natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth of electronic commerce will have far-reaching consequences for the structure of the economy, especially, but not only, in the retailing sector.
Nämä vaikutukset tuntuvat erityisesti mutta eivät yksinomaan vähittäismyynnin alalla.
The growth of European forests has many direct positive effects on the environment.
Euroopan metsien kasvulla on paljon suoria positiivisia ympäristövaikutuksia.
The growth of financial contributions from international financial institutions or the private sector is moreover an aspect which must be taken into account in granting Community assistance under ISPA, in accordance with the above Regulation.
Kuten neuvoston asetuksessa säädetään, kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta tai yksityiseltä sektorilta saatavan rahoituksen kehittyminen on yksi tekijöistä, jotka on otettava huomioon ISPA:n mukaista yhteisön rahoitusta myönnettäessä.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Rahtiliikenteen kasvu on sidoksissa myös talouden käytänteisiin – tuotannon keskittämiseen harvempiin paikkoihin mittakaavaetujen saamiseksi, toiminnan siirtämiseen, täsmäajoitettuihin toimitusketjuihin, laajaan lasin, paperin ja metallien kierrätykseen – jotka mahdollistivat kustannusten alentamisen ja mahdollisesti myös päästöjen vähentämisen muilla aloilla lisäten kuitenkin päästöjä liikenteessä.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
BKT:n kasvuun on yhdistynyt inflaation alentuminen: vuonna 2007 inflaatio oli 10 prosenttia4.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20075.
BKT:n kasvuun on yhdistynyt inflaation alentuminen: vuonna 2007 inflaatio oli 10 prosenttia5.
The growth of GDP is accompanied with the decrease of inflation, which is going to reach, for the first time in the history of the independent Republic of Serbia, less than 10% (the forecast for 2007 is 6.5%1).
BKT:n kasvuun on yhdistynyt inflaation alentuminen, ja inflaatio alittanee nyt ensimmäistä kertaa itsenäisen Serbian tasavallan historiassa 10 prosentin rajan (vuonna 2007 inflaation arvioidaan olleen 6,5 prosenttia1).
The growth of GDP is accompanied with the decrease of inflation, which is going to reach, for the first time in the history of the independent Republic of Serbia, less than 10%.
BKT:n kasvuun on yhdistynyt inflaation alentuminen, ja inflaatio alittanee nyt ensimmäistä kertaa itsenäisen Serbian tasavallan historiassa 10 prosentin rajan.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
EU:n tavaraliikenne on kasvanut vuosittain 2,8 prosenttia, joten kasvuvauhti on suunnilleen samalla tasolla kuin talouskasvu, joka on vuosina 1995–2004 ollut keskimäärin 2,3 prosenttia.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Tieto- ja viestintäteknologian kasvuun on aina kuulunut ajoittaisuus nousu- ja laskukausineen.
The growth of imports outpaced exports throughout the period with the exception of the years 1998/1999.
Tuonnin kasvu on ollut viennin kasvua voimakkaampaa koko ajan vuosia 1998 ja 1999 lukuun ottamatta.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Vuorovaikutteisten palvelujen kasvu on ollut hitaampaa kuin monet ennustivat.
The growth of Internet penetration and the increased use of e-payments and e-banking call for high levels of security in order to protect systems, transactions and personal data against unauthorised access.
Internetin leviäminen sekä sähköisten maksujen ja verkkopankkitoiminnan yleistyminen edellyttävät hyvää turvallisuuden tasoa, jotta järjestelmät ja transaktiot sekä henkilötiedot voidaan suojata ulkopuolisilta.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
IP-pohjaisten palvelujen kasvu haastaa nykyisen yleispalvelun sääntelyn, joka perustuu malliin, jossa kuluttaja ottaa verkkoyhteyden kiinteästä sijaintipaikasta käyttääkseen puheensiirto- ja internet-peruspalveluja, joita tarjotaan yleisen puhelinverkon välityksellä.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Arvo- ja toimitusketjujen eri alojen tärkeimpien toimijoiden kasvuun liittyy liiallisen riippuvuuden ja erikoistumisen riski.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Merenkulkualan lisääntynyt taloudellinen toiminta edellyttää turvallista ja vakaata toimintaympäristöä.
The growth of means testing has affected a wide range of social protection schemes and in particular housing benefits, social assistance, unemployment benefits and disability benefits.
Tarveharkinnan lisääntyminen on vaikuttanut moniin sosiaalisen suojelun järjestelmiin, erityisesti asumistukiin, sosiaalihuoltoon, työttömyysetuuksiin ja työkyvyttömyysetuuksiin.
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
megakaupunkien kasvu, joka aiheuttaa valtavia ympäristöongelmia etenkin Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Nykyaikaisten vakuutuslaitosten kehitys liittyy moderniin todennäköisyysteoriaan, jonka uranuurtajia olivat Pascal ja de Fermat, mutta myös Galileo.
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
Asuntoluototuksen kasvua ovat edistäneet sekä makrotalouden tekijät (kuten korkojen lasku ja asuntohintojen vahva nousu eräissä maissa) että rakenteelliset kehitystekijät (kuten EU:n rahoitusmarkkinoiden lisääntyvä vapautuminen ja yhdentyminen).
The growth of new broadcasting services which encrypt their signals to limit reception to subscribers who have paid their fee is jeopardized by piracy.
Laiton kopiointi vaarantaa sellaisten uusien lähetyspalvelujen kehitystä, joissa käytetään signaalien salaamista vastaanottajien rajaamiseksi vain niihin, jotka ovat maksaneet lupamaksun.
The growth of new broadcasting services which encrypt their signals to limit reception to subscribers who have paid their fee is jeopardized by piracy.
Laiton kopiointi vaarantaa sellaisten uusien palvelumuotojen kehityksen, joiden lähetyssignaalit koodataan vastaanottajien rajaamiseksi lupamaksun maksaneisiin.
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Uudet teknologiat, kuten podcasting, tilausvideo (video-on-demand), streaming ja digitaalinen lähettäminen merkitsevät sitä, että sisältö on saatavissa usein eri tavoin.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Tuotannon ja kulutuksen kasvu Euroopan itäosissa pakottaa siirtämään osan tavarakuljetuksista pois maanteiltä.
The growth of productivity was considerably faster in the services sector than in industry and agriculture.
Tuottavuuden kasvu oli huomattavasti nopeampaa palvelualalla kuin teollisuudessa ja maataloudessa.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Sähköisen kaupankäynnin kasvu tuo yrityksille merkittäviä mahdollisuuksia palvella muiden jäsenvaltioiden asiakkaita etäältä.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Laadunvarmistuselinten lisääntyminen on edistänyt laadunvarmistusverkkojen voimakasta kehittymistä.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Japanin t&k-intensiteetin kasvu on sen sijaan sekä EU:ta että Yhdysvaltoja suurempi, joskin näennäisen hyvä kehitys selittyy osittain sillä, että (nimittäjänä käytetty) Japanin bruttokansantuote on kasvanut viime vuosina hitaasti.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Alueellisten lentoasemien kasvua on ELFAA:n mukaan kannustettava joustavilla valtiontukia koskevilla suuntaviivoilla, jotka perustuvat markkinataloussijoittaja­periaatteeseen (Market Economy Investor Principle, MEIP) sellaisten jäykkien sääntöjen sijasta, jotka estävät kasvun siellä, missä sille on edellytyksiä.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus on kasvanut vain muutamien jäsenvaltioiden ansiosta, eikä käytettyjen tekniikoiden13 valikoimakaan ole ollut kovin suuri:
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Euroopassa uusiutuvan energian käytön kasvu riippuu yksityisen sektorin investoinneista, jotka puolestaan edellyttävät uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan vakautta.
The growth of RES contribution is very heterogeneous amongst the different MS and in different sectors.
Uusiutuvien energialähteiden osuus on kasvanut hyvin vaihtelevasti eri jäsenvaltioissa ja eri aloilla.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Uusiutuvan energian parissa teknologista kehittämistyötä harrastavien toimialojen kasvu on osoitus siitä, että kestävään kehitykseen kytkeytyy huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Uusiutuvan energian parissa teknologista kehittämistyötä harrastavien toimialojen kasvu on osoitus siitä, että kestävään kehitykseen kytkeytyy varmasti taloudellisia mahdollisuuksia.
The growth of services has exceeded overall economic performance for decades, and so they account for an increasing share of the EU economy.
Palvelualan kasvu on ylittänyt talouden yleisen suorituskyvyn jo kymmenen vuoden ajan, ja palvelut ovat näin ollen Euroopan unionin talouden kasvava ala.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Merenkulun lisääntyminen on tehnyt meriturvallisuudesta EU:lle äärimmäisen tärkeän kysymyksen.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Lisäksi lähimerenkulun viimeksi kuluneina kymmenenä vuotena jatkunutta kasvua tulisi edistää entisestään EU:n yhdennetyssä liikennejärjestelmässä.
The growth of small and micro enterprises faces insurmountable obstacles owing to an inadequate business culture, a lack of human capital, and the legal uncertainty of the institutional environment in which they operate.
Pien- ja mikroyritysten kehittämisessä törmätään ylitsepääsemättömiin esteisiin, koska alueen yrityskulttuuri ja henkinen pääoma ovat puutteellisia ja institutionaalisessa ympäristössä, johon yritys sijoittuu, vallitsee oikeusvarmuuden puute.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen kasvu on osoitus siitä, että monet sijoittajat ovat entistä kiinnostuneempia sijoittamaan – yleensä osana laajempaa sijoitussalkkua – kohteisiin, joiden tarkoituksena on saada aikaan myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia pelkän taloudellisen tuoton sijasta.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Roskapostin, virusten, urkintaohjelmien ja muuntyyppisten haittaohjelmien lisääntyminen, joka heikentää käyttäjien luottamusta sähköiseen viestintään, johtuu osaksi avoimuudesta ja osaksi asianmukaisten turvallisuustoimenpiteiden puuttumisesta.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Tällaisen datan kasvu on eksponentiaalista – kaikesta internetissä kiertävästä datasta 90 prosenttia on luotu lyhyemmässä ajassa kuin kahden viime vuoden aikana.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Budjetin kasvu vuosien mittaan johtuu toimintakustannuksista, joita aiheutuu komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden saataville tulevasta laajentuvasta valikoimasta yhteisiä palveluja ja yleiskäyttöisiä työkaluja, joita käytetään yhteentoimivien, rajat ylittävien tietojärjestelmien toteutuksessa.
The growth of the business-related services sector
Yritystoimintaan liittyvän palvelusektorin kasvu
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Naisten työllisyysaste kasvoi miesten työllisyysastetta enemmän eli 0,6 prosenttia aiempien vuosien pysähdyksen jälkeen.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Eurooppalaisen navigointisovellusteollisuuden kasvu riippuu eurooppalaisen GNSS-järjestelmän saatavuudesta.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Epävirallisen talouden laajentuminen avaa mahdollisuuksia ihmiskaupan harjoittajille.
The growth of the internal market has led to a sharp increase in goods transported by road.
Sisämarkkinoiden laajentumisen ennustetaan lisäävän voimakkaasti maanteiden tavaraliikennettä.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
IPv4-osoitteiden ennustetaan loppuvan suunnilleen 2010–2012.10 Internetin kasvu ja IP-pohjaisiin verkkoihin liittyvä innovointi kuitenkin vaikeutuvat, ellei IPv4-osoiteongelmaan löydetä toimivaa ratkaisua.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Internet laajenee jatkuvasti: kun kaksikymmentäviisi vuotta sitten se koostui tuhannesta tietokoneesta, se liittää nykyään yhteen miljardeja pöytätietokoneiden ja mobiililaitteiden käyttäjiä.
The growth of the knowledge economy and society also leaves universities to become more closely involved in community life.
Osaamiseen perustuvan talouden ja yhteiskunnan kehittyminen edistää lisäksi yliopistojen sulautumista sijaintikaupunkiensa elämään.
The growth of the market for educational software in schools is somewhat piecemeal because of a still uneven pattern of equipment issue.
Koulutusalan ohjelmistojen markkinat oppilaitoksissa kehittyvät vähitellen sen mukaan, kun uusia laitteistoja hankitaan oppilaitoksiin epäsäännöllisin väliajoin.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Uusien palvelujen ja sisällön markkinoiden kasvu riippuu kyvystä löytää toimivia ratkaisuja kaikkiin näihin ongelmiin, jotka koskevat sekä julkista että yksityistä sektoria.
The growth of the population over 80 years of age has been even more pronounced.
Yli 80-vuotiaiden määrä lisääntyy vieläkin selvemmin.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
tieto- ja viestintätekniikan tarjoaminen uusien palvelujen ja mahdollisuuksien lisääntyminen.
The growth of the service sector will be promoted through the increase of employees' skills and the creation of more employment.
Palvelualan kasvua edistetään lisäämällä työntekijöiden ammattitaitoa ja luomalla uusia työpaikkoja.
The growth of the service sector, office employment, home-working and teleworking, and of very small and owner-managed firms has been somewhat neglected under previous health and safety programmes.
Palvelualan, toimistotyön, kotona työskentelyn ja etätyön sekä hyvin pienten ja omistajajohtoisten yritysten kasvu on jotakuinkin laiminlyöty aikaisemmissa työterveys- ja työturvallisuusohjelmissa.
The growth of the tourism market in the wake of enlargement must act as a driving force for internal European tourism and consequently as a basis for a general promotional policy.
On toivottavaa, että laajentumisen ansiosta kasvaneet matkailumarkkinat piristävät entisestään Euroopan sisällä harjoitettavaa matkailua ja muodostavat toimintapohjan kattavalle matkailun edistämispolitiikalle.
the growth of the venture capital industry and the proliferation of new enterprises, many of them exploiting new technologies,
riskipääoma-alan kasvu ja uusien, usein uutta teknologiaa hyödyntävien yritysten nopea lisääntyminen,
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Tuuli- ja aurinkoenergian tuotantoalojen kasvu viime vuosina osoittaa selvästi, että kannustimia, joita ala tarvitsee tuottaakseen tuloksia, voidaan luoda keskittämällä toimia asianmukaisen poliittisen ja rahoituskehyksen aikaansaamiseen.
The growth of these centres also contributes, because of the links that exist between regions, to the growth of less developed regions.
Kyseisten keskusten kasvu vaikuttaa alueiden välisten yhteyksien ansiosta myös vähemmän kehittyneiden alueiden kasvuun.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
Suurten kaupunkikeskittymien kehitys tuo yhä enenevässä määrin esiin jatkuvasti kasvavat erot niiden erilaisissa hallinnollisissa rakenteissa ja niiden valmiuksissa sopeutua taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin.
The growth of trade and investment flows between Member States is indicative of a continuing process of economic integration in the EU, even if the convergence of price levels between Member States appears to have slowed down.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan ja sijoitusvirtojen kasvu on osoitus taloudellisen yhdentymisen edistymisestä Euroopan unionissa, vaikka hintatasojen lähentyminen näyttää hidastuneen.
The growth of traffic in the Rhone corridor shows the urgent need to take measures.
Lisääntyvä liikenne Rhônen laakson liikennekäytävässä osoittaa, miten kipeästi toimenpiteitä tarvitaan.
The growth of transatlantic cooperation during the 1990s
Transatlanttisen yhteistyön kehitys 1990-luvulla
The growth of unemployment is due to the combined influence of a whole series of socio-demographic, technological and economic factors acting on the increase in the working population and the capacity of growth to create jobs.
Työttömyyden kehitys johtuu monenlaisten yhteiskunnallis-väestöllisten, teknisten ja taloudellisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta, joka heijastuu sekä työikäisen väestön kehitykseen että talouskasvun kykyyn luoda työpaikkoja.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Kaupungistuminen etenee Kiinassa räjähdysmäisesti: jo nyt yli 50 prosenttia kiinalaisista asuu kaupungeissa – osuus, jota olisi ollut vain muutama vuosi sitten mahdoton kuvitella.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Vaihtelevan uusiutuvan energian kasvun vuoksi kysynnänohjaus on entistäkin tärkeämpää.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Erilaisen laittoman toiminnan, myös ihmiskaupan ja terrorismin, lisääntyminen mainitaan yhtenä tekijänä, jonka vuoksi yhä kiireellisemmin tarvitaan nykyisten kansallisten resurssien parempaa koordinoimista ja uusien resurssien yhteistä hankintaa.
The growth of WEEE is about three times higher than the growth of the average municipal waste2.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä lisääntyy noin kolme kertaa nopeammin kuin yhdyskuntajätteen määrä keskimäärin2.
The growth of “Europa” has been very significant; recent data shows an impressive level of consultations: 100 million hits were recorded in November 1999.
Europa-sivuston käyttö on lisääntynyt merkittävästi, ja viimeaikaisten tietojen mukaiset käyttöluvut ovat vaikuttavia: esimerkiksi marraskuussa 1999 kirjattiin 100 miljoonaa käyttökertaa.
The growth path of trade (measured by imports) and Internal Market rules infringements (excluding transposition cases) diverged in recent years, with trade growing and infringements remaining stagnant.
Kaupan kasvusuunta (mitattuna tuonnilla) ja sisämarkkinasääntöjen rikkomusasiat (lukuun ottamatta voimaansaattamista koskevia tapauksia) eriytyivät viime vuosina siten, että kauppa kasvoi rikkomustapausten määrän pysyessä samana.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criteria more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Kasvun keskeytyminen kyseisissä maissa vuonna 1997 antanee tarvittavan hengähdystauon ympäristönsuojelunäkökohtien ja kestävän kehityksen yhdistämiselle uudeksi taloussuuntaukseksi, jota näiden maiden tulee seurata.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criterion more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Kasvun keskeytyminen kyseisissä maissa vuonna 1997 antanee tarvittavan hengähdystauon ympäristönsuojelunäkökohtien ja kestävän kehityksen yhdistämiselle uudeksi taloussuuntaukseksi, jota näiden maiden tulee seurata.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Tehostetut rakenneuudistukset ovat tukeneet kasvua.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Rakenneuudistukset ovat tukeneet kasvun kiihtymistä, mutta arvioitua tuotantopotentiaalia ei ole vielä saavutettu.