natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Jäljempänä esitetyt suuntaviivat eivät siis missään nimessä tarkoita, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön yksi ainoa meriasioiden hallinnointijärjestelmä.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Jäljempänä olevat ohjeet olisi nähtävä menettelyohjeina ja tarkastuslistana, jota jäsenvaltiot voivat käyttää vakaus- tai lähentymisohjelmia laatiessaan.
The guidelines set out in the communication were approved at the Copenhagen European Council.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksyi tiedonannossa esitetyt suuntaviivat.
The guidelines set out the following conditions:
Suuntaviivoissa vahvistetaan seuraavat edellytykset:
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Suuntaviivoissa esitetään periaatteet, joita komissio noudattaa määritellessään markkinat ja arvioidessaan linjaliikenteen tietojenvaihtojärjestelmiä sekä yhteistyösopimuksia, joihin liittyy meriliikenteen kabotaasi-, linjaliikenne- ja/tai hakurahtipalveluja.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Suuntaviivoissa vahvistetaan Euroopan laajuisen verkon kehittämistä koskevat painopisteet.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Suuntaviivoissa vahvistetaan kehys yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimiselle.
The guidelines shall also determine details of the appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
Suuntaviivoissa vahvistetaan myös yksityiskohtaiset ohjeet asianmukaiset säännöt niiden maksujen asteittaiseksi yhdenmukaistamisestaksi, joita tuottajiin ja kuluttajiin (kuormitus) sovelletaan kansallisissa hinnoittelujärjestelmissä, mukaan lukien siirtoverkko-operaattorien välisen korvausmekanismin huomioon ottaminen kansallisten verkkojen maksuissa, asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The guidelines shall also determine details of the harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
Suuntaviivoissa vahvistetaan myös yksityiskohtaiset ohjeet niiden maksujen yhdenmukaistamisesta, joita tuottajiin ja kuluttajiin (kuormitus) sovelletaan kansallisissa hinnoittelujärjestelmissä asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Suuntaviivoja sovelletaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, joka koostuu
The guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Ohjeet annetaan asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti.
The guidelines shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV.
Suuntaviivojen on perustuttava liitteessä IV esitettyihin periaatteisiin seurannasta ja kertomusten antamisesta.
The guidelines shall be published by the Commission and shall take account of international harmonisation work achieved in the field of pharmacovigilance."
Komissio julkaisee nämä ohjeet, ja niissä otetaan huomioon kansainvälinen yhdenmukaistamistyö lääkevalvonnan alalla."
The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
Suuntaviivoille tehdään tarvittaessa väliarviointi strategisen arvioinnin pohjalta 48 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Suuntaviivat on otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassa, josta raportoidaan kansallisissa uudistusohjelmissa.
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Funds and Rural Development Programmes.”
Suuntaviivoilla varmistetaan, että LIFE Ympäristö ‑ohjelma täydentää yhteisön tutkimusohjelmia, rakennerahastojen ohjelmia ja maaseudun kehittämiseen liittyviä ohjelmia."
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Ohjeissa on esitettävä erityisesti, kuinka kyseeseen tuleville velkojille voidaan suorittaa asianmukainen korvaus muuntokurssin avulla, sekä mitkä muuntokurssit voisivat olla aiheellisia etuoikeutettujen velkojen ensisijaisuusaseman huomioonottamiseksi sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Suuntaviivoissa on määrättävä asianmukaisista, tehokkaista ja yhdenmukaistetuista sijaintia koskevista signaaleista Euroopan tasolla.
The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
Suuntaviivojen on edistettävä esittelytoimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan periaatteiden yhteisvaikutusta, kun tavoitteena on kestävän kehityksen edistäminen.
The guidelines shall provide in particular:
Ohjeisiin sisällytetään erityisesti:
The guidelines shall provide in particular:
Suuntaviivat sisältävät:
The guidelines should address, for example, public attendance at expert meetings, publication and scrutiny of advice, and the way in which the Commission explains how subsequent policy proposals take account of advice proffered.
yleisön läsnäoloa asiantuntijoiden kokouksissa, neuvojen julkaisemista ja tarkastelua sekä sitä, miten komissio selittää tavan, jolla tarjottu neuvo on otettu huomioon myöhemmin tehdyissä poliittisissa ehdotuksissa.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Suuntaviivoista olisi myös tultava viitekehys ja ohje laajentumismaille itselleen.
the guidelines should also focus on priority areas and sectors, perhaps even regions;
Suuntaviivat tulee yhdistää siten, että keskitytään ensisijaisiin aloihin tai sektoreihin, ehkä myös maantieteellisiin alueisiin.
The guidelines should be available in 2009;
Suuntaviivojen on tarkoitus olla saatavilla vuonna 2009.
The guidelines should be backed up by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Työsuojelua koskevia suuntaviivoja tulee täydentää esimerkein hyvistä käytänteistä, nykyisiä suuntaviivoja tukevan "benchmarkingin" tapaan.
The guidelines should be backed up by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Tällaista suuntaviivaa tulisi täydentää esimerkein hyvistä käytänteistä, nykyisiä suuntaviivoja tukevan vertailuanalyysin tapaan.
The guidelines should be supported by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Tätä suuntaviivaa tulisi pönkittää hyvien käytänteiden esimerkeillä, kuten nyt sovellettavien suuntaviivojen tukemisessa käytettävällä vertailuanalyysillä.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Suuntaviivojen olisi muodostettava perusta maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto voi antaa jäsenvaltioille,
The guidelines should provide precise explanatory notes, including specific examples of market share calculations for agreements at European, national and regional level, thus increasing companies' legal certainty.
Suuntaviivoissa tulisi olla yksityiskohtaiset ja tarkat perustelut, jotka sisältävät esimerkkejä sopimuksia koskevien markkinaosuuksien laskennasta yhteisön, jäsenvaltion tai aluetasolla ja jotka näin ollen lisäisivät oikeusvarmuutta yritysten kannalta.
The guidelines should reflect these specific factors in implementing the new single regulation and, if necessary, allow the specific regulations to continue.
Nämä erityispiirteet tulisi ottaa huomioon suuntaviivoissa, kun uusi asetus pannan täytäntöön.
The Guidelines should represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Suuntaviivojen on määrä olla dynaamisesti kehittyvä ohjeisto, jonka on tarkoitus pysyä uusimman teknisen kehityksen tasalla ja ennakoida sitä.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Suuntaviivoissa olisi vahvistettava kattavan verkon infrastruktuuria koskevat vaatimukset, jotta vuoteen 2050 mennessä saataisiin aikaan korkealaatuinen verkko koko unionin alueelle.
The Guidelines specifically note that while automated methods are generally rapid and convenient, they cannot identify all accessibility issues.
Suuntaviivoissa todetaan erikseen, että vaikka automaattiset menetelmät ovat yleensä nopeita ja käteviä, ne eivät pysty tunnistamaan kaikkia saavutettavuuteen liittyviä tekijöitä.
The Guidelines specify that various types of efficiencies can be taken into account, in particular cost savings in production and distribution but also efficiency gains in the sphere of R & D and innovation, which could lead to new products to the benefit of consumers.
Suuntaviivoissa määritetään tehokkuusetuja, jotka voidaan ottaa huomioon arvioinnissa ja joita ovat esimerkiksi tuotanto- ja jakelukustannussäästöt sekä tehokkuusedut, jotka saadaan uusien kulutustuotteiden kehittämiseksi harjoitettavasta T&K- ja innovaatiotoiminnasta.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
Suuntaviivoissa määritellään tukikelpoisuuden arviointiperusteet, joiden mukaan hankkeille myönnetään rahoitustukea.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Suuntaviivoissa eritellään, mitä vaatimuksia Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuurin hoidosta vastaavien laitosten on noudatettava.
The Guidelines specify:
Suuntaviivoissa todetaan seuraavasti:
The guidelines state policies will aim to achieve an increase in investment in human resources, in particular through a significant increase in investment by enterprises in the training of adults.
Suuntaviivojen sisältämillä poliittisilla toimilla pyritään lisäämään henkilöresursseihin tehtäviä investointeja, erityisesti lisäämällä merkittävästi yritysten investointeja aikuiskoulutukseen.
The guidelines state that a company belonging to a group is not normally eligible, except where the difficulties are the company's own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, while the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Suuntaviivoissa todetaan, että konserniin kuuluva yritys ei ole yleensä tukikelpoinen lukuun ottamatta tilanteita, joissa yritys on itse vaikeuksissa eivätkä vaikeudet johdu sattumanvaraisesta kustannustenjaosta konsernin sisällä, ja kun ongelmat ovat liian vakavia, jotta konserni pystyisi ne itse ratkaisemaan.
The guidelines state that each light duty vehicle should carry a label in a prominent position which is affixed by the manufacturer or the importer at the point of manufacture or importation.
Suuntaviivoissa todetaan, että jokaisessa kevyessä ajoneuvossa olisi oltava näkyvällä paikalla merkintä, jonka valmistaja tai maahantuoja kiinnittää valmistus- tai tuontipaikassa.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Suuntaviivoissa esitetään komission näkemys asiasta, mutta suuntaviivat eivät vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Suuntaviivoissa esitetään virkamiesten osalta (henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot) vakiokustannuksiksi 108 000 euroa.
The guidelines stress the importance of integrating people with disabilities into the education system.
Suuntaviivoissa korostetaan, kuinka tärkeää on toimintarajoitteisten ihmisten liittäminen koulutusjärjestelmään.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Suuntaviivoissa korostetaan Euroopan tasolla sovittujen välineiden ja puitteiden käytön merkitystä kansallisten koulutusjärjestelmien uudistusten tukemisessa.
The guidelines testify to the EU's recognition of the imperative for higher and sustainable growth rates and its resolve to take the necessary action to achieve this result.
Suuntaviivat osoittavat, että EU:ssa tiedostetaan entistä nopeamman ja kestävän kasvun tarve ja että se on päättänyt ryhtyä tällaisen tuloksen saavuttamiseksi tarvittaviin toimiin.
The guidelines then go into detail on each of the four conditions of Article 81(3).
Tämän jälkeen käsitellään kutakin EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan neljästä edellytyksestä.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Suuntaviivoihin ei näin ollen sisälly ensisijaisia hankkeita4 EU:n ja naapurimaiden välisillä osuuksilla huolimatta merkittävistä liikennemääristä, joita monilla yhteyksillä nykyisin kulkee.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Vaikutustenarviointien ohjeissa annetut menettelyiden ja toimintatapojen suuntaviivat ovatkin tarpeeksi väljiä, jotta niitä voi soveltaa erilaisiin tilanteisiin ja ongelmiin perussopimuksissa määrätyn yhteisön toimivallan ja niissä asetettujen vaatimusten mukaan niin, että noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
the guidelines to be combined with quantitative objectives, especially at national, regional and local level;
suuntaviivoihin liitetään erityisesti valtakunnallista sekä alue- ja paikallistasoa koskevia määrällisiä tavoitteita
the guidelines to be drawn up under Article 4(4),
4 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittavia suuntaviivoja,
The guidelines to Member States on drawing up their programmes give priority to support for SMEs.
Jäsenvaltioille osoitetuissa, ohjelmien laatimista koskevissa suuntaviivoissa pk-yritysten tuelle annetaan ensisijainen asema.
The guidelines undoubtedly lean towards a certain top-down approach.
Suuntaviivoissakin aiheen käsittely etenee melko monesti ylhäältä alaspäin.
The guidelines undoubtedly lean towards a certain top-down approach.
Suuntaviivoissakin aineiston käsittely etenee melko monesti ylhäältä alaspäin.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Nopean hälytysjärjestelmän (Rapex) suuntaviivoja tarkistetaan, jotta järjestelmän toimintaa voitaisiin parantaa.
The Guidelines were developed in conjunction with the World Bank and the United Nations Development Programme, and were adopted after intensive consultations with institutions, governments and social partners.
Suuntaviivat laadittiin yhteistyössä Maailmanpankin ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n kanssa, ja eri instituutioita, hallituksia ja työmarkkinaosapuolia kuultiin tiiviisti ennen suuntaviivojen hyväksymistä.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Suuntaviivoja tarkistettiin vuonna 2002 niiden saattamiseksi paremmin linjaan yhteisöpolitiikan muiden lohkojen ja erityisesti i2010-strategian kanssa.
The guidelines will also remind parties that limits for such initiatives result from the EU competition rules.
Suuntaviivoilla muistutetaan myös osapuolia siitä, että rajat kyseisille aloitteille johtuvat EU:n kilpailusäännöksistä.
The Guidelines will assist companies in the assessment of their distribution agreements when these are not covered by the new block exemption Regulation.
Yritykset voivat käyttää suuntaviivoja apuna arvioidessaan sellaisia jakelusopimuksia, jotka eivät kuulu uuden ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
The guidelines will be a point of reference for the development of the national policy plans for implementing the European Year that will have to be submitted by the participating countries to the Commission by December 2006 at the latest..
Ne toimivat ohjenuorana kehitettäessä teemavuoden täytäntöönpanoa koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka osallistuvien maiden on toimitettava komissiolle viimeistään joulukuussa 2006.
The guidelines will be adopted in connection with the June European Council, so the Committee's opinion must be adopted in May in order to have an impact.
Suuntaviivat hyväksytään kesäkuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston yhteydessä, joten komitean tulee hyväksyä lausunto toukokuussa, jotta sillä olisi merkitystä.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Suuntaviivoilla voidaan rohkaista hallintoviranomaisia tukemaan investointeja, jotka täydentävät EU:n kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikkaa.
The guidelines will be developed on the basis of four main themes:
Suuntaviivat kehitetään seuraavien neljän pääaiheen pohjalta:
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Suuntaviivojen laatimisessa kuullaan sidosryhmiä.
The guidelines will be implemented in co-ordination with the minimum standards presented here, particularly since there is often a need in the policy process for an interaction between experts and interested parties.
Ohjeita noudatettaessa on otettava huomioon myös vähimmäisvaatimukset, koska päätöksentekoprosessissa tarvitaan usein asiantuntijoiden ja eturyhmien välistä vuorovaikutusta.
The Guidelines will be included in the egovernment concept (one of the six main targets of the eLuxembourg programme).
Suuntaviivat sisällytetään sähköisten viranomaispalvelujen käsitteeseen (yksi eLuxembourg-ohjelman kuudesta päätavoitteesta).
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Suuntaviivat ovat voimassa aluksi viiden vuoden ajan.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Ohjeet selkiyttävät muun muassa menettelyjä, joita sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin eläintuotteisiin ja eläviin eläimiin aluksen saapuessa satamaan, jossa on rajatarkastusasema, ja muualta kuin yhteisöstä peräisin oleviin eläintuotteisiin ja eläviin eläimiin.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Suuntaviivat sisältävät selkeitä kysymyksiä, jotka perustuvat pitkälti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pöytäkirjaan 30 ja joita on käsiteltävä kaikissa vaikutustenarvioinnissa.
The guidelines will cover in particular the following elements:
Ohjeissa käsitellään erityisesti seuraavia seikkoja:
The guidelines will cover the technical principles and requirements for the planning, implementation and operational use of RIS, related systems and the RIS architecture as well as specifications for data exchange, contents and communication.
Ohjeissa käsitellään teknisiä periaatteita ja vaatimuksia, jotka koskevat RIS-palvelujen, niihin liittyvien järjestelmien ja RIS-arkkitehtuurin suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä, sekä eritelmiä, jotka koskevat tiedonvaihtoa, sisältöä ja viestintää.
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
Suuntaviivat muodostavat perustan maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto voi antaa jäsenvaltioille, tai talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tapauksessa varoituksille, joita komissio voi antaa silloin, kun maakohtaisiin suosituksiin perustuvien jatkotoimien toteuttaminen on riittämätöntä.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Suuntaviivoissa annetaan suosituksia indeksiosuusrahastojen luokituksesta, sijoittajille annettavista tiedoista ja vakuuksien käytöstä.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Yhteisön toimien arvioinnissa ei kuitenkaan käytetä pelkästään suuntaviivoja, vaan myös jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle vaihtoehtoisia tai täydentäviä arviointivälineitä.
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants.
Suuntaviivojen avulla on parannettava sekä jäsenvaltioiden kansalaisten että maahanmuuttajien työpaikkojen laatua.
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants."
Suuntaviivojen avulla on parannettava sekä jäsenvaltioiden kansalaisten että maahanmuuttajien työpaikkojen laatua."
The guidelines will  take account of the particular relationship between long term investments and duration limits.
Suuntaviivoissa otetaan huomioon pitkäaikaisten investointien ja sopimusten pituutta koskevien rajoitusten välinen erityinen suhde.
The guidelines would be adopted, where appropriate, with regard to the following issues:
Näissä suuntaviivoissa on käsiteltävä tarvittaessa seuraavia seikkoja:
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Nämä ohjeet perustuisivat siihen, että on Euroopan yleinen hätänumero, johon on lisätty sijainninmääritysvalmius (E112)25, sekä eCall-puhelujen välittämistä koskeviin standardeihin.
The guidelines would continue to be issued every year to take account of possible major new developments, but should otherwise remain stable until 2006, unless circumstances require otherwise.
Suuntaviivat annetaan joka vuosi, jotta niissä voidaan ottaa huomioon mahdolliset merkittävät muutokset, mutta ne pysyvät muutoin muuttumattomina vuoteen 2006 saakka, elleivät olosuhteet edellytä niiden muuttamista.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Suuntaviivat ja niiden perusteella toteutettavat kansalliset ohjelmat laaditaan kolmen vuoden ajaksi niiden täytäntöönpanon edellyttämän vakauden varmistamiseksi.
The guidelines, and an analysis of their implementation, are presented in annex 3.
Suuntaviivat ja niiden täytäntöönpanoa koskeva analyysi esitetään liitteessä 3.