natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the section opinion.
Esittelijä Dimitrios Dimitriadis esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Dock, introduced the opinion.
Esittelijä Dock esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Donnelly, stressed that this is a short but important opinion, and that the ESC already gave its opinion on this subject twice in the past.
Esittelijä John Donnelly korosti, että lausunto on lyhyt mutta tärkeä ja TSK on jo antanut aiheesta lausunnon kahdesti.
The rapporteur, Mr Duttine, presented the content of the opinion.
Esittelijä Armin Duttine esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr D’ambrosio (PSE/Italy), particularly stressed the disparities which remained at regional level and the marginalisation of the less-favoured regions.
Lausunnon valmistelija Ambrosio (PSE/Italia) painotti tässä yhteydessä erityisesti alueiden välillä vallitsevia eroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden syrjäytymistä.
The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced his opinion pointing to the likely failure of the forthcoming preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development.
Esittelijä Ernst Ehnmark esitteli lausunnon ja kiinnitti huomiota siihen, että maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen tulossa oleva valmistelukokous todennäköisesti epäonnistuu.
The rapporteur, Mr Ehnmark, pointed out that setting sustainable development as an overriding objective was an easy step compared to breaking it down into concrete measures.
Esittelijä Ernst Erik Ehnmark korosti, että kestävän kehityksen asettaminen ylivoimaisesti tärkeimmäksi tavoitteeksi oli vaivatonta verrattuna periaatteen sisällyttämiseen konkreettisiin toimenpiteisiin.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion in detail.
Esittelijä Ernst Erik Ehnmarkia pyydettiin esittelemään lausunto yksityiskohtaisemmin.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Esittelijä Ernst Ehnmark esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, gave a brief presentation on the opinion.
Espuny Moyano esitteli lausunnon lyhyesti.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, outlined the Commission proposal and the section opinion.
Esittelijä José María Espuny Moyano esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen pääkohdat ja jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, pointed out that the topic was complex on the one hand – having a quasi-moratorium on GMO-production the EU nevertheless imported large quantities of GMOs and should produce itself what it consumed – and simple on the other hand, because traceability and labelling were mere technical matters.
Esittelijä José María Espuny Moyano huomautti, että aihe on yhtäältä monimutkainen – teoriassa EU ei salli GMO-tuotantoa, mutta tuo kuitenkin suuria määriä GMO:ja, joten sen tulisi itse tuottaa tarvitsemansa GMO:t – ja toisaalta yksinkertainen, koska jäljitettävyys ja merkitseminen ovat teknisiä asioita.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Esittelijä José María Espuny Moyano esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Etty, made clear that the opinion was not intended to establish whether Turkey should become a member of the EU or not; it was purely a question of ascertaining whether Turkey met the political criteria required to open accession negotiations.
Esittelijä Thomas Etty tähdensi, ettei lausunnossa pyritä selvittämään, onko Turkin liityttävä EU:hun vai ei.
The Rapporteur, Mr Etty, presented the opinion, highlighting: the need for a balanced Community strategy combining legislative and non-legislative measures; new risk areas; the needs of SMEs and for appropriate training facilities; the setting of precise targets for reducing occupational accidents and illnesses through the open coordination method; the challenges of a enlargement; the need to intensify cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety and to involve all appropriate actors in the Community strategy; concern over the lack of human resources in the Commission dealing with occupational health and safety matters.
Esittelijä Thomas Etty esitteli lausunnon ja tähdensi seuraavia näkökohtia: sellaisen yhteisöpolitiikan tarvetta, jossa lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet ovat tasapainossa; uusia riskialueita; pk-yritysten tarpeita ja asianmukaisten koulutusmahdollisuuksien välttämättömyyttä; selkeää tavoitteenasettelua, jotta työtapaturmia, ammattitauteja ja työn aiheuttamia sairastumisia voidaan ehkäistä avoimen koordinointimenettelyn avulla; laajentumiseen liittyviä haasteita; tarvetta tiivistää yhteistyötä ILOn kanssa työsuojelualalla ja ottaa kaikki asianomaiset toimijat mukaan yhteisön strategian toteuttamiseen sekä komission riittämättömiä henkilöstöresursseja työsuojelukysymyksissä.
The Rapporteur, Mr Etty, presented the opinion.
Esittelijä Thomas Etty esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Etty, replying to the various points which had been raised, pointed out that a consistent line had been followed in the various opinions, including the opinion on relations between the EU and China adopted in March 1997.
Esittelijä Etty vastasi puheenvuoron käyttäneille painottamalla erityisesti eri lausuntojen johdonmukaisuutta mukaan lukien maaliskuussa 1997 hyväksytty lausunto Euroopan unionin ja Kiinan välisistä suhteista.
The Rapporteur, Mr Etty, thanked Members of the Section and Study Group.
Esittelijä Thomas Etty kiitti jaoston ja valmisteluryhmän jäseniä.
The rapporteur, Mr Eulen, then presented the opinion.
Tämän jälkeen esittelijä Eulen esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Folias, felt that the ESC was the best forum in which to discuss the green paper.
Esittelijä Christos Folias piti TSK:ta parhaana foorumina keskusteluun vihreästä kirjasta.
The rapporteur, Mr Folias, presented the opinion.
Esittelijä Christos Folias esitteli jaoston lausunnon.
The Rapporteur, Mr FOLIAS, summarized the Section Opinion.
Esittelijä Christos FOLIAS esitteli lyhyesti jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Frerichs, answered the various speakers briefly.
Esittelijä Göke Frerichs vastasi lyhyesti puheenvuoron käyttäjille.
The rapporteur, Mr Frerichs, then presented the different chapters of the section opinion and drew particular attention to chapters 4 and 5 which set out the ESC's comments on the direction of future relations between the EU and China and contained proposals on ways of improving cooperation.
Esittelijä Göke Frerichs esitteli jaoston lausunnon ja kiinnitti erityisesti huomiota lukuihin 4 ja 5, joissa esitetään TSK:n huomioita EU:n ja Kiinan suhteiden tulevaisuuden suuntaviivoista sekä yhteistyön parannusehdotuksia.
The rapporteur, Mr Fuchs, also rejected the amendment.
Myös esittelijä Fuchs torjui ehdotuksen.
The rapporteur, Mr Fuchs, expressed his opposition to the amendment.
Esittelijä Fuchs oli ehdotusta vastaan.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment pointing out that care had to be exercised over the use of additives.
Esittelijä Fuchs vastusti ehdotusta viittaamalla siihen, että lisäaineiden käyttöön suositetaan varovaisuutta.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment since the point in question merely summarized existing legislation; no new proposals were put forward.
Esittelijä Fuchs vastusti ehdotusta, koska kohdassa tehdään vain yhteenveto nykylainsäädännöstä; kyseessä eivät ole uudet ehdotukset.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment, pointing out that the issue of the subsidiarity principle was addressed in point 2.6 and that the amendment would have the effect of delaying measures to combat tobacco consumption.
Esittelijä Fuchs vastusti ehdotusta viittaamalla siihen, että läheisyysperiaatteen merkityksestä puhutaan kohdassa 2.6.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment, reiterating the fact that it did not tie in with the nature of the introduction of the opinion.
Esittelijä Fuchs vastusti muutosehdotusta viittaamalla vielä kerran siihen, että se ei vastannut lausunnon johdannon henkeä.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, emphasised the importance of this Opinion, in particular as concerns two main aspects.
Esittelijä Gafo Fernández painotti tämän lausunnon merkitystä erityisesti kahden seikan suhteen.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, outlined the events that preceded the Commission's communication, particularly highlighting concrete action in the form of voluntary agreements at national level.
Esittelijä José Ignacio Gafo Fernández viittasi komission aiempiin tiedonantoihin erityisesti kansallisella tasolla tehdyistä vapaaehtoisista sopimuksista saatujen konkreettisten kokemusten osalta.
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, then highlighted the main points of the opinion.
Seuraavaksi esittelijä Gafo Fernández esitteli lausunnon pääkohdat lyhyesti.
The rapporteur, Mr Garai, presented the opinion.
Esittelijä István Garai esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr García Alonso, introduced the opinion.
Esittelijä Gabriel García Alonso esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr GARDNER, accepted the amendment, with slight changes and read a compromise proposal already discussed with Mr OLSSON.
Esittelijä Gardner hyväksyi muutosehdotuksen pienin muutoksin ja luki kompromissiehdotuksen, josta oli keskusteltu Olssonin kanssa jo aiemmin.
The rapporteur, Mr Gardner, explained that the study group had some problems in dealing with the subject, given the technical difficulties of the proposal and the fact, which could be linked, that not very many members attended the meetings.
Esittelijä Kenneth Gardner selitti, että valmisteluryhmällä oli ollut ongelmia aiheen käsittelyssä, koska ehdotus on teknisesti vaikea ja koska monet jäsenistä eivät olleet osallistuneet kokouksiin, mikä saattoi johtua ehdotuksen teknisestä vaikeudesta.
The rapporteur, Mr Gardner, then explained the Commission's proposal and the section opinion.
Sen jälkeen esittelijä Kenneth Gardner esitteli komission ehdotuksen ja jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Geuenich, gave a detailed presentation of the draft opinion.
Esittelijä Geuenich esitteli lausuntoluonnoksen yksityiskohtaisesti.
The Rapporteur, Mr Ghigonis, presented the Opinion.
Esittelijä Hubert Chigonis esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Giesecke, presented the opinion.
Esittelijä Helmut Giesecke esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Giesecke, then presented the opinion and explained to which extent he agreed with the three amendments tabled by Mr Westerlund.
Esittelijä Helmut Giesecke esitteli lausunnon ja selitti, miltä osin hän hyväksyi Uno Westerlundin tekemät muutosehdotukset.
The rapporteur, Mr Glatz, presented his opinion and reiterated the points already made, stressing the importance of creating legal certainty for both consumers and companies.
Hän painotti oikeus­varmuuden tärkeyttä sekä kuluttajien että yritysten kannalta.
The rapporteur, Mr Gottero, began by giving a general overview of the Commission proposal.
Esittelijä Gottero aloitti komission ehdotuksen yleisesittelyllä.
The rapporteur, Mr Gottero, presented the opinion in detail.
Esittelijä Carlo Gottero esitteli lausunnon yksityiskohtaisesti.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the opinion.
Esittelijä Angelo Grasso esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Grasso, thanked Ms Sharma for her amendments, which improved the opinion.
Esittelijä Grasso kiitti Sharmaa muutosehdotuksia, jotka paransivat tekstiä.
The rapporteur, Mr Greif, first of all thanked the national economic and social councils for their contributions, which had facilitated the preparation of the opinion.
Esittelijä Wolfgang Greif kiitti aluksi kansallisilta talous- ja sosiaalineuvostoilta saamistaan tiedoista, mikä oli helpottanut lausunnon laatimista.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief introduction to the opinion.
Esittelijä Wolfgang Greif esitteli lausunnon lyhyesti.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief presentation of the opinion, which welcomed the Commission proposals for the implementing regulation, and called on the Member States to bring it into force as soon as possible so that the new Regulation 883/2004 could be implemented.
Esittelijä Wolfgang Greif esitteli lyhyesti lausunnon, jossa ilmaistaan komitean tyytyväisyys komission ehdotukseen täytäntöönpanoasetukseksi ja kehotetaan jäsenvaltioita pyrkimään sen mahdollisimman pikaiseen voimaansaattamiseen, jotta voidaan ryhtyä soveltamaan uutta asetusta 883/2004.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief presentation of the opinion.
Esittelijä Wolfgang Greif esitteli lausunnon lyhyesti.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion, welcoming the integrated approach and multi-annual cycle, highlighting the need for more involvement of the relevant social players, especially the social partners, in the drawing up of the national reform programmes, and the need for more binding timetables for implementation of the Employment Guidelines.
Esittelijä Wolfgang Greif esitteli lausunnon ja ilmaisi tyytyväisyytensä yhdennettyyn lähestymistapaan ja monivuotiseen sykliin.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Esittelijä Wolfgang Greif esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Greif, set out the opinion, noting, among other things, that the EU Charter of Fundamental Rights, which would become legally binding under the Lisbon treaty, contained a specific article on Workers' right to information and consultation within the undertaking.
Hän mainitsi muun muassa, että Lissabonin sopimuksen myötä oikeudellisesti sitovaksi muuttuvassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa on erityinen artikla työntekijöiden oikeudesta saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä.
The rapporteur, Mr Hahr, presented the opinion.
Esittelijä Erik Hahr esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr HAHR, presented the opinion.
Esittelijä Hahr esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz responded to the statements and recalled the opportunities for civil society involvement in the implementation of the roadmaps for the four common areas.
Esittelijä Hamro-Drotz vastasi esitettyihin kommentteihin kiinnittämällä jälleen kerran huomiota kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksiin osallistua neljän yhteisen alueen aikaansaamiseen tähtäävien etenemissuunnitelmien täytäntöönpanoon.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the opinion.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the section opinion.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, stressed that relations with Russia were among the priorities of the UK presidency.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz tähdensi, että EU:n ja Venäjän suhteet kuuluvat Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskauden painopisteisiin.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Esittelijä Raymond Hencks esitteli lausuntoluonnoksen tärkeimmät päätelmät ja korosti tarvetta määritellä nykyistä selvemmin, mikä on EU:n rooli unionin kaupunkiliikennepolitiikassa.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion, giving an overview of the current situation of rail networks in 25 of the 27 Member States (Cyprus and Malta do not have a railway network).
Esittelijä Hencks esitteli lausunnon kertoen lyhyesti rautateiden nykytilanteesta 25:ssä unionin 27:stä jäsenvaltiosta (Kyproksessa ja Maltassa ei ole rautateitä).
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Esittelijä Raymond Hencks esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr HERNÁNDEZ BATALLER, introduced the Opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, also rejected the proposed amendment.
Myös esittelijä Hernández Bataller hylkäsi Pricolon muutosehdotuksen.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, briefly presented the main points of the opinion.
Esittelijä Hernández Bataller esitteli lyhyesti lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, introduced the section opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Esittelijä Hernández Bataller esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Tämän jälkeen esittelijä Hernández Bataller esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the section opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the section's opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Huvelin, presented the opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Esittelijä Edgardo Maria Iozia ja apulaisesittelijä Umberto Burani esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Esittelijä Edgardo Maria Iozia ja toinen esittelijä Patrizio Pesci esittelivät lausunnon pääsisällön täysistunnolle.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Esittelijä Edgardo Maria Iozia ilmoitti olevansa valmis hyväksymään sellaisenaan Peter Morganin, Josef Zbořilin ja Lutz Ribben muutosehdotukset sekä aikovansa perua tekemänsä muutosehdotuksen 8.
The rapporteur, Mr Iozia, gave an overview of the opinion.
Esittelijä Edgardo Maria Iozia esitteli lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he proposed a compromise amendment as follows:
Esittelijä Edgardo Maria Iozia ilmoitti täysistunnolle ehdottavansa seuraavaa kompromissiratkaisua:
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Esittelijä Edgardo Maria Iozia esitteli lausunnon ja korosti standardisoinnin merkitystä sisämarkkinoille ja kansalaisten jokapäiväiselle elämälle.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Esittelijä Edgardo Maria Iozia esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Esittelijä Iozia esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr Iuliano, presented the opinion and thanked everyone involved - national ESCs: France, Greece, Palestine, Israel and Tunisia - for their contributions.
Esittelijä Giuseppe Iuliano esitteli tiedonannon ja kiitti kaikkia osapuolia (Ranskan, Kreikan, palestiinalaishallinnon, Israelin ja Tunisian kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot) niiden antamasta panoksesta.
The rapporteur, Mr Janson outlined the Commission proposal, which urged the Member States to draw up a single report for all health and safety at work directives.
Ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltiot laativat kertomuksen kaikista työympäristöä koskevista direktiiveistä.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Esittelijä Thomas Janson esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Janson, briefly presented the draft opinion, highlighting some of the main recommendations.
Esittelijä Thomas Janson esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti ja mainitsi eräät tärkeimmistä suosituksista.
The rapporteur, Mr Jaschick then proposed a compromise text whereby the opinion would merely mention the earlier views of the ESC on this question (which were not reiterated by the present position) and would, for the rest, refer to a future referral.
Tämän jälkeen esittelijä Jaschick ehdotti tekstikompromissia, jonka mukaan lausunnossa vain mainitaan TSK:n aiemmat näkemykset asiasta (niitä kuitenkaan vahvistamatta) ja viitataan lisäksi tulevaan lausuntopyyntöön tästä asiasta.
The rapporteur, Mr Jaschick, also disagreed, arguing that HACCP principles were flexible enough to be able to adjust to the characteristics of SMEs.
koska HACCP-periaatteet ovat niin joustavia, että niitä voidaan mukauttaa keskimääräistä pienempien yritysten tarpeisiin.
The rapporteur, Mr Jaschick, did not express any views on the proposal and said that he would leave it to members to form their own judgment.
Esittelijä Jaschick ei ottanut kantaa ehdotukseen, vaan halusi antaa jäsenten määrittää oma kantansa tähän kysymykseen.
The rapporteur, Mr Jaschick, said that the wording in the opinion could already be seen as a concession to farmers so he was against the amendment.
Myös esittelijä Jaschick vastusti tätä muutosehdotusta huomauttaen, että lausuntoon valittu muotoilu on jo sinällään myönnytys maanviljelijöille.
The rapporteur, Mr Jaschick, said that there was obviously a misunderstanding.
Kasvimyrkkysääntöjä laadittaessa on myös – –'".
The rapporteur, Mr Joost van Iersel, presented the opinion.
Esittelijä Joost van Iersel esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Joost, briefly presented the opinion, which had been drawn up by a drafting group at the request of the Portuguese presidency.
Esittelijä Meelis Joost esitteli lyhyesti lausunnon, jonka valmisteluryhmä oli laatinut puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä.
The rapporteur, Mr Joost, introduced the opinion, noting that it was an exploratory text drawn up at the request of the Austrian presidency.
Meelis Joost esitteli lausunnon ja kiinnitti huomiota siihen, että kyseessä on valmisteleva lausunto, joka on laadittu puheenjohtajavaltio Itävallan pyynnöstä.
The rapporteur, Mr Kallio, began by thanking his co-rapporteur, Mr Wilms, the study group president, Mr Pricolo, and study group members for their assistance.
Kiitettyään apulaisesittelijä Hans-Joachim Wilmsiä, valmisteluryhmän puheenjohtajaa Giuseppe Pricoloa  sekä valmisteluryhmän muita jäseniä yhteistyöstä esittelijä Seppo Kallio esitti täysistunnolle yhteenvedon lausunnosta.
The rapporteur, Mr Kallio, explained the document and supported the president's statements on Galicia in which he called for the setting-up of a system of standards and controls aimed at preventing incidents of such gravity from occurring in future.
Esittelijä Seppo Kallio esitteli asiakirjan ja ilmoitti yhtyvänsä puheenjohtajan esittämiin Galician tapahtumia koskeviin lausuntoihin.
The rapporteur, Mr Kallio, gave a summary of the section opinion.
Esittelijä Seppo Kallio esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Kallio, recalled that drafting the opinion had presented difficulties due to the complex situation in Serbia.
Esittelijä Seppo Kallio muistutti, että lausunnon valmistelu oli ollut vaikeaa Serbian tilanteen monimutkaisuuden vuoksi.
The rapporteur, Mr Kallio, replied briefly to members' comments, then moved on to the point-by-point examination of the text, concentrating on the amendments.
Esittelijä Seppo Kallio vastasi lyhyesti puheenvuoroihin, minkä jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa kohta kohdalta ja käsiteltiin etenkin tehtyjä muutosehdotuksia.
The Rapporteur, Mr KIELMAN, presented the Opinion.
KIELMAN esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Kielman, then presented the opinion.
Sen jälkeen esittelijä Dethmer Kielman esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Kienle, praised the great richness and diversity of European wine production and stressed that the principle of subsidiarity should be applied by making use of the national envelopes, which should, however, always come within a solid EU framework.
Esittelijä Adalbert Kienle kiitti eurooppalaisen viinikulttuurin rikkautta ja monimuotoisuutta ja painotti toissijaisuusperiaatteen toteuttamista jäsenvaltiokohtaisin määrärahoin, kuitenkin aina vakaissa yhteisön puitteissa.
The rapporteur, Mr Kienle, presented the opinion and emphasised that the Committee agreed with the Commission proposal to encourage young winegrowers by awarding them new planting rights.
Kienle esitteli lausunnon ja korosti komitean kannattavan komission ehdotusta, jonka mukaan nuoria viljelijöitä suosittaisiin myöntämällä heille uusien viljelmien istutusoikeuksia.
The rapporteur, Mr Kleemann, explained the opinion in detail.
Esittelijä Johannes Kleemann esitteli lausunnon yksityiskohdat.