natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains three main improvements to ensure more effective application of Articles 81 and 82.
Ehdotus sisältää kolme pääasiallista parannusta, joiden tarkoituksena on varmistaa 81 ja 82 artiklan tehokkaampi soveltaminen.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Sen vuoksi ehdotukseen sisältyy vain vähän viraston hallintoa koskevia parannuksia ja selvennyksiä.
The proposal contains two articles making modifications to the existing articles of Council Directive 98/18/EC, and articles to ensure the applicability of such modifications.
Ehdotus sisältää kaksi artiklaa, joilla muutetaan neuvoston direktiivin 98/18/EY voimassa olevia artikloja, sekä artikloja, joilla varmistetaan näiden muutosten soveltaminen.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
Ehdotus sisältää kaksi perusosaa: metallisen elohopean vientikiellon sekä velvoitteen varastoida elohopea tavalla, joka on turvallinen ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Ehdotuksessa on kaksi esimerkkiä luottosopimuksille ominaisista kohtuuttomista sopimusehdoista, ja sillä muutetaan kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 93/13/ETY liitettä.
The proposal contains two main articles.
Ehdotus sisältää kaksi pääartiklaa
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Ehdotukseen sisältyy kaksi erityistä julkistamissäännöstöä: toinen koskee listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja ja toinen pk-yrityksiä.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Ehdotukseen sisältyy (mahdollisuuksien mukaan) kaikkia kolmea liikennemuotoa koskevia yhdenmukaisia säännöksiä, ja sillä kumotaan vanhentuneita säännöksiä.
The proposal contains various provisions that are aimed at ensuring these objectives.
Ehdotukseen sisältyy useita säännöksiä, joissa pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Osajärjestelmien ja turvakomponenttien osalta ehdotukseen sisältyy tuotteita koskevalle unionin yhdenmukaistamislainsäädännölle tyypillisiä säännöksiä, ja siinä vahvistetaan asianomaisten talouden toimijoiden (valmistajien, valtuutettujen edustajien, tuojien ja jakelijoiden) velvollisuudet uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisesti.
The Proposal contains:
Ehdotukseen sisältyvät:
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Ehdotuksessa noudatetaan periaatteellista linjaa, jota yhteisö on soveltanut EU:n tilinpäätössääntelyyn.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Ehdotuksessa noudatetaan periaatteellista linjaa, jota yhteisö on soveltanut EU:n tilinpäätössääntelyyn.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Ehdotus on jatkumo nykyiselle päätökselle 406/2009/EU (taakanjakopäätös); jäsenvaltioiden seuranta- ja raportointivaatimukset ja komission hallintotehtävät pysyvät ennallaan.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Ehdotus on jatkumo nykyiselle päästökauppajärjestelmään kuulumattomiin aloihin sovellettavalle EU:n taakanjakomekanismille ja erottamaton osa vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapuitteita sekä joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevaa puitestrategiaa.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Ehdotuksessa käytetään niin sanottua ositettua mallia, joka on jo otettu käyttöön moottoriajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmässä.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Ehdotuksessa on myös varmistettu, että perusoikeuksia kunnioitetaan edelleen täysimääräisesti, koska siinä on otettu huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kehitys etenkin siltä osin kuin on kyse oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
The proposal continues to leave a large area of credit unregulated, especially credit for the purchase of privately-owned housing, it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
Ehdotuksessa ei edelleenkään puututa erääseen merkittävään luotonantomuotoon eli asuntolainoihin, ei säännellä koronkiskontaa, ei edelleenkään luokitella sopimuksia tyypeittäin eikä aseteta luotonvälittäjiä vastuuseen.
The proposal continues to leave a large area of credit unregulated; it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
Ehdotuksessa ei edelleenkään puututa tärkeimpään luotonantomuotoon, ei säännellä koronkiskontaa, ei edelleenkään luokitella sopimuksia tyypeittäin eikä aseteta luotonvälittäjiä vastuuseen.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Ehdotuksella vaikutetaan energian sisämarkkinoita koskevaan lainsäädäntöön asettamalla etusijalle markkinapohjaiset toimenpiteet.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Ehdotettu asetus parantaisi alan teollisuuden kilpailukykyä ja sisämarkkinoiden toimintaa.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Ehdotuksella parannetaan teollisuuden kilpailukykyä ja sisämarkkinoiden toimintaa.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Ehdotuksella edistetään osaltaan Eurooppa 2020 -strategian toteutumista sekä useiden muiden unionin säädösten täytäntöönpanoa, kuten 1.4.1 kohdassa on selvitetty.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Ehdotuksella edistetään osaltaan Eurooppa 2020 ‑strategian toteutumista sekä useiden muiden unionin säädösten täytäntöönpanoa, kuten 1.4.1 kohdassa on selvitetty.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Ehdotus tukee Eurooppa 2020 -strategiaa.
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Ehdotuksella tuetaan kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia Lissabonin tavoitteita:
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan voimassa olevia sääntöjä.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan yhteisön säännöstöä.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Ehdotuksella edistetään lainsäädännön yksinkertaistamista ottamalla käyttöön asianmukainen suhteellisuus ja joustavuus.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Ehdotus edistää lainsäädännön yksinkertaistamista, vaikka se ei sisällykään yksinkertaistamista koskevan työsuunnitelman toimenpideluetteloon.
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Ehdotuksella edistetään yhteisön lääkelainsäädännön kolmea strategista tavoitetta:
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Ehdotus edistää tätä tavoitetta, koska siinä vahvistetaan asianmukaiset edellytykset yksityisille investoinneille, jotta julkiset varat voidaan kohdentaa sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
The proposal contributes to triggering the development of long-term environmentally sustainable production among European companies.
Ehdotus myötävaikuttaa pitkän aikavälin ympäristöä säästävän tuotannon kehittämiseen eurooppalaisissa yrityksissä.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Ehdotuksella nivelletään direktiivi 94/45/EY muiden työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevien direktiivien kanssa erityisesti tekemällä määritelmistä johdonmukaisia, rajaamalla eurooppalaisten yritysneuvostojen toimivaltuuksia ja määrittämällä niveltymistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt tiedottamis- ja kuulemistasojen välillä.
The proposal corresponds to action 8 in the Annex to the White Paper on Food Safety.
Ehdotuksen on vastattava elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan liitteessä olevaa tointa 8.
The proposal corresponds to action 8 in the Annex to the White Paper on Food Safety.
Ehdotus vastaa elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan liitteessä olevaa toimea 8.
The proposal corresponds to the requirement of proportionally in so far as the Driver attestation it introduces will be issued by a Member State in accordance with the relevant legislation and provisions of that Member State.
Ehdotus täyttää suhteellisuusvaatimuksen, koska sen myötä käyttöön otettavan kuljettajatodistuksen myöntää jäsenvaltio omien lakiensa ja määräystensä mukaisesti.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Ehdotus saattaa myös vähentää oman tuotannon, varastoinnin ja uusiutuvan sähkön kulutuksen esteitä.
The proposal could be adopted during the first semester 2001.
Se hyväksytään todennäköisesti vuoden 2001 alkupuoliskolla.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Ehdotus voitaisiin rajata koskemaan julkisen sektorin verkkosivustoja, sillä jo siten verkkosivustojen kehittäjille voitaisiin luoda merkittävät markkinat.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Ehdotuksella voi olla myönteisiä vaikutuksia unionin perusoikeuksien kunnioittamiseen ja kehittämiseen, jos jäsenvaltiot pyytävät ja saavat teknistä tukea niihin liittyvillä aloilla.
The proposal could have been more ambitious in four ways, each of which was rejected.
Ehdotuksessa olisi voitu mennä pitemmälle kolmella tavalla, joista jokainen hylättiin.
The proposal could include recommendations for noise mapping and provision of information on noise exposure to the public.
Ehdotus voisi sisältää suosituksia melukartoituksesta ja suuren yleisön melualtistusta koskevien tietojen hankkimisesta.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Tarkasteltavan direktiiviehdotuksen ansiosta voitaisiin säästää vuosittain yli 300 miljoonaa euroa karsimalla päällekkäisyydet tiedotuksen eri vaiheista.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
Ehdotuksessa voisi olla lauseke, jonka nojalla menettelyä voitaisiin soveltaa myös silloin kun tarvitaan muita kuin korkeasti koulutettuja, mutta tiettyyn ryhmään kuuluvia (esimerkiksi ammattikoulutuksen saaneita) työntekijöitä tai silloin kun työvoimapula on keskittynyt tietyille maantieteellisille alueille.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Ehdotuksen mukaan säännöistä tulisi pakolliset kaikkien ryhmien osalta (mukaan lukien lisätyt uudet ryhmät eli palkalliset harjoittelijat ja au pairit).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Ehdotus kattaa vain 12 julkisen sektorin verkkosivustolajia, mutta siinä annetaan jäsenvaltioille vapaus laajentaa sivustolajien luetteloa.
The proposal covered:
Ehdotuksessa käsiteltiin seuraavia asioita:
The proposal covers 22 existing iron and steel statistics questionnaires.
Ehdotus käsittää 22 nykyistä rauta- ja terästilastojen kyselylomaketta.
The proposal covers a complex area, involving elements of many EU policies (environment, agriculture, fiscal, etc.), and also an area where technical developments are numerous.
Ehdotus on laaja-alainen, ja sen piiriin kuuluu useita EU:n politiikan aloja (ympäristö, maatalous, verotus jne.).
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal covers a wide variety of economic service activities – with some exceptions, such as financial services – and applies only to service providers established in a Member State.
Ehdotus kattaa useita palvelualan taloustoimia muutamin poikkeuksin (esimerkiksi rahoituspalvelut), ja sitä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin.
The proposal covers all advanced therapy products (gene therapy medicinal products, somatic cell therapy medicinal products, and tissue engineered products) falling within the global scope of the pharmaceutical legislation (Article 2(1) of Directive 2001/83/EC3), i.e. intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät tuotteet (geeniterapiassa käytettävät tuotteet, somaattisessa soluterapiassa käytettävät tuotteet ja kudosteknologiatuotteet), jotka kuuluvat lääkelainsäädännön yleiseen soveltamisalaan (direktiivin 2001/83/EY3 2 artiklan 1 kohta), toisin sanoen jotka on tarkoitettu saatettaviksi markkinoille jäsenvaltioissa ja jotka on valmistettu teollisesti tai joiden valmistuksessa käytetään teollista prosessia.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Ehdotus kattaa kaikki rahoitusvälineet, mutta on oikeassa suhteessa riskeihin, joita eri välineiden lyhyeksi myyntiin mahdollisesti liittyy.
The proposal covers all insurance intermediaries established in the Community, whether natural or legal persons.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki yhteisöön sijoittautuneet vakuutusedustajat riippumatta siitä, onko kyse luonnollisista tai oikeushenkilöistä.
The proposal covers at the outset only enterprises with installations that constitute significant fixed point sources of direct emissions.
Ehdotus kattaa aluksi ainoastaan yritykset, joiden laitokset ovat merkittäviä suorien päästöjen kiinteitä yksittäislähteitä.
The proposal covers contracts for retail financial services negotiated at a distance by any means that does not require the simultaneous physical presence of the parties to the contract.
Ehdotus kattaa etäsopimukset, jotka tehdään käyttäen sellaista välinettä, jota voidaan käyttää ilman, että sopimuspuolet ovat samaan aikaan fyysisesti läsnä.
The proposal covers food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (hereunder called genetically modified food or feed).
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja tai koostuvat tai on tuotettu geneettisesti muunnetuista organismeista (jäljempänä geneettisesti muunnetut elintarvikkeet tai rehut).
The proposal covers four main elements:
Ehdotus sisältää neljä päänäkökohtaa:
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Ehdotus kattaa neljä fysikaalista tekijää: melun (kuulovamman vaarat), tärinän (käsille, käsivarsille ja koko vartalolle aiheutuvat vaarat), sähkömagneettiset kentät ja optisen säteilyn (ihmiskehoon indusoituvasta sähkövirrasta, sähköiskuista ja palovammoista sekä lämpöenergian absorboitumisesta johtuvat terveysvaarat).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Ehdotus kattaa neljä fysikaalista tekijää: melun (kuulovamman vaarat), tärinän (käsille, käsivarsille ja koko vartalolle aiheutuvat vaarat), sähkömagneettiset kentät ja optisen säteilyn (ihmiskehoon indusoituvasta sähkövirrasta, sähköiskuista ja palovammoista sekä lämpöenergian absorboitumisesta johtuvat terveysvaarat).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Ehdotus kattaa neljä fyysistä tekijää: melun (kuulovamman vaarat), tärinän (käsille, käsivarsille ja koko vartalolle aiheutuvat vaarat), sähkömagneettiset kentät ja optisen säteilyn (ihmiskehoon indusoituvasta sähkövirrasta, sähköiskuista ja palovammoista sekä lämpöenergian absorboitumisesta johtuvat terveysvaarat).
The proposal covers genetically modified food and feed, additives and flavourings.
Ehdotetun asetuksen soveltamisalaan kuuluvat geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut, lisäaineet ja aromiaineet.
The proposal covers genetically modified organisms for food and feed use as well as food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms.
Ehdotetun asetuksen soveltamisalaan kuuluu geneettisesti muunnettujen organismien käyttö elintarvikkeissa ja rehuissa, sellaiset elintarvikkeet ja rehut mukaan luettuina, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja tai koostuvat tai on tuotettu geneettisesti muunnetuista organismeista.
The proposal covers illegal discharges of waste and major oil pollution.
Ehdotus koskee laittomia päästöjä ja öljyn aiheuttamia merkittäviä pilaantumisvahinkoja.
The proposal covers information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Ehdotuksessa mainitaan tiedottaminen ja neuvonta, etsivä nuorisotyö, vertaistoiminta, hätäpalvelut, verkostoituminen, terveys- ja sosiaalipalvelujen integrointi sekä koulutus ja alan ammattilaisten akkreditointi.
The proposal covers information exchange, training, a Community Task Force, international cooperation and pilot technical development projects.
Ehdotuksessa käsitellään tietojen vaihtoa, koulutusta, yhteisön erityisryhmää, kansainvälistä yhteistyötä sekä teknisen kehityksen kokeiluhankkeita.
The proposal covers mandatory and confidential reporting of accidents, incidents and serious incidents as well as all other defects or malfunctioning of an aircraft, its equipment, ground equipment and any element of the air navigation system which is used or intended to be used for the purpose of or in connection with the operation of an aircraft or with the provision of an air traffic management service or navigational aid to an aircraft.
Ehdotus kattaa sekä pakollisten että luottamuksellisten ilmoitusten tekemisen onnettomuuksista, vaaratilanteista, vakavista vaaratilanteista sekä kaikista muista vioista ja toimintahäiriöistä ilma-aluksissa, niiden varusteissa, maalaitteissa ja sellaisissa lentosuunnistus­järjestelmän osissa, joita käytetään tai jotka on tarkoitettu käytettäväksi lentotoiminnassa, ilmaliikenteen hallintapalvelun antamisessa tai ilma-alusten navigoinnissa.
The proposal covers products that have already been subject to excise duty in one Member State and are then transported to another Member State.
Ehdotus koskee tuotteita, joista on jo maksettu valmistevero jossakin jäsenvaltiossa ja jotka kuljetetaan toiseen jäsenvaltioon.
The proposal covers supplementary pension schemes and concerns the preservation of acquired rights, the guarantee of cross-border payments, the possibility for workers temporarily posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the state where they were previously working, and information rights.
Ehdotus koskee lisäeläkejärjestelmiä ja sillä pyritään säilyttämään saavutetut oikeudet, takaamaan eläkkeiden maksaminen yli rajojen ja työnantajan tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon lähettämien työntekijöiden mahdollisuus kuulua edelleen sen maan lisäeläkejärjestelmän piiriin, jossa he työskentelivät aikaisemmin, sekä taata oikeus tiedonsaantiin.
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Ehdotus sisältää kohdennettuja muutoksia polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annettuun asetukseen (EU) 2016/1036, jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annettuun asetukseen (EU) 2016/1037, jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’.
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Ehdotuksen piiriin kuuluu kasvintuhoojien aiheuttamien riskien arviointi ja hallinta.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Ehdotuksessa vahvistetaan edellytykset kalastuksen aloittamiseksi uudelleen ja säädetään kannan hoidosta sen koon mukaan.
The proposal covers the following main elements:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The proposal covers the four-year period from 2004 to 2007.
Ehdotus kattaa nelivuotiskauden 2004–2007.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ehdotus kattaa linja-autoyritysten vastuun sekä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimättömyyttä ja pakollista avustamista koskevat säännöt.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat rikkomukset ovat ylinopeus, rattijuopumus, turvavöiden käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen.
The proposal covers the period from 2004 to 2007.
Ehdotus kattaa nelivuotiskauden 2004–2007.