natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Sopimuslainsäädännön eroista johtuvien esteiden poistaminen piristäisi kulutusta EU:ssa 18 miljardilla eurolla ja kasvattaisi bruttokansantuotetta 4 miljardia euroa nykytasosta.37
the removal of barriers preventing communication between small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities and research centres;
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) sekä yliopistojen ja tutkimuskeskusten välisen tiedonkulun esteet on poistettava.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Esteiden poistaminen vaatii tarkoin harkittua yhdistelmää yhdenmukaistamista, vastavuoroista tunnustamista ja yksinkertaistamista.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Poistetaan investointien esteitä ja parannetaan sääntelyjärjestelmää.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Tavaroiden sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa haittaavien esteiden poistaminen ja palveludirektiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa hävittää laajan joukon hallinnollisia ja oikeudellisia esteitä liiketoiminnalta.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Rajojen poistamiseen ja liikenteen kasvuun ei ole aina liittynyt riittäviä toimenpiteitä matkustajien oikeuksien suojelemiseksi.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Poistamalla esteet pk-yrityksiin ja kestävään infrastruktuuriin tehtäviltä investoinneilta voidaan puuttua suoraan joihinkin muuttoliikkeen perimmäisiin syihin, sillä tällaisilla investoinneilla on suuri vaikutus työllisyyden parantamiseen ja eriarvoisuuden vähentämiseen.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Kun Schengen-alueen sisärajoilta poistettiin tarkastukset, yli 400 miljoonaa ihmistä 25 maasta voi nyt matkustella vapaasti EU:n alueella, Espanjasta Baltian maihin ja Kreikasta Suomeen.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Rajatylittävien veroesteiden poiston odotetaan vähentävän pääoman jakautumiseen liittyviä vääristymiä, koska se toisaalta lisää kotimaisten ja rajatylittävien investointien keskinäistä korvattavuutta ja toisaalta lisää yleisesti EU:n houkuttelevuutta monikansallisten sijoittajien kohteena.
The removal of currency risk, which the introduction of the euro entails, means that institutional investors are no longer limited to domestic markets, but can seek out the opportunities provided by the increased depth and liquidity of the whole euro-denominated market.
Euron käyttöönotosta seuraava valuuttariskin poistuminen merkitsee, että institutionaalisten sijoittajien ei enää tarvitse rajoittaa toimintaansa kotimaan markkinoille vaan ne voivat hyödyntää kaikki mahdollisuudet, joita syvemmät ja likvidimmät euromääräiset markkinat tarjoavat.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Alueen sisäisen kaupan ja investointien tiellä olevien esteiden poistaminen, nykyistä vakaampien, avoimempien ja paremmin ennakoitavissa olevien sääntöjen laatiminen sekä uskottavien instituutioiden perustaminen edistävät merkittävällä tavalla kansallista ja alueellista talouskasvua.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
Maitokiintiöt poistetaan vuonna 2015.
The removal of direct obstacles to the Single Market (ensuring compatibility of national rules with Single Market objectives)
Yhtenäismarkkinoiden toimivuuden välittömien esteiden poistaminen (kansallisten säännösten ja yhtenäismarkkinatavoitteiden yhteensopivuuden varmistaminen)
the removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport;
syrjivien esteiden poistaminen tavaroiden ja palveluiden, myös asunto-, liikenne-, kulttuuri-, vapaa-ajan ja urheilupalvelujen tarjonnasta
the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process;
syrjivien esteiden poistaminen osallistumisesta päätöksentekoon ja demokraattiseen prosessiin
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen olisi tehtävä siten, että toimet ovat suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja että ne kunnioittavat jäsenvaltioiden verotuksellista itsemääräämisoikeutta.
The removal of economic borders and freedom of movement go hand in hand with rights and guarantees and are difficult to reconcile with the maintenance of police or judicial borders which protect the perpetrators of illicit activities.
Taloudellisten rajojen poistaminen ja vapaa liikkuminen edellyttävät oikeuksia ja takuita, eikä tällöin voida säilyttää rikollisia suojaavia rajoja poliisi- ja oikeusasioissa.
The removal of energy subsidies that are environmentally harmful also remains an important priority.
Myös ympäristöön haitallisesti vaikuttavien energiatukien poistaminen pysyy ensisijaisena tavoitteena.
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Sääntöihin sovellettavien poikkeusten poistamisen odotetaan edistävän luonnonmukaisten tuotantopanosten, erityisesti siementen, kehittämistä.
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
Sääntöihin sovellettavien poikkeusten poistamisen pitäisi edistää luonnonmukaisten tuotantopanosten, erityisesti siementen, kehittämistä.
The removal of excessive technological constraints has also had an effect.
Myös teknologian kevenemisellä on ollut vaikutuksensa.
the removal of exemptions for "limited use" granted for certain substances in the international agreements;
Poistetaan tietyille aineille kansainvälisissä sopimuksissa myönnetyt käyttörajoitusten vapautukset.
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Olemassa olevien esteiden poistaminen ja jäsenvaltioiden yhteistyön parantaminen tällä alalla hyödyttäisi kaikkia sidosryhmiä ja suosisi myös rajat ylittävää palvelujen tarjoamista.
The removal of former “afforestation scheme (pilot projects)” has been approved by the Team ‑ SAPARD Monitoring Committee in 7 February 2002.
Sapard-ohjelman seurantakomitea hyväksyi entisen toimenpiteen "Metsitysohjelma (pilottihankkeet)" poistamisen 7. helmikuuta 2002.
the removal of hindrances to increased competitiveness and further work on issues raised in section 3 above, and in particular 3.7.8.;
kilpailukyvyn kasvattamispyrkimyksiä jarruttavien kitkatekijöiden poistaminen sekä edellä olevassa luvussa 3 ja erityisesti kohdassa 3.7.8 esiin nostettujen kysymysten syventäminen
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Välitoimista luopuminen edellyttää väliaikaisten ja turvaamistoimien, vapaan liikkuvuuden mukauttamista.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Sisärajatarkastusten poistaminen sekä vapaa liikkuminen ja oleskelu Schengen-alueella ovat tärkeimpiä saavutuksia Euroopan yhdentymisessä viimeisten kymmenen vuoden aikana.
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Eräät Euroopan metsät kärsivät esimerkiksi vieläkin keskiajalla tapahtuneesta lehtien keräämisestä.
The removal of legal obstacles to cross‑border mergers will help to internationalise such enterprises’ activities as advocated by the Commission in its Third Multiannual Programme for Small and Medium‑sized Enterprises in the European Union (1997‑2000).25 No distinction is made according to sector of activity, size of business or geographical area.
Oikeudellisten esteiden poistaminen rajatylittäviltä sulautumisilta edistää pk-yritysten toiminnan kansainvälistymistä, johon komissio kannustaa kolmannessa monivuotisessa pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa toteuttamassaan ohjelmassa (1997–2000).25 Tällä hetkellä ei tehdä eroa toimialojen, yritysten koon tai yhteisön maantieteellisten alueiden perusteella.
the removal of linguistic barriers to commerce and human intercourse, so promoting an EU-wide appreciation and enjoyment of Europe’s diverse cultural and linguistic heritage and
kaupan ja kanssakäynnin kielellisten esteiden poistaminen ja siten Euroopan moninaisen kulttuurisen ja kielellisen perinnön avaaminen koko EU:n saataville
The removal of non-tariff barriers does not in itself guarantee that economic integration leads to efficiency gains.
Muiden kuin tulleista johtuvien esteiden poistaminen ei vielä takaa taloudellisen integraation vaikutuksista saatavia etuja.
The removal of obsolete "dates" helps to improve the texts.
Vanhentuneiden määräaikojen poistaminen parantaa tekstejä.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
Tässä suhteessa keskeisessä asemassa ovat tämän liikkuvuuden esteiden poistaminen ja uusien kannustimien luominen sen edistämiseksi, muun muassa uudistamalla yhteisön eri alojen politiikan tutkimukseen ja tietämykseen vaikuttavia osatekijöitä.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
Sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla haittaavia esteitä poistetaan.
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
poistetaan esteitä fyysiseltä, akateemiselta ja työvoiman liikkuvuudelta
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
poistaa sovittujen uudistustoimenpiteiden kohdennetun toteuttamisen esteet.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
Esteiden poistaminen meritse kuljetettavien tavaroiden vapaalta liikkumiselta edellyttää muutoksia menettelyihin, jotka perustuvat yhteisön säädösten soveltamiseen ja joiden seurauksena käytössä on kahdenlaisia muodollisuuksia: muodollisuudet voivat koskea joko itse aluksia ja niiden toiminnan kannalta välttämätöntä varustelua tai kuljetettavia tavaroita.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteiden, muun muassa hallinnollisten esteiden, poistaminen EU:ssa samoin kuin avoimempi tiedottaminen työmarkkinasuuntauksista ja ammattitaitovaatimuksista auttaisi osaltaan edistämään ammatillista, alojenvälistä ja maantieteellistä liikkuvuutta sekä mahdollistaisi ihmisten taitojen ja työmahdollisuuksien aiempaa paremman yhteensovittamisen.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Nykyisten esteiden, myös hallinnollisten esteiden, poistaminen työntekijöiden vapaalta liikkuvuudelta EU:ssa ja yhä selkeämpi tiedottaminen työmarkkinasuuntauksista auttaisivat osaltaan edistämään ammatillista, alojenvälistä ja maantieteellistä liikkuvuutta7 sekä mahdollistaisi työntekijöiden taitojen ja työmahdollisuuksien aiempaa paremman yhteensovittamisen.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Nykyisten esteiden, myös hallinnollisten esteiden, poistaminen työntekijöiden vapaalta liikkuvuudelta EU:ssa ja yhä selkeämpi tiedottaminen työmarkkinasuuntauksista auttaisivat osaltaan edistämään ammatillista, alojenvälistä ja maantieteellistä liikkuvuutta7 sekä mahdollistaisivat työntekijöiden taitojen ja työmahdollisuuksien aiempaa paremman yhteensovittamisen.
The removal of official prices caused a rapid increase in consumer prices which, coupled with a general fall in living standards and an emerging preference for higher quality Western goods (which carry export subsidies and so are very competitively priced), has seriously reduced the market for domestically produced farm goods.
Näistä hallinnollisista tai virallisista hinnoista luopuminen nosti nopeasti kuluttajahintoja, mikä yhdessä yleisen elintason laskun kanssa ja länsimaisten tuotteiden (jotka vientitukien ansiosta ovat hyvin kilpailukykyisiä) kasvavan kysynnän kanssa pienensi kotimaisten maataloustuotteiden kysyntää huomattavasti.
The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
Olisi paremminkin kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että ikääntyneet työntekijät kytketään mukaan tuotantosykliin.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Ylikapasiteetin poistaminen esimerkiksi romutukseen myönnettävällä julkisella tuella on osoittautunut tehottomaksi; huolimatta vuodesta 1994 alkaen käytetyistä 1,7 miljardista eurosta tosiasiallinen kalastuskapasiteetti ei ole useimmissa EU:n laivastoissa pienentynyt.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Ylikapasiteetin poistaminen julkisella tuella, jollaisia ovat esimerkiksi kalastustoiminnan väliaikainen tai pysyvä lopettaminen ja romutusohjelmat, on osoittautunut tehottomaksi.
The removal of pollutants from wastes, favouring energy-effective solutions.
liitännäistuotteiden saastuttavien ainesten torjuminen tukemalla energian käytön kannalta houkuttelevia ratkaisuja
the removal of practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
sellaisten käytännön esteiden poistaminen, jotka haittaavat rajatylittävien riita-asioiden oikeuskäsittelyn etenemistä tai jäsenvaltioiden välistä tehokasta oikeudellista yhteistyötä, varsinkin kysymyksissä, joihin ei sovelleta mitään kansainvälistä sopimusta,
The removal of price regulation might, for example, need to be accompanied by other pro-competitive reforms, such as the relaxation of quantitative entry and advertising restrictions.
Saattaisi ehkä olla tarpeen liittää hintasääntelyn poistamiseen muita kilpailua edistäviä uudistuksia, kuten ammattiin pääsevien määrää ja mainontaa koskevien rajoitusten lieventäminen.
The removal of red tape in these areas would, of course, also benefit the business community in the industrialized countries.
Myös teollisuusmaiden yritykset hyötyisivät, jos byrokratiaa vähennettäisiin näillä aloilla.
The removal of references to other legislative acts is not always practicable or desirable.
Toisiin säädöksiin tehtyjen viittausten poistaminen ei aina ole toteutettavissa tai suotavaa.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Tällaiseen tunnustamiseen liittyvien sääntely- ja hallinnollisten esteiden poistamisella ei kuitenkaan rajoiteta tarvetta saada asianmukainen hyväksyntä potilaan hoitavalta lääkäriltä tai proviisorilta kussakin tapauksessa, jos ihmisten terveyden suojelu tätä edellyttää ja se on tarpeellista ja oikeasuhteista tavoitteeseen nähden.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Sääntely- ja hallintoesteiden poistamisen tällaiselta tunnustamiselta ei pitäisi vaikuttaa lääkkeitä luovuttavien ammattihenkilöiden ammatillisiin tai eettisiin velvoitteisiin olla luovuttamatta lääkemääräyksessä mainittua lääkettä.
The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
Tariffijaksojen poistamista etuuksien piiristä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 2008.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Kun arvioidaan epäsuotuisten alueiden tukien – joita nykyisin kutsutaan luonnonhaittakorvauksiksi – sosioekonomisten tavoitteiden poistamista, olisi pidettävä mielessä toimenpiteiden parempi kohdentaminen viljelijöiden tulojen ja kilpailukyvyn tukemiseen sekä maaseututalous laajemmin ajateltuna.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Samoin suositellaan sellaisten rakenteellisten esteiden poistamista, jotka haittaavat jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumista asiasta käytävään keskusteluun, sekä takuiden antamista kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamisesta alueelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen.
The removal of such barriers through an EU-ASEAN free trade agreement would entail clear benefits for the EU, especially in the services sector.
Kyseisten esteiden poistaminen EU:n ja Aseanin vapaakauppasopimuksen avulla toisi selkeitä etuja unionille etenkin palvelujen alalla.
The removal of such protection as a result of WTO obligations or de facto removal as a result of free trade area rules would have the overall effect of calling into question vital elements of the CAP and therefore, in the final analysis, also challenging the multifunctional role of European agriculture.
Niistä luopuminen joko WTO:n nimenomaisten määräysten nojalla tai vapaakauppa-alueen toteutumisen myötä kyseenalaistaisi useita YMP:n perustavoitteita ja vaarantaisi siten myös eurooppalaisen maatalouden monitoimisuuden.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing food processing and servicing sectors.
Tukihintojen poistamisen myötä tulot joutuivat alttiiksi markkinahäiriöille sekä kärsimään elintarvikejakelun samoin kuin elintarvikehuollon tehottomuudesta.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing, food processing and servicing sectors.
Tukihintojen poistamisen myötä tulot joutuivat alttiiksi markkinahäiriöille sekä kärsimään elintarvikejakelun samoin kuin elintarvikehuollon tehottomuudesta.
the removal of tax barriers: most companies trading across frontiers find the current value-added-tax regime has brought them considerable savings in terms of a reduction in transport costs, abolition of the pre-payment of VAT on intra-Community imports and elimination of the costs of completing customs formalities.
verotuksen raja-aitojen poistamisen myötä useimmat yli rajojen toimivat yritykset arvioivat, että tämänhetkinen arvonlisäverojärjestelmä on mahdollistanut huomattavia säästöjä kuljetusmaksujen pienennyttyä yhteisön sisäisen maahantuonnin ALV-ennakkomaksujen sekä tullimuodollisuuksiin liittyvien maksujen poistuttua.
The removal of technical and market practice barriers for which the private sector has been attributed some responsibility is a necessary but not sufficient condition for achieving a liberalised, integrated and competitive post-trading market in the EU.
Teknisten ja markkinakäytännöistä johtuvien esteiden poistaminen, jossa vastuu on osittain yksityisellä sektorilla, on välttämätön muttei ainoa edellytys vapautettujen ja yhdentyneiden kilpailuun perustuvien kaupankäynnin jälkeisten toimintojen markkinoiden luomisessa EU:ssa.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Jollei kaupan teknisiä esteitä rakennusalalla voida poistaa tunnustamalla vastavuoroisesti jäsenvaltioiden samanarvoisuus, ne voidaan poistaa vain luomalla yhteinen tekninen kieli, jolla valmistajat ilmaisevat markkinoille saattamiensa rakennustuotteiden perusominaisuuksiin liittyvän suoritustason.
the removal of technical barriers to international trade;
kansainvälisen kaupan teknisten esteiden poistaminen
the removal of technical barriers to international trade;
kansainvälisen kaupan teknisten esteiden poistaminen;
The removal of technical barriers to trade
Kaupan teknisten esteiden poistaminen
the removal of the 105°C temperature limit;
lämpötilarajoituksen (105 °C) poistaminen
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the Community market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
AKT- tai EU-alkuperävaatimuksen poistaminen Papua-Uudessa-Guineassa tai Fidzillä jalostetulta tonnikalalta, jotta siihen voidaan soveltaa yhteisön markkinoilla nollatullia, on saanut tärkeimmät – enimmäkseen aasialaiset – kilpailijat liikkeelle, ja ne ovat ryhtyneet rakentamaan uusia käsittelylaitoksia Papua-Uuteen-Guineaan.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
AKT- tai EU-alkuperävaatimuksen poistaminen Papua-Uudessa-Guineassa tai Fidzillä jalostetulta tonnikalalta, jotta siihen voidaan soveltaa unionin markkinoilla nollatullia, on saanut tärkeimmät – enimmäkseen aasialaiset – kilpailijat liikkeelle, ja ne ovat ryhtyneet rakentamaan uusia käsittelylaitoksia Papua-Uuteen-Guineaan.