natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Näihin haasteisiin pitäisi puuttua yhteisellä toimintamallilla, jota sovelletaan kaikkiin järjestelmiin (kouluopetus, korkea-asteen koulutus, ammattikoulutus ja aikuisopetus).
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Näitä haasteita pidettiin keskeisinä myös Lissabonin strategiaa käsitelleessä korkean tason työryhmässä, jonka puheenjohtajana toimi Wim Kok.4
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Nämä haasteet on analysoitu yksityiskohtaisesti Irlantia koskevassa perusteellisessa tarkastelussa, jonka komissio laati vuodelle 2014.
These challenges will be addressed further in 2008.
Näihin haasteisiin pureudutaan tarkemmin vuoden 2008 aikana.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Näitä haasteita analysoidaan lisää maaraporteissa, jotka on määrä antaa helmikuussa 2016.
These challenges will be with us for a few years yet.
Nämä haasteet eivät poistu muutamassa vuodessa.
These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules1.
Näihin haasteisiin sisältyy ulkoisia tekijöitä, kuten yhteisön laajentuminen hakijavaltioiden liittymisen myötä ja jatkuva "fuusioaalto", sekä myös sisäisiä tekijöitä kuten yhteisön kilpailusääntöjen uudenaikaistaminen1.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Nämä haasteet eivät kuitenkaan koske ainoastaan uusia jäsenvaltioita, sillä samanlaisia ongelmia esiintyy myös osassa vanhoja jäsenvaltioita.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Nämä voisivat mahdollisesti johtaa pk-yritysklusterien kehittämistä erityisillä sovellusaloilla tai tuote/markkina-aloilla.
These changed circumstances resulted in the yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basis of their 1997 results.
Koska tilanne oli muuttunut, telakoille myönnettiin vuonna 1998 yleisiä verohyvityksiä, joiden suuruus perustui vuoden 1997 tulokseen.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Nämä muutokset, jotka esitetään yksityiskohtaisesti kohdassa "vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin", ovat komitean mielestä tervetulleita.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Nämä muutokset vaikuttavat siihen, kuinka paljon vapaaehtoistyöhön voidaan käyttää aikaa, milloin ja miten sitä tehdään ja minkälaisia odotuksia kohdistuu järjestöihin, joiden toimintaan osallistutaan.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Nämä muutokset vaikuttavat jäsenvaltioiden ja yhteisön keskinäiseen vastuunjakoon, mutta niiden seuraukset eivät ole vielä näkyneet siinä, miten tutkinnat on järjestetty.
These changes aim at improving the workability of the Commission’s proposal by making the conditions under which Member States are authorised to negotiate and conclude agreements that touch on matters of Community competence more specific.
Muutoksilla pyritään parantamaan komission ehdotuksen toimivuutta tarkentamalla edellytyksiä, joiden mukaisesti jäsenvaltioilla on oikeus neuvotella ja tehdä sopimuksia yhteisön toimivaltaan kuuluvista asioista.
These changes allow data to be transported through all networks, and to be accessed from a variety of terminals.
Tapahtuneen kehityksen myötä dataa voidaan välittää kaikissa verkoissa ja siihen pääsee käsiksi monista erilaisista päätelaitteista.
These changes also bring new security challenges.
Nämä muutokset aiheuttavat myös uusia haasteita turvallisuuden suhteen.
These changes also concern the business environment.
Niiden seuraukset ulottuvat myös liiketoimintaympäristöön.
These changes also concern the business environment.
Niiden seuraukset ulottuvat myös yritysympäristöön.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Nämä muutokset vaikuttavat työelämään ja sieltä pois siirtymisiin sekä tähän liittyviin rajoihin.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Tällainen kehitys muuttaa työssäkäynnin ja -käymättömyyden välisiä rajoja ja siirtymäkohtia.
These changes are acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products, while leaving the necessary flexibility.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset, sillä niillä pyritään takaamaan lääkkeiden paras mahdollinen laatu jättämällä silti tarvittava jouston vara.
These changes are acceptable to the Commission since they further clarify existing Annex III criteria.
Komissio voi hyväksyä nämä tekstimuutokset, koska niissä selvennetään liitteessä III esitettyjä perusteita.
These changes are acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä muutokset.
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Ne koskettavat samanaikaisesti kaikkia elämänalueita – ei vain taloutta (myös esimerkiksi pankkialaa), vaan myös yhteiskuntaa (terveydenhuollon uudistukset, sosiaalisen suojelun järjestelmä) ja oikeudellisia kysymyksiä (paikallistason itsehallintoyksiköiden roolin muuttuminen, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita koskeva lainsäädäntö, rahoitusta ja verotusta koskevat säännöt jne.).
These changes are also acceptable to the Commission.
Komissio on valmis hyväksymään myös nämä muutokset.
These changes are also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Muutokset ovat myös talous- ja sosiaalikomitean esitysten mukaisia.
These changes are as follows:
Kyseiset muutokset ovat seuraavat:
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
Muutoksen keskeisenä sisältönä on taloudellisen riippumattomuuden vahvistaminen ottamalla käyttöön uusi omien varojen järjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa jäsenvaltioiden nykyistä tasavertaisempi kohtelu.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Näitä muutoksia tehdään parhaillaan suuntaa-antaviin monivuotisiin ohjelmiin strategisen vuoropuhelun tuloksena.
These changes are both of form and substance.
Muutokset koskevat sekä muotoa että sisältöä.
These changes are bound to continue.
Nämä muutokset tulevat varmasti jatkumaan.
These changes are clearly identified as such in the body of the text in italic typeset with the word “new” indicated in the right-hand margin for these provisions.
Muutokset ovat helposti tunnistettavissa, koska ne on merkitty tekstiin kursiivilla, ja muutetun tekstikohdan oikeaan marginaaliin on vielä lisätty sana "uusi".
These changes are consequent to those made earlier.
Nämä muutokset vastaavat aiemmin tehtyjä muutoksia.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset, koska ne vastaavat komission yleistä kantaa asetuksen soveltamisalan suhteen.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Nämä muutokset käyvät yksiin ehdotuksen hengen kanssa, ja ne voidaan hyväksyä.
These changes are creating the firms which will drive implementation of pan-European and global services, built on new and expanded infrastructures.
Näiden muutosten seurauksena syntyy yrityksiä, jotka pyrkivät toteuttamaan uusiin ja laajennettuihin infrastruktuureihin perustuvia yleiseurooppalaisia ja maailmanlaajuisia palveluja.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Näillä muutoksilla on tarkoitus parantaa nykyisten verkkojen ja järjestelmien toimintavarmuutta, täydentää muuta lainsäädäntöä, jossa kriminalisoidaan tietyt teot21, ja lisätä henkilötietojen turvallisuutta sähköisen viestinnän sektorilla.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Näitä muutoksia saavat aikaan globalisaation ja ilmastonmuutoksen kaltaiset mahtavat ulkoiset voimat sekä väestömuutoksen ja sosiaalisen kehityksen tapaiset sisäiset voimat.
These changes are driven not only by developments for which the Community is the instigator, but also by external factors such as the changing nature of globalisation and the growing opportunities and challenges offered by the markets on which Europe depends.
Muutokset eivät johdu pelkästään yhteisön alullepanemasta kehityksestä vaan myös ulkoisista tekijöistä, kuten globalisaation luonteen muuttumisesta sekä mahdollisuuksien ja haasteiden kasvamisesta niillä markkinoilla, joista Eurooppa on riippuvainen.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Nämä muutokset lisäävät kaupan jälkeisen infrastruktuurin rakenteiden uudistamisen tarvetta ja edistävät samalla innovatiivisia markkinakäytäntöjä, erityisesti vakuuksien hallinnassa.
These changes are expected to be of a minor nature (e.g. one or two extra pieces of information per vehicle registered).
Näiden muutosten odotetaan olevan vähäisiä (1—2 lisätietoa rekisteröityä ajoneuvoa kohti).
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Näiden muutosten odotetaan vähentävän tekijöitä, jotka estävät naisia ryhtymästä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi, ja parantavan avustavien puolisoiden asemaa.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Kyseiset muutokset ovat täysin sopusoinnussa de Larosièren ryhmän suositusten kanssa.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Muutokset ovat niin laajoja ja nopeita, että ne luovat valtavasti mahdollisuuksia innovointiin, talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
These changes are happening quickly but are not yet completed.
Tämä kehitys on vielä kesken, mutta se on nopeaa.
These changes are in accordance with the developments in the Council.
Muutokset ovat neuvoston kannan mukaisia.
These changes are in accordance with the EPP commitment to improve the incentives to work and with the AGS recommendation to reduce labour taxes.
Nämä muutokset vastaavat Euro Plus -sopimukseen liittyvää sitoumusta parantaa työnteon kannustimia ja vuotuisen kasvuselvityksen suositusta alentaa työhön kohdistuvaa verotusta.
These changes are in line with Parliament's amendments 27 and 44, which were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal.
Nämä muutokset noudattelevat parlamentin tarkistuksia 27 ja 44, jotka komissio hyväksyi ja sisällytti muutettuun ehdotukseensa.
These changes are intended to bring about a greater level of harmonisation in this important area, in line with a specific request by the European Parliament.
Näiden muutosten tarkoituksena on lisätä harmonisointia tällä merkittävällä alalla Euroopan parlamentin esittämän pyynnön mukaisesti.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Tällaiset muutokset ovat perusteltavissa direktiivin hyväksymisen jälkeen toteutettujen uusien tieteellisten tutkimusten tuloksilla.
These changes are likely to be of particular benefit to SMEs.
Kyseiset muutokset hyödyttävät etenkin pk-yrityksiä.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Nämä muutokset todennäköisesti lisäävät terveydenhuollon kysyntää ja vähentävät työssäkäyvän väestön osuutta.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Nämä muutokset selittyvät lähinnä sillä, että yksityiskohtaisella sääntelyllä on vankat perinteet siviili-ilmailun alalla.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Muotoiluun liittyvät muutokset johtuvat pääasiassa artiklaosaan tehdyistä muutoksista ja niiden tarkoituksena on yksinkertaistaa ja johdonmukaistaa tarkistuksia:
These changes are necessary to accommodate the new legal basis constituted by the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Muutokset ovat välttämättömiä, jotta voidaan ottaa huomioon uusi oikeusperusta, jonka muodostaa Nizzan sopimukseen liitetty EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskeva pöytäkirja.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Nämä muutokset ovat tarpeen, jotta otetaan huomioon tässä asetuksessa luotu yhdenmukaistettu arvopaperistamiskehys.
These changes are necessary.
Muutokset ovat välttämättömiä.
These changes are not affecting employment relations as such, although they may blur the distinction between employed and self-employed persons.
Tämä muutos ei muuta työsuhdetta mutta se voi tehdä palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien välisen rajan entistä häilyvämmäksi.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail, the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire, with the related institution building requirements.
Muutosten taustalla ei ole ainoastaan siirtyminen komentotaloudesta markkinatalouteen vaan myös EU:n jäsenyydestä seuraavat vapauttamisvaikutukset, tarve parantaa julkista infrastruktuuria sekä sitoutuminen yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja sen edellyttämien institutionaalisten vaatimusten täyttäminen.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Tällaiset muutokset tuovat usein kuluttajalle etua, koska ne parantavat digitaalista sisältöä.
These changes are outlined below.
Muutokset esitetään jäljempänä.
These changes are primarily the result of the way in which globalisation and the network technologies have dovetailed with the district set-up, and the way in which the districts are restructuring.
Muutokset ovat ensisijassa seurausta tavasta, jolla maailmanlaajuistuminen ja verkostoteknologiat ovat integroituneet aluejärjestelmään sekä tavasta, jolla alueen rakennemuutos on toteutunut.
These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
Muutosehdotuksilla pyritään varmistamaan palvelujen verotus kulutuspaikassa ja välttämään yritysten uudelleensijoittautuminen.
These changes are purely presentational and have no impact on the calculation method.
Nämä muutokset ovat puhtaasti muodollisia eivätkä vaikuta laskentamenetelmään.
These changes are reflected in Article 4(3)(e).
Nämä muutokset näkyvät 4 artiklan 3 kohdan e alakohdassa.
These changes are reflected in the way employment is organised in agricultural enterprises and have also had a considerable impact on the labour market at both local and national levels.
Muutokset heijastuvat maatalousyritysten työn organisointiin, ja niillä on ollut suuri vaikutus paikallisiin ja kansallisiin työmarkkinoihin.
These changes are significant for social protection systems.
Nämä ovat huomattavia muutoksia sosiaalisen suojelun järjestelmien kannalta.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Nämä muutokset ovat keskeisessä asemassa yrittäjien uutta mahdollisuutta koskevassa ohjelmassa.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Nämä muutokset ovat keskeisessä asemassa yritystoiminnan uudelleen aloittamista koskevassa ohjelmassa.
These changes are the reason why the list of priority projects established by the Heads of State and Government in 1994 needs to be updated and incorporated into the guidelines adopted by the European Parliament and the Council.
Tämän tilanteen muuttumisen vuoksi on syytä ajantasaistaa valtioiden ja hallitusten päämiesten vuonna 1994 vahvistama ensisijaisten hankkeiden luettelo ennen sen liittämistä Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymiin suuntaviivoihin.
These changes are the subject of the present proposals.
Oheisissa ehdotuksissa on kyse näistä muutoksista.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Nämä muutokset eivät todennäköisesti aiheuta kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla: kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen verotuspaikka on aina se paikka, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee.
These changes are welcome and need to be continued.
Muutokset ovat tervetulleita ja niitä on jatkettava.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Muutokset eivät vaikuta 1 kohdassa tarkoitettuun viitekalastuskapasiteettiin.
These changes are, however, not unique to Candidate Countries; they also occur in several of the current Member States.
Nämä muutokset eivät kuitenkaan koske pelkästään ehdokasmaita, vaan myös monia nykyisiä jäsenvaltioita.
These changes call for fresh collective responses that take account of workers' expectations.
Ne edellyttävät uusia yhteisiä toimia, joissa otetaan huomioon palkansaajien odotukset.
These changes can be accepted by the Commission as they do not affect the centralised Community procedure for the risk assessment (central role of the Authority) and for the authorisation (decision to be adopted by “comitology” procedure), nor do they modify the legal basis of the proposed Regulation.
Komissio voi hyväksyä kyseiset muutokset niiltä osin kuin ne eivät vaikuta riskinarviointia koskevaan keskitettyyn yhteisömenettelyyn (EFSAn keskeinen rooli) tai lupamenettelyyn (päätöksen hyväksyminen komiteamenettelyä käyttäen) eivätkä muuta ehdotetun asetuksen oikeusperustaa.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, sillä ne parantavat tekstiä.
These changes can be implemented immediately, particularly those relating to the conduct of decision makers.
Muutokset on mahdollista toteuttaa viipymättä etenkin, jos päättäjät muuttavat käyttäytymistään.
These changes can be implemented immediately, particularly those relating to the conduct of decision makers.
Muutokset on mahdollista toteuttaa viipymättä, etenkin jos päättäjät muuttavat käyttäytymistään.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Näissä muutoksissa voidaan hyödyntää EU:n tason aloitteita, joita ovat esimerkiksi digitaalialan suuri koalitio, EU:n koodausviikko ja ”avoin koulutus” -aloite.
These changes concern mainly the technical aspects of slot allocation.
Nämä muutokset koskevat pääasiassa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen teknisiä näkökohtia.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Muutokset koskevat Euroopan valvontaviranomaisten tiettyjen valtuuksien soveltamisalan määrittelyä, tiettyjen valtuuksien sisällyttämistä olemassa oleviin menettelyihin, jotka on perustettu asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, sekä sujuvan ja tehokkaan toiminnan varmistamista Euroopan finanssivalvojien järjestelmän yhteydessä.
These changes concern the following issues:
Nämä muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Muutokset koskevat EAYY:n jäsenyyttä, sopimuksen ja perussäännön sisältöä, yhtymän tavoitetta, kansallisten viranomaisten suorittamaa hyväksymismenettelyä, työllisyysasioihin ja hankintoihin sovellettavaa lainsäädäntöä, suhtautumista EAYY:ihin, joiden jäsenten vastuu omasta toiminnastaan poikkeaa toisistaan, sekä tiedottamiseen liittyvien menettelyjen avoimuuden lisäämistä.
These changes concerning the information to be provided in the invitation to tender and in the invitation to confirm interest, respectively, are the direct consequence of the new provisions of Article 54(2) and (5) aimed at enhancing transparency in relation to the award criteria.
Nämä muutokset koskevat tarjouspyynnön ja kiinnostuksen vahvistamista koskevan pyynnön yhteydessä annettavia tietoja, jotka ovat suora seuraus 54 artiklan 2 ja 5 kohdan uusista säännöksistä avoimuuden lisäämiseksi hankintasopimuksen myöntämis-perusteissa.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Näillä muutoksilla on omaksuttu varovainen lähestymistapa yhteisön lainsäädännön päivittämiseen ja uudenaikaistamiseen.
These changes constitute partly textual clarifications and to the extent they concern the scope, they do not unduly affect the scope of proposed rules.
Useat näistä muutoksista selkeyttävät tekstiä, ja siltä osin kun muutokset liittyvät soveltamisalaan, ne eivät kohtuuttomasti vaikuta ehdotettuihin säännöksiin.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Muutoksiin kuuluu viittauksia yleiseen elintarvikelainsäädäntöön sisältyviin muihin periaatteisiin, eli siihen, että elintarvikkeissa käytettyjä elintarvikelisäaineita koskevilla säännöillä on varmistettava sisämarkkinoiden tehokas toiminta sekä ihmisten terveyden ja kuluttajansuojan korkea taso, mukaan luettuna hyvän kauppatavan mukainen elintarvikekauppa, ympäristö huomioon ottaen.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Tarkistukset selkeyttävät direktiiviä lisää, joten komissio voi hyväksyä ne.
These changes do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Nämä muutokset eivät muuta komission alkuperäisen ehdotuksen asiasisältöä.
These changes do not modify substantially the current state of law and can be supported by the Commission.
Nämä muutokset eivät muuta merkittävästi nykytilannetta, ja komissio voi hyväksyä ne.
These changes do not pose a problem to the Commission.
Komissiolla ei ole mitään vaikeuksia hyväksyä näitä muutoksia.