natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These aid measures can therefore be seen as proportionate to the objectives pursued and not causing an undue restriction of competition or effect on trade between Member States.
Näin ollen tukitoimenpiteitä voidaan pitää tavoitteisiin suhteutettuina, eivätkä ne rajoita kilpailua kohtuuttomasti tai vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Näiden tukiohjelmien tavoitteina ovat hiilivarantoihin pääsyn tukeminen ja maiden hiiliteollisuuden rakenneuudistus.
These aids can be summarised as follows.
Tukimuodoista voidaan esittää seuraava yhteenveto:
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä tuista komissiolle samalla kun ne toimittavat sille mehiläishoito-ohjelmansa 109 artiklan mukaisesti.”
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä tuista komissiolle samalla kun ne toimittavat sille mehiläishoito-ohjelmansa 152 artiklan mukaisesti.
These aim at ensuring that the present economic recovery develops into a long-lasting growth process favouring employment and social cohesion.
Näin pyritään varmistamaan, että nykyinen talouden elpyminen kehittyy työllisyyttä ja sosiaalista koheesiota edistäväksi pitkäaikaiseksi kasvuprosessiksi.
These aim at increasing the benefit from European Governance and from the various Community policies and measures affecting European tourism and its sustainability.
Niillä pyritään lisäämään hyötyä, jota saadaan eurooppalaisesta hallintotavasta sekä erilaisista Euroopan matkailuun ja sen kestävyyteen vaikuttavista yhteisön politiikoista ja toimenpiteistä.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Näiden tavoitteena on lisätä automaattisuuden osuutta nykyisellään yleiseen järjestelmään kuuluvien pätevyyksien tunnustamisessa, ja niiden uskotaan vastaavan paremmin ammattien tarpeita.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
Muutosten tarkoituksena on vahvistaa tiukemmat säännöt ulkomaalaisten, myös EU:n kansalaisten, karkottamiselle, ja ne herättävät vakavia epäilyjä siitä, ovatko ne vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin mukaisia.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Näiden erityisenä tavoitteena on lujittaa sisämarkkinoita tuomalla kansalliseen sääntelyyn yhdenmukaisuutta, vahvistamalla kuluttajansuojaa ja käyttäjien oikeuksia sekä tehostamalla taajuushallintoa ja taajuuksien käyttöä.
These aim to eliminate any ambiguity, thus speeding up and clarifying the procedure.
Ehdotuksessa pyritään poistamaan kaikki tulkinnanvaraisuudet sekä nopeuttamaan ja selkeyttämään menettelyä.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Niillä pyritään parantamaan ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa ja sisällyttämistä muihin politiikanaloihin erityisesti varmistamalla muiden unionin, kansallisten ja yksityisten varojen koordinoitu käyttö ympäristö- tai ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Näiden toimien tavoitteena on ehkäistä huumausaineiden käytön aloittamista ja riippuvuuden syntymistä, vähentää huumausaineiden käytöstä johtuvia haitallisia terveyteen ja yhteiskuntaan liittyviä seurauksia ja tarjota hoitoon, kuntoutukseen ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamiseen liittyviä palveluja.
These aim to reduce acidification and eutrophication.
Tällä pyritään vähentämään happamoitumista ja rehevöitymistä.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Näiden keinojen avulla on tarkoitus osoittaa, ettei demokratia ole peli, jonka aikuiset ovat luoneet toisia aikuisia varten, vaan että se edellyttää elinikäistä oppimisprosessia, jonka edellytyksenä on sekä se, että tulevat aikuiset kansalaiset kasvavat demokraattisessa ympäristössä että se, että he saavat omakohtaista kokemusta demokratian harjoittamisesta.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Niiden tavoitteena oli määrittää tutkimuksen aukkoja, parantaa poliittisten yhteisöjen ja tutkimusyhteisöjen välistä koordinointia, edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistä tutkimustoimintaa ja lisätä huumeisiin liittyvään tutkimukseen käytettäviä varoja.
These aimed to introduce the applicant countries to the approach promoted by the Commission and followed by the Member States for the evaluation of Community-financed rural development programmes.
Niissä pyrittiin esittelemään hakijamaille komission kannattamaa lähestymistapaa, jota jäsenvaltiot noudattavat yhteisön rahoittamien maaseudun kehittämisohjelmien arvioinnissa.
These aimed to provide a general policy and priority framework within which adjustments to their current 1994-1999 Objective 1 and 6 programmes could be made as part of the Mid-Term Review process.
Suuntaviivojen avulla pyrittiin luomaan yleinen politiikka ja toimintalinjakehys, jonka sisällä muutokset nykyisiin vuosien 1994–1999 tavoite 1 ja 6 -ohjelmiin voitaisiin tehdä osana välitarkistusmenettelyä.
These aims - an employment rate of 65% and an unemployment rate of 7% within 5 years - are ambitious but achievable, so long as the potential for stable growth is realised and is combined with forward looking structural reform.
65 prosentin työllisyysaste ja seitsemän prosentin työttömyysaste viiden vuoden kuluessa – ovat kunnianhimoisia, mutta saavutettavissa, mikäli vakaan kasvun mahdollisuudet toteutuvat ja ne yhdistyvät tulevaisuuteen tähtäävään rakenneuudistukseen.
These aims and objectives are addressed by working with various social partners to build up a solidarity network around the family.
Näihin tavoitteisiin pyritään yhdessä yhteiskunnan eri osapuolten kanssa rakentamalla solidaarisuusverkosto perheen ympärille.
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Nämä päämäärät otetaan huomioon sosiaalipalveluiden organistoinitavoissa ja tavoissa, joilla niitä tarjotaan ja rahoitetaan.
These aims are to be achieved by Joint European Projects (JEP), which are the main inter-university co-operation instruments of the Tempus programme.
Näihin tavoitteisiin pyritään eurooppalaisilla yhteishankkeilla, jotka ovat korkeakoulujen välisen yhteistyön tärkeimmät välineet Tempus-ohjelmassa.
These aims are to be achieved by the following measures:
Nämä tavoitteet toteutetaan seuraavilla toimilla:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Mainittuihin ohjelman tavoitteisiin pyritään seuraavien toimien avulla:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Mainitut tavoitteet on tarkoitus toteuttaa seuraavilla toimilla:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Mainitut tavoitteet on tarkoitus toteuttaa seuraavin hankkein:
These aims are to be pursued under three specific activities (supporting training and mobility of researchers, enhancing access to research infrastructures, promoting scientific and technological excellence), a key action (improving the socio-economic knowledge base) and support for the development of scientific and technology policies in Europe.
Näihin tavoitteiden saavuttamiseksi mainitaan kolme erityistoimea (koulutuksen ja tutkijoiden liikkuvuuden tukeminen, tutkimusperusrakenteiden käyttömahdollisuuksien paranta­minen, korkean tieteellisen ja teknologisen tason edistäminen), avaintoimintakokonaisuus (sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen) sekä toimet, jotka edistävät Euroopan tiede- ja teknologiapolitiikan kehitystä.
These aims are to be pursued under three specific activities (supporting training and mobility of researchers, enhancing access to research infrastructures, promoting scientific and technological excellence), a key action (improving the socio-economic knowledge base) and support for the development of scientific and technology policies in Europe.
Näihin tavoitteiden saavuttamiseksi mainitaan kolme erityistoimea (tutkijoiden koulu­tuksen ja liikkuvuuden tukeminen, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien parantaminen, korkean tieteellisen ja teknologisen tason edistäminen), avaintoimintakokonaisuus (sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen) sekä toimet, jotka edistävät Euroopan tiede- ja teknologia­politiikan kehitystä.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Nämä päämäärät voidaan saavuttaa ainoastaan tehostamalla yhteistyötä kansallisten sääntelijöiden välillä, mikä vuorostaan lisää siirtoverkonhaltijoiden välistä kansalliset rajat ylittävää yhteistyötä tarkoin määriteltyjen menettelysääntöjen puitteissa.
These aims cannot be achieved by an agreement by the International Air Transport Association (IATA) to change its recommendation on conditions on carriage.
Näitä tavoitteita ei voida saavuttaa kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) sopimuksella, jolla se muuttaisi kuljetusehtoja koskevaa suositustaan.
These aims correspond first and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
Nämä tavoitteet liittyvät pikemminkin talouspoliittisiin pyrkimyksiin eivätkä ne ole ominaisia Alankomaiden verojärjestelmälle sinänsä.
These aims could be jeopardised by the continuation of traditional sectoral strategies and by excessive dispersal of powers and responsibilities among the various decision-making and administrative levels.
Perinteisten alakohtaisten strategioiden säilyttäminen sekä vallan ja vastuun jako eri päätöksenteko- ja hallintotasojen kesken voivat vaarantaa kyseiset tavoitteet.
These aims have been met with only mixed success.
Nämä tavoitteet on saavutettu sekalaisella menestyksellä.
These aims hold good regardless of whether the public or private sector are responsible for providing such services.
Näihin tavoitteisiin on pyrittävä riippumatta siitä, vastaako palveluiden tuottamisesta julkinen vai yksityinen taho.
These aims must continue to be pursued within the context of CAP measures.
YMP:n puitteissa toteutettavat toimet on edelleen valjastettava kyseisiin tavoitteisiin.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Nämä tavoitteet vastaavat ETSK:n äskettäisessä valmistelevassa lausunnossaan (asiakokonaisuus SC/044, 26. toukokuuta 2016) antamia suosituksia REFIT-ohjelmasta.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Nämä tavoitteet vastaavat ETSK:n äskettäisessä valmistelevassa lausunnossaan (SC/044, 26. toukokuuta 2016) antamia suosituksia REFIT-ohjelmasta.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
Toimet tulee toteuttaa luottamuksen pohjalta ja pyrkimällä lakien vastaavuuteen niin, että kartoitetaan uusia ja entistä tiukempia veroparatiiseihin liittyvän kansainvälisen yhteistyön vaatimuksia.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Nämä tavoitteet tukevat yhteistä sitoutumista niin EU:n kuin kumppanimaidenkin vakauteen, turvallisuuteen ja vaurauteen.
These aims, and not various instruments or budget lines, must drive EC action.
Näiden tavoitteiden – ei erilaisten välineiden tai budjettikohtien – on ohjattava yhteisön toimintaa.
These aircraft use significantly less fuel (25% less and 20% less respectively) and have a significantly lower noise footprint on the ground – 50% lower for the A320neo, according to measurements taken at Heathrow Airport.
Nämä mallit kuluttavat selvästi vähemmän polttoainetta (ensin mainittu 25 % vähemmän ja jälkimmäinen 20 % vähemmän), ja niiden maanpinnalla kuultavaa äänenvoimakkuutta on saatu alennettua huomattavasti: Heathrow'n lentoasemalla tehtyjen mittausten mukaan A320 neo -mallin melutaso on 50 prosenttia alhaisempi.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Viimeksi mainittujen ilma-alusten ja niiden miehistön kotipaikka on hyvin usein EU:n ulkopuolella, josta käsin ne myös toimivat.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Nämä lentoyhtiöt kilpailevat tasavahvuisesti samoilla reiteillä EU:n liikenteenharjoittajien kanssa nauttien samalla epäoikeudenmukaisista eduista.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Nämä lentoasemat kuuluvat ilmailuverkoston kannalta kaikkein ratkaisevimmassa asemassa oleviin lentoasemiin ja ne ovat ilmaliikenteen hallintaverkon keskeisiä solmukohtia.
These alerting devices permit to detect occurrences or potential occurrences thereby contributing to avoid collision, controlled flight into terrain (CFIT) and other unsafe situations.
Tällaisten hälytyslaitteiden avulla voidaan havaita poikkeamat tai potentiaaliset poikkeamat, mikä auttaa välttämään yhteentörmäykset, ohjattavissa olevan ilma-aluksen törmäykset maastoon (CFIT) ja muut vaaratilanteet.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Levät kuluttavat happea, jota kalat ja muut eliöt tarvitsisivat.
These algal blooms can result in the release of substances which are toxic both to man and to other marine life affecting i.a. fisheries, aquaculture and tourism.
Leväkukintojen seurauksena veteen voi päästä aineita, jotka ovat myrkyllisiä sekä ihmisille että merieliöille.
These all concern the recitals.
Kaikki tarkistukset koskevat johdanto-osan kappaleita.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Kaikki nämä riippuvat pitkälti taloudellisesta tilanteesta eri tasoilla paikallisesti ja alueellisesti.
These all relate to the involvement of employees (or workers) and of their representatives in the implementation of EMAS.
Nämä tarkistukset koskevat henkilöstön ja sen edustajien osallistumista EMAS-järjestelmän toteuttamiseen.
These all remain fundamental issues of global governance.
Nämä kaikki ovat edelleen perustavanlaatuisia maailmantalouden hallintaan liittyviä kysymyksiä.
These alleged changes were, in particular, the liberalisation of the EC telecommunications markets with the resulting increase in the number of European Internet service providers (ISPs) and content providers; increased used of multihoming (the use of at least two connectivity providers to obtain Internet connectivity); content delivery techniques (such techniques enable the regulation and limitation of the flow of Internet traffic that is exchanged over the Internet) and lowered leased lines prices.
Näitä väitettyjä muutoksia olivat erityisesti EY:n telemarkkinoiden vapauttaminen, mikä on lisännyt Internet-palvelujen tarjoajien ja sisällöntarjoajien lukumäärää Euroopassa; lisääntynyt multihoming-ratkaisujen käyttö (vähintään kahden Internet-yhteyden tarjoajan käyttäminen); sisällön toimitustekniikat (tällaiset tekniikat mahdollistavat Internetin kautta välitetyn liikenteen sääntelyn ja rajoittamisen) ja kiinteiden johtojen alhaisemmat hinnat.
These allergies not only cause illnesses, often of a chronic nature, but can also provoke life-threatening reactions.
Ruoka-aineallergiat eivät pelkästään aiheuta sairauksia – jotka usein ovat kroonisia luonteeltaan –, vaan voivat myös aiheuttaa hengenvaarallisia reaktioita.
These alliances aim to offer a more complete range of services while preserving access to users and ensuring adequate revenues.
Nämä yhteenliittymät pyrkivät tarjoamaan täydellisempää palvelukokonaisuutta säilyttäen samalla yhteytensä käyttäjiin ja varmistaen riittävät tulot.
These alliances are usually cooperative contractual arrangements but they often imply a significant structural element whereby the parties’ business conduct is linked together.
Tällaiset liittoutumat ovat yleensä yhteistyötä koskevia sopimusjärjestelyjä, mutta niihin liittyy usein merkittävä rakenteellinen tekijä, joka yhdistää osapuolten liiketoiminnan toisiinsa.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Kroatian maakohtaiset määrärahat lasketaan samalla menetelmällä, jota sovelletaan EU:n 27 jäsenvaltioon, jollei liittymisasiakirjaan sisältyvistä siirtymämääräyksistä muuta johdu.
These allocations are set out in Commission Decision 1999/595/EC7, enacted by the Commission following the criteria set out in Article 7(3) of the SAPARD Regulation.
Määrärahat vahvistetaan komission päätöksessä 1999/595/EY 7, jonka komissio teki Sapard-asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Määrärahat perustuvat nykytilanteeseen, jotta pääkoulutussektorikohtaiset vähimmäismäärät säilyvät.
These allocations may be adjusted subsequently to take account of the performance in previous years of each of the beneficiary states in implementing ISPA measures.
Tukia voidaan sovitella jälkikäteen siten, että otetaan huomioon kunkin tuensaajamaan kuluneina vuosina saavuttamat tulokset ISPA-toimenpiteiden toteuttamisessa.
These allocations reflect the priority given during the initial phase of assistance to reconstruction and tackling the problem of refugees.
Määrärahojen kehityksestä ilmenee, että avustamisen alkuvaiheessa etusijalle asetettiin jälleenrakentaminen ja pakolaisongelman käsittely.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Määrärahojen tulisi kuvastaa EU:n ulkoisen toiminnan, soveltuvin osin myös kehitysyhteistyön, prioriteetteja.
These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.
Tällöin otetaan myös huomioon rajojen erityispiirteet ja edellytykset hyödyntää varoja.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Näitä määrärahoja käsitellään yhtenä pakettina, joka käytetään politiikan kehityssuuntausten tai jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa vallitsevan tilanteen mukaisesti.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Niiden mukaan tukea voidaan myöntää kalastusalusten nykyaikaistamiseen ja varusteluun kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) annetussa asetuksessa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Ne antavat yrityksille mahdollisuuden siirtyä helposti sopimuksiin, joiden perusteella itsenäiset ammatinharjoittajat vastaavat palkattujen työntekijöiden aikaisemmin tekemistä tehtävistä.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Ne antavat yrityksille mahdollisuuden siirtyä helposti sopimuksiin, joiden perusteella itsenäiset ammatinharjoittajat vastaavat palkattujen työntekijöiden aikaisemmin tekemistä tehtävistä."
These allow for an appropriate threat and risk assessment.
Näiden perusteella voidaan arvioida asiaan liittyviä uhkia ja riskejä.
These allow Member States, in application of the principle of subsidiarity, considerable discretion, in particular in view of geographic characteristics of the ports with varying maritime safety/environmental protection requirements.
Perussäännöt antavat jäsenvaltioille toissijaisuus­periaatteen mukaisesti huomattavan paljon toimintavapautta ja ennen kaikkea mahdollisuuden ottaa huomioon satamien maantieteelliset erityispiirteet silloin, kun meriturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset vaihtelevat satamasta toiseen.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
Se antaa oppimisvaikeuksista kärsiville ihmisille kohderyhmälle sopivan pääsyn tietoihin ja poistaa koulutusperäisiä rajoitteita.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
Se antaa oppimisvaikeuksista kärsiville ihmisille kohderyhmään mukautetun pääsyn tietoihin ja poistaa koulutusperäisiä rajoitteita.
These allowances are also paid in Italy.
Myös Italiassa tunnetaan nämä korvaukset.
These allowances can be traded between companies if they choose to do so.
Näillä yritykset voivat halutessaan käydä kauppaa.
These allowances can be traded.
Päästöoikeuksilla voidaan käydä kauppaa.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Nämä päästöoikeudet asetetaan jäsenvaltioiden saataville, jotta ne rahoittaisivat demonstrointihankkeita, jotka valitaan yhteisön päättämien kriteerien perusteella.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Päästöoikeudet on tarkoitus osoittaa unionin päättämien kriteerien perusteella valittavien demonstrointihankkeiden rahoitukseen jäsenvaltioiden välityksellä12.
These allowed for in-depth discussions among officials and experts and clarified respective views and positions with a view to contributing to finding ways forward to address the EU’s key concerns.
Seminaareissa tarjoutui virkamiehille ja asiantuntijoille tilaisuus käydä perusteellisia keskusteluja, ja ne selvensivät osapuolten näkökantoja pyrittäessä löytämään keinoja EU:n esille ottamien keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Tämä osoittaakin, ettei ekoinnovoinnin yleispätevää määritelmää ole olemassa.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Ne eivät kuitenkaan yksin takaa toiminnan tehokkuutta.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Nämä ja erilaiset talousrikokset – petokset, väärennökset ja rahanpesu – tuottavat kaikki suuria voittoja ja vahingoittavat EU:n taloutta.
These also aimed at amending the relevant articles of the Schengen Convention but were taken on the basis of Title IV TEC and Title VI TEU, which allow Member States to initiate legislation.
Myös niiden tarkoituksena oli asiaa koskevien Schengenin yleissopimuksen artiklojen muuttaminen, mutta ehdotukset esitettiin EY:n perustamissopimuksen IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää lainsäädäntöaloitteita.