natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Tutkimuksessa tehdyt päätelmät, komission valmisteluasiakirjassa Taxud 1802/06 tekemä analyysi ja sidosryhmiltä julkisessa kuulemisessa saadut kannanotot olivat pitkälti yhdenmukaisia, mikä antoi verotuksen ja tulliliiton pääosastolle mahdollisuuden asettaa tarvittavat painopisteet ja keskittyä työssään kaikkein sopivimpiin ratkaisuihin.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Laajaa huomiota tiedotusvälineissä herätti tapaus, jossa Saksan kansalainen, jolla oli myös toisen jäsenvaltion kansalaisuus, oli onnistunut äänestämään kahdesti.
There was broad support for increasing tariff transparency for consumers from all quarters.
Kaikki tahot kannattivat laajalti kuluttajatariffien avoimuuden parantamista.
There was broad support for other means, such as public tendering procedures and pay-or-play, because such methods were seen as intrinsically fairer.
Muut keinot, kuten julkiset tarjouskilpailut ja "pay or play" -suunnitelmat, saivat laajalti kannatusta, sillä tällaisia menetelmiä pidettiin luontaisesti oikeudenmukaisempina.
There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.
Ehdotus sisällyttää tavoitteet ja periaatteet yksiselitteisesti yhteisön lainsäädäntöön sai laajalti kannatusta, mutta samalla oltiin jossain määrin huolestuneita siitä, ovatko tavoitteet ja periaatteet liian yleisluonteisia, jotta niihin voitaisiin turvautua kansallisten sääntelyviranomaisten tekemien päätösten oikeellisuuden arvioimisessa.
There was broad support for the Commission’s intention to use Recommendations to specify specific pricing methodologies that could apply to particular situations.
Vastaajat kannattivat laajalti komission aikomusta antaa suosituksia, joissa määritetään tietyissä tilanteissa sovellettavat erityiset hinnoittelumenetelmät.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on current regulatory structures, rather than to establish a European Regulatory Authority.
Vastaajat kannattivat laajalti komission ehdotusta kehittää nykyisiä sääntelyrakenteita eurooppalaisen sääntelyviranomaisen perustamisen sijasta.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on the current arrangements for industry-led standardisation in telecoms, and to extend such rules to cover all communications infrastructure and associated services (including digital television) in order to develop proportionate means of ensuring interoperability.
Vastaajat kannattivat laajalti komission ehdotusta kehittää telealan nykyisiä markkinalähtöisiä standardointijärjestelyjä ja laajentaa näitä sääntöjä kattamaan kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut (digitaalitelevisio mukaan luettuna) niin, että kehitetään asianmukaiset keinot yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
There was broad support for the proposal to withdraw the Leased Lines directive12 once there was sufficient competition in their provision.
Vastaajat kannattivat laajalti ehdotusta kumota kiinteitä yhteyksiä koskeva direktiivi12, kun kilpailu niiden tarjonnasta on riittävää.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Rahoitusvälineiden määrän vähentämistä kahteen kannatettiin laajasti edellyttäen, että tämä todella yksinkertaistaisi menettelyjä.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Sidosryhmät kannattivat rahoitusvälineiden määrän vähentämistä kahteen edellyttäen, että tämä todella johtaa menettelyjen yksinkertaistumiseen.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Ehdotusta edeltävässä kuulemisessa oltiin yksimielisiä siitä, että tässä asiassa tarvitaan selkeyttämistä ja että asianmukaisinta olisi tehdä selväksi, että sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa hoitoa tarjotaan, ovat vastuussa yhteisten periaatteiden noudattamisesta myös rajatylittävässä terveydenhuollossa.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
Ilmeni suuri halu keskustella Kaakkois-Euroopan maiden kanssa kaikista poliittisista ongelmista huolimatta.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Kielteisesti velkatasoon vaikuttaneita toimia ja virta-varanto-korjauseriä seurattiin tarkemmin.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Kaikki saattoivat olla yksimielisiä siitä, että kestävän kehityksen tuli olla kaiken EU:n kehityksen kattostrategia.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Pelätään myös, että paikalliset, kulttuurisidonnaiset ominaispiirteet häviävät, jos suuret tarjoajat valloittavat markkinat.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Pelätään myös, että paikalliset, kulttuurisidonnaiset ominaispiirteet häviävät, jos suuret tarjoajat valloittavat markkinat19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
Suhtautumisessa Zimbabwen kriisiin esiintyvistä voimakkaista mielipide-eroista esitettiin tuomitsevia näkemyksiä.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät olivat samaa mieltä siitä, että asetuksen soveltaminen sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa lisäksi kevensi unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa, joka on usein pitkä ja työläs prosessi.
There was consensus from the stakeholders that the Safer Internet Action Plan had contributed significantly to putting the issue on the Agenda.
Sidosryhmät olivat laajasti yhtä mieltä siitä, että toimintasuunnitelma oli auttanut luomaan Internetin käyttöturvallisuuteen liittyville kysymyksille poliittista painoarvoa.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Aloitteen yleisistä periaatteista vallitsi yhteisymmärrys, etenkin tarpeesta mukauttaa ja parantaa suosituksen sisältöä muun muassa vaatimusten, soveltamisalan ja kansallisen soveltamisen osalta.
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Osanottajat olivat yksimielisiä siitä, että tarvitaan kokonaisvaltaista muutosta opinto-ohjelmiin ja opetusmenetelmiin sekä
There was consensus on “the need for additional European Community PPP risk reduction policy instruments.
Tuloksena oli yhteisymmärrys siitä, että Euroopan yhteisö tarvitsee lisää poliittisia välineitä kasvinsuojeluaineista aiheutuvien riskien torjuntaan.
There was consensus that the Directive has contributed to the introduction of DECT across the Member States.
Siitä oltiin yhtä mieltä, että direktiivi on edistänyt DECT:n käyttöönottoa jäsen­valtioissa.
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Yksimielisiä oltiin siitä, että läpinäkyvyys palvelunlaadun suhteen on olennaisen tärkeää.
There was consensus, however, on the point that market power makes it more likely that fidelity discounts will have anticompetitive effects.
Siitä oltiin kuitenkin yksimielisiä, että markkinavoiman vuoksi uskollisuusalennuksilla on todennäköisemmin kilpailunvastaisia vaikutuksia.
There was consequently a drop in the level of employment in the first half of the 1990s.
Tämän seurauksena työllisten määrä putosi 90-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
There was considerable debate about this, and the matter was only finally resolved at a meeting in May this year when it was decided to drop the concept of a Protocol on nuclear energy and embody the work that had been done in a non-legally binding Declaration.
Asiasta keskusteltiin vilkkaasti ja siitä päästiin sopimukseen vasta tämän vuoden toukokuussa, jolloin päätettiin luopua ajatuksesta laillisesti sitovasta pöytäkirjasta ja laatia tehdyn työn perusteella julistus, joka ei ole laillisesti sitova.
There was considerable interest at the conference in the strengths and weaknesses of different kinds of organisation and considerable discussion about the reasons for this diversity in organising and managing basic environmental services within Europe.
Konferenssin osanottajat olivat hyvin kiinnostuneita erilaisten organisaatiomallien vahvuuksista ja heikkouksista, ja tilaisuudessa keskusteltiin pitkään siitä, miksi perustavien ympäristöalan palvelujen järjestämis- ja hallinnointitavat vaihtelevat niin paljon eri jäsenvaltioissa.
There was considerable interest in our visit, and we were most thankful for the warm welcome.
Vierailumme sai runsaasti huomiota ja olemme kovin kiitollisia saamastamme lämpimästä vastaanotosta.
There was considerable progress in this area as well.
Myös tällä alalla edistyttiin tuntuvasti.
There was considerable support for Option II, i.e. to develop - via joint research - common principles of European contract law.
Vaihtoehto II - eli Euroopan sopimusoikeuden yhteisten periaatteiden kehittäminen yhteistutkimuksella - sai huomattavaa kannatusta.
There was considerable support for the project from the Ministry of Education who requested close collaboration between the different establishments in charge of the development of Tourism courses within Kazakhstan.
Opetusministeriö tuki hanketta ja kehotti Kazakstanin matkailualan kursseista vastaavia eri oppilaitoksia tiiviiseen yhteistyöhön.
There was considerable variation in the degree of that interaction across the different regions, ranging from the ex-ante evaluation being a short desk exercise undertaken after the SPD was drafted, through the limited use of evaluators for the provision of information and empirical evidence to support the strategy decided on for or in the region, through to evidence of real interaction taking place between the evaluators and the planners.
Vuorovaikutuksen määrä vaihteli huomattavasti eri alueilla; ennakkoarviointi saattoi olla lyhyt virantoimitus yhtenäisen ohjelma-asiakirjan laatimisen jälkeen, arvioijia saatettiin käyttää vain rajoitetusti toimittamaan tietoja ja empiirisiä tutkimustuloksia alueelle valitun strategian tueksi tai arvioijien ja suunnittelijoiden välillä saattoi olla aitoa vuorovaikutusta.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Menettelyssä kuultiin moottoriajoneuvojen päästöjä käsittelevää ryhmää (Motor Vehicles Emissions Group), joka on sidosryhmien asiantuntijoista koostuva työryhmä, jonka tehtävänä on tukea päästöihin liittyviä komission sääntelyprosesseja.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Kuluttajat vastustivat aikansa tätä muutosta.
There was criticism of the introduction of two thresholds for regulation both from industry and regulatory authorities, arguing it was confusing and hard to justify.
Sekä yritysten edustajat että sääntelyviranomaiset arvostelivat kahden eri sääntelykynnyksen käyttöönottoa, sillä niiden mielestä tämä järjestelmä on sekava ja sitä on vaikea perustella.
There was definitely a need and demand for part-time jobs on the part of job-seekers.
Työntekijäpuolella on tarvetta ja kysyntää osa-aikaisista työpaikoista.
There was disagreement as to whether information on rights and licensing agreements was difficult to obtain.
Erimielisyyttä esiintyi siitä, onko tietoja oikeuksiin ja lupiin liittyvistä sopimuksista vaikea saada.
There was disagreement notably between broadcasters and producers as to whether the criteria should include a limitation on the duration of the transfer of rights from producers to broadcasters.
Muun muassa lähetystoiminnan harjoittajat ja tuottajat olivat eri mieltä siitä, olisiko yhtenä kriteerinä oltava tuottajilta lähetystoiminnan harjoittajille siirrettyjen oikeuksien keston rajoittaminen.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Tavoitteeseen pääsemisen kannalta asianmukaisista oikeudellisista välineistä oli erilaisia näkemyksiä.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Keskustelua käytiin siitä, ovatko myönteiset vaikutukset, joita uusien toimenpiteiden odotetaan tuovan esimerkiksi pankkijärjestelmän vakauteen, pienempiä kuin kielteiset vaikutukset.
There was discussion only with regard to Rule 50 (opinions may be proposed for discussion on the written request of 25 members), 51 (amendments to be tabled by a minimum of 6 members normally and a minimum of 25 at the opening of a session) and 52 (restriction on number of speakers in session).
Ainoastaan 50 artikla (lausunnoista keskustellaan, jos vähintään 25 jäsentä esittää kirjallisen pyynnön), 51 artikla (normaalitilanteessa muutosehdotusten tulee olla vähintään kuuden jäsenen allekirjoittamia; ennen istunnon avausta jätetyt muutosehdotukset hyväksytään käsittelyyn, jos 25 jäsentä on allekirjoittanut ehdotuksen) ja 52 artikla (puheenvuoron käyttäjien määrän rajoittaminen) herättivät keskustelua.
There was emphasis on the need to serve the economic and industrial regions along the corridors.
Käytävien läheisyydessä sijaitsevien talous- ja teollisuusalueiden yhteyksien välttämättömyyttä korostettiin vakuuttavasti.
There was enough food in the world, but poor people could not afford to buy it.
Maapallolla on kyllä olemassa riittävästi elintarvikkeita, mutta köyhillä ei ole varaa ostaa niitä.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Naapuruuspolitiikkaa varten on varattu 12 miljardia euroa seitsemäksi vuodeksi.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Kuluttajariitojen ratkaisusta ja vahinkojen korvaamisesta on jopa OECD:n suositus3, jossa se kannustaa jäsenmaitaan tarjoamaan kuluttajille mahdollisuuden käyttää erilaisia oikeussuojakeinoja kollektiiviset oikeussuojamekanismit mukaan lukien.
There was evidence of a growing interest in environmental questions.
Oli todisteita siitä, että kiinnostus ympäristökysymyksiä kohtaan lisääntyi.
There was evidence of widespread abuse.
On saatu näyttöä laajamittaisista väärinkäytöksistä.
There was extraordinary growth in the sector at the beginning of 1999.
Alalla tapahtui ennennäkemätön kasvu vuodesta 1999 alkaen.
There was first a preselection process in which the Commission’s programme managers examined all project applications submitted, verifying that they complied with the conditions specified in the Annex to the Decision and reproduced in the calls for proposals.
Ohjelmien hallinnosta vastaavat suorittivat ensin ehdotuspyyntöjen perusteella esitettyjen hankkeiden asiakirjojen pohjalta esivalinnan tarkistamalla, että esitetyt hankkeet vastasivat päätöksen liitteessä täsmennettyjä vaatimuksia, jotka oli mainittu myös ehdotuspyynnöissä.
There was full agreement that the EU and EFTA social partners should continue their cooperation within the framework of the EEA-CC.
Oltiin täysin yksimielisiä siitä, että EU:n ja Eftan yhteiskuntaelämän osapuolten tulisi jatkaa yhteistyötään Etan neuvoa-antavassa komiteassa.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Kokouksen osanottajat antoivat täyden tukensa Euroopan komission näkemykselle tulevista haasteista ja kunnianhimoisesta suunnitelmasta niihin vastaamiseksi.
There was gender balance in committees in six Directorates General in 2002: Development; Enlargement; Education and Culture; Health and Consumer Protection, Europeaid and External Relations.
Vuonna 2002 sukupuolten tasapaino oli saavutettu kuuden pääosaston komiteoissa: kehitysyhteistyön, laajentumisasioiden, koulutuksen ja kulttuurin, terveys- ja kuluttaja-asioiden sekä ulkosuhteiden pääosastoissa ja EuropeAid-yhteistyötoimistossa.
There was general agreement among operators that any such obligation imposed in the public interest should be funded from the state budget.
Operaattorit olivat yleisesti samaa mieltä siitä, että tällainen yleisen edun mukainen velvoite olisi rahoitettava valtion talousarviosta.
There was general agreement among the respondents that the sectoral dialogue provides for an effective level of intervention on the questions of employment, work organization and the improvement of working conditions as it is closest to grass roots and best able to anticipate change.
Saaduissa vastauksissa oltiin yleisesti samaa mieltä siitä, että alakohtaisella vuoropuhelulla voidaan vaikuttaa tehokkaasti työllisyyttä, työn organisointia ja työolojen parantamista koskeviin kysymyksiin, koska se on lähimpänä ruohonjuuritasoa ja pystyy parhaiten ennakoimaan muutokset.
There was general agreement on the appropriateness of the objectives and principles set out in the Communication.
Tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden ja periaatteiden tarkoituksenmukaisuudesta oltiin yleisesti samaa mieltä.
There was general agreement that basic preferences should be granted on an ex ante basis, but that special preferences – if granted at all – should be awarded on an ex post basis.
Yleisesti katsottiin, että perusetuudet tulisi myöntää etukäteen, mutta erityisetuudet jälkikäteen, mikäli ylipäätään.
There was general agreement that equivalent services should be regulated in an equivalent (although not necessarily identical) manner.
Vastaajat olivat yleisesti samaa mieltä siitä, että samanlaisia palveluja olisi säänneltävä samalla tavoin (joskaan ei välttämättä identtisesti).
There was general agreement that ex ante regulation remained necessary as a proxy for competition in those markets where competition was not firmly established.
Vastaajat olivat yleisesti samaa mieltä siitä, että ennakkosääntely on jatkossakin välttämätöntä kilpailun korvikkeena sellaisilla markkinoilla, joilla kilpailu ei ole riittävän vakiintunutta.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Yleisesti oltiin samaa mieltä siitä, ettei direktiiviin tarvitse tehdä merkittäviä muutoksia.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että nyt käsiteltävänä oleva ehdotus oli paras vaihtoehto.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että nyt käsiteltävänä oleva ehdotus on paras vaihtoehto.
There was general agreement that the issue was a key one for the future framework, as the development of broadband platforms opened up opportunities for a wide variety of services to be provided on these platforms.
Vastaajat olivat yleisesti samaa mieltä siitä, että tämä kysymys on yksi tulevan järjestelmän avainkysymyksistä, sillä laajakaistaympäristöjen kehittyminen tuo mukanaan useita mahdollisuuksia tarjota monia eri palveluja tällaisissa ympäristöissä.
There was general agreement that the opinion merited great attention as it was a pioneering document.
Jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että lausunto ansaitsee paljon huomiota osakseen, koska se on uraauurtava.
There was general agreement that the recommended list is based on the best scientific evidence possible within the given time.
Yleinen yksimielisyys vallitsi siitä, että suositeltu luettelo perustuu tiettynä ajanjaksona käytettävissä olleeseen parhaaseen mahdolliseen tieteelliseen näyttöön.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että perusteeton kieltäytyminen kuljettamisesta liikuntarajoitteisuuden perusteella on kiellettävä epätasa-arvoisen kohtelun estämiseksi.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
Jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että pakolaisasemaan ja toissijaiseen suojeluasemaan liittyviä oikeuksia on lähennettävä säilyttäen kuitenkin kyseiset kaksi erillistä asemaa.
There was general consensus from stakeholders and participants that the Action’s original objectives, priorities and means of implementation still apply and in some cases are more of an issue now than at the start of the Action Plan.
Sidosryhmät ja hankkeisiin osallistujat katsoivat yleisesti, että ohjelman alkuperäiset tavoitteet, painotukset ja toteutuskeinot ovat edelleen tarkoituksenmukaisia ja joissain tapauksissa nyt ajankohtaisempia kuin toimintasuunnitelman alkutaipaleella.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Kolmen esittelijän työtä ja lausuntojensa keskinäistä johdonmukaisuutta kiiteltiin yleisesti.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Jäsenvaltiot kannattivat yleisesti enimmäismääräaikojen käyttöönottoa menettelyn eri vaiheissa, myös muutoksenhakuvaiheessa.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Oltiin yleisesti sitä mieltä, että EU:n tasolla olisi tehtävä enemmän yhteistyötä ja vaihdettava tietoja ja hyviä käytänteitä järjestelmällisemmin.
There was general support for ensuring that users and consumers had access to simple, inexpensive complaint handling and dispute resolution procedures, and that the basic principles of such schemes should be set out at European level.
Vastaajat kannattivat yleisesti sen varmistamista, että käyttäjien ja kuluttajien saatavilla on yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset valitusten käsittely- ja riitojen ratkaisumenettelyt, ja että tällaisten järjestelmien perusperiaatteista tulisi sopia Euroopan tasolla.
There was general support for the establishment of a common EU framework for environmental technologies made up of both supply-side and demand-driven measures.
Yleisesti kannatettiin sitä, että ympäristöteknologiaa varten luotaisiin EU:n yhteiset puitteet, jotka koostuisivat sekä tarjontapuolen että kysynnän mukaan ohjautuvista toimenpiteistä.
There was general support for the proposal to limit such fees to “justified and relevant” administrative costs, as well as for the proposal to issue Commission guidelines on fee levels and benchmarking.
Vastaajat kannattivat yleisesti ehdotusta rajoittaa tällaiset kustannukset "perusteltuihin ja asiaan kuuluviin" hallinnollisiin kuluihin, sekä myös ehdotusta, jonka mukaan komissio voisi antaa maksujen suuruutta ja vertailuanalyyseja koskevia ohjesääntöjä.