natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Taka-ajatuksena oli, että EU:n varoja jäsenvaltioiden palauttamistoimien yhteisrahoittamiseksi saisi vapauttaa vain, jos jäsenvaltiot ensin suostuvat hyväksymään yhteiset normit, jotka takaavat palautettavien henkilöiden humaanin ja ihmisarvoisen kohtelun.
The philosophy is based on EU traditions and was developed during pre-project academic exchanges.
Menetelmä perustuu Euroopan unionin perinteisiin, ja se kehitettiin hanketta edeltävien akateemisten vaihtojen aikana.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Karu todellisuus kuitenkin osoittaa, että taloudellisten resurssien puute on ongelma, jota on erittäin vaikea ratkaista.
The philosophy is to become the financial arm of the European Employment Strategy.
Periaatteena on tehdä ESR:n tukitoimista eurooppalaisen työllisyysstrategian taloudellinen tukijalka.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Ajatus, jonka mukaan vammaisten tulee osallistua heitä koskeviin toimiin, voidaan toteuttaa vain, jos hallitukset ovat selvillä tarpeesta tukea vammaisjärjestöjen verkkoa.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Ajatus, jonka mukaan vammaisten tulee osallistua heitä koskeviin toimiin, voidaan toteuttaa vain, jos valtiovalta on selvillä tarpeesta tukea vammaisjärjestöjen verkkoa.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Ehdotuksen perustana on avoimuus ja tehokkuus: avoimuutta edellytetään tiedoilta, joita yritykset ja viranomaiset toimittavat toisilleen, tehokkuutta taas tavoitellaan välttämällä päällekkäiset tarkastukset ja testit – kuitenkin niin, että jäsenvaltiot pystyvät säilyttämään kuluttajien ja ympäristön suojelun korkeatasoisena.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Asetuksen ajattelutapa noudattaa kaksitahoista toimintatapaa, jossa yhdistyvät avoimuus ja tehokkuus: yritysten ja kansallisten viranomaisten välillä vaihdettavia tietoja leimaa avoimuus, tehokkuutta on kaikkien päällekkäisten tarkistusten ja testien välttäminen.
The philosophy of this Article is understandable since it would be undesirable for an interested party to influence a specification to an extent that true competition could not take place.
Tämän artiklan perustana oleva ajatus on ymmärrettävä, sillä asianomaisen kannalta ei olisi toivottavaa vaikuttaa laadittavaan eritelmään siten, että se estäisi reilun kilpailun.
The philosophy of this provision is understandable.
Tämän varotoimenpiteen perustana oleva ajatus on ymmärrettävä.
The philosophy underlying the new Regulation would be that any unnecessary exposure of consumers to residues through food should be prevented by the best available agricultural methods.
Uuden asetuksen ajattelutapana olisi, että kuluttajien kaikki tarpeeton altistuminen jäämille ravinnon kautta tulisi ehkäistä parhailla käytettävissä olevilla maatalousmenetelmillä.
The philosophy underlying the proposal to establish a European Public Prosecutor is that specifically Community interests should be matched by a European enforcement function in relation to perpetrators of offences against them.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskeva ehdotus perustuu ajatukseen, että koska yhteisöllä on omia taloudellisia etuja, se tarvitsee oman elimen, joka voi nostaa syytteen näihin etuihin kohdistuvista rikoksista.
The philosophy with respect to the degree of responsibility of the operator is the following: full responsibility for his own content, limited responsibility for the content hosted and no responsibility for the access to the Internet.
Operaattorin vastuuasteeseen sovelletaan seuraavaa periaatetta: täysi vastuu omasta sisällöstä, rajoitettu vastuu jaellusta sisällöstä ja ei vastuuta Internetiin pääsystä.
The philosophy/aim of the Directive is to ensure the compensation of the victim and not to reimburse 3rd parties.
Direktiivin perusajatuksena ja tarkoituksena on varmistaa, että uhri saa korvauksen, eikä pyrkiä antamaan korvausta kolmansille osapuolille.
The PHILOXENIA programme is intended to fill a fundamental gap.
Philoxenia-ohjelmalla on tarkoitus täyttää perustavanlaatuinen aukko.
The PHILOXENIA programme should place greater stress on the need for dialogue, settlement of disputes, reconciliation of interests, and arbitration.
Philoxenia-ohjelmassa olisi korostettava enemmän vuoropuhelun, kiistojen sovittelun, etunäkökohtien yhteensovittamisen ja välimiesmenettelyn tarvetta.
The phosphorus determination will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosfori määritetään menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
The photo card bears the cardholder's signature.
Kuvallisessa kortissa on kortin haltijan nimikirjoitus.
The photo card includes additional information relating mainly to pension recipients.
Valokuvallisessa kortissa on pääasiassa eläkkeensaajia koskevia lisätietoja.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Valokennon on oltava asennettu siten, että suoraan tuloaukosta tai heijastustasolta tuleva valo ei voi saavuttaa sitä.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
Aurinkosähköä käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö18 vahvistaa, että vuodelle 2010 asetettu 3 GW:n tavoite voidaan saavuttaa.
The photovoltaic industry experienced an annual growth of 29% in Europe.
Aurinkosähköteollisuuden vuosikasvu on ollut 29 prosenttia Euroopassa.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Kansanterveysalan toimintaohjelmasta ja tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta tuetaan myös jatkossa hankkeita, joilla pyritään korjaamaan puutteet tutkimuksen alalla.
The phrase "appropriate general, commercial and professional knowledge and ability" does not even make reference to the activity of insurance mediation.
Muotoilulla "asianmukaiset yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot ja taidot" ei edes viitata vakuutusedustustoimintaan.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Termi "kodifiointi" tulisi korvata paremmalla sanalla, koska ehdotetussa asetuksessa ei ole varsinaisesti kyse kodifioinnista.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Ilmaus "yksinomaisesti elinkeinonharjoittajan palveluksessa" on epämääräinen ja monitulkintainen.
The phrase "Governments have ample scope..." is true but hardly enlightening.
on totta muttei kovin valaiseva.
the phrase "Not to be opened before the tender-opening session", in the language of the tender documents.
tarjouskilpailuasiakirjojen kielellä lisätty maininta "ei saa avata ennen tarjousten avaamistilaisuutta".
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Toimintatavan tuloksena syntynyttä säännöstöä kritisoitaessa vedotaankin usein siihen, että yhtä yleispätevää ratkaisumallia ei ole.
The phrase "regularly determine" should specify at what intervals (e.g. every two years).
On määriteltävä ajallisesti, mitä "säännöllisesti" tarkoittaa.
The phrase "tot instelling van een gewoon rechtsmiddel" should be deleted.
Sanat "varsinaisin muutoksenhakukeinoin" tulee poistaa.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Ilmaisua "vähäkloorinen" tai vastaavaa ilmaisua voi käyttää vain, jos klooripitoisuus (Cl-) on alle 30 g/kg.
The phrase at the end does not mean that the decision has to be translated into the language of the person concerned, particularly where it is a lesser known language, but it does require Member States to do what they can to make sure that the person concerned understands what the decision is about and what it means for them.
Viimeisessä lauseessa ei edellytetä päätöksen kääntämistä hakijan kielelle, varsinkaan, kun on kyse harvinaisemmasta kielestä, mutta siinä vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asianomainen on ymmärtänyt päätöksen sisällön ja vaikutukset.
The phrase used is products “transported by the private individuals themselves”.
Siinä nimittäin mainitaan yksityishenkilöiden "itse kuljettamat" tuotteet.
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
Ilmaisu ”ovat jatkossakin paras” on liian ehdoton ja siten sopimaton.
The phrase “depending on all the circumstances” does not provide any criteria for whether excise duty should be paid by the consignor, the consignee or another person (e.g. the carrier).
Ilmaisu "tapauksen mukaan" ei sisällä tarkkaa määritelmää siitä, kenen kuuluu maksaa valmistevero – lähettäjän, vastaanottajan vai jonkun muun henkilön (esimerkiksi kuljetusliikkeen).
The phrase “in so far as such aids relate specifically to activities within that sector” is merely declaratory of what is already implied in the first part of Article 1, and can therefore be dispensed with.
Ilmaisulla "siltä osin kuin tällainen tuki liittyy nimenomaan tämän alan toimintaan" tarkoitetaan lähinnä vain sitä, mihin on jo viitattu 1 artiklan ensimmäisessä osassa, eikä sitä enää tämän vuoksi tarvita.
The phrase “serious unjustified harm” is used here as part of the integrated approach taken to the whole concept of “international protection” and its two separate but closely linked components of refugee status and subsidiary protection.
Ilmaus 'vakava, perusteeton haitta' liittyy tässä molempiin 'kansainvälistä suojelua' saavien henkilöiden erillisiin mutta tiiviisti toisiinsa liittyviin ryhmiin, pakolaisiin ja toissijaista suojelua saaviin henkilöihin.
The phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” is not acceptable for the Commission.
Komissio ei hyväksy virkettä "Näihin menettelyihin voi kuulua muun muassa yleisölle tarjottava julkista päätöksentekoa koskeva koulutus tai koulutuksen rahoitus".
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Ilmaus "summaltaan määritellyt riitauttamattomat rahavaateet, jotka ovat erääntyneet" on korvattava ilmauksella "summaltaan määritellyt nettomääräiset riitauttamattomat rahavaateet, jotka ovat erääntyneet".
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Ilmaus "summaltaan määritellyt riitauttamattomat rahavaateet, jotka ovat erääntyneet" on korvattava ilmauksella "tietyn suuruiset nettomääräiset riitauttamattomat rahavaateet, jotka ovat erääntyneet".
The phrase “used for the purposes of” covers situations in which the products are delivered to the trader or body governed by public law by a trader not established in the Member State of destination, and products otherwise used for the purposes of an economic operator or body governed by public law.
Käsite ”osoittaa jonkun tarpeisiin” kattaa tilanteet, joissa määräjäsenvaltioon sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja luovuttaa tuotteet elinkeinonharjoittajalle tai julkisoikeudelliselle laitokselle, sekä tuotteet, jotka muulla tavoin osoitetaan elinkeinonharjoittajan tai julkisoikeudellisen laitoksen tarpeisiin.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Varoituslauseet eivät saisi hukkua muiden, vähemmän tärkeiden varoitusten joukkoon.
The phthalates are plasticisers used to soften the PVC.
Ftalaatit ovat pehmentimiä, joita käytetään pehmentämään PVC:tä.
the physical and chemical description of the new narcotic drug or the new synthetic drug and its working, including its medical value,
uuden synteettisen tai muun huumausaineen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien kuvaus ja vaikutukset sekä sen lääkinnälliset ominaisuudet,
The physical and financial implementation of environmental projects during 1999 was generally satisfactory, although there are delays in some projects.
Ympäristöhankkeiden käytännön työt ja rahoituksen toteutuminen etenivät yleisesti ottaen tyydyttävästi vuonna 1999, vaikka eräät hankkeet viivästyivätkin.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Väkivallan fyysiset ja psyykkiset seuraukset eivät vaikuta vain työn saamiseen vaan myös tilanteeseen itse työpaikalla (poissaolot, psyykkinen pahoinvointi, asuinpaikan vaihdokset jne.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Väkivallan fyysiset ja psyykkiset seuraukset eivät vaikuta vain työn saamiseen vaan myös tilanteeseen itse työpaikalla (poissaolot, psyykkinen pahoinvointi, asuinpaikan vaihdokset jne.).
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
On yleistä, että maahanmuuttajataustaisten oppilaiden fyysinen ja sosiaalinen eriyttäminen nimenomaan heille tarkoitettuihin kouluihin kulkee käsi kädessä asumisjärjestelyiden eriytymisen kanssa tai on seuraus siitä.
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material; and
ydinmateriaalin kokoamisessa, testaamisessa ja mittaamisessa käytettävien laitteiden sijainnin järjestely
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Tuotteiden materiaalinen saatavuus (digitaalisia tuotteita lukuun ottamatta) on kuitenkin edelleen pääosin yhteydessä siihen, miten prosessointiin ja pakkaamiseen, jäljitettävyyteen, tunnistukseen, toimitukseen, säilytykseen ja pakettien kuljetukseen liittyviä logistisia menettelyitä kyetään hallinnoimaan.
The physical characteristics and the design of the notes and coins are often brought up, usually by citizens' organizations, in an attempt to achieve a design which, at least in the first instance, recalls the national currency of each country.
Kansalaisjärjestöt ovat usein kommentoineet setelien ja kolikoiden ominaisuuksia ja ulkonäköä ja toivovat, että ne ainakin alkuvaiheessa muistuttaisivat jäsenmaiden rahoja.
The physical characteristics and the design of the notes and coins are often brought up, usually by citizens' organizations, in an attempt to achieve a design which, at least in the first instance, recalls the national currency of each country.
Kansalaisjärjestöt ovat usein kommentoineet usein setelien ja kolikoiden ominaisuuksia ja ulkonäköä ja toivovat, että ne ainakin alkuvaiheessa muistuttaisivat jäsenmaiden rahoja.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Yhteisön ajokorttimallin fyysiset ominaisuudet ovat yhdenmukaiset standardien ISO 7810 ja ISO 7816-1 kanssa.
The physical characteristics of the railways in Europe do not lend themselves to a mass transport system for freight.
Eurooppalaisten rautateiden rakenne ei riitä vastaamaan tavarankuljetusten alati kasvavaan kysyntään.
The physical characteristics of the train driver’s licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Junankuljettajien lupakirjan fyysiset ominaisuudet ovat yhdenmukaiset standardien ISO 7810 ja ISO 7816-1 kanssa.
the physical check;
fyysinen tarkastus;
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Kyseisen asetuksen 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut fyysiset tarkastukset on tehtävä niin usein kuin se on tarpeen tämän asetuksen noudattamatta jättämiseen liittyvän riskin mukaan.
The physical conditions relevant to the development of renewable generated electricity differ significantly across the EU.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan sähköntuotantoon liittyvät luonnonolot vaihtelevat merkittävästi eri puolilla EU:ta.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Internetin fyysinen rakenne on keskeinen tekijä puolustauduttaessa tietoverkkorikollisuutta vastaan.
The physical creation of a Euro‑Mediterranean transport network cannot be an end in itself and the network will only be really justified if it incorporates a number of essential common transport policy objectives.
Euro–Välimeri-liikenneverkon fyysinen toteuttaminen ei ole itsetarkoitus, ja verkko voi olla todella perusteltu vain siinä tapauksessa, että siinä otetaan huomioon eräitä liikennepolitiikan olennaisia yhteisiä tavoitteita.
The physical disadvantages of coal have considerably reduced its markets for expansion.
Hiilen fyysiset haitat ovat vähentäneet sen markkinoiden laajenemista huomattavasti.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Ydinvoimasähkön ja -lämmön tuotannon osalta käytetään energiasisällön fyysistä laskentamenetelmää ja fossiilisista polttoaineista ja biomassasta tuotetun sähkön ja lämmön osalta teknistä muuntotehokkuusmenetelmää.
The physical flows do not coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer.
Fyysiset sähkö- ja kaasuvirrat eivät vastaa suoraan myyjän ja ostajan välistä sopimussuhdetta.
The physical flows do not coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer; this is particularly true if the buyer asks for delivery to go direct to his customer.
Fyysiset sähkö- ja kaasuvirrat eivät vastaa suoraan myyjän ja ostajan välistä sopimussuhdetta.
