natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Communication is to launch a broad consultation involving all stakeholders such as farmers and growers, NGOs, industry, other social partners and public authorities.
Tiedonannon tavoitteena on käynnistää laaja konsultointi, joka koskisi kaikkia sidosryhmiä, kuten maanviljelijöitä, valtioiden ulkopuolisia järjestöjä, teollisuutta, muita yhteiskunnan eturyhmiä ja viranomaisia.
The purpose of the communication is to prepare the contribution of the EU and the Member States on indirect taxation issues for the Ottawa Conference by defining guidelines for taxation to underpin any further debate with interested parties: governments, trade and industry, consumers.
Pyrkimyksenä on hahmotella verotusalan suuntaviivat, jotka tarjoavat perustan kaikille asianomaisten osapuolten (hallitusten, teollisuuden, kaupan ja kuluttajien) kanssa tuonnempana käytäville keskusteluille.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Tiedonannon myötä komissio haluaa esittää näkemyksensä suosituksen kehittämisestä edelleen ja käynnistää laajan keskustelun muiden toimielinten ja sidosryhmien kanssa.
The purpose of the communication is to set out2:
Tiedonannon tavoitteena on2:
The purpose of the Communication is to:
Tiedonannon tarkoituksena on
The purpose of the Communication policy is to produce and convey quality messages that are tailored to their audience and lasting.
Viestintäpolitiikan tarkoituksena on tuottaa ja välittää korkealaatuisia viestejä, jotka on laadittu yleisön tarpeiden mukaan ja jotka ilmentävät politiikan kestävyyttä.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa tarjotaan aineksia Tukholman ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamisesta käytävään keskusteluun ja korostetaan julkisen sektorin ja työmarkkinaosapuolten merkitystä aktiivisena ikääntymisen tukijoina.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa tarjotaan aineksia Tukholman ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamisesta käytävään keskusteluun ja korostetaan julkisen sektorin ja työmarkkina­osapuolten merkitystä aktiivisena ikääntymisen tukijoina.
The purpose of the Communication was to assess in more depth the present situation with regard to energy infrastructure, to propose actions aimed at ensuring its efficient use, and to ensure a stable and favourable regulatory regime for the provision of new infrastructure to meet growing demand, to ensure political attention to energy infrastructure issues and to enhance the benefits of the internal energy market.
Tiedonannon tarkoituksena oli laatia perinpohjainen arvio energiainfrastruktuurin nykytilasta, ehdottaa toimia sen tehokkaan käytön varmistamiseksi sekä luoda vakaa ja suotuisa sääntelyjärjestelmä, jotta uuden infrastruktuurin tarjonta vastaisi kasvavaa kysyntää, jotta energiainfrastruktuuriasiat saisivat poliittista huomiota ja jotta voitaisiin lisätä energian sisämarkkinoista saatavaa hyötyä.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Tiedonannon tarkoituksena oli käynnistää edellä mainitussa selvityksessä tehtyjen päätelmien pohjalta laaja keskustelu alennettujen verokantojen käytöstä tulevaisuudessa.
The purpose of the communication was to propose a new framework for interinstitutional cooperation on the formulation and implementation of an information and communication policy for the European Union.
Komissio ehdotti tiedonannossaan uutta toimielinten välistä yhteistyökehystä, jonka avulla voitaisiin laatia ja toteuttaa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Tiedonannon tarkoituksena on määrittää toimet, joilla voidaan vähentää hallinnollista rasitusta, torjua petoksia sekä uudistaa ja yksinkertaistaa nykyistä järjestelmää.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Tiedonannon tarkoituksena on määrittää toimet, joilla voidaan vähentää hallinnollista rasitusta, torjua petoksia sekä uudistaa ja yksinkertaistaa nykyistä järjestelmää.
the purpose of the communication,
tiedonannon tarkoitusta
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Yhteisön perustamissopimuksen mukaisten toimien tarkoituksena on edistää kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä näihin verkkoihin avointen ja kilpailuperusteisten energiamarkkinoiden puitteissa.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Yhteisön järjestelyn oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artikla, ja sen tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suojella meriympäristöä, rantoja ja ihmisten terveyttä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvilta, meren pilaantumiseen liittyviltä vaaroilta, lukuun ottamatta maalla sijaitsevista lähteistä peräisin olevia jatkuvia päästöjä.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human and veterinary use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevien yhteisön säännösten tavoitteena on taata kansanterveyden suojelun korkea taso ja sisämarkkina­sääntöjen tehokas toiminta.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien yhteisön säännösten tavoitteena on taata kansanterveyden suojelun korkea taso ja sisämarkkinasääntöjen tehokas toiminta.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Kilpailudirektiivin päätarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot eivät myönnä eivätkä pidä voimassa perustamissopimuksen 86 artiklan vastaisia yksin- tai erityisoikeuksia sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla, sekä varmistaa samalla, että kaikkialla EU:ssa toimitaan kilpailuun perustuvissa markkinaolosuhteissa.
The purpose of the computerised system is:
Tietokoneistetun järjestelmän tarkoituksena on:
The purpose of the concept of the OLAF as a platform of services is to set up a genuine long-term partnership with the Member States,19 to facilitate synergy between the Community and national levels, having regard to the principles of proportionality, subsidiarity and effectiveness.
Palvelukeskuksena toimiva OLAF pyrkii vähitellen aitoon kumppanuuteen jäsenvaltioiden kanssa19, jotta yhteisön ja kansallisen tason välillä voidaan helpommin saavuttaa synergiaetuja ja ottaa samalla huomioon suhteellisuus-, toissijaisuus- ja tehokkuusperiaatteet.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Yhteisen toiminnan tarkoituksena on helpottaa kokemustenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja varmistaa parhaiden käytäntöjen nopeampi omaksuminen kaikkialla yhteisössä.
The purpose of the conclusions set out above is to ensure that a unique, healthy and essentially European product, is available to consumers, accompanied by the information necessary to guarantee its authenticity.
Edellä esitetyillä johtopäätöksillä pyritään takaamaan, että kuluttajalla on mahdollisuus saada tätä niin ainutlaatuista ja terveellistä sekä ennen kaikkea eurooppalaista tuotetta ja että kuluttajalla on tuotteesta täsmälliset tiedot, joilla varmistetaan tuotteen aitous.
The purpose of the Conference was to contribute to the discussion on the Commission’s Communication “Towards a new maritime strategy” by analysing the employment situation for Community seafarers, studying the causes and economic consequences of their disappearance and finding solutions to that problem.
Konferenssin tarkoituksena oli laajentaa komission tiedonannosta "Uusi merenkulun strategia" käytävää keskustelua analysoimalla yhteisön merenkulkijoiden työllisyystilannetta, tarkastelemalla merenkulkijoiden määrän vähenemiseen johtaneita syitä ja siitä aiheutuvia taloudellisia seurauksia sekä etsimällä ratkaisuja tähän ongelmaan.
The purpose of the considerations set out above is to ensure that a unique, healthy and essentially European product, is available to consumers, accompanied by the information necessary to guarantee its authenticity.
Edellä sanotun nojalla pyritään takaamaan, että kuluttajalla on mahdollisuus saada tätä niin ainutlaatuista ja terveellistä sekä ennen kaikkea eurooppalaista tuotetta ja että kuluttajalla on tuotteesta täsmälliset tiedot, joilla varmistetaan tuotteen aitous.
The purpose of the consultation was to elicit a broad range of assessment and feedback from stakeholders, especially enterprises, so that more detailed proposals could be elaborated and eventually put forward in the Communication.
Kuulemisen tarkoituksena oli saada laaja-alaisesti arviointeja ja muuta palautetta sidosryhmiltä, erityisesti yrityksiltä, jotta voitaisiin laatia yksityiskohtaisempia ehdotuksia tiedonannossa esitettäviksi.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Kuulemisen tavoitteena oli saada palautetta valkoisessa kirjassa esitettyjen toimenpiteiden suunnittelusta.
The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications, and to do this, they must be easy to identify in every Member State.
Yhteystahojen tarkoituksena on edistää kansalaisten tiedonsaantia ammattipätevyyden tunnustamisasioissa, ja tämän saavuttamiseksi niiden on oltava selkeästi tunnistettavissa kussakin jäsenvaltiossa.
The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications.
Yhteystahojen tarkoitus on helpottaa kansalaisten tiedon saantia ammattipätevyyksien tunnustamisen alalla.
The purpose of the contract must be stated in comprehensive, clear and precise terms.
Hankintasopimuksen aihe on ilmaistava selkeästi, täsmällisesti ja täydellisesti.
The purpose of the Convention is to protect the human rights and dignity of persons emigrating for economic and or occupational reasons anywhere in the world.
Yleissopimuksen tavoitteena on suojata taloudellisten syiden tai työn vuoksi maastaan muuttavien henkilöiden ihmisoikeudet ja -arvo.
The purpose of the cooperation is, among other things, to promote the rehabilitation and reintegration of the sentenced person.
Yhteistyön tarkoituksena on muun muassa edistää tuomittujen kuntoutumista ja paluuta yhteiskuntaan.
The purpose of the COPE Fund is to place an additional compensation layer on the existing international compensation regime, and in this way to ensure compensation for expensive accidents in EU waters.
COPE-rahaston tarkoituksena lisätä uusi korvausrahasto jo käytössä olevaa kansainväliseen korvausjärjestelmään ja taata näin korvaukset EU:n vesillä tapahtuvissa kalliissa onnettomuuksissa.
The purpose of the Council Decision is stated in Article 1.
Neuvoston päätöksen tarkoitus esitetään 1 artiklassa.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Ehdotetulla säädöksellä tuetaan kansanterveyttä ja sen tutkimusta EU:ssa ottamalla käyttöön kliinisten lääketutkimusten luvanantoa ja suorittamista koskevat yhdenmukaiset säännöt.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Nyt esitettävän toimenpidekokonaisuuden tarkoituksena on edistää tätä tavoitetta.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Tällä ehdotuksella on kaksi tavoitetta: parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja panna täytäntöön yhteisön strategia henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The purpose of the current proposal is thus to improve the coordination of interventions in the event of natural, technological and environmental disasters, including major accidental marine pollution.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on siis parantaa avustustoimien koordinointia luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ja ympäristökatastrofien yhteydessä, satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Tässä ENP:n tarkistuksessa pyritään esittämään ehdotuksia, miten EU ja sen naapurit voisivat kehittää tehokkaampia kumppanuuksia.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations (including NGOs) and public local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Daphne-ohjelman tavoitteena on tukea kansalais- ja muiden järjestöjen ja julkisten viranomaisten työtä naisten ja lasten suojelemisessa ja heihin kohdistuvan väkivallan torjumisessa.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations and local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Daphne-ohjelman tarkoituksena on tukea järjestöjä ja paikallisviranomaisia, jotka pyrkivät suojelemaan naisia ja lapsia väkivallalta ja ehkäisemään sitä.
The purpose of the data collection is to enable acquirers to make an informed decision when entering into an agreement with merchants whose contracts have been terminated due to breach, collusion or excessive fraud.
Tiedonkeruun tarkoituksena on mahdollistaa tiedonkerääjille tietoon perustuvan päätöksen tekeminen, kun on tehtävä sopimuksia sellaisten kauppiaiden kanssa, joiden sopimuksia on irtisanottu rikkomisten, petollisten sopimusten tai petosten vuoksi.
The purpose of the debate launched by this Green Paper is to determine the features of the new CFP.
Tässä vihreässä kirjassa käynnistetyn keskustelun tarkoituksena on määritellä uuden YKP:n erityispiirteet.
The purpose of the Decision is to establish a multi-annual Programme to support non-governmental organisations (NGOs) active in the fight against violence against children, young persons and women and to provide added value at Community level to actions within the Member States.
Päätöksen tavoitteena on käynnistää monivuotinen ohjelma, jolla tuetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä sekä tuodaan lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin yhteisön tasolla.
The purpose of the Decision is to set out the conditions under which state aid granted to small-scale services of general economic interest is compatible with the Treaty and to exempt such aid from the prior notification requirement.
Päätöksen tarkoituksena on vahvistaa ehdot, joiden täyttyessä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin pienimuotoisiin palveluihin myönnettävä valtiontuki on yhdenmukaista perustamissopimuksen kanssa, ja vapauttaa tällainen tuki ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
The purpose of the definition of biomass is to allow specific ELVs appropriate for this type of fuel.
Biomassan määritelmän tarkoituksena on sallia erityispäästörajat, jotka soveltuvat tämäntyyppiselle polttoaineelle.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Viimeisessä lauseessa myönnetyn poikkeuksen, joka koskee 30–50 kilometrin päähän ulottuvien paikallisten hallintoalueiden osia, tarkoituksena on estää tilanne, jossa osa hallintoalueesta on osittain raja-alueen sisällä ja osittain sen ulkopuolella.
The purpose of the derogation is to avoid uselessly lengthening the lists of ingredients while maintaining consistency with the proposal's objectives.
Säännöksellä pyritään välttämään ainesosaluetteloiden tarpeeton pidentyminen ottaen samalla johdonmukaisesti huomioon ehdotuksen tavoitteet.
The purpose of the directive is exclusively to promote and simplify mobility, not to change structures in the Member States.
Direktiivin tavoitteena on yksinomaan edistää ja helpottaa liikkuvuutta, eikä suinkaan muuttaa jäsenvaltioissa vallitsevia rakenteita.
The purpose of the Directive is expressed as applying the principle of equal treatment between individuals irrespective of racial or ethnic origins.
Ehdotuksen mukaan direktiivin tavoitteena on soveltaa jäsenvaltioissa rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumattoman yksilöiden yhtäläisen kohtelun periaatetta.
