natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concept of race shall include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
rodun käsitteeseen sisältyy ihonväri, alkuperä tai tiettyyn etniseen ryhmään kuuluminen;
The concept of readmission agreements, which has been endorsed in conclusion No. 27 of the European Council in Tampere, has to be developed.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto mainitsi päätelmiensä 27 kohdassa takaisinottosopimukset, ja aiheen käsittelyä on jatkettava.
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
Kohtuullisen mukautuksen käsite on olemassa jo työllisyyden alalla direktiivin 2000/78/EY nojalla, joten jäsenvaltioilla ja yrityksillä on kokemusta sen soveltamisesta.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Vastavuoroisuudella ei tarkoiteta pelkästään tasavertaista osallistumismahdollisuutta vaan myös sitä, että apu, johon osallistuminen sallitaan, on vertailukelpoinen muun muassa sen määrän kannalta.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Käsite "vähemmän haittaa aiheuttava" liittyy tuotteisiin, jotka voivat korvata tavanomaiset savukkeet, mutta joista on huomattavasti vähemmän haittaa terveydelle.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Käsitettä "vähemmän haittaa aiheuttava" sovelletaan tuotteisiin, jotka voivat korvata tavanomaiset savukkeet, mutta joista on huomattavasti vähemmän haittaa terveydelle.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Toimittamisen epäämisen käsite kattaa laajan kirjon käytäntöjä, kuten tuotteiden toimittamisen epääminen olemassa oleville tai uusille asiakkaille49, immateriaali­oikeuksia koskevien käyttölupien epääminen50, esimerkiksi silloin, kun tämä on välttämätöntä rajapintoja koskevien tietojen luovuttamiseksi51, tai olennaiseen toimintoon tai verkostoon pääsyn epääminen52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Palvelujen tarjonnan epäämisen käsite kattaa laajan kirjon käytäntöjä, kuten tuotteiden toimittamisen epääminen olemassa oleville tai uusille asiakkaille49, immateriaalioikeuksia koskevien käyttölupien epääminen50, esimerkiksi silloin, kun tämä on välttämätöntä rajapintoja koskevien tietojen luovuttamiseksi51, tai olennaiseen toimintoon tai verkostoon pääsyn epääminen52.
the concept of registered partner and durable relationship.
rekisteröity parisuhde ja pysyvä suhde
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Sääntelyn ei tulisi perustua kilpailun suojelemiseen, vaan sen avulla tulisi varmistaa, että valtio, jonka taloudellinen etu on kyseessä, voi puuttua tilanteeseen hallinnollisin ja oikeudellisin keinoin.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Sääntelyn ei tulisi perustua kilpailun suojelemiseen, vaan sen avulla tulisi varmistaa, että valtio, jonka taloudellinen etu on kyseessä, voi puuttua tilanteeseen.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Sääntelyn ei tulisi perustua kilpailun suojelemiseen, vaan sen avulla tulisi varmistaa, että valtio, jonka taloudellinen etu on kyseessä, voi puuttua tilanteeseen."
The concept of relative effectiveness is an increasing feature of Member State evaluation of health technologies.
Suhteellisen tehon käsite on yhä useammin esillä jäsenvaltion suorittamassa terveydenhuollon teknologian arvioinnissa.
the concept of religion shall include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
uskonnon käsitteeseen kuuluvat teistiset, ei-teistiset ja ateistiset uskot, osallistuminen muodolliseen uskonnonharjoittamiseen tai siitä pidättäytyminen yksityisesti tai julkisesti, yksin tai yhdessä muiden kanssa, muut uskonnolliset toimet tai mielipiteet tai mihin tahansa uskontoon perustuva tai tällainen uskonnon määräämä henkilökohtainen tai ryhmän käyttäytyminen;
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Korvauksen käsitteellä tulisi myös poistaa kaikenlainen epävarmuus sen suhteen, minkä tasoinen palkka lähetetyille työntekijöille on taattava.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Korvauksen käsitteen olisi sen vuoksi sisällettävä myös tilanteet, joissa loppukäyttäjä joutuu seuraamaan mainoksia vain saadakseen pääsyn palveluun tai joissa palvelun tarjoaja muuttaa keräämiään henkilötietoja rahaksi.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Sen vuoksi korvauksen käsitteen olisi sisällettävä tilanteet, joissa palvelun tarjoaja pyytää ja loppukäyttäjä aktiivisesti antaa tarjoajalle suoraan tai epäsuorasti henkilötietoja, kuten nimen tai sähköpostiosoitteen, tai muita tietoja.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Ehdotuksen 9 artiklassa esiintyvää ”vastuullisen luotonannon” käsitettä muutetaan, ja käsite siirretään ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevaan lukuun.
The concept of safe third country shall be applied:
Turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan seuraavissa tapauksissa:
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Turvallisen kolmannen maan käsitettä olisi sovellettava tutkimatta jättämisen perusteena silloin, kun hakijalla on yhteys kolmanteen maahan, mukaan lukien maa, jonka kautta hän on kulkenut, ja sen vuoksi hakijan voidaan kohtuudella olettaa hakevan suojelua kyseisessä maassa, ja kun on perusteita katsoa, että hakija otetaan kyseiseen maahan tai otetaan takaisin kyseiseen maahan.
The concept of security is not a territorial one and it should not be limited to the territory of EU.
Turvallisuus ei ole alueellinen käsite eikä sitä pidä rajata koskemaan EU:n aluetta.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun käsite on kehittyvä käsite, jonka merkitys riippuu muun muassa kansalaisten tarpeista, teknologian ja markkinoiden kehityksestä sekä yhteiskunnallisista ja poliittisista mieltymyksistä kyseessä olevissa jäsenvaltioissa.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Käsite kattaa siis erityisesti tietyt suurten verkkotoimialojen tarjoamat palvelut kuten liikenne-, posti-, energia- ja viestintäpalvelut.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen käsite kattaa näin ollen erityisesti jotkin suurten verkkotoimialojen tarjoamat palvelut kuten liikenne-, posti-, energia- ja viestintäpalvelut.
The concept of services of general interest is constantly evolving.
Yleishyödyllisten palvelujen käsite muuttuu jatkuvasti.
The concept of services of general interest is understood differently across the European Union, with perceptions varying between the Germanic, Nordic, Latin and English-speaking countries.
1..1 Yleishyödyllisen palvelun käsite ymmärretään Euroopan unionissa eri tavoin, ja germaanien, pohjoismaalaisten, eteläeurooppalaisten ja anglosaksien käsitykset poikkeavat toisistaan.
The concept of SGEI and the freedom of Member states to define their SGEIs.
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen käsite ja jäsenvaltioiden vapaus määritellä omat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelunsa;
The concept of sharing and re-use has therefore the potential to ensure that future systems will not be hampered by a lack of spectrum, while the significant investment in existing services can be protected.
Taajuuksien yhteis- ja uudelleenkäytöllä voidaan siten mahdollisesti varmistaa, että taajuuksien puute ei rajoita tulevaisuuden järjestelmiä, ja samalla suojataan nykyisiin palveluihin tehtäviä merkittävät investoinnit.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Yksittäisen hankinnan käsite kattaa kaikki tavarat, rakennusurakat ja palvelut, jotka tarvitaan tietyn hankkeen toteuttamiseksi, esimerkiksi rakennusurakkahankkeen tai rakennusurakat, tavarat ja/tai palvelut yhtenä kokonaisuutena.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Yksittäisen hankinnan käsite kattaa kaikki tavarat, rakennusurakat ja palvelut, jotka tarvitaan tietyn hankkeen toteuttamiseksi.
The concept of SMEs in Hungarian legislation is narrower than that used in the EU.
Unkarin lainsäädännön mukainen pk-yrityksen käsite on EU:ssa käytettyä käsitettä suppeampi.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Sosiaalietuuden käsite on erittäin laaja ja kattaa rahaetuudet75 sekä muut kuin rahaetuudet, joita ei perinteisesti pidetä sosiaalietuuksina.
The concept of social governance can be defined as the means by which civil society takes part in the decision-making processes15 that are vital to a country.
Sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmällä (social governance) voidaan tarkoittaa sellaisten menettelyiden kokonaisuutta, joiden avulla kansalaisyhteiskunta osallistuu maan tärkeimpiin päätösprosesseihin15.
the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age or gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
yhteiskuntaluokan käsite kattaa ryhmät, jotka voidaan määritellä jonkin perusluonteisen ominaisuuden kuten sukupuolisen suuntautumisen, iän tai sukupuolen mukaan, sekä ryhmät, joilla on yhteinen tausta tai jonka jäsenille on yhteistä sellainen ominaisuus, joka on niin keskeinen osa henkilöllisyyttä tai omaatuntoa, ettei heitä pitäisi vaatia luopumaan siitä.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Sosiaalisen innovoinnin käsite on vielä kehittymässä, mutta käytetyin on Eurooppa-politiikan neuvonantajien toimiston (BEPA) kertomuksessa esitetty määritelmä:
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Sosiaalisen suojelun käsitteeseen voi sisältyä terveys, mutta siihen tuskin voidaan sisällyttää koulutusta, paitsi joidenkin sosiaalisen suojelun ohjelmien lähtökohtana tai täydentäjänä.
The concept of social tourism
Sosiaalisen matkailun käsite
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Sosiaalisen suojelun vähimmäistasot voisivat myös muodostaa hyvin määritellyn pohjan, jolle rakentaa koordinoitua ja mahdollisuuksien mukaan yhteistä EU:n tukea sosiaaliselle suojelulle kumppanimaissa, jotka päättävät laatia tasoille kansalliset määritelmät.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Työnhakijoille olisi tarjottava sopivaa työtä, eli sellaisia töitä, joissa heidän osaamisensa ja koulutuksensa hyödynnetään mahdollisimman tuottavasti ja tehokkaasti koko yhteiskunnan hyödyksi.
The concept of sustainable development
Kestävän kehityksen käsite
The concept of sustainable development -needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Kestävän kehityksen käsitettä tulee kehittää edelleen etenkin pitkällä aikavälillä.
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
Kestävän kehityksen käsitettä ja kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategian keskinäistä täydentävyyttä on selvennetty esipuheessa.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
Kestävän kehityksen periaate voidaan sisällyttää alueellisiin yhdentymistoimiin tehokkaasti vain konkreettisten alakohtaisten politiikkojen avulla.
The concept of sustainable development is also included in the Commission's legislative initiatives in the field of transport and energy, in particular in the "oil and gas stocks" package26, the main aim of which is to safeguard the security of energy supply.
Kestävän kehityksen käsite sisältyy myös liikenne- ja energia-alaa koskeviin komission lainsäädäntöaloitteisiin, esimerkiksi energia- ja öljyalan ehdotuspakettiin26, jonka pääasiallisena tarkoituksena on turvata energian toimitusvarmuus.
The concept of sustainable development is increasingly finding its way into EU policy.
Kestävän kehityksen käsite otetaan yhä enemmän huomioon Euroopan unionin politiikassa.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Kestävän kehityksen käsitteen taustalla ovat yhteisvaikutukset taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien välillä.
The concept of sustainable development needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Kestävän kehityksen käsitettä tulee kehittää edelleen etenkin pitkällä aikavälillä.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and - above all - long terms.
Kestävän kehityksen käsite viittaa sellaiseen talouskasvun muotoon, joka täyttää yhteiskunnan hyvinvointiin liittyvät tarpeet lyhyellä, keskipitkällä ja ennen kaikkea pitkällä aikavälillä.
The concept of sustainable development stipulates that nothing should be done which cannot be undone.
Kestävän kehityksen periaatteena on rajata tekoja niin, että ne voidaan tarvittaessa tehdä tekemättömiksi.
The concept of sustainable development — which the Convention highlighted as one of the Union’s aims — does not appear in the provisions on environmental policy.
Niinpä kestävän kehityksen käsite – jota valmistelukunta tähdentää unionin tavoitteissa – ei esiinny ympäristöpolitiikkaa koskevissa määräyksissä.
The concept of sustainable development, and more specifically for cities, is not - and indeed cannot be - restricted to the environmental aspect alone, but also rests upon economic and human resources and the achievement of social sustainability.
Kestävän kehityksen käsitettä ei rajata eikä sitä voidakaan rajata etenkään kaupungeissa pelkästään ympäristönäkökohtiin, vaan se liittyy myös taloudellisiin ja henkilöresursseihin sekä kestävään yhteiskunnalliseen kehitykseen.
The concept of sustainable forest management has been recognised as a fundamental guiding principle by all participating countries.
Kaikki osallistuneet maat ovat tunnustaneet kestävän metsänhoidon perustavaa laatua olevaksi suuntaa-antavaksi periaatteeksi.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Kestävät fossiiliset polttoaineet voivat hyödyttää monin tavoin työtä, jota EU tekee Lissabonin ja Johannesburgin agendojen yhteydessä.
The concept of sustainable growth is not equivalent to sustainable development, but must be seen to mean growth on condition of respect for the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Kestävän kasvun käsite ei ole sama kuin kestävä kehitys, vaan kestävä kasvu on ymmärrettävä kasvuksi, jonka edellytyksenä on sosiaalisen osallisuuden sekä terveyden ja ympäristön suojelun keskeisten eurooppalaisten arvojen kunnioittaminen.
The concept of sustainable mobility on which the development of the common transport policy is based, calls for an integrated transport system in which transport modes compete on a fair basis, in that the user pays the internal and external costs of the particular transport operation at the point of use1.
Kestävän liikkuvuuden käsite, johon yhteisen liikennepolitiikan kehittäminen perustuu, edellyttää yhtenäistettyä liikennejärjestelmää, jossa liikennemuodot kilpailevat keskenään oikeudenmukaisesti siten, että käyttäjä maksaa yksittäisen liikennetapahtuman sisäiset ja ulkoiset kustannukset käyttöpaikassa 1.
The concept of sustainable production and consumption (SPC) covers a wide range of issues such as production processes, the eco-design of products, new concepts of products-services, and consumption and lifestyle aspects.
Kestävän kehityksen mukaiset tuotanto- ja kulutusmallit (SPC) kattavat monenlaisia tekijöitä, kuten tuotantomenetelmät, ympäristömyötäinen tuotesuunnittelu, tuote-palvelujen uudet ratkaisut sekä kulutustottumuksiin ja elämäntapoihin liittyvät näkökohdat.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien konsepti on yleistynyt huomattavasti viime vuosina, ja komissio jatkaa tukeaan konseptin kehittämiselle ja edistämiselle tulevaisuudessa.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Järjestelmäriskin käsitteestä on syytä keskustella julkisesti eikä vain uudessa järjestelmäriskikomiteassa suljettujen ovien takana.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden käsitettä laajempi, sillä sen tavoitteena on tasapainottaa kehitystä, rakentaa kestäviä yhteisöjä kaupunkialueille ja maaseudulle sekä lisätä johdonmukaisuutta alueellisesti vaikuttavien muiden alakohtaisten politiikkojen kanssa.
The concept of territorial service will be applicable by the Member States on a case by case basis, as the situation differs according to the size of the Member State.
On selvää, että jäsenvaltioiden on sovellettava alueellisen yksikön käsitettä tapauskohtaisesti, jäsenvaltion koon mukaisesti.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Terrorismirikoksen käsitteessä yhdistyy näin ollen kaksi tekijää: objektiivinen tekijä, joka perustuu luetteloon vakavista rikollisista teoista, sellaisina kuin ne määritellään kansallisessa lainsäädännössä, sekä subjektiivinen tekijä, koska nämä teot katsotaan terrorismirikoksiksi, jos ne tehdään tietyssä tarkoituksessa.
The concept of the "28th Regime"
Käsitteen "28.
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
”Kotiaseman” käsite on tunnustettu ja käytössä alalla, ja se on jo määritelty asetuksessa (ETY) N:o 3922/91, mikä helpottaa ja perustelee sen käyttöä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yhteydessä.
The concept of the "Innovation Union" is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
Innovaatiounionin käsite on yksi Eurooppa 2020 -strategian keskeisistä osista.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
’Isäntävaltion’ käsite otettiin käyttöön neuvoston direktiivillä 1999/35/EY16, ja sen tarkoituksena oli helpottaa kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä ennen unionin vuoden 2004 laajentumista.
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukainen käsite vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta edellyttää muun muassa rajat ylittävää turvallisuusyhteistyötä koskevaa yhteistä politiikkaa, sillä eri jäsenvaltioiden lainvalvontatoimet ovat toisistaan riippuvaisia.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Perinteisen yliopiston käsite kattaa opetuksen lisäksi myös tutkimuksen.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Ydinverkkokäytävien käsite määritellään uuden TEN-T-asetuksen (EU) N:o 1315/2013 IV luvussa.
The concept of the Eco-label Consultation Forum is only partially acceptable because its role needs to be updated to take into account the experience of running the Scheme and the developments in ISO related to transparency and consultation.
Neuvoa-antavan foorumin ajatus voidaan hyväksyä vain osittain, koska sen tehtävät on saatettava ajan tasalle myöntämisjärjestelmän toiminnasta saatujen kokemusten sekä avoimuutta ja kuulemista koskevien ISO:n sääntöjen kehittymisen huomioon ottamiseksi.