natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU telecommunications market remains fragmented and is dominated by incumbent operators in all Member States, notwithstanding the rapid development of competition, as illustrated by falling tariffs and a growing number of operators.
EU:n televiestintämarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet, ja vaikka kilpailu kehittyy nopeasti, kuten tariffien aleneminen ja operaattorien kasvava määrä osoittaa, markkinoita hallitsevat jo vakiintuneet operaattorit kussakin jäsenvaltiossa.
The EU telecommunications services market is now worth over ?200bn with an annual growth rate of 12.5%.
EU:n telepalvelumarkkinoiden arvo on tällä hetkellä yli 200 miljardia euroa, ja niiden vuotuinen kasvuvauhti on 12,5 prosenttia.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
EU:n alueellisessa toimintasuunnitelmassa on tarkasteltava ensisijaisesti näitä näkökohtia.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuus on luonut Euromed-maiden – esimerkiksi Marokon, Tunisian ja Egyptin – kanssa menestyksellisen teollisuuskumppanuuden muotialalla.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
EU:n tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuus on kokenut rakennemuutoksen viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana.
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
EU:n TFTS-järjestelmän koordinointi- ja analyysipalvelu (vaihtoehto 1)
The EU TFTS extraction service (option 2)
EU:n TFTS-järjestelmän valikointipalvelu (vaihtoehto 2)
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Ympäristön ja luonnonvarojen kestävään hoitoon liittyvä EU:n temaattinen ohjelma (ENRTP)42 kattaa ympäristönormien noudattamisen sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon, ja sillä voidaan edistää ympäristötekniikoita.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa20 hahmoteltiin pitkän aikavälin strategia, jolla pyritään erottamaan toisistaan luonnonvarojen käyttö ja talouskasvu.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
Sen jälkeen EU on käynnistänyt vuoropuhelut eräiden maiden kanssa.
The EU thereby became the second largest investor and trading partner of Latin America, and the largest for MERCOSUR and Chile.
Näin EU:sta tuli koko Latinalaisen Amerikan toiseksi tärkein investoija ja kauppakumppani, mutta Mercosur-maiden ja Chilen kohdalla se nousi kaikkein tärkeimmäksi.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
EU päättelee näin ollen, että tietyt kansainvälisen ydinturvallisuuden näkökohdat ovat sen oikeutettuja huomion ja toiminnan kohteita, erityisesti koska EU on vuonna 1957 tehdystä Euratom-sopimuksesta alkaen kehittänyt asiantuntemusta alan tutkimuksessa, teknologiassa, käytännön toteutuksessa ja sääntelyssä.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
Näin ollen EU päättelee, että sen on perusteltua kiinnittää huomiota ja puuttua eräisiin kansainvälisen ydinturvallisuuden näkökohtiin, erityisesti koska EU on vuonna 1957 tehdystä Euratom-sopimuksesta alkaen kehittänyt alan tutkimusta ja asiantuntemusta teknologiassa, käytännön toteutuksessa ja sääntelyssä.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
EU kannustaakin Brasiliaa vähentämään tulli- ja muita esteitä, edistämään talouden uudistumista ja hyvää hallintotapaa verotuksessa sekä luomaan talouselämälle ja muun muassa ulkomaisille sijoittajille vakaan sääntely-ympäristön.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
EU:lla on sen vuoksi edessään tulevaisuuden painopistealueisiin vaikuttava kaksiosainen haaste: laillisten kauppiaiden tavaravirtojen helpottaminen ja samaan aikaan kansalaisten suojelu turvallisuusuhkia vastaan.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU:n onkin strategisesti kannattavaa osallistua kansainvälisten sääntöjen kehittämiseen, jotta se voi varmistaa, etteivät eurooppalaiset yritykset kärsi kolmansissa maissa paikallisille yrityksille myönnettävistä epäoikeudenmukaisista tuista tai kilpailua rajoittavista menettelyistä.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
EU:lla on siis välineet puuttua ongelmiin, joita valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden toimet voivat aiheuttaa.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
EU tarvitsee sen vuoksi kustannuksiltaan kohtuullisen, oikeudellisesti varman ja käyttäjäystävällisen järjestelmän teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi, jos se haluaa houkutella huipputekniikan yrityksiä.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
EU:n on tästä syystä laadittava yhteinen oikeudellinen kehys, jota sovelletaan ydinlaitosten turvallisuuteen ja ydinjätehuoltoon.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU:n on tämän vuoksi kehitettävä teknologisia ratkaisuja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ei vain siksi, että kivihiili pysyisi osana eurooppalaista energialähdevalikoimaa, vaan myös sen varmistamiseksi, että kivihiilen käytön maailmanlaajuinen lisääminen olisi mahdollista ilman peruuttamatonta vahinkoa maapallon ilmastolle.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU:n on tämän vuoksi kehitettävä teknologisia ratkaisuja kestävyysperiaatteiden mukaiseen hiilen käyttöön ei ainoastaan hiilen pitämiseksi osana eurooppalaista energialähdevalikoimaa, vaan myös sen varmistamiseksi, että hiilen käytön maailmanlaajuinen lisääminen olisi mahdollista ilman peruuttamatonta vahinkoa maapallon ilmastolle.
The EU therefore needs to ensure that the same competition and enforcement rules are applied to international aviation as they are to internal EU routes.
Sen vuoksi EU:n on varmistettava, että kansainväliseen ilmailuun sovelletaan samoja kilpailu- ja täytäntöönpanosääntöjä kuin EU:n sisäisiin reitteihin.
The EU therefore needs to ensure that the same competition rules and enforcement tools apply to international aviation as apply to internal-EU routes.
Sen vuoksi EU:n on varmistettava, että kansainväliseen ilmailuun sovelletaan samoja kilpailu- ja täytäntöönpanosääntöjä kuin EU:n sisäisiin reitteihin.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
Tästä syystä EU:n on toteutettava käytännön toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaasutoimitusten monipuolisuus näillä markkinoilla lisääntyy.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
Tästä syystä EU kannattaa edelleen pitkään jatkuneiden kauppasuhteiden syventämistä afrikkalaiskumppaneidensa kanssa voidakseen omalta osaltaan lisätä Afrikan vaurautta ja hyvinvointia.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
EU pysyykin täysin sitoutuneena Dohan kehitysohjelman ja Balin paketin, etenkin kaupan helpottamista koskevan sopimuksen ja vähiten kehittyneitä maita koskevien parannusten, täytäntöönpanoon, jolla jatketaan vähiten kehittyneiden maiden yhdentämistä kansainvälisiin markkinoihin ja globaaleihin arvoketjuihin.
The EU therefore should call for substantial reductions in the amber box, the most trade distorting form of support that is linked to production or prices.
EU:n olisi siksi esitettävä huomattavia leikkauksia ”amber box” ‑tukeen, joka on tuotantoon tai hintoihin liittyvä eniten kauppaa vääristävä tukimuoto.
The EU thinks that it is necessary to have better, more transparent rules for international trade related to food safety.
EU:n mielestä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä kansainvälisen kaupan sääntöjä on parannettava ja muutettava aiempaa avoimemmiksi.
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Euroopan unionin on vastattava kolmeen suureen yhtaikaiseen haasteeseen, jotka on lähtökohtaisesti vaikea sovittaa yhteen:
The EU thus faces three major challenges:
Euroopan unionin on vastattava kolmeen suureen haasteeseen:
The EU thus has no means of intervening directly to protect its finances, as competence lies solely with the national authorities.
Ainoastaan kansalliset viranomaiset ovat asiassa toimivaltaisia.
The EU thus is an ardent supporter of China’s integration into the global economy, and has fully backed China’s bid for WTO accession from the start.
EU kannattaa näin ollen vakaasti Kiinan lähentymistä maailmantalouteen ja on tukenut alusta alkaen varauksetta Kiinan hakemusta WTO:n jäseneksi.
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
EU:n rahoitusmarkkinoiden valvontaa tiukennettiin perustamalla Euroopan finanssivalvojien järjestelmä EFVJ, joka koostuu kolmesta alakohtaisesta valvontaviranomaisesta (ESA:t, European Supervisory Authorities) ja makrotason vakautta valvovasta Euroopan järjestelmäriskikomiteasta (EJRK).
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
EU:n aikataulua olisi tuettava seuraavin keskeisin tavoittein:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
EU:n nimityksellä ja rahoitustuella on huomattava vipuvaikutus, mikä tekee aloitteesta kustannustehokkaan ja vaikuttavan.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
EU:n nimityksellä ja rahoitustuella on huomattava vipuvaikutus, mikä tekee aloitteesta erittäin kustannustehokkaan ja vaikuttavan.
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
annettava yhteisölle alaa koskeva toimivalta perustuslaista tehtävässä sopimuksessa.
The EU to become an effective neighbour and a stronger global partner in support of the Millennium development goals.
taata, että EU:sta tulee todellinen naapuri ja entistä voimakkaampi kansainvälinen toimija vuosituhattavoitteiden edistämiseksi.
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
EU hyödyntää tilapäistä suojelua koskevaa direktiiviä tietyissä tilanteissa ehtojen täyttyessä.
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
EU:lla on kolme laaja-alaista tietojärjestelmää, joita käytetään turvapaikkahakemusten hallinnoinnissa (Eurodac), viisumihakemusten hallinnoinnissa (viisumitietojärjestelmä) ja tietojen jakamiseksi henkilöistä ja esineistä, joista toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet kuulutuksen (Schengenin tietojärjestelmä).
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
EU:n olisi yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa luotava liiketoiminnalle suotuisa ympäristö oikeudenmukaisten kilpailusääntöjen kautta, lainvalvontaa ja oikeusjärjestelmän toimivuutta parantamalla sekä takaamalla mahdollisimman vakaa lainsäädäntöympäristö.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
Virallinen päätös3 asiasta tehtiin EU:n huippukokouksessa kesäkuussa 2001.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
EU otti itselleen valtavan vastuun Kioton pöytäkirjan puitteissa, mutta on aivan aikataulussa vuosia 2008–2012 koskevien sitoumusten noudattamisen osalta.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EU on toteuttanut toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat hyödyntää täysimääräisesti oikeuttaan liikkua, ostaa tavaroita ja palveluja ja asua toisessa jäsenvaltiossa.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
EU pani tyytyväisenä merkille, että Egyptin presidentinvaaleissa vallitsi rauha ja järjestys, tosin vaalikampanja aiheutti jonkin verran huolta, sillä toisinajattelu ja ylipäänsä keskustelu kävi koko ajan hankalammaksi.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
EU:n kiinnostus kiistaa kohtaan kasvoi Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyyden lähestyessä; niiden liityttyä unioniin Moldovasta tuli EU:n rajanaapuri.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena oli antaa syksyllä 2013 kokoontuneelle ICAO:n yleiskokoukselle mahdollisuus saavuttaa maailmanlaajuinen yhteisymmärrys ilmailun päästöjen vähentämisestä.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
EU TPD -lähestymistapa tarkoittaa siis, että monikansallisella yritysryhmittymällä on käytettävissään yrityskohtainen standardoitu ja johdonmukainen asiakirjapaketti (kantatiedosto ja maakohtaiset asiakirjat).
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
EU:n siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevilla menettelysäännöillä pyritään varmistamaan johdonmukainen lähestymistapa vahvistamalla sellaisten asiakirjojen laji, joita jäsenvaltioiden olisi vaadittava ja hyväksyttävä soveltaessaan kansallisia siirtohinnoittelusääntöjään.
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
EU TPD:hen kuuluu kaksi pääosaa: i) kaikkia monikansallisen yritysryhmittymän EU:hun sijoittautuneita jäseniä koskeva standardoitu ja johdonmukainen asiakirjapaketti (kantatiedosto) ja ii) useita standardoituja asiakirjapaketteja, jotka sisältävät maakohtaiset tiedot ja jotka täydentävät kantatiedostoa.
The EU TPD covers all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises resident outside the EU and group entities resident in the EU.
EU TPD kattaa kaikki EU:hun sijoittautuneet ryhmittymän jäsenet sekä EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten ja EU:hun sijoittautuneiden yritysten väliset valvotut liiketoimet.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
EU TPD olisi pantava täytäntöön joustavasti ja tällöin olisi otettava huomioon asianomaisen yrityksen erityisolosuhteet.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
EU TPD:n olisi oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta verohallinnot voivat tehdä riskinarvioinnin joko valintatarkoituksia varten tai verotarkastuksen alussa, kysyä asiaa koskevia ja tarkkoja kysymyksiä monikansallisen yrityksen siirtohinnoittelusta ja arvioida yrityksen sisäisten liiketoimien siirtohinnat.
The EU TPD should cover all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises outside the EU and group entities resident in the EU.
EU TPD:n olisi katettava kaikki EU:hun sijoittautuneet ryhmittymän jäsenet sekä EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten ja EU:hun sijoittautuneiden ryhmittymän jäsenten väliset valvotut liiketoimet.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.
EU TPD:llä voitaisiin parantaa asiakirjojen laatua ja varmistaa, että veronmaksajat noudattavat paremmin EU:n jäsenvaltioissa sovellettavia siirtohinnoitteluasiakirjavaatimuksia.
The EU TPD would serve both as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group’s transfer prices and as a risk assessment tool for taxpayers to identify transactions that may require more detailed explanations and documentation and for tax administrations for case selection purposes and as a starting point for examination of the company's transfer pricing.
EU TPD:n olisi tarjottava perustiedot monikansallisen yritysryhmittymän siirtohintojen arvioimiseksi ja toimittava riskinarviointivälineenä, jonka avulla veronmaksajat voivat tunnistaa liiketoimet, jotka saattavat edellyttää yksityiskohtaisempia selvityksiä ja asiakirjoja, ja jota verohallinnot voivat käyttää valintavälineenä verotarkastuksia varten ja lähtökohtana yrityksen siirtohinnoittelun tarkastamiselle.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
Jäljitettävyyttä koskevilla EU:n puitteilla (tunnistusjärjestelmillä, pakkausmerkinnöillä, Traces-järjestelmällä) pyritään parantamaan eläviä eläimiä sekä eläinperäisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevien tietojen laatua, tarkkuutta, saatavuutta ja ajantasaisuutta.
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
EU:n kauppa- ja talousohjelmalla vahvistetaan kaupasta saatavia etuja
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
EU:n biodieselin kauppatase oli positiivinen vuonna 2005 (vienti: 355 Ktoe), mutta muuttui negatiiviseksi vuonna 2007 (tuonti: 1,8 Mtoe).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
EU:n bioetanolin kauppatase oli positiivinen vuonna 2005 (vienti: 355 Ktoe), mutta muuttui negatiiviseksi vuonna 2007 (tuonti: 1,8 Mtoe).
The EU trade deficit with the rest of the world (€ 13 billion in 1998) has thus been more than compensated by the surplus resulting from trade with the candidate countries.
Euroopan unionin kaupan alijäämä muun maailman kanssa (13 miljardia euroa vuonna 1998) on siten enemmän kuin korvautunut ehdokasmaiden välisen kaupan ylijäämällä.
The EU trade surplus is ECU 6,400 million.
Kauppatase on EU:lle 6,4 miljardin ecun verran ylijäämäinen
The EU trade surplus with the candidate countries reached € 33 billion in 1998, of which 35% stems from trade with Poland and 25% from Turkey.
Euroopan unionin kaupan ylijäämä ehdokasmaiden kanssa nousi 33 miljardiin euroon vuonna 1998, josta 35 prosenttia syntyi Puolan ja 25 prosenttia Turkin kanssa käydystä kaupasta.
The EU training programmes that are open to MPC citizens must facilitate access for women in general, and for young women in particular.
Niissä EU:n koulutusohjelmissa, jotka ovat avoimia Välimeren alueen kumppanuusmaiden kansalaisille, on huolehdittava naisten ja etenkin nuorten naisten pääsystä ohjelman piiriin.
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Euroopan unionin siirtohinnoitteluasiakirjat (EU TPD) on lähestymistapa, jossa yhdistetään standardoitujen ja keskitettyjen (kokonaan yhtenäistettyjä) asiakirjojen tietyt piirteet.
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
EU:n siirtohinnoitteluasiakirjat: lähestymistavan kuvaus
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
EU:n siirtohinnoittelujärjestelmän tehokkuus ja toteutuskelpoisuus paranee ehdotettujen ratkaisujen vaikutuksesta.
The EU Transport Council adopted in April 2001 the following definition: a sustainable transport system:
EU:n liikenneneuvostossa huhtikuussa 2001 hyväksytyn määritelmän mukaan kestävä liikennejärjestelmä on seuraavanlainen:
The EU Transport Council in 2001 adopted a definition of a sustainable transport system (Annex 4) which has been used in preparing this Communication.
EU:n liikenneneuvostossa vuonna 2001 hyväksyttiin kestävän liikennejärjestelmän määritelmä (liite 4), jota on käytetty tätä tiedonantoa laadittaessa.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
EU:n liikennepolitiikan tavoitteena on tarjota ihmisille ja yrityksille korkea liikkuvuuden taso kaikkialla unionissa ja samalla suojella ympäristöä liikenteen negatiivisilta vaikutuksilta.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EU saattoi sopimuksen osaksi lainsäädäntöään antamalla maaliskuussa 1993 ensimmäisen vakavaraisuusdirektiivin3 sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä.