natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will essentially take the form of:
Toimet toteutetaan pääasiassa seuraavissa muodoissa:
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Niissä vahvistetaan yhdenmukainen lähestymistapa aluekehitykseen, jota tuetaan koheesiopolitiikan, maaseudun kehittämisen ja meri- ja kalastuspolitiikan varoin, ja ne sisältävät tavoitteita, strategisia investointeja ja ehtoja.
They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location based, personalised, and context sensitive services.
Testien tulokset muodostavat perustan kehittyneille päästä päähän ‑matkaviestintäratkaisuille, joilla tarjotaan sijaintisidonnaisia, käyttäjäkohtaisesti mukautettavia ja tilannekohtaisia palveluja.
They will eventually replace staff in Category D and will be employed at all levels in Commission Offices and Representations, in Delegations and Agencies and in the executive agencies and other bodies created by specific legal act.
Sopimussuhteiset toimihenkilöt korvaavat ura-alueen D virkamiehet, ja he työskentelevät kaikilla tasoilla komission edustustoissa ja lähetystöissä, virastoissa, toimeenpanovirastoissa ja muissa erityisellä säädöksellä perustetuissa yksiköissä.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
Ne aikovat tarkastella mahdollisuutta ENI:n sisäiseen joustovaraan, jossa olisi varalla tietty määrä kohdentamattomia varoja, jotka voidaan ohjelmoida kiireellisesti ennakoimattomiin tarpeisiin etenkin konfliktitilanteessa ja sen jälkeen sekä pakolaisten tukemiseen, toimintaan kriisi- ja katastrofitilanteissa sekä turvallisuutta ja vakauttamista koskeviin ohjelmiin.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Toimissa hyödynnetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mahdollisuuksia liikennealalla, jotta voidaan tukea uusien tekniikoiden ja uuden infrastruktuurin kehittämistä ja demonstrointia.
They will facilitate integration in the host country, but can also prepare for return.54 For instance, most educational measures, including vocational training, will provide the persons concerned with qualifications, which may be useful for the development of their home country in case of return.
Ne helpottavat kotoutumista vastaanottavaan maahan, mutta ne voivat myös valmistaa paluuseen.54 Esimerkiksi useimmat koulutustoimenpiteet, mukaan luettuna ammatillinen koulutus, antavat kyseisille henkilöille taitoja ja tietoja, joista voi olla hyötyä heidän kotimaansa kehittämisessä siinä tapauksessa, että he palaavat sinne.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
Lisäksi vastauksilla voi olla merkitystä muissa aloitteissa, kuten yhteisön TTK-ohjelmien toteuttamisessa ja tekijänoikeutta koskevien periaatteiden tarkistamisessa.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
Komissio hyödyntää niitä harkitessaan uusien toimenpiteiden tarvetta.
They will feel that the EU is closer them if continuous action is taken to improve their general awareness of their rights, to provide them with easy access to reliable information about their rights and to feed back their experience.
Kansalaiset tuntevat EU:n läheisemmäksi, jos toteutetaan jatkuvia toimia, joilla parannetaan kansalaisten yleistä tietoisuutta oikeuksistaan ja tarjotaan heille helposti saatavissa olevaa luotettavaa tietoa näistä oikeuksista sekä tilaisuus palautteen antamiseen.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
Vaikutusten arvioinnissa keskitytään kattavasti taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristökustannuksiin ja hyötyihin ja tarvittaessa rahoitusalan vakauteen, markkinoiden asianmukaiseen toimintaan ja kuluttajansuojaan.
They will focus on information with regards to the situation in countries of origin and transit and treatment of cases by first instances decision-making authorities and review bodies and any other relevant matters of interest for the asylum practice.
Näin he voivat saada tietoja lähtö- ja kauttakulkumaiden tilanteesta, asioiden käsittelystä ensimmäisen päätöksen tekevissä viranomaisissa ja muutoksenhakuelimissä sekä muista turvapaikka-alan käytäntöihin liittyvistä kysymyksistä.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Määrityksissä keskitytään luomaan edellytykset EU:n laajuiselle reaaliaikaiselle liikennetietopalvelulle, joten ne liittyvät enemmän taustatoimintoihin kuin itse palveluihin.
They will focus primarily on three goals:
Niissä keskitytään pääasiassa kolmeen tavoitteeseen:
They will follow closely the DAC/FA's progress in this domain.
Osallistujat seuraavat tiiviisti DAC/FA:n edistymistä tällä alalla.
They will form a major part of the checks in 2002.
Nämä tarkastukset muodostavat suurimman osan vuoden 2002 tarkastustyöstä.
