natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Ravintosisältötyypin on perustuttava tieteelliseen tietoon ruokavaliosta ja ravinnosta, niiden suhteesta terveyteen sekä erityisesti sellaisten ravintoaineiden ja muiden aineiden merkityksestä, joilla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus pitkällisiin sairauksiin.
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
Ravintosisältötyyppi vahvistetaan etenkin viittauksilla seuraavien ravintoaineiden määriin elintarvikkeissa:
The nutrients are solubilized in boiling water.
Ravinteet liuotetaan kiehuvaan veteen.
The nutrients most commonly added to foods for the purposes mentioned above are vitamins and minerals.
Vitamiinit ja kivennäisaineet ovat ravintoaineita, joita elintarvikkeisiin yleisimmin lisätään edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Edellä 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ravintoaineisiin liittyvä ravintoarvoilmoitus on annettava yhtenä kokonaisuutena yhdessä paikassa ja soveltuvin osin liitteessä XIII olevassa C osassa säädetyssä esitysjärjestyksessä.
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Ravintoarvoilmoitus voi myös sisältää seuraavista yhden tai useamman määrät:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Ravintoarvoilmoitus voidaan ilmaista pelkästään annosta kohti, jos elintarvike on valmiiksi pakattu annospakkaukseksi.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Elintarvikkeen ravintoarvoilmoitus koskee tietoja elintarvikkeiden sisältämästä energiasta ja tietyistä ravintoaineista.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Ravintoarvoilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot, jäljempänä ’pakollinen ravintoarvoilmoitus’:
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Ravintoarvomerkinnöistä annettua direktiiviä 2000/13/EY on muutettu useita kertoja, ja sekä elintarvikemarkkinoiden että kuluttajien odotusten kehitys tekee sen ajantasaistamisesta ja nykyaikaistamisesta välttämätöntä.
The nutritional supplements are widely used in Member States.
Ravintolisiä käytetään jäsenvaltioissa runsaasti.
The NUTS classification (code - name)
NUTS luoleitus (koodi - nimi)
The NUTS classification comprises for each region a specified code and name.
NUTS-luokituksessa kullakin alueella on erityinen koodi ja nimi.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
NUTS-luokituksessa on kolme hierarkkista tasoa.
The NUTS classification has so far no legal basis of its own, i.e. there is no Regulation yet setting out in detail the rules for compiling and updating the system.
NUTS-luokituksella ei ole tähän mennessä ollut omaa oikeusperustaa, eli vielä ei ole annettu asetusta, jossa vahvistettaisiin järjestelmän laadinnan ja tarkistamisen yksityiskohtaiset säännöt.
The NUTS classification is hierarchical.
NUTS-luokitus on hierarkkinen.
The NUTS classification is set out in Annex I.
NUTS-luokitus esitetään liitteessä I.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
NUTS-luokitus toimii kaikkien EU:n aluetilastojen viitekehyksenä.
The NUTS classification laid down in annex I shall replace the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in co-operation with the national institutes for statistics of the Member States.
Liitteen I mukainen NUTS-luokitus korvaa "tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS)", jonka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto on laatinut yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten kanssa.
The NUTS classification should hence not be amended more frequently than at most every three years.
NUTS-luokitusta ei tämän vuoksi saisi muuttaa useammin kuin kolmen vuoden välein.
The NUTS division was not designed to do this.
NUTS-järjestelmään liittyvää aluejakoa ei ole tehty kyseistä tehtävää varten.
The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.
Vuonna 2006 kokonaan tavoite 1 -alueisiin asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti kuuluneet NUTS II -tason alueet, joita ei tarkoiteta 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa, voivat saada rakennerahastoista erityistä siirtymäkauden rahoitusta.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Alueelliset typologiat, joiden avulla voidaan määrittää kaupunki-, maaseutu- ja rannikkoalueet ja/tai muut alueet EU:ssa, ovat jo käytössä, mutta niistä ei vielä ole annettu säännöksiä eikä oikeudellisia määritelmiä NUTS-asetuksessa.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
NUTS-asetusta on muutettu niin, että se kattaa nämä uudet jäsenvaltiot, ja asiaa käsitellään myös tässä kertomuksessa.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
NUTS-asetus toimii Euroopan tilastojärjestelmän puitteissa ja palvelee ensisijaista tarkoitustaan eli tarjoaa puitteet aluetilastoille Euroopan tasolla.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
NUTS-asetus koskee ainoastaan itse luokitusta EIKÄ siis tilastotietoja, joista säädetään muissa tilastosäädöksissä.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
NUTS-asetuksessa onkin seuraava säännös sen 2 artiklan 5 kohdassa:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Alla esitetyn mukaisesti lasketun N-1-indikaattorin arvon olisi oltava vähintään 100 %.
The O2 reference content is 10%.
Hapen viitepitoisuus on 10 prosenttia.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
MMA-assosiaatiopäätöksessä vahvistetaan paikallisiin ja alueellisiin ohjelmiin sekä tekniseen apuun myönnettävät kokonaismäärät.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 of the Statute shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance and the Community Patent Court.
Perussäännön 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisöjen tuomioistuimessa, ja perussäännön 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisöjen tuomioistuin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ja yhteisöpatenttituomioistuinta kuultuaan.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type‑approvals.
OBD-vaatimukset koskevat siten uusia tyyppihyväksyntiä 1 päivästä lokakuuta 2005 ja kaikkia tyyppihyväksyntiä 1 päivästä lokakuuta 2006.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2008 for new type-approvals and 1 October 2009 for all type‑approvals.
OBD-vaatimukset koskevat siten uusia tyyppihyväksyntiä 1 päivästä lokakuuta 2008 ja kaikkia tyyppihyväksyntiä 1 päivästä lokakuuta 2009.
The OBD system shall also include an interface between the engine electronic control unit (EECU) and any other engine or vehicle electrical or electronic systems that provide an input to or receive an output from the EECU and which affect the correct functioning of the emission control system, such as the interface between the EECU and a transmission electronic control unit.
OBD-järjestelmän on myös sisällettävä rajapinta moottorin elektroniseen hallintayksikköön (ETYU) ja kaikkiin muihin moottorin tai ajoneuvon sähköisiin tai elektronisiin järjestelmiin, jotka antavat tietoja ETYU:lle tai vastaanottavat tältä arvoja ja jotka vaikuttavat päästöjenrajoitusjärjestelmän toimintaan, esimerkiksi ETYU:n ja voimansiirron elektronisen hallintayksikön välinen rajapinta.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
OBD-käyttöliittymän on kommunikoitava järjestelmän ulkopuolisen OBD-lukulaitteen kanssa asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen X mukaisesti.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Liikalihavuus yleistyy kaikissa lasten ikäryhmissä.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Tarkoitus ei ole luoda keskustelufoorumia, jossa kansalaisyhteiskunnan eri edustajat voivat esitellä näkemyksiään, vaan tavoitteena on saada aikaan työväline, joka voisi antaa panoksensa toimintapolitiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon käytännön neuvojen muodossa.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
tuote valmistetaan EU:ssa kestävän kehityksen kriteerien mukaisesti (materiaalit, prosessit, pakkaus)
The object is to build up a corpus of basically technical information which will be useful only to members of the Network in the performance of their tasks.
Tarkoituksena on rakentaa tietopankki, joka olisi teknisesti ainoastaan verkoston jäsenten käytössä tehtäviensä suorittamiseksi.
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Tarkistuksia 4, 20, 74 ja 125, jotka koskevat kolmansien maiden liikenteenharjoittajien markkinoillepääsyn ja sijoittautumisen edellytyksiä, ei ole hyväksytty, koska näitä kysymyksiä ei varsinaisesti käsitellä komission ehdotuksessa eikä neuvoston yhteisessä kannassa.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Toimivaltaisen viranomaisen päätöksiä koskeviin muutoksenhakumenettelyihin liittyvien tarkistusten 8, 84, 85, 86 ja 87 kohde ei enää kuulu tekstin soveltamisalaan, sillä yhteisessä kannassa ei enää määritellä tätä asiaa koskevia erityisiä menettelyjä.
the object of and the reason for the request;
pyynnön tarkoitus ja syy,
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Kyseisen kohdan tarkoituksena on estää, että jonkin oikeudellisen muodon valinta johtaa siihen, että periaatteessa samanlaisia toimia kohdellaan verotuksellisesti eri tavalla.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Uudistuksen tavoite ei ole pelkästään onnistua aiempaa paremmin, vaan myös muita paremmin.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere."
Uudistuksen tavoite ei ole pelkästään onnistua aiempaa paremmin, vaan myös muita paremmin."
The object of such provisions is twofold.
Tällaisten määräysten tavoite on kahtalainen.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Cards-ohjelman tavoitteena oli tukea Länsi-Balkanin maiden (Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian sekä Kosovon (sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99)) osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Tiedonannon tavoitteena on kuvata ensin eri innovaatioreittejä ja analysoida innovaatiopolitiikan suunnittelun ja toteuttamiskeinojen seurauksia, jotta kehitystä ei hankaloitettaisi liian kapealla innovaationäkemyksellä.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Tiedonannon tavoitteena on kuvata ensin eri innovaatioreittejä ja analysoida innovaatio­politiikan suunnittelun ja toteuttamiskeinojen seurauksia, jotta kehitystä ei hankaloitettaisi liian kapealla innovaationäkemyksellä.
The object of the Communication is to describe the diverse routes to innovation, to analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Tiedonannon tavoitteena on kuvata eri innovaatioreittejä ja analysoida innovaatiopolitiikan suunnittelun ja toteuttamiskeinojen seurauksia, jotta kehitystä ei hankaloitettaisi liian kapealla innovaationäkemyksellä.
The object of the Community patent system is to provide a Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards and whose decisions enjoy Community wide effect.
Yhteisöpatenttijärjestelmän tavoitteena on luoda yhteisön laajuinen patenttisuoja, joka voidaan panna täytäntöön yhdessä ainoassa tuomioistuimessa, joka soveltaa yhdenmukaisa normeja ja jonka päätöksillä on yhteisön laajuinen vaikutus.
The object of the Community patent system is to provide a Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards and whose decisions enjoy Community wide effect.
Yhteisöpatenttijärjestelmän tavoitteena on luoda yhteisön laajuinen patenttisuoja, joka voidaan panna täytäntöön yhdessä ainoassa tuomioistuimessa, joka soveltaa yhdenmukaisia normeja ja jonka päätöksillä on yhteisön laajuinen vaikutus.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Kilpailusääntöjen tavoitteena on tämän vuoksi estää määräävässä asemassa olevaa yritystä toimimasta tavalla, joka saattaa heikentää kilpailua entisestään ja aiheuttaa haittaa kuluttajille joko lyhyellä, keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
The object of the crime is often intangible, e.g., money in bank deposits or computer programmes.
Rikoksen kohteet ovat usein aineettomia, esimerkiksi pankkitalletuksia tai tietokoneohjelmia.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asianomaisen yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on unionin asiaankuuluvan yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen:
The object of the declaration described in […] is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Edellä 4 kohdassa kuvattu vakuutuksen kohde on asianomaisen yhdenmukaistamista koskevan unionin lainsäädännön vaatimusten mukainen:
The object of the Directive, with the definition of the notion of communication to the public by satellite at Community level, was to put an end to the legal uncertainty regarding the rights to be acquired, by specifying the place where the act of communication occurs and the copyright legislation applicable to contractual relations regarding the transfer of rights.
Direktiivin tavoitteena oli määritellä yleisölle suuntautuva satelliittivälitys yhteisössä ja sen lisäksi lopettaa hankittaviin oikeuksiin liittyvä oikeudellinen epävarmuus täsmentämällä välitystapahtuman paikka ja oikeuksien siirtoa koskeviin sopimussuhteisiin sovellettava tekijänoikeuslainsäädäntö.
The object of the evaluation exercise is to come to an overall assessment of the Office’s activities, supplementing the analyses conducted by the Office itself and the Supervisory Committee,10 by examining its functions, the means available and the difficulties encountered.
Arvioinnin tavoitteena on ollut täydentää viraston ja valvontakomitean analyyseja10 ja laatia kokonaisarvio viraston toiminnasta tarkastelemalla sen toimintaa, sen käytössä olevia välineitä ja toiminnassa havaittuja vaikeuksia.
The object of the exercise is to streamline, simplify and where necessary update legislation in this sector.
tarkoituksenaan energialainsäädännön keventäminen, yksinkertaistaminen sekä tarpeen vaatiessa ajanmukaistaminen.
the object of the expenditure,
menon käyttötarkoitus;
The object of the Green Paper is to:
Vihreän kirjan tavoite on
The object of the Joint Undertaking is to set up a satellite radionavigation system for the development and validation phase.
Yhteisyrityksen tarkoituksena on toteuttaa eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehitys- ja validointivaihe.
The object of the Joint Undertaking shall be to set up a European satellite radionavigation system.
Yhteisyrityksen tarkoituksena on kehittää eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä.
The object of the negotiating directives agreed by the Council at its meeting on 16 November 2000 is to allow the Commission to take part in these negotiations on behalf of Euratom.
Neuvoston 16. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa vahvistamien neuvotteluohjeiden tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuus osallistua näihin neuvotteluihin Euratomin puolesta.
The object of the project is to replace the paper forms E111 and E128 by electronic transfer of data carried on the existing national cards and/or accessible online.
Hankkeen tavoitteena on korvata paperimuotoiset E111- ja E128-lomakkeet siten, että kerätään sähköiseen muotoon nykyisille kansallisille korteille tallennetut tai verkosta saatavat tiedot.
The object of the proposal is to extend the scope of the current Directive on Emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery (Directive 97/68/EC) to cover small spark ignition engines.
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevan nykyisen direktiivin (97/68/EY) soveltamisalaa niin, että se kattaa myös pienet kipinäsytytysmoottorit.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Ehdotuksella pyritään korvaamaan direktiivi 92/12/ETY säännöksillä, joilla saavutetaan sama tavoite eli niillä varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, kun kyse on valmisteveron alaisista tavaroista.
The object of the proposals is to ensure more uniform application by extending the scope of TOMS to cover the supply of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Ehdotuksen tavoitteena on turvata erityisjärjestelmän yhdenmukaisempi soveltaminen laajentamalla sen soveltamisalaa koskemaan kaikille asiakkaille suuntautuvia matkapakettipalvelujen suorituksia ja kumota näihin suorituksiin liittyvät poikkeukset.
The object of the proposed new rules is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in today’s changing economy.
Ehdotettujen uusien sääntöjen tavoitteena on selventää kilpailusääntöjen soveltamista tällä alalla ja varmistaa, että niillä on merkitystä myös nykyajan muuttuvassa talousympäristössä.
The object of the provision is to prevent the measures from being reviewed in the exequatur procedure, although it may in no case lead to their being set in stone.
Tällä säännöksellä pyritään siihen, että täytäntöönpanomenettelyssä näitä toimenpiteitä ei tutkita uudelleen, mutta se ei myöskään missään tapauksessa saa johtaa niiden muuttamattomuuteen.
The object of the review procedures brought by these entities must fall within the field of their statutory activities.
Näiden yksiköiden vireille panemien uudelleentarkastelumenettelyjen kohteena olevan asian täytyy kuulua niiden sääntömääräiseen toimialaan.
The object of this aid is to facilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Kyseisen tuen tavoitteena on helpottaa liiallisten henkilöstömäärien järkeistämistä, josta aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat verrattavissa tukeen.
The object of this amended proposal is to incorporate the amendments adopted by Parliament into the original proposal of the Commission, thereby achieving adoption of the Decision in a single reading.
Tämän tarkistetun ehdotuksen tavoitteena on sisällyttää Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset komission alkuperäiseen ehdotukseen, jotta päätös voidaan tehdä yhdessä käsittelyssä.
The object of this and other similar codes is to offer a process of self-assessment by health site providers.
Näiden ja muiden vastaavien sääntöjen tavoitteena on tarjota sivustojen ylläpitäjille itsearviointimenetelmiä.
The object of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in the following situations:
Määritelmän tarkoituksena on varmistaa vain yhden maksuasiamiehen tunnistaminen seuraavissa tilanteissa:
The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the distance marketing of consumer financial services.
Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää rahoituspalveluiden etämyyntiä kuluttajille koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
The object of this Directive is to implement, in occupational social security schemes, the principle of equal treatment for men and women, hereinafter referred to as «the principle of equal treatment».
Tämän direktiivin tarkoituksena on toteuttaa ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate, jäljempänä «tasa-arvoisen kohtelun periaate».
The object of this Green Paper is to:
Tämän Vihreän kirjan tavoitteena on