natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
ETSK toivoo, että toiminnassa asetetaan etusijalle heikossa asemassa olevia siirtotyöntekijöitä, kuten naisia, koskevien esteiden ja syrjinnän poistaminen työmarkkinoilla.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
ETSK suosittaa sen selvittämistä, olisiko tarkoituksenmukaista ja mahdollista luoda kansalaisia palvelevat energia-alan eurooppalaiset yleishyödylliset palvelut, joiden yhteydessä linjattaisiin yhteinen hintapolitiikka, verotus sekä turvallisuutta ja jatkuvuutta koskevat rahoitussäännökset ja yhteiset talouskehitys- ja ilmastonsuojelutavoitteet.
The EESC would like the agenda for social dialogue between the social partners at different levels (European, sectoral and national) to include the equal treatment of immigrants in Europe and improving their working conditions.
ETSK toivoo, että työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa eri tasoilla (Euroopan laajuisesti, alakohtaisesti ja kansallisesti) käsiteltäisiin yhdenvertaista kohtelua ja parannetaan maahanmuuttajien työoloja Euroopassa.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
ETSK toivoo, että varojen hallinnointia ja saatavuutta koskevia soveltamissääntöjä selvennetään ja että ne toimivat selkeänä menettelyoppaana rahoituksen välittäjille ja hankkeiden toteuttajille.
The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
ETSK toivoo, että yritysten yhteiskuntavastuussa saavutetun tason arviointia pohdittaisiin perusteellisesti.
The EESC would like the Commission to clarify whether the proposal covers all types of organisations that are active in the field of equal opportunities between men and women, or just women's organisations.
ETSK kaipaa komissiolta selvennystä siihen, koskeeko ehdotus naisjärjestöjen lisäksi kaikenlaisia järjestöjä, jotka toimivat naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvien kysymysten parissa.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
7 ETSK toivoo komission arvioivan, olisiko syytä perustaa riippumaton sosioekonominen asiantuntijavirasto.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
ETSK toivoo komission kuulevan komiteaa tällaisen foorumin luomisen hyödyllisyydestä.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
ETSK kehottaa komissiota määrittelemään sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa "sosiaalisten innovaatioiden" ja "sosiaalisten muutosten" tavoitteet.
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
ETSK toivoo, että komissio tähdentäisi jäsenvaltioille direktiivin sisältävän vähimmäisvaatimukset ja perusoikeudet, mikä antaa mahdollisuuden parantaa suojelun tasoa kansallisilla täytäntöönpanosäädöksillä.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
ETSK kehottaa komissiota selostamaan, millaisia vaikutuksia odotetaan Progress-, Eures- ja mikrorahoitusohjelman väliseltä synergialta sekä millaisia ovat kytkökset EU-rahastoihin (etenkin ESR:ään ja eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneeseen rahastoon) ja miten niiden hallinnointisäännöt, jotka eivät ole täysin läpinäkyviä, sopivat yhteen.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
ETSK:n mielestä komission olisi laadittava tietoverkkorikollisuuden torjumiseen tähtäävä kattava EU-lainsäädäntö, jonka piiriin kuuluisivat lainvalvonnan ja seuraamusten lisäksi myös ennalta ehkäisyyn, havaitsemiseen ja koulutukseen liittyvät kysymykset.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
ETSK toivoisi, että komissio laatii vihreän kirjan, jonka pohjalta käynnistetään EU-tason keskustelu osallistavasta pankkitoiminnasta.
The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
Komitea toivoo, että käsite "turkis" olisi juridisesti selvä ja ilmaisisi nimenomaisesti varsinaista turkkia ja sen erillisiä osia (karva, nahka), jotta kielto koskisi kaikkea mahdollista kissan ja koiran turkiksen käyttöä.
The EESC would like the concept of Mutual Recognition to be applied internationally, especially in the transatlantic context building on such initiatives as the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue.
ETSK toivoo, että vastavuoroisen tunnustamisen käsitettä sovellettaisiin kansainvälisesti, erityisesti transatlanttisissa suhteissa sellaisten aloitteiden yhteydessä kuin transatlanttinen business-vuoropuhelu ja kuluttajakysymyksistä käytävä transatlanttinen vuoropuhelu.
The EESC would like the Council and the Commission to reflect on the contradiction and lack of balance between the delay in common legislation for legal immigration and the adoption of such harsh measures against illegal immigration as expulsion and obligatory repatriation.
ETSK esittää toivomuksen, että neuvosto ja komissio pohtisivat sitä, miten ristiriitaista ja tasapainotonta on viivyttää laillista maahanmuuttoa koskevaa yhteistä lainsäädäntöä ja ryhtyä karkottamisen ja pakkopalauttamisen kaltaisiin laittoman maahanmuuton vastaisiin järeisiin toimiin.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
Siinä ei kuitenkaan täsmennetä, mitä sopimuksia tässä tarkoitetaan.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
ETSK toivoo, että rahoitustuen jakaminen teknisen tuen sekä korkotukilainojen ja rahoituslaitosten pankkitakausten kesken perustellaan tarkemmin.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a European search engine of this type.
ETSK toivoo, että EU viimeinkin edistäisi tämän tyyppisen eurooppalaisen hakukoneen perustamista.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a powerful European search engine comparable to Google.
ETSK toivoo, että EU viimeinkin edistäisi "Googlen" tyyppisen tehokkaan eurooppalaisen hakukoneen perustamista.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Komitea esittää toivomuksen, että EU:lla olisi tarkoituksenmukainen yhteinen lainsäädäntö, joka olisi pitkälle yhtenäistetty, jotta maahanmuutto kanavoituisi laillisia, joustavia ja avoimia menettelyjä pitkin, ja jossa kolmansien maiden kansalaisia kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti ja heille annettaisiin samat oikeudet ja asetettaisiin samat velvollisuudet kuin yhteisön kansalaisilla on.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
ETSK toivoo unionin huolehtivan tämän tiedon levittämisestä Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnan piirissä.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
ETSK toivoo, että unionin edustajat – kansalaisten edustajina – edistävät jatkossakin transatlanttisessa vuoropuhelussa eurooppalaista yhteiskuntamallia talouteen ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
ETSK toivoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaiset sekä paikallisviranomaiset hyödyntäisivät nykyisiä vuoropuhelukanavia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kohtaamiseksi, jotta todelliset tarpeet voitaisiin määrittää entistä paremmin.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
ETSK toivoo, että Euroopan komissio sisällyttäisi vuoden 2013 lopussa esitettävään kertomukseen tilannekatsauksen ja analyysin energiaköyhyydestä unionissa, tekisi ehdotuksen unionin strategiasta energiaköyhyyden torjumiseksi ja energia-alan solidaarisuuden kehittämiseksi ja esittäisi strategian edellyttämät rahoitusvarat.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
ETSK toivoo, että Euroopan komissio sisällyttää vuoden 2013 lopussa esitettävään kertomukseen energiaköyhyyttä unionissa koskevan tilannekatsauksen ja analyysin, ehdottaa unionin strategiaa energiaköyhyyden torjumiseksi ja yhteisvastuun kehittämiseksi alalla sekä strategian edellyttämiä rahoitusvaroja.
The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
ETSK toivoo, että Euroopan unioni huolehtisi siitä, että kaikki väestöryhmät voivat osallistua Euroopan laajuisiin vapaaehtoistoiminnan ohjelmiin, eikä niitä rajoiteta vain nuorten pitkäaikaiseen vapaaehtoistoimintaan.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
ETSK toivoo, että Euroopan unioni ottaa lisää vastuuta tukeakseen kehitysmaita ja osoittaakseen niitä kohtaan yhteisvastuuta sekä parantaakseen niiden suojeluvalmiuksia.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014, without waiting for all instruments to be in place.
ETSK kehottaa käynnistämään pk-yrityksiin liittyvän aloitteen viipymättä heti vuoden 2014 alussa odottamatta kaikkien välineiden viimeistelemistä.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014.
ETSK kehottaa käynnistämään pk-yrityksiin liittyvän aloitteen viipymättä heti vuoden 2014 alussa.
The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
Komitea toivoo, että transatlanttisessa vuoropuhelussa esitellään seikkaperäisesti seuraavien asioiden oikeutusta:
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
ETSK toivoo, että pätevyysasiakirjoilla käytävä "kauppa" saataisiin estettyä tapauksissa, joissa yrityksen omistajana on luonnollinen henkilö, jolta puuttuu pätevyyden osoittava asiakirja.
The EESC would like the proposal for a Directive to cover also the candidate states when addressing the question of security of energy supply, considering the impact on both the new Member States and the current Member States.
Komitea toivoo, että direktiiviehdotuksissa otettaisiin myös riittävästi huomioon uusien maiden unioniin liittymisen vaikutukset koko unionin energian toimitusvarmuutta ajatellen.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
ETSK toivoisi puolen vuoden välein annettavia maksukyvyttömyysastetta koskevia tietoja käsittelevän unionin asetuksen olevan melko täsmällisen ja katsoo, että Euroopan arvopaperimarkkinakomitean tulisi tarkistaa 5 prosenttiin asetettua julkistamissääntöä.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
ETSK toivoisi puolen vuoden välein annettavia maksukyvyttömyysastetta koskevia tietoja käsittelevän unionin asetuksen olevan melko täsmällisen ja katsoo, että Euroopan arvopaperimarkkinakomitean tulisi tarkistaa 5 prosenttiin asetettua julkistamissääntöä.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
ETSK toivoisi, että EU:n asetuksen tätä koskeva säännös olisi melko täsmällinen.
The EESC would like the regulation to permit the completion of a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
ETSK toivoo, että asetus mahdollistaisi vakaan, tehokkaan ja yhdennetyn sääntely­järjestelmän rakentamisen maakaasun sisämarkkinoille ja että siinä otettaisiin huomioon toissijaisuusperiaate ja kaupan kehittyminen.
The EESC would like the regulation to permit the completion of supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including  compliance with the principle of subsidiarity and  the development of exchanges.
ETSK toivoo, että asetus mahdollistaisi vakaan, tehokkaan ja yhdennetyn sääntelyjärjestelmän rakentamisen maakaasun sisämarkkinoille ja että siinä otettaisiin huomioon toissijaisuusperiaate ja kaupan kehittyminen.
The EESC would like the reports and analyses requested of both the Member States and the Commission to focus on identifying obstacles to developing combined heat and electricity production, ways of overcoming them and follow-up assessment.
ETSK toivoo, että jäsenvaltioilta ja komissiolta pyydettävät selonteot ja analyysit keskittyvät sähkön ja lämmön yhteistuotannon kehityksen esteisiin, keinoihin voittaa ne ja seurannan arviointiin.
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Komitea toivoo, että työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille annetaan selkeä rooli sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman kaikissa kolmessa lohkossa.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
ETSK olisi tyytyväinen, jos myös varsinaisessa direktiivissä tarkennettaisiin, ettei työntekijöiden suojan yleinen taso jäsenvaltiossa ei saa heikentyä, kuten komission ehdotuksen perustelujen 36 kohdassa todetaan.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
ETSK toivoo, että perussopimukseen olisi mahdollista sisällyttää energian yleinen saatavuus (jota on tarkasteltava ja hallinnoitava keskeisenä yleisenä etuna) ja että unionin politiikkojen, erityisesti energiapolitiikan, tavoitteisiin olisi mahdollista sisällyttää energiaköyhyyden torjunta ja energia-alan solidaarisuuden kehittäminen.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
ETSK toivoo, että perussopimukseen olisi mahdollista sisällyttää energian yleinen saatavuus (jota on tarkasteltava ja hallinnoitava keskeisenä yleisenä etuna) ja että unionin politiikkojen, erityisesti energiapolitiikan, tavoitteisiin olisi mahdollista sisällyttää energiaköyhyyden torjunta ja yhteisvastuun kehittäminen alalla.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
ETSK toivoo, että unioni tukee erityisesti energia-alan solidaarisuusrahaston käyttöönoton myötä kaikkia tämänsuuntaisia kansainvälisiä hankkeita, kannustaa kansalaisyhteiskuntaa jakamaan taitotietoa, edistää kansainvälistä verkostoitumista, tiedon tuottamista ja levittämistä sekä koulutusta ja erityisesti EU:n rahoittamista kansainvälisistä hankkeista saatujen hyvien käytänteiden levittämistä.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
ETSK toivoo, että unioni tukee erityisesti energia-alan yhteisvastuurahaston käyttöönoton myötä kaikkia tämänsuuntaisia kansainvälisiä hankkeita, kannustaa taitotiedon vaihtamista kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä kansainvälistä verkostoitumista ja toteuttaa toimia edistääkseen tiedon tuottamisen ja levittämisen sekä koulutuksen ja erityisesti EU:n rahoittamista kansainvälisistä hankkeista seuraavien hyvien käytäntöjen yleistymistä.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
ETSK toivoo, että unioni tukee erityisesti Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston käyttöönoton myötä kaikkia tämänsuuntaisia kansainvälisiä hankkeita, kannustaa kansalaisyhteiskuntaa jakamaan taitotietoa, edistää kansainvälistä verkostoitumista, tiedon tuottamista ja levittämistä sekä koulutusta ja erityisesti EU:n rahoittamista kansainvälisistä hankkeista saatujen hyvien käytänteiden levittämistä.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
ETSK olisi tyytyväinen, jos Solvenssi II ‑direktiivin tarjoamien ajankohtaisten lukujen perusteella voitaisiin vielä kerran tutkia erilaisia vaihtoehtoja.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
ETSK:n mielestä niiden on voitava osallistua laajemmin kotouttamisohjelmien suunnitteluun, jotta ohjelmat vastaisivat paremmin nuorten työntekijöiden tarpeita.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
ETSK ehdottaa myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden järjestämien EU:n laajuisten ja kansallisten tiedotustoimien hyväksymistä yhteisrahoituskelpoisten piiriin.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
"ETSK haluaa välttää kilpailun vääristymisen edelleen, koska sillä on sosiaalisia vaikutuksia moniin jäsenmaihin, erityisesti Baltian maihin, kun otetaan huomioon maataloustuottajien edun lisäksi myös kuluttajien ja ylipäätään kansalaisten tarpeet.
The EESC would like to be a part of this initiative.
ETSK haluaa olla mukana tässä aloitteessa.
The EESC would like to be associated to this monitoring structure.
ETSK toivoo, että komitealle tarjotaan tilaisuus osallistua seurantajärjestelmään.
The EESC would like to be informed of any amendment which may be tabled by the Commission.
Komitea toivoo saavansa tiedon, mikäli komissio muuttaa ehdotustaan.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
ETSK toivoo voivansa osallistua toimeenpanon jatkuvaan seurantaan.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
Kyse on laajamittaisesta kansalaisvuoropuhelukokeilusta, johon ETSK haluaisi osallistua laajemmin.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
Kyse on laajamittaisesta kansalaisvuoropuhelu­kokeilusta, johon ETSK haluaisi osallistua suuremmalla panoksella.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
ETSK haluaisi uskoa, että toimijat ovat ottaneet opiksi edellisestä kriisistä, mutta julkisen talouden velkakriisin hoitotapa viittaa muuhun.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään kuulemismenettelyn, jotta selvitetään, mihin yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin sisältyviin julkisiin palveluihin voidaan soveltaa ryhmäpoikkeusta, sillä ne eivät vaikuta merkittävästi kilpailuun tai tarjoa rajatylittäviä mahdollisuuksia.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään kuulemismenettelyn, jotta selvitetään, mihin yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin sisältyviin julkisiin palveluihin voidaan soveltaa ryhmäpoikkeusta, sillä ne eivät vaikuta merkittävästi kilpailuun tai tarjoa rajatylittäviä mahdollisuuksia."
The EESC would like to contribute to this by submitting the following comments and suggestions to take work a step further.
ETSK antaa mielellään panoksensa tähän työhön ja esittää seuraavassa huomioitaan ja ehdotuksiaan työn seuraavia vaiheita varten.
The EESC would like to develop cooperation between the CCMI and the EMCC.
ETSK haluaa kehittää neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön välistä yhteistyötä.
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
ETSK toivoo voivansa tarkastella asiaa yksityiskohtaisesti unionin toimielinten kanssa, sillä ne eivät vaikuta erityisen sitoutuneilta tai valveutuneilta.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
ETSK kiinnittää huomiota useisiin seikkoihin, jotka on ratkaistava ennen direktiivin voimaantuloa.