natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy was endorsed by the December European Council.
Strategia vahvistettiin joulukuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
This strategy was furthermore also clearly expressed in the Parliaments amendment n° 12.
Tämä periaate esitettiin selvästi myös parlamentin tarkistuksessa 12.
This strategy was most recently expressed in the conclusions of the Environment and Transport Council of 16-17 June 1998, which set an average CO2 emission target of 120g/km for newly registered cars by the year 2005 and in no case beyond 2010.
Uusien ajoneuvojen keskimääräisten päästöjen tulisi olla 120 g/km vuoden 2005 paikkeilla tai viimeistään vuonna 2010.
This strategy was most recently expressed in the conclusions of the Environment and Transport Council of 16-17 June 1998, which set an average CO2 emission target of 120g/km for newly registered cars by the year 2005 and in no case beyond 2010.
Uusien ajoneuvojen keskimääräisten päästöjen tulisi olla 120 g/km vuoden 2005 paikkeilla tai viimeistään vuonna 2010.
This Strategy was subsequently elaborated further for specific countries or sectors in a number of more targeted Communications, touching for example on our relations with China, India, ASEAN, Indonesia, the ASEM process, and on the energy and environment sectors.2
Tätä strategiaa on kehitelty edelleen tiettyjen maiden tai alojen osalta tarkemmin kohdennetuissa tiedonannoissa, joissa käsitellään esimerkiksi Euroopan unionin suhteita Kiinaan, Intiaan, ASEANiin tai Indonesiaan, ASEM-prosessia ja energia- ja ympäristöaloja2.
This strategy will address environmental, social and economic issues.
Tässä strategiassa käsitellään ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
Strategian osana analysoidaan vaatimusten mahdollisia (myönteisiä tai kielteisiä) vaikutuksia kauppaan kehitysmaissa, jotka haluavat harjoittaa vientiä EU:hun.
This strategy will be based on the following pillars:
Se perustuu seuraaviin pilareihin:
This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
Strategia perustuu toteutettuun ja tulevaan kuulemiseen sekä komission vuodesta 1995 lähtien kaupunkiliikenteen alalta hankkimaan kokemukseen samoin kuin sen kansalaisten verkkoa koskevaan vihreään kirjaan ja tiedonantoon6.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Strategia toimii, jos sitä toteutetaan keskeytyksettä, määrätietoisesti ja avoimesti yhteistyössä kaikkien asianomaisten kanssa.
This strategy will be implemented gradually in the light of the various calendars for the policies concerned by the measures to be taken.
Strategia toteutetaan asteittain eri toimenpiteiden toteuttamiseksi määritellyn poliittisen aikataulun mukaisesti.
This Strategy will be incremental in scope and will be implemented in cycles.
Tämän strategian alaa laajennetaan, ja se toteutetaan jaksoissa.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Strategiaa toteutetaan joukolla konkreettisia toimia, jotka kohdentuvat e-infrastruktuurien eri rakenteellisille osa-alueille.
This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Strategia tarkistetaan vuonna 2010, ja tarkistuksen tulokset otetaan huomioon ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman lopullisessa arvioinnissa.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Strategiaa tarkistetaan parantamalla tarkastusten ja valvonnan piiriin kuuluvan valitun otoksen edustavuuden parantamiseksi.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Strategiaa on tarkoitus käsitellä perusteellisemmin komission tiedonannossa.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Strategiasta tullaan laatimaan säädösehdotus.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Sisäisen turvallisuuden strategia täydentää EU:n ulkoisen turvallisuuden strategiaa ja vahvistaa myös yhteyksiä sisäisen ja ulkoisen toiminnan välillä.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Strategian voimassaolo päättyy Tukholman toimintaohjelman aikana.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Strategiassa keskitytään erityisesti todettuihin systemaattisiin laiminlyönteihin täytäntöönpanossa ja kannustetaan oikeudellisten ja muiden kuin oikeudellisten välineiden yhteiskäyttöä.
This strategy will give details of the measures to be taken, their objectives, their duration and the resources that the Member States will have to provide.
Strategiassa on tarkennettava toteutettavat toimenpiteet, niiden tavoitteet, niiden kesto sekä välineet, joita jäsenvaltioiden on tarjottava.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Tähän strategiaan sisällytetään kaikki tarkastukset, joita AMIF:n ja ISF:n yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suorittama kansallisten ohjelmien hallinnointi edellyttää.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Tällainen strategia ei saa rajoittua sääntöjen ja muodollisten menettelyjen määrittelyyn, vaan siinä on esitettävä yksityiskohtaisesti konkreettisia toimia – mikä on entistäkin tärkeämpää talouskriisistä johtuvassa heikossa toimintaympäristössä – jotta parannetaan Euroopan kansalaisten elämänlaatua, nostetaan työllisyysastetta (mukaan luettuina heikossa asemassa olevat ryhmät, kuten vammaiset ja etniset vähemmistöt) sekä vahvistetaan Euroopan tuotantojärjestelmän kilpailukykyä (mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset sekä osuus- ja yhteisötalous).
This strategy will need to take account of the EU's employment guidelines.
Strategiassa on otettava huomioon EU:n työllisyyssuuntaviivat.
This strategy will need to take full account of public policy interests.
Tässä strategiassa on otettava kattavasti huomioon julkisten viranomaisten edut.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Tämä strategia ei voi onnistua ilman kaikkien sidosryhmien välistä yhteensovittamista.
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
Strategiassa otetaan huomioon myös autoteollisuuden tulevaisuutta koskeva strategia, joka niin ikään esitetään vuonna 2006.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Tässä strategiassa tullaan ottamaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset energiatarpeet.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Se perustuisi toisessa vaihtoehdossa kuvattuihin toimiin mutta siihen sisältyisi myös oikeudellisia lisätekijöitä ja varsinkin uusien laaja-alaisten säädöspuitteiden käyttöönotto, yhdenmukaistetun kustannustenjakojärjestelmän mahdollinen kehittäminen, EU-tason vientistrategian kehittäminen sekä sähköisten keinojen käyttöönotto eläinten tunnistuksessa ja todistusten antamisessa.
This strategy would cover water supplies, energy resources, alternative and renewable energy sources and alternative forms of tourism.
Strategia käsittäisi vesivarat, energianlähteet, vaihtoehtoiset ja uusiutuvat energiavarat ja vaihtoehto­matkailun.
This strategy would facilitate the integration of CEEC agriculture and allow greater emphasis to be placed on programmes for structural improvement and rural development essential for these countries' needs while avoiding the risk of price distortion.
Tällainen strategia edistäisi KIE-maiden maatalouden yhdentymistä suosimalla rakenteellisiin parannuksiin ja maaseudun keittämiseen suunnattuja ohjelmia, jotka ovat välttämättömiä näille maille, vääristämättä silti hintatasoa.
This strategy would have to be realistic, but it would at least ensure that a precise common target for standardizing and improving working conditions had been identified.
Strategian on oltava realistinen, mutta sillä ainakin varmistettaisiin, että yhteistoiminnan tavoitteena nimenomaan ja todistettavasti on yhtenäistää ja parantaa työehtoja.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Tällaisessa kehittämisstrategiassa esitettäisiin, miten jäsenvaltio ja sen alueet aikovat ottaa huomioon Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvät painopisteet ja tavoitteet sekä lippulaivahankkeet ja temaattiset ja maakohtaiset suositukset.
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, has been discussed in detail not only between the various Community institutions but also with most of the government information services, whether formally at the invitation of the Commission in Brussels or in a more informal but equally fruitful manner in the Club of Venice.
Strategiaa, joka perustuu toimielinten välisen yhteistyön vahvistamiseen ja rakenteellisten kumppanuuksien kehittämiseen jäsenvaltioiden kanssa, on pohdittu perusteellisesti sekä yhteisön eri toimielinten välillä että useimpien hallitusten tiedotuspisteiden kanssa joko virallisesti Brysselissä komission kutsusta tai vähemmän virallisesti, mutta aivan yhtä hedelmällisesti, Venetsian klubin puitteissa.
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and on developing structured partnerships with the Member States, was endorsed by the Council in its conclusions of 10 December 2002 and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2003, following the report by Mr Bayona.
Tätä strategiaa, joka perustuu toisaalta toimielinten välisen yhteistyön vahvistamiseen ja toisaalta rakenteellisten kumppanuussuhteiden kehittämiseen jäsenvaltioiden kanssa, ovat tukeneet neuvosto 10. joulukuuta 2002 antamissaan päätelmissä ja Euroopan parlamentti 10. huhtikuuta 2003 antamassaan, Juan José Bayona de Perogordon mietintöön perustuvassa päätöslauselmassa.
This strategy, based on both mainstreaming equal opportunities and launching specific actions, is intended to play an important role in reducing gender inequality in the economy and society at large.
Strategialla pyritään sekä saamaan tasa-arvoiset mahdollisuudet osaksi kaikkea muuta politiikkaa että käynnistämään erityisiä toimia, ja sen on tarkoitus auttaa vähentämään sukupuolten epätasa-arvoa talouselämässä ja yleisesti yhteiskunnassa.
This strategy, currently under preparation by the Commission in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council in June 2001.
Komissio valmistelee strategiaa parhaillaan joulukuussa 1999 Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti, ja strategia on Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidettävän huippukokouksen keskeinen aihe.
This strategy, however, should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Tässä strategiassa tulisi kuitenkin ottaa huomioon, että ratkaisevia ovat yksilöiden väliset yhteydet vertaisryhmissä eikä eri aineiden välinen yhteys itsessään.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
EpiSouth-verkostoa hyödyntäen tällä strategialla on saatu aikaan neljä merkittävää hanketta, jotka kaikki käynnistettiin vuoden 2013 lopussa.
This strategy, to be endorsed by the EU Council, the European Parliament and the ESA Council should open a new chapter in Europe’s approach to space, becoming the reference for European space activities.
Tämän strategian, joka EU:n neuvoston, Euroopan parlamentin ja ESAn neuvoston on hyväksyttävä, on määrä aloittaa uusi vaihe Euroopan avaruutta koskevassa lähestymistavassa ja tulla viitekehykseksi Euroopan toimille avaruudessa.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Myös tässä strategiassa on huomattavia vaikeuksia.
This strategy, which covers the period 2002-2006, has three novel features:
Uusi strategia koskee vuosia 2002–2006, ja siinä on seuraavat kolme innovatiivista piirrettä:
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Tällä strategialla vastataan energiaunionia koskevassa puitestrategiassa annettuun sitoumukseen, ja sitä laadittaessa on kuultu laajaa joukkoa sidosryhmiä.5 Strategiassa käsitellään edellä esitettyjä kysymyksiä tarkemmin ja esitetään mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä.
This strategy, which has placed problem-solving at the centre of research activities by enlisting the cooperation of the various research players and users, has produced a number of consequences, some of which are difficult and complex:
Kyseisellä strategialla, jossa ongelmanratkaisu on keskeisellä sijalla tutkimustoiminnassa, johon osallistuu erilaisia toimijoita ja tutkimuksen käyttäjiä, on useita monimutkaisia ja vaikeitakin seurauksia:
This strategy, with its emphasis on sustainable development, seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Lissabonin strategiassa korostetaan kestävää kehitystä, ja sen tarkoituksena on tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Strategiassa65, jonka neuvosto vahvisti vuonna 2005, esitellään temaattiset painopisteet (ihmisoikeudet, heikon hallintotavan ja valtion toimintakyvyttömyyden korjaaminen, oikeudellinen yhteistyö, terrorismin torjunta, järjestäytynyt rikollisuus, korruptio, huumeet ja muuttovirtojen hallinta) sekä taustalla olevat periaatteet ja yhteistyömekanismit.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Tämä yksinkertaistettu ja tehokas menettely on tarkoitettu ainoastaan riitauttamattomille vaatimuksille.
This streamlining will contribute to strengthening the political messages in favour of the modernisation of these systems and to ensuring that they are in line with the other coordination processes under the “Lisbon Strategy”.
Selkeyttäminen vahvistaa osaltaan järjestelmien uudistamista tukevaa poliittista sanomaa ja takaa, että prosessit ovat johdonmukaisia Lissabonin strategiaan sisältyviin muihin koordinointiprosesseihin nähden.
This streamlining will lead in 2006 to an initial series of “development and reform strategies” in health care and long-term care for the period 2006-2009.
Selkeyttäminen toteutettaisiin vuonna 2006, jolloin annettaisiin ensimmäiset terveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa koskevat kehitys- ja uudistusstrategiat vuosiksi 2006–2009.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Tällaisia vahvuuksia voidaan tukea ja kehittää selkeällä eurooppalaisella politiikalla.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
Tähän vahvuuteen olisi panostettava kasvun ja työllisyyden takaamiseksi.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Tämä voimavara olisi syytä sisällyttää kaikkiin markkinoille pääsyyn liittyviin näkökulmiin ja sääntely-yhteistyöhön liittyviin toimiin.
This strengthened co-ordination will benefit both business competitiveness and the environment.
Tämä vahvistettu koordinointi hyödyttää sekä yritysten kilpailukykyä että ympäristöä.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Entistä vahvempi yhteistyö valmistanee tietä neuvotteluille, joita käydään hyödykkeiden, palvelujen, pääomien, ihmisten, osaamisen ja teknologian vapaata liikkuvuutta edistävästä yhteisestä talousalueesta.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Lujemman kumppanuuden tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioilla olevaa suurempaa joustoa tuen myöntämisessä tasapainottavat parempi yhteistyö, tarkka kansallinen valvonta ja suurempi avoimuus.
This strengthened role for the ESC should be particularly reflected in the implementation of the Commission's blueprints for action with regards to environmental policy in general and sustainable development, both from a European and global perspective, in particular.
TSK:n entistä vahvemman roolin tulee näkyä erityisesti toteutettaessa komission toimintasuunnitelmia ympäristö- ja kehittämispolitiikan ja eritoten kestävän kehityksen aloilla, sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Myös komitean identiteettiä EU:n neuvoston silmissä on onnistuttu vahvistamaan: Eurooppa-neuvosto on kahdesti antanut suoraan ETSK:lle tehtäväksi esittää näkemyksiä Lissabonin strategiasta ja kestävän kehityksen politiikasta.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Tämä säilytyksen siirtoon liittyvän vastuun tiukentaminen vaikuttaa aiheelliselta ottaen huomioon, että yhteissijoitusyrityksillä on hyvin paljon osuudenhaltijoita, jotka ovat yksityissijoittajia.
This strengthening of the social link is in perfect accord with the Community's longstanding concerns and with the Commission's new guidelines for structural adjustment.
Yhteiskunnallisen asiayhteyden lujittaminen vastaa täysin yhteisön pitkäaikaisia huolenaiheita sekä rakennesopeutusta koskevia komission uusia suuntaviivoja.
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tiiviimpi sisällyttäminen yhteisön ohjelmiin (”mainstreaming”) mahdollistaa sen, että käytössä on riittävästi Euroopan laajuisia kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyviä hankkeita ja aloitteita, mutta se tarjoaa lisäksi myös joukon verkostoja, joilla kansalaiset saadaan vedettyä mukaan.
This strengthening will build upon existing initiatives and be consistent with them.
Tämän lujittamisen on perustuttava jo tehtyihin aloitteisiin ja sen on oltava johdonmukainen niiden kanssa.
This strengthens the case for binding security standards where the principles of reciprocity are respected and enforced.
Tämä antaa vielä suuremman syyn vahvistaa sitovat varmuusvaatimukset, joissa kunnioitetaan vastavuoroisuuden periaatteita.
This strengthens the Commission's determination to go ahead with the scheme and to endeavour to win the support of Member States on the issue.
Tämä lujittaa komission päättäväisyyttä toteuttaa hanke ja pyrkiä saamaan asialle jäsenvaltioiden tuki.
This strengthens the conclusion that new institutional arrangements are necessary.
Tämä vahvistaa sitä päätelmää, että uudet toimielinjärjestelyt ovat välttämättömiä.
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
Tunne, että peliä pystyy kontrolloimaan, vahvistuu, ja siten riski kasvaa.
This strengthens the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications and of the work on remedies the Commission is carrying out with National Regulatory Authorities.
Tämä vahvistaa sitä, kuinka tärkeää on toisaalta sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän nopea voimaansaattaminen ja yhdenmukainen täytäntöönpano ja toisaalta korjaavat toimet, joita komissio suorittaa yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Tämä vahvistaa uutta sääntöä, jonka mukaan ainoastaan yksi jäsenvaltio on ja pysyy vastuussa hakemuksen tutkimisesta, ja että vastuuperustetta olisi sovellettava vain kerran.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
Tämä lähentää EU:n toimintoja kansalaisyhteiskuntaan ja EU:n kansalaisiin ja edistää kansalaisten osallistumiskulttuuria, mikä hyödyttää sekä EU:ta että jäsenvaltioita.
This strengthens the principle of legal certainty and will presumably avoid the kind of disputes recently settled by the Court of First Instance18, in which the appropriateness of the appraisal criteria currently used by the Commission19 are questioned.
Käsitteiden selkiyttäminen tehostaa oikeusvarmuuden periaatetta, ja samalla vältettäneen ristiriidat, joihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on hiljattain puuttunut18 ja joiden vuoksi komission nykyisin käyttämien arviointiperusteiden soveltuvuus on asetettu kyseenalaiseksi19.
This strengthens the view taken in earlier decisions in Italy and France that while the incumbent may not be offering bitstream access at the DSLAM or the ATM switch to its own downstream arms, the market is constructed in such a way as to make it necessary to force the incumbent to supply bitstream access (and not just a resale product) at those levels.
Tämä vahvistaa aiemmin Italiassa ja Ranskassa tehdyissä päätöksissä omaksuttua näkemystä, jonka mukaan vaikka vakiintunut operaattori ei välttämättä tarjoa datasiirtoyhteyden käyttöoikeutta DSL-keskittimessä tai ATM-vaihteessa omille loppukäyttäjää lähempänä oleville yksiköilleen, niin markkinat ovat rakentuneet siten, että vakiintunut operaattori on velvoitettava tarjoamaan näillä tasoilla datasiirtoyhteyden käyttöoikeutta muille (ei ainoastaan jälleenmyyntituotetta).
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Stressitesti osoitti, kuinka suuremmassa määrin yhteistyöhön perustuva lähestymistapa jäsenvaltioiden keskuudessa voisi merkittävästi vähentää erittäin vakavien häiriöskenaarioiden vaikutuksia kaikkein haavoittuvimmissa jäsenvaltioissa.