natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature of the hazard and when necessary the level of the contamination;
vaaratekijän luonne ja tarvittaessa saastumisen aste,
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Terveystarkastuksen luonteesta ja lääkärintodistukseen sisällytettävistä tiedoista on kuultava asianomaisia varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä.
the nature of the heat treatment to which the milk has been submitted, e.g. thermised, pasteurised, UHT or sterilised,
maidolle tehdyn lämpökäsittelyn luonne eli onko se esimerkiksi termisoitu, pastöroitu, iskukuumennettu tai steriloitu,
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Täytäntöönpanon puutteiden luonne vaihtelee eri aloilla ja jäsenvaltioissa.
The nature of the information provided will have to be geared to each social group and its assumed level of knowledge.
Sisällöllisesti viesti tulee suunnata eri sosiaaliryhmille ottaen huomioon niiden oletettu tiedon taso.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Avaintietojen sisältämien tietojen luonne olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälle asianmukaisen sijoittajansuojan ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
the nature of the information which must be communicated;
toimitettavien tietojen laadun;
The nature of the interrelationship between local/national waste planning and internal market requirements continues to raise a number of legal issues for clarification at judicial level.
Paikallisten tai kansallisten jätehuoltosuunnitelmien ja sisämarkkinoihin liittyvien vaatimusten välisen suhteen luonteesta seuraa jatkuvasti monia oikeudellisia kysymyksiä, jotka oikeusviranomaisten on selvitettävä.
the nature of the investor's rights in relation to securities held in an account with an intermediary;
välittäjän tilillä oleviin arvopapereihin liittyvien sijoittajan oikeuksien luonne
The nature of the issue in question should determine the optimum mix.
Asian laadusta riippuu, mikä on paras mahdollinen kokoonpano.
The nature of the issues addressed is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
Käsiteltävien asioiden luonne edellyttää koordinoitua ja monialaista lähestymistapaa, jossa ovat mukana kaikki näiden ongelmien torjunnasta Euroopan unionissa vastaavat tahot.
The nature of the issues raised is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
Käsiteltävien asioiden luonne edellyttää koordinoitua ja monialaista lähestymistapaa, jossa ovat mukana kaikki näiden ongelmien torjunnasta Euroopan unionissa vastaavat tahot.
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
Yhteisten teknologia-aloitteiden luonne on määriteltävä selkeästi erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Työntekijän ja työnantajan oikeudellisen suhteen luonteella ei ole merkitystä määriteltäessä työntekijän asemaa palkkatyöntekijänä: katettuina ovat sekä julkisoikeudellinen asema (virkamiehet ja julkisen sektorin työntekijät, jotka ovat työsuhteessa julkisoikeuden nojalla) että yksityisoikeudelliset sopimukset (myös julkisella sektorilla)34; myös henkilö, jolla on tilapäistä työtä koskeva sopimus, kuten kutsusopimus (on-call contract)35, kuuluu työntekijän määritelmään, kunhan suoritettu työ on tosiasiallista ja todellista ja täyttää muut EU-määritelmän edellytykset.
The nature of the legislative standards applicable concerning matters other than those explicitly referred to in the Directive
Niiden sovellettavien oikeudellisten normien luonne, jotka koskevat muita kuin direktiivissä nimenomaisesti tarkoitettuja seikkoja
The nature of the major challenges highlights the discrepancies between men and women in terms of employment and family situation (85% of lone parents are women).
Työllisyys- ja perhetilanteessa vallitsevat sukupuolten väliset erot tulevat esiin tärkeimpiä haasteita määriteltäessä (85 % yksinhuoltajista on naisia).
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
materiaalin laatu (hiottu konelasi, float-lasi, konelasi),
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
materiaalin laatu (hiottu konelasi, float-lasi, konelasi),
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
kolmannen maan toteuttamien tautien valvontaa ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden luonne;
The nature of the measures which are required in order to provide for such an impetus are identified; they concern the degree of market opening (“quantitative proposals”) and the minimum obligations regarding access to the network, consumer protection, regulation and the unbundling of the transmission and distribution function in integrated gas and electricity companies (“qualitative proposals”).
Tässä tiedonannossa määritellään tällaisten sisämarkkinoiden toteuttamista vauhdittavien toimenpiteiden luonne; toimenpiteet koskevat markkinoiden avautumisastetta ("määrällisiä tekijöitä koskevat ehdotukset") sekä verkkoon pääsyyn, kuluttajansuojaan, sääntelyyn ja siirto- ja jakelutoiminnan eriyttämiseen vertikaalisesti integroituneissa kaasu- ja sähköyrityksissä liittyviä vähimmäisvelvoitteita ("laadullisia tekijöitä koskevat ehdotukset").
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Seurantajärjestelmän laatu riippuu siitä, mikä toimintavaihtoehto valitaan.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Itse verkon luonne asettaa sen vuoksi erityistä vastuuta kaikille mukana oleville toimijoille, joilla on oltava samat tavoitteet ja joiden on kunkin hoidettava oma tehtävänsä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Saavutettavien tavoitteiden luonne – uudelleensijoittamisen strategisen käytön lisääminen ja ulkoisen turvapaikkapolitiikan luominen – edellyttävät EU:n tasolla tehtäviä aloitteita.
The nature of the offence committed by using unfair terms and the legal measures set up to deal with it should be clarified, as should the possibility of automatic recognition by the courts.
Komitea katsoo, että on selkiytettävä kohtuuttoman ehdon käyttämisestä aiheutuvan rikkomuksen laatua, siitä seuraavia oikeustoimia sekä mahdollisuutta, että tuomarit antavat niistä alustavan arvion.
the nature of the offences;
rikosten luonne,
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
niiden toimien luonne, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita käytetään lähtöaineena ja joita rekisteröintiä koskeva hakemus koskee.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
niiden toimien luonne, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita käytetään lähtöaineena, jota hakemus koskee.
The nature of the particulates depends on the waste and the technology used for combustion and emissions control.
Hiukkasten ominaisuudet riippuvat poltettavasta jätteestä sekä polttoon ja päästöjen torjuntaan käytetystä tekniikasta.
the nature of the patient's disability, and
potilaan vamman luonne ja
the nature of the primary sources;
primaaristen energialähteiden laatu;
The nature of the problem
Ongelman luonne
The nature of the problems in this area has been the focus of much attention recently.
Alan ongelmiin on viime aikoina kiinnitetty paljon huomiota.
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Hyödykkeen ominaisuuksilla ei ole erityistä merkitystä arvioitaessa yksinmyynnistä mahdollisesti aiheutuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Hyödykkeen ominaisuuksilla on merkitystä erityisesti arvioitaessa sekä todennäköisiä kielteisiä että todennäköisiä myönteisiä vaikutuksia lopputuotteiden kannalta.
the nature of the product;
tuotteen luonne
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
tuotteiden laatu ja määrä, valmistuspäivämäärät ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero
the nature of the products,
tuotteiden luonne,
the nature of the products;
tuotteiden luonne,
The nature of the programming of CANAL+ TELEVISIE, whose two existing channels essentially broadcast films, prevents them from meeting the quotas.
CANAL+ TELEVISIE:n molemmat kanavat lähettävät lähinnä elokuvia, ja ohjelmiston luonne estää sitä saavuttamasta kiintiöitä.
The nature of the proposal.
Ehdotuksen luonne.
The nature of the proposals currently under examination is such that they fall within the framework of the Single Market.
Tässä tarkasteltavat ehdotukset liittyvätkin siten yhtenäismarkkinoihin.
The nature of the proposed actions is such that they cross the traditional borders of school education, higher education, vocational training and adult learning.
Ehdotettavat toimet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne ylittävät kouluopetuksen, korkea-asteen opetuksen, ammattikoulutuksen ja aikuisopetuksen perinteiset rajalinjat.
The nature of the proposed directive, and the requirements of subsidiarity, suggest that it is not necessary to include all the detail in the Convention’s provisions, some of which may have been intended to provide examples of best practice or to illustrate the differences between the legal systems of the Convention Parties.
Ehdotetun direktiivin luonteen ja toissijaisuusperiaatteen perusteella voidaan katsoa, että ei ole tarpeen sisällyttää direktiiviin yksityiskohtaisesti kaikkia yleissopimuksen määräyksiä; joidenkin määräysten tarkoituksena saattaa olla toimia esimerkkeinä parhaista käytännöistä tai osoittaa erot sopimuspuolten oikeusjärjestelmien välillä.
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Ehdotettu säädös on sidoksissa asianomaisten alojen sääntelyn luonteeseen.
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
minkä luonteisen korvauksen se saa vakuutussopimuksen osalta;
the nature of the request in relation to the resources available to meet the request,
esitetyn pyynnön luonne verrattuna sen täyttämiseksi käytettävissä oleviin resursseihin,
the nature of the request in relation to the resources available to meet the request,
esitetyn pyynnön luonne verrattuna sen täyttämiseksi käytettävissä oleviin voimavaroihin,
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Tämä ehdotus ei vaikuta riskiin, joka liittyy EU:n osuuteen EIR:stä.
the nature of the risks borne by the private sector, and
yksityiselle sektorille aiheutuvien riskien luonne
the nature of the risks which the reinsurance undertaking proposes to cover;
niiden riskien laatu, joita jälleenvakuutusyritys aikoo kattaa,
The nature of the rules was appropriate for them to be tackled through a Regulation.
Sääntöjen luonne oli sellainen, että ne oli tarkoituksenmukaista sisällyttää asetukseen.
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
Tässä yhteydessä palvelun tarjoajan tyyppi ei ole ratkaiseva tekijä.
the nature of the service(s) offered or provided to the client or potential client, including the particular procedures and systems which investment firms use to execute orders on behalf of clients;
asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle tarjottavan palvelun tai tarjottavien palvelujen ja välineiden luonne mukaan lukien ne erityiset menettelyt ja järjestelmät, joita sijoituspalveluyritykset käyttävät toteuttaessaan toimeksiantoja asiakkaan lukuun,
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Lisäksi näiden palvelujen luonne ja verotuspaikkaa koskevat säännöt ovat sellaiset, että toiminnan siirtymisen riski on minimaalinen.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Palveluiden luonteen ja verotuspaikkaa koskevien sääntöjen vuoksi toiminnan siirtymisen riski on vähäinen.
the nature of the social protection system, the underlying level of public expenditure in social protection, and its effectiveness;
sosiaalisen suojelun järjestelmien luonne, julkisten menojen osuus sosiaalisesta suojelusta ja suojelun tehokkuus
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
erityisen yleishyödyllisen tehtävän luonne, siihen liittyvät vaatimukset ja siitä johtuvat julkisen palvelun velvoitteet mukaan lukien hinnoitteluvaatimukset, menettelyt palvelun jatkuvuuden varmistamiseksi sekä toimenpiteet palvelun mahdollisten katkosten välttämiseksi
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
erityisen yleishyödyllisen tehtävän luonne, siihen liittyvät vaatimukset ja siitä johtuvat julkisen palvelun velvoitteet, mukaan lukien hinnoitteluvaatimukset, menettelyt palvelun jatkuvuuden varmistamiseksi sekä toimenpiteet palvelun mahdollisten katkosten välttämiseksi
The nature of the standards applicable
Sovellettavien sääntöjen luonne
the nature of the sub-systems and components in relation to the products in which they are to be incorporated and in relation to any end-use of the finished products which might give rise to concern;
alajärjestelmien ja komponenttien luonne suhteessa niihin tuotteisiin, joihin ne on tarkoitus sisällyttää, sekä suhteessa mihin tahansa sellaiseen lopullisen tuotteen käyttötarkoitukseen, joka voi aiheuttaa huolta
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Asian luonne on sellainen, että se vaatii yhteisen lähestymistavan soveltamista menettelyvaatimuksiin ja ‑sääntöihin ja periaatteisiin ja välineisiin, mikä voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisellä säädöksellä.
The nature of the subject requires a common approach.
Yhteinen lähestymistapa on siksi välttämätön tässä tapauksessa.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Tämän ehdotuksen aihe on luonteeltaan sellainen, että se edellyttää yhteistä aloitetta koko sisämarkkinoille.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Tämän ehdotuksen aihe on luonteeltaan sellainen, että se vaatii koko sisämarkkinoille annettavaa yhteistä aloitetta.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Tämän ehdotuksen aiheen luonteen vuoksi on annettava koko sisämarkkinoille yhteinen aloite.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
kyseessä olevan tuen luonne ja tuen todennäköiset vaikutukset kauppaan;
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
aineen laji (käyttämätön, talteenotettu tai regeneroitu),
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
aineen laji (käyttämätön, talteenotettu tai regeneroitu);
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Valvonnan luonne määritellään arvioimalla säännösten noudattamatta jättämisen riski.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Tehtävien luonne ja toimet, joiden avulla komissio valvoo ja tukee toiminnan toteuttamista, olisi otettava huomioon arvioitaessa, pystyvätkö kolmannet osapuolet tai yhteisöt täyttämään kyseiset vaatimukset.
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
siirrettyjen tehtävien luonne ja kyseessä olevat määrät;
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Tällaiselle mekanismille annettavien tehtävien luonne merkitsee, että sen ainoa mahdollinen muoto on sääntelyvirasto.
the nature of the technical links between settlement systems designated by investment firms and other systems and facilities which are needed to ensure the efficient and economic settlement of transactions, and the conditions under which those links are to be considered adequate for the purposes of this Article;
sijoituspalveluyritysten nimeämien selvitysjärjestelmien ja muiden järjestelmien välisiä teknisiä yhteyksiä, joita tarvitaan arvopaperikauppojen tehokkaassa, taloudellisessa selvityksessä, ja edellytyksiä, joiden mukaisesti nämä yhteydet katsotaan tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla riittäviksi,
The nature of the terms encountered (graph A) is shown for each economic sector, as well as the number of terms deemed abusive, with a breakdown by the different areas linked to the sector in question (graph B).
Kunkin elinkeinoalan osalta esitetään, mitä kohtuuttomat ehdot koskevat (kaavio A), sekä kohtuuttomien ehtojen määrä suhteessa kyseisen elinkeinoalan eri osa-alueisiin (kaavio B).
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
karkaisuprosessin laji (lämpökarkaisu vai kemiallinen karkaisu);
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
vektori ja lisättävä aines ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät tuota fenotyypiltään GMM:a, joka todennäköisesti aiheuttaisi tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille15 tai vaikuttaisi haitallisesti ympäristöön,
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
vektori ja lisättävä aines ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät tuota fenotyypiltään GMM:a, joka todennäköisesti aiheuttaisi tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille20 tai vaikuttaisi haitallisesti ympäristöön,
The nature of the visa is determined in accordance with the following definitions:
Viisumin luonne määräytyy seuraavien määritelmien mukaisesti:
The nature of the work of each Monitoring Committee increasingly in 2002 reflected this development.
Tämä kehitys näkyi vuonna 2002 yhä selvemmin seurantakomiteoiden työn luonteessa.
The nature of these accidents and the problems they posed to national authorities also indicated that action by Member States was clearly insufficient.
Myös onnettomuuksien luonne ja niistä kansallisille viranomaisille aiheutuneet ongelmat ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden toteuttamat toimet eivät selvästikään ole olleet riittäviä.
The nature of these developments is such as to call for a review of certain provisions in the Directive.
Kehityksen luonteen vuoksi direktiivin joitain säännöksiä olisi tarkistettava.
The nature of these expenses could be altered if the results of a study on costs and effectiveness that will be launched in 2003 prove that it would be advantageous to set up an Executive Agency to manage the programme.
Kustannusten luonne voi muuttua, jos vuonna 2003 käynnistettävä kustannuksia ja tehokkuutta koskeva selvitys osoittaa, että ohjelman hallintoa varten olisi hyödyllistä perustaa täytäntöönpanovirasto.
The nature of these expenses could be altered if the results of a study on costs and effectiveness that will be launched in 2003 prove that it would be advantageous to set up an Executive Agency to manage the programme.
Kustannusten luonne voi muuttua, jos vuonna 2003 käynnistettävä kustannuksia ja tehokkuutta koskeva selvitys osoittaa, että ohjelman johtamista varten olisi hyödyllistä perustaa täytäntöönpanovirasto.
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Näiden tapausten luonne osoittaa myös, että terroristit saattavat suunnitella iskua yhdessä maassa toteuttaakseen sen jossakin toisessa.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Sen jälkeen näiden tarpeiden luonne täsmennetään, jotta voidaan päättää asianmukaisista toimista, esimerkiksi edellyttävätkö nämä tarpeet terveydenhoitoa vai ainoastaan erityisiä majoitusjärjestelyjä tms.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Terveystarkastuksen luonne riippuu työn laadusta ja kunkin työntekijän terveydentilasta, ja se voidaan tehdä niin usein kuin työterveyspalvelu katsoo tarpeelliseksi.
The nature of these rules is the direct result of the objective set for them, which is to enhance certainty in the law and the foreseeability of the solutions adopted as regards the law applicable to a given legal relationship.
Sääntöjen luonne liittyy suoraan niiden tavoitteeseen eli oikeusvarmuuden lisäämiseen ja oikeussuhteeseen sovellettavaa lakia koskevien ratkaisujen ennakoitavuuteen.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Valvonta on väkisinkin satunnaista, joskin kohdennettua.
The nature of this document is, however, rather to open a discussion about strategic options for the further development of Community policy on waste prevention and recycling than giving a full analysis of waste management policy at all levels.
Tämän asiakirjan tavoitteena on kuitenkin pikemminkin avata keskustelu jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevan yhteisön politiikan jatkokehittämisen strategisista vaihtoehdoista kuin antaa kokonaisvaltainen analyysi jätehuoltopolitiikasta kaikilla tasoilla.
The nature of this expenditure may vary if a cost-effectiveness study, to be launched in 2003, recommends using an executive agency for the programme management.
Kyseisten menojen luonne voi muuttua, jos vuonna 2003 käynnistettävän kustannustehokkuusselvityksen tulokset vahvistavat, että on perusteltua perustaa täytäntöönpanovirasto hallinnoimaan ohjelmaa.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Tämä rahoitus on luonteeltaan sellaista, että sen tulisi olla hallitustenvälistä.