natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Komissio toteuttaa myös laaja-alaisia toimia, joilla on tarkoitus puuttua kaikkiin epäkohtiin, jotka haittaavat Euroopan kansalaisia heidän käyttäessään unionin kansalaisille kuuluvia oikeuksiaan kaikessa arkipäivän elämässä, ja antaa kansalaisuutta koskevan kertomuksen myöhemmin tänä vuonna.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Lisäksi komissio laatii parhaillaan vaikutustenarviointia toimenpiteistä, joilla mahdollisesti täydennetään EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaa nykyistä syrjinnän vastaista lainsäädäntökehystä.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Komissio harkitsee myös ravintoaineiden merkitsemistä koskevien nykyisten sääntöjen tarkistamista.
The Commission is also considering an approach based on composite indicators.
Komissio pohdiskelee myös mahdollisuutta käyttää yhdistelmäindikaattoreihin perustuvaa lähestymistapaa.
The Commission is also considering boosting its coordination with the EMCDDA and Europol by inviting them to some GID meetings.
Komissio haluaa vahvistaa koordinaatiota EDMC:n ja Europolin kanssa kutsumalla niiden edustajat silloin tällöin GID:n kokouksiin.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Komissio tarkastelee myös, miten täytäntöönpanosäädöksiä ja delegoituja säädöksiä koskevia julkisia kuulemisia voidaan parantaa.
The Commission is also considering imposing a duration limit for exclusive purchasing combined with quantity forcing on the buyer.
Komissio harkitsee myös yksinoston ja ostajalle asetetut määrälliset velvoitteet yhdistävien sopimusten pituuden rajoittamista.
The Commission is also considering the creation of a sampling system with regard to apprenticeships.
Komissio harkitsee myös oppisopimuskoulutusta koskevan vertailujärjestelmän perustamista.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Komissio harkitsee myös mahdollisuutta hyväksyä uusia toimenpiteitä rautatiealan energiatehokkuuden parantamiseksi.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Komissio harkitsee myös ehdotusta, jonka mukaan se voisi sisällyttää yhteiset puitteet toimeksisaajien kanssa tekemiinsä sopimuksiin.
The Commission is also considering whether it would be appropriate to require per call tariff information to be provided as a network service, in particular where such facilities have been standardised (for example in respect of GSM networks).
Komissio tarkastelee myös, olisiko tarkoituksenmukaista vaatia, että verkkopalveluihin olisi sisällytettävä tiedot puhelukohtaisista tariffeista, etenkin jos tällaiset toiminteet on standardoitu (esimerkiksi GSM-verkkojen osalta).
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Komissio pohtii myös, olisiko kannattavaa tehdä itsenäisiä investointisopimuksia joidenkin muiden maiden, esimerkiksi Kiinan kanssa.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Komissiossa pohditaan myös parhaillaan, olisiko rahoituslaitoksissa otettava huomioon ei pelkästään osakkeenomistajien edut, mikä on perinteisen hyvän hallintotavan käsitteen mukainen käytäntö, vaan myös muiden sidosryhmien edut.
The Commission is also continuing its research and development support towards the implementation of this part of the IPP approach.
Lisäksi komissio tukee edelleen tutkimusta ja kehittämistä, joilla edistetään yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan tämän osan täytäntöönpanoa.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Komissio on myös vakuuttunut siitä, että Euroopan johtoasema kansainvälisessä ilmailussa voidaan auttaa varmistamaan älykkäillä investoinneilla teknologiaan ja innovointiin.
The Commission is also convinced that the common procedures that result from a unified programme structure will further contribute to reducing this time lag.
Komissio on myös vakuuttunut siitä, että yhtenäisen ohjelmarakenteen myötä käyttöön otettavat yhteiset menettelyt lyhentävät osaltaan sopimusten valmisteluaikaa.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Komissio katsoo myös, että EU:n on annettava aidosti eurooppalainen vastaus näihin haasteisiin.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Komissio on myös vakuuttunut siitä, että koska innovointi on moniulotteinen ilmiö, edistymisen kattava seuranta edellyttää laajempaa indikaattorijoukkoa.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Se on myös aloittanut työllisyyden alan yhteistyön Intian ja ASEM-maiden kanssa ihmisarvoisen työn toteuttamiseksi maailmanlaajuisesti.
The Commission is also counting on the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible its proposals on postal services and transport40.
Komissio luottaa myös siihen, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät mahdollisimman pian sen ehdotukset postipalveluista ja liikenteestä40.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Komissio on parhaillaan tarkastamassa myös sitä, ovatko jäsenvaltiot panneet asianmukaisesti täytäntöön vuoden 2004 direktiivin sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Lisäksi komissio tekee parhaillaan tutkimusta, jossa määritetään esteet rakennus- ja purkujätteen kierrätykselle sekä kierrätystä  tukevat toimet ja parhaat käytännöt tällä alalla.
The Commission is also currently considering measures to improve the reuse of sewage sludge and restore the confidence of the public in that respect.
Komissio harkitsee parhaillaan myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa puhdistamolietteen uudelleenkäyttöä ja palauttaa suuren yleisön luottamus tätä toimintaa kohtaan.
The Commission is also currently developing all necessary measures for a major overhaul of the general Community policy on chemicals50.
Lisäksi komissio kehittää paraikaa tarvittavia toimenpiteitä tarkistaakseen yhteisön yleistä kemikaalilainsäädäntöä perinpohjaisesti50.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Komissio tutkii parhaillaan myös suorien verokannustimien, suorien tukien tai alennettujen arvonlisäverokantojen kaltaisten keinojen mahdollisia kannustinvaikutuksia kotitalouksien energiansäästöön.
The Commission is also currently studying the possibility of the participation of the candidate countries in the procedure before accession.
Komissio tutkii ehdokasmaiden mahdollisuuksia osallistua menettelyyn jo ennen liittymistä.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
Komissio toteuttaa parhaillaan myös tutkimusta valinnanmahdollisuuksista ja innovoinnista vähittäiskauppa-alalla.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Komissio on myös parantamassa raportointia EU-rahoitteisten kehitysyhteistyöohjelmien operatiivisista tuloksista.
The Commission is also delivering on its Göteborg commitments to implement sustainable development and to establish a tool for sustainable impact assessment.
Komissio pitää myös kiinni Göteborgissa annetusta sitoumuksesta edistää kestävää kehitystä ja suunnitella väline kestävän kehityksen mukaista arviointia varten.
The Commission is also determined to continue, as a top priority, with its work of eliminating abuses of dominant positions.
Komissio on myös päättänyt pitää toimintaa määräävän aseman väärinkäytön poistamiseksi edelleen etusijalla.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Komissio haluaa myös elävöittää Välimeren unionin puitteissa käytävää alakohtaista vuoropuhelua.
The Commission is also developing a computerised system for management of agricultural import quotas.
Komissio on myös kehittämässä tietokonepohjaista järjestelmää maatalouden tuontikiintiöiden hallintoon.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Komissiolla on lisäksi kehitteillä uusi EVE-tietokanta, jonka kautta yleisöllä on mahdollisuus saada runsaasti hyödyllistä tietoa tuetuista projekteista.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Komissio valmistelee parhaillaan myös toimia, joilla kannustetaan yrityksiä mittaamaan ja vertailemaan ympäristötoimiensa tuloksellisuutta yhteisellä elinkaaripohjaisella menetelmällä, jota voidaan käyttää myös tiedotustarkoituksiin.
The Commission is also developing an integrated approach to assessing the impact of initiatives across the full range of policies and groups affected by them.
Komissio on myös kehittämässä yhtenäistä lähestymistapaa, jolla arvioitaisiin aloitteiden vaikutusta eri politiikan aloilla ja eri ryhmiin.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Komissio kehittää myös eurooppalaista teollisuuden tohtoriohjelmaa ja tohtorikoulutusta lisätäkseen innovointia tulevaisuuden tutkijoiden koulutuksessa.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Komissiolla on lisäksi meneillään valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmää (Excise Movement Control System eli EMCS)8 koskeva hanke, jossa on tarkoitus perustaa tietojärjestelmä väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä siirrettävien tuotteiden liikkumisen seurantaa varten.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Komissio kehittää12 parhaillaan myös haavoittuvuusindikaattoreita, joka koskevat vesivaroihin kohdistuvia vaikutuksia erilaisten ilmastonmuutos- ja sosioekonomisten skenaarioiden yhteydessä, ja kartoittaa mahdollisia sopeutumistoimia sekä arvioi niiden vaikutuksia, mikä tukee merkittävästi veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyvää työtä.
The Commission is also embarking on new ways of improving the quality of regulatory work at both Community and national levels:
Komissio on myös aloittamassa uusia työsarkoja sääntelytyön laadun parantamiseksi sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla:
The Commission is also encouraged by the standardisation activities currently undertaken in 3GPP towards establishing the basis for an open service access.
Komissio on myös ilahtunut standardoinnista, jota tehdään parhaillaan 3GPP:ssä pohjan luomiseksi palvelujen avoimuudelle.
The Commission is also encouraging the development of practical tools that will make licensing for exploitation of audiovisual works in multiple territories across the EU easier and more efficient.
Komissio myös rohkaisee sellaisten käytännön työkalujen kehitystä, joilla lisensointia helpotetaan ja tehostetaan sellaista audiovisuaalisten teosten käyttöä varten, joka tapahtuu useilla EU:n eri alueilla.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Komissio pyrkii myös parantamalla resurssien jakamista kokoamaan nykyiset ohjelmat yhtenäisiksi ohjelmiksi, joissa sovelletaan yhdenmukaistettuja täytäntöönpanomääräyksiä.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Parantamalla resurssien jakamista komissio pyrkii myös kokoamaan nykyiset ohjelmat yhtenäisiksi ohjelmiksi, joissa sovelletaan yhdenmukaistettuja täytäntöönpanomääräyksiä.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komissio pyrkii myös poistamaan esteitä, joita nuoret ja muut EU:n kansalaiset kohtaavat vedotessaan oikeuksiinsa EU:n kansalaisina, etenkin oikeuteensa liikkua vapaasti EU:ssa esimerkiksi vapaaehtoistoimintaa, opiskelua tai työtä varten.
The Commission is also engaged in a long-term reform exercise simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Komissiolla on myös käynnissä pitkä uudistusprosessi, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa valtiontukimenettelyjä yksinkertaisissa asioissa ja keskittää komission voimavarat kaikkein vakavimpiin kilpailun vääristymiin.
The Commission is also engaged in various forms of institutionalised dialogue with interested parties in specific domains, the most developed being the social dialogue.
Komissio on myös sitoutunut käymään erilaista vuoropuhelua sidosryhmien kanssa erityisaloilla, ja näistä kehittynein on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
The Commission is also ensuring that the procedures for awarding contracts comply with Community law.
Komissio valvoo myös, että hankintamenettelyt ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Komissio varmistaa valtiontukisääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen pankkisektoriin myös talouden sopeutusohjelman puitteissa Kyproksella.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Komissio tarkastelee parhaillaan ryhmäkanteen24 ajatusta tapauksissa, joissa useisiin kuluttajiin on vaikuttanut yhden kauppiaan sama tai samanlainen rikkomus.
The Commission is also examining the possibility of introducing proposals on cross-border mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
Komissio tarkastelee myös mahdollisuutta esittää ehdotuksensa yhtiöiden rajat ylittävästä sulautumisesta ja kotipaikan siirtämisestä, joihin työntekijät eivät osallistu.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Komissio tutkii myös mahdollisuuksia NOx- ja SO2-päästökauppaan, kun se tarkastelee uudelleen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettua direktiiviä (IPPC-direktiivi)51.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Komissio selvittää parhaillaan, olisiko jäsenvaltioiden ohjelmien täydennykseksi luotava yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa EU-tason opintolainajärjestely.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Komissio selvittää myös kansainvälisen yhteistyön lujittamista yhteisillä ohjelma-aloitteilla, kuten Intian kanssa toteutettavalla vesivaroja koskevalla ohjelma-aloitteella.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Komissio tutkii myös, olisiko mahdollista kehittää yksi yhteinen EU:n hyväksyntäkehys, jota sovellettaisiin suoraan suuriin rajatylittäviin hankkeisiin tai merkittäviin investointijärjestelyihin, joissa on mukana kansallista yhteisrahoitusta.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Komissio tutkii myös todellisen polttoaineenkulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen mittauksen toteuttamiskelpoisuutta samoin kuin mahdollisuutta käyttää tällaisia tietoja kuluttajille suunnatussa tiedotuksessa ja valvoa testausmenettelyiden tarkkuutta23.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Komissio tutkii yhdessä kansallisten tilastoviranomaisten kanssa myös mahdollisuuksia kerätä säännöllisesti tilastoja syrjinnän laajuudesta ja vaikutuksista ja/tai laatia EU:n tutkimusmalli koetusta syrjinnästä.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Komissio myös tarkastelee, millä tavoin ja missä laajuudessa unionin varoja voitaisiin käyttää pienempien luottoluokituslaitosten verkostojen luomisen tukemiseen, sillä tällaisen verkoston avulla laitokset voisivat yhdistää resurssejaan ja saada aikaan mittakaavaetuja.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Komissio edistää myös yksityissektorin tutkimuskoordinointia eurooppalaisten teknologiayhteisöjen avulla.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Komissio myös seuraa Euroopan parlamentissa käynnissä olevaa pohdintaa siitä, millä tavoin kansalaisten mielenkiintoa voitaisiin lisätä, ja osallistuu siihen toimivaltansa rajoissa.
The Commission is also following the evolution of technical specifications in the relevant industry consortia and standards bodies.
Lisäksi komissio seuraa teknisten spesifikaatioiden kehitystä alan yhteistyöjärjestöissä ja standardointielimissä.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Komissio kannustaa myös uudenlaista korkeakoulujen ja yritysmaailman edustajien vuoropuhelua, jossa voidaan ottaa esiin pk-yritysten kannalta erityisiä aiheita.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Komissio edistää myös resurssien tehokasta käyttöä sekä kierrätykseen perustuvien liiketoiminta- ja tuotantomallien kehittämistä.
The Commission is also funding a peer review project for local administrations using EMAS86.
Lisäksi komissio on myöntänyt rahoitusta vertaisarviointiin EMAS-järjestelmää käyttävistä paikallisviranomaisista86.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Komissio kerää asiantuntemusta myös radiologian ja ydinteknologian alalta.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Komissio suhtautuu yleensä myönteisesti myös koulutustukeen.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Myös komissiolle annetaan vahvempi asema, jotta voidaan varmistaa, että sisämarkkinat toimivat niin pitkään kuin mahdollista ja kansallisella tasolla päätetyt toimenpiteet ovat yhteensopivia tämän periaatteen kanssa.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
Lisäksi komissio antaa viranomaisille suuremman vapauden organisoida kilpailumenettelyn yksityiskohdat.
The Commission is also hampered in its surveillance of the consumer internal market and the impact of consumer protection legislation by a lack of systematic feedback from on the ground in the Member States.
Komission valvoessa kuluttajan sisämarkkinoita ja kuluttajansuojalainsäädännön vaikutusta sitä haittaa myös järjestelmällisen palautteen puute jäsenvaltioista.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Lisäksi komissio auttaa naapurimaita valmistelemaan ilmailulainsäädäntöä ja järjestämään asiantuntijatapaamisia ja opintokäyntejä.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Komissio myös kartoittaa vanhentuneita säädöksiä, joilla ei ole enää todellista merkitystä mutta jotka ovat edelleen voimassa, niiden kumoamiseksi.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Komissio toteuttaa myös ulkoista kilpailukykyä koskevaa suunnitelmaa, jonka tarkoituksena on luoda mahdollisuuksia globalisoituneessa taloudessa kauppapolitiikan ja muiden ulkoisten politiikkojen avulla.
The Commission is also in favour of including in the Arbitration Convention itself a legal provision that would avoid a repeat of the time consuming ratification process after each EU enlargement e.g by providing for automatic accession or accession by unilateral declaration.
Komissio kannattaa myös, että itse välimiesmenettely-yleissopimukseen sisällytetään määräys, jolla vältetään aikaa vievän ratifiointiprosessin uusiminen joka kerran, kun EU laajentuu, esimerkiksi määräämällä ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta yleissopimukseen liittymisestä tai yksipuolisella julistuksella tapahtuvasta liittymisestä.
The Commission is also in favour of the specific suggestion of the Giovannini group that the removal of barriers should be effected through the combined efforts of the private and public sectors and according to an appropriate sequence.
Komissio puoltaa myös Giovanninin ryhmän ehdotusta, jonka mukaan esteet olisi poistettava yksityisen ja julkisen sektorin yhteisin toimin sekä asianmukaisessa järjestyksessä.
The Commission is also in the process of conducting an overall evaluation of the Visa Information System (VIS), due to be concluded in 2016.
Komissio suorittaa parhaillaan viisumitietojärjestelmän (VIS) kokonaisarviointia, jonka on tarkoitus valmistua vuoden 2016 aikana.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Komissio valmistelee myös uusissa jäsenvaltioissa pidettäviä konferensseja.