natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta määritellä, organisoida ja rahoittaa yhteiskunnallisen ja kansalaistoiminnan pohjalta käyttäjien tarpeita vastaavat yleistä etua koskevat palvelut.
The Member States have yet to present convincing plans for the achievement of their individual targets agreed within the framework of the Community strategy for meeting the Kyoto commitment.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä esittäneet vakuuttavia suunnitelmia siitä, miten ne aikovat saavuttaa yksilölliset tavoitteensa, joista on sovittu yhteisön strategiassa Kioton sitoumusten saavuttamiseksi.
The Member States hold differing views on the question of taking account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of Measure 2.
Jäsenvaltioiden käytäntö vaihtelee sen suhteen, miten ne ottavat huomioon toisissa jäsenvaltioissa annetut lainvoimaiset rikosoikeudelliset tuomiot toimenpiteessä 2 tarkoitetulla tavalla.
The Member States in particular are very deficient in this respect.
Tässä suhteessa suurimmat puutteet ovat jäsenvaltiotasolla.
The Member States in partnership with the Commission should
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä komission kanssa
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Kyseisten jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen hätäsuunnitelmansa, jotta yhteinen toiminta onnettomuustilanteessa olisi helpompaa.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Kyseisten jäsenvaltioiden on laadittava luettelo tällaisista yrityksistä ja toimitettava se muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Member States in the Council10 have identified Europe's generic space system needs for military operations and stressed the necessary interoperability between civilian and military users.11 Military capability will continue within the remit of Member States.
Neuvostossa10 kokoontuneet jäsenvaltiot ovat kartoittaneet Euroopan yleiset avaruusjärjestelmiin liittyvät tarpeet sotilasoperaatioiden kannalta ja korostaneet yhteentoimivuutta siviili- ja sotilaskäyttäjien välillä.11 Sotilaalliset valmiudet kuuluvat edelleen jäsenvaltioille itselleen.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä päävastuussa eläinkulkutautien syntymisen ja leviämisen torjunnasta.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Jäsenvaltiot tukeutuvat enenevässä määrin viraston operatiiviseen ja tekniseen apuun.
The Member States individually and collectively found themselves facing unprecedented challenges to the established philosophy and procedures in external relations.
Jäsenvaltiot huomasivat yhdessä ja erikseen, että niiden vakiintunut ulkopoliittinen linja ja menettelytavat olivat ennen näkemättömien haasteiden edessä.
The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.
Jäsenvaltiot perustelevat tätä sillä, että niillä on vain rajallinen vaikutusmahdollisuus rakennusvaiheessa, jonka toteuttavat yksityisyritykset.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Jäsenvaltiot ovat laatineet mittavia suunnitelmia, joilla pyritään edistämään aktiivisia ennaltaehkäisytoimia, tiedottamaan integroidusta ennaltaehkäisytoiminnasta sekä luonnostelemaan käytännön ohjeita, jotka auttaisivat työnantajia ja työntekijöitä noudattamaan uutta lainsäädäntöä.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Valitsemansa vaihtoehdon mukaisesti jäsenvaltiot myöntävät ammattitaitoa osoittavan CAP-todistuksen kuljettajille, jotka ovat osallistuneet opetukseen ja läpäisseet kokeen tai jotka ovat läpäisseet teoriakokeen ja käytännön kokeen.
the Member States jointly decided to put in place a new employment strategy, for immediate implementation, in which equal opportunities is an explicit and important component;
jäsenvaltiot päättivät yhdessä ottaa käyttöön uuden työllisyysstrategian, jonka täytäntöönpano alkoi välittömästi ja johon yhtäläiset mahdollisuudet kuuluvat selkeänä ja merkittävänä tekijänä,
The Member States lagging far behind are the same as those with lower employment rates.
Kauimmas tavoitteesta jäävät ne jäsenvaltiot, joissa myös työllisyysaste on matalin.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Liitteessä IV luetellut jäsenvaltiot voivat edelleen kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineiden luokkien käytön kyseisessä liitteessä luetelluissa perinteisissä elintarvikkeissa, jotka on valmistettu niiden alueella.
The Member States listed in the Annex are hereby authorized to maintain in their legislation the prohibition on the use of categories of additives in the production of the corresponding foodstuffs listed in that Annex.
Liitteessä luetelluille jäsenvaltioille annetaan täten lupa säilyttää lainsäädännössään kielto, joka koskee lisäaineluokkien käyttöä liitteessä lueteltujen vastaavien elintarvikkeiden tuotannossa.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
"Jäsenvaltiot menettävät veropetosten ja veronkierron takia joka vuosi miljardeja euroja.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
Jäsenvaltiot menettävät veropetosten ja veronkierron takia joka vuosi miljardeja euroja.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ilmaisseet myöntymyksensä ja ryhtyneet konkreettisiin toimiin kyseisten järjestelmien muuntamiseksi sitä silmällä pitäen, että haitallinen verokilpailu saataisiin kitketyksi joitakin poikkeuksia16 lukuun ottamatta vuoteen 2010 mennessä.
The Member States made at this occasion the declaration set out in Annex.
Jäsenvaltiot antoivat tässä yhteydessä liitteenä olevan julistuksen.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Jäsenvaltiot esittivät useita ehdotuksia direktiivin liitteistä: esimerkiksi liitteessä II vaadittuja lääkintätarvikkeita olisi tarkistettava alueen ja alusluokan mukaisesti, jotta varmistetaan, että luettelo vastaa alusten tarpeita ja olosuhteita.
The Member States manage the training of officials and the deployment of the national networks’ computer tools.
Jäsenvaltiot hallinnoivat virkamiesten koulutusta ja kansallisten verkkojen tietoteknisten välineiden käyttöönottoa.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Valmiuksia hallinnoivat jäsenvaltiot ovat vastuussa niiden rekisteröinnistä kansallisten menettelyjen mukaisesti.
The Member States may address the Agency in the Community language of their choice.
Jäsenvaltiot voivat lähestyä virastoa valitsemallaan yhteisökielellä.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment of pension rights for workers and the preservation portability of supplementary pension rights of outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa lähtevän työntekijän lisäeläkeoikeuksien suojaamiseen ja säilyttämiseen siirrettävyyteen liittyviä edullisempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä annetut.
The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyteen liittyviä edullisempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä annetut.
The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
Jäsenvaltiot voivat rahanpesun estämiseksi antaa tai pitää voimassa ankarampia säännöksiä tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
The Member States may adopt or retain provisions which protect more effectively the principle of equality of treatment for men and women than those contained in the present Directive.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa säännöksiä, jotka ovat miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen turvaamiseksi edullisempia kuin tämän direktiivin säännökset.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Jäsenvaltiot voivat antaa lisäeläkejärjestelmille luvan, että niiden ei tarvitse säilyttää hankittuja oikeuksia vaan ne voivat siirtää tai maksaa hankittuja oikeuksia edustavan pääoman, elleivät hankitut oikeudet ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Jäsenvaltiot voivat antaa lisäeläkejärjestelmille luvan, että niiden ei tarvitse säilyttää lähtevän työntekijän suojattuja hankittuja oikeuksia vaan ne voivat siirtää tai maksaa suojattuja eläkeoikeuksia hankittuja oikeuksia edustavan pääoman lähtevälle työntekijälle, jos suojattujen eläkeoikeuksien arvo ei elleivät hankitut oikeudet ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisen jauhelihan, joka ei täytä tässä osassa olevan 1 kohdan mukaisia koostumusvaatimuksia, saattamisen kansallisille markkinoilleen, jos jauheliha varustetaan kansallisella merkinnällä, joka ei ole sekoitettavissa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin merkintöihin.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat sallia perinteisen laajaperäisen laguunivesiviljelyn ilman 1 kohdassa säädettyä karanteenia, edellyttäen että riskianalyysi tehdään ja että riskin ei katsota olevan korkeampi kuin mitä on odotettavissa 1 kohtaa sovellettaessa.
The Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Jäsenvaltiot voivat myös valtuuttaa työmarkkinaosapuolet vahvistamaan työehtosopimuksin työehdot, joissa poiketaan periaatteesta, kunhan työntekijälle taataan riittävän tasoinen suoja.
The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Jäsenvaltiot voivat myös sallia varaukset sellaisia luonteeltaan selvästi määriteltyjä kuluja varten, jotka ovat tilinpäätöspäivänä joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohta on epävarma.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Jäsenvaltiot voivat myös yhteisrahoittaa hankkeita ja ohjelmia sellaisten erityisaloitteiden puitteissa, joita hallinnoivat komissio, EIP tai jokin muu unionin elin taikka järjestö, jonka kanssa GMES-rahasto on tehnyt kumppanuussopimuksen tai jonka vastuulle on annettu tiettyjä täytäntöönpanotehtäviä.
The Member States may also enjoy the opportunities offered by the ERDF4 in the field of research to carry out specific projects.
Jäsenvaltiot voivat myös hyödyntää EAKR:n4 tutkimuksen alalla tarjoamia mahdollisuuksia toteuttaakseen erityishankkeita.
The Member States may also entrust the social partners at the appropriate level with the task of defining these procedures for this chapter by means of a negotiated agreement, in accordance with national practices.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa asianmukaisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten tehtäväksi päättää sopimusteitse näistä yksityiskohtaisista säännöistä kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
The Member States may also entrust the social partners at the appropriate level with the task of defining these procedures for this chapter by means of a negotiated agreement.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa asianmukaisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten tehtäväksi päättää sopimusteitse näistä yksityiskohtaisista säännöistä.
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria:
Jäsenvaltiot voivat myös päättää julkisen tuen tason ottaen huomioon parhaan kustannus-hyötysuhteen yhden tai useamman seuraavan perusteen nojalla:
The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specializing in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43 (1) (a) and (b) recognized by the latter as constituting adequate collateral.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa 10 prosentin painotusta saamisiin luottolaitoksilta, jotka ovat erikoistuneet kotivaltioidensa pankkien välisiin markkinoihin ja julkisen sektorin lainamarkkinoihin, ja ovat toimivaltaisten viranomaisten tiiviissä valvonnassa, kun kyseisille varojen erille on täysimääräinen ja täydellinen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja riittävänä pitämä 43 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen varojen erien yhdistelmän muodossa oleva vakuus.
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa 24 ja 25 artiklaa menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai yhtiöiden kaikki 24 artiklassa tarkoitetut osakkeet ja muut arvopaperit ovat vastaanottavan yhtiön tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa 27 ja 28 artiklaa menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden 27 artiklassa tarkoitetuista osakkeista ja muista arvopapereista vähintään 90 prosenttia, eivät kuitenkaan kaikki, on vastaanottavan yhtiön tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa 27 ja 28 artiklaa menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden 27 artiklassa tarkoitetuista osakkeista ja muista arvopapereista vähintään 90 prosenttia, eivät kuitenkaan kaikki, on vastaanottavan yhtiön tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa 109 ja 110 artiklaa menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai yhtiöiden kaikki 109 artiklassa tarkoitetut osakkeet ja muut arvopaperit ovat vastaanottavan yhtiön ja/tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa 112 ja 113 artiklaa menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden 112 artiklassa tarkoitetuista osakkeista ja muista arvopapereista vähintään 90 prosenttia, eivät kuitenkaan kaikki, on vastaanottavan yhtiön tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa ensimmäistä alakohtaa direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 4 kohdassa ja 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa puitejärjestelyllä tehdyissä sopimuksissa tai mainitun direktiivin 1 artiklan 5 kohdassa ja 15 artiklassa tarkoitetuissa dynaamisella hankintajärjestelmällä tehdyissä sopimuksissa.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa ensimmäistä alakohtaa direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa puitejärjestelyllä tehdyissä sopimuksissa tai mainitun direktiivin 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa dynaamisella hankintajärjestelmällä tehdyissä sopimuksissa.
The Member States may arrange for victims to follow an integration programme with a view to settling there or returning to their country of origin.
Uhrille voidaan myös antaa mahdollisuus osallistua jäsenvaltioissa toteutettaviin ohjelmiin, joiden tarkoituksena on valmistaa häntä joko asettumaan maahan pysyvästi tai palaamaan kotimaahan.
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Jäsenvaltiot voivat liittää tähän lausuntoonn oman lausuntonsa, jos ne pitävät sitä tarpeellisena;
The Member States may authorise part‑time training on the conditions allowed by the competent national bodies.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä osa-aikaisen koulutuksen toimivaltaisten kansallisten elinten hyväksymin edellytyksin.
The Member States may authorise the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established:
Jäsenvaltiot voivat oikeuttaa vakuutuksenantajan päättämään, onko valuutta, jossa korvaus maksetaan, joko se valuutta, jota vakuutuksenantaja käyttää kokemustiedon perusteella tai, sellaisen tiedon puuttuessa, sen maan valuutta, johon vakuutuksenantaja on sijoittunut:
The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Jäsenvaltiot voivat antaa yhteissijoitusyrityksille luvan käyttää siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin liittyviä menetelmiä ja välineitä tietyin ehdoin ja tietyissä rajoissa, jotka ne vahvistavat, edellyttäen, että näitä menetelmiä ja välineitä käytetään tehokkaaseen salkunhoitoon.
The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille luvan olla kattamatta vakuutustekniset vastuuvelkansa toisiaan vastaavilla varoilla, jos edellä mainittujen määräysten soveltaminen johtaisi siihen, että yritys — kotipaikan toimipaikka tai sivukonttori — olisi velvollinen, noudattaakseen vastaavuusperiaatetta, pitämään varoja yhdessä valuutassa määrän, joka olisi enintään 7 prosenttia muissa valuutoissa olevista varoista.