natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Komissio on jatkanut työtä sen varmistamiseksi, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat matkustaa ilman lyhytaikaiseen oleskeluun myönnettävää viisumia kaikkiin kolmansiin maihin, joiden kansalaiset voivat matkustaa EU:hun ilman viisumia.
The Commission has continued its market monitoring and detailed investigations of selected orders placed with Korean yards.
Komissio on jatkanut markkinoiden seurantaa ja tehnyt yksityiskohtaisia tutkimuksia tietyistä Etelä-Korean telakoiden saamista tilauksista.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Komissio on jatkanut sääntelyä koskevaa vuoropuheluaan tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Komissio on edelleen kehittänyt unionin oikeuden hallinnointia jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijaryhmien avulla.
The Commission has continued to draw the attention of several candidate countries to the need to bring their tax aid regimes, often used in attracting foreign investment, and their state aid measures in special economic zones into line with Community law well before accession.
Komissio on kiinnittänyt edelleen monien ehdokasmaiden huomiota siihen, että yhteisön voimassaolevan lainsäädännön mukaisiksi on tarpeen saattaa hyvissä ajoin ennen liittymistä myös ehdokasmaiden verotukijärjestelmät, joita usein käytetään ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseen, sekä niiden erityisaloilla myöntämät valtiontuet.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
Komissio jatkoi vuonna 2005 ympäristöinvestointien edistämistä koheesiopolitiikan avulla.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Komissio ohjaa edelleen keskustelua, jota käydään tulevasta kansainvälisestä järjestelmästä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Komissio on edelleen keskittynyt sähkö- ja kaasualalla erityisesti kolmeen yleiseen väärinkäytön muotoon, joissa on kyse alakohtaisessa tutkimuksessa havaituista markkinoiden toimintapuutteen keskeisistä muodoista.
The Commission has continued to integrate migration related issues in the Community regional cooperation programmes with third countries.
Komissio on edelleen pyrkinyt sisällyttämään maahanmuuttokysymykset yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden alueellisiin yhteistyöohjelmiin.
The Commission has continued to monitor cross-border credit transfer charges closely.
Komissio on jatkanut rajatylittävistä tilisiirroista perittävien kulujen tarkkaa seurantaa.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Komissio on edelleen seurannut verkkovierailumarkkinoiden kehitystä.
The Commission has continued to play an active role in developing international guidelines, standards and recommendations in the relevant sectors and within established international forums such as UN-organisations, OECD, the Council of Europe Steering Committee on Bioethics.
Komissio on jatkuvasti toiminut aktiivisesti kansainvälisten ohjeiden, standardien ja suositusten kehittämisessä eri sektoreita varten vakiintuneilla kansainvälisillä foorumeilla kuten YK:n organisaatioiden, OECD:n ja Euroopan neuvoston bioetiikkaa käsittelevän ohjauskomitean piirissä.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Komissiolla oli edelleen tärkeä auttajan rooli kansainvälisissä kriiseissä tai ennakoimattomissa poliittisissa tapahtumissa, joissa se toimii EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimien kautta ja yhteisön välineiden, esimerkiksi humanitaarisen avun, vaalitarkkailun tai nopean toiminnan järjestelmän, kautta.
The Commission has continued to support consumers' associations in two ways:
Komissio on jatkanut kuluttajayhdistysten tukemista kahdella tavalla:
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Komissio on tukenut nanoteknologian infrastruktuureja rahoittamalla nykyisten laitosten käyttömahdollisuutta ja uusien laitosten kehittämistä.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Komissio jatkaa ”tarvetestin” ja ”EU-lisäarvotestin” käyttämistä osana analyysimenetelmiään ja suosittelee myös muille niiden käytön jatkamista.
The Commission has continuously lent its full support to this process and has repeatedly recalled the willingness of the European Union to accommodate a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Komissio on jatkuvasti antanut täyden tukensa tälle prosessille ja toistuvasti muistuttanut Euroopan unionin halusta päästä EU:n perusperiaatteiden mukaiseen ratkaisuun.
The Commission has contributed actively to stimulating implementation of the trans-European transport network, opening rail networks to competition and improving transport safety (notably maritime safety).
Komissio on aktiivisesti osaltaan edistänyt Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamista, rautatieverkkojen avaamista kilpailulle ja liikenneturvallisuuden (erityisesti meriturvallisuuden) kohentamista.
The Commission has contributed by proposing a directive requiring energy savings in each Member State39 as part of its climate change programme and by developing, in the context of IPP, several initiatives40 designed to encourage procurers to make use of the many possibilities in existing public procurement directives.41
Komissio on vaikuttanut asiaan antamalla ehdotuksen direktiiviksi, joka edellyttää energian säästämistä kussakin jäsenvaltiossa39 osana ilmastonmuutosohjelmaa, sekä kehittämällä yhdennetyn tuotepolitiikan yhteydessä useita aloitteita40, joiden tarkoituksena on rohkaista julkisista hankinnoista vastaavia hyödyntämään voimassa olevissa julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä olevia monia mahdollisuuksia41.
The Commission has contributed to a better protection of minors in audiovisual media through the implementation of the Safer Internet Action Plan.
Komissio on osaltaan vaikuttanut alaikäisten parempaan suojeluun audiovisuaalisissa viestimissä soveltamalla Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Komissio on edesauttanut näiden kanavien kehittämistä lainsäädäntöehdotuksilla, jotka on suunniteltu helpottamaan Euroopan tason poliittisten puolueiden kehittämistä, sarjalla kansalaisohjelmia ja kansalaisjärjestötoimia sekä K-suunnitelmalla.
The Commission has contributed to financing some of these actions through the IST Programme, the eLearning initiative and other actions co-ordinated under the eLearning Action Plan.
Komissio on ollut mukana rahoittamassa joitakin näistä toimista IST-ohjelmassa, eLearning-aloitteessa sekä muussa eLearning-toimintasuunnitelmassa koordinoidussa toiminnassa.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Komissio on osaltaan edistänyt esteettömyyttä laajalla joukolla erilaisia aloitteita, kokeiluhankkeet ja tutkimukset mukaan luettuina.
The Commission has contributed to such a fund, which is expected to finance PPP-type transport infrastructure projects.
Komissio on antanut rahoitusta tällaiselle rahastolle, jonka on määrä rahoittaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvia liikenteen infrastruktuureihin liittyviä hankkeita.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Komissio on osallistunut tämän alan politiikan kehittämiseen vuonna 2005 antamallaan tiedonannolla, jossa käsitellään väkivaltaista radikalisoitumista13.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Komissio on antanut asiantuntijapanoksensa tällä alalla jo siitä lähtien, kun euron käyttöönottamista alettiin suunnitella.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komissio järjesti 25. syyskuuta 2005 jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten, veripalvelulaitosten asiantuntijaryhmien ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa tapaamisen tietojen vaihtamiseksi tämän direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Komissio on järjestänyt jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten kanssa neljä tapaamista tietojen vaihtamiseksi direktiivien 2002/98/EY, 2004/33/EY, 2005/61/EY ja 2005/62/EY soveltamisesta saaduista kokemuksista.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Komissio on järjestänyt säännöllisesti kokouksia jäsenvaltioiden kanssa tietojenvaihdon helpottamiseksi ja aloittanut tarvittaessa viivästysten osalta rikkomismenettelyjä.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Komissio on järjestänyt jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten kanssa kolme tapaamista tietojen vaihtamiseksi direktiivien 2004/23/EY, 2006/17/EY ja 2006/86/EY säännösten soveltamisesta saaduista kokemuksista.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Komissio on yhteistyössä EU:n puheenjohtajavaltioiden kanssa järjestänyt konferensseja, joissa on voitu varmistaa alalla saavutettu edistys.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio on kehittänyt Beijingin toimintaohjelmaan liittyviä indikaattoreita.
The Commission has created a Steering Committee on Statistical Information, an interservice committee which draws up priorities among the requests for statistics by the Commission's user directorates-general.
Komissio on perustanut tilastotietoja käsittelevän ohjauskomitean, joka on yksikköjen välinen komitea ja joka määrittelee painopisteet tilastotietoja tarvitsevien komission pääosastojen esittämien pyyntöjen osalta.
The Commission has created the structures necessary to enable it to perform its tasks in the most efficient way from a legal and operational point of view.
Komissio on luonut tarvittavat rakenteet, joiden avulla se voi suoriutua tehtävistään juridisesta ja toiminnallisesta näkökulmasta mahdollisimman tehokkaasti.
The Commission has criticised this violation in the bilateral consultations foreseen by the agreement and it will continue to monitor the situation closely in future in order to preserve open and fair competition in this important market.
Komissio on sopimuksen nojalla pidetyissä kahdenvälisissä tapaamisissa kritisoinut velvoitteiden rikkomista ja seuraa tilannetta tarkasti ylläpitääkseen avoimet ja tasapuoliset kilpailuedellytykset tällä tärkeällä markkina-alueella.
The Commission has decided not to include Parliament's amendments in its revised proposal because there is already a separate proposal on the table to open up public transport by means of 'controlled competition' (i.e. giving train operators the right to bid for exclusive, fixed-term contracts) and the Commission has stated that further proposals for opening up cross-border railway passenger services will be made early in 2004 backed by an extended impact assessment, now under way.
Komissio on päättänyt olla sisällyttämättä parlamentin tarkistuksia tarkistettuun ehdotukseensa, koska käsiteltävänä on jo toinen ehdotus julkisen liikenteen avaamisesta kilpailulle ”säännellyn kilpailun” avulla (eli antamalla junaliikenteen harjoittajille mahdollisuus tehdä tarjouksia yksinoikeudellisista, määräaikaisista sopimuksista) ja komissio on todennut, että muita ehdotuksia rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen avaamisesta kilpailulle tehdään vuoden 2004 alussa parhaillaan laadittavan vaikutuksia koskevan kattavan arvioinnin perusteella.
The Commission has decided not to recommend the introduction of DRL by the industry until a harmonised approach to it has been achieved at Community level;
Komissio on päättänyt olla suosittamatta huomiovalojen käyttöönottoa autoteollisuudelle ennen kuin yhteisön tasolla on saavutettu yhdenmukainen lähestymistapa asiaan.
The Commission has decided not to tackle other areas where either the evidence was less clear-cut or where it was not apparent that the difficulties could be resolved through legislative means.
Komissio on päättänyt olla puuttumatta muille aloille, joilla joko todisteet olivat hämärämpiä tai joilla ei ollut ilmeistä, että ongelmat voitaisiin ratkaista lainsäädännön avulla.
The Commission has decided that a single model for the distribution of motor vehicles consisting of a combination of selective and exclusive distribution is no longer appropriate for the industry.
Komissio katsoo, ettei yksinmyynnin ja valikoivan jakelun yhdistämisen tuloksena syntynyt moottoriajoneuvojen yhtenäinen jakelumalli enää sovellu alan tarpeisiin.
The Commission has decided that it is justified to exempt R&D aid from prior notification.
Komissio on päättänyt, että tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä valtiontuki on aiheellista vapauttaa ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
The Commission has decided that measures to reduce labour costs on a national basis do not fall to be considered under Article 92(1).
Komissio on päättänyt, että jäsenvaltioiden toimet työkustannusten alentamiseksi eivät kuulu 92 artiklan 1 alakohdan sovellusalaan.
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Komissio on päättänyt, että seuraaviin vähittäispalveluihin on kiinnitettävä huomiota:
the Commission has decided that the measures are compatible with Community law, and in particular that assessments made by the Member State taking these measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
komissio on päättänyt, että toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden mukaisia, ja erityisesti, että toimenpiteet 2 ja 3 kohdan nojalla toteuttavan jäsenvaltion tekemä arviointi on asianmukaisesti perusteltu.
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
Komissio on päättänyt, että sen lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2005 esitetyille aloitteille – pääasialliset lainsäädäntöehdotukset sekä tärkeimmät yleisiä poliittisia toimintalinjoja määrittävät muut kuin lainsäädäntöehdotukset – olisi säännönmukaisesti tehtävä yhtenäinen vaikutustenarviointi7.
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
Komissio on päättänyt, että vuodesta 2005 lähtien kaikille sen vuosittaiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyville lainsäädäntöehdotuksille ja tärkeimmille poliittisia toimintalinjoja määrittäville ehdotuksille tehdään vaikutustenarviointi4.
The Commission has decided to apply the following principle in assessing the extent to which national targets are met:
Komissio on päättänyt soveltaa seuraavaa periaatetta arvioidessaan kansallisten tavoitteiden saavuttamista.
The Commission has decided to base its Proposal for a Recommendation on Article 308 of the EC Treaty.
Komissio on valinnut ehdottamansa suosituksen oikeusperustaksi perustamissopimuksen 308 artiklan.
The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty on the basis of Article 87(3)(c).
Komissio katsoi tuen noudattavan EY:n perustamissopimusta sen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Commission has decided to discontinue financial support for Euro Coop and Coface.
Komissio on päättänyt keskeyttää rahoitustuen myöntämisen Euro Coopille ja Cofacelle.
The Commission has decided to examine the feasibility of recasting the Treaties along these lines and has asked the European University Institute in Florence to study the question.
Komissio on päättänyt tutkia mahdollisuuksia tällaiseen perussopimusten uudelleenlaatimiseen ja on pyytänyt Firenzen yliopistollista Eurooppa-instituuttia tekemään asiasta selvityksen.
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komissio on katsonut aiheelliseksi ulottaa yhtenäisen maksusuoritusmääräysmenettelyn kattamaan jäsenvaltion sisäiset riita-asiat, jotta oikeussubjekteja kohdellaan yhdenvertaisesti eikä vääristetä taloudellisten toimijoiden välistä kilpailua.
The Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
Komissio on päättänyt keskittyä neljään aihepiiriin, jotka ovat ilmastonmuutos, kestävät tuotanto- ja kulutusmallit, vesivarat sekä maaperän suojelu.
The Commission has decided to follow the recommendations of TWG 7, with three modifications introduced as a result of the consultation process:
Komissio on päättänyt noudattaa TWG 7:n suosituksia, joihin on kuitenkin tehty kuulemisprosessin perusteella kolme muutosta:
The Commission has decided to follow this new approach and is accordingly presenting an amended proposal.
Komissio on päättänyt noudattaa tätä uutta lähestymistapaa ja esittää muutetun ehdotuksen.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Komissio on päättänyt antaa tämän tiedonannon nyt, sillä monen kuukauden epävarmuuden jälkeen Kreikan talouden elpymisen pääperiaatteet on vihdoinkin vahvistettu.
The Commission has decided to make a new regulatory proposal, which will replace Regulation (EEC) No 1191/691 as amended by Regulation (EEC) No 1893/912.
Komissio on päättänyt antaa ehdotuksen uudeksi asetukseksi, jolla on tarkoitus korvata asetus 1191/691, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1893/912.
The Commission has decided to present a green paper in order to promote wide discussion and awareness of the social and societal issues involved.
Komissio päätti esitellä vihreän kirjan edistääkseen laajaa keskustelua ja tietoisuutta siihen sisältyvistä sosiaalisista ja yhteiskunnallisista kysymyksistä.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Komissio on päättänyt pidentää sen toimikautta, jonka oli määrä päättyä vuonna 2016.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Komissio on päättänyt ehdottaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä vuosiksi 2014–2020:
The Commission has decided to propose this framework decision in order to lay down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of  illicit drug trafficking.
Komissio on näin ollen päättänyt esittää tämän ehdotuksen puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamuksien vähimmäissäännöksistä.
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Komissio on päättänyt ehdottaa direktiivin 86/613/ETY kumoamista ja uutta direktiiviä, jotta saavutetaan alkuperäisessä direktiivissä asetetut tavoitteet tehokkaammin.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Komissio onkin päättänyt käsitellä riitauttamattomia vaateita koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista ja erityisen menettelyn käyttöönottamista riitauttamattomia vaateita koskevien päätösten saamiseksi kahdessa erillisessä säädöksessä.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other.
Komissio onkin päättänyt käsitellä riitauttamattomia vaateita koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista ja erityisen menettelyn käyttöönottamista riitauttamattomia vaateita koskevien päätösten saamiseksi.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Komissio on päättänyt nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteet kuutta jäsenvaltiota (Italiaa, Alankomaita, Liettuaa, Slovakiaa, Latviaa ja Puolaa) vastaan ja on myös käynnistänyt rikkomusmenettelyn Romaniaa vastaan, koska nämä jäsenvaltiot eivät ole varmistaneet soittajan sijaintia koskevien tietojen antamista silloin, kun hätänumeroon 112 soitetaan matkapuhelinverkosta.
The Commission has decided to refer the Spanish position to the Court of Justice.
Koska Espanja ei ole muuttanut suhtautumistaan, komissio on päättänyt viedä asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission has decided to regroup all three subjects in this communication, which is consultative in form, so that the issues to be tackled and the different possible solutions can be identified in a coherent way.
Komissio on päättänyt ryhmitellä kaikki kolme aihetta uudelleen tässä muodoltaan neuvoa-antavassa tiedonannossa, jotta kysymyksiin voitaisiin puuttua ja erilaiset ratkaisumahdollisuudet määritellä johdonmukaisella tavalla.
The Commission has decided to retain the existing legal bases, i.e. chocolate and coffee on 100A and the rest on 43.
Komissio on päättänyt säilyttää oikeusperustana suklaan ja kahvin osalta 100 a artiklan ja muilta osin 43 artiklan.
The Commission has decided to seek a legal basis for a number of budgetary lines, as declared in a Communication from the Commission in 1994 (SEC(94) 1106 final).
Vuonna 1994 antamansa ilmoituksen (tiedonanto SEC(94) 1106 final) mukaisesti komissio määrittää oikeusperustan monille budjettikohdille.