natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention neither generates an obligation for States to transfer sentenced persons nor a right for such persons to be transferred.
Yleissopimus ei velvoita sopimusvaltioita siirtämään tuomittuja eikä myöskään anna tuomituille oikeutta tulla siirretyiksi.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Yleissopimuksella ei edistetä eikä hallinnoida siirtolaisvirtoja, vaan sillä pyritään ainoastaan takaamaan perusihmisoikeuksien yleismaailmallinen tunnustaminen ja vahvistamaan niiden kansainvälistä suojelua.
The Convention obliges acceding countries, inter alia, to make the illegal access (hacking) to information systems and, more importantly, the misuse of devices a criminal offence under their domestic laws.
Yleissopimuksessa velvoitetaan siihen liittyviä valtioita kriminalisoimaan kansallisella lainsäädännöllään muun muassa laiton tunkeutuminen tietojärjestelmiin (hakkerointi) ja erityisesti laitteiden väärinkäyttö.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Puitesopimuksessa yhteisö ja sen jäsenvaltiot velvoitetaan ryhtymään toimenpiteisiin, jotta voidaan estää tupakansavulle altistuminen sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla, julkisissa liikennevälineissä ja julkisissa sisätiloissa.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Puitesopimuksessa yhteisö ja sen jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan toimenpiteitä, jotka suojelevat ympäristön tupakansavulle altistumiselta sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla, julkisissa liikennevälineissä ja julkisissa sisätiloissa.
The Convention obliges the Contracting States to designate a central authority to receive and take action on requests for assistance from any other Party in connection with the matters covered by the Convention.
Yleissopimuksessa velvoitetaan sopimusvaltiot nimeämään viranomainen, joka vastaanottaa muiden sopimuspuolten virka-apupyynnöt yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ja toteuttaa toimenpiteitä niiden perusteella.
the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
vahingonkorvausvastuusta vaarallisten aineiden maanteitse, rautateitse ja sisävesitse tapahtuvien kuljetusten yhteydessä 10 päivänä lokakuuta 1989 tehty yleissopimus.
The Convention of 26.07.1995 on the protection of financial interests was ratified and entered into force in October 2002.
Taloudellisten etujen suojaamisesta 26.7.1995 tehty yleissopimus sekä siihen liittyvä 29.11.1996 tehty pöytäkirja ratifioitu, ja se tuli voimaan lokakuussa 2002.
the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships (1996 version);
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimus merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1996 pöytäkirjalla,
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa määritettiin maaperän monimuotoisuus alaksi, joka edellyttää erityistä huomiota.
The Convention on Biological Diversity (CBD) is the key international instrument for the conservation and sustainable use of bioresources.
Biodiversiteettisopimus (CBD) on tärkeä luonnonvarojen suojeluun ja kestävään käyttöön pyrkivä kansainvälinen yleissopimus.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa sen kaikki osapuolet velvoitetaan helpottamaan täysivaltaisten oikeuksiensa piiriin kuuluvien geenivarojen saatavuutta.
The Convention on Biological Diversity is preparing guidance on the biodiversity-related aspects of sustainability of biofuels following the latest Conference of the Parties in Bonn (COP 9), and this should help in achieving international consensus.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet valmistelevat edellisen, Bonnissa pidetyn sopimuspuolten konferenssin (COP 9) pohjalta ohjeita biopolttoaineiden kestävän kehittämisen biologiseen monimuotoisuuteen liittyvistä näkökohdista, joten kansainväliseen yhteisymmärrykseen pääsemisen pitäisi näissä puitteissa olla mahdollista.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa 30 päivänä kesäkuuta 2005 tehty yleissopimus oikeuspaikkasopimuksista, jäljempänä ’yleissopimus’, edistää osaltaan merkittävästi asianosaisten tahdonautonomiaa kansainvälisissä liiketoimissa ja tällaisia liiketoimia koskevien oikeuden ratkaisujen ennakoitavuutta.
the convention on Europe and local development staged by Euro*IDEES; the president had drawn attention to the Committee's own-initiative opinion highlighting the key role of local development in economic recovery;
Euro*IDEESin järjestämä konventti "Eurooppa ja paikalliskehitys", jossa puheenjohtaja viittasi komitean oma-aloitteiseen lausuntoon, jossa painotetaan paikalliskehityksen keskeistä roolia talouskehityksen elvyttämisessä
The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention), adopted on 9 April 1965 entered into force on 5 March 1967.
Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus (Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, FAL‑yleissopimus) hyväksyttiin 9. huhtikuuta 1965, ja se tuli voimaan 5. maaliskuuta 1967.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 83/414/ETY14 ja jolla perustettiin kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio, velvoitetaan yhteisö ilmoittamaan kyseiselle komissiolle kaikki sen pyytämät saatavissa olevat tilastot.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvän tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli yhteisö on, tavoitteena on varmistaa Koillis-Atlantin kalavarojen pitkäaikainen säilyminen ja paras mahdollinen käyttö, mikä tarjoaa kestäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Euroopan unioni on, tavoitteena on varmistaa Koillis-Atlantin kalavarojen pitkäaikainen säilyminen ja paras mahdollinen käyttö, mikä tarjoaa kestäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Yleissopimuksessa tulevasta monenkeskisestä yhteistyöstä Koillis-Atlantilla, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 81/608/ETY12 ja jolla perustettiin Koillis-Atlantin kalastuskomissio, määrätään yhteisö toimittamaan kalastuskomissiolle sen pyytämät saatavissa olevat tilastot.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus hyväksyttiin päätöksellä 81/608/ETY, ja se tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä vuonna 1972 tehty yleissopimus (COLREG 72);
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) entered into force in 2000.
Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES) tuli voimaan vuonna 2000.
The Convention on mutual assistance and co-operation between customs administrations (Naples II)36 provides the legal basis for the provision of mutual assistance and co-operation between Member States customs authorities and other authorities with jurisdiction for implementing its provisions with the aim of (a) preventing and detecting infringements of national customs provisions and (b) prosecuting and punishing infringements of Community and national customs provisions.
Yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (Napoli II)36 muodostaa oikeusperustan keskinäiselle avunannolle ja yhteistyölle jäsenvaltioiden tulli- ja muiden viranomaisten välillä, joilla on toimivalta panna täytäntöön yleissopimuksen määräykset (a) estääkseen ja tutkiakseen kansallisiin tullilainsäädäntöihin kohdistuvia rikkomuksia sekä (b) ryhtyäkseen syyte- ja rankaisutoimiin yhteisön ja kansallisiin tullilainsäädäntöihin kohdistuvissa rikkomuksissa.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa määrätään jo tietystä raportointirytmistä, ja komitea katsoo, että menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi olisi aiheellista sopia yhteisestä raportointiaikataulusta.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa määrätään jo tietystä raportointirytmistä, ja komitea katsoo, että olisi aiheellista sopia yhteisestä raportointiaikataulusta menettelyjen yksin­kertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
The Convention on reform of the EU set up by the Laeken European Council should also look at the Treaty-related and institutional aspects of economic policy coordination.
Laekenin Eurooppa-neuvoston perustaman, Euroopan unionin uudistamista käsittelevän valmistelukunnan tulisi tarkastella myös talouspolitiikan koordinoinnin perustamis­sopimuksellisia ja institutionaalisia näkökohtia.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Sopimusvaltioita oli tuolloin 37, ja nykyään sopimus on voimassa lähes 100 valtiossa.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Sopimusvaltioita oli tuolloin 17, ja nykyään niitä on yli 120.
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
yleissopimus kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
yleissopimus kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta
The Convention on the Future of Europe discussed various new decision-making procedures in the field of taxation.
Eurooppa-valmistelukunnassa keskusteltiin verotuskysymyksiä koskevista uusista päätöksentekomuodoista.
The Convention on the Future of Europe has proposed to the Intergovernmental Conference to incorporate the Charter in the future Constitutional Treaty and to make the promotion of equality of men and women an objective of the Union as a whole5.
Euroopan tulevaisuutta käsitellyt valmistelukunta on ehdottanut hallitustenväliselle konferenssille, että perusoikeuskirja sisällytettäisiin tulevaan perustuslailliseen sopimukseen ja että naisten ja miesten tasa-arvon edistämisestä tehtäisiin koko unionin tavoite.5
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
vuoden 1972 yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä (COLREG 72),
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
vuonna 1972 tehty yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteen­törmäämisen estämiseksi merellä, sellaisena kuin se on muutettuna (COLREG 72);
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevalla yleissopimuksella (CITES) pyritään varmistamaan, ettei noin 35 000 suojellun eläin- ja kasvilajin kansainvälinen kauppa vaaranna kyseisten lajien eloonjäämistä.
The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of Transboundary Watercourses took decades to agree and is not yet in force, but will provide a legal framework for sharing the resources of international rivers and is thus of major interest to many countries.
Vei vuosikymmeniä päästä yksimielisyyteen maasta toiseen ulottuvien vesistöjen merenkulkuun liittymätöntä käyttöä koskevasta yleissopimuksesta (Convention on the Law of the Non-navigational Uses of Transboundary Watercourses), eikä se ole vieläkään voimassa, mutta sitä voidaan käyttää lainsäädäntökehyksenä kansainvälisten jokien käyttöoikeuksien jakamisessa, ja se on siksi tärkeä monille maille.
The Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution obliges its contracting parties to individually or jointly to take all necessary measures to prevent, reduce and control pollution of the Black Sea.
Yleissopimus Mustanmeren suojelemisesta saastumiselta velvoittaa sopimuspuolet erikseen tai yhdessä toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä Mustanmeren saastumisen ehkäisemiseksi, vähentämiseksi ja hallitsemiseksi.
The Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea Area : the contracting parties declare to prohibit, totally or partially, the use of PCBs in the Baltic Sea and its catchment areas.
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet julistavat PCB-yhdisteiden käytön täydellisen tai osittaisen kiellon Itämeressä ja sen valuma-alueella.
the Convention on the Rights of the Child
yleissopimus lapsen oikeuksista
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
yleissopimus lapsen oikeuksista
The Convention only allows for accession by States.
Yleissopimukseen voivat liittyä ainoastaan valtiot.
The Convention or the Protocol does not require Parties to designate competent authorities.
Yleissopimuksessa tai pöytäkirjassa ei vaadita, että sopimuspuolet nimeäisivät tietyt toimivaltaiset viranomaiset hoitamaan sopimuksiin liittyviä tehtäviä.
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
Yleissopimuksessa korostetaan palveluiden ja asianmukaisen sosiaalisen suojelun saatavuutta sekä kaupungeissa että maaseudulla.
The Convention Plus’ “Special agreements” could be used in this respect, so as to identify and concretely agree on what the different responsibilities are of the various actors involved, namely countries of origin, first asylum, destination countries, and UNHCR.
Geneven yleissopimuksen täydentämistä koskevaan Convention + -hankkeeseen sisältyviä erityissopimuksia voitaisiin käyttää eri toimijoiden eli lähtömaiden, ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden, kohdemaiden ja UNHCR:n vastuualueiden määrittelemiseen ja konkreettisen sopimuksen tekemiseen.
The Convention Praesidium, he explained, was finalising the draft versions of the first fifteen articles.
Valmistelukunnan puheenjohtajisto viimeistelee ensimmäisten viidentoista artiklan luonnoksia, Dehaene sanoi.
The Convention President, Mr Giscard d'Estaing, would be putting forward proposals on key points in a few days' time.
Valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing aikoi esittää ehdotuksia avainkysymyksistä muutaman päivän kuluttua.
The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shall also apply to corporation tax in addition to indirect taxes.
Valmistelukunta ehdottaa, että hallinnollisen yhteistyön sekä veropetosten ja veronkierron osalta ratkaisut voitaisiin tehdä määräenemmistöllä välillisen verotuksen lisäksi myös yhtiöveron alalla.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Yleissopimuksessa ehdotetaan toimenpiteitä laittoman maahanmuuton kitkemiseksi pääasiassa torjumalla harhaanjohtavaa tiedottamista, joka saattaa yllyttää ihmisiä laittomaan maahanmuuttoon, sekä määräämällä seuraamuksia tarvittavia asiakirjoja vailla olevien maahanmuuttajien salakuljettajille ja työnantajille.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration.
Yleissopimuksessa ehdotetaan toimenpiteitä laittoman maahanmuuton kitkemiseksi.
The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority persistent organic pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional persistent organic pollutants.
Yleissopimus muodostaa ennalta varautumiseen perustuvat puitteet, joiden avulla pyritään kahdentoista ensisijaisen pysyvän orgaanisen yhdisteen tuotannon, käytön, tuonnin ja viennin lopettamiseen, yhdisteiden turvallisen käsittelyn ja loppukäsittelyn varmistamiseen ja tiettyjen tahattomasta tuotannosta aiheutuvien päästöjen vähentämiseen tai poistamiseen.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Tämä sopimus tarjoaa mallin kansallisen kyberrikollisuutta koskevan lainsäädännön laatimista varten sekä perustan tämän alan kansainväliselle yhteistyölle.
The Convention provides for access to work as a direct individual right stemming from the status of refugee and cannot be made dependent on an economic needs test.
Yleissopimuksen mukaan työhön pääsy on välitön henkilökohtainen oikeus, joka johtuu pakolaisasemasta ja jota ei voida tehdä riippuvaiseksi vastaanottavan valtion talouden tarpeista.
The Convention provides only for cooperation mechanisms for international organizations.
Ainoat kansainvälisiä järjestöjä koskevat yleissopimuksen määräykset käsittelevät yhteistyösuhteita.
The Convention provides rules on the definition and place and time of the payment as well (Art.55 - 59).
Yleissopimukseen sisältyy myös säännöt maksun määrittelemisestä sekä maksupaikasta ja ‑ajasta (55–59 artikla).
The Convention provides that, to the extent appropriate, the Parties to the Convention shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.
Yleissopimuksessa määrätään, että sen osapuolten on tarkoituksenmukaisessa laajuudessa pyrittävä soveltamaan ympäristövaikutusten arvioinnin periaatteita politiikkaan, suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
ILO:n hiljattain hyväksymän kotityöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskevan yleissopimuksen pitäisi edistää alan eettisyyttä ja ammattimaisuutta, mikäli löydetään ehdot rahoitukselle, joka ei voi tulla ainoastaan hoitoa tarvitsevien sairaiden tai näiden perheen taskuista.
The Convention recognises the particular needs of developing countries and countries with economies in transition and therefore specific provisions on technical assistance and on financial resources and mechanisms are included in the general obligations.
Yleissopimuksessa otetaan huomioon kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden erityistarpeet, ja yleiset velvoitteet sisältävät sen vuoksi erityismääräyksiä teknisestä avusta sekä rahoituksesta ja rahoitusjärjestelmästä.
The Convention refers to the applicability of mandatory provisions in Articles 3(3), 5, 6, 7 and 9.
Yleissopimuksessa viitataan "pakottavien säännösten" soveltamiseen 3 artiklan 3 kohdassa sekä 5, 6, 7 ja 9 artiklassa.
The Convention repealed the requirement for unanimity for Article 42 (the wording of which is reiterated in Article III-21 of the draft Constitution) because this legal basis provides for the codecision procedure.
Valmistelukunta on kuitenkin kumonnut yksimielisyysvaatimuksen 42 artiklan osalta (jonka sanamuoto on otettu perustuslakiehdotuksen III-21 artiklaan), koska kyseinen oikeusperusta edellyttää yhteispäätöstä.
The Convention represents a major step forward in the international regulation of certain hazardous chemicals, including pesticides.
Yleissopimus on tärkeä edistysaskel kehitettäessä tiettyjen vaarallisten kemikaalien, muun muassa torjunta-aineiden, kansainvälistä sääntelyä.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
Yleissopimuksen mukaan sen osapuolina olevien valtioiden olisi edistettävä kaikkien tarpeet huomioon ottavaa suunnittelua standardoinnissa sekä kehitettävä yleisölle avoimien tai tarjottavien tilojen ja palvelujen saavutettavuutta koskevia vähimmäisstandardeja, julkaistava niitä ja seurattava niiden täytäntöönpanoa.
The Convention requires industrialised countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
Yleissopimuksessa vaaditaan, että teollisuusmaat pyrkivät joko erikseen tai yhteisesti palauttamaan kasvihuonekaasujen päästöt vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
The Convention requires the consent of three States in order to enter into force.
Sopimus tulee voimaan, kun kolme valtiota on sen hyväksynyt.
The Convention requires the Parties to implement control measures on releases of persistent organic compounds, to facilitate exchange of information and public awareness as well as access to information.
Yleissopimuksessa vaaditaan sopimuspuolia toteuttamaan pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä koskevia valvontatoimenpiteitä sekä helpottamaan tiedonvaihtoa, tiedottamista yleisölle ja tietojen saatavuutta.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Yleissopimuksella pyritään eläin- ja kasvipopulaatioiden säilyttämiseen ja kestäväpohjaiseen hyödyntämiseen sopimuksen allekirjoittaneissa 180 valtiossa.