natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Kyseessä on muu kuin lainsäädäntöön liittyvä aloite, jolla pyritään vahvistamaan toimintaa, jolla on tavoitteena tukea ja täydentää terveyserojen vähentämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien toimia.
This is a non-preferential agreement and has no financial protocol.
Sopimus ei ole etuuskohtelusopimus eikä siinä ole rahoituspöytäkirjaa.
This is a non-profit-making media literacy programme for primary school children, initially focused on advertising, which was launched in November 2002.
Kyseessä on voittoa tavoittelematon medialukutaito-ohjelma koulujen ala-asteille, joka aluksi keskittyi mainontaan ja käynnistettiin marraskuussa 2002.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Teksti kuvastaa erityistä näkemystä, jossa korostetaan, että julkisten tai yksityisten palveluntarjoajien tarjoamien ja sosiaaliturvajärjestelmistä kustannettavien terveydenhoitopalveluiden vaihtoehtona on turvautuminen kotiapuun.
This is a package designed to facilitate development of projects for both the environment and transport sector.
Kokonaisuuden tarkoituksena on auttaa kehittämään sekä ympäristö- että liikennealan hankkeita.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
Tätä suoranaista paradoksia EU:n kansalaisten on mahdoton ymmärtää.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Lähestymistapa kuuluu parempaa sääntelyä koskevaan strategiaan, ja se on elintärkeä kasvua ja työllisyyttä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Lähestymistapa kuuluu sääntelyn parantamista koskevaan strategiaan, ja se on elintärkeä Lissabonin kasvua ja työpaikkojen lisäämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Lähestymistapa kuuluu sääntelyn parantamista koskevaan strategiaan, ja se on elintärkeä Lissabonin kasvua ja työpaikkojen lisäämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, netbooks, etc.) and special software for these devices (apps).
Kyseessä on sähköisen terveydenhuollon erityisala, joka laajenee nopeasti kannettavien laitteiden (kuten älypuhelimet, tabletit ja "miniläppärit") ja laitteisiin sopivien erikoissovellusten ("appsit") yleistymisen myötä.
This is a particular category of persons in training for which no common rules exist (unlike for unremunerated trainees17): it is therefore important to fill in this legislative gap.
Kyseessä on erityinen harjoittelun muoto, josta ei ole annettu yhteisiä sääntöjä (toisin kuin palkattomasta harjoittelusta17), ja siksi on tärkeää täyttää tämä lainsäädännön aukko.
This is a particular danger in funds such as in the present cases where there is a high level of solidarity.
Tämä pätee erityisesti nyt käsitellyn kaltaisiin eläkekassoihin, joiden toiminta perustuu pitkälle solidaarisuuteen.
This is a particular priority for the Parliament, whose infrastructure allows for the reception of 300.000 such visitors in 2000 at its installations in Strasbourg and Brussels.
Tämä on erityisen tärkeää parlamentille, jonka toimitiloissa Strasbourgissa ja Brysselissä pystytään nykyään ottamaan vastaan yhteensä 300 000 kävijää vuodessa.
This is a particular problem for SMEs.
Tämä on erityinen ongelma pienille ja keskisuurille yrityksille.
This is a particular problem for “invisible” fisheries resources, where patterns of migration and reproduction are complicating factors about which little is known.
Edellä mainittu seikka koskee erityisesti ”näkymättömiä” kalavaroja, joiden mutkikkaista vaellus- ja lisääntymistavoista on vain vähän tietoa.
This is a particular problem if the protected market is a major one, such as the US defence equipment market.
Ongelma tulee erityisen selkeästi esiin silloin, kun suojatut markkinat ovat suuret, kuten Yhdysvaltojen puolustustarvikkeiden markkinat.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Kyseessä on erityisajoneuvoja koskeva erityinen ongelma.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Tällaisissa olosuhteissa jäsenvaltioiden on erityisen vaikea antaa räätälöityä tukea suurelle määrälle työntekijöitä, jotka ovat jääneet samanaikaisesti työttömiksi kriisin seurauksena.
This is a particularly important aspect in cases where a consumer initially makes a claim for repair, but no repairs are carried out by the seller.
Tällä on merkitystä erityisesti silloin, kun kuluttaja vaatii tavaran korjaamista, mutta myyjä ei korjaa sitä.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Tämä on erityisen haastavaa laajentumisen jälkeen, kun uusien jäsenvaltioiden on omaksuttava yhteisön säännöstö kerralla.
This is a particularly important consideration for SMEs with their more limited administrative machinery.
