natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the proposed interconnection regulation provides an example of how this can lead to error as in the Internet Protocol (IP) world, telephony networks do not all have that basic similarity which underpins the traditional notion of interconnection.
Ehdotus yhteenliittämistä koskevasta sääntelystä on komitean mielestä esimerkki siitä, kuinka tällainen menettely voi johtaa harhaan, sillä IP-maailmassa ei esiinny kaikkien puhelinverkkojen perusluonteista samankaltaisuutta, jonka varaan perinteinen yhteenliittämis­käsite rakentuu.
The Committee believes that the proposed interconnection regulation provides an example of how this can lead to error.
Ehdotus yhteenliittämistä koskevasta sääntelystä on komitean mielestä esimerkki siitä, kuinka tällainen menettely voi johtaa harhaan.
The Committee believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of (a) effectively countering the marginalization of rural areas and (b) of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Maaseudun kehittämis­asetukselle toistaiseksi myönnetyt varat eivät komitean mielestä kuitenkaan riitä torjumaan tehokkaasti maaseudun "syrjäytymistä" ja tekemään maataloudesta kilpailukykyistä uusia haasteita silmälläpitäen.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Se saattaisi merkitä estettä lailliselle kaupankäynnille.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
Komitea katsoo, että ehdotetussa asetuksessa ei selvitetä tarpeeksi, millä tavoin lippuvaltion viranomaisten on varmennettava Euroopan yhteisön vaatima saalistodistus.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
Komitea katsoo, että ehdotettuun asetukseen tulisi sisältyä myös säännöksiä kaikenlaiset vahingot kattavan yleiseurooppalaisen henkilövahinkotietokannan perustamisesta.
The Committee believes that the proposed simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are desirable objectives.
Komitea pitää hallintojärjestelyjen yksinkertaistamista sekä monivuotisen suunnittelun mahdollisuuksia joka tapauksessa erinomaisina tavoitteina.
The Committee believes that the protocols and formats for files created at national and Community level should be open or freely usable, and that the data should be readable for all internet access software to ensure that everyone has equal access to and use of the data, regardless of the software or equipment used.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioissa ja yhteisössä käytettävien lomakkeiden ja tiedostomuotojen on oltava avoimia tai vapaasti käytettävissä ja oikeuksista vapaita, ja että tietojen on oltava luettavissa kaikkien nykyisten Internetin käyttöohjelmistojen avulla, jotta tietojen saatavuudessa ja käytössä ei synny käytettävistä ohjelmista tai laitteistoista johtuvaa syrjintää.
The Committee believes that the provisions of Article 6 leave open the question of what could happen if a certification provider suspended or terminated its service.
Ehdotuksen 6 artiklassa jää avoimeksi, millainen vastuu palvelun tarjoajalla on kuluttajaa kohtaan, mikäli palvelujen tarjoaja keskeyttää tai lopettaa varmennepalvelun.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Komitea katsoo, että televiestinnän sääntelykehyksen8 säännöksiä saattaa olla tarpeen muuttaa lisää, jotta voidaan vahvistaa kansallisten sääntelyviranomaisten valtuuksia ja varmistaa, että internet säilyy avoimena kaikkialla Euroopassa ja että palveluntarjoajat noudattavat täysin verkon riippumattomuuden periaatetta.
The Committee believes that the public control system should cooperate with quality, safety and traceability certification systems implemented voluntarily by operators in the sector.
ETSK katsoo, että julkisen valvontajärjestelmän tulee toimia myönteisessä vuorovaikutuksessa niiden laatu-, turvallisuus- ja jäljitettävyyssertifiointijärjestelmien kanssa, joita alan toimijat ovat ottaneet käyttöön vapaaehtoisesti.
The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
Komitea katsoo yhteisön oikeuden toteutumisen edellyttävän, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan turvatoimenpiteitä koskevia säännöksiä sisältävän täytäntöönpanolainsäädännön muut kuin arkaluonteiset osat, joilla asetetaan matkustajille velvoitteita tai rajoitetaan heidän oikeuksiaan.
The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
Komitean mielestä älykkään kasvun tavoittelussa pitäisi hyödyntää alueellista rakennetta, jonka tukena ovat sektorien, alueiden, klustereiden tai makroalueiden erityisvaatimukset yhdistettynä jo toimiviin ja/tai uutta pontta kaipaaviin tutkimuslaitoksiin ja korkeakouluihin sekä paikallisiin yrityksiin ja viestintäverkkoihin, jotka voivat helpottaa älykkään kasvun alueellista vakiintumista ja kehittymistä edistäen samalla erikoistumista ja alueellista hallintotapaa.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Komitea uskoo REACH-asetuksen helpottavan kyseisiä pyrkimyksiä.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Komitea katsoo, ettei määritelmässä oteta huomioon eri jäsenvaltioissa pienimuotoista kalastusta harjoittavan aluskannan todellista tilannetta ja että siinä vahvistetaan yksi ainoa mielivaltainen peruste, joka saattaa aiheuttaa syrjintätilanteita.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Komitea katsoo, ettei määritelmässä oteta huomioon eri jäsenvaltioissa pienimuotoista kalastusta harjoittavan laivaston todellista tilannetta ja että siinä vahvistetaan yksi ainoa mielivaltainen peruste, joka saattaa aiheuttaa syrjintätilanteita.
The Committee believes that the reform could lead to a substantial improvement in the application of Community competition rules, providing proper attention is paid to the concerns outlined below under point 2.3.
Mikäli jäljempänä kohdassa 2.3 esitettyihin seikkoihin kiinnitetään riittävästi huomiota, komitea katsoo, että uudistus parantaa yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamista.
The Committee believes that the reform could lead to a substantial improvement in the application of Community competition rules.
Komitea katsoo, että uudistus voi parantaa yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamista huomattavasti.
The Committee believes that the relevance of this initiative will be illustrated through setting up and using a wide network of contacts to make the most of the experience gained in the Member States.
Komission mukaan tämän aloitteen merkitys tulee esille eri jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia ja tuloksia hyödyntävän laajan verkon perustamisen ja toiminnan kautta.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Komitean mielestä tähän mennessä ehdotetut keinot valtionvelkakriisin ja siihen kytkeytyvän finanssikriisin hoitamiseen ovat puolittaisia, minkä vuoksi jotkut pahasti velkaantuneet valtiot jäävät syrjään markkinoilta ennakoitua pidemmäksi aikaa ja olemassa on vakava vaara kriisin leviämisestä edelleen joihinkin suurempiin jäsenvaltioihin.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Komitean mielestä tähän mennessä ehdotetut keinot valtionvelkakriisin ja siihen kytkeytyvän finanssikriisin hoitamiseen ovat puolittaisia, minkä vuoksi jotkut pahasti velkaantuneet valtiot saattavat jäädä syrjään markkinoilta ennakoitua pidemmäksi aikaa ja olemassa on vakava vaara kriisin leviämisestä edelleen joihinkin suurempiin jäsenvaltioihin.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
"ETSK katsoo, että uuden Euroopan syyttäjänviraston toimivaltuudet on rajattava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
ETSK katsoo, että uuden Euroopan syyttäjänviraston toimivaltuudet on rajattava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Komitea on sitä mieltä, että saaliista tulee tehdä ilmoitus vasta kun tietty edustava vähimmäismäärä täyttyy.
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Komitea katsoo, että vaikka tutkimusala voikin tuoda jossain määrin esiin kaikki edellä olevat seikat, ne on jo otettu täysimääräisesti huomioon direktiiviehdotusta laadittaessa.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year6, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Komitea katsoo, että kyseisen tutkimuksen tulokset, jotka julkaistiin kuluvan vuoden toukokuussa6, lisäävät merkittävästi tietämystä pimeästä työstä sekä keinoista sen torjumiseksi.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Komitea katsoo, että kyseisen tutkimuksen tulokset, jotka julkaistiin vuoden 2004 toukokuussa7, lisäävät merkittävästi tietämystä pimeästä työstä sekä keinoista sen torjumiseksi.
The Committee believes that the revamped programme should treat "online administration" as an innovative way of reorganising the way public services work and are delivered to citizens and businesses.
Komitea katsoo, että ohjelman uudessa suuntautumis- ja lähestymistavassa "sähköistä hallintoa" tulisi pitää innovatiivisena välineenä kansalaisille ja yrityksille suunnattavien julkisten palvelujen tarjonnan uudelleen järjestelemiseksi.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Komitean mielestä IPv6:n käyttöönotto kaikkialla EU:ssa edellyttää valtiovallalta voimakkaita toimia, eikä sitä tulisi jättää pienimmän yhteisen nimittäjän eli suppean kaupallisen intressin varaan.
The Committee believes that the rules on the validity of contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Komitean mielestä sähköisesti tehtyjen sopimusten lainvoimaisuuteen liittyvät säännöt tulisi liittää eurooppalaisiin lainsäädäntöpuitteisiin.
The Committee believes that the rules set out in this directive are also mutually compatible, effective and cost-effective.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että puheena olevan direktiivin säännökset ovat lisäksi keskenään yhteensopivia, tehokkaita ja tarkoituksenmukaisia.
The Committee believes that the rules should be drafted more precisely and thoroughly, and that the Member States should establish rules to restrict the cost of experts' services.
Komitean mielestä sääntöjä tulisi tarkentaa ja tiukentaa, mutta toisaalta jäsenvaltioiden tulisi asettaa sääntöjä, joilla pyritään pitämään kurissa asiantuntijakustannukset.
The Committee believes that the rules should be drafted more precisely and thoroughly.
Komitean mielestä sääntöjä tulisi tarkentaa ja tiukentaa.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
ETSK:n mukaan SBA-aloitteen olisi oltava muodoltaan sitovampi.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
ETSK:n mukaan säädösten soveltamisalan olisi katettava rajatylittävät kaupalliset tavaroiden myyntisopimukset.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Komitea katsoo, että alan keskeisinä haasteina tulee olla kilpailukyvyn säilyttäminen, alan hyödyllisyys kansalaisille ja sen kansainvälinen asema.
The Committee believes that the selection procedures should be given a time limit of six months at most, against the current average of over a year and that management expenses should be curbed.
Komitea on sitä mieltä, että valintamenettelyyn kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä niin, että se olisi korkeintaan kuusi kuukautta – nykyisin siihen kuluu keskimäärin yli vuosi – ja että hallintoku­luja olisi supistettava.
The Committee believes that the Singapore ministerial meeting of the WTO is a suitable venue for the EU and US to promote these objectives.
Komitea uskoo, että  maailman kauppajärjestön Singaporen ministerikokous on tilaisuus, jossa  EU ja USA voivat edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
The Committee believes that the social agenda provides the opportunity to follow an essential, but inevitably difficult trajectory.
Komitea katsoo, että sosiaali- ja työmarkkinapoliittinen ohjelma avaa laajat näkymät, mutta aiheuttaa väistämättä myös ongelmia.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Komitea katsoo, että maailman kauppavirtoihin integroitumisen sosiaalisia kustannuksia tulisia analysoida yksityiskohtaisesti, jotta voitaisiin määrittää laskennallisesti tämän peruuttamattoman prosessin vaikutus ja tukea suojattomimpien väestöryhmien sopeutumista siihen.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Komitean mielestä työmarkkinaosapuolilla ja muilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tällaisten hankkeiden edistämisessä keskeinen rooli muiden julkishallintoelinten rinnalla.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Komitea katsoo, että työmarkkinaosapuolilla ja muilla kansalaisyhteiskuntaa edustavilla organisaatioilla on tässä yhteydessä merkittävä rooli.
The Committee believes that the sound operation of the internal market creates a need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
TSK katsoo, että sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytyksenä on, että oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltiosta toiseen siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa parannetaan ja nopeutetaan.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Komitean mielestä uuden ohjelman menestys riippuu merkittävästi siitä, hyödyttääkö esitetty yksinkertaistaminen myös käyttäjiä.
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Komitea katsoo, että "laajakaistapaketin" onnistunut täytäntöönpano on äärimmäisen tärkeää työttömyyden torjunnassa, sillä sen avulla Eurooppaan luodaan Eurooppa 2020 -strategian mukaista älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The Committee believes that the sustainability of pensions in the applicant countries is also a major issue in both economic and social terms both for the applicant countries themselves and the Union as a whole.
Komitea katsoo, että ehdokasvaltioiden eläkkeiden kestävyys on sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti sekä ehdokasvaltioiden itsensä että koko unionin kannalta tärkeä kysymys.
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Komitea katsoo, että valtiontukijärjestelmää ja tukijärjestelyjä voitaisiin joustavoittaa, jotta
The Committee believes that the system should be extended to all timber industry operators in the EU.
Komitea katsoo, että järjestelmä tulisi ulottaa koskemaan kaikkia puualan toimijoita EU:ssa.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Komitea katsoo, että järjestelmä tulisi eri menettelyin ja säännöin ulottaa koskemaan kaikkia puualan toimijoita EU:ssa.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Komitean mielestä järjestelmä tulisi eri menettelyin ja säännöin ulottaa kaikkiin puualan tuotantoketjun toimijoihin.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures, to all timber industry operators in the EU.
Komitea katsoo, että järjestelmä tulisi eri menettelyin ulottaa koskemaan kaikkia puualan toimijoita EU:ssa.
The Committee believes that the system should be organised along the following lines, as part of an all-embracing approach to these questions:
Järjestelmä tulisi komitean käsityksen mukaan toteuttaa kokonaisvaltaisena vastauksena edellä esitettyihin kysymyksiin seuraavien perusajatusten mukaisesti:
The Committee believes that the system should be organised along the following lines, as part of an all-embracing approach to these questions:
Kokonaisvaltaisena vastauksena edellä esitettyihin kysymyksiin järjestelmä tulisi komitean käsityksen mukaan toteuttaa seuraavien perusajatusten mukaisesti:
The Committee believes that the system should be set up in such a way as to be complementary with the US system which will emerge from future generations of the GPS.
Komitean mukaan järjestelmästä tulee tehdä sellainen, että se täydentää Yhdysvaltojen uusien GPS-sukupolvien yhteydessä luotavia järjestelmiä.
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Komitea katsoo, että maksu yksityisestä kopioinnista on epäoikeudenmukainen, koska yksityinen kopiointi on olennainen osa kohtuullista käyttöä.
The Committee believes that the thresholds in terms of freight tonnage or international passenger traffic specified in new Article 12.2 should be applied with some flexibility consistent with other criteria being met.
Komitea uskoo, että uudessa 12 artiklan 2 kohdassa rahtitonneina ja kansainvälisen matkustajaliikenteen matkustajamäärinä asetettuja raja-arvoja tulisi soveltaa joustavasti ja yhdenmukaisesti muiden arviointiperusteiden kanssa.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Komitea katsoo, että nyt on hyvä hetki arvioida ja analysoida, mitä on vielä tehtävä ja mitä esteitä on vielä poistettava, ennen kuin päästään siihen, että entistä osallistavampi ja yhteiskuntaan integroivampi unionin kansalaisuus olisi avoin kaikille pysyvästi unionin alueella oleskeleville henkilöille.
The Committee believes that the time has come for the effects of the application of the Merger Regulation to be verified, including at international level, as they may generate new forms of oligopoly or even monopoly, with repercussions on the Community market.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että on tullut aika arvioida yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen vaikutuksia myös kansainvälisellä tasolla, koska ne saattavat aiheuttaa uusia, yhteisön markkinoihin vaikuttavia oligopoli- tai jopa monopolimuotoja.
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
Komitea katsoo, että on aika ryhtyä tekemään kattavaa ja täsmällistä analyysiä, joka perustuu pääasiasiassa seuraaviin seikkoihin:
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
ETSK:n mielestä aikakehyksen on vastattava taulukkoa 12.4.1, josta on sovittu UN/ECE R 13:n12 yhteydessä ja jossa säädetään asteittaisesta käyttöönotosta alkaen vuoden 2009 heinäkuusta vuoden 2016 heinäkuuhun ajoneuvotyypistä riippuen.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
ETSK:n mielestä aikakehyksen on vastattava taulukkoa 12.4.1, josta on sovittu UN/ECE R 13:n13 yhteydessä ja jossa säädetään asteittaisesta käyttöönotosta alkaen vuoden 2009 heinäkuusta vuoden 2016 heinäkuuhun ajoneuvotyypistä riippuen.
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Sopimuksen kaupallisessa osiossa puolestaan tulisi komitean mielestä ottaa huomioon ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien sekä sosiaalisten ja ympäristöoikeuksien puolustaminen ja omistaa erillinen luku kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyville kysymyksille, joista mainittakoon muun muassa seuraavat seikat:
The Committee believes that the two sides of industry and civil society have a significant role to play in this discussion.
Komitea katsoo, että työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisyhteiskunnan edustajilla on tästä aiheesta käytännössä vuoropuhelussa merkittävä rooli.
The Committee believes that the two-fold discrimination which can affect women from the most vulnerable sections of society, including ethnic minorities, immigrants, the young, the disabled, and those who are discriminated against because of their sexual orientation, must be rooted out.
Komitean mielestä kaikenlainen heikossa asemassa olevien naisten kaksinkertainen syrjintä on poistettava.