natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Puitepäätöksen soveltamisala6 kattaa henkilötietojen käsittelyn vain silloin, kun rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi:
the scope: i.e. tunnels longer than 500m which form part of the Trans-European Road network;
direktiivin soveltamisalaa, joka käsittää siis Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituiset tunnelit
the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0.20.
rahoitustarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,20.
the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0.80;
teknisille tarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,80
The score for foot pad dermatitis shall be established in accordance with this point.
Jalkapohjatulehdusta koskeva pisteytys laaditaan tämän kohdan mukaisesti.
The score is particularly poor for the business dimension where just over one third of programmed actions are expected to be completed on time.
Tulosta voidaan pitää erityisen huonona yrityssektorin kannalta, koska vain hieman yli kolmannes suunnitelluista toimista saadaan todennäköisesti valmiiksi ajoissa.
The scoreboard
4.1.Tulostaulu
The scoreboard
Tulostaulu
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Tulostaulun avulla pyritään tunnistamaan sellaiset markkinat, jotka toimivat huonosti kuluttajiin kohdistuvien taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten näkökulmasta.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Tulostaulu sisältää myös tietoa toimista, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet edistääkseen vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen vapaaehtoista käyttöä.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
Tulostaulussa tarkastellaan myös sitä, millä tavoin oikeuslaitosten organisaatiolla on pyritty turvaamaan sen riippumattomuus tietyissä tilanteissa, joissa se saattaa vaarantua.
The Scoreboard also offers a forum for Member States to exchange information on their support policies and their assessment of aid granted.
Tulostaulu antaa jäsenvaltioille myös mahdollisuuden vaihtaa tietoja tukipolitiikastaan ja arvioita myönnetyistä tuista.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Siinä päivitetään myös tietoja saavutuksista valtiontukisääntöjen soveltamisen valvonnan alalla.
The Scoreboard and the bilateral meetings with Member States currently used under the BEST Action Plan offer the means to follow-up on commitments.
Tulostaulu ja jäsenvaltioiden kanssa käytävät kahdenväliset neuvottelut, joita tällä hetkellä käytetään BEST-toimintasuunnitelman mukaisesti, tarjoavat sitoumusten seurantakeinon.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Tulostauluun perustuvaan lähestymistapaan, jota käsitellään yksityiskohtaisesti komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, sisältyy kattavia indikaattoreita eri osa-alueista, kuten taloudellisista suhteista EU:hun, finanssitoiminnan tasosta sekä institutionaalisista ja oikeudellisista tekijöistä.
The Scoreboard assists Member States to improve the effectiveness of their justice system.
Tehokas oikeudenkäyttö edellyttää laadukkuutta koko oikeusjärjestelmältä.
The Scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council with regards to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Tulostaulu täydentää kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävää vuotuista tiivistelmäraporttia luomalla katsauksen sosiaalisen toimintaohjelman piiriin kuuluviin toimiin.
The Scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council with regards to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Tulostaululla täydennetään sosiaalipoliittiseen ohjelmaan liittyvien toimien osalta vuosittaista yhteenvetoraporttia, joka toimitetaan keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Tulostaulu muodostuu kahdesta osasta: ensimmäinen on komissaarien kollegion hyväksymä yhteenvetokertomus, jossa käsitellään tärkeimpiä jäsenvaltioiden myöntämiin valtiontukiin liittyviä seikkoja, päätelmiä, suuntauksia ja malleja sekä valtiontukien valvontapolitiikan tärkeimpiä kehityssuuntauksia.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Tulostaulussa kartoitetaan edelleen oikeuslaitoksen riippumattomuuden oikeudellisia takeita ja osoitetaan, millä tavoin oikeuslaitosten organisaatiolla on pyritty suojaamaan niiden riippumattomuus tietyissä tilanteissa, joissa se saattaa vaarantua:
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Tulostaulu helpottaa mahdollisten puutteiden mutta myös parannusten ja hyvien käytänteiden tunnistamista, ja siinä esitellään kansallisten oikeusjärjestelmien toiminnan suuntauksia eri aikoina.
The Scoreboard covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Tulostaulu kattaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määritellyn valtiontuen, jota 15 jäsenvaltiota ovat myöntäneet ja jonka komissio on tutkinut.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Tulostaulu kattaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määritellyn valtiontuen, jota 15 jäsenvaltiota ovat myöntäneet ja jonka komissio on tutkinut.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty2 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Tulostaulu kattaa perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaisen valtiontuen2, jota 15 jäsenvaltiota myöntävät ja jonka komissio on tutkinut.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Tulostaulussa ei pyritä edistämään mitään tietyntyyppistä tuomioistuinjärjestelmää, vaan kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
Tulostaulussa ei suosita mitään tietyntyyppistä oikeusjärjestelmää.
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Tulostaulu tukee EU-ohjausjaksoa tarjoamalla objektiivista tietoa kansallisten oikeusjärjestelmien toimivuudesta.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Tulostaulun keskeisiä aiheita ovat siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat ja hallinto-oikeudelliset asiat, joita tarkastelemalla pyritään auttamaan jäsenvaltioita niiden pyrkiessä luomaan myönteisemmän toimintaympäristön investoinneille, yrityksille ja kansalaisille.
The Scoreboard has been restructured and improved so as to make better use of the possibilities offered by the internet.
Tulostaulun rakennetta on uudistettu ja parannettu, jotta voitaisiin paremmin käyttää hyödyksi Internetin tarjoamat mahdollisuudet.
The scoreboard includes both ‘traditional’ indicators based on R&D and patent statistics and indicators derived from recent surveys.
Tulostauluun sisältyvät sekä "perinteiset" indikaattorit, jotka perustuvat T&K- ja patenttitilastoihin, että tuoreista tutkimuksista johdetut indikaattorit.
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Tulostaulun indikaattori osoittaa hintojen nousua 22 jäsenvaltiossa, ja kynnysarvo ylittyi Irlannissa, Luxemburgissa, Ruotsissa, Tanskassa, Unkarissa ja Virossa.
the scoreboard indicators be backed up by the following information: data showing comparative changes, at EU and national level, to technical rules, standards and patents; and data showing the trend in the percentage of public contracts open to competition which have actually been awarded to non-nationals;
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulun indikaattoreita tulee täydentää tarkentamalla teknisten säännösten, standardien ja patenttien kehityksen vertailua Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla sekä mainitsemalla niiden kilpailulle avattujen julkisten hankintojen markkinoiden prosenttiosuus, joille muut kuin kyseisen maat kansalaiset ovat todella päässeet.
the scoreboard indicators be backed up by the following information: data showing comparative changes, at EU and national level, to technical rules, standards and patents; and data showing the trend in the percentage of public contracts open to competition which have actually been awarded to non-nationals;
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulun indikaattoreita tulee täydentää tarkentamalla teknisten säännösten, standardien ja patenttien kehityksen vertailua unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä mainitsemalla montako prosenttia kilpailulle avatuista julkisista hankinnoista on annettu muiden kuin kyseisen maan kansalaisten toimitettavaksi.
the scoreboard indicators be backed up by the following information: data showing comparative changes, at EU and national level, to technical rules, standards and patents; and data showing the trend in the percentage of public contracts open to competition which have actually been awarded to non-nationals;
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulun indikaattoreita tulee täydentää tarkentamalla teknisten säännösten, standardien ja patenttien kehityksen vertailua unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä mainitsemalla montako prosenttia kilpailutetuista julkisista hankinnoista on annettu muiden kuin kyseisen maan kansalaisten toimitettavaksi.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Tulostaulu on väline, jota kehitetään käymällä vuoropuhelua jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa tehokkaan oikeuslaitoksen keskeisten osatekijöiden määrittämiseksi.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Tulostaulu on väline, jota kehitetään vuoropuhelussa jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa tehokkaan oikeusjärjestelmän keskeisten parametrien määrittämiseksi.
The Scoreboard is a transparent and publicly accessible source of information on the overall State aid situation in the European Union and on the Commission's current State aid control activities.
Tulostaulu on avoin, yleisön käytettävissä oleva tietolähde, jonka avulla voidaan seurata sekä valtiontukien kokonaistilannetta Euroopan unionissa että komission nykyistä valtiontukien valvontaa.
The Scoreboard is above all the place for presenting the achievements of the Action Plan, and for this to be done clearly and attractively, as it has been.
Tulostaulu on ennen kaikkea keino esittää toimintasuunnitelman tulokset selkeällä ja mielenkiintoisella tavalla, missä komissio onkin onnistunut.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
kilpailu- ja kuluttaja-asioiden aloilla, jotta markkinoiden heikko toiminta olisi helpompi havaita kansallisella tasolla.
The Scoreboard is being restructured and improved so as to make better use of the possibilities offered by the internet.
Tulostaulun rakennetta uudistetaan ja parannetaan, jotta voitaisiin paremmin käyttää hyödyksi Internetin tarjoamat mahdollisuudet.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Tulostaulun on tarkoitus olla avoin, suhteellisen yksinkertainen ja talousteoriaan perustuva.
The scoreboard is designed to capture the main drivers of a knowledge-based economy plus several measures of innovation outputs.
Tulostaulun on määrä antaa tietoja osaamiselle rakentuvan talouden tärkeimmistä tekijöistä sekä useista innovaatiotuotoksen mittareista.
The Scoreboard is divided into three main sections.
Tulostaulu on jaettu kolmeen päälukuun.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Tulostaulu ei ole staattinen väline, vaan komissio on tehnyt siihen viimeisten kolmen vuoden aikana useita muutoksia yhteistyössä parlamentin ja neuvoston kanssa.
The Scoreboard is one of the first fruits of a general market monitoring exercise launched by the Single Market Review.
Tulostaulu on yksi yhtenäismarkkinakatsauksen perusteella aloitetun yleisen markkinaseurannan ensimmäisistä saavutuksista.
The scoreboard is presented in five parts.
Tulostaulu koostuu viidestä osasta.
The Scoreboard is shared with Member States and will benefit from their contributions.
Tulostaulu on jäsenvaltioiden kanssa yhteinen ja siihen sisältyvät myös niiden toimittamat tiedot.
The scoreboard is therefore complemented by a series of “peer reviews” looking at the identification of more qualitative benchmarks and the exchange of good practices in innovation policy.
Tulostaulua on tämän vuoksi määrä täydentää "vertaisarvioinneilla", joissa pyritään löytämään selvemmin laadullisia esikuva-analyysin kohteita ja tarkastelemaan innovaatiopolitiikan hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The Scoreboard is therefore designed to provide links to relevant Internet sites operated by or on behalf of the Member States.
Sen vuoksi tulostaulun on tarkoitus sisältää linkit jäsenvaltioiden tämän alan Internet-sivuille.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Tulostaulu itsessään tuo esiin ongelmalliset markkinat EU:n ja kansallisella tasolla; markkinatutkimuksissa määritetään ongelmat yksityiskohtaisesti ja esitetään mahdollisia korjaavia toimenpiteitä.
The Scoreboard lists the objectives, responsible institutions(s), actions, timetable for adoption (until 2004) and the current state of play for each action.
Tulostaulussa luetellaan tavoitteet, vastuutahot, toteutettavat toimenpiteet, toteutusaikataulu (vuoteen 2004 mennessä) ja tilanne kunkin toimenpiteen osalta.
The Scoreboard now contains five parts: The first part provides a general overview of the State aid situation in Member States.
Tulostaulu muodostuu viidestä osasta: Ensimmäisessä osassa luodaan yleinen katsaus valtiontukitilanteeseen jäsenvaltioissa.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu (neljäs laitos) mahdollistaa keskeisten työllisyys- ja sosiaalipoliittisten ongelmien varhaisen havaitsemisen ja jäsenvaltioiden väliset mahdolliset erot, jotka saattavat edellyttää tarkempaa analyysiä.
The scoreboard presents a quantified overview of planned work and implementation for the actions of repeal/obsolescence and codification.
Tulostaulussa esitetään määrällisesti kumoamista tai vanhentuneeksi julistamista sekä kodifiointia koskevat suunnitellut ja toteutuneet työt.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Tämä tulostaulu perustuu vuoden 2012 tietoihin, minkä vuoksi siinä eivät vielä näy myöskään niissä jäsenvaltioissa parhaillaan toteutettavien uudistusten tulokset, jotka ovat jo hyväksyneet kunnianhimoisia toimenpiteitä23.
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Tulostaulussa esitetään havaintoja siitä, miten riippumattomana oikeuslaitosta pidetään, sekä tietoja riippumattomuuden oikeudellisista takeista ja tuomarineuvostoista (elimistä, joiden tehtävänä on suojella oikeuslaitoksen riippumattomuutta).
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Tulostaulu on säännöllisen seurannan väline, jonka avulla havaitaan, mitkä markkinat toimivat kuluttajan kannalta huonosti, kun tarkastellaan taloudellisia ja sosiaalisia tuloksia, ja missä tilanteeseen on ehkä puututtava.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Tulostaulu antaa tietoja oikeuslaitosten toiminnasta ja auttaa arvioimaan niiden uudistamisen vaikutuksia.
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Tulostaulussa otetaan huomioon tämä moniulotteinen kuvio analysoimalla yhtenäismarkkinoita kolmelta eri kannalta.
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Tulostaulu koostuu erilaisista jäsenvaltioita koskevista makrotaloutta ja rahoitusmarkkinoita kuvaavista indikaattoreista.
The Scoreboard should be developed to have a much wider impact.
Lisäksi tulostaulua tulee kehittää, jotta sen vaikutus laajenisi.
The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Tulostaulun olisi sisällettävä rajallinen määrä makrotalouden epätasapainon havaitsemiseen liittyviä talous- ja rahoitustilannetta kuvaavia indikaattoreita ja niitä vastaavat ohjeelliset kynnysarvot.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Oikeusalan tulostaulu osoittaa, että oikeusjärjestelmien toimivuuteen liittyy eräissä jäsenvaltioissa edelleen erityisiä haasteita, kuten menettelyjen kesto ensimmäisessä oikeusasteessa, alhainen selvitysaste tai vireillä olevien asioiden suuri määrä.
The Scoreboard shows the following:
Tulostaulu osoittaa seuraavaa:
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
Useilla jäsenvaltioilla on tulostaulussa edelleen sellaisia vientimarkkinaosuuksien kumulatiivisia menetyksiä, jotka ylittävät ohjeellisen kynnysarvon, mutta parannuksia alkaa näkyä.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Tulostaululla onnistuttiin tuomaan esiin keskeisiä työllisyys- ja sosiaalisia haasteita EU-ohjausjakson yhteydessä ja antamaan pohjaa institutionaalisille keskusteluille.
The Scoreboard tabulates and describes many areas of ongoing action required to be taken by Member States, Council, European Parliament and the Commission.
Tulostaulussa luetellaan ja kuvataan lukuisia toimia, joita jäsenvaltioiden, neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission on toteutettava.
The Scoreboard uses a proxy approach by comparing the four cohesion Member States with the four biggest economies.
Tulostaulussa käytetyssä lähestymistavassa verrataan neljää koheesiomaata EU:n neljään suurimpaan kansantalouteen.
The Scoreboard uses different sources of information.
Tulostaulu perustuu useisiin eri tietolähteisiin.
The Scoreboard uses various sources of information.
Tulostaulu perustuu useisiin tietolähteisiin.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Tulostaulu kehitettiin, jotta markkinoita voitaisiin seurata kuluttajien kannalta kahdessa vaiheessa, joita ovat kartoitus ja analysointi.
The scoreboard will also add value to other Commission documents, in particular the proposals for broad economic policy guidelines, structural indicators and benchmarking enterprise policy.
Tulostaulu antaa myös lisäsyvyyttä muille komission asiakirjoille, erityisesti talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, rakenteellisia indikaattoreita ja yrityspolitiikan vertailuanalyysejä koskeville ehdotuksille.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Tulostaulun tueksi luodaan uusi verkkotyökalu, jonka avulla löytyy tilastotietoa ja tutkimusraportteja laajakaistataloudesta.
The Scoreboard will be developed gradually in response to the needs of its various future user constituencies.
Keskittyminen tehdasteollisuuteen, hiiliteollisuuteen ja palveluihin
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Tulostauluun sisällytetään useita indikaattoreita kunkin jäsenvaltion osalta.
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.
Tulostaulua pidetään yllä vuoteen 2020 asti, ja sitä tarkastellaan uudelleen määräajoin uusien tietolähteiden saatavuudesta ja/tai uusista poliittisista linjauksista riippuen.
The Scoreboard will continue to be updated twice a year, in the spring and in the autumn.
Tulostaulu päivitetään jatkossakin kahdesti vuodessa, keväällä ja syksyllä.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Tulostaulussa jatketaan tämän kehityksen seuraamista ja syvennetään vertailevia yleiskatsauksia.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Tulostaulu on osa yleistä seurantaa, ja sen avulla yritetään saada selville tapaukset, joissa on merkkejä markkinoiden toimintahäiriöistä ja kuluttajien toimintaympäristö on epätyydyttävä.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Tulostaulu sisältää kaikkien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen osalta saavutukset, tuotokset ja niin taloudelliset kuin yhteiskunnallisetkin vaikutukset.
The scoreboard will have broad and on-going relevance for maintaining momentum and direction to the work of the Commission, the Parliament and the Council and will also be included in the Commission’s annual report on better regulation.
Tulostaululla on laajaa ja jatkuvaa merkitystä komission, parlamentin ja neuvoston toimien vauhdin ylläpitäjänä ja suunnan näyttäjänä, ja se sisällytetään myös lainsäädännön parantamista koskevaan komission vuosittaiseen raporttiin.
The scoreboard will in future be published twice a year and will develop gradually in response to the needs of its various future user groups.
Tulevaisuudessa tulostaulu julkaistaan kahdesti vuodessa ja sitä kehitetään vähitellen vastaamaan eri käyttäjäryhmien tarpeisiin.