natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittivat Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjan täysistunnossa 22. helmikuuta 2012 institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan komission jäsenen Maroš Šefčovičin läsnä ollessa.
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
ETSK antaa Euroopan komission kanssa tekemänsä yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti panoksen komission vuotuiseen työohjelmaan, ja komission puheenjohtaja esittelee strategiset tavoitteensa toimikautensa alussa.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetussa yhteistyössä on erityisesti pyrittävä välttämään toiminnan päällekkäisyyttä.
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Jäsenvaltioilta edellytetyn yhteistyöpanoksen tarkoituksena on yhtäältä simuloida yhteisten perusteiden soveltamista riittävän yksityiskohtaisten maaperä- ja ilmastotietojen perusteella.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Yhteistyösuunnitelmaan sisältyy online-palvelujen kehittäminen sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen, terveyden ja liikenteen kaltaisten julkisten palvelujen sekä elämänlaadun parantamiseksi.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Yhteistyöllä saadaan aikaan synergiaetuja asiaankuuluvien unionin elinten välillä ja estetään päällekkäisyyttä kunkin elimen toimeksiantonsa mukaisesti suorittamassa työssä.
The cooperation shall in particular aim at facilitating and coordinating the safety certification of railway undertakings which have been granted international train paths according to the procedure laid down in Article 15 of Directive 2001/14.
Yhteistyön tarkoituksena on erityisesti sellaisten rautatieyritysten turvallisuustodistusten antamisen helpottaminen ja yhteensovittaminen, joille on myönnetty kansainvälisiä rautatiereittejä direktiivin 2001/14 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
EU:n ulkopuolisten avunantajien ja kansainvälisten instituutioiden pitäisi voida osallistua yhteistyöhön, jossa voitaisiin keskittyä muun muassa seuraaviin osatekijöihin:
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Kaikkien niiden kansallisten viranomaisten, joilla on johtava ja/tai aktiivinen rooli pimeän työn torjunnassa ja/tai ehkäisemisessä, olisi osallistuttava yhteistyöhön.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Yhteistyön olisi mahdollisimman pitkälti perustuttava kansallisten sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden olemassa oleviin alueellisiin yhteistyörakenteisiin ja muihin jäsenvaltioiden ja komission perustamiin rakenteisiin.
The cooperation structures referred to in paragraph 1 shall support and monitor the implementation of Articles 3, 4 and 5.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteistyörakenteiden tavoitteena on 3, 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon tukeminen ja seuranta.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Yhteistyövälineillä ja -menetelmillä on tarkoitus toteuttaa käytännössä Cotonoun sopimuksen periaatteita, joilla pyritään tuloksiin, kumppanuuteen ja omistajuuteen.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Välineellä tuetun yhteistyön on täydennettävä Euroopan unionin muiden kehitysyhteistyön rahoitusvälineiden yhteydessä tehtävää yhteistyötä, ja toteutettavien toimenpiteiden on oltava yhdenmukaisia unionin asianomaiselle kumppanimaalle laatiman yleisen poliittisen strategiakehyksen kanssa.
The cooperation will take the form of: advice on energy policy, visits by experts to bodies in third countries, energy studies and forecasts, training actions, coordination of Community instruments involved in international, dissemination of information and exchanges of information.
Yhteistyömuotoja ovat energiapoliittinen neuvonta, asiantuntijoiden vierailut unionin ulkopuolisten maiden elimissä, energia-alaa koskevat tutkimukset ja ennusteet, koulutustoimet, energia-alan kansainvälisiä toimia koskevien yhteisövälineiden yhteensovittaminen, tiedottaminen sekä tietojen vaihto.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Yhteistyötä Armenian kanssa on jatkettu huolimatta EU:n selkeästä kannasta, jonka mukaan ensimmäisen sukupolven ydinreaktorilla toimiva Armenian ydinvoimalaitos olisi suljettava mahdollisimman pian.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and – consistent with commitments taken at the multilaterial level – the EU can and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the Millennium Development Goals, set at the 2000 United Nations General Assembly.
Kehitysmaiden kanssa tehtävässä yhteistyössä keskitytään köyhyyden poistamiseen, ja EU voi ja sen tulee tukea voimakkaasti ja johdonmukaisesti YK:n yleiskokouksen vuonna 2000 asettamiin vuosituhattavoitteisiin tähtäävien toimien edistymistä, mikä on johdonmukaista monenvälisellä tasolla vahvistettuihin sitoumuksiin nähden.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Itäisen kumppanuuden maiden kanssa tehtävässä alan yhteistyössä pyritään lisäämään ihmisoikeuksien kunnioittamista, lapsen oikeudet, ilmaisun-, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus sekä vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuina.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Kehitysyhteistyöstä työkseen tiedottavien verkoston perustamisen yhteydessä yhteistyöstä unionin jäsenvaltioiden kanssa tuli kampanjan kulmakivi.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa olisi edelleen lisättävä käyttämällä innovatiivisia työkaluja erityisesti takauksien osalta.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Yhteistyö Nigerian kanssa on kehittynyt myönteiseen suuntaan muuttoliikkeestä ja kehityksestä Cotonoun sopimuksen 13 artiklan nojalla paikallistasolla käydyn vuoropuhelun avulla.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Yhteistyötä Euroopan tilastojärjestelmän ja muiden EY:n yksiköiden muiden jakelutahojen kanssa lisätään Internet-sivustojen käytön helpottamiseksi ja tilastotiedon käyttöarvon vahvistamiseksi käyttäjien kannalta.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Muuttoliikettä koskeva yhteistyö Etelä-Afrikan kanssa tapahtuu yhteisen yhteistyöneuvoston yhteydessä vuosittain järjestettävän alan vuoropuhelufoorumin puitteissa.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Yhteistyötä lähtövaltioiden kanssa tulisi kehittää ennen kaikkea jäsenvaltioiden välillä ja liiallista tukeutumista yksityisiin toimijoihin tulisi välttää.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Yhteistyö ETSK:n kanssa on strategista ja erittäin tärkeää.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Yhteistyötä Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA:n) kanssa lisättiin useista eri syistä, kuten koordinointitoimien parantamiseksi, päällekkäisten toimien välttämiseksi, painopistealueiden määrittelemiseksi yhteistyössä ja IAEA:n hankkeiden täytäntöönpanon tukemiseksi aloilla, joilla toteutuksen vaikuttavuutta voidaan tehostaa IAEA:n kansainvälisen aseman ja erityisosaamisen ansiosta.
The cooperation with the latter will be particularly useful to formulate the need for the collection of specific data to underpin any future proposal by statistical evidence.
Yhteistyö Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa on erityisen hyödyllistä, kun suunnitellaan tilastotietoihin perustuvan näytön keräämistä mahdollisten tulevien ehdotusten tueksi.
the cooperation with the neighbouring countries.
yhteistyö naapurimaiden kanssa.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Arvioinnin alalla tehtävä yhteistyö parlamentin kanssa juontaa juurensa yhteistyösopimukseen, jossa nimenomaisesti todetaan, että ETSK laatii "vaikutusten arviointeja".
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Komission sisäinen yhteistyö helpottaa keskinäistä avunantoa suuronnettomuuden tapahtuessa Euroopan unionissa ja auttaa jäsenvaltioita noudattamaan unionin ulkopuolisille maille antamiaan yhteisvastuullisuussitoumuksia.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Yhteistyössä, jota tehdään kumppaneina EU:n ulkopuolisten avunantajien ja kansainvälisten instituutioiden kanssa, voitaisiin keskittyä muun muassa kysyntään perustuvaan tutkimukseen ja innovointiin, eri alojen ja arvoketjujen hallintaan, alueelliseen maatalouteen ja elintarvikemarkkinoihin.
The cooperative and mutual sectors must have instruments enabling them to participate fully in the advantages of an integrated European market.
