natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a report on transposal at the end of 2003.
Komissio esittää voimaan­saattamista koskevan kertomuksen vuoden 2003 lopussa.
The Commission will present a report on transposition in the first half of 2003.
Komissio esittää voimaan­saattamista koskevan kertomuksen huhtikuuhun 2003 mennessä.
The Commission will present a report to the Council in the early autumn of 2002 on the budgetary aspects of the conclusions of the European Council.
Komissio laatiikin neuvostolle vuoden 2002 alkusyksystä selvityksen Eurooppa-neuvoston päätelmien taloudellisista näkökohdista.
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
Komissio antaa kertomuksen, joka helpottaa sopimuksen tekemistä vuoden 2007 loppuun mennessä seuraavat tekijät kattavista yhteisistä periaatteista:
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Komissio aikoo esittää uudistetun vähävaraisimpien henkilöiden elintarviketurvaa koskevan ohjelman.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Komissio esittää vuoden 2008 alussa erillisen komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka koskee maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän ja rekisteröidyn matkustajan asemaa koskevan ohjelman teknisiä vaihtoehtoja.
The Commission will present a series of recommendations on the basis of this.
Näiden havaintojen pohjalta komissio on laatinut joukon suosituksia.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
Komissio aikoo vuonna 2011 esittää toimintapoliittisia suosituksia, jotka perustuvat tutkimukseen konkurssin jälkeisen toisen mahdollisuuden ongelman laajuudesta.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
Komissio teettää Euroopan tulevaisuudesta erityisen Eurobarometri-selvityksen, jossa kartoitetaan kansalaisten käsityksiä yhteisen Euroopan tulevaisuudesta ja samalla EU:n toimintamallien ja toimenpiteiden suosiota ja niihin liittyviä odotuksia.
The Commission will present a synthesis of these strategy statements to the Telecom Council.
Komissio tulee esittämään televiestintäneuvostolle koosteen näistä strategioista.
The Commission will present a thematic strategy on soil protection in 2004.
Komissio julkaisee vuonna 2004 maaperänsuojelua koskevan teemakohtaisen strategian.
The Commission will present a White Paper on transport policy by the end of the year.
Näitä kysymyksiä käsitellään liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa, jonka komissio antaa ennen kuluvan vuoden loppua.
The Commission will present a working paper dealing specifically with this question to the Council of Transport Ministers.
Komissio esittää tästä asiasta erityisen työasiakirjan liikenneneuvostolle.
The Commission will present action proposals in 1997.
Komissio esittelee toimintaehdotukset vuonna 1997.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
Komissio aikoo esittää vuoden 2007 alussa toimintasuunnitelman hallintomenojen määrittämiseksi ja hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
The Commission will present an Action Plan for Better Regulation to the Laeken European Council; within that framework it will:
Komissio esittää Laekenissa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle parempaa sääntelyä koskevan toimintasuunnitelman, jolla se:
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Komissio aikoo esittää vähittäisrahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman, jolla lujitetaan vähittäissijoittajien osallistumista pääomamarkkinoilla ja avataan Euroopan markkinat vähittäisrahoituspalveluille, jotta tulokset olisivat parempia sekä kuluttajien että yritysten kannalta.
The Commission will present an Action Plan to Council and the European Parliament later this year to boost R&D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from on-going national efforts.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille myöhemmin tänä vuonna toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään T&K-investointeja ja innovaatiotoimintaa käynnissä olevista kansallisista ponnisteluista saatujen kokemusten ja niiden avulla yksilöityjen parhaiden toimintatapojen avulla.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
Komissio aikoo esittää ennen vuoden 2011 loppua toimintasuunnitelman, jolla on tarkoitus parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The Commission will present an action plan to remove barriers
Komissio esittää toimintasuunnitelman esteiden poistamiseksi.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Komissio esittää vuotuisen kasvuselvityksen sekä tiedonannon, joka on Eurooppa-neuvoston kevään kokouksen tärkein keskusteluaineisto.
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Komissio aikoo esittää perusoikeuskirjan soveltamista koskevan vuosikertomuksen.
The Commission will present an annual report on immigration and integration at European level.
Komissio esittää Euroopan laajuisen vuosiraportin maahanmuutosta ja kotouttamisesta.
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
Komissio esittää vuoden jälkipuoliskolla 2012 aloitteen koulutuksen hyödyntämisestä kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämisessä.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Komissio esittää elintarvike- ja ravintoarvomerkintöjä koskevan aloitteen ja tarkastelee uudelleen uuselintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Komissio aikoo esittää aloitteen päätöksenteon ja vastuuvelvollisuuden kohentamiseksi poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön sekä laillisen maahanmuuton kaltaisilla aloilla käyttäen nykyisten perustamissopimusten nojalla tarjoutuvia mahdollisuuksia.
The Commission will present an interim evaluation report of the framework strategy and the Programme by December 2003.
Komissio laatii strategian ja ohjelman arvioinnista välikertomuksen joulukuuhun 2003 mennessä.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Komissio esittelee sisämarkkinastrategian, jossa esitetään uusia lähestymistapoja potentiaalin käyttöön saamiseksi.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Komissio esittelee asiaa koskevan operatiivisen ehdotuksen vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
Komissio aikoo esittää noin 350 kodifiointia koskevaa aloitetta ennen vuoden 2008 loppua ja suosittaa, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät aloitteet viimeistään vuonna 2009.
The Commission will present at an appropriate time any further actions such as for example a Community framework for voluntary forest certification and related labelling initiatives in the Union.
Komissio voi esittää sopivana ajankohtana lisätoimia, kuten esimerkiksi yhteisön kehystä unionin vapaaehtoisia metsäsertifiointi- ja merkintäaloitteita varten.
The Commission will present at the beginning of 2004 a Council Decision on the next generation European Refugee Fund covering the period 2005-2010.
Komissio esittää vuoden 2004 alussa myös ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston seuraavasta toimintajaksosta, joka kattaa vuodet 2005–2010.
The Commission will present before the end of 2001 a proposal on the portability of supplementary pensions26.
Komissio esittää ennen vuoden 2001 loppua ehdotuksen lisäeläkkeiden siirrettävyydestä26.
The Commission will present by 2005 an overview of social security schemes for the self-employed and business owners, including their spouses and other dependants, and the effects of transition from one statute to another.
Komissio esittää vuoteen 2005 mennessä katsauksen itsenäisten ammatinharjoittajien ja yritysten omistajien ja näiden puolisoiden ja huollettavien sosiaaliturvajärjestelmistä ja toimintamuodosta toiseen siirtymisen vaikutuksista.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
Komissio laatii vuoden 2006 loppuun mennessä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ympäristöohjelman, johon sisältyy energiatehokkuuden työkalupakki, ja strategisen energiateknologiasuunnitelman, joka sisältää tieto- ja viestintäteknologian osuuden energiatehokkuuden parantamisessa.
The Commission will present conclusions, and possibly a fresh contribution, in 2003, on the basis of the answers it receives, in connection with its preparations for revision of the Treaties.
Komissio esittää saamiensa vastausten perusteella omat päätelmänsä ja antaa asiasta tarvittaessa uuden lausunnon vuonna 2003 perussopimusten uudistamisen valmistelun yhteydessä.
The Commission will present concrete measures to speed up ongoing work on security of communication networks, including increased cooperation mechanisms at the EU level as well as dialogue with third countries.
yhteistyömekanismien lisääminen EU:n tasolla ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävä vuoropuhelu.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Komissio aikoo esittää yksityiskohtaiset säädösehdotukset niistä rahoitusvälineistä ja -ohjelmista, joilla uusi monivuotinen rahoituskehys on määrä toteuttaa.
The Commission will present detailed proposals to this effect in due course.
Komissio esittää asiasta myöhemmin yksityiskohtaisia ehdotuksia.
The Commission will present early 2002 a new Health and Safety strategy.
Komissio esittää vuoden 2002 alussa uuden työterveys- ja työturvallisuusstrategian.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Komissio aikoo esitellä myös muita toimenpiteitä, jotka tähtäävät samoihin tavoitteisiin ja edistävät merkittävästi sisämarkkinoiden vauhdittamista.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Komissio aikoo antaa suuntaviivat46 kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvan perusteettoman syrjinnän poistamiseksi erityisesti verkkokaupasta.
The Commission will present in 2010 a comprehensive research and innovation strategy which is the "Innovation Union" flagship to implement Europe 202029.
