natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
ETSK suosittelee pysyvän eurooppalaisen työperäistä maahanmuuttoa käsittelevän foorumin perustamista ja tarjoutuu hoitamaan tätä tehtävää ja toimimaan paikkana, jossa työmarkkinaosapuolet keskustelevat työperäistä maahanmuuttoa koskevista jäsenvaltioiden toimintalinjoista ja analysoivat niitä ja jossa vaihdetaan hyviä käytänteitä.
The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
ETSK ehdottaa, että suuryrityksiltä saatavien tietojen pohjalta luotaisiin tietoportaali näiden yritysten sosiaalista vastuuta koskevista käytännöistä.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
ETSK suosittaa, että yhteisön politiikoille muodostetaan integroidut kehykset, jotka kattavat kaikki Euroopan saaria koskevat ongelmat johdonmukaisella tavalla.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio kehittäisi yhteisiä, kansalliset ja alueelliset määräykset syrjäyttäviä menettelyjä sen takaamiseksi, että ulkomailla surmansa saaneiden uhrien ruumiit siirretään kotimaahan selkeästi määritellyn ja rajatun ajan kuluessa14.
The EESC recommends the EU to examine further the scope for renewed efforts to expand debt relief for developing countries.
ETSK suosittaa, että EU tutkisi mahdollisuuksia uusiin toimiin kehitysmaiden velkataakan keventämiseksi.
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
Alueen maaseudun kehittämispolitiikkojen parantamiseksi ja toiminnan monipuolistamiseksi maaseutualueilla ETSK suosittaa seuraavia toimia:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
ETSK kehottaa painottamaan uudistuksen yhteydessä seuraavia seikkoja:
The EESC recommends the following concrete actions:
ETSK suosittaa seuraavia konkreettisia toimia:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
ETSK suosittaa seuraavia toimia Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemiseksi:
The EESC recommends the following:
ETSK suosittaa lausunnossaan seuraavaa:
The EESC recommends the following:
ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC recommends the following:
ETSK suosittelee seuraavaa:
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
ETSK suosittaa tekemään välittömästi uusia tutkimuksia ja järjestämään työpajoja, joissa otetaan nimenomaisesti huomioon se, miten vapaakauppasopimus todellisuudessa vaikuttaa EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntaan (erityisesti mode 4:ään, pk-yrityksiin, työntekijöiden oikeuksiin, naisiin, kuluttajansuojaan, harmaaseen talouteen, maatalouteen, köyhyyteen sekä perushyödykkeiden, kuten elintärkeiden lääkkeiden, saatavuuteen).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
ETSK suosittaa tekemään välittömästi uusia tutkimuksia, joissa otetaan nimenomaisesti huomioon se, miten vapaakauppasopimus todellisuudessa vaikuttaa EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntaan (erityisesti työvoiman tilapäistä siirtymistä koskevaan osaan [mode 4], pk-yrityksiin, työntekijöiden oikeuksiin, naisiin, kuluttajien turvallisuuteen, harmaaseen talouteen, maatalouteen, ja köyhyyteen sekä perushyödykkeiden, kuten elintärkeiden lääkkeiden, saatavuuteen).
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
ETSK suosittaa energian sisämarkkinoiden saattamista loppuun siten, että suunnitelmat jäsenvaltioiden energiaverkkojen yhdistämisestä eurooppalaiseksi verkoksi etenevät.
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
ETSK suosittaa, että otetaan käyttöön Europass-todistus, johon kirjattaisiin kaikki Euroopassa suoritettu koulutus.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
ETSK suosittaa, että EU:n naapurimaissa perustetaan foorumeita kansalaisyhteiskunnan ja keskushallinnon välistä vuoropuhelua varten, ja on halukas avustamaan Euroopan komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
ETSK suosittaa, että EU:n naapurimaissa perustetaan foorumeita kansalaisyhteiskunnan ja keskushallinnon välistä vuoropuhelua varten, ja on halukas avustamaan Euroopan komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL and BEUC.
