natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Toimintaa koskevia havaintoja, kuten tietoteknisiin järjestelmiin ja sovelluksiin tehtäviä parannuksia tai ohjelman tulosten laajempaa levittämistä koskevia havaintoja, käsitellään suoraan nykyisen Tulli 2020 ‑ohjelman aikana.
The operational freedom of the universal service providers to conclude alliances with private operators;
yleispalvelun tarjoajien toiminnallinen vapaus liittoutua yksityisten toimijoiden kanssa
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
53 artiklassa säädettyjen kollegioiden operatiivinen toiminta, mukaan luettuina kollegioiden kokoonpanon määrittämistä, neuvonantajien valintaa, kollegioiden toimintaa koskevia kirjallisia järjestelyjä ja kollegioiden välisiä koordinointijärjestelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The operational fund scheme of Regulation (EC) No 2200/96 (general support mechanism for fruit and vegetables available to POs).
Asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetty toimintarahastojärjestelmä (hedelmien ja vihannesten yleinen tukimekanismi tuottajaorganisaatioille).
The operational funds and programmes should be used to boost the competitiveness of producer organizations and thus of their products.
Tuottajaorganisaatioiden ja siten myös tuotteiden kilpailukykyä on tarkoitus parantaa yritysrahastoin ja toimintaohjelmin.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Toiminnallisena tavoitteena on poistaa pk-yrityksiä koskevat veroesteet, jotka liittyvät rajatylittävään taloudelliseen toimintaan, jotta kyseistä toimintaa voidaan harjoittaa sisämarkkinoilla samaan tapaan kuin kansallisilla markkinoilla tai ainakin siihen verrattavissa olevalla tavalla.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Asiakirjan sisältämiä toiminnallisia suuntaviivoja on tarkistettu komitean kolmen ryhmän suostumuksella.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Mekanismin toiminnallinen sydän on seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC), joka toimii Euroopan komission tiloissa Brysselissä.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Valtaosa operatiivisesta täytäntöönpanosta ulkoistettaisiin jollekin olemassa olevalle toimeenpanovirastolle, kuten Euroopan laajuisten verkkojen toimeenpanovirastolle.
The operational implications
Toiminnalliset vaikutukset
The operational implications of the general principles and the use of selection criteria for targeted consultation have been explained in more detail.
Lisäksi siinä selitetään yksityiskohtaisemmin yleisten periaatteiden käytännön vaikutuksia ja valintaperusteiden käyttöä kohdennettujen konsultointien yhteydessä.
The operational implications of the general principles have been spelt out more clearly.
Yleisten periaatteiden merkitys toiminnan kannalta on ilmaistu selkeämmin.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Copernicus-ohjelman operatiivinen infrastruktuuri ja palvelut tukevat arktisen alueen tutkimusta muun muassa sään, ilmastomuuttujien ja jään paksuuden seurannan sekä parannetun valtamerimallintamisen avulla.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Lisäksi järjestelmän rakenteeseen on sisällytetty DubliNet-verkon operatiivinen hallinnointi olemassa olevana erillisenä viestintäinfrastruktuurina Dublin-asetuksen soveltamista varten, ja sillä varmistetaan, että sekä järjestelmäntaloudellinen että operatiivinen hallinnointi siirretään eu-LISAlle, joka tällä hetkellä on vastuussa sen operatiivisesta hallinnoinnista ainoastaan erillisen komission (muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto) kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella.
The operational management of GMES will be implemented using the mechanisms foreseen in the Framework Agreement31 established in 2003 between the European Community and the European Space Agency.
GMES:n hallinto toteutetaan mekanismeilla, joista sovittiin vuonna 2003 tehdyssä Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisessä puitesopimuksessa31.
The operational management of the platform shall include, in particular:
Keskusjärjestelmän operatiivinen hallinnointi käsittää erityisesti:
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
ENISAn operatiivista toimeksiantoa tulisi vahvistaa, jotta voidaan entistä tehokkaammin lisätä tietoisuutta verkkohyökkäyksien uhkasta ja vahvistaa reagointivalmiuksia kaikkialla EU:ssa.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Vaihtoehtojen B1 ja B2 mukaisiin lainsäädäntötoimiin perustuvat operatiiviset toimenpiteet, kuten liikennekäytävien käyttöä optimoivat toimet ja välineet sekä ERTMS-järjestelmän käyttöönotto, ovat toteutettavissa keskipitkällä aikavälillä ja tarjoavat paremman kustannus-hyötysuhteen kuin infrastruktuuritoimenpiteet, jotka toteutuisivat vasta myöhemmin ja vaatisivat paljon suuremman rahoituksen.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
ESR:n toiminnallisena tavoitteena on yksinkertaistaa toteutusta.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Toiminnallisena tavoitteena on määritellä säännöt, jotka ovat sopusoinnussa EU:n GNSS-täytäntöönpanon kanssa.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Toiminnallisena tavoitteena on määritellä järjestely, jota sovellettaisiin 1. heinäkuuta 2010 lähtien.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Toiminnallisena tavoitteena on varmistaa, että vanhentuneet tietojen toimittamista koskevat vaatimukset poistetaan, jotta tavaraliikenneala voi tehostaa toimintaansa.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Toiminnallisena tavoitteena on varmistaa, että toimenpiteet työntekijöiden suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä ovat tehokkaita asettamalla asianmukaiset raja-arvot ja antamalla työnantajille riittävästi tietoa tarvittavista riskinhallintatoimista.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Toiminnallisena tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt, joiden avulla lasketaan järjestelmän soveltamisalaan kuuluviin yhtiöihin EU:ssa sovellettava veropohja.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Toimintatavoitteena on määrittää tekijät, jotka ovat keskeisiä korkean resoluution satelliittitietojen täysimääräisen kaupallisen potentiaalin toteuttamiseksi, ja erityisesti helpottaa korkean resoluution satelliittitietojen levittämistä ja saatavuutta ottamalla käyttöön
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Toiminnallisena tavoitteena on ilmailun sisällyttäminen yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Toimintatavoitteena on luoda EU:lle kauppaan liittyvä väline, jolla tuetaan kyseistä yleistä tavoitetta.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Toiminnallisena tavoitteena on varmistaa jäsenvaltioiden verotulot ja lisätä niitä.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Kerrannaisvaikutusta (vähintään 2) koskeva toiminnallinen tavoite on muunnettu kysymyksiksi siitä, pystytäänkö vaihtoehdolla saamaan käyttöön resursseja ja ovatko yleiset hallinnolliset vaatimukset kohtuullisia.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Komission toiminnallisena tavoitteena on rajoittaa turvautuminen perustamissopimuksen 296 artiklassa ja julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklassa vahvistettuihin poikkeuksiin ainoastaan poikkeuksellisiin tapauksiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Tämän direktiivin toiminnallisena tavoitteena on luoda puolustus- ja turvallisuusmarkkinoiden erityispiirteisiin sopeutettu sääntelykehys noudattaen perustamissopimuksen periaatteita, minkä ansiosta joudutaan harvemmin turvautumaan perustamissopimuksen 296 artiklassa ja direktiivin 2004/18/EY 14 artiklassa vahvistettuihin poikkeuksiin.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Operatiivisena tavoitteena olisi yhdenmukaistaa joitain kansallisten lainsäädäntöjen keskeisiä osa-alueita, jotta yhtiöiden perustaminen ulkomaille olisi helpompaa.
The operational objectives aim at:
Toiminnallisilla tavoitteilla pyritään
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
Toiminnallisena tavoitteena on kehittää politiikanalojen välisen koordinoinnin järjestelyjä, nuorten kanssa käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua, yhteistyön eri välineiden käyttöä sekä tietoon perustuvaa poliittista päätöksentekoa.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Toiminnallisena tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita tehokkaiden ja vaikuttavien toimintastrategioiden kehittämisessä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
Toimintatavoitteet ja toimintasuunnitelmat määritellään asianomaisilla sisä- ja ulkopolitiikan aloilla, ja ne ovat myös politiikkaa koskevien aloitteiden, myös vuosituhatjulistuksen ja Barcelonan ja Monterreyn huippukokousten yhteydessä sovittujen kansainvälisten sitoumusten, täytäntöönpanon ja seurannan pääasiallinen väline.
The operational objectives are as follows:
Toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
The operational objectives are for
Toiminnallisina tavoitteina on
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
Toiminnalliset tavoitteet liittyvät direktiivin odotettuihin tuloksiin.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Toiminnalliset tavoitteet liittyvät toimenpiteisiin, joita arvioidaan ehdotetussa toimintaohjelmassa.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Toiminnallisena tavoitteena on huolehtia siitä, että seurantakeskuksella on tarvittava infrastruktuuri (henkilöresurssit, rahoitus, tietotekniikka- ja kokousvalmiudet, asiantuntemus sekä riippumattomuus omista eduista), jotta se voi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman vähäisin EU:n talousarviolle aiheutuvin kustannuksin.
The operational objectives are:
Toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
Vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Asetuksen 5 artiklassa mainittujen erityistavoitteiden täytäntöönpanolla ja valvonnalla on seuraavat operatiiviset tavoitteet:
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
EGR:n toiminnallisena tavoitteena on tukea irtisanottuja työntekijöitä nopeammin (< 8 kk) ja pyrkiä siihen, että vähintään 50 prosentilla tuetuista työntekijöistä olisi uusi, vakituinen työpaikka 12 kuukauden sisällä.
The operational objectives include:
Toiminnalliset tavoitteet:
The operational objectives include:
Toiminnallisia tavoitteita ovat seuraavat:
The operational objectives of the Comenius programme shall be:
Comenius-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Erasmus-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
The operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Grundtvig-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
The operational objectives of the initiative are to:
Aloitteen toiminnallisina tavoitteina on:
The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Jean Monnet -ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Leonardo da Vinci -ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
The operational objectives of the preferred option are to:
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
The operational objectives of the programme shall be set out annually in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ohjelman toimintatavoitteet vahvistetaan vuosittain jäljempänä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational objectives of the proposal as outlined in the Annex to the decision are:
Päätöksen liitteessä hahmotellut ehdotuksen toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Ehdotusten toiminnalliset tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Direktiivin toiminnalliset tavoitteet ovat luonteeltaan menettelyihin liittyviä.
The operational objectives of the proposed Regulation are:
Ehdotetulla asetuksella on seuraavat toiminnalliset tavoitteet:
The operational objectives of the Transversal programme shall be:
Poikittaisohjelman toiminnallisena tavoitteena on
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
Toiminnalliset tavoitteet liittyvät seuraaviin keskusteltavina olleisiin yksittäisiin seikkoihin:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Tällä aloitteella pyritään saavuttamaan seuraavat toimintatavoitteet:
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
Toiminnallisilla tavoitteilla vastataan tarpeeseen toteuttaa yhteisön tasolla rahoitettuja toimia, jotka kohdennetaan erityisiin toimijoihin, joiden panosta tarvitaan tässä yhteydessä.
The operational objectives will provide the benchmark against which progress can be judged.
Toiminnalliset tavoitteet tarjoavat vertailukohdan (benchmark), johon nähden edistystä voidaan arvioida.
The operational objectives would be
Toiminnalliset tavoitteet olisivat seuraavat:
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Aloitteen toiminnallisena tavoitteena on ensinnäkin vahvistaa valikoiduille tuotteille ja palveluille EU:n laajuiset esteettömyysvaatimukset, joita voitaisiin käyttää myös pantaessa täytäntöön EU:n lainsäädännössä – kuten julkisia hankintoja koskevissa EU:n säännöissä – vahvistettuja yleisiä esteettömyysvelvoitteita, sekä toisekseen parantaa esteettömyysvaatimusten täytäntöönpanon valvontaa.
The operational objectives would be to:
Sen toiminnallisena tavoitteena on
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Toiminnalliset tavoitteet ovat edellä mainitut ongelmat huomioon ottaen seuraavat: säädetään ”tunnettuihin” matkustajiin sovellettavien menettelyjen pakollisesta helpottamisesta hyödyntämällä viisumitietojärjestelmän (VIS) tarjoamia mahdollisuuksia, lisätään ja järkeistetään edustusta kolmansissa maissa viisumihakemusten keräämistä ja käsittelyä varten ja säädetään mahdollisuudesta oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Toimintatavoitteet, panokset, tuotokset ja niihin liittyvät indikaattorit esitetään tiivistetysti seuraavassa taulukossa.
The operational offices keep a permanent check on the conformity of controls with the adopted control programmes, in particular at frequent meetings with the control authorities.
Operatiiviset yksiköt seuraavat jatkuvasti tarkastusohjelman noudattamista, ja järjestävät tätä varten kokouksia tarkastusviranomaisten kanssa.
The operational part sets out aims and prospects for action during the period 2000-2003 in eight sectors in which most added value is expected.
Toiminnallisessa osassa esitellään ajanjaksolle 2000–2003 suunniteltujen toimien tavoitteet ja näkymät kahdeksalla alalla, joilla odotetaan tuotettavan eniten lisäarvoa.
The operational phase needs to be assured.
Kaiken on oltava valmiina operatiivista vaihetta varten.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
toimitusvaihe, joka alkaa kun ratkaisu asetetaan käytettäväksi.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
Portaali alkaa toimia maaliskuussa 2006, ja sitä hallinnoi Euroopan matkailukomissio (European Travel Commission).
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Toimintasuunnitelma vuosiksi 2013–2014 sisältää keskeisiä tavoitteita, joihin on pyrittävä:
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Toimintasuunnitelma sitoo virastoa, vastaanottavaa jäsenvaltiota ja osallistuvia jäsenvaltioita.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Toimintasuunnitelma sitoo virastoa, vastaanottavaa jäsenvaltiota ja osallistuvia jäsenvaltioita.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Toimintasuunnitelma sitoo virastoa sekä vastaanottavia ja osallistuvia jäsenvaltioita, ja sen on katettava kaikki seikat, jotka ovat tarpeen palauttamisintervention toteuttamiseksi, erityisesti tilanteen kuvaus, tavoitteet, intervention aloitusajankohta ja ennakoitavissa oleva kesto, maantieteellinen kattavuus ja mahdollinen ryhmien lähettäminen kolmansiin maihin, eurooppalaisten palauttamisinterventioryhmien kokoonpano, logistiikka, rahoitusta koskevat säännökset sekä yhteistyöjärjestelyt kolmansien maiden, muiden unionin virastojen ja elinten sekä asianmukaisten kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Toimintasuunnitelmassa on esitettävä operatiivisen ja teknisen avun antamista ja turvapaikka-asioiden tukiryhmien ja turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa olevien asiantuntijoiden lähettämistä koskevat yksityiskohtaiset edellytykset, kuten seuraavat tiedot:
The operational plan states that within the Union, top priority is given to objectives which include "fostering regional development and the Union's cohesion, especially by means of close cooperation with the Commission in implementing Agenda 2000".
Toimintasuunnitelman mukaan unioni asettaa etusijalle "alueellisen kehittämisen ja unionin yhteenkuuluvuuden edistämisen suosimalla erityisesti pankin ja komission välisiä kiinteitä yhteistyö­suhteita Agenda 2000:n toimeenpanossa".
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
Seuranta- ja tiedotuskeskuksen operatiivista suunnitteluvalmiutta on lisättävä.
The operational priorities are based on EU external relations policies towards each partner region.
Toimintaprioriteetit taas perustuvat kutakin kumppanialuetta koskevaan EU:n ulkosuhdepolitiikkaan.
The operational priorities are: spatial development, economic stimulation and social cohesion.
Toiminnan painopisteet ovat seuraavat: aluekehitys, talouden elvyttäminen ja sosiaalinen koheesio.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
Asetuksella perustetun komitean soveltamaa menettelyä muutetaan siten, että se vastaa neuvoston vuonna 1999 tekemään komitologiapäätöstä22.