natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Gonçalo Lobo Xavier esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1) ja korosti muun muassa Luxemburgissa järjestettyä kansalaisyhteiskunnan tiedotusvälineseminaaria ja viestintäohjelman tulevaa esittelyä ryhmille.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her commication programme for the next term of office.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Anna Maria Darmanin esitteli työvaliokunnalle uudelle toimikaudelle laatimansa viestintäohjelman päälinjat.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her communication programme for the next term of office.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Anna Maria Darmanin esitteli työvaliokunnalle uudelle toimikaudelle laatimansa viestintäohjelman päälinjat.
The Communication Group president, Ms Morrice presented her end-of-term report to the Bureau.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Jane Morrice esitti työvaliokunnalle toimikauden päätöskertomuksen.
The Communication Group president, Ms Morrice, presented the Bureau with her end of term report.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Morrice esitti työvaliokunnalle toimikauden päätöskertomuksen.
The communication group shall be chaired by one of the two three two vice-presidents under the authority of the president.
Viestintäryhmän puheenjohtajana toimii yksi komitean kahdesta kolmesta kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
The communication group shall be chaired by one of the two three vice-presidents under the authority of the president.
Viestintäryhmän puheenjohtajana toimii toinen yksi komitean kahdesta kolmesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
The communication group shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work in coordination with the sections and in accordance with the political priorities set by them.
Viestintäryhmä vastaa kaikesta toiminnasta, joka koskee komitean töiden levittämistä, erityisjaostojen kanssa koordinoiden ja niiden vahvistamien poliittisten painopisteiden mukaisesti.
The communication group shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Viestintäryhmä vastaa kaikesta toiminnasta, joka koskee komitean töiden levittämistä.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäryhmä koordinoi viestinnästä sekä lehdistö‑ ja mediasuhteista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että kyseinen toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Viestintäkomissio esittää työvaliokunnalle vuosittain toimintakertomuksen, jossa selostetaan sen tehtävien hoitamista.
The Communication Group would study the dossier at a later date, on the basis of the memo submitted to the Bureau and comments made in the course of the debate.
Viestintäryhmä tarkastelee asiaa myöhemmin työvaliokunnalle esitetyn muistion ja keskustelun kuluessa esitettyjen kommenttien perusteella.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
Siinä luokitellaan poliittiset haasteet neljään ryhmään: koulutuksen, työpaikkojen, terveydenhuollon ja asuntojen saatavuus.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
Siinä luokitellaan poliittiset haasteet neljään ryhmään: koulutuksen, työpaikkojen, terveydenhuoltopalvelujen ja asuntojen saatavuus.
The Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Tiedonannossa tarkastellaan erityisesti yritystoimintaan liittyviä osaamisvaltaisia palveluja, kuten tietotekniikkapalveluja ja muita asiantuntijapalveluja, sillä juuri niiden avulla osaamistalous etenee.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Tiedonannosta ja etenkin hallitusten välisen rahaston kautta tapahtuvasta rahoittamisesta on keskusteltu myös neuvostossa, mutta päätelmiä ei ole tehty.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Tiedonannosta on käyty laajoja keskusteluja myös työmarkkinaosapuolten, alan kansalaisjärjestöjen, hallitustenvälisten organisaatioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Communication has also identified a set of general principles which should guide the development of financial participation in order to make the best use of its potential.
Tiedonannossa on myös määritetty yleiset suuntaa-antavat periaatteet taloudellisen osallistumisen kehittämistä varten, jotta taloudellisen osallistumisen tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnettäisiin mahdollisimman hyvin.
The communication has been issued in response to the Tampere European Council's request for the Commission to draw up a communication on the fact that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout Europe, for those who are granted asylum.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komission tehtäväksi laatia tiedonannon siitä, miten yhteisön sääntöjen mukaan olisi luotava pitkällä aikavälillä yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.
The communication has been published in the wake of the debate around the green paper on this issue.
Tiedonanto on julkaistu samasta aiheesta laaditun vihreän kirjan käynnistämän keskustelun päätteeksi.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Tiedonannossa on esitetty etenemistapa yksinkertaisemman, vakaamman ja tehokkaamman, sisämarkkinoiden tarpeisiin mukautetun alv-järjestelmän saavuttamiseksi.
The communication has five parts.
Asiakirja on jaettu viiteen osaan.
The communication has four annexes:
Tiedonannossa on neljä liitettä.
The communication has four parts.
Tiedonannossa on neljä osaa.
The Communication has the merit of opening up new perspectives for practical courses of action that meet the needs of sustainable EU-level development.
Tiedonannon ansioksi voidaan lukea se, että se avaa uusia näkymiä eurooppalaisen tason kestävän kehityksen vaatimuksiin vastaavista konkreettisista toimintalinjoista.
The communication has three components: using the regulatory process to provide guarantees that all regions are able to benefit from advances associated with the information society; ensuring that relevant infrastructure networks are complete; and supporting initiatives to raise awareness of the opportunities afforded by the information society and to stimulate demand for information-related activities.
Tiedonanto sisältää kolme osatekijää: lainsäädännön käyttö taattaessa kaikkien alueiden mahdollisuus hyötyä tietoyhteiskunnan mukanaan tuomista eduista; tarpeellisten verkkojen perusrakenteen varmistaminen ja sellaisten aloitteiden tukeminen, jotka lisäävät tietoisuutta tietoyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista ja piristävät TTT-palvelujen kysyntää.
The Communication highlighted a situation calling for the attention of the European authorities, namely that several Member States have adopted, or are adopting, different approaches to the regulation of electronic signatures.
Tiedonannossaan komissio kuvailee tilannetta, johon unionin viranomaisten on tarpeen kiinnittää huomiota.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
Tiedonannossa tuotiin esiin mahdollisia toiminta-aloja ja ehdotettiin tehtäviä tärkeimmille sidosryhmille.
The Communication highlighted that a guarantee of universal access, continuity, high quality and affordability constitute key elements of a consumer policy in the area of services of general economic interest.
Tiedonannossa korostetaan, että takuut näiden palveluiden yleisestä saatavuudesta, jatkuvuudesta, korkeasta tasosta ja kohtuuhintaisuudesta ovat kuluttajapolitiikan perusosia yleisen taloudellisen edun mukaisten palveluiden alalla.
The Communication highlighted that a guarantee of universal access, continuity, high quality and affordability form key elements of a consumer policy in the area of services of general economic interest.
Tiedonannossa todettiin, että takuu palvelujen yleisestä saatavuudesta, jatkuvuudesta, korkeasta laadusta ja kohtuullisesta hinnasta muodostaa kuluttajapolitiikan tärkeimmän osan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
Tiedonannon mukaan siitä huolimatta, että lääkinnällisistä laitteista annetut direktiivit muodostavat asianmukaisen sääntelykehyksen, parantamisen varaa on edelleen.
The communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Komission tiedonannossa korostetaan, että joustoturva voi olla myönteistä sekä työntekijöille että yrityksille.
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
"Tiedonannossa painotetaan kansallisten lainsäädäntöjen erojaihin liittyviä ongelmia ja ehdotetaan keinoja, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden ja unionin laajuiset ensisijaiset toimet, valtioiden väliset yhteistyö- ja yhteistoimintatoimet sekä osoitetaan mahdolliset toimenpiteet ja suositukset ja valtioiden väliset yhteistyön ja hallinnollisen yhdentämisen muodot."
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
Tiedonannossa korostetaan medialukutaidon merkitystä nuorelle sukupolvelle erityisesti verkkosisällön osalta.
The Communication highlights the importance of those industries which are "outstripping traditional sectors in growth, capitalisation and exportability".
Tiedonannossa korostetaan teollisuudenaloja, joiden "kasvu, markkina-arvo ja vienti­kapasiteetti ovat suuremmat kuin perinteisemmillä teollisuudenaloilla".
The communication highlights the increasing complexity of aeronautical products and the consequent growth in costs and financial commitment, severely limiting the number of companies which can face these with the necessary credibility.
Tiedonannossa todetaan, että ilmailuteollisuuden tuotteet monimutkaistuvat, joten myös niiden kustannukset ja rahoitukselliset sitoumukset kasvavat.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
Tiedonannossa korostetaan sitä, että nuorisotyöttömyyttä on huomattavasti vähennettävä ja työpaikkojen laatua parannettava.
The Communication highlights the possible role of arbitration and of ABS focal points to ease the addressing of infringements of ABS arrangements and the potential role of the EC Eco-Management and Audit Scheme as a voluntary certification scheme for organisations that comply with the Bonn Guidelines.
Tiedonannossa korostetaan välimiesmenettelyn ja kansallisten keskusten mahdollista roolia silloin, kun perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon liittyviä määräyksiä rikotaan, sekä mahdollisuutta käyttää yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) vapaaehtoisena sertifiointijärjestelmänä organisaatioille, jotka noudattavat Bonnin ohjeita.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
Tiedonannossa korostetaan olevan vaarana, että jäsenvaltioiden myöntämä tuki varmuuskapasiteetille saattaa itse asiassa tukea tehottomia voimalaitoksia tai subventoida fossiilisia polttoaineita.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
Tiedonannossa korostetaan olevan vaarana, että jäsenvaltioiden myöntämä tuki varmuuskapasiteetille saattaisi itse asiassa tukea tehottomia voimalaitoksia tai subventoida fossiilisia polttoaineita.
The Communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fuel fossils.
Tiedonannossa korostetaan olevan vaarana, että jäsenvaltioiden myöntämä tuki varmuuskapasiteetille saattaisi itse asiassa tukea tehottomia voimalaitoksia tai subventoida fossiilisia polttoaineita.
The Communication highlights the tax obstacles affecting businesses, particularly SMEs, operating across frontiers within the internal market.
Tiedonannossa käsitellään sisämarkkinoiden puitteissa rajanylittävästi toimivia yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä koskevia yhtiöveroesteitä.
The Communication highlights the tax obstacles affecting businesses, particularly SMEs, operating across frontiers within the internal market.
Tiedonannossa käsitellään sisämarkkinoilla rajanylittävästi toimivia yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä koskevia yhtiöveroesteitä.
The communication highlights, however, the increase in regulatory barriers, which arise from the way in which some Member States transpose European measures into their national law.
Tiedonannossa painotetaan kuitenkin, että säädöksiin perustuvat esteet ovat lisääntyneet, mikä johtuu tavasta, jolla eräät jäsenvaltiot saattavat EU:n säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Komission tiedonannossa "i2010: Digitaaliset kirjastot" hankkeelle määritellään kolme päätavoitetta:
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Tiedonannossa Tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetit digitaalisilla sisämarkkinoilla30 esitetään selkeä suunnitelma 5G-teknologioiden (radioliityntäverkko, runkoverkko) ja verkkoarkkitehtuurien maailmanlaajuisten standardien edistämisestä EU:n johdolla.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tiedonannossa nimettiin ensimmäinen erä lainsäädäntöä, jota olisi yksinkertaistettava kattavan kuulemisen pohjalta, ja samalla aloitettiin jatkuva prosessi, joka pohjautuu uusiin, entistä johdonmukaisempiin tarkastelumenettelyihin, jotta tulevan yksinkertaistamistyön painopisteet voidaan tunnistaa lainsäädännön vaikutuksia koskevan laaja-alaisen analyysin avulla.
The communication identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
Komission tiedonannossa satamien turvatoimet määritellään välttämättömäksi seuraavaksi askeleeksi, jonka avulla taataan sekä satamien että satamien ja niitä ympäröivien alueiden välisten yhteyksien turvallisuus.
The Communication identifies a number of ongoing and new measures of support.
Tiedonannossa kartoitetaan prosessin tukemiseen tarkoitettuja nykyisiä ja uusia toimenpiteitä.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
Tiedonannossa määritellään joukko toimenpiteitä, jotka on otettava huomioon tieliikenneturvallisuuden alalla.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
Tiedonannossa yksilöidään useita monikielisyyden alan tarpeita Euroopan unionin yhteiskunnassa, taloudessa ja toimielimissä.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
Tiedonannossa yksilöidään EU:n tason toimia, jotta toimenpiteistä eri osa-alueilla muodostuisi johdonmukainen kokonaisuus.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Tiedonannossa yksilöidään viisi meritalouden lohkoa, joilla kohdennetut toimet voisivat antaa kasvulle lisäsysäyksen: i) meri-, rannikko- ja risteilymatkailu ii) sininen energia iii) meren mineraalivarat iv) vesiviljely ja v) sininen bioteknologia.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Tiedonannossa yksilöidään viisi meritalouden lohkoa, joilla kohdennetut toimet voisivat antaa kasvulle lisäsysäyksen: i) meri-, rannikko- ja risteilymatkailu ii) sininen energia iii) meren mineraalivarat iv) vesiviljely ja v) sininen bioteknologia.
The Communication identifies follow-up measures for Member States.
Tiedonannossa esitetään jäsenvaltioille seurantatoimia.
The communication identifies four issues requiring immediate legislative action to eliminate existing or potential barriers to trade between Member States:
Tiedonannossa yksilöidään neljä välittömiä lainsäädäntötoimia vaativaa kysymystä nykyisten tai mahdollisten tulevien esteiden poistamiseksi jäsenvaltioiden välisestä kaupasta:
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Tiedonannossa yksilöidään neljä tärkeintä toiminta-aluetta niihin liittyvine tavoitteineen ja tukitoimenpiteineen, joilla voidaan saavuttaa vuotta 2010 koskevat tavoitteet (biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen EU:ssa olisi pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä).
The communication identifies four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector:
Tiedonannossa määritellään neljä strategista tavoitetta rakennusalan kilpailukyvyn parantamiseksi:
The communication identifies however the following specific issues that have yet to be tackled in greater detail:
Tiedonannossa luetellaan seuraavat seikat, joita on vielä pohdittava tarkemmin:
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Tiedonannossa luetellaan ensisijaiset tavoitteet ja toimet EU:n vammaistoimintasuunnitelman toista vaihetta varten (2006–2007).
The Communication identifies progress made so far and identifies action needed on the part of the Member States in order to complete the activities identified in the Action Plan.
Tiedonannossa käydään läpi tähänastiset saavutukset ja selvitetään, mitä jäsenvaltioiden on vielä tehtävä toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimintojen loppuun saattamiseksi.
The Communication identifies strategies currently implemented by Member States to encourage labour market participation through better activation of social protection providing both financial and non-financial incentives.
Tiedonannossa esitellään jäsenvaltioissa parhaillaan toteutettavia strategioita, joiden tavoitteena on edistää osallistumista työmarkkinoille aktivoimalla sosiaalinen suojelu entistä paremmin tarjoamaan sekä taloudellisia että ei-taloudellisia kannustimia.
The Communication identifies ten areas for improvement including the development of National and Regional Action Plans on Human Rights, a more operational focus on human rights in political dialogue and greater attention to human rights and democratisation issues in CSPs and National Indicative Programmes.
Tiedonannossa yksilöidään kymmenen parannuskohdetta, joista esimerkkeinä mainittakoon ihmisoikeuksia käsittelevien maa- ja aluekohtaisten toimintasuunnitelmien laatiminen, ihmisoikeuksista käytävän poliittisen vuoropuhelun kehittäminen käytännöllisempään suuntaan sekä ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien kysymysten ottaminen paremmin huomioon maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja maaohjelmissa.
The communication identifies the following main challenges for the European ICT industries:
Euroopan tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden tärkeimmiksi haasteiksi todetaan:
The Communication identifies the following steps:
Tiedonannossa mainitaan seuraavat tulevat toimet:
The communication identifies the preliminary, positive effects of the Single Market Programme (SMP), suggesting that it has resulted in more jobs, higher income, lower inflation rates and more economic convergence and cohesion between different EU regions.
Tiedonannossa eritellään yhtenäismarkkinaohjelman alustavia, myönteisiä vaikutuksia ja katsotaan sen lisänneen työpaikkoja, kasvattaneen tuloja, alentaneen inflaatiota sekä lähentäneen ja yhtenäistäneen EU:n eri alueita taloudellisesti.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Komission tiedonannossa tarkastellaan täysin sähköistettyjen hankintojen1 (ilmoitusten sähköisestä julkaisemisesta aina sähköiseen maksamiseen) käyttöönoton edistymistä EU:ssa.
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
Tiedonannossa yksilöidään kolme vaihtoehtoa, joilla riskinhallintavälineiden kehittämistä voitaisiin tukea EU:n tasolla ja jotka olisivat nykyistä parempia ratkaisuja kriisitilanteissa:
The Communication identifies three priorities:
Tiedonanto sisältää kolme keskeistä perusteemaa:
The communication identifies two main areas creating potential barriers to the development of these capital markets.
Tiedonannossa esitetään kaksi pääasiallista ongelmakenttää, jotka saattavat synnyttää esteitä tällaisten pääomamarkkinoiden kehitykselle.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Tiedonannossa sovelletaan yhtä i2010-aloitteen painopisteistä, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää eurooppalaista aloitetta.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
Tiedonanto koskee yhtä aloitteen i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta2 painopisteistä.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
Tiedonannolla toteutetaan yhtä eurooppalaisen kasvun ja työllisyyden edistämiseksi annetun i2010 -aloitteen7 ensisijaisista tavoitteista.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Komission tiedonannossa tarkastellaan täysin sähköistettyjen hankintojen1 (ilmoitusten sähköisestä julkaisemisesta aina sähköiseen maksamiseen) käyttöönoton edistymistä EU:ssa.
The Communication in question is the first report on this matter.
Käsiteltävä tiedonanto on Eurooppa-neuvoston kehotuksesta laadittavista raporteista ensimmäinen.