natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first and third indents are deleted,
poistetaan ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta
The first and, to date, only review of the SIF covered the period 2001-2056 and focussed on the adequacy of current contribution rates under alternative scenarios for the indexation and target levels of pensions.
Ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa SIF:n tarkastelu kattoi ajanjakson 2001–2056, ja siinä keskityttiin nykyisen eläkemaksuprosentin riittävyyteen eläkkeiden indeksisidonnaisuutta ja tavoitetasoja koskevien vaihtoehtoisten skenaarioiden mukaan.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Ensimmäinen tekijä on se, että orgaanisista tai uusioraaka-aineista saatujen lannoitetyyppien sisällyttäminen voimassa olevaan lannoiteasetukseen on haastavaa.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Samoin hyväksyttiin ensimmäinen vuosittainen toimintaohjelma vuodelle 2014 sekä neljä alakohtaista monivuotista ohjelmaa.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Ensimmäinen vuotuinen konferenssi järjestetään vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Tämän tiedonannon kanssa samaan aikaan annettavassa tiedonannossa esitetty Haagin ohjelman ensimmäinen vuotuinen tarkastelu osoittaa, että nämä ongelmat johtuvat pääasiassa päätöksentekoprosessin erityispiirteistä.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Ensimmäisessä vuotuisessa kasvuselvityksessä keskityttiin ensisijaisiin toimiin kolmella alalla: julkisen talouden tervehdyttäminen ja makrotaloudellisen vakauden tehostaminen, työmarkkinoiden uudistaminen työllisyyden parantamiseksi ja kasvua tukevat toimet.
The first annual implementation report for the Dublin-Ballyfermot Urban II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Ohjelman ensimmäinen vuosittainen täytäntöönpanokertomus toimitetaan komissiolle 2003.
The first annual implementation report for the Göteborg URBAN II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Göteborgin Urban II ‑ohjelman ensimmäinen täytäntöönpanokertomus on määrä toimittaa komissiolle vuonna 2003.
The first annual meetings of the OPs for the 2000-06 programming period were held at the end of 2001.
Ensimmäiset ohjelmakauden 2000–2006 toimenpideohjelmia käsitelleet vuosittaiset tapaamiset pidettiin vuoden 2001 lopussa.
The first annual meetings with the managing authorities were held in October.
Ensimmäiset vuotuiset tapaamiset hallintoviranomaisten kanssa järjestettiin lokakuussa 2001.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Ensimmäiset vuosittaiset ohjelmat laadittiin ja pantiin täytäntöön varsin kireässä aikataulussa ilman aiempaa kokemusta samankaltaisista välineistä.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Ensimmäisessä vuotuisessa seurantaraportissa annettiin useita suosituksia, jotka ovat merkityksellisiä koheesiopolitiikan kannalta.
The First Annual Report concentrated on the structure of SMEs and their fields of operation.
Ensimmäinen vuosiraportti keskittyi pk-yritysten rakenteeseen ja toiminta-alueisiin.
The first annual report for the new period on the year 2000 was submitted to the Commission in July 2001 and accepted in August.
Uuden ohjelmakauden ensimmäinen täytäntöönpanokertomus vuodelta 2000 lähetettiin heinäkuussa 2001 komissiolle, joka hyväksyi sen elokuussa.
The first annual report gives an overview of migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
Ensimmäisessä vuosiraportissa esitetään katsaus muuttoliikkeen kehittymiseen Euroopassa, analysoidaan ja käsitellään maahanmuutossa tapahtuneita muutoksia ja kuvataan niitä toimia, joita on toteutettu maahanmuuttajien maahanpääsyn ja kotouttamisen osalta kansallisella ja Euroopan tasolla.
The first annual report is about to be available.
Ensimmäinen vuosikertomus ilmestyy lähiaikoina.
The first annual report of the European crime-prevention network on crime prevention in the Union will be out shortly.
Unionin rikoksentorjuntatoimista saadaan piakkoin lisätietoa, kun Euroopan rikoksentorjuntaverkoston ensimmäinen vuosiraportti valmistuu.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Ensimmäinen maahanmuuttoa ja kotouttamista koskeva vuosikertomus esitetään Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2004, ja siinä kuvataan alan viimeaikaista kehitystä.
The first Annual report on migration and asylum was published this April18.
Ensimmäinen vuosiraportti muuttoliikkeestä ja turvapaikkapolitiikasta julkaistiin huhtikuussa 200418.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
Ensimmäinen vuosikertomus huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamisesta esitetään syksyllä 2006.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
AGIS-ohjelman täytäntöönpanosta laadittu ensimmäinen vuosikertomus osoittaa selkeästi, että potentiaaliset tuensaajat ovat osoittaneet suurta kiinnostusta ohjelmaa kohtaan.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Ensimmäisessä vuosikertomuksessa arvioidaan romanien kotouttamisstrategioita, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 31.
The first annual report will be adopted by the Commission and published in electronic format
Komissio hyväksyy ensimmäisen sähköisessä muodossa julkaistavan vuosiraportin.
The first annual report will be submitted to the 2004 Spring European Council.
Ensimmäinen vuosikertomus toimitetaan Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle 2004.
The first annual reports for 2000 were approved by the Monitoring Committees and thereafter sent to the Commission at the end of June.
Vuoden 2000 ensimmäiset täytäntöönpanokertomukset hyväksyttiin seurantakomiteoissa ja lähetettiin komissiolle kesäkuun lopussa.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Komission ja tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaisten välinen ensimmäinen vuosittainen tarkastelukokous pidettiin Brysselissä 3.
The first annual review meeting of 2000 had been delayed and finally took place in March 2002.
Vuotta 2000 tarkastelevaa ensimmäistä vuosittaista kokousta oli lykättävä, ja se pidettiin lopulta maaliskuussa 2002.
The first annual review took place in Helsinki in October.
Ensimmäinen vuotuinen tarkastelukokous järjestettiin lokakuussa Helsingissä.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Ensimmäinen vuosittainen ilmoitus tiettyinä päivämäärinä annettavista tulevista säädöksistä on määrä julkaista vuonna 2010 yhdessä parempaa sääntelyä koskevan strategisen katsauksen kanssa.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Ensimmäisen vuotuisen työsuunnitelman on sisällettävä vuotta 2014 koskevat toimet, ja se on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2013.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
"Ensimmäinen vastaus puheenjohtajavaltio Irlannin kysymykseen kuuluu siis seuraavasti: vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisääminen etenemissuunnitelman 2050 tavoitteiden mukaan nostaa edelleen huomattavasti sähkönkuluttajien kustannuksia, jollei samalla kehitetä teknologioita, joiden avulla kyseiset energialähteet voidaan liittää sähkötoimitusjärjestelmään.
The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Kyseinen sopimus johti markkinoiden jakamiseen ja huomattaviin eroihin samojen tuotteiden hinnoissa Ranskan ja Saksan välillä.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Ensimmäistä välimaksupyyntöä ei saa tehdä ennen kuin komissio on saanut virallisen asiakirjan hallintoviranomaisen hyväksymisestä.
The first application from Bulgaria was received on 29 July 2005 and related to the damage caused by the floods in May.
Bulgaria toimitti ensimmäisen, toukokuisiin tulviin liittyvän hakemuksensa 29. heinäkuuta 2005 ja täydentäviä tietoja 29.
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Romania toimitti ensimmäisen, huhtikuisiin tulviin liittyvän hakemuksensa 22. kesäkuuta 2005 ja täydentäviä tietoja 5.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Ensimmäinen, vuonna 2005 esitetty hakemus hylättiin, koska vahinkojen ei katsottu olevan tukikelpoisia.5
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Ensimmäinen vaihe tässä pyrkimyksessä oli muuttoliikettä käsittelevä huippukokous, joka pidettiin Vallettassa 11.–12. marraskuuta 2015.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
Ensimmäinen arvio tehdään vuoden 2009 viimeisen neljänneksen aikana havaittujen maksuviiveiden perusteella.
The first approach (A)2 would consist of focusing on road transport through pricing alone.
Ensimmäisessä lähestymistavassa (A)2 keskityttäisiin maantieliikenteeseen vain hinnoittelun kautta.
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Ensimmäisessä vaihtoehdossa (vaihtoehto A) asiaan ei puututa yhteisön tasolla sen enempää kuin tähänkään saakka on tehty (eli politiikkaa ei muuteta).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Ensimmäinen vaihtoehto (vaihtoehto A) ei ratkaise kuljetusmarkkinoilla nykyään esiintyviä kilpailun vääristymiä, jotka vaikuttavat markkinaosuuksiin ja työllisyyteen (nämä kasvavat alhaisen verotuksen jäsenvaltioissa korkean verotuksen jäsenvaltioiden kustannuksella).
The first approach centres on the individual’s growing role as an important decision-maker in health care.
Ensimmäinen toimintatapa perustuu yksilön aseman lujittamiseen terveydenhuollon päätöksenteossa.
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Ensimmäisessä vaihtoehdossa asiaan ei puututa yhteisön tasolla sen enempää kuin tähänkään saakka (eli politiikkaa ei muuteta).
The first approach gave prominence to providing a mouthpiece for citizens in connection with their productive activities and their representation by the social partners, whereas the second approach focused on providing a mouthpiece for citizens in their daily lives via the organisations in which they were active.
Ensimmäisessä lähestymistavassa kansalaisille annetaan mahdollisuus ilmaista mielipiteensä tuotantoelämässä, ja työmarkkinaosapuolet edustavat kansalaisia, kun taas toinen tapa suhtautua kansalaisiin on antaa heille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä elinympäristössään sitoutumalla yhdistystoimintaan.
The first approach involves enhancing the adequacy, access and affordability of mainline policies and provisions so that there is improved coverage, uptake and effectiveness (i.e. promoting universality).
Ensimmäinen niistä on lisätä perustoimien ja peruspalveluiden riittävyyttä, saatavuutta ja edullisuutta siten, että niiden kattavuus, käyttö ja tehokkuus paranevat (yleisyyden parantaminen).
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Ensimmäisessä turvauduttaisiin yksittäisten jäsenvaltioiden osallistumishalukkuuteen, kuten on tapahtunutkin käynnistysvaiheessa.
The first are the “user needs” studies.
Ensimmäisenä mainitaan käyttäjien tarpeiden tutkiminen.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Ensimmäinen aihealue, jolla tulee pyrkiä hallinnoinnin parantamiseen, on maaseudun kehittämissuunnitelmien ohjelmoinnin jatkuvuus.
The first area is particularly important.
Ensin mainittu ala on erityisen tärkeä.
The first area of action is the definition of a supervisory framework appropriate for the issuance of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers.
Ensimmäisenä toiminta-alueena on määrittää elektronisen rahan liikkeeseenlaskemiseksi tarvittava valvontakehys, jonka avulla voitaisiin varmistaa liikkeeseenlaskijoiden vakavaraisuus ja luotettavuus.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Taloudellisen tilanteen seuraukset ovat ilmenneet ensimmäisenä työllisyydessä ja kotitalouksien rahatilanteessa ja sen seurauksena työn ja tehtävien jakautumisessa sukupuolten kesken.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Taloudellisen tilanteen seuraukset ovat ilmenneet ensimmäisenä työllisyydessä ja monien kotitalouksien rahatilanteessa.
The first area which ought to be addressed in the follow-up programme is legislation, regulation and standardisation.
Ensimmäinen ala, jota jatko-ohjelmassa olisi käsiteltävä, on lainsäädäntö, määräykset ja standardit.
The first areas in which this is envisaged might, in accordance with the Action Plan, be offences linked to organised crime, terrorism and drug trafficking such as trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, offences against the drug-trafficking legislation, corruption, computer fraud, offences committed by terrorists, offences against the environment, offences via the Internet and money-laundering linked to these forms of crime.
Toimintasuunnitelman mukaan tätä varten voitaisiin tarkastella ensisijaisesti sellaisia rikoksia kuin ihmiskauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, huumekauppaa koskevan lainsäädännön vastaisia rikoksia, korruptiota, tietokonerikoksia, terroristien tekemiä rikoksia, ympäristörikoksia, Internetin avulla tehtyjä rikoksia ja näihin eri rikollisuuden muotoihin liittyvää rahanpesua (siinä määrin kuin ne koskevat järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja huumekauppaa).
The first Article contains definitions of the terms used for the purposes of the framework decision.
1 artiklassa määritellään puitepäätöksessä käytetyt termit.
The first article makes clear that the objective of the Regulation is to strike an adequate balance between internal market considerations (free transfer of ships) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
Ensimmäisessä artiklassa selvennetään, että asetuksen tavoitteena on saavuttaa oikea tasapaino sisämarkkinakysymysten (alusten vapaa siirto) ja meriturvallisuusvaatimusten (korkeatasoinen alusturvallisuus ja ympäristönsuojelu) välillä.
The first article makes clear that the underlying objective of the Directive is to improve maritime safety and the protection of the marine environment and that the measures proposed are necessary means to this effect.
Ensimmäisessä artiklassa selvennetään, että direktiivin yleisenä tavoitteena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua ja että ehdotetut toimenpiteet ovat välttämättömiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Ensimmäisessä artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot vaativat polttoaineiden toimittajia raportoimaan toimittamastaan polttoaineesta aiheutuvista kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöistä.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Ensimmäisessä artiklassa esitetään ehdotetut muutokset asetukseen (EY) N:o 1406/2002, ja toinen artikla puolestaan koskee asetuksen voimaantuloa.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Ensinnäkin on kiinnitettävä huomiota siihen, että erikoistuneiden työntekijöiden lähdön maalleen aiheuttamat ongelmat olisivat hyödynnettävissä, jos kyseiset työntekijät palaavat lähtömaahansa ja tuovat mukanaan yrityksille, taloudelle tai julkisille palveluille hyödyllistä uutta tietoa.
The first aspect is aimed at the framework and the social and budgetary accompaniment of those people who are having difficulties making payments.
Ennaltaehkäisevän toiminnan tavoitteena on luoda edellytykset sosiaalisen ja taloudellisen tuen antamiselle maksuvaikeuksiin joutuneille.
The first aspect is covered by the Commission's Action Plan on better regulation.
Ensimmäistä tavoitetta käsitellään lainsäädännön parantamista koskevassa komission toimintasuunnitelmassa.
The first aspect noted by the study group during its visit to Hungary, emphasised by virtually all the socio-occupational organisations consulted, was the breakdown of the structured social dialogue with the Hungarian government.
Kaikki valmisteluryhmän Unkarin-vierailun aikana tapaamat yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot korostivat käytännössä yksimielisesti Unkarin hallituksen kanssa käydyn toimivan sosiaalidialogin päättymistä.
The first aspect of the proposal to which the EESC would wish to contribute with its views is a tangential one: the opportunity for students to stay in the host country after completing their studies.
Omana panoksenaan käsillä olevaan ehdotukseen ETSK kiinnittää huomiota erääseen ehdotusta sivuavaan seikkaan: opiskelijoiden mahdollisuuteen jäädä vastaanottavaan maahan opintojensa päätyttyä.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Alustavia tuloksia näistä tutkimuksista esitellään kohdassa 2.2.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Kolmesta toteutusvuodesta tehty ensimmäinen arviointi on hyvin myönteinen.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan kumppanuuden hallinnan ensimmäinen arviointi27 viittaa siihen, että pilottikumppanuudella saatiin aktivoitua sidosryhmät erinomaisesti valmisteluvaiheen aikana.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
OSPAR-yleissopimuksen alaista suojeltujen merialueiden verkostoa arvioitiin ensimmäisen kerran vuonna 2010.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Ensimmäiset Ukrainaa ja Moldovaa koskevat arviointikertomukset esitetään samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Ensimmäinen arviointi aloitetaan toisen rahoitusvuoden lopussa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen aloittamisen jälkeen.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Ensimmäinen arvio on tehtävä kaksi vuotta tämän asetuksen antamisen jälkeen.
The first assessment which can be made of this period, which was confirmed yet again in 2002, is favourable.
Jaksoa koskeva ensimmäinen arviointi on myönteinen, mikä vielä on vahvistunut vuonna 2002.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Ensimmäinen arvio käynnistetään viimeistään vuonna 2013.
The first assessments could start in 2014.
Ensimmäinen arviointi voisi alkaa vuonna 2014.
The first basic condition is admission to an establishment of higher or professional education within the meaning of Article 2(g) to follow a course within the meaning of Article 2(c).
Ensimmäinen perusedellytys on se, että henkilö on hyväksytty 2 artiklan g kohdassa tarkoitettuun korkea-asteen tai ammatilliseen oppilaitokseen seuraamaan 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua opinto-ohjelmaa.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Uimavesiprofiili on laadittava ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Uimaveden laadun arviointi on suoritettava ensimmäisen kerran viimeistään kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
EPV laati ensimmäisen vertailuanalyysia koskevan kertomuksen vuoden 2015 aikana kerättyjen tietojen pohjalta.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Euroopan strategisten investointien rahaston puitteissa kehitettyjen välineiden ensimmäisten infrastruktuuri-investointeihin kohdistuvien positiivisten vaikutusten odotetaan näkyvän vuonna 2016.
The First Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Service Markets4 led to a preliminary diagnosis of how this principle operates in the single market, on the basis of the data available to the Commission in 19995.
Ensimmäinen kaksivuotiskertomus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuote- ja palvelumarkkinoihin4 päättyi alustavaan arvioon periaatteen toiminnasta sisämarkkinoilla niiden tietojen perusteella, jotka komissiolla oli käytettävissään vuonna 19995.
The first broadband services were marketed in 1998, but it was not until the end of 1999 that the market started to take off on a significant scale and at a significant pace.
Ensimmäisiä laajakaistapalveluja markkinoitiin vuonna 1998, mutta vasta vuoden 1999 lopussa markkinat alkoivat laajentua ja kehittyä nopeasti.