natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä1 määritellään vastavuoroinen tunnustaminen oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi ja todetaan, että tehostettu oikeudellisten päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja vaadittava lainsäädännön lähentäminen parantaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa.
The Tampere Council also stressed that such rules should be aligned to the greatest possible extent to the rules applying to citizens of the Union.
Päätelmissä korostettiin myös, että kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan mahdollisimman hyvin unionin kansalaisten oikeusasemaa.
The Tampere Council Conclusions of 1999 provided for details on the normative and, to a lesser degree, operational underpinnings to the area of freedom, security and justice that were introduced by the Treaty on European Union, i.e. the Treaty of Amsterdam of 1997.
Tampereella vuonna 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä esitettiin normatiiviset ja jossain määrin myös käytännön toteuttamista koskevat ohjeet vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle, joka otettiin käyttöön vuonna 1997 Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella eli Amsterdamin sopimuksella.
The Tampere Council decided to establish the common European system in two stages.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että unionin yhteinen järjestelmä toteutetaan kahdessa vaiheessa.
The Tampere Council explicitly requested "a more vigorous integration policy" which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens".
Tampereen Eurooppa-neuvosto vaati erityisesti "tehokkaampaa kotouttamispolitiikkaa", jonka avulla olisi pyrittävä takaamaan EU:n alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille "EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet".
The Tampere Council reiterated that the right to seek asylum must continue to be guaranteed as the cornerstone of EU policy.
Tampereen Eurooppa-neuvosto toisti, että oikeus hakea turvapaikkaa on edelleen taattava EU:n politiikan kulmakivenä.
The Tampere European Council also addressed the question of mutual recognition as regards judicial cooperation, a question which had already been discussed at the Cardiff European Council, in 1998.
Lisäksi Tampereen Eurooppa-neuvosto käsitteli vastavuoroista tunnustamista oikeudellisen yhteistyön alalla, mistä oli keskusteltu jo Cardiffin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1998.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Tampereen Eurooppa-neuvostossa ja lukuisissa myöhemmissä Eurooppa-neuvostoissa on painotettu tarvetta soveltaa maahanmuuttoon kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaisi alkuperä- ja kauttakulkumaihin ja -alueisiin liittyvät ihmisoikeuskysymykset, poliittiset kysymykset ja kehitysyhteistyökysymykset.
The Tampere European Council asked the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.13
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota hyväksymään toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi.13
The Tampere European Council called for a balanced development of Union-wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että unionin laajuisia toimia kaikkien rikollisuuden muotojen torjumiseksi, vakava järjestäytynyt ja valtioiden rajat ylittävä rikollisuus mukaan luettuna, pitäisi kehittää tasapainoisesti turvaten samalla yksilöiden sekä talouden toimijoiden vapaus ja lainmukaiset oikeudet.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union‑wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että unionin laajuisia toimia kaikkien rikollisuuden muotojen torjumiseksi, vakava järjestäytynyt ja valtioiden rajat ylittävä rikollisuus mukaan luettuna, pitäisi kehittää tasapainoisesti turvaten samalla yksilöiden sekä talouden toimijoiden vapaus ja lainmukaiset oikeudet.
The Tampere European Council confirmed this approach and added the separate but complementary objective of establishing a common asylum system.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän lähestymistavan ja täydensi sitä muotoilemalla uuden, täydentävän tavoitteen yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamisesta.
The Tampere European Council considered in its conclusions (point 34) ð Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle ï that judgments in the field of family litigation Ö decisions given in a Member State Õ should be ‘automatically recognised throughout the Union Ö in all Member States Õ without Ö the need for Õ any intermediate proceedings Ö recognition procedure Õ or grounds for refusal of enforcement’.
Tampereen Eurooppa-neuvosto katsoi päätelmissään (34 kohta), ð Keskinäinen luottamus lainkäyttöön unionissa oikeuttaa periaatteen, ï että perheoikeudellisissa asioissa annetut tuomiot Ö yhdessä jäsenvaltiossa annetut päätökset Õ olisi ”tunnustettava sellaisinaan kaikkialla unionissa Ö kaikissa jäsenvaltioissa Õ ilman välivaiheen käsittelyä Ö tunnustamismenettelyä Õ tai ilman perusteita kieltäytyä täytäntöönpanosta.
The Tampere European Council dealt with issues concerning judicial civil cooperation on the basis of title IV of the EC Treaty.
Tampereen Eurooppa-neuvosto tarkasteli oikeudellista yhteistyötä EY:n perustamissopimuksen IV osaston perusteella.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Eurooppa-neuvosto kannatti Tampereen kokouksessaan oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, joka on oikeudellisen yhteistyön kulmakivi, ja määritteli tapaamisoikeuden ensisijaiseksi aiheeksi.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Eurooppa-neuvosto piti Tampereen kokouksessaan oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta oikeudellisen yhteistyön kulmakivenä ja määritti tapaamisoikeuden ensisijaiseksi asiaksi.
The Tampere European Council established the principle that the hearings held by the body and the documents presented in the course of these hearings would be made public.
Eurooppa-neuvosto asetti näet Tampereella periaatteen valmistelukunnassa käytävien keskustelujen ja niissä jaettavien asiakirjojen julkisuudesta.
The Tampere European Council has endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
Eurooppa-neuvosto on kannattanut Tampereen kokouksessaan oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, joka on oikeudellisen yhteistyön kulmakivi.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti ensimmäisen oikeus- ja sisäasioita koskevan monivuotisen toimintakehyksen.
The Tampere European Council in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.
Eurooppa-neuvosto määritteli Tampereen kokouksessaan lokakuussa 1999 tapaamisoikeuden oikeudellisen yhteistyön ensisijaiseksi aiheeksi.
The Tampere European Council in October 1999 placed this objective at the head of the Union’s political agenda and set a very ambitious programme.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tämän unionin poliittisen ohjelman keskeiseksi tavoitteeksi ja vahvisti sille erittäin kunnianhimoisen työohjelman.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on yksi ensisijaisista toimista Euroopan oikeusalueen luomiseksi.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa laatimaan vähimmäisvaatimukset, joilla varmistettaisiin asianmukainen oikeusapu rajatylittävissä riita-asioissa koko unionin alueella.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 199946 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law-enforcement area.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti46, että oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on yksi ensisijaisista toimista Euroopan oikeusalueen luomiseksi.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law‑enforcement area.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti8, että oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on yksi ensisijaisista toimista Euroopan oikeusalueen luomiseksi.
The Tampere European Council stated that one of the objectives of the harmonisation of the conditions for admission and residence of third-country nationals should be a policy for integration based inter alia on resistance to all forms of discrimination.
Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi, että kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytysten lähentämisessä yhtenä tavoitteena oli oltava kaikenlaisen syrjinnän torjumiseen perustuva integrointipolitiikka.
The Tampere European Council stressed that “The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
Eurooppa-neuvosto korosti Tampereen kokouksessaan, että "vapaudesta nauttiminen edellyttää todellista oikeusaluetta, jossa henkilöt voivat lähestyä minkä hyvänsä jäsenvaltion tuomioistuimia ja viranomaisia yhtä helposti kuin omassa jäsenvaltiossaan".
The Tampere European Council – October 1999 (paragraph 48 of the conclusions) also considered that “with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime”.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi (päätelmien 48 kohta), että kansallisen rikoslainsäädännön osalta pyrkimyksissä sopia yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisesta ja seuraamuksista olisi keskityttävä ensimmäisessä vaiheessa vain joihinkin erityisen tärkeisiin aloihin, kuten talousrikoksiin (rahanpesuun, korruptioon ja euron väärennöksiin), huumausainekauppaan, ihmiskauppaan sekä erityisesti naisten hyväksikäyttöön, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön, huipputeknologiaan liittyvään rikollisuuteen ja ympäristörikollisuuteen, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimia Amsterdamin sopimuksessa ja Wienin toimintasuunnitelmassa määritellyillä laajemmilla aloilla.
THE TAMPERE FRAMEWORK FOR A COMMON EU ASYLUM AND IMMIGRATION POLICY
TAMPEREELLA EU:N YHTEISELLE TURVAPAIKKA- JA MAAHANMUUTTOPOLITIIKALLE ANNETUT PUITTEET
The Tampere priorities
Tampereen painopisteet
The Tampere priorities:
Tampereen prioriteetit
The Tampere Summit called for practical steps to be taken to improve access to justice in Europe and for mechanisms to be put in place to protect victims' rights.
Tampereen huippukokouksessa vaadittiin konkreettisia toimia oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi Euroopassa ja uhrien oikeudet suojaavien menettelyjen käyttöönottamiseksi.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Sen on määritettävä konkreettiset toimenpiteet, joita tarvitaan esteiden poistamiseksi työpaikkojen luomiselta ja tuottavuuden kasvulta.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
ilmastonmuutoksen ensimmäisten vaikutusten esiintulo konkreettisella ja mitattavissa olevalla tavalla
The tangible link between the place of work (e.g. a mine, a factory or an office) and the work to be done is weakening, with the rapid spread of information technologies.
Työpaikka (kaivos, työpaja, tehdas tai toimisto) ja työn suorittaminen ovat tietotekniikan ansiosta entistä löyhemmin sidoksissa toisiinsa.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Euroopan tuoma hyöty voitaisiin osoittaa konkreettisesti myös selittämällä, kuinka se mahdollistaa eri järjestelmien vertailun avulla kunkin yksilön parhaiden saavutusten kehittämisen.
The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended; this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure.
Säiliö kaikkine lisälaitteineen kiinnitetään testilaitteeseen tavalla, joka vastaa säiliön asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu; tämä koskee myös järjestelmiä, joiden tarkoituksena on huolehtia sisäisen ylipaineen tasaamisesta.
The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended.
Säiliö ja sen lisälaitteet on kiinnitettävä testilaitteeseen tavalla, joka vastaa niiden asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu.
The tank cap must be fixed to the fillerpipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
Säiliön korkin on oltava kiinnitetty täyttöputkeen; tiivisteen on oltava hyvin paikallaan, säiliötä suljettaessa korkin on sovittava varmasti paikalleen tiivistettä ja täyttöputkea vasten.
the tank has been prewashed in accordance with the procedure approved by the [flag State] Administration and based on standards developed by the [IMO] and the resulting tank washings have been discharged to a reception facility;
säiliö on esipesty [lippuvaltion] hallinnon hyväksymällä menetelmällä, joka perustuu [IMO:n] kehittämiin normeihin, ja syntyneet pesuvedet on tyhjennetty vastaanottolaitteistoon;
The tank is in the open air, is filled and emptied regularly and is connected to the ambient atmosphere by means of a pressure equalising port.
Säiliö on ulkotilassa, sitä täytetään ja tyhjennetään säännöllisin väliajoin ja sen sekä ulkoilman välillä on paineentasausaukko.
The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
Säiliö on altistettava tälle vaimennetulle tulelle 60 sekunnin ajan.
The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another 5 minutes.
Säiliötä on pidettävä tässä asennossa, jossa se on täysin ylösalaisin, jälleen vähintään viiden minuutin ajan.
The tank must be rotated 90° further in the same direction.
Säiliötä on käännettävä 90° lisää samaan suuntaan.
The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least 5 minutes in this position.
Säiliötä on käännettävä 90° vastakkaiseen suuntaan ja sitä on pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
The tank must be rotated back to its normal position.
Säiliö on käännettävä takaisin tavanomaiseen asentoonsa.
The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0,3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
Säiliöön on kohdistettava suhteellinen sisäinen paine, joka on kaksinkertainen käytettyyn työpaineeseen verrattuna ja joka tapauksessa vähintään 0,3 baaria lämpötilassa 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C).
The tank must be subjected to the following tests:
Säiliölle on suoritettava seuraavat testit:
The tank must be tested under the conditions prescribed in Section 6.1 for leaks and for rigidity of shape.
Säiliölle on suoritettava 6.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaiset tiiviyttä ja muotojäykkyyttä koskevat testit.
The tank must remain in this position for at least 5 minutes.
Säiliötä on pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
The tank must then be turned 90° further in the same direction.
Tämän jälkeen säiliötä on käännettävä 90° lisää samaan suuntaan.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Säiliössä on pidettävä jatkuvasti makeaa vettä sellainen määrä, joka vastaa sitä vesimäärää, jonka .12 kohdassa tarkoitettu pumppu syöttää minuutissa, ja säiliössä on ylläpidettävä sellainen ilmanpaine, että säiliössä jatkuvasti pidettävän makean veden tultua käytetyksi, paine ei varmasti pienene alle sprinklerin käyttöpaineen lisättynä paineella, jonka säiliön pohjan ja järjestelmän ylimmän sprinklerisuuttimen välinen vesipatsas aiheuttaa.
The tank(s) must not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the occupant compartment or other compartment integral with it.
Säiliö(i)tä ei saa sijoittaa kuljettajalle ja matkustajille varatun tilan tai muun siihen kiinteästi liittyvän tilan pintoihin (lattiaan, kattoon, rintapeltiin), eikä se saa muodostaa tällaista pintaa.
The tanker caught fire and her cargo of unleaded petrol exploded.
Säiliöalus syttyi tuleen, ja sen lastina ollut lyijytön polttoaine räjähti.
The tanker had lost its ability to steer in heavy weather and ran aground while attempts were being made to take it in tow.
Alus oli menettänyt ohjattavuutensa myrskyolosuhteissa, ja se sai pohjakosketuksen, kun sitä yritettiin ottaa hinaukseen.
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation 15 of this Annex.
säiliöaluksella on toiminnassa öljyn tyhjentämisen seuranta- ja valvontajärjestelmä sekä tämän liitteen 15 säännössä vaadittu jätesäiliöjärjestely;
The tanker industry already appears to have anticipated the application of the existing phasing-out scheme as illustrated by the following graph:
Vaikuttaa siltä, että säiliöalusteollisuus on jo varautunut nykyisen käytöstäpoistamisaikataulun soveltamiseen.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
säiliöaluksen bruttovetoisuus on alle 3 000,
The tanker prices show considerable rises in the eleven-month period quoted.
Säiliöalusten hinnoissa on huomattavia nousuja tarkastellulla 11 kuukauden jaksolla.
The tanker was converted in 1997 by designating Segregated Ballast tanks.
Alusta muutettiin vuonna 1997 ottamalla käyttöön erilliset painolastisäiliöt.
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
säiliöitä, jotka valmistaja on kiinnittänyt pysyvästi kaikkiin kyseisen ajoneuvon tyyppisiin moottoriajoneuvoihin ja joiden pysyvä sijoittaminen mahdollistaa polttoaineen välittömän käytön sekä ajoneuvojen liikuttamiseen että tarvittaessa jäähdytysjärjestelmän ja muiden järjestelmien käyttämiseen kuljetuksen aikana;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
valmistajan kaikkiin kyseisen tyyppisiin ajoneuvoihin pysyvästi sijoittamaa polttoainesäiliötä, jonka pysyvä sijoitus mahdollistaa polttoaineen suoran käytön sekä ajoneuvon kuljetukseen että tarvittaessa jäähdytysjärjestelmien ja muiden järjestelmien toimintaan kuljetuksen aikana.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
valmistajan tai kolmannen osapuolen moottoriajoneuvoon pysyvästi kiinnittämiä säiliöitä, jotka ajoneuvon rekisteröintiasiakirjojen tai katsastustodistuksen mukaan täyttävät sovellettavat tekniset ja turvallisuusvaatimukset ja joiden pysyvän kiinnityksen ansiosta polttoainetta voidaan käyttää suoraan sekä voimanlähteenä että tarvittaessa kuljetuksen aikana jäähdytys- ja muiden järjestelmien käyttämiseksi.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
valmistajan tai kolmannen osapuolen erityiskäyttöön tarkoitettuihin kontteihin pysyvästi kiinnittämiä säiliöitä, jotka kontin rekisteröintiasiakirjojen mukaan täyttävät sovellettavat tekniset ja turvallisuusvaatimukset ja jonka pysyvän kiinnityksen ansiosta polttoainetta voidaan käyttää suoraan kuljetuksen aikana niiden jäähdytys- ja muiden järjestelmien käyttämiseksi, joilla erityiskäyttöön tarkoitettu kontti on varustettu.
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan - Italy link;
Azerbaidžanin ja Italian välinen TAP (Trans Adriatic Pipeline) yhteys
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan - Italy link;
Azerbaidžanin ja Italian välinen TAP (Trans Adriatic Pipeline) ‑yhteys
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Nauha pidetään koko mittauksen ajan tiukkana niin, että toinen pää koskettaa maavertailutasoon pystysuoraan puskurin etureunan alapuolella ja toinen pää on kosketuksessa yläetupintaan.