natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Jäsenvaltioiden, myös niiden puolustusvoimien, jo toteuttamien toimien lisäksi jäsenvaltiot ja komissio voisivat tämän vuoksi tukea sellaisen liiketoimintamallin kehittämistä, joka perustuu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön ja joka mahdollistaa lääketieteellisten vastatoimien toteuttamisen myös silloin kun lääkkeelle ei ole luontaisia markkinoita Euroopassa.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
Korostetaan sen vuoksi, että pelkän yksinkertaistamisen lisäksi tarvitaan kaikilla politiikan tasoilla johdonmukaisia strategioita.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
Amerikkalaisilla suuryrityksillä on siksi alalla johtava asema.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Kansalaisyhteiskuntien kahdenvälisen vuoropuhelun on siis osaltaan edistettävä uuden lähestymistavan etsimistä kansainvälisen terrorismin ja sen syiden kaltaisissa molempien etua koskevissa asioissa.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Sen vuoksi Euroopan komission ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön kahdenvälinen yhteistyö oli kartelliasioissa erityisen tiivistä; kartelleja käsittelevien kilpailun pääosaston yksiköiden virkamiehet ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön vastaavan yksikön virkamiehet olivat moneen kertaan yhteydessä toisiinsa useiden meneillään olleiden tutkimusten aikana.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Molemmat maat ovat siis olennainen osa tehokkaasti toimivaa yhteistyö- ja tiedonvaihtojärjestelmää, jos kohta maiden toimien tosiasialliset kohteet saattavat poiketa toisistaan.
Therefore, both data sources were taken into account for the assessment presented below.
Tästä syystä jäljempänä esitetyssä arviossa otettiin huomioon molemmat tietolähteet.
Therefore, both formal legislative procedures and the formal exercise of the Commission’s implementing powers with the assistance of ‘comitology’ committees12 are excluded.
Ne eivät siis koske virallisia lainsäädäntömenettelyjä eikä niitä sovelleta silloin, kun komissio käyttää sille siirrettyä muodollista toimivaltaa ns.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Siksi molempien edellä mainittujen vaihtoehtojen tarkemmasta tutkimisesta luovuttiin.
Therefore, both proposals contain numerous improvements for businesses but do not tackle all the issues that many tax experts would consider relevant in this field.
Molemmissa ehdotuksissa on tämän vuoksi useita parannuksia yritysten kannalta, mutta niissä ei puututa kaikkiin niihin aiheisiin, joita monet veroasiantuntijat pitävät tällä alalla tärkeinä.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Siksi EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaa ja soveltamisen ehtoja on tulkittava suppeasti.
Therefore, both the smaller share of high tech industry in the EU and its relatively smaller R&D intensity also explain the gap in the deployment of KETs between the EU and the US and Japan.9 The EU however has strengths in some enabling high technologies due to its good research and industrial base.
Keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden käytön vähäisyyttä EU:ssa verrattuna USA:han ja Japaniin voivat näin ollen selittää myös huipputeknologiateollisuuden vähäisempi osuus ja suhteellisesti pienempi t&k-intensiteetti.9 EU:lla on kuitenkin hyvän tutkimus- ja teollisen perustansa ansiosta vahvuuksia eräiden kehitystä vauhdittavien huipputeknologioiden alalla.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Sen vuoksi työuran keskeytyksillä ja epävarmoilla työsuhteilla, jotka ovat hyvin yleisiä naisilla ja erityisesti vähän koulutetuilla naisilla, on välittömiä haittavaikutuksia ja myös keskipitkän ja pitkän aikavälin haittavaikutuksia.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Siksi laajakaistan yleistymiseen tähtäävien strategioiden on myös jatkossa oltava päättäjien toiminnan keskiössä.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
BU LRIC+-menetelmä antaa siten oikeita ja tehokkaita signaaleja markkinoille tuloa varten.
Therefore, building materials traders and construction companies likewise would have been even more dependent on the products offered by Haniel, thereby giving Haniel additional power to raise prices above competitive level to the detriment of its customers.
Sen vuoksi rakennusmateriaalikauppiaat ja rakennusyhtiöt olisivat olleet entistä riippuvaisempia Hanielin tarjoamista tuotteista, jolloin Haniel olisi saanut lisää valtaa nostaa hinnat kilpailukykyisen tason yläpuolelle asiakkaidensa vahingoksi.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Sen vuoksi on tärkeää luoda synergiaa ja saavuttaa kriittinen massa.
Therefore, business and consumer surveys are a necessary complement of quantitative statistical surveys, from which they differ in methods and use.
Yritys- ja kuluttajakyselyt ovat siis tarpeellisia kvantitatiivisten tilastotutkimusten täydentäjinä, ja ne poikkeavat niistä metodien ja käyttötarkoituksen puolesta.
Therefore, by adoption of a regulation under the 1958 Agreement the obligations under the Parallel Agreement are already met, even exceeded.
Jos siis sääntö hyväksytään vuoden 1958 sopimuksen nojalla, rinnakkaissopimuksen mukaiset velvoitteet on jo täytetty ja jopa ylitetty.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Tästä syystä, poikkeuksellisesti, ei tulisi soveltaa direktiiviä 98/34/EY.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
Tilan jättäminen moniselitteisyydelle ja jäsenvaltioiden täydelle tulkinnanvapaudelle aiheuttaa vaaran, että osa asianomaisista toimijoista jää prosessin ulkopuolelle.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Näin ollen ohjelmasta rahoitetut järjestelmät ovat nostaneet riskienvalvonnan vaatimustasoa ja siten myös lisänneet luottamusta auttamalla jäsenvaltioita pitämään muiden tekemiä riskianalyyseja yhtä luotettavina kuin omiaan ja kohdistamaan tarkastuksiaan entistä tehokkaammin.
Therefore, by Regulation (EC) No 971/984 the Commission commenced an investigation.
Komissio pani tämän vuoksi vireille tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 971/984.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 2.4) indicates a change of the slip rate.
Tämän vuoksi kalibrointi on suoritettava pumpun käynnistyksen yhteydessä ja suurempien huoltojen jälkeen ja jos koko järjestelmän verifiointi (2.4 kohta) ilmaisee pumpun jättämän muuttuneen.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Tämän vuoksi kalibrointi on suoritettava pumpun käyttöönoton yhteydessä ja suurempien huoltojen jälkeen, ja jos koko järjestelmän verifiointi (3.5 kohta) ilmaisee pumpun jättämän muuttuneen.
Therefore, calls for tenders will have to be launched as soon as possible.
Tämän vuoksi on julkaistava tarjouspyynnöt mahdollisimman pian.
Therefore, Candidate Countries need to intensify efforts to produce detailed and realistic alignment and investment schedules.
Tästä syystä, ehdokasmaiden on panostettava entistä enemmän yksityiskohtaisten ja realististen linjaus‑ ja investointiaikataulujen laatimiseen.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Näin ollen VaR-malleilla määritellyt pääomavaatimukset eivät olleet tarpeeksi tiukkoja kattamaan mahdolliset kaupankäyntivarastotappiot, ja ne vaikuttivat omalta osaltaan siihen, että riskienhallinta jäi alle optimaalisen tason.
Therefore, care should be exercised to avoid:
Siksi olisi huolehdittava siitä, että vältetään seuraavia seikkoja:
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Tästä syystä liikenteenharjoittajien on varmistettava, että heillä on terminaalissa/asemalla käytettävissään tarvittava ammattitaitoinen henkilöstö, joka ottaa yhteyttä matkustajiin ja antaa matkustajien tehdä valinnan nopeasti ja tehokkaasti heti, kun häiriötilanne syntyy.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Näin ollen järjestelmä vaikuttaisi lyhyempiä matkoja lentäviin, vanhempia lentokoneita käyttäviin tai vähemmän matkustajia tai rahtia kuljettaviin lentoliikenteen harjoittajiin enemmän kuin polttoaineen kulutukseltaan tehokkaimpiin lentoliikenteen harjoittajiin.
Therefore, catalyst actions should as a rule dovetail with Trans-European network projects.
Näin ollen katalyyttisten toimien pitäisi pääsääntöisesti liittyä Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin.
Therefore, caution is needed before extrapolating exchange-type regulation and transparency rules to off-exchange trading where market participants place their own capital at risk.
Tämän vuoksi tarvitaan huolellista harkintaa, ennen kuin pörsseihin sovellettavista säännöksistä ja avoimuusvaatimuksista johdetaan vastaavat säännökset pörssien ulkopuolista kauppaa varten, jossa riski kohdistuu markkinaosapuolten omaan pääomaan.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Siksi kolmannella kaudella olisi sallittava CDM-hyvitykset toisella kaupankäyntikaudella (2008–2012) myönnettyjen, mutta käyttämättä jääