natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The land degradation triggered by the closing down of numerous farms and the ensuing rural exodus from entire regions is just as grave a problem as pollution.
Lukuisien maatilojen toiminnan lakkauttamisesta johtuva maaperän köyhtyminen ja siitä seuraava kokonaisten alueiden hylkääminen on maaston rappioitumisen kannalta yhtä vakava ongelma kuin saastuminen.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Ympäristöä ja maankäyttöä koskevan toimintalinjan toimenpiteillä pyritään suojelemaan ja parantamaan luonnonvaroja sekä säilyttämään luonnonarvoltaan merkittävät maa- ja metsätaloustuotantojärjestelmät sekä kulttuurimaisemat Euroopan maaseutualueilla.
the land necessary for the project was apparently not purchased at the time of the inspection even if the project was finished.
hankkeeseen tarvittavaa maata ei ollut ilmeisesti ostettu tarkastushetkellä, vaikka hanke oli saatettu päätökseen.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
sillä (taloudellisella) perusteella, että yhdellä-kään teollisuusvaltiolla ei ole varaa niin tiukkoihin luonnonsuojeluehtoihin.
The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.
Sachsen-Anhaltin osavaltion oli siitä huolimatta korjattava 5 %:n otantatarkastuksiaan, joissa oli edellisellä käynnillä havaittu merkittäviä puutteita.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Natura 2000 ‑verkoston maata koskeva osa on viimeistelyvaiheessa, ja etusija on nyt annettava kaikkien Natura 2000 ‑alueiden asianmukaisten suojelutoimenpiteiden kehittämisen ja toteuttamisen varmistamiselle, mihin kuuluu myös rahoitustuki.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.
Berliinin osavaltio antoi pankille 1,8 miljardin euron pääomanlisäyksen, jonka komissio hyväksyi pelastamistukena väliaikaisesti, rakenneuudistussuunnitelman esittämiseen ja hyväksymiseen saakka.
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
ostettu maa varataan pitkällä aikavälillä käyttötarkoituksiin, jotka ovat yhteensopivia 11, 14 tai 15 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa; ja
The land set aside may be used for:
Kesannoituja aloja voidaan käyttää
The land set aside shall be maintained in good agricultural conditions as established under Article 5.
Kesannoitu maa on säilytettävä 5 artiklassa säädetyssä hyvässä viljelykunnossa.
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
Vuonna 2001 maaliikenneala työllisti 3,9 miljoonaa henkilöä.
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Maaliikenteen toimitusketjulla on kokonaisuutena hyvin erilaiset mittasuhteet.
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous (LULUCF-sektori) eivät vielä ole osa tavoitetta.
The land used for motorways is thus four times that used for railways.
Moottoritien maankäyttö on siten noin nelinkertaista rautatiehen verrattuna.
The landfill can be authorised only if the characteristics of the site with respect to this requirement indicate that the landfill does not pose a serious environmental risk.
Kaatopaikka voidaan hyväksyä vain, jos alueen ominaisuudet suhteessa tähän vaatimukseen osoittavat, että kaatopaikka ei aiheuta vakavaa vaaraa ympäristölle.
The landfill directive already bans the landfill of tyres and partially bans landfill of biodegradable waste.
Kaatopaikkadirektiivissä kielletään jo renkaiden ja osittain myös biohajoavan jätteen sijoittaminen kaatopaikalle.
The landfill directive also requires all costs relating to the establishment, operation and closure of a landfill are internalised into the price charged by the operator.
Kaatopaikkadirektiivissä vaaditaan myös, että kaikki kaatopaikan käyttöönottoon, toimintaan ja käytöstäpoistamiseen liittyvät kustannukset on sisällytettävä kaatopaikan pitäjän perimiin maksuihin.
The Landfill Directive is designed to cater for general and common aspects of landfill management that could arise in connection with the deposition of municipal, commercial or industrial waste in a typical landfill, with a view to reducing their negative environmental effects.
Kaatopaikkadirektiivin tarkoituksena on kattaa ne kaatopaikkojen hallinnoinnin yleiset ja tavanomaiset piirteet, jotka liittyvät yhdyskuntajätteen, yritysten tai teollisuuden jätteen sijoittamiseen tavanomaiselle kaatopaikalle, ja vähentää tällaisen jätteen ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Kaatopaikkadirektiivin tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää kaatopaikkojen haitallisia ympäristövaikutuksia, etenkin pintaveden, pohjaveden, maaperän ja ilman saastumista sekä ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The landfill directive lays particular stress on the need to properly train the staff of landfill operators in closure and after-care procedures.
Kaatopaikkadirektiivissä painotetaan erityisesti tarvetta opettaa kaatopaikkojen toiminnanharjoittajien henkilökunnalle asianmukaisesti käytöstä poistamiseen ja jälkihoitoon liittyvät menettelyt.
The Landfill Directive states that the technical requirements of the IPPC Directive shall be deemed to be fulfilled if the requirements of the Landfill Directive are complied with.
Kaatopaikkadirektiivissä todetaan, että IPPC-direktiivin teknisiä vaatimuksia pidetään täytettyinä, jos kaatopaikkadirektiivin vaatimukset täytetään.
The landfill sites are selected in order not to pollute the ground water and membranes are used as additional safety for the ground water.
Kaatopaikat valitaan siten, että ne eivät saastuta pohjavettä, ja pohjaveden suojelemiseksi käytetään myös kalvoja.
The landfill, incineration and IPPC directives are currently at various stages of implementation.
Kaatopaikka-, jätteenpoltto- ja IPPC-direktiivit ovat tällä hetkellä täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The landfilling or incineration of WEEE collected separately will be prohibited.
Erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sijoittaminen kaatopaikalle ja polttaminen kielletään.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Lasku- ja lentoonlähtöalueella ei saa olla kohteita, jotka voisivat muodostaa lentotoiminnalle riskin, jota ei voida hyväksyä.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Lasku- ja lentoonlähtöalueen ympärillä on oltava tietyt määritellyt alueet.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Laskuun ja lentoonlähtöön tarkoitetun alueen on oltava mitoiltaan soveltuva ilma-aluksille, joita siellä on tarkoitus käyttää.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Lasku- ja lentoonlähtöalue on tarvittaessa suunniteltava siten, että vesi johdetaan pois eikä seisova vesi muodosta lentotoiminnalle riskiä, jota ei voida hyväksyä.
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to use the facility;
lasku- ja lentoonlähtöalue on mitoiltaan ja ominaisuuksiltaan soveltuva ilma-aluksille, joita siellä on tarkoitus käyttää;
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Lasku- ja lentoonlähtöalueen on tarvittaessa oltava riittävän kantavia, jotta ne kestävät lentopaikalle tarkoitettujen ilma-alusten toistuvan lentotoiminnan.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Kuilun ja korin ovet, tai nämä kaksi ovea yhdessä, kun ne ovat konekäyttöisiä, on varustettava laitteella, joka estää puristumisriskin ovien liikkuessa.
The landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted;
laskuteline on alaslaskettuna; jos laskuteline voidaan vetää sisään enintään 7 sekunnissa, sen voidaan kuitenkin olettaa olevan sisään vedettynä;
The landing gear extended;
laskuteline on alaslaskettuna;
The landing obligation
Purkamisvelvoite
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi käyttöönotettu purkamisvelvoite edellyttää, että mietitään uusiksi teknisten toimenpiteiden nykyinen hallintorakenne, jotta saadaan enemmän joustavuutta tavoitteeseen pääsemiseksi.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
Purkamisvelvollisuus on suuri haaste paitsi kalastusteollisuudelle myös jäsenvaltioille laivastojen kiintiöiden jakamisessa.
The landing sites are numerous, dispersed along a very long coastline and on several islands, and catches are for the most part marketed by direct sale, i.e. not passing through a market.
Purkamispaikkoja on lukuisia, ja ne ovat levittäytyneet pitkin rannikkoa ja useille saarille; saalit myydään useimmiten suoraan eikä markkinoiden kautta.
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
Hissikoriin johtavat kuilun aukot on varustettava ovilla, joiden mekaaninen kestävyys vastaa ennakoituja käyttöolosuhteita.
The landings in volume in the Mediterranean represent a relatively modest share of about 12 % of total Community landings.
Aluksista purettujen kalastustuotteiden osuus Välimerellä on melko vaatimaton, noin 12 prosenttia koko yhteisön purkausmääristä.
The landings of the purse seining fleet consisted mainly of sardines and anchovies, about half of which go to processing.
Nuotta-alusten purkamat saaliit koostuivat pääasiassa sardiineista ja sardelleista, joista suunnilleen puolet päätyi jalostettaviksi.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Omistaja vastaan vuokralainen: Kyseessä on intressiristiriita valaistuksen ensihankinnan maksavan rakennuksen omistajan ja käyttökustannuksista yleensä vastaavan käyttäjän välillä42.
The landmark decision on the implementation of the 2000 BiH Constitutional Court decision on “constituent peoples” has altered the dynamics of national politics and advanced integration.
Tärkeä päätös Bosnia ja Hertsegovinan valtiosääntötuomioistuimen vuonna 2000 tekemän ”peruskansanryhmiä” koskevan päätöksen täytäntöönpanosta on muuttanut kansallisen politiikan dynamiikkaa ja edistänyt yhdentymistä.
The Landowners Union has limited membership and influence.
Maanomistajien liiton jäsenmäärä ja vaikutusvalta ovat rajalliset.
The landraces and varieties shall be accepted for listing in accordance with the provisions of Council Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC where appropriate.
Maatiaiskannat ja -lajikkeet on tarvittaessa hyväksyttävä luetteloitaviksi neuvoston direktiivien 70/457/ETY ja 70/458/ETY säännösten mukaisesti.
The landscape for payments is in a state of radical upheaval due to the general technological and market developments.
Maksutoimintojen ympäristö on tekniikan ja markkinoiden yleisen kehityksen myötä muuttumassa voimakkaasti.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on vallalla pirstaloitunut lähestymistapa.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on vallalla pirstaloitunut toimintatapa.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Datavarastojen tilanne on Euroopassa suhteellisen hajanainen, mutta sen pohjalta voidaan kuitenkin laatia johdonmukainen strategia, jolla voidaan vähentää pirstaleisuutta ja luoda tutkimusyhteisöille parempia mahdollisuuksia hallinnoida, käyttää, jakaa ja säilyttää dataa.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien kokonaisuus ovat kehittynyt viime vuosikymmeninä ja muodostaa nyt merkittävän osan EU:n talousarviosta14.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
Euroopan maaseutumaisema on pääosin ihmisen toimien tulosta muovaamaa, ja sitä on sukupolvien ajan muokannut ruuan, puutavaran ja suojan tuottamiseen liittyvä toiminta tarve.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
Markkinajohtajina ovat edelleen optimaalista kokoa pienemmät sijoitusrahastot.
The Language Action Plan sets out the context and the main policy objectives to be pursued within three broad areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Kieliä koskevassa toimintaohjelmassa esitetään toiminnan puitteet ja tärkeimmät poliittiset tavoitteet kolmella laajalla alalla: elinikäisen kieltenoppimisen etujen ulottaminen kaikkiin kansalaisiin, kieltenopetuksen parantaminen sekä kielimyönteisen ympäristön luominen.
The Language Action Plan sets out the context and the main policy objectives to be pursued within three broad areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Kieliä koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään taustat ja keskeiset poliittiset tavoitteet, joihin pyritään kolmella laajalla osa-alueella: tuodaan elinikäisen oppimisen hyödyt kaikkien kansalaisten ulottuville, parannetaan kieltenopetuksen tasoa ja luodaan kielimyönteinen ympäristö.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Hakemusten kieli ja tekninen luonne haittaavat edelleenkin yhteisön ja ruohonjuuritason kansalaisyhteiskuntaorganisaatioiden mahdollisuuksia saada EU-rahoitusta.
The language barrier is the first obstacle for those who want to avail themselves of transnational EU training opportunities.
Ensimmäinen este, joka on ylitettävä haluttaessa osallistua oman maan rajojen ulkopuolella tarjottavaan koulutukseen, on kielellinen.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Kieli, sosiokulttuuriset erot sekä tietämättömyys tukirakenteiden olemassaolosta estävät heitä toisinaan pyytämästä apua, kun he ovat kotiväkivallan uhreja.
The language chosen by the rapporteur may be added, if not among the four languages selected.
Esittelijä voi valita jonkin viidennen kielen.
The language employed in the official documents is often excessively technical, and the documentation required very costly.
Virallisissa asiakirjoissa käytetään usein liian teknistä kieltä, ja vaadittavat asiakirjat ovat liian kalliita hankkia.
The language in which standards are written is inevitably technical, so particular attention must be paid to writing simple and understandable texts.
Kieli, jolla standardit kirjoitetaan, on väistämättä teknistä, joten on kiinnitettävä erityistä huomiota yksinkertaisten ja ymmärrettävien tekstien kirjoittamiseen.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Kielikysymys ei näyttänyt nousevan vahvasti esiin kansallisissa keskusteluissa, mutta sen sijaan siitä tuli keskeinen puheenaihe Debate Europe -sivustossa, jossa joudutaan väistämättä kommunikoimaan muista kulttuuritaustoista tulevien kanssa.
The language issue is also mentioned in point 2.12 of Annex II: "The identification markings (...) must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used".
Liitteessä II olevassa 2.12 kohdassa mainitaan myös kielikysymys: tunnistemerkkien "on oltava kirjoitettu sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa laitetta tullaan käyttämään".
The language issue, already cited as a problem in the interim report, seriously slows down the impact of training actions.
Kielikysymys, joka tuotiin jo välikertomuksessa esiin ongelmana, hidastaa merkittävästi koulutustoimien vaikutuksia.
the language issue;
kielikysymykset
The language knowledge needed for vocational training is not the same as for studies, and experience has shown that many trainees improve their language skills as their training progresses.
Ammatilliseen koulutukseen kuuluvan harjoittelun suorittamiseen riittää vähäisempi kielitaito kuin opiskeluun, ja kokemus on osoittanut, että useiden harjoittelijoiden kielitaito paranee harjoittelun aikana.
The language learning key activity focuses on aspects of language learning that span more than one sector, such as the development of generic language learning materials, networks in the fields of language learning and linguistic diversity, and marketing, publicity and information.
Kieltenoppimista koskevassa keskeisessä toimessa keskitytään kieltenoppimisen osatekijöihin, jotka ulottuvat yhtä alaa laajemmalle, kuten yleisen kieltenopetusmateriaalin kehittämiseen, kieltenoppimiseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen liittyvien verkostojen perustamiseen sekä markkinointiin, mainontaan ja tiedottamiseen.
The language learning key activity is conceived as a complement to the high-volume language activity integrated into the sectoral programmes, such as some 30% of Comenius mobility and partnerships.
Kieltenoppimiseen liittyvä keskeinen toimi on suunniteltu täydentämään alakohtaisiin ohjelmiin sisältyviä mittavia kieltenoppimistoimia, jollaisia ovat esimerkiksi noin 30 prosenttia Comenius-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimista.
The language measure should lead to a greater diversification of the languages taught and the promotion of less widespread languages.
Kielitaito-toimenpiteen tavoitteena on laajentaa opetettavien kielten määrää ja edistää muita vähemmän käytettyjen kielten asemaa.
The language of proceedings shall be that of the domicile of the defendant or, where his country uses more than one official Community language, an official language chosen by him.
Oikeudenkäyntikielenä on sen jäsenvaltion kieli, jossa vastaajalla on kotipaikka.
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on määritettävä hakemusasiakirjoissa tai sen osissa käytettävä kieli.
the language of the host Member State;
jollain kolmannella yhteisökielellä.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on määritettävä pakkausmerkintöjen tiedoissa käytettävä kieli.
The language of the recital should therefore be stronger.
Johdantokappaleen sanamuotoa olisi sen vuoksi tiukennettava.
the language of the trainee's home Member State;
vastaanottavan maan kielellä ja
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
Yleissopimuksen kielellinen muotoilu edellyttää suojelutoimenpiteitä kaikkien julkisten ”sisätilojen” lisäksi myös ”muilla” julkisilla paikoilla (eli ulkona tai puoliavoimissa tiloissa) tarpeen mukaan.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Artiklan kieliasua on päivitetty, jotta se vastaisi komission uutta lähestymistapaa EU:n toimielinten ja elinten jäsenvaltioiden alueilla suorittamiin tutkintoihin.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Artiklan kieliasua on päivitetty, jotta se vastaisi komission uutta lähestymistapaa unionin toimielinten ja elinten jäsenvaltioiden alueilla suorittamiin tutkimuksiin.
the language or languages in which the procedure will be conducted;
menettelyn kieli tai kielet
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Jäsenvaltio, jossa eläinlääke asetetaan saataville markkinoilla, määrää, millä kielellä tai kielillä merkintöjen tiedot esitetään.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Hakijan kielitaito on arvioitava muodollisesti säännöllisin väliajoin lukuun ottamatta tapausta, jossa hakijan kielitaito vastaa tasoa 6.
The language question not only affects legal certainty but also the accessibility of information on the technical content of the Community patent.
Kielikysymys vaikuttaa paitsi oikeusvarmuuteen myös yhteisöpatentin teknistä sisältöä koskevan tiedon saatavuuteen.
The language regime for publication, notification and lodging of claims is stipulated in article 17 of the common position, which is aligned on article 42 of the Insolvency Regulation.
Julkaisussa, ilmoituksissa ja saatavien vaatimisessa käytettävää kieltä koskevat säännökset on vahvistettu yhteisen kannan 17 artiklassa, joka vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 42 artiklaa.
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Kielijärjestely perustuisi EPO:n kielijärjestelyyn (englanti, ranska ja saksa).
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Sanamuotoa olisi yhdenmukaistettava direktiivin 95/46/EY kanssa, jonka 28 artiklassa määritellään valvontaviranomainen.
the language system planned for meetings outside Brussels,
Komitean kotipaikan ulkopuolisten kokousten kielijärjestelyt.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the Community.
Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programmes, will be one of the official languages of the Community.
Ohjelmia koskevissa hakumenettelyissä, sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä.