natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is interested at this stage in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Euroopan komissio haluaa tässä vaiheessa kerätä tietoja siitä, tarvitaanko sopimusoikeuden alalla pitemmälle vietäviä EY:n toimia – erityisesti siksi, ettei tapauskohtaisella toimintamallilla pystyttäisi enää ratkaisemaan kaikkia esiin tulevia ongelmia.
The European Commission is interested at this stage of the discussion in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Euroopan komissio haluaa keskustelun tässä vaiheessa kerätä tietoja siitä, tarvitaanko sopimusoikeuden alalla pitemmälle vietäviä EY:n toimia – erityisesti siksi, ettei tapauskohtaisella toimintamallilla pystyttäisi ratkaisemaan kaikkia esiin tulevia ongelmia.
The European Commission is interested in EFP and will consult all the 27 Member States next year.
Euroopan komissio on kiinnostunut työntekijöiden rahoitusosakkuudesta ja aikoo järjestää aiheesta kaikille 27 jäsenvaltiolle tarkoitetun kuulemismenettelyn ensi vuonna.
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Komissiota kehotetaan jatkamaan asian käsittelyä Lissabonin sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien puitteissa”.
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Euroopan komissio pyrkii osallistumaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoon.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Euroopan komissio arvioi tasapainoisesti EU:n kauppapolitiikan viime vuosien onnistumisia ja epäonnistumisia.
The European Commission is meeting this challenge through its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) which commits to a simple, clear and predictable regulatory framework for business workers and citizens.1 This programme aims to cut red tape, remove regulatory burdens, simplify and improve the design and quality of legislation so that the policy objectives are achieved and the benefits of EU legislation are enjoyed at lowest cost and with a minimum of administrative burden, in full respect of the Treaties, particularly subsidiarity and proportionality.
Euroopan komissio vastaa haasteeseen sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevalla ohjelmalla (REFIT-ohjelma), jonka tavoitteena on saada aikaan yksinkertainen, selkeä ja ennakoitavissa oleva sääntelykehys elinkeinoelämän toimijoille ja kansalaisille.1 Ohjelman tarkoituksena on byrokratian vähentäminen, sääntelyn keventäminen, lainsäädännön rakenteen ja laadun yksinkertaistaminen ja parantaminen, jotta politiikkatavoitteet saavutetaan ja EU:n lainsäädännön tuomista hyödyistä voidaan nauttia mahdollisimman vähäisin kustannuksin ja mahdollisimman pienellä hallinnollisella rasituksella perussopimuksia ja erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta täysimääräisesti noudattaen.
The European Commission is moreover conducting a sustainability impact assessment of the free trade area.
Euroopan komissio teetättää lisäksi vapaakauppa-alueen kestävän kehityksen vaikutusten arvioinnin.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Tehtävän hoitamiseen vaikuttaa sopivan parhaiten Euroopan komissio ja sen ohella kulloisenkin maan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Tehtävän hoitamiseen vaikuttaa sopivan parhaiten Euroopan komissio ja sen ohella kulloisenkin maan kansalaisyhteiskunnan toimijat.
The European Commission is not only interested in boosting the use of inland waterway transport as an alternative transport mode, but in making it a key mode in the European intermodal transport system, as set out in the White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide"1.
Euroopan komissio ei ole pelkästään kiinnostunut edistämään sisävesiliikenteen käyttöä vaihtoehtoisena liikennemuotona vaan myös tekemään siitä keskeisen liikennemuodon Euroopan intermodaaliliikennejärjestelmässä, kuten valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”1 todetaan.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Euroopan komissio pyytää kaikilta sidosryhmiltä – niin viranomaisilta kuin yksityishenkilöiltäkin – tukea toimilleen, joilla nuorten liikkuvuudesta tehtäisiin poikkeuksen sijaan sääntö.
The European Commission is now seeking not only to tackle the long overdue assimilation of European Court of Justice case-law, but also to comply with the requirement, most recently reiterated by the European Parliament, to implement Article 6(3) of Directive 79/112/EEC.
Euroopan komission tarkoituksena on nyt, paitsi tarttua toimeen jo liian pitkään vireillä olleessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön yhtäläistämisessä, myös noudattaa Euroopan parlamentin viimeksi toistamaa vaatimusta direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta.
The European Commission is of the opinion that complementary measures are necessary to slow down the alarming rate of bulk carrier losses.
Euroopan komissio katsoo, että irtolastialusten onnettomuuksien vähentämiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Euroopan komissio on mukana elohopeaa koskevan maailmanlaajuisen kumppanuuden (Global Mercury Partnership) neuvoa-antavassa ryhmässä ja on virallisesti jäsenenä hiilenpolton elohopeapäästöjä koskevalla kumppanuusalueella, kun taas Saksa on jäsen elohopeajätteen käsittelyä koskevassa ryhmässä ja Italia elohopean kaukokulkeutumista ja kulkeutumisen päätepistettä koskevaa tutkimusta käsittelevässä ryhmässä.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Euroopan komissio suunnittelee huomattavaa tiedotus- ja viestintäohjelmaa pääasiassa tätä tarkoitusta varten.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Euroopan komissio aikoo toteuttaa soveltuvia toimia, joilla vastataan näihin suosituksiin nykyisen ohjelman jäljellä olevana aikana, ja ottaa ne huomioon seuraavan sukupolven ohjelman valmistelutyössä.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Euroopan komissio on valmis tekemään kaikkensa auttaakseen tässä prosessissa, ja se tulee tarkastelemaan alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa uudelleen vuonna 2007 niiden kalastuksenhoidon tehostamista koskevan panoksen optimoimiseksi.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Euroopan komissio laatii parhaillaan tiedonantoa eurooppalaisesta oikeusalan koulutuksesta selvittääkseen, miten oikeusalan ammatissa toimivien henkilöiden huomattavat koulutustarpeet saadaan täytettyä tällä alalla.
The European Commission is proposing a directive on legal protection of television and radio broadcasting and information society services offered to the public at a distance where access is subject to payment.
Euroopan komissio on tehnyt direktiiviehdotuksen yleisölle tarjottavien maksullisten televisio- ja radiolähetysten ja viestintäpalvelujen oikeussuojasta.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Euroopan komissio ehdottaa yhteistä teknologia-aloitetta polttokenno- ja vetyteknologioita varten.
The European Commission is proposing a Regulation setting out common rules for the voluntary addition of vitamins, minerals and other substances such as herbal extracts to foods.
Komission ehdottaman asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset säännöt, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden kuten yrttiuutteiden lisäämistä elintarvikkeisiin.
The European Commission is proposing a regulation to strengthen cooperation between Member State tax authorities to combat fraud relating to value added tax (VAT), by removing outstanding obstacles to the exchange of information.
Euroopan komissio ehdottaa asetusta, jonka avulla vahvistettaisiin jäsenvaltioiden veroviranomaisten yhteistyötä arvonlisäveroon liittyvien petosten torjumiseksi poistamalla merkittäviä tiedonvaihdon esteitä.
The European Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Euroopan komissio ehdottaa unionin syrjäisimmille alueille tiiviimpää kumppanuutta.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Euroopan komissio ehdottaa maksupalveluja koskevia tiedonantovelvoitteita, joilla on määrä korvata kansalliset säännökset.
The European Commission is proposing the implementation of a voluntary service programme, covering the period 1998-2002, to enable young people aged between 18 and 25 and legally resident in a Member State to participate in specific voluntary activities of benefit to the community in another Member State.
Euroopan komissio on jättänyt ehdotuksen vapaaehtoispalveluohjelman toteuttamiseksi kaudella 1998–2002.
The European Commission is referring a comprehensive communication to the Council, the Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to accompany a new multiannual programme on enterprise policy (this follows on from the previous multiannual programmes for SMEs).
Euroopan komissio on antanut neuvostolle, parlamentille, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle laajan tiedonannon, johon liittyy uusi monivuotinen yrityspoliittinen ohjelma (joka seuraa aiempia monivuotisia ohjelmia pk-yritysten hyväksi).
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Euroopan komissio on vastuussa hyvin erilaisista valmiusvälineistä sekä hälytys- ja koordinointimekanismeista:
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Euroopan komissio vastaa sen varmistamisesta, että perusteettomat kansalliset tai alueelliset säännöt eivät muodosta mahdollista estettä sisämarkkinoiden toiminnalle.
The European Commission is right to press for the launch of a new round of negotiations tying further trade liberalisation to the economic growth and social well-being of the developing countries.