Tämä on tärkeä näkökohta erityisesti pk-yrityksille, joilla on pienet hallinnolliset resurssit.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Asia on erittäin tärkeä, sillä Itämerellä, jonka kautta kuljetetaan huomattava määrä öljytuotteita, tämä vaara on erityisen suuri.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Tämä on erityisen tärkeää alueilla, joilla väkivaltaisten rikosten lisääntynyt riski tai uhka liittyy suhteettomassa määrin alueen tai maan ulkopuolelta tuleviin epäiltyihin ja/tai uhreihin.
This is a particularly impressive figure given the considerable increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period;
Luku on merkittävä, sillä kanavien – lähinnä temaattisten kanavien – määrä kasvoi kyseisinä vuosina huomattavasti.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Tätä voi pitää harvinaisen negatiivisena kehityskulkuna, joka on rohkaissut tiettyjä maita puuttumaan markkinoiden toimintaan eri keinoin ja aikaisempaakin laajamittaisemmin.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Asia on erityisen arkaluonteinen, jos osa transaktiokustannuksista myönnetään/korvataan suoraan varainhoitajalle.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Kysymys on erityisen arkaluontoinen ilmailun ja raideliikenteen aloilla, joilla turva- ja merkinantolaitteisiin sovelletaan kansainvälisesti tunnustettua tiukkaa sertifiointimenettelyä.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Tämä on erityisen suuri haaste maaseudulla ja syrjäisillä alueilla.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Tämä on erityisen vakava ongelma toteutuksen kannalta.
This is a particularly significant parameter for determining the environmental performance of a combustion plant.
Tämä on erityisen tärkeä muuttuja määriteltäessä polttolaitoksen ympäristöystävällisyyttä.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Kyseessä on itse asiassa väline, joka mahdollistaa erityisesti kansalaisyhteiskunnan eri osapuolten osallistumisen täysivaltaisina toimijoina Euroopan rakentamiseen.
This is a pay-TV channel which began transmitting in August 1998 and still has considerable dissemination problems.
13th Street on maksullinen kanava, joka alkoi lähettää elokuussa 1998 ja jolla on edelleen paljon lähetysongelmia.
This is a pay-TV channel which only began transmitting in September 1999 and has an increasing proportion of European works.
Studio Universal on maksullinen kanava, joka aloitti lähetykset vasta syyskuussa 1999, ja sillä esitetään yhä enemmän eurooppalaisia teoksia.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
Tämä aiheuttaa komission sekä jäsenvaltioiden, sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtivien tahojen ja näiden asuntojen vuokralaisten edustajien välillä jatkuvia ristiriitoja.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
Tämä aiheuttaa komission sekä Eräät jäsenvaltiotiden, sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtivatien tahotjen ja näiden asuntojen vuokralaisten edustajatien välillä jatkuvia ristiriitoja ovat tästä eri mieltä komission kanssa, ja toiset – esim.
This is a pessimistic assumption, as it is likely that much of the deblended sulphur would in fact end up in fuel being consumed outside EU sea areas in the high seas.
Tämä on pessimistinen oletus, koska on todennäköistä, että suuri osa tästä rikistä päätyisi itse asiassa polttoaineeseen, joka kulutetaan EU:n merialueiden ulkopuolella ulkomerellä.
This is a pity, since this sector provides particularly good examples of how social responsibility can form the basis for business objectives.
Tämä on valitettavaa, sillä juuri tällä alalla on hyviä esimerkkejä siitä, miten sosiaalinen vastuu voi muodostaa yritystoiminnan keskeisen tavoitteen.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Se muuttaa perusteellisesti julkista politiikkaa ja rahoitusvälineitä, jotka ovat perustana Euroopassa tehtäville investoinneille, ja sen tavoitteena on mahdollisimman suuren taloudellisen ja yhteiskunnallisen tuoton saaminen jokaisesta käytetystä eurosta.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Kyseessä on foorumi, jonka puitteissa kansalaisyhteiskunta ja maahanmuuttajajärjestöt voivat osallistua kotouttamista edistäviin unionin toimintalinjoihin.
This is a point recognised by all stakeholders in the Commission's consultations.
Tämän ovat tunnustaneet kaikki sidosryhmät komission kuulemisissa.
This is a point worth looking into.
Tullietuusmenettelyt
This is a policy area which is extensively addressed in the context of the European employment strategy, in particular under the pillar on equal opportunities.
Tähän politiikan alaan on kiinnitetty laajaa huomiota Euroopan työllisyysstrategiassa ja etenkin sen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa pilarissa.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Tällä alalla EU:lla on tunnustetusti lisäarvoa ja se voi taloudellisen tuen lisäksi tarjota kokemustaan ja taitotietoaan ympäristöongelmien hoidosta ja resurssien hoidosta.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Tämä on poliittinen ja sosiaalinen kysymys, joka muodostaa uhkan myös EU:n tulevalle kasvupotentiaalille.
This is a political arrangement but the two sides have also agreed to submit it jointly to the WTO with a view to establishing stronger plurilateral protection against expropriation.
Tämä on poliittinen järjestely, mutta osapuolet ovat myös sitoutuneet viemään sen yhdessä WTO:hon vahvemman monenvälisen suojan takaamiseksi pakkolunastuksia vastaan.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Asiasta tehdään myöhemmin poliittinen päätös, johon vaikutusten arviointi antaa tukea.
This is a political requirement.
Kyseessä on poliittinen välttämyys.
This is a poor result from 27 Member States.
Tämä on huono tulos 27 jäsenvaltion unionissa.
This is a position accepted by many.
Monet katsovat voivansa yhtyä tähän näkemykseen.
This is a position accepted by many.
Monet voivat yhtyä tähän näkemykseen.
This is a positive addition to the original proposal, in line with the EP’s 1st reading and is acceptable to the Commission.
Tämä on myönteinen lisäys alkuperäiseen ehdotukseen ja noudattaa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulosta.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Kyseessä on positiivinen lähestymistapa kotouttamiseen, kun taas osa päättäjistä pitää kotouttamista negatiivisena, uutena esteenä yhdenvertaisuudelle ja uutena syrjintävälineenä.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Kyseessä on positiivinen lähestymistapaa kotouttamiseen, kun taas osa päättäjistä pitää kotouttamista negatiivisena, uutena esteenä yhdenvertaisuudelle ja uutena välineenä syrjintään.
This is a positive aspect.
Tämä on myönteinen näkökohta.
This is a positive but limited step.
Tämä on myönteinen edistysaskel, mutta sen vaikutukset ovat rajalliset.
This is a positive development for a monetary union.
Tällä on myönteisiä vaikutuksia rahaliitoon.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Tämä kehitys on myönteistä maiden sisäisen ja ulkoisen tasapainon kannalta, vaikka lisämukautukset ovatkin vielä tarpeen.
This is a positive development if managed sustainably.
Tämä kehitys on myönteistä, mikäli se hallinnoidaan kestävästi.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Kyseessä on myönteinen kehitys, jonka odotetaan johtavan koheesiopolitiikan tehostumiseen ja sen vaikutusten lisääntymiseen.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
tämä onkin paikallaan mutta ei saa johtaa strategian muiden avaintekijöiden laiminlyöntiin.
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Tämä onkin paikallaan mutta ei saa johtaa strategian muiden avaintekijöiden laiminlyöntiin.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
tämä onkin paikallaan mutta ei saa johtaa strategian muiden avaintekijöiden laiminlyöntiin.
This is a positive development, as a legal exception system provides greater protection for competition because the European Commission can in future concentrate on the cases with competition policy implications.
Tämä on hyvä, sillä säädöksiin perustuvien poikkeusten järjestelmä turvaa paremmin kilpailua salliessaan komission tulevaisuudessa keskittyä kilpailupoliittisesti merkittäviin tapauksiin.
This is a positive development, as it demonstrates that some Member States are willing to go beyond the minimum standards set out in Community law.
Tämä on myönteinen edistysaskel, sillä se osoittaa, että jotkut jäsenvaltiot ovat halukkaita ylittämään yhteisön laissa asetetut vähimmäisvaatimukset.
This is a positive development, but as noted above "interim" operations are introduced here without any background legislation.
Kuten edellä jo mainittiin, "väliaikainen" toiminta mainitaan tässä määrittelemättä sitä sen tarkemmin.
This is a positive factor for the Union as a whole, although the new activities associated with the knowledge society are tending to concentrate in certain urban centres giving rise to a dense network which inter-connects the economies of Europe’s central heartland.
Tämä on myönteinen seikka koko unionin kannalta, vaikka tietoyhteiskuntaan liittyvä uusi toiminta yleensä keskittyykin tiettyihin kaupunkikeskuksiin ja synnyttää tiheitä verkkoja, jotka liittyvät yhteen Euroopan ydinalueen kansantalouksien kanssa.
This is a positive influence which must be preserved.
Nämä myönteiset vaikutukset on pyrittävä säilyttämään.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Tämä toimi on myönteinen ja voi poistaa tarpeetonta byrokratiaa.
This is a positive rationalisation of the technical assistance at Community level.
Teknisen avun järjestämistä yhteisön tasolla on näin onnistuttu rationalisoimaan.
This is a positive trend, as it indicates that prices are starting to reflect the actual cost of providing the service.
Tämä edustaa myönteistä kehitystä, sillä se osoittaa, että hinnat alkavat vähitellen vastata palvelun tarjonnan todellisia kustannuksia.
This is a possible response in the small, inexpensive passenger car segment as well as in some light commercial vehicles.
Tätä ratkaisua voidaan soveltaa pieniin ja edullisiin henkilöajoneuvoihin sekä joihinkin kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
Tämän tehokkaan verkostonsa ansiosta ETSK on arvokas kumppani muille elimille.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Tämä on tehokas yksinkertaistamismenetelmä, jonka ansiosta talouden toimijoiden ja täytäntöönpanoviranomaisten pitäisi saada käyttöönsä selvempi ja virtaviivaisempi sääntelykehys.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Tämä on tehokas yksinkertaistamismenetelmä, jonka ansiosta talouden toimijoiden ja täytäntöönpanoviranomaisten pitäisi saada käyttöönsä selvempi ja virtaviivaisempi sääntelykehys.
This is a practical starting-point for improving governance.
Se tarjoaa käytännöllisen yhtymäkohdan hallinnon kehittämiseen.
This is a practice whereby broadcasters, using a channel intended for viewers in their country of origin, reach audience areas in different countries – usually neighbouring countries – via the same channel, but with programmes in which the initial advertising screens are replaced by advertising screens specifically targeting people in these additional audiences.
Tämä tarkoittaa sitä, että lähetystoiminnan harjoittaja lähettää alkuperämaansa yleisölle tarkoitetun kanavan kautta muiden maiden (yleensä naapurimaiden) yleisölle saman ohjelmiston niin, että mainospalat on korvattu tälle uudelle kohdeyleisölle tarkoitetuilla mainoksilla.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Tämä käytäntö on toimielinten välisen sopimusluonnoksen mukainen.
This is a pragmatic choice: given the wide range of sensitive political, international, economic, industrial and security issues that will need to be balanced, only the EU institutional structures (and not exclusively the first pillar) appear suitable.
Tämä on käytännöllinen valinta: lukuisien tasapainotettavien arkaluontoisten poliittisten, kansainvälisten, taloudellisten, alan teollisuuteen ja turvallisuuteen liittyvien kysymysten takia vain EU:n toimielinrakenteet (eikä pelkästään ensimmäinen pilari) vaikuttavat sopivilta.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Tämä on ennakkoedellytys kyseisen politiikan kaikkien muiden pilareiden toimivuudelle.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Tämä on ennakkoehto yleispalvelun rahoittamiselle välttämättömien varattujen palvelujen poistamiselle.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Tämä on edellytys sille, että rahti voi siirtyä helposti, luotettavasti ja kustannustehokkaasti liikennemuodosta toiseen.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Tämä on eurooppalaisiin infrastruktuurihankkeisiin liittyvien nykyisten ja tulevien työpaikkojen sosiaalisen ulottuvuuden keskeinen edellytys.
This is a precondition for the creation of a single financial market.
Tämä on välttämätöntä rahoitusmarkkinoiden yhtenäistymisen kannalta.
This is a precondition for the introduction of the card.
Kyseinen toimi on yksi kortin käyttöönoton perusedellytyksistä.
This is a precondition if they are to be fully effective nationally and coherent at European level.
Se on ennakkoedellytys, jotta ne voivat toimia tehokkaasti kansallisella tasolla ja johdonmukaisesti Euroopan tasolla.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Tämä on perusedellytys elintarvike- ja juoma-alan yritysten kilpailukykyisen toiminnan edistämiseksi EU:ssa mutta ei välttämättä tarkoita uuden lainsäädännön antamista vaan toimenpiteitä voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanon parantamiseksi.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Tämä on perusedellytys elintarvike- ja juoma-alan yritysten kilpailukykyisen toiminnan edistämiseksi EU:ssa.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Tämä on alustava kertomus aloitteista, joita jäsenvaltiot sekä kansalliset ja Euroopan tason poliittiset puolueet ovat kehittäneet avoimuuden lisäämiseksi, kansalaisten tietoisuuden parantamiseksi sekä ehdokkaita ja heidän ohjelmiaan koskevien yleiseurooppalaisten kampanjoiden edistämiseksi.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Tämä on edellytys sille, että EU voi toimia maakohtaisesti strategisemmin, etenkin jos kyseeseen tulevat sidosryhmät on yksilöitävä, jotta voidaan perustaa toimivat ja mielekkäät vuoropuhelujärjestelmät tai helpottaa niiden toimintaa.
This is a prerequisite for achieving the aforementioned productivity of the European social model12.
Vasta tämän jälkeen edellä kuvattua Euroopan sosiaalimallin tuotantovoimaa hyödynnetään täysin.12
This is a prerequisite for achieving the aforementioned productivity of the European social model13.
Vasta tämän jälkeen edellä kuvattua Euroopan sosiaalimallin tuotantovoimaa hyödynnetään täysin.13
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
Se on välttämätön edellytys EGNOS-palvelujen tosiasialliselle pääsylle markkinoille.
This is a prerequisite for automated processing.
Vain täten voidaan varmistaa koneellinen valmistelu.