natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
Toimenpiteet toteutetaan kolmella eri säädösehdotuksella, joilla muutetaan kuudetta alv-direktiiviä,4 korvataan kahdeksas alv-direktiivi sekä muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1798/2003,5 joka koskee hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksena alalla.
This is done with a view to disseminating the information to their member organisations, and serves to consult them on forthcoming initiatives.
Näiden järjestöjen toivotaan levittävän tietoa jäsenjärjestöilleen, ja niitä kuullaan tulevien aloitteiden yhteydessä.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Tämä tehdään Euroopan investointipankin kanssa Euro–Välimeri-investointivälineen (FEMIP) puitteissa ja EIP:n, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja muiden eurooppalaisten rahoituslaitosten kanssa naapuruuspolitiikan investointivälineen (NIF) puitteissa.
This is done with the information provided on a regular basis by the Monitoring Report issued by the project which contains the achievements to date, the issues addressed and the course of action undertaken by the project to perform according to the contract;
Tätä varten hankkeessa laaditaan säännöllisin välein seurantakertomus, joka sisältää tiedot siihenastisista saavutuksista, käsitellyistä asioista ja toteutetuista toimista hankkeen suorittamiseksi sopimuksen mukaisesti.
This is done, because these activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Kyseiset toiminnat ovat horisontaalisia ja näin ollen olennainen osa ulkorajojen yhdennettyä valvontaa.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Sitä käytetään esimerkiksi niin, että hyödynnetään korkean tason tapaamisten tarjoamat tilaisuudet tietoisuuden lisäämiseen kansainvälisestä tutkimusyhteistyöstä ulkopolitiikan keskeisenä tekijänä ja Horisontti 2020 -ohjelman mainostamiseen.
This is done, in particular, by taking into account the same criteria to be used for determining the duration of authorisations where their number had to be limited.
Tämä toteutetaan ennen kaikkea ottamalla huomioon samat perusteet, joilla päätetään toimilupien voimassaoloajasta tapauksissa, joissa niiden määrää on jouduttu rajoittamaan.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
terrorismirikoksia koskevien tuomioiden seurannan ja terrorismia koskevien Eurojustin taktisten kokousten kautta.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Mikäli direktiivin oikeusperustaa, joka on nyt pelkästään EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohta, on tämän vuoksi laajennettava, on se varmasti suositeltavaa.
This is doubtless due to the way the contract documents are drawn up, often with very specific requirements and leaving little scope for innovative or recourse to consultants, who tend to recommend tried and tested technology.
Tämä johtuu epäilemättä usein erittäin yksityiskohtaisista urakka-asiakirjoista, jotka eivät juurikaan jätä tilaa innovaatiolle.
This is down on the actual growth rate of 38.1% for 2000 but up on the forecast of 20%.
Tämä on vähemmän kuin vuoden 2000 toteutunut kasvu (38,1 %), mutta enemmän kuin 20 prosentin ennuste.
This is drafted in parallel to Article 3(8) of the SEA Directive and is hence a coherent change.
Kohta on laadittu direktiivin 2001/42/EY 3 artiklan 8 alakohdan mukaisesti, ja muutos on sen vuoksi johdonmukainen.
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Tämä on seurausta ennätyssuuresta talouskasvusta, kaupungistumisesta ja ruokailutottumusten muuttumisesta (erityisesti lihan osalta, esimerkiksi kiinalaiset kuluttajat syövät nykyisin 50 kiloa lihaa vuodessa verrattuna ainoastaan 20 kiloon vuonna 1985).
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
Taustalla on tarve puuttua suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten väestön ikääntymiseen ja maahanmuuttoon, ja pitää samalla julkiset menot kurissa erityisesti terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen alalla sekä kohottaa yleisesti palvelujen laatutasoa.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Osasyynä on myös se, että Euroopan kulttuuriperintötunnus ei ole lähimainkaan saavuttanut täyttä potentiaaliaan, ja sen toteuttamisessa on monia puutteita, jotka täytyy korjata.
This is due both to clearer scientific opinions and to the development of new fisheries extending their operative ranges outside national waters.
Tämä johtuu sekä selkeämmistä tieteellistä näkemyksistä että uudenlaisen kalastuksen kehittymisestä, jolloin kalastuksen toimintasäde ulottuu kansallisten vesialueiden ulkopuolelle.
This is due in part due to insufficient competition in certain sectors calling for stepped up efforts in this area.
Tämä johtuu osittain eräiden alojen kilpailun riittämättömyydestä, mikä vaatii ponnistusten voimistamista näillä aloilla.
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Tämä johtuu osittain jalostajien ja markkinointiketjujen suuren ostovoiman asettamista rajoitteista, sillä nämä pystyvät hankkimaan globaaleilta markkinoilta alhaiseen tuontihintaan kalastustuotteita, joihin sisältyy myös suuria määriä laittomia, sääntelemättömiä ja ilmoittamattomia kalansaaliita (LIS-kalastus).
This is due in part to social factors, such as precarious buildings and settlements, which increase the vulnerability of poor communities to disasters such as earthquakes and landslides.
Tämä johtuu osittain yhteiskunnallisista tekijöistä, esimerkiksi tilapäisistä rakennuksista ja asutuksesta, jotka lisäävät köyhän väestön suojattomuutta katastrofien kuten maanjäristysten tai maanvyöryjen sattuessa.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Tämä johtuu osittain siitä, että Euroopan kulttuuriperintötunnus on vielä kovin lyhytikäinen, mutta ratkaistava ongelma puolestaan on monimutkainen ja syvään juurtunut.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Tämä johtuu osittain kalan pilaantumisalttiudesta, tarjonnan hajanaisuudesta sekä jalostajien ja markkinointiketjujen suuresta ostovoimasta, sillä viimeksi mainitut pystyvät hankkimaan kalastustuotteita alhaiseen tuontihintaan globaaleilta markkinoilta.
This is due in part to the short period of time between the publication of a report updating the Commission Opinion on Malta’s application for membership in February 1999 and the current Report.
Tämä johtuu osittain siitä, että helmikuussa 1999 julkaistusta, Maltan jäsenyyshakemusta koskeneesta ajan tasalle saatetusta komission lausunnosta on kulunut niin vähän aikaa tämän kertomuksen laatimiseen.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Tämä perustuu erityisesti siihen, että monissa jäsenvaltioissa toimenpiteitä, joita on tehty direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, on alettu soveltaa myös kansallisiin tapauksiin.
This is due in some measure to the strong cross-fertilisation between naval and highly competitive merchant shipbuilding, an advantage that must be exploited to the full.
Tämä on jossain määrin sotilaallisen laivanrakennusalan ja erittäin kilpailukykyisen kaupallisen laivanrakennusalan tiiviiden yhteyksien ansiota, ja tätä etua on hyödynnettävä täysimittaisesti.
This is due mainly to the increasing duration of education.
Viimeksi mainittu suuntaus johtuu lähinnä opiskeluaikojen pidentymisestä.
This is due mainly to the obvious political, institutional and socio-economic imbalances.
Tämä johtuu pääasiassa poliittisen, institutionaalisen ja sosiaalis-taloudellisen tasapainon ilmeisestä järkkymisestä.
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
Syynä eivät ole vain niiden valtavat inhimilliset kustannukset ennenaikaisten kuolemien ja sairaiden elinvuosien mukaan mitattuina vaan myös suuret terveydenhuoltokustannukset ja menetetyn tuottavuuden kustannukset yhteiskunnalle.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Tämä ei johdu pelkästään siitä, että päällekkäiset kustannukset ja hyödyt saatettaisiin laskea kahteen kertaan, vaan myös siitä, että joidenkin vaihtoehtojen välillä voi esiintyä synergioita, jotka voivat vahvistaa niiden vaikutusta.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Tämä johtuu toisaalta nykyisen lainsäädännön heikoista yhdenmukaistamisvaatimuksista ja toisaalta kansallisten viranomaisten erilaisista käytänteistä.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Tämä johtuu osittain poliisin ja yhteiskunnan välinpitämättömyydestä ja jopa vihamielisyydestä sekä siitä, että luottamus viranomaisten toimintaan on heikkoa.
This is due partly to the division of responsibilities between the various administrations: employment policies are the responsibility of the regions while the Ministry of Labour draws the NAP at the central level.
Tämä johtuu osittain toimivallan jakautumisesta eri hallintoelimille: työllisyyspolitiikasta vastaavat alueet, mutta kansallisen toimintasuunnitelman laatii työministeriö keskushallinnon tasolla.
This is due primarily to increasingly unfavourable geological conditions, gradual exhaustion of the most accessible deposits and the relatively low price of coal on the international markets.
Tämä selittyy ensisijaisesti sillä, että maantieteelliset olosuhteet ovat yhä epäsuotuisampia, helppopääsyisimmät esiintymät ehtyvät vaiheittain, ja kansainvälisten markkinoiden hintataso on suhteellisen alhainen.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Tärkein syytä tähän on se, että atk-järjestelmien kehittämiseen ja tukemiseen on käytetty varoja huomattavasti odotettua vähemmän.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Tämä johtuu useista tekijöistä: korkeista luottotappiovarauksista, lakisääteisten pääomavaatimusten nostamisesta, riskien ylihinnoittelusta ja joissakin tapauksissa eksistentiaalisesta pelosta.
This is due to a complex combination of factors.
Tämä johtuu moninaisista eri tekijöistä.
This is due to a globalisation of Community policy and to new external priorities.
Tämä johtuu yhteisön politiikan maailmanlaajuistumisesta ja uusista ulkoisista painopistealueista.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
väestönkasvun myötä lisääntynyt kysyntä, energian hinnan nousu, varastojen väheneminen maailmanlaajuisesti ja siitä seurannut kiinnostus maataloushyödykkeisiin sijoitus- ja spekulaatiokohteena sekä ilmasto-olosuhteet - yhtä lailla paikalliset shokit kuin pysyvämmän muutoksen uhka.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
väestönkasvun myötä lisääntynyt kysyntä, energian hinnannousu, varastojen väheneminen maailmanlaajuisesti ja siitä seurannut kiinnostus maataloushyödykkeisiin sijoitus- ja spekulaatiokohteena sekä ilmasto-olosuhteet – yhtä lailla paikalliset shokit kuin pysyvämmän muutoksen uhka.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
väestönkasvun myötä lisääntynyt kysyntä, energian hinnannousu, varastojen väheneminen maailmanlaajuisesti ja siitä seurannut kiinnostus maataloushyödykkeisiin sijoitus- ja spekulaatiokohteena sekä ilmasto-olosuhteet – yhtä lailla paikalliset šokit kuin pysyvämmän muutoksen uhka.
This is due to a range of barriers related for example to human resources, access to external sources of finance and appropriate local infrastructures, diffusion of knowledge within the EU, and creation and expansion of technology-based firms.
Tähän ovat syynä monenlaiset esteet, jotka liittyvät esimerkiksi henkilöstövoimavaroihin, ulkopuolisen rahoituksen saatavuuteen, sopivien paikallisten tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin, tiedon levittämiseen EU:ssa ja teknologialähtöisten yritysten perustamiseen ja laajentamiseen.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Tämä johtuu useista erilaisista tekijöistä: vähäisen riskin ratkaisuja suosivista kannustimista, tietojen ja kykyjen puutteesta, kun on kyse uuden teknologian ja innovaatioiden onnistuneesta hankinnasta, sekä yhteyden puuttumisesta julkisten hankintojen ja politiikan tavoitteiden välillä.
This is due to a relatively slow start of the new regime, 2003 being the first year of full application.
Tämä johtuu uuden järjestelmän melko hitaasta käynnistymisestä; vuosi 2003 oli ensimmäinen vuosi, jona sitä sovellettiin täysimääräisesti.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Tämä johtuu monenlaisista hallinnollisista esteistä, joiden takia taloudellinen tuki ei saavuta reaalitaloutta, jossa sitä tarvittaisiin.
This is due to a variety of reasons, including:
Tähän on monia syitä, kuten
This is due to a variety of reasons, including;
Tähän on monia syitä, kuten
This is due to an ongoing review of the NAPs involving widespread consultations.18
Tämä johtuu köyhyydentorjuntastrategian meneillään olevasta tarkastelusta, joka edellyttää laajaa keskustelua18.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Tämä johtuu tuhkan laadusta EU:ssa, sillä se ei aina sovellu arvokkaisiin sovelluksiin, mutta syynä ovat myös puutteet tiedoissa ja hiilen polton sivutuotteiden hyötykäytön edistämisessä eri sovelluksissa.
This is due to continuously growing energy consumption and a decline in North Sea oil and gas production as well as lower production of solid fuels and nuclear.
Tämä johtuu energiankulutuksen jatkuvasta kasvusta ja Pohjanmeren öljy- ja kaasuvarojen tuotannon laskusta sekä kiinteiden polttoaineiden ja ydinvoiman tuotannon vähenemisestä.
This is due to cuts in transfers to municipalities, which the central government counts as expenditure cuts but which result in municipalities increasing taxation, based on their rights and obligations.
Tämä johtuu kuntien valtionosuuksien leikkauksista, jotka valtio laskee menoleikkauksiin mutta jotka kuitenkin johtavat siihen, että kunnat kiristävät verotusta oikeuksiensa ja velvoitteidensa perusteella.
This is due to developments both in wages and productivity.
Tämä johtuu niin palkka- kuin tuottavuuskehityksestä.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
Tähän olivat syynä erilaiset tekijät, kuten siirtyminen EKTR:n tuella ja kansallisella julkisella tuella polttoainetehokkaampiin pyydyksiin, laivaston pieneneminen sekä kalastuskäyttäytymistä ja laivaston dynamiikkaa koskevat muutokset.
This is due to differing administrative structures and traditions, differing levels of training and very widely differing levels of equipment.
Tämä johtuu erilaisista hallintorakenteista ja -perinteistä, erilaisesta koulutustasosta sekä hyvin erilaisista varusteista.
This is due to difficulties related to: the different status or the definition of staff, the lack of comparable international statistics, the difference between gross and net income (which is very different from country to country because of heterogeneous tax and social security systems) and lastly the researcher’s financial contribution to the scientific results obtained or the capacity to lead research contracts for which it is possible to negotiate individual benefits.
Tämä johtuu vaikeuksista, jotka liittyvät henkilöstön erilaiseen asemaan tai määrittelyyn, vertailukelpoisten kansainvälisten tilastojen puuttumiseen, brutto- ja nettotulojen väliseen eroon (ero vaihtelee paljon eri maissa heterogeenisten vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien takia) sekä tutkijan taloudelliseen panokseen saavutetuissa tutkimustuloksissa tai kykyyn tehdä tutkimussopimuksia, joihin voidaan neuvotella yksilöllisiä etuja.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Se johtuu tiettyjen tuottajamaiden kansallisista tuista, kaupan rajoituksista ja/tai infrastruktuurin rajoituksista sekä öljynhintaindeksiin sitomisen vaikutuksista.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Tämä johtuu siitä, että tyyppihyväksyntäjärjestelmä perustuu periaatteeseen, jonka mukaan kaikkia uusia ajoneuvoja, jotka on valmistettu yhdessä jäsenvaltiossa hyväksytyn tyypin mukaisesti, voidaan vapaasti markkinoida ja rekisteröidä muissa jäsenvaltioissa.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
väestökehityksen tuomat muutokset työvoiman määriin, työntekijöiden koulutustason nousu, tutkimuksen (erityisesti lääketieteen) kehityksen vaikutus elinikään ja työurien pituuteen, tuotannon ja palveluiden digitalisoitumisen läpilyönti, globaali kilpailu ja kestävän kehityksen vaatimukset.
This is due to factors such as the increase in time for leisure activities and its social importance, together with global economic growth.
Tämä johtuu muun muassa vapaa-ajan lisääntymisestä ja sen sosiaalisen merkityksen kasvusta sekä maailmanlaajuisesta talouskasvusta.
This is due to free bubbles of gas in the circulation.
Paineilma: Paineilmassa työskentelevät saattavat sairastua paineilmatautiin, joka johtuu verenkiertoon joutuvista kaasukuplista.
This is due to hormonal relaxation of the ligaments and the postural problems of advancing pregnancy.
Tämä johtuu nivelsiteiden löystymisestä ja etenevän raskauden aiheuttamista työasentoon liittyvistä ongelmista.
This is due to improved pH stability of the milk and to the lower scale of denaturation of milk proteins.
Tämä johtuu maidon parantuneesta pH-tasapainosta ja maitoproteiinien vähäisemmästä denaturaatiosta.
This is due to inadequate Member State coordination on craft sector statistics and the use of widely varying survey methods which do not allow a satisfactory comparison of data; in any case, such data are not always available.
Näin ollen tilastotiedot eivät useinkaan ole vertailukelpoisia, eikä niitä aina ole saatavilla.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Tämä johtuu hallinnon hajanaisuudesta, sovittujen toimintapolitiikkojen täytäntöönpanon valvonnan puutteesta, siitä, ettei kansainvälisellä hallintojärjestelmällä ole vahvaa ja arvovaltaista ääntä, sekä inhimillisten ja taloudellisten resurssien puutteesta.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Postipalvelut kehittyvät nopeasti alan sisäisten paineiden sekä siihen läheisesti liittyvien viestintä-, mainos- ja kuljetusalojen vaikutuksesta.
This is due to low demand from the market and low employment creation.
Tämä johtui muun muassa siitä, että kysyntä markkinoilla oli heikko ja työpaikkoja syntyi vähän.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Tätä selittää se, että Malta on onnistunut huipputeknologian suorien ulkomaisten investointien houkuttelemisessa sekä pystynyt pitämään niistä kiinni, mikä johtuu suurelta osin sen ensiluokkaisista henkilöresursseista.
This is due to many factors, such as different underlying designs of the pension system, the strength and nature of reforms taken to date, the overall situation of public finances and the size and timing of demographic changes ahead.
Tämä johtuu monesta tekijästä, kuten erilaisista eläkejärjestelmien rakenteista, tähän mennessä toteutettujen uudistusten voimakkuudesta ja luonteesta, julkisen talouden kokonaistilanteesta ja tulevien väestömuutosten koosta ja ajoituksesta.
This is due to poor economic growth in the past six years and, in general, to what has also been described by ECLAC as the "lost half-decade".
Tämä johtuu kuuden viime vuoden aikaisesta hitaasta talouskasvusta ja ylipäätään "puoliksi menetetystä vuosikymmenestä", johon myös ECLAC viittaa.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Tämä johtuu säästyvistä hallinnollisista kuluista, joita aiheutuisi, ellei EU ryhtyisi toimenpiteisiin.