natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
EAYY:n kotipaikan on oltava siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön nojalla vähintään yksi sen jäsenistä on perustettu.”.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon tämän luvun mukaisesti.
the registered place of business of the operator, with the full address;
toiminnanharjoittajan toimipaikka ja sen täydellinen osoite,
The registered traveller may keep the token.
Rekisteröity matkustaja saa pitää tunnistevälineen.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Rekisteröidyn matkustajan on vastattava uuden tunnistevälineen kustannuksista.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Rekisteröidyn matkustajan on ilmoitettava tunnistevälineen myöntäneelle viranomaiselle tunnistevälineen katoamisesta tai varastamisesta.
The registers are preserved for at least ten years.
Rekistereitä säilytetään vähintään kymmenen vuotta.
The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.
Rekistereihin voi tutustua vapaasti ja siitä peritään vain kustannukset kattava maksu.
The registers mentioned in Article 20 shall be set up.
Edellä 20 artiklassa mainitut rekisterit otetaan käyttöön;
The registers must be consistent as regards the data format.
Niissä olevien tietojen on oltava muodoltaan yhdenmukaiset.
The registers must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Tämän vuoksi niitä varten on laadittava yhteiset toiminnalliset ja tekniset eritelmät.
the registers of infrastructure and rolling stock.
3 infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevat luettelot.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Rekisterien on oltava yhteentoimivia, jotta niiden välillä voidaan vaihtaa tällaisia tietoja, kuten tietoja kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä, ja jotta yhteisön sisäisiin tavara- tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen siirtoihin liittyviä maksuja voitaisiin välittää.
The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
Rekisteröijä voi lopettaa aineen valmistuksen tai maahantuonnin päätösluonnoksen saatuaan.
the registrant operates a system of product stewardship and monitors users to ensure compliance with the conditions listed in points (a) to (g).
rekisteröijän on pidettävä yllä tuotteita koskevaa laadunvalvontajärjestelmää ja seurattava käyttäjiä a–g alakohdassa lueteltujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The registrant shall submit such further information to the Agency within the deadline set.
Rekisteröijän on toimitettava kyseiset lisätiedot kemikaalivirastolle asetetussa määräajassa.
The registrant shall submit the information required to the Agency.
Rekisteröijän on toimitettava vaaditut tiedot kemikaalivirastolle.
The registrant should also collect all other available information on the substance.
Rekisteröijän olisi myös koottava kaikki muu saatavissa oleva ainetta koskeva tieto.
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered.
Rekisteröijän olisi kerättävä kaikki olemassa ja saatavilla olevat testitiedot rekisteröitävästä aineesta.
The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the generator of the data.
Rekisteröijä, joka saa nämä tiedot, olisi velvoitettava maksamaan osuus kustannuksista tietojen tuottajalle.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Member States and Institutions of the Community; they shall then be entitled, within two months of the notification, to submit statements of case or written observations to the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja antaa pyynnön tiedoksi jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille, joilla on kahden kuukauden ajan tästä tiedoksiannosta oikeus jättää tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
The Registrar of the Court of Justice,
tuomioistuimen kirjaaja,
The registrar shall notify final decision, decisions disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility to all parties.
Kirjaaja antaa lopullisen päätöksen sekä päätökset, joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan menettelyväite toimivallan puuttumisesta tai tutkimatta jättämisestä, tiedoksi kaikille asianosaisille.
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
eläinten rekisteröinti ja luokittelu kantakirjoihin ja risteytettyjen jalostussikojen tapauksessa rekistereihin,
the registration and future annual follow-up of the ERI.
eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien rekisteröinti ja tuleva vuotuinen seuranta.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Näiden perusoikeuksien noudattamisen valvonnan kannalta tarpeellinen rekisteröinti ja ilmoitusvelvollisuus ovat välttämätön osa rajanylittävään palveluntarjontaan liittyviä velvoitteita.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Näiden perusoikeuksien noudattamisen valvonnan kannalta tarpeellinen rekisteröinti ja ilmoitus­velvollisuus ovat välttämätön osa rajanylittävään palveluntarjontaan liittyviä velvoitteita.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Näiden perusoikeuksien noudattamisen valvonnan kannalta tarpeelliset rekisteröinti- ja ilmoitusvelvollisuudet ovat välttämätön osa rajanylittävään palveluntarjontaan liittyviä velvoitteita.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Väestörekisteriasiakirjojen rekisteröinti ja tunnustaminen ovat lapsen oikeuksien määrittämisen kannalta tärkeitä kysymyksiä.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Ajoneuvorekisteriviranomaiset hakevat liitteessä I tarkoitettuja seikkoja koskevat tiedot yhden tai useamman toisen jäsenvaltion sähköisistä ajoneuvorekistereistä käyttäen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja automaattisia menettelyjä.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Rekisteröintiviranomainen voi enintään kuuden kuukauden ajan kieltäytyä hyväksymästä tällaisten ajoneuvojen rekisteröintiä alueellaan.
The registration card is sent to the dealer and ultimately passed on to the purchaser of a new car.
Rekisteriote lähetetään autoliikkeelle ja annetaan sen jälkeen uuden auton ostajalle.
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Rekisteröintitodistuksessa on sen henkilön nimi ja osoite, jonka nimiin ajoneuvo on rekisteröity (rekisteröintitodistuksen ’haltija’, joka ei välttämättä ole kuitenkaan moottoriajoneuvon omistaja).
The registration certificate enables the owner of the vehicle or the vendor to sell the vehicle on the internal market or re-register it in another country should their place of residence change.6
Rekisteröintitodistuksen avulla ajoneuvon omistaja tai jälleenmyyjä voi luovuttaa ajoneuvon sisämarkkinoilla tai ilmoittaa sen uudelleen rekisteriin toisessa Euroopan unionin maassa asuinpaikkaa muuttaessaan6.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Rekisteröintitodistus myönnetään ainoastaan sen jälkeen, kun ajoneuvo on rekisteröity.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Rekisteröintitodistus myönnetään vasta sen jälkeen, kun ajoneuvo on rekisteröity.
The registration certificate is meant to be a kind of receipt for the citizen and proof for the authorities that the formality has been carried out.
Rekisteröintitodistus on eräänlainen tosite, jonka avulla kansalainen voi osoittaa viranomaisille, että toimenpide on suoritettu.
The registration certificate may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self‑employed activity, in the following circumstances:
Rekisteröintitodistusta ei voida kieltäytyä antamasta työntekijälle, joka on lopettanut toimintansa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, seuraavissa tapauksissa:
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Rekisteröintitodistuksella ei voida korvata vaatimustenmukaisuustodistusta ajoneuvon rekisteröimistä varten.
the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
sen unionin kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana asianomaiset henkilöt matkustavat tai jota he seuraavat,
the registration criteria and tasks;
rekisteröintikriteereihin ja -tehtäviin
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Rekisteritietoja hyödynnetään ajoneuvojen verotuksessa.
The registration data is taken from type-approval documentation otherwise the CoC is used in conjunction with a vehicle inspection.
Rekisteritiedot otetaan tyyppihyväksyntä-asiakirjoista tai katsastuksen yhteydessä vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Rekisteröintipäätöksen on perustuttava 2 kohdassa vahvistettuihin edellytyksiin.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Rekisteröintiasiakirja ja tarvittaessa sen täydennys sekä niihin liitetyt arvopaperiliite ja tiivistelmä muodostavat esitteen, kun toimivaltainen viranomainen on ne hyväksynyt.
The registration document for each batch of live bivalve molluscs must be date-stamped upon delivery of a batch to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment.
Jokaisen elävien simpukoiden erän rekisteröintiasiakirjassa on oltava leimattuna päivämäärä jona erä toimitetaan lähettämöön, puhdistamoon, uudelle sijoitusalueelle tai jalostuslaitokseen.
The registration document shall be filed with and scrutinised by competent authority of the home Member State.
Perusesite toimitetaan kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisille, joka tarkastaa sen.
The registration document shall contain general information on the issuer as well as its financial statements.
Perusesitteen on sisällettävä yleistietoja liikkeeseenlaskijasta sekä sen tilinpäätösasiakirjat.
The registration document shall include at least the information referred to in Annex II.
Perusesitteen on sisällettävä vähintään liitteessä II tarkoitetut tiedot.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Perusesitteen, jota on tarvittaessa täydennetty 16 artiklan mukaisesti, ja siihen liitetyn arvopaperiliitteen sekä tiivistelmän katsotaan muodostavan voimassa olevan esitteen.”
The registration documents must be sequentially numbered.
Rekisteröintiasiakirjat on numeroitava juoksevin numeroin.
The registration dossier will include the following information:
Rekisteröintiasiakirjaan sisältyy seuraavat tiedot:
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Rekisteröinti voidaan toistaa vuosittain, jotta varmistetaan, että jäsenet ovat profiilinsa puolesta mahdollisimman sopivia kyseisenä vuonna käsiteltäviin aiheisiin nähden.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Rekisteröintimaksun on oltava oikeassa suhteessa kyseisen jäsenvaltion menettelyistä aiheutuviin kustannuksiin.
The registration file and certificate are created upon demand and presentation of the CoC by the vehicle owner at the appropriate authority in the Départements.
Rekisteritiedosto ja rekisteröintitodistus luodaan, jos ajoneuvon omistaja hakee rekisteröintiä departementin toimivaltaisilta viranomaisilta ja esittää niille vaatimustenmukaisuustodistuksen.
the registration form for the conference, which is to be returned to the EESC's Conference Unit at the following e-mail address: Helsinki@eesc.europa.eu
konferenssin ilmoittautumislomake, joka tulee lähettää ETSK:n konferenssiyksikköön, sähköpostiosoitteeseen Helsinki@eesc.europa.eu
The registration holder shall notify that modification to the competent authority of the Member State concerned.
Rekisteröinninhaltijan on ilmoitettava näistä muutoksista kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
Kirjauksissa mainitaan tiedot kokonaissitoumuksesta, josta ne veloitetaan.
The registration information may also voluntarily be submitted in any other official language of the Community.
Lisäksi rekisteritiedot voidaan haluttaessa laatia myös muulla yhteisön virallisella kielellä.
The registration information must be updated without undue delay and must be drawn up in the language permitted by the language rules in the Member State where the statutory auditor or audit firm has its seat.
Rekisteritietojen muuttuessa päivitykset on tehtävä viivytyksettä ja tiedot laadittava sen jäsenvaltion säännöksissä sallitulla kielellä, jonka alueella tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on kotipaikka.
The registration must be completed within three working days.
Rekisteröinti on saatettava päätökseen kolmen työpäivän kuluessa.
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
annetun luvan rekisteröintinumero ja sitä koskevat muut tiedot (eli erityislupien päivämäärät, tunnistuskoodit tai-numerot, erikseen määritellyt tuotantoedellytykset ja muut luvan/lupien kannalta merkitykselliset seikat)
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
annetun luvan rekisteröintinumero ja sitä koskevat muut tiedot (eli erityislupien päivämäärät, tunnistuskoodit tai-numerot, erikseen määritellyt tuotantoedellytykset ja muut luvan/lupien kannalta merkitykselliset seikat)
The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Tämän asetuksen 18 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettu rekisteröintinumero on myös ilmoitettava kullekin rekisteröitävälle aineelle.
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
kunkin hänelle osoitetun ajoneuvon rekisterinumero ensimmäisen levylle kirjattavan matkan alussa ja tämän jälkeen levyn käytön aikana, jos ajoneuvo vaihdetaan;
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
sen ajoneuvo-osan rekisterinumero, jossa eläimet ovat,
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Rekisteröintinumero olisi sisällytettävä jokaiseen asiakkaan selvitykseen, jotta toimijat voivat varmistaa, että tilaukset ovat laillisia.
the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available;
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteröintinumero (-numerot), jos ne ovat saatavilla;
the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available;
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteröintinumero (-numerot), jos ne ovat saatavilla;
the registration number, when available.”
rekisteröintinumero, jos se on saatavilla.”
the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
niiden moottoriajoneuvojen rekisterinumerot, joilla on pysyvä kotipaikka kyseisen valtion alueella,
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Yhteisön tavaramerkin rekisteröintiä koskevaa hakemusta ei voida liittymispäivänä hylätä minkään 7 artiklan 1 kohdassa luetellun ehdottoman hylkäysperusteen pohjalta, jos näitä perusteita olisi sovellettava pelkästään uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi.
The registration of a private limited company tends to be relatively costly in Europe, although in Denmark the registration cost is zero.
Rekisteröinti on Euroopassa yleisesti suhteellisen kallista, joskin Tanskassa rekisteröinti on maksutonta.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
Sellaisen tavaramerkin rekisteröinti, joka sisältää väkevän alkoholijuoman alkuperän osoittavan maantieteellisen merkinnän tai muodostuu sellaisesta, on evättävä tai peruttava, jos kyseisen tavaramerkin käyttö johtaisi johonkin 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Sellaisen tavaramerkin rekisteröinti, joka sisältää rekisteriin kirjatun maantieteellisen merkinnän tai muodostuu sellaisesta, on evättävä tai peruttava, jos kyseisen tavaramerkin käyttö johtaisi johonkin 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The registration of all food businesses with the competent authority,
Kaikki elintarvikealan yritykset rekisteröidään toimivaltaisten viranomaisten rekistereihin.
The registration of all food businesses with the competent authority.
Kaikki elintarvikealan yritykset on rekisteröitävä toimivaltaisen viranomaisen pitämään rekisteriin.
the registration of all holdings with animals of susceptible species and the establishment of a census of all animals present on these holdings shall be carried out and kept up to date;
kaikki tilat, joilla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, on rekisteröitävä ja kaikki näillä tiloilla olevat eläimet on laskettava; nämä tiedot on pidettävä ajan tasalla;
The registration of an SPE shall be disclosed.
SPE:n rekisteröiminen on julkistettava.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Edellä 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjen muutosten rekisteröinti on julkistettava.
The registration of equipment must be transparent and non-discriminatory and falls within the competence of the public authorities.
Rekisteröintijärjestelmän on oltava avoin ja syrjimätön, ja se on viranomaisten tehtävä.
The registration of food businesses by the competent authority and the allocation of a registration number to each of them.
Toimivaltainen viranomainen rekisteröi elintarvikealan yritykset ja antaa jokaiselle rekisterinumeron.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
rekisteröidä tuonti ennen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä ja soveltaa taannehtivasti lopullisia polkumyynti- ja/tai tasoitustulleja.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintiä hankaloittavat jäsenvaltioissa käytössä olevan monimutkaiset rekisteröintimenettelyt ja erityisesti se, että ajoneuvoille on tehtävä täydentäviä testejä, joiden tarkoituksena on arvioida ajoneuvon yleinen kunto ennen rekisteröintiä tai tunnistaa ajoneuvo.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Kahden tai useamman jäsenvaltion tarjoamien monikansallisten yksikköjen rekisteröinnistä huolehtivat kaikki asianomaiset jäsenvaltiot yhdessä.
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Kansalaisjärjestöjen rekisteröimisestä säädetään kolmessa säädöksessä:
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
hyväksytyssä jalostusohjelmassa esitetään tällaisten risteytettyjen jalostussikojen kirjaamista jalostusrekisteriin.
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
ehdotetun nimen rekisteröinti olisi 31 tai 32 artiklan vastaista; tai
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon.
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
nimen rekisteröinti vaarantaisi täysin tai osittain samanlaisen nimen olemassaolon, tai
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
SUP:n rekisteröiminen on saatettava päätökseen kolmen työpäivän kuluessa, jotta yritysten perustaminen voi tapahtua nopeasti (14 artikla).
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
SUP:n rekisteröinti, kaikki rekisteröintimenettelyn aikana toimitetut asiakirjat ja niihin myöhemmin tehtävät muutokset on julkaistava yhtiörekisterissä heti rekisteröinnin jälkeen.
the registration of vehicles leased in another Member State;
toisessa jäsenvaltiossa leasingvuokrattujen ajoneuvojen rekisteröintiin
The registration procedure must include an appearance in person before a public authority in order to ensure legal certainty (especially protection from abuse) in business.
Henkilökohtainen käynti viranomaisen luona on välttämätön rekisteröintivaiheessa, jotta voidaan taata liiketoiminnan oikeusvarmuus (etenkin väärinkäytösten estäminen).