natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tekniset yksityiskohdat, mukaan lukien yhteinen sähköinen viesti, määritellään tämän asetuksen 6044 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Tekninen kehitys on tuottanut tehokkaampia virransäästötiloja kuin nykyisin käytetyt, ja on tarpeen kannustaa tämän tekniikan nopeaan käyttöönottoon.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Laajemman levityksen ja tieteellisten lausuntojen laaja-alaisemman käytön mahdollistavan verkkosovelluksen (SINAPSE-verkko – Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) tekninen kehittäminen on saatu päätökseen.
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy‑metals, PBDE and PBB should be taken into account.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tekninen kehittäminen ilman raskasmetalleja sekä PBDE- ja PBB-yhdisteitä olisi  otettava huomioon.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Myös demonstraatioiden tekninen kehittäminen etenee tyydyttävästi.
the technical differences, if known, between the authentic goods and the others.
aitojen tavaroiden ja muiden tavaroiden tekniset erot.
The technical difficulty involved in analysing and monitoring blends, the percentage of olive oil included and the quality thereof, makes it difficult to check strict compliance with Article 6 of Regulation 1019/2002.
Sekoitusten, oliiviöljyn prosenttipitoisuuden ja oliiviöljyn laadun analysoinnin ja valvonnan tekniset vaikeudet ovat esteinä sille, että asetuksen N:o 1019/2002 6 artiklan tiukka noudattaminen voitaisiin varmistaa.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
EFMS:ssä käytyjen teknisten keskustelujen pohjalta laadittiin ensimmäinen luonnos TVT-toimialakohtaisista kriteereistä, joilla voidaan tunnistaa Euroopan elintärkeät infrastruktuurit.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
EFMS:n puitteissa käytyjen, TVT-toimialakohtaisia kriteerejä koskevien keskustelujen pohjalta laadittiin alustavat kriteerit kiinteille ja matkaviestintäverkoille sekä internet-yhteyksille.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Tekniset keskustelut jatkuvat ja niissä hyödynnetään kriteeriluonnoksista järjestetyissä kuulemisissa kansallisella ja Euroopan tasolla (EP3R:n kautta) yksityiseltä sektorilta saatuja kommentteja.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Marokon ja Israelin kanssa käydyt keskustelut assosiaatiosopimusten määräysten täytäntöönpanon teknisistä näkökohdista saatiin päätökseen.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex II.
Tekniset asiakirjat ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittava liitteen II säännösten mukaisesti.
the technical documentation as described in Article 1019.
1019 artiklassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
säädöksessä kuvaillut tekniset asiakirjat yhdestä mallista kutakin valmistettavaksi tarkoitettua tuoteryhmää kohti;
the technical documentation as described in the legislative instrument.
säädöksessä kuvatut tekniset asiakirjat.
The technical documentation described in point 4 of Annex II and the declaration of conformity to specific radio test suites described in Annex III must form a technical construction file.
Liitteessä II olevassa 4 kohdassa kuvatut tekniset asiakirjat ja liitteessä III kuvattu vakuutus, jonka mukaan laite on erityisten radiotestisarjojen mukainen, muodostavat teknisen rakennekuvauksen.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
säädöksessä kuvaillut tekniset asiakirjat yhdestä mallista kutakin valmistettavaksi tarkoitettua mittauslaiteryhmää kohti.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
tekniset asiakirjat yhdestä mallista kutakin valmistettavaksi tarkoitettua pyroteknisten tuotteiden ryhmää kohti.
the technical documentation is either not available or not complete.
teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
the technical documentation is either not available or not complete;
tekninen dokumentaatio ei ole saatavilla tai siinä on puutteita;.
The technical documentation must contain:
Teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä
The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the intermodal loading units with the relevant requirements of the Directive.
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, ovat intermodaaliset lastausyksiköt direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The technical documentation must enable the conformity of the intermodal loading unit with the requirements of the Directive which apply to it to be assessed and the design, manufacture and operation of the intermodal loading unit to be understood.
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko intermodaalinen lastausyksikkö direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen, sekä ymmärtää intermodaalisen lastausyksikön suunnittelua, valmistusta ja toimintaa.
The technical documentation must enable the conformity of the product with the essential requirements to be assessed.
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen.
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Edellä 20 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä asiakirjoissa on oltava erityisesti seuraavat, mikäli se on asianmukaista arvioinnin kannalta:
The technical documentation referred to in Article 3 (2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the relevant essential requirements set out in Article 9 and in Annex II and, in particular, it shall contain the documents listed in Annex IV.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot tai yksityiskohdat tavoista, joilla valmistaja on pyrkinyt varmistamaan, että lelut täyttävät 9 artiklassa ja liitteessä II säädetyt olennaiset tuvallisuusvaatimukset, ja niiden on erityisesti sisällettävä liitteessä IV luetellut asiakirjat.
the technical documentation referred to in paragraph 2,
edellä 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat,
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
edellä 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat.
the technical documentation referred to in paragraph point 2;
edellä 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat
the technical documentation referred to in point 2,
edellä 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat,
the technical documentation referred to in point 2.
edellä 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat.
the technical documentation referred to in point 3.1,
3.1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat
the technical documentation referred to in point 3.1.;
edellä 3.1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
the technical documentation referred to in point 3.2.
3.2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat.
the technical documentation referred to in point 3.2;
3.2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Tekniset asiakirjat on laadittava yhdellä yhteisön virallisella kielellä 19 artiklan 5 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
The technical documentation shall be held at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Teknisten asiakirjojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jona laitetta on viimeksi valmistettu.
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Teknisten asiakirjojen on sisällettävä ainakin seuraavat osatekijät:
The technical documentation shall enable assessment of the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive and shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukainen, ja niiden on käsitettävä laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista tämän arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote säädöksen sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi risk(e)istä.
The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida tuotteen direktiivin vaatimusten mukaisuus.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
Teknisten asiakirjojen on mahdollistettava tuotteen suunnittelun, valmistuksen ja toiminnan ymmärtäminen ja sen arvioiminen, onko tuote tämän direktiivin mukainen.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Teknisissä asiakirjoissa on oltava yksityiskohtainen ja kattava kuvaus tutkimuksista, jotka on suoritettu tai joihin viitataan, käytetyt menetelmät mukaan luettuina.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Teknisissä asiakirjoissa on oltava yksityiskohtainen ja kattava kuvaus testeistä ja tutkimuksista, jotka on suoritettu tai joihin viitataan, käytetyt menetelmät mukaan luettuina.
The technical documentation shall include at least the following elements:
Teknisten asiakirjojen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi risk(e)istä.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite tai varuste tämän asetuksen sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko CE-merkitty lannoitevalmiste tämän asetuksen sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko väline tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi risk(e)istä.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi risk(e)istä.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko astia tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi risk(e)istä.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall enable assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Teknisissä asiakirjoissa on käsiteltävä mittauslaitteen suunnittelua, valmistusta ja toimintaa, ja niiden avulla on oltava mahdollista arvioida, onko laite direktiivin asianmukaisten vaatimusten mukainen.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall permit an assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Teknisissä asiakirjoissa on tehtävä ymmärrettäväksi mittauslaitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta, ja niiden perusteella on oltava mahdollista arvioida, onko laite direktiivin asianmukaisten vaatimusten mukainen.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä ainoastaan sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava laitteen tai varusteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava sähkölaitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava välineen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava henkilönsuojaimen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava henkilönsuojaimen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta24;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava pyroteknisen tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava astian suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava CE-merkityn lannoitevalmisteen suunnittelu, valmistus ja käyttö siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja käyttö siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava osajärjestelmän tai turvakomponentin suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kannalta.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Teknisissä asiakirjoissa on ilmoitettava täsmällisesti, millä tavoin valmistaja on varmistanut, että henkilönsuojain on 5 artiklassa tarkoitettujen ja liitteessä II vahvistettujen, sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
the technical documentation, as described in point 3.
jäljempänä 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
säädöksessä kuvatut tekniset asiakirjat.