natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expresses its concern over the current situation, in which a very high proportion of the population is employed in the agricultural sector, with a predominance of small family holdings concentrating on subsistence farming.
ETSK on huolissaan, että nykyisellään maataloudessa työskentelee hyvin suuri osa väestöstä ja että alalla on paljon pieniä perhetiloja, jotka viljelevät vain omiin tarpeisiinsa.
The EESC expresses its concern over the fact that the proposed reduction will weaken and undermine Community preference.
ETSK on huolissaan siitä, että näin yhteisön etuuskohtelua heikennetään ja estetään.
The EESC expresses its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice and measures to combat corruption and in connection with the work of the International Criminal Court in The Hague.
ETSK on huolissaan siitä, että Kroatialla on vieläkin ratkaisemattomia ongelmia oikeuslaitokseen, korruption torjuntaan ja Haagin kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyvissä kysymyksissä.
The EESC expresses its concern over the widespread lack of knowledge of appropriate technologies in the candidate countries and also over the fact that the (quite small number) of engineering offices and authorisation bodies tend to prefer large-scale solutions, even in cases where the use of such solutions is not a sound idea.
Komitea on huolestunut siitä, että liittyvissä maissa ei ole riittävästi tietoa sovitetuista teknologioista ja että (harvassa olevat) insinööritoimistot ja päättävät viranomaiset suosivat suurimittaisia ratkaisuja – myös sellaisissa tapauksissa, joissa se ei ole järkevää.
The EESC expresses its concern over this development and calls for measures to be introduced to implement an effective social dialogue.
Komitea on huolissaan tästä kehityksestä ja kannattaa toimenpiteitä työmarkkinaosapuolten välisen toimivan vuoropuhelun aikaansaamiseksi.
The EESC expresses its concerns regarding the rising costs of livestock production due to this European Commission proposal, tackling compensation measures if necessary, as EU livestock production would become less competitive on the world market.
ETSK on huolissaan siitä, että komission ehdottama asetus lisää karjankasvatuksen kustannuksia, ja ehdottaa korvaustoimenpiteisiin ryhtymistä tarvittaessa, sillä EU:n karjankasvatuksen kilpailukyky maailmanmarkkinoilla on vaarassa heikentyä.
The EESC expresses its concerns regarding the rising costs of livestock production due to this European Commission proposal, tackling compensation measures if necessary, as EU livestock production would become less competitive on the world market.
ETSK on huolissaan siitä, että komission ehdottama asetus lisää karjankasvatuksen kustannuksia, ja ehdottaa tarvittaessa ryhtymistä korvaustoimenpiteisiin, sillä EU:n karjankasvatuksen kilpailukyky maailmanmarkkinoilla on vaarassa heikentyä.
The EESC expresses its deep concern for the disaster of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
ETSK on syvästi huolissaan Prestige-säiliöaluksen katastrofista ja sen sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista.
The EESC expresses its deep concern for the unfortunate incident of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
ETSK on syvästi huolissaan Prestige-säiliöaluksen tapauksesta ja sen sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
ETSK tuo esiin epäilynsä, että markkinoiden vapauttaminen EU:n energiapolitiikan alalla olisi lisännyt kilpailua ja tehnyt markkinoista läpinäkyvämpiä ja edullisempia käyttäjille.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
ETSK ilmaisee täyden tukensa tätä koskeville Eurooppa-neuvoston kannanotoille.
The EESC expresses its great concern at the delays occurring in the promotion of the items on the Doha Development Agenda and calls on the developed and developing countries to move immediately towards completion of the necessary negotiations.
ETSK on erittäin huolestunut siitä, että Dohan kehitysohjelmaan sisältyvien kysymysten edistyminen on viivästynyt, ja kehottaa teollisuusmaita ja kehitysmaita saattamaan asian edellyttämät neuvottelut välittömästi päätökseen.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
ETSK on erittäin tyytyväinen komission tiedonantoon, jossa esitetään konkreettinen, operatiivinen suunnitelma tulevan eurooppalaisen Perheallianssin muodostamiseksi.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
ETSK ilmoittaa olevansa valmis analysoimaan tietyillä erityisaloilla toteutettuja toimenpiteitä ja tekemään institutionaalista yhteistyötä komission kanssa myös CSR:n portaalin hallinnoinnissa.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
ETSK ilmoittaa olevansa valmis analysoimaan tietyillä erityisaloilla toteutettuja toimenpiteitä ja tekemään institutionaalista yhteistyötä komission kanssa myös CSR:n Internet-portaalin hallinnoinnissa."
The EESC expresses its serious concern at the rise in Euro-scepticism and the fluctuations in public opinion in the Member States and the candidate countries.
ETSK on erittäin huolestunut siitä, että euroskeptisyys ja yleisen mielipiteen heilahtelut ovat lisääntyneet jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
ETSK ilmaisee solidaarisuuteensa ja pahoittelee syvästi kuolemantapauksia sekä kovia oloja, joista pakolaiset joutuvat kärsimään matkallaan turvaan.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
ETSK ilmaisee solidaarisuuteensa ja pahoittelee syvästi kuolemantapauksia sekä kovia olosuhteita, joista pakolaiset joutuvat kärsimään matkallaan turvaan.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
ETSK tukee myös komission suunnittelemia toimia tasa-arvon edistämiseksi, erityisesti Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista ja vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan toimintasuunnitelman uudistamista.
The EESC expresses its support for the revised Lisbon Strategy.
ETSK kannattaa tarkistettua Lissabonin strategiaa.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
ETSK kannattaa tätä nopeuttamista keinona parantaa veropetosten torjuntaa.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
ETSK pahoittelee, ettei siltä pyydetty lausuntoa ehdotuksesta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä, vaikka ehdotetun direktiivin johdannossa niin väitetään.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
ETSK on erittäin huolissaan maan äärimmäisen korkeista köyhyys- ja työttömyysluvuista ja kehottaa hallitusta laatimaan tehokkaita politiikkoja köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Komitea toivoo painokkaasti, että kyseinen kertomus toimitetaan sille.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
ETSK toivoo, että muutosten ansiosta kyseinen elin muokkaa suhtautumistapaansa valvontaa kohtaan nykyistä myönteisemmäksi ja että sen resursseja, valmiuksia ja toimivaltuuksia lisätään.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
ETSK toivoo, että suunniteltu järjestelmä osoittautuu riittävän houkuttelevaksi sen soveltamisalaan kuuluville ja ettei ilme ongelmia suhteessa kolmansien maiden liikenteenharjoittajiin toisin kuin siviili-ilmailualan päästökauppajärjestelmässä.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
ETSK toivoo, että suunniteltu järjestelmä osoittautuu riittävän houkuttelevaksi sen soveltamisalaan kuuluville ja ettei ilmene ongelmia suhteessa EU:n ulkopuolisten maiden liikenteenharjoittajiin toisin kuin siviili-ilmailualan päästökauppajärjestelmässä.
The EESC expressly endorses this view of the European Union and acknowledges the precautionary principle in view of the need to take political action on climate protection.
ETSK yhtyy täysin Euroopan unionin näkemykseen asiasta ja kannattaa ennalta varautumisen periaatetta, koska poliittiset toimet ilmastonsuojelemiseksi ovat välttämättömiä.
The EESC expressly welcomes the call made in the guidelines for the various players to coordinate economic policy more closely.
4.6.4 ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, että laajoissa suuntaviivoissa vaaditaan talouspolitiikan koordinoinnin tehostamista yksittäisten toimijoiden välillä.
The EESC expressly welcomes the call made in the guidelines for the various players to coordinate economic policy more closely.
ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, että laajoissa suuntaviivoissa vaaditaan talouspolitiikan koordinoinnin tehostamista yksittäisten toimijoiden välillä.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti suunniteltuun sähköisen keräyksen mahdollisuuteen ja on komission kanssa samaa mieltä siitä, että toimenpiteen suojaaminen edellyttää erittäin huolellista valmistelua.
The EESC expressly welcomes the focuses set out in Art.
ETSK on erittäin tyytyväinen 17.
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
"ETSK ei näe komission esittämässä ehdotuksessa johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa bioenergiakysymysten eikä myöskään seuraavien komission toistuvasti liikennealalla osoittamien ongelmien ratkaisemiseksi:
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
ETSK ei näe komission esittämässä ehdotuksessa johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa bioenergiakysymysten eikä myöskään seuraavien komission toistuvasti liikennealalla osoittamien ongelmien ratkaisemiseksi:
The EESC fails to understand why in the particularly needy Objective 1 areas of all places only limited flexibility is apparently to continue to be applied to the use of modulation money.
ETSK ei ymmärrä, miksi juuri erityisen köyhillä tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla tuen mukauttamisesta kertyvien varojen joustavaa käyttöä on ilmeisesti tarkoitus edelleen rajoittaa.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
ETSK suosittaa, että hinnoittelussa otettaisiin huomioon veden yleinen saatavuus, koska vesi on luonteeltaan elintärkeä ja ei-kaupallinen luonnonvara.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
ETSK suosittelee EU:n säännöksiä, joiden avulla yhtäältä saavutetaan kuluttajien ja työntekijöiden suojaamisen tavoite ja toisaalta pidetään yritysten ja vakuutettujen kustannukset pieninä.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
ETSK kannattaa sataprosenttista rahoitusta Euroopan unionin talousarviosta (ilman yhteisrahoitusta) samaan tapaan kuin aiempina vuosina toteutetuissa aineellisen avun ohjelmissa.
The EESC favours maintaining the EU's distant water fleet so that it can serve as a channel for applying a sustainable policy for exploiting third country fishery resources, while at the same time the EC's commitments to environmentally, economically and socially sustainable development, and to contribute to good governance and the eradication of poverty, can be upheld.
ETSK kannattaa kaukana avomerellä kalastavien Euroopan unionin alusten säilyttämistä siten, että niiden avulla pannaan täytäntöön unionin ulkopuolisten maiden kalavarojen kestävä­pohjaista kalastuspolitiikkaa, pidetään yllä EY:n sitoumusta harjoittaa kestävää ympäristö-, talous- ja sosiaalista kehitystä sekä edistää hyvää hallintotapaa ja köyhyyden poistamista.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
ETSK suhtautuu myönteisesti sitoviin suuntaviivoihin, jotka sisältävät unionin poliittiset painopisteet ja jotka laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
ETSK kannattaa sellaisten lainsäädännöllisten keinojen käyttöä, jotka mahdollistavat hätätapauksissa ja yhteisestä päätöksestä käyttämättömien kapasiteettien ottamisen markkinoiden käyttöön (pakollinen jälleenmyynti use it or lose it -periaatteella).
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
ETSK suosii veroja välineenä, jolla vaikutetaan markkinoihin vaarallisten päästöjen vähentämiseksi.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
ETSK kannattaa tarkoituksenmukaisen yhteisen yhteysyksikön perustamista käyttäjiä varten.
The EESC favours the latter option for the following reasons:
ETSK kannattaa toista vaihtoehtoa seuraavista syistä:
The EESC favours the requirement that products should have been in medicinal use for at least twenty years.
Komitea kannattaa vaatimusta siitä, että valmistetta on käytetty lääkkeenä kahdenkymmenen vuoden ajan.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups10 and the ETUC11, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Nämä viranomaiset eivät ole aina valmiita kutsumaan tämäntyyppisiä toimijoita rakennerahastojen koko hyödyntämisprosessiin (tämä vahvistetaan myös ympäristönsuojelujärjestöjen10 ja Euroopan ammatillisen yhteis­järjestön11 laatimissa raporteissa), mikä rajoittaa yhteiskunnan mahdollisuuksia valvoa varojen käyttöä.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups8 and the ETUC9, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Nämä viranomaiset eivät ole aina valmiita kutsumaan tämäntyyppisiä toimijoita rakennerahastojen koko hyödyntämisprosessiin (tämä vahvistetaan myös ympäristönsuojelujärjestöjen8 ja Euroopan ammatillisen yhteis­järjestön9 laatimissa raporteissa), mikä rajoittaa yhteiskunnan mahdollisuuksia valvoa varojen käyttöä.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC10, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Nämä viranomaiset eivät ole aina valmiita kutsumaan tämän tyyppisiä toimijoita rakennerahastojen koko hyödyntämisprosessiin (tämä vahvistetaan myös ympäristönsuojelujärjestöjen9 ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön10 laatimissa raporteissa), mikä rajoittaa yhteiskunnan mahdollisuuksia valvoa varojen käyttöä.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
ETSK pelkää, että vastaavien mahdollisuuksien luominen ei tule olemaan niinkään helppoa.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
ETSK pelkää, että vuonna 2010 menetetään vielä huomattavasti lisää työpaikkoja, ellei mahdollisimman pian määritellä kohdennettuja toimia alan tukemiseksi.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Jos komissiolle delegoidaan valta muuttaa kiintiösäätelyn perusteena käytettyä kalastuskuolevuuden tavoitearvoa, tämä voisi ETSK:n näkemyksen mukaan lyhyellä aikavälillä johtaa saaliskiintiöiden nopeaan muutokseen kalastuselinkeinon kannalta haitallisella tavalla.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Jos komissiolle delegoidaan valta muuttaa kiintiösäätelyn perusteena käytettyä kalastuskuolevuuden tavoitearvoa, tämä voisi ETSK:n näkemyksen mukaan lyhyellä aikavälillä johtaa saaliskiintiöiden nopeaan muutokseen kalastuselinkeinon kannalta haitallisella tavalla.
The EESC fears that such situations could arise as, exceptional cases aside, consumer complaints are usually for relatively low amounts.
ETSK pitää valitettavana sitä, että tämänkaltainen mahdollisuus otetaan tarkasteltavaksi, sillä kuluttajansuojaa koskevien valitusten määrä on poikkeustapauksia lukuun ottamatta yleensä vähäinen.
The EESC fears that the adoption of the directive will not increase transparency in business-to-consumer relations and that it will not be fully consistent with other Community legislation.
ETSK pelkää, ettei direktiivin antaminen lisää kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisten suhteiden avoimuutta eikä ole riittävän johdonmukainen yhteisön muiden säännösten kanssa.
The EESC fears that the Commission's proposals for dairy market reform will entail major restructuring in rural areas of the EU.
ETSK pelkää, että maitoalan markkinauudistusta koskevat komission ehdotukset aiheuttavat vakavia murtumia EU:n maaseutualueiden rakenteissa.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
ETSK pelkääkin, että aiheen monimutkaisuus ja erityislaatu sekä siihen liittyvät voimakkaat kilpailuvaikutukset saattavat johtaa keskusteluun, joka voi viivästyttää asetuksen hyväksymistä sekä sen avulla odotettavia tuloksia.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
ETSK pelkää, että teollisuudelle ja kuluttajille aiheutuvat huomattavasti korkeammat kustannukset yhdessä nykyisen talouskriisin kanssa hidastavat edelleen Euroopan autokannan uudistumista.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
ETSK epäilee direktiivin tarjoavan tilaisuuden avata terveydenhuoltoalan markkinat kilpailulle ja voivan palveludirektiivin voimaantulon jälkeen vaarantaa koko terveydensuojelun laadun Euroopassa.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
ETSK epäilee direktiivin tarjoavan tilaisuuden avata terveydenhuoltoalan markkinat kilpailulle.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
ETSK pelkää, että nykyistä yhtenäisemmän ja suurempia takeita tarjoavien tutkijoiden työmarkkinoiden puuttuminen voi olla vaikeasti ratkaistava este eurooppalaisen tutkimusalueen loppuunsaattamiselle vuoteen 2014 mennessä.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
ETSK pelkää, että nykyistä yhtenäisempien ja suurempia takeita tarjoavien tutkijoiden työmarkkinoiden puuttuminen voi olla vaikeasti ratkaistava este eurooppalaisen tutkimusalueen loppuunsaattamiselle vuoteen 2014 mennessä.
The EESC fears that the proposal will lower the existing level of consumer protection in the Member States and thinks that this will be difficult to explain to people10.
ETSK pelkää ehdotuksen heikentävän jäsenvaltioissa tarjottavaa kuluttajansuojaa.
The EESC fears that the use of the term "average consumer" will mean that consumer-protection policy loses its protective nature.
ETSK pelkää, että keskivertokuluttajan käsitteen käytön vuoksi kuluttajansuojapolitiikka menettää suojelevan luonteensa.
The EESC fears that the use of this interpretive criterion will mean that consumer-protection policy loses its protective nature and, notwithstanding the special attention that the proposal devotes to the most vulnerable groups, fails to protect less well-informed or less well-educated consumers.
ETSK pelkää, että kyseisen tulkintakriteerin vuoksi kuluttajansuojapolitiikka menettää suojelevan luonteensa, ja vaikka ehdotuksessa kiinnitetään erityistä huomiota kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin, sellaiset kuluttajat, joilla on muita vähemmän tietoa tai joiden koulutustaso on muita alhaisempi, saattavat jäädä ilman suojaa.
The EESC fears that this information might not be enough.
ETSK pelkää, etteivät nämä tiedot riitä.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
ETSK pelkää, että tästä seuraa paikallisia kiistoja.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
ETSK pelkää tämän johtavan epäyhtenäisen järjestelmän syntyyn, mikä ei takaa EU:ssa sovellettavien eläinten hyvinvointia koskevien standardien täytäntöönpanoa.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
ETSK korostaa, että koulutusalalla tehdyt leikkaukset vaarantavat komission tiedonannossa asetetut tavoitteet.