natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Hakijoiden olinpaikan seuranta tehostuu, kun otetaan käyttöön kohdennetummat rajoitukset, jotka koskevat heidän liikkumisvapauttaan, ja tiukat seuraamukset rajoitusten noudattamatta jättämisestä.
the introduction of multi-fund priorities in the programmes where ESF and ERDF measures are integrated in the same priority and where the ESF measure are tailor-made for the Objective 2 strategy (in contrast to the broader horizontal measures under Objective 3);
useista rahastoista rahoitettavien toimintalinjojen toteuttaminen ohjelmassa siten, että ESR:n ja EAKR:n toimenpiteet yhdistetään samaan toimintalinjaan ja ESR:n toimenpiteet räätälöidään tavoite 2 -strategiaan sopiviksi (päinvastoin kuin tavoitteen 3 laajemmissa horisontaalisissa toimenpiteissä),
The introduction of multiannual framework programmes in fisheries management could benefit the entire fisheries industry and provide operators in the sector with a clearer picture of the future.
Siirtyminen kalastuksenhoidossa monivuotisiin puiteohjelmiin voi hyödyttää koko kalatalous­alaa ja antaa alan toimijoille nykyistä selkeämmän kuvan tulevaisuudesta.
The introduction of multiannual programming has given TACIS a medium-term perspective and planning capacity.
Monivuotisen ohjelman ansiosta Tacisiin on saatu perspektiiviä ja mahdollisuus keskipitkän aikavälin suunnitteluun.
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
toistuvaisviisumin käyttöönotto ja mahdollisuus myöntää viisumeita rajoilla
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Kansallisten teknisten määräysten asettaminen on luonut vakavia vapaan kaupan esteitä etenkin pk‑yrityksille, sillä lainsäädäntökehys on vielä liian pirstaleinen, eikä jäsenvaltioilla ole yhtenäistä lähestymistapaa markkinavalvontaan.
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
sisällyttämään tarvittavat omatoimista testausta ja virtuaalista testausta koskevat tekniset säännökset 25:een yhteisön direktiiviin ja UN/ECE:n sääntöihin.
the introduction of new criteria would have to be examined.
Uusien kriteerien käyttöönottoa olisi tarkasteltava.
the introduction of new European provisions would require another long and hazardous process in the national parliaments;
Uusien eurooppalaisten määräysten käyttöönottaminen edellyttäisi uuden pitkän ja epävarman prosessin käynnistämistä jäsenvaltioiden edustuslaitoksissa.
the introduction of new European provisions would require another long and hazardous process in the national parliaments;
Uusien eurooppalaisten määräysten käyttöönottaminen edellyttäisi uuden pitkän ja epävarman prosessin käynnistämistä jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksissa.
the introduction of new European provisions would require another long and hazardous process in the national parliaments;
Uusien eurooppalaisten säännösten käyttöönotto edellyttäisi uutta, pitkää ja epävarmaa prosessia jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksissa.
The introduction of new fields for assistance under the ESF (e.g. lifelong learning, adaptability) could explain, at least in part, some of the delays observed since these fields require longer preparation than the usual fields of ESF assistance.
Uusien toiminta-alojen (esimerkiksi elinikäinen oppiminen, työntekijöiden sopeutumiskyky) käyttöönotto voi selittää ainakin osan havaituista viivästyksistä, sillä nämä alat vaativat ESR:n tavanomaisia toiminta-aloja pidemmän valmisteluajan.
the introduction of new financial instruments in the programmes
uusien rahoitusvälineiden käyttöönotto ohjelmissa,
the introduction of new forms of public-private partnership;
Otetaan käyttöön uusia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmuotoja.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Uusi tietotekniikka on kuitenkin otettava kalastusaluksilla käyttöön hitaasti ja asteittain eikä siitä saa koitua kustannuksia kalastajille, sillä tietyt sähköistämissuunnitelmat saattavat osoittautua aluksille epätarkoituksenmukaisiksi.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Uusi tietotekniikka on kuitenkin otettava kalastusaluksilla käyttöön hitaasti ja asteittain eikä siitä saa koitua kustannuksia kalastajille, sillä tietyt tietotekniikkasuunnitelmat saattavat osoittautua aluksille epätarkoituksen­mukaisiksi.
The introduction of new legislation (included as measures in the first NAP) has set the foundation for the development of more concrete measures, now present.
Uuden lainsäädännön käyttöönotto (sisältyy toimina ensimmäiseen kansalliseen toimintasuunnitelmaan) on luonut perustan nykyiselle konkreettisempien toimien kehittämiselle.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Uusien omien varojen lajien käyttöönotto heijastaisi budjettirakenteen asteittaista siirtymistä kohti EU:n kansalaisia lähempänä olevia politiikkoja sekä tavoitetta tuottaa eurooppalaisia julkishyödykkeitä ja enemmän lisäarvoa EU:lle.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
Kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan uudet menettelyt, sulautuma-asetuksen tarkistus sekä komission uusi sisäinen organisaatiomalli ovat tehostaneet Euroopan unionin kilpailupolitiikkaa ja tehneet siitä entistä avoimemman myönteisille suhteille yritysten ja kuluttajien kanssa.
the introduction of new prospectus formats for frequent issuers, notably for offering Euro Medium Term Notes, derivatives securities such as covered warrants, or for mortgage bonds issued on a continuous or repeated basis;
otetaan käyttöön uusi esitemalli liikkeeseenlaskuja usein järjestäville liikkeeseenlaskijoille; tämä koskee etenkin jatkuvasti tai toistuvasti liikkeeseen laskettavia Euro Medium Term Notes -arvopapereita, johdannaisia kuten warrantteja tai kiinteistövakuudellisia joukkovelkakirjoja;
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Vakuutusyhtiöitä koskevien uusien vakavaraisuussääntöjen (Solvenssi II) käyttöönoton pitäisi auttaa tukemaan infrastruktuuriin tehtäviä investointeja alentamalla merkittävästi pääomavaatimuksia.
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
tarkistukset 7, 8, 9 ja 10, joilla otetaan käyttöön uudet johdanto-osan kappaleet, joissa jäsenvaltioita ja markkinatoimijoita kannustetaan investoimaan sellaisiin ajoneuvoihin ja sellaiseen infrastruktuuriin, jotka soveltuvat vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien kuljettamiseen,
The introduction of new recitals, the improvement of the existing definitions and the introduction of new definitions have all improved the cohesiveness and consistency of the Commission Proposal.
Uusien johdanto-osan kappaleiden laatiminen sekä vanhojen määritelmien parantaminen ja uusien lisääminen ovat parantaneet komission ehdotuksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Uusien järjestelmien perustaminen, nykyisten järjestelmien elinkelpoisuus sekä nykyisten eläkejärjestelmien jäsenten odotukset ja oikeudet olisi turvattava riittävällä tavalla.
The introduction of new services relies upon all stakeholders concerned and depends on various requirements.
Uusien palvelujen käyttöönotto riippuu kaikista toimijaryhmistä ja erilaisista vaatimuksista.
The introduction of new species into ecosystems is resulting in the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species8.
Ekosysteemeihin leviää uusia lajeja, mikä johtaa vahvojen yleislajien leviämiseen erikoistuneempien lajien kustannuksella8.
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
asetetaan uusia ilmanlaatunormeja ilmassa oleville pienhiukkasille (PM2,5)
The introduction of new taxes on information technology or international financial markets would be severely damaging and should not be contemplated at a European level.
Uusien tietoteknologiaan tai kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin kohdistuvien verojen käyttöönotolla olisi erittäin vahingollisia vaikutuksia eikä niitä tulisi harkita Euroopan tasolla.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Uuden teknologian ja uusien työtapojen käyttöönoton myötä monien työnantajien on ollut vaikea löytää ammattitaitoista työvoimaa.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Uuden teknologian ja uusien työtapojen käyttöönotto on synnyttänyt erikoistuneen työvoiman kysynnän.
The introduction of new technologies based on websites both for notifications and for disseminating the consolidated information must be envisaged to facilitate communication and make the information more attractive.
Verkkosivustoihin perustuvan uuden teknologian käyttöönottoa ilmoitusten tekemisessä ja yhteen koottujen tietojen levittämisessä olisi harkittava viestinnän helpottamiseksi ja tietojen tekemiseksi nykyistä helppokäyttöisemmiksi.
The introduction of new technologies for notifications and for disseminating the consolidated information must be envisaged to facilitate communications and make the information more attractive.
Uuden teknologian käyttöönottoa ilmoitusten jättämisessä ja yhteen koottujen tietojen levittämisessä olisi harkittava viestinnän helpottamiseksi ja tietojen tekemiseksi nykyistä helppokäyttöisemmiksi.
The introduction of new technologies in inland navigation began in the last decades of the 20th century with the development of radiotelephone services on inland waterways.
Sisävesiliikenteessä alettiin käyttää uusia tekniikoita 1900-luvun viimeisinä vuosikymmeninä, jolloin kehitettiin sisävesiliikenteen radiopuhelinpalveluja.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Uusien tekniikoiden kuten ERTMS:n käyttöönotto muuttaa kuljettajien ja liikenteen valvonnan henkilöstön profiilia ja lisää tietotekniikkakoulutuksen tarvetta.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Uusien teknologioiden markkinoilletulo voi lisätä kilpailupainetta, mikä puolestaan voi vähentää sääntelyn tarvetta.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Uusien teknologioiden käytössä on mukauduttava erilaisiin kansallisiin terveydenhuoltojärjestelmiin.
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
käyttöön otetaan uusia teknisiä sovelluksia, jotka nopeuttavat vanhenemisprosesseja
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Uuden teknologian käyttöönotto erityisesti tietotekniikan alalla lisää tarvetta saada palvelukseen asiantuntijoita ja lisätä henkilöstön pätevyyttä logistiikka-alalla.
the introduction of new technologies;
uusien tekniikoiden käyttöönotto;
The introduction of new technology is accelerating a range of structural changes in markets and companies and in the workplace, stimulating changes in the way work is organised.
Uuden tekniikan käyttöönotto nopeuttaa rakennemuutoksia markkinoilla, yrityksissä ja työpaikalla.
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Uuden tekniikan käyttöönotto tekee mahdolliseksi terveydenhuollon valikoiman ja laadun parantamisen niin diagnostiikan, ennaltaehkäisyn kuin hoidon osalta – siitä on kuitenkin maksettava, ja henkilöstö on koulutettava käyttämään sitä.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Uuden tekniikan käyttöönotto edellyttää, että terveydenhuollon työntekijät on asianmukaisesti koulutettu ja tarvittaessa uudelleenkoulutettu käyttämään sitä.
The introduction of new transport charges would not only need to be part of a restructuring of the existing tax and charges structure in the transport sector but would also have to be consistent with the development of the general tax policy.
Sen lisäksi, että uusien liikennemaksujen käyttöönotto on osa nykyisen vero- ja maksurakenteen uudelleenjärjestelyä, sen tulisi tapahtua yleisen veropolitiikan kehityksen mukaisesti.
The introduction of new working methods - without abandoning common objectives - should give the Community the resources to enrich the rule‑making process and exercise its responsibilities more effectively in the protection of the Communities’ financial interests, including action on the ground.
Kun työmenetelmiä kehitetään yhteisiä tavoitteita unohtamatta, yhteisön on mahdollisuus saada käyttöönsä välineitä, joita se voi hyödyntää normittamisessa ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa, kenttätyö mukaan luettuna.
The introduction of non-binding practical guidance could also permit the introduction of stakeholder participation in the elaboration of such guidance.
Jos otettaisiin käyttöön ei-sitovia käytännön ohjeita, myös eri sidosryhmät voisivat osallistua niiden laadintaan.
The introduction of non-native (alloctone) species in new marine environments, can also give rise to environmental stress.
Alueelle vierasperäisten (siirrännäisten) lajien tulo uusiin meriympäristöihin voi myös aiheuttaa ympäristölle haittoja.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
ETSK suosittaa, että kaikissa Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa tulisi ottaa käyttöön yhteiset, oikeudellisesti sitovat turvahenkilöstön koulutustunnit ja pakollinen koulutusohjelma.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Ajatukseen kertaluontoisesta romutustuesta tulisi lisäksi suhtautua varovaisesti.
The introduction of operating restrictions at Community airports can contribute to the objective of preventing a worsening of the noise climate around airports, but there is a possibility of introducing distortions of competition.
Toimintarajoitusten asettaminen yhteisön lentoasemilla voi edistää tavoitetta, jonka mukaan lentoasemien ympäristön melutilanteen huononemista pitää hidastaa, mutta se saattaa myös aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Toimintarajoitusten käyttöönotolla voi olla merkittäviä vaikutuksia liiketoimintaan ja liikenteen harjoittamiseen, koska se rajoittaa lentoasemille pääsyä.
The introduction of other food oils mixed with olive oil not only is damaging to this high quality product, but also means that consumers are buying a product which, compared to olive oil, is acknowledged as being of inferior food quality.
Ruokaöljyjen lisääminen oliiviöljysekoituksiin ei ainoastaan ole haitaksi tätä korkealaatuista elintarviketta ajatellen, vaan johtaa myös siihen, että kuluttaja hankkii tuotteen, jonka laatu elintarvikkeena on tunnetusti oliiviöljyä heikompi.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
Muita kalastuksenvalvonnan uusia tekniikoita voidaan päättää ottaa käyttöön perussopimuksen mukaisesti, jos niiden ansiosta yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen paranee kustannustehokkaalla tavalla.”
The introduction of other possibilities and, in particular, of practices that go beyond the current system of the public procurement directives would require intervention by the Community legislator.
Sellaisten muiden mahdollisuuksien ja, erityisesti, käytäntöjen toteuttaminen, jotka ylittäisivät nykyisen julkisia hankintoja koskevien direktiivien järjestelmän, edellyttäisi yhteisön lainsäätäjän toimia.
The introduction of own contributions for health care services and a 25% increase of the own risk in health insurance illustrate the trend to put more emphasis on individual responsibility.
Omien terveydenhuoltopalvelumaksujen käyttöönotto ja sairausvakuutuksen omavastuuosuuden korottaminen 25 prosentilla ovat osoitus kehityksestä, jonka mukaan yksilön omaa vastuuta korostetaan.
the introduction of paid parental leave in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and enabling parents to take longer periods of paid parental leave.
Otetaan käyttöön palkallinen vanhempainvapaa maissa, joissa sellaista ei nykyään ole esimerkiksi ryhtymällä soveltamaan EU:n toimielimissä voimassa olevia määräyksiä, ja annetaan mahdollisuus pidennettyyn palkalliseen vanhempainvapaaseen.
The introduction of parameters for differentiating distribution systems should enable the operators concerned to adapt more easily and efficiently to market conditions and consumer needs, which are, moreover, likely to evolve over time.
Jakelujärjestelmien eriyttämisessä käytettävien muuttujien käyttöönotto helpottaa ja tehostaa kyseisten toimijoiden mukautumista jatkuvassa muutostilassa oleviin markkinaolosuhteisiin ja kuluttajien tarpeisiin.
The introduction of partial compensation for producers in the form of a direct decoupled payment within the CAP budget limits, with the same historical reference period, as used in the 2003 CAP reform (2000–2002).
Otetaan käyttöön YMP:n budjettirajoissa olevan tuotannosta irrotetun suoran tuen muodossa tuottajille maksettavat osittaiset korvaukset, jotka perustuvat samaan viitekauteen, jota käytettiin vuoden 2003 YMP:n uudistuksessa (2000–2002).
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
Tämä helpottaa ja vahvistaa (suunnittelu-, ympäristö- ja terveys-) viranomaisten välistä yhteistyötä.
The introduction of partnership along the lines of other Funds would only increase the burden on the national administrations and delay implementation of the measures provided for by the proposal.
Jos pakolaisrahastolta edellytettäisiin samanlaisia yhteistyömenettelyjä kuin muilta rahastoilta, kansallisten hallintoelimien työmäärä lisääntyisi ja ehdotuksessa tarkoitettujen toimien toteuttaminen viivästyisi.
The introduction of PAYT schemes has raised concerns about potential increases in illegal dumping, as some citizens seek to circumvent the cost of disposing of their waste.69 However, most communities that have introduced PAYT schemes have not experienced large and sustained increases in illegal dumping.
PAYT-järjestelmien käyttöönotto on saanut aikaan huolestumista jätteiden laittoman hävittämisen mahdollisesta lisääntymisestä, koska jotkut pyrkivät kiertämään jätteidensä huolehtimiskustannuksia.69 Useimmissa kunnissa, joissa PAYT-järjestelmiä on otettu käyttöön, jätteiden laiton hävittäminen ei kuitenkaan ole lisääntynyt laajasti eikä pysyvästi.
The introduction of peer review procedures in Europe could be expected to provide similar benefits.
Vertaisarviointimenettelyjen käyttöönotosta Euroopassa voisi olettaa saatavan samanlaisia hyötyjä.
The introduction of personal taxation substantially increases the effective tax burdens and the observed differences.
Henkilöverotuksen huomioiminen lisää tuntuvasti tosiasiallista verorasitusta ja havaittuja eroja.
the introduction of policies on temporary immigration between the two sides of the Mediterranean: Germany could serve as a model, since it is one of the few European countries with a long tradition of organising the mobility of migrant workers;
Välimeren maiden molemminpuolista väliaikaista maahanmuuttoa koskevan politiikan käyttöönotto; esimerkkinä voisi toimia Saksa, koska se on yksi harvoista Euroopan maista, joilla on pitkät perinteet työntekijöiden liikkuvuuden organisoimisessa
The introduction of preventive measures targeting the workplace and "technical" protective measures must be accompanied by a genuine strategy aimed at boosting risk awareness and health promotion, by means of health and safety training aimed at employees, young people in education and people in vocational training.
Kohdennettujen ehkäisytoimien ja teknisten suojatoimien käyttöönottoon työpaikalla on liitettävä riskeihin ja terveyden edistämiseen tähtäävä laaja valistusstrategia koulutus- ja valistustoimin, jotka on suunnattu työntekijöille, koulussa oleville nuorille ja ammatillisessa koulutuksessa oleville.
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Ottamalla käyttöön hinnoittelupolitiikan toimenpiteitä, kuten huutokauppajärjestelmä aloilla, jotka eivät ole alttiita kansainväliselle kilpailulle, tai hiilidioksidin verotus päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla, ja samalla alentamalla työvoimakustannuksia tuloja kierrättämällä voidaan lisätä työpaikkoja 0,7 prosenttia enemmän kuin viitetilanteessa tai lisätä vähän yli 1,5 miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Eurooppalaisten tuotestandardien käyttöönotto on ollut keskeinen tekijä sen varmistamisessa, että kansalaisten saatavilla on korkealaatuisia ja ihmisten terveyttä vaarantamattomia tavaroita ja palveluja ja että yritykset voivat käyttää helposti innovatiivisia ja kansainvälisesti tunnustettuja standardeja.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Muissa jäsenvaltioissa jo luvan saaneiden kasvinsuojeluaineiden kauppaa koskevia säännöksiä on lisätty muutettuun ehdotukseen.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Lainsäädännön käyttöön ottaminen on vasta ensimmäinen askel vääjäämättä monimutkaisessa kokonaisuudessa, joka edellyttää yhteistyötä monilta toimeenpanoelimiltä kaikkialla EU:ssa sekä asteittaista etenemistä.