natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives rise to crucial questions about the means and effectiveness of the EFA's communications, which could affect its public credibility and indeed its prospects of success.
Tämä herättää tärkeitä kysymyksiä elintarvikeviranomaisen lähettämien sanomien keinoista ja tehokkuudesta, mikä saattaisi vaikuttaa sen yleiseen uskottavuuteen ja näin sen onnistumisen mahdollisuuksiin.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Tämä johtaa erilaisiin arvioihin monenlaisten eri määritelmien ja menetelmien johdosta.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Tämä johtaa toisistaan poikkeaviin arvioihin monenlaatuisten eri määritelmien ja menetelmien johdosta.
this gives rise to difficulties facing issuers hoping to raise funds in other national markets within the EU and international debt markets, with particular adverse effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
Tämä aiheuttaa vaikeuksia liikkeeseenlaskijoille, jotka haluavat hankkia pääomaa muilla EU:n markkinoilla ja kansainvälisillä velkakirjamarkkinoilla, ja haittaa erityisesti eurolainamarkkinoita ja usean liikkeeseenlaskijan keskipitkän aikavälin velkakirjojen (Medium Term Note, MTN) markkinoita.
this gives rise to difficulties facing issuers hoping to raise funds in other national markets within the EU and international debt markets, with particular adverse effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
Tämä aiheuttaa vaikeuksia liikkeeseenlaskijoille, jotka haluavat hankkia pääomaa muilla EU:n markkinoilla ja kansainvälisillä velkakirjamarkkinoilla, ja haittaa erityisesti eurolaina­markkinoita ja usean liikkeeseenlaskijan keskipitkän aikavälin velkakirjojen (Medium Term Note, MTN) markkinoita.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Tämä johtaa siihen, että menettely perillisaseman tai pesänhoitajan aseman todistamiseksi on toistettava maassa, jossa jäämistö sijaitsee, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia ja vie aikaa.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Tällä tavoin syntyy vahingollista ja rakenteeltaan salamyhkäistä kilpailua, joka luo täysin läpinäkymättömän oikeudellisen aseman.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
Tämä aiheuttaa suuria sosiaalisia kuluja, jotka saattavat tuoda mukanaan huomattavia velvoitteita työssä oleville nuoremmille ikäluokille.
This gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.
Tämä aiheuttaa suuria sosiaalisia kuluja, jotka saattavat tuoda mukanaan kestämättömiä velvoitteita työssä oleville nuoremmille ikäluokille.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Tämä aiheuttaa verotuksen epäyhtenäisyyttä, mikä voi puolestaan johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai kaksinkertaiseen verottamattomuuteen.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Tämän myötä nousee esiin kysymys EU:n laajuisen koordinoinnin tarpeesta.
This gives rise to research questions, for example the following:
Tähän liittyviä tutkimusnäkökohtia ovat seuraavat:
This gives rise to research questions, for example the following:
Tämän vuoksi on kiinnitettävä huomiota esimerkiksi seuraaviin tutkimusnäkökohtiin:
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Tämän vuoksi on tehtävä huomattavia tarkistuksia, jotta varmistetaan johdonmukaisuus vakaus- ja lähentymisohjelmissa vahvistettujen julkisen talouden suunnitelmien ja myöhemmissä vuotuisissa talousarvioissa asetettujen tavoitteiden välillä.
This gives rise to some concern over the likelihood of success of this policy.
Tämän takia politiikan onnistuminen vaikuttaa epätodennäköiseltä.
This gives rise to the following comments:
Komitea esittää asiasta kuitenkin seuraavat huomiot:
This gives rise to the risk of regulatory fragmentation and/or distortions of competition.
Tästä voi aiheutua lainsäädännön pirstoutumista ja/tai kilpailun vääristymistä.
This gives rise to the thought that the protection of workers in the timber trades might be better achieved by the introduction of a separate directive to deal with wood dusts, where the conditions and problems which are specific to this industry could be dealt with adequately."
Tästä voidaan päätellä, että työntekijöitä voidaan suojella puualalla ehkä parhaiten siten, että annetaan erillinen puupölyä koskeva direktiivi, jossa teollisuudenalan erityisehtoja ja -ongelmia voidaan käsitellä asianmukaisesti."
This gives rise to three issues:
Tämä paljastaa kolme ongelmaa:
This gives rise to two comments:
Tässä kohtaa on tehtävä kaksi huomiota:
This gives rise to unequal treatment of operators on the various networks and hence to distortions of competition.
Tämä johtaa liikenteenharjoittajien eriarvoiseen kohteluun eri verkoissa ja siten kilpailun vääristymiseen.
This gives rise, for example, to specific professional liability insurance schemes and makes the provision of proof and expert evidence in legal disputes a complex affair.
Tämä seikka on johtanut erityisiin vastuusäännöstöihin tai -vakuutuksiin ja riitatapauksissa se tekee näytön ja asiantuntemuksen esittämisen hankalaksi.
This gives scope for exercising market power.
Tämä antaa mahdollisuuksia markkinavoiman käyttöön.
This gives SMEs access to research results and enables them to improve their ability to innovate.
Näin pk-yritykset saavat käyttöönsä tutkimustuloksia ja voivat parantaa innovaatiokykyään.
This gives some indication of the general political participation at local level.
Tämä antanee jonkinlaisen yleiskuvan poliittiseen toimintaan osallistumisesta paikallistasolla.
This gives the applicant countries first-hand experience of the Member States' direct involvement in proposals for funding,
Näin hakijamaat saavat ensi käden kokemusta jäsenvaltioiden suorasta osallistumisesta rahoitusta koskeviin ehdotuksiin.
This gives the Commission a basis for guiding the Member States on future regulation and for discussing best sectoral practices.
Arvioiden perusteella komissio voi ohjata jäsenvaltioita tulevassa sääntelyssä ja keskustella parhaista alakohtaisista käytännöistä.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Näin kuluttaja saa tietoa käytetyistä kriteereistä ja niiden soveltamisesta kuitenkin niin, että jätetään arvioimatta, ovatko tuotteet hyviä tai vastuullisia.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Näin kuluttaja saa tietoa käytetyistä kriteereistä ja niiden soveltamisesta kuitenkin niin, että jätetään arvioimatta, ovatko tuotteet hyviä tai vastuullisia."
This gives the Directorates-General the capacity to identify all aspects connected with day-to-day reality, applied to the regulations, which is essential for the preparation of legislative drafts in accordance with the work programme and the priorities defined at political level in terms of fraud-proofing.
Kaikkien näiden toimenpiteiden myötä pääosastot ovat saaneet lisää käytännön tuntumaa lainsäädännön soveltamiseen kentällä, mikä onkin olennaista säädöshankkeiden valmistelun kannalta ja sopusoinnussa työohjelman ja poliittisella tasolla määriteltyjen petostentorjuntapolitiikan painopisteiden kanssa.
This gives the EU substantial political and moral weight.
Tämä antaa EU:lle merkittävää poliittista ja moraalista painoarvoa.
This gives the gist of the communication in a nutshell.
Tässä toteamuksessa kiteytyy tiedonannon tärkein sisältö.
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
Tämä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa kansalliset vaatimukset huomioon tai vastata tiettyihin kansallisiin tarpeisiin.
This gives the possibility to Member States to adopt interim protective measures under certain conditions.
Tämä antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden hyväksyä tietyin ehdoin tilapäisiä turvallisuustoimenpiteitä.
This gives the prospect of significant profits, in some cases, from fraud.
Tämän takia petoksen avulla voidaan joissakin tapauksissa tehdä suuria voittoja.
This gives the victim a number of rights, such as the right to call witnesses (in particular France, Finland and Luxembourg).
Asianomistajalla on tiettyjä oikeuksia, kuten oikeus vaatia todistajien kuulemista (erityisesti Luxemburgissa, Ranskassa ja Suomessa).
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Ne saavat tästä kilpailuetua verrattuna tavarantoimittajiin EU:ssa, ja markkinavääristymiä on jo havaittu useissa jäsenvaltioissa.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
Tämä auttaa niitä ymmärtämään paremmin asiakkaita mutta herättää myös kysymyksiä tällaisten tietojen asianmukaisesta käytöstä.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Niiden perusta on näin ollen vahva, ja lisäksi ne hyötyvät selkeästi tunnustetusta ja erottuvasta amerikkalaisesta brändistä, joka on osoittautunut erittäin arvokkaaksi eduksi EU:n yrityksiin verrattuna kansainvälisessä kilpailussa.
This gives them the chance to rebuild confidence and self worth and can be a vital prerequisite for more formal training and employment.
Näin nuoret saavat mahdollisuuden lisätä itseluottamustaan ja itsearvostustaan, mikä voi muodostaa elintärkeän edellytyksen virallisempaan ammatillisen koulutukseen ja työllisyyteen pääsemiseksi.
This gives to the process a democratic legitimacy which, despite the recognised shortcomings of the system, makes it generally acceptable to the electorate.
Tämä antaa prosessille demokraattisen legitimiteetin, joka – järjestelmän tunnetuista heikkouksista huolimatta – tekee siitä äänestäjille hyväksyttävän.
This gives to the risk manager more possibilities and flexibility to receive opinions on particular ethical issues, before adopting a decision in the frame of the proposed Regulation.
Tämä antaa riskinhallinnoijalle lisää mahdollisuuksia ja joustoa hankkia lausuntoja eettisistä erityiskysymyksistä ennen ehdotetun asetuksen puitteissa tehtävää päätöstä.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Kyseistä menetelmää käyttäen voidaan arvioida maailman energiavarojen riittävyys, joka on öljyn osalta noin 40, maakaasun osalta noin 60 ja hiilen osalta noin 200 vuotta.
This gives us great concerns about the current economic situation and the corresponding economic policy recommendations.
Tämä on mielestämme nykyisen taloustilanteen ja sitä vastaavien talouspoliittisten suositusten kannalta hyvin huolestuttavaa.
This gives, however, only a snapshot picture of the water quality and does not take into account the inter-annual trend – negative/positive/neutral – in water quality.
Näin saadaan kuitenkin vain yksittäinen kuva vedenlaadusta eikä oteta huomioon vedenlaadussa vuoden aikana tapahtuvia negatiivisia, positiivisia ja neutraaleja muutoksia.
This gives, inter alia, rise to numerous problems on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, notably in the form of high compliance cost and potential double taxation.
Tästä aiheutuu muun muassa monia yritysryhmien sisäisen siirtohinnoittelun verokohteluun liittyviä ongelmia, erityisesti säännösten noudattamisen aiheuttamina korkeiden kustannuksien ja mahdollisen kaksinkertaisen verotuksen muodossa.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Kokonaissopimusta edelsi Euroopan yhteisön ja Meksikon vuonna 1991 allekirjoittama sopimus.
This global approach comprises the following elements:
Kokonaisvaltainen lähestymistapa koostuu seuraavista osista:
This global approach is the only one possible in this field.
Tämä kokonaisvaltainen näkemys on kyseisellä alalla ainoa mahdollinen.
This global approach to a country with a population of around one billion, and a land area slightly larger than that of the EU, hardly does justice to its economic diversity, a diversity which is far more evident today than even a decade ago.
Tarkasteltaessa kokonaisvaltaisesti Intian kaltaista maata, jonka asukasluku on noin miljardi ja pinta-ala hieman EU:n pinta-alaa suurempi, kiinnitetään helposti liian vähän huomiota talouden monimuotoisuuteen, joka nykyään on kuitenkin huomattavasti silmiinpistävämpää kuin kymmenen vuotta sitten.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Tämä kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää komission ja muiden toimielinten töiden koordinointia ja tiivistä seurantaa.
This global assessment of the 5th Environment Action Programme confirms that the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas.
Viidennen ympäristöohjelman yleisarvio vahvistaa, että yhteisö on pystynyt kehittämään ympäristöpolitiikkaansa ja tämä alkaa saada aikaan ympäristön parannuksia joillakin aloilla.
This Global Assessment shows that the Community has made progress in putting into place new and improved instruments to protect the environment and ensure the safety and quality of life of European citizens.
Tämä yleisarvio osoittaa, että yhteisö on onnistunut ottamaan käyttöön uusia ja parempia välineitä, joilla suojellaan ympäristöä ja varmistetaan Euroopan kansalaisten turvallisuutta ja elämänlaatua.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Tämä maailmanlaajuinen huoli on esitetty hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevassa YK:n ympäristöohjelman Tukholman yleissopimuksessa, jonka osapuoli yhteisöstä tuli helmikuussa 2005, ja YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen puitteissa vuonna 1988 laaditussa pöytäkirjassa.
This global corporate responsibility code is modelled after ISO 9000 and includes accreditation of auditors and independent monitoring.
Tämä yleistä yritysten vastuuta koskeva säännöstö on laadittu ISO 9000 -mallin mukaisesti, ja se sisältää tarkastajien hyväksymisen sekä riippumattoman seurannan.
This global figure hides wide variations between the Member States.
Tähän kokonaissummaan kätkeytyy suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja.
This global framework should include the results and commitments at the Copenhagen World Social Summit (1995) as well as subsequent UN Conferences on women and communicable diseases.
Näihin maailmanlaajuisiin toimintapuitteisiin olisi sisällytettävä Kööpenhaminan maailmanlaajuisen sosiaalisen kehityksen huippukokouksen (1995) sekä sitä seuranneiden naisia ja tartuntatauteja käsitelleiden YK:n konferenssien tulokset ja niissä sovitut sitoumukset.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Näitä yleispuitteita täydennetään kahdenvälisin neuvotteluin, joiden tavoitteena on vapaakauppasopimusten tekeminen eräiden voimakkaasti kasvavien uusien kansantalouksien kanssa.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Globaalin hallintotavan avulla olisi huolehdittava maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden hoidosta ja syvennettävä Heiligendammissa kokoontuneen G8-ryhmän viitoittamaa etenemistapaa luonnon monimuotoisuuteen ja energiavaroihin liittyvissä kysymyksissä.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Globaalin hallintotavan avulla olisi huolehdittava maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden hoidosta ja syvennettävä Heiligendammissa kokoontuneen G8-ryhmän viitoittamaa etenemistapaa luonnon monimuotoisuuteen ja energiavaroihin liittyvissä kysymyksissä."
This global increase reflects a general trend in most parts of the world.
Niiden määrän yleinen kasvu vastaa lähes kaikkialla maailmassa vallitsevaa suuntausta.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Tällainen globaali kalastuksenhoito­järjestelmä on alkanut hahmottua Koben prosessissa tarkistettaessa tonnikalojen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaa.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Tällainen globaali kalastuksenhoitojärjestelmä on alkanut hahmottua Koben prosessissa tarkistettaessa tonnikalojen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaa.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Tällainen globaali kalastuksenhoito­järjestelmä on alkanut hahmottua Koben prosessissa tarkistettaessa tonnikalojen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaa.
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
Tämän maailmanlaajuisen markkinapohjaisen mekanismin ja muiden toimenpiteiden, kuten äskettäin hyväksytyn uusien ilma-alusten kansainvälisen hiilidioksidipäästöjen standardin, tarkoituksena on varmistaa kansainvälisen ilmailun hiilineutraali kasvu vuodesta 2020 alkaen.
This global objective should be achieved through the implementation of the following three sub-objectives:
Kokonaistavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa seuraavia osatavoitteita:
This global process on sustainable development needs to be taken into account when devising an EU forestry strategy, in particular by:
Kestävää kehitystä koskeva maailmanlaajuinen prosessi on otettava huomioon laadittaessa Euroopan unionin metsästrategiaa.
This global reorientation towards eEurope 2005 and the specific need to ensure that funds contribute to meeting objectives find practical expression in this proposal by the Commission to raise the funding ceiling for projects from 10% to 30%.
Tämä yleinen uudelleensuuntaaminen eEurope 2005:n mukaiseksi ja erityinen tarve varmistaa, että myönnetyt varat vaikuttavat tavoitteiden saavuttamiseen, konkretisoituvat tässä ehdotuksessa siten, että komissio nostaa hankkeiden rahoituskaton 10 prosentista 30 prosenttiin.
This global space strategy must also establish guidelines ensuring convergence of the contributions made by various institutional players, in first place the Member States towards common objectives.
Tässä kokonaisvaltaisessa avaruusstrategiassa on myös määriteltävä suuntaviivat, joiden mukaisesti eri institutionaalisten toimijoiden (ensisijaisesti jäsenvaltioiden) panostukset toimivat yhdessä määriteltyjen tavoitteiden hyväksi.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Tämä maailmanlaajuinen suuntaus tuo mukanaan valtavia mahdollisuuksia eri aloilla terveydenhuollosta, elintarviketurvallisuudesta, ilmastosta ja luonnonvarojen tehokkaasta käytöstä energiaan, älykkäisiin liikennejärjestelmiin ja älykkäisiin kaupunkeihin.
This globally maintains the picture from year 1997, as presented in the previous 1995-1997 report, and does not suggest any significant improvement in the management of waste oils in the EU.
Tämä vastaa yleisesti vuoden 1997 tilannetta, joka esiteltiin edellisessä vuosilta 1995–1997 laaditussa kertomuksessa, eikä merkitse EU:n jäteöljyhuollon tilanteeseen sanottavaa parannusta.
This glossary provides explanations of some of the key terms used in this Communication
Tässä sanastossa annetaan selitykset tässä tiedonannossa käytetyille tärkeimmille termeille.
This glossary takes up essentially the function of the “inventory of ingredient names”, which was already provided for in the Cosmetics Directive.9 It contains the names of all relevant cosmetic ingredients (approximately 10.000).
Tämä luettelo korvaa olennaiselta osin kosmetiikkadirektiivissä säädetyn ainesosien luettelon.9 Se sisältää kaikkien relevanttien kosmeettisten ainesosien nimet (noin 10 000 nimeä).
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Kyseinen tavoite voidaan saavuttaa hyödyntämällä yhä enemmän vetyä, toisen sukupolven biopolttoaineita ja muita uusiutuvia polttoaineita.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Tavoite voidaan saavuttaa hyödyntämällä yhä enemmän vetyä, toisen sukupolven biopolttoaineita ja muita uusiutuvia polttoaineita.
This goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Tämä päämäärä voidaan saavuttaa vain tekemällä Euroopasta aiempaa yrittäjäystävällisempi ja innovatiivisempi.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Tämä kunnianhimoinen tavoite voidaan toteuttaa vain, jos välitetty viesti on voimakas ja selkeä eikä monisyinen ja sekava.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Tavoite voidaan saavuttaa vain, jos Euroopasta tehdään nykyistä houkuttelevampi kohde tutkimukseen tehtäville investoinneille, tutkimusjärjestelmää tehostetaan asianmukaisin perusedellytyksin, julkisten varojen vipuvaikutusta yksityiseen tutkimukseen parannetaan ja tutkimuspolitiikkaa tehostetaan ja yhtenäistetään sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla8.
This goal cannot be achieved, however, through the improper use of consumer policy, which would risk rendering both policies ineffective.
Tähän tavoitteeseen ei kuitenkaan tule pyrkiä kuluttajapolitiikan epäasianmukaisella ja harhaanjohtavalla käytöllä, sillä se saattaa aiheuttaa vahinkoa kummallekin politiikalle.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Tämän tavoitteen saavuttaminen riippuu lisäksi monista muistakin seikoista kuin "laittoman talouden ja talousrikollisuuden" torjumisesta, johon EU:n rikosoikeudelliset toimet eivät komission kaavailujen mukaan voisikaan rajoittua.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Tässä tavoitteessa ei oteta huomioon esimerkiksi liikenneverkkojen vaihtelevaa tiheyttä.
This goal embraces the fields of economic growth (3% per annum), jobs (setting, in particular, the target of achieving an employment rate of 70%) and social cohesion.
Tähän tavoitteenasetteluun sisältyvät talouskasvu (3 prosentin vuotuinen kasvu), työpaikat (etenkin 70 prosentin työllisyysaste) sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus.