natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Kolmanneksi on varmistettava EU:n säädösten parempi soveltaminen ja täytäntöönpano.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Kolmanneksi Lissabonin strategiaa on yksinkertaistettava ja virtaviivaistettava.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
Kolmanneksi huolellisesti laaditulla valvontapolitiikalla voitaisiin parantaa riskinhallintaa yksityissektorilla ja pitää näin julkisen talouden ehdolliset velat kurissa ja lisäksi hyvin suunnitellulla rahapolitiikalla voitaisiin ohjata markkinoilla vallitsevia odotuksia kohti vakautta.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
Kolmanneksi, vain komissiolla on oikeus tehdä aineellisia päätöksiä.
Third, while some progress has been made, there remains an insufficient degree of competition in some sectors of the Irish economy, in particular the network industries and several other service sectors (such as professional services, retail distribution and insurance).
Kolmanneksi kilpailu on edelleen riittämätöntä joillakin Irlannin talouden aloilla, erityisesti verkkotoimialoilla ja monilla muilla palvelualoilla (kuten vapaiden ammattien harjoittamisessa, vähittäiskaupassa ja vakuutusalalla), vaikka edistystä on tapahtunut jonkin verran.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Kolmanneksi, kun otetaan asianmukaisesti huomioon kansalliset oikeudet tällä alalla, selvityksessä kehotetaan kansallisia parlamentteja osallistumaan aktiivisemmin julkisen talouden valvontaprosessiin EU:ssa muun muassa keskustelemalla vakaus- ja lähentymisohjelmista tai toimista, joihin on ryhdytty liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä annettujen suositusten noudattamiseksi.
Third, with full respect for subsidiarity, it is important to ensure that EU policies and actions contribute to more integrated responses to urban problems and that good urban governance is not impeded by rules and practice at EU level.
Kolmanneksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on tärkeää huolehtia siitä, että EU:n politiikassa ja toiminnassa pyritään yhä toimivampien ratkaisujen löytämiseen kaupunkien ongelmiin ja että EU:n tason säännöt ja käytännön toimet eivät haittaa hyvää kaupunkihallintoa.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Kolmanneksi, kun EU:n perustuslakisopimus hyväksytään ja se tulee voimaan, unionin rakenne ja toiminta saa entistä enemmän liittovaltiolle ominaisia piirteitä, mikä merkitsee toissijaisuus­periaatteen heikkenemistä, unionin yhteisten toimintalinjojen laajentamista ja vahvistamista sekä niiden vaatimien resurssien lisäämistä.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Kolmanneksi, kun EU:n perustuslakisopimus hyväksytään ja se tulee voimaan, unionin rakenne ja toiminta saa entistä enemmän liittovaltiolle ominaisia piirteitä, mikä merkitsee yhtäältä toissijaisuusperiaatteen heikkenemistä ja toisaalta unionin yhteisten toimintalinjojen ja niiden vaatimien resurssien vahvistamista.
third-country administrations to support them in the modernisation of their administrations.
kolmansien maiden hallinnoille niiden hallintojen uudenaikaistamisen tukemiseksi.
Third-country aircraft means aircraft used by an airline whose operating certificate has been issued by a state which is not a member of the European Community or aircraft belonging to undertakings which do not have their administrative headquarters or principal place of business in the Community.”
"Yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksia ovat sellaisen lentoyhtiön käyttämät ilma-alukset, jotka ovat saaneet liikenneluvan muulta kuin yhteisön jäsenvaltiolta, tai sellaisten yritysten ilma-alukset, joiden yritysjohto ja kotipaikka eivät sijaitse yhteisön alueella."
Third-country aircraft:
Kolmansien maiden ilma-alukset:
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Kolmansien maiden kansalaisille olisi annettava tiedot, jotka he tarvitsevat ymmärtääkseen laillista maahantuloa ja oleskelua EU:ssa koskevat vaatimukset ja menettelyt.
third-country comparability;
tasavertainen kohtelu unionin ulkopuolisissa maissa
Third-country cooperation (except Euro-Med) was the subject of an external evaluation carried out between March and September 2003 and an evaluation seminar with beneficiaries and National Agencies held in February 2003.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa (muiden kuin Euro–Välimeri-ohjelmaan osallistuvien maiden) tehtävästä yhteistyöstä tehtiin ulkoinen arviointi maaliskuun ja syyskuun 2003 välisenä aikana, ja helmikuussa 2003 järjestettiin arviointiseminaari, johon osallistuivat tuensaajat ja kansalliset toimistot.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Kolmansista maista tulevia työntekijöitä olisi kohdeltava yhdenvertaisesti sosiaaliturvan alalla.
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Kolmansista maista tulleet maahanmuuttajat EU:n työmarkkinoilla: huomattava kasvun edistäjä ja tärkeä poliittinen haaste
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
Kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto ja EU:n sisäinen liikkuvuus
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 211 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä.
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office in the Community.
kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 220 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
EU:n ulkopuolisilla markkinoilla vientituista on luovuttava vähitellen ja samanaikaisesti on asetettava etusijalle sellaiset tehokkaat ohjelmat, joiden toteuttamiseksi on olemassa reaalisia mahdollisuuksia.
Third-country national or a stateless person – international protection
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön kansainvälinen suojelu
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt – kansainvälinen suojelu (uudelleenlaadittu toisinto)
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Kausityötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille olisi myönnettävä tasavertainen kohtelu niillä sosiaaliturvan osa-alueilla, jotka on lueteltu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklassa.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Kausityötä tekeviä kolmansien maiden kansalaisia ei kohdeltaisi edullisemmin kuin niitä EU:n kansalaisia, joihin sovelletaan vapaan liikkuvuuden suhteen siirtymäaikaa.
Third-country national wishing to exercise economic activities in the EU and future employer of third‑country national will directly benefit from a “one-stop shop procedure”.
Keskitetystä menettelystä hyötyvät sekä ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat tulla EU:n alueelle työhön, että heidän tulevat työnantajansa.
third-country nationals
asiakohdan
Third-country nationals
Kolmansien maiden kansalaiset
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet maahanpääsyluvan tieteellistä tutkimusta varten neuvoston direktiivin 2005/71/EY mukaisesti;
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet maahanpääsyluvan opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten neuvoston direktiivin 2004/114/EY mukaisesti;
third-country nationals already enjoying access to the national labour market concerned under existing national legislation or under Community legislation;
kolmansien maiden kansalaisia, joilla on jo pääsy kyseisille kansallisille työmarkkinoille voimassa olevan kansallisen lainsäädännön tai yhteisön oikeuden nojalla;
third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the  agreements referred to in Article 3(1);
kolmansien maiden kansalaisia, joilla on jo täysimääräinen pääsy kyseisille kansallisille työmarkkinoille 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella;
third-country nationals being readmitted or having opted for voluntary return;
kolmansien maiden takaisinotetut tai vapaaehtoisesti kotimaahansa palaavat kansalaiset;
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka suorittavat tehtäviä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden yritysten lukuun Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 artiklan mukaisen palvelujen tarjoamisen yhteydessä, mukaan lukien ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset ovat lähettäneet direktiivin 96/71/EY mukaisen palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
Third-country nationals covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8 as long as they are posted to a Member State and third-country nationals entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons should not be covered by this Directive as they are not considered part of the labour market of that Member State.
Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka lähetetään johonkin jäsenvaltioon palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY8 nojalla, eikä niihin, jotka saapuvat johonkin jäsenvaltioon sellaisten sitoumusten nojalla, jotka sisältyvät tiettyihin ryhmiin kuuluvien kaupan tai investointien alalla toimivien luonnollisten henkilöiden maahanpääsyä ja väliaikaista oleskelua helpottaviin kansainvälisiin sopimuksiin, sillä kyseisten henkilöiden ei katsota toimivan asianomaisen jäsenvaltion työmarkkinoilla.
third-country nationals established within the Community who are posted to another Member State for the purpose of providing cross-border services or who provide cross border services;
yhteisöön sijoittautuneisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka on lähetetty toiseen jäsenvaltioon rajat ylittävää palvelujen tarjoamista varten tai jotka tarjoavat rajat ylittäviä palveluja;
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Kolmansien maiden kansalaisille, joiden hakemuksesta jäsenvaltio on tehnyt myönteisen päätöksen, on annettava kausityölupa.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
kolmansien maiden kansalaiset, joiden tiedot on syötettävä EES:ään, ja poikkeukset tästä säännöstä (6 a artikla);
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
kolmannen maan kansalaiset, joiden on todettu olevan jäsenvaltion alueella kansallisen maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön mukaan laittomasti.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Kolmansien maiden kansalaiset ovat onnistuneet ylittämään EU:n ulkorajat laittomasti ja jatkamaan matkaansa EU:ssa ilman henkilöllisyyden selvittämistä, rekisteröintiä ja riittäviä turvatarkastuksia.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Rekisteröityjen matkustajien ohjelman järjestelmään rekisteröityneet kolmansien maiden kansalaiset voisivat käyttää automatisoituja rajatarkastuslaitteita kaikilla niillä Schengen-alueen rajanylityspaikoilla, joilla niitä on saatavilla.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
EU:ssa laillisesti työskentelevät kolmansien maiden kansalaiset ovat hyvin epäyhtenäinen ryhmä.
Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
Eurooppalaiset arvot eivät useinkaan ole heille tuttuja, eivätkä he välttämättä osaa uuden maan kieltä hyvin tai tunne maan tapoja.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
Kolmansien maiden kansalaisille on tiedotettava heidän oikeuksistaan.
Third-country nationals not requiring a visa will be granted entry on production of their identity card or a specific permit.
Kolmansien maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia, pääsevät maahan esittämällä henkilötodistuksen tai erityisen rajanylityskortin.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt voidaan sulkea 8 artiklan mukaisesti perustettujen unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmien ulkopuolelle, jos jotakin 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuista poissulkemisperusteista voidaan soveltaa suoralta kädeltä.
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
uudelleensijoitettavat kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat riippuvaisia lapsensa tai vanhempansa avusta raskauden, vastasyntyneen lapsen, vakavan sairauden, vakavan vammaisuuden tai korkean iän vuoksi, edellyttäen, että perhesiteet olivat olemassa jo lähtömaassa, että kyseinen lapsi tai vanhempi pystyy huolehtimaan huollettavasta henkilöstä ja että asianomaiset henkilöt ovat ilmaisseet tahtonsa kirjallisesti;
third-country nationals or stateless persons who no longer require international protection and are eligible for voluntary repatriation."
kaikki kolmansien maiden kansalaiset tai valtiottomat henkilöt, jotka eivät enää tarvitse kansainvälistä suojelua ja joiden kohdalla vapaaehtoinen paluu tulee kysymykseen.
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt – kansainvälinen suojelu (uudelleenlaadittu toisinto)
Third-country nationals pursuing activities as an employed person in the context of youth exchange or youth mobility schemes, including “au pairs”, may be granted a “residence permit – youth exchange/au pair”.
Kolmansien maiden kansalaisille, jotka työskentelevät nuorille tarkoitettujen vaihto-ohjelmien tai nuorien työntekijöiden liikkuvuutta edistävien ohjelmien yhteydessä, au pairina toimivat henkilöt mukaan luettuina, voidaan myöntää 'nuorisovaihtoon osallistuvan / au pairina toimivan henkilön oleskelulupa'.
third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
kolmannen maan kansalaiset, joilta maahantulo jäsenvaltion alueelle on evätty ulkorajalla,
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
Kolmansien maiden kansalaisten osuus EU:n väestöstä oli 3,6 prosenttia (16 miljoonaa henkeä).
Third-country nationals required to hold an airport transit visa
Kolmannen maan kansalaiset, joilla on oltava lentokentän kauttakulkuviisumi
Third-country nationals requiring a visa will have to have a specific "L" visa which will be valid for a minimum of one, and a maximum of five years, and will have a uniform format (standard model).
L-viisumi on voimassa vähintään yhden vuoden ja enintään viisi vuotta ja se myönnetään yhtenäistä viisumikaavaa (vakiomallia) käyttäen.
Third-country nationals requiring a visa will have to have a specific "L" visa which will be valid for a minimum of one, and a maximum of five years, and will have a uniform format (standard model).
L-viisumi on voimassa vähintään yhden vuoden ja enintään viisi vuotta, ja se myönnetään yhtenäistä viisumikaavaa (vakiomallia) käyttäen.
Third-country nationals residing in a Member State for the purpose of study may not be joined by the relatives in the ascending line as defined in point (d) of paragraph 1.
Ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa opintojen vuoksi, eivät voi saada luokseen 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja ylenevää polvea olevia sukulaisia.
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Kolmansien maiden kansalaisten pitäisi voida uusia matkustusasiakirjansa samaan aikaan kun he ovat EU:n sinisen kortin haltijoita.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisilta olisi vaadittava eurooppalaisten bioturvallisuusstandardien ja tarvittaessa myös turvallisuussäännösten noudattamista.
third-country nationals staying in a Member State as applicants for asylum, under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa turvapaikanhakijoina tai tilapäisen suojelun tai väliaikaisten suojelujärjestelyjen perusteella;
third-country nationals staying in a Member State under family reunification rules.
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa perheen yhdistämistä koskevien sääntöjen nojalla.
Third-country nationals who apply to be admitted as graduate trainees should provide evidence of the higher education qualifications required, namely of any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years.
Niiden kolmansien maiden kansalaisten, jotka hakevat maahanpääsyä korkea-asteen tutkinnon suorittaneina harjoittelijoina, olisi esitettävä todisteet vaaditusta korkea-asteen tutkinnosta, toisin sanoen tutkintotodistus tai muu todistus, joka osoittaa henkilön suorittaneen vähintään kolmivuotisen korkea-asteen koulutusohjelman.
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat lupaa oleskella jäsenvaltiossa direktiivissä 2005/71/EY tarkoitettuina tutkijoina tutkimushankkeen suorittamista varten;
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Direktiiviä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, jotka saavat toissijaista suojelua (3 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Kolmansien maiden kansalaisia, joita pidetään uhkana yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle, ei saa päästää maahan tämän direktiivin tarkoituksia varten.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Haavoittuvassa asemassa oleviksi henkilöiksi katsottuja kolmansien maiden kansalaisia ja alaikäisiä ei saisi pakottaa antamaan sormenjälkiään tai kasvokuvaansa, paitsi kansallisen lainsäädännön mukaan sallituissa asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.
third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä käyttäneiden unionin kansalaisten perheenjäseniä.
third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community;
kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä käyttäneiden unionin kansalaisten perheenjäseniä;
Third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the EU are already covered by Title III of First Part of Regulation (EEC) No 1612/68, which confers an unrestricted right on residence and access to work in the receiving Member State on this group of persons.
Niistä kolmansien maiden kansalaisista, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen EU:n sisällä käyttäneiden EU:n kansalaisten perheenjäseniä, säädetään jo asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ensimmäisen osan II osastossa, missä tähän ryhmään kuuluville henkilöille myönnetään rajoittamaton asumisoikeus ja pääsy työmarkkinoille.
Third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the EU.
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen EU:n sisällä käyttäneiden EU:n kansalaisten perheenjäseniä.