natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Komitea esitti kommentteja ja ehdotuksia lausunnossaan17, jossa kannatettiin komission ehdotuksia (pääpiirteittäin samat kuin vihreässä kirjassa) ja korostettiin tarvetta ottaa toimijoiden tietosuoja paremmin huomioon, hallinnon tarvetta toimia vastuullisesti veronmaksajiin nähden hallinnon syyllistyttyä virheeseen tai väärinkäytökseen sekä tarvetta soveltaa oikeudenmukaista yhteisvastuun käsitettä.
The Committee puts forward a number of further suggestions in this field; it proposes that well-defined target groups (such as national and European umbrella organisations) be involved in the dissemination of project results and that more effective use be made of other financial instruments, such as Structural Funds and the Cohesion Fund.
hyvin määriteltyjen kohderyhmien (kuten jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla toimivien katto-organisaatioiden) liittäminen toimintaan ja rahoitusvälineiden hyödyntäminen aiempaa paremmin (esimerkiksi rakennerahastot ja koheesiorahasto).
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Komitea antaa muutamia ideoita ajatuksia työttömyyden torjumiseksi.
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Komitea esittää useita suosituksia seuraavilla aloilla:
The Committee puts forward the following recommendations:
Komitea tekee seuraavat suositukset:
The Committee puts forward the following suggestions as practical guidelines for future - and in some cases urgent - Commission initiatives:
Komitea haluaa antaa käytännön tasolla seuraavat ehdotukset toimintalinjaukseksi tuleville – ja joissain tapauksissa kiireellisille – komission aloitteille:
The Committee puts forward the following suggestions as practical guidelines for future - and in some cases urgent - Commission initiatives:
Komitea tekee käytännön tasolla seuraavat ehdotukset toimintalinjaukseksi uusille – ja eräissä tapauksissa kiireellisille – komission aloitteille:
The Committee queries, however, whether the words "the use contested results from copying in bad faith the design protected" is wide enough to cover every circumstance.
Komitea pohtii kuitenkin, kattaako ilmaisu "käyttö johtuu suojatun mallin jäljentämisestä vilpillisessä mielessä" kaikki tapaukset.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Komitea pohtii, kuinka paljon lisäarvoa ehdotettu ennalta yhteensovittaminen tuo talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon ja missä määrin siitä aiheutuu ylimääräistä byrokratiaa.
The Committee questions some of the proposed provisions in the light of the need for maximum prevention and the fact that disease prevention and health promotion should prevail over selfish interests.
Eräät säännökset ovat kyseenalaisia, koska niissä viitataan ennaltaehkäisyn enimmäisarvoihin ja asetetaan itsekkäät edut taudin ehkäisemisen ja terveyden suojelemisen edelle.
The Committee questions the logic of defining the function of competent authorities in Article 6 when their special significance has already been mentioned under Article 5 of Chapter III.
Komitea epäilee, onko järkevää määritellä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät 6 artiklassa, kun niiden erityismerkitys on jo mainittu III luvun 5 artiklassa.
The Committee questions the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
Komitea kyseenalaistaa mahdollisuuden tehdä julkisen palvelun sopimuksia rautatieliikenteen alalla suoraan sekä perinteisten että uusien liikenteenharjoittajien kanssa ilman tasapuolisen kilpailun takaavia yksityiskohtaisia puitteita ja sääntöjä, jollaiset on laadittu sisäisiä liikenteenharjoittajia varten.
The Committee questions the practicality - both in design and manufacture - of applying permanent warning labels to small items intended for children, particularly if a range of languages is involved.
Komitea epäilee lapsille tarkoitettuihin pieniin esineisiin liitettävien pysyvien varoitusten käytännöllisyyttä sekä suunnittelun että valmistuksen kannalta etenkin, mikäli varoitus on tarkoitus esittää usealla kielellä.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
ETSK miettii, selkeytetäänkö maksukyvyttömyysasetuksesta annetun ehdotuksen johdanto-osan 6 kappaleessa riittävästi kriteerejä Gourdain-oikeuskäytännöstä johtuvalle toimivallan jakamiselle13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
ETSK pohtii, selkeytetäänkö maksukyvyttömyysasetuksesta annetun ehdotuksen johdanto-osan 6 kappaleessa riittävästi kriteerejä Gourdain-oikeuskäytännöstä13 johtuvalle toimivallan jakamiselle.
The Committee questions whether services should be covered by the revised version but concludes that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.
Komitea kysyy, tulisiko direktiivin tarkistetun version kattaa palvelut, mutta katsoo, että tämä tärkeä aihe on jo sinällään niin monimutkainen, että palveluista on parasta laatia täysin uusi ja erillinen direktiivi, jonka tulee käsitellä tarkkaan määriteltyjä palvelukategorioita.
The Committee questions whether the Commission's new proposal on the Precautionary Principle (which is not mentioned in the new GPSD text) conflicts with the concept of legal certainty.
Komitea epäilee, onko ennalta varautumisen periaatetta koskeva komission uusi ehdotus (jota ei mainita uudessa tuoteturvallisuusdirektiivissä) ristiriidassa oikeusvarmuuden käsitteen kanssa.
The Committee questions whether the Community is responsible for financial reserves for decommissioning and recommends that for the sake of the subject-matter, too, responsibility be left with the Member States.
Komitea epäilee, että yhteisöllä olisi toimivaltaa myös ydinlaitosten käytöstäpoiston rahoituksen järjestelyn suhteen.
The Committee rather believes that sufficient adaptations can be made within the present “pass-fail” system to drastically increase its attractiveness towards these companies.
Komitea uskoo pikemminkin, että nykyistä "hyväksy-hylkää" -järjestelmää voidaan riittävästi muuttaa niin, että nostetaan merkittävästi sen kiinnostavuutta näiden yritysten kannalta.
The Committee ratified Mr Allen's appointment.
Komitea vahvisti Allenin nimeämisen.
The Committee ratified Mr Chiriaco's appointment.
Komitea hyväksyi nimeämisen.
The Committee ratified Mr Donnelly's appointment.
Komitean jäsenet vahvistivat Donnellyn nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee ratified Mr Opran's appointment.
Täysistunto vahvisti nimeämisen.
The Committee ratified Mr Ribbe's appointment.
Komitean jäsenet vahvistivat Ribben nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee ratified Mr Rusche's appointment.
Komitea vahvisti Jörg Ruschen nimeämisen.
The Committee ratified the appointment of Mr Bagliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Edoardo Baglianon nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Bagliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and likewise ratified the use of the urgency procedure under Article 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto hyväksyi Edoardo Baglianon nimityksen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 50 artiklan nojalla.
The Committee ratified the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general,  under Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Bernabein nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Giannino Bernabein nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Chagas as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as approving the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Eduardo Chagasin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti José María Espuny Moyanon nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and it likewise ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Espuny Moyanon nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general; in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti José Ignacio Gafo Fernándezin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla.
The Committee ratified the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure as well as the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Jesús Muñiz Guardadon nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Nilsson as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Staffan Nilssonin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Noordwal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Philip Noordwalin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Pelletier as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the Urgency Procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Pelletierin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Rodríguez Garciá Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti José Isaías Rodríguez García Caron nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Rupp as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Bernd Ruppin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Täysistunto vahvisti Mario Sepin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Strasserin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Calin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Vasco Calin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Täysistunto vahvisti Vasco Calin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr von Schwerin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti von Schwerinin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Walker as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Walkerin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mrs Davison as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Davisonin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mrs Lopez Almendariz, as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure as well as the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Margarita López Almendárizin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of the following members to ESC delegation by 100 votes with two abstentions:
Äänin 100 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä täysistunto vahvisti, että TSK:n valtuuskunnan valmistelukunnassa muodostavat seuraavat jäsenet:
The Committee ratified the appointment.
Komitea hyväksyi Kallion nimityksen yleisesittelijäksi.
The Committee ratified the appointment.
Komitea hyväksyi nimeämisen.
The Committee ratified the appointment.
Komitea vahvisti Kienlen nimeämisen.
The Committee ratified the appointment.
Komitea vahvisti Maria Luísa Santiagon nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee ratified the appointment.
Komitea vahvisti nimeämisen.
The Committee ratified the appointment.
Komitea vahvisti nimityksen.
The Committee ratified the appointment.
Komitea vahvisti yleisesittelijän nimeämisen.
The Committee ratified the appointment.
Komitean jäsenet vahvistivat Gabriel Sarró Iparraguirren nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee ratified the appointment.
Komitean jäsenet vahvistivat nimeämisen.
The Committee ratified the appointment.
Komitean jäsenet vahvistivat Simonsin nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee ratified the appointment.
Täysistunto vahvisti nimeämisen.
The Committee ratified the election of:
Täysistunto hyväksyi valinnat seuraavasti:
The Committee ratified the following change in section membership, in accordance with Rule 13:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan nojalla seuraavan muutoksen jaostojen kokoonpanossa:
The Committee ratified the following change to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti seuraavan muutoksen jaostojen kokoonpanossa:
The Committee ratified the following change to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan nojalla seuraavan muutoksen jaostojen kokoonpanossa:
The Committee ratified the following change:
Täysistunto vahvisti seuraavan muutoksen:
The Committee ratified the following changes in the membership of the sub-committees listed below:
Täysistunto vahvisti seuraavat muutokset alakomiteoiden kokoonpanossa:
The Committee ratified the following changes to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Työjärjestyksen 13 artiklan mukaan täysistunto vahvisti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanossa:
The Committee ratified the following changes to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanoihin:
The Committee ratified the following changes to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanossa:
The Committee ratified the following changes to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan nojalla seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanossa:
The Committee ratified the nomination of Mr Kallio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Seppo Kallion nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn soveltamisen.
The Committee ratified this appointment.
Komitea vahvisti Noordwalin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee reacts in particular to the following major areas of interest:
Komitea kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin keskeisiin aihealueisiin:
The Committee readily accepts that the Action Programme represents a useful follow on from the White Paper on CTP.
Komitean mielestä toimintaohjelma on hyödyllinen jatko yhteistä liikennepolitiikkaa käsittelevälle valkoiselle kirjalle.
The Committee readily endorses the proposals in a) and c) above.
alakohdissa a) ja c) mainittuja ehdotuksia.
The Committee reaffirms its support for a Community cohesion policy in principle, both as an expression of a commitment to the values of solidarity and as a practical means of improving competitiveness and economic cohesion, which the EU would not achieve if regions and social groups were left behind.
Komitea vahvistaa yhtyvänsä yhteisön koheesiopolitiikan periaatteisiin sekä solidaarisuuden arvojen kannattajana että käytännön syistä, koska kilpailukykyä ei voida parantaa, mikäli alueet ja yhteiskuntaryhmät säilyvät toistensa ulottumattomissa.
The Committee reaffirms its support for the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to energy agreements between Member States and third countries (COM(2011) 540 final).
ETSK vahvistaa tukevansa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta (KOM(2011) 540 lopullinen).
The Committee reaffirms its view that the partnership principle should be deepened and extended further at European level, too.
Komitea toistaa kantansa, jonka mukaan kumppanuusperiaatetta tulee syventää ja laajentaa myös yhteisön tasolla.
The Committee reaffirms its view that there should also be some consultation of socio-economic interest groups on transport matters where this seems appropriate.
Komitea toistaa kantanaan, että yhteiskunnallis-talou­dellisia eturyhmiä tulisi tarvittaessa kuulla liikennepoliittisista aiheista.
The Committee reaffirms the basic principle of youth participation in the development, implementation and evaluation of youth policy.
Komitea vahvistaa, että perusperiaatteena on nuorten osallistuminen nuorisopolitiikan kehittämiseen, toteuttamiseen ja arviointiin.
The Committee reaffirms the Commission's view that the further development of partnership is of far-reaching important for the development of Union citizenship and of democracy and solidarity.
Komitea tukee komission kantaa, jonka mukaan kumppanuuden edelleen kehittäminen on hyvin tärkeää unionin kansalaisuuden edistämisen, demokratian ja solidaarisuuden kannalta.
The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
"Komitea vahvistaa sitoutumisen neuvotteluiden jatkamiseen rakentavassa ja myönteisessä hengessä edistyksellisten tulosten aikaansaamiseksi.
The Committee reaffirms the main principles underpinning the convention, and believes that they should be carried over into the regulation.
Komitea vahvistaa olennaisilta osin Rooman yleissopimuksen perusperiaatteet ja katsoo, että ne on säilytettävä asetuksen perustana.
The Committee realises however that at present a large number of disadvantaged farmers and agricultural workers are reliant on tobacco growing and see little prospect of alternative employment.
Komitea on kuitenkin tietoinen, että suuri joukko heikossa asemassa olevia viljelijöitä ja maataloustyöntekijöitä ovat nykyisin riippuvaisia tupakanviljelystä, eikä heillä ole näköpiirissä vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia.
The Committee realises that in fiscal policy terms the reduction of the Member States' structural deficits does not yet entirely fulfil the requirements of the stability and growth pact, which reduces fiscal policy scope.
Budjettipolitiikan osalta komitea toteaa, että jäsenvaltioiden vajeiden väheneminen ei vielä täysin täytä vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, mikä kaventaa budjettipolitiikan liikkumavaraa.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Komitea on tietoinen siitä, että niin sanottu "rantaromutusmenetelmä" on lähitulevaisuudessakin se menetelmä, johon turvaudutaan yleisimmin.