natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Tässä yhteydessä komissio yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa tutkii ”mahdollisuutta laatia joustoturvaa koskevat yhteiset periaatteet”.
The Commission, like European citizens and businesses, attach a great importance to maintaining and developing services of general interest.
Euroopan kansalaisten ja yritysten tavoin komissio pitää yleishyödyllisten palveluiden kehittämistä erittäin tärkeänä.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Komissio toteaa useiden kansallisten viranomaisten tavoin, että eri sukupuolet tai sosiaaliset, kulttuuriset ja koulutukselliset taustat eivät ole olleet edustettuina riittävän tasapuolisesti hallintoneuvostojen jäsenistössä.
The Commission, like the other institutions, is well placed to undertake general monitoring of the Office’s activities on the basis of the opinions issued by the Supervisory Committee as specific documents or in its annual reports.
Lisäksi komissio voi muiden toimielinten tapaan seurata yleisesti viraston toimintaa valvontakomitean vuosikertomuksissa ja lausunnoissa esitettyjen arvioiden perusteella.
The Commission, meanwhile, shall endeavour to ensure that its 14 appointees fairly reflect civil society, including the scientific community, and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Komissio pyrkii varmistamaan 14 jäsenen valinnassa, että kokoonpanossa otetaan tasapuolisesti huomioon kansalaisyhteiskunta ja tiedeyhteisö ja että yhteisön tilasto-ohjelman eri tilastoalat tulevat riittävästi katetuksi.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Komission, jäsenvaltioiden ja yritysten on luotava tehokkaampia työtapoja.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Komission, jäsenvaltioiden ja yritysten on työskenneltävä tiiviimmässä kumppanuussuhteessa, jotta voisimme maksimoida vaikutusvoimamme, kun pyrimme poistamaan ja torjumaan kaupan esteitä niin EU:ssa kuin kolmansissa maissakin.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
Komission, jäsenvaltioiden ja yritysten olisi tehtävä nykyistä parempaa yhteistyötä, jotta ne voivat määrittää toiminnan painopisteet kaupan esteiden poistamisessa, ja niiden olisi myös yhdistettävä omat tietokantansa toisiinsa ja luotava markkinoillepääsyn asiantuntijaverkosto.
The Commission, Member States and European Central Bank will coordinate their communication activities.
Komissio, jäsenvaltiot ja Euroopan keskuspankki sovittavat viestintätoimintaansa yhteen.
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Komission, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien olisi lujitettava ja selitettävä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen sekä eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän välisiä yhteyksiä.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
Komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan meriteollisuuden olisi yhteisvoimin pyrittävä jätteettömään ja päästöttömään merenkulkuun, joka on pitkän aikavälin tavoitteena.
The Commission, Member States and the European Parliament have been involved in discussions on consumer confidence in dispute resolution over the last few years in relation to discussions on jurisdiction and, in particular, on promoting the e-commerce marketplace2.
Komissio, jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat käyneet keskusteluja kuluttajien luottamuksesta riidanratkaisumenettelyihin viime vuosina.
The Commission, Member States and the other approved bodies may obtain, on request, a copy of the certificates of adequacy.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen säännönmukaisuutta koskevasta todistuksesta.
The Commission, Member States and the social partners need to intensify their efforts to develop and promote more positive action programmes for women, in particular in the private sector.
Komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on vauhditettava pyrkimyksiään kehittää ja edistää naisia koskevia, myönteisiä toimia erityisesti yksityisellä sektorilla.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Komission, jäsenvaltioiden hallitusten, internetpalvelun­tarjoajien ja muiden edelläkävijätahojen olisi varmistettava, että IPv6-koulutusta on helposti kaikkien kohderyhmien saatavilla.
The Commission, Member States, industry and the standardisation bodies must be strongly committed to increasing the efficiency of the instruments currently aimed at tackling technical barriers to trade and to promoting the emergence of a common technical environment over the coming years.
Komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden ja standardointilaitosten on tiukasti sitouduttava kaupan teknisten esteiden poistamiseen tähtäävien välineiden tehokkuuden lisäämiseen sekä yhteisen teknisen ympäristön luomiseen tulevina vuosina.
The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.
Komission, jäsenvaltioiden, järjestöjen, toimielinten ja muiden toimijoiden olisi käytävä jäsenneltyä vuoropuhelua eri tasoilla biotieteiden ja biotekniikan ymmärtämisen lisäämiseksi ja tietojen vaihdon edistämiseksi.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Komission, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten, matkailualan ja muiden sidosryhmien on toteutettava kohdennettuja toimia, jotka ovat johdonmukaisia alaan vaikuttavien muiden EU:n politiikkojen kanssa.
The Commission, moreover, proposes undertaking a number of studies on 1) whether to maintain or abolish the quota system, 2) the degree of competition in the various agri-food sectors and 3) the passing-on of price changes.
Komissio ehdottaa lisäksi tutkimusten laatimista kiintiöjärjestelmän säilyttämisestä tai lakkauttamisesta, kilpailuasteesta eri elintarvikealoilla ja hintamuutosten siirtämisestä.
The Commission, National Competition Authorities and Courts may, however, either on their own initiative or following a complaint, examine e-markets in view of possible infringements of EC competition rules.
Komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat kuitenkin omasta aloitteestaan tai kanteen johdosta tutkia, onko sähköisillä markkinoilla mahdollisesti rikottu EY:n kilpailusääntöjä.
The Commission, noting the alternatives that exist or are rapidly developing for the delivery of all these services (i.e. satellite TV, mobile and fixed telephone services, high speed Internet access using Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) technology over telecommunications networks) does not consider at present that mandating access to cable TV networks would be appropriate at EU level.
Kaikkien näiden palvelujen tarjoamisen mahdollistavien nykyisten vaihtoehtojen tai nopeasti kehittyvien vaihtoehtojen (kuten satelliittitelevisio, matkaviestin- ja kiinteät puhelinpalvelut sekä nopea ADSL-tekniikkaan – asymmetrinen digitaalinen tilaajaliittymä – perustuva Internet-yhteys televerkkojen välityksellä) perusteella komissio toteaa, että tällä hetkellä ei ole tarkoituksenmukaista määrätä kaapelitelevisioverkkojen käyttöoikeuksien antamista pakolliseksi EU:n tasolla.
The Commission, noting the broad support in the consultation for the implementation of number portability for mobile users, will introduce proposals to this effect.
Komissio panee merkille, että kuulemisessa kannatettiin laajalti matkaviestinkäyttäjien numeron siirrettävyyden täytäntöönpanoa, ja se aikoo esittää asiaa koskevat ehdotukset.
The Commission, noting the support in the consultation for updating the telecoms data protection directive, will introduce proposals to ensure that data protection rules in the communications sector are technologically neutral and robust.
Komissio panee merkille, että kuulemisessa kannatettiin telealan tietosuojadirektiivin päivittämistä, ja se aikoo esittää ehdotuksia sen varmistamiseksi, että viestintäalan tietosuojaa koskevat säännöt ovat tekniikasta riippumattomia ja selkeitä.
The Commission, of course, approves aid for many purposes where these are deemed to be in the common interest.
Komissio luonnollisesti hyväksyy tukea moneen tarkoitukseen, jos niiden katsotaan olevan yhteisen edun mukaisia.
The Commission, of course, implements these decisions.
Komissio panee päätökset luonnollisesti täytäntöön.
The Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiation and adoption of this amendment.
Komissio osallistui yhteisön puolesta neuvotteluihin ja hyväksyi tämän muutoksen.
The Commission, on behalf of the EC, and the Member States shall, no later than the date of entry into force of the Protocol for them, notify the Secretariat of the names and addresses of their focal points and their competent national authority or authorities.
Komission (EY:n puolesta) ja jäsenvaltioiden on viimeistään sinä päivänä, jona pöytäkirja tulee voimaan niiden osalta, ilmoitettava sihteeristölle tiedonvälityskeskustensa ja toimivaltaisten kansallisten viranomaistensa nimet ja osoitteet.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Järjestelmän omistavaa EU:ta edustavan komission vastuulla on varmistaa, että EU:n poliittiset ja kansainväliset sitoumukset ja visiot pannaan täytäntöön, määrittää järjestelmän yleiset eritelmät ja vaatimukset ja sopia niistä sekä seurata ja valvoa kyseisten vaatimusten tarkkaa noudattamista rakentamis- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa.
The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa pöytäkirjasta, joka liitetään Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Komissio maksaa omasta puolestaan tai EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Euroopan unionin muiden toimielinten tai elinten nimissä ja puolesta EU:n rahoitusosuuden edunsaajalle EU:n rahoitusosuutta koskevassa sopimuksessa ilmoitetulle pankkitilille.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Komissio päättää 38 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä sekä kuultuaan asianomaista maatalous- tai kalastusalan yhteistä markkinajärjestelyä käsittelevää komiteaa, sovelletaanko kyseistä erityistä valvontajärjestelyä, ja määrittää valvontajärjestelyn soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997, with a view to obtaining its opinion on ethical issues.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä pyytää eettisiä kysymyksiä koskevan lausunnon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevältä eurooppalaiselta työryhmältä, joka perustettiin 16 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
Komissio keräsi itse tietoja yli 120 operaattorilta.
The Commission, on the basis of a balance sheet reflecting the situation of the market, may amend the quantity referred to in paragraph 1.
Komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää markkinoiden tilannetta kuvaavan taseen perusteella.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
Komissio jatkaa jäsenvaltioilta, merialueiden tarkastuspisteistä ja omilta asiantuntijoiltaan saatujen lausuntojen perusteella tietojen kokoamiseen ur-EMODnetissä sovellettavien painopistealojen määrittelyä, mutta laatii vuosina 2011–2013 pysyvämpää tietojen hallinnointia koskevan ehdotuksen.
The Commission, on the basis of Article 100a of the Treaty, proposes that the European Parliament and the Council adopt the following legislative measures:
Komissio on tehnyt parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jonka oikeudellinen perusta on perustamissopimuksen 100 a artikla, seuraavien lainsäädännöllisten toimenpiteiden hyväksymisestä:
The Commission, on the basis of Article 95 of the Treaty, proposes that the European Parliament and the Council adopt the following legislative measures:
Komissio on tehnyt parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jonka oikeudellinen perusta on perustamissopimuksen 95 artikla, seuraavien lainsäädännöllisten toimenpiteiden hyväksymisestä:
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
Komissio tekee 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen arviointien perusteella johtopäätökset mahdollisista tavoista parantaa toimitusvarmuutta unionin tasolla ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, tarvittaessa myös suositukset tämän asetuksen parantamisesta.
The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
Komissio täsmentää neuvoston kannan perusteella, mitkä rajoitukset ovat perusteltavissa, ja selittää asiaa uudessa johdanto-osan 64 a kappaleessa.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Komissio aikoo määrittää EU:n lähtötilannemäärityksen perusteella yksittäiset keventämistoimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa kullakin 13:sta ensisijaisesta alasta, ja esittää ehdotuksia, jotka pohjautuvat nykyiseen toimintaohjelmaan, hallinnollisen rasituksen keventämiseksi EU:n lainsäädännössä.
The Commission, on the basis of the EVS certificate and good practice in the Member States, will recommend to the national agencies that they phase in a system from 2004 for issuing certificates to young people benefiting from programmes.
Komissio esittää kansallisille toimistoille suosituksen ottaa asteittain vuodesta 2004 lähtien käyttöön järjestelmä, jossa pyritään antamaan todistukset ohjelmiin osallistuneille nuorille, pitäen lähtökohtana nuorten eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta annettavaa todistusta ja jäsenvaltioissa hyviksi havaittuja toimintatapoja.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Komissiota suosituksessa puolestaan pyydetään laatimaan näiden kertomusten ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella kertomus suosituksen täytäntöönpanosta ja ehdotus sen kehittämiseksi edelleen, tarvittaessa direktiivin muodossa.
The Commission, on the basis of these reports and the progress made in achieving the global indicative Community target of 18% of electricity consumption from cogeneration by 2010, should consider whether it is appropriate to establish indicative objectives for each Member State.
Näiden kertomusten perusteella ja sen perusteella, miten on edistytty yhteisön yleisen ohjeellisen tavoitteen saavuttamisessa eli yhteistuotannon osuuden nostamisessa vuoteen 2010 mennessä 18 prosenttiin energiankulutuksesta, komission olisi harkittava, onko tarkoituksenmukaista asettaa yksittäiset tavoitteet kullekin jäsenvaltiolle.
The Commission, on the other hand, is in favour of a model, which would limit the Programme to cover only the audited expenses of the beneficiaries, as the inclusion of projects/activities, involving third parties, could have a negative effect on transparency and accountability of reporting.
Komissio puolestaan kannattaa mallia, jossa rajoitettaisiin ohjelma kattamaan ainoastaan tuensaajien tarkastetut menot, koska kolmansia osapuolia sisältävien hankkeiden ja toimien ottamisella mukaan voisi olla kielteinen vaikutus raportoinnin avoimuuteen ja luotettavuuteen.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Komissio toimii useilla eri politiikanaloilla ja voi siksi helpottaa tällaisen mallin toteuttamista, kuten esitetään tässä EU:n muille toimielimille osoitetussa tiedonannossa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa tiedot ja mahdolliset todisteet edelleen jäsenvaltioille sekä asianomaisille lippuvaltioille.
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komissio tai sen nimeämä elin kokoaa ja analysoi kaikki IUU-toimintaa koskevat tiedot,
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
Komissio tai sen nimeämä elin pitää kirjaa jokaisesta ilmoitetusta aluksesta, jonka epäillään harjoittavan IUU-kalastustoimintaa, ja päivitettävä tiedot heti kun uutta tietoa on saatu.
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out technical, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
Komissiolla tai sen edustajilla on oikeus suorittaa osallistujiin kohdistuvia teknisiä, teknologisia ja tilintarkastuksia varmistaakseen, että epäsuora toimi toteutetaan siten, kuin ne ovat ilmoittaneet, ja sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Komissio, tai sen nimeämä elin, lähettää 2 kohdassa tarkoitetut tiedot rantajäsenvaltiolle.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Komission, parlamentin ja neuvoston on pohdittava huolellisesti EDCTP-ohjelman uudistamiseen liittyviä oikeudellisia, taloudellisia ja tutkimuspoliittisia päätöksiä.
The Commission, Parliament and the Council share responsibility for missed targets
Komissio, parlamentti ja neuvosto ovat yhdessä vastuussa tavoitteista, joita ei ole saavutettu
The Commission, presenting a new proposal, believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market.
Komissio on nyt tehnyt uuden ehdotuksen, koska sen mielestä on edelleen tarpeellista ja toiminnanharjoittajien, viranomaisten ja kuluttajien edun mukaista ottaa käyttöön satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevat selkeät erityissäännöt.
The Commission, presenting a new proposal, believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market.
Komissio on nyt tehnyt uuden ehdotuksen, koska sen mielestä on edelleen tarpeellista ja toiminnanharjoittajien, viranomaisten ja kuluttajien edun mukaista ottaa käyttöön satamapalvelu­markkinoille pääsyä koskevat selkeät erityissäännöt.
The Commission, prior to payment, checks the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognized principles of economics and sound financial/general management.
Komission yksiköt huolehtivat ennen maksua tukien tai suoritusten vastaanottamisen tarkastuksista ja tilatuista alustavista selvityksistä, toteutettavuustutkimuksista ja arvioinneista ottaen huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet sekä taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon ja yleisen hallinnon periaatteet.
The Commission, prior to payment, verifies the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognised principles of economics and sound financial/general management.
Ennen maksun suorittamista komissio tarkastaa avustukset sekä vastaanotetut palvelut ja tilatut alustavat selvitykset, toteutettavuustutkimukset ja arviointikertomukset ottaen tässä huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet ja soveltaen taloudellisuuden sekä moitteettoman varainhoidon ja yleisen hallinnon periaatteita.
The Commission, prior to payment, verifies the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognised principles of economics and sound financial/general management.
Ennen maksun suorittamista komissio tarkastaa avustukset sekä vastaanotetut palvelut ja tilatut alustavat selvitykset, toteutettavuustutkimukset ja arviointi­kertomukset ottaen tässä huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet ja soveltaen taloudellisuuden sekä moitteettoman varainhoidon ja yleisen hallinnon periaatteita.