natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament’s amendment 34 broadening certain predefined control measures for salmonella positive flocks of laying hens is taken into account in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistus 34, jolla laajennetaan salmonellatartunnan saaneita munivia parvia koskevia tiettyjä valvontatoimenpiteitä, on otettu huomioon ehdotuksessa.
The European Parliament’s amendment 53 which requires the use of pressure cooking standards for animal by-products even if the resulting material is burned has been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Euroopan parlamentin tarkistus 53, jossa edellytetään painekeittostandardien käyttöä eläinten sivutuotteisiin silloinkin, kun siitä saatava materiaali poltetaan, on otettu huomioon muuttamalla 4 ja 5 artiklaa.
The European Parliament’s amendment 7 adding an overriding long-term objective to avoid completely the presence of zoonotic agents in the feed and food chain, is rejected.
Euroopan parlamentin tarkistuksella 7 lisätään yleiseksi pitkän aikavälin tavoitteeksi, että zoonoosien aiheuttajien esiintyminen olisi vältettävä täysin rehu- ja elintarvikeketjussa; tarkistus hylätään.
The European Parliament’s amendment 8 exempting the production for domestic use from the scope of the Regulation is introduced in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksella 8 jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle omaan käyttöön tarkoitettu tuotanto, ja se on sisällytetty ehdotukseen.
The European Parliament’s amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
The European Parliament’s amendments 1 and 16 seeking to add controls of food and other products of plant origin in the scope of controls, is rejected.
Euroopan parlamentin tarkistukset 1 ja 16, joissa esitetään kasviperäisten elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden valvonnan lisäämistä asetuksessa esitetyn valvonnan piiriin, hylätään.
The European Parliament’s amendments 1, 6 and 12 wholly or partly require zoonotic agents to be monitored not only in animals, feed and food of animal origin as foreseen in the Commission proposals, but also in food of plant origin and food of mixed origin.
Euroopan parlamentin tarkistuksissa 1, 6 ja 12 (kokonaan tai osittain) vaaditaan, että zoonoosien aiheuttajia seurataan komission ehdotuksessa esitettyjen eläinten sekä eläinperäisen rehun ja elintarvikkeiden lisäksi myös kasviperäisissä elintarvikkeissa ja sekoituksissa.
The European Parliament’s amendments 11, 15, 17, 18, 19 and 20 involving feed industry together with the food industry in the control measures to combat zoonoses, are taken into account in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 11, 15, 17, 18, 19 ja 20 otetaan rehualan toimijat yhdessä elintarvikealan toimijoiden kanssa mukaan zoonoosien torjuntaa koskeviin valvontatoimenpiteisiin, ja ne on otettu huomioon ehdotuksessa.
The European Parliament’s amendments 12, 13, 30 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 12, 13, 30 ja 31 siirretään tietyt kriteerit liitteistä artikloihin, ja ne on otettu huomioon ehdotuksessa.
The European Parliament’s amendments 13, 25, 26, 28 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 13, 25, 26, 28 ja 31 siirretään tietyt kriteerit liitteistä artikloihin, ja ne on otettu huomioon ehdotuksessa.
The European Parliament’s amendments 15 and the part of amendment 16 and 103 which introduce catering waste in the scope of the Regulation, have been taken into account by amending the concerned Articles.
Euroopan parlamentin tarkistus 15 ja ne osat tarkistuksista 16 ja 103, joissa esitetään ruokajätteen sisällyttämistä asetuksen soveltamisalaan, on otettu huomioon muuttamalla kyseeseen tulevia artikloja.
The European Parliament’s amendments 17 and 19 tightening the responsibilities of food businesses to keep relevant food samples in case of food-borne outbreaks and the testing results on zoonotic agents are included in the proposed text.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 17 ja 19 tiukennetaan elintarvikealan toimijoiden vastuuta elintarvikeperäisiin tautitapauksiin liittyvien elintarvikenäytteiden ja zoonoosia aiheuttavien tekijöiden testitulosten säilyttämisessä, ja ne on sisällytetty ehdotukseen.
The European Parliament’s amendments 2, 3, 6, 8, 13 and 14 to a number of recitals have been taken into account in the proposal.
Erinäisiä johdanto-osan kappaleita koskevat Euroopan parlamentin tarkistukset 2, 3, 6, 8, 13 ja 14 on otettu ehdotuksessa huomioon.
The European Parliament’s amendments 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 and 97, and of the part of amendment 45 which introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination, have been taken into account by amending the concerned Articles and Annexes.
Euroopan parlamentin tarkistukset 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 ja 97 sekä osa tarkistuksesta 45, joissa esitetään uusia ja tiukempia vaatimuksia ristikontaminaation välttämiseksi, on otettu huomioon muuttamalla vastaavia artikloja ja liitteitä.
The European Parliament’s amendments 28-33 wholly or partly broadening the scope of the monitoring of antimicrobial resistance to agents other than zoonotic ones are included in the proposed text, subject to editorial change in the light of the development in the Council.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 28–33 (kokonaan tai osittain) laajennetaan mikrobilääkeresistenssin seurantaa koskemaan muitakin kuin zoonoosien aiheuttajia, ja ne on sisällytetty ehdotukseen.
The European Parliament’s amendments 29, 32, 36 and 38 aiming to tighten and add salmonella reduction targets are partly taken into account in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 29, 32, 36 ja 38 pyritään tiukentamaan ja lisäämään salmonellan vähentämistä koskevia tavoitteita, ja ne on otettu ehdotuksessa huomioon osittain.
The European Parliament’s amendments 29, 38,63 and 69, which introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity, have been reflected in Articles 2, 4 and 5 and in the new Article 21a.
Euroopan parlamentin tarkistukset 29, 38, 63 ja 69, joissa esitetään ruhojen ja erikseen määritellyn riskiaineksen hautaamista ja polttamista koskevaa poikkeusta vaikeapääsyisillä alueilla ja kun kyseessä on laajalle levinnyt eläinkulkutauti, jos on olemassa terveysriskien leviämisen vaara tai jos hävittämislaitokset ylikuormittuvat, on otettu huomioon 2, 4 ja 5 artiklassa ja uudessa 21 a artiklassa.
The European Parliament’s amendments 30 and 39 prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material have been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Euroopan parlamentin tarkistukset 30 ja 39, joissa kielletään luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen vienti, on otettu huomioon muuttamalla 4 ja 5 artiklaa.
The European Parliament’s amendments 4, 5, 6, 9, 17 and 28 improve the proposal from the technical and editorial point of view.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 4, 5, 6, 9, 17 ja 28 parannetaan ehdotusta teknisesti ja toimituksellisesti.
The European Parliament’s amendments 4, 8 and part of amendment 20 requesting that the national reports on zoonoses should be published without delay, are incorporated in the relevant articles.
Euroopan parlamentin tarkistukset 4, 8 ja osa tarkistuksesta 20, joissa vaaditaan zoonooseja koskevien kansallisten raporttien julkaisemista viipymättä, on sisällytetty asiaankuuluviin artikloihin.
The European Parliament’s amendments 5, 12, 14, 28 and 31 wholly or partly aiming to strengthen the collection of comparable and uniform data on zoonoses from the Member States, have been taken into account by amending the relevant articles.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 5, 12, 14, 28 ja 31 pyritään (kokonaan tai osittain) vahvistamaan zoonooseja koskevien vertailukelpoisten ja yhtenäisten tietojen keruuta jäsenvaltioista, ja ne on otettu huomioon muuttamalla asiaan liittyviä artikloja.
The European Parliament’s amendments 52 and 99 and the parts of amendments 25, 26, 35 and 43 setting public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76 on the incineration of waste and introducing the legal possibility of reviewing the authorised method of disposal following new scientific advice, have been taken into account in the proposal by amending the concerned Articles and in the new Article 9a and Annex XII.
Kyseeseen tulevissa artikloissa, uudessa 9 a artiklassa ja liitteessä XII on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset 52 ja 99 sekä ne osat tarkistuksista 25, 26, 35 ja 43, joissa asetetaan kansanterveyteen liittyvät vaatimukset polttolaitoksille, jotka eivät kuulu jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan, ja joissa esitetään lainsäädännöllistä mahdollisuutta tarkistaa hyväksyttyjä hävitysmenetelmiä uusien tieteellisten tietojen perusteella.
The European Parliament’s amendments 9 and 10 ask for a non-exhaustive list of authorities (including competent authorities for legislation on animal feed) and organisations to be included in the co-operation required in the collecting of zoonoses data at the national level.
Euroopan parlamentin tarkistuksissa 9 ja 10 esitetään, että zoonooseihin liittyvän tiedon keruuta kansallisella tasolla koskevaan yhteistyöhön sisällytetään viitteellinen luettelo viranomaisista (mukaan lukien rehulainsäädännön mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset) ja organisaatioista.
The European Parliament’s amendments accepted by the Commission and incorporated into the common position.
Komission hyväksymät parlamentin tarkistukset, jotka sisältyvät yhteiseen kantaan
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern electromagnetic fields are numbers 1, 4-21, 25 and 37-40.
Euroopan parlamentti teki sähkömagneettisia kenttiä koskevaan ehdotukseen ensimmäisessä käsittelyssään seuraavat tarkistukset:1, 4–21, 25, 37–40.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
Euroopan parlamentti teki optista säteilyä koskevaan ehdotukseen ensimmäisessä käsittelyssään seuraavat tarkistukset:1, 4–21, 25, 27 ja 34–36.
The European Parliament’s amendments included in the Proposal (amendments 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 and 46 partly) aim to:
Ehdotukseen sisällytetyillä Euroopan parlamentin tarkistuksilla (tarkistukset 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 ja osittain 46) pyritään:
The European Parliament’s amendments on first reading
Euroopan parlamentin tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
Euroopan parlamentin 22 päivänä lokakuuta 2014 hyväksymät tarkistukset neuvoston kantaan, joka koskee alkuperäistä esitystä Euroopan unionin varainhoitovuoden 2015 yleiseksi talousarvioksi,
The European Parliament’s amendments relating to noise adopted at first reading are numbered 1 to 26.
Euroopan parlamentti teki melua koskevaan ehdotukseen ensimmäisessä käsittelyssään seuraavat tarkistukset: 126.
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Euroopan parlamentin valistuskampanja
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta (JURI-valiokunta) vastaa toissijaisuusperiaatteen noudattamisen seurannasta.
The European Parliament’s External Offices could make use of the network and their suggestions regarding the location, size and structure of Info-Points will be welcome.
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot voisivat hyödyntää verkkoa, ja niiden toivotaan tekevän palvelupisteiden sijaintia, kokoa ja rakennetta koskevia ehdotuksia.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Euroopan parlamentti ilmaisi marraskuussa 2007 naapuruuspolitiikkaa koskevassa mietinnössään aikovansa lisätä yhteistyötään kumppanimaiden parlamenttien kanssa, millä on suuri vaikutus tähän asiaan.
The European Parliament’s Opinion on the proposal for an admission Convention19 wished the situation of long‑term residents to be treated separately from the instruments on the admission of third‑country nationals.
Euroopan parlamentti puolestaan toivoi yleissopimusehdotuksesta antamassaan lausunnossa4, että maahanpääsyä ja pitkäaikaiseen oleskeluun liittyviä kysymyksiä käsiteltäisiin erillään toisistaan.
The European Parliament’s part of amendments 35 and 61, which prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry, have been taken into account by amending Articles 2, 5 and 18.
Muuttamalla 2, 5, ja 18 artiklaa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistusten 35 ja 61 ne osat, joissa kielletään luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta saatujen renderoitujen rasvojen käyttö rasvajohdannaisten valmistuksessa kosmetiikka- ja lääketeollisuutta varten.
The European Parliament’s part of amendments 90 and 91 clarifying that a harmonised health certificate for the trade of manure shall be laid down by Comitology have been taken into account by amending Annex VI.
Euroopan parlamentin tarkistukset 90 ja 91, joissa selvennetään, että lannan myyntiä varten tarkoitetusta yhdenmukaistetusta terveystodistuksesta säädetään komiteamenettelyn mukaisesti, on otettu osittain huomioon muuttamalla liitettä VI.
The European Parliament’s parts of amendments 72 and 96, on refrigeration of raw category 3 material during storage and transportation, have been taken into account by amending Annexes II and VIII.
Euroopan parlamentin tarkistusten 72 ja 96 ne osat, jotka koskevat luokkaan 3 kuuluvan käsittelemättömän aineksen kylmäsäilytystä varastoinnin ja kuljetuksen aikana, on otettu huomioon muuttamalla liitteitä II ja VIII.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Tämä Euroopan parlamentin kanta on linjassa parlamentin 1. joulukuuta 2005 antaman päätöslauselman kanssa, jossa käsitellään luonnosta toimielinten väliseksi sopimukseksi tulevien sääntelyvirastojen toimintakehyksestä.
The European Parliament’s proposal to add new targets for calves, other cattle, sheep is dismissed.
Euroopan parlamentin ehdotusta vasikoita, muita nautaeläimiä ja lampaita koskevien uusien tavoitteiden lisäämisestä ei hyväksytty.
The European Parliament’s report on the Green Paper was also broadly positive.
Lisäksi Euroopan parlamentin mietintö vihreästä kirjasta oli hyvin positiivinen.
The European Parliament’s Resolution of January 20034 underlined that the existing clearing and settlement arrangements do not enable cross-border transactions to be processed efficiently and, in consequence, it is impossible to exploit to the full an internal market in financial services.
Euroopan parlamentin tammikuussa 2003 antamassa päätöslauselmassa4 korostettiin, että nykyiset selvitys- ja toimitusjärjestelyt eivät mahdollista rajatylittävien transaktioiden tehokasta käsittelyä ja tämän vuoksi on mahdotonta hyödyntää täysimääräisesti rahoituspalvelujen sisämarkkinoita.
The European Parliament’s Resolutions of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution of 18 February 2000, also on European postal services8, highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
Euroopan postipalveluista 14 päivänä tammikuuta 1999 annetuissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa7 ja Euroopan postipalveluista 18 päivänä helmi- kuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa8 korostetaan postipalvelujen sosiaalista ja taloudellista merkitystä ja tarvetta säilyttää yleispalvelun korkea laatu.
The European Parliament’s right to scrutiny
Euroopan parlamentin tiedonsaanti ja tarkasteluoikeus
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Euroopan parlamentin rooli on erityisen tärkeä kauppasopimuksiin sisältyvien kestävää kehitystä koskevien lukujen täytäntöönpanossa (ks.
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Euroopan parlamentin tukea tiettyjen olemassa olevien kansallisten yksinkertaistusten säilyttämiselle tullilainsäädännössä ei ole hyväksytty kaikilta osin yhteisessä kannassa.
The European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs” has submitted a report (A5-0335/00) responding to the Commission’s first annual report on the Growth and Employment Initiative in November 2000.
Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta antoi mietinnön (A5-0335/00), jossa vastattiin marraskuussa 2000 komission ensimmäiseen kasvua ja työllisyyttä koskevaan vuosikertomukseen.
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Arktisen alueen eurooppalaisen osan mahdollisuudet tukea kasvua muualla Euroopassa ovat merkittävät.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Euroopalle antavat hankkeessa näkyvän roolin laboratoriomoduuli Kolumbus, automaattinen rahtikuljetusalus ja eurooppalainen miehistö asemalla.
The European Partnership for Croatia is based on the provisions of Council Regulation (EC) No. 533/2004.
Kroatian Eurooppa-kumppanuus perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 säännöksiin.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Kroatian Eurooppa-kumppanuudessa huomioidaan maan tämänhetkinen valmiusaste, ja kumppanuus on muokattu sen tarpeita vastaavaksi.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva eurooppalainen kumppanuus, jonka tavoitteena on lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhtenäisyyttä, oli vuonna 2010 yhä keskeinen osa Euroopan unionin toimintaa tällä alalla.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön eurooppalaisen kumppanuuden tavoitteena on kehittää johdonmukaisuutta EU:n ja jäsenvaltioiden toimien välillä.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
Kesäkuussa 2004 hyväksytyssä Kosovon Eurooppa-kumppanuudessa3 eritellään normien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten (European Partnership for Researchers, EPR)10 käsittää neljä toimintalinjaa: avoimet hakumenettelyt ja apurahojen siirrettävyys; sosiaaliturva ja eläkkeet; houkuttelevat työolot ja työehdot; ja pätevyyden ja kokemuksen kehittäminen.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
2.5.7 Komission käynnistämä kumppanuus autoteollisuuden muutoksen ennakoimiseksi on tärkeä askel myös rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
Kyseiset ensisijaiset alueet perustuvat komission lausunnossa Kroatian jäsenyyshakemuksesta esitettyyn analyysiin.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Innovaatiounionia koskevassa EU2020-lippulaiva-aloitteessa hahmotellulla eurooppalaisella raaka-aine­kumppanuudella16 on tarkoitus edistää tutkimusta ja innovointia merten raaka-aineiden kestävän saatavuuden turvaamiseksi.
The European passport for issuers is also an unique opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
Oikeus käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä tarjoaa myös ainutlaatuisen mahdollisuuden tehdä säännösten noudattamisesta liikkeeseenlaskijoille helpompaa, sillä niiden ei enää tarvitse laatia asiakirjoja moneen kertaan tai täyttää monenlaisia kansallisia lisävaatimuksia.
The European patent application system was a considerable improvement on the earlier national systems but is unsatisfactory since registering a patent in only a small number of countries is nonetheless still expensive.
Eurooppapatenttijärjestelmä oli huomattava parannus aiempiin kansallisiin järjestelmiin nähden, mutta se on sikäli epätyydyttävä, että patentin rekisteröinti vain muutamissa maissa on edelleen kallista.
The European Patent Attorney shall be allowed to speak at hearings under the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Eurooppapatenttiasiamiehellä on puheoikeus istunnon aikana työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin.
The European Patent Convention (EPC) regulates the procedure for the granting of patents.
Yleissopimuksella (Euroopan patenttisopimus) säädetään patentinmyöntämismenettelystä.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Euroopan patenttituomioistuin olisi toimivaltainen käsittelemään eurooppapatenttia koskevia loukkauskanteita, mitätöimiskanteita ja mitätöimistä koskevia vastakanteita.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Eurooppapatentti ei ole yhtenäinen nimike vaan kansallisten patenttien yhdistelmä.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Eurooppapatenttia tarvitaan kiireellisesti, ja se tarjoaa mahdollisuuden digitaalisille sisämarkkinoille.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Euroopan patenttituomioistuin koostuisi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta, muutoksenhakutuomioistuimesta ja rekisteristä.
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
EU-patentti on otettava käyttöön kilpailusääntöjen mukaisesti ja ilman kielisyrjintää.
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Euroopan patenttivirasto (EPO), jonka on vastattava nanoteknologian sovellusten rekisteröintiin liittyviin haasteisiin, on ottanut käyttöön nanomerkinnät ("nano tagging").