natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Raaka-aineiden niukkuus tekee kierrätysrakenteiden laajentamisen välttämättömäksi, etenkin koska sillä on merkittävä vaikutus hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
The scarcity of reliable, complete and up-to-date data on waste was identified as a key problem at that time.
Jätteitä koskevien luotettavien, täydellisten ja ajantasaisten tietojen puute oli tuolloin tärkeä ongelma.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Terveydenhuollon puutteita rakenteellisesti heikoilla alueilla voitaisiin korjata esimerkiksi myös lisäämällä ja tukemalla perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta niillä EU:n alueilla, joilla koulutettuja työntekijöitä tarvitaan kipeimmin.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Terveydenhuollon puutteita voitaisiin rakenteellisesti heikoilla alueilla korjata esimerkiksi lisäämällä ja tukemalla perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta niillä EU:n alueilla, joilla koulutettuja työntekijöitä tarvitaan kipeimmin.
The scarcity of the gender analysis has meant that gender is hardly considered in access to healthcare.
Koska naisten ja miesten erilaista asemaa ei ole paljon tutkittu, myöskään terveydenhuollon piiriin pääsyä ei juurikaan ole tarkasteltu tasa-arvon kannalta.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Koska aivan viimeaikaista tietoa on saatavilla hyvin vähän, tämänhetkisen talouskriisin vaikutusta EU:n ulkopuolisten kausityöntekijöiden kysyntään ei ole mahdollista kunnolla arvioida.
The scarcity of water in the Mediterranean region, particularly in southern Europe on the Mediterranean's southern and eastern shores, and the region's vulnerability to the effects of climate change (sharp drop in rainfall and a marked increase in the region's air temperature) are already affecting the availability of water resources there, with an increase in periods of drought, but also (it should be pointed out) flooding due to torrential, sudden and violent rainfall.
Veden vähyys Välimeren alueella, erityisesti Etelä-Euroopassa sekä Välimeren etelä- ja itärannikolla, ja alueen alttius ilmastonmuutoksen vaikutuksille (sademäärien jyrkkä lasku yleisesti ja ilmanlämpötilan tuntuva nousu alueella) vaikuttavat jo nyt vesivarojen saatavuuteen, sillä kuivuusjaksot mutta myös tulvat ovat lisääntyneet.
The scattering of responsibilities and resources over a large number of organisations and authorities responsible for road safety, both centrally and regionally, tends to rule out large-scale action and discourage the introduction of coordinated policies.
Vastuun ja varojen hajautuminen useiden tieliikenteen turvallisuudesta vastaavien tahojen kesken niin alueellisella kuin kansallisellakin tasolla rajoittavat laajamittaisten toimien toteuttamista ja lannistavat koordinoidun politiikan toteuttamista.
The SCE is a co-operative of an EC dimension.
Eurooppaosuuskunta on EY:n laajuisesti toimiva osuuskunta.
The SCE plays a special role in tackling employment problems insofar as its composition is unique; not only the social partners and the Commission but also the Council are represented on it.
Pysyvällä työllisyyskomitealla on erityisasema tällä alalla, koska sen kokoonpano on ainutlaatuinen ja siinä on työmarkkinaosapuolten ja komission edustajien lisäksi myös neuvoston edustajia.
The SCE should also be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Myös sen olisi voitava hyötyä yhdenmukaistetusta yhtiöverolaista kokonaisuudessaan.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
SCE:itä kohdellaan samalla tavalla kuin niiden sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa sijaitsevia osuuskuntia, joten ne saavat epäsuorasti samat direktiivissä säädetyt etuudet kuin direktiivin soveltamisalaan jo kuuluvat kansalliset osuuskunnat.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Interest and Royalty Directive provided for those national types of cooperatives already covered by the Directive.
SCE:itä kohdellaan samalla tavalla kuin niiden sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa sijaitsevia osuuskuntia, joten ne nauttivat epäsuorasti korko- ja rojaltidirektiivin soveltamisalaan jo kuuluville kansallisille osuuskunnille direktiivin nojalla kuuluvista eduista.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Niistä sopivimmaksi katsottiin skenaario 5, joka valittiin edelleen arvioitavaksi.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Skenaarioanalyysi osoittaa, että ydinenergia auttaa alentamaan järjestelmäkustannuksia ja sähkön hintoja.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Skenaarioanalyysi on luonteeltaan havainnollistava, ja siinä tutkitaan vaikutuksia, haasteita ja mahdollisuuksia, jotka liittyvät mahdollisiin tapoihin uudistaa energiajärjestelmää.
The scenario below covers Member States where consumer protection authorities are empowered to adopt decisions declaring infringements of consumer law.31 Cases taken up by consumer authorities often concern important consumer issues.
Jäljempänä esitettävä skenaario kattaa jäsenvaltiot, joiden kuluttajansuojaviranomaisilla on valtuudet antaa päätöksiä, joissa todetaan kuluttajansuojasääntöjen rikkominen.31 Kuluttajansuojaviranomaisten käsiteltäväksi ottamat asiat koskevat usein tärkeitä kuluttajakysymyksiä.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050 kehitetty skenaarioiden laatimiseen perustuva lähestymistapa on järkevä keino puuttua jatkuvasti elävään tilanteeseen.
The scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period assumes average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Ajanjaksoa 2000–2030 koskevien ennusteiden mukaan primaarienergian kysyntä kasvaa 25:n jäsenvaltion unionissa keskimäärin 19,3 prosenttia.
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
Viranomaisia koskevaan euron käyttöönottosuunnitelmaan ei sisälly minkäänlaista hallintomallia.
The scenario from which defence requirements are formulated changed and Governments had to adapt to the resultant effects both from an operational point of view and from the point of view of the European defence industry.
Uhkakuva, johon puolustustarpeet pohjautuivat, muuttui ja hallitusten oli sopeuduttava muutoksen toiminnallisiin ja Euroopan puolustusteollisuuteen vaikuttaviin seurauksiin.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Tämä skenaario sisältää maaliskuuhun 2010 mennessä hyväksytyt toimintapolitiikat, mukaan lukien vuoden 2020 tavoitteet uusiutuvien energialähteiden osuudelle ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle sekä päästökauppadirektiivin.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Sidosryhmät katsoivat yleisesti, että vastaavan yhteistyötason saavuttaminen ei olisi ollut mahdollista, jos ne olisivat toimineet yksin ja koordinoimattomasti.
The scenario outlined in the previous paragraph is precisely the situation the EU now faces.
EU on juuri edellä kuvatussa tilanteessa.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Skenaario, jonka mukaan kokonaistuotanto kasvaa 1,2 prosenttia vuonna 2012 ja 1,5 prosenttia vuonna 2013, vastaa yleisesti ottaen komission kevään 2012 talousennustetta, jonka mukainen kasvu on 1,1 prosenttia vuonna 2012 ja 1,4 prosenttia vuonna 2013.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Skenaario, jonka mukaan BKT kasvaa 1,6 prosenttia vuonna 2014 ja 1,9 prosenttia vuonna 2015, vastaa yleisesti ottaen komission kevään 2014 talousennustetta, jonka mukainen kasvu on 1,5 prosenttia vuonna 2014 ja 1,9 prosenttia vuonna 2015.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Kaikkien hiilestä irtautumiseen perustuvien skenaarioiden lopputuloksissa oletetaan, että maailmanlaajuisiin ilmastotoimiin ryhdytään.
The scenario which is emerging must be taken seriously and account of it taken in all relevant measures.
Syntyvään kuvaan on suhtauduttava vakavasti ja se on  otettava kaikissa asiaan liittyvissä toimissa huomioon.
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
Skenaarioihin perustuvaa EU:n pelastuspalvelun valmiuksien arviointia on kehitettävä pikaisesti yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Skenaariot perustuvat julkaisuun Energy Trends for 2030 – update 200932, jossa on käytetty PRIMES-mallinnusjärjestelmää, mutta niissä otetaan huomioon myös muiden intressitahojen laatimat skenaariot.
The scenarios are described in Annex I, and in the consultant’s report.
Hahmotelmat kuvataan liitteessä I sekä konsultin laatimassa kertomuksessa.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Skenaariot esitetään olettaen, että kolmeen maatalouspolitiikan toimenpiteeseen eli markkinatoimenpiteisiin (neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007), suoriin tukiin (neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009) ja maaseudun kehittämispolitiikkaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005) tehdään muutoksia.
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Skenaariot ovat melko varovaisia kaasun aseman suhteen.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
Luvussa 4 esitetyt skenaariot 25 jäsenvaltion EU:sta tukevat selkeästi tätä päätelmää.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Lausunnossa esitetyt skenaariot 25 jäsenvaltion EU:sta tukevat selkeästi tätä päätelmää.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
Energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050 esitetyissä skenaarioissa tutkitaan eri mahdollisuuksia siirtyä vähähiiliseen energiajärjestelmään.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
Skenaarioihin sisältyy hiilen hinta kustannustehokkaana politiikkaa ohjaavana tekijänä.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Skenaarioiden mukaan lämpötila nousee 0,1:stä 0,4:ään celsiusastetta vuosikymmenessä.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
Edes kaikkein järeimpiä poliittisia toimia sisältävissä komission julkaisemissa skenaarioissa tällaista laskua ei kyetä saavuttamaan vuoteen 2030 mennessä.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Kaasu-ENTSOn on määritettävä skenaariot yhdessä kaasualan koordinointiryhmän kanssa.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Skenaariot osoittavat, että vähähiilinen energiajärjestelmä on mahdollinen.
The scenarios vary from a "pessimistic" one with three million net job losses to an "optimistic" one with the net creation of six million jobs.
Näkymät vaihtelevat pessimistisestä kolmen miljoonan työpaikan nettomenetyksestä optimistiseen kuuden miljoonan uuden työpaikan nettolisäykseen.
The scene has been changed markedly by the introduction at the beginning of the 1990s of Combined Cycle Generating Turbines (CCGTs).
Tilanne on muuttunut selvästi sen jälkeen, kun kombilaitokset otettiin käyttöön 1990-luvun alussa.
The SCENES model has been extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP projects in the fifth Framework Programme) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment – of the TENs and other transport policies (TIPMAC project in the fifth Framework Programme).
SCENES-mallia on laajennettu yhdistämällä se kansallisiin liikennemalleihin ja ‑ennusteisiin (viidenteen puiteohjelmaan kuuluvat hankkeet EXPEDITE ja THINK-UP) ja sen avulla voidaan arvioida TEN-verkkojen ja muiden liikennepolitiikkojen makrotaloudellisia – BKT, työllisyys – vaikutuksia (viidenteen puiteohjelmaan kuuluva TIPMAC-hanke).
The SCENES model is currently being extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment - of the TENs and other transport policies (TIPMAC).
SCENES-mallia laajennetaan parhaillaan siten, että se yhdistetään kansallisiin liikennemalleihin ja ennusteisiin (EXPEDITE ja THINK-UP) ja että sen avulla voidaan arvioida TEN-verkkojen ja muiden liikennepolitiikkojen (TIPMAC) makrotaloudellisia – BKT, työllisyys – vaikutuksia.
The SCENES project developed a transport forecasting model, network-based and with a detailed description of the TEN-T.
SCENES-hankkeessa on kehitetty liikenteen ennustemalli, joka on verkkoperusteinen ja sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen liikenteen alan TEN-verkosta.
The SCENES project has developed a transport forecasting model.
SCENES-hankkeessa on kehitetty liikenteen ennustemalli.
The scenic value and recreational use of forests are important in terms of social sustainability.
Metsien maisema-arvot ja virkistyskäyttö ovat sosiaalisen kestävyyden näkökulmasta tärkeitä.
The SCENIHR has adopted an opinion on "Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health" on 21 March 200740.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea antoi 21. maaliskuuta 2007 lausunnon sähkömagneettisten kenttien mahdollisista vaikutuksista ihmisten terveyteen40.
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea piti lausunnossaan tärkeimpinä seuraavassa mainittuja kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn liittyviä vaaroja ja riskejä.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea arvioi parhaillaan hammasamalgaamin ja vaihtoehtoisten paikkausmateriaalien turvallisuutta potilaita ja käyttäjiä varten50.
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Tiedekomitean suositukset on jo otettu näkyvästi huomioon tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Alan investointeja neljä tai viisi vuotta sitten hillinnyt uskonpuute on korvautunut suuremmalla luottamuksella kykyymme kehittää ja hyödyntää tieto- ja viestintäteknisiä sovelluksia taloutemme ja yhteiskuntamme hyväksi.
The SCF acknowledged that common food allergens include cow’s milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals.
Elintarvikealan tiedekomitea totesi, että yleisimpiä ruoka-aineallergeeneja ovat lehmänmaito, hedelmät, palkokasvit (erityisesti maapähkinä ja soija), kananmunat, äyriäiset, pähkinät, kalat, vihannekset (selleri ja muut sarjakukkaiskasveihin kuuluvat ruoka-aineet), vehnä ja muut viljat.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
SCF:ssä määritellään korteille SEPA-yhteensopivuuteen liittyviä vaatimuksia: Liikkeellelaskevan maksupalveluntarjoajan on taattava korttimaksut ja EMV-maksuvarmennusstandardeja (siru ja PIN-koodi) on noudatettava kokonaisuudessaan.
The SCF gave an ADI of 6 mg/kg body weight.
Elintarvikealan tiedekomitea suosittaa päivittäiseksi enimmäisannokseksi 6 mg/kehopainokilo.
The SCF has recommended that special attention should be given to intake by children, since there is evidence suggesting that their dietary behaviour means that their intake of some additives, expressed on a bodyweight basis, may be markedly higher than that of adults.
Elintarvikealan tiedekomitea on suositellut, että lasten lisäainesaantiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, koska on saatu näyttöä siitä, että lapset saattavat ruokavaliotottumustensa vuoksi saada joitakin lisäaineita painokiloa kohden huomattavasti enemmän kuin aikuiset.
The SCF reviewed the safety of E 903 carnauba wax as a glazing agent in light of new information.
Elintarvikealan tiedekomitea tarkasteli uusien tietojen perusteella karnaubavahan (E 903) turvallisuutta pintakäsittelyaineena.
The SCF updated its opinion on 30/5/2001 based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000.
Elintarvikealan tiedekomitea päivitti lausuntonsa 30.5.2001 uuden tutkimustiedon perusteella, jota on saatu sen jälkeen kun elintarvikealan tiedekomitea hyväksyi 22.11.2000 annetun  lausunnon.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
SCF:n potentiaalinen vaikutus ei rajoitu vain euromääräisiin maksuihin.
The schedular tax rate is usually in the range of 15 to 30%, i.e. considerably lower than the maximum marginal income tax rate, which is usually in the range of 40 to 60%.
Eriytetty verokanta on tavallisesti 15–30 prosenttia eli huomattavasti alhaisempi kuin korkein marginaalituloverokanta, joka on yleensä 40–60 prosenttia.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Aikataulu on tehty siten, että lausunto voitaisiin esitellä "Velo-city 2007" -konferenssissa.
The schedule and the means for further opening up the energy sector to competition also still have to be finalized.
Energia-alalla on asetettava määräaikoja ja luotava keinoja alan avaamiseksi kilpailulle aiempaa enemmän.
The schedule below is based on the following assumptions:
Jäljempänä annettu aikataulu perustuu seuraaville olettamuksille:
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Investointeja koskeva ohjelma olisi julkaistava sen varmistamiseksi, että tieto saavuttaa hakijat, jotka voivat toimia käytävällä.
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
Kumppanuus‑ ja yhteistyösopimuksiin perustuvassa alakohtaisessa yhteistyössä olisi pidettävä kiinni yhteisten alakomiteoiden kokousajankohdista, ja kansalaisyhteiskunnan olisi voitava osallistua kokouksissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon.
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
Kumppanuus‑ ja yhteistyösopimuksiin perustuvassa alakohtaisessa yhteistyössä alakomiteoiden kokousajankohtien olisi oltava sitovia ja kansalaisyhteiskunnan olisi voitava osallistua kokouksissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon.
the schedule for the application and allocation processes;
hakumenettelyn ja käyttöoikeuden myöntämismenettelyn aikataulu,
The schedule for the meeting is as follows:
Kokouksen kulku on seuraava:
The schedule for the meeting is as follows:
marraskuuta 2005 kello 10.00–14.00.
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Hinnanalennuksia koskeva aikataulu esitetään taulukossa.
The schedule for the price reductions is given in Table 1.
Hinnanalennuksia koskeva aikataulu esitetään taulukossa 1.
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Kalenteri on julkaistu tavanomaisissa muodoissa (paperiversiona ja intranetissä).
The schedule of Council and Committee meetings makes necessary the virtually permanent presence of Council members' representatives in Montreal.
Neuvoston ja komitean kokousten aikataulun vuoksi neuvoston jäsenten edustajien on oltava lähes koko ajan Montrealissa.
The schedule of fees should be adopted by the Council by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Neuvoston olisi hyväksyttävä maksutaulukko määräenemmistöllä komission esityksestä ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja yhteisöjen tuomioistuinta tai yhteisöjen tuomioistuimen pyynnöstä ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja komissiota.
The schedule of this closure is decided by each Member State.
Päättämisaikataulusta päätetään kussakin jäsenvaltiossa.
the scheduled arrival or departure date of the goods;
tavaroiden aiottu saapumis- tai lähtöpäivä,
The scheduled crisis distillation to provide cyclical support for the market does not contain the information necessary to assess the efficiency of such a measure.
Ehdotuksessa mainitusta, markkinoita suhdannevaihtelujen aikana tukevasta erityisestä tislaustoimenpiteestä ei anneta riittävästi tietoa, jotta sen tehokkuutta voidaan arvioida.
The scheduled six-year duration should establish the requisite level of stability.
Säännösten vakauden takaa ohjelman kesto kuuden vuoden ajan.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Osallistujamaiden on noudatettava tätä tarkoitusta varten vahvistettuja aikatauluja ja määräaikoja.
The schedules facilitator and the coordinator
Aikatauluneuvoja ja koordinaattori
The schedules facilitator and the coordinator shall monitor the use of schedules and slots allocated and actually used in close co-operation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities.
Aikatauluneuvojan ja koordinaattorin on valvottava aikataulujen ja jaettujen ja todella käytettyjen lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä läheisessä yhteistyössä lentoaseman hallintoelimen ja lennonjohtoviranomaisten kanssa.
The schedules facilitator and the coordinator shall monitor the use of schedules and slots in close co-operation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities.
Aikatauluneuvojan ja koordinaattorin on valvottava aikataulujen ja lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä läheisessä yhteistyössä lentoaseman hallintoelimen ja lennonjohtoviranomaisten kanssa.