natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will invite the 'Sub-Group' set up following the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems also to address basic skills provision outside the formal education and training systems as well as basic skills acquisition by adults, motivation to learn and how to include basic skills, particularly social, personal, ICT and scientific skills provision, in curricula without overloading them52.
Komissio kehottaa koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen myötä perustettua työryhmää käsittelemään myös virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella tarjottavaa perustaitojen koulutusta, perustaitojen hankkimista aikuisena ja opiskelumotivaation lisäämistä sekä pohtimaan, kuinka uusien perustaitojen kuten sosiaalisten, henkilökohtaisten, tietoteknisten ja tieteellisten taitojen opetus sisällytetään opetussuunnitelmiin niitä ylikuormittamatta53.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Komissio aikoo pyytää neuvoa-antavaa kalastus- ja vesiviljelyalan komiteaa laatimaan tällaiset ohjeet.
The Commission will invite the Council to consider how the Institutions should handle these issues and how the Council envisages its participation in the IGI.
Komissio aikoo pyytää neuvostoa pohtimaan sitä, miten toimielinten olisi tiedotettava näistä asioista, ja miten neuvosto aikoo osallistua IGI:n toimintaan.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Komissio kehottaa EMEAa tarkistamaan nykyistä ohjettaan, jotta potilaille tarjotaan mahdollisuus saada hoitoa.
The Commission will invite the eSafety Forum to create a Working Group that will, taking into account the reports by the Member States and the rapid development in this area, develop further recommendations on HMI.
Komissio kehottaa eSafety-yhteistyöelintä perustamaan työryhmän, joka laatii lisäsuosituksia käyttöliittymistä ottaen huomioon jäsenvaltioiden raportit ja alan nopean kehityksen.
The Commission will invite the eSafety Forum to elaborate Road Maps for the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komissio kehottaa eSafety-yhteistyöelintä laatimaan etenemissuunnitelmia ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa varten.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Komissio kehottaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä perustamaan seurantakeskuksen, joka käsittelee perhepolitiikan hyviä käytäntöjä.
The Commission will invite the European Standardisation Organisations to identify priorities and prepare a standardisation programme.
Komissio pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan etenemissuunnitelman ja standardointiohjelman.
The Commission will invite the Forum to analyse existing accident causation data and to identify clear goals and priorities for further RTD in Intelligent Vehicle Safety Systems in industrial research, Community Research (Integrated Projects in the 6th FP) and national research programmes.
Komissio pyytää yhteistyöelintä analysoimaan olemassa olevat tilastotiedot onnettomuuksien syistä ja asettamaan selkeät tavoitteet ja painopistealueet ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien tutkimukselle ja kehittämiselle yritysten omassa toiminnassa, yhteisön tasolla (kuudennen puiteohjelman integroidut hankkeet) ja kansallisissa tutkimusohjelmissa.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Komissio aikoo kehottaa IASB:ta ottamaan sekä erityisissä asiaan liittyvissä hankkeissa että käsitekehyksensä kehittämisessä asianmukaisesti huomioon sen päätösten vaikutukset sijoittajien suunniteltuihin sijoitusaikoihin ja kiinnittämään erityishuomiota varovaisuusperiaatteen ottamiseen uudelleen käyttöön.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
Komissio kehottaa EU:n toimielimiä harkitsemaan välittömien toimenpiteiden hyväksymistä nopeutetussa menettelyssä.
The Commission will invite the regional authorities to nominate the project in each region which they regard as the most innovative.
Komissio pyytää alueviranomaisia esittämään yhden kaikkein innovatiivisimmaksi katsomansa hankkeen aluetta kohden.
The Commission will invite the social partners in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue” to consider measures aiming at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Komissio aikoo myös kutsua työmarkkinaosapuolet, erityisesti alakohtaiseen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvän merikalastuskomitean, harkitsemaan toimenpiteitä kalastusalan elin- ja työolosuhteiden parantamiseksi.
The Commission will involve both the national regulators and the national competition authorities in this process.
