natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position provides clarification on certain points (Article 72 b), c), d), f) and g)) of the terms of reference of the Administrative Commission and the Technical Commission (Article 73 d)).
Yhteisessä kannassa selkeytetään eräiltä osin (72 artiklan b, c, d, f ja g kohta) hallintotoimikunnan ja teknisen toimikunnan toimeksiantoa (73 artiklan d kohta).
The common position provides for a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos, the manufacture and processing of asbestos products, or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Yhteisessä kannassa säädetään sellaisten toimien kieltämisestä, joissa työntekijät altistuvat asbestikuiduille asbestin louhimisen, asbestituotteiden valmistamisen ja muuntamisen tai tarkoituksellisesti lisättyä asbestia sisältävien tuotteiden valmistamisen ja muuntamisen yhteydessä, lukuun ottamatta purkutöiden ja asbestinpoiston yhteydessä syntyneiden tuotteiden käsittelyä ja hävittämistä.
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Yhteisen kannan mukaan ohjelmiin osallistuvien opiskelijoiden ja tutkijoiden luvat olisivat voimassa vähintään kaksi vuotta (ohjelmiin osallistumattomien yhden vuoden sijasta).
The Common Position provides for a five year transition period in contrast to the Parliament's two year period.
Yhteisen kannan mukaan siirtymäkausi olisi viisi vuotta parlamentin ehdottaman kahden vuoden sijasta.
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Yhteiseen kantaan sisältyvän tyyppihyväksyntädirektiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaan komission on arvioitava, onko fluorattujen kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutusta koskevia yhteisön säännöksiä syytä muuttaa.
The Common Position provides for a stepwise approach, based on the 3 Rs principle (replacement, refinement and reduction) and links the progressive implementation of such a testing ban to the availability of alternative methods, including those which reduce the number of animals used or diminish their suffering.
Vaihtoehtoisiin menetelmiin kuuluvat myös sellaiset menetelmät, jotka vähentävät kokeisiin käytettävien eläinten määrää tai pienentävät niiden kärsimyksiä.
The Common Position provides for a three stage transitional period, with maxima of 60, 56 and 52 hours, over nine years.
Yhteisen kannan mukaan siirtymäkausi toteutetaan kolmessa vaiheessa yhdeksän vuoden aikana, ja enimmäistuntimäärät ovat 60, 56 ja 52 viikkotuntia.
The Common Position provides for a time-limited exemption for recycled fibres previously dyed with azo dyes.
Yhteisessä kannassa asetetaan ajallisesti rajoitettu poikkeus, joka koskee aiemmin atsoväriaineillä värjättyjä kierrätyskuituja.
The common position provides for access to justice in relation to environmentally significant projects.
Yhteisessä kannassa säädetään muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeudesta silloin, kun kyseessä on ympäristön kannalta merkittävä hanke.
The common position provides for strengthening of information requirements, taking into account the European Parliament’s opinion.
Yhteisessä kannassa edellytetään tiedottamisvaatimusten tiukentamista Euroopan parlamentin lausunnossa tarkoitetulla tavalla.
The Common Position provides for the automatic identification of a co-ordinator on the basis of criteria as proposed by the Commission, which may be waived subsequently by common agreement of the relevant competent authorities after consultation of the financial conglomerate.
Yhteisessä kannassa säädetään koordinaattorin automaattisesta nimeämisestä komission ehdottamien kriteerien perusteella, joista voidaan sittemmin luopua asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten yhteisellä suostumuksella, kun finanssiryhmittymää on kuultu.
The Common Position provides for the Directors to be appointed or dismissed by the Management Board.
Yhteisen kannan mukaan hallintoneuvosto nimittää tai erottaa johtajat.
The common position provides furthermore that the Commission shall publish the categories of vehicles affected by this derogation as well as the authorities or bodies responsible for compensation.
Yhteisessä kannassa säädetään lisäksi, että komissio julkistaa ne ajoneuvoluokat, joita tämä poikkeus koskee, samoin kuin vahingonkorvauksista vastaavat viranomaiset tai laitokset.
The Common Position provides in footnote 3 of Annex I and III  for those Member States that are currently permitting the marketing of this petrol to continue to do so.
Yhteisessä kannassa on liitteiden I ja III alaviitteessä 3 maininta, jonka mukaan jäsenvaltiot, jotka nykyisin sallivat tällaisen bensiinin pitämisen kaupan, voivat sallia sen jatkossakin.
The common position provides Member States with the possibility to request the Committee for Herbal Medicinal Products for an opinion on the adequacy of the evidence of longstanding use (under Article 16c(1)(c)).
Yhteisessä kannassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus pyytää kasvirohdosvalmistekomitealta lausuntoa valmisteen pitkään jatkunutta käyttöä koskevan todistusaineiston riittävyydestä (16 c artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti).
The Common Position provides no such State liability.
Yhteisessä kannassa ei tällaista vastuuta ole.
The common position provides that it is the home Member State which is responsible for laying down the rules governing the calculation of technical provisions.
Yhteisessä kannassa säädetään, että kotijäsenvaltio määrittelee säännöt, joita soveltaen vakuutustekninen vastuuvelka lasketaan.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
Yhteisen kannan 5 a artiklan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle etukäteen kansallisista toimenpiteitä, joilla taataan säännöstön tavoitteiden toteutuminen vastaavalla tavalla.
The Common Position provides that Member States will decide according to which sectoral rules these asset management companies will have to be included in group-wide supervision, and that the Commission will make a report on Member States’ practices and propose further harmonisation of EU legislation if necessary.
Yhteisessä kannassa edellytetään, että jäsenvaltiot päättävät, minkä toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti nämä omaisuudenhoitoyhtiöt on sisällytettävä ryhmänlaajuiseen valvontaan, ja että komissio raportoi jäsenvaltioiden käytännöistä ja ehdottaa EU:n lainsäädännön yhdenmukaistamisen jatkamista tarpeen mukaan.
The common position provides that requirements for post-trade transparency for MTFs do not apply where the trades are made public under the rules of a regulated market.
Yhteisessä kannassa säädetään, että kaupan jälkeiset avoimuusvaatimukset eivät koske niitä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä toteutettavia kauppoja, jotka julkistetaan säänneltyjen markkinoiden sääntöjen mukaisesti.
The common position provides that the conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined in accordance with the Member States legislation and specifies as recommended by Parliament that Member States may take into account in this regard whether the injury has required “hospital care”.
Yhteisessä kannassa todetaan, että jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallisessa lainsäädännössään edellytykset, joiden perusteella henkilövahingon katsotaan olevan vakava, ja siinä määritetään parlamentin suosituksen mukaisesti, että jäsenvaltiot voivat ottaa tässä yhteydessä huomioon sen, onko vahinko edellyttänyt sairaalahoitoa.
The common position provides that, where the Directive is applied to institutions that also operate first‑pillar schemes, measures must be taken to ensure that the assets and liabilities corresponding to their occupational retirement provision business are ring‑fenced and cannot be transferred to social security schemes.
Yhteisessä kannassa säädetään, että sovellettaessa tätä direktiiviä laitoksiin, jotka hoitavat myös ensimmäisen pilarin mukaisia järjestelmiä, on varmistettava, että laitoksen harjoittamaan ammattieläketoimintaan liittyvät varat ja vastuut pidetään erillään muista liiketoiminnoista ja että niitä ei saa siirtää sosiaaliturvajärjestelmiin.
The common position provides the Member States with the opportunity to request transitional periods for the implementation of technical measures where such measures impact on radio spectrum occupied by public order and public security purposes and defence.
Yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus pyytää siirtymäkautta sellaisten teknisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka vaikuttavat yleisen järjestykseen ja turvallisuuteen tai puolustukseen liittyviin tarkoituksiin käytettäviin radiotaajuuksiin.
The common position provides therefore a comprehensive coverage of the cases in which an insurance undertaking is in a crisis situation or decides to close business.
Yhteinen kanta tarjoaa tämän vuoksi laajan kattavuuden tapauksissa, joissa vakuutusyritys on kriisitilanteessa tai päättää lopettaa toimintansa.
The common position provision is drafted in parallel to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘the ‘SEA Directive’).
Yhteisen kannan säännös on laadittu samoin kuin direktiivi 2001/42/EY tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
Yhteisessä kannassa jäsenvaltioiden lippujen ja kolmansien maiden lippujen alla purjehtivat alukset asetetaan tasavertaiseen asemaan, kun lastialukset ja matkustaja-alukset liikennöivät säännöllisessä alusliikenteessä.
the common position reached by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on computerising the movement and surveillance of excisable products
neuvoston yhteistä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta
The common position reached on the proposed directive involves a major step forward in establishing the internal electricity market because it contains rules which will gradually open up the sector, specifically:  opening-up to competition in generation, introduction of  an independent network manager, co-existence of a single purchaser system and a system of negotiated third party access to the network,  uniform and gradual opening-up of the market to final consumers from a given level of consumption, possible opening-up to distributors and unbundling of accounts for electricity production, transport and distribution activities.
sähköntuotannon avaamista kilpailulle, riippumattoman verkonhoitajan käyttöönottoa, ainoan ostajan järjestelmän sekä kolmansien osapuolien neuvotellun verkonkäyttöoikeuden järjestelmän rinnakkaisuutta, markkinoiden yhtenäistä ja jatkuvaa avaamista loppukäyttäjille tietystä kysynnän tasosta lähtien, mahdollista avaamista jakelijoille sekä sähkön tuotannon, kuljetuksen ja jakelun laskennallista eriyttämistä sähköyhtiöissä.
The Common Position recognises the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) as an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value, and the integration of research capacities.
Yhteisessä kannassa tunnustetaan uusien toteutusvälineiden (integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot) merkitys yleisinä ensisijaisina välineinä pyrittäessä tavoitteisiin, joita ovat toiminnan keskittäminen riittävän suuriksi kokonaisuuksiksi, hallinnon yksinkertaistaminen ja lisäarvon tuottaminen Euroopan tasolla sekä tutkimusresurssien yhdistäminen.
The common position recognises this while giving a signal that the use of a Decision is to be considered.
Yhteisessä kannassa tunnustetaan tämä periaate ja viitataan siihen, että strategiat voitaisiin mahdollisesti toteuttaa päätösten muodossa.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
Yhteisessä kannassa tunnustetaan asuntotuotannon kustannusten tukikelpoisuus asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Yhteisessä kannassa viitataan nimenomaisesti johdanto-osan 37 kappaleessa tarkoitettuun lakisääteisten tilintarkastajien ammattiin, ja siinä todetaan yleisemmin, ettei direktiivi estä ammattipätevyyden tunnustamiseen suoraan liittyvien, yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista.
The common position refers in Article [5] to the adoption of the rules of procedures of the Single Sky Committee.
Yhteisen kannan [5] artiklassa säädetään yhtenäisen ilmatilan komitean työjärjestyksen vahvistamisesta.
The common position refers to setting the first target on slaughter pigs at the same time as for turkeys, and one year later for breeding pigs.
Yhteisen kannan mukaan teurassikoja koskeva ensimmäinen tavoite asetetaan samaan aikaan kuin kalkkunoita koskeva tavoite ja siitossikoja koskeva tavoite asetetaan vuosi tämän jälkeen.
The common position refers to testing before slaughter or sampling of carcasses at the slaughterhouses.
Yhteisessä kannassa mainitaan testaaminen ennen teurastusta tai näytteenotto teurastamolla olevista ruhoista.
The Common Position reflects a balanced compromise.
Yhteinen kanta on tasapainoinen kompromissi.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
Kanta kuvastaa sovintoratkaisua, jonka komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat hyväksyä.
The Common Position reflects a fair and balanced compromise.
Yhteinen kanta on oikeudenmukainen ja tasapainoinen kompromissi.
The Common Position reflects that the proposal can be implemented within the 2 years set out for transposition.
Yhteisen kannan mukaan säädös on saatettava voimaan kahden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
The common position reflects the amendments of the European Parliament (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94, and 97-98) and the text of the amended proposal concerning the definition of terms used in the Directive.
Euroopan parlamentin tarkistukset (1–3, 5–6, 11, 25–26, 93–94 ja 97–98) ja direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmiä koskeva muutetun ehdotuksen teksti näkyvät yhteisessä kannassa.
The Common Position reflects the Commission’s assessment.
Yhteinen kanta noudattelee komission näkemystä.
The Common Position reflects the compromise reached in the Council between those Member States, which want a more stringent and harmonised approach across financial sectors than proposed by the Commission, and those Member States, which want a less stringent approach.
Yhteisessä kannassa ilmenee neuvostossa saavutettu kompromissiratkaisu kahden näkemyksen välillä - osa jäsenvaltioista halusi tiukempaa ja yhdenmukaisempaa lähestymistapaa eri rahoitussektoreilla kuin komission ehdotuksessa ja osa toivoi väljempää lähestymistapaa.
The common position reflects the concern for flexibility voiced by Member States faced with the prospect of an increased workload, but at the same time shows their commitment to stepping up port State controls in the European Union.
Yhteisessä kannassa on nähtävissä jäsenvaltioiden pyrkimys joustavuuteen niiltä edellytettävän lisätyön vuoksi, mutta myös se, että ne pitävät tärkeänä satamavaltioiden valvonnan tehostamista Euroopan unionissa.
The Common Position reflects the considerations made by the Parliament in amendment 15 as the reference to a capacity threshold for public support has been deleted (Recital 24).
Yhteisessä kannassa noudatetaan parlamentin tarkistuksen 15 sisältöä, sillä ehdotuksesta on poistettu viittaus kapasiteettirajaan julkisen tuen yhteydessä (johdanto-osan kappale 24).
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Yhteisessä kannassa pidetään tärkeänä tuotevastuuta koskevaa erityissäännöstä, jolla tasapainotetaan asianmukaisesti vahingonkärsijän ja vastuullisen henkilön edut.
The common position reflects the needs of the Member States particularly with regard to time limits but the Commission considers that the substance of its proposal has not been changed.
Yhteinen kanta kuvastaa jäsenvaltioiden tarpeita erityisesti määräaikojen osalta, mutta komissio katsoo, ettei sen ehdotuksen perussisältöä ole muutettu.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Yhteinen kanta kuvastaa hengeltään 17:ää niistä 21:stä tarkistuksesta, jotka komissio hyväksyi kokonaan, osittain, periaatteessa tai edellyttäen, että niiden sanamuotoa muutetaan.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Yhteisessä kannassa tulee esiin joko kokonaan tai osittain niiden 51 tarkistuksen (58:sta) perusajatus, jotka komissio hyväksyi sellaisenaan, osittain tai muutettuna, samoin kuin niiden 3 tarkistuksen, joita komissio ei alun perin katsonut voivansa hyväksyä.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Yhteinen kanta kuvastaa hengeltään useimpia niistä 39:stä tarkistuksesta, jotka komissio hyväksyi kokonaan, osittain, periaatteessa tai edellyttäen, että niiden sanamuotoa muutetaan.
The Common Position reflects this in deleting that part of Article 8(3).
Tämä toteutetaan yhteisessä kannassa siten, että 8 artiklan 3 kohdan asiaa koskeva osa poistetaan.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
Yhteinen kanta kuvastaa tätä pyyntöä, ja siinä vahvistetaan, että ALV, jota ei palauteta ja jonka edunsaaja on maksanut, on tukikelpoinen meno kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Yhteisen kannan mukaan tämä tilanne säilytetään väliaikaisesti 1.
The Common Position reformulates the transitional periods in a different way, which does not fit with the Commission’s proposal.
Yhteisessä kannassa muotoillaan siirtymäkausia koskevat kohdat eri tavalla, joka ei vastaa komission ehdotusta.
The Common Position reformulates this provision in Point IX(2) as an invitation to IMPEL, in co-operation with the Commission and other interested parties, to draw up a working paper on best practices concerning the qualifications of environmental inspectors.
Yhteisessä kannassa kyseinen säännös on muotoiltu uudelleen IX kohdan 2 alakohdassa, jossa IMPELiä kehotetaan laatimaan yhteistyössä komission ja muiden asianomaisten tahojen kanssa valmisteluasiakirja ympäristötarkastajien pätevyyttä koskevista parhaista toimintatavoista.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
Yhteisessä kannassa palautettiin mahdollisuus käyttää siirtorajoitusmaksuja tariffien alentamiseen.
The Common Position rejects Parliament's amendment on the grounds that Article 44 already requires wide consultation, albeit by the Agency.
Parlamentin tarkistus on hylätty yhteisessä kannassa sillä perusteella, että 44 artiklassa edellytetään jo laajaa kuulemista, joskin tämä velvoite asetetaan siinä virastolle.
The Common position removes the power for the Commission to take decisions resolving disputes, in the light of legal advice that this could cause problems given the legal base for the directive.
Yhteisessä kannassa poistetaan komissiolta valta tehdä riidanratkaisupäätöksiä, koska saatujen oikeudellisten tulkintaneuvojen mukaan tämä voisi aiheuttaa ongelmia direktiivin oikeusperustan vuoksi.
The common position replaces in Annex XIV the PM2.5 concentration cap of 25μg/m3, to be attained in 2010, with a two level approach introducing a non-binding, target value with the same level in 2010, and the legally binding limit value in 2015.
Yhteisen kannan liitteessä XIV korvataan PM2,5-hiukkaspäästöjen pitoisuuskatto, joksi on määritelty 25 μg/m3 ja joka pitäisi saavuttaa vuonna 2010, kaksivaiheisella lähestymistavalla, jossa otetaan käyttöön samantasoinen ei-sitova tavoitearvo vuodeksi 2010 ja oikeudellisesti sitova raja-arvo vuodeksi 2015.
The common position represents a carefully balanced compromise.
Yhteinen kanta muodostaa huolellisesti tasapainotetun kompromissin.
The Common Position represents a carefully balanced compromise., without compromising the standards of quality and safety to be respected by blood establishments.
Yhteinen kanta on huolellisesti harkittu kompromissi, jossa ei kuitenkaan ole vaarannettu niitä laatu- ja turvallisuusvaatimuksia, joita veripalvelulaitosten on noudatettava.
The Common Position represents a significant step forward in the adoption and development of an innovative scheme providing for a concrete implementation of the polluter-pays principle to protect biodiversity, land and water in Europe.
Yhteinen kanta on merkittävä askel kohti sellaisen innovatiivisen järjestelmän hyväksymistä ja kehittämistä, jonka avulla saastuttaja maksaa -periaatetta toteutetaan konkreettisesti luonnon monimuotoisuuden, maaperän ja vesien suojelemiseksi Euroopassa.
The Common Position represents a significant step forward in the development of a programme that gives broad general direction to the European Union's environment policy for the next ten years.
Yhteinen kanta on merkittävä edistysaskel kehitettäessä ohjelmaa, jossa määritetään yleinen suunta Euroopan unionin ympäristöpolitiikalle seuraavan kymmenen vuoden aikana.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Yhteisellä kannalla selkeytetään asetusta huomattavasti ja parannetaan sen säännöksiä komission ehdotuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
The common position reproduces the Commission's wording in full.
Yhteisessä kannassa toistetaan komission ehdottama muotoilu.
The common position reproduces the principal features of the Commission proposal, i.e. the establishment of equivalent measures of protection for minority shareholders where there is a change of control of their company and arrangements for transparency in the takeover procedure under the scrutiny of a supervisory authority.
Yhteisessä kannassa toistetaan komission ehdotuksen tärkeimmät kohdat, jotka ovat yhtiöiden vähemmistöosakkaiden yhdenvertaisen suojan takaaminen määräysvallan siirron varalta ja yritysostotarjousta koskevan menettelyn avoimuus ja valvontaviranomaisen valvonta.
The common position requires that investment firms providing investment advice or portfolio management services should obtain the necessary information so as to carry out the suitability test.
Yhteisen kannan mukaan sijoituspalveluja tai salkunhoitopalveluja tarjoavien sijoituspalveluyritysten on hankittava riittävät tiedot selvittääkseen sijoituspalvelun tai rahoitusvälineen soveltuvuus asiakkaalle.