natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Slovenian on määritettävä ja toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan uudelleenjärjestelyprosessin eteneminen ja sen päämäärien saavuttaminen, muun muassa maksimoimalla takaisinperintäarvo luotonantajille ja laatimalla luettelo kiireellisimmistä uudelleenjärjestelytapauksista, jotta ne saadaan hoidettua nopeasti.
There is a need to identify more clearly which types of producer are to benefit from the Fund; a choice has to be made between large-scale productions capable of competing internationally with the Americans, or the independent producers and film-makers who represent the best of European culture, and whose genuine masterpieces have earned them a place in the world market in recent decades.
Olisi valittava, tuetaanko suuria tuottajia, jotka kykenevät kilpailemaan kansainvälisellä tasolla amerikkalaisten tuottajien kanssa vai tekijöitä, jotka edustavat eurooppalaisen kulttuurin parhaimmistoa ja joiden ajattomat mestariteokset ovat viime vuosikymmeninä saavuttaneet aseman myös kansainvälisillä markkinoilla.
There is a need to identify the relationship between Community policies and intervention and soil problems to enable a decision on the development of a coherent approach at Community level.
On tarpeen määrittää yhteys yhteisön politiikkojen ja toimien sekä maaperään liittyvien ongelmien välillä, jotta voidaan tehdä päätös yhtenäisen lähestymistavan kehittämisestä yhteisön tasolla.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Sen mielestä on välttämätöntä parantaa koordinaatiota ensinnäkin Euroopan unionin toimielinten ja toiseksi unionin ulkopuolella sijaitsevien maahanmuuttajien lähtömaiden viranomaisten välillä.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Sen mielestä on välttämätöntä parantaa koordinaatiota Euroopan unionin toimielinten ja unionin ulkopuolella sijaitsevien maahanmuuttajien lähtömaiden viranomaisten välillä.
There is a need to improve governance of employment policies at national and EU level.
Työllisyyspolitiikan hallintotapaa on parannettava sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
There is a need to improve international governance in the field of biotechnology and to ensure that different regulatory mechanisms can co-exist.
Biotekniikan alan kansainvälistä ohjausta on parannettava, ja lisäksi on taattava, että rinnakkain voi olla käytössä erilaisia sääntelymekanismeja.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Julkisen sektorin, yritysmaailman ja korkeakoulujen verkottumista tulee edistää.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Menettelyjä on myös tarpeen parantaa esimerkiksi siten, että joillakin ensisijaisilla aihealueilla tai joissakin toimissa muodostettaisiin pysyviä arviointilautakuntia koko ohjelman keston ajaksi.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
On tarpeen parantaa prosesseja ympäristön suojelemiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja sen hillitsemiseksi.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Kansalaisten tietoa tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvästä EU-lainsäädännöstä olisi lisättävä.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training and support services for prospective entrepreneurs.
Yritysten perustamisen yhteydessä tulee kiinnittää huomiota laadun parantamiseen tarjoamalla potentiaalisille yrittäjille asianmukaista koulutusta sekä yritystoimintaa tukevia palveluita.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training for prospective entrepreneurs and support services for emerging businesses.
Yritysten perustamisen yhteydessä tulee kiinnittää huomiota laadun parantamiseen tarjoamalla potentiaalisille yrittäjille asianmukaista koulutusta sekä yritystoimintaa tukevia palveluita.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
EU:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun synergioita on tarpeen kehittää alojen rajat ylittävällä tai alakohtaisella tasolla ja EU:n strategisia painopistealueita on sovellettava työterveyteen ja -turvallisuuteen kunnioittaen kuitenkin työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta.
There is a need to improve the functioning of markets and to enhance its ability to cope with market forces and competitive forces in the Union, in the medium term.
Sen on tehostettava markkinoiden toimintaa ja parannettava edellytyksiään selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Euroopan unionin kansalaisuutta on parannettava laadullisesti, jotta se olisi entistä avoimempi, tasapuolisempi ja osallistavampi ja jotta voitaisiin välttää kaikenlainen syrjintä.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Tiestön laatua on syytä parantaa viivästysten, ruuhkautumisen ja saastumisen välttämiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, handling and management of data and information.
Raportoinnin ja tiedonhallinnan tilannetta on parannettava.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, the handling and the management of data and information.
Raportoinnin ja tiedonhallinnan tilannetta on parannettava.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Tiedonkeruun ajantasaisuutta on parannettava, ja sitä varten tarvitaan verkostoa kansallisesti tietoja lukuisista eri lähteistä keräävien tietojentoimittajien välille.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Rekrytointiprosessin avoimuutta onkin parannettava ja naispuolisten hakijoiden suhteellista osuutta lisättävä.
There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing civil protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
On tarpeen lisätä avoimuutta sekä koota yhteen ja lujittaa nykyisiä erilaisia pelastuspalveluun liittyviä toimia perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is a need to include key service providers in the Scheme, such as financial institutions, in order to improve their understanding of the process.
On tarpeen ottaa mukaan järjestelmään keskeisiä palveluntarjoajia, kuten rahoitus­laitoksia, ja näin lisätä näiden tietoutta EMAS-järjestelmän menettelyistä.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Polttoaineen hintojen nousun ja yhä lisääntyvien kestävää kehitystä koskevien vaatimusten myötä asiakaskuntaa olisi pyrittävä monipuolistamaan esimerkiksi hyödyntämällä kontteja, jolloin voitaisiin laajentaa markkinoita ja parantaa kilpailukykyä.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Eurooppa 2020 ‑strategian ilmastonmuutosta koskevan yleistavoitteen saavuttamisen edistämiseksi resurssitehokkuutta on tarpeen lisätä ja päästöjä vähentää pyyntialalla ja vähäisemmässä määrin vesiviljelyssä.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
On tarpeen lisätä työmarkkinoiden kohtaannosta vastaavien palvelujen digitalisointia.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada tietoa listautumisen aiheuttamista eduista ja kustannuksista on parannettava.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
On tarpeen lisätä voimavarojen jaettua käyttöä toimivaltaisten viranomaisten kesken säännöllisten turvallisuuskatsausten arviointia varten.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
On tarpeen lisätä voimavarojen jaettua käyttöä viranomaisten kesken säännöllisten turvallisuuskatsauksien arviointia varten.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
On lisättävä läpinäkyvyyttä talouspoliittisen komitean asuntosektorilla harjoittaman makrotason vakavaraisuussääntelyn käytön ja vaikutuksen suhteen, koska sen avulla voitaisiin puuttua liian korkeisiin asuntojen hintoihin ja asuntolainojen määrän kasvuun.
There is a need to inculcate a culture of dialogue and participation.
On luotava uusi vuoropuhelun ja osallistumisen ilmapiiri.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate Civil Society into the Community process.
Yhteisön prosessit on integroitava 2000-luvun eurooppalaiseen yhteiskuntaan sen sijaan, että kansalaisyhteiskunta pyrittäisiin integroimaan yhteisön prosessiin, kuten tällä hetkellä tehdään.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate organised Civil Society into the Community process.
Yhteisön prosessit on integroitava 2000-luvun eurooppalaiseen yhteiskuntaan sen sijaan, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta pyrittäisiin integroimaan yhteisön prosessiin, kuten tällä hetkellä tehdään.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Jotta saavutetusta edistyksestä voidaan saada kokonaiskuva, avoimen koordinointi­menetelmän yhteydessä käytettävät indikaattorit on yhdistettävä Lissabonin strategiaa koskeviin indikaattoreihin.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Kokonaiskuvan saamiseksi saavutetusta edistyksestä avoimeen koordinointimenetelmän yhteydessä käytettävät indikaattorit on yhdistettävä Lissabonin strategiaa koskeviin indikaattoreihin.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
On tarpeen säätää eurooppalaisten vakuutusedustajien ja -yritysten aseman pakollisesta kertomisesta.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
On tarpeen ottaa käyttöön tehokas väline yhdenmukaisten teknisten standardien laatimiseksi, jotta voidaan helpottaa tämän asetuksen päivittäistä soveltamista käytäntöön sekä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja riittävä sijoittajan- ja kuluttajansuoja koko unionissa.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
On tarpeen ottaa käyttöön tehokkaita ehkäisytoimenpiteitä ja eritoten terveyshaittojen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
On investoitava uusiin uusiutuvan energian teknologioihin, kuten merienergiaan, keskittävään aurinkoenergiaan sekä toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineisiin.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Jakeluverkostojen kunnossapitoon ja kehittämiseen on investoitava samoin kuin jätevedenkäsittelyn perusrakenteisiin.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Alan tutkimukseen ja innovointiin on investoitava enemmän, jotta voidaan tukea pidemmälle kehitettyjen ja innovatiivisempien terveysalan mobiiliratkaisujen kehittämistä sekä samalla varmistaa hyvä tehokkuus ja luotettavuus sekä turvallinen tietojenkäsittely.
There is a need to limit the number of indicators for practical use in policy making ;
Olisi rajoitettava niiden indikaattoreiden lukumäärää, joita tarvitaan poliittisessa päätöksenteossa.
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Hiilidioksidiperusteisen verotuksen mahdollisia kustannusvaikutuksia sellaisilla toimialoilla tai toimialojen osilla, jotka ovat alttiita direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 13 kohdassa tarkoitetulle merkittävälle hiilivuotoriskille, on tarpeen rajoittaa.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
On tarpeen säilyttää yhtenäinen suojelun taso eri mediaympäristöissä ottaen huomioon niiden erityispiirteet.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Meriammateista eläkkeelle jääneiden henkilöiden kokemusta on hyödynnettävä aiempaa paremmin, ja nuoret on saatava kiinnostumaan alasta.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
On tarpeen osoittaa selvästi TVT:n ja yleisemmin koko tietoyhteiskunnan merkittävät myönteiset vaikutukset, jotta voitaisiin poistaa uusiin tekniikoihin liittyvät pelot ja huoli digitaalisen kuilun laajenemisesta.
There is a need to make progress in two areas:
Komitea korostaa tarvetta edetä kahdella rintamalla:
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Rakenneuudistuksia on helpotettava harmonisoimalla EU:n jäsenvaltioiden lakeja sekä tarkistamalla kilpailulainsäädäntöä (kriittinen koko) ja työmarkkinalainsäädäntöä.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Pitkäaikaisia investointeja on oltava käytettävissä laajemmin, ja niistä on tehtävä sijoittajille houkuttelevia.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Pitkäaikaisia investointeja on oltava käytettävissä laajemmin, lja niistä on tehtävä sijoittajille houkuttelevia.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Yrityksille on todellakin annettava valmiudet haastaa kilpailijansa maailmanmarkkinoilla.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Kilpailua on tarpeen seurata öljytuotteiden jalostamisessa, tuotannossa ja myynnissä.
There is a need to move from declarations and nominal coherence to effective and concerted action based on complementarity and identification of positive synergies.
On tarpeen siirtyä julistuksista ja nimellisestä johdonmukaisuudesta tehokkaisiin ja yhdenmukaistettuihin toimiin, jotka perustuvat täydentävyyteen ja myönteisten synergiaetujen yksilöintiin.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
TEN-E-ohjelman painopistettä on rajoitettava muutamiin strategisiin Euroopalle tärkeisiin hankkeisiin.
There is a need to open a new debate on technical measures in the light of the experience acquired through the application of existing legislation, pilot projects and recovery plans.
Teknisistä toimenpiteistä olisi aloitettava uusi keskustelu nykyisen lainsäädännön, pilottihankkeiden ja elvytyssuunnitelmien soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Toimintaa on entisestään avattava muulle maailmalle, jotta eurooppalaisen tutkimuksen ja innovoinnin kehittämisessä voidaan hyödyntää parhaita osaajia ja parhaita ideoita niiden alkuperästä riippumatta.
There is a need to open up the process by providing opportunities for the voicing of alternative views (‘a competition of ideas’), for scrutiny and for constructive debate.
Prosessia pitäisi laajentaa muihinkin osallistujiin tarjoamalla tilaisuuksia vaihtoehtoisten mielipiteiden esittämiseen, tarkasteluun ja rakentavaan keskusteluun.
There is a need to pay particular attention to the ability of the applicant states to adopt EU consumer law without delay and to implement the provisions in practice; special support will have to be given to the applicant states in this respect.
Erityishuomiota tulee kiinnittää ja tukea kohdistaa hakijamaiden mahdollisuuksiin ottaa EU:n kuluttajalainsäädäntö nopeasti käyttöön ja kehittää se todelliseen muotoonsa.
There is a need to prevent biodiversity improvements achieved for certain holdings and regions, from being wiped out by other production practices generating degradation in the same area.
On myös huolehdittava siitä, etteivät tietyillä tiloilla tai alueilla biologisen monimuotoisuuden osalta saavutetut parannukset vaarannu muiden saman alueen biologista monimuotoisuutta heikentävien tuotantomenetelmien vuoksi.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Edellä esitetyissä puitteissa tarvitaan tutkimuksen, pilottihankkeiden, vuoropuhelujen, kumppanuuksien sekä strategisiin ja ohjelmaehdotuksiin tehtävien investointien priorisointia, jotta tuloksena olisi Atlanttia mahdollisimman paljon hyödyttävä paketti.
There is a need to produce a political impact in that ambitious initiatives are needed in order to incorporate ICT purposefully in education, to generalise innovative and effective practices, and to develop the European dimension.
Kertomuksella toivotaan olevan poliittista vaikutusta, sillä kunnianhimoiset aloitteet ovat välttämättömiä tieto- ja tietoliikennetekniikan sisällyttämiseksi asianmukaisesti koulutukseen, innovoivien ja tehokkaiden käytäntöjen levittämiseksi ja eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseksi.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Tässä on tarpeen edetä nopeasti, jotta hyvän hallintotavan lausekkeiden perusta saadaan ajan tasalle, strategiaa hyvän hallintotavan sisällyttämiseksi sopimuksiin tarkastellaan ja jotta kehitetään järjestelmä hyvän hallintotavan täytäntöönpanon seuraamiseksi.
There is a need to promote a European dimension in education as it is an essential objective in building a people's Europe.
Eurooppalaista ulottuvuutta on edistettävä opetusalalla, koska se on tärkeä tavoite rakennettaessa kansalaisten Eurooppaa.
There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
Verkottumista ja yhteyksien luomista eri muodoissaan on tuettava ja helpotettava, jotta nykyisestä hajanaisuudesta päästään.
There is a need to promote consistency and continuity with regard to important decisions taken in these major UN conferences held over the last few years.
Näissä viime vuosien huomattavissa YK:n konferensseissa tehtyjen tärkeiden päätösten yhtenäisyyttä ja jatkuvuutta täytyy edistää.
There is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Etenkin pienyritysten toiminnan ja perustamisen mutta myös markkinoilta poistumisen hallinnollisten esteiden karsimista ja yrittäjyyden edistämistä.
There is a need to promote language teaching as an attractive career, in order to improve the quality and quantity of recruitmentxvi.
Kieltenopettamista on markkinoitava houkuttelevana ammattina, jotta parannetaan alalle hakeutuvan aineksen laatua ja lisätään sen määrääxvi.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Rautateiden tavarakuljetuspalveluja ja multimodaalista liikennettä on edistettävä yhteentoimivuuden pohjalta.
There is a need to promote training and further training measures to a greater degree.
Koulutus- ja jatkokoulutustoimia tulisi edistää nykyistä enemmän.
There is a need to promote wider participation in, and uptake of, the information society.
Olisi edistettävä tietoyhteiskunnan omaksumista ja parannettava tietoyhteiskuntaan osallistumista.
There is a need to properly define the role of the Commission's own control services so as to ensure the most efficient use of available resources.
Komission omien valvontayksiköiden tehtävä on määriteltävä hyvin, jotta voidaan varmistaa resurssien mahdollisimman tehokas käyttö.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Kuluttajia on tarpeen suojata sellaisilta kohtuuttomilta sopimusehdoilta, esimerkiksi vakiosopimusehdoilta, joista ei ole neuvoteltu erikseen.
There is a need to provide adequate pedagogical and personal development grounding to employment initiatives, taking into account different learning styles, cultural and social barriers to learning, and issues linked to citizenship in the knowledge society, transcending purely instrumental job-related needs.
Työllisyysaloitteille on järjestettävä riittävä pedagoginen ja henkilökohtaiseen kehittämiseen nojaava perusta, jossa otetaan huomioon erilaiset opiskelutavat, opiskelun kulttuuriset ja sosiaaliset esteet sekä kansalaisuuteen osaamisyhteiskunnassa liittyvät seikat ja joka ylittää puhtaan välineelliset työpaikkoihin liittyvät tarpeet.
There is a need to provide comparative figures for third countries; eEurope should be benchmarked against the best in the world.
Tarvitaan vertailevia lukuja EU:n ulkopuolisista maista; eEuropea tulisi verrata maailman parhaisiin tuloksiin.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
On tarpeen säätää riitojenratkaisumenettelyistä yhteisön tasolla vastavuoroisen tunnustamisen tehokkuuden varmistamiseksi.