natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
Kestävän kehityksen käsitteen sisällyttäminen Lissabonin strategiaan on erityinen haaste, johon unionin toimielimet tai jäsenvaltiot eivät ole vielä vastanneet.
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
Kestävän kehityksen sisällyttäminen Lissabonin strategiaan on erityinen haaste, johon unionin toimielimet tai jäsenvaltiot eivät vielä ole pystyneet vastaamaan.
the integration of sustainable tourism development into overall economic, social and environmental development strategies;
matkailun kestävän kehityksen sisällyttäminen taloudellista, sosiaalista ja ekologista kehitystä koskeviin kattaviin strategioihin
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten tiimien liittäminen yhteen antaa rakenteelle etulyöntiaseman organisaatioltaan perinteisiin korkeakouluihin nähden.
The integration of the accession countries into the European information society will be facilitated by the replication and proliferation of good practices engendered by the accelerated deployment and localisation of real, market-validated services and applications.
Kun vauhditetaan todellisten, markkinoita varten validoitujen palvelujen ja sovellusten käyttöönottoa ja lokalisointia, voidaan sitä kautta syntyviä hyviä käytäntöjä noudattamalla ja levittämällä helpottaa EU:n hakijamaiden integroitumista eurooppalaiseen tietoyhteiskuntaan.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Säännöstön sisällyttämisen Marokon lainsäädäntöön tulisi vahvistaa edustuksellisuuden ja riippumattomuuden periaatteisiin perustuvien yhteistyö- ja neuvotteluelinten vaikuttavuutta.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Säännöstön sisällyttämisen tulisi vahvistaa edustuksellisuuden ja riippumattomuuden periaatteisiin perustuvien yhteistyö- ja neuvotteluelinten vaikuttavuutta.
The integration of the applicant countries into the programme is necessary in order to provide reliable and comparable data to follow their economic evolution at present, and for the elaboration of an aggregate of the EU when these countries are granted accession.
EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden ottaminen mukaan ohjelmaan on välttämätöntä, jotta voidaan saada luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, jolla seurata niiden talouskehitystä, ja jotta voidaan koota koko EU:ta koskevia tietoja, kun maat otetaan jäseniksi.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Yleinen vaara on, että atlanttisen alueen yhdentyminen johtaa kilpailukykysyistä joustavuuden lisääntymiseen (avoimuus) ilman että turvallisuus lisääntyy.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Yleinen vaara on, että atlanttisen alueen yhdentyminen johtaa kilpailukykysyistä joustavuuden lisääntymiseen ilman että turvallisuus lisääntyy.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Yleinen vaara on, että atlanttisen alueen yhdentyminen johtaa kilpailukykysyistä joustavuuden lisääntymiseen ilman että turvallisuus lisääntyy.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Monet vastaajista painottivat yhteisen maatalouspolitiikan yhdentämistä muihin politiikkoihin, kuten ympäristö-, terveys-, kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
the integration of the concept of mainstreaming into national policy of the Member States;
valtavirtaistamisen (mainstreaming) käsitteen sisällyttäminen jäsenvaltioiden kansalliseen politiikkaan,
The integration of the core platform into the European public services will be facilitated by the deployment of generic services: authorisation, authentication, inter-domain security and bandwidth on demand, federation of services, mobility management, quality control and performance control, integration of national infrastructures.
Ydinpalvelualustan integroimista Euroopan julkisiin palveluihin helpotetaan ottamalla käyttöön yleisluonteisia palveluja: valtuutus, todentaminen, verkkoalueiden välinen turvallisuus ja tarpeeseen perustuva kaistanleveys, palvelujen yhteinen käyttäjäntunnistus, liikkuvuudenhallinta, laadun- ja suorituskyvyn valvonta ja kansallisten infrastruktuurien integroiminen.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin ja energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin päätöksentekojärjestelmien integrointi ja ympäristömerkin tiedotustehtävä luovat synergioita, joilla varmistetaan, että luonnonvaroja käytetään siten että täytäntöönpanotoimenpiteillä on mahdollisimman suuret ympäristövaikutukset mahdollisimman alhaisilla talouselämälle aiheutuvilla kustannuksilla.
The integration of the disadvantaged
Heikommassa asemassa olevien ryhmien integroituminen
The integration of the education policy to the overall policy framework and its specific contribution to each policy goal should be further developed.
Koulutuspolitiikan sisällyttämistä yleisiin poliittisiin puitteisiin ja sen merkitystä kunkin tavoitteen saavuttamisessa olisi kehitettävä edelleen.
The integration of the employment guidelines and the broad economic policy guidelines into a more effective policy mix would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
Työllisyyssuuntaviivojen ja talouden laajojen suuntaviivojen integroiminen aiempaa tehokkaamman politiikkayhdistelmän puitteissa olisi hyödyllinen edistysaskel kohti talouden ja yhteiskunnallisen hallintotavan tehostamista unionin tasolla.
The integration of the employment guidelines into the broad economic policy guidelines would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
Työllisyyssuuntaviivojen sisällyttäminen talouden laajoihin suuntaviivoihin olisi hyödyllinen edistysaskel kohti talouden ja yhteiskunnallisen hallintotavan tehostamista unionin tasolla.
The integration of the environmental dimension into the development process of developing countries is an important principle of the Community development cooperation policy.
Ympäristöulottuvuuden integroiminen kehitysmaiden kehitysprosessiin on tärkeä periaate yhteisön kehitysyhteistyössä.
The integration of the environmental dimension into the development process requires a long-range approach.
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitys­prosessiin edellyttää monivuotisia toimia.
The integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
TSK:n kytkeminen yhteisön päätöksentekoprosessiin on välttämätöntä demokratian perusperiaatteiden kannalta varsinkin silloin, kun päätöksentekijät eivät edusta kaikkia niitä, joita päätös koskee.
The integration of the EU based on the principle of free movement increases the need for vigilance.
EU:n integraatio perustuu vapaan liikkuvuuden periaatteelle, ja tämä lisää tarvetta pysyä valppaana.
The integration of the EU based on the principle of free movement increases the need for vigilance.
Vapaaseen liikkuvuuteen perustuva EU:n yhdentyminen lisää tarvetta valppauteen.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
EU:n energiamarkkinoiden yhdentyminen tuottaa jo konkreettisia tuloksia: sähkön tukkuhinnat ovat laskeneet kolmanneksen1, kuluttajilla on enemmän valinnanmahdollisuuksia, kun energiantoimittajat kilpailevat tarjoamalla alhaisempia hintoja ja parempia palveluja, ja oikeudellinen kehys on lisännyt alan kilpailua.
The integration of the European Financial Markets will result in a significant reduction in the trading costs and the cost of the equity/corporate bond finance.
EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ansiosta kaupankäynnin ja yritysten osakkeisiin/joukkovelkakirjalainoihin perustuvan rahoituksen kulut pienenevät huomattavasti.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale.
Euroopan maatalous- ja elintarvikealan sisämarkkinoiden yhdentyminen tekee tarpeelliseksi käsitellä alalla esille tulevia ongelmia ja tehdä niihin liittyviä tutkimuksia Euroopan laajuisina.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Vähittäiskaupan sähköisten maksujen eurooppalaisten markkinoiden yhdentyminen on yksi digitaalistrategian ja digitaalisten sisämarkkinoiden prioriteeteista.
the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface;
olemassa olevan kansallisen rajainfrastruktuurin integrointi ja liittäminen yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan;
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen, joka on jo toteutettu yrityksille suunnatuissa palveluissa, on ongelmallisempaa vähittäismarkkinoilla.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Nykyisin ENISA:lle kuuluvien tehtävien siirtäminen suuremmalle elimelle luo synergioita hallinnollisten ja horisontaalisten tehtävien osalta ja lisää toiminnallisiin tehtäviin käytettävissä olevia resursseja verkko- ja tietoturvan alalla.
The integration of the future Member States and the candidates into the Lisbon strategy is already well underway.
Tulevien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden integroiminen Lissabonin strategiaan on jo hyvässä vauhdissa.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Sukupuoliulottuvuus ja sukupuolten tasa-arvo huomioidaan kaikilla tutkimusaloilla.
The integration of the increasing number of immigrant workers needs further attention.
Yhä kasvavan maahanmuuttajajoukon integroiminen työmarkkinoille vaatii lisätoimia.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Sisämarkkinoiden yhdentyminen ei saisi pysähtyä tukkumyynnin tasolle.
The integration of the investigation and prosecution functions that the establishment of the European Public Prosecutor would achieve would iron out these difficulties.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen vähentäisi näitä vaikeuksia yhdistämällä tutkinta- ja syytetoimet samaan toimenkuvaan.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Merenkulun valvontajärjestelmien yhdistäminen helpottaisi merkittävästi alusten seurantaa ja liikenteenvalvontaa.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Myös kiinnelainamarkkinoiden yhdentyminen on edelleen vähäistä.
The integration of the new countries in the Internal Market will have made substantial progress by the time the new targets apply.
Uusien jäsenvaltioiden integroimisessa sisämarkkinoihin on edistytty huomattavasti siihen mennessä, kun uusia tavoitteita aletaan soveltaa.
