natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Asiakaspalveluhenkilöstön vuotuisiksi koulutuskustannuksiksi arvioidaan noin 2,9 miljoonaa euroa.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Arviot on saatu sveitsiläisestä tutkimuksesta, ja niitä on muutettu suhteessa joka vastaa Sveitsin väestön (7,6 miljoonaa) ja EU:n 27 jäsenvaltioin väestön (500 miljoonaa) suhdetta.
The estimates are provided for the purpose of illustration only, to indicate the size of the schemes.
Arvioiden tarkoituksena on ainoastaan antaa käsitys järjestelmien laajuudesta.
The estimates are summarised as follows:
Arviot voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti:
The estimates are therefore based more on administrative data (numbers of persons dealt with by the homelessness services) than on exhaustive data.
Lisäksi arviot perustuvat enemmänkin hallinnollisiin tietoihin (henkilöt, jotka käyttävät asunnottomille tarkoitettu tukipalveluja) kuin tyhjentäviin tietoihin.
The estimates derived above are thus based on joint and several liability.
Edellä esitetyt arviot perustuvat näin ollen yhteisvastuuseen.
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, revenue from contributions by third parties and the total amount of estimates thus determined,
alkuperäiseen talousarvioon otetut ennakkoarviot, lisätalousarvioihin otetut ennakkoarviot, kolmansien rahoitusosuuksista saatavat tulot ja näin määritettyjen ennakkoarvioiden kokonaismäärä;
The estimates for 2004 to 2006 are based on
Vuosien 2004–2006 menoennusteet perustuvat seuraaviin tekijöihin:
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
Täyttä toimintavalmiutta koskeviin arvioihin sisältyvät hankintatahon kustannukset, EGNOSin hyödyntämisen ja toiminnan kustannukset vuoteen 2013 saakka sekä ohjelman johdolle annettavasta tuesta aiheutuvat kustannukset; kustannusten arvioidaan olevan nimellisesti kolme miljardia euroa.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Saatuja estimaatteja käytetään tämän jälkeen sen arvioimiseksi, ovatko tasojen vuosittaiset muutokset tai erot suhteessa EU:n keskiarvoon tilastollisesti merkitseviä.
The estimates given can only be approximate.
Nämä arviot ovat ainoastaan likimääräisiä.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Tutkimuksen arvioiden mukaan autoliikenteen polttoaineenkulutus ja hiilidioksidipäästöt kasvavat 4–8 prosenttia.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
Arvioituihin määriin sisältyy varaus odottamattomia menoja varten, koska huipputeknologiaa sisältäviin ohjelmiin liittyy luontaisesti riskejä.
The estimates may be based on data from the commercial fisheries as well as data collected using scientific research at sea;
Arviot voivat perustua yhtä hyvin kaupallisesta kalastuksesta saatuihin tietoihin kuin merellä tehdyissä tieteellisissä tutkimuksissa kerättyihin tietoihin;
The estimates of accident costs given in point 2 of the Annex shall be used in cases where a Member State has not assessed these costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Kyseisen liitteen 2 kohdassa annettuja arvioita onnettomuuskustannuksista käytetään siinä tapauksessa, ettei jäsenvaltio ole tehnyt näistä kustannuksista arviointia, joka heijastaa tarkemmin paikallisia tai alueellisia olosuhteita.
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Arviot kaikista näistä kustannuksista vaihtelevat suuresti tuotetyypin, sen teknisten eritelmien, vastaanottavan jäsenvaltion markkinoiden koon, yrityksen koon ja monien muiden seikkojen mukaan.
The estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut saamisennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattaviksi.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Edellä 20 artiklan 2 kohdan b ja h alakohdassa tarkoitettuja saamisia koskevat ennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattaviksi.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Arviot EU:n alueelle vuosittain tulevista uusista laittomista maahanmuuttajista vaihtelevat puolestaan 500 000:sta (Wiener Zeitung 2005) 350 000:een (Global Migration Perspectives 2005).
The estimates of expenditure and revenue could be summarized as follows:
Ennakkoarvion sisältö on pääpiirteissään seuraava:
The estimates of missing data, where relevant.
puuttuvia tietoja koskeva estimaatti silloin kun sillä on merkitystä.
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
Tässä tiedonannossa esitetyt resurssiarviot eivät ole ehdotus EU:n talousarviosta otettavaksi rahoitukseksi.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn kuluessa ja niitä voidaan tarkistaa 34 artiklan mukaisella oikaisukirjelmällä.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn kuluessa ja niitä voidaan tarkistaa 35 artiklan mukaisella oikaisukirjelmällä.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä, ja niitä voidaan tarkistaa 40 artiklan mukaisella oikaisukirjelmällä.
The estimates of the "Natural Gas Security Study", published in October 1995 by the International Energy Agency (hereinafter referred to as the IEA Report) also show lower figures than the Commission for 2010.
Lokakuussa 1995 julkaistussa kansainvälisen energiajärjestön IEA:n raportissa "Natural Gas Security Study" (tuonnempana 'IEA:n raportti') annetaan vuodelle 2010 komission ennusteita alemmat luvut.
The estimates of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetut saamisennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattaviksi.”
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
EU:n alueella oleskelevien laittomien maahanmuuttajien kokonaismäärästä on esitetty useita eri arvioita, joiden määrät vaihtelevat 2–3 miljoonasta (Global Migration Perspectives 2005), 4,5 miljoonaan (IOM 2000) ja jopa 7–8 miljoonaan (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates put forward by the Polish authorities do not seem to include the possibilities of tax exemption given by the Directive.
Puolan viranomaisten arvioihin ei näytä sisältyvän direktiivissä säädettyä verovapautuksen mahdollisuutta.
The estimates relating to Title A-6 and BA lines were arrived at partly on the basis of the costs indicated in the budget (Title A-6 and BA lines: approximately €58 000 each year), and partly on the basis of the actual costs (approximately €73 500 each year).
Osastoa A-6 ja budjettikohtia BA koskevat arviot on tehty ottaen huomioon niin talousarviossa ilmoitetut kustannukset (osasto A-6 ja budjettikohdat BA: +/- 58 000 euroa vuodessa) kuin todelliset kustannukset (+/- 73 500 euroa vuodessa).
The estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
Käsillä oleva taloudellinen arvio perustuu siksi VOSL-lähestymistapaan.
The estimates set out in the feasibility study for the investments costs of the central system, the C-VIS, and for all the N-VIS, including their communication infrastructure, range from about 130 million to nearly 200 million Euros, depending on which basic architecture and which functionalities are chosen..
Toteutettavuustutkimuksessa esitettyjen arvioiden mukaan keskustietojärjestelmän (C-VIS) ja kaikkien kansallisten järjestelmien (N-VIS) perustamiskustannukset vaihtelisivat tietojenvälitykseen tarvittava infrastruktuuri mukaan luettuna noin 130 miljoonasta lähes 200 miljoonaan euroon sen mukaan, millainen perusrakenne ja millaisia toimintoja järjestelmään halutaan.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Arviot laaditaan neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/201432 1 artiklan mukaisesti.
The estimates were that ITER would cost 700 MECU a year for the ten years it would take to complete.
Arvioiden mukaan ITER maksaisi 700 miljoonaa ecua vuodessa sen rakentamiseen tarvittavan kymmenen vuoden aikana.
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Arvio on tehty ottaen huomioon nykyisen Kansalaisten Eurooppa -ohjelman valvontatoimet, jotka on suoritettu
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Arvio on tehty ottaen huomioon nykyisten Media- ja Kulttuuri-ohjelmien valvontatoimet, jotka on suoritettu
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Elektronisen tunnistamisen kustannukset 27 jäsenvaltiolle riippuvat siitä, kuinka suuri määrä piennisäkkäitä merkitään elektronisilla tunnistimilla ja kuinka monta tilaa varustetaan elektronisilla lukulaitteilla ja tietojenkäsittelylaitteilla.
The estimation of infrastructure damage costs and congestion costs should be given first priority, but the Committee should also consider the valuation of environmental impacts and accident risks.
Infrastruktuurin vaurioitumisen ja ruuhkien aiheuttamien kustannusten arvioiminen on etusijalla, mutta komitean tulisi myös tarkastella ympäristövaikutusten ja onnettomuusriskien arvottamista.
the estimation of its costs and how they will be covered
arvio kustannuksista ja selvitys siitä, miten ne rahoitetaan
The estimation of marginal costs and the development of transport accounts should be supported by further research.
Rajakustannusten arvioimista ja liikennetilinpidon kehittämistä tulisi tukea jatkotutkimuksin.
The estimation of phosphorus will be carried out on an aliquot part of the solution thus obtained by Method 3.2.
Fosfori määritetään menetelmän 3.2 mukaisesti osasta näin saatua liuosta.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Talouden toimijoiden arvioidut tappiot kriisin kahden ensimmäisen viikon aikana ovat ainakin 812,6 miljoonaa euroa viljelijöiden järjestöjen mukaan.
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
seurantakeskuksen vastuualueeseen kuuluvien asioiden EU:n kansalaisille aiheuttamien vaikutusten arviointi
The estimation of the extracted phosphorus will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Uutettu fosfori määritetään menetelmän 3.2 mukaisesti osasta näin saatua liuosta.
The estimation of transportation cost for third countries are based on previous experiences (earthquakes in Algeria and Iran).
EU:n ulkopuolelle suuntautuvien kuljetusten kustannusarviot perustuvat aiempiin kokemuksiin (Algerian ja Iranin maanjäristykset).
The estimation of volatility adjustments shall meet all the following qualitative criteria:
Volatiliteettikorjausten estimoinnissa on noudatettava kaikkia seuraavia laadullisia vaatimuksia:
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Arvioitaessa kulutussuuntauksia merkittävissä raporteissa EU:n 15 jäsenvaltiosta todetaan häkittömistä järjestelmistä peräisin olevien munien kulutuksen lisääntyneen26.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Arviot perustuvat jaksolla 2004-2005 tällä alalla toteutettujen toimien kustannuksiin.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Arviot perustuvat jaksolla 2004–2005 tällä alalla toteutettujen toimien kustannuksiin.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
Arvioinneissa ei oteta huomioon niitä maksujen alennuksia, joita saatetaan soveltaa toissijaisiin käyttötarkoituksiin ja toissijaisille lajeille tarkoitettujen tai pk-yritysten valmistamien lääkkeiden kehittämisen edistämiseksi.
The estimations on the degree of adult literacy vary largely and give the impression that Europe needs a major adult literacy campaign.
Arviot aikuisväestön luku- ja kirjoitustaidottomuuden yleisyydestä vaihtelevat huomattavasti ja luovat vaikutelman laajan eurooppalaisen aikuisten lukutaitokampanjan tarpeesta.
The estimative credits foreseen in this planning shall be covered within the allocations of appropriations for the budget lines mentioned under section 1 above and granted to the managing DGs (DGs RTD, INFSO and ENV) in the framework of the annual budget procedure.
Tähän suunnitelmaan tarvittavat varat saadaan hallinnoiville pääosastoille (RTD, INFSO ja ENV) edellä kohdassa 1 mainituissa budjettikohdissa myönnetyistä määrärahoista vuosittaisen talousarvion puitteissa.
The estimative credits foreseen in this planning shall be covered within the allocations of appropriations on the B4-3040A granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
(1) Tähän suunnitelmaan tarvittavat varat saadaan hallinnoiville pääosastoille (ympäristöasioiden pääosastolle ja muille pääosastoille) alamomentissa B4-3040A myönnetyistä määrärahoista vuosittaisen talousarvion puitteissa.
The Estonian administration still lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.
Viron hallinnon virkamiehistön keskitasolta ja tekniseltä tasolta puuttuu yhä ammattitaitoista henkilöstöä.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Viron hallintoviranomaiset käyttävät laajasti tietotekniikkaa vuorovaikutukseen suuren yleisön kanssa (esimerkiksi 70–80 prosenttia kansalaisista jättää veroilmoituksensa sähköisesti).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Virolaiset ja puolalaiset vastaajat olivat edelleen erityisen skeptisiä euroon liittyvien hintavaikutusten suhteen: yli kolme neljäsosaa uskoi hintojen nousevan (77 %, -1 prosenttiyksikköä molemmissa).
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Viron viranomaiset noudattivat komission neuvoa, jonka mukaan olisi hyvä kiinnittää erityistä huomiota heikommassa asemassa oleviin ryhmiin, vähemmistöihin ja yrityksiin.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
Viron viranomaiset allekirjoittivat vuonna 2005 kumppanuussopimuksen Euroopan komission kanssa yhteistyön lujittamiseksi ja sujuvoittamiseksi.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
Viron viranomaiset ovat tehneet tiivistä yhteistyötä EU:n toimielinten kanssa.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Viron viranomaiset ovat suunnitelleet järjestävänsä suurelle yleisölle tiedotuskampanjan säilytetyn käteisrahan keräämiseksi ennen euron käyttöönottopäivää.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
Viron viranomaiset aikovat käynnistää sopimusten tekemisen elokuun lopussa eli lähes kaksi kuukautta pakollisen kaksoishinnoittelun aloittamisen jälkeen.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.
Viron viranomaiset käynnistivät suuren osan laajoista tiedotustoimista sen jälkeen, kun ECOFIN-neuvosto teki virallisen päätöksensä 13. heinäkuuta 2010.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Viron viranomaisten on tarkoitus jatkaa euroon liittyvien käsitysten seuraamista ja reagoida asiaan tarvittaessa tiedotustoimin.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Viron kauppakamari valmistelee reilun hinnoittelun sopimusta samaan malliin, jota sovellettiin vapaaehtoisesti ja menestyksekkäästi aiemmissa siirtymissä.
The Estonian Chamber of Trade and Commerce began the establishment of tripartite trade committees which will carry out training needs analyses and define standards for training.
Viron kauppakamari alkoi perustaa kolmiosaisia kauppa-asioiden komiteoita, joissa analysoidaan koulutus­tarpeita ja määritellään koulutusstandardeja.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Viron vaihto osoittaa edellisistä vuoden 2002 jälkeen tapahtuneista vaihdoista saatujen kokemusten tapaan, että huolellisesti valmisteltuna kahden viikon rinnakkaiskäyttöaika on riittävä.
The Estonian consumer body has set itself ambitious objectives, even though its opportunities for exerting influence are still marginal.
Viron kuluttajajärjestöllä on korkeasti asetettu toiminta-ambitio, vaikkakin sen vaikutusmahdollisuudet ovat vielä marginaaliset.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Viron kuluttajasuojalautakunta seurasi kaksoismerkintöjen, pyöristämissääntöjen ja reilun hinnoittelun sopimuksen moitteetonta soveltamista.
The Estonian emission charge is similar to an input tax, introduced for an environmental policy reason.
Viron päästöjä koskeva maksu on samanlainen kuin tuotantopanoksista maksettu vero, joka otettiin käyttöön ympäristöpoliittisista syistä.
The Estonian financial, transport and other service and communication technology sectors are particularly competitive internationally.
Kansainvälistä kilpailukykyä löytyy Virossa etenkin rahoitus-, kuljetus- ja muilla palvelu- sekä kommunikaatioteknologian aloilla.
The Estonian financial, transport and other service sectors are particularly competitive, as is the country's information and communication technology.
Kansainvälistä kilpailukykyä löytyy Virossa etenkin rahoitus-, kuljetus- ja muilla palvelualoilla sekä informaatio- ja kommunikaatioteknologiassa.
The Estonian government approved a draft Gender Equality Act in November.
Viron hallitus hyväksyi marraskuussa luonnoksen sukupuolten tasa-arvoa koskevaksi laiksi.
The Estonian government has sought to develop its civil service so that it has the necessary expertise for conducting the EU membership negotiations.
Viron hallitus on panostanut virkamieskuntansa kehittämiseen, jotta sillä olisi hyvää EU-jäsenyysneuvotteluja varten tarvittavaa asiantuntemusta.
The Estonian government has sought to provide a great deal of public information in order to inform citizens adequately about the membership negotiations.
Viron hallitus on panostanut paljon julkiseen informaatioon, jotta kansalaiset saisivat riittävästi tietoa jäsenyysneuvotteluista.
The Estonian government is seeking to ensure that socio-economic organisations are consulted in the negotiation preparations and has established a mechanism for this purpose consisting of subject-specific working groups.
Tätä varten on luotu mekanismi, jossa on neuvottelujen valmisteluihin vaikuttavat kappalekohtaiset työryhmät.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Viron hallitus arvioi tavoitepäivän toteutumista syksyllä 2006.
The Estonian government's pre-accession programme is ambitious, aiming to prepare the country for membership at the beginning of 2003.
Viron hallituksella on kunnianhimoinen valmistautumisohjelma, jonka päämääränä on maan liittyminen unioniin vuoden 2003 alussa.
The Estonian interest groups representing farmers have  good working relationships with the agricultural authorities.
Viron maanviljelijöiden järjestöillä on toimivat yhteistyösuhteet mm.
The Estonian interest groups representing farmers have good working relationships with the agricultural authorities.
Viron maanviljelijöiden järjestöillä on toimivat yhteistyösuhteet mm.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Viron työmarkkinat ovat suhteellisen joustavat, mitä vahvisti työlainsäädäntöpaketin yhteydessä tehty päätös lykätä työttömyysvakuutuskorvauksen kattavuuden lisäämistä vuoteen 2013.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Viron lainvalvontaviranomaiset ovat tehostaneet euroväärennöksiä koskevia ennalta ehkäiseviä toimia komission Perikles-ohjelman perusteella.
The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
Viron lainsäädännössä myönnetään kertasuoritteinen perhe-etuus, jonka tarkoituksena on korvata lapsen adoptointiin liittyvät kertaluonteiset kustannukset.
The Estonian Parliament adopted amendments to the Citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Viron parlamentti hyväksyi kansalaisuuslain muutokset, joiden myötä ilman minkään valtion kansalaisuutta olevat lapset voivat saada Viron kansalaisuuden.
The Estonian Translation and Legislative Support Centre also received Phare support during 1998.
Pharesta myönnettiin vuonna 1998 tukea myös kääntämisen ja lainsäädännön tukikeskukselle.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Viron asumisosuuskuntien liitto (EKL) on virolaisia asumisosuuskuntia alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla edustava organisaatio.