natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is partly based on the “SOx Emission Control Areas” established under Annex VI to MARPOL 73/78 but also goes further than that.
Ehdotus perustuu osittain MARPOL 73/78 ‑sopimuksen liitteessä VI määritettyihin SOx-päästöjen valvonta-alueisiin, mutta menee tätä pidemmälle.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Ehdotus on täysin yhdenmukainen Euroopan unionin muun politiikan ja tavoitteiden kanssa.
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
Ehdotus esitetään osana elintarvikkeita parantavia aineita koskevaa pakettia, johon kuuluvat myös asetukset elintarvikelisäaineista ja elintarvike-entsyymeistä sekä yhdenmukaisesta hyväksymismenettelystä.
The proposal is presented in the form of a regulation rather than a directive, since the new legislation is intended to be directly applicable without having to be transposed into national law.
Direktiivin sijaan uusi säädös annetaan muodoltaan asetuksena, koska tarkoituksena on, että sitä voidaan soveltaa jäsenvaltioissa suoraan, saattamatta sitä osaksi niiden omaa lainsäädäntöä.
The proposal is primarily based on the following studies:
Tämä ehdotus perustuu pääosin seuraaviin tutkimuksiin:
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Sysäyksen ehdotukselle ovat antaneet EU-maiden hallitusten ja Eurooppa-neuvoston pyynnöt.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Ehdotus on oikeasuhteinen, eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi, koska siinä puututaan ainoastaan uusiin psykoaktiivisiin aineisiin, jotka aiheuttavat huolta EU:n tasolla.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Ehdotus on oikeasuhteinen, sillä se koskee ainoastaan lehdistöjulkaisuja ja digitaalisia käyttöjä.
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Ehdotus on oikeassa suhteessa unionin yleiseen tavoitteeseen saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteet sekä ilmasto- ja energiapaketissa, Kööpenhaminan sitoumuksessa ja päätöksessä 1/CP.16 (Cancunin sopimuksissa) vahvistetut unionin tavoitteet.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Ehdotus on luonteeltaan puhdas koordinointitoimi, joka voidaan toteuttaa vain yhteisön tasolla.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Ehdotus on luonteeltaan puhdas koordinointitoimi, joka voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla.
The proposal is put forward as part of the reform of the Structural Funds and the recasting of the regulations governing them.
Ehdotus liittyy rakennerahastojen uudistukseen ja niitä koskevien asetusten uudelleen laatimiseen.
The proposal is rather vague about the reasons for this delay.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan kerrota tarkkoja syitä lykkäykselle.
The proposal is realistic.
Ehdotus on realistinen.
The proposal is rejected on the basis that this is likely to be seen as unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
Ehdotus torjutaan sillä perusteella, että sitä todennäköisesti pidetään sopimattomana puuttumisena seurantakeskuksen riippumattomuuteen.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Ehdotus liittyy sekä YMP:n ensimmäisessä pilarissa tuettaviin toimenpiteisiin (suorat tuet ja markkinat) että YMP:n toisessa pilarissa tuettaviin toimenpiteisiin.
The proposal is restricted to determining in which types of situation information exchange should take place; for each Member State, the exact categories of information, whether the exchange is automatic or structured and the frequency of the exchanges, will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Niinpä ehdotuksessa määritellään vain, minkälaisissa tilanteissa tällaista tietojenvaihtoa olisi harjoitettava, mutta tarkkaan rajatuista tietoluokista, siitä onko kunkin jäsenvaltion kohdalla kyseessä organisoitu vai säännöllinen tietojenvaihto ja jälkimmäisessä tapauksessa tietojenvaihdon säännöllisyydestä päätetään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Proposal is restricted to land use plans and programmes and to plans and programmes which are adopted as part of the land use decision making process for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions which will allow developers to proceed with projects.
Ehdotus rajoittuu maankäyttösuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin sekä suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka hyväksytään osana maankäytön päätöksentekomenettelyä sellaisen kehyksen luomiseksi myöhemmille lupapäätöksille, jonka avulla kehittäjät voivat jatkaa hankkeen kehittämistä.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Ehdotuksessa rajoitutaan niihin kokoihin ja kokoluokkiin, joiden mukaisissa pakkauksissa tuotteita eniten myydään kuluttajille.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Ehdotuksella pyritään parantamaan olemassa olevia sääntelypuitteita heikentämättä ympäristön tai ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The proposal is set against the backdrop of the discussions in the Council (General Affairs), including those on the MEDA Regulation and the state of play of discussions in the European parliament.
Tämä ehdotus liittyy yleisten asioiden neuvostossa erityisesti Meda-asetuksen osalta käytäviin keskusteluihin sekä Euroopan parlamentissa parhaillaan käytäviin keskusteluihin.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Ehdotus koostuu kolmesta osasta ja seitsemästä liitteestä.
The proposal is somewhat premature however, because all the information on the subject is not yet available: the regulation setting out the new comitology procedure has not yet been issued.
Komission ehdotus on tosin jossain määrin ennenaikainen, kun kaikkia tietoja ei ole saatavilla, koska uusista komitologiamenettelyistä annettavan asetuksen sisältö ei ole vielä selvillä.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Ehdotus on edelleen lainsäätäjien tarkasteltavana.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Ehdotus on edelleen neuvoston käsiteltävänä, sillä sitä koskevat neuvottelut keskeytettiin vuonna 2008.
The proposal is still under discussion at Council level.
Ehdotuksesta käydään yhä keskusteluja yhteisön tasolla.
The proposal is structured in five titles as follows.
Ehdotus on ryhmitelty viiteen osastoon seuraavasti:
The proposal is structured in seven chapters.
Ehdotuksessa on seitsemän lukua.
The proposal is structured logically and is easier to understand than the current wording.
Ehdotus on rakenteeltaan looginen ja nykyistä sanamuotoa helppotajuisempi.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
Ehdotuksen kohteena on määrittelyvaihe, joka on jo käynnistetty.
The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
Ehdotukseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä (perustamissopimuksen 251 artikla).
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Ehdotus kuuluu kaupan teknisistä esteistä tehdyn WTO:n sopimuksen soveltamisalaan, joten siitä on ilmoitettava WTO:lle.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Ehdotukseen liitetään vaikutustenarviointi, joka sai myönteisen vastaanoton sääntelyntarkastelulautakunnasta.
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Ehdotukseen liitetään vaikutusten arviointi, jonka keskeiset asiakirjat ovat osoitteessa [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Meri- ja kalastusasioiden pääosasto pitää tätä ehdotusta tervetulleena lisänä, joka auttaa suuntaamaan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) päätöksentekoa kansainvälisten sitoumusten ja YKP:n tavoitteiden noudattamista edistäviin pitkäaikaisiin ratkaisuihin.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Ehdotuksena on, että jäsenvaltiot antavat matalan koulutustason aikuisille mahdollisuuden osallistua arviointiin, jotta voidaan määrittää olemassa olevat taidot ja taitojen parantamistarpeet.
The proposal is that the Commission will be guided in the conduct of its open and/or focused consultations on major policy initiatives11 by the general principles and the minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by the Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
Ehdotuksen mukaan komissio noudattaa EU:n politiikkaa koskevia keskeisiä aloitteita11 käsittelevän avoimen ja kohdennetun konsultoinnin yhteydessä tässä asiakirjassa esitettyjä yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia, mikä ei kuitenkaan estä komission yksiköitä soveltamasta tiukempia vaatimuksia tai jollekin politiikan alalle kehitettäviä yksityiskohtaisempia sääntöjä.
The proposal is that the Directive be amended so that any request for information is treated as made under the domestic laws and practices of the State in which the authority collecting the information is situated.
Ehdotuksen mukaan direktiiviä on muutettava siten, että kaikkia tietopyyntöjä käsitellään sen valtion kansallisen lainsäädännön ja käytänteiden mukaisesti, johon tiedot keräävä viranomainen on sijoittautunut.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
Ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltion on annettava alaikäiselle mahdollisuus jättää siellä hakemus sen jälkeen, kun hänelle on ilmoitettu tällaisesta oikeudesta ja sen vaikutuksista.
The proposal is that the requisite amendment of the Treaty be confined to what is necessary to lay down the conditions for the European Public Prosecutor’s appointment and resignation and to determine his tasks and the main features of his function.
Tämän ehdotuksen mukaan perustamissopimukseen tarvittavissa muutoksissa voidaan rajoittua määräämään Euroopan syyttäjäviranomaisen nimittämisestä ja erottamisesta sekä määrittelemään hänen tehtävänsä ja viran tärkeimmät tunnusmerkit.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
Ehdotuksena on, että tilannetta olisi arvioitava vastaisuudessa uudelleen.
The proposal is the Commission's response to a request from the European Council, which in its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards of crime victims in the EU.
Direktiiviehdotus on komission vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön, sillä se kehotti Tampereella vuonna 1999 pitämässään kokouksessa määrittämään rikoksen uhrien vähimmäissuojan EU:ssa.
The proposal is the fruit of numerous consultations and meetings with the Member States, a large majority of which support it.
Tämä ehdotus on tulosta lukuisista jäsenvaltioiden kanssa pidetyistä neuvotteluista ja kokouksista, ja jäsenvaltioiden suuri enemmistö tukee tätä ehdotusta.
The proposal is the logical and scheduled follow-up to previous work on the revision of the first directive on consumer credit.
Kulutusluottoja koskevan direktiivin muutosehdotus on looginen ja ennakoitu jatkotoimi kulutusluottoja koskevan ensimmäisen direktiivin tarkistustöille.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Ehdotuksen mukaan 10 artiklaa, joka koskee muuna kuin rahana annettavia vastikkeita ja riippumattoman asiantuntijan niistä tekemää arviota, ei sovelleta sulautumisissa tai jakautumisissa ja että sen sijaan sovelletaan asiantuntijalausuntoja koskevia erityissäännöksiä.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Ehdotuksen mukaan 10 artiklaa, joka koskee muuna kuin rahana annettavia vastikkeita ja riippumattoman asiantuntijan niistä tekemää arviota, ei sovelleta sulautumisissa tai jakautumisissa ja että sovelletaan asiantuntijalausuntoja koskevia erityissäännöksiä.
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
Ehdotetut toimenpiteet pohjautuvat lukuisiin keskusteluihin kaikkien Galileo-ohjelmasta kiinnostuneiden toimijoiden kanssa (yhteisyrityksen hallintoneuvosto, valvontaviranomaisen hallintoneuvosto) ja niiden myönteiseen lausuntoon.
The proposal is the regulatory follow-up to the cyanide spill into the Tisza river that occurred in Baia Mare/Romania following a damburst of a tailings pond, causing considerable environmental damage, and to the fireworks explosion in Enschede/Netherlands, causing death and injury to numerous persons.
Ehdotus on seurausta Baia Maressa Romaniassa tapahtuneesta jätealtaan padon murtumisesta, jossa syanidia valui Tiszajokeen ja aiheutti merkittäviä ympäristövahinkoja, sekä Enschedessä Alankomaissa tapahtuneesta ilotuliteräjähdyksestä, jossa useita ihmisiä kuoli tai loukkaantui.
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
Ehdotus on tulosta viime vuosien kriisin syiden analysoinnista.
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Ehdotus on tulosta jatkuvasta laaja-alaisesta vuoropuhelusta ja konsultoinnista, joissa on kuultu kaikkia tärkeimpiä sidosryhmiä, kuten arvopaperimarkkinavalvojia, markkinatoimijoita ja kuluttajia.
The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
"Ehdotus on tulosta laajasta konsultointityöstä, johon on osallistunut säteilyturva-asiantuntijoita.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
Ulkoisia lähteitä ovat jäsenvaltioiden raportit vuonna 2004 annetun asetuksen toimivuudesta, niiden vastaukset erityisesti tätä aihetta koskeviin kyselyihin, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 ja Euroopan parlamentin 2. syyskuuta 2008 antama päätöslauselma (2008/2033(INI)).
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Ehdotus on toinen osa komission toimista, joilla se täyttää asetuksen (EY) N:o 1082/2006 17 artiklalla asetetun velvoitteen.
The proposal is therefore aimed at eliminating the distortions of competition in the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Direktiivin tarkoituksena on siten poistaa modernin taiteen ja nykytaiteen markkinoihin vaikuttava kilpailun vääristyminen yhteisössä yleistämällä ja yhdenmukaistamalla oikeus jälleenmyyntikorvaukseen.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Näin ollen ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 78 artiklan 2 kohdan d alakohtaan (yhteiset menettelyt) ja g alakohtaan (kumppanuus ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa).
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal is therefore first and foremost to confirm the right to early repayment, either in part or in full.
Tämän vuoksi ehdotetaan ensiksi vahvistettavaksi oikeus maksaa pääoma takaisin ennenaikaisesti sekä osittain että kokonaan.
The proposal is therefore flexible about the choice of system, and the Committee supports this.
Komitea yhtyy komission lähestymistapaan.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Tästä syystä ehdotus on muodollisesti edelleen vireillä, ja se on peruttava muodollisesti.
The proposal is therefore fully in line with the promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies.
Ehdotus on siis täysin johdonmukainen kestävän kehityksen edistämisen kanssa, ja samalla se muodostaa konkreettisen esimerkin ympäristönäkökohtien integroimisesta muihin yhteisön politiikkoihin.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on sen vuoksi perustamissopimuksen 5 artiklan suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuus­periaatteen mukainen.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Ehdotus on näin ollen vuosia 2007–2013 koskevien monivuotisten rahoituspuitteiden mukainen.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Ehdotus on näin ollen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.
The proposal is therefore justified on grounds of subsidiarity.
Näin ollen ehdotus vastaa toissijaisuusperiaatetta.
The proposal is therefore limited to the minimum required to achieve the objectives pursued and does not exceed what is necessary to this end.
Ehdotus rajoittuu näin ollen siihen, mikä on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen niiden toteuttamiseksi.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Ehdotus on siis parhaillaan ministerineuvostossa, joka on juuri aloittanut sen käsittelyn ja päättänyt tarkastella ehdotuksen vastaavuutta kolmannen rautatiepaketin kanssa erityisesti kansainvälisen liikenteen avaamisen ja kabotaasimahdollisuuden osalta2.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Ehdotus on siis parhaillaan ministerineuvostossa, joka on juuri aloittanut sen käsittelyn ja päättänyt tarkastella sen vastaavuutta kolmannen rautatiepaketin kanssa erityisesti kansainvälisen liikenteen avaamisen ja kabotaasimahdollisuuden osalta2.
The proposal is therefore that a new Article, Article 9A, should be added so that workers who are posted within the Union or to countries outside the Union, as well as workers who perform their work within the Union, can be covered so long as their employment relationships retain a sufficiently close link with a Member State.
Sen vuoksi ehdotetaan, että asetukseen lisätään 9 a artikla, joka koskee unionissa tai unionin ulkopuolella komennuksella olevaa työntekijää taikka unionin ulkopuolella työskentelevää työntekijää, jonka työsuhde on riittävän kiinteästi sidoksissa jonkin jäsenvaltion alueeseen.
The proposal is therefore that the creditor may not approach the guarantor until a period of "insolvency" has passed.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että luotonantaja voi kääntyä takaajan puoleen vasta karenssiajan kuluttua.
The proposal is therefore to adopt comprehensively the joint and several liability solution when the credit supplier and the supplier of the goods or services are joint market operators.
Tämän vuoksi ehdotetaan säädettäväksi kattavasta yhteisvastuusta silloin, kun luotonantaja ja tavaroiden myyjä tai palveluiden suorittaja toimivat markkinoilla yhdessä.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Näin ollen ehdotetaan, että mahdollisuudesta sisällyttää kyseinen palvelusuoritus alennettuun verokantaan tehdään yleinen, kun tavarat muodostavat osan palvelusta.
The proposal is thus coherent with the objective of the eGovernment initiative because it aims at simplifying administrative procedures.
Tämä ehdotus on johdonmukainen sähköistä hallintoa koskevan aloitteen tavoitteen kanssa, koska sillä pyritään yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä.
The proposal is thus designed to enhance safety by laying down clear rules concerning the choices to be made and the planning of the measures to be taken.
Ehdotuksella pyritään tämän vuoksi parantamaan turvallisuuden tasoa esittämällä selkeät säännöt valintojen tekemistä ja toteutettavien toimenpiteiden suunnittelua varten.
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment  permitting access to and presence at working places at a height.
Ehdotuksella pyritään parantamaan tätä epätyydyttävää tilannetta antamalla tarkat vähimmäisvaatimukset sellaisten työvälineiden käyttämisestä, joiden avulla työntekijät pääsevät korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja voivat työskennellä niissä.
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Ehdotuksella pyritään korjaamaan tätä epätyydyttävää tilannetta asettamalla vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille, joiden avulla päästään korkealla sijaitseviin työkohteisiin ja voidaan työskennellä siellä.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämä asetus on näin ollen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukainen.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Ehdotus on näin ollen paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Ehdotuksessa ei siten mennä pitemmälle kuin on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteisiin pääsemiseksi.
The proposal is timely not only to create legal certainty for potential market entrants but also from the perspective of the single currency.
Ehdotuksella luodaan hyvissä ajoin oikeusvarmuus mahdollisia markkinoille tulijoita ja myös tulevaa yhteistä rahaa varten.