natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum pension applicable to the self-employed was reformed in 1994, so as to bring it more in line with the minimum guaranteed income for older people, although the minimum amount applicable to the self-employed still remains lower than those for salaried workers.
Itsenäisten ammatinharjoittajien vähimmäiseläkettä uudistettiin vuonna 1994, jotta se vastaisi entistä paremmin ikääntyvien taattua vähimmäistuloa, vaikka itsenäisille ammatinharjoittajille maksettava vähimmäismäärä on edelleen pienempi kuin palkansaajien vastaava määrä.
The minimum pension is proportional to the number of contribution years.
Vähimmäiseläke suhteutetaan maksuvuosien määrään.
The minimum percentage of biofuels of all fuels for transportation sold on the individual markets of the Member States, will be introduced on the basis of an agreed schedule.
Biopolttoaineiden vähimmäisosuutta kaikista yksittäisten jäsenvaltioiden markkinoilla myytävistä liikennepolttoaineista kasvatetaan tietyn aikataulun mukaisesti.
the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units,
positiivisten epidemiologisten yksiköiden vähentämiselle asetettava prosenttiosuus vähintään
the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units,
prosenttiosuus, joka positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrästä on vähintään hävitettävä
The minimum performance of the measurement techniques is defined in terms of confidence intervals at the emission limit.
Mittaustekniikoiden vähimmäisluotettavuus määritetään päästöraja-arvoihin liittyvinä luottamusväleinä.
the minimum period for which animals should have remained on a single holding of origin, thus excluding frequent movements of animals between holdings;
alkuperätilalla pidon vähimmäiskesto lukuun ottamatta tilojen välisiä, useintoistuvia eläinkuljetuksia
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Palkallisen vuosiloman vähimmäisaikaa ei saa korvata rahalla, paitsi kun työsuhde päättyy.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Vuosiloman vähimmäiskautta ei saa vaihtaa rahakorvaukseen paitsi työsuhteen päättyessä.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Palkallista vähimmäisvuosilomaa ei voida korvata sen sijasta annettavalla rahamäärällä, paitsi työsuhteen päättyessä.”
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.4 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Liitteen V kohdassa 5.1.4 tarkoitettuja koulutuksen vähimmäiskestoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Tämän ongelma-alueen vähimmäistason vaihtoehtona oli kumota viisumisäännöstön 41 artikla (yhteiset tilat, yhteiset viisumikeskukset) ja ottaa käyttöön yleiskäsite ’Schengen-viisumikeskus’, mikä johtaisi realistisempaan ja joustavampaan määritelmään tietyntyyppisestä konsuliyhteistyöstä.
the minimum prescribed performance must be attained.
vahvistettu vähimmäisteho on saavutettava.
The minimum price and the payment for potato producers laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 may be amended from the 2002/03 marketing year (mid-term review of the Agenda 2000 reform package) in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92 8 artiklassa vahvistettua vähimmäishintaa ja perunantuottajien korvausta voidaan mukauttaa markkinointivuodesta 2002/03 alkaen (Agenda 2000:n välitarkastus), jos viljojen interventiohinnan viimeistä alentamista koskeva päätös tehdään.
the minimum price applying during the previous marketing year;
edeltävän markkinointivuoden vähimmäishinta,
The minimum price for A beet applicable in the Community shall be EUR 46,72/t.
Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 EUR tonnilta.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden vähimmäishinnaksi vahvistetaan kyseisiksi markkinointivuosiksi 178,31 euroa tonnilta.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta on 26,29 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
Sokerijuurikkaan vähimmäishinta, josta on vähennetty rakenneuudistusmaksu, on laskettu ehdotettujen viitehinnan alennusten perusteella.
The minimum price is abolished.
Vähimmäishinta poistetaan.
The minimum price must have been paid for this quantity, with no premium paid to the starch manufacturers and no payment to potato producers.
Vähimmäishinnan on oltava maksettu kyseisestä määrästä, koska siitä ei makseta palkkiota tärkkelyksenvalmistajille eikä tukea tuottajille.
The minimum price referred to in Article 3(2) shall be reduced by the same amount as the guide price under Article 7.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa alennetaan samalla määrällä, jolla kohdehintaa vähennetään 7 artiklan mukaisesti.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä IV olevassa B kohdassa määriteltyyn vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen.
The minimum price shall be set at EUR 100.99 per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the ex holding guide price.
Vähimmäishinta vahvistetaan 100,99 euroksi 100 kilogrammalta kohdehinnan perustana olevan laadun mukaista puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu, maatilalta alkaen.
The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
Tuottajalle maksettava vähimmäishinta määritetään seuraavien tekijöiden perusteella:
The minimum prices for A beet and B beet therefore remain unchanged (they are derived from the basic price for beet by applying a levy of 2% and 30% respectively).
Tämän seurauksena A- ja B-juurikkaan hinta säilyy muuttumattomana (ne johdetaan sokerijuurikkaan perushinnasta soveltamalla vastaavasti 2 prosentin ja 30 prosentin maksua).
The minimum procedural requirements concern first of all the serving of the document instituting the proceedings (or an equivalent document).
Ehdotuksessa määritellään ensiksi kattavat vähimmäisvaatimukset haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan tiedoksiannolle velalliselle.
The minimum provisions must therefore be coordinated in order for the consumer to receive clear and accurate information on the essential characteristics of the products proposed to him as well as the particulars of the bodies to which any complaints of policy-holders, assured persons or beneficiaries of contracts may be addressed.
Sen vuoksi on suotavaa yhteensovittaa vähimmäismääräykset, jotta kuluttaja saa selkeän ja tarkan tiedon hänelle tarjottujen tuotteiden keskeisistä ominaispiirteistä sekä tiedot niistä toimielimistä, joille vakuutuksenottajien, vakuutettujen tai edunsaajien valitukset voi osoittaa.
The minimum qualification for young people leaving formal education is reiterated across these statements as 2 languages in addition to the mother tongue.
Näissä toteamuksissa on toistettu, että peruskoulutuksen päättävillä nuorilla tulisi olla oman äidinkielensä lisäksi kahden vieraan kielen taito.
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laatua koskevat vähimmäisvaatimukset,
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
Vähimmäislaatuvaatimusten on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä, eivätkä ne saa rajoittaa unionin sovellettavan lainsäädännön soveltamista, asetukset (EY) N:o 261/2004 ja (EY) N:o 1107/2006 mukaan lukien.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
Vähimmäislaatuvaatimusten on oltava komission määräämien vaatimusten mukaisia.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
Vähimmäislaatuvaatimusten on katettava erityisesti seuraavat alat: toiminnallinen suorituskyky, koulutus, matkustajien tiedottaminen ja avustaminen, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 261/2004 18 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1107/2006 19 tarkoitetulla tavalla yhteistyössä toteutettavan päätöksenteon, turvallisuuden, varotoimenpiteiden ja ympäristön osalta.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
silkkiäismunien vähimmäismäärää ja muita edellytyksiä, jotka liittyvät 155 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun asianmukaiseen kasvatukseen;
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Tilausvideopalvelujen vähimmäiskiintiöt olisikin nostettava samalle tasolle televisiolähetystoiminnan kiintiöiden kanssa.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Tarjouksen on oltava kooltaan vähintään 10 prosenttia osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen tavanomaisesta markkinakoosta.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Sen sijaan viinin vähimmäismääräksi vahvistettiin nolla, joten sitä ei tarvitse määrittää uudelleen.
The minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be aligned with that of gas oil used as a propellant as defined in Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “commercial gas oil”) where the excise duty on gas oil used as a propellant exceeds EUR 360.”
Lyijyttömän bensiinin valmisteveron vähimmäiskanta on yhdenmukaistettava direktiivin 92/81/ETY 8 c artiklassa määriteltyyn kaasuöljyyn, jäljempänä ’ammattikäyttöön tarkoitettu kaasuöljy’, sovellettavan valmisteveron vähimmäiskannan kanssa niin pian kuin viimeksi mainittu verokanta ylittää 360 euroa.”
The minimum rate of excise duty on commercial gas oil for a given year shall be equal to the central rate for the year in question reduced by the value of the maximum deviation of the corresponding fluctuation band.
Ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettavan valmisteveron vähimmäiskannan on vastattava kunakin vuonna kyseisen vuoden perusverokantaa vähennettynä suurimmalla sallitulla vaihteluvälin erolla.
The minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be aligned with that of commercial gas oil where the minimum rate of excise duty on commercial gas oil exceeds EUR 360 per 1 000 litres.
Muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettava valmisteveron vähimmäiskanta yhdenmukaistetaan ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettavan valmisteveron vähimmäiskannan kanssa niin pian kuin viimeksi mainittu verokanta ylittää 360 euroa.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Vähimmäiskantoja sovelletaan yleensä energiatuotteen kulutettuun määrään.
The minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought gradually into line with the rate for cigarettes.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokanta olisi vähitellen saatava samalle tasolle savukkeiden verokannan kanssa.
The minimum rates of excise duty, which have not been reviewed since entry into force of Directive 92/82/EEC, are (in EUR/1 000 litres):
Valmisteverojen vähimmäisverokannat, joita ei ole korotettu direktiivin 92/82/ETY voimaantulon jälkeen, ovat seuraavat (euroa 1 000 litralta):
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Yleisen energiankulutusverotuksen vähimmäisverokantoja olisi säännöllisin väliajoin mukautettava niiden todellisen arvon huomioon ottamiseksi, jotta verokantojen nykyinen yhdenmukaistamistaso säilyy.
The minimum rates on fine-cut tobacco
Hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokannat
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokantoja olisi mukautettava kahteen kolmannekseen savukkeiden verokannasta ja korotettava samanaikaisesti savukkeiden valmisteverojen kanssa.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
Vähimmäismäärät olisi siksi korotettava inflaation huomioon ottamiseksi.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Mitataan takaraideleveyden minimiarvo, kun on asennettu suurimmat valmistajan määrittämät renkaat (kuva 6.9).
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
M 20:n vähimmäissuositusmomenti on 30 Nm.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Kaikkien lihakarjarotuisten keinosiemennykseen tarkoitettujen sonnien jalostusarvon arvioinnin vähimmäisluotettavuuden on oltava 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn asianomaisen Euroopan unionin vertailukeskuksen yhteistyössä ICARin kanssa tärkeimpien tuotanto-ominaisuuksien arviointia varten vahvistamien sääntöjen ja standardien mukaisesti elopainon kasvua ja lihasten kehittyneisyyttä (lihakkuutta) koskevien ominaisuuksien osalta vähintään 0,5.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Kaikkien lypsykarjarotuisten keinosiemennykseen tarkoitettujen sonnien jalostusarvon arvioinnin vähimmäisluotettavuuden on oltava 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn asianomaisen Euroopan unionin vertailukeskuksen yhteistyössä ICARin kanssa tärkeimpien tuotanto-ominaisuuksien arvioimista varten vahvistamien sääntöjen ja standardien mukaisesti maitotuotosta ja rasva- ja proteiinipitoisuutta koskevien ominaisuuksien osalta vähintään 0,5, kun kaikki jälkeläisiä ja sivusukulaisia koskevat tiedot on otettu huomioon.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Tasoitusvastuun vähimmäismäärän on oltava kolminkertainen verrattuna vertailujakson vahinkosuhteiden hajontaan keskimääräisestä vahinkosuhteesta, kerrottuna tilikauden aikana saaduilla vakuutusmaksutuotoilla.
The minimum required recent experience for a pilot engaged in a single-pilot operation under IFR or at night shall be 5 IFR flights, including 3 instrument approaches, carried out during the preceding 90 days on the type or class of aeroplane in the single-pilot role.
Yhden ohjaajan IFR- tai yölentotoimintaan osallistuvan ohjaajan on oltava viimeksi kuluneiden 90 päivän aikana suorittanut kyseisellä lentokonetyypillä tai -luokalla yhden ohjaajan toimintamenetelmiä noudattaen vähintään 5 IFR-lentoa, joihin on kuulunut 3 mittarilähestymistä.
the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
vakuutusyrityksiltä direktiivin 73/239/ETY 16 a artiklan mukaisesti vaadittua vähimmäissolvenssimarginaalia, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan säännöksiä.
The minimum required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Vaaditun vähimmäissolvenssimarginaalin laskentaperusteina ovat joko vuotuiset vakuutusmaksut tai kolmen viimeksi kuluneen tilikauden keskimääräinen korvausmenorasite.
The minimum required solvency margin shall be reduced to a third; if:
Vaadittu vähimmäis- solvenssimarginaali alennetaan yhteen kolmasosaan, jos
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Määritelmien tai teknisten standardien vähimmäisvaatimuksena on, että ne laaditaan yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa ja että sidosryhmät ovat niistä yksimielisiä tai antavat niille yleisen hyväksyntänsä.
The minimum requirement for the coverage shall be defined in accordance with the procedure set out in Article 7.
Kattavuuden vähimmäisvaatimus määritellään 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Hankinta-asiakirjoissa vahvistetuista vähimmäisvaatimuksista ja perusteista ei neuvotella.
The minimum requirements are those set out in the operative text of this Annex.
Vähimmäisvaatimukset on esitetty tämän liitteen varsinaisessa tekstiosassa.
The minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV.
Kertomuksia koskevat vähimmäisvaatimukset annetaan liitteessä IV.
The minimum requirements concerning the reports shall be those set out in Annex IV.
Kertomuksia koskevat vähimmäisvaatimukset annetaan liitteessä IV.
the minimum requirements enshrined in the old directive have actually been implemented in all EU Member States;
Vanhan direktiivin vähimmäisvaatimukset täytetään kaikissa jäsenvaltioissa.
The minimum requirements for a controlled area shall be the following:
Valvonta-alueelle asetetaan seuraavat vähimmäisvaatimukset:
the minimum requirements for carrying out the examinations.
tutkimusten tekemistä koskevat vähimmäisedellytykset.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Savukkeita koskevat vähimmäisvaatimukset koostuvat pakollisesta arvoon perustuvasta ja pakollisesta rahamääräisestä vähimmäisvaatimuksesta.
the minimum requirements for high quality common wheat,
korkealaatuista tavallista vehnää koskevat vähimmäisvaatimukset,
the minimum requirements for high quality common wheat;
korkealaatuisen tavallisen vehnän vähimmäisvaatimukset;
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
Sovittelijoille olisi asetettava muun muassa seuraavat vähimmäisvaatimukset, jotka olisi mainittava direktiivin 4 artiklassa:
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
Sovittelijoille olisi asetettava muun muassa seuraavat vähimmäisvaatimukset, jotka olisi mainittava direktiivin 4 artiklassa:
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Tässä liitteessä vahvistettuja miehistön pätevyyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia on pidettävä esitettyinä kasvavassa järjestyksessä, lukuun ottamatta kansimiehiä ja harjoittelijoita, joiden katsotaan olevan samalla tasolla.
The minimum requirements for this information shall be as follows:
Näiden tietojen on sisällettävä vähintään:
The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
Jäljempänä 1.4–1.9 kohdissa esitetyt vähimmäisvaatimukset on otettava huomioon.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by October 2012 in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements above these levels will be driven by the labelling scheme.
Moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta koskevaan asetusehdotukseen sisältyvät vierintävastusta, märkäpitoa ja vierintämelua koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden on määrä tulla voimaan viimeistään lokakuussa 2012, takaavat renkaiden standardilaadun.
The minimum requirements in terms of functional separation are the following:
Toimintojen eriyttämisen vähimmäisvaatimukset ovat seuraavat:
The minimum requirements laid down in the Directive could also be of use in assessing the environmental compatibility of extraction projects in third countries.
Direktiivissä asetetuista vähimmäisvaatimuksista saattaa olla hyötyä myös arvioitaessa ympäristönormien täyttymistä kolmansissa maissa toteutettavissa kaivannaishankkeissa.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Eurooppalaisen koodausjärjestelmän vähimmäisvaatimukset vahvistettiin komission direktiivissä 2006/86/EY.
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta koskevassa asetusehdotuksessa asetetut vähimmäisvaatimukset, joiden mukaan määritellään suorituskyvyltään pienimmät luokat
The minimum requirements should include:
Vähimmäisvaatimukset ovat seuraavanlaisia:
The minimum resources required may not be higher than the minimum income guaranteed by the State.
Vaadittu tulojen vähimmäismäärä ei saa olla korkeampi kuin jäsenvaltion turvaama yleinen vähimmäistoimeentulo.
The minimum result should be that there is a binding framework for the prosecution of facilitators of illegal entries or their instigators and accomplices.
Olisi ainakin saatava aikaan sitova säädöskehys, jonka perusteella laittomassa maahantulossa avustaneet tai siihen yllyttäneet tai siihen osallistuneet henkilöt voidaan panna syytteeseen.
The minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes shall be those set out in Annex III.
Vähimmäissäännöt koordinoitujen seurantaohjelmien vahvistamisesta annetaan liitteessä III.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Matkustusasiakirjojen turvaominaisuuksien ja biometristen tunnisteiden vähimmäisvaatimuksia ehdotetaan yhdenmukaistettaviksi 27 artiklassa velvoittamalla jäsenvaltiot myöntämään vähintään vuoden voimassa olevia matkustusasiakirjoja, millä varmistetaan, että myönnettyihin matkustusasiakirjoihin sovelletaan teknistä yhdenmukaistamista koskevia asetuksen (EY) N:o 2252/2004 sääntöjä.