natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
Tavarat esittävän henkilön on viitattava tavaroista aiemmin tehtyyn tuonnin yleisilmoitukseen tai tulli-ilmoitukseen.
the person presents him or her self for check-in:
henkilö ilmoittautuu lähtöselvitykseen:
The person primarily liable for the tax would be the seller, but if he did not register in that Member State, the government could use its right to shift the liability to the purchaser if he is registered there.
Ensisijainen verovelvollinen on myyjä, mutta jos hän ei ilmoittaudu kyseisen jäsenvaltion alv-rekisteriin, kyseinen valtio voi käyttää oikeuttaan siirtää verovelvollisuus ostajalle, jos tämä on kirjoittautunut alv-rekisteriin.
The person providing the information must be required and able to answer any questions asked by the donor.
Tietojen antajalla on oltava velvollisuus ja kyky vastata kaikkiin luovuttajan esittämiin kysymyksiin.
The person requesting the information then had the right to request an official notice about the withheld information.
Tietoa pyytävällä henkilöllä on tuolloin oikeus pyytää virallinen ilmoitus saamatta jääneestä tiedosta.
The person required to provide a guarantee may choose between the types of guarantee laid down in Article 64(1).
Henkilö, jolta vakuutta vaaditaan, voi valita minkä tahansa 64 artiklan 1 kohdassa säädetyistä vakuuden muodoista.
The person responsible for placing on the market an orphan medicinal product may request that authorisation to place the medicinal product on the market be granted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2309/93 without having to justify that the medicinal product qualifies under any part of the Annex to that Regulation.
Harvinaislääkkeen markkinoille saattamisesta vastaava henkilö voi pyytää yhteisöltä lupaa lääkkeen markkinoille saattamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säännösten mukaisesti ilman, että on välttämätöntä perustella lääkkeen olevan mainitun asetuksen liitteen yhdenkään osan vaatimusten mukainen.
The person responsible for placing on the market an orphan medicinal product may request that authorisation to place the medicinal product on the market be granted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2309/93 without having to justify that the medicinal product qualifies under any part of the Annex to that Regulation.
Harvinaislääkkeen markkinoille saattamisesta vastaava henkilö voi pyytää yhteisöltä lupaa lääkkeen markkinoille saattamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säännösten mukaisesti ilman, että on välttämätöntä perustella lääkkeen olevan mainitun asetuksen liitteen yhdenkään osan vaatimusten mukainen.
the person responsible for the holding of provenance.
eläinten alkuperätilasta vastaavalle henkilölle.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
pakkausmerkinnöistä vastuussa oleva henkilö toimittaa pyydettäessä toimivaltaiselle viranomaiselle tieteellisen vahvistuksen väittämän todenperäisyydestä joko julkisesti saatavilla olevan tieteellisen näytön tai yrityksen dokumentoidun tutkimuksen avulla.
The person responsible for the placing of a biocidal product on the market, or his representative, shall submit an application for a Community authorisation to the Agency and inform the Agency of the name of the competent authority of the Member State of his choice which shall be responsible for the evaluation of the application (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority').
Biosidivalmisteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön tai hänen edustajansa on toimitettava yhteisön lupaa koskeva hakemus kemikaalivirastolle ja ilmoitettava kemikaalivirastolle valitsemansa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka vastaa hakemuksen arvioinnista (jäljempänä 'arvionnista vastaava toimivaltainen viranomainen').
The person responsible may be the keeper of vehicles.
Kunnossapidosta vastaava yksikkö voi olla kulkuneuvojen haltija.
The person seeking information could get an official copy of, or an excerpt from, a public document or could get permission to read and copy the document on the premises of the authority concerned.
Tietoja haluava sai julkisesta asiakirjasta virallisen jäljennöksen tai otteen, ja hän saattoi saada luvan asiakirjan lukemiseen ja jäljentämiseen kyseisen viranomaisen tiloissa.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.
Sijoitustuotteen myyvän henkilön on toimitettava avaintietoasiakirja yksityissijoittajille veloituksetta.