Osuuskunnilla ja keskinäisillä yhtiöillä on oltava välineitä, joiden avulla ne voivat nauttia täysimittaisesti integroituneiden sisämarkkinoiden tuomista eduista.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
rikkomuksen tekijän yhteistyöhalukkuus, mikä kannustaa rikkomusten tekijöitä tekemään yhteistyötä ja lisää siten viranomaisten tutkintakapasiteettia ja samalla myös seuraamusten tehokkuutta
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Osuustoimintamuoto vahvistaa S-ryhmän kykyä toimia ihmisten ja yhteiskunnan etua ajatellen.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Osuuskunnan tavoitteena on, että sen jäsenet saavat kukista ja kasveista mahdollisimman korkean hinnan mahdollisimman pienin kustannuksin.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Kansainvälinen osuustoimintaliitto (ICA) on määritellyt osuuskuntamuotoisen yrityksen "itsenäiseksi henkilöyhteisöksi, johon jäsenet liittyvät vapaaehtoisesti toteuttaakseen yhteisesti omistamansa ja demokraattisesti hallitsemansa yrityksen avulla taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tarpeitaan ja tavoitteitaan", ja monet kansainväliset instituutiot (YK, ILO, EU) ovat tunnustaneet määritelmän.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Kansainvälinen osuustoimintaliitto (ICA) on määritellyt osuuskuntamuotoisen yrityksen "itsenäiseksi henkilöyhteisöksi, johon jäsenet liittyvät vapaaehtoisesti toteuttaakseen yhteisesti omistamansa ja demokraattisesti hallitsemansa yrityksen avulla taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tarpeitaan ja tavoitteitaan", ja monet kansainväliset järjestöt (YK, ILO, EU) ovat tunnustaneet määritelmän.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Osuustoiminnan identiteettiä vahvistavat demokratian, tasa-arvon, tasapuolisuuden, yhteisvastuun, avoimuuden ja sosiaalisen vastuun kaltaiset arvot sekä perusperiaatteet, joita ovat vapaaehtoinen jäsenyys, demokraattinen jäsenhallinto, jäsenten taloudellinen osallistuminen ja vastuu toimintayhteisöstä.2
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Osuuskuntien identiteettiä edistetään demokratian, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, avoimuuden ja yhteiskunnallisen vastuun arvoilla.
The Cooperative is a form of company which allows SMEs to acquire some advantages of size, such as scale economies, access to markets (including participation in larger public tenders), purchasing power, marketing power, management-development, training and research capacity.
Osuuskunta on yhtiömuoto, jonka avulla pk-yritykset voivat hankkia tiettyjä koosta koituvia hyötyjä, kuten mittakaavaetuja, mahdollisuuksia päästä markkinoille (esimerkiksi osallistua suuriin julkisiin palveluhankintoihin), sisäänostovoimaa, markkinointikapasiteettia sekä johtamis-, kehittämis-, koulutus- ja tutkimuskykyä.
The cooperative is a means for providing high quality services.
Osuuskunta on keino tarjota korkealuokkaisia palveluita.
The cooperative joint venture between Fujitsu and Siemens127 was cleared subject to the companies’ compliance with certain commitments.
Fujitsun ja Siemensin127 yhteistoiminnallinen yhteisyritys hyväksyttiin sillä edellytyksellä, että tiettyjä sitoumuksia noudatetaan.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Osuustoimintaliike voikin vahvistaa aloitteita ennakoivasti ja reaktiivisesti ottamalla rakenteisiinsa yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen verkostoja, jotka ovat tavoitteiltaan symbioottisia 14.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Osuustoimintaliike voikin vahvistaa aloitteita ennakoivasti ja reaktiivisesti ottamalla rakenteisiinsa yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen verkostoja, jotka ovat tavoitteiltaan symbioottisia14.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet tässä yhteistyötä, minkä tulisi jatkua vastaisuudessakin.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Osuustoiminta-alalla olisi myös laadittava hyvää hallintoa ja ankaraa sisäistä tarkastusta koskevat säännöt osuuskuntamuodon väärinkäytön estämiseksi.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Osuustoiminta-alalla olisi myös laadittava hyvää hallintoa ja tinkimätöntä sisäistä tarkastusta koskevat säännöt osuuskuntamuodon väärinkäytön estämiseksi.
The cooperative structures which still exist e.g. in the dairy sector should be used as a basis for this.
meijerialalla käyttää kehityksen lähtökohtana.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Osuuskunnat ja konsortio kuuluvat vähittäiskauppaosuuskuntien valtakunnalliseen liittoon (ANCD), joka puolestaan kuuluu LEGACOOP-organisaatioon.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Aiemmin mainitut lääkäreiden muodostamat osuuskunnat Saksassa ovat siitä yksi esimerkki.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Edellä mainitut lääkäreiden muodostamat osuuskunnat Saksassa ovat siitä yksi esimerkki.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Osuuskunnissa on 143 miljoonaa jäsentä, keskinäisissä yhtiöissä on 120 miljoonaa jäsentä, ja yhdistykset saattavat yhteen 50 prosenttia EU:n väestöstä.21
The cooperatives help to the building a knowledge-based society.
Osuuskunnat tukevat osaamisyhteiskunnan rakentamista.
The cooperatives may be a means for building or increasing economic power of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the market.
Osuuskunnat voivat olla keino rakentaa tai vahvistaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) taloudellista voimaa markkinoilla.
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
Leipurien ja kondiittorien osuuskunta Saksassa (Bäko)
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Tähän tähtäävän koordinoidun toimintasuunnitelman tulee myötävaikuttaa Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Tähän tähtäävä koordinoitu toimintasuunnitelma myötävaikuttaa Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Yhteensovitetut toimet tai 2 kohdassa tarkoitetut ylikansalliset selvitykset eivät rajoita yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännössä säädettyjen, muun muassa ympäristövaikutusten arviointia koskevien, velvollisuuksien soveltamista.
The coordinated development of a trans-European telecommunications networks to support the deployment of broadband infrastructures and promotion of services within the single European market and the economic, social and territorial cohesion requires action to be taken at Union level as the actions could not be taken individually by Member States.
Euroopan laajuisen televiestintäverkon koordinoitu kehittäminen laajakaistainfrastruktuurien käyttöönoton tukemiseksi ja palveluiden edistämiseksi Euroopan sisämarkkinoilla sekä taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio edellyttävät unionin tason toimia, koska yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa näitä toimia.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Liikennevirtojen tukemiseen yksillä eurooppalaisilla markkinoilla tähtäävä Euroopan laajuisen liikenneverkon koordinoitu kehittäminen sekä Euroopan sisäinen taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus edellyttävät Euroopan unionin tasolla toteutettavia toimia, sillä yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty niitä toteuttamaan.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Koordinoidulla uudistusohjelmalla, joka otettiin käyttöön uudistetun kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden mukaisesti, on onnistuttu kannustamaan yhä useampia jäsenvaltioita ottamaan huomioon pk-yritysten edut poliittisissa päätöksentekoprosesseissa.
The coordinated mix of extensive arable farming, extensive pastural farming and the economic exploitation of the cork oak and the holm oak represents, in conjunction with the historic practice of transhumance (the driving of livestock from the arid south to the summer pastures in the north of Spain), a form of land-use which has brought clear benefits to particular species inhabiting these man-made landscapes.
Maan laajaperäinen maanviljelykäyttö, laajaperäinen laiduntalous, korkki- ja rautatammien taloudellinen hyödyntäminen sekä perinteinen tapa siirtää karja vuodenaikojen mukaan kuivasta etelästä kesälaitumille Pohjois-Espanjaan, muodostavat yhdessä hyödyntämistavan, joka on vaikuttanut yksiselitteisen myönteisesti tämän kulttuurimaiseman tiettyihin lajeihin.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
Energiaverkkojen toiminnan koordinointi yhteisössä ja naapurimaissa voi edistää merkittävästi toimitusvarmuutta.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Edellä 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen koordinoitujen tai monikansallisten selvitysmenettelyjen soveltaminen ei rajoita velvoitteita, joista on säädetty ympäristönsuojelua ja erityisesti ympäristövaikutusten arviointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.