natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their universities, libraries, museums, theatres, operas and concert halls play a key role in protecting and disseminating European culture and in creating and disseminating culture, including popular culture.
Niillä on merkittävä asema luotaessa ja levitettäessä kulttuuria, etenkin kansankulttuuria.
Their universities, libraries, museums, theatres, operas and concert halls play a key role in protecting and disseminating European culture and in creating and disseminating culture.
Niillä on merkittävä asema luotaessa ja levitettäessä kulttuuria.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Kuten SCHER toteaa, kyseisten aineiden epätavallisten fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien takia laboratoriokokeissa käytettävät menetelmät niiden kokonaisympäristövaikutuksien selvittämiseksi saattavat osoittautua epäluotettaviksi.
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
ajantasainen ennakoitu julkistalouden alijäämänsä vuoden n osalta sekä toteutunut julkistalouden alijäämänsä vuosina n-1, n-2, n-3 ja n-4 ja noudatettava 2 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia;
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
ajantasainen ennakoitu julkisen velan tasonsa vuoden n lopussa sekä toteutunut julkisen velan tasonsa vuosien n-1, n-2, n-3 ja n-4 lopussa ja noudatettava 2 kohdan e alakohdan vaatimuksia.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Kyseisten välineiden yleistymistä olisi edistettävä edellyttämällä niiden käyttöönottoa TEN-T-infrastruktuurissa ja liikennemuotojärjestelmien asteittaista integrointia.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Tässä direktiivissä olisi näin ollen edistettävä niiden käyttöä asianmukaisella tasolla.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Matkailualan julkiset ja yksityiset toimijat, erityisesti pk-yritykset, olisi saatava lisäämään niiden käyttöä erityisesti tiedotus- ja kumppanuusaloitteiden avulla ja käyttämällä asianmukaisesti eri kansallisia ja EU:n ohjelmia.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Niiden käyttö voisi lisätä merkittävästi valmiuksia löytää erityisesti sellaisia kiellettyjä esineitä kuin nestemäiset tai muovailtavat räjähteet, joita ei voida havaita metallinilmaisinporteilla.
their use does not mislead the consumer.
Niiden käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
Their use for creative purposes is of great educational value and they can also be used for education in citizenship.
Sen käytöllä luovassa toiminnassa on suuri koulutuksellinen arvo, ja sitä voidaan hyödyntää myös kansalaisuuteen liittyvässä koulutuksessa.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Johdannaisten käyttö on lisääntynyt suunnattomasti kymmenen viime vuoden aikana.
Their use has increased as vehicle emission standards have become more stringent and this trend is set to continue.
Niiden käyttö on lisääntynyt ajoneuvojen päästönormien tiukentuessa, ja tämä kehityssuuntaus tulee myös jatkumaan.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Niiden käyttö näkyy päivittäisessä elämässä monella eri tavalla, varsinkin autoissa, lentokoneissa ja tietoteknisissä laitteissa.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
Niiden käyttö maataloudessa, metsätaloudessa, vesiviljelyssä, meriviljelyssä, koriste- ja puutarhakasveina sekä harrastetarkoituksessa on lisääntynyt kaikkialla Euroopassa 1900-luvun alusta lähtien.
Their use is discussed more fully in the main body of the text in the context of the Single Market.
Niiden käytöstä puhutaan enemmän tekstin pääkohdassa yhtenäismarkkinoiden yhteydessä.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
tuotteiden tai aineiden käyttö on erityisen tärkeää sellaisen tuholaisen torjumiseksi, jota varten ei ole saatavissa muita biologisia, fysikaalisia tai jalostuksellisia vaihtoehtoja tai viljelykäytäntöjä tai muita tehokkaita hoitokäytäntöjä;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
tuotteet ovat välttämättömiä eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja elinvoimaisuuden säilyttämiseksi, ja ne ovat osa asianomaisen lajin fysiologiset ja käyttäytymistarpeet täyttävää sopivaa ravintoa tai välttämättömiä rehun tuottamiseksi tai säilyttämiseksi, sillä ilman tällaisia aineita rehua ei olisi mahdollista tuottaa tai säilyttää;
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Niiden käyttöä rajoittavat kuitenkin nykyiset säännöt, joiden mukaan rokotteita voidaan muun muassa käyttää vain alueilla, joilla tautia on ilmennyt ja joille on sen vuoksi asetettu eläinten liikkumista koskevia rajoituksia.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Niiden käyttö voi aiheuttaa riskejä ja vaaroja ihmisille, eläimille ja ympäristölle, erityisesti jos niitä saatetaan markkinoille ilman virallista testausta ja lupaa ja jos niitä käytetään virheellisesti.
Their use might prove increasingly important for the future.
Näiden standardien käyttö voi osoittautua entistä tärkeämmäksi tulevaisuudessa.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Inaktivoitu rokote mahdollistaa rokottamisen myös rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella.
Their use should be encouraged.
Näiden standardien käyttämiseen tulisi kannustaa.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Niiden käytöstä olisi tehtävä mahdollista myös kolmansien maiden kansalaisille, jotta odotusaikoja voitaisiin lyhentää ja samalla varmistaa turvallisuuden korkea taso.
Their use should be voluntary.
Niiden käytön tulisi perustua vapaaehtoisuuteen.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Tällaisen tehoaineen käyttöön sovelletaan kuitenkin riskinhallintatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ihmisten altistuminen minimoidaan, ja elintarvikkeissa ja rehuissa olevat jäämien enimmäistasot vahvistetaan tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Tämä vahvistaa kotitalouksien aktiivista roolia ja nivoo ne täysimääräisesti uuteen sähkömarkkinarakenteeseen sekä vähentää energiaköyhyyden vaaraa.
Their use would add genuine leverage to partnership arrangements with the third countries involved.
Ohjelmat antaisivat tärkeän lisäpanoksen kolmansien maiden kanssa sovittuihin kumppanuusjärjestelyihin.
Their usefulness in industrial disputes was stressed back in 1989 in the European Social Charter9; in its Communication of 28 June 2000 entitled, Agenda for Social Policy10, the Commission also stressed the importance of ADRs in the context of modernising the European social model.
Niiden hyödyllisyyttä työmarkkinaosapuolten riitojen ratkaisemisessa korostettiin työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia käsittelevässä vuoden 1989 peruskirjassa9, ja 28. kesäkuuta 2000 antamassaan tiedonannossa aiheesta "Sosiaalipoliittinen ohjelma"10 komissio korostaa ADR-menettelyjen merkitystä eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistamisessa.
Their usefulness is surely confirmed by the way their number has grown in the past few years throughout the world.
Niiden maailmanlaajuinen yleistyminen viime vuosina on ehkä paras osoitus niiden hyödyllisyydestä.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Ne ovat hyödyllisiä jäsenilleen tarjoamiensa palvelujen laajuuden ja tehokkuuden vuoksi.
Their uses and markets extend to a multitude of public and private sector activities, e.g. transport (positioning and measurement of the speed of vehicles, insurance, etc.), telecommunications (signals for network integration, banking interconnections, connection of electricity networks), customs (field investigations, etc.), and agriculture (geographical information systems).
Näitä sovelluksia käytetään ja niillä on markkinoita varsin monissa julkisissa ja yksityisissä toiminnoissa, esimerkiksi liikenteessä (paikantaminen, nopeusmittaus, vakuutukset jne.), televiestinnässä (verkkojen yhdistämissignaalit, pankkien väliset yhteydet, sähköverkkojen yhdistäminen), tulliviranomaisten toiminnoissa (kenttätarkastukset, jne.)
Their uses, currently covered by national MRLs, would be blocked by the application of a default LOD.
Niihin sovelletaan tällä hetkellä kansallisia jäämien enimmäismääriä, ja niiden käyttö estyisi, jos oletusarvoksi asetetaan määritysraja.
Their value added is that they can bring local commitment to the process, through their rich network of stakeholders.
Niiden tuoma lisäarvo on se, että ne voivat lisätä paikallisen väestön sitoutumista prosessiin monipuolisen sidosryhmäverkostonsa avulla.
Their value depends on their quality and on their relevance to the user's needs and options.
Niiden arvo määräytyy sen mukaan, miten laadukkaita ne ovat ja miten ne vastaavat käyttäjänsä tarpeita ja valinnanmahdollisuuksia.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Nämä palvelut ovat myös siinä mielessä erityislaatuisia, että niillä täytettävät tarpeet ovat elintärkeitä, ja palveluilla taataan siten perusoikeuksien, kuten henkilön ihmisarvon ja henkilökohtaisen koskemattomuuden toteutuminen.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Niiden arvoa pohdittaessa olisi otettava huomioon niiden myönteiset vaikutukset ENP-maiden kestävään talouskehitykseen, innovointiin, työllisyyden vakauttamiseen ja rahoituskapasiteetin vahvistamiseen.
Their value – and the reliability of Eurobarometer (EB) in particular ‑ must be preserved and guaranteed in EU-25.
Nämä viitearvot on säilytettävä ja taattava 25 jäsenvaltion yhteisössä.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Arvosetelien erilaiset sovellukset ja käyttötavat ovat lisänneet verovelvollisuuteen liittyvää monitulkintaisuutta.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Ne ovat luoneet edellytykset transatlanttisten poliittisten suhteiden viime vuosikymmenten kukoistukselle.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
Seitsemättä puiteohjelmaa sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa ei tule luonteensa vuoksi pitää vaihtoehtoisina vaan toisiaan täydentävinä ja yhteisvaikutusta luovina ohjelmina.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
Niiden mielestä kaikki tuotteet kilpailevat jossain määrin keskenään, ja siksi väkevien alkoholijuomien syrjintää suhteessa olueen ja viiniin olisi vähennettävä alentamalla väkevien alkoholijuomien valmisteveron vähimmäismäärää.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Niiden mielestä tähän päästään parhaiten käyttämällä jo olemassa olevia vapaaehtoisia lupajärjestelyjä pakollisten poikkeusten sijaan.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
Niiden mielestä tämä kanta ei ole direktiivin mukainen, koska vapauttamista koskevaa säännöstä ei voida hyväksyä tai hylätä täysin samanlaisen tuotteen liikkeellelaskemispäivän mukaan.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Palveluntarjoajat jakavat yleisesti tämän näkemyksen.
Their view of interoperability is different: it means the availability of the same interactive services on different distribution platforms.
Näkemys yhteentoimivuudesta on erilainen: yhteentoimivuus tarkoittaa samojen vuorovaikutteisten palvelujen saatavuutta eri jakelukanavien kautta.
Their views and wishes have all been taken into account, insofar as compatible with the Internal Market objectives and the Community policy instruments concerned.
Niiden näkemykset ja toiveet on otettu huomioon siltä osin kuin ne ovat sopineet yhteen kyseisten sisämarkkinoiden tavoitteiden ja yhteisön välineiden kanssa.
Their views have been noted as have their subsequent written submissions and, where appropriate, have been reflected in the changes proposed.
Niiden näkemyksiä ja myöhemmin esittämiä kirjallisia kommentteja on tarkasteltu ja otettu soveltuvin osin huomioon asetukseen ehdotetuissa muutoksissa.
Their views have been sought on the following occasions:
Niiden näkemyksiä on pyydetty seuraavissa tilaisuuksissa:
Their views have contributed to the preparation of this proposal and the accompanying impact assessment.
Niiden näkemykset on otettu huomioon tämän ehdotuksen ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin laadinnassa.
Their views have informed the Committee’s opinion.
Heidän mielipiteensä on otettu huomioon komitean lausunnossa.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
direktiivin 77/486/ETY tulevaisuus.
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Niiden näkemykset olisi julkaistava samaan aikaan arviointien kanssa (arviointien liitteinä).
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Niitä koskevat arviot olivat useimmiten myönteisiä, mutta myös puutteita mainitaan, kuten rajatylittävä apu lainsäädännön soveltamisessa tai oikeiden kansallisten yhteyshenkilöiden osoittaminen.
Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
Kannanotot voidaan julkaista, ellei luottamuksellisuutta pyydetä nimenomaisesti.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Niiden valppaus rikosten ehkäisemisessä ja rikostuomioistuinten määräämien rangaistusten ankaruus yhdessä tapausten saaman julkisuuden kanssa on auttanut vähentämään laittomia päästöjä merkittävästi.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Verkkojen virtuaalisuus, yhteentoimivuus ja keskinäinen liitettävyys sähköisessä ympäristössä antaa mahdollisuuden korvata sisällöttömäksi jääviä välittäjähahmoja.
their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game handling establishment,
niiden sisälmyksille on oltava tehty post mortem -tarkastus suurriistan käsittelylaitoksessa,
their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game processint establishment,
niiden sisälmyksille on oltava tehty post mortem -tarkastus suurriistan jalostuslaitoksessa,
Their visibility to all stakeholders is increasing.
Niiden toiminta on yhä näkyvämpää kaikille sidosryhmille.
Their visual characteristics will allow easy recognition by the public, with particular emphasis on the features specifically provided for persons with visual disabilities.
Eurot on helppo tunnistaa niiden visuaalisten ominaisuuksien ansiosta ja myös näkövammaisten tarpeisiin on kiinnitetty tässä yhteydessä erityishuomiota.
Their voluntary activities embrace welfare and health, leisure, the environment, religious organisations, culture and politics.
Ikääntyneiden vapaaehtoisuus ulottuu hyvinvoinnin ja terveyden, virkistystoiminnan, ympäristön, uskonnollisten järjestöjen, kulttuurin ja politiikan aloille.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
Onnettomuuksille altistuminen on erityisen vakavaa kaupunkialueilla17.
Their weakness strangles the growth of key SMEs.
Heikot irtautumismarkkinat muodostavat pullonkaulan keskeisten pk-yritysten kasvulle.
Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
Heidän Internet-sivustollaan ilmoitetaan keskitetysti monenlaisesta toiminnasta, järjestetään tapaamisia ja käydään laajaa keskustelua Eurooppa-asioista.
Their weight would by definition be maintained upon successive enlargements.
Tämä painotus säilyisi myös unionin laajentuessa.
Their well-informed advice will determine the access that people charged with a crime will have to the courts.
Heidän asiantuntevista neuvoistaan riippuu syytteeseen asetettujen henkilöiden oikeussuoja.
Their wider use should be encouraged, even though the FIFG finances the costs of quality certification, until now only three aquaculture products have been issued with a label.
Logojen entistä laajamittaisempaa käyttöä olisi kannustettava: laatumerkki on tähän mennessä myönnetty ainoastaan kolmelle vesiviljelytuotteelle, vaikka laadunvarmistuksesta aiheutuvat kustannukset rahoitetaankin KOR:sta.
Their widespread distribution by a large number of issuers (banks and non-bank entities) means that no one can check the volumes in circulation, and still less can the entities check the lines of credit that are being or could be used: it is therefore a bomb that could explode in times of crisis.
Se, että pankit ja monenlaiset pankkien ulkopuoliset liikkeeseenlaskijat myöntävät luottokortteja laajalti, aiheuttaa sen, että kenelläkään ei ole mahdollisuutta valvoa liikkeessä olevia määriä ja vielä vähemmän käytettyjen ja mahdollisesti käytettävissä olevien luottojen määrää.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Halukkuus maksaa kasvaa matkakohteen ainutlaatuisuuden myötä.
Their willingness to take on responsibility should be taken seriously, as this would also achieve a degree of understanding of change.
Vastuuseen valmiit työntekijät tulisi ottaa vakavasti, jolloin voitaisiin myös pyrkiä muutosten ymmärtämiseen.
their wish to develop a work programme for more autonomous social dialogue.
pyrkimys laatia työohjelma työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun autonomian kehittämiseksi.
Their work covers international environmental negotiations, EC environment policy formulation and implementation, preparation of guidance, monitoring of environment assessments, as well as preparation and monitoring of environmental projects.
Heidän työhönsä kuuluvat kansainväliset ympäristöneuvottelut, EY:n ympäristöpolitiikan laatiminen ja täytäntöönpano, ohjauksen valmistelu, ympäristöarviointien seuranta sekä ympäristöhankkeiden valmistelu ja seuranta.
Their work focused on housing, and they explained that discrimination in this area was one of the main causes factors in the segregation of immigrant populations.
Komitea keskittyi työssään asuntoasioihin ja totesi, että syrjintä tällä osa-alueella oli yksi suurimmista maahanmuuttajien eristäytymistä aiheuttavista tekijöistä.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Rannikon asukkaiden työ on myös integroitunut aiempaa tiiviimmin muihin talouden aloihin, jotka ovat rannikkoseutujen kannalta ratkaisevan tärkeässä asemassa.
Their work has led to conclusions and recommendations, included in the synthesis report presented by the two interlocutors at the EU-Russia Summit of October 2001.
Raportti esitettiin lokakuussa 2001 pidetylle EU:n ja Venäjän huippukokoukselle.
Their work has led to significant progress in the projects concerned, especially when the projects face clearly defined obstacles and involve a few countries and companies.
Heidän työnsä on edistänyt merkittävästi kyseisiä hankkeita erityisesti silloin, kun hankkeiden esteet ovat selvästi määriteltyjä ja mukana on vain muutamia maita ja yhtiöitä.
Their work has resulted in December 2000 in a Resolution (ECAC/25-1) which provides for minimum insurance levels to cover liability vis-à-vis passengers as well as third parties.
ECAC:n työskentely johti joulukuussa 2000 annettuun päätöslauselmaan (ECAC/25–1), jossa vahvistetaan lentovastuu- ja ilmakuljetusvastuuvakuutusten vähimmäistasot.
Their work in 2003 focused on the revision and updates of the work programmes in the run-up to the launch of the next set of calls for proposals.
Niiden työ vuonna 2003 keskittyi työohjelmien tarkistamiseen ja päivittämiseen seuraavien ehdotuspyyntöjen julkaisemista silmällä pitäen.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
Ne toimivat hyvin näkyvästi myös Barcelonan prosessin tavoitteiden hyväksi.
Their work is based on an adaptation of the CPSS-IOSCO7 Recommendations8 to the European context.
Työ perustuu CPSS:n ja IOSCO:n7 suosituksiin8, joita on mukautettu Euroopan tilanteeseen.
Their work is based on solidarity between stronger and weaker groups, and they do not discriminate on grounds of risk.
Niiden toiminta perustuu vahvojen ja heikkojen ryhmien väliseen solidaarisuuteen ja siihen, ettei riskejä valikoida.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Niiden toiminta on ratkaisevan tärkeää puitestrategian toteutumisen kannalta.
Their work is fundamentally different and it is expected that different organisations in Member States will carry out each job.
Niiden työ poikkeaa toisistaan olennaisesti, ja oletettavasti eri organisaatiot hoitavat nämä työt jäsenvaltioissa.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Heidän työtään haittaavat näitä asiakirjoja koskevat direktiivin epäselvät tai tehottomat vaatimukset, vaikka näiden asiakirjojen laatu ja kattavuus ovat henkilönsuojainten vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kannalta olennaisen tärkeitä.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Niiden toiminnalla on merkitystä muun muassa lentoyhtiöille myönnettyjen lähtö- ja saapumisaikojen noudattamisen ja liikenteen hallinnan kannalta.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Heidän työnsä tavoitteena ei ole tuottaa lisäarvoa vaan tarjota hoitoa tai palveluja miljoonissa kotitalouksissa.