natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
Kansallisella tasolla toteutettavan prosessin tuloksena kansalliset jakosuunnitelmat ovat keskenään erilaisia, ja monet sidosryhmien edustajat ovat huolestuneita siitä, miten eroavaisuudet vaikuttavat sisämarkkinoihin.
The result of this operation is that the amount of outstanding debt in euros would be a whole number, which would enhance liquidity and make it easier for the public to understand the conversion.
Tämä muuntotapa johtaa siihen, että velkakirjan nimellisarvo on euroina tasaluku.
The result of this procedure was as follows:
Tulos oli seuraava:
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Tämän prosessin tulokseen sisältyy yhteinen visio kaikille kumppaneille sekä yhteinen prosessi, jolla keskitytään yhdessä erilaisiin ​​aloitteisiin, joilla pyritään modernisoimaan, priorisoimaan, nopeuttamaan ja tehostamaan standardien antoa vuoden 2019 loppuun mennessä.
The result of this process was the inclusion of a new Article (number 13) in the EC Treaty, following the entry into force of the 1997 Amsterdam Treaty.
Prosessin tuloksena Euroopan yhteisön perustamissopimukseen otettiin uusi artikla (13 artikla) Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan vuonna 1997.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
Tämän prosessin tuloksena laaditaan poliittiset suuntaviivat ohjelmasuunnittelun seuraavia vaiheita varten; lähinnä on kyse temaattisista strategia-asiakirjoista, jotka on laadittava edellä mainittujen välineiden mukaisesti.
The result of this project will be available in 2004/2005 and should serve as input for a subsequent decision on a possible Stage IV limit value for NOx.
Hankkeen tulokset valmistuvat vuosina 2004–2005, ja niitä voidaan käyttää yhtenä tietolähteenä päätettäessä mahdollisesta vaiheen IV raja-arvosta typen oksideille.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Uudelleentarkastelun tuloksena komissio on päättänyt olla toistaiseksi ehdottamatta muutoksia yleispalvelun laajuuteen.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Gottardo-tuomion vuoksi niiden EU:n jäsenvaltioiden, joilla on kansalaisuuteen perustuvia sopimuksia, on muutettava EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten soveltamista, jotta varmistetaan, että niistä hyötyvät samalla tavoin myös muiden jäsenvaltioiden kansalaiset.4
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Seuraavassa esitetään tiivistelmä tämän toisen vaiheen kuulemisen tuloksista.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Tilanne johtaa siihen, että joustavuus lainsäädännön soveltamisessa hidastaa yhdenmukaistamista ja elinkeinonharjoittajien hallinnollinen taakka kasvaa.
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Tämä johtaa siihen, että EKTR:n varoja ei saada riittävästi irrotettua lähentymistavoitealueiden ulkopuolella sijaitsevien laivastojen rakenneuudistukseen.
The result of this study is expected by early 2004.
Selvityksen tuloksia odotetaan vuoden 2004 alussa.
The result of this study will be available by 2009.
Selvityksen tulokset ovat käytettävissä vuoteen 2009 mennessä.
The result of this undervaluation is that the price mechanism is not in a proper state to bring about an allocation of scarce resources which can prevent, and then reverse, environmental degradation.
Tämä aliarvostuksen seurauksena hintamekanismi ei kykene riittävästi jakamaan uudelleen suppeita varoja, joilla voitaisiin estää tai korjata ympäristövaurioita.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Tarkastuksen tulokset on mainittava selvästi 24 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Tämän työn tuloksena syntyivät vuoden 2004 kesäkuussa julkaistut suositukset pääomavaatimuksien lähentämisestä kansainvälisellä tasolla (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards)2, jota kutsutaan uusiksi Baselin säännöiksi.
The result of this work will manifest itself as a very significant formal finalisation of codification initiatives as of May 2004, provided the acquis is translated into the new official languages in good time.
Työn tuloksena kodifiointialoitteet saatetaan virallisesti päätökseen toukokuusta 2004 lähtien sillä edellytyksellä, että säännöstö on käännetty uusille kielille ajoissa.
The result of this would be that the financial controller will continue to fulfil his present functions, including ex ante control, but not that of internal audit, which will be performed by an internal auditor independent of the financial controller.
Tämän toimenpiteen jälkeen varainhoidon valvoja hoitaa edelleenkin nykyisiä tehtäviään, myös ennakkovalvontaa, mutta sisäisen tarkastuksen tehtävää hoitaa varainhoidon valvojasta riippumaton sisäinen tarkastaja.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Näiden tarkastusten tulokset on mainittava selvästi 24 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Tuottajien perinteiden, osaamisen ja innovaatiokyvyn tuloksena syntynyt eurooppalainen malli on myös seurausta vahvasta yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP) ja tuotantostandardeista, joilla ei ole vertaistaan koko maailmassa.
The result of voting on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The result of voting on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Tästä seuraa, että yhteensä 46 prosenttia (36 prosenttia + 10 prosenttia) markkinoista on suljettu mahdollisilta uusilta tulijoilta ja vakiintuneilta kilpailijoilta, joilla ei ole sidottuja myymälöitä.
The result risks, however, to be a reporting exercise, rather than a truly strategic approach.
Vaarana on kuitenkin, että todellisen strategisen lähestymistavan noudattamisen sijaan tyydytään pelkkään raportointiin.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Tulos saadaan kertomalla näin saatu summa vakuutusyrityksen vastuulle jääneiden, jälleen- ja edelleenvakuuttajien osuuksilla vähennettyjen korvausmenojen määrän ja korvausmenojen bruttomäärän suhteella viime tilikautena; tämä suhde ei missään tapauksessa saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
The result shall be:
Tuloksena on oltava:
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Tuloksena olisi oltava yhteinen näkemys siitä, että Eurooppa 2020 ‑strategia ohjaa politiikkaa kaikilla tasoilla ja että kaikki tahot ovat yhtä lailla sitoutuneita EU:n ja kansallisten ja alueellisten kumppanien yhteistyönä toteutettaviin toimiin.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Tuloksena tulisi olla käytännöllinen luettelo toimenpiteistä, ohjelmista ja suunnitelmista, joilla lisätään alueen kansojen yhteenkuuluvuutta.
The result should be a proposal for minimum equipment requirements.
Tuloksena tulisi olla ehdotus vähimmäisvarusteista.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Tuloksena pitäisi olla EU:n sisäisen turvallisuuden alue, jolla yksilöitä suojellaan perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
The result should be differentiated responses according to the type of service concerned – trans-European, cross-border, national, regional or local – in order to promote maximum efficacy.
Jotta toiminta olisi mahdollisimman tehokasta, ratkaisujen tulee siis olla erilaisia eri palvelutyyppien mukaisesti: Euroopan laajuisia, rajatylittäviä, valtakunnallisia, alueellisia, kunnallisia tai paikallisia.
The result should be that a trader does not need to be a licensed travel agent to be able, or to be obliged, to use the provisions of Article 26.
Lopputuloksena tulisi olla se, että oikeus tai velvollisuus soveltaa 26 artiklan säännöksiä ei edellytä sitä, että elinkeinonharjoittaja on valtuutettu matkatoimisto.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
EU:n pitäisi näin pystyä selkeästi osoittamaan, mitkä resurssit on käytetty ilmastonmuutoksen torjunnan tai energiavarmuuden edistämisen kaltaisten toimien tukemiseen siitä riippumatta, mitä välineitä käyttämällä kyseiset toimet on toteutettu.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Tulosten perusteella valtiontukien valvontarakenteen se osa, jonka nojalla voidaan hyväksyä tukiohjelmia ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa valtiontukitoimenpiteitä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tai muiden ryhmäpoikkeusasetusten nojalla, toimii tyydyttävällä tavalla.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Tulosten mukaan EU:n ympäristöpolitiikkaan liittyvä hallintotaakka on muita politiikan aloja selvästi kevyempi52.
The result that is on top of the traditional links between the universities of a given region and the businesses in the surrounding area new relations have appeared in the picture.
Yliopistojen ja niiden lähiympäristössä sijaitsevien yritysten väliset perinteiset yhteydet monipuolistuvat uusien yhteyksien vaikutuksesta.
The result thereof will, in practice, be better in line with the Community dimension concept (3.1.2).
Tällaisen menettelyn lopputulos tukisi käytännössä pikemminkin samaa ajatusta kuin yhteisönlaajuinen ulottuvuus (3.1.2).
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Tulokset osoittavat selvästi, että kestävään kehitykseen on suhtauduttava poliittisella tasolla nykyistä vakavammin.
The result using standardized calculation would also be 12.68.
Komission ehdottamaa kaavaa ja päiväntarkkaa laskelmaperustetta käyttäen todelliseksi vuosikoroksi saadaan 12,68
The result V4 of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
Reagenssien nollakokeen tulos V4 millilitroina ilmoitettuna saadaan seuraavasta yhtälöstä:
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 69 puolesta ja 19 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The result was a complete set of information on the flora of the island, which provides a basis for its long-term conservation management.
Tulokseksi saatiin kattava kokoelma saaren kasvillisuutta koskevaa tietoa, joka muodostaa perustan saaren pitkän aikavälin suojelutoiminnalle.
The result was a disproportionate workload for selectors and growing frustration among the actors.
Tämä tarkoittaa suhteettoman suurta työtä ehdotusten valinnassa ja toimijoiden lisääntynyttä turhautumista.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Tuloksena oli sarja monologeja dialogin sijaan.
The result was an excellent opinion, which she hoped all members would support.
Työn tuloksena oli syntynyt erinomainen lausunto, jota puheenjohtaja toivoi kaikkien jäsenten tukevan.
The result was approximately 1 new job per company in each of 2002 and 2003, which seemed to indicate that the bulk of the job creation had already taken place by the end of 2001.
Tulos oli noin yksi uusi työpaikka yritystä kohti sekä vuonna 2002 että 2003, mikä näytti merkitsevän, että valtaosa työllistämisestä oli jo tapahtunut vuoden 2001 lopussa.
The result was as follows:
Äänestystulos oli seuraavanlainen:
The result was four consensual opinions of very high quality, which Mr Regaldo invited the Assembly to support wholeheartedly.
Tuloksena on neljä erittäin korkealaatuista, yhteisymmärrykseen pohjautuvaa lausuntoa, joille Giacomo Regaldo kehotti täysistuntoa antamaan täyden tukensa.
The result was headnote 7, which consists of a pricing system ....".
Tuloksena oli erityislauseke "head note 7", jonka nojalla tariffit lasketaan siten – –"
The result was shortcomings in the representation of the diversity of organised civil society in the Member States.
Seurauksena on, että jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan monimuotoisuus ei ole riittävästi edustettuna.
The result was that equal opportunities policies were not so much directed to women faculty but to women in administrative jobs.
Tämä johti siihen, että yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävästä politiikasta hyötyivät pikemminkin hallinnon alalla kuin korkeakouluissa työskentelevät naiset.
The result was that outside Europe new bands at 28 and 31 GHz have been made available in additional American and Asian countries.
Tuloksena oli, että Euroopan ulkopuolella entistä useammissa Amerikan ja Aasian valtioissa on otettu käyttöön uusia kaistoja taajuusalueilla 28 ja 31 GHz.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Tästä oli seurauksena se, että ohjelmat käynnistettiin myöhässä, minkä vaikutukset ovat eräissä tapauksissa tuntuneet koko ohjelmakauden ajan.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Tämän johdosta joulukuussa 2013 liikennöitsijän kaikissa 500 bussissa oli teemavuoden julisteita, jotka tavoittivat päivittäin 650 000 matkustajaa kahden viikon ajan.
The result was the December 2000 adoption of Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors.
Työryhmän työn tuloksena hyväksyttiin joulukuussa 2000 turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevat kaivannais- ja energia-alojen yritysten vapaaehtoiset periaatteet (Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors).
The result was, however, not successful, and the tender will be re-launched.
Sen tulokset eivät kuitenkaan olleet tyydyttävät, minkä vuoksi tarjouskilpailu käynnistetään uudelleen.
The result was:
yksinkertaisesta poistamisesta.
The result was:
Äänestyksen tulos oli seuraava:
The result was:
Äänestystulos oli seuraava:
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Tuloksena on vuoden 2008 ennusteita selvästi alhaisempi hiilidioksidin hinta8.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
Näin voidaan muotoilla selkeä näkemys siitä, mitä toimia Euroopassa on toteutettava, jotta voidaan turvata kansalaisten energiansaanti pitkällä aikavälillä ja toimia edelläkävijänä ilmastonmuutoksen seurausten tiedostamisessa.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Näiden toimien tuloksena ilmanlaatu paranee huomattavasti ja samalla moottorien kehittämisen ja testauksen kustannukset alenevat.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Tuloksena saadaan tulevaisuuteen tähtäävä viestinnän tehostamista koskeva suunnitelma, jonka avulla voidaan edistää yleistä keskustelua Euroopassa3.
The result will be a greater level of complementarity and co-operation between the national and Community efforts in the field.
Tämän ansiosta alalla päästään parempaan täydentävyyteen ja yhteistyöhön kansallisten ja yhteisön toimien kesken.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU's goal of reaching unity in diversity.
Näiden toimien avulla edetään huomattavasti kohti EU:n tavoitetta: olla moninaisuudessaan yhtenäinen.
The result will be a permanent drag on European growth.
Tämä hidastaa jatkuvasti talouskasvua.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Tuloksena on paitsi hallintokustannusten väheneminen myös ohjelman selkeyden ja näkyvyyden lisääntyminen.
The result will be a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.6 Frontex and Europol will also develop profiles of vessels which could be used by smugglers, following patterns to identify potential vessels and monitor their movements.
Profiilit perustuvat malleihin, joiden avulla potentiaaliset alukset tunnistetaan ja niiden liikkeitä seurataan.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Tuloksena saadaan käyttäjäystävällinen, avoin teksti, jolla yhteisön säännöstön määrää vähennetään noin 2 000 sivulla.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Tuloksena syntyy laitetoimittajien ja palveluntarjoajien ekosysteemi, jossa ne vahvistavat toisiaan ja joka lisää luottamusta järjestelmää kohtaan ja nopeuttaa käyttöönottoa.
The result will be limited scope for European sugar production, which will of necessity diminish.
Tuloksena on yhteisön sokerintuotannon väistämätön vähentyminen.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Tulokset esitellään ja niitä käsitellään sidosryhmien yhteisössä.
The result will be that the environment will have to be taken into account both by the Commission during its consideration of Structural Funds plans and by Member States when adopting development consent plans and programmes and authorising projects for the purpose of carrying out Structural Funds activities.
Tämän ansiosta ympäristö on otettava huomioon sekä komissiossa sen käsitellessä rakennerahastosuunnitelmia että jäsenvaltioissa niiden hyväksyessä suunnitelmia ja ohjelmia ja antaessaan lupia hankkeille rakennerahastotoimintaa varten.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Tämän seurauksena strategian tuloksellisuus paranee vuonna 2010 päättyvän strategian loppuvuosina.
The result would be a considerable reduction in the loss of customs revenue.
Tämä vähentäisi tullitulojen menetystä huomattavasti.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Tarkoituksena on saada aikaan eurooppalainen ydinliikenneverkko, jossa tavara- ja henkilökuljetuksissa on siirrytty entistä laajemmin käyttämään kestäviä liikennemuotoja, varmistaa, että nopeat laajakaistayhteydet ulottuvat kaikkialle EU:hun, ja luoda energiaverkko, jolla saavutetaan sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva tavoite ja joka pystyy hyödyntämään uusia energialähteitä ja uutta älykästä teknologiaa.
The result would be an increase in available resources, fewer risks, and lower cost to users, ensuring that more structured companies, medium-sized companies in particular, do not have a monopoly on the facilities available.
Näin käytettävissä olevat varat lisääntyisivät, riskit vähenisivät ja käyttökustannukset alenisivat.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Tuloksena olisi politiikan suunnittelun tehostuminen Euroopan, jäsenvaltio- ja aluetasolla, täytäntöönpanon helpottuminen ja tehostuminen sekä lopulta politiikalla tavoiteltavien tulosten parempi toteutuminen.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Tämä johtaisi häiriöihin sisämarkkinoiden toiminnassa sekä siihen, ettei ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta enää voitaisi taata.
The result would be greater individual state regulation of the liberal professions sector, which would be detrimental to consumers and the general interest.
Seurauksena olisi kansallisen sääntelyn vahvistuminen vapaiden ammattien alalla, mikä olisi sekä kuluttajien että yleisen edun kannalta haitallista.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Seurauksena on pk-yritysten kilpailukyvyn paraneminen, tulojen lisääntyminen, markkinaosuuden kasvu ja yleisöpohjan laajeneminen.
The result would be lack of coordination.
Tämä johtaisi koordinoinnin puuttumiseen.
The result would be more under-employment in the economically weaker regions.
Tilanne kärjistäisi taloudeltaan heikommilla alueilla työttömyyttä entisestään.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Tästä seuraisi, että tietyt markkinat ja liiketoimet eivät kuuluisi markkinoiden väärinkäyttöä koskevien sääntöjen piiriin, tietyntyyppinen väärinkäyttö jäisi seuraamusten ulkopuolelle tai seuraamukset olisivat riittämättömiä ja kansallisen lainsäädännön eroista johtuvat hallintorasitteet säilyisivät.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Se merkitsisi, että asetus N:o 883/2004 olisi kaikilta osin voimassa ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto olisivat antaneet uuden täytäntöönpanoasetuksen, jolla asetus N:o 574/72 on määrä korvata.
The result would be that the marine environment would not improve.
Edellä kuvatussa tilanteessa meriympäristön tila ei paranisi.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Tämän tuloksena vakausjoukkolainat saisivat AAA-luottoluokituksen, mutta huonomman luottoluokituksen jäsenvaltioiden kansallisten joukkolainojen luottoluokitukset todennäköisesti heikkenisivät suhteellisesti.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Lopputuloksena voisi kaiken kaikkiaan olla haitallinen, ilmaston lämpenemistä jouduttava vaikutus.
The result would not have been so good if the EU had reached its planned economic growth target of 3%.
Tulos olisi vielä huonompi, jos EU olisi saavuttanut asettamansa 3 prosentin kasvutavoitteen.