natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Lausunto ei rajoita jäsenvaltion oikeutta vaatia teknisiä muutoksia, jotta ajoneuvo voitaisiin rekisteröidä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon se on tarkoitettu, kun liikenteen suunta on vastakkainen.
This statement shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Selvityksessä on esiteltävä rautatieyritysten käytettävissä olevan infrastruktuurin kapasiteetin yleispiirteet ja sen käyttöön liittyvät rajoitukset, mukaan lukien kapasiteetin ylläpitoa koskevat todennäköiset vaatimukset.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Tässä selvityksessä olisi annettava osakkeenomistajille helposti saatavassa muodossa keskeiset tiedot yhtiön tosiasiallisesti soveltamista hallinto- ja ohjauskäytänteistä ja niiden osana kuvaus käytössä olevista riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä suhteessa talousraportointiin.
This statement was not of immediate relevance for this particular merger since the Commission had indeed found that the conditions for tacit coordination were present and the CFI thus abstained from giving its opinion as to whether the concept of collective dominance could include other situations than tacit coordination.
Tällä toteamuksella ei ole välitöntä merkitystä tämän sulautuman kannalta, sillä komissio oli todennut, että edellytykset salaiseen yhteensovittamiseen olivat olemassa, ja sen vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pidättäytyi ottamasta kantaa siihen, voiko yhteisen määräävän markkina-aseman käsite sisältää muitakin tilanteita kuin salaista yhteensovittamista.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Tätä toteamusta perustellaan tarkemmin yksittäisiä artikloja koskevissa huomioissa.
This statement would also serve to confirm that the final report reflects the raw data.
Tässä lausunnossa myös vahvistetaan, että loppuraportti heijastaa raakatietoja.
This statement would also serve to confirm that the final report reflects the raw data.
Tässä lausunnossa myös vahvistetaan, että loppuraportti vastaa raakatietoja.
This states that "The national emission ceilings in Annex I shall have as their purpose to meet broadly" the interim environmental objectives listed in the Article.
Johdantokappaleessa todetaan, että "liitteessä I mainittujen kansallisten päästörajojen tarkoituksena on saavuttaa laajasti" artiklassa luetellut ympäristönsuojelun välitavoitteet.
This states that European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention (except the approximation of legislative and regulatory provisions).
Kyseisessä artiklassa todetaan, että eurooppalailla tai ‑puitelailla voidaan vahvistaa toimenpiteitä, joilla kannustetaan ja tuetaan toimia rikoksentorjunnan alalla (lukuun ottamatta jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämistä).
This states that in almost all cases financial compensation or exclusive rights for the operation of passenger rail services should be awarded through regulated competition.
Siinä esitetään, että lähes kaikissa tapauksissa taloudellinen korvaus rautateiden henkilöliikennepalvelujen tarjoamisesta tai yksinoikeudet niiden tarjoamiseen olisi myönnettävä säännellyllä kilpailulla.
This states that in the event that the Commission determines that an exceptional natural disaster had affected the Czech Republic, revised intervention rates could apply (increasing the ceiling on public aid from 50% to 75% of public aid as well as a higher rate of Community co-financing from 75% to 85%).
Siinä määrätään, että jos komissio arvioi poikkeuksellisen luonnonkatastrofin vaikuttaneen Tšekkiin, voidaan tarkistaa tukitasoja (nostaa julkisen tuen enimmäismäärä 50 prosentista 75 prosenttiin ja yhteisön osarahoitusosuus 75 prosentista 85 prosenttiin).
This states that in view of:
Artiklassa otetaan huomioon
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Mainitun artiklan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat ”sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi”.
This states that the Directive is addressed to the Member States.
Tässä artiklassa todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Sen mukaan EU ”myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä”.
This states that the network should continue to function in the event that any one individual failure has occurred in a specific part of the network.
Sen mukaan verkon pitäisi toimia edelleen, vaikka verkon tietyssä osassa ilmenee yksi yksittäinen häiriö.
This states that there is a degree of identity between the legal person and the persons who direct it – the managers or directors whose functions in the firm are such that they receive no orders or instructions from anybody hierarchically superior to them.
Sen mukaan oikeushenkilö ja sen johto samastetaan toisiinsa – johdolla tarkoitetaan tässä niitä ylempiä toimihenkilöitä tai johtajia, joiden asema yrityksessä on sellainen, etteivät he saa tehtäviensä hoitamista varten määräyksiä tai ohjeita keneltäkään hierarkkiselta esimieheltä.
This states the general objective of the programme and its scope.
Tässä ilmoitetaan ohjelman yleistavoite ja soveltamisala.
This states: "Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
Kyseissä kohdassa todetaan seuraavaa: "Jollei valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja täytä 1–6 kohdan velvoitteita, näiden velvoitteiden täyttäminen kuuluu henkilölle, joka saattaa koneen tai turvakomponentin yhteisössä markkinoille.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Edellä mainitut luvut poikkeavat vuosien 1994–1996 tilanteesta, jolloin aliravitsemuksesta kärsivien lukumäärä kasvoi 15,4 miljoonalla.
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Näitä tilastotietoja voidaan käyttää vuotuisia painopisteitä määritettäessä.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Tämä tilastollinen kirjaaminen on erillinen vaihe, eikä se vaikuta tapaan, jolla komissio arvioi näitä rahoitusosuuksia vakaus- ja kasvusopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
This statistical trend reflects the impact of two forces: first, high productivity growth in the manufacturing sector relative to services, and second, the associated increase in wealth, which has resulted in more than proportionate increases in the demand for household-oriented or personal services6.
Tämä tilastollinen suuntaus kuvastaa kahden voiman vaikutusta: ensinnäkin teollisuustuotannon tuottavuuden kasvu on ollut voimakasta verrattuna palveluihin ja toiseksi siihen on liittynyt vaurastumista, joka on johtanut suhteettoman suureen henkilökohtaisten ja kotitalouspalvelujen kysyntään6.
This status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Näin syrjäisimpien alueiden toisistaan poikkeaviin tilanteisiin voidaan puuttua eri tavoin ja niillä asuvat unionin kansalaiset pääsevät hyödyntämään samoja mahdollisuuksia kuin unionin muut kansalaiset.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Tästä asemasta seuraa tiettyjä erioikeuksia ja velvollisuuksia, jotka määritellään tällaisia elimiä koskevissa asetuksissa ja niiden yhtiöjärjestyksessä elimen erityisluonne ja operatiiviset tarpeet huomioon ottaen.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Pitkäaikainen oleskelulupa antaa laajemmat oikeudet, koska periaatteena on oikeuksien porrastaminen oleskelun keston perusteella.
This status in turn determines certain measures concerning the control of BSE and concerning trade and importation of certain live animals and animal products.
BSE-aseman perusteella taas päätetään, mitä toimia maassa toteutetaan BSE:n valvonnan sekä tiettyjen elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kaupan ja tuonnin yhteydessä.
This status is considered, in the majority of Member States, as a temporary one.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät tällaista suojelua saavan henkilön asemaa tilapäisenä.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Tätä toimintaa ei voi harjoittaa siviili- tai kauppaoikeudellisen yhtiön muodossa10.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Tätä toimintaa ei voi harjoittaa siviili- tai kauppaoikeudellisen yhtiön muodossa8.
This status shall be permanent, subject to Article 10.
Tämä asema on pysyvä, jollei 10 artiklan säännöksistä muuta johdu.
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the ICAO, to:
Tämän aseman ansiosta yhteisön pitäisi voida toimivaltaansa kuuluvissa asioissa ja tasa-arvoisena ICAOn muiden jäsenten kanssa
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the IMO, to:
Tämän aseman ansiosta yhteisön pitäisi voida toimivaltaansa kuuluvissa asioissa ja tasa-arvoisena IMOn muiden jäsenten kanssa
This status will be granted in the accession Treaties.
Niille myönnetään tällainen asema liittymissopimuksissa.
This status will then allow them, on certain conditions, to settle in other Member States.
Tämän aseman ansiosta he voisivat tietyin edellytyksin asettautua myös muihin EU:n jäsenvaltioihin.
This status would be acquired after five years' residence, and would entail rights comparable to those of EU citizens, including the right of free movement and establishment through the European Union.
15 Aseman saa viiden vuoden oleskelun jälkeen, ja siihen liittyy yhteisön kansalaisten kanssa yhdenvertaiset oikeudet, muun muassa liikkumis- ja asettautumisvapaus kaikkialla Euroopan unionissa.
This status would be acquired after five years' residence, and would entail rights comparable to those of EU citizens, including the right of free movement and establishment through the European Union.
Aseman saa viiden vuoden oleskelun jälkeen ja siihen liitttyy yhteisön kansalaisten kanssa yhdenvertaiset oikeudet, muun muassa liikkumis- ja asettautumisvapaus kaikkialla Euroopan unionissa.
This status would be acquired after five years' residence, and would entail rights comparable to those of EU citizens, including the right of free movement and establishment through the European Union.
Aseman saa viiden vuoden oleskelun jälkeen ja siihen liittyy yhteisön kansalaisten kanssa yhdenvertaiset oikeudet, muun muassa liikkumis- ja asettautumisvapaus kaikkialla Euroopan unionissa.
This statute draws parallels with the Statute for a European Company, but is specifically tailored to the co-operative form of enterprise.
Säännöt noudattelevat eurooppayhtiön sääntöjä, mutta ne on suunniteltu nimenomaan osuuskuntamuotoista yritystä silmällä pitäen.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Nämä säännöt, joita on voitu käyttää 8. päivästä lokakuuta 2004, tarjoavat useissa jäsenvaltioissa toimiville yrityksille mahdollisuuden perustaa yhteinen, unionin oikeuden mukainen yhtiö ja soveltaa näin samoja sääntöjä eli yhtä ainutta hallinnointiin ja taloudellisten tietojen ilmoittamiseen sovellettavaa järjestelmää.
This stay rate varies by field of degree, ranging from 32% in the social sciences to 61% in the physical sciences and mathematics.10
Maahan jäävien osuus vaihtelee tutkinnonaloittain siten, että se on alimmillaan 32 % yhteiskuntatieteissä ja ylimmillään 61 % fysiikan ja matematiikan alalla.10
This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
Osallistuvien maiden jatkuva ja vapaaehtoinen lisääntyminen osoittaa, että peruskirjan mukainen toiminta on päässyt hyvään vauhtiin, sillä siihen on onnistuttu kokoamaan pienyritysten toimintaympäristöä edistävän politiikan avaintekijät.
This steady medium term trend is the result of a gradual increase in annual aid levels until 1997 that was followed by similar reductions in annual levels until 1999.
Tämä vakaa keskipitkän aikavälin suuntaus on seurausta siitä, että vuotuinen tukimäärä nousi vähitellen vuoteen 1997 asti, minkä jälkeen se laski vuoteen 1999 asti.
This steering group could also ensure continuity among the Council Presidencies that will be involved in the evaluation process.
Ohjausryhmä voisi myös huolehtia arviointityön jatkuvuudesta neuvoston puheenjohtajuuden vaihtuessa.
This steering group could oversee and provide guidance in relation to the preparation of the final evaluation to be carried out by the Commission.
Ohjausryhmän tehtävänä olisi valvoa ja ohjata komission laatiman loppuarvioinnin valmistelua.
This steering group would also make an early participation of candidate countries possible.
Tällainen ohjausryhmä mahdollistaisi myös EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumisen varhaisessa vaiheessa.
This steering group would monitor progress of the eEurope action plan with the aim of improving the implementation of eEurope 2005.
Ohjausryhmä seuraisi eEurope-toimintasuunnitelman edistymistä eEurope 2005:n toteutuksen kehittämiseksi.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
Tämä johtuu sekä siitä, ettei yleissopimuksessa ole tarkkoja määräyksiä offshore-työntekijöistä, että hallitusten, operaattoreiden ja omistajien asenteesta.
This stems from a concern about the timeliness of the Commission procedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
Syynä on huoli komission menettelyjen oikea-aikaisuudesta, kun arvioidaan yksittäisten poikkeusten tekemistä tai epäämistä.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Tämä johtuu monista eri tekijöistä, jotka vaikuttavat kokonaiskysyntään ja -tarjontaan, ja haittaa yleisesti ottaen jäsenvaltioiden, Emun ja koko EU:n talouden toimintaa.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Tämä johtuu monista eri tekijöistä, jotka vaikuttavat kokonaiskysyntään ja ‑tarjontaan, ja haittaa yleisesti ottaen jäsenvaltioiden, Emun ja koko EU:n talouden toimintaa.
This stems from the December 2003 decision, which provides for the enlargement of the Centre’s remit.
Perustana on joulukuussa 2003 tehty päätös, jossa säädetään seurantakeskuksen toimivaltuuksien lisäämisestä.
This stems from the general objectives of YiA which are:
Tämä juontuu nuorisotoimintaohjelman yleisistä tavoitteista, jotka ovat seuraavat:
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Tämä johtuu siitä, että tekstiilialan osuus viennistä on noussut (vuosien 1999 ja 2008 välisenä aikana 10 prosentista 22,7 prosenttiin)5 ammattitaitoisen työvoiman alhaisten kustannusten takia.
This stems from the higher levels of radioactivity discharged in the past and from recent increases in the discharge of certain less radiologically significant radionuclides, particularly technetium-99.
Tähän ovat syynä menneinä vuosina syntyneiden radioaktiivisten päästöjen suuri määrä sekä eräiden radiologisesti vähämerkityksellisempien radionuklidien, erityisesti teknetium-99:n, päästöjen hiljattainen lisääntyminen.
This stems from the interdependence of the civil and defence sectors as well as the highly cyclical and capital-intensive nature of the industry.
Tämä johtuu siviili- ja puolustusalojen riippuvuussuhteesta ja teollisuudenalan erittäin suhdanneherkästä ja pääomavaltaisesta luonteesta.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Oikeusvarmuuden puute johtuu monasti riittämättömästä ja epävakaasta lainsäädäntökehyksestä ja erityisesti lainsäädännön täytäntöönpanon heikkoudesta, jonka ongelmia ovat laadun, ajantasaisuuden ja avoimuuden puute.
This step by step institutional development must, taking the current state of affairs as a starting point, be accompanied by progressively more integration and more consistency between the various dimensions of external action.
Tämän toimielimiin liittyvän vaiheittaisen kehityksen lisäksi on yhdistettävä ja johdonmukaistettava ulkoisen toiminnan eri osa-alueet asteittain nykyisen lainsäädännön perusteella.
This step could be taken particularly with a view to the future enlargement of the EU."
Näin voitaisiin tehdä ennen muuta unionin tulevaa laajentumista silmälläpitäen."
This step could in the Commission's view increase competitiveness and encourage the development of rail transport, bearing in mind the difficulties for national passenger services, as well as improving communications at Community level.
Tällaisilla toimilla voitaisiin komission mukaan lisätä kilpailukykyä ja edistää rautatiekuljetusten kehitystä, sillä näin otettaisiin huomioon yhteisön tasolla tapahtuvan liikenneyhteyksien parantamisen lisäksi kansallisten matkustajaliikennepalvelujen vaikeudet.
This step has been taken, for example, by the Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI),61 which has appointed experts to call on all traders in turn at off‑peak times to explain how the changeover will take place.
Ranskan kauppakamarien edustajakokous61 on esimerkiksi lähettänyt asiantuntijoita kiertämään liikkeissä päivän hiljaisimpina tunteina kertomaan liikkeenharjoittajille euroon siirtymistä koskevista järjestelyistä.
This step is consistent with the MLC procedures.
Tämä on merityötä koskevan yleissopimuksen menettelyjen mukainen toimenpide.
This step is consistent with the MLC procedures.
Tämä toimenpide on merityötä koskevan yleissopimuksen menettelyjen mukainen.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Siihen päästään, kun 18 ensimmäistä satelliittia ovat toimintavalmiita.
This step is particularly important as these programmes support exchange of information and networking and provide financial resources including for actors at local and regional level, whether public or private86, to actively participate in these exercises.
Tämä on erityisen tärkeää, koska näillä ohjelmilla tuetaan tiedonvaihtoa ja verkottumista sekä tarjotaan taloudellisia resursseja, jotta esimerkiksi joko julkiset tai yksityiset tahot86 paikallis- ja aluetasolla voisivat osallistua aktiivisesti näihin toimiin.
This step is particularly necessary in view of the deterioration in the world economy.
Tämä on välttämätöntä etenkin maailmantalouden huonontuvan tilanteen vuoksi.
This step may also be referred to as “hotspot” or “weak point” analysis.
Tästä vaiheesta voidaan käyttää myös nimitystä ”kriittisten pisteiden” tai ”heikkojen kohtien” analysointi.
This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures in accordance with section 3 of this Guide and repeated if necessary until an overall solution appropriate to the circumstances is found.
Valittaessa käsikirjan 3 luvun mukaisia suojatoimenpiteitä tämä vaihe on tarvittaessa toistettava niin monta kertaa, kunnes olosuhteita vastaava kokonaisratkaisu on löytynyt.
This step represents a major simplification for enterprises and it is therefore welcomed by the Committee.
Tämä muutos yksinkertaistaa huomattavasti kokonaismenettelyä yritysten kannalta, ja komitea kannattaa sitä.
This step should be adopted by the European Parliament and Council through co-decision procedure.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä tämä vaihe yhteispäätösmenettelyssä.
This step should follow a review of the sector focusing on the need to ensure the provision of the universal service in a competitive market environment.
Tämän vaiheen olisi seurattava alan tarkastelua, jossa keskitytään tarpeeseen varmistaa yleispalvelun tarjoaminen kilpaillussa markkinaympäristössä.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Tämä vastaa täysin EU:n ja Japanin toimintasuunnitelman neljättä tavoitetta, joka koskee kansojen välisiä yhteyksiä.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Tämä on pysyvää ratkaisua edeltävä vaihe.
This step will either reveal a need for additional indicators, methodological amendments, or validate the method.
Tämä vaihe joko validoi menetelmän tai tuo esille lisäindikaattoreiden tarpeen tai tarpeen muuttaa menetelmiä.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Tähän ryhdytään sen jälkeen kun komitean vuoden 2010 talousarvio on lopullisesti hyväksytty.
This step would further boost direct mail volumes and quality, enabling the direct mail industry as a whole to be strengthened competitively against alternative media.
Tämä askel lisäisi suoramainonnan määrää ja laatua ja vahvistaisi koko suoramainonta-alaa kilpailussa vaihtoehtoisten tiedotusvälineiden kanssa.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Näin nopeutettaisiin tarvittavien päätösten toimeenpanoa, sillä siihen ei enää tarvittaisi hallintoneuvostoa.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Tämän merityötä koskevan yleissopimuksen menettelyjen mukaisen toimen ansiosta ilmoittaminen ja lippuvaltion välitön puuttuminen asiaan saattavat käydä tarpeettomiksi.
This stifles innovation, particularly in fast-moving sectors such as life sciences and bio-technology.
Tämä tilanne tukahduttaa innovaatiota, erityisesti nopeasti kehittyvillä aloilla kuten biotieteissä ja biotekniikassa.