natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston pitämään yhteis­kokouksen Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valiokunnan kanssa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with another Committee section, a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston pitämään yhteis­kokouksen komitean jonkin muun erityisjaoston, Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valiokunnan kanssa.
The Committee president, Mr Dimitriadis, began his statement by underlining the need for better communication between the president and the members so as to boost the impact of Committee opinions.
Komitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis korosti puheenvuoronsa aluksi, että puheenjohtajan ja komitean jäsenten vuorovaikutusta on parannettava, jotta voidaan tehostaa komitean lausuntojen vaikutusta.
The Committee president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 11 - its opinion on the
Puheenjohtaja Tom Jenkinsin esityksestä siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 11: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Latinalaisen Amerikan seurantakomitean puheenjohtaja José Isaías Rodríguez García-Caro muistutti, että EU on toiseksi suurin investoija Latinalaisessa Amerikassa.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Puheenjohtaja Mario Sepi avasi kokouksen ja ilmoitti, että Tšekin perustuslakituomioistuin on antanut päätöksensä ja Lissabonin sopimus ratifioitaneen melko pian.
The Committee president, Mr Jenkins, thanked the rapporteur for her statement and opened the general discussion.
Komitean puheenjohtaja Tom Jenkins kiitti esittelijää ja avasi yleiskeskustelun.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
toimikauden ensimmäisen kokouksen komitean puheenjohtaja Staffan Nilsson toivotti vastavalitun työvaliokunnan jäsenet tervetulleiksi ja pyysi heitä esittäytymään kollegoilleen.
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
komitean puheenjohtaja, jos hyväksytty epäluottamuslause ei koske häntä
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted;
komitean puheenjohtaja, jos hyväksytty epäluottamuslause ei koske häntä
The Committee presumes that, in the wood processing sector, experience of this type of industrial protection will be gained following the introduction of uniform limit values for oak and beechwood dust.
Talous- ja sosiaalikomitean lähtökohtana on, että tammi- ja pyökkipölyn yhdenmukaisten raja-arvojen tultua voimaan puunjalostusalalla kerätään kokemuksia soveltuvista työsuojelutoimista.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Komitea kehotti komissiota laatimaan tällaiset suuntaviivat,3 joten se pyytää kaikkia maataloustuotteiden laadunvarmennusjärjestelmien parissa nykyisin työskenteleviä organisaatioita tarkistamaan menettelynsä, jotta ne vastaisivat mahdollisimman tarkasti parhaista käytänteistä annettuja suuntaviivoja.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Komitea on kehottanut komissiota laatimaan tällaiset suuntaviivat,3 joten se pyytää kaikkia maataloustuotteiden laadunvarmennusjärjestelmien parissa nykyisin työskenteleviä organisaatioita tarkistamaan menettelynsä, jotta ne vastaisivat mahdollisimman tarkasti parhaista käytänteistä annettuja suuntaviivoja.
The Committee Procedure
Komiteamenettely
The committee procedure (Articles 10-11) will ensure that the provisions of the Regulation can be adjusted in the light of experience as it is implemented.
Komiteamenettelyllä (10 ja 11 artikla) varmistetaan, että asetuksen säännöksiä voidaan mukauttaa sen täytäntöönpanosta saatavien kokemusten perusteella.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Komiteamenettely (neuvoa-antava komitea) laajennetaan siten, että myös selitykset ja ohjeet hyväksytään tällä menettelyllä, minkä ansiosta kansallisia ohjeita ei enää tarvita yhteisön tullisääntöjen tulkitsemiseksi.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Komission ehdotuksessa esitetty komiteamenettely mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat tutustua luonnosvaiheessa oleviin sääntöihin ja hylätä ne, mikäli ne eivät ole toteutettavissa, kustannustehokkaita tai muutoin asianmukaisia.
The committee procedure proposed in particular articles of the regulation depends on the measure to be taken, i.e. the advisory procedure for individual decisions and the regulatory procedure for measures of general application.
Tietyissä asetuksen artikloissa ehdotettu menettely riippuu toteutettavasta toimenpiteestä, toisin sanoen neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan tehtäessä yksittäisiä päätöksiä ja sääntelymenettelyä puolestaan, kun kyse on yleisesti sovellettavista toimenpiteistä.
The Committee procedure proposed is a regulatory one, as established under the new Decision 1999/468/EC.
Komiteamenettelyssä ehdotetaan noudatettavaksi uuden päätöksen 1999/468/EY mukaista sääntelymenettelyä.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Komiteamenettelyä koskevat säännöt saatetaan Lissabonin sopimuksen mukaisiksi.
The committee procedure selected for use in 2000 is the advisory procedure set out in Article 3 of the Commission's proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Kyseessä on neuvoa-antava menettely, josta määrätään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä sovellettavasta menettelystä tehtävää neuvoston päätöstä koskevan komission ehdotuksen20 3 artiklassa.
The Committee procedure should also apply to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 which are linked to the placing on the market of substances and preparations.
Komiteamenettelyä olisi noudatettava myös 4, 5, 7, 8 ja 13 artiklan osalta, koska nämä liittyvät aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamiseen.
the committee procedure to which the implementation measures of the Life Regulation are subject is modified to take account of the judgement issued by the Court of Justice in January 2003;
Life-asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin sovellettavaa komiteamenettelyä muutetaan ottamalla huomioon tuomioistuimen tammikuussa 2003 antama tuomio.
the committee procedure to which the implementation measures of the Life Regulation are subject is modified to take account of the judgement issued by the Court of Justice in January 2003;
Life-asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin sovellettavaa komiteamenettelyä muutetaan ottamalla huomioon tuomioistuimen tammikuussa 2003 antama tuomio.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Komiteamenettelyn soveltaminen mahdollistaa lisäksi täytäntöönpanon kollektiivisen valvonnan ja edistää hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten toimien leviämistä.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Komiteamenettelyt on saatettu Lissabonin sopimuksen mukaisiksi.
The Committee proceeded as follows:
Niinpä komitea on
The Committee proceeded to examine the opinion page by page on the basis of the amendments tabled by Mrs Bredima-Savopoulou (CES 1258/97 fin Ams.
Komitea käsitteli lausuntoa yksityiskohtaisesti Bredima-Savopouloun muutosehdotusten (CES 1258/97 fin Am.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee1.
Komitea laatii vuosittain toimintakertomuksen, jonka komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle.1
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee2.
Komitea laatii vuosittain toimintakertomuksen, jonka komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle.2
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee1.
Komitea laatii vuosittain toimintakertomuksen, jonka komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.1
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Komitea laatii vuosittain toimintakertomuksen, jonka komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Komitea laatii vuosittain toimintakertomuksen, jonka komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
ETSK ehdotti kunnianhimoisempaa lähestymistapaa: "makroaluestrategiaa, joka käsittää merellisen kokonaisuuden lisäksi territoriaalisen kokonaisuuden siten, että otetaan huomioon Itämeren alueiden ja Tonavan alueen kokemukset".
The Committee proposed a number of specific measures:
Komitea ehdottaa aiemmin antamassaan lausunnossa useita erityistoimia:
The Committee proposed energy efficiency targets for Member States accompanied by action plans.
Komitea ehdotti, että jäsenvaltioille vahvistettaisiin energiatehokkuustavoitteet sekä toimintasuunnitelmat.
The Committee proposed implementing measures and an open-ended revision procedure.
Komitea ehdotti täytäntöönpanotoimenpiteitä ja avointa tarkistusmenettelyä.
The Committee proposed that pilot projects be launched to stimulate enterprise spirit.
Komitea ehdottaa kokeiluhankkeita yrittäjähengen kannustamiseksi.
The Committee proposed that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Komitea ehdottaa, että puolison ja muiden perheen yhdistämistä koskevassa lainsäädännössä perheenjäseniksi katsottujen henkilöiden tulee saada sama pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema kuin ensimmäisen kyseisen aseman saaneen perheenjäsenen.
The Committee proposes a clear distinction between land- and air-side activities.
Komitea ehdottaa selvän eron tekemistä maahuolinnan ja lentohuolinnan välillä.
The Committee proposes a formal political act
Komitea ehdottaa juhlallista poliittista päätöstä
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Komitea ehdottaa, että sokerijuurikaskiintiöitä alennetaan tarvittavassa määrin asteittain.
The Committee proposes a method for achieving greater consistency, complementarity and transparency.
Komitea ehdottaa uutta metodia yhtenäisyyden, täydentävyyden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Komitea ehdottaa, että analysoidaan perusteellisemmin uuden ympäristöveron mallia, joka perustuisi loppukulutuksen verottamiseen tuotantoprosessissa kulutetun energian ja ilmakehään päästetyn hiilidioksidin määrän mukaan riippumatta siitä, tapahtuuko prosessi kokonaan tai osittain EU:n ulkopuolella tai sen alueella.
The Committee proposes a new paragraph 2 in Article 11, to read as follows: "The Member States shall consult the social partners prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to comply with the present Directive."
Komitea ehdottaa, että 11 artiklaan lisättäisiin seuraava uusi 2 kohta: "Jäsenvaltioiden on kuultava työmarkkinaosapuolia ennen tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä koskevien aloitteiden tekemistä."
The Committee proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
TSK ehdottaa eräitä lisäyksiä ja muutoksia, jotka parantavat puitedirektiivin yleistä sisältöä:
The Committee proposes a pilot phase before definitively introducing this principle, so that the way is not open for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
Jotta kuitenkin valvottaisiin, ettei toteutuneita menoeriä aseteta järjestelmällisesti kyseenalaisiksi, komitea ehdottaa kokeilujaksoa ennen periaatteen lopullista soveltamista.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Komitea ehdottaa siirtymäkautta, jonka aikana lyhyempikin maataloustoiminta riittäisi tuen saamiseen sillä lisäedellytyksellä, että tuensaaja on käyttänyt suurimman osan työajastaan maataloustyöhön.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Komitea ehdottaa siirtymäkautta, jonka aikana lyhyempikin maataloustoiminta riittäisi tuen saamiseen sillä lisäedellytyksellä, että tuensaaja on käyttänyt suurimman osan työajastaan maataloustyöhön."
The Committee proposes also an opening of the process of cooperation to the wider public beyond businesses and the senior level group.
Komitea ehdottaa niin ikään, että yhteistyöprosessi ulotetaan laajemmalle kuin pelkästään yritysten ja korkeiden virkamiesten tasolle.
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations:  "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
Komitea ehdottaa taulukon otsikoiden muuttamista siten, että eri menetelmät, eli hyödyntäminen, mukaan lukien kompostointi ja polttaminen, jossa energia otetaan talteen sekä eliminointi erotetaan selvästi toisistaan.
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations: "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
Komitea ehdottaa taulukon otsikoiden muuttamista siten, että eri menetelmät, eli hyödyntäminen, mukaan lukien kompostointi ja polttaminen, jossa energia otetaan talteen sekä eliminointi erotetaan selvästi toisistaan.
The Committee proposes amending the wording of this point, replacing "after consulting the social partners" with "when there are agreements with the social partners".
Komitea ehdottaa kohdan muuttamista siten, että sanat "työmarkkinaosapuolia kuultuaan" korvataan sanoilla "mikäli työmarkkinaosapuolten kanssa on tehty sopimuksia".
The Committee proposes amendments to Articles 4 and 6 which relate to the problems of legal cases (see 3.3.2.2.
Komitea ehdottaa 4 ja 6 artiklan tekstiin uutta muotoilua.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Komitea ehdottaa sen sijaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklaa ja näin ollen sitä, että hyväksytyt toimenpiteet perustuvat vähimmäistason yhdenmukaistamiseen.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Komitea ehdottaa, että ennakkoluuloista tehdään järjestelmällisiä tutkimuksia käyttäen yhdenmukaisia menetelmiä ja että luodaan välineitä, joilla pystytään tukemaan alan politiikkaa tai sen täytäntöönpanoa taikka tehostamaan toimintaa, jos tulokset osoittavat suuntauksen olevan kielteinen.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
ETSK ehdottaa, että investoinnit – myös kansalliset investoinnit – keskitetään vähähiilisen energiateknologian tutkimukseen.
The Committee proposes concentrating the programme on five priority objectives:
Komitea ehdottaa, että ohjelmassa keskityttäisiin seuraaviin viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen:
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Komitea kehottaa laatimaan yhteistyössä sidosryhmien kanssa yksittäisistä aloista tutkimuksia kysynnän, tuotannon ja teknologioiden kehityksestä.
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
Komitea ehdottaa käsitteen "riidattomat saatavat" (9 artikla) täsmentämistä tai täydentämistä perustan vakauteen viittaavalla ilmauksella.
