natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
päivämäärä, johon mennessä asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle osakkeet, joiden pääasiallinen kauppapaikka on unionin ulkopuolella;
The date chosen is generally the same as that on which the national administration switches over.
Useimmissa tapauksissa päiväksi on valittu päivä, jona kansalliset viranomaiset siirtyvät euron käyttöön kirjanpidossaan.
the date for adoption of the opinion on Russia.
Venäjää käsittelevän lausunnon hyväksymisajankohtaa.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä.”
The date for full liberalization of telephony (subject to some derogations) on 1 January 1998 has passed.
Puhelinliikenteen (joitain poikkeuksia lukuunottamatta) täydellisen vapauttamisen määräaika, 1. tammikuuta 1998, on ohitettu.
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
Elohopean vientikiellon voimaantuloajankohta herätti runsaasti keskustelua Euroopan parlamentissa ja neuvostossa elohopeastrategian käsittelyn yhteydessä.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
täytäntöönpanosäädöksen arvioinnin ja mahdollisen tarkistamisen ajankohta, kun otetaan huomioon tekniikan kehitysvauhti.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen on ennen kabotaasiluvan käyttöä merkittävä siihen, mistä alkaen se on voimassa.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
ajankohta, josta alkaen, ja ajanjakso, jonka kuluessa perintä voidaan suorittaa pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltion voimassa olevien lakien mukaisesti
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
päivämäärä, josta lukien saatavien pakkotäytäntöönpano on mahdollinen avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikka- jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
päivämäärä, josta lukien saatavien pakkotäytäntöönpano on mahdollinen avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
hyötyjen jakamisen voimaanastumisen ajankohtaa (kohdassa 4.1)
the date from which the clearing obligation takes effect.
mistä päivästä alkaen selvitysvelvollisuus tulee voimaan.
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
päivämäärä, josta alkaen yhtiön yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai osuudet oikeuttavat voitonjakoon osallistumiseen sekä kaikki tähän oikeuteen liittyvät erityisehdot,
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
ajankohta, josta lähtien tällaisilla osakkeilla on oikeus osallistua tuotonjakoon sekä tätä oikeutta koskevat erityiset ehdot;
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
päivämäärä, josta lukien luettelo on voimassa EAMV:n julkaistua sen.
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
ajankohta, josta lähtien jakautuvan yhtiön toimia käsitellään kirjanpidossa vastaanottavan yhtiön toimina;
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
päivämäärä, josta alkaen sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden liiketoimet katsotaan kirjanpidon kannalta suoritetuiksi sulautumisen kautta muodostetun yhtiön lukuun,
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
"ALKAEN"-sanan jälkeen merkitään päivämäärä, josta lähtien viisuminhaltija voi saapua alueelle, jota viisumin voimassaolo koskee.
The date in Article 10(1) is 31 December 1994, the deadline for transposing the Community text.
Direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä on 31.12.1994, jolloin jäsenvaltioiden oli viimeistään saatettava direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The date is important psychologically - a new currency for the new millennium.
Päivämäärän valinta on psykologisesti merkittävä.
The date laid down for the adoption by the Member States of the amendments to Directive 70/524/EEC introduced by Directive 96/51/EC (1 April 1998) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of the abovementioned approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998).
Säädetty päivämäärä (1 päivä huhtikuuta 1998) direktiivissä 96/51/EY säädettyjen asetuksen 70/524/ETY muutosten käyttöön ottamiselle jäsenvaltioissa on yhteensopimaton direktiivissä 95/69/EY vahvistettujen, edellä mainitun hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyn loppuun saattamista koskevien päivämäärien kanssa (1 päivä huhtikuuta 2001 hyväksymisen ja 1 päivä syyskuuta 1998 rekisteröinnin osalta).
the date limit of the administrative decision to grant the assistance,
tuen myöntämistä koskevan hallinnollisen päätöksen määräpäivä,
The date most often chosen for launching the operation was in July (30%), followed by October (22%), September (16%) and November (5%).
Euroon siirtymisen päivämääräksi on määritetty useimmiten heinäkuu (30 prosenttia), lokakuu (22 prosenttia), syyskuu (16 prosenttia) ja marraskuu (5 prosenttia).
The date must be after all the checks on all the companies taking part in the operation have been carried out.
Sulautuminen voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun kaikki valvontatoimenpiteet on suoritettu kaikissa sulautumiseen osallistuvissa yhtiössä.
the date of "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
Korvataan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2001".
The date of 1.1.1997 thus became the ‘date of application’ of Regulation (EC) No 2200/96.
tammikuuta 1997 tuli asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamisen alkamispäivä.
The date of 2005 will allow Flag States, and Classification Societies carrying out inspections on their behalf, enough time to prepare for the relevant CAS inspections.
Aloitusvuodeksi on valittu 2005, jotta lippuvaltioilla ja niiden puolesta tarkastuksia tekevillä luokituslaitoksilla olisi riittävästi aikaa valmistella arviointijärjestelmän mukaisia tarkastuksia.
The date of 2006 is preferred instead of 2004 in order to avoid a constantly changing regulatory environment with recurrent re-type approving of existing vehicle types.
Vuoden 2004 sijasta vuosi 2006 olisi parempi, jotta vältettäisiin sääntely-ympäristön jatkuva muuttuminen ja olemassa olevien ajoneuvotyyppien toistuvat uudet tyyppihyväksynnät.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
Ellei toisin säädetä, päivä, jona tulliviranomaiset hyväksyvät tulli-ilmoituksen, on se päivä, joka on otettava huomioon tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevia säännöksiä sovellettaessa ja muita tuonti- ja vientimuodollisuuksia suoritettaessa.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Päivää, jona jälleenvienti-ilmoitus on hyväksytty, pidetään päivänä, jona tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Uuden yhteisön tullikoodeksin soveltamispäivää vahvistettaessa on otettava huomioon tarve muuttaa nykyiset tullikoodeksin soveltamissäännökset.
The date of application (Article 1)
Soveltamispäivä (1 artikla)
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Päätöksen soveltaminen alkoi 1 päivänä joulukuuta 2002.
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
ensimmäisen alakohdan mukaisesti tehdyn päätöksen soveltamispäivään tai
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
ensimmäisen alakohdan mukaisesti tehdyn päätöksen soveltamispäivään, tai
the date of approval of the study plan by signature of the study director.
Päivämäärä, jona tutkimuksen johtaja on hyväksynyt tutkimussuunnitelman allekirjoituksellaan.
The date of approval of the study plan by signature of the test facility management and sponsor if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed;
Päivämäärä, jona testauslaitoksen johto ja tutkimuksen sponsori on hyväksynyt tutkimussuunnitelman allekirjoituksellaan, jos sen maan, jossa tutkimus suoritetaan, kansalliset määräykset tai lainsäädäntö niin edellyttävät.
the date of arrival.
saapumispäivä.
the date of birth of the animal;
päivä, jona eläin on syntynyt;
the date of birth of the purebred breeding animal;
päivä, jona puhdasrotuinen jalostuseläin on syntynyt;
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Direktiivissä ei edellytetä, että tietoihin merkittäisiin syntymäaika, joka useimmissa jäsenvaltioissa näyttää olevan tarpeen omien kansalaisten tunnistamiseksi vaaliluetteloissa.
the date of catching and/or harvesting;
pyynti- ja/tai keruupäivä;
the date of departure and the date on which the service ends.
kuljetuksen alkamis- ja päättymispäivä.
the date of departure and the estimated date of arrival.
lähtöpäivämäärän ja arvioidun saapumispäivämäärän.
the date of departure,
lähtöpäivä,
the date of departure;
lähtöpäivä;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
alkioiden tai munasolujen keräyspäivä sekä alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet; keinosiemennykseen tai munasolujen hedelmöitykseen käytetyn siemennesteen tunnistetiedot;
the date of entering the data;
tietojen syöttämispäivä;
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun erilliseen kirjanpitoon ottamisen päivämäärä,
The date of entry into force of each TSI adopted shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
Kunkin YTE:n hyväksymisen yhteydessä kyseisen YTE:n voimaantulopäivä vahvistetaan 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
the date of entry into force of the agreement; and
sopimuksen voimaantulopäivä ja
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
tammikuuta 2012, johon mennessä kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat (edellä mainitulla lausumalla) ratifioimaan vuoden 1996 yleissopimuksen.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Hyväksyessään uuden työjärjestyksen täysistunto päättää samalla sen voimaantuloajankohdasta.
the date of entry into force of this Convention;
tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä;
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Käyttöönottopäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin virallinen turvallisuuskirja on myönnetty ensimmäisen kerran.
the date of establishment,
toteamisen päivämäärä,
the date of expiry of the licence;
Lupakirjan viimeinen voimassaolopäivä
the date of expiry of the validity of the travel document(s);
matkustusasiakirjan (-asiakirjojen) viimeinen voimassaolopäivä;
The date of filing of a utility model application shall be the date on which documents filed by the applicant contain:
Hyödyllisyysmallin hakemispäivä on se päivä, jona hakija esittää asiakirjat, jotka sisältävät:
The date of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 39 (1)are filed with the Office by the applicant, or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office, with that office.
Yhteisön rekisteröityä mallia koskevan hakemuksen jättöpäivämäärä on päivä, jolloin hakija jättää 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat virastoon, tai mikäli hakemus on jätetty jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, päivä, jolloin asiakirjat on jätetty kyseiseen toimistoon.
The date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange.
Päivämäärä, jolloin ajokortti on annettu kutakin luokkaa varten, on siirrettävä sivulle 3 ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa;
The date of full compliance is set for December 2003.
Säännösten täydellinen noudattaminen on tarkoitus saavuttaa joulukuussa 2003.
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Viisumitietojärjestelmän (VIS) lopullista täytäntöönpanopäivää ei voida vielä vahvistaa, koska neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät poliittiseen sopimukseen järjestelmän oikeusperustasta (VIS-asetuksesta) vasta kesäkuussa 2007.
The date of implementation of this ban was foreseen three years after the date of implementation of the proposed Directive; however it could be postponed for no more than two years if there had been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated.
Kyseisen kiellon oli tarkoitus tulla voimaan kolmen vuoden kuluttua ehdotetun direktiivin täytäntöönpanosta, mutta kiellon voimaantuloa olisi mahdollista lykätä korkeintaan kahdella vuodella, jos eläinkokeet korvaavien tyydyttävien ja tieteellisesti validoitujen menetelmien kehittämisessä ei ole tarpeeksi edistytty.
the date of introduction of the infectious agent;
taudinaiheuttajan tulopäivä;
the date of issue and the period of validity of the certificate.
sertifikaatin antamispäivä ja voimassaoloaika.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
todistuksen myöntämispäivä ja voimassaoloaika.
the date of issue of the licence;
Lupakirjan myöntämispäivä
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
EUR.1-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
the date of issue of the movement document;
siirtoasiakirjan myöntämispäivä,
the date of issue, amendment and, where applicable, the date of cessation of validity of the identification number;
tunnisteen antamispäivä, muuttamispäivä ja tarvittaessa sen voimassaolon päättymispäivä,
the date of its entry into force and its termination,
sopimuksen voimaantulo- ja päättymispäivä;
the date of killing and the number of animals of susceptible species of each category killed in each holding and in cases where animals of susceptible species in contact holdings were not killed, information must be provided on the reasons for this decision,
kullakin tilalla lopetettujen kunkin luokan taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lopetuspäivämäärä ja lukumäärä ja, jos taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia kontaktitiloilla olevia eläimiä ei ole lopetettu, tällaiseen päätökseen johtaneet syyt;
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
lopettamisen tai teurastuksen päivämäärästä ja kullakin tilalla kustakin luokasta lopetettujen siipikarjan tai muiden lintujen lukumäärästä;
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
valmistuspäivämäärä kolmen numeron ryhmänä, joista kaksi ensimmäistä numeroa osoittaa viikkoa ja viimeinen valmistusvuotta;
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate;
esiseoksen valmistuspäivämäärä ja tarvittaessa eränumero
the date of manufacture of the vehicle;
ajoneuvon valmistuspäivämäärä
the date of manufacture;
valmistuspäivä;
the date of minimum durability;
vähimmäissäilyvyysaika;
the date of notification of the claim to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
päivämäärä, jolloin avunantoa pyytänyt viranomainen ja/tai viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, on antanut vaateen saatavasta  tiedoksi asianomaiselle
the date of notification of the claim to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
päivämäärä, jolloin avunantoa pyytänyt viranomainen ja/tai viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, on antanut vaateen saatavasta tiedoksi asianomaiselle
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
päivämäärä, jona pyynnön esittänyt elin ja/tai pyynnön vastaanottanut elin on antanut asiakirjan tiedoksi vastaanottajalle
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä on veloitettu.
The date of ratification may differ from the notification, which marks the entry into force in the Member State concerned.
Ratifioinnilla voi olla eri päiväys kuin tiedoksiannolla, joka on osoitus säädöksen voimaantulopäivästä jäsenvaltiossa
The date of receipt by Member States of the notification is important, as it is decisive for the period according to which a referral request under Article 9 has to be made.
Ajankohta, jolloin jäsenvaltio saa jäljennöksen ilmoituksesta, on tärkeä, koska se määrää ajanjakson, jonka kuluessa 9 artiklan mukainen siirtopyyntö on tehtävä.
The date of registration in the name of the person transferring residence would be more clear-cut.
Muuttavan henkilön nimellä tehdyn rekisteröinnin päivämäärä olisi yksiselitteisempi.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Päätösten kumoamiselle asetettava määräaika antaa asianomaisille jäsenvaltioille vuoden aikaa muuttaa lainsäädäntöään, joten ne saavat tilaisuuden tarkastella oikeusperustan muuttumiseen liittyviä seikkoja ja harkita, mitä muutoksia niiden kansallisiin toimenpiteisiin tarvitaan.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Solvenssi I:n kumoamispäivämäärää olisi muutettava vastaavasti.
The date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed, without prejudice to Article 8.
Edellä 7 artiklan mukaisesti tiedoksiannettavan asiakirjan tiedoksiantopäivä on päivä, jona tiedoksianto tapahtuu vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Asiakirjan tiedoksiantopäivän olisi oltava päivä, jona tiedoksianto tapahtuu vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Asiakirjan tiedoksiantopäivän olisi siinä tapauksessa oltava päivä, jona käännös on annettu tiedoksi.
the date of shipment; and
siirtopäivä ja
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Toimivaltaisen viranomaisen antaman hyväksynnän allekirjoituspäivä on lupaprosessin alkamispäivä.
the date of signing of the mandate
valtuutuksen allekirjoituspäivä;
the date of submission of an application or a request.
hakemusten tai pyyntöjen viimeinen jättöpäivä.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Hakemuksen esittämispäivä on voimassa kaikissa kyseisissä laitoksissa.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
päivä, jolloin 6 artiklassa mainittu ilmoitus on tehty,
the date of supply of goods or rendering of services;
tavaroiden toimituspäivä tai palveluiden suorittamisen päivä
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
päivämäärä, jona tehtävästä poistuvan valtuutetun edustajan toimeksianto päättyy, sekä päivämäärä, jona tehtävään astuvan valmistajan edustajan toimeksianto alkaa;
the date of the award; and
myöntämispäivämäärä ja
the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this Convention;
tämän yleissopimuksen mukaista korvausvastuun rajoittamista koskevien muutosten voimaantulopäivästä;
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
132 kohdan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jolloin poissulkemisen aiheuttanut toiminta tapahtui, tai, jos on kyse jatkuvista tai toistuvista teoista, päivä, jolloin toiminta päättyi;
The date of the cooperation protocol should be updated
Yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittamisajankohta tulee saattaa ajan tasalle.
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
päivästä, jona työsopimus päättyy tosiasiallisesti ennen sen voimassaolon päättymistä, tai
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
päivästä, jona työnantaja antaa yksilöllisen ilmoituksen työntekijän lomauttamisesta tai työsopimuksen päättämisestä, tai
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toteamisen vahvistamisen päivämäärä on tullilainsäädännössä säädetyn kirjanpitoon merkitsemisen päivämäärä.
The date of the extraordinary Bureau section meeting will be communicated separately
Jaoston työvaliokunnan ylimääräisen kokouksen ajankohta ilmoitetaan erikseen.