natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a real danger that the downward trend in concentrations of these pollutants might be reversed, e.g. due to growing traffic, if further action is not taken.
Ellei lisätoimiin ryhdytä, näiden epäpuhtauksien alenemassa olleet pitoisuudet ovat vaarassa lähteä uudestaan nousuun muun muassa liikenteen lisääntymisen takia.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
On olemassa todellinen vaara, että EU:n pankkijärjestelmän omistus siirtyy tahoille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioiden hallittavissa.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Vaarana on, että asetuksen hyväksyminen viivästyy useilla kuukausilla parlamentin ja komission toimikausien päättymisen vuoksi.
There is a real danger that unless action is taken soon, many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä pian, on olemassa todellinen vaara, että tuhannet yritykset jättävät siirtymisensä viime hetkeen tai vuoteen 2002.
There is a real gulf between the vision of civil society and that of government as to the course to be followed towards integration of the Americas.
Amerikkojen yhdentymisen toteuttamistapoja koskevissa näkemyksissä kansalais­yhteiskunnan ja hallitusten välillä on todellinen kuilu.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
On olemassa todellinen tarve selkeälle ja ajankohtaiselle alan lainsäädännölle, jota EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot voivat soveltaa helposti radioaktiivisen laskeuman tapahtuessa.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
On varsin tarpeellista, että radioaktiivisen laskeuman varalle on olemassa ajanmukainen ja selkeä lainsäädäntö, jota unionin eri instituutiot ja jäsenvaltiot voivat vaikeuksitta noudattaa.
There is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately while being more responsive to new needs resulting from technical progress and changes in safety evaluation.
On olemassa todellinen tarve menettelylle, joka mahdollistaa kansalaisten asianmukaisen osallistumisen ja vastaa samalla parhaiten teknisen edistyksen luomia uusia tarpeita sekä muuttuneita turvallisuusarvioita.
There is a real need for information.
On olemassa todellinen tiedontarve.
There is a real need for more up-to-date and practical information on cultural co-operation.
On olemassa todellinen tarve saada ajankohtaista ja käytännöllistä lisätietoa kulttuuriyhteistyöstä.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Ekoinnovoinnin kehityssuuntia koskevista luotettavista analyyseistä on todellista tarvetta.
There is a real need here to identify the factors discouraging participation.
Tällöin on tarpeen hahmottaa paremmin osallistumisen esteet.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Kyseistä panostamista vaativien politiikkojen tarkoitusta on tarpeen selittää, jotta niille saadaan yleistä kannatusta15.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
On todellista tarvetta tukea voimakkaammin toimivia ja innovatiivisia keinoja, joilla naiset ja miehet saavat sovitettua työelämän ja perhevelvoitteet paremmin yhteen kaikissa elämänvaiheissaan.
There is a real possibility of market upheaval being caused by large-scale speculation, in spite of the reassuring noises made by the monetary authorities and by some influential financial circles; the events of September 1992 - when central bank solidarity and efficient cooperation were put to the test - have shown that in certain cases the monetary authorities could be powerless to stop any abnormal pressure on one or more currencies.
Syyskuun 1992 tapahtumat, jotka asettivat keskuspankkien välisen solidaarisuuden koetukselle opettivat, että tietyissä tilanteissa rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset eivät ehkä pysty hillitsemään yhteen tai useampaan valuuttaan kohdistuvia paineita.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
On olemassa todelliset mahdollisuudet siihen, että ilmastomyötäisestä politiikasta tehdään merkittävä kasvua ja työllisyyttä edistävä tekijä Euroopassa.
There is a real prospect that many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
On todellakin odotettavissa, että tuhannet yritykset jättävät siirtymisensä viime hetkeen tai vuoteen 2002.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Tällä sektorilla vallitsee todellinen kriittisen massan menettämisvaara ammattitaitoisen työvoiman ikääntymisen vuoksi.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Tällä sektorilla vallitsee todellinen kriittisen massan menettämisvaara työvoiman ammattitaidon vanhentumisen vuoksi.
There is a real risk of provoking public resistance to the Single Currency at a time when current and planned campaigns seek to obtain the reverse.
Tähän liittyen on olemassa todellinen riski, että kansalaiset alkavat vastustaa yhtenäisvaluuttaa aikana, jolloin nykyisillä ja suunnitelluilla kampanjoilla pyritään päinvastaiseen vaikutukseen.
There is a real risk of provoking public resistance to the Single Currency at a time when current and planned campaigns seek to obtain the reverse.
Tähän liittyen on olemassa todellinen riski, että kansalaiset alkavat vastustaa yhtenäisvaluuttaa samalla kun nykyisillä ja suunnitelluilla kampanjoilla pyritään päinvastaiseen.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Todellisena riskinä on, että jäsenvaltioiden tiukat säästötoimet vaikuttavat kielteisesti talouskasvuun, mikä puolestaan saattaa pienentää kotimaista kysyntää ja heikentää edelleen mahdollisuuksia vakauttaa taloutta ja luoda työpaikkoja.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
On olemassa todellinen vaara, että torjuntatoimista ja rahanpesun ehkäisemisestä vastaaville elimille tulee liikaa epäilyilmoituksia ja että niiden toiminta lamaantuu osittain sen vuoksi.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering, such as TRACFIN, will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
On olemassa todellinen vaara, että torjuntatoimista ja rahanpesun ehkäisemisestä vastaaville elimille (kuten Tracfinille) tulee liikaa epäilyilmoituksia ja että niiden toiminta lamaantuu osittain sen vuoksi.
There is a real risk that the economic development support that continues to be essential to secure sustainable economic development for the region as a whole is being undermined by virtue of the economic strength of the main urban area within that region.
Koko alueen kestävän talouskehityksen kannalta yhä tarpeellinen talouskehitystuki on vaarassa päättyä alueella sijaitsevan keskuksen taloudellisen vahvuuden vuoksi.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
On olemassa todellinen vaara siitä, että molempien merkkien uskottavuus kärsii.
There is a real risk that this unhealthy situation could lead to serious social conflict and unacceptable social dumping in the road haulage sector, which is a vital sector of the European economy.
On olemassa suuri vaara, että epäterve tilanne maakuljetuksissa, joka on yksi Euroopan talouden elinvoimaisia aloja, saa aikaan huomattavia yhteiskunnallisia konflikteja ja sosiaalista dumppausta, jota ei voida hyväksyä.
There is a real risk that this unhealthy situation could lead to serious social conflict and unacceptable social dumping in the road haulage sector, which is a vital sector of the European economy.
On olemassa suuri vaara, että epäterve tilanne maakuljetuksissa, jotka ovat yksi Euroopan talouden elinvoimaisia aloja, saa aikaan huomattavia yhteiskunnallisia konflikteja ja sosiaalista dumppausta, jota ei voida hyväksyä.
There is a real risk, that if budget savings are not generated in a fair, transparent and predictable manner, the EU could face stalemate on further agricultural decisions.
On olemassa todellinen vaara, että jos budjettisäästöjä ei saavuteta oikeudenmukaisilla, avoimilla ja ennustettavissa olevilla menettelyillä, EU voi ajautua umpikujaan myöhempien maataloutta koskevien päätösten suhteen.
There is a reasonable balance in the funded projects between the various categories of beneficiaries: children, young people and women ;
Rahoitetut hankkeet jakautuvat riittävän tasaisesti eri tuensaajaryhmien (lapset, nuoret ja naiset) kesken.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
on olemassa perusteltu tekninen tarve, jota ei voida täyttää muulla taloudellisesti ja teknisesti toteutuskelpoisella tavalla;
there is a reasonable technological need;
sille on perusteltu tekninen tarve;
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
Yhtenä viimeaikaisena kehityssuuntana on yhtiöiden johtajiston sitoutuminen ja osallistuva johtaminen, jotka terävöittävät johdon toimia.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Euroopan nykyisten ydinvoimaloiden toimintaa pidetään erittäin turvallisena.
There is a recognition by some Member States that people with disabilities have lower educational attainment which in turn affects their future employability.
Eräät jäsenvaltiot toteavat, että vammaisten koulutustaso on alhaisempi, mikä taas vaikuttaa heidän myöhempään työllistymiseensä.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Alv-tulot, joihin sisältyy energiaan liittyvä alv, supistuvat, ja skenaarion deflaatiovaikutukset johtavat verotulojen pieneen vähenemiseen nykyhinnoilla.
There is a reference in this wording to national law with regard to the period laid down by law for lodging an appeal.
Määritelmässä viitataan muutoksenhakua koskevan lakisääteisen määräajan yhteydessä kansalliseen lainsäädäntöön.
There is a reference to harmonised European standards from the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) for the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure to electromagnetic fields.
Viittaus Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardeihin työntekijöiden sähkömagneettisille kentille altistumisen arviointia, mittausta ja/tai laskentaa varten.
There is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
Aluevero on 5 % ja kunnallisvero 12,3 % ja yritysten voitoista kannetaan 12 prosentin vero.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Rekisteröidyllä parisuhteella tarkoitetaan kahden yhdessä elävän henkilön suhdetta, jonka heidän asuinjäsenvaltionsa julkinen viranomainen on rekisteröinyt.
There is a related shortfall of European firms in personal financial services because pension provision has historically been nationalised in most Member States and stock markets are underdeveloped as a repository for personal savings.
Alaa hallitsevat ulkomaiset investointipankit, asianajotoimistot, arvopaperivälittäjät, kirjanpitäjät, tilintarkastajat ja rahoitusalan PR-toimistot.
There is a relation between unbundling and regulation.
Eriyttämisen ja sääntelyn välillä on tietty yhteys.
There is a relation between unbundling and regulation.
Toimintojen eriyttämisen ja sääntelyn välillä on selvä yhteys.
There is a relationship between the yields of tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Savukkeiden terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidiarvojen välillä on yhteys.
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Jätteen syntyminen ja kulutus ovat irtautuneet toisistaan (kulutus lisääntyi 16,3 prosenttia vuosina 1999–2007).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Itämeren alueen maat ovat suhteellisen yksimielisesti päättäneet toimia yhdessä Itämeren erityisten ongelmien ratkaisemiseksi HELCOM-toimintasuunnitelman puitteissa.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Kullakin sektorilla (energian muuntamisesta energian käyttöön) on hyödyntämätöntä potentiaalia, mutta jäljellä on merkittäviä haasteita, kuten poliittisen sitoutumisen riittämättömyys, energiatehokkuusparannusten markkinoiden kehittymättömyys, tietämättömyys mahdollisuuksista ja riittämättömät kannustimet energiatehokkuusparannuksiin sekä kysynnän että tarjonnan puolella.
There is a remarkably sharp decrease of domestic burglary in many EU Member States.
Asuntomurrot ovat vähentyneet huomattavasti monissa EU:n jäsenvaltioissa.
There is a remedy under Competition law which enforces governments to reclaim lost tax revenues that result from unfair tax deals between Member States and companies which would require companies to pay tax due, thus imposing a tax imposition on any funds that may have been transferred to a tax haven.
Vastakeino on olemassa kilpailuoikeudessa, joka valtuuttaa valtiot perimään jäsenvaltioiden ja yritysten välisten epärehtien verosopimusten vuoksi menetetyt verotulot.
There is a request from the European Parliament (item 10 of the resolution)4 and the Committee of the Regions (item 3.14.2 of its opinion)5 to update the disciplinary side and involve the public authorities more deeply.
Euroopan parlamentti (päätöslauselman kohta 10)4 ja alueiden komitea (lausunnon kohta 3.14.2)5 ovat vaatineet kurinpitokäytännön ajantasaistamista sekä julkisen vallan osallistumista kurinpitotoimiin.
There is a requirement for all owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3 kilograms or more of fluorinated gas to maintain records.
Kaikkien vähintään 3 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävien kiinteiden jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden ja palontorjuntalaitteistojen omistajien on pidettävä kirjanpitoa.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Valmistusprosesseihin liittyvän suuren innovaatiopotentiaalin hyödyntäminen edellyttää yhä enemmän ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
There is a requirement on the part of some fishermen to deploy double-twine cod-ends.
Eräät kalastajat ovat esittäneet kaksinkertaisesta langasta tehdyn verkon perän käyttämistä koskevan pyynnön.
There is a requirement that job-seekers participate in an ALMP or some other education in order to build their human capital.
Työnhakijoiden edellytetään osallistuvan aktiivisen työmarkkinapolitiikan ohjelmiin tai johonkin muuhun koulutukseen inhimillisen pääomansa kehittämiseksi.
There is a requirement to integrate environmental protection into the CFP.
Ympäristönsuojelun yhdentämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan on vaadittu.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Työmarkkinaosapuolet ovat lisäksi huolissaan siitä, että rajat ylittävä verkkokauppa voi haitata olemassa olevia kansallisia yrityksiä.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Työmarkkinaosapuolet ovat lisäksi huolissaan siitä, että rajatylittävä verkkokauppa voi haitata nykyisiä kansallisia liike yrityksiä.
There is a rich experience, in some cases reaching already the third or fourth “generation” of policy documents, based on the evaluation of past efforts and involving wide ranging consultation with educational practitioners.
Kokemuksia on saatu paljon, ja joissakin tapauksissa toimintaa linjaavia asiakirjoja on jo kolmatta tai neljättä sukupolvea.
There is a right to free primary education and free access to secondary and higher education with freedom to establish private schools and educational institutions.
Peruskoulutus on ilmainen, keskiasteen koulutus ja korkeakoulutus ovat kaikille avoimia ja yksityisiä kouluja ja koulutuslaitoksia voidaan perustaa vapaasti.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
Jos kynnysarvo poistettaisiin kokonaan, on olemassa vaara, että yksittäisen valtion lainsäädäntä byrokratisoituu sertifioinnista vastaavien yritysten voittoon tähtäävän lobbauksen vuoksi.
There is a risk of a drop in the levels of education and employment, growing income disparities between various groups as well as a higher mortality rate, with fewer healthy people.
Vaarana on koulutus- ja työllisyystason lasku, ryhmien välisten tuloerojen kasvu sekä terveydentilan ja kuolleisuuden välisten erojen kasvu.
There is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
On olemassa vaara peitetystä yhdenmukaistamisesta, jossa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskeva monimutkainen tilanne ratkaistaan sääntelyn avulla, kun sen sijasta olisi sovellettava entistä seikkaperäisempää ja kattavampaa oikeudellista lähestymistapaa.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
On olemassa riski, että kansallisten tavoitteiden taso asetetaan matalaksi ja keskitytään liikaa lyhyen aikavälin tavoitteisiin, jolloin koko ajanjakson vuoteen 2020 asti kattavat uudistukset jäävät vähälle huomiolle.
There is a risk of a yet increased fragmentation of the regulatory environment in the EU, unless common European approaches are sought.
EU:n sääntely-ympäristö uhkaa hajaantua entisestäänkin, jos yhteisiä eurooppalaisia ratkaisuja ei löydetä.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Vaarana on kuvitelma siitä, että strategian toteutus edistyy, vaikka tarvittaviin uudistuksiin ei ryhdytä riittävän määrätietoisesti.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Vaarana on, että pk-yritysten tukemista jatketaan entiseen tapaan sen sijaan, että tuki räätälöitäisiin niiden tarpeiden ja kasvupotentiaalin mukaan, mikä takaisi suuren vipuvaikutuksen ja rahoituksen ripeän käyttöönoton.
there is a risk of confusion for consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication;
kuluttajille on vaarana aiheutua sekaannusta viinin todellisesta alkuperästä sen vuoksi että tietty rypälelajike on jonkin nykyisen suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän erottamaton osa;
There is a risk of confusion in that the two instruments do not use the same terminology.
Voi olla kuitenkin jossain määrin hämmentävää, että 'työhön lähettämisen' määritelmä ei ole yleissopimuksessa ja direktiivissä sama.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Keskisten ja kaakkoisten alueiden maat ovatkin vaarassa jäädä paitsi niistä eduista, joita pääsy kansainvälisille LNG-markkinoille – ja yleensäkin kilpailu kaasumarkkinoilla – tarjoaa.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Vaarana on eri hallintojen tulkinta- ja sovelluserot.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
On olemassa vaara, että voimavarat jakautuvat liian moniin erilaisiin hankkeisiin, mikä voi heikentää verkoston tehokkuutta.
There is a risk of disproportionate action against masters and seafarers as they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Alusten päälliköt ja laivaväki ovat vaarassa joutua kohtuuttomien toimien kohteiksi, sillä he ovat usein ainoat aluksen kanssa tekemisessä olleet henkilöt, jotka ovat fyysisesti läsnä asianomaisella lainkäyttöalueella.
There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments (such as social impact bonds).
Vaarana on joidenkin näiden uusien rahoitusinstrumenttien, (sosiaalivaikutteisten joukkovelkakirjalainojen kaltaiset) yksityiset sijoitukset mukaan luettuina, konkreettisista vaikutuksista johtuva pilkkoutuminen.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Vaarana on sosiaalisten erojen kasvaminen Euroopassa.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Vaarana on, että direktiiviä tulkitaan ja sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Kansallisten lainsäätäjien erilaisiin tapoihin tulkita perussopimuksen periaatteita sekä eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välisiin suuriin eroihin liittyy oikeudellisen epävarmuuden riski.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
On olemassa riski operatiivisten tavoitteiden jäämisestä saavuttamatta (jos tuensaajan yleisen toiminnan tulokset / yksittäisten toimien laatu eivät ole vuotuisessa ehdotuksessa kuvailtujen alkuperäisten tavoitteiden mukaiset).
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
On olemassa riski operatiivisten tavoitteiden jäämisestä saavuttamatta, jos tuensaajien toiminnan tulokset eivät ole laadultaan vuotuisissa ehdotuksissa kuvailtujen alkuperäisten tavoitteiden mukaiset.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
Euroopan avaruussektorin toimia saattaa haitata päällekkäisyys, hajanaisuus ja jatkuvuuden puute.