natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Syitä tähän ovat nykyisten energiajärjestelmien luontainen muutosvastaisuus, nykyisiin järjestelmiin sidotut infrastruktuuri-investoinnit, hallitsevassa ja usein monopoliasemassa olevat toimijat, vaihtelevat markkinataloudelliset kannustimet ja verkkoliitäntöihin liittyvät haasteet.
The complexity of the innovative applications and services,
innovatiivisten sovellusten ja palvelujen monimutkaisuus,
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
kysymyksen monimutkaisuus ja REX-erityisjaoston harjoittaman seurannan tarve
The complexity of the issue calls for a concrete initiative, building on the preparatory activities, to bring all actors together to ensure that Europe develops a coherent approach to space-based observation.
Asian mutkikkuus vaatii valmistelutoimiin perustuvaa konkreettista aloitetta, joka tuo yhteen kaikki toimijat sen varmistamiseksi, että Eurooppa kehittää yhtenäisen lähestymistavan avaruudessa tapahtuvaan havainnointiin.
The complexity of the issue is mirrored not only in a division of responsibilities between federal state and provinces but also between various administrative units at these two levels.
Tilanteen monimutkaisuus käy ilmi sekä liittovaltion ja osavaltioiden välisestä että näillä kahdella tasolla olevien eri hallintoyksiköiden välisestä vastuunjaosta.
The complexity of the issues involved also suggests that although theoretically a world-wide apportionment mechanism might be preferable, research should be directed towards an EU system (sometimes referred to as ‘water's edge’).
Asiaan liittyvien kysymysten monimutkaisuus viittaa myös siihen, että vaikka maailmanlaajuinen jakojärjestelmä saattaisi teoriassa olla tavoiteltavin vaihtoehto, tutkimus olisi kohdennettava EU:n kattavaan järjestelmään (nk.
The complexity of the issues involved in cost/benefit analysis has led to a considerable delay in the original timetable, but the Commission considers that there is still sufficient time for national legislation to incorporate new targets where necessary.
Kustannus–hyötyanalyysiin liittyvien kysymysten monisyisyys on aiheuttanut huomattavia viivästyksiä alkuperäiseen aikatauluun, mutta komissio katsoo, että vielä on riittävästi aikaa sisällyttää tarvittaessa uudet tavoitteet jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
the complexity of the legal framework,
oikeudellisen kehyksen monimutkaisuus
the complexity of the legal framework;
oikeudellisen kehyksen monimutkaisuus
The complexity of the legislation has resulted in a situation where the interpretation of the more arcane issues involved has become the preserve of a few highly-specialised lawyers who, because of their scarcity and expertise, command exorbitant fees which puts their services beyond the reach of all but the largest organisations.
Monimutkainen lainsäädäntö on johtanut siihen, että vaikea­selkoisimpien kysymysten tulkinnasta on tullut harvojen pitkälle erikoistuneiden lakimiesten yksityisalue.
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Meren ekosysteemin monimutkaisuuden vuoksi tällaista väittämää ei voida varmuudella esittää.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Mikroyritysten toimintaympäristön monimutkaisuus edellyttää toimivia yrityspalveluja ja vaatii myös aloittavalta yrittäjältä monenlaisia valmiuksia, joita hänellä useinkaan ei ole.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Nykyaikaisen toimitusketjun monimutkaisuus, siihen osallistuvien osapuolten lukumäärä ja juuri ajoissa tapahtuvien toimitusten kasvava määrä edellyttävät, että niin tavarantoimittajien, ostajien ja kuljetusliikkeiden kuin tullin ja muiden rajatarkastuksista vastaavien virastojen on saatava helposti käyttöönsä tiedot kansainvälisen kaupan liiketapahtumista.
The complexity of the opinion meant the final political compromise reached had been difficult to achieve, and he praised the efforts of the rapporteur and co-rapporteur, which had enabled the section to adopt the opinion unanimously.
Schmitz antoi tunnustuksen esittelijän ja apulaisesittelijän työlle, jonka ansiosta jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The complexity of the Polish administration, the constant changes in its structure for accession and the successive amendments made to Polish legal and administrative provisions do not make it easy to give effect to such a project quickly.
Puolan hallintojärjestelmän monitahoisuus, rakenteiden jatkuva mukauttaminen liittymisvalmistelujen yhteydessä sekä maan lakeihin ja hallinnollisiin määräyksiin tehdyt toistuvat muutokset eivät kuitenkaan ole omiaan helpottamaan hankkeen ripeää toteuttamista.
The complexity of the problem
Ongelman monitahoisuus
The complexity of the problems of distance selling has also grown as a result of the use of information technology and computerised trading.
Etämyyntiin liittyvät ongelmat ovat kasvaneet tietotekniikan ja tietokoneneuvottelujen lisääntyneen käytön myötä.
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Henkilöedustusmenettelyn monimutkaisuus
the complexity of the procedures for deploying the Structural Funds, which are only comprehensible to the initiated few;
rakennerahastojen monimutkaisista hyödyntämismenetelmistä, jotka vain harvat näyttävät tuntevan
The complexity of the programming cycle is largely a result of legal and financial constraints which have increased over time.
Ohjelmamenettelyn monimutkaisuus johtuu pääosin vuosien mittaan kasvaneista oikeudellisista ja rahoitukseen liittyvistä rajoitteista.
The complexity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
Säädösten monimutkaisuus ja suuri määrä sekä kansalaisten heikko tietämys heille kuuluvista oikeuksista vaikeuttavat kyseisten oikeuksien käyttämistä.
The complexity of the rules and regulations which will be needed to implement the proposal is out of all proportion to the objective being pursued.
Direktiiviehdotuksen toimeenpanossa tarvittavan säännöstön monimutkaisuus ei ole missään suhteessa tavoitteeseen.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Sääntöjen monimutkaisuus ja niiden johdonmukaisen soveltamisen esteet nähtiin suurina ongelmina, mutta EU:n direktiivien saattamiseen osaksi Ranskan lainsäädäntöä ei sinänsä katsottu liittyvän pulmia.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Sääntöjen monimutkaisuus ja hallintokäytäntöjen vaihtelevuus aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta talouden toimijoiden ja veroviranomaisten keskuudessa.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Sääntöjen monimutkaisuus ja hallintokäytäntöjen vaihtelevuus aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta talouden toimijoiden ja veroviranomaisten keskuudessa.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Talouden toimijat myös katsovat, että henkilötietojen kansainvälisiin siirtoihin sovellettavien sääntöjen monimutkaisuus haittaa niiden toimintaa merkittävästi, koska niiden on säännöllisesti siirrettävä henkilötietoja EU:sta muualle maailmaan.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Sektorin monimutkaisuudesta ja alueellisista vaihteluista johtuen muilla tekijöillä on suuri vaikutus5.
The complexity of the sector and the various challenges it faces, both domestically and internationally, as well as the potential impact of various options, are documented in the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector.
Alan monitahoisuutta ja sen kohtaamia erilaisia haasteita sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla ja eri vaihtoehtojen mahdollisia vaikutuksia käsitellään oheisessa sokerialan laajaa vaikutusten arviointia koskevassa asiakirjassa.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Monimutkaisuutensa vuoksi yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen palveluiden alalla on myös pidemmän aikavälin haaste.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Monimutkaisuutensa vuoksi yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen palveluiden alalla on pidemmän aikavälin haaste.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Koska järjestelmä on niin monimutkainen, jäsenvaltioiden on vaikea valvoa sen noudattamista, ja tästä aiheutuu vuosittain arviolta noin 3 miljardin euron menetykset19.
The complexity of the tax system and the high social security contributions remain important obstacles to hiring, despite recent reforms.
Monimutkainen verotusjärjestelmä ja korkeat sosiaaliturvamaksut ovat – hiljattaisista uudistuksista huolimatta – edelleen merkittäviä esteitä työntekijöiden palkkaukselle.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Sähköisissä transaktioissa käytettävien teknologioiden monimutkaisuus ja luotettujen kolmansien osapuolien keskeinen asema luo ympäristön, jossa on vaikea arvioida luotettavuutta.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Arvonlisäjärjestelmän monimutkaisuus voi myös saada yritykset luopumaan verkkomyynnistä jossakin toisessa jäsenvaltiossa30.
The complexity of these payment systems, the amounts transferred and the lack of transparency in netting systems with regard to the indebtedness of a given participant at a given moment are such that a Report to the Governors of the Central Banks of the Group of Ten Countries (BIS) (the Lamfalussy Report1) goes so far as to speak of "systemic risk", a domino effect involving a cascade of insolvency's culminating in financial market collapse, if obligations had to be converted from net to gross.
Näiden maksujärjestelmien monimutkaisuus, siirrettävät rahasummat, nettoutusjärjestelmien avoimuuden puute koskien tietyn osallisen velkaantumista tiettynä hetkenä ovat luonteeltaan sellaisia, että G10-maiden keskuspankkien pääjohtajille toimitetussa "Lamfalussyn kertomuksessa"1 puhutaan "järjestelmäriskeistä" eli dominovaikutuksesta, joka ajaisi koko järjestelmän toisiaan seuraaviin maksukyvyttömyystapauksiin ja romahduttaisi rahoitusmarkkinat, mikäli velvoitteet olisi muunnettava netosta brutoksi.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
Matkailualan monitahoisuus ja siinä mukana olevien toimijoiden monimuotoisuus edellyttävät kaikkien sidosryhmien yhteistyötä, kun suunnitellaan ja toteutetaan siihen liittyviä eurooppalaisia toimintatapoja ja toimenpiteitä.
the complexity of VAT regulations;
alv-säädösten monimutkaisuus,
the complexity resulting from the permanent or transitional nature of the derogations.
sekavuus, joka johtuu siitä, että osa poikkeuksista on pysyviä, osa siirtymäajan järjestelyjä.
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Uusiutuvien energialähteiden käyttösovellukset ovat useimmiten luonteeltaan monimutkaisia, uudentyyppisiä ja hajautettuja, mikä aiheuttaa monia hallinnollisia ongelmia.
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
yksikköön sisältyvien oppimistulosten vaikeusaste, laajuus ja kattavuus;
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon liittyvät säännösten noudattamisesta aiheutuvat ja hallinnolliset kustannukset johtuvat pääasiassa siirtymisestä olemassa olevista yhteisöverojärjestelmistä CCCTB:hen.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Jätevesidirektiivin noudattamista on arvioitu tietojenarviointimenetelmällä, joka on saatavilla Euroopan ympäristökeskuksen ReportNetissä11.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
Sääntöjenmukaisuutta koskevat tarkastukset alkoivat syyskuussa 2003, ja niitä jatkettiin vuonna 2004.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (ADR-direktiivi) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EU [Office of Publications please insert number] 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, seuraavat, että vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet noudattavat tässä asetuksessa säädettyjä velvollisuuksia.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Jäsenvaltioissa vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevan direktiivin mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset seuraavat, noudatetaanko vaihtoehtoisissa riidanratkaisujärjestelmissä tässä asetuksessa asetettuja velvollisuuksia.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Vaatimustenmukaisuuden tarkistus on suoritettava hyväksynnän uusimista koskevassa asetuksessa säädetyssä määräajassa.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Vaatimustenmukaisuuden tarkistus on suoritettava hyväksynnän uusintaa koskevassa asetuksessa säädetyssä määräajassa.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Vaatimusten noudattaminen tarkastetaan EU:n rajoilla puutavaran laillisuuden osoittavien asiakirjojen perusteella.
The compliance cost resulting from the need to deal with 15 tax systems within the Internal Market would be significantly reduced.
Sisämarkkinoiden 15 erilaisen verojärjestelmän säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset vähenisivät merkittävästi.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Eri aloille sääntöjen noudattamisesta koituvat kustannukset riippuvat hiilen hinnasta, maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrästä sekä tuotannon päästöistä.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
verovelvolliselle toimenpiteen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset;
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Vaatimusten noudattamisesta teollisuudelle aiheutuvat kustannukset alenevat huomattavasti, koska enää ei tarvitse noudattaa erilaisia kansallisia sääntöjä.
The compliance costs were also analysed.
Myös sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset analysoitiin.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset olisivat marginaalisia, sillä muilla tavoilla kuin kaapeleitse tapahtuvien edelleenlähetysten oikeuksien lisensointiin voitaisiin käyttää samaa yhteishallinnointiorganisaatioiden verkostoa kuin kaapeleitse tapahtuvien edelleenlähetysten oikeuksien lisensointiin.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Säännösten noudattamista valvovaan toimintoon on kuuluttava hallinto- tai johtoelimen neuvominen tämän direktiivin mukaisesti annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten noudattamisessa.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Tämän rahoitusvälineen sääntöjenmukaisuutta koskevana tavoitteena on, että kehitys- ja yhteistyöpääosaston (DEVCO) talousarviolle sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuva riski (virhetaso) pysyisi alle 2 prosentin jäännösvirhetasolla (monivuotisella perusteella kaikkien päättyneille sopimuksille suunniteltujen tarkastusten ja oikaisujen toimittamisen jälkeen määritetty virhetaso).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Välineen sääntöjen noudattamista koskevana tavoitteena on säilyttää koko EuropeAidin vastuualueen sääntöjenvastaisuutta koskevan riskin aiempi taso (virhetaso), joka on virheen jäännösnettotaso (monen vuoden perusteella sen jälkeen, kun päättyneistä sopimuksista on tehty kaikki suunnitellut valvonnat ja korjaukset), joka on alle kaksi prosenttia.
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Lentopaikkojen ja lentopaikkojen laitteiden sekä lentopaikkojen toiminnan keskeisten vaatimusten mukaisuus varmistetaan seuraavasti:
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Se, että laite on kaikkien asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen, todistetaan EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella, jonka antaa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
EU:n lainsäädännön noudattamista pankkien toiminnassa tulisi parantaa.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Jos laitteisto on sellaisten yhdenmukaistettujen standardien mukainen, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden on oletettava, että kyseinen laitteisto on niiden liitteessä I tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, joita nämä standardit koskevat.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Kansalliset tyyppihyväksyntäviranomaiset tarkastavat uusien ajoneuvotyyppien hyväksyntäprosessin yhteydessä, että Euroopan markkinoilla myytävät moottoriajoneuvot ovat EU:n vaatimusten mukaisia.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
rahaston toiminnan täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioissa käyttöön otettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelyjen yhdenmukaisuus tämän päätöksen säännösten kanssa;
the compliance of the proposed programme with Union law;
vastaako ehdotettu ohjelma unionin lainsäädäntöä;
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Havaitut ongelmat direktiivin ja täytäntöönpanosäädösten vastaavuudessa sekä tapaturmien suuri määrä rakennusalalla viittaavat siihen, että direktiivin 92/57/ETY tulkitsemisessa on vaikeuksia, joita kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden monimutkaisuus vielä pahentaa.
The compliance rate for channels of all types was 53%.
Kanavista 53 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate in terms of number of channels was 61%.
Näin ollen kanavien onnistumisaste oli 61 prosenttia.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, rose in nine Member States, was stable in five and fell in one.
Kaikentyyppisten kanavien vaatimustenmukaisuusaste kasvoi yhdeksässä jäsenvaltiossa, pysyi samana viidessä ja putosi yhdessä.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 100%.
Näin ollen kaikki kaikentyyppiset kanavat pääsivät tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 42%.
Kanavista 42 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 49%.
Kanavista 49 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 57%.
Kanavista 57 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 58%.
Kanavista 58 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.
Näin ollen 63 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 67%.
Kanavista 67 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 70%.
Näin ollen kaikista kanavista 70 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 71% in 2000.
Kanavista 71 prosenttia pääsi tavoitteeseen vuonna 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 71%.
Näin ollen 71 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 74% in 1999.
Kanavista 74 prosenttia pääsi tavoitteeseen vuonna 1999.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 75.26% in 1999 and 74.1% in 2000.
Kaikista kanavista 75,26 prosenttia pääsi tavoitteeseen vuonna 1999 ja 74,1 prosenttia vuonna 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 78%.
Näin ollen 78 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 86% in 1999 and 89% in 2000.
Kanavista 89 prosenttia pääsi tavoitteeseen.