natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Nämä hakijat siirretään näin ollen kyseiseen toiseen jäsenvaltioon asetuksen (EU) N:o 604/2013 mukaisesti eikä osana tässä ehdotuksessa tarkoitettuja väliaikaisia toimenpiteitä.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Tällaisia sovelluksia kehitetään eri liikennemuotoja ja niiden välistä vuorovaikutusta varten (mukaan luettuina liikennekeskukset, joissa voi vaihtaa liikennemuotoa).
These applications are now at various stages of the authorisation process.
Nämä hakemukset ovat paraikaa käsiteltävinä lupamenettelyn eri vaiheissa.
These applications combine satellite positioning and telecommunication.
Näissä sovelluksissa yhdistyvät satelliittien välityksellä tapahtuva paikannus ja televiestintä.
These applications depend upon European capabilities in three inter-related areas:
Avaruussovellukset edellyttävät Euroopalta valmiuksia kolmella toisiinsa liittyvällä alalla:
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Näiden sovellusten aiheuttamien kasvihuonepäästöjen korvautumisaika on lyhyt, ja ne ovat ekologisesti kestävää energiantuotantoa koskevien periaatteiden mukaisia.
These applications include hearing aids for hearing impaired people, which would improve travelling conditions in the EC and benefit from economies of scale and price decreases; social alarms allowing elderly people to send alarm messages; asset tracking or tracing devices to track stolen goods in the EC; meter reading systems for water and electricity utility companies, and existing paging systems such as ERMES and private mobile radio systems.
Näihin sovelluksiin kuuluvat kuulovammaisten kuulolaitteet, jotka parantaisivat matkustusolosuhteita EY:ssä ja alentaisivat laitteiden hintoja mittakaavaetujen turvin; sosiaaliset hälytysjärjestelmät, joilla vanhukset voisivat lähettää hätäviestejä; omaisuuden jäljityslaitteet varastettujen tavaroiden jäljitykseen EY:ssä; mittarinlukujärjestelmät vesi- ja sähköyhtiöille sekä ERMESin kaltaiset kaukohakujärjestelmät ja yksityiset matkaviestintäjärjestelmät.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Nämä jäsenyydet olisi joka tapauksessa vahvistettava, ennen kuin järjestäytymisistunto voitaisiin pitää.
These applications were chosen among building and transportation products.
Sovellukset valittiin rakennus- ja liikennealan tuotteiden joukosta.
These applications will be considered with technical support from the EIB and if they are approved in 2001 this will be in the light of the results of that consideration and in line with the most recent estimates of costs and revenues for the line as a whole.
Hakemuksia tarkastellaan EIP :n teknisellä tuella, ja ne hyväksytään mahdollisesti vuonna 2001 tarkastelun tulosten perusteella ottaen huomioon koko linjan tuoreimmat kustannus- ja tuloarviot.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Näitä hakemuksia käsitellään Euroopan unionin solidaarisuusrahaston vuoden 2011 kertomuksessa.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Nämä hakemukset seuloo asiaankuuluva kansallinen toimivaltainen viranomainen, joka myöntää rekisteröinnin, jos hakija täyttää turvallisuuden perusnormit.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Nämä hakemukset seuloo asiaankuuluva kansallinen toimivaltainen viranomainen, joka myöntää rekisteröinnin, jos hakija täyttää turvallisuuden perusnormit.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Nämä kolmen jäsenvaltion toimittamat hakemukset liittyivät 6 587 vähennettyyn työpaikkaan, ja niissä pyydettiin yhteensä 20 626 022:ta euroa.
These apply in principle to aid for RES.
Nämä suuntaviivat koskevat periaatteessa myös uusiutuville energialähteille suunnattuja tukia.
These apply to European Union internal and external action alike.
Tämä pätee yhtä lailla Euroopan unionin sisäiseen kuin ulkoiseenkin toimintaan.
These appointments should now be renewed.
Lähtökohtana on siis erityisjaoston jäsenten uudelleen nimittäminen.
These apprehensions very often have to do with the possible risks involved for employees, with the implications for wage flexibility and the wage bargaining process, and with the implications for industrial relations.
Epäilysten aiheena ovat hyvin usein mahdolliset työntekijöille aiheutuvat riskit sekä palkkajoustoon ja palkkaneuvotteluihin samoin kuin työmarkkinasuhteisiin kohdistuvat vaikutukset.
These approaches aim to encourage less academically inclined young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Ratkaisuna on pyrkiä kannustamaan vähemmän lahjakkaita nuoria hankkimaan teoreettinen koulutus oppilaitoksissa ja käytännön koulutus yrityksessä tapahtuvassa vuorottelukoulutuksessa.
These approaches aim to encourage young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Ratkaisuna on pyrkiä kannustamaan nuoria hankkimaan teoreettinen koulutus oppilaitoksissa ja käytännön koulutus yrityksessä tapahtuvassa vuorottelukoulutuksessa.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Nämä toimintatavat voisivat toimia mallina uudistuksille muissakin maissa, ja systemaattisemmalla arvioinnilla voitaisiin saada lisää näyttöä sen pohjaksi, mitkä menettelyt ja ohjelmat ovat tehokkaimpia ja vaikuttavimpia etenkin budjettirajoitusten tiukentuessa.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Näitä lähestymistapoja voitaisiin käyttää meluntorjuntatoimien käynnistämisen vähimmäiskynnysrajoina, mutta ne eivät estäisi jäsenvaltioita asettamasta tarvittaessa tiukempia vaatimuksia.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Nämä toimenpiteet eivät vastaa tai vastaavat vain osittain direktiivin 2003/97/EY teknistä lähestymistapaa.
These approaches have already been developed with regard to a number of critical competitiveness factors, especially from the point of view of SMEs, for example start-up procedures, access to finance, business support services, business incubators, transmission of businesses, innovation and research and development or human resources.
Tällaisia lähestymistapoja on jo kehitelty eräiden etenkin pk-yritysten näkökulmasta strategisten kilpailukykytekijöiden osalta, joita ovat esimerkiksi yrityksen perustamismenettelyt, rahoituksen saanti, liiketoiminnan tukipalvelut, yrityshautomot, omistajanvaihdokset, innovaatiot sekä tutkimus ja kehitys tai henkilöresurssit.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Nämä lähestymistavat ovat kansallisen liikkeeseenlaskun täydellinen korvaaminen yhteisvastuullisin takauksin tuettujen vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskulla, kansallisen liikkeeseenlaskun osittainen korvaaminen tällaisin takauksin tuettujen vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskulla sekä kansallisen liikkeeseenlaskun osittainen korvaaminen erillisvastuullisin takauksin tuettujen vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskulla.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Lähestymistapoina ovat olleet lasten oikeuksien lähestymistapa13, koulutuskysymykset14, lastenhoidon nykytilanne ja tulevaisuus EU:ssa15, symposium tarpeesta parantaa lasten varhaiskasvatus- ja hoitopalveluita16, sosiaalipoliittinen osatekijä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien lapsiryhmien köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa sekä tutkimus ja hankkeiden arviointi17.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Tarkastelutapoina ovat olleet lasten oikeuksien lähestymistapa13, koulutuskysymykset14, lastenhoidon nykytilanne ja tulevaisuus EU:ssa15, symposium tarpeesta parantaa lasten varhaiskasvatus- ja hoitopalveluita16, sosiaalipoliittinen osatekijä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien lapsiryhmien köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa sekä tutkimus ja hankkeiden arviointi17.
These approaches may require prioritisation.
Tällaiset ehdotukset voidaan joutua panemaan tärkeysjärjestykseen.
These approaches need to be enhanced to ensure that a much wider audience is aware of the results and conclusions of funded projects;
Toimintamalleja on parannettava, jotta varmistetaan, että paljon laajempi osa kansalaisista saa tiedon rahoitettujen hankkeiden tuloksista ja hankkeista tehdyistä päätelmistä.
These approaches permit international comparisons and are especially tailored to provide an indication of the general pattern of incentives to investment that are attributable to different national tax laws as well as to the working of the international tax regime.
Näillä menetelmillä voidaan tehdä kansainvälisiä vertailuja, ja ne on erityisesti suunniteltu antamaan kuva niistä yleisistä investointikannustimista, jotka johtuvat eri maiden verolaeista sekä kansainvälisestä verojärjestelmästä.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Näillä lähestymistavoilla vähennetään osallistuvien pk-yritysten konsultointi-, tarkastus- ja todentamiskustannuksia ja helpotetaan tietojen ja kokemusten vaihtoa osallistujien välillä, mikä kannustaa yhtenäiseen ympäristöpolitiikkaan klusterin sisällä.17
These approaches should always take into account the need for sustainability, feasibility and impact, for example, in countries under the Tacis programme where the structure of the sector requires comprehensive and long-term reform.
Näiden toimintaperiaatteiden yhteydessä olisi aina otettava huomioon ratkaisujen kestävyys, toteutettavuus ja vaikutus esimerkiksi Tacis-ohjelman soveltamisalaan kuuluvissa maissa, joissa alan rakenne edellyttää kokonaisvaltaisia pitkän aikavälin uudistuksia.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Nämä lähestymistavat perustuvat osittain kansallisiin tai kansainvälisiin standardeihin, joita useimmiten ei ole yhdenmukaistettu eri alueiden tai maiden välillä.
These approaches will apply across the spectrum of environmental issues.
Näitä lähestymistapoja sovelletaan kaikkiin ympäristökysymyksiin.
These approaches will be additional to the currently planned directives, i.e. proposals for the revision of the directive on sewage sludge and of the waste shipment regulation and for directives on biodegradable waste51 and on mining waste.
Nämä lähestymistavat täydentävät suunnitteilla olevia direktiivejä eli ehdotuksia tarkistaa puhdistamolietteestä annettu direktiivi ja jätteensiirtoasetus sekä biohajoavista jätteistä51 ja louhintajätteistä annettuja direktiiviehdotuksia.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Kyse on pragmaattisista toimintatavoista, joilla puututaan tiettyihin kysymyksiin jäsenvaltio- ja markkinatasolla.
These approaches, which are fully in line with the relevant UN declarations and conclusions, should be pursued with equal vigour in the UN system, especially at a time when shared international goals are most in need of reinforcement.
Näitä lähestymistapoja, jotka ovat täysin linjassa YK:n asianomaisten julistusten ja päätelmien kanssa, pitäisi soveltaa YK-järjestelmässä yhtä määrätietoisesti juuri nyt, kun yhteisiä kansainvälisiä tavoitteita tarvitaan kipeimmin.
These approaches, which are more or less deeply rooted in private international law, reflect a desire for legal certainty, and in general do not stand in the way of harmony of judgments, even in relation to third countries, as well as the desire for a general trend toward the universality of the connections chosen.
Kyseiset näkemystavat, jotka ovat ankkuroituneet tiiviimmin tai löyhemmin kansainväliseen yksityisoikeuteen, ovat oikeusvarmuuden tavoitteiden mukaisia eivätkä yleisesti ottaen ole ristiriidassa tuomioiden yhdenmukaisuuden kanssa edes suhteessa kolmansiin valtioihin ja ovat siis sopusoinnussa yleisen pyrkimyksen kanssa päästä valituissa yhteyksissä yleispätevyyteen.
These approaches, which are more or less deeply rooted in private international law, reflect a desire for legal certainty, and in general do not stand in the way of harmony of judgments, even in relation to third countries, as well as the desire for a general trend toward the universality of the connections chosen.
Kyseiset näkemystavat, jotka ovat ankkuroituneet tiiviimmin tai löyhemmin kansainväliseen yksityisoikeuteen, ovat oikeusvarmuuden tavoitteiden mukaisia, eivätkä ne yleisesti ottaen ole ristiriidassa tuomioiden yhdenmukaisuuden kanssa edes suhteessa kolmansiin valtioihin vaan siis sopusoinnussa yleisen pyrkimyksen kanssa päästä valituissa yhteyksissä yleispätevyyteen.
These appropriations are to meet the requirements generated by the new measures provided for by the communication for travel by officials from the representations to headquarters or within Member States or from headquarters to the representations.
Nämä määrärahat liittyvät tämän tiedonannon mukaisista uusista viestintätoimista aiheutuvien uusien tarpeiden kattamiseen ja käsittävät edustustojen virkamiesten virkamatkat päätoimipaikkaan, edustustojen virkamiesten virkamatkat jäsenvaltioissa tai päätoimipaikan virkamiesten matkat edustustoihin.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Näihin määrärahoihin sisältyvät EU-koordinaattoreihin liittyvät menot.
These appropriations may not be transferred to other budget items.
Näitä määrärahoja ei saa siirtää talousarvion muihin budjettikohtiin.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Kyseiset määrärahat edustavat vain pientä osaa vuosittaisesta talousarviosta.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Näiden määrärahojen prosentuaalinen osuus vuotuisesta talousarviosta on hyvin pieni.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Nämä määrärahat otetaan joko johonkin tutkimuspolitiikan toimintalohkon epäsuoraa tai suoraa tutkimustoimintaa koskevaan talousarvion osastoon tai johonkin toiseen osastoon kuuluvaan tutkimustoimintaa koskevaan lukuun.
These appropriations shall be used as stipulated in Article 17 of the above Regulation.
Määrärahat käytetään asetuksen N:o 1467/97 17 artiklan mukaisesti.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Määrärahoilla on tarkoitus kattaa eurooppalaisen asiantuntijaraadin kustannukset, aloitteen näkyvyys Euroopan tasolla, joitakin kohteiden verkottumistoimia ja toimen tukemiseen Euroopan komissiossa tarvittavat henkilöresurssit.
These appropriations shall cover the repayments provided for in Article 16 of Council Regulation (EC) No 1467/97”.
Määrärahoilla katetaan asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla tehtävät hyvitykset."
These appropriations shall cover the repayments provided for in Article 16 of Council Regulation (EC) No 1467/97”.
Määrärahoilla katetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla maksettavat hyvitykset."
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Määrärahoja olisi myönnettävä pääasiassa Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyviin toimiin, kyseisen vaiheen hallinnointi- ja seurantatoimet mukaan luettuina, ja Galileo-ohjelmaan perustuvan järjestelmän käyttöön, mukaan luettuina kyseistä vaihetta edeltävät ja valmistelevat toimet, sekä EGNOS-järjestelmän käyttöön liittyviin toimiin.
These appropriations were allocated to Candidate Countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Nämä määrärahat jaettiin ehdokasmaille maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin liittymistä valmisteleviin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän yhteisön rahoituksen alustavasta jaosta 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen mukaisesti.
These appropriations were allocated to candidate countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Nämä määrärahat myönnettiin ehdokasvaltioille maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin liittymistä valmisteleviin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän yhteisön rahoituksen alustavasta jaosta 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/595/EY mukaisesti.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Lisäksi määrärahoilla tuetaan rahoitettaviin toimiin kohdistuvia riittäviä valvontatoimenpiteitä unionissa ja kolmansissa maissa sekä rahoitetaan jäsenvaltioiden ja komission keskinäiseen viestintään yhteistyössä toteutettavassa hallinnoinnissa tarvittavan tietotekniikkajärjestelmän toimintaa.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Nämä määrärahat merkitään toimen toteuttamisesta koskevaan budjettikohtaan.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Tuotteitten hyväksyntä perustuu tätä nykyä maan omiin sääntöihin ja lakeihin.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Hyväksyntäjärjestelmissä ilotulitusvälineitten tutkimiseen käytetään tällä hetkellä kansallisia standardeja.
These are
Mahdollisia keinoja ovat
These are
Näitä ovat:
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Kyseiset yhteiset teknologia-aloitteet ovat ”Innovatiiviset lääkkeet”, ”Artemis” (sulautetut tietotekniikkajärjestelmät), ”Clean Sky” ja ”ENIAC” (nanoelektroniikan komponentit)12.
These are "networks of excellence", "integrated projects" and participation by the Community in research and development programmes carried out jointly by several Member States, as provided for by Article 169 of the EC Treaty.
Näinä uusina toteutusvälineinä ovat huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja yhteisön osallistuminen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti usean jäsenvaltion yhdessä käynnistämiin tutkimus‑ ja kehittämisohjelmiin.
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Nämä ovat 1) yleisenä kumulatiivisena tavoitteena yksi prosentti kuluttajille edeltävän (viiden vuoden) ajanjakson aikana keskimääräisesti jaellusta ja/tai myydystä energiasta ja 2) vastaavanlaisena mutta kunnianhimoisempana lisätavoitteena 1,5 prosenttia vuosittain julkiselle sektorille jaellusta ja/tai myydystä energiasta.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Kyseiset tiedonannot ovat i) tiedonanto yrityskeskittymän käsitteestä20, ii) tiedonanto kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten käsitteestä21, iii) tiedonanto keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä22 ja iv) tiedonanto liikevaihdon laskemisesta23.
These are 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and convergence with EU sectoral-policies, 3) energy security and 4) contacts between people4.
Ne ovat 1) Demokratia, hyvä hallinto ja vakaus, 2) Taloudellinen integraatio ja konvergointi EU:n sektoripolitiikkojen kanssa, 3) Energian huoltovarmuus, ja 4) Kansalaisten yhteydet4.
These are 15 projects co-funded by the TEN-Telecom budget following a joint initiative that was launched in 1997 by the Directorate-General for the Information Society and the Directorate-General for Regional Policy.
Tietoyhteiskunnan ja aluepolitiikan pääosastojen vuonna 1997 käynnistämän yhteisaloitteen tuloksena TEN-Telecom-ohjelman talousarviosta yhteisrahoitettiin 15:ttä hanketta.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Nämä ovat osa siirtolaisuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa18.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Ne ovat vaihtoehto, jossa hiilen käyttöä vähennetään ilman uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita lähinnä hiilimarkkinoiden ja tarkistetun päästökauppajärjestelmän avulla (direktiivi 2009/29/EY); vaihtoehto, jossa jatketaan nykyistä järjestelmää ja lisätään siihen sitovat uusiutuvaa energiaa, päästövähennyksiä ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet, sekä vaihtoehto, jossa koko energiasektoria parannetaan ja yhdenmukaistetaan sekä vahvistetaan uusiutuvaa energiaa koskeva EU:n tavoite.
These are a feedback mechanisms which help to collect spontaneous reactions in the marketplace, and a consultation mechanism designed to receive stakeholders views to new legislative proposals or other policy initiatives.
Kyseessä ovat palautemekanismi, jolla kerätään spontaaneja reaktioita markkinoilta, ja kuulemismekanismi, jonka kautta on tarkoitus saada sidosryhmien kommentteja uusista lainsäädäntöehdotuksista tai muista aloitteista.
These are a good foundation for further progress in 2004.
Näin on luotu hyvä pohja lisäedistykselle vuonna 2004.