natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals) can be implemented.
ETSK pahoittelee sitä, että kyseisestä lähestymistavasta näyttää luovutun ennen kuin REACH:n (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely) tapaisten uusien menettelyjen täytäntöönpano on mahdollista.
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH can be implemented.
ETSK pahoittelee sitä, että kyseisestä lähestymistavasta näyttää luovutun ennen kuin REACH:n (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely) tapaisten uusien menettelyjen täytäntöönpano on mahdollista.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field20.
Komitea pahoittelee sitä, ettei tiedonannossa käsitellä kyseistä aihepiiriä, ja suosittaa erityisen toimen varaamista osuuskuntien sosiaalista vastuuta koskevien toimien edistämiseksi20.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
Komitea pahoittelee sitä, ettei tiedonannossa käsitellä kyseistä aihepiiriä, ja suosittaa erityisen toimen varaamista osuuskuntien sosiaalista vastuuta koskevien toimien edistämiseksi21.
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
ETSK pahoittelee, ettei uusi tiedonanto tuo merkittävää muutosta EU:n toimiin kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan yhteenliittämiseksi.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
ETSK pitää valitettavana, että nyt ehdotettu asetus kattaa ainoastaan kasvinsuojeluaineiden ammattimaisen maatalouskäytön ja että niiden mahdollisesti ympäristöä rasittava käyttö kovalla maaperällä jää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The EESC regrets that this system has been severely curtailed in the current round as compared to the period 2000-2006.
ETSK pahoittelee, että järjestelmä on nykyisellä kierroksella ollut ohjelmakauteen 2000–2006 verrattuna kovin suppea.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
ETSK pahoittelee sitä, ettei rakenne­uudistusrahaston varojen käyttöä ole sidottu innovatiivisiin ja uusia työpaikkoja luoviin tuotantopaikkajärjestelyihin.
The EESC regrets that, despite the fact that the Member States are already responsible in this area, some are still not properly prepared to respond to accidents such as the Erika and Prestige disasters.
ETSK ei voi olla pahoittelematta sitä, että edellä mainitusta toimivallasta huolimatta kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole valmistautuneet asianmukaisesti torjumaan Erika- ja Prestige-öljytankkerionnettomuuksien kaltaisia onnettomuuksia.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
ETSK pitää valitettavana, että biosidivalmisteita koskevan, unionin uuden lainsäädännön monimutkaisen ja pitkään kestäneen hyväksymismenettelyn aikana komissio, neuvosto ja parlamentti eivät ole ennakoivasti pohtineet, minkälaisia vääristymiä sekavat ja epäselvät siirtymäsäännöt voivat aiheuttaa.
The EESC regrets that, in the planned redistribution from the first to the second pillar, even in the 6th year after the start of modulation only €1.5 billion more will be available for rural development measures.
ETSK pahoittelee sitä, että ensimmäisestä toiseen pilariin kaavaillun varojen siirtämisen myötä maaseudun kehittämistoimiin on kuudentenakin vuotena tuen mukauttamisen jälkeen käytettävissä lisävaroja vain vajaat 1,5 miljardia euroa.
The EESC regrets that, whilst the European Council develops ever more EU-level policies, until recently too little attention was paid to their practical implementation.
ETSK pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvoston harjoittaessa yhä EU-keskeisempää politiikkaa toimintalinjojen käytännön toteuttamiseen ei viimeaikoihin asti ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
ETSK pahoittelee, ettei digitaalistrategiassa ole sosiaalista ulottuvuutta (lukuun ottamatta digitaalista lukutaitoa sivuavia kysymyksiä), vaikka yritysten palvelujen ja liiketoimintamallien kehittyminen aiheuttaa syvälle käyviä muutoksia työelämässä.
The EESC regrets the delay on this, which has been caused by language issues.
