natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Tarkistuksessa 22 käyttöönotettu uusi taustapitoisuuden määritelmä voidaan hyväksyä sen ollessa yhdenmukainen tarkistuksen 71 kanssa.
The new definition proposed is independent of the duties and allows therefore the laying down of mandatory provisions for both kinds of crew independently of each other.
Uusi määritelmäehdotus ei ole sidottu tehtäviin, ja siksi se mahdollistaa pakollisten määräysten antamisen molemmantyyppiselle miehistölle toisistaan riippumatta.
The new definition takes account of this aspect and clearly identifies partly completed machinery, to which the Directive does not apply in its entirety.
Tämä otetaan huomioon uudessa määritelmässä, josta ovat selvästi tunnistettavissa ne koneen kaltaiset tuotteet, joihin direktiiviä ei sovelleta kokonaisuudessaan.
The new definition takes effect from 1 January 2005.
Uutta määritelmää sovelletaan 1. tammikuuta 2005 lähtien.
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Uusilla määritelmillä pyritään myös lisäämään johdonmukaisuutta sisämarkkinasääntöjen kanssa (esimerkiksi sijoitusrahastojen, luottokelpoisuusluokituksen ja johdannaisten osalta).
The new definitions could be along the following lines:
Uusissa määritelmissä voitaisiin noudattaa seuraavia linjauksia:
The new definitions include the network to which the tolls apply (new paragraphs a and aa which replace the concept of motorway in Directive 1999/62/EC), the concept of construction costs (not defined in Directive 1999/62/EC), the concept of vehicle (the directive now applies to lorries over 3.5 tonnes).
Uusiin määritelmiin sisältyvät verkko, jossa tietulleja sovelletaan (uusi a ja aa kohta, jolla korvataan direktiivissä 1999/62/EY käytetty moottoritien käsite), rakennuskustannukset (käsitettä ei ole määritelty direktiivissä 1999/62/EY) ja ajoneuvo (direktiiviä sovelletaan nyt myös yli 3,5 tonnin painoisiin kuorma-autoihin).
The new definitions of mechanical, feedstock and chemical recycling
Uudet määritelmät mekaaniselle ja kemialliselle kierrätykselle sekä kierrätykselle syöttöaineeksi
The new demographic situation makes it desirable that this be reviewed.
Väestötilanteen kehityksen vuoksi tätä olisi syytä tarkastella uudelleen.
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.
Uutta on se, että tästä lähtien tiedotetaan kansalaisyhteiskunnan kaikille toimijoille.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Uutta on se, että tästä lähtien tiedottaminen on entistä kattavampaa ja se suunnataan kansalaisyhteiskunnan kaikille toimijoille.
The new DG XXIV11
Uusi pääosasto XXIV12
The new DG XXIV12
Uusi pääosasto XXIV13
The new differentiated targets for the various materials accurately reflect the differences in the costs and benefits of recycling the various materials.
Uudet eriytetyt materiaalikohtaiset tavoitteet ilmentävät tarkasti eri materiaalien kierrätyskustannuksissa ja kierrätyksen hyödyissä ilmeneviä eroja.
The new digital and wireless technologies are already all pervasive.
Uudet digitaalitekniikat ja langattomat tekniikat ulottuvat jo kaikkialle.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Uusi digitaaliympäristö tarjoaa mahdollisuuksia helpottaa kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen vuorovaikutusta julkishallinnon kanssa.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Uusi digitaalinen palveluympäristö (WEB 2.0 ja uudemmat) tarjoaa ennennäkemättömän tilaisuuden vapauttaa eurooppalaisten luovuus.
The new digital surveillance systems afford possibilities to enhance data treatment and to facilitate review optimising available human resources.
Uusien digitaalisten seurantajärjestelmien ansiosta voidaan parantaa tietojen käsittelyä ja helpottaa tarkistuksia optimoimalla käytettävissä olevat henkilöresurssit.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Uudessa digitalisointijärjestelyssä myönnetään tukea suoraan elokuvateattereille ja annetaan kiinteiden rahoitusosuuksien muodossa yhteisrahoitusta selkeästi määriteltyjä digitaalilaitteistoihin liittyviä kustannuksia varten.
The new DIILI service has brought forth a significant improvement to rectify this while encouraging and increasing entrepreneurship.
Sitran DIILI-palvelu on tuonut merkittävän parannuksen tämän puutteen korjaamiseen yrittäjyyttä kannustavalla tavalla.
the new dimension acquired by education policy through adding a specific provision on education in the preamble of the Amsterdam Treaty26 and through other institutions' affirmation of this dimension and the Commission's broader positions and goals in the sphere of education27.
uusi lähestymistapa, joka on ollut koulutuspolitiikan pohjana siitä lähtien, kun Amsterdamin sopimuksen johdanto-osaan sisällytettiin koulutusta koskeva erityismääräys26, sekä tätä lähestymistapaa ja komission yleisempiä kannanottoja ja tavoitteita tukeva EU:n muiden toimielinten toiminta27.
The new direct link between risk assessment, containment, control measures and activity classification were well received and so were the new risk assessment procedures.
Uuteen suoraan yhteyteen riskinarvioinnin, eristyksen, valvontatoimenpiteiden ja käytön luokituksen välillä sekä uuteen riskinarviointimenettelyyn suhtauduttiin myönteisesti.
The new direction of certain customs controls to other areas of activity (for example, the fight against terrorism) could partly explain this tendency.
Tietyntyyppisten tullitarkastusten painopisteen siirtyminen muille toiminta-aloille (esimerkiksi terrorismin torjuntaan) voi osittain selittää tätä suuntausta.
the new directive
Uusi direktiivi
The New Directive 2004/38 - Main innovations
Uusi direktiivi 2004/38 – Tärkeimmät uudistukset
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Uudella direktiivillä pyritään korjaamaan tilanne torjumalla epäterveitä kilpailuedellytyksiä ja poistamalla vilpilliset toimijat markkinoilta.
The new directive also states that, whenever universal service providers apply special tariffs, they need to do so in a transparent and non-discriminatory way.
Uudessa direktiivissä todetaan lisäksi, että yleispalvelun tarjoajien soveltaessa erityistariffeja, niiden on aina tehtävä se avoimesti ilman syrjintää.
The new directive concerning common rules for the internal market in natural gas", under discussion by the Council and the European Parliament, is expected to increase the availability of gas at more competitive prices and thus improve the economic viability of gas-fired CHP plants.
Oletettavaa on, että maakaasun sisämarkkinoita koskevia yhteisiä sääntöjä koskeva uusi direktiivi, joka on neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä, lisää maakaasun saatavuutta kilpailukykyisemmillä hinnoilla ja edistää näin maakaasua käyttävien yhteistuotantolaitosten taloudellista kannattavuutta.
The new Directive does not define or use the term ‘spam’.
Uudessa direktiivissä ei määritellä eikä käytetä kyseistä termiä.
The new Directive has only been applicable for three years.
Uutta direktiiviä on sovellettu vasta kolme vuotta.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Uudella direktiivillä parannetaan kansallisia muutoksenhakumenettelyitä, joihin yritykset voivat tukeutua, jos ne katsovat, että viranomaiset ovat myöntäneet sopimuksen epäoikeudenmukaisesti.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
Uudella direktiivillä yhdistetään viisitoista direktiiviä yhteen kehykseen, jossa ei heikennetä olemassa olevia maahanmuuttajiin sovellettavia takeita.
The new Directive is discussed below under the following headings:
Uutta direktiiviä tarkastellaan jäljempänä jäsenneltynä seuraaviin otsakkeisiin:
The new Directive is intended to enable manufacturers of buses, coaches and bus bodies to apply for and obtain type-approval in one single Member State which is then valid throughout the European Union.
Käsillä olevan uuden direktiivin myötä valmistajilla olisi mahdollisuus vaatia ja päästä yhdestä jäsenmaasta hankitun tyyppihyväksynnän nojalla markkinoille kaikkialla unionin alueella.
The new Directive is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Uutta direktiiviä ei ole laadittu pelkästään yritysmaailmassa äskettäin paljastuneiden kirjanpitoskandaalien vuoksi.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Uudessa direktiivissä ei enää vahvisteta teknisiä mittauksia, joita käytetään efektiivisen annoksen määritelmässä, eikä muita tekijöitä, joita käytetään annosten arvioinnissa, vaan siinä viitataan ICRP:n julkaisuun 103.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Uusi direktiivi lentoasemamaksuista tuli voimaan 15.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Uudella rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevalla direktiivillä otettaisiin käyttöön vaihtoehtoinen mekanismi, joka perustuu vapaan liikkuvuuden periaatteisiin ja tuomioistuimen päätösten taustalla oleviin periaatteisiin.
The new directive on data protection in electronic communications maintains a choice between an opt-in or an opt-out regime for unsolicited calls, while for faxes and e-mails (including all forms of electronic messaging systems such as SMS, MMS etc) for the purpose of direct marketing, an opt-in regime will be required.
Uudessa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä säilytetään valinta suostumukseen tai kieltoon perustuvan järjestelmän välillä ei-toivotuille puheluille, kun taas suoramarkkinointifakseihin ja -sähköpostiviesteihin (mukaan luettuina kaikki sähköiset viestivälitysjärjestelmät, kuten tekstiviestit, multimediaviestit ja niin edelleen) on valittava suostumukseen perustuva järjestelmä.
The new Directive on investment services and regulated markets must provide a coherent and effective framework for managing these challenges.
Sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista annettavan uuden direktiivin on tarjottava johdonmukainen ja toimiva kehys, jolla näihin haasteisiin voidaan vastata.
The new directive on privacy and electronic communications includes a similar provision, extending the application to all electronic communications and creating further possibilities to store traffic data for marketing purposes and the provision of value added services, subject to consent.
Uuteen sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviin sisältyy vastaavanlainen säännös, jossa ulotetaan sen soveltaminen kaikkeen sähköiseen viestintään, sekä lisätään mahdollisuuksia säilyttää liikennetietoja markkinoimista ja lisäarvopalvelujen tarjoamista varten, jos tähän annetaan suostumus.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Sisämarkkinoilla tarjottavista palveluista annettu uusi direktiivi on tärkeä väline vapauttamisprosessin etenemisen kannalta.
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
Sähkön sisämarkkinoita koskeva uusi direktiivi23 annettiin direktiivin 2001/77/EY jälkeen.
The new directive on user and consumer rights and universal service will ensure that all citizens have affordable access to a universal service and will maintain the current scope of universal service18, but introduce an obligation for periodic review of the scope.
Käyttäjien ja kuluttajien oikeuksia ja yleispalvelua koskevalla uudella direktiivillä varmistetaan, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuuhintaista yleispalvelua, ja sillä säilytetään yleispalvelun nykyinen soveltamisala18, mutta se sisältää myös soveltamisalan säännöllistä uudelleentarkastelua koskevan velvoitteen.
The new Directive proposes appointing independent national regulatory authorities who will be responsible for fixing tariffs and conditions for access to the grid, and for drawing up mechanisms to prevent distortions of competition.
Direktiiviehdotuksessa esitetään nimettävän jäsenvaltiotasolla riippumattomia sääntelyviranomaisia, joiden tehtävänä on määrätä tariffit ja verkkoon pääsyn ehdot ja luoda kilpailun vääristymiä estäviä mekanismeja.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Uuden direktiivin (2 f artiklan 2 kohdan) mukaan ainoat perusteet jo tehdyn sopimuksen pätemättömäksi julistamiseksi ovat, että sopimusviranomainen ei ole ilmoittanut asianmukaisesti aikomuksestaan tehdä sopimus tai ei ole noudattanut lykkäävää määräaikaa.
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Uudella direktiivillä varmistetaan erityisesti seuraavien erityistavoitteiden saavuttaminen:
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Uudella direktiivillä pitäisi taata työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle korkeatasoinen suoja ja antaa samalla mahdollisuus jatkaa ja kehittää sähkömagneettisten kenttien käyttöön perustuvan lääketieteen ja teollisuuden alojen toimintaa.
The new Directive should foresee a mechanism to de-identify bathing waters where such changes occur and can be demonstrated.
Uudessa direktiivissä olisi säädettävä menettelystä, jolla uimavesimääritelmää voidaan muuttaa, kun tällaisia muutoksia voidaan osoittaa tapahtuneen.
The new Directive should have formal obligations for immediate action during the season to respond to occasional non-compliance, as well as for long-term action in case of 'structural’ non-compliance.
Uudessa direktiivissä olisi oltava muodollinen velvollisuus toimia viipymättä uintikaudella sellaisissa tilanteissa, joissa vaatimukset eivät satunnaisesti täyty, ja toteuttaa pitkäaikaisia toimia silloin, kun vaatimukset eivät täyty "rakenteellisista" syistä.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Uuden direktiivin ei tulisi estää julkisen tai yksityisen sektorin organisaatioita tarjoamasta tällaisia etuuksia, jos ne on tarkoitettu todellisten taloudellisten tai asenteellisten yhdenvertaisen osallistumisen esteiden ylittämiseen tai lieventämiseen.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Uuden direktiivin olisi tarjottava kaikille jäsenvaltioille puitteet vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisten yhdenvertaisuutta ja syrjimättömyyttä koskevien velvoitteiden täyttämiselle.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Uudessa direktiivissä tulisi edellyttää uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää käsittelevän elimen perustamista (tai olemassa olevan elimen laajentamista).
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Uudessa direktiivissä tulisi edellyttää uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää käsittelevän elimen tai elinten perustamista (tai olemassa olevan elimen laajentamista).
The new Directive should, in any case, contain some sort of protocol setting out what to do when algae and macrophyte blooms occur.
Uuden direktiivin olisi joka tapauksessa sisällettävä jonkinlainen pöytäkirja, jossa kerrotaan, mitä tehdä levä- ja makrofyyttikukintojen ilmetessä.
The new Directive takes over this provision, and adds appropriateness and proportionality to the necessity test, and it also explicitly states that national measures should be in accordance with the general principles of Community law.
Uudessa direktiivissä säilytetään tämä säännös sekä lisätään asianmukaisuus ja oikeasuhteisuus toimenpiteiden välttämättömyyttä koskevaan vaatimukseen, ja lisäksi siinä todetaan nimenomaisesti, että kansallisten toimenpiteiden on oltava yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisia.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Uudella direktiivillä oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt eri säädökset.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Uudella direktiivillä oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uudella direktiivillä oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Uudella direktiivillä oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset4.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Uusi direktiivi mahdollista jäsenvaltion taiteelliseksi, historialliseksi tai arkeologiseksi kansallisaarteeksi määrittelemän kulttuuriesineen9 palauttamisen, ja sillä pyritään siten tehostamaan jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön suojelua.
The new Directive will form part of the EC type approval of commercial vehicles, which at the moment remains optional.
Uusi direktiivi olisi osa hyötyajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää, joka ei ole vielä pakollista.
The new directive will have negative effects on consumers, producers, and retailers: problems for older people, additional costs to industry, the need to provide additional space in shops in order to present products, etc.
Uudella direktiivillä olisi haittavaikutuksia kuluttajille, tuottajille ja kauppiaille: ongelmia ikääntyneille kuluttajille, lisäkustannuksia teollisuudelle, lisätilan tarve kaupoissa tuotteiden esillepanoa varten jne.
The new Directive will include provision for enforcement, compensation without an upper limit and sanctions.
Uuteen direktiiviin sisältyy säännöksiä täytäntöönpanosta, ilman ylärajaa olevista korvauksista ja seuraamuksista.
The new Directive will intervene in areas beyond employment and social security, which is the present extent of Community equality law.
Uusi direktiivi ulottuu laajemmalle kuin yhteisön nykyinen tasa-arvolainsäädäntö, joka koskee tasa-arvoa vain työllisyyden ja sosiaaliturvan alalla.
The new Directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Uudella direktiivillä tämä este poistetaan sallimalla hieman pitemmät ja raskaammat ajoneuvot.
The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
Uudella direktiivillä kumotaan voimassa olevat, vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat direktiivit 94/55/EY ja 96/49/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajia koskevat direktiivit 96/35/EY ja 2000/18/EY, poikkeuksia koskevat päätökset 2005/263/EY ja 2005/180/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sekä sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 82/714/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artikla.
The new directive will replace the various acts incorporated in it.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.
The new directive will replace the various acts incorporated in it.
Uusi direktiivi korvaa siihen yhdistettävät useat eri säädökset.
The new Directive will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves, the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the acts incorporated into it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it1.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset1.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.1 Komissio toteaa, että kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.2 Komissio toteaa, että kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.2 Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.