natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
Wienin toimintasuunnitelman2 ja Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien suuntaviivojen pohjalta toteutetut toimet ovat osoittautuneet onnistuneiksi.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
Työskentely Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa kansainvälisessä yhdenmukaistamiskonferenssissa (ICH) on tältä osin ehdottoman tärkeää, ja sitä on laajennettava.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
Tässä yhteydessä olisi korostettava myös YK:n biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD) puitteissa toteutettua työtä.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteisen kyberturvallisuuskumppanuuden puitteissa tehtävässä työssä hyödynnetään myös synergiaa muiden eurooppalaisten hankkeiden kanssa, erityisesti jos niissä käsitellään turvallisuuskysymyksiä.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan nojalla yleisesittelijäksi nimettiin Antonello Pezzini.
The work continues in the framework of the Best Procedure project on “Improving institutions for the transfer of technology from science to industry”, launched in autumn 2002.
Best-menettelyn mukaisen hankkeen yhteydessä jatketaan työtä, joka koskee "laitosten parantamista teknologian siirtämiseksi tutkimuslaitoksilta elinkeinoelämälle" ja joka aloitettiin syksyllä 2002.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Työsopimuksessa on myös mainittava työtunnit viikkoa tai kuukautta kohti.
The work could include the making of adequate publicity and information followed by the issuing and receipt of application forms, plus supporting documentation.
Valmistelutyö voi kattaa asianmukaisen julkisuus- ja tiedotustyön ja sen jälkeisen hakemuslomakkeiden jakamisen sekä hakemusten ja liiteasiakirjojen vastaanottamisen.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Parhaillaan tehdään työtä eräiden politiikan alojen hallinnollisen rasituksen kartoittamiseksi ja määrittämiseksi, ja tästä työstä on odotettavissa näiltä osin mielenkiintoisia tuloksia.
The work currently being done in the field of the acquis and its implementation under the PHARE Business Support Programme should be continued.
Yrityksille myönnettävää tukea koskevan Phare-ohjelman (Phare Business Support Programme) yhteydessä aloitettuja yhteisön säännöstöä ja sen täytäntöönpanoa koskevia toimia tulisi jatkaa.
The work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the Group of Eight, the OECD, Interpol and the UN) is important, but needs to be complemented by action of the European Union.
Euroopan neuvostossa, G8-maiden ryhmässä, OECD:ssä, Interpolissa ja YK:ssa tässä yhteydessä tehty työ on tärkeätä, mutta sitä on tarpeen täydentää Euroopan unionin toimilla.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes  calls for their further review in order to tackle the still high share of long-term unemployment, which remains a major structural problem.
Nykyisessä työttömyysetuusjärjestelmässä olevat työnteon pidäkkeet edellyttävät järjestelmien lähempää tarkastelua, jotta voidaan puuttua yhä korkeaan pitkäaikaistyöttömyyteen, joka on merkittävä rakenteellinen ongelma.
The work done by the Agency in 2005 and 2006 on preparing the specifications of the national vehicles register provided for by Article 14(3) showed that it is necessary to clarify the scope of the various registers, their contents, interconnection and how they are used by the various players: national safety authority, infrastructure managers, railway companies, keepers, manufacturers, etc. It is proposed to prepare guidelines and, if necessary, adopt them formally.
Viraston laatiessa vuosina 2005 ja 2006 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kulkuneuvojen kansallisen rekisterin eritelmiä voitiin todeta, että on täsmennettävä eri rekisterien ala, sisältö, yhteenliittäminen sekä se, miten eri käyttäjät (kansallinen turvallisuusviranomainen, infrastruktuurin haltijat, rautatieyritykset, kulkuneuvon haltijat, valmistajat jne.)
The work done by the consultancy KPMG suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several kinds of brown goods can be considered inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of price changes9 that are likely to be involved (1-3%).
Konsulttiyritys KPMG:n tekemän tutkimuksen mukaan useiden elektroniikkalaitteiden, etenkin suurten kodinkoneiden ja useiden kuluttajaelektroniikkatuotteiden kysyntää voidaan pitää joustamattomana (jääkaapit, pyykinpesukoneet, lämmityskattilat, televisiot ja tietokoneet), jos todennäköinen hinnanmuutos9 on edellä esitetyn kaltainen (1–3 %).
The work done by the Convention in the last few months involved giving each member of the Convention the possibility of submitting written amendments to previous texts.
Valmistelukunta on työskennellyt viime kuukausina siten, että sen jäsenet ovat saaneet tehdä kirjallisia muutosehdotuksia aiempiin teksteihin.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
EU on viime vuosina tehnyt merkittävää työtä heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Tiedonsaannin tärkeää perustaa ovat eurotiedotuskeskusten toiminta ja työntekijäkysymyksiin keskittyvän tietopankin luominen.
The work done by the GSB has demonstrated the need for a permanent and operational decision-making structure whose principal role is to act as the interface between the public authorities and the concessionaire in the event of a crisis, and which could even take measures involving the scrambling of the service’s signals.
Suojauskomiteassa tehty työ on osoittanut sellaisen pysyvän ja toimintavalmiin päätöksentekorakenteen tarpeellisuuden, jonka päätehtävänä olisi toimia yhteystahona viranomaisten ja toimiluvan haltijan välillä kriisitilanteissa ja joka voisi toteuttaa muun muassa palvelun häirintään liittyviä toimenpiteitä.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for adopting common safety requirements in commercial air transportation.
JAA:n työ JAR-OPS 1 -vaatimusten laatimisessa on hyvä perusta, kun vaatimukset koskevat kaupallisia ilmakuljetuksia.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for doing so for commercial air transportation.
JAA:n työ JAR-OPS 1 -vaatimusten laatimisessa on hyvä perusta, kun vaatimukset koskevat kaupallisia ilmakuljetuksia.
The work done by the Publications Office of the European Communities is evidence of the effort jointly made by all the Community institutions to enhance the transparency of their activities and facilitate access to documents and the law.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tekemä työ on osoitus kaikkien yhteisön toimielinten yhteisestä pyrkimyksestä lisätä toimintansa avoimuutta ja helpottaa tiedonsaantioikeuden ja oikeussuojakeinojen käyttöä.
The work done by these two expert groups has proved very useful.
Näiden kahden asiantuntijaryhmän työ on osoittautunut erittäin hyödylliseksi.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Yhteistyön kolmella osa-alueella (poliittinen vuoropuhelu, taloudellinen yhteistyö sekä kulttuurillinen ja inhimillinen ulottuvuus) on tehty merkittävää työtä.
The work done in this regard represents a substantial achievement by national regulatory authorities.
Kansallisten sääntelyviranomaisten saavutukset tällä alalla ovat huomattavia.
The work done seems to suggest that a list should be made of the themes on which the Single Market Observatory should conduct in-depth studies, with a view to making recommendations and practical proposals to the European, national and regional institutions.
Tehdyn työn pohjalta vaikuttaa siltä, että olisi laadittava luettelo aiheista, joita yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tulisi käsitellä perusteellisesti, jotta se voisi laatia suositukset ja toimintaehdotukset EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden toimielimille.
The work done seems to suggest that the only definitive conclusion that can be drawn is that a list should be made of the themes on which the Single Market Observatory should conduct in-depth studies, with a view to making recommendations and practical proposals to the European, national and regional institutions.
Tehdyn työn pohjalta vaikuttaa siltä, ettei ole järkevää tehdä lopullisia päätelmiä, vaan ainoastaan laatia luettelo aiheista, joita yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tulisi käsitellä perusteellisesti, jotta se voisi laatia suositukset ja toimintaehdotukset EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden toimielimille.
The work done so far - actions Undertaken since 2004
Tähänastinen työ – vuodesta 2004 toteutetut toimet
The work environment in some reactors in Spain led to technical reliability problems with permanently installed surveillance systems so that during the refuelling period additional temporary surveillance systems had to be installed.
Joidenkin Espanjan reaktoreiden työskentely-ympäristö aiheutti kiinteiden valvontajärjestelmien osalta teknisiä luotettavuusongelmia, joten uudelleenlatauksen aikana oli asennettava lisäksi väliaikaisia valvontajärjestelmiä.
The work equipment must be so assembled, installed and operated that it cannot cause an explosion.
Työvälineiden kokoonpanon, asennuksen ja käyttötavan on oltava sellaiset, että ne eivät voi aiheuttaa räjähdystä.
the work equipment used;
käytössä olevat työvälineet
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Eurostatin perustamisestaan lähtien tekemä työ tukee arvokkaalla ja välttämättömällä tavalla Euroopan unionin päätöksentekoa ja poliittista prosessia.
The work focuses not only on improving transport performance in this corridor, but also includes issues of environmental concern and systematic intermodal links at all important transport "nodes" along the corridor.
Työssä ei keskitytä vain käytävän liikenne­suoritteen parantamiseen, vaan se sisältää myös ympäristöpoliittisia kysymyksiä sekä yhdistelmä­kuljetusyhteyksien järjestelmällisen rakentamisen käytävän kaikkiin tärkeisiin liikenteen solmukohtiin.
The work focuses not only on improving transport performance in this corridor, but also includes issues of environmental concern and systematic intermodal links at all important transport "nodes" along the corridor.
Työssä ei keskitytä vain käytävän liikenne­suoritteen parantamiseen, vaan se sisältää myös ympäristöpoliittisia kysymyksiä sekä yhdistelmä­kuljetusyhteyksien järjestelmällisen rakentamisen käytävän kaikkiin tärkeisiin liikenteen solmu­kohtiin.
The work force will be composed by 15 A posts (among them 10 ENDs), 5 B posts, 5 C posts and 2 D posts.
Työvoima koostuu 15:stä A-virasta (josta 10 komennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa), 5:stä B-virasta, 5:stä C-virasta ja 2:sta D-virasta.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Suunniteltu työ edellyttää kahden- ja monenvälisiä kokouksia sidosryhmien kanssa, vaihtoehtojen analysointia ja arviointia, kuulemisasiakirjojen laatimista, sidosryhmien julkista kuulemista, jäsenvaltioiden valvontaviranomaisista muodostuvien pysyvien asiantuntijaryhmien perustamista ja hallinnointia, tilapäisten asiantuntijaryhmien perustamista ja hallinnointia, kuulemisessa saatujen vastausten analysointia, kustannus-hyötyanalyysien laatimista sekä säädöstekstien laatimista.
The work foreseen to be carried out by this Forum, will complement in a more focussed and expert way that of other bodies, such as the Enterprise Policy Group(s).
Eurooppa-foorumissa on tarkoitus täydentää tarkemmin ja asiantuntijakeskeisimmin muissa elimissä, kuten yrityspolitiikan ryhmässä (ryhmissä), tehtyä työtä.
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Asian valmistelusta oli vastannut "ulkosuhteet" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Ann Davison.
The work had been continued by Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Lausunnon laatimista jatkettiin Bedossan toimiessa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The work had been continued by Mr Burani as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Umberto Burani nimettiin yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Lausuntotyötä oli jatkettu siten, että Thomas McDonogh oli nimitetty yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The work had been continued by Mr Metzler as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arno Metzler oli toiminut asian valmistelun yhteydessä yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The work had been continued by Mr Pegado Liz as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan nojalla yleisesittelijäksi nimettiin Jorge Pegado Liz.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Elintarvikejätteen määrän arviointikriteerien määrittelyä koskeva työ on jo tehty.37
The work has been completed.
Tämä tehtävä on saatettu loppuun.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
Keskustelut on käyty sidosryhmien tai kansainvälisten organisaatioiden järjestämissä konferensseissa ja seminaareissa.
