natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would encourage the Commission to continue its efforts to extend the process of economic and social partnership in all Member States.
Komitea rohkaisee komissiota jatkamaan pyrkimyksiä laajentaa talouselämän eturyhmien ja työmarkkinaosapuolten osallistumista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Komitea kehottaa komissiota ryhtymään erityistoimenpiteisiin ja antamaan suosituksia haasteiden voittamiseksi ja yhdenmukaistamisen nopeuttamiseksi.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Komitea kehottaa komissiota ryhtymään erityistoimenpiteisiin ja antamaan suosituksia haasteiden voittamiseksi ja yhdenmukaistamisen nopeuttamiseksi."
The Committee would encourage the Commission to strengthen cooperation with Canada in these important fields.
Komitea kehottaa komissiota kehittŠmŠŠn yhteistyštŠ Kanadan kanssa nŠissŠ tŠrkeissŠ kohteissa.
The Committee would encourage the Commission to undertake the necessary studies and measures to enable all citizens to become fully integrated within a people-centred information society rather that the reverse.
Muutoin yhteiskunnan kahtiajakautuneisuutta on aina vain vaikeampi välttää.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Komitea kehottaa ottamaan mahdollisimman nopeasti käyttöön realistisen etenemissuunnitelman rahoitusjärjestelyjä koskevan tulevan järjestelmän luomiseksi.
The Committee would encourage the use of alternative, environmentally friendly and biodegradable fuels, given that tests have shown that for every litre of eco-diesel consumed, 2.3 kg less of CO2 are discharged into the environment.
Komitea toivoo, että uusien luontoystävällisten ja biologisesti hajoavien polttoaineiden käyttöä rohkaistaan, koska ekodieseliä käytettäessä hiilidioksidipäästöt vähenevät 2,3 kg kulutettua polttoainelitraa kohti.
The Committee would endorse that provided the costs involved are specified as "efficient, economic costs", as that should mean that customers can expect reasonable tariffs.
ETSK voi yhtyä tähän toteamukseen, mikäli 'kustannusten' tarkennetaan merkitsevän 'tarkoituksenmukaisia taloudellisia kustannuksia', koska näin ostaja voi nimittäin odottaa maksujen pysyvän asianmukaisina.
The Committee would endorse that provided the costs involved are specified as 'efficient, economic costs', as that should mean that customers can expect reasonable tariffs.
ETSK voi yhtyä tähän toteamukseen, mikäli 'kustannusten' tarkennetaan merkitsevän 'tarkoituksenmukaisia taloudellisia kustannuksia', koska näin ostaja voi nimittäin odottaa maksujen pysyvän asianmukaisina.
The Committee would especially like to emphasize the importance of milk as the largest single sector of EU agricultural production.
Komitea haluaa erityisesti korostaa maitoa EU:n suurimpana yksittäisenä maataloustuotan­non osa-alueena.
The Committee would especially stress the importance of direct action to influence road users in order to boost the impact of improvements to infrastructures and vehicle safety, particularly in the shape of more stringent checks on driving behaviour and vehicle inspections, backed by a policy to raise awareness.
Komitea korostaa, kuinka tärkeää on suora vaikuttaminen tienkäyttäjiin erityisesti valistuspolitiikan ja kehittyneen valvonnan – käyttäytyminen, tekniikka jne.
The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
"Komitea odottaa asetuksessa säädettävän, että maaseuturahasto-ohjelman avulla voidaan tukea myös jäsenvaltioiden ja alueiden toimenpiteitä geenivarojen säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi, erityisesti maatilalla toteutettavia on farm -toimia."
The Committee would expect to give its opinions on these issues in due course and is already working on a submission in respect of the protection of minors.
Komitea edellyttää saavansa antaa aikanaan lausuntonsa näistä kysymyksistä ja laatii parhaillaan siltä pyydettyä lausuntoa alaikäisten suojelusta.
The Committee would expect to give its opinions on these issues in due course and is already working on a submission in respect of the protection of minors.
Komitea edellyttää saavansa antaa aikanaan lausuntonsa näistä kysymyksistä ja on antamassa siltä pyydettyä lausuntoa alaikäisten suojelusta.
The Committee would explicitly point out that implementing this point as it currently stands might disastrously paralyse economic activity.
"Komitea korostaa, että tämän kohdan toimeenpano sen nykyisessä muodossa voi johtaa taloudellisen toimeliaisuuden tuhoisaan lamaantumiseen.
The Committee would express its support, in particular, for the measures taken by the Islands Committee of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CRPM) and the network of island chambers of commerce in the EU.
Komitea tukee erityisesti Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton (CPMR) saarikomission sekä Euroopan unionin saaristoalueiden kauppakamareiden verkoston aloitteita.
The Committee would favour a gradual achievement of an internal market.
Komitea pitää parempana sisämarkkinoiden asteittaista saavuttamista.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and co-operation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
Komitea suosittelee lopuksi, että budjettikohtien kaikki ympäristöpolitiikkaan ja Aasian kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät kohdat kootaan yhteen perustamissopimuksen 130 i artiklassa tai äskettäin esitetyssä energia-alan puiteohjelmassa mainitulla tavalla tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman kaltaisen ohjelman piiriin.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and cooperation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
Komitea suosittelee lopuksi, että budjettikohtien kaikki ympäristöpolitiikkaan ja Aasian kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät kohdat kootaan yhteen perustamissopimuksen 130 i artiklassa tai äskettäin esitetyssä energia-alan puiteohjelmassa mainitulla tavalla tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman kaltaisen ohjelman piiriin.
The Committee would finally like to see more emphasis in the implementation of the TEP on reinforcing people-to-people links.
Lopuksi komitea toivoo, että TEP-sopimuksen täytäntöönpanossa korostettaisiin enemmän ihmisten välisten yhteyksien vahvistamista.
The Committee would finally point out that a distinction should be made between "dissemination on paper" and "replication in practice" (i.e. the final result of dissemination activities, which is one of the most important measures of Life's success).
Lopuksi komitea huomauttaa, että olisi tehtävä ero "teorian levittämisen" ja "käytännössä tapahtuvan toistamisen" (eli Lifen menestyksen tärkeimpiin tekijöihin kuuluvan levittämisen lopputuloksen) välille.
The Committee would finally recommend that Europe work together with its developed international partners to achieve mutually beneficial synergistic effects.
Komitea suosittaa lopuksi, että kansainvälisten kumppaneiden kanssa pyritään pääsemään kaikkien edun nimissä yhteisvaikutukseen.
The Committee would finally stress that the advent of the final phase of EMU will open up new areas of cooperation and increased harmonization between the Member States, notably in budgetary, fiscal, quasi-fiscal and social domains.
Komitea korostaa lopuksi, että talous- ja rahaliiton viimeinen vaihe avaa jäsenvaltioiden välille uusia yhteistyöalueita ja entistä tehokkaamman yhdenmukaistamisen mahdollisuuksia mm.
The Committee would finally stress the need for regular and uninterrupted public service provision for islands, especially in the field of transport.
Komitea tähdentää myös, että julkisten palveluiden jatkuvuus ja säännöllisyys tulee varmistaa.
The Committee would finally underline the importance of effective enforcement of the proposed Directives.
Edelleen komitea korostaa ehdotettujen direktiivien tehokkaan soveltamisen merkitystä.
The Committee would first point out that the grubbing-up programme and the scheme for definitive abandonment of vineyards have reduced production capacity and secured a satisfactory, if relative, market balance.
Komitea haluaa ensi sijassa korostaa, että viininviljelyalueiden raivausohjelman ja lopullisen viljelystä poistamisen johdosta tuotanto on vähentynyt, ja markkinoilla vallitsee tyydyttävä joskin suhteellinen tasapaino.
The Committee would first reiterate its call for real simplification of cohesion policy procedures.
ETSK toistaa kehotuksensa yksinkertaistaa perusteellisesti koheesiopolitiikan täytäntöönpanomenettelyjä.
The Committee would first wish to reiterate its strong support for the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
Ensimmäiseksi komitea toistaa tukevansa voimakkaasti yhteisön tavoitetta vakiinnuttaa  hiilidioksidipäästöt vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle koko yhteisössä.
The Committee would firstly comment on the terminology used.
Komitea tekee aluksi terminologisen huomautuksen.
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Komitea antaisi täyden tukensa tällaiselle kysyntävetoiselle toiminnan asteittaiselle lisäämiselle, jos se tapahtuisi ympäristössä, jossa ei ole yhtään määräävässä asemassa olevaa toimijaa, tai jos eurooppalaisten ja ei-eurooppalaisten toimijoiden välillä vallitsisi tasapaino.
The Committee would further stress that lack of resources for marketing and product development is a major problem for SMEs.
Komitea haluaa vielä alleviivata, että keskeinen ongelma pk-yrityksissä on markkinointi- ja tuotekehitysresurssien puute.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Komitea esittää lisäksi EU:n rakennerahaston varojen suuntaamista terveydenhuoltoalan infrastruktuurin ja mahdollisesti viestintämahdollisuuksien tai uusien hoitonormien (näyttöön perustuva lääketiede) parantamiseen.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Komitea esittää lisäksi EU:n rakennerahaston varojen suuntaamista terveydenhuoltoalan infrastruktuurin ja mahdollisesti viestintämahdol­lisuuksien tai uusien hoitonormien (näyttöön perustuva lääketiede) parantamiseen.
The Committee would furthermore propose a specific programme for joint training activities of developers of Web sites and representatives of disabled users.
Komitea ehdottaa lisäksi erityisohjelmaa, joka sisältäisi yhteistä koulutusta verkkosivujen tekijöille ja vammaisten käyttäjien edustajille.
The Committee would go even further, insisting that information and training should entail as little expense as possible for the self-employed.
Komitea menee tätäkin pidemmälle: tietojen saannista ja täydennyskoulutuksesta saisi koitua itsenäiselle ammatinharjoittajalle mahdollisimman vähän kuluja.
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his wider family, e.g., brothers and sisters and stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
Komitea veisi ajatuksen vielä pitemmälle, eli on sitä mieltä, että lapsella on oikeus vaalia henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä laajempaankin perheeseensä, kuten sisaruksiin, sisarpuoliin, isovanhempiin jne.
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his/her wider family, e.g. brothers and sisters, stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
Komitea veisi ajatuksen vielä pitemmälle, eli on sitä mieltä, että lapsella on oikeus vaalia henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä laajempaankin perheeseensä, kuten sisaruksiin, sisarpuoliin, isovanhempiin jne.
The Committee would have appreciated fuller analysis of this aspect, even bearing in mind that the Commission last year published a communication on gender issues in development policies (COM(2001) 295).
Komitean mielestä olisi ollut paikallaan analysoida aihetta perusteellisemmin, vaikka komissio vuonna 2001 julkistikin tiedonannon sukupuolten tasa-arvon ottamiseksi huomioon kehitysyhteistyössä (KOM(2001) 295 lopullinen).
The Committee would have appreciated fuller analysis of this aspect, even bearing in mind that the Commission last year published a communication on gender issues in development policies (COM(2001) 295).
Komitean mielestä olisi ollut paikallaan analysoida kyseistä aihetta perusteellisemmin, vaikka komissio vuonna 2001 julkistikin tiedonannon sukupuolten tasa-arvon ottamiseksi huomioon kehitysyhteistyössä (KOM(2001) 295 lopullinen).
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Komitea olisi odottanut ehdotuksia siitä, miten rahoitusala saadaan antamaan panoksensa julkisten talouksien ohjaamiseen takaisin kestävälle uralle.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Komitea olisi myös odottanut, että työpaikkojen laatua koskeva vaatimus olisi liitetty nykyistä tiiviimmin joustoturvastrategiaan ja samalla olisi korostettu sekä sisäisen että ulkoisen joustoturvan merkitystä, sillä nimenomaan joustavat sisäiset työmarkkinat ovat osoittautuneet kriisitilanteessa erittäin toimiviksi.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Komitea olisi toivonut, että tiedonannossa olisi perehdytty syvällisemmin lyhyen ja pitkän aikavälin konkreettisiin toimiin.
The Committee would have liked the Council and Commission to present a final proposal for the future of the nuts and locust beans sector, but nevertheless welcomes this proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Komitea olisi toivonut, että neuvosto ja komissio olisivat esittäneet pähkinä- ja johanneksenleipäalan tulevaisuudesta lopullisen ehdotuksen, mutta on kuitenkin tyytyväinen siihen, että käsillä oleva ehdotus esitetään väliaikaisena ratkaisuna niiden tuottajaorganisaatioiden hankalaan tilanteeseen, joiden suunnitelmat päättyvät vuonna 2000.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
ETSK olisi kuitenkin toivonut, että komissio olisi ottanut nykyistä paremmin huomioon komitean 14. joulukuuta 2006 antamassaan lausunnossa "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kohti kestävää viinialaa Euroopassa"1 kehittelemät ehdotukset.
The Committee would have liked to examine in more detail all the provisions submitted to it in this proposal for a Regulation that is so critical to the protection of personal rights and freedoms within the Community administration.
Hanke on suuritöinen ja sille tulee antaa tunnustusta, sillä se sisältää tärkeän suojan.
The Committee would have liked to have had the opportunity to give its opinion while the interinstitutional agreement was still being drafted, in so far as it was concerned and had in the past given opinions on these issues; it could have brought to the discussion the suggestions of organised civil society, to which the acquis is principally addressed and which is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
Komitea olisi halunnut antaa lausunnon toimielinten välisen sopimuksen luonnosvaiheessa siltä osin kuin asia koski sitä; komitea oli jo aiemmin laatinut lausuntoja käsitellyistä aiheista.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Komitea olisi pitänyt toivottavana ensimmäisen Safer Internet -ohjelman puitteissa saavutettujen tulosten ja luokittelua jo rahoitettujen hankkeiden tehokkuuden arviointia ja luokittelua ongelmakategorioiden mukaan.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Komitea olisi pitänyt toivottavana ensimmäisen Safer Internet -ohjelman puitteissa saavutettujen tulosten ja luokittelua jo rahoitettujen hankkeiden tehokkuuden arviointia ja luokittelua ongelmakategorioiden mukaan.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
Komitea olisi pitänyt toivottavana ensimmäisen Safer Internet -ohjelman tehon ja siinä saavutettujen tulosten arvioinnin entistä laajempaa levitystä ja luokittelua ongelmakategorioiden mukaan.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
ETSK olisi toivonut, että asetuksessa olisi määräaika näiden osa-alueiden täytäntöönpanolle.
The Committee would have preferred the Commission to submit the proposals alongside its report to the Council on the operation of Regulation 2200/96.
Komitean mielestä olisi ollut parempi, että komissio olisi esittänyt ehdotusten yhteydessä selonteon asetuksen 2200/96 toimivuudesta, ja katsoo komission ehdotusten olevan osittaisia ja riittämättömiä.
The Committee would have preferred to examine both draft Regulations at the same time but the second was not available.
Komitea olisi halunnut tutkia molempia asetusehdotuksia samanaikaisesti, mutta toista ehdotusta ei ollut saatavilla.
The Committee would have preferred to see indicators which show more specifically the economic benefits and social developments attributable to the single market.
Komitea olisi toivonut, että arviossa olisi esitetty indikaattoreita, jotka osoittavat nykyistä tarkemmin, millaista taloudellista hyötyä ja sosiaalista kehitystä yhtenäismarkkinat ovat saaneet aikaan.
The Committee would have to "invent" a role, taking into account its relations with civil society and ensuring a broader consultative role than before.
Komitean olisi nyt luotava roolinsa uudestaan ja korostettava nykyistä enemmän suhteitaan kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä varmistettava, että sen neuvoa-antavaa tehtävää laajennetaan.
The Committee would have to continue work in all its sections and conceptualise sustainable development, also making use of own-initiative opinions, through the integration of this horizontal issue into all its opinions.
Komitean on jatkettava työtään kaikilla osa-alueillaan ja käsitteellistettävä kestävä kehitys myös oma-aloitteisia lausuntoja antamalla, jolloin tämä laaja-alainen aihe voidaan sisällyttää kaikkiin sen lausuntoihin.
The Committee would have welcomed more detailed examples which could have made it easier to understand where the Commission believes that new interconnection regulation might be applied.
TSK olisi toivonut  yksityiskohtaisia esimerkkejä, joiden avulla olisi saanut paremman käsityksen siitä, minkälaisissa tapauksissa yhteenliittymiä koskevia uusia sääntöjä tulisi komission mielestä soveltaa.
The Committee would have welcomed more detailed examples which could have made it easier to understand where the Commission believes that new interconnection regulation might be applied.
TSK olisi toivonut useita yksityiskohtaisia esimerkkejä, joiden avulla olisi saanut paremman käsityksen siitä, minkälaisissa tapauksissa yhteenliittymiä koskevia uusia sääntöjä tulisi komission mielestä soveltaa.
The committee would help the Commission to interpret conflicts.
Komitea avustaisi komissiota ristiriitojen tulkinnassa.
The Committee would here note that various Community programmes have been implemented.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että yhteisö on käynnistänyt useita ohjelmia.
The Committee would here reiterate the comments made in earlier opinions concerning the institutionalization of a common fisheries policy.
Tässä yhteydessä jaosto toistaa aikaisemmissa lausuntoluonnoksissaan esittämänsä näkemykset yhteisen kalastuspolitiikan perustamisesta.
The Committee would here reiterate the conclusions of the information report that it issued in 1999 in preparation for the Fifth Euro-Mediterranean Summit in Antalya (Turkey)9.
Tässä asiakirjassa korostetaan päätelmiä, jotka TSK esitti vuonna 1999 antamassaan tiedonannossa9 valmisteltaessa Antaliassa Turkissa pidettyä viidettä Eurooppa–Välimeri-huippukokousta.
The Committee would highlight in particular the need for support to develop common investigation and reporting systems in the region, and for a review of the remit of the authorities concerned.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta tukea yhteisten tiedustelu- ja raportointijärjestelmien kehittämistä alueella sekä tarkistaa asianomaisten viran­omaisten toimivaltuudet.
The Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Komitea korostaa tukevansa toimia, jotka edistävät jäsenvaltioissa puhuttujen kielten leviämistä ja etenkin unionin kansalaisten vähiten tuntemien kielten leviämistä.
The Committee would highlight macro-economic instability, negative attitudes towards entrepreneurship, poorly functioning labour markets and the burden of excessive and poorly drafted regulation, as the main hindrances to growth.
Komitea katsoo, että kasvun esteinä ovat etenkin makrotaloudellinen epävakaus, yrittäjyyttä koskevien asenteiden kielteisyys, huonosti toimivat työmarkkinat sekä liiallinen ja huonosti laadittu lainsäädäntö.
The Committee would highlight the comments made in the above paragraph, concerning the legal impossibility of banning the provision of services; it would also express the opinion that smaller firms - and not only banks - could arrange for the changeover via a previously prepared programme, especially if 1 January 1999 was confirmed as the starting date for Phase A.
Samalla se on kuitenkin sitä mieltä, että pienet yritykset – eivät pelkästään pankit – voivat varustautua muutokseen oikea-aikaisella valmistelulla etenkin, jos A-vaiheen aloituspäiväksi vahvistetaan 1. tammikuuta 1999.
The Committee would highlight the concerns of consumers and producers, who need proper guarantees that EU-wide market supervision will be set up swiftly and effectively when the directive is transposed into national legislation.
Komitea korostaa, että kuluttajat ja valmistajat epäilevät markkinoiden valvonnan tehokkuuden ja oikean ajoittamisen riittävää varmistamista koko EU:n alueella, kun direktiivi siirretään jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.