natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of these projects should prove invaluable, in both policy and operational terms, for the development of policy on the enhancement of the protection capacity of the regions or origin, and for developing strategies for measuring effective protection.
Hankkeiden tulosten odotetaan vaikuttavan sekä poliittisella että operatiivisella tasolla erittäin myönteisesti lähtöalueiden suojelukapasiteetin tehostamiseen ja tehokkaan suojelun mittaamista koskevien strategioiden kehittämiseen.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Näiden raporttien havainnot olivat avuksi määriteltäessä vaihtoehtoja, joita pohdittiin ennakoivassa arvioinnissa, ja niistä sai tietoa ehdotuksen laadintaa varten.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Näiden tutkimusten tuloksia käsitellään ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
The findings of these studies laid the ground for a series of practical business training workshops for hundreds of senior managers in the three countries.
Edellä mainittujen tutkimusten tulosten pohjalta järjestettiin kyseisissä kolmessa valtiossa käytännön yrityskoulutuksen seminaareja sadoille yritysjohtajille.
The findings of these studies should contribute to further encouraging enterprises, especially SMEs, to participate more in the programme.
Selvitysten tulosten avulla voitaneen kannustaa yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä lisäämään osallistumistaan ohjelmaan.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Näiden toimien tuloksia voitaisiin hyödyntää maatalouden tarpeiden ja vesistressistä kärsivillä alueilla käytettävissä olevien vesivarojen yhteensovittamiseksi.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Tämän vuotta 2010 koskevan arvioinnin päätelmät ovat tärkeitä tässä työssä.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Analyysin tuloksia tulisi soveltaa sekä unionin politiikassa että eri jäsenvaltioissa, joissa lopulliset päätökset päästöoikeuksista tehdään.
The findings of this assessment eventually lead the Commission to decide under what conditions the MS is authorised to grant the aid to the airline, if at all.
Arvioinnin tulosten perusteella komissio päättää, millaisin edellytyksin jäsenvaltiot saavat myöntää tukea lentoyhtiöille vai saadaanko tukea myöntää ollenkaan.
The findings of this assessment should be part of the reports submitted by the Commission.
Arvioinnin tulokset olisi liitettävä osaksi komission kertomuksia.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Tarkastuksen tulokset osoittavat 1) viiveitä merkinantojärjestelmää koskevan sopimuksen toteutuksessa, 2) viiveitä tarjousten arviointikokouksen ja sopimuksen allekirjoituksen välillä kolmen sopimuksen osalta, 3) edelleen korkeaa hylkäysastetta komission edustuston tekemissä ennakkotarkastuksissa.
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Kuulemisen tulokset ovat yleisesti saatavilla seuraavalla verkkosivustolla:
The findings of this document, along with other feedback such as the recommendations of the High Level Group for Multilingualism, will feed into this debate.
Tässä asiakirjassa esitetyt huomiot ja muu palaute, kuten monikielisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän suositukset, antavat aineksia tähän keskusteluun.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Loppuarvioinnissa esitetyt tulokset perustuvat käytettävissä oleviin asiakirjoihin, komission omiin tietoihin, kyselylomakkeeseen annettuihin vastauksiin sekä tiettyjen hankkeisiin osallistuneiden henkilöiden seurantahaastatteluihin.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Väliarvioinnin tuloksilla on merkitystä seitsemännen puiteohjelman mahdollista tarkistamista ajatellen, minkä lisäksi niillä on suuri vaikutus tuleviin keskusteluihin, joita käydään Euroopan unionin rahoituskehyksistä, Lissabonin strategian jatkamisesta vuoden 2010 jälkeen sekä seuraavasta puiteohjelmasta.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Arvioinnin tulokset esitetään tiivistetysti komission julkaisemassa raportissa.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Tämän kertomuksen havainnot vahvistavat myös ne epäonnistumiset, jotka komissio toi esille tiedonannossa vaihtoehdoiksi vuoden 2010 jälkeen32.
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Edellä mainitun kertomuksen ja tiedonannon päätelmien sekä komission ja jäsenvaltioiden myöhemmän yhteydenpidon perusteella voidaan todeta, että direktiiviin 77/799/ETY on sisällytettävä tehokkaampia välineitä ottaen huomioon välillisen verotuksen alalla jo olemassa olevat välineet (direktiivin 8 artiklan tarkistaminen, vastausten antamiselle asetetut määräajat, muiden jäsenvaltioiden virkamiesten osallistuminen tarkastuksiin jne.).
The findings of this study (the parts, which are relevant to the implementation and performance of the Action Programme5) have been duly taken into account in this Report.
Tutkimustulokset (toimintaohjelman täytäntöönpanon ja toteuttamisen kannalta olennaiset osat5) on otettu asianmukaisesti huomioon tässä kertomuksessa.
The findings of this study are expected to be available before 2005.
Tutkimuksen tulosten odotetaan olevan saatavissa vuoteen 2005 mennessä.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Tutkimuksen tuloksia käsiteltiin osallistujamaiden edustajien kanssa heinäkuussa 2011 järjestetyissä työpajoissa.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Tutkimuksen tuloksia käsiteltiin osallistujamaiden edustajien kanssa kesäkuussa 2011 järjestetyissä työpajoissa.
The findings of this unparalleled overview, to which the Commission was one of the key contributors, are to a large extent based on a survey conducted among ICN’s membership.
Komissio oli yksi merkittävimmistä osallistujista tähän vertaansa vailla olevaan katsaukseen, jonka tulokset perustuvat suuressa määrin ICN:n jäsenten keskuudessa suoritettuun kyselyyn.
The findings of this work are summarized in this document.
Tässä asiakirjassa esitetään tiivistetysti tämän työn tulokset.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Tämän työn tuloksia voitaisiin hyödyntää maatalouden tarpeiden ja vesistressistä kärsivillä alueilla käytettävissä olevien vesivarojen yhteensovittamiseksi.
The findings of two sessions of this working group in March and June 2001 will be submitted to its Assembly in autumn 2001.
Työryhmän maalis- ja heinäkuisen kokouksen tulokset esitellään syksyllä 2001 pidettävässä yleiskokouksessa.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
"Pienet ensin" -periaatteen noudattamiseksi kaikkien komission yksikköjen tulisi ottaa huomioon yrittäjien henkilökohtaisissa tapaamisissa tehdyt havainnot ja pk-yritysten järjestöjen panos.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Pienet ensin -periaatteen noudattamiseksi kaikkien komission yksikköjen tulisi ottaa huomioon yrittäjien henkilökohtaisissa tapaamisissa tehdyt havainnot ja pk-yritysten järjestöjen panos.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Jäljempänä kustakin arviointikriteeristä esitetyt havainnot edustavat komission tekemän työn ja ulkopuolisessa selvityksessä tehtyjen kyselyjen ja haastattelujen koottuja tuloksia.
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
Usein esitetty väittämä, jonka mukaan kehittämisriskiä koskeva lauseke on merkittävä tekijä direktiivin avulla saavutettavan tasapainon luomisessa innovaatiotoiminnan kannustimien vaalimisen ja kuluttajien intressien välille, vaikuttaa raportissa esitettyjen havaintojen mukaan perustellulta seuraavista syistä:
The findings presented so far by scientists and researchers are too limited to make it possible to analyse in a comprehensive way the direct effects of regulations on occupational safety and health.
Tutkijoiden tähän mennessä esittämät tulokset ovat liian suppeita, jotta niiden perusteella pystyttäisiin arvioimaan kattavasti työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien säännösten suoria vaikutuksia.
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
Konsulttiyrityksen esittämien päätelmien mukaan ohjelma soveltuu hyvin tullipolitiikan täytäntöönpanon tukemiseen.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Voitiin todeta, että seurantatarkastuksiin mennessä oli korjattu enemmän puutteita kuin edellisvuosina.
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Tuloksia on lisäksi mahdollisuuksien mukaan verrattava vertailuryhmään (joka ei ole mukana toteutettavassa toimessa).
The findings should be used to develop and implement suitable strategies for halting the very damaging phenomenon of illegal employment.
Tulosten perusteella on kehitettävä ja toteutettava soveltuvia strategioita, jotta pimeän työn laajat haittavaikutukset lopetetaan.
The findings should serve as the basis for EU support programmes and initiatives.
Tutkimusten tuloksia on käytettävä pohjana valmisteltaessa EU:n tukiohjelmia ja aloitteita.
The findings show a clear increase in storm damage during the last 20 years.
Tulokset osoittavat näiden tuhojen lisääntyneen selkeästi viimeisten 20 vuoden aikana.
The findings show that Member States value the programme and feel that LIFE complements and fills the gaps in national programmes.
Arviointi osoittaa, että jäsenvaltiot arvostavat ohjelmaa ja katsovat, että LIFE-ohjelma täydentää niiden kansallisia ohjelmia täyttämällä aukkoja.
The findings show that the Birds and Habitats Directives are equally relevant to Acceding countries, which will shortly become part of the European Union.
Arviointi osoittaa, että lintu‑ ja luontotyyppidirektiivi ovat yhtä tärkeitä liittymässä oleville maille, joista tulee piakkoin Euroopan unionin jäsenvaltioita.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
Raportissa esitettyjen havaintojen mukaan kilpailun aikaansaaminen on yleensä parantanut toiminnan kustannustehokkuutta, mistä on ollut osin hyötyä kuluttajille.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Tulokset osoittavat, että eurooppalaiset pysyvät keskimäärin kymmenen vuotta samassa asuinpaikassa, joskin nuorilla aikuisilla aika on suhteellisesti lyhyempi ja iäkkäämmillä ihmisillä taas pidempi.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Tutkinnan päätelmät tukevat vihreän kirjan jatkoksi ja EU:n strategisen energiakatsauksen valmistelun yhteydessä laaditussa komission tiedonannossa ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet” esitettyjä johtopäätöksiä.
The findings underline the importance of making means of redress more accessible and effective, notably at the national level"230.
Nämä tulokset vahvistavat sen, että on tärkeää tehdä muutoksenhakukeinoista helpommin käytettäviä ja tehokkaampia etenkin kansallisella tasolla230.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Tutkimuksen tulokset esiteltiin, niistä keskusteltiin ja niitä työstettiin edelleen kahdessa seminaarissa, jotka pidettiin syyskuussa 2005 ja joihin osallistui asiantuntijoita, tutkimuslaitoksia, yrityksiä, alan toimijoita ja kansalaisjärjestöjä.
The findings were published by the Official Publications Office of the European Communities in 2001 as “Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed”.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisi kyseisen tutkimuksen tulokset vuonna 2001 nimellä "Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed".
The findings were sent to the Polish authorities early in 2002 with recommendations for improvements to be made in compliance with Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tarkastuksen tulokset toimitettiin Puolan viranomaisille vuoden 2002 alussa, ja niissä esitettiin suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
The findings will be made public.
Tulokset julkistetaan.
The findings will be set out at the end of 2002 in the framework of the Commission report on the Office’s activities provided for under Article 15 of Council Regulations No 1073/99 and 1074/1999.
Seurannan tuloksista annetaan selvitys vuoden 2002 lopulla, kun komissio toimittaa OLAFin toimintaa koskevan kertomuksen, joka perustuu asetusten N:o 1073/1999 ja 1074/1999 15 artiklaan.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Tulokset vaikuttavat maakohtaisiin suosituksiin, jotka laaditaan osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa.
The findings will serve as an input to the policy-making of adult training for entrepreneurship.
Tuloksia voidaan hyödyntää aikuisten yrittäjyyskoulutukseen liittyvien politiikkojen suunnittelussa.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Erityisten arviointiperusteiden mukaan tehdyt havainnot voidaan tiivistää seuraavasti.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
Phare-ohjelman tärkeintä jälkiarviointia koskevista päätelmistä, johtopäätöksistä ja suosituksista keskusteltiin asianomaisten toimijoiden kanssa, mukaan luettuina edunsaajamaat, huhtikuussa 2007 järjestetyssä arviointiseminaarissa.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Kyseisessä raportissa esitettyjä löydöksiä, päätelmiä, suosituksia ja puiteohjelmien tulevaisuutta koskevia visioita voidaan hyödyntää menestyksekkäästi tulevan politiikan laadinnassa ja jatkoarvioinnissa, erityisesti PO7:n väliarvioinnissa ja todennäköisesti vuonna 2014 alkavan PO8:n suunnittelussa.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Havainnot eivät kuitenkaan viittaa siihen, että lääkinnällisiä laitteita koskeva EU:n sääntelyjärjestelmä olisi olennaisilta osiltaan epätarkoituksenmukainen.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Kyseisen kuulemisen tulokset12 on otettu huomioon tässä lausunnossa.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Sakon suuruus voidaan porrastaa sen mukaan, miten paljon sallittu raja on ylitetty.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Yritykselle määrätty sakko oli 151 875 000 euroa.
The fine imposed on the company was very small because of the relative novelty of the issue, but the Commission made clear in the press release that it would come down harder in future cases of a similar kind.
Yritykselle määrätty sakko oli erittäin pieni kysymyksen suhteellisen uutuuden vuoksi, mutta komissio teki lehdistötiedotteessaan selväksi, että se olisi tulevaisuudessa ankarampi vastaavanlaisissa asioissa.
The fine line between surviving and being profitable has meant that throughout Europe there are vast amounts of timber being left to rot because it is uneconomic to harvest and extract.
Pelkän selviytymisen ja kannattavuuden välisen rajan häilyvyys on johtanut siihen, että kaikkialla Euroopassa suuret määrät puuta jätetään mätänemään, koska sen hakkuu ja kuljetus on kannattamatonta.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
Perussopimuksen 126 artiklan 11 kohtaan liittyvä, asetuksen (EY) N:o 1467/974 12 artiklassa määritelty sakko koostuu kiinteästä osasta, joka on 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, sekä muuttuvasta osasta.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Sakko voi riippua energiankulutuksesta tai sertifioidun rakennuksen energiantarpeesta tai tarkastetun lämmitys- tai ilmastointijärjestelmän nimellistehosta.
The fine ores are then concentrated to free the valuable mineral from the less valuable rock.
Tämän jälkeen malmijauhe rikastetaan arvokkaiden mineraalien erottamiseksi arvottomasta kiviaineksesta.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Sakon on oltava varoittava ja oikeasuhteinen rikkomisen luonteeseen, vakavuuteen ja kestoon sekä kyseisen luottoluokituslaitoksen taloudelliseen kykyyn nähden.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Sakon tulisi olla varoittava ja oikeasuhteinen rikkomisen luonteeseen, vakavuuteen ja kestoon sekä kyseisen kauppatietorekisterin taloudelliseen kykyyn nähden.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Komission ehdottama sakko on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
Sakko määrättiin, koska CMB oli osallistunut määräävän aseman väärinkäyttöön, johon Associated Central West Africa Lines -linjakonferenssi (Cewal) oli syyllistynyt 1980-luvun lopussa.36 CMB oli Cewalin jäsen.
The fine was therefore reduced from EUR 43 million to EUR 35.475 million.
Tästä syystä sakkoja pienennettiin 43 miljoonasta eurosta 35,475 miljoonaan euroon.
The fine-tuning of the Community-wide recognition of classification societies
Yhteisön laajuisen luokituslaitosten hyväksymisjärjestelmän muuttaminen
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sakkojen ja uhkasakkojen on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen sakkojen ja uhkasakkojen on oltava varoittavia ja oikeassa suhteessa sekä tapauksen vakavuuteen että kyseessä olevan laitoksen taloudelliseen kapasiteettiin ja niissä on erityisesti otettava huomioon, missä määrin turvallisuus on vaarantunut.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
Mindolle/Dimonille määrättyä sakkoa alennettiin 50 prosenttia ja Transcatabin sakkoa 30 prosenttia.
The fines imposed totalled EUR 400 million.
Sakkojen määrä on yli 400 miljoonaa euroa.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut sakot ovat:
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Asetusehdotuksessa säädetyt sakot ovat perussopimuksen 311 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sakkojen on oltava varoittavia ja oikeasuhteisia rikkomisen luonteeseen, vakavuuteen ja kestoon sekä kyseisen luottoluokituslaitoksen taloudelliseen kykyyn nähden.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sakkojen on oltava varoittavia ja oikeasuhteisia rikkomisen luonteeseen, vakavuuteen ja kestoon sekä kyseisen kauppatietorekisterin taloudelliseen kykyyn nähden.
The fines were imposed on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information on a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Sakkoja määrättiin yritykselle Mitsubishi Heavy Industries, koska se ei toimittanut Kvaernerin ja Ahlströmin välistä yhteisyritystä koskevia tietoja.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Poliittisen elämän puutteellinen rahoitus, kansalaisten jossain määrin fatalistinen asenne ja kansalaisyhteiskunnan riittämätön rooli näissä kysymyksissä ovat valitettavia tosiasioita.