natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
ETSK pitääkin ensisijaisena, että eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toimijaryhmien aloitteet integroidaan toimiin, jotka liittyvät sukupolvenvaihdokseen, tekniseen apuun, erityisesti nuorille viljelijöille suunnattuun koulutukseen, rakenteellisiin investointitukiin, maataloustuotteiden edistämiseen ja hyödyntämiseen, uusien markkinamahdollisuuksien (esimerkiksi lyhyiden ketjujen) luomiseen sekä yrityksen tulojen monipuolistamiseen siten, että maaseudun kehittämisohjelmissa käytettävissä olevat varat ovat ensisijaisesti niiden ulottuvilla.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
ETSK pitääkin ensisijaisena, että eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toimijaryhmien aloitteet integroidaan koulutusalan toimiin, rakenteellisiin investointitukiin, maataloustuotteiden edistämiseen ja hyödyntämiseen, uusien markkinamahdollisuuksien (esimerkiksi lyhyiden ketjujen) luomiseen sekä yrityksen tulojen monipuolistamiseen siten, että maaseudun kehittämisohjelmissa käytettävissä olevat varat ovat ensisijaisesti niiden ulottuvilla.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
Komitea pitää tässä mielessä sopivana laatia yhteiset oikeuspuitteet, joihin jäsenvaltioiden lainsäädännöt mukautetaan, jotta kansalaisilla on kaikkialla unionissa samat takuut ja sama varmuus kyseisten tietojen suojan osalta.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
"ETSK pitää keskeisenä sitä, että eurooppalaisen infrastruktuurin kehittämistä ja laadullisen kasvun lisäämistä tuetaan työllisyyspolitiikan avulla.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
ETSK pitää näin ollen keskeisenä sitä, että eurooppalaisen infrastruktuurin kehittämistä ja laadullisen kasvun lisäämistä tuetaan työllisyyspolitiikan avulla.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
ETSK pitää keskeisenä sitä, että eurooppalaisen infrastruktuurin kehittämistä tuetaan työllisyyspolitiikan avulla.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
ETSK:n mielestä onkin hyvin tärkeää, että poliittiset päättäjät luovat viimein edellytykset liikenteen todellisten kustannusten eli väistämättä myös liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
The EESC therefore considers it important to establish a constant and comprehensive flow of information at grassroots level.
Komitea pitääkin tärkeänä, että tiedotus olisi jatkuvaa ja kattavaa ja että tiedon leviämisen varmistamiseksi toteutettaisiin tarvittavat järjestelyt.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
ETSK katsookin olevan tarpeen arvioida, onko tarkasteltavana olevaa toimintaohjelmaa varten aiheellista varata erityismäärärahoja vai laatia suuntaviivat toimien sisällyttämiseksi muihin komission rahoittamiin ohjelmiin.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
ETSK pitääkin tarpeellisena pyrkiä yhdenmukaistamaan tietoaineistoja sekä tehostamaan tietojen jakamista ja avoimuutta, kuitenkin omistusoikeuksia kunnioittaen.
The EESC therefore considers it very important to improve such advice.
ETSK näkeekin erittäin tärkeänä lausuntojen parantamisen nykyisestä.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
ETSK pitää näin ollen erittäin tärkeänä, että EU:n tasolla otetaan käyttöön tehokas seurantaväline, joka on ennakkoedellytys tuotannon jonkinasteiselle valvonnalle.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Siksi ETSK pitää välttämättömänä, että 20 erillisessä aloitteessa, jotka on vielä tarkoitus julkistaa, kuvaillaan hyvin yksityiskohtaisesti, mitä on muutettava ja miten, minkä seikkojen osalta tarkkaan ottaen on odotettavissa vastustusta ja kuinka – minkälaisin käytännön toimenpitein – kyseinen vastustus voidaan voittaa.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Siksi ETSK pitää välttämättömänä, että 20 erillisessä aloitteessa, jotka on vielä tarkoitus julkistaa, kuvaillaan hyvin yksityiskohtaisesti, mitä on muutettava ja miten, minkä seikkojen osalta tarkkaan ottaen on odotettavissa vastustusta ja kuinka – minkälaisin käytännön toimenpitein – vastustus voidaan voittaa.
The EESC therefore considers that
ETSK katsookin, että
The EESC therefore considers that a fundamental review of these mechanisms should form part of the revision process.
ETSK katsookin, että kyseiset mekanismit tulisi tutkia perinpohjaisesti tarkistusprosessissa.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
ETSK pitää näin ollen tarpeellisena järjestää EU:n toimielinten ja elinten johtajille korkean tason kokous, jossa käynnistetään tarkat tavoitteet sisältävän vammaisyleissopimusta koskevan toimielinten välisen toimintaohjelman valmistelu- ja hyväksymisprosessi.
The EESC therefore considers that a reasonable transitional period to allow farms to adjust to the CC system is both necessary and justified.
Tämän vuoksi ETSK pitää asianmukaista siirtymäaikaa tarpeellisena ja oikeutettuna, jotta maatalousyritykset voivat mukautua uuteen täydentävien ehtojen järjestelmään.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
Siksi ETSK katsoo, että kuluttajille on suunnattava asianmukaisia tiedotus- ja valistuskampanjoita.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
ETSK katsookin, että nautaeläinten elektronisesta tunnistamisjärjestelmästä ei pitäisi tehdä pakollista unionin tasolla, sillä ei ole kovin todennäköistä, että markkinat kompensoivat erittäin korkeat kustannukset tai että kuluttajat saavat todellista lisäetua.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Näin ollen ETSK katsoo, että olisi pitänyt tehdä parempi, luovempi, uskallusta osoittavampi ja aloitteellisempi ehdotus, joka olisi ollut tavoitetasoltaan komission aikaisempien asiakirjojen ja komitean niistä antamien lausuntojen vertainen.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
ETSK katsoo, että ympäristötietojen keruu olisi toteutettava ensisijaisesti siten, että jäsenvaltiot teettävät tutkimuksia, jotka toteutetaan merellä kalastusalan tieteellisin kampanjoin.
The EESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Tästä syystä sekä myös johdonmukaisuuden vuoksi, ETSK:n mielestä asetusehdotuksen johdanto-osan kappale 5 on poistettava.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
ETSK katsoo näin ollen, että tarkasteltavan olevan direktiivin soveltamista silmällä pitäen edustajia / valtuutettuja edustajia ja tuojia (tilanteessa, jossa valmistajan virallisia edustajia ei ole) on pidettävä valmistajina päinvastoin kuin mitä esitetään tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, jossa ne asetetaan yhdenvertaiseen asemaan ainoastaan silloin, kun markkinoille tuodaan leluja valmistajien nimissä tai valmistajien tavaramerkkiä käyttäen tai jos edellä mainitut toimijat ovat muuttaneet tuotteen luonnetta jollain tavoin vaikka eivät olisi vaikuttaneetkaan tuotantoprosessiin.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
ETSK katsoo näin ollen, että tarkasteltavana olevan direktiivin soveltamista silmällä pitäen edustajia / valtuutettuja edustajia ja tuojia (tilanteessa, jossa valmistajan virallisia edustajia ei ole) on pidettävä valmistajina päinvastoin kuin mitä esitetään tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, jossa ne asetetaan yhdenvertaiseen asemaan ainoastaan silloin, kun markkinoille tuodaan leluja valmistajien nimissä tai valmistajien tavaramerkkiä käyttäen tai jos edellä mainitut toimijat ovat muuttaneet tuotteen luonnetta jollain tavoin vaikka eivät olisi vaikuttaneetkaan tuotantoprosessiin.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
ETSK katsoo siksi, että maan tai alueen kilpailukykyä ja alueellista koheesiota on parannettava ensisijaisesti kulkuyhteyksiä tehostamalla.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
ETSK onkin sitä mieltä, ettei varoja yhdistämällä voida kiertää sijoitusrahastoalan vakiintumisen tiellä olevia lainsäädännöllisiä ja institutionaalisia ongelmia.
The EESC therefore considers that it is of crucial importance to upgrade the mechanism to cater for multiple requests from companies.
ETSK katsookin, että on erittäin tärkeää parantaa järjestelmää yritysten esittäessä useita hakemuksia.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
Näin ollen ETSK katsoo, että olisi tarkoituksenmukaista poistaa kyseiset huutokaupat ehdotuksesta.
The EESC therefore considers that Member States that maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple and, possibly, use of article 68 to address specific disadvantages.
ETSK katsoo siksi, että osittain sidottua tukea edelleen maksavia jäsenvaltioita tulisi kannustaa etenemään tuen irrottamisessa ja mahdollisesti soveltamaan 68 artiklaa erityishaittojen korvaamiseksi.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple but should not be required to do so.
ETSK katsoo siksi, että osittain sidottua tukea edelleen maksavia jäsenvaltioita tulisi kannustaa mutta ei vaatia etenemään tuen irrottamisessa.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
ETSK katsoo siksi, että osittain sidottua tukea edelleen maksavia jäsenvaltioita tulisi kannustaa etenemään tuen irrottamisessa, kunhan ryhdytään toimenpiteisiin niiden haittavaikutusten lieventämiseksi, joita eteneminen tuen irrottamisessa saattaa aiheuttaa vaikeassa asemassa olevilla alueilla.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
ETSK katsookin, että tasapainoisen työmarkkinavuoropuhelun edistämisen olisi oltava yksi unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteista.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
ETSK katsookin, että julkisyhteisöjen olisi huolehdittava toimijoiden ja kuluttajien tiedottamisen ja valistuksen rahoituksesta.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
ETSK katsookin, että julkisyhteisöjen olisi huolehdittava toimijoille ja kuluttajille tiedottamisen ja heidän valistamisensa rahoituksesta.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
ETSK:n mielestä julkisyhteisöjen olisikin huolehdittava toimijoille ja kuluttajille suunnatun tiedotuksen ja valistuksen rahoituksesta.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
Näin ollen ETSK katsoo, että osakepääomaa, joka ei ole puhtaasti symbolinen, voidaan tukea.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
ETSK katsookin, että tärkeitä lähtökohtia ikääntyvän yhteiskunnan haasteiden ratkaisemiseen ovat kohdennettu kasvupolitiikka sekä pakollisen sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvien kunnollisten työpaikkojen lisääminen3.
The EESC therefore considers that the analysis of the consistency of the proposed directive with other EU acts should be both more important and more clear regarding transport2 and storage times3.
Komitean mielestä direktiiviehdotuksen yhdenmukaisuutta muiden EU-säännösten kanssa koskevan analyysin tulisi olla sekä laajempi että selkeämpi kuljetus-2 ja varastointiaikojen3 osalta.
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
ETSK katsookin, että vuotuisessa kasvuselvityksessä olisi asetettava valtavan korkeana jatkuvan työttömyyden torjunta ja sosiaalisen kriisin ratkaiseminen nimenomaisiksi poliittisiksi painopisteiksi.
The EESC therefore considers that the Commission should present all the possible alternatives in order to safeguard the future of farmers in the regions affected.
Tästä syystä komission tulisi ETSK:n mielestä esitellä kaikki mahdolliset vaihtoehdot asianomaisten alueiden maanviljelijöiden tulevaisuuden turvaamiseksi.
The EESC therefore considers that the decision to require and conduct clinical studies should be based on clearly defined needs supported by research.
Näin ollen ETSK katsoo, että lapsilla tehtävien tutkimusten anomista tai toteuttamista koskevan päätöksen on perustuttava selkeästi määriteltyihin ja perusteltuihin tutkimustarpeisiin.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
ETSK katsookin, että rajatylittävien toimien ja politiikkojen sekä ylipäätään alueellisen yhteistyön tehokkuus riippuu siitä, että kaikkien asianomaisten alueellisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden välille onnistutaan luomaan todellinen kumppanuus.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
ETSK katsookin, että EU:n tulisi painottaa entistä enemmän sosiaalisia näkökohtia laajentamalla oikeusperustaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklaan.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
ETSK katsookin, että EU:n tulisi painottaa entistä enemmän sosiaalisia näkökohtia.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
ETSK:n mielestä Euroopan komissiolla tulee olla nykyistä enemmän hallintavaltaa rahastossa yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
ETSK katsookin, että terveystarkastuksen yhteydessä keskeisintä tulisi olla toimeenpanon helpottaminen ja yksinkertaistaminen sekä uusiin markkinoilla ja yhteiskunnassa esiin tuleviin haasteisiin vastaaminen.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges on the market and in society.
ETSK katsookin, että terveystarkastuksen yhteydessä keskeisintä tulisi olla toimeenpanon helpottaminen ja yksinkertaistaminen sekä uusiin markkinoilla ja yhteiskunnassa esiin tuleviin haasteisiin vastaaminen.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
ETSK katsookin, että terveystarkastuksen yhteydessä keskeisintä tulisi olla toimeenpanon helpottaminen ja yksinkertaistaminen sekä uusiin markkinoilla ja yhteiskunnassa esiin tuleviin haasteisiin vastaaminen maatalouden monimuotoisia tehtäviä silmällä pitäen.
The EESC therefore considers that the procedures to introduce into national legislation special measures for derogation from the provisions of the sixth directive must involve formal decisions by the Council, and must also be fully transparent, so that taxable persons can be aware of the content and reasons for authorisations.
Lisäksi tällaisten menettelyjen tulisi olla erityisen avoimia, jotta verovelvolliset tuntisivat poikkeuslupien sisällön ja perusteet.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, Tämä toimi johtaa soveltamaan niitä periaatteita seurannasta ja jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan viime vuoden lopulla65."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan1 viime vuoden lopulla."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan1 viime vuoden lopulla."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan1 viime vuoden lopulla."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan25 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan viime vuoden lopulla."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan viime vuoden lopulla26.