natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector has an high potential and is very popular but barriers still exist.
Alalla on paljon potentiaalia ja se on hyvin suosittu, mutta esteitä on yhtä olemassa.
The sector has been affected by the uncertainty of the European market and the complex and cumbersome nature of military decision-making, and so European companies are turning to the much larger and more stable US defence market, despite the protectionist rules of the USA and without sufficient guarantees of any technological benefits.
Euroopan markkinoiden epävarmuus ja sotilasalan päätöksentekoprosessin raskaus ja mutkikkuus vaikuttavat sektoriin ja saavat eurooppalaiset yritykset kääntymään Yhdysvaltojen laajempien ja vakaampien puolustusmarkkinoiden suuntaan USA:n protektionistisista toimista huolimatta ja ilman riittävää takuuta teknologisesta hyödystä.
The sector has been consulted intensively via the social partners.
Kuljetusalaa on kuultu laajasti sen työmarkkinaosapuolten kautta.
The sector has been in decline for many years.
Ala on taantunut useita vuosia.
The sector has been relatively stable throughout the last decade, with an output of about ECU 10.3 billion in 1998.
Ala oli suhteelliseen vakaa koko viime vuosikymmenen, ja sen tulos vuonna 1998 oli 10,3 miljardia euroa.
The sector has estimated a maximum requirement of spectrum by 2010 of about 2x675 MHz33, though these requirements are based on assumptions which are not currently accepted by most administrations.
Ala on arvioinut tarvitsevansa vuoteen 2010 mennessä taajuuksia enintään noin 2x675 MHz33, mutta arvio perustuu oletuksiin, joita useimmat hallinnot eivät hyväksy.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Sektorilla on ollut suuria haasteita ja paineita kuten kannattavuus- ja dioksiiniongelmat sekä kalastuksen säätely.
The sector has grown fast over the last twenty years, thanks to developments such as labour market deregulation, out-sourcing of selection and recruitment, and a general trend towards increasing labour market flexibility.
Ala on kasvanut nopeasti viimeksi kuluneina 20 vuotena, mikä on ollut seurausta tietyistä kehityssuuntauksista, kuten työmarkkinasääntelyn purkamisesta, henkilöstöhankinnan ulkoistamisesta ja joustavuuden yleisestä lisääntymisestä työmarkkinoilla.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Ala on kasvanut nopeammin kuin mikään muu elinkeinoala, ja tanskalaiset turbiinit hallitsevat tällä hetkellä maailmanmarkkinoita.
The sector has not undergone privatisation to any significant effect with five out of the six mayor yards still government-owned.
Alalla ei ole toteutettu merkittäviä yksityistämistoimenpiteitä ja viisi kuudesta varustamosta on edelleen valtion omistuksessa.
The sector has seen important developments as regards the diversification of outlets.
Alalla on tapahtunut huomattavaa kehitystä, kun on etsitty monipuolisempia markkinoita.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
Alalla on tapahtunut tasainen 5,8 prosentin kasvu vuosina 1995–2004 (474 miljoonasta 502 miljoonaan matkustajakilometriin)7.
The sector has seen tremendous growth in 2001, but prices for LNG carriers have declined from 190 Mio. US Dollars per ship in 1998 to less than 170 Mio. US Dollars in 2001 which can hardly be explained by productivity increases or technical progress alone.
Ala kasvoi valtavasti vuonna 2001, mutta LNG-säiliöalusten hinnat ovat laskeneet vuoden 1998 190 miljoonasta dollarista alukselta alle 170 miljoonaan dollariin vuonna 2001, mitä tuskin voidaan selittää yksinomaan tuottavuuden nousulla tai tekniikan edistymisellä.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Alalla on oltu hyvin kiinnostuneita järjestelyyn kuuluvista välineistä.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Alalla on huomattavia käyttämättömiä mahdollisuuksia kustannustehokkaisiin energiansäästöihin, jotka toteutuessaan merkitsisivät sitä, että energian kokonaiskulutus olisi vuonna 2020 EU:ssa 11 prosenttia nykyistä pienempi24.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Alalla on huomattavia käyttämättömiä mahdollisuuksia kustannustehokkaisiin energiansäästöihin, jotka toteutuessaan merkitsisivät sitä, että EU:n loppuenergian kulutus olisi vuonna 2020 11 prosenttia nykyistä pienempi.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Kyseessä on kulttuuriala ja kulttuurin digitaaliset jakelukanavat.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
Alan vuosittainen liikevaihto EU:ssa on noin 34 miljardia euroa1.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Tällaisia rahastoja ovat hedge-, pääoma-, kiinteistö-, hyödyke- ja infrastruktuurirahastot sekä muuntyyppiset institutionaaliset rahastot.
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Alakohtaiset tutkinnat ovat osa komission toimintaa, jonka tarkoituksena on uudistaa Lissabonin strategia ja sen tavoitteet eli talouskasvun vauhdittaminen, työllisyyden parantaminen ja Euroopan unionin kehittäminen ”maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi”.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Alakohtaisessa tutkinnassa havaittiin useita tekijöitä, jotka saattavat antaa aihetta epäillä, että edellä mainitut seikat ovat merkki kilpailuongelmasta.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Toimialatutkinnassa pyritään tarkastelemaan erityisesti sitä, varmistavatko tällaiset toimenpiteet sähkön toimitusvarmuuden vääristämättä sähkön toimittajien välistä kilpailua tai haittaamatta rajat ylittävää kauppaa.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Tutkimuksessa tuettiin myös komission ehdotusta yhteisön patentin ja erikoistuneen patenttioikeudenkäyntijärjestelmän perustamisesta Eurooppaan.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Tutkinnassa vahvistui, että on ratkaisevan tärkeää poistaa toimitus- ja verkkotoimintojen vertikaalisen integraation aiheuttama eturistiriita, joka on johtanut infrastruktuureihin kohdistuvien investointien puutteeseen sekä syrjintään.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Kaasu- ja sähköalan tutkinnassa on myös vahvistunut, että markkinoiden vertikaalista sitomista pitkäaikaisilla sopimuksilla tuotantoketjun loppupäässä on pidettävä yhtenä painopisteistä arvioitaessa yksittäistapauksia kilpailulainsäädännön perusteella ja annettaessa tarpeen mukaan tätä koskevia ohjeita.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Alakohtaisessa tutkimuksessa on selvinnyt, että periaatetta syrjimättömästä vastavuoroisesta pääsystä luottorekistereihin ei vielä sovelleta täysimääräisesti.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Kaasu- ja sähköalan tutkinnassa tuli esille joitakin vakavia puutteita, jotka estävät Euroopan energiankäyttäjiä ja kuluttajia saamasta täyttä hyötyä markkinoiden vapauttamisesta.
The sector inquiry has identified a number of symptoms suggesting that competition may not function properly in certain areas of retail banking The inquiry has confirmed that markets remain fragmented along national lines, including in retail banking infrastructures such as payment systems and credit registers.
Tutkinta vahvisti sen, että markkinat ja vähittäispankkitoiminnan maksujärjestelmät ja luottorekisterit ovat yhä jakautuneet maiden rajojen mukaan.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Alakohtaisessa tutkinnassa havaittiin kilpailuongelmia seuraavilla alueilla: (1) maksujärjestelmät, myös korttimaksujärjestelmät, (2) luottorekisterit, (3) pankkien välinen yhteistyö ja (4) hinnoittelu ja toimintatavat.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Alakohtaisessa tutkinnassa havaittiin useita merkittäviä kilpailuongelmia Euroopan maksukorttimarkkinoilla7, mikä varmistaa sen, että kilpailulainsäädäntö on pantava tehokkaasti täytäntöön tiiviissä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Tutkinnassa havaittiin pääasiassa seuraavat olennaiset puutteet nykyisten sähkö- ja kaasumarkkinoiden kilpailurakenteessa:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Alakohtaisessa tutkinnassa tuli esiin kolme keskeistä seikkaa, joita komission ja/tai kansallisten viranomaisten on tarkkailtava:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta edistää strategian toteuttamista tuomalla selvyyttä markkinoiden toimintaan, tuomalla esiin mahdollisia häiriöitä markkinoiden toiminnassa ja esittämällä, mihin häiriöihin markkinoilla voidaan puuttua kilpailulainsäädännöllä ja mihin tarvittaessa muilla toimenpiteillä.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Alakohtainen tutkinta tarjonnee kilpailun pääosastolle hyvän käsityksen pitkäaikaisiin varauksiin liittyvistä kysymyksistä ja mahdollisten jatkotutkimusten tarpeesta.
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
Alakohtaisen tutkinnan aikana todettiin, että ryhmäpoikkeusasetuksen hyödyntäminen vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioittain, ja pyrittiin muodostamaan näkemys järjestelmän tulevaisuudesta yritysvakuutuksiin sovellettavien säännösten osalta.
The sector inquiry on roaming was based on formal information requests concerning costs, prices and commercial practices related to mobile roaming that were addressed to almost 200 mobile network operators, service providers and national authorities in the EU.
Sijainnin seurantaa koskeva alakohtainen tutkimus perustui matkaviestinnän sijainnin seurantaan liittyviä kustannuksia, hintoja ja liiketoimintatapoja koskevaan viralliseen tietopyyntöön, joka lähetettiin lähes 200 matkaviestinverkko-operaattorille, palveluntarjoajalle ja kansalliselle viranomaiselle EU:ssa.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Kaasu- ja sähköalan tutkintaa onkin tarkasteltava tätä laajempaa poliittista taustaa vasten.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Tutkinta aloitettiin komission saatua tietoja, joiden mukaan lääkealan kilpailu EU:ssa ei ehkä toimisi kunnolla.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti esteisiin, joita yritykset ovat mahdollisesti luoneet tavaroiden ja palvelujen rajat ylittävälle verkkokaupalle aloilla, joilla sähköinen kaupankäynti on laajinta, kuten elektroniikka, vaatteet ja jalkineet sekä digitaalinen sisältö.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Alakohtainen tutkimus tukee toimia, joihin komissio ja EU:n kansalliset kilpailuviranomaiset ryhtyvät verkkokaupan rajoitusten vuoksi.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Toimialakohtaisen tutkinnan tulokset ovat vaikuttaneet komission kilpailuoikeuden täytäntöönpanopolitiikkaan erillisissä yksittäisissä asioissa, ja niillä on ollut huomattava merkitys muotoiltaessa toimintapolitiikkaa, jota sovelletaan eurooppalaisten sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen seuraavissa vaiheissa.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Edellä mainittu alakohtainen tutkinta6 on osoittanut, että eksplisiittiset huutokaupat nykyisessä muodossaan usein johtavat yhteenliittämiskapasiteetin tehottomaan käyttöön ja haittaavat markkinoiden yhdentymistä.
The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.
Alalla tehtiin suuria investointeja, ja monille operaattoreille kertyi paljon velkaa.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Lisäksi ala kärsii talouskriisistä, mistä seuraa ylikapasiteettia.
The sector is also important in its own right.
Viestintäala on tärkeä jo itsessään.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Alalla on keskeinen rooli myös ratkaistaessa näissä maissa ajankohtaista ruokakriisiä, joten sitä tulisi pitää painopistealana.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Lisäksi ala kuuluu EU:n suurimpiin korkean teknologian tuotantoaloihin.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Viennin kannalta ala on erittäin merkittävä, sillä se on yksi harvoista, joiden tulos on positiivinen sekä Euroopan että monien jäsenvaltioiden tasolla.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postiala sijoittuu kolmen, Euroopan taloudelle ratkaisevan tärkeän alan yhtymäkohtaan: viestintä, mainonta ja liikenne/logistiikka.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Alan katsotaan olevan vastuussa päästöjen kasvusta 90 prosentilla vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana, ja se saattaa olla yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi Kioton pöytäkirjan tavoitteita ei saavuteta.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Alan katsotaan olevan vastuussa päästöjen kasvusta 90 prosentilla vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana, ja se saattaa olla yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi Kioton pöytäkirjan tavoitteita ei tulla saavuttamaan.
The sector is best served by letting the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
Alan kannalta on paras antaa markkinoiden viedä prosessia eteenpäin, joskin viranomaiset voivat lisätä luottamusta kehitykseen turvaamalla ennakoitavan ja vakaan sääntely-ympäristön, joka tukee kuluttajien edun mukaisia kilpailullisia markkinoita.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Kulttuuriala saa paremmin tietoja poliittisista toimista ja ottaa myönteisemmin osaa politiikkaan.
The sector is characterised by an extremely diverse international labour force, transporting a vast range of goods whose provenance, description and ownership are often left vague.
Lisäksi alalla kuljetetaan valtavia määriä erilaisia tavaroita, joiden alkuperä, laatu ja omistaja eivät ole usein täysin selvillä.
The sector is characterised by an extremely diverse international labour force, transporting a vast range of goods whose provenance, description and ownership are often left vague.
Lisäksi alalla kuljetetaan valtavia määriä erilaisia tavaroita, joiden alkuperä, laatu ja omistaja eivät useinkaan ole täysin selvillä.
The sector is characterised by diversity of production conditions and yields, and by the dispersion and variety of producers and traders, both at the production and marketing stage.
Kyseiselle alalle on ominaista tuotanto-olosuhteiden ja tuoton vaihtelevuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaantuneisuus ja erilaisuus niin tuotannon kuin kaupan pitämisen osalta.
The sector is characterised by many start ups and medium sized firms in need to expand beyond their national border.
Alalla on paljon aloittelevia ja keskisuuria yrityksiä, joiden pitäisi voida laajeta kansallisten rajojen ulkopuolelle.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Alaa on syytä kannustaa toimimaan tämänsuuntaisesti.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
Ala on monitahoinen ja osaamisvaltainen ja edellyttää pitkän aikavälin suunnittelua.
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Alalla on oleellinen merkitys paitsi Euroopan kulttuurin kukoistamiselle myös innovoinnille.
The sector is currently estimated to employ 4 million people in the EU.
Nykyisessä EU:ssa ala työllistää arviolta 4 miljoonaa henkilöä.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Ala tarjoaa monenlaisia työllistymismahdollisuuksia, ja parantamalla viestintää nykyisen ja tulevan kehittämistyön edellyttämistä taidoista ja osaamisesta voidaan lisätä alan vetovoimaa.
The sector is dominated by the production of salmon (mainly in Scotland), followed by seabass and seabream in Greece; Ireland is the only other producer of note (mainly producing salmon).
Keskeisessä osassa on lohentuotanto (erityisesti Skotlannissa) ja sen jälkeen meriahvenen ja hammasahvenen tuotanto Kreikassa; näiden lisäksi vain Irlanti on maininnanarvoinen tuottaja (lähinnä lohentuotantoa).
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Odotettavissa oleva kasvu on 2–3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja pelkästään risteilyalalla voidaan luoda 100 000 uutta työpaikkaa vuosina 2010–2020.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Hedelmä- ja vihannesalalle luovat paineita erittäin keskittyneet vähittäiskauppaketjut ja kolmansien maiden tuotteiden aiheuttama kilpailu.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Ala joutuu kilpailemaan yhä enemmän puusta uusiutuvan energian alan kanssa, sillä biomassan käyttöä edistetään tuilla ja muilla toimenpiteillä (puu on yksi tärkeimmistä polttoaineista biomassaenergian tuotannossa).
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Ala on hyvin innovatiivinen, mutta hyvin pirstaloitunut arvoketjussa4.
The sector is highly integrated as regards the demand and supply side.
Ala on kysyntää ja tarjontaa ajatellen pitkälle integroitunut.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Kemianteollisuuden ala on herkkä energiakustannuksille: energiantarjonnan epävakaus, joka näkyy hintojen heilahteluna, vähentää alan innovaatio- ja kehityspotentiaalia.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Ala on erittäin tärkeä sekä vahvistettaessa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä kokonaisuudessaan että luotaessa uusia tuotteita ja palveluja kansalaisten ja yhteiskunnan hyvinvoinnin ja elämänlaadun parantamiseksi.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Tilanne alalla on paradoksaalinen, sillä yhtäältä alalta on hävinnyt tuhansia työpaikkoja, mutta toisaalta alalla on pula ammattitaitoisesta työvoimasta.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Alaa hallitsevat nykyään suuret yhtymät, mistä aiheutuu selkeää vahinkoa sekä pienille kaupoille, jotka eivät kykene kilpailemaan hinnalla, että pienille vähittäismyyjille, tuottajille ja jakelijoille, joiden myyntimarginaalit kutistuvat suurten yhtymien vallan takia.
The sector is innovative and it responds to market challenges.
Ala on innovatiivinen ja vastaa markkinahaasteeseen.
The sector is innovative in a number of areas.
Toimialalle on ominaista innovatiivisuus monilla lohkoilla.
The sector is integrated: the top 5 producers represent over 60% of the total EU production, and one of them is the largest world steel producer.
Ala on integroitunut: viiden suurimman tuottajan osuus EU:n kokonaistuotannosta on yli 60 prosenttia, ja yksi näistä tuottajista on maailman suurin teräksen tuottaja.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Uuden sukupolven moottorit, Euro 5- ja 6-normit sekä hiukkassuodattimien asentaminen ovat esimerkkejä toimialan halusta tehdä oma osuutensa asian eteen.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Uuden sukupolven moottorit, Euro V- ja VI-normit sekä hiukkassuodattimien asentaminen ovat esimerkkejä toimialan halusta tehdä oma osuutensa asian eteen.