natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Avaruusalan institutionaalisiin puitteisiin tulisi jatkossakin kuulua toimia, joihin jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti valtioiden välisin järjestelyin hyödyntäen lisäksi yhteisön talousarvion tutkimus- ja tapauksen mukaan myös toimintamäärärahoista osoitettavia lisäresursseja.
This institutional status raises questions about the effectiveness of SCIFA + when carrying out some of the important tasks which have been conferred on the Common Unit.
Yksikön institutionaalisen aseman vuoksi on syytä pohtia, miten tehokkaasti se voi toteuttaa eräitä sille uskottuja tärkeitä tehtäviä.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Tätä institutionaalista rakennetta (verkostoa) täydentävät kansalliset yhteyspisteet, jotka vahvistavat koordinointia kansallisella tasolla.
This institution’s primary purpose is not to detect punishable acts, and it has no power to identify individual liability, unlike the Office.
Toisin kuin viraston, toimielimen ensisijaisena tehtävänä ei ole paljastaa rikoksia, eikä sillä ole valtuuksia määritellä henkilökohtaista vastuuta.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Tämän välineen avulla EU voi monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa määrätä yhteisymmärryksessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin.
This instrument also make for better programming of transposition by the national authorities and should contribute significantly to avoiding infringements procedures for failure to comply with Community law.
Tämän avulla kansallisten viranomaisten on myös helpompi suunnitella paremmin täytäntöönpanoa, ja sen pitäisi merkittävästi auttaa välttämään rikkomusmenettelyitä, joita sovelletaan, kun yhteisön lainsäädäntöä ei ole noudatettu.
This instrument clearly helps to alleviate an identified market failure.
Tämä väline auttaa selvästikin markkinoilla todetun toimintapuutteen vähentämisessä.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Tämä säädös on Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvien perusoikeuksien ja periaatteiden mukainen, ja erityisesti perusoikeuskirjan 31 artiklan mukainen, jossa säädetään, että jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia, ja oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Kyseisen välineen avulla voitaisiin myös seurata eläketulojen riittävyyttä.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Jäsenvaltiot voisivat hyödyntää teknistä apua myös saadakseen käyttöönsä alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen asiantuntemusta toimien valmistelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa.
This instrument could also provide a legal underpinning for SOLVIT.
Tätä normia voitaisiin käyttää myös SOLVIT-järjestelmän oikeusperustan vakiinnuttamiseksi.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Tämä väline voisi kattaa ehdotetut yhteistä etua koskevat hankkeet ja muut yhteenliitäntähankkeet ja siten täydentää yhteistä etua koskevien hankkeiden nykyistä tukirakennetta ja nopeuttaa sen toimintaa.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Välineeseen voitaisiin sisällyttää sähköistä todistusaineistoa koskevia sääntöjä ja eurooppalainen noutomääräysjärjestelmä, jossa otetaan huomioon videoneuvottelun tarjoamat mahdollisuudet.
This instrument could not only facilitate returns to the country of origin when direct flights are not available, but also improve the co-operation of enforcement services.
Näin voitaisiin sekä helpottaa palauttamista lähtömaihin, joihin ei ole olemassa suoria lentoja, että kehittää lainvalvontayksiköiden yhteistyötä.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Väline saattaa vahvistaa EU:n kauppasuhteita kumppanimaihin, jolloin sillä olisi myönteinen vaikutus EU:n maksutaseeseen sekä talous- ja kauppasuhteisiin muun maailman kanssa, ja se olisi markkinoille pääsyä ja markkinoiden avoimuutta koskevien periaatteiden mukainen.
This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
Tämä väline osoittaa, että kohdennettu ja täydellinen yhdenmukaistaminen voidaan saavuttaa luottamalla täyden oikeusvarmuuden tarjoavaan asetukseen.
This instrument does not have to be transposed into the Member States’ national legislation and is well suited to introducing a Community procedure for designating orphan medicinal products and for creating exclusive marketing rights.
Kyseisellä säädöksellä, jota ei tarvitse saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista oikeusjärjestelmää, voidaan erityisen hyvin perustaa harvinaislääkkeiden määrittelyyn tarkoitettu yhteisön menettely ja luoda yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Direktiivillä varmistetaan, että henkilöllä on joko oikeus oleskella EU:n alueella laillisesti tai hänestä tehdään palauttamispäätös.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Kyseinen rahoitusväline edistää kilpailukyvyn ja yrittäjyyden lisäksi myös sosiaalista osallisuutta.”3
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Kyseinen rahoitusväline edistää kilpailukyvyn ja yrittäjyyden lisäksi myös sosiaalista osallisuutta.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Tästä välineestä saatiin tärkeää käytännön kokemusta valtioidenvälisistä hankkeista, ja sen avulla jäsenvaltioiden erilaiset organisaatiot saattoivat valmistautua rahaston toiminnan käynnistämiseen vuonna 20077.
This Instrument had to combine two objectives : to contribute to the aims of the CFP while playing its part in strengthening economic and social cohesion.
Välineellä oli tarkoitus yhdistää kaksi tavoitetta: sen oli edistettävä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja samalla vahvistettava taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
This Instrument had to combine two objectives: to contribute to the aims of the CFP while playing its part in strengthening economic and social cohesion.
Välineellä oli tarkoitus yhdistää kaksi tavoitetta: sen oli edistettävä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja samalla vahvistettava taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Tämä säädös on jo mukautettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn direktiivin 2003/37/EY vaikutuksesta, sillä se on yksi perussäädöksistä, joka on mukautettu uuteen menettelyyn 22. lokakuuta 2008 annetun omnibus-asetuksen ensimmäisessä osassa (asetus (EY) N:o 1137/2008, liitteen 3.7 kohdan ensimmäinen alakohta; EUVL L 311, 21.11.2008).
This instrument has evolved to finance essentially two types of activities:
Tämä väline on suunniteltu lähinnä kahdenlaisten toimintojen rahoitukseen:
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Erityisesti nämä keinot mahdollistavat myös alueellisten tarpeiden mukaiset investoinnit.
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Tätä toteutusvälinettä ei ole ennen käytetty, koska se edellyttää halukkuutta jäsenvaltioiden keskinäiseen koordinointiin ja paljon mittavampaa valmisteluvaihetta verrattuna perinteisempiin hankkeisiin.
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Tätä toteutusvälinettä ei ole ennen käytetty, koska se edellyttää halukkuutta jäsenvaltioiden keskinäiseen koordinointiin ja paljon tiiviimpää valmisteluvaihetta verrattuna perinteisempiin hankkeisiin.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Valitettavasti kyseessä on liian vähän käytetty ja usein aliarvioitu väline, kun taas samaan aikaan vastaava lainsäädäntöväline hylättiin.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Kyseinen poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön väline, joka perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, koskee sellaisten lopullisten päätösten vastavuoroista tunnustamista, joissa velvoitetaan taloudellisen seuraamuksen suorittamiseen.
This instrument is all the more necessary in transborder operations where debtors tend to be more evasive than in purely national transactions.
Tätä keinoa tarvittaisiin erityisesti rajat ylittävässä kaupankäynnissä, jossa esiintyy enemmän maksuviivästyksiä kuin kotimaan rajojen sisällä käytävässä kaupassa.
This instrument is an essential component of the common immigration policy proposed by the Commission and it should be followed shortly by the adoption of the proposal for a Directive concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Tämä säädös on olennainen osa komission ehdottamaa yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja sen jälkeen olisi hyväksyttävä nopeasti ehdotus direktiiviksi EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Direktiivejä käytetään yleisesti komission aloitteissa välillisen verotuksen alalla, ja niiden avulla jätetään jäsenvaltioille jonkin verran liikkumavaraa.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Ehdotettu säädös on keskeinen tekijä henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämisessä unionissa.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tämä väline on osa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman muodostavaa johdonmukaista kehystä, jonka tavoitteena on, että jäsenvaltiot jakavat oikeudenmukaisesti vastuun unionin ulkorajojen yhdennetyn hallinnon sekä yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aiheuttamasta taloudellisesta rasituksesta; mainitut toimet perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon.
This instrument is designed to restore the "equality of arms" with some of our competitors in providing protection against unfair pricing practices in air transport.
Ehdotetulla säädöksellä pyritään palauttamaan yhteisön lentoyhtiöiden tasavertaisuus joidenkin kilpailijoiden kanssa suojaamalla yhteisön lentoyhtiöitä lentoliikenteen alalla noudatetuilta epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä.
This instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved, and the effect on employment has been very positive.
Väline on tehokas: se on jo vaikuttanut merkittävästi kasvuun, ja sen työllistämisvaikutus on ollut erittäin myönteinen.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Tämän välineen tarkoituksena on tukea täydentäviä toimia, jotka liittyvät kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen eivätkä kuulu Euroopan sosiaalirahaston soveltamisalaan.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Kyseisen välineen tarkoituksena ei ole avata kansainvälisesti toimiville yritysryhmille mahdollisuus perustaa tytäryhtiöitä, joilla saattaa olla satoja tai tuhansia työntekijöitä yhdenmiehen rajavastuuyhtiöinä.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Kyseisen välineen tarkoituksena ei ole avata kansainvälisesti toimiville yritysryhmille mahdollisuus perustaa tytäryhtiöitä, joilla saattaa olla satoja tai tuhansia työntekijöitä, yhdenmiehen rajavastuuyhtiöinä.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Tällä välineellä on erityisen suuri merkitys jatkettaessa niitä käynnissä olevia pienempiä ohjelmia, joita ei ole vielä ulkoistettu ja joihin sisältyy yhtenäisten tai standardoitujen toimien kriittinen massa, jolla saavutetaan mittakaavaetuja.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Kyseisen välineen on määrä olla täysin sopeutettu sähkömarkkinoiden uudistuneeseen rakenteeseen.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Välinettä käytetään poikkeuksellisissa olosuhteissa luonteeltaan makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämiseksi tilapäisten maksutasevaikeuksien lievittämiseen.
This instrument is, however, essential for integrating small enterprises into the single market, as recommended by the European Charter.
Tämä väline on kuitenkin olennaisen tärkeä pienyritysten integroimiseksi yhtenäismarkkinoihin, kuten eurooppalaisessa peruskirjassa suositetaan.
This instrument may also support measures in the fields of the environment and transport if they constitute a secondary but essential component of integrated programmes for regional development or industrial restructuring.
Mainitulla välineellä voidaan myös tukea ympäristö- ja liikennealan toimenpiteitä, mikäli ne muodostavat toissijaisen mutta välttämättömän osan alueellisen kehityksen tai teollisuuden rakenneuudistuksen kokonaisohjelmia.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Tuota välinettä on ehkä vielä muokattava herkemmäksi, mutta asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että ekologinen jalanjälki tarjoaa sinällään riittävät mahdollisuudet antaa asianmukainen kuva kestävästä kehityksestä ympäristöalalla, koska se peilaa tuotanto- ja kulutustapaamme planeetan kantokykyä vasten.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Tuota välinettä on ehkä vielä muokattava herkemmäksi, mutta asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että ekologinen jalanjälki tarjoaa sinällään riittävät mahdollisuudet antaa asianmukainen kuva kestävästä kehityksestä ympäristöalalla.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Kyseisen välineen hallinnointi on annettava kaupunkiympäristön elvyttämiseen ja asumiseen erikoistuneiden toimijoiden tehtäväksi, ja niiden tulee hallinnoida sitä tiiviissä yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Välineen hallinnointi on annettava kaupunkiympäristön elvyttämiseen ja asumiseen erikoistuneiden toimijoiden tehtäväksi, ja niiden on toimittava tiiviissä yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Tätä säädösehdotusta on arvioitava osana EU:n kehitys- ja maahanmuuttopolitiikan kokonaisuutta, jonka muita osia ovat operatiiviset toimet, rahoitus sekä voimassa olevat ja suunnitellut sopimukset.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Tässä laitteessa täytyy olla elektroninen painotussuodin tuntoelimen ja integraattorilaitteen välissä.
This instrument obliges Member States to notify, at the draft stage, any national provisions containing technical regulations.
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan ehdotusasteella olevista kansallisista säädöksistä, jotka sisältävät teknisiä määräyksiä.
This instrument of control, which had guaranteed the creation of European added value, was now being relinquished with the proposed distribution of resources by Member States.
Kyseinen ohjausväline, jolla on varmistettu eurooppalainen lisäarvo, luovutettaisiin nyt ehdotetun varojen jakamisen myötä jäsenvaltioille.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Ehdotettu säädös koskee pelkästään eurooppalaisia standardointielimiä, kansallisten standardointielinten yhteistyötä, pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustavien organisaatioiden ottamista mukaan eurooppalaiseen standardointiin sekä komissiota.
This instrument provided Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 prior to entry into force of the Treaty which then permitted the establishment of the Cohesion Fund in May 1994.
Tästä rahoitusvälineestä annettiin yhteisön rahoitustukea tuensaajina oleville jäsenvaltioille vuodesta 1993 ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa, joka sitten mahdollisti koheesiorahaston perustamisen toukokuussa 1994.
This instrument provides for the establishment of a list of economic operators who will automatically be invited to submit a definitive bid for each specific contract put out to competition.
Tämän välineen käyttö edellyttää, että laaditaan luettelo taloudellisista toimijoista, joita pyydetään automaattisesti esittämään lopullinen tarjous kutakin erillistä sopimusta kilpailutettaessa.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Väline, jolla tarjotaan jälkiasennuksen edellyttämät kannustimet, on sen vuoksi pantava täytäntöön pakollisena ja yhdenmukaistettuna kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
This instrument respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Tässä säädöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Kyseinen väline vaikuttaa soveltuvan parhaiten banaanintuotannon tukemiseen kyseisillä alueilla, sillä se on joustava ja banaanintuotannon tukimekanismit voidaan hajauttaa.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Kyseinen väline vaikuttaa soveltuvan parhaiten banaanintuotannon tukemiseen kyseisillä alueilla, sillä asianomaiset jäsenvaltiot voivat ehdottaa toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon alueelliset erityispiirteet.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Tästä välineestä myönnetään hätäapua kiireellisiin erityistarpeisiin vastaamista varten 2 artiklan j alakohdassa määritellyn hätätilanteen sattuessa.
This instrument should also be used with the three eastern neighbours in the form of "liaison committees".
Tätä välinettä olisi käytettävä myös kolmen itäisen naapurimaan kohdalla yhteyskomiteoiden muodossa.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Rahoitusvälineellä olisi myös edistettävä yhteisön valmiutta ja mahdollisuuksia nopeisiin avustustoimiin torjuttaessa vakavista hätätilanteista kansanterveydelle aiheutuvia uhkia kuitenkin niin, ettei toimilla ole vaikutusta niihin toimiin ja toimenpiteisiin, joista on säädetty yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007-2013) tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä […]/2005.7
This instrument should be extended to other basins.
Kyseisen välineen käyttö olisi laajennettava muille vesialueille.
This instrument should be extended to other basins.
On tarpeen pyrkiä laajentamaan kyseisen välineen käyttöä muille vesialueille.
This instrument should be guided by the following overarching principles:
Sen tulisi perustua seuraaviin yleisperiaatteisiin:
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämä väline olisi pantava täytäntöön noudattaen täysin Euroopan unionin peruskirjassa vahvistettuja oikeuksia ja periaatteita.