natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxes should compensate for the additional costs resulting from long-term delivery contracts at prices actually or potentially higher than market prices.
Verojen tarkoituksena oli korvata lisäkustannukset, jotka aiheutuivat siitä, että pitkäaikaisten toimitussopimusten hinnat olivat todellisuudessa tai mahdollisesti markkinahintoja korkeammat.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Lisäksi taksimittarin pitää näyttää matkan lopullinen hinta käyttöasennossa ”pois päältä”.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taksimittarin on oltava suunniteltu niin, että se laskee ja näyttää matkan hinnan sitä mukaa kuin se jäsenvaltion vahvistamin erottelutarkkuuksin nousee käyttöasennossa ”varattu”.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Taksimittarin on oltava suunniteltu laskemaan matkan pituuden ja mittaamaan matkan keston.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Taksimittarissa on oltava reaaliaikainen kello, joka näyttää vuorokaudenajan ja päivämäärän, ja yhtä tai molempia näistä näytöistä voidaan käyttää tariffien muuttamiseksi automaattisesti.
The taxing rights of the Member States will not be put at risk since the shareholders will be taxed on the deferred capital gain.
Jäsenvaltioiden verotusoikeudet eivät vaarannu, sillä osakkeenomistajia verotetaan tulevien vuosien pääomavoitoista.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Verovelvollinen noudattaa koko ajan johdonmukaisesti samaa lähestymistapaa.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
veronmaksajalla on yksin tai yhdessä sen etuyhteydessä olevien yritysten kanssa suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia äänioikeuksista tai yli 50 prosenttia pääomasta tai sillä on oikeus saada yli 50 prosenttia kyseisen yrityksen voitosta;
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Veronmaksajalla ei ole mitään takeita siitä, että kaksinkertaista verotusta ei tapahdu, eikä siitä, että verohallinnot toimivat asiassa nopeasti.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Jäsenvaltion veronmaksajan olisi verohallinnon pyynnöstä saatettava EU TPD:nsä käyttöön kohtuullisen ajan kuluessa liiketoimintojen monimutkaisuudesta riippuen.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Verovelvollinen kykenee antamaan selvityksen siitä, miksi ennuste ei vastannut saavutettua lopputulosta, jos ainakin yhden tapausta käsittelevän jäsenvaltion oma lainsäädäntö tätä edellyttää.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Verovelvollinen osallistuu tähän arviointiin ja sitä kuullaan.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Verovelvollinen tekee oikaisun ennen veroilmoituksen jättämistä.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Verovelvollinen tekee oikaisun symmetrisesti molempien jäsenvaltioiden kirjanpitoon.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Verovelvollisen on pidettävä saatavilla asiakirjat koko ennakkohinnoittelusopimuksen voimassaolon ajan, jotta verohallinto voi valvoa sopimuksen soveltamista.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Verovelvollisen on esitettävä kattava analyysi kaikista oleellisista tosiseikoista sekä todisteisiin perustuvat syyt, joiden vuoksi sopimusvaltioiden olisi aloitettava asianmukainen menettely.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Asiakirjojen saattamisesta verohallinnon käyttöön vastaava veronmaksaja on se, jonka olisi tehtävä veroilmoitus ja jolle seuraamus langetettaisiin, jos asianomaisia asiakirjoja ei annettaisi käyttöön.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Verovelvollisella on oltava oikeus saada huojennusta kaksinkertaiseen verotukseen 55 artiklan mukaisesti.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Veronmaksajalla on oltava oikeus saada huojennusta kaksinkertaiseen verotukseen 76 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan mukaisesti.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Verovelvollisen on ilmoitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle osoittamassaan kantelussa, mitä muita jäsenvaltioita asia koskee.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Verovelvollisen on otettava yhteyttä kaikkiin jäsenvaltioihin, jotka ovat suoraan osallisina suunnitellussa ennakkohinnoittelusopimuksessa.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Verovelvollisen on kuvattava hakemuksessaan tekijät, joihin perustuvaa menetelmää hyödyntäen tuleville liiketoimille voidaan määrittää tarkasti markkinaehtoiset hinnat.
The taxpayer should have to submit its EU TPD to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Veronmaksajan olisi pakko toimittaa EU TPD:nsä verohallinnolle ainoastaan verotarkastuksen alussa tai sitä pyydettäessä.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Verovelvollisen on avustettava verohallintoa hakemuksen arvioinnissa tietoja toimittamalla.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Verovelvollisen on jätettävä virallinen hakemus sen maan verohallinnolle, jossa sillä on verotuksellinen kotipaikka, sekä samanaikaisesti kaikkiin muihin maihin, joita haettu sopimus koskee.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Tällaisessa tapauksessa verovelvollinen voi saattaa asian käsiteltäväksi kansallisessa tuomioistuimessa, joka nimittää riippumattomat henkilöt.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Verovelvolliselta on kysyttävä neuvoa, mitkä verohallinnot on syytä ottaa osallisiksi ennakkohinnoittelusopimukseen, koska sopimuksen ehdot on hyväksytettävä verovelvollisella.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Verovelvollisen (verovelvollisten) ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava kaikki tiedot, todisteet tai asiakirjat neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan pyynnöstä.
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Verovelvollisen on ilmoitettava mahdollisimman pian asianomaiselle verohallinnolle / asianomaisille verohallinnoille, jos asiassa voi olla osallisina muita osapuolia muissa jäsenvaltioissa.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Verovelvollisia kuullaan, ja ne ilmaisevat suostumuksensa.
The taxpayers having an interest in these shareholders may be taxed when they derive income or capital gains from restructuring operations.
Verovelvollisia, joilla on osuus kyseisistä osakkeenomistajista, voidaan verottaa silloin, kun ne saavat tuloja tai pääomavoittoja uudelleenjärjestelytoimista.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Verovelvollisille annetaan takeet siitä, että ennakkohinnoittelusopimus hyväksytään.
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
Vahvistettavia Euro 5 ‑melurajoja muutetaan erillisessä yhteispäätösmenettelyllä annettavassa säädöksessä.
the TBR investigation should be vigorously pursued with the aim to launch a WTO action in order to seek remedy to the injury caused to the Community industry;
kaupan esteitä koskevan asetuksen mukainen tutkimus on toteutettava tehokkaasti, jotta voidaan käynnistää WTOn toimet ja hakea korjausta yhteisön teollisuudelle koituneeseen haittaan.
The TBR’s most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
Asetuksen tärkein menetelmällinen uudistus on niin sanotun kolmannen osan luominen.
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
TBT-sopimuksen tavoitteena on helpottaa kansainvälistä kauppaa ja ottaa samalla huomioon WTO:n jäsenten oikeus hyväksyä kansallisia teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, joista voi tulla kaupan teknisiä esteitä (poikkeavista säännöistä johtuvat mukauttamiskustannukset, tiedotuskustannukset jne.).
The TBT Agreement can be a model for the establishment of transparency requirements.
TBT-sopimus voi toimia mallina avoimuusvaatimusten luomiselle.
The TBT agreement covers all technical barriers to trade (labelling, standards, composition etc.)
TBT-sopimuksen sovellusala koskee kaikkia kaupan teknisiä esteitä (etiketöinti, standardit, koostumukset, jne.)
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
TBT-sopimuksessa velvoitetaan WTO:n jäsenet perustamaan TBT-tiedotuskeskus vastaamaan kaikkiin kohtuullisiin tiedusteluihin, joita muut jäsenet ja asianosaiset tekevät annetuista tai ehdotetuista teknisistä määräyksistä, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja standardeista45.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
TBT-sopimuksessa edellytetään, että jokainen WTO:n jäsen perustaa ilmoitusviranomaisen, joka varmistaa ilmoitusmenettelyjä koskevien määräysten täytäntöönpanon, ja takaa, että on olemassa tiedotuskeskus11.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
TBT-komitea on antanut ja viimeistellyt avoimuutta koskevia yksityiskohtaisia suosituksia33, jotka ovat parantaneet ilmoitusmenettelyn täytäntöönpanoa, kun WTO:n jäsenet ovat noudattaneet niitä34.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
TBT-komiteasta on sen vuoksi tullut merkittävä foorumi, jolla WTO:n jäsenet voivat keskustella kansainväliseen tavarakauppaan liittyvistä ongelmista ja poliittisista toimintatavoista.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
TBT-ilmoitusmenettely on tehokas keino saada tietoa tavaroihin liittyvän sääntelyn kehityksestä kolmansissa maissa.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
TBT-ilmoitusmenettely on näistä syistä tärkeä osa EU:n kauppa- ja teollisuuspolitiikkaa2 ja edistää osaltaan Eurooppa 2020 –strategian3 tavoitteiden, erityisesti älykkään, kestävän ja osallistavan talouden tavoitteen, saavuttamista.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
TBT-ilmoitusmenettely toimii näin ollen benchmarking-välineenä, ja se voi edistää jossakin määrin lähentymistä kansainvälisellä tasolla.
The TCO/TCT system is in the process of being replaced by the Specimen Management System (SMS).
TCO/TCT-sovellusta ollaan korvaamassa SMS (Specimen Management System) -tietojärjestelmällä.
The TDM is an exceptional and limited measure that is designed to support the EU's WTO action (it will be activated only once the WTO action has been initiated).
Väliaikainen suojajärjestely on poikkeuksellinen ja väliaikainen toimenpide, jonka tarkoituksena on tukea yhteisön toimia WTO:n piirissä (järjestely aktivoidaan vasta, kun asian käsittely WTO:ssa on käynnistynyt).
The TDM is an exceptional and limited measure that was difficult to propose from a competition point of view.
Väliaikaiset suojajärjestelyt ovat poikkeuksellinen ja rajoitettu toimenpide, jonka esittäminen oli kilpailun kannalta vaikeaa.
The TDM will expire on 31 March 2004, to coincide with the approximate conclusion of the WTO proceedings.
Väliaikaisen suojajärjestelyn voimassaolo päättyy 31. maaliskuuta 2004, sillä samoihin aikoihin saadaan todennäköisesti päätökseen myös WTO:n menettely.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Teknologian arviointielimen ja muiden ITD-toimien välistä yhteysjärjestelyä on pohdittava huolellisesti, jotta varmistetaan tulosten oikea-aikaisuus.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Teknologian arviointielin on innovatiivinen tapa arvioida ympäristöhyötyjä systemaattisesti.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
TE-SAT-raportista ilmenee myös, että huomattava määrä radikalisoituneita henkilöitä matkustaa EU:sta konfliktialueille tai osallistuu terroristien koulutusleireille ja palaa sitten Eurooppaan.
The TE.
5.17
The teacher also has to use the catalytic effect provided by the use and generation of resources on the Internet by pupils.
Opettajan on myös hyödynnettävä sitä liikkeelle panevaa voimaa, joka syntyy, kun oppilaat käyttävät Internetiä ja luovat sinne sisältöä.
The teachers and parents involved in completing a questionnaire for a research study on child vulnerability, requested further training on dealing with the issues.
Lasten haavoittuvuutta koskevaan tutkimukseen liittyvän kyselylomakkeen täyttäneet opettajat ja vanhemmat pyysivät lisäkoulutusta aiheen käsittelemisessä.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Kielten opetus ja oppiminen on erityisen merkittävää suhteessa kolmansiin maihin.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Lisäksi opetusta koskeva poikkeus aiheuttaisi jäsenvaltioille kustannuksia, jotka liittyvät toimenpiteisiin, joilla pyritään varmistamaan lisenssien saatavuus ja näkyvyys oppilaitoksissa.
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Lisäksi alueellisten kielten ja vähemmistökielten opetus olisi otettava asianmukaisesti huomioon, kuten myös maahanmuuttajien mahdollisuudet opiskella vastaanottajamaan kieltä (ja maahanmuuttajien kielten opetus).
The teaching profession draws particular attention to the need to raise young children's awareness of different languages and cultures.
Opetusalan ammattilaiset korostavat erityisesti, että pienten lasten tietoisuutta vieraista kielistä ja kulttuureista on lisättävä.
The teaching profession in these fields should be made more attractive in order to improve the quality and quantity of recruitment.
Opettajan ammatin houkuttelevuutta näillä aloilla olisi lisättävä palkattavan työvoiman laadun ja määrän nostamiseksi.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Opettajan ammatti tarjoaa vain yhden urapolun, ja se tarjoaa tätä nykyä niukasti mahdollisuuksia ammatilliseen kehittymiseen.
The teaching profession should be made more attractive.
Opettajan ammatista olisi tehtävä houkuttelevampi.
The Team Finland initiative, while seeking to be customer-driven, also tries to proactively promote internationalisation and the sharing of best practices, in particular in terms of organisational efficiency and working methods.
Asiakaslähtöisyyteen pyrkivällä Team Finland -hankkeella pyritään myös proaktiivisesti edistämään kansainvälistymistä ja parhaiden käytäntöjen jakamista erityisesti organisatorisen tehokkuuden ja työmenetelmien osalta.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Ryhmä on myös pyrkinyt määrittelemään uudelleen konttien käsittelymenettelyt Durrësin satamassa, joka on salakuljetustoiminnan risteyskohta ja jossa tarvitaan lisää valvontaa konttien tarkastamiseksi.
The team involved in this project is new and relatively inexperienced, but it is assisted by more experienced backup from the Siparex group.
Hankkeeseen osallistuva tiimi on uusi ja suhteellisen kokematon, mutta se saa asiantuntevaa tukea Siparex-yhtymältä.
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machines covered by this Directive.
Arviointiryhmässä on vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden teknologian arvioinnista.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
Arvioinnista vastaavan konsulttiryhmän olisi järjestelmällisesti pyrittävä ottamaan mukaan asiantuntijoita siitä kumppanimaasta, jonka kanssa kauppasopimusta tehdään.
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Ryhmien vastuulla on laatia kertomus, joka perustuu paikan päällä tehtyihin havaintoihin ja jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin.
The team should be provided with basic logistical support, in particular communications equipment to enable it to effectively coordinate the European civil protection assistance.
Yksikölle olisi annettava logistinen perustuki, erityisesti viestintävälineet, jotta se pystyisi koordinoimaan Euroopan pelastuspalveluapua tehokkaasti.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Ryhmä avustaa foorumien koordinaattoreita kokousten suunnittelussa, järjestämisestä ja johtamisessa.
The teams have issued their recommendations and the Commission has published a report to the Council and European Parliament on the outcome57.
Ryhmät ovat esittäneet suosituksensa, ja komissio on julkaissut neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun kertomuksen tuloksista.57
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Asiantuntijaryhmät koostuvat viraston omaan henkilöstöön kuuluvista asiantuntijoista ja komission edustajista.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Ryhmät analysoivat tullikäytäntöjä kansallisella tasolla, tunnistavat sääntöjen täytäntöönpanossa mahdollisesti ilmenevät ongelmat ja ehdottavat yhteisön sääntöjen ja työmenetelmien mukauttamista tullialan toiminnan yleisen tehokkuuden parantamiseksi.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Ryhmät koostuvat asiantuntijoista, jotka on valittu 9 artiklassa tarkoitetusta asiantuntijoiden luettelosta, sekä komission edustajista virkamiehistä.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Ryhmien on käsiteltävä kaikkia tehtäviensä suorittamisen yhteydessä saamiaan tietoja luottamuksellisina.
The teams were then selected by the Spanish authorities and began work in the autumn.
Sen jälkeen jäsenvaltio valitsi arviointiryhmät, jotka aloittivat työnsä syksyllä.
The teams will elaborate by February 2001 a joint plan to achieve better linkages for those "pilot" countries.
Ryhmät laativat helmikuuhun 2001 mennessä yhteisen suunnitelman näitä maita koskevien toimintakokonaisuuksien parantamiseksi.
The teams would be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and would be able to draw upon external on-call experts.
He ovat hyvin nopeasti käytettävissä korkeintaan kuukauden pituisiin matkoihin katastrofialueille ja he voivat kääntyä myös komission ulkopuolisten tilannetta päivystävien asiantuntijoiden puoleen.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Ryhmien toimintaa varten määritellään toimivaltuudet, organisaatio, rakenne ja komennusmenettely.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Transatlanttinen talousneuvosto ja TALD voisivat olla siinä välittäjinä.
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
TEC voi siten tarjota oikeat puitteet keskustelun jatkamiselle Pohjois-Amerikan ja Euroopan unionin yhteisen viisumivapaan alueen perustamisessa liikeasioiden hoitoa ja matkailua varten."
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
TEC:llä on sääntely-yhteistyöaloitteissaan laaja tehtäväkenttä.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
TEC:n toiminnan ansiosta EU:n ja Yhdysvaltojen viranomaiset tunnustavat IFRS-standardien ja Yhdysvaltojen tilinpäätösstandardien vastaavan toisiaan, mikä tuo eurooppalaisille yrityksille miljardisäästöt.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
Lisäksi TEC:n on parannettava yhteistyömekanismejaan.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
TEC:n on myös parannettava yhteistyömekanismejaan.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
TEC:n on jatkettava yhteisten valvontatoimien tehostamista suurimmilla ongelma-alueilla, kuten Kiinassa.