natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale behind these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between, on the one hand, the EU institutions, and, on the other, organised civil society (ESC) or the regional and local authorities (CoR) respectively.
Pöytäkirjojen tarkoituksena on vahvistaa komiteoiden roolia välittäjinä unionin toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan (talous- ja sosiaalikomitea) sekä alue- ja paikallisviranomaisten (alueiden komitea) välillä.
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Muutoksella pyritään korostamaan voimassa olevan artiklan tavoitetta, joka on sen varmistaminen, että turvapaikanhakijoille tarjotaan tasavertaisin ehdoin pääsy jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
The rationale behind this approach was the assumption that reform would be more readily carried through when not imposed through hierarchical structures.
Lähestymistapa perustui oletukseen, että uudistukset herättäisivät vähäisempää vastustusta, jos niitä ei toteuteta hierarkkisia rakenteita käyttämällä.
The rationale behind this article in the proposal is as follows: in the present system, the same agreement or conduct may be subject to Community competition law and several national competition laws.
Nykyisessä järjestelmässä samaan sopimukseen voidaan soveltaa sekä yhteisön kilpailuoikeutta että useiden jäsenvaltioiden kansallista kilpailuoikeutta.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Syy tähän muutokseen on se, ettei tällaisilla toimenpiteillä todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kilpailuun yhteisön tasolla, mutta ne edistävät yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamista ja voidaan sen vuoksi myöntää ilman ennakkoilmoitusta komissiolle, jos ne täyttävät vastaavien säädösten edellytykset.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Uuden tiedonannon perusteena on se tosiasia, että teollisuus voi vaikuttaa merkittävällä tavalla EU:n talouden elvyttämiseen: teollisuuden heikkenevän tilanteen kääntäminen nousuun on ainoa tapa saavuttaa kestävällä pohjalla olevaa kasvua, luoda työpaikkoja ja ratkaista edessä olevia yhteiskunnallisia haasteita.
The rationale behind this rule does not change according to the specific causes of the length of the procedure when it cannot be directly related to the will of the applicant for asylum.
Menettelyn kestoon vaikuttavat erityissyyt eivät vaikuta tämän säännön taustalla oleviin perusteisiin silloin kun turvapaikanhakija ei itse voi suoraan vaikuttaa niihin.
The rationale behind this was that increased responsibility in the selection procedure would benefit the preparation for participation of the associated countries in the EU education programmes.
Tämän päätöksen peruste oli se, että lisävastuu valintamenettelyssä hyödyntäisi assosioituneiden maiden valmistautumista EU:n koulutusohjelmiin osallistumiseen.
The rationale behind this would be to avoid any unnecessary burden whilst ensuring the added value of EMAS implementation.
Näin vältettäisiin tarpeettoman taakan sälyttäminen yrityksille ja varmistettaisiin, että järjestelmän avulla saataisiin aikaan lisähyötyjä.