natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the lists of activities set out in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any narrowing of the scope of the activities related to the individual categories.".
Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa mukautetaan liitteessä IV tarkoitettujen ja 16 artiklan nojalla ammattikokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen kohteena olevien toimintojen luettelo nimikkeistön ajantasaistamiseksi tai selventämiseksi, edellyttäen ettei tämä aiheuta rajoituksia yksittäisiin luokkiin liittyviin toimintoihin.”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum period of training referred to in paragraph 2 with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti 2 kohdassa mainittujen koulutusjaksojen vähimmäiskestojen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan edistymistä vastaavaksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum periods of training referred to in point 5.1.3 of Annex V to scientific and technical progress."
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa mainittujen koulutusjaksojen vähimmäiskestojen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan edistymistä vastaaviksi.”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the conditions for such common training test
Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä yhteisten koulutustestin edellytyksistä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the establishment of the details of the documentation.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti asiakirjavaatimusten määrittelemisestä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the setting of criteria for the calculation and distribution of fees.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti maksujen laskentaa ja jakautumista koskevien perusteiden määrittelemiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the update of Annex I where that recognition is in compliance with this Directive.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti liitteen I ajantasaistamiseksi, sikäli kuin tunnustaminen on tämän direktiivin mukaista.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a in order to adapt points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, by listing and updating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti liitteessä V olevien kohtien 5.1.1–5.14, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 mukauttamiseksi luettelemalla ja ajantasaistamalla jäsenvaltioiden ilmoittamat oppiarvot muodollisen pätevyyden osoittavina asiakirjoina, ja se on elin, joka tarvittaessa myöntää muodollisen pätevyyden osoittavat asiakirjat, niihin liittyvän todistuksen ja vastaavan ammattinimikkeen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a specifying the common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications on the common training framework.
Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa tarkennetaan yhteinen tieto-, taito- ja pätevyyskokonaisuus sekä yhteisiin koulutuspuitteisiin perustuvat pätevyydet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä, joissa tarkennetaan
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 59 to the annexes to this Regualtion.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen liitteiden muuttamisesta delegoituja säädöksiä 59 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, as well as Annex II, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 6 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteessä I esitetyt tuotteiden määritelmiin ja tuotenimityksiin liittyvät tekniset ominaisuudet sekä liite II tekniikan kehittymisen ja tarvittaessa asiaan liittyvien kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Annex II and Part B of Annex III, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 6 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteessä I esitetyt tuotenimityksiin ja määritelmiin liittyvät tekniset ominaisuudet sekä liite II ja liitteessä III oleva B osa tekniikan kehittymisen ja tarvittaessa asiaan liittyvien kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, as well as Sections B, C and D of that Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 6 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteessä 1 olevassa A jaksossa esitetyt myyntinimiin ja määritelmiin liittyvät tekniset ominaisuudet sekä kyseisen liitteen B, C ja D jaksot tekniikan kehittymisen ja tarvittaessa asiaan liittyvien kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 66 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 66 artiklan mukaisesti liitteiden I ja II muuttamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon yhtiömuotoja ja yhteisöveroja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 66 artiklan mukaisesti, jotta voidaan tarkemmin määrittää tässä luvussa tarkoitetut käyttöomaisuuden luokat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 66 artiklan mukaisesti veronkierron torjuntaa koskevien yksityiskohtaisempien sääntöjen vahvistamiseksi, erityisesti seuraavilla kasvu- ja investointivähennyksen kannalta merkityksellisillä aloilla:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 68 artiklan mukaisesti, jotta voidaan mukauttaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilintarkastuksen liitännäispalveluista laadittua luetteloa ja tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tilintarkastuksen oheispalveluista laadittua luetteloa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of determining the fees referred to in point (d) of paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 68 artiklan mukaisesti 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen maksujen määrittämiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to amend or supplement the Annex.
Komissiolle siirretään valta antaa liitteen muuttamisesta tai täydentämisestä delegoituja säädöksiä 7 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 with a view to adapt the Annexes in the light of technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 7 artiklan mukaisesti liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia liitteessä II olevan 1 osan III luvussa asetettuihin edellytyksiin eläinten merkitsemiseksi kantakirjan lisäosastoihin.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the approval of breeding programmes set up in Part 2 and, in the case of purebred equine animals, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteessä I olevassa 2 osassa ja puhdasrotuisten hevosten osalta 3 osassa tarkoitettujen jalostusohjelmien hyväksymistä koskevien vaatimusten muutoksia, jotta voidaan ottaa huomioon jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden toteuttamien jalostusohjelmien monimuotoisuus.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the entry of purebred breeding animals in the main section of breeding books set out in Chapter I and II of Part 1 of Annex II.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia liitteessä II olevan 1 osan I ja II luvussa asetettuihin vaatimuksiin puhdasrotuisten jalostuseläinten merkitsemiseksi kantakirjan pääosastoon.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the recognition of breed societies and breeding operations set up in Part 1 and, in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breed societies and breeding operations affected by them.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteessä I olevassa 1 osassa ja puhdasrotuisten jalostushevosten osalta 3 osassa tarkoitettujen jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tunnustamista koskevien vaatimusten muutoksia, jotta voidaan ottaa huomioon niiden jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden monimuotoisuus, joihin vaatimukset vaikuttavat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the registration of hybrid breeding pigs in breed registers set out in Part 2 of Annex II.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia liitteessä II olevassa 2 osassa asetettuihin vaatimuksiin risteytettyjen jalostussikojen rekisteröimiseksi jalostusrekistereihin.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia liitteessä II olevan 1 osan III luvun 3 ja 4 kohdassa esitettyihin sääntöihin, joiden mukaan lisäosastoon merkittyjen eläinten jälkeläiset voidaan merkitä pääosastoon.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
Siirretään komissiolle valta antaa 71 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning criteria for:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 71 artiklan mukaisesti kriteereistä, joka koskevat
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
Siirretään komissiolle valta antaa 71 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat sääntöjä
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning specific rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat erityisiä sääntöjä 2 artiklan i alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen puhdasrotuisten jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unioniin tuontia varten, kun tämä on tarpeen joko sisämarkkinoiden toiminnan tai arvokkaiden geenivarojen suojelun vuoksi, kun kyseessä ovat seuraavat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat edellytyksiä risteytettyjen jalostussikojen hyväksymiseksi keinosiemennykseen ja testaukseen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of:
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat edellytyksiä
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the information required in accordance with paragraph 1(a) and where necessary the amendments to the contents of zootechnical certificates provided for in Annex V.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vaadittuja tietoja ja tarpeen mukaan muutoksia liitteessä V säädettyjen jalostustodistusten sisältöön.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the rules for performance testing and genetic evaluation, and where necessary to amend Annex III, to take account of:
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yksilötulosten testaukseen ja jalostusarvon arviointiin liittyviä sääntöjä, ja tarpeen mukaan liitteen III muuttamista, jotta voidaan ottaa huomioon
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of breeding animals and their germinal products to take into account the specific zootechnical situation in a third country of origin of a breeding animal.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat jalostus- ja polveutumissääntöjä jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unioniin tuontia varten, jotta voidaan ottaa huomioon jalostuseläimen alkuperämaana olevan kolmannen maan jalostukseen liittyvä erityistilanne.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat jalostus- ja polveutumissääntöjä 2 artiklan i alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuilla puhdasrotuisilla jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa varten, kun tämä on tarpeen joko sisämarkkinoiden toiminnan tai arvokkaiden geenivarojen suojelun vuoksi, kun kyseessä ovat seuraavat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt Annex II on the basis of corresponding developments in the Member States.’;
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 7 a artiklan mukaisesti, jotta liitettä II voidaan mukauttaa jäsenvaltioissa tapahtuvaan kehitykseen.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt the list of LAU in Annex III on the basis of corresponding developments in the Member States.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 7 a artiklan mukaisesti, jotta liitteessä III olevaa paikallisten hallinnollisten yksiköiden luetteloa voidaan mukauttaa jäsenvaltioissa tapahtuvan vastaavan kehityksen perusteella.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt the NUTS classification in Annex I on the basis of corresponding developments in the Member States.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 7 a artiklan mukaisesti, jotta liitteessä I olevaa NUTS-luokitusta voidaan mukauttaa jäsenvaltioissa tapahtuvaan kehitykseen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8, concerning amendments to Annexes I and II to take account of the developments in relevant international standards and of technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 8 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteitä I ja II asiaan liittyvien kansainvälisten standardien ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex III for any of the following purposes:
Komissiolle siirretään valta hyväksyä 85 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä liitteen III muuttamiseksi jossakin seuraavista tarkoituksista:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex IV to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial or to take account of technical progress.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä 85 artiklan mukaiset delegoidut säädökset, joilla muutetaan liitettä IV, jotta varmistetaan tutkittavien turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettujen tietojen luotettavuus ja varmuus tai otetaan huomioon tekniikan kehitys.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annexes I and II with the objective to adapt them to technical progress or to take account of global regulatory developments.
Komissiolle siirretään jäljempänä olevan 85 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä liitteiden I ja II muuttamiseksi, jotta ne voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen tai jotta voidaan ottaa huomioon kansainvälisen sääntelyn muutokset.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to specify the detailed requirements of good manufacturing practice for ensuring the quality of investigational medicinal products, taking account of subject safety or data reliability and robustness, technical progress and global regulatory developments
Komissio valtuutetaan antamaan 85 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotta voidaan vahvistaa hyvää tuotantotapaa koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset, joilla varmistetaan tutkimuslääkkeiden laatu, ottaen huomioon tutkittavien turvallisuus tai tietojen luotettavuus ja varmuus, tekniikan kehitys ja maailmanlaajuinen sääntelyn kehitys.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying 'important grounds of public interest' within the meaning of point (d) of paragraph 1 as well as the criteria and requirements for appropriate safeguards referred to in point (h) of paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tärkeät julkista etua koskevat syyt sekä 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja asianmukaisia takeita koskevat kriteerit ja vaatimukset.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying other reasons of public interest in the area of public health as referred to in point (b) of paragraph 1, as well as criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut yleistä etua kansanterveyden alalla koskevat syyt sekä kriteerit ja vaatimukset 1 kohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten suoritettavaa henkilötietojen käsittelyä koskevia takeita varten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the conditions referred to in point (f) of paragraph 1 for various sectors and data processing situations, including as regards the processing of personal data related to a child.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut edellytykset eri aloja ja erilaisia tietojenkäsittelytilanteita varten, mukaan lukien lapsen henkilötietojen käsittely.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests referred to in paragraph 2.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin kriteerit ja vaatimukset 2 kohdassa tarkoitettujen rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi annettavia asianmukaisia toimenpiteitä varten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the manifestly excessive requests and the fees referred to in paragraph 4.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 4 kohdassa tarkoitettuja ilmeisen kohtuuttomia pyyntöjä ja maksuja koskevat kriteerit ja edellytykset.