natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Ei ole epäilystäkään siitä, että on tärkeämpää estää ilmastonmuutoksesta aiheutuva maailmanlaajuinen katastrofi kuin pitää maailmanmarkkinat avoinna tuotteille, jotka aiheuttavat merkittäviä kasvihuonekaasupäästöjä.
There is no question that companies have to respect existing laws.
On itsestään selvää, että yritysten on noudatettava voimassa olevia lakeja.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Liikenteen lisäännyttyä valtavasti etenkin kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana tarvitaan toimia, joilla suojellaan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Liikenteen valtavan lisääntymisen vuoksi etenkin kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana tarvitaan toimia, joilla suojellaan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Tämä yksinkertaistaa kiistatta hallinollista menettelyä.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (churches and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
On selvää, että Puolan kaltaisessa maassa, jonka poliittisen muutoksen käynnistämisessä kansalaisyhteiskunnan osat (kirkko ja ammattiliitot) olivat merkittävästi mukana, juuri poliittiset vastuuhenkilöt tiedostavat tämän vuoropuhelun erityisen merkityksen.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (the church and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
On selvää, että Puolan kaltaisessa maassa, jonka poliittisen muutoksen käynnistämisessä kansalaisyhteiskunnan osat (kirkko ja ammattiliitot) olivat merkittävästi mukana, juuri poliittiset vastuuhenkilöt tiedostavat tämän vuoropuhelun erityisen merkityksen.
There is no quick and easy technical solution.
Nopeaa ja helppoa teknistä ratkaisua ei ole.
There is no quota system, except for large pelagic species.
Kiintiöjärjestelmää ei ole muille kuin suurille pelagisille lajeille.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Niistä maista tuleville eläimille, joissa raivotautitapausten määrä lemmikkieläimissä on vähäinen (alle 1 tapaus miljoonaa lemmikkieläintä kohti vuodessa) ei ole perusteltua ottaa käyttöön immuniteettisuojan kehittymiseen tarvittavaa aikaa pidempää odotusaikaa.
There is no real controversy as to the vitamins and minerals that are considered essential for the human organism.
Ihmiselle välttämättömistä vitamiineista ja kivennäisaineista ollaan jokseenkin yksimielisiä.
There is no real possibility of substituting any of those categories of vehicle for another either on the supply or on the demand side of the three markets.
Näiden kolmen markkinasegmentin tarjonnassa ja kysynnässä ei esiinny merkittävää korvaavuutta.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Kilpailunvastaisesta markkinoiden sulkemisesta ei ole todellista vaaraa, jos kilpailevat valmistajat voivat helposti aloittaa oman tukku­myynnin.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Kyseisten maiden välillä ei ole todellista alueellista yhteenkuuluvuutta, ja niitä onkin tarkasteltava itsenäisesti.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Ei ole minkäänlaista syytä vedota taas tässäkin yhteydessä ennaltavarautumisen periaatteeseen.
There is no reason for abandoning this principle in the consideration of common minimum standards.
Samaa periaatetta kannattaa soveltaa myös yhteisten vähimmäisvaatimusten muotoilussa.
There is no reason for such a distinction.
Tällaiselle erottelulle ei ole perusteita.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Ei ole mitään syytä olla noudattamatta komitean vakiintunutta kantaa tarpeesta eriyttää meriliikennettä ja sisävesiliikennettä koskevat säädökset – eikä varsinkaan nyt, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat omaksuneet komitean näkemyksen lopullisessa päätöksenteossaan.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
ETSK:n ei ole mitään syytä – varsinkaan koska ehdotetulla ratkaisulla on paljon vaikeasti ennakoitavia vaikutuksia – muuttaa aiempaa kantaansa, jonka mukaan korkein mahdollinen verokanta olisi 0,05 prosenttia.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
ETSK:n ei ole mitään syytä – varsinkaan koska ehdotetulla ratkaisulla on paljon vaikeasti ennakoitavia vaikutuksia – muuttaa aiempaa kantaansa, jonka mukaan korkein mahdollinen verokanta olisi 0,05 prosenttia.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Niitä ei ole syytä määritellä uudelleen.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Ei ole asian­mukaista jättää määrittelemättä tässä vaiheessa pakollista määräaikaa, jonka laiminlyöminen merkitsisi asetuksen tavoitteiden ja velvoitteiden merkittävää rikkomista.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Eurooppalaisten kuluttajien on vaikea ymmärtää, miksei heille anneta tietoja, joita muut saavat pakollisista tuotemerkinnöistä.
There is no reason not to view them as binding, certainly in the sense that individuals and undertakings can rely on them and invoke them in Court.
Ei ole mitään syytä olla pitämättä niitä sitovina ainakin siinä mielessä, että yksittäiset kansalaiset ja yritykset voivat luottaa niihin ja vedota niihin oikeudessa.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Tästä syystä nykytilanteessa ei ole aihetta uusien järjestelmien perustamiseen tai nykyisten järjestelmien vahvistamiseen kalavarojen tilan seurantaa varten.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Ei vaikuta siltä, että olisi erityisen monimutkaista laajentaa toimenpiteen soveltamisalaa ainakin irtaimeen omaisuuteen, joka ei edellytä rekisteröimistä, sekä velallisen rahasaataviin (esimerkiksi osakkeet, obligaatiot, vuokrat, kolmansien osapuolten hallussa olevat velat mukaan luettuina), toisin sanoen irtaimeen omaisuuteen, joka on suoraan yhteydessä pankkitalletuksiin.
There is no reason to assume that the situation has changed since that time.
Ei ole mitään syytä olettaa tilanteen muuttuneen sen jälkeen.
There is no reason to assume that there will be no growth in the future.
Ei ole mitään syytä olettaa, etteikö tulevaisuudessa tapahtuisi kasvua.
There is no reason to believe that in the future this will change.
Ei ole syytä olettaa, että niiden asenne muuttuisi tulevaisuudessa.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Turvallisuudesta vastaavat viranomaiset hyötyisivät varmasti siitä, että ne voisivat kohdistaa työnsä tehokkaammin.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Mikään ei viittaa siihen, että tulos olisi poikennut merkittävästi, jos lähtökohtana olisi käytetty vaihtoehtoa C1.
There is no reason to believe that these benefits have now been exhausted or that regulatory road-blocks should be erected to create captive order-flow for a certain category of marketplace.
Ei ole syytä olettaa, ettei tämänkaltaisia etuja enää voida saada tai että rajoittavalla sääntelyllä olisi ohjattava toimeksiannot vain tietyille markkinapaikoille.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Jäsenvaltioiden ja ammattialajärjestöjen välisiä rahoitusosuuksia ei ole syytä muuttaa.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Jäsenvaltioiden ja yrittäjäjärjestöjen välisiä rahoitusosuuksia ei ole syytä muuttaa.
There is no reason to change the division of competences between the Member States and the EU.
Ei ole syytä muuttaa jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltajakoa.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Ei ole mitään syytä katsoa, että tällainen aloite olisi lähtökohtaisesti tämän periaatteen vastainen.
There is no reason to delay the introduction of the committees.
Uusien komiteoiden käyttöönottoa ei ole syytä pitkittää.
There is no reason to deviate from this agreed scientific definition, which in addition is already used in some national legal systems.
Ei ole syytä poiketa tästä sovitusta tieteellisestä määritelmästä, joka lisäksi on jo käytössä joissain kansallisissa oikeusjärjestelmissä.
There is no reason to doubt the theories and calculations.
Olettamuksia tai laskentaa ei ole syytä epäillä virheellisiksi.
There is no reason to exclude displaced persons from integration measures and to introduce special arrangements for preparing them for their return.
Ei ole tarpeen jättää siirtymään joutuneita henkilöitä kotouttamistoimien ulkopuolelle tai luoda heitä varten erillistä järjestelyä paluun valmistelemiseksi.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Ei ole mitään syytä olettaa, että vaihtoehdoilla 1 tai 2 olisi vaikutuksia työllisyystilanteeseen.
There is no reason to expect this basic position of 20 years standing to change in negotiations on an LBA.
Ei ole syytä epäillä, että tämä 20 vuotta jatkunut peruslinjaus muuttuisi sopimusta neuvoteltaessa.
There is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, nor is it possible to anticipate OPEC's behaviour as a “cartel” and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Vaikka näillä näkymin ei tarvitse pelätä varsinaista öljypulaa, ei voida kuitenkaan olla ottamatta huomioon OPEC-maiden käyttäytymistä kartellina eikä niitä poliittisia huolenaiheita, joilla voi olla ajoittain vaikutusta sen asenteeseen.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Ei ole mitään syytä nostaa nykyistä 250 työntekijän rajaa.
There is no reason to introduce a discussion of the single currency and monetary policy in this context.
Ei ole mitään syytä ottaa tässä yhteydessä puheeksi yhteistä valuuttaa ja rahapolitiikkaa.
There is no reason to make an exception for them, and it is altogether logical that they be included.
Ei ole mitään syytä sille, että rakennushissejä kohdellaan eri tavalla, ja niiden sisällyttäminen direktiiviin on johdonmukaista.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Tähän luetteloon ei ole syytä tehdä merkittäviä muutoksia.
There is no reason to modify this procedure, which regularly leads to the adoption of measures by a very large majority or even the unanimous vote of the Member States.
Ei ole tarpeen muuttaa tätä menettelyä, joka on johtanut säännöllisesti toimenpiteiden hyväksymiseen jäsenvaltioiden suurella enemmistöllä tai jopa yksimielisesti.
There is no reason to provide for specific legal arrangements governing this type of Internet site.
Ei ole mitään syytä luoda erityistä oikeussäännöstöä tämäntyyppisille Internet-sivuille.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Riippumattoman asiantuntijan tekemää tarkastusta ei ole tarpeen vaatia, jos kaikki osakkeenomistajat katsovat, että siitä voidaan luopua.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Ei ole mitään syytä olettaa, että tuomioistuin ei vahvistaisi tätä periaatetta vastaavalla tavalla myös muiden direktiivissä 2000/78/EY esitettyjen syrjintäperusteiden osalta.
There is no reason to suppose that these impacts will not be felt in all regions of the European Union.
Ei ole mitään syytä olettaa, etteivät nämä vaikutukset tuntuisi kaikilla Euroopan unionin alueilla.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Ei ole mitään syytä, miksi samankaltaista koordinointia ei voitaisi toteuttaa myös vahvistettaessa teollisuudelle, innovoinnille ja työpaikkojen luomiselle suotuisaa toimintaympäristöä, jota inspiroi yhteinen visio.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Ei ole syytä katsoa, että ilma-alukset, jotka ovat peräisin kehittyneen ilmailun turvajärjestelmän omaavista maista, kuten Yhdysvalloista tai Israelista, olisivat "turvaamattomia".
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Vähemmän ammattikokemusta saaneiden ammattihenkilöiden jääminen järjestelmän ulkopuolelle on perusteetonta.
There is no reason why security services should not be provided by private security companies.
Ei ole mitään syytä, minkä vuoksi yksityiset vartiointiliikkeet eivät voisi huolehtia turvapalveluista.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Ei ole syytä olettaa, ettei tässä tapauksessa sovellettaisi samaa lähestymistapaa.
There is no reason why the annexes should be amended by Council Decision as there is no more than a reference to purely national provisions.
Ei ole perusteita sille, että liitteitä muutettaisiin neuvoston päätöksellä, koska kysymys on yksinomaan kansallisista säännöksistä.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Ei ole mitään syytä, miksi EU ei voisi menetellä vastaavalla tavalla.
There is no reason why this proposal should change this.
Ei ole syytä olettaa, että direktiiviehdotus muuttaisi tilannetta.
There is no reason why this Regulation should have a different territorial application to that of the Dublin Convention, which it is intended to replace, especially in view of the excessive constraints which any transfer from remote territories would involve for the persons concerned.
Ei ole syytä säätää tälle asetukselle Dublinin yleissopimuksesta poikkeavaa maantieteellistä soveltamisalaa, koska asetuksen on tarkoitus korvata kyseinen yleissopimus, ja asianomaisille henkilöille aiheutuisi liiallista rasitusta, jos heitä jouduttaisiin siirtämään kaukaisilta alueilta.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Ei ole syytä olettaa, että tämä muuttuisi merkittävästi Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.
There is no reason, for instance, why at least the more robust developing economies should not extend to other developing countries tariff preferences, or extend to Least Developed Countries duty and quota free treatment.
Ei ole olemassa mitään syytä, miksi ainakin vahvemmat kehitysmaat eivät voisi laajentaa tullietuuksia koskemaan myös muita kehitysmaita tai laajentaa tulli- ja kiintiövapaata kohtelua koskemaan myös vähiten kehittyneitä maita.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Periaatteessa ei ole mitään syytä siihen, miksi ne eivät saisi olla voimassa samaan aikaan.
There is no recommended or maximum amount.
Suositus- tai enimmäismäärää ei ole vahvistettu.
there is no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole;
maailmanlaajuista jalostuskiintiötä ei poisteta koko Euroopan unionista,
There is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the Action Plan.
Kansalaisten ja heidän järjestöjensä osallistumisen voimistamista toimintasuunnitelmaa sovellettaessa ja täytäntöön pantaessa ei mainita.
There is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the Action Plan.
Kansalaisten ja heidän järjestöjensä osallistumisen voimistamista toimintasuunnitelmaa sovellettaessa ja täytäntöönpantaessa ei mainita.
There is no reference to or assessment of this base in the document.
Asiakirjassa ei viitata tähän perustaan tai sen arviointiin lainkaan.
There is no reference to the "only once" principle.
"Vain kerran" ‑periaatteeseen ei viitata.
there is no reference to the type of workforce needed;
Tarvittavia ammatinkuvia ei ole ilmoitettu.
There is no reference to this in the Treaty, but experience and caution should teach us to consider this important issue.
Perustamissopimuksessa ei tätä mainita, mutta kokemuksen ja varovaisuuden vuoksi olisi hyvä miettiä tätä tärkeää asiaa.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Vähittäistasolla sääntelyä ei ole lainkaan, ja tukkutason sääntely on rajoittunut laskevaan liikenteeseen.
There is no regulatory impact assessment to evaluate the effect of legislation on the business environment, although the introduction of such a procedure is in preparation.
Lainsäädännön vaikutusta toimintaympäristöön ei ole arvioitu, vaikka tällaista menettelyä valmistellaan parhaillaan.
There is no requirement as to the number of jobs created or maintained.
Luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen määrälle ei ole asetettu vaatimuksia.
There is no requirement for a Community transit guarantee for goods carried under T18 or T2F9, and
T18- tai T2F9-manifestilla kuljetettavista tavaroista ei vaadita yhteisön passitusmenettelyn mukaista vakuutta ja
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Mitään tiettyä tiedonsiirtonopeutta tai bittinopeutta ei vaadita, mutta liittymän siirtonopeuksien on oltava sellaiset, että ne mahdollistavat "tarkoituksenmukaisen Internet-yhteyden, ottaen huomioon vallitseva tilaajien enemmistön käytössä oleva tekniikka ja tekninen toteutettavuus"11.
There is no requirement for the objective and the ground to be identical.
Tuomioiden ei tarvitse koskea samaa asiaa eikä niiden perusteen tarvitse olla sama.
There is no requirement that conservation and management rules or grading standards and traceability provisions have to be respected for the purpose of the scheme nor would products originating from illegal and unreported fisheries be excluded from support.
Järjestelmässä ei edellytetä säilyttämis- ja hoitosääntöjen tai luokitteluvaatimuksien ja jäljitettävyyssäännöksien noudattamista, eikä laittoman ja ilmoittamattoman kalastuksen harjoittamisesta saatuja tuotteita suljeta tuen ulkopuolelle.
There is no requirement to provide any financial information.
Taloudellisia tietoja ei tarvitse antaa.
There is no requirement to subject political parties to independent auditing on a regular basis.
Hyvä käytäntö – poliittisten lahjoitusten verkkotietokanta
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Sukulaisuussuhteen läheisyydelle ei ole asetettu vaatimuksia.
There is no restriction on the formation of the SPE.
SPE:n perustamista ei ole rajoitettu.
There is no review obligation with respect to these provisions.
Tällaisia säännöksiä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää tarkasteluun.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
EU:n kansalaisilla ei ole oikeutta oleskella Sloveniassa ja Slovakiassa toisen EU:n kansalaisen perheenjäseninä, mikä vaikeuttaa oleskeluoikeuden hankkimista näissä maissa heidän kannaltaan.
There is no risk for Member State's taxing rights since assets and liabilities transferred remain under the same tax jurisdiction.
Jäsenvaltioiden verotusoikeus ei ole vaarassa, sillä siirretyt varat ja vastuut jäävät saman verolainsäädännön alaisiksi.
There is no risk of a chain reaction or of a similar uncontrollable over-reaction; if the fuel supply is turned off, the burn process ceases after about one minute.
Ketjureaktiot tai muut vastaavat hallitsemattomat reaktiot eivät ole mahdollisia.
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
direktiivissä […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] määritellyn vakavan haitan vaaraa ei ole;
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
direktiivissä […/…/EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] määritellyn vakavan haitan vaaraa ei ole;
There is no role for the Commission.
Komissiolla ei ole osuutta asiaan.
There is no room for complacency in road safety.
Liikenneturvallisuuden tilanne ei anna aihetta tyytyväisyyteen.
There is no room for complacency.
Omahyväisyydelle ei ole sijaa.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
Yhteisön lainsäädännössä ei ole sellaista säännöstä, jossa annettaisiin etusija tietylle vaihtoehdolle.
There is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke.2 ETS has been shown to have immediate adverse effects on the cardiovascular system and to be a cause of coronary heart disease and lung cancer in adults.
Ympäristön tupakansavulle altistumisessa ei ole olemassa turvallista tasoa.2 Ympäristön tupakansavulle altistumisella on osoitettu olevan välittömiä kielteisiä vaikutuksia verenkiertojärjestelmään, ja sen on todettu aiheuttavan sepelvaltimotautia ja keuhkosyöpää aikuisilla.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Ympäristön tupakansavulle altistumiselle ei ole turvallista tasoa, ja käsitteet kuten ympäristön tupakansavun myrkyllisyyden kynnysarvo olisi hylättävä, sillä ne ovat tieteellisen näytön vastaisia.
There is no safer alternative to a substance that poses no risk.
Ei ole turvallisempaa vaihtoehtoa aineelle, joka ei aiheuta riskejä.
There is no scientific justification to deviate from the harmonised standards as contained in the Directive for testing of the safety and efficacy of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species.
Ei ole tieteellisiä perusteita poiketa yhdenmukaistetuista standardeista sellaisina kuin ne sisältyvät direktiiviin elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville lajeille tarkoitettujen homeopaattisten eläinlääkkeiden turvallisuuden ja tehon testaamisen suhteen.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Mikään tieteellinen tutkimus ei pysty vahvistamaan tätä väitettä, jolla hylkeenpyynnin oikeutusta pyritään eräissä valtioissa puolustamaan.