The work has focused on assisting the new Member States with establishing their EURES infrastructure, encouraging twinning operations with PES in existing Member States, building up a network of contact persons, supporting the new Member States in the development of their human resources, informing them on the conditions necessary to effectively take part in the activities of the EURES network and helping them draw up tri-annual activity plans for the years 2004-2007.
Toiminnassa on pääasiassa avustettu uusia jäsenvaltioita Eures-infrastruktuurin perustamisessa, kannustettu niitä solmimaan kumppanuuksia nykyisten jäsenvaltioiden työvoimapalveluiden kanssa, rakennettu yhteyshenkilöiden verkostoa, tuettu henkilöresurssien kehittämistä, annettu tietoa vaadittavista edellytyksistä, jotta osallistuminen Eures-verkoston toimintaan onnistuisi, ja autettu kolmivuotisten toimintasuunnitelmien laatimisessa vuosiksi 2004–2007.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Tämä työ on vasta alulla, ja Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokoukset tekevät yhteistyötä sidosryhmien kanssa muiden prioriteettien määrittämiseksi.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users who generally want detailed information which is available quickly.
Tehty työ on osoittanut, että on vaikea sovittaa yhteen edut tietojen toimittajien, jotka luonnollisesti pyrkivät muodollisuuksien yksinkertaistamiseen, ja toisaalta niiden käyttäjien välillä, jotka useimmiten toivovat yksityiskohtaisia ja nopeasti saatavilla olevia tietoja.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users, who generally want detailed information which is available quickly.
Tehty työ on osoittanut, että on vaikea sovittaa yhteen edut tietojen toimittajien, jotka luonnollisesti pyrkivät muodollisuuksien yksinkertaistamiseen, ja toisaalta niiden käyttäjien välillä, jotka useimmiten toivovat yksityiskohtaisia ja nopeasti saatavilla olevia tietoja.
The work here proposed will complement that process.
Tässä esitetty työ täydentää mainittua prosessia.
The work here will be dominated by the following issues:
Tätä työtä tehdään lähinnä seuraavilla tavoilla:
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
Vuonna 2006 muun muassa saatettiin kaikkien tarkastusten seurantatoimet päätökseen, vahvistettiin lopullinen kanta toteutettaviin oikaisuihin ja käynnistettiin tarvittaessa varainhoitoa koskevat oikaisumenettelyt.
The work in IMO
Toiminta IMOn piirissä
the work in progress on the internalisation of external costs.
meneillään olevat toimet ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
The work in the Council and the European Parliament is proceeding speedily with a view to adoption at the beginning of next year.
Asian käsittely on edennyt ripeästi neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, ja ohjelma on tarkoitus hyväksyä vuoden 2004 alussa.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Veroyhteistyön parantamiseen tähtäävät EU:n pyrkimykset perustuvat useisiin periaatteisiin, joita noudattaen OECD on jo usean vuoden ajan pyrkinyt estämään haitallista verokilpailua.
The work in the OECD has demonstrated that there is a demand for mutual assistance on an international scale.
OECD:n työ on osoittanut keskinäisen avunannon tarpeen kansainvälisellä tasolla.
The work in this field builds on the results of FP III and FPIV for RTD, that provided the expertise and the technological tools needed.
Tällä alalla tehtävä työ perustuu kolmannen ja neljännen TTK-puiteohjelman tuloksiin, jotka ovat tuottaneet vaadittavaa asiantuntemusta ja tarpeellisia teknisiä apuvälineitä.
The work in this field builds on the results of third and fourth Framework Programme for Research and Development that provided the expertise and the technological tools needed.
Tällä alalla tehtävä työ perustuu kolmannen ja neljännen TTK-puiteohjelman tuloksiin, jotka ovat tuottaneet vaadittavaa asiantuntemusta ja tarpeellisia teknisiä apuvälineitä.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Hankkeeseen sisältyy muun muassa kartoitus, jossa perehdytään verkkoviettelytapausten asiakirja-aineistoon.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Vuonna 2008 aloitetun tieliikenneturvallisuuden valvonnan helpottamista koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn olisi jatkuttava.
The work involved in implementing a project takes several years, sometimes decades, for the technical studies, to secure funding, to obtain permits and to carry out the work itself.
Yksittäisten hankkeiden toteuttaminen, johon sisältyvät teknisten tutkimusten suorittaminen, rahoituksen ja lupien hankkiminen sekä itse rakennustyöt, kestää useita vuosia, joskus jopa vuosikymmeniä.
The work involved modifications in the questionnaire and methodological changes.
Työhön sisältyi myös lomakkeen ja menetelmien muutoksia.
The work is and will be carried out by 'Issue Groups' on:
Tästä tehtävästä vastaavat nyt ja jatkossa seuraavia aiheita käsittelevät aihekohtaiset työryhmät:
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Sen toiminta perustuu ministeritason yhteiseen julistukseen (Praha, 2009) ja vuosien 2012–2016 toimintasuunnitelmaan, joka hyväksyttiin Prahan prosessin toisessa ministerikokouksessa (Poznan, marraskuu 2011).
The work is based on the social situation, needs, problems and challenges in the relevant area.
Työ perustuu alueen sosiaaliseen tilanteeseen, tarpeisiin, ongelmiin ja haasteisiin.
The work is carried out by four different "Issue Groups", each dealing with its own specific area.
Työskentelystä vastaa neljä aihekohtaista työryhmää, joista kukin keskittyy omaan aihepiiriinsä.
The work is carried out by four different 'Issue Groups', each dealing with its own specific area.
Työskentelystä vastaa neljä aihekohtaista työryhmää, joista kukin keskittyy omaan aihepiiriinsä.
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
Toiminnan koordinointi kuuluu valtiosihteerien verkostolle, jota johtaa liikenteestä vastaava valtiosihteeri10.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Kyseessä ovat kaikkein köyhimpiin väestöryhmiin kuuluvat koulutusta vaille jääneet ihmiset, joilla kyllä on työtä mutta ei työpaikkaa, koska heidät palkataan päiväksi kerrallaan.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
American Law Institute huolehtii kyseisestä tehtävästä yksityiseltä – ei lainsäädännölliseltä – pohjalta.
The work is done on a restricted-access basis, but Eurostat publishes all public data in its New Cronos database, which is universally accessible.
Tietojen kerääminen on luottamuksellista, mutta Eurostat julkaisee kaikki julkiset tiedot New Cronos -tietokannassaan, joka on kaikkien käytettävissä.
The work is due for completion in October 2000.
Työ on määrä saattaa päätökseen lokakuussa 2000.
The work is intended to provide a tool for users and policy makers to estimate the trend in the risks posed to the environment by the use of PPP.
Työn tarkoituksena on antaa käyttäjien ja poliittisten päättäjien käyttöön väline, jonka avulla he voivat arvioida suuntaa-antavasti kasvinsuojeluaineiden käytön ympäristöriskejä.
The work is supported by the NOW Initiative.
Ohjelma saa tukea NOW-ohjelmasta.
The work is to be completed by the end of 2006.
Työ on tarkoitus saada päätöksen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The work is very often informal.
Työskentely on hyvin usein epävirallista.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Montenegro edistyi ennakkovalvonnan sisältävän hajautetun hallinnointijärjestelmän valmistelussa.
The work may involve a meeting, in Slovakia itself, with the representatives of the main economic and social organizations.
Tarkoituksena on järjestää Slovakiassa kokous, jonka yhteydessä voidaan tavata yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajia.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Työmenetelmät ovat näin vakiintuneet, ja jäsenvaltiot tuntevat ne hyvin.
The work methods were adapted.
Työmenetelmiä on mukautettu.
The work must not be limited to declarations of principle.
Toimet eivät saa rajoittua pelkkiin periaatejulistuksiin.