natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests35, Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interest against fraud and other irregularities36 and Regulation (EC) N° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)37.
Komissio valvoo tämän päätöksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9535, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9636 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199937 mukaisesti.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komissio valvoo tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95, (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article, and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.”
Komissio valvoo, että tämän artiklan määräyksiä noudatetaan, ja antaa jos se on tarpeen jäsenvaltioille osoitetut aiheelliset direktiivit tai tekee niille osoitetut aiheelliset päätökset.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty.
Komissio huolehtii siitä, että tätä artiklaa ja 17 artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Commission shall ensure the co-ordination of the training and technical assistance and co-operation actions carried out by the Community and the Member States with third countries' administrations, to ensure the consistency of Community actions, both external and internal.
Komissio varmistaa kolmansien maiden tullihallinnoille annettavaa koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisen varmistaakseen yhteisön toimien yhdenmukaisuuden sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, urheiluun, perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän torjumiseen, tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
Komissio varmistaa, että tämä ohjelma on johdonmukainen unionin muiden toiminta-alojen välineiden kanssa ja täydentää niitä; kyseessä ovat erityisesti yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus, kulttuuri, urheilu, perusoikeudet ja -vapaudet, sosiaalinen osallisuus, sukupuolten tasa-arvo, syrjinnän torjuminen, tutkimus ja innovointi, laajentumispolitiikka ja unionin ulkoiset toimet.
The Commission shall ensure the coherence, consistency and complementarity between grants under this Programme and other grants given by the European Union institutions.
Komissio varmistaa tästä ohjelmasta annettujen avustusten ja Euroopan unionin toimielinten muiden avustusten välisen johdonmukaisuuden, yhteensopivuuden ja täydentävyyden.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
Komissio varmistaa ohjelman niveltämisen yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, urheiluun, kieliin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän torjumiseen, tutkimukseen, yritystoimintaan ja unionin ulkoisiin toimiin.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise the Union’s external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination., research, enterprise and the Union’s external action.
Komissio varmistaa ohjelman niveltämisen yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, kansalaisuuteen, urheiluun, kieliin, työllisyyteen, terveyteen, tutkimukseen, yritystoimintaan ja unionin ulkoiseen toimintaan, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, ja syrjinnän torjumiseen, tutkimukseen, yritystoimintaan ja unionin ulkoisiin toimiin.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komissio huolehtii tämän asetuksen puiteissa toteutettavien hankkeiden koordinoinnista ja yhteensopivuudesta yhteisön talousarvion, EIP:n rahoituksen ja yhteisön muiden rahoitusvälineiden avulla toteutettavien toimien kanssa.
The Commission shall ensure the dissemination of best practice at the Community level.
Komissio huolehtii myös parhaiden toimintatapojen levittämisestä yhteisössä.
The Commission shall ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the IntegratedLifelong Learning Programme.
Komissio varmistaa integroidun elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toimivan ja tehokkaan täytäntöönpanon.
The Commission shall ensure the examination and comparison of air navigation performance involving, in particular, Eurocontrol's Performance Review Commission.
Komissio huolehtii lennonvarmistustoiminnan laadun ja tehokkuuden tarkastelusta ja vertailusta, joihin osallistuu erityisesti Eurocontrolin tarkastuskomissio Eurocontrolin tarkastuskomissiota kuullen.
The Commission shall ensure the examination and comparison of air navigation performance involving, in particular, Eurocontrol's Performance Review Commission.
Komissio huolehtii lennonvarmistustoiminnan laadun ja tehokkuuden tarkastelusta ja vertailusta, joihin osallistuu erityisesti Eurocontrolin tarkastuskomissio.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Komissio varmistaa Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan toimen ulkopuolisen ja puolueettoman arvioinnin.
The Commission shall ensure the following:
Komission tehtävänä on:
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme Programme in accordance with the Annex.
Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the actions set out in Article 3.
Komissio varmistaa 3 artiklassa säädettyjen toimien täytäntöönpanon.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this Decision in conformity with the Annex.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen kattamat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komissio varmistaa, että ohjelmaan liittyvät yhteisön toimet toteutetaan liitteen säännösten mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annexes.
Komissio varmistaa, että ohjelmaan liittyvät yhteisön toimet toteutetaan liitteiden määräysten mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
Komissio varmistaa integroituun ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien täytäntöönpanon.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the LIFE + Programme.
Komissio huolehtii Life+ohjelman mukaisten yhteisön toimien toteutuksesta.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions set out in Article 3 in close co-operation with the Member States.
Komissio varmistaa 3 artiklassa säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanon tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall ensure the implementation of the Community programme on the basis of a work programme covering the period 2004–2006 established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and subject to the availability of budgetary allocations.
Komissio varmistaa yhteisön ohjelman täytäntöönpanon 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun, vuodet 2004–2006 kattavan työohjelman perusteella, sillä edellytyksellä, että määrärahat ovat saatavilla.
The Commission shall ensure the implementation of the Community programme on the basis of this work programme.
Komissio varmistaa yhteisön ohjelman täytäntöönpanon kyseisen työohjelman perusteella.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komissio varmistaa ohjelman täytäntöönpanon 7 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the pProgramme in accordance with the provisions of Articles 76 and 106387 and ensuring its harmonious and balanced development.
Komissio varmistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ohjelmassa määritettyjen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanon 76 ja 1087 artiklan säännösten mukaisesti ja varmistaen ohjelman sopusuhtaisen ja tasapainoisen kehittymisen.63
The Commission shall ensure the monitoring and supervision of effective implementation of the activities financed by the Community.
Komissio varmistaa yhteisön rahoittamien toimien tehokkaan toteuttamisen seurannan ja valvonnan.
The Commission shall ensure the proper functioning of the system.
Komissio huolehtii järjestelmän asianmukaisesta toiminnasta.
The Commission shall ensure the regular monitoring and supervision of the implementation of the actions financed by the Community.
Komissio varmistaa, että yhteisön rahoittamien toimien toteuttamista säännöllisesti seurataan ja valvotaan.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Komissio varmistaa, että ohjelman toteutusta seurataan ja valvotaan säännöllisesti.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Komissio varmistaa rahoitettujen toimien säännöllisen, riippumattoman ja ulkopuolisen arvioinnin.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the actions financed.
Komissio varmistaa rahoitettujen toimien säännöllisen, riippumattoman ja ulkopuolisen arvioinnin.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Komissio varmistaa rahoitettujen toimien säännöllisen, riippumattoman ja ulkopuolisen arvioinnin.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme
Komissio varmistaa, että ulkopuolinen riippumaton taho arvioi ohjelman säännöllisesti.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen, riippumattoman ja ulkopuolisen arvioinnin.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Komissio varmistaa IMIn ohjelmistojen ja tietotekniikkainfrastruktuurin turvallisuuden, saatavuuden, ylläpidon ja kehittämisen.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Komissio varmistaa tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen ja vahvistaa tarvittaessa täytäntöönpanosäännöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien velvoitteiden noudattamiseen liittyviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia.
The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this framework for activities, including an indication of the amount of the support.
Komissio huolehtii, että tuensaajista ja toimien puitteiden perusteella rahoitetuista toimista julkaistaan vuosittain luettelo, jossa mainitaan tuen määrä.
The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this framework for activities, including an indication of the amount of the support.
Komissio varmistaa, että vuosittain julkaistaan luettelo tuensaajista ja toimien puitteiden perusteella rahoitetuista toimista, mukaan lukien tuen määrä.
The Commission shall ensure their implementation.
Komissio varmistaa niiden täytäntöönpanon.
The Commission shall ensure their swift publication.
Komissio varmistaa kyseisten tietojen nopean julkaisemisen.
The Commission shall ensure through appropriate structural arrangements, with which the Member States are closely associated, the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komissio varmistaa terveyden seurantaa ja nopeaa reagointia terveysuhkiin koskevien verkostojen koordinoidun ja integroidun toiminnan asianmukaisin rakenteellisin järjestelyin, joissa jäsenvaltiot ovat tiiviisti mukana.
The Commission shall ensure, by means of delegated acts in accordance with Article 26, that all amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 689/2008 adopted prior to 1 April 2013 are incorporated in this Regulation by 31 March 2013.
Komissio varmistaa 26 artiklan mukaisesti delogoiduilla säädöksillä, että kaikki asetuksen (EY) N:o 89/2008 liitteisiin tehtävät muutokset, jotka hyväksytään ennen 1 päivää huhtikuuta 2013, sisällytetään tähän asetukseen 31 päivään maaliskuuta 2013 mennessä.
The Commission shall ensure, where necessary, the processing, use and dissemination to the authorities designated by the Member States, of the information gathered under this Directive or gathered by any public or private bodies in the pursuance of their respective missions.
Komissio varmistaa tarvittaessa, että tämän direktiivin nojalla kerätyt tai kaikkien julkisten tai yksityisten elinten tehtäviään suorittaessaan saamat tiedot käsitellään ja hyödynnetään sekä levitetään jäsenvaltioiden nimeämille viranomaisille.
The Commission shall ensure:
Komissio varmistaa, että
The Commission shall ensurebe responsible for the implementation of the Community actions pursued under of this Decision.
Komissio valvoo vastaa tämän päätöksen mukaisten yhteisön toimien täytäntöönpanoa täytäntöönpanosta.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible forthwith.
Komission on kuultava viipymättä osapuolia, joita asia koskee, niin pian kuin mahdollista.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman pian.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Komission on kuultava osapuolia, joita asia koskee, niin pian kuin mahdollista.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Lisätään kohdan alkuun: "Komissio kuulee mahdollisimman pian niitä, joita asia koskee.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts.
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä ja voi käyttää riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden teknistä neuvontaa.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman pian.
The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Komissio antaa hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin sisältyvien toimien täytäntöönpanon toimivaltaisten elinten tehtäväksi.
The Commission shall establish a Common Strategic Framework for the Instrument for Pre-accession Assistance.
Komissio laatii liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteisen strategiakehyksen.
The Commission shall establish a European Community Energy Star Board (ECESB) consisting of national representatives as referred to in Article 9 as well as relevant interested parties.
Komissio perustaa Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan, jonka jäseninä on 9 artiklassa tarkoitettuja kansallisia edustajia sekä asiaan liittyvien sidosryhmien edustajia.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Komissio perustaa Euroopan älykkäiden liikennejärjestelmien neuvoa-antava ryhmän, joka neuvoo sitä älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoon ja käyttöön yhteisössä liittyvissä kaupallisissa ja teknisissä kysymyksissä.
The Commission shall establish a European online dispute resolution platform, (hereinafter ‘ODR platform’).
Komissio perustaa verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun eurooppalaisen foorumin, jäljempänä ’ODR-foorumi’.
The Commission shall establish a European Research Council (“ERC”), which shall be the means of implementing the actions under the Part I “Excellent science” which relate to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Komissio perustaa Euroopan tutkimusneuvoston, jäljempänä ’ERC’, joka pane täytäntöön ne I osan ”Huipputason tiede” mukaiset toimet, jotka liittyvät erityistavoitteeseen ”Tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen eurooppalaisen tiedeperustan lujittaminen”.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Komissio perustaa Euroopan unionin Energy Star -lautakunnan, jonka jäseninä on 9 artiklassa tarkoitettuja kansallisia edustajia sekä asiaan liittyvien sidosryhmien edustajia.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board consisting of representatives of the National Bodies mentioned in Article 9 as well as national energy policy experts and representatives of relevant interested parties, hereinafter referred to as the “EUESB”.
Komissio perustaa Euroopan unionin Energy Star -lautakunnan, jonka jäseninä on 9 artiklassa mainittujen kansallisten elinten edustajia ja kansallisia energiapolitiikan asiantuntijoita sekä kaikkien asianomaisten osapuolten edustajia ja josta jäljempänä käytetään nimitystä 'Energy Star -lautakunta'.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Komissio perustaa kulttuurialaa ja luovia toimialoja varten tukivälineen, jota hallinnoidaan pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatun Euroopan unionin velkainstrumentin yhteydessä.
The Commission shall establish a Facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Komissio perustaa kulttuurialaa ja luovia toimialoja varten tukivälineen, jota hallinnoidaan pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatun unionin velkainstrumentin yhteydessä.
The Commission shall establish a final evaluation report on long term impact and the sustainability of effects of the Programme no later than end 2021.
Komissio laatii loppuarviointiraportin ohjelman pitkäaikaisista vaikutuksista sekä vaikutusten kestävyydestä viimeistään vuoden 2021 loppuun mennessä.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Komissio laatii loppuarviointikertomuksen 2 kohdassa tarkoitetuista seikoista ja ohjelman pitkäaikaisista vaikutuksista sekä vaikutusten kestävyydestä viimeistään vuoden 2021 lopussa.
The Commission shall establish a harmonised specimen form for such reports.
Komissio laatii yhdenmukaisen mallilomakkeen näiden kertomusten antamista varten.
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Komissio laatii 57 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä luettelon tällaisista osista ja varusteista ottaen huomioon käytettävissä olevat, seuraavia seikkoja koskevat tiedot: