natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
uskottavaa pääsyä kansainvälisille markkinoille sekä entistä parempaa teollisuus- ja tekijänoikeuksien kansainvälistä suojaa ja hankintojen markkinoiden liberalisointia
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Hankkeisiin osallistuneiden kumppanien ja EU:n jäsenvaltioiden määrä on kasvanut vähän.
The dimension requirements of point 4 need not apply to the mark required under this point.
Edellä 4 kohdassa mainittuja kokovaatimuksia ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitettuun merkkiin.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Verkon osatekijöiden mitoittaminen ja varustaminen määräytyy sen mukaan, millaisia ovat henkilö- ja tavaraliikenteen ja asiakkaiden tarpeet, kauko- ja kansainvälisten liikennevirtojen (myös ympäristösyistä johtuvien) pullonkaulojen poistamistarpeet, matkustusaikojen lyhentämisen ja luotettavuuden parantamisen tavoitteet, ilmastonmuutostavoitteiden edistämistarpeet ja asiaan liittyvät ympäristökysymykset, kuten ilman ja veden pilaantumisen välttäminen tai torjuminen, melu sekä merkittävien ympäristövaikutusten ehkäiseminen, minimointi tai kompensointi erityisesti Natura 2000 ‑alueiden suojelutavoitteiden ja koskemattomuuden osalta.
The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids and piglets.
Leiman kokoa ja merkkejä voidaan pienentää karitsojen, vohlien ja porsaiden terveysmerkintää varten.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Tiettyjen passiivisten pyydysten mitat sekä vedessäoloaika ja -syvyys olisi vahvistettava.
the dimensions and outer shape of the vehicle;
ajoneuvon mitat ja ääriviivat,
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Mitat ovat kuvan 2 mukaiset.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Piirustuksissa annetut mitat ovat suhteellisia arvoja; ne riippuvat pienen ’e’-kirjaimen ympärille piirretyn ympyrän halkaisijasta ja kuusikulmion kentästä.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Puskurivyöhykkeiden koon tulisi riippua erityisesti maaperän ominaisuuksista, ilmastosta, vesistön koosta ja kyseisen alueen maatalouden ominaispiirteistä.
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger.
Rakennustelineen tasojen on oltava mitoiltaan sellaiset, että ne soveltuvat työn luonteeseen ja niillä liikkuminen on turvallista.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Puskurivyöhykkeiden koko olisi määriteltävä pilaantumisriskien ja kyseisen alueen maatalouden erityispiirteiden perusteella.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon (ei koske takarekisterikilpien valaisimia): …...
The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger.
Välineiden on sovittava kooltaan työn luonteeseen ja ennustettavissa olevaan rasitukseen, ja niissä on voitava liikkua vaaratta.
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
Heijastavan pinnan mittojen on oltava sellaiset, että muodostuvan alueen sisään voidaan piirtää suorakulmio, jonka yksi sivu on 40 mm ja toinen sivu "a" mm, joka lasketaan:
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen10 takarekisterikilven kiinnityspaikan mitat ovat seuraavat:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Kassin, josta kalat siirretään, ja kassin, jonne ne siirretään, yhdistävän siirtokäytävän leveys on enintään kymmenen metriä ja korkeus enintään kymmenen metriä.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Tämän merkin eri osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin merkitsemiselle vahvistetut vähimmäismitat, kuten lisäyksessä 9 esitetään.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Työvälineiden mitoituksen on vastattava työn luonnetta ja ennustettavissa olevia rasituksia sekä mahdollistettava liikkuminen vaaratta.
The dimensions that were fundamental to boosting social cohesion in LAC – i.e. not only macroeconomic factors, but also others, such as education, strengthening of institutions, the role of the State, fiscal policy and access to essential public assets.
Niitä ovat makrotalouden lisäksi muun muassa koulutus, instituutioiden lujittaminen, valtion rooli, verotus ja julkisten perushyödykkeiden saatavuus.
The dimensions, form and arrangement of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the loads to be borne and shall allow passage without danger safe working and passage.
Rakennustelineen tasojen on oltava mitoiltaan, muodoltaan ja kokoonpanoltaan sellaiset, että ne soveltuvat työn luonteeseen ja kannateltaviin taakkoihin ja niillä liikkuminen on turvallista voi työskennellä ja liikkua turvallisesti.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Telineen tasojen on oltava mitoiltaan, muodoltaan ja kokoonpanoltaan sellaiset, että ne soveltuvat työn luonteeseen ja kestävät tarvittavan kuormituksen sekä että niillä työskenteleminen ja liikkuminen on turvallista.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Renkaiden mittojen, kantavuusluvun ja nopeusluokan on täytettävä direktiivin 92/23/ETY liitteessä IV vahvistetut vaatimukset.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Renkaiden mittojen, kantavuusluvun ja nopeusluokan on täytettävä komission asetuksen (EU) N:o 458/2011 vaatimukset.
The diminished productivity of equipment on predominantly short-haul European services exacerbates the burden of ownership costs, reducing profits and raising fares, while the associated delays make life intolerable for passengers.
Kaluston alentunut tuottavuus Euroopan pääasiallisesti lyhyen matkan lennoilla pahentaa omistuskustannusten taakkaa vähentäen voittoja ja nostaen maksuja samalla, kun matkustajat joutuvat kärsimään lentojen viivästymisistä.
The Dintelhaven was completed in 1999, and the Botkel tunnel will be terminated in 2002.
Dintelhavenin silta valmistui vuonna 1999 ja Bottkelin tunneli valmistuu vuoden 2002 aikana.
The dioxin problem therefore illustrates the close link between food safety and environment protection.
Dioksiiniongelma kuvastaa siis elintarviketurvallisuuden ja ympäristönsuojelun välistä läheistä yhteyttä.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Dioksiinistrategia koostuu kahdesta osasta, joista toinen koskee toimia dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden esiintymisen vähentämiseksi ympäristössä ja toinen toimia niiden esiintymisen vähentämiseksi rehuissa ja elintarvikkeissa.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Dioksiinistrategia koostuu kahdesta osasta: toinen koskee toimia dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden esiintymisen vähentämiseksi ympäristössä, ja toinen toimia niiden esiintymisen vähentämiseksi rehuissa ja elintarvikkeissa.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
Dioksiinistrategiassa esitetään yhtenäinen lähestymistapa rehu- ja elintarvikelainsäädäntöön dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden vähentämiseksi ravintoketjussa.
The Diploma Supplement
Korkeakoulututkintotodistuksen liite
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Korkeakoulututkintotodistuksen liite on korkea-asteen koulutuksesta annettavaan todistukseen liitettävä asiakirja, jonka tarkoituksena on tehdä – etenkin ulkomaalaiselle – helpommaksi ymmärtää, mitä tietoja ja taitoja tutkinnon suorittamiseksi on ollut hankittava.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Kansalliset Europass-keskukset eivät toistaiseksi ole asettaneet toiminnassaan etusijalle korkeakoulututkintotodistuksen ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteitä.
The diploma supplement concerns higher education: it is the document jointly developed with the Council of Europe and UNESCO, to make higher education degrees more transparent.
Korkeakoulututkintotodistuksen liite on Euroopan neuvoston ja Unescon laatima asiakirja, jolla pyritään selkeyttämään korkea-asteen tutkintoja.
The Diploma Supplement shall be as set out in Annex III.
Korkeakoulututkintotodistuksen liite esitetään liitteessä III.
The Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level in his own country.
Korkeakoulututkintotodistuksen liitteessä annetaan tietoja haltijan kotimaassaan suorittamista korkea-asteen opinnoista.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Varsinkin edellinen olisi kytkettävä paljon kiinteämmin Europass-järjestelyyn, ja sen sivupohjatiedoston kehittämisessä olisi painotettava enemmän oppimistuloksia.
The Diploma Supplement: transparency in higher education
Korkeakoulututkintotodistuksen liite tuo selkeyttä korkea-asteen koulutukseen
the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination
sekä "Baumeister" -toimilupa todistuksena vähintään kuuden vuoden ammatillisesta kokemuksesta Itävallassa ja asianomaisen kokeen suorittamisesta
The Diplomatic Conference also adopted a number of Conference Resolutions including those covering implementation and revision of this Code, Technical Co-operation, and co-operative work with the International Labour Organization and World Customs Organization.
Diplomaattikonferenssi hyväksyi myös eräitä konferenssin päätöslauselmia, jotka koskevat muun muassa tämän säännöstön täytäntöönpanoa ja muuttamista, teknistä yhteistyötä sekä yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön ja Maailman tullijärjestön kanssa.
The Diplomatic Conference on Maritime Security held in London in December 2002 adopted new provisions in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and this Code to enhance maritime security.
Merenkulun turvatoimien parantamiseksi hyväksyi joulukuussa 2002 Lontoossa pidetty merenkulun turvatoimia käsittelevä diplomaattikonferenssi ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyviä uusia sääntöjä sekä tämän säännöstön.
The diplomatic conference with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters took place in June 2001.
Kesäkuussa 2001 pidettiin diplomaattikokous, joka koskee kansainvälisen sopimuksen tekemistä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The diplomatic conference with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters took place in June 2001.
Kesäkuussa 2001 pidettiin diplomaattikokous, jossa käsiteltiin kansainvälisen sopimuksen tekemistä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The diplomatic conferences must do more than issue declarations of intent.
Diplomaattitason konferensseissa on päästävä aiejulistuksia pitemmälle.
The diplomatic language used in these minutes suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, and that there are no precise guidelines to take this Strategic Partnership forward comprehensively.
Pöytäkirjoissa toistuu diplomaattikieli, joka kuvastaa sitä, että mahdollisia pieniä olemassa olevia eroja ei käsitellä tarkemmin eikä anneta täsmällisiä suuntaviivoja, joiden avulla strategista kumppanuutta voitaisiin syventää.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Unionin onkin syytä pohtia diplomaattisen strategiansa tarkistamista.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Lähivalaisimet saavat olla kytkettyinä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
The Diputación argued that the Commission should have exempted the aid at issue on the basis of the derogation laid down in Article 87(2)(a), given that the vouchers purchased were distributed under the social programmes administered by the Diputación and, therefore, the aid benefited individual consumers.
Diputaciónin kannan mukaan komission olisi pitänyt myöntää tuelle EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen poikkeus, sillä hankitut matkasetelit jaettiin Diputaciónin hallinnoimissa sosiaalisissa ohjelmissa, joten tuki hyödytti yksittäisiä kuluttajia.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
EU:n taloustilanne on vakava ja myös epäsuotuisa verrattuna unionin globaaleihin kilpailijoihin: Yhdysvaltojen työttömyysaste oli tammikuussa vain 7,7 prosenttia, eli alhaisin neljään vuoteen14, ja Japanin 4,3 prosenttia15.
The dire straits in which Community fisheries find themselves is well known.
Yhteisön kalastusalan vaikea tilanne tunnetaan.
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
YTK:n suorat toimet olisi toteutettava tämän erityisohjelman avulla.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
Strategia käynnistetään tiedonannossa esitetyillä suorilla toimilla.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) suorat toimet luovat lisäarvoa, koska niillä on ainutlaatuinen eurooppalainen ulottuvuus.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) suorat toimet luovat Euroopan tason lisäarvoa, koska niillä on ainutlaatuinen eurooppalainen ulottuvuus.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Suorat toimet olisi toteutettava tällä erityisohjelmalla.
The direct advantages for enterprises in the sector are obvious, but the indirect effects are equally important: liberalisation of international trade in business-related services, together with the abolition of Internal Market obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market, will put EU enterprises under stronger competitive pressure, giving them a competitive advantage compared to enterprises from third countries.
Alan yritysten saama suora etu on ilmeinen, muttä epäsuora etu on yhtä tärkeä: yritystoimintaan liittyvien palvelujen kansainvälisen kaupan vapauttaminen ja palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskevan direktiivin mukainen rajatylittävän kaupan ja investointitoiminnan sisämarkkinaesteiden poistaminen saattaa EU:n yritykset entistä vahvempaan kilpailupaineeseen ja antaa niille kilpailuetua kolmansien maiden yrityksiin nähden.
The direct and indirect benefits to users from Galileo.
Mitkä ovat Galileon suorat ja epäsuorat edut käyttäjille.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
Tämän joukkotuhon suoriksi tai välillisiksi kustannuksiksi on arvioitu 160 miljardia euroa eli 2 prosenttia unionin BKT:stä.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
Tämän joukkotuhon suoriksi tai välillisiksi kustannuksiksi on arvioitu 160 miljardia euroa eli 2 prosenttia unionin BKT:stä.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Hankkeen välittömät ja välilliset vaikutukset arvioidaan 50 miljardiksi euroksi.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
Dublin-järjestelmästä aiheutuvat suorat ja välilliset kustannukset vuonna 2014 olivat noin miljardi euroa.
The direct and short-term effects (specific objectives) sought by the programme can, in the light of the above, be grouped as follows:
Ohjelmalla tavoiteltavat välittömät ja lyhyen aikavälin vaikutukset (erityistavoitteet) voidaan edellä sanotun valossa ryhmitellä seuraavasti:
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Asetuksen suora sovellettavuus SEUT-sopimuksen 288 artiklan nojalla vähentää lainsäädännön hajanaisuutta ja takaa paremman oikeusvarmuuden, kun käyttöön otetaan yhtenäinen keskeisten sääntöjen kokonaisuus, joka parantaa yksilön perusoikeuksien suojaa ja edistää sisämarkkinoiden toimintaa.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Asetuksen suora soveltaminen tuo huomattavaa oikeusvarmuutta.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
SEUT-sopimuksen 288 artiklaan perustuva asetuksen suora sovellettavuus vähentää oikeudellista hajanaisuutta ja mahdollistaa paremman oikeusvarmuuden tuomalla käyttöön yhdenmukaistetun joukon keskeisiä sääntöjä, jotka edesauttavat sisämarkkinoiden toimintaa.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Soveltamalla asetusta suoraan vähennetään oikeudellista hajanaisuutta ja lisätään yhdenmukaisuutta ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut säännöt, joilla edistetään muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien vapaata liikkuvuutta.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Koska asetus on suoraan sovellettava, se yksinkertaistaa sääntelyä ja lisää oikeusvarmuutta lainsäädännön soveltamisalalla eri puolilla unionia selkeyttämällä sääntöjä yhdenmukaisemmalla tavalla.
The direct applicability of Article 81(3) EC
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan suora soveltaminen
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Tämän ehdotuksen säännösten suoran sovellettavuuden tarkoituksena on estää oikeudellinen hajanaisuus ja tarjota yhdenmukaistetut säännöt, joilla edistetään niin edelleenlähetyspalvelujen tarjoamista kuin televisio- ja radio-ohjelmien tarjoamista verkossa maiden rajojen yli.
The direct application of Kjeldahl’s Method cannot be applied to calcium cyanamides containing nitrates.
Kjeldahl-menetelmää ei voida suoraan soveltaa nitraatteja sisältäviin kalsiumsyanamideihin.
The direct application of the Textile Regulation helped to ensure that businesses (producers, importers, retailers, etc.) are faced with harmonised and transparent requirements, and that consumers are properly informed and thus more confident in their decision‑making.
on täytettävänään yhdenmukaistetut ja selkeät vaatimukset ja että kuluttajat saavat asianmukaiset tiedot, joiden avulla he voivat tehdä päätöksiä luottavaisemmin.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Suoraviivainen lähestymistapa ongelman helpottamiseksi on vähentää uuden lainsäädännön määrää.
The direct award of contracts on the basis of quality criteria as provided for in Article 8 should not be limited to "individual routes" and should be extended to regional services as set out in point 1.3.
Asetuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tekemistä suoraan laatuvertailun perusteella ei tulisi rajoittaa niin kutsuttuihin "yksittäisiin reitteihin" ja se tulisi ulottaa alueellisiin palveluihin, sellaisina kuin ne on täsmennetty kohdassa 1.3.
The direct award of contracts on the basis of quality criteria should be extended to regional services.
Sopimusten tekeminen laatuvertailun perusteella tulisi ulottaa alueellisiin palveluihin.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Lujemmasta luottamuksesta on suoranaista hyötyä paitsi sijoittajille ja velkojille myös yrityksille itselleen (ja niiden työntekijöille).
The direct beneficiaries of the actions are consumer organisations and other non-profit making bodies working on issues of interest to consumers, as defined in Article 7, as well as private contractors.
Toimien välittömiä edunsaajia ovat päätöksen 7 artiklassa määritellyt kuluttajajärjestöt ja muut voittoa tavoittelemattomat elimet, jotka toimivat kuluttajien etujen hyväksi, samoin kuin yksityiset sopimuspuolet.