natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot pyrkisivät varmistamaan, että kyseisiä tietoja voidaan kerätä alkaen vuodesta 2017, jolloin ne on direktiivin nykyisten säännösten mukaan määrä sisällyttää automaattisen tietojenvaihtojärjestelmän soveltamisalaan.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityishuomiota sen varmistamiseen, että pitkäaikaistyöttömät voivat säilyttää tuntuman työntekoon ja parantaa taitojaan ja osaamistaan.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityishuomiota sellaisten tuettujen työmarkkinoiden luomiseen, joilla luodaan julkisin resurssein tarkoituksenmukainen määrä sopivia työpaikkoja, jotta voidaan varmistaa, että pitkäaikaistyöttömät voivat säilyttää kosketuksen työelämään ja parantaa osaamistaan.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their skills and knowledge.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityishuomiota myös sellaisten välillisten työmarkkinoiden luomiseen, joilla luodaan julkisin resurssein tarkoituksenmukainen määrä sopivia työpaikkoja, jotta voidaan varmistaa, että pitkäaikaistyöttömät voivat säilyttää kosketuksen työelämään ja parantaa osaamistaan.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityishuomiota sellaisten välillisten työmarkkinoiden luomiseen, joilla luodaan julkisin resurssein tarkoituksenmukainen määrä sopivia työpaikkoja, jotta voidaan varmistaa, että pitkäaikaistyöttömät voivat säilyttää kosketuksen työelämään ja parantaa osaamistaan.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityishuomiota sellaisten osallistavien välillisten työmarkkinoiden luomiseen, joilla luodaan julkisin resurssein tarkoituksenmukainen määrä sopivia työpaikkoja, jotta voidaan varmistaa, että pitkäaikaistyöttömät voivat säilyttää tuntuman työntekoon ja parantaa taitojaan ja osaamistaan.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityistä huomiota tähän näkökohtaan, joka vaikuttaa merkittävästi myös sosiaalisiin turvaverkkoihin (vähemmän maksuja) ja jäsenvaltioiden sosiaaliseen koheesioon.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot asettavat kansallisissa uudistusohjelmissaan tavoitteen kyseistä ikäryhmää varten.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot asettavat – työmarkkinaosapuolien kanssa neuvoteltuaan – kansallisissa uudistusohjelmissaan tavoitteen kyseistä ikäryhmää varten.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
ETSK suosittaa tyyppihyväksynnästä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille, että ne kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota Eurooppaan tuotavien ajoneuvojen ja renkaiden turvallisuusvaatimuksiin tässä tarkasteltavan asetuksen hyväksymisen jälkeen.
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
"ETSK suosittaa, että neuvotteluja käyvien maiden hallitukset
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
ETSK suosittaa ottamaan neuvotteluissa huomioon, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on saatava säännöllisesti ja oikea-aikaisesti asiaankuuluvia tietoja, jotta se kykenee seuraamaan neuvotteluja institutionaalisella tasolla.
The EESC recommends that the new Article 9.1 be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
ETSK suosittaa, että artiklan 9 uusi kohta 1 a muutetaan kuulumaan seuraavasti: "– –, se tekee päätökset ilman komitean apua ja ilmoittaa niistä viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille".
The EESC recommends that the new Article 9.1(a) (see Article 1 of the proposed Decision) be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
ETSK suosittaa, että artiklan 9 uusi kohta 1 a muutetaan kuulumaan seuraavasti: "– –, se tekee päätökset ilman komitean apua ja ilmoittaa niistä viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille".
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
ETSK suosittelee, että Euroopan uusi pankkiviranomainen määrittelee pankkikohtaiset vaatimukset.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
ETSK suosittaa tupakkatuotteiden laittoman kaupan poistamista koskevan uuden pöytäkirjan asianmukaista ja ripeää täytäntöönpanoa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.38"
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
ETSK suosittaa, että avoin koordinointimenetelmä ulotettaisiin kattamaan terveydenhuolto, jotta voidaan aktiivisesti kannustaa laatimaan dementiaan liittyviä kansallisia erityisstrategioita ja laatukehyksiä.
The EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
ETSK suosittelee, että suunnitelluissa arviointitoimissa ja -raporteissa tarkasteltaisiin mahdollisuuksien mukaan ohjelmalla tuettavien palveluiden käyttäjien tyytyväisyyden tasoa.
The EESC recommends that the positive experiences with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext be taken into account in modernising mono-industrial regions in the future and existing Member States and that new forms of social dialogue be promoted in these countries.
ETSK suosittaa, että yhdestä teollisuudenalasta riippuvaisia unionin tulevien ja nykyisten jäsenvaltioiden alueita nykyaikaistettaessa otetaan huomioon sellaisista alakohtaisista ohjelmista kuin Rechar, Resider ja Retext saadut myönteiset kokemukset ja että maissa kehitetään uusia tapoja käydä työmarkkinavuoropuhelua.
The EESC recommends that the positive experiences with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext be taken into account in modernising such mono-industrial regions in the future and existing Member States and that new forms of social dialogue be promoted in these countries.
ETSK suosittaa, että tällaisia yhdestä teollisuudenalasta riippuvaisia unionin tulevien ja nykyisten jäsenvaltioiden alueita nykyaikaistettaessa otetaan huomioon sellaisista alakohtaisista ohjelmista kuin Rechar, Resider ja Retext saadut myönteiset kokemukset ja että maissa kehitetään uusia tapoja käydä työmarkkinavuoropuhelua.
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
ETSK suosittelee, että terveydenhuollon alan laitteiden riskien ja hyötyjen arviointia koskevaa periaatetta tulisi soveltaa kaikkiin tuotteisiin riippumatta siitä, saatetaanko ne markkinoille vai kehitetäänkö ja käytetäänkö niitä pelkästään laitoksen sisällä (sisäiset testausmenetelmät).
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Komitea suosittelee, että ohjelmassa huolehditaan siitä, ettei asiantila kaiken kaikkiaan johda epätasa-arvoisiin luotonsaantimahdollisuuksiin.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
ETSK suosittaa asetuksen hyväksymistä ehdotetussa muodossa.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
ETSK ehdottaa, että käsillä olevassa lausunnossa esitetyt ehdotukset huomioidaan ihmisiä ja hallintoa koskevissa indikaattoreissa.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
ETSK suosittaa, että ehdotettuihin menettelyihin lisätään toinen vaihe, jossa valituksista ilmoitetaan laivanvarustajalle, jotta tämä voi ryhtyä tarvittaviin toimiin.
The EESC recommends that the provision introduced in the interim arrangements whereby the graduation process should not be applied to any beneficiary country whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years, should be retained in the guidelines for the new definitive system.
ETSK suosittaa, että välikauden aikana käyttöön otettu sääntö, jonka mukaan etuuksien asteittaista vähentämistä ei tulisi soveltaa niihin edunsaajamaihin, joiden tuonti yhteisöön viitejakson aikana on vähintään vuoden alle yhden prosentin yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kokonaistuonnista yhteisöön, tulisi sisällyttää uuden lopullisen järjestelmän suuntaviivoihin.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
ETSK suosittaa, että kyseistä tutkimusta johdettaisiin ja edistettäisiin äskettäin käynnistetyn eurooppalaisen metallialan työmarkkinavuoropuhelun puitteissa ja että tutkittaisiin kaikkia tietojenvaihtomahdollisuuksia, joita pidetään tarkoituksenmukaisina pk-yritysten ja niiden työntekijöiden tilanteen parantamiseksi.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
ETSK suosittaa, että kyseistä tutkimusta johdettaisiin ja ohjailtaisiin äskettäin käynnistetyn eurooppalaisen metallialan työmarkkinavuoropuhelun puitteissa ja että tutkittaisiin kaikkia tietojenvaihtomahdollisuuksia, joita pidetään tarkoituksenmukaisina pk-yritysten ja niiden työntekijöiden tilanteen parantamiseksi.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Komitea suosittelee, että asetukset, joilla mukautetaan tiettyjä säädöksiä päätökseen 2006/512/EY, annetaan ajoissa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, jonka myötä otetaan käyttöön uusi säädöshierarkia.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
päivään heinäkuuta 2006 ja että viljelijöitä varoitetaan pikaisesti, jotta he voivat vahvistaa vuoden 2005 viljelykiertojärjestelynsä.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
päivään heinäkuuta 2006 ja että viljelijöitä varoitetaan pikaisesti, jotta he voivat vahvistaa vuoden 2005 viljelykiertojärjestelynsä.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating  applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
ETSK suosittaa, että toimivaltaiset viranomaiset toimivat valppaasti, jotta kyseisenlaiset tilanteet vältettäisiin ja jotta lisenssinhaltijan vääjäämättä saamaa tuotannollista asiantuntemusta ei hyödynnettäisi lupahakemuksen valmistelemiseksi ja näin ollen epäoikeudenmukaisen kilpailuedun hankkimiseksi.
The EESC recommends that the requirement for "frequent changes" in bedding required in Annex III should be replaced with "frequent changes depending on circumstances".
ETSK suosittelee, että liitteen III sisältämään vaatimukseen kuivikkeiden useasta vaihtamisesta lisätään tarkennus "olosuhteiden mukaan".
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
ETSK suosittaa, että sääntöjä selkiytetään seuraavalla tavalla:
The EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
ETSK:n suosittelee, että iän ja vammaisuuden suhteen tulisi soveltaa yhtäläisiä avoimuuden, tarkistamisen ja valvonnan vaatimuksia kuin sukupuolten tasa-arvon alalla.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
ETSK suosittaa, että itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa hakevia informoidaan asianmukaisesti siitä, mitä vähäisten sosiaaliturva- ja sairausvakuutusmaksujen maksamisesta seuraa, sekä muista yrityksen käynnistämiseen liittyvistä ehdoista ja velvollisuuksista."
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
ETSK suosittaa, että itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa hakevia informoidaan asianmukaisesti siitä, mitä vähäisten sosiaaliturva- ja sairausvakuutusmaksujen maksamisesta seuraa, sekä muista yrityksen toiminnan käynnistämiseen liittyvistä ehdoista ja velvollisuuksista.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
ETSK suosittaa, että työmarkkinavuoropuhelua hyödynnettäisiin yhtenä monista tiedonvaihto‑ ja kuulemismahdollisuuksista.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
ETSK suosittaa, että työmarkkinavuoropuhelua hyödynnettäisiin yhtenä monista tiedonvaihto‑ ja kuulemis­mahdollisuuksista.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
ETSK suosittaa, että työmarkkinaosapuolia, ympäristöjärjestöjä sekä muita kansalaisyhteiskunnan edustajia kuullaan ulkoista energiastrategiaa laadittaessa ja että niillä on mahdollisuus aktiivisesti osallistua strategian määrittelyyn.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
ETSK suosittaa, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysimääräisesti kotouttamispolitiikan laatimiseen, kehittämiseen, toteuttamiseen ja seurantaan sekä siihen liittyviin toimenpiteisiin paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla.
The EESC recommends that the social partners consider various forms of understandings or agreements in order to stimulate productivity.
ETSK suosittaa, että työmarkkinaosapuolet pohtivat erilaisten tuottavuutta lisäävien sopimusten solmimista.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
ETSK suosittelee, että sosiaaliturvaa koskeva avoin koordinointimenetelmä ulotetaan koskemaan kaikkia ansiotuloa korvaavia etuuksia.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
ETSK suosittelee, että strategialla huolehdittaisiin osaltaan huono-osaisimpien yhteiskuntaryhmien paremmasta kohtelusta ja että siihen sisällytettäisiin toimenpiteitä köyhyyden torjumiseksi.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
ETSK suosittaa, että tukitoimia arvioidaan hyvin varhaisessa vaiheessa.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Komitea suosittaa, että direktiivin 4 artiklan 2 kohdan teksti siirretään asetukseen.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
ETSK suosittaa, että päätöstekstissä luetellaan yleisiin puitteisiin kuuluvat perusindikaattorit.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
ETSK suosittaa, että komission ehdotuksen sisältämien säännösten täytäntöönpanoaikataulua tiukennetaan.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
Komitea kehottaa lisäämään ohjelman nimeen sanan "tasa-arvo".
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön kaupan helpottamisen, josta on jo sovittu WTO:ssa, ja edistämään yleistä kaupan avaamista ilman tulleja ja kiintiöitä vähiten kehittyneille maille nousevan talouden markkinoilla.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön kauppaa tukevan avun, josta on jo sovittu WTO:ssa, ja edistämään yleistä kaupan avaamista ilman tulleja ja kiintiöitä vähiten kehittyneille maille nousevan talouden markkinoilla.
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
ETSK suosittaa, että Välimeren unionin jäsenvaltiot ja EU
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
ETSK suosittelee vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanoa, jotta vammaiset, myös nuoret vammaiset, voisivat sukupuoleen katsomatta nauttia perusoikeuksistaan täysimääräisesti.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
ETSK ehdottaa, että sanat "voidaan jättää" korvataan vahvemmalla ilmauksella, jotta syyttämättä ja seuraamuksetta jättämisestä tulisi pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
ETSK suosittaa, että alakohdan sanamuotoa täsmennetään, jotta siitä ilmenee selkeästi, että julkisten työvoimapalvelujen verkostolla on käytännössä vain neuvoa-antava tehtävä.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
ETSK suosittelee jatkamaan maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta kumppanuusmaille voidaan tarjota mahdollisuuksia työ- tai opiskeluperäiseen maahanmuuttoon laillisten, joustavien ja avoimien menettelyjen avulla.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
ETSK suosittelee, että uusissa työllisyyden suuntaviivoissa korostetaan entistä enemmän vammaisten työllistämistä ja siihen asetetaan erityiset tavoitteet.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
ETSK suosittaa, että ohjauskomiteaan kuuluu viisi EKP:n yleisneuvoston jäsentä.
The EESC recommends that these agreements be implemented soon.
ETSK suosittaa näiden sopimusten pikaista täytäntöönpanoa.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
ETSK suosittaa, että hankkeen onnistumisen varmistamiseksi kyseisille organisaatioille annetaan mahdollisuus korostaa muille sidosryhmille sellaisten asioiden merkitystä kuin järjestelmien integrointi ja yhteentoimivuus.
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
ETSK suosittaa tämän seikan huomioon ottamista, sillä EU:n sisämarkkinat yhdentyvät yhä enemmän.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
ETSK suosittelee, että kaikki valvontaviranomaiset ja välittäjät noudattavat tätä ehtoa, myös EPV kollegion jäsenten ollessa erimielisiä tai jos sopimukseen ei päästä.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
ETSK suosittelee, että kaikki valvontaviranomaiset ja välittäjät noudattavat tätä ehtoa, myös EPV kollegion jäsenten ollessa erimielisiä.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
ETSK suosittelee, että kaikki valvontaviranomaiset ja välittäjät noudattavat tätä ehtoa, myös EPV-kollegion jäsenten ollessa erimielisiä.