natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the situation in the individual countries, particularly regarding the democratization process, respect for basic rights and ethnic minorities, the situation of women and the protection of minors, the operation of the institutions and public administration, and the degree to which the Community "acquis" and socio-economic model have been adopted;
maiden tilanne etenkin demokratisoitumistason, perusoikeuksien ja etnisten vähemmistöjen kunnioittamisen, naisten aseman ja lasten suojelun, instituutioiden ja julkisen hallinnon toimivuuden sekä voimassa olevan yhteisön säännöstön ja sosiaalis-taloudellisen mallin omaksumisasteen kannalta,
The situation in the labour market improved at a slow pace in the latest years, employment rising at relatively low rates in the whole economy despite strong job creation in the services and the construction sector.
Työmarkkinatilanne on hitaasti parantunut viime vuosina, ja työllisyys on kasvanut suhteellisen hitaasti koko taloudessa, vaikka palvelualoilla ja rakennusalalla on syntynyt runsaasti työpaikkoja.
The situation in the labour market is improving at a very slow pace.
Työmarkkinatilanne kohenee hyvin hitaasti.
The situation in the Luxembourg municipalities is very similar, as there were between 0 and 5 non-national candidates per municipality.
Luxemburgin kuntien tilanne oli paljolti samanlainen, sillä kussakin niistä oli muiden EU-maiden ehdokkaita 0–5.
The situation in the Member States
Tilanne jäsenvaltioissa
The situation in the Member States is not satisfactory either.
Myöskään jäsenvaltioiden tilanne ei ole tyydyttävä.
The situation in the Member States is summarised in the following table:
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto tilanteesta jäsenvaltioissa:
The situation in the Member States which have not deemed it necessary to adopt specific and explicit transposal measures does not conform to the criteria established by the Court's case law regarding the transposal of Community directives.
Tilanne jäsenvaltioissa, jotka eivät ole katsoneet tarpeelliseksi antaa erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, ei vastaa tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuja kriteereitä yhteisön direktiivien täytäntöönpanon osalta.
The situation in the mining industry continues to be very serious6.
Kaivostoiminnan tilanne on edelleen dramaattinen6.
The situation in the NIS to which the EU seeks to respond has become more complex.
Uusien itsenäisten valtioiden tilanne, johon EU pyrkii vastaamaan, on entistä monimutkaisempi.
The situation in the other Member States is all the more regrettable, therefore, especially given the public's expectations in this connection.
Muutamien muiden jäsenvaltioiden tilannetta voidaan pitää tältä osin lähinnä valitettavana – sitäkin suuremmalla syyllä, kun otetaan huomioon kansalaisten odotukset asian suhteen.
The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
Julkisen liikenteen alalla tilanne on parempi kuin tavarankuljetusliikenteessä.
The Situation in the Regions
Alueiden tilanne
the situation in the regions with regard to the economy, unemployment and the labour market, and future demographic change;
alueiden tilanne talouden, työttömyyden, työmarkkinoiden ja tulevan väestökehityksen näkökulmasta
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have led to the submission of work programmes (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, intellectual property).
Konferenssin lähestyessä tilanteessa on nähtävissä vastakohtaisuuksia: Jäsenvaltiot ovat osallistuneet valmistelutyöhön verrattain aktiivisesti, ja eräiden Dohan kehitysohjelmassa asetettujen välitavoitteiden perusteella on esitetty esimerkiksi erilliskohtelua ja täytäntöönpanomenettelyjä koskevia työohjelmia.
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have produced initial results (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, medicines).
Konferenssin lähestyessä tilanteessa on nähtävissä vastakohtaisuuksia: Jäsenvaltiot ovat osallistuneet valmistelutyöhön verrattain aktiivisesti, ja eräissä Dohan kehitysohjelmassa asetetuissa välitavoitteissa on saavutettu tuloksia esimerkiksi erilliskohtelun ja täytäntöönpanomenettelyjen osalta.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
Slovenian pankkialan tilanne näyttää nyt vielä haastavammalta kuin vuoden 2011 arviointia tehtäessä.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Kaakkois-Turkin tilanne oli edelleen yksi suurimmista haasteista maassa.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Tilanne maan kaakkoisosassa on edelleen yksi suurimmista haasteista.
The situation in the southern Mediterranean countries
Välimeren eteläpuolisten maiden tilanteesta
The situation in the textile industry is difficult.
Sitä vastoin tekstiiliteollisuuden tilanne on vaikea.
The situation in the transport sector is very revealing in this connection.
Liikennealan tilanne on tässä yhteydessä hyvin kuvaava.
The situation in the UK is currently under review.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tilannetta tarkastellaan parhaillaan.
The situation in the United States is considered to constitute a particular case and to have an important impact on European businesses.
Yhdysvaltain tilanteen katsotaan muodostavan erityistapauksen, jolla on hyvin merkittävä vaikutus eurooppalaisiin yrityksiin.
The situation in the USA and at international level
Tilanne Yhdysvalloissa ja kansainvälisellä tasolla
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Maailmantalouteen kohdistuu jatkuvasti paineita erilaisten (vääristymiin johtavien) poliittisten ja taloudellisten impulssien takia.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Tilanne näissä yhteisön ulkopuolisissa maissa on vähitellen parantunut viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, mutta vielä ei voida sanoa, että kyseiset maat soveltaisivat täysimääräisesti SI-yksikköjä koskevia kansainvälisiä standardeja.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Tilanne edellä mainittujen kolmen näkökohdan osalta näyttää EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa olevan myönteisempi kuin muissa valtioissa.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Tilanne edellä mainittujen kolmen näkökohdan osalta näyttää EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa olevan myönteisempi kuin muissa valtioissa.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Tilanne edellä mainittujen kolmen näkökohdan osalta näyttää EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa olevan uusia jäsenvaltioita myönteisempi.
The situation in this group became a serious problem in the EU over this period (not only in cohesion countries), with their unemployment rate almost double that of the general population (15.3% in the EU-15, 17.6% in the EU-25).
Nuorten tilanne oli vakava ongelma EU:ssa kyseisenä ajanjaksona (ei vain koheesiomaissa), sillä alle 25‑vuotiaiden työttömyysaste oli lähes kaksinkertainen muun väestön työttömyysasteeseen verrattuna (15,3 prosenttia EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa ja 17,6 prosenttia EU:n 25 jäsenvaltiossa).
The situation in this group thus remained a serious problem in the EU (not only in cohesion countries) over this period, with their unemployment rate almost double that of the general population (15.3% in the EU-15, 17.6% in the EU-25).
Nuorten tilanne oli vakava ongelma EU:ssa kyseisenä ajanjaksona (ei vain koheesiomaissa), sillä alle 25‑vuotiaiden työttömyysaste oli lähes kaksinkertainen muun väestön työttömyysasteeseen verrattuna (15,3 prosenttia EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa ja 17,6 prosenttia EU-25:ssä).
The situation in this region has been further aggravated recently by the non-renewal of the fisheries agreement between the Community and Morocco.
Kanariansaarten tilanne paheni hiljattain, kun yhteisön ja Marokon kalastussopimusta ei uusittu.
The situation in this respect also appears satisfactory.
Tilanne vaikuttaa myös tältä osin tyydyttävältä.
The situation in Transnistria
Transnistrian tilanne
The situation in transport sectors requires attention.
Kuljetusalan tilanne vaatii huomiota.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Kahdessa jäsenvaltiossa (Ranskassa ja Suomessa) esiintyy ongelmallista kehitystä, jotka liittyvät työllisyyteen ja nuorisotyöttömyysasteeseen.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Myös Ukrainan ja muiden Itä-Euroopan maiden tilannetta tulisi analysoida.
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Tilanne eri energiamarkkinoilla (kivihiili, öljy, kaasu, sähkö) ja niiden vaikutus energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin4
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation here."
Toisaalta Tällä hetkellä asiaa koskevaa sopeutumistutkimusta on tällä hetkellä niukasti saatavilla rajallisesti."
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is available on climate change adaptation here.
Tilanne on selkeästi hankalampi sisävesissä, siis joissa ja järvissä.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here.
Toisaalta asiaa koskevaa sopeutumistutkimusta on tällä hetkellä saatavilla rajallisesti.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here."
Toisaalta asiaa koskevaa sopeutumistutkimusta on tällä hetkellä saatavilla rajallisesti."
The situation is a matter for concern.
Tilanne on huolestuttava.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Tilannetta heikentää vielä entisestään protektionismin vaaran kasvu, joka uhkaa supistaa lähinnä vientimarkkinoilla kukoistaneiden eurooppalaisten valmistajien pääsyä unionin ulkopuolisten maiden markkinoille.
The situation is also extremely diverse: an extreme example might be heavy industry, which is in state hands to the tune of 80%.
Lisäksi tilanteet vaihtelevat suuresti: ääritapaus on raskas teollisuus, joka on 80-prosenttisesti valtion käsissä.
The situation is amplified by the fact that the LDWF is evolving in a global context of scarcity and overexploitation of some fish stocks and is becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Tilannetta vaikeuttaa se, että kaukaisilla vesillä harjoitettava kalastustoiminta kehittyy maailmanlaajuisessa kontekstissa, jossa eräitä kalakantoja on liian vähän ja niitä liikakalastetaan, ja yhteisön laivaston kilpailukyky heikkenee jatkuvasti alhaisemmilla kustannuksilla toimintaa harjoittavien uusien kalastusvaltioiden laivastojen rinnalla.
The situation is better for pelagic stocks.
Pelagisten lajien osalta tilanne on parempi.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Tilanne on parempi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Puolassa, Tšekissä ja Slovakiassa, joissa valtion tukia myönnetään vain aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitamiseen ja alkuinvestoinneista aiheutuviin kustannuksiin.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Suuntaus on huolestuttava, sillä kahdenvälisten sopimusten on määrä ainoastaan täydentää WTO:n tavoitteena olevaa monenvälistä lähestymistapaa seuraavan strategisen työnjaon mukaisesti: monenvälisissä neuvotteluissa tarkastellaan erittäin monimutkaisia kysymyksiä, kuten tukia, polkumyynnin vastaisia toimia sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevia sääntöjä, kun taas kahdenvälisillä neuvotteluilla pyritään ratkaisemaan yksinkertaisempia kysymyksiä ja sopimaan ensisijakriteereistä valtioiden välisessä kaupassa.
The situation is clearly unacceptable: 5.5 million young people were unemployed in the EU-28 area in December 2013.
On selvää, ettei tilannetta voida hyväksyä: 5,5 miljoonaa nuorta oli työttömänä joulukuussa 2013 EU:n 28 jäsenvaltion alueella.
The situation is comparable in the housing sector where various specific derogations exempt many Member States from the obligation to restrict the reduced rate solely to housing under social policy.
Vastaavanlaisen tilanteen voidaan todeta vallitsevan asuntoalalla; näyttäisi siltä, että useat jäsenvaltiot kiertävät erilaisten poikkeusten turvin velvoitetta varata alennettu verokanta koskemaan ainoastaan sosiaalipolitiikkansa mukaista asuntojen luovutusta.
The situation is complicated by the fact that in some cases the freight charges are paid by the supplier and in others by the recipient.
Tilannetta mutkistaa se seikka, että joissain tapauksissa rahtimaksut maksaa tavarantoimittaja, toisinaan taas vastaanottaja.
The situation is compounded by the high incidence of long-term unemployment.
Suuri pitkäaikaistyöttömien määrä pahentaa tilannetta.
The situation is critical and needs to be addressed.
Tilanne on kriittinen, ja siihen on puututtava.
The situation is deteriorating despite the many directives governing the management and use of marine waters under Member State jurisdiction.
Meriympäristö pilaantuu, vaikka unioni pyrkii sääntelemään direktiivein valtioiden aluevesiin kuuluvien merialueiden hoitoa ja käyttöä.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Bryssel II a -asetuksen suhteen tilanne on erilainen, sillä sen tarkoituksena on keskittää kaikki tiettyyn avio- tai asumuseroon liittyvät menettelyt yhteen paikkaan.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Tilanne on kansallisella tasolla toinen: useimmat jäsenvaltiot ovat puuttuneet hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin eri tavoin eli lähinnä sääntelyn keinoin, mutta perustana ovat myös markkinatoimijoiden itsesääntelytoimet.
The situation is different for interregional or long-distance national traffic.
Alueiden välisessä liikenteessä ja kansallisessa kaukoliikenteessä vallitsevat tilanteet ovat päinvastaisia.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Tilanne on erilainen muiden heikommassa asemassa olevien alueiden ja joidenkin UPR-reittien osalta, koska lentoyhtiöt saavat näille reiteille jäsenvaltioiden tukea.
The situation is different in some of the acceding and candidate States, which have large amounts of obsolete pesticides.
Tilanne on erilainen joissakin unioniin liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa, joissa on jäljellä suuria määriä vanhentuneita torjunta-aineita.
The situation is different where migration data is concerned.
Maahanmuuttotietojen osalta tilanne on erilainen.
The situation is different where the notice is not transmitted by electronic means74.
Tilanne on toinen, jos ilmoitusta ei lähetetä sähköisessä muodossa74.
The situation is different with freight trains, although the Single Market has eliminated State controls at internal borders.
Tavarajunien osalta tilanne on toinen, vaikka valtiot ovatkin lopettaneet sisärajoilla tehtävät tarkastukset yhtenäismarkkinoiden luomisen myötä.
The situation is different with regard to the second sub-category, and more particularly the third sub-category: both involve considerable problems of implementation.
Molemmissa alaluokissa on huomattavia soveltamisongelmia.
The situation is difficult in the transit corridors from the North to the South of Europe, in the Alps, but also in the Pyrenées, where the French and Spanish networks are not interoperable due to different track gauges.
