natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall complexity of the problem (especially regarding wet grip and rolling resistance) and the broad range of products covered (over 12 000 references to tyres for private cars) must be taken into consideration.
Ongelmaa (erityisesti "wet grip" ja vierintävastus) ja laajaa tuotevalikoimaa (yli 12 000 henkilöautojen renkaita koskevaa viitetietoa) on harkittava koko laajuudessaan.
The overall compliance costs of the Kyoto Protocol are to some degree uncertain and could range between an estimated 0.06% of GDP by 2010, provided cost-effective policies are given full priority1, and up to 0.3%.
Pöytäkirjan sitoumusten täyttämisestä aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat melko epävarmat, mutta niiden osuus bruttokansantuotteesta saattaa olla vähimmillään arvioidut 0,06 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, jos kustannustehokkaita toimintatapoja painotetaan ensisijaisina1, ja enimmillään 0,3 prosenttia.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Voidaan siis katsoa, että lupien myöntämistä koskevaa vaatimusta on yleisesti ottaen noudatettu asianmukaisesti, ja komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat tätä vaatimusta.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
Lautakunnan jäsenistön on tarjottava tyydyttävä alueellisten ja kansallisten etujen tasapaino ja turvattava ”Euroopan tasoinen” ulottuvuus ennen kansallista valintapäätöstä.
the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 38 and the discount rate used to calculate that concessionality level;
sidotun tai osittain sitomattoman avustusrahoituksen yleinen lahja-aste laskettuna 38 artiklan mukaisesti sekä tätä lahja-astetta laskettaessa käytetty diskonttokorko,
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Vastauksista voidaan päätellä sidos- ja intressiryhmien olevan laajalti yksimielisiä siitä, että EU:n toimia tarvitaan kaupunkiliikenteen alalla viranomaisten, liikenteenharjoittajien ja muiden sidos- ja intressiryhmien tueksi paikallis-, alue- ja kansallisella tasolla.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Yleisenä johtopäätöksenä on, että EU:n yhteisöjen on yhdessä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa otettava nykyistä suurempi vastuu valmistautumisesta ilmastonmuutoksen seurauksiin.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Yleispäätelmä on, että useimmissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön yleisiä toimenpiteitä direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Yleisesti voidaan todeta, että audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Raportin yleisenä päätelmänä todetaan, että "LeaderSHIP 2015 on hyvä esimerkki tehokkaasta eurooppalaisesta alakohtaisesta teollisuuspolitiikasta".
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Riippumattomien asiantuntijaryhmien yleispäätelmä on, että yhteisyritykset ovat onnistuneet saavuttamaan tavoitteensa, ne ovat tarkoituksenmukaisia Horisontti 2020 -ohjelman haasteita ajatellen ja niitä tulisi jatkaa.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
Raportin päätelmänä oli, että direktiivin voitiin katsoa tarjoavan yhtenäisen suojan tason kuluttajille ja yhteisen perustan valmistajan vastuulle ainakin siltä osin, että sen soveltaminen ja tulkinta olivat yhtenäisiä.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Yleisesti voidaankin todeta, että lukuun ottamatta rahaston vaatimatonta käyttöä tuloksia on oikeutetusti pidettävä hyvinä.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Yleisesti voidaankin todeta, että lukuun ottamatta rahaston vaatimatonta käyttöä tuloksia on oikeutetusti pidettävä hyvinä."
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Yleisenä päätelmänä se totesi, että ohjelma on asianmukainen liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuonna 2008.
The overall conclusion was that these projects contributed significantly to a pioneering action toward e-Europe, integrating actions at local level with that at the European level, while respecting the subsidiarity principle.
Päätelmissä todetaan hankkeiden edistäneen merkittävästi tätä alaa, joka on sähköisen Euroopan toteuttamisessa edelläkävijä: hankkeissa yhdistettiin paikallisia toimia Euroopan tasolla toteutettuihin toimiin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The overall conclusion was that they contributed significantly to a pioneering measure toward e-Europe, integrating actions at local level with those at European level, while respecting the principle of subsidiarity.
Yleinen johtopäätös oli, että hankkeet ovat edistäneet merkittävästi e-Europe-aloitetta yhdistämällä paikallistason toimia yhteisön tason toimiin toissijaisuusperiaatetta unohtamatta.
The overall conclusion with regard to release control measures is that the Community legislation is well in accordance with the requirements set in the two international agreements.
Yleisenä päätelmänä päästöjen vähentämistoimenpiteistä voidaan todeta, että yhteisön lainsäädäntö vastaa hyvin nyt käsiteltävänä olevan kahden kansainvälisen sopimuksen vaatimuksia.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Arvioinnin yleisen tason päätelmä on, että sisämarkkinalainsäädäntö on merkittävä tekijä, kun pyritään EU:n tavoitteisiin, jotka liittyvät ympäristöön ja sellaisiin tarvittaviin teknisiin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin, joihin kuuluu korkeatasoinen terveyden ja kuluttajien suoja.
The overall conclusions of the assessment concern the consistency, relevance, value added, results and management of the decentralised cooperation line.
Arvioinnin yleisissä päätelmissä käsitellään hajautetun yhteistyön budjettikohdan johdonmukaisuutta, relevanssia, lisäarvoa, saavutettuja tuloksia ja hallintoa.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Tutkimuksen yleiset päätelmät olivat, ettei matkustajien suoja ollut täysin tyydyttävä muun muassa siksi, että suojan laajuus ja kattavuus eivät ole yhdenmukaisia, välittömät ja ennalta määritellyt ratkaisut peruutus- ja viivästymistapauksiin puuttuvat eivätkä matkustajat eivät saa tietoa oikeuksistaan kriittisen tapahtuman sattuessa.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Tarkastuskäynnin keskeiset ISPAan liittyvät päätelmät koskivat keskusyksikön henkilökunnan suurta vaihtuvuutta ja sen vuoksi keinoja, joilla henkilökunnasta voitaisiin pitää kiinni, samoin kuin asiakirjojen puutteellista tarkastamista keskusyksikössä ennen niiden lähettämistä komission lähetystöön hyväksyttäväksi.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Koneenrakennusalan sääntelykehyksen yleinen yhdenmukaisuus sekä yksinkertaistamismahdollisuudet
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Koneenrakennusalan sääntelykehyksen yleinen yhdenmukaisuus sekä yksinkertaistamismahdollisuudet
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
Oikeudelliselta kannalta kansallisten laadunvalvontaohjelmien sisältö on yleisesti yhteisön vaatimusten mukainen.
The overall context
Yleinen tilanne
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Tämän ehdotuksen asiayhteys ja lähtökohta ovat seuraavat:
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
lokakuuta 2004 pidettävässä korkean tason konferenssissa aiheesta "More People to Work: policies to activate Europe's labour potential" ("Enemmän ihmisiä töihin: Euroopan työvoimapotentiaalin aktivoimiseen tähtäävät politiikat").
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
lokakuuta 2004 pidettävässä korkean tason konferenssissa aiheesta "More People to Work: policies to activate Europe's labour potential" ("Enemmän ihmisiä töihin: Euroopan työvoimapotentiaalin aktivoimiseen tähtäävät politiikat").
The overall context – The new open method of co-ordination should contribute to a better integration of social objectives in the already existing processes towards achieving the ambitious strategic goal for the Union set out in Lisbon.
Yleinen tausta – Uuden avoimen koordinointimenetelmän avulla sosiaaliset tavoitteet on yhdennettävä entistä paremmin nykyisiin prosesseihin, jotta unionille Lissabonin kokouksessa asetettu kunnianhimoinen strateginen päämäärä voidaan saavuttaa.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Kokonaisrahoitusosuus unionin talousarviosta Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta yhdistäviin välineisiin ei saa ylittää 10:tä prosenttia 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista Verkkojen Eurooppa -välineen kokonaisrahoituspuitteista.
The overall coordination and coherence of the development of new indicators will, in principle, be overseen through the network of 'sub-groups' formed to follow up the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
Periaatteena on, että uusien indikaattoreiden yleistä koordinointia ja yhtenäisyyttä valvoo niiden työryhmien verkosto, jotka muodostettiin seuraamaan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevaa selvitystä.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Lisäksi huolehditaan puiteohjelman eri ohjelmien kansainvälisten yhteistyötoimien yleisestä koordinoinnista.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Lisäksi huolehditaan puiteohjelman eri ohjelmiin sisältyvien ohjelmien kansainvälisten yhteistyötoimien keskinäisestä yleisestä kokonaiskoordinoinnista sekä koordinoinnista muiden yhteisön välineiden kanssa.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Eri ohjelmiin sisältyvät kansainväliset yhteistyötoimet koordinoidaan kokonaisuudessaan keskenään.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Kustannusten yleinen vaikutus on alhainen verrattuna direktiivin yleisiin hallinnollisiin kustannuksiin.
The overall cost of aviation security in Europe.
ilmailun turvaamisen kokonaiskustannukset Euroopassa.
The overall cost of financing the collection, treatment, re-use, recovery and recycling of historical waste from non-household sources is unlikely to change substantially.
Muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen keräyksen, käsittelyn, uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja kierrätyksen rahoituksesta aiheutuvat kokonaiskustannukset eivät todennäköisesti muutu merkittävästi.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Investointien kokonaiskustannukset riippuvat voimakkaasti poliittisista, sääntelyyn liittyvistä ja sosioekonomisista puitteista sekä maailmanlaajuisesta taloustilanteesta.
The overall cost of labour depends not only on the wage levels but also on labour productivity, hence the considerable, and successful, effort undertaken by airlines in this area.
Työvoiman kokonaiskustannukset riippuvat sekä palkkatasosta että työvoiman tuottavuudesta, minkä vuoksi lentoyhtiöt ovat panostaneet tähän kysymykseen tarmokkaasti ja menestyksekkäästi.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Laajentamisen kokonaiskustannukset olisivat 164 472 euroa.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Hankkeen kokonaiskustannukset olivat 3,5 miljoonaa euroa, josta ulkorajarahaston osuus oli yli 2 miljoonaa euroa.
The overall cost of the projects often rose during the construction phase.
Hankkeiden kokonaiskustannusarvio nousi usein rakennusvaiheen aikana.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Yrityksille kaikista parhaimpina pidetyistä vaihtoehdoista yrityksille koituvat kokonaissäästöt voisivat olla 2,7–5,7 miljardia euroa4 10 vuoden aikana.
the overall cost structure of the airport;
lentoaseman yleinen kulurakenne,
The overall cost/benefit balance established by the directive was designed to reconcile the interests of consumer protection, business competitiveness, motivation to innovate and liability.
Direktiivin tavoitteeksi asetetulla kustannusten ja hyödyn kokonaistasapainolla tarkoitetaan kuluttajansuojan, yritysten kilpailukykyyn vaikuttamisen sekä innovaatioon ja vastuullisuuteen kannustamisen yhteen sovittamista.
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Edellä selostetun valvontastrategian täytäntöönpanon kokonaiskustannukset – Fiscalis 2020 -ohjelman alaisten menojen osalta – ovat vain 1,6 % kaikista maksuista.
The overall costs and benefits of such arrangements would need to be evaluated, and examples of good practices across the European Union discussed between the social partners.
Tällaisten järjestelmien kokonaiskuluja ja etuja tulisi arvioida, ja työmarkkinaosapuolten tulisi yhdessä tutkia esimerkkejä parhaista käytännöistä EU:ssa.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
Kokonaiskustannukset jäävät EU:n 25 jäsenvaltiossa todennäköisesti alle kahden miljoonan euron vuodessa.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Edellä selostetun valvontastrategian täytäntöönpanon kokonaiskustannukset – Fiscalis 2020 -ohjelman alaisten menojen osalta – ovat vain 1,6 % kaikista maksuista.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
EU:n TFTS-järjestelmän perustamisesta sekä EU:n tasolla ja kansallisella tasolla toteutettavasta tietojen jakamisesta aiheutuvien kustannusten kokonaismäärä riippuu suurelta osin valittavasta toimintavaihtoehdosta.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Siinä voitaisiin puuttua yleisiin kulttuuriin, johtamiseen, järjestelmiin, viestintään ja prosessiin liittyviin esteisiin, jotka poistamalla potilasturvallisuutta parannettaisiin, ja hoitoon liittyvät infektiot integroitaisiin osaksi yleistä potilasturvallisuuspolitiikkaa.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Vaatimusten noudattamisesta odotetaan aiheutuvan toimialalle kustannuksia lähinnä siksi, että tarkistettujen sääntöjen noudattamiseksi on hankittava pääomaa.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Päätöksentekoprosessi on tehostunut, ja siitä on tullut entistä kattavampi ja nopeampi.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Yleisessä – sekä kansallisessa että paikallisessa – päätöksentekoprosessissa olisi kuultava kansalaisyhteiskuntaa jäsennellymmin ja järjestelmällisemmin.
The overall decrease in sectorial aid is due to substantial reductions in aid to steel.
Alakohtaisten tukien kokonaismäärän lasku johtuu terästukien tuntuvista alennuksista.
The overall decrease of accidents by almost 10%, for the period 1994-1998, shows the benefits of preventive measures and health and safety standards.
Työtapaturmien kokonaismäärän laskeminen lähes 10 prosenttia vuosina 1994–1998 osoittaa ehkäisytoimien ja työterveys- ja työturvallisuusnormien hyödyllisyyden.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Muodollisten rikkomusmenettelyjen yleinen väheneminen viiden viime vuoden aikana (lähes 2 900 menettelystä 1 300 menettelyyn) kertoo, että EU Pilot -hanke on osittain helpottanut ongelmien ratkaisemista.
The overall decrease of the number of infringement procedures can be put in relation to the important increase of preliminary rulings under Article 267 TFEU since 2010.15 The Court of Justice has addressed conformity issues of national laws in regard of EU legislation in about half of its judgments under Article 267 TFEU since 2010 and identified non conformities in numerous cases.
Rikkomusmenettelyiden määrän yleistä laskua voidaan tarkastella suhteessa siihen, että SEUT-sopimuksen 267 artiklan mukaisten ennakkoratkaisujen määrä on kasvanut merkittävästi vuodesta 2010 lähtien.15 Unionin tuomioistuin on vuoden 2010 jälkeen käsitellyt noin puolessa SEUT-sopimuksen 267 artiklan nojalla antamistaan tuomioista kysymystä, ovatko kansalliset lait EU:n lainsäädännön mukaisia.
The overall demand for energy would rise from 1.5 Gtoe in 2000 to 1.7 Gtoe in 2030.
Kokonaiskysyntä kasvaa vuoden 2000 kulutusarvosta, joka oli 1,5 öljyekvivalenttitonnia (Gtoe), 1,7 miljardiin öljyekvivalenttitonniin vuonna 2030.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Järjestely suunnitellaan ja suunnataan yleisesti infrastruktuurihankkeiden kaltaisiin pitkäaikaisiin omaisuuseriin.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Soveltamisala laajennettiin kuitenkin koskemaan perinteisten kansanterveyskysymysten, kuten terveyden edistämisen ja tarttuvilta taudeilta suojelemisen, lisäksi uusia lähestymistapoja, kuten sähköistä terveydenhuoltoa ja terveydenhuollon menetelmien arviointia, sekä lääkkeitä.
The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.
Tiivistymisestä johtuva maaperän rakenteen yleinen huonontuminen rajoittaa juurien kasvua, kykyä varastoida vettä, viljavuutta, biologista toimintakykyä ja vakautta.
The overall development in new cases therefore shows no uniform tendency across the pillars of competition policy.
Uusien asioiden määrän kehitys ei näin ollen noudata samaa kaavaa kilpailupolitiikan eri osa-alueilla.
The overall development in the service quality of international rail freight services is alarming.
Rautateiden kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen laadun yleinen kehitys on hälyttävää.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Terveyden yleinen kehitys EU:ssa on melko vaihtelevaa.
The overall difficult financial situation for operators has led to a reassessment of the sustainability of 3G in markets with a high number of licensed 3G operators.
Operaattorien vaikea taloudellinen kokonaistilanne on saanut monet toimiluvan saaneista 3G-operaattoreista arvioimaan uudelleen 3G-markkinoiden elinmahdollisuuksia.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Sapardista maksetun tuen (tukikelpoiset kokonaiskustannukset) välitön kokonaisvaikutus on yhteensä 4 287,1 miljoonaa euroa investointeina ja tarjottuina palveluina mitattuna.
The overall disbursement rate is now 45% of the amounts committed.
Kokonaiskäyttöaste on nyt 45 prosenttia sidotuista määristä.
the overall discussion on the future of the European cohesion policy pays full attention to the challenge of integration of immigrants, particularly as regards investment in human capital, access to employment and the regeneration of deprived urban areas
yleisessä keskustelussa eurooppalaisen yhteenkuuluvuuspolitiikan tulevaisuudesta kiinnitetään täysi huomio maahanmuuttajien kotouttamisen muodostamaan haasteeseen, erityisesti inhimillistä pääomaa koskeviin investointeihin, työmarkkinoille pääsyyn ja köyhien kaupunkialueiden elvyttämiseen.
The overall distribution of the budget between the various actions is subject to the guidelines specified in the Decision.
Rahoituksen jakaantuminen eri toimien kesken määräytyy ohjelmaa koskevan päätöksen suuntaviivojen mukaisesti.
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
kyseisen rahoitusvälineen kokonaiskesto sekä välineeseen liittyvät seurantavaatimukset, jotka voivat jatkua vielä budjettisitoumuksen voimassaoloajan jälkeen;
The overall duration will be limited to six years.
Ohjelman kokonaiskesto on kuusi vuotta.
The overall e-business environment is changing constantly.
Yleinen sähköisen liiketoiminnan ympäristö muuttuu jatkuvasti.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
Maaseuturahaston kokonaisbudjetti koko ohjelmakaudelle 2007–2013 oli 90,98 miljardia euroa (ennen YMP:n terveystarkastukseen ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan perustuvia mukautuksia)8.