natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars.
Toinen suositus koskee erityisesti lyhytaikaista oleskelua varten myönnettyjä viisumeja, ja sen tarkoituksena on helpottaa niiden tutkijoiden tilannetta, jotka kutsutaan konferensseihin tai kokouksiin.
The second recommendation is based on the principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Toinen suositus puolestaan perustuu puolueettomuus-, avoimuus-, tehokkuus- ja oikeudenmukaisuusperiaatteeseen.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Rahoituspalvelualan palkoista ja palkkioista annettu suositus vastaa ja täydentää vakausfoorumin periaatteita.
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
Toisessa punaisessa sarakkeessa ilmoitetaan ryhmä III:lle kyseisessä elimessä kuuluvien paikkojen kokonaismäärä (mukaan luettuina mahdolliset jo tehdyt nimeämiset).
The second reference document, drawn up in March 1997, is one of these work programmes, and deals with the link between space policy and the information society.
Maaliskuussa 1997 laadittu toinen viiteasiakirja on yksi näistä työsuunnitelmista, ja se käsittelee avaruuspolitiikan ja tietoyhteiskunnan suhdetta.
The second refers to the inadequate legal framework.
Toinen liittyy oikeudellisen kehyksen puutteisiin.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Toisen järjestelmän (pääosin Pohjoismaat ja Alankomaat) piirteinä ovat sisäisen joustavuuden modernit muodot (monipuoliset tehtävät, työntekijän itsenäisyys, joustavat työaikajärjestelyt) sekä kohtalainen ulkoinen joustavuus.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Toinen liittyy oikeudellisen kehyksen epäjohdonmukaisuuteen: toiminnan vakauden valvontajärjestelmä on suhteeton, ja poikkeus- ja toimilupamenettelyissä ja rahanpesun torjuntasääntöjen soveltamisessa sähköiseen rahaan on epäjohdonmukaisuuksia.
The second relates to enforcement essentially through infringement proceedings and actions on failure to fulfil obligations, and raises two principle questions:
Toinen tavoite liittyy valvontaan, jota harjoitetaan pääosin rikkomusmenettelyjen ja -kanteluiden avulla, ja joka nostaa esiin kaksi tärkeää kysymystä:
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
Toinen tavoite liittyy kilpailun kannustamiseen ja vahvistamiseen digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The second relates to the concept of the "general good", and arises from the widely varying interpretations as a result of which each Member State has been able to justify a range of derogations from the right to provide services which are quite simply distortions of competition, of no benefit to consumers and of no help to operators.
Toinen vaikeus liittyy yleisen edun käsitteeseen, joka perustuu toisistaan suuresti poikkeavaan tulkintaan, jonka perusteella kukin jäsenvaltio on saattanut tehdä erilaisia poikkeuksia palvelujen tarjoamisen vapauteen, mikä puolestaan selkeästi vääristää kilpailua eikä hyödytä kuluttajia sen paremmin kuin vakuutuksen tarjoajiakaan.
the second relates to the Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the SIMAP and JAEGER cases;
toinen liittyy työajan käsitteen tulkintaan, jonka yhteisöjen tuomioistuin antoi Simap- ja Jaeger-tuomioissa
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Toinen liittyy liialliseen turvautumiseen julkisen talouden alijäämän kriteeriin ja velan jättämiseen vähemmälle huomiolle.
The second relates to the rules concerning state aid.
Toinen säännöstö liittyy valtiontukisääntöihin.
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Toisen tyyppiset tarkastukset liittyvät työorganisaatioon, koulutukseen ja tutkintoihin, työaikaan, terveys- ja turvallisuusnäkökohtiin, elinoloihin aluksilla ja muihin vastaaviin, ja niistä vastaavat työvoimaviranomaiset.
The second remark was the question of whether the CAP needed to change to take account of the integration of the CEEC?
Toiseksi: Onko YMP:n pakko muuttua KIE-maiden liittymisen vuoksi?
The second remedy is the establishment of harmonisation of substantive law rules on an international level.
Toiseksi on tarkasteltava kansainvälisesti yhdenmukaistettuja aineellisoikeuden sääntöjä.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
Toinen kertomus koskee vuotta 2008 ja siihen sisältyy suppea väliarviointi siitä, miten vuotta 2010 koskevien tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The second report also contains an updating of the regional analyses contained in the sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Toisessa kertomuksessa esitetään myös vuonna 1999 julkaistuun kuudenteen ja viimeisimpään kausikertomukseen alueiden tilanteesta ja kehityksestä sisältyneet analyysit ajantasaistettuina.
The second Report also contains an updating of the regional analysis contained in the Sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Toisessa kertomuksessa esitetään myös ajanmukaistetut tiedot kuudenteen ja viimeisimpään, vuonna 1999 julkaistuun kausikertomukseen Euroopan unionin alueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta sisältyneistä alueellisista analyyseistä.
The second report COM(2002) 434 published in July 2002 covered 2001, a period when five countries eligible for support under SAPARD were able to apply the instrument.
Heinäkuussa 2002 julkaistu toinen kertomus KOM(2002) 434 kattoi vuoden 2001, jolloin viisi Sapard-ohjelman tuen piiriin kuuluvaa pystyi soveltamaan välinettä.
The second report evaluated the track record of Life II and put forward proposals for a series of improvements.
Toisessa kertomuksessa arvioitiin Life II:n toteutuksesta saatuja kokemuksia ja ehdotettiin parannuksia Life III:a ajatellen.
The second report in 2003 under the ECCP12 updated that package of measures together with more proposals, especially in those fields where no measures had been proposed previously.
Ilmastonmuutosohjelman toisessa kertomuksessa vuonna 200312 toimenpiteitä täydennettiin lisäehdotuksilla erityisesti niillä aloilla, joilla toimenpiteitä ei ollut ehdotettu aiemmin.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Direktiivin soveltamisesta laaditussa toisessa arviointikertomuksessa todettiin, että jäsenvaltiot arvioivat direktiivin hyödylliseksi kulttuuripääoman suojelemisessa ja pitivät direktiivin luomaa oikeudellista kehystä riittävänä, mutta toivoivat siihen kuitenkin tiettyjä parannuksia.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän toisessa raportissa todettiin, että olisi analysoitava kaikkien niiden mahdollisten poliittisten toimenpiteiden toteutettavuus, joiden avulla voidaan antaa tarvittavia kannustimia ja rohkaista EU:n kauppakumppaneita toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen torjumiseksi1.
The Second Report on Economic and Social Cohesion (COM(2001) 24 final) concluded in 2001 that although recent changes in the CAP implies that it benefits some cohesion countries more than before, its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
Vuonna 2001 julkaistussa toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa (KOM(2001) 24 lopullinen) todettiin, että vaikka YMP:hen tehtyjen viimeaikaisten muutosten ansiosta siitä on nykyisin aiempaa enemmän hyötyä joillekin koheesiomaille, sen vaikutus alueelliseen koheesioon on erittäin vaihteleva ja riippuu maataloustuotannon alueellisista järjestelyistä.
The Second Report on Economic and Social Cohesion adopted by the Commission in January 2001 shows that significant differences remain at the national and regional levels in terms of technological development and innovation, as well as in terms of human resources.
Komission tammikuussa 2001 antama toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta osoittaa, että teknologiseen kehitykseen, innovaatioihin ja henkilöresursseihin liittyvät erot ovat edelleen merkittäviä kansallisella ja alueellisella tasolla.
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum
Toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ja koheesiofoorumi
The Second Report on Economic and Social Cohesion highlighted the importance of these areas, where a strong local dimension focused on economic development and the promotion of employment must form a feature of cohesion policy in the future.
Taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä toisessa kertomuksessa korostettiin näiden alueiden merkitystä; niillä talouskehitykseen ja työllisyyden edistämiseen keskittyvän voimakkaan paikallisulottuvuuden on muodostettava osa koheesiopolitiikkaa tulevaisuudessa.
The Second Report on Economic and Social Cohesion notes (Synthesis, Part II) that in order to sustain high rates of economic growth in the regions of the Union that are lagging, it is important for structural policies (i.e. policies covered by Article 158) to be allied with macroeconomic policies which ensure financial stability (i.e. policies covered by Article 159).
Toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa (yhteenveto, II osa) pidetään tärkeänä, että rakennepolitiikka (eli 158 artiklassa tarkoitetut politiikat) yhdistetään talouden vakautta edistäviin makroekonomisiin politiikanaloihin (eli 159 artiklassa mainittuihin politiikkoihin), jotta talouskasvu voidaan säilyttää nopeana kehityksessä jälkeen jääneillä unionin alueilla.
The Second Report on Economic and Social Cohesion points out that while convergence is observed between the Member States, disparities may be noted between the European regions.
Samalla kun toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa kiinnitetään huomiota jäsenvaltioiden välisten keskinäisten erojen pienentymiseen, siinä kuitenkin todetaan, että unionin alueiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
The second report on economic and social cohesion, adopted in January 2001, noted that in the period 1990-1997 the regions in which dependency has risen are those where development is lagging behind.
Tammikuussa 2001 julkaistussa, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä toisessa koheesiokertomuksessa todetaan nimenomaisesti, että vuosina 1990–1997 riippuvuus kalastuksesta lisääntyi kehityksestä eniten jälkeen jääneillä alueilla.
The second report on national actions is expected to be submitted to the second Social Summit in spring 2004.
Toinen jäsenvaltioiden toimia käsittelevä raportti on määrä toimittaa toiselle sosiaaliasioita käsittelevälle huippukokoukselle keväällä 2004.
The second report on the application of the Recommendation concludes that the application of the Recommendation by the Member States (as well as the Acceding States and the other States who replied to the questionnaire) is still heterogeneous.
Toisessa kertomuksessa suosituksen soveltamisesta todetaan, että jäsenvaltioissa (samoin kuin liittymässä olevissa maissa ja muissa maissa, jotka vastasivat kyselyyn) soveltaminen on vielä erilaista.
The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanoa tarkastelevan toisen kertomuksen odotetaan valmistuvan viimeisellä vuosineljänneksellä 2007.
The second report shall be submitted at the end of January N+1, covering the period of June through December.
Toinen selvitys tehdään vuoden N+1 tammikuussa, ja se kattaa ajan kesäkuusta joulukuuhun.
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
Kertomuksen päätelmissä katsottiinkin aiheelliseksi
The Second Report to the Council and the Parliament on the Implementation of the Biodiversity Strategy, due in 2003, will focus on the establishment and monitoring of indicators.
Komission on määrä antaa neuvostolle ja parlamentille vuonna 2003 kertomus biologista monimuotoisuutta koskevan strategian täytäntöönpanosta; kertomuksen tärkeimpänä aiheena on indikaattoreiden kehittäminen ja seuranta.
The second report, "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success", was submitted by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations ("EFPIA").
Toisen raportin (The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success) toimitti Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto EFPIA.
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Toisessa kertomuksessa5, jonka komissio esitteli toukokuussa 1998, ehdotettiin ainoastaan muutamia teknisiä mukautuksia yhteisön lainsäädäntöön ja todettiin, ettei valmisteveron rakenteita ja valmisteverokantoja ollut tarpeen muuttaa.
The second report, presented in May 1998,5 examined the necessary technical amendments, which were mainly adjustments affecting the overall incidence of the minimum duty for cigarettes, but keeping the structures and rates of excise duty unchanged.
Toinen kertomus5 annettiin toukokuussa 1998, ja siinä tarkasteltiin tarvittavia teknisiä muutoksia, jotka olivat pääasiassa savukkeiden vähimmäisveron yleisen vaikutuksen mukautuksia, mutta jotka eivät muuttaneet valmisteverojen rakennetta tai valmisteverokantoja.
The second report, which may be undertaken by an external party, will act as an ex-post evaluation to be ready in time for a possible renewal of the framework.
Toinen kertomus, jonka myös ulkopuolinen voi tehdä, toimii jälkikäteisarviointina, jonka on oltava ajoissa valmis, jotta puitteet voidaan tarvittaessa uusia.
The second report45 called for an integrated strategy to improve women’s representation in decision-making.
Toisessa mietinnössä45 toivottiin yhdennettyä strategiaa naisten edustuksen parantamiseksi päätöksenteossa
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Toisen hakemuksen kohteena oli yleisnimi ”triexta” (eräs polyesterikuitutyyppi), ja hakemus toimitettiin komissiolle alkuvuodesta 2011.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
Toinen toissijaisuusperiaatteeseen keskittyvä päätöslauselma on parlamentin vastaus komission vihreään kirjaan ”Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen”40.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
osapuolikokouksen sitoumukseen lisätä huomattavasti kaikista lähteistä peräisin olevia rahoitusvaroja Nagoyan kokouksen päätösten panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
The second responsibility for the terminal representative is to ensure that the master has received the cargo information contained in a cargo declaration form.
Terminaalin edustajan vastuulla on myös varmistaa, että päällikkö on saanut lastiselvityslomakkeen tiedot.
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Cotonoun sopimuksen toisen tarkistuksen yhteydessä sovittiin alueellisten B-määrärahojen perustamisesta kattamaan ennakoimattomia tarpeita, joilla on alueellinen ulottuvuus (tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä IV olevan 9 artiklan 2 kohta).
The second role is to promote environmental improvement in CEE/NIS, based on an Environmental Action Programme (EAP) agreed in 1993 and endorsed by successive ministerial conferences.
Toinen tehtävä on parantaa ympäristöolosuhteita KIE/UIV-maissa vuonna 1993 laaditun ja myöhemmissä ministerikokouksissa vahvistetun ympäristöä koskevan toimintaohjelman (Environmental Action Programme, EAP) pohjalta.
The second round of application is now under evaluation.
Toisen hakukierroksen perusteella saatuja hakemuksia käsitellään paraikaa.
The second round of EQUAL will continue experimenting with new ideas and approaches.
Equalin toisella kierroksella jatketaan uusien ajatusten ja mallien kokeilua.
The second round of meetings took place in October.
Toinen kokouskierros järjestettiin lokakuussa.
The second round of Monitoring Committee meetings for almost all the Portuguese programmes mainly dealt with substantial proposed amendments to programming complements and operational programmes.
Toisella kokoontumiskierroksella lähes kaikkien Portugalin ohjelmien seurantakomiteat käsittelivät etenkin ohjelma-asiakirjojen täydennysten ja toimenpideohjelmien merkittävimpiä muutosehdotuksia.
The second round retains the principles and architecture of the first round.
Toisella kierroksella sovelletaan edelleen ensimmäisen kierroksen periaatteita ja rakenteita.
The second round table dealt with retail products.
Toisessa pyöreässä pöydässä käsiteltiin vähittäiskaupan tuotteita.
The second round tables on mutual recognition were held on 6 September 2001 and concerned several categories of industrial products12.
Toiset pyöreän pöydän keskustelut vastavuoroisesta tunnustamisesta järjestettiin 6. syyskuuta 2001, ja ne koskivat useita teollisuustuotteiden luokkia12.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Toisessa pyöreän pöydän keskustelussa keskityttiin teollis- ja tekijänoikeuksien ja kilpailusääntöjen vuorovaikutukseen sekä erityisesti bioteknologiaan.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
Toisessa pyöreän pöydän keskustelussa kuultiin, että joissakin jäsenvaltioissa on vireillä hankkeita kilpailusääntöjen siviilikanteisiin perustuvan täytäntöönpanon helpottamiseksi ja että niissä päätavoitteena on liiallisten pelotteiden välttäminen, sillä niillä voi olla voimakas innovointia kahlitseva vaikutus.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces.
Toinen on nimeltään "kierrätysmenetelmä", jossa tärkeimpänä rautaa sisältävänä raaka-aineena käytetään rautaromua valokaariuuneissa.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces."
Toinen on nimeltään "kierrätysmenetelmä", jossa tärkeimpänä rautaa sisältävänä raaka-aineena käytetään rautaromua valokaariuuneissa."
The second row of categories of activity is amended as follows:
Muutetaan toimintojen luokittelun toinen rivi seuraavasti:
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Toisessa skenaariossa tarkastellaan ulkoisia kustannuksia koskevien maksujen perimisen vaikutuksia maanteiden tavaraliikenteeseen.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
Toinen tilannetyyppi koski eräitä joko komissiolle tai kansalliselle kilpailuviranomaiselle tai molemmille esitettyjä kanteluja112, joiden seurantaa on jatkanut tai jatkaa asian käsittelyyn verkostossa soveltuva viranomainen.
The second scenario evaluated was that of a reduction in the EU internal price.
Toinen tarkasteltu vaihtoehto koostui EU:n sisämarkkinahintojen alentamisesta.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Toisella skenaariolla saattaisi olla negatiivinen vaikutus eläkejärjestelmien edunsaajien eläketuloihin, kun edunsaajien määrän on arvioitu Euroopan komission tilaamassa perustilaselvityksessä14 olevan EU:ssa jopa 3,66 prosenttia yli 20–40-vuotiaista15.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
Toisessa jaksossa annetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevat ohjeet.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Seuraavana oleva 4 jakso ("Arviointien julkistaminen") on tärkeä, sillä siinä on kyse myyntiluvan myöntämisen jälkeisten lääketurvallisuustutkimusten valvonnasta.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
Toisessa osassa määritellään puurakenne, joka koostuu kolmesta tasosta (toimiala, markkinat, markkinakuvaus).
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
Toisessa jaksossa käsitellään kilpailupolitiikan välineiden käyttöä tietyillä aloilla.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Toisessa jaksossa tarkastellaan, kuinka näiden ja muiden välineiden yhdistelmää käytettiin valituilla ensisijaisilla aloilla kilpailupolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Toisessa jaksossa tarkastellaan, miten näiden ja muiden välineiden yhdistelmää käytettiin valituilla ensisijaisilla aloilla kilpailupolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Toisessa jaksossa tarkastellaan, kuinka näitä ja muita välineitä käytettiin tietyillä aloilla.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Toisessa jaksossa tarkastellaan, kuinka näitä ja muita välineitä on käytetty tietyillä aloilla.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
Toisessa jaksossa keskitytään siihen, kuinka julkinen talous saadaan taas kestävälle pohjalle.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
Toisessa osassa esitellään parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja tarkoituksena auttaa kyseisiä jäsenvaltioita poistamaan todetut esteet.