natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek request to regionalise the guaranteed national quantity (GNQ) with guaranteed regional quantities (GRQs) could be a source of complication, risk for the EAGGF and conflicts between regions in relation to the following:
Kreikan pyyntö jakaa taatun kansallisen määrän (TKM) järjestelmä taatun alueellisen määrän (TAM) järjestelmäksi aiheuttaisi vaikeuksia, riskejä EMOTR:lle tai alueiden välisiä ristiriitoja seuraavissa asioissa:
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Kreikassa palveluntarjoajan ei tarvitse huolehtia kustannuksista lainkaan, sillä teleoperaattori vastaa niistä yhteiskuntavastuuta koskevan ohjelmansa puitteissa.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Kreikan työmarkkinaosapuolet ja Kreikan kansallinen nuorisovaltuusto korostivat, ettei niitä konsultoida virallisesti täytäntöönpanosuunnitelmasta.
The Greek strategy is based on two premises:
Kreikan strategiassa on kaksi lähtökohtaa:
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Kreikan verotusjärjestelmä on uudistettava pikaisesti.
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Kreikan matkailusektoria voidaan kehittää monella tapaa:
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
Kreikan liikennealalla on toteutettu merkittäviä muutoksia luomalla rautateiden sääntelyviranomainen, avaamalla maanteiden tavaraliikenne kilpailulle ja vapauttamalla linja-autoilla harjoitettava satunnainen matkustajaliikenne.
The Greek TV channels comply with the obligations arising from the "Television without Frontiers" Directive and in most cases actually broadcast a higher percentage of European works than that required by the Directive.
Kreikan televisiokanavat noudattavat ”televisio ilman rajoja” -direktiivin mukaisia velvoitteita ja useimmilla niistä eurooppalaisten teosten prosenttiosuus on direktiivin säännöksissä asetettua osuutta suurempi.
The Greek Workers’ Hearth Organisation specialises in the securing of access for its members to cultural goods and leisure activities (social tourism vouchers, excursions, theatre tickets, etc.).
Kreikkalainen työväen terveysjärjestö järjestää jäsenilleen kulttuuritapahtumia ja vapaa-ajan toimintaa (matkailukuponkeja, retkiä, teatterilippuja jne.).
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Kreikan nuorisojärjestö totesi, että palkattomia harjoittelujaksoja käytetään yksityisellä sektorilla nuorten testaamiseen ennen kuin heidät otetaan työsuhteeseen.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Kreikkalainen nuorisojärjestö totesi, että Erasmus-ohjelma on melko tunnettu, mutta kreikkalaisperheillä on kriisin vuoksi yhä harvemmin varaa lähettää opiskelija vuodeksi Erasmus-vaihtoon ulkomaille.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Kreikkalainen nuorisojärjestö korosti, että ikärajan tulisi olla 30 ja että työmarkkinaosapuolten tulee osallistua täytäntöönpanosuunnitelman laatimiseen.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Kreikan nuorisojärjestö oli tyytyväinen laatupuitteisiin ja vaati, että työharjoitteluista olisi aina maksettava palkkaa.
The Greek “e-Business Forum” is a permanent mechanism for the state to consult the business and academic community on e-business issues.
Kreikan "sähköisen kaupankäynnin foorumi" on pysyvä järjestely, jolla valtio kuuntelee yritysten ja akateemisen yhteisön näkemyksiä sähköiseen kaupankäyntiin liittyvissä kysymyksissä.
The Greek “New Economy Development Fund” (TANEO) has started its operations.
Uuden talouden kehittämisrahasto (TANEO).
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Kreikkalaiset ja roomalaiset ottivat ensimmäisinä käyttöön henki- ja terveysvakuutuksen käsitteet perustamalla "hyväntekeväisyysjärjestöjä", jotka maksoivat lääketieteellisestä hoidosta ja myönsivät avustusta perheen ylläpitoa ja jopa hautajaisia varten.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Tässä nyt käsillä olevassa vihreässä toimintasuunnitelmassa esitetään selkeästi suunta ja kehys sille, kuinka EU yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa aikoo auttaa pk-yrityksiä hyödyntämään liiketoimintamahdollisuudet, joita siirtyminen vihreään talouteen7 tarjoaa.
The Green Action Plan focuses on European level actions which are designed to fit in with, and reinforce existing 'green' initiatives to support SMEs at national and regional levels.10 It was drafted through consultation with, and will be implemented in cooperation with actors in the Member States that are active in this area.
Vihreässä toimintasuunnitelmassa keskitytään Euroopan tason toimiin, joiden tarkoituksena on sovittaa yhteen ja lujittaa nykyisiä ”vihreitä” aloitteita, joilla tuetaan pk-yrityksiä kansallisella ja alueellisella tasolla.10 Sen laadinnassa kuultiin tämän alan toimijoita jäsenvaltioissa, ja se toteutetaan yhteistyössä näiden toimijoiden kanssa.
The Green Action Plan for SMEs
Pk-yritysten vihreä toimintasuunnitelma
The Green Action Plan sets out a series of objectives and lists actions that will be implemented at European level within the framework of the Multiannual Financial Framework 2014-2020.11 All the actions are either new or revised versions of previous actions that now take into account the potential for business of resource efficiency and access to green markets.12 The actions also take into account the results of the public consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013.13
Vihreässä toimintasuunnitelmassa asetetaan joukko tavoitteita ja luetellaan toimia, jotka toteutetaan Euroopan tasolla vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.11 Kaikki toimet ovat joko uusia toimia tai aiempien toimien tarkistettuja versioita, joissa nyt otetaan huomioon yrityksille tarjoutuva resurssitehokkuuteen ja vihreille markkinoille pääsyyn liittyvä potentiaali.12 Toimissa otetaan huomioon myös vuoden 2013 viimeisellä neljänneksellä järjestetyn vihreää toimintasuunnitelmaa käsitelleen julkisen kuulemisen13 tulokset.
The Green and White Papers have pointed the way for future planning and are useful instruments for analysing, verifying and guiding decisions.
Vihreät ja valkoiset kirjat ovat olleet ja ovat edelleenkin hyvänä lähtökohtana suunnittelussa.
The Green Award20 scheme offers varying incentives in 35 ports around the world depending on performance against a number of environmental criteria.
Green Award-järjestelmä20 tarjoaa erilaisia kannustimia 35 satamassa eri puolilla maailmaa erilaisten ympäristöperusteiden mukaisesti.
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
Euroopan vihreä vyöhyke ulottuu Pohjoismaista aina Balkanille saakka, ja se on (toistaiseksi) Euroopan pisin biotooppiakseli.
The green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there (foreign legal system, foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement).
Vihreäkorttitoimistojen järjestelmä ei ratkaise hankaluuksia, joita aiheutuu, kun vahingonkärsijän on esitettävä vaatimuksensa toisessa maassa siellä asuvalle vastapuolelle sekä kyseisessä maassa toimiluvan saaneelle vakuutusyritykselle (vieras oikeuskäytäntö, vieras kieli, totutusta poikkeava korvaamiskäytäntö, usein myös korvauksen saamisen perusteeton pitkittyminen).
The green card bureau system ensures the ready settlement of claims in the injured party's own country even where the other party comes from a different European country.
Vihreäkorttitoimistojen toiminnalla varmistetaan vahinkojen ongelmaton korvaaminen vahingonkärsijän omassa maassa myös siinä tapauksessa, että onnettomuuden toinen osapuoli on kotoisin jostain toisesta Euroopan maasta.
The green card system does not cover damage to a foreign car caused by a locally registered one, which leads to delays and problems with legal proceedings.
Niin sanottu "vihreän kortin" järjestelmä ei kata ajoneuvolle ulkomailla aiheutuneita vahinkoja.
The green card system does not cover damage to a foreign car caused by a locally registered one, which leads to delays and problems with legal proceedings.
Niin sanottu "vihreän kortin" järjestelmä ei kata kotimaisen ajoneuvon ulkomaiselle ajoneuvolle aiheuttamia vahinkoja.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Euroopan elvytyssuunnitelmaan kuuluva vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva aloite on tilaisuus vaikuttaa samanaikaisesti ajoneuvoteknologiaan, jakeluinfrastruktuuriin ja energian tarjontaan.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Vihreistä sertifikaateista on tullut välineenä täysin tehoton tai jopa haitallinen.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
Tuen taso on nykyisin huomattavasti korkeampi vihreiden sertifikaattien järjestelmissä kuin syöttötariffijärjestelmissä.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
vihreä kaupunki: ilmastonmuutokseen, matalaan energiankulutukseen ja ympäristöön liittyvät vaatimukset, jotka edellyttävät tehokasta ja kohdistettua paikallis- ja aluehallintoa sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Vihreän diplomatian verkosto, joka alunperin perustettiin edistämään ympäristötavoitteiden integroimista EU:n ulkosuhteisiin ja jolla oli merkittävä rooli EU:n diplomaattisten toimien mobilisoinnissa ja koordinoinnissa COP21:tä valmisteltaessa, voi toimia mallina muille verkostoille.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Kansainvälisiin kumppaneihin on tarkoitus olla yhteydessä vihreän diplomatian verkoston kautta.
The green economy
Vihreä talous
The green economy and European policies
Vihreä talous EU:n politiikoissa
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Vihreä talous tarjoaa mahdollisuuksia kaikille maille riippumatta niiden kehitysasteesta ja talouksien rakenteesta.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Muutos vihreään talouteen tarjoaa merkittäviä uusia mahdollisuuksia kestävän talouskasvun veturina.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
"vihreä talous – kestävän kehityksen edistäminen Euroopassa"
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Vihreä talous – kestävän kehityksen edistäminen Euroopassa
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
Vihreä talous – kestävän kehityksen edistäminen Euroopassa.
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Vihreä talous – kestävän kehityksen edistäminen Euroopassa
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Esimerkiksi vihreään talouteen tarvitaan ammattitaitoista työvoimaa, joka osaa sopeutua teknisen kehityksen, tutkimuksen ja innovoinnin mukanaan tuomiin muutoksiin.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Vihreän sähkön tapaus on selkeä esimerkki siitä, miten ja miksi edellä mainitut tuotannon erityispiirteet tulisi sisällyttää teknisiin eritelmiin eikä jättää niitä vain hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoihin.24 "
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Vihreän sähkön tapaus on selkeä esimerkki siitä, miten ja miksi edellä mainitut tuotannon erityispiirteet tulisi sisällyttää teknisiin eritelmiin eikä jättää niitä vain hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoihin.17
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Vihreän sähkön tapaus on selkeä esimerkki siitä, miten ja miksi edellä mainitut tuotannon erityispiirteet tulisi sisällyttää teknisiin eritelmiin eikä jättää niitä vain hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoihin.2
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Vihreää työllisyyttä koskevalla tiedonannolla23 luodaan puitteet vapauttaa mahdollisuudet, jotka resurssitehokkaalla kiertotaloudella on luoda työpaikkoja.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
GreenEnforce-verkosto aikoo vaikuttaa ympäristötarkastusten edelleen kehittämiseen laatimalla perusteita Natura 2000 -alueiden tarkastamista varten.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Kyseinen verkosto aikoo vaikuttaa ympäristötarkastusten edelleen kehittämiseen laatimalla perusteita Natura 2000 -alueiden tarkastamista varten.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Vihreän kasvun rahastosta (GGF) tarjotaan kohdennettua rahoitusta energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviin hankkeisiin, joiden avulla kohdemaat voivat vähentää hiilidioksidipäästöjä ja energian kulutusta.
The green infrastructure strategy will focus on:
Vihreää infrastruktuuria koskevalla strategialla pyritään ensi sijassa
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien ansiosta luodut ympäristömyönteiset työpaikat ovat kestäviä ja kilpailukykyisiä.
The Green or White Paper being prepared by the Commission should refer to the legal situation in these countries.
Komission tulisi tarkastella ehdokasvaltioiden oikeudellista tilannetta vihreässä (tai valkoisessa) kirjassa, jota se valmistelee.
THE GREEN PAPER
VIHREÄ KIRJA
The Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility"4 also merits special attention.
Erityishuomion ansaitsee myös vihreä kirja aiheesta "Koulutus – Ammattikoulutus – Tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"4
The Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility"5 also merits special attention.
Erityishuomion ansaitsee myös vihreä kirja aiheesta "Koulutus – Ammattikoulutus – Tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"5
The Green Paper "Promoting a European framework for corporate social responsibility"24 stressed that health at work is one of the ideal areas for voluntary “good practices” on the part of firms which want to go beyond existing rules and standards.
Yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämistä koskevassa vihreässä kirjassa24 korostettiin, että työterveys on yksi ensisijaisista aloista, joilla yritykset voivat toteuttaa vapaaehtoisia hyviä toimintatapoja, jotka ovat tiukempia kuin nykyiset säännöt ja normit.
The Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM (2000) 769) therefore suggested that in order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union "could consider extending the [oil] stocks mechanism to natural gas…
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (KOM(2000) 769) ehdotetaankin, että laatiessaan varastojen laajentamista ja uudistamista koskevaa politiikkaa Euroopan unioni voisi "tutkia mahdollisuutta kehittää [öljyvarastojen lisäksi] myös maakaasuvarastoja...
The Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"21 underscores the importance of developing new and renewable energy sources.
Vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle21 korostetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden kehittämisen tärkeyttä.
The Green Paper (GP): The Committee's comments
Vihreä kirja: komitean huomiot
The Green Paper (point 103, last paragraph) admits that this is the case for small and medium-sized companies; however, this also holds true for larger companies: the need to establish "some form of interface" (point 103, second paragraph) between Single Currency internal operations and transactions in national currency could be a source of increased costs and complications.
Vihreän kirjan mukaan (kohta 103, viimeinen kappale) tämä koskee etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, mutta pätee myös suurten yritysten kohdalla.
The Green Paper (point 136) envisages that the Commission, in conjunction with the ESCB, will make legislative proposals regarding the safety, protection and circulation of the banknotes.
Vihreän kirjan (kohta 136) mukaan komissio tekee yhdessä EKPJ:n kanssa seteleiden turvallisuutta, suojaamista ja liikkeellelaskemista koskevat lainsäädäntöehdotukset.
The Green Paper (points 106 and 108) adopts a realistic and flexible approach to the problems of cash registers and vending machines, including cash dispensers (ATMs) and point of sale card terminals.
Vihreä kirja lähestyy (kohdissa 106 ja 108) realistisesti ja joustavasti kassakoneisiin ja myyntilaitteisiin – mukaan lukien pankkiautomaatit ja maksupäätteet – liittyviä ongelmia.
The Green Paper (points 88 to 99) points out the fundamental importance of initiatives and action by public administrations at all levels, from Community to local.
Vihreässä kirjassa todetaan julkishallinnon kaikkien tasojen – yhteisön tasolta paikalliselle tasolle – aloitteiden ja toiminnan perustava merkitys.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Vihreässä kirjassa (kohdassa 4.4) kysytään, tulisiko tällaisia palveluita koskevia kynnysarvoja nostaa, jotta sosiaalipalveluiden erityispiirteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
The Green Paper - European Transparency Initiative
Vihreä kirja – Euroopan avoimuusaloite
The green paper acknowledges (at least implicitly) that the main problem preventing the "take-off" of the Community patent (for which the agreement of 1989 has not yet been ratified) is the very high cost of translation into the national languages which the system would involve.
Vihreässä kirjassa myönnetään (ainakin epäsuorasti), että ensimmäinen ja merkittävimpänä ongelmana yhteisön patentin tiellä (vuoden 1989 yhteisön patenttisopimusta ei ole vieläkään ratifioitu) ovat olleet järjestelmän edellyttämät eri kielten käännöskustannukset, jotka ovat korkeat.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Vihreän kirjan mukaan kestävä matkailu edellyttää, että matkailupalveluita eriytetään tungosten vähentämiseksi rannoilla, että kalastajille tarjotaan vaihtoehtoisia toimeentulolähteitä ja että kehitetään sellaista toimintaa, joka edistää kulttuuriperinnön vaalimista.
The Green Paper addressed three issues in this respect:
Vihreässä kirjassa käsiteltiin kolmea kysymystä tässä suhteessa:
The Green Paper addressed under this title two points: the notification procedure in relation to the supplier and the supplier’s liability.
Vihreässä kirjassa käsiteltiin tämän otsikon alla kahta seikkaa: ilmoitusmenettelyä suhteessa tuotteen liikkeelle laskijaan ja liikkeelle laskijan vastuuta.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Vihreässä kirjassa käsitellään eräitä pääkysymyksiä, kuten mahdollisuutta saada tutustua todisteisiin, edellytystä, joka koskee tuottamuksellisuuden todistamista, vahingonkorvausten laskemista, vaikutusten siirtoa, epäsuoran ostajan asemaa, ryhmäkanteen nostamista, toimista aiheutuvia kustannuksia, julkisen ja yksityisen täytäntöönpanon yhteensovittamista sekä toimivaltakysymyksiä ja sovellettavaa lakia.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Vihreässä kirjassa käsitellään niin kutsutun vakausjoukkolainamekanismin käyttöönottoa määräämättömäksi ajaksi, minkä tarkoituksena on madaltaa budjettikuriltaan kehnojen jäsenvaltioiden velanhoitokustannuksia (joukkolainojen liikkeeseenlasku) hyvän budjettikurin maiden kustannuksella, sillä näiden täytyy maksaa kalliimpia korkoja tällaisista velkakirjoista omiin velkapapereihinsa verrattuna.
The Green Paper addresses the following four areas:
Vihreässä kirjassa tarkastellaan neljään osa-alueeseen kuuluvia toimia:
The green paper addresses the nature of the convergence phenomenon, and focuses on the provision of services and the underlying networks over which they are carried.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan lähentymistä ilmiönä ja keskitytään erityisesti palveluntarjontaan sekä palveluja välittäviin verkkoihin.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Markkinavälineiden merkitystä on jossain määrin tuotu esiin komission vuonna 2007 antamassa vihreässä kirjassa ja asianomaisten sidosryhmien laajassa kuulemisprosessissa.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Markkina­välineiden merkitystä on jossain määrin tuotu esiin komission vuonna 2007 antamassa vihreässä kirjassa ja asianomaisten sidosryhmien laajassa kuulemisprosessissa.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Markkina­välineiden merkitystä on jossain määrin tuotu esiin komission vuonna 2007 antamassa vihreässä kirjassa ja sidosryhmien laajassa kuulemisprosessissa.