natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
ETSK katsoo, että YMP:llä tulisi olla asianmukainen rahoitus, jotta Euroopan maataloudella olisi tasapuoliset toimintaedellytykset.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
ETSK tukee selkeästi neuvoston julkilausumaa terrorismin torjunnasta ja niitä lukuisia siitä seuraavia yksittäisiä toimia.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
ETSK kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla parannetaan menettelyjä ja lyhennetään tukien hallinnolliseen käsittelyyn tarvittavaa aikaa, sillä tähänastiset kokemukset ovat olleet kielteisiä.
The EESC commends and supports this intention but considers that such a goal is beyond the reach of the Commission alone.
ETSK kannattaa tätä pyrkimystä, mutta katsoo, että komissio ei pysty tätä tavoitetta yksin saavuttamaan.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
ETSK on erittäin tyytyväinen tiiviiseen sitoutumiseen ja antaa arvoa eri osapuolten, erityisesti eri vaiheisiin osallistuneiden asiantuntijoiden työpanokselle.
The EESC commends the above structure as a way of giving effect to the Commission’s own priorities which are more conceptual, less concrete, and less focussed.
ETSK suosittaa edellä kuvattua rakennetta keinoksi, jolla voidaan tehostaa komission omia painopistealoja, jotka ovat käsitteellisiä, abstrakteja ja yleisiä.
The EESC commends the Commission for the identification of these needs but notes that improvements will essentially rely on good cooperative working arrangements between agencies that have shared responsibilities but are accountable to different national authorities and retain responsibilities that do not uniformly match those of the customs services.
ETSK antaa komissiolle tunnustusta kyseisten tarpeiden tunnistamisesta mutta toteaa, että parannukset riippuvat olennaisesti hyvästä yhteistyöstä viranomaisten välillä; niillä on jaettu vastuu, mutta ne ovat vastuussa eri maiden viranomaisille, eivätkä niiden vastuut täsmää täysin tullilaitosten vastuiden kanssa.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
ETSK antaa komissiolle tunnustusta tästä poliittisesta aloitteesta.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
ETSK on tyytyväinen komission sitoumukseen edistää vastuullisia liiketoimintakäytänteitä.
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
"ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä standardisoituun lähestymistapaan kyseisten arviointiperusteiden määrittelemiseksi ja näin luomaan arvolähtöiset hinnoittelujärjestelmät koko Euroopassa."
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
ETSK toteaa tyytyväisenä, että Euroopan komission esittämä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva neljäs kertomus on laadukas ja yksityiskohtainen.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
ETSK pitää kiitettävänä useiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja erityisesti kansalaisjärjestöjen toimintaa ennalta ehkäisevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
ETSK pitää kiitettävänä useiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja erityisesti kansalaisjärjestöjen työtä ennaltaehkäisevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
ETSK kannattaa tällaista lähestymistapaa, jolla – kuten komissio huomauttaa – ei välttämättä ole tarkoitus tuottaa uutta erityistä lainsäädäntöä.
The EESC commented on this matter at the time6, endorsing the Commission's approach but expressing reservations on certain points.
Tuolloin ETSK otti kantaa asiaan6 ja kannatti komission ehdottamaa lähestymistapaa, mutta esitti varauksia tietyistä seikoista.
The EESC comments and proposals in view of the WSSD were strongly in favour of a balanced and integrated approach in economic, social and environmental terms.
Huippukokousta varten esittämissään kannanotoissa ja ehdotuksissa ETSK puhui voimakkaasti tasapainoisen sekä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat integroivan lähestymistavan puolesta.
The EESC comments as follows on the Commission communication.
ETSK esittää komission tiedonannosta seuraavat huomiot.
The EESC comments on the 2030 framework
ETSK:n kommentit vuoteen 2030 ulottuvista puitteista
The EESC comments on the creation of a single fund, decentralised management and the procedures for cancelling appropriations which have not been committed, and welcomes the proposals on promoting a national strategic framework, on the additionality principle and adjusting the level of participation and on the method of global grants.
ETSK suhtautuu kriittisesti yhden ainoan rahaston perustamiseen, hallinnon hajauttamiseen ja sitomattomien määrärahojen perumiseen mutta on tyytyväinen ehdotuksiin kansallisen strategisen kehyksen edistämisestä, täydentävyyden periaatteesta, määrien porrastamisesta ja yleisten tukien menetelmästä.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimeksiannosta on Wilke Maack und Partner -konsulttiyritys laatinut asiasta 87-sivuisen selvityksen.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
Wilke Maack und Partner -konsulttiyritys on laatinut asiasta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimeksiannosta 87-sivuisen selvityksen.
The EESC commits itself to continue strengthening its focus on disability issues.
ETSK sitoutuu keskittymään edelleen entistä ponnekkaammin vammaiskysymyksiin.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
ETSK sitoutuu yhteistyöhön sellaisissa tulevissa EU:n toimissa, joiden tarkoituksena on avustaa maan kansalaisyhteiskunnan rakentamista ottaen mallia vastaavan kaltaisista toimista muiden afrikkalaismaiden hyväksi.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
ETSK ei hyväksy lainkaan komission ehdotusta vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvien taloudellisten sanktioiden langettamisesta tai kannustimien soveltamisesta rakennerahastojen välityksellä.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
Komitea antaa komissiolle kiitosta kaikista kolmesta "laajakaistapakettiin" kuuluvasta asiakirjasta ja pitää niitä oikea-aikaisina, huolellisesti harkittuina ja alaltaan kattavina.
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
ETSK totesi viime vuonna, että ESA on harjoittanut onnistunutta "teollisuuspolitiikkaa".
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
ETSK painottaa, että avaruuden tutkimuksen ja hyödyntämisen aloilla on tiivistettävä yhteistyötä EU:n kumppanien, kuten Yhdysvaltojen, Venäjän ja Japanin, kanssa ja mahdollisesti pyrittävä kahdenvälisiin sopimuksiin avaruusalan nousevien mahtien, kuten Kiinan, Intian ja Brasilian, kanssa.
The EESC concludes that
ETSK toteaa seuraavaa:
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
ETSK katsoo kaiken kaikkiaan ilmastonmuutoksesta saatujen tieteellisten tulosten edellyttävän, että tavoitteet asetetaan uudelleen, jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää nykyistä tuntuvammin.
The EESC concludes that institutions of the type described by the Commission must be subject to prudential controls, regardless of whether these are imposed by banks or other agencies; secondly, a level playing field must be maintained and the rules applicable to credit institutions – particularly those on solvency and liquidity – must also apply to any of these other institutions.
Lisäksi on säilytettävä yhtäläiset kilpailumahdollisuudet ja sovellettava luottolaitoksia ja etenkin niiden vakaavaraisuutta ja maksuvalmiutta koskevia sääntöjä myös muihin mahdollisiin rahoitusta myöntäviin laitoksiin.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
ETSK toteaa, että yhteenkuuluvuus on tältä osin tärkeää ja että on omaksuttava yhteinen lähestymistapa.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
ETSK:n päätelmä on, että sosiaalisesta innovoinnista ja yhteistyöverkoista pitää tulla välineitä, joilla edistetään kansalaisten ja yleisesti kansalaisyhteiskunnan osallistumista unionin politiikkojen suunnitteluun ja hallinnointiin jaettujen, yhteisten ja alhaalta ylöspäin suuntautuvien hankkeiden kautta, jolloin voidaan vahvistaa entistä suorempaa demokratiaa.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
ETSK:n päätelmä on, että valtaosa pakkausalan yrityksistä ja niiden työvoimasta on halukas sopeutumaan muutokseen mutta että tarvitaan enemmän tietoa, jotta osapuolet kykenevät tekemään asianmukaiset päätökset alaa ja työllisyyttä ajatellen.
The EESC concludes that this leads to duplication with regard to the ordinary annual accounts.
Komitean mielestä tämä johtaa kaksoissovellutuksiin tavanomaisen tilinpäätöksen osalta.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
Tästä ETSK päättelee, että EU:n makrotaloudellista vuoropuhelua on vahvistettava ja syvennettävä euroalueella.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
ETSK on samaa mieltä siitä, että hallituksia olisi kannustettava soveltamaan välivaiheessa yleissopimuksen teknisiä standardeja vapaaehtoisesti niin pian kuin se on toiminnallisesti mahdollista.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
ETSK on yhtä mieltä Copernicus-ohjelman mahdollisesta taloudellisesta potentiaalista ja sen yhdenmukaisuudesta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa ja toivoo, että tarkasteltavana oleva asetus hyväksyttäisiin nopeasti, jotta monivuotisen rahoituskehyksen mahdollistamat toiminnot voitaisiin käynnistää heti tammikuussa 2014.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
ETSK yhtyy komission ehdotukseen ylläpitää ja vahvistaa neljää nykyistä tavoitetta: osallistumista, tiedotusta, vapaaehtoistoimintaa ja nuorisoa koskevan tiedon lisäämistä.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
ETSK pitää komission tavoin yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selventämistä tärkeänä.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
ETSK yhtyy Euroopan parlamentin päätöslauselmaan ja katsoo, että kansalaisten oikeuksien varmistamiseksi tarvitaan sitovia säännöksiä ja että muulla kuin velvoittavalla lainsäädännöllä ei täysin saavuteta tavoitteita.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
ETSK tuomitsee kaikki toimet, jotka ovat vastoin eurooppalaisia perusarvoja, kuten vapautta, tasa-arvoa ja ihmisoikeuksien kunnioitusta.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
ETSK tuomitsee kaikki toimet, jotka ovat vastoin eurooppalaisia perusarvoja, kuten vapautta, tasa‑arvoa ja ihmisoikeuksien kunnioitusta.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
ETSK tuomitsee kaikenlaisen mielenosoittajiin kohdistuvan väkivallan sekä tiedotusvälineille asetetut rajoitukset ja kehottaa viranomaisia kunnioittamaan täysin Tunisian ja Egyptin kansojen ilmaisunvapautta ja oikeutta rauhanomaisiin mielenosoituksiin."
The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
Komitea pahoittelee, että liikenne- ja energiapolitiikan välinen koordinointi on riittämätöntä, vaikka ne yhdessä ympäristö- ja teollisuuspolitiikan kanssa käsittelevät luonnollisesti toisiinsa liittyviä teknisiä ja teollisuuden ongelmia.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
ETSK tuomitsee merenkulkijoiden teloitukset tai kiduttamisen, joita merirosvot käyttävät menetelmänään painostaakseen lunnasrahojen maksamiseen.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Komitea pahoittelee valitettavaa avoimuuden puutetta.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
ETSK pitää tätä valitettavana, sillä se ei edistä millään tavalla avoimuutta eikä demokratiaa.
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
ETSK:n olisi laadittava sisäinen analyysi, jotta arvioidaan sen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyön tehokkuutta ja merkitystä sekä siitä saatavaa kuvaa ja kartoitetaan todellisia parannusmahdollisuuksia.
The EESC conducted a survey of the human, financial and technical economic information resources available to the Competition DG, which revealed the following:
ETSK on hankkinut komissiolta asiaan liittyen kilpailun pääosastoa koskevia teknis-taloudellisia sekä henkilöstöön ja rahoitusvaroihin liittyviä tietoja, joiden perusteella voidaan esittää seuraavaa:
The EESC confines itself to a few comments on these.
Niiden osalta ETSK esittää vain seuraavat pohdinnat.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
Komitea antaa täyden tukensa toimenpiteille, jotka tähtäävät lähimerenkulun kehittämiseen ja edistämiseen.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
ETSK toistaa jo usein ilmaisemansa mielipiteen ja toteaa, että yhteisön säännöstön kodifiointi auttaa lähentämään kansalaisia Euroopan unionin välineisiin.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
ETSK toistaa jo usein ilmaisemansa mielipiteen ja toteaa, että yhteisön säännöstön kodifiointi auttaa lähentämään kansalaisia Euroopan unionin välineisiin.
The EESC confirms its support and reiterates its recommendation that this target be complemented with an emphasis on the qualitative aspect13.
ETSK vahvistaa tukensa tälle tavoitteelle ja toistaa suosituksensa siitä, että tavoitteen ohella on painotettava myös laatunäkökohtia.13
The EESC confirms its support for the stable development and reinforcement of this instrument.
ETSK vahvistaa tukevansa tämän välineen vakaata kehittämistä ja vahvistamista.
The EESC confirms its unconditional support for the ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
Komitea toteaa jälleen kannattavansa varauksetta Kioton pöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
The EESC confirms its unconditional support for the ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
Komitea toteaa kannattavansa varauksetta Kioton pöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
The EESC confirms that Romania has made considerable progress in adopting the existing body of EU law in the field of transport.
ETSK toteaa, että Romania on edistynyt huomattavasti liikennealan säännöstössä.
The EESC confirms that Romania needs to pay particular attention to the financial discipline of enterprises by putting a stop to the accumulation of outstanding payments and the granting of state aid to lame-duck enterprises.
ETSK toteaa, että Romanian tulee kiinnittää erityistä huomiota yritysten talouden tiukkaan kuriin sekä lopettaa erääntyneiden maksujen kasautuminen ja heikosti menestyneiden yritysten valtiontuki.
The EESC confirms that the prospects of increased use being made of such technologies will only really be enhanced if:
ETSK katsoo myös, että tällaisten teknologioiden käytön lisäämisen mahdollisuudet kasvavat todella vain siinä tapauksessa, että
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
ETSK tähdentää, että tämä tärkeä näkökohtaa vaatii täyden huomion.
The EESC congratulates Latvia and Lithuania on their rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että Latvia ja Liettua ovat osoittaneet nopeaa edistymistä EU:iin liittymisen valmisteluissa, ja on vakuuttunut, että jäljellä olevat neuvottelut voidaan saattaa päätökseen viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ja järjestää kansanäänestys.
The EESC congratulates Latvia on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että Latvia on osoittanut nopeaa edistystä EU:iin liittymisen valmisteluissa ja on vakuuttunut, että jäljellä olevat neuvottelut voidaan saattaa päätökseen viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ja järjestää kansanäänestys.
The EESC congratulates Latvia on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
TSK panee tyytyväisenä merkille, että Latvia on osoittanut nopeaa edistystä EU:iin liittymisen valmisteluissa ja on vakuuttunut, että jäljellä olevat neuvottelut voidaan saattaa päätökseen viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ja järjestää kansanäänestys.
The EESC congratulates Lithuania on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että Liettua on osoittanut nopeaa edistymistä EU:iin liittymisen valmisteluissa, ja on vakuuttunut, että jäljellä olevat neuvottelut voidaan saattaa päätökseen viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ja järjestää kansanäänestys.
The EESC congratulates Lithuania on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
TSK panee tyytyväisenä merkille, että Liettua on osoittanut nopeaa edistymistä EU:iin liittymisen valmisteluissa ja on vakuuttunut, että jäljellä olevat neuvottelut voidaan saattaa päätökseen viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ja järjestää kansanäänestys.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"ETSK kiittää Viviane Redingiä ja hänen tukijoitaan komissiossa, parlamentissa ja muissa toimielimissä ensimmäisten askelten ottamisesta kohti tasa-arvoisempaa Eurooppaa ja osallistavampaa yhteiskuntaa siitä, että he ovat käynnistäneet osallistavamman yhteiskunnan varmistamiseksi keskustelun, jossa kyseenalaistetaanamalla käsitykset siitä, keitä johtokuntiin tulisi kuulua.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"ETSK kiittää Viviane Redingiä ja hänen tukijoitaan komissiossa, parlamentissa ja muissa toimielimissä ensimmäisten askelten ottamisesta kohti tasa-arvoisempaa Eurooppaa ja osallistavampaa yhteiskuntaa kyseenalaistamalla käsitykset siitä, keitä johtokuntiin tulisi kuulua.
The EESC congratulates the Commission for its achievements in the area of competition over the last 40 years.
ETSK antaa komissiolle kiitosta 40 viime vuoden aikana tapahtuneesta kehityksestä sekä komission osoittamasta halusta tehdä muutoksia kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen.
The EESC congratulates the Commission for the comprehensive analysis and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
Komitea kiittää komissiota kattavan tilanneanalyysin tekemisestä sekä sellaisten toimenpiteiden esittämisestä, joiden tavoitteena on IMO:n sopimien kansainvälisten toimien oikein ajoitettu ja tasapainoinen täytäntöönpano.
The EESC congratulates the Commission in its boldness in suggesting a liberalisation of the water sector, but warns that this will arouse controversy.
ETSK arvostaa komission rohkeutta sen ehdottaessa vesialan liberalisointia, mutta varoittaa, että tämä tulee aiheuttamaan kiistoja.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja esittää, että komissio myöntää virastolle talousarviosta riittävät varat viraston tavoitteiden saavuttamiseksi, suunnittelemaan viraston toimivallan laajentamista ja toimeenpanemaan asetusehdotuksen suunnitellussa aikataulussa.