ETSK pahoittelee kielikysymyksistä johtuvaa asian viivästymistä.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
ETSK pahoittelee, että nuorisotyöllisyysaloitetta ei rahoiteta vahvistamalla unionin varoja vaan osoittamalla siihen osa koheesiopolitiikan kokonaismäärärahoista.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
ETSK pitää valitettavana, että hallitukset ovat jättäneet unohduksiin ja haudanneet poliittisesti vuonna 2003 esitellyn kasvuohjelman10, johon sisältyi laajojen eurooppalaisten liikenneverkkojen rakentaminen.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
ETSK pitää valitettavana, että hallitukset ovat jättäneet unohduksiin ja haudanneet poliittisesti vuonna 2003 esitellyn kasvuohjelman9, johon sisältyi laajojen eurooppalaisten liikenneverkkojen rakentaminen.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
ETSK pahoittelee, ettei ole sovittu säännöistä, joiden avulla niinkin tärkeään alaan kuin talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen saataisiin mukaan Euroopan parlamentin välityksellä kansalaiset ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välityksellä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä kuultaisiin niitä.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance to people's lives, namely the coordination of economic and employment policies, neither the public - through the European Parliament - nor economic and social organisations - through the European Economic and Social Committee - have been involved or consulted.
ETSK pahoittelee, ettei sellaiseen kansalaisten elämälle niinkin tärkeään alaan kuin talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen ole saatu mukaan Euroopan parlamentin välityksellä kansalaisia eikä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välityksellä talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjä eikä kuultu niitä.
The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
ETSK pahoittelee, että missään kohdin toimintasuunnitelmaa ei käsitellä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia niiden tavoitteiden saavuttamisessa, jotka koskevat kansalaisten osallistumista demokraattiseen päätöksentekoon.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
ETSK pitää valitettavana, että lukuisat pk-yritykset – etenkin pien- ja mikroyritykset – eivät kuulu Yritys-Eurooppa-verkoston toimien kohderyhmään eivätkä hyödy niistä ja että kaikki pk-yritysorganisaatiot eivät ole mukana verkostossa.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
ETSK on pahoillaan siitä, että komissio on osoittanut vain marginaalisia resursseja perustan luomiseksi tänä vuonna tehtävälle, kestävän kehityksen toimintalinjojen valmistelutyölle.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
ETSK pahoittelee, ettei ehdotetussa direktiivissä käsitellä yhteentoimivuuden puutetta (vaikka yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttaminen riippuu suuresti teknisen yhteentoimivuuden edistymisestä) eikä rautatieliikenteen epätasapainoista hallinnointia, kun henkilöliikenne asetetaan usein etusijalle tavaraliikenteeseen nähden.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
"ETSK pahoittelee, ettei asetusta sovelleta painoltaan alle 3,5 tonnin kansainvälisiin kuljetuksiin.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
ETSK pahoittelee, ettei asetusta sovelleta painoltaan alle 3,5 tonnin kansainvälisiin kuljetuksiin.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
ETSK pitää valitettavana eurooppalaisten ammattitautitilastojen laadinnan keskeyttämistä ja kehottaa käynnistämään uudelleen tilastolliset tutkimukset ammatillisesta altistumisesta syöpää aiheuttaville tekijöille, kuten tehtiin 1990-luvulla toteutetun CAREX-hankkeen yhteydessä.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
ETSK pitää valitettavana eurooppalaisten ammattitautitilastojen laadinnan keskeyttämistä ja kehottaa käynnistämään uudelleen tilastolliset tutkimukset ammatillisesta altistumisesta syöpää aiheuttaville tekijöille, kuten tehtiin 1990-luvulla toteutetun CAREX-hankkeen yhteydessä.
The EESC regrets the lack of a strategic discussion of the aspirations to be pursued, and hence the objectives to be set for European soil.
Komitea pahoittelee sitä, että unionissa ei ole käyty strategista keskustelua siitä, miten kunnianhimoisia ja minkälaisia Euroopan maaperää koskevien tavoitteiden tulee olla.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
ETSK pahoittelee puutteita EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinoinnissa näihin kysymyksiin reagoitaessa.
The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
ETSK pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei kerrota jäsenvaltio- ja aluetason toimista, ja katsoo, että tulevaisuudessa olisi syytä ottaa käyttöön kehys, jonka avulla varmistetaan toimiva tiedonkulku ja hyvistä toimintatavoista kertyneen tiedon kerääminen ja jakaminen.
The EESC regrets the omission of any reference to the mobility of health professionals and the right of patients to seek health care cross-border.
ETSK pitää valitettavana sitä, ettei tiedonannossa mainita lainkaan terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuutta eikä potilaiden oikeutta hakea hoitoa muualta kuin kotimaastaan.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
ETSK pitää valitettavana sitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset äänestivät EU:sta eroamisen puolesta.
The EESC regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial.
ETSK on pahoillaan siitä, että palvelukauppaa koskevat neuvottelut ovat toistaiseksi tuottaneet pettymyksen, ja kannattaa pyrkimyksiä soveltaa täydentäviä neuvottelumenetelmiä ja -tapoja Hong Kongin ministerikokousta edeltävinä kuukausina.
The EESC regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial.
ETSK on pahoillaan siitä, että palvelukauppaa koskevat neuvottelut ovat toistaiseksi tuottaneet pettymyksen, ja kannattaa pyrkimyksiä soveltaa täydentäviä neuvottelumenetelmiä ja -tapoja Hongkongin ministerikokousta edeltävinä kuukausina.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
ETSK pahoittelee, että digitaalisen infrastruktuurin rahoittamiseen tarkoitettuja määrärahoja on vähennetty huomattavasti Verkkojen Eurooppa -välineen puitteissa, ja kehottaa painokkaasti tekemään asiasta tarvittavat johtopäätökset.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
ETSK pitää tätä kehitystä valitettavana ja kehottaa painokkaasti komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, joilla parannetaan ja kehitetään rautateiden rajatylittävän matkustajaliikenteen palveluita.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
ETSK pahoittelee tätä ja katsoo, että tällä puutteella on kielteinen vaikutus lainsäädännön noudattamisen valvontaan.
The EESC regrets this state of affairs and would stress the need to act consistently and responsibly in implementing the decisions made at Tampere, Seville and Thessaloniki.
ETSK pahoittelee tilannetta ja muistuttaa, että Tampereen, Sevillan ja Thessalonikin huippukokousten päätösten täytäntöönpanossa on edettävä yhtenäisesti ja vastuuntuntoisesti.
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
Komitea pahoittelee kuitenkin, että seuraavia ehdotuksia ei ole otettu huomioon:
The EESC regrets, however, that the aims specified in the recommendation lack an interface dimension which would encourage the pooling of efforts in different fields: health, police, education, social services and employment.
Komitea pahoittelee, ettei suosituksessa määriteltyihin tavoitteisiin sisälly horisontaalista ulottuvuutta, joka mahdollistaisi eri aloilla – terveydenhoito, poliisitoimi, koulutus, sosiaali- ja työllisyysala – toteutettujen toimien yhteisvaikutuksen.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
ETSK kuitenkin pahoittelee, ettei komissio ole hyödyntänyt tätä mahdollisuutta esittääkseen konkreettisempia ja jäsennellympiä ehdotuksia alalle.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komissio ole aiheesta "Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisessa älykkäässä kasvussa" (KOM(2010) 553) antamansa tiedonannon pohjalta mennyt askelta pidemmälle ja ehdottanut välinettä, joka mahdollistaisi EU:n 100-prosenttisen rahoituksen innovointiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen liittyviin hankkeisiin, mikä hyödyttäisi merkittävästi pk-yrityksiä.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
ETSK pitää kuitenkin valitettavana, että neuvottelujen tuloksesta tuli kaiken kaikkiaan vähemmän sitova kuin kansalaisyhteiskunta ja myös ETSK lausunnoissaan oli toivonut.
The EESC regrets, however, that the revision was not preceded by a simulation to gauge its impact in market terms (volume of transactions, amounts and types of credit, etc.), on both the demand and supply sides.
On kuitenkin valitettavaa, ettei ennen direktiivin tarkistusta ole suoritettu simulaatiota, jonka avulla olisi voitu varmistaa, miten tarkistus vaikuttaa luottomarkkinoiden kysyntään ja tarjontaan (liiketoimien määrään, luottosummiin ja -tyyppeihin jne.).
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, että huolimatta aihetta koskevista kirjallisista kuulemisista kysymystä ei ole otettu eurooppalaisesta työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan komitean asialistalle käsiteltäväksi.
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, että huolimatta aihetta koskevista kirjallisista kuulemismenettelyistä kysymystä ei ole otettu eurooppalaisesta työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan komitean asialistalle käsiteltäväksi.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Komitea kritisoi kuitenkin sitä, ettei naisten oikeuksia painoteta riittävästi.
The EESC regrettably has to draw attention to the fact that this realisation is nothing new.
Valitettavasti komitean on todettava, ettei tämä ole uutta.
The EESC regularly examined maritime issues and she was delighted that EESC opinions would benefit from the extra expertise provided by these two countries after their accession.
Hän kertoi ETSK:n tarkastelevan säännöllisesti merenkulkuun liittyviä kysymyksiä ja olevansa iloinen siitä, että Kyproksen ja Maltan liittyessä unioniin komitea voi saada lisää alan asiantuntemusta ja hyödyntää sitä lausunnoissaan.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
ETSK järjestää säännöllisesti laajapohjaisia sidosryhmien foorumeita, joissa vaihdetaan mielipiteitä ja näkemyksiä.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
ETSK vahvistaa sähköisen hankinnan merkityksen välineenä, joka vauhdittaa sekä suurten että pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) ja mikroyritysten EU:n laajuista kaupankäyntiä sisämarkkinoilla.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
ETSK on äskettäin ottanut asian jälleen esille oma-aloitteisessa lausunnossaan2.
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
ETSK viittaa EU:n ja Romanian neuvoa-antavan sekakomitean (vuosina 2002 ja 2005) sekä EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antavan sekakomitean (vuonna 2010) esittämiin asiaa koskeviin kehotuksiin.
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä tarpeesta lisätä eurooppalaiseen oikeusalan koulutukseen suunnattua tukea huomattavasti.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
ETSK viittaa vuonna 2006 antamaansa lausuntoon1, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuun on perustuttava edelleen vapaaehtoisuuteen.
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
ETSK viittaa vuonna 2006 antamaansa lausuntoon, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuun on perustuttava edelleen vapaaehtoisuuteen (joka ei tarkoita samaa kuin 'ilman sitoumusta').
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
ETSK viittaa vuonna 2006 antamaansa lausuntoon2, jossa painotetaan periaatetta, että yritysten yhteiskuntavastuun on perustuttava edelleen vapaaehtoisuuteen.
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
ETSK viittaa vuonna 2006 antamaansa lausuntoon3, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuun on perustuttava edelleen vapaaehtoisuuteen (joka ei tarkoita samaa kuin "ilman sitoumusta").
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
ETSK antaa tunnustusta Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja kalastajien viime vuosien ponnistuksille vaativan elvytyssuunnitelman toteuttamiseksi tietoisena siitä aiheutuvista sosiaalisista ja taloudellisista seuraamuksista, jotka tulisi ottaa huomioon.
The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
ETSK vahvistaa yhtyvänsä komission käsitykseen siitä, että pääsy SIS II -tietojärjestelmän tietoihin tulisi ulottaa ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaaviin kansallisiin viranomaisiin.
The EESC reiterates its basic belief that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
ETSK korostaa jälleen kerran perusluonteista kantaansa, että Euroopan maatalouden suuntaaminen pelkästään maailmanmarkkinaehtojen tai maailmanmarkkinahintojen mukaisesti olisi väärä lähestymistapa.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
ETSK toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita saavuteta ilman tasapainoista talouspolitiikkaa.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
ETSK toistaa vaatimuksensa, että elinikäisen oppimisen peruskirja on pantava täytäntöön kaikilla tasoilla.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
ETSK toistaa kehotuksensa, että olisi laadittava laatia elinikäistä oppimista koskeva eurooppalainen peruskirja19.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
ETSK toistaa kehotuksensa laatia puitedirektiivi, jonka tavoitteena on torjua köyhyyttä helpottamalla työmarkkinoille pääsyä.