natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes to the 1991 Directive in the Commission's proposal are the following:
Komissio ehdottaa vuoden 1991 direktiiviin pääasiassa seuraavia muutoksia:
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
Komission muutettuun ehdotukseen tehtyjä keskeisiä muutoksia, jotka sisältyvät neuvoston yhteiseen kantaan, käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
Tärkeimpiä muutoksia, jotka yhteisessä kannassa on tehty komission muutettuun ehdotukseen, käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä tässä tiedonannossa.
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Keskeisimmät muutokset nykytilanteeseen nähden ehdotetussa rakennusalan tuotteita koskevassa asetuksessa kohdistuvat kolmelle alalle, jotka ovat oikeudellisen sisällön selkeyttäminen, täytäntöönpanomekanismien yksinkertaistaminen sekä järjestelmän uskottavuuden vahvistaminen.
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
Voimassa olevaan lainsäädäntöön tehtävät tärkeimmät muutokset voidaan kiteyttää seuraavasti:
The main changes to the proposal as compared to the 1993 Regulation are as follows:
Ehdotetun asetuksen tärkeimmät muutokset vuonna 1993 annettuun asetukseen verrattuna ovat seuraavat:
The main changes with respect to general labelling issues are:
Yleisten merkintäkysymysten kannalta suurimpia muutoksia ovat seuraavat:
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Tärkeimmät kanavat olivat radio (10 225 tietoiskua), televisio (3 260 tietoiskua) ja painettu mainosaineisto (206 aikakaus- ja 241 sanomalehtimainosta).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Kertomuksen keskeisissä luvuissa selostetaan vuoden 2004 aikana toteutettuja toimia ja niistä saatuja tuloksia sekä TTK-toiminnan kehittymistä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Kertomuksen keskeisissä luvuissa selostetaan vuoden 2005 aikana toteutettuja toimia ja niistä saatuja tuloksia sekä TTK-toiminnan kehittymistä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Kertomuksen keskeisissä luvuissa selostetaan vuoden 2006 aikana toteutettuja toimia ja niistä saatuja tuloksia sekä TTK-toiminnan kehittymistä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Kertomuksen keskeisissä luvuissa selostetaan vuoden 2007 aikana toteutettuja toimia ja niistä saatuja tuloksia sekä TTK-toiminnan kehittymistä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Kertomuksen keskeisissä luvuissa selostetaan vuoden 2008 aikana toteutettuja toimia ja niistä saatuja tuloksia sekä TTK-toiminnan kehittymistä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The main chapters of the Social Agenda are:
Sosiaalisen toimintaohjelman pääasialliset osat ovat seuraavat:
The main characteristic of Life-Environment projects is its potential for demonstration of new methods, techniques and schemes paving the way for the implementation of existing EU policies in the different environmental fields or for the future development of policy.
Life Ympäristö ‑hankkeiden päätarkoituksena on demonstroida uusia menetelmiä, tekniikoita ja järjestelmiä, jotka luovat tietä EU:n nykyisen ympäristöpolitiikan täytäntöönpanolle sen eri osa-alueilla tai jatkokehitykselle.
The main characteristic of LIFE-Environment projects is its potential for demonstration of new methods, techniques and schemes paving the way for the implementation of existing EU policies in the different environmental fields or for the future development of policy.
LIFE Ympäristö ‑hankkeiden päätarkoituksena on demonstroida uusia menetelmiä, tekniikoita ja järjestelmiä, jotka luovat tietä EU:n nykyisen ympäristöpolitiikan täytäntöönpanolle sen eri osa-alueilla tai politiikan jatkokehitykselle.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Itseapuryhmien keskeisin ominaispiirre on se, että henkilöt, joilla on samankaltaisia ongelmia mitä moninaisimmilla aloilla, kokoontuvat yhteen ja auttavat toisiaan vaihtamalla henkilökohtaisia kokemuksiaan.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Itseapuryhmien keskeisin ominais­piirre on se, että henkilöt, joilla on samankaltaisia ongelmia mitä moninaisimmilla aloilla, kokoontuvat yhteen ja auttavat toisiaan vaihtamalla henkilökohtaisia kokemuksiaan.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Ongelmista ilmoittavien matkailijoiden tärkein ominaisuus on, että he aikovat matkustaa ympäri Eurooppaa/jäsenvaltioita.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Tunnusomaista tällaisille matkustajille on se, että he ’kiertävät’ Eurooppaa tai Schengen-aluetta.
The main characteristic of this study is that it is exhaustive: all projects (303) from the Initiative (1997-1999) and the Programme (2000-2003) have been analysed.
Tutkimuksen keskeinen piirre on se, että siinä arvioidaan kattavasti kaikki Daphne-aloitteeseen (1997–1999) kuuluneet 303 hanketta sekä Daphne-ohjelmaan (2000–2003) kuuluneet hankkeet.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Seuraavissa kappaleissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti jokaisen toimintavaihtoehdon merkittävimpiä tunnuspiirteitä.
The main characteristics of EU consumer protection are as follows:
EU:n kuluttajansuojan tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
tiedot sopimuksen keskeisistä ominaisuuksista, kuten sopimustyypistä, kohde-etuudesta, maturiteetista ja nimellisarvosta.
the main characteristics of the employment policy mix as reported in particular in the 2003 National Action Plans for employment,
työllisyyspolitiikan keskeiset tekijät, sellaisina kuin ne on esitetty etenkin vuoden 2003 työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa
The main characteristics of the Galileo programme and the services and performances offered are presented in the High-Level Definition document.
korkean tason määrittelyasiakirjassa (High-Level Definition document).
The main characteristics of the interaction between national and EU regulations within the internal market are as follows:
Kansallisten ja EU:n säädösten vuorovaikutuksen tärkeimmät piirteet yhteismarkkinoilla ovat seuraavat:
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitteen ja -politiikan pääpiirteet;
The main characteristics of the new Regulation are as follows:
Asetusehdotuksen pääpiirteet ovat seuraavat:
The main characteristics of the new regulation are as follows:
Ehdotetun asetuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Tuoteväittämissä olennaisina tietoina pidetään tuotteen pääominaisuuksia (siinä laajuudessa kuin viestintävälineen ja tuotteen kannalta on asianmukaista).
the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product;
tuotteen pääominaisuudet, kuten sen saatavuus, edut, riskit, suorittaminen, koostumus, lisävarusteet, myynninjälkeinen asiakastuki ja valitusten käsittely, valmistus- tai suoritustapa ja ‑ajankohta, toimitus, käyttökelpoisuus, käyttötarkoitus, määrä, tuote-erittely, maantieteellinen tai kaupallinen alkuperä tai tulokset, joita sitä käyttämällä odotetaan saavutettavan, taikka tuotteelle tehtyjen testien tai tarkastusten tulokset ja olennaiset piirteet
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
tuotteen pääominaisuudet siinä laajuudessa kuin viestimen ja tuotteen kannalta on asianmukaista;
the main characteristics of the product;
tuotteen tärkeimmät ominaispiirteet
The main characteristics of the proposed policy are the following:
Ehdotetun politiikan tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:
The main characteristics of the services sector are that the output can generally be characterised as being of intangible nature.
Palvelualan ominaispiirteenä on, että tuotosta voidaan yleisesti luonnehtia aineettomaksi.
The main characteristics of the services sector can be summarised as follows:
Palvelusektorin tärkeimmät ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
The main characteristics of the sustainability challenges they face can be summarized as follows:
Kyseisten maiden tärkeimmät kestävyyttä koskevat haasteet voidaan tiivistää seuraavasti:
The main characteristics of the system introduced by the international conventions are:
Kansainvälisissä yleissopimuksissa määrätyn järjestelmän pääperiaatteet ovat seuraavat:
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
Tämän näkökohdan pohjalta voidaan eritellä Euroopan unionissa toteutettujen perhepolitiikkojen pääpiirteet.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Tämän ryhmän tärkeimmät haasteet liittyvät tietämykseen ja parempaan sääntelyyn.
The main co-financing instrument in 2002 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Phare-ohjelman tärkein yhteisrahoitusväline oli vuonna 2002 edelleen pk-yritysten rahoitusväline, jonka toimintaan EIP, EBRD ja CEB/KfW osallistuvat.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Pääasiallisin yhteisrahoitusväline oli vuonna 2004 jälleen pk-yritysten rahoitusväline, jossa yhteistyökumppaneina ovat Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Euroopan neuvoston kehityspankki/KfW.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Direktiivin 7 artiklaa koskeva tärkein huomautus liittyy termien epäjohdonmukaisuuteen, jota esiintyy koko direktiivissä ja erityisesti 7 artiklassa.
The main comments focused on the so-called “Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
Pääasiassa kannanotoissa keskityttiin ”hyväksyttyyn säännölliseen liikenteeseen”11, joka on tullin myöntämän luvan varaista liikennettä, jossa kuljetetaan yhteisöhyödykkeitä kahden jäsenvaltion välillä mahdollisimman vähäisin muodollisuuksin.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien merkittävimmät kommentit otettiin huomioon ehdotuksen laadinnassa.
The main comments highlighted relate to the willingness to improve the quality of projects and procedures and to increase accessibility to the service for young volunteers.
Tärkeimmät esiin tuodut huomiot liittyvät haluun parantaa hankkeiden ja menettelyjen laatua entisestään ja lisätä nuorten vapaaehtoisten mahdollisuuksia osallistua toimintaan.
The main comments in part A of the draft opinion related to changes in the list of substances and values initially presented.
Lausuntoluonnoksen osaan A sisältyvät tärkeimmät kommentit ovat saaneet aikaan tarkistuksia ja muutoksia alunperin esitettyyn ainesosien ja raja-arvojen luetteloon.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Tärkeimmät huomiot koskivat asetuksen monimutkaisuutta ja halua yksinkertaistaa ja selkeyttää sitä.
The main comments that can be extracted from them are as follows:
Tärkeimpiä havaintoja ovat:
The main Commission initiatives in 2003 were the growth initiative and the quick- start projects, which, in conjunction with the innovation initiative 2010 and research and development, were of common interest and the subject of cooperation meetings.
Komission keskeisimmät aloitteet vuoden 2003 aikana ovat olleet Kasvualoite ja ”Quick Start”- eli pikastarttihankkeet, jotka yhdessä innovaatioaloite 2010:n ja tutkimuksen ja kehityksen toimien kanssa olivat yleisen mielenkiinnon ja yhteistyökokousten kohteena.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
Kuten väliarviointi on osoittanut, kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman (2002–2012) tärkeimmät sitoumukset on pantu täytäntöön, ja nyt on aika lujittaa täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The main commitments were: to consolidate the institutions and adopt the acquis communautaire, including updating the Accession Partnership; to participate in Community programmes; to foster the development of civil society by strengthening its organizations - essential for the consolidation of democracy; economic and social cohesion and competitiveness, the main aim being to prepare for participation in the Structural Funds.
Tärkeimpiä toimia ovat olleet institutionaalinen ja yhteisön säännöstön vakauttaminen mukaan lukien liittymiskumppanuuksien ajanmukaistaminen ja osallistuminen yhteisön ohjelmiin; kansalaisyhteis­kunnan kehittäminen mukaan lukien kansalaisjärjestöjen vahvistaminen, joka on demokratian vakiin­nuttamisen välttämätön edellytys; taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kilpailukyky tärkeimpänä tavoitteena rakennerahastoihin osallistumisen valmistelu.
The main common element in these calls is the need for more effective co-ordination of assistance.
Näiden pyyntöjen tärkein yhteinen tekijä on vaatimus siitä, että apu pitäisi koordinoida tehokkaammin.
The main common element in these calls is the request that, when a disaster occurs either within or outside the Union, the individual interventions of Civil Protection teams from the Member States should be coordinated more effectively.
Tärkein yhteinen tekijä näissä pyynnöissä on ollut toivomus siitä, että kun unionin alueella tai sen ulkopuolella tapahtuu suuronnettomuus, jäsenvaltioiden pelastusyksiköiden erillisiä toimia olisi koordinoitava tehokkaammin.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Vuodeksi 2008 asetettavien viestinnän painopisteiden olisi perustuttava vuotuisessa toimintastrategiassa määriteltyihin painopisteisiin sekä tutkimustietoon siitä, millaiset asiat kansalaisia kiinnostavat, ja viestinnän tehokkuudesta saatuihin kokemuksiin.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Yhteisön tärkeimmillä rahoitusvälineillä tuetaan sekä fyysisiä ja konkreettisia investointeja ympäristöön että alan tutkimusta, innovointia ja ympäristöteknologioiden kehittämistä.
The main Community instruments of relevance to marine protection and which apply to ships using Community ports are the Directives on requirements for vessels carrying dangerous goods, on port state control and on port reception facilities aimed at reducing discharges of ships' waste at sea and the Regulation on the phasing out of single-hull oil tankers.
Tärkeimmät merten suojelun kannalta merkitykselliset yhteisön säädökset, joita sovelletaan yhteisön satamia käyttäviin aluksiin, ovat vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista annettu direktiivi, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettu direktiivi ja jätteiden vastaanottolaitteista satamissa annettu direktiivi, jolla pyritään vähentämään aluksilla syntyvän jätteen päästämistä mereen, sekä yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisesta annettu asetus.
The main Community instruments on nature protection are the Birds and Habitats Directives.
Lintu- ja luontotyyppidirektiivit muodostavat yhteisön tärkeimmät välineet luonnonsuojelun alalla.
The main Community legislation adopted aiming to reduce the environmental impacts of intensive livestock production is the Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources5.
Tärkein voimaperäisen karjankasvatuksen ympäristövaikutusten vähentämisestä annettu yhteisön säädös on vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annettu neuvoston direktiivi 91/676/ETY5.
The main Community levers for the implementation of eLearning are the following.
eLearning-aloitteen täytäntöönpanossa käytetään seuraavia yhteisön toimintavälineitä:
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Nykyisin tärkein pienten yritysten perustamista ja kasvua varten käytettävissä oleva yhteisön tason rahoitusväline on kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma.
The main company – DSB – is state owned.
Pääyritys DSB valtion omistuksessa.
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Kyseisen komitean pääasiallinen toimivalta liittyy vuosittaisiin työohjelmiin.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Parhaat edellytykset innovaatioiden edistämiseen ovat usein aluetasolla.
The main competition concern is whether competitors of the licensor are foreclosed from the market.
Kilpailun kannalta merkittävin näkökohta on se, suljetaanko lisenssinantajan kilpailijat pois markkinoilta.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Tärkeimmät kilpailuongelmat liittyivät kartellitoimintaan, mutta niihin sisältyi myös vertikaalisia rajoituksia ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
The main competition for source waste oil came from firms that recover energy from waste oils.
Jäteöljyn lähteistä kilpailivat pääasiassa yritykset, jotka hyödyntävät energiaa jäteöljyistä.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
Komission mielestä suurin kilpailuongelma liittyi siihen, että takauksen ansiosta MobilCom pystyi toimintojensa nopeaan uudelleenjärjestelyyn.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Suurin yksinomaisesta toimituksesta aiheutuva kilpailuriski liittyy muiden ostajien sulkemiseen markkinoilta.
The main complaint with regard to such transfer relates to the excessive residual values for second hand cars that are applied by the Member State of destination, which result in high, and disproportionate, RT amounts.
Tärkein siirtoja koskeva valitusten aihe liittyy joidenkin kohdejäsenvaltioiden soveltamiin käytettyjen autojen liian korkeisiin jäännösarvoihin, jotka johtavat korkeisiin ja kohtuuttomiin rekisteröintiveroihin.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Täytäntöönpanosäädösten vastaavuutta koskevat ongelmat liittyivät pääasiassa määritelmiin, omistajan vastuuseen, viranomaisten toteuttamiin säännöllisiin tarkastuksiin ja työntekijöille tiedottamiseen sekä heidän kouluttamiseen, kuulemiseen ja osallistumiseen.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Keskeiset ongelmat liittyivät lainsäädännön soveltamisalaan, määritelmiin, yhteensovittamisesta vastaavien henkilöiden (koordinaattorien) nimeämiseen, hankkeen valmisteluun ja toteuttamiseen sekä hankkeiden toteuttajien ja valvojien, yhteensovittajien ja työnantajien vastuisiin.
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Matkaviestintäoperaattoreiden liikevaihdosta suurin osa tulee edelleen äänipuheluista ja liittymämaksuista, mutta datapalveluissa, tekstiviestit mukaan lukien, kasvu on huomattavaa.
The main components can be summarised as follows:
Keskeiset elementit ovat tiivistäen esitettynä seuraavat:
The main components identified as being the European Commission’s responsibility are:
Euroopan komission vastuulla olevat tärkeimmät toimet ovat seuraavat:
The main components of the Extended Impact Assessment (IA)
Laajennetun vaikutustenarvioinnin keskeiset osatekijät
The main components of the extended impact assessment are described in Annex 2.
Laajennettu vaikutustenarviointi esitellään pääpiirteissään liitteessä 2.
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Hallituksen talouspoliittisen toimintasuunnitelman keskeisiä osia ovat julkisen talouden vakauttaminen ja terve julkisen talouden hallinto, julkishallinnon uudelleenjärjestely ja uudistaminen, yksityistämisen tehostaminen sekä energia-alan elvyttäminen.
The main components of the proposal are the following:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main concept is to link separate documents aimed at the transparency of qualifications and competences into a single framework, in the form of a structured portfolio of documents, known as “Europass”.
Keskeisenä ajatuksena on koota tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttämiseen tähtäävät erilliset asiakirjat yhteen järjestelyyn jäsennellyksi asiakirjakansioksi, Europassiksi.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
Taloustieteilijät pelkäävät, että tilanne johtaa deflaatioketjuun, jolta öljymarkkinatkaan eivät luonnollisesti säästyisi.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Erityisenä huolenaiheena ilmaistiin se, että uudistus voisi vääristää niiden toimintatapaa sekä niiden mahdollisuutta olla päivittäin mukana tukemassa reaalitaloutta.