natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of biomass (Article 2.11) has been adapted to ensure consistency with the pending Directive for a European Parliament and Council Directive on the incineration of waste.
Biomassan määritelmää (2 artiklan 11 kohtaa) on mukautettu siten, että se olisi parhaillaan käsiteltävänä olevan, jätteenpolttoa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin mukainen.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 883/200428 määriteltyjä sosiaaliturvan aloja.
The definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.
Budjettiasemaan liittyy myös monia merkittäviä käsitteellisiä ja tilinpitoon liittyviä ongelmia.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Valmiuksien luomista koskeva määritelmä olisi ymmärrettävä siten, että yhteisistä säännöksistä annettavan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kumppanien osallistumista rakennerahastotoimien valmisteluun, toteuttamiseen ja seurantaan pyritään tehostamaan kaikissa vaiheissa.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Valmiuksien luomista koskeva määritelmä olisi ymmärrettävä siten, että yhteisistä säännöksistä annettavan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kumppanien osallistumista rakennerahastotoimien valmisteluun, toteuttamiseen ja seurantaan pyritään tehostamaan kaikissa vaiheissa.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Valmiuksien kehittäminen tulisi määritellä siten, että vahvistetaan kumppanien osallistumista rakennerahastotoimien valmisteluun, täytäntöönpanoon ja valvontaan kaikissa eri vaiheissa.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Valmiuksien luomista koskeva määritelmä olisi ymmärrettävä siten, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista rakennerahastotoimien valmisteluun, toteuttamiseen ja seurantaan pyritään tehostamaan kaikissa vaiheissa.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Pääoman määritelmä on saatettava pääosin vastaamaan Basel III -sopimuksessa esitettyä määritelmää vuonna 2015.
the definition of categories of virgin olive oil;
neitsytoliiviöljyn luokkien määritys,
the definition of catering waste includes catering waste from household kitchen as well.
Ruokajätteen määritelmään kuuluu myös kotitalouksien keittiöjäte.
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
määritellään tiettyjä normeja lupamenettelyä varten,
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Lapsipornografian määritelmää lähennetään Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaiseen pöytäkirjaan.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Lapsipornografian määritelmää lähennetään Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja valinnaiseen pöytäkirjaan.
The definition of close relatives and dependants is left to the Member States to decide.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, miten lähisukulaisen ja huollettavana olevan henkilön käsitteet määritellään.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Jätteistä annetun direktiivin 2008/xx/EY mukainen jätteen keräyksen määritelmä sisältää jätteen alustavan lajittelun ja alustavan varastoinnin sen kuljettamiseksi jätteenkäsittelylaitokseen.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport method, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
yhdistelmäkuljetusten määritelmää on laajennettu sekä aluetta että kuljetustekniikkaa silmällä pitäen, ja poistettu näin tulkintaongelmia aiheuttaneita puutteita.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport mode, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
yhdistelmäkuljetusten määritelmää on laajennettu sekä aluetta että kuljetustekniikkaa silmällä pitäen, ja poistettu näin tulkintaongelmia aiheuttaneita puutteita.
The definition of Commercial Communications suggested by the Commission is sufficiently comprehensive.
Komissio määrittelee kaupallisen viestinnän ehdotuksessaan riittävän laajasti.
The definition of commodity derivatives employed for the purposes includes certain futures contracts traded on regulated markets (or MTF) which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.
Tässä käytetty hyödykejohdannaisten määritelmä sisältää eräitä säännellyillä markkinoilla (tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä) kaupankäynnin kohteena olevia, kohde-etuus luovuttamalla toteutettuja termiinisopimuksia, kun sopimuksiin liittyy rahoitusvälineiden ominaisuuksia.
The definition of commodity derivatives includes certain futures contracts traded on regulated markets which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.
Niiden määritelmä kattaa tietyt säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevat, kohde-etuus luovuttamalla toteutetut termiinisopimukset, jos niihin liittyy rahoitusvälineiden ominaisuuksia.
The definition of commodity derivatives to be used for the purposes of this Directive has been carefully considered so as to limit its reach to instruments which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Direktiivissä tarkoitettua hyödykejohdannaisten määritelmää on pohdittu huolellisesti, jotta voidaan rajata sen soveltamisala välineisiin, jotka muodostetaan ja joista käydään kauppaa tavalla, joka aiheuttaa perinteisiin rahoitusvälineisiin verrattavia sääntelykysymyksiä.
The definition of common EU technical standards is vital for the development of a single market for defence.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden yhteisten teknisten standardien määrittely on puolustusteollisuuden sisämarkkinoiden perusedellytys.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
infrastruktuurien käyttömaksuja koskevien yhteisten periaatteiden määrittely kaikkia liikennemuotoja varten.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
yhteisten periaatteiden määritteleminen pienimuotoisten hankkeiden, joilla testataan politiikkaan liittyviä innovaatioita ennen niiden laajempaa toteuttamista (sosiaalipoliittisten kokeilujen), suunnittelua, toteutusta ja arviointia varten
the definition of common standards and the removal of legal and tax obstacles to that cooperation (standards policy, legal framework for intellectual property and technology transfers, competition and taxation).
määrittämällä yhteiset normit ja poistamalla yhteistyön oikeudelliset ja verotukselliset esteet (standardointipolitiikka, henkisen omaisuuden ja teknologioiden siirron oikeudelliset puitteet, kilpailu ja verotus).
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
Yhteisön rahoitusosuus tulee määrittää toimintalajeittain (tutkimus, kehitys, demonstrointi, koulutus, tulosten levittäminen tai käyttö, tiedon siirtäminen eteenpäin jne.), ja vastaavuutta tulee tarkastella vain yksittäisten toimien perusteella.
the definition of concessions and PPPs,
käyttöoikeussopimuksen ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksen määritelmä
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
Tätä varten laaditaan pilaantuneiden alueiden määritelmä sekä luettelo mahdollisesti pilaavista toiminnoista.
The definition of covered warrant is deleted as otiose and replaced by a definition of stock financing
Katetun optio-todistuksen käsite poistetaan tarpeettomana ja korvataan käsitteellä varaston terminointi
The definition of covered warrant is deleted as otiose and replaced by a definition of stock financing
Katetun optiotodistuksen käsite poistetaan tarpeettomana ja korvataan käsitteellä varaston terminointi.
the definition of critical parts of security restricted areas;
turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määritelmä;
The definition of cross-border crimes, the decision eventually to set up a European public prosecutor's office and facilitated cooperation between police and civil security services, lay the foundations for a genuine system for maintaining law and order in Europe.
EU:n yleisen järjestyksen suojelulle on luotu perusta laatimalla rajatylittävän rikollisuuden määritelmä, ottamalla tavoitteeksi Euroopan syyttäjänviraston perustaminen ja helpottamalla poliisin ja pelastuspalvelun yhteistyötä.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Alueellaolopäivän määritelmää olisi täsmennettävä pyyntiponnistusrajoitusten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi silloin kun kyseessä ovat alusten pyyntiponnistukset tiettyjen kantojen elvyttämisen yhteydessä.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Kehitysmaiden ja siirtymävaiheessa olevien maiden määritelmä perustuu OECD:n kehitysapukomitean luetteloihin.
The definition of disadvantaged persons include: young persons below 25 years or within 2 years from completing full-time education; migrant workers moving within the EU; members of ethnic minorities requiring development of linguistic, vocational training or working experience; persons absent from working life and education for 2 years due to family reasons; single adults looking after children; unemployed persons without secondary qualification; unemployed persons above 50 years; long-term unemployed persons.
Epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden määritelmään sisältyvät seuraavat henkilöt: nuoret henkilöt, jotka ovat alle 25-vuotiaita tai jotka ovat päättäneet täysipäiväisen opiskelun enintään kaksi vuotta sitten; EU:n sisällä muuttavat siirtotyöläiset; etniseen vähemmistöön kuuluvat henkilöt, jotka tarvitsevat kieli- tai ammatillista koulutusta tai työkokemusta; henkilöt, jotka ovat perhesyistä olleet poissa työelämästä ja koulutuksesta vähintään kaksi vuotta; yksinhuoltajat; henkilöt, joilla ei ole keskiasteen koulutusta; yli 50-vuotiaat työttömät; pitkäaikaistyöttömät.
the definition of documents held by the institutions
toimielinten hallussa olevien asiakirjojen määritelmä;
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Ajoverkkojen määritelmää olisi tarkennettava selkeyden vuoksi ja sen vuoksi, että jäsenvaltiot ymmärtäisivät ajoverkkoja koskevat säännöt ja panisivat ne täytäntöön yhtenäisellä tavalla.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Pysyvän välineen määritelmän tulisi sisältää erityisesti paperille tulostetut asiakirjat, muistitikut, CD-ROM-levyt, DVD-levyt, muistikortit ja tietokoneen kovalevyt, joille sähköpostiviestit tai PDF-tiedostot on tallennettu.
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
sähköisen rahan määritelmä ja sähköistä rahaa koskevan direktiivin soveltamisala (ensimmäinen ongelmakokonaisuus);
The definition of e-money is unclear
Sähköisen rahan määritelmä on epäselvä
The definition of electrical and electronic equipment (Article 3(a)) comprises all appliances run by electricity and included in the categories set out in Annex I A of the Proposal.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määritelmä (3 artiklan a alakohta) käsittää kaikki sähköllä toimivat laitteet, jotka kuuluvat ehdotuksen liitteessä I A esitettäviin laiteryhmiin.
The definition of electrically assisted bicycles has been amended for further clarification.
Sähkökäyttöisellä apumoottorilla varustetun polkupyörän määritelmää on muutettu selkeyden parantamiseksi.
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Sähköisen viestintäpalvelun määritelmän pitäisi poistaa aiemman määritelmän täytäntöönpanon yhteydessä havaitut ristiriitaisuudet ja sallia tiettyjen sääntelykehykseen sisältyvien oikeuksien ja velvollisuuksien kohdennettu säännöskohtainen soveltaminen eri palvelutyyppeihin.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Tukikelpoisten kustannusten määritelmää on yksinkertaistettu, ja aiemmissa puiteohjelmissa käytetyistä kolmesta kustannusmallista on luovuttu.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Päästötasojen määrittäminen kuuluu talous‑ ja ympäristöpolitiikan piiriin, ja sen on säilyttävä poliittisena toimena, sillä se koskee samalla kertaa koko unionia ja sen tulevaisuutta globaaleissa yhteyksissä.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Päästötasojen määrittäminen kuuluu talous‑ ja ympäristöpolitiikan piiriin, ja sen on säilyttävä poliittisena toimena, sillä se koskee samalla kertaa koko unionia ja sen tulevaisuutta globaaleissa yhteyksissä."
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
Päästötasojen määrittäminen kuuluu talous‑ ja ympäristöpolitiikan piiriin, ja sen on säilyttävä poliittisena toimena, sillä se koskee samalla kertaa koko unionia ja sen tulevaisuutta globaaleissa yhteyksissä."
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Päästörajojen määrittäminen kuuluu Euroopan unionin talous- ja ympäristöpolitiikan piiriin.
The definition of energy performance has been strengthened in accordance with principles proposed in Amendment 11 from the European Parliament.
Parlamentin tarkistuksen 11 periaatteiden mukaisesti on parannettu energiatehokkuuden määritelmää.
The definition of environmental information should be widened so as to encompass specifically information in any form on the state of the environment; on factors, measures or activities affecting or likely to affect the environment and on those designed to protect it, on emissions, discharges and other releases into the environment, on the cost benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities; and on the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are affected or likely to be affected by any of those matters.
Ympäristöä koskevan tiedon määritelmää olisi laajennettava siten, että se kattaa erityisesti kaikissa muodoissa olevat tiedot, jotka koskevat ympäristön tilaa, ympäristöön vaikuttavia tai todennäköisesti vaikuttavia tai sen suojeluun tarkoitettuja tekijöitä, toimenpiteitä ja toimia, päästöjä tai muuta levittämistä ympäristöön, näiden toimenpiteiden ja toimien yhteydessä käytettäviä kustannus-hyötyanalyysejä ja taloudellisista analyysejä sekä ihmisten terveyden ja turvallisuuden, ihmisten elinolosuhteiden, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilaa siltä osin, kuin mikä tahansa mainituista seikoista vaikuttaa niihin.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Esimerkiksi lintu- ja luontotyyppidirektiiveissä ja vesipolitiikan puitedirektiivissä keskeiset käsitteet on määritelty epäselvästi11, mikä johtaa eri jäsenvaltioissa erilaiseen tulkintaan.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Esimerkiksi lintu- ja luontotyyppidirektiiveissä ja vesipolitiikan puitedirektiivissä keskeiset käsitteet on määritelty epäselvästi12, mikä johtaa eri jäsenvaltioissa erilaiseen tulkintaan.
The definition of establishment in Article 1 says that it shall mean the head office, an agency or a branch.
Tämän direktiiviehdotuksen 1 artiklassa annetun toimipaikan määritelmän mukaan toimipaikalla tarkoitetaan yrityksen kotipaikkaa, asioimistoa tai sivukonttoria.
The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
Eurooppalaisten ammatillisten pätevyysvaatimusten määritteleminen ja laajempi tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, esimerkiksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (European Qualifications Framework, EQF) avulla helpottaa työvoiman liikkuvuutta.
The definition of European environmental and security information requirements within the broad scope of GMES could create a strong enough political momentum to streamline various– ESA, national, bi-lateral – satellite initiatives and projects in Europe.
Euroopan ympäristö- ja turvallisuustietovaatimusten määritteleminen GMES-aloitteen laajemmassa yhteydessä voisi luoda riittävän vahvan poliittisen voiman erilaisten eurooppalaisten hankkeiden – ESAn, kansallisten ja kahdenvälisten – yhtenäistämiseksi Euroopassa.
The definition of European ILU dimensions as these do not meet the technical specifications of the present container ships that trade in European waters:
Eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön mittoja olisi harkittava, sillä tällä hetkellä ne eivät vastaa nykyisten Euroopan vesillä liikennöivien konttialusten teknisiä ominaisuuksia
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Eurooppalaisten teosten määritelmä on laajennettu koskemaan audiovisuaalisia yhteistyötuotantoja, joita tehdään sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt audiovisuaalista alaa koskevia sopimuksia, kussakin sopimuksessa vahvistetuin ehdoin.
The definition of exchange of shares, set out in Article 2 (d) of Directive 90/434/EEC does not impose any special conditions on shareholders who transfer the majority of voting rights in a company to an acquiring company.
Direktiivin 90/434/ETY 2 artiklan d alakohdassa oleva osakkeidenvaihdon määritelmä ei aseta erityisehtoja osakkeenomistajille, jotka siirtävät äänienemmistön yhtiössä hankkivalle yhtiölle.
The definition of extractive industries (Article 3(4)) is sampled from a similar definition contained in Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Kaivannaisteollisuuden määritelmä (3 artiklan 4 kohta) perustuu direktiivien 92/91/ETY ja 92/104/ETY vastaaviin määritelmiin.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence.
Perheenjäsenen käsite on määriteltävä kaikkien oleskeluoikeuden haltijoiden osalta laajasti ja yhdenmukaisesti.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Perheenjäsenten määritelmää laajennetaan sisältämään myös perheenjäsenten väliset suhteet, jotka on muodostettu alkuperämaasta lähdön jälkeen mutta ennen saapumista jäsenvaltion alueelle (2 artiklan 3 kohta).
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Perheenjäsenen määritelmää laajennetaan kahdella tavalla: 1) sisällyttämällä siihen hakijan sisarus tai sisarukset ja 2) sisällyttämällä perhesiteet, jotka on solmittu alkuperämaasta lähdön jälkeen, mutta ennen saapumista jäsenvaltion alueelle.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Rahoituslaitoksen määritelmää on muutettu FATF:n noudattaman lähestymistavan mukaisesti.
The definition of financial institutions in the Directive is based on the annex to the Second Banking Directive and it is true that differences in the language versions of that annex may lead to some confusion as to the Directive’s precise coverage.
Direktiiviin sisältyvä rahoituslaitosten määritelmä perustuu toisen pankkidirektiivin liitteeseen ja on totta, että tämän liitteen eri kieliversioiden erot voivat aiheuttaa epävarmuutta direktiivin täsmällisestä soveltamisalasta.
the definition of fishing restricted areas;
kalastusrajoitusalueen määritelmä;
The definition of food supplement products should therefore be worded in such a way that the scope of the directive can easily be extended.
Tämän vuoksi ravintolisät olisi määriteltävä siten, että direktiivin soveltamisalaa on helppo laajentaa.
The definition of fortification merits more careful consideration in the context of European Community legislation on the subject.
Täydentämisen määritelmää on sen sijaan pohdittava tarkemmin ja tässä yhteydessä on otettava huomioon asiaa koskeva Euroopan yhteisön lainsäädäntö.
the definition of fugitive emissions in Article 2 should be changed: there should be a general exception for solvents incorporated into the product during manufacture.
2 artiklassa olevaa 'haihtuvien päästöjen' määritelmää olisi muutettava siten, että säädetään yleinen poikkeus, joka koskee valmistusvaiheessa tuotteeseen lisättäviä liuottimia.
the definition of Glühwein.
"Glühweinin" määrittelyä.
the definition of Glühwein.
käsitteen "Glühwein" (hehkuviini) määrittelyä.