natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC delegation was accompanied by a representative of the European Commission with special responsibilities for the Rail Baltica.
ETSK:n valtuuskuntaan osallistui Euroopan komission edustaja, jonka tehtäviin kuuluu etenkin Rail Baltican edistäminen.
The EESC delegation was composed of three members: Vladimíra Drbalová (Employers' group, Czech Republic), Oliver Röpke (Workers' Group, Austria) and Meelis Joost (Various Interests Group, Estonia) – the rapporteur for the mission – and was assisted by Ana Dumitrache, administrator from the SOC/LMO secretariat.
ETSK:n valtuuskuntaan kuului kolme jäsentä: Vladimíra Drbalová (työnantajien ryhmä, Tšekki), Oliver Röpke (työntekijöiden ryhmä, Itävalta) ja Meelis Joost (muut eturyhmät, Viro) – tutustumismatkan esittelijä – sekä avustajana SOC/LMO-sihteeristön hallintovirkamies Ana Dumitrache.
The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra‑low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.
Maatalousministeriö antoi ETSK:n valtuuskunnalle tietoa tuomareiden valmennuksesta käsittelemään kohtuuttomien oikeusvaatimusten perusteella saadun maaomaisuuden palauttamista.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
ETSK on antanut lausunnon4 komission aikoinaan tekemästä ehdotuksesta sosiaaliturva­järjestelmien yhteensovittamista koskevaksi asetukseksi.
The EESC demands an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
ETSK kehottaa lopettamaan kaiken kansalaisiin kohdistuvan väkivallan ja kunnioittamaan täysin ihmisten toivetta siirtyä demokratiaan sekä heidän oikeuttaan harjoittaa ilmaisunvapautta ja osallistua rauhanomaisiin mielenosoituksiin.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
ETSK kehottaa unionia näiden kannanottojen mukaisesti yksiselitteisesti sitoutumaan kansalaisyhteiskunnan tukemiseen Välimeren eteläpuolisella alueella.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
ETSK vaatii toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että digitaalitekniikan sovellusalojen voimakas lisääntyminen koituisi eurooppalaisille hyödyksi myös työelämässä.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
ETSK pyytää myös, että itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kolmannen työryhmän "ympäristö, ilmastonmuutos ja energiavarmuus" edustajat voisivat osallistua systemaattisesti eivätkä vain tarpeen mukaan itäisen kumppanuuden foorumi 3:n toimintaan, sillä kansalaisyhteiskunnan – työmarkkinaosapuolet mukaan luettuna – näkemykset jäävät vieläkin liian usein vähälle huomiolle tai ne jopa tukahdutetaan.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
ETSK pyytää myös, että itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kolmannen työryhmän "ympäristö, ilmastonmuutos ja energiavarmuus" edustajat voisivat osallistua systemaattisesti eivätkä vain tarpeen mukaan itäisen kumppanuuden foorumi 3:n toimintaan, sillä kansalaisyhteiskunnan – työmarkkinaosapuolet mukaan luettuna – näkemykset jäävät vieläkin liian usein vähälle huomiolle tai ne jopa tukahdutetaan."
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
ETSK kehottaa kyseisten maiden autoritaarisia hallintoja lopettamaan kaiken kansalaisiin kohdistuvan väkivallan ja kunnioittamaan täysin ihmisten toivetta siirtyä demokratiaan sekä heidän oikeuttaan harjoittaa ilmaisunvapautta ja osallistua rauhanomaisiin mielenosoituksiin.
The EESC demands that the monitoring of anti-microbial consumption should not be limited to human medicine but extended to veterinary medicine and agricultural use together with strict control of the therapeutic use of antibiotics.
ETSK vaatii, ettei antibioottien käytön seurantaa rajoiteta pelkästään lääketieteelliseen käyttöön, vaan että se ulotetaan myös eläinlääketieteeseen ja maataloudessa tapahtuvaan käyttöön.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
ETSK edellyttää, että se otetaan täysimääräisesti mukaan neuvotteluprosessiin Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
ETSK tuomitsee talouskriisin kielteiset vaikutukset vammaisten elämään ja heidän mahdollisuuksiinsa hyödyntää oikeuksiaan.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
ETSK pitää valitettavana, ettei hankkeiden valintakriteereitä ole esitelty ja että valitut hankkeet ovat enimmäkseen rautatiehankkeita.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
ETSK pitää valitettavana, ettei hankkeiden valintakriteereitä ole esitelty.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the proposal as a quality label.
ETSK pitää valitettavana, että tätä lippulaivakäsitettä ei käytetä ehdotuksessa laatumerkkinä.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
ETSK pahoittelee, ettei komissio viittaa siihen erikseen eikä käsittele rautatieliikenteen alakohtaisia haasteita yleiseltä kannalta.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
"ETSK pitää valitettavana, ettei komissio ota kantaa lasten ruumiilliseen kurittamiseen.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
ETSK paheksuu sitä, ettei tarkasteltavana olevassa tiedonannossa kiinnitetä lainkaan huomiota tällaisten toimijoiden rooliin kriisitilanteessa, etenkin kun kansalaisyhteiskunta on yksi niistä harvoista kansainvälisistä toimijoista, joka kykenee saamaan liikkeelle lisäresursseja.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
ETSK pitää valitettavana tiedonannon julkistamisen viivästymistä sekä sitä, ettei siinä ole otettu huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean – joka edustaa kolmikantapohjalta EU:n eri intressejä – yksimielisesti hyväksymässä lausunnossa esitettyjä ehdotuksia.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
ETSK pahoittelee, ettei sen toistuvia kehotuksia (lausunnot Erika I- ja Erika II -paketteihin) ryhtyä useisiin konkreettisiin toimiin ole toteutettu.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
ETSK pahoittelee, ettei sen toistuvia kehotuksia (lausunnot Erika I- ja Erika II ‑paketteihin) ryhtyä useisiin konkreettisiin toimiin ole toteutettu.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
Lisäksi ETSK pahoittelee sitä, etteivät itsenäiset ammatinharjoittajat kuulu työsuojelun piiriin.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
Lisäksi ETSK pahoittelee sitä, etteivät itsenäiset ammatinharjoittajat kuulu työsuojelun piiriin."
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
Komitea pahoittelee, että tämä ongelma on jätetty tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa lähes täysin huomiotta.
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
ETSK pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole laatineet ajoissa kansallisia energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmiaan (NEEAP).
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
ETSK pahoittelee, ettei tietoa ole saatavilla ja ettei sitä esitellä jäsennellysti asiasta kiinnostuneille tahoille.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
ETSK on huolissaan lisääntyneistä riskeistä, joita tämä tilanne aiheuttaa kansalaisille, sekä tilanteen kielteisistä vaikutuksista digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseen.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges  a review of "transitional periods".
ETSK on pahoillaan siitä, että eräät vanhat jäsenvaltiot ovat päättäneet rajoittaa uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja kehottaa harkitsemaan uudelleen asiaa koskevia siirtymäaikoja.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
ETSK on pahoillaan siitä, että eräät vanhat jäsenvaltiot ovat päättäneet rajoittaa uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja kehottaa harkitsemaan uudelleen asiaa koskevia siirtymäaikoja.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a speedy end to "transitional periods".
ETSK on pahoillaan siitä, että eräät vanhat jäsenvaltiot ovat päättäneet rajoittaa uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja kehottaa poistamaan asiaa koskevat siirtymäajat mahdollisimman nopeasti.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
ETSK pahoittelee asiaintilaa ja pyytää Euroopan komissiota laatimaan konkreettisia suosituksia.
The EESC deplores this fact.
ETSK pitää tätä valitettavana.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
ETSK pitää valitettavana, ettei ehdotus ole tässä suhteessa riittävän selkeä, sillä se voi aiheuttaa käytännön ongelmia merten moottoriteitä koskevien hankkeiden yhdistämisvaiheessa.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
ETSK pahoittelee tätä vähennystä, joka merkitsee suuria muutoksia komission edistämiin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, muun muassa sähköisten julkisten hankintojen kehittämiselle ja käyttöönotolle osoitettuun tukeen.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
ETSK pitää tilannetta yhtä valitettavana kuin komissio, mutta muistuttaa kuitenkin komissiolle, että ympäristökysymykset olisi sisällytettävä kaikkiin alakohtaisiin politiikkoihin.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
ETSK pitää tilannetta erityisen valitettavana, koska kansalaisten tyytyväisyys ja luottamus on yksi sisämarkkinoiden toteuttamiselle 2000-luvulla asetetuista tavoitteista.
The EESC described this procedure in detail in its opinion on the 2003 broad economic policy guidelines1.
ETSK selostaa menettelyä perusteellisesti lausunnossaan aiheesta "Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2003"1.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
ETSK suunnitteleman PRISM-tietokannan tarkoituksena on luoda sellainen mekanismi tiedon syöttämistä ja etsimistä varten, jonka avulla voidaan vaikuttaa yhtenäismarkkinoita koskevan ohjelman painopistealoihin.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
ETSK:n olisi luotava tietokanta, joka sisältäisi tarkkaa tietoa siitä, mitkä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat osallistuneet ETSK:n työskentelyyn ja missä ominaisuudessa.
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Muistutettiin, että ulkosuhdepolitiikkaa harjoittaessaan komitea ei kehota perustamaan neuvoa-antavia sekakomiteoita kaikkien maiden kanssa, vaan ainoastaan sellaisten maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet kumppanuussopimuksen EU:n kanssa.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
ETSK ei ole valinnut rajattua määrää tarkasteltavia toimia vaan yksilöinyt painopistealoja, joista ETSK:ssa edustettuina olevat Euroopan kansalaisyhteiskunnan perustoimijat ovat sopineet.
The EESC directs some recommendations to EU decisionmakers and the social partners.
ETSK antaa tiettyjä suosituksia unionin päätöksentekijöille ja työmarkkinaosapuolille.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
ETSK kiinnittää komission huomion pilvipalvelustrategiasta äskettäin antamaansa lausuntoon27, jossa komissiota kehotetaan vahvistamaan seuraavia asioita koskevaa sääntelykehystä:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
ETSK kiinnittää komission huomion pilvipalvelustrategiasta äskettäin antamaansa lausuntoon28, jossa komissiota kehotetaan vahvistamaan seuraavia asioita koskevaa sääntelykehystä:
The EESC directs the following recommendations to the official decision makers in the EU and the social partners at relevant levels.
ETSK suuntaa seuraavat suositukset EU:n ja asianomaisten työmarkkinaosapuolten virallisille päätöksentekijöille.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
ETSK ei kannata komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön EU:n kansalaisten järjestelmälliset ja pakolliset tarkastukset ulkorajoilla, sillä säännös rajoittaa yhden perusvapauksiin kuuluvan vapauden harjoittamista.
The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
ETSK on komission kanssa eri mieltä vähimmäislausekkeen käytön seurauksia koskevista arvioista; komitea ei katso vähimmäislausekkeen aiheuttavan direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotka aiheellisesti tuodaan esiin.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
ETSK ei kannata komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön EU:n kansalaisten järjestelmälliset ja pakolliset tarkastukset ulkorajoilla, sillä säännös rajoittaa yhden perusvapauksiin kuuluvan vapauden harjoittamista.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
"ETSK ei kannata EGR:n soveltamisalan ulottamista viljelijöihin.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
ETSK ei ole samaa mieltä ehdotuksesta ainoastaan tilintarkastuspalveluja tarjoavista yhteisöistä.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"ETSK ei kannata ehdotusta ulottaa EGR:n soveltamisala maatalouteen mutta myöntää, että kyseisen alan osalta on tehtävä jotain yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien rakennerahastojen puitteissa tulevien kauppasopimusten, kuten Mercosur-sopimuksen, tultua voimaan.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"ETSK ei kannata ehdotusta ulottaa EGR:n soveltamisala maatalouteen mutta myöntää, että kyseisen alan osalta on tehtävä jotain tulevien kauppasopimusten, kuten Mercosur sopimuksen, tultua voimaan.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"ETSK ei kannata ehdotusta ulottaa EGR:n soveltamisala maatalouteen mutta myöntää, että kyseisen alan osalta on tehtävä jotain tulevien kauppasopimusten, kuten Mercosur-sopimuksen, tultua voimaan.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
ETSK ei kannata ehdotusta ulottaa EGR:n soveltamisala maatalouteen mutta myöntää, että kyseisen alan osalta on tehtävä jotain tulevien kauppasopimusten, kuten Mercosur-sopimuksen, tultua voimaan.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
ETSK on eri mieltä kohdan 3 sanamuodosta, sillä säännöksessä ei ainoastaan esitetä ehdotonta olettamaa vaan myös epäselviä ja epämääräisiä kriteerejä, kuten "ennakoitavuuden" ja "tavanomaisen" käsitteet.
The EESC disagrees with this approach and believes that certain IMI information should be accessible to external actors, such as citizens, businesses or organisations, provided that it does not contain personal data.
ETSK on tästä lähestymistavasta eri mieltä ja katsoo, että tietyt IMI:n sisältämät tiedot, sikäli kuin niihin ei sisälly henkilötietoja, tulisi saattaa ulkopuolisten toimijoiden – kansalaisten, yritysten tai organisaatioiden – saataville.
The EESC disagrees with this approach and believes that certain IMI information should be accessible to external actors, such as citizens, businesses or organisations, provided that it does not contain personal data.
ETSK on tästä lähestymistavasta eri mieltä ja katsoo, että tietyt IMI:n sisältämät tiedot, sikäli kuin niihin ei sisälly henkilötietoja, tulisi saattaa ulkopuolisten toimijoiden, kansalaisten, yritysten tai organisaatioiden saataville.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
ETSK toteaa, että ei ole samaa mieltä ehdotusksesta ainoastaan tilintarkastuspalveluja tarjoavista yhteisöistä koskee vain sellaisia yhteisöjä, jotka täyttävät erittäin tarkoin määritellyt ehdot, ja että käytännössä tällaisia yhteisöjä on hyvin vähän.
The EESC disapproves of the Commission proposal on intervention price cuts.
ESTK vastustaa komission ehdotuksia interventiohintojen laskemisesta.
The EESC disapproves of the Commission proposals on intervention price cuts and the measures to restrict butter intervention to 30,000 tonnes.
ESTK vastustaa komission ehdotuksia interventiohintojen laskemisesta sekä voin interventiomäärän rajoittamista 30 000 tonniin.
The EESC disapproves of the planned drastic price cuts and the approximately 50% compensation through premium payments.
ETSK vastustaa suunniteltuja jyrkkiä hinnanlaskuja ja niiden puolittaista korvaamista palkkioilla.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
ETSK kehottaa vähentämään meluisien ilma‑alusten käyttöä lentoasemilla soveltamalla lentokonemelun luokittelujärjestelmiä ja niihin liittyviä meluosuusjärjestelmiä.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
ETSK erottaa eri toimien kokonaisuuksia, joihin jäsenvaltioiden ja komission tulee ryhtyä.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
ETSK erottaa tässä yhteydessä neljä pilaria: raha- ja finanssipoliittisen pilarin, makro- ja mikrotalouspilarin, sosiaalisen pilarin ja poliittisen pilarin.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
ETSK on jossain määrin huolissaan poikkeuksesta tarkastelumenettelyyn, erityisesti sen vuoksi, että ehdotettu menettely tekee käytännössä mahdottomaksi sen, että asiantuntijat voisivat komitean kokouksessa käsitellä jäsenvaltion hakemusta yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä poikkeamiseksi.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
ETSK on jossain määrin huolissaan sen vuoksi, että ehdotettu menettely tekee käytännössä mahdottomaksi sen, että asiantuntijat voisivat komitean kokouksessa käsitellä jäsenvaltion hakemusta yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä poikkeamiseksi.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
Viimeksi mainituista on ETSK:n mielestä syytä esittää joitakin varauksia.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
ETSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden on keskusteltava ja sovittava oikeudenmukaisesta lähestymistavasta, joka takaa korvauksen kaikille osapuolille.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
ETSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden on keskusteltava ja sovittava oikeudenmukaisesta lähestymistavasta, jolla taataan korvauksen kaikille osapuolille.