natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Pöytäkirja on oikeudellisesti sisällötön, koska samassa perusoikeuskirjan IV osastossa täsmennetään, että sosiaaliset oikeudet tunnustetaan vain unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisissa tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin.10
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Pöytäkirja on oikeudellisesti sisällötön, koska samassa perusoikeuskirjan IV osastossa täsmennetään, että sosiaaliset oikeudet tunnustetaan vain unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisissa tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin10.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Pöytäkirja on oikeudellisesti sisällötön, koska samassa perusoikeuskirjan IV osastossa täsmennetään, että sosiaaliset oikeudet tunnustetaan vain unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisissa tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin9.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Pöytäkirja on edelleen liitteenä 141 artiklaan perustamissopimukseen (Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla) tehtyjen muutosten jälkeen.
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sopimuspuolten ratifioitua tai hyväksyttyä sen.
This Protocol must be approved.
Pöytäkirja on hyväksyttävä.
This Protocol of Amendment will allow the Appendices of the Convention to be amended by a simplified procedure, instead of via a fully-fledged amendment to the Convention, necessitating ratification by all of its Parties.
Muutospöytäkirja mahdollistaa yleissopimuksen liitteiden muuttamisen yksinkertaistetulla menettelyllä ilman yleissopimuksen varsinaista muuttamista, joka edellyttää kaikkien sopimuspuolten ratifiointia.
This protocol only governs trade between countries in modified living organisms.
Pöytäkirjan soveltamisala kattaa ainoastaan elävien muunnettujen organismien myymisen maasta toiseen.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Tällä pöytäkirjalla edistetään useita epäpuhtauksia koskevaa lähestymistapaa, jolla estetään tai minimoidaan happamoitumisen ja typpiravinteiden kriittisten kuormien ylitykset sekä ihmisten terveydelle ja kasveille kriittisten otsonitasojen ylitykset.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Samassa pöytäkirjassa jäsenvaltioilta edellytetään muun muassa sitä, että ne huolehtivat yleistä taloudellista etua koskevien palveluidensa korkeasta tasosta, kohtuuhintaisuudesta, yhdenvertaisesta kohtelusta sekä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämisestä.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan keskuspankkiin, sen toimielinten jäseniin ja henkilöstöön, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamista.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Euroopan yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Euroopan yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Korean tasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
Tämä pöytäkirja on avoinna liittymistä varten siitä päivästä lukien, joka seuraa allekirjoittamiselle varatun ajanjakson päättymispäivää.
This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten valtioille ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöille, jotka ovat yleissopimuksen sopimuspuolia, ja niiden on ratifioitava tai hyväksyttävä se.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten järjestön päämajassa 1 päivästä toukokuuta 2003 lähtien 30 päivään huhtikuuta 2004 saakka, ja se on sen jälkeen avoinna liittymistä varten.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön puolesta ja Sveitsin valaliitto ratifioivat tai hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy, jos joko yhteisö tai sekä Islanti että Norja sanovat sen irti.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy, jos yhteisön ja Tanskan välinen sopimus päättyy.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona viimeinen kirjallinen ilmoitus vastaanotetaan.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen edellisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona vähintään 55 yleissopimuksen sopimuspuolta, joihin kuuluu liitteessä I mainittuja sopimuspuolia siten, että niiden hiilidioksidipäästöjen yhteenlaskettu kokonaismäärä vuonna 1990 oli vähintään 55 prosenttia kaikkien liitteessä I mainittujen sopimuspuolten hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä, on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan liittymissopimuksen voimaatulopäivänä edellyttäen, että kaikki tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjat on talletettu ennen asianomaista päivämäärää.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua päivästä, jona 10 valtiota on joko allekirjoittanut sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa tai on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa pääsihteerin huostaan.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa puitesopimusta.
This Protocol will come into force 30 days after it is accepted by all the parties concerned, along with the relevant commitments.
Pöytäkirja ja siten myös sen sisältämät sitoumukset astuvat voimaan 30 päivää sen jälkeen, kun kaikki asianomaiset jäsenet ovat hyväksyneet sen.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Kyseinen pöytäkirja antaa uuden sysäyksen Barcelonassa vuonna 1995 käynnistetylle prosessille.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Tämä pidennetty liikepankkien maksuton vaihtokausi on asiakkaiden kannalta monitulkintainen ja saattaa pidentää käteisrahan siirtymäkautta.
This proved successful and the Commission intends to continue this co-ordination role in the subsequent rehabilitation and reconstruction phase.
Tämä oli onnistunut ratkaisu, ja komissio aikoo jatkaa koordinaattorina tulevissa kunnostus- ja jälleenrakennusvaiheissa.
This proved that the cooperation mechanism which the EESC had put in place had been useful.
Tämä osoitti, että ETSK:n käynnistämä yhteistyömekanismi on hyödyllinen.
This proved to be a popular and high profile event, attracting large numbers of applications.
Paljon huomiota saaneesta kilpailusta tuli suosittu, ja siihen lähetettiin useita hakemuksia.
This proved to be far from easy to deliver in practice and faced numerous challenges, including legal uncertainties, technological difficulties, and commercial issues, such as culture change and parallel market making activities by its backers.
Tämä osoittautui käytännössä vaikeaksi toteuttaa ja hankkeeseen liittyi monia haasteita, esimerkiksi oikeudellisia epävarmuustekijöitä, teknisiä ongelmia ja kaupallisia kysymyksiä, kuten toimintatapojen muutostarve ja se, että hankkeen taustavoimat samalla loivat rinnakkaismarkkinoita.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
Tämä osoittautui paljon tehokkaammaksi kuin yhtenäissitoumukseen perustuva lähestymistapa, jossa yhdestäkään yksittäisestä asiasta ei voida sopia ennen kuin kaikista laajan neuvotteluohjelman kohdista päästään sopimukseen.
This proved to be one of the key factors of the EU’s central role in the negotiations before the Geneva Summit.
Tämä osoittautui yhdeksi avaintekijäksi EU:n keskeisessä roolissa Geneven huippukokousta edeltäneissä neuvotteluissa.
This proven method would provide analyses on the comparative advantages of regions and would allow policy makers set-up alternative scenarios in strategic terms.
Tämän päteväksi todetun menetelmän ansiosta voidaan arvioida alueiden suhteellisia etuja ja päätöksentekijät voivat puolestaan laatia vaihtoehtoisia strategioita.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Tämä kanadalaisen intiaanikansan haidojen kansanviisaus ilmentää erinomaisesti nykysukupolven edessä olevaa haastetta: meidän on muutettava elämäntapaamme ja löydettävä uusia keinoja sellaisen tehokkaan, sosiaalisesti tasapuolisen ja ekologisesti kestävän talouskehityksen mahdollistamiseksi, joka takaa vaurauden oikeudenmukaisen jakautumisen ja kaikille kansalaisille mahdollisuuden asiallisiin elinoloihin.
This proves on the one hand that, indeed, improved access to environmental information contributes to increase public awareness in environmental matters which is one of the main objectives of the legislation.
Yhtäältä tämä osoittaa, että ympäristötietojen saannin parantuessa yleisön tietoisuus ympäristöasioista todellakin lisääntyy, mikä on yksi alan lainsäädännön tärkeimmistä tavoitteista.
This proves that progress can be made on all fronts – economic, social and environmental – if the policy mix is right.
Tämä osoittaa, että edistymistä voi tapahtua monilla aloilla – taloudessa, sosiaalialalla ja ympäristöasioissa – jos politiikka on oikeanlaista.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
Tämä on osoitus siitä, että eurooppalainen yhteiskuntamalli voi tarjota perustan onnistuneille rakennemuutoksille.
This proves that the measurement procedure is well fitted for the relative comparison of fuel efficiency, which is important for the customer and for tax differentiation, and for the consistent monitoring of fuel efficiency improvements over time.
Tämä osoittaa, että mittausmenetelmä sopii hyvin polttoainetehokkuuden suhteelliseen vertailuun, mikä on tärkeä seikka asiakkaan, verotuksen määrittelyn ja ajan mittaan tapahtuvan polttoainetalouden seurannan johdonmukaisuuden kannalta.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
Se osoittaa, ettei turvallisuus- ja terveyssuunnitelma ole pelkkä byrokraattinen vaatimus vaan työolojen parantamisen kannalta olennainen tekijä, joka muuttuu työmaan tilanteen muuttumisen myötä.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Tämä on osoituksena EU:n kaikkien jäsenvaltioiden vahvasta sitoutumisesta parantaa etenkin pk-yritysten toimintaympäristöä.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Se loi perustan kuluttajien ja luomutuottajien suojaamiselle luonnonmukaista tuotantoa koskevia vääriä ja harhaanjohtavia väitteitä vastaan.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Näin luotiin kehys, jolla varmistetaan voimassa olevien määräysten täysi täytäntöönpano vuoteen 2012 asti, jolloin huomion odotetaan keskittyvän suunnitellun uuden lainsäädännön täytäntöönpanoon.
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment.
Direktiivissä luodaan yhdenmukaistetut oikeudelliset puitteet, joilla pyritään parantamaan tämän maksutyypin yleistä tehokkuutta.
This provided additional results for nine countries: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Turkey.
Näin saatiin lisää tuloksia yhdeksästä maasta: Bulgariasta, Tšekistä, Virosta, Unkarista, Liettuasta, Latviasta, Maltasta, Slovakiasta ja Turkista.
This provided an assessment of achievements and shortcomings of the current policy.
Tiedonannossa esitettiin arvio nykyisen politiikan saavutuksista ja puutteista.
This provided an opportunity for a wide-ranging exchange of views between representatives of the scientific and business communities in Europe and the authorities responsible for national science policies on the role of research infrastructure in science and innovation, the advantages of networking infrastructure, the mechanisms for operation of and access to infrastructure and the strengths and weaknesses in Europe today.
Konferenssissa voitiin vaihtaa mielipiteitä Euroopan tiedeyhteisön, eri taloussektoreiden ja kansallisesta tiedepolitiikasta vastaavien tahojen välillä tutkimusinfrastruktuurien merkityksestä tieteelle ja innovaatioille, niiden verkottamisen hyödyistä, niiden toimintamalleista ja käyttömahdollisuuksista sekä niiden tämänhetkisistä vahvuuksista ja heikkouksista Euroopassa.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Heillä oli tilaisuus tavata lukuisia Albanian kansalaisyhteiskunnan yhdistysten ja järjestöjen edustajia.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Siinä meriturvallisuusvirastolle luotiin 154 miljoonan euron rahoituspuitteet, jotka kattavat pilaantumisen torjuntatoimet vuosina 2007–2013
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Toisella ohjelmakaudella saatiin näin aikaan entistä tasapainoisempi lähestymistapa, johon sisältyi turvapaikanhakijoiden vastaanoton parantaminen, pakolaisaseman saaneiden henkilöiden kotouttaminen ja uudelleenkotoutumismahdollisuuksien parantaminen niille henkilöille, jotka joutuvat palaamaan kotimaahansa turvapaikkahakemuksensa hylkäämisen seurauksena.
This provided incentives for spin-off firms to develop drugs for these small niche markets.
Se on kannustanut spin-off-yrityksiä kehittämään lääkkeitä näille pienille erityismarkkinoille.
This provided some explanation for the relatively low numbers of schemes notified since 1995, on average 10‑12 per year.
Tämä saattaa selittää vuodesta 1995 ilmoitettujen ohjelmien vähäisen määrän (keskimäärin 10–12 ohjelmaa vuodessa).
This provided the basis for a qualitative analysis of the effects of the required changes in regulation on the factors identified above, namely wage costs, non-wage costs, the general image and social acceptance of the sector, the ability of the sector to meet the needs of user enterprises in terms of flexibility, the ability of the sector to provide differentiated, tailor-made services to user undertakings, and existing restrictions for agency work.
Näin on saatu perusta kvalitatiiviselle analyysille, jossa tarkastellaan sääntelyn edellyttämien muutosten vaikutusta edellä esitettyjen tekijöiden osalta (palkkakustannukset ja muut kuin palkkakustannukset, alan yleinen imago ja sosiaalinen hyväksyttävyys, alan kyky tyydyttää käyttäjäyritysten joustotarpeet, kyky tarjota käyttäjäyrityksille eriytettyjä ja kohdennettuja palveluita sekä vuokratyön käyttöä koskevat nykyiset rajoitukset).
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Näissä tilaisuuksissa sidosryhmät (autoteollisuus, tavarantoimittajat, ympäristöjärjestöt, työmarkkinajärjestöt ja jäsenvaltiot), joihin tuleva lainsäädäntö vaikuttaa suoraan, saivat mahdollisuuden esittää kantansa.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Tämä tarjosi niille uutta liikkumavaraa harjoittaa vastasyklistä elvyttävää politiikkaa, kun kriisi iski täydellä voimallaan vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
This provided useful guidance to the Member States as they negotiated their position in the Council.
Tästä oli hyötyä jäsenvaltioille, kun ne neuvottelivat kannastaan neuvostossa.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Tämä muodostaa pohjan pyrittäessä vastaamaan sellaisiin uusiin markkinatarpeisiin tieliikenne-, merenkulku- ja ilmailumarkkinoilla, joihin nykyinen teknologia ei tarjoa vastauksia.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
Tähän arviointiin voidaan lisätä muita tietoja mahdollisista vaikutuksista, joita voi esiintyä ilmaston ennustettujen muutosvaihtoehtojen myötä sekä autonomisen sopeutumisen myötä tai ilman sitä.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
Tätä voidaan käyttää perustana arvioitaessa eri muutosten vaikutuksia.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Kaaviossa esitetään vertaileva yleiskatsaus tulorajoista, joita jäsenvaltiot käyttävät oikeusavun myöntämisessä tässä nimenomaisessa skenaariossa.
This provides a framework for handling personal data and health data in cross-border care.
Direktiivissä vahvistetaan puitteet henkilötietojen ja terveystietojen käsittelylle rajatylittävässä terveydenhoidossa.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Tämän mielenkiinnon myötä Afrikalle tarjoutuu todellinen ja odotettu tilaisuus kehittyä ja torjua köyhyyttä.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Tämä luo hyvät edellytykset EU:n ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimille, joilla kannustetaan uusiutuvia raaka-aineita koskeviin innovaatioihin ja investointeihin.
This provides a major loophole in enforcement activity.
Tämä on huomattava takaportti asetuksen täytäntöönpanossa.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Sopimus tarjoaa hienon mahdollisuuden yhdistää toisiinsa kaikki huumekaupan torjunnassa mukana olevat tahot pääasiallisten salakuljetusreittien varsilla.
This provides a mid-term evaluation of the PACT (Pilot Actions on Combined Transport) programme, covering projects initiated between 1997 and 1999.
Kyseessä on PACT-ohjelman (Pilot Actions on Combined Transport) välivaiheen arviointi, joka kattaa vuosina 1997–1999 käynnistetyt hankkeet.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Nämä tavoitteet muodostavat uuden kehyksen, jonka puitteissa neuvoston suositukset voidaan toteuttaa.
This provides a platform for future social policy development and debate across Member States.
Tältä pohjalta jäsenvaltiot voivat kehittää ja puida sosiaalipolitiikkaansa.
This provides a platform for strengthening social policy and gives a key role to the social partners.
Tämä tarjoaa mahdollisuuden voimistaa sosiaalipolitiikkaa ja asettaa työmarkkinaosapuolet avainasemaan.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
Tämä tarjoaa mahdollisuuden tiedonvaihdolle ja yhteistyölle EU:n kanssa muistakin aiheista kuin ajankohtaisista viisumi- ja takaisinottokysymyksistä.
This provides a range of information such as the incentive effect of the aid vis-à-vis the decision to invest in the region.
Näin saadaan paljon tietoja, kuten tiedot tuen kannustavasta vaikutuksesta päätöksiin investoida alueelle.