natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto on rajallista niiden oikeudellisten ja organisatoristen esteiden vuoksi, jotka haittaavat eurooppalaisen keskusrekisterin (ECR), johon kaikki kansalliset tiedot kootaan, sisältämien tietojen asianmukaista saatavuutta.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
kolmanneksi kunkin maan resurssien inhimilliset ja kulttuuriset osatekijät.
Thirdly there has been a significant increase in trade with Central and Eastern European countries as a result of the Union’s pre-accession strategy.
Kolmanneksi EU:n liittymistä edeltävä strategia on johtanut Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa käytävän kaupan merkittävään lisääntymiseen.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Aihealueeseen sisältyy kolmantena osiona aluepolitiikan tehostaminen edistämällä verkottumista ja kokemustenvaihtoa erityisesti innovaatiosta, riskienehkäisystä ja kaupunkialueiden uudistamisesta.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Aihepiiriin lukeutuu kolmantena rahastotuen kohteena investoinnit liikenneverkkoyhteyksien parantamiseen sekä tieto- ja viestintätekniikan käytön edistämiseen suurimpien kaupunkien ulkopuolella.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Aihepiiriin lukeutuvat kolmantena rahastotuen kohteena investoinnit liikenneverkkoyhteyksien parantamiseen sekä tieto- ja viestintätekniikan käytön edistämiseen suurimpien kaupunkien ulkopuolella.
Thirdly,  they can be initiated by the Commission.
Kolmanneksi ne voivat syntyä komission aloitteesta.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
Kolmanneksi investointihalukkuus alalla on erittäin alhainen, sillä kulttuurin ja luovien alojen yrittäjillä ei usein ole liiketoimintaosaamista hankkeidensa markkinoimiseksi rahoituslaitoksille.
Thirdly, "the territorial approach will establish itself gradually in training policies, as it is at the grass roots that economic, social and cultural needs can be best appreciated, dynamic forces mobilized and appropriate solutions found through cooperation (...).
Kolmanneksi "alueellinen lähestymistapa valtaa vähitellen alaa koulutuspolitiikassa, koska taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset tarpeet havaitaan parhaiten itse paikalla, ja asianomaiset tahot saadaan vuorostaan liikkeelle pyrkimään yhteistyön avulla etsimään vastauksia tarpeiden tyydyttämiseksi – –.
Thirdly, a comprehensive policy on deforestation cannot disregard the demand side and the responsibility of consumers.
Kolmanneksi kokonaisvaltaisessa metsäkadon torjuntatoiminnassa ei voida unohtaa kysyntäpuolta eikä kuluttajien vastuuta.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Kolmanneksi tarvitaan pitkän aikavälin laajamittaista toteuttamista varten pitkälle edistynyttä hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiaa, mikäli fossiilisia polttoaineita käytetään jatkossakin laajasti energialähteenä.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
Kolmanneksi laajamittaista toteuttamista varten tarvitaan pitkälle edistynyttä hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiaa.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
kolmanneksi mahdollisuus viettää enemmän aikaa lasten kanssa.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
Kolmanneksi vakuutuksenottaja voi haluta sijoittaa riskit eri jäsenvaltioihin siten, että ne katetaan yhdellä ainoalla vakuutuksella.
Thirdly, a pronounced correction has taken place on global equity markets, especially technology stocks, reflecting a downward shift in investors’ perception of long-term profit growth.
Maailmanlaajuisilla osakemarkkinoilla on jo tapahtunut selvä korjausliike, joka on kohdistunut erityisesti teknologiaosakkeisiin ja josta näkyy, että sijoittajat ovat tarkistaneet alaspäin näkemyksiään pitkäaikaisesta voittojen kasvusta.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Kolmanneksi annetaan vuonna 2006 ehdotus kolmen titaanidioksiditeollisuuden jätteitä koskevan direktiivin yhdistämisestä.
Thirdly, a satisfactory solution should be identified so that none of the three mechanisms is disadvantaged against the others through special fees or administration costs.
Kolmanneksi olisi löydettävä tyydyttävä ratkaisu sen estämiseksi, että jokin näistä kolmesta mekanismista joutuu toisia huonompaan asemaan erityismaksujen tai hallintokulujen vuoksi.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Kolmanneksi kulttuuriohjelmassa omistettiin merkittävä osa-alue yleisöpohjan laajentamiseen, yhteisön osallistumiseen ja erilaisten kulttuurikokemusten tarjoamiseen yleisölle.
Thirdly, a significant proportion of notifications concerned agreements containing clauses not expressly exempted (grey clauses).
Kolmanneksi: huomattava osa ilmoituksista koski sopimuksia, joiden sisältämille sopimusehdoille ei automaattisesti myönnetä poikkeusta (harmaat lausekkeet).
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
Amsterdamin ja Pariisin väliselle reitille valittiin ”kruununjalokiviä” koskeva vaihtoehto, sillä kilpailijoista on erityisen vaikeaa tulla tälle reitille, joka yhdistää Air Francen ja KLM:n toiminnan keskukset.
Thirdly, advice can appear remote if the public and stakeholders are excluded, and are unable or ill equipped to contribute to the debate and to challenge the experts and the advice they give.
Kolmanneksi neuvot saattavat vaikuttaa kaukaisilta, jos yleisö ja sidosryhmät jätetään ulkopuolelle ja jos ne eivät pysty osallistumaan tai niillä ei ole keinoja osallistua keskusteluun ja asiantuntijoiden ja heidän antamiensa neuvojen arviointiin.
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
Kolmanneksi kaikkien viljelijöiden on noudatettava EU:n tuotantovaatimuksia.
Thirdly, all of us have a role to play in protecting the environment by changing our behaviour as consumers.
Lisäksi meidän kaikkien on muutettava kuluttajakäyttäytymistämme ympäristön suojelemiseksi.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Kolmanneksi, metsiin ja metsätalouteen liittyvät sidosryhmät korostavat hyvän hallinnon merkitystä metsiensuojelulle ja kestävälle metsänhoidolle.
Thirdly, an annex is established, listing which information and documentation may be requested, and at what stage of the notification.
Kolmantena menettelyllisenä takeena on liite, jossa luetellaan, mitä tietoja ja asiakirjoja voidaan pyytää kussakin ilmoituksen käsittelyn vaiheessa.
Thirdly, an applicant must have the possibility to appeal against a decision rejecting the application for compensation.
Kolmanneksi hakijan on voitava hakea muutosta hylkäävään päätökseen.
Thirdly, an “Incentive Scheme” will be created (see point e, above).
Kolmantena keinona on tarkoitus kehittää "kannustinjärjestelmä" (katso e kohta).
Thirdly, and as a consequence of the lack of data, economic research on services is weak compared to the primary and secondary sectors.
Kolmanneksi tiedon puuttumisen vuoksi palveluja koskeva taloudellinen tutkimus on heikkoa verrattuna ensiasteen ja jalostusasteen tuotantosektoreihin.
Thirdly, and most importantly, it will strengthen the co-ordination and coherence between existing and future environment-related product policy instruments.
Yhdennetyn tuotepolitiikan kolmas ja tärkein tehtävä on vahvistaa nykyisten ja tulevien ympäristöä koskevien tuotepolitiikan välineiden välistä koordinointia ja johdonmukaisuutta.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Kolmanneksi ostotarjousdirektiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tarjousvelvollisuutta ei sovelleta, jos määräysvalta on saatu tekemällä kaikille arvopapereiden haltijoille vapaaehtoisuuteen perustuva tarjous, joka koskee heidän kaikkia arvopapereitaan.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104.
Kolmas periaate liittyy rahaston yhteyksiin talous- ja rahaliiton toteuttamiseen: rahastosta avustetaan jäsenvaltioita, jotka ovat laatineet ohjelman, joka on 104 artiklan liiallisia julkistalouden alijäämiä koskevien määräysten mukainen.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
Kolmas periaate liittyy rahaston yhteyksiin talous- ja rahaliiton toteuttamiseen:  rahastosta avustetaan jäsenvaltioita, jotka ovat laatineet ohjelman, joka on 104c artiklan liiallisia julkistalouden alijäämiä koskevien määräysten mukainen.
Thirdly, as announced in the action programme of 1997, this Communication includes a recommendation for decision making at all levels in the field of road safety, which should give more emphasis to the high economic costs of road accidents in comparison to the costs of the remedial measures.
Kolmanneksi, kuten vuoden 1997 toimintaohjelmassa ilmoitettiin, tämä tiedonanto sisältää päätöksentekijöille kaikilla liikenneturvallisuuden tasoilla osoitetun suosituksen, jonka mukaan olisi painotettava enemmän liikeonnettomuuksista aiheutuvia suuria taloudellisia kustannuksia verrattuna liikenneturvallisuuden parantamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Thirdly, as far as the Committee was concerned, Mr Suesser felt that the Committee, in the light of the role conferred on it by the treaties and its basis in the Member States, could make a real contribution to ensuring that civil society could effectively influence European processes.
Kolmanneksi ja komiteaan liittyen Suesser totesi, että perussopimuksissa sille annetun roolin ja jäsenvaltioissa olevien yhdyssiteidensä ansiosta komitea voi todella edistää kansalaisyhteiskunnan painoarvoa unionin päätöksenteossa.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
Kolmanneksi, vaikka viisumien keräämisestä ja käsittelystä vastaavan edustuksen (niin kutsutun ”konsuliedustuksen”) suhteen on edistytty lähinnä edustusjärjestelyjen ja ulkoistamisen avulla, konsuliedustusta on yhä lisättävä huomattavasti.
thirdly, as regards subsequent developments in the framework of the Munich Convention, it will be possible to lay down corresponding rules according to the nature of the changes made, either in the form of an amendment to the Regulation or within the Implementing Regulations which will be adopted via a comitology procedure.
Münchenin yleissopimuksen myöhempään kehitykseen vastaamiseksi on mahdollista vahvistaa asianmukaiset säännöt muutosten luonteen mukaan joko muuttamalla asetusta tai täytäntöönpanoasetuksella, joka hyväksytään komitologiamenettelyn mukaisesti.
Thirdly, as regards the deadlines in Phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
Kolmanneksi toisen vaiheen määräaikojen osalta uudessa asetuksessa säädetään 90 päivän määräajan pidentämisestä 15 työpäivällä 105 työpäiväksi, jos osapuolet ovat esittäneet korjaustoimenpiteitä.
Thirdly, as regards the setting of the first Community targets, i.e. for different categories of poultry, the common position provides for transitional periods.
Yhteisessä kannassa säädetään yhteisön ensimmäisten tavoitteiden  eli eri siipikarjaluokkia koskevien tavoitteiden  asettamisen osalta siirtymäkausista.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Koska varjopankkitoimintaan liittyvät kysymykset voivat edellyttää vakavaraisuussääntelyn soveltamisalan ja luonteen laajentamista, tarvitaan asianmukaisia sääntelyratkaisuja.
Thirdly, as the BEs only cover vertical agreements concerning the resale of final goods and not intermediate goods or services2 a significant part of all vertical agreements are not covered by the current BEs, even when the parties involved have no market power.
Kolmanneksi ryhmäpoikkeusasetukset kattavat ainoastaan lopputuotteiden jälleen-myynnin eivätkä välituotteita tai -palveluita2, joten merkittävä osa kaikista vertikaalisista sopimuksista jää nykyisten ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisen ulkopuolelle, vaikka kyseisillä sopimuspuolilla ei olisi minkäänlaista markkinavoimaa.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Kolmanneksi talousarviorajoitukset huomiotta jättävien arvioiden perusteella kaluston nykyinen saatavuus ei millään täytä tulevaisuuden tarpeita.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
Kolmanneksi ehdotuksella pyritään varmistamaan sähköisen viestinnän puitedirektiivin mallin pohjalta riskinhallintakulttuurin kehittyminen ja tiedonjako yksityisen ja julkisen sektorin välillä.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
Tavaramerkki edellyttää sijoittamaan kehittämiseen ja innovointiin, mikä vahvistaa kuluttajien luottamusta markkinoihin.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Kolmanneksi sekä EU:lla että Yhdysvalloilla on talouden alalla edessään vaikeita sisäisiä ja ulkoisia haasteita.
Thirdly, by setting standards for manoeuvrability, this will ensure a harmonised level of safety from buses for vulnerable road users throughout the Community.
Kolmanneksi, antamalla linja-autojen ohjattavuutta koskevia vaatimuksia varmistetaan, että niiden turvallisuus vaaralle alttiina olevien tienkäyttäjien kannalta on yhdenmukainen koko yhteisössä.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
Eräiden ammatillisten palveluiden tarjoajien katsotaan tuottavan julkishyödykkeitä, jotka ovat arvokkaita koko yhteiskunnan kannalta ja joista voidaan mainita esimerkkinä toimiva oikeudenhoito.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
Kolmanneksi markkinoille saattamista koskevista sopimuksista voi tulla keino, jonka avulla osapuolet jakavat markkinat tai kohdistavat tilaukset tai asiakkaat, esimerkiksi tapauksissa, joissa osapuolten tuotantolaitokset sijaitsevat eri maantieteellisillä markkinoilla, tai kun sopimukset ovat vastavuoroisia.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
Kolmanneksi ympäristömerkkiä käyttävien yritysten on sitouduttava käyttämään jakelussaan ensisijaisesti paikallisia kanavia: maanviljelijöiden ylläpitämiä myyntipisteitä, paikallisia ravintoloita, yhteisön tukemia maantalousohjelmia ja pieniä paikallisia elintarvikemyymälöitä.
Thirdly, compensation is only allowed to cover the cost of performing the obligations, taking into account the revenue earned and a reasonable profit.
Kolmanneksi korvaus saa kattaa vain ne kustannukset, joita velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa, kun otetaan huomioon saadut tulot ja kohtuullinen voitto.
Thirdly, compensation may be refused where it would be considered contrary to justice or public policy to award it.
Kolmanneksi korvaus voidaan evätä, jos sen suorittaminen olisi oikeustajun tai yleisen järjestyksen vastaista.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Asiaan saattaa hintasyrjinnän ja jälleenmyyntirajoitusten osalta liittyä myös kilpailulainsäädäntö.
Thirdly, criteria should be defined once and for all which guarantee greater effectiveness of the agencies' activities while ensuring that the agencies themselves fit in fully with the general scheme of the Treaty and its fundamental principles.
Kolmanneksi on syytä määritellä yhdellä kertaa ne kriteerit, joilla taataan virastojen toiminnan tehostuminen ja varmistetaan samalla, että virastot nivoutuvat sopusointuisesti perustamissopimuksen perusperiaatteisiin.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Kolmanneksi, Sentinel-satelliittien avulla tuotetut tiedot ovat saatavilla täysien ja avoimien käyttöoikeuksien pohjalta.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
Tautitapausten esiintymistä käsittelevän tukiryhmän (Outbreak Assistance Team) hyödyntäminen on myös osa reagointimekanismia.
Thirdly, differences can be observed between the text of regulations and their implementation in practice, for even if the rules may appear clear, there can be problems with their application in practical cases.
Kolmanneksi voidaan havaita eroja säädöstekstien ja niiden käytännön täytäntöönpanon välillä, sillä vaikka säännöt vaikuttaisivatkin selkeiltä, niiden soveltaminen käytännön tapauksiin voi aiheuttaa ongelmia.
Thirdly, Directive 76/464/EEC did not provide a rational and systematic approach for the prioritisation of substances for which Community measures should be developed.
Kolmanneksi direktiivissä 76/464/ETY ei säädetty johdonmukaisesta ja järjestelmällisestä lähestymistavasta sellaisten aineiden priorisoimiseksi, joita varten olisi tarpeen kehittää yhteisön toimenpiteitä.
Thirdly, Directive 98/34/EC8 provides for the notification of draft versions of technical regulations and rules on the services of the information society.
Kolmantena on direktiivi 98/34/EY8, jossa säädetään, että ehdotuksista teknisiksi määräyksiksi ja tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviksi määräyksiksi on ilmoitettava.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Kolmanneksi äänioikeuden menettämistä koskevat käytänteet heikentävät asianomaisten unionin kansalaisten poliittisia oikeuksia, mikä on vastoin pyrkimyksiä edistää kansalaisten osallistumista demokratian toteuttamiseen unionissa.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
Kolmanneksi kilpailun vääristyminen on rajoitettava mahdollisemman vähäiseksi.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
lokakuuta 2005 pidetyssä "ulkosuhteet" -erityisjaoston kokouksessa, johon AKT-maista tulevat jäsenet oli kutsuttu.
Thirdly, EC legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border and purely national contracts should leave intact the possibility of a different governing law.
Kolmanneksi yhteisiä oikeudellisia periaatteita ja käsitteistöä rajatylittävissä ja puhtaasti kansallisissa sopimuksissa toteuttavassa EY:n lainsäädännössä olisi säilytettävä mahdollisuus soveltaa eri lainsäädäntöjä.
Thirdly, environmental information helps decision-makers measure the implementation of environmental policies.
Kolmanneksi ympäristötieto auttaa päättäjiä mittaamaan ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa.
Thirdly, environmental questions are more and more going to influence the choice of energy options, energy use being one of the main sources of environmental damage both locally and worldwide.
Kolmanneksi ympäristökysymykset vaikuttavat entistä enemmän energiavaihtoehtojen valintaan, sillä energiantuotanto on yksi tärkeimmistä ympäristövahinkojen aiheuttajista sekä paikallisesti että maailmanlaajuisesti.
Thirdly, EU competition policy covers the control of state aid on a supranational level to ensure that state intervention does not distort the competitive situation on the market through subsidies and tax exemptions.
EU:n kilpailupolitiikka kattaa lisäksi ylikansallisen valtiontukien valvonnan, jolla pyritään varmistamaan, että valtioiden myöntämät avustukset ja verovapautukset eivät vääristä kilpailua markkinoilla.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
Kolmanneksi eurooppalaiset vaativat tietoa pandemiatilanteesta ja siitä, miten he voivat suojautua.
Thirdly, excessively old claims are excluded from the arrangements.
Kolmanneksi vanhat saatavat jätetään järjestelyjen ulkopuolelle.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
Korvaustilanteen jälkeen kansallisen talletussuojajärjestelmän olisi maksimoitava konkurssipesästä saatavat tulot maksaakseen rahoituksen kriisinratkaisuneuvostolle takaisin ja kriisinratkaisuneuvostolla olisi oltava riittävät valtuudet oikeuksiensa turvaamiseen.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
Kolmanneksi, tehokkuuden vuoksi strategia edellyttää toimintaa monenlaisilta yksityisiltä toimijoilta, kuten elintarviketeollisuudelta ja kansalaisyhteiskunnalta, sekä paikallistason toimijoilta, kuten kouluilta ja eri yhteisöjä edustavilta järjestöiltä.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Hankkija voi tällöin täydellisessä arvonlisäveron sisältävässä laskussa vaadittavien alv-kannan ja maksettavan alv:n määrän sijaan merkitä kunkin tavara- tai palvelutyypin määrän.