natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön tarkoitetun eurooppalaisen strategiakehyksen ja kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin tiimoilta saavutettua viimeaikaista edistystä on sen vuoksi vauhditettava.
The recent proposal for a directive on consumer rights might be expected to make a decisive contribution to plug this gap in the Community acquis.
Voitaneenkin odottaa, että äskettäin annettu ehdotus kuluttajien oikeuksia koskevaksi direktiiviksi auttaa poistamaan tämän puutteen yhteisön säännöstön tasolla.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Äskettäin julkaistu eurooppalaista rajatylittävää yhteistyöyhtymää (ERY) koskeva ehdotus merkitsee konkreettista edistysaskelta euroregio-alueiden kannalta.
The recent proposal for a Globalization fund will be further considered by the EESC.
Komitea tarkastelee globalisaatiorahastoa koskevaa tuoretta ehdotusta muussa yhteydessä.
The recent proposal for a Pension Fund Directive puts forward the necessary provisions for the removal of prudential barriers to cross-border management of pension schemes by harmonising certain basic prudential rules, establishing mutual recognition of national prudential systems and introducing a system of notification and co-operation between competent authorities25.
Viimeaikainen ehdotus eläkerahastodirektiiviksi sisältää välttämättömät säännökset eläkejärjestelmien rajat ylittävän toiminnan vakauden valvonnan esteiden poistamiseksi, koska siinä yhdenmukaistetaan tietyt vakauden valvontaa koskevat perussäännöt, otetaan käyttöön kansallisten vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen sekä toimivaltaisten viranomaisten välinen ilmoittamis- ja yhteistyöjärjestelmä25.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
Seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa koskevassa äskettäisessä ehdotuksessa26 mahdollistetaan näihin tarpeisiin vastaaminen yhteistyön, uusien infrastruktuurien ja valmiuksien kehittämisen avulla.
The recent proposal of directive on immigration33
hiljattainen ehdotus maahanmuuttoa koskevaksi direktiiviksi33
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Äskettäin esitetty ehdotus ilmailun sisällyttämisestä päästökauppajärjestelmään vuonna 2011 on toinen keskeisen tärkeä edistysaskel liikennealan osallistumisessa ilmastonmuutoksen torjumiseen.
The recent prospective study from the Commission’s JRC32 identifies shortcomings and measures to ensure the highest quality of such services, including
Komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) äskettäin tekemässä tulevaisuutta koskevassa tutkimuksessa32 esitetään puutteet sekä toimenpiteet, joilla varmistetaan tämänkaltaisten palvelujen mahdollisimman korkea laatu.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Äskettäin julkaistu sisämarkkinoiden toimenpidepaketti2 on osoitus tästä.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Äskettäin julkaistu sisämarkkinoiden toimenpidepaketti4 on osoitus tästä.
The recent push for reform has been based on them.
Tuore uudistusliike on syntynyt tältä pohjalta.
The recent rapid decline in the market for telecommunications – and consequently in the launcher market – is endangering the European space industry’s viability.
Tietoliikennemarkkinoiden – ja siten kantorakettimarkkinoiden – viimeaikainen nopea heikkeneminen vaarantaa Euroopan avaruusteollisuuden kannattavuuden.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Verkkokeskustelut käynnistettiin äskettäin uudelleen, ja vastaavia verkkokeskusteluja järjestetään myöhemmin vuonna 2008 ja vuonna 2009.
The recent Recommendation by the ILO accompanying the Convention concerning health and safety in agriculture17 stipulates that Member States must progressively extend to self-employed farmers the protection applicable to workers, taking account of the views of representative organisations of self-employed farmers if necessary.
Maatalouden työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevaa yleissopimusta17 seuraavassa kansainvälisen työtoimiston äskettäisessä suosituksessa todetaan, että jäsenvaltioiden olisi asteittain ulotettava palkatuille työntekijöille tarjottu suoja itsenäisiin maanviljelijöihin ottaen tarvittaessa huomioon itsenäisiä maanviljelijöitä edustavien järjestöjen näkemykset.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Hiljattain toteutetulla työmarkkinavälineiden uudistuksella on tarkoitus tukea kaikkien työllistymismahdollisuuksia.
The recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) gives Member States the opportunity for the first time to take action on water use, by allowing them to ascribe environmental conditions to some CAP payments allocated to farmers30.
Äskettäinen yhteisen maatalouspolitiikan uudistus antaa ensimmäistä kertaa jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa vedenkäyttöä koskevia toimia sallimalla, että jäsenvaltiot asettavat maanviljelijöille maksettaville yhteisen maatalouspolitiikan mukaisille maksuille30 ympäristöä koskevia ehtoja.
The recent reform of the EU’s Common Agricultural Policy is another example of strengthened integration of environmental concerns in a sectoral policy area.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan tuore uudistus on myös esimerkki siitä, miten ympäristönäkökohdat voidaan paremmin sisällyttää alakohtaiseen politiikkaan.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Hiljattain toteutettu julkisten työvoimapalvelujen uudistus todennäköisesti vähentää ohjelman tehoa.
THE RECENT REFORM OF THE RULES FOR GMOs AUTHORISED FOR CULTIVATION
VILJELYYN HYVÄKSYTTYJÄ MUUNTOGEENISIÄ ORGANISMEJA KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN TUORE UUDISTUS
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) viimeaikaiset uudistukset ovat olleet ensimmäinen vaihe kohti EU:n maatalouden kestävän kehityksen puitteita.
The recent reforms of the EC competition rules in the field of vertical and horizontal agreements have signified a shift from a legalistic and form-based approach to a more economic and effects-based approach, focussing more on inter-brand competition issues and on the analysis of possible efficiencies of certain restrictions.
EY:n kilpailusääntöjen hiljattain toteutetut uudistukset vertikaalisten ja horisontaalisten sopimusten suhteen ovat merkinneet siirtymistä korostuneesti oikeudelliseen tulkintaan ja muotoseikkoihin perustuvasta käytännöstä taloudelliset näkökohdat ja vaikutukset huomioon ottavampaan käytäntöön, jossa keskitytään enemmän tuotemerkkien väliseen kilpailuun ja tiettyjen rajoitusten mahdollisiin tehokkuusetuihin.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Sosiaalivakuutusjärjestelmien viimeaikaiset uudistukset johtavat todennäköisesti sosiaaliturvamaksujen nousuun ja verokiilan kasvamiseen entisestään.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Eläkejärjestelmään hiljattain tehdyt uudistukset vähentävät kestävyysriskejä todennäköisesti jossain määrin, jos niiden rinnalla toteutetaan työmarkkinaolosuhteiden parannuksia, joiden ansiosta ikääntyneet työntekijät voivat jatkaa työelämässä nykyistä pidempään.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Säännösten ja markkina­sääntöjen yhdenmukaisuuden tarkistamiseksi olisi myös hyödynnettävä Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERGEG) viime vuosina edistämiä alueellisia aloitteita.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Viimeaikaisen suhteellisen pudotuksen energian hinnoissa tulisi auttaa valtioita poistamaan verovapautuksia ja muita hintoihin ja energian kysyntään suunnattuja tukia.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Viennin viimeaikainen suhteellinen heikkous voi johtua osittain myös öljyn- ja kaasuntuotannon sekä merirahtialan supistumisesta.
The recent report by the European Commission on proposed measures to be taken in the European Union's relations with the countries of West Africa also contains similar positive elements.
Komission jokin aika sitten julkaisema raportti toimenpide-ehdotuksista, joita Euroopan unionin olisi toteutettava suhteissaan Länsi-Afrikan maiden kanssa sisältää myös samankaltaisia myönteisiä elementtejä.
The recent report by the European Commission on proposed measures to be taken in the European Union's relations with the countries of West Africa also contains similar positive elements.
Komission jokin aika sitten julkaisema raportti toimenpide-ehdotuksista, joita Euroopan unionin olisi toteutettava suhteissaan Länsi-Afrikan maihin, sisältää myös samankaltaisia myönteisiä elementtejä.
The recent report drawn up at the request of the G7 finance ministers and central bank governors11 proposes the creation of a Forum for financial stability at G7 level and a number of international institutions.
G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien pyynnöstä hiljattain laaditussa raportissa11 ehdotetaan perustettavaksi rahamarkkinoiden vakautta käsittelevä foorumi G7:n tasolle sekä eräitä kansainvälisiä toimielimiä.
The recent report drawn up at the request of the G7 finance ministers and central bank governors12 proposes the creation of a Forum for financial stability at G7 level and a number of international institutions.
G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien pyynnöstä hiljattain laaditussa raportissa12 ehdotetaan perustettavaksi rahamarkkinoiden vakautta käsittelevä foorumi G7:n tasolle sekä eräitä kansainvälisiä toimielimiä.
The recent report from the Lamfalussy Group puts particular emphasis on improving the way decisions are reached in the field of securities markets, but it has wider validity.
Lamfalussyn työryhmä korosti raportissaan päätöksentekotapojen kehittämistä erityisesti arvopaperimarkkinoilla, mutta tämä pätee laajemminkin.
The recent report of the Employment Taskforce13 set clear priorities for further action and called Member states and social partners for defining a comprehensive active ageing policy centred on:
Euroopan työllisyystyöryhmän tuoreessa raportissa13 asetetaan selkeät painopisteet tuleville toimille ja kehotetaan jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia määrittelemään kattava aktiivisena ikääntymisen strategia, joka rakentuu seuraavien tekijöiden ympärille:
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Äskettäin julkaistussa keskeisiä mahdollistavia taustateknologioita koskevassa raportissa4 korostettiin, että on investoitava teollisuuden innovaatioihin perustutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun kuromiseksi umpeen.
The recent report on the application of the principle of mutual recognition evaluated the functioning of this principle based on evidence provided by case studies and infringement cases…
Äskettäin ilmestyneessä vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta koskevassa kertomuksessa arvioitiin mainitun periaatteen toimivuutta tapauskohtaisista tutkimuksista ja rikkomustapauksista saadun näytön perusteella...
The recent Report to the Spring European Council7, in which the Commission criticised the Member States for the lack of progress in achieving the goals of the Lisbon Strategy, cites weakening productivity growth as the main cause of poor economic performance in Europe.
Äskettäisessä raportissa kevään Eurooppa-neuvostolle7 komissio arvostelee jäsenvaltioita heikosta edistymisestä Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamisesta ja mainitsee tuottavuuden kasvun heikkenemisen pääasiallisena syynä Euroopan heikkoihin talouskasvulukuihin.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Rahoitusta kaipaavissa maissa viime aikoina toteutetut pelastustoimet osoittavat, että laajentumisen jälkeen saavutettuihin tuloksiin liittyy selkeitä ja todellisia riskejä.
The recent research projects E-Tailor45, FashionMe46, eT-Cluster47 and FashionOnLine48 – co-funded by the Commission under the IST priority of the 5th Framework Programme for Research and Development – have focused on moving forward the necessary technologies to make these activities more effective and profitable.
E-Tailor-45, FashionMe-46, eT-Cluster-47 ja FashionOnLine48 -tutkimushankkeissa, joiden rahoitukseen komissio on osallistunut tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman IST-ohjelmasta, on keskitytty toiminnan tehostamiseen ja kannattavuuden lisäämiseen tarvittavien tekniikoiden kehittämiseen.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
Useissa maissa viime aikoina toteutetuilla eläkeuudistuksilla voidaan merkittävästi vähentää eläkejärjestelmien talouden epätasapainoa.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Tervetullut askel on se, että opposition jäsenet ovat viime aikoina osallistuneet jälleen parlamentin toimintaan.
The recent revelations of fraud on the part of senior management in major corporations have also done much to undermine confidence among savers.
Toisaalta säästäjien luottamusta ovat vähentäneet huomattavasti viime aikoina ilmi tulleet suuryritysten johtajien petostapaukset.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
Kansainvälisen energiajärjestön äskettäin laatimassa EU:n energiapolitiikkaa koskevassa katsauksessa19 tunnistetaan ulkosuhteet ja energian toimitusvarmuus EU:n ensisijaisiksi toimiksi.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Pakkausjätteiden kierrätys- ja hyödyntämistavoitteiden äskettäinen uudelleentarkastelu oli ensimmäinen esimerkki elinkaariajattelun hyödyntämisestä toimintapolitiikan laatimisessa.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Äskettäin tehdyssä EU:n ja Yhdysvaltojen TFTP-sopimuksen arvioinnissa on vahvistettu, että näitä suojatoimia todella toteutetaan sopimuksen määräysten mukaisesti.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Liikennepolitiikan valkoisen kirjan äskeisessä väliarvioinnissa10 korostetaan tarvetta tukea kestävää liikkuvuutta, joka edistää kilpailua EU:n sisällä ja vähentää liikenteen ympäristövaikutuksia, joiden kustannusten arvioidaan olevan 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
Cotonoun sopimuksen hiljattain tehty tarkistus soi mahdollisuuden vahvistaa lähestymistapaa entisestään ensiksikin helpottamalla rahoituksen saantia ohjelmasuunnittelusta käytävän vuoropuhelun perusteella ja toiseksi laajentamalla lähestymistavan koskemaan paikallisviranomaisia4.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
EU:n standardointipolitiikan hiljattaisen tarkistuksen tuloksena eurooppalaisesta standardoinnista annettiin asetus (EU) N:o 1025/20122 ja luotiin puitteet avoimempaa, tehokkaampaa ja toimivampaa eurooppalaista standardointijärjestelmää varten kaikilla teollisuuden sektoreilla.
The recent revision of the General Product Safety Directive (GPSD)24 has important implications for consumer products covered by New Approach legislation.
Yleiseen tuoteturvallisuusdirektiiviin hiljattain tehdyllä tarkistuksella24 on tärkeitä seurauksia, jotka vaikuttavat uuden lähestymistavan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluviin kulutustavaroihin.
The recent revision of the guidelines came into force in June 2003.
Suuntaviivojen hiljattain uudistettu versio tuli voimaan kesäkuussa 2003.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
Pakkaus- ja pakkausjätedirektiivin kierrätys- ja hyödyntämistavoitteiden äskeinen tarkistus osoitti, miten tärkeää on asettaa tavoitteet oikealle tasolle suhteessa määritelmän soveltamisalaan ja ottaa huomioon kunkin materiaalin erityisominaisuudet.
The recent revision of the regulations governing the Structural and Cohesion policies have seen a reinforcement of the role of key environmental and economic principles.
Kun rakenne- ja koheesiopolitiikkaa koskevia asetuksia äskettäin tarkistettiin,  vahvistettiin tärkeimpien ympäristö- ja taloudellisten periaatteiden asemaa.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Viimeaikainen maataloushintojen nousu on vaikuttamassa kaupan rakenteeseen ja ratkaisun vaikutuksiin.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Viimeaikainen maatalous­hintojen nousu on vaikuttamassa kaupan rakenteeseen ja ratkaisun vaikutuksiin.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Ikääntyneiden työllisyyden viimeaikaisen kasvun ei ole todettu liittyvän epävarmojen työpaikkojen merkittävään lisääntymiseen, eikä pääasiallisesti osa-aikatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen lisääntymiseen.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Polttoainehintojen viimeaikainen nousu on lisännyt huomattavasti kalastusalusten toimintakustannuksia.
The recent rise in inflation (3.1%) affects people on modest incomes.
Inflaation viimeaikainen nousu (3,1 %) vaikuttaa pienituloisiin.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Hiljattain julkaistu scale-up-manifesti15 osoittaa, että start-up-yritykset ovat valmiita tarttumaan toimeen.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Viime aikojen kehitys kohti avointa innovointiympäristöä on johtanut osaamisvaihdon lisääntymiseen ja uusiin yhteistyömuotoihin oppilaitosten, tutkimusorganisaatioiden ja yritysten välillä.
The recent shipwreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia in November 2002 highlighted the urgent need for action on ship‑source pollution.
Öljysäiliöalus Prestigen onnettomuus Galician rannikon edustalla marraskuussa 2002 toi esiin sen, että alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen suhteen on toteutettava pikaisia toimenpiteitä.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Tuulivoiman käytön merkittävä lisääntyminen viime aikoina (vuonna 2005 käytössä 1000 MW:n kapasiteetti) edistää uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoiden kehittymistä.
The recent sinking of the Prestige off the coast of Galicia, coming less than three years after the sinking of the Erika, raises the spectre of a similar disaster occurring in the Mediterranean, the impact of which would be even more disastrous.
Prestige-aluksen äskettäinen uppoaminen Galician rannikolla vain alle kolme vuotta Erika-aluksen uppoamisen jälkeen nostaa esiin uhkakuvan Välimeren vesillä tapahtuvasta samanlaisesta katastrofista, jolla olisi vieläkin tuhoisammat vaikutukset.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
EU:n tuottavuuden kasvun viimeaikainen hidastuminen liittyy osittain EU:n vaikeuksiin suunnata talouttaan uudelleen uusille aloille, joilla tuottavuuden kasvu on suurempi.
The recent slowdown in productivity growth in the EU is synonymous with deteriorating competitiveness2.
Viimeaikainen tuottavuuden kasvun hidastuminen on merkki heikentyneestä kilpailukyvystä2.
The recent spate of scandals in the US and the EU has caused significant economic damage to the capital markets and the economy.
Pääomamarkkinat ja talouselämä ovat kärsineet merkittäviä taloudellisia vahinkoja lukuisten Yhdysvalloissa ja EU:ssa viime aikoina paljastuneiden kirjanpitoskandaalien seurauksena.
The recent spate of scandals in the US and the EU have emphasised that statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Lukuisat Yhdysvalloissa ja EU:ssa paljastuneet kirjanpitoskandaalit ovat muistutus siitä, että lakisääteinen tilintarkastus on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan yritysten tilinpäätösten uskottavuus ja luotettavuus.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Viimeaikainen yksikkötyökustannusten tasainen kasvu on haitannut Luxemburgin toimialojen kilpailukykyä.
The recent strengthening of benefit sanctions has triggered higher transitions from unemployment to inactivity, but the effect on incentives for active job search, including sectoral and regional mobility is too early to assess.
Etuuksien väärinkäytöstä määrättävien seuraamusten viimeaikainen vahvistaminen on lisännyt siirtymistä työttömyydestä työvoiman ulkopuolelle, mutta on vielä liian aikaista arvioida sen vaikutusta aktiivisen työnhaun, mukaan luettuna alakohtainen ja alueellinen liikkuvuus, kannustimiin.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Talouden ohjausjärjestelmän äskettäisen vahvistamisen yhteydessä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn velkakriteeri puettiin yksinkertaiseksi säännöksi, jonka mukaisesti julkista velkaa, jonka suuruus on yli 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, vähennetään.
The recent strengthening of the euro on the world currency markets bears witness to the success and credibility of the new European legal tender.
Euron äskettäinen vahvistuminen kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla todistaa, että Euroopan uusi rahayksikkö on ollut menestys ja siihen luotetaan.