natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Viimeksi mainittu voi olla erittäin tärkeä heikommin saavutettaville maaseutualueille.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Jälkimmäistä voidaan pitää yhtenä sisämarkkinoiden vaatimista edellytyksistä, mutta se saattaa myös olla ristiriidassa EU:n muiden keskeisten tavoitteiden kanssa.
The latter may be non-domestic entrants seeking to enter by acquisition or incumbents that wish to undertake pre-emptive acquisitions to dissuade entry by non-domestic rivals224.
Kyseessä voi olla uusi tulokas, joka pyrkii markkinoille yritysoston avulla, tai jo sijoittautunut yritys, joka haluaa ryhtyä ennakoiviin yritysostoihin estääkseen muiden jäsenvaltioiden kilpailijoita tulemasta markkinoilleen224.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Näitä painopisteitä voidaan tarkistaa sen hetkisen poliittisen tilanteen mukaisesti.
The latter may be the central question – are the authorities in the Member States able to assume this responsibility, or would further administrative resources need to be allocated?
Tämä voikin olla keskeinen ongelma – pystyisivätkö jäsenvaltioiden viranomaiset huolehtimaan tästä velvollisuudesta vai tarvittaisiinko lisää hallintoresursseja?
The latter may be used in specific transportation, e.g. school taxis.
Jälkimmäistä mahdollisuutta voitaisiin soveltaa erityiskuljetuksiin, esimerkiksi koulukyyteihin.
The latter may continue to benefit from state guarantees to the extent that they are entrusted with promotional tasks in compliance with the state aid rules of the EU.
Kyseiset laitokset voivat jatkossakin saada valtiontakauksia, jos niille on asetettu myynninedistämistehtäviä, jotka ovat yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisia.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Jälkimmäinen voi siirtää erityisiä valvontatehtäviä toimivaltaisille viranomaisille esimerkiksi silloin, kun valvontatehtävä vaatii paikallisten olojen tuntemusta ja niihin liittyvää kokemusta, jotka ovat helpommin saatavissa kansallisella tasolla.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Niihin voi kuulua ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jotka koskevat alihankkijan antamaa näyttöä, joka voi tapauksen mukaan perustua myös kansallisilta viranomaisilta saatuihin tietoihin.
The latter may include activities within the areas identified in the initial priorities.
Viimeksi mainitut voivat sisältää toimia aloilla, jotka on määritetty alustavissa painopisteissä.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Viimeksi mainituilla ei välttämättä ole resursseja hankkia oikeudellista neuvontaa tai tietoa monikerroksisista standardointitoimista.
The latter may require additional information to be included in the offer document only if such information is specific to the market of the Member State or Member States where the securities of the offeree company are admitted to trading and relates to the formalities to be complied with for accepting the bid and for receiving the consideration due at the close of the bid as well as to the tax arrangements to which the consideration offered to the holders of securities will be subject.
Valvontaviranomaiset voivat vaatia tarjousasiakirjaan sisällytettäväksi ainoastaan sellaisia lisätietoja, jotka koskevat sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden markkinoita, joilla kohdeyhtiön arvopaperit on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi, ja siltä osin kuin tiedot koskevat muodollisuuksia, joita on noudatettava tarjouksen hyväksymistä ja tarjousajan päättyessä maksettavan vastikkeen vastaanottamista varten, sekä arvopapereiden haltijoille tarjottuun vastikkeeseen sovellettavaa verotusta.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
Jälkimmäinen voi edellyttää lisätoimia rakennemuutoksen sosiaalisten kustannusten pienentämiseksi – kaikkien asian kannalta merkityksellisten sidosryhmien kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun pohjalta.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että sitoumukseen liitetään takuu, jonka muoto ja määrä niiden on määrättävä.
The latter may take decisions on the structure and operation of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Jäsenvaltiot voivat päättää elinten rakenteesta ja toiminnasta oikeudellisten perinteidensä ja poliittisten valintojensa mukaisesti.
The latter may take the form of buying in by intervention agencies.
Viimeksi mainitut toimenpiteet voidaan toteuttaa interventioelinten ostoina.
The latter may then decide to issue a written opinion.
Komissio voi sen jälkeen päättää antaa asiasta kirjallisen lausunnon.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Verotuksen yhdenmukaistamista ainakin välillisen verotuksen alalla voidaan teoriassa pitää yhtenä sisämarkkinoiden edellytyksistä, mutta se on käytännössä erittäin haastava tavoite, joka saattaa myös olla ristiriidassa EU:n muiden keskeisten tavoitteiden kanssa.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Verotuksen yhdenmukaistamista voidaan teoriassa pitää yhtenä sisämarkkinoiden edellytyksistä, mutta se on käytännössä erittäin haastava tavoite, joka saattaa myös olla ristiriidassa EU:n muiden keskeisten tavoitteiden kanssa.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Jälkimmäinen toimenpide täydentää komission ehdotusta, jolla pyritään lyhentämään yhteenvetoilmoituksia koskevan tietojenvaihdon määräaikaa jäsenvaltioiden välillä.
The latter measure is in a consistent manner supplemented by the establishment of Community system of data on manufacturing authorisations (Article 44(4)).
Viimeksi mainittua toimenpidettä täydennetään johdonmukaisella tavalla perustamalla valmistuslupia koskevien tietojen yhteisötason järjestelmä (44 artiklan 4 kohta).
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Viimeksi mainitun toimenpiteen on määrä tulla voimaan vuodesta 2016 alkaen, ja sen voidaan odottaa vaikuttavan vientiyrityksiin paremmin kuin CICE.
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Jälkimmäisestä keinosta säädetään myös elatusvelvollisuutta koskevan asetuksen 61 artiklassa.
The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the asylum application was lodged.
Hakemuksen vastaanottaneen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta jäsenvaltiolle, jossa turvapaikanhakija oleskelee, ja viimeksi mainittua jäsenvaltiota on sen jälkeen tätä asetusta sovellettaessa pidettävä jäsenvaltiona, johon hakemus on jätetty.
The latter Member States levy tax on their own resident taxpayers that have an interest in such entities.
Jälkimmäiset jäsenvaltiot kantoivat veron niissä verotuksellista kotipaikkaansa pitäviltä verovelvollisiltaan, joilla oli osuus näistä yhtiöistä.
The latter might also include treated non-effluent organic waste.
Viimeksi mainittu direktiivi voisi kattaa myös käsitellyn kiinteän eloperäisen jätteen.
The latter might be an interesting issue to seek the views of the Committee of the Regions on.
Aluekohtaisten tavoitteiden osalta saattaisi olla kiinnostavaa pyytää alueiden komiteaa esittämään näkemyksiään.
The latter might be less onerous on taxation authorities.
Viimeksi mainitusta vaihtoehdosta saattaisi olla vähemmän vaivaa veroviranomaisille.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Viimeksi mainittua muutosta olisi sovellettava taannehtivasti kaikkiin tuensaajamaihin.
The latter motive also frequently lies behind the action taken by administrations, ranging from that of the European Commission to that of local authorities.
Tämä motiivi on usein myös eri hallintotasojen – komissiosta paikallisviranomaisiin – tekemien ratkaisujen pohjalla.
The latter must also be able to bring a failure to act action against the agencies, and action for damages arising from acts attributable to the agencies.
Jälkimmäisten on lisäksi voitava nostaa kanne virastojen laiminlyötyä velvollisuuksiaan tai hakea korvausta vahingoista, joita virastojen tekemistä päätöksistä on aiheutunut.
The latter must also provide for fast-track adjustment of the Policy Strategy and of the Commission’s Work Programme in the light of new urgent circumstances.
Kierros on toteutettava niin, että se antaa mahdollisuuden tarkistaa strategiaohjelmaa ja komission työohjelmaa lyhyellä varoitusajalla kiireellisiä toimenpiteitä vaativissa tilanteissa.
The latter must be carried out in full compliance with fundamental rights, including asylum law and EU values.
Tässä yhteydessä on kaikilta osin kunnioitettava perusoikeuksia, turvapaikkaoikeus mukaan luettuna, sekä unionin arvoja.
The latter must be carried through and supplemented, in particular as regards areas and yields.
Nämä tutkimukset on täydennettävä ja saatettava päätökseen erityisesti pinta-alojen ja tuotosten osalta.
The latter must be closely involved in the modernisation strategy at both national and European level.
Työmarkkinaosapuolet on kytkettävä tiiviisti uudistamisstrategiaan sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Yhtiön maksuvalmius ja vakavaraisuus on osoitettava yksityiskohtaisella kassavirta-analyysilla, jonka perustana käytetyt tiedot ovat peräisin ajankohdalta, jona toimi hyväksyttiin.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Sen rinnalla tulee säilyttää kunkin jäsenvaltion oikeudelliset perinteet, ja sen avulla tulee vahvistaa vapauden ja vastuullisuuden aluetta.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Jälkimmäisessä on varmistettava, että eläinlääkärin­tarkastukset tehdään asianmukaisesti.
The latter must in turn be based on shared strategies, values, practices and standards, and on a relationship of trust that remains strong even beyond the local area.
Ne pohjautuvat luottamussuhteeseen, joka säilyy vahvana myös oman alueen ulkopuolella.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Toimeenpanevan komitean jäsenet ovat velvollisia edustamaan omia valitsijakuntiaan eivätkä pyri toimimaan riippumattomina asiantuntijoina.
The latter needs to be realised if the EU is to attain in full the objectives of research and technological development policy as set out in the Treaty: strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level; promote the research activities deemed necessary by virtue of other EU policies.
Tämän toteuttaminen on EU:lle tärkeää, jotta se voi täysin saavuttaa perustamissopimuksessa määritellyt tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikkansa tavoitteet: tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa, parantaa sen teknologista kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistää EU:n muiden politiikkojen edellyttämiä tutkimustoimia.
The latter no longer need public aid or Euratom loans32.
Ne eivät tarvitse enää julkisia tukia eivätkä myöskään hae enää Euratomin lainoja32.
The latter not only covers mercury in ambient air but addresses the whole cycle of mercury in the environment.
Viimeisin ei koske ainoastaan ilmassa olevaa elohopeaa vaan elohopean koko kiertoa ympäristössä.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Energiansäästötavoite voidaan ainakin tässä vaiheessa saavuttaa paremmin kansallisilla energiatehokkuusvelvoitejärjestelmillä tai muilla vaihtoehtoisilla toimenpiteillä, joilla saavutetaan samansuuruiset energiansäästöt.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (IUU) torjuntaan, kalastuskapasiteetin pienentäminen tarvittaessa ja kestävän enimmäistuoton saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä.
The latter objective is largely dependent on the feasibility of shortening the applicable procedural requirements at the national levels.
Jälkimmäinen tavoite riippuu suuressa määrin siitä, voidaanko jäsenvaltioiden menettelyissä sovellettavia määräaikoja lyhentää.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Tämä tavoite juontaa juurensa komission useista asiaan liittyvistä pyrkimyksistä sekä muiden toimielinten esittämistä pyynnöistä varsinkin marraskuussa 2002 tapahtuneen Prestige-aluksen onnettomuuden jälkeen.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Suurimmat vaikutukset talousarvioon on viimeksi mainitulla tavoitteella, jonka saavuttaminen edellyttää yhteisön tukea siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta vastaavien jäsenvaltioiden kansallisten elinten muodostamalle verkostolle.
The latter occurs because of the considerably lower capital costs of GTCC CHP compared to the PFBC alternative.
Jälkimmäinen seikka johtuu siitä, että yhdistetyssä lämmön- ja sähköntuotannossa käytettävien kombilaitosten pääomakustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin leijukerrospolttovaihtoehdon.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Viimeksi mainittu tilanne vallitsee usein kaikkein vakavimmissa ja haitallisimmissa kilpailuoikeuden rikkomistilanteissa, esimerkiksi kartellitapauksissa, jotka pysyvät usein salassa niin toimintansa aikana kuin sen jälkeenkin.
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Jälkimmäinen vaihtoehto tarjoaa heille mahdollisuuden lisätä työnhallintaa ja parantaa tulotasoaan mutta heidän on samalla oltava valmiit investoimaan enemmän aikaa ja energiaa tehdäkseen työnteostaan kannattavaa.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Usein kyse on eläkesäästämisestä, jonka taloudellinen arvo kuluttajalle on suuri ja joka kestää pitkään.
The latter ones are being ordered according to the main groups of fertilizers that are currently included in the legislation.
Erityissäännökset on järjestetty nykyiseen lainsäädäntöön sisältyvien lannoitepääryhmien mukaan.
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
Viimeksi mainitut ovat suurimmalta osaltaan komission yhteisrahoittamia ja muistuttavat perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisille alueille annettua aluetukea, koska komissio katsoo koko Portugalin, kuten Irlannin ja Kreikankin, olevan 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen alue.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Puhemiehet voivat myös milloin tahansa pyytää tilintarkastusviraston johtajaa tekemään kyseisen ilmoituksen.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Viimeksi mainittu allekirjoitti lapsityövoimaa koskevan sopimuksen (n:o 182) vasta marraskuussa 2010, ja Uzbekistan allekirjoitti vähimmäisikää koskevan sopimuksen vasta vuonna 2009.
The latter option benefits from a total exemption from taxes.
Jälkimmäiseen vaihtoehtoon sovelletaan täysimääräistä verovapautusta.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Jälkimmäinen vaihtoehto voisi lisäksi johtaa siihen, että rahakuljetuksia suoritettaisiin sellaisten sääntöjen nojalla, jotka eivät tarjoa tai joiden ei uskota tarjoavan riittävää suojaa henkilöstölle ja/tai väestölle.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Jälkimmäisellä vaihtoehdolla olisi merkittäviä kustannusvaikutuksia mutta se myös merkittävästi parantaisi suojelun tasoa.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Viimeksi mainittu vaihtoehto vaikuttaa tehokkaimmalta ratkaisulta komission edellä esitetyn tavoitteen kannalta.
The latter option was selected in the end.
Lopulta valittiin jälkimmäinen vaihtoehto.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Rajoittaminen merkitsisi direktiiviin 76/769/ETY tehtävää muutosta, jolla kiellettäisiin mitta- ja valvontalaitteiden myynti.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Jälkimmäinen vaihtoehto olisi yrityksille suotuisa, vaikkakin vähemmän suotuisa kuin ensimmäinen vaihtoehto, ja se edistäisi samanaikaisesti luotonantajien etua.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Se olisi lupaavin keino parantaa kansainvälistä ympäristöhallintoa ja edistyä maailmanlaajuisen kestävän kehityksen saavuttamisessa.
The latter overarching objective calls for participation in employment through promoting access to quality employment for all women and men capable of working, combating discrimination on the labour market and preventing the exclusion of people from the world of work.
Viimeksi mainitun laajimman tavoitteen mukaan osallistumista työelämään on edistettävä edistämällä kaikkien työkykyisten naisten ja miesten mahdollisuutta saada laadukas työpaikka, torjumalla syrjintää työmarkkinoilla ja estämällä ihmisten syrjäytyminen työelämästä.
The latter part can be accepted, but is slightly reformulated to reflect the fact that efficiency gains constitute the benefit, these may translate in price reductions, but prices also depend on other, external factors; however, the benefits of the internal market are not only economic in nature.
Komissio on hyväksynyt jälkimmäisen osan, mutta se on muuttanut hieman sen sanamuotoa, jotta siitä kävisi ilmi, että hyötynä on tehokkuuden lisääntyminen, joka voi johtaa hintojen pienenemiseen, mutta hinnat riippuvat myös muista, ulkoisista tekijöistä; sisämarkkinoiden aiheuttamat hyödyt eivät joka tapauksessa ole pelkästään taloudellisia.
The latter part of this Article requesting Member States to notify to the Commission the measures taken to enforce the Directive, has been deleted.
Tämän artiklan loppuosa, jossa edellytetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimista komissiolle, on poistettu.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Näin ollen tämän voisi olla mahdotonta hyödyntää yksilöllisiä puolustuskeinoja.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Teollisuuden lopettamiselle on ominaista samanaikainen työllisyyden, tuotannon ja tuottavuuden kasvun aleneminen.
The latter play an important co-ordination role for the preparation of decisions.
Viimeksi mainituilla on tärkeä koordinointirooli valmisteltaessa päätöksiä
The latter players will be the drivers promoting the changes still to be achieved by this industry.
Liikenneketjujen toimijat vievät eteenpäin muutoksia, jotka kyseisellä elinkeinoalalla on vielä tehtävä.
The latter point is also applicable to international cruises.
Jälkimmäinen seikka pätee myös kansainväliseen risteilyliikenteeseen.
The latter point is essential.
Viimeksi mainittu näkökohta on erittäin tärkeä.
The latter point is far from self-evident in current maritime insurance practices, where the insurance cover provided to ships through the policies of the mutual Protection and Indemnity Clubs (which provide cover for some 90% of the world’s tonnage), may include monetary penalties, including sanctions of penal nature related to pollution offences.
Viimeksi mainittu seikka ei ole läheskään itsestään selvä nykyisissä merenkulun vakuutuskäytännöissä, sillä alusten vakuutussuoja, joka on järjestetty keskinäisten P&I-yhdistysten (Protection and Indemnity Clubs; nämä yhdistykset tarjoavat vakuutussuojan noin 90 prosentille maailman tonnistosta) kautta tehdyillä sopimuksilla, saattaa kattaa sakkorangaistukset, pilaamisrikoksiin liittyvät rangaistusluonteiset seuraamukset mukaan luettuina.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Viimeksi mainittu seikka on tärkeä pyrittäessä lopettamaan tällä alalla mahdollisesti vallitseva harmaa talous ja edettäessä kohti sen laillistamista tulevaisuudessa.
The latter point is of particular relevance to the energy sector.
Jälkimmäinen kohta koskee erityisesti energia-alaa.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Etenkin jälkimmäinen seikka koskee sellaisten eläkeläisten erityistapausta, jotka ovat siirtäneet kotipaikkansa ja siten oikeutensa saada terveydenhuoltoa uuteen asuinjäsenvaltioonsa, joka on eri jäsenvaltio kuin se, joka on myöntänyt eläkeläiselle oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin.
The latter possibility still exists, but the possibility for arbitration in the capacity allocation procedures, and the requirement in this proposal to oversee elements of the charging scheme should reduce the need for appeals.
Tämäkin mahdollisuus on yhä jäljellä, mutta kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvä sovittelumahdollisuus ja tässä ehdotuksessa esitetty vaatimus valvoa maksujärjestelmän osatekijöitä vähentänevät muutoksenhaun tarvetta.
The latter post will be filled by recruitment at a lower level.
Tämä täytetään alemman tason rekrytoinnilla.