natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the additional cost for low sulphur fuel has been added also to this category of engines.
Vähärikkisen polttoaineen lisäkustannukset on siksi lisätty myös tähän moottoriluokkaan.
Therefore the additional costs for enterprises should be small.
Yrityksille koituvat lisäkustannukset ovatkin nähtävästi vähäisiä.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Työaikadirektiivillä ei voida enää merkittävästi parantaa liikenneturvallisuutta.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Työaikadirektiivillä ei voida enää merkittävästi parantaa maantieliikenteen turvallisuutta.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Näihin valmistajiin kohdistettavalla lieventävällä lisätoimenpiteellä on siis vain vähäinen vaikutus markkinoihin.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Tämän vuoksi hanskoja ja tarkempia käyttöohjeita koskeva lisävelvoite on oikein mitoitettu toimenpide.
Therefore the Agency shall be able to establish temporary working groups composed of experts in various fields.
Siksi viraston on kyettävä perustamaan väliaikaisia työryhmiä, jotka koostuvat eri alojen asiantuntijoista.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Sen vuoksi virasto arvioi rajavalvontaan liittyviä jäsenvaltioiden rakenteita, kalustoa ja resursseja.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Sen vuoksi viraston olisi annettava nämä järjestelmät ja tiedot kiinnostuneiden kumppaneiden käyttöön.
Therefore the Agency should operate for an limited period after which a review process should be made,
Siksi viraston tulisi toimia rajallisen ajan, jonka jälkeen sen toimintaa tulisi arvioida,
Therefore the Agency will not only provide assistance to the Commission but also to national regulatory authorities.
Niinpä virasto ei avusta pelkästään komissiota vaan myös kansallisia sääntelyviranomaisia.
Therefore the agglomerations of Faro were not considered as in conformity.
Tästä syystä Faron taajamien ei katsottu täyttävän direktiivin vaatimuksia.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä saavutettu yhteisymmärrys viraston hallinnosta ei rajoita mahdollisesti myöhemmin annettavien säädösten sisältöä.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Näin ollen komissio hyväksyy yleisesti muutetun ehdotuksen saattamisen päätöksen 2006/512/EY mukaiseksi.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Näistä syistä toimenpiteiden tavoitetasoa on jouduttu laskemaan tiettyjen alojen, esimerkiksi laillisen maahanmuuton, osalta.
Therefore the amendment could be accepted provided that it does not restrict the scope of Community action in this field.
Tämän vuoksi tarkistus voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että se ei rajoita yhteisön toimia kyseisellä alalla.
Therefore the amendment is not acceptable.
Tarkistusta ei tämän vuoksi voida hyväksyä.
Therefore the amendments already submitted for the 13 July meeting will be considered.
Koska asiakirjan käsittely on siirretty, syyskuun kokouksessa käsitellään heinäkuun 13.
Therefore the amendments are not acceptable to the Commission.
Näin ollen komissio ei hyväksy niitä.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Tämän vuoksi laajakaista-alalle osoitetun valtiontuen määrä on kasvanut voimakkaasti verrattuna keskimääräiseen tasoon vuosina 2004–2008.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Vaikutustenarvioinnissa tehty analyysi perustui sen vuoksi laadulliseen arviointiin, jota tuettiin erityisillä esimerkeillä tai tapaustutkimuksilla.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Tehdyn analyysin mukaan toimintakokonaisuus 4 vaikuttaisi olevan paras vaihtoehto.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Tehdyn analyysin mukaan toimintakokonaisuus 4 vaikuttaisi siten olevan paras vaihtoehto.
Therefore the answer is to indicate both the selling price and the unit price, as the simplest and most effective way of enabling consumers to compare prices.
Saavutetun ratkaisun mukaisesti tuotteille ilmoitetaan sekä myyntihinta että yksikköhinta, mitä pidetään tehokkaimpana tapana varmistaa kuluttajien mahdollisuus hintojen vertailuun.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Sen vuoksi tällä direktiivillä vahvistettavien sääntöjen sovellettavuus ei saisi riippua siitä, maksetaanko kyseisestä digitaalisesta sisällöstä kauppahinta.
Therefore the application of possible instruments on order for payment proceedings and on small claims could be deemed useful also in cases of purely internal litigation.
Siksi maksusuoritusmääräyksistä ja vähäisistä vaateista mahdollisesti laadittavien säädösten soveltamisen voitaisiin katsoa olevan hyödyllistä myös yhden jäsenvaltion sisäisissä oikeudenkäynneissä.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Siksi pyyntö on käännettävä englanniksi EMAn käsittelyä varten, ja vastaavasti EMAn arviointi on käännettävä pyynnön esittäjän kielelle.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Sen vuoksi toteuttamiskelpoisena lähestymistapana pidettiin monikielisyyden valtavirtaistamista asiaankuuluviin komission politiikan osa-alueisiin ja ohjelmiin.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Onkin aiheellista varmistaa, että tämä tilanne jatkuu EU:ssa valmistettavien ja EU:hun tuotavien tuotteiden osalta.
Therefore the Authority will have to critically examine on a case-by-case basis whether Codex MRLs ensure the same high level of sanitary protection that would be expected from Community MRLs.
Näin ollen elintarviketurvallisuusviranomaisen on tarkasteltava tapauskohtaisesti, voidaanko Codexissa vahvistetuilla jäämien enimmäismäärillä varmistaa yhtä korkea terveyden suojelun taso kuin yhteisössä vahvistetuilla jäämien enimmäismäärillä.
Therefore the availability of tools would be no obstacle for the performance of environmental assessments at plan or programme level.
Välineiden saatavuus ei siis olisi este ympäristöarviointien suorittamiselle suunnitelma- tai ohjelmatasolla.
Therefore the basic proposal should be relatively and sufficiently transparent.
Sen vuoksi perusehdotuksen olisi oltava riittävän selkeä.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Sen vuoksi tästä asetuksesta johtuva etu olisi annettava tällaisille maksettua tutkimus- ja kehitystyötä koskeville sopimuksille ainoastaan, jos kaikkien sopimuspuolten eli rahoittavan osapuolen ja tutkimus- ja kehitystyön suorittavien osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia.
Therefore the bottom line for many yards is to stay in business and minimise losses as far as possible.
Sen vuoksi monet telakat pyrkivät vain sinnittelemään alalla ja minimoimaan tappiot.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Sen vuoksi julkisen talouden suunnitelmat vastaavat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
Sen vuoksi CCMI toivoo voivansa tutkia näitä autoteollisuuden täydentäviä ja tuotantoketjun loppupään toimintoja analysoidakseen autoteollisuuden komponenttien ja tuotantoketjun loppupään markkinoiden tilannetta.
Therefore the Centre will make the results of its work available to both the Community and the Member States.
Sen vuoksi seurantakeskus antaa työnsä tulokset sekä yhteisön että jäsenvaltioiden käytettäväksi.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Sen vuoksi muutos on sisällytetty 86 artiklaan lääkemainontaa koskevan VIII osaston alussa.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Sen vuoksi Cedefopin toimien luonne olisi määriteltävä selvästi ja asiaan liittyvää terminologiaa olisi mukautettava; tässä olisi kuitenkin pysyteltävä ammatillista koulutusta koskevien perussopimuksen määräysten rajoissa.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Tämän vuoksi koheesiopolitiikka ja sen välineet, joiden yhteydessä otetaan aktiivisesti huomioon kestävään kehitykseen ja laadukkaaseen eurooppalaiseen sosiaalimalliin perustuvat EU:n pääasialliset kehitystavoitteet, käyvät alati tärkeämmiksi.
Therefore the coming into force of the revised Eurocontrol Convention and the accession of the Community to Eurocontrol remain significant milestones on the way to achieving the single sky.
Juuri tästä syystä Eurocontrolin tarkistetun yleissopimuksen voimaantulo ja yhteisön liittyminen Eurocontroliin ovat tärkeitä askelia yhtenäisen ilmatilan perustamisessa.
Therefore the Commission accepts a new Article 6 a as follows:
Tästä syystä komissio hyväksyy seuraavan uuden 6 a artiklan:
Therefore the Commission accepts the amendment.
Komissio hyväksyy sen vuoksi tarkistuksen.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Tästä syystä komissio hyväksyy yhteisen kannan 13 artiklaan tehdyt muutokset.
Therefore the Commission actively participates in a number of relevant international activities, of which the following are particularly worth mentioning :
Tämän vuoksi komissio osallistuu aktiivisesti useisiin asiaa koskeviin kansainvälisiin toimiin, joista mainitsemisen arvoisia ovat seuraavat:
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Komissio hyväksyi siksi 27 päivänä kesäkuuta 2011 Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan pohjalta luonnoksen ehdotukseksi vaatimuksista väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta.
Therefore the Commission advises the banking industry to launch studies in order to create, in the long run, a more simplified numbering system for credit transfers in the Internal Market.
Siksi komissio kehottaa pankkialaa aloittamaan tutkimuksia, joiden tuloksena luotaisiin pitkällä aikavälillä sisämarkkinoilla toteutettavia tilisiirtoja varten yksikertaisempi numerointijärjestelmä.
Therefore the Commission agrees with the amendment.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Sen vuoksi komission ja jäsenvaltioiden olisi toimitettava toisilleen asiaankuuluvat tiedot.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Siksi komission ja jäsenvaltioiden olisi toimittava yhdessä nuorisojärjestöjen kanssa, jotta EU-ohjelmien rahoituksen käyttäminen Euroopan nuorten hyväksi helpottuisi.
Therefore the Commission believes Member States should give greater priority to FIFG financing of this technology that will help to expand the sub-sector, even if it is more burdensome in terms of initial capital investment and running costs.
Komission mielestä jäsenvaltioiden olisi suunnattava KOR-rahoitusta entistä enemmän tämän teknologian kehittämiseen, vaikka KOR-rahoitukseen liittyvät alkupääomainvestoinnit ja käyttökulut ovatkin suuremmat kuin muissa rahoitusmuodoissa.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Siksi komissio uskoo, että paikallista, alueellista ja kansallista työtä voidaan merkittävästi tukea yhteisellä toiminnalla ja kumppanuuslähestymistavalla kunnioittaen täysin kaikkien toimijoiden toimivaltaa ja vastuuta.
Therefore the Commission believes that the existing oil pollution compensation regime should provide the basis for future measures.
Tästä syystä komissio uskoo, että nykyisen öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevan korvausjärjestelmän olisi oltava perustana tuleville toimenpiteille.
Therefore the Commission believes the required measures must be taken to avoid that the efforts being made by regions, communes and cities, sometimes with the support of the Structural Funds, to revitalise their economies and rehabilitate their areas come to nothing due to these disasters.
Komissio katsookin, että on syytä toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, jotta alueiden, kuntien ja kaupunkien – toisinaan rakennerahastojen tuella – toteuttamat toimet oman alueensa elinkeinoelämän aktivoimiseksi tai alueensa korjaamiseksi eivät menisi hukkaan näiden katastrofien vuoksi.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Tämän vuoksi komissio pyytää tuensaajia ehdottamaan hankkeen toteuttamiselle realistisia välitavoitteita, joissa varaudutaan riittävästi odottamattomiin tapahtumiin.
Therefore the Commission can accept amendment 37 with some editorial changes.
Näin ollen komissio voi hyväksyä tarkistuksen 37 pienin toimituksellisin muutoksin.
Therefore the Commission can accept only that, in order to reduce, prevent or avoid a risk to health, food and feed business operators should not prevent or discourage any person from co-operating with the Competent Authorities.
Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä vain sen, että terveydelle aiheutuvan riskin vähentämiseksi, estämiseksi tai välttämiseksi elintarvike- ja rehualan toimijat eivät saa ehkäistä tai rajoittaa ketään toimimasta yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Näin ollen komissio hyväksyy yhteisen kannan.
Therefore the Commission can accept the common position.
Tämän vuoksi komissio hyväksyy yhteisen kannan.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Komissio voi näin ollen hyväksyä neuvoston kannan.
Therefore the Commission can accept the overall approach foreseen in the Common Position.
Tästä syystä komissio voi hyväksyä yhteisessä kannassa esitetyn yleisen lähestymistavan.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Sen vuoksi komissio hyväksyy neuvoston kannan.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Sen vuoksi komissio hyväksyy yhteisen kannan.
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Komissio voi tämän vuoksi hyväksyä tämän muutoksen edellyttäen, että englanninkielisessä versiossa korvataan sana ”shall” sanalla ”may” (ei vaikuta suomenkieliseen versioon).
Therefore the Commission can not accept the second part of this amendment.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tarkistuksen jälkimmäistä osaa.
Therefore the Commission can not accept these amendments.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Komissio ei voi näin ollen hyväksyä neuvoston kantaa.
Therefore the Commission can support the common position.
Näin ollen komissio voi antaa tukensa yhteiselle kannalle.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Komissio päätteli sen vuoksi, että liiketoimi vaikutti kilpailuun näillä kolmilla paikallismarkkinoilla.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Komissio katsoo siksi aiheelliseksi esittää Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan pohjalta ehdotuksen vaatimuksista väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta.
Therefore the Commission considers such a provision superfluous.
Näin ollen asiaa koskeva maininta on komission mielestä tarpeeton.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että sen ehdottama versio 1 artiklan 6 kohdasta olisi säilytettävä muuttamattomana.
Therefore the Commission considers that Recital 13 and Article 18(d) cannot be interpreted as excluding, among other things, public contracts concerning loans of contracting authorities, in particular local authorities with the exception of loans for "the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments".
Komissio katsoo, että johdanto-osan 13 kappaletta ja 18 artiklan d alakohtaa ei voida tulkita siten, että ne sulkisivat pois muun muassa hankintaviranomaisten, ja erityisesti paikallisten viranomaisten, lainoja koskevat julkisyhteisöjen sopimukset, pois lukien "arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin tai siirtoon" liittyvien lainojen osalta.
Therefore the Commission considers that Recital 26 (Recital 35 in the common position) and Article 24(c) cannot be interpreted as excluding, among other things, public contracts concerning loans by contracting entities, in particular local authorities, with the exception of loans for “the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments”.
Komissio katsoo, että johdanto-osan 26 kappaletta (josta on yhteisessä kannassa tullut 35 kappale) ja 24 artiklan c alakohtaa ei voida tulkita siten, että ne sulkisivat pois muun muassa hankintayksiköiden, ja erityisesti paikallisten viranomaisten, lainoja koskevat julkisyhteisöjen sopimukset, pois lukien "arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin tai siirtoon" liittyvät lainat.
Therefore the Commission considers that, in the absence of competition and given the need to work with public bodies in order to deliver the desired improvement in nuclear safety levels, contracting rules need to be applied taking account of the realities of the sector
Niinpä komissio katsoo, että koska kilpailua ei ole ja koska on tarpeen työskennellä julkisten laitosten kanssa, jotta ydinturvallisuuden parantamista koskeva tavoite voidaan saavuttaa, sopimuksia koskevia sääntöjä on noudatettava alan todellisuus huomioon ottaen.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Komissio voi näin ollen hyväksyä neuvoston kannan.
Therefore the Commission did not conclude that there was a need to propose amending the directive at that stage.
Siksi komissio ei katsonut tarpeelliseksi ehdottaa direktiivin muuttamista tässä vaiheessa.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Tästä syystä komissio ei hyväksy tarkistusta 1.
Therefore the Commission does not accept amendments 3, 10 and 13.
Sen vuoksi komissio ei hyväksy tarkistuksia 3, 10 ja 13.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Sen vuoksi komissio ei puolla avun korvamerkitsemistä vain tiettyihin käyttötarkoituksiin, koska se vaikeuttaisi kokonaisvaltaisen ja tehokkaan tuen antamista kumppanimaan terveydenhuoltostrategialle.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Komissio ei siis ehdota muutoksia taloushallinnon henkilöstön tehtäviin tai sisäiseen valvontajärjestelmään.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Tästä syystä komissio ei näe tarvetta ehdottaa muutoksia varainhoitoasetukseen.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Tästä syystä komissio kehottaa kaikkia verohallintoja hyväksymään tämän tulkinnan, jotta voidaan taata välimiesmenettely-yleissopimuksesta saatavien etujen mahdollisimman laaja käyttö.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Sen vuoksi komissio kannustaa jäsenvaltioita edistämään toimialakohtaisten organisaatioiden perustamista markkinointiketjun eri toimijoiden välisen yhteistyön vahvistamiseksi.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Tästä syystä komissio suosii ”Enimmäissuoja” -vaihtoehtoa avunanto- ja tiedotusvelvoitteiden osalta.
Therefore the Commission felt that at least for purposes of management information, a more appropriate tool than expenditure would be useful.
Siksi komissio katsoi, että ainakin hallinnoinnissa olisi hyötyä paremmasta välineestä kuin menot.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myös ottaen huomioon huhtikuussa havaittu liiallinen epätasapaino, että Kyproksen tapauksessa on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaittu liiallinen epätasapaino, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaittu liiallinen epätasapaino, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.