natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Ehdotuksen aineellisten säännösten (eli niiden, jotka eniten liittyvät käytännössä toteutettaviin toimenpiteisiin) laatimisesta vastasivat työntekijöiden ja työnantajien legitiimit edustajat eikä komissio, mikä on toinen osoitus toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as state aid and for the measure to fall within Article 87(1).
Koska kyseessä olevat määrät ovat jatkuvasti valtion valvonnassa ja siis toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käytettävissä, niiden voidaan katsoa olevan valtiontukea, minkä vuoksi toimenpide kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Luovuttajan velvollisuus toimittaa asianmukainen yhteenvetoilmoitus ei aiheuta yrityksille hallinnollisia lisärasitteita, koska tämä velvollisuus on jo asetettu yhteisön alv-lainsäädännössä.
The fact that the tax was being paid to the "wrong" Member State would no longer matter since all VAT revenues would go into a central pool.
Enää ei olisi merkitystä sillä, että vero maksetaan "väärään" jäsenvaltioon, koska kaikki alv-tuotot ohjautuisivat yhteisrahastoon.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Tyytyväisyyttä herätti se, että teemavuoden aihepiiri oli riittävän laaja, jotta sen puitteissa voitiin käsitellä useita erilaisia aiheita niin, että sidosryhmät saattoivat valita omista lähtökohdistaan katsottuna merkityksellisimmät aiheet.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Kuluttajan ei pitäisi menettää suojaa siksi, että elinkeinonharjoittaja on satunnainen etämyyjä tai käyttää kolmannen osapuolen järjestämää menetelmää, kuten verkkosivustoa.
the fact that the training is followed on a part-time basis does not reduce the total duration of the training;
koulutuksen kokonaiskesto ei saa lyhentyä sen vuoksi, että se suoritetaan osa-aikaisesti;
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Se, että kahta pienintä tuotemerkkiä voidaan ostaa alhaisen palvelu- ja hintatason kaupoista, ei kompensoi tätä, koska viiden markkinajohtajan tuotekuva on paljon vahvempi.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Järjestelmän vähäisen käyttöönoton taustatekijät on tunnistettu tutkimuksissa ja sidosryhmien ja julkisessa kuulemisessa, mikä tarjoaa myös mahdollisuuden vaikuttaa niihin.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Lopullisen arvion tekeminen on vaikeaa, koska ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta neuvotellaan edelleen.
the fact that the US more or less stopped using conventional launchers, replacing them by the space shuttle until its accident in 1986;
Yhdysvallat oli hylännyt käytännöllisesti katsoen kaikki perinteiset kantoraketit avaruussukkulan hyväksi sitä vuonna 1986 kohdanneeseen onnettomuuteen asti.
The fact that the various transport modes have different traits means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Komitea olisi odottanut, että liikennemuotojen ominaispiirteet olisi kartoitettu; koska kuljetusmuodot poikkeavat luonteeltaan toisistaan, tarvitaan toimijoittain mukautettuja toimenpiteitä.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Esimerkiksi maantiekuljetusten parissa toimii 500 000 yritystä, joista suuri osa on kooltaan pieniä.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Esimerkiksi maantiekuljetusten parissa toimii 500 000 yritystä, joista suuri osa on kooltaan pieniä.
The fact that the various types of residence permit covered by the proposal have a general maximum period of validity of one year, except in special cases, or must be renewed every year will make it easier for Member States to exercise strict control.
Se, että tämän direktiiviehdotuksen kattamien eri oleskelulupien voimassaoloaika on enintään yksi vuosi poikkeustapauksia lukuun ottamatta tai että ne on yleensä uusittava vuosittain, auttaa jäsenvaltioita harjoittamaan tiukkaa valvontaa.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Suurin osa kansallisesta ympäristölainsäädännöstä perustuu EU:n lainsäädäntöön, mikä lisää tämän aloitteen tarpeellisuutta Euroopan tasolla.
The fact that the vast majority of the Member States did not supply information on the protection of the photographic image mentioned in Article 8(2) must be deplored.
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole valitettavasti toimittanut tietoja 8 artiklan 2 kohdassa mainittua henkilön suojelua koskevan säännöksen täytäntöönpanosta.
The fact that the Western Balkans is one of the gateways to the European Union for criminal activities, illegal immigration and other threats reinforces the need for wider law enforcement co-operation in the region.
Se, että rikollinen toiminta, laiton maahanmuutto ja muut uhkat kulkeutuvat Euroopan unioniin muun muassa Länsi-Balkanin kautta, vahvistaa tarvetta laajentaa lainvalvonnan alalla tehtävää yhteistyötä alueen maiden kanssa.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
"Komitea pitää myönteisenä, että eEurooppalaista foorumia koskevan ehdotuksens on oltava täysin EU:ssa voimassa olevien EU:n säännöstön sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, ja sen tulee olla sitä myös jatkossa."
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
"Komitea pitää myönteisenä, että eEurooppalaista foorumia koskevan ehdotuksen on tulee olla täysin EU:ssa voimassa olevien unionin säännöstön sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, ja sen tulee olla sitä myös jatkossa."
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Se, että työskentely kestää kolme vuotta, vaikuttaa aiheen monimutkaisuutta ajatellen välttämättömältä.
The fact that the world of work is undergoing radical changes makes their support all the more necessary.
Tämä on sitäkin tärkeämpää työelämän muuttuessa perusteellisesti.
The fact that the WTO has so far failed to introduce environmental standards which are applicable worldwide makes it that much more difficult to resolve the conflict at EU level, although since the successful conclusion of the GATT Uruguay Round, it has been recognised that "green box" measures deserve to be promoted.
"green box" -toimet on tunnustettu tukikelpoisiksi jo GATTin Uruguayn-kierroksen menestyksellisestä päättämisestä lähtien.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Se, että vuosi 2009 toi hieman helpotusta eräissä Etelä-Euroopan maissa aiempina vuosina koettuun vesihuollon vakavaan tilanteeseen verrattuna, ei poista tätä huolta.
the fact that the zero and super reduced rates continue to be applied by some Member States but are refused to others;
verovapauden ja poikkeuksellisen alhaisten kantojen soveltaminen tietyissä jäsenvaltioissa siinä, missä toisilta se on kielletty;
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Se, että niiden voitot osoitetaan ensisijaisesti kestävän kehityksen mukaisiin hankkeisiin, jäsenten palveluihin ja/tai yleiseen etuun, antaa niille erityistä lisäarvoa yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisessa.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land and the uncontrolled application of livestock manure on agricultural land, particularly in nitrates vulnerable zones.
se seikka, että niiden valvomattomalla käytöllä voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, esimerkiksi puhdistamolietteen ja karjanlannan valvomaton levittäminen maatalousmaalle erityisesti alueilla, jotka ovat herkkiä nitraatin vaikutuksille.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land.
se seikka, että niiden valvomaton käyttö, esimerkiksi puhdistamolietteen valvomaton levittäminen maatalousmaalle, voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The fact that there are different interpretations of the Directive’s provisions causes problems in intra-Community traffic where a vehicle from a country in which there is an obligation only to use a child restraint system if it is available on board a vehicle travels, without a child restraint device, in a country which has adopted the maximalist approach by requiring drivers to carry children within a suitable restraint system, without any precise exemption.
Direktiivin säännösten eroavista tulkinnoista aiheutuu ongelmia yhteisön sisäisessä liikenteessä silloin, kun sellaisen maan ajoneuvo, jossa lasten turvajärjestelmän käyttöön velvoitetaan ainoastaan, jos tällainen järjestelmä on ajoneuvossa saatavilla, liikennöi ilman lasten turvalaitetta maassa, jossa on omaksuttu laajaan käyttövelvollisuuteen perustuva lähestymistapa ja jossa edellytetään, että kuljettajat suojaavat lapset sopivalla turvajärjestelmällä ja jossa ei sovelleta tarkkaan määriteltyjä poikkeuksia.
The fact that there are fewer instruments now is bound to make this area easier to understand.
Välineiden vähäinen määrä helpottaa varmasti ymmärtämistä.
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Koska sopimuspuolia on neljä (ehdottomasti tarvittavien kolmen sijaan), kapasiteettia voidaan lisätä ja samanaikaisesti voidaan täyttää usean institutionaalisen asiakkaan kysyntätarpeet vakioehtojen mukaisesti (eli täyttää toimituksen enimmäisaikaa koskevat ehdot).
The fact that there are large differences between the research efforts of EU Member States may not be a problem as such, as long as the results of the R&D efforts are spread widely and knowledge is transferred into innovation across Europe.
EU:n jäsenvaltioiden tutkimustoiminnassa olevat suuret erot eivät välttämättä ole ongelma sinänsä, kunhan T&K-toiminnan tuloksia levitetään laajalti ja osaaminen siirtyy innovaatioihin kaikkialla Euroopassa.
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
EU:n meriturvallisuuslainsäädännön suurena puutteena onkin, ettei siinä ole annettu selviä suuntaviivoja, joissa kaikilta jäsenvaltioilta edellytettäisiin samantasoista sitoutumista.
the fact that there are no longer any European Communities staff15 employed in that place.
Euroopan yhteisöllä ei enää ole henkilökuntaa15 kyseisessä asemapaikassa.
the fact that there are no longer any European Communities staff18 employed in that place.
Euroopan yhteisöllä ei enää ole henkilökuntaa 18 kyseisessä asemapaikassa.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Se, että valtiotasolla ei ole valtaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloilla, muodostaa edelleen esteen valtakunnan tasoisen työllisyysstrategian kehittämiselle.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Se, että valtiotasolla ei työllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloilla ole valtaa, on edelleen este valtakunnan tasoisen työllisyysstrategian kehittämiselle.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Ohjelman vahvojen sotilasintressien vuoksi on hyvin vaikeaa luoda yhteisiä infrastruktuureja, ja ETSK toivoo, että ne voidaan toteuttaa mahdollisimman pian juuri tämän aloitteen pohjalta.
The fact that there are two different types of liability also affects the burden of proof.
Kahden erilaisen vastuukannetyypin sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaa sen, että todistustaakka jakautuu niissä eri tavalla.
The fact that there is a retail price laid down by law does not justify non-application of the Directive.
Lakisääteinen vähittäismyyntihinta ei ole peruste olla soveltamatta direktiiviä.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Vaikka mikään kalastuslaivasto ei tällä hetkellä harjoita pyyntiä yli 1 000 metrissä, asetuksella ei tulisi estää tätä tulevaisuudessa, jos kalastustoiminta on kestävyysperiaatteiden mukaista.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Vaikka mikään kalastuslaivasto ei tällä hetkellä harjoita pyyntiä yli 1 000  metrissä, asetuksella ei tulisi estää tätä tulevaisuudessa, jos kalastustoiminta on kestävyysperiaatteiden mukaista.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Vaikka mikään kalastuslaivasto ei tällä hetkellä harjoita pyyntiä yli 1 000 metrissä, asetuksella ei tulisi estää tätä tulevaisuudessa, jos kalastustoiminta on kestävyysperiaatteiden mukaista.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Se, että rauhanrakentamisella ei ole määritelmää ja että EU ei ole vielä muotoillut rauhanrakentamisstrategiaa, merkitsee sitä, että työ voi alkaa lähes puhtaalta pöydältä.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Se, ettei eri järjestelmiä voida verrata, lisää myös epävarmuutta ja monimutkaistaa tilannetta yritysten kannalta.
The fact that there is no link between vocational training and education is often cited as one of the main structural weaknesses of the two programmes concerned.
Ammatillisen koulutuksen ja yleissivistävän koulutuksen välisen yhteyden puute mainitaan usein yhtenä molempien ohjelmien tärkeimmistä rakenteellisista heikkouksista.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Sillä, että markkinoilla ei ole riittävästi pankkikapasiteettia tukemaan kahta tai useampaa täysin rahoitettua tarjousta ja että pankit ovat haluttomia sitoutumaan merkittävässä määrin ennen sopimusten allekirjoittamista, on merkittäviä seurauksia hankintamenettelyille.
The fact that there is virtually no reference to this in the report suggests that too little progress has so far been made in the Member States.
Koska vuosikertomuksessa on tuskin minkäänlaisia viittauksia näihin seikkoihin, voidaan päätellä, ettei jäsenvaltioissa ole vielä riittävästi edistytty tässä asiassa, mikä on valitettavaa.
The fact that there may be democratic representation at the stage of formal decision (the Council) is seen to be inadequate where there are problems with both the earlier and the later stages of the process – stages which are increasingly understood to be equally determinant of eventual outcomes.
Vaikkakin muodollisen päätöksenteon vaiheessa demokraattinen edustus (neuvosto) on olemassa, tätä pidetään riittämättömänä, sillä ongelmia on sekä prosessin aiemmissa että myöhemmissä vaiheissa, joiden ymmärretään yhä enemmän olevan yhtä ratkaisevia mahdollisten tulosten kannalta.
The fact that there were different national arrangements for summer time highlighted the need to deal with this issue at Community level.
Koska jäsenvaltioissa on erilaisia kesäaikasäännöksiä, on kysymystä katsottu olevan tarpeen käsitellä yhteisön tasolla.
The fact that there were different national arrangements for summer time highlighted the need to deal with this issue at Community level.
Koska jäsenvaltioissa on erilaisia kesäaikasäännöksiä, on tätä kysymystä katsottu olevan tarpeen käsitellä yhteisön tasolla.
The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of the value of the asset being allocated.
Päästö- tai ilmansaasteasiakirjoilla käytävä kauppa on osoitus myönnetyn hyödykkeen arvosta.
The fact that these activities continue to exist in parts of the Community is a strong indicator that existing sanctions do not always have the necessary deterrent effect.
Se, että ympäristöä vahingoittavaa toimintaa harjoitetaan edelleenkin yhteisön alueella osoittaa selvästi, että voimassa olevat seuraamukset eivät aina toimi riittävänä pelotteena.
The fact that these are non-state organisations is important.
On tärkeä mainita, että kyse on ei-valtiollisista laitoksista.
The fact that these categories of people are dealt with together corresponds perfectly with the legal basis chosen and highlights the social dimension and the aim to promote the personal and family integration of third country nationals in the EU.
Tällaisten ryhmien käsittely yhdessä on täysin valitun oikeusperustan mukaista ja korostaa sosiaalista ulottuvuutta sekä tavoitetta kotouttaa kolmansien maiden kansalaiset ja heidän perheensä EU:hun.
The fact that these categories of people are dealt with together corresponds perfectly with the legal basis chosen and highlights the social dimension and the aim to promote the personal and family integration of third country nationals in the EU.
valitun oikeusperustan mukaista ja korostaa sosiaalista ulottuvuutta sekä tavoitetta kotouttaa kolmansien maiden kansalaiset ja heidän perheensä EU:hun.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Oppilasasuntoloineen ne ovat koko Euroopassa liikkuvien oppijoiden ja opettajien tärkeitä kohtaamispaikkoja.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Oppilas­asuntoloineen ne ovat koko Euroopassa liikkuvien oppijoiden ja opettajien tärkeitä kohtaamispaikkoja.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Tällaisten moottorien tämänhetkisen sääntelemättömyyden takia tärkeitä ympäristöhyötyjä on jäänyt saavuttamatta.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Nämä neljä jäsenvaltiota vastaavat suuresta osasta koko EU-27:n julkisista t&k-menoista, mikä selittää tilanteen seisahtuneisuuden koko EU:n tasolla.
The fact that these investigation tools (horizontal anti-fraud Regulation and sectoral Regulations for monitoring the application of Community legislation and auditing accounts) are available means that the Office can adapt the effectiveness of anti-fraud action in accordance with its priorities and the specific situation, but also in accordance with the powers available to the national authority that is its local partner.
Tällaiset tutkintavälineet (monialainen petostentorjuntaa koskeva asetus sekä alakohtaiset asetukset yhteisön lainsäädännön moitteettoman soveltamisen ja kirjanpidon asianmukaisuuden valvonnasta) antavat virastolle mahdollisuuden mukauttaa petostentorjuntatoimia paitsi omiin painopistealueisiinsa ja eri tilanteisiin myös paikallisen kansallisen viranomaisen valtuuksiin.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Keskeinen ongelma, johon ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään vastaamaan, on se, että näitä tarpeita ei yleensä ole otettu jäsenvaltioissa huomioon riittävästi tai asianmukaisella tavalla.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Prosenttiosuuksien samankaltaisuuden ei saa antaa peittää alleen sosiaalisia ongelmia, sillä kuten edellä todetaan, ostovoimakorjattu henkeä kohti laskettu BKT on uusissa jäsenvaltioissa puolet EU15-maiden BKT:stä.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Tätä ei pidä kuitenkaan tulkita niin, etteikö ETSK pitäisi kaikkia ehdotettuja toimenpiteitä tarpeellisina.
The fact that these retailers sell a certain product signifies to the consumer that it is a good buy.
Se, että nämä vähittäiskauppiaat myyvät tiettyä tuotetta, kertoo kuluttajalle, että tuote kannattaa ostaa.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Se, että näillä typologioilla ja niiden menetelmillä ei ole oikeusperustaa tai että Euroopan tilastojärjestelmä (ESS) ei ole tunnustanut niitä virallisesti, on ongelma, joka on ratkaistava, jotta näitä typologioita voidaan pitää tunnustettuina, puolueettomina ja avoimina tilastollisina typologioina.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Se, ettei niitä ole ehkäisty, havaittu tai korjattu kansallisessa hallinto- ja valvontajärjestelmässä, on osoitus systeemisistä puutteista.