natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following trends emerged from the consultation process:
Kuulemismenettelyssä kävivät ilmi seuraavat trendit:
The following tTerms used in Subparts F, G, H, I and J, and not defined in JAR–1, have the following meaning:
NiidenSeuraavien luvuissa F, G, H, I ja J käytettävien termien, joita ei ole määritelty JAR-1:ssä, merkitykset ovat seuraavat:
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Esittelijä hyväksyi seuraavat kaksi Jorge Pegado Lizin tekemää muutosehdotusta:
The following two amendments were discussed:
Tässä yhteydessä käsiteltiin seuraavat kaksi muutosehdotusta:
The following two amendments were submitted together:
Seuraavat kaksi muutosehdotusta esitettiin yhdessä:
The following two amendments were tabled by Mr Nielsen.
Leif Erland Nielsen oli tehnyt seuraavat kaksi muutosehdotusta:
The following two approaches could be used and even combined to achieve the above objectives.
Seuraavia kahta lähestymistapaa voisi käyttää tai yhdistellä niitä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Seuraavat yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanoon liittyvät näkökohdat ovat erityisen merkityksellisiä merten aluesuunnittelun kannalta:
The following two directives are relevant in this respect:
Asiaa koskevat seuraavat kaksi direktiiviä:
The following two graphics show the estimated cumulative cash reserves for the period 2006-2016, compared to the established cash reserves which have been accumulated over the period 2000-2005 (all numbers below are given in € million and are based on a renewal rate at 60%).
Seuraavissa kaavioissa on esitetty arvio kumulatiivisista käteisvaroista vuosina 2006–2016 suhteutettuna vuosina 2000–2005 kertyneisiin käteisvaroihin (kaikki luvut ovat miljoonia euroja ja perustuvat 60 prosentin uudistamisasteeseen).
The following two initiatives illustrate this.
Tästä ovat esimerkkinä seuraavat kaksi aloitetta:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Seuraavat toisiinsa kytkeytyvät muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following two paragraphs indicate basic rules to be observed for the selection of projects.
Seuraavissa kahdessa kohdassa määritellään hankkeiden valinnassa noudatettavat perussäännöt.
The following two policy options have been considered:
Seuraavia kahta toimintavaihtoehtoa on harkittu:
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Keskusteltiin yhteisesti kahdesta seuraavasta ehdotuksesta: (i) edellä mainittu "Lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöönotto" ja "Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien ennalta yhteensovittaminen" (yleisesittelijä: David Croughan) ja (ii) "Kymmenen vuotta käyttöönotosta: mihin suuntaan euro on kehittymässä?
The following two sectors of activity are described as examples.
Seuraavassa kuvaillaan esimerkinomaisesti kahta toiminta-alaa:
The following two subsections examine the relative prosperity and the size of the net budgetary balances for all net contributors to the EU budget3.
Seuraavissa kahdessa jaksossa tarkastellaan kaikkien EU:n nettomaksajien suhteellista vaurautta ja nettobudjettiaseman suuruutta3.
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
Kahdessa jäljempänä olevassa taulukossa esitetään erityisten lisätavoitteiden kannalta parhaimmiksi arvioidut toimintavaihtoehdot yhtäältä muiden kuin in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden ja toisaalta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta.
The following two tables show the development of exports of the main products in this sector.
Kahdessa jäljempänä olevassa taulukossa esitetään alan päätuotteiden viennin kehitys.
The following type of organizations were expressly excluded.
Seuraavia järjestöjä ei nimenomaan otettu tutkimuksessa huomioon:
The following types are covered: R&D, production, purchasing, marketing, standardisation and environmental agreements.
Suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat sopimusmuodot: T&K-, tuotanto-, osto-, markkinointi-, standardointi- ja ympäristösopimukset.
The following types come to mind:
Näistä voidaan mainita muun muassa seuraavat:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Seuraavilla toimilla pyrittiin paljastamaan väärennetyt matkustusasiakirjat varhaisessa vaiheessa ja siten estämään ja/tai havaitsemaan laiton tulo Schengen-alueelle:
The following types of actions may be financed under the Programme:
Progress-lohkosta voidaan rahoittaa seuraavantyyppisiä toimia:
The following types of actions, amongst others, are eligible for support:
Tukea voidaan myöntää muun muassa seuraavantyyppisille toimille:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
Life+-ohjelmasta voidaan rahoittaa seuraavanlaisia toimia:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Seuraavanlaiset ylimääräiset kustannukset ovat tukikelpoisia:
The following types of aid are covered by the regulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditions laid down in the regulation are fulfilled:
Seuraavat tuet kuuluvat asetuksen soveltamisalaan, eikä niistä näin ollen tarvitse ilmoittaa komissiolle edellyttäen, että asetuksessa vahvistetut erityisedellytykset täyttyvät:
The following types of areas can be characterized on the basis of the likely investment:
Investointien todennäköisyyden perusteella voidaan jaotella seuraavat aluetyypit:
The following types of ballasts shall be excluded from this directive :
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin liitäntälaitetyyppeihin:
The following types of control were carried out:
Kyseessä olivat seuraavantyyppiset tarkastukset:
the following types of high-voltage electrical equipment:
seuraavat korkeajännitteiset sähkölaitteet:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Myyntiluvan haltija saa levittää yleisölle tai yksittäisille henkilöille seuraavanlaisia tietoja luvan saaneista reseptilääkkeistä:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Myyntiluvan haltija saa levittää asettaa yleisöllen tai yksittäisilleten henkilöilleden saataville seuraavanlaisia tietoja luvan saaneista reseptilääkkeistä:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Komissio on valinnut seuraavat innovointiin liittyvät toiminnot:
The following types of payments shall be reported:
Seuraavat maksutyypit on ilmoitettava:
the following types of ships engaged on international voyages:
seuraaviin kansainvälisillä reiteillä liikennöiviin aluksiin:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
NUTS-tasolla 3 vahvistetaan seuraavat typologiat ja nimikkeet:
The following typologies shall be established at LAU level:
LAU-tasolla vahvistetaan seuraavat typologiat:
The following uses of animal by-products and products derived therefrom are prohibited:
Eläinten sivutuotteitten ja niistä johdettujen tuotteitten seuraavat käyttötavat ovat kiellettyjä:
the following uses of energy products and electricity:
Energiatuotteiden ja sähkön käyttö seuraaviin tarkoituksiin:
The following values may be used to calculate P:
P:n laskemiseen voidaan käyttää seuraavia arvoja.
The following values should be taken as guidelines:
Seuraavat arvot on katsottava ohjearvoiksi:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Seuraavat alukset saavat kalastaa 2.1 kohdassa tarkoitetulla alueella:
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
Sovittujen lainojen määräksi voidaan arvioida seuraavat: 100 miljoonaa euroa vuonna 2004, 200 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 200 miljoonaa euroa vuonna 2006.
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Seuraavat haavoittuvassa asemassa olevat pakolaisryhmät kuuluvat kaikissa tapauksissa unionin yhteisten uudelleensijoittamista koskevien painopisteiden piiriin, ja heillä on oikeus 2 kohdassa säädettyyn kertakorvaukseen:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for childcare articles, other than those referred to in point 1 above, made of or including parts of soft PVC containing one or more of these phthalates, and intended for children under the age of three and which can be put in the mouth:
Muunlaisissa kuin kohdassa 1 tarkoitetuissa lastentarvikkeissa, jotka on valmistettu yhtä tai useampaa mainittua ftalaattia sisältävästä PVC:stä tai jotka sisältävät tällaisesta PVC:stä valmistettuja osia ja jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille ja voidaan panna suuhun, on pakkauksessa oltava seuraava helposti luettava ja pysyvä  varoitus:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy.
Lelujen pakkauksissa on oltava seuraava helposti luettava ja pysyvä varoitus:
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in point 9 of its Opinion.
Seuraavassa on ETSK:n ehdottama kestävän kehityksen asialista lausunnon 9 kohdasta:
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in point 9 of its Opinion.
Seuraavassa on ETSK:n ehdottama kestävän kehityksen asialista lausunnon 9 kohdat:
the following waste used as a fuel:
ja seuraavia polttoaineena käytettyjä jätteitä:
The following wastes will also be subject to the procedure of being accompanied by certain information:
Myös seuraaviin jätteisiin sovelletaan menettelyä, jonka mukaan niiden mukana on siirtojen yhteydessä oltava tietyt tiedot.
The following wastes will also be subject to the procedure of written notification and consent:
Myös seuraaviin jätteisiin sovelletaan kirjallista ilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä.
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Seuraavia painotuksia sovelletaan varojen eri ryhmiin, vaikka toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä sopivina pitämiään suurempia painotuksia:
The following were accepted both by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position (in some cases with formal adaptations):
Sekä komission muutetussa ehdotuksessa että neuvoston yhteisessä kannassa hyväksyttiin seuraavat tarkistukset, mukauttaen tapauksen mukaan tekstin sanamuotoa:
The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
Kokouksissa käsitellyistä aiheista mielenkiintoisimpia ovat olleet
The following were cited as examples in contributions:
Vastauksissa on mainittu esimerkiksi:
The following were cited as the major problems faced by the European creative industries:
Tulosten mukaan Euroopan kulttuuriteollisuuden suurimmat ongelmat ovat seuraavat:
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Valmisteluryhmään kuuluivat Curtis, Hencks, Kokalov ja Mordant.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Valmisteluryhmään kuuluivat von Schwerin ja Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Valmisteluryhmään kuuluivat Polica, Rusu ja Siewierski.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Valmisteluryhmään kuuluivat Agudo i Bataller, Rusu ja Soares.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Valmisteluryhmään kuuluivat Caño Aguilar, Darmanin, Hencks ja Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Valmisteluryhmään kuuluivat Gardias, Verboven ja Weltner.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Valmisteluryhmään kuuluivat Ābeltiņa, Carr ja von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Valmisteluryhmään kuuluivat Bischoff, Hribar, Kokalov ja Palmieri.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Valmisteluryhmään kuuluivat Viies, Iuliano, Pariza, Trindade, Verboven ja Zorko.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Tästä huolimatta lausunnossa tarkastellaan maataloutta, kaupan esteitä, palveluita, henkilöiden liikkuvuutta, yritysten sosiaalista vastuuta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
The following were the main findings, which have been taken up with the national authorities:
Seuraavassa esitetään tärkeimmät tulokset, jotka toimitettiin tiedoksi kansallisille viranomaisille:
The following will act as the main monitoring indices:
Tärkeimmät seurantaindikaattorit ovat
The following will take part in the meeting:
Kokoukseen osallistuvat
The following wording is proposed for this paragraph:
Kohta ehdotetaan muotoiltavaksi seuraavasti:
The following wording is therefore proposed:
Komitea ehdottaa seuraavaa muotoilua:
The following wording is thus recommended:
Näin ollen suositellaan käytettäväksi seuraavaa muotoilua:
The following wording was accepted:
Seuraavanlainen muotoilu hyväksyttiin:
The following wording would be more appropriate:
Seuraava sanamuoto olisi asianmukaisempi:
The following words are added to the first subparagraph of Article 4(3):
Täydennetään 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavilla ilmaisuilla:
The following words should be added to the fifth indent of point 4:
Lisätään kohdan 4 viidenteen luetelmakohtaan seuraava teksti:
The following words should therefore be added at the end of Article 3.1.
Näin ollen seuraava teksti on lisättävä 3 artiklan 1 kohdan loppuun:
The following words should therefore be added at the end of Article 3.1.
Siksi seuraava maininta olisi liitettävä 3 artiklan 1 kohdan loppuun:
The following work was carried out by the consultant:
Konsultti suoritti seuraavat tehtävät:
The following working definition of information will be the starting point for the discussions.
Keskusteluissa käytetään lähtökohtana seuraavaa tiedon määritelmää.
The following would be elements of such an initiative:
Aloitteen osa-alueita olisivat seuraavat:
The following written amendment was tabled by Ms Benz-Overhage, Mr McCusker, Mr Delapina, Mr Iozia, Ms Kurki and Ms Homko.
Karin Benz-Overhage, Jim McCusker, Thomas Delapina, Edgardo Maria Iozia, Leila Kurki ja Irīna Homko olivat tehneet lausuntoluonnokseen seuraavan kirjallisen muutosehdotuksen.
The following year a meeting of experts from the Member States also came to the conclusion that changes were required.
Seuraavana vuonna myös jäsenvaltioiden asiantuntijat päätyivät kokouksessaan siihen, että muutokset ovat tarpeen.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
Seuraavana vuonna perustettiin Pohjois-Irlannin edustajakokous ja sen toimeenpaneva elin sekä monia pohjoisen ja etelän yhteistyöelimiä, ja vuosituhannen viimeisinä viikkoina palautettiin itsehallinto.
The following year, IPP was considered at the Weimar Informal Meeting of Environment Ministers.
Seuraavana vuonna sitä käsiteltiin Weimarissa pidetyssä ympäristöministereiden epävirallisessa kokouksessa.
The following year, on the other hand, inflation for these services rose sharply in the three Member States concerned.
Sitä vastoin seuraavana vuonna parturi- ja kampaamo- sekä muiden hoitopalvelujen alalla inflaatio kiihtyi voimakkaasti kyseisissä kolmessa jäsenvaltiossa.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Seuraavana vuonna Kiinan harvinaisten maametallien hinnat kolminkertaistuivat.
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Erityisohjelmasta tuetaan seuraavia Marie Curie -toimia:
The following, in particular, create an unfavourable environment for the development of competition in the European gas and electricity markets.
Varsinkin seuraavat ominaisuudet luovat epäedullisen ympäristön kilpailun kehittymiselle Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinoilla.
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
Henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä erityisesti:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa säädetyin edellytyksin voidaan kieltää etenkin:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyin edellytyksin voidaan kieltää muun muassa:
the following:
loppuun seuraava virke:
The follow‑up of inspections between ports is not ideal.
Tarkastustulosten seurantaa eri satamien välillä ei ole toteutettu parhaalla mahdollisella tavalla.
The follwing section 2.17 is inserted:
Lisätään 2.17 kohta seuraavasti:
The Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna launched the Elderly Project three years ago.
Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna käynnisti iäkkäille suunnatun hankkeensa kolme vuotta sitten.
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
Democenter-Sipe-säätiö Emilia-Romagnan alueella Italiassa
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Fondazione Rossellin raportti (vuodelta 2004)
The font used shall be clearly readable.
Käytetyn fontin on oltava selvästi luettavissa.
The Food Act also envisages the establishment of a central rapid alert system at the Food Agency.
Elintarvikelaissa kehotetaan myös perustamaan keskitetty nopea hälytysjärjestelmä elintarvikevirastoon.
The food additives concerned comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
Kyseessä olevat elintarvikelisäaineet täyttävät direktiivin 89/107/ETY liitteessä II olevat yleiset edellytykset.
The food additives in the Irish food supply were monitored using the Irish National Food Ingredient Database (INFID).
Irlannissa elintarvikkeiden elintarvikelisäaineita seurattiin käyttämällä elintarvikeainesosia koskevaa Irlannin valtakunnallista tietokantaa (INFID).
The Food Aid/Food Security budget line has proved to be appropriate for linking relief and development assistance.
Sopivaksi yhdyssiteeksi hätäavun ja kehitysavun välillä on osoittautunut elintarvikeapua ja -turvaa koskeva budjettikohta.
The Food Aid/Food Security Budget, which can be used in a wide range of countries, provides resources to facilitate the building of a coherent response strategy to recurring famines
Elintarvikeavun ja elintarviketurvan määrärahoja, joita voidaan käyttää monissa eri maissa, voidaan myöntää toistuvien nälänhätien lievittämiseen tähtäävän yhtenäisen strategian laatimiseen.
The Food and Agriculture Organisation estimates that 80% of the increase in world food production required by population growth in the developing world will come from intensification of agriculture while 20% will come from expansion of arable land.
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön arvion mukaan 80 prosenttia kehitysmaiden väestönkasvun edellyttämästä maailman elintarviketuotannon kasvusta saadaan aikaan maatalouden voimaperäistämisellä ja loput 20 prosenttia lisäämällä viljelyalaa.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) has also proved to be an important forum for international forestry policy.
Myös YK:n Maatalous- ja elintarvikejärjestö FAO on ollut tärkeä kansainvälinen metsäpoliittinen foorumi.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön ennusteiden mukaan elintarvikkeina käytettävien vesieläinten maailmanlaajuinen kulutus jatkaa kasvuaan.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n lukujen mukaan vuosina 1961–2001 ruuasta saatu energia lisääntyi yli 15 prosenttia Euroopassa.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Elintarvikeala, yksityisliikenne ja asuminen yhdessä vastaavat 70–80 prosentista kulutuksen ympäristövaikutuksista ”kehdosta hautaan”29.
The Food and Veterinary Office (FVO) carries out on-the-spot checks of national control systems in the food, veterinary and phytosanitary sectors in Member States and third countries exporting to the EU.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto FVO tekee paikan päällä kansallisten elintarvike-, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan valvontajärjestelmien tarkastuksia jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, jotka harjoittavat vientiä EU:hun.
The Food and Veterinary Office inspection reports.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuskertomukset.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall monitor the equivalence of control programmes in such third countries.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on valvottava, että vastaavat valvontaohjelmat ovat toiminnassa kolmansissa maissa.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall, when deemed necessary by the Commission, carry out an audit of the system in the Member State to confirm its successful operation.
Silloin kun komissio pitää sitä tarpeellisena, komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on tarkastettava järjestelmä jäsenvaltiossa sen onnistuneen toiminnan vahvistamiseksi.
the Food and Veterinary Office of the Commission shall, when deemed necessary by the Commission, carry out an audit of the system in the Member State to confirm its successful operation;
Silloin kun komissio pitää sitä tarpeellisena, komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on tarkastettava järjestelmä jäsenvaltiossa sen onnistuneen toiminnan vahvistamiseksi.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carries out audits and checks in the Member States, and reports its findings and recommendations, on monitoring of pesticides residues in foodstuffs, the application of Article 17 of Directive 91/414/EEC, and Directive 96/23/EC60.
Euroopan komission elintarvike‑ ja eläinlääkintätoimisto tekee tarkastuksia jäsenvaltioissa, raportoi havainnoistaan ja antaa suosituksia, jotka koskevat torjunta-ainejäämien seurantaa elintarvikkeissa sekä direktiivin 91/414/ETY 17 artiklan ja direktiivin 96/23/EY60 soveltamista.
The Food and Veterinary Office will perform its control duties by means of audits of the bodies responsible for consumer health protection in the Member States and certain third countries.
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastustoimisto tekee tarkastusmatkoja jäsenvaltioiden ja joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden kuluttajien terveyden suojelusta vastaavien organisaatioiden toiminnan tarkastamiseksi.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Elintarvikeviranomaiset suhtautuvat lisämerkintöihin varautuneesti: keskeinen tieto elintarvikkeen ominaisuuksista voi jäädä niiden sisältämän lisätiedon varjoon.