The integration of the new Member States and the candidate countries is well under way
Uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden integroituminen on edennyt hyvin
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
Myös sellaiset jäsenvaltiot, joilla ei ole omia MMA:ita, sekä AKT-maat arvostelevat kovenevin äänenpainoin MMA:iden sisällyttämistä yhteisön kehitysyhteistyöhön.
The integration of the Schengen area, and the case for the proposed regulation and the opinion
Schengen-alueen yhdentyminen ja asetusehdotuksen sekä lausunnon aiheellisuus
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
palvelualan ja investointien yhdentäminen alueellisten markkinoiden kilpailun lisäämiseksi, liian suurten palvelukustannusten alentamiseksi sekä avoimempien ja vakaampien alueellisten investointisääntöjen luomiseksi
The integration of the Social Protocol into the Treaty itself is an important step forward.
Sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan sisällyttäminen perustamissopimukseen on sellaisenaan merkittävä edistysaskel.
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
Strategiassa määritettyjen makroalueellisten energia-alan prioriteettien pohjalta laadittu Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma, jonka avulla kolme Baltian maata voidaan integroida EU:n energiamarkkinoihin.
The integration of the two current MEDIA programmes into a single programme reflects the needs of the sector and notably the heterogeneous nature of the European markets, in socio-economic, financial, and regulatory terms.
Nykyisen kahden Media-ohjelman yhdistäminen yhdeksi ohjelmaksi kuvastaa audiovisuaalialan tarpeita ja varsinkin Euroopan markkinoiden sosioekonomista, rahoituksellista, ja lainsäädännöllistä heterogeenisuutta.
the integration of the various Funds and their subsequent effective coordination on the ground.
24 Eri rahastojen toiminta on integroitu ja koordinoitu tehokkaasti kentällä.
The integration of these people is an important task for society.
Näiden ihmisten integroiminen on merkittävä yhteiskunnallinen tehtävä.
The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen jäsenvaltioihin on keskeinen osa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistä, joka on perustamissopimuksen mukaan yhteisön keskeisiä tavoitteita.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
EU:ssa asuvien ja työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta on tullut unionissa yhä tärkeämpi tavoite viime vuosina.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen edellyttää useiden politiikan alojen, kuten työllisyys- ja koulutuspolitiikan koordinointia.
The integration of this category of highly qualified persons should be encouraged.
Tämä johtuu siitä, että katsotaan tarpeelliseksi edistää näiden korkeasti koulutettujen henkilöiden integroitumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
The integration of transport is increasingly important and the Committee would like to see proposed protection for consumers in the air extended to other forms of travel.
Liikennealan huomioon ottaminen on entistä tärkeämpää, ja komitea toivoo näkevänsä lentoliikenteen alalla esitetyn kuluttajansuojan laajentuvan koskemaan muitakin liikennemuotoja.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Turkin liittyminen sisämarkkinoihin toisi mukanaan etuja.
The integration of unemployed immigrants in the labour market is promoted in all Member States through either general policies or individual integration or job seeking plans.
Jäsenvaltiot edistävät työttömien maahanmuuttajien siirtymistä työelämään joko yleisillä poliittisilla toimenpiteillä taikka työelämään siirtymistä tai työnhakua koskevilla henkilökohtaisilla suunnitelmilla.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten liittäminen yhteen antaa rakenteelle etulyöntiaseman organisaatioltaan perinteisiin korkeakouluihin nähden.
The integration of urban environment issues into relevant EU policies is a long-term process that requires consistent and sustained co-operation and co-ordination between different Commission services.
Kaupunkiympäristöä koskevien kysymysten sisällyttäminen asiaankuuluviin EU:n politiikkoihin on pitkän aikavälin prosessi, joka edellyttää komission eri yksiköiden johdonmukaista ja jatkuvaa yhteistyötä ja yhteensovittamista.
the integration of work and learning (pilot project);
työn ja oppimisen yhteensovittaminen (pilottihanke)
The integration option would maximize the EU value added by best maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States; this would be followed by adjustment and then refocus.
Yhdentämisskenaariossa EU:n lisäarvo tulee maksimoiduksi, sillä se säilyttää parhaiten kestävän maatalouden koko EU:ssa, siinä otetaan huomioon ilmastonmuutoksen kaltaiset rajatylittävät kysymykset, ja siinä vahvistetaan jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta.
The integration perspective for the Western Balkans was explicitly mentioned for the first time at the EU Summit in Feira in 2000.
Länsi-Balkanin maiden integraatiomahdollisuudet mainittiin ensimmäistä kertaa selvästi EU:n huippukokouksessa Feirassa vuonna 2000.
The integration principle is set out as one of the objectives of the future directive and referred to in the reasons to be given about the final decision (i.e. ‘a statement summarising how environmental considerations have been integrated into the plans and programmes’).
Sen on oltava yksi peruste siihen, miksi lopullinen päätös suunnitelmasta tai ohjelmasta on tehty ("lausunto siitä, miten ympäristönäkökohdat on otettu suunnitelmassa tai ohjelmassa huomioon").
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Tällainen integraatioprosessi voidaan käynnistää eri tavoin, kuten jo tehdäänkin.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Yhdentymiskehitys 25 jäsenvaltion EU:ssa ei saa vaarantua EU:n säännösten tehokkuuden vaivihkaisen vesittämisen vuoksi.
The Integration Process towards Cologne and Helsinki has to bring about more significant coherence amongst different Council formations.
Kölnin ja Helsingin huippukokousten lähestyessä on ympäristöpolitiikan sisällyttämisellä muihin yhteisön politiikkoihin saatava aikaan huomattavasti enemmän yhtenäisyyttä neuvoston eri kokoonpanojen toiminnan välille.
The integration process under way in the CEECs is also a comprehensive one, encompassing as it does all sectors of legislation.
KIE-maissa käynnissä oleva yhdentymisprosessi on kokonaisvaltainen, koska se koskee kaikkia lainsäädännön aloja.
The integration process was not complete and must be continued, especially by organisations, which had a better understanding of the objective than the media.
Hänen mukaan integraatioprosessia ei vielä ole saatu päätökseen ja sitä on jatkettava, erityisesti järjestöjen avulla, jotka ovat paremmin tietoisia tavoitteista kuin viestintävälineet.
The integration proposed is the only way of attaining a clear overview of all the measures to be conducted in partnership between the Member States and the Commission.
Ehdotettu yhdentäminen on ainoa keino saada kokonaiskuva toimista, jotka jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat yhdessä.
The integration referred to is best exemplified by the combined work and training/education schemes.
Ammatillinen jatkokoulutus tapahtuu ylläpitämällä ja ajantasaistamalla ammattitaitoa sekä uudelleenpätevöitymällä.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Yhdentymisskenaariossa uutuutena on suorien tukien parempi kohdentaminen ja viherryttäminen.
The integration strategies currently being developed by the Council have already provided various indicators which are of sectoral and general importance.
Neuvoston parhaillaan kehittelemät integraatiostrategiat ovat jo tähän mennessä tuottaneet erityyppisiä indikaattoreita, joilla on alakohtaista ja yleistä merkitystä.
The integration strategy is seen as having two purposes: exploiting the workforce potential of this group, and improving their integration in the Danish society.
Integroitumisstrategialla katsotaan olevan kaksi tavoitetta: kyseisen ryhmän työvoimapotentiaalin hyödyntäminen ja ryhmän jäsenten parempi integroituminen tanskalaiseen yhteiskuntaan.
The integration trend of the private euro bond market has also progressed, albeit at a slower pace.
Integraatiokehitys on voimistunut myös yksityissektorin euromääräisten joukkovelkakirjalainojen markkinoilla, vaikkakin edellistä hitaammin.
The integrity and autonomy of sport must be preserved.
Urheilun integriteetti ja autonomia on säilytettävä.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Ekosysteemien eheys ja toimivuus, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja ekosysteemipalvelujen tarjonta, ovat suuresti riippuvaisia tehokkaista ekologisista yhteyksistä.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetussa laissa säädetään kattavasti eturistiriidoista ja asetetaan liiketoimintaa koskevia rajoituksia, ja siihen sisältyy säännöksiä julkista tehtävää hoitavien henkilöiden perheenjäsenten liiketoimista.
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.
Lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetussa laissa säädetään ilmiantajien suojasta, myös kostotoimien tapauksessa maksettavista korvauksista.25 KPK:n tehtävänä on varmistaa, että sekä raportointi- että suojelujärjestelmät toimivat hyvin.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
On osoitettava, että järjestelmien ja rakenneosien turvallisuuteen ja eheyteen liittyvä suorituskyky on sekä ilma-aluksessa, maassa että avaruudessa kokonaisuutena, erikseen ja keskinäisten suhteidensa perusteella tarkasteltuna aiottuun tarkoitukseen soveltuva.
The integrity check could identify these changes even when caused by unknown viruses.
Eheydentarkistus voisi tunnistaa nuo muutokset, vaikka ne olisivatkin tuntemattomien virusten aiheuttamia.