natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Näiden ensimmäisten kokemusten arvioinnin perusteella tehtiin joitakin parannuksia.
These first steps will be accompanied by a process of evaluation of results achieved and fuller analysis of the challenges Europe faces as a result of global developments in the field of higher education.
Toteutettavien toimenpiteiden yhteydessä arvioidaan saavutettuja tuloksia ja laaditaan tarkempi selvitys niistä haasteista, joita Eurooppa kohtaa korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuisen kehityksen seurauksena.
These first trials have been evaluated on the basis of the report produced by the Presidency with the assistance of the Commission.
Näitä ensimmäisiä kokeiluja arvioidaan raportissa, jonka puheenjohtajavaltio laatii komission avustuksella.
These first two objections were referred to the Court of Justice (Joined Cases C‑396 and C‑397/99).
Kaksi ensimmäistä valituksen aihetta on viety yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi (yhdistetyt asiat C-396 ja C-397/99).
These first two years of the Daphne Programme show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
Sekä väkivallan torjumiseen liittyvien toimintatapojen että käytännön ratkaisujen kehittely parani merkittävästi Daphne-ohjelman kahtena ensimmäisenä toimintavuotena.
These first two years show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
Kahden ensimmäisen vuoden aikana väkivallan torjumiseen liittyvien toimintatapojen ja käytännön sovellusten kehittely on parantunut merkittävästi.
These fisheries agreements generate in Europe and the coastal states important, often vital, economic activities, not only through the exploitation of fishing resources but also through the development of associated activities.
Nämä sopimukset luovat merkittävää ja usein välttämätöntä taloudellista toimintaa Euroopassa ja rannikkovaltioissa paitsi kalavarojen hyödyntämisen myös kalastukseen liittyvän toiminnan kautta.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Näihin kalastuksiin sovelletaan yhteisön syvänmeren kantojen hoitojärjestelmää, joka pitää sisällään suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) vahvistamisen, pyyntiponnistusta koskevia rajoituksia, teknisiä toimenpiteitä ja erityisiä valvonta- ja toimeenpanosäännöksiä4.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Näitä kalastuksia säännellään näin ollen kattavasti, ja hoitojärjestelmän tehokkuutta tarkastellaan parhaillaan5.
These fit well within an IPP framework.
Nämä järjestelmät sopivat hyvin yhteen yhdennetyn tuotepolitiikan kanssa.
These five areas are as follows:
Nämä viisi aihetta ovat:
These five cities already had full more stringent treatment by 1998, which means secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal.
Näissä viidessä kaupungissa on ollut tehokkaampi käsittely jo vuonna 1998, eli biologisen käsittelyn jälkeen on poistettu typpi ja fosfori.
These five Directives for which reports have been worked out in the framework of Directive 91/692/EEC on reporting are quite different in their content and structure.
Nämä viisi direktiiviä, joiden täytäntöönpanoa koskevat kertomukset on laadittu kertomusten laatimisesta annetun direktiivin 91/692/ETY mukaisesti, ovat sisällöltään ja rakenteeltaan varsin erilaisia.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Paketin viisi osaa jaetaan kahdelle valmisteluryhmälle seuraavasti:
These five issues are the following:
Edellä mainitut viisi kysymystä ovat seuraavat:
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Esteitä voi olla enemmän ja toimintasuunnitelmassa ehdotetut ratkaisut eivät välttämättä ole kattavia.
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Mainitut viisi politiikan alaa vaikuttavat epäjohdonmukaisilta ja osittain päällekkäisiltä, ja niihin näyttää sisältyvän neljä laaja-alaista haastetta ja yksi erityiskysymys (rahoituksen saannin parantaminen).
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Nämä viisi periaatetta ovat välttämättömiä edellä kuvatun kaltaisen politiikan onnistuneeksi toteuttamiseksi.
These five priorities were based on the five main areas of action identified in the Commission white paper “Teaching and Learning – towards the learning society“ (1995).
Viisi painopistealaa perustuivat viidelle pääasialliselle toiminta-alalle, jotka määriteltiin komission valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" (1995).
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Edellä mainitut viisi vaihetta edellyttäisivät määrätietoisia toimia oppilaitosten, elinten, jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla.
These fixed costs are not fully covered by the corresponding revenue (monthly payment), but are subsidized by revenue generated by use of the network (mainly, trunk calls).
Kiinteitä kustannuksia ei pystytä kattamaan vastaavilla tuloilla (kuukausimaksut), mutta tasoitusta tulee verkon käyttöön liittyvistä tuloista (etenkin kaukopuheluista).
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Nämä lippulaivahankkeet ovat erittäin tärkeitä, ja ne sisältävät erilaisia aloitteita nuorten työllisyysmahdollisuuksien parantamiseksi.
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Nämä vaihtoehtoiset arvot perustuivat IOM:n tutkimukseen, jota varten ne määriteltiin pyrkimällä mahdollisuuksien mukaan käyttämään perustana seuraavia:
These flaps must not rely on active means.
Näiden läppien toiminta ei saa olla riippuvainen aktiivisista toimista.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Tällaisten laivaston mukauttamisohjelmien myötä kyseisten laivastojen kapasiteetin olisi vähennyttävä pysyvästi vähintään 30 prosenttia.
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Rannikkoalukset aiheuttavat yleensä pienempää kalastuspainetta alueilla, joihin kuuluvat EU:n herkimmät vesialueet, kuten kutemisalueet;
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Nämä laivastot toimittavat raaka-ainetta pääasiassa trooppisen tonnikalan suurimmalle jalostusalueelle eli Thaimaan, Filippiinien ja Indonesian muodostamalle kolmiolle.
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Nämä joustomekanismit ovat päästökauppa, yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi (edistetään kestävää kehitystä sekä teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välistä yhteistyötä).
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Tavoitteena on edistää kestävää kehitystä sekä teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välistä yhteistyötä.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Lennot täydensivät Frontexin koordinoimia lentoja.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Näissä tulvissa kuoli noin 700 ihmistä, noin puoli miljoonaa ihmistä joutui jättämään kotinsa ja vakuutusten kattamat taloudelliset tappiot olivat ainakin 25 miljardia euroa.
These floods severely affected the Czech Republic and Slovakia.
Vahingot olivat erityisen suuret Tšekissä ja Slovakiassa.
these floods will definitely recur;
On aivan varmaa, että edellä mainitut tulvat toistuvat.
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Mainitut hyödyt syntyvät energialähteiden, biomassalajien ja tuontialueiden moninaisuudesta.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Maahanmuutosta tulee luultavasti aiempaa monimuotoisempaa siten, että yhä suurempi joukko maahanmuuttajista palaa myöhemmin kotimaahansa.
These fluctuations in the generation of renewables and the production of renewable raw materials - as well as a desire to share the risk - force manufacturers to explore new avenues of cooperation.
Tällaiset tuotannonvaihtelut sekä halu jakaa taloudellinen riski pakottavat uusiutuvien energiamuotojen ja raaka-aineiden tuottajat etsimään uusia yhteistyömuotoja.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Nämä FMSY ‑vaihteluvälit mahdollistavat kestävään enimmäistuottoon perustuvan hoitosuunnitelman laatimisen kyseisille kannoille, ja niiden puitteissa on helpompi tehdä mukautuksia tieteellisten lausuntojen muuttuessa ja samalla säilyttää mahdollisimman hyvä ennustettavuus.
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
Nämä tietokeskukset yhdistetään EU:n pelastuspalvelumekanismin kansallisiin yhteyspisteisiin täysin yhtenäistetyn lähestymistavan varmistamiseksi;
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Nämä yhteystahot edustaisivat jäsenvaltioita ja alan toimijoita (logistiikkapalvelujen tarjoajia ja asiakkaita).
These focus on more specific issues than the fora and involve a smaller number of experts who can provide expert guidance in the identification of good practice.
Niissä on keskitytty asioihin yksityiskohtaisemmin kuin foorumeissa ja niihin osallistuu pienempi määrä asiantuntijoita, jotka voivat antaa neuvoja hyvien käytäntöjen määrittämisessä.
These focus on raising public awareness of innovation processes and initiating dialogue between technologists, economic actors and their communities.
Niissä keskitytään innovaatioprosesseja koskevaan tiedotukseen sekä tekniikan kehittäjien, talouden toimijoiden ja heidän yhteisöjensä välisen vuoropuhelun aloittamiseen.
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
Ne keskittyivät ensisijaisesti kuluttajaneuvontaan ja sijaitsivat rajakaupungeissa.
These follow mental symptoms triggered by the sudden, unexpected and brutal occurrence of a traumatic event with which the individual is unable to cope.
Traumaperäiset neuroosit seuraavat psyykkisiä oireita, jotka aiheutuvat yhtäkkisestä, arvaamattomasta ja äkillisestä traumaattisesta tapahtumasta, joka ylittää yksilön puolustusmekanismien kapasiteetin.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Nämä seurantatiedot auttavat myös arvioimaan tarvetta tehdä lähiaikoina käyttöönottoa koskevia uusia ehdotuksia.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Seurantamekanismien käyttöönotolla on ratkaisevan tärkeä merkitys kestävää kehitystä koskevien EU:n sitoumusten uskottavuuden kannalta.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Kyseiset elintarvikealan yritykset ovat jo vuosikymmenten ajan todistaneet pystyvänsä tuottamaan turvallisia tuotteita.
These foods are to be used under medical supervision.
Näitä elintarvikkeita käytetään lääkärin ohjauksessa.
These fora have taken place at regular intervals since support initiatives for the creation of new enterprises was first considered in Madrid in 1995.
Foorumeita on järjestetty säännöllisesti sen jälkeen kun uusien yritysten perustamisen tukialoitteita käsiteltiin ensimmäisen kerran Madridissa vuonna 1995.
These fora would also facilitate the dissemination of best practice (Articles 4 and 5).
Yhteistyöfoorumien perustaminen edistää myös parhaiden käytänteiden yleistymistä (4 ja 5 artikla).
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Näillä foorumeilla, joihin osallistuu korkeita virkamiehiä EU:n jäsenvaltioista ja kumppanimaista, käydään politiikkoja koskevaa vuoropuhelua seuraavista aiheista: demokratia, hyvä hallintotapa ja vakaus; talouskehitys; energiavarmuus; kansalaisaktivismi ja eri maissa asuvien ihmisten välisten yhteyksien helpottaminen.
These forces can only be overcome by inculcating an entirely new culture at European and national level.
Näitä voimia voidaan vastustaa vain luomalla kokonaan uusi kulttuuri EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
These foreclosure concerns were remedied by the companies’ offer to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
Poistaakseen markkinoiden sulkemista koskevat epäilyt yritykset tarjoutuivat erottamaan kiinteät ja matkaviestintäverkot sekä ‑palvelut oikeudellisesti toisistaan Suomessa ja Ruotsissa.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Nämä ulkomaalaiset, jotka vain harvoissa tapauksissa jäävät maahan lyhyeksi ajaksi, eivät ole integroituneet Välimeren alueen kumppanuusmaiden sosiaalijärjestelmiin, minkä vuoksi he muodostavatkin suuren uhan kyseisten maiden vakaudelle.
These foresee a clearance procedure in two steps:
Tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatettava menettely on kaksivaiheinen:
These forests are also susceptible to other kinds of damage.
Nämä metsät ovat alttiita myös muille tuhoille.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Nämä tavoitteet ovat olennainen osa komission tiedonantoa Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen: Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen 6.
These form an essential basis for many new products.
Ne ovat olennainen perusta monille uusille tuotteille.
These form part of the master plan for the Port of Barcelona, which includes all the operations related to the enlargement.
Työt ovat osa Barcelonan sataman yleissuunnitelmaa, joka sisältää kaikki Barcelonan sataman laajentamiseen liittyvät vaiheet.
These form partnerships and can act as a forum for consultation for the active support of common and open regional labour markets.
Nämä muodostavat yhteistyökumppanuuksia ja voivat toimia neuvottelufoorumina, joka tukee aktiivisesti yhteisiä ja avoimia alueellisia työmarkkinoita.
These form the basis for a number of state energy codes.
Ne ovat monien osavaltioiden energiasääntöjen perustana.
These form the basis for the activities to be undertaken in the future.
Toimintasuunnitelmat luovat perustan tulevaisuudessa toteutettaville toimille.
These form the basis of the present interim report.
Ne muodostavat perustan tälle väliraportille.
These formal decisions on each Member State will be taken separately within the framework of the procedure of Auditing of Accounts114.
Nämä kullekin jäsenvaltiolle erikseen osoitettavat päätökset tehdään tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.114
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Näitä muodollisuuksia sovelletaan jo valmisteveron alaisiin tavaroihin yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY5 275 ja 279 artiklan nojalla.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Lisäksi nämä muodollisuudet syövät sekä varustamoteollisuuden että valtion resursseja.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Toimenpiteet voivat liittyä esimerkiksi asiakirjan todistamiseen oikeaksi tai virallisen käännöksen esittämiseen.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Näitä muotoja voitaisiin helposti laajentaa niiden käyttämiseksi myös muihin tietoihin, joita nyt ehdotetaan lisättäviksi automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaan.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Näiden lomakkeiden käyttö on suosittua, sillä niiden etuna on välttyminen asiakirjan käännättämiseltä määräjäsenvaltiota varten23.
These forms have been prepared and distributed to economic operators by the environmental administration.
Ympäristöviranomaiset ovat laatineet nämä lomakkeet ja jakaneet niitä yrittäjille.
These forms of assistance and care are described in Article 9.
Näistä tuki- ja hoitotoimista säädetään 9 artiklassa.
These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not.
Tällaisten tekojen on oltava kaikissa jäsenvaltioissa yhtä lailla rangaistavia riippumatta siitä, onko ne tehty Internetin välityksellä vai ei.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Tällaisten tekojen olisi oltava rangaistavia myös siinä tapauksessa, että teot tapahtuvat internetissä, sosiaalinen media mukaan luettuna.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Tällaiset vilpilliset kaupankäynnin muodot näyttävät myös olevan yleistymässä.
These forms of energy do not have the same development facilities that other sectors had.
Uusiutuvilla energioilla ei ole käytettävissään samanlaisia tukia, joista muilla aloilla (öljy, hiili ja ydinvoima) on käynnistysvaiheessa voitu hyötyä.
These forms of financing have made the cost of providing services of general interest and the underlying political choices more transparent and fed the political debate on these services.
Tällaiset rahoitusmuodot ovat parantaneet yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten ja taustalla olevien poliittisten valintojen avoimuutta ja edistäneet poliittista keskustelua näistä palveluista.
These forms of flexibility are complementary and each has its specific advantages and costs for individuals, firms and society.
Nämä joustavuuden muodot täydentävät toisiaan, ja molemmilla on omat etunsa ja haittansa yksittäisten ihmisten, yritysten ja yhteiskunnan kannalta.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Tällaiset merkinnät ja yksityiskohtaiset pakolliset vaatimukset on otettu käyttöön kuluttajien julkituomien vaatimusten tai markkinoiden toimintaa ajatellen tärkeiden syiden vuoksi, tai kun tuottajilla ja kaupalla ei ole ollut riittäviä kannusteita yhtenäisen merkintäjärjestelmän luomiseksi.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Tällaiset merkinnät ja yksityiskohtaiset pakolliset vaatimukset on otettu käyttöön kuluttajien julkituomien vaatimusten tai markkinoiden toimintaa ajatellen tärkeiden syiden vuoksi, tai kun tuottajilla ja kaupalla ei ole ollut riittäviä kannusteita yhtenäisen merkintäjärjestelmän luomiseksi sillä niillä säännellään kauppanimitysten – jotka kuluttajat yhdistävät tiettyyn tuotantotapaan – käyttöä antamalla tarvittavat lainsäädännölliset vähimmäisvaatimukset petosten ja sekaannuksen estämiseksi markkinoilla.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Tällaiset merkinnät ja yksityiskohtaiset pakolliset vaatimukset on otettu käyttöön kuluttajien julkituomien vaatimusten tai markkinoiden toimintaa ajatellen tärkeiden syiden vuoksi, sillä niillä säännellään kauppanimitysten – jotka kuluttajat yhdistävät tiettyyn tuotantotapaan – käyttöä antamalla tarvittavat lainsäädännölliset vähimmäisvaatimukset petosten ja sekaannuksen estämiseksi markkinoilla.
These forms of protection have emerged without any coordination, and are constantly evolving in all the Member States.
Tällaisia suojelun muotoja on kehitetty yksilöllisesti eri jäsenvaltioissa, ja niihin tehdään jatkuvasti muutoksia.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Nämä itsejärjestäytymisen prosessit on tunnistettava ja tunnustettava ja niitä on hyödynnettävä ja tuettava entistä selkeämmin.
These forms of selling already fall under the present concepts of 'placing on the market' and 'supplying' of the GPSD."
"Nämä myyntitavat sisältyvät jo yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin käsitteisiin 'markkinoille saattaminen' ja 'jakelu'."
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Tavat vaihtelevat sen mukaan, mikä on niiden vahvuus ja vaikutus pankkien liiketoiminnan rakenteeseen.
These forms of sexual violence are also all too frequently perpetrated against women and were condemned in the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
Tällainen seksuaalinen väkivalta kohdistuu aivan liian usein myös naisiin ja se tuomittiin Beijingissä vuonna 1995 pidetyssä, naisten asemaa käsitelleessä YK:n neljännessä maailmankonferenssissa annetussa julistuksessa ja toimintaohjelmassa.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Tällaisten tukimuotojen odotetaan lisääntyvän tulevina vuosina.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Satamaviranomaiset saavat lomakkeista kaikki tarvitsemansa tiedot kolmansista maista peräisin olevista aluksista.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Lomakkeiden on vastattava sertifikaatteja, todistuksia tai muita asiakirjoja, joita palveluntarjoajalta vaaditaan.
These forms should not be required, if this information is available.
Lomakkeita ei pidä vaatia, jos kyseiset tiedot ovat saatavilla.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Vakiolomakkeet helpottavat toimivaltaisten viranomaisten vastuulla olevaa tuomion täytäntöönpanoa erityisesti silloin kun on tarpeen laskea korkoja ja kustannuksia.