The person selling an investment product shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Sijoitustuotteen myyvän henkilön on toimitettava avaintietoasiakirja yksityissijoittajille jollakin seuraavalla välineellä:
The person shall be referred to a border guard in the following situations:
Henkilö on ohjattava rajavartijan tarkastettavaksi seuraavissa tapauksissa:
The person shall draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
Kyseisen henkilön on laadittava ja säilytettävä kirjallisessa muodossa tiedot, joissa esitetään biosidivalmisteen tai tehoaineen tunnistetiedot, etiketin merkintöjä koskevat tiedot, toimitetut määrät sekä niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, joille biosidivalmiste tai tehoaine on toimitettu, sekä koottava asiakirja-aineisto, joka sisältää kaikki saatavissa olevat tiedot mahdollisista vaikutuksista ihmisten tai eläinten terveyteen tai ympäristöön.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevalla henkilöllä olisi oltava oikeus käyttää asianajajaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa, jotta hän voi käyttää neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS mukaisia oikeuksiaan tehokkaasti.
the person suffers from a serious physical or psychological injury;
kun henkilö on fyysisesti tai psyykkisesti vakavasti sairas
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
Työtä johtavalla henkilöllä ja asianomaisilla työntekijöillä on oltava 4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma sekä siihen mahdollisesti sisältyvät ohjeet.
The person to whom responsibilities are delegated must answer for the acts accomplished, in keeping with legislation.
Valtuutetun henkilön on tehtävä selkoa valtuutuksen pohjalta toteuttamistaan toimista.
The person to whom the settlement is offered is informed that he may request the assistance of a lawyer before agreeing to the proposal made by the public prosecutor.
Sovintoratkaisua ehdotettaessa osapuolille tiedotetaan, että heillä on oikeus neuvotella asianajajan kanssa ennen syyttäjän ehdotuksen hyväksymistä.
The person who actually places an order does not know what the intentions of the customer are, or what the effects of the transaction will be.
Tarjouksen jättäjä ei itse asiassa ole selvillä asiakkaan aikeista tai kaupan vaikutuksista.
the person who brings the goods into the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry; or
henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelle, tai henkilö, joka vastaa tavaroiden kuljetuksesta tuonnin jälkeen; tai
the person who brings the goods out of the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods; or
henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelta, tai henkilö, joka vastaa tavaroiden kuljetuksesta; tai
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
henkilö, joka vie tavarat yhteisön tullialueelta tai ottaa vastatakseen niiden kuljetuksesta kyseiseltä alueelta;
The person who has the responsibility for managing the shipment within that Member State shall act as the holder.
Henkilö, joka vastaa siirron toteuttamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa, on haltija.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Henkilön, joka saattaa tuotteen markkinoille tai ottaa sen käyttöön, on pidettävä nämä asiakirjat ja tiedot asianomaisten kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotteen vastaava vaatimustenmukaisuus on arvioitu rakentamisen jälkeisen arviointimenettelyn mukaisesti.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.
Henkilön, joka saattaa tuotteen markkinoille tai ottaa sen käyttöön, on kiinnitettävä CE-merkintä ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen vastuulla kyseisen laitoksen tunnusnumero tuotteeseen, jonka ilmoitettu laitos on arvioinut ja todistanut olevan direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the Notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
Henkilön, joka saattaa tuotteen markkinoille tai ottaa sen käyttöön, on esitettävä ilmoitetulle laitokselle tuotteelle tehtävää rakentamisen jälkeistä arviointia koskeva hakemus ja toimitettava ilmoitetulle laitokselle asiakirjat ja tekniset rakennekuvaukset, joiden perusteella ilmoitettu laitos voi arvioida, onko tuote tämän direktiivin vaatimusten mukainen, sekä kaikki saatavilla olevat tiedot tuotteen käytöstä sen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen.
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
Lääkemääräyksen antaneen henkilön on varmennettava, että kyseinen lääkitys on kohde-eläimille eläinlääketieteellisesti perusteltu.
The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Viennin yleisilmoituksen tehneelle henkilölle on pyynnöstä annettava lupa oikaista yhtä tai useampaa ilmoituksessa olevaa tietoa ilmoituksen tekemisen jälkeen.
The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
Tuonnin yleisilmoituksen tehneelle henkilölle on pyynnöstä annettava lupa oikaista yhtä tai useampaa ilmoituksessa olevaa tietoa ilmoituksen tekemisen jälkeen.
