natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table shows in more detail the evolution of employment.
Seuraavassa taulukossa esitetään työllisyyden kehitys yksityiskohtaisemmin.
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
Seuraavassa kuviossa esitetään kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästymisestä aiheutuneet rikkomukset jäsenvaltioittain:5
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Seuraavissa taulukoissa esitetään koko EU:n äänestysaktiivisuuden kehitys europarlamenttivaaleissa:29
The following table shows the allocations by sector and the most relevant sub-items in environment and transport.
Seuraavassa taulukossa esitetään määrärahojen jakautuminen aloittain sekä ympäristön ja liikenteen alan tärkeimmät osa-alueet.
The following table shows the amended decisions adopted in 2001.
Seuraavassa taulukossa on esitetty vuonna 2001 hyväksytyt muutetut päätökset.
The following table shows the amended decisions adopted in 2001:
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2001 hyväksytyt muutetut päätökset:
The following table shows the amount for each sector.
Seuraavassa taulukossa esitetään tuen määrä aloittain.
The following table shows the amount for each sector:
Seuraavassa taulukossa esitetään tuen määrä aloittain:
The following table shows the breakdown by country and the corresponding aggregate loan amounts:
Seuraavassa taulukossa on erittely maittain ja vastaavat lainojen kokonaismäärät.
The following table shows the classification by country of the SMEs in terms of the number of employees at the date of the loan agreement:
Seuraavassa taulukossa esitetään pk-yritysten maakohtainen jaottelu, josta ilmenee työntekijöiden lukumäärä lainasopimuksen tekopäivänä.
The following table shows the Cohesion Fund assistance approved in 2001 and the total amount committed in that year.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2001 hyväksytty koheesiorahaston tuki sekä vuonna 2001 tehdyt maksusitoumukset yhteensä.
The following table shows the Cohesion Fund assistance approved in 2002 and the total amount committed in that year.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2002 hyväksytty koheesiorahaston tuki sekä vuonna 2002 tehdyt maksusitoumukset yhteensä.
The following table shows the costs for options 4 and 5.
Seuraavassa taulukossa esitetään kustannukset vaihtoehdoissa 4 ja 5.
The following table shows the development of exports of the main products in this sector.
Seuraavassa taulukossa esitetään alan päätuotteiden viennin kehitys.
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Kammion mitat, kun ylätaajuusrajat on määritelty:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Seuraavassa taulukossa esitetään kammion mitat, kun ylätaajuusrajat on määritelty:
The following table shows the distribution of commitments/payments by partner:
Seuraavassa taulukossa esitetään kumppanikohtainen sitoumusten/maksettujen määrien jakauma:
The following table shows the European Union average (100) in the Member States corrected for purchasing power parities
Seuraavassa taulukossa esitetään tavaran hinta eri jäsenvaltioissa, kun sen arvo Euroopan unionissa ostovoimapariteetti huomioon ottaen on 100.
The following table shows the extent to which the European industry is fragmented.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi Euroopan lentoliikenteen pirstoutuneisuus.
The following table shows the intermediaries that have made guarantee calls in 2001.
Seuraavasta taulukosta ilmenevät välittäjät, jotka ovat esittäneet takausvaateita vuonna 2001.
The following table shows the Member States visited:6
Seuraavassa taulukossa esitetään vierailut jäsenvaltioittain:6
The following table shows the minimum rates for each product category expressed in Euro per hectolitre degree of alcohol, as well as the minimum rate expressed per litre of product at a degree of alcohol at which it is commonly sold.
Seuraavassa taulukossa esitetään kunkin tuoteluokan valmisteveron vähimmäismäärä euroina hehtolitralta alkoholiprosenttia kohden sekä vähimmäismäärä litralta tuotetta sen yleisen alkoholipitoisuuden mukaan.
The following table shows the new projects adopted in 2001.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2001 hyväksytyt uudet hankkeet.
The following table shows the number and percentage of all project promoters and partners participating in the pre-proposals of procedure B in the selection year 2001 (according to self-assessment in the application forms):
Seuraavassa taulukossa esitetään vuoden 2001 valintakierroksella menettelyn B yhteydessä jätettyjen alustavien ehdotusten osalta kaikkien projektien vetäjien ja muiden kumppanien määrä ja prosentuaalinen jakautuminen eri ryhmiin (hakulomakkeessa ilmoitetun oman arvion perusteella):
The following table shows the number of proposals submitted.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi jätettyjen ehdotusten lukumäärä.
The following table shows the payments in € made by the Commission for the calendar years 2003, 2004 and 2005 upon declarations received by the Member States concerned including May 2006 expenditure.
Seuraavassa taulukossa esitetään komission kalenterivuosien 2003, 2004 ja 2005 osalta suorittamat euromääräiset maksut, jotka perustuvat asianomaisten jäsenvaltioiden tekemiin ilmoituksiin, toukokuun 2006 menot mukaan luettuina.
The following table shows the percentage of all ships lost between 1989 and 1998 according to age group:
Seuraavassa taulukossa esitetään vuosina 1989–1998 haaksirikkoutuneet alukset ikäryhmittäin:
The following table shows the projects adopted in 2000 in the roads sub-sector.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2000 hyväksytyt maanteitä koskevat hankkeet.
The following table shows the projects adopted in 2001 in the roads sub-sector.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2001 hyväksytyt maanteitä koskevat hankkeet.
The following table shows the projects adopted in 2001:
Seuraavassa taulukossa on esitetty vuonna 2001 hyväksytyt hankkeet:
The following table shows the proportion of received to retained proposals.
Seuraavasta taulukosta ilmenee vastaanotettujen ja hyväksyttyjen ehdotusten suhde.
The following table shows the relation between the objectives of Customs 2002 as it was possible to define them in terms of expected results and impact at the time of the interim report and the expected results and impact of the joint actions.
Seuraavassa kaaviossa esitetään Tulli 2002 -ohjelman tavoitteiden, sellaisina kuin niiden odotetut vaikutukset ja tulokset voitiin määritellä jo välikertomuksessa, ja yhteisten toimien odotettujen tulosten ja vaikutusten välinen yhteys.
The following table shows the relative share of only biodiesel in the EU Member States:
Seuraavassa taulukossa on esitetty pelkästään biodieselin osuus EU:n jäsenvaltioissa:
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
Alla olevassa taulukossa esitetään arvioidut kokonaisvaikutukset rautatieviraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten hallintokustannuksiin kunkin analysoidun toimintavaihtoehdon osalta.
The following table shows the total of orders placed in compensated gross tonnes – cgt (Source: World Shipbuilding Statistics, LR).
Seuraavasta taulukosta käy ilmi saatujen kokonaistilauksien määrä tasattuina bruttovetoisuustonneina (lähde: World Shipbuilding Statistics, LR).
The following table shows total implementation in 2000-01 for each country (excluding technical assistance):
Seuraavassa taulukossa esitetään määrärahojen kumuloitu toteutuminen kaudella 2000–2001 maittain (lukuun ottamatta teknistä apua):
The following table shows total implementation in 2000-02 in each country (excluding technical assistance):
Seuraavassa taulukossa esitetään määrärahojen kumuloitu toteutuminen kaudella 2000–2002 jäsenvaltioittain (lukuun ottamatta teknistä apua):
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Seuraavassa taulukossa kuvataan äänestysaktiivisuutta europarlamenttivaaleissa vuosina 2009 ja 2014 EU:ssa ja jäsenvaltioittain:30
The following table shows what work is currently being performed and the number of workers involved.
Seuraavassa taulukossa esitetään toimintaa koskevia tietoja ja toimintaan liittyvien työntekijöiden lukumäärä.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Seuraavassa yksilöidään Horisontti 2020 -puiteohjelman yleisiä ja erityistavoitteita varten rajallinen määrä keskeisiä indikaattoreita tulosten ja vaikutusten arviointiin.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Seuraavassa yksilöidään erityisohjelman yleisiä ja erityistavoitteita varten rajallinen määrä keskeisiä indikaattoreita tulosten ja vaikutusten arviointiin.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Seuraavassa yksilöidään Horisontti 2020 -puiteohjelman erityistavoitteita varten rajallinen määrä keskeisiä indikaattoreita tulosten ja vaikutusten arviointiin.
The following table stipulates the type and amount of data Member States are to submit to the Commission:
Seuraavasta taulukosta käy ilmi, mitä tietoja jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Seuraavassa taulukossa esitetään kunkin vaihtoehdon vahvuudet ja heikkoudet sen mukaan, miten ne pystyvät toteuttamaan asetetut erityiset tavoitteet.
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto vaikutuksista (nouseva asteikko, jossa alin on ”---” ja ylin ”+ + +”).
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti edellä kuvattujen toimintamuotojen vaikutukset ja niiden noudattamisesta aiheutuvat kustannukset.
The following table summarises the characteristics of Regions For Economic Change, paying particular attention to its fast track option:
Seuraavassa taulukossa esitetään pääpiirteissään Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloite ja sen nopeutettu menettelyvaihtoehto.
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto eri vaihtoehtojen vertailevasta arvioinnista (nouseva asteikko, jossa alin on ”---” ja ylin ”+ + +”).
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti tärkeimmät indikaattorit, jotka kuvaavat edistymistä direktiivin tarkistamisen tavoitteiden toteutumisessa.
The following table summarises the different approaches applied in different Member states:
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto eri jäsenvaltioissa sovellettavista lähestymistavoista:
The following table summarises the financial implications of these proposals for EAGGF Guarantee Section expenditure and agricultural own resources:
Yhteenveto näiden ehdotusten taloudellisista vaikutuksista EMOTR:n tukiosaston menoihin sekä maatalouden omiin varoihin on seuraava:
The following table summarises the findings for the above seven orders.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenvetona havainnot edellä mainituista seitsemästä tilauksesta.
The following table summarises the findings of the assessment.
Arvioinnin tulokset esitetään lyhyesti seuraavassa taulukossa.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti näiden kolmen vaihtoehdon vaikutukset eri tavoitteisiin.
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistelmä ylläpitokustannussäästöjen vaikutuksesta infrastruktuurimaksuihin 16 maassa (jäsenvaltiossa).
The following table summarises the information on the waste delivered to Risø in the years 1996, 1997 and 1998.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti tiedot Risøhön vuosina 1996-1998 toimitetusta jätteestä:
The following table summarises the most relevant messages received:
Seuraavassa taulukossa tiivistetään kuulemisen tärkeimmät tulokset.
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistettynä toimintavaihtoehdot tavoitteiden saavuttamiseksi.
The following table summarises the preferred options.
Parhaimmaksi katsotut vaihtoehdot esitetään tiivistettynä seuraavassa taulukossa:
The following table summarises the proposals for the sugar sector.
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto sokerialan ehdotuksista:
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
Seuraavassa taulukossa tehdään yhteenveto tarkasteltujen vaihtoehtojen määrällisistä vaikutuksista yhden vuoden aikajaksolla.
The following table summarises the replies received by Member State:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto kustakin jäsenvaltiosta saaduista vastauksista:
The following table summarises the salient features of this regulatory regime.
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto sääntelyjärjestelmän keskeisistä ominaisuuksista.
The following table summarises the updated findings for the 25 orders placed in Korea.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenvetona havainnot edellä mainituista 25 tilauksesta, jotka on tehty Etelä-Koreasta.
The following table summarises the updated findings for the 32 orders placed in Korea.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenvetona havainnot edellä mainituista 32 tilauksesta, jotka on tehty Etelä-Koreasta.
The following table summarises the updated findings for the above 18 orders placed in Korea:
Taulukossa 4 esitetään yhteenvetona havainnot edellä mainituista 18 tilauksesta, jotka on tehty Etelä-Koreasta.
The following table summarizes the changes in taxes on residents' income from savings between 1989 and 1993.
Oheisessa taulukossa on yhteenveto vakinaisten asukkaiden säästöistä saatujen tulojen muutoksista vuosina 1989–1993.
The following table takes account of the amounts actually allocated in 1997, 1998 and 1999 and those provided for in the schedule of the 2000 PDB.
Jäljempänä olevassa taulukossa on otettu huomioon vuosina 1997, 1998 ja 1999 tosiasiallisesti myönnetyt määrät sekä myös vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetut määrät.
The following table takes account of the amounts actually allocated in 1997, 1998, 1999 and 2000 and those provided for in the schedule of the 2001 PDB.
Jäljempänä olevassa taulukossa on otettu huomioon vuosina 1997, 1998, 1999 ja 2000 tosiasiallisesti myönnetyt määrät sekä myös vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetut määrät.
The following table thus refers to the staff already deployed.
JÄLJEMPÄNÄ OLEVASSA TAULUKOSSA ESITETÄÄN JO KÄYTÖSSÄ OLEVA HENKILÖSTÖ.
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti eri vaihtoehtojen yksityiskohtaiset vaikutukset:
The following table, which takes account both of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and of a scheme based on a minimum coal production capacity subject to the principle of diminishing aid, shows that there is likely to be a shift (trade-off) in the period 1997 and 2010 between electricity produced from coal and from renewables respectively.
Jäljempänä olevasta taulukosta, jossa toisaalta on otettu huomioon uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämistä koskevassa direktiivissä asetetut tavoitteet ja toisaalta kivihiilen vähimmäistuotantoon perustuva järjestelmä, johon sisältyy periaate kivihiiliteollisuuden valtiontuen vähentämisestä, nähdään, että vuosina 1997 - 2010 sähköntuotannossa toteutuisi siirtyminen kivihiilellä tuotetusta sähköstä uusiutuvilla energiamuodoilla tuotettuun sähköön.
The following tables are added:
Lisätään seuraavat taulukot:
The following tables contain a break down of the operational expenditure of the Agency following their tasks and nature of the intervention.
Seuraavissa taulukoissa esitetään viraston toimintamenojen jakautuminen tehtävien ja toiminnan luonteen mukaan.
The following tables indicate the evolution of public investment per maritime region and major investment categories:
Seuraavissa taulukoissa esitetään julkisten investointien kehittyminen meriliikennealueittain ja pääinvestointiryhmittäin.
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Seuraavassa taulukossa esitetään, pidetäänkö kutakin toimintavaihtoehtoa kielteisenä, neutraalina vai myönteisenä.
The following tables provide an overall view for 1999 and the whole period since 1993 of the breakdown of commitment and payment appropriations by beneficiary Member State and by sector.
Seuraavissa taulukoissa esitetään yleiskatsaus vuoden 1999 ja vuonna 1993 alkaneen kauden maksusitoumus- ja maksumäärärahojen jakautumisesta koheesiomaiden ja tukialojen kesken.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
Seuraavissa taulukoissa esitetään kaiken vuosina 2007–2013 myönnetyn IPA-tuen määrä miljoonina euroina edunsaajittain (ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat) ja osa-alueittain.
The following tables report some figures concerning the irregularities communicated.
Seuraavissa taulukoissa esitetään joitakin ilmoitettuja sääntöjenvastaisuuksia kuvaavia lukuja.
The following tables roughly summarises the differing financial situation of railways in Member States, and the different charging approaches applied by Member States:
Seuraavassa taulukossa esitetään karkea yhteenveto jäsenvaltioiden rautateiden taloudellisesta tilanteesta ja jäsenvaltioiden soveltamista erilaisista hinnoittelujärjestelmistä:
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Jäljempänä olevissa taulukoissa esitetään ehdotettujen toimenpiteiden arvioidut vaikutukset vuosina 2009 ja 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Jäljempänä olevissa taulukoissa esitetään ehdotettujen toimenpiteiden arvioidut vaikutukset vuosina 2011–2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Jäljempänä olevissa taulukoissa esitetään ehdotettujen toimenpiteiden arvioidut vaikutukset vuosina 2016–2020.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2017 to 2019.
Jäljempänä olevissa taulukoissa esitetään ehdotettujen toimenpiteiden arvioidut vaikutukset vuosina 2017–2019.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Ehdotettujen ennakkomaksujen vaikutukset käyvät ilmi jäljempänä olevista taulukoista.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditure in 2014 marking the end of the initial phase when the staffing of the Community patent jurisdiction will be completed.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi vaikutus henkilöstöön ja hallintomenoihin vuonna 2014, jolloin yhteisöpatenttituomioistuimen käynnistysvaihe päättyy ja sen henkilöstön kokonaismäärä saavutetaan.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2009, the year before the Community patent jurisdiction becomes operational.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi vaikutus henkilöstöön ja hallintomenoihin vuonna 2009, joka on yhteisöpatenttituomioistuimen toiminnan käynnistymistä edeltävä vuosi.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2010 -2011, the first two years from the start of the Community patent jurisdiction.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi vaikutus henkilöstöön ja hallintomenoihin vuosina 2010–2011, jotka ovat yhteisöpatenttituomioistuimen toiminnan kaksi ensimmäistä vuotta.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2012 and 2013, the third and fourth year of the operation of the Community patent jurisdiction.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi vaikutus henkilöstöön ja hallintomenoihin vuosina 2012–2013, jotka ovat yhteisöpatenttituomioistuimen kolmas ja neljäs toimintavuosi.
The following tables shows in detail the financial allocation implemented by the Commission for the four cohesion countries in the period to 1999.
Seuraavassa taulukossa esitetään neljää koheesiomaata koskevat toteutuneet maksusitoumukset vuoteen 1999 asti.
The following takes stock of these actions.
Seuraavassa tarkastellaan näitä toimia.
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Seuraavien tällä perusteella valittujen tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä on menestyksemme kannalta ratkaisevaa:
The following targets have been set to the operational objectives:
Toiminnallisille tavoitteille on asetettu seuraavat päämäärät:
The following targets would include:
Tavoitteena on saada
The following technical adjustments to be made to --------- this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 66(2):
Seuraavat tähän direktiiviin tehtävät tekniset mukautukset annetaan 66 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
Seuraavat direktiiviin 73/239/ETY ja 88/357/ETY sekä tähän direktiiviin tehtävät tekniset mukautukset annetaan direktiivissä 91/675/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Seuraavat tähän direktiiviin tehtävät tekniset mukautukset annetaan 65 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
The following technical modalities will be included in the implementing measures:
Täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvät seuraavat tekniset yksityiskohdat:
The following technical requirements shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2):
Seuraavista teknisistä vaatimuksista päätetään 27 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
The following technology-driven trends have transformed the financial trading landscape:
Seuraavassa kuvatut teknologialähtöiset kehityssuuntaukset ovat muuttaneet perusteellisesti kaupankäyntiä rahoitusmarkkinoilla:
The following television stations had a broadcasting licence in 1999-2000 but have discontinued broadcasting: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
Seuraavat televisiokanavat saivat lähetysluvan vuosiksi 1999–2000 mutta keskeyttivät lähetyksensä: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View ja TV Bio.
The following template shall be completed in English.
Seuraava malli on täytettävä englanniksi.
The following templates shall be completed in English.
Seuraavat mallit on täytettävä englanniksi.
The following ten action lines are suggested:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on ehdotettu kymmentä toimintalinjaa:
The following ten action lines cannot pretend to cover all the needs of European micro-businesses, but they do provide a springboard for identifying procedures which could provide some of the answers.
Niiden ei ole tarkoitus kattaa Euroopan mikroyritysten kaikkia tarpeita, mutta ne toimivat lähtökohtana sellaisen toiminnan menettelylle, jonka voidaan olettaa vastaavan mikroyritysten vaatimuksia.
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Näistä periaatteista juontuvat seuraavat kymmenen oikeutta muodostavat matkustajien oikeuksien ytimen EU:ssa: