natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Toimia voivat olla esimerkiksi koulun ulkopuolella tapahtuvan koulutuksen (”epävirallisen oppimisen”) tukeminen, perus- ja keskiasteen koulutukseen pääsyn helpottaminen ja lukutaidottomuuden vähentäminen sekä osaamisen kehittäminen ja mahdollisuuksien tarjoaminen harjoitteluun ja työssäoppimiseen.
This should read "every possible step".
Tulisi sanoa "kaikki mahdolliset toimenpiteet".
This should read: "... sugars and/or sweeteners added...".
Tekstin pitäisi kuulua seuraavasti:
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Joidenkin yritysten (erityisesti useilla markkinoilla ja useilla aloilla toimivien) hallinnollisen rasituksen pitäisi vähentyä.
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Tämän pitäisi pienentää toimenpiteestä viljelijöille ja hallintoviranomaisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa sekä viljelijöille aiheutuvia kustannuksia.
This should reduce the burden on farmers, who would thus not be subjected to multiple checks during the same year for different measures.
Näin kevennettäisiin viljelijöille aiheutuvaa taakkaa, sillä tiloilla ei enää tehtäisi saman vuoden aikana useita tarkastuksia eri toimenpiteiden osalta.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Näin pyritään alentamaan yksittäisten kuluttajien ja pienten sähköistä kauppaa harjoittavien vähittäismyyjien maksamia rajatylittävien pakettien hintoja etenkin syrjäseuduilla.
This should reduce the gap between average pensions for men and women.
Tämän pitäisi kaventaa miesten ja naisten keskimääräisten eläkkeiden välistä kuilua.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Tämän pitäisi johtaa sopimusten lukumäärän huomattavaan vähenemiseen ja niihin liittyvän osallistujille ja hallinnointielimille aiheutuvan työtaakan kevenemiseen hankesyklin kaikissa vaiheissa.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Tämän tulisi vähentää toimitusvarmuusjärjestelyjen yleisiä kustannuksia kaikkia kuluttajia varten.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Näin on tarkoitus vähentää kääntämis- ja pakkauskustannuksia ja kannustaa monikielisiin pakkauksiin ja merkintöihin.
This should refer to the Safety of Life at Sea and reference to (SOLAS90) in 2.1 should refer to (SOLAS).
Lisäksi kohdassa 2.1 tulisi viitata SOLAS 90 ‑yleissopimuksen sijasta SOLAS-yleissopimukseen.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Tämän pitäisi lisätä tietoisuutta petoksista kaikissa rahaston hallinnointiin ja valvontaan osallistuvissa jäsenvaltioiden elimissä ja pienentää näin petosriskiä.
This should reinforce R&D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
Se vahvistaisi T&K-kapasiteettia ja auttaisi pääsemään eroon tutkimuspolitiikan ja ‑toiminnan nykyisestä hajanaisuudesta.
This should remain our approach to negotiations.
Tämän pitäisi yhä olla lähestymistapamme neuvotteluihin.
This should remain the main principle also in the future.
Tämän tulisi säilyä pääperiaatteena myös tulevaisuudessa.
This should replace the existing plethora of geographic or thematically-based instruments and include the integration of the European Development Fund into the EU budget.
Näin on määrä korvata tähänastinen maantieteelliseen tai aihekohtaiseen jakoon perustuva välineiden runsaslukuisuus ja sisällyttää Euroopan kehitysrahasto EU:n talousarvioon.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Tämä velvoite edellyttää, että resurssien ja varojen myöntämistä analysoidaan sukupuolineutraaliuden kannalta.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
Tämä mahdollistanee unionin kauppa-, ulkosuhde- ja kehitysapupolitiikan näkyvyyden ja yhtenäisyyden palauttamisen entiselle tasolleen.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Seurauksena tulisi olla lisenssin pakollisuutta koskeva todellinen periaate, joka ilmenisi yksinkertaisena oletuksena, jonka mukaan lisenssi tulee myöntää kohtuuhintaan ja oikeudenmukaisin edellytyksin ilman syrjintää.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Näin pyritään saavuttamaan se, että raportointivaatimusten ja valvonnan painotus siirtyisi oleellisesti rahoituksen puolelta tieteellis-tekniselle puolelle.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Tällä tavoin voidaan vähentää sekä viranomaisten että liikenteenharjoittajan taakkaa.
This should result in a reduction of the administrative costs incurred in the handling of individual written requests for access to environmental information.
Tämän pitäisi vähentää hallintokustannuksia, jotka aiheutuvat yksittäisten kirjallisten ympäristötietopyyntöjen käsittelystä.
This should result in an improvement in the protection of the environment.
Tämän pitäisi parantaa ympäristön suojelua.
This should result in better quality advice, as well as adding to the credibility of the process.
Tämän pitäisi parantaa neuvonnan laatua ja lisätä konsultointiprosessin uskottavuutta.
This should result in concrete actions to further prevent the diversion of amphetamine-type stimulant precursors.
Näin voidaan toteuttaa konkreettisia toimia amfetamiinintyyppisten stimulanttien lähtöaineiden torjumiseksi.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Tämän pitäisi lisätä verotuloja, mikä puolestaan alentaisi julkisen talouden alijäämää kaikkia hyödyttävällä tavalla.
This should result in improved brokerage services for clients compared to current practice whereby firms are only required to match the prevailing price on the local regulated market.
Asiakkaat saavat parempia meklaripalveluja verrattuna nykyiseen käytäntöön, jossa sijoituspalveluyritysten on tavoiteltava vain paikallisilla säännellyillä markkinoilla vallitsevaa hintaa.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Näin päästäneen kehittämään tulva-alueita kokonaisvaltaisesti ja kestävästi.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Näin päästäneen kehittämään tulva-alueita kokonaisvaltaisesti ja kestävästi.
This should result in lower expenditure, with a cumulative effect on the budget over the coming years if this rate is maintained.
Tämän odotetaan johtavan menojen alenemiseen, ja tämä vaikutus kumuloituu tulevien vuosien talousarvioissa, mikäli tahti säilyy samana.
This should result in more competitive rail freight services, promoting a shift from road-to-rail by offering business better conditions and a higher-quality service.
Toimenpiteiden odotetaan parantavan rautateiden tavaraliikennepalvelujen kilpailu­kykyä ja edistävän kuljetusten siirtymistä maanteiltä rautateille, kun yrityksille tarjotaan entistä parempia ehtoja ja laadukkaampia palveluja.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Tästä odotetaan olevan seurauksena operaatioiden tehostuminen ja toimintakustannusten väheneminen.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Tämän pitäisi johtaa entistä enemmän näyttöön perustuviin hivin/aidsin vastaisiin toimiin, parempiin perusrakenteisiin sekä tiedon, testauksen, hoidon, hoivan ja tuen parempaan saantiin.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Tämän odotetaan tarjoavan osallistujille, erityisesti pk-yrityksille, uudenlaista ja tehokkaampaa tukea, joka johtaa teollisten investointien lisääntymiseen ja nopeampaan markkinoilletuloon ja hyödyntämiseen.
This should result in productivity gains.
Tämän tulisi johtaa tuottavuushyötyihin.
This should result in provision being made for the same possibilities of review as are open to domestic prosecuting bodies.
Tämän vaatimuksen toteuttamiseksi olisi säädettävä, että Euroopan syyttäjää koskevat samat muutoksenhakukeinot kuin kansallisia syyttäjäviranomaisia.
This should result in regular reports on employment, gender equality, social situation and industrial relations.
Tämän tuloksena pitäisi tuottaa säännöllisiä raportteja, jotka koskevat työllisyyttä, sukupuolten tasa-arvoa, yhteiskunnallista tilannetta ja työmarkkinasuhteita.
This should result in stronger links between the Union’s financial allocations, the value added by Community measures and the results obtained.
