natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework for electronic communication as a whole is very broad, covering a variety of aspects of which the Commission sets out to draw up a non-exhaustive list: application of VAT, jurisdictional conflicts, labour law, copyright, data and trade mark protection, consumers' rights, validity of contracts, safeguards against fraud and organized crime, etc. No less important, although unmentioned, is the question of the content of communications, particularly where the protection of minors is concerned4.
Kaiken sähköisen viestinnän kattava oikeudellinen kehys on hyvin laaja ja siihen liittyy monia näkökohtia, joista komissio mainitsee muutaman: alv:n soveltaminen, oikeudelliset ja tuomiovaltaan liittyvät toimivaltakiistat, työlainsäädäntö, tekijänoikeudet, tieto- ja tavaramerkkisuoja, kuluttajansuoja, sopimusten lainvoimaisuus, petosten ja rikollisuuden vastainen toiminta jne.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Öljyn varmuusvarastojen oikeuskehys ja niiden näyttöä koskevat säännöt perustuvat EU:ssa kolmeen erilliseen yhteisön säädökseen.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Öljyn varmuusvarastojen perustamisen ja käytön oikeuskehys pohjautuu EU:ssa 1960-luvun lopulla ja 1970-luvun alussa laadittuihin sääntöihin.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Laajentumismaissa on melko kattavat sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta koskevat oikeudelliset kehykset ja tiedonvälitys on pääpiirteissään moniarvoista.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
Laajentumismaissa on melko kattavat sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta koskevat oikeudelliset kehykset ja tiedonvälitys on jokseenkin moniarvoista.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
EU:n sisäistä kauppaa koskevina puitteina on tällä hetkellä asetus (EY) N:o 273/2004, jota hallinnoi yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, ja ulkomaankaupan osalta neuvoston asetus (EY) N:o 111/2005, jota hallinnoi verotuksen ja tulliliiton pääosasto.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
EU:n sisäistä kauppaa koskevina puitteina on tällä hetkellä asetus (EY) N:o 273/2004, jota hallinnoi yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, ja ulkomaankaupan osalta neuvoston asetus (EY) N:o 111/2005, jota hallinnoi verotuksen ja tulliliiton pääosasto.
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Euroopan sisävesiliikenteen säädöspuitteet ovat enimmäkseen Reinin navigaation keskuskomission (Central Commission for the Navigation on the Rhine, CCNR) tekemän kehittämistyön tulosta.
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan oikeudellisia puitteita parannetaan entisestään ydinturvallisuusdirektiivin välitarkistuksella, ydinjätedirektiivin täytäntöönpanolla, työntekijöiden ja väestön suojelua koskevien perusturvallisuusnormien uudelleenmäärittelyllä sekä ehdotuksella eurooppalaiseksi lähestymistavaksi ydinenergia-alan vastuujärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Pyroteknisten tuotteitten saattamiseen markkinoille ja käyttöön liittyvä lainsäädäntö vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Portugalin julkisia hankintoja koskevassa oikeudellisessa kehyksessä säädetään läpinäkyvyyttä, syrjimättömyyttä ja kilpailun tasapuolisuutta koskevista takeista.
The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
Rautateiden tavaraliikenteen oikeudellinen kehys valmistuu vuoteen 2007 mennessä.
The legal framework for recognition of professional qualifications is a tool for achieving an open and flexible internal market.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskeva oikeuskehys on väline, jolla toteutetaan avoimet ja joustavat sisämarkkinat.
The legal framework for state aids is incomplete and the resources committed to the area are insufficient to ensure an effective system of state aid monitoring.
Valtiontukien oikeudellinen kehys on epätäydellinen, ja tälle alalle sidotut varat ovat riittämättömät tehokkaan valtiontukien valvontajärjestelmän varmistamiseksi.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden vahvistamiseen tähtäävät lainsäädäntöpuitteet ovat lähes valmiit, sillä perustuslakiin tehtiin muutoksia joulukuussa 2005.
The legal framework for technological protection measures and DRMs is provided by the Copyright Directive (2001/29/EC).
Teknisten suojauskeinojen ja DRM-järjestelmien oikeudellinen viitekehys on tekijänoikeusdirektiivi 2001/29/EY.
The legal framework for telecommunication services in Croatia is regulated primarily by the Law on Telecommunications which entered into force in August 2003.
Kroatian televiestintäpalveluja säännellään pääasiassa elokuussa 2003 voimaan tulleella televiestintälailla.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Pk-yritysten perustamiseen ja toimintaan liittyviä lainsäädännöllisiä puitteita on uudistettava.
The legal framework for the designation of notified bodies
Ilmoitettujen laitosten nimeämisen oikeudellinen kehys
The legal framework for the GSP
GSP-järjestelmän oikeudellinen kehys
the legal framework for the introduction of the single currency
yhtenäisvaluuttaan siirtymisen oikeudelliset ennakkoehdot
The legal framework for the protection of copyright and related rights in the European Union has to match these realities.
Euroopan unionissa tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojan oikeudellisen kehyksen on sovittava näihin realiteetteihin.
The legal framework for the protection of DRMs is set by Directive 2001/29/EC, currently being transposed by Member States.
Digitaalisten oikeuksien suojausjärjestelmiä koskeva sääntelyjärjestelmä on esitetty direktiivissä 2001/29/EY, jota parhaillaan saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Ihmisoikeuksien suojelua koskeva oikeudellinen kehys on pääpiirteissään eurooppalaisten normien mukainen, mutta sen täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Ihmisoikeuksien suojelua koskeva oikeudellinen kehys on pääpiirteissään eurooppalaisten normien mukainen.
The legal framework for the Single Market has now been largely established in almost all the Member States.
Yhtenäismarkkinalainsäädäntö on nyt pääosin pantu täytäntöön lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Muiden kahden ajoneuvoryhmän osalta lainsäädäntökehystä uudistettiin perusteellisesti jo vuonna 2013.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Autoteollisuuden tuotteiden tyyppihyväksyntälainsäädäntö kattaa kolme ajoneuvoryhmää: moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut, moottoripyörät ja traktorit.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Hallinnollisten rajojen asemesta vesihuolto perustuu oikeudellisesti vesipiireihin, ja tavoitteena on saavuttaa hyvä veden laatu kaikissa EU:n vesistöissä vuoteen 2015 mennessä.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Tietoyhteiskuntakehitystä säätelevät oikeudelliset puitteet ja niiden toisinaan hajanainen soveltaminen jäsenvaltioissa saattavat vaikeuttaa tieto- ja viestintäteknologian mahdollisuuksien hyödyntämistä koko Euroopan mittakaavassa, mikä taas voi aiheuttaa esteitä rajat ylittävälle verkkokaupankäynnille.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Lainsäädäntökehystä on muutettu viime vuosina monia kertoja, ja se on nykymuodossaan aivan liian monimutkainen ja vieläpä hajallaan useissa asetuksissa.
The legal framework has been improved by the completion of the internal market for Information Society services through the adoption of Directives on electronic commerce (2000/31/EC)17, electronic signatures (1999/93/EC)18 and copyright and related rights in the Information Society (2001/29/EC)19.
Oikeudellisia puitteita on parannettu toteuttamalla tietoyhteiskuntapalvelujen sisämarkkinat antamalla direktiivit sähköisestä kaupankäynnistä (2000/31/EY)17, sähköisistä allekirjoituksista (1999/93/EY)18 sekä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (2001/29/EY)19.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Voimassa oleva oikeuskehys on suhteellisen uusi ja vaikuttaa olevan riittävän joustava ottamaan huomioon tarvittavat parannukset ilman, että on tarpeen käynnistää lainsäädäntömenettely.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Oikeudellista kehystä on eräillä toimintalohkoilla täydennettävä antamalla perussäädöksiä täydentäviä säädöksiä, joissa vahvistetaan tarvittavat tekniset eritelmät.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Oikeusvaltion takaava oikeudellinen kehys on lähes valmis, ja institutionaaliset rakenteet on perustettu.
The legal framework in the European Union
Euroopan unionin lainsäädäntökehys
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Nuorten osallistumiseen sovellettavaa säännöstöä on parannettu.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Oikeudellinen ympäristö, jossa yritykset toimivat yhteisössä, on edelleen pääasiassa kansallinen.
The legal framework in which DRM systems are administered is set out in Directive 2001/29/EC.
DRM-järjestelmien hallinnoinnin oikeudellinen kehys vahvistetaan direktiivillä 2001/29/EY.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
Lainsäädäntöä täydentävät myös itsesääntelytoimenpiteet, ja yhä useammat työpaikat, koulut, sairaalat, joukkoliikennevälineet ja niin edelleen ryhtyvät vapaaehtoisesti savuttomiksi.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Oikeudellisen kehyksen on myös koettu olevan monimutkainen ja epäjohdonmukainen.
The legal framework is being harmonised with the acquis communautaire at a high speed, but the effectiveness of the judicial system is still unsatisfactory.
Oikeudellista kehystä yhdenmukaistetaan nopeasti yhteisön säännöstön kanssa, mutta oikeusjärjestelmän toimivuus on silti edelleen epätyydyttävä.
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Oikeudellinen kehys ei enää vastaa ilmailumarkkinoiden kehitysastetta
The legal framework is transparent and up-to-date.
Lainsäädäntökehys on läpinäkyvä ja ajantasainen.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
On huolehdittava oikeudellisten puitteiden vakaudesta, jotta ne ovat tarvittavia toimia ajatellen mahdollisimman hyvin ennustettavissa.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
Oikeudellisten puitteiden noudattamista on valvottava asianmukaisesti, jotta markkinoilla uskalletaan tehdä investointeja uusiutuvan energian uusiin tuotanto-, jakelu- ja varastointivaihtoehtoihin.
The legal framework must ensure this, both in the form of the clear rules in the European directives which the States have to incorporate into their national legislation equally clearly as early as possible and by implementing the Community rules on competition applicable to undertakings and State aid.
Oikeudellisen kehyksen on varmistettava tämä siten, että jäsenvaltiot siirtävät kansalliseen lainsäädäntöönsä EU:n direktiivien selvät säännöt säilyttäen niiden selkeyden, ja siten, että varmistetaan yrityksiä ja valtionapuja koskevien yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpano.
The legal framework must remain relevant and effective, and it will thus inevitably have to be constantly adapted.
Oikeudellisen järjestelmän on oltava tarkoituksenmukainen ja tehokas ja sitä on siis välttämätöntä uudistaa jatkuvasti.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Yleiseurooppalaista suoraveloitusjärjestelmää koskeva lainsäädäntö riippuu suuressa määrin valittavasta mallista.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Oikeudellisissa puitteissa on otettava tasapuolisesti huomioon yksilön oikeudet – myös perusoikeudet, kuten ilmaisunvapaus, henkilötietojen suoja ja menettelylliset oikeudet – ja teollis- ja tekijänoikeudet, jotka myös kuuluvat perusoikeuksiin.22
The legal framework of e-commerce will be consolidated with the transposition of directives on electronic signatures, on-line trading and royalties, and the adoption of directives on public procurement, which introduces on-line purchases for the public sector.
Sähköisen kaupankäynnin sääntelykehys vahvistuu, kun sähköistä allekirjoitusta, verkkokauppaa ja tekijänoikeuksia koskevat direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kun hyväksytään julkisia hankintoja koskevat direktiivit, joilla julkissektorin sähköiset hankinnat tehdään mahdollisiksi.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevaa lääketurvatoimintaa säännellään EU:n markkinoilla asetuksella (EY) N:o 726/20041 sekä direktiivillä 2001/83/EY2.
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
Sopimuksen säädöskehys ei ole riittävä houkutellakseen suuria investointeja, ja siksi on erittäin tärkeää lisätä oikeusvarmuutta.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Elintarvikkeiden jakeluohjelman oikeudellista kehystä on mukautettava tähän muuttuneeseen tilanteeseen.
The legal framework of the internal market and the euro are key tools for exploiting this opportunity.
Sisämarkkinoiden oikeudelliset puitteet ja euro ovat avainvälineet, joilla voidaan tarttua tähän tilaisuuteen.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Perustana oleviin veroihin sovellettavat säännökset annetaan erillisissä säädöksissä.
The legal framework on defence procurement and its application
Puolustusalan julkisia hankintoja koskeva oikeudellinen kehys ja sen soveltaminen
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Muuntogeenisiä organismeja koskevassa lainsäädännössä otetaan huomioon mahdolliset pitkäaikaiset ympäristö- ja terveysvaikutukset sekä elintarvikeketjun turvallisuus ja kunnioitetaan muita maataloustuotannon muotoja.
The legal framework proposed by the Commission should in the majority view provide for adequate guarantees both in terms of the proper administration of justice and the fairness of the criminal procedure.
Komission ehdottaman säädöskehyksen olisi vastaajien enemmistön mukaan tarjottava riittävät takeet sekä hyvälle oikeudenhoidolle että rikosoikeudellisten menettelyjen tasapuolisuudelle.
The legal framework relating to aquaculture
Vesiviljelyä koskeva lainsäädäntö
The legal framework relating to fisheries
Kalastusalaa koskeva lainsäädäntö
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Asetuksella luotu oikeuskehys ja perusluonteiset avunantovelvoitteet on pantu asianmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Sääntelypuitteet määrittävät tavoitteet ja menetelmät tavoitteiden saavuttamiseksi, ja niiden on luotava pitkäaikaista poliittista varmuutta ja jatkuvuutta erityisesti investointeja, koulutusta ja työpaikkoja ajatellen.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
finanssitilejä koskevaa asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskeva oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa finanssitilitietojen automaattisen vaihdon verotusasioissa (asiaa koskevan maailmanlaajuisen standardin mukaisesti), sellaisena kuin se on direktiivillä 2011/16/EU säädettynä ja direktiivillä 2014/107/EU13 muutettuna;
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Oikeudellisen kehyksen on tarkoitus helpottaa johdon vastuuvelvollisuuden kehittämistä julkishallinnon järjestämistä ja organisaatiorakennetta koskevan oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Sääntelykehyksessä olisi otettava huomioon eläinlääkealan yritysten tarpeet ja eläinlääkkeiden kauppa unionissa.
The legal framework should, generally, not "favour" one instrument over another.
Oikeudellisen kehyksen ei tulisi yleisesti suosia mitään välinettä toisen kustannuksella.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
Oikeudellinen kehys, joka sääntelee määrärahojen käyttöä kullakin alalla, on valmis ja sitä sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2014.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Lissabonin sopimukseen perustuva oikeudellinen kehys antaa EU:lle uusia mahdollisuuksia kehittää lainsäädäntöä rikosoikeuden alalla.
The legal framework will also need to evolve in the future as already can be seen by the proposed new regulatory framework for electronic communications or the forthcoming proposals linked to the cyber-crime discussion.
Sääntelyjärjestelmän on myös kehityttävä tulevaisuudessa, kuten voidaan jo nähdä ehdotetusta sähköisen viestinnän uudesta sääntelyjärjestelmästä tai verkkorikollisuuskeskusteluun liittyvistä tulevista ehdotuksista.
The legal framework will have to protect the rights of consumers, including clear and adequate information on the service being provided, conditions of supply, most suitable tariffs, technical specifications, and a high-quality customer service.
Oikeuskehyksen tulee suojella kuluttajien oikeuksia, joihin kuuluu oikeus saada esteettömästi asianmukaista tietoa palveluista ja niiden toimitusehdoista, edullisemmista hinnoista ja teknisistä ominaisuuksista sekä oikeus laadukkaaseen asiakaspalveluun.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Oikeudellisia puitteita on päivitettävä niin, että niissä otetaan huomioon GALILEOn tarjoamat monet mahdollisuudet.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Lainsäädäntökehys säilyy ennallaan, ja muutoksilla on vain erittäin pieniä vaikutuksia, jos niitäkään.
the legal framework within which agreements are made and the classification given to that framework under the various national laws are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on competition are concerned.
oikeudelliset puitteet, joissa sopimukset tehdään, sekä näille puitteille eri kansallisissa oikeusjärjestelmissä annettu oikeudellinen pätevyys ei vaikuta yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Lainsäädäntöä yksinkertaistettaisiin ja joustavoitettaisiin ja sen soveltamisalaa laajennettaisiin ottamalla käyttöön uusia kriisinhallintaa koskevia toimenpiteitä, lisäämällä EU:n rahoitusosuutta uusille jäsenvaltioille ja alueille, joilla tarjonnan keskittyminen on vähäistä, osoittamalla toimintaohjelman määrärahoista vähintään 20 % ympäristötoimenpiteisiin, parantamalla tuottajaorganisaatioiden valvontaa ja tehokkuutta ja ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden mahdollisuus laatia kansalliset strategiat.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Oikeudellinen kehys, joka perustuu suurelta osin siihen, milloin jäsenvaltiot liittyivät EU:hun, on aiheuttanut eroja sen suhteen, millaista ylärajaa jäsenvaltiossa sovelletaan ja missä määrin jäsenvaltioilla on liikkumavaraa ylärajan vahvistamisessa.
The legal framework1 underpinning this strategic approach includes horizontal legislation on waste management, e.g. the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive, as well as the Waste Shipment Regulation.
Tämä strategian taustalla olevaan oikeudelliseen kehykseen1 kuuluvat jätehuollon horisontaalinen lainsäädäntö, eli jätepolitiikan puitedirektiivi, vaarallisia jätteitä koskeva direktiivi sekä jätteiden kuljetuksia koskeva asetus.