natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of the age requirement (under 21) or of the need to be a dependant is intended to prevent situations where the children or the parents of the worker or spouse who do not satisfy the age or dependant-status criteria cannot accompany the family on the same basis as other members of the family.
Ikärajoitus (alle 21-vuotias) sekä huollettavuusehto poistamalla vältetään se, että työntekijän tai hänen puolisonsa lapset tai vanhemmat, jotka eivät täytä näitä ehtoja, eivät voisi seurata perhettä samoin edellytyksin kuin muut perheenjäsenet.
The removal of the current agreement to allow "tax-free" pure biofuels will also be a disincentive.
Puhtaiden biopolttoaineiden verovapautta koskevan nykyisen sopimuksen purkaminen ei myöskään ole kannustavaa.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden, jotka kuuluvat sekä I pilariin erityistukena että maaseudun kehittämispolitiikkaan, päällekkäisyyden poistaminen ja tuotantosidonnaiselle tuelle löydettävä yhdenmukainen ratkaisu yksinkertaistavat menettelyjä.
The removal of the exemption for tax-free shops is instructive: on 1 July 1999 tax relief on intra-Community sales was replaced by taxation at the standard rate, but consumer prices remained the same.
Tältä osin paljastava esimerkki on verovapaat myymälät, joiden osalta verovapaus poistettiin: kun yhteisön sisäisessä myynnissä siirryttiin 1 päivänä heinäkuuta 1999 verovapaudesta yleiseen verokantaan, kuluttajahinnat pysyivät muuttumattomina.
the removal of the five-year limitation on interest rate subsidies;
korkotukien viiden vuoden katon poistaminen
the removal of the five-year limitation on interest rate subsidies;
poistetaan rajoitus, jonka mukaan korkotukea maksetaan enintään viisi vuotta
The removal of the last three words ("…, at their request.")
Ilmauksen "pyynnöstä" poistaminen toisesta kohdasta auttaisi.
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Poistamalla kaikkein suurimmat kasvun esteet voidaan kansalaisten ja yritysten tilannetta parantaa huomattavasti suhteellisen lyhyessä ajassa.
the removal of the need to account for intra-EU purchases separately from other purchases;
poistetaan vaatimus kirjata EU:n sisällä tapahtuneet ostot erikseen muista ostoista,
the removal of the need to account for intra-EU purchases separately from other purchases;
poistetaan vaatimus yhteisöstä tehtyjen hankintojen ilmoittamisesta erillään muista hankinnoista
the removal of the need to enter EU supplies and acquisitions in total on the return;
poistetaan vaatimus yhteisön sisäisten toimitusten ja hankintojen kokonaismäärän merkitsemisestä alv-ilmoitukseen,
the removal of the need to provide a detailed EU sales list;
poistetaan vaatimus yhteisöön tapahtuvaa myyntiä koskevan yksityiskohtaisen luettelon antamisesta,
the removal of the need to show that the goods have left the seller's Member State;
poistetaan vaatimus sen toteen näyttämisestä että tavarat on kuljetettu pois myyjän jäsenvaltion alueelta,
the removal of the need to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase;
poistetaan vaatimus kohdella omien varojen siirtoa jäsenvaltiosta toiseen siten kuin kyseessä olisi osto ja myynti,
The removal of the obligation of renewal goes hand in hand with a strengthening of the pharmacovigilance and market-surveillance procedures.
Poistaminen on kiinteässä yhteydessä lääkevalvonnan ja markkinoiden valvontamenettelyjen tehostamiseen.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Jos velvollisuus avata korollinen pankkitili poistettaisiin, säästettäisiin siihen liittyvä hallinnollinen taakka.
the removal of the obstacles hampering the mobility of students, teachers and researchers (meeting of education ministers 30.9.2000);
oppilaiden, opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden liikkumisen esteiden poistamista (opetusministerien kokous 30.
the removal of the obstacles to the development of tourism.
matkailun kehittämistä haittaavien esteiden poistaminen.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
vanhentuneen lämpötilarajoituksen (105 °C) poistaminen soveltamisalan määritelmästä;
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Edellä mainitun sääntelyesteiden poistamisen lisäksi olisi hyödynnettävä komission ja EIP:n yhteistyöllä kehitettyä uutta Euroopan strategisten investointien rahastoa.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Tässä tarkoituksessa energiatehokkuusratkaisuja tarjoavien yritysten (ns. energiapalveluyritysten, ESCO) oikeusvarmuuden tiellä vielä olevien esteiden kertakaikkinen poistaminen on erityisen tärkeää.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Tätä varten energiatehokkuusratkaisuja tarjoavien yritysten (ns. energiapalveluyritysten, ESCO) oikeusvarmuuden tiellä vielä olevien esteiden kertakaikkinen poistaminen on erityisen tärkeää.
The removal of the requirement for companies to renew marketing authorisations every five years will reduce the cost burden for companies.
Yritysten kustannustaakkaa keventää se, että markkinoille saattamista koskevan luvan uudistamisesta viiden vuoden välein luovutaan.
The removal of the requirement for notification of the supervisory authorities of the Member States of origin under the freedom to provide services does not appear desirable however where this procedure, as suggested in point I(A)(4) of the draft Communication, pursues a simple objective of exchange of information between supervisory authorities.
Vapaan palveluoikeuden piiriin kuuluvien liiketoimien ilmoitusvelvollisuuden poistaminen, kun kysymys on ilmoittamisesta alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille, ei kuitenkaan vaikuta toivottavalta, mikäli kyseisen menettelyn tarkoituksena on valvonta1viranomaisten kesken tapahtuva vastavuoroinen tiedottaminen, josta puhutaan tiedonantoluonnoksen I A 4 kohdassa.
the removal of the requirement to know the customer's Member State, whether the customer is registered for VAT and, if so, the VAT registration number;
poistetaan vaatimus saada tietää asiakkaan jäsenvaltio, se, onko tämä rekisteröitynyt alv:n perimistä varten, ja jos näin on, asiakkaan alv-numero,
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Tullietuuksien poistaminen tulee voimaan kahden kuukauden kuluttua siitä, kun tätä tarkoittava komission päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The removal of the technical and legal barriers should ensure efficient payment services, competition on equal terms, adequate protection of payment service users, security of payments, and should guarantee legal certainty for all parties concerned in the payment process.
Tekniset ja oikeudelliset esteet poistamalla voidaan turvata tehokkaat maksupalvelut, tasapuoliset kilpailuolosuhteet, maksupalvelun käyttäjien riittävä suojelu ja maksujen turvallisuus sekä taata oikeusvarmuus kaikille maksupalvelun osapuolille.
The removal of the technical or market practice barriers, the barriers related to tax procedures and the legal barriers is a necessary element for achieving the integration of clearing and settlement in the EU.
On välttämätöntä poistaa tekniset tai markkinakäytännöistä johtuvat esteet, verotusmenettelyistä johtuvat esteet ja oikeudelliset esteet, jotta selvitystoiminnan yhdentyminen toteutuisi EU:ssa.
The removal of the words "in relation to the goods, works or services", which are contained in the Directives in force, would eliminate a key element of the provision.
Voimassa olevissa direktiiveissä olevan ilmaisun "suoritteeseen nähden" poistaminen poistaisi säännöksen keskeisen tekijän.
The removal of these barriers will facilitate the free movement of goods associated with the sales promotion.
Näiden esteiden poistamisella helpotetaan myynninedistämisen kohteena olevien tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Näiden esteiden poistamisen pitäisi hyödyttää myös yhtiön sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa asuvia osakkeenomistajia, jotka eivät voi tai halua osallistua yhtiökokoukseen.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Näiden esteiden poistaminen helpottaisi vaihtoehtoisten ja innovatiivisten verkkovierailupalvelujen kehittymistä ja tarjoamista kuluttajille erityisesti virtuaaliverkko-operaattoreiden taholta.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Kyseisten rajoitusten poistaminen hyödyttää talouden toimijoita, jotka tarjoavat palveluita itse tai kauppaedustajan taikka sivuliikkeiden välityksellä.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Alojen poistaminen luettelosta todennäköisesti kiihdyttää jo käynnissä olevaa kyseisten teollisuudenalojen muuttoliikettä EU:n ulkopuolelle.
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
yhteistyöhön osallistumattomien kolmansien maiden luettelosta poistaminen,
The removal of this adjective could be perceived as a lowering of the status of the EESC secretariat.
Muutos saatetaan nähdä ETSK:n sihteeristön arvon alentamisena.
The removal of this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route between the North Sea and the Black Sea will enable a large volume of goods traffic to be transferred from the roads to waterways on this increasingly congested corridor.
Tämän pullonkaulan poistaminen Pohjanmeren Mustaanmereen yhdistävältä Reinin, Mainin ja Tonavan reitiltä mahdollistaa tavaraliikenteen siirtymisen maanteiltä vesille tällä yhä ruuhkaisemmalla Tonavan käytävällä.
The removal of this clause will not affect transition arrangements with candidate countries, which can be negotiated on a case by case basis.
Tämän säännöksen poistaminen ei vaikuta siirtymäajan järjestelyihin ehdokasmaiden kanssa, vaan niistä voidaan neuvotella tapauskohtaisest.
The removal of trade and other barriers at global level has gradually led to the creation of a new order in international trade with major positive and negative implications.
Kauppaa ja muuta kansainvälistä toimintaa haitanneiden esteiden purkaminen on johtanut vaiheittain maailmankauppaa säätelevän uuden järjestyksen syntymiseen, millä on ollut merkittäviä myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia.
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
alusten poistaminen unionin LIS-alusluettelosta,
The removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status,
poistaa "kuolleet osat" eli lakitekstit, jotka ovat vanhentuneita; näin saadaan vähennettyä merkittävästi yhteisön lainsäädännön määrää muuttamatta sen oikeudellista asemaa
the removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status;
poistaa "kuolleet osat" eli lakitekstit, jotka ovat vanhentuneita; näin saadaan vähennettyä merkittävästi yhteisön lainsäädännön määrää muuttamatta sen oikeudellista asemaa
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
käytettyjen pehkujen tai lannan siirtäminen tai levittäminen kielletään, ellei toimivaltainen viranomainen anna siihen lupaa; lannan siirtäminen valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta bioturvallisuustoimenpiteitä noudattaen voidaan kuitenkin sallia nimettyyn laitokseen käsiteltäväksi tai varastoimiseksi väliaikaisesti, minkä jälkeen se on käsiteltävä mahdollisesti esiintyvien lintuinfluenssavirusten tuhoamiseksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 tai 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityissääntöjen mukaisesti;
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
käytettyjen pehkujen tai lannan siirtäminen tai levittäminen kielletään, ellei toimivaltainen viranomainen anna siihen lupaa; lannan siirtäminen rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta bioturvallisuustoimenpiteitä noudattaen voidaan kuitenkin sallia nimettyyn laitokseen käsiteltäväksi tai varastoimiseksi väliaikaisesti, minkä jälkeen se on käsiteltävä mahdollisesti esiintyvien lintuinfluenssavirusten tuhoamiseksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 tai 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityissääntöjen mukaisesti;
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Maastapoistamismääräys annetaan erillisellä päätöksellä tai muulla oikeustoimella tai yhtä aikaa palauttamispäätöksen kanssa.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
Maastapoistamismääräyksessä on ilmoitettava määräaika, jonka puitteissa maastapoistaminen pannaan täytäntöön, sekä kohdemaa.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Palkallinen harjoittelu on suoritettava jäsenvaltiossa sellaisen henkilön valvonnassa, joka tarjoaa riittävät takeet kyvyistään tarjota käytännöllistä koulutusta.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Palkka- ja palkkiokomitean puheenjohtajana toimii ylimmän hallintoelimen jäsen, joka ei kuulu toimivaan johtoon kyseisessä rahastoyhtiössä.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Palkka- ja palkkiokomitea on vastuussa palkkaa ja palkkioita koskevien päätösten valmistelusta, mukaan luettuina päätökset, jotka vaikuttavat rahastoyhtiön tai kyseisen yhteissijoitusyrityksen riskeihin ja riskienhallintaan ja jotka valvontatoimintoaan hoitavan ylimmän hallintoelimen on tehtävä.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Korvausta koskevaa kriteeriä käytetään ensisijaisesti tehtäessä ero vapaaehtoisen ja työntekijän välillä.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Tiedot korvauksista on kuitenkin julkaistava tavalla, joka mahdollistaa vertailun edustajien ja ensivakuuttajien välillä.
the remuneration granted during the transfer;
siirron aikana maksettava palkka;
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Korvaus on tavallisesti pienempi (provisio on noin 5–10 % vakuutusmaksusta), ja tuotteeseen sisältyy vähemmän riskejä.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Palkkio voidaan myöntää väliaikaisesti odotettaessa osakkeenomistajien antamaa hyväksyntää.
the remuneration of directors of financial institutions;
rahoituslaitosten johtajien palkat ja palkkiot
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
Asia, jossa useimmat jäsenvaltiot kohtaavat erityisongelmia yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien sopimussuhteiden yhteydessä, on ehkä korvausten maksaminen tekijänoikeuksien haltijoille (heidän omistusosuutensa mukaisesti) musiikkialalla.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
"Asia, jossa useimmat jäsenvaltiot kohtaavat erityisongelmia yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien sopimussuhteiden yhteydessä, on ehkä korvausten maksaminen tekijänoikeuksien haltijoille (heidän omistusosuutensa mukaisesti) musiikkialalla; tässä asiassa suurin osa ongelmista on ratkaistu tuomioistuimen oikeuskäytännön avulla."
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Laitoksen tulot eivät saa olla riippuvaisia suoritettujen tehtävien tuloksista.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Laitoksen johtajan ja sen henkilökunnan palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tehtävien määrästä eikä niiden tuloksista.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen arviointien määrästä eikä arviointien tuloksista.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Hallinto- tai valvontaelimen riippumattomille jäsenille suoritettava palkkio ei saa olla sidoksissa luottoluokituslaitoksen liiketoiminnan tulokseen, ja palkkiojärjestelyjen on oltava sellaiset, että niillä varmistetaan kyseisten jäsenten päätösten riippumattomuus.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Ilmoitetun laitoksen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen arviointien määrästä eikä arviointien tuloksista.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen taso päivitetään vuosittain liitteen XI mukaisesti.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen arviointien määrästä eikä arviointien tuloksista.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen arviointien määrästä eikä arviointien tuloksista.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ylimmän johdon ja vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamisesta vastaavan henkilöstön palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen arviointien määrästä eikä arviointien tuloksista.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ylimmän johdon ja vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamisesta vastaavan henkilöstön palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen arviointien määrästä eikä arviointien tuloksista.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Tutkimuslaitoksen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön palkkiot eivät saa olla riippuvaisia suoritettujen arviointien määrästä tai tuloksista.
The remuneration paid to financial intermediaries for submitting files was regarded by many as insufficient in view of the administrative obligations that the financial intermediaries have assumed when concluding the Framework Agreement with the Commission.
Monet pitivät rahoituksen välittäjille hakemusaineiston toimittamisesta maksettua korvausta riittämättömänä ottaen huomioon hallinnolliset velvoitteet, joihin rahoituksen välittäjät sitoutuvat tehdessään puitesopimuksen komission kanssa.
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja -käytäntöjä on sovellettava niihin henkilöstöryhmiin, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus niiden hoitamien rahastoyhtiöiden tai yhteissijoitusyritysten riskiprofiileihin, mukaan luettuina toimiva johto, riskinottajat, valvontatoimintoja hoitavat henkilöt sekä työntekijät, joiden saama kokonaispalkka tai -palkkio sijoittuu samaan palkka- ja palkkiohaarukkaan toimivan johdon ja riskinottajien kanssa.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Palkkojen ja lisäeläke-etuuksien on kuuluttava palkka- ja palkkiopolitiikan ja ‑käytäntöjen piiriin.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
Palkka- ja palkkiopolitiikka on sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja edistää sitä eikä houkuttele liialliseen riskinottoon, joka ylittää luottolaitoksen hyväksymän riskitason.
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
palkka- ja palkkiopolitiikka on sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja edistää sitä eikä houkuttele liialliseen riskinottoon, joka ylittäisi luottolaitoksen hyväksymän riskitason;