natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to third‑country aircraft landing at airports located in the Member States.
Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksiin, jotka laskeutuvat jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille.
This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
Tätä direktiiviä sovelletaan 3 artiklassa määriteltyihin, sataman käyttäjille maksusta tarjottaviin satamapalveluihin.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.
This Directive shall apply to tractors defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC having the following characteristics:
Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyihin traktoreihin, joilla on seuraavat ominaisuudet:
This Directive shall apply to traffic and location data of both private and legal persons, as well as the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Tätä direktiiviä sovelletaan sekä luonnollisiin ja oikeushenkilöihin että tilaajan tai rekisteröityneen käyttäjän tunnistamiseksi tarvittaviin tietoihin.
This Directive shall apply to unfair commercial practices, as defined below in Article 5, before and after a commercial transaction in relation to any product.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäljempänä 5 artiklassa määriteltäviin sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin ennen mitä hyvänsä tuotetta koskevaa liiketoimea ja sen jälkeen.
This Directive shall apply to vehicles belonging to category M1 and N1, as defined in Part A of Annex II to Directive 70/156/EEC, and to new or re-used component parts of such vehicles.
Tätä direktiiviä sovelletaan ajoneuvoihin, jotka kuuluvat M1 ja N1 -luokkiin, sellaisina kuin ne määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa, ja tällaisten ajoneuvojen uusiin tai uudelleenkäytettyihin osiin.
This Directive shall apply to vehicles of categories N2 and N3 as referred to in point 2 of Annex II to Directive 70/156/EC which are not covered by Directive 2003/97/EC8.
Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 70/156/EY liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin N2 ja N3 kuuluviin ajoneuvoihin, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/97/EY8 soveltamisalaan.
This Directive shall apply to victims, as referred to in Article 1, having reached the age of majority.
Tätä direktiiviä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin täysi-ikäisiin uhreihin.
This Directive shall apply to water intended for human consumption with the exemptions set out in Article 3(1) of Directive 98/83/EC and laid down in accordance with Article 3(2) of that Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan juomaveteen, lukuun ottamatta direktiivin 98/83/EY 3 artiklan 1 kohdassa mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja vapautuksia.
This Directive shall apply to water intended for human consumption with the exemptions set out in Article 3(1) of Directive 98/83/EC and laid down in accordance with Article 3(2) of that Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan juomaveteen, lukuun ottamatta direktiivin 98/83/EY 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja ja mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti säädettyjä vapautuksia.
This Directive shall apply to:
"Tämä direktiivi koskee:
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Direktiiviä sovelletaan silloin, kun eläimiä käytetään tai on tarkoitus käyttää toimenpiteissä tai kun niitä kasvatetaan erityisesti sitä varten, että niiden elimiä tai kudoksia voidaan käyttää tieteellisiin tarkoituksiin.
This Directive shall apply where contracting entities as referred to in Article 2(2) award works, supply or service contracts whose estimated values, net of value-added tax (VAT), are equal to or greater than the thresholds set out in Article 15, unless the exclusions under Articles 20 to 27 are applicable or a decision has been taken under Article 29 regarding the exercise of the particular activity in the Member State concerned.
Tätä direktiiviä sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin hankintayksiköihin, jotka tekevät sellaisia rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskevia hankintasopimuksia, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 15 artiklassa ilmoitettu kynnysarvo, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan 20–27 artiklan mukaisia poissulkemisperusteita tai joissa on tehty 29 artiklan mukainen päätös kyseisen toiminnan harjoittamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa.
This Directive shall apply where the person applying for reunification is a third‑country national residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that Member State for a period of validity of one year or more who has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, if the members of his or her family are third‑country nationals of whatever status.
Tätä direktiiviä sovelletaan, kun perheenkokoaja on jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva kolmannen maan kansalainen, jolla on kyseisen jäsenvaltion vähintään yhdeksi vuodeksi myöntämä oleskelulupa ja perusteltu mahdollisuus saada pysyvä oleskeluoikeus, jos hänen perheenjäsenensä ovat kolmannen maan kansalaisia, näiden oikeudellisesta asemasta riippumatta.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Tämän direktiivin soveltamisella ei rajoiteta mitään ennen [21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää] toteutettuja toimia tai hankittuja oikeuksia.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen [päivää, jona direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä] toteutettuihin toimiin eikä ennen mainittua päivää hankittuihin oikeuksiin.
This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 30, 45, 46, 55 ja 296 artiklan soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation.
Tätä direktiiviä sovelletaan sanotun rajoittamatta yhteisön lainsäädännön turvallisuus- ja terveysvaatimusten sekä erityisesti yhteisön jätehuoltoa koskevan lainsäädännön soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies30, and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses31.
Tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkaan rajoittamatta työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/129/ETY30 ja työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY31 mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to more specific Community provisions on animal health, animal nutrition, food hygiene, communicable diseases, health and safety at workplace and gene technology.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita eläinten terveyttä ja ruokintaa, elintarvikehygieniaa, tarttuvia tauteja, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä geeniteknologiaa koskevien yksityiskohtaisempien yhteisön säännösten soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to more stringent provisions of Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and without prejudice to Community legislation containing rules on conflicts of jurisdiction.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön tiukempien säännösten soveltamista, joilla säännellään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, sekä yhteisön lainsäädäntöä, joka sisältää lainvalintasääntöjä.
This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta lajien säilyttämistä tai alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien lajien istuttamista koskevien säännösten soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions on:
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat:
This directive shall apply without prejudice to the requirements of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices15, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices16, Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma17, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data18.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita seuraavien yhteisön säädösten soveltamista: in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 93/42/ETY15, neuvoston direktiivin 93/42/ETY muuttamisesta ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävien lääkinnällisten laitteiden osalta 16 päivänä marraskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/70/EY16 sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY17.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka hakevat kansainvälistä suojelua jäsenvaltioiden alueella, myös Ö ulkoÕrajalla, aluevesillä ðmerellä ï tai kauttakulkualueella, niin kauan kuin heidän sallitaan oleskella tällä alueellea hakijoina, sekä perheenjäseniin, jos tällainen kansainvälistä suojelua koskeva hakemus koskee heitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
Tätä direktiiviä sovelletaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Tätä direktiiviä sovelletaan siinä vahvistetuin edellytyksin ja esitetyssä laajuudessa elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin myynti- ja palvelusopimuksiin.
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum
Tätä direktiiviä sovelletaan lukuun ottamatta 9, 11 ja 13 artiklaa, jos summa
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Tätä direktiiviä sovelletaan 9, 11 ja 13 artiklaa lukuun ottamatta, jos summa
This Directive shall apply:
Tätä direktiiviä sovelletaan
This Directive shall be phased in gradually in stages as indicated below.
Tämä direktiivi pannaan täytäntöön vaiheittain seuraavasti:
This Directive shall be subject to a review within three years of its entry into force.
Tätä direktiiviä tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
This Directive shall be without prejudice to any agreement between the Union and its Member States or between the Member States and one or more third countries, that lists the professions which do not fall under this Directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries which are signatories to these agreements.
Tämä direktiivi ei rajoita sellaisten sopimusten soveltamista, jotka unioni ja sen jäsenvaltiot tai jäsenvaltiot ja yksi tai useampi kolmas maa ovat tehneet ja joissa luetellaan ammatit, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, jotta varmistetaan eettinen rekrytointi henkilöstön puutteesta kärsivillä aloilla suojaamalla henkilöresursseja sellaisissa kehitysmaissa, jotka ovat allekirjoittaneet kyseiset sopimukset.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Tämä direktiivi ei rajoita vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion ja/tai kulttuuriesineen omistajan, jolta esine varastettiin, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti mahdollisesti vireille panemia siviili- tai rikosoikeudenkäyntejä.
This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third country national laid down in Community legislation in the field of immigration and asylum, in particular in:
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta kolmannen maan kansalaisen kannalta suotuisampia säännöksiä, jotka sisältyvät maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta annettuun yhteisön lainsäädäntöön, erityisesti seuraaviin säädöksiin:
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön säännösten noudattamista, jotka edellyttävät, että kaikki hallinnolliset uudelleentarkastelumenettelyt käytetään ennen oikeudellisia uudelleentarkastelumenettelyjä.
This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC10.
Tämä direktiivi ei rajoita neuvoston direktiivin 91/250/ETY10 4 artiklan c alakohdan säännösten soveltamista.
This Directive shall be without prejudice to Council Directive …/…/EU31."
Tämä direktiivi ei rajoita neuvoston direktiivin …/…/EU31 soveltamista.”
This Directive shall be without prejudice to Directive 85/374/EEC.
Tämä direktiivi ei rajoita direktiivin 85/374/ETY soveltamista.
This Directive shall be without prejudice to employees' existing rights to information and consultation under national law.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaan voimassa oleviin työntekijöiden oikeuksiin saada tietoa ja tulla kuulluksi.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisiin kansallisessa lainsäädännössä säädettyihin toimenpiteisiin, jotka demokraattisessa yhteiskunnassa ovat tarpeen yleisen turvallisuuden ja järjestyksen takaamiseksi ja rikollisuuden estämiseksi, terveyden sekä muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta edullisempia säännöksiä, joita voi sisältyä
This directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of contract of employment or employment relationship.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallisessa lainsäädännössä annettujen työsopimuksen tai työsuhteen määritelmien soveltamista.
This Directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of pay, contract of employment or employment relationship or worker.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallisessa lainsäädännössä annettujen palkan, työsopimuksen tai työsuhteen taikka työntekijän määritelmien soveltamista.
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta tullilainsäädännöstä johtuvia velvoitteita.
This Directive shall be without prejudice to other rights of employees to information, consultation and participation under national law.
Tämä direktiivi ei rajoita muita kansallisten lainsäädäntöjen mukaisia työntekijöiden tiedotus-, kuulemis- tai osallistumisoikeuksia.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract.
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta säännöksiin, jotka koskevat erityisesti patentteja, tavaramerkkejä, malleja, hyödyllisyysmalleja, puolijohdetuotteiden piirimalleja, typografisia merkkejä, ehdollista pääsyä, yleisradiopalvelujen pääsyä kaapeliverkkoihin, kansallisaarteiden suojaa, aineistojen tallentamis‑ tai luovuttamisvaatimuksia, kilpailun rajoituksia ja vilpillistä kilpailua koskevaa oikeutta, liikesalaisuutta, turvallisuutta, luottamuksellisuutta, tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa, julkisten asiakirjojen saatavuutta tai sopimusoikeutta.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Tämä direktiivi ei vaikuta naisten suojelua, erityisesti raskauden ja äitiyden osalta, koskevien säännösten soveltamiseen.
This Directive shall be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Tämä direktiivi ei rajoita kilpailusääntöjen eikä etenkään perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista.
This Directive shall be without prejudice to the implementation in each Member State of the Conventions listed in Annex I.
Tämä direktiivi ei rajoita liitteessä I lueteltujen yleissopimusten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiiveistä 92/50/ETY, 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY johtuvia toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita.
This Directive shall be without prejudice to the particular provisions on the enforcement of rights contained in Community legislation concerning copyright and notably those found in Directive 2001/29/EC.
Tämä direktiivi ei rajoita oikeuksien noudattamista koskevien, tekijänoikeutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 2001/29/EY säädettyjen erityissäännösten noudattamista.
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and without prejudice to other human rights instruments.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita kansainvälisen pakolaisoikeuden nojalla pakolaisille tai tilapäistä suojelua saaville tai kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille myönnettävää suojelua eikä muiden ihmisoikeuksia koskevien välineiden soveltamista.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Community law or national rules covering the accessibility of particular goods or services.
Tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön tai kansallisen lainsäädännön säännöksiin mahdollisuuksista käyttää tiettyjä tavaroita tai palveluja.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC."
Tämä direktiivi ei vaikuta direktiivien 96/34/EY ja 92/85/ETY soveltamiseen.”
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisen lainsäädännön määräyksiin, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseen, kasvien suojeluun tai teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseen liittyvistä syistä.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to apply tolls and/or user rights on roads other than those of the main road network, in compliance with rules of the Treaty.
Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta periä tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja muilla kuin päätieverkon teillä, kunhan perustamissopimuksen sääntöjä noudatetaan."
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages concerning persons to whom any of the discriminatory grounds referred to in Article 1 apply.
Direktiivillä ei estetä jäsenvaltioiden oikeutta pitää voimassa tai hyväksyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai tasoittaa sellaisten henkilöiden epäedullisempaa asemaa, joihin soveltuu jokin 1 artiklassa tarkoitetuista syrjintäperusteista.
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
Direktiivillä ei estetä jäsenvaltioiden oikeutta pitää voimassa tai hyväksyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai tasoittaa jonkin ihmisryhmän rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa epäedullisempaa asemaa.
This Directive shall be without prejudice to the rules of private international law, with respect to the applicable law, thus leading normally to the application of either the law of the Member State where the infringement originated or the law of the Member State where the infringement has its effects.
Tämä direktiivi ei rajoita kansainvälisen yksityisoikeuden sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien sääntöjen soveltamista, mikä yleensä johtaa joko sen jäsenvaltion lainsäädännön soveltamiseen, josta oikeudenloukkaus on peräisin, tai sen jäsenvaltion lainsäädännön soveltamiseen, jossa oikeudenloukkauksen vaikutukset ilmenevät.
This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita, jotka johtuvat jäsenvaltioiden välistä ammatillisen koulutuksen vastavuoroista tunnustamista koskevista direktiiveistä 89/48/ETY, 92/51/ETY ja 1999/42/EY.
This Directive shall cover all bathing water, with the exception of:
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki uimavedet, mutta ei