natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportionality factor governing the contribution of Latvia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Latvia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Latvia.
Liettuan rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Liettuan markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Liettuan yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde.
The proportionality factor governing the contribution of Lithuania shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Lithuania, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Lithuania.
Latvian rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Latvian markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Latvian yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde.
The proportionality factor governing the contribution of Poland shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Poland, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Poland.
Puolan rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Puolan markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Puolan yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde.
The proportionality factor governing the contribution of Slovenia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Slovenia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Slovenia.
Slovenian rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Slovenian markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Slovenian yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde.
The proportionality factor governing the contribution of the Czech Republic shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Czech Republic, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and the Czech Republic.
Tšekin tasavallan rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Tšekin tasavallan markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Suhteellisuusperiaatetta käsitellään tarkemmin vaikutusten arvioinnin 4.2.2 jaksossa.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Ehdotuksen suhteellisuus perustuu siihen, missä määrin sillä saavutetaan asetetut tavoitteet ja siihen, tarvitaanko säädöksiä.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Tulevassa lentoliikenneasetuksen tarkistuksen vaikutustenarvioinnissa arvioidaan myös toimialalle oikeudesta saada apua aiheutuvan taloudellisen rasituksen suhteellisuus poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The proportionality of regional aid is assessed by means of a cost‑benefit analysis.
Aluetuen suhteellisuutta tutkitaan kustannus-hyötyanalyysin avulla.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Eräiden nykyisten toimenpiteiden oikeasuhteisuutta, kuten oikeutta huolenpitoon koskevaa rajoittamatonta vastuuta suurten luonnonmullistusten tapauksessa, voi olla aihetta tarkastella uudelleen.
The proportionality of such measures will be examined by the Commission on a case-by-case basis.
Komissio tarkastelee näiden toimenpiteiden oikeasuhteisuutta tapauskohtaisesti.
The proportionality of the benefits could therefore not be assessed, it being impossible even to determine the amount of public funds granted to these companies.
Sen vuoksi ei myöskään voitu arvioida etujen suhteellisuutta eikä edes näille yrityksille myönnettyjen julkisten varojen määrää.
The proportionality of the Community action
Yhteisön toimien oikeasuhteisuus
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Ehdotuksen oikeasuhteisuutta on arvioitu vaikutusten arvioinnissa.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Ehdotuksen oikeasuhteisuus on varmistettu, sillä se ei ulotu pidemmälle kuin mikä on tarpeen Marrakeshin sopimuksen mukaisten unionin velvoitteiden panemiseksi täytäntöön unionissa.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
että tällaisten päätösten julkaiseminen on oikeassa suhteessa toimenpiteisiin, jotka katsotaan merkitykseltään vähäisiksi.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
tällaisten päätösten julkaiseminen on oikeasuhteista luonteeltaan vähäisiksi katsottaviin toimenpiteisiin nähden.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
tällaisten päätösten julkaisemisen on oikeasuhteista niiden toimenpiteiden osalta, jotka on katsottava vähämerkityksisiksi.
The proportionality principle
Suhteellisuusperiaate
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Rikosasioissa sovellettava suhteellisuusperiaate edellyttää, että pakkokeinoja, kuten tutkintavankeutta tai sille vaihtoehtoisia toimenpiteitä, käytetään vain kun ne ovat ehdottoman välttämättömiä ja vain niin pitkään kuin niitä tarvitaan.
The proportionality principle is also of fundamental importance.
Myös suhteellisuusperiaate on erittäin tärkeä tekijä.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Suhteellisuusperiaate turvataan rajaamalla ehdotus koskemaan vain tiettyjä verkkosivustoja (niiden lajeja) ja antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus laajentaa tätä koskevaa luetteloa.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Suhteellisuusperiaate rajoittaa EU:n toiminnan siihen, mikä on välttämätöntä sovittujen politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Suhteellisuusperiaatetta on sovellettava yhdessä "saastuttaja maksaa" -periaatteen kanssa, joka on määritelty selvästi pistelähteiden tapauksessa.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Suhteellisuusperiaatetta on sovellettava yhdessä "saastuttaja maksaa" -periaatteen kanssa, joka on määritelty selvästi pistelähteiden tapauksessa.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
Tässä yhteydessä on sovellettava suhteellisuusperiaatetta, ja ohjeistusta tulee antaa valtakunnallisella ja paikallisella tasolla.
The proportionality principle must be observed in practice.
Suhteellisuusperiaatetta on noudatettava käytännössä.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Siksi tässä yhteydessä on sovellettava suhteellisuusperiaatetta.
The proportionality principle requires Community action not to go beyond what is necessary to achieve the objectives.81
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että yhteisön toiminnassa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.81
The proportionality principle requires measures taken to be proportionate to the size and extent of the problems.
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että toteutettavien toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa ongelmien kokoon ja laajuuteen.
The proportionality principle should also be applied more extensively.
Suhteellisuusperiaatetta pitäisi myös soveltaa nykyistä enemmän.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
Suhteellisuusperiaatetta olisi sovellettava myös henkilön lakisääteiseen velvoitteeseen käyttää sosiaalietuuksia tai toimia muulla tavoin sekä oikeuksien ja velvollisuuksien suhteeseen.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, the relationship between rights and obligations, and restrictions of fundamental rights.
Suhteellisuusperiaatetta olisi sovellettava myös henkilön lakisääteiseen velvoitteeseen käyttää sosiaalietuuksia tai toimia muulla tavoin, oikeuksien ja velvollisuuksien suhteeseen sekä perusoikeuksiin puuttumiseen.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Suhteellisuusperiaatetta noudatettiin myös maksuissa.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
Suhteellisuusperiaatetta on sovellettava järjestelmällisesti erityyppisiin yrityksiin.
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Kansallisiin poikkeuksiin sovellettavalla oikeasuhteisuustestillä pitäisi voida määrittää haitallisten häiriöiden välttämiseksi tarvittavien rajoitusten laajuus.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle maksettavaksi tuleva suhteellinen osuus lasketaan sopimuksen kokonaishinnan perusteella.
The proportionate provisions for all Euratom research remain 9 % of the total funds, as was the case in the Fourth Framework Programme, under both the Council's and the Commission's proposals.
Neljännen puiteohjelman tapaan Euratom-tutkimukseen myönnettävät määrärahat ovat edelleen sekä neuvoston että komission ehdotuksissa 9 % kokonaismäärärahoista.
The proportionate reduction referred to in Article 4(4) of that Regulation shall not apply within that limit.
Tähän enimmäismäärään asti ei sovelleta mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua suhteellista vähennystä.
The proportions of extra virgin olive oil and lampante virgin olive oil can vary markedly depending on conditions in the particular year, but in recent years important technical developments have permitted a considerable reduction in the lower quality categories.
Ekstra-neitsytoliiviöljyn ja oliivilamppuöljyn osuudet voivat tuotannon tasolla vaihdella melko voimakkaasti kunakin markkinointivuonna vallitsevien edellytysten mukaan, mutta viime vuosina saavutetun merkittävän teknisen kehityksen ansiosta heikkolaatuisempien luokkien osuutta on voitu vähentää huomattavasti.
The proportions of its different components, mainly sand, silt and clay particles, organic matter, water and air, as well as the way in which these components form together a stable structure, define a soil’s character.
Maaperän luonteeseen vaikuttaa se, missä suhteessa siinä on erilaisia osia – pääasiassa hiekkaa, lietettä ja savea, orgaanista ainesta, vettä ja ilmaa, sekä se, miten nämä osat yhdessä muotoutuvat pysyväksi rakenteeksi.
the proportions of overheads, assets and liabilities pertaining to each activity shall be attributed according to their actual use;
kuhunkin toimeen liittyvät yleiskustannusten, varojen ja velkojen osuudet on kirjattava niiden tosiasiallisen käytön mukaan;
The proportions of the three types in the total output are determined by the production installation design, but can, to a certain extent, be controlled by the choice of the ammonia/ethylene oxide ratio.
Kunkin kolmen lajin osuus lopputuotteen kokonaismäärästä riippuu tuotannon rakenteesta, mutta siihen voidaan jossain määrin vaikuttaa myös ammoniumin ja eteenioksidin seossuhteen valinnalla.
The proposal
12 Ehdotus
The proposal
24 Ehdotus
The proposal
6 Ehdotus
The proposal
Ehdotukset
The proposal
Ehdotus
The proposal
Ehdotus..
The proposal
Ehdotus:
The proposal
Komission ehdotus
The proposal
Pääajatus
The proposal (Article 6) provides for the launch of a vast education programme for all parties involved in its application.
Asetusehdotuksessa (6 artikla) esitetään laajan koulutusohjelman käynnistämistä kaikille asetuksen täytäntöönpanoon osallistuville toimijoille.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
Siinä ehdotetaan (komission tiedonannon 33 kohta), että yhtenä vapaaehtoisena kenttänä voisi olla "myyjän nimi".
The proposal (COM (96) 223 final) for the establishment of a Veterinary Inspection Agency has been withdrawn by the Commission.
Komissio on peruuttanut Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusviraston perustamista koskevan ehdotuksen (KOM(96)223 lopullinen).
The proposal (see section 4.2.2.
Ehdotuksessa edellytetään (ks.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Ehdotuksessa (joka täydentää voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä, erityisesti sopimattomista kaupallisista menettelyistä annettua direktiiviä5) on pääosin kyse direktiivin 94/47/EY määritelmien ja soveltamisalan muuttamisesta, jotta siinä katettaisiin uudet lomatuotteet, sekä kuluttajille annettavien tietojen ja sopimuksen sisältöä ja kieltä koskevien vaatimusten selkeyttämisestä ja päivittämisestä.
The proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15 January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Komissio hyväksyi ehdotuksen [KOM(2001) 12 lopullinen] 15. tammikuuta 2001, minkä jälkeen se toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Proposal abolishes existing administrative burdens and complexities, creates a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:
Ehdotetulla direktiivillä poistetaan hallinnointia rasittavia ja mutkistavia piirteitä ja luodaan vakuuksille selkeät, oikeusvarmuuden takaavat puitteet seuraavasti:
The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field.
Ehdotuksessa on otettu huomioon tämän pääosaston ilmoittamat alan tilastotietoja koskevat tarpeet.
The proposal accommodates the US regulations by allowing products to be marked with both the SI and the inch/pound indications.
Ehdotuksessa otetaan huomioon Yhdysvaltain määräykset sallimalla tuotteissa sekä SI‑ että tuuma/naula ‑merkinnät.
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Ehdotuksella täydennetään energiantoimitusten varmuudesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä annettua komission tiedonantoa ”EU:n energiapolitiikka: yhteistyö rajanaapureiden kanssa”2.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Seuraavassa esitetään perustelut neuvoston päätöksen antamiseksi Euratomin puiteohjelman jatkamisesta vuosiksi 2012–2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Seuraavassa esitetään perustelut neuvoston päätöksen antamiseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Seuraavassa esitetään perustelut neuvoston päätöksen antamiseksi suorien toimien erityisohjelman jatkamisesta vuosiksi 2012–2013.
The proposal accordingly allows the Member States to establish their own thresholds in order to attain the objectives of the Directive.
Näin ollen tässä ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioiden vahvistaa nämä tulorajat siten, että direktiivin tavoitteet saavutetaan.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Niinpä esityksessä mainittiin Euroopan yhteisön rahoitusosuudeksi noin miljardi euroa ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013.
The proposal accordingly seeks to make clear that the integration of the authorities provided for by Community and international instruments as members of the Network is without prejudice to their powers.
Ehdotuksessa pyritään siten tekemään selväksi, että yhteisön säädöksissä tai kansainvälisissä sopimuksissa tarkoitettujen viranomaisten liittäminen verkoston jäseniksi ei vähennä niiden toimivaltaa.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Ehdotuksella varmistetaan kuluttajansuojan korkea taso kuluttajasopimusten yhteydessä.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Ehdotus täyttää sille asetetut tavoitteet, koska sen soveltamisala rajataan elintarvike-entsyymien turvallista käyttöä koskeviin yleisiin edellytyksiin, elintarvike-entsyymejä koskevan yhteisön luettelon laatimista koskeviin säännöksiin ja yhteisiin merkintäsäännöksiin.
The proposal acknowledges that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader's performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer's decision.
Ehdotuksessa todetaan, että käytännesäännöt perustuvat pohjimmiltaan vapaaehtoisuuteen, ja vahvistetaan kriteerit, jotka osoittavat, milloin elinkeinonharjoittajan toiminnan voidaan käytännesääntöjen kannalta kohtuudella odottaa vaikuttavan kuluttajan päätökseen.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Ehdotus koskee maksujärjestelmistä vastaavan viranomaisen perustamista ja asianmukaisten rakenteiden luomista valitusten käsittelyä varten.
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Ehdotuksella mukautetaan nykyistä lainsäädäntöä aloilla, joilla komissio, jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat katsoneen olevan tarpeen selkeyttää lainsäädäntöä täytäntöönpanon parantamiseksi.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Ehdotuksessa käsitellään sekä yksityisen että kaupallisen liikenteen käyttämän polttoaineen verotusta.
The proposal addresses all advanced therapy medicinal products falling within the general scope of the Community legislation on medicinal products13, i.e. “intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process”.
Ehdotus koskee kaikkia yhteisön lääkelainsäädännön13 soveltamisalaan kuuluvia pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä, toisin sanoen lääkkeitä, ”jotka on tarkoitettu saatettaviksi markkinoille jäsenvaltioissa ja jotka on valmistettu teollisesti tai joiden valmistuksessa käytetään teollista prosessia”.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Ehdotus koskee kaikkien luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinhallintaa (varautumista, elvytystä ja kriisinratkaisua).
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Ehdotuksella puututaan merkittäviin tarpeisiin, jotka liittyvät jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien modernisointiin ja sopeuttamiseen etenkin Lissabonin strategisiin tavoitteisiin nähden, ja sillä tuodaan Euroopan tason toiminnan synnyttämää lisäarvoa suoraan yksittäisille kansalaisille, jotka osallistuvat ohjelman liikkuvuus- ja muihin yhteistyötoimiin.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Ehdotuksella vastataan merkittäviin tarpeisiin, jotka liittyvät jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien modernisointiin ja sopeuttamiseen etenkin Lissabonin strategisiin tavoitteisiin nähden, ja sillä tuodaan Euroopan tason toiminnan synnyttämää lisäarvoa suoraan yksittäisille kansalaisille, jotka osallistuvat ohjelman liikkuvuus- ja muihin yhteistyötoimiin.
The proposal addresses on-line government and administration services, services for the disabled and the elderly, health services, services for education and culture, generic services, and the interconnection and interoperability of networks.
Ehdotus koskee sähköistä hallintoa, vammaisille ja vanhuksille tarjottavia palveluja, terveydenhuoltopalveluja, koulutus- ja kulttuuripalveluja, peruspalveluja sekä verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
The proposal addresses reporting obligations of the Member States – there is no impact on business.
Ehdotus koskee jäsenvaltioiden raportointivelvoitteita eikä sillä ole vaikutuksia yritystoimintaan.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Ehdotuksessa käsitellään näitä kysymyksiä sallimalla tuki hankkeen elinkaaren aikaisemmassa vaiheessa sekä suuremman tuen määrä.
The proposal addresses such points as well as other cases where legal clarity is lacking.
Ehdotetussa asetuksessa puututaan tällaisiin kysymyksiin ja myös muihin tapauksiin, jotka eivät ole oikeudellisesti selkeitä.
The proposal addresses the following issues:
Ehdotuksessa käsitellään seuraavia seikkoja:
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Ehdotus koskee kansainvälistä suojelua koskevaa koko menettelyä, ja tästä syystä siinä asetetaan määräajat myös muutoksenhaulle ja ensimmäisessä muutoksenhakuvaiheessa tehtäville päätöksille.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Ehdotuksessa tarkastellaan tilanteenmukaisia alan tarpeita, helpotetaan asianomaisen, tyydyttävän ja avoimen tiedon keruuta sekä säädetään hyödyllisyyden mukaan suhteutetusta hallintotaakasta.