The person who makes an effort may not be able to appropriate all the benefits his or her effort engenders and may therefore be inclined to invest sub-optimally.
Yritys, joka tekee tarvittavat ponnistelut, ei ehkä pääse hyödyntämään vaivannäkönsä kaikkia tuloksia, ja on sen vuoksi taipuvainen investoimaan alle optimaalisen tason.
The person who places on the market primary products smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Primaarituotteitasia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita tai niistä saatuja savuaromeja tai savuaromeja sisältäviä elintarvikkeita markkinoille saattavan henkilön on asianmukaisella todistuksella tai asiakirjalla kyettävä osoittamaan, että ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The person who places on the market primary smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita tai niistä saatuja savuaromeja tai savuaromeja sisältäviä elintarvikkeita markkinoille saattavan henkilön on asianmukaisella todistuksella tai asiakirjalla osoitettava, että ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
the person whose activities produced the waste; or
henkilö, jonka toiminta on tuottanut jätteen, tai
The person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be able to justify his accident and claims record under the old contract.
Sen, joka haluaa ottaa uuden liikennevakuutuksen toisesta vakuutusyrityksestä olisi voitava osoittaa aikaisemman sopimuksensa vahingottomat kaudet tai aiheutuneiden liikennevahinkojen määrä.
The person with the internal audit function shall assist and report to it.
Sisäisestä tilintarkastuksesta vastaava henkilö osallistuu ryhmän kokouksiin ja raportoi sille toiminnastaan.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutettujen henkilöiden on oltava valmistajan palveluksessa, ja heillä on oltava asianmukaiset valtuudet ottaa kannettavaksi valmistajan täysi lakisääteinen vastuu ajoneuvon suunnittelusta ja valmistamisesta tai ajoneuvon tuotannon vaatimustenmukaisuudesta.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutettujen henkilöiden on kuuluttava valmistajan organisaatioon, ja näillä henkilöillä on oltava organisaation johdon myöntämät asianmukaiset valtuudet ottaa kannettavaksi valmistajan täysi lakisääteinen vastuu moottorin suunnittelusta ja valmistamisesta taikka moottorin tuotannon vaatimustenmukaisuudesta.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him in the Member State concerned.
markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimeämää henkilöä, joka edustaa luvan haltijaa kyseisessä jäsenvaltiossa ja joka yleisesti tunnetaan paikallisena edustajana.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him/her in the Member State concerned.
markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimeämää henkilöä, joka edustaa luvan haltijaa kyseisessä jäsenvaltiossa ja joka yleisesti tunnetaan paikallisena edustajana.
The person, or senior person as appropriate, is the nominated postholder referred to in OPS 1.175(i)(2).
Kyseinen henkilö tai vastuuhenkilö, silloin kun sitä edellytetään, on kohdassa OPS 1.175(i)(2) tarkoitettu nimetty vastuuhenkilö.
the person, referred to in Article 28c (E) (3), for whom a triangular payment is destined;
Direktiivin 28 c artiklan E kohdan 3 alakohdassa tarkoitetut kolmikantaisen liiketoimen vastaanottajat,
The person, trader or body referred to in paragraph 3 must comply with the following requirements:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun henkilön, elinkeinonharjoittajan tai laitoksen on noudatettava seuraavia määräyksiä:
The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
Henkilölle, joka on määrätty SOLAS-yleissopimuksen IV/16 säännön mukaisesti vastaamaan ensisĳaisesti radioyhteyksistä hätätilanteessa, ei saa määrätä muita tehtäviä kyseisissä tilanteissa.
The person:
Henkilön tulee
The personal attributes of the owner-manager are central to successful business.
Yritysten omistaja-johtajien henkilökohtaiset ominaisuudet ovat keskeisen tärkeitä liiketoiminnan menestymisen kannalta.
The personal commitment of each member of the Committee is essential if we are to win that respect.
Jokaisen komitean jäsenen henkilökohtainen sitoutuminen on välttämätöntä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Yksilön käyttäytymisen aiheuttaman uhan on oltava todellinen, ajankohtainen ja riittävän vakava yhteiskunnan perustavanlaatuiselle edulle.
The personal conduct of the individual concerned must represent a present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Yksilön käyttäytymisen aiheuttaman uhan on oltava todellinen ja riittävän vakava yhteiskunnan perustavanlaatuiselle edulle.
The personal data may be held only for the time needed to assess the risk and must be then immediately destroyed once the credit or surety agreement has been completed or the credit application turned down.
Henkilötietoja saa säilyttää vain sen ajan, joka on tarpeen riskin arvioimiseksi, ja ne on tuhottava välittömästi luotto- tai vakuussopimuksen solmimisen tai luottohakemuksen hylkäämisen jälkeen.
The personal data of beneficial owners referred to in paragraph 1 shall be disclosed for the purpose of enabling third parties and civil society at large to know who are the beneficial owners, thus contributing to prevent the misuse of legal entities and legal arrangements through enhanced public scrutiny.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan henkilötiedot on julkistettava, jotta kolmannet osapuolet ja kansalaisyhteiskunta yleensä saavat tietää, keitä tosiasialliset omistajat ja edunsaajat ovat, jotta voidaan tehostetun julkisen valvonnan avulla tukea oikeushenkilöiden ja oikeudellisten järjestelyjen väärinkäytön ehkäisemistä.
The personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.
Tosiasiallisten omistajien ja edunsaajien henkilötiedot olisi julkistettava, jotta kolmannet osapuolet ja kansalaisyhteiskunta yleensä voivat saada tiedon siitä, keitä nämä ovat.
The personal data referred to in paragraph 1(i) shall consist only of the following:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin henkilötietoihin saa tallentaa vain seuraavia tietoja:
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Henkilötiedot on tuhottava heti kun tarkoitus, jota varten ne on kerätty, on saavutettu ja viimeistään 30 päivän kuluttua palauttamisoperaation tai -intervention päättymisestä.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for information analysis on the situation of asylum.
Henkilötiedot on tuhottava heti kun ne on toimitettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalle virastolle, Europolille tai Eurojustille tai jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai kun niitä on käytetty turvapaikkatilannetta koskevien tietojen analysointiin.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Henkilötiedot on tuhottava heti kun ne on toimitettu Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle, Europolille, Eurojustille tai jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai kun niitä on käytetty riskianalyysien laatimiseen.
The personal data stored in the central repository (biometrics and alphanumeric data from applications) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
Keskusrekisteriin tallennettuja henkilötietoja (biometriset tiedot ja hakemusten aakkosnumeeriset tiedot) olisi säilytettävä vain niin kauan kuin se on tarpeen RTP:n käyttötarkoituksia varten.
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
46 artiklassa tarkoitetut henkilökohtaiset tiedot;
The personal effects of registered partnerships are specifically excluded from the scope of this Regulation, which covers the property consequences of such partnerships.
Rekisteröidyn parisuhteen oikeusvaikutukset yksilöihin on jätetty asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ja asetuksessa säädetään pelkästään rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisista näkökohdista.
the personal effects of registered partnerships,
rekisteröidyn parisuhteen oikeusvaikutukset yksilöihin,
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Markkinaviranomaisen työntekijöiden henkilökohtaista taloudellista ja kurinpidollista vastuuta markkinaviranomaista kohtaan säännellään markkinaviranomaisen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Viraston työntekijöiden henkilökohtaista taloudellista ja kurinpidollista vastuuta virastoa kohtaan säännellään viraston henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen työntekijöiden henkilökohtaista taloudellista ja kurinpidollista vastuuta arvopaperimarkkinaviranomaista kohtaan säännellään arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Pankkiviranomaisen työntekijöiden henkilökohtaista taloudellista ja kurinpidollista vastuuta pankkiviranomaista kohtaan säännellään pankkiviranomaisen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen työntekijöiden henkilökohtaista taloudellista ja kurinpidollista vastuuta vakuutus- ja työeläkeviranomaista kohtaan säännellään vakuutus- ja työeläkeviranomaisen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
The personal history of each asylum seeker must thus be carefully scrutinised, and the situation in his country of origin must be analysed more thoroughly.
Näin ollen onkin kiinnitettävä entistä enemmän huomiota turvapaikanhakijan henkilökohtaiseen historiaan sekä tutkittava tarkkaan lähtömaan tilannetta.