natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to improve the structuring of tripartite concertation around the different aspects of the Lisbon strategy (in particular, replacing the Standing Committee on Employment with a tripartite concertation committee for growth and employment, later the Tripartite Social Summit);
tarve nivoa kolmikantainen neuvottelumenettely paremmin yhteen Lissabonin strategian eri näkökohtien kanssa (eritoten korvaamalla pysyvä työllisyyskomitea "kasvua ja työllisyyttä edistävällä kolmikantakomitealla", josta aikanaan tulee kolmikantainen huippukokous)
The need to improve trans-border trade in gas and water and trans-border interconnectivity in the electricity sector is also highlighted.
Myös rajatylittävän kaasu- ja vesikaupan ja rajatylittävän yhteenliitettävyyden parantamista korostettiin.
the need to improve work organisation, which presented an increasing number of difficulties and generated stress;
Työjärjestelyjen tarkistaminen on välttämätöntä, koska työperäisiä ongelmia ja stressiä esiintyy yhä enemmän.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
EU:n toimielimet ovat monissa yhteyksissä ilmaisseet tarpeen sisällyttää kaikki Euroopan kansalaiset tietoyhteiskuntaan.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
Se pitää soveltamisalan laajentamista välttämättömänä, jotta voidaan parantaa maantieliikenteen turvallisuutta, edistää tasavertaisia kilpailuolosuhteita sekä parantaa liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden työoloja, erityisesti heidän fyysistä ja henkistä terveyttään.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Se, että kaikki rahoitustoimet, myös OTC-kauppa, on saatava säänneltyjen markkinoiden piiriin, osoittaa, että sääntely ja transaktioveron kaltaiset verot eivät ole toistensa vaihtoehtoja vaan täydentävät toisiaan.
the need to include more interests in the process, notably organised civil society, local government, business interests and social organisations;
tarve sisällyttää prosessiin useampia eturyhmiä: eritoten järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, paikallishallinto, yritysmaailma sekä sosiaaliset organisaatiot
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
Sopimukseen olisi sisällytettävä luku, jossa käsitellään pk-yrityksiä koskevia kysymyksiä.
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
tarve sisällyttää EU:n lainsäädäntöön Euroopan neuvoston yleissopimuksella aikaansaadut parannukset,
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
tarve tehdä Euroopan neuvoston yleissopimukseen parannuksia, jotka huomioidaan tässä puitepäätöksessä,
the need to incorporate the new definition1 of "small and medium-sized enterprises" adopted by the Commission;
tarpeella omaksua komission päättämä uusi "pienet ja keskisuuret yritykset" -määritelmä1
the need to incorporate the principles of social responsibility;
tarve sisällyttää järjestelmään yhteiskunnallisen vastuullisuuden periaatteet
the need to increase and make better use of the European Globalisation Adjustment Fund and ESF.
Euroopan globalisaatiorahastoa ja Euroopan sosiaalirahastoa on tehostettava ja niitä on hyödynnettävä nykyistä paremmin.
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
Tarve lisätä tietoisuutta ja tietämyksen vaihtoa siitä, miten urheiluun liittyviä ongelmia voitaisiin käsitellä lähinnä paikallisella ja ruohonjuuritasolla erityisesti hyvän hallintotavan, terveyttä edistävän liikunnan, sosiaalisen osallisuuden, väkivallan ja suvaitsemattomuuden, kahden uran (urheilu ja ammatti) ja dopingin aloilla.
the need to increase consumer confidence so that they play a more active role vis-à-vis innovative products, become more involved in civil society organisations and benefit from the single market;
Kuluttajien luottamusta on lisättävä, jotta he ottaisivat entistä aktiivisemmin vastaan tarjolla olevat innovaatiot, osallistuisivat ahkerammin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimintaan ja hyödyntäisivät yhtenäismarkkinoiden tarjontaa.
the need to increase energy independence;
tarpeeseen vähentää energiariippuvuutta
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Tarvetta lisätä investointia aikuiskoulutukseen vahvistavat tuoreimmat mittaustulokset, jotka osoittavat, että aikuisten (25–64-vuotiaat) osallistuminen elinikäiseen oppimiseen ei enää kasva, vaan on vuonna 2006 jopa hieman laskenut 9,6 prosenttiin7.
The need to increase mobility in higher education, especially by improving the framework conditions within which it takes place and by enhancing Europe's attractiveness in the rest of world was also underlined in the Commission's Communication on “The role of universities in the Europe of knowledge”9.
Tarvetta lisätä liikkuvuutta korkea-asteen koulutuksessa etenkin parantamalla yleisiä edellytyksiä, joiden puitteissa se tapahtuu, ja lisäämällä Euroopan kiinnostavuutta muualla maailmassa korostettiin myös komission tiedonannossa ”Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa”9.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Jatkokoulutukseen osallistumisen lisäämiseksi on vielä tehtävä paljon työtä Euroopassa, varsinkin Etelä-Euroopan maissa ja uusissa jäsenvaltioissa.
The need to increase the focus on growth and jobs
Kasvun ja työllisyyden painoarvoa on lisättävä
The need to increase the labour force is likely to become one of the main challenges ahead for Sweden.
Työvoiman lisäämisestä tullee yksi tärkeimmistä kysymyksistä, jonka Ruotsi joutuu ratkaisemaan.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Kansainvälisellä tasolla on tunnustettu, että on tarpeen lisätä näiden henkilöiden saatavilla esteettömässä muodossa olevien teosten ja muun suojatun aineiston määrää ja parantaa niiden liikkuvuutta ja jakelua.
The need to increase the overall level of checks, to address the issue of training and promote better co-operation, coordination and exchange of best practice between Member States was acknowledged.
Vastauksissa myönnettiin, että olisi tarpeen parantaa tarkastusten yleistä tasoa, käsitellä koulutuskysymystä ja edistää yhteistyön ja koordinoinnin parantamista sekä parhaiden toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The need to increase transparency and bring Community policy closer to the citizens is well recognised.
Yleisesti tunnustetaan, että avoimuutta on lisättävä ja yhteisön politiikka on tuotava lähemmäksi kansalaista.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
tarve avoimuuden lisäämiseen energiamarkkinoilla ja kansallisten energiamarkkinoiden yhdentymisen ja yhteenliittämisen jatkamiseen energiamarkkinoiden vapautuessa
The need to increase transparency requirements and to harmonise information obligations for regulated undertakings is mentioned.
Vastauksissa mainittiin tarve lisätä avoimuutta koskevia vaatimuksia ja yhteensovittaa tietoa koskevia velvoitteita säänneltyjen yritysten osalta.
the need to inform the market of the true nature of the services offered in the single currency, and the costs/benefits involved, with reference to large companies, small and medium-sized firms and consumers.
katsoo, että markkinoille tulee tiedottaa tarjottavien ecumääräisten palvelujen todellisesta luonteesta ja niistä suur- ja pienyrityksille sekä kuluttajille aiheutuvista kuluista tai koituvasta hyödystä
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
On vaadittava, että EU:n tekemiin kahdenvälisiin valtiosopimuksiin sisällytetään lausekkeita, jotka koskevat demokraattisten vapauksien ja yksilön oikeuksien suojelua, jotta tuetaan yhteisissä tiedonannoissa korostettuja eriyttämisen ja ehdollisuuden yhteisiä periaatteita.
the need to institute a permanent dialogue with producer countries with a view to improving price formation mechanisms, conclusion of agreements and the use of reserve stocks in the mutual interest;
käytävä tuottajamaiden kanssa jatkuvaa vuoropuhelua, jonka avulla voidaan parantaa hinnanmuodostusmekanismeja, sopimusten tekemistä ja varmuusvarastojen käyttöä kaikkien osapuolten etujen mukaisesti
the need to integrate environmental considerations into EU policy regarding agriculture, transport and energy;
tarve integroida ympäristöseikat osaksi EU:n maatalous-, liikenne- ja energiapolitiikkaa,
the need to integrate the environment into all EU policies;
On tärkeää sisällyttää ympäristönäkökohdat kaikkeen yhteisön politiikkaan.
the need to integrate the protection of the environment into all energy projects and in particular to apply the same criteria used within the European Union to those projects which the Union considers to be of a priority nature, including the Trans-European Energy Networks.
Sisällytetään ympäristönsuojelun ulottuvuus kaikkeen energia-alaa koskevaan toimintaan sekä noudatetaan etenkin Euroopan unionin ensisijaisina pitämissä hankkeissa (Euroopan laajuiset energiaverkot mukaan lukien) samoja vaatimuksia, joita sovelletaan unionin alueella.
The need to intensify the contribution of experts will further increase with the new technical demands introduced by Article 16.
Asiantuntijoiden osallistumista on kuitenkin lisättävä edelleen 16 artiklassa asetettujen uusien teknisten vaatimusten johdosta.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
tarve sovittaa yhteen esteetöntä palvelua koskevat määräykset ja välineiden saatavilla olo ja käytettävyys.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Kauppa ja investoinnit sekä ilmastonmuutos on otettava huomioon rauhan rakentamista koskevassa lähestymistavassa ja keskustelussa.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Henkilöresursseihin investoiminen on sen vuoksi keskeisellä sijalla tulevassa uuden osaamisen ohjelmassa, josta useat talouden sektorit, myös terästeollisuus, saavat etua.
The need to invest, re-train and adapt will be all the greater given the smaller scale of their operations.
Koska tällaisten yritysten toiminta on pienimuotoista, investoinnit, uudelleenkoulutus ja mukautukset voivat olla niille erityisen tarpeellisia.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
tarve saada hankkeeseen mukaan useita toimijoita, kuten yrityksiä, liikenteenharjoittajia tai alueita.
THE NEED TO INVOLVE ALL STAKEHOLDERS
TARVE SAADA KAIKKI ASIANOMAISET OSALLISTUMAAN PROSESSIIN
the need to involve all stakeholders in the continuing development of the Internal Market, be they citizens or business and whatever their location and circumstances.
tarve ottaa kaikki asianosaiset, sekä kansalaiset että yritykset, mukaan sisämarkkinoiden jatkuvaan kehittämiseen niiden sijainnista ja olosuhteista riippumatta.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Tarve ottaa kansalaisyhteiskunta mukaan huumausaineita koskevan EU:n politiikan luomiseen tuodaan esiin EU:n huumausainestrategiassa (2005–2012).
the need to involve educators - in addition to other stakeholders - in youth employment issues;
tarve saada opettajat kaikkien muiden asianomaisten tahojen ohella osallistumaan nuorisotyöllisyyttä koskeviin asioihin
the need to involve in its preparatory work all stakeholders1 and in particular NGOs and animal welfare associations;
kutsuu valmistelutyöhön kaikki sidosryhmät1 ja erityisesti valtiosta riippumattomat organisaatiot ja eläinsuojelujärjestöt
The need to involve non-organised interests, if necessary
onko saatava mukaan muita kuin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia
the need to involve non-organised interests, where appropriate
onko saatava mukaan muita kuin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia
the need to involve the competent Scientific Committee of the European Commission (the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare – SCAHAW).
kutsuu valmistelutyöhön toimivaltaisen Euroopan komission tiedekomitean (eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea, SCAHAW).
the need to involve young people from the beginning in the setting up of prevention programmes and to reinforce the use of peer groups, and
Nuoret pitäisi saada alusta asti mukaan ennaltaehkäisevien ohjelmien suunnitteluun, ja vertaisryhmien käyttöä tulisi lisätä.
the need to keep a fair balance among associations representing different categories of regional and local authorities.
tarve säilyttää tasapaino alue- ja paikallishallinnon eri tasoja edustavien järjestöjen välillä;
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Yhdenmukaistettua tietojen keruuta koskevien nykypuitteiden soveltaminen ja parantaminen on tarpeen.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Tärkeä osa solidaarisuutta on omien asioiden laittaminen kuntoon siten, että muille jäsenvaltioille ei koidu haittaa.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Kysymyksen merkitystä korostaa entisestään tarve säilyttää alueet elävinä – mitä lähikaupat edistävät – ja rajoittaa autojen käyttöä ympäristösyistä.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
ohjelman toteutuskustannusten pysyminen alustavan budjetin rajoissa.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Matkailun kehittymisestä Euroopassa on tarvetta saada nopeammin ja parempaa tietoa, ja tätä voidaan lähestyä osaksi keräämällä ja tuottamalla tilastollisia ja maantieteellisiä tietoja24 ja osaksi nykyisten tai uusien seurantakeskusten työn kautta.
The need to launch the first services in 2014-2015
Ensimmäiset palvelut on aloitettava jo vuosina 2014–2015
The need to launch, speed up or modify priority projects is apparent.
On selvästi tarvetta käynnistää uusia ensisijaisia hankkeita tai mukauttaa nykyisiä hankkeita.
The need to lay down multi-annual management plans that take the precautionary principle into account is now widely accepted.
Nykyisin monivuotisten hoitosuunnitelmien määrittely ennalta varautumisen periaatteen avulla on laajalti hyväksytty.
The need to lay down multi-annual procedures that take the precautionary approach into account is now widely accepted.
Monivuotisten menettelyiden määrittely ennalta varautuvan lähestymistavan avulla on nykyisin laajalti hyväksytty.
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
EU-maiden on tärkeää ottaa oppia toistensa hyvistä toimintatavoista ja kokemuksista, sillä tällä tavalla voidaan parantaa varhaiskasvatuksen kehittämispolitiikan laatua.
the need to learn from the experiences of European social partners, especially via the ILO, in their relations with non-democratic countries.
On tutustuttava eurooppalaisten työmarkkinatoimijoiden kokemuksiin suhteistaan epädemokraattisten maiden vastaaviin tahoihin sekä erityisesti ILO:n toimiin.
the need to limit occupational accidents and diseases, to reinforce well-being at work and to address new forms of work-related diseases10;
tarve vähentää työtapaturmia ja ammattisairauksia, lisätä hyvinvointia työpaikoilla ja puuttua uudentyyppisiin työperäisiin sairauksiin10;
the need to limit the administrative workload and cost involved in collecting and processing the data, by aiming for an optimum cost-benefit ratio.
tarve rajoittaa tietojen keruun ja käsittelyn taakkaa ja hallinnollisia kuluja pyrkimällä optimaaliseen kustannus–hyöty-suhteeseen.
the need to limit the administrative workload and cost involved in collecting and processing the data, by aiming for an optimum cost-benefit ratio.
tarve rajoittaa tietojen keruusta ja käsittelystä aiheutuvaa vaivaa ja hallinnollisia kuluja pyrkimällä optimaaliseen kustannus–hyöty-suhteeseen.
The need to limit the number of participants in a competition;
tarve rajoittaa kilpailun osanottajamäärää,
the need to link European research to applications;
Eurooppalainen tutkimus on yhdistettävä sovelluksiin.
The need to link relief, rehabilitation and development will be integrated into discussions of Country Strategy Papers for unstable countries.
Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistarve otetaan huomioon laadittaessa epävakaiden maiden maakohtaisista strategia-asiakirjoja.
The need to link the European Union to the Mediterranean Partner countries by means of efficient networks and a high-performance transport system is not a totally new priority.7 However, it has taken on greater urgency in view of the imminent prospect of enlargement, the development of the Euro‑Mediterranean partnership, and discussions within the EU on the future of the trans‑European transport network.
Tarve yhdistää Euroopan unioni Välimeren alueen kumppanimaihin tehokkailla liikenneverkoilla ja -järjestelmillä ei ole täysin uusi painopiste7, mutta unionin piakkoin toteutuva laajentuminen, Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittyminen ja EU:ssa aloitettu keskustelu Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevaisuudesta ovat tehneet sen toteuttamisen entistä kiireellisemmäksi.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
on tarpeen nivoa yhteen järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja Eurooppa 2020 ‑strategia.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
on tarpeen nivoa yhteen järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja Eurooppa 2020 ‑strategia.
The need to look at individual components, sub-sectors, areas and aspects, and particular problems related to them, rather than treat tourism and its sustainability as a single issue;
tarve tarkastella pikemminkin yksittäisiä osatekijöitä, osa-aloja, alueita ja näkökohtia sekä niihin liittyviä erityisongelmia kuin pitää matkailua ja sen kestävyyttä yksittäisenä kysymyksenä
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
tarve tarkastella matkailualaa myös tarjonnan eikä pelkästään kysynnän näkökulmasta
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
On tarpeen katsoa infrastruktuuritoimenpiteitä laajemmalle ja tuoda liikennekäytävien kehittäminen ja yleinen poliittinen keskustelu lähemmäksi toisiaan.
the need to look beyond the borders of the Union.
tarve suunnata katse EU:n rajojen ulkopuolelle.
The need to mainstream and co-ordinate efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level is widely acknowledged.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvien toimien ja niiden koordinoinnin laajentaminen paikallistasolle todetaan yleisesti tarpeelliseksi.
The need to maintain a supportive policy approach to the sector, in line with its goals to ensure industrial competitiveness.
Alalla on edelleen jatkettava tukea antavaa poliittista toimintamallia, joka vastaa teollisuuden kilpailukyvyn ylläpitoon liittyviä tavoitteita.
the need to maintain a universal service.
tarve ylläpitää yleispalvelua.
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Teknologian kehitys ja kasvavat mahdollisuudet maailmanlaajuiseen rekrytointiin Internetin välityksellä lisäävät tarvetta ylläpitää ja kehittää tietoteknisiä taitoja jatkuvasti.
the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community;
tarpeen ylläpitää ja kehittää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla muun muassa kaikkien kyseessä olevien markkinoiden rakenteen sekä yhteisön alueelta ja sen ulkopuolelta olevien yritysten todellisen ja mahdollisen kilpailun kannalta;
The need to maintain and develop the current level of social protection expenditure was a question which involved all of society.
Tarve ylläpitää ja kehittää sosiaalisen suojelun nykyistä kustannustasoa koskee koko yhteiskuntaa.
The need to maintain free and undistorted competition is recognised as being one of the basic principles upon which the European Union is built.
Vapaan ja vääristymättömän kilpailujärjestelmän ylläpitäminen tunnustetaan yhdeksi Euroopan unionin perusperiaatteista.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Tarve säilyttää suuryritysten tuki-intensiteetti 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan piiriin kuuluvilla alueilla
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
"Tarve säilyttää suuryritysten tuki-intensiteetti 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla"
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
"Tarve säilyttää suuryritysten tuki-intensiteetti 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla."
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Koska jJäsenvaltioilla on edelleen oltava mahdollisuus säännellä taloudellisia ja muita yleishyödyllisiä palveluja unionin asettamien sosiaalisten ja kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, yleishyödylliset palvelut on jätettävä edellä mainittujen neuvottelujen ulkopuolelle."
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Koska jäsenvaltioilla on säilytettävä mahdollisuus säännellä taloudellisia ja muita yleishyödyllisiä palveluja unionin asettamien sosiaalisten ja kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, yleishyödylliset palvelut on jätettävä edellä mainittujen neuvottelujen ulkopuolelle.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Koska jäsenvaltioilla on säilytettävä mahdollisuus säännellä taloudellisia ja muita yleishyödyllisiä palveluja unionin asettamien sosiaalisten ja kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, yleishyödylliset palvelut on jätettävä edellä mainittujen neuvottelujen ulkopuolelle."