natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of this would be that any national court having jurisdiction in cases involving the criminal protection of the Community’s financial interests would have to be familiar with the rules of evidence in the other Member States.
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudelliseen suojaamiseen liittyvissä asioissa toimivaltaisten kansallisten tuomioistuinten olisi siten tunnettava myös muiden jäsenvaltioiden todistelusäännöt.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
ajan kulumisen vaikutus siihen, voidaanko poikkeuksien soveltamista pitää tarkoituksenmukaisena.
The effect of turbulence on the foreign exchanges was thus to increase further the risk premium attached to long-term government securities.
Tämä yhdessä valuuttamarkkinoiden levottomuuksien kanssa sai aikaan, että pitkäaikaisiin valtion arvopapereihin liittyvä riski kasvoi.
The effect of weighting the votes has been that the qualified majority always represents at least half the Member States.
Äänet on painotettu siten, että määräenemmistön muodostamiseen on aina tarvittu vähintään puolet kaikista jäsenvaltioista.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
vaikutukset, joita tämän artiklan nojalla asetettavalla järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä koskevalla mahdollisella lupavaatimuksella on kuluttajiin ja jälkimarkkinoilla toimiviin valmistajiin.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
vaikutukset, joita tämän artiklan nojalla asetettavalla osia ja varusteita koskevalla mahdollisella lupavaatimuksella on kuluttajiin ja valmistajiin jälkimarkkinoilla.
The effect on downstream activities reduce the competitiveness of European enterprises as a whole which is the central argument for improving the framework conditions in which Business Services and their clients operate.
Tämä on keskeinen syy kehittää yrityspalvelujen ja niiden asiakkaiden toimintapuitteita.
The effect on employment has been very positive.
Työllistämisvaikutus on ollut erittäin myönteinen.
The effect on employment in individual beneficiary companies has been very positive indeed.
Sen vaikutus yksittäisten tuensaajayritysten työllisyyteen on ollut todella positiivinen.
The effect on employment is expected to be more or less neutral.
Todennäköisiä vaikutuksia työllisyyteen ei juurikaan ole.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Työllisyysvaikutuksen odotetaan olevan neut­raali tai hieman positiivi­nen.
The effect on employment is likely to be neutral.
Ehdotuksella ei todennäköisesti ole vaikutusta työllisyyteen.
The effect on European youth hostels might be more significant in summer 2002, since the terrorist attacks occurred after their main season.
Vaikutus eurooppalaisiin retkeilymajoihin voi olla suurempi kesällä 2002, koska terrori-iskut tapahtuivat niiden tärkeimmän sesongin jälkeen.
The effect on gas prices from market opening has been significantly distorted by the increase in oil prices and the development in the Euro/US $ exchange rate.
Öljyn hinnannousu ja euron kurssin muuttuminen USA:n dollariin nähden ovat merkittävästi vääristäneet markkinoiden avaamisen vaikutusta kaasun hintoihin.
The effect on human resources should also be taken into account.
Myös henkilöstövaikutukset tulee ottaa huomioon.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Jäsenvaltiot myös katsovat, että sääntöjen vaikutus tuontituotteisiin riippuu tuotteesta ja on erityisen tärkeä silloin, kun kolmansien maiden viejät antavat niukasti tietoa muuntogeenisten organismien esiintymisestä.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Vaikutus teollisuuden muutokseen vaihtelee neutraalista myönteiseen.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Vaikutukset investointeihin Euroopassa sekä tarve EU:n ja jäsenvaltioiden koordinoituun vastaukseen nostavat esiin polttavan tärkeitä kysymyksiä, joihin on vastattava.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
On tutkittava, miksi paikalliset avoimet työpaikat eivät houkuttele työttömiä työnhakijoita, ja kartoitettava vaikutuksia paikallisiin työmarkkinoihin tässä mielessä.
The effect on Member States’ net balances, compared to the current situation, is influenced by a combination of the following elements: a) the level of the Member States’ budgetary imbalance before correction; b) the level of the threshold; and c) the financing rules under the existing UK correction.
Jäsenvaltioiden nettoasemaan vaikuttavat nykyiseen tilanteeseen verrattuna seuraavat tekijät: a) jäsenvaltion budjettiaseman epätasapainon suuruus ennen korjausta; b) raja-arvon suuruus sekä c) nykyisen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan korjauksen rahoitussäännöt.
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
sen vaikutus muihin tuotteisiin, jos on kohtuullisen todennäköistä, että sitä käytetään yhdessä muiden tuotteiden kanssa
The effect on prevention
Vaikutus vahinkojen ehkäisemiseen
The effect on retail prices would be similar and would depend on the same conditions as in the case of a more limited price fall, examined in the "price fall" option.
Vaikutukset vähittäishintoihin olisivat samankaltaisia ja riippuisivat samoista edellytyksistä kuin alennettaessa hintoja vähemmän, mitä tarkasteltiin hintojen alentamista koskevan vaihtoehdon yhteydessä.
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
vaikutus kyseisen välittäjän myöntämän pk-rahoituksen riskinottoon.
The effect on RTK (Revenue Tonne Kilometres)7 for intra EU routes varies from a reduction of 0.5% for low tax options to 7% for high tax levels.
Vaikutus maksettuihin tonnikilometreihin7 EU:n sisäisillä reiteillä vaihtelee 0,5 prosentin vähennyksestä matalan veron vaihtoehdoissa 7 prosenttiin veron ollessa korkea.
The effect on sales prices (and consequently on profitability) of increasing capacity and increasing demand for DEA remains unclear, but the (world-wide) excess production of MEA, in particular, threatens to depress market conditions.
On edelleen epäselvää, kuinka suuri vaikutus diaetanoliamiinin tuotantokapasiteetin ja kysynnän kasvulla myyntihintoihin (ja siis kannattavuuteen) lopulta on, mutta erityisesti monoetanoliamiinin (maailmanlaajuinen) liikatuotanto uhkaa heikentää markkinaolosuhteita.
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
vaikutus pk-yritysten rahoituksen saatavuuteen ja/tai
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Vaikutus sidosryhmiin olisi samanlainen kuin EU:n toiminnan lopettamisella.
The effect on the Community budget will therefore be positive even if it cannot be quantified.
Vaikutus yhteisön talousarvioon on näin ollen myönteinen, vaikkei siitä voida esittää tarkkoja lukuja.
the effect on the employment situation (job creation) at the end of 2001 and the expected effect in 5 years’ time;
vaikutus työllisyystilanteeseen (työpaikkojen syntyyn) vuoden 2001 lopussa ja odotettu vaikutus viiden vuoden ajalla
the effect on the employment situation at the end of 2001;
vaikutus työllisyystilanteeseen vuoden 2001 lopussa
the effect on the employment situation up to the end of 2001 and
vaikutus työllisyystilanteeseen vuoteen 2001 mennessä ja
The effect on the final rating for the other metacarpals is modest but variable since, depending on the case, resection of them will be desirable or slightly counterproductive.
Muiden kämmenluiden vaikutus kokonaisarvoon on vähäinen, mutta vaihtelee, sillä niiden poisto on tapauksen mukaan toivottavaa tai hieman tilannetta pahentavaa.
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
keskusvastapuolen toiminnalle aiheutuvat vaikutukset siitä, että velkakirjojen arvon alaskirjausta sovelletaan velkoihin, jotka johtuvat keskusvastapuolen selvittämistä johdannaisista; ja
The effect on the price of TEA is expected to be less, as smaller production surpluses are predicted.
Odotettavissa on, että vaikutus trietanoliamiinin hintoihin on vähäisempi, koska tuotantoylijäämien odotetaan sen osalta jäävän pienemmiksi.
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Vaikutus työttömyysasteeseen on kuitenkin heikko, sillä taloudellisen tilanteen parantumisen myötä työmarkkinoille palaavien määrän odotetaan lisääntyvän.
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
vaikutus pk-yritysten käyttöön asetetun rahoituksen määrään (velkarahoitus, pääomasijoitukset ja muut oman pääoman ehtoiset sijoitukset) ja/tai
The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Article 81 and 82.
Kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsite on lainvalintaan liittyvä peruste, jonka pohjalta määritetään perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisala.
The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
Edellä 32 artiklan säännöksen vaikutus lakkaa, jos pyyntöä ei ole esitetty asetetussa määräajassa.
The effect that different kinds of renewables have on the environment varies enormously in both nature and extent.
Uusiutuvien energiamuotojen ympäristövaikutus vaihtelee valtavasti niin luonteeltaan kuin laajuudeltaankin.
The effect was a profound weakening in the growth of labour productivity in the euro area, which translated into depressed profit margins.
Tämä on heikentänyt merkittävästi työn tuottavuuden kasvua euroalueella, mikä on puolestaan johtanut voittomarginaalien alenemiseen.
The effect was less in Ireland (3.7%) and Spain (3.1%), the Structural and Cohesion Funds forming a smaller proportion of GDP there.
Vaikutus oli vähäisempi Irlannissa (3,7 %) ja Espanjassa (3,1 %), joissa rakennerahastojen ja koheesiorahaston osuus BKT:stä oli pienempi.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Vaikutus oli näkyvin riskinhallinnan alalla, johon monet hallinnot ja haastatellut henkilöt korostivat ohjelmalla olleen merkittävä vaikutus.
The effect was to prevent other producers from entering into genuine competition with Solvay and ICI.
Tämä käytäntö esti muita tuottajia aloittamasta todellista kilpailua Solvayn ja ICI:n kanssa.
The effect will be neutral as the income will match the expenditure for which the contribution is received
Toimenpiteestä ei aiheudu lisäkustannuksia talousarvioon, koska tulot vastaavat menoja, joita rahoitusosuus koskee.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Seurauksena on sääntöjen hajanaisuudesta johtuvien esteiden kaatuminen ja sisämarkkinoiden toteutuminen tällä alalla.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and enable the achievement of the internal market in this area.
Näin poistetaan kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittavia sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevien sääntöjen hajanaisuudesta aiheutuvat esteet ja mahdollistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen tällä alalla.
The effect will therefore be that there is no net financial impact.
Ehdotuksella ei näin ollen nettovaikutusta talousarvioon.
The effect would be a growth of international road freight of about 12 billion tonne-kilometres per year.
Tämän myötä kansainvälinen maanteiden tavaraliikenne kasvaisi noin 12 miljardilla tonnikilometrillä vuodessa.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Tästä olisi seurauksena maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen arviolta 20,5 miljardin tonnikilometrin suuruinen vuotuinen kasvu vuoteen 2013 mennessä Euroopan unionissa sekä tällaisesta kasvusta aiheutuvat negatiiviset vaikutukset, kuten ylimääräiset tieinfrastruktuurikustannukset, onnettomuudet, ruuhkat, paikallinen ja maailmanlaajuinen saastuminen, ympäristövahingot sekä toimitusketjujen ja logististen prosessien luotettavuuden heikkeneminen.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Vaikutus on välitön siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioille ohjautuvista resursseista ja välillinen EU:n talousarvioon ohjautuvien resurssien osalta, sillä ne korvaavat jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Vaikutus olisi tätäkin suurempi, jos tarkasteluajanjakso olisi 3 tai 5 vuotta.
The effect would be that no change was made to the situation involving international letters rogatory and extradition.
Tällaisessa tapauksessa ei pystyttäisi tekemään eroa kansainvälisen oikeusapupyynnön ja luovuttamispyynnön välillä.
The effect would be to increase transparency and legal certainty in the Commission's assessment.
Tämä lisäisi entisestään komission suorittaman arvioinnin avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
The effect would be to make them into veritable specialists.
Tämä mahdollistaisi syvällisen erikoistumisen.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Oikeudet määrätään tehokkaasti ja tuloksellisesti EU:n tasolla.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
Yhteisön oikeuden tosiasiallinen ja tehokas täytäntöönpano EU:n 27 jäsenvaltiossa edellyttää, että komissio vahvistaa valvonnalle selkeät prioriteetit.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
Maahanmuuttajien tehokkaasti ja vastuuntuntoisesti hallittu pääsy työmarkkinoille edistää merkittävästi Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the EU for the 12 years preceding the current year.
Vakuutusmatemaattisissa laskelmissa huomioon otettava tosiasiallinen vuosikorko on EU:n nettoerityisindikaattoreiden keskiarvo kuluvaa vuotta edeltäneiltä 12 vuodelta.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year.
Vakuutusmatemaattisten laskelmien tekemiseksi huomioon otettava vuosikorko on 2 artiklassa säädettyä mukautusta edeltävien 12 vuoden aikana todettujen keskimääräisten reaalikorkojen keskiarvo.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 20 years preceding the adjustment referred to in Article 2.
Vakuutusmatemaattisten laskelmien tekemiseksi huomioon otettava vuosikorko on 2 artiklassa säädettyä mukautusta edeltävien 20 vuoden aikana todettujen tosiasiallisten keskimääräisten korkojen keskiarvo.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
Myös EY:n kilpailusääntöjen tehokkaalla soveltamisella on tässä tärkeä rooli.
The effective application of the Polluter Pays principle and the full internalisation of environmental costs on to Polluters remains a critical process.
Saastuttaja maksaa -periaatteen tehokas toteuttaminen sekä ympäristökustannusten sisällyttäminen saastuttajan kustannuksiin ovat edelleen ehdottoman tärkeitä.
The effective application of the strategy requires full coherence between the policies of the respective pillars.
Strategian tosiasiallinen soveltaminen edellyttää täydellistä johdonmukaisuutta eri pilarien politiikkojen kesken.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
Venttiilin ja putken tehollisen pinta-alan on oltava sellainen, että niiden kautta voidaan laskea pumpulta vaadittu vesimäärä siten, että samanaikaisesti ylläpidetään järjestelmässä .9 kohdassa määritetty paine.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Tullien tehokkaalla keräämisellä on välitön vaikutus EU:n talousarvioon ja kansallisiin talousarvioihin.
the effective conclusion of the simplification of regulations, without altering their scope and with special focus on enterprise creation formalities;
säännösten yksinkertaistaminen ilman niiden merkityksen vääristämistä keskittyen erityisesti yritysten perustamismuodollisuuksiin
The effective control of the European Parliament must be ensured and, to this end, the European Parliament must have the possibility of a hearing with the Executive Director of the Agency.
Euroopan parlamentin on varmistettava viraston tehokas valvonta, ja sillä on tämän vuoksi oltava mahdollisuus kuulla viraston pääjohtajaa.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Unionin toimielinten tähän astinen hyvä yhteistyö on tuonut merkittäviä tuloksia kysymyksissä, jotka liittyvät aktiivisen naisten asemaa koskevan politiikan muotoiluun sekä naisten työelämään sijoittumista, oikeuksien puolustamista ja elinoloja edistäviin erityisohjelmiin ja ‑hankkeisiin.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Unionin toimielinten tähän mennessä tekemästä hyvästä yhteistyöstä on saatu merkittäviä tuloksia kysymyksissä, jotka liittyvät aktiivisen naisten asemaa koskevan politiikan muotoiluun sekä naisten työelämään sijoittumista, oikeuksien puolustamista ja elinoloja edistäviin erityisohjelmiin ja ‑hankkeisiin.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Tehokas koordinointi kaikkien Horisontti 2020 -ohjelmaa toteuttavien toimijoiden kesken on pysyvä haaste, joka on korkealla komission asialistalla ja johon se pyrkii vastaamaan päivittäin.
The effective coverage of social protection systems – in terms of breadth of eligibility and level of support – for those in work, or seeking work
sosiaalisen suojelun järjestelmien tosiasiallinen kattavuus työssäkäyvien ja työnhakijoiden osalta (tukikelpoisuuden rajat ja tuen taso)
The effective coverage of social protection systems – in terms of breadth of eligibility and level of support – for those in work, or seeking work.
sosiaalisen suojelun järjestelmien tosiasiallinen kattavuus työssäkäyvien ja työnhakijoiden osalta (tukikelpoisuuden rajat ja tuen taso)
the effective date of granting of designation and the expiry date;
nimeämisen myöntämispäivämäärä ja voimassaolon päättymispäivämäärä
The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
Sellaisen ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisen voimaantulopäivä, johon sisältyy tai on liitetty 19 artiklassa tarkoitettu ilmoitus, on se päivä, jona kyseisen ilmoituksen tehneestä valtioiden ryhmästä viimeisin valtio tallettaa kirjansa.
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Sellaisen valtion ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisen voimaantulopäivä, jonka osalta teollismallien suoja voidaan saada ainoastaan sellaisen hallitustenvälisen järjestön toimiston kautta, jossa kyseinen valtio on jäsenenä, on se päivä, jona kyseisen hallitustenvälisen järjestön kirja talletetaan, jos kyseinen päivä on kyseisen valtion kirjan tallettamispäivää myöhempi.
The effective dates for the annual adjustment shall be as follows:
Vuotuinen mukautus tulee voimaan:
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Vuotuinen päivitys tulee voimaan
The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows:
Väliaikainen mukautus tulee voimaan:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Väliaikainen päivitys tulee voimaan
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Kehitysavun todellinen perillemeno on EU:n keskeinen tavoite maailman suurimpana kehitysavun antajana.
The effective deployment of these measures will require from Member States the organisation of sector specific discussions to define in practice the appropriate transparency obligations per type of content and industry.
Näiden toimenpiteiden tehokas toteuttaminen edellyttää, että jäsenvaltiot järjestävät alakohtaisia neuvotteluita, joissa määritellään käytännössä soveltuvat avoimuusvelvoitteet sisältötyypeittäin ja toimialoittain.
The effective design and implementation of such policies therefore depend on identifying both highly innovative regions and less innovative regions that might have future potential.
Näiden toimien käytännön muotoilu ja toteutus edellyttää, että tunnistetaan sekä erittäin innovatiiviset alueet että vähemmän innovatiiviset alueet, joilla voi olla tulevaisuuden mahdollisuuksia.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
efektiivinen annos, jonka henkilö todennäköisesti saa valvonnasta vapautetun toiminnan johdosta, on enintään luokkaa 10 µSv vuodessa.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Direktiivin 93/103/EY ja alan muiden EU:n direktiivien tehokas täytäntöönpano on oleellista EU:n lainsäädännön noudattamisen parantamiseksi, mikä edesauttaa tehokkaasti työtapaturmien ja ammattitautitapausten määrän vähentämistä kalastusaluksilla.
The effective enforcement of competition policy rules is thus very important to guarantee high levels of competition in domestic product markets and stimulate productivity gains.
On siis erittäin tärkeää, että kilpailusäännöt pannaan tehokkaasti täytäntöön, ja siten turvataan, että ovat kotimaiset hyödykemarkkinat ovat hyvin kilpaillut, sekä parannetaan tuottavuutta.