natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is renewed momentum behind the enlargement process
Laajentumisprosessi on jälleen liikkeessä.
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Tutkimukset osoittavat, että naisille myönnetään vain vähän lainoja ja että naiset maksavat niistä usein paljon korkeampaa korkoa kuin miehet 15.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Työmarkkinaosapuolet ovat lisäksi huolissaan siitä, että rajat ylittävä verkkokauppa voi haitata olemassa olevia kansallisia yrityksiä.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Yritykset pidättyvät hankkimasta palveluja muilta tilintarkastajilta myös niissä harvoissa tapauksissa, joissa tilintarkastukset kilpailutetaan.
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Eri teknologioiden (esimerkiksi ajoneuvoalalla hybridiajoneuvojen, polttokennojen, biopolttoaineiden ja kaasun) synergioita voidaan hyödyntää paremmin.
There is room for co-operation like this on improving information to consumers.
Tällainen yhteistyö on edelleen tarpeen kuluttajille suunnatun tiedottamisen parantamiseksi.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Alalla voitaisiin toteuttaa yhteisiä toimia, jolloin suojelun piiriin voisi olla helpompi päästä ja ihmisten salakuljetus vähenisi.
There is room for consumption to grow.
Kasvunvaraa siis on.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Pitkäaikaistyöttömien aktivointia olisi lisättävä edelleen kohdennettujen työvoimapoliittisten toimien avulla ja parantamalla työvoima- ja sosiaalipalvelujen välistä koordinointia.
There is room for further improvement in the modernisation of work organisation, including through the social partners' contribution.
Työn organisointia olisi edelleen nykyaikaistettava myös työmarkkinaosapuolten myötävaikutuksella.
There is room for granting further independence to regulatory authorities such as the Government Control Office and the Communications Authority.
Sääntelyviranomaisten kuten hallituksen valvontaviraston ja viestintäviranomaisen riippumattomuutta olisi parannettava.
There is room for improvement as regards:
Parantamisen varaa olisi:
There is room for improvement in the co-operation between the police, customs, and other border agencies.
Poliisin, tullin ja muiden rajavalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä voidaan edelleen lisätä.
There is room for improvement on a number of scores.
Voidaan pohtia useita parannusmahdollisuuksia.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Paketin tavoiteasettelun tasoa on vielä varaa nostaa.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Vielä on kuitenkin varaa nostaa paketin tavoiteasettelun tasoa.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Parantamisen varaa on, jotta kukin organisaatio voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
There is room for improving innovation policies to address the situation of millions of enterprises, notably small businesses that are not necessarily high-tech but need to adapt rapidly to changing market conditions.
Innovaatiopolitiikkoja olisi parannettava, jotta voidaan kohentaa niiden miljoonien yritysten ja varsinkin pienyritysten tilannetta, jotka eivät välttämättä ole huipputeknologiayrityksiä mutta joiden on mukauduttuva nopeasti muuttuviin markkinaoloihin.
There is room for progress in increasing awareness of companies, especially SMEs, of the benefits and ways of integrating research and innovation into their business strategy and management.
Vielä on varaa lisätä yritysten, erityisesti pk-yritysten, tietoisuutta hyödyistä ja mahdollisuuksista, joita liittyy tutkimuksen ja innovoinnin sisällyttämiseen yrityksen liiketoimintastrategiaan ja johtamiseen.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
Radiotaajuuksien hallintaa voitaisiin parantaa merkittävästi.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Keinoja, joilla kuljettajien työtä voidaan helpottaa ja kuljetusten tehokkuutta lisätä (digitaalisten) ajopiirtureiden avulla, voidaan edelleen parantaa.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Direktiivin täytäntöönpanossa, noudattamisen valvonnassa ja johdonmukaisuudessa suhteessa muuhun lainsäädäntöön on parantamisen varaa.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Työvoimaviranomaisten tehokkuutta on varaa parantaa erityisesti korkean työttömyyden alueilla.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Ei ole juurikaan todisteita siitä, että järjestelmän muuttuminen olisi johtanut päästöjen vähenemiseen mainittuna aikana.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
On mahdollista ja tarpeen tehdä Euroopan tason aloite, jolla edistetään ekologisesti nykyistä kestävämpien integroitujen maankäyttö- ja liikennestrategioiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa kaupungeissa ja kunnissa kaikkialla Euroopassa.
There is scope and a need in many Member States to improve the structure of taxation by shifting taxes away from labour and corporate income towards less-detrimental tax bases such as consumption, environment and recurrent property taxes.
Monissa jäsenvaltioissa on varaa ja myös tarvetta parantaa verotuksen rakennetta siirtämällä verotusta pois työn ja yhtiötulojen verotuksesta kasvun kannalta vähemmän haitallisiin veropohjiin kuten kulutukseen, ympäristöön ja juokseviin omaisuusveroihin.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Komission ja sen erillisvirastojen toimintojen välistä synergiaa ja keskinäistä johdonmukaisuutta on varaa ja tarpeen parantaa sen varmistamiseksi, että virastot toimivat tehokkaasti käytännön yhteistyön tukemisessa jäsenvaltioiden kesken.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Kotimaista kysyntää voitaisiin edelleen lisätä lähinnä työllisyyttä parantavilla ja palvelu- ja verkkomarkkinoita avaavilla toimenpiteillä.
There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
Kansallisia siirtymäprosesseja on varaa nopeuttaa, jotta siirtyminen hyödyttäisi koko EU:ta.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
Eräiden veromuotojen veropohjaa olisi mahdollista vielä laajentaa ja siten lisätä tuloja tai laskea haitallisen korkeita varoasteita.
There is scope for considerable expansion in other regions, for example, the Arctic, the wider Atlantic and in Irish waters.
Tuotantoa voidaan laajentaa huomattavasti myös muille alueille, kuten Pohjoiselle jäämerelle, kauemmaksi Atlantille ja Irlannin vesille.
There is scope for considerable synergies with these activities under all three strands of action in the public health programme, and particularly with the actions in the area of nutrition.
Tällä toiminnalla voidaan saavuttaa huomattavia yhteisvaikutuksia kansanterveysalan kaikkien kolmen ohjelmalohkon, ja erityisesti ravitsemukseen liittyvien toimien kanssa.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus tehdä yhteistyötä esimerkiksi jakamalla parhaita käytäntöjä tai jopa perustamalla yhteisiä loppusijoituspaikkoja.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
On aihetta tutkia, kuinka järjestelmän mahdollisuuksia voitaisiin käyttää täysimääräisesti.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
Työlainsäädännössä ja hallintojärjestelmissä on vielä parantamisen varaa, jotta pystyttäisiin paremmin vastaamaan työmarkkinoiden lyhyen aikavälin tarpeisiin ja niukkuuksiin.
There is scope for further improvement regarding multiple procedures, contact points, forms, licences and permits needed and costs.
Parantamisen varaa on moninkertaisten menettelyjen, yhteyspisteiden, lomakkeiden, lupien ja kustannusten osalta.
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
EU:n toiminnan näkyvyydessä on vielä parantamisen varaa kaikilla tasoilla, ja toiminnan hyötyjä olisi myös tuotava entistä enemmän esiin kansalaisten keskuudessa.
There is scope for further initiatives to promote trade between developing and industrialised countries.
Tarvittaisiin lisää aloitteita, joiden tarkoituksena on kehitysmaiden ja teollistuneiden maiden välisen kaupankäynnin edistäminen.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
EU:n kestävän kehityksen strategian tavoitteet ja periaatteet on yhdennettävä vielä paremmin koheesiopolitiikkaan, jotta sillä pystytään vastaamaan EU:n kohtaamiin uusiin kestävän kehityksen haasteisiin, esimerkiksi väestörakenteen muutokseen ja ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Lisäksi käytettävissä on vielä mahdollisuuksia yhdenmukaistaa ja helpottaa kansallisen tason tietojen keräämistä ja niistä raportointia sekä parantaa tietojen luotettavuutta ja johdonmukaisuutta kaikkialla EU:ssa‑.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Yritystasolla harjoitettava kansainvälinen klusteriyhteistyö antaisi mahdollisuuden parantaa klusterien laadukkuutta vielä lisää.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
TVT:llä voidaan edelleen edesauttaa parantamismahdollisuuksien toteutumista hyödyntämällä talotekniikkaa, energianhallintajärjestelmiä, älymittaustekniikkaa, SSL-valaistusta (solid state lightning) ja valaistuksen ohjausjärjestelmiä, älykkäitä antureita ja optimointiohjelmistoja.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Toimeenpanovallan ja riippumattomien sääntelyelinten välistä yhteistyötä on varaa parantaa.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Verotusjärjestelmän tehokkuutta on varaa parantaa.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
EU:n toiminnan koordinointia voitaisiin parantaa Kansainvälisessä valuuttarahastossa, erityisesti Washingtonissa.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
On tarvetta parantaa nykyisiä menettelyjä, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia köyhyyden poistamiseksi, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja sosiaalisen suojelun nykyaikaistamiseksi.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa enemmänkin sopeutumista koskevia toimia ja kohdistaa käytettävissä olevia taloudellisia resursseja ja välineitä paremmin.
There is scope for joint action in this regard.
TŠssä asiassa olisi yhteistyš hyvinkin mahdollista.
There is scope for lowering the unemployment rate and raising labour market participation, in particular of women and older workers.
Työttömyysastetta on laskettava ja työvoimaosuutta nostettava etenkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osalta.
There is scope for lowering unemployment and raising the employment rates of young people and women.
Työttömyyttä on laskettava ja nuorten ja naisten työllisyysastetta nostettava.
There is scope for manoeuvre, which should be used decisively, and at the same time there should be measures to consolidate a sustainable development model  in both environmental and social terms; both aspects require guarantees and safeguards.
Kaikkea liikkumavaraa on hyödynnettävä päättäväisesti ja samalla on vakiinnutettava kestävä kehitys sekä ympäristönsuojelun että sosiaaliasiain näkökulmasta.
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Tarkoituksena on käynnistää kokonaisvaltaisempi pitkän aikavälin toiminta sen varmistamiseksi, että pk-yritysten edut otetaan huomioon täysimääräisesti standardointimenettelyssä ja että ne saavat säännöllisesti ajantasaista tietoa uusista standardeista tiiviissä ja helposti ymmärrettävässä muodossa.
There is scope for rationalisation (merging the different institutions existing press cuttings and reviews activities).
Toimintaa voitaisiin järkeistää (yhdistämällä eri toimielinten nykyiset artikkeli- ja lehdistökatsaustoiminnot).
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Voisi olla mahdollista tiivistää EU:n jäsenvaltioiden yhteistyötä ja koordinoida niiden asemia kansainvälisissä järjestöissä vaarantamatta niiden yksilöllistä osallistumista.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Voisi olla mahdollista tiivistää EU:n jäsenvaltioiden yhteistyötä ja koordinoida niiden asemia kansainvälisissä järjestöissä vaarantamatta niiden yksilöllistä osallistumista.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Verotuksen painopistettä voidaan siirtää energiankäyttöön, sillä ympäristöveroista saatavat tulot ovat EU:n kolmanneksi pienimmät ja liikenneverot ovat puolestaan EU:n alhaisimmat.
there is scope for simplification during the next Commission; or
yksinkertaistamiseen on mahdollisuuksia seuraavan komission toimikaudella
There is scope for the Community method.
Yhteisömenettelyä voitaisiin soveltaa tähän.
There is scope for the group of Member States taking their first steps in eGovernment to take inspiration from the services offered by several Member States including Ireland and Sweden.
Ne jäsenvaltiot, jotka ottavat ensiaskelia sähköisen hallinnon alalla, voivat käyttää apuna Irlannin, Ruotsin ja muiden jäsenvaltioiden tarjoamia palveluja.
There is scope for those countries with longer periods and higher costs for start-ups to learn from the example set by their peers, some of whose performances now rank among the best in the world.
Maiden, joissa yrityksen perustamiseen kuluu enemmän aikaa ja rahaa, on syytä ottaa oppia toisista maista, joista eräät kuuluvat tässä suhteessa maailman parhaimmistoon.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Luottamusta voidaan lisätä myös luomalla EU:n luotettavuusmerkintöjä vähittäiskaupan verkkosivustoille.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Sääntöjä voitaisiin selventää ja yksinkertaistaa ja niiden johdonmukaisuutta parantaa.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Ihmisiä on syytä kannustaa ja aktivoida koko elämänsä ajan aloittamaan vapaaehtoistoiminta, joka myöhemmällä iällä hyödyttää estämällä eristäytymistä ja sosiaalista syrjäytymistä ja innostaa yhteydenpitoon ja ystävyyteen.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Alueellisia suojeluohjelmia on mahdollista kehittää edelleen esimerkiksi selkeyttämällä niiden käyttöä strategisena välineenä purkaa pitkittyneitä tilanteita ja laajentaa suojelualuetta EU:lle tärkeillä alueilla.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Direktiivissä asetetuista menetelmätavoista voidaan edetä pidemmälle ja sopia myös yhteisistä tiedon esittämistavoista.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Eurooppa 2020 -strategian toteutuksessa on parantamisen varaa.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Ympäristöverotuksen tuloksellisuutta on mahdollista edelleen parantaa ja ympäristölle haitallisia tukia poistaa.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Ympäristöverotuksen tuloksellisuutta voidaan parantaa ja ympäristölle haitallisia tukia poistaa.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Mahdollisuuksia viedä puhdashiilitekniikkaa EU:sta muualle voidaan parantaa.
There is scope to increase the role of the Marine Conventions in identifying and stimulating EC funded marine research – and vice versa – EC funded marine research yields substance for policy options and future strategies.
Meriyleissopimukset voisivat olla keskeisemmässä asemassa EY:n rahoittaman meriympäristön tutkimuksen määrittämisessä ja edistämisessä – ja päinvastoin – EY:n rahoittama meriympäristön tutkimus tuottaa aineistoa poliittisten vaihtoehtojen ja tulevaisuuden strategioiden kehittämisen pohjaksi.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Euroopan inhimillisen pääoman käytössä on tehostamisen varaa koko elämän ajan, ja unionin inhimillistä pääomaa on syytä parantaa korottamalla yleistä taitotasoa.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Sosiaaliturvajärjestelmää olisikin muutettava tehokkaammaksi ja läpinäkyvämmäksi: tällä hetkellä toimeentulotuen ja etuuksien myöntämisestä vastaavat monet viranomaiset ja hallintotasot.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Voimassaolevia sääntöjä olisi tarkistettava ja ne olisi mukautettava uuden vakaus-ja kasvusopimuksen täytäntöönpanotoimiin, jotka hyväksytään osana kuudetta talouden ohjausjärjestelmää koskevaa säädöspakettia.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Itse vaikutustenarviointien laatua voidaan kuitenkin edelleen parantaa.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Tämä ongelma on kausiluonteinen, sillä kun tarjonta on korkea ja hinnat näin ollen alhaiset, tavarantoimittajilla on suurempi riski saada vaatimuksia verrattuna tilanteeseen, jossa tarjonta on niukkaa.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Vallalla on täytäntöönpanovaje, josta oman vastuunsa kantavat kaikki tasot (EU, jäsenvaltiot, alueet, kunnat ja kansalaiset).
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Avoimuuden yleisten hyötyjen, jotka ovat hajanaisia ja realisoituvat usein vasta jonkin ajan kuluttua, ja sen haittavaikutusten, jotka ovat näkyvämpiä, välittömiä ja tiettyihin henkilöihin tai alueisiin keskittyneitä, välillä vallitsee huomattava epäsuhta.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Eurostat koontaa merkittäviä tilastoja näistä aiheista, minkä lisäksi jäsenvaltiot ja Euroopan unioni vaihtavat laajasti tietoja sosiaalisesta suojelusta sosiaaliturvan keskinäisen tietojärjestelmän (MISSOC) puitteissa14.
There is significant cooperation between the European standards organizations and the relevant international organizations on the basis of special agreements.
5.2.2.Euroopan standardointielinten ja vastaavien kansainvälisten elinten välillä tehdään tiivistä yhteistyötä erityisten sopimusten pohjalta.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Ympäristötekniikka sekä energiatehokas ja uusiutuvaa energiaa hyödyntävä tekniikka tarjoavat merkittäviä talouteen, ympäristöön ja työllisyyteen liittyviä mahdollisuuksia.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Kausityöntekijällä ei esimerkiksi ole työsopimusta, palkka on pienempi kuin lakisääteinen vähimmäispalkka, sosiaaliturvaa ei ole, perushygienian hoitoon ei ole mahdollisuutta, majoitus on kehno eikä pääsyä terveydenhuoltoon ole.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Ympäristöteknologialla ja energiatehokkuudella on mahdollista saada aikaan merkittävää synergiaa talouden, ympäristön ja työllisyyden välillä.
There is significant potential for substitution in the road haulage industry.
Myös tieliikenteessä on merkittäviä mahdollisuuksia korvata öljynkäyttöä.
There is significant potential to further the objectives of the European year at little or no cost, by giving permission for the logo and other material associated with the year to be used by organisations involved in initiatives consistent with the objectives.
Teemavuoden tavoitteiden edistämiseen vähin kustannuksin tai kustannuksitta on huomattavia mahdollisuuksia, kun annetaan teemavuoden tunnuksen ja muun siihen liittyvän aineiston käyttölupa organisaatioille, joiden toiminta vastaa teemavuoden tavoitteita.