natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Tavoitteella on onnistuttu kiinnittämään huomiota siihen, että sekä julkisen että yksityisen sektorin on panostettava T&K:hon, mutta tavoite koskee panostusta eikä vaikutusta.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Tavoite perustuu globaaleihin ennusteisiin, jotka ovat sopusoinnussa Pariisin sopimuksessa asetettujen keskipitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Tavoite määritellään kolmen indikaattorin7 perusteella, jotka kuvastavat köyhyyden ja syrjäytyneisyyden monitahoisuutta Euroopassa.
The target is limited to mechanical and chemical recycling.
Tavoite rajoittuu mekaaniseen ja kemialliseen kierrätykseen.
The target is namely to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 2006.
Tavoitteena on nimittäin vähentää sisäisten rikkomistapausten määrää vuoteen 2006 mennessä vähintään 50 %:lla.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Tavoitteena on, että "kansallisten köyhyysrajojen alapuolella elävien EU:n kansalaisten määrää vähennetään 25 prosenttia, jolloin 20 miljoonaa ihmistä pääsisi köyhyydestä"1.
The target is to raise the employment rate to 70% by 2005, though this is dependant on a continuation of favourable economic growth and support from effective labour market and training policies, workplace reforms and reductions in taxes as well as moderate wage agreements.
Tavoitteena on nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä, mikä kuitenkin edellyttää suotuisan talouskasvun jatkumista ja tehokkaan työmarkkina- ja koulutuspolitiikan, työympäristön uudistusten ja veronkevennysten antamaa tukea sekä maltillisia palkkasopimuksia.
The target is to raise the overall employment rate to 70%, the female employment rate to 68% and the employment rate for those aged 55-64 to 55% by 2010.
Tavoitteena on vuoteen 2010 mennessä nostaa kokonaistyöllisyysaste 70 prosenttiin, naisten työllisyysaste 68 prosenttiin ja 55–64-vuotiaitten työllisyysaste 55 prosenttiin.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Tavoitteena on alentaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hinta 30−50 euroon jokaista poistettua hiilidioksiditonnia kohti vuoteen 2020 mennessä, jolloin se olisi kustannustehokasta hiilidioksidin hinnoittelujärjestelmässä.
The target is to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 20069.
Tavoitteena on vähentää sisäisten rikkomistapausten määrää vuoteen 2006 mennessä vähintään 50 %:lla9.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Aloitteen tarkoituksena on turvata Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden tulevaisuus avoimilla markkinoilla.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Aloitteen tarkoituksena on turvata Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden tulevaisuus avoimilla markkinoilla.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Tavoitteena on nopeuttaa standardointiprosesseja 50 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The target markets are those with significant real or potential demand and where the Community faces strong competition.
Kohdemarkkinoilla esiintyy merkittävää todellista tai potentiaalista kysyntää ja yhteisöllä on niillä paljon kilpailijoita.
The target markets of the Safety of Life service are safety critical users, for example maritime, aviation and trains, whose applications or operations require stringent performance levels.
Ihmishengen turvaavan palvelun kohdemarkkinoita ovat käyttäjät, joille turvallisuus on erityisen kriittinen tekijä, esimerkiksi merenkulun, lento- ja junaliikenteen alalla, joilla sovellukset ja toiminnot edellyttävät erittäin suuria suoritusarvoja.
The target markets would be those where real or significant potential demand exists (ex. Japan, Southeast Asia, Middle East, USA).
Japani, Kaakkois-Aasia, Lähi-itä, Yhdysvallat).
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Kohde voidaan suunnitella siten, että testi voidaan suorittaa yksinkertaiselta kyllä/ei-pohjalta.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Tavoitteeseen on liitettävä tiiviisti kansalliset toimintasuunnitelmat, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltiokohtaisten tavoitteiden oikeudenmukainen jakautuminen kunkin jäsenvaltion kykyjä vastaavasti.
The target must preferably be of one of the following types:
Kohteeksi suositellaan jompaa kumpaa seuraavista tyypeistä:
The target of "a computer in every classroom" should be pursued by all Member States, and the Commission must work to this end via programmes and initiatives supporting and encouraging government efforts, educational experiments and exchanges of experience.
Komission tulee lisäksi ohjelmin ja aloittein tukea ja kannustaa kansallisten hallitusten pyrkimyksiä, koulutuskokeiluja ja kokemusten vaihtoa.
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Julkista sektoria koskeva 1,5 prosentin tavoite, joka koskee pääasiassa rakennusten energiankäyttöä, voi joissakin jäsenvaltioissa olla erittäin vaikea ja kallis saavuttaa ehdotetun määräajan kuluessa.
The target of 140 g CO2/km has to be achieved mainly by technological developments and market changes linked to these developments.
Tavoitteena oleva 140 g CO2/km on saavutettava pääasiassa teknologian kehittämisen ja tähän kehittämiseen liittyvien markkinamuutosten kautta.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
Esimerkiksi Steiermarkin tavoite 2 ‑ohjelmassa tavoitteena oli luoda 1 000 työpaikkaa, mutta uusia työpaikkoja tulikin yhteensä 3 200 eli kolme kertaa odotettua enemmän.
The target of 20% of the unemployed benefiting from active labour market measures has generally been far exceeded.
Aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden osalta tavoitteeksi asetettiin, että toimenpiteistä olisi oltava hyötyä 20 prosentille työttömistä, ja yleisesti tämä on ylitetty kirkkaasti.
The target of 20% substitute fuels by 2020 will probably remain a dead letter, without favourable fiscal measures, regulations for their distribution by oil companies and voluntary agreements with industry.
Tavoitteet, joiden mukaan korvaavien polttoaineiden osuus on 20 prosenttia vuonna 2020, voivat jäädä saavuttamatta, ellei korvaavia polttoaineita edistetä verotuksella, anneta lainsäädäntöä öljy-yhtiöiden suorittamasta jakelusta tai tehdä teollisuuden kanssa vapaaehtoisuuteen perustuvia sopimuksia.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Vuosittaista kahden tonnin tavoitetta henkeä kohti tulisi edistää kansallisella tasolla.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Kolme prosenttia on vain välitavoite, kuten jotkin EU:n jäsenvaltiot ovat jo ymmärtäneet.
The target of 60% employment for women and 70% for men had still not been attained.
Tavoitteita, naisten 60 prosentin ja miesten 70 prosentin työllisyysastetta, ei ole vielä saavutettu.
The target of 700,000 extra researchers by 2010 does not seem realistic without a concerted effort in a number of areas.
Tavoite 700 000 uudesta tutkijasta vuoteen 2010 mennessä ei vaikuta realistiselta, ellei useilla aloilla ryhdytä yhteisiin toimenpiteisiin.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Latvialaisista 89 prosenttia tuntee saaneensa hyvät tiedot eurosta, joten riittävää tiedonsaantia koskevan 90 prosentin tavoitteen voidaan katsoa toteutuneen.
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Uusiutuvan energian 20 % tavoite vuonna 2020 merkitsee huomattavaa metsäbioenergian (lämpö, sähkö ja biopolttoaineet) lisäämistarvetta.
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Uusiutuvan energian 20 %:n tavoite vuonna 2020 merkitsee huomattavaa metsäbioenergian (lämpö, sähkö ja biopolttoaineet) lisäämistarvetta.
The target of at least 100 million persons should be achieved through the deployment of the European health insurance card.
Vähintään 100 miljoonan henkilön tavoite saavutettaneen, kun eurooppalainen sairaanhoitokortti otetaan käyttöön.
The target of creating 150,000 jobs by the end of 1998 has been exceeded after somewhat more than one year.
Ohjelman tavoite – luoda vuoden 1998 loppuun mennessä eli hieman yli vuodessa 150 000 työpaikkaa – on ylitetty.
The target of doubling the share of renewables forms part of a strategy of security of supply and sustainable development.
Tavoite uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistamiseksi Euroopan energiataseessa on osa energian toimitusvarmuuden ja kestävän kehityksen strategiaa.
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Tavoitteena on edelleen tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuodesta 2001 vuoteen 2010.
The target of improved energy efficiency in buildings has already been set out in earlier existing legal instruments.
Rakennusten parempaa energiatehokkuutta koskeva tavoite on jo asetettu aiemmissa voimassaolevissa säädöksissä.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Tavoite energiankulutuksen vähentämisestä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä merkitsee hiilidioksidipäästöjen vähentymistä 780 miljoonalla ekvivalenttitonnilla.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Tavoite energiankulutuksen vähentämisestä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä merkitsee hiilidioksidipäästöjen vähentymistä 780 miljoonalla ekvivalenttitonnilla.
The target of social justice is to halve welfare dependency between 1999 and 2004.
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tavoitteena on sosiaaliturvasta riippuvaisten määrän vähentäminen puoleen vuoden 1999 tasosta vuoteen 2004 mennessä.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Kaavailtu vähintään 5 prosentin tarkastaminen vuosittain vaikuttaa suoraan sanottuna erittäin kunnianhimoiselta.
The target of the action will be public administrations and industry.
Toiminnan kohteena ovat julkishallinto ja teollisuus.
The target of the actions varying according to the nature of these actions.
Toimien kohde vaihtelee toimien luonteen mukaan.
The target of the German federal government has been to rise women-participation in leading positions in science and research (full professorships at universities) up to 20% until the year 2005.
Saksan liittohallituksen päämääränä on ollut lisätä tieteen ja tutkimuksen alalla johtavassa asemassa (korkeakoulujen vakinaisten professorinvirkojen haltijoina) olevien naisten osuutta 20 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä.
The target of the ISPA transport sector is to build the future trans-European transport network (Decision 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996), as defined in the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) Report, which will cover the beneficiary countries of Central Europe.
Liikennealan ISPA-hankkeiden tavoitteena on rakentaa tulevaisuuden Euroopan laajuinen liikenneverkko (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996), kuten liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelmaa TINAa (Transport Infrastructure Needs Assessment) koskevassa, Keski-Euroopan tuensaajamaat kattavassa kertomuksessa on määritelty.
The target of the Netherlands to get into ‘the leading group’ by 2010 as to the share of EPO patents seems to already have been met according to this data.
Alankomaiden tavoite olla EPO:n patenttien osuuden osalta "yksi johtavista maista" vuoteen 2010 mennessä on näiden tietojen perusteella jo saavutettu.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
T&K-tavoite on lähinnä panostavoite, jossa tarkastellaan toimintaan käytettyjen julkisten ja yksityisten menojen määrää.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Uudelle järjestelmälle määritellyt toimintaratkaisut ja niiden tutkimusohjelmat, jotka on kehitetty SESARin määrittelyvaiheessa, sisällytetään Euroopan ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmaan.
The target path serves to evaluate the progress of each Member State in emission reduction or limitation, compared to the theoretical linear Kyoto target path of the Member States under the Burden Sharing Agreement.
Tavoitekehityksen avulla arvioidaan, miten kukin jäsenvaltio on onnistunut vähentämään tai rajoittamaan päästöjä verrattuna taakanjakosopimuksen mukaiseen jäsenvaltioiden teoreettiseen lineaariseen Kioton tavoitekehitykseen.
The target population are industry, commercial companies and local authorities.
Kohderyhmänä ovat teolliset ja kaupalliset yritykset ja paikallisviranomaiset.
The target population are the personnel of the relevant public authorities at various levels (local, regional and central) and organisations or other bodies which could participate in Civil Protection interventions in the event of natural, technological or environmental emergencies, including accidental marine pollution.
Kohderyhmänä ovat asianomaisten viranomaistahojen henkilöstö eri tasoilla (paikallisella, alueellisella ja kansallisella) sekä sellaisten järjestöjen ja muiden elinten henkilöstö, jotka voivat osallistua pelastuspalvelutoimiin luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien tai ympäristökatastrofien aikana, satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna.
The target population consists of all enterprises in the European Economic Area and the candidate countries, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), and existing and potential entrepreneurs throughout the European Economic Area and the candidate countries.
Kohderyhmän muodostavat kaikki Euroopan talousalueen ja ehdokasmaiden yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) sekä nykyiset ja potentiaaliset yrittäjät kaikkialla Euroopan talousalueella ja ehdokasmaissa.
The target population consists of the social partners’ organizations at sectoral level and members of organizations in line with the principle of representativeness.
Kohderyhmänä ovat alakohtaisen tason työmarkkinaosapuolet ja niiden organisaatioiden jäsenet, jotka täyttävät edustavuutta koskevat periaatteet.
The target population is bodies which provide telecommunications based services in the public interest in the Member States.
Kohderyhmä on tahot, jotka tarjoavat yleistä etua palvelevia tietoliikennepohjaisia palveluja jäsenvaltioissa.
The target population is Europe’s scientific and industrial community and that concerned with the various sectoral policies of the Commission in which the JRC is required to provide its support.
Toiminta kohdistuu Euroopan tiede- ja teollisuusyhteisön lisäksi niihin komission politiikan eri aloihin, jotka tarvitsevat YTK:n tukea.
The target population is the European scientific and industrial personnel involved, in particular, in energy research, reactor safety and the nuclear fuel cycle, and in the use of the HFR for medical purposes.
Kohderyhmänä ovat sellaiset eurooppalaiset tutkijat ja teollisuudessa työskentelevät henkilöt, joiden toiminta liittyy energiatutkimukseen, reaktorien turvallisuuteen ja ydinpolttoaineen kiertoon tai suurvuoreaktorin lääkinnälliseen käyttöön.
The target population of the Campaign consists of all the local and regional authorities which had signed the Aalborg Charter.
Kampanjan toimien kohderyhmänä ovat kaikki paikalliset ja alueelliset viranomaiset, jotka ovat allekirjoittaneet Aalborgin peruskirjan.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
EU:n ja Grönlannin tulevan kumppanuuden kohdeväestönä on Grönlannin koko väestö.
The target population of this proposal are crew on board bulk carriers and personnel of the terminals, and more in particular the master of the ship and the terminal representative.
Ehdotuksen kohderyhmä on irtolastialusten miehistö ja terminaalien henkilökunta ja erityisesti laivan päällikkö ja terminaalin edustaja.
The target population will be the same as in 2002, the last year of the steel statistics realised under the conditions of the ECSC Treaty.
Kohdeyleisö on sama kuin vuonna 2002, jolloin terästilastot toteutetaan viimeisen kerran EHTY-sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The target population will be transport operators, but also shippers, wishing to start new non-road freight services.
Kohderyhmänä ovat liikenteenharjoittajat sekä rahtaajat, jotka haluavat käynnistää uusia muun kuin maantieliikenteen tavarankuljetuspalveluja.
The target population will consist principally of suppliers of content and language related activities in the information value chain.
Kohderyhmänä ovat lähinnä sisältöön ja kieleen perustuvien tuotteiden ja palvelujen tarjoajat, jotka kuuluvat informaatioarvoketjuun.
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
Kohdeyleisö (hyödynsaajien määrä ilmoitetaan, jos mahdollista)
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible);
kohdeyleisö (edunsaajien määrä ilmoitetaan, jos mahdollista)
The target population(s): Community policies, national governments, businesses, universities, research organisations, and the general public;
Kohderyhmä(t): Yhteisön politiikan eri osa-alueet, kansalliset hallitukset, yritykset, yliopistot, tutkimuslaitokset, kansalaiset.
The target population: 450 subscribers.
Kohdeyleisö: 450 tilaajaa
The target population: European Commission, European Parliament, national governments and administration at different levels, employers’ organisations and Trade Unions, business, universities and research institutes.
Kohderyhmä: Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, eri tason kansalliset viranomaiset, työnantaja- ja ammattijärjestöt, yritykset, yliopistot ja tutkimuslaitokset.
the target population: Many businesses, municipalities, universities, branch organisations, etc. will participate.
Kohdeyleisö: Kampanjaan osallistuvat monet yritykset, kunnat, korkeakoulut, alan organisaatiot jne.
The target populations in the partner countries are: State Agencies, Public and private enterprises, Public and private banks and enterprises, customers, Farms organisations, Wholelsale and retailer organisations, adversely affected populations, State authorities, Beneficiaries of state security systems, NGOs, etc.
valtion laitokset, julkiset ja yksityiset yritykset, julkiset ja yksityiset pankit ja yritykset, kuluttajat, maatalousjärjestöt, tukku- ja vähittäiskaupan järjestöt, huono-osaiset väestönosat, valtion viranomaiset, yhteiskunnan tukijärjestelmien edunsaajat ja kansalaisjärjestöt.
The target populations of the Joint Inspection Framework are the Member States and the fishermen.
Yhteisen tarkastusorganisaation kohderyhmän muodostavat jäsenvaltiot ja kalastajat.
The target populations of this Decision are children, young people and women, victims or at-risk of violence.
Tämän päätöksen kohderyhmiä ovat lapset, nuoret ja naiset, jotka ovat joutuneet tai ovat vaarassa joutua väkivallan uhreiksi.
The target price for white sugar shall be EUR 66,50/100 kg.
Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 EUR 100 kilogrammalta.
The target price in the Community for milk containing 3.7% fat delivered to diaries shall, in euro per 100 kg, be:
Vahvistetaan yhteisön tavoitehinta euroina 100 kilogrammaa kohti meijeriin toimitetulle ja rasvapitoisuudeltaan 3,7-prosenttiselle maidolle seuraavasti:
The target primary areas and corresponding reference periods to be covered by the cross-sectional and the longitudinal components are laid down in Annex I.
Ensisijaiset kohdealueet ja vastaavat poikittais‑ ja pitkittäisosioiden viitejaksot on määritelty liitteessä I.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Ehdotettu energiatehokkuutta koskeva tavoite vähentäisi vuosittaista kasvua yhdellä prosentilla.
The target public of the present proposal and the target public of some of the existing or envisaged research actions are to a large extent the same, even if the nature and objectives of the activities they would pursue are not identical.
Tämän ehdotuksen kohdeyleisö sekä eräiden nykyisten tai suunniteltujen tutkimusten kohdeyleisö on suuressa määrin sama, vaikka niihin liittyvien toimintojen luonne ja tavoitteet eivät olisikaan yhtenevät.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Vipu- tai kerrannaisvaikutuksen aikaansaamiseksi tarvittava tavoitevaihteluväli perustuu vastaavaa rahoitusvälinettä tai talousarviotakuuta koskevaan ennakkoarviointiin;
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
EU:n asettama tavoite tarkoittaa, että köyhyys- tai syrjäytymisriskin piirissä olisi 96,4 miljoonaa ihmistä vuonna 202011.
The target set for the EU for 2010 that 85% of 22 year olds should have completed upper secondary level education represents a major challenge.
EU:n vuodelle 2010 asettama tavoite, jonka mukaan 85 prosenttia 22-vuotiaista olisi suorittanut keskiasteen tutkinnon, on suuri haaste.
The target set in the 5th EAP will not be achieved : for the industrial sources a considerable emission reduction has been attained (based on current trends and activities it is foreseen that the target set in the 5th EAP of a 90% reduction will be nearly realised in 2005 compared to the levels in 1985) BUT, for the non-industrial sources (domestic solid fuel burning, domestic waste burning, fires, etc..) the rate of emission reduction is much lower.
Viidennen ympäristöalan toimintaohjelman tavoitteita ei saavuteta: Teollisuuslähteiden päästöjä on vähennetty huomattavasti, sillä nykyisen kehityksen ja toimien perusteella arvioidaan, että viidennen ympäristöalaa koskevan toimintaohjelman tavoitteen mukaisesti päästöt vähenevät lähes 90 prosenttia vuoden 1985 pitoisuuksiin verrattuna vuoden 2005 paikkeilla, mutta päästöt muista kuin teollisuuslähteistä, kuten kotitalouksien kiinteän polttoaineen polttamisesta, kotitalousjätteen polttamisesta ja tulipaloista, vähenevät huomattavasti hitaammin.
the target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP should be achieved.
Talousarviossa asetettiin julkisen talouden alijäämätavoitteeksi vuonna 1999 1,9 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, ja se on saavutettava.
The target set up in the White Paper of 15 Mtoe for biogas is only realistic if active policies are established.
Valkoisessa kirjassa biokaasulle asetettu 15 Mtoe:n tavoite on realistinen vain, jos toteutetaan aktiivista politiikkaa.
The target setting should comprise three elements.
Tavoitteenasettelussa pitäisi ottaa huomioon kolme tekijää.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Tavoitteen tulisi olla huomattavasti kunnianhimoisempi, ja paikallisille kokemuksille tulisi antaa entistä suurempi arvo.