natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage.
Rekisterinpitäjän on otettava käyttöön keinot sen varmistamiseksi, että käsittely koskee oletusarvoisesti vain niitä henkilötietoja, jotka ovat välttämättömiä tietyn käsittelytarkoituksen kannalta, ja että tietoja ei erikseen kerätä eikä säilytetä suurempia määriä eikä kauemmin kuin on välttämätöntä kyseisten tarkoitusten toteuttamiseksi.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data which are necessary for the purposes of the processing are processed.
Rekisterinpitäjän on otettava käyttöön keinot sen varmistamiseksi, että käsittely koskee vain niitä henkilötietoja, jotka ovat välttämättömiä käsittelyn tarkoituksen kannalta.
The controller shall implement mechanisms to ensure that the time limits established for the erasure of personal data and/or for a periodic review of the need for the storage of the data are observed.
Rekisterinpitäjän on toteutettava mekanismit, joiden avulla voidaan varmistaa, että henkilötietojen poistamista ja/tai niiden säilyttämisen tarpeellisuuden säännöllistä tarkistamista varten asetettuja määräaikoja noudatetaan.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Rekisterinpitäjän on toteutettava mekanismit sen varmistamiseksi, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuus tarkistetaan.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Rekisterinpitäjän on toteutettava mekanismit sen varmistamiseksi, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuus tarkistetaan.
The controller shall inform the data subject without delay and, at the latest within one month of receipt of the request, whether or not any action has been taken pursuant to Article 13 and Articles 15 to 19 and shall provide the requested information.
Rekisterinpitäjän on ilmoitettava rekisteröidylle viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluttua pyynnön esittämisestä, onko 13 artiklan ja 15–19 artiklan nojalla toteutettu toimenpiteitä, ja toimitettava pyydetyt tiedot.
The controller shall make reasonable efforts to obtain verifiable consent, taking into consideration available technology.
Rekisterinpitäjän on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet todennettavissa olevan suostumuksen saamiseksi, käytettävissä oleva teknologia huomioon ottaen.
The controller shall provide any information and any communication relating to the processing of personal data to the data subject in an intelligible form, using clear and plain language, adapted to the data subject, in particular for any information addressed specifically to a child.
Rekisterinpitäjän on toimitettava rekisteröidylle kaikki henkilötietojen käsittelyä koskevat tiedot ja viestit helposti ymmärrettävässä muodossa sekä selkeällä ja yksinkertaisella kielellä, jossa otetaan huomioon rekisteröidyn tarpeet, etenkin kun tiedot on suunnattu erityisesti lapselle.
The controller shall provide in particular mechanisms for facilitating the request for the actions referred to in Article 13 and Articles 15 to 19.
Rekisterinpitäjän on laadittava erityisesti mekanismit, joiden avulla helpotetaan 13 artiklassa ja 15–19 artiklassa tarkoitettujen toimien pyytämistä.
The controller shall provide the information referred to in paragraph 1:
Rekisterinpitäjän on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot:
The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3:
Rekisterinpitäjän on toimitettava 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot
The controller shall provide, on request, to the supervisory authority a reasoned justification in cases where the notification is not made within 24 hours.
Jos ilmoitusta ei anneta 24 tunnin kuluessa, rekisterinpitäjän on pyynnöstä toimitettava valvontaviranomaiselle perusteltu selitys.
The controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of the processing operations.
Rekisterinpitäjän on pyydettävä rekisteröityjen tai näiden edustajien näkemyksiä suunnitelluista käsittelytoimista, ilman että tämä saa vaikuttaa kaupallisten tai yleisten etujen suojeluun tai käsittelytoimien turvallisuuteen.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject within a fixed deadline and give reasons, in case he does not comply with the data subject's request.
Rekisterinpitäjä olisi velvoitettava vastaamaan rekisteröidyn pyyntöihin tietyssä määräajassa ja perustelemaan kieltäytymisensä siinä tapauksessa, että rekisteröidyn pyyntöä ei noudateta.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay.
Rekisterinpitäjä olisi velvoitettava vastaamaan rekisteröidyn pyyntöihin ilman aiheetonta viivytystä.
The controlling competent authority shall activate the notification procedure provided for in Article 50(3) of Regulation (EC) 178/2002, and further measures shall be taken as necessary by the competent authorities co-operating in accordance with Title IV, so as to ensure that it is not possible to reintroduce the rejected consignments into the Community.
Valvontaa harjoittavan toimivaltaisen viranomaisen on käynnistettävä asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdassa säädetty ilmoitusmenettely, ja IV osaston mukaisesti yhteistyössä toimivien toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarpeen mukaan lisätoimenpiteitä, jotta varmistetaan ettei hylättyä erää voida tuoda uudelleen yhteisöön.
The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
Petosten ehkäisemiseen ja havaitsemiseen tähtäävä valvonta on osa valvontaa, jolla pyritään varmistamaan toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The controls are carried out regularly but not in a determined frequency.
Tarkastuksia tehdään säännöllisesti, mutta tarkastustiheyttä ei ole määritelty.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern and no longer to foodstuffs and beverages in general
Jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan teho paranee, kun keskitytään elintarvikkeisiin, jotka vaikuttavat eniten toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden saantiin, eikä elintarvikkeisiin ja juomiin yleensä.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern.
Jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan teho paranee, kun keskitytään elintarvikkeisiin, jotka vaikuttavat eniten toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden saantiin.
the controls carried out by the importer;
tuojan valvontatoimet
the controls carried out by the third country prior to dispatch are considered effective and efficient so as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks prescribed in Community law.
kolmannen maan ennen lähettämistä toteuttamat valvontatoimet katsotaan niin toimiviksi ja tehokkaiksi, että niillä voidaan korvata yhteisön lainsäädännössä säädetyt asiakirjojen, tunnistus- ja fyysiset tarkastukset tai vähentää niitä.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Valvontatoimien avulla verotuksen ja tulliliiton pääosasto voi riittävällä tavalla varmistua menojen laadusta ja sääntöjenmukaisuudesta ja vähentää sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvaa riskiä.
The controls for these movements must be of the hold‑to‑run type.
Näiden liikkeiden hallintaelinten on oltava pakkokäyttöisiä.
The controls in the present proposal must be seen in the wider context of the Community legislation that is being developed as a consequence of the adoption of the White Paper on Food Safety and in particular:
Ehdotuksen mukaista valvontaa tarkasteltaessa on otettava huomioon yhteisön lainsäädäntö, jota ollaan kehittämässä elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan hyväksymisen seurauksena; erityisesti on otettava huomioon seuraavat:
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
Hallintalaitteiden on oltava helposti tavoitettavissa eivätkä ne saa aiheuttaa vaaraa käyttäjälle, jonka on voitava helposti ja turvallisesti käyttää niitä; ne on suunniteltava ja sijoitettava tai suojattava siten, ettei epähuomiossa tapahtuva toiminnan käynnistäminen ole mahdollista ja eikä vahingossa voi laukaista liikettä tai muuta toimintaa, joka saattaisi olla vaarallinen.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
hallintalaitteet on sijoitettava siten, että käyttäjä voi käyttää niitä vaarattomasta paikasta käsin, esimerkiksi sellaisesta paikasta, jossa hydraulisen kolmipiste­nostolaitteen hallintalaitteet tai nostolaitteiston muut hallintalaitteet on sijoitettu lokasuojien sisäseinien muodostamien pystytasojen ulkopuolelle,
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Hallintalaitteiden on täytettävä kaikki niitä koskevat erityisvaatimukset, jotka vahvistetaan 2 kohdassa hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, käytön ja merkitsemisen osalta.
The controls of food of plant origin is tackled in the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438).
Kasviperäisten elintarvikkeiden valvontaa käsitellään elintarvikelainsäädännön uudelleenlaatimisen yhteydessä (KOM(2000) 438).
The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
Ilman saattajaa kulkevien vammaisten henkilöiden käyttöön tarkoitettujen hissien hallintalaitteet on suunniteltava ja sijoitettava tätä tarkoitusta vastaavasti.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Kauppavalvontaviranomaisen valvontaa täydentää Slovakian kuluttajajärjestön hintaseurantaohjelma.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
STI:n tarkastuksia täydentää Slovakian kuluttajajärjestön hintaseurantaohjelma.
the controls on the medicinal product and/or on the ingredients and the controls at an intermediate stage of the manufacturing process have not been carried out or if some other requirement or obligation relating to the grant of the manufacturing authorisation has not been fulfilled."
lääkkeen ja/tai valmistusaineiden tutkimuksia valmistusprosessin välivaiheessa ei ole suoritettu tai jos jotakin muuta valmistusluvan myöntämiseen liittyvää vaatimusta tai velvollisuutta ei ole täytetty."
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
Tavanomaisille työmarkkinoille yhdentyneiden työntekijöiden ensisijaisuuden tarkastamista ei sovelleta sellaisten palvelujen tarjoajiin, jotka on vapautettu sopimuspuolten välistä palvelujen tarjoamista koskevalla erityissopimuksella (mukaan luettuina julkisten hankintojen alasta tehdyn sopimuksen palvelujen tarjoamista koskevat määräykset).
The controls on travellers, and the way in which they are carried out by certain Member States, often cause irritation to travellers, and have led to numerous complaints to the Commission against those Member States.
Matkustajien tarkastukset ja tapa, jolla muutamat jäsenvaltiot ovat niitä tehneet, aiheuttavat usein ärtymystä matkustajissa, ja komissio on saanut useita näitä jäsenvaltioita koskevia valituksia.
The controls provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at the various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national services, local authority services).
Alakohtaisissa asetuksissa säädettyihin tarkastuksiin osallistuu monia eri toimijoita ja viranomaisia kansallisen hallinnon eri tasoilta (maksajanvirastoja, hallintoviranomaisia, keskushallinnon yksiköitä, hajautettuja yksiköitä ja paikallisyhteisöjen yksiköitä).
The controls provided for shall be without prejudice to any control which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Säädetyt tarkastukset eivät rajoita niitä tarkastuksia, joita komissio voi suorittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan nojalla.
The controls provided for shall be without prejudice to any controls, which the Commission may carry out by analogy with Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Säädetyt tarkastukset eivät rajoita niitä tarkastuksia, joita komissio voi yhdenmukaisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan kanssa suorittaa.
The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check and, as appropriate, an identity check and a physical check.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen valvontatoimiin on sisällyttävä ainakin asiakirjojen tarkastus ja tapauksen mukaan tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Edellä .5 kohdassa sekä II-2/A/10.2.5 säännössä vaaditut säätölaitteet on sĳoitettava kyseisen tilan ulkopuolelle paikkaan, jossa ne eivät mene epäkuntoon tulipalon sattuessa niiden palvelemassa tilassa.
the controls shall be located so as to minimize the risk of  accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
hallintalaitteiden sijainnin on oltava sellainen, että tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisimman pieni ja että takaikkunoiden hallintalaitteet voidaan kytkeä pois ainoastaan etuistuimilta käsin.
the controls shall be located so as to minimize the risk of  accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
hallintalaitteiden sijainnin on oltava sellainen, että tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisim­man pieni ja että takaikkunoiden hallintalaitteet voidaan kytkeä pois ainoastaan etuistuimilta käsin.
The controls which must be maintained at border posts for reasons of safety and security have to be weighed in order of priority.