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Ne muodostavat CSIRT-verkoston, joka edistää erityisiä kyberturvallisuuspoikkeamia koskevaa toiminnallista yhteistyötä sekä tietojen vaihtamista riskeistä.
They will foster and underpin policy formulation at Member State and Community level and may lead to the preparation of legislative instruments;
toimilla edistetään politiikkojen muotoilua jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ja niiden myötä voidaan valmistella lainsäädäntövälineitä
They will foster and underpin policy formulation at Member State and Community level and may lead to the preparation of legislative instruments;
toimilla edistetään toimintalinjojen muotoilua jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ja niiden myötä voidaan valmistella lainsäädäntövälineitä
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
Verkostot edistävät yhteistyötä yliopistojen, tutkimuskeskusten, yritysten, pk-yritykset mukaan luettuina, ja tiede- ja teknologiaorganisaatioiden huippuyksiköiden välillä.
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
Verkostot tukevat yhteistyötä yliopistojen, tutkimuskeskusten, yritysten, pk-yritykset mukaan luettuina, ja tiede- ja teknologiaorganisaatioiden huippuyksiköiden välillä.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
Virastot ryhtyvät hoitamaan tehtäviään täysimääräisesti vuoden 2009 aikana.
They will further contribute to greater transparency and predictability in the developing countries’ own trade policies and thereby contribute to mobilise economic operators and potential investors.
Tämä edistää lisäksi kehitysmaiden omien kauppapolitiikkojen avoimuutta ja ennustettavuutta ja saa siten taloudelliset toimijat ja mahdolliset investoijat liikkeelle.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Niiden on lisäksi vakuutettava toisensa siitä, että ne ovat riittävän vertailukelpoisia, mikä on tärkeä edellytys tutkintojen rajatylittävälle tunnistamiselle ja opiskelijaliikkuvuuden edistämiselle.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Niiden on lisäksi vaadittava asianomaisia finanssilaitoksia (tai muita yhteisöjä) toimittamaan nämä tiedot mekanismiin säännöllisesti ja määritettävä tekniset ja oikeudelliset edellytykset, joiden täyttyessä rahanpesun selvittelykeskukset ja rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset saavat pääsyn näihin tietoihin.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Kokouksiin ja tapahtumiin kootaan sidosryhmiä, ja ne suunnitellaan yhdessä köyhyyttä kokevien ja heitä edustavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa tarkoituksena järjestää tilaisuus puuttua toimintastrategioissa oleviin puutteisiin ja jokapäiväisiin ongelmiin.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Tämä vaikuttaa suotuisasti yritysten perustamiseen ja yritystoiminnan harjoittamiseen, edistää korkean resoluution satelliittitietojen sisämarkkinoiden syntymistä ja parantaa EU:n yritysten kilpailukykyä suhteessa EU:n ulkopuolisista maista tuleviin kilpailijoihin, mikä on erityisen merkittävä seikka haavoittuvimmalle osalle korkean resoluution satelliittitietojen alalla toimivista yrityksistä eli pk-/mikroyrityksille.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
Hankkeet piristävät välittömästi Euroopan taloutta ja vahvistavat sitä tulevaisuutta varten.
They will give particular attention to integrating marginalised groups into the economy and society.
Ohjelmissa kiinnitetään erityishuomiota syrjäytyneiden ryhmien integroimiseen talous- ja yhteiskuntaelämään.
They will gradually be taken into account in programmes assisted by the Funds, especially in 2000-2006.
Ne otetaan vähitellen huomioon rahastojen ohjelmissa etenkin seuraavalla ohjelmakaudella 2000–2006.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
Ne vaikeuttavat Euroopan talouden elpymistä, heikentävät eurooppalaisen teollisuuden maailmanlaajuista kilpailukykyä ja lisäävät yritystoiminnan siirtämisen riskiä.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Niillä on selkeä vipuvaikutus jäsenvaltioiden investointeihin.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Ne voivat toimia vakaassa sopimusoikeudellisessa ympäristössä myydessään tuotteitaan verkossa ja muulla tavoin etämyyntinä toisiin jäsenvaltioihin.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Ne pääsevät uusille markkinoille kansallisia ja jopa eurooppalaisia rajoja kauemmaksi.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Ne saavat käyttöönsä EJRK:n tekemiä järjestelmäriskianalyysejä, ja niille osoitetaan tarvittaessa varoituksia ja suosituksia.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
Ne vaikuttavat avaintietoasiakirjojen käyttöönottoon liittyviin kokonaiskustannuksiin, ja sen vuoksi niihin liittyvistä eri toimintavaihtoehdoista laaditaan erikseen perusteellinen vaikutusten arviointi.
They will have an important contribution to make in order to monitor progress across policy fields and ensure that efforts at national and EU levels are mutually reinforcing.
Niiden panos tulee olemaan merkittävä kehityksen tarkkailussa kaikilla politiikan aloilla ja sen varmistamisessa, että kansallisella ja yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet vahvistavat toisiaan.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Niiden asennettu kapasiteetti tulee olemaan vähintään 250 MW, ja niihin sisältyy myös siirto- ja varastointikomponentit.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Heillä on selkeät oikeudet riippumatta siitä, missä EU:n alueella he vastaanottavat digitaalista sisältöä tai käyttävät sitä.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
Palvelun kautta käyttäjät pääsevät suoraan käsiksi digitoituihin kirjoihin, sanomalehtiin, arkistotietoihin, valokuviin ja audiovisuaalitiedostoihin ja voivat käyttää niitä harrastus-, opiskelu- ja työtarkoituksiin.
They will have even greater importance after enlargement, and too many problems of practical application still persist, as the European Commission very appositely pointed out in a recent communication on the matter.
Tämä käy laajentumisen myötä yhä tärkeämmäksi, vaikka käytännön soveltamisen tiellä on nykyisinkin liikaa esteitä, kuten komissio hyvin osuvasti muistuttaa aiheesta äskettäin antamassaan tiedonannossa.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
Niillä on vaikutuksia myös sosiaalis-taloudellisiin ja ympäristöön liittyviin toimintoihin.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Niiden mahdollisuudet toteuttaa perintä- ja varotoimenpiteitä paranevat.
They will have not have enough impact unless the directive applies to all the various credit agreements on offer to consumers.
Niiden vaikutus on riittävä ainoastaan siinä tapauksessa, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin kuluttajille tarjottaviin luottosopimuksiin.
They will have objectives which are clearly focussed on the priorities of the programme and are expected to produce results which can be followed up by the appropriate body, Member States or the Commission.
Niiden tavoitteet liittyvät selvästi ohjelman ensisijaisiin alueisiin, ja niistä odotetaan tuloksia, joita voidaan tarkastella asianmukaisessa elimessä, jäsenvaltioissa tai komissiossa.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Viranomaisilla on käytettävissään useita toimenpiteitä noudattamisen laiminlyönnistä rankaisemiseksi, ja ne voivat esimerkiksi vaatia laitosta vähentämään tietyille palkka- ja palkkiojärjestelmille ominaista riskiä, määrätä sakkoja tai edellyttää viimeisenä keinona pääomanlisäyksiä.
They will have skills that are not visible.
Heillä on todennäköisesti piileviä taitoja.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Niillä on velvollisuus julkaista EU:ssa niiden perimmäisen emoyrityksen laatima maakohtainen raportti.
They will have the following specific objectives:
Näillä toimilla on seuraavat erityistavoitteet:
They will have to be followed up by concrete proposals and decisions.
Toimia on täydennettävä konkreettisilla ehdotuksilla ja päätöksillä.
They will have to be the subject of an independent evaluation of their value and their utility for carrying out the activities of the Joint Undertaking.
Tällaisen omaisuuden arvo ja sen tarjoama hyöty yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa arvioidaan riippumattomalla arvioinnilla.
They will have to complement national actions within the framework of the Employment guidelines and be in accordance with the objectives endorsed by the Nice European Council as regards social inclusion.
Koordinoidun toiminnan tulee täydentää työllisyyssuuntaviivojen mukaisia kansallisia toimenpiteitä ja sen on oltava sopusoinnussa Nizzan Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevien tavoitteiden kanssa.
They will have to decide on burial sites (whether national or shared by several states) for highly radioactive waste by 2008 at the latest and to have the sites operational by 2018 at the latest.
Loppusijoitus­paikat korkea-aktiivisille jätteille (yhtä tai useampia valtioita varten) on osoitettava viimeistään vuonna 2008, ja laitosten on oltava toiminnassa viimeistään vuonna 2018.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Viranomaisten on varmistettava, että RFID-sovellusten käyttöönotossa noudatetaan yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöä.
They will have to equip their toll networks with the equipment indicated even if they do not currently offer electronic tolls.
Niiden on varustettava maksulliset verkkonsa direktiivissä mainituilla laitteilla, vaikka ne eivät nykyisin käyttäisikään sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Niiden on selitettävä, miten ne aikovat uudistaa rakennuslainsäädäntöään ja yhdyskuntasuunnitteluaan lisätäkseen uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja parantaakseen sähköverkkoon pääsyn edellytyksiä.
They will have to face increased responsibility in terms of their duty to provide advice — creditors, too, in relation to the responsible lending requirement and the co-responsibility risk where there is a close business link between the creditor and the supplier of goods or services.
Niiden on otettava huomioon, että niiden vastuualue suurenee neuvontatehtävän vuoksi, ja luotonantajan on lisäksi otettava huomioon vastuullista luotonantoa koskeva velvollisuus sekä yhteisvastuun mahdollisuus, mikäli luotonantajan ja tavaroiden myyjän tai palvelujen suorittajan välillä on läheinen liikesuhde.
They will have to inform the public if information and alert thresholds are exceeded.
Jos tiedotus- ja varoituskynnykset ylittyvät, jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta väestölle.
They will have to limit collectively their emissions to a certain amount corresponding to the total number of allowances issued by Member States.
Niiden on yhdessä rajoitettava päästöjään tiettyyn määrään, joka vastaa jäsenvaltioiden myöntämien päästöoikeuksien määrää.
They will have to make public, up to a certain extent, their order book (pre-trade).
Niiden on julkistettava tietyssä laajuudessa toimeksiantoluettelonsa ennen kauppaa.
They will have to prepare the Rules of Procedure for patent proceedings which according to Articles 224(5), 225a(5) of the EC Treaty are adopted by the judges themselves.
Heidän on valmisteltava patenttikäsittelyjä koskeva työjärjestys, jonka tuomarit itse vahvistavat perustamissopimuksen 224 artiklan viidennen kohdan ja 225 a artiklan viidennen kohdan mukaisesti.
They will have to provide data only once, independently from the number of destination countries.
Niiden on annettava tiedot ainoastaan kerran, vaikka määrämaita olisi useampia.
They will have to show that their annual allocations of FIFG money is insufficient to achieve their scrapping targets of the year.
Niiden on osoitettava, että niiden vuosittaiset KOR-määrärahat eivät ole riittävät senvuotisten romutustavoitteiden saavuttamiseen.
They will have to take some fundamental political decisions on the reform of public pensions.
Niiden on tehtävä perustavia poliittisia päätöksiä yleisten eläkejärjestelmien uudistamiseksi.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Heidän on tieliikenneturvallisuuden, terveytensä sekä työ- ja yksityiselämän välisen jo nyt vaarantuneen tasapainon kustannuksella työskenneltävä entistä pidempään saavuttaakseen saman tulotason kuin aikaisemmin.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Heidän on tieliikenneturvallisuuden, terveytensä sekä työ- ja yksityiselämän välisen jo nyt vaarantuneen tasapainon kustannuksella työskenneltävä entistä pidempään saavuttaakseen saman tulotason kuin aikaisemmin."
They will have to work together with the competent authority to set up registers.
Yritysten on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa rekisterien ottamiseksi käyttöön.
They will help close the gap between the expectations of farmers, consumers, taxpayers and public authorities and the economic, social and environmental outcomes of the policies.
Mukautukset lähentävät näiden politiikkojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia viljelijöiden, kuluttajien, veronmaksajien ja viranomaisten odotuksiin.
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Ne tukevat yhdentymissuunnitelmien toteuttamista, lujittavat alueellisia markkinoita ja vahvistavat moitteetonta taloushallintoa kiinnittämällä ne kumppanuuteen EU:n kanssa.
They will help in ensuring that the legitimate expectations from workers from the new member states can be met, in the most efficient and cost-effective way.
Niiden on pyrittävä varmistamaan, että uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden perustellut odotukset voidaan täyttää toimivimmalla ja kustannustehokkaimmalla tavalla.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
Niillä kumppaneita autetaan kehittämään tarkoituksenmukaiset rakenteet ja toiminnot alueellisten haasteiden ratkomiseen.
They will help the formation of a positive social psychology in the local societies, and business communities.
Näin edistetään myönteisen psykologisen ilmapiirin syntymistä paikallisyhteisöissä ja talouselämässä.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Ne auttavat kuromaan umpeen kuilua kansalaisten ja niiden yritysten välillä, joiden kanssa he vapaaehtoisesti tai muulla tavalla jakavat tietojaan.
They will help to keep the nuclear option open, leading to a sustainable energy mix, less dependence on energy imports and protection of the environment through the reduction of the overall CO2 emissions.
Tätä kautta voidaan puolestaan saada aikaan kestävä energialähteiden yhdistelmä, vähentää riippuvuutta tuontienergiasta sekä – hiilidioksidin kokonaispäästöjen vähenemisen myötä – suojella ympäristöä.
They will help to limit secondary movements of asylum applicants as resulting from disparities in reception conditions in Member States.
Näin voidaan vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioiden erilaisten vastaanotto-olosuhteiden vuoksi.
They will help to limit secondary movements of asylum applicants that result from disparities in Member States practices and legislation.
Näin voidaan vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioiden erilaisten käytäntöjen ja lainsäädäntöjen vuoksi.