natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted, amongst other damages, in very significant losses for Community and national finances during at least the last ten years.
Muiden vahinkojen lisäksi salakuljetus on kuluneen vuosikymmenen aikana aiheuttanut yhteisölle ja jäsenvaltioille suuria rahallisia menetyksiä.
This has revealed the cost that was being paid for keeping nationally fragmented markets.
Samalla on saatu selville kustannukset, joita on maksettu kansallisesti fragmentoituneiden markkinoiden ylläpidosta.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Tämä tapaus on paljastanut, että yhtiön sisäisen valvonnan menettelyt olivat yllättävän riittämättömät, ja se jätti jälkeensä epäilyksen koko pankkijärjestelmän toimintatavoista näissä kysymyksissä.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Tämä tapaus paljasti, että yhtiön sisäisen valvonnan menettelyt olivat yllättävän riittämättömät, ja se jätti jälkeensä epäilyksen koko pankkijärjestelmän toimintatavoista näissä kysymyksissä.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Tällä on turvattu kasvu ja työpaikat sekä avattu vihreän teknologian mahdollisuuksia EU:ssa ja sen ulkopuolella.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
Sen yhteydessä on järjestetty vuosittain virallisia kokouksia sekä erillisiä kansalaisyhteiskunnan seminaareja, joihin on osallistunut ihmisoikeusasianajajia ja paikallisia kansalaisjärjestöjä sekä EU:n virkamiehiä ja joissa on noudatettiin vakiomuotoista asialistaa, mutta toistaiseksi ei ole saatavilla tehokasta vertailuanalyysia tulosten mittaamiseksi.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Tästä on vakavia seurauksia sekä sosiaalisesti (unionin kansalaisten terveys), työllisyyden kannalta (työmahdollisuuksien häviäminen, mikä koskee myös erityiskoulutettuja) että eurooppalaisen hyvinvoinnin kohentumisen kannalta, mutta vaikutukset heijastuvat myös unionin yhdentymiseen.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Tästä aiheutuu vakavia sosiaalisia seurauksia asianomaisille työntekijöille, heidän perheilleen ja heidän asuinalueilleen.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Tämä on heikentänyt merkittävästi luottamusta finanssialaan.
This has set a standard for future cases and must have convinced the EU trading partners of the fairness and transparency of the investigations practises.
Tämä muodostaa esimerkin tulevia tapauksia varten ja on varmasti vakuuttanut EU:n kauppakumppanit tutkimusten oikeudenmukaisuudesta ja avoimuudesta.
This has several drawbacks, including:
Hajanaisesta soveltamisesta aiheutuu muun muassa seuraavia haittoja:
This has several implications from a policy point of view.
Tällä on poliittisesta näkökulmasta useita seurauksia.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Vaihtoehto tarjoaa useita taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja ilman että se aiheuttaisi yrityksille lisäkustannuksia.
This has severe consequences for quality of life.
Tällä on vakavia seurauksia elämänlaadulle.
This has severely curtailed the Committee's discussions.
Tämä typisti pahasti komitean keskustelua.
This has shown that the approach to EU wide agreements is a demanding task both from the viewpoint of the public authorities as much as for the industry involved.
ACEA:n tapaus on osoittanut, että EU:n laajuisten sopimusten aikaansaaminen on vaativa tehtävä sekä viranomaisille että sille teollisuudenalalle, jota sopimus koskee.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Tämän on osoitettu osaltaan vaikuttavan kuolononnettomuuksien suureen määrään tietyillä tieosuuksilla.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Tällä on merkittäviä pitkän aikavälin seuraamuksia Euroopalle, sillä monet pk-yritykset eivät pysty investoimaan nopeasti uusiin SSL-teknologioihin.
This has significant potential to generate savings.
Tämä tarjoaisi merkittäviä säästömahdollisuuksia.
This has significantly reduced the costs of accessing valuable economic information for remote attackers.
Tämän ansiosta pääsy arvokkaisiin taloudellisiin tietoihin on etähyökkäyksiä tekeville nyt huomattavasti edullisempaa.
This has since become the main resource of the European budget.
Kyseisistä varoista on sittemmin tullut EU:n talousarviovarojen tärkein lähde.
This has since been further refined notably at the Copenhagen Social Summit so that sustainable development is now viewed as having three pillars, economic development, social development and environmental protection.
Ajatusta on muokattu edelleen erityisesti Kööpenhaminassa järjestetyssä sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisessa huippukokouksessa, niin että nykyisin kestävän kehityksen katsotaan koostuvan kolmesta osa-alueesta: taloudellisesta kehityksestä, sosiaalisesta kehityksestä ja ympäristönsuojelusta.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
Siitä on kehittynyt sittemmin Platform for Intercultural Europe ‑foorumi.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Tämä on hidastanut konsolidoitumista, erikoistumista, modernisointia ja rakennemuutoksia Euroopan puolustusteollisuudessa sekä rajoittanut pääoman vapauttamista tuottavampaan käyttöön muualla taloudessa.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
Tämä on vähitellen muokannut liikennejärjestelmän nykyiseen muotoonsa.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Esteenä ovat tähän asti olleet useat tekijät kuten neuvoston yksimielisyyden vaatimus, yhteisten tietojen vähyys, verrattavissa olevien yhteisön tilastotietojen puute, vastuun epätasainen jakautuminen, maahanmuuttoa koskevan lähestymistavan riittämätön kattavuus ja heikot seuranta- ja arviointimekanismit.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Toistaiseksi näin on tehty 18 kertaa, mikä osoittaa komission varmistavan määrätietoisesti, että kaikilla EU:n lentoasemilla toteutetaan korkeatasoisia ja yhdenmukaisia turvavalvontatoimenpiteitä.
This has so far produced outputs which are sectoral (e.g. culture or neighbourhood services); horizontal (e.g. job creation, new information technologies) or instrumental (development tools and financing).
Hankkeen tähän mennessä tuottamat tulokset ovat olleet alakohtaisia (esimerkiksi kulttuuri- tai lähipalvelut), horisontaalisia (esimerkiksi uusia työpaikkoja, uutta tietotekniikkaa) tai välineellisiä (kehittämisvälineet ja rahoitus).
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Tämä aiheuttaa sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia ja saattaa heikentää Euroopan kilpailukykyä: turvattomat ja epäterveelliset työympäristöt johtavat työkyvyttömyysetuuksien saajien lisääntymiseen ja aikaisempaan vetäytymiseen työelämästä.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Tämä on joskus johtanut siihen, että ehdotuksiin on jouduttu tekemään huomattavia muutoksia, tai jopa siihen, että jompikumpi lainsäädäntävallan käyttäjistä, neuvosto tai parlamentti, on hylännyt ne kansalaisyhteiskunnan reaktioiden tai mielenosoitusten pelossa.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Tämä on joskus johtanut siihen, että ehdotuksiin on jouduttu tekemään huomattavia muutoksia.
This has speeded up the entire administrative process of recruiting staff (still underway), appointing an Administrative Board and gradually getting all of its services up and running.
Näin voitiin aloittaa henkilöstön rekrytointi (joka jatkuu edelleen) siihen liittyvine hallinnollisine prosesseineen, nimittää viraston hallintoneuvosto sekä käynnistää asteittain viraston kaikki yksiköt.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Tämä jakoi unionin kahtia: yhtäältä velkojamaihin ja toisaalta velallismaihin, jotka sitä paitsi muistuttavat yhä enemmän kolmannen maailman maita.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Tämä on käynnistänyt keskustelun EU:n talouden ohjausjärjestelmän merkityksestä1, jonka yhteydessä komissio esitteli syyskuussa 2010 kuudesta tiedonannosta koostuvan lainsäädäntöpaketin.
This has started with Haiti;
Tällaista järjestelmää sovelletaan jo Haitissa.
This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
Se on heikentänyt Euroopan kilpailuasemia ja mahdollisuuksia tehdä tutkimusta, ja pitemmän päälle se saattaa vähentää toimintavaihtoehtoja.
This has still not been published.
Tätä analyysiä ei ole tähän mennessä julkaistu.
This has still not been published.
Tätä selvitystä ei ole tähän mennessä julkaistu.
This has still not happened.
Näin ei ole vielä tapahtunut.
This has stimulated a significant “brain drain” from Europe, which still has insufficient commercial biotechnology activity in comparison with academic activity.
Tämä puolestaan on kiihdyttänyt merkittävästi aivovientiä Euroopasta, missä toiminta kaupallisen biotekniikan alalla on vielä riittämätöntä akateemiseen toimintaan verrattuna.
This has stimulated an increase in production, an overshoot of the threshold and consequently a substantial decrease in the level of aid.
Tämä on kasvattanut tuotantoa, aiheuttanut kynnyksen ylittymisen ja merkinnyt näin ollen tukitason huomattavaa alenemista.
This has stimulated the development of conditions for deeper coordination.
Kaikki tämä on edistänyt olosuhteiden luomista perusteellisemmalle koordinoinnille.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Tämä on vahvistanut vertaistukea ja -painetta, kannustanut kyseisiä jäsenvaltioita sitoutumaan neuvoston suosituksiin sekä sujuvoittanut ja tehostanut sopimuksen toimintaa.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
Tämä on lisännyt ammatillisen jatkokoulutuksen tarvetta, jolla on tarkoitus taata useita kymmeniä vuosia sitten työelämään tulleille työntekijöille nykypäivän talouselämän edellyttämät taidot.
This has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very substantial levels of oil production.
Tämä on vahvistanut huomattavasti taloudellista tilannetta Heiliongyanissa, jossa tuotetaan paljon öljyä.
This has successfully absorbed the 200,000 Greek Cypriots displaced by the Turkish military occupation of the north of the island, and delivered a high and rising standard of living for the majority of the Greek Cypriot population in the south.
Samalla suurimmalle osalle kyproksenkreikkalaista väestöä on taattu korkea ja kasvava elintaso.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Tämä on auttanut merkittävää määrää jäsenvaltioita kehittämään varta vasten laadittuja suunnitelmia harvinaisten sairauksien tarkastelemiseksi: 16 jäsenvaltiossa on nyt harvinaisia sairauksia koskevat suunnitelmat (verrattuna vain neljään vuonna 2008), ja hyvin monessa suunnitelma laaditaan lähiaikoina.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Tämä on osaltaan edistänyt vientimarkkinaosuuksien vuosittaista kasvua vuosina 2013 ja 2014, vaikkakin kumulatiiviset menetykset ovat edelleen kynnysarvon yläpuolella.
This has the advantage of being transparent, since a future amendment of this article must and can only be based on Article 71 TEC.
Menettely on helposti seurattava, koska tämän artiklan muuttamista koskevat myöhemmät ehdotukset on esitettävä ja voidaan esittää ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan nojalla.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Selvennyksen etuna on, että se yhdenmukaistaa julkisia hankintoja koskevien unionin sääntöjen soveltamista ulkomaisiin talouden toimijoihin.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Tällainen muotoilu on sikäli onnistunut, että näin kootaan yhteen eri säädöksissä ja määräyksissä hajallaan olevat toimenpiteet ja menettelyt ja siis helpotetaan niiden noudattamista.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Tällainen muotoilu on sikäli onnistunut, että näin kootaan yhteen eri säädöksissä ja määräyksissä hajallaan olevat toimenpiteet ja toimet ja siis helpotetaan niiden noudattamista.
This has the advantage of efficiency of delivery and fits with the investment preferences of business owner-managers.
Tällaisen järjestelmän etuna olisi sen tehokas toteutettavuus sekä yhteensopivuus yritysten omistaja-johtajien sijoitusmieltymysten kanssa.
This has the advantage of ensuring that strategies can better reflect local differences and be more responsive to local needs.
Tämän ansiosta voidaan varmistaa, että strategioissa otetaan paremmin huomioon paikalliset erot ja voidaan näin paremmin vastata paikallisiin tarpeisiin.
This has the advantage of improving feedback on how rules are applied in practice.
Näin se saa paremmin palautetta siitä, miten säännöksiä sovelletaan käytännössä.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Tästä on se hyöty, että päästönvähennysvelvoitteet voidaan täyttää alhaisemmin kustannuksin samalla kun tuetaan vähähiilisen teknologian siirtoa kehitysmaihin.
This has the advantage of optimising the planning and investment phase of the projects and ensuring that the integrated system is then operated and maintained by a highly professional and specialised company.
Tämän menetelmän etuna on, että hankkeiden suunnittelu- ja investointivaihe voidaan optimoida, ja lisäksi voidaan varmistaa, että integroitua järjestelmää hoitaa ja ylläpitää erittäin ammattitaitoinen ja tähän alaan erikoistunut yhtiö.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Tätä lähestymistapaa puoltaa vahvan symbolisen läsnäolon luominen Brysseliin.
This has the benefit of greater simplicity, improved cash flow for producers and costs no more than the previous arrangement.
Tämä merkitsee asioiden yksinkertaistumista ja tuottajille tulevan kassavirran parantumista, eikä maksa enempää kuin aikaisempi järjestely.
This has the benefit of producing high quality statistics.
Tämä menettely tuottaa korkeatasoisia tilastoja.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Tästä on kahdenlaista hyötyä: kasvihuonekaasupäästöt vähenevät ja energiakustannukset pienenevät.
This has the effect of closing certain undesirable gaps in the law and preventing fortuitous application of systems of law.
Näin vältetään epätoivotut lainsäädännön aukot ja sattumanvarainen lainvalinta.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
Tämä kannustaa yrityksiä ottamaan lisää lainaa pääomarahoituksen sijaan.
This has the effect of limiting operators' access to temporary workers from other Member States72.
Tämä on omiaan rajoittamaan toimijoiden mahdollisuutta turvautua toisista jäsenvaltioista oleviin tilapäistyöntekijöihin72.
This has the effect that many vertical agreements falling under Article 85(1), despite fulfilling the requirements for exemption under Article 85(3), are automatically void under Article 85(2) until they have been notified to the Commission.
Tämä johtaa siihen, että useat 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat vertikaaliset sopimukset ovat 85 artiklan 2 kohdan nojalla automaattisesti mitättömiä, kunnes ne on ilmoitettu komissiolle, vaikka ne täyttävät poikkeuksen myöntämiselle 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset.
This has the effect that no harmonized labelling requirements exist.
Tästä on seurauksena, että voimassa ei ole yhdenmukaistettuja merkintävaatimuksia.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Tuottajat, jotka eivät täytä ehtoja, eivät siis voi käyttää näitä ilmaisuja.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
Hankkeen avulla voidaan luoda alueellisten kaasumarkkinoiden järjestelmä.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Kustannussäästö verrattuna parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvaan lupamenettelyyn voi pelkästään suurissa polttolaitoksissa yltää jopa 0,3–1 miljardiin euroon vuodessa.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Tämä saattaa hyvinkin edistää arvopaperistettujen instrumenttien kestäväpohjaisten markkinoiden kehittymistä.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Tämä voi johtaa kilpailulta suljettuun toimintaympäristöön, jossa toimijat eivät joudu vastuuseen rikkomuksista, liiallisesta riskinotosta tai huonosta neuvonnasta.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Tämä voisi näyttää tietä Chicagon yleissopimuksen jälkeiseen uuteen ilmailun aikakauteen.
This has the potential to influence the quality of life of a much greater proportion of the European population.
Vihreän kirjan avulla on mahdollisuus vaikuttaa huomattavasti useamman eurooppalaisen elämänlaatuun.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Tällä tavoin voidaan kannustaa uusien lisäaineiden kehittämiseen tehtäviä investointeja, koska uuden kehitystoiminnan etujen toteutumiseen nykyisin liitetyt pitkät käsittelyajat poistuvat monissa tapauksissa.
This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment."24 This important message, which the Committee endorses, has not to date been credibly conveyed to – or rather has not been taken on board by – large swathes of society and industry.
Tähän sisältyy mahdollisuus teknologisen innovaation ja investointien uuteen tulemiseen, mikä puolestaan saa aikaan kasvua ja työllisyyttä."24 ETSK antaa kannatuksensa tälle tärkeälle viestille, jota ei kuitenkaan ole toistaiseksi välitetty uskottavasti tai jota ei ole ymmärretty suuressa osassa yhteiskuntaa ja talouselämää.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Tällaisella menettelyllä päästään samaan tulokseen ilman, että on tarvetta odottaa aikaa vievää säädösten hallinollista täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja hallintokäytännöissä.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Sen vuoksi lähestymistavasta on tullut paremman sääntelyn malli.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
Tietojen pohjalta varmistui, että tarvitaan uudet EU:n puitteet, joilla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Keskustelua on käytävä EU:n laajuisesti, ja kansalaisten on oltava keskustelun keskiössä.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
Kilpailuun kohdistuvia vaikutuksia on analysoitava merkityksellisillä markkinoilla, joille yhteistyön kohteena olevat tuotteet kuuluvat, sekä markkinoilla, joille yhteistyön vaikutukset voivat levitä.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Kilpailuun kohdistuvia vaikutuksia on analysoitava merkityksellisillä markkinoilla, joille yhteistyön kohteena olevat tuotteet kuuluvat, sekä markkinoilla, joille yhteistyön vaikutukset voivat levitä.
This has to be avoided by all means in view of the limited human and financial resources of the Agency.
Tätä on vältettävä kaikin tavoin, kun otetaan huomioon viraston rajallinen henkilöstö ja taloudelliset resurssit.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
Toisaalta on otettava huomioon, että tekniikan kehitys voi lisätä finanssialan liikkuvuutta.
This has to be changed.
Tähän on tultava muutos.
This has to be changed.
Tämän tilanteen on muututtava.
This has to be clarified by the Commission.
Tätä asiaa komission on selvennettävä.
This has to be counteracted by relevant actors.
Asianmukaisten toimijoiden on puututtava tähän.
This has to be done at different levels.
Tällaisia toimia on toteutettava eri tasoilla.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Tämä on tehtävä kansallisella tasolla, ja se edellyttää, että huomioon otetaan monet muut seikat kuin pelkästään eläkejärjestelmät.
This has to be done for reasons of public policy and for those of protecting the policyholder (or such third persons for whose benefit the insurance is taken out).
Näin on tehtävä oikeusjärjestykseen sekä vakuutuksenottajan (tai sellaisten kolmansien henkilöiden, joiden eduksi vakuutus on otettu) suojeluun liittyvistä syistä.
This has to be examined on a case‑by‑case basis.
Tämä on tutkittava tapauskohtaisesti.
This has to be implemented by the end of 2007.
Tämä on toteutettava vuoden 2007 loppuun mennessä.
This has to be left to courts.
Tällaisten tapausten ratkaiseminen on tuomioistuinten tehtävä.