natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Seuraavassa on esimerkki ulkomailta saatua perintöä koskevasta kaksinkertaisen verotuksen tapauksesta, jossa oli käännytty Sinun Eurooppasi -neuvonnan puoleen19:
The following example, based on real experiences, presents a worst-case scenario as the best way to illustrate all difficulties potentially encountered by automotive suppliers.
The following example, based on real experiences, presents a worst-case scenario as the best way to illustrate all difficulties potentially encoured by automotive suppliers.
The following examples are given by way of illustration:
Seuraavassa annetaan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista::
The following examples are given for illustration:
Seuraavassa annetaan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista:
The following examples are illustrative.
Seuraavat esimerkit ovat suuntaa-antavia.
The following examples are provided to illustrate the results that have emerged in individual working areas6:
Seuraavassa on esimerkkejä yksittäisillä toiminta-alueilla saavutetuista tuloksista6:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Seuraavassa esitetään joitakin esimerkkejä lukuisista tulevista haasteista:
The following examples can be given of directions in which IT use in transport can be developed:
Liikenteen tietoteknologian alalla voidaan erottaa seuraavat kehityslinjat:
The following examples can be taken into consideration:
Seuraavat esimerkit voidaan ottaa huomioon:
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Seuraavat esimerkit, jotka ovat peräisin EU:n kannalta taloudellisilta tärkeiltä aloilta, kuvastavat, millä aloilla olisi toteutettava toimia merkittävien kaupan esteiden poistamiseksi12.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Seuraavat esimerkit liittyvät arviointeihin, joissa tuotiin esiin toissijaisuuteen, eurooppalaiseen lisäarvoon ja suhteellisuuteen liittyviä kysymyksiä:
The following examples illustrate actions similar to those in the Action Plan, which are already implemented in some Member States, at EU level or outside Europe.
Seuraavat esimerkit kuvaavat toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimien kaltaisia toimia, joita jo toteutetaan jäsenvaltioissa, EU:n tasolla tai Euroopan ulkopuolella.
The following examples illustrate both situations.
Seuraavat esimerkit havainnollistavat molempia tilanteita.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Seuraavat esimerkit kuvaavat sitä, miten joustoturvapolitiikka voi toimia.
The following examples illustrate some of the good practices mentioned:
Seuraavassa annetaan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista:
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Seuraavat esimerkit kertovat direktiivin vaikutuksista:
The following examples illustrate the seriousness of the problems and also how they are in fact interrelated.
Seuraavat esimerkit ovat osoituksena ongelman vakavuudesta ja siitä, kuinka ongelmat liittyvät toisiinsa.
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Seuraavat esimerkit valaisevat osallistumisesta koituvia mahdollisia etuja:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Seuraavat esimerkit parhaista käytännöistä kuvaavat hyvin suunniteltujen petostentorjuntatoimenpiteiden mahdollisuuksia.
The following examples show how the social partners can be involved14:
Seuraavassa muutama esimerkki työmarkkinaosapuolten osallistumismalleista14.
The following exceptions apply:
Tästä voidaan poiketa:
The following expand on the main areas of consensus identified by the Commission.
Seuraavassa käsitellään keskeisiä aloja, joilla komission mukaan vallitsee yhteisymmärrys.
The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
Seuraavia odotettuja tuloksia voidaan mitata jäljempänä kuvatuilla indikaattoreilla (2008–2013).
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Seuraavia odotettuja tuloksia mitataan niitä koskevilla indikaattoreilla (2008):
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Yhteisön rahoitustoimenpitein voidaan rahoittaa sellaisia jäsenvaltioiden menoja, jotka liittyvät uuteen valvonta­teknologiaan, koulutusohjelmiin, tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskeviin kokeilu­hankkeisiin, tarkastuksiin ja seminaarimuotoisiin tiedotustapahtumiin.
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
EAKR:sta ei rahoiteta seuraavia menoja:
The following expenditure is not eligible :
Seuraavat menot eivät ole tukikelpoisia:
The following expenditure shall be ineligible:
Rahastosta ei rahoiteta seuraavia menoja :
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Seuraavat menot eivät ole tukikelpoisia:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Seuraavat menot eivät ole tukikelpoisia:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
Seuraavin menoihin ei myönnetä tukea ESR:sta:
the following expenses are eligible for calculating the fees:
maksuja määrättäessä voidaan ottaa huomioon seuraavat kustannukset:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Seuraavia kuluja on pidettävä vähennyskelvottomina:
The following expire at the end of 2000:
Seuraavat ohjelmat päättyvät vuoden 2000 lopussa:
The following expire at the end of 2001:
Seuraavat ohjelmat päättyvät vuoden 2001 lopussa:
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Tässä selostuksessa ei pyritä käsittelemään jokaista kokeiluhankkeen yhteydessä mahdollisesti esiintyvää tilannetta ja ongelmaa.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Seuraavassa keskitytään ehdotuksen keskeisiin osiin.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Seuraavissa selityksissä viitataan vain sopimuksen niihin lausekkeisiin, jotka muuttavat nykyisen direktiivin säännöksiä.
The following exports out of the Community of waste destined for recovery in countries to which the decision of the OECD Council, C(2001)107/final concerning the revision of Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended; hereinafter “the OECD decision”, does not apply are prohibited:
Seuraavien hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä on kielletty maihin, joihin ei sovelleta hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehdyn OECD:n päätöksen C(1992)39 lopullinen muuttamisesta tehtyä OECD:n neuvoston päätöstä C(2001)107 lopullinen, jäljempänä 'OECD:n päätös':
The following exposures shall be assigned to the class laid down in point (a) of paragraph 2:
Seuraavat saamiset on luokiteltava 2 kohdan a alakohdassa säädettyyn ryhmään:
The following exposures shall be assigned to the class laid down in point (b) of paragraph 2 :
Seuraavat saamiset on luokiteltava 2 kohdan b alakohdassa säädettyyn ryhmään:
The following exposures shall be assigned to the equity exposure class laid down in point (e) of paragraph 2:
Seuraavat saamiset on luokiteltava 2 kohdan e alakohdassa säädettyyn oman pääoman ehtoisten sijoitusten ryhmään:
The following exposures shall be considered equity exposures:
Seuraavat vastuut on katsottava oman pääoman ehtoisiksi sijoituksiksi:
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111(1):"
Seuraavat vastuut vapautetaan 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta:”.
The following expression could be inserted at the end of the last sentence in Article 4(3): "together with the name and address of the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC".
Näin ollen 3 kohdan viimeisen virkkeen loppuun voitaisiin lisätä seuraava ilmaisu: "– – sekä direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen elimen nimi- ja osoitetiedot."
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Seuraavia ilmaisuja tai vastaavia ilmaisuja muilla unionin virallisilla kielillä voidaan käyttää täydentämään tätä nimitystä tai sen sijasta:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Seuraavia lisätehtäviä harkitaan: tietyt satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaiset tehtävät ja turvallisuuden, tutkimuksen ja yleisen meripolitiikan alan uudet tehtävät.
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Seuraavassa luetellut tekijät ovat erityisen merkityksellisiä arvioitaessa, johtaako vertikaalinen sopimus 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tuntuvaan kilpailunrajoitukseen:
The following factors are relevant for this assessment.
Seuraavat seikat ovat merkityksellisiä tässä arvioinnissa.
The following factors are taken into account in agreement with the Regulation:
Tässä yhteydessä otetaan asetuksen säännösten mukaisesti huomioon seuraavat tekijät:
The following factors could be taken into account:
Seuraavat seikat voidaan ottaa huomioon:
The following factors in particular were taken into account during 1996:
Vuonna 1996 esillä ovat olleet erityisesti seuraavat asiat:
The following factors shall be considered:
Huomioon on otettava seuraavat tekijät:
The following factors will be taken into account in this context:
Tässä yhteydessä otetaan huomioon seuraavat asiat:
The following factors will influence the potential breakthrough of biofuels:
Biopolttoaineiden läpimurtomahdollisuuksiin vaikuttavat seuraavat tekijät:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Myös seuraavat seikat, jotka esitetään 28 artiklan 1 kohdan viitteellisessä luettelossa, olisi otettava huomioon:52
The following facts must be recalled:
On syytä muistaa seuraavat seikat:
The following features are common to the Offices:
Toimistojen yhteiset piirteet ovat seuraavat:
The following features emerge:
Työn tuloksena paljastuivat seuraavat asiat:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Seuraavat vuoden 2005 poliittisen ilmaston piirteet ovat erityisen merkittäviä:
The following features of the proposal for a new directive can be regarded as positive, however:
Ehdotetuissa uudistetuissa direktiiveissä voidaan kuitenkin nähdä myönteisiäkin puolia, joista mainittakoon seuraavat esimerkit:
The following federations and manufacturers’ organisations have been consulted:
Neuvotteluja on käyty seuraavien yhdistysten ja valmistajajärjestöjen kanssa:
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Seuraavissa taulukoissa esitetään yhteenveto 31. joulukuuta 2015 saatavilla olleista tiedoista kaikkien niiden 12 tietoryhmän osalta, joita varainhoitoasetuksen 140 artiklan 8 kohdassa edellytetään kustakin rahoitusvälineestä.
The following fields of research shall not be financed under this framework programme:
Puiteohjelmasta ei tueta seuraavia tutkimusaloja:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Puiteohjelmasta ei tueta seuraavia tutkimusaloja:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Tässä erityisohjelmassa ei tueta seuraavia tutkimusaloja:
The following fields should be addressed:
Näihin liittyvien hankkeiden olisi koskettava seuraavia aiheita:
The following fields should be addressed:
TTK:n olisi koskettava seuraavia osa-alueita:
The following fields should be addressed:
Hankkeiden olisi koskettava seuraavia osa-alueita:
The following fifth and sixth indents shall be inserted after the fourth indent:
Lisätään neljännen luetelmakohdan jälkeen viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:
The following fifth paragraph is added:
Lisätään viides kohta seuraavasti:
The following figure represents the distribution of applications according to quantity and value per measures.
Seuraavassa kuviossa on esitetty hakemusten jakautuminen määrän mukaan ja niiden arvo toimenpiteittäin.
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
Jäljempänä oleva kaavio osoittaa, miten ympäristö- ja energiaveron osuus (%) kokonaisverotuloista EU-25:ssa on kehittynyt vuosien 1995–2008 aikana.
The following Figure, and Table 8 in Annex, present this dependence, in absolute and relative terms, in nine Member States:
Seuraavassa kaaviossa ja liitteen taulukossa 8 on esitetty yhdeksän jäsenvaltion riippuvuus sekä absoluuttisina että suhteutettuina lukuina:
The following figures are calculated on an annual basis (cf. point 4.2)
Jäljempänä olevat luvut on laskettu vuosiperusteella (katso 4.2 kohta).
The following figures are significant11:
Seuraavat tilastotiedot11 ovat paljonpuhuvia:
The following figures for the European Union with 15 members are drawn from a recent NERA study:
NERAn hiljattaisen tutkimuksen pohjalta voidaan esittää seuraavat luvut (15 maan EU):
The following figures illustrate the Daphne activity so far.
Seuraavat luvut kuvaavat Daphne-ohjelman tähänastista toimintaa.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Seuraavaksi käsiteltävät luvut kuvastavat kansallisten parlamenttien aktiivisuutta ja osallistumista poliittiseen vuoropuheluun ainoastaan vuoropuhelun tiukan määritelmän mukaan eli komissiolle osoitettujen kirjallisten lausuntojen muodossa.
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Jäljempänä olevat luvut osoittavat nykyiset vähimmäistasot yleisimmin käytetyille energiatuotteille, ja niissä otetaan huomioon hiilidioksidipäästöt (euroa hiilidioksiditonnilta) sekä energiansisältö (euroa/GJ)5:
The following figures2 show the importance of SMEs and the craft industry in European production: 99% of European firms employ fewer than 250 people; moreover, most of them are small, craft-based firms, since some 93% of EU firms have fewer than 10 employees.
Pk-yritysten ja käsityöläisalan merkitystä Euroopan tuotantorakenteelle voidaan selkeyttää muutamilla luvuilla2: Euroopan yrityksistä 99 prosentissa on vähemmän kuin 250 palkansaajaa, ja suurin osa näistä yrityksistä on pieniä käsityöläisyrityksiä; lisäksi noin 93 prosentissa Euroopan unionin yrityksistä on vähemmän kuin kymmenen palkansaajaa.
The following financial guidelines are to be applied when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Näiden varojen hoidossa on noudatettava seuraavia taloudellisia suuntaviivoja sitoumusten hoitamiseksi ja mahdollisen ylijäämän käyttämiseksi tutkimustoiminnan rahoittamiseen.
The following financial guidelines are to be followed when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Näiden varojen hoidossa on noudatettava seuraavia rahoitussuuntaviivoja sitoumusten hoitamisen ja tutkimustoiminnan mahdollisen ylijäämän rahoittamisen varmistamiseksi.
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Seuraavia rahoitusvälineitä voitaisiin käyttää: investointirahastojen pääomaan osallistuminen; rahoitusosuus varausten tekemiseen ja pääoman kohdentamiseen lainoja ja/tai takuita tai muita riskinjakovälineitä varten (tämä voi sisältää muun muassa mutta ei yksinomaan hankeobligaatioita) ja muut erityiset rahoitusvälineet, olivatpa ne lainoja, takuita, vastatakauksia, riskipääomaa tai muita laillisia rahoitusvälineitä.
The following financial priorities for 1999 should be mentioned:
Varainhoitovuoden 1999 talousarvion painopistealoista mainittakoon seuraavat:
The following findings were made:
Keskusteluissa esitettiin seuraavat huomiot:
The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than -20°C in all parts of the product for not less than 24 hours; this treatment must be applied to the raw product or the finished product.
Seuraavat kalastustuotteet on jäädytettävä -20 °C:n tai sitä alempaan lämpötilaan tuotteen kaikissa osissa vähintään 24 tunnin ajaksi; tämä käsittely on tehtävä joko raa'alle tuotteelle tai valmiille tuotteelle.
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
Seuraavat kalastusalukset on tarkastettava aina:
The following five actions would improve the competitive environment in which Business Service are working.
Seuraavien viiden toimenpiteen tarkoituksena on parantaa kilpailuympäristöä, jossa yrityspalvelut toimivat.
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Esittelijä hyväksyi seuraavat, Ask Abildgaard Andersenin tekemät viisi muutosehdotusta:
The following five aspects will be discussed in turn:
Katsauksessa käsitellään seuraavia viittä asiakohtaa:
The following five measures are aimed at bringing home this objective:
Tavoitteet pyritään saavuttamaan seuraavin keinoin:
The following five options were analysed:
Seuraavia viittä vaihtoehtoa tarkasteltiin:
The following five policy options have been assessed:
Seuraavat toimintavaihtoehdot arvioitiin:
The following five terms are in common use:
Yleisesti käytetään seuraavia viittä käsitettä:
The following flags are used in the data tables:
Taulukoissa on käytetty seuraavia merkkejä:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Seuraavia aromeja voidaan käyttää elintarvikkeissa ilman tämän asetuksen mukaista hyväksyntää sillä edellytyksellä, että ne ovat 4 artiklan mukaisia:
The following flows may be distinguished: public development aid, commercial promotion schemes, resources of major operators seeking to commercially enter environmental markets together with local partners and loans provided by European private banks.
julkinen kehitysapu, kaupalliset edistämishankkeet, paikallisten kumppaneiden kanssa yhdessä ympäristömarkkinoille pyrkivien huomattavien toimijoiden voimavarat sekä yksityisten eurooppalaisten pankkien myöntämät lainat.
The following fluorinated polymer wastes76:
Seuraavat fluoratut polymeerijätteet76:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
Lisätään liitteen 1 loppuun seuraava alaviite:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
Lisätään liitteen II loppuun seuraava alaviite:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
Lisätään liitteen I loppuun seuraavat alaviitteet:
The following forecasts for the installation of new electricity production units containing combustion appliances5 serve to demonstrate this development within the EU 15:
Polttolaitteistoja sisältävien uusien sähköntuotantoyksikköjen käyttöönotosta on tehty seuraavat EU:ta koskevat ennusteet5, joista kyseinen kehitys käy ilmi:
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Edellä 36 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää seuraaville metsätalousalueille:
The following forms of discharge may occur under normal operating conditions:
Seuraavia purkausmuotoja voi esiintyä tavanomaisissa yrityksen toimintaan liittyvissä olosuhteissa:
The following formulae shall be applied:
Seuraavia kaavoja on sovellettava
The following four actions would support the objective of improving industrial productivity.
Seuraavat neljä toimenpidettä on tarkoitettu tukemaan tavoitetta nostaa teollisuuden tuottavuutta.
The following four amendments had been tabled by Mrs Cassina:
Giacomina Cassina oli esittänyt lausuntoluonnokseen neljä muutosehdotusta:
The following four areas are examined in the Report:
Kertomuksessa tarkastellaan seuraavia neljää aihepiiriä:
The following four conditions must be satisfied simultaneously for explosions with hazardous effects to occur:
Vaaratilanteita aiheuttavien räjähdysten syntyminen edellyttää seuraavien neljän ehdon täyttymistä samanaikaisesti:
The following four high level policy options have been identified:
Yleisiä toimintavaihtoehtoja on neljä:
The following four key dimensions were identified:
Tulokseksi saatiin seuraavat neljä keskeistä tekijää:
The following four measures emerge from the NAPincl as being most prominent:
Sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista erottuvat selvimmin seuraavat neljä toimenpidettä:
The following four models were explored in some depth:
Seuraavia neljää mallia tarkasteltiin melko perusteellisesti:
The following four options were assessed:
Arvioitavina olivat seuraavat neljä vaihtoehtoa:
The following four options were retained for further impact analysis:
Seuraavien neljän vaihtoehdon vaikutuksia tarkasteltiin lähemmin:
The following four were accepted by the Commission and incorporated into the common position, sometimes with minor changes in wording that did not alter them substantively:
Komissio hyväksyi niistä 4 ja sisällytti ne yhteiseen kantaan.
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
Lisätään neljäs ja viides alakohta seuraavasti:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Tarkoituksena on ottaa käyttöön seuraavat rahoitusmallit ja avustuksia koskevat yksinkertaistamistoimenpiteet:
The following Galileo Satellite-only services will be provided worldwide and independently from other systems by combining the Galileo’s Signals in Space:
Seuraavia Galileon tukemia satelliittipohjaisia palveluja tarjotaan maailmanlaajuisesti ja muista järjestelmistä riippumatta yhdistämällä Galileon signaaleja avaruudessa:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Seuraavat yleiset toimet voivat saada rahoitustukea:
The following general comments refer to the two regulations as well as to the decisions taken at the European Council meeting in Dublin.
Tämän luvun yleishuomiot koskevat molempia asetuksia yhdessä samoin kuin Eurooppa-neuvoston Dublinissa pitämässään kokouksessa tekemää päätöstä.
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
seuraavat yleiset tiedot liitteessä olevan A jakson I kohdassa lueteltujen valituksiin sisältyvien tietokenttien mukaisesti:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
seuraavat yleiset tiedot liitteessä olevan A jakson II kohdassa lueteltujen valituksiin sisältyvien tietokenttien mukaisesti:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
EU:n valvontakehyksen uudistuksessa on seuraavat yleiset tavoitteet:
The following general objectives can be defined:
Yleistavoitteet ovat seuraavat: