natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fast-approaching enlargement, which will inevitably generate significant growth in traffic volume6 on the road and rail infrastructure – some of which is obsolete or offers far less capacity than required – only adds to the need to fill in the missing links in this network.
Lähiaikoina tapahtuva laajentuminen, joka väistämättä lisää merkittävästi liikennemääriä6 tie- ja rautatieinfrastruktuureissa, jotka ovat osin vanhentuneita ja joiden kapasiteetti ei läheskään riitä kattamaan tarpeita, vain korostaa tarvetta korjata verkon puutteet.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Kiinan ja Intian voimakkaasti kasvavien kansantalouksien myötä on ilmaantunut uusia kilpailijoita, jotka eivät vielä kymmenen vuotta sitten olleet maailmantaloudellisesti merkittäviä toimijoita.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Nopeasti tarttuvat kontaktiliimat ovat ihanteellisia pieniin pintoihin käytettynä, mutta muun kuin ammattilaisen on erittäin vaikeaa saada onnistunut tulos niiden käytössä laajoille pinnoille.
The faster delivery of the judgment would then – in a certain sense - have to be “bought”.
Tämä merkitsisi sitä, että kantajan pitäisi tavallaan maksaa siitä, että hän saa tuomion nopeammin.
The faster pace of technological change, for which the widespread use of ICT is a catalyst, is having a great impact on the structure and lifecycle of enterprises.
Yhä nopeampi tekninen kehitys, jonka tieto- ja viestintätekniikan laajalle levinnyt käyttö tuo mukanaan, vaikuttaa suuresti yritysten rakenteeseen ja elinkaareen.
The faster reduction in the deficit was due to much higher budget revenues than expected which resulted in more than offsetting an overrun in expenditure.
Alijäämän nopeampi supistuminen johtui odotettua suuremmista julkisen talouden tuloista: ne riittivät reilusti kattamaan menojen ylitykset.
The faster than expected overall reduction in deficit was mainly a result of faster than expected growth.
Alijäämän yllättävän nopea supistuminen oli pääasiassa odotettua nopeamman kasvun ansiota.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
EU:n asema on sitä turvatumpi mitä nopeammin se pystyy parantamaan tehokkuuttaan, vähentämään kokonaiskulutustaan ja pienentämään riippuvuuttaan fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
The fastest expanding segment in revenue terms is again mobile services, where revenue growth is expected to reach around 22.3%, from €67 billion to €82 billion by end 2001.
Tuloiltaan nopeimmin laajentuva lohko on jälleen matkaviestintä, jossa tulojen kasvuksi odotetaan 22,3 prosenttia eli viime vuoden 67 miljardista eurosta 82 miljardiin euroon vuoden 2001 loppuun mennessä.
The fastest expanding segment is again the mobile services market, where growth is expected to reach around 22.3%, from €67 billion at end 2000 to €82 billion by end 2001.
Nopeimmin laajentuva lohko on jälleen matkaviestintä, jossa kasvuksi odotetaan 22,3 prosenttia eli vuoden 2000 lopun 67 miljardista eurosta 82 miljardiin euroon vuoden 2001 loppuun mennessä.
The fastest growing fuel is natural gas: + 45% between 1998 and 2030.
Suurin kasvuvauhti on maakaasulla: 45 % vuosina 1998–2030.
The fastest growing industry in the European Union (2.5% to 4% growth per year in terms of turnover, and 1% to 1.5% in terms of employment opportunities) is - as is widely-known, affected by EU activities in numerous areas.
Matkailuun, Euroopan unionin nopeimmin kasvavaan elinkeinoon (liikevaihto kasvaa 2,5–4 % vuodessa, työpaikat 1–1,5 %), vaikuttavat, kuten laajalti tiedetään, EU:n toimet monilla aloilla.
The fastest growing market is the UK, burgeoning from 2% in 1998 to 27% household penetration by end 2002.21 This has been achieved purely on the basis of digital media.
Nopeimmin kasvavat markkinat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa laajakuvatelevisio on yleistynyt nopeasti kotitalouksissa vuoden 1998 2 prosentista 27 prosenttiin vuoden 2002 lopulla.21 Kasvu perustuu yksinomaan digitaaliviestimiin.
The fastest growing member of the century-old industrial conglomerate, the House of Tatas, is its software consultancy arm, Tata Consultancy Services.
Esimerkiksi sata vuotta vanhan teollisuuskonglomeraatin House of Tatasin nopeimmin kasvava yritys on ohjelmistoihin liittyviin neuvontapalveluihin erikoistunut Tata Consultancy Services.
The fastest growing passenger mode is air transport, which has on average doubled every decade since 1970.
Nopeimmin kasvava matkustajaliikenteen muoto on lentoliikenne, joka on keskimääräisesti kaksinkertaistunut kymmenen vuoden välein vuodesta 1970 lähtien.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Kasvun odotetaan olevan nopeinta niissä uusissa jäsenmaissa, joiden BKT henkeä kohti on alhaisin.
The fastest growth was experienced among the southern Member States and those which have most recently joined the Union.
Nopeinta kasvu oli unionin eteläisissä jäsenvaltioissa sekä uusissa jäsen­valtioissa.
The fastest growth will take place in Africa.
Kasvu on voimakkainta Afrikassa.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Nopeinta yksikkötyökustannusten kasvu oli Baltian maissa, joissa se johtui tuntipalkkojen merkittävistä korotuksista.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Aurinkosähkö on nykyään kaikkein pääomaintensiivisin energiajärjestelmä, ja sen kustannukset laskevat nopeimmin.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Aurinkosähkö on nykyään kaikkein pääomaintensiivisin energiajärjestelmä, ja sen kustannukset laskevat nopeimmin.
The fastest uptake has been on the “Farm investments” measure.
Rahoitus on toteutunut nopeimmin "Maatilainvestoinnit"-toimenpidekokonaisuudessa.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
Finanssitoimintavero voidaan suunnitella nimenomaisesti ylisuurien voittojen verottamista silmällä pitäen, mutta sen tehokkuus riippuu siitä, sovelletaanko veron perusteeseen tavanomaisten pääoman tuottoprosenttien käsitettä.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
Finanssitoimintavero ei vaikuta suoraan kaupankäyntikäyttäytymiseen finanssimarkkinoilla.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
Finanssitoimintaveron perusteena ovat finanssilaitosten liiketoiminnasta kertyneet kokonaistuotot.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
Finanssitoimintaverolla voitaisiin puuttua riskinottoon vain välillisesti.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Kuolemaan johtaneiden tapaturmien määrän kerrotaan olevan kuusi kertaa suurempi kuin Intian kaivosteollisuudessa.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Kuolemaan johtaneiden tai hengenvaarallisten epäiltyjen odottamattomien vakavien haittavaikutusten osalta myöhemmin toimitettava selvitys on laadittava niin pian kuin mahdollista mutta kuitenkin viimeistään seitsemän päivän kuluttua siitä, kun ensimmäinen tieto kuolemaan johtaneesta tai hengenvaarallisesta haittavaikutuksesta on saatu.
The fatalities display an increasingly clear connection with lifestyle and living conditions.
Syöpäkuolemat ovat yhä tiiviimmin yhteydessä ihmisten elinoloihin ja -tapoihin.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Euroopassa 18 viime vuoden aikana kirjattujen teollisuus- ja ammattikäytössä tapahtuneitten kuolemantapauksien syyksi on pääasiassa ilmoitettu riittämätön ilmanvaihto, epätarkoituksenmukaiset henkilönsuojaimet, puutteellisten altaiden käyttö sekä pitkäaikainen altistus dikloorimetaanille.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Tässä ajoneuvoluokassa sattuu kuolemaan johtavia onnettomuuksia miljoonaa ajokilometriä kohti 18 kertaa niin paljon kuin henkilöautojen kohdalla.
The fatality reduction potential of a measure would be the result of such a measure if there was 100% coverage of the target group (quantitative) and 100% compliance of those that are covered (qualitative).
Toimenpiteen kuolonuhrien vähentämispotentiaali on toimenpiteen tulos, kun kohderyhmästä tavoitetaan 100 prosenttia (määrällinen aspekti) ja tavoitetusta kohderyhmästä 100 prosenttia noudattaa toimenpidettä (laadullinen aspekti).
The fate of Malta's EU application hangs in the balance.
Maltan EU-hakemuksen kohtalo on yhä avoinna.
The fate of the Amendments
Tarkistukset
The fate of the amendments
Tarkistusten käsittely
The fate of the amendments presented by the European Parliament at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämien tarkistusten huomioon ottaminen
The fate of the EP amendments
EP:n tarkistusten asema
The fate of the Parliament’s amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
The fate of the Parliament’s amendments
Parlamentin tarkistukset
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
FATF antoi uudet suositukset helmikuussa 2012.1
The FATF and its regional subgroups are mentioned by Member States as vital in encouraging the development of anti-money laundering systems.
Jäsenvaltiot toteavat rahanpesunvastaisen toimintaryhmän ja sen alueellisten alaryhmien olevan ensiarvoisen tärkeitä rahanpesun torjuntajärjestelmien kehittämisessä.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
FATF on myös asettanut erityisvaatimuksia, joiden perusteella selvitetään, onko henkilövakuutuksen edunsaaja poliittisesti merkittävä henkilö.
The FATF is also mentioned by several countries as a reference.
Useat maat mainitsevat myös rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF).
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) on hallitustenvälinen elin, joka laatii kansainvälisiä normeja ja toimintatapoja rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
FATF:n suosituksissa ei mainita tietojen tuhoamisvelvollisuutta, ja velvollisuus voi osoittautua asianomaisten henkilöiden tai yrityksen etujen vastaiseksi esimerkiksi syytteeseenpano-, konkurssi- tai perimystilanteessa tai etsittäessä muutoin tietoa yli kymmenen vuoden ajanjaksolta.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
FATF:n suosituksissa ei mainita tietojen tuhoamisvelvollisuutta, ja velvollisuus voi osoittautua asianomaisten henkilöiden tai yrityksen etujen vastaiseksi esimerkiksi syytteeseenpano-, konkurssi- tai perimystilanteessa tai etsittäessä muutoin tietoa yli kymmenen vuoden ajanjaksolta."
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
FATF:n standardit ovat vähimmäisstandardeja, ja EU:n jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tiukempia toimia tai toimenpiteitä kysymyksissä, joita EU:ssa pidetään arkaluonteisempina.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
FATF:n normeissa asetetaan kotimaisia poliittisesti vaikutusvaltaisia henkilöitä koskevia riskiin perustuvia vaatimuksia.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
FATF:n normeissa29 edellytetään, että asiakkaan tunnistaminen ja henkilöllisyyden todentaminen suoritetaan liikesuhteen alkaessa, vaikka maat voivat sallia todentamisen suorittamisen mahdollisimman pian liikesuhteen aloittamisen jälkeen, jos rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riskit hallitaan tehokkaasti eikä tavanomaista liiketoimintaa ole välttämätöntä keskeyttää.
The FATF strengthened its relevant recommendation in 1996 to state that “each country should extend the offence of drug money laundering to one based on serious offences”.
FATF vahvisti suositustaan vuonna 1996 toteamalla, että valtioiden tulisi ulottaa huumerahan pesua koskeva rikos koskemaan kaikista törkeistä rikoksista saatujen voittojen pesua.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta VII koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa myönnettiin lainkäyttöalueiden välisille eräsiirroille poikkeus velvollisuudesta toimittaa maksajaa koskevat täydelliset tiedot, lukuun ottamatta rahansiirtopalvelujen tarjoajien tekemiä eräsiirtoja.
The FATF46 adopted 8 Special Recommendations on combating terrorism financing in October 2001, in addition to the existing 40 general Recommendations on money laundering.
FATF46 hyväksyi lokakuussa 2001 terrorismin rahoituksen vastaiseen taisteluun liittyvät kahdeksan erityissuositusta nykyisten 40:n rahanpesua koskevan yleisen suosituksen lisäksi.
The father is entitled to 2 weeks paternity leave.
Isällä on oikeus 2 viikon isyyslomaan.
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
isä, äiti tai muu aikuinen sukulainen, joka on vastuussa kansainvälistä suojelua saavasta henkilöstä joko lain tai vakiintuneen käytännön mukaan, kun henkilö on alaikäinen ja naimaton, tai kun hän on alaikäinen ja naimisissa, mutta hänen etunsa mukaista on asua samassa maassa kuin isä, äiti tai muu vastuussa oleva sukulainen;
the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
hakijan isä tai äiti tai muu aikuinen, joka on vastuussa hakijasta joko jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön perusteella, kun hakija on alaikäinen ja naimaton;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
uudelleensijoitettavan naimattoman alaikäisen isä, äiti tai muu hänestä sen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan vastuussa oleva aikuinen, jossa kyseinen aikuinen on;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
hakijan isä, äiti tai holhooja, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija on alaikäinen ja naimisissa oleva, mutta on hänen etunsa mukaista asua isänsä, äitinsä tai holhoojansa kanssa;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
hakijan isä tai äiti riippumatta siitä, onko hakija syntynyt avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko hänet otettu ottolapseksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai aikuinen, joka on vastuussa hakijasta joko jäsenvaltion lainsäädännön tai kansallisen käytännön perusteella;
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Menneisyyteen katsomisen pahe on palannut, ja sen myötä vanhat kuvitelmat ja ennakkoluulot, joiden olisi luullut kadonneen, ovat nousseet jälleen esiin, aivan kuin tiukat säästötoimet ja velka olisivat tulosta jostakin viasta eivätkä hallitusten virheistä molemmissa asioissa.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
Rahdinkuljettajan tuottamuksen tai laiminlyönnin oletetaan tapahtuneen, jos menetyksen on aiheuttanut merionnettomuus.
The favourable development of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Maatalous- ja elintarviketuotannon suotuisa kehitys on edellytys koko kansantalouden kasvulle ja samalla köyhyyden vähentämiselle.
The favourable impact of the notification procedure in the field of Information Society services can be summarised under six headings: dialogue on new topics, the withdrawal or amendment of draft regulations incompatible with Community law, the creation of a body of law on numerous topics, exchange of ideas, Commission examination of the need for legislation in certain areas and, lastly, the provision of information to undertakings and the public on draft national regulations in this sector.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alan ilmoitusmenettelyn positiivisista vaikutuksista voidaan lyhyesti mainita seuraavat kuusi näkökohtaa: uusia aihealueita koskeva vuoropuhelu, yhteisöoikeuden vastaisten säädösehdotusten peruuttaminen tai muuttaminen, oikeussäännöstön luominen usealla alalla, mielipiteiden vaihtaminen, komission tasolla aloitettu pohtiminen tarpeesta säädellä eräitä aloja sekä yritysten ja kansalaisten tietoisuuden lisääminen alan kansallisista säädösehdotuksista.
The favourable outcome in 2001 is mainly due, therefore, to a strong increase in tax revenue as a result of predominantly base broadening measures.
Vuoden 2001 suotuisa kehitys johtuu sen vuoksi verotulojen voimakkaasta kasvusta lähinnä veropohjan laajentamisen vuoksi.
The favourable prospects for world shipping, arising from the continuing growth in world trade and commercial possibilities, have already been stressed in the Communication on a new maritime strategy3 and are reaffirmed in the present communication.
Jo tiedonannossa "Uusi merenkulun strategia"3 korostettiin maailman meriliikenteen tulevaisuudennäkymien olevan suotuisat maailmankaupan ja kauppamahdollisuuksien jatkuvan kasvun vuoksi, ja tämä vahvistetaan nyt käsiteltävänä olevassa tiedonannossa.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
Naisten työllisyyden suotuisa kehitys on kaventanut työllisyys- ja työttömyysasteiden sukupuolieroja.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Yritykset haluaisivat suosia vaihtoehtoa, jossa sähköisiä ja paperisia laskuja käsitellään tasaveroisina.
The FBFC MOX fuel assembly plant at Dessel, in Belgium, continues to supply principally German and Swiss reactors.
FBFC:n sekaoksidipolttoaineen tuotantolaitos Desselissä Belgiassa toimittaa edelleen polttoainetta pääasiassa saksalaisiin ja sveitsiläisiin reaktoreihin.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA on säännellyt Libor-koron muodostukseen liittyvää toimintaa ja asettanut uusia vaatimuksia, joilla vahvistetaan hallintoa ja valvontaa, sekä ottanut käyttöön Libor-korkojen manipulointiin syyllistyneisiin tahoihin kohdistuvia seuraamustoimenpiteitä.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
FCC:hen, joka edustaa kalastuselinkeinoa valtakunnan tasolla, kuuluu noin 100 jäsenyritystä, jotka jalostavat valtaosan Kanadan kalatuotteista ja merestä saatavista tuotteista.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
Myös rahoitusvakuusdirektiivistä annetussa kertomuksessa todettiin, että direktiivi toimii hyvin, ja ehdotettiin sen soveltamisalan ulottamista lainasaamisiin.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Yhteisyrityksen hallintorakennetta pidetään tarkoituksenmukaisena, mutta parannettavaa on muun muassa päätöksenteon ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla.
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
”Polttokenno- ja vety -yhteisyrityksellä voi olla omat sisäiset tarkastusvalmiudet.”
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat yleiset säännöt, jotka sisällytetään avustussopimuksiin ja hankesopimuksiin.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritystä on pidettävä direktiivin 2004/17/EY 22 artiklan c kohdassa sekä direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c kohdassa tarkoitettuna kansainvälisenä elimenä.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka päättyy 31.12.2017.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kotipaikka on Bryssel, Belgia.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys tekee tarkastuksia paikan päällä ja tilintarkastuksia yhteisyrityksen julkisen rahoituksen saajien luona.