natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Koska ISA-standardit saatetaan sisällyttää yhteisön oikeuteen (direktiivi 2006/43/EY), on perusteltua kiinnittää huomiota normien puolueettomuuteen ja edellyttää, että komissiolla on edustus PIOB:n hallintoelimissä (komission edustajia on kaksi kymmenestä jäsenestä).
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Uusien merkintöjen mahdollinen käyttöönotto tai nykyisten sertifiointia osoittavien merkintöjen käyttäminen on yksityisten yritysten asia eikä siihen tulisi viitata säädöksessä.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Tänään annettujen tiedonantojen mahdollisiin lainsäädännöllisiin jatkotoimiin voisi, tulevan työn tuloksista riippuen, sisältyä seuraaviin säädöksiin tehtäviä muutoksia:
The possible losses in efficiency and speed of the order for payment procedure itself have to be weighed against the beneficial effect of a duty to submit a reasoned declaration of opposition on the following proceedings.
Maksusuoritusmääräysmenettelyn tehokkuuden ja nopeuden mahdollista vähenemistä on punnittava suhteessa niihin etuihin, joita velvollisuus perustellun vastineen esittämisestä tuo menettelyn myöhemmässä vaiheessa.
The possible magnitude of the chronic effects suggests though that there is a strong case for further controls on emissions from incinerators on precautionary grounds.
Kroonisten vaikutusten mahdollinen laajuus kuitenkin merkitsee, että jätteenpolttolaitosten lisäsääntelyä voidaan hyvin perustella varovaisuussyillä.
The possible main features of a Community regime are outlined, including:
Valkoisessa kirjassa kuvataan yhteisön mahdollisen järjestelmän pääpiirteet, joita ovat seuraavat:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Tässä vihreässä kirjassa harkitaan seuraavia toimia:
The possible merits of a combination of market splitting for solving ‘permanent’ congestion and counter trading for solving temporary congestion should be immediately explored as a more permanent approach to congestion management.
Olisi ryhdyttävä viipymättä tutkimaan, voisiko ylikuormituksen hallintaan soveltaa pysyvästi lähestymistapaa, joka perustuu "pysyvän" ylikuormituksen tilanteessa käytetyn markkinoiden jakamisen ja tilapäisen ylikuormituksen ratkaisemiseen sovellettujen vastakauppojen yhdistämiseen.
the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
kysymykseen tulevat perintätapa, varsinkin myös periminen kuittaamalla tai periminen etukäteen annetuista vakuuksista.
The possible modernisation of Glonass standards is also up for discussion since the Russians have declared their interest in civilian and, more especially, commercial radionavigation markets.
Glonass-standardien mahdollisesta nykyaikaistamisesta voidaan myös keskustella, koska venäläiset ovat ilmaisseet kiinnostuksensa siviilikäytön markkinoita ja satelliittinavigoinnin kaupallisia mahdollisuuksia kohtaan.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Liittymisneuvotteluissa tarkastellaan myöhemmin tehtävän vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella sitä, tarvitaanko työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia siirtymävaiheen toimenpiteitä ja/tai suojamekanismia, sekä sitä, millaisia ne voisivat olla.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymävaiheen toimenpiteiden ja/tai suojamekanismin tarvetta ja luonnetta tarkastellaan liittymisneuvotteluissa myöhemmin tehtävän vaikutustenarvioinnin tulokset huomioon ottaen.
the possible need for specific experience, expertise or technical know‑how;
mahdollinen kokemuksen, asiantuntijuuden ja erityisen teknisen tietämyksen tarve;
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Olisi arvioitava myös mahdollista tarvetta tiukentaa ajoneuvoihin, niiden varustukseen ja kuljettajiin sekä reittivalintoja koskeviin rajoituksiin sovellettavia kriteerejä.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Olisi tehtävä tarvittavat rakenteelliset muutokset, kuten valvontaviranomaisten yhdistäminen yhdeksi viranomaiseksi ja suorien valvontavaltuuksien laajentaminen yhdentyneisiin markkinainfrastruktuureihin.
The possible negative effects of modulation in combination with Article 69 have to be examined thoroughly.
Mukautusten mahdollisia kielteisiä vaikutuksia 69 artiklan soveltamisen yhteydessä on tarkasteltava perusteellisesti.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Lisäksi olisi tutkittava perusteellisesti mukautusten mahdolliset kielteiset vaikutukset viljelijöiden tuloihin 68 artiklan soveltamisen yhteydessä.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Lisäksi olisi tutkittava perusteellisesti mukautusten mahdolliset kielteiset vaikutukset viljelijöiden tuloihin 68 artiklan soveltamisen yhteydessä.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Lisäksi olisi tutkittava perusteellisesti mukautusten mahdolliset kielteiset vaikutukset viljelijöiden tuloihin 68 artiklan soveltamisen yhteydessä."
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Lisäksi olisi tutkittava perusteellisesti mukautusten mahdolliset kielteiset vaikutukset viljelijöiden tuloihin 69 artiklan soveltamisen yhteydessä.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Mahdollinen seuraava ohjelma olisi sen vuoksi liitettävä tiiviimmin EU:n asialistalla oleviin keskeisiin aiheisiin.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Mahdollisten uusien toimenpiteiden tavoitteiden äärivaihtoehtoina olisivat TRIPS-sopimuksella käyttöön otettujen maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevien vähimmäisvaatimusten täyttäminen ja lisäkriteerien vahvistaminen suojalle samaan tapaan kuin maataloustuotteiden maantieteellisiä merkintöjä koskevassa EU:n lainsäädännössä on tehty.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Koska vaihtokursseja tai korkoja ei voida käyttää euroalueen jäsenvaltioissa mahdollisesti esiintyvien asymmetristen sokkien – eli kysynnän tai tarjonnan toisissa maissa positiivisen ja toisissa maissa negatiivisen muutoksen – tasoittamiseksi24, on turvauduttava muihin talousjärjestelmän tarjoamiin mukautusvälineisiin.
The possible options
Mahdolliset vaihtoehdot
The possible options are:
Seuraavat vaihtoehdot ovat mahdollisia:
The possible options for the simplification of procedural rules in a Small Claims procedure with respect to an ordinary procedure concern all stages of a procedure (the commencement of the proceedings, the proceedings themselves, the judgment and its costs and the possibility to appeal).
Menettelysääntöjä voidaan yksinkertaistaa tavanomaisesta vähäisiä vaateita koskevien menettelyjen kaikissa eri vaiheissa (menettelyn vireillepano, itse menettely, tuomion antaminen ja siitä aiheutuvat kustannukset sekä muutoksenhaku).
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Esitetyissä vaihtoehdoissa avoimuus paranisi lähinnä yritysten suorittaman raportoinnin kautta, mutta myös verohallintojen välisen tietojenvaihdon kautta BEPS-toimintasuunnitelman toimenpiteen 13 mukaisesti.
the possible origin of avian influenza on the holding, in the slaughterhouse or means of transport;
lintuinfluenssan mahdollinen alkuperä tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
tilalla esiintyvän afrikkalaisen hevosruton mahdollinen alkuperä ja muiden sellaisten tilojen tunnistaminen, joilla on hevoseläimiä, jotka ovat voineet saada tartunnan tai saastua samasta lähteestä;
the possible origin of the contamination or of the hazard.
saastumisen tai vaaratekijän mahdollinen alkuperä.
the possible origin of the disease and other holdings on which there are animals which may have become infected by the TSE agent or exposed to the same feed or contamination source;
taudin mahdollinen alkuperä ja muut tilat, joilla voi olla TSE:n taudinaiheuttajan tartuttamia eläimiä tai jotka ovat altistuneet samalle rehulle tai samalle saastuntalähteelle;
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals which may have become infected by the TSE agent or exposed to the same feed or contamination source;
taudin mahdollinen alkuperä ja muiden sellaisten tilojen tunnistaminen, joilla voi olla TSE:n taudinaiheuttajan tartuttamia eläimiä tai jotka ovat altistuneet samalle rehulle tai samalle saastuntalähteelle;
the possible origin of the foot-and-mouth disease virus on a holding and the identification of other holdings where there are animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated from the same source;
suu- ja sorkkatautiviruksen mahdollinen alkuperä tilalla sekä muiden sellaisten tilojen tunnistaminen, joilla on saman lähteen tartuttamiksi tai saastuttamiksi epäiltyjä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä;
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
menettelyn mahdollisista tuloksista ja niistä aiheutuvista seurauksista;
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
"tiukennettujen ympäristö- ja energia­vaatimusten myönteiset ja kielteiset vaikutukset kilpailukykyyn"
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten mahdolliset myönteiset ja kielteiset vaikutukset Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten mahdolliset myönteiset ja kielteiset vaikutukset Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten myönteiset ja kielteiset vaikutukset kilpailukykyyn
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten myönteiset ja kielteiset vaikutukset kilpailukykyyn (puheenjohtajavaltio Slovenian ehdotuksesta laadittu valmisteleva lausunto)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten myönteiset ja kielteiset vaikutukset kilpailukykyyn (puheenjohtajavaltio Slovenian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
Ympäristö- ja energia-alan (poliittisten) vaatimusten mahdolliset myönteiset tai kielteiset vaikutukset eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyyn (tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (oma-aloitteisen lausunnon TEN/311 muuttaminen valmistelevaksi lausunnoksi) (A) (TEN/CCMI – helmikuu)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten mahdolliset myönteiset ja kielteiset vaikutukset Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
Näytteeseen mahdollisesti sisältyvien erilaisten muuntogeenisten organismien määrän kasvaessa myös testauksen vaativuus kasvaa.
the possible presence of contaminants;
saastuttavat aineet tuotteessa
the possible presence of contaminants; and
saastuttavat aineet tuotteessa
the possible presence of pesticide residues arising from other uses of active substances;
torjunta-ainejäämien mahdollinen esiintyminen tehoaineiden muun käytön vuoksi;
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Mahdollista ehdotusta direktiiviehdotuksen liitteen I muuttamiseksi ei myöskään sisällytetty yhteiseen kantaan (36).
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Syitä kiinnostuksen vähentymiseen ohjelmaa kohtaan saattavat olla seuraavat:
The possible removal of the Community Pensions Forum would have very adverse effects.
Westerlundin mukaan yhteisön eläkefoorumin lakkauttaminen olisi erittäin kielteistä.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Politiikkojen mahdollinen uudelleen­kansallistaminen kriisin ja jäsenvaltioiden välisten mahdollisten ristiriitojen johdosta sekä hallitusten puuttuminen talouteen protektionistisin toimenpitein ovat skenaarioita, joilla olisi huomattava vaikutus sisämarkkinoihin ja kilpailupolitiikkoihin, jotka ainakin sisäisesti ovat osoittaneet merkittävän arvonsa.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vaikutukset EU:n tasolla eivät ole herättäneet huolta vain Euroopan komissiossa vaan myös Euroopan parlamentissa.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
Yhteiskunta hyväksyy tietyssä määrin niiden käytöstä aiheutuvat mahdolliset riskit taloudellisten hyötyjen vuoksi, sillä kasvinsuojeluaineiden ansiosta voidaan muun muassa varmistaa kohtuuhintaisten, terveellisten ja laadukkaiden maataloustuotteiden saannin luotettavuus.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Moninkertaisten yksinmyynti­oikeuksien tuotemerkkien väliselle kilpailulle mahdollisesti aiheuttamat riskit ovat kuitenkin suuremmat tukkukaupan tasolla kuin vähittäiskaupan tasolla.
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
vaara julkisen elämän oikeudellistamisesta eurooppalaisen ryhmäkanteen käyttöönoton myötä
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
Euroopan unionin mahdollinen asema jäsenvaltioiden tukijana pyrittäessä vastaamaan näihin haasteisiin
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
Euroopan unionin mahdollinen asema jäsenvaltioiden tukijana pyrittäessä vastaamaan näihin haasteisiin
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
Euroopan unionin mahdollinen asema jäsenvaltioiden tukijana pyrittäessä vastaamaan näihin haasteisiin ja
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Molemmilla vaihtoehdoilla saavutettavat säästöt ovat myös huomattavat: ne voivat olla jopa noin 90 Mtoe vaihtoehdossa C5 ja jopa 30 Mtoe vaihtoehdossa C7.
The possible scenarios for the Stage III level are basically the following:
Seuraavassa taulukossa esitetään vaiheen III mahdolliset skenaariot.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Mahdolliset alakohtaiset toimenpiteet luetellaan tähän tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
mahdollisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien tavoite- ja/tai suorituskykyvaatimusten laatiminen.
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
petosten mahdollinen siirtyminen muihin tavaroihin tai palveluihin;
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
petosten mahdollinen siirtyminen muihin jäsenvaltioihin;
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
petosten mahdollinen siirtyminen vähittäismyyntitasolle:
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
Korkean tason ryhmän esittämiin ratkaisuvaihtoehtoihin sisältyvät (kansallisten ja Euroopan tason) seurantakeskusten perustaminen40, kaikkien alan toimijoiden (myös pk-yritysten järjestöjen) välisen sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen, sellaisten yksiköiden perustaminen, joissa työpaikkansa menettäneet työntekijät voisivat kouluttautua uudelleen sekä erityisten kurssien luominen innovaatiotoiminnan ja teollisuuden muutosten edellyttämien uusien taitojen parantamiseksi etenkin pk-yrityksissä.41 Lisäksi tulisi kehittää yhteisiä pätevyysvaatimuksia.
the possible spread of the disease.
taudin mahdollinen leviäminen;
The possible status and internal organisation of the European Public Prosecutor are worth outlining here.
Tässä tarkastellaan lähemmin Euroopan syyttäjäntoimen oikeudellista asemaa ja sisäistä organisaatiota.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
Valvontaviranomaisten riitojenratkaisuvaltuuksia voitaisiin lujittaa.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
Sähköyliherkkyyden mahdollisia oireita ovat päänsärky, krooninen väsymys, toistuvat tulehdukset, keskittymisvaikeudet, unohtelu, masentuneisuus ilman ilmeistä syytä, ihomuutokset, ärtyisyys ja nukkumisvaikeudet, sydänongelmat, verenkierto-ongelmat, sekavuus, nenän tukkoisuus, sukupuolivietin heikkeneminen, kilpirauhasen toimintahäiriöt, silmien kutina, tinnitus, lisääntynyt virtsaamistarve, hermostuneisuus, hiussuonien hauraus, käsien ja jalkojen palelu ja lihasjäykkyys.
the possible threats to the environment posed by fishing, with a view to adopt the appropriate remedial action;
kalastuksesta mahdollisesti ympäristölle aiheutuvat uhat tarkoituksenmukaisten korjaavien toimien määrittelemiseksi,
The possible time limits for detention pending removal differ widely among Member States between statutory limits of a few days, extendable limits of several months up to no explicit statutory limits at all.
Ennen maastapoistamista tehtävän säilöönoton enimmäiskesto vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa: se voi olla laissa säädetty muutaman päivän määräaika tai muutaman kuukauden määräaika, jota voidaan kenties myös jatkaa.
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Mahdollisia välineitä, joita voitaisiin soveltaa niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka matkustavat Schengen-yhteistyöhön osallistuvaan jäsenvaltioon tai Schengen-yhteistyöhön assosioituneeseen maahan, ovat
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Pyyntiponnistuksen siirtoa kielletystä ajoverkkokalastuksesta muuhun toimintaan olisi seurattava kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
the possible type, or types, of attack,
mahdollinen hyökkäystapa tai -tavat,
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Talousnäkymiä mahdollisesti hidastavat ja vauhdittavat riskit olisi tuotava esiin.
The possible upwards adjustment of the definition of price stability for the euro area would create more room for the convergence of new Member States, which have rapid real appreciation, i.e. a higher inflation rate, and at the same time would reduce what are even deflationary pressures on the current members.
Euroalueen hintavakauden määritelmän mahdollinen sopeuttaminen ylöspäin loisi lisää lähentymis­mahdollisuuksia uusille jäsenvaltioille, joissa reaaliarvon vahvistuminen on nopeaa eli inflaatioaste korkeampi, ja samalla se rajoittaisi nykyisten jäsenten deflaatiopaineita.
The possible use and development of these centres are being considered in the context of the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU20.
Näiden keskusten mahdollista käyttöä ja kehittämistä käsitellään korkean tason prosessissa, joka koskee potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehittämistä Euroopan unionissa20.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond
Hyödynnetään mahdollisesti Eurooppa 2020 ‑hankejoukkolainoja.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
Hyödynnetään mahdollisesti Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja.
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Nesteytettyä maakaasua koskevan ratkaisun mahdollinen väliaikaisuus kyseenalaistaa jälleen ehdotukseen sisältyvän voimakkaan sitoutumisen nesteytettyä maakaasua koskevien järjestelmien käyttöön.