natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal must not lead to unnecessarily costly measures and the Committee notes that the Commission confirms that this will not be the case.
Ehdotus ei saa johtaa turhan kalliisiin toimiin ja komitea toteaa komission vahvistavan, ettei siitä ole kysymys.
The proposal must reflect the following:
Ehdotuksessa tulee ottaa huomioon seuraavat seikat:
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Siksi ehdotusta kokonaisuudessaan on pidettävä keskeisenä osana EU:n ja jäsenvaltioiden primäärilainsäädäntöä, joka vaikuttaa sääntelijöihin, valmistajiin, toimittajiin, jakelijoihin, kauppiaihin, työntekijöihin ja kuluttajiin sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Siksi ehdotusta kokonaisuudessaan on pidettävä keskeisenä osana EU:n ja jäsenvaltioiden primääri­lainsäädäntöä, joka vaikuttaa sääntelijöihin, valmistajiin, toimittajiin, jakelijoihin, kauppiaihin, työntekijöihin ja kuluttajiin sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Siksi ehdotuksen on ennen hyväksytyksi tulemistaan saatava Euroopan työmarkkinaosapuolten laaja yksimielinen tuki.
The proposal needs to be examined with care, as it entails a significant reduction in the premiums' value.
Käsiteltävänä olevaa asetusehdotusta on ehdottomasti syytä harkita tarkoin, sillä siihen sisältyy palkkioiden huomattava pudotus.
The proposal needs to make clear the need for adequate links between the EU system (linked warehouses), and EU production facilities and entry and exit points for imports and exports (respectively) from third countries.
Ehdotuksessa on tuotava selvästi esille tarve luoda riittävät yhteydet EU:n soveltaman järjestelmän (samaan järjestelmään liitetyt varastot), EU:n tuotantolaitosten sekä EU:n ulkopuolisista maista tapahtuvan tuonnin ja niihin suuntautuvan viennin tuonti- ja vientipaikkojen välille.
The proposal nevertheless foresees that the Commission, with the consent of the parties, could trigger the extension referred to in the preceding paragraph.
Ehdotuksen mukaan komissio voisi kuitenkin osapuolten suostumuksella käynnistää edellisessä kohdassa tarkoitetun pidentämisen.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Direktiiviin 89/391/ETY lisätään 17 a artikla sekä direktiiveihin 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY täytäntöönpanosta annettavaa kertomusta koskeva artikla, joten jäsenvaltioilla säilyy velvollisuus laatia ja toimittaa työterveydestä ja työturvallisuudesta annettujen direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskeva kertomus, mutta kertomusten toimittamisväliksi vahvistetaan yhdenmukaisesti viisi vuotta ja käytäntöä järkeistetään laatimalla yksi kertomus.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
Ehdotuksessa todetaan, että 70 prosenttia tupakoitsijoista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
Ehdotuksessa todetaan, että 70 prosenttia tupakoitsijoista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
The proposal notes, i.a, that the Summit recommended that national action plans for sustainable development include the promotion of employment in the environmental field.
Ehdotuksessa todetaan huippukokouksen suosittaneen, että kansallisiin kestävän kehityksen toimintasuunnitelmiin sisällytetään työllisyyden parantaminen ympäristöalalla.
The proposal now also includes rules relating to:
Ehdotetussa varainhoitoasetuksessa esitetään nyt myös seuraavia seikkoja koskevat säännökset:
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Nyt tehty ehdotus tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavasta verotuksesta on ensimmäinen askel tämän strategian täytäntöönpanossa.
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Tämä ehdotus tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavasta verotuksesta on ensimmäinen askel tämän strategian täytäntöönpanossa.
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
Ehdotuksessa täsmennetään, että ainoastaan siinä nimenomaan käsitellyt asiat yhdenmukaistetaan täydellisesti, kun taas muut asiat – esimerkiksi yhteisvastuu – jätetään kansallisten lainsäädäntöjärjestelmien hoidettavaksi.
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Ehdotukseen sisältyvät lisäksi erityisesti vammaisia henkilöitä varten suunnitellut tai mukautetut laitteet ja kojeet (esimerkiksi pistekirjoitusnäppäimistöt tai erikoisvalmisteiset autot).
The proposal now lays down the powers enjoyed by the Office vis-à-vis all the institutions and bodies: it has access to premises, information and all documents (new Article 4(1)).
Tässä ehdotuksessa määritetään viraston valtuudet toimielimiin ja muihin elimiin nähden: virastolla on pääsy toimitiloihin ja oikeus tutustua tietoihin ja asiakirjoihin (uusi 4 artiklan 1 kohta).
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Ehdotuksessa edellytetään, että luottoluokituslaitokset ilmoittavat luokitukset ei-selektiivisellä perusteella mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ellei niistä ilmoiteta vain tilaajille.
The proposal obliges Member States to develop and maintain release inventories and National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Stockholm Convention.
Ehdotus velvoittaa jäsenvaltiot kehittämään ja ylläpitämään päästökartoituksia ja kansallisia toimintasuunnitelmia, joiden tarkoituksena on näiden aineiden päästöjen tunnistaminen, luonnehtiminen ja vähentäminen, kuten Tukholman yleissopimuksessa on määrätty.
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Ehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan päästämään suojelua saavat henkilöt kursseille ammattitaidon ajantasaistamiseksi ja järjestämään heille työvoimatoimistojen tarjoamia neuvontapalveluja.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Ehdotuksessa henkilönsuojainten valmistajat velvoitetaan laatimaan tekniset asiakirjat ja varmistamaan, että henkilönsuojaimen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös tai yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The proposal obliges the Member States to establish targets for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on asetettava sitova tavoite energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista koituvaa kumulatiivista vuotuista energiansäästöä varten.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Tämän vuoksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan tukirakenteista, jotka tarjoavat oikeudellista ja taloudellista neuvontaa, ohjausta, koulutusta ja apua hankintamenettelyjen valmistelussa ja toteuttamisessa.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Vuoden 2011 CCCTB-ehdotuksessa keskityttiin tavoitteeseen helpottaa yritysten liiketoiminnan laajentamista unionissa.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
CCCTB:tä koskeva vuoden 2011 ehdotus, joka on edelleen käsiteltävänä neuvostossa, perutaan samalla, kun komissio esittää uudet ehdotukset.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Ehdotuksella rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista ja takaisinsaamista koskevaksi uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi pyritään parantamaan olemassa olevia välineitä, jotta rikoksen tuottama hyöty voidaan estää tehokkaammin.
The proposal of catalyst actions is also a direct lesson from the PACT programme.
Myös katalyyttisiä toimia koskeva ehdotus perustuu suoraan PACT-ohjelmasta saatuihin opetuksiin.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Ehdotus, joka koskee palveluiden tarjoamista ilmaiseksi viiden prosentin osuudelle asiakkaista muiden asiakkaiden kustannuksella, ei ole asiakkaita ajatellen oikeudenmukainen ja syrjii muita toimittajia.
The proposal of reserving a higher limit for tracker funds could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds; hence, if the diversification rules are to be relaxed, they should be relaxed for all funds.
Jos sijoitusten hajauttamista koskevia sääntöjä väljennetään, niitä tulee väljentää kaikkien rahastojen osalta.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Hallinto- tai valvontaelimen ehdotuksen, joka esitetään tarkastettavan yhteisön yhtiökokoukselle tai sen jäsenten kokoukselle lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimeämiseksi, on sisällettävä tarkastusvaliokunnan esittämä suositus.
The proposal of the amendments was transmitted to the Commission (DG AGRI, F4 – SAPARD Programme Section) and presented in detail to the members of the Monitoring Committee at their second session of 10 December 2002.
Muutosehdotus toimitettiin komissiolle (maatalouden pääosasto, F4, Sapard-ohjelmista vastaava yksikkö) ja esiteltiin yksityiskohtaisesti seurantakomitean jäsenille 10. joulukuuta 2002 pidetyssä toisessa istunnossa.
The proposal of the Commission aims to set strict ethical rules for funding research projects involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos77.
Komission ehdotuksessa77 pyritään asettamaan tiukat eettiset säännöt sellaisten tutkimushankkeiden rahoitukselle, joissa hankitaan kantasoluja ylimääräisistä ihmisalkioista.
The proposal of the Commission allows Member States to waive such requirement if they can otherwise monitor these products in their territory.
Komission ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa tästä velvoitteesta, jos ne voivat muutoin valvoa näitä tuotteita alueellaan.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Komission ehdotus sisältää myös EAMV:tä koskevia säännöksiä teknisten sääntelystandardien kehittämisestä.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
Komission ehdotus asettaa maanviljelyksen kansainvälisissä ilmastonmuutosta käsittelevissä neuvotteluissa samaan asemaan muiden sektoreiden kanssa.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Energiatehokkuusdirektiiviä koskeva komission ehdotus60, jossa säädetään energiatehokkuussuunnitelman keskeisten osien käytännön soveltamisesta, sisältää useita osatekijöitä, joilla voidaan edistää SSL-teknologian ja valaistuspalvelujen käyttöönottoa julkisissa rakennuksissa.
The proposal of the Commission for a Regulation27 on cooperation in the area of consumer protection establishes a network of competent authorities responsible for the protection of consumers in cross‑border situations.
Kuluttajansuoja-alan yhteistyötä koskevassa asetusehdotuksessa25 perustetaan rajatylittävissä kuluttajansuoja-asioissa toimivaltaisten viranomaisten verkosto.
The proposal of the Commission for specific amendments is a necessary technical adaptation of the Union's Financial Regulation to stage three of the economic and monetary union.
Komission esittämät erityiset muutokset ovat välttämättömiä unionin varainhoitoasetuksen tekniseksi sopeuttamiseksi talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
The proposal of the Commission for specific amendments is a necessary technical adaptation of the Union's Financial Regulation to stage three of the economic and monetary union.
Komission esittämät yksilöidyt muutokset ovat välttämättömiä unionin varainhoitoasetuksen tekniseksi sopeuttamiseksi talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Komission ehdotuksessa annetaan EPV:lle pitkän aikavälin tehtäviä, joita varten tarvitaan viisi lisätointa (väliaikaisina toimihenkilöinä) vuodesta 2014 lähtien.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Komission ehdotuksen mukaan EPV laatii neljä delegoitua säädöstä ja kuusi teknistä standardia, joilla pyritään varmistamaan, että hyvin teknisluonteiset säännökset pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön koko EU:ssa.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Komission ehdotus sisältää säännökset, joiden mukaan EVLEV:n on laadittava viiden delegoidun säädöksen ja yhden teknisen täytäntöönpanostandardin luonnokset.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Komission ehdotus sisältää myös EAMV:tä koskevia säännöksiä teknisten sääntelystandardien ja teknisten täytäntöönpanostandardien kehittämisestä.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Komission ehdotuksen mukaan EAMV laatii kolme teknistä sääntelystandardia ja neljä teknistä täytäntöönpanostandardia, joilla pyritään varmistamaan, että hyvin teknisluonteiset säännökset pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön koko EU:ssa.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Komission ehdotus sisältää näitä kolmea Euroopan valvontaviranomaista koskevia säännöksiä muun muassa seuraavien teknisten sääntelystandardien kehittämisestä:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Komission ehdotus sisältää näitä Euroopan kolmea valvontaviranomaista koskevia säännöksiä teknisten sääntelystandardien kehittämisestä.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Komission ehdotukseen sisältyy EAMV:n tehtäviä, jotka edellyttävät 15 väliaikaisen toimen perustamista vuodesta 2013 alkaen.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Komission ehdotus on osa terveysalan aloitteita ja täydentää ehdotusta direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista.
The proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Ehdotus on lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen neuvoston ja komission direktiivien uudelleen laadittu teksti.
The proposal of the Commission is intended to provide for
Komission ehdotuksen tarkoituksena on säätää:
The proposal of the Commission is intended to provide for (1) the adoption by Member States of a methodological framework for the calculation of the energy performance of buildings; (2) the setting and updating of minimum energy performance requirements based on this methodology and their application on most new buildings and on existing buildings larger than 1000 m2 when these are subject to major renovation; (3) the energy performance certification of buildings when they are constructed, sold or rented out; and (4) the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on säätää 1) siitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmien kehyksen, 2) näihin menetelmiin perustuvien energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta ja ajantasaistamisesta sekä niiden soveltamisesta useimpiin uusiin rakennuksiin ja sellaisiin olemassa oleviin rakennuksiin, jotka ovat suuruudeltaan yli 1000 m2, kun niihin tehdään laajamittaisia korjauksia, 3) rakennusten energiatehokkuussertifioinnista rakennuksia rakennettaessa, myytäessä tai vuokrattaessa ja 4) lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännöllisistä tarkastuksista.
The proposal of the Commission needs to be adapted in order to be applicable for SMEs.
Jotta komission ehdotusta voitaisiin soveltaa pk-yrityksiin, on sitä mukautettava.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Komission ehdotuksella, jonka mukaan hyväksyntää ei uusita 10 vuoden välein, pyritään yksinkertaistamiseen ja hallinnollisten rasitusten ja kustannusten vähentämiseen.
The proposal of the Commission provided for a saving clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that implementing decisions taken on the basis of the repealed acts would continue to apply.
Komission ehdotus sisälsi vallitsevan tilan säilyttävän lausekkeen, jolla haluttiin varmistaa, että olennaiset lämpötilaa koskevat ja mikrobiologiset vaatimukset sekä kumottuihin säädöksiin perustuvat täytäntöönpanopäätökset pysyvät voimassa.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Annex A to Directive 89/662/EEC.
Komission ehdotuksessa oli määrä muuttaa direktiivin 89/662/ETY liite A.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Directive 91/67/EEC.
Komission ehdotuksessa oli määrä muuttaa direktiivi 91/67/ETY.
The proposal of the Commission provided for the repeal of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Komission ehdotuksessa oli määrä kumota direktiivin 92/118/ETY liite II.
The proposal of the Commission therefore stipulates that no research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
Tämän vuoksi komission ehdotuksessa säädetään, että yhteisö ei rahoita minkäänlaista ihmisalkioita tai minkä tahansa tyyppisiä alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta, jos rahoitusta hakeva oikeussubjekti on sijoittautunut sellaiseen maahan, jossa tällainen tutkimus on kielletty.
The proposal of the Commission to extend the data protection period directly to 13 years for products for bees and fish was made because it is unlikely that such products can be used in other species.
Komissio teki ehdotuksen tietosuoja-ajan pidentämisestä suoraan 13 vuoteen mehiläisten ja kalojen osalta, koska on epätodennäköistä, että kyseisenlaisia lääkkeitä voitaisiin käyttää muilla lajeilla.
The proposal of the Commission was transmitted to the European Parliament, Council and the Economic and Social Committee on 22 June 2000.
Komission ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle 22 päivänä kesäkuuta 2000.
The proposal of the Commission, which follows on the above-mentioned ‘information note’, is to be seen in this perspective.
Edellä mainittua tiedotetta seuraavaa komission ehdotusta on tarkasteltava tässä yhteydessä.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden ehdotus, jonka mukaan lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja hallinnollisen taakan keventämiseen on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, on toteutettava15.
The proposal of the European Commission, in its Communication on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union, that promoting dialogue and cooperation with civil society and economic players be a priority in relations with MERCOSUR and Chile.
Euroopan komission tiedonanto EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian huippukokouksen seurannasta; asiakirjassa todetaan, että kansalaisyhteiskunnan ja taloudellisten toimijoiden vuoropuhelun ja yhteistyön kehittäminen on ensisijaisessa asemassa suhteissa Mercosurin ja Chilen kanssa
The proposal of the Regulation describes a certain number of statistical variables for which an annual data collection is to be carried out.
Asetusehdotuksessa kuvataan tietty määrä tilastomuuttujia, joiden osalta vuosittaiset tiedot on kerättävä.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Tämä neljättä rautatiepakettia koskeva ehdotus tulisi asettaa jo aiemmin päätettyjen pakettien ja EU:n yleisen rautatiepolitiikan kontekstiin.
The proposal offers an 18-month transposition period because of the foreseen relation with existing legislation in some Member States.
Ehdotuksen mukaan direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa ottaen huomioon direktiivin ja voimassa olevan lainsäädännön välinen suhde eräissä jäsenvaltioissa.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Ehdotus tarjoaa jäsenvaltioissa lisämahdollisuuden investointitoimintaan, joka hyödyttää ainoastaan julkisen tuen tarpeessa olevia.