natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and re-use processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
Komitea kehottaa komissiota pitämään mielessä, että hyödyntämis-, kierrätys- ja uudelleenkäyttöprosessien lisääntyvä ammattimaistuminen ja teollistuminen saattaa uhata jo syntyneitä työpaikkoja, jotka ovat heikossa asemassa olevien väestöryhmien ulottuvilla.
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and reuse processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
Komitea kehottaa komissiota pitämään mielessä, että hyödyntämis-, kierrätys- ja uudelleenkäyttöprosessien lisääntyvä ammattimaistuminen ja teollistuminen saattaa uhata jo syntyneitä työpaikkoja, jotka ovat heikossa asemassa olevien väestöryhmien ulottuvilla.
The Committee asks the Commission to check on Konver's results and re-target the programme's objectives.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan Konver-ohjelmasta saadut tulokset ja tarkistamaan sen tavoitteet.
The Committee asks the Commission to clarify this.
Komitea pyytää komissiota selkeyttämään kyseistä osaa.
The Committee asks the Commission to consider an extension of the deadline for an evaluation of the regulation from the proposed three years to five years.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta pidentää ehdotettu kolmen vuoden määräaika, jonka kuluttua asetuksesta on tarkoitus laatia arvio, viiteen vuoteen.
The Committee asks the Commission to consider an extension of the deadline for an evaluation of the regulation from the proposed three years to five years.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta pidentää ehdotettua kolmen vuoden määräaikaa viiteen vuoteen, joiden kuluttua asetuksesta on tarkoitus laatia arvio.
The Committee asks the Commission to consider an extension of the deadline for an evaluation of the regulation from the proposed three years to five years.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta pidentää ehdotettua kolmen vuoden määräaikaa, jonka kuluttua asetuksesta on tarkoitus laatia arvio, viiteen vuoteen.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic importance to the economy and are global market players.
Komitean mielestä komission tulee pohtia tarvetta ottaa yhteisössä käyttöön samantyyppisiä teollisuuspolitiikan välineitä, jotta vältetään eurooppalaisen teollisuuden syrjiminen kyseisillä teollisuudenaloilla, jotka ovat taloudellisesti strategisia (avaruus-, puolustus- ja ilmailuteollisuus) ja joilla on maailmanlaajuiset markkinat.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors, which are of strategic importance to the economy and are global market players."
Komitean mielestä komission tulee pohtia tarvetta ottaa yhteisössä käyttöön samantyyppisiä teollisuuspolitiikan välineitä, jotta vältetään eurooppalaisen teollisuuden syrjiminen kyseisillä teollisuuden aloilla, jotka ovat taloudellisesti strategisia ja joilla on maailmanlaajuiset markkinat."
The Committee asks the Commission to consider the possibility of direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
Komitea pyytää komissiota tutkimaan, voisiko kaikille tiettyjen myöhemmin määriteltävien perusteiden mukaisesti monitoimista maataloutta harjoittaville tuottajille maksaa suoria tukia samansuuruisen pinta-alatuen muodossa.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
Jotta toteutetaan käytännössä kyseinen toimi, jonka tarkoituksena on vähentää hävitettävän pakkausjätteen tuottamista, ETSK kehottaa komissiota kuulemaan kaikkia sidosryhmiä.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että kilpailulainsäädännön rikkomisesta vahinkoa kärsineet voivat saada tehokkaasti korvausta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sekä ehdottamaan unionitasolla asianmukaisia valkoisen kirjan jatkotoimia.
The Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the member states.
Komitea kehottaa komissiota asianomaisten toimeenpanosäännösten yhteydessä varmistamaan, että jäsenvaltioiden tekemien ilmoitusten yhteydessä kiinnitetään huomiota tarkoituksenmukaisiin sääntöihin.
The Committee asks the Commission to ensure that the criteria relating to representation on the Consumer Committee do not become dependent on the criteria used to grant funding.
ETSK esittää komissiolle, että kuluttajien edustusta kuluttajakomiteassa ei ratkaista niiden kriteerien perusteella, joita sovelletaan rahoituksen myöntämisessä.
The Committee asks the Commission to identify the instruments needed to lessen or eliminate their impact.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan niitä, jotta voidaan määritellä tarpeelliset välineet niiden vaikutusten hillitsemiseksi ja poistamiseksi.
The Committee asks the Commission to include a reminder, in the explanatory statement to this directive, that this overall prevention policy has three main aspects:
Komitea kehottaa komissiota muistuttamaan ehdotetun direktiivin johdanto-osassa, että tähän kokonaisvaltaiseen ennaltaehkäisypolitiikkaan sisältyy kolme pääasiallista osiota:
The Committee asks the Commission to keep it briefed on this study and reserves its right to draft an opinion on the question of a TAFTA.
Komitea pyytää, että komissio pitää sen ajantasalla selvityksen edistymisen suhteen ja pitää itsellään oikeuden laatia lausunto Atlantin ylittävästä vapaakauppa-alueesta.
The Committee asks the Commission to keep it briefed on this study and reserves the right to draft an Opinion on the question of a TAFTA (Transatlantic Free Trade Agreement)."
Komitea pyytää, että komissio pitää sen ajantasalla selvityksen edistymisen suhteen ja varaa itselleen oikeuden laatia lausunto Atlantin ylittävästä vapaakauppa-alueesta.
The Committee asks the Commission to look again at the implications of the word "risk", particularly in the light of the latter's own studies on risk assessment.
Komitea kehottaa komissiota paneutumaan sanan "vaara" vaikutuksiin, etenkin komission omien riskinarviointitutkimusten valossa.
The Committee asks the Commission to make a proposal for specific funding outside the rural development policy to implement this directive8: the Committee questions whether it makes sense to include this new measure, which could represent almost half the budget of the 2nd pillar of the CAP, given the prospect of a frozen Community budget.
On kyseenalaista, onko ylipäänsä järkevää ottaa mukaan tämä uusi toimenpide, joka saattaa vastata lähes puolta YMP:n toisen pilarin talousarviosta, kun yhteisön talousarvion on määrä säilyä muuttumattomana.
The Committee asks the Commission to make a study of the impact which competition has had in areas where it has been introduced.
Komitea pyytää komissiota tutkimaan, millaisia vaikutuksia kilpailun avaaminen on aiheuttanut siellä missä näin on tapahtunut.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
ETSK kehottaa komissiota pääsemään eroon tästä sisämarkkinoiden ja Euroopan sosiaalisen mallin toteuttamisen esteestä myös integroimalla verkossa ja sen ulkopuolella käytävä kauppa.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
ETSK kehottaa komissiota pääsemään eroon tästä sisämarkkinoiden ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin toteuttamisen esteestä myös integroimalla verkossa ja sen ulkopuolella käytävä kauppa.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
ETSK kehottaa komissiota pääsemään eroon tästä yhtenäismarkkinoiden ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin toteuttamisen esteestä myös integroimalla verkossa ja sen ulkopuolella käytävä kauppa.
The Committee asks the Commission to present a progress report on EU-wide implementation of both Directive 97/12/EC and Regulation 820/97.
Komitea pyytää komissiota esittämään raportin direktiivin 97/12/ETY ja asetuksen N:o 820/97 täytäntöönpanosta koko yhteisön alueella.
The Committee asks the Commission to press ahead with the programme scheduled under the "integrated measures" and the BEST recommendations, in cooperation with the Member States.
Komitea kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jatkamaan toimiaan "integroiduissa toimissa" mainitun ja Best-ohjelmassa suositellun ohjelman toteuttamiseksi.
The Committee asks the Commission to promote this innovative approach in international forums, especially the OECD.
Komitea kehottaa komissiota edistämään kyseistä innovatiivista lähestymistapaa kansainvälisissä elimissä, etenkin OECD:ssä.
The Committee asks the Commission to provide further justification for the application of the draft directive's provisions to vehicles in the second and third sub-categories; it seems more realistic for such vehicles to be excluded from its scope.
Vaikuttaisikin realistisemmalta jättää ne ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Committee asks the Commission to review its attitude and, in particular, to further clarify the criterion of 'financial and commercial risk' in connection with 'agency agreements'.
Komitea toivoo, että komissio harkitsisi näkökantaansa ja selventäisi "rahoitus- ja liikeriskin" perusteita erityisesti "edustussopimuksien" osalta.
The Committee asks the Commission to see that the national measures which are to remain in force until 1 January 2000 do not disturb the terms of competition between the Netherlands, Belgium and France.
päivään 2000 voimassa olevat kansalliset asetukset häiritse kilpailusuhteita kyseessä olevien jäsenvaltioiden (Alankomaat, Belgia ja Ranska) välillä.
The Committee asks the Commission to shed light on this issue.
Komitea pyytää komissiota antamaan asiasta tarkempia tietoja.
The Committee asks the Commission to step up checks against fraud so as to avoid any possible diversion of funds.
Komitea kehottaa komissiota tehostamaan petoksenvastaista toimintaa, jotta vältyttäisiin varojen väärinkäytöltä.
The Committee asks the Commission to study whether other materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, voitaisiinko ehdotetun direktiivin ulkopuolelle jättää myös muita sellaisia jätteeksi luokiteltavia materiaaleja, joita poltettaessa ei synny haitallisia päästöjä.
The Committee asks the Commission to study whether other non-recyclable materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, voitaisiinko ehdotetun direktiivin ulkopuolelle jättää myös muita kierrätykseen soveltumattomia jätteeksi luokiteltavia materiaaleja, joita poltettaessa ei synny haitallisia päästöjä.
The Committee asks the Commission to take this into account as it draws up its proposals for the future EU budget, in terms of both the scale of funding and its suitability to meet recipients' needs.
Komitea kehottaakin komissiota ottamaan huomioon tämän näkökohdan nyt, kun se valmistelee parhaillaan EU:n tulevaa talousarviota koskevia ehdotuksia.
The Committee asks the Commission to update these studies as soon as possible, using precise methodologies which could help Member States when they draw up their own development plans for district heating and cooling in both the industry and service sectors.
Komitea kehottaa komissiota toteuttamaan mahdollisimman pian tällaisia tutkimuksia tarkkojen arviointimenetelmien pohjalta, sillä ne saattavat olla jäsenvaltioille hyvin tärkeitä niiden valmistellessa kehityssuunnitelmiaan kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysjärjestelmien käytöstä teollisuudessa ja palvelualalla.
The Committee asks the Council to adopt, at one of its forthcoming meetings, a decision on the implementation of the Charter by means of this multiannual plan of action.
Komitea kehottaa neuvostoa hyväksymään lähiaikoina pidettävässä kokouksessa päätöksen monivuotisen toimintaohjelman toteuttamisesta.
The Committee asks the Council to improve implementation of the Charter by taking a formal decision stipulating that:
Komitea kehottaa neuvostoa parantamaan peruskirjan täytäntöönpanoa virallisella päätöksellä, jossa tarkennetaan, että
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
Komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota käynnistämään todellisen vuoropuhelun kalastajien ja heidän edustajiensa kanssa ennen minkäänlaisen päätöksen tekemistä esitetyistä ehdotuksista.
The Committee asks the European Commission to lay down explicitly, e.g. in the form of a uniform presentation model, that technological implementation plans must specify the objectives of projects in terms of "Community interests", particularly in terms of likely impact on employment in the short and long term, on European competitiveness, on the environment, etc.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan selvästi esimerkiksi yhtenäisen esittelymallin muodossa, että teknologian käyttöönottosuunnitelmissa täsmennetään kunkin hankkeen tavoitteet "yhteisön edun" kannalta erityisesti ajatellen niiden vaikutusta työllisyyteen (lyhyellä ja pitkällä aikavälillä), Euroopan kilpailukykyyn, ympäristöön jne.
The Committee asks the European Commission to lay down explicitly, e.g. in the form of a uniform presentation model, that technological implementation plans must specify the objectives of projects in terms of "Community interests", particularly in terms of likely impact on employment in the short and long term, on European competitiveness, on the environment, etc.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan selvästi esimerkiksi yhtenäisen esittelymallin muodossa, että teknologian käyttöönottosuunnitelmissa täsmennetään kunkin hankkeen tavoitteet "yhteisön edun" kannalta ja erityisesti ajatellen niiden vaikutusta työllisyyteen (lyhyellä ja pitkällä aikavälillä), Euroopan kilpailukykyyn, ympäristöön jne.
The Committee asks the European Commission to make wider use of its prerogatives to strengthen the fight against these practices, particularly by ensuring more effective coordination among national customs services.
Komitea edellyttää, että komissio käyttää etuoikeuksiaan entistä laajemmin lujittaakseen toimia tällaisten käytäntöjen torjumiseksi etenkin tehostamalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välistä koordinointia.
The Committee asks the European Union to confirm its budgetary commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and would like the members of the Danube Commission to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Komitea kehottaa Euroopan unionia vahvistamaan budjettisitoumuksensa ja rahoittamaan 85 % Tonavan raivaustöistä sekä toivoo, että Tonavan komission jäsenvaltiot osallistuvat omilla varoillaan lopun 15 prosentin rahoittamiseen.
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months.
Se kehottaa hallituksia hyväksymään direktiiviehdotuksen mahdollisimman pikaisesti, jotta yritysten toimintaa tulevina kuukausina ei jarrutettaisi."
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months."
Se kehottaa hallituksia hyväksymään direktiiviehdotuksen mahdollisimman pikaisesti, jotta yritysten toimintaa tulevina kuukausina ei jarrutettaisi."
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Komitea vetoaa kyseisiin jäsenvaltioihin, jotta ne eivät keskeyttäisi ratifiointiprosessia ja asettaisivat tarvittaessa määräajan mahdollisimman pian."
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
Komitea pyytää tässä yhteydessä, että se pääsee aktiivisesti mukaan kokeiluun valittavien aiheiden määrittelyyn, viitekriteerien tutkimukseen sekä ohjelman esihankkeiden käynnistämiseen ja seurantaan.
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
Komitea pyytää tässä yhteydessä, että se pääsee aktiivisesti mukaan kokeiluun valittavien aiheiden määrittelyyn, viitekriteerien tutkimukseen sekä ohjelman koehankkeiden käynnistämiseen ja seurantaan.
The Committee asks to be associated with the regular follow-up to the programme, which is an essential factor in achieving the European Charter.
Komitea toivoo voivansa osallistua eurooppalaisen peruskirjan toteuttamisen kannalta tärkeän ohjelman jatkuvaan seurantaan.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Komitea vaatii, että se kutsutaan mukaan osallistumaan Brasiliassa vuonna 2009 järjestettävää seuraavaa Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä aikuiskoulutuskonferenssia (Confintea VI) koskeviin unionin valmisteluihin.
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and  the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
maissa, eurooppalaisten yritysten sijoittumisen ja toiminnan edistäminen, teollisen, teknisen ja tieteellisen yhteistyön kehittäminen vai eurooppalaisen taitotiedon viennin edistäminen?
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
maissa, eurooppalaisten yritysten sijoittumisen ja toiminnan edistäminen, teollisen, teknisen ja tieteellisen yhteistyön kehittäminen vai eurooppalaisen taitotiedon viennin edistäminen?
The Committee asks whether it would not be possible to shorten the transition period of three years referred to in Article 4.
Komitea miettii, voisiko 4 artiklassa säädettyä kolmen vuoden siirtymäkautta lyhentää.
The Committee asks whether the current ban on phthalates in products for babies and children under three is likely to extend to other sensitive areas in which phtalates may be used (e.g. children's utensils such as spoons and mugs, medical products such as bloodbags, even toys for dogs and cats).
lastentarvikkeet, kuten lusikat ja mukit, sekä veripussien kaltaiset sairaalatarvikkeet sekä jopa kissoille ja koirille tarkoitetut lelut).
The Committee asks why no attempt has been made to analyse the reasons for this lack of progress and looks forward to the mid-term review.
Komitea pohtii, miksi edistyksen puutteen syitä ei ole analysoitu, ja odottaa mielenkiinnolla väliarviointia.
The Committee assembly may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Komitea Täysistunto päättää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä, onko työjärjestystä syytä tarkistaa.
The Committee assembly may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
KomiteaTäysistunto voi muodostaa ohjauskomiteoita, jotka käsittelevät Euroopan unionin kannalta strategisia horisontaalisia aihealueita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Committee assembly may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, .
TäysistuntoKomitea voi erityisjaoston, ryhmän tai jäsenistönsä kolmasosan ehdotuksesta antaa päätöslauselmia ajankohtaisista aiheista.
The Committee assembly may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
TäysistuntoKomitea voi työvaliokunnan ehdotuksesta päättää valmistella tiedonannon mistä tahansa Euroopan unionin politiikkaan ja sen mahdollisiin muutoksiin liittyvästä asiasta.
The Committee assembly may, on a proposal from the bureau, set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
KomiteaTäysistunto voi työvaliokunnan esityksestä muodostaa ohjauskomiteoita, jotka käsittelevät Euroopan unionin kannalta strategisia horisontaalisia aihealueita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Committee assembly shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Komitea Täysistunto nimeää yleisesittelijän, joka laatii ehdotuksen uudeksi työjärjestykseksi.
The Committee assembly shall base its deliberations on the work of the section body competent to report to the assembly it on the questions concerned.
Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston elimen esityksiin, jonka vastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu.
The Committee assembly shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Puheenjohtaja kutsuu komitean  täysistunnon koolle antamaan neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
The Committee assembly shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Puheenjohtaja kutsuu komitean täysistunnon koolle antamaan neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
The Committee assembly shall be convened by its the Committee president to adopt opinions requested by the European Parliament, the Council or the Commission Council, the Commission or the European Parliament.
Komitean Ppuheenjohtaja kutsuu komitean täysistunnon koolle antamaan Euroopan parlamentin, neuvoston tai komissionneuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
The Committee assembly shall be convened by the Committee president to adopt opinions relating to referrals requested by the European Parliament, the Council, or the Commission or the European Parliament.
Komitean Ppuheenjohtaja kutsuu komitean täysistunnon koolle antamaan Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.