natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producer may rely on external certification to prove a product’s conformity with the safety requirements.
Valmistaja voi aina hakea tukea ulkoisesta sertifioinnista osoittaakseen, että tuote on turvallisuusmääräysten mukainen.
The producer Member States must set up the control arrangements necessary to ensure that the aid system operates correctly, using where applicable the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes19, as last amended by Regulation (EC) No 820/9720.
Tuottajajäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia valvontatoimenpiteitä tuen myöntämisestä säädettyjen toimenpiteiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi käyttäen tarvittaessa tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/9219, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/9720, säädettyä yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää.
The producer Member States shall set up a system of penalties and controls enabling them, in particular, to ensure that the minimum price is complied with and to ascertain:
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön valvontajärjestelmän, jolla voidaan varmistaa erityisesti vähimmäishinnan noudattaminen sekä vahvistaa:
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Tuottaja on joka tapauksessa niiden taloudellisten oikeuksien haltija, jotka on selvitettävä tuotteen hyödyntämiseksi.
The producer or importer is liable to compensation whether or not he is negligent.
Tuotteen valmistaja tai maahantuoja on korvausvelvollinen siitä riippumatta, onko hän syyllistynyt huolimattomuuteen.
the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article;
valmistaja tai maahantuoja tietää tai valmistajalle tai maahantuojan tietoon saatetaan, että kyseistä ainetta todennäköisesti vapautuu tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa, vaikka tämä vapautuminen ei kuulu kyseisen tuotteen tarkoitettuihin tehtäviin;
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Tuottajajärjestöjen on laadittava 1 kohdassa tarkoitettuun tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevaan suunnitelmaan perustuvasta toiminnastaan vuosikertomus ja toimitettava se kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Jotta tuottajaorganisaatio voisi saada unionin taloudellisen tuen loppuosan, sen on annettava jäsenvaltiolle tiedoksi edellisen vuoden lopullisten menojen määrä asianmukaisesti asiakirjoin todistettuna.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Tuottajajärjestöt tunnustavat, että hyvinvointiongelmia on esiintynyt, ja totesivat, että alalla toimitaan aktiivisesti tilanteen parantamiseksi.
The producer organisations deduct 0.8% of the aid granted to their members, i.e. approximately EUR 15 million, to cover their activities.
Tämän lisäksi tuottajaorganisaatiot pidättävät jäsenilleen myönnetystä tuesta toimintansa kattamiseksi 0,8 prosenttia eli noin 15 miljoonaa euroa.
The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation (EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output intended for the manufacture of the products referred to in paragraph 1 and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
Edellä tarkoitetut tuottajaorganisaatiot saattavat tämän artiklan säännösten tarjoamat edut koskemaan niitä viljelijöitä, jotka eivät kuulu mihinkään asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädettyyn kollektiiviseen rakenteeseen, mutta jotka sitoutuvat pitämään tämän artiklan 1 kohdassa esitettyjen tuotteiden valmistamiseen tarkoitetun koko tuotantonsa kaupan tuottajaorganisaation välityksellä ja osallistuvat kaikkiin tämän järjestelmän hallinnosta organisaatiolle aiheutuviin hallintokustannuksiin.
The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation (EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output of tomatoes, peaches and pears for processing and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
Edellä tarkoitetut tuottajaorganisaatiot saattavat tämän artiklan säännösten tarjoamat edut koskemaan niitä viljelijöitä, jotka eivät kuulu mihinkään asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädettyyn kollektiiviseen rakenteeseen, mutta jotka sitoutuvat pitämään kaupan jalostukseen tarkoitettujen tomaattien, persikoiden ja päärynöiden kokonaistuotantonsa tuottajaorganisaation välityksellä ja osallistuvat tämän järjestelmän hallinnosta organisaatiolle aiheutuviin kokonaiskustannuksiin.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU 15 by 27% over the period 1990-2002.
Kaikkien maataloustuotteiden tuottajahintaindeksi (reaalihintoina) laski 15 jäsenvaltion EU:ssa 27 prosenttia kaudella 1990–2002.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU15 by 27% over the period 1990-2002.
Kaikkien maataloustuotteiden tuottajahintaindeksi (reaalihintoina) laski 15 jäsenvaltion EU:ssa 27 prosenttia kaudella 1990–2002.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Tuottaja saa kiinteän syöttötariffin ja vapautuu suoramarkkinointivaatimuksesta.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Tuottaja saa kiinteän syöttötariffin ja vapautuu suoramarkkinointivaatimuksesta.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Tuottaja saa kiinteän syöttötariffin ja vapautuu suoramarkkinointivaatimuksesta.
The producer responsibility principle may also be included in the revisions of directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances,59 which several Member States have implemented through producer responsibility schemes.60 Further waste streams may be targeted in the future, once the debate on this strategy is concluded.
Tuottajan vastuu voidaan sisällyttää myös direktiiviin 91/157/ETY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1991, vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista,59 jonka monet jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön tuottajan vastuuta koskevien järjestelmien kautta.60 Muista jätevirroista voidaan keskustella tulevaisuudessa, kunhan tämä strategian käsittely on saatu päätökseen.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Tuottajanvastuuperiaate säilyy direktiivin kulmakivenä.
The producer shall forthwith inform the Commission of:
Tuottajan on viipymättä ilmoitettava komissiolle
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Valmistajan pitäisi näin ollen katsoa olevan vastuussa silloinkin, kun aiheutuneet vahingot johtuvat riskistä, jota ei voitu havaita.
The producer was, and still is, regarded as a creator of a film because he is responsible for the necessary arrangements for the making of a film, not least in a financial sense.
Tuottajaa pidettiin ja pidetään edelleenkin elokuvan luoneena henkilönä, koska hän vastaa elokuvanteon edellyttämistä järjestelyistä, erityisesti taloudellisessa mielessä.
the producer's civil liability is
valmistajan siviilioikeudellinen vastuu on
The producer, holder or transporter of hazardous waste is required to treat the waste separately.
Vaarallisen jätteen tuottajan, haltijan tai kuljettajan edellytetään käsittelevän jätettä erillisenä.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The producers (principles)
Tuottajat (periaatteet)
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Tuottajat sopivat, että ne perustavat riippumattoman tutkimusyhtiön, joka päivittäin kerää ajankohtaisia tietoja kussakin myyntipisteessä myymättä jääneestä mehusta, ja julkaisee tiedot verkkosivuillaan seuraavalla viikolla muodossa, jossa tiedot on koottu yhteen myyntipisteittäin.
The producers allocated support for television broadcasting were mainly concentrated in a small number of countries (France, Belgium, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom).
Televisiolevitystuki hyödytti lähinnä vain muutamien maiden tuottajia (Ranska, Belgia, Saksa, Italia, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
Olisi säädettävä, että asianomaisten tuottajien on säännönmukaistettava alat ja suoritettava siitä maksu.
The producers must fulfil certain acceptance criteria for waste established by ENRESA and approved by the government.
Tuottajien on täytettävät tietyt ENRESAn laatimat ja hallituksen hyväksymät perusteet jätteen hyväksymiseksi.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Vaikutus tuntui vielä pahemmin hyötyajoneuvojen valmistuksessa, sillä raskaiden hyötyajoneuvojen tilaukset laskivat 38 000:sta tammikuussa 2008 kuuteensataan marraskuussa 2008, mikä vastaa kahta kolmasosaa keskivertoisen hyötyajoneuvojen valmistajan päivittäisestä tuotantokapasiteetistä.
The producers of original spare parts will be free to apply their brand-name or logo to their products whether they are supplied to the motor vehicle manufacturer or to the repairers for replacements.
Alkuperäisten varaosien valmistajat saavat merkitä tuotteensa omalla merkillään tai logollaan riippumatta siitä, toimitetaanko ne ajoneuvojen valmistajille tai varaosiksi korjaamoille.
The producers of railway equipment are spread throughout the Community, mainly in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the UK.
Rautatielaitteiden ja -kaluston valmistajia on kaikkialla yhteisön alueella, mutta pääasiassa ne ovat keskittyneet Saksaan, Belgiaan, Tanskaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ruotsiin.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Tuottajien kokonaisosuus HCFC-yhdisteiden kiintiöstä pienenee 0,3 prosenttia (96,0 prosentista 95,7 prosenttiin), jos vertailuvuosi muutetaan vuodesta 1999 vuosien 2002 ja 2003 keskiarvoksi.
The producers responsible for the overrun pay a smaller penalty while the others suffer a reduction in the aid on top of the effects of a poor harvest.
Ylityksen aiheuttaneiden tuottajien rangaistus on pienempi, kun taas muut tuottajat kärsivät huonon sadon lisäksi tuen alenemisesta.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Niillä tuottajilla, joiden markkinaosuus on alle 10 prosenttia, on usein pitempiaikaisia sopimuksia, joiden irtisanomisehdot eivät ole yhtä edulliset.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
tällaisella markkina-alueella olevat tuottajat myyvät kaiken tai lähes kaiken kyseisen tuotteen tuotantonsa tällä markkina-alueella ja
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
tällaisella markkina-alueella olevat tuottajat myyvät kaiken tai melkein kaiken kyseisen tuotteen tuotantonsa tällä markkina-alueella ja jos
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
tällaisella markkina-alueella olevat tuottajat myyvät kaiken tai melkein kaiken kyseisen tuotteen tuotantonsa tällä markkina-alueella, ja
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Tuottajien tilakohtaisen kiintiön tai tilakohtaisten kiintiöiden on 1 päivänä huhtikuuta 2008 vastattava heidän 31 päivän maaliskuuta 2008 mukaisia tilakohtaisia kiintiöitään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 päivänä huhtikuuta 2008 tapahtuneita kiintiöiden siirtoja, myyntejä ja muuntamisia.
The producers' organizations targeted in the common organization of the market have not been strengthened in the Mediterranean because of the existing socio-economic structure and the way in which products are marketed.
Alueen yhteiskunnallis-taloudellisen rakenteen ja tuotteiden markkinointitavan vuoksi yhteisen markkinajärjestelyn mukaiset tuottajajärjestöt eivät ole vakiinnuttaneet paikkaansa Välimerellä.
The producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Lisäksi tuottajien asemaa täytyy vahvistaa entisestään elintarvikkeiden vähittäiskaupan suuriin kauppaketjuihin nähden – myös omaan apuun kannustamalla.
the producers,
tuottajat,
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
tuote (käsittää ainakin pyytäjän ja koontikeskuksen välisen liiketoimen jäljitettävyyden).
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Tuote ja sen tehtävät on määriteltävä tarkasti ja yksiselitteisesti ennen kuin se voidaan julkaista.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature.
Hankintaviranomaisten on laadittava tuoteryhmät viittaamalla CPV:hen.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Hankintaviranomaisten on muodostettava tuoteryhmät CPV:n mukaisesti;
The product breakdown shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Tuotteiden jaottelu on määritettävä tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteita sertifioivien elinten on noudatettava eurooppalaista standardia ISO/IEC 17065:2012 ja oltava sen mukaisesti hyväksyttyjä.
The product concerned here is the same as that covered by the previous investigation.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin edellisen tutkimuksen kohteena ollut tuote.
The product concerned imported from the country under investigation is identical in terms of physical and technical characteristics to the Community-produced product.
Tutkimuksen kohteena olevasta maasta yhteisöön tuotavalla tarkasteltavana olevalla tuotteella ja yhteisössä tuotetulla tuotteella on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet.
The product concerned is used as an intermediate for surfactants (used in detergents and personal care products), fertilisers, crop protection agents, corrosion inhibitors, lubrication oils, photographic chemicals, cosmetics and polyurethane, and as a gas scrubber absorption aid or additive for the cement, metal-works and paper industries.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään puhdistusaineiden ja henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tarvittavien pinta-aktiivisuusaineiden, lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden, korroosionestoaineiden, voiteluöljyjen, valokuvauskemikaalien, kosmetiikan ja polyuretaanin välituotteena, absorvoivana aineena kaasunpesun yhteydessä, lisäaineena sementin ja metallin valmistuksessa sekä paperiteollisuudessa.
The product concerned shall be entered in the Register.
Kyseinen tuote viedään rekisteriin.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Tuoteyhteyspisteelle siinä jäsenvaltiossa, jossa asianomainen tuottaja ja jakelija ovat laillisesti pitäneet kaupan kyseistä tuotetta, on tiedotettava 4 artiklassa tarkoitetuista kirjallisista ilmoituksista ja päätöksistä, paitsi jos näiden tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa kyseisen talouden toimijan kaupallisten etujen turvaamiselle, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuna.
the product could be harmful in the normal conditions of use,
tuote voi olla haitallinen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa,
The product database shall be updated accordingly.
Valmistetietokanta on päivitettävä vastaavasti.
The product database shall contain information on:
Valmistetietokannassa on oltava tiedot seuraavista:
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Neuvoston direktiivissä 2001/110/EY** määritelty tuote.
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
Tuotekehitystä koskeva pilari käsittää pilottituotantolinjat ja demonstrointihankkeet ja tukeutuu teollisuuskonsortioihin.
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
tuote ei kuulu minkään yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan tai
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Tuotteen ympäristöjalanjälki (Product Environmental Footprint, PEF) tarkoittaa tavaran tai palvelun koko sen elinkaaren käsittävän ympäristötehokkuuden mittaamista useilla perusteilla13.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
CN-koodiin 1901 90 99 kuuluva tuote – rasvaton maitojauhe, johon on lisätty kasvirasvaa – on paikallisten kuluttajien, myös vähävaraisten, perinteisesti käyttämä tuote, jota on myyty Kanariansaarilla viimeisten 40 vuoden ajan.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Ensimmäiseksi aiotaan käsitellä ne tuoteryhmät, joissa markkinoilla olevat tuotteet sijoittuvat jo parhaimpiin luokkiin.
the product groups, which are covered;
asetuksen soveltamisalaan kuuluvista tuoteryhmistä,
the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the species of animal which is to be treated; or
eläinlääkkeellä ei ole terapeuttista vaikutusta tai hakija ei ole riittävällä tavalla osoittanut eläinlääkkeen terapeuttista vaikutusta niiden eläinlajien osalta, joita on tarkoitus hoitaa;
The product ideas will be tested in the context of user-led projects in the broad range of the following areas: Global change, Environmental Stress, Natural and Man-made Disasters.
Tuoteideat testataan käyttäjävetoisissa hankkeissa laajasti seuraavilla aloilla: globaalimuutos, ympäristökuormitus sekä luonnonmullistukset ja ihmisen aiheuttamat katastrofit.
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication and that the efficacy of the product has not been clinically proven but relies exclusively on long-term use and experience; and
tuote on tiettyyn käyttöaiheeseen tarkoitettu, pitkään käytössä ollut vakiintunut kasviperäinen lääkevalmiste ja että tuotteen tehoa ei ole kliinisesti todistettu, vaan se perustuu ainoastaan pitkäaikaiseen käyttöön ja kokemukseen; ja
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication/specified indications and that the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience; and”.
tuote on tiettyyn käyttöaiheeseen/tiettyihin käyttöaiheisiin tarkoitettu, pitkään käytössä ollut vakiintunut kasviperäinen lääkevalmiste ja että tuotteen turvallisuus ja teho perustuvat ainoastaan sen pitkäaikaisesta käytöstä ja kokemuksesta saatuihin tietoihin; ja".
The product is conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community;
tuotteet on kuljetettu maitse tai meritse suoraan niiden alkuperämaasta yhteisön rajatarkastusasemalle
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Tuotteita ei enää ainoastaan myydä vaan myös vuokrataan, jaetaan edelleen tai käytetään yhteisesti, mikä koskee myös palveluita.
The product is relatively simple.
Hyödyke on melko yksinkertainen.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Tuote sinällään ei ole ympäristöystävällinen, mutta sen jakelu ei tuota grammaakaan muovia eikä tuotetta tuhlata.
the product liability imposed on Swedish manufacturers could constitute a barrier to trade and should be looked into in greater detail at EU level;
Ruotsalaisilta valmistajilta vaadittava tuotantovastuu saattaa muodostua esteeksi kaupalle ja asiaan on paneuduttava syvällisemmin EU:n tasolla.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Komponentin elinkaari on yleensä kahdesta kolmeen vuotta.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Tuotteen kehittäjän olisi todistettava, että avaintietoasiakirja on laadittu tämän asetuksen mukaisesti.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Tuotemarkkinoiden määritelmä riippuu ensisijaisesti korvattavuudesta ostajien näkökulmasta.
the product must be packed in new packaging;
tuote on pakattava uuteen pakkaukseen