natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Puutteet bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY täytäntöönpanon edistymisessä aiheuttavat lisäesteen tehokkaalle innovaatiolle.
The lack of progress on the authorisations of new GMOs is having a direct impact on research activities on GMOs and GMO field trials in Europe.
Heikko edistyminen lupien antamisessa uusille muuntogeenisille organismeille vaikuttaa suoraan GMO-tutkimukseen ja ‑kenttäkokeisiin Euroopassa.
The lack of progress risks calling into question the ability of the Community both to meet its commitments under the Kyoto Protocol and, more generally, to take action in this and other politically important policy areas.
Koska asiassa ei ole edistytty, vaarana on, että kyseenalaistetaan sekä yhteisön kyky täyttää sille Kioton pöytäkirjan mukaan kuuluvat sitoumukset että toimia yleisemmin tämän lisäksi muilla poliittisesti tärkeillä aloilla.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
opt-out-mahdollisuuteen liittyvien edellytysten asianmukaisen seurannan tai täytäntöönpanon puute monissa jäsenvaltioissa, jotka sallivat mahdollisuuden käytön.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
pitkäjänteisen kestävän kehityksen ja oikeudenmukaisuuden – niin paikallisen kuin maailmanlaajuisen – tarkastelun edellyttämien menetelmien ja välineiden puute monissa maissa
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Huolenaiheena on myös se, ettei direktiivissä ole säännöksiä, jotka liittyvät kohtuulliseen määräaikaan tai mieluiten vahvistettuun määräaikaan, jonka puitteissa lupa on myönnettävä.
The lack of public and private capital needs to be overcome by innovative policies on infrastructure charging/funding.
Puuttuva julkinen ja yksityinen pääoma on korvattava innovatiivisella hinnoittelu- ja infrastruktuurirahoituspolitiikalla.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Kansanterveydellisiä riskejä koskevien arviointien puutteesta EU:n tasolla aiheutuu poikkeavuuksia kyseessä olevan uhan aiheuttaman vaaran arvioinnissa, päällekkäisiä arviointeja jäsenvaltioiden välillä ja epäyhtenäisiä toimenpiteitä EU:n tasolla.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
EU:n tason kansanterveyden riskinarvioinnin puute johtaa eroihin uhkien aiheuttamien vaarojen arvioinnissa, jäsenvaltioiden päällekkäisiin arviointeihin ja epäjohdonmukaisiin EU:n tason toimenpiteisiin.
The lack of public involvement, in some cases, in the initial phase (the preselection based on scientific criteria) has been seen by the parties concerned to show that decisions are being taken over the heads of the owners and users of the land concerned.
Koska ensimmäinen vaihe, tieteellisin perustein tehtävä esivalinta, suoritettiin osittain ilman yleisön osallistumista, asianomaiset maanomistajat ja -käyttäjät pitivät sitä heidät ohittavana päätöksentekona.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Julkisen valvonnan puute on todettu ratkaisua kaipaavaksi ongelmaksi.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Koska koulutukseen käytetään suhteellisen paljon julkisia varoja (6,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000), työntekijöiden puutteellinen ammattitaito johtuu koulutusjärjestelmän tehottomuudesta.
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
Jäsenvaltioissa ja alueilla toteutettaville koheesiotoimenpiteille ei ole asetettu määrällisiä tavoitteita, mikä sinänsä ilmentää tavoitteiden toteuttamisvaatimusten höltymistä.
The lack of quantified targets is a weak point in the NAP.
Määrällisten tavoitteiden puute on toimintasuunnitelman heikko kohta.
The lack of quantity or volume discounts and narrow margins reduce the scope for dealers to set different prices (Report paragraphs 182 and 265).
Myyntimäärään tai -volyymiin perustuvien alennusten puuttuminen ja pienet myyntikatteet kaventavat jakelijoiden liikkumavaraa hintojen määrittelyssä (kertomuksen kohdat 182 ja 265).
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Satunnaisten tarkastusten puuttuminen uhkaa piilottaa muiden liikkeiden hinnankorotukset.
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
Raaka-aineiden puute asettaa esteitä teollisuuden kehittämiselle (teollisuuden työllisyysaste on saarialueilla EU:n keskiarvon alapuolella).
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
Tuomareiden tosiasiallinen riippumattomuus on puutteellinen, koska uuden ehdotuksen mukaan heillä on eräissä tapauksissa edelleen mahdollisuus toimia yrityslakimiehinä.
The lack of real progress in the EU decision-making process on corporate taxation leads to a shift from political decisions taken by the Council and the European Parliament to the ECJ.
Todellisen edistymisen puute yritysverotusta koskevassa EU:n päätöksenteossa johtaa siirtymiseen neuvoston ja Euroopan parlamentin poliittisista päätöksistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiin.
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Koska viime aikoina ei ole saatu kokemuksia uusien ydinvoimaloiden rakentamisesta, on vaikeaa arvioida viimeisimmän sukupolven voimaloiden tarkkoja kustannuksia.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Ammattitutkintojen vastaavuuden tunnustamisen puuttuminen on este ammattihenkilöstön liikkuvuudelle ja kilpailua hidastava tekijä palvelualalla.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Ammattipätevyyden tunnustamisen puute on edelleen todellinen ongelma yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja erityisesti työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja työvoiman liikkuvuuden kannalta.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Epävirallisen oppimisen kautta saatuja taitoja ja pätevyyksiä ei riittävästi tunnusteta, mikä heikentää työllistymismahdollisuuksia.
the lack of recognition of the Committee's role in the realization of the single market;
komitean roolia yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa ei tunnusteta tarpeeksi yleisesti
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
Ehdotuksessa ei viitata konfliktien ratkaisumekanismeihin, kuten Solvit-järjestelmään17, jonka avulla yritykset voisivat hyödyntää suoraan nopeaa ja hyväksi havaittua menettelyä.
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
Ehdotuksessa ei viitata konfliktien ratkaisumekanismeihin, kuten Solvit-järjestelmään18, jonka avulla yritykset voisivat hyödyntää suoraan nopeaa ja hyväksi havaittua menettelyä.
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
puuttuvat viittaukset kilpailuoikeuden rikkomuksia ehkäiseviin toimiin.
The lack of registration (commonly known as the number plate) for NRMM makes it difficult to monitor normal usage, but does not prevent the directive's requirements from being imposed as a condition for the machinery to receive type-approval.
Työkonerekisterin (kansanomaisesti ilmaistuna rekisteritunnuksen) puuttuminen vaikeuttaa niiden tavanomaisten käyttöolosuhteiden valvontaa, mutta se ei estä asettamasta direktiivissä kyseisille koneille tyyppihyväksyntävaatimuksia.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Rekisteröinti- ja toimilupavaatimusten puute merkitsee myös sitä, että viranomaisilla ei ole kovinkaan suuria mahdollisuuksia valvoa luotonvälittäjien toimintaa tai määrätä rikkomuksista seuraamuksia.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Koska tilintarkastuspalveluja ei kilpailuteta ajoittaisesti eikä tilintarkastusyhteisöjä vaihdeta säännöllisesti, tilintarkastus on menettänyt olennaisen ominaisuutensa eli ammatillisen skeptisyytensä.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Koska tilintarkastuspalveluja ei kilpailuteta säännöllisesti eikä tilintarkastusyhteisöjä vaihdeta ajoittain, tilintarkastustoiminta on menettänyt olennaisen ominaisuutensa eli ammatillisen skeptisyyden.
The lack of regulation as regards training, driving and rest periods, and speed-limiting devices may have an impact in terms of road safety.
Koulutusta, ajo- ja lepoaikaa tai nopeudenrajoittimia koskevan lainsäädännön puuttuminen saattaa vaikuttaa tieliikenneturvallisuuteen.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Sääntelyä ei ole onnistuttu lähentämään kansainvälisellä tasolla, mikä jarruttaa merkittävästi kansainvälistä kauppaa.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Se, että sääntelyä ei ole koordinoitu ja yhteistä lähestymistapaa yhteenliitäntöjen puuttumiseen ei ole, vaarantaa uusien investointien saamisen ja haittaa uusien kilpailijoiden pääsyä markkinoille.
The lack of relevant data to support management decisions, the lack of effective monitoring and enforcement, the absence of international co-operation with the bordering States and the increased recourse to unilateral actions would be the consequences of the Community's inaction.
Jos yhteisö ei toimi tässä asiassa, seurauksena olisi hoitopäätösten tukena olevien asiaa koskevien tietojen puuttuminen, tehoton valvonta ja täytäntöönpano, olematon kansainvälinen yhteistyö rannikkovaltioiden kesken ja lisääntynyt turvautuminen yksipuolisiin toimiin.
The lack of reliable and comparable data is an obstacle to the development and monitoring of effective policies in this area at both national and European level.
Luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen puute vaikeuttaa tehokkaiden toimintalinjojen kehittämistä ja seurantaa sekä kansallisella että EU:n tasolla.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
Euroopasta puuttuu luotettavaa tutkimusdataa ja tietoa esiin nousevista ongelmista
The lack of research concerning cultural co-operation in Europe is a particular handicap.
Eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä koskevan tutkimuksen puute on erityinen haitta.
The lack of resources was the main obstacle to sharing their experience with a wider population.
Resurssien puute oli tärkein este kokemusten jakamiselle laajemman yleisön kanssa.
The lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.
Tällaiset vakuutuksenantajat palkitaan siten, että niille riittää vähempi pääoma.
the lack of role models
roolimallien puute
the lack of rules for public services in general (postal services, telecommunications, energy, water, etc.).
julkisia palveluja koskevien säädösten puute yleensä (postipalvelut, tietoliikenne, energia, vesi jne.).
The lack of sampling groups could make it difficult to implement EU instruments to reduce dioxin emissions.
Näytteenottoryhmien puute voi hankaloittaa dioksiinipäästöjen vähentämiseen tähtäävien EU:n välineiden täytäntöönpanoa.
The lack of scope for contractual dialogue between the socio-economic partners directly concerned is also sapping the vitality of collective democracy at EU level at a time when major economic, technological and social challenges make it necessary to expand direct public participation in the EU.
Asianosaisille yhteiskunnallis-ammatillisille kumppaneille varatun sopimustilan riittämättömyys heikentää lisäksi yhdistysdemokratian elinvoimaisuutta Euroopan tasolla, samalla kun taloudellisten, teknologisten ja yhteiskunnallisten haasteiden laajuus pakottaa kehittämään kansalaisten suoraa osallistumista Euroopassa.
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Tietoturvallisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien puute nähdään käyttäjien keskuudessa merkittävänä esteenä.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Siemenvaiheen rahoitusta antavien sijoittajien puutteen osasyynä ovat alhaiset tuotot, jotka eivät houkuttele tekemään tällaisia sijoituksia.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Erityisen ongelmallinen tilanne on niissä seitsemässä jäsenvaltiossa, jotka eivät ole juurikaan onnistuneet vakauttamaan julkista talouttaan sen jälkeen, kun ne epäonnistuivat lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamisessa vuonna 2003.
The lack of skilled IT professionals presents a particular problem within the knowledge-based economy.
Pula tietotekniikan ammattilaisista on erityisen suuri ongelma osaamiseen perustuvassa taloudessa.
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
Euroopan unionin 15 "vanhan" jäsenvaltion työmarkkinatilanteelle sisävesiliikenteen osalta on tunnusomaista ammattitaitoisen työvoiman puute.
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
Euroopan unionin 15 "vanhan" jäsenvaltion työmarkkinatilanteelle sisävesiliikenteen osalta on tunnusomaista ammattitaitoisen työvoiman puute.
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Pula ammattitaitoisesta työvoimasta on tulevina vuosina yksi suurimmista talouskasvun esteistä.
the lack of skilled manpower for certain jobs, and the difficult social and working conditions in the sector;
ammattitaitoisen työvoiman puute tietyissä työpaikoissa sekä alan vaikeat sosiaaliset olot ja työolot
The lack of social and economic measures for the work force, which has suffered job cuts of over 50,000, has led fishermen to reject the CFP as clearly unbalanced in terms of the attention it pays to workers' interests.
Työntekijöille, joista 50.000 on menettänyt työpaikkansa, suunnattujen sosiaalisten ja taloudellisten toimien puuttuminen on johtanut siihen, että kalastajat ovat torjuneet yhteisen kalastuspolitiikan, koska se ei selvästikään ota riittävästi huomioon työntekijäpuolen etuja.
The lack of social protection afforded by the Regulation could put the persons concerned at a disadvantage.
Asetuksen tarjoaman sosiaalisen suojelun puuttuminen voikin saattaa heidät epäedulliseen asemaan.
The lack of solid pillars which underpin any advanced society (infrastructure, education, health and tax systems, justice, social protection, framework for labour relations, etc.) is a common feature of all Latin American and Caribbean countries.
Kaikille Latinalaisen Amerikan ja Karibian maille on yhteistä se, että edistyneille yhteiskunnille ominaiset koossapitävät tekijät (kuten perusrakenteet, koulutus, terveydenhuolto, verotus, oikeuslaitos, sosiaaliturva tai toimivat työelämän suhteet) ovat jokseenkin kehittymättömiä.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Varaosien puutetta ei pitäisi pitää perusteena sille, että elinkeinonharjoittaja ei voi oikaista virhettä kohtuullisen ajan kuluessa tai ilman suhteetonta panostusta.
The lack of specialised human resources (i.e. specific training needs) and the lack of services geared to the needs of small businesses are also a serious problem.
Yhtä merkittäviä ongelmia ovat myös erikoistuneen työvoiman (eli erityiset koulutustarpeet) sekä pk-yritysten tarvitsemien palvelujen puute.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Koska terveysalalla ei harvinaisia sairauksia varten ole erityisiä toimintalinjoja eikä riittävästi asiantuntemusta, niiden diagnosointi viivästyy ja hoitoon pääsy on vaikeaa.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Koska harvinaisia sairauksia varten ei ole laadittu omaa erityistä terveysalan politiikkaa ja asiantuntemusta on niukasti, taudinmääritys vie aikaa ja hoidon saaminen on vaikeaa.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Koska harvinaisia sairauksia varten ei ole laadittu omaa erityistä terveyspolitiikkaa ja asiantuntemusta on niukasti, taudinmääritys vie aikaa ja hoidon saaminen on vaikeaa.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Puutteelliset tiedot lennosta vastavasta lentoliikenteen harjoittajasta estävät matkustajia valitsemasta lentoyhtiötä, jolla he aikovat lentää.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
vammaisia henkilöitä koskevien erityistoimenpiteiden puute
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Tehtävään varattujen resurssien puute, eri tahojen esittämä kritiikki, poliittiset päättäjät, jotka huolehtivat usein lähinnä omasta imagostaan kansallisella tasolla (joka on heidän oikeutuksensa perusta) ja joiden maine ei ulotu heidän kotimaansa rajojen ulkopuolelle – kaikki nämä seikat yhdessä myötävaikuttavat Euroopan poliittisen viestinnän heikkouteen ja viestin huonoon kuuluvuuteen.
The lack of stable legislation also deters investors.
Myös vakaan lainsäädännön puute arveluttaa investoijia.
The lack of standardisation and of interoperability and open-source technology hampers investments.
Standardien, yhteentoimivuuden ja avoimen lähdekoodin teknologian puute vaikeuttaa investointeja.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Investointeja vaikeuttaa yhtäältä standardien ja yhteentoimivuuden puute ja toisaalta avoimen lähdekoodin teknologian käytön vähäisyys.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
Koska tällä hetkellä valtiot kehittävät järjestelmiään yksittäin, talouden toimijat kohtaavat sekä nyt että tulevaisuudessa erilaisia järjestelmäalustoja, joilla on erilaiset tekniset ominaispiirteet, mikä luo esteitä osallistumiselle ja lisää kaikkien vaikeuksia täyttää tehtävänsä.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
Koska tällä hetkellä valtiot kehittävät järjestelmiään yksittäin, talouden toimijat kohtaavat sekä nyt että tulevaisuudessa erilaisia alustoja, joilla on erilaiset tekniset ominaispiirteet, mikä luo esteitä osallistumiseen ja lisää kaikkien vaikeuksia täyttää tehtävänsä.
the lack of standardization;
standardoinnin puute
The lack of standards and accreditation of products, together with different national regulations, have pushed up the cost of development and customisation.
Standardien ja tuotehyväksyntämenettelyjen puuttuminen yhdessä erilaisten kansallisten sääntöjen kanssa on nostanut kehitys- ja mukautuskustannuksia.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Tiedonkeruuta koskevien standardien ja yhdenmukaisten sääntöjen puuttumisen vuoksi tarvitaan huomattava määrä resursseja asianmukaista ylläpitoa ja päivittämistä varten.
The lack of statistical information emerges as being a problem to carry out market analysis.
Tilastotietojen puuttuminen hankaloittaa markkina-analyysien tekemistä.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Strategisen lähestymistavan puute selittää myös kriittisen massan puuttumissa monissa hankkeissa samoin kuin sitä, miksi EKTR:n tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään erittäin rajoitetusti ympäristöalalla.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Strategisen koordinoinnin puute vaikeuttaa poliisipalvelujen toteutumista käytännössä.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Strategisten suuntaviivojen puuttuminen tai jopa jäsenvaltioiden haluttomuus lyöttäytyä yhteen yleisesti saatavilla olevien ratkaisujen käyttöönottamiseksi vaikeuttaa kansallisten ja rajojen yli toimivien talouden toimijoiden osallistumista ja näin ollen vapaata kilpailua.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Strategisten suuntaviivojen puuttuminen tai jopa jäsenvaltioiden haluttomuus lyöttäytyä yhteen yleisesti saatavilla olevien ratkaisujen käyttöönottamiseksi vaikeuttaa kansallisten ja rajojen yli toimivien talouden toimijoiden osallistumista ja näin ollen vapaata kilpailua.