natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission presented a proposal for a Directive79 to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified persons between Member States, particularly in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen direktiiviksi79, jonka tarkoituksena on selventää ja yksinkertaistaa sääntöjä ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä, erityisesti Euroopan unionin tuleva laajentuminen huomioon ottaen.
The European Commission presented its interim report on a Northern Dimension for the policies of the EU at the Vienna Summit in December.
Euroopan komissio esitti EU:n politiikan pohjoista ulottuvuutta koskevan väliaikaraporttinsa Wienissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa.
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Euroopan komissio laati ensimmäisen energian hintoja ja kustannuksia koskevan kertomuksen vuonna 20141.
The European Commission promises a new funding instrument for neighbourhood policy from 2007.
Euroopan komissio lupaa uuden rahoitusvälineen naapuruuspolitiikalle vuodesta 2007.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Euroopan komissio edistää perusoikeuskirjan noudattamista kaikissa EU:n toimissa ja tekee asian eteen tiivistä yhteistyötä kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The European Commission proposal
Euroopan komission ehdotus
The European Commission proposal for a regulation establishing common rules in civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (EASA) which is undergoing final adoption in the Council of Ministers and European Parliament is an essential move.
Yhteisiä siviili-ilmailua koskevia sääntöjä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustamista koskeva Euroopan komission asetusehdotus, joka on lopullisen hyväksymisen vaiheessa ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa, on olennainen askel.
The European Commission proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 states that the aim of this European Year is to raise awareness and reinforce political commitment towards measures to promote equal opportunities for people with disabilities across Europe.
Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskevassa ehdotuksessaan Euroopan komissio toteaa, että teemavuoden tavoitteena on lisätä tietoisuutta ja vahvistaa poliittista sitoutumista edistämään vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koko Euroopassa.
The European Commission proposal presented and ratified at the Thessaloniki summit6 sets out the strategy for consolidating the Stabilisation and Association Process (SAP) and moving towards pre-accession agreements with the Balkan countries, on the basis of mechanisms that have proved successful with the other candidate countries.
Ehdotuksessa, jonka Euroopan komissio esitti Thessalonikin huippukokouksessa6 ja joka ratifioitiin samassa yhteydessä, hahmotellaan strategia vakautus- ja assosiaatioprosessin (Stabilisation and association process – SAP) vahvistamiseksi ja liittymistä edeltävien sopimusten tekemiseksi Balkanin maiden kanssa turvautumalla mekanismeihin, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi muiden ehdokasmaiden kohdalla.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Komission ehdotuksen tavoitteena on parantaa EU:n valmiuksia arvioida ja ennakoida taitoja sekä parantaa taitojen mukauttamista syntyvien uusien työpaikkojen luonteeseen.
The European Commission proposals refer to antibiotic resistance, which is welcome.
Euroopan komission ehdotuksissa käsitellään aiheellisesti antibioottiresistenssiä.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Euroopan komissio on ehdottanut uutta koulutusalan avointa koordinointimenetelmää,12 jolla puututaan seuraaviin pitkän aikavälin strategisiin haasteisiin: elinikäinen oppiminen ja liikkuvuus, laatu ja teho, tasapuolisuus ja kansalaisuus sekä innovointi ja luovuus.
The European Commission proposed a new scheme to monitor and safeguard Europe's forests.
Euroopan komissio on ehdottanut uutta toimintasuunnitelmaa Euroopan metsien tilan seuraamiseksi ja metsien suojelemiseksi.
The European Commission proposed15 in February 2002 a successor to it.
Euroopan komissio ehdotti sille helmikuussa 2002 seuraajaa15.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Euroopan komissio ehdottaa pragmaattista tapaa käsitellä eri eIDM-järjestelmien yhteentoimivuutta.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Euroopan komissio ehdottaa vuosiksi 2014–2020 Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa, joka rakentuu nykyiselle ohjelmalle.
The European Commission proposes incorporating the provisions of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment into Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.
Komissio ehdottaa, että geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin 90/220/ETY säännökset liitetään viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevaan direktiiviin 68/193/ETY.
The European Commission proposes standardising the labelling and packaging of certified vine plants in articles 9, 10 and 10a.
Komissio ehdottaa 9, 10 ja 10 a artiklassa, että varmennettujen viiniköynnösten merkinnät ja pakkaukset standardoidaan.
The European Commission proposes that a declaration be made on the fees which the European Community wants to receive in connection with international registrations to ensure that the individual fee system is applied with regard to designations of the European Community under the Madrid Protocol (Article 8 of the Madrid Protocol).
Euroopan komissio ehdottaa, että annetaan niitä maksuja koskeva julistus, jotka yhteisö haluaa saada kansainvälisten rekisteröintien yhteydessä sen varmistamiseksi, että Euroopan yhteisön Madridin pöytäkirjan mukaisesti tekemien osoittamisten suhteen sovelletaan yksilöllistä maksujärjestelmää (Madridin pöytäkirjan 8 artikla).
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Euroopan komissio ehdottaakin, että painopistealalle II suunnatussa yhteisön tuessa on huomioitava alueelliset kriteerit, jotka ilmentävät maantieteellisistä haitoista kärsivien alueiden (saaret, vuoristoalueet sekä harvaan asutut alueet) ongelmia.
The European Commission proposes that the European Union ratify two international agreements on Persistent Organic Pollutants (POPs) that were signed by the Community and its Member States in 1998 and 2001 respectively.
Euroopan komissio ehdottaa, että Euroopan unioni ratifioi kaksi pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevaa kansainvälistä sopimusta, jotka yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat vuosina 1998 ja 2001.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Euroopan komissio ehdottaa näiden eettisten periaatteiden käytön jatkamista, koska niiden avulla on kokemuksen pohjalta voitu kehittää vastuullinen lähestymistapa tätä hyvin lupaavaa tieteenalaa varten.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Euroopan komissio ehdottaa tätä asetusta, jolla Välimeren yleisen kalastuskomission vuosikokouksissa annetut suositukset saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The European Commission proposes to address these four "youth specific" priorities through an open method of co-ordination.
Komissio esittää, että edellä mainittuihin neljään "erityisesti nuorisoon liittyvään" ensisijaiseen tavoitteeseen pyrittäisin avoimella koordinaatiolla.
The European Commission proposes to allocate up to EUR 197 million of additional EU aid for a programme for the conversion of the vessels and the crews whose activities had to cease because of the non-renewal of the Fisheries Agreement with Morocco.
Euroopan komissio ehdottaa 197 miljoonan euron lisätuen myöntämistä sellaisille aluksille ja miehistölle tarkoitettuun uudistusohjelmaan, jotka ovat joutuneet lopettamaan toimintansa sen vuoksi, ettei Marokon kanssa tehtyä kalastussopimusta ole uudistettu.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Euroopan komissio ehdottaa jatkamaan kestävää toimintaa näiden toimien pohjalta kumppanuusohjelman muodossa ja ottamaan toimintaan mukaan laajan joukon sidosryhmiä, jotka tekevät syöväntorjuntaan liittyvää yhteistyötä.
The European Commission proposes to encourage the organic cultivation of fodder legumes used to make animal feed by permitting  the production of fodder legumes on set-aside land, irrespective of whether such set-aside is compulsory or voluntary.
Euroopan komissio ehdottaa, että luonnonmukaisella menetelmällä tuotettuihin rehuihin kuuluvien rehupalkokasvien viljelyä edistetään sallimalla niiden tuotanto kesannoiduilla aloilla riippumatta siitä, onko kyseessä pakollinen vai vapaaehtoinen kesannointi.
The European Commission proposes to encourage the organic cultivation of fodder legumes used to make animal feed by permitting the production of fodder legumes on set-aside land, irrespective of whether such set-aside is compulsory or voluntary.
Euroopan komissio ehdottaa, että luonnonmukaisella menetelmällä tuotettuihin rehuihin kuuluvien rehupalkokasvien viljelyä edistetään sallimalla niiden tuotanto kesannoiduilla aloilla riippumatta siitä, onko kyseessä pakollinen vai vapaaehtoinen kesannointi.
The European Commission proposes to take up a position that is strongly conducive to the development of the IS in the developing countries and to include this dimension in its general cooperation policy with the developing countries.
Euroopan komissio ehdottaa toimintalinjaa, jolla tuetaan vankasti tietoyhteiskunnan kehittämistä kehitysmaissa, ja tämä ulottuvuus sisällytetään komission yleiseen kehitysmaayhteistyötä koskevaan politiikkaan.
The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No 1254/96/EC,1 as amended by Decision No 1047/97/EC,2 for the following reasons:
Euroopan komissio ehdottaa, että päätöksen N:o 1254/96/EY1, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1047/97/EY2, liitteenä oleva luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista saatetaan uudelleen ajan tasalle seuraavista syistä:
The European Commission provides financial support and takes part in the technical decisions.
Euroopan komissio rahoittaa ohjelmaa ja osallistuu teknisten päätösten tekoon.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Euroopan komissio antaa akatemialle luontoismuotoista apua esimerkiksi puhujien ja neuvonnan, muodossa mutta ei rahoitustukea.
The European Commission provides support for the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive in Member States and Candidate States of about 5 billion Euro per year.
Euroopan komissio tukee yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa noin 5 miljoonalla eurolla vuodessa.
The European Commission published a communication on EU forestry strategy on 18 November 1998 in response to an own-initiative report by the European Parliament.
Euroopan komissio julkaisi tiedonannon unionin metsästrategiasta 18.11.1998 vastauksena parlamentin oma-aloitteiseen mietintöön.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
Euroopan komission vuoden 2010 lopussa julkaisema uusi tiedonanto osuu ajankohtaan, jolloin kansainvälisessä kaupassa tapahtuu syvällisiä muutoksia, joiden johdosta nykyinen prosessi erottuu globalisaation edellisestä vaiheesta.
The European Commission published its initial reflections on Community measures to encourage tourism during the 1980s.
Euroopan komissio julkaisi ensimmäiset pohdintansa matkailun tukitoimista 80-luvulla.
The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey7 in May 2003.
Euroopan komissio julkaisi toukokuussa 2003 Eurobarometri-tutkimuksen tulokset7.
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Euroopan komissio pyysi toimivaltaisia viranomaisia ja kansallisia koordinaattoreita antamaan lausuntoja direktiivistä ja sai noin 200 kokemusten perusteella laadittua raporttia, jotka julkaistiin komission internetsivustolla10.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Euroopan komissio sai internet-kuulemisessa 57 vastausta.
The European Commission received 82 responses12.
Euroopan komissio sai sen tuloksena 82 vastausta12.
The European Commission recently adopted a Communication on employee financial participation.65 Entrepreneurial attitudes among staff can be further increased where financial participation is accompanied by greater influence of employees in a firm’s decision-making process.66
Euroopan komissio on hiljattain hyväksynyt tiedonannon työntekijöiden taloudellisesta osallistumisesta.65 Henkilöstön yrittäjähenkisiä asenteita voidaan lisätä, jos taloudelliseen osallistumiseen lisätään työntekijöiden suurempi vaikutusvalta yrityksen päätöksentekoprosessiin.66
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
6.6 Euroopan komissio on äsken päättänyt selvittää miten arktista tutkimustoimintaa koskevaa informaatiota järjestettäisiin EU:ssa.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Euroopan komissio on äsken päättänyt selvittää miten arktista tutkimustoimintaa koskevaa informaatiota järjestettäisiin EU:ssa.
The European Commission recently established a Community mechanism for verifying the effectiveness of national nuclear safety provisions (COM(2003) 32 final).
Hiljattain komissio määritteli (asiakirjassa KOM(2003) 32 lopullinen) yhteisön tehtävät ydinturvallisuuden kansallisten valvontajärjestelmien tarkastuksessa.
The European Commission recently provided comparisons between the Member States.
Euroopan komissio vertaili äskettäin jäsenvaltioita keskenään.
The European Commission recently published a Working Document setting out proposals for a European Voluntary Service for young people.
Komissio on laatinut ehdotuksen nuorten eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Euroopan komissio julkaisi hiljattain Eurobarometri-kyselytutkimuksen (huhtikuu 2001)2, joka osoittaa, että kuusi kymmenestä eurooppalaisesta tuntee jonkun vammaisen ja että 97 prosenttia vastaajista haluaa lisätä toimia vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan nykyistä paremmin.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)7 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Euroopan komissio julkaisi hiljattain Eurobarometri-kyselytutkimuksen (huhtikuu 2001)7, joka osoittaa, että kuusi kymmenestä eurooppalaisesta tuntee jonkun vammaisen ja että 97 prosenttia vastaajista haluaa lisätä toimia vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan nykyistä paremmin.
The European Commission recently published the Eurobarometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Euroopan komissio julkaisi hiljattain Eurobarometri-kyselytutkimuksen (huhtikuu 2001)2, joka osoittaa, että kuusi kymmenestä eurooppalaisesta tuntee jonkun vammaisen ja että 97 prosenttia vastaajista haluaa lisätä toimia vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan nykyistä paremmin.
The European Commission recognised the problem, and expressed its readiness in 1996 to help extend the EU-India dialogue to civil society, the media and the academic community.
Euroopan komissio kiinnitti ongelmaan huomiota vuonna 1996 ja ilmaisi halukkuutensa edistää EU:n ja Intian vuoropuhelun ulottamista koskemaan kansalaisyhteiskuntaa, tiedotusvälineitä ja korkeakoulu- ja tiedeyhteisöä.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Euroopan komissio on tietoinen siitä, että kyseiset vaikutukset lisääntyvät nopeasti ja vaarallisesti.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Euroopan komissio tunnustaa, että kyseiset alihankintasuhteeseen perustuvat kumppanuudet ovat usein osoittautuneet vakaimmiksi ja kestävimmiksi liikesuhteiksi.
The European Commission recognises that, in light of the major changes that enlargement and globalisation will bring, Community action to help the outermost regions needs to be better targeted, more flexible and more effective.
Euroopan komissio myöntää, että yhteisön on terävöitettävä, joustavoitettava ja tehostettava ulkoalueille suunnattua toimintaansa, koska unionin laajentuminen ja maailmanlaajuistuminen aiheuttavat lähitulevaisuudessa merkittäviä muutoksia.
The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.
Euroopan komissio katsoo, että sisävesiliikenne tarjoaa suuria mahdollisuuksia vaihtoehtoisena liikennemuotona rahtiliikenteessä.
The European Commission recognises the success and worth of these actions in terms of meeting real needs, their cost/benefit ratio and European value added.
Komissio toteaa näiden toimien onnistuneisuuden ja niiden ansiot vastauksina todellisiin tarpeisiin sekä myöntää niiden olevan kustannus–hyöty-suhteeltaan hyviä ja tuovan eurooppalaista lisäarvoa.
The European Commission recognises this in its 1999 Annual Economic Report, when it says, "… since the mid-1970s, the Union has never regained a high, sustained, non-inflationary economic growth path as it was repeatedly confronted by macro-economic obstacles to growth and failed to make sufficient progress in improving the functioning of its product, service, capital and labour markets.
Euroopan komissio toteaa tämän talouskatsauksessaan vuodeksi 1999 sanoessaan, että "– – EU ei ole 1970-luvun puolivälin jälkeen päässyt takaisin korkean, kestävän, ei-inflatorisen talouskasvun uralle, koska kasvun tiellä on toistuvasti ollut makrotaloudellisia esteitä eikä hyödyke-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoiden toiminnan parantaminen ole edistynyt riittävästi.
The European Commission recognizes that national funding systems are vital to maintain investment in local productions and the close linkages across multiple platforms, as traditional broadcasters are major commissioners and distributors of audiovisual and cinematographic production.48 They are also, in some instances, required by law to invest a certain percentage of turnover in local productions.
Euroopan komissio myöntää, että kansalliset rahoitusjärjestelmät ovat elintärkeitä, jotta investoinnit paikallisiin tuotantoihin säilyvät ja tiiviit siteet eri alustojen välillä pysyvät, koska perinteiset lähetystoiminnan harjoittajat ovat audiovisuaali- ja elokuvatuotantojen merkittäviä toimeksiantajia ja jakelijoita.48 Ne ovat eräissä tapauksissa lain mukaan velvollisia investoimaan tietyn prosenttiosuuden liikevaihdostaan paikallisiin tuotantoihin.
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Euroopan komission suositus, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2009, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI) liittyvistä tietosuojaohjeista7,
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Euroopan komissio suosittaa jäsenvaltioille, että ne perustaisivat kansallisia romanien integraatiofoorumeita, jotka olisivat avoimia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja joihin kaikki organisaatiot voisivat osallistua.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Euroopan komissio suosittaa, että jäsenvaltiot perustavat romanien integraatiota käsitteleviä kansallisia foorumeja, jotka olisivat avoimia kansalaisjärjestöille ja joihin kaikki järjestöt voisivat osallistua.
The European Commission regards the application of the principle of territoriality as its ultimate goal.
Euroopan komission perimmäinen tavoite on alueellisuusperiaatteen soveltaminen.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Euroopan komissio järjestää säännöllisesti konferensseja ja seminaareja ilmailun turvallisuuteen liittyvistä aiheita.
The European Commission regulation
Euroopan komission asetus
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Euroopan komissio antaa LeaderSHIP 2015 -aloitetta koskevan tiedonannon.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Komissio on vastannut suosituksiin, ja tilintarkastustuomioistuimen esittämä kritiikki on otettu huomioon jäljellä olevan ohjelmakauden osalta sekä suunniteltaessa Leaderin muotoa seuraavalla ohjelmakaudella.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Euroopan komissio antaa joka vuosi kevään Eurooppa-neuvostolle selvityksen naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvästä kehityksestä EU:n jäsenvaltioissa sekä esittelee alan haasteita ja painopisteitä.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Euroopan komissio raportoi hankkeista neuvoston, parlamentin ja EUH:n valtuutetuille henkilöille vain silloin, kun se on tarpeen, ja komissio voi vain kiittää asialleen omistautuneita aktivisteja.
The European Commission reports regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries towards accession.
Komissio tiedottaa säännöllisesti Eurooppa-neuvostolle kunkin ehdokasmaan edistymisestä kohti yhteisön jäsenyyttä.