natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Tämä vaikutusten arviointi koskee GHS-järjestelmän täytäntöönpanoa EU:ssa asetusehdotuksen avulla sekä sen aiheuttamia muutoksia muuhun siihen liittyvään yhteisön kemikaalilainsäädäntöön, jäljempänä ’muu lainsäädäntö’.
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Tämä vaikutusten arviointi koskee GHS-järjestelmän täytäntöönpanoa EU:ssa, mikä toteutetaan ehdotetun asetuksen ja siitä yhteisön muuhun kemikaalilainsäädäntöön johtuvien muutosten avulla.
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Tämä vaikutustenarviointi koskee kahdeksan vanhentuneen metrologiadirektiivin kumoamista ja mittauslaitteista annetun direktiivin 2004/22/EY soveltamisalan laajentamista tarvittaessa.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Vaikutusten arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että ITER-hankkeesta, jossa on pidettävä tasapainossa tieteellisiä, teknisiä ja rahoitukseen liittyviä riskejä, saatavia hyötyjä ovat pitkällä aikavälillä fuusioenergian kaupallinen hyödyntäminen ja lyhyellä aikavälillä hyödyt teollisuuden kilpailukyvylle.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siihen, että tuloksellisin, tehokkain ja oikeasuhteisin vaihtoehto on vaihtoehto 3.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Tämän vaikutusten arvioinnin perusteella vaihtoehto 3 on paras torjumaan todetut riskit.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että ehdotetulla mikroyhteisöjen jättämisellä neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle voidaan vähentää mikroyrityksille tilinpäätösraportoinnista aiheutuvaa hallinnollista rasitusta, minkä ansiosta tilinpäätöstietojen keskeisille käyttäjille, luotottajille ja johdolle voidaan tarjota asianmukaisempaa ja helppotajuisempaa tietoa kuitenkaan vaikuttamatta kielteisesti ulkopuolisten intressitahojen tiedonsaantiin, luotottajien suojaan ja rajatylittävään liiketoimintaan.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Tämän vaikutusten arvioinnin perusteella voidaan todeta, että asetuksen yksinkertaistaminen on mahdollista, mutta alakohtaiset säännöt on säilytettävä markkinoiden erityispiirteiden vuoksi.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
Vaikutusten arvioinnissa päädyttiin tulokseen, jonka mukaan muutettu ympäristömerkkijärjestelmä voi vapaaehtoisena välineenä tuottaa taloudellista nettohyötyä EU:n taloudelle ja lisätä kilpailua sekä parantaa EU:n kilpailukykyä.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan tähän asiaan liittyviä eri vaihtoehtoja ja arvioidaan niiden vaikutuksia.
This Impact Assessment considers four policy options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan seuraavia neljää toimintavaihtoehtoa:
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan kahteen päätavoitteeseen liittyviä mahdollisia vaikutuksia: ensinnäkin sitä, että liian monilla korkeakouluista valmistuneilla ei ole työelämän kannalta oikeaa tiedon, taitojen ja osaamisen yhdistelmää, ja toiseksi Euroopan riittämätöntä innovointikykyä.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
Tässä vaikutusten arvioinnissa pohditaan, mikä olisi tarkoituksenmukaisin ratkaisu havaittuihin ongelmiin.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Tämä vaikutusten arviointi kattaa toimenpiteen B, jonka tarkoituksena on parantaa epäiltyjen tilannetta varmistamalla, että he saavat tietoa oikeuksistaan ja heitä koskevasta rikosoikeudellisesta menettelystä.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
Tämä vaikutusten arviointi koskee ennen kaikkea pilottivaihetta.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
Tässä vaikutustenarvioinnissa kuvataan niitä vaihtoehtoja, joita komissio harkitsi valmistellessaan tiedonantoaan Mobiili-tv:n sisämarkkinoista vahvemmat.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
Tässä vaikutustenarvioinnissa arvioidaan erilaisia toimintavaihtoehtoja ja niiden mahdollisia vaikutuksia.
This impact assessment evaluates four different options.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan neljää toimintavaihtoehtoa.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan sitä, missä määrin uusi nykyaikaistettu verkko- ja tietoturvavirasto, joka laajasti tunnustetaan tässä asiassa tarkoituksenmukaisimmaksi organisatoriseksi ratkaisuksi, voitaisiin määritellä parhaiten niin, että se tukisi yhdessä muiden EU-toimien kanssa kyseessä olevien poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan, miten eri poliittiset ratkaisut ovat vaikuttaneet lähimerenkulun kehittämiseen nyt, kun edistämisohjelmaa on toteutettu kolmen vuoden ajan.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan tärkeimpiä haasteita ja vaihtoehtoja sen varmistamiseksi, että nämä tavoitteet saavutetaan niin tehokkaasti ja johdonmukaisesti kuin mahdollista.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan tarvetta ajantasaistaa direktiivi 89/105/ETY yli 20 vuotta sen antamisen jälkeen.
This impact assessment examines the question of whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 20203; and if so, for what amounts and in what form.
Tässä vaikutusarvioinnissa tarkastellaan kysymystä, tulisiko EU:n asettaa määrälliset tavoitteet uusiutuvan energian osuudelle vuoteen 20203 ja miten suurina ja missä muodossa nämä tavoitteet tulisi asettaa.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan erilaisia toimenpiteitä, joita voitaisiin tukea vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Tästä syystä tässä vaikutusten arvioinnissa tutkitaan erilaisia vaihtoehtoja, joilla voidaan varmistaa, että kyseisten rahastojen mahdollisuudet hyödynnetään tehokkaasti ja toimivasti.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Tässä vaikutustenarvioinnissa keskitytään yksinomaan kysymyksiin, jotka liittyvät tämän hajanaisuuden vaikutuksiin eritoten kuluttajien ja yritysten kannalta.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan laaja-alaista integroitua toimenpidepakettia, jonka avulla voitaisiin parantaa ympäristön suojelua Euroopan unionissa lisäämällä ympäristöä säästävien tuotteiden tuotantoa ja kulutusta.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
Tässä vaikutusten arvioinnissa keskitytään siihen, millainen nykyaikaistettu verkko- ja tietoturvavirasto, jota yleisesti pidetään tarkoituksenmukaisena ja tarpeellisena poliittisena keinona vastata verkko- ja tietoturvahaasteisiin, auttaisi parhaiten jäsenvaltioiden elimiä ja komissiota saavuttamaan verkko- ja tietoturvapolitiikan tavoitteet, kun Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) toimikausi päättyy maaliskuussa 2012.
This impact assessment focuses on the latter only).
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan vain viimeksi mainittuja sääntöjä.)
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
Vaikutusten arviointi on yksityiskohtaisempi tiedonkeruun osalta.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Tässä vaikutustenarvioinnissa on käsitelty yhteisön varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosäännösten 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asioita ja tehty polttokenno- ja vety-yhteisyritykselle kustannustehokkuutta, riskejä ja seurantaa koskevaa etukäteisarviointi.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Vaikutustenarviointilautakunta on hyväksynyt kyseisen vaikutustenarvioinnin.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Tämä vaikutusten arviointi on tehty politiikan muotoiluun keskittyvästä laaja-alaisesta toimintasuunnitelmasta.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Tämän vaikutustenarvioinnin tarkoituksena on tarkastella matkustajien oikeuksien suojan tilannetta vesiliikenteen alalla sekä pohtia, onko tarvetta antaa lainsäädäntöä matkustajien yleisistä oikeuksista.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
Komission yksiköt ovat tehneet tämän vaikutustenarvioinnin, jolla tuetaan komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maanhavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Tämä on tiedonantoon "Kohti yhteistä ympäristötietojärjestelmää (SEIS)" liittyvä komission yksiköiden laatima vaikutustenarviointi.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Komission yksiköt ovat valmistelleet tämän vaikutustenarvioinnin tiedonantoa ”Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): tavoitteena turvallisempi planeetta” varten.
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
Vaikutusten arviointi on laadittu jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien (mukaan luettuna kansalaisyhteiskunnan, teollisuuden, edunsaajamaiden, Euroopan parlamentin ja WTO:n jäsenten) laajan kuulemisen tuloksena.
This impact assessment has been prepared in close cooperation with the ECB.
Arviointi on tehty tiiviissä yhteistyössä EKP:n kanssa.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Tämä vaikutusten arviointi on laadittu perintöjen syrjintään ja kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien ongelmien analysoimiseksi sisämarkkinoilla sekä komission ehdotuksen pohjana käytettävän parhaan ratkaisun löytämiseksi näihin ongelmiin.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
Tässä vaikutustenarvioinnissa on keskitytty eläinten hyvinvointia koskevista tuotemerkinnöistä annetussa kertomuksessa hahmoteltuihin vaihtoehtoihin, jotta saataisiin käsitys kunkin vaihtoehdon todennäköisistä vaikutuksista sidosryhmiin.
This impact assessment has focused on:
Tämä vaikutusten arviointi koskee
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Tämä vaikutustenarviointi on osoittanut, että muutoksilla EU:n nykyisiin oikeudellisiin puitteisiin saavutettava EU:n lääketurvajärjestelmän selkeyden, tehokkuuden ja laadun parantuminen tarjoaa kaikille hyötyjä: kansanterveyttä voidaan merkittävästi parantaa, kun EU:ssa säästyy vuosittain vähintään 591 ihmishenkeä ja vältetään 237:n miljoonan euron rasitus kansanterveydelle ja samalla EU:n tuotannonalalle koituu yhteensä 145 miljoonan euron vuotuinen kustannussäästö.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
Tässä vaikutustenarvioinnissa nostetaan esille EU:n kiinnelainamarkkinoilla esiintyvät ongelmat, esitetään komission tavoitteet kiinnelainojen alalla, tarkastellaan niiden saavuttamiseen tarjolla olevia vaihtoehtoisia toimia ja arvioidaan niiden mahdolliset vaikutukset.
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
Tässä vaikutusten arvioinnissa yksilöidään kolme keskeistä ongelmakohtaa ja ehdotetaan niistä toiseen ja kolmanteen liittyviä toimia.
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Tässä vaikutustenarvioinnissa esitetään perusskenaarion lisäksi kolme vaihtoehtoa, joilla pyritään saavuttamaan tavoitteet luomalla Euroopan unionin oikeudellinen kehys korkean resoluution maanhavainnointitietojen käsittelyä ja levittämistä varten:
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Tämä vaikutusten arviointi on samalla ennakkoarviointi.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
Tämä vaikutustenarviointi on kiinteä osa tuota ehdotusta.1
This impact assessment is based on the following assumptions:
Vaikutustenarviointi perustuu seuraaviin olettamuksiin:
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Tämä vaikutustenarviointi tukee aloitetta, joka esitettiin Euroopan komission tiedonannossa ”Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua”.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Tämä vaikutusten arviointi liittyy tiedonantoon, jossa vahvistetaan strategiset suuntaviivat.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Tässä vaikutustenarvioinnissa ei perinteiseen tapaan luetella toimintavaihtoehtoja tiettyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen jälkeen arvioida toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parhaan mahdollisen toimintavaihtoehdon määrittämiseksi.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Tämä vaikutusten arviointi käsittelee yhteiskunnallisia yrityksiä ja niiden rahoitusta yksityisistä sijoitusrahastoista.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Vaikutusten arviointi on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla pyritään parantamaan renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametrejä.
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Vaikutusten arviointi sisältyy komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan, ja se on saatavissa komission Internet-sivuilta seuraavasta osoitteesta:
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Tämä vaikutustenarvio on suhteutettu politiikan luonteeseen.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Tällä vaikutustenarvioinnilla on merkitystä sekä oikeusalan ohjelman että perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman kannalta.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Tämä vaikutustenarviointi on näin ollen tehty ainoastaan Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanoa urheilun alalla koskevaa toimintapoliittista aloitetta (tiedonanto) silmällä pitäen.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Tämä vaikutusten arviointi on kuitenkin vain yksi vaihe pidemmässä prosessissa.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan taakanjakopäätöksen mukaisen jaon vaikutuksia ja erityisesti sitä, missä määrin asukaskohtaisen BKT:n perusteella määritetyt jäsenvaltioiden päästökauppajärjestelmän ulkopuoliset tavoitteet poikkeavat taakanjakopäätöksen mukaisesta mahdollisuudesta vähentää päästöjä taakanjakopäätöksen kattamilla aloilla kustannustehokkaasti ja missä määrin tällaisia poikkeamia voidaan vähentää joustoilla tai tavoitteiden mukautuksilla.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan lupaavan uuden teknologian tulevaisuutta ja EU:n tasolla käytettävissä olevia eri vaihtoehtoja sen kehittämisen tukemiseksi.
This impact assessment mechanism will apply in full from 2004 onwards, but a number of the proposals contained in the Work Programme for 2003 have already been selected to undergo this impact assessment.
Vaikutustenarviointia sovelletaan täysimääräisesti vuodesta 2004, mutta jo vuoden 2003 työohjelmaan sisältyville joillekin ehdotuksille tehdään tällainen arviointi.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Vaikutustenarviointimenettelyä parannetaan ja vahvistetaan edelleen.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Tämä arviointi lentoasemamaksuja koskevan direktiiviluonnoksen vaikutuksista on osa komission aloitteista muodostuvaa kokonaisuutta, jonka tavoitteena on EU:n lentoasemien tehokkaan toiminnan tukeminen.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
Tässä vaikutustenarvioinnissa esitetään komission aloitteet, joilla pyritään yksinkertaistamaan mikroyhteisöjen liiketoimintaympäristöä ja erityisesti niiden tilinpäätösraportointia koskevia vaatimuksia.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
Tässä vaikutustenarvioinnissa esitetään arviot eri tuotoista ja kustannuksista.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkennetaan edellä mainittuja suosituksia ja tuetaan lainsäädäntöehdotuksen laatimista.
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Tämä vaikutustenarviointiraportti liittyy komission ehdotuksiin, joilla pyritään lisäämään avoimuutta, vähentämään vastapuoliluottoriskiä ja operatiivista riskiä hyödyntämällä selvitysmarkkinoiden rakenteita.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Tämä vaikutustenarviointiraportti liittyy ehdotukseen toimintasuunnitelmaksi, joka koskee kestävää kulutusta ja tuotantoa ja kestävää teollisuuspolitiikkaa.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
Tässä vaikutusten arviointia koskevassa raportissa esitellään monikielisyyspolitiikan nykytila ja ehdotetaan tämän alan toimien vahvistamista.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
Tässä vaikutustenarviointiraportissa ehdotetaan edellä esitetyn perusteella, että EU:lle laaditaan Tonavan aluetta varten strategia, jonka yhteydessä Euroopan komissio koordinoi kestäväpohjaista yhteistyöjärjestelyä, jolla helpotetaan tuen antamista kehitykselle ja kansainvälisesti toteutettaville yhdennetyille toimille jo olemassa olevien EU-rakenteiden kautta.