natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
EU:lla on hyvin kehittyneet ympäristöpolitiikan puitteet, jotka muodostuvat monista direktiiveistä ja muista "pehmeistä" politiikan tavoitteista, joiden toteutumista seurataan yleensä alakohtaisesti.
The EU has a well-developed regulatory system.
EU:lla on erittäin kehittynyt sääntelyjärjestelmä.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
EU:lla on laaja valikoima kahdenvälisiä yhteistyö-, kumppanuus- ja kauppasopimuksia, joiden puitteissa se voi lujittaa yhteistyötä meriasioissa koskien muun muassa sinistä kasvua, meri- ja rannikkoalueiden hoitoa, työvoiman oikeuksia ja pätevyyksiä16, valtameriin kohdistuvia ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanon tukemista.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
EU onkin laatinut lähestymistavan, joka kokoaa yhteen hallinnollisen tason välineitä julkiselle sektorille tai talouteen soluttautumisen estämiseksi.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EU:lle on kertynyt sosiaalisen suojelun alalta paljon kokemusta useista eri lähestymistavoista.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EU:lle on kertynyt sosiaalisen suojelun alalta paljon kokemusta.
The EU has achieved its commitment to stabilise its CO2 emissions in 2000 at 1990 levels, though in the main this is due to one-off reductions in Germany and the UK.
EU on toteuttanut sitoumuksensa vakiinnuttaa alueellaan CO2-päästöt vuonna 2000 vuoden 1990 tasolle: siihen on tosin päästy pääasiallisesti Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyillä kertaluontoisilla vähennyksillä.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
EU on myöntänyt, että vuoteen 2050 mennessä kehittyneiden maiden päästöjen on laskettava 80–95 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna, jotta tavoite maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen on saavutettavissa.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
EU on myöntänyt, että vuoteen 2050 mennessä kehittyneiden maiden päästöjen on laskettava 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna, jotta tavoite maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen on saavutettavissa.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EU on ollut ja on yhä johtava kehitysavun antaja, koska luvatusta avun kasvusta 90 prosenttia tulee Euroopan maista ja koska EU on ryhtynyt uudistamaan perusteellisesti kahdenvälisen avun ja yhteisön avun järjestelmiään.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
EU on toiminut nopeasti markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi, rahoitusalan selviytymiskyvyn vahvistamiseksi sekä reaalitalouteen kohdistuvien kriisin negatiivisten vaikutusten lieventämiseksi.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
EU on osallistunut aktiivisesti OECD:n/G20-ryhmän työskentelyyn avoimuussääntöjen tarkistamiseksi ja verotukseen liittyviin väärinkäytöksiin puuttumiseksi maailmanlaajuisesti.
The EU has actively participated in this dialogue.
EU on osallistunut tähän vuoropuheluun.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
EU on pyrkinyt aktiivisesti kehittämään yhteistyötä naapuriensa kanssa meripolitiikan ja meritalouden aloilla, muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa, niin sen itäisen kuin eteläisenkin ulottuvuuden yhteydessä.
The EU has addressed this issue recently and foresees various measures to secure sound growth in the sector.17
EU on käsitellyt tätä asiaa äskettäin ja kaavailee lukuisia toimia alan vakaan kasvun takaamiseksi.17
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
EU on myöntänyt, että sen tähänastisen toiminnan tehokkuus on ollut rajallista.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
EU on ottanut käyttöön ”laajapohjaisen innovaatiostrategian”, jolla parannetaan tutkimuksen ja innovoinnin toimintaympäristöä5.
The EU has adopted a broad approach spanning economic and trade questions, social development, security and stability, third countries and cultural cooperation.
EU on toteuttanut monialaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon niin taloudelliset ja kaupalliset näkökohdat kuin sosiaalinen kehitys, yhteisön ulkopuolisten maiden turvallisuus ja vakaus sekä kulttuuriyhteistyö.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
EU on vahvistanut yhteisen päästöjenvähentämistavoitteen vuoteen 2030 ulottuvissa ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa.
The EU has adopted a directive on the protection of critical infrastructure.
EU on säätänyt direktiivin kriittisen infrastruktuurin turvaamisesta.
The EU has adopted a strategy for responding to this challenge: enlargement to new borders and the objective of economic and social modernisation agreed at the Lisbon European Council in 2000, and to which an environmental dimension was added at Gothenburg in 2001.
Se on hyväksynyt strategian vastatakseen haasteisiin, joita ovat laajentuminen uusille rajoille ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymä talous- ja sosiaalipolitiikan uudistustavoite, johon lisättiin ympäristöulottuvuus Kööpenhaminassa vuonna 2001.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
EU on hyväksynyt ydinturvallisuutta sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huoltoa koskevat yhteiset lainsäädäntökehykset.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
EU on hyväksynyt viisi oikeudellista välinettä (puitepäätöstä)20, joilla pyritään estämään huumausainekauppiaita käyttämästä rikollisista toimista saatuja varojaan.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU on pyrkinyt uusien välineiden avulla reagoimaan nopeasti ja koordinoidusti luodakseen kaupan tasapainoisen ja asteittaisen vapauttamisen pohjalta rauhan ja hyvinvoinnin alueen Välimerelle.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU on uusien välineiden avulla pyrkinyt reagoimaan nopeasti ja koordinoidusti luodakseen kaupan tasapainoisen ja asteittaisen vapauttamisen pohjalta rauhan ja hyvinvoinnin alueen Välimeren alueelle.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
EU:ssa on hyväksytty puitepäätös 2001/220/YOS uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, jäljempänä ’puitepäätös’, ja direktiivi 2004/80/EY rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
The EU has adopted three common positions15 on the basis of article 34 of the Treaty on European Union.
EU on hyväksynyt kolme yhteistä kantaa15 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU on ajanut kansainvälisellä tasolla standardeja yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun (YLS) arvopaperistamisen määrittämiseksi.
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU on ajanut kansainvälisellä tasolla standardeja yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun (YLS) arvopaperistamisen määrittämiseksi.
The EU has agreed a transitional arrangement with Latvia concerning a specific management regime for the entire Gulf of Riga.
EU on sopinut Latvian kanssa koko Riianlahtea koskevista erityisistä hallintojärjestelyistä.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
EU on sopinut, että vähintään 27 prosenttia EU:ssa käytetystä energiasta on uusiutuvista lähteistä tuotettua vuoteen 2030 mennessä.
The EU has agreed to a three-year transitional arrangement for Hungary on the import of aluminium.
EU on sopinut Unkarin kanssa alumiinin tuontia koskevista kolmivuotisista siirtymäjärjestelyistä.
The EU has agreed to continue to work towards embargo lift, but further work will be necessary by both sides:
EU pyrkii edelleen aseidenvientikiellon poistamiseen, mutta tämä edellyttää vielä lisätoimia sekä EU:lta että Kiinalta.
The EU has agreed to propose Cadarache as the European ITER site.
EU on sopinut, että Cadarachea ehdotetaan kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin sijoituspaikaksi.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
EU on sopinut perustavansa työryhmän selvittämään keinoja, joilla edistystä voidaan vauhdittaa, ja se on sitoutunut allekirjoittamaan vakaus- ja assosiaatiosopimuksen Serbian kanssa heti, kun allekirjoitusta edeltävät välttämättömät vaiheet on saatu päätökseen.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
EU:lla on erinomaiset mahdollisuudet muuttaa ilmastonmuutoksen haasteet mahdollisuuksiksi.
The EU has allocated approximately €300 million to the LIFE-Environment programme for the period 2000-2004.
EU on myöntänyt noin 300 miljoonaa euroa Life Ympäristö-ohjelmalle kaudelle 2000-2004.
The EU has allocated more than ECU 2,200 million to the TACIS programme for the years 1996-1999.
Vuosille 1996–99 on Tacis-ohjelmaan kohdennettu EU:n budjettivaroja runsaat 2 200 miljoonaa ecua.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
EU on jo toteuttanut toimia tällä alalla, kun se hyväksyi perussopimuksen ympäristölukuun perustuvan asetuksen (EC) N:o 443/2009.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
EU on jo toteuttanut toimia tällä alalla, kun se hyväksyi asetuksen (EY) N:o 443/2009 ja asetuksen (EU) N:o 510/2011, jotka perustuvat perussopimuksen ympäristölukuun (henkilöautot EY:n perustamissopimuksen5 175 artiklaan ja pakettiautot Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen6 192 artiklan 1 kohtaan).
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
EU on jo antanut lainsäädäntöä uhrin oikeuksista rikosoikeudenkäyntimenettelyissä8, ja useimmissa jäsenvaltioissa uhreille on tarjolla jonkinlaista suojelua ja tukea.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
EU on jo käsitellyt sääntely- ja valvontakysymyksiä.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
EU on jo antanut lainsäädäntöä uhrin oikeuksista rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
The EU has already agreed a Common Strategy  with Russia  and will do so for Ukraine at the Helsinki European Council.
EU on jo sopinut yhteisestä strategiasta Venäjän kanssa, ja se sopii siitä Ukrainan osalta Helsingissä kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
EU on jo sopinut lainsäädännöstä, jolla vaikeutetaan räjähteiden lähtöaineiden saantia.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
EU on jo sopinut verkkorikollisuuden torjumista koskevasta tiukemmasta lainsäädännöstä, joka on pantava pikaisesti täytäntöön.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
EU on jo itsenäisesti myöntänyt vähiten kehittyneille maille vapautuksen tullimaksuista ja kiintiöistä.
The EU has already been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EU on jo vuosikausia osallistunut täysimittaisesti neuvoston eri työryhmien toimintaan.
the EU has already been generous in opening her markets to poor countries, the USA and other wealthy countries should follow the lead;
EU on aina avannut auliisti markkinoitaan köyhien maiden tuotteille, ja Yhdysvaltojen ja muiden rikkaiden maiden tulisikin seurata kyseistä esimerkkiä.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU on jo laskenut, että EU:n ja useiden Etelä-Amerikan maiden välisen Mercosur-sopimuksen kaltaisista sopimuksesta on hyötyä EU:lle kokonaisuudessaan, mutta unionin sisällä siitä hyötyvät ensi sijassa teollisuus- ja palvelualat, kun taas haitat kohdistuvat maatalouteen.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU on jo laskenut, että EU:n ja useiden Etelä‑Amerikan maiden välisen Mercosur‑sopimuksen kaltaisista sopimuksesta on hyötyä EU:lle kokonaisuudessaan, mutta unionin sisällä siitä hyötyvät ensi sijassa teollisuus- ja palvelualat, kun taas haitat kohdistuvat maatalouteen.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EU on jo sitonut vuosien 2016 ja 2017 työohjelmassa 40 miljoonaa euroa arktiseen alueeseen liittyvään tutkimukseen.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
EU on jo sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna muilla sektoreille toteutettavin toimin.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
EU on jo sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasujensa kokonaispäästöjä 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä ja 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä (vuoden 1990 tasoon verrattuna).
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Unioni on jo käsitellyt näihin tietoihin liittyviä kysymyksiä etenkin avioliittoasioissa.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
EU on jo suunnitellut pitkälle kehitetyn paketin aloitteita, sääntöjä ja säännöksiä, joilla helpotetaan sen omaa siirtymää vähähiiliseen talouteen, ja asettanut itselleen vaativat tavoitteet.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
EU on jo kehittänyt useita solidaarisuuden välineitä, jotka muodostavat vahvan pohjan.
The EU has already developed initiatives and policies to address the social dimension of globalisation both in Europe and elsewhere.
EU:ssa on jo kehitetty aloitteita ja poliittisia linjauksia, jotka koskevat globalisaation sosiaalista ulottuvuutta Euroopassa ja muualla.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
EU on jo tehnyt paljon köyhyyden vähentämiseksi ja etenkin vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU has already engaged upon thoroughgoing reforms, in particular with the creation of the Internal Market.
EU on jo ryhtynyt merkittäviin uudistuksiin erityisesti luomalla sisämarkkinat.
The EU has already established a comprehensive set of passengers’ rights which will be further consolidated.
EU on jo määritellyt kattavan valikoiman matkustajien oikeuksia, joita vahvistetaan edelleen.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
EU on jo laatinut toimivan EU:n ja Yhdysvaltain välisen ilmailusopimuksen, jonka molemmat osapuolet voivat sopimuksen sisältämien määräysten mukaan kehittää edelleen yhteisymmärrystä standardien parantamisesta, yhteisestä täytäntöönpanosta ja jopa ulottamisesta kolmansiin maihin.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
EU on jo ryhtynyt myönteisiin toimiin esimerkiksi vammaisuutta koskevissa kysymyksissä.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
EU:lla on käytettävissään useita merkittäviä foorumeita, joilla voidaan keskustella katastrofi- ja kriisitoimia koskevasta politiikasta ja toimien johdonmukaisuudesta tai joiden esittämien mallien mukaisesti näitä toimia voidaan toteuttaa.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
EU on jo saanut jalansijaa Aasiassa Etelä-Korean kanssa tehdyllä kunnianhimoisella sopimuksella, ASEAN-strategialla, joka perustuu yksittäisiin sopimuksiin, joiden pohjalta rakennetaan alueiden välisiä EU-ASEAN-puitteita, Japanin kanssa käytävillä vapaakauppasopimusneuvotteluilla ja Kiinan ja Myanmarin kanssa käynnissä olevilla investointineuvotteluilla.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU on jo asettanut vaatimukset autojen hiilidioksidipäästöille sekä päättänyt aikatauluista lisäparannusten aikaansaamiseksi tulevaisuudessa.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU on jo asettanut tällaiset vaatimukset eräille keskeisille tuotteille sekä päättänyt aikatauluista lisäparannusten aikaansaamiseksi tulevaisuudessa.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU on jo luonut rakenteet EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen täytäntöönpanoa ja edelleen kehittämistä varten.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU on jo luonut rakenteet EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen täytäntöönpanoa ja edelleenkehittämistä varten.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
EU on jo keskittynyt luomaan selkeän vision suhteistaan strategisiin kumppaneihinsa sekä muodostamaan vahvan ja johdonmukaisen kannan kansainvälisiin neuvotteluihin.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
EU on jo saanut sekä kalastus- että kehityspolitiikan osana paljon kokemusta Tyynenmeren alueellisesta kalastusyhteistyöstä erityisesti tutkimuksen ja kalakantojen arvioinnin aloilla.
The EU has already given a broad commitment to support this project both financially and in terms of technical coordination.
Unioni on jo paljolti sitoutunut tukemaan sekä hankkeen rahoitusta että sen teknistä koordinointia.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
EU on jo myöntänyt maataloustuotteiden maantieteellisille merkinnöille paljon korkeatasoisemman suojan.
The EU has already granted free trade in industrial products to the candidate countries of central and Eastern Europe but trade in agricultural products is still subject to limitation.
Euroopan unioni on jo myöntänyt KIE-maiden ehdokasmaille teollisuustuotteiden vapaakaupan, mutta maataloustuotteiden kauppa on edelleen rajoitusten alaista.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies subject to two conditions: firstly, other countries must take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
Unioni on jo uudistanut merkittävästi yhteistä maatalouspolitiikkaansa, ja se on myös luvannut luopua asteittain nykyisistä vientituistaan kahdella ehdolla.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
EU:ssa on jo voimassa direktiivi 86/613/ETY, jossa käsitellään joitakin tähän ehdotukseen kuuluvia seikkoja.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU on jo käynnistänyt uudistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa pankkien häiriönsietokykyä ja vähentää pankkien kaatumisten todennäköisyyttä ja vaikutuksia.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
Pankkialalla EU on jo käynnistänyt joukon uudistuksia, jotta voidaan parantaa pankkien häiriönsietokykyä ja vähentää pankkien kaatumisen mahdollisuutta ja vaikutuksia.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EU on jo käynnistänyt joukon uudistuksia, joilla lisätään finanssimarkkinoiden läpinäkyvyyttä.
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
EU on jo toteuttanut toimia, joilla luonnon monimuotoisuus yhdennetään muiden politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
EU on jo ponnistellut huomattavan paljon kestävän kehityksen edistämiseksi sekä omalla alueellaan että kansainvälisesti.