natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal was forwarded to the European Parliament and the Council in June 2003, together with the proposals for Council Decisions on ratification of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Komission ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kesäkuussa 2003 samaan aikaan kuin ehdotukset neuvoston päätöksiksi Tukholman yleissopimuksen ja UNECE:n pöytäkirjan ratifioinnista.
The Commission proposal was in that respect a step in the right direction but it should also have included existing combustion plants.
Tässä mielessä komission ehdotus on askel oikeaan suuntaan, mutta sen tulisi koskea myös vanhoja laitoksia.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Komission ehdotuksella oli tarkoitus korvata voimassa oleva, vuonna 1976 annettu uimavesien laatua koskeva direktiivi.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Komissio esittelee ehdotuksensa otolliseen aikaan, etenkin kun otetaan huomioon tietoverkkorikollisuuden laajuus.
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Komission ehdotuksen mukaan EU:n rajavastuuyhtiöiden tilinpäätöksistä annettua direktiiviä 78/660/ETY olisi muutettu seuraavasti:
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Komission ehdotus hyväksytään vuodesta 2011 alkaen kunkin vuoden tammikuussa.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Komission ehdotus ei aiheuta lisäkustannuksia yhteisön talousarvioon, sillä toimet rahoitetaan jo myönnetyistä rahoitusosuuksista.
The Commission proposal would align the situation amongst Member States whilst allowing those which wish to do so to require disclosure of ownership already at an earlier stage (2% in IT or 3% in UK) or at closer intervals.
Komission ehdotus yhdenmukaistaisi tilanteen jäsenvaltioissa ja antaisi samalla halukkaille mahdollisuuden edellyttää omistusosuuksien julkistamista jo varhaisemmassa vaiheessa (2 % IT tai 3 % UK) tai tiheämmin välein.
The Commission proposal would be very costly for the Danish economy.
Komission ehdotus voisi tulla Tanskan kansantaloudelle kalliiksi.
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Komission ehdotuksessa ongelmat ratkaistaisiin asianmukaisesti:
The Commission proposal would disadvantage those farms which have to expand – it could be especially harmful to many young farmers just taking over a farm.
Komission ehdotus syrjisi maatalousyrityksiä, joiden on kehitettävä toimintojaan, mikä saattaisi haitata voimakkaasti etenkin nuoria viljelijöitä sukupolvenvaihdoksen yhteydessä.
The Commission proposal would extend the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC by including, on the basis of current knowledge, the following numbers of substances:
Komission ehdotuksessa esitetään direktiivin 76/769/ETY ja erityisesti sen liitteessä I olevan lisäyksen kohtien 29, 30 ja 31 mukauttamista lisäämällä siihen viimeisimmän käytettävissä olevan tiedon perusteella seuraavat aineet:
The Commission proposal would give the Commission the power to amend the Annexes of the implementing Regulation at the request of the Member State or competent authorities.
Komission esityksen mukaan komissio voisi jäsenvaltion tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä muuttaa asetuksen liitemääräyksiä.
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Komission ehdotus merkitsisi huomattavaa yksinkertaistumista ennen kaikkea eräiden monimutkaisten toimenpiteiden (istutusoikeudet, tislaukset, viinin yksityinen varastointi ja alkoholin julkinen varastointi) lakkauttamisen – joissakin tapauksissa sovellettaisiin siirtymäaikaa – ansiosta.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Komission ehdotus lisäisi pysyvästi valvontaan tarvittavia julkisen sektorin velvoitteita ja aiheuttaisi lisää kustannuksia.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector obligations necessary for monitoring, and costs would increase.
Komission ehdotus lisäisi pysyvästi valvontaan tarvittavia julkisen sektorin velvoitteita ja aiheuttaisi lisää kustannuksia.
The Commission proposal would therefore provide:
Ehdotus liikenteenharjoittajan korvausvastuun ylärajaksi on
The Commission proposal – COM(2005) 89 final
Komission ehdotus – KOM(2005) 89 lopullinen
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Vuonna 2008 hyväksytyn komission ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että elinsiirtoihin tarkoitettujen ihmiselinten laatua ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset täyttyvät.
The Commission proposal, based on Article 166(4), sets out a coherent set of guidelines concerning the principles which should govern decisions concerning Community financing of research projects involving the procurement of stem cells from supernumerary human embryos.
Komission ehdotuksessa, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan, määritellään periaatteet, joita on noudatettava päätettäessä yhteisön rahoituksesta tutkimushankkeille, joissa hankitaan kantasoluja ylimääräisistä ihmisalkioista.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Komission ehdotus ei kuitenkaan sisällä mainintoja takeista tai sopimuksista, joiden perusteella näin todellakin tapahtuisi.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Komission ehdotuksessa kyseinen seikka, joka käy ilmi Eurobarometri-kyselyssä, jää kuitenkin vaille huomiota.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Komission ehdotuksessa kyseinen seikka, joka käy ilmi Eurobarometri-kyselyssä, jää kuitenkin vaille huomiota.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Komission ehdotuksessa kyseinen seikka jää kuitenkin vaille huomiota.
The Commission proposal, however, provides for certain exceptional cases where, for reasons of public health linked to the availability of a medicinal product the same medicinal product could be the object of several authorisations.
Komission ehdotukseen sisältyy kuitenkin tiettyjä poikkeustapauksia, joissa kansanterveyteen liittyvistä lääkkeen käyttöön antamista koskevista syistä lääkkeelle voidaan antaa useampia lupia.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
Komission ehdotuksen – erityisesti direktiivin 9 artiklan – mukaan verokantojen "on oltava vähintään" 0,1 tai 0,01 prosenttia.
The Commission proposal, supported by Parliament, was 2005.
Komission ehdotus, jota parlamentti tuki, oli vuosi 2005.
The Commission proposal, the common position and the European Parliament amendments are partly consistent.
Komission ehdotus, yhteinen kanta ja Euroopan parlamentin tarkistukset ovat osittain yhdenmukaiset.
The Commission proposal, which dates back to 1995, aims at establishing common rules and procedures for shipments from the EC to certain non-OECD countries of so-called "green" list (i.e. non-dangerous) waste destined for recovery.
Komission vuonna 1995 tekemän ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön yhteiset säännöt ja menettelyt EY:n toimittaessa tiettyjä nk.
The Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, is an unnecessary obstacle to EU exports, will harm the competitiveness of the Member States and the EU, and will adversely affect employment in the EU.
Komission ehdotuksella, joka nykyisellään käsittää EU:sta vietävät tuotteet, rajoitetaan tarpeettomasti yhteisön vientiä, vahingoitetaan jäsenvaltioiden ja EU:n kilpailukykyä ja sillä on epäedullinen vaikutus EU:n työllisyyteen.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to amend the existing Directive 88/609/EEC in order to take account of the technical progress achieved in the large combustion plant (LPC) sector over the last 15 years.
Perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvan komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa nykyistä direktiiviä 88/609/ETY siten, että siinä otetaan huomioon suurissa polttolaitoksissa 15 vuoden aikana tapahtunut tekninen kehitys.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to introduce a number of Community-wide provisions regarding the incineration of waste in order to contribute to increased protection of human health and the environment.
Komission ehdotuksella, jonka oikeusperustana on perustamissopimuksen 130 s artikla, pyritään ottamaan käyttöön jätteenpolttoa koskevia yhteisönlaajuisia säännöksiä, joilla tähdätään ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun parantamiseen.
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
Euroopan komission ehdotusta, joka on tärkeä panos lääkkeiden turvallisuuden ja arviointiprosessien avoimuuden parantamisen kannalta.
The Commission proposal, which the Rapporteur endorsed, was good for businesses but might not be good for the economy; it might also distort competition within the Single Market.
Sillä saatetaan lisäksi vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
The Commission proposal.
Komission ehdotus
The Commission proposal12
Komission ehdotus12
The Commission proposal:
Komission direktiiviehdotuksen
The Commission proposal:
Komission ehdotus
The Commission proposal: a summary
Komission ehdotus: tiivistelmä
The Commission proposal: comments on the main articles
Euroopan komission ehdotus: tärkeimpiä artikloja koskevat kommentit
The Commission proposal: the background
Komission ehdotuksen taustaa
The Commission proposals
Euroopan komission ehdotukset
The Commission proposals
Komission ehdotukset
The Commission proposals
Komission ehdotus
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Komission ehdotusten tavoitteena on erityisesti lujittaa turvallisuutta ja yksityisyyttä, nopeuttaa ja tehostaa numeron siirrettävyyttä sekä edistää korkeaa palvelunlaatua ja esteetöntä pääsyä digitaaliseen ja online-sisältöön.
The Commission proposals also provide for the introduction of "cabotage": occasional domestic transport services combined with cross-border services.
Lisäksi komission uudet ehdotukset sisältävät "kabotaasin" käyttöönoton: tilapäiset liikennepalvelut kotimaassa niihin liittyvine samanaikaisine rajatylittävine palveluineen.
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Komission luonnos ja tiedonannon tavoitteet
The Commission proposals are based on several documents, including the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment; the Bangemann report on Europe and the Global Information Society; the Green Paper on Strategy Options to strengthen the European Programme Industry; the proceedings of the European Audiovisual Conference, held in Brussels from 30 June 1994 to 2 July 1994; and in particular on the evaluation of the MEDIA programme's first two years of operation (COM(93) 364 final), the introduction to which states that "the guidelines emerging from the evaluation have led the Commission to propose a number of technical and institutional adjustments to the MEDIA programme".
Komission ehdotukset perustuvat useisiin asiakirjoihin, esimerkiksi valkoiseen kirjaan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys", Bangemannin kertomukseen "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta", vihreään kirjaan "Audiovisuaalisia ohjelmia tuottavan teollisuuden kehittämisen strategiset vaihtoehdot" ja Brysselissä 30. kesäkuuta - 2. heinäkuuta 1994 pidetyn Euroopan audiovisuaalikonferenssin asiakirjoihin.
The Commission proposals are in response to the call made by the Cologne European Council of 3/4 June 1999.
Ehdotuksillaan komissio vastaa Kölnissä 3.–4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämään kehotukseen.
The Commission proposals are neatly encapsulated in the statement that "the various actions at the EU level should be assessed from the viewpoint of a coherent and sustainable development of cities".
Komissio tiivistää ehdotukset toteamukseen, jonka mukaan "erilaisia EU-tason hankkeita olisi voitava arvioida kaupunkien yhdenmukaisen ja kestävän kehityksen kannalta".
The Commission proposals can be divided into the following areas.
Komission ehdotukset voidaan jakaa säädösehdotuksiin ja muihin ehdotuksiin.
The Commission proposals clearly go beyond the mandates of the Berlin European Council, and the expected market development for most products do not appear to justify a far-reaching reform of the CAP.
Komission ehdotukset menevät selkeästi Berliinin Eurooppa-neuvoston tarkistustoimeksiantoa pidemmälle, eikä useimpien tuotteiden odotetulla markkinakehityksellä voida myöskään perustella YMP:n laaja-alaista uudistusta.
The Commission proposals comprise:
Komission ehdotuksiin kuuluu
The Commission proposals do not intend to tackle this.
Siihen komissio ei lausunnoillaan kuitenkaan halua puuttua.
The Commission proposals do not raise the question of the derogation for managing executives or other persons with autonomous decision–taking powers in Article 17(1)(a) of Directive 93/104/EC.
Tätä ei aseteta kyseenalaiseksi komission ehdottamissa teksteissä.
The Commission proposals fall under five headings:
Komission ehdotukset jaetaan viiteen luokkaan:
The Commission proposals for a simpler and paperless environment:
Komission ehdotukset yksinkertaisen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luomiseksi
The Commission proposals for amended regulation
Komission ehdotus asetuksen muuttamiseksi
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Komission ehdottamat muutokset varainhoitoasetuksiin yksinkertaistavat tämäntyyppisten tulevien järjestelmien täytäntöönpanoa huomattavasti.
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
Seitsemättä tutkimuksen puitehjelmaa koskevissa komission ehdotuksissa pyritään myös vahvistamaan pk-yritysten tutkimus- ja innovaatiokapasiteettia.
The Commission proposals for restructuring the framework of taxation of energy products6 gave consideration to the energy and environmental benefits of CHP, and proposed tax exemptions.
Komissio kiinnitti ehdotuksissaan energiatuotteiden verotuksen uudelleenjärjestelystä6 huomiota yhteistuotannon mukanaan tuomiin energia- ja ympäristöetuihin ja esitti verohelpotuksia.
The Commission proposals for the interim period were published in September 2003 (COM(2003) 634 final) and the EESC duly gave its approval to these arrangements.3
Komission ehdotukset välikauden järjestelyiksi julkaistiin syyskuussa 2003 (KOM(2003) 634 lopullinen), ja ETSK kannatti niitä3.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Parhaillaan käsiteltävissä komission ehdotuksissa verkko- ja tietoturvaa koskevaksi direktiivi ja yleiseksi tietosuoja-asetukseksi puututaan esiin nouseviin tietojen käsittelyyn liittyviin riskeihin.
The Commission proposals for the reform of the Common Agricultural Policy include a number of measures which may have application in peri-urban areas.
Komission ehdotuksiin yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseksi sisältyy lukuisia toimenpiteitä, joita voidaan soveltaa myös kaupunkien reuna-alueilla.
The Commission proposals in detail2:
Komission yksityiskohtaiset suunnitelmat2:
The Commission proposals in detail:
Komission yksityiskohtaiset suunnitelmat:
The Commission proposals in this regard will change radically the role of Community Initiatives and it is unlikely that they will be able to be applied in the future as previously.
Komission tekemät ehdotukset tulevat muuttamaan perinpohjaisesti yhteisö­aloitteiden tehtävää, ja on epätodennäköistä, että aloitteita voidaan vastaisuudessa toteuttaa samaan tapaan kuin tähän asti.
The Commission proposals maintain current prices and market arrangements, continuing the policy of stability, applied since the 1992 reforms.
Komission ehdotukset jatkavat hintoja ja markkinajärjestelyjä koskevia nykymääräyksiä vakauttamispolitiikan hengessä, jota on noudatettu vuoden 1992 uudistuksista lähtien.
The Commission proposals must take account of specific regional features
Komission ehdotuksissa tulee ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet
The Commission proposals on CAP reform have been discussed within the Institutions as well as in wider civil society.
YMP:n uudistamiseen liittyvistä komission ehdotuksista keskusteltiin eri toimielimissä ja yleisemmällä tasolla kansalaisyhteiskunnassa.
The Commission proposals on the European regulation of civil aviation appear justified both at a practical level and in terms of safety and consistency.
Komitea pitää siviili-ilmailun eurooppalaista sääntelyä koskevia komission ehdotuksia hyväksyttävinä sekä käytännön tasolla että turvallisuuden ja yhdenmukaisuuden suhteen.
The Commission proposals on what must be done for the domestic pigs:
Kotieläinsikoja koskevat komission ehdotukset
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
Sähköisen viestinnän sääntely-ympäristön meneillään olevan uudelleentarkastelun yhteydessä komissio on antanut erinäisiä ehdotuksia kommentoitavaksi, ja niiden aiheisiin kuuluu myös lupa tarjota palveluja EU:n tasolla.
The Commission proposals referred to in Article 10 may be the subject of consultations by representative trade unions and staff associations.
Edustavia ammattijärjestöjä ja ammattialajärjestöjä voidaan kuulla 10 artiklassa tarkoitetuista komission ehdotuksista.
The Commission proposals respond to a number of actions announced in the annex to the White Paper on Food Safety1.
Komission ehdotukset vievät eteenpäin eräitä toimia, joita luvattiin elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan1 liitteessä.
The Commission proposals restate in essence - though with modifications - the existing provisions as regards network security and integrity.
Komission ehdotuksissa toistetaan periaatteessa ­­– joskin muutettuna – nykyiset verkkoturvaa ja eheyttä koskevat säännökset.
The Commission proposals seek to respond to this challenge by introducing requirements with regard to the hygienic quality of imported food taking account of international standards and guidelines.
Komission ehdotusten mukaan tähän haasteeseen on määrä vastata ottamalla käyttöön tuontielintarvikkeiden hygienialaatua koskevat vaatimukset, jotka perustuvat kansainvälisiin standardeihin ja suuntaviivoihin.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Komission ehdotuksissa esitetään uudistukset, jotka ovat tarpeen sellaisten hyvin suuren kapasiteetin verkkojen saatavuuden ja käyttöönoton varmistamiseksi, jotka mahdollistavat tuotteiden, palvelujen ja sovellusten laajamittaisen käytön digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
Komission ehdotuksessa esitetään uudistukset, joita tarvitaan kannustimina verkkojen käyttöönottoa varten tulevaisuudessa ja sen varmistamiseksi, ettei yhtäkään kansalaista tai aluetta jätetä jälkeen.
The Commission proposals testify to the continued interest of the Commission for better safety and health conditions at work, in particular in relation to asbestos.
Komission ehdotus on osoitus sen jatkuvasta pyrkimyksestä edistää työsuojelua ja erityisesti suojelua asbestilta.
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
ETSK pitää seuraavia komission ehdotuksia mielenkiintoisimpina:
The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
Komissio ehdottaa yksinkertaisen sähköisen tulli- ja kauppaympäristön luomista, mitä tuettiin joulukuussa 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, jossa hyväksyttiin komission ehdotukset tullisääntöjen ja -menettelyjen yksinkertaistamisesta ja sääntelykehyksen vahvistamisesta sähköisessä toimintaympäristössä käytettävien uudistettujen tullimenettelyjen tueksi.
The Commission proposals were based on a definition of the distinctions between organic and conventional methods:
Komission ehdotukset nivoutuvat tähän linjaan ja perustuvat niihin ominaispiirteisiin, jotka erottavat luonnonmukaisen tuotannon perinteisestä.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Komission ehdotuksista keskusteltiin neuvoston yksityisoikeustyöryhmässä (aviovarallisuussuhteet ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset) vuoden 2014 loppuun saakka.
The Commission proposals will, to the Committee's mind, create a situation where milk production in grassland areas and low-yield disadvantaged regions will continue to suffer from major competitive disadvantages.
ETSK:n mielestä komission ehdotukset johtavat siihen, että maidontuotannolla laidunmaa-alueilla ja heikosti tuottavilla alueilla on tulevaisuudessakin huomattavan heikko kilpailuasema.
The Commission proposals, as outlined in the four documents of the Communications, have now been considered by the Council of Ministers in the format of the Competitiveness Council34.
Komission neljässä tiedonannossa esitellyt ehdotukset käsiteltiin ministerineuvoston uudessa kilpailukykyä käsittelevässä kokoonpanossa34.
The Commission proposals: gist and analysis
Euroopan komission ehdotukset: sisältö ja analyysi
The Commission propose to deal with this situation by way of a derogation under which the description "Non-EC" or "Slaughtered in [name of third country]" may be used, in accordance with WTO rules.
Komissio ehdottaa, että tilanne hoidettaisiin antamalla poikkeus, jonka mukaan voitaisiin käyttää merkintää "muu kuin EY" tai "teurastettu [kolmannen maan nimi]" WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Komissio ehdottaa edellä mainittujen tietojen ilmoittamisvelvoitteen poistamista direktiivistä.
The Commission propose to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2001 käynnistetään keskustelu keskeisistä kysymyksistä, jotka valottavat tulevia energiaratkaisuja.
The Commission proposed 250 000 SDRs (approx. €325 000) per passenger following a resolution of the European Civil Aviation Conference (ECAC) of 2000.
Komission ehdotuksessa korvausvastuu oli Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) vuonna 2000 antaman päätöslauselman mukaisesti 250 000 erityisnosto-oikeutta (noin 325 000 euroa) matkustajaa kohden.