natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Tämä tarkoittaa tulojen siirtämistä sieltä, missä ne ovat syntyneet, sellaiseen jäsenvaltioon, joiden verokanta on alhainen ja joissa tarjotaan etuusjärjestelyjä, tai kolmansiin maihin, minkä seurauksena yhteys siihen paikkaan, jossa arvo on tuotettu, häviää kokonaan.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
He muuttavat reittejä nopeasti läpikulkumaissa vallitsevan turvallisuustilanteen tai lainvalvontaoperaatioiden mukaan.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Niillä ammutaan pieniä teräs-, lyijy- tai kumikuulia sisältäviä patruunoita.
They should ,be phased out urgently.
Ne olisi poistettava käytöstä mitä pikimmin.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Niiden ei tulisi panna kotimaan talouden ongelmia euron syyksi eikä jättää mainitsematta yhteisen rahan käyttöönotosta taloudelle koitunutta hyötyä.
They should accompany the introduction of mirrors.
Peilien käyttöönottoa olisi tuettava tällaisella kampanjalla.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Ne olisikin mainittava erikseen tietullien kerääjän antamassa ilmoituksessa, laskussa tai vastaavassa asiakirjassa.
They should acquire the same standing.
Niillä olisi oltava yhtäläinen asema.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Niiden tulee edistää maaseudun yhteisöjen kehitystä ja kannustaa niitä harjoittamaan yhteistä toimintaa.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Paikallisviranomaisten tulee edistää maaseudun yhteisöjen kehitystä ja kannustaa niitä harjoittamaan yhteistä toimintaa.
They should act in the same way if a proposal is persistently blocked or withdrawn, so that it is possible to:
Niiden tulisi kuitenkin toimia samoin myös silloin, kun jokin hankkeen käsittely juuttuu tai kun hanke vedetään pois, jotta voitaisiin
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
On vähennettävä korruptiota valtio- ja paikallistasolla.
They should activate partnerships of public authorities, private business, and other civil society groups, which all could have a direct input into these governance-by-partnership processes through appropriate stakeholder fora.
Niiden olisi käynnistettävä viranomaisten, yksityisyritysten ja muiden kansalaisyhteiskunnan ryhmien kumppanuuksia, sillä ne kaikki voivat vaikuttaa suoraan näihin kumppanuuteen perustuvan hallintotavan prosesseihin sidosryhmien asianmukaisilla foorumeilla.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Niiden olisi toteutettava kohdennettuja ohjelmia yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
They should actively involve all stakeholders (including the civil society) and appropriate levels of policy or administration in the development and implementation of national strategies should be encouraged and supported.
Kaikkien sidosryhmien (myös kansalaisyhteiskunnan edustajien) ja asianmukaisten poliittisten ja hallintotasojen aktiivista osallistumista kansallisten strategioiden kehittämiseen ja täytäntöönpanoon olisi kannustettava ja tuettava.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Niissä olisi käsiteltävä laajasti eri aiheita, kuten sääntely-yhteistyötä, energian toimitusvarmuutta ja turvallisuutta, tutkimusta ja innovointia, energiatehokkuutta, markkinoille pääsyä ja investointien suojaa, käyttämällä asianmukaisia yhteistyövälineitä ja ‑sopimuksia.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Mukana olisi oltava eri alojen sidosryhmiä, esimerkiksi nuoriso, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan aloilta ja terveydenhuoltosektorilta.
They should address in particular the need for capacity building, for policy design and implementation.
Niissä pitäisi tarkastella erityisesti toimintakyvyn lisäämisen, politiikan suunnittelemisen ja täytäntöönpanon tarvetta.
They should address issues that have a transnational dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective cooperation and coordination.
Niissä olisi keskityttävä kysymyksiin, joilla on kansainvälinen ulottuvuus ja jotka edellyttävät joko yleisluontoista lähestymistapaa tai tehokasta yhteistyötä ja yhteensovittamista.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Tavoitteissa olisi otettava huomioon selviytymiskykyyn katastrofitilanteissa liittyvät olennaiset seikat ja kannustettava maita ottamaan käyttöön ja panemaan tehokkaasti täytäntöön tarpeelliset politiikat ja välineet riskien syntymisen ja kertymisen ehkäisemiseksi, jotta katastrofiriskejä voidaan vähentää ja selviytymiskykyä lujittaa.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Valmistelun alla olevissa tavoitteissa olisi huomioitava kestävän kehityksen kolme perimmäistä tavoitetta, jotka ovat köyhyyden poistaminen, kestämättömien kulutus- ja tuotantotapojen muuttaminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustana olevien luonnonvarojen suojelu ja hallinta.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Niiden olisi mukautettava nämä osatekijät kunkin yksittäisen politiikanalan tarpeisiin ja olosuhteisiin kyseisen alan petosriski mukaan lukien.
They should adopt the immediate aim of reducing delays at border crossings to the time needed to change locomotives.
Niiden olisi otettava välittömäksi tavoitteeksi rajanylityspaikoilla esiintyvien viivästysten lyhentäminen vetureiden vaihtoon kuluvaan aikaan.
They should advise the Commission and, where appropriate, Member States, on fisheries management in the area and may conduct any other activities that are necessary to fulfil their core functions..
Niiden olisi toimittava komission ja tarvittaessa jäsenvaltioiden neuvonantajina alueen kalastuksenhoitokysymyksissä sekä harjoitettava kaikkea muuta niiden ydintehtävien suorittamisen kannalta tarpeellista toimintaa.
They should aim at conducting a significant part of their procurement transactions (in value) on an electronic basis by the end of 2006.
Niiden olisi pyrittävä siihen, että ainakin merkittävä osa hankintatoimista (niiden arvosta) hoidetaan sähköisesti vuoteen 2006 mennessä.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Niiden olisi pyrittävä käynnistämään jäsenvaltioiden kesken 3-5 yhteistä ehdotuspyyntöä kaudella 2010–2013 yhteisen edun mukaisilla FET-aloilla.
They should aim at supporting a well-balanced expansion and the full realisation of current growth potential.
Sen tavoitteena on oltava tasapainoisen kasvun tukeminen ja kulloisenkin kasvupotentiaalin täysimääräinen toteutuminen.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Niiden olisi pyrittävä tarjoamaan innovatiivisia ratkaisuja syrjäytymisen, ulkopuolelle jäämisen ja osallistumattomuuden kaltaisiin monitahoisiin ilmiöihin.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Osallistavassa hallinnossa niiden olisi pyrittävä huolehtimaan seuraavista tehtävistä:
They should aim to maintain traffic flow as far as possible and minimise secondary safety effects on the surrounding areas.
Niiden avulla pyritään pitämään liikennevirta mahdollisimman kaukana ja vähentämään toissijaisia turvallisuusvaikutuksia ympäröiviin alueisiin mahdollisimman paljon.
They should aim to maintain traffic flow as much as possible and minimise secondary safety effects on the surrounding areas.
Niiden avulla olisi pyrittävä ylläpitämään liikenteen sujuvuus ja vähentämään toissijaisia turvallisuusvaikutuksia ympäröiviin alueisiin mahdollisimman hyvin.
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Niiden tulisi pyrkiä vapauttamaan toimijat tarpeettomasta sääntelytaakasta siitä riippumatta, mikä liiketoimintamalli on otettu käyttöön, ja välttämään markkinoiden hajautumista.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Tarkoituksena on nykyaikaistaa EU:n talousarviota merkittävästi edelleen ja pohjustaa näin seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tehtäviä, vielä pidemmälle meneviä muutoksia.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Niiden tulisi mahdollistaa alhaiset listautumiskustannukset ja joustavat, yksilölliset lähestymistavat pienempien dynaamisten yritysten tarpeisiin vastaamiseksi.
They should allow for:
Mukautuksilla olisi pyrittävä seuraavaan:
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Neuvotteluissa olisi myös käsiteltävä kysymyksiä, joita sitoumuksessa ei käsitelty, kuten kansainvälisten hiilimarkkinoiden kehittymistä, kansainvälisen lento- ja meriliikenteen päästöjen vähentämistä ICAOn ja IMOn puitteissa, maataloutta sekä fluorihiilivetyjen käytön vähentämistä.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Järjestelmien puitteissa olisi käsiteltävä myös korvausten ja turvallisen paluun kaltaisia kysymyksiä.
They should also adopt legislation designed to achieve an origin-based VAT system, to remove all remaining obstacles to cross-border integration of product markets and to allow a real single market for financial services.
Jäsenvaltioiden olisi myös säädettävä lakeja, joilla alv-järjestelmä muutettaisiin alkuperämaahan perustuvaksi, poistettaisiin jäljellä olevat esteet tuotemarkkinoiden rajatylittävältä yhdentymiseltä ja mahdollistettaisiin rahoituspalvelujen todelliset yhtenäismarkkinat.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Niiden pitäisi myös edistää yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) liittyvää yhteistyötä.
They should also agree on the extension of Community provisions on social security for migrant workers to third country nationals.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä myös siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien säännösten ulottaminen kolmannen maan kansalaisiin.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Joustoturvapolitiikan tavoitteena olisi myös oltava kustannusten ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen erityisesti yritysten, yksittäisten ihmisten ja julkisten varojen välillä, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten erityistilanteeseen.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Niihin olisi pyrittävä sisällyttämään mahdollisimman paljon tarjouksia, jotta yhteenveto olisi edustava ja kattaisi merkittävän osan markkinoista.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
Tietojen perusteella olisi voitava eritellä myös kolmansien maiden kansalaiset, joille on myönnetty EU:n sininen kortti ja jotka saavat kansainvälistä suojelua tai joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, ja EU:n sinisen kortin haltijat, jotka ovat saaneet EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön aseman.
They should also already have performed a risk assessment for worker protection in accordance with Directive 98/24/EC.
Heidän pitäisi myös suorittaa riskinarviointi työntekijöiden suojelua varten direktiivin 98/24/EY mukaisesti.
They should also always be adaptable to the development of the fisheries and management rules.
Periaatteita ja toimenpiteitä olisi myös aina voitava muuttaa kalastuksen ja hoitosääntöjen kehityksen perusteella.
They should also analyse how to improve their effectiveness.33
Niiden on myös arvioitava, miten ne voisivat parantaa tehokkuutta.33
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
Niissä olisi myös analysoitava, miten uudistusten ennustetaan vaikuttavan talouskasvuun aikaa myöten, ja selitettävä tässä käytetty menetelmä.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Niitä olisi sovellettava myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin saataviin liittyvien korkojen, hallinnollisten rangaistusmaksujen ja sakkojen, lukuun ottamatta rikosoikeudellisia seuraamuksia, sekä kustannusten perintään.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
Niiden olisi myös voitava kumuloida vuosien 2021–2030 nettopoistumat.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Niiden olisi myös voitava päättää, ottavatko ne yksityisen sektorin mukaan näiden menetelmien tarjontaan.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Heidän pitäisi myös pystyä esittämään näkemyksensä ohjelmia, tarjouspyyntöjä ja arviointikertomuksia koskevista aikeista valtakunnallisella ja alueellisella tasolla.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Niiden olisi voitava pyytää tukea myös oma-aloitteisiin uudistuksiin, joilla tähdätään kestäviin investointeihin ja kasvuun sekä työpaikkojen luomiseen.
They should also be able to use and apply this information.
Heidän pitäisi myös pystyä hyödyntämään tietoa ja soveltamaan sitä käytännössä.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Niiden olisi myös voitava pyytää tietoja tukkutason sopimuksissa hyväksytyistä ja sovellettavista ehdoista, joiden tarkoituksena on estää pysyvät verkkovierailut tai verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksien poikkeava tai vilpillinen käyttö muihin tarkoituksiin kuin säänneltyjen verkkovierailupalvelujen tarjontaan verkkovierailuoperaattoreiden asiakkaille näiden matkustaessa unionissa.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
Heidän pitäisi myös voida vakuuttua siitä, että apua on saatavilla tulevaisuudessakin huolimatta siitä, että kustannukset kasvavat ja lentoyhtiöllä on paine alentaa niitä kilpailukykynsä säilyttämiseksi.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Niille olisi lisäksi annettava lupa mukauttaa korvaussuunnitelmiaan, jos tämä on muuttuvien edellytysten vuoksi perusteltua.
They should also be closely associated with meetings devoted to the SOLVIT network, in order to build up expertise.
Niiden tulisi myös voida osallistua SOLVIT‑verkkoa käsitteleviin kokouksiin tarvittavan kokemuksen hankkimiseksi.
They should also be compatible with WTO regulations and other treaty commitments.
Lisäksi niiden tulisi olla yhteensopivia WTO:n sääntöjen ja muiden sopimuspohjaisten velvoitteiden kanssa.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Näin pitäisi tehdä myös sopeutusohjelmien kohdalla niin, ettei pitäydytä pelkässä "tiedonantoroolissa".
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Lisäksi niitä olisi kuultava hyvissä ajoin vuotuista kasvuselvitystä valmisteltaessa, kun on kyse työllisyyspolitiikan ensisijaisten painopisteiden määrittelystä sekä työllisyyspolitiikan suuntaviivojen muotoilusta, täytäntöönpanosta ja arvioinnista.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Niiden olisi myös voitava itse vaikuttaa järjestelmän joustavuuden lisäämiseen.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Kansalaisia olisi myös kannustettava suunnittelemaan euroaluetta koskevia aloitteita.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Niiden tulisi myös olla täysin yhteensopivia sellaisen hajautetun energiajärjestelmän kehittämistä koskevan tavoitteen kanssa, jossa uusiutuvilla energialähteillä on keskeinen asema.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
Hankkeita tulisi tehdä kansainvälisesti tunnetuksi perustamalla vuonna 2008 Euroopan nanotieteiden ja nanoteknologian viikon yhteydessä vuosittain myönnettävä nanotieteiden ja nanoteknologian monialainen palkinto.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Henkilöstölle olisi myös annettava asianmukaiset välineet ja ohjeet tehtävänsä hoitamiseksi tehokkaasti.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
Niille olisi annettava myös tehtäväksi arvioida kolmannen tason komiteoiden toimintaa säännöllisesti.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Lisäksi rahoitusta olisi myönnettävä tiettyihin muihin ohjelmien hallinnoinnin ja niiden tavoitteiden toteuttamisen kannalta välttämättömiin toimiin.
They should also be in conformity with principal guidelines and key requirements underlying a Community policy on prevention and the fight against illegal immigration, which will be the subject of a Communication of the Commission to be issued in the near future.
Niiden olisi myös oltava laittoman maahanmuuton ehkäisyä ja torjuntaa koskevan yhteisön politiikan pääperiaatteiden ja olennaisten vaatimusten mukaisia; komissio antaa tästä aiheesta piakkoin erillisen tiedonannon.
They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Kansalaisilla tulisi olla isänmaallisia tunteita Eurooppaa kohtaan ja olla ylpeitä siitä, että elävät Euroopassa.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Niiden pitäisi myös voida osallistua valmisteluihin, jotka koskevat Albanian kelpoisuutta Euroopan sosiaalirahaston ja muiden EU:n rahastojen edunsaajaksi.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Niiden pitäisi myös osallistua valmisteluihin, jotka koskevat Serbian kelpoisuutta Euroopan sosiaalirahaston ja muiden EU:n rahastojen edunsaajaksi.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Niiden pitäisi myös osallistua valmisteluihin, jotka koskevat Serbian kelpoisuutta osallistua Euroopan sosiaalirahastoon ja muihin EU:n rahastoihin.
They should also be involved in the monitoring and evaluation exercises conducted by local and regional steering committees.
Niiden tulisi myös osallistua seurantaan ja arviointiin paikallisten tai alueellisten ohjauskomiteoiden kautta.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Ne olisi myös pidettävä erillään rahoitustarkoituksessa käyttöön otetuista maksuista, jotka kerätään "käyttäjä maksaa" -periaatteen perusteella.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Ne olisi myös pidettävä erillään rahoitustarkoituksessa käyttöön otetuista maksuista, jotka kerätään 'käyttäjä maksaa' ‑periaatteen perusteella."
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Ne olisi myös pidettävä erillään rahoitustarkoituksessa käyttöön otetuista maksuista, jotka kerätään käyttäjiltä.
They should also be mutually compatible, efficient and cost-effective.
Lisäksi niiden olisi oltava keskenään yhteensopivia, tehokkaita ja kustannus-hyötysuhteeltaan tarkoituksenmukaisia.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Niiden on myös oltava asiaan liittyvien ydinturvallisuutta ja ydinturvajärjestelyjä koskevien Euroopan atomienergiajärjestön (IAEA) yleissopimusten sopimuspuolia tai osoitettava toteuttaneensa toimenpiteet, jotka ilmaisevat niiden vakaan aikomuksen liittyä näihin yleissopimuksiin.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Heillä olisi lisäksi oltava valmiudet tehdä tietoon perustuvia valintoja ostaessaan tietotekniikkalaitteita ja -ohjelmistoja tai käyttäessään sähköisiä palveluita.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Kuluttajille olisi annettava laskujen ja sopimusten kautta tietoa myös hinnoista ja energiakustannuksista.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Harrastajat on niin ikään rekisteröitävä ja heidän on täytettävä asetetut vaatimukset eläinten kaupasta ja niiden karjan joukkoon sijoittamisesta.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Niiltä tulisi myös edellyttää EU-tason yhteistyötä, jotta tietoja voidaan tarjota useilla kielillä kustannustehokkaasti.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Yhteisvalvontajärjestöjä olisi myös vaadittava antamaan riittävät tiedot, myös taloudellinen informaatio, muille yhteisvalvontajärjestöille, joiden oikeuksia ne hallinnoivat edustussopimusten nojalla.