natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Oma-aloitteisen lausunnon avulla pyritään lisäämään Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta merirosvouden yleistymisestä, jotta se lisäisi painetta EU-maiden hallituksia kohtaan.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on niin ikään johdonmukaista jatkoa komitean painopistealoille, etenkin koska yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta on ehdottoman välttämätöntä.
This own-initiative opinion by the Economic and Social Committee steers a middle course.
Tämä talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto kulkee keskitietä.
This own-initiative opinion comes as a response to the Committee's concern as to the level of congestion now being experienced in virtually all urban and periurban environments to greater or lesser degrees, the key impact of high traffic levels, the relatively random patterns of car usage and the adequacy and responsiveness of public services.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on vastaus komitean huoleen käytännöllisesti katsoen kaikkien taajamien ja niiden lähialueiden jonkinasteisesta ruuhkautumisesta, vilkkaan liikenteen ratkaisevasta vaikutuksesta, suhteellisen satunnaisista auton käyttötottumuksista sekä julkisten palvelujen asianmukaisuudesta ja reaktiokyvystä.
This own-initiative opinion constitutes the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
Oma-aloitteinen lausunto on komitean panos valkoisen kirjan valmisteluun.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan areas.
Oma-aloitteisessa lausunnossa voitaisiin tehdä selkoa eräistä suurkaupunkialueiden nykytodellisuuteen ja tulevaisuuteen liittyvistä tekijöistä.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan regions.
Oma-aloitteisessa lausunnossa voitaisiin tehdä selkoa eräistä suurkaupunkialueiden nykytodellisuuteen ja tulevaisuuteen liittyvistä tekijöistä.
This own-initiative opinion does not deal exhaustively with the various kinds of sustainable and renewable energy sources, or with the reasons (economic, political or environmental) for switching to them.
Käsillä oleva oma-aloitteinen lausunto ei tarjoa tyhjentävää esitystä erityyppisistä kestävistä ja uusiutuvista energialähteistä eikä (taloudellisista, poliittisista ja ekologisista) syistä siirtyä hyödyntämään niitä.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa keskitytään erityisesti sellaiseen tutkimukseen, jota tarvitaan, jotta Euroopan unionin kansalaiset voivat myös ikääntyessään elää elämisen arvoista elämää demografisista muutoksista huolimatta.
This Own-initiative Opinion focuses on the issue of the free movement of medicines.
Lausunnossa käsitellään vain lääkkeiden vapaata liikkuvuutta.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään teollisuuden muutosten ja valtiontukien välistä suhdetta käyttäen esimerkkinä terästeollisuutta.
This own-initiative opinion follows a number of initiatives by the Committee in the field of tourism, which were welcomed by the Commission and by other civil society organisations.
Oma-aloitteinen lausunto on jatkoa komitean useille matkailualan aloitteille, jotka ovat saaneet hyvän vastaanoton komissiossa ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
This own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee7.
Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossaan talous- ja sosiaalikomitea tukeutuu aikaisempiin lausuntoihinsa7.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
Oma-aloitteisessa lausunnossa virallistetaan komitean Euroopan komissiolle esittämä kehotus, jonka mukaan komission tulisi esittää suunnitelma sosiaalisten investointien paketin toteuttamiseksi käytännössä.
This own-initiative opinion has a twofold aim: (a) to heighten awareness of the role and importance of charitable associations as economic and social partners in the EU and as important players in various areas of social policy and (b) to put forward concrete proposals on measures for institutionalizing cooperation with charitable associations and placing it on a systematic footing.
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on ensinnäkin tietoisuuden vahvistaminen hyväntekeväisyysjärjestöjen roolista ja merkityksestä Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneina sekä sosiaalipolitiikan eri alojen tärkeinä toimijoina.
This own-initiative opinion has a twofold aim: (a) to heighten awareness of the role and importance of charitable associations as economic and social partners in the EU and as important players who are active in various areas of social policy and (b) to put forward concrete proposals on measures for institutionalizing cooperation with charitable associations and placing it on a systematic footing.
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on ensinnäkin tietoisuuden vahvistaminen hyväntekeväisyysjärjestöjen roolista ja merkityksestä Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneina sekä sosiaalipolitiikan eri alojen tärkeinä toimijoina.
This own-initiative opinion has been elaborated with a view to presenting it to the EU-Morocco Summit that will be held during the Spanish Presidency in 2010.
Oma-aloitteinen lausunto on laadittu Espanjan puheenjohtajakaudella vuonna 2010 pidettävää EU:n ja Marokon huippukokousta varten, jossa se on tarkoitus esitellä.
This own-initiative opinion has been submitted to help clarify the debate on the use of nuclear power in electricity generation at a time when the Commission has re-introduced the issue in the Green Paper on the security of the EU's energy supplies and in the "nuclear package" on general principles in the field of safety and the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on osaltaan selventää keskustelua ydinvoimalla tuotetusta sähköstä ajankohtana, jona komissio on käynnistänyt uudelleen asiaa koskevan keskustelun antamalla vihreän kirjan aiheesta "Energiahuoltostrategia Euroopalle" ja esittämällä "ydinvoimapaketin" nimellä tunnetut ehdotuksensa, jotka koskevat yleisiä periaatteita ydinlaitosten turvallisuuden suhteen sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Nyt laadittava oma-aloitteinen lausunto perustuu ETSK:n edeltävään työhön, erityisesti komission pyytämään lausuntoon CESE 971/2006 aiheesta "Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa", lausunnon sisältö ja siinä esitetyt ehdotukset on otettu hyvin vastaan.
This own-initiative opinion is aimed at contributing to the Commission's proposals for the second pillar of the CAP (rural development policy) for the next period 2007-2013.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on vaikuttaa YMP:n toista pilaria (maaseudun kehittämistä) koskeviin komission ehdotuksiin vuosiksi 2007–2013.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on jatkoa vastaavalle EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta annetulle ETSK:n lausunnolle, jossa komitea totesi seuraavan: "[On] osoitettava mielikuvitusta ja määriteltävä 'älykäs unionin talousarvio', joka tarjoaa EU:lle sen tavoitteiden mukaiset resurssit lisäämättä kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvaa kokonaisverotaakkaa.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Oma-aloitteisen lausunnon avulla on tarkoitus antaa panos EU:n Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon esittämällä konkreettisia, tulevaa maaseuturahaston ja rakennetukien rahoitusta ja muita EU:n säännöstöjä koskevia ehdotuksia.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
Lausunnolla edistetään Euroopan tasoista keskustelua älykkäästä, kestävästä ja osallistavasta kasvusta tiedon ja osaamisen siirtämisen osalta.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa ei käsitellä kriisiä, vaan pyritään ennen kaikkea antamaan vastaus kysymykseen, kuinka eurooppalainen teollisuus voi parhaiten selvitä kriisistä.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa ei käsitellä kriisiä, vaan pyritään ennen kaikkea antamaan vastaus kysymykseen, kuinka eurooppalainen teollisuus voi parhaiten selvitä ulos kriisistä.
This own-initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy which is currently being conducted at EU and Member State level.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on komitean panos unionin ja jäsenvaltioiden tasolla käytävään keskusteluun, joka koskee osuus- ja yhteisötaloutta.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
ETSK antaa käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa panoksensa tähän prosessiin tiedostaen kyseisen tärkeän ja innovatiivisen välineen valtavan käyttämättömän potentiaalin EU:n päätöksentekoprosesseja ja aitoa EU-kansalaisuutta ajatellen.
This Own-initiative Opinion is to assess the Commission's Transport Policy on the basis of positions already reached.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on arvioida komission liikennepolitiikkaa aiempien kannanottojen pohjalta.
This own-initiative opinion looks into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa selvitetään antibiootteihin kohdistuvan vastustuskyvyn syntyä, joka on kasvava uhka kansanterveydelle.
This own-initiative opinion makes the case for including, in the seventh Framework Programme for Research, a key action on Demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements.
Tässä oma-aloitteessa lausunnossa esitetään perusteet ehdotukselle sisällyttää tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan demografisiin muutoksiin ja ikäihmisten elämänlaatuun ja teknologiatarpeisiin liittyviä tutkimustarpeita koskeva avaintoiminto.
This own-initiative opinion makes the general point that all main socio-economic actors urgently need to improve their understanding of macro-economic variables and relationships, and raises a number of issues that impact on growth and job creation.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa todetaan yleisesti, että on parannettava kaikkien tärkeiden talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien ymmärrystä makrotaloudellisista asiayhteyksistä ja muuttujista.
This own-initiative opinion of the Single Market Observatory is part of the overall work programme for the Observatory.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän oma-aloitteinen lausunto on osa seurantaryhmän työohjelmaa.
This own-initiative opinion prepared by the Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) examines the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which it has played, in particular, with regard to the European steel industry.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan valtiontukien yleistä roolia rakennemuutosten yhteydessä etenkin Euroopan terästeollisuudessa.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Tämä oma-aloitteinen lausunto viittaa etupäässä komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille aiheesta "EU:n vuoden 2007 talouskatsaus – Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen".
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Tarkasteltavana oleva oma-aloitteinen lausunto täydentää erityisen tarkoituksenmukaisella tavalla aiheesta "2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat" annettua komission tiedonantoa1 sekä ETSK:n lausuntoa2, joka kattaa useita yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyviä näkökohtia, kuten kuluttajien oikeudet, pk-yritykset, yleishyödylliset palvelut ja sosiaalipalvelut.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Oma-aloitteisessa lausunnossa pohditaan tarkemmin mahdollisia seurauksia umpikujatilanteen jatkumiselle WTO:n tasolla ja erityisesti vaikutuksia maatalouspolitiikkaan ja unionin kauppavaihtoon.
This own-initiative opinion seeks to analyse the situation of the forest sector in the pre-accession countries.
Oma-aloitteisessa lausunnossa selvitetään metsäsektorin tilannetta EU:n jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
This own-initiative opinion seeks to discuss the potential contribution which parks can offer and how they stand in relation to each other, from the perceptive of the tasks facing the EU, given that they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the post-accession context, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Teollisuuden muutosten yhteydessä ja laajentumisen jälkeisessä tilanteessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin perusrakenteisiin
This own-initiative opinion shall:
Oma-aloitteisen lausunnolla on tarkoitus
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Samalla annetaan sysäys julkiselle keskustelulle demografisen muutoksen vaikutusten tasapainottamisesta ja edistetään valtiotasolla käytäviä keskusteluja kilpailukyvyn varmistamisesta ja maaseutualueiden elinkelpoisuuden turvaamisesta.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
Tässä tarkasteltavassa oma-aloitteisessa lausunnossa tulisi arvioida, onko EU:lla käytettävissään riittävät ja johdonmukaiset poliittiset puitteet, jotta siirtyminen vihreään talouteen voidaan todella toteuttaa.
This own-initiative opinion should therefore enable the EESC to adopt an overall position on Preparing transport infrastructure for the future, focusing in particular on the following three aspects:
Tämän oma-aloitteisen lausunnon perusteella tulisi ETSK:n periaatteellinen kanta "tulevaisuuden liikenne­infrastruktuureihin" olla hyväksyttävissä.
This own-initiative opinion studies the possibilities and risks involved in seasonal labour in the European Union.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa tutkitaan maatalouden piirissä tehtävän kausityön mahdollisuuksia ja vaaroja Euroopan unionissa.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Lausunto on näin ollen komitean panos epäsuotuisten alueiden mahdollisesta uudesta luokittelusta käytävään keskusteluun.
This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
Oma-aloitteisessa lausunnossa mennäänkin EU:n ja Intian välisiä suhteita koskevan vuoden 2000 tiedonannon ajantasaistamista pidemmälle.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
OMA-ALOITTEINEN LAUSUNTO HYVÄKSYTTIIN JAOSTOSSA enemmistön äänin: 15 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
OMA-ALOITTEINEN LAUSUNTO HYVÄKSYTTIIN VALIOKUNNASSA enemmistön äänin: 15 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Oma-aloitteista lausuntoa laadittaessa on kiinnitetty huomiota siihen, että jatketaan työskentelyä aiempien tutkimusten, tiedonantojen ja lausuntojen pohjalta, pannaan toimeen itsesääntelysopimus EU:ssa toimivien verkkoyhteisöjen turvallisista toimintaperiaatteista ja tehdään esityksiä Euroopan digitaalistrategian puitteissa toteutettaviksi toimiksi.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään kartoittamaan Euroopan teollisuuden edessä olevat haasteet Euroopan saattamiseksi uralle, jolla se saavuttaa nopeasti Yhdysvaltoja.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
Oma-aloitteinen lausunto laaditaan tiiviissä yhteistyössä ETSK:n kestävän kehityksen seurantaryhmän ja INT-erityisjaoston kanssa.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan tärkeimpiä osa-alueita, joilla unioni voi tukea tarvittavia teollisia muutoksia edelleen ja hyödyntää täysimääräisesti eurooppalaisen panimoteollisuuden ainutlaatuista pienten ja suurten yritysten yhdistelmää ja sen potentiaalia sekä etenkin suuryritysten tahtoa investoida paikallistasolla.
This own-initiative opinion will constitute the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on komitean panos valkoisen kirjan valmistelussa.
This Own-initiative Opinion will evaluate infrastructure costs in relation to how heavy goods vehicles are charged for the use of infrastructure.
Oma-aloitteisessa lausunnossa arvioidaan perusrakenteiden kuluja sen mukaan, minkälaisia maksuja raskaalle kuljetuskalustolle kohdistetaan perusrakenteiden käytöstä.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Ehdotetussa oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan oikeuksien porrastamisen seurauksia sekä yhtenäisen ja laaja-alaisen syrjinnän vastaisen direktiivin mahdollisuutta.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan nykyisiä rahoitus- ja markkinapohjaisia välineitä, jotka vaikuttavat taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien käyttäytymiseen ja näin ollen siirtymiseen resurssitehokkaaseen talouteen.
This own-initiative opinion will provide a timely accompaniment to the Commission's Communication entitled "A single market for 21st century Europe", adopted on 20 November 2007, which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
marraskuuta 2007 annettua komission tiedonantoa, joka kattaa useita yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyviä näkökohtia, kuten kuluttajien oikeudet, pk-yritykset, yleishyödylliset palvelut ja sosiaalipalvelut.
This own-initiative opinion will study another major long-term energy source which might prove to be promising: geothermal energy.
Tässä käsiteltävässä oma-aloitteisessa lausunnossa on määrä tarkastella tärkeää ja pitkän aikavälin energiahuollon kannalta mahdollisesti lupaavaa energialähdettä eli maalämmön käyttöä.
This own-initiative opinion, which follows on from earlier EESC opinions on IWT in general, its infrastructure, corridors and the Danube8, aims to look at the bottlenecks referred to above, in particular in the context of the harmonisation and unification of IWT law, and thus to point the way to pan-European rules for IWT.
Lausunnossa on tarkoitus analysoida edellä mainittuja ongelmakohtia ja eritoten sisävesiliikennettä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseen ja yhtenäistämiseen liittyviä seikkoja tähtäimessä yleiseurooppalainen sisävesiliikennesäännöstö.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Samalla annetaan sysäys julkiselle keskustelulle demografisen muutoksen vaikutusten tasapainottamisesta ja edistetään valtiotasolla käytäviä keskusteluja kilpailukyvyn varmistamisesta ja maaseutualueiden elinkelpoisuuden turvaamisesta.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Pakettiin sisältyy myös uusi vastavuoroisen tunnustamisen mekanismi, jonka tarkoituksena on varmistaa, että uhrit tai mahdolliset uhrit, joiden hyväksi on myönnetty suojelutoimenpide heidän asuinvaltiossaan, eivät menetä tätä suojelua liikkuessaan yli rajojen.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Tämän paketin ja CRD III:n yhteisvaikutuksesta ryhmän 1 pankkien riskipainotettujen varojen arvioidaan kasvavan 24,5 prosenttia mutta ryhmän 2 pankkien ainoastaan 4,1 prosenttia.
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Paketti koostuu käytännesäännöistä58 ja yksinkertaistettua menettelyä koskevasta tiedonannosta59, joilla molemmilla pyritään parantamaan valtiotukimenettelyiden tehokkuutta, läpinäkyvyyttä ja ennakoitavuutta.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Paketti sisältää kaikilla aloilla toteutettavia toimia tunnettujen 20–20–20-tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.