natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Yleismaailmallisten arvojen ja ihmisten perusoikeuksien kunnioittaminen on kirjattu perussopimukseen.
The respective aid intensities in these regions may be higher than elsewhere and operating aid, which is not progressively reduced and limited in time, is allowed when it compensates for additional transport costs.
Tuki-intensiteetit voivat olla näillä alueilla korkeampia kuin muualla ja niillä sallitaan toimintatuet, jotka eivät ole alenevia ja ajallisesti rajoitettuja, jos ne korvaavat ylimääräisiä kuljetuskustannuksia.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Toimijoiden perusvelvoitetta varmistaa tämän asetuksen noudattaminen olisi selkeytettävä edelleen ja täsmennettävä niiden keinojen osalta, joilla jäljitettävyys taataan, kuten eläimistä saatavien sivutuotteiden erillinen kerääminen ja ohjaaminen.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
Asiaan liittyvässä tiedonannossa annettiin jäsenvaltioille lisää selventäviä tietoja.
The respective conferences agreed to provisionally close the competition chapter for four applicant countries (Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia).
Liittymiskonferensseissa päästiin sopimukseen kilpailua koskevien seikkojen käsittelyn tilapäisestä lopettamisesta neljän ehdokasmaan tapauksessa (Viro, Latvia, Liettua ja Slovenia).
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Toimien kustannuksia ja hyötyjä on analysoitava perusteellisesti, jotta voidaan määrittää, mitkä toimintapolitiikat soveltuvat parhaiten kussakin tapauksessa.
The respective EC Delegations have subsequently asked ETF to provide support to the launch phase of these projects.
Asianomaiset komission edustustot ovat myöhemmin pyytäneet säätiöltä tukea hankkeiden käynnistämisvaiheeseen.
The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
Kullekin tällaisen sopimuksen sopimuspuolelle sallittu päästötaso määritetään kyseisessä sopimuksessa.
The respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II .
Liitteessä II esitetään Euroopan yhteisölle ja jokaiselle jäsenvaltiolle sallittu päästömäärä ensimmäisen päästöjen määrän rajoittamista ja vähentämistä koskevan velvoitekauden aikana, vuodesta 2008 vuoteen 2012.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Asiaa koskeva Euroopan parlamentin tarkistus (44) on tasapainoisempi ratkaisu.
The respective evolution of imports and exports led to a worsening of Croatia's trade deficit with the EU, which leapt by more than 50%, from €2.6 billion in 1998 to €4 billion in 2002.
Tuonnin ja viennin kehitys johti siihen, että EU:n kanssa käytävässä kaupassa Kroatian alijäämä kasvoi 2,6 miljardista eurosta vuonna 1998 neljään miljardiin euroon vuonna 2002 eli yli 50 prosenttia.
The respective figures for 2025 are estimated at 15% and 85%.
Vuonna 2025 vastaavat luvut ovat 15 % ja 85 %.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Maltan vastaavat luvut olivat 4 ja 12 prosenttia.
The respective financial management rules of these Regulations needed to be reconciled with Title IX of the Financial Regulation - external aid rules, the SAPARD Regulation, and the Co‑ordination Regulation.
Asetusten varainhoitosäännöt oli sovitettava yhteen ulkopuolelle suunnattavaan tukeen sovellettavia erityissäännöksiä koskevan varainhoitoasetuksen IX osaston, Sapard-asetuksen ja yhteensovittamisasetuksen kanssa.
The respective governments are in charge of budgetary policy and developments of public finance.
Jäsenvaltioiden hallitukset vastaavat budjettipolitiikasta ja julkisen talouden kehityksestä.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Niitä ohjaavissa suuntaviivoissa luotetaan siihen, että koheesio- ja rakennerahastojen tuella toteutetaan paikalliset ja alueelliset infrastruktuurit ja niiden liitännät EU:n ensisijaisiin infrastruktuureihin, jolloin mahdollistetaan kaikkien EU:n kansalaisten väliset yhteydet kaikkialla unionissa.
