natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Etupäässä tuetaan ryhmien monenvälisiä liikkuvuustoimia.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Myös paikallisyhteisöjen omiin kehittämishankkeisiin myönnettävän tuen avulla voidaan levittää innovaatioita paikallisella tasolla ottaen huomioon, että tällainen innovointi määräytyy usein paikallisissa oloissa ja voi olla teknologista tai muuta innovointia ja perustua uusiin tai perinteisiin käytänteisiin.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Tuki uuden infrastruktuurin rakentamiselle toteutetaan kaksivaiheisena: valmisteluvaiheen tukena ja rakennusvaiheen tukena.
the support for developing countries;
tuki kehitysmaille
The support for distribution and marketing is the most important chapter of the action in the framework of the proposed MEDIA Plus programme, as it directly concerns the amortisation and profitability of the investment which is essential to ensure that European audiovisual content occupies a solid position in the market.
Levityksen ja kaupan pitämisen tukeminen on ehdotetun Media Plus -ohjelman tärkein toimintalohko, koska se vaikuttaa suoraan investointien takaisinmaksuun ja kannattavuuteen ja on välttämätöntä eurooppalaisten audiovisuaalisten sisältöjen vahvan markkina-aseman varmistamiseksi.
The support for excellence and its dissemination, particularly academic excellence is a key principle of the Sixth Community Framework Research Programme.
Huippuosaamisen ja erityisesti akateemisen huippuosaamisen levittämisen tukeminen on yhteisön kuudennen tutkimusta käsittelevän puiteohjelman keskeinen periaate.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Kirjallisuuden kääntämiseen tarkoitetun tuen avulla on kolmen vuoden aikana käännetty yli 1 600 teosta.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Eurooppalaisten yritysten markkinoillepääsyä tuetaan, mikä täydentää toimia, joita rahoitetaan kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevasta ohjelmasta.
The support for nodes of both networks as detailed above will be carried out on a co-financing basis (support to “projects”).
Kummankin verkoston keskusten tuki toteutetaan yhteisrahoitusperiaatteella (”hankkeiden” tuki).
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tukeminen on huomattavan erilaista EU:n eri jäsenvaltioissa.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Edellä 62 artiklan c alakohdassa tarkoitettua tukea pätevyyden hankkimiseen on myönnettävä ensisijaisesti uusilla alueilla, joilla ei ole sovellettu Leader-lähestymistapaa.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Paikallisten langattomien liityntäpisteiden asentamiselle julkisen elämän keskuksiin myönnettävä tuki täydentää muita Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintäalan toimia sekä muita rahoitustuen lähteitä, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoa, millä tuetaan laajakaistaverkkojen käyttöönottoa.
The support for this policy at Member State level is evidenced by the fact that, since the start of 1998, seven Member States have already amended national legislation or regulations to permit publicly traded companies to prepare their consolidated accounts in line with IAS instead of national legislation, as long as these accounts are in conformity with the Accounting Directives.
Tämän politiikan jäsenvaltioissa saamasta tuesta on osoituksena se, että vuoden 1998 alun jälkeen seitsemän jäsenvaltiota on jo muuttanut kansallista lainsäädäntöään tai muita säännöksiään, jotta julkisesti noteeratut yritykset voivat laatia konsolidoidut tilinpäätöksensä kansallisen lainsäädännön sijaan IAS:n mukaisesti edellyttäen, että tilinpäätöksissä noudatetaan myös tilinpäätösdirektiivejä.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
Tuki tälle propeeniputkijohdolle täyttää valtiontuen määritelmän eikä sitä pitäisi katsoa tueksi yleiselle infrastruktuurille.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Kansainvälinen poliittinen yhteistyö auttaa parantamaan vertailukelpoisten tietojen saatavuutta, mikä tehostaa tosiseikkoihin perustuvaa päätöksentekoa.
The support formerly provided for the South African NGOs under the positive measures is to be continued and brought into the ambit of bilateral relations with the South African government.
Eteläafrikkalaisten kansalaisjärjestöjen aiempaa tukemista myönteisten toimien puitteissa on tarkoitus jatkaa ja siirtää kahdenvälisille väylille Etelä-Afrikan hallituksen kanssa.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Koheesiorahastosta maksettava tuki liikenteen infrastruktuurille osana ”Verkkojen Eurooppa” -välinettä on 10 000 000 000 euroa.
The support from the Connecting Europe Facility in these areas is likely to complement available cohesion funds or rural development and other direct public support.
Näillä alueilla Verkkojen Eurooppa -välineen tuki todennäköisesti täydentää koheesiorahastosta tai maaseudun kehittämisrahastosta saatavilla olevaa tukea tai muuta suoraa julkista tukea.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
EAKR:sta ENI:n mukaisille rajat ylittäville ja merialueita koskeville ohjelmille sekä IPA:n mukaisille rajat ylittäville ohjelmille annettavan tuen vahvistavat komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot.
The support from the section had been overwhelming with only one vote against.
Jaosto oli puoltanut lausuntoa hämmästyttävän yksimielisesti, ja äänestyksessä oli annettu ainoastaan yksi vastaääni.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Rakennerahastoista Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen perusteella [Elintarviketuki vähäosaisimmille -välineelle] myönnetty tuki on 2 500 000 000 euroa.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Myönnettävä tuki voi pitää sisällään tämän osaston I ja II luvussa säädettyjä toimenpiteitä edellyttäen, että olemassa on selkeät perusteet niiden hallinnoimiseksi paikallisella tasolla.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Tuulienergian riskinä on sen epävakaus.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Euroopan nuorisofoorumille annettu tuki ei välttämättä vaikuttanut foorumin jäsenten kykyyn saada toimintaan mukaan lisää nuoria eikä tehostanut foorumin varainhankintaa.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Kullekin teatterille osoitettavan tuen perusteena käytetään erityisesti muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien katsojamääriä viitejaksona kyseisissä teattereissa.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Jäsenvaltioille kalastustietojen kokoamisesta, hallinnoinnista ja käytöstä aiheutuviin menoihin asetuksen (EY) N:o 861/2006 perusteella myönnettävää tukea olisi EMKR:n puitteissa jatkettava yhden rahaston logiikkaa noudattaen.
The support granted under the LEADER priority axis is for:
Leader-toimintalinjan mukaisesti myönnetyn tuen tavoitteena on:
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Tuki määräytyy ennen kaikkea sen perusteella, kuinka monta esityskertaa ja minkälaisen esitysaikataulun nämä teatterit omistavat kolmansien maiden elokuville (tai kolmansien maiden elokuvateatterinomistajat omistavat eurooppalaisille elokuville) tietyn viitekauden aikana.
The support included: contributions to National Indicative Programmes and Action Programmes (in the Russian Federation, Ukraine and Central Asia); participation in project appraisal missions (in Armenia); drawing up project fiches and terms of reference (in Armenia, the Russian Federation, Ukraine and all Central Asian countries); and participation in tender evaluation (in the Russian Federation).
Tukeen kuului avustaminen kansallisissa alustavissa ohjelmissa ja toimintaohjelmissa (Venäjän federaatiossa, Ukrainassa ja Keski-Aasiassa), osallistuminen hankkeiden arviointimatkoihin (Armeniassa), hankkeita koskevien tietoesitteiden ja tehtävänkuvausten laatiminen (Armeniassa, Venäjän federaatiossa, Ukrainassa ja kaikissa Keski-Aasian valtioissa) sekä osallistuminen tarjousten arviointiin (Venäjän federaatiossa).
The support is achieved through three types of action.
Tavoitteiden saavuttamista tuetaan kolmentyyppisillä toimilla.
The support is aimed at the long-term recruitment of additional investment managers to reinforce the capacity of the venture capital industry to cater for investments in seed capital.
Tuki on tarkoitettu uusien sijoitustenhoitajien pitkäaikaiseksi palkkaamiseksi, jotta vahvistettaisiin riskipääoma-alan valmiutta tarjota siemenpääomasijoituksia.
The support is concentrated on thematic priorities linked to smart growth (45 %) and inclusive growth (30 %).
Tuki keskittyy älykkääseen kasvuun (45 prosenttia) ja osallistavaan kasvuun (30 prosenttia) liittyviin ensisijaisiin aihealueisiin.
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Tukea voidaan antaa alle 25-vuotiaille tai, jos jäsenvaltiot näin päättävät, alle 30-vuotiaille työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville henkilöille NUTS 2 -tason alueilla, joilla 15–24-vuotiaiden nuorten työttömyysaste oli yli 25 prosenttia vuonna 2012; niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa nuorisotyöttömyysaste kasvoi yli 30 prosenttia vuonna 2012, tukea voidaan antaa NUTS  2-alueilla, joilla nuorisotyöttömyysaste oli yli 20 prosenttia vuonna 2012.”.
The support measures for local products introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 for the private storage of certain local cheeses, programmes of initiatives for fruit, vegetables and flowers, and the ageing of locally produced liqueur wines have been shown to be poorly suited to the situation in these sectors on the Aegean islands due in particular to the short storage periods for the cheeses and liqueur wines and thus the negligible impact of the aid, and to the complexity of procedures and the way the proposed aid for fruit, vegetables and flowers was structured.
Paikallistuotteiden tukitoimenpiteet, jotka otettiin käyttöön asetuksella (ETY) N:o 2019/93 joidenkin paikallisesti valmistettujen juustojen yksityistä varastointia varten, aloiteohjelmat hedelmien, vihannesten ja kukkien tuotannon kehittämiseksi ja tuki paikallisten väkevien viinien vanhentamiseen ovat osoittautuneet Egeanmerellä näille aloille soveltumattomiksi erityisesti siitä syystä, että juustojen ja väkevien viinien varastointiaika on lyhyt ja tuen vaikutus jää näin vähäiseksi, ja siitä syystä, että hedelmien, vihannesten ja kukkien tuki on rakenteeltaan ja menettelyiltään monimutkainen.
The support measures for the sector account for a tiny proportion of EAGGF spending, representing 0.2% of the Community budget.
Sektorin tukitoimien osuus EMOTR-varoista on erittäin vähäinen ja vastaa 0,2 prosenttia yhteisön talousarviosta.
The support measures have to be included in rural development plans prepared by the Member States and approved by the Commission.
Tukitoimenpiteet on sisällytettävä jäsenvaltioiden valmistelemiin maaseudun kehittämissuunnitelmiin, jotka komission on hyväksyttävä.
The support measures in this field set out in the Regulation on rural development have an important role to play here.
Maaseudun kehitystä käsittelevässä asetuksessa mainituilla tämänsuuntaisilla tukitoimilla on tärkeä tehtävä.
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
Tässä strategiassa esitettävillä tukitoimenpiteillä paikallisviranomaisia ja muita toimijoita voidaan auttaa löytämään kuhunkin erityistilanteeseen parhaiten soveltuvat toimenpiteet ja hyötymään koko EU:n laajuisesta tietojenvaihdosta.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Tukitoimenpiteet on laadittava jäsenvaltion sopivimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Tukitoimenpiteet otettiin käyttöön hankkeiden vetäjien valmiuksien kehittämisen vahvistamiseksi erityisesti ystävyyskuntatoiminnan alalla.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Tukiyksiköt koostuvat jäsenvaltioiden resursseista, jotka asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat paikan päälle komissiota kuultuaan.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Apua on monipuolistettava, lisättävä ja koordinoitava.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Yhtenäistämistä helpottaisi se, että unionin kaikki jäsenvaltiot antaisivat tukensa vuosituhannen kehitystavoitteille ja OECD:n kehitysapu­komitean kannanotoille.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Tämän yleisyhteiskunnallisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan sekä EU:n että korkeakoulujen tukea4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Tämän yleisyhteiskunnallisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan sekä EU:n että korkeakoulujen tukea5.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Tässä yhteydessä Euroopan standardointikomitean (CEN) ja sen standardoimisjärjestöjen tuki on tärkeää (avoin dialogi).
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Tässä yhteydessä Euroopan standardointikomitean (CEN) ja sen standardoimisjärjestöjen tuki on tärkeää (avoin dialogi).
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Perusoikeuksien alalla toimivalle kansalaisyhteiskunnalle annettava tuki laajennetaan kattamaan kaikki jäsenvaltiot, sillä nykyinen valmisteleva toimi koskee vain kymmentä uutta jäsenvaltiota.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Lainsäätäjien ja jäsenvaltioiden tuki on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että näillä ehdotuksilla on käytännön vaikutusta mahdollisimman pian.
The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
Euroopan vakaan energiahuollon takaavat markkinoiden läpinäkyvyys ja terve kilpailu.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Kuluttajajärjestöjen tukeminen EU:ssa, ja myös EU:n ulkopuolisissa maissa, hyödyttää suuresti kuluttajien lisäksi myös korkealaatuisia tavaroita valmistavia yrityksiä.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Kuluttajajärjestöjen tukeminen EU:ssa, ja myös EU:n ulkopuolisissa maissa, hyödyttää suuresti kuluttajien lisäksi myös korkealaatuisia tavaroita valmistavia yrityksiä.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty."
Kunkin hankkeen tapauksessa on perustamissopimuksen mukaisesti vaadittava kyseisen jäsenvaltion tukea."
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
tuetaan talouden rakennemuutoksista johtuvien yhteiskunnallisten seurausten käsittelyä.
The support of electricity from renewable energy sources
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tukeminen
The support of ESF operations to the NAP has been reported by guideline.
ESR-toimien tuki toimintasuunnitelmalle on kuvattu suuntaviivakohtaisesti.
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
Cedefopin, Eurofoundin ja muiden EU:n virastojen tuki tietojen ja analyysien levittämisessä
The support of family SMEs has to be recognised as a particularly crucial factor in re-constructing social cohesion.
Pienille perhe­yrityksille annettava tuki on tunnustettava merkittäväksi tekijäksi yhteiskunnallisen yhteen­kuuluvuuden jälleenrakennustyössä.
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Tasa-arvoministerien tuki on olennaisen tärkeä: ministerien säännölliset tapaamiset ja puheenjohtajamaan johdolla järjestetyt konferenssit, joita komissio tukee, ovat tärkeitä tilaisuuksia vuoropuhelulle ja seurannalle.
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
Tuetaan yhteisiä maisterin- ja tohtorintutkinto-ohjelmia tarjoamalla erittäin korkealaatuista koulutusta muun muassa sellaisen apurahajärjestelmän avulla, joka suunnataan EU:n ja kolmansien maiden lahjakkaille opiskelijoille ja korkeakoulujen tutkijoille.
the support of knowledge and innovation in Europe,
tuetaan osaamista ja innovointia Euroopassa
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Eurooppalaisille opiskelijoille suunnattua taloudellista tukea lisätään entistä houkuttelevampien opintoapurahojen avulla.
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Tuetaan toimenpiteitä, joilla lisätään Euroopan opiskelupaikkana herättämää kiinnostusta maailmassa.
The support of multi-donor initiatives, such as the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), are mentioned as a means to encourage private sector investment.
Yksityisen sektorin investointien kannustamisen keinoina mainittiin tuen antaminen aloitteille, joihin osallistuu useita rahoittajia, kuten julkisen ja yksityisen sektorin välinen infrastruktuuria koskeva neuvontaväline (PPIAF).
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
komission, erityisesti työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston tuki käsiteltäessä Euroopan laajuisia hyviä käytäntöjä julkaisuissa ja kohdennetuissa konferensseissa, erityisesti työmarkkinavuoropuhelun alalla, sekä levitettäessä sen omia analyyseja ja akateemisen yhteisön ja asiantuntijoiden laatimia ehdotuksia käytännöiksi
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
Komitea kannattaa Itämeri-strategian neljää tavoitetta: strategialla pyritään tekemään Itämeren alueesta ympäristön huomioiva kestävän kehityksen alue, vauras alue, helposti saavutettava ja houkutteleva alue sekä turvallinen alue.
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Hyvä esimerkki tästä on Euroopan ja Pohjois-Amerikan alueellisten Internet-rekisterien antama tuki perustettaessa Afrikan alueellista Internet-rekisteriä.
the support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
yhteisön on tuettava teräsalan foorumia ja kehitettävä siitä ensisijainen taho, jolla hyödynnetään yhteistä teknologia-aloitetta.
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävän Lissabonin strategian tukeminen;
The support of the mass media, is essential in providing "popular" communication.
Joukkotiedotusvälineiden tuki on olennaisen tärkeä suurelle yleisölle tiedottamisessa.
The support of the social partners' organisations for the European Employment Strategy expressed for example in their declaration to the Stockholm European Council – is therefore not matched by a visible contribution to the process.
Vaikka työmarkkinajärjestöt ilmaisivatkin tukensa Euroopan työllisyysstrategialle esimerkiksi Tukholman Eurooppa-neuvostolle antamassaan julistuksessa, ne eivät osallistu prosessiin näkyvästi.
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
Tässä suhteessa Yhdysvaltojen tuki hakemukselle olisi erittäin tärkeä.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Tämän työryhmän tuki on auttanut komissiota tekemään valintoja temaattisten painopistealojen ja työskentelymenettelyjen suhteen.
The support of volunteer workers by full-time professionals should be an important measure of the extent to which responsibilities towards volunteer workers are being met.
Palkattujen työntekijöiden tuesta vapaaehtoistoiminnalle pitäisi tulla olennainen kriteeri, jotta kannetaan vastuu vapaaehtoisista.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Katastrofivalmiuteen ja jälleenrakennustoimiin liittyvällä vapaaehtoisten tuella edistetään erityisesti perustan luomista kestävän kehityksen prosesseille, jotka liittyvät kriisejä edeltäviin ja niiden jälkeisiin EU:n toimiin humanitaarisen avun alalla.