natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
EY:n perustamissopimukseen sisältyvä oikeusperusta16 antaa yhteisölle merkittävät valtuudet toteuttaa huumeidentorjuntaan liittyviä toimia tietyillä erikseen määritellyillä aloilla, joista voidaan mainita rahanpesu, huumausaineiden lähtöaineiden kauppa ja kansanterveyden suojelu.
The legal frameworks for the Northern Dimension are the Europe Agreements with the relevant applicant countries (entry into force in 1994 and 1995), the partnership and cooperation agreement with Russia (entry into force 1997), and the EEA agreement with Norway and Iceland (entry into force 1994).
EU:n pohjoisen ulottuvuuden oikeudelliset puitteet muodostuvat asianomaisten ehdokasmaiden kanssa solmituista Eurooppa-sopimuksista (jotka tulivat voimaan vuosina 1994 ja 1995), Venäjän kanssa tehdystä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta (tuli voimaan 1997) sekä Norjan ja Islannin kanssa tehdystä ETA-sopimuksesta (tuli voimaan 1994).
The legal impact in the Member States
Oikeudelliset vaikutukset jäsenvaltioissa
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Tämän vuoksi säännösten muuttamiseen valittu säädöstyyppi on tässäkin tapauksessa neuvoston päätös.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Asetus on PP2:ta/PP2´:ta ja PP3:a varten valittu oikeudellinen väline.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Valittu oikeudellinen välinen on asetus, koska 1) ehdotuksen tavoitteena on laatia uudelleen olemassa oleva asetus ja yksinkertaistaa sitä ja 2) yhteisön tasolla on otettu käyttöön valvottavien aineiden kauppaa koskeva lupajärjestelmä, joka näyttää toimivan tehokkaasti.
The legal instrument chosen is that of a regulation.
Oikeudelliseksi välineeksi on valittu asetus.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Kyseisten säännösten muuttamiseksi valittu oikeudellinen väline on sen vuoksi toinen neuvoston päätös.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Siksi kyseisten säännösten muuttamiseksi valittu säädöslaji on uusi neuvoston päätös.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Voimassa olevan päätöksen muuttamiseen sopivin säädös on päätös.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
EIT:n perustamissäädös olisi annettava viimeistään vuonna 2008.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
IMIä koskevan säädöksen olisi tarjottava riittävästi joustoa, jotta voidaan mukautua järjestelmän käytön tulevaan kehitykseen, erityisesti mahdollisuuteen, että kolmannet maat osallistuvat tietojenvaihtoon tietyillä aloilla (22 artikla), tai järjestelmän käyttöön puhtaasti kotimaisissa yhteyksissä (21 artikla).
The legal instrument for liberalisation of the electricity market at EU level was Directive 96/92/EC, concerning common rules for the internal market in electricity1.
Sähkömarkkinoiden vapauttamiseen EU:n tasolla on pyritty lainsäädäntöteitse sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetulla direktiivillä 96/92/EY1.
The legal instrument has to be of general application.
Sääntelyvälineen on oltava yleisesti sovellettavissa.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Asiassa sovellettava säädös on direktiivi 96/22/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/74/EY.
The legal instrument of the directive, proposed in accordance with Article 47 of the EC Treaty, meets that requirement, in so far as it binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of the form and the most suitable methods of achieving that result.
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan mukaisesti ehdotettava direktiivi täyttää oikeudellisena välineenä tämän vaatimuksen, sillä se velvoittaa jäsenvaltioita saavuttamaan tietyn tuloksen, mutta jättää tavoitteen saavuttamiseen parhaiten soveltuvaa muotoa ja keinoa koskevan toimivaltuuden jäsenvaltioille.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Säädöksessä olisi säädettävä akateemisten oppiarvojen myöntämisestä ja vaadittava hallintoneuvostoa sopimaan menettelyistä, joilla varmistetaan tutkintoon johtavien opinto-ohjelmien taso.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Säännökset ovat yhdistelmä nykyisten direktiivien kodifikaatioita ja eräiden säännösten kumoamista sekä uusien sääntöjen antamista.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Säädöksen olisi siksi oltava yleisesti sovellettava erityisesti niiltä osin kuin kyse on foorumien ja konsortioiden laatimien standardien käytöstä hankinnoissa – kyseisiä säännöksiä olisi sovellettava sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The legal instrument would have to be of general application.
Oikeudellisen välineen olisi oltava yleisesti sovellettava.
The legal instruments
Lainsäädäntö
The legal instruments adopted on the basis of Article 42 (Regulation 1408/71, Regulation 574/72 and Directive 98/49) have Article 308 as a second legal basis.
EY:n perustamissopimuksen 42 artiklan nojalla hyväksyttyjen säädösten (asetus N:o 1408/71, asetus N:o 574/72 ja direktiivi 98/49) täydentävänä oikeusperustana on sopimuksen 308 artikla.
The legal instruments for civil protection
Pelastuspalvelua koskevat säädökset
The legal instruments implementing the Directive are often complicated because they contain a multiplicity of references to other instruments.
Direktiivin täytäntöönpanosäädökset ovat usein monimutkaisia niihin sisältyvien monien viittausten vuoksi.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Euroopan komission EU:n asetusten myötä käyttöön asettamat lainsäädäntövälineet riittävät tähän.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Euroopan komission EU:n asetusten myötä käyttöön asettamat lainsäädäntövälineet riittävät tähän tarkoitukseen.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
SIS II ‑järjestelmää koskevat säädökset olisi annettava riittävän ajoissa tähän uuteen järjestelmään valmistautumisen ja erityisesti nykyisestä järjestelmästä SIS II ‑järjestelmään siirtymisen mahdollistamiseksi.
The legal instruments that are now to be amended were issued after consultation with the Committee.
Nyt muutettavien säädösten valmisteluvaiheessa on kuultu komiteaa.
The legal instruments that have been adopted into law are notably:
Seuraavat säädökset on jo annettu:
The legal instruments, by means of which harmonisation and unification can be achieved, consist of the integration of existing regimes and mutual recognition of related regulations governing the public-law aspects, and the drawing-up and ratification of international conventions governing private-law aspects.
Tavoitellun yhtenäistämisen toteuttamiseen soveltuvia oikeudellisia välineitä ovat nykyisten säännöstöjen yhtenäistäminen tai niihin liittyvien normien vastavuoroinen tunnustaminen julkisoikeudellisten näkökohtien osalta sekä kansainvälisten sopimusten aikaansaaminen ja ratifioiminen yksityisoikeudellisten kysymysten osalta.
The legal instruments, by means of which harmonisation and unification can be achieved, consist of the integration of existing regimes and mutual recognition of related regulations governing the public-law aspects, and the drawing-up and ratification of international conventions governing private-law aspects.
Tavoitellun yhtenäistämisen toteuttamiseen soveltuvia oikeudellisia välineitä ovat olemassa olevien säännöstöjen yhtenäistäminen tai niihin liittyvien normien vastavuoroinen tunnustaminen julkisoikeudellisten näkökohtien osalta sekä kansainvälisten sopimusten aikaansaaminen ja ratifioiminen yksityisoikeudellisten kysymysten osalta.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Riitautettu oikeudellinen kysymys on täysin sama.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
On mainittava myös naisten oikeudelliset rajoitteet.
The legal limits for vesting periods applying to employer-financed pensions were reduced from 10 to 5 years and the minimum age for acquiring a vested pension right was cut from 35 to 30.
Työnantajan rahoittamiin eläkkeisiin sovellettavaa lakisääteistä odotusaikaa lyhennettiin 10 vuodesta 5 vuoteen ja karttuneen eläkeoikeuden saamisen vähimmäisikää laskettiin 35 vuodesta 30 vuoteen.
the legal means provided by the Maastricht Treaty which enables the Commission to establish a framework and to take measures.
Maastrichtin sopimus tarjoaa oikeusperustan toimintakehyksen laatimiselle ja toimenpiteiden toteuttamiselle liikenneturvallisuuden alalla.
The legal measures necessary to implement these new controls are included in the Community ozone regulation- EC 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer1.
Pöytäkirjan uusien valvontamääräysten täytäntöönpanoon tarvittavista oikeudellisista toimenpiteistä säädetään otsonikerrosta heikentävistä aineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2037/20001.
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
oikeudellisten järjestelyjen, joilla vakuus asetetaan luottoa myöntävälle laitokselle, on oltava vankkoja ja tehokkaita ja niillä on varmistettava, että kyseisellä laitoksella on selvät oikeudet tuottoihin;
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Suunnitellut oikeudelliset menettelyt takaavat kahden toimintatason välisen johdonmukaisuuden ja päätöksenteon yhdenmukaisuuden etenkin kaikille toimijoille yhteisten vähimmäisvaatimusten ansiosta.
The legal monopoly which IPR law confers on the property right owner may, depending on the availability of substitutes in the relevant market, in turn lead to market power and even monopoly as defined under competition law.
Teollis- ja tekijänoikeudet antavat oikeuden haltijalle laillisen monopolin, joka voi puolestaan johtaa markkinavoimaan ja jopa kilpailuoikeudellisen määritelmän mukaiseen monopoliin riippuen siitä, onko kyseisillä markkinoilla korvaavia hyödykkeitä.
The legal nature and role of the comitology committees
Komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden oikeudellinen asema ja tavoitteet
The legal nature of slots is clarified.
Lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellista luonnetta on selvennetty.
The legal nature of the Charter
Perusoikeuskirjan oikeudellinen luonne
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin oikeudellinen luonne on vielä määriteltävä.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Pilarin oikeudellisessa luonteessa on otettava huomioon EU:n ja euroalueen soveltamisala ja oikeudelliset rajoitteet.
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Kyseinen oikeus näyttää sulkevan pois pacta sunt servanda -periaatteen (vastuu velvollisuutensa täyttämisestä) sopimusoikeudesta, ja sen oikeudellinen luonne vaihtelee jäsenvaltioittain yksipuolisesta peruuttamisesta sopimuksen purkamiseen ja irtisanomiseen, joilla kaikilla on erilaiset oikeusvaikutukset.
The legal obligation on the paying agent to apply the procedures laid down in the Directive only arises on the date of implementation by its Member State of establishment.
Maksuasiamiehen oikeudellinen velvollisuus soveltaa direktiivissä säädettyä menettelyä alkaa vasta siitä päivästä, jolloin direktiivi tulee voimaan sen sijoittautumisvaltiossa.
The legal obligation to leave might not be deemed to have been met by persons entering into another Member State, when the entry and residence is not permitted there.
Henkilön ei välttämättä katsota noudattaneen lakisääteistä poistumisvelvollisuutta, jos hän vain siirtyy toiseen jäsenvaltioon, joka ei ole myöntänyt hänelle maahantulo- tai oleskelulupaa.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Turvapaikanhakijoiden työmarkkinoille pääsyn oikeudelliset esteet olisikin poistettava.
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
290 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut oikeudelliset lausunnot koskevat koko tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevan sopimuksen pätevyyttä ja täytäntöönpanokelpoisuutta ja nettoutussopimuksen vaikutusta kaikkien sisällytettyjen yksittäisten kahdenvälisten pääsopimusten keskeisiin määräyksiin.
The legal opinions referred to in point (b) may be drawn up by reference to types of contractual netting.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut oikeudelliset lausunnot voidaan laatia viittaamalla sopimusnettoutuksen tyyppeihin.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
asiaan liittyvä lainsäädäntö ja muu oikeudellinen aineisto,
The legal person providing the service shall be considered to be:
Palvelua tarjoavan oikeushenkilön katsotaan olevan
the legal personality of the Union;
EU:n oikeushenkilöys
The legal position
Lainsäädännöllinen tilanne
the legal position of producer organizations vis-à-vis other economic operators;
tuottajajärjestöjen oikeudellinen asema muihin taloudellisiin toimijoihin nähden,
the legal position of producer organizations vis-à-vis other economic operators;
tuottajajärjestöjen oikeudellinen asema muihin taloudellisiin toimijoihin nähden;
The legal position of the company must be in conformity with the laws and Regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
Yhtiön oikeudellisen aseman on sekä yhtiön perustamisen että yhtiöjärjestyksen mukaisen toiminnan osalta oltava sitä koskevien lakien ja asetusten mukainen.
The legal position of the debt securities must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Joukkovelkakirjojen oikeudellisen aseman on oltava niitä koskevien lakien ja asetusten mukainen.
The legal position of the shares must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Osakkeiden oikeudellisen aseman on oltava niitä koskevien lakien ja asetusten mukainen.
The legal position of the undertaking must be in conformity with the laws and regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
Yrityksen oikeudellisen aseman on sekä yrityksen perustamisen että yhtiöjärjestyksen, yhtiösopimuksen   tai sääntöjen mukaisen toiminnan osalta oltava sitä koskevien lakien ja asetusten mukainen.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
EY:n sulautuma-asetuksen 21 artiklan 4 kohdassa annetun oikeudellisen toimivallan perusteella komissio voi toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot eivät voi estää tai rajoittaa ilman perusteltuja syitä kotimaisten yritysten siirtymistä muista jäsenvaltioista olevien yritysten haltuun.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Oikeudelliset ongelmat ovat niin monilukuisia ja monitahoisia, ettei niitä kaikkia voida luetella järjestelmällisesti.
The legal procedures needed for the economy to function properly (e.g. debt recovery, etc.) must be firmly in place, which means making the legal systems more efficient.
On taattava talouden toimivuuden kannalta välttämättömät oikeudelliset menettelyt (mm.
The legal proceedings under the patent may call for legal action in each country involved.
Patenttiin liittyvät oikeustoimet voivat aiheuttaa kanteita kaikissa järjestelmään osallistuvissa maissa.