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Direktiivin tarkoituksena on selkeyttää entisestään direktiivin 76/207/ETY (muutettuna direktiivillä 2002/73/EY) ja direktiivin 92/85/ETY välisiä yhteyksiä niiden soveltamisalaan kuuluvissa seikoissa, jotka liittyvät äitiyteen ja raskauteen.
The purpose of the Directive is to ensure freedom of access to information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information is to be made available.
Direktiivin tarkoituksena on taata viranomaisten hallussa olevien ympäristöä koskevien tietojen vapaa saatavuus sekä määritellä ne edellytykset, joiden perusteella tällaista tietoa on annettava saataville
The purpose of the Directive is to ensure that
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että yhteisön markkinoille saatetaan vain turvallisia kulutustuotteita.
The purpose of the directive is to establish a standardised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services.
Direktiivin tavoitteena on luoda yhtenäiset ja riittävät lainsäädäntöpuitteet rahoituspalveluiden etämyyntisopimuksille.
The purpose of the Directive is to introduce a residence permit and define the various aspects relating to it, i.e. the procedure and criteria for issue (these provisions constitute Chapter II), the conditions of residence for holders (dealt with in Chapter III) and finally the grounds for non-renewal and withdrawal (defined in Chapter IV).
Direktiivin tarkoituksena on ottaa käyttöön oleskelulupa ja määritellä siihen liittyvät näkökohdat, kuten myöntämismenettely ja myöntämisen edellytykset (II luku), oleskeluluvan haltijalle myönnettävät etuudet (III luku) ja syyt, joiden perusteella lupa voidaan jättää uusimatta tai peruuttaa (IV luku).
The purpose of the Directive is to introduce a special procedure governing the entry and residence of third‑country nationals coming to carry out a research project in the European Community for a period of more than three months.
Tämä direktiivi koskee sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavaa erityismenettelyä, jotka tulevat Euroopan yhteisöön ja oleskelevat yhteisön alueella yli kolmen kuukauden ajan toteuttaakseen tutkimushankkeen.
The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain.
Tämän direktiivin tarkoituksena on vahvistaa säännöt lupakirjojen myöntämisen kaikille vaiheille.
The purpose of the Directive is to liberalize inland waterway transport by harmonizing the laws of the Member States concerned.
Direktiivillä pyritään sisävesiliikenteen vapauttamiseen yhdenmukaistamalla kyseessä olevien valtioiden lainsäädännöt.
The purpose of the Directive is to protect EU public against unwanted noise in the domestic environment, as caused by traffic and other mechanical sources.
Direktiivin tarkoituksena on suojella EU:n kansalaisia lähiympäristössä ilmeneviltä meluhaitoilta, joita esimerkiksi liikenne ja muut mekaaniset melulähteet aiheuttavat.
The purpose of the Directive is to provide the framework for implementation.
Direktiivin tarkoitus on luoda toteuttamisen puitteet.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Tämän direktiivin tarkoituksena on tehdä rajojen yli maksettavat korot ja rojaltit tasavertaisiksi kotimaisten maksujen kanssa poistamalla juridinen kaksinkertainen verotus, vaivalloiset hallinnolliset muodollisuudet ja asianomaisten yhtiöiden kassavirtaongelmat.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Direktiivin tavoitteena on ”määritellä yhteinen toimintamalli, jonka avulla voidaan välttää, ehkäistä tai vähentää tärkeysjärjestyksen mukaisesti ympäristömelulle altistumisen haittavaikutuksia, häiritsevyys mukaan luettuna”.
The purpose of the Directive is, after all, to ensure that employees receive at least a part of their remuneration in the event of the insolvency of their employer.
Direktiivin tarkoituksenahan on taata, että työntekijät saavat työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa ainakin osa palkkasaatavistaan.
The purpose of the Directive is, after all, to ensure that employees receive at least a part of their remuneration in the event of the insolvency of their employer.
Direktiivin tarkoituksenahan on taata, että työntekijät saavat työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa ainakin osan palkkasaatavistaan.
The purpose of the Directive is:
Tämän direktiivin tavoitteena on:
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Direktiivin tarkoituksena on kodifioida teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöön nykyiset käytännöt, joiden perusteella tietokoneella toteutetuille keksinnöille – myös ohjelmistoille – myönnetään jo nyt runsaasti patentteja.
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer-implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Direktiivin tarkoituksena on kodifioida teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöön nykyiset käytännöt, joiden perusteella tietokoneella toteutetuille keksinnöille – myös ohjelmistoille – myönnetään jo nyt runsaasti patentteja.