natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present report is based on the results of the Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme, which was carried out by PLS Ramboll Management in the course of 2002 and 2003.
Tämä kertomus perustuu Kulttuuri 2000 –ohjelman alustavaan arviointiin, jonka PLS Ramboll Management on tehnyt vuosina 2002–2003.
The present report is compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation (EC) No 1267/1999 and covers the year 2002.
Tämä kertomus on laadittu ISPA-asetuksen (EY) N:o 1267/1999 12 artiklan mukaisesti, ja se koskee vuotta 2002.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Tätä kertomusta täydennetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla, joka sisältää jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa koskevista vuosikertomuksista saatuja tietoja EKTR:n täytäntöönpanon dokumentoimista varten sekä yksityiskohtaisia tietoja rahoituksen toteutumisesta3 kussakin jäsenvaltiossa.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Tässä kertomuksessa osoitetaan, että suojeltujen merialueiden perustamisessa on edistytty Euroopassa valtavasti.
The present report is fully consistent with the aims of the European Social Agenda agreed at Nice, to the extent that it recognises the dual role of social policy, both as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion.
Tämä raportti on täysin sopusoinnussa Nizzassa sovitun Euroopan sosiaalipoliittisen toimintaohjelman kanssa, koska siinä tunnustetaan sosiaalipolitiikan kaksoistehtävä sekä tuotannontekijänä että eriarvoisuuden poistamisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskeisenä välineenä.
The present report is intended to honour this political commitment.
Tällä kertomuksella on tarkoitus täyttää edellä mainittu poliittinen sitoumus.
The present report is made in response to Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion, as a result of those regions' remoteness1.
Tämä kertomus on laadittu Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisimmästä asemasta aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2328/20031 12 artiklan mukaisesti.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Tämä kertomus ei liity lähentymiskertomuksiin eikä sen laatimisen perustana ole oikeudellinen tai muu velvoite.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Tätä kertomusta edellytetään asetuksen 21 artiklassa, jossa säädetään, että asetuksen soveltamisesta on raportoitava joka toinen vuosi.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Tämä kertomus on komission arviointi, jossa otetaan huomioon komission kertomus ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevan asetuksen edistymisestä vuosina 2007–20094 sekä edellä mainittu asiantuntijaraportti.5
The present report is the first in this new cycle.
Tämä raportti on ohjelman uuden vaiheen ensimmäinen.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Tämä kertomus on edellä mainituista kahdesta kertomuksesta ensimmäinen.
The present report is the Second Biennial Report, the main purpose of which is to assess the progress made in the application of mutual recognition in the single market6 since 1999 and to highlight the fields in which mutual recognition continues to pose problems7.
Nyt käsillä oleva kertomus on toinen kaksivuotiskertomus, jonka pääasiallisena tavoitteena on arvioida vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisessa sisämarkkinoilla saavutettua edistymistä6 vuodesta 1999 ja tunnistaa paremmin alat, joilla vastavuoroinen tunnustaminen aiheuttaa edelleen ongelmia7.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Niinpä kertomus perustuu pääosin niiden jäsenvaltioiden tietoihin, joilla on kokemusta elektronisen tunnistamisen toteuttamisesta.
The present report mainly covers the period autumn 2001 to autumn 2002, but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Tämä kertomus koskee ajanjaksoa syksystä 2001 syksyyn 2002, mutta koska useimmat toimenpiteet ovat pitkäkestoisia, vuotuisissa kertomuksissa on väistämättä päällekkäisyyksiä.
The present report mainly covers the period autumn 2002 to autumn 2003 but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Tämä kertomus koskee lähinnä ajanjaksoa syksystä 2002 syksyyn 2003, mutta koska useimmat toimenpiteet ovat pitkäkestoisia, vuotuisissa kertomuksissa on väistämättä päällekkäisyyksiä.
The present report marks the Commis­sion’s determination to continue this process in the context of the new framework.
Tämä raportti kuvastaa komission aikomusta jatkaa tätä prosessia uudenkin järjestelmän puitteissa.
The present report offers an in-depth, overall assessment of the implementation of policy orientations set in the 1999 BEPGs.
Tässä raportissa on perusteellinen kokonaisarvio niiden talouspolitiikan linjausten toteuttamisesta, joita suositeltiin vuoden 1999 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The present report offers an overall assessment of the implementation of the policy orientations set in the 2000 BEPGs.
Tässä kertomuksessa arvioidaan yleisesti vuoden 2000 suuntaviivoissa määritettyjen talouspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Tätä EU:n tason välineitä koskevaa kertomusta täydentää komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka sisältää yksityiskohtaisia taulukoita ja tietoja suoran ja välillisen hallinnoinnin osana vuosina 2007–2013 ja 2014–2020 täytäntöönpannuista välineistä.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Tätä keskitetysti hallinnoituja välineitä koskevaa kertomusta täydentää komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka sisältää yksityiskohtaisia taulukoita ja tietoja suoran ja välillisen hallinnoinnin osana vuosina 2007–2013 ja 2014–2020 täytäntöönpannuista välineistä.
The present report on the implementation of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) for the year 2002 has been compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation1.
Tämä liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) täytäntöönpanoa koskeva vuoden 2002 kertomus on laadittu ISPA-asetuksen1 12 artiklan mukaisesti.
The present report presents a general overview of the implementation of Regulation 3760/92, as well as an overview of the major developments in the Common Fisheries Policy (CFP) since the last reform in 1992.
Tässä kertomuksessa esitetään yleiskatsaus asetuksen (EY) N:o 3760/92 täytäntöönpanosta ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tärkeimmistä kehityssuuntauksista vuonna 1992 tapahtuneen edellisen uudistuksen jälkeen.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Käsillä olevassa kertomuksessa tarkastellaan aiempien kertomusten tapaan rahaston toimia vuonna 2006 kolmella alalla, jotka ovat vuoden 2006 aikana saatujen uusien hakemusten käsittely, tuen täytäntöönpanon seuranta sekä täytäntöönpanokertomusten arviointi tukien päättämistä silmällä pitäen.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Kuten edellisissä kertomuksissa, tässä kertomuksessa esitellään rahaston toimintaa vuonna 2007 seuraavalla kolmella alalla: vuoden 2007 aikana saatujen uusien hakemusten käsittely, tuen täytäntöönpanon seuranta sekä täytäntöönpanoraporttien arviointi tukien päättämistä silmällä pitäen.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tässä kertomuksessa esitellään rahaston toiminta vuonna 2009 ja tarkastellaan aiempien kertomusten tapaan keskeneräisten ja uusien hakemusten käsittelyä ja täytäntöönpanokertomusten arviointia niiden käsittelyn päätökseen saattamisen valmistelemiseksi.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tässä kertomuksessa esitellään rahaston toiminta vuonna 2010 ja tarkastellaan aiempien kertomusten tapaan keskeneräisten ja uusien hakemusten käsittelyä ja täytäntöönpanokertomusten arviointia niiden käsittelyn päätökseen saattamisen valmistelemiseksi.
The present report presents the results of the application of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and standards and of rules on information society services.
Tässä kertomuksessa käsitellään teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY soveltamisen tuloksia ajanjaksolla 1999–2001.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Tässä kertomuksessa esitetään loppuarviointi vuotta 2007 edeltävää aikaa koskevasta strategiasta ja tarkastellaan sitä, miten vuoden 2007 strategian täytäntöönpano on edistynyt eri näkökohtien osalta.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
Siinä käsitellään myös hankkeita, jotka hyväksyttiin ennen vuoden 2009 loppua, ja niiden toteuttamistilannetta vuoden 2010 puolessavälissä.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan hyvittäviä oikaisuja koskevaa keskustelua, jota siirtohinnoittelufoorumi kävi kesä- ja marraskuussa 2013.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Tässä kertomuksessa hyödynnetään ulkoisen arviointiryhmän laatimassa raportissa esitettyjä ja ohjausryhmän vahvistamia havaintoja ja päätelmiä.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Nyt käsillä oleva raportti edustaa toista päivitystä ja valmistelee maaperää vuonna 2008 suoritettavalle mittavalle puoliväliarvioinnille.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Tällä kertomuksella vastataan Euroopan kalatalousrahastosta (EKTR) annetun asetuksen 68 artiklassa1 säädettyyn velvoitteeseen, jonka mukaan komission on annettava vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomus EKTR:n täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
The present report reviews progress made by both the Member States and the Commission in implementing the Charter’s strategic recommendations in the period since its adoption.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan sekä jäsenvaltioiden että komission edistymistä peruskirjan strategisten suositusten täytäntöönpanossa sen hyväksymisestä lähtien.
The present report serves a twofold purpose.
Tällä raportilla on kaksitahoinen tarkoitus.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
Tässä kertomuksessa komissio esittää kantansa loppuarvioinnissa tehtyihin päätelmiin ja suosituksiin.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Kertomuksesta käy ilmi, että uudelleenlaaditun direktiivin voimaantulosta alkaen sääntelyelinten välillä on ollut säännöllistä yhteistyötä, jossa on ollut kyse pääasiassa päätöksentekokäytäntöjä ja markkinoiden seurantaa koskevien tietojen vaihtamisesta.
The present report summarises the principal elements of the Mid-Term Reviews carried out in the Member States and analyses, in particular the role of the Mid-Term Evaluations as well as the extent to which EU priorities feature in all Objective 1 and 6 programmes.
Tämä kertomus käsittää yhteenvedon jäsenvaltioiden tekemien välitarkistusten tärkeimmistä tekijöistä, ja siinä selvitetään erityisesti väliarviointien merkitystä sekä EU:n toimintalinjojen osuutta kaikissa tavoite 1 ja 6 -ohjelmissa.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Käsiteltävänä olevassa komission kertomuksessa esitetään yhteenveto kyseisen politiikan täytäntöönpanotilanteesta.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
Tässä kertomuksessa arvioidaan meristrategiapuitedirektiivin 21 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden edistymistä suojeltujen merialueiden perustamisessa vuoden 2012 loppuun mennessä.
The present report updated the initial one and confirmed its forecasts.
Nyt tarkasteltavassa tiedonannossa ajantasaistetaan kyseinen tiedonanto ja vahvistetaan siinä esitetyt näkymät.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Tästä kertomuksesta keskusteltiin ja se hyväksyttiin siirtohinnoittelufoorumin kokouksessa lokakuussa 2012.
The present report was postponed due to the strategic reorientation in 1999-2000 of the role and direction of the Foundation, as expressed in the key decisions on the mid-term perspectives taken by the Governing Board in November 2000.
Tämän kertomuksen antaminen lykkääntyi vuosina 1999–2000 toteutetun säätiön roolia ja ohjausta koskevan strategisen uudistuksen vuoksi, joka ilmenee hallituksen marraskuussa 2000 tekemistä keskeisistä keskipitkän aikavälin näkymiä koskevista päätöksistä.
The present report will give a short overview of the main points in the national reports.
Tässä raportissa esitetään lyhyt yleiskatsaus jäsenvaltioiden raporttien pääkohdista.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Tämä kertomus toimii tulevan arvioinnin vertailukohtana.
The present report:
Tässä kertomuksessa
The present request for prolongation does not include any amendment to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 establishing the MEDIA Plus Programme, except for the duration of the programme.
Tämä pidennyspyyntö sisältää muutoksen Media Plus ‑ohjelman perustamisesta 20. joulukuuta 2000 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/821/EY vain ohjelman keston osalta.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Tämänhetkisten vaatimusten mukaan 33 prosenttia kyseisen alan työvoimasta on oltava järjestäytyneitä, jotta se voi olla sopimusosapuolena työmarkkinaosapuolten käymissä työehtosopimusneuvotteluissa.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Tämänhetkisten vaatimusten mukaan tietyn alan työvoiman järjestäytymisasteen on oltava 33 prosenttia, jotta ala voi olla sopimusosapuolena työmarkkinaosapuolten käymissä työehtosopimusneuvotteluissa.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Ehdotuksessa poistetaan myös nykyinen rajoitus, jonka perusteella jäsenvaltioiden viranomaisilla on pääsyoikeus tietoihin "sikäli kuin se on tarpeen valvontaa varten".
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Strategian soveltamisen uudelleentarkastelu tarjoaa hyvän mahdollisuuden tutkia tätä kysymystä ja pyrkiä antamaan strategialle nykyistä enemmän merkitystä ja pontta kaikilla sen kattamilla avainaloilla.
The present review of the Directive aims at correcting those shortcomings and clarifying and further strengthening its provisions.
Direktiivin tarkistuksen tavoitteena on korjata havaitut puutteet sekä selventää ja vahvistaa direktiivin säännöksiä.
The present revised proposal uses Article 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union  as the legal basis for this Regulation.
Tämän tarkistetun asetusehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohta.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on korjata todetut puutteet ja säilyttää sääntelykehyksen yleiset tavoitteet.
The present revision has three main objectives.
Tarkistuksella on kolme päätavoitetta.
The present revision is based on the figures appearing in Regulation No 3418/93, updated by the Commission annually or every three years, as the case may be, on the basis of Article 145 of the implementing rules3.
Tässä tarkistuksessa on käytetty asetuksessa N:o 3418/93 mainittuja määriä, joita komissio tarkistaa joko vuosittain tai kerran kolmessa vuodessa soveltamissääntöjen 145 artiklan perusteella3.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Nyt käsillä oleva etenemissuunnitelma ei ole viimeinen vastaus kaikkiin haasteisiin.
The present role of the Consultation Forum is however not satisfactory.
Neuvoa-antavan foorumin tämänhetkinen asema ei ole kuitenkaan tyydyttävä.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Jo rutiiniksi käynyttä seurantaa jatketaan ja vielä kokeiluvaiheessa oleva seuranta vakiinnutetaan keskipitkällä aikavälillä pysyvän mekanismin avulla.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Nämä säännöt eivät rajoita kansallisia sääntöjä, jotka koskevat käteisen rahan käsittelyä arvokuljetusajoneuvon ulkopuolella kyseisessä jäsenvaltiossa.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Nämä säännöt eivät rajoita kansallisia sääntöjä, jotka edellyttävät ennakkoilmoituksen tekemistä poliisille kaikista rahakuljetuksista.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
Nykyiset säännöt saattavat lukita eräät markkinat täysin, koska niillä voidaan lähestulkoon estää uusien liikenteenharjoittajien markkinoille tulo.
The present rules do not adequately address composite or bundled services.
Nykyisissä säännöissä ei huomioida riittävästi monitahoisia tai yhdistettyjä palveluja.
The present rules do not therefore provide for this possibility.
Nykyiset säännöt eivät näin ollen anna tätä mahdollisuutta.
The present rules for such aid are very restrictive and must be improved to cover all relevant costs.
Nykyisin tällaisia tukia koskevat säännöt ovat hyvin rajoittavia, ja niitä on kehitettävä siten, että ne kattavat kaikki olennaiset kulut.
The Present Rules for Taxable Persons and Problems Encountered
Verovelvollisia koskevat nykyiset säännöt ja havaitut ongelmat
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
Nykyisistä säännöistä on päätetty Euroopan kaasualan sääntelyfoorumissa, jossa siirtoverkonhaltijat ja verkonkäyttäjät olivat edustettuina.
The present rules laid down by Article 21 of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and, in particular, for the smallest businesses.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 21 artiklassa säädetyt voimassa olevat säännöt veronmaksuvelvollisen määrittämisestä aiheuttavat suuria ongelmia toimijoille ja erityisesti niistä pienimmille.
The present rules sometimes require a supplier to register for VAT in a Member State other than his own; this causes trouble and expense and can hinder the development of the single market.
Nykyiset säännöt edellyttävät toisinaan, että tavarantoimittaja kirjoittautuu muun kuin oman jäsenvaltionsa alv-rekisteriin.
The present scheme contains some contradictions in that the members of the family who are not the worker’s dependants and who are therefore less likely to become a burden for the host country, cannot take advantage of family reunification under the terms of Regulation (EEC) No 1612/68.
Nykyisessä järjestelmässä on ristiriitaisuuksia, sillä perheenjäsenet, jotka eivät ole työntekijän huollettavia ja jotka näin ollen vähemmän todennäköisesti aiheuttavat kustannuksia vastaanottavalle valtiolle, eivät voi nauttia asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesta perheiden yhdistämisestä.
The present scope for non-taxation of cross-border interest payments results in a loss of tax revenue for Member States and may even force some Member States to reduce their tax rates on domestic interest payments in order to avoid the risk of a further outflow of savings.
Tämänhetkinen kansainvälisten korkotulojen verottamattomuus aiheuttaa jäsenvaltioille verotulojen menetyksiä ja voi jopa pakottaa jotkin jäsenvaltiot alentamaan kotimaisten korkotulojen verotusta, jotta vältettäisiin säästöjen siirtyminen ulos maasta.
The present Scoreboard consists of five parts: an overview of State aid in the European Union over the last ten years and in the recent past, a Member State forum, procedural performance in the European Union, current State aid policy and, State aid in the Internal Market.
Kolmannessa osassa annetaan suuntaa-antava kuva siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet valtiontukia koskevia menettelysääntöjä.