natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should review the operation and effectiveness of this Recommendation, as soon as possible after the receipt of the Member States’ reports mentioned in Point VIII above, with the intention of developing the minimum criteria further in their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL and the European Environment Agency.
Komission olisi tarkasteltava uudelleen tämän suosituksen toimivuutta ja tehokkuutta mahdollisimman pian edellä VIII kohdassa mainittujen konsolidoitujen kansallisten kertomusten vastaanottamisen jälkeen, jotta vähimmäisvaatimuksia voitaisiin kehittää edelleen niiden soveltamisalan osalta ja niiden noudattamisesta saatujen kokemusten perusteella ottaen huomioon asiaan liittyvien osapuolten, kuten IMPELin ja Euroopan ympäristökeskuksen, mahdollisesti antamat lisätiedot.
The Commission should review the operation and effectiveness of this Recommendation, as soon as possible after the receipt of the Member States’ reports mentioned in Point VIII above, with the intention of developing the minimum criteria further in their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL and the European Environment Agency.”
Komission olisi tarkasteltava uudelleen tämän suosituksen toimivuutta ja tehokkuutta mahdollisimman pian edellä VIII kohdassa mainittujen kansallisten kertomusten saannin jälkeen, jotta vähimmäisvaatimuksia voitaisiin kehittää edelleen niiden soveltamisalan osalta ja niiden noudattamisesta saatujen kokemusten perusteella ottaen huomioon myös asiaan liittyvien osapuolten, kuten Impelin ja Euroopan ympäristökeskuksen, mahdollisesti antamat lisätiedot."
The Commission should review the operation and effectiveness of this Recommendation, as soon as possible after the receipt of the Member States’ reports mentioned in Point VIII above, with the intention of developing the minimum criteria further in their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL.
Komission olisi tarkasteltava uudelleen tämän suosituksen toimivuutta ja tehokkuutta mahdollisimman pian edellä VIII kohdassa mainittujen konsolidoitujen kansallisten kertomusten vastaanottamisen jälkeen, jotta vähimmäisvaatimuksia voitaisiin kehittää edelleen niiden soveltamisalan osalta ja niiden noudattamisesta saatujen kokemusten perusteella ottaen huomioon asiaan liittyvien osapuolten, kuten IMPELin, mahdollisesti antamat lisätiedot.
The Commission should review these articles and bring the wording in line with any changes made as a result of this Opinion.
Komission tulisi tarkastella näitä artikloja uudelleen ja muuttaa sanamuotoa tämän lausunnon tuloksena tehtyjä muutoksia vastaavaksi.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Komission tulisi tarkastella kyseistä välinettä alan valvonnan yhteydessä.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Komission pitäisi tarkastella pääomakannustimien tyyppejä ja taloudellista ja/tai yhteiskunnallista tuottoa jäsenvaltioissa.
The Commission should say more about these issues.
Komission tätä koskevia pohdintoja tulisi vielä syventää.
The Commission should seek advice of an appropriately high quality.
Komission olisi hankittava riittävän korkealaatuista neuvontaa.
The Commission should seek out, within existing ceilings, new sources of funding for co-operation with Turkey and include co-operation on drugs issues in the forthcoming drafting of the Accession Partnership.
Komission olisi etsittävä nykyisten menokattojen puitteissa uusia varoja rahoittaa yhteistyötä Turkin kanssa ja sisällytettävä huumausaineiden torjunnan alalla tehtävä yhteistyö aikanaan tehtävän assosiointisopimuksen luonnokseen.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Komission olisi otettava oppia muualla käytetyistä teollisista strategioista.
The Commission should select the addressees of information requests on the basis of objective criteria appropriate to each case, while ensuring that, when the request is addressed to a sample of undertakings or associations thereof, the sample of respondents is representative within each category.
Komission olisi valittava tietopyyntöjen vastaanottajat kuhunkin tapaukseen soveltuvien objektiivisten kriteerien perusteella varmistaen samalla, että kun pyyntö esitetään yritysten tai niiden yhteenliittymien otokselle, vastaajien otos on edustava kussakin luokassa.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Komission tulisi lähettää selkeä viesti suunnitelmien tehokkaasta täytäntöönpanosta ja määrätä ripeistä ja määrätietoisista toimista laiminlyöviä jäsenvaltioita vastaan.
The Commission should set an example and Member States and their administrations should be encouraged to adopt their own codes of conduct.
Komission tulisi näyttää esimerkkiä, ja jäsenvaltioita ja niiden hallintokoneistoa tulisi kannustaa hyväksymään omat käytännesääntönsä.
The Commission should set and publish targets for the amount of aid to be actually delivered to each beneficiary country in each year for each of the three instruments.
Komission tulisi asettaa tavoitteet sille, kuinka paljon kullekin ehdokasvaltiolle tulisi vuosittain maksaa tukea kustakin kolmesta ohjelmasta, ja julkaista nämä tavoitteet.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions responding to the real needs and expectations of workers, employers and self-employed throughout the Community.
Komission olisi katsottava pidemmälle ja luotava tasapainoinen toimintalinja, joka olisi yhdistelmä lainsäädännöllisiä, pakote- ja muita toimia, jotka vastaavat työntekijöiden, toimihenkilöiden ja yksityisyrittäjien todellisia tarpeita ja odotuksia kaikkialla yhteisössä.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions.
Komission olisi katsottava pidemmälle ja luotava tasapainoinen toimintalinja, joka olisi yhdistelmä lainsäädännöllisiä, pakote- ja muita toimia.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Komission olisi perustettava laajempi foorumi tai verkosto, joka mahdollistaisi tiedon jakamisen demokratiaan siirtymistä koskevista kysymyksistä kehitysmaiden, muiden avunantajien, kehittyvien talouksien, kansalaisyhteiskunnan, yksityissektorin ja muiden keskeisten sidosryhmien kanssa.
The Commission should set up a European information society agency which would help coordinate the various multimedia convergence initiatives.
Komission tulee perustaa Euroopan tietoyhteiskuntavirasto koordinoimaan multimediatuotannon eri lähentämishankkeita.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Komission olisi perustettava eurooppalainen rekisteri, johon kerätään perhepolitiikan, työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamisen, miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan politiikan sekä täysmääräisesti perhevelvollisuuksiin osallistuvia perheenäitejä ja ‑isiä tukevan politiikan hyviä käytäntöjä.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Komission olisi luotava yhteinen seuranta- ja arviointikehys varmistaen muun muassa, että asiaa koskevat tiedot ovat käytettävissä oikeaan aikaan.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Komission tulisi laatia erityinen ohjelma ja varata nimenomainen budjettikohta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien kehittämistä varten, jotta nämä kykenevät osallistumaan tähän prosessiin täysipainoisesti.
The Commission should set up an "Enterprise Panel" composed mainly of entrepreneurs, to make a periodic evaluation of the progress being made.
Komission olisi perustettava pääasiassa yrittäjistä koostuva yrityspaneeli, joka tekee kausittaisen arvioinnin saavutetusta edistyksestä.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Komission tulisi asettaa selkeät etapit, jotta ehdotuksessa hankkeen kestoksi määritelty jakso, viisitoista vuotta, lyhenee.
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Komission on määrä lähiaikoina toteuttaa strategiansa käytännössä patenttimarkkinoilla "teollis- ja tekijänoikeuksien arvottamisvälineen" muodossa (eurooppalainen pörssi?).
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Komissiolla tulisi sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean avustamana olla johtoasema tämän koordinoinnin toteuttamisessa.
the Commission should specify the target group of the proposal and clarify its statement that basic and continuous training will help improve road safety "during stops";
komission tulisi selvittää, mikä on direktiivin tarkka kohderyhmä sekä selittää, mitä se tarkoittaa väitteellään, että perus- ja jatkokoulutus parantavat osaltaan "turvallisuutta liikenteen ulkopuolella".
The Commission should specify what part of the proposed action is designed to improve these links.
Komitean mielestä komission tulisi eritellä, millä ehdotuksessa esitetyllä toimella mainittuja suhteita on tarkoitus lähentää.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
Komission olisi nopeutettava taloudellista ja sosiaalista lähentymistä ylöspäin EU:ssa samalla kun se varmistaa työntekijöiden oikeudenmukaisen liikkuvuuden rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Komission tulisi määritellä selvemmin, miten laajasti osaamisen käsite tulee ymmärtää nyt tarkasteltavassa tiedonannossa.
The Commission should standardise its terminology, e.g. mise en oeuvre conjointe/application conjointe and MOC/MC in the French versions of (COM(2003) 85, COM(2003) 403, MEMO/03/154.
Komission tulisi yhdenmukaistaa käsitteen "yhteistoteutus" käyttöä; siitä käytetään eri asiakirjoissa (KOM(2003) 85, KOM(2003) 403 ja MEMO/03/154) vaihtelevasti sellaisia nimityksiä kuin "mis en oeuvre conjointe/application conjointe" (AC), MOC tai MC.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Komission olisi tehtävä aloitteita yhdessä asiasta vastaavien viranomaisten ja ydinvoimaloiden kanssa sen varmistamiseksi, että jokaisessa ydinvoimalassa on toiminnassa asianmukaiset terrorismin ehkäisykeinot.
The Commission should start this immediately."
Komission tulisi aloittaa tämä välittömästi."
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Komission olisi perustettava verkossa konsultoitavissa oleva kumppanitietokanta, josta kulttuurialan toimijat voisivat etsiä mahdollisia kumppaneita, ja tarjottava Kulttuuri 2000 –ohjelman verkkosivuilta linkkejä kulttuurin yhteyspisteiden tarjoamiin vastaaviin tietokantoihin.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Muutoin kuluttajat voivat ihmetellä, mihin energian sisämarkkinoita tarvitaan.
The Commission should state the reasons for the use of the urgency procedure.
Komission olisi perusteltava kiireellisen menettelyn käyttö.
The Commission should step up and accelerate its efforts to achieve consensus among all the Member States on this point, making a more thorough assessment of the socio-economic effects of applying these instruments in order to make a convincing case for them.
Komission pitäisi arvioida tarkkaan näiden välineiden käytön sosioekonomiset vaikutukset, jotta välineiden asianmukaisuudesta ja hyödystä voitaisiin olla vakuuttuneita.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Komission on lisättävä toimiaan tällaisen organisoitumisen edistämiseksi.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Komission olisi edistettävä t&k-toimintaa ja innovointia antamalla vähähiilisyysaloitteille etusija tulevassa Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, jota ei missään tapauksessa pidä supistaa.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Komission olisi edistettävä t&k-toimintaa ja innovointia antamalla vähähiilisyysaloitteille etusija tulevassa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
komission olisi lujitettava ja optimoitava EIP:n riskienjaonvälineitä ja EIR:n ohjelmia, jotka koskevat osakesalkkuja tai rahoituslaitosten (välittäjien) pk-yrityksille myöntämää välirahoitusta
The Commission should strengthen and streamline its internal coordination mechanisms: a more visible and operational coordination of all the services involved in the drugs dossier is required.
Komission olisi lujitettava ja sujuvoitettava sisäisiä koordinointimenetelmiään: kaikkien huumausaineisiin liittyvien yksikköjen näkyvämpi ja toiminnallisempi koordinointi on välttämätöntä.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Komission pitäisi vahvistaa kulttuurialan ja muiden poliittisten kysymysten yhteyksiä, jotta kulttuuritoiminnan potentiaalinen lisäarvo kansalaisuudelle voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Komission olisi vahvistettava projektien toteutuksen aikaista laadullista seurantaa ja lisättävä kulttuurialan ja sen sidosryhmien tuntemukseen osoitettuja resursseja koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa ja toimeenpanovirastossa.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Komission tulisi pyrkiä nivomaan EU-taso ja jäsenvaltiotaso yhä tiiviimmin yhteen nuorisoalan yhteistyössä sekä vahvistamaan ja parantamaan EU:n tavoitteiden toteuttamista valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Commission should strive for an optimal approach with proper regard for veterinary, economic (for the whole rural economy), environmental and ethical factors.
Komission tulee pyrkiä nykyisin vaikuttaviin eläinlääketieteellisiin, taloudellisiin (maaseututalouden kokonaisuuden kannalta), ekologisiin ja eettisiin edellytyksiin perustuvaan parhaaseen mahdolliseen toimintamalliin.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Kirjallisten lausuntojen vastaanottamiseen on pyrittävä varaamaan vähintään kahdeksan viikkoa ja kokouskutsuja varten vähintään 20 päivän varoitusaika.”
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Komission olisi pyrittävä järjestelmällisesti edistämään EU:n teollisuuden osallistumista energiavuoropuheluun strategisten kumppanien kanssa ja kehitettävä sitä varten muodolliset menettelyt.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Komission olisi tutkittava ja seurattava kuluttajatietojen parantamiseen tähtääviä poliittisia toimenpiteitä ja osallistettava yrityksiä, sääntelyelimiä ja kuluttajajärjestöjä.
The Commission should study the needs of SMEs with particular care and should push ahead with an effective aid programme for them".
Komissiota pyydetään kiinnittämään erityistä huomiota pk-yritysten tarpeisiin sekä aloittamaan niille suunnattu mittava tukiohjelma."
The Commission should study the needs of SMEs with particular care and should push ahead with an effective aid programme for them.
Komissiota pyydetään kiinnittämään erityistä huomiota pk-yritysten tarpeisiin sekä aloittamaan niille suunnattu mittava tukiohjelma.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Komission tulisi selvittää käytettävissä olevien resurssien vähäisen hyödyntämisen syitä ja tarkistaa rahoittamista koskevia sääntöjä tarpeen mukaan.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Komission tulisi tutkia tilannetta ja tehdä tarvittavat mukautukset.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Komission tulisi analysoida ja tiivistää alueellista toimintasuunnitelmaa ja panna se täytäntöön sellaisen toimintaohjelman avulla, jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden ja alueiden aluesuunnittelupoliittista toimivaltaa.
The Commission should submit a proposal for a further reduction in limit values based on the techniques generally available for controlling air-polluting emissions and the air quality situation.
Komission olisi tehtävä ehdotus päästörajojen edelleen tiukentamisesta ilman pilaantumista aiheuttavien päästöjen rajoittamiseen yleisesti tarjolla olevien tekniikoiden ja ilman laadun tilan perusteella.
The Commission should submit a report every five years on implementation of the regulation based on reports drawn up by the Member States.
Komission tulee joka viides vuosi antaa jäsenvaltioiden raportteihin perustuva kertomus asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission should submit a report in 2004/2005 on the development of wine-growing potential in the EU and on experience acquired from the planting regulations.
Komission olisi markkinavuonna 2004/2005 esitettävä kertomus EU:n viinintuotantokyvyn kehityksestä sekä istutussäännöksistä saaduista kokemuksista.
The Commission should submit a report in five years' time on the implementation of the rules, accompanied by any proposals they may have for amendments.
Komission tulee antaa viiden vuoden kuluttua kertomus säännösten soveltamisesta ja mahdollisista muutosehdotuksista.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa arvioidaan säädettyjen ilmoittamista ja tietojen julkistamista koskevien kynnysarvojen tarkoituksenmukaisuutta, nettomääräisten lyhyiden positioiden avoimuuteen liittyvien rajoitusten ja vaatimusten toimivuutta sekä sitä, onko lyhyeksi myynnille tai luottoriskinvaihtosopimuksille aiheellista vahvistaa muita rajoituksia tai ehtoja.
The Commission should submit an evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komission olisi toimitettava arviointikertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission should submit appropriate proposals.
Komission tulee tehdä tästä sopivia ehdotuksia.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Komission tulisi esittää mahdollisimman pian asiaa koskevia tutkimuksia ja ehdotuksia.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komission olisi toimitettava arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komission olisi toimitettava arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komission olisi sen jälkeen tutkittava hakemukset varmistaakseen, ettei niissä ole selkeitä virheitä ja että unionin lainsäädäntö ja soveltamisjäsenvaltion ulkopuolisten sidosryhmien etu otetaan huomioon.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komission olisi tämän jälkeen tarkistettava hakemukset sen varmistamiseksi, ettei niissä ole mitään selkeitä virheitä ja että unionin lainsäädäntö ja hakujäsenvaltion ulkopuolisten sidosryhmien edut on otettu huomioon.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Komission olisi sen jälkeen tutkittava päätökset, jotta varmistetaan, että hakemukset ovat tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaiset ja että lähestymistapa on kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukainen.
The Commission should substantially review the implementation and support mechanisms proposed for any future actions in this area.
Komission olisi perinpohjaisesti pohdittava uudelleen tämän alan mahdollisille jatkotoimille ehdotettavia toteutus- ja tukimenetelmiä.
The Commission should support countries in the development and implementation of improved debt-management strategies.
Komission tulisi tukea maita velasta selviytymisen strategioiden parantamisessa ja niiden soveltamisessa.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Komission olisi autettava koheesiorahaston tukeen oikeutettuja jäsenvaltioita kehittämään asianmukainen hankesuunnitelma, jotta voidaan varmistaa paras mahdollinen etusija koheesiorahaston kansallisille määrärahoille.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Komission olisi tuettava OECD:n pyrkimyksiä edistää toimintaohjeiden noudattamista myös niissä maissa, jotka eivät ole järjestön jäseniä.