natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Nykyinen puute yhteentoimivuuden yhteisistä puitteista on johtanut hajanaisiin korttimaksujen käsittelyn markkinoihin.
The result of the definitive calculation of the amount of the corrections for year t shall be budgeted in an amending budget of year t+3.
Vuotta t koskevan lopullisen korjauslaskelman tulos otetaan vuoden t+3 lisätalousarvioon.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Komission kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen komissio ja jäsenvaltio tekisivät kehittämis- ja investointikumppanuussopimuksen, joka perustuu kansallisten ja alueellisten kumppanien antamiin sitoumuksiin.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Rannikkovartioston alalla tehtävän eurooppalaisen yhteistyön odotetaan merkittävästi parantavan valvontakapasiteettia Euroopan unionin (meri)ulkorajojen valvonnan vahvistamiseksi.
The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.
Jälkitarkastusten tulos selvitetään muiden seikkojen ohella vuotuisessa toimintakertomuksessa, jonka valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen.
The result of the final vote was 86 votes in favour, with six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 86 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the first provisional calculation of the amount of the corrections for year t shall be entered in the preliminary draft budget of year t+1.
Vuotta t koskevan alustavan korjauslaskelman tulos otetaan vuoden t+1 alustavaan talousarvioesitykseen.
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Vaikutusten arvioinnin tulos on se, että parhaiten soveltuvat vaihtoehdot olisivat joko täysimääräinen täytäntöönpano nykyisellä soveltamisalalla tai vielä parempana soveltamisalan laajentaminen kodinkoneista kaikkiin energiaan liittyviin tuotteisiin laatimalla direktiivi uudelleen.
The result of the influences of the above-mentioned factors is that at present time there are great differences in housing pigs between countries and regions of the European Union.
Edellä mainittujen tekijöiden vuoksi tällä hetkellä erot Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja niiden alueiden välillä ovat erittäin suuret sikojen pitopaikkojen osalta.
The result of the initiative shows that a third of the students had increased their educational level corresponding to one year’s study at upper secondary school during the 1997/98 school year.
Hankkeen tulokset osoittavat, että kolmasosa opiskelijoista oli lukukauden 1997–1998 aikana nostanut koulutustasoaan niin, että se vastasi yhden vuoden opiskelua keskiasteen oppilaitoksessa.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun eläinlaskennan tulos ja laskennan suorittamis­päivä, ei kuitenkaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kaikkien tilalla pidettävien eläinten yksilölliset tunnistuskoodit on tallennettu keskitettyyn atk-pohjaiseen tietokantaan;
The result of the Joint Action is therefore that the Member States have agreed to criminalise the laundering of the proceeds of all serious offences.
Yhteisen toiminnan mukaan jäsenvaltiot ovat siis sopineet kaikkien törkeiden rikosten voittojen pesun kriminalisoinnista.
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
7 artiklassa tarkoitetun viimeisimmän eläinlaskennan tulos ja laskennan suorittamispäivä;
The result of the measures foreseen in the draft Directive will be assessed in the light of the future development of investment.
Ehdotetussa direktiivissä säädettävien toimenpiteiden tuloksia tarkastellaan investointien tulevan kehityksen perusteella.
The result of the measures foreseen in the draft Regulation will be assessed in the light of the future development of intra-Community trade in electricity, as of the relevant Eurostat Statistics.
Asetusluonnoksessa suunnitelluilla toimenpiteillä saavutettavia tuloksia arvioidaan yhteisönsisäisen sähkön kaupan tulevan kehityksen valossa asiaa koskevien Eurostat-tilastojen perusteella.
The result of the measures foreseen in the draft Regulation will be assessed in the light of the future development of intra-Community trade in gas, as of the relevant Eurostat Statistics.
Asetusluonnoksessa suunnitelluilla toimenpiteillä saavutettavia tuloksia arvioidaan yhteisönsisäisen maakaasukaupan tulevan kehityksen valossa asiaa koskevien Eurostat-tilastojen perusteella.
The result of the mediation is however only binding regarding the conditions in Article 7(1).
Sovittelun tulos on kuitenkin sitova ainoastaan 7 artiklan 1 kohdassa asetettujen edellytysten osalta.
The result of the negotiations on the proposed fleet aid policy;
ehdotettua laivaston tukipolitiikkaa koskevien neuvottelujen tulokset,
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
SIIF-pilottiohjelman tulosten pohjalta kehitetään operatiivisia kehyksiä muita jäsenvaltioita ja EU:n sidosryhmiä varten.
the result of the procedure.
menettelyn tulos.
The result of the public participation shall be taken into account as far as possible.
Yleisön osallistumisen tulokset otetaan huomioon mahdollisuuksien mukaan.
The result of the recent Irish referendum on the Nice Treaty makes it more necessary than ever to bring together all participants in the effort to provide information about the European Union.
Nizzan sopimusta koskevan Irlannin äskettäisen kansanäänestyksen tuloksen jälkeen nyt on entistäkin tärkeämpää koota yhteen kaikki osapuolet Euroopan unionia koskevan tiedon tarjoamiseksi.
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
edellä olevan 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yleisesti sitovien sääntöjen ja 22 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen lupien tarkistusten tulokset,
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Tuomioistuimen asioissa C‑119/13 ja C‑120/13 antaman tuomion perusteella olennaisen osan puolustautumisoikeuksien suojaamisesta yhtenäisen eurooppalaisen maksamismääräyksen yhteydessä – velvoitteensa laiminlyöneen vastaajan oikeus pyytää asian uudelleen käsittelyä määräysten tiedoksiantamisen puutteiden vuoksi – ei katsota kuuluvan asetuksen piiriin, vaan puolustautumisoikeus riippuu kansallisesta lainsäädännöstä.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Turvallisuusanalyysin tuloksista on esitettävä yhteenveto turvallisuusselvityksessä.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
Salaisena toimitetussa äänestyksessä työvaliokunnan jäsenistöstä kokonaisuudessaan annettiin 251 ääntä puolesta, 12 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
Salaisena toimitetussa äänestyksessä työvaliokunnan jäsenistöstä kokonaisuudessaan annettiin 277 ääntä puolesta, 4 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Programme of Action to implement it.
Huippukokouksen tuloksena laadittiin sosiaalista kehitystä koskeva julkilausuma sekä toiminta­ohjelma sen toteuttamiseksi.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Progress of Action to implement it.
Huippukokouksen tuloksena laadittiin sosiaalista kehitystä koskeva julistus sekä toiminta­ohjelma sen toteuttamiseksi.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Progress of Action to implement it.
Huippukokouksen tuloksena laadittiin sosiaalista kehitystä koskeva julkilausuma sekä toiminta­ohjelma sen toteuttamiseksi.
The result of the vote on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Äänestyksessä annettiin 245 ääntä puolesta, 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the vote on the members of the bureau as a whole (including the group presidents) was 256 votes to 8 with 7 abstentions.
Äänestyksessä työvaliokunnan jäsenistöstä kokonaisuudessaan (ryhmien puheenjohtajat mukaan lukien) annettiin 256 puolesta ja 8 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the vote was as follows:
Hän julisti äänestyksen tuloksen:
The result of the vote: yes: 177, no: 2, abstentions: 7.
Äänestyksen tulos oli 177 puolesta, 2 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the vote: yes: 177, no: 5, abstentions 6.
Äänestyksen tulos oli 177 puolesta, 5 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the vote: yes: 178, no: 0, abstentions: 8.
Äänestyksen tulos oli 178 puolesta, 0 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be appended thereto.
Lausunnon kokonaistekstiä koskeneen äänestyksen tulos on mainittava liitteessä.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Jos on suoritettu nimiäänestys, äänestäneiden nimet mainitaan.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Lausuntoa koskeneen äänestyksen tulos mainitaan lausuntotekstin johdanto-osassa.
The result of the voting was as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The result of the ‘task assignments’ pilot exercise launched last year will be integrated into the guidelines for completing the new staff appraisal system to facilitate the setting and evaluation of individual objectives.
Viime vuonna käynnistetyn tehtävänasettelujen pilottihankkeen tulokset sisällytetään henkilöstön uuden arviointijärjestelmän suuntaviivoihin yksilökohtaisen tavoitteenasettelun ja arvioinnin helpottamiseksi.
The result of these activities is mixed.
Saadut tulokset ovat kuitenkin vaihtelevia.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Näihin tavoitteisiin tähdäten yhteenkuuluvuuspolitiikkaa jatketaan kautena 2007–2013 kaikkialla samaa kasvun ja työpaikkojen luomisen ohjelmaa noudattaen, mutta unionin tuen osuus määräytyy jäsenvaltioiden ja alueiden tarpeiden ja käytettävissä olevien resurssien mukaisesti.
The result of these changes will be that all supplies of gas and electricity with a view to resale (from the generator to the distributor) will be taxable in the country where the buyer is located.
Näiden muutosten seurauksena kaikkia jälleenmyyntitarkoituksessa tehtyjä kaasun ja sähkön luovutuksia (toimitukset tuottajalta jakelijalle) verotetaan ostajan sijaintimaassa.
The result of these different procedures is that it takes considerably longer to obtain information on behalf of another Member State than it does to obtain information for a domestic enquiry.
Eri menettelyiden vuoksi tietojen saaminen toiselta jäsenvaltiolta kestää huomattavasti kauemmin kuin tietojen saaminen valtion sisäisesti.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Näiden keskustelujen tulosten perusteella teollisuusmaiden olisi voitava Kööpenhaminassa sitoutua riittävän kunnianhimoisiin vähennystavoitteisiin ja taloudellisesti edistyneempien kehitysmaiden olisi voitava ehdottaa kunnianhimoisia strategioita, jotka koskevat vähähiilistä kehitystä, ja asianmukaisia toimia, jotka ovat osa kyseisiä strategioita.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Näiden ponnistelujen tuloksena Kroatian kaikkien kuuden ISPA-hankkeen toteuttaminen pääsee käyntiin vuoden 2010 alkupuolella.
The result of these measures would be to maintain budget neutrality and reduce the quantities of withdrawn product.
Näiden toimenpiteiden seurauksena talousarvio säilyisi muuttumattomana ja markkinoilta poistetut määrät vähenisivät.
The result of these objectives could lead to improved skills of European audiovisual professionals, encourage networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Kyseisten tavoitteiden avulla pyritään parantamaan eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten taitoja sekä edistämään ammattilaisten ja koulutushankkeiden, myös elokuvakoulujen, verkottumista sekä yksittäisiä koulutushankkeita, stipendit mukaan luettuina.
The result of this amendment, which reinstates the Commission's original proposal, would be that such workers would receive the full protection of the Directive.
Tarkistuksella palautetaan komission ehdotus alkuperäiseen muotoonsa, ja sen tuloksena kyseiset työntekijät saavat direktiivin mukaisen täyden suojan.
The result of this analysis was presented to the Council in a Report from the Commission Services on Industrial Competitiveness and Business Services1.
Selvityksen tulokset esiteltiin neuvostolle komission yksiköissä laaditussa tuotannon kilpailukykyä ja yrityspalveluja koskevassa kertomuksessa1.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Arvioinnin tulos oli, että joistakin Romanian viranomaisten tekemän työn laajuuteen liittyvistä kysymyksistä tarvittiin lisätietoa.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Tällaisen lähestymistavan tuloksena tulisi olla selkeä, luotettava ja yhdenmukainen oikeusperusta.
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Arvioinnin tulos olisi esitettävä seuraavasti:
The result of this auditing shall be made public.
Tarkastuksen tulokset on julkistettava.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Tämän selvitystyön tulokset osoittanevat, onko työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tarkistaminen tarpeen.
The result of this colonial social and economic heritage and the successive failures to change it significantly has been highly concentrated ownership of resources (land ownership is emblematic of this state of affairs in several Latin American countries), the political, economic and social marginalisation of entire sectors of Latin American society, the often parasitical appropriation of economic activity by ruling elites, with its familiar fall-out in terms of corruption and inefficiency of public action, poor market regulation, generating numerous negative externalities and, in particular, profoundly unequal distribution of income, and lastly, an increasing and unstructured level of urbanisation, in which the social bases of a market economy are dissolving into an informal economy.
Siirtomaa-ajan sosiaalinen ja taloudellinen perintö monine radikaalien muutosyritysten epäonnistumisineen on saanut aikaan sen, että resurssien omistuspohja on sangen keskittynyt (eräissä Latinalaisen Amerikan maissa maanomistus on tästä hyvä esimerkki), Kokonaiset Latinalaisen Amerikan yhteiskunnan osat ovat poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti syrjäytyneitä; vallanpitäjät ovat kahmineet taloudellisen toiminnan käsiinsä, mikä on tunnetusti johtanut korruptioon ja julkisen toiminnan tehottomuuteen; markkinat ovat heikosti säänneltyjä, mikä puolestaan aiheuttaa runsaasti kielteistä epähyötyä ja jakaa varsinkin tulot erittäin eriarvoisesti; kaupungistuminen on edennyt holtittomasti, ja sen myötä markkinatalouden perustyövoima kaikkoaa harmaille työmarkkinoille.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Tämän monimuotoisuuden vuoksi turvallisuusongelmiin ei ole olemassa yleispätevää ratkaisua.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Tämän kuulemisen tulokset vaikuttavat vuoden 2011 jälkipuoliskolla laadittaviin komission ehdotuksiin, jotka koskevat Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikan nykyaikaistamista, sekä muihin toimintapoliittisiin aloitteisiin asiaan liittyvillä aloilla.
The result of this debate is the Commission proposal in question which, in the form of a framework directive, improves earlier legislation by clarifying the relevant rules through a total or partial repeal of those directives which have become obsolete in practice.
Käydyn keskustelun tuloksena komissio on esittänyt neuvostolle direktiiviehdotuksen, joka puitedirektiivinä kehittää aiempaa lainsäädäntöä ja selventää sovellettavia normeja kumoamalla kokonaan tai osittain käytännössä vanhentuneet direktiivit.
The result of this debate is the Commission proposal in question which, in the form of a framework directive, improves earlier legislation by clarifying the relevant rules through a total or partial repeal of those directives which have become obsolete in practice.
Käydyn keskustelun tuloksena komissio on esittänyt neuvostolle direktiiviehdotuksen, joka puitedirektiivinä kehittää aiempaa lainsäädäntöä selventäen sovellettavia normeja kumoamalla kokonaan tai osittain käytännössä vanhentuneet direktiivit.
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe!
Tämän vaativan työn tuloksena syntyi julkaisu Kyse on meistä, kyse on Euroopasta – Kohti demokraattista eurooppalaista kansalaisuutta27.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Tämän keskustelun tulosten pitäisi myös kannustaa Eurooppa-neuvostoa määrittelemään strategiset suuntaviivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 68 artiklan mukaisesti.
The result of this examination may lead to particular proposals in the context of the main EU policies.
Tämän tarkastelun tuloksena voi olla erityisiä ehdotuksia myös osana EU:n tärkeimpiä politiikkoja.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Muilla kuin korkea-asteen koulutuksen alalla tehdyn ulkoisen arvioinnin tulosten olisi oltava yleisesti saatavilla sähköisessä muodossa eurooppalaisen rekisterin välityksellä.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Toteutettavuusselvityksen perusteella saadaan olennaisen tärkeää tietoa täytäntöönpanopäätöstä varten.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Tämän tuloksena markkinasuuntautuneisuus on saatu samaan linjaan sellaisten ympäristö- ja muiden tuotantovaatimusten kanssa, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n maatalousalan kestävän tulevaisuuden kannalta.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Tämän määrittelyprosessin tuloksena saadaan laajaa ja yhdenmukaista tietoa, jonka alueviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja koulutuksen tarjoajat ottavat huomioon keskustellessaan siitä, mille alueellisten koulutuslaitosten tarjoamista perus- ja muun ammattikoulutuksen kursseista on tarvetta.
The result of this is that in some cases Member States will have to undertake more action than originally anticipated to meet limit values for PM agreed under the first Daughter Directive.
Tästä on tuloksena, että jäsenvaltioissa on joissakin tapauksissa toteutettava enemmän toimenpiteitä kuin alunperin arvioitiin, jotta ensimmäisessä johdannaisdirektiivissä säädetyt hiukkasia koskevat raja-arvot saavutettaisiin.
The result of this is that the directive must be extended and a number of articles must be adapted so that they can be applied to draft laws and regulations concerning information society services.
Tämän seurauksena direktiiviä tulee laajentaa ja useita artikloita tulee mukauttaa tilanteeseen, jotta niitä voidaan soveltaa tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin laki- ja määräysesityksiin.
The result of this is that the directive must be extended and a number of articles must be adapted so that they can be applied to draft laws and regulations concerning information society services.
Tämän seurauksena direktiiviä tulee laajentaa ja useita artikloita tulee mukauttaa tilanteeseen, jotta niitä voidaan soveltaa tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin säännösehdotuksiin.
The result of this is that the minimum tax of 20% will also be the maximum tax, since Member States in which the taxpayers are resident will continue to be ignorant of the existence of the transactions, which will consequently escape the higher rates of tax which would, in most cases, have been levied if the information method had been used."
Tästä seuraa, että 20 prosentin vähimmäisvero on myös enimmäisvero, sillä veronmaksajien kotijäsenvaltiot eivät edelleenkään saa tietoonsa näille maksettuja korkotuloja.
The result of this is that, whilst there is an international waterway network which includes six EU Member States and which, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, links the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Kuusi EU:n jäsenvaltiota käsittävässä kansainvälisten vesiväylien verkossa, joka yhdistää Mustanmeren Pohjanmereen vuonna 1992 rakennetun Reinin, Mainin ja Tonavan kanavan kautta, ei ole yhteisiä määräyksiä siinä liikennöiville aluksille.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Tämän seurauksena toimintaedellytykset globaalissa laivanrakennusteollisuudessa ovat muuttuneet entistäkin epätasapuolisemmiksi.
The result of this mandate is due by November 2004, following upon which the Radio Spectrum Committee may be used to transpose in EC legislation the spectrum harmonisation of 3G systems achieved thus far in Europe.
Tutkimusten on määrä valmistua marraskuussa 2004, minkä jälkeen radiotaajuuskomitealle voidaan antaa tehtäväksi saattaa siihen mennessä Euroopassa aikaansaatu 3G-järjestelmien taajuusspektrien yhdenmukaistaminen osaksi EY:n lainsäädäntöä.
The result of this monitoring should be reported to the Commission.
Seurannan tuloksista olisi raportoitava komissiolle.