natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Suhtautuminen uusiutuvien energiamuotojen tarjoamiin tulonhankinnan, yhteisön kehittämisen ja sosiaalisen innovoinnin mahdollisuuksiin oli innostunutta, ja muiden jäsenvaltioiden hyvistä käytänteistä ja tukipolitiikasta haluttiin ottaa oppia.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Suhtautuminen uusiutuvien energiamuotojen tarjoamiin tulonhankinnan, yhteisön kehittämisen ja sosiaalisen innovoinnin mahdollisuuksiin oli innostunutta, ja muiden jäsenvaltioiden hyvistä käytänteistä ja tukipolitiikasta haluttiin ottaa oppia.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
On molempien osapuolten edun mukaista edistää ennakoitavia, läpinäkyviä ja tuloksellisia toimintaedellytyksiä innovoinnin alalla, ja tätä varten perustettiinkin innovaatioyhteistyötä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on tunnistaa ja edistää onnistuneita käytäntöjä sekä EU:ssa että Kiinassa.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.
Kaikista riippuvaisimpien alueiden riippuvuusasteessa oli voimakas vähennys varsinkin Espanjassa, mutta samanaikaisesti Kreikan alueilla riippuvuus on lisääntynyt.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
Käytiin lyhyt keskustelu, johon Lutz Ribbe ja Richard Adams osallistuivat.
There was a short discussion on the proposals regarding the size of new study groups, during which Mr Malosse invited the other group presidents to make sure that the size proposed for the first three referrals in the document was not excessive.
Uusien valmisteluryhmien kokoa koskevista ehdotuksista käytiin lyhyt keskustelu, jossa Malosse kehotti muita ryhmien puheenjohtajia varmistamaan, etteivät kolmen ensimmäisen asiakirjassa mainitun lausunnon valmisteluryhmät ole kohtuuttoman suuria.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Siitä käytiin lyhyt keskustelu, jonka aikana Krawczyk pyysi, että täysistunnon esityslistalle lisättäisiin myös Euroopan siviili-ilmailualan tilanteesta laadittujen viimeisimpien lausuntojen pohjalta käytävä keskustelu.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a discussion on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector and its social repercussions.
Siitä käytiin lyhyt keskustelu, jonka aikana Jacek Krawczyk pyysi, että täysistunnon esityslistalle lisättäisiin myös Euroopan siviili-ilmailualan tilanteesta ja sen sosiaalisista vaikutuksista laadittujen tuoreimpien lausuntojen pohjalta käytävä keskustelu.
There was a significant improvement in the educational content.
Opetuksen sisällön paraneminen oli tuntuvaa.
There was a significant increase in broadband take-up in 2005, with average EU penetration (lines per 100 population) reaching 11.5% in October, compared to 7.3% in October 2004 (with average EU 15 penetration up from 8.4% to 13% over the same period).
Laajakaistaliittymät lisääntyivät merkittävästi vuonna 2005 ja niiden keskimääräinen levinneisyysaste (linjojen määrä 100 henkeä kohti) EU:ssa kohosi 11,5 prosenttiin lokakuussa, kun se vuoden 2004 lokakuussa oli 7,3 prosenttia (keskimääräinen levinneisyysaste EU15-alueella nousi samana aikana 8,4 prosentista 13 prosenttiin).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Valtiontukien valvonnassa käsiteltyjen asioiden määrä kasvoi huomattavasti, sillä vuonna 2006 kirjattiin 921 uutta tapausta (36 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna).
There was a significant upward trend in decisions where operations were cleared in phase I only after undertakings were submitted.
Päätökset, joissa keskittymä hyväksyttiin menettelyn ensimmäisessä vaiheessa vasta sitoumusten antamisen jälkeen, lisääntyivät merkittävästi.
There was a slight decline in merger operations in 2001 (after seven years of rapid growth), which by no means signalled a decline in the Commission's activities in this field.
Vuonna 2001 yrityskeskittymien lukumäärä laski hieman (seitsemän nopean kasvuvuoden jälkeen), mikä ei millään muotoa vähentänyt komission aktiivisuutta kyseisellä alalla.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Pientä kasvua on ollut vähittäismyynnin alalla ja teollisuustuotannossa, kun taas nuorten – 15–24-vuotiaiden – työmarkkinat ovat edelleenkin laskusuunnassa työttömyysasteen ollessa noin 21 prosenttia eli korkeampi kuin kriisin alussa.
There was a slowdown in the pace of reforms during the period leading up to the elections in 1998.
Uudistukset hidastuivat ennen vuoden 1998 vaaleja.
There was a strong consensus amongst the Member States that this proposal should contain sufficient flexibility not only to make it consistent with current developments in international accounting in the area of financial instruments, but to leave some room for further developments.
Jäsenvaltiot olivat yksimielisiä siitä, että ehdotuksen tulee olla riittävän joustava, jotta se on rahoitusinstrumentteja koskevan kirjanpitoalan kansainvälisen kehityksen mukainen ja sitä voidaan edelleen kehittää tulevaisuudessa.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Osapuolet olivat vahvasti yhtä mieltä siitä, että palvelujen tulisi olla maksuttomia tämän toimintaohjelman kohderyhmille.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Teollisuuden edustajat ilmaisivat selkeästi, että määräaikainen hyväksyntä voisi muodostua esteeksi innovaatiotoiminnalle ja aiheuttaa epävarmuutta elintarvikelisäaineiden markkinoilla.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Teollisuus oli voimakkaasti sitä mieltä, että määräaikainen hyväksyntä saattaisi haitata innovointia.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Jäsenvaltioiden sidosryhmissä vallitsi vahva yksimielisyys siitä, että taakanjakopäätös lisäsi tietoisuutta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämismahdollisuuksista ESD-aloilla ja vaikutti osaltaan uusien kansallisen tason institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden syntyyn.
There was a strong response from organisations representing airlines, passengers, airports, travel agents and disabled people.
Asiakirjaan saatiin runsaasti palautetta lentoyhtiöitä, matkustajia, lentokenttiä, matkatoimistoja ja vammaisia edustavilta järjestöiltä.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Lentoyhtiöiden tekemiä sopimuksia koskevaa komission keskusteluasiakirjaa kommentoitiin vilkkaasti.
There was a strong response to the consultative document from organisations representing disabled people, which made proposals involving both legal obligations and the working methods of airlines and airports.
Keskusteluasiakirjaan saatiin vammaisia edustavilta järjestöiltä runsaasti palautetta, ja järjestöt esittivät ehdotuksia, jotka koskivat sekä oikeudellisia velvoitteita että lentoyhtiöiden ja lentokenttien toimintatapoja.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
Keskusteluista kävi ilmi vahva käsitys siitä, että EU:n toimet ovat olennaisen tärkeitä, ja odotukset ovat korkealla.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
Vahvaa kannatusta sai kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tiukentaminen ja systematisointi esimerkiksi ottamalla käyttöön yhteiset kuluttajan, elinkeinonharjoittajan ja luovuttamisen määritelmät, yhdenmukaistetut tietojen antamista ja peruuttamisoikeutta koskevat säännöt sekä nykyisen ohjeellisen luettelon sijasta ”musta” lista kohtuuttomina pidettävistä sopimusehdoista (aina kielletyt ehdot) ja ”harmaa” lista sopimusehdoista, joiden oletetaan olevan kohtuuttomia.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi heikentyi huomattavasti vuonna 2014, mikä heijasteli sitä, että Tšekin keskuspankki otti käyttöön vähimmäisvaihtokurssin suhteessa euroon vuoden 2013 lopussa.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Omaisuutta tuomittiin menetetyksi aiempaa huomattavasti enemmän.
There was a sudden concentration on profit.
Voitot keskittyivät hyvin nopeasti.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Menettelysäännöt annettiin vuonna 2006, ja niiden vaikutus alkaa näkyä tarkastuksissa viiveellä.
There was a total withdrawal of war risk cover by commercial insurers.
Kaupalliset vakuutusyritykset peruuttivat sotavakuutusturvan kokonaan.
There was a track record of increasing open and hidden government interventions before 2000.
Valtion avoin ja salainen väliintulo lisääntyi vuoteen 2000 asti.
There was a very low response from Member States to the survey on the SIGL application (computerised licence management).
Jäsenvaltioissa SIGL-sovelluksesta tehtyyn kyselyyn saatiin vain vähän vastauksia.
There was a very slight shortfall under Part C of this item.
Kyseisen alamomentin osassa C oli vain hieman vajausta.
There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.
Konferenssissa käytiin hyödyllistä ja rakentavaa keskustelua, ja monet siellä esiin tulleet ideat kirjattiin toimintaohjelmaan.
There was a vote on the following ones:
Seuraavista muutosehdotuksista äänestettiin:
there was a wide disparity in their views on how easy it is to obtain information; some said that it was relatively easy, others that it was difficult and still others that the information is available but that it takes considerable effort to unearth it;
Näkemykset tiedonsaannin helppoudesta vaihtelivat erittäin suuresti: eräät sanoivat tiedonsaannin olevan suhteellisen helppoa, toiset katsoivat sen olevan vaikeaa ja jotkut taas sanoivat informaatiota kyllä olevan, mutta sen esiin kaivamisen vaativan runsaasti työtä.
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Maantieteellinen jakauma oli laaja, sillä komissio sai yli 200 vastausta 18:sta eri jäsenvaltiosta.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Maantieteellinen jakauma oli laaja: rahoituksesta noin 25 prosenttia meni Afrikkaan, 20 prosenttia Aasiaan, 18 prosenttia Lähi-itään, 15 prosenttia Länsi-Balkaniin ja Itä-Eurooppaan, 11 prosenttia Latinalaiseen Amerikkaan ja 11 prosenttia Keski-Aasiaan ja Etelä-Kaukasiaan.
There was a wide range of opinions from stakeholders and participants as to what should (and could) be covered by the Action Plan given the resources available to it.
Sidosryhmien ja osallistujien keskuudessa esiintyi hyvin monenlaisia näkemyksiä siitä, mitä toimintasuunnitelman olisi sisällettävä ja mitä se voisi sisältää käytettävissä olevilla resursseilla.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Päästöoikeuksien hinnat vaihtelivat kyseisenä ajanjaksona huomattavasti, ja hiilidioksidin hinta romahti ensimmäisen päästökauppakauden lopussa.
There was a wide-ranging debate on this issue, in which Mr Kallio, Mr Hernández Mr Bataller, Mr Donovan, Mr Andrade and Mr Vogler all spoke.
Asiasta keskusteltiin pitkään, keskusteluun osallistuivat Kallio, Hernández Bataller, Donovan, Andrade ja Vogler.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Keskusteluissa peräänkuulutettiin sitä, että EU:n toimista seuraisi konkreettisia tuloksia niillä aloilla, joilla toimien tunnustettiin tuovan todellista lisäarvoa.
There was agreement in Doha that the WTO members will negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition.
Dohassa oltiin yhtä mieltä siitä, että WTO:n jäsenet neuvottelevat ja tekevät monenvälisen kauppaa ja kilpailua koskevan sopimuksen.
There was agreement on the extended scope of the programme actions; in particular the coverage of spam.
Niiden kesken vallitsi yksimielisyys ohjelman toimien laajentamisesta erityisesti roskapostin torjumisen osalta.
There was agreement on the need to strengthen the Working Party's technical capacities and on its role as a forum for high-level dialogue and exchange.
Ryhmä pääsi yksimielisyyteen tarpeesta lujittaa työryhmän teknisiä valmiuksia sekä sen asemasta korkean tason vuoropuhelun ja kokemusten vaihdon foorumina.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Ne olivat yksimielisiä siitä, että nykyinen asetus on liian monimutkainen ja liian tiukasti säännelty, minkä vuoksi viranomaisten on vaikea soveltaa sitä.
There was agreement that the problem of safer use of the Internet continued to be a real concern and the problem was aggravated by the new technologies and new ways of using such technologies which were emerging.
Niissä oltiin yhtä mieltä siitä, että Internetin käyttöturvallisuusongelma oli edelleen todellinen huolenaihe ja että ongelmaa vakavoittivat uudet teknologiat ja niiden yleistymässä olevat uudet käyttötavat.
There was also a broader definition where this last criterion did not apply - the person was not actively looking for a job because he/she considered that there was no chance of finding one.
Laajassa määritelmässä viimeinen kriteeri ei täyty – henkilö ei ole aktiivi työnhakija, koska katsoo, ettei hänellä ole mahdollisuuksia työllistyä.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Lisäksi tuotiin esiin tämän ohjelman ja komission muiden ohjelmien välisten sidosten tarve.
There was also a closed call for Joint European Project applications in 1998, open only to Pre-JEPs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Turkmenistan.
YE-hankehakemuksille järjestettiin myös suljettu ehdotuspyyntö, joka koski ainoastaan Kazakstanin, Kirgisian, Venäjän federaation ja Turkmenistanin esi-YE-hankkeita.
There was also a concern to avoid the development of differences in the way the applicant countries are treated, so that they are not branded as fast- or slow-track applicants.
On myös ilmaistu huoli palkkaerojen kasvusta hakijamaissa eri tahtia edistyvien työntekijäryhmien välillä.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Yhtä mieltä oltiin myös siitä, ettei liikuntarajoitteisilta matkustajilta saisi periä maksua avusta, jota he tarvitsevat lentoliikennettä käyttäessään, vaan että kustannukset olisi tasattava kaikkien matkustajien kesken.
There was also a delegation from the Bulgarian ports of Bourgas and Varna.
Lisäksi mukana oli bulgarialaisten Bourgasin ja Varnan satamien valtuuskunta.
There was also a feeling that only the industrialised countries benefited from the agreements.
Lisäksi vaikutti siltä, että kyseisistä sopimuksista hyötyvät ainoastaan teollisuusmaat.
There was also a first exchange of views of the Job-Active-Law (the revision of the German labour market policy law) and of its impact on the operational programmes.
Lisäksi komiteoissa käytiin ensimmäiset keskustelut Saksan työmarkkinalain muutoksesta ja sen vaikutuksesta toimenpideohjelmiin.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Yleisesti kannatettiin myös eksekvatuurimenettelystä luopumista tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
There was also a high production of peer-reviewed technical or scientific publications based on the work conducted in the initiative.
Aloitteessa tehty työ tuotti myös runsaasti vertaisarviointiin perustuvia teknisiä tai tieteellisiä julkaisuja.
There was also a high production of peer-reviewed technical or scientific publications based on the work conducted in the initiative.
Hankkeissa tehty työ tuotti myös runsaasti vertaisarviointiin perustuvia teknisiä tai tieteellisiä julkaisuja.
There was also a lack of opportunity for a diversified exchange of knowledge and information between the socio-economic partners on the subject of other national systems of social dialogue and training.
talous- ja yhteis­kunta­elämän etupiireillä ei ole riittävästi tilaisuuksia vaihtaa monipuolisesti kokemuksia ja tietoa muun­laisesta valtioissa käytävästä sosiaalisesta vuoropuhelusta ja jäsen­valtioiden koulutusjärjestelmistä.
There was also a lack of specific objectives and methods by which government could provide public policy support for initiatives that would promote Integrated Product Policy and life cycle thinking.
Tarvittaisiin myös erityistavoitteita ja -menettelyjä, joiden avulla hallitus voisi antaa poliittista tukea sellaisille aloitteille, joilla edistetään yhdennettyä tuotepolitiikkaa ja elinkaariajattelua.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Muita ongelmia olivat kustannustehokkuuden arviointivälineiden puuttuminen ja edunsaajamaiden edelleen heikot valmiudet vastaanottaa tukea.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
Myös USA:sta investoitiin vuonna 2004 merkittävä 1,8 miljardin euron summa.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Ranskassa oli tätä alaa koskeva lainsäädäntöaloite, joka sittemmin osoittautui riittämättömäksi.
There was also a major legislative initiative to facilitate and simplify the exercise of the right of Union citizens to move and reside freely in the territory of the Member States by means of a single instrument replacing the plethora of existing instruments.
Kertomuksen kattaman ajanjakson huipentumana voidaan pitää komission esittämää säädösehdotusta, jonka tarkoituksena on helpottaa ja yksinkertaistaa unionin kansalaisten mahdollisuuksia toteuttaa oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella ottamalla käyttöön yksi säädös, joka korvaa useita aiempia voimassaolevia säädöksiä.
There was also a need for action on the recording of transport data and the strengthening of environmental protection.
On myös tarpeen ryhtyä toimiin liikennetietojen kartoittamiseksi ja ympäristönsuojelun korostamiseksi.
There was also a need for European rules on company taxation.
Lisäksi tarvitaan ehdottomasti yritysverotusta koskevia eurooppalaisia sääntöjä.
There was also a need to identify more clearly the added value of Foundation activities in accordance with the organisational arrangements of the new Commission that now would include a new actor, the EuropeAid Co-operation Office.
Myös säätiön toimien tuottama lisäarvo oli tarpeen määritellä entistä selvemmin komission uudelleen järjestetyn, uudella EuropeAid-yhteistyötoimistolla täydennetyn organisaation mukaisesti.
There was also a need to take steps to guarantee a higher level of security for electronic commerce.
Buranin mukaan on myös parannettava elektronisen kaupankäynnin turvallisuutta.
There was also a need to update the Directive which has been in existence unchanged for 25 years, in the light of the recent legislation adopted on the basis of Article 13 of the Treaty fighting discrimination on grounds other than sex.
On myös tarpeen saattaa ajan tasalle direktiivi, joka on pysynyt ennallaan 25 vuotta, ottamalla huomioon perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva viimeaikainen lainsäädäntö muun kuin sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi.
There was also a new "career break regulation" whereby employees could build up time credit and take career breaks, combined with a financial incentive.
Lisäksi on annettu "työelämän suunnittelua" koskeva uusi säännös, joka antaa työntekijöille mahdollisuuden avata työajan säästötilejä ja pitää vapaata; tähän liittyy rahoitusta koskevia säännöksiä.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Lisäksi esiteltiin julkisia hankintoja koskevat säännöt, ja jäsenvaltioita muistutettiin säännöissä niille asetetuista velvollisuuksista.
There was also a problem concerning public risk assessment in relation to the melamine milk contamination event in 2008.64 Based on their knowledge, the food safety authorities did not see a risk for adults in Europe.
Vuonna 2008 melamiinilla saastuneen maidon tapauksessa oli myös ongelmia julkisessa riskinarvioinnissa.64 Elintarviketurvallisuusviranomaiset eivät tietojensa perusteella pitäneet tilannetta riskialttiina aikuisille Euroopassa.
There was also a Promotion Facility (suspended in 2001), under which organisations such as chambers of commerce that organised events where JEV is promoted could claim 50% of the eligible costs (to a maximum of EUR 20,000).
Käytössä oli myös markkinointituki (myöntäminen keskeytettiin vuonna 2001), jonka avulla kauppakamarien tapaiset organisaatiot, jotka järjestivät JEV:tä tukevia tapahtumia, saattoivat anoa 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (20 000 euron enimmäismäärään).
There was also a pronounced decrease in the number of companies going for an initial public offering, decreasing from 249 in 2000 to 47 in 2001.
Ensimmäistä yleisöantiaan suunnittelevien yritysten määrä laski myös jyrkästi vuoden 2000 249:stä 47:än vuonna 2001.
There was also a reallocation of budgetary and human resources away from administrative departments, Central Services and traditional programme management towards the operational departments with content-related and regional expertise.
Rahoitus- ja henkilöresursseja siirrettiin hallinnollisilta osastoilta, keskitetyistä palveluista ja perinteisestä ohjelmien hallinnoinnista toiminnallisille osastoille, joilla tarvittiin toimien sisältöön liittyvää ja alueellista asiantuntemusta.
There was also a relatively high number of new initiatives in Austria.
On myös syytä huomata, että Itävallassa toteutetaan suhteellisen suuri osuus uusista toimista.
There was also a risk that civil dialogue would be conducted outside the Committee.
Hänen mielestään on myös vaara, että kansalaisvuoropuhelua aletaan käydä komitean ulkopuolella.
There was also a special mandate in 2001 concerning technologies for humanitarian demining.
On myös syytä mainita vuonna 2001 annettu erityistoimeksianto, joka koski humanitaarista miinanraivausta.