natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Kohtuullisen mukautuksen ja kohtuuttoman rasituksen periaatteet on vahvistettu direktiivissä 2000/78/EY ja YK:n yleissopimuksessa vammaisten oikeuksista.
the principle of reciprocity is applied in world trade.
vastavuoroisuusperiaatteen toteutuessa maailmankaupassa.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Periaate pätevien yksiköiden akkreditointien tunnustamisesta otetaan käyttöön.
the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs (Article 9);
periaate, jonka mukaan on katettava vesipalveluista aiheutuvat kustannukset, myös ympäristö- ja luonnonvarakustannukset (9 artikla)
The principle of regular meetings of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members should be integrated in the text, since it is in line with the reinforced role of the Advisory Forum agreed by Council, Commission and European Parliament.
Periaate, että neuvoa-antava ryhmä kokoontuu säännöllisesti puheenjohtajansa kutsusta tai jos vähintään kolmannes sen jäsenistä sitä pyytää, olisi sisällytettävä ehdotustekstiin, koska tämä periaate vastaa neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin pyrkimystä vahvistaa neuvoa-antavan ryhmän asemaa.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Tutkimuskustannusten korvaamisperiaatetta tulisi edistää aiemmin mainituista syistä.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decision-making on TACs even more complicated.
Suhteellisen vakauden periaate on vuodesta 1983 lähtien antanut jäsenvaltioille takeet kiintiöiden tasapuolisesta jakamisesta, jolloin on voitu välttää vuosittainen poliittinen keskustelu jakoperusteista, mikä tekisi TACeista päättämisen vielä vaikeammaksi.
the principle of respect for human dignity;
ihmisarvon kunnioittamisen periaate
the principle of respecting the constitutional autonomy of the Member States, which order their relations with regional and local authorities in different ways.
periaate perustuslaillisen autonomian kunnioittamisesta jäsenvaltioissa, joiden suhteet alueyksikköihin on järjestetty eri tavoin.
The principle of responsibility should always be preserved.
Vastuuperiaate tulisi aina säilyttää.
the principle of restrictive interpretation of exceptions;
tiukan tulkinnan periaate
the principle of restrictive interpretation: exceptions should be made only when they are strictly necessary, and they should never be interpreted in an extensive sense;
Tiukan tulkinnan periaate: poikkeuksia tulee soveltaa vain, kun ne ovat ehdottoman välttämättömiä, eikä niitä saa koskaan tulkita laajasti.
The principle of reversibility will be applied:  managers not demonstrating the required standard of managerial capability, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position, at the same grade.
Lisäksi sovelletaan periaatetta, jonka mukaan nimitys voidaan peruuttaa: jos johtotehtävään nimitetty henkilö ei osoita vaadittuja johtamiskykyjä tai vapaaehtoisesti luopuu tehtävästä, hänet siirrettäisiin pois johtotehtävistä, ja hän pysyisi edelleen samassa palkkaluokassa.
The principle of reversibility will be introduced; managers not reaching the required standard would revert to a non-managerial position.
Käyttöön otetaan reversibiliteetin periaate: johtajat, jotka eivät ole saavuttaneet vaadittavia standardeja palaavat johtajatasoa alempiin tehtäviin.
the principle of risk-creator pays;
periaate siitä, että riskin aiheuttaja on maksaja
the principle of risk-creator pays;
riskin aiheuttaja on maksaja
the principle of security.
tietoturvan periaate.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Erillisen laskennan periaate ei estä muodostamasta ylimääräistä vastuuvelkaa niiden yleisten riskien osalta,  joita ei katsota erillisiksi, ja
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Erillisen laskennan periaate ei estä muodostamasta ylimääräistä vastuuvelkaa niiden yleisten riskien osalta, joita ei katsota erillisiksi; ja
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
toimivallan eriyttämisen periaatetta on noudatettava siten, että vältetään hankintojen ja maksujen osalta eturistiriidan vaara;
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
toimivaltuuksien jaon periaatetta on noudatettava siten, että voidaan välttää julkisiin hankintoihin ja maksuihin liittyvät eturistiriidat;
The principle of shared responsibility requires an integrated and balanced approach.
Vastuunjaon periaate edellyttää yhdennettyä ja tasapainoista lähestymistapaa.
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Jaetun vastuun periaate on merkittävässä asemassa energiankuluttajien oikeuksien vahvistamisessa.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Toissijaisuuden ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteita on vahvistettava.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Siksi jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaate on turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja ulkorajoja koskevien yhteisten politiikkojen perusta.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
On varmistettava solidaarisuuden ja jaetun vastuun periaatteen toteutuminen, jotta turvapaikkahakemukset jakautuisivat nykyistä tasapuolisemmin jäsenvaltioiden kesken.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Siksi jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaate on turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevien yhteisten politiikkojen perusta.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Siksi jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaate on turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja ulkorajoja koskevien yhteisten politiikkojen perusta.
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
Jäsenten kesken tulee vallita solidaarisuusperiaate: uusien jäsenten on voitava liittyä yhtiöön vapaasti ilman valintakriteereitä.
The principle of solidarity in the fight against the digital divide and the potential of ICTs as a tool in development policies, in particular in contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals, were acknowledged.
Julistuksessa tunnustetaan solidaarisuusperiaate digitaalisen kahtiajaon torjunnassa ja tieto‑ ja viestintätekniikan mahdollisuudet kehitysyhteistyöpolitiikan välineinä erityisesti YK:n vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden (Millennium Development Goals) saavuttamisen kannalta.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Solidaarisuusperiaatetta täydentää luottamuksen periaate, mikä antaa jäsenvaltioille entistä enemmän vastuuta.
The principle of solidarity, for instance, in health insurance schemes, can be embodied in the fact that the scheme is financed by contributions proportional to the occupational income of the persons making them, whereas the benefits are based on the needs of thosewho receive them.
Yhteisvastuun periaate näkyy esimerkiksi sairausvakuutusjärjestelmissä siten, että järjestelmä rahoitetaan maksuosuuksin, jotka suhteutetaan vakuutuksenottajan palkkatuloihin, kun taas myönnetyt edut perustuvat edunsaajan tarpeisiin.
The principle of solidarity - a corollary of the mutual trust between Member States on which the development of an area of freedom, security and justice is founded - should be reinforced and consolidated.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue rakentuu jäsenvaltioiden keskinäiselle luottamukselle, ja siihen erottamattomasti liittyvää yhteisvastuullisuuden periaatetta on vahvistettava ja sitä on sovellettava käytännössä.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu etenkin 99 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettujen perusteiden osalta.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Moitteettoman varainhoidon periaatetta sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Moitteettoman varainhoidon periaatetta sovelletaan [uuden varainhoitoasetuksen] 27 ja 50 artiklan mukaisesti.
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Moitteettoman varainhoidon periaate on olisi määritettävä viittaamalla taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteisiin, ja näiden periaatteiden noudattaminen olisi varmistettava niiden noudattaminen seuraamalla ja arvioimalla tavoitteiden toteutumista erilaisten toimintokohtaisten mittarien avulla.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Taajuuskaupan periaate voidaan määrätä yhteisesti määritellyille taajuusalueille (9 b artikla).
The principle of stimulating through competition is currently exploited in the Framework Programme, though only at the level of projects and networks.
Tätä kilpailun aikaansaamaa stimuloivaa vaikutusta hyödynnetään jo nyt puiteohjelmassa, mutta vain hankkeiden ja verkostojen tasolla.
The principle of subsidiarity
Toissijaisuusperiaate
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin ehdotuksen soveltamisala ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotuksen soveltamisala ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotuksen soveltamisala ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotuksen soveltamisala ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotuksen soveltamisala ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, sillä ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The principle of subsidiarity applies.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan.
The principle of subsidiarity applies: responsibility for euro communication campaigns rests first and foremost with the Member States.
Tähän toimintaan sovelletaan toissijaisuusperiaatetta, jonka mukaan euroa koskevien tiedotuskampanjoiden toteutus kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille.
The principle of subsidiarity could be useful from the point of view of guaranteeing higher levels of protection, where such protection existed, but should not be invoked to dismantle safety protection guarantees.
Läheisyysperiaate voi olla tarpeen takaamaan kuluttajasuojalle korkeampi taso, mutta siihen ei saa vedota suojatoimien takuiden kaventamiseksi.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta tähän tapaukseen.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Toissijaisuusperiaatetta ei sen vuoksi sovelleta.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Toissijaisuus­periaatetta ei sen vuoksi sovelleta.
The principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty has been taken into account; however, the Commission believes that, in this area, Community legislation is necessary.
Vaikka EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätty toissijaisuusperiaate on otettu huomioon, komissio katsoo, että tällä alalla yhteisön lainsäädäntö on välttämätöntä.
The principle of subsidiarity implies that Member States and their competent authorities be empowered to take account of considerations of local, regional or national specificities.
Toissijaisuusperiaate edellyttää, että jäsenvaltioille ja niiden toimivaltaisille viranomaisille annetaan mahdollisuus ottaa huomioon paikalliset, alueelliset ja kansalliset erityispiirteet.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Toissijaisuusperiaate on myös hyvin olennainen tässä yhteydessä.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska ehdotuksella muutetaan EU:n nykyistä lainsäädäntöä.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska ehdotuksella täydennetään yhteisön nykyisiä toimia niiden soveltamisen yhdenmukaistamiseksi.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska ehdotuksella muutetaan yhteisön nykyisiä säännöksiä niiden soveltamisen parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska ehdotuksella muutetaan yhteisön nykyisiä säännöksiä niiden soveltamisen parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska ehdotuksella muutetaan unionin nykyistä lainsäädäntöä.
The principle of subsidiarity is to be applied here and steps should be taken to ensure that the members of the public concerned are informed and consulted in respect of the assessment of transport networks.
Koska tässä yhteydessä on sovellettava läheisyysperiaatetta, olisi varmistettava, että liikenneverkkoja arvioitaessa asianomaisille kansalaisille tiedotetaan asiasta avoimesti ja heitä kuullaan.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
Toissijaisuusperiaatetta on sovellettava, niin että jäsenvaltiot voivat käyttää asiaankuuluvia valvontavälineitä.
The principle of subsidiarity must at all times be observed.
Tässä yhteydessä on aina kunnioitettava läheisyysperiaatetta.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Toissijaisuusperiaatetta tulee noudattaa kaikin tavoin.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Toissijaisuus­periaatetta tulee noudattaa kaikin tavoin.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Toissijaisuusperiaatetta on noudatettava, mutta samalla on varmistettava yhtenäisyys sekä kokonaisvaltainen, yhteinen ja jaettu lähestymistapa.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Toissijaisuusperiaatetta ei tule käyttää keinona syrjiä muita kuin jäsenvaltioon sijoittautuneita liikenteenharjoittajia.
The principle of subsidiarity notwithstanding, priority should be given in the short term to at least three fields of action:
Lyhyellä aikavälillä seuraavassa esitetyillä kolmella osa-alueella olisi ryhdyttävä ensisijaisiin toimiin.
The principle of subsidiarity plays its part in meeting this basic democratic requirement, which features in Article 1 of the Treaty on European Union.
Toissijaisuusperiaatteella edistetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklassa mainitun demokraattisuusvaatimuksen toteutumista.
The principle of subsidiarity requires that the Community takes action only80 if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can thus be better achieved by the Community, because of the scale effects of the proposed action.
Toissijaisuusperiaate edellyttää, että yhteisö toimii vain80 siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The principle of subsidiarity serves as a guide as to how the Community powers are to be exercised at Community level.
Toissijaisuusperiaate ohjaa tapaa, jolla yhteisö käyttää toimivaltaansa yhteisön tasolla.
The principle of subsidiarity should not hamper the establishment of such standards as otherwise distortions in competition may occur.
Läheisyysperiaate ei saisi olla niitä vastaan, koska muutoin on pelättävissä kilpailuhäiriöitä.
The principle of subsidiarity should not prevent the Commission from ensuring that Community policy is applied consistently throughout the Member States.
Läheisyysperiaatteen ei tule estää komissiota valvomasta yhteisöpolitiikan tasapuolista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The principle of subsidiarity which is embodied in EMAS allows Member States to implement some requirements of the Regulation in line with their particular situations.
EMAS-järjestelmään sisältyvän toissijaisuusperiaatteen perusteella jäsenvaltiot voivat eräiden asetuksen säännösten täytäntöönpanossa ottaa huomioon omat olosuhteensa.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Se on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia sääntöjä silloin, kun se on kansanterveyden suojelun kannalta perusteltua.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Alue‑ ja maaohjelmista rahoitettavien toimien valinnassa olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta eli jätettävä alue‑/kansallistason toteutettavaksi sille parhaiten soveltuvat toimet.
The principle of subsidiarity.
Suhteellisuusperiaatetta.
The principle of subsidiary application can only apply to the direct victim; a dependant or close relative cannot be required to sue the offender before being able to seek compensation from the state.
Toissijaisen soveltamisen periaatetta voidaan soveltaa ainoastaan välittömään uhriin; huollettavana olevaa henkilöä tai lähisukulaista ei voida vaatia nostamaan kanne rikoksentekijää vastaan ennen kuin he voivat hakea korvausta valtiolta.
The principle of subsidiary application in its strictest form is when state compensation is seen as the last resort and the victim consequently need to eliminate all other possibilities for compensation before turning to the State.
Toissijaista soveltamista koskeva periaate merkitsee ehdottomimmillaan sitä, että valtion suorittamaa korvausta pidetään viimeisenä keinona, ja uhrin on siten käytettävä kaikki muut mahdollisuudet korvauksen saamiseksi ennen kuin hän voi hakea korvausta valtiolta.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Tällaisen välineen periaate mainitaan myös rahoituskauden 2007–2013 uudessa TEN-asetuksessa.
The principle of sustainable and profitable forestry must also be respected in the context of international trade in roundwood.
Myös kansainvälisessä raakapuun kaupassa tulee kunnioittaa kestävän metsätalouden ja kannattavuuden periaatetta.
The principle of sustainable development also requires transport users to be presented to a greater extent with “real” prices, i.e. including adverse external effects, particularly the effects of greenhouse gases.
Kestävän kehityksen periaate edellyttää, että liikennepalvelujen kuluttajat maksavat nykyistä useammin "oikean" hinnan, eli hinnan, jossa otetaan huomioon liikenteen ulkoiset haittavaikutukset, kuten kasvihuonekaasupäästöt.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Toiminnassa noudatetaan kestävän kehityksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteita.
The principle of sustainable development is at the core of Community policy.
Yhteisön politiikan kulmakivenä on kestävän kehityksen periaate.