natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
EU vahvistaa kehitysyhteistyötään kumppaniensa kanssa tukeakseen niiden toimia ihmisoikeuksien suojelun, oikeusvaltion ja hallintotapaan liittyvien näkökohtien, kuten avoimuuden, osallistumisen ja vastuullisuuden, aloilla.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
EU vahvistaa luonnon monimuotoisuutta koskevaa vuoropuheluaan ja yhteistyötä keskeisten kumppanien kanssa, erityisesti ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa, jotta niiden toimia voidaan kehittää ja mukauttaa vuodelle 2020 asetettujen luonnon monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EU aikoo lujittaa institutionaalisia suhteitaan Afrikkaan kaikilla tasoilla ja etenkin suhteitaan Afrikan unioniin.
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
EU lisää tukeaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja etenkin paikallisten toimijoiden valmiuksien kehittämiselle osana kysyntään perustuvaa ja joustavaa pitkän aikavälin lähestymistapaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota edustuspohjan luomiseen ja edustavuuteen.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
EU aikoo vahvistaa vertaistukea ja tälle työlle annettavan tuen alueellista ulottuvuutta.
The EU will remain a net exporter of paper even after enlargement.
EU pysyy paperin nettoviejänä laajenemisen jälkeenkin.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
EU säilyy jatkossakin avoimena taloutena, mutta se ei ole naiivi.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
EU aikoo jatkossakin määrätietoisesti tiivistää suhteitaan Valko-Venäjän kansaan ja kansalaisyhteiskuntaan.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
EU aikoo tarkistaa omaa sisäistä toimenpidettään (EU:n päästökauppajärjestelmä ilmailualalla) yleiskokouksen tulosten perusteella.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EU pyrkii käynnistämään turvallisuutta ja puolustusta koskevan vuoropuhelun kumppanimaiden kanssa sekä helpottamaan kumppanimaiden viranomaisten ja upseerien osallistumista kursseille tarkoitukseen sopivissa puolustusalan oppilaitoksissa.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
EU pyrkii entisestään lujittamaan kumppanuuttaan YK:n ja muiden monenvälisten toimijoiden kanssa epävakaiden tilanteiden ratkaisemiseksi.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU pyrkii sisällyttämään sosiaalisen suojelun poliittiseen vuoropuheluun, jota se käy kumppanimaiden kanssa niiden kansallisista kehitysstrategioista, ja sen olisi entistä enemmän edistettävä ja autettava kulloisenkin maan tilanteeseen sopivien tehokkaiden, tasapuolisten ja kestävien sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittämistä.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
EU pyrkii optimoimaan nämä suotuisat vaikutukset ja rajoittamaan aivovuotoa varsinkin terveydenhuollon ja tutkimuksen aloilla.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
EU pyrkii edistämään yhdessä alan kansainvälisten järjestöjen ja virastojen kanssa turvallisia ja halpoja kanavia, joiden välityksellä maahanmuuttajat saattavat yksityisesti lähettää rahaa entiseen kotimaahansa, ja tutkii mekanismeja, joilla mahdollistaa se, että nämä yksityiset rahoitusvirrat voisivat toimia kehitykseen suuntautuvien sijoitusten katalysaattoreina.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
EU pyrkii saattamaan kauppaa tukevan kehitysavun strategiansa ajan tasalle vuoden 2015 jälkeistä kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen tulosten mukaisesti.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
EU hakee tiukempaa suojaa EU:n yritysten laillisille oikeuksille, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksille, ja kannustaa Kiinaa lopettamaan strategisten toimialojen epäoikeudenmukaisen tukemisen tai suojelun.
The EU will set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 compared to 1990 levels.
EU asettaa kotitalouksien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteeksi 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
EU jakaa kokemuksensa maailmanlaajuisista ympäristökysymyksistä Karibian kumppaneidensa kanssa.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
Euroopan unioni aikoo esitellä piakkoin yleiskatsauksen osaamisesta Euroopan unionissa, unioniin ollaan parhaillaan perustamassa alakohtaisia osaamisneuvostoja (Sector Skills Council, SSC) ja tulevia tarpeita ja puutteita voidaan ennakoida yhä paremmin.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
Euroopan unioni aikoo esitellä pian yleiskuvan osaamisesta Euroopan unionissa, unioniin ollaan parhaillaan perustamassa alakohtaisia osaamisneuvostoja (Sector Skills Council, SSC) ja tulevia tarpeita ja puutteita voidaan ennakoida yhä paremmin.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU aikoo lisätä merkittävästi naapurialueiden kumppaneiden osallistumismahdollisuuksia Erasmus+-ohjelmaan, myös lisäämällä rahoitusta.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
EU neuvottelee piakkoin uusista tai ajantasaistetuista poliittisista ja taloudellisista sopimuksista useiden kierrätystä harjoittavien maiden kanssa ja selvittää tarvittaessa, miten tavoitteeksi asetettu työtapojen parantaminen ja ympäristövaatimusten tiukentaminen voitaisiin ottaa niissä huomioon.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EU aikoo tehostaa kumppanimaiden valmiuksien kehittämistä tilastoinnin ja seurannan alalla.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
EU lisää ponnistelujaan varmistaakseen sen, että kaikki vuonna 2005 määritellyillä aloilla toteutettavat toimet ovat linjassa vuosituhattavoitteiden kanssa.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
EU aikoo tehostaa toimiaan ihmiskaupan estämiseksi ja vähentämiseksi.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
EU pyrkii entistä enemmän tukemaan jäsenvaltioiden yhteistyötä liikkuvuuden edistämiseksi (esimerkiksi ensimmäisen työpaikan hankkimiseen ulkomailla liittyvän Eures-hankkeen ”Your First Job Abroad” kautta).
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
EU lisää kauppaan liittyvää apuaan Karibialle vahvistaakseen kansallista ja alueellista kauppapolitiikka ja neuvotteluvalmiuksia, auttaakseen maita WTO-sopimusten ja talouskumppanuussopimusten neuvotteluissa ja täytäntöönpanossa sekä muissa käynnissä olevissa kauppaneuvotteluissa.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU tehostaa kriisien ennaltaehkäisyä säilyttääkseen rauhan ja lujittaakseen kansainvälistä turvallisuutta.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EU kannustaa innovaatiota, tiedettä ja tutkimusta, jotta saataisiin parempia välineitä eläintautien torjuntaan.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EU aikoo tehostaa avunantajien välistä koordinointia EU:n muiden rahoitusmekanismien, tärkeimpien kansainvälisten rahoituslaitosten, Afrikan unionin, Arabiliiton ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa sekä toimilla Välimeren unionin, itäisen kumppanuuden ja alueellisten foorumien yhteydessä.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
EU lisää toimiaan valvoakseen kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti lainsäädäntöä ja toiminnallisia seikkoja, jotka voivat vaikuttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EU aikoo lujittaa oikeudellista kehystään ja edistää sen täysimääräistä ja räätälöityä täytäntöönpanoa kunkin ENP-kumppanin olosuhteet huomioon ottaen.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
Jos EU nostaa uusiutuvan energian osuutta ehdotetun tavoitteen mukaisesti, se parantaa asemaansa kaikkien näiden huoltovarmuusnäkökohtien osalta.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EU tehostaa asevientinsä valvontaa, jotta EU:ssa valmistettuja aseita ei käytettäisi siviiliväestöä vastaan tai pahentamaan jännitteitä tai konflikteja kehitysmaissa.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
EU pyrkii maksimoimaan erilaisten eurooppalaisten panostusten väliset yhteisvaikutukset, kuten jo tehtiin Tsernobylin suojakuoren rahoituksen yhteydessä.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EU aikoo tukea resurssitehokasta taloutta puuttumalla ympäristöhaasteisiin, kuten luonnonvarojen pilaantumiseen ja kilpailuun niistä.
The EU will support and use ICTs not as a priority sector, but rather as a tool to achieve the objectives within the focal areas and cross-cutting themes of the new EC development policy.
EU ei tue ja käytä tieto- ja viestintäteknologiaa ensisijaisena alana vaan pikemminkin välineenä tavoitteiden saavuttamiseen EU:n uuden kehitysyhteistyöpolitiikan painopistealueilla ja monialaisten teemojen yhteydessä.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
EU aikoo tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aloitteita ja kumppanuuksia, joissa yhdistyvät sosiaaliset ja taloudelliset päämäärät esimerkiksi maaseudun kehittämisen, elintarviketurvan, matkailun ja kulttuurin aloilla sekä ympäristö- ja energia-aloilla.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
EU tukee nykyisiä ja uusia toimia, jotka on suunniteltu vähentämään riippuvuutta energian tuonnista ja fossiilisista polttoaineista syrjäisimmillä alueilla ja kehittämään uusiutuvia energianlähteitä hyödyntäen rakennerahastoja ja aloitteita, jollainen on esimerkiksi ”saarten sopimus” (Pact of Islands).
The EU will support democratic parliamentary elections in the autumn, working in coordination with the OSCE and the Council of Europe, as well as raising awareness of EU policies and assistance benefiting Belarusian citizens.
EU aikoo tukea syksyllä järjestettäviä demokraattisia parlamenttivaaleja koordinoidulla yhteistyöllä ETYJ:n ja Euroopan neuvoston kanssa ja lisäämällä tietoa EU:n politiikoista ja Valko-Venäjän kansalaisia hyödyttävästä tuesta.
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
EU myös kampanjoi katastrofiriskin vähentämisen puolesta parantaen aiheen näkyvyyttä ja tuoden esiin siitä koituvia etuja.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
EU tukee WTO:n määräysten lujittamista, erityisesti polkumyynnin ja kalatalouden tukien aloilla, jotka ovat erityisen merkityksellisiä kehitysmaille.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
EU tukee aloitteita, joilla pyritään edistämään tuottavaa työntekoa, inhimillisiin voimavaroihin sijoittamista, uudelleenjakomekanismeja, sosiaalipolitiikkaa, sukupuolten välistä tasa-arvoa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä työntekijän oikeuksien tuloksellista soveltamista.
The EU will support initiatives in this respect.
EU tukee tällaisia aloitteita.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
EU tukee aloitteita, joilla parannetaan kaukokartoitustietojen saatavuutta ja käyttöä kehitysmaiden kehityspoliittisen suunnittelun ja tiedotuksen tehostamiseksi.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EU osallistuu Kosovon kehittämiseen jatkossa kansainvälisen siviilioperaation, jonka johdossa on EU:n erityisedustaja, ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alaisen oikeusvaltio-operaation välityksellä sekä antamalla merkittävää tukea talouden ja politiikan kehittämiseen.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EU tukee jäsenvaltioita ja muita elintarvikeketjun toimijoita, jotta ne yksilöisivät toimia, joilla voidaan ennalta ehkäistä tällaisia rikkomuksia ja puuttua niihin (toimi 13).
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
EU tukee kansallisia strategioita, joilla tuetaan muun muassa i) sosiaalisia turvaverkkoja ja ii) kaikkein köyhimpien tulonsaantia maaseudulla, taajamissa ja kaupunkiympäristössä.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EU aikoo tukea kumppaneita, kun ne uudistavat talouttaan älykästä ja kestävää kasvua silmällä pitäen, osallistumalla taloutta koskevaan keskusteluun sekä antamalla toimintapoliittisia neuvoja ja tarjoamalla rahallista tukea.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
EU tukee kumppanimaiden ilmastonmuutoksen sietokykyä ja siirtymistä kohti vähähiilistä kasvua valmiuksien parantamisen, tiedon jakamisen ja investointien avulla.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
EU tukee hankkeita, joilla torjutaan väkivaltaisia ääriliikkeitä Afrikan sarvessa ja Etelä-Aasiassa.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
EU tukee hankkeita, joilla pyritään luomaan tehokkaammat energiamarkkinat ja kattamaan syrjäisimmät alueet ja niiden naapurimaat ja -alueet.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EU aikoo tukea hankkeita, jotka edistävät alueen maiden vapaampaa kauppaa, sääntelyn lähentämistä, talouden ohjauksen ja hallinnan lujittamista sekä alueellisen kaupan lisäämiseksi tarvittavia infrastruktuureja.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
EU tukee tarpeen mukaan suppeampaa alueellista yhteistyötä itäisen Välimeren alueella, Maghreb-maissa ja Etelä-Kaukasiassa.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
Lisäksi EU tukee kohdennettuja toimia, joiden tarkoituksena on muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja työllisyyden keskinäisten suhteiden täysimääräinen hyödyntäminen.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
EU tukee huipputieteen soveltamista kulttuuriperinnön suojeluun, kattavampien tulkintojen tekemistä historiasta sekä perinnön välittämisen ja tietämyksen jakamisen uusia menetelmiä.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
EU tukee katastrofiriskin vähentämistä koskevien toimintasuunnitelmien laatimista ja täytäntöönpanoa riskialttiilla alueilla.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
EU tukee Karibian ponnisteluja kroonisen köyhyyden kitkemiseksi tukistrategioin, joilla pyritään parantamaan kestävää perustoimeentuloa.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
EU tukee koko strategian täytäntöönpanoa hyödyntäen laajaa kokemustaan katastrofiriskin vähentämisestä.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
EU tukee tämän tiedonannon täytäntöönpanoa myös poliittisella ja eri aloja koskevalla vuoropuhelulla kumppanimaiden kanssa.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
EU tukee katastrofiriskin vähentämisen kytkemistä näihin eri tekijöihin tehdäkseen kaikesta EU:n tuesta johdonmukaisempaa ja selviytymiskykyisempää hyödyntäen mahdollisia synergioita.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
EU tukee jäsenvaltioita useilla välineillä ja mahdollistavilla toimenpiteillä.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
Se aikoo tukea naapurimaiden sisäisiä uudistuksia, jotka edistävät assosiaatiosopimusten, vapaakauppasopimusten ja muiden kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanoa.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EU aikoo edistää Välimeren eteläpuolisten kumppaneiden kanssa käytäviä neuvotteluja muun muassa osapuolten yhteisiin prioriteetteihin perustuvan eriytetyn, asteittaisen ja epäsymmetrisen lähestymistavan avulla.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
EU tukee ennakkovaroitusjärjestelmien lujittamista sekä kumppanimaiden ja alueellisten järjestöjen institutionaalisten valmiuksien vahvistamista, jotta ne voivat tuloksellisesti torjua valtioiden haurastumista ja konflikteja.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
EU tukee globalisoitumisen sosiaalisen ulottuvuuden lujittamista edistääkseen omalta osaltaan hyötyjen jakautumista kaikkien ulottuville.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EU tukee näitä maita tarjoamalla niiden käyttöön teknisiä asiantuntijoita, lisäämällä twinning-ohjelmien käyttöä, antamalla koulutusta ja tarvittaessa laitteita ja välineitä sekä myöntämällä rahoitustukea Euro–Välimeri-kumppanimaiden esittämille aloitteille.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EU tukee näitä ponnisteluja käymällä turvallisuuskysymyksistä strategista vuoropuhelua arktisen alueen sidosryhmien ja kolmansien maiden kanssa ja edistämällä sääntöihin perustuvaa meriasioiden hallintotapaa.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
EU tukee näitä aloitteita Horisontti 2020 –aloitteella ja Yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevalla ohjelmalla (Cosme) 2014–2020 sekä suorina avustuksina että rahoitusvälineillä, jotta pk-yritysten rahoituksen saantia voidaan parantaa sekä oman pääoman että lainarahoituksen osalta.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EU tukee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia rakennerahastoista ja koheesiorahastosta, jos hankkeet täyttävät kaikki vaadittavat edellytykset.