The Committee proposes distinguishing three categories of enterprises:
Ehdotetaan, että yritykset jaetaan kolmeen ryhmään:
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
"ETSK ehdottaa, että kannustetaan laajassa mielessä taloutta koskevan tiedon tuottamisjärjestelmää ja edistetään toimijoiden moninaisuutta sekä sellaisia uusia säännöksiä, joilla parannetaan arviointimenetelmien avoimuutta ja tehokkuutta."
The Committee proposes establishment of a blueprint for action, reflecting its desire to support and encourage the recycling of packaging waste.
Komitea ehdottaa laadittavaksi erityisen toimintaohjelman osoittaen näin haluavansa tukea ja kannustaa pakkausjätteiden kierrätystä.
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
ETSK ehdottaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen (EIDHR) seurantakomitean tehtävänantoa laajennetaan antamalla sille uusia toimivaltuuksia, jotka liittyvät ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toteutumisen valvontaan erityisesti Euroopan syyttäjänviraston perustamisen yhteydessä sekä henkilöoikeuksien kunnioittamiseen rikosoikeudenkäynnissä.
The Committee proposes extending the time-limits laid down in Article 6(a) for car rental firms.
Komitea ehdottaa, että 6 artiklan a kohdassa mainittuja vuokrausyrityksiä koskevia määräaikoja pidennetään.
The Committee proposes four priority themes: Globalisation and the multilateral trading system, Environment and climate change, Food safety and consumer protection issues, Social cohesion and sustainable social systems in a demographic perspective.
Komitea ehdottaa neljää ensisijaista teemaa: maailmanlaajuistuminen ja monenvälinen kauppajärjestelmä, ympäristö ja ilmastonmuutos, elintarviketurvallisuus ja kuluttajansuoja, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalijärjestelmien kestävyys väestön kehityksen kannalta.
The Committee proposes greater EU involvement via co-financing to avoid a renationalising of the CAP and distortion of competition.
Komitea ehdottaakin, että Euroopan unioni sitoutuisi suuremmalla panoksella yhteisrahoitukseen, jotta vältettäisiin YMP:n palautuminen kansalliselle tasolle ja kilpailun vääristymisen.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Komitea ehdottaa yhdenmukaistamista korkeimman tason mukaan sen sijaan, että tasoa laskettaisiin vahvaa humanitaarista perinnettä edustavissa jäsenvaltioissa.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Komitea ehdottaa yhdenmukaistamista korkeimman tason mukaan sen sijaan, että tasoa laskettaisiin vahvan humanitaarisen perinteen jäsenvaltioissa.
The Committee proposes harmonization of the rules governing the operation of the different instruments: rules on participation (eligibility, definition of a SME ....), financial conditions (mechanisms governing the allocation of funds, possible reimbursement), the merger of the Commission services involved, common assessment and vetting mechanisms.
Komitea ehdottaa, että yhdenmukaistetaan eri välineiden käyttösäännöt: osallistumis­säännöt (kelpoisuusehdot, pk-yrityksen määritelmä, jne.), taloudelliset ehdot (myöntämis­mekanismit, mahdolliset takaisinmaksut ym.), komission kyseisten palveluiden ryhmittely, arviointi- ja valvontamekanismit, joiden tulisi olla kaikille yhteiset.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
"Komitea ehdottaa, että erittäin lahjakkaat lapset ja nuoret otetaan koulutuksessa aiempaa paremmin huomioon seuraavien näkökohtien osalta:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Komitea ehdottaa, että erittäin lahjakkaat lapset ja nuoret otetaan koulutuksessa aiempaa paremmin huomioon seuraavien näkökohtien osalta:
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Komitea ehdottaa, että 57 artiklan 2 kohta ja 55 artikla muotoillaan uudelleen tämän perusteella."
The Committee proposes including a new paragraph in Article 11 to the effect that the rights granted to holders of a "residence permit - worker" (as laid down in Article 11(1)) should be supplemented by the following, insofar as these conditions also apply to nationals:
Komitea ehdottaa, että 11 artiklaan lisätään uusi kohta, jonka nojalla "työntekijän oleskeluluvan" haltijoille myönnettäviä oikeuksia (11 artiklan 1 kohta) täydennetään olosuhteiden mukaan seuraavasti: