natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Syitä tähän ovat vammaisten tarpeisiin soveltumaton ympäristö, asianmukaisten palvelujen puute, vähäinen kanssakäyminen sekä tiedotuksen ja neuvonnan puute sekä vammaisille lapsille ja nuorille tarkoitettu koulutusjärjestelmä, joka käytännössä usein evää heiltä kouluttautumismahdollisuudet jo koulunkäynnin alkuvaiheessa.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Syitä tähän ovat vammaisten tarpeille soveltumaton ympäristö, asianmukaisten palvelujen puute, vähäinen kanssakäyminen sekä tiedotuksen ja neuvonnan puute.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Tämä johtuu muun muassa kansallisten lainsäädäntöjen ja erityisesti yhtiöoikeuden välisistä eroista sekä asiakkaiden ja liikekumppanien heikosta luottamuksesta ulkomaisiin yrityksiin.
The reasons for this insufficient growth are known: unlike in the United States, employment and productivity are still not contributing enough.
Riittämättömän kasvun syyt ovat tiedossa: toisin kuin Yhdysvalloissa, Euroopassa työllisyydellä ja tuottavuudella on yhä liian vähäinen vaikutus kasvuun.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Syitä kilpailukyvyn heikkenemiseen ovat ennen kaikkea alhaiseen palkkatasoon perustuvan meksikolaisen talousmallin tuleminen tiensä päähän sekä riittämättömät parannukset muissa yritystoimintaa tukevissa tekijöissä, joita ovat esimerkiksi perusinfrastruktuurien (liikenne, viestintä, vesihuolto) kustannukset, energia, verotusjärjestelmä, koulutus, työvoiman ammattitaito ja tuottavuus, turvallisuus sekä valtionhallinto.
The reasons for this loss of interest are not yet clear but it should be possible to identify them once the current evaluation of this part of the action has been completed.
Suosion heikkenemisen syitä ei vielä tiedetä, mutta ne selviävät varmasti tutkimuksesta, jota parhaillaan tehdään näistä toiminnoista.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Tämän vähäisen vaikutuksen syiksi voidaan lukea seuraavat tekijät: alkuvuosien väljät raja-arvot, vanhojen ja meluisien ajoneuvojen hidas korvaaminen uusilla, liikenteen merkittävä kasvu, suuremmissa nopeuksissa ominaisuuksiltaan erilaisten leveämpien renkaiden käyttö sekä testimenettelyt, jotka eivät kuvasta todellisia ajo-olosuhteita.
The reasons for this may be as follows:
Syynä tähän voi olla, että
The reasons for this may be economic deprivation, lack of knowledge or social and/or cultural backwardness.
Tilanteeseen voi olla syynä varojen ja tiedon puute tai sosiaalinen ja/tai kulttuurinen jälkeenjääneisyys.
The reasons for this may be manifold, and are certainly well-founded historically.
Syyt tähän lienevät monitasoisia ja perustuvat varmasti myös historiallisiin tekijöihin.
The reasons for this model are mainly the small size of Denmark and the fact that the sub-regions are situated in different parts of the country, each with their own specific socio-economic characteristics.
Syitä tämän toimintamallin valintaan ovat lähinnä Tanskan pieni koko ja se, että tukikelpoiset alueet sijaitsevat hajallaan eri puolilla maata, jolloin niillä kaikilla on omat sosioekonomiset erityispiirteensä.
The reasons for this movement in prices lie in the strong demand for transport capacity allowing higher freight rates and thus triggering orders for newbuildings.
Tällaisen hintakehityksen syynä on kuljetuskapasiteetin voimakas kysyntä, joka on nostanut rahtitariffeja ja näin pannut liikkeelle tilauksia uusien alusten rakentamiseksi.
The reasons for this new approach are widespread and various.
Tämän uuden lähestymistavan taustalla on useita ja laajoja syitä.
The reasons for this position are the following:
Syyt tähän ovat seuraavat:
The reasons for this proposal are the following:
Syyt tähän ovat seuraavat:
The reasons for this proposed drastic reduction are twofold.
Ehdotetun muuttujien määrän jyrkän pienentämisen syyt ovat kahtalaiset.
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Luottamuspulaan on monia syitä: hidas talouskasvu, taloudellisen ja henkilökohtaisen turvattomuuden lisääntyminen, pelko oman identiteetin menettämisestä ja yleisempi tunne siitä, että se mitä ”Brysselissä” tapahtuu on ”irrallaan” ihmisten jokapäiväisestä elämästä.
The reasons for this review were amply described in the Green Paper on Vertical Restraints1.
Tarkistuksen syitä käsitellään laajasti vihreässä kirjassa vertikaalisista rajoituksista1.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Hidastumisen syitä ovat ensisijassa lukuisien heikkoa teknologiaa ja vanhentuneita koneita käyttävien yritysten yleinen tehottomuus sekä etenkin teollisuusalan pirstaloituminen.
The reasons for this were a combination of a) proposing too many activities and b) lacking experience in the subject matter or the know-how necessary for implementation.
Tämä johtui siitä, että a) ehdotukseen oli sisällytetty liian paljon toimintaa ja b) kokemusta aihepiiristä ja toteutuksessa tarvittavaa taitotietoa ei ollut riittävästi.
The reasons for this, which by now are well known, are not reproduced, nor are the comments, which are referred to where necessary in the section on public perception.
Luettelossa ei mainita perusteluja, jotka ovat jo hyvin tiedossa, eikä siinä esitetä kriittisiä huomioita, joihin viitataan tarpeen tullen kansalaisten näkemyksiä koskevassa osioissa.
The reasons for which sources are lost from regulatory control in Member States may be grouped into the hereafter categories.
Syyt, joiden vuoksi lähteitä katoaa EU:n jäsenvaltioissa lainmukaisen valvonnan piiristä, voidaan jatkaa seuraaviin luokkiin.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
selvityksen siitä, miksi talousarvioesitykseen otetut muita toimielimiä koskevat ennakkoarviot poikkeavat näiden laatimista ennakkoarvioista;
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Syyt, joiden vuoksi kysytyintä hintaluokkaa ei pitäisi enää käyttää lähtökohtana yhteisön vähimmäisvaatimuksille, soveltuvat myös säännöksiin, jotka koskevat erityisvalmisteveron osuutta kokonaisveromäärästä (direktiivin 95/59/EY 16 artiklan 2 kohta).
the reasons for which the techniques or principles at issue make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with the requirements of one or more of the relevant separate directives;
syyt, joiden vuoksi ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö ei kyseisen tekniikan tai kyseisten ratkaisujen vuoksi täytä yhden tai useamman sovellettavan erityisdirektiivin vaatimuksia,
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Tälle mainitaan syyksi ennen muuta halu parantaa talouden yhdentymistä – sekä yhtenäismarkkinoilla että maailmanlaajuisesti – ja toisaalta halu voimistaa tuottavuuden kasvua nykyaikaistamalla fyysistä liiketoimintaympäristöä.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Naisten ja miesten syyt ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ovat myös erilaiset: naiset ryhtyvät itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi välttääkseen työttömyyden tai pystyäkseen paremmin sovittamaan yhteen työ-, perhe- ja yksityiselämää.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Muiden jäsenvaltioiden ilmoittamat syyt sille, että ne eivät ole sitoutuneet eCall-järjestelmän käyttöönottoon, vaihtelevat mutta liittyvät etenkin järjestelmän kustannuksiin.
The reasons given by the Commission for preparation of the draft are as follows:
Komission ehdotusta perustellaan
The reasons given by the Commission for setting a MECU 700 ceiling on its proposals are the constraints placed on the Community budget and a desire for sound financial management.
Komissio perustelee päätöstään rajoittaa lisärahoitus 700 miljoonaan ecuun sekä yhteisön talousarvion asettamilla vaatimuksilla että huolellaan rahoituksen hallinnasta.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Komission esittämien syiden katsottiin olevan riittämättömiä.
The reasons given for the proposal to promote alternative fuels are environmental and to improve the security of EU energy supplies.
Komissio perustelee vaihtoehtoisten polttoaineiden edistämistä koskevaa ehdotusta ympäristönsuojelulla sekä EU:n energiahuollon parantamisella.
The reasons given for the review of the guidelines include the current challenges facing Europe, and more specifically "the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement", as well as the need "to better deliver the Lisbon strategy".
Syiksi, joiden takia suuntaviivat tulee uudistaa, komissio mainitsee haasteet, joihin unionin on puututtava, sekä erityisesti "taloudellisten, sosiaalisten ja väestörakenteellisten muutosten kiihtyminen, globalisaatio ja modernin talouselämän vaatimukset sekä EU:n tuleva laajentuminen".
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Kohdassa esitetyt perustelut eurooppalaisten sisämarkkinoiden luomiseksi (kansainvälistyminen, euron käyttöönoton lisäämä kilpailu ja unionin laajentuminen) eivät ole johdonmukaisia eikä niistä myöskään keskusteltu tässä esitettyyn tapaan palveluiden sisämarkkinoita koskevasta direktiiviehdotuksesta laaditun lausunnon valmistelun yhteydessä.
The reasons given in paragraphs 6.2 and 6.3 above justify - once the five-year transitional period (possibly extended) has expired - the automatic extension of exemption provisions to interest and royalty payments between associated companies.
Kohdissa 6.2 ja 6.3 esitettyjen huomioiden perusteella korko- ja rojaltimaksujen vapauttaminen ulotetaan automaattisesti koskemaan toisistaan riippumattomia yrityksiä mahdollisesti pidennettävän viiden vuoden siirtymäkauden päättyessä.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Tässä kohdassa esitetyt perustelut koskevat myös muita perinteisellä tavalla valmistettuja tuotteita, joita käsitellään direktiiveissä 92/83/EY ja 92/84/EY ja joihin voidaan mahdollisesti soveltaa alennettuja verokantoja.
The reasons given refer to the existence of the directive on liability for defective products6, but extension of this directive only covers damage to unprocessed products.
Komission perusteluissa viitataan jo olemassa olevaan direktiiviin tuotevastuusta puutteellisen tuotteen aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi6.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
Päätöksessä on ilmoitettava sen perusteina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat, ja tieto siitä, miten päätökseen voi hakea muutosta, on annettava kirjallisesti.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Syitä tähän ovat vähäinen tietoisuus mahdollisuuksista ja käyttäjien tarpeista sekä kokemusten riittämätön jakaminen, korvaus- ja sertifiointijärjestelmien hajanaisuus, yhteentoimivuuden puute ja korkeat kehitys- ja validointikustannukset.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Syinä tähän olivat henkilökiistat, mutta myös kiistat ammattijärjestön varojen jakamisesta sekä ennen kaikkea poliittisten näkökantojen erot oikeistolaisia, kristillis-demokraattisia ja demokraattisia moldovankielisiä puolueita lähempänä olevan CSRM:n ja alusta lähtien valtaosin venäjänkielistä kommunistipuoluetta lähemmäksi asettuneen Solidaritatean välillä.
The reasons indicated are generally: the existing possibility to complain by e-mail via, typically, the authority’s website; the need for additional dedicated staff and equipment; or the need to change existing legal procedures.
Perusteina mainitaan yleensä, että käytössä on jo mahdollisuus valittaa sähköpostitse (tyypillisesti viranomaisen verkkosivulla), että erityinen roskapostilaatikko edellyttäisi omaa henkilöstöä ja välineistöä tai että voimassa olevia oikeudellisia menettelyjä olisi muutettava.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Jäsenvaltiot perustelevat äänestämättä jättämistä tai vastaan äänestämistä äänestettäessä muuntogeenisen organismin tai muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen lupapäätösluonnoksesta useimmiten syillä, jotka eivät perustu tieteeseen vaan muihin näkökohtiin.
The reasons lie in its complexity in terms of political, organisational and technical issues, the decentralised and global nature of the Internet and the vast number of different applications, which require appropriate information security.
Syynä hitaaseen edistymiseen ovat asiaan liittyvät monimutkaiset poliittiset, organisatoriset ja tekniset näkökohdat, Internetin hajautettu rakenne ja maailmanlaajuisuus sekä erilaista tietoturvaa edellyttävien erilaisten sovellusten valtava määrä.
The reasons may be levels of taxation and expenditure, and the allocation of different forms of taxation and expenditure.
Muita syitä voisivat olla vero- ja kulutaso sekä verojen ja eri maksujen välinen jakauma.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Syyt voivat vaihdella, ja on vaikea yksilöidä kaikkiin yhtiöihin pätevää yleissyytä.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 52(2).
Näiden on perustuttava 52 artiklan 2 kohdassa mainittuihin kelpuuttamisperusteisiin.
The reasons must be objective, non-discriminatory, well founded and duly substantiated.
Syiden on oltava puolueettomia, syrjimättömiä, hyvin perusteltuja ja asianmukaisesti toteennäytettyjä.
The reasons of taking divergent decisions can vary significantly and may not pose a risk to human or animal health or the environment.
Eriävien päätösten tekemiseen johtavat syyt voivat vaihdella huomattavasti eivätkä päätökset välttämättä aiheuta vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
The reasons of the Commission’s position are explained under point 3.2 above.
Komission kannan perustana olevat syyt on kuvattu edellä kohdassa 3.2.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Syitä pankkitilittömyyteen löytyy sekä tarjonta- että kysyntäpuolelta.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Jotkin näistä seitsemästä jäsenvaltiosta esittivät syitä, jotka eivät välttämättä suoranaisesti liittyneet itse määrityksiin vaan koko eCall-järjestelmään, esimerkiksi palvelun pakolliseen kehittämiseen liittyvään rahoitukseen tai eCall-järjestelmässä ajoneuvoon asennettavaan osuuteen liittyviin syihin.
The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
Slovenian esittämillä syillä voidaan perustella poikkeusta.
The reasons put forward for these cost reductions are as follows:
Syyt kustannusten laskemiseen ovat seuraavat:
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
Soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä koskevat aiemmat perusteet eivät enää vaikuta relevanteilta, koska EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä on samanlaisia säännöksiä todistustaakasta.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Jäsenvaltioiden esittämät perustelut rajoituksen käyttämiselle olivat samanlaisia kuin direktiivin 94/45/EY osalta, eli on vaikea soveltaa tiedottamista ja kuulemista koskevia menettelyjä niillä aluksilla, jotka toimivat kaukana yrityksen toimipaikasta, ja merenkulkijoiden sopimukset ovat usein lyhytkestoisia.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Edellä esitetyt syyt eivät kaipaa erityisiä perusteluja ja osoittavat, että ehdotuksen soveltamisala rajoittuu siihen, mitä jäsenvaltiot eivät voi tyydyttävästi saavuttaa yksinään vaan minkä komission lainsäätäjä voi saavuttaa paremmin.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Edellä esitetyt syyt ovat itsestään selviä, ja ne osoittavat, että ehdotuksen soveltamisala rajoittuu siihen, mitä jäsenvaltiot eivät voi tyydyttävästi saavuttaa itse vaan minkä yhteisön lainsäätäjä voi saavuttaa paremmin.
The reasons that have led the Commission to propose amending the Directive include the following:
Komissio on päättänyt ehdottaa direktiivin muuttamista muun muassa seuraavista syistä:
The reasons that opportunities for exporting to the EU have not been taken up lie mainly in the ever more rigorous EU food safety requirements.
Ensisijaisena syynä siihen, että mahdollisuuksia vientiin EU:hun on jätetty käyttämättä, ovat EU:n yhä tiukentuvat elintarviketurvallisuusvaatimukset.
The reasons the report identifies for the market slow-down include in particular over-supply and the general world economic slow-down.
Markkinatilanteen heikentymisen syiksi kertomuksessa mainitaan muiden syiden ohessa etenkin ylitarjonta sekä talouskasvun maailmanlaajuinen hidastuminen.
The reasons to choose inclusive education are:
Komitea kannattaa osallistavaa koulutusta seuraavista syistä:
The reasons to establish this Committee are the following.
Syyt komitean perustamiseen ovat seuraavat.
The reasons to establish this Committee are the following.
Tätä ehdotusta varten perustetaan komission johdolla yhteyskomitea seuraavista syistä.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Audiovisuaalisten teosten huonolla levityksellä on useita syitä.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Audiovisuaalisten teosten huonolla levityksellä on useita syitä: Euroopan eri markkinat ovat hajanaisia paitsi kielen myös rakenteen suhteen.
The reasons underlying this trend are complex but the ability of companies to compete effectively is influenced, at least in part, by the nature of the regulatory environment.
Tämän suuntauksen taustalla on monitahoisia tekijöitä, mutta yritysten kilpailukykyyn vaikuttaa osaltaan myös niiden sääntely-ympäristö.
The reasons were given orally.
Perustelut esitettiin suullisesti.
The reasons were presented orally.
Esitettiin suullisesti.
The reasons were presented orally.
Esitetään suullisesti.
The reasons were set out in the White Paper on European Governance, which the Commission adopted on 25 July 2001:
Perusteita tälle on esitetty 25. heinäkuuta 2001 julkaistussa komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta:
The reasons were the same as for previous amendments.
Hän esitti muutosehdotukselleen saman perustelun kuin aiemminkin.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikanaan käyttöön sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjärjestelmän, ovat edelleen perusteltuja.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikoinaan käyttöön tuotantokiintiöjärjestelmät sokerialalla, ovat edelleen olemassa.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
Etuuksien väliaikaisen peruuttamisen oikeuttavat syyt on myös selkeytetty.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Komissio on täysin oikeassa, kun se mainitsee "hallinnon epäonnistumiset ja perinteisen taloustieteen kyvyttömyyden tunnistaa luonnonpääoman ja ekosysteemipalvelujen taloudellista arvoa".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
"Tiedonannossaan komissio mainitsee asianmukaisesti edellä esitetyn taustalla olevan syyt, joista esimerkkinä mainittakoon hallinnon epäonnistumiset ja perinteisen taloustieteen kyvyttömyys tunnistaa luonnonpääoman ja ekosysteemipalvelujen taloudellista arvoa"