The legal process
Oikeusprosessi
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
Oikeusalan ammateissa toimivat henkilöt, yksityishenkilöt ja yritykset, jotka kaikki puoltavat tietotekniikan välineiden parempaa käyttöä päästäkseen tyydyttävämpiin tuloksiin oikeudenkäyttöä koskevien tarpeidensa osalta.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Lainsäädäntöehdotus sisältää useita tietosuojaan ja toimintavastuuseen liittyviä toimenpiteitä.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Säädösehdotuksessa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, sillä kannustavien toimenpiteiden hyväksymisestä kyseisellä alalla määrätään perussopimuksessa (SEU-sopimuksen 165 ja 166 artikla).
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi EU:n lainsäätäjänä käsiteltävä Euroopan strategisten investointien rahastoa varten tarvittava lainsäädäntöehdotus 5 nopeutetussa menettelyssä niin, että kyseinen säädös tulee voimaan vuoden 2015 kesäkuuhun mennessä.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamista koskevilla ehdotuksilla paikataan voimassa olevan lääkelainsäädännön puutteet, jotka liittyvät yleisölle tiedottamiseen ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä.
The legal proposals will be presented in 2011.
Lainsäädäntöehdotukset on tarkoitus esittää vuoden 2011 aikana.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Kansalaisten lakisääteistä suojaa on vahvistettava asianmukaisella valvontajärjestelmällä, jonka on toimittava itsenäisesti virkamiehiin ja paikallishallintoon nähden.
The legal protection of computer-implemented inventions should not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellinen suoja ei saisi edellyttää erillistä sääntelyä, joka korvaisi kansallisten patenttisäädösten säännöt.
The Legal Protection of Data Bases Directive is sufficient to protect most multimedia products.
Direktiivi tietokantojen laillisesta suojasta on riittävä useimpien multimediatuotteiden suojelemiseksi.
the legal protection of technical devices in the field of industrial property11; the legislation envisaged should prohibit the manufacture and distribution of non legitimate technical devices and provide channels for recourse against tampering with legitimate devices;
Suunnitellussa lainsäädännössä olisi kiellettävä laittomien teknisten turvakeinojen valmistus ja levitys ja säädettävä oikeussuojakeinoista tapauksissa, joissa lain mukaisia teknisiä turvakeinoja on manipuloitu
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Syrjinnän uhriksi joutuneille annettava oikeudellinen suoja vaihtelee syrjinnän perusteen mukaan ja sen mukaan, tapahtuuko syrjintä työelämässä tai muulla elämänalueella, sekä asuinpaikan mukaan.
The legal provisions
Säännökset
The legal provisions applicable to the establishment and operation of B2B e-markets leave, in some cases, scope for agreements between enterprises on the operational and contractual terms.
Yritysten välisten sähköisten markkinoiden perustamista ja toimintaa koskevat säännöt jättävät joissakin tapauksissa yrityksille liikkumavaraa sopia keskenään toiminnan ja sopimusten ehdoista.
The legal provisions for Community workers are a cornerstone of European citizenship and are central to the achievement of real integration for all European citizens in whichever Member State they are living.
Yhteisön työntekijöitä koskeva oikeudellinen järjestelmä on Euroopan kansalaisuuden kulmakivi ja muodostaa yhden saavutettavista tavoitteista, jotta kaikki Euroopan kansalaiset sopeutuisivat täysin vastaanottavaan jäsenvaltioon.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Siinä esitetyt säännökset selventävät aiempia oikeudellisia monitulkintaisuuksia, jotka ovat johtaneet tulkinta- ja soveltamiseroihin.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Asetuksen säädösosassa olisi vähintäänkin mainittava selvästi, että tarjottava laatutaso ei saa missään tilanteessa olla oleskelumaassa paikallisen verkkoyhteyden kautta saatavilla olevaa laatutasoa heikompi.
The legal provisions on building should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing and the private sector - and existing buildings.
Rakennuksia koskevissa säännöksissä uudisrakennukset on erotettava selkeästi muista ja tehtävä selvä ero julkisrahoitteisten ja yksityisen sektorin rahoittamien uusien ja vanhojen rakennusten välillä.
The legal provisions on buildings should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidised public housing and the private sector - and existing buildings.
Rakennuksia koskevissa säännöksissä uudisrakennukset on erotettava selkeästi muista ja tehtävä selvä ero julkisrahoitteisten ja yksityisen sektorin rahoittamien uusien ja vanhojen rakennusten välillä.
The legal provisions on buildings16 should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing17 and the private sector - and existing buildings.
Rakennuksia koskevissa säännöksissä16 uudisrakennukset on erotettava selkeästi muista ja tehtävä selvä ero julkisrahoitteisten17 ja yksityisen sektorin rahoittamien uusien ja vanhojen rakennusten välillä.