Tarkastukset, jotka on turvallisuussyistä suoritettava raja-asemilla, on asetettava tärkeysjärjestykseen.
The controls will be carried out and the penalties imposed by the Commission in accordance with Regulations (Euratom, EC) 2988/95, (Euratom, EC) 2186/96, (EC) 1073/99 and (Euratom) 1074/99).
Komissio suorittaa tällaiset tarkastukset ja asettaa tällaiset seuraamukset sen mukaisesti, mitä asetuksissa (Euratom, EY) N:o 2988/95 , (Euratom, EY) N:o 2186/96, (EY) N:o 1073/99 ja (Euratom) 1074/99 säädetään.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
Valvontaa suoritetaan joko ostoskäynnein (erityistä huomiota kiinnitetään pieniin ja syrjäseuduilla sijaitseviin myymälöihin) tai kohdennetusti kansalaisilta tulleiden valitusten perusteella.
The controls will be largely risk based.
Tarkastukset ovat pääosin riskeihin perustuvia.
The controls will take account of contractual obligations and the principles of sound and efficient management.
Valvonnassa kiinnitetään huomiota rahoitussopimuksista johtuviin velvoitteisiin sekä moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteisiin.
The controls, tell-tales and indicators referred to in point 2.1.5 shall be identified in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
Jäljempänä 2.1.5 kohdassa tarkoitetut hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, silloin kun niitä on asennettu ajoneuvoon, on tunnistettava seuraavien määräysten mukaisesti.
The controversy is focused on water, soil and air pollution and global commons such as the climate and the ozone layer.
Keskustelua herättää vesien-, maaperän- ja ilmansuojelu sekä ilmaston ja otsonikerroksen kaltaiset maailmanlaajuiset kysymykset.
The controversy surrounding "new foodstuffs" and strains of genetically modified soya or maize has had an impact on Directive 90/220 procedures and triggered a number of partial technical amendments, in particular labelling, which was not planned for in the version adopted originally.3
"Uuselintarvikkeita" sekä geeniteknisesti muunnettuja soija- ja maissilajikkeita koskevat erimielisyydet ovat vaikuttaneet direktiivin 220 menettelyihin aiheuttaen eräitä teknisiä tarkistuksia.
The controversy surrounding "new foodstuffs" and strains of genetically modified soya or maize has had an impact on Directive 90/220 procedures and triggered a number of partial technical amendments, in particular labelling, which was not planned for in the version adopted originally.4
"Uuselintarvikkeita" sekä geeniteknisesti muunnettuja soija- ja maissilajikkeita koskevat erimielisyydet ovat vaikuttaneet direktiivin 220 menettelyihin aiheuttaen eräitä teknisiä tarkistuksia.
The convection part where the water absorbs the heat should be sufficiently long and effective so that the gas temperature can be reduced from 1000°C to 250°C or less.
Lämpöä johtavan osan, jossa vesi absorboi lämmön, olisi oltava riittävän pitkä ja tehokas, jotta kaasun lämpötila ehtisi laskea 1000:sta 250°C:seen tai sen alle.
The Convention
Yleissopimuksen tarkoitus
The Convention added a certain degree of competence for corporation tax.
Eurooppa-valmistelukunta on ehdottanut, että yhteisöllä olisi tiettyä toimivaltaa yhtiöverotuksessa.
The Convention addresses the issues around ship dismantling in their entirety as well as concerns raised about the working and environmental conditions at many of the ship dismantling locations around the world.
Yleissopimuksessa käsitellään alusten purkamiseen kokonaisuutena liittyviä näkökohtia sekä huolia, jotka liittyvät monien aluspurkamoiden työskentely- ja ympäristöolosuhteisiin eri puolilla maailmaa.
The Convention aimed to facilitate international tourism and is currently in force in over 50 countries.
huhtikuuta 1926 Pariisissa kansainvälisen matkailun edistämiseksi.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Yleissopimuksen tarkoituksena on varmistaa, että kun alukset puretaan niiden elinkaaren lopussa, purkamisesta ei aiheudu tarpeettomia riskejä ihmisten terveydelle ja turvallisuudelle ja ympäristölle.
The Convention aims to allow sentenced persons to leave the territory of a Contracting Party (requesting State) where they have been sentenced or conditionally released and be placed under proper supervision by the authorities of another Contracting Party (requested State).
Yleissopimuksen tarkoituksena on antaa tuomituille mahdollisuus poistua yhden sopimuspuolen (tuomiovaltion) alueelta, missä heidät on tuomittu ehdolliseen rangaistukseen tai päästetty ehdonalaiseen vapauteen ja asettaa heidät tarvittavaan viranomaisvalvontaan toisen sopimuspuolen (täytäntöönpanovaltion) alueella.
The Convention aims to cover all vessel-sourced pollution, not only oil, but also chemicals, sewage, garbage and other harmful substances.
Yleissopimuksella on tarkoitus kattaa kaikki alusten aiheuttama pilaantuminen, ei pelkästään öljy vaan myös kemikaalit, jätevesi, jätteet ja muut haitalliset aineet.
The Convention aims to eliminate the production, use, trade and releases of these substances to the environment.
Yleissopimuksella pyritään lopettamaan näiden aineiden tuotanto, käyttö, kauppa ja niiden päästöt ympäristöön.
The Convention aims to promote shared responsibility and co-operative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Yleissopimuksen tarkoituksena on kannustaa sopimuspuolia jakamaan vastuuta ja tekemään yhteistyötä vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta vahingoilta ja ympäristön kannalta järkevän käytön edistämiseksi.
The Convention aims to promote shared responsibility and cooperative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Yleissopimuksen tarkoituksena on kannustaa sopimuspuolia jakamaan vastuuta ja tekemään yhteistyötä vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta vahingoilta ja ympäristön kannalta järkevän käytön edistämiseksi.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Yleissopimus antaa sopimuspuolille mahdollisuuden soveltaa tiukempia tai yksityiskohtaisempia sääntöjä ohjelmapalveluihin, joita televisio-ohjelmayritykset välittävät niiden lainkäyttöalueella.
The Convention allows the use of DDT and HCB as closed-system site-limited intermediates with certain conditions.
Yleissopimuksessa sallitaan tietyin edellytyksin DDT:n ja HCB:n käyttö suljetussa prosessissa tuotantolaitoksen alueella välituotteena.
The Convention allows this, when the countries concerned request such derogation.
Yleissopimuksessa sallitaan tämä, jos asianomaiset maat pyytävät tällaista poikkeusta.
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Yleissopimukseen sisältyy myös lauseke ”ei-suotuisammasta käsittelystä”.
The Convention also contains provisions relating to technical assistance between Parties.
Yleissopimuksessa on määräyksiä myös asiantuntija-avusta, jota sopimuspuolten on annettava toisilleen.
The Convention also does not address the seller’s liability beyond the contract.
Se ei koske myöskään myyjän vastuuta sopimuksen ulkoisissa kysymyksissä.
The Convention also foresees identification and safe management of stockpiles containing or consisting of POPs.
Yleissopimuksessa määrätään myös POP-yhdisteistä koostuvien tai niitä sisältävien varastojen tunnistamisesta ja turvallisesta käsittelystä.
The Convention also gives the opportunity to developing countries to propose the listing of severely hazardous pesticides formulations, which cause problems under the specific conditions of use in the developing country.
Yleissopimus antaa myös kehitysmaille mahdollisuuden ehdottaa luetteloon vakavasti vaarallisia torjunta-ainevalmisteita, jotka aiheuttavat ongelmia kyseisen kehitysmaan erityisissä käyttöolosuhteissa.
The Convention also heard representations from the countries applying for EU membership.
Valmistelukunta kuuli myös Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajia.