natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Vuoden 2001 ”Kaikki paitsi aseet” -aloite (EBA) avasi täysin EU:n markkinat vähiten kehittyneille maille ilman tulleja tai kiintiöitä.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
kaikki paitsi aseet -menettelystä, joka tarjoaa tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn vähiten kehittyneille maille.
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
vähiten kehittyneitä maita koskeva ”Kaikki paitsi aseet” ‑aloite (EBA),
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
Vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen kertyneet kokemukset osoittavat, että viimeaikainen liikkuvuus EU:ssa on kaiken kaikkiaan vaikuttanut myönteisesti talouteen ja että vakavilta työmarkkinahäiriöiltä on säästytty.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Vaikutustenarvioinnissa esitetyn näytön perusteella vaikuttaa siltä, että vapaan liikkuvuuden periaatteiden soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaan terveydenhuoltoon vakuutusjäsenvaltion sairasvakuutusjärjestelmän kattamissa rajoissa ei vaaranna jäsenvaltioiden terveysjärjestelmiä eikä niiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen kestävyyttä.
The evidence available from the application of assistance since 1988 demonstrates quite clearly that Structural Fund assistance did lead to a significant improvement in the economic performance of most recipients of Objective 1 assistance.
Tuen soveltamisesta saadut kokemukset vuodesta 1988 lähtien osoittavat selvästi, että rakennerahastojen tuki paransi merkittävästi useimpien tavoitteen 1 mukaisen tuen vastaanottajien taloudellista suoritusta merkittävästi.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että vapaan liikkuvuuden periaatteiden soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaan terveydenhuoltoon vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sairasvakuutusjärjestelmän kattamissa rajoissa ei vaaranna jäsenvaltioiden terveysjärjestelmiä eikä niiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen kestävyyttä.
The evidence available so far suggests that stock markets as a source of financing are particularly important for enterprises in the ICT sector, which have been a main driver of investment growth in the US.
Tähänastiset tulokset viittaavat siihen, että osakemarkkinat ovat erityisen tärkeä rahoituslähde tieto- ja viestintätekniikka-alan yrityksille, joilla on ollut merkittävä osuus investointien kasvussa Yhdysvalloissa.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että on ongelmia, jotka liittyvät toivottua alhaisempaan innovointinopeuteen ja perinteisten, kuten mekaanisten ja lajikohtaisten, innovointityyppien yleisyyteen uusiin markkinoihin, suoraan jalostamiseen, uusiin viljelyteknikoihin ja sertifiointeihin liittyviin innovointeihin nähden.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Komissiolla tällä hetkellä oleva näyttö viittaisi siihen, ettei suurin osa pelaajista kärsi ongelmapelaamisesta.
The evidence base
Tietopohja
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Tästä ovat todisteena yleistä koulumenestystä ja korkeakoulujen sijoittumista kansainvälisessä vertailussa esittävät tuloslistat.
The evidence collected by the Office was presented to the Prosecutor General in Berlin.
Petostentorjuntaviraston keräämät todisteet esitettiin Berliinin yleiselle syyttäjälle, joka antoi pidätysmääräyksen.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Sidosryhmiltä ulkoisessa arvioinnissa kerätyt todisteet osoittivat, että VIES-järjestelmä auttoi kansallisia hallintoja tunnistamaan petokset, sillä järjestelmän avulla ne pystyivät tarkistamaan, että veronmaksajien antamat kansalliset ilmoitukset vastasivat toisaalla annettuja ilmoituksia, ja havaitsemaan näin nopeammin sääntöjenvastaisuudet.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Sekä alakohtaisessa tutkimuksessa16 että maakatsauksissa esille tullut aineisto osoittaa, että tämä johtaa joissakin tapauksissa jäljempänä kuvattuihin ongelmiin.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että avun tuloksellisuuden ohjelma on johtanut avun laadun paranemiseen, kun hyviä käytäntöjä määrittäviä normeja on kehitetty ja kumppanuuksia parannettu.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
On näyttöä siitä, että mukautuminen kumppanimaiden kansallisiin prioriteetteihin ja kumppanimaiden omien järjestelmien käyttö parantavat avun tuloksia.
The evidence examined in this report shows that over the previous programming periods (1989-93 and 1994-99) Community cohesion policies have had some notable success.
Tämän kertomuksen perusteella voidaan todeta, että yhteisön koheesiopolitiikassa on saavutettu merkittäviä edistysaskelia edellisten ohjelmakausien aikana (1989–1993 ja 1994–1999).
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Näyttö kuluttajille satunnaisen kotikäytön seurauksena aiheutuvista jatkuvista vakavista riskeistä on sen sijaan vähemmän vakuuttava.
The evidence from EU data suggests that, while the relationship between R&D and economic performance is weak within Member States, it is in fact substantially stronger across Member States, implying that there are significant international technology spillovers.
EU:ta koskevista tiedoista käy ilmi, että vaikka T&K-toiminnan ja talouden suorituskyvyn välinen suhde on heikko jäsenvaltioissa, se on itse asiassa huomattavasti vahvempi jäsenvaltioiden välillä, mikä viittaa huomattaviin kansainvälisiin tekniikan heijastusvaikutuksiin.
The evidence from FDI flows is less conclusive.
Suorien ulkomaisten sijoitusten virroista saatu näyttö ei ole näin yksiselitteistä.
The evidence from Member States is that this balancing of universal service obligations alongside the continuing opening up of the market has encouraged operators to take a dynamic view of the notion of universal service.
Jäsenvaltioilta saatujen tietojen mukaan yleispalveluvelvoitteiden säilyttäminen yhdessä markkinoiden avautumisen kanssa on rohkaissut operaattoreita omaksumaan dynaamisen näkemyksen yleispalveluista.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Tapaustutkimuksista saatu näyttö osoitti, että tietotekniikkajärjestelmien täydellinen integrointi kansalliseen infrastruktuuriin paransi maiden tullimenettelyjä merkittävästi.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Arvioinnissa osoitetaan, että kulttuuripääkaupunkivuosi edesauttoi kaupungin liiketoiminnan kehittymistä, erityisesti keskusta-alueen palvelusektorilla.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Arvioinnissa tehdyt havainnot vahvistavat, että ohjelmasta tuetut master-kurssit todellakin ovat olleet laadukkaita.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Toimen 2 kautta tuettujen tutkijoiden yleinen akateeminen taso oli arvioinnin tulosten perusteella hyvä.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Erasmus Mundus ‑kursseille valittujen opiskelijoiden yleinen akateeminen taso oli arvioinnin tulosten perusteella hyvä.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Arvioinnissa kerätyn näytön perusteella ohjelmalla ei ole ollut tahattomia kielteisiä vaikutuksia yhteenkään ohjelman sidosryhmistä.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Neljä jäsenvaltiota on määrittänyt lähtötilanteensa kokonaisuudessaan eli sekä yhteisön tasolta että jäsenvaltioiden tasolta juurensa juontavien kustannusten osalta, ja niiden saamat kokemukset osoittavat, että 25 prosentin vähennystavoite voidaan saavuttaa, jos tiedonantovaatimuksia karsitaan molemmilla tasoilla.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Kansallisten koordinaattorien parissa verkossa tehdyn kyselyn tuloksista ilmenee, että toteutetut toimet olivat asianmukaisia jäsenvaltioiden ja EU:n kansalaisten tarpeiden kannalta.
The evidence from the review is not reproduced in this Opinion.
Tässä lausunnossa ei toisteta tutkimuksen todistusaineistoa.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Matka- ja puhelinkorteista sekä verkkokaupasta saadut kokemukset osoittavat selvästi, että tietoyhteiskunnan sovelluksilla on taipumus laajentaa sähköisen rahan käyttöä.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Tiedot, jotka komissio on koonnut tähän tiedonantoon liitettyyn raporttiin SEK(2006) 4391, osoittavat, että tiedonsaantia, hallinnollista yhteistyötä ja lainsäädännön noudattamisen valvontaa voidaan huomattavasti tehostaa erityisesti parhaita toimintatapoja määrittelemällä ja levittämällä.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan SEK(2006) 439 kootut tiedot osoittivat, että tiedonsaantia, hallinnollista yhteistyötä ja lainsäädännön noudattamisen valvontaa voidaan huomattavasti tehostaa muun muassa määrittelemällä ja levittämällä parhaita toimintatapoja.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Aineisto, jonka ETSK on kerännyt sidosryhmien kuulemisten avulla, tukee ylivoimaisesti sitä päätelmää, että EU ja sen rahoitusohjelmat ovat auttaneet luomaan nyt vallitsevan rauhantilan.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Aineisto, jonka ETSK on kerännyt sidosryhmien kuulemisten kautta, tukee ylivoimaisesti sitä päätelmää, että EU ja sen rahoitusohjelmat ovat auttaneet luomaan nyt vallalla olevan rauhantilan.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Kerättyjen tietojen mukaan täytäntöönpano ja vaikutusmahdollisuudet eivät ole kovinkaan yhdenmukaiset eri puolilla EU:ta ja useimmilla mailla on sekä vahvat että heikot kohtansa.
The evidence gathered within the framework of the market monitoring undertaken by the European Commission has helped the EU industry to compile sufficient elements for a complaint under Council Regulation (EC) No 3286/94 (the Trade Barriers Regulation - TBR).
Euroopan komission toteuttaman markkinoiden seurannan yhteydessä on kerätty aineistoa, jonka tuella EU:n elinkeinoelämä on voinut koota riittävästi näyttöä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (kaupan esteitä koskeva asetus) mukaista valitusta varten.
The evidence highlights that growth during the second half of the 1990s and in 2000 was driven by the Union’s success in creating and filling new jobs.
Havainnot korostavat, että kasvu 1990-luvun jälkipuoliskolla ja vuonna 2000 oli seurausta unionin onnistumisesta uusien työpaikkojen luomisessa ja täyttämisessä.
The evidence in the Fifth Survey on the trend and amount of aid to manufacturing industry is not as clear as the ESC would have wished.
Viidennessä yleiskatsauksessa esitetty aineisto teollisuudelle maksettavan tuen suuntauksesta ja määrästä ei ole niin vakuuttava kuin TSK olisi toivonut.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
Todisteiden mukaan käyrän kaltevuuden pitäisi olla suhteellisen alhainen markkinoiden vääristymien vähentämiseksi.
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
On saatu näyttöä siitä, että näillä toimenpiteillä on ollut vaikutusta tupakointikäyttäytymiseen huolimatta siitä, että varoitukset ovat olleet käytössä vasta vähän aikaa.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Todisteisiin, jotka osoittivat, että hintataulukon tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua, kuuluivat johdanto-osan otsikon ja kappaleiden tarkoituksellinen normatiivisuus, se, että liitto oli 18 vuoden ajan laatinut ja levittänyt vakiosopimusta, jonka mukaan palkkioiden suuruus on määritettävä ainoastaan taulukon perusteella, ja se, että liitto ei pelkästään levittänyt tietoja jäsenilleen, asiakkailleen ja oikeusistuimille.
The evidence is a very wide range of innovative projects and European networks.
Tästä ovat osoituksena monet innovaatiohankkeet ja eurooppalaiset verkot.
The evidence is building.
Näyttöä tästä saadaan koko ajan.
The evidence is passed on to the Portuguese authorities.
Todisteet toimitetaan Portugalin oikeusviranomaisille.
The evidence is that this functions well.
Tämä näyttäisi toimivan hyvin.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Komission saataville toimitetun näytön perusteella vaikuttaa siltä, että pääosa yhteisössä esiintyvistä kissan ja koiran turkistuotteista on peräisin kolmansista maista.
The evidence obtained during the audit was that significant steps have in general been taken to deal with these points.
Tarkastuskäynnillä voitiin todeta, että puutteiden korjaamiseksi oli yleensä saatu aikaan merkittäviä parannuksia.
the evidence of access to procurement;
todisteet hankintamarkkinoille pääsystä;
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Päätettäessä tutkimuksen vireillepanosta polkumyyntiä ja vahinkoa koskevia todisteita on tutkittava samanaikaisesti.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Päätettäessä tutkimuksen vireillepanosta vahinkoa aiheuttavaa hinnoittelua ja vahinkoa koskevia todisteita on tutkittava samanaikaisesti.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Näyttö perusvapauksien loukkauksista, jotka haittaavat vakavasti osallistavan demokratian toimintaa, on liian laajaa, jotta voitaisiin todeta kehityksen olleen myönteistä koko alueella.
The evidence of discrimination.
Syrjintää koskeva näyttö
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
Liitteessä V olevassa 5.5.2 kohdassa tarkoitettu kätilön muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on tunnustettava automaattisesti 21 artiklan nojalla, jos se täyttää yhden seuraavista edellytyksistä:
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Kielitaidon todistaminen on ilmoitettava lupakirjassa erityisellä kielitaitomerkinnällä.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Mahdollisimman vähäisten ympäristövaikutusten todistamiseksi on laadittava tuotantoaluetta koskeva tutkimus ja raportti, joka toimijan on esitettävä valvontaviranomaiselle tai tarkastuslaitokselle.
The evidence of recent years is that the economic position of the Canary Islands has improved in both absolute and relative terms.
Kanariansaarten taloudellinen asema on aivan ilmeisesti parantunut viime vuosina sekä absoluuttisin että suhteellisin luvuin mitattuna.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Riittäviä varoja koskevia todistuskeinoja ei saa rajoittaa.27
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
Kolmen viime vuoden aikana on saatu yhä enemmän näyttöä merien huonontuvasta tilasta.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Talous- ja rahaliiton ensimmäiset kymmenen vuotta osoittivat, että vaikka markkinoiden yhdentyminen erityisesti rahoituspalvelujen alalla on kaiken kaikkiaan hyödyllistä talous- ja rahaliitolle – koska se auttaa lieventämään makrotaloudellisia häiriöitä tarjoamalla riskienjakomahdollisuuksia ja helpottamalla varojen uudelleen kohdentamista – se voi myös lisätä eroja talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden välillä, ellei samalla harjoiteta asianmukaista politiikkaa.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Financial Timesin selvityksen näyttö viittaa siihen, että Moody’s on saattanut vuoden 2000 jälkeen tinkiä perinteisestä professionalismista pörssimarkkinoiden vaatimusten vuoksi.
The evidence of the last seven years suggests that, for perfectly justifiable commercial reasons, the operators in the strongest position would seek to develop the market to increase profits, while those facing difficulties could be tempted to postpone inevitable structural adjustments.
Seitsemän viime vuoden kokemukset osoittavat, että vahvimmassa asemassa olevat toimijat pyrkisivät täysin perustelluista kaupallisista syistä kehittämään markkinoita voittojen kasvattamiseksi, kun taas vaikeuksissa olevat toimijat voisivat tuntea houkutusta välttämättömien rakennesopeutusten lykkäämiseen.
The evidence of training referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut koulutuksesta annetut asiakirjat antavat oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 ja 5.6.4 tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antamat asiakirjat.
The evidence presented in the report on national, regional and social disparities demonstrate that there is an increased need for cohesion policy in an enlarged Union.
Tässä kertomuksessa esitetyt kansallisia, alueellisia ja sosiaalisia eroja koskevat tiedot osoittavat, että koheesiopolitiikkaa on tehostettava laajentuneessa unionissa.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Esitetyt todisteet siitä, että katastrofilla on ollut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen alueella, liittyvät pääasiassa eräiden tärkeiden teiden vahingoittumisesta aiheutuviin ongelmiin.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Irlannin viranomaisten esittämän näytön mukaan tulvien seuraukset vaikuttivat suureen osaan tuhoja kärsineen alueen väestöstä.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Osallistujan on toimitettava näyttö tosiasiallisesta työajasta, yleensä ajankäytön seurantajärjestelmän tietoja apuna käyttäen.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
toimenpiteiden tehokkuutta ja vaihtoehtoisten toimenpiteiden kustannustehokkuutta koskeva näyttö verrattuna ensisijaisiin vaihtoehtoihin
The evidence revealed that 89 % of the projects produced their planned output.
Tarkastelussa todettiin, että 89 prosentissa hankkeista saavutettiin niiden suunnitellut tulokset.
The evidence shall include an analysis which justifies the restrictions as a proportional measure by comparison with alternative traffic management measures.
Todisteisiin on sisällyttävä erittely, joka osoittaa, että rajoitukset ovat oikeassa suhteessa verrattuna vaihtoehtoisiin liikenteen hallintatoimenpiteisiin.