natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
ETSK ehdottaa myös sen mainitsemista, että tuotteen merkin, graafisen tunnuskuvion ja pakkausvärien on oltava erilaisia, jotta estettäisiin laiton jälleenvienti Euroopan unioniin tai unionin ulkopuolisiin maihin.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
ETSK ehdottaa, että EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet sitoutuvat luomaan vuoden 2010 jälkeen eurooppalaisen osaamisalueen, joka perustuu tehostettuun yhteistyöhön koulutus-, innovaatio- ja tutkimuspolitiikan alalla.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot myöntäisivät rahoitusta pk-yrityksille suoraan tai että ne myöntäisivät rahoituslaitoksille täysimääräisiä tai osittaisia takauksia kannustaakseen niitä rahoittamaan pk-yrityksiä.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden tulisi laatia arviointi rikosoikeudenkäynteihin osallistuvien uhrien ja heidän perheenjäsentensä viestintätarpeista, jotta voidaan varmistaa, että heillä on tarvitsemaansa tukea ymmärtääkseen ja tullakseen ymmärretyksi.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
ETSK suosittelee yhteistyömahdollisuuksien tarkastelua.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
ETSK ehdottaa, että toimenpideohjelmien määrärahoja voitaisiin käyttää kumppaneiden valmiuksien kehittämiseen, mikä toimisi kannustimena tämän ehdon täyttämiseen.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
ETSK ehdottaa, että toteutetaan eräitä käytännön toimia Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden vaikutuksen ylläpitämiseksi vuoden 2011 jälkeen sekä vapaaehtoistyön säilyttämiseksi jäsenvaltioiden ja unionin asialistalla.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
ETSK ehdottaa, että tästä päätettäisiin sopimuksessa alusta lähtien.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
ETSK ehdottaa tämän lähestymistavan hyödyntämistä ja kehittämistä kansainvälisten organisaatioiden tarpeita vastaavasti kansainvälisellä tasolla entistä laajemmin ja koordinoidummin, sillä Euroopassa monitasoisten ja monimuotoisten toiminen seurannasta saadut myönteiset kokemukset ovat edistäneet julkisviranomaisten, eri alojen ammattilaisten ja yksityissektorin yhteistä hallintokapasiteettia.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
ETSK ehdottaa tämän lähestymistavan hyödyntämistä ja kehittämistä kansainvälisten organisaatioiden tarpeita vastaavasti kansainvälisellä tasolla entistä laajemmin ja koordinoidummin, sillä Euroopassa monitasoisten ja monimuotoisten toiminen seurannasta saadut myönteiset kokemukset ovat edistäneet julkisviranomaisten, eri alojen ammattilaisten ja yksityissektorin yhteistä hallinto­kapasiteettia.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
ETSK:n mielestä omaksumalla erityisesti sellaisia julkisen ja yksityisen tahon kumppanuuksia, joihin sisältyvien rahoitusmallien avulla voidaan tarjota laajakaista kustannustehokkaasti ja nopeasti, voidaan strategisesti edistää tavoitteiden saavuttamista.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
ETSK ehdottaa, että Atlantti-strategiassa vahvistetaan tukea näiden toimintojen tutkimusta ja kehittämistä varten.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
ETSK ehdottaa, että Atlantti-strategiassa vahvistetaan tukea näiden toimintojen tutkimusta ja kehitystä varten.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
ETSK ehdottaa, että kalastusalalle ja vesiviljelyalalle myönnetään lakisääteinen oikeus tulla kuulluiksi merialuesuunnittelussa ja että tulevaan YKP:hen sisällytetään sellaisille kalatalousyrityksille ja niiden työntekijöille tarkoitettuja tukijärjestelmiä, jotka ovat vaarassa menettää kalastusmahdollisuudet.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
ETSK ehdottaa, että komissio voisi lisätä panostaan nopean talouskasvun maihin suunnattuihin ohjelmiin.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
ETSK ehdottaa, että tämä alakohta poistetaan.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Komitea suosittaa, että komissio seuraa tuottajakuluttajuuden kehitystä jäsenvaltioissa osana energiaunionin puitteissa suoritettavaa vuotuista raportointia.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
ETSK ehdottaa komissiolle, että määräajan pidentämiselle asetetaan takaraja ja että määräaikaa voidaan pidentää vain kerran.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio kiinnittää huomiota moninkertaisesti arkaluonteisessa asemassa oleviin, joita ovat esimerkiksi romaninaiset, ja että heidän hyväkseen tehtävät toimet otetaan painopistealaksi.
The EESC suggests that the Commission should call upon current experts in the process of promoting 2004 as the European Year of Education through Sport.
ETSK kehottaa komissiota käyttämään apunaan asiantuntijoita Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 valmisteluissa.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
ETSK esittää, että komissio lisää ohjeelliseen ydinohjelmaan vahvistuksen tälle ehdotukselle.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
ETSK ehdottaa, että komissio lisäisi panostaan etenkin toimiin, jotka liittyvät nopean talouskasvun markkinoihin.
The EESC suggests that the Commission should investigate the case for establishing an ombudsman in this area.
ETSK ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuutta perustaa ympäristöasioihin keskittyvän oikeusasiamiehen virka.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
ETSK ehdottaa, että komissio tarkistaisi eläkerahastojen vakavaraisuutta koskevia tilinpitosääntöjä, jotta potentiaalisten ongelmien arviointi olisi mahdollista.
The EESC suggests that the Commission should seek to adopt cycle objectives such as the well-known Millennium objectives for the developing countries.
Komitea esittää, että komissio pyrkisi soveltamaan kausittaisia tavoitteita kehitysmaille laadittujen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti, jotka ovat laajasti tunnettuja.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
"ETSK esittää, että komissio tekisi ehdotuksia, jotta jäsenvaltiot investoisivat nykyistä enemmän tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin kalastusalalla sekä erityisesti merentutkimusalusten rakentamiseen ja ylläpitämiseen.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
ETSK ehdottaa, että määritelmää harkitaan uudelleen, jotta siihen voitaisiin sisällyttää kyseiset kaksi jäsenvaltiota.
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
ETSK ehdottaa määritelmää arvioitavaksi uudelleen siten, että nämä kaksi uutta jäsenvaltiota voitaisiin mahdollisesti laskea mukaan.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
ETSK ehdottaa, että aktiiviviljelijän määritelmässä otettaisiin huomioon maataloustuotteiden tuottamisen ja markkinoille saattamisen – myös suoraan paikallisille markkinoille myymisen – sekä yleishyödyllisten julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen vaatimukset.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
ETSK ehdottaa, että aktiiviviljelijän määritelmässä otettaisiin huomioon maataloustuotteiden tuottamisen ja markkinoille saattamisen – myös suoraan paikallisille markkinoille myymisen – sekä yleishyödyllisten julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen vaatimukset."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
ETSK ehdottaa, että aktiiviviljelijän määritelmässä otettaisiin huomioon maataloustuotteiden tuottamisen ja markkinoille saattamisen, yleishyödyllisten julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen sekä suoran paikallisille markkinoille myymisen vaatimukset.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
ETSK ehdottaa, että aktiiviviljelijän määritelmässä otettaisiin huomioon maataloustuotteiden tuottamisen ja markkinoille saattamisen – myös suoraan paikallisille markkinoille myymisen – sekä yleishyödyllisten julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen vaatimukset."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
ETSK ehdottaa, että aktiiviviljelijän määritelmässä otettaisiin huomioon maataloustuotteiden tuottamisen ja markkinoille saattamisen, sekä yleishyödyllisten julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen sekä suoran paikallisille markkinoille myymisen vaatimukset."
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
ETSK ehdottaa, että sen määritelmää (TEN/420), jonka mukaan energiaköyhyys tarkoittaa "vaikeutta tai kyvyttömyyttä ylläpitää asunnossa asianmukaista lämpötilaa – – sekä vaikeutta saada kohtuuhintaan muita olennaisia energian käyttöön liittyviä palveluja" käytettäisiin perustana, jota sen kannattama Euroopan köyhyyden seurantakeskus voisi syventää (ottaen huomioon kaikkien oikeus saada energian tapaisia tärkeitä julkisia hyödykkeitä).
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
ETSK ehdottaa, että sen määritelmää (TEN/420), jonka mukaan energiaköyhyys tarkoittaa "vaikeutta tai kyvyttömyyttä ylläpitää asunnossa asianmukaista lämpötilaa – – sekä vaikeutta saada kohtuuhintaan muita olennaisia energian käyttöön liittyviä palveluja" käytettäisiin perustana, jota sen kannattama Euroopan köyhyyden seurantakeskus voisi syventää (ottaen huomioon kaikkien oikeus saada energian tapaisia tärkeitä julkisia hyödykkeitä).
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
ETSK katsoo, että direktiivissä olisi säädettävä määräajasta, jonka umpeuduttua tutkintaviranomaiset voivat toteuttaa toimia, vaikka asianajaja ei ole läsnä.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio laatii ja hyväksyy yhteisesti sovitun toimintasuunnitelman ja ottaa lisäksi käyttöön täytäntöönpanon seurantajärjestelmän, jotta varmistetaan, että edellä kuvatun kaltaiset esteet ylitetään.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
ETSK ehdottaa, että myös sota-alusten saastuttavuuteen olisi puututtava.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
ETSK ehdottaa, että energiaköyhyydelle sovitaan EU:ssa yhteinen yleisluonteinen määritelmä, jota kukin jäsenvaltio voi sen jälkeen mukauttaa.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
ETSK ehdottaa, että EU järjestäisi näiden maiden tutkijoille mahdollisuuden liittyä parhaisiin eurooppalaisiin tutkimuskeskuksiin.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
ETSK ehdottaa, että EU järjestäisi näistä maista oleville tutkijoille mahdollisuuden liittyä parhaisiin eurooppalaisiin tutkimuskeskuksiin.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
ETSK ehdottaa, että komissio rahoittaisi tutkimuksen tällaisten järjestelmien tehokkuudesta ja soveltuvuudesta laajempaan käyttöön.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio tutkii mahdollisuutta toteuttaa tarvittaessa sitovia EU:n poliittisia toimenpiteitä tällä alalla.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
ETSK esittää, että tätä varten avataan uudelleen äsken suljettu Euroopan komission toimisto Pietarissa ja että siihen liitetään yhteisesti todetut PU:hun kuuluvat operatiiviset toiminnot.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
ETSK esittää, että tätä varten avataan uudelleen äskettäin suljettu Euroopan komission toimisto Pietarissa ja että siihen liitetään yhteisesti todetut PU:hun kuuluvat operatiiviset toiminnot.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
ETSK esittää, että tätä varten avataan uudelleen äsken suljettu Euroopan komission toimisto Pietarissa ja että siihen liitetään PU:hun kuuluvat operatiiviset toiminnot erikseen sovittavalla tavalla.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose.
ETSK esittää, että tätä varten avataan uudelleen äsken suljettu Euroopan komission toimisto Pietarissa.
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio jatkaa ja laajentaa mahdollisimman pian käynnissä olevia tutkimuksia, jotka osoittavat ilman pienintäkään epäilystä, että muuta kuin märehtijäperäistä jauhoa voidaan käyttää sikojen ja siipikarjan ruokintaan, eikä siitä aiheudu ihmisille terveysriskiä."
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
ETSK ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto antaa sille valtuudet julkaista vuosittain raportin, joka koskee kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen yleistä osallistumista Lissabonin strategian kehittämiseen sekä konkreettisia ehdotuksia tai parannustoiveita.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
ETSK ehdottaa, että kartoittaminen annetaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tehtäväksi.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to undertake a survey of the existing provisions in this area before any new measures are proposed and debated.
ETSK ehdottaa, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tehtäväksi annetaan olemassa olevien alaa koskevien säännösten kartoitus, ennen kuin tehdään ehdotuksia uusista toimenpiteistä.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
ETSK ehdottaa, että Euroopan parlamentti käsittelee ja selventää vihreiden kirjojen muodossa Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan keskustelun kolmea tai neljää tärkeintä ja kiistanalaisinta hypoteesia.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
ETSK suosittaa, että Euroopan parlamentti perustaisi kuhunkin jäsenvaltioon työryhmiä, joihin kuuluisi yhteisöviestinnän ammattilaisia (Institutional communication).
The EESC suggests that the following issues should be included:
ETSK ehdottaa seuraavien aihealojen ottamista mukaan:
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
ETSK ehdottaa, että tulevalle pk-yrityskomitealle annetaan seuraavat tehtävät: seurata TTIP:n soveltamista pk-yrityksiin, hyvin pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin sekä sen vaikutuksia näiden yritysten työntekijöihin ja asiakkaisiin, toteuttaa vaikutustenarviointeja, antaa ehdotuksia pk-yritysten, hyvin pienten yritysten ja mikroyritysten sekä niiden työntekijöiden ja asiakkaiden kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi, vastata viestinnästä kyseisten yritysten suuntaan jne.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
ETSK ehdottaa, että tulevalle pk-yrityskomitealle annetaan seuraavat tehtävät: seurata TTIP:n soveltamista pk-yrityksiin, hyvin pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin sekä sen vaikutuksia näiden yritysten työntekijöihin ja asiakkaisiin, toteuttaa vaikutustenarviointeja, antaa ehdotuksia pk-yritysten, hyvin pienten yritysten ja mikroyritysten sekä niiden työntekijöiden ja asiakkaiden kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi, vastata viestinnästä kyseisten yritysten suuntaan jne."
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
ETSK ehdottaa, että tulevalle pk-yrityskomitealle annetaan seuraavat tehtävät: seurata TTIP:n soveltamista pk-yrityksiin, hyvin pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin, toteuttaa vaikutustenarviointeja, antaa ehdotuksia pk-yritysten, hyvin pienten yritysten ja mikroyritysten kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi, vastata viestinnästä kyseisten yritysten suuntaan jne.
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
ETSK esittää yhteyspisteiden tiedonanto- ja tukivaltuuksien vahvistamista, jotta ne voisivat täyttää tähän liittyvät tehtävät.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
ETSK ehdottaa, että tarkastaja päättäisi ammatillisen harkintansa mukaan, mitkä seikat on tarkastettava ja missä määrin, jotta voidaan tarkastaa niiden yleinen kunto ja välttää päällekkäisyyttä sellaisten seikkojen osalta, jotka on jo tarkastettu muihin kansainvälisiin sääntöihin perustuvien velvoitteiden nojalla.