Komissio aikoo esittää vuonna 2010 kattavan tutkimus- ja innovointistrategian, joka muodostaa ”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamisessa29.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
Komissio esittää vuonna 2011 Uuden eurooppalaisen kotouttamisohjelman, jolla pyritään parantamaa tukea jäsenvaltioiden toimille, joilla edistetään kulttuuriselta, uskonnolliselta, kielelliseltä ja etniseltä taustaltaan erilaisten, EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten aktiivista osallistumista EU-maiden talouden ja yhteiskunnan toimintaan.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Komissio esittää vuonna 2011 tiedonannon uudesta eurooppalaisesta kotouttamisohjelmasta, jolla tuetaan jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikkaa.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komissio aikoo EU:n kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoon tukeutuen esittää vuonna 2011 säädösehdotuksen EU:n välineestä, jolla parannetaan pääsyä kehittyvien ja voimakkaasti kasvavien suurten talouksien julkisten hankintojen markkinoille.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Komissio aikoo esittää vuonna 2011 tulokset toteutettavuustutkimuksesta, joka koskee sellaisen vaihtoehtoisen moniulotteinen maailmanlaajuinen korkeakoululuokitusjärjestelmä kehittämistä, jossa otetaan huomioon korkea-asteen oppilaitosten moninaisuus.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
Komissio aikoo esittää vuonna 2012 ammattitaidon uudelleenarviointia koskevan tiedonannon, jossa ehdotetaan toimia avaintaitojen parantamiseksi ja tiiviimpien yhteyksien luomiseksi koulutuksen ja työmarkkinoiden välille.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komissio esittää vuonna 2012 laatupuitteet laadukkaiden harjoittelujaksojen tarjoamiselle ja käytölle.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Komissio laatii vuonna 2016 arvion rahoituskehyksen toteuttamisesta ja tekee tarvittaessa sitä koskevia muutosehdotuksia.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
Komissio esittää vuonna 2017 korkea-asteen koulutusta koskevan aloitekokonaisuuden.
The Commission will present in due course consistent proposals in respect of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 concerning the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Komissio tulee aikanaan esittämään vastaavan ehdotuksen pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun direktiivin 86/635/ETY muuttamisesta.
The Commission will present in good time the proposal for the new programme.
Komissio esittelee hyvissä ajoin ehdotuksensa uudeksi ohjelmaksi.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Komissio antaa tämän vuoden heinäkuussa tiedonannon laittomasta maahanmuutosta.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
Komissio esittää kesäkuussa 2011 tiedonannon, jossa virallistetaan kumppanuuksia koskevat ehdotukset ja vahvistetaan yksityiskohtaisesti niiden hallinto-, rahoitus- ja täytäntöönpanojärjestelyt.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Komissio esittää aloitteensa tapauksen mukaan viimeistään kesällä 2009.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Komissio esittää kaikkia näitä kysymyksiä koskevat päätelmänsä syyskuussa.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
Komissio esittää syksyllä 2007 loppuraporttinsa, johon sisältyy kansalaisten eduksi koituvia konkreettisia toimenpiteitä.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Komissio esittää jatkotoimia kannanottopyyntöön tulevina kuukausina.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies with a view to implementing the "Health Check" measures from 01/01/2009.
Komissio esittää säädösehdotuksensa sekä niihin liittyvät vaikutustenarvioinnit toukokuussa 2008, jotta terveystarkastukseen liittyvät toimenpiteet voitaisiin panna täytäntöön 1. tammikuuta 2009.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Komissio esittää säädösehdotuksensa sekä niihin liittyvät vaikutustenarvioinnit toukokuussa 2008.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komissio tekee ehdotuksensa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuiksi asetuksiksi ja säätää niissä muun muassa mahdollisuudesta siirtää täytäntöönpanotehtäviä kolmansille osapuolille.
The Commission will present its report to the other European Institutions in 2003.
Komissio esittelee raporttinsa muille toimielimille vuonna 2003.
The Commission will present its strategy in 2001.
Komissio esittää strategiansa vuonna 2001.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
Komissio esittää myöhemmin tänä vuonna tiedonannon alueellisista konsuliyhteistyöohjelmista.
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
Komissio aikoo vuonna 2016 tehdä säädösehdotuksia erilaisista arvonlisäverojärjestelmistä yrityksille aiheutuvan hallinnollisen rasitteen keventämiseksi.
The Commission will present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Komissio esittää säädösehdotuksia, joilla on tarkoitus poistaa autojen vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet sisämarkkinoilta.
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Komissio esittää lisäksi uusia ehdotuksia siitä, miten Euroopan työmarkkinoiden mukautumis- ja joustokyky voitaisiin varmistaa siten, että samalla taataan korkeatasoinen sosiaalinen suojelu (ns.
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
Komissio esittää ehdotukset uudeksi tietosuojaa koskevaksi yleiseksi sääntelykehykseksi vuonna 201112.
The Commission will present proposals for the EU’s position at the UN Conference on Financing for Development (March 2002).
Komissio tekee ehdotuksia EU:n kannaksi kehityksen rahoitusta käsittelevässä YK:n konferenssissa (maaliskuussa 2002).
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Komissio aikoo vuoden 2009 loppuun mennessä esittää ehdotuksia vuoden 2010 jälkeisen kauden kasvu- ja työllisyysstrategiaksi, työllisyysstrategia mukaan luettuna.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Niissä keskitytään i) soveltamaan yhdenmukaista sisämarkkinalähestymistapaa taajuuksien hallinnointiin; ii) luomaan edellytykset todellisia sisämarkkinoita varten puuttumalla sääntelyn hajanaisuuteen, jolloin tehokkaat verkko-operaattorit ja palveluntarjoajat saavat mittakaavaetua ja kuluttajansuoja vahvistuu; iii) huolehtimaan markkinatoimijoiden tasapuolisista toimintaedellytyksistä ja sääntöjen johdonmukaisesta soveltamisesta; iv) tarjoamaan kannustimia investointiin nopeisiin laajakaistaverkkoihin (mukaan lukien yleispalveludirektiivin tarkistus); v) tehostamaan sääntelyn institutionaalista kehystä.
The Commission will present proposals on harmonised security features including biometrics in EU passports that would not only support their acceptance vis-à-vis third countries but also facilitate their controls by the authorities and make them less vulnerable to fraud.
biometriset tunnisteet, jotka helpottavat passien hyväksymistä kolmansissa maissa ja nopeuttavat viranomaisten tarkastustyötä samalla kun ne vaikeuttavat asiakirjojen vilpillistä käyttöä.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
Komissio tekee ehdotuksia siitä, miten tällaista vuoropuhelua voitaisiin tukea tulevaisuudessa.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komissio esittää ehdotuksia siitä, miten tällaista vuoropuhelua voitaisiin tukea tulevaisuudessa
The Commission will present proposals to combat counterfeiting and piracy in the Internal Market.
Komissio tekee ehdotuksia väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistuksen vastaisiksi toimiksi sisämarkkinoilla.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Komissio tulee antamaan ehdotuksia näiden elementtien sisällyttämiseksi Euroopan pelastuspalvelumekanismia koskevaan lainsäädäntöön.
The Commission will present proposals to reform the Common Fisheries Policy.
Komissio tekee ehdotuksia yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi.
The Commission will present proposals to simplify and streamline rules on mutual recognition of professional qualifications.
Komissio tekee ehdotuksia, joilla yksinkertaistetaan ammattipätevyyksien vastavuoroiseen tunnustamiseen sovellettavia sääntöjä.
The Commission will present proposals to this end in 2001 and 2002 as follow-up to the strategy.
Komissio esittää tämänsuuntaiset ehdotukset jatkona strategialle vuosina 2001 ja 2002.
The Commission will present proposals to this end, including the possibility of mutual consultation of databases of Member States.
Komissio aikoo esittää asiaan liittyviä ehdotuksia, joista eräs koskee vastavuoroista pääsyä kansallisiin tietokantoihin.
The Commission will present proposals.
Komissio tekee asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Komissio aikoo pian tehdä ehdotuksen liiketoimien uudelleenjärjestelystä ja uuden mahdollisuuden antamisesta, jotka ovat tarkoituksenmukaisen maksukyvyttömyyskehyksen keskeisiä osatekijöitä.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Komissio aikoo antaa piakkoin tulkitsevan tiedonannon rakenteellisista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista selventääkseen niihin sovellettavia sääntöjä.
The Commission will present soon a proposal for a programme on critical infrastructure protection, building on the extensive consultation exercise it has engaged since 2005.
Komissio tekee piakkoin ehdotuksen elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamista koskevaksi ohjelmaksi, jossa on otettu huomioon vuodesta 2005 käynnissä olleen laajan kuulemismenettelyn tulokset.