natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expert group shall report by end of 2008.
Ryhmä esittää raporttinsa vuoden 2008 loppuun mennessä.
This expert group will meet twice annually and will advise the Commission on how to meet information needs in the field of health systems, including dissemination of results.
Kyseinen asiantuntijaryhmä kokoontuu kaksi kertaa vuodessa, ja se antaa komissiolle neuvontaa tietotarpeisiin vastaamista ja tulosten levittämistä koskevissa kysymyksissä terveydenhuoltojärjestelmien alalla.
This expert group would involve all the interested parties such as experts from national administrations, specialised lawyers and academics, representatives from different industry sectors and the insurance area as well as consumers’ associations.
Tähän asiantuntijaryhmään kuuluisivat kaikki asianomaiset osapuolet, kuten asiantuntijat kansallisista hallinnoista, erikoistuneet lakimiehet ja akateemikot, eri tuotannonalojen ja vakuutusalan sekä kuluttajajärjestöjen edustajat.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Tämä asiantuntija voi antaa perustellun lausunnon haavoittuvassa asemassa olevaa henkilöä koskevien, jo toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden asianmukaisuudesta.
This expertise contributed to the Committee's authority and the quality of its opinions.
Tämä asiantuntemus on johtanut komitean arvovaltaan ja sen antamien lausuntojen korkeaan laatuun.
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tätä varten kuultiin komission sisäisiä asiantuntijoita sekä Euroopan meriturvallisuusviraston ja matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijatyöryhmän asiantuntijoita.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tätä varten kuultiin komission asiantuntijoita sekä Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) ja matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijatyöryhmän asiantuntijoita.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tätä varten kuultiin komission sisäisiä asiantuntijoita sekä Euroopan meriturvallisuusviraston ja matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijatyöryhmän asiantuntijoita.
This expertise will be provided to European institutions with increased emphasis on the development of networks with other research institutions and stakeholders.
Tätä asiantuntemusta tarjotaan Euroopan unionin toimielimille painottaen entistä enemmän verkostojen kehittämistä muiden tutkimuslaitosten ja sidosryhmien kanssa.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Asiantuntemusksen, vuoropuhelun ja näkemysten lähentämispyrkimystens lähentää näkemyksiä voivat tarkoituksena on parantaa Euroopan unionin poliittisten päätösten laatua ja uskottavuutta, sillä ne auttavat kansalaisia ymmärtämään ja hyväksymään entistä paremmin päätökset ja ne lisäävät demokratian kannalta välttämätöntä avoimuutta.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Asiantuntemus, vuoropuhelu ja pyrkimys lähentää näkemyksiä voivat parantaa Euroopan unionin poliittisten päätösten laatua ja uskottavuutta, sillä ne auttavat kansalaisia ymmärtämään ja hyväksymään entistä paremmin päätökset, ja ne lisäävät demokratian kannalta välttämätöntä avoimuutta.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Tämä voimassaoloajan umpeutuminen velvoittaa komissiota muuttamaan menettelyä, jonka perusteella määritetään hintojen vertailukelpoisuus polkumyynnin torjuntatapauksissa.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Tämä voimassaoloajan umpeutuminen velvoittaa komissiota muuttamaan menettelyä, jonka perusteella määritetään hintojen vertailukelpoisuus.
This explained why no preliminary draft opinion had been tabled for discussion by the sub-committee.
Tämän vuoksi alakomitealle ei ollut esitetty keskusteltavaksi alustavaa lausuntoluonnosta.
This explained why the EESC should continue to monitor questions regarding governance very closely in future, regardless of the provisions in the constitutional treaty to strengthen the EU's democratic legitimacy.
Siksi ETSK:n on tulevaisuudessakin seurattava tarkasti hallintoon liittyviä kysymyksiä riippumatta unionin demokratian legitiimiyden vahvistamista koskevista perustuslakiehdotuksen määräyksistä.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
Siksi tiettyjä maita koskevissa suosituksissa vaaditaan lisää rakenneuudistus- ja varautumistoimia.
This explains how national governments can have a large number of Ministers without weakening their capacity for action.
Tästä johtuu, että hallituksen toimintakyky ei kärsi siitä, että ministereitä on paljon.
This explains the communication's objective in mapping out a new model for EU-Asean relations.
Tätä taustaa vasten tiedonannon tarkoitus on ymmärrettävä.
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
Tämä käy ilmi yksittäisten organisaatioiden esittämistä eri skenaarioista."
This explains the diversity of its interregional partnership and cooperation agreements concluded with countries in different regions of the world (EuroMed, Eastern Europe, ASEAN, Mercosur, etc).
Tämä selittää EU:n eri puolilla maailmaa sijaitsevien maiden kanssa solmimien alueidenvälisten kumppanuus- ja yhteistyösopimusten moninaisuuden (EuroMed, Itä-Eurooppa, Asean, Mercosur jne.).
This explains the huge disparities in the total cost of a student calculated on the basis of an average number of years of study.
Tämä selittää keskimääräisten opiskeluvuosien perusteella laskettujen opiskelijakohtaisten kokonaiskustannusten väliset valtavat erot.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and employing the resources and expertise of consultative institutions.
Tästä syystä on tärkeää valita osallisuutta edistävä menettely, jossa kuullaan etukäteen kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja työmarkkinaosapuolia sekä ryhmiä, joita lainsäädäntö koskee suoranaisesti, ja jossa hyödynnetään neuvoa-antavien toimielinten voimavaroja ja osaamista.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
Siksi edellä esitetty ominaisuusluettelo on tärkeä, kun kyse on lainsäädännössä tehtävistä viittauksista.
This explains the importance of the rewording of the original text.
Tämä selittää alkuperäiseen tekstiin tehdyt lukuisat toimitukselliset muutokset.
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
Tämä selittää sen, miksi EU pitää erityisen tärkeänä digitaalisen kahtiajaon kaventamista ja tieto- ja viestintätekniikan potentiaalin hyödyntämistä kehityspolitiikan välineenä.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Tämä selittää tuomioistuimen oikeuskäytännön ja Euroopan yhteisön lainsäädännön kehittymisen välisen vuorovaikutuksen; usein tarvitaan yhdistelmä kumpaakin halutun tuloksen saavuttamiseksi.
This explains the key role played by NGOs in Daphne since its origin.
Tämä selittää kansalaisjärjestöjen tärkeän aseman Daphne-ohjelmassa sen alusta lähtien.
This explains the limited number of procedures instituted against Member States which have failed to notify certain measures.
Tämä selittää niiden menettelyjen vähäisen määrän, joihin on ryhdytty sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole ilmoittanut jostakin toimenpiteestä.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Tämä selittää maaseuturahaston toimintalinjan 4 varojen alhaisen käyttöasteen, joka on vain 2,9 prosenttia toimintalinjaan osoitetuista ohjelmakauden kokonaismäärärahoista.
This explains the low share in the manufacturing sector of this form of aid.
Tämä selittää tämäntyyppisen tuen pienen osuuden tehdasteollisuudessa.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Tästä syystä satamissa tarvitaan ammattitaitoista ja hyvin koulutettua työvoimaa, joka vastaa palveluista ja toiminnoista sekä maissa että laivoilla.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Tästä syystä satamissa tarvitaan ammattitaitoista ja hyvin koulutettua työvoimaa sekä maissa että aluksilla.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Tästä syystä satamissa tarvitaan ammattitaitoista ja hyvin koulutettua työvoimaa sekä maissa että laivoilla.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Tämä selittää maaseuturahaston toimintalinjan 4 määrärahojen suhteellisen alhaisen käyttöasteen, joka on 46 prosenttia toimintalinjaan osoitetuista kokonaismäärärahoista.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
Tämä selittää myös investointien epätasaisen jakautumisen Afrikan maiden välillä.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
Tämä selittää sen, miksi alussa hyödyt ovat vähäiset, sillä kaikkien viisumipakosta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten kasvokuva ja neljä sormenjälkeä on kirjattava järjestelmään.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Tämä selittää sen, että Brasiliassa on nykyisin yli 30 miljoonaa italialaisten jälkeläistä ja kahdeksan miljoonaa syntyperältään saksalaista henkilöä.)
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Tämä selittää sen, että Brasiliassa on nykyisin yli 30 miljoonaa italialaisten jälkeläistä ja kahdeksan miljoonaa syntyperältään saksalaista henkilöä.]
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
Tämä selittää, miksi kyseinen työ on alipalkattua ja sitä tehdään yleensä epävirallisesti ja laittomasti.
This explains why doses of ionising radiation administered at low rates are not carcinogenic (or have never been proved to have a carcinogenic effect) and that cancer levels are not higher in areas of the world where natural radiation reaches a level of 20 mSv/year.
Tämä selittää, miksi pienellä annosnopeudella lähtevä säteily ei aiheuta syöpää (tällaista vaikutusta ei ole koskaan pystytty osoittamaan) ja miksi myöskään sellaisilla alueilla, joilla luonnon säteily on 20 mSv vuodessa, ei syöpä ole yleisempää kuin muualla maailmassa.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Tästä syystä energiatehokkuus on yksi keskeinen näkökohta Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeessa ”Resurssitehokas Eurooppa”6.
This explains why in many countries there has been a sustained growth in telecommunications.
Teknisten kustannusten lasku ja kansainvälisten operaattorien kilpailu mm.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Tästä syystä riippumattomat ja laadukkaat viralliset tilastot ovat perusluonteisen tärkeitä.
This explains why it was extended for a further period up to 28 April 1999 (Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994).
päivään 1999 (12 päivänä huhtikuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 844/94).
This explains why many of the problems reported have in fact already been the subject of judgments of the Court of Justice condemning similar measures or practices;
Tämä selittää sen, että monista luetelluista ongelmista on jo itse asiassa olemassa yhteisöjen tuomioistuimen päätös, jossa vastaavanlaiset toimenpiteet tai käytännöt tuomitaan.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Tästä syystä EU:n jäsenvaltiot pyrkivät muiden maailman maiden tavoin voimakkaasti houkuttelemaan ulkomaisia sijoittajia.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Tämä selittää eräiden maiden heikkoa innovaatioprofiilia: niillä ei ole mahdollisuutta saada uutta rahoitusta suoraan EU:lta.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Tämä selittää, miksi eräitä määräyksiä on sovellettu vain osittain.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Tämä selittää sen, miksi näihin toimiin on kohdennettu huomattava määrä varoja (noin 20 miljoonaa euroa).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Tämä selittää, miksi komissio on asettanut siirtymisen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen keskeiseen asemaan lippulaivahankkeessaan, jossa edistetään entistä vahvempaa eurooppalaista teollisuutta.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Tämä selittää, miksi komissio on asettanut siirtymisen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen keskeiseen asemaan lippulaivahankkeessaan, jossa edistetään entistä vahvempaa eurooppalaista teollisuutta2.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
Tämä selittää, miksi EU on perustanut maataloustuotteille ja elintarvikkeille sekä viineille ja väkeville alkoholijuomille maantieteellisten merkintöjen rekistereitä, joiden tavoitteena on helpottaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua näihin rekistereihin hyväksyttyjen tuotteiden nimien suhteen.
This explains why the inventory of difficulties affecting this stage often includes those identified as affecting the first stage, the establishment of the service provider.
Tämä selittää, miksi tätä vaihetta koskevasta selvityksestä löytyvät samat vaikeudet, jotka tunnistettiin tarjoajan sijoittautumista koskevassa ensimmäisessä vaiheessa.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Tästä syystä aihe on EU:n asialistan kärkipäässä ja ensisijaisen tärkeä toimintakohde muun muassa helmikuussa 2015 käynnistetyn energiaunionin yhteydessä.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Tästä johtuu, että EU:n ja MMA:iden yhteistyössä sovellettava lähestymistapa on pitkälti sama kuin EU:n ja AKT-maiden yhteistyössä sovellettava lähestymistapa siitä huolimatta, että EY:n perustamissopimuksessa on MMA:ille oma oikeusperusta.
This explains why the number of new proposals submitted by SMEs was below forecasts.
Tämä selittää sen, miksi pk-yritykset toimittivat uusia hakemuksia arvioitua vähemmän.
This explains why the price of gas has generally followed the price of oil, with the aim of enabling the full range of competing uses of these two forms of energy to be developed.
Tämä ero selittää sen, että maakaasun hinta yleensä seuraa öljynhintaa, jotta molempien energiamuotojen kaikkia hyödyntämistapoja voidaan kehittää.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Tämä selittää sen, miksi osakkeiden osuus kaikista varoista on noussut jyrkästi ja osaltaan vaikuttanut osakkeiden hinnannousuun.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
Tämä on syy siihen, miksi kaikkia toimikuntia ei perustettu yhtä aikaa eikä niiden toiminta ole kehittynyt samaa vauhtia.
This explains why the sector cannot attract and retain the workforce required.
Siksi alalla ei pystytä houkuttelemaan eikä pitämään tarvittavaa työvoimaa.
This explains why the strengthening of the capacity for innovation is an essential element of the EU's new strategic objective.
Innovaatiomahdollisuuksien parantaminen on tästä syystä Euroopan unionin uuden strategisen tavoitteen tärkeä osatekijä.
This explains why the United States is the only signatory to the NAFTA that maintains punitive action against Cuba, that has clashed with Europe over the application of the Torricelli and Helms-Burton Acts, and that keeps a trade embargo in place when in 1994 it lifted a similar one that applied to Vietnam.
Vain siten voidaan ymmärtää se, että Yhdysvallat ainoana Nafta-sopimuksen allekirjoittajamaana harjoittaa rankaisutoimia Kuubaa vastaan, että se on ajautunut Torricelli- ja Helms-Burton-lakien soveltamisen johdosta yhteentörmäykseen Euroopan kanssa tai että se jatkaa Kuuban vastaista kauppasaartoaan, vaikka Vietnamia vastaan suunnattu samankaltainen saarto purettiin 1994.
This explains why there are sometimes small differences in data and assessments relative to earlier reports, such as the Commission’s draft Joint Employment Report (JER).
Tämä selittää, miksi tiedoissa ja arvioissa on joskus pieniä poikkeamia aikaisempiin raportteihin, kuten komission yhteiseen työllisyysraporttiin verrattuna.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Tästä syystä näitä taajuuksia kutsutaan joissakin kielissä "kullanarvoisiksi taajuuksiksi".
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
Tämä selittää, miksi kyseistä koulutusmuotoa on kehitetty erityisesti jatkotuotannon aloilla.
This explains why this Regulation obliges “promoters ” of sales promotions to indicate the duration of the sales promotion in the associated commercial communication.
Tästä syystä asetuksessa velvoitetaan myynninedistämistoimia toteuttavat "myynninedistäjät" ilmoittamaan asianomaisessa kaupallisessa viestinnässä, miten pitkään myynninedistämistoimi on voimassa.
This explains why various short leave schemes have been developed as a complement to the more long-term and developed forms of parental or care related leave.
Tämän vuoksi on kehitetty erilaisia lyhytaikaisia vapaajärjestelyitä täydentämään pitkäaikaisempia ja kehittyneempiä vanhempain- ja hoitovapaita.
This explains why, at the present stage, commitments resulting from the sectoral social dialogue are still thin on the ground.
Tämä selittää, miksi alakohtaisen vuoropuhelun seurauksena tehdyt sitoumukset ovat edelleen vähäisiä.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Tämä selittää sen, että direktiivi on joissain jäsenvaltioissa pantu täytäntöön erittäin hajanaisesti useilla eri säädöksillä (joskus niitä on jopa yli 40), mikä vaikeuttaa täytäntöönpanon arviointia.
This explains, for example:
Tämä huolenaihe on esimerkiksi sen taustalla, että
This explains, in part, the rapid growth and success of some new enterprises.
Tämä selittää osittain joidenkin uusien yritysten nopean kasvun ja menestyksen.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Selitystä käytetään viitteenä arvioitaessa ennusteissa esiintyneitä virheitä jälkikäteen.
This Explanatory Memorandum and its accompanying legislative proposals are drafted in response to paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece, amended inter alia by Protocol 14 annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, which required a report on the operation of the aid scheme.
Nämä perustelut ja niihin liittyvät lainsäädäntöehdotukset johtuvat Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 4, jota on muutettu muun muassa Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 14, olevan 11 kohdan määräyksistä, joissa määrätään tukijärjestelmän toimintaa koskevasta kertomuksesta.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Nämä perustelut koskevat kumpaakin ehdotusta.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Nämä perustelut koskevat jälkimmäistä ehdotusta.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Nämä perustelut liittyvät yleistä tietosuoja-asetusta koskevaan ehdotukseen.
This explanatory memorandum covers both amended proposals.
Tämä perusteluosa koskee näitä muutettuja asetusehdotuksia.
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Perustelut kattavat niin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista annetun komission suosituksen kuin työllisyyden suuntaviivoja koskevan neuvoston päätösehdotuksen.
This explanatory memorandum explains the background to the current legislative situation, the context of the current proposal and outlines the end result that is the intent of each specific item.
Näissä perusteluissa selvitetään nykyisen lainsäädäntötilanteen taustaa ja käsillä olevan ehdotuksen asiayhteyttä sekä hahmotellaan lopputulosta, johon ehdotuksen eri kohdilla pyritään.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Näissä perusteluissa esitetään yksityiskohtainen ehdotus uudeksi direktiiviksi, jonka tarkoituksena on lähentää tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Nämä perustelut on sen vuoksi luettava yhdessä mainitun tiedonannon kanssa.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Etsinnän katsotaan merkitsevän energia-alan vallankumousta, joka tulee johtamaan teolliseen renessanssiin Yhdysvalloissa sekä geopoliittisiin muutoksiin.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Tämä tutkimus molempien ulottuvuuksien yhdistämiseksi yhteen laajempaan rahastoon sopii erittäin hyvin niille jäsenvaltioille, joiden talletussuojarahastoilla on jo ennaltaehkäisy- ja kriisinratkaisutehtäviä.