natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the European GSM system, with extensive coverage both in Europe and many other parts of the world, will ensure European involvement.
Onnistunut eurooppalainen GSM-järjestelmä peittää laajalti sekä Euroopan että maailman muita alueita ja takaa Euroopan osallisuuden.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) menestyksestä ovat osoituksena sen ensimmäiseen ehdotuspyyntöön saadut yli 11 000 ehdotusta.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Euroopan tutkimusneuvoston menestys osoittaa, että näin on hyvä jatkaa eteenpäin.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Ohjausjakson menestystä mitataan sillä, missä määrin maakohtaiset suositukset heijastuvat kansallisiin politiikkoihin vuoden jälkipuoliskolla, joka muodostaa kansallisen ohjausjakson, jolloin hallitukset suunnittelevat ja parlamentit hyväksyvät talousarvioita ja uudistusohjelmia.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Nuorten olisi edelleen saatava tarvittavaa neuvontaa ja tukea sen käytössä."
The success of the European strategy for CHP development will depend on effective cooperation between the Commission and the Member States.
Yhteistuotannon kehittämiseen tähtäävän eurooppalaisen strategian onnistuminen riippuu komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehokkuudesta.
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Euroopan unioni on onnistunut rakentamaan rauhanomaisen ja vauraan yhteiskunnan ja laajentamaan maantieteellistä vaikutusaluettaan yhdentämällä vähitellen markkinoitaan oikeudellisesti, taloudellisesti, rahoituksellisesti, poliittisesti ja verotuksellisesti.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Eurooppalaisen hyvinvointivaltion menestys etenkin eriarvoisuuden torjunnassa kuvastaa perusoikeuskirjassa tunnustettua yhteisvastuun keskeistä eurooppalaista arvoa, ja tästä menestyksestä on runsaasti näyttöä.
The success of the European work-linked training scheme will depend very strongly on the qualities of the tutor and the personalised assistance he will be able to give.
Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen onnistuminen on voimakkaasti sidoksissa opettajien laatuun ja siihen henkilökohtaiseen tukeen, jota hän pystyy antamaan.
The success of the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Eurooppalaisen teemavuoden onnistuminen edellyttää työmarkkinaosapuolten täysimääräistä osallistumista prosessiin.
The success of the European year will therefore depend primarily on the resolve and the capacity of the local, regional and national players to take an active part in rallying people and organisations throughout the European Union.
Näin ollen teemavuoden onnistuminen riippuu suurelta osin paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten toimijoiden halusta ja kyvystä osallistua aktiivisesti Euroopan unionin kansalaisten ja organisaatioiden aktivoimiseen.
The success of the European Year will thus depend first and foremost on the willingness and ability of partners at European and national level to contribute actively to the Year.
Teemavuoden menestys riippuu näin ollen ennen muuta Euroopan ja jäsenvaltioiden tason kumppanien tahdosta ja kyvystä toimia aktiivisesti vuoden hyväksi.
The success of the Eurotransit 1997 conference proves how useful this sort of initiative is.
Helmikuussa 1997 pidetty Eurotransit 1997 -konferenssi osoitti tällaisten kokousten hyödyllisyyden.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Tapahtuman onnistuminen riippuu täysin yksilöllisestä ja yhteisestä panoksesta pohdintahankkeeseen.
The success of the Facility and the increased presence of the EIF in venture capital markets should facilitate its marketing.
Järjestelmän menestymisen ja EIR:n toistuvan esiintymisen riskipääomamarkkinoilla luulisi helpottavan sen markkinoimista.
The success of the formula has led Europartenariat to cover more than 60 countries.
Menetelmän saaman menestyksen ansiosta Europartenariat kattaa nykyisin yli 60 maata.
The success of the future sustainable development strategy is contingent on measures and objectives that are quantified as far as possible, and on the establishment of readily understandable indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
Tuleva kestävän kehityksen strategian onnistuminen riippuu siitä, sisältääkö se mitattavissa olevia tavoitteita sekä ymmärrettäviä indikaattoreita edistymisen seurantaa ja politiikan tehokkuuden arviointia varten.
The success of the Galileo programme depends to a large extent on the Community adopting a unified position in international negotiations.
Galileo-ohjelman onnistuminen riippuu suureksi osaksi siitä, pystyykö yhteisö esiintymään yhtenäisesti kansainvälisissä neuvotteluissa.
The success of the GMES initiative will rely on a correct articulation of contributions by all partners to make the most possible efficient use of available resources.
GMES-hankkeen onnistuminen edellyttää, että kaikkien osapuolten panostukset yhdistetään tarkoituksenmukaisesti, jotta käytettävissä olevista voimavaroista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
The success of the information society is important for Europe’s growth, competitiveness and employment opportunities, and has far-reaching economic, social and legal implications.
Toimivan tietoyhteiskunnan luominen on tärkeää EU:n talouskasvun, kilpailukyvyn ja työllisyysnäkymien kannalta ja sillä on kauaskantoisia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja oikeudellisia vaikutuksia.
The success of the initiative to simplify and improve the regulatory environment therefore depends on the active commitment of all players throughout the "legislative chain"; it requires coordinated action between the Community institutions and the Member States.
Näin ollen sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen ja tehostamiseen tähtäävän aloitteen onnistuminen riippuu lainsäädäntöketjun kaikkien toimijoiden aktiivisesta osallistumisesta ja edellyttää koordinoitua toimintaa yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden kesken.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Aloitteen menestyminen perustui sujuvaan ja jatkuvaan yhteistyöhön jäsenvaltioiden ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Internetin käytön yleisyyden vuoksi laillisten yritysten lisäksi teollis- ja tekijänoikeusloukkauksiin syyllistyvien – jotka toimivat yhä järjestäytyneemmin ja pystyvät muuttamaan nopeasti liiketoimintamallejaan – on aiempaa helpompi hyödyntää henkisen omaisuuden suojassa olevia porsaanreikiä sekä markkinoida toimintaansa paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti suhteellisen vähin kustannuksin.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Toimenpiteiden onnistuminen riippuu resursseista, joustavuudesta mukautua muuttuviin olosuhteisiin ja palvelujen jatkuvuuden varmistamisesta.
The success of the introduction of the euro lies ultimately in the ability of the various players on the ground to help each member of the public not only to be aware of the key facts pertaining to the changeover to the euro (conversion rates, date of introduction of notes and coins, etc.) but also to learn the new scales of monetary value in order to deal with the introduction of notes and coins with confidence.
Euron käyttöönoton onnistuminen riippuu periaatteessa erilaisten käytännön toimijoiden kyvystä auttaa kaikkia kansalaisia painamaan mieleensä ei vain euroon siirtymisen avaintiedot (muuntokurssi, kolikoiden ja seteleiden käyttöönottopäivä jne.), vaan myös uudet arvoasteikot, jotta he voisivat suhtautua eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottoon luottavaisesti.
The success of the ISO standard is due in particular to the promotional efforts and investment made by shipowning companies and rental companies.
ISO-standardin menestyksekkyys johtuu ennen muuta edistämistoimista ja varustamojen ja vuokrausyhtiöiden tekemistä investoinneista.
the success of the Joint Consultative Committees,
neuvoa-antavien sekakomiteoiden työskentelyn hyvät tulokset
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Toimiva lainsäädäntö edellyttää ennen kaikkea sitä, että jäsenvaltiot saattavat sen osaksi kansallista oikeusjärjestelmäänsä.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Lissabonin strategian onnistuminen riippuu myös kyvystä luoda aktiivinen kansalaisuus, jonka avulla pystytään varmistamaan se, että naisten ja miesten ongelmat, arvot, tarpeet ja pyrkimykset kuullaan ja otetaan huomioon samalla tavalla.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Lissabonin strategian onnistuminen talouden ja työllisyyden aloilla viiden viime vuoden aikana osoittaa, että luja poliittinen sitoutuminen korkeimmalla tasolla sekä koordinoidut uudistustoimet ja vertaisarviointi voivat tuottaa konkreettisia ja näkyviä tuloksia.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Lissabonin strategia uhkaa epäonnistua kolmella osa-alueella: yhteiskunnassa, taloudessa ja ympäristöasioissa.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Suurimpien alustojen menestys on antanut niille määräävän aseman, jota ei saa käyttää väärin.
The success of the market access strategy depends to a large extent on the successful cooperation of enterprises and industrial associations with the Commission.
Markkinoillepääsyn strategian onnistuminen riippuu suurelta osin yritysten ja teollisuusyhdistysten menestyksekkäästä yhteistyöstä komission kanssa.
The success of the measures proposed in the White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
Valkoisessa kirjassa ehdotettujen toimenpiteiden onnistuminen on selvästi sidoksissa Euroopan parlamentin ja neuvoston tukeen.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Toimenpiteiden onnistuminen edellyttää paitsi komission yksiköiden jatkuvaa sitoutumista tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävään työhön myös kaikkien intressiryhmien tukea ja yhteistyötä.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Tätä ennustavat vuosien 1991 ja 2001 menestyksekkäät sisävesiliikenteen ministerikonferenssit ja myöhemmin tänä vuonna Romaniassa järjestettävä konferenssi.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Välimeren makroaluestrategian (MMRS) menestys vaikuttaa myös myönteisesti EU:hun kokonaisuudessaan.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Marokkolaisen maidontuotanto-osuuskunnan COPAG:n vuosituotanto on 170 miljoonaa litraa, ja sen osuus kansallisesta tuotannosta on 11 prosenttia; sen menestyksestä on tullut malliesimerkki jäljiteltäväksi muilla aloilla.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Marokkolaisen maidontuotanto-osuuskunnan COPAG:n vuosituotanto on 170 miljoonaa litraa, ja sen osuus kansallisesta tuotannosta on 11 prosenttia; sen menestyksestä on tullut malliesimerkki jäljiteltäväksi muilla aloilla.
The success of the negotiations shows that an overwhelming majority of countries agree with the principle that financial markets liberalisation contributes to the development of efficient and well-functioning financial sectors and therefore to the stability of their   economies.
Neuvottelujen menestys osoittaa, että maiden ylivoimainen enemmistö hyväksyy periaatteeen, että rahoitusmarkkinoiden vapauttaminen kehittää tehokkaat ja hyvin toimivat rahoitusalat ja siten vakauttavat maiden taloutta.
The success of the new framework will depend on the provisions being implemented in a consistent manner by strong and independent NRAs.
Uuden järjestelmän menestyksen ehtona on, että vahvat ja riippumattomat kansalliset sääntelyviranomaiset panevat säännökset täytäntöön johdonmukaisesti.
The success of the new orientation of the CAP, which moved away from price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support through the single farm payment scheme, has added a new dimension to the need for sugar reform
Yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) on siirrytty hintapolitiikasta ja tuotantotuesta kokonaisvaltaisempaan järjestelmään, joka perustuu viljelijälle maatilan tulotukijärjestelmässä myönnettävään tulotukeen, ja tämän uuden linjan myötä saavutettu menestys on lisännyt sokerialan uudistustarvetta.
The success of the new regulatory framework will depend on strong harmonisation mechanisms to ensure consistency of regulatory action across the EU.
Uuden sääntelyjärjestelmän menestys riippuu tehokkaista yhdenmukaistamismekanismeista, joilla varmistetaan sääntelyn johdonmukaisuus EU:ssa.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Näin ollen uuden strategian onnistuminen riippuu ratkaisevasti Euroopan unionin toimielimistä, jäsenvaltioista ja alueista, joiden on kerrottava selkeästi, miksi uudistukset ovat elämänlaatumme säilyttämiseksi ja yhteiskuntamallimme turvaamiseksi tarpeellisia ja välttämättömiä, missä Eurooppa ja sen jäsenvaltiot haluavat olla vuonna 2020 ja miten ne haluavat kansalaisten, yritysten ja niitä edustavien järjestöjen osallistuvan.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Äskettäin ehdotetun eurooppalaisen ammattikortin menestys riippuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden keskinäisestä luottamuksesta ja yhteistyöstä.
The success of the Observatory's strategy;
seurantakeskuksen strategian menestyksekkyys
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Avoimen koordinointimenetelmän onnistuminen riippuu siitä, kuinka tehokkaasti nuoret osallistuvat sen täytäntöönpanoon.
The success of the open method of coordination cannot, then, rest solely on exchanges of know-how and best practice between Member State authorities/experts and the Commission, or on the albeit capable efforts of the various committees (SPC, EMCO and EPC).
Avoimen koordinointimenetelmän onnistumista ei tule perustaa vain jäsenvaltioiden viranomaisten ja asiantuntijoiden sekä komission väliseen tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtoon eikä eri komiteoiden (sosiaalisen suojelun komitea, työllisyyskomitea ja talouspoliittinen komitea) varmastikin tehokkaasta ja monipuolisesta toiminnasta saatuihin kokemuksiin.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Toimiva koulutusalalla sovellettava avoin koordinointimenetelmä tarvitsee tuekseen poliittista sitoutumista, ja lisäksi sen on pystyttävä tukemaan kansallisia uudistuksia ja vaikuttamaan niihin aidosti.
The success of the operation was the fruit of considerable input in information, training and education over a four-year period.
Erinomaiseen tulokseen päästiin neljä vuotta kestäneen huomattavan tiedotus- ja koulutuskampanjan avulla.
The success of the pilot I-TEC investment initiative is encouraging and the Committee looks forward to its extension under the Fifth Framework Programme.
I–TEC ‑investointikoe­hankkeen onnistuminen on rohkaisevaa, ja komitea odottaa kiinnostuneena kyseisen aloitteen laajentamista viidennen puiteohjelman kehyksessä.
The success of the plan will depend not only on investment, but also on the availability of human resources; this is not so much a question of boosting employment as of seeking the highest possible professional skills.
Sen onnistuminen riippuu investointien lisäksi myös henkilöresurssien saatavuudesta.
The success of the process will depend largely on their direct involvement.
Laajenemisen onnistuminen riippuu suuresti näiden tahojen suorasta osallisuudesta.
The success of the programme depends to a large extent on the willingness and the ability of the recipient institutions and partner state authorities to co-operate and to implement the actions supported.
Ohjelman onnistuminen riippuu pitkälti edunsaaja­elinten ja kumppanimaiden viranomaisten tahdosta ja kyvystä toimia yhteistyössä ja panna tuettavia toimia täytäntöön.
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Ohjelman onnistuminen riippuu huomattavasti jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden halukkuudesta hyödyntää ohjelman tuloksia ja sisällyttää ne osaksi kansallisia aloitteitaan ja politiikkojaan (kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymä syöpäseulontoja koskeva opas, jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmat terveysuhkiin ja terveyttä uhkaaviin hätätilanteisiin reagoimista varten).
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Ohjelman onnistumisen on EU:ssa katsottu osittain johtuvan juuri tällaisten tuoterekisteröintimenettelyjen vaivattomuudesta.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Ohjelman onnistuminen perustui erityisesti sen yleiseurooppalaiseen luonteeseen ja yhdenmukaisuuteen sekä eri sidosryhmien tiiviiseen yhteistyöhön.
The success of the projects therefore depended largely on the quality of the processes introduced, e.g. cooperation between pupils and/or teachers or the production of multimedia materials by pupils based in different places.
Hankkeiden onnistuminen on näin ollen riippunut suuresti käytettyjen menetelmien laadusta, kuten esimerkiksi oppilaiden ja/tai opettajien välisestä yhteistyöstä tai eri puolilla asuvien oppilaiden itse tuottamasta multimedia-aineistosta.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Ehdotetun YKP:n uudistuksen onnistuminen on pitkälti riippuvainen siitä, kuinka hyvin saavutetaan menestyksekäs yhdistelmä, jossa toimijat noudattavat sääntöjä ja viranomaiset vastaavat niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta ja sen valvonnasta.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Ehdotetun strategian onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden ja rakennusalan eri tasojen sidosryhmien sitoutumisesta:
The success of the Recommendation has been to stimulate debate on the care issue.
Kertomus on onnistunut herättämään keskustelua hoitoaiheesta.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Suosituksen tulokset riippuvat myös siitä, miten huolellisesti sen suunnittelun ja täytäntöönpanon vaiheita seurataan ja arvioidaan säännöllisesti, jotta saadaan aikaan positiivinen kierre, jossa toimintalinjojen tarkistuksia ja parannuksia viedään automaattisesti osaksi toteutusta.
The success of the reform requires all those concerned - Community bodies, national States and all other interested parties - to cooperate and contribute in their own spheres.
Jotta uudistus onnistuisi, kaikkien tahojen – yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten – on toimittava yhteistyössä ja edistettävä asiaa toimivaltansa mukaan.
The success of the reforms undertaken hinges directly on the motivation and the quality of the training of education and training staff.
Uudistustoimien onnistuminen on suoraan riippuvainen opetushenkilöstön motivaatiosta ja koulutuksen laadusta.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Riskinjakorahoitusvälineestä saadut hyvät tulokset ovat osoittaneet, että täysin uudenlaisilla tukimuodoilla on mahdollista saada aikaan vipuvaikutus, jonka ansiosta pystytään hankkimaan myös yksityisiä investointeja.
The success of the SE is very much related to the applicable tax regime.
Eurooppayhtiön menestyminen on voimakkaasti sidoksissa sovellettavaan verojärjestelmään.
The success of the second phase largely depends on the human and financial resources allocated to its implementation at national and European level.
Ohjelman toisen vaiheen onnistuminen riippuu suuresti sen toteuttamiseen osallistujamaiden ja Euroopan tasolla osoitettavista inhimillisistä ja taloudellisista voimavaroista.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
SEPA-aloitteen onnistuminen on erittäin tärkeää nykyisessä taloudellisessa, rahoituksellisessa ja poliittisessa tilanteessa.
The success of the simplification process depends on the closest possible co-operation and co-ordination between the Commission and the responsible organisations in the Member States.
Yksinkertaistamisprosessin menestys riippuu mahdollisimman tiiviistä yhteistyöstä ja koordinoinnista komission ja jäsenvaltioiden vastuullisten organisaatioiden välillä.
The success of the Single European Sky is dependent upon an effective cooperation between civil and military authorities, at national level and within the European Union.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan onnistuminen edellyttää siviili- ja sotilasviranomaisten tehokasta yhteistyötä sekä kansallisesti että Euroopan unionissa.