The respective importance of each of these categories is very variable; however the lack of awareness of users, the absence of stringent regulations in the past, and the disappearance of the user are likely to be the three main reasons which could explain why sources are sometimes lost:
Luokkien suhteellinen merkitys vaihtelee kovasti, mutta kolme pääsyytä lähteiden katoamiseen lienevät käyttäjien tiedon puute, tiukkojen määräysten puuttuminen aikaisemmin ja käyttäjän häviäminen.
the respective interests of life policy-holders and non‑life policy-holders are not prejudiced and, in particular, that profits from life assurance benefit life policy-holders as if the assurance undertaking only carried on the activity of life assurance,
ei vahingoitettaisi yhtäältä henkivakuutuksenotta­jien eikä toisaalta vahinkovakuutuksenottajien etuja ja var­sinkin, jotta henkivakuutuksen tuotot hyödyttäisivät henkiva­kuutuksenot­tajia ikään kuin yritys harjoittaisi vain hen­ki­vakuutusliikettä,
The respective legislation is currently being recast with a view inter alia to extending the Community type-approval system to vehicles other than passenger cars.
laajentaa yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmää muihin ajoneuvoihin kuin henkilöautoihin.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Asianomaisilla jäsenvaltioilla olisi tällöin paremmat valmiudet olisi tehdä unionin oikeuden mukainen sopimus.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Kuukausierät ovat 112,15 euroa ja 186,91 euroa.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Kuukausierät ovat 112,15 euroa ja 186,91 euroa.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Kuukausierät ovat 186,36 euroa ja 111,82 euroa.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Kuukausierät ovat 186,36 euroa ja 111,82 euroa.
The respective National Guaranteed Quantities will be merged.
Vastaavat taatut kansalliset määrät yhdistetään.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Kansallisessa lainsäädännössä, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä on sovellettava samoja ehtoja kaikkiin Euroopan yhteisöön sijoittautuneisiin velkojiin.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Eurostat julkaissee asiaa koskevan tiedotteen toukokuussa 2014.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Asetuksen 12 artiklan 3 kohdassa säädettyjä komission ja jäsenvaltioiden vastuita Energy Star -ohjelman täytäntöönpanossa olisi selkeytettävä.
The respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified.
Olisi tarkennettava jäsenvaltioiden ja komission valtuudet ja vastuu rahaston toimenpiteisiin liittyvän varainhoidon valvonnan osalta.
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
EU:n sekä jäsenvaltioiden ja paikallisyhteisöjen toimivalta ja vastuu
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
Näissä ohjelmissa rahoituksen ulkopuolelle jäävät yhteistä etua koskevien hankkeiden toiminta, ja HVTYK-ohjelmassa rahoitus yleensäkin on rajattu neljään vuoteen.
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa koskevien pääluokkien käsittely kyseisissä toimielimissä;
The respective regulation lays down market access conditions for each type of road passenger transport service (occasional, regular, shuttle and special regular services).
Kyseisessä asetuksessa säädetään markkinoillepääsyn edellytyksistä kaikille maanteiden henkilöliikennepalvelujen tyypeille (satunnainen tai säännöllinen liikenne, edestakaisliikenne ja säännöllinen erityisliikenne).
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Kyseinen kertomus esitetään tämän kertomuksen liitteessä I.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Vastuualueet eivät ole selkeitä, mikä haittaa lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa.
The respective responsibilities are thus clearly identified.
Vastuualueet on siis määritelty selvästi.
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyihin liittyvät kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintoelinten vastuualueet on määritelty selkeästi ja suunnittelu- ja rakennuslupahakemusten hyväksymiselle on asetettu tarkat määräajat;
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet rakennerahastojen ja koheesiorahaston yhteisessä hallinnoinnissa
the respective role and responsibility of the different actors with regard to the need to strike a suitable balance between legislation and non-legislative measures, while meeting the objectives of fostering a knowledge-based economy within a framework combining social cohesion, increased employment and sustainable development with justice and equal opportunities for everyone.
erilaisten toimijoiden rooli ja vastuualueet, kun otetaan huomioon tarve saavuttaa sopiva tasapaino lainsäädäntö- ja muiden toimien välillä ja samalla kehittää Euroopasta asetetun päämäärän mukaisesti osaamistalous, joka perustuu sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, työllisyyden parantamiseen, kestävään kehitykseen sekä oikeudenmukaisten ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseen kaikille.
The respective roles and tasks of the European technical assistance office and the national management structures must be clearly defined.
Euroopan teknisen avun toimiston ja kansallisten hallintorakenteiden roolit ja tehtävät on määriteltävä selkeästi.
the respective roles of legally-binding and indicative recycling targets.
lain mukaan sitovien ja ohjeellisten kierrätystavoitteiden roolit.
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
jäsenvaltioiden ja rekisteröintiä hakevien ryhmien aseman selkiyttäminen rekisteröinnin hakemisessa rekisteröityjen nimien suojan täytäntöönpanon valvonnassa kaikkialla Euroopan unionissa, ja
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
Toimintaohjelmassa on kuvailtava selvästi paikallisten kalastusalan toimintaryhmien, hallintoviranomaisen/maksajaviraston tehtävät kaikkien strategiaan liittyvien täytäntöönpanotehtävien osalta.
The respective roles of the host research organisation and the competent authority of the Member State must therefore be clearly laid down.
On siis tärkeää määrittää selvästi vastaanottavan tutkimusorganisaation ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävät.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
Yhä lukuisampien aktiivisten ikäryhmien asema yrityksissä ja hallintoelimissä: henkilöstöä ja toimintakustannusten pienentämistä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi on toteutettu hajanaisia toimia, mutta "sivuvaikutuksia" ja lyhytnäköisten hätäratkaisujen haittapuolia ei ole otettu riittävästi huomioon.
The respective roles of the main actors are as follows:
Tärkeimpien toimijoiden tehtävät voidaan kiteyttää seuraavasti:
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Jäsenvaltion ja komission roolit toimien seurannassa ja valvonnassa on täsmennettävä päällekkäisyyksien ja menettelyjen pitkittymisen estämiseksi.
The respective roles of these two players must be highlighted.
On tuotava selvästi esiin, mitkä ovat näiden kahden toimijan tehtävät.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Alakohtaisissa suuntaviivoissa tukeudutaan koheesio- ja rakennerahastoihin paikallisten ja alueellisten infrastruktuurien kehittämiseksi ja yhdistämiseksi EU:n keskeisiin infrastruktuureihin, jolloin kaikki EU:n kansalaiset ovat yhteydessä toisiinsa.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Asianomaisten yksiköiden pitäisi tehdä yhteistyötä, ja sidosryhmät olisi saatava mukaan johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The respective shares for each of the activities and the indicative repartition of the maximum overall amount of decision 1513/2002/EC, as shown in annex II, is also updated taking into account the decisions made by the budgetary authority in the course of budget procedure 2004.
Kukin toimen osuutta sekä päätöksen N:o 1513/2002/EY enimmäismäärän ohjeellista jakautumista, jotka on esitetty liitteessä II, on myös päivitetty ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän vuoden 2004 talousarviomenettelyn aikana tekemät päätökset.
The respective shares of aid for agricultural, fisheries and services have recently increased, whilst the shares of aid for manufacturing and railways have decreased.
Maatalouden, kalatalouden ja palveluiden tuen osuudet ovat viime aikoina kasvaneet, kun taas tehdasteollisuuden ja rautateiden tuen osuudet ovat kutistuneet.
the respective shares of indigenous coal and renewable energy sources, and their expected upward or downward trend is, in the indigenous base of primary energy sources.
kotimaisen kivihiilen ja uusiutuvien energialähteiden osuudet kotimaisten primaarienergialähteiden kannassa ja niiden ennakoitu kehitys.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(4).
Jäsenvaltioiden ja ehdotuksen tehneiden organisaatioiden osuudet vahvistetaan esitettäessä ohjelma komissiolle 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
Solidaarisuusrahastotuet maksettiin vuoden 2006 alkupuoliskolla sen jälkeen, kun talousarviomenettely oli saatu päätökseen ja täytäntöönpanosopimukset oli allekirjoitettu.
the respective specifications set out in Annex I, Parts B and C, and
liitteessä I olevan B ja C osan eritelmien mukaisesti ja
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Euroopan lentoturvallisuusviraston ja Eurocontrolin tehtävät olisi määriteltävä siten, että kumpikin organisaatio voi täydentää toistensa tehtäviä niin, että voidaan välttää päällekkäisyydet.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Euroopan lentoturvallisuusviraston ja Eurocontrolin tehtävät olisi määriteltävä siten, että kumpikin organisaatio voi täydentää toistensa tehtäviä niin, että voidaan välttää päällekkäisyydet.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Euroopan lentoturvallisuusviraston ja Eurocontrolin tehtävät olisi määriteltävä siten, että voidaan varmistaa kummankin organisaation täydentävän toistensa työtä, välttää päällekkäisyyksiä ja vähentää kustannuksia.
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Keskeisiä välineitä tässä ovat vastaavat teknologiayhteisöt (ACARE ilmailun ja lentoliikenteen alalla, ERRAC raideliikenteen alalla, ERTRAC tieliikenteen alalla, WATERBORNE vesiliikenteen alalla sekä vetyä ja polttokennoja käsittelevä teknologiayhteisö).
