natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the result of two opposing trends:
Tähän tulokseen johtaa kaksi vastakkaista kehityssuuntaa:
This is the result of wide income distributions at the bottom, combined with relatively low overall living standards.
Tämä johtuu pienituloisen väestönosan tulojen hyvin epätasaisesta jakautumisesta ja suhteellisen alhaisesta kokonaiselintasosta.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
Tämä vaihtoehto valittiin, sillä sen avulla saadaan yksinkertaistamisesta suurin hyöty erityisesti kansallisten viranomaisten ja toimialan näkökulmasta.
This is the retained option.
Tämä vaihtoehto valittiin.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Tämä vaikuttaa oikealta lähestymistavalta etenkin, kun ajatellaan käynnissä olevaa "solvenssi II" ‑hanketta.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Tämä on oikea etenemistapa, ja siihen tarvitaan keskipitkän aikavälin jaksoa paljon pidempi aika, jotta velan ja bkt:n suhde saadaan Maastrichtin sopimuksen edellyttämälle tasolle.
This is the right time to launch a debate at institutional level with a view to taking coherent action to:
Komissio haluaa tiedonannollaan käynnistää toimielintasolla keskustelun, jotta yhtenäisillä toimilla pyrittäisiin
This is the right time to launch a debate at institutional level with a view to taking coherent action to:
Onkin tullut aika käynnistää toimielinten välinen keskustelu johdonmukaisista toimista, joilla pyrittäisiin seuraaviin tavoitteisiin:
This is the role of other policy and legislative measures.
Tätä varten on olemassa muita poliittisia ja lainsäädäntötoimenpiteitä.
This is the role of the “Interoperability Directives”;
Tämä on yhteentoimivuutta koskevien direktiivien tehtävä.
This is the role of the “Safety Directive” which will be proposed in the near future.
Tämä on piakkoin ehdotettavan turvallisuusdirektiivin tehtävä.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Tästä johtuu suuri osa vaikeuksista, joita ei voida ajan mittaan ratkaista pelkästään varoja siirtämällä.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Tästä johtuu suuri osa vaikeuksista, joita ei voida ajan mittaan ratkaista pelkästään varoja siirtämällä.
This is the safest way to protect younger children.
Tämä on paras tapa suojella pikkulapsia.
This is the same as 2009 and 2008.
Tilanne on sama kuin vuosina 2009 ja 2008.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Tämä on sama komiteamenettely kuin taakanjakopäätöstä varten vahvistettu menettely, jossa käytetään ilmastonmuutoskomiteaa.
This is the same limit agreed at the IMO for the SOx Emission Control Area under MARPOL Annex VI.
Tämä on sama kuin raja-arvo, josta on sovittu IMO:ssa MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisille rikin oksidin päästöjen valvonta-alueille.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Osuus on sama kuin jo nyt Erasmuksessa sovellettava tulosperusteinen osuus.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Tämä on sama raja-arvo, jota OECD/BEPS käyttää ja josta verojen kiertämisen estämistä koskevassa paketissa säädetään.
This is the scope of this Directive.
Se on tämän direktiivin tarkoitus.
This is the second annual implementation report on the Charter.
Tämä on toinen vuosittainen täytäntöönpanokertomus peruskirjasta.
This is the second Annual Report by the Commission on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Tämä on komission toinen liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskeva vuosikertomus.
This is the second area of law where the Council report goes beyond the scope of the Commission’s Communication.
Tämä on toinen osa-alue, jolla neuvoston kertomuksessa mennään komission tiedonantoa pidemmälle.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Käsillä on komission toinen tiedonanto ja komitean toinen lausunto kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta (Key Enabling Technologies – KET).
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Tämä on jälkimmäinen osa aikaisemmasta kohdasta 1.18, jossa painotetaan maahanmuuttajien ihmisoikeuksia sekä esitetään suosituksia säilöönottokeskuksiin liittyen.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Tämä on toiseksi suurin prosenttiosuus EU:ssa, ja EU:n keskiarvo on 4 prosenttia.
This is the second major Commission decision, following that taken in Volkswagen in January 1998, where complaints from consumers have prompted the Commission to investigate practices of car manufacturers and their importers and to impose heavy fines.31 It was therefore confirmed that measures taken by undertakings that undermine the proper functioning of the single market constitute a very serious infringement of European competition rules and are dealt with severely.
Kyse on tammikuussa 1998 Volkswagen AG:stä tehdyn päätöksen jälkeen toisesta merkittävästä komission päätöksestä, jossa kuluttajien tekemät kantelut saivat komission tutkimaan autonvalmistajien ja niiden maahantuojien toimintatapoja ja määräämään niille suuret sakot.31 Tämä toinen päätös vahvisti sen, että yritysten toteuttamat toimenpiteet, jotka heikentävät yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa, katsotaan EU:n kilpailusääntöjen erittäin vakavaksi rikkomiseksi ja niistä määrätään ankaria seuraamuksia.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Tässä toisessa seurantakertomuksessa arvioidaan tiedonannon sisältämien toimintamallien ja keskipitkän ja pitkän aikavälin työohjelman täytäntöönpanon edistymistä.
This is the second report of this type, which reviews the developments that have occurred since 1999 and outlines future prospects of the Initiative.
Tämä on lajissaan toinen kertomus, jossa tarkastellaan vuoden 1999 jälkeistä kehitystä ja aloitteen tulevaisuuden näkymiä.
This is the second report on the implementation of the three Directives on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State, covering the period 1999‑2002.
Tämä on toinen kertomus työelämän ulkopuolella olevien Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oleskeluoikeutta koskevien kolmen direktiivin soveltamisesta.
This is the second report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Tämä on komission toinen kertomus maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (Sapard-ohjelmasta).
This is the second scoreboard outlining progress made so far.
Käsillä oleva asiakirja on tähän mennessä toinen tulostaulu.
This is the second scoreboard outlining progress made so far.
Tämä asiakirja on toinen tulostaulu, jossa esitetään tähänastista edistystä.
This is the second time for the waste sector that the report has been worked out in co-operation with the ETC/WMF, which focused mainly on the presentation of the waste data provided in the questionnaires.
Tämä on toinen jätealaa koskeva kertomus, joka on tehty yhteistyössä ETC/WMF:n kanssa ja jonka pääasiallisena sisältönä on kyselylomakkeista saatujen jätteitä koskevien tietojen esittely.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
Komissio teki nyt toisen kerran päätöksen sakkojen määräämisestä raakatupakka-alalla.
This is the second year in which the Commission has chosen a set of structural indicators.
Tämä on toinen vuosi, jolloin komissio on valinnut joukon rakenneindikaattoreita.
This is the second year in which the Commission has chosen a set of structural indicators.
Tämä on toinen vuosi, jona komissio on valinnut tietyt rakenneindikaattorit.
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Tällä sektorilla energiatehokkuutta on parannettu eniten (30 prosentin parannus energiaintensiteetissä 20 vuoden aikana).
This is the selling method used to carry out the transaction
Liiketoimen suorittamisessa käytetty myyntitapa
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
Tätä tarkoitetaan tämän tiedonannon 2.1.3 kohdassa mainituilla toimilla, jotka koskevat yhteisön puuttumista tilanteeseen hätätapauksissa.
This is the seventh Civil Society Prize organised by the EESC.
Kyseessä on seitsemäs ETSK:n myöntämä kansalaisyhteiskuntapalkinto.
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Tämä on seitsemäs kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmesta liittymistä valmistelevasta rahoitusvälineestä – Phare, ISPA ja Sapard – vuonna 2006 rahoitetuista toimenpiteistä.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Tämä on osoitus Euroopan viinialan kilpailukyvyn huolestuttavasta heikkenemisestä erityisesti heikompi- ja keskilaatuisten viinien luokassa.
This is the single most important step in releasing resources and ensuring broad access for everyone to quality care.
Tämä on tärkein yksittäinen askel vapautettaessa resursseja ja varmistettaessa, että laadukasta hoitoa on kaikkien saatavilla.
This is the situation of many rivers in the Baltic Sea area.
Näin on tilanne monissa Itämeren alueen joissa.
This is the situation today with regard to food additives.
Tällainen tilanne vallitsee nykyisin elintarvikelisäaineiden kohdalla.
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Tämä on kuudes kasvihuonekaasupäästöjen seuraamisen edistymistä koskeva vuosittainen seurantakertomus ja samalla toinen kertomus, joka annetaan järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY nojalla.
This is the sixth report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2005.
Tämä on kuudes kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen liittymistä valmistelevan rahoitusvälineen – Phare, ISPA ja Sapard – perusteella vuonna 2005 rahoitetuista toimenpiteistä.
This is the smallest category, concerning 8 programmes and 240,000 people.
Tämä on pienin ryhmä, johon kuuluu kahdeksan ohjelmaa ja joka kattaa 240 000 henkeä.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Tämä on ainoa lemmikkieläimiä koskeva vaatimus, jota sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin matkustettaessa.
This is the solution adopted by virtually all the Member States, either by means of a special rule or by the rule concerning connecting factors applied in the courts.
Tätä sääntöä noudatetaan lähes kaikissa jäsenvaltioissa joko erityissäännön tai oikeuskäytännössä vahvistetun läheisimmän liitynnän säännön nojalla.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Kyseessä on vakiosäännös, jossa säädetään asetuksen voimaantulosta ja sen välittömistä vaikutuksista.
This is the standard form for the certificate concerning judgments on rights of access pursuant to Article 46(1).
Tässä esitettyä vakiolomaketta käytetään, kun annetaan 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, lapsen tapaamisoikeudesta annettuja tuomioita koskeva todistus.
This is the standard form for the certificate concerning return pursuant to Article 47(1).
Tässä esitettyä vakiolomaketta käytetään, kun annetaan 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, lapsen palauttamista koskeva todistus.
This is the starting condition for more effective and relevant policies.
Tämä on välttämätön edellytys sille, että unioni pystyy harjoittamaan tehokkaampaa ja tarkoituksenmukaisempaa politiikkaa.
This is the starting point for our discussion of the importance of economic policy coordination.
Tämä on lähtökohta keskustelussa talouspolitiikan koordinoinnin merkityksestä.
This is the starting point for our discussion of the importance of economic policy coordination.
Tämä on lähtökohta keskustelussa talouspolitiikan oordinoinnin merkityksestä.
This is the strongest instrument in the regular system of supervision of the implementation of Ratified Conventions of the ILO.
Tämä on ILO:n ratifioitujen yleissopimusten täytäntöönpanovalvonnan voimakkain keino.
This is the subject matter of what effective protection should represent.
Tehokkaan suojelun on täytettävä kaikki nämä vaatimukset.
This is the subject of a further infringement procedure.
Tätä asiaa koskee erillinen rikkomismenettely.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
Se on aihe, joka on myös useiden lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyvien komission aloitteiden kohteena.
This is the subject of separate calls for proposals.
Tästä toiminnasta järjestetään erilliset ehdotuspyynnöt.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Tämä on arvopaperistamisasetusta koskevan komission ehdotuksen sisältö.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Tämä on tässä tarkasteltavan ja komitean kannattaman ehdotetun direktiivin tavoite.
This is the subject of the directive under consideration.
Näitä seikkoja käsitellään tarkasteltavana olevassa direktiivissä.
This is the subject of the directive under consideration.
Tämä on tarkasteltavana olevan direktiivin tavoite.
This is the subject of the directive under consideration.
Tämä on tässä tarkasteltavan ja komitean kannattaman ehdotetun direktiivin tavoite.
This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Toisen tiedonannon aiheena on luoda katsaus siihen, miten vuorovaikutus- ja osallistumiskulttuuri ilmenee käytännössä.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Tämä on tämän kertomuksen aihe, ja kertomus perustuu riippumattomaan ulkoiseen arviointiin ja nuorisotoimintaohjelmaa koskeviin täytäntöönpanokertomuksiin, jotka ohjelmaan osallistuvat maat ovat toimittaneet komissiolle.
This is the sum of rules, codes and conduct within companies, aiming to take account of the interests of all stakeholders.
Kyseessä on joukko yrityksen sisäisiä sääntöjä, normistoja ja käyttäytymismalleja, joissa pyritään ottamaan huomioon kaikkien asianosaisten intressit.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Kokonaismäärä muodostuu vuosille 2007–2013 vahvistetuista vuotuisista talousarvioista ja vuosien 2012 ja 2013 rahoitussuunnitelmaan merkityistä määristä.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Tämä on Euroopan unionin tehtävä, ja sillä on oltava tehtäväänsä soveltuvat sopimukset, toimielimet ja työskentelymenetelmät.
This is the task of the Member States, which are responsible, under the supervision of the Commission and the Court, for choosing the most appropriate measures in each individual case.
Tämä tehtävä kuuluu jäsenvaltioille, joiden velvollisuus on valita komission ja tuomioistuimen valvonnassa kuhunkin tapaukseen parhaiten soveltuvat toimenpiteet.
This is the Technical Unit the most recent decisions concerning which were taken in 1938 and are currently out of date.
Viimeiset tähän sopimukseen perustuvat päätökset tehtiin vuonna 1938 ja ne ovat jo vanhentuneita.
This is the technique finally agreed upon in the technology transfer block exemption.
Tällaista järjestelmää sovelletaan ryhmäpoikkeuksiin teknologian muuntamisen osalta.
This is the term traditionally used in the German language and recognized by the consumer.
Tätä termiä on perinteiseti käytetty saksan kielessä ja se on kuluttajille tuttu.
This is the term used in Article 86 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Nämä perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitetut palvelut ovat voittoa tuottavia palveluja, joilla on yleishyödyllisiä tehtäviä ja joille jäsenvaltiot ovat sen vuoksi asettaneet erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
This is the term used in Article 86 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Nämä perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitetut palvelut ovat voittoa tuottavia palveluja, joilla on yleishyödyllisiä tehtäviä ja joille jäsenvaltiot ovat sen vuoksi asettaneet erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
This is the thinking behind the “technology valley” concept which is receiving increasing support in Europe.
Tällainen ajattelu on "teknologialaaksojen" takana, jotka jatkuvasti kasvattavat suosiotaan Euroopassa.
This is the third annual review of the Strategy and of the individual target actions.
Tämä on strategian ja erillisten kohdennettujen toimien kolmas vuosittainen katsaus.
This is the third benefit of the procedure, involving the gradual establishment of a body of law available to the Member States on a given subject.
Tämä onkin menettelyn kolmas merkitys, jolla tähdätään vaiheittain määrätyn alan oikeussäännöstön luomiseen jäsenvaltioita varten.
This is the third Commission report made under Article 18 of the Directive.
Tämä on kolmas direktiivin 18 artiklan perusteella laadittu komission kertomus.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Kyseessä on kolmas varainhoitoasetuksen1 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti laadittu kertomus.2
This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
Tämä on kolmas kyseistä aihetta käsittelevä tiedonanto; aikaisemmat versiot ovat vuosilta 1996 ja 2002.
This is the third major area in which the countries consulted wish to improve monitoring and obtain more data with which to measure progress.
Tämä on kolmas keskeinen ala, jolla kuulemiseen osallistuneet maat haluavat kehittää seurantaa ja jolta ne haluavat enemmän tietoja voidakseen arvioida saavutettua edistystä.
This is the third manual in a series published by the European Training Foundation devoted to the issue of standards.
Tämä on Euroopan koulutussäätiön standardeille omistetun julkaisusarjan kolmas osa.
This is the third report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Tämä on komission kolmas kertomus maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (Sapard-ohjelmasta).
This is the third scoreboard the Commission presents to report on the implementation of the social policy agenda1.
Kyseessä on kolmas tulostaulukko, jonka komissio esittää raportoidakseen sosiaalipoliittisen ohjelman1 toteuttamisesta.
This is the third such report.
Käsillä on nyt kolmas kertomus.
This is the third such report.
Nyt komissio on antanut kolmannen kertomuksen.
This is the third summary report to be published by the Commission and covers the period 1996 – 1999.
Tämä on kolmas komission julkaisema yhteenvetokertomus, ja se kattaa vuodet 1996–1999.
This is the third year in a row that economic growth remained well below potential so that the period covered by the social policy agenda until now is essentially marked by a period of sustained growth slowdown.
Talouskasvu jäi nyt kolmantena vuonna peräkkäin selvästi potentiaalinsa alle, joten sosiaalisen toimintasuunnitelman tähänastista soveltamiskautta leimaa olennaisesti kasvun pitkittynyt hidastuminen.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Euroopan parlamentti ehdotti tätä määrää kansalaisaloitetta koskevassa päätöslauselmassaan käyttäen vertailukohtana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 76 artiklaa, jossa määrätään, että toimenpiteet, joilla varmistetaan hallinnollinen yhteistyö rikosasioissa tai poliisiyhteistyö, hyväksytään aloitteesta, jonka on tehnyt yksi neljäsosa jäsenvaltioista.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
Komission tiedonannossaan aiheesta "Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka" esittämässä kannanotossa ja ETSK:n kyseisestä aiheesta laatimassa lausunnossa5 kannatetaan tämänsuuntaista kehitystä.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Nyt on aika muuttaa talouspolitiikkoja, edistää kilpailukykyä ja vahvistaa oikeudenmukaisuutta, yhteisvastuuta ja koheesiota.
This is the trade-off for publication, which, to encourage demand for licences from industry, allows knowledge to be disseminated but also exposes inventions to reproduction.
Yksinoikeutta vastaan niiden tulee julkistaa keksintönsä, mikä antaa mahdollisuuden levittää osaamista ja antaa muillekin mahdollisuuden valmistaa keksintöön perustuvaa tuotetta, mikä puolestaan kannustaa teollisuutta hakemaan lisenssejä.
This is the trader not established in the Member State of destination when the products he holds have not yet been traded (the situation covered by the first subparagraph of the new Article 7(3)).
Tällainen henkilö on määräjäsenvaltioon sijoittumaton elinkeinonharjoittaja silloin, kun tämän hallussa on tuotteita, jotka eivät vielä ole olleet liiketoimen kohteena (uuden 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tilanne).
This is the traditional question of dual criminality, much written about in the European Union.
Kyseessä on perinteinen kaksoisrangaistavuutta koskeva kysymys, josta on jo laadittu unionin tasolla monia selvityksiä.
This is the traditional role of a public authority, and is preferable to the idea of maintaining representation bureaux for the sector abroad - an activity which obviously depends more on private or national initiative.
Kyseessä on julkisten viranomaisten perinteinen rooli, ja se on parempi vaihtoehto kuin alan ulkomaisten edustustojen tukeminen.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Kyseessä on kaksivaiheinen täytäntöönpanomenettely, jonka mukaisesti tietyt Schengenin säännöstön määräykset ovat sitovia ja niitä sovelletaan liittymispäivästä alkaen, kun taas toiset määräykset, erityisesti sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseen liittyvät määräykset, ovat sitovia liittymispäivästä alkaen, mutta niitä sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa vasta neuvoston tehtyä edellä tarkoitetun päätöksen.