natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Tämä koskee erityisesti euroalueen ja kansallisten näkökohtien parempaa yhdentämistä, voimakkaampaa keskittymistä työllisyyteen ja sosiaaliseen suorituskykyyn, lähentymisen edistämistä vertailevan arvioinnin ja parhaiden käytäntöjen avulla sekä uudistusten tukemista Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ja teknisen avun kautta.
This notably includes derivative instruments for the transfer of credit risk that relate to a financial instrument referred to paragraph 1 and financial contracts for differences that relate to such a financial instrument.
Tällä tarkoitetaan erityisesti 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitusvälineeseen liittyviä luottoriskin siirtämiseen tarkoitettuja johdannaisinstrumentteja ja tällaiseen rahoitusvälineeseen liittyviä hinnanerosopimuksia.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
Siihen sisältyvät etenkin kansallisia sääntelyviranomaisia ja pakettijakelualan toimijoita koskevat suoraan sovellettavat velvollisuudet; lisäksi se sisältää Euroopan tasolla sovellettavan mekanismin rajatylittävien pakettipalvelujen hintojen avoimuuden varmistamiseksi ja kohtuuhintaisuuden arvioimiseksi.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
Tämä oli seurausta etenkin sektorikohtaisesta palkkojen kasvusta, joka pitkälti tuki euroalueen alijäämämaiden ulkoisen epätasapainon vähentämiselle tarpeellista tuotannon uudelleenkohdentamista suljetulta sektorilta avoimelle sektorille.
This notably relates to the taxation of fringe benefits and stock options, of supplementary pensions as well as VAT.
Tällä tarkoitetaan lähinnä luontoisetujen ja osakeoptioiden verotusta, lisäeläkkeitä sekä arvonlisäveroa.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Tämä edellyttää erityisesti sitä, että määräys ja kaikki kantajan esittämät asiakirjat annetaan vastaajalle tiedoksi heti määräyksen toteuttamisen jälkeen ja että vastaaja voi pyytää määräyksen uudelleentarkastelua.
This notably states: “The EU will undertake efforts to foster democracy, good governance, human rights and the rule of law”29.
Siinä todetaan nimenomaan: ”Euroopan unioni pyrkii edistämään demokratiaa, hyvää hallintotapaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta Ukrainassa”29.
This notably translates into an obligation to clear all standardised OTC derivative contracts on CCPs and an encouragement of executing trades on "regulated exchanges and regulated transparent electronic trade execution systems for OTC derivatives".13 The Commission will continue to work on these issues with US authorities, inter alia in the context of the financial services regulatory dialogue, in order to ensure global consistency of policy approaches and avoid any risk of regulatory arbitrage.
Nämä toimet johtavat ennen kaikkea siihen, että kaikkille vakioiduille johdannaissopimuksille on tehtävä keskusvastapuoliselvitys ja että vakioimattomat johdannaiskaupat kehotetaan tekemään säännellyissä pörsseissä ja säännellyissä avoimisssa sähköisissä kaupantekojärjestelmissä.13 Komissio jatkaa näihin kysymyksiin liittyvää yhteistyötä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa muun muassa rahoituspalvelujen sääntelyä koskevan vuoropuhelun puitteissa, jotta poliittiset lähestymistavat olisivat yhdenmukaisia koko maailmassa ja jotta vältettäisin sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö.
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I of Directive 67/548/EEC.”
Huomautus koskee tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja yhdisteitä sekä tiettyjä liitteessä I olevia aineiden ryhmänimikkeitä.”
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.”
Tämä huomautus koskee ainoastaan tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.”
This note detailed four basic rules for the level of Community co-financing of public infrastructure projects supported by the ERDF, the Cohesion Fund and ISPA.
Asiakirjassa esitettiin neljä perussääntöä, joita sovelletaan EAKR:sta, koheesiorahastosta ja ISPA:sta tulevaan yhteisön osuuteen julkisten infrastruktuurihankkeiden rahoituksessa.
This note set out the means by which the goal of increasing R&D spending to 3% of GDP by 2010 could be achieved.
Asiakirjassa tarkasteltiin, millä keinoin t&k-menojen osuus voidaan nostaa tavoiteltuun 3 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
This note shall not be considered as a production and use acceptable purpose or specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Tämän huomautuksen ei katsota muodostavan 3 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettua tuotanto- ja käyttökohtaiseen poikkeusta.
This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Tämän huomautuksen ei katsota muodostavan 3 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettua tuotanto- ja käyttökohtaista poikkeusta.
This note summarises the main comments and the way the White Paper has taken them into account.
Jäljempänä on tiivistelmä tärkeimmistä huomautuksista ja siitä, kuinka ne on otettu huomioon valkoisessa kirjassa.
This note was shared with all National Agencies.
Ohjeet jaettiin kaikille kansallisille toimisoille.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Piakkoin ilmestyvissä ohjeissa annetaan opastusta siihen, miten sovitteluelimet varmistavat, että tietullioperaattoreiden verkoston käyttöä koskevat sopimusehdot ovat oikeudenmukaisia, kohtuullisia ja syrjimättömiä.
This note, which does not apply to a chemical that has an asterisk following its name in the Chemical column in Part I of this Annex, shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Tämän huomautuksen, joka ei koske sellaisia kemikaaleja, joiden nimet on tämän liitteen I osan kemikaaliluettelossa merkitty tähdellä, ei katsota muodostavan 3 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettua tuotanto- ja käyttökohtaista vapautusta.
This notes the need for further definition of Community rules for infrastructure charges and capacity allocation.
Tiedonannossa todetaan tarve määritellä tarkemmin infrastruktuurimaksuja ja kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämistä koskevat yhteisön säännöt.
This Notice also applies to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
Tätä tiedonantoa sovelletaan myös yritysten yhteenliittymien päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
Tiedonannossa määritellään komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa tekemän yhteistyön perusperiaatteet.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
Maahantuojille osoitetussa ilmoituksessa täsmennetään, että asianomaisen tuotteen osalta on saatu puolueettomien tietojen perusteella todisteet hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnistä ja/tai sääntöjenvastaisuudesta tai petoksesta.
This notice is being sent to the section's current members.
Tämä kokouskutsu lähetetään jaoston nykyisille jäsenille.
This notice is being sent to the section's current members.
Tämä kokouskutsu on osoitettu jaoston nykyisille jäsenille.
This Notice is without prejudice to any interpretation of Article 81 which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Tämä tiedonanto ei vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkintoihin 81 artiklasta.
This Notice is without prejudice to the application of national competition laws.
Tämä tiedonanto ei rajoita kansallisten kilpailulainsäädäntöjen soveltamista.
This notice must be of a minimum size and of a specified format.
Ilmoituksen on oltava vähintään tietyn kokoinen ja määritellyn mallin mukainen.
This Notice of Meeting is addressed to the members of the section as presently composed.
Tämä kokouskutsu lähetetään jaoston nykyisille jäsenille.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Tiedonannossa pyritään antamaan tarkempia ohjeita kaikista valtiontukisääntöjen soveltamiseen liittyvistä seikoista.
This notice sets out the approach which the Commission intends to take when assessing the compatibility of credit transfer systems with the competition rules enshrined in the Treaty.
Tiedonannossa määrätään lähestymistavasta, jonka komissio aikoo omaksua arvioidessaan maksujärjestelmien ja EY:n perustamissopimuksessa mainittujen kilpailusääntöjen yhteensopivuutta.
This notice shall be drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2) and shall contain at least the information indicated in Annex XVIII.
Kyseinen ilmoitus on laadittava vakiomuodossa, jonka komissio hyväksyy 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja siinä on eriteltävä vähintään liitteessä XVIII ilmoitetut tiedot.
This notice shall contain at least the information indicated in Annex XVII and shall be published in accordance with Annex XIX.
Ilmoituksessa on eriteltävä vähintään liitteessä XVII ilmoitetut tiedot ja se on julkaistava liitteen XIX yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Tämän ilmoituksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille neuvoja siitä, miten ne voivat varmistaa, että komission tekemät tuen takaisinperintäpäätökset pannaan täytäntöön asianmukaisella tavalla.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
Tiedonannon alussa annetaan yleisiä tietoja kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten eri rooleista ja kehotetaan potentiaalisia kantelijoita päättämään annettujen ohjeiden perusteella, onko kantelu osoitettava komissiolle, kansalliselle kilpailuviranomaiselle vai kansalliselle tuomioistuimelle.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Ilmoituksen avulla kuluttajat voivat saada tietoa keskeisistä oikeuksistaan.
This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Tiedonanto korvaa olemassa olevat neljä toimivaltakysymyksiä koskevaa tiedonantoa, jotka komissio antoi vuonna 1998 edellisen sulautuma-asetuksen (ETY) N:o 4064/8919 nojalla.
This notification aims at providing a positive signal to the international maritime community that the EU is committed to support the efforts undertaken at international level in the area of safe loading and unloading of bulk carriers.
Ilmoitus on myönteinen osoitus kansainväliselle merenkulkuyhteisölle siitä, että EU sitoutuu tukemaan kansainvälisiä pyrkimyksiä irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen alalla.
This notification aims at providing the international maritime community with information on the new rules of play for trading with oil tankers to and from and between ports of the Community.
Ilmoituksen tarkoituksena on tiedottaa kansainväliselle merenkulkuyhteisölle uusista pelisäännöistä, jotka koskevat öljysäiliöalusten liikennöintiä yhteisön satamiin ja satamista sekä satamien välillä.
This notification also informs them that the decision can be appealed.
Samassa ilmoituksessa on tiedotettava myös mahdollisuudesta hakea päätökseen muutosta.
This notification incorporated a fermentation process for research and development purposes and authorisation was granted.
Ilmoitus koski tutkimus- ja kehitystarkoituksessa toteutettavaa käymisprosessia, johon myönnettiin lupa.
This notification is intended:
Tämän ilmoituksen tarkoituksena on
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Ilmoitus on tehtävä viimeistään kolme kuukautta ennen kuin neuvottelut kyseisen kolmannen maan kanssa on tarkoitus aloittaa.
This notification may be published in the OJEC and is transmitted to any party which requests it.
Ilmoitus voidaan julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja toimittaa viipymättä kaikille osapuolille, jotka tätä pyytävät.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Kyseinen ilmoitusmenettely olisi tarjoajille edullinen, ja he voisivat pysytellä nimettöminä.
This notification must be given as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen stays, commencing on the date envisaged for terminating qualification."
Tämä ilmoitus on tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivää ennen sitä päivää, jona kelpuutuksen on tarkoitus päättyä."
This notification must take place within 45 days of the date the measure was taken.
Tiedot on toimitettava 45 päivän kuluessa päivästä, jona toimenpide on toteutettu.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Tämä ilmoitusmenettely yksinkertaistaa merkittävästi vaatimuksia, jotka kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden on tähän asti täytynyt täyttää, jotta ne on voitu saattaa markkinoille Euroopan unionissa.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 19 (3) and (5), as appropriate, which the Authority shall forward to the Commission and the Member States.
Ilmoitukseen on tapauksen mukaan liitettävä 19 artiklan 3 ja 5 kohdassa mainitut tiedot, jotka elintarvikeviranomainen toimittaa komissiolle ja jäsenvaltioille.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 6 (3) and (5), as appropriate, which the Authority shall forward to the Commission and the Member States.
Ilmoitukseen on tapauksen mukaan liitettävä 6 artiklan 3 ja 5 kohdassa mainitut tiedot, jotka elintarvikeviranomainen toimittaa komissiolle ja jäsenvaltioille.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 8(3)(a) to (c);
Ilmoituksen liitteenä on oltava 8 artiklan 3 kohdan a–c alakohdassa mainitut tiedot.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 8(3)(a), (b) and (c);
Ilmoituksen liitteenä on oltava 8 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa mainitut tiedot.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Tämä ilmoitus on jätettävä komission kyseistä tarkoitusta varten perustaman ja ylläpitämän tietokannan välityksellä.
This notification shall be communicated before each new verification.
Ilmoitus on tehtävä ennen jokaista uutta todentamistapahtumaa.
This notification shall be given no less than four weeks in advance of the start of placing on the market and shall provide information about the radio characteristics of the equipment (in particular frequency bands, channel spacing, type of modulation and RF‑power) and the identification number of the notified body referred to in Annex IV or V.
Kyseinen ilmoitus on annettava vähintään neljä viikkoa ennen markkinoille saattamisen aloittamista ja siinä on oltava tiedot laitteen radio-ominaisuuksista (erityisesti taajuudet, kanavaväli, modulaatiotyyppi ja RF-teho) sekä liitteissä IV ja V tarkoitetun ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero.
This notification shall be made within 12 months of the date of entry into force of the Directive.
Ilmoitus on tehtävä 12 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Ilmoitus on tehtävä mahdollisimman pian, mutta viimeistään neljän kaupankäyntipäivän kuluessa, joista ensimmäiseksi päiväksi katsotaan päivä, jona vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saavutti aseman, jossa se kykenee käyttämään 30 prosenttia äänioikeuksista.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Ilmoitus on lähetettävä sähköisessä muodossa vakiolomaketta käyttäen.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Ilmoitus on lähetettävä sähköisessä muodossa vakiolomaketta käyttäen.
This notification shall be sent to the BCH within fifteen days of the adoption of that decision.
Tämä ilmoitus lähetetään bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään viidentoista päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Tämä ilmoitus on vahvistettava vastaanottajan antamalla selvityksellä tai todistuksella, jossa ilmoitetaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen saapumisesta asianmukaiseen määräpaikkaan ja mainitaan tullitoimipaikka, jonka kautta jäte tuli kolmanteen maahan.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Ilmoituksessa on oltava myös päätöksen perustelut.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Ilmoituksessa on oltava katsastustodistuksessa mainittavat tiedot.
This notification shall include a copy of the agreement concerned and an indication of the provisions to be addressed in the negotiation, the objectives of the negotiation, and any other relevant information.
Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä jäljennös kyseisestä sopimuksesta, ja siinä on ilmoitettava, mitä sopimuksen määräyksiä neuvottelut koskevat ja mikä on neuvottelujen tavoite, sekä kaikki muut asiaankuuluvat tiedot.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä jäljennös voimassa olevasta sopimuksesta, jos sellainen on saatavilla, ja muut asiaan liittyvät asiakirjat, ja siinä on ilmoitettava neuvotteluissa käsiteltävät sopimuksen määräykset ja neuvottelujen tavoitteet sekä kaikki muut asiaan kuuluvat tiedot.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
Ilmoituksen tulee sisältää tiedot kyseisen kemikaalin koko tuotannosta ja käytöstä tai kohtuullinen arvio näistä tiedoista sekä tiedot tuotantolaitoksen alueella olevan suljetun prosessin luonteesta, mukaan lukien lähtöaineena käytettävän, prosessissa muuntumattoman ja tahattomana jäämänä esiintyvän POP-yhdisteen määrästä lopputuotteessa.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
Ilmoituksen tulee sisältää tiedot kyseisen kemikaalin koko tuotannosta ja käytöstä tai kohtuullinen arvio näistä tiedoista sekä tiedot tuotantolaitoksen alueella toteutettavan suljetun prosessin luonteesta, mukaan lukien lähtöaineena käytettävän, prosessissa muuntumattoman ja tahattomana jäämänä esiintyvän POP-yhdisteen määrästä lopputuotteessa.
This notification shall provide detailed description of:
Ilmoituksessa on kuvattava yksityiskohtaisesti
This notification shall relate, inter alia, to measures regarding environmental protection, security of supply, protection of customers, including final customers, social and regional cohesion, and the maintenance of service standards.
Tällainen ilmoitus on annettava muun muassa toimenpiteistä, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun, toimitusvarmuuteen, kuluttajansuojaan, loppukäyttäjät mukaan luettuina, sosiaaliseen ja alueellisen yhteenkuuluvuuteen sekä palvelutason ylläpitämiseen.
This notification shall relate, inter alia, to the requirements of Article 3(4) and the maintenance of service standards.
Tällainen ilmoitus on annettava muun muassa toimenpiteistä, jotka liittyvät 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin sekä palvelutason ylläpitämiseen.
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the cessation of the marketing of the product.”
Ilmoitus on annettava poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta vähintään kaksi kuukautta ennen lääkkeen markkinoinnin keskeyttämistä."
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the interruption in the marketing
Jollei ole kyse poikkeuksellisista olosuhteista, ilmoitus on tehtävä vähintään kaksi kuukautta ennen markkinoille saattamisen lopettamisesta.
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the interruption in the marketing”
Jollei ole kyse poikkeuksellisista olosuhteista, ilmoitus on tehtävä vähintään kaksi kuukautta ennen markkinoille saattamisen lopettamisesta."
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Ilmoitukseen olisi sisällyttävä tiedot hankkeesta sekä kaikki asiaan kuuluvat asiakirjat, mukaan luettuna tarjouspyyntöä koskevat asiakirjaluonnokset.
This notification, as envisaged in the Commission proposal, will permit Member States and the Commission to identify where there is a common interest or problem vis-à-vis a third country.
Ilmoituksen pohjalta jäsenvaltio ja komissio voivat määritellä ne kysymykset, joiden osalta on olemassa yhteisiä etuja tai ongelmia suhteessa kyseiseen kolmanteen maahan.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Tämä käsite koskee palkkaa sekä työaikaa, ylityötä, taukoja, lepoaikoja, yötyötä, lomia ja yleisiä vapaapäiviä.
This notion has not been defined in the legislative provisions, thus leaving it open to a broad interpretation by the national authorities.
Mainittua käsitettä ei ole määritelty lainsäädännöllisissä määräyksissä, joten kansallisten viranomaisten on mahdollista tulkita sitä laajasti.