The respective trade unions and business associations, in cooperation with their cross-border and European counterparts, could play an essential role in achieving this.
Asianomaisilla ammattiala- ja yrittäjäjärjestöillä sekä niiden kansainvälisellä ja unionitason yhteistyöllä voi olla tässä yhteydessä merkittävä rooli.
The respective versions of the term have been in established use in the Member States for ten to twenty years, but naturally it still needs to be clarified.
Eri jäsenvaltioissa käytetyt käsitteet on muodostettu 10 – 20 vuotta sitten, mutta niitä on tietenkin edelleen selitettävä.
the respondent is habitually resident, or
vastaajalla on asuinpaikka, tai
the respondent is habitually resident, or
vastaajan asuinpaikka on, tai
the respondent must meet two conditions: on the one hand he or she must be habitually resident outside the Member States; on the other hand, he or she must not be a national of a Member State.
vastaajan on täytettävä kaksi edellytystä: toisaalta hänen asuinpaikkansa on oltava jäsenvaltioiden ulkopuolella ja toisaalta hän ei saa olla minkään jäsenvaltion kansalainen.
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Kyselyyn vastanneet yritysten edustajat, joiden arvio maansa oikeuslaitoksen riippumattomuudesta oli ”melko huono” tai ”erittäin huono”, saivat valita arvionsa perusteeksi kolme syytä.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Tutkimukseen vastanneet kansalaiset, joiden arvio maansa oikeuslaitoksen riippumattomuudesta oli ”melko huono” tai ”erittäin huono”, saivat valita arvionsa perusteeksi kolme syytä.
The respondents are established in 19 Member States.
Vastauksia saatiin yhteensä 19 jäsenvaltiosta.
The respondents comprised:
Vastauksia saatiin seuraavasti:
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Vastaajien mielestä PSI-direktiivi on vaikuttanut myönteisesti julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöön.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Vastaajat suhtautuivat ohjelmien toimintatavoitteisiin myönteisesti ja vahvistivat, että ohjelmien soveltamisalaan kuuluvilla aloilla tarvitaan rahoitusta.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Vastaajat ilmaisivat hyväksyvänsä yleisesti kuulemisasiakirjassa mainitut tavoitteet ja tukivat komission lähestymistapaa, jonka mukaisesti tarkoituksena ei ole luona uusia välineitä vaan parantaa nykyisiä.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Vastaajat olivat yleisesti yhtä mieltä siitä, että maantieliikenteen nykyisen sääntelykehyksen yksinkertaistamista ja selventämistä on jatkettava.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Vastaajat olivat yleisesti yhtä mieltä siitä, että maantieliikenteen nykyisen sääntely­kehyksen yksinkertaistamista ja selventämistä on jatkettava.
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
Vastaajat huomauttivat myös, että palvelun pitäisi olla saatavilla asianomaisen jäsenvaltion kielen lisäksi muillakin kielillä (toiseen jäsenvaltioon matkustavat EU:n kansalaiset eivät useinkaan puhu kyseisen jäsenvaltion kieltä).
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
Komission kyselyyn vastanneiden mukaan tämä vaatimus tarkoittaa sitä, että käytettävissä on oltava koulutettua henkilöstöä ja erityistietämystä, joiden saanti ilmaiseksi vapaaehtoistoiminnan kautta ei ole helppoa.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Vastaajat totesivat parantamisen varaa olevan seuraavilla aloilla:
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Vastaajat esittivät, että samoja raja-arvoja olisi sovellettava paitsi EU:n ja ETA:n jäsenvaltioissa, myös muualla maailmassa ja etenkin Yhdysvalloissa.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Suurin osa vastaajista katsoi, että aloitteessa on noudatettu toissijaisuusperiaatetta, mutta suhteellisuusperiaatteen osalta nostettiin esiin kysymyksiä.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Vastaajat kannattivat periaatetta, jonka mukaan liikenteen ulkoiset kustannukset sisällytettäisiin hintoihin, pitivät ilman pilaantumista ja ruuhkia tieliikenteen kahtena suurimpana haittana ja katsoivat, että paras taloudellinen väline kyseisten kustannusten torjumiseksi olisivat eriytetyt käyttäjämaksut.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
He korostivat myös ohjelman tuoman lisäarvon suuruutta verrattuna samanlaisiin kansainvälisiin tai kansallisiin ohjelmiin.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Kuulemiseen osallistuneet vastaajat pitävät kulttuuri- ja tutkimuslaitosten sekä julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajien hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttöpotentiaalia merkittävänä.