natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Johtavan tuensaajan on varmistettava, että muut tuensaajat saavat julkisen rahoitusosuuden kokonaisuudessaan mahdollisimman pian ja täysimääräisenä.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Tavoitteena oli tehdä tutuiksi EU:hun liittyviä asioita, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisten elämään, ja siten ”eurooppalaistaa” vaalit.
The Lead Co-ordination Centre should, however, signpost any such cases it receives from the public to the competent Home Co-ordination Centre.
Ratkaisuun pyrkivän koordinointikeskuksen olisi kuitenkin toimitettava sille osoitetut tämänkaltaiset tapaukset eteenpäin kulloinkin toimivaltaiselle pyynnön vastaanottavalle koordinointikeskukselle.
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
Asiasta vastaavan yksikön on lisäksi huolehdittava siitä, että oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto osallistuu sisäiseen lausuntokierrokseen, jos ehdotukseen todennäköisesti liittyy perusoikeuksia koskevia kysymyksiä, erityisesti vaikutustenarvioinnin perusteella.
The lead Directorates-General will involve OLAF in the preparation of drafts selected by the specific group as early as possible, by communicating to OLAF a preliminary draft.
Lainsäädäntöhankkeista vastaavat pääosastot ottavat OLAFin mukaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa erityistyöryhmän valitseman hankkeen valmisteluun toimittamalla sille alustavan luonnoksen säädöshankkeesta.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
johtavat yritykset (lähinnä teollisuusmaissa)
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Päärahastosta maksettavia tukia täydennetään tuilla muista rakennerahastoista, jotta varmistetaan johdonmukainen tuki koheesiopolitiikan eri alakohtaisille tavoitteille.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Päärahastosta maksettavia tukia täydennetään tuilla muista rakennerahastoista, jotta varmistetaan johdonmukainen tuki koheesiopolitiikan eri temaattisille tavoitteille.
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
Edelläkävijämarkkinoita koskeva lähestymistapa voi johtaa maailmanlaajuisia tarpeita ennakoiviin innovaatiopolitiikkoihin
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Vuonna 2008 käynnistetyssä edelläkävijämarkkinoita koskevassa aloitteessa (LMI-aloite) on määritelty innovatiivisille tuotteille ja palveluille sellaisia markkinoita, joilla innovointi on sekä tarpeellista että mahdollista ja joilla edellä mainittujen välineiden käytöllä voi olla todellista merkitystä, koska niillä vaikutetaan kapasiteettiin tuoda nopeasti uusia tuotteita markkinoille kohdennetummalla tavalla (biotuotteet, sähköiset terveydenhuoltopalvelut, kestävä rakentaminen, suojaavat tekstiilit, kierrätys ja uusiutuva energia).
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
edelläkävijämarkkinoiden palvelut: sähköiset terveyspalvelut, kestävyysajattelua noudattava rakentaminen, "älykkäät" tekstiilit, biopohjaiset tuotteet, kierrätys, uusiutuvat energiamuodot ja vihreä talous.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
edelläkävijämarkkinoiden palvelut: sähköiset terveyspalvelut, kestävä rakentaminen, älykkäät tekstiilit, biopohjaiset tuotteet, kierrätys, uusiutuvat energiamuodot ja vihreä talous.
The lead oxide in these tubes constitutes the largest share of lead in WEEE.
Suurin osa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun lyijystä on peräisin näissä olevasta lyijyoksidista.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Johtavan valtion käsite olisi ymmärrettävä konsuliasioiden johtavan valtion käsitteen käyttöön ottamista koskevien Euroopan unionin ohjeiden mukaisesti26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Johtava valtio tai edustusta vailla olevia kansalaisia koskevien avustustoimien yhteensovittamisesta vastaava jäsenvaltio voi tarvittaessa pyytää tukea muista välineistä kuten EU:n pelastuspalvelumekanismista ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisinhallintarakenteista.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Johtavan valvojan olisi ennen päätösten tekemistä kuultava merkittävien konsernien tytäryritysten kotimaan valvontaviranomaista.
The LEADER approach
Leader-lähestymistapa
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
Leader-lähestymistapa on paikallinen kehittämisstrategia, joka muodostuu vähintään seuraavista osatekijöistä:
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Leader-menetelmän sisältyminen EU:n ohjelmiin on siis täysin perusteltua, ja se ansaitsee nykyistä enemmän tukea muissakin kuin yhteisen maatalouspolitiikan ohjelmissa.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Leader-menetelmän sisältyminen maaseutualueiden kehittämiseen tähtäävään eurooppalaiseen politiikkaan ja jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin on siis täysin perusteltua, ja se ansaitsee nykyistä enemmän tukea muutenkin kuin yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
The Leader Community initiative (see point on regional policies) has facilitated the development of micro-enterprises by women in areas such as rural tourism, the production of typical regional products as well in the craft sector.
