natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) has launched a project on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives", with a view to evaluating implementation of EU and national Roma strategies.
Arvioidakseen EU:n ja jäsenvaltioiden romanistrategioiden toteuttamista komitean "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus"-erityisjaosto on käynnistänyt hankkeen "Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden kautta".
The Committee's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) has launched a project on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives", with a view to evaluating implementation of EU and national Roma strategies.
Arvioidakseen EU:n ja jäsenvaltioiden romanistrategioiden toteuttamista komitean "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaosto on käynnistänyt hankkeen "Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden kautta".
The Committee's September plenary session saw the adoption of an own-initiative opinion on the Galileo programme of radio satellite navigation.
Talous- ja sosiaalikomitean syyskuun täysistunnossa hyväksyttiin oma-aloitteinen lausunto satelliittivälitteistä radionavigointia koskevasta yhteisön ohjelmasta (Galileo).
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies and – via its joint consultative committees - with civil society in the candidate countries enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Komitean erityissuhteet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja vastaaviin elimiin sekä sekakomiteoiden avulla ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntaan lisäävät sen toiminnan lisäarvoa ja legitimiteettiä pyrittäessä poliittisesti nykyistä lähestyttävämpään, avoimempaan ja osallistuvampaan Eurooppaan.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Komitean erityissuhteet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja vastaaviin elimiin sekä sellaisten unionin ulkopuolisten maiden ja maantieteellisten ryhmittymien kansalaisyhteiskuntaan, joiden kanssa Euroopan unioni on solminut vakiintuneet suhteet,  lisäävät sen toiminnan lisäarvoa ja legitimiteettiä pyrittäessä poliittisesti nykyistä lähestyttävämpään, avoimempaan ja osallistuvampaan Eurooppaan.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Komitean erityissuhteet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja vastaaviin elimiin sekä sellaisten unionin ulkopuolisten maiden ja maantieteellisten ryhmittymien kansalais­yhteiskuntaan, joiden kanssa Euroopan unioni on solminut vakiintuneet suhteet, lisäävät sen toiminnan lisäarvoa ja legitimiteettiä pyrittäessä poliittisesti nykyistä lähestyttävämpään, avoimempaan ja osallistuvampaan Eurooppaan.
The Committee's special responsibilities in this area were reinforced by the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimuksessa vahvistettiin komitean erityispätevyys kyseisellä alalla.
The Committee's stance and thoughts on the issue of tourism and employment
Komitean näkemyksiä ja mietteitä matkailun ja työllisyyden ongelmista
The Committee's status was for the moment guaranteed by the Treaties: good administrative and financial practice must be at the heart of all EU bodies and institutions' concerns.
Hän tarkensi, että komitean asema on tällä hetkellä taattu perussopimuksissa ja että hyvän yleis- ja taloushallinnon on oltava keskeisellä sijalla kaikissa Euroopan unionin instituutioissa ja muissa elimissä.
The Committee's subsidiarity monitoring is expressed either via its opinions, the activities of the Subsidiarity Monitoring Network (SMN) or via contributions which regional parliaments with legislative powers provided to national Parliaments under the subsidiarity control mechanism.
Komitea valvoo toissijaisuusperiaatteen noudattamista lausuntojensa, toissijaisuusperiaatteen toteutumisen seurantaverkoston ja sen panoksen kautta, jonka lainsäädäntövaltaa käyttävät alueelliset parlamentit ovat antaneet kansallisille parlamenteille toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin perusteella.
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Alueiden komitean toissijaisuusperiaatteen toteutumisen seurantaverkosto käsitti vuoden 2011 lopussa kaikkiaan 134 kumppania.
The Committee's suggestions and recommendations
Komitean ehdotukset ja suositukset
The Committee's support is subject to the reservations expressed in point 5 of this Opinion.
TSK antaa kannatuksensa varauksin, jotka esitetään tämän lausunnon kohdassa 5.
The Committee's task in these preparations is to draw up a report on telematics systems in intermodal transport".
Valmistelujen yhteydessä komitean on määrä tiedottaa aiheesta Yhdistelmäliikenteen telemaattiset järjestelmät".
The Committee's task in this process is to examine the options and arguments presented and to give its reaction and suggestions.
Komitean tehtävä tässä prosessissa on tutkia esitettyjä vaihtoehtoja ja mielipiteitä sekä esittää omia mielipiteitään ja ehdotuksiaan.
The committee's task is to adopt measures for which it is competent pursuant to various articles of the Regulation and to check whether they are compatible with any bilateral agreements concluded between Member States.
Komitean tehtävänä on hyväksyä toimenpiteitä, joiden osalta sen toimivallasta säädetään tämän asetuksen eri artikloissa, ja tarkistaa asetuksen säännösten yhteensopivuus jäsenvaltioiden välillä mahdollisesti tehtävien kahdenvälisten sopimusten kanssa.
The Committee's task now is to assess the proposed rules, whose EU legal basis must also be related to Treaty Article 235.
Komitean on kuitenkin vielä analysoitava ehdotettuja sääntöjä, joiden yhteisöoikeudellista perustaa on mietittävä perustamissopimuksen 235 artiklan valossa.
The Committee's thinking on this is that the urban environment should "reflect the new perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity"5.
Komitean lausunnon perustana oleva ajatus on näkemys kaupunkialueesta "avaintekijänä rakennettaessa kehitykseen ja taloudellisiin huippusuorituksiin tähtäävää politiikkaa sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen pyrkiviä toimia yhdenmukaisiksi"5.
The Committee's view - that a growing proliferation of national standards is undesirable in itself - remains unaffected.
Komitea pitäytyy näkemyksessään, että jäsenvaltiokohtaisten standardien lisääntyminen sinänsä ei ole toivottavaa.
The Committee's view is borne out by the success of the present market organization, which the Commission paper overlooks.
Komitean näkökantaa tukevat nykyisestä YMJ:stä saadut hyvät tulokset, jotka eivät ilmene komission ilmoituksesta.
The Committee's view is that Central Flow Management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational matters being provided by national authorities.
Komitea katsoo, että keskitetyn ilmaliikennevirtojen hallinnan tulisi kuulua "uudelleen keksitylle" Eurocontrolille ja kaikkien muiden operatiivisten asioiden kansallisille viranomaisille.
The Committee's view is that the abuse of dominant positions should be constrained.
Komitea katsoo, että määräävän aseman väärinkäyttöä tulee torjua.
The Committee's view is that this option should be retained as a part of the effort to re-establish confidence in the safety of all beef produced in the European Union.
Komitea katsoo, että tämä mahdollisuus tulee säilyttää osana pyrkimyksiä palauttaa luottamus kaikkeen Euroopan unionissa tuotettuun naudanlihaan.
The Committee's view on the principles and objectives of the new Framework Programme
Komitean näkemys uuden puiteohjelman periaatteista ja tavoitteista
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council.
Komitea toteaa tässä yhteydessä, että ohjelmat on suunnattava neuvoston päättämien työllisyyspolitiikan periaatteiden mukaisesti.
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council."
"Komitea toteaa tässä yhteydessä, että ohjelmat on suunnattava neuvoston päättämien työllisyyspolitiikan periaatteiden mukaisesti."
The Committee's view was borne out by the success of the present market organization, which the Commission paper overlooked.
Komitean näkökantaa tukevat nykyisestä YMJ:stä saadut hyvät tulokset, jotka eivät ilmene komission ilmoituksesta.
The Committee's view, however, is that too global and generalized an approach is not conducive to practical benchmarking measures.
Komitean mielestä liian kokonaisvaltainen ja yleistävä lähestymistapa ei ole sopiva esikuva-analyysin käytännön toimen kannalta.
The Committee's views are therefore based on the abovementioned opinion and on other opinions issued in response to various Commission initiatives.
Komitean kannan lähtökohtana on siis edellä mainittu lausunto sekä komission aloitteista annetut muut lausunnot.
The Committee's views on nuclear energy were set out in its opinion.18
Komitea on ilmaissut näkemyksensä ydinenergiasta lausunnossaan18.
The Committee's views on nuclear energy were set out in its opinion19.
Komitea on ilmaissut näkemyksensä ydinenergiasta lausunnossaan19.
The Committee's views on the allocation of transport costs have been made known in its Own-initiative Opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Maantiekuljetussektorin  perusrakennekulut perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille" komitea ilmaisi kantansa perusrakennekuluista.
The Committee's views were mixed regarding the composition of the council and its degree of democratisation, but Moroccan civil society organisations felt it was already a great step forward, albeit not towards a genuinely fair representation of Moroccan civil society.
Marokon kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sen sijaan katsovat, että kyseessä on merkittävä edistysaskel, vaikka se onkin vasta ensimmäinen askel matkalla kohti Marokon kansalaisyhteiskunnan aitoa edustusta.
The Committee's vigilance is not reflected solely in its documents on specific issues.
Komitean asiaan paneutumista eivät todista pelkästään tästä aiheesta erityisesti laaditut lausunnot.
The Committee's work
Komitean työskentely
The Committee's work had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Sequeira), and the rapporteur was Mr Walker.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaosto, jonka puheenjohtaja on Victor Sequeira, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Kenneth Walker).
The Committee's work in this field clearly influenced the modification of  legislation on insurance in at least  one Member State, and  was closely followed by the Commission.
Komitea on alaa koskevilla töillään selkeästi vaikuttanut vakuutuslainsäädännön muuttamiseen ainakin yhdessä jäsenvaltiossa, ja komissio on seurannut komitean työskentelyä valppaasti.
The Committee's work in this sector was concentrated on the fifth R&TD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
Alaa koskeva toiminta keskittyi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan ja muihin komission tätä aihetta täydentäneisiin ehdotuksiin.
The Committee's work is also placed within a context that takes into consideration the capacity of enterprises to develop, achieve competitiveness and create jobs.
Samalla otetaan huomioon yritysten mahdollisuudet kehittyä, vahvistaa kilpailukykyään ja luoda työpaikkoja.
The Committee's work on that subject was all the more important in that it represented the Committee's contribution to the drawing-up of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (Article 103 of the EC Treaty).
Hän muistutti, että tämä lausunto on erityisen merkittävä komitealle, koska siinä käsitellään komitean panosta EY:n perustamissopimuksen 103 artiklassa tarkoitettujen "jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen" luomiseen.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr de Knegt.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaosto, jonka puheenjohtaja on Kommer de Knegt, oli tehnyt valmistelutyön.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaosto, jonka puheenjohtaja on Victor Hugo Sequeira, oli tehnyt aiheen valmistelutyön.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaosto, jonka puheenjohtaja on Victor Hugo Sequeira, oli tehnyt valmistelutyön.
The Committee's work on the subject was prepared by the following members, assisted by the Rapporteur's and Groups' experts listed below:
Alustavasta työstä vastasivat seuraavat jäsenet alla mainittujen esittelijän ja ryhmien asiantuntijoiden avustuksella:
The Committee's work on the subject was prepared by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Asian valmistelu annettiin "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston tehtäväksi.
The Committee's working methods provide for a "bottom-up" process where decisions are reached by involving a steadily widening circle of people.
Komitean työskentelytapojen lähtökohtana on "alhaalta ylös" -periaate, jonka mukaisesti päätökset tehdään jatkuvasti laajenevassa osanottajien piirissä.
The Committee,
Komitea, joka
The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks.
Komitea antaa lausuntonsa eri hankkeista kahden viikon kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä.
The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks.
Komitea antaa lausuntonsa eri hankkeista kahden viikon kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä.
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 11, shall assist the Commission in:
Komitea, joka toimii 11 artiklan mukaista menettelyä noudattaen, avustaa komissiota:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 4, shall assist the Commission in particular concerning:
Komitea avustaa komissiota 4 artiklassa menettelytapaa noudattaen erityisesti asioissa, jotka koskevat:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall assist the Commission in particular concerning:
Komitea avustaa komissiota 5 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen erityisesti asioissa, jotka koskevat
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall assist the Commission in particular concerning:
Komitea avustaa komissiota 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen erityisesti asioissa, jotka koskevat
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Komitea äänestää työvaliokunnan ja puheenjohtajiston ehdo­kaslistasta tai -listoista tämän artiklan määräysten mukai­sesti.
The Committee, after hearing the views of the main interested parties, makes the following suggestions for practical measures :
Komitea tekee seuraavat ehdotukset konkreettisiksi toimiksi kuultuaan alan tärkeimpiä osapuolia:
The Committee, after submissions from the main interested parties, makes the following recommendations for practical measures :
Komitea tekee seuraavat ehdotukset konkreettisiksi toimiksi kuultuaan alan tärkeimpiä osapuolia:
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Vaikka ETSK suhtautuikin epäillen konkreettisiin mahdollisuuksiin yhdentää ja yhtenäistää kiinnelainamarkkinat eri jäsenvaltioiden kulttuuristen, oikeudellisten ja eettis-sosiaalisten ominaispiirteiden vuoksi, se oli kuitenkin tyytyväinen siihen, että kiinnelainoja koskevat voimassa olevat säännöt nivotaan tarpeeseen suojella kuluttajia.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Vaikka ETSK suhtautuikin epäillen konkreettisiin mahdollisuuksiin yhdentää ja yhtenäistää luottomarkkinat eri jäsenvaltioiden kulttuuristen, oikeudellisten ja eettis-sosiaalisten ominaispiirteiden vuoksi, se oli kuitenkin tyytyväinen siihen, että kiinnelainoja koskevat voimassa olevat säännöt nivotaan tarpeeseen suojella kuluttajia.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Komitea, joka on virallinen neuvoa-antava toimielin Lissabonin sopimuksen mukaisesti, saa käyttöönsä huomattavasti vähemmän ensiarvoisen tärkeitä tietoja kuin komission perustama asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava ryhmä.
The Committee, as a socio-economic body, would express its great concern for improving the integration of graduates into the labour market, especially bearing in mind how competitive this market is at the moment.
Yhteiskunnallis-taloudellisena elimenä komiteaa kiinnostaa erityisesti vastavalmistuneiden työmarkkinoille pääsyn helpottaminen, varsinkin kun otetaan huomioon, että työmarkkinoilla vallitsee nykyisin ankara kilpailu.
The Committee, as noted above, supports the early definition of a clear EU position in the multilateral negotiations that are likely to begin in 1999/2000.
Kuten edellä mainittiin, komitea kannattaa sitä, että EU määrittelee ajoissa ja selkeästi kantansa monenvälisiin neuvotteluihin, jotka alkavat todennäköisesti vuonna 1999 tai 2000.
The Committee, as stated in many earlier occasions, attaches great importance to cooperation with and between Member States, and stresses the principle of subsidiarity.
Kuten usein aiemminkin on todettu, komitea pitää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä hyvin tärkeänä sekä korostaa läheisyysperiaatetta.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Hän totesi, että järjestäytyneen yhteis­kunnan "kotina" komitean olisi toimittava aloitteellisesti näiden uuden perussopimuksen määräysten panemiseksi täytäntöön ottamalla vastuu kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemisfoorumien perustamisesta ja käynnistämällä keskustelu EU:n muiden toimielinten kanssa.
The Committee, as the EU assembly representing the "users" of Community rules, asks the Commission to ensure that it is actively involved in the framing, implementation and annual review of this simplification process, prior to consultations with the Parliament and the Council.
Säädösten käyttäjiä edustavana unionin elimenä komitea vaatii komissiolta päästä mukaan määrittelemään, panemaan täytäntöön ja arvioimaan yksinkertaistamisprosessia vuosittain parlamentin ja neuvoston lausuntopyyntöä ennakoiden.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Komitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana valmis edistämään prosessia ja antamaan panoksensa vuosikatsaukseen.
The Committee, aware of the social stakes in a sector which is still very largely dominated by highly labour-intensive activities and in view of a worrying and unacceptable decline in employment, advocates:
Komitea on tietoinen tämän vielä erittäin työvoimavaltaisen alan sosiaalisista haasteista työpaikkojen vähentyessä huolestuttavasti ja tuomittavalla tavalla.
The Committee, aware of the social stakes in a sector which is still very largely labour-intensive, and in view of a worrying and unacceptable contraction of employment, advocates:
Komitea on tietoinen tämän vielä erittäin työvoimavaltaisen alan sosiaalisista haasteista työpaikkojen vähentyessä huolestuttavasti ja tuomittavalla tavalla.
The Committee, bearing in mind the insufficient time for wide-ranging consultation and opinion forming to help build support in advance of the decisions, strongly recommends that the Gothenburg summit be followed by a systematic information and consultation effort in all member countries.
Koska aika ei riitä laajapohjaiseen kuulemiseen ja mielipiteenmuodostukseen, joilla luotaisiin ennakolta tukea päätöksille, komitea suosittaa painokkaasti, että Göteborgin huippukokouksen jälkeen kaikissa jäsenvaltioissa käynnistetään järjestelmällinen tiedottaminen ja kuuleminen.
The Committee, being closer to the European decision-making process, had to continue to fulfil its social role.
Komitea on nyt entistä lähempänä unionin päätöksentekoprosessia ja sen tulisi jatkaa yhteiskunnallisen tehtävänsä hoitamista.
The Committee, convinced that industry at large will understand and appreciate the benefits of active involvement in social and environmental development as well as economic, proposes that the World Summit express its support for full involvement of industry in the process of sustainable development and give due weight to the OECD guidelines for multi-national corporations.
Niinpä se ehdottaa, että maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa annetaan tuki pyrkimyksille saada teollisuus osallistumaan kestävään kehitykseen tähtäävään prosessiin täysimääräisesti ja pannaan asianmukaisesti painoa monikansallisia yrityksiä koskeville OECD:n ohjeille.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
ETSK katsoo puolestaan, että vaikka poikkeukset noudattavat näitä kriteerejä, niitä tulee tarkastella ennen kaikkea sen kannalta, miten ne vaikuttavat tulojen uudelleenjakoa koskevaan politiikkaan.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
ETSK katsoo puolestaan, että vaikka poikkeukset noudattavat näitä kriteerejä, niitä tulee tarkastella ennen kaikkea, mutta ei yksinomaan, sen kannalta, miten ne vaikuttavat tulojen uudelleenjakoa koskevaan politiikkaan.
The Committee, for its part, considers that:
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan katsoo, että: