natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Komitea suosittaa, että jäsenten vastuullisuuden ja osallistumisen vahvistamiseksi viraston hallintoneuvosto kokoontuisi useammin kuin kerran vuodessa.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Komitea kehottaa koordinoimaan laittoman maahanmuuton ja pimeän työn torjumiseen liittyviä toimia tiiviisti"
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot laativat yhdyskuntasuunnittelustrategioita, joiden tarkoituksena on poistaa tällaiset alueet tai parantaa niiden asumiskelpoisuutta ottamalla käyttöön mekanismeja, jotka perustuvat näiden strategioiden seurannassa tarvittavaan näyttöön.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot käyttävät myös rakennerahastorahoitusta Liettuan vakuuttavan esimerkin mukaisesti.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot tukevat komission pyrkimyksiä, jotta tämä tarkistus voidaan toteuttaa kohtuullisessa ajassa.
The Committee recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Komitea suosittaa, että korkojen vähimmäisverotus ulotetaan koskemaan myös tuottoja rahamarkkinavälineistä, joita voidaan pitää lähes samanarvoisina kiinteäkorkoisten sijoitusten kanssa.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että laaditaan ja aletaan soveltaa tarvittavia suojalausekkeita (jotka koskevat etenkin interventio- tai viitehinnan noudattamista).
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Komitea suosittaa, että riippumattomien asiantuntijoiden verkosto olisi edustettuna foorumissa.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Komitea suosittaa, että tässä uudessa eurooppalaisessa sosiaalialan toimintaohjelmassa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The Committee recommends that the plan be conceived in such a way as to ensure that the major changes in this domain are completed by 2005 at the latest, as this is the year in which the current terms of office of members of the European Parliament and the Commission come to an end.
Komitea suosittelee, että tämä suunnitelma laadittaisiin alan tärkeimpien muutosten täytäntöönpanon turvaamiseksi viimeistään vuonna 2005, toisin sanoen Euroopan parlamentin ja komission nykyisen toimivallan päättyessä.
The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.
Komitean mielestä tulisi myös tarkastella mahdollisuutta laatia vastaava säädös myös vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä (ADR-menettelyt).
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komitea suosittelee, että ohjelman tavoitteissa mainitaan erikseen selkeämmin tasa-arvo, sukupuolten tasa-arvo, väkivallan torjunta ja vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen täytäntöönpano.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Komitea suosittaa, että kauppasopimusten seurantakomitean asialistalle otetaan sosiaali- ja ympäristömerkkejä koskeva kysymys, jotta kuluttajille voidaan tarjota laadukasta tietoa ja jotta voidaan täyttää jäljitettävyyden tarpeet.
The Committee recommends that the R&D measures which are needed to develop geothermal energy should be included in a comprehensive European energy research strategy, and geothermal energy R&D programmes supported at a national level should be integrated into a European energy research programme and the measures it comprises.
Komitea suosittaa, että geotermisen energian kehittämiseksi tarvittavat T&K-toimet nivotaan laaja-alaiseen eurooppalaiseen energiantutkimusstrategiaan ja että kansallisella tasolla rahoitetut, geotermiaa koskevat T&K-ohjelmat liitetään eurooppalaiseen energiantutkimusohjelmaan ja sen integroituihin toimiin.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Komitea suosittaa, että ennen direktiivin voimaantuloa käytetään Rapex-järjestelmää1 tapaturmia ja vaaroja koskevan tiedon välittämiseksi komissiolle, jotta tiedot saadaan myös muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
The Committee recommends that the Regulation be reviewed in the light of both experiences in the period 1990-1994 and the starting points of the proposed package for 1996/1997/1998.
Komitea suosittaa tämän asetuksen uudelleentarkastelua jakson 1990–1994 aikana kertyneiden kokemusten ja vuosiksi 1996–1998 ehdotettujen perusoletusten valossa.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Komitea suosittaa, että kaavaillussa uudessa strategisessa ohjelmasuunnittelussa hyödynnetään soveltuvin osin tällaisista ohjelmista saatuja kokemuksia.
The Committee recommends that the report be followed up by real measures and proposes lines of action for small enterprises.
Komitea suosittaa, että selonteko saa jatkokseen todellisia toimenpiteitä, ja ehdottaa pienyrityksille suunnattuja toimintalinjoja.
The Committee recommends that the report be restructured in this sense.
Komitea toivoo, että kertomusta kehitellään rakenteellisesti tähän suuntaan.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Komitea esittää toivomuksen, että vuosikertomuksessa huomioidaan alalla aktiivisesti toimivilta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta saatava runsas todistusaineisto.
The Committee recommends that the resources of Phare, Tacis and Meda be mobilized to this end.
Komitea suosittaa Phare-, Tacis- ja Meda-rahoitusvälineiden käyttöä tähän tarkoitukseen.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
ETSK suosittaa, että säädökseen sisällytetään viittaus ehdotukseen markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
ETSK suosittaa, että säädökseen sisällytetään viittaus ehdotukseen markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta.
The Committee recommends that the sentence be changed as follows: "Having regard to the state of the art, technological development and, possibly, the related cost, if this is clearly excessive in terms of the objectives pursued, these measures shall ensure and continue to ensure, a level of security appropriate to the risk presented."
Komitea suosittaa, että kohdan loppu muutetaan kuulumaan seuraavasti: "- - varmistettava riskiin ja jatkuvasti sen kehitykseen suhteutettu turvallisuustaso ottaen huomioon tekniikan taso ja kehitys sekä tarvittaessa toimenpiteiden käyttöönottokustannukset, jos ne ovat selvästi kohtuuttomat tavoitteisiin verrattuna."
The Committee recommends that the social partners be assigned a greater role in Joint European Project preparation and evaluation.
Komitea suosittaa työmarkkinaosapuolten aseman painottamista eurooppalaisia yhteishankkeita suunniteltaessa ja arvioitaessa.
The Committee recommends that the social partners be involved in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
Komitea suosittelee työmarkkinaosapuolten osallistumista työhön etenkin siksi, että keskipitkällä aikavälillä EQF:n jaottelu saattaa vaikuttaa työehtosopimuksiin.
The Committee recommends that the timetable for preparation, appraisal and approval be brought forward in the cycle so that the lead time between the start of a new financial period and the launch of programmes is shortened considerably and calls on the Commission to issue comprehensive and clear guidelines as early as possible in the cycle.
Komitea suosittaa, että valmistelu-, arviointi- ja hyväksymisaikataulua aikaistetaan siten, että uuden rahoituskauden alkamisen ja ohjelmien käynnistämisen väliin jäävä hukka-aika lyhenee huomattavasti, ja kehottaa komissiota antamaan kattavat ja selkeät suuntaviivat niin aikaisessa vaiheessa kuin mahdollista.
The Committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various directives be entrusted to joint regulatory committees (based on the experience of the SLIM committees), which should be made up of the representatives of national governments, service providers and service users.
Komiteoihin kuuluisi jäsenvaltioiden keskushallinnon edustajia, palveluiden toimittajien edustajia ja palveluiden käyttäjien edustajia.
The Committee recommends that the word 'lakes' is replaced by the words 'inland waters' in the Proposal for a Council Regulation Title II, point 4(e)."
Komitea suosittaa, että asetusehdotuksen II luvun 4 artiklan e alakohdassa muutamissa kielitoisinnoissa käytetty ilmaus 'järvi' korvataan ilmauksella 'sisävesi'."
The Committee recommends that the word “lakes” is replaced by the words “inland waters” in Chapter II, Article 4 point (e) and in any other article of the Proposal for a Council Regulation.
Komitea suosittaa, että asetusehdotuksen I osaston II luvun 4 artiklan e alakohdassa ja mahdollisissa muissa artikloissa muutamissa kielitoisinnoissa käytetty ilmaus "järvi" korvataan ilmauksella "sisävesi".
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Komitea suosittaa, että nuorisotakuiden piiriin otetaan myös 25–29-vuotiaat nuoret aikuiset.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Virhetulkintojen välttämiseksi olisi suotavaa toteuttaa laajoja kuulemisia ja esittää uusi selventävä käsiteluettelo, jossa ei ole erilaisten kielitoisintojen välistä tulkintavaraa.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Virhetulkintojen välttämiseksi olisi suotavaa toteuttaa laajoja kuulemismenettelyjä ja esittää uusi selventävä käsiteluettelo, jossa ei ole erilaisten kielitoisintojen välistä tulkintavaraa.
The Committee recommends that there be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending.
Komitea suosittaa, että komissio kiinnittää suunnitteilla olevien sisäisten soveltamissääntöjensä yhteydessä huomiota yhtenäistämiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen.
The Committee recommends that there should be a level playing field for recycling and calls, in particular, for the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) to be applied across-the-board in the waste sector.
Komitea suosittaa, että kierrätykseen sovellettaisiin yhdenmukaisia säännöksiä ja että erityisesti ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevaa direktiiviä (IPPC-direktiiviä) sovelletaan koko jätealaan.
The Committee recommends that these actions cover both the long-term technological priority objectives as also other fields.
Komitea suosittaa, että molempien toiminen tulee kattaa sekä pitkän aikavälin teknologiset ensisijaiset tavoitteet sekä muut alat.
The Committee recommends that these comments be taken into consideration when revising the definition.
Komitea suosittelee näiden huomautusten huomioon ottamista edellä mainittua määritelmää tarkistettaessa.
The Committee recommends that these costs may not include a charge on an existing subscriber for using a second  operator or service as is already law in some Member States.
Komitea suosittaa, että näihin kuluihin ei saisi sisällyttää maksua tilaajan käyttämästä toisesta operaattorista tai palvelusta, kuten joissakin jäsenvaltioissa on jo säädetty.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Komitea kehottaa selvittämään nämä kysymykset ennen ehdotetun riskinjakovälineen käyttöönottoa, kuitenkin viimeistään EU:n uuden budjetointijakson 2014–2020 kaavailtuun käynnistymiseen mennessä.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Komitea suosittaa mukauttamaan kyseiset eri toimet nykyistä paremmin keskenään.
The Committee recommends that they be continued and, where possible, multiplied at national, regional and Community level.
Komitea suosittaa mainittujen toimien jatkamista ja mahdollisuuksien mukaan niiden syventämistä niin kansallisella, alueellisella kuin yhteisönkin tasolla.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Komitea suosittaa, että nämä ja muut tiedot kootaan helppokäyttöiseen Internet-portaaliin, jolla on yksinkertainen osoite.
The Committee recommends that this approach might be considered by other Member States, as a means of improving the speed with which return of the child can be effected to his/her lawful custodian.
Komitea suosittelee, että muut jäsenvaltiot harkitsevat saman lähestymistavan käyttämistä keinona, jolla voidaan nopeuttaa lapsen palauttamista hänen lailliselle huoltajalleen.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
ETSK suosittaa ottamaan tämän näkemyksen huomioon Eurooppa 2020 ‑strategian puoliväliarvioinnin valmistelussa Rio+20-sitoumusten seurannan mukaisesti.
The Committee recommends that this consideration be taken into account in subsequent stages of the legislative procedure.
Komitea esittää, että tämä näkökohta otettaisiin direktiivin jatkovalmistelussa huomioon.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Komitea suosittaa tämän järjestelmän hyödyntämistä entistä systemaattisemmin, jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan luova osallistuminen kestävän kehityksen ajantasaistamiseen ja seurantaan Euroopassa.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Komitea suosittaa käyttämään tätä mahdollisuutta intensiivisesti, jotta erityisen soveliaita varastointipaikkoja hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Komitea suosittelee kyseisen kohdan täydentämistä korostamalla täysin selvästi Euroopan tason tiedotus- ja neuvontastrategioiden tärkeyttä perus- ja keskiasteen oppilaitoksille, jotta kaikille lapsille ja nuorille voitaisiin tiedottaa asianmukaisesti, kattavasti ja säännöllisesti tupakointia koskevista tosiasioista, sen haittavaikutuksista sekä ympäristön tupakansavulle altistumisen karsinogeenisista vaikutuksista.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
Komitea suosittelee kyseisen kohdan täydentämistä korostamalla täysin selvästi Euroopan tason tiedotus- ja neuvontastrategioiden tärkeyttä perus- ja keskiasteen oppilaitoksille, jotta kaikille lapsille ja nuorille voitaisiin tiedottaa asianmukaisesti, kattavasti ja säännöllisesti tupakointia koskevista tosiasioista, sen haittavaikutuksista, nikotiiniin liittyvistä riippuvuutta aiheuttavista vaikutuksista ja muista terveysongelmista sekä karsinogeenisista ja muista terveysvaikutuksista oman tupakoinnin ja ympäristön tupakansavulle altistumisen vuoksi.3
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
Komitea suosittelee kyseisen kohdan täydentämistä korostamalla täysin selvästi Euroopan tason tiedotus- ja neuvontastrategioiden tärkeyttä perus- ja keskiasteen oppilaitoksille, jotta kaikille lapsille ja nuorille voitaisiin tiedottaa asianmukaisesti, kattavasti ja säännöllisesti tupakointia koskevista tosiasioista, sen haittavaikutuksista, nikotiiniin liittyvistä riippuvuutta aiheuttavista vaikutuksista ja muista terveysongelmista sekä karsinogeenisista ja muista terveysvaikutuksista oman tupakoinnin ja ympäristön tupakansavulle altistumisen vuoksi.3
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
Komitea suosittelee kyseisen kohdan täydentämistä korostamalla täysin selvästi Euroopan tason tiedotus- ja neuvontastrategioiden tärkeyttä perus- ja keskiasteen oppilaitoksille, jotta kaikille lapsille ja nuorille voitaisiin tiedottaa asianmukaisesti, kattavasti ja säännöllisesti tupakointia koskevista tosiasioista, sen haittavaikutuksista, nikotiiniin liittyvistä riippuvuutta aiheuttavista vaikutuksista ja muista terveysongelmista sekä karsinogeenisista ja muista terveysvaikutuksista oman tupakoinnin ja ympäristön tupakansavulle altistumisen vuoksi.30
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Komitea suosittelee kyseisen kohdan täydentämistä korostamalla täysin selvästi Euroopan tason tiedotus- ja neuvontastrategioiden tärkeyttä perus- ja keskiasteen oppilaitoksille, jotta kaikille lapsille ja nuorille voitaisiin tiedottaa asianmukaisesti, kattavasti ja säännöllisesti tupakointia koskevista tosiasioista, sen haittavaikutuksista sekä ympäristön tupakansavulle altistumisen karsinogeenisista vaikutuksista3.
The Committee recommends that this rule be extended to require the holder of a radioactive source to check, before a transfer is made, that the recipient holds an appropriate authorisation.
Komitean mielestä säännös tulee muotoilla siten, että säteilylähteen kulloinenkin haltija on velvollinen varmistamaan ennen luovutusta, että vastaanottajalla on asianmukainen lupa.
The Committee recommends that this study be used as a basis for evaluating the possible impact of enlargement and would seize the opportunity given by the present Opinion to enumerate the principal projections of the Commission.
Komitea suosittelee, että se otettaisiin lähtökohdaksi arvioitaessa laajentumisen mahdollisia vaikutuksia, ja lainaa tässä lausunnossaan tärkeimpiä komission laatimia ennusteita.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Komitea suosittaa, että teollisuuden ja pk-yritysten työntekijöille välitettäisiin järjestelmällisesti tietoa EU-alueen yliopistojen ja tutkimuslaitosten tarjoamista tieto‑ ja teknologiavarannoista ja siitä, miten näihin tahoihin saa yhteyden.
The Committee recommends that well before 2010, when the evaluation report is due to be submitted to the Parliament and the Council, a financial report should be compiled on the first two years of operation, and used as a basis for determining the budgets for 2007 and beyond.
Komitea ehdottaa, että sen sijaan, että odotettaisiin vuoteen 2010, jolloin arviointikertomus esitetään parlamentille ja neuvostolle, vuoden 2007 alussa laadittaisiin rahoitusarvio kahden vuoden toiminnan pohjalta, jotta kyseisen arvion valossa voitaisiin määritellä vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien talousarviot.
The Committee recommends that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that he could not reasonably and easily have had this information.
Komitea suosittaa, että kun patenttia rikotaan tahattomasti siitä syystä, että sitä ei ole saatavilla rikkojan äidinkielellä, tietämättömyys hyväksyttäisiin puolustukseksi vain, jos rikkoja osoittaa, ettei olisi voinut ilman kohtuutonta vaivaa saada kyseisiä tietoja.
The Committee recommends that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that he could not reasonably and easily have had this information.
Komitea suosittaa, että kun patenttia rikotaan tahattomasti siitä syystä, että sitä ei ole saatavilla rikkojan äidinkielellä, tietämättömyys hyväksyttäisiin puolustukseksi vain, jos rikkoja osoittaa, ettei olisi voinut ilman kohtuutonta vaivaa saada patenttitietoja.
The Committee recommends that when speaking of "companies", due account is also taken of the experience and suggestions offered by SMEs.
TSK ehdottaa, että yrityksistä puhuttaessa otetaan huomioon myös pk-yritysten kokemukset ja ehdotukset.