natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president called upon Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Dimitriadis, the rapporteur, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Victor Hugo Sequeiraa ja esittelijä Dimitrios Dimitriadisia esittelemään lausunnon.
The president called upon Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Sepi, the rapporteur, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Victor Sequeiraa ja esittelijä Mario Sepiä esittelemään lausunnon.
The president called upon Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti esittelijä Kenneth Walkeria esittelemään lausunnon.
The president called upon Mrs Cassina, rapporteur, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti esittelijä Giacomina Cassinaa esittelemään lausunnon.
The president called upon Mrs Davison to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Davisonia esittelemään lausunnon.
The president called upon Mrs Sirkeinen, Bureau member of the Section for Single Market, Production and Consumption, and Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaostoon kuuluvaa työvaliokunnan jäsentä Ulla Sirkeistä ja esittelijä Kenneth Walkeria esittelemään lausunnon.
The president called upon the assembly to observe a minute of silence in their memory.
Puheenjohtajan ehdotuksesta heidän muistoaan kunnioitettiin minuutin hiljaisuudella.
The president called upon the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Täysistunto vietti puheenjohtajan ehdotuksesta minuutin hiljaisen hetken Ziepken muistoksi.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Kallio, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtajaa Espuny Moyanoa ja esittelijä Kalliota esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Espuny Moyano, the Rapporteur, Mr Kallio, and the co-rapporteur, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtajaa Espuny Moyanoa, esittelijä Kalliota ja apulaisesittelijä Chagasia esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mr Kallio, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtajaa Etienne Paul de Barchifontainea  ja esittelijä Seppo Kalliota esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mrs Sanchez Miguel, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtajaa Etienne de Paul de Barchifontainea ja esittelijä María Candelas Sánchez Miguelia esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mrs Thomas, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtajaa Etienne Paul de Barchifontainea ja esittelijä Sandra Thomasia esittelemään lausunnon.
The President called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö"-jaoston puheenjohtajaa José Espuny Moyanoa ja esittelijä Staffan Nilssonia esittelemään lausunnon.
The President called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Levaux, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "talous- ja raha-asiat, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus"-jaoston puheenjohtajaa Henri Malossea ja esittelijä Philippe Levaux'ta esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, the Rapporteur, Mrs Florio, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtajaa Malossea ja esittelijä Floriota esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑jaoston puheenjohtajaa Giacomo Regaldoa esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, and the rapporteur, Mr Morgan, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldoa ja esittelijä Peter Morgania esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, and the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑jaoston puheenjohtajaa Giacomo Regaldoa ja esittelijä Bruno Veveriä esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, and the rapporteur, Mrs Konitzer, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtajaa Giacomo Regaldoa ja esittelijä Ursula Konitzeria esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, and the rapporteur, Mr Sepi, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑jaoston puheenjohtajaa Giacomo Regaldoa ja esittelijä Mario Sepiä esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson and the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtajaa Jan Olssonia ja esittelijä Luis Miguel Pariza Castañosia esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtajaa Jan Olssonia ja esittelijä Luis Miguel Pariza Castañosia esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mr Rodriguez Garcia Caro, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtajaa Jan Olssonia ja esittelijä José Rodríguez García Caroa esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mrs Schweng, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtajaa Jan Olssonia ja esittelijä Christa Schwengiä esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Ms Le Nouial-Marliere, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtajaa Jan Olssonia ja esittelijä An Le Nouail-Marlièrea esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, the rapporteur, Mrs Hassett, and the co-rapporteurs, Mr Rodriguez Garcia Caro and Mr Soares, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtajaa Jan Olssonia, esittelijä Jillian Hassettia sekä apulaisesittelijöitä José Rodríguez García Caroa ja Mário David Soaresia esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for External Relations, Mrs Davison, the rapporteur, Mr Dimitriadis, and the co-rapporteur, Mrs Belabed, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "ulkosuhteet"‑jaoston puheenjohtajaa Davisonia, esittelijä Dimitriadisia ja apulaisesittelijä Belabedia esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, and the rapporteur, Mr Malosse, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston puheenjohtaja Littleä ja esittelijä Malossea esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Victor Hugo Sequeiraa ja esittelijä Giannino Bernabeita esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Dimitriadis, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Victor Hugo Sequeiraa ja esittelijä Dimitrios N.
The president called upon the President of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Lagerholm, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Victor Hugo Sequeiraa ja esittelijä Göran Lagerholmia esittelemään lausunnon.
The President called upon the President of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto, kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Victor Hugo Sequeiraa sekä esittelijä Paulo Barros Valea esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Victor Hugo Sequeiraa ja esittelijä Daniel Retureauta esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for The Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, the Rapporteur, Mrs Sirkeinen, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtajaa Sequeiraa, esittelijä Sirkeistä ja apulaisesittelijä Ehnmarkia esittelemään lausunnon.
The president called upon the president of the Section for Transport and Communications, Mr Kontz, and the rapporteur, Mr Eulen, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi liikenne- ja tietoliikennejaoston puheenjohtaja Konzia ja esittelijä Eulenia esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Gafo Fernandez, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "liikenne-, energia-, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston puheenjohtajaa José Ignacio Gafo Fernandezia ja esittelijä Bernardo Hernández Batalleria esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Gafo Fernandez, and the rapporteur, Mr Konz, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston puheenjohtajaa José Ignacio Gafo Fernándezia ja esittelijä Joseph Konzia esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Study Group concerned, Mr Wilms, and the Rapporteur, Mr Kienle, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti valmisteluryhmän puheenjohtajaa Wilmsiä ja esittelijä Kienleä esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the sub-committee, Mrs Konitzer, and the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti alakomitean puheenjohtajaa Ursula Konitzeria ja esittelijä Peter Morgania esittelemään lausunnon.
The president called upon the President of the Subcommittee Mr Regaldo, and the rapporteur, Mr Christie, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti alakomitean puheenjohtajaa Giacomo Regaldoa ja esittelijä Campbell Christietä esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur, Mr Garcia Alonso, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti esittelijä Gabriel García Alonsoa esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur, Mr Vassilaras, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi esittelijä Nikolaos Vassilarasia esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur, Mrs Cassina, to present the information report.
Puheenjohtaja kehotti esittelijä Giacomina Cassinaa esittelemään tiedonannon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Bagliano, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Baglianoa esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Bernabeitä esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Cal, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Calia esittelemään lausunnon.
The president called upon the Rapporteur-general, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti yleisesittelijä Chagasia esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Espuny Moyanoa esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Nilsson, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Nilssonia esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Noordwal, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Noordwalia esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Pelletier, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Pelletieriä esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Rodríguez Garciá Caro, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Rodríguez García Caroa esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Rupp, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Ruppia esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Vasco Cal, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Calia esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr von Schwerin, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä von Schweriniä esittelemään lausunnon.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Walker, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Walkeria esittelemään lausunnon.
The president called upon the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Gafo Fernandez, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston varapuheenjohtajaa Adalbert Kienleä ja esittelijä José Ignacio Gafo Fernándezia esittelemään lausunnon.
The president called upon the Vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the member representing the rapporteur, Mr Jaschick, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "ulkosuhteet"-jaoston varapuheenjohtajaa Filip Hamro-Drotzia ja esittelijää edustavaa jäsentä Johannes Jaschickia esittelemään lausunnon.
The president called upon the vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Walker, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "ulkosuhteet"-jaoston varapuheenjohtajaa Filip Hamro-Drotzia ja esittelijä Kenneth Walkeria esittelemään lausunnon.
The president called upon the Vice-President of the Section for The Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, and the rapporteur, Mrs Belabed, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston varapuheenjohtajaa Lagerholmia ja esittelijä Belabedia esittelemään lausunnon.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernandez Bataller, and the rapporteur, Mr Kielman, to present the opinion.
Puheenjohtaja kehotti "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑jaoston varapuheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria ja esittelijä Dethmer Kielmania esittelemään lausunnon.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernandez Bataller, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston varapuheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria esittelemään lausunnon.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernández Bataller and the rapporteur, Mr Wilkinson, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston varapuheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria ja esittelijä Clive Wilkinsonia esittelemään lausunnon.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Vassilaras, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston varapuheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria ja esittelijä Nikolaos Vassilarasia esittelemään lausunnon.
The president clarified the definition of an impact assessment as referred to in the document submitted to the Bureau: this was a type of ex post analysis, which was already covered by the remit of the observatories set up by the Committee, and for which the EESC was entirely qualified.
Puheenjohtaja täsmensi työvaliokunnalle esitetyssä asiakirjossa tarkoitetun vaikutustenarvioinnin käsitteen määritelmää: siinä on kyse jälkikäteen tehtävästä analyysista, joka kuuluu jo komitean perustamien seurantaryhmien tehtävänkuvaan ja joiden tekemiseen ETSK:lla on täysi pätevyys.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Puheenvuoronsa päätteeksi puheenjohtaja ilmoitti, että sen jälkeen kun uusi komissio on aloittanut toimintansa kutsutaan koolle puheenjohtajiston ylimääräinen kokous, jonka tehtävänä on laatia strategia järjestelmällisten yhteyksien luomiseksi uuden komission jäseniin.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Puheenjohtaja päätti keskustelun ehdottamalla, että työvaliokunta kannattaisi työjärjestysvaliokunnan toimeksiannon jatkamista kolmella kuukaudella.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Puheenjohtaja Nilsson ilmoitti keskustelun päätteeksi, että tavoitteena on lisätä johdonmukaisuutta asetettujen poliittisten painopisteiden ja ETSK:ssa laadittavien oma-aloitteisten lausuntojen valikoiman välillä.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Puheenjohtaja päätti keskustelun muistuttamalla, että jäsenten on tärkeää osallistua kaikkeen päätöksentekoon, ja toteamalla, että perustettavan kriisiyksikön toiminta riippuu ensisijaisesti sihteeristön yhteistyöstä.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Puheenjohtaja muistutti keskustelun päätteeksi, että jäsenten läsnäolo täysistuntokeskustelussa on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että paikalla on vaaditut kaksi kolmasosaa komitean jäsenistä.
The president closed the discussion.
Puheenjohtaja päätti keskustelun.
The President closed the meeting.
Puheenjohtaja päätti kokouksen.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Puheenjohtaja kommentoi valtion- ja hallitusten päämiesten viimeaikaisten aloitteiden vaikutusta talous- ja finanssikriisin kehittymiseen.
The president commented on the press release and her recent statement concerning the OLAF report on an isolated case of suspected fraud among members.
Puheenjohtaja palautti mieliin lehdistötiedotteen ja vähän aikaisemmin antamansa lausunnon, joiden aiheina olivat Olafin raportti jäseniin kohdistuvasta yksittäisestä petosepäilystä.
The president concluded by saying that he would present at the next plenary session in December a work programme for the coming two years.
Puheenjohtaja ilmoitti lopuksi esittelevänsä joulukuussa seuraavassa täysistunnossa kahden seuraavan vuoden työohjelman.
The president concluded by stating that an opportunity now presented itself to build a coherent and sound constitution for a democratic and federal Europe which would ultimately make it possible to tackle urgent political and practical problems with some prospect of success, whilst at the same time giving substance to EU citizenship.
Puheenvuoronsa päätteeksi puheenjohtaja totesi nykyhetken tarjoavan tilaisuuden rakentaa demokraattinen, federatiivinen unioni ja muokata se kiinteäksi ja vankaksi; rakentaa kaiken kaikkiaan unioni, joka pystyy puuttumaan kiireellisiin poliittisiin ja käytännön ongelmiin ja antamaan unionin kansalaisuudelle merkityksen.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Puheenjohtaja päätti keskustelun toteamalla, että Ukrainan konfliktilla on ratkaiseva merkitys Euroopan unionin tulevaisuudelle, ja kehotti toteuttamaan koordinoitua yhteistä ulkopolitiikkaa.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Puheenjohtaja kiitti lopuksi Surjánia työvaliokunnan jäsenten nimissä hänen puheenvuorostaan ja vierailustaan komiteassa.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
Lopuksi puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan jäsenien nimissä Harlem Désiriä tämän puheenvuorosta ja vierailusta komiteaan.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Kertomuksensa lopuksi puheenjohtaja kehotti jäseniä ottamaan häneen yhteyttä kaikkien niiden kysymysten osalta, joita he toivoisivat käsiteltävän.
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
Puheenjohtaja päätti puheenvuoronsa ilmaisemalla huolensa siitä, että jopa Euroopan yhdentymishanke on joutunut kyseenalaiseksi.