ETSK suositteleekin, että komissio harkitsee sitä, onko toivottavaa ottaa käyttöön tuottajan suora vastuu vihreää kirjaa mahdollisesti seuraavissa lainsäädäntötoimissa (kuten horisontaalisessa direktiivissä), joita esimerkiksi UGAL‑järjestön ja Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) kaltaiset elimet edistävät.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
ETSK suositteleekin, että komissio harkitsee sitä, onko toivottavaa ottaa käyttöön tuottajan suora vastuu vihreää kirjaa mahdollisesti seuraavissa lainsäädäntötoimissa (kuten horisontaalisessa direktiivissä), joita esimerkiksi UGAL-järjestön4 ja Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) kaltaiset elimet edistävät.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
ETSK suositteleekin, että komissio harkitsee sitä, onko toivottavaa ottaa käyttöön tuottajan suora vastuu vihreää kirjaa mahdollisesti seuraavissa lainsäädäntötoimissa (kuten horisontaalisessa direktiivissä), joita esimerkiksi UGAL‑järjestön4 ja Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) kaltaiset elimet edistävät.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
ETSK suosittaa osuuden nostamista vähintään 50 prosenttiin huutokauppatuloista.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
ETSK suosittaa tiukentamaan älykkäiden mittarien mahdollisen käyttöönoton edellytyksiä ja turvaamaan tässä yhteydessä periaatteet, jotka koskevat energian saantia yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuuksia sekä henkilötietojen suojaa.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
ETSK suosittaa, että luodaan mahdollisimman pitkälle yhtenäistetyt, erityiset ilmailun turvaamista koskevat vaatimukset niiden oikeudellisten normien lisäksi, jotka määräävät yhteisön lähestymistavan siviili-ilmailun turvaamiseen.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
ETSK kehottaa sisällyttämään yhteisötalouden niiden toimenpiteiden piiriin, joissa on kyse yritysten kilpailukyvystä, yrittäjyydestä, uusista liiketoimintamalleista, yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta, tutkimuksesta, teknologian kehittämisestä ja innovoinnista, työllisyyden tukemisesta, energiatehokkuuden parantamisesta ja uusiutuvista energialähteistä sekä sosiaalisesta osallisuudesta.
The EESC recommends to increase the threshold to EUR 7500.
Komitea suosittaa niin ikään, että kynnysarvo nostetaan 7 500 euroon.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
ETSK suosittaa sisällyttämään CALYPSO-ohjelman tulevaan makroaluestrategiaan, joka kattaa läntisen Välimeren alueen.
The EESC recommends to not use any animals for testing of traps and to instead use the already available computer simulation.
ETSK suosittaa, että pyyntivälineitä testattaessa ei käytetä lainkaan eläviä eläimiä vaan ainoastaan jo saatavilla olevia tietokonesimulaatioita.
The EESC recommends to the Commission that it base itself on these principles and strengthen them for AIFM regulation in the proposed Directive.
ETSK suosittaa komissiolle, että se ottaa nämä periaatteet pohjaksi ja vahvistaa niitä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaa sääntelyä varten asiaa koskevassa direktiiviehdotuksessa.
The EESC recommends to the Commission that it bases itself on these principles and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
ETSK suosittelee komissiolle, että se omaksuu kyseiset periaatteet ja soveltaa niitä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia käsittelevässä ehdotetussa direktiivissä.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
ETSK suosittelee, että komissio ryhtyisi toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että avoimuutta toteutetaan maidon tuotantoketjun kaikissa vaiheissa (tuottajat, jalostajat, jakelijat, vähittäismyyjät).
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base for preparing what is considered to be the most appropriate Community instrument.
Vihreä kirja on välttämätön perusta sellaisen yhteisön säädöksen laatimiseksi, jota voidaan pitää kaikkein tarkoituksenmukaisimpana.
The EESC recommends to the Commission that the reform of the tobacco CMO be treated in the same way as that for other crops, and proposes a system of partial decoupling of aid, taking account of the social importance of the crop and allowing Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
Komitea esittää, että komissio kohtelisi tupakan YMJ:n uudistusta samalla tavoin kuin muita tuotantoaloja, ja ehdottaa tukien osittaista irrottamista tuotannosta siten, että otetaan huomioon viljelyn sosiaalinen merkitys ja jätetään jäsenvaltioille huomattava harkintavalta, jotta ne voivat ottaa huomioon erilaiset tuotantotilanteet.
The EESC recommends to the Commission that they form the basis of AIFM regulation in the proposed Directive.
ETSK suosittaa komissiolle, että ne otetaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva sääntelyn pohjaksi asiaa koskevassa direktiiviehdotuksessa.
The EESC recommends to the Commission that, in the reform of the tobacco CMO, a system of decoupling be considered which takes account of the social importance of the crop and allows Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
Komitea esittää, että komissio harkitsisi tupakan YMJ:n uudistuksessa tukien irrottamista tuotannosta siten, että otetaan huomioon viljelyn sosiaalinen merkitys ja jätetään jäsenvaltioille huomattava harkintavalta, jotta ne voivat ottaa huomioon erilaiset tuotantotilanteet.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
ETSK kehottaa komissiota pitämään yllä säännöllisiä yhteyksiä sidosryhmiin ja esityksiä tekeviin organisaatioihin ja reagoimaan asianmukaisesti niiden ehdotuksiin elintarvikkeita koskevasta selväpiirteisestä ja sujuvasta tiedottamisesta sisämarkkinoilla ja EU:n ulkopuolella.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
ETSK kehottaa komissiota pitämään yllä säännöllisiä yhteyksiä sidosryhmiin ja esityksiä tekeviin organisaatioihin ja reagoimaan asianmukaisesti niiden ehdotuksiin.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
ETSK suosittaa komissiolle lisätoimia, joilla yrityksiä voitaisiin kannustaa kehittämään sisäisiä valitustenkäsittelymenettelyitä, olemassa olevia vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä sekä julkista valvontaa.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
"ETSK suosittaa komissiolle, EP:lle ja neuvostolle seuraavaa:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
Komitea kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
"ETSK suosittaa neuvostolle ja parlamentille, että komissio arvioi mahdollisimman nopeasti, pystyykö unioni todennäköisesti saavuttamaan 20 prosentin energiansäästötavoitteen, ja että toimet kohdennetaan todellisten tulosten saavuttamiseen säädökseen on sisällytettävä uusia jäsenvaltiokohtaisia tavoitteita, jos arvion tulos on kielteinen."
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
ETSK suosittaa neuvostolle ja parlamentille, että komissio arvioi mahdollisimman nopeasti, pystyykö unioni todennäköisesti saavuttamaan 20 prosentin energiansäästötavoitteen, ja että säädökseen on sisällytettävä uusia jäsenvaltiokohtaisia tavoitteita, jos arvion tulos on kielteinen.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Komitea suosittaa, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio laativat tekstiilipalvelualaa varten strategisen kehyksen, joka perustuu siihen, että alan talouden, tuotannon ja työllisyyden kehitys on täysin yhteensopiva vuodeksi 2020 asetettujen, kestäväpohjaista kasvua koskevien 20/20/20-tavoitteiden kanssa.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Komitea suosittaa lisäksi, että kaikkiin investointisopimuksiin sisältyvässä kestävää kehitystä koskevassa luvussa otetaan huomioon myös yritysten yhteiskunnallinen vastuu, mukaan luettuna viittaus sosiaalisesti vastuuntuntoiseen sijoittamiseen, kuten YK:n vastuullisen sijoittamisen periaatteisiin (UNPRI).
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
ETSK katsoo, että olisi tehtävä kaksi väliarviointia, yksi vuonna 2006 ja toinen vuonna 2008.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
ETSK suosittaa laatimaan EU-tasolla yhteisen tutkimuksen, jossa kehitellään kriteerejä ja mittareita näiden kysymysten ratkaisemiseksi.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
ETSK suosittaa, että käynnistetään nopeasti tutkimuksia ja hankkeita, jotta yritettäisiin hyödyntää tämä liikenne- ja sähkönjakelualalle erittäin edullinen vaihtoehto.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
ETSK suosittaa, että käynnistetään nopeasti tutkimuksia ja hankkeita tämän sekä liikenne- että sähkönjakelualalle erittäin edullisen vaihtoehdon hyödyntämiseksi.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
ETSK suosittaa niin ikään, että Erasmus+-rahoitusta käytetään kehitysmaiden nuorille yrittäjille tarjottavaan koulutukseen, jossa käsitellään yritysten yhteiskuntavastuun välineitä ja vastuullista hallinnointia.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
ETSK suosittaa käsitteen ja mallien selventämiseksi käyttämään määritelmää1, joka esitetään sen aiemmassa lausunnossa2:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
ETSK suosittaa käsitteen ja mallien selventämiseksi käyttämään kuvausta1, joka esitetään sen aiemmassa lausunnossa2:
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
ETSK suosittaa rakennerahastojen käyttöä nuorten vammaisten osallisuuden edistämiseen.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient (e.g. railways)."
ETSK suosittelee, että EU:n varoja kohdennetaan ensi sijassa erityisen energiatehokkaiksi osoittautuneiden liikennemuotojen kehittämiseen (esimerkiksi raideliikenne)."
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient.
ETSK suosittelee, että EU:n varoja kohdennetaan ensi sijassa erityisen energiatehokkaiksi osoittautuneiden liikennemuotojen kehittämiseen.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
ETSK suosittelee maailmanlaajuisen transaktioveron veroprosentiksi vain 0,05 prosenttia.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
ETSK suosittelee maailmanlaajuisen transaktioveron veroprosentiksi vain 0,05:tä prosenttia.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Komitea suosittaakin toissijaisuusperiaatteen ja perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että kukin jäsenvaltio määrittelee, mitä ne tarkoittavat sairaalahoidolla ja muulla kuin sairaalahoidolla.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
ETSK suosittelee tieteellisten tulosten mukaisesti, että asetetaan pitkän aikavälin tavoite vähentää (vuoteen 2050 mennessä) kasvihuonekaasupäästöjä noin kaksi CO2e-tonnia vuosittain henkeä kohti, jotta maapallon lämpeneminen rajoitetaan alle kahteen celsiusasteeseen.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
Jotta ympäristön ja ihmisten terveyden seuranta voitaisiin yhdistää, ETSK suosittaa, että ensin eriteltäisiin kliiniset, epidemiologiset ja kokeelliset tutkimukset, joilla pyritään saamaan lisää ja tarkempia tietoja erityisten ympäristötekijöiden ja sairauksien välisistä syy-seuraus-suhteista.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
ETSK suosittelee erityisesti, että vammaisten henkilöiden kaltaisten haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien työllisyyteen ja koulutukseen suunnatut tuet suljetaan kansalliseen bruttokansantuotteeseen ja absoluuttiseen arvoon perustuvan kynnysarvon soveltamisen ulkopuolelle, koska sillä ei olisi minkäänlaisia vaikutuksia kilpailun vääristymisen estämiselle.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
ETSK suosittelee erityisesti, että vammaisten kaltaisten muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työllisyyteen ja koulutukseen suunnatut tuet suljetaan kansalliseen bruttokansantuotteeseen ja absoluuttiseen arvoon perustuvan kynnysarvon soveltamisen ulkopuolelle, koska se ei vaikuta millään tavalla kilpailun vääristymisen ehkäisemiseen.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Komitea suosittelee etenkin, että vähennetään liiallisia erillisiä ja vertikaalisia (myös horisontaalisia tai rinnakkaisia) hyväksyntä-, ohjaus- ja valvontaelimiä (ja ‑menetelmiä).