Tämän pitäisi johtaa siihen, että unionin rahoitustuen, yhteisön toimien lisäarvon ja saatujen tuloksien välinen yhteys vahvistuu.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
Tämä tehostaisi toimia huomattavasti eri aloilla ja instituutioissa.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
Tämän tulisi johtaa biomassamarkkinoiden positiiviseen kehitykseen (jota voidaan vahvistaa, mikäli YMP:stä ja muista välineistä myönnettävää rahoitustukea painotetaan samaan suuntaan).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
Tämän tulisi johtaa biomassamarkkinoiden positiiviseen kehitykseen (jota voidaan vahvistaa, mikäli YMP:stä ja muista välineistä myönnettävää rahoitustukea painotetaan samaan suuntaan)."
This should result in the continued positive development of the biomass market.
Tämän tulisi johtaa biomassamarkkinoiden positiiviseen kehitykseen.
This should result in the set up of a genuine “common core of training” at the service of the objectives developed in this action programme.
Tämän perusteella olisi luotava yhteinen koulutusrunko tämän toimintaohjelman tavoitteita varten.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Tämän muutoksen pitäisi säästää keskimäärin 22 päivää, ja sen toivotaan sujuvoittavan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytäviä keskusteluja ja tekevän niistä avoimempia.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
Sen tavoitteena olisi arvioida osaamis- ja innovaatioyhteisöissä ja niiden välillä sovellettuja innovatiivisia toimintatapoja ja kartoittaa tehdyistä investoinneista saatuja tuloksia.
This should serve as a basis for developing adequate policy responses, at the appropriate level, including ‘flexible learning’, targeted learner-centred actions, support for community education projects for people from disadvantaged neighbourhoods and groups, and the provision of care services for children and other dependants.
Toimissa voitaisiin tukea kuntien järjestämiä epäedullisista oloista tuleville henkilöille ja ryhmille suunnattuja koulutushankkeita sekä tarjota lasten tai muiden huollettavien hoitopalveluja.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Näiden muutosten olisi oltava lisäkeino, jolla vahvistetaan yhteissijoitusyrityksen sijoittajien suojaa.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Näin ollen kuluttajille onkin ryhdyttävä etsimään entistä enemmän vaihtoehtoisia valituskeinoja ja asetettava tässä yhteydessä etusijalle vaihtoehtoiset ja itsesääntelyyn pohjautuvat ratkaisutavat."
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Tätä olisi käytettävä perustana, kun EU koordinoi toimiaan tärkeimpien kehitysyhteistyökumppaneidensa kanssa.
This should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Näin voitaisiin helpottaa velkaantuneimpien maiden vaikeuksia rahoittaa valtionvelkaa ja noudattaa komission ehdottamia ja jäsenvaltioiden äskettäin hyväksymiä tiukkoja suunnitelmia, joilla tähdätään julkisen velan pienentämiseen ja velan saamiseen kestävälle tasolle (fiscal compact).
This should serve to encourage convergence of principles and practice.
Näin voidaan edistää periaatteiden ja käytänteiden lähentymistä.
This should serve to harmonise the control methods instituted by national law and enable all the Community’s customs administrations to gather information on cash entering or leaving the Community customs territory in sums equal to those covered by Directive 91/308/EEC.
Ne yhdenmukaistaisivat kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti käyttöön otetut valvontamuodot ja antaisivat yhteisön kaikille tullihallinnoille mahdollisuuden kerätä tietoja, kun direktiivissä 91/308/ETY säädetyn määrän suuruisia rahamääriä tuodaan yhteisön tullialueelle tai viedään sieltä.
This should serve to improve the quality of the texts as well as reducing their volume, a consideration which is of equal, if not greater, importance.
Näin voitaisiin parantaa säädöstekstien laatua ja myös vähentää niiden määrää, mikä on ainakin yhtä tärkeää.
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Tällä vähennettäisiin hyväksikäytön vaaraa, jolle kausityöntekijät voivat altistua, jos he ovat yhteen työnantajaan sidottuja, ja samalla vastattaisiin joustavasti työnantajien tosiasiallisiin työvoimatarpeisiin.
This should set free a sufficient number of electricity consumers to shop around and instigate competition among suppliers, particularly in view of the fact that the Union’s largest consumers of electricity are among the so‑called eligible customers.77
Tämä lienee vapauttanut riittävän määrän sähkönkuluttajia, jotka voivat tehdä hankintansa eri tahoilta ja siten lisätä kilpailua sähköntoimittajien välillä ottaen huomioon, että unionin suurimmat sähkönkuluttajat kuuluvat niin kutsuttuihin vaatimukset täyttäviin asiakkaisiin77.
This should set out reference values or minimum criteria with a view to identifying the essential features of a European apprenticeship training model.
Tutkimuksen perusteella tulisi määrittää viitearvot tai vähimmäisvaatimukset, joiden avulla voitaisiin hahmottaa eurooppalaisen oppisopimuskoulutusmallin keskeiset tekijät.
This should significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
Sen pitäisi auttaa merkittävällä tavalla parantamaan, yksinkertaistamaan ja jopa vähentämään sääntelyä.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Tarkoituksena on parantaa tuntuvasti OTC-kaupankäyntiin liittyvien tietojen laatua ja helpottaa sitä kautta tietojen yhdistämistä.
This should simplify the reporting requirements, allowing more attention to be given to implementing the policies in a framework in which the internal interaction between the social policy strands and the external interaction with the employment and economic co-ordination processes will be facilitated.
Tämän pitäisi helpottaa raportointivaatimuksia, jolloin voitaisiin keskittyä tiiviimmin toimintalinjojen toteuttamiseen sellaisissa puitteissa, joissa sosiaalipolitiikan osa-alueiden keskinäinen vuorovaikutus ja sosiaalipolitiikan ja työllisyys- ja talouspolitiikan koordinointi helpottuvat.
This should specify that the prohibition refers exclusively to unsolicited offers.
On mainittava nimenomaisesti, että kielto koskee ainoastaan sellaisia tarjouksia, joita ei ole pyydetty.
This should speed and aid passengers in transit.
Tämän pitäisi nopeuttaa ja helpottaa kauttakulkumatkustajien siirtymistä lennolta toiselle.
This should speed the procedure up.
Tämä nopeuttaa menettelyä.
This should speed up the use of hydrogen – something which is clearly also of interest to the transport sector.
Tämä on ilman muuta mielenkiintoista myös liikenteen kannalta.
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Jotta Euroopan unioni saavuttaisi kunnianhimoisen tavoitteensa ja siitä tulisi kansainvälisesti merkittävin talousalue, heidän tulisi
This should start to open up new, larger markets and increase competition in the sector.
Tämän odotetaan avaavan uudet laajemmat markkinat ja lisäävän kilpailua alalla.
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Ensinnäkin olisi noudatettava kaikkia muodollisia vaatimuksia, jotta varat saadaan jaettua kokonaan.
This should start with proposals for new legislation.
Tämä tulisi aloittaa uusista säädösehdotuksista.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Olisi aiheellista aloittaa transatlanttisesta strategiasta, jota tulee vahvistaa yhtenäisellä poliittisella strategialla, kun otetaan huomioon, että molemminpuolisilla yhteyksillä on pitkä historia.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Ehdotettu direktiivi voitaisiin näin hyväksyä ja siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä suunnitellussa aikataulussa, ja yhtenäinen euromaksualue, maksupalveluntarjoajien yhtenäiset perusedellytykset ja eurooppalainen suoraveloitusjärjestelmä mukaan luettuina, voitaisiin käynnistää vuonna 2008.
This should stimulate co-ordinated actions in support of the productive use of ICT.
Poliittisen kehyksen tarkoituksena on tehostaa yhteensovitettuja toimenpiteitä, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikan tuottavaa käyttöä.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Siinä pitäisi vahvistaa EU:n teollisuuden perustaa, houkutella uusia investointeja ja tukea entisestään investointeja ja työpaikkoja.
This should strengthen the relevance of the NAPs and the Nice objectives as a reference tool for national policy making.
Tämän pitäisi lisätä kansallisten toimintasuunnitelmien ja Nizzan tavoitteiden merkitystä viitetyökaluna kansallisessa päätöksenteossa.
This should strengthen the support that he and the rest of the management team will provide to the investee companies in shaping their strategic development.
Tämä vahvistanee sitä tukea, jota hän ja muu johtoryhmä antavat yrityksille niiden strategisen kehityksen suunnittelussa.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Tarkoituksena on löytää oikea tasapaino avoimuuden ja likviditeetin välille.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Myös uralla etenemisen mahdollisuudet ovat huonot.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Tämä parantaisi olennaisesti tarjoajien oikeussuojaa, mikä todennäköisesti lisäisi tarjoajien luottamusta hankintaviranomaisten ja -yksiköiden päätösten puolueettomuuteen ja saisi ne osallistumaan entistä useampiin tarjouskilpailuihin.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Tämän pitäisi edistää raja-arvojen saavuttamisen arvioinnissa noudatettavaa yhtenäisempää lähestymistapaa.
This should support improved implementation and, ultimately, effectiveness of the species protection provisions.
Siitä olisi apua täytäntöönpanon tehostamisessa ja viime kädessä myös lajiensuojelusäännösten vaikutusten parantamisessa.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Tällä olisi edistettävä pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act)16 tavoitteita.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Tällä tavoin pyritään tukemaan Euroopan tilastojen kokoamista ja levittämistä.
This should support the decoupling needed to ensure that the economy can grow faster without increasing pressure on the environment and can benefit from the growth potential of cleaner technologies.
Näin pitäisi voida varmistaa, että talous voi kasvaa nopeammin aiheuttamatta lisärasitetta ympäristölle ja voi hyötyä puhtaiden teknologioiden kasvupotentiaalista.
This should support the work programme of the ESPP.
Tämä tukisi ESPP:n työohjelmaa.
This should take 10 years or so depending inter alia on telecommunications operator strategy.
Kehityksen tulisi tapahtua noin kymmenen vuoden kuluessa teleoperaattorien strategioiden mukaisesti.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Tässä arviossa on otettava huomioon mahdolliset biosidivalmisteen tehoaineiden ja huolta aiheuttavien aineiden yhteisvaikutukset.
This should take account of best practices and developments in areas such as the European Health Insurance Card and identity management for European citizens.
Tässä olisi otettava huomioon parhaat toimintatavat ja kehitys eurooppalaiseen sairausvakuutuskorttiin ja Euroopan kansalaisten identiteetin hallintaan liittyvissä kysymyksissä.
This should take account of the broad scope of the innovation phenomenon, the diversity of public policies that have an influence, or have the potential for influence, on innovation performance, and the specific nature of the European context.
Tässä olisi otettava huomioon innovaatioilmiön laaja ulottuvuus, innovaatiotuloksiin vaikuttavien tai mahdollisesti vaikuttavien politiikan alojen kirjo ja eurooppalaisen ympäristön omaleimaisuus.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Tällöin olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta päättää, millaista pätevyyttä ammattien harjoittamiseksi niiden alueella jatkossa edellytetään ja millaiset niiden yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien sisältö ja rakenne ovat.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon monimuotoisuus ja erityisen heikossa asemassa olevat ryhmät, ja tähän voitaisiin nivoa yrityksen yhteiskuntavastuuta koskeva vapaaehtoinen eurooppalainen sertifiointimekanismi sekä yhteisöaloitteita käsittelevien vaihtoehtojen tarkistus.
This should take into account national security requirements.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kansalliset turvallisuusvaatimukset.