natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Jäsenvaltioissa on tällä hetkellä yli 300 rannikkovartiostojen tehtäviä hoitavaa siviili- ja sotilasviranomaista, joiden tehtäviin kuuluvat muun muassa meriturvallisuus, turvallisuus, etsintä ja pelastus, rajavalvonta, kalastuksenvalvonta, tullivalvonta, yleinen lainvalvonta ja ympäristönsuojelu.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Jäsenvaltioissa on tällä hetkellä yli 300 siviili- ja sotilasviranomaista, jotka vastaavat rannikkovartiotehtävien hoitamisesta monilla eri aloilla, kuten meriturvallisuus, merenkulun turvatoimet, etsintä- ja pelastustoimet, rajavalvonta, kalastuksen valvonta, tullivalvonta, yleinen lainvalvonta ja ympäristönsuojelu.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Jäsenvaltioissa on tällä hetkellä yli 300 siviili- ja sotilasviranomaista, jotka vastaavat rannikkovartiotoimintojen suorittamisesta monilla eri aloilla, kuten meriturvallisuus, merenkulun turvatoimet, etsintä- ja pelastustoimet, rajavalvonta, kalastuksen valvonta, tullivalvonta, yleinen lainvalvonta ja ympäristönsuojelu.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Jäsenvaltioissa on tällä hetkellä yli 300 siviili- ja sotilasviranomaista, jotka vastaavat rannikkovartiotoimintojen suorittamisesta monilla eri aloilla, kuten meriturvallisuus, merenkulun turvatoimet, rajavalvonta, etsintä- ja pelastustoimet, kalastuksen valvonta, tullivalvonta, yleinen lainvalvonta ja ympäristönsuojelu.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Euroopan unionissa on tällä hetkellä yli 56 000 potilasta, jotka odottavat sopivaa elinluovutusta.4
There are currently more than four hundred committees which operate in the way in which it is proposed that the VAT Committee should function in future.
Tällä hetkellä on olemassa yli neljä sataa komiteaa, jotka toimivat samoin kuin alv-komitean on ehdotettu tulevaisuudessa toimivan.
There are currently more than four hundred committees which operate in the way in which it is proposed that the VAT Committee should function in future.
Tällä hetkellä on olemassa yli neljäsataa komiteaa, jotka toimivat samoin kuin alv-komitean on ehdotettu tulevaisuudessa toimivan.
There are currently more than four hundred committees which operate in the way in which it is proposed that the VAT Committee should function in future.
Tällä hetkellä on olemassa yli neljäsataa komiteaa, jotka toimivat samoin kuin komitea ehdottaa alv-komitean tulevaisuudessa toimivan.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
Euroopassa on nykyisin käytössä yli kaksikymmentä erilaista merkinantojärjestelmää.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).12 EU citizens increasingly travel13, study, vote14, work, benefit from health care, get married15, have children, buy property, divorce16 and die17 in a Member State other than the one they were born in.
Nykyään noin 14 miljoonaa EU:n kansalaista asuu jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole (vuonna 2009 heitä oli 12,1 miljoonaa).12 Yhä useampi EU-kansalainen matkustaa13, opiskelee, äänestää14, työskentelee, käyttää terveydenhuoltopalveluja, menee naimisiin15, synnyttää lapsia, hankkii kiinteää omaisuutta, eroaa16 ja kuolee17 jäsenvaltiossa, jossa ei ole syntynyt.
There are currently nine different charging systems for railway infrastructure, with cost recovery ratios varying between 0% and 100%.
Rautateiden infrastruktuuria varten on tällä hetkellä käytössä yhdeksän erilaista hinnoittelujärjestelmää, joiden kustannusten takaisinsaantiasteet vaihtelevat  0 prosentin ja 100 prosentin välillä.
There are currently nine regulatory scenarios in Europe:
Euroopassa on tällä hetkellä yhdeksän erilaista tähän liittyvää sääntelykäytäntöä:
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
EU:ssa ei ole tällä hetkellä selkeää strategiaa digitaalisen tieteellisen tiedon pitkän aikavälin säilyttämisestä ja käytettävyydestä.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
Tätä nykyä yhteisössä ei ole säännöksiä avioerotilanteissa sovellettavasta lainsäädännöstä.
There are currently no DECT operators.
Belgiassa ei ole tällä hetkellä DECT-operaattoreita.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Käytettävissä ei tällä hetkellä ole sähköistä menetelmää sen tarkistamiseksi, missä ja milloin kolmannen maan kansalainen on saapunut Schengen-alueelle tai lähtenyt sieltä.
There are currently no essential common provisions for the movement of trains, and there is no standardisation.
Tällä hetkellä ei ole olemassa mitään junaliikennettä ja standardointia koskevia olennaisia yhteisiä säännöksiä.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
Perintöverotuksesta ei tällä hetkellä ole yhdenmukaistamissääntöjä EU:n tasolla.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
EU:ssa ei tällä hetkellä ole yhtenäisiä sääntöjä, joissa asetettaisiin luonnonmukaisten kosmetiikkatuotteiden määrittelyperusteet.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
Tällaisesta henkilötietojen käsittelystä kansallisella tasolla ei toistaiseksi ole annettu EU:n sääntöjä.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
EU:ssa ei ole tällä hetkellä käytössä yhdenmukaistettuja jälleenvakuutuksen valvontasääntöjä.
There are currently no harmonised rules across the Community on driving restrictions for heavy goods vehicles on Sundays and public holidays.
Nykyisin ei ole yhteisön laajuisia yhdenmukaistettuja sääntöjä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoituksista sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Kansallisten täytäntöönpanoelinten tietojenvaihdosta ei toistaiseksi määrätä kansainvälisillä säännöksillä tai sopimuksilla.28
There are currently no minimum European standards for the welfare of laying hens reared by methods other than battery farming.
Tällä hetkellä ei ole olemassa eurooppalaisia vähimmäisvaatimuksia, jotka koskisivat muiden kuin häkeissä kasvatettujen munituskanojen hyvinvointia.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
Tällä hetkellä suunnitelmissa ei ole perustaa osaamis- ja innovaatioyhteisöä nimenomaan sinistä taloutta varten.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
Toistaiseksi ei suunnitella alhaisen lakisääteisen eläkeiän nostamista.
There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
Tällä hetkellä yhteisössä ei ole maakuljetusten koko toimitusketjun kattavia sääntöjä.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
Suoja-ajan laskemisesta tällaisissa tapauksissa ei ole annettu sääntöjä, koska se tapahtuma, josta suoja-aika nykyään alkaa, on esityksen julkaisemisajankohta.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
Nykyisin ei ole olemassa erityisiä satamatyöläisten koulutukseen liittyviä yhteisön sääntöjä.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Tällä hetkellä käytössä on yli 80 erilaista sosiaalietuutta ja -ohjelmaa.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
Dementiaa sairastavia on Euroopan unionissa nykyisin yli kuusi miljoonaa2, ja määrän odotetaan kaksinkertaistuvan seuraavien 20 vuoden aikana3.
There are currently relatively few areas of strong contact between civil society in the EU and Japan although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien yhteydet ovat tällä hetkellä tiiviit vain melko harvoilla aloilla.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
CEN-Cenelec on kehittänyt tähän mennessä noin 20 000 eurooppalaista standardia tuotteille ja palveluille, ja ETSI on kehittänyt 35 000 standardointituotetta.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Väestörakenne voi tulevaisuudessa kehittyä usealla eri tavalla.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
Tällä hetkellä valmistellaan kuutta laajamittaista CCS-hanketta, joiden tarkoituksena on demonstroida teknologiaa sähköntuotannossa.
There are currently six sections.
Erityisjaostoja on tällä hetkellä kuusi.
There are currently some 160 million children in the European Union.
Lapsia on EU:ssa tällä hetkellä noin 160 miljoonaa.
There are currently some 30,000 such agreements.
Tällaisia sopimuksia on nykyään noin 30 000.
There are currently thirteen areas for territorial cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Tällä hetkellä alueellisen yhteistyön piiriin kuuluu 13 aluetta, jotka yhdessä kattavat kaikki EU:n alueet (lisäksi rajatylittäviä yhteistyöjärjestelyjä on viitisenkymmentä).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Tällä hetkellä kansainvälisen yhteistyön piiriin kuuluu 13 aluetta, jotka yhdessä kattavat kaikki EU:n alueet (lisäksi rajatylittäviä yhteistyöjärjestelyjä on viitisenkymmentä).
There are currently three analogue paging networks using the POCSAG standard, operating in a different band.
Käytössä on tällä hetkellä kolme analogista henkilöhakuverkkoa, joissa käytetään POCSAG-standardia ja jotka toimivat eri taajuuskaistalla.
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Tällä hetkellä on kolme tilannetta, joissa on selvää, että perusoikeuskirjaa sovelletaan.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
Tällä hetkellä Euroopan teillä liikkuu yli 40 vuotta käytössä olleita traktoreita.
There are currently twelve parties to the convention (including the EU), six of which have already ratified it.
Suojelusopimuksen piiriin kuuluu tällä hetkellä (EU mukaan luettuna) 12 osapuolta, joista kuusi on tähän mennessä ratifioinut sopimuksen.
There are currently twenty-two proceedings6 under way for failure of Member States to take the necessary action7 to bring themselves into conformity after the Court has ruled definitively that a breach of Community law has taken place.
Tällä hetkellä on kesken 22 menettelyä6 jäsenvaltion laiminlyötyä velvollisuutensa ryhtyä  tarvittaviin toimenpiteisiin lainsäädännön saattamiseksi direktiivien mukaiseksi sen jälkeen, kun tuomioistuin on ratkaisussaan vahvistanut, että yhteisön oikeutta on rikottu.
There are currently two analogue systems: TACS, which operates on 890-898 and 935-943 MHz, and SLT1 (a relatively small networks, with only 500.000 subscribers) which is operated in 914-915 and 959-960 MHz.
Tällä hetkellä on käytössä kaksi analogista järjestelmää: 890–898 MHz:n ja 935–943 MHz:n taajuuskaistalla toimiva TACS sekä 914–915 MHz:n ja 959–960 MHz:n taajuuskaistalla toimiva SLT1 (suhteellisen pieniä verkkoja, joilla on yhteensä noin 500 000 tilaajaa).
There are currently two different methods of producing energy by means of nuclear reactions: fusion, which uses very light nuclei such as deuterium, tritium and helium, and fission, which uses very heavy nuclei such as uranium.
Ydinenergiatuotannossa on nykyään kaksi erillistä tuotantoperiaatetta: fuusio, jossa käytetään hyvin kevyitä atomiytimiä, kuten deuteriumia, tritiumia ja heliumia, ja fissio, jossa käytetään raskaita atomiytimiä, kuten uraania.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Tällä hetkellä on olemassa kaksi EU:n rahoittamaa, EU:n yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvaa koulujakeluohjelmaa, joiden kohteena ovat nimenomaan koululaiset, eli koulumaitojärjestelmä ja kouluhedelmäjärjestelmä.
There are currently two main federations in the Republic of Cyprus: the PEO and the SEK which account for around 75% of all union members.
Nykyisin Kyproksen tasavallan kaksi tärkeintä ammatillista keskusjärjestöä ovat PEO ja SEK, joihin kuuluu noin 75 % kaikista järjestäytyneistä työntekijöistä.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
Parhaillaan on käynnissä kaksi kelluvan merituulivoiman demonstrointihanketta; toinen Portugalissa ja toinen Norjassa.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
Käytetyn (eli säteilytetyn) polttoaineen huollossa on nykyisin kaksi vaihtoehtoa: jälleenkäsittely, jossa plutonium ja uraani otetaan talteen mahdollista uudelleenkäyttöä varten, tai välivarastointi ja lopuksi suora loppusijoitus, jos käytettyä polttoainetta pidetään jätteenä kansallisessa politiikassa.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
Virossa on tällä hetkellä kaksi tämäntyyppistä puistoa, yksi Tartossa ja yksi Tallinnassa.
There are currently very few plants in Europe which desulphurise residual fuel because the returns do not justify the investment.
Tällä hetkellä Euroopassa on varsin vähän laitoksia, jotka poistavat rikkiä raskaasta polttoöljystä, koska tästä saatavaan tuottoon nähden investoinnit eivät ole vielä perusteltuja.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Turvallisuusteknologialle ei ole nykyisin olemassa EU:n laajuisia sertifiointijärjestelmiä.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Sosiaaliset erot ovat hyvin suuria, ja iso osa väestöstä saa toimeentulonsa epävirallisesta taloudesta tai on muuttanut ulkomaille työnhakuun.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Jäsenvaltioiden välillä on pitkäaikaistyöttömyyden dynamiikkaa koskevia eroja.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja siinä, mikä viranomainen on vastuussa arvioinnin rajauksesta.
There are differences between the developing countries since other markets are accessible with our new information technology (e.g. Zimbabwe).
Eri kehitysmaiden välillä on eroja, sillä joillekin markkinoille voidaan päästä meidän uutta tietotekniikkaamme hyödyntämällä (esim.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the limitation of the maximum nicotine yield of cigarettes.
Savukkeista poltettaessa syntyvän nikotiinin suurimman sallitun määrän rajoittamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Jäsenvaltioiden hyljetuotteita koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eroavat toisistaan.
There are differences depending on the type and size of company.
Tässä yhteydessä on kuitenkin havaittavissa myös eroja, jotka johtuvat yrityksen luonteesta ja koosta.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Direktiivissä ja MARPOL-yleissopimuksessa käytettyjen määritelmien välillä on eroja.
there are differences in fiscal legislation, and hence in the taxation of professional sportsmen and women or of sporting clubs, within the European Union.
Euroopan unionissa esiintyy eroja verolainsäädännössä ja vastaavasti ammattiurheilijoiden tai urheiluseurojen verotuksessa.
There are differences in how Member States provide interpretation and translation services.
Eri jäsenvaltioilla on erilaiset säännöt tulkkaus- ja käännöspalvelujen tarjoamisesta.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Jäsenvaltioiden harjoittamassa politiikassa elintärkeän tietoinfrastruktuurin turvallisuuden ja sietokyvyn alalla on eroja.
There are differences in terms of the tier of government responsible for collecting taxes.
Eroja on myös siinä, mille hallinnon tasolle vero kannetaan.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Niissä ilmenee eroja, jotka koskevat osoittamisen ehtoja, voimassaolon päättymisajankohtaa ja mahdollisuuksia uudistaa taajuuksien varaaminen.
There are differences in the Member States’ situations.
Jäsenvaltioiden tilanteet poikkeavat toisistaan.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
Tässä asiassa jäsenvaltioiden nykyiset järjestelmät poikkeavat toisistaan.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Eroja on täydennyskoulutustoiminnan tarkistamisessa sekä siinä, minkälaisia seuraamuksia aiheutuu säännöllisen täydennyskoulutuksen laiminlyönnistä.
There are differences, in particular, between the case law of the Boards of Appeal of the European Patent Office and the courts of Member States.
Eroja on etenkin Euroopan patenttiviraston valituslautakuntien käytännön ja jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytännön välillä.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Jäsenvaltioissa on omaksuttu erilaisia lähestymistapoja työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön käytännön täytäntöönpanoon.
There are different approaches to regulating supplementary pension provision.
Lisäeläketurvan sääntelyyn on eri näkökulmia.
There are different approaches used all aimed at getting more users into treatment.
Käytössä on eri lähestymistapoja, joiden kaikkien tavoitteena on saada useampia käyttäjiä hoitoon.
There are different causes for the loss of digital content.
Digitaalisen sisällön menetykselle on erilaisia syitä.
There are different chemical forms of a nutrient that can be used in the manufacturing of foods.
Ravintoaineilla, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden valmistuksessa, on erilaisia kemiallisia muotoja.
There are different degrees of required compliance: the conclusion of contractual relations requires the highest degree while financial assistance and economic co-operation could be considered on the basis of a different kind of compliance.
Ehtojen noudattamisen vaatimuksessa on eri asteita: sopimussuhteiden solmiminen edellyttää ehtojen tiukkaa noudattamista, kun taas rahoitustukea ja talousyhteistyötä voidaan harkita muunkinlaisen noudattamisen pohjalta.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Koulutus- ja hoitomuodot ovat erilaisia ja niiden nimitykset, sisältö ja tavoitteet ovat muuttuneet 15 viime vuoden aikana.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Koulutus- ja hoitomuodot ovat erilaisia ja niiden nimitykset, sisältö ja tavoitteet ovat muuttuneet viimeisten 15 vuoden aikana.
There are different forms of voluntary service in terms of:
Vapaaehtoispalvelussa voidaan erottaa eri muodot seuraavasti:
There are different interesting models on job retention in different countries, like Sweden and the UK9.
Työpaikan säilyttämiseksi on olemassa erilaisia kiinnostavia malleja eri maissa, kuten Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa9.
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
EU:n vastaavien viranomaisten, valmistajien ja ilmoitettujen laitosten tulkinnat ja käytännöt eroavat toisistaan etenkin seuraavien kahden laitteistotyypin tapauksessa:
There are different legal consequences attaching to breaches of conditions as opposed to breaches of obligations.
Ehtojen ja velvollisuuksien rikkomisesta seuraavat oikeudelliset seuraamukset ovat erilaisia.
There are different levels of language attainment between age groups.
Eri ikäryhmien kielitaidossa on eroja.
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
On olemassa useita menetelmiä, joista ”kompostointijärjestelmät suljetussa tilassa” ovat kalliimpia, mutta vähemmän tilaa vieviä, nopeampia ja prosessipäästöjen (hajut, bioaerosolit) valvonnan kannalta luotettavampia.
There are different national, juridical and constitutional requirements that can impede or generate opposition for harmonisation of legislation, not least Art.
Kansalliset, oikeudelliset ja perustuslailliset eri vaatimukset, mm.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Erilaiset vammat luovat erilaisia tarpeita, joihin voidaan vastata vain, jos yhteiskunta tunnustaa vammaisten tarpeet ja jos sillä on käytettävissään mahdollisimman paljon asianmukaista tietoa.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
ETSK ei ole vakuuttunut yksimielinen tarpeesta tiukentaa lähettämiskauden kestoa koskevia sääntöjä.
There are different options for the development of such guidance.
Ohjeiden laatimista varten on eri vaihtoehtoja.
There are different paths to this goal, but in most cases a combination of different ways of learning (or “blended learning”), both formal and informal, will be the most effective, typically consisting of traditional training, self-learning and learning-on-the-job.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa erilaisin menetelmin, mutta useimmissa tapauksissa erilaisten oppimistapojen (tai oppimistapojen yhdistelmien), sekä virallisten että epävirallisten, käyttö on kaikkein tehokkainta ja koostuu tavallisesti perinteisestä koulutuksesta, itseopiskelusta ja työssä oppimisesta.