natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Vastauksissa käsiteltiin bensiinihöyryn vaikutuksia terveyteen, toisen vaiheen laitteistojen tehokkuutta, automaattisten seurantalaitteiden hyötyjä ja toisen vaiheen laitteistojen asennusvaihtoehtojen kustannustehokkuutta.
The responses stressed that the Commission should play a major role.
Palautteessa korostetaan, että komissiolla olisi oltava tässä keskeinen asema.
The responses to Recommendations addressed to two-thirds of Member States last year have shown some progress, varying among Member States, towards reducing the tax burden on labour.
Vastauksista, jotka saatiin viime vuonna kahdelle kolmasosalle jäsenvaltioista annettuihin suosituksiin ilmenee, että kehitystä työhön kohdistuvan verorasituksen keventämisen suuntaan on tapahtunut jonkin verran, ja se vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
The responses to requests for information seldom arrived within the deadline set.
On erittäin harvinaista, että vastaukset tiedonsaantipyyntöihin ovat saapuneet määräajassa.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten ensimmäisen vaiheen kuulemisessa saadut vastaukset vahvistivat edellä esitetyt kannat, eikä uusia seikkoja tullut ilmi.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
Vastauksissa vuoden 2006 kuulemiseen korostui, että neuvoston vuonna 1992 antamaa suositusta yhteisistä perusteista sosiaalisen suojelun järjestelmien riittävien voimavarojen ja sosiaalisen avun osalta5 pidettiin edelleen keskeisenä EU-politiikan välineenä köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen suhteen.
The responses to the consultation and the various reports are available on the web5.
Kuulemisen yhteydessä saadut vastaukset sekä eri raportit ovat saatavilla verkossa5.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Kuulemisen yhteydessä jätetyissä vastineissa korostui huoli siitä, miten uudessa direktiivissä käsiteltäisiin useita arkaluontoisia aloja, ja toisaalta paljastui vääriä käsityksiä yhteisön toimivallan rajoista tai laajuudesta.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
Kuulemisessa saatujen vastausten perusteella oltiin yleisesti sitä mieltä, että vuoden 2002 pääsyjärjestelmää on tarpeen parantaa.
The responses to the consultation were clearly in favour of allowing proxy voting through a Community measure across all the Member States.
Lausuntokierroksilla suosittiin selvästi sitä, että edustajan välityksellä tapahtuva äänestäminen sallitaan yhteisön säädöksen nojalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Kuulemisissa saadut vastaukset, valkoinen kirja Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin nykyaikaistaminen EU:ssa – kehitysmahdollisuudet, EXPRESS-ryhmän selonteko standardoinnista kilpailukykyistä ja innovatiivista Eurooppaa varten ja visiosta vuodelle 2020 sekä Euroopan parlamentin asiaa koskeva mietintö muodostivat pohjan valituille toimintavaihtoehdoille.
The responses to the consultative document showed wide agreement that the extent and nature of any problems had first to be determined, by examination of existing research and further work if needed.
Keskusteluasiakirjan johdosta saatu palaute osoitti vastaajien olevan laajalti yhtä mieltä siitä, että ongelmien laajuus ja luonne on ensin määritettävä tarkastelemalla tehtyjä tutkimuksia ja tekemällä lisätutkimuksia, mikäli se on tarpeen.
The responses to the earlier consultation have persuaded the Commission that the concepts in the Luxembourg Convention risked becoming impracticable.
Aiemman kuulemisen tulosten perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että Luxemburgin yleissopimuksen mallit olivat vaarassa käydä toteuttamiskelvottomiksi.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että ne, jotka ovat osallistuneet tiiviisti avoimeen koordinointimenetelmään, arvostavat sitä.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
Vihreästä kirjasta esitetyissä kannanotoissa kiinnitettiin huomiota nykyisen, perinteiseen kehitysyhteistyömalliin perustuvan lähestymistavan riittämättömään kykyyn vastata MMA:iden todellisiin haasteisiin.
The responses to the Green paper reflect a broad consensus among businesses about the expectation that CSR will be of strategic importance to ensure the long-term business success.
Vihreään kirjaan saaduista vastauksista käy ilmi, että yritykset olettavat hyvin yksimielisesti, että yritysten sosiaalisella vastuulla on strategista merkitystä pitkän aikavälin liiketaloudellisen menestyksen kannalta.
The responses to the Green Paper revealed a broad consensus on the need for improvements in administrative cooperation between the competent national authorities in the fight against counterfeiting and piracy in the single market, including training aspects and the exchange of officials.
Vihreään kirjaan annetusta palautteesta kävi ilmi yksimielisyys siitä, että hallinnollista yhteistyötä on tarpeen parantaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä, jotta voidaan tehokkaasti torjua väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistusta sisämarkkinoilla.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Vastauksista kävi ilmi, että sidosryhmät kannattavat laajalti turvapaikka-asioihin liittyvän käytännön yhteistyön lujittamista ja erityisen rakenteen perustamista tätä toimintaa varten.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Vihreään kirjaan annetuissa vastauksissa korostettiin, että kansalaisaloitteeseen liittyvien menettelyjen ja edellytysten olisi oltava yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja kaikkien EU:n kansalaisten saatavilla ja niiden olisi myös oltava oikeasuhteisia kansalaisaloitteen luonteeseen nähden.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Vihreästä kirjasta39 saadun palautteen ja käynnissä olevan työn perusteella komissio voi muodostaa perustellun näkemyksen tulevien toimien sisällöstä ja muodosta.
The responses to the hearing and questionnaire have pointed to the need for greater harmonization of legislation.
Kuulemistilaisuudessa ja kyselyn vastauksissa ilmaistiin tarve lainsäädännön entistä laajempaan yhtenäistämiseen.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Komissio laatii vuonna 2007 asiasta uuden tiedonannon, jossa tarkastellaan vihreää kirjaa koskevan avoimen julkisen kuulemiskierroksen tuloksia.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Julkisessa kuulemisessa saaduissa kommenteissa vaadittiin voimakkaasti järjestelmän nopeaa yksinkertaistamista.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Tätä tiedonantoa koskevassa julkisessa kuulemisessa saadut vastaukset osoittivat, että sidosryhmät arvostavat komission ponnisteluja tällä alalla, mutta katsovat, että lisäparannuksia tarvitaan.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Julkiseen kuulemiseen saadut vastaukset tekevät selväksi, että monet sidosryhmät katsovat, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, uusiutuvien energialähteiden osuutta ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet riittänevät varmistamaan edistymisen kohti ympäristön kannalta kestävää energiajärjestelmää mutteivät edistymistä EU:n energiajärjestelmän kilpailukyvyn ja energian toimitusvarmuuden kannalta, ja että näin ollen olisi määritettävä muita näihin aloihin liittyviä tavoitteita tai indikaattoreita.
The responses to the questionnaire do allow for some qualitative comparison to be made – subject to the limitations resulting from insufficient consistency and comparability mentioned above.
Kyselylomakkeeseen saatujen vastausten perusteella voidaan tehdä joitakin kvalitatiivisia vertailuja, joissa kuitenkin on pidettävä mielessä edellä mainitusta johdonmukaisuuden ja vertailukelpoisuuden puutteesta johtuvat rajoitukset.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Kyselyyn saatujen vastausten perusteella vaikuttaa siltä, että muutamissa näistä yhdeksästä jäsenvaltiosta toissijaiset oikaisut ovat harkinnanvaraisia.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
Koulukysymyksistä järjestetyssä kuulemisessa saaduissa vastauksissa korostettiin varhaisopetusta ja osallisuutta edistäviä koulutusjärjestelmiä, joissa oppilaat taustasta riippumatta integroidaan yleiseen opetukseen ja annetaan lisätukea vähempiosaisille ja niille, joilla on erityistarpeita.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Sidosryhmien kuulemisessa ei esitetty ratkaisevia kantoja tavoitteen tasosta eikä luonteesta.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Kolmeen kyselyyn annetuista vastauksista tehty tiivistelmä on tähän ehdotukseen liitetyn vaikutusten arvioinnin liitteissä I, II ja III.
The responses to this questionnaire led to a cost estimate of €3.4 billion per year for EU-15.
Tähän kyselyyn annettujen vastausten perusteella kustannusarvioksi saatiin 15 jäsenvaltion EU:n osalta 3,4 miljardia euroa vuodessa.
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Vastauksissa painotettiin elintarvikkeen turvallisen käyttöhistorian dokumentointia, jolla todetaan mahdolliset ei-toivotut vaikutukset, ja esitetään selvät ohjeet ja arviointiperusteet.
The responses were generally in favour of public information and awareness campaigns on the negative implications and dangers of counterfeiting and piracy.
Yleisesti ottaen palautteessa kannatetaan kansalaisille suunnattuja tiedotuskampanjoita, joissa kerrotaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen haitallisista vaikutuksista ja vaaroista.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Toteutetut jatkotoimet olivat pääosin tyydyttäviä (keskimäärin 60,6 % tarkastelujaksona).
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Vastaukset esitettiin tekstiilialan työryhmälle keskusteltavaksi.7
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Vastauksia käytettiin valittaessa politiikkavaihtoehtoja vaikutusten arviointiin.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Vastaukset analysoidaan tarkemmin, ja siirtohinnoittelufoorumi saattaa ottaa kantaa esille tulleisiin ongelmiin.
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Niihin vastaaminen – vastauksia voidaan odottaa osaamis- ja innovaatioyhteisöltä – edellyttää tiivistä yhteistyötä sellaisten korkeatasoisten monitieteisten ja monialaisten ryhmien välillä, joiden jäsenet edustavat osaamiskolmion kaikkia aloja (tutkimus, liike-elämä ja koulutus).
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen vastuualueet ja toimivalta suhteessa luottoluokituslaitoksiin määritellään muuttamalla luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta.
The responsibilities and rights of all parties are specified in Chapter VII of the above Treaty.
Kaikkien osapuolten velvollisuudet ja oikeudet täsmennetään edellä mainitun perustamissopimuksen VII luvussa.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävien koordinointi.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävien koordinointi.
The responsibilities and the use of the operator’s Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Lentotoiminnan harjoittajan teknisen matkapäiväkirjan käyttö ja siihen liittyvät vastuut on kuvattava ja annettava käytettävien lomakkeiden mallikappaleet.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
Näistä laatuperusteista johtuvat vastuualat olisi määriteltävä selkeästi ja niistä olisi ilmoitettava kaikille asiaan liittyville tahoille, myös osallistujille.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
Tehtävien hoidosta raportoidaan vuosikertomuksessa toimielimelle, ja kyseisessä kertomuksessa olisi esitettävä tarvittavat varainhoitoa ja hallinnointia koskevat tiedot valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävien hoitamista koskevan vahvistuslausuman tueksi, mukaan lukien tiedot suoritettujen toimien yleisestä sujumisesta.
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten vastuut,
The responsibilities for handling the legislation at national level were normally given to already existing bodies, according to the central or federal administrative structure, already in place in each country.
Vastuu lainsäädännön käsittelystä kansallisella tasolla annettiin yleensä jo olemassa oleville elimille kunkin maan keskushallinnon tai liittovaltion hallintorakenteen mukaisesti.
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden valvontaan liittyvien tehtävien vastuunjako määritellään seuraavien säännösten mukaisesti.
The responsibilities in each and every state in order to promote human and social capital development as goals setting have been repeated in each and every document for the area.
Valtioiden vastuuta inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kehityksen tavoitteenasettelussa on toistettu herkeämättä kaikissa Balkanista laadituissa asiakirjoissa.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
Kyseisten vastuiden olisi liityttävä ensisijaisesti täytäntöönpanon moitteettomaan varainhoitoon, arvioinnin järjestämiseen, tuensaajille tosiasiallisesti aiheutuneiden menojen todentamiseen ja tarkastamiseen sekä julkisuusvelvoitteiden ja yhteisön lainsäädännön noudattamiseen.
The responsibilities laid down under this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c)."
Tässä kohdassa säädettyjä tehtäviä sovelletaan siitä lähtien, kun tuensaajalle on toimitettu 125 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen toimen tukiedellytykset vahvistava asiakirja.”
The responsibilities mentioned below include horizontal measures that encourage coordination in the fields of own resources, agricultural expenditure and structural measures.
Seuraavassa esiteltyjen laaja-alaisten toimenpiteiden tavoitteena on edistää yhteistyötä omien varojen, maatalousmenojen ja rakennetoimien alalla.
The responsibilities of all those involved in the transit system must be clearly defined.
Kaikkien passitusmenettelyyn osallistuvien vastuualueiden selkeä rajaaminen on välttämätöntä.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Pankkien johtajien sekä kansallisen tason, Euroopan tason ja pankkien sisäisen valvonnan vastuut on määritettävä avoimiin sääntöihin tukeutuen selkeästi ja entistä paremmin, jotta voidaan edistää eettisesti kestäviä toimintatapoja.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Pankkien johtohenkilöiden sekä kansallisen tason, Euroopan tason ja pankkien sisäisen valvonnan vastuut on määritettävä avoimiin sääntöihin tukeutuen selkeästi ja entistä paremmin, jotta voidaan edistää eettisesti kestäviä toimintatapoja.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Myös kansalaisyhteiskunnalla, työmarkkina­osapuolilla sekä alue- ja paikallisviranomaisilla on suuri vastuu integroidun politiikan edistämisestä elinikäisen oppimisen alalla.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Myös kansalaisyhteiskunnalla, työmarkkina­osapuolilla sekä alue- ja paikallis­viranomaisilla on suuri vastuu integroidun politiikan edistämisestä elinikäisen oppimisen alalla.
The responsibilities of each party
Jokaisen kannettava vastuunsa
The responsibilities of EURES Partners
Eures-yhteistyökumppaneiden vastuualueet
The responsibilities of every level should be clarified as far as possible.
Kunkin tason vastuualue on määriteltävä mahdollisimman täsmällisesti.
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
Johtavat tuensaajat vastaavat kokonaisvaltaisesti toimen täytäntöönpanosta, ja niiden tehtävät olisi määriteltävä.
The responsibilities of manufacturers with regards to safety are defined through the provisions of Directive 76/768/EEC.
Turvallisuutta koskevat valmistajien velvollisuudet on määritelty direktiivin 76/768/ETY säännöksissä.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
talteenotto-organisaatioiden ja elinsiirtokeskusten vastuu raportoinnissa
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
talteenotto-organisaatioiden ja elinsiirtokeskusten vastuu jäljitettävyyden osalta
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Ulkosuhdehallinnon tilinpitäjän vastuut koskevat ainoastaan talousarvioon sisältyvää ulkosuhdehallinnon pääluokkaa, jota toteuttaa ulkosuhdehallinto.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Eläinten hyvinvoinnista vastaavan velvollisuudet on vahvistettava teurastamon toimintaohjeistossa ja saatettava asianomaisen henkilöstön tietoon.
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;”
avustuksen saajan velvollisuudet vähintään moitteettoman varainhoidon sekä toteutusta ja taloutta koskevien selvitysten toimittamisen osalta; tarvittaessa sovitaan välitavoitteista, joiden saavuttamisen jälkeen tällaiset selvitykset tulevat toimitettaviksi;”
The responsibilities of the Commission and Member States for control and enforcement must be clearly defined.
Valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat komission ja jäsenmaiden vastuut tulee määritellä selkeästi.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden vastuualat määritellään selvästi päällekkäisyyksien välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että komissio pitäytyy päätehtävissään eli valvoo ja todentaa YKP:n sääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The responsibilities of the Commission in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in particular in Articles 26 and 27 of Regulation (EC) N° 2371/2002 as well as in the Treaty.
YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevista komission velvollisuuksista säädetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 26 ja 27 artiklassa sekä perustamissopimuksessa.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Komission yksiköiden, PRIMAn erityisen täytäntöönpanorakenteen (PRIMA-IS) ja osallistujavaltioiden vastuut määritellään perussäädöksessä ja valtuutussopimuksessa.