Komissio ottaa tähän prosessiin mukaan sekä kansalliset sääntelyelimet että kansalliset kilpailuviranomaiset.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Komissio aikoo kuulla ulkopuolisia asiantuntijoita ehdotustensa tueksi.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Komissio ottaa teollisuuden edustajat, muut asiaan liittyvät sidosryhmät ja eurooppalaiset standardointiorganisaatiot mukaan prosessiin, jolla seurataan kunkin prioriteettialan tuotoksiin liittyvää edistystä, ottaen asianmukaisesti huomioon raportointivelvoitteet.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
Komissio pyrkii saamaan työmarkkinaosapuolet asiaan liittyvien eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten neuvottelukomiteoiden kautta osallistumaan tarvittavien toimenpiteiden suunnitteluun ja toteutukseen, esimerkiksi tarvittavien työpaikkojen ja taitojen kartoittaminen sekä sisäistä ja ulkoista liikkuvuutta edistävät toimenpiteet.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Komissio ottaa sidosryhmät tiiviisti valmisteluihin mukaan ja käyttää vaikutustenarviointijärjestelmää uusien säädösaloitteiden valmistelemiseksi.
The Commission will involve the Parliament in discussions of programming priorities for external assistance relating to human rights and democratisation.
Komissio ottaa Euroopan parlamentin mukaan keskusteluihin ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyvän ulkoisen avun ohjelmoinnin painopistealueista.
The Commission will issue a Communication on the ways to strengthen the instruments and structures for evaluation following the lines presented above.
Komissio aikoo selventää erillisessä tiedonannossa tapoja, joilla arviointivälineitä ja -menetelmiä voidaan tehostaa edellä kerrotun mukaisesti.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Komissio antaa yksinkertaistamisesta oman tiedonannon vuoden 2011 lopulla, kun se on antanut kaikki alakohtaiset ehdotuksensa.
The Commission will issue a Green Paper in the course of this year with a view to launching a debate on how best to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and full legal clarity under procurement rules.
Komissio laatii tämän vuoden aikana vihreän kirjan, jonka avulla on tarkoitus aloittaa keskustelu siitä, miten parhaiten varmistetaan, että suuria hankkeita koskevat julkis- ja yksityissektorin väliset kumppanuudet toteutetaan tehokkaan kilpailun ja selkeän oikeudellisen tilanteen ehdoin sekä hankintasääntöjen mukaisesti.
The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepreneurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
Komissio laatii oppaan yhteisön sääntelystä käyttäjille ja yrittäjille, joilla on niukasti henkilökuntaa ja asiantuntemusta sääntely- ja oikeusasioissa.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Komissio valtuuttaa Eurocontrolin kehittämään vuoden 2007 alussa yhdenmukaistetut menetelmät lentoasemakapasiteetin arvioimiseksi.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Komissio valtuuttaa Eurocontrolin kehittämään yhdenmukaistetut menetelmät lentoasemakapasiteetin arvioimiseksi.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Komissio valtuuttaa Eurocontrolin laatimaan täytäntöönpanosäännöt lentoasemien yhteistyöhön perustuvan päätöksenteon käyttöön ottamiseksi Euroopan lentoasemilla.
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
Komissio tekee vuonna 2005 useita merkittäviä ympäristöpolitiikan aloitteita, jotka ohjaavat EU:n ympäristöpolitiikkaa tulevina vuosina.
The Commission will issue a Recommendation on Quality Assurance for Statutory Audit.
Komissio laatii laadunvarmistusjärjestelmiä lakisääteisissä tilintarkastuksissa koskevan suosituksen.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Komissio julkaisee säännöllisen tiedotteen sosiaalialan suuntauksien seuraamiseksi.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Komissio antaa vuonna 2011 arviointikertomuksen asianomaisten EU-sääntöjen (direktiivi 94/80/EY22) saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanosta.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Komissio antaa kertomuksen jäsenvaltioiden raporttien pohjalta.
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
Komissio laatii saamiensa kannanottojen pohjalta kertomuksen ja esittää jatkotoimia, jotka julkaistaan niin ikään komission Internet-sivuilla.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Komissio antaa vuonna 2013 kertomuksen suorituskykysuunnitelmien ja ‑tavoitteiden täytäntöönpanosta.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Komissio julkistaa valkoisen kirjan käytännön toimista sähköisten hankintamenettelyjen yhteenliittämiseksi sisämarkkinoilla25.
The Commission will issue an adapted annual report on social protection, based on contributions from the Member States.
Komissio julkaisee vuosittain uudenlaisen sosiaalista suojelua koskevan kertomuksen, joka perustuu jäsenvaltioiden lähettämiin tietoihin.
The Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
Komissio aikoo antaa vuoden 2003 loppuun mennessä näiden tuomioiden vaikutuksia tulkitsevan tiedonannon.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Komissio antaa vuosittain ohjeita palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan säännöksen soveltamisesta jäsenvaltioissa ja rajojen yli tarjottavien palvelujen kehittymisestä sisämarkkinoilla.
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
Komissio antaa marraskuusta 2005 alkaen vuosittain kokonaisvaltaiset seurantakertomukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Komissio aikoo julkaista parhaita toimintatapoja koskevat suuntaviivat yhteistyössä tieteellisten ja oikeudellisten asiantuntijoiden sekä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston kanssa, joka laatii iän arviointia koskevat tekniset asiakirjat.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Komissio antaa viimeistään marraskuussa 2010 EU:n toimielinten ja alan sidosryhmien kanssa käymiinsä keskusteluihin pohjautuvan kertomuksen ehdotettujen toimenpiteiden edistymisestä.
The Commission will issue five proposals for directives in June 2000.
Komissio esittää kesäkuussa 2000 viisi direktiiviehdotusta.
The Commission will issue five proposals for directives in June 2000.
Komissio esittää viisi ehdotusta direktiiveiksi kesäkuussa 2000.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
Komissio antaa ohjeita oikeudellisista ja metodologisista kysymyksistä, jotka liittyvät EU:n varojen yhdistämiseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin erityisesti JASPERS-aloitteen puitteissa helpottaakseen ja lisätäkseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttöä rakennerahastoissa.
The Commission will issue guidance on the most important implementation issues.
Komissio aikoo antaa ohjeita tärkeimmistä toimeenpanoon liittyvistä seikoista.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Komissio laatii suuntaviivat yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamisessa satamien kehittämiseen10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
komissio esittää vuoden 2009 alkupuolella suuntaviivat sähköisen viestinnän sääntöjen soveltamisesta jäsenvaltioissa seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevassa suosituksessa.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Komissio laatii vuonna 2014 kehityspankkeja koskevan tiedonannon, jossa annetaan ohjeita yleisistä periaatteista, hallinnoinnista ja avoimuudesta, jotka ovat keskeisessä asemassa sijoittajien luottamuksen ja suotuisien rahoitusehtojen varmistamisen kannalta, valvonnasta ja sääntelystä sekä kansallisten kehityspankkien osallistumisesta EU:n talousarviovarojen investoimiseen ja jakamiseen vuodesta 2020 alkavalle jaksolle asetettujen EU:n ensisijaisten tavoitteiden tukemiseksi.
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities a Communication entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union.
Komissio julkaisee tämän tiedonannon rinnalla tiedonantonsa "Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa".
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities its Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Komissio laatii tämän tilintarkastusprioriteetteja käsittelevän tiedonannon rinnakkain yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen ja -valvonnan (corporate governance) parantamista Euroopan unionissa koskevan tiedonannon kanssa.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Komissio aikoo esittää pyyntöjä edelläkävijämarkkinoita tukevien standardien laatimiseksi ja tarkastelee yhdessä sidosryhmien kanssa, minkä tyyppiset standardit täyttävät parhaiten ajoitusta sekä kansainvälistä näkökulmaa koskevat tarpeet.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Komissio aikoo esittää pyyntöjä sellaisten standardien laatimiseksi, jotka tukevat energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevaa direktiiviä 2005/32/EY, kasvihuonekaasupäästöjen mittaamista, uusiutuvien energiamuotojen käyttöönottoa, energianhallinnan parantamista sekä muita tavoitteita, jotka liittyvät kestävää teollisuuspolitiikkaa sekä kestävää tuotantoa ja kulutusta käsitteleviin tuleviin aloitteisiin.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Komissio palaa itse näihin teemoihin tulevassa tiedonannossaan.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
Komissio itsekin pyrkii tiedottamaan peruskirjan sisällöstä EU:n kansalaisille asianmukaisten tiedotuskanavien kautta.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Komissio itse valvoo koko valvontajärjestelmää toteuttaen valvontaa ja tarkastuksia (sekä järjestelmään kohdistuvia että rahoitustarkastuksia) kansallisella tasolla ja ottaen asianmukaisesti huomioon muiden elinten suorittaman valvonnan ja tarkastukset.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Komissio alkaa ylläpitää suojattua sähköistä rekisteriä yhteysviranomaisten välisestä oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvästä tietojenvaihdosta viranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Komissio tiedottaa asianomaisille osapuolille, Euroopan parlamentille, jäsenvaltiolle ja kalastusalan edustajille toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymisestä.
The Commission will keep in constant touch and exchange information with individuals and the affected parties (businesses, national and Community authorities) to provide a follow-up to the guidelines in this communication.
Komissio voi ryhtyä toimenpiteisiin tässä tiedonannossa esiin tuotujen seikkojen osalta pitämällä yhteyttä yksityishenkilöihin sekä erilaisiin sidosryhmiin (yritykset, kansalliset ja yhteisön viranomaiset) sekä vaihtamalla näiden kanssa tietoja.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Komissio pitäytyy vakiokannassaan, jonka mukaan kyseiseen lausekkeeseen liittyen on lisättävä selvitykset kyseessä olevan tapauksen perusteena olevista syistä (esimerkiksi johdanto-osaan).
The Commission will keep progress under review.
Komissio tulee seuraamaan prosessin edistymistä säännöllisesti.
The Commission will keep reviewing its implementation with Member States, industry and users to ensure that relevant initiatives are effective, transparent and well balanced;
Komissio seuraa sopimuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden, alan yritysten ja käyttäjien kanssa sen varmistamiseksi, että asiaan liittyvät aloitteet ovat tehokkaita, avoimia ja tasapainoisia.
The Commission will keep spurring the Member States to implement the Recommendation on Business Transfers and will step up efforts to raise awareness among prospective entrepreneurs for business transfers.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita edelleen panemaan täytäntöön liiketoiminnan siirtoja koskevat suositukset ja tehostaa toimia liiketoiminnan siirtoihin liittyvän tietämyksen parantamiseksi yrittäjiksi ryhtymistä harkitsevien keskuudessa.
The Commission will keep the European Parliament fully informed of the developments in the consultation, especially the outcomes of the expert groups and meetings with stakeholders.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille kuulemisen edistymisestä ja etenkin asiantuntijaryhmän ja sidosryhmien kanssa pidettyjen kokousten tuloksista.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Komissio tarkastelee asiaa uudelleen tulevina vuosina sen selvittämiseksi, tarvitaanko yksityishenkilöiden tai elinkeinonharjoittajien keskinäisten sopimusten osalta uusia lainsäädäntötoimia.
The Commission will keep the Parliament and the Council regularly informed of progress on the issues discussed in this Communication."
Komissio tiedottaa säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle, kuinka tässä tiedonannossa käsitellyissä aiheissa on edistytty".
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Komissio tarkkailee rahoitus­markkinoiden tilannetta ja ryhtyy toimenpiteisiin perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohtaan perustuvaa pankkien pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien pysyvimpien valtiontukisääntöjen vahvistamiseksi heti kun markkina­tilanne sen sallii.
The Commission will keep the situation of the steel industry under close review, stands ready to take further action, as necessary, and calls on Member States to support the joint European efforts and initiatives with a greater sense of urgency.
Komissio tarkastelee terästeollisuuden tilannetta tiiviisti, on valmiina toteuttamaan lisätoimia tarvittaessa ja kehottaa jäsenvaltioita tukemaan yhteisiä eurooppalaisia toimia ja aloitteita kiireellisesti.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Komissio seuraa tätä uutta alaa tarkasti sidosryhmäfoorumin tuella, arvioi säännöllisesti joukkorahoitukseen sovellettavien EU:n ja kansallisten sääntelykehysten tilaa tutkimustulosten sekä eri sidosryhmien ja sääntelyyn liittyvien työpajojen työskentelyn perusteella ja pohtii, ovatko EU:n lisätoimet tarpeen.
The Commission will keep this issue under review to see whether any further action may be required at EU level.
Komissio tarkastelee tilannetta selvittääkseen, tarvitaanko EU:n tasolla uusia toimenpiteitä.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Komissio tarkastelee tätä aihepiiriä jatkuvasti ja antaa uusia kertomuksia ja suuntaviivoja myöhemmin.