Komitea on Euroopan komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on pyrittävä päättäväisesti käynnistämään uusi neuvottelukierros, jolla maailmankaupan vapauttamisen jatkaminen sidotaan kehitysmaiden talouskasvuun ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Euroopan komissio pyrkii torjumaan ilmailun kasvihuonepäästöosuuden kasvua lukemalla sen vuodesta 2011 päästöoikeusjärjestelmän piiriin unionin sisäisillä lennoilla sekä vuodesta 2012 jokaisella Euroopan unioniin saapuvalla ja sieltä lähtevällä lennolla.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Euroopan komissio tukee Kyprosta sen keskeisissä toimissa sekä julkaisujen ja tiedotusmateriaalin tuottamisessa.
The European Commission is supporting the development of new modules for the curricula in the context of its research programme
Euroopan komissio tukee tutkimusohjelmansa yhteydessä uusien opinto-ohjelmakokonaisuuksien laatimista.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Euroopan komissio tukee tätä koordinointia.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Euroopan komissio tukee alan toimia sähköistä terveydenhuoltoa koskevan e-health-toimintasuunnitelman3 mukaisesti, ja sähköisen terveydenhuollon hankkeista on jo monia esimerkkejä.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Euroopan komissio toteuttaa konkreettisia toimia näiden oikeuksien edistämiseksi hyväksymällä toimintalinjoja koskevia asiakirjoja ja lainsäädäntöehdotuksia.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
"Euroopan komissiolla on johtoasema keskustelujen järjestämisessä EU:n tasolla sekä käytäntöjen levittämisessä.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Euroopan komissio ehdottaa kokonaan uudenlaista toimintamallia, jossa siirrytään yksinpuhelusta vuoropuheluun, toimielinkeskeisestä kansalaiskeskeiseen viestintään ja Bryssel-keskeisestä hajautetumpaan toimintatapaan.
The European Commission is therefore proposing a new partnership to strengthen convergence, competitiveness and cooperation within the Union.
Tältä pohjalta Euroopan komissio ehdottaa uudenlaista kumppanuutta konvergenssin, kilpailukyvyn ja yhteistyön parantamiseksi unionissa.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Euroopan komissio noudattaa näin Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota asiassa C-396/139.
The European Commission is thus seeking to stimulate secure services, applications and content based on a widely available infrastructure.
Siksi komission pyrkimyksenä on yleisesti saatavilla olevan perusrakenteen pohjalta edistää turvallisten palvelujen, sovelluksien ja sisältöjen kehittämistä.
The European Commission is to be congratulated on its positive and sustained efforts to stimulate the creation of European capital markets suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan komission rakentaviin ja jatkuviin ponnisteluihin edistää eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomista pienille ja keskisuurille yrityksille voidaan olla tyytyväisiä.
The European Commission is to be congratulated on its positive and sustained efforts to stimulate the creation of European capital markets suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan komission rakentaviin ja kestäviin ponnisteluihin edistää eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomista pienille ja keskisuurille yrityksille voidaan olla tyytyväisiä.
The European Commission is to draft a ‘composite report’ based on the national reports.
Euroopan komissio laatii yhteenvetokertomuksen kansallisten kertomusten perusteella.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Euroopan komissiota kehotetaan tekemään pikaisesti tutkimus olemassa olevista asbestirekisteröintiä koskevista kansallisista lähestymistavoista ja järjestelmistä sekä niiden rahoituksesta.
The European Commission is well aware of the possibility of accidents occurring with the mismanagement of high activity sealed radioactive sources.
Euroopan komissio on hyvin tietoinen siitä, että korkea-aktiivisten umpilähteiden huono hallinta voi johtaa onnettomuuksiin.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Euroopan komissio on oikea taho edistämään kyseistä prosessia.
The European Commission is willing to consider, together with the EU co-legislators, how best to integrate into the current proposal the final inter-institutional agreement on the Directive of 2009.
Euroopan komissio on valmis tarkastelemaan yhdessä EU:n muiden lainsäätäjien kanssa, miten tämä ehdotus voidaan parhaiten yhdistää vuoden 2009 direktiiviehdotusta koskevaan toimielinten väliseen lopulliseen sopimukseen.
The European Commission is without doubt the most original component of the institutional framework set up by the Treaties.
Euroopan komissio on varmaankin perussopimuksissa luodun toimielinjärjestelmän kaikkein omintakeisin osa.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Euroopan komissio pyrkii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa parantamaan EU:ssa annettavaa opettajankoulutusta.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Euroopan komissio pyrkii tähän tavoitteeseen vähintään kahdella, toisiaan täydentävällä keinolla: i) vähennetään pankkien konkurssien todennäköisyyttä tiukentamalla makro- ja mikrotason valvontaa, laitosten johdon valvontaa ja sääntelynormeja ja ii) varmistetaan, että jos konkursseja näistä toimenpiteistä huolimatta aiheutuu, käytettävissä on tarkoituksenmukaiset työvälineet, mukaan lukien riittävät varat, hallittuun ja oikea-aikaiseen kriisinratkaisuun.
The European Commission is working with Member States to ensure that the European Union achieves its goals for reduction in carbon emissions agreed at the Kyoto environmental conference.
Euroopan komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että Euroopan unioni pääsee tavoitteisiinsa Kioton ympäristökonferenssissa hyväksytyssä hiilipäästöjen vähentämisessä.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Euroopan komissio antoi kesäkuussa 2006 tiedonannon Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Euroopan komissio antoi tiedonannon tavaraliikenteen logistiikasta Euroopassa3 kesäkuussa 2006.
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskevassa Euroopan komission toimintasuunnitelmassa7 ja siihen liittyvässä direktiivissä8 käsitellään GNSS-palvelujen edistämistä tiettyjen älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskevien sovellusten (eCall, tiemaksut, rekkojen pysäköintialueet jne.)
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Euroopan komissio toteaa itsekin kertomuksessaan vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta, että "rajoitukset ovat voineet kannustaa EU8-kansalaisia etsimään muita tapoja harjoittaa taloudellista toimintaa EU15-jäsenvaltioissa, mikä näkyy poikkeuksellisen korkeana lähetettyjen työntekijöiden ja itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ilmoittautuvien työntekijöiden määränä"7.
The European Commission itself recognised in its March 2000 report that rather than simply answering the specific requests submitted by these regions, it will assess which aspects of the outermost regions require attention before drawing up any Community legislation.
Euroopan komissio on maaliskuussa 2000 julkaisemassaan kertomuksessa myöntänyt, ettei tarkoituksena ole pelkästään vastata kyseisiä alueita koskeviin yksittäisiin pyyntöihin vaan tutkia ennen yhteisön säädösten antamista, liittyykö niihin lähempää tarkastelua edellyttäviä ulkoalueita koskevia näkökohtia.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Kuten komissio itsekin vaikutustenarvioinnissa toteaa, yritykset investoivat tietojärjestelmiin kolmesta viiden vuoden välein.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Euroopan komissio on käynnistänyt tarjouskilpailun asiantuntijatutkimuksesta Euroopan avaruussektoriin vaikuttavien toimintapuitteiden analysoimiseksi.
The European Commission launched a five-year, EU-wide Information Campaign "For Diversity – Against Discrimination"8 in June 2003.
Euroopan komissio käynnisti kesäkuussa 2003 viisi vuotta kestävän, yleiseurooppalaisen "Moninaisuuden puolesta.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Euroopan komissio käynnisti vuonna 2010 julkisen kuulemisen,5 jossa se halusi kuulla intressitahojen näkemyksiä aikeestaan tarkistaa puitedirektiiviä.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Euroopan komissio käynnisti julkisen kuulemisen, jossa se halusi kuulla intressitahojen näkemyksiä hahmottelemistaan ehdotuksista uudeksi luokan L ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaksi lainsäädännöksi.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
kesäkuuta 2007 tiedonannon Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa (KOM(2007) 332)20, johon liittyy joukko käytännön toimia.
The European Commission launched in June 2000 the social policy agenda1 for the period 2000-2005, following extensive consultation with actors and stakeholders.
Euroopan komissio käynnisti kesäkuussa 2000 sosiaalipoliittisen ohjelman1 kaudelle 2000–2005 kuultuaan laajasti eri toimijoita ja sidosryhmiä.
The European Commission launched in March 2010 the Europe 2020 Strategy1 to exit the crisis and prepare the EU economy for the challenges of the next decade.
Euroopan komissio julkaisi maaliskuussa 2010 Eurooppa 2020 -strategian1, jonka avulla on tarkoitus päästä irti kriisistä ja auttaa EU:n taloutta valmistautumaan alkavan vuosikymmenen haasteisiin.
The European Commission launched its "eEurope – An Information Society for all1" initiative in December 19992.
Euroopan komissio käynnisti eEurope-aloitteensa1 joulukuussa 1999 tiedonannollaan "eEurope – Tietoyhteiskunta kaikille"2.
The European Commission launched several studies in 2008.
Euroopan komissio käynnisti useita tutkimushankkeita vuonna 2008.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Euroopan komissio käynnisti ensimmäisen kaupan vaikutusta kestävään kehitykseen koskevan arvioinnin vuonna 1999.