natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Two-pack-lainsäädäntöön sisältyi myös kansallisten parlamenttien oikeus kutsua komission jäsen esittelemään komission lausunto alustavasta talousarviosuunnitelmasta tai komission suositus jäsenvaltiolle liiallisen alijäämän menettelyssä.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Kaksisuuntainen lähestymistapa oli melkein yhtä tärkeä.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Käyttäjä maksaa –periaatetta tuskin sovelletaan muilla aloilla kuin juomaveden hankkimisessa ja jäteveden käsittelyssä.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
”Vahvistetut keskiarvot” määritetään liitteessä VIII olevan A osan 6 kohdan mukaisesti.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
Luottotoimenpiteen ”arvoketjuun” voi kuulua erilaisia ja erikoistuneita markkinatoimijoita kussakin vaiheessa.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
”Alv-paketilla” otetaan käyttöön uusia sääntöjä palveluille, mikä tarkoittaa, että yritystenvälisiä palveluja verotetaan asiakkaan jäsenvaltiossa.
The ‘Via Baltica Road -Gauja-Lilaste’ and a technical assistance project in the rail sector were completed in 2002.
Via Baltica -tien osuus Gauja-Lilaste ja rautatiealan teknisen avun hanke saatiin päätökseen vuonna 2002.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
Kokeiden virtualisoinnin myötä tutkijat eri puolilta maailmaa voivat tehdä yhteistyötä ja jakaa tietoa pitkälle kehittyneiden tutkimusverkkojen ja grid-infrastruktuurien välityksellä.
The ‘weight’ of any pricing rules should reflect the degree of competition in the market.
Hinnoittelusääntöjen "painavuuden" olisi heijastettava markkinoiden kilpailun astetta.
The ‘wider neighbourhood’ action plan
Lähialueita koskeva toimintasuunnitelma
The ‘window system’, which restricted applications for naturalisation to certain age groups, was abolished, and, in addition, stateless children born in Latvia can now obtain citizenship.
Tiettyjen ikäryhmien kansalaistamista rajoittava järjestelmä poistettiin ja kansalaisuus myönnetään nykyisin myös Latviassa syntyville valtiottomille lapsille.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Progress-ohjelman sukupuolten tasa-arvoa ja syrjinnän torjuntaa koskevat osa-alueet sisällytetään uusiin säädöksiin oikeusasioiden alalla.
The “100 communities” action as initially proposed in the White Paper has already aroused much interest across the EU.
Alun perin valkoisessa kirjassa ehdotettu ”100 kokeiluyhteisöä” -toimi on jo herättänyt paljon kiinnostusta EU:ssa.
The “100 communities” action could also be a benchmark for the implementation of decentralised energy supply.
”100 kokeiluyhteisöä” -toimi voisi toimia myös hajautetun energiahuollon mallina.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Tapaus ”116” osoittaa, että on tarpeen antaa komissiolle jonkin verran toimivaltaa erityisnumeroiden käyttöön liittyvässä hinnoittelussa.
The “2001 annual report” was submitted to the Commission in July 2002 and was approved in the same month.
Uuden ohjelmakauden ensimmäinen täytäntöönpanokertomus vuodelta 2000 lähetettiin heinäkuussa 2002 komissiolle, joka hyväksyi sen samassa kuussa.
The “2002 Review of the Internal Market Strategy”8 provides an overview.
Sisämarkkina-aloitteita tarkastellaan "Sisämarkkinoiden strategian katsauksessa 2002"8.
The “48 hours” proposed in amendment 29 has been considered too short to give passengers the time needed to make new travel arrangements.
Tarkistuksessa 29 ehdotettua 48 tunnin aikarajaa pidettiin niin lyhyenä, ettei se olisi antanut matkustajille riittävästi aikaa muuttaa matkajärjestelyjään.
the “acceptable level of risk” for the Community;
mikä on hyväksyttävä riskitaso yhteisössä
The “Acceptable” proposals are those that are of sufficient quality to be financed, would the budget be available.
"Hyväksyttävissä olevat" ehdotukset ovat laadullisesti riittävän hyviä, jotta ne voisivat saada rahoitusta, jos määrärahat riittäisivät.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
Asiakirjojen julkisuudesta on annettu lainsäädäntöä (asetus (EY) N:o 1049/2001), jossa säädetään oikeudesta tutustua EU:n toimielinten ja laitosten julkaisemattomiin asiakirjoihin asiakirjarekistereiden avulla tai yksittäisten pyyntöjen perusteella.
The “Action Plan 2004-2010” will be the Commission’s contribution to the Ministerial Conference in Budapest 2004.
Vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelma on komission panos Budapestissa vuonna 2004 pidettävään ministerikokoukseen, jossa käsitellään tulevaisuutta lasten kannalta.
The “additional considerations” included other relevant Community legislation or relevant international agreements, the production and use of the substance, the socio-economic impacts of a cessation or phase-out and the suspected endocrine disrupting potential of the substance.
"Muihin näkökohtiin" kuuluivat muut olennaiset yhteisön säädökset tai kansainväliset sopimukset, aineen valmistus ja käyttö, kertakaikkisen tai vaiheittaisen lopettamisen sosioekonomiset vaikutukset sekä aineen epäillyt vaikutukset hormonitoimintaan.
the “Adjusted Average Cost” approach, which seeks to raise a target amount of revenue, mainly through variable charges.
mukautettuihin keskimääräisiin kustannuksiin perustuva järjestelmä, jolla pyritään keräämään tietty määrä tuloja, lähinnä muuttuvien maksujen avulla.
The “administrative” line also receives 9.72 million euro payments appropriations.
"Hallintoon liittyviä menoja" koskeva budjettikohta saa lisäksi 9,72 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The “Agenda 2000” communication from the Commission reiterates the importance of participating in Community programmes as a key feature of a re-inforced pre-accession strategy.
Komission Agenda 2000 -tiedonannossa toistetaan se, että yhteisön ohjelmiin osallistuminen on vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkeä osa.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
Tässä tiedonannossa esitettävä Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma noudattaa näin ollen Euroopan komission pitkän aikavälin sitoumusta8, jota muut yhteisön toimielimet tukevat9.
The “age” of the legislation to be simplified is also a relevant factor.
Merkittävä tekijä on myös yksinkertaistettavan lainsäädännön ikä.
The “alignment proposals” are currently under examination by the Council and the European Parliament under an accelerated procedure (one single reading).
Yhdenmukaistamisehdotukset ovat parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä nopeutetussa menettelyssä (yhdessä käsittelyssä).
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
Seuraavien säädösten sovellettavia säännöksiä sovelletaan tämän sopimuksen mukaisesti, ellei tässä liitteessä tai siirtymäsäännöksiä koskevassa liitteessä 4 muuta määrätä.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Yleishälytysjärjestelmä Argus on logistinen käyttöliittymä, jonka tarkoituksena on varmistaa nopea ja mahdollisimman suojattu tiedonkulku kaikkien nykyisten nopeiden hälytysjärjestelmien välillä ja johon liittyisi myös erityinen lainvalvontaviranomaisten verkosto.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
”24 artiklan mukainen kertomus” ja REFIT-asiakirja, joissa esitetään näyttö eurooppalaisen standardointijärjestelmän toiminnasta ja tuetaan yhteiseen standardointialoitteeseen perustuvaa politiikan kehitystä.
The “assignment contract” or “transfer contract” is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.
Sitten tulee siirtosopimus, joka tehdään saatavan siirtäjän, tässä tapauksessa varaosatoimittajan, ja siirronsaajan, eli pankin, välillä.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Euroopan naapuruuspolitiikasta vastanneen komissaarin Štefan Fülen sanoin "se oletus, että autoritaariset järjestelmät takaisivat alueen vakauden," osoittautui vääräksi.
the “ATMEL electronic circuits factory” project, provided for in the SPD for the Region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, for which the ERDF contribution was set at €6.10 million, which is 1.88% of the total eligible cost of the project (€324.72 million).
Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueen YOA:n suurhanke "Atmel-virtapiiritehdas", jossa EAKR:n rahoitusosuus on 6,10 miljoonaa euroa eli 1,88 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (324,72 miljoonaa euroa).
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Tämä tavoite on jo nyt nähtävissä "Augsburg Materials Declaration" ‑julkilausumassa ja Degussa GmbH:n esittämässä kannassa.
The “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” will be a multilateral partnership.
Barcelonan prosessin mukainen Välimeren unioni on monenvälinen kumppanuus.
The “Best Performance Indicators” used in that table represent the unweighted average of three best performing Member States.
Taulukossa käytetty EU:n paras suoritus ‑indikaattori on kolmen parhaiten edenneen jäsenvaltion painottamattoman keskiarvo.
The “better lawmaking” approach will continue to give industry the benefit of a market that is as integrated as possible, but must also ensure that the regulatory burden does not exceed what is necessary.
Lainsäädännön parantamiseen tähtäävällä lähestymistavalla pyritään jatkossakin luomaan teollisuudelle mahdollisimman integroidut markkinat, mutta samalla on varmistettava, ettei sääntelyn määrä ylitä sitä mikä on tarpeen.
The “better regulation” initiative, which is one of the commitments of the White Paper on European Governance,12 aims at simplifying European legislation in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens.
”Sääntelyn parantamista” koskevalla aloitteella, joka kuuluu eurooppalaisesta hallintotavasta annetun valkoisen kirjan sitoumuksiin12, pyritään yksinkertaistamaan eurooppalaista lainsäädäntöä tarkoituksena vähentää yritystoiminnan harjoittamiskustannuksia Euroopassa ja lisätä kansalaisten oikeusvarmuutta.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Suosituin vaihtoehto on ”big bang” –vaihtoehto ja lyhyt kahden rahan rinnakkaiskäyttöjakso.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
”Big bang” tarkoittaa, että eurosetelit ja -kolikot tulevat laillisiksi maksuvälineiksi välittömästi maan siirryttyä euroon.
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
”biojalostamo”-konsepti, jonka avulla pyritään hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti kaikkia kasvien osia;
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
'Biomassan' määritelmään on kiinnitettävä huomiota ja sitä on tarvittaessa tiukennettava, jotta vältetään sen väärinkäyttäminen uusiutuvan energian tuotannon tarkoituksiin.
The “Biotechnology and Finance Forum”
Biotekniikkaa ja rahoitusta koskeva foorumi
The “BITs and pieces” of investment policy
Kahdenväliset investointisopimukset
The “Blue Angel” eco-labelling scheme pays particular attention to the use of recycled materials.
"Der Blaue Engel" -ympäristömerkkiä myönnettäessä kiinnitetään erityistä huomiota kierrätysmateriaalien käyttöön.
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Korkeakoulutuksen ”rajattomuus” on tehnyt valtioiden rajat ylittävästä laadunvarmistuksesta yhä tärkeämpää.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Brexit-keskustelu on kannustanut ETSK:ta työskentelemään yhä ponnekkaammin EU:n ilmailualan integraation edistämiseksi, joka on entistäkin tarpeellisempaa.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Brexit-keskustelu on kannustanut ETSK:ta työskentelemään yhä ponnekkaammin EU:n ilmailualan integraation edistämiseksi, sillä se on entistäkin tarpeellisempaa.
The “Brussels I” Regulation adopted by the Council in December 2000 does not include these amendments of Parliament.
Näitä Euroopan parlamentin tarkistuksia ei ole sisällytetty neuvoston joulukuussa 2000 hyväksymään Bryssel I -asetukseen.
The “Building” column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
Sarakkeessa ’Rakennus’ on mainittava rakennuksen numero tai muu tunniste, jolla rakennus voidaan tunnistaa yksiselitteisesti laitosalueen kartalta.
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
Nykytilanteen säilyttämisen vaihtoehto ei pysty kilpailemaan kahden muun vaihtoehdon kanssa, koska näillä on positiiviset kustannus-hyötysuhteet ja useita muita myönteisiä vaikutuksia.
The “business as usual” scenario suggests that passenger transport will grow at an annual rate of 1.3% and freight 2.5% in the enlarged EU by 2010.
Jos mitään ei tehdä, matkustajaliikenne kasvaa laajentuneessa EU:ssa vuosittain 1,3 prosenttia ja rahtiliikenne 2,5 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The “Capacities” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
”Valmiudet”-erityisohjelmalla olisi oltava oma budjettikohtansa Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa.
The “capitalisation” exercise, launched by the Commission in 1998 and due to finish in 2000, was irregularly followed up by the NCUs responsible for its organisation and did not bring the expected results.
Komissio käynnisti vuonna 1998 tulosten hyödyntämistä koskevan hankkeen, joka on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2000.
the “Cap’Decouverte” project, provided for in the SPD for the Region of Midi-Pyrénées, for which the ERDF contribution was set at €15.24 million, which represents 27.77% of the total eligible cost of the project (€54.88 million).
Midi-Pyrénéesin alueen YOA:n suurhanke "Cap'Decouverte" (loma- ja virkistyskeskus), jossa EAKR:n rahoitusosuus on 15,24 miljoonaa euroa eli 27,77 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (54,88 miljoonaa euroa).
The “carbon target” negotiated with a sector could indeed be considered as a useful element in the initial allocation debate raised under section .
Alalle neuvoteltava hiilitavoite voisi olla hyödyllinen väline pohdittaessa kohdassa  käsiteltyä kiintiöiden alustavaa jakamista.
The “catalyst action” makes use of this knowledge and effectively introduces this change by removing structural barriers standing in the way to efficient transport systems.
Katalyyttisessä toimessa hyödynnetään tätä tietämystä ja toteutetaan tämä muutos käytännössä poistamalla kuljetusjärjestelmien tehokkuutta heikentäviä rakenteellisia esteitä.
The “cell factory”
"Solutehdas"
The “CE” marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to ballasts and, where appropriate, to the packaging.
CE-merkintä on kiinnitettävä näkyvästi, luettavasti ja pysyvästi liitäntälaitteisiin ja tarvittaessa pakkaukseen.
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Määriteltäessä, ketkä ovat suuria saastuttajia, on syytä ottaa huomioon, kuinka paljon kasvihuonekaasuja arvioidaan kaiken kaikkiaan pääsevän ilmakehään vuoden 2012 jälkeen.
The “City of Tomorrow and Cultural Heritage” research programme supports research projects on the revitalisation of city centres and neighbourhoods (including the rehabilitation and re-use of contaminated and brownfield sites), sustainable retrofitting of urban areas such as large housing estates and on ways to reduce urban sprawl, especially through the integration of land use and transport planning.
Huomisen kaupunkia ja kulttuuriperintöä koskevasta tutkimusohjelmasta tuetaan tutkimushankkeita, jotka koskevat kaupunkien keskustojen ja asuinalueiden elvyttämistä (myös saastuneiden ja hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista ja uusiokäyttöä), kaupunkialueiden, kuten suurten lähiöiden, kestävää uudistamista sekä tapoja hillitä yhdyskuntarakenteen hajautumista etenkin yhdentämällä maankäyttö liikennesuunnitteluun.
The “city” is highlighted as a major issue for the first time in the Framework Programme in the form of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage”.
”Kaupunkia” korostetaan ensimmäistä kertaa puiteohjelman merkittävänä aiheena avaintoimessa “Huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö”.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Yksityisoikeuden ohjelma seuraa mahdollisimman tarkasti tämän ohjelman tavoitteita ja rakennetta, ja sen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien monimutkaisuus ei estä oikeutta liikkua vapaasti unionissa.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Uutena tukimuotona käyttöön otettavalla yhteisrahoituksella ei kuitenkaan korvata Euroopan tasolla haettavia ja myönnettäviä henkilökohtaisia tohtorintutkinnon jälkeisiä apurahoja, jotka ovat kuudennen puiteohjelman yksinomainen tukimuoto.
The “Codex General Standard for the use of dairy terms” provides in Section 4.2.3 for rules to be respected for milk that is adjusted for protein content:
Maitoalan termien käyttöä koskevan yleisen Codex-standardin (Codex General Standard for the use of dairy terms) kohdassa 4.2.3 määrätään säännöistä, joita sovelletaan maitoon, jonka valkuaisainepitoisuutta on muutettu:
The “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
Neljän tuensaajavaltion hallintoviranomaisille ohjelmakaudeksi 2000–2006 toimitetussa koheesiorahaston hakuoppaassa todetaan, että "strategia on määriteltävä ja vahvistettava suunnitteluasiakirjassa, joka muodostaa koheesiorahaston tukitoimien viitekehyksen.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
Käsitteet, luokitukset ja menetelmät kattavaa ”yhteistä tilastokieltä” yhdenmukaistetaan, kehitetään ja käytetään edelleen.
The “Communication from the Commission on Conflict Prevention”4 refers specifically to GMES, acknowledging the role of environmental degradation and competition for natural resources as sources of tension that can lead to civil and international strife.
Komission tiedonannossa konfliktien ehkäisemisestä4 viitataan nimenomaan GMES-hankkeeseen ja pidetään ympäristön tilan heikkenemistä ja kilpailua luonnonvaroista mahdollisina jännitteitä luovina tekijöinä, jotka saattavat johtaa maiden sisäisiin ja kansainvälisiin kiistatilanteisiin.
The “Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme”11 highlighted a package of measures which the Commission intended to bring forward in 2002 and 2003.
Ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta annetussa komission tiedonannossa11 esitettiin joukko toimenpiteitä, joista komissio aikoi tehdä aloitteen vuosina 2002 ja 2003.
The “Communication on reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)”, which accompanies this proposal, indicates the background to and main objectives of the CFP reform process.
Tähän ehdotukseen liittyvässä tiedonannossa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") selvitetään YKP:n uudistamismenettelyn tausta ja keskeiset tavoitteet.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Myös vuosina 2007–2013 toteutettavassa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa, jonka määrärahat ovat noin 3,6 miljardia euroa, tuetaan innovointia kolmella erityisohjelmalla, joilla kaikilla voi olla merkitystä nanotieteeseen ja ‑teknologiaan perustuvalle innovoinnille (Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma, Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma ja Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelma).
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Vaatimustenmukaisuuden arvioivalla elimellä on oltava toiminnassaan tarvittava riippumattomuus, ja sen on tehtävä työnsä kansainvälisiä tarkastussuosituksia noudattaen.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Vaatimustenmukaisuuden arvioiva elin on nimettävä viimeistään silloin, kun toimenpideohjelma hyväksytään.
The “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1 (including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
OECD:n varmistustestimenetelmä, joka kuvataan liitteessä IX olevassa 1 osassa (sekä suoritusedellytysten mahdolliset muutokset, sellaisina kuin ne esitetään standardissa EN ISO 11733).
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
Lähentymistavoite koskee vähiten kehittyneitä jäsenvaltioita ja alueita, jotka perustamissopimuksen mukaan ovat yhteisön koheesiopolitiikan ensisijainen kohde.