natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risks are currently mitigated by family solidarity.
Perheiden sisäinen yhteisvastuullisuus lieventää riskejä nykyään.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Tämä saattaisi kuitenkin aiheuttaa aukkoja rekisteröintiin eikä se olisi myöskään direktiivin avoimuusvaatimusten mukaista.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Tämä vaarantaa ihmisten ja palvelujen vapaan liikkuvuuden, joka on yksi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan perusvaatimuksista.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Tämä uhkaa hidastaa uusien teknologioiden innovatiivisten käyttötapojen kehittämistä.
This road charging system would not impose objective pricing, still less allow differentiation by area rather than by country and by time; this is inconsistent with the call for "the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements".
Tällaisessa tiemaksujärjestelmässä objektiivinen hinnoittelu ei olisi mahdollista, saati sitten se, että maksut eriytettäisiin pikemminkin maantieteellisin kuin maakohtaisin tai ajallisin perustein.
This Road Map sets out a framework for such action.
Tässä asiakirjassa esitetään puitteet tälle toiminnalle.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Tässä uusiutuvan energian tiekartassa, joka muodostaa osan EU:n strategisesta energiakatsauksesta, hahmotellaan pitkän aikavälin visio uusiutuvien energialähteiden käytöstä EU:ssa.
This roadmap aims at reinforcing and implementing the eEurope 2005 Action Plan and thus makes a significant contribution to the Lisbon strategy.
Toteutussuunnitelman tarkoituksena on tehostaa ja panna täytäntöön eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmaa ja antaa sitä kautta pontta Lissabonin strategialle.
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Tässä etenemissuunnitelmassa kaikki itäiseen kumppanuuteen ja laajentumiseen liittyvä liikennepolitiikka kootaan yhteen ja parannetaan sen liittymistä EU:n TEN-T-politiikkaan.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Etenemissuunnitelma rakentuu sukupuolten tasa-arvoa koskevalle yhteisön puitestrategialle1 kaudeksi 2001–2005.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Kehittämissuunnitelma on laadittu kaksi vuotta kestäneiden intensiivisten kuulemisten ja vertaisarviointien pohjalta.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Etenemissuunnitelmaa on tarkoitus kehittää edelleen vuonna 2011 pilottihankkeiden tulosten perusteella.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
Tässä etenemissuunnitelmassa esitetään EU:n kuusi keskeistä toiminta-aluetta sukupuolten tasa-arvoa varten kaudeksi 2006–2010: naisten ja miesten yhdenvertainen taloudellinen riippumattomuus, yksityis- ja työelämän yhteensovittaminen, yhdenvertainen edustus päätöksenteossa, kaikenmuotoisen sukupuoleen perustuvan väkivallan kitkeminen, sukupuolistereotypioiden poistaminen ja tasa-arvon edistäminen ulko- ja kehityspolitiikassa.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Etenemissuunnitelmassa asetetaan välitavoitteet, jotka osoittavat, millä keinoin on mahdollista saavuttaa resurssitehokas ja kestävä kasvu.
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
Tässä Tukholman ohjelmaan liitetyssä etenemissuunnitelmassa kehotettiin komissiota esittämään seuraaviin toimiin liittyviä ehdotuksia:
This role as a scientific adviser will allow the Commission to request the EMEA scientific advice on any issue regarding the authorisation of medicinal products.
Kyseinen tieteellisen neuvonantajan rooli sallii sen, että komissio voi pyytää EMEAlta tieteellisiä lausuntoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy lääkkeiden lupamenettelyyn.
This role can be further extended by:
Edellä kuvattua roolia voidaan vahvistaa entisestään seuraavasti:
This role can be further extended, by:
Edellä kuvattua roolia voidaan vahvistaa seuraavasti:
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Ne voisivat vastata myös muista tehtävistä, muun muassa tietoisuuden lisäämisestä, pk-yritysten erityisestä tukemisesta ja koordinoinnista.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Tähän rooliin voisi sopia yhteinen kriisinratkaisuneuvosto, jonka hallintorakennetta muutettaisiin uusia talletussuojajärjestelytehtäviä varten tarkoituksenmukaisella tavalla siten, että voitaisiin ratkaista mahdolliset eturistiriitakysymykset kriisinratkaisuun ja talletussuojajärjestelyihin liittyvien toimintojen välillä.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Niiden tehtävä voisi ulottua asiakkaina olevien pk-yritysten luottokelpoisuuden arvioinnista rajallisten vakuuksien tarjoamiseen yhteisösijoittajille.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Niiden tehtävä voisi ulottua asiakkaina olevien pk‑yritysten luottokelpoisuuden arvioinnista rajallisten vakuuksien tarjoamiseen yhteisösijoittajille.
This role falls naturally to the Commission, whose role must be strengthened.
Tämä tehtävä kuuluu luonnollisesti komissiolle, ja sen asemaa on vahvistettava.
This role falls on the Commission which will also be encouraging the countries concerned by the enlargement process to adopt regulations compatible with current Community law.
Tämä on komission tehtävä, ja se myös kannustaa liittymisprosessin yhteydessä näitä maita antamaan voimassaolevan yhteisön lainsäädännön mukaisia säädöksiä.
This role has become even more important in industrial society.
Niiden asema on vahvistunut entisestään teollisessa yhteiskunnassa.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Tämä tehtävä on korostunut entisestään EU:n laajennuttua 15:stä 27:ksi jäsenvaltioksi vuodesta 2004 alkaen, sillä kaikki uudet EU:n jäsenvaltiot valmistautuvat vaihtamaan valuuttansa euroon.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Tämä ei enää markkinakehityksen ja tilatukijärjestelmän käyttöönoton vuoksi ole niin tärkeää.
This role has been reinforced by the process of decentralisation in the Commission delegations in the ACP countries.
Komission lähetystöjen hallinnonhajauttamisprosessi AKT-maissa on vahvistanut tätä roolia.
This role has two limitations.
Tähän osuuteen liittyy kaksi rajoitusta.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tällä roolilla on vankka perusta: yhteisön säännöstö sekä uudistussopimuksen 2 artiklassa ja perusoikeuskirjassa selkeästi mainitut yhteiset oikeudet ja arvot eli ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien, myös vähemmistöjen oikeuksien, kunnioittaminen.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for a Global Monitoring for Environment and Security.
Tämä rooli ilmenee konkreettisesti yhteisön laajuisissa aloitteissa, kuten Galileossa ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista valvontaa koskevissa valmiuksissa.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for Global Monitoring for Environment and Security.
Tämä rooli ilmenee konkreettisesti yhteisön laajuisissa aloitteissa, kuten esimerkiksi Galileossa ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista valvontaa koskevissa valmiuksissa.
This role is clearly inadequate given the issues and the place our Institution occupies in the development of the European Quarter.
Tilanne ei selvästikään vastaa komission panosta ja asemaa Eurooppa-korttelin kehittäjänä.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Tästä tehtävästä on määrätty perussopimuksessa1, jolla annetaan unionille jaettu toimivalta tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja hyväksyä direktiivejä työympäristön parantamisen vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
This role is fulfilled by the European Environment Agency and Eurostat on the basis of information provided by the Member States.
Tästä huolehtivat Euroopan ympäristökeskus ja Eurostat jäsenvaltioiden antamien tietojen pohjalta.
This role is fully consistent with the process of strengthening "participatory democracy" which revitalises democracy through participation and a willingness to become involved in public affairs.
Tämä on täysin "osallistuvan demokratian" hengen mukaista, toisin sanoen näin elävöitetään demokratiaa osallisuudella ja valmiudella ottaa vastuuta yhteisistä asioista.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Tämä tehtävä on erityisen tärkeä eräissä EU:n jäsenvaltioissa, joissa, kuten Tšekin tasavallassa ja Puolassa, pannaan täytäntöön suuria osuuskuntapohjaisia korjaushankkeita, joita useassa tapauksessa rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Tämä tehtävä on erityisen tärkeä joissakin EU:n jäsenvaltioissa, joissa, esimerkiksi Tšekin tasavallassa ja Puolassa, pannaan täytäntöön suuria osuuskunnallisia korjaushankkeita, joita rahoitetaan usein Euroopan aluekehitysrahastosta.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Tämä erityisasema näkyy yhteisön näitä palveluja koskevassa politiikassa, joka perustuu eriasteiseen toimintaan ja eri välineiden käyttöön toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This role is unique in the world.
Tämä rooli on maailmassa ainutlaatuinen.
This role is, however, only partial and rather small in the overall challenge of achieving the goals set at Kyoto.
Tämä tehtävä on kuitenkin vain osa, ja melko pieni osa kokonaisuudesta pyrittäessä täyttämään Kiotossa asetetut tavoitteet.
This role might be extended to cover the possibility of concluding agreements with market participants on the security of their information systems, which may provide for financial penalties in case of breach.
Tätä roolia voitaisiin laajentaa koskemaan mahdollisuutta tehdä markkinatoimijoiden kanssa niiden tietojärjestelmien turvallisuutta koskevia sopimuksia, joissa voidaan määrätä rikkomistapauksissa langetettavista taloudellisista rangaistuksista.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Yhteissääntelystä on kyse silloin, kun yhteisön lainsäädäntävallan käyttäjä keskittyy tärkeimpien vaatimusten määrittelemiseen ja antaa järjestöjen ja standardointikomiteoiden, joihin järjestöt osallistuvat, tarkentaa tekniset ja muut yksityiskohdat.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Yhteissääntelystä on kyse silloin, kun yhteisön lainsäädäntävallan käyttäjä keskittyy tärkeimpien vaatimusten määrittelemiseen ja jättää järjestöjen ja standardointikomiteoiden, joihin järjestöt osallistuvat, tehtäväksi tarkentaa tekniset ja muut yksityiskohdat.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Tämä rooli tulee tunnustaa täysimittaisesti, ja ETSK ehdottikin tätä Eurooppa-neuvostolle lausunnossaan21 jo vuonna 2006 eli perustuslakisopimuksen ratifioinnin epäonnistumista seuranneen harkintajakson aikaan.
This role must be maintained.
Näin on oltava jatkossakin.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Tämä julkisen talouden ohjausjärjestelmän rooli on nimenomaisesti tunnustettu uudistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa ja neuvoston antamissa päätelmissä.
This role of regulators should be strengthened in future.
Tätä sääntelijöiden tehtävää olisi tulevaisuudessa vahvistettava.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Tämä valtiontukien valvonnan rooli on entistä tärkeämpi nyt, kun on valjastettava sisämarkkinoiden koko potentiaali kasvun vauhdittamiseksi.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Tämä komissiolle puitedirektiivin 7 artiklan nojalla lankeava rooli on ratkaisevassa asemassa i) johdonmukaisen sääntelyn varmistamisessa koko EU:ssa, ii) sääntelyn rajoittamisessa markkinoihin, joilla kilpailu ei toimi ilman sääntelyä ja iii) sääntelyprosessin läpinäkyvyyden lisäämisessä.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Tällainen teollisuuden rooli oli oikeutettu, sillä EHTYn varat tulivat yksinomaan hiili- ja terästeollisuuden maksamista veroista.
This role of the report is of special significance given that the NAPs/inclusion 2003-2005 were expected to bring out significant improvements as regards the multidimensionality, the coherence and the ambition of national strategies.
Tässä suhteessa raportti on erityisen merkittävä, sillä vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien odotettiin parantavan huomattavasti kansallisten strategioiden monialaisuutta, johdonmukaisuutta ja kunnianhimoisuutta.
This role of the social partners is well established.
Tämä menettely on vakiintunut osaksi työmarkkinaosapuolten toimintatapoja.
This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearly reflected in its substance.
Väliaikaisen suojajärjestelyn tehtävä WTO-käsittelyä tukevana mekanismina kuvastuu selkeästi sen sisällössä.
This role of universities is central in view of their dual research and teaching function and the growing position they occupy in the innovation process.
Lisäksi se liittyy näkemyksiin, jotka komissio aikoo lähitulevaisuudessa esittää korkeakoulujen roolista tietoon perustuvassa Euroopassa: tämä rooli on keskeinen johtuen korkeakoulujen kaksoistehtävästä tutkimuksen ja koulutuksen tyyssijoina ja niiden kasvavasta merkityksestä innovaatioprosessissa.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Siksi akkreditointi olisi annettava asiantuntijalaitoksen tehtäväksi.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Tämän tehtävän olisi myös sisällettävä sellaisten käytännön hankkeiden suunnittelu, joissa testataan uutta teknologiaa todellisissa operaatioissa, jotta voidaan arvioida niiden toteutettavuutta ja vaikutusta nykyisiin menettelyihin ja tehdä yhteistyötä eurooppalaisten standardointilaitosten kanssa.
This role should be assured in the political Union.
Tämä rooli tulee turvata poliittisessa unionissa.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
Tämä tehtävä olisi annettava komissiolle.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Roolien vastavuoroisen vaihtelun tässä suhteellisen suppeassa joukossa (15 lakimiestä toimi välimiesoikeuden jäseninä 55 prosentissa kaikista tapauksista)22 nähdään toisinaan synnyttävän keskinäistä yhteenkuuluvuutta ilmentävää solidaarisuutta, joka saattaa johtaa "epäterveisiin kompromisseihin"23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Roolien vastavuoroisen vaihtelun tässä suhteellisen suppeassa joukossa (15 lakimiestä toimi välimiesoikeuden jäseninä 55 prosentissa kaikista tapauksista)2223 nähdään toisinaan synnyttävän keskinäistä yhteenkuuluvuutta ilmentävää solidaarisuutta, joka saattaa johtaa 'epäterveisiin kompromisseihin'2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Roolien vastavuoroisen vaihtelun tässä suhteellisen suppeassa joukossa (15 lakimiestä toimi välimiesoikeuden jäseninä 55 prosentissa kaikista tapauksista)24 nähdään toisinaan synnyttävän keskinäistä yhteenkuuluvuutta ilmentävää solidaarisuutta, joka saattaa johtaa "epäterveisiin kompromisseihin"25.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Tämä merkitys ei ole yksinomaan taloudellinen, vaan siihen sisältyy selkeitä sosiaalisia, kulttuurisia sekä kulttuuriperintöön ja unionin kansalaisten integroitumiseen liittyviä tekijöitä, joten matkailualan laaja-alaisuus vaikuttaa lukuisiin yhteisön strategioihin, politiikkoihin ja toimiin.
This role was also reconfirmed in the informal meeting of European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Tämä näkemys vahvistettiin myös Euroopan unionin liikenneministerien epävirallisessa tapaamisessa kesäkuussa 2002 Gijónissa Espanjassa.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Tämä tehtävä korostui, kun finanssikriisin ratkomiseen tarvittiin välittömiä toimia: komissio loi eurooppalaisen kehyksen, jolla jäsenvaltioita ohjataan niiden laatiessa yhtenäismarkkinoiden ja valtiontukisääntöjen kanssa yhteensopivia vakautussuunnitelmia, ja otti siinä yhteydessä kaikkien edut huomioon.
This role will also enhance the single market, competitiveness, Europe’s position in the global market and strengthen the EU's position in relevant international fora.
Tämän tehtävän myötä voidaan myös tehostaa yhtenäismarkkinoita, kilpailukykyä ja Euroopan asemaa maailmanmarkkinoilla sekä vahvistaa EU:n asemaa asianomaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
This role will also enhance the single market, competitiveness, Europe’s position in the global market and strengthen the EU's position in relevant international fora.
Tämän tehtävän myötä voidaan myös tehostaa yhtenäismarkkinoita, kilpailukykyä ja Euroopan asemaa maailman­markkinoilla sekä vahvistaa EU:n asemaa asianomaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
This role will be fulfilled with existing resources.
Tästä huolehditaan nykyisillä resursseilla.
This role will become still more important with the accession of east European states to the EU.
Itä-Euroopan valtioiden liittyessä Euroopan unioniin sen merkitys vain kasvaa.
This role will centre on the following tasks:
Viranomaisten keskeisimmät tehtävät ovat seuraavat:
This role will have to take shape in particular when the new programme comes up for adoption and then for mid-term review.
Tällä on merkitystä erityisesti silloin kun hyväksytään uusi työohjelma ja laaditaan sitä koskeva puoliväliarviointi.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Rooli ei vaatisi välttämättä rahoitusta EU:n toimielimiltä tällaisen yhteisen ylikansallisen ohjelman kehittämiseksi.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Se lisää väistämättä myös niiden vastuuta.
This role, which the ESC is entitled to claim more vigorously following the signature of the Treaty of Nice, should be recognised by the other institutions and highlighted and facilitated in the implementation of a common information and communication strategy.
Muiden toimielinten olisi syytä tunnustaa tämä rooli, jota TSK oikeutetusti korostaa – entistä voimakkaammin Nizzan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen –, sekä painottaa ja helpottaa sitä yhteistä tiedotus- ja viestintästrategiaa alulle pantaessa.
This rolling and multi-annual Disability Action Plan will allow for the planning, implementation and follow-up of priority actions which can contribute significantly to meeting the opportunities and challenges signalled above as regards economic and social integration, equal access and effective participation.
Muokattavalla monivuotisella vammaiskysymyksiä koskevalla toimintasuunnitelmalla suunnitellaan, toteutetaan ja tuetaan jatkotoimilla ensisijaisia toimia, joista voi olla merkittävää apua toteutettaessa edellä kuvattuja taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen integroitumiseen, yhtäläiseen saatavuuteen ja tehokkaaseen osallistumiseen liittyviä mahdollisuuksia ja haasteita.
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Säännöllisesti päivitettävän suunnitelman laatii uusi siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto (ENTSO).
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
Ohjelmassa käsitellään alakohtaista ja laaja-alaista lainsäädäntöä, jota on katsottu voitavan yksinkertaistaa niin, että teollisuuden kilpailukyky hyötyisi siitä.