natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan toimintastrategian, joka on sekä laadullisesti että määrällisesti askel eteenpäin pyrittäessä takaamaan hoitoa koskevat perusoikeudet.
The Committee urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls, since the means of benefiting from third-level education are acquired at primary and secondary level.
Komitea kehottaa komissiota tekemään kaikkensa kannustaakseen jäsenvaltioita varmistamaan, että tytöillä ja pojilla on yhdenvertaiset koulutusmahdollisuudet, sillä korkeakouluopetukseen pääsyn edellytykset hankitaan peruskoulussa ja lukiossa.
The Committee urges the Commission to draw up additional proposals on fundamental aspects which are not addressed in the present proposals, in the light of experience and together with an overall analysis of the operation of all the common market instruments.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan saatuja kokemuksia ja analysoimaan kokonaisvaltaisesti YMJ:n kaikkien välineiden toimivuutta sekä tekemään tämän jälkeen lisäehdotuksia sellaisista perusluonteisista näkökohdista, joita nyt tehdyissä ehdotuksissa ei ole otettu huomioon.
The Committee urges the Commission to draw up such an integrated European energy research strategy as quickly as possible, from which a comprehensive, consistent European energy research programme will be derived.
Komitea kehottaa komissiota painokkaasti laatimaan mahdollisimman nopeasti yhdennetyn eurooppalaisen energiatutkimusstrategian, josta voidaan tuonnempana johtaa kattava ja johdonmukainen yhteisön energiatutkimusohjelma.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Komitea kehottaa komissiota korostamaan täsmällisen tilastotiedon tärkeyttä tällä alalla, jotta jäsenvaltiot tunnustaisivat aiheen merkityksen ja osoittaisivat sille nykyistä enemmän varoja.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Komitea kehottaa komissiota kannustamaan yrityksiä sisällyttämään vapaaehtoisiin menettelysääntöihinsä selkeä viittaus OECD:n kansainvälisiä yrityksiä koskeviin suuntaviivoihin sekä ILO:n kolmikantajulistukseen monikansallisista yrityksistä ja sosiaali- ja työpolitiikasta.
The Committee urges the Commission to ensure that the future agreement incorporates an important role for socio-occupational organizations in implementing Community-funded cooperation projects, for example in the fields of social dialogue and vocational training.
Komitea esittää, että komissio antaisi tulevassa assosiaatiosopimuksessa yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöille merkittävän tehtävän yhteisön varoin rahoitettujen yhteistyöhankkeiden toteuttamisessa esimerkiksi sosiaalisen vuoropuhelun ja ammatillisen koulutuksen muodossa.
The Committee urges the Commission to ensure that the new European legislation does not create distortions in the single market and in trade flows with other regions to the detriment of European products.
Komitea kehottaa komissiota valvomaan, ettei yhteisön uusi lainsäädäntö aiheuta vääristymiä sisämarkkinoilla eikä haittoja eurooppalaisille tuotteille kauppavaihdossa muiden alueiden kanssa.
The Committee urges the Commission to ensure that these committees are formed on the recommendation and agreement of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH).
Komitea vaatii komissiota varmistamaan, että nämä komiteat muodostetaan työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevän neuvoa-antavan komitean suosituksesta ja suostumuksella.
The Committee urges the Commission to ensure, when drawing Community legislation in the field of insurance, that new risks arising from market developments (such as genetically modified organisms) can be insured.
geneettisesti muunneltujen organismien) mukanaan tuomat uudet riskit voidaan vakuuttaa.
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Komitea kehottaa komissiota käynnistämään jäsenvaltioiden kanssa syvällisen vuoropuhelun maakohtaisten tarpeiden ja painopisteiden määrittelemiseksi tarkoin.
The Committee urges the Commission to exercise these powers only when there are clear-cut changes requiring such adjustment.
Komitea toivoo, että komissio käyttää näitä oikeuksiaan ainoastaan silloin, kun mukautuksia tarvitaan selkeiden muutosten takia.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Komitea kehottaa komissiota keskittymään tiukasti palvelun laadun varsinaiseen kehitykseen EU:n rautatiemarkkinoilla, erityisesti rajatylittävillä markkinoilla, ja ottamaan huomioon myös muiden liikennemuotojen kehityksen.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
ETSK kehottaa komissiota seuraamaan asiaa tarkoin ja laatimaan laittomien vedonlyöntimarkkinoiden sääntelylle viitteellisen kehyksen.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
ETSK kehottaa komissiota seuraamaan asiaa tarkoin ja laatimaan kyseisten markkinoiden sääntelylle viitteellisen kehyksen ottamalla huomioon edellä mainitut periaatteet ja käynnissä olevan kuulemisen yhteydessä3 mahdollisesti saatavat arvokkaat tiedot.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan toimintastrategian, joka on sekä laadullisesti että määrällisesti askel eteenpäin pyrittäessä takaamaan hoitoa koskevat perusoikeudet.
The Committee urges the Commission to gather all available information from the Member States and the new accession countries concerning the number of posted workers and the various sectors most affected, bearing in mind the differing systems of industrial relations.
Komitea kehottaa komissiota keräämään jäsenvaltioista ja liittyvistä valtioista niissä saatavilla olevia tietoja, jotka koskevat lähetettyjen työntekijöiden lukumäärää sekä aloja, joilla näitä työntekijöitä on eniten.
The Committee urges the Commission to give the highest priority to this study, and to involve not only railways but also shippers in this work.
Komitea kehottaa komissiota asettamaan selvityksen tekemisen kiireellisyysjärjestyksessä etusijalle ja kuulemaan selvityksen teossa rautatieliikennöijien ohella myös rahdinantajia.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Komitea kehottaa komissiota parantamaan hallinnointia noudattamalla sosiaalisia ja ympäristökriteerejä sekä luomalla kaikki tarvittavat välineet, joilla taataan kestävää kalastusta koskevien sopimusten täytäntöönpanon ja noudattamisen jatkuva seuranta.
The Committee urges the Commission to incorporate in the programme the unanimously agreed Opinion of the Committee given in April 1994 which, on the question of legislation, stated that: "There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives".
Komitea vaatii komissiota sisällyttämään ohjelmaan komitean huhtikuussa 1994 antaman ja yksimielisesti hyväksytyn lausunnon, jossa lainsäädännön osalta todettiin seuraavaa: "yhteisön jo olevaa työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntöä on tarkasteltava, jotta nähdään mitä suurehkoja riskikysymyksiä ei vielä ole katettu erityisillä direktiiveillä".
The Committee urges the Commission to incorporate in the Programme the unanimously agreed Opinion of the Committee given in April 1994 which, on the question of legislation, stated that: "There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives.
Komitea vaatii komissiota sisällyttämään ohjelmaan komitean huhtikuussa 1994 antaman ja yksimielisesti hyväksytyn lausunnon, jossa lainsäädännön osalta todettiin seuraavaa: "yhteisön jo olevaa työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntöä on tarkasteltava, jotta nähdään mitä suurehkoja riskikysymyksiä ei vielä ole katettu erityisillä direktiiveillä.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations1 which are also working in this field.
Komitea kehottaa komissiota kertomaan, miten se aikoo avata neuvottelut aiheesta aasialaisten kumppaneiden ja tällä alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden1 kanssa.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Komitea kehottaa komissiota käynnistämään laaja-alaisen vuoropuhelun, johon osallistuu mitä erilaisimpia teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, politiikan ja tiedemaailman toimijoita ja jonka yhteydessä on tarkoitus keskustella visioista tulevan liikennemallin hahmottelemiseksi ja toteuttamiseksi sekä kehittää konkreettisia hankkeita.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Komitea kehottaa komissiota käynnistämään laaja-alaisen vuoropuhelun, johon osallistuu teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, politiikan ja tiedemaailman eri toimijoita ja jossa on tarkoitus keskustella visioista tulevan liikennemallin hahmottelemiseksi ja toteuttamiseksi sekä kehittää konkreettisia hankkeita.
The Committee urges the Commission to initiate work on substantive as well as procedural harmonisation.
Komitea kehottaa komissiota ryhtymään yhdenmukaistamistoimiin sekä aineellisoikeudellisissa että menetelmäkysymyksissä.
The Committee urges the Commission to involve the private sector more closely in planning, and to involve employers' and trade-union organizations in the work of the various committees.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota kytkemään yksityissektori yhä enemmän suunnitteluun sekä elinkeinoelämä (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt) komiteoiden työhön.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with the progress of preparations for the integration process and the various measures to be taken so as to be in a position to state its own views at the right moment, either in the form of Own-initiative Opinions or at the request of the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea pyytää, että komissio antaa sille jatkuvasti tietoja yhdentymisprosessin valmistelun ja tehtävien toimien edistymisestä, jotta TSK voi tilaisuuden tullen esittää omat arvionsa sekä oma-aloitteisilla lausunnoilla että komission pyynnöstä.
The Committee urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
Komitea toivoo, että Euroopan komissio käynnistää pilottihankkeita, joilla voitaisiin edistää näitä toimia euroopanlaajuisesti.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection solutions adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, onko jätteiden keräykseen valituilla eri ratkaisuilla erilaisia vaikutuksia erityisesti muovijätteen leviämiseen ympäristössä."
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, onko jätteiden keräykseen valituilla eri järjestelmillä erilaisia vaikutuksia erityisesti muovijätteen leviämiseen ympäristössä.
The Committee urges the Commission to lose no time in extending the legal basis of its proposal to embrace Articles 48 and 51 of the Treaty and Directive No. 93/96/EEC on the right of abode of students.
TSK suosittaa nyt komissiota laajentamaan neuvostolle tekemänsä ehdotuksen oikeusperustaa perustamissopimuksen 48 ja 51 artikloihin sekä opiskelijoiden oleskelulupaa koskevaan direktiiviin 93/96/ETY.
The Committee urges the Commission to lose no time in extending the legal basis of its proposal to embrace Articles 48 and 51 of the Treaty and Directive No. 93/96/EEC on the right of abode of students.
TSK suosittaa nyt komissiota laajentamaan neuvostolle tekemänsä ehdotuksen oikeusperustaa perustamissopimuksen 48 ja 51 artikloihin sekä opiskelijoiden oleskelulupaa koskevaan direktiiviin 93/96/ETY.
The Committee urges the Commission to make arrangements for epidemiological studies to monitor the health of workers who come into contact with pentaBDE.
Komitea kehottaa komissiota teettämään epidemiologisia terveyden seurantatutkimuksia 5-BDE:n kanssa kosketuksiin joutuvista työntekijöistä.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että ympäristöalan verouudistuksesta tulee talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson olennainen ja pysyvä osa ja että siinä kannustetaan erityisesti energiatehokkuuteen.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että ympäristöalan verouudistuksesta tulee talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson olennainen ja pysyvä osa.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että ympäristöverouudistuksesta tulee talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson olennainen ja pysyvä osa.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota aktiivisen kansalaisuuden mahdollisuuksiin ja päivittäiseen päätöksentekoon osallistumiseen.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Komitea rohkaisee komissiota jatkamaan työskentelyään, vaikka siihen liittyvät ongelmat ovatkin monimutkaisia.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Komitea kannustaa komissiota esittämään pikaisesti uuden Euroopan kotouttamisohjelman ja ottamaan huomioon kotouttamista käsittelevän EU:n foorumin työskentelyn.
The Committee urges the Commission to press ahead with the study it has launched.
Komitea kannustaakin komissiota jatkamaan asian tutkimista.
The Committee urges the Commission to promote research and development in this area under action line 2, and in so doing to include existing systems.
Komitea kehottaa komissiota toimintalinjan 2 puitteissa rohkaisemaan tutkimusta ja kehitystä erityisesti tällä alalla, nykyisiä järjestelmiä soveltaen.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Komitea kehottaa komissiota painokkaasti ehdottamaan selkeää analyyttistä prosessia ja menettelyä, jotka voivat tarjota johdonmukaiset, vapaaehtoiset puitteet kansalliselle päätöksenteolle ydinvoiman – mahdollisesta – roolista energialähteiden yhdistelmässä.
The Committee urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management; to draft recommendations for the re-use of treated water and to publicise the best available techniques (BATs).
Komitea kehottaa komissiota ehdottamaan säädöstä, joka velvoittaisi ottamaan tehokkuusnäkökohdan asteittain huomioon vesiasioiden hoidossa, laatimaan suosituksia jätevesien uudelleenkäytöstä ja tekemään tunnetuksi parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
The Committee urges the Commission to publish - as a matter of urgency - a document covering all the TEPs which are receiving funding, and to update the website to provide - for all approved pacts - a detailed, thorough picture of project strategy, measures envisaged, social groups concerned, partnership and technical back-up, and anticipated results.
Komitea kehottaakin komissiota julkaisemaan pikaisesti tietoja rahoitusta saavista alueellisista työllisyyssopimuksista sekä ajantasaistamaan Internet-sivulla olevat tiedot, jotta kaikkia hyväksyttyjä sopimuksia varten voidaan luoda yksityiskohtainen ja perusteellinen kehys, johon kuuluu hankkeen strategia, suunnitellut toimet, asianomaiset yhteiskunnalliset ryhmät, kumppanuus ja tekninen tuki sekä kaavaillut tulokset.
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
Komitea kehottaa komissiota julkaisemaan viipymättä uuden tiedonannon, jossa on tarkoitus määrittää EU:n kanta vuoden 2015 jälkeiseen kehykseen syyskuussa 2015 kokoontuvaa YK:n yleiskokousta silmällä pitäen.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Komitea kannustaa komissiota julkistamaan tällaisen aikataulun mahdollisimman pian.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
Komitea kehottaa komissiota jatkamaan toimintaansa oikeudellisten esteiden poistamiseksi Euroopan unionissa todellisen eurooppalaisen oikeudenkäyttöalueen aikaansaamiseksi ja ottamaan varteen kaikki huomiot, jotka ETSK on aiheesta esittänyt eri lausunnoissaan.
The Committee urges the Commission to pursue the further work which is planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances.
Komitea kehottaa komissiota jatkamaan suunnitelman mukaisia ponnisteluja nykyisen vaaraluokituksen tarkistamiseksi ja kansainvälisesti yhdenmukaistettujen standardien käyttöönottamiseksi vaarallisten aineiden luokittelussa.
The Committee urges the Commission to pursue the further work which is planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances.
Komitea kehottaa komissiota jatkamaan suunnitelman mukaisia ponnisteluja nykyisen vaara­luokituksen tarkistamiseksi ja kansainvälisesti yhdenmukaistettujen standardien käyttöönottamiseksi vaarallisten aineiden luokittelussa.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
"Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen aikomustaan vähentää suurille yrityksille myönnettävän tuen intensiteettiä 40 prosentista 35 prosenttiin ja 25 prosenttiin.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
Komitea kannustaa komissiota pohtimaan uudelleen kantaansa maakohtaisiin pilvipalveluihin (sovereign cloud).
The Committee urges the Commission to reconsider its unduly negative position regarding the sovereign cloud.
Komitea kannustaa komissiota pohtimaan uudelleen kohtuuttoman jyrkkää kantaansa maakohtaisiin pilvipalveluihin (sovereign cloud).
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Komitea kehottaa komissiota tarkentamaan tätä "oikeutta" suojella heikommassa asemassa olevia, jotta voidaan varmistaa sen laaja-alainen hyväksyntä.
The Committee urges the Commission to repeal these measures at the earliest possible opportunity and, in order to achieve this, to encourage Member States by all means in its power to improve their levels of cooperation.
Komitea kehottaa komissiota kumoamaan nämä toimenpiteet niin pian kuin mahdollista ja tämän saavuttamiseksi rohkaisemaan jäsenvaltioita kaikin käytettävissään olevin keinoin lisäämään keskinäisen yhteistyönsä määrää.
The Committee urges the Commission to review the social security schemes operating in the agricultural sector and to work with the social partners to devise possible ways of covering migrant workers.
Komitea kehottaa komissiota analysoimaan maatalousalan sosiaaliturvajärjestelmiä ja pohtimaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollisuuksia ulottaa järjestelmät koskemaan siirtotyöntekijöitä.
The Committee urges the Commission to set timetables also for its own activities such as the assessment and selection of projects, the notification of applicants, the conclusion of contracts and the actual payment of projects.
Komitea kehottaa komissiota asettamaan aikatauluja myös omille toimilleen, kuten hankkeiden arvioinnille ja valinnalle, hakijoille tiedottamiselle, sopimusten solmimiselle ja itse tuen maksamiselle.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Komitea kehottaa komissiota vahvistamaan testejä sisällyttämällä niihin vielä enemmän pien- ja mikroyrityksiä koskevaa tietoa.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Komitea kehottaakin komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen aktiivisen ja passiivisen turvallisuuden parantamiseksi.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Komitea kehottaa komissiota järjestämään eri tavoin muun muassa kuluttajille, yrityksille ja hallintoviranomaisille suunnattuja valistuskampanjoita tiedotusvälineissä.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Komitea kehottaa komissiota järjestämään eri tiedotusvälineissä ja kampanjoissa muun muassa kuluttajille, yrityksille ja hallintoviranomaisille suunnattuja valistuskampanjoita.
The Committee urges the Commission to take immediate action on the basis of its action programme.
Komitea kehottaa komissiota toimimaan viivyttelemättä asettamansa toimintasuunnitel­man pohjalta.