The physical form of debt securities issued by non-member countries or their regional or local authorities or by public international bodies must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Kolmannen maan tai sen alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen taikka kansainvälisten julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen aineellisen muodon on tarjottava riittävät takeet sijoittajien suojaamiseksi.
The physical form of debt securities issued by undertakings which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Kolmannesta maasta olevan yrityksen liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen aineellisen muodon on annettava riittävät takeet sijoittajien suojaamiseksi.
The physical form of debt securities issued in a single Member State must conform to the standards in force in that State.
Yksittäisessä jäsenvaltiossa liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen aineellisen muodon on kuitenkin täytettävä tässä valtiossa voimassa olevat vaatimukset.
The physical form of shares issued by companies which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Kolmannesta maasta olevan yhtiön liikkeeseen laskemien osakkeiden aineellisen muodon on annettava riittävät takeet sijoittajien suojaamiseksi.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Merenpinnan kohoamisen fysikaalisten vaikutusten ja kustannusten ennustetaan kasvavan EU:ssa suuriksi.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Fyysisiin tietoihin sisältyvät tuotosindikaattorit ja kehitettävät tulosindikaattorit.
The physical introduction of the Euro and the December 2001 Regulation on cross-border retail payments could accelerate integration.
Euron fyysinen käyttöönotto ja joulukuussa 2001 annettu asetus rajatylittävistä vähittäismaksuista saattavat kiihdyttää yhdentymistä.
The physical introduction of the euro naturally calls for the establishment of a European payments area.
Euron fyysinen käyttöönotto tarkoittaa myös euromaksualueen toteuttamista.
The Physical Inventory in the UP3 chemical process revealed a rather high “Material Unaccounted For (MUF) of U and U235.
UP3:n kemiallisen prosessin varastonmääritys paljasti, että kirjaamattoman materiaalin (MUF) määrä oli melko suuri U:n ja U235:n osalta.
the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures.
ydinmateriaalin todellinen varasto kullakin materiaalitasealueella voidaan määrittää tarvittaessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti;
The physical links need to be improved in order to attract significant traffic volume.
Konkreettisia yhteyksiä on parannettava liikenteen määrän saamiseksi merkittävälle tasolle.
The physical mobility measures take up around half of the programme's budget.
Ohjelman suurin lohko ovat fyysisen liikkuvuuden ohjelmat, joihin käytetään noin puolet talousarviosta.
The physical mobility of teachers and pupils could be complemented by virtual mobility for the educational community through new technologies applied to multimedia.
Opettajien ja oppilaiden fyysistä liikkuvuutta voidaan täydentää uusien multimediasovellusten koulutusalalle tarjoamalla virtuaaliliikkuvuudella.
the physical or legal person who
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
The physical properties of fine-grained mine waste particles are frequently such that (when saturated with water and subjected to stress) they tend to behave thixotropically, in some cases giving rise to devastating mud flows, such as those already mentioned at Aberfan and Stava which claimed 412 human lives between them.
Hienojakoisen kaivosjätteen hiukkaset ovat usein fysikaalisilta ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne (kun ne kyllästetään vedellä ja altistetaan rasitukselle) käyttäytyvät usein tiksotrooppisesti ja aiheuttavat joissakin tapauksissa tuhoisia mutavyöryjä, kuten aiemmin mainituissa Aberfanin ja Stavan onnettomuuksissa, joissa menehtyi 412 ihmistä.
the physical properties of the biocidal product,
biosidivalmisteen fysikaaliset ominaisuudet,
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
Fyysiset resurssit pysyvät fyysisillä sijaintipaikoillaan, mutta osaamisyhteisö toimii yhtenäisenä kokonaisuutena.
The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90% of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Fyysinen vasteaika on aika, joka kuluu nopeavasteisen vastaanottimen tulosteen muuttumiseen 10:stä 90 prosenttiin kokonaispoikkeamasta silloin, kun mitattavan kaasun opasiteetti muuttuu alle 0,1 sekunnissa.
The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0,2 s.
Opasimetrin fyysinen vasteaika saa olla enintään 0,2 sekuntia.