natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of measures imposed to offset unfair pricing practices benefitting from a non-commercial advantage, shall not exceed the difference between the fares charged by the non-Community air carrier concerned and the normal fare rate established in accordance with Article 3 but should be less if a such lesser level would be adequate to remove injury to Community industry.
Sellaisten epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen korjaamiseksi käyttöön otetut toimenpiteet, joissa saadaan muuta kuin kaupallista etua, eivät saa ylittää määrällisesti yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan perimien kuljetusmaksujen ja 3 artiklan mukaan vahvistetun tavanomaisen kuljetusmaksun välistä eroa, vaan sen oltava pienempi, jos tällainen pienempi määrä riittää poistamaan yhteisön ilmailualalle aiheutuvan vahingon.
The level of mercury in fish, even for humans consuming only small amounts (10-20 g of fish/day) can increase the intake of methylmercury.
Kalojen sisältämä elohopea voi lisätä ihmisten metyylielohopean saantia, vaikka kalaa syötäisiin vain vähän (10–20 g päivässä).
The level of minimum stocks referred to in paragraph 1 shall be increased to 120 days as soon as possible following the publication of this Directive and no later than 1 January 2007.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen varastojen vähimmäistasoa nostetaan vastaamaan 120 päivän kulutusta mahdollisimman pian tämän direktiivin julkaisupäivän jälkeen ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007.
The level of mobility in education and training is still inadequate
Liikkuvuus koulutusalalla on edelleen riittämätöntä
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Taitojen testaamista koskevista kansainvälisistä tutkimuksista eri valtioille aiheutuvien kulujen määrä riippuu pääasiassa käytettävistä testausmenetelmistä, otoksen koosta, testattavien taitojen määrästä sekä taustatietojen keräämiseen käytettävistä kyselyistä.
the level of non-agricultural state aids is high.
Maatalouden ulkopuolisilla aloilla esiintyy vielä paljon valtiontukia.
the level of non-agricultural state aids is relatively low.
Maatalouden ulkopuolisia valtion-tukia on suhteellisen vähän.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Järjestämättömien lainojen osuus on pienentynyt, mutta se on edelleen suuri.
The level of non-performing loans has not increased and remains at a low level (0.7 %).
Järjestämättömien lainojen määrä ei ole kasvanut ja on edelleen vähäinen (0,7 prosenttia).
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Pankkien järjestämättömien luottojen määrä on edelleen suuri.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
etuuksien mitätöivien tai heikentävien vaikutusten on oltava 72 prosenttia Ö unionista Õ tulevassa tuonnissa kannettaviin polkumyynti- tai tasoitus­tulleihin liittyvistä mainitun polkumyynnin ja tukien vastaisen lain nojalla suoritettavista maksuista viimeisimpänä vuotena, jolta Yhdysvaltojen viranomaisten julkaisemat tiedot olivat tuolloin käytettävissä;
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Sekä teollisuus- että kehitysmaiden tarjousten taso on myös laadullisesti alhainen ja rajallinen.
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Sekä teollisuus- että kehitysmaiden tarjousten taso on myös laadullisesti alhainen ja rajoittunut.
the level of official controls required, in relation to the quality and intensity of the own checks already carried out by feed and food businesses;
tarvittava virallisen valvonnan taso suhteessa rehu- ja elintarvikealan toimijoiden jo tekemien omien tarkastusten laatuun ja tiheyteen
The level of old-age pensions for farmworkers and farmers must therefore be improved where adverse discrimination exists, especially in the case of social security systems based on income.
Siksi varsinkin ansiosidonnaisissa sosiaaliturvajärjestelmissä on parannettava maatalouden työntekijöiden ja maataloustuottajien vanhuuseläkkeiden tasoa silloin kun epäedullisia eroja ilmenee.
The level of old-age pensions for farmworkers and farmers must therefore be improved, especially in the case of social security systems based on income.
Siksi varsinkin ansiosidonnaisissa sosiaaliturvajärjestelmissä on parannettava maatalouden työntekijöiden ja maataloustuottajien vanhuuseläkkeiden tasoa.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Virallistetun eritelmän avoimuuden taso määrittää tärkeällä tavalla mahdollisuuksia jakaa ja käyttää uudelleen kyseiseen eritelmään perustuvia ohjelmistokomponentteja.
the level of opposition faced by projects of common interest (notably number of written objections during the public consultation process, number of legal recourse actions);
yhteistä etua koskevien hankkeiden kohtaamaa vastustusta (erityisesti kirjallisten vastalauseiden lukumäärä julkisessa kuulemisprosessissa, muutoksenhakutoimien lukumäärä);
The level of organisation is in some cases extremely poor.
Järjestäytymisaste on erittäin alhainen.
The level of organisation is in some cases extremely poor.
Järjestäytymistaso on erittäin alhainen.
The level of organisation is low and their structures are still being developed.
Järjestäytymisaste on alhainen ja järjestötoiminta on vielä kehittymässä.
The level of organisation varies in the Community.
Järjestäytymisaste yhteisössä vaihtelee.
The level of organisation, currently at 40%, is considerably lower than the level of 60% previously forecast.
Järjestäytymisaste, joka on tällä hetkellä 40 prosenttia, on huomattavasti alhaisempi kuin aiemmin ennustettu 60 prosenttia.
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Yleisön osallistuminen ei ollut eräissä jäsenvaltioissa niin laajaa kuin se olisi voinut olla.
The level of payment amount shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes and be fixed at a level which prevents overcompensation.
Tuen taso määritellään tuettuihin ohjelmiin osallistumisesta aiheutuvien kiinteiden kustannusten mukaan ja siten, että ylisuuret korvaukset vältetään.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Seuraamusten taso vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, ja jotkin sidosryhmät ehdottavatkin, että olisi otettava käyttöön asetukseen perustuva yhdenmukaistettu eurooppalainen järjestelmä.
The level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
Silmiinpistävää on eläkekulujen matala osuus, joka on paljon yhteisön keskiarvoa alhaisempi (14 %).
The level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
Silmiinpistävää on eläkekulujen matala osuus, joka on yhteisön keskiarvoa paljon alhaisempi (14 %).
The level of performance specified in the standard can have a great impact on the market for environmental technologies.
Standardissa määritellyllä suoritustasolla voi olla suuri vaikutus ympäristöteknologian markkinoihin.
The level of political commitment with regard to the removal of obstacles is insufficient.
Poliittinen sitoutuminen näiden esteiden poistamiseen ei ole riittävää.
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
resurssien yhteiskäyttötaso (ylikuormituksen vaara)
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
Hallinnollisen rasituksen mahdollisen keventämisen taso ei ole tiukasti sidoksissa hallintokustannusten tasoon, vaan eräillä aloilla yritykset suorittaisivat jatkossakin osan tiedonantovelvoitteiden edellyttämistä toimista, vaikkei siihen olisi oikeudellista velvoitetta.16
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Köyhien osuus ikääntyneiden keskuudessa on Liettuassa EU:n suurimpia.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Liikapäästömaksun suuruudella on suuri merkitys järjestelmän tehokkuuteen.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Yksityinen velkaantuneisuus on edelleen EU:n korkeimpia.
The level of private investment in education, lifelong learning and scientific investigation is also much lower than that achieved by our main trading partners.
Yksityinen investointi koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja tieteelliseen tutkimukseen on myös huomattavasti vähäisempää kuin tärkeimmissä kauppakumppanimaissa.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
Yksityissektorilla palkkoja jäädytettiin voimakkaimmin vuoden 2009 neljän ensimmäisen kuukauden aikana, mikä ilmensi CBI:n mukaan äärimmäistä palkkamalttia.
The level of private sector research in Europe is below that of other leading technological nations, and European countries are slower to exploit promising technological markets on a systematic basis.
Euroopassa yksityisen sektorin tutkimuspanostus on vähäisempää kuin muilla teollistuneilla alueilla, ja eurooppalaiset yritykset hyödyntävät lupaavia teknologiamarkkinoita vähemmän järjestelmällisesti.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Niissä kahdeksassa jäsenvaltiossa, joissa on tehty koko väestöä koskevia yleisyystutkimuksia, ongelmapelaaminen kosketti koko väestöstä pienimmillään 0,5 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja suurimmillaan 6,5 prosenttia Virossa64.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
kalastus- ja vesiviljelyalan tuotantotaso;
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Tuotantomäärä vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä Kyproksen 0,3 prosentista Latvian ja Tanskan yli 40 prosenttiin.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Tuottavuus on Sloveniassa uusista jäsenvaltioista toiseksi korkein, mutta se oli silti vain 69,5 prosenttia EU-15:n keskiarvosta vuonna 2003.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
On syytä yhdenmukaistaa kyseisten alueiden ohjelmatyön tasoa sekä soveltaa järjestelmällisesti komission ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
On syytä yhdenmukaistaa ohjelmatyön tasoa sekä soveltaa järjestelmällisesti komission ja jäsenvaltion väliseen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
The level of progress in political reform has varied: significant success in the areas of human/minority rights and regional co-operation; mixed results in the reform of the judiciary and police; but slower-than-hoped-for progress in the difficult task of state-restructuring and building stable, efficient and credible institutions.
Poliittisissa uudistuksissa on edistytty vaihtelevasti: ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä alueellisen yhteistyön alalla on saavutettu merkittäviä tuloksia, oikeuslaitoksen ja poliisitoimen alalla uudistusten tulokset ovat olleet vaihtelevia, mutta valtion uudelleenjärjestelyn sekä vakaiden, tehokkaiden ja uskottavien instituutioiden kehittämisen vaikeissa tehtävissä ei ole edistytty toivottuun tahtiin.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Tilanteen kehittymistä on tarkasteltava kyseisten maiden tämänhetkisen sääntelyasteen perusteella.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
”Tyydyttävä/hyväksyttävä”-luokituksen turvallisuustaso ei ole niin korkea kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessaan esittämällä ”hyvä”‑luokituksella.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
Dublin-menettelyn piiriin kuuluville turvapaikanhakijoille myönnettävän suojelun taso paranee huomattavasti, kun esimerkiksi selvennetään säilöönoton edellytyksiä ja lujitetaan Dublin-menettelyn perusteella tehtäviin siirtopäätöksiin liittyviä oikeudellisia takeita.
The level of protection at external borders must be made as uniform as possible by identifying security controls common to all Member States, particularly as, in future, many controls will have to be carried out by the new Member States and they too have their own national priorities.
Ulkorajoilla on siis taattava mahdollisimman yhtenäinen suojelun taso määrittelemällä kaikille jäsenvaltioille yhteiset turvatarkastukset, etenkin kun tulevaisuudessa ison osan tarkastuksista joutuvatkin suorittamaan uudet jäsenvaltiot, joilla myös on omat kansalliset prioriteettinsa.
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Vakuutustakuun taso voi vaihdella, jos toinen tai molemmat kyseisistä jäsenvaltioista ovat rajoittaneet maksettavan korvauksen määrää.
The level of protection of euro banknotes and coins against counterfeiting needs to be higher than for national banknotes and coins.
Euroseteleiden ja -kolikoiden suojatason on oltava kansallisten seteleiden ja kolikoiden suojaa korkeampi.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Maantieteellisten merkintöjen suojan taso vastaisi tällöin TRIPS-sopimuksen tarjoamaa suojaa, mutta yhteisön tavaramerkkijärjestelmä tarjoaisi oikeudelliset keinot nimien suojaamiseksi.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädetyn lupamenettelyn kautta saavutettu ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelun taso edellyttää yhdenmukaista tieteellistä arviointia kaikkialla unionissa, eikä tilanne saisi muuttua tämän asetuksen myötä.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Suojan taso ei saisi milloinkaan alittaa perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, sellaisena kuin sitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrättyjä vaatimuksia.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Suojan taso ei saisi milloinkaan alittaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, siten kuin sitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrättyjä vaatimuksia.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Suojelun taso ei koskaan saisi olla alempi kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määrätty taso, sellaisena kuin se on tulkittuna Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus.
Myös julkisten menojen taso on kansallinen asia, kunhan menot katetaan asianmukaisesti tuloilla niin, että talousarvio on lähes tasapainossa tai ylijäämäinen.
The level of public intervention
Julkisen tuen osuus
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Julkisten toimenpiteiden tason olisi oltava keskipitkän ja pitkän aikavälin investointistrategioiden mukainen, ja niissä olisi yhdistettävä rahoituksen tasapainon periaate sekä sääntö, jonka mukaan infrastruktuurin käytöstä peritään yhden lisäjunan liikennöinnin suoran kustannuksen suuruinen maksu (kaikkien kustannusten periminen olisi sallittua vain poikkeustapauksissa ja tietyin edellytyksin).
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Kansaneläkkeiden taso vaihtelee EU:n eri järjestelmissä huomattavasti: Belgiassa, Irlannissa ja Isossa-Britanniassa se on 31–37 prosenttia keskiansioista, kun Itävallassa, Espanjassa, Italiassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Suomessa ja Unkarissa vastaava luku on yli 70 prosenttia.
The level of public pressure varies between Member States, however.
Julkinen paine vaihtelee kuitenkin jäsenmaiden välillä.
The level of R&D expenditure by European companies is 1.2 % of GDP, against 1.8 % for American firms and 2 % (1995) for the Japanese9.
Eurooppalaisten yritysten t&k-menot ovat 1,2 prosenttia BKT:stä verrattuna yhdysvaltalaisten yritysten 1,8 prosenttiin ja japanilaisten yritysten 2 prosenttiin9.
The level of R&D expenditures as a percentage of GDP is slowly increasing but remains below the EU average and the share of business R&D progressively declined from around 50% to about 40% since 1992.
T&K-menojen osuus BKT:stä nousee hitaasti, mutta se jää edelleen alle EU:n keskiarvon, ja yritysten T&K-toiminnan osuus on vähitellen laskenut noin 50 prosentista noin 40 prosenttiin vuodesta 1992 lähtien.
The level of R&D in services lags substantially behind the US.
Palvelujen T&K-toiminnan taso on huomattavasti Yhdysvaltoja jäljessä.
The level of R&D investment in the candidate countries is generally lower than in the Member States.
T&K-investointeja tehdään ehdokasvaltioissa yleisesti vähemmän kuin jäsenvaltioissa.
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
T&K-menot ovat supistuneet hieman vuoden 2000 jälkeen.
The level of rates applied to domestic and imported similar products is the same.
Kotimaisten ja vastaavien tuontituotteiden veroaste on sama.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Eri ammattikuntien uudistushalukkuus vaihtelee sen mukaan, kuinka avoin ja sääntelemätön kulloinkin tarkasteltu ammattiala jo on.
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
Korjaustoimien taso ei ole riittävä: usein käy niin, että vaikka jäsenvaltion mukaan komission vaatimat korjaukset on tehty ja kansalliset varmistukset toteutettu, kuitenkin vain osa vakavista puutteista on korjattu asianmukaisesti.
The level of reduction finally agreed was not sufficient to balance the budget.
Alennukset, joista lopulta sovittiin, eivät riittäneet tasapainottamaan talousarviota.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Vaikka virallisiin tietoihin perustuva työttömyysaste on edelleen korkea, se on jatkanut laskuaan.
The level of remuneration depends on the type of work, the length of training and the age of the apprentice (usually about 18 years old).
Maksettava palkkasumma riippuu työn laadusta, koulutuksen kestosta ja oppisopimusoppilaan iästä (yli vai alle 18 vuotta).
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Vaaditun osaamisen taso on sama kuin ennen, mutta jäsenvaltioiden on nyt tunnustettava ammattikokemus vaihtoehdoksi tutkinnolle.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
Tutkimus- ja innovointitoiminta on patenttien määrällä ja korkean teknologian vientiosuudella mitattuina aivan liian vähäistä.
The level of resources currently available for R&D and technology, both at European and national levels, must be maintained for all areas relevant to GMES.
Tällä hetkellä käytettävissä olevia kansallisia ja EU-tason t&k‑voimavaroja on pidettävä yllä kaikilla GMES:n kannalta tärkeillä osa-alueilla.
The level of responsibility covered is associated with maintaining direct control over the performance of all functions within the designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of the individual serving in the management level for that area of responsibility.
Kyseiseen vastuutasoon kuuluu valvoa suoraan, että kaikki määrättyyn vastuualueeseen kuuluvat tehtävät suoritetaan asiaankuuluvalla tavalla kyseisen vastuualueen johtotasolla toimivan henkilön ohjeiden ja määräysten mukaan.
The level of responsibility covered relates to ensuring that all functions within the designated area of responsibility are properly performed.
Kyseiseen vastuutasoon kuuluu taata, että kaikki määrättyyn vastuualueeseen kuuluvat tehtävät suoritetaan asianmukaisesti.
The level of rights attached to a protection status shall not be lower than that enjoyed by applicants during the determination process and shall be enjoyed equally by the accompanying family members of the qualified beneficiary.
Suojeluun liittyvien oikeuksien taso ei saa olla alhaisempi kuin mistä hakijat nauttivat sinä aikana, jona asiaa käsitellään.
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Oikeuksia ei lisättäisi merkittävästi nykytasosta.
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
ulkorajoilla esiintyvien riskien ja uhkatekijöiden taso, kun huomioon otetaan viraston yhteisen yhdennetyn riskianalyysimallin perusteella tekemä riskianalyysi,
The level of risk involved in dried fodder production is high due to the numerous abuses possible in the thermal process.
Kuivarehun tuotannossa riskiä on pidettävä suurena, sillä terminen prosessi mahdollistaa monenlaisia väärinkäytöksiä.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Riskitaso on keskeinen tekijä, kun arvioidaan ESIR-takauksella tuettavien hankkeiden täydentävyyttä.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Riskitasoa pidetään vähäisenä, sillä avustusten saajat kuuluvat osallistujamaiden julkishallintoon.