Tilanne on vaikea pohjoisen ja eteläisen Euroopan välisillä kauttakulkuliikenteen reiteillä, Alpeilla sekä Pyreneillä, missä Ranskan ja Espanjan verkot eivät ole yhteentoimivia erilaisen raideleveyden vuoksi.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Tilanne on erityisen haastava ammattitautien ja työperäisten sairauksien kohdalla.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Tilanne on vieläkin kriittisempi moottoripyöräalalla, jolla rekisteröintien määrä on romahtanut 46 prosenttia eli lähes puolet enemmän kuin autojen kohdalla.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Tarkastelemalla jäsenvaltio- tai edunsaajakohtaista jakoa tilanteesta saa tätäkin huolestuttavamman kuvan.
The situation is even worse for directives adopted under the Lisbon strategy.
Tilanne on vielä huonompi Lissabonin strategiaan kuuluvien direktiivien osalta.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Afrikan sisämaavaltioissa, kuten Malawissa tai Tšadissa, tilanne on vieläkin pahempi: kuljetuskustannukset voivat nousta jopa 50 prosenttiin.
The situation is even worse in the south owing to the low level of education of unemployed people and the high rate of short-time working.
Tilanne on kärjistynyt maan eteläosissa työttömien alhaisen koulutustason ja korkean osa-aikaistyöttömyyden vuoksi.
The situation is exacerbated by the fact that certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
Tilannetta kärjistää se, että tiettyjä toimia pidetään eräissä jäsenvaltioissa palveluina ja toisissa tavaroina.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Tilannetta vaikeuttavat puutteet julkisten hankintojen sisäisessä valvonnassa, ja monet hankintasopimukset tehdään paikallistasolla.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Lisäksi hyvin kirjavat olosuhteet EU:n sisällä (energian hinta, lupamenettelyt laitteistoja tai tehtaita varten, toimintaedellytykset jne.)
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Tilanteen ennustetaan olevan vielä huonompi euroalueella, missä trendit ovat yleisesti ottaen samankaltaisia, mutta jyrkempiä.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Kun julkisen talouden vakauttaminen pääsee vauhtiin, tilanteen odotetaan paranevan useimmissa uusissa jäsenmaissa.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Tilanteen odotetaan heikkenevän entisestään, koska on todennäköistä, että suuria määriä aluksia lähetetään purettavaksi tulevina vuosina.
The situation is fairly uniform in seven Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria and Finland), where all the banks questioned are planning limited exchange free of charge.
Tilanne on suurin piirtein sama seitsemässä jäsenvaltiossa (Italiassa, Belgiassa, Irlannissa, Espanjassa, Suomessa, Itävallassa ja Ranskassa), jossa kaikki haastatellut pankit aikovat vaihtaa rahaa veloituksetta tiettyyn enimmäismäärään saakka.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Tilanne on kaikkea muuta kuin normaali, ja näiden kehityssuuntausten käsittelemiseksi tarvitaan kiireellisiä pitkän aikavälin toimenpiteitä.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Tilannetta monimutkaistavat entisestään puolustusmenojen reaaliarvon pienentyminen sekä matala taso varsinkin pienissä ja keskisuurissa mutta myös eräissä suurissa jäsenvaltioissa, joissa puolustusmenojen osuus bkt:sta on alle 2 prosenttia.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Tilannetta mutkistaa entisestään se, että siviili- ja sotilasilmailun yhteistyö ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
The situation is further complicated by the challenge of enlargement.
Ongelmaa kärjistävät vielä laajentumiseen liittyvät haasteet.
The situation is further complicated by the fact that a specific film can lead to secondary works and services such as a video games and Internet websites, and by the fact that, in future, it may also be possible to download films via the Internet.
Tilanne on sitäkin monimutkaisempi, kun tietystä elokuvasta voidaan valmistaa oheistuotteita ja -palveluja, kuten videopelejä ja Internetin www-sivuja, ja kun vastaisuudessa elokuva voidaan jopa ladata Internetistä.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
Tilanne on muuttumassa Kiinassa, jossa tuulienergiaan liittyvä koneteollisuus kasvaa nopeasti.
The situation is growing acute.
Tilanne on muuttumassa akuutiksi.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Tilanteen odotetaan kuitenkin kohentuvan vastuullisissa hallintorakenteissa tehtyjen muutosten johdosta.
The situation is however rapidly improving.
Tilanne on kuitenkin nopeasti paranemassa.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Työpaikkojen osalta tilanne on samanlainen: Saksan tuulivoimateollisuuden 63 800 työpaikasta 31 900 perustuu vientiin.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Tilanne ei kuitenkaan ole näin yksiselitteinen tapauksissa, joissa uusi organisaatio on hakenut jäseneksi sen jälkeen, kun toimikunta on jo perustettu ja toiminnassa.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Tilanne muodostuu todennäköisesti erityisen vaikeaksi vähäistä ammattitaitoa vaativissa tehtävissä, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää helpottaa väistämättömiä uudelleenjärjestelyjä ja antaa tulotukea ja kohdennettua sosiaalista suojelua.