natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information system was created also with the possibility to store statistics linked to tourism, such as balance of payments (travel and passenger transport items), employment in hotels and restaurants and economic statistics.4 At present the "TOUR" database contains 49 different tables with more than 400,000 figures in total.
Tietojärjestelmään sisältyy myös mahdollisuus tallentaa matkailuun liittyviä tilastotietoja, kuten maksutasetietoja (matkailun ja matkustajaliikenteen tiedot), hotellien ja ravintoloiden työllisyystietoja sekä talouden tilastotietoja.4 TOUR-tietokannassa on nyt 49 taulukkoa, joihin sisältyy yhteensä yli 400 000 lukua.
The information system will be further improved with the introduction of the database SYMMETRY in 2004.
Tiedottamisjärjestelmä paranee entisestään, kun Symmetry-tietokanta otetaan käyttöön vuonna 2004.
The information technologies will give an unprecedented boost to exchange and co-operation in the European educational and cultural area.
Tietoteknologia tulee tarjoamaan eurooppalaisen koulutus- ja kulttuuriympäristön piirissä ennen näkemättömät mahdollisuudet tietojenvaihtoon ja yhteistyöhön.
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Vuonna 1997 tehty sopimus informaatioteknologiatuotteiden kaupasta (ITA) on tuottanut konkreettisia tuloksia edesauttamalla tietoteknologian käyttöönottoa Euroopassa ja koko maailmassa.
The Information Technology Programme also launched in 1997 a mechanism aimed at bringing together promising IT start-ups and venture capitalists.
Tietotekniikkaohjelman yhteydessä perustettiin vuonna 1997 myös mekanismi, jonka tavoitteena oli saattaa yhteen lupaavia uusia tietotekniikan alan yrityksiä ja riskipääomasijoittajia.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Verotuksen ja tulliliiton pääosaston tietotekniikkaa käsittelevän yksikön resursseja lisätään asteittain uusien toimintojen, kuten keskitetyn tullauksen, käyttöön ottamiseksi.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Tieto siitä, että hakijan tapauksessa on ensimmäisiä merkkejä haavoittuvuudesta, sisällytetään hakijan asiakirjakansioon yhdessä niitä hakijan osoittamia haavoittuvuuden merkkejä koskevan kuvauksen kanssa, jotka voivat edellyttää erityisiä menettelyllisiä takeita.
The information that forms the knowledge base (i.e. data, statistics, indicators, or best practice of either a scientific, technical or economic nature) comes from a variety of sources and stakeholders, notably Member States, the European Environment Agency (EEA), Eurostat, the Community’s 6th RTD Framework Programme and the various national research programmes and organisations.
Tietopohjan muodostavat tiedot (data, tilastotiedot, indikaattorit sekä tieteelliset, tekniset tai taloudelliset hyvät toimintatavat) ovat peräisin useista eri lähteistä ja eri sidosryhmiltä, kuten jäsenvaltioilta, Euroopan ympäristökeskukselta (EEA), Eurostatilta, yhteisön kuudennesta TTK-puiteohjelmasta sekä erilaisista jäsenvaltioiden tutkimusohjelmista ja organisaatioilta.
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
tieto siitä, että jos osapuolet eivät pääse sopuun yhdestä toimivaltaisesta riidanratkaisuelimestä tai jos yhtään toimivaltaista riidanratkaisuelintä ei ole löytynyt, valitusta ei käsitellä pidempään
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Olisi määritettävä tiedot, jotka asianomaisten osapuolten olisi toimitettava tukeakseen tehoaineen sisällyttämistä yhteisön luetteloon.
The information that may be requested as part of a notification has been further specified.
Ilmoituksessa mahdollisesti vaadittavat tiedot on eritelty tarkemmin.
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
määritellään tarkasti, mitä tietoja jäsenvaltioiden on kerättävä ja annettava muiden jäsenvaltioiden käyttöön sähköisten tietokantojen välityksellä.
The information that the competent authorities have to provide corresponds to that foreseen for the manual to be established in accordance with Article 24.
Tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on annettava, vastaavat sisällöltään 24 artiklan mukaisesti laadittavan käsikirjan tietoja.
The information that the Member States were able to provide regarding voting in the ten municipalities with the highest percentage of non-national citizens of the Union of voting age varies greatly.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot niistä kymmenestä kunnasta, joissa oli prosentuaalisesti eniten muiden EU-maiden äänestysikäisiä kansalaisia, ovat varsin erilaisia.
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
tieto siitä, että osapuolten on sovittava yhdestä toimivaltaisesta vaihtoehtoisesta riidanratkaisuelimestä, jotta valitus voidaan toimittaa sille
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
tiedot, jotka edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on julkistettava noudattaakseen 1 kohdasta johtuvaa velvoitetta;
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the launch of the relevant sales promotion.
Niiden tietojen, jotka myynninedistäjän on annettava asiakkaalle pyynnöstä, on oltava saatavilla, kun myynninedistämistoimi käynnistetään.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
Tämän asetuksen myötä saatavilla tulevat tiedot auttavat yrityksiä tekemään investointipäätöksiä ja vertailemaan toimintansa toimialan keskiarvoihin.
The information the authorities have to provide each other with, as specified by Articles 18-22 shall be in a language the receiving authority – in each particular case – has indicated it can understand.
Ehdotuksen 18–22 artiklan mukaan tapahtuvassa viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa on käytettävä kieltä, jota vastaanottava viranomainen on kussakin tapauksessa ilmoittanut ymmärtävänsä.
The information the Commission has received to date is too patchy and inconsistent to draw conclusions about specific Member States.
Komission saamat tiedot ovat liian hajanaisia ja epäjohdonmukaisia, jotta niiden perusteella voitaisiin tehdä päätelmiä yksittäisistä jäsenvaltioista.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Komission saamat tiedot ovat hyvin vaihtelevia, ja osa tiedoista on puutteellisia.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Tiedot, jotka maahantuojan on toimitettava, eivät poikkea niistä tiedoista, joita maahantuonnin vapauttaminen alv:stä jo edellyttää.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Sen vuoksi tietokantojen sisältämien tietojen on oltava ajantasaisia ja luotettavia.
The information they gather in routine checks of travellers and vehicles, or simply through a physical presence at borders, can often be used to detect international crime, sometimes in close cooperation with the other security authorities.
Lisäksi matkustajien ja ajoneuvojen rutiinitarkastuksista saatavat tiedot tai jo pelkkä niiden läsnäolo rajalla auttaa usein tullia paljastamaan rajat ylittävään rikollisuuteen liittyviä kulkureittejä, mikä usein tapahtuu tiiviissä yhteistyössä muiden rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten kanssa.
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers.
liikenteenharjoittajien palveluja, tariffeja ja matkustajamääriä koskevat tiedot, jotka viranomaisilla on hallussaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ehtojen mukaisesti.
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and, numbers of passengers and the general trend in the quality of service.
liikenteenharjoittajien palveluja, tariffeja, ja matkustajamääriä ja palvelun laadun yleistä kehityssuuntaa koskevat tiedot, jotka viranomaisilla on hallussaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ehtojen mukaisesti.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II.
Liitteen II osassa I vahvistetaan tiedotuskynnys ja varoituskynnys ilman otsonipitoisuuksille.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Ilmoituskynnysarvon avulla finanssialan viranomaiset voivat tunnistaa sellaiset finanssialan ulkopuoliset vastapuolet, jotka ovat hankkineet huomattavia OTC-johdannaispositioita.
the information threshold;
ilmoituskynnysarvo;
The information through the supply chain provisions ensure that all users of substances have the information they need to use them safely.
Toimitusketjussa tapahtuvaa tiedottamista koskevilla säännöksillä varmistetaan, että aineiden kaikilla käyttäjillä on tiedot, joita tarvitaan aineiden turvalliseen käyttöön.
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Näin saadut tiedot olisi välitettävä automaattisesti jäsenvaltiolle, jossa suoritukset tapahtuvat tai palautuksia haetaan, ilman tunnistamisjäsenvaltion toimenpiteitä.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
Kyseiset tiedot saisi indeksoida ja analysoida.
The information thus obtained, supplemented by studies carried out in a number of frontier regions, make it possible to draw conclusions which apply generally to SMEs operating in these regions.
Näin saatujen tietojen pohjalta, joita eräiltä rajaseuduilta laaditut tutkimukset täydentävät, voidaan tehdä rajaseuduilla toimivia pk-yrityksiä yleisesti koskevia johtopäätöksiä.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
Tieto saattaa herättää turhaa tai liiallista hämmennystä tai perusteetonta toivoa uusista hoidoista.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Ulommassa päällyksessä ja pakkauksessa olevien tietojen avulla on varmistettava tutkittavien turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettujen tietojen luotettavuus ja varmuus ja samalla on otettava huomioon lääketutkimuksen koeasetelma, se, ovatko lääkkeet tutkimuslääkkeitä vai oheislääkkeitä, ja se, onko lääkkeillä erityisiä ominaispiirteitä.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
47 m artiklan tarkoitetut tiedot, joiden on oltava komission saatavilla, sekä tekniset välineet, joilla kyseiset tiedot poimitaan.”
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
Kerättävät ja analysoitavat tiedot sekä kaikki muu toiminta liittyvät kaikkien yhteisön politiikan alojen kaikkiin tasa-arvonäkökohtiin.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tarvittavat tiedot on kerättävä ja varmennukset tehtävä 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Niihin tietoihin, jotka jäsenvaltion on tämän artiklan nojalla toimitettava, kuuluvat vähintään seuraavat:
The information to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Toimitettavat tiedot vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
tiedot, jotka on sisällytettävä puhdasrotuisten jalostuseläinten mukana oleviin jalostustodistuksiin.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Tunnistusasiakirjaan täytettävät tiedot ovat luonteeltaan sellaisia, että ne edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymän eläinlääkärin tieteellistä tietämystä.
The information to be entered in the registers defined in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating registers, the harmonised standards for recording excise numbers and collecting the information needed to identify persons and premises referred to in paragraph 2 and the arrangements for making available the registers to all Member States as set out in paragraph 3 shall be defined according to the procedure provided for in Article 35(2).
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut rekisteriin otettavat tiedot, niiden käyttöä ja päivitystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, valmisteverotunnisteen muodostamisen sekä henkilöiden ja paikkojen tunnistamiseen tarvittavien tietojen syötön yhtenäistetyt standardit samoin kuin yksityiskohtaiset säännöt rekisterien antamisesta 3 kohdan mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön määritetään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information to be exchanged and the relevant arrangements shall be determined according to the procedure referred to in Article 35(2).
Vaihdettavat tiedot ja tietojenvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the information to be exchanged between competent authorities;
toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdettavat tiedot;
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Jäsenvaltioiden tapauksessa kustakin Andorran Raportoitavasta tilistä ja Andorran tapauksessa kustakin jäsenvaltion Raportoitavasta tilistä vaihdetaan seuraavat tiedot:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Liechtenstein Reportable Account, and in the case of Liechtenstein with respect to each Member State Reportable Account:
Jäsenvaltioiden tapauksessa kustakin Liechtensteinin Raportoitavasta tilistä ja Liechtensteinin tapauksessa kustakin jäsenvaltion Raportoitavasta tilistä vaihdetaan seuraavat tiedot:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Jäsenvaltioiden tapauksessa kustakin San Marinon Raportoitavasta tilistä ja San Marinon tapauksessa kustakin jäsenvaltion Raportoitavasta tilistä vaihdetaan seuraavat tiedot:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Swiss Reportable Account, and in the case of Switzerland with respect to each Member State Reportable Account:
Jäsenvaltioiden tapauksessa kustakin Sveitsin Raportoitavasta tilistä ja Sveitsin tapauksessa kustakin jäsenvaltion Raportoitavasta tilistä vaihdetaan seuraavat tiedot:
The information to be exchanged will be general control information related to goods rather than operator or consignment specific information.
Vaihdettavat tiedot ovat pikemminkin tavaroita koskevia yleisiä tarkastustietoja kuin toimijaa tai tuontierää koskevia erityistietoja.
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
Valmistajan on annettava tuotteen tyyppihyväksyntää varten erittäin täsmälliset tiedot.
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa annettavat tiedot ja hallinnollisten yhteistyöjärjestelyjen periaatteet ja osatekijät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 3.
The information to be given shall include:
Ilmoitettavien tietojen on sisällettävä:
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
edellä 6 artiklassa säädettyyn passiin sisällytettäviä tietoja;
The information to be included in the register is limited to what is essential and access to such information is facilitated through the requirement that it must be accessible electronically.
Rekisteriin kirjataan ainoastaan olennaiset tiedot, ja tietojen käyttöä helpotetaan vaatimalla, että niiden on oltava sähköisesti saatavilla.
the information to be included in the register provided for in Article 7;
edellä 7 artiklassa säädettyyn rekisteriin sisällytettäviä tietoja;
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
Kyseisiin luottosopimuksiin sisällytettäviin tietoihin on kuuluttava luottosopimuksen tekohetkestä sovellettavat maksut sekä ehdot, joiden mukaan maksuja voidaan muuttaa.
the information to be included on the label,
merkintään tulevat tiedot,
The information to be made available and disseminated by public authorities shall include:
Viranomaisten antamiin ja levittämiin tietoihin on kuuluttava:
The information to be made available and disseminated shall “be updated as appropriate”.
Annettavat ja levitettävät tiedot on "ajantasaistettava tarvittaessa".
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
tiedon esittäminen tavalla, jonka ansiosta kuluttajan on helppo löytää, ymmärtää ja käyttää tietoja, luettavuus mukaan luettuna;
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
tiedot, jotka valmistajien on toimitettava 4 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua tyyppihyväksyntää ja määräaikaistarkastusta varten
The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
Hankkeesta vastaava 1 kohdan mukaisesti toimittamissa tiedoissa on oltava ainakin:
The information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Käyttäjien toimittamien tietojen tulee olla sellaisia, että käyttäjät voivat pitää tietojen keräämistä tuotantoteknisesti perusteltuna.
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Jokaisesta tutkitusta ajoneuvosta toimitettavat tiedot ryhmitellään seuraavasti:
The information to be provided has been compiled in Annex V to this Directive, based upon the requirements for information provision contained in the BLU Code.
Tämän direktiivin liitteessä V ilmoitetaan annettavat tiedot, jotka perustuvat BLU-säännöstön tietojen antamista koskeviin vaatimuksiin.
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
direktiivin 2005/…/EY nojalla toimitettavat tiedot;
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
II osan mukaisesti annettavat tiedot voidaan esittää myös muulla tavoin aseteltuina tai yhdistää I osan mukaisesti annettuihin tietoihin.
The information to be provided in publicity and consultation documents should include:
Tiedotteissa ja konsultointia koskevissa asiakirjoissa olisi annettava ainakin seuraavat tiedot:
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
edellä 5 artiklassa tarkoitettuun myyntiin tarjottaessa ilmoitettavat tiedot ja tapa, jolla ne ilmoitetaan.
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
eritelmässä ilmoitettavia tietoja maantieteellisen alueen ja lopputuotteen välisestä yhteydestä;
The information to be provided in this form should be considered as a summary of your application.
Tällä lomakkeella annetut tiedot muodostavat hakemuksen tiivistelmän.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Esitettävät tiedot ovat hyvin yksityiskohtaisia ja ne rinnastetaan monin tavoin nimenomaan listattujen yhtiöiden julkisten ostotarjouksien yhteydessä vaadittaviin tietoihin.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Toimitettavien tietojen on katettava kansainvälisen terveyssäännöstön3 täytäntöönpano, terveydenhoitoalan ja muiden alojen välinen yhteentoimivuus ja toiminnan jatkuvuussuunnitelmat.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Esitettäviä tietoja ovat edellä mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ryhmän 2 tiedot sekä elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden kokonaismäärät.
The information to be provided shall include at least:
Vähintään seuraavat tiedot on ilmoitettava:
The information to be provided shall include, in particular:
Toimitettavien tietojen on koskettava erityisesti:
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavien ehdotettua sulautumista koskevien tietojen on oltava asianmukaiset ja täsmälliset, jotta osuudenhaltijat voivat tehdä perustellun päätöksen ehdotetun sulautumisen mahdollisista vaikutuksista sijoituksiinsa ja käyttää 41 ja 42 artiklaan perustuvia oikeuksiaan.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Edellä 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti annettavien, renkaiden polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkaa sekä vierintämelun mittausarvoa koskevat tiedot on hankittava soveltamalla liitteessä 1 tarkoitettuja yhdenmukaistettuja testimenetelmiä.