natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the instrument of a Regulation is appropriate for these types of requirements.
Tästä syystä asetus on soveltuva väline, kun on kyse tällaisista vaatimuksista.
Therefore, the Integrated Product Policy approach will primarily focus on eco-design of products and the creation of information and incentives for an efficient take-up and use of greener products.
Tästä syystä yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa lähestymistavassa keskitytään ekologiseen tuotesuunnitteluun sekä tiedon tuottamiseen ja kannustimien luomiseen vihreiden tuotteiden hyväksymisen ja käytön edistämiseksi.
Therefore, the interests at stake in the case of fiscal fraud are extremely important.
Veropetoksiin liittyykin erittäin suuria haasteita.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Tämän perusteella sisäasioiden pääosasto katsoo, että sisäinen valvontajärjestelmä on riittävän tehokas ja kustannuksiltaan asianmukainen, jotta alhainen virheprosentti voidaan saavuttaa.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Tämän perusteella oikeusasioiden pääosasto katsoo, että sisäinen valvontajärjestelmä on riittävän tehokas ja kustannuksiltaan asianmukainen, jotta alhainen virheprosentti voidaan saavuttaa.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Sen vuoksi toimenpide olisi toteutettava sopivimmalla varainhoitoasetuksen mukaan joko nyt tai tulevaisuudessa käytettävissä olevalla rahoitustuella, etenkin avustuksilla.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Tämän vuoksi suhteellisen vähimmäisvaatimuksen ja rahamääräisen vähimmäisvaatimuksen yhdistelmän käyttöönotto hienoksi leikatun tupakan osalta olisi asianmukainen keino savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan verotuksen yhdenmukaistamiseksi.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi pakollinen poikkeus tai rajoitus, jotta varmistetaan, että oppilaitokset voivat nauttia täydestä oikeusvarmuudesta käyttäessään teoksia tai muuta aineistoa digitaalisessa opetustoiminnassa, myös verkossa ja rajojen yli.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Tämän vuoksi ei jatkettu tutkimusta mahdollisista kielteisistä vaikutuksista, joita voisi aiheutua uuden tekstiilikuidun saattamisesta markkinoille joka vuosi.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Siksi viennin ja tuonnin laskutusvaluutta ilmoitetaan aggregoidulla tasolla.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Siksi on ratkaisevan tärkeää, että prosessiin osallistuvat kaikki sidosryhmät, varsinkin työmarkkinaosapuolet.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Sen vuoksi eurooppalaisten standardointielinten teollis- ja tekijänoikeuspolitiikassa pitäisi olla tasapuolisesti edustettuina sekä teknologian omistajien että sen käyttäjien edut, jotta ei rajoitettaisi kilpailua.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Tämän vuoksi rajoja koskevan ISF-asetuksen 5 artiklassa säädetään, että olisi osoitettava 791 miljoonaa euroa sellaisten tietotekniikkajärjestelmien kehittämiseen, jotka perustuvat olemassa oleviin ja/tai uusiin järjestelmiin ja jotka tukevat muuttovirtojen hallinnointia unionin ulkorajoilla.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Isoglukoosialan on sen vuoksi pystyttävä hyötymään mittakaavaeduista, jotta sen taloudellista elinkelpoisuutta koskevat pitkän aikavälin näkymät olisivat hyvät.
Therefore, the issue of Access and Benefit Sharing (ABS) is seen as an issue of equity and fairness.
Perintöaineksen saatavuus ja hyötyjen jako nähdään siis oikeudenmukaisuuteen ja tasapuolisuuteen liittyvänä kysymyksenä.
Therefore, the issue of over-capacities is hardly addressed and various measures are taken in order to maintain shipbuilding capacity despite lower market requirements.
Näin ollen ylikapasiteetista ei keskustella, vaan ryhdytään alhaisemmista markkinavaatimuksista huolimatta laivanrakennuskapasiteettia tukeviin toimenpiteisiin.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Tästä syystä potilaalle annettavaan tietoon ja potilaan ennen lääketieteellistä toimenpidettä antamaan tietoon perustuvaan ennakkosuostumukseen liittyvät kysymykset on otettava huomioon.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Siinä on nivottava yhteen eri alojen EU-politiikka ja edistettävä tarpeen mukaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Therefore, the issue of unsolicited commercial communications via e-mail has now been dealt with at Community level by Directive 2002/58/EC on Privacy and Elec­tronic Communications50, which allows the sending of unsolicited commercial communications via e-mail only after prior consent by the recipient, when the recipient is a natural person, or, within an established commercial relationship.
Tämän vuoksi asiaa on nyt käsitelty yhteisön tasolla sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä 2002/58/EY50, jossa sallitaan ei-toivottujen kaupallisten viestien lähettäminen sähköpostitse vain vastaanottajan ennalta antaman suostumuksen jälkeen, kun vastaanottaja on luonnollinen henkilö, tai kun kyseessä on vakiintunut kauppasuhde.
Therefore, the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State.
Näin ollen liikkeeseenlaskijan on voitava antaa tiedot kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä, jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Therefore, the items concerning revisions to the directives on misleading advertising and on door-to-door selling, which were included in the Action Plan, have been postponed as they will be considered as part of the forthcoming comprehensive green paper on the future of consumer protection.
Tämän vuoksi alkuperäiseen toimintasuunnitelmaan sisältyneitä kohtia harhaanjohtavaa mainontaa ja ovelta ovelle -myyntiä koskevien direktiivien muuttamisesta on lykätty, koska niiden katsotaan sisältyvän tulevaan laajaan kuluttajansuojasta annettavaan vihreään kirjaan.
Therefore, the jurisdiction which this Regulation confers on the Court of Justice to cancel and reform decisions of the appeal courts shall accordingly be exercised at the first instance by the Court in accordance with the above Decision.
Tämän vuoksi tällä asetuksella yhteisön tuomioistuimelle annettua toimivaltaa kumota ja muuttaa valituslautakuntien päätöksiä käyttää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mainitun päätöksen mukaisesti.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Tästä johtuen K+LL-skenaarioiden nettohyödyt ovat kaikissa tapauksissa huomattavasti suuremmat kuin vastaavassa K-anturaskenaariossa, eikä K-anturoiden käyttöä jälkiasennukseen siis voida suositella.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Näin ollen osaamis- ja innovaatioyhteisöjen on tarpeen olla yhteydessä meneillään oleviin EU:n tason ja kansallisiin innovointi- ja poliittisiin hankkeisiin tällä alalla (katso seuraava jakso).
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Tämän vuoksi avaintietoasiakirja ei voi korvata helposti kyseisiä muita vaatimuksia vaan sitä sovelletaan niiden rinnalla.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Sen vuoksi komission viimeisimmän muutetun ehdotuksen mukaan EU:n 100 prosentin rahoitukselle on asetettu 500 miljoonaa euron vuotuinen yläraja.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä olisi sen vuoksi rohkaistava ja kannustettava nimeämään useampi kuin yksi lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö suorittamaan lakisääteisen tilintarkastuksen.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Tätä varten lentoliikenteen harjoittajien olisi annettava riittävät tiedot taloudellisesta tilanteestaan erityisesti olemassaolonsa kahden ensimmäisen vuoden ajalta, koska nämä vuodet ovat erityisen kriittisiä lentoliikenteen harjoittajan selviytymisen kannalta markkinoilla.
Therefore, the legal basis as regards the specific provisions in these three Titles is Article 133 of the EC Treaty.
Näin ollen näiden kolmen osaston säännösten oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 133 artikla.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Tämän vuoksi suosituksen oikeusperustaksi ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 157 artiklaa, jossa määrätään, että yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan, ja tällöin niiden toiminnalla pyritään muun muassa edistämään innovointia, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exists, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Siksi suosituksen oikeusperustaksi ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 157 artiklaa, jossa yhteisöä ja jäsenvaltioita edellytetään huolehtimaan siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan toiminnalla, jolla pyritään muun muassa ”edistämään keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä”.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Tästä syystä oikeusperusta on muutettu ja johdanto-osan Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia ja Tanskaa koskeneet erityissäännökset poistettiin, samoin kuin tarpeettomaksi käynyt komission lausuma oikeusperustasta.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Sen vuoksi päätöksellä N:o 2119/98/EY perustettua oikeudellista kehystä tulisi laajentaa siten, että se kattaisi myös nämä muut uhkat ja sisältäisi koordinoidun, laajemman lähestymistavan terveysturvaan unionin tasolla.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Yleinen jäämien enimmäismäärien vahvistamisjärjestely, joka perustuu tieteelliseen arviointiin, jätetään ennalleen.
Therefore, the legal rules as interpreted by Member States' courts should be harmonised and the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent.
Näin ollen oikeudelliset säännöt, sellaisina kuin jäsenvaltioiden tuomioistuimet ovat niitä tulkinneet, olisi yhdenmukaistettava, ja tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta sääntelevä lainsäädäntö olisi tehtävä avoimeksi.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Sen vuoksi lainsäätäjä antaa komissiolle täytäntöönpanovaltuuksia, jotka koskevat yhdenmukaisia edellytyksiä yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sekä yleistä tarkastuskehystä, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Sen vuoksi lainsäätäjä antaa SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle täytäntöönpanovaltuudet seuraavilta osin: maaseudun kehittämisohjelmien yhdenmukaiset esittämisedellytykset (18 artiklan 3 kohta), ohjelmien hyväksyminen (18 artiklan 4 kohta), tarkistettujen ohjelmien hyväksyminen (19 artiklan 2 kohta), komission hyväksyntää edellyttävien muutosten määrittäminen (19 artiklan 2 kohta), pitempiaikaiset sitoumukset (39 artiklan 3 kohta, 40 artiklan 2 kohta ja 47 artiklan 1 kohta), erityissäännökset alueiden nimeämisestä (50 artiklan 4 kohta), kansallisen maaseutuverkoston perustaminen ja toiminta (66 artiklan 3 kohta), erityisten vuosikertomusten esittäminen (82 artiklan 4 kohta) sekä yleinen tarkastuskehys (74 artiklan 4 kohta) ja yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt (80 artikla), jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Sen vuoksi lainsäätäjä antaa komissiolle SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti täytäntöönpanovaltuuksia, jotka koskevat yhdenmukaisia edellytyksiä yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sekä yleistä tarkastuskehystä, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Sen vuoksi lainsäätäjä antaa komissiolle vallan vahvistaa perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapaaehtoisesta mukauttamisesta johtuvat nettomäärät (4 artiklan 1 kohta), yksityiskohtaiset säännöt vapaaehtoisen mukauttamisen yhdentämisestä maaseudun kehittämisohjelmiin (6 artiklan a alakohta) ja vapaaehtoisen mukauttamisen varainhoidosta (6 artiklan b alakohta).
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Tätä varten lainsäätäjän on analysoitava, voitaisiinko politiikan täytäntöönpano varmistaa muiden, esimerkiksi hallinnollisten tai yksityisoikeudellisten seuraamusjärjestelmien avulla, vai edellyttääkö ongelmien tehokas ratkaisu todella turvautumista rikosoikeuden keinoihin.
Therefore, the level of minimum income guaranteed by the benefit in question must be close to or linked to the minimum subsistence income as calculated or applied in the Member State concerned, in such a way that it is closely linked to the socio-economic environment in that Member State.
Kyseisellä etuudella taattavan vähimmäistulon on tällöin oltava lähellä vähimmäistoimeentulorajaa tai suhteutettu siihen, sellaisena kuin se on laskettuna tai yleisesti käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa, siten että se liittyy tiiviisti tämän valtion sosio-ekonomiseen ympäristöön.
Therefore, the liability period is limited in order not to discourage technological innovation and to allow insurance cover.
Vastuuaika on rajallinen, jotta tekninen innovaatiotoiminta ei estyisi ja jotta vakuutusturvan saaminen olisi mahdollista.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Vapaiden ammattien instituutio luultavasti säilyy elinkelpoisena, jos sitä ajanmukaistetaan ajoissa siten, ettei kavenneta vapaiden ammattien oleellista luonnetta, suhteellista tietoetua, riippumattomuutta, avoimuutta eikä tähän perustuvaa luottamusta.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Vapaiden ammattien instituutiokin luultavasti säilyy elinkelpoisena, jos sitä ajanmukaistetaan ajoissa siten, ettei kavenneta vapaiden ammattien oleellista luonnetta, suhteellista tietoetua, riippumattomuutta, avoimuutta eikä tähän perustuvaa luottamusta.
Therefore, the LIFE Third Countries strand under the current LIFE programme and the external actions which were financed out of the general implementation facility (such as contributions to international environment conventions) will be funded under the external assistance instruments in the future.
Näin ollen nykyiseen Life-ohjelmaan kuuluva kolmansien maiden Life-tuen osa-alue sekä ulkoiset toimet (kuten ympäristöä koskeville kansainvälisille yleissopimuksille maksettava rahoitus), jotka rahoitettiin yleisestä toteutusvälineestä, rahoitetaan tulevaisuudessa ulkoisen avun rahoitusvälineistä.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Sen vuoksi tähän asti toteutettuja vähäisiä toimenpiteitä on laajennettava muun muassa nuorisotakuun tavoitteiden mukaisesti.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Näin ollen menettelysäännöt ovat maailmanlaajuisesti linjaliikennettä ohjaava oikeusväline.
Therefore, the link between the two procedures would benefit from a clarification, and the Commission intends to propose a review of this Regulation in the near future, to take into consideration, among other issues, the issue of extrapolation from one species to another.
Siten näiden kahden käytännön välisen yhteyden selvitys olisi hyödyllistä, ja komissio aikoo ehdottaa edellä mainitun asetuksen tarkistamista lähitulevaisuudessa ottaen huomioon muiden asioiden ohella eri lajien välistä arviointia koskevan kysymyksen.
Therefore, the list relating to carcinogens category 2 needs to be amended accordingly.
Siksi ryhmään 2 kuuluvien syöpää aiheuttavien aineiden luetteloa on muutettava vastaavasti.
Therefore, the location of additional spectrum for IMT-2000 may similarly vary and as a result, some flexibility in the identification of additional globally harmonised spectrum for IMT-2000 may be needed.
Siksi myös IMT-2000:n lisätaajuuksien sijainti voi vaihdella, minkä vuoksi maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettujen IMT-2000-lisätaajuuksien yksilöinti voi edellyttää joustavuutta.
Therefore, the main characteristics of ERF II are:
Näin ollen ERF:n II vaiheen pääpiirteet ovat
Therefore, the main goal is to combine and co-ordinate the ongoing research in order to place it within a common framework following several broad approaches.
Sen vuoksi tärkeimpänä tavoitteena on koordinoida käynnissä olevaa tutkimusta sen sijoittamiseksi useita laveita lähestymistapoja seuraaviin yhteisiin puitteisiin.
Therefore, the main objectives of the Directive are:
Direktiivin tärkeimmät tavoitteet ovat näin ollen seuraavat:
Therefore, the main objectives of the Directive are:
Näin ollen direktiivin päätavoitteet ovat:
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
Näin ollen vaihtoehdon 3 keskeistä velvoitetta, eli asiakkaan selvityksen tarkistamista, pidettäisiin täysin tavanomaisena toimintatapana.
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Niinpä ei ole mitään perustetta säilyttää säännöt, joilla pyritään rajoittamaan tuotantokapasiteetin laajentamiseen suunnattava tuki vähimpään mahdolliseen.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Niinpä komitea katsoo, ettei ole mitään perustetta säilyttää säännöt, joilla on pyritty rajoittamaan tuotantokapasiteetin laajentamiseen suunnattava tuki vähimpään mahdolliseen.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Tämän vuoksi valmistajalla tulisi olla velvollisuus toimittaa haittaa kärsineelle henkilölle kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot tuotteen turvallisuudesta ja tehokkuudesta.
Therefore, the Marco Polo programme should also offer guidance as to the type of financing that can be regarded in the “common interest” within the meaning of the State aid rules of the Treaty.
Tämän vuoksi Marco Polo -ohjelmassa pitäisi myös antaa ohjausta siitä, minkä tyyppistä rahoitusta voidaan pitää "yhteisen edun mukaisena" perustamissopimuksen valtiontukea koskevissa säännöissä tarkoitetulla tavalla.
Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
Sen vuoksi DT:n kohtuuttoman pieni marginaali ei johtunut Saksan telealan sääntelyviranomaisen päätöksistä.