Leader-yhteisöaloitteella (katso aluepolitiikkaa koskeva kohta) on helpotettu naisten johtamien mikroyritysten toimintaa muun muassa maaseutumatkailun, paikallisten tuotteiden tuotannon sekä käsiteollisuuden alalla.
The LEADER initiative must apply where traditional rural development programmes cease to operate.
Leader-aloitetta on hyödynnettävä maaseudun perinteisten kehittämisohjelmien jatkeena.
The Leader model with the Local Action Groups and the Community-led Local Development (CLLD) methodology bring a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Leader-malli ja sen paikalliset toimintaryhmät sekä paikallisyhteisöjen omiin kehittämishankkeisiin perustuvat menetelmät vahvistavat omistautumista ja tuottavat myönteisiä tuloksia, kun niitä käytetään tehokkaasti ja onnistuneesti.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Leader-malli ja sen paikalliset toimintaryhmät vahvistavat omistautumista ja tuottavat myönteisiä tuloksia, kun niitä käytetään tehokkaasti ja onnistuneesti.
The Leader model, the Local Action Groups and the Community-led Local Development methodology bring a shared ownership and positive results, where they are most successful.
Leader-malli, paikalliset toimintaryhmät ja paikallisyhteisöjen kehittämishankkeisiin perustuvat menetelmät vahvistavat omistautumista ja tuottavat parhaimmillaan myönteisiä tuloksia.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Leader-ohjelmalla ja ‑menetelmällä on keskeinen asema Kroatiaa ja muita Balkanin ehdokasvaltioita koskevissa liittymistä edeltävissä strategioissa.
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
"EU:n Leader-ohjelma ja sen periaatteet myös muiden kuin maaseutualueiden kehitysvälineenä"
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
EU:n Leader-ohjelma ja sen periaatteet myös muiden kuin maaseutualueiden kehitysvälineenä (A-9) (NAT – kesäkuu)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
EU:n Leader-ohjelma ja sen periaatteet myös muiden kuin maaseutualueiden kehitysvälineenä (NAT)
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Leader-ohjelma on onnistunut hyvin mahdollistamaan paikallisten hankkeiden kehityksen.
The LEADER programme should be geared more to the involvement of the social partners at local level and to employment and sustainable development.
Leader-ohjelman toteuttamisessa tulee painottaa nykyistä enemmän työmarkkinaosapuolten osallistumista paikallistasolla sekä työllisyyttä ja kestävää kehitystä.
The LEADER programme should be geared more to the involvement of the social partners at local level and to employment and sustainable development.
Leader-ohjelman toteuttamisessa tulee painottaa nykyistä enemmän työmarkkinaosapuolten osallistumista paikallistasolla, työllisyyttä ja kestävää kehitystä.
The Leader programmes have demonstrated their relevance in mountain regions.
Leader-ohjelmat ovat osoittaneet tarpeellisuutensa vuoristoalueilla.
The LEADER+ Community initiative, approved in 2000, identifies measures for women in rural areas as a priority area.
Vuonna 2000 hyväksytyssä Leader+-yhteisöaloitteessa maaseudun naisiin kohdistuvat toimenpiteet ovat ensisijaisen tärkeä ala.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
ITD-toimien vetäjien ja yksittäisten integroitujen teknologioiden demonstraatioiden assosiaatiojäsenten pitäisi saada tukea Clean Sky -yhteisyritykseltä sellaisten tutkimustoimien suorittamisessa, joista niiden pitäisi olla vastuussa.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
ITD-toimien vetäjät ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa niiden yhtiöt sitoutuvat osallistumaan Clean Sky -yhteisyritykseen teknisellä, hallinnollisella ja taloudellisella tasolla koko sen toimikauden ajan.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Bosnia ja Hertsegovinan johtajien on ryhdyttävä tuntuviin lisätoimiin, jotta maa voisi ottaa täyden vastuun omasta hallinnostaan ja uudistukset jatkuisivat.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
Markkinajohtajia Euroopassa ovat Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro jne.
The LeaderSHIP 2015 Advisory Group gave particular attention to the issue of financing and arrived at the following recommendations:
LeaderSHIP 2015 –aloitteen neuvoa-antava ryhmä kiinnitti erityistä huomiota rahoitukseen ja päätyi seuraaviin suosituksiin:
The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:
LeaderSHIP 2015 –aloitteen neuvoa-antava ryhmä antaa seuraavat kauppaa koskevat suositukset:
The Leadership 2015 Group has identified a number of priorities in the field of maritime industries: strengthening R&D and innovation, establishing a level playing field at world level, developing financial and guarantee schemes, ensuring the protection of intellectual property rights, and providing access to a skilled workforce.
Leadership 2015 -ryhmä on myös asettanut useita tavoitteita meriteollisuuden alalla: on vahvistettava tutkimusta ja kehitystä sekä innovointia, laadittava reilun pelin sääntökehys koko maailman tasolla (level playing field), kehitettävä rahoitus- ja takausjärjestelmiä, varmistettava immateriaalioikeuksien suoja ja parannettava ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta.
The LeaderSHIP 2015 initiative by the European shipbuilding industry
Euroopan laivanrakennusteollisuuden LeaderSHIP 2015 –aloite
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
toukokuuta 2001 annetuista neuvoston päätelmistä, joissa kehotettiin EU:n laivanrakennusteollisuutta parantamaan edelleen kilpailukykyään.
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
LeaderSHIP 2015 -aloite: miten tukea toimialaa tämänhetkisessä kriisitilanteessa ja välttää epäonnistuminen?
The Leadership Group of the Atlantic Forum was set up, which comprises the EU institutions and the five Member States in question.
Toiminnan puitteissa muodostettiin Atlantti-foorumin johtoryhmä, johon osallistuivat EU:n toimielimet ja viisi jäsenvaltiota, sekä ohjausryhmä.
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Siksi juuri jäsenvaltioiden terveysviranomaiset ovat ratkaisevassa asemassa telelääketieteen käytön laajentamisessa.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Lähestymistavassa korostetaan voimakkaasti paikallisten, kansallisten ja alueellisten instituutioiden asemaa.
The leading category is no longer basic infrastructure but the productive environment, which alone accounts for over half the financial resources programmed.
Ensimmäinen ryhmä ei ole perusrakenteet, vaan tuotantoympäristö, jolle yksin on suunnattu yli puolet ohjelman rahoituksesta.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
EU:n johtavalla esimerkillä on keskeinen rooli tavoitteen 12.3 saavuttamisessa maailmanlaajuisesti esimerkiksi eurooppalaisten hyvien käytäntöjen ja osaamisen levittämisen välityksellä.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Asiantuntijaryhmän jäsenet nimeävät yhdessä ennen paikalle tehtävää käyntiä yhden komission virkamiehen edustajan ja yhden jäsenvaltion asiantuntijan, jotka johtavat tarkastuskäyntiä.
The leading innovative countries in the EU are the smaller northern economies, including Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands.
EU:n johtavia innovaatiomaita ovat pienet Pohjois-Euroopan taloudet, kuten Suomi, Ruotsi, Tanska ja Alankomaat.
The leading Member States are better placed than the US which can be considered as a benchmark for Internet penetration.
Johtavat jäsenvaltiot ovat paremmilla sijoilla kuin Yhdysvallat, jota voidaan pitää vertailukohtana Internetin levinneisyydessä.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Uusista jäsenvaltioista parhaisiin tuloksiin ylsivät Slovenia* ja Viro*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Uusista jäsenvaltioista parhaisiin tuloksiin ylsivät Slovenia* ja Viro*.
The leading operator's share is above 50% in only six Member States, as in 2001, but in three (Belgium, Ireland and Finland) there has been a reduction.
Johtavan operaattorin osuus on yli 50 prosenttia ainoastaan kuudessa jäsenvaltiossa, kuten vuonna 2001, mutta osuus on pienentynyt kolmessa jäsenvaltiossa (Belgia, Irlanti ja Suomi).
The leading power, the United States, uses space systems as an instrument for guaranteeing strategic, political, scientific and economic leadership combining the concepts of "space dominance" and "information dominance".
Tärkein avaruusmahti on Yhdysvallat, joka käyttää avaruusjärjestelmiä strategisen, poliittisen, tieteellisen ja taloudellisen johtajuuden välineenä, jossa yhdistyvät avaruuden hallinnan (space dominance) ja tiedon hallinnan (information dominance) käsitteet.
The leading principle
Johtava periaate
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Tämän suunnitelman johtoajatuksena on ehdottaa tiukkoja ja sitovia toimenpiteitä ilman sitovia kansallisia tavoitteita.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Tutkimuksen keskeinen rooli osaamisyhteiskunnan kehittämisen sekä Euroopan kilpailukyvyn ja talouskasvun kannalta on otettu konkreettisesti huomioon komission ehdotuksissa Euroopan unionin rahoitusnäkymiksi 2007–201311 kaksinkertaistamalla tutkimusvarojen määrä.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Komissiolle tuleva johtava rooli myös varmistaa, että tutkimus- ja innovaatiostrategia vastaa yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamiseen liittyviä tavoitteita.
The leading role taken by the State, and the consequent sidelining of the victim, have brought suffering and injustice for crime victims and disrupted the social order.
Rikoksen uhrit ovat kärsineet siitä, että valtio on ottanut itselleen pääosan ja syrjäyttänyt heidät: heitä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti, ja tilanne on häirinnyt yhteiskuntaelämää.
the leading role that the EU should play in regulating civil aviation;
kehitettävä siviili-ilmailun sääntelyä kaikilta osin EU-johtoiseksi
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Metalliteollisuuden johtava rooli monilla aloilla toimii myös muiden teollisuudenhaarojen kilpailukyvyn perustana.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Kanadan merkittävin talouden ala on palvelusektori, jonka osuus BKT:sta vuonna 2008 oli yli 69,6 prosenttia12 ja joka työllistää noin kolme neljäsosaa Kanadan työikäisestä väestöstä13.
the leaf tobacco must be delivered by the farmer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
viljelijän on toimitettava tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella.
the leaf tobacco must be delivered by the producer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
tuottaja toimittaa tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella.
The leaflet and the content of the website shall be clear and simple and available in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Tiedot on esitettävä esitteessä ja verkkosivustolla selkeästi ja yksinkertaisesti, ja niiden on oltava saatavilla kielellä, jota asianomaiset henkilöt ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
The leaflet and the website shall be established in such a manner as to enable Member States to complete them with additional Member State specific information.
Esite ja verkkosivusto on laadittava niin, että jäsenvaltiot voivat täydentää niitä jäsenvaltiokohtaisilla lisätiedoilla.
The leaflet containing information for the user that accompanies the medicinal product."
käyttäjälle tarkoitettua selostetta, joka on lääkkeen mukana."
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Esittelylehtisen on oltava selkeä ja yksinkertainen, ja se on laadittava ð tiiviisti esitetyssä, selvässä, helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa ï kielellä, jota asianomainen henkilö ymmärtää tai jota hänen kohtuudella oletetaan ymmärtävän.
The leaflet should also contain information on any existing local variation in the Member States.
Tiedotteessa tulee mainita eri maiden paikallisista poikkeussäännöistä.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Esite laadittiin 23 kielellä, ja se on saatavilla sähköisessä muodossa EGR-verkkosivustolla.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Kasvo-osan tiiviyden ja paineenlaskun sisäänhengitettäessä sekä suodattavien laitteiden osalta puhdistuskapasiteetin on pidettävä saastuneesta ilmasta tunkeutuvat epäpuhtaudet niin vähäisinä, etteivät ne haittaa käyttäjän terveyttä tai hygieniaa.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Vuodon vaikutukset voivat olla sekä paikallisia (paikallinen biosfääri) että maailmanlaajuisia (ilmasto).
The leakage rate shall not exceed 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system and 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
Järjestelmässä, jossa on yksi höyrystin, vuoto saa olla enintään 40 grammaa fluorattuja kaasuja vuodessa, ja jos höyrystimiä on kaksi, vuoto saa olla enintään 50 grammaa fluorattuja kaasuja vuodessa.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
Opintosopimuksessa olisi vahvistettava, että jos opiskelija on suorittanut edellytetyt oppimistulokset ja ’vastaanottava oppilaitos’ on arvioinut ne hyväksytyiksi, ’kotioppilaitos’ voi validoida ja tunnustaa tulokset osaksi tutkintovaatimuksia toimivaltaisen laitoksen antamien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Rahaston oppimisvaikutusta voidaan vielä tehostaa.
The learning elements cover issues such as how to organise the planning process, assessment of the situation and forecasting.
Koulutusosioihin kuuluu esimerkiksi suunnitteluprosessin, tilanteen arvioinnin ja ennakoinnin järjestäminen.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Nykyisiä EU:n käytäntöjä olisi parannettava esikuva-analyysiharjoituksista oppimalla.