natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Euroopan osuus- ja yhteisötalouden yritysten seurantakeskuksen tutkimustulokset olisi julkaistava, ja niistä tiedottamiseen yhteisön toimielimille, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansalaisille olisi panostettava huomattavasti.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Eurooppalainen valintalautakunta antoi raportin, jossa suositeltiin kummankin kaupungin nimeämistä vuodeksi 2009 ja esitettiin samalla suosituksia, joiden tarkoituksena oli auttaa niitä saavuttamaan ehdotetut tavoitteet.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Eurooppalainen valintalautakunta antoi raportin, jossa suositeltiin Essenin ja Ruhrin alueen, Pécsin ja Istanbulin nimeämistä vuoden 2010 kulttuuripääkaupungeiksi ja esitettiin suosituksia, joiden tarkoituksena oli auttaa kaupunkeja saavuttamaan ehdotetut tavoitteet.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Eurooppalainen valintalautakunta antoi raportin, jossa suositeltiin Luxemburgin ja Sibiun nimeämistä vuodeksi 2007 ja Liverpoolin ja Stavangerin nimeämistä vuodeksi 2008 ja esitettiin samalla suosituksia ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi paremmin.
The European semester
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Eurooppalainen ohjausjakso myös tukee Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Talouden EU-ohjausjakso ja uusi kuuden säädöksen paketti antavat jo vahvan ohjauskehyksen, jota on edelleen vahvistettava, myös yhteisöulottuvuuden osalta.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso yhdistää nämä eri välineet talouden ja julkisen talouden monenvälisen yhdennetyn valvonnan kehykseen.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Eurooppalainen ohjausjakso yhdistää nämä eri välineet talouden ja julkisen talouden monenvälisen yhdennetyn valvonnan kehykseen, ja vuoden 2015 eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistaminen ja lujittaminen vuotta 2015 koskevassa komission kasvuselvityksessä esitetyllä tavalla tehostaa sitä entisestään.13
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Talouspolitiikan eurooppalaisella ohjausjaksolla voitaisiin siten suorittaa myös sellaisten järjestelmien tehtäviä, joissa tarkoituksena on turvata hyvinvoinnin takaavat sosiaaliset olosuhteet.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
EU-ohjausjaksoihin on sisällytettävä työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja sosiaalisia kysymyksiä koskevia viitearvoja.
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Romanien integraatiolle suunnattua rahoitusta ohjataan eurooppalaisen ohjausjakson avulla
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Eurooppalaisella ohjausjaksolla on ollut keskeinen merkitys, kun nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyviä rakenteellisia haasteita käsitellään korkeimmalla tasolla.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso on ollut ensimmäinen vaihe uudessa EU:n tasolla käyttöönotetussa lähestymistavassa, jossa jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet pyrkivät vahvistamaan talous- ja finanssipolitiikan koordinointia ja luomaan johdonmukaista talouspolitiikkaa.
The European Semester integrates the surveillance of the economic policies covered by the Europe 2020 strategy, as well as the preventive parts of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure, and provides policy guidance to Member States before they finalise their budgets and economic reform plans.
Talouden EU-ohjausjaksossa yhdentyvät Eurooppa 2020 -strategian kattama talouspolitiikan valvonta sekä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevä osio ja makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely ja jäsenvaltioille annetaan talouspoliittista ohjausta ennen kuin ne viimeistelevät talousarvionsa ja talousuudistussuunnitelmansa.
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
monitahoisen vahvistetun koordinoinnin prosessin eli "talouspolitiikan EU-ohjausjakson" nopea käyttöönotto vastauksena unionin historian pahimpaan moniulotteiseen kriisiin, joka on paljastanut keskeneräiseen talous- ja rahaliittoon liittyvät puutteet
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso on näin ollen tärkeä väline, jolla maksimoidaan kauppa- ja sisäpolitiikan yhteisvaikutukset.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
EU-ohjausjakson yhteydessä on taattava, ettei jäsenvaltioiden velan ja valtiontalouden alijäämän leikkaustoimin haitata julkisia investointeja yleisivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja jatkokoulutukseen.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Talouspolitiikan eurooppalaisella ohjausjaksolla on jatkossakin keskeinen rooli koulutus- ja osaamispolitiikan uudistusten seurannassa.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
EU-ohjausjakson prosessin tavoitteena on parantaa talous- ja sosiaalipolitiikkojen koordinointia Euroopassa, jotta älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian keskeiset tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
EU-ohjausjakson prosessin tavoitteena on parantaa talous- ja sosiaalipolitiikkojen koordinointia Euroopassa, jotta älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 ‑strategian keskeiset tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
EU-ohjausjaksoa ja sen välineistöä tulisi käyttää poliittisina välineinä kiertotalouden täytäntöönpanon ja edistämisen vauhdittamiseksi.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
EU-ohjausjakso on olemassa oleva mekanismi, jossa voidaan soveltaa sekä investointihaasteiden maakohtaista analyysia että maakohtaisia suosituksia vuotuisen kasvuselvityksen ja muiden tietokantojen tietojen hyödyntämiseen kiertotalousaloitteiden täytäntöönpanon ja nykyisestä kestämättömästä lineaarisesta mallista siirtymisen edistämiseksi.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
EU-ohjausjakso tarjoaa mahdollisuuden suositella tarkoituksenmukaisia käytänteitä ja uudistuksia toteutettaviksi kussakin jäsenvaltiossa.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Talouden EU-ohjausjakso perustuu yhdennettyyn seurantaan ja helpottaa talouspoliittisten ja budjettipoliittisten painopisteiden yhteensovittamista.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Eurooppalaisella ohjausjaksolla tarkoitetaan vuotuista talous- ja finanssipolitiikan koordinointia, jonka yhteydessä jäsenvaltioille annetaan ohjausta ennen kuin ne tekevät toimintapoliittisia päätöksiä kansallisella tasolla.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta tulisi kehittää asianmukainen hallintokehys jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa vertikaalista koordinointia varten toteutettaessa kestävän kehityksen tavoitteita.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
EU-ohjausjakso olisi jäsenneltävä niin, että euroaluetta koskevat keskustelut käydään ja suositukset annetaan ennen maakohtaisia keskusteluja, jotta yhteiset haasteet voidaan ottaa kaikilta osin huomioon maakohtaisissa toimissa.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
EU-ohjausjaksossa tulisi ottaa huomioon vuoteen 2030 ulottuvaan, YK:n laatimaan kestävän kehityksen strategiaan perustuvien 17 kestävän kehityksen tavoitteen saavuttaminen.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
EU-ohjausjakso alkoi tammikuussa 2011, kun komissio esitti EU:n tärkeimmät sosioekonomiset haasteet vuotuisessa kasvuselvityksessä ja yhteisessä työllisyysraportissa4.
The European Semester starts every year with the publication by the Commission of the Annual Growth Survey.
Komission vuosittain julkaisema vuotuinen kasvuselvitys käynnistää aina eurooppalaisen ohjausjakson.
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
EU-ohjausjakso koskee kaikkia talouspolitiikan seurannan osa-alueita kuten finanssipolitiikan kurinalaisuuteen tähtääviä politiikkoja, makrotaloudellista vakautta ja kasvun lisäämistä Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson, talouspolitiikan ohjauspaketin (six-pack) ja budjettikuripaketin (two-pack)1 sekä talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen2 ansiosta jäsenvaltioiden makrotalouden ja julkisen talouden kannalta merkityksellisten toimintalinjojen EU-tason valvontaa on voitu yhdistää, lujittaa ja laajentaa.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson sekä talouspolitiikan ohjauspaketin (six-pack), budjettikuripaketin (two-pack)2 ja talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen3 ansiosta jäsenvaltioiden makrotalouden ja julkisen talouden kannalta merkityksellisten toimintalinjojen EU-tason valvontaa on voitu yhdistää, lujittaa ja laajentaa.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso eli EU:n talouden ohjausjärjestelmä keskittyy voimakkaasti työllisyyteen ja sosiaaliseen tuloskuntoon ja edistää näin kestävämpää sosioekonomista mallia Euroopan unionissa.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso ja erityisesti asetuksella (EU) N:o 1176/2011 ja asetuksella (EU) N:o 1174/2011 vahvistettu makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely tarjoaa kehyksen yhdennetylle talouspolitiikan koordinoinnille ja seurannalle.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Vuonna 2011 käyttöönotetusta talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta eli vuosittaisesta talouspolitiikkojen EU-tason koordinointikierroksesta on tullut tärkeä väline uudistusten toteuttamisessa kansallisella ja EU:n tasolla.
The European Semester.
EU-ohjausjakso.
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
TALOUSPOLITIIKAN EU-OHJAUSJAKSO: TILANNE VUODEN JÄLKEEN
The European Semester: strengthening governance
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso: ohjauksen vahvistaminen
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the know-how and experience of retired European Union managers and professionals.
European Senior Service Network -ohjelman (ESSN) tarkoituksena on tuoda EU:n entisten yritysjohtajien ja ammattilaisten taitotieto ja kokemukset UIV:n ja Mongolian pk-yritysten omistajien ja johtajien saataville.
The European service will permit the full implementation of all HGV-charging and urban congestion-charging policies which the European Union or the Member States wish to introduce.
Euroopan laajuisen palvelun avulla voidaan toteuttaa laajassa mitassa Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden ajamat politiikat, jotka koskevat tiemaksujen perimistä raskaalta tavaraliikenteeltä ja taajama-alueiden ruuhkien rajoittamista tiemaksujen avulla.
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Euroopan osuus maailmanmarkkinoista pysyi vakaana eli noin 29 prosentissa vuonna 2010.7
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Eurooppalainen laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisteollisuus (SMRC)
The European ship maintenance, repair and conversion sector
"Euroopan laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisala"
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Euroopan laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisala
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Euroopan laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisala joustavana teollisuusalana, joka on kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla ja sitoutunut kestävää kasvua edistävään EU-politiikkaan
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Euroopan laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisala joustavana teollisuusalana, joka on kilpailukykyinen maailmanlaajuisesti ja sitoutunut kestävää kasvua edistävään EU-politiikkaan (oma-aloitteinen lausunto)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
"Euroopan laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisala joustavana teollisuusalana, joka on kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla ja sitoutunut kestävää kasvua edistävään EU-politiikkaan".
The European ship repair and conversion sector
"Euroopan laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisala"
The European Shipbuilding and Ship Repair Industry – Key Data
Euroopan laivanrakennus- ja korjausala – avaintiedot
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden edustajat esittävät komission jäsenelle Erkki Liikaselle luonnosehdotuksen LeaderSHIP 2015 ‑nimiseksi aloitteeksi.
The European shipbuilding industry can look back to centuries of excellence in the design and production of ships.
Euroopan laivanrakennusteollisuudella on alusten suunnittelun ja valmistuksen huippuosaamisen perinne vuosisatojen ajoilta.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
"nykyiseen kriisiin vastaaminen Euroopan telakkateollisuudessa"
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Euroopan telakkateollisuuden nykyiseen kriisiin vastaaminen
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Nykyiseen kriisiin vastaaminen Euroopan telakkateollisuudessa
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Nykyiseen kriisiin vastaaminen Euroopan telakkateollisuudessa.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
Nykyiseen kriisiin vastaaminen Euroopan telakkateollisuudessa.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden on tarpeen investoiden tehokkaammin tuotantomenetelmiin ja ‑laitoksiin lujittaakseen kilpailuasemaansa.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden on tarpeen investoiden tehokkaammin tuotantomenetelmiin ja –laitoksiin lujittaakseen kilpailuasemaansa.
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Nykyiseen kriisiin vastaaminen Euroopan telakkateollisuudessa
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Euroopan telakkateollisuuden nykyiseen kriisiin vastaaminen (oma-aloitteinen lausunto)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Nykyiseen kriisiin vastaaminen Euroopan telakkateollisuudessa (oma-aloitteinen lausunto)
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
Euroopan merenkulkualan toimijat ovat panostaneet merkittävästi IMOn vuonna 2002 hyväksymien ja vuonna 2004 EU:n lainsäädäntöön sisällytettyjen pakollisten turvatoimien täytäntöönpanoon.
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Lähimerenkulun edistämiskeskusten eurooppalaisen verkoston tehtävänä on lisätä lähimerenkulun näkyvyyttä Euroopassa.
The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info).
Lähimerenkulun edistämiskeskusten eurooppalainen verkosto tarjoaa ainutlaatuista palvelua Internetissä (www.shortsea.info).
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
Euroopan lähimerenkulkupolitiikka vastaa kaikilta osin Lissabonin tavoitteita.
The European single currency will have to be explained and understood in the rest of the world.
Euroopan yhteisestä rahasta täytyy tiedottaa muulle maailmalle, ja sen olemassaolo täytyy ymmärtää muualla maailmassa.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Euroopan yhtenäismarkkinat ovat helpottaneet tavarakauppaa, ja kuluttajat voivat nauttia huomattavasti aiempaa laajemmasta tavaravalikoimasta ja erittäin kilpailukykyisistä hinnoista.
The European Single Market is not sufficient itself.
Unionin sisämarkkinat eivät yksin riitä.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Euroopan yhtenäismarkkinoista on tehtävä bisnesenkeleille ja riskirahoittajille tuloksellisemmat, ja eurooppalaisia investointirahastoja on käytettävä tuloksellisemmin puiteohjelmien innovaatioiden vetoapuna.
The European Single Market Observatory (SMO) has agreed to highlight the voluntary measures carried out on the ground that deserve to be more widely known within the single market because of their motivating force, their innovatory and exemplary nature and their success.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on sopinut, että painotetaan kentällä toteutettua yhdistystoimintaa, jota sen liikkeellepanevan voiman, innovatiivisuuden, esimerkillisyyden ja saavutusten takia kannattaa tehdä laajalti tunnetuksi yhtenäismarkkinoiden piirissä.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on valinnut yhdeksi päätehtäväkseen edistää vapaaehtoisia toimia ja aloitteita yhtenäismarkkinoilla.
The European Single Market still remains a distant concept to many SMEs, a high proportion of which will never seek to exploit opportunities beyond their local or national markets.
Euroopan yhtenäismarkkinat ovat edelleen useille pk-yrityksille hyvin etäinen käsite, sillä suuri osa niistä ei pyri koskaan hyödyntämään paikallisten tai valtakunnallisten kotimarkkinoidensa ulkopuolisia mahdollisuuksia.
The European single market, legislation and implementation
Yhtenäismarkkinalainsäädäntö ja sen täytäntöönpano
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
Eurooppalaisia pienyrityksiä koskevassa periaateasiakirjassa Small Business Act ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevassa peruskirjassa (SME Charter) tunnustetaan pienten ja keskisuurten yritysten merkitys EU:n ja sen jäsenvaltioiden politiikkaan liittyvien toimintamenetelmien ja toimielinten suhteen.
THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EUROOPPALAINEN VÄHÄISTEN VAATIMUSTEN MENETTELY
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely on toteutettava kirjallisena menettelynä, jollei tuomioistuin totea suullista käsittelyä välttämättömäksi otettuaan huomioon asianosaisten tältä osin esittämät huomautukset tai vaatimukset.