natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Konsolidointiryhmän valvojan on välitettävä konsernin elvytyssuunnitelmat direktiivin 2006/48/EY 131 a artiklassa tarkoitetuille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille ja EPV:lle.
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
Jollei 1 luvun 2 jakson mukaisista luottamuksellisuusvaatimuksista muuta johdu, konsolidointiryhmän valvojan on tiedotettava Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle valvontakollegion toiminnasta, myös kriisitilanteissa, ja toimitettava kyseiselle komitealle kaikki tiedot, jotka ovat erityisen merkityksellisiä valvontakäytäntöjen lähentämiseksi.”.
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Konsolidointiryhmän valvojien on tiedotettava Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle kollegioiden toiminnasta, jotta kollegioiden kesken voidaan kehittää johdonmukaisia lähestymistapoja.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnin vahvistamisen ja yhdenmukaistamisen sekä EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla tapahtuvan valvontavälineiden lujittamisen olisi tapahduttava käsi kädessä.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
yhteisen yhtiöveropohjan yhtenäistämiskomponentti (ja tarvittava kohtuullinen ja oikeudenmukainen jakomekanismi) ja sen vaikutus jäsenvaltioiden tuloihin
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Vakauttamistoimissa keskitytään pääasiassa menopuoleen toteuttamalla tavara- ja palvelumenoja sekä palkkamenoja koskevia säästöjä, joiden jatkaminen kestävällä tavalla voi kuitenkin olla vaikeaa.
The consolidation effort is being vigorously pursued, and the number of consolidated measures should have reached 1 240 by the end of 2001, compared with 1 030 at the end of 2000.
Konsolidointityöhön panostetaan voimakkaasti, ja ajantasalla olevien konsolidoitujen säädösten määrä ollee 1240 vuoden 2001 lopussa, kun se oli 1030 vuoden 2000 lopussa.
The consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Vakauttamisen kokonaisponnistus jakaantuu melko tasaisesti koko kaudelle 2001–2004.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
Vakauttamistoimilla olisi turvattava kasvua edistävät menot ja niitä olisi tuettava toimilla, joiden avulla vahvistetaan julkisen talouden ohjausjärjestelmää ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Vakauttamistoimet ovat tähän asti painottuneet etupäässä menoleikkauksiin, minkä vuoksi voitaisiin harkita veropohjan laajentamisesta saatavan tulopotentiaalin hyödyntämistä.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
Vahvistetaan tieteen ja yhteiskunnan suhdetta, joka perustuu luottamukseen sekä jatkuvaan ja avoimeen vuoropuheluun.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Etuuksien yhdistäminen on aloitettu, mutta vuonna 2015 tarvitaan lisää uudistuksia, jotta etuuksien kattavuutta ja riittävyyttä voidaan parantaa.
The Consolidation of Cross-Border EURES
Valtioiden rajat ylittävän Eures-yhteistyön vahvistaminen
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
Muita perusedellytyksiä ovat demokratian vakiinnuttaminen ja sotien lopettaminen.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
EU:n kauppa- ja investointiyhteyksien vahvistaminen maailman uusiin kasvukeskuksiin on elintärkeää EU:n työllisyyden, kasvun ja tuottavuuden tehostamisen kannalta, mutta se vaikuttaa merkittävästi myös EU:n naapuruus- ja kehityspolitiikkoihin sekä EU:n osallistumiseen kansainvälisten rahoituslaitosten toimintaan.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999, with the general government deficit declining to 1.1 per cent of GDP compared to a target in the original stability programme of 2 per cent.
Julkisen talouden vakauttaminen jatkui Saksassa vuonna 1999, jolloin julkisen talouden alijäämä supistui 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun alkuperäisessä vakausohjelmassa tavoitteena oli 2 prosenttia.
The consolidation of its achievements requires the adoption of important decisions and new initiatives.
Sen saavutusten lujittaminen edellyttää merkittävien päätösten ja uusien aloitteiden tekemistä.
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
operaattorien ja palveluntarjoajien keskittyminen, jotta ne voivat toimia koko EU:ssa, samalla kun säilytetään pienempien palveluja tarjoavien operaattorien kilpailukyky.
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Pohjois-Irlannin rauhan lujittaminen kuuluu ennen kaikkea alueen ihmisille.
The consolidation of public finances will be a major policy challenge for this government during its term.
Julkisen talouden vakauttamisesta tulee yksi sen virkakauden suurimmista poliittisista haasteista.
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
Äskettäin perustettujen (perustason) palvelujen tai ohjelmien lujittaminen pidentämällä niiden kestoa ja/tai lisäämällä asteittain avustukseen oikeutettujen henkilöiden lukumäärää (esimerkiksi Slovakia);
the consolidation of the European Single Market;
Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteutuminen;
The consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company standing alone.
Rahoitushallintayhtiön taloudellisen tilan konsolidointi ei edellytä millään tavoin, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttaisivat rahoitushallintayhtiön yksilöllistä valvontaa.
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Elintarvikealalla tapahtuneen keskittymisen johdosta komissiolle ilmoitettiin vuonna 2008 useita yrityskeskittymiä.
The consolidation of the growth phase is expected to affect the labour market positively; the unemployment rate started to fall in 1999 and is expected to follow a downward path in coming years.
Kasvuvaiheen vakautuksen odotetaan vaikuttavan työmarkkinoihin myönteisesti: työttömyys alkoi laskea vuonna 1999 ja sen odotetaan pysyvän lasku-uralla lähivuosien ajan.
the consolidation of the internal market;
sisämarkkinoiden vakiinnuttamista
The consolidation of the Office was still ongoing in 2001.
OLAFin vahvistaminen jatkui edelleen vuonna 2001.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Tutkimusjärjestelmän kehittämistä on jatkettava samalla kun lisätään tutkijoiden määrää ja parannetaan tutkimuksen laatua.
the consolidation of the Single Market (support for harmonisation);
yhtenäismarkkinoiden lujittaminen (yhdenmukaistamisen tuki)
The consolidation of the social and societal balance is also a factor in making regions attractive to investors.
Sosiaalisen ja yhteiskunnallisen tasapainon vakiinnuttaminen on niin ikään yksi tekijä, jonka avulla alueet voivat houkutella investointeja.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Tampereen ja Haagin ohjelmilla annettiin vahva poliittinen sysäys näiden toimintalinjojen lujittamiselle, jotka ovat kansalaisten kannalta keskeisiä.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Kyseisiä uudistuksia vahvistetaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä parantamalla hallintoa, soveltamalla avoimia kilpailusääntöjä sekä harjoittamalla tehokasta kuluttajien ja käyttäjien suojeluun tähtäävää politiikkaa.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Kyseisiä uudistuksia vakiinnutetaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä parantamalla hallintoa, soveltamalla avoimia kilpailusääntöjä sekä harjoittamalla tehokasta kuluttajien ja käyttäjien suojeluun tähtäävää politiikkaa.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Vakauttamisura on tullut aiempia suunnitelmia takapainotteisemmaksi, ja vaaditun rakenteellisen sopeutuksen varmistaminen edellyttää merkittäviä toimia vuonna 2013.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Keskittämisellä voisi epäilemättä olla tällainen vaikutus, mutta siitä ei ole varmuutta.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Vakauttamisstrategia vaikuttaa painottuvan ohjelmakauden alkuun, ja rakenteelliset parannukset keskittyvät vuosiin 2011 ja 2012.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Vakauttamisstrategian arvioidaan supistavan julkisen talouden alijäämää pysyvästi sekä kääntävän velan laskusuuntaan niin, että se vähenee 64 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Lääkealan yhdentymissuuntaus jatkoi sekä alkuperäis- että rinnakkaisvalmisteiden markkinasegmenteillä.
The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
Konsortioiden ryhmäpoikkeus liittyy läheisesti linjakonferenssien ryhmäpoikkeukseen (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86).
The Consortium agreement shall:
Hankesopimus:
The consortium enjoys a strong, productive partnership.
Oppilaitosten yhteenliittymän kumppanuus on vakaata ja tuottoisaa.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konsortion painopisteenä ovat kansainvälinen tietojen- ja tiedustelutietojenvaihto, täytäntöönpanon valvontatoimien koordinointi sekä täytäntöönpanon valvonta- ja noudattamisvalmiuksien lujittaminen, esimerkiksi kannustamalla maita käyttämään konsortion laatimia ohjeita luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin sekä metsään kohdistuvien rikosten  analysoimiseksi (Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit).
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Konsortio voi ehdottaa osallistujan lisäämistä tai poistamista asiaa koskevien avustussopimuksen määräysten mukaisesti edellyttäen, että tämä muutos on sopusoinnussa osallistumisedellytysten kanssa, ei vaikuta haitallisesti toimen toteuttamiseen eikä ole vastoin yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Yhteenliittymällä on hyvin tasapainoisesti edustettu pätevyys, lisäksi hallinnointiprosessi ja työskentelyä koskevat järjestelyt ovat selkeästi kuvatut.
The consortium provides a joint liner shipping service between ports in northern and southern Europe and ports in the Far East.
Konsortio tarjoaa yhteisiä linjaliikennepalveluja Pohjois- ja Etelä-Euroopassa sijaitsevien satamien ja Kaukoidässä sijaitsevien satamien välillä.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Konsortion on arvioitava ja valittava sille toimitetut hakemukset avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti ja sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Konsortion on arvioitava ja valittava sille toimitetut hakemukset avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti ja sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Konsortion on arvioitava tarjoukset toimessa alun perin sovelletuin perustein konsortion nimittämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 14 ja 16 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 10(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 11(2)(b).
Sen on arvioitava tarjoukset epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin 1810 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein, riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka se nimeää 1911 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsortion on arvioitava tarjoukset toimessa alun perin sovelletuin perustein konsortion nimeämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 14 ja 16 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsortion on arvioitava tarjoukset toimessa alun perin sovelletuin perustein konsortion nimeämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 15 ja 17 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
The consortium shall evaluate offers:
Konsortion on arvioitava tarjoukset
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
Konsortion on tiedotettava EURAMET e.V.:lle ehdotuspyynnöstä ja sen sisällöstä vähintään 30 päivää ennen ehdotuspyynnön suunniteltua julkaisemista.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortion on ilmoitettava kaikista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle, joka voi 45 päivän kuluessa ilmoituksesta kieltäytyä hyväksymästä muutosta.
The consortium shall notify any proposed change in its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortion on ilmoitettava kaikista ehdotetuista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle, joka voi 45 päivän kuluessa ilmoituksesta kieltäytyä hyväksymästä muutosta.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures.
Konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti puiteohjelmaan 2002-2006 liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures.
Yhteenliittymän on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti puiteohjelmaan 2002–2006 liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa.
The consortium that will address child restraint system assessment and information dissemination is being established now.
Parhaillaan perustetaankin yhteenliittymää, joka saa tehtäväkseen vastata lasten turvajärjestelmien arvioinnista ja siihen liittyvästä tiedotuksesta.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Tätä tarkoitusta varten muodostettuun yhteenliittymään osallistui kumppaneita seuraavista valtioista: Itävalta, Saksa, Ranska, Suomi, Italia, Belgia ja Sveitsi.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Yhteenliittymässä kehitetään yhteinen opinto-ohjelma, jonka osana eurooppalaiset opiskelijat opiskelevat tietyn ajan Japanissa ja japanilaiset opiskelijat EU:ssa.
The Consorzio's work in 2000 was characterised by the progressive extension of the target audience from schools to the more general target of young people.
Jäteöljyalan yhteenliittymän työlle oli vuonna 2000 leimallista kohdeyleisön laajeneminen asteittain kouluista kohti yleisempää nuorten ihmisten kohderyhmää.
The conspicuous failure has been in combining these positive features with higher internal rates of economic growth and, as a consequence, unemployment remains high.
Näiden myönteisten suuntausten ja sisäisen talouskasvun yhdistämisessä on mitä ilmeisimmin epäonnistuttu, minkä seurauksena työttömyys pysyy korkeana.
The conspiracy prohibited by the Commission’s decision is a straightforward, hardcore price and sales quota cartel that is per se illegal.
Komission päätöksellä kielletyssä kartellissa oli kyse selvästä, räikeästä hinta- ja myyntikiintiökartellista, joka on sinänsä laiton.
The constant "offshoots" and numerous "interlocking" provisions make it difficult for national authorities and establishments to have a complete overview of the legal situation.
Jatkuvien johdannaissäännösten ja lukuisten ristikkäismääräysten johdosta jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten on vaikea saada kokonaiskuvaa alan lainsäädännöstä.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Ministerien jatkuvan vaihtumisen vuoksi Ecofin-neuvostossa on myös vaikea ehtiä luomaan yhteisen politiikan edellyttämä poliittinen tahto.
The constant changes in the structure of commerce bring new political challenges in their wake.
Kaupan rakenteen jatkuvat muutokset tuovat mukanaan uusia poliittisia haasteita.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Jatkuvat ponnistelut sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon parantamiseksi ovat tuottaneet tulosta, mistä on osoituksena esimerkiksi se, että niitä direktiiveja, joita jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään, on keskimäärin vähän, kuten viimeisin sisämarkkinoiden tulostaulu24 osoittaa.
The constant evolution of environmental law requires an indicative list.
Ympäristölainsäädännön jatkuva kehittyminen edellyttää ohjeellista luetteloa.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
jatkuva pelko – Työpaikkojensa puolesta pelkäävät pankkiirit eivät kovin todennäköisesti tee näennäisesti riskipitoisia luottopäätöksiä.
the constant growth of this age group, both in terms of total numbers and in relation to other age groups;
tämän ikäryhmän jatkuvan määrällisen ja prosentuaalisen kasvun verrattuna muihin ikäryhmiin
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Sidosryhmien kuulemista, tosiseikkoihin perustuvia vaikutusten arviointeja ja EU:n lainsäädännön käytännön toteutusta on edelleen tarkoitus kehittää olennaisena osana komission asialistaa.
the constant improvement of the Community terms of reference through support for the dissemination of good practice and through the observation and dissemination of innovation.
yhteisönlaajuisten vertailutietojen jatkuva kehittäminen tukemalla hyvien toimintatapojen levitystä sekä innovaatioiden seurantaa ja levitystä.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Uusien laitteiden ympäristötehokkuuden jatkuva parantaminen vaikuttaa siten vain rajoitetusti ja hitaasti käytössä olevan laitekannan ympäristötehokkuuteen kokonaisuudessaan.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
"Polttoaineiden hintojen jatkuva nousu ja öljyriippuvuus samoin kuin ympäristötietoisuuden lisääntyminen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämispyrkimykset vaikuttavat liikennemuotojen käyttöön.
The constant monitoring of the recognised organisations, through the evaluation of their safety and pollution prevention performance and through the inspections carried out in a centralised and harmonised manner, will ensure a better control of the recognised classification societies.
Hyväksyttyjen laitosten jatkuva seuranta niiden turvallisuustason ja pilaantumisen ehkäisyn tason arvioinnin sekä keskitetysti ja yhdenmukaisesti tehtyjen tarkastusten avulla takaa hyväksyttyjen luokituslaitosten paremman valvonnan.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
Todettujen määrien jatkuvan kasvun ohella keskimääräinen perintäaste (liite 2 sarake 8) on laskenut huomattavasti vuosina 1998–2000.