natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Irrottamispiste (D) on ilmaistava desimaaliarvona välillä nolla ja yksi, ja sen on oltava yhtä suuri kuin suurempi kahdesta seuraavasta eli 1) nollasta ja 2) suhdeluvusta, joka saadaan, kun arvopaperistettujen vastuiden poolin maksamatta olevasta määrästä vähennetään niiden etuoikeusluokkien maksamatta oleva määrä, jotka ovat parempia kuin asianomaisen arvopaperistamisposition etuoikeusluokka, ja kun näin saatu summa jaetaan kaikkien arvopaperistettujen vastuiden maksamatta olevalla määrällä.
The detail is found in Section B.8 of the Annex.
Yksityiskohtaiset seikat on esitetty liitteessä olevan B jakson 8 kohdassa.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Yksityiskohtaiset tiedot sovellettavasta EU:n lentoturvallisuuslainsäädännöstä löytyvät EUR-Lex-sivuston osion ”Euroopan unionin lainsäädännön luettelo” luvusta 07.40.302.
The detail of the different stages of the scientific evaluation procedure should be left to the internal rules of procedure of the different scientific committees.
Tieteellisen arviointimenettelyn eri vaiheiden yksityiskohdat on sisällytettävä eri tiedekomiteoiden työjärjestyksiin.
The detailed achievement of objectives is discussed elsewhere in this report.
Tavoitteiden saavuttamista käsitellään yksityiskohtaisesti toisaalla tässä raportissa.
The detailed activities which Northern Dimension partners will pursue in addressing each of these priorities are set out in annex 1.
Toimet, joita pohjoisen ulottuvuuden kumppanit kyseisten painopisteiden yhteydessä toteuttavat, esitetään yksityiskohdittain liitteessä 1.
The detailed activity in the fields mentioned above will be set out in the Work Programme of the CFCA to be established every year by its board in close co-operation with the Commission.
Yksityiskohtaiset toimet edellä mainituilla aloilla vahvistetaan kalastuksenvalvontaviraston hallintoneuvoston yhdessä komission kanssa vuosittain laatimassa työohjelmassa.
The detailed activity in the three fields mentioned above will be set out in the Work Programme of the Agency to be established every year in close co-operation with the Commission.
Kolmea edellä mainittua alaa koskevat yksityiskohtaiset toimet esitetään viraston toimintaohjelmassa, joka vahvistetaan vuosittain läheisessä yhteistyössä komission kanssa.
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member States and that all of them need to make a greater effort to achieve results.
Yksityiskohtainen analyysi osoittaa selvemmin, että kaikissa jäsenvaltioissa on yhä ongelmia ja että kaikissa niissä on lisättävä ponnisteluja tulosten saavuttamiseksi.
The detailed analysis of benchmarking data will continue to be presented in advance of the European Council but this data should be supplemented with analysis of the impact of measures undertaken within eEurope, especially in the context of its contribution to the Lisbon targets.
Vertailutietojen seikkaperäinen analyysi esitetään edelleenkin ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista, mutta näitä tietoja olisi täydennettävä eEuropen puitteissa tehtyjen toimien vaikutusten analyysillä, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Lissabonin tavoitteiden toteutumiseen.
The detailed analysis of good practice should result in templates or guidelines.
Hyvien toimintatapojen tarkan analyysin olisi johdettava malleihin tai ohjeisiin.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
luottolaitosten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua,
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
eläkerahastojen rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua;
the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of credit institutions;
luottolaitosten rakenteen, toiminnan, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista tarkastelua;
the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds,
eläkerahastojen rakenteen, toiminnan, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista tarkastelua;
The detailed and prescriptive wording of this article does not accord with the more general framework intention described in the explanatory memorandum - paragraph 7 - reference to subsidiarity.
Artiklan yksityiskohtainen ja kuvaileva sanamuoto ei vastaa luvun "Perustelut" seitsemännessä kohdassa ilmaistua artiklaa yleisempää ja suuntaa-antavaa tavoitetta ja viittausta läheisyysperiaatteeseen.
The detailed and wide-ranging opinion calls for an increase of roughly 50% in the overall Community RTD&D budget as a medium-term political goal.
Yksityiskohtaisessa ja laajassa lausunnossa kehotettaan asettamaan keskipitkän aikavälin poliittiseksi tavoitteeksi yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kokonaisbudjetin korottaminen noin
The detailed application of these criteria was decided within the programme Committee on the initiative of the Commission.
Ohjelmakomitea on komission aloitteesta päättänyt kriteerien soveltamisohjeista.
The detailed application rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Kutakin ainetta ja niitä sisältäviä valmisteita koskevat perustelut esitetään kohdissa 5 – 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Kutakin ainetta ja niitä sisältäviä valmisteita koskevat perustelut esitetään kohdissa 5–9.9.
The detailed arrangements adopted on the basis of Article 28a(10) shall be applicable for this article, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2.
28 a artiklan 10 kohdan nojalla hyväksyttyjä yksityiskohtaisia järjestelyjä sovelletaan tähän artiklaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan kolmannen alakohdan säännösten soveltamista.
The detailed arrangements for and frequency of the checks provided for in Articles 22 and 23 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suoritustavasta ja tiheydestä annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed arrangements for applying this Article shall be the subject of rules laid down by mutual agreement between the institutions of the Communities, after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan säännöksissä, jotka yhteisöjen toimielimet antavat yhteisellä sopimuksella henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista.
the detailed arrangements for Commission control;
komission toimittamia tarkastuksia koskevat järjestelyt;
The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article shall be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.”
Asianomaiset jäsenvaltiot päättävät tämän artiklan säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; menettelyjen on oltava sellaisia, että sen jäsenvaltion alueella, johon hanke vaikuttaa, asuva yleisö, jota asia koskee, voi osallistua hankkeen lupamenettelyyn tehokkaasti."
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat päättää tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä, joiden on oltava sellaisia, että yleisö, jota asia koskee sen jäsenvaltion alueella, johon vaikutus kohdistuu, voi osallistua hanketta koskeviin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin päätöksentekomenettelyihin tehokkaasti.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Jäsenvaltiot määrittelevät, miten yleisöä kuullaan ja miten asiasta tiedotetaan yleisölle.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public enquiry) shall be determined by the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät yksityiskohtaisista menettelyistä yleisölle tiedottamiseksi (esimerkiksi jakamalla ilmoituksia tietyllä alueella tai ilmoittamalla asiasta paikallisissa sanomalehdissä) sekä yleisön kuulemiseksi (esimerkiksi keräämällä huomiot kirjallisesti tai järjestämällä julkinen kuuleminen).
The detailed arrangements for public participation to be determined by the Member States are meant to be the ‘practical modalities’ for such participation.
Jäsenvaltioiden määrättävissä olevat yleisön osallistumista koskevat yksityiskohtaiset menettelyt ovat tällaisen osallistumisen "käytännön yksityiskohtia".
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively.
Jäsenvaltiot päättävät tässä artiklassa tarkoitettua yleisön osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä siten, että yleisöllä, jota asia koskee, on mahdollisuus valmistautua ja osallistua tehokkaasti.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to secure a wide participation by the public.
Tämän artiklan mukaisista yleisön osallistumista koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä päättävät jäsenvaltiot, jotta voidaan varmistaa yleisön laaja osallistuminen.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
Jäsenvaltiot määrittävät yleisön osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja tason, jolla osallistuminen tapahtuu, tarjotakseen kansalaisille mahdollisuuden osallistua menettelyyn varhain ja tehokkaasti.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament were laid down in 1993 by the abovementioned Directive.
Äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta Euroopan parlamentin vaaleissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin vuonna 1993 edellä mainitussa direktiivissä.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
Kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin vuonna 1994 edellä mainitussa direktiivissä.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament were laid down in 1994 by the Directive.
Äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta Euroopan parlamentin vaaleissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin vuonna 1994 edellä mainitussa direktiivissä.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Varojen hallintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen toteutusvaiheen aikana vahvistetaan yhteisön puolesta toimivan komission ja BONUS EEIG:n välisellä täytäntöönpanosopimuksella ja vuotuisilla rahoitussopimuksilla.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Varojen hallintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen strategiavaiheen aikana vahvistetaan yhteisön puolesta toimivan komission ja BONUS EEIG:n välisellä avustussopimuksella, joka tehdään tässä päätöksessä ja asetuksessa (EY) N:o 1906/2006 vahvistetuin säännöin.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Varojen hallintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen vahvistetaan yhteisön puolesta toimivan komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välisellä yleisellä sopimuksella ja vuotuisilla rahoitussopimuksilla.
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 6 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations.
Edellä 5 kohdan mukaisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännökset pannaan täytäntöön tämän päätöksen 5 artiklan ja varainhoitoasetuksen mukaisesti sen jälkeen, kun asiasta on kuultu tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Yksityiskohtaisilla järjestelyillä on huolehdittava tasapainosta integroinnin ja painotusten, jatkuvuuden ja innovoinnin, yksinkertaistamisen ja vastuuvelvollisuuden sekä koordinoinnin ja toissijaisuusseikkojen välillä.
The detailed arrangements, for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public enquiry), shall be determined by the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät yksityiskohtaisista säännöistä yleisölle tiedottamiseksi (esimerkiksi jakamalla ilmoituksia tietyllä alueella tai ilmoittamalla asiasta paikallisissa sanomalehdissä) sekä yleisön kuulemiseksi (esimerkiksi keräämällä huomiot kirjallisesti tai järjestämällä julkinen kuuleminen) päättävät jäsenvaltiot.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Arvioinnin tuloksia käsitellään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Talousarvion tarkempi jaottelu, jolla palautetaan usein aiempien, jo muihin ohjelmiin yhdistettyjen ohjelmien rakenne tai varataan osa määrärahoista tiettyyn tarkoitukseen tai siirretään osia säädösehdotukseen liittyvästä rahoitusselvityksestä itse säädökseen, koskee erityisesti seuraavia ohjelmia:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Talousarvion tarkempi jaottelu, jolla palautetaan usein aiempien, jo muihin ohjelmiin yhdistettyjen ohjelmien rakenne tai varataan osa määrärahoista tiettyyn tarkoitukseen tai siirretään osia säädös­ehdo­tukseen liittyvästä rahoitus­selvityksestä itse säädökseen, koskee erityisesti seuraavia ohjelmia:
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Henkilöstön arvioidut määrät eritellään yksityiskohtaisesti luokittain liitteessä 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Henkilöstön arvioidut määrät eritellään yksityiskohtaisesti luokittain liitteessä 3.
The detailed breakdown of frauds and irregularities detected by type of fraud for goods put into free circulation makes it possible to observe the high share - and slightly higher in number of cases as well as in amounts - of undeclared goods.
Tavaroiden vapaaseen liikkeeseen kohdistuvien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tarkka erittely petostyypin mukaan osoittaa, että ryhmään tavaroiden ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti luokiteltujen tapausten osuus on kohonnut, ja sekä näiden tapausten lukumäärä että niihin liittyvät summat ovat hiljalleen kasvamassa.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Talousarvion yksityiskohtainen erittely saattaa aiheuttaa erityistä rasitusta ohjelmissa, joissa rahoitettavan toiminnan luonteen vuoksi on erittäin tärkeä soveltaa mahdollisimman suurta joustavuutta määrärahojen jakamisessa (unionin pelastuspalvelumekanismi sekä Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkoja koskeva ohjelma, josta rahoitetaan EU:n tasolla toimivien vapaaehtoistyöntekijöiden antamaa humanitaarista apua), tai ohjelmissa, joiden määrärahat ovat pienet, jolloin tarvitaan täysimääräistä joustavuutta rajallisten resurssien hallinnoimiseksi mahdollisimman tehokkaasti (perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelma, oikeusalan ohjelma, Tulli 2020, Herkules III ‑petostentorjuntaohjelma, Perikles-ohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä).
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Talousarvion yksityiskohtainen erittely sekä määrärahojen sitominen ennalta tiettyyn käyttötarkoitukseen useimmissa perussäädöksissä määrittävät ohjelmien määrärahojen jakautumisen seuraavien seitsemän vuoden aikana.
The detailed breakdown of the established frauds and irregularities by type of fraud in free circulation leads to the observation that cases mentioned under Other Irregularities is in increasing proportion – 49.10% of the cases for 73.60% of the established amount.
Kun vapaaseen liikkeeseen luovuttamisessa todettuja petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia tarkastellaan petostyypeittäin, havaitaan, että ryhmään muut sääntöjenvastaisuudet luokiteltavien tapausten määrä on kasvamassa: niiden osuus oli 49,10 prosenttia tapauksista ja 73,60 prosenttia todetusta rahamäärästä.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Johtokunta vahvistaa yksityiskohtaisen erittelyn.
The detailed calculations are set out in a separate financial statement for each measure.
Yksityiskohtaiset laskelmat esitetään toimikohtaisissa selvityksissä.
The detailed classifications are listed as an Annex to the proposal.
Yksityiskohtaiset luokitukset ilmenevät ehdotuksen liitteestä, jossa on lueteltu seuraavat tuoteryhmät:
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Yksityiskohtaiset huomautukset esitetään direktiiviluonnoksen tärkeimpien aihealueiden mukaan jaoteltuina.
The detailed comments in Section 4 expand on certain of those areas of consensus.
Tämän lausunnon kohdassa 4 esitetyissä erityishuomioissa käsitellään yksityiskohtaisesti eräitä näistä aloista.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Tarkistukseen 13 liittyvät yksityiskohtaiset huomautukset soveltuvat myös tässä yhteydessä (lukuun ottamatta viittausta kansalliseen lainsäädäntöön).
The detailed conditions and possible exemptions for prohibitions and restrictions of substances listed in the Annexes should be reviewed by the Commission at regular intervals.
Komission olisi säännöllisin väliajoin tarkasteltava liitteissä mainittujen aineiden kieltojen ja rajoitusten yksityiskohtaisia edellytyksiä ja niihin liittyviä mahdollisia vapautuksia.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Laivanrakennuspuitteiden innovaatiotukea koskevien määräysten yksityiskohtaiset soveltamisedellytykset perustuvat komission ja Euroopan laivanrakennusteollisuuden tiiviiseen yhteistyöhön.
The detailed content of such information (distribution of encryption decoding keys, traffic information, routing of different users, etc.) may be determined by the future operator according to their business plan.
Näiden tietojen yksityiskohtaisen sisällön (koodausavainten jakelu, liikennevirtoja koskevat tiedot, reitin määritys tietyille käyttäjille jne.)
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Näiden tietojen yksityiskohtainen sisältö esitetään tämän ehdotuksen teknisessä liitteessä.
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
1 kohdan nojalla annettavien tietojen yksityiskohtainen sisältö;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
mitä avaintietojen, jotka on annettava sijoittajille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, on tarkalleen sisällettävä;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
mitä avaintietojen, jotka on annettava sijoittajille seuraavissa tapauksissa, on tarkalleen sisällettävä:
the detailed content of the quality report;
laatukertomuksen yksityiskohtaista sisältöä
the detailed contents of a framework directive underpinning a mixed approach, based on the outline contained in the follow-up communication.
yhdistettyä lähestymistapaa tukevan puitedirektiivin yksityiskohtainen sisältö perustana seurantatiedonannossa annettu luonnos.
The detailed cost investigations continue to indicate that Korean yards are still taking orders at prices which are not covering all costs.
Yksityiskohtaisten kustannustutkimusten tulokset osoittavat, että Etelä-Korean telakat ottavat edelleen tilauksia hinnoilla, jotka eivät kata kaikkia kustannuksia.