natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them9.
Ohjelmassa on sen vuoksi jo määritelty useita erilaisia esteitä sekä erityistoimia niiden voittamiseksi.9
This is why:
Tuloksena on, että
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
Tämä on monen mielestä avain "nukkuvan" puupotentiaalin käyttöön.
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
Tämä on monen mielestä avain "nukkuvan" puupotentiaalin käyttöönottoon.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Tämän tarkoituksena on välttää se, että raha jää seisomaan tällaisiin rahastoihin ja on käyttämättömänä pitkiä aikoja.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Näin halutaan varmistaa, että lainsäädäntöä tulkitaan samalla tavoin kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka päättävät ottaa toimenpiteen käyttöön.
This is with a view to strengthening the EU's economic and financial stability.
Perusteena on EU:n talous- ja rahoitusvakauden lujittaminen.
This is with a view to the work that will be required under the competition provisions of the Stabilisation and Association Agreements that are currently being concluded with these countries.397 The Commission has also been an active participant in the OECD's Regional Flagship Initiative on competition policy for the countries of the Western Balkans that was launched at Ljubljana in July.
Keskusteluja käydään pitäen silmällä toimintaa, jota näiden maiden kanssa parhaillaan tehtävien vakautus- ja assosiaatiosopimusten kilpailualan määräyksissä edellytetään.397 Komissio on osallistunut aktiivisesti myös OECD:n Regional Flagship Initiative -aloitteeseen, joka koskee Länsi-Balkanin maiden kilpailupolitiikkaa ja joka käynnistettiin Ljubljanassa heinäkuussa 2001.
This is without considering all those other people who might be unaware of the possible reasons for their current health problems.
Lisäksi on paljon muita henkilöitä, jotka eivät ole tietoisia terveysongelmiensa mahdollisista syistä.
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Tämä on epäilemättä myönteinen suuntaus, mutta jos sisämarkkinoiden kasvun halutaan olevan kestävää ja tasaista, on ennen kaikkea tuettava kysyntää niillä.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Tässä ei oteta huomioon sääntöihin sisältyvää joustoa, jolla voidaan ottaa huomioon muuttuvat taloudelliset olosuhteet16.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Tämä ei vaikuta turvallisuutta tai ilmailun turvaamista koskevien mahdollisten yhteisön sääntöjen soveltamiseen.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Tämä ei kuitenkaan rajoita syytteeseen asettamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Tämä ei rajoita toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivin 2000/31/EY mukaisesti kyseisille sivustoille tallennetun laittoman sisällön suhteen.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Edellä esitetty ei rajoita jäsenvaltiota soveltamasta tiukempia säännöksiä sen alueella tapahtuvaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Edellä esitetty ei rajoita jäsenvaltiota soveltamasta tiukempia säännöksiä sen alueella tapahtuvaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29.
This is without prejudice to Article 6(1), paragraphs 4 & 5 of Regulation (EEC) 3820/85, provided that the self-employed drivers and mobile workers concerned do not exceed the average maximum weekly working time of 48 hours over 4 months.
Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen (ETY) N:o 3820/85 6 artiklan 1 kohdan 4 ja 5 alakohdan soveltamista, kunhan asianomaisten itsenäisten kuljettajien ja liikkuvien työntekijöiden keskimääräinen viikoittainen 48 tunnin enimmäistyöaika ei ylity neljän kuukauden jaksolla.
This is without prejudice to Articles 6(4) and 7(2).
Tämä ei kuitenkaan rajoita 6 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Tämä ei koske tapauksia, joissa erilainen kohtelu on välttämätön unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän soveltamisalan ja hyväksymisperusteiden soveltamiseksi 5 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Tämä ei rajoita eräiden poikkeusten soveltamista etenkin perustelluista turvallisuussyistä, joista on säädetty laissa.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Tällä ei rajoiteta lehtijulkaisujen kustantajien sekä toisaalta tekijöiden ja oikeudenhaltijoiden välillä tehtyjä sopimusjärjestelyjä.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Tämä ei vaikuta direktiivin 2014/26/EU18 soveltamiseen erityisesti niiden säännösten osalta, jotka koskevat oikeudenhaltijan oikeutta valita, hallinnoidaanko tämän oikeuksia yhteishallinnointiorganisaation välityksellä.
This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
Tämä ei rajoita niiden henkilöiden nostamia yksittäisiä kanteita, joille on aiheutunut oikeudenloukkauksesta vahinkoa.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Tämä ei vaikuta siihen, mitä muita tietoja on annettava muista menettelyllisistä oikeuksista, jotka perustuvat perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen, ICCPR-sopimukseen ja EU:n sovellettavaan lainsäädäntöön, sellaisena kuin asianomaiset tuomioistuimet niitä tulkitsevat.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Tämä ei rajoita kansallisen vero- tai sosiaalilainsäädännön, minkään yhteisön tai kansalliseen lainsäädäntöön (kuten rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntasääntöihin) perustuvien velvoitteiden, varojen jäädyttämiseen pyrkivien toimien eikä rikosten estämistä ja tutkintaa koskevien toimenpiteiden soveltamista liikkeeseenlaskijoihin.
This is without prejudice to obligations imposed by international instruments.
Säännös ei vaikuta muista kansainvälisistä välineistä johtuvien velvollisuuksien noudattamiseen.
This is without prejudice to other Community or international instruments governing civil and commercial matters.
Tämä säännös ei rajoita muiden yhteisön säädösten tai kansainvälisten sopimusten soveltamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Myöhemmin voidaan toki pyrkiä parantamaan myös diplomaattista suojelua.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Tällä ei rajoiteta jäsenvaltion mahdollisuutta osoittaa tiettyjä tästä asetuksesta johtuvia tehtäviä muille viranomaisille kuin toimivaltaiselle viranomaiselle.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
Tämä ei estä komissiota toteuttamasta muita toimia varmistaakseen Euroopan unionin lainsäädännön moitteettoman soveltamisen.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Tämä ei rajoita komission toimivaltaa varmistaa omien päätöstensä täytäntöönpano.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta komission velvollisuuteen varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat tästä asetuksesta johtuvia velvoitteitaan, eikä komission valtaan käynnistää rikkomusmenettelyjä tätä varten.
This is without prejudice to the fact that a vehicle registration authority that finds that a vehicle or a document that has been presented to it in the course of the administrative process has been reported in the SIS may inform a police authority about this finding, without itself acting in the field of criminal law.
Vaikka ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaava viranomainen ei itse toimi rikosoikeudellisissa tehtävissä, se voi kuitenkin ottaa yhteyttä poliisiviranomaisiin havaitessaan, että rekisteröintiä varten esitetystä ajoneuvosta tai hallinnolliseen menettelyyn liittyvästä asiakirjasta on tehty ilmoitus SIS-tietojärjestelmään.
This is without prejudice to the faculty for Member States to incriminate additional forms of e.g. computer crime, like the mere unauthorised access to an information technology-based payment system.
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen säätää rikoksiksi muita, esimerkiksi tietokonerikollisuuteen liittyviä tekoja, kuten tietokonepohjaisen maksujärjestelmän luvatonta käyttöä.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivaltaa, sellaisena kuin se on vahvistettu etenkin asiaan liittyvissä unionin säädöksissä ja/tai kansainvälisissä sopimuksissa, eikä tuomioistuimissa edustamista ja puolustamista koskevien kansallisten menettelysääntöjen soveltamista.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Tämä ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen vähimmäisparannukseen, jonka vertailuarvona on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioissa syrjimättömästi sovellettavaan kansalliseen lainsäädäntöön, jossa säädetään eläkejärjestelmiin suoritettavia maksuja koskevista vähimmäissäännöistä.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta suunniteltuun henkilöstönvähennysten kokonaismäärään.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Tämä ei vaikuta suunniteltuihin henkilöstövähennyksiin.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Tämä ei rajoita mahdollisuutta tarkistaa myöhemmin kelpoisuusvaatimusten täyttyminen esimerkiksi välitavoitteiden avulla, jos vaatimuksia ei ole alussa pystytty kohtuudella täyttämään.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
Tämä ei estä yrityksiä pyytämästä kuulemismenettelystä vastaavalta neuvonantajalta lisäaikaa.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
Edellä sanottu ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen myöntää tukea suoraan toimille, jotka kattavat (myös) opiskelijat, tutkijat ja kausityöntekijät.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
Tämä ei estä jäsenvaltioita ohjaamasta varoja toimille, joiden piiriin kuuluvat myös kyseiseen luokkaan kuuluvat henkilöt rahaston tavoitteiden mukaisesti.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Sanotun vaikuttamatta mahdollisuuteen, että pitkällä aikavälillä onnettomuuden tai säteilytilan jälkeen muita säädöksiä tai toista oikeusperustaa saatetaan käyttää elintarvikkeiden tai rehujen valvomiseksi niitä markkinoille saatettaessa.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Tämä ei rajoita mahdollisuutta, että unionin tuomioistuin itse antaa kansalliselle tuomioistuimelle ohjeita ja tarkennuksia huomioon otettavista seikoista46.
This is without prejudice to the possibility to apply for a separate marketing authorisation for other indications outside the scope of this Regulation.
Tämä ei rajoita mahdollisuutta hakea erillistä markkinoille saattamista koskevaa lupaa sellaisille muille käyttöaiheille, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
This is without prejudice to the possibility to apply for a separate marketing authorisation for other indications outside the scope of this Regulation.
Tämä ei rajoita mahdollisuutta hakea erillistä markkinoille saattamista koskevaa lupaa sellaisten muiden indikaatioiden osalta, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Tämä ei vaikuta mahdollisuuteen nimittää hallintoviranomainen, joka tekee tällaisille päätöksille hallinnollisen tarkastelun ennalta.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Tämä ei vaikuta 102 artiklan mahdolliseen soveltamiseen.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta palvelujen väliaikaisen tarjonnan mahdolliseen kestoon.
This is without prejudice to the procedures and circumstances set out in Article 40 b).
Sanottu ei kuitenkaan rajoita 40 artiklan b kohdan mukaisia menettelyjä ja olosuhteita.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Tämä ei rajoita sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 2000/31/EY10 säännösten soveltamista.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Tämä ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 715/2009 tarkoitettua verkonhaltijoiden vastuuta tehdä vastaavat investoinnit eikä direktiivissä 2009/73/EY säädettyjä siirtoverkonhaltijoiden velvoitteita.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta päättää, mille pätevälle yksikölle ne haluavat antaa sertifiointi- ja valvontatehtävät.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Tämä ei rajoita oikeudellisesta tutkinnasta vastaavan viranomaisen tutkijoiden ja asiantuntijoiden oikeuksia.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Tällä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeuksia säätää ennakkolupaa koskevista kriteereistä tai ehdoista, jos potilaat hakeutuvat terveydenhuoltoon omassa vakuutusjäsenvaltiossaan.
This is without prejudice to the similar requirements which have been applied so far and which will be applied in the future in feed legislation applicable to all animals, including pets.
Tämä ei vaikuta samankaltaisiin vaatimuksiin, joita tähän mennessä on sovellettu ja joita sovelletaan tulevaisuudessa kaikkia eläimiä, myös lemmikkieläimiä, koskevassa rehulainsäädännössä.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Tämä ei rajoita kansallisille sääntelyviranomaisille, jotka ovat lähimpänä sähköisen viestinnän markkinoita ja niiden paikallisia olosuhteita, annettuja tehtäviä.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Tämä ei koske 2 GHz:n taajuusalueiden käyttöä päätöksen 2007/98/EY asettamissa rajoissa muissa kuin satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavissa järjestelmissä.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Tämä ei rajoita heidän oikeuttaan hakea ja saada lupaa oleskella toisissa jäsenvaltioissa asiaa koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti eikä heidän oikeuttaan liikkua vapaasti Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen 21 artiklan ehtojen mukaisesti.
This is without prejudice to urgent measures which Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Tällä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta ryhtyä kiireellisiin toimenpiteisiin, jos yleinen turvallisuus, kansanterveys tai muiden yritysten taloudellinen tai toiminnallinen etu on vakavasti uhattuna.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Tällä ei rajoiteta jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten oikeutta toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä, jos yleinen järjestys ja turvallisuus, kansanterveys tai muiden yritysten taloudellinen tai toiminnallinen etu on vakavasti uhattuna.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Tässä ei ole vielä otettu huomioon jälkiasennuksen sellaisia huomattavia hyötyjä, joita ei voitu arvioida määrällisesti, esimerkiksi infrastruktuuriin liittyvien meluntorjuntaohjelmien vähenemisestä johtuvia säästöjä, rautatieinfrastruktuurin ylläpitokustannusten vähenemistä ja kaluston hallinnan tehostumista.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Tässä yhteydessä ei oteta huomioon ekosysteemien vaurioiden vähentymisestä saatavia erittäin merkittäviä ympäristöhyötyjä, joita on vaikea arvioida rahallisesti.
This is witnessed by the dozens of enquiries the Commission has received from Member States, and from natural and legal persons.
Tästä ovat osoituksena jäsenvaltioiden sekä oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden komissiolle tekemät lukuisat tiedustelut.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
Niitä on otettava etenkin Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan suuntaan.
This is worrying as the Community has adopted a body of legislation to protect the interests of air passengers, covering compensation for denied boarding, liability in case of accidents, computer reservation systems and package tours.
Tämä on huolestuttavaa, koska yhteisö on antanut lentomatkustajien etujen suojelemiseksi lainsäädäntöpaketin, joka kattaa vastuun onnettomuustapauksissa, tietokonepohjaiset paikanvarausjärjestelmät, pakettimatkat sekä korvaukset matkustajille, joilta evätään pääsy lennolle.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
Tämä on huolestuttavaa, sillä energiatehokkuus on kustannustehokkain tapa vähentää päästöjä, parantaa energiavarmuutta ja kilpailukykyä, tehdä energiankulutus edullisemmaksi sekä luoda työpaikkoja.
This is worrying especially knowing the load factor of rail freight wagons is low (ca. 50% of wagons run empty).
Tämä on huolestuttavaa erityisesti, kun tiedetään, että rautatieliikenteen tavaravaunujen kuormausaste on alhainen (noin 50:ä prosenttia vaunuista kuljetetaan tyhjinä).
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
Tämä on huolestuttavaa, kun otetaan huomioon työmarkkinoiden lisääntyvä hajautuneisuus.
This is worrying inasmuch as anyone behind the wheel can move easily from one country to another.
Tämä on järkyttävä tosiseikka, koska moni kuljettaja ajaa useiden valtioiden alueella.
This is wrong, chocolate cannot be made without fats.
Kohta on virheellinen, koska suklaata ei voida valmistaa ilman rasvaa.
This is yet another example of the clear lack of coordination between this draft directive and the Directive on the recognition of professional qualifications.
Kyseessä on jälleen selkeä esimerkki ehdotetun direktiivin ja ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen puutteellisesta koordinoinnista.
This is, according to the Committee, a questionable sentence, as the inland transport systems (rail, road, inland waterways) are basically in the same position in relation to ports as the maritime transport system.
Tämä on komitean mielestä kyseenalainen väittämä, koska sisämaan liikennejärjestelmät (rautatiet, maantieliikenne, sisävesiliikenne) ovat pohjimmiltaan samassa asemassa satamiin nähden kuin meriliikennejärjestelmä.
This is, again, an improvement and might conceivably persuade more suppliers to comply with the requirement but the tax relating to transactions in all fifteen Member States would accrue to the country of registration.
Myös tämä on parannus entiseen ja sen avulla voitaisiin mahdollisesti saada entistä useampi palvelun suorittaja noudattamaan vaatimusta, mutta kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa tehtäviin liiketoimiin liittyvä vero kertyisi rekisteröintivaltiolle.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että rahoitusta, jota ne tarvitsisivat kehittämistyön alkuvaiheessa, ei ole helposti saatavilla.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
Tämä johtuu ainakin osittain puutteellisista resursseista sekä eurooppalaisen TTK:n hajanaisuudesta.