natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic operators concerned must be provided with prompt and detailed information on proposed reforms or changes in European customs law and other relevant branches of law if business is to be able to prepare for the new circumstances and make the necessary adjustments in good time.
Talouden toimijoille on tiedotettava ajoissa ja yksityiskohtaisesti eurooppalaisen tullioikeuden ja muiden asianomaisten oikeuden alojen tulevista uudistuksista tai muutoksista, jotta ne voivat valmistautua niihin ja tehdä ajoissa tarvittavat toimenpiteet.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
talouden toimijoiden rekisteröinti- ja tunnistejärjestelmä (EORI) ja valtuutettuja talouden toimijoita koskeva järjestelmä (AEO),
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on ilmoitettava komissiolle kaikista sellaisista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat yli 10 000 euron saamisia, kuukauden kuluessa siitä, kun asianomaiset olosuhteet tulivat niiden tietoon.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Talouden toimijoiden on voitava esittää ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun niille on toimitettu CE-merkitty lannoitevalmiste, ja kymmenen vuoden ajan sen jälkeen kun ne ovat toimittaneet CE-merkityn lannoitevalmisteen.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Talouden toimijat eivät olleet välittömästi ohjelman kohteena, mutta hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen tähtäävät ohjelmatoimet hyödyttivät myös niitä.
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Taloudellisten toimijoiden pitäisi antaa tiedot vain kerran (yhden luukun periaate), ja kyseiset viranomaiset tarkastaisivat tavarat samaan aikaan ja samassa paikassa (viranomaisten keskitetyt palvelupisteet).
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Kehittyneiden maiden, nopeasti kehittyvän talouden maiden ja kehitysmaiden talouksien ”muuttaminen vihreämmäksi” kestävällä tavalla tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia, jotka tasaisesti jakautuessaan auttavat saavuttamaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen ja köyhyyden vähentämisen tavoitteet toisiaan täydentävien ja johdonmukaisten politiikkojen ja toimien kautta.
The economic opportunities presented by enlargement of the Union must be fully exploited.
Unionin laajentumisen tarjoamat taloudelliset mahdollisuudet on käytettävä täysimääräisesti hyväksi.
The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.
Tietojen taustalla olevien taloudellisten olosuhteiden tai markkinaolosuhteiden on vastattava senhetkistä ja lähitulevaisuudessa vallitsevaa toimintaympäristöä.
The economic outlook has changed fundamentally.
Talouden näkymät ovat muuttuneet perusteellisesti.
The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
Tuloslaskelmassa esitetään varainhoitovuoden tuotot ja kulut, jotka luokitellaan niiden luonteen mukaan.
The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
Hintapariteetit lasketaan siten, että kukin perustekijä voidaan saattaa ajan tasalle kaksi kertaa vuodessa ja suoralla kyselyllä vähintään joka viides vuosi.
The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
Hintapariteetit lasketaan siten, että kukin perustekijä voidaan saattaa ajan tasalle kaksi kertaa vuodessa ja tarkistaa suoralla kyselyllä vähintään joka viides vuosi.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Hintapariteetit koskevat kunkin vuoden kesäkuuta.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Asemapaikan hintapariteetti on ostovoimapariteetin ja pääkaupunkiin sovellettavan korjauskertoimen tulo.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Näin ollen talouskumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut tarjoavat tilaisuuden edistää kansalaisyhteiskunnan järjestäytymistä ja sen kykyä tehdä ehdotuksia.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen talouskumppanuussopimus2 allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008 ja sitä on väliaikaisesti sovellettu 29 päivästä joulukuuta 2008.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Näin ollen talouskumppanuussopimukset voivat tarjota kansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden parantaa järjestäytymistään sekä valmiuksiaan tehdä ehdotuksia.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Talouskumppanuussopimukset Karibian alueen maiden kanssa ja vapaakauppasopimukset Perun, Kolumbian, Ecuadorin ja Keski-Amerikan kanssa luovat uutta dynamiikkaa kauppaa ja investointeja varten ja edistävät kestävän kehityksen ja alueellisen integraation yhteistä ohjelmaa.
The Economic Partnership Agreements
Talouskumppanuussopimukset
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
AKT-maiden kanssa neuvoteltavat talouskumppanuussopimukset ovat pitkäaikaisia kumppanuuksia, jotka perustuvat kattavan lähestymistavan omaksumiseen kehitysyhteistyöhön.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
Talouskumppanuussopimusten täysimittainen tehokkuus ja onnistuminen riippuu siitä, miten pitkälle varmistetaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen sopimusten – ja etenkin vaikutustutkimusten – suunnitteluun, laatimiseen ja toteuttamiseen sekä sopimuksiin liittyvien sosiaalisten näkökohtien määrittelyyn ja niitä koskeviin neuvotteluihin.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Talouskumppanuusohjelmat lisäävät politiikan laatijoiden tietoisuutta rakenneuudistusten kytköksestä julkisen talouden kestävyyteen ja niiden merkityksestä sille.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Kuluttajamarkkinoiden taloudellista tulosta ei enää pidetä pelkästään talouden toimijoiden tehokkaan tarjonnan tuloksena, vaikka se onkin olennaisen tärkeää kuluttajia hyödyttävien lopputulosten kannalta.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Vähiten kehittyneiden maiden taloudellista tulosta haittaavat usein yksipuolinen talous ja vientipohja, riittämättömät infrastruktuurit ja palvelut tai riittävien taitojen puute mutta lisäksi myös poliittiset tekijät, jotka liittyvät huonoon hallintotapaan, korruptioon ja petoksiin, ihmisoikeuksien suojelun ja avoimuuden puutteeseen, heikkoihin hallintovalmiuksiin, tehottomaan veropolitiikkaan ja laajamittaiseen veronkiertoon, puutteellisiin tulonjakovälineisiin, heikkoihin sosiaali- ja ympäristöpolitiikan puitteisiin, herkkyyteen ilmastonmuutoksen haitallisille vaikutuksille, luonnonvarojen kestämättömään käyttöön, turvauhkiin ja vakauden puutteeseen.
The economic performance of the EU economy in 2003 has underlined the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
EU:n talouskehitys vuonna 2003 toi selkeästi esiin sen, että Lissabonin strategiaa on noudatettava määrätietoisemmin.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Euroopan kalastusalan taloudellista suorituskykyä voitaisiin parantaa huomattavasti, jos liikakalastus lopetettaisiin vähitellen.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
Yritysten taloudellista suorituskykyä on jo kauan mitattu hallinto- ja tilinpitovälineiden avulla.
The economic pillar is not connected structurally to public opinion but it is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Talous ei ole rakenteellisesti sidoksissa julkiseen mielipiteeseen, mutta se on perusta, jolle muut pilarit rakentuvat; ilman taloudellista hyvinvointia Euroopalla ei ole resursseja luoda rakenteita, joita se tarvitsee tai joita tarvitaan komission itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The economic pillar is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Talous on perusta, jolle muut pilarit rakentuvat; ilman taloudellista hyvinvointia Euroopalla ei ole resursseja luoda rakenteita, joita se tarvitsee tai joita tarvitaan komission itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The economic pillar is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to develop the policies and to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Talous on perusta, jolle muut pilarit rakentuvat; ilman taloudellista hyvinvointia Euroopalla ei ole resursseja kehittää toimintalinjoja ja luoda rakenteita, joita se tarvitsee tai joita tarvitaan komission itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The economic pillar of the SDS includes parts of the Lisbon process, the Broad economic guidelines and the Stability pact.
Kestävän kehityksen strategian talouspilari sisältää osia Lissabonin prosessista, laajat talouden suuntaviivat sekä vakaussopimuksen.
The economic players involved can be broken down as follows:
Voidaan luetella varsinkin seuraavat taloudellisten toimijoiden luokat:
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset (ECO/079, 2002, oma-aloitteinen lausunto).
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn
"Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset"
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
"Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset"
the economic policies of the euro zone countries: convergence and divergence, results and lessons to be drawn (additional own-initiative opinion)
Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset (oma-aloitteiseen lausuntoon liittyvä lisälausunto)
The economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own-initiative opinion)
Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset (oma-aloitteinen lisälausunto)
The economic policies of the euro-zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
"Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset"
The economic policies so far pursued in the fisheries sector at Community or national level leave much to be desired.
Tähän asti kalastusalalla yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla toteutettu talouspolitiikka jättää paljon toivomisen varaa.
The Economic Policy Committee has already published some interim projections for the public pensions expenditure for the period 2000 to 2050.6 These budgetary projections of future expenditure on pensions could be a central indicator in the open method of co-ordination.
Talouspoliittinen komitea on jo julkaissut joitain väliennusteita julkisten eläkemenojen kehityksestä vuosina 2000–2050.6 Nämä ennusteet eläkemenojen vaikutuksesta julkiseen talouteen voisivat olla keskeinen indikaattori avoimessa koordinointimenetelmässä.
The Economic Policy Committee has developed a scenario on the basis of the Lisbon targets and asked Member States to make another projection of expenditure on pensions in accordance with that scenario.
Talouspoliittinen komitea on tehnyt Lissabonissa asetettujen tavoitteiden pohjalta skenaarion ja pyytänyt jäsenvaltioita tekemään julkisista eläkemenoistaan uuden arvion tämän skenaarion mukaan (ks.
The Economic Policy Committee’s report is significant here, as it calls for a reduction in debt to free up resources which can then be invested in social policies.
Talouspoliittisen komitean raportti on tässä mielessä tärkeä, sillä siinä kehotetaan vähentämään velkaa resurssien vapauttamiseksi sosiaalipoliittisiin toimiin.
The economic policy decisions to be taken in various areas must therefore seek to put in place favourable conditions for radical innovation.
Eri aloilla tehtävin talouspoliittisin päätöksin onkin pyrittävä luomaan suotuisat edellytykset rohkeille innovaatioille.
The economic policy is said to have been neutral during the first year of EMU but moving in a loosening direction.
Talous- ja rahaliiton ensimmäisen toimintavuoden aikana talouspolitiikkaa on pidetty neutraalina, mutta suuntauksen katsotaan olevan kevenemässä.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Mahdollista on sekin, että talouspoliittisten toimien yhdistelmä, jota yksittäisille jäsenvaltioille suositetaan sisäisen epätasapainon korjaamiseksi, ei käytännössä sovi koko EU:lle.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
On myös mahdollista, että talouspoliittisten toimien yhdistelmä, jota yksittäisille jäsenvaltioille suositetaan sisäisen epätasapainon korjaamiseksi, ei käytännössä ole sopiva koko EU:lle.
The economic policy of the ruling regime, which rejects any kind of "Western modernisation", has led to a critical brake on investment.
Nykyisen hallinnon kaikki "läntiset uudistukset" torjuva talouspolitiikka on johtanut vakavaan investointipulaan.
The economic policy strategy has gradually evolved.
Talouspolitiikan strategia on kehittynyt vähitellen.
The economic possibilities of these exports might be threatened in future by the current WTO negotiations.
WTO:ssa meneillään olevat neuvottelut saattavat johtaa siihen, että tulevaisuudessa tämän viennin taloudelliset mahdollisuudet asetetaan kyseenalaisiksi.
The economic potential
Taloudellinen potentiaali
The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
Taloudelliset mahdollisuudet ovat erittäin suuret, ja arktinen alue voi kehittyä maailmantalouden kannalta keskeiseksi alueeksi energia- ja raaka-ainevarantojensa sekä uusien meriliikenneväyliensä ansiosta.
The economic potential is immeasurable, and in the future the Arctic region could develop into a key part of the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
Taloudelliset intressit ovat mittaamattomia, ja arktinen alue voi tulevaisuudessa kehittyä keskeiseksi maailmantalouden osioksi energia- ja raaka-ainevarantojensa sekä uusien meriliikenneväyliensä ansiosta.
The economic potential of activities to reduce CO2 emissions should be based on an assessment of abatement costs per tonne of CO2equivalent, and not on the economic viability of individual companies or installations belonging to the activity or activities concerned.
Toimintojen taloudellisia edellytyksiä vähentää CO2-päästöjä olisi arvioitava tarkastelemalla vähennysten aiheuttamia kustannuksia hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti eikä kyseisiin toimintoihin kuuluvien yksittäisten yritysten tai laitosten taloudellista elinkykyä.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Yhteistuotannon potentiaalia ei vielä hyödynnetä.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Osuuskunnilla on yhä valtaisa taloudellinen potentiaali vanhoissa EU-maissa.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Energiatehokkuuden taloudelliset mahdollisuudet riippuvat sekä teknisestä kehityksestä että nykyisistä ja ennakoiduista energian hinnoista.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Teollis- ja tekijänoikeuksien taloudellinen potentiaali on yhä enemmän riippuvainen oikeudenhaltijoiden mahdollisuudesta tehdä yhteistyötä ja lisensoida teknologiaa, tuotteita ja luovaa sisältöä sekä tuoda markkinoille uusia tuotteita ja palveluita.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Etenkin palveluntarjoajien tilapäisen liikkuvuuden taloudellinen potentiaali tuodaan esiin Euroopan muuttoliikeagendassa11.
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Jätehuollon taloudelliset mahdollisuudet kasvavat monissa osissa maailmaa ja tarjoavat liiketoiminta- ja työmahdollisuuksia.
The economic pressure for businesses to adapt varies from sector to sector.
Yrityksiin kohdistuvat taloudelliset paineet muuttaa menettelytapojaan vaihtelevat aloittain.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
IMF:n tukema talousohjelma käsittää toimenpiteitä, joiden avulla pyritään vakauttamaan valuuttakurssi ja luomaan uudelleen luottamusta rahapolitiikkaan, tarkistamaan veropolitiikkaa ja säilyttämään julkisen sektorin velka hallittavissa olevalla tasolla, uudistamaan rahoitusalan rakenteita ja sääntelykehystä sekä helpottamaan kotitalouksien ja yritysten velkojen uudelleenjärjestelyä.
The economic prosperity of Europe and of Asia may be jeopardised not only by financial crises, but also by political instability in a distant region.
Euroopan ja Aasian taloudellista vaurautta voivat vaarantaa paitsi rahoituskriisit myös poliittinen epävakaus kaukaisellakin alueella.
The economic rationale behind the Commission’s proposal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Komission ehdotuksen taloudellinen perusta on siinä, että yhdessä tapauksessa neljästä yrityksen maksukyvyttömyys johtuu maksuviivästyksistä.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen kyky korjata markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä kustannustehokkaalla tavalla tekee näiden ohjauskeinojen käytöstä taloudellisesti perusteltua.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Euroopan komission laatimassa talouden elvytyssuunnitelmassa esitetään rakennerahastoista tukea saavien hankkeiden nopeuttamista sekä rakennerahastojen varojen kohdentamista vastaamaan paremmin nykyisen kriisin synnyttämiä tarpeita.
The economic reality described above calls for strengthened inspection regimes to ensure that safety will not be compromised and used as a means to compete unfairly with operators applying high quality standards.
Edellä esitetyt taloudelliset realiteetit vaativat tehostettuja tarkastusjärjestelmiä, jotta voidaan varmistaa, että turvallisuutta ei vaaranneta eikä käytetä epäreiluna kilpailukeinona niitä toimijoita vastaan, jotka noudattavat korkeita vaatimuksia.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
Taloudellisia perusteluja lisättiin useisiin eri kohtiin.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
Pk-yritysten verottamista sisämarkkinoilla koskevan uuden käsitteen testaamiseen on olemassa pakottavia taloudellisia syitä.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Taloudellinen laskusuhdanne ja kansainvälisten hyvitysten lisääntyminen ovat saaneet aikaan noin kahden miljardin päästöoikeuden ylijäämän EU:n päästökauppajärjestelmässä2.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
Taloudellinen taantuma on vaikuttanut myös kasvihuonekaasupäästöihin tietyillä ESD-aloilla (erityisesti rahtiliikenteessä), ja vaikutusten odotetaan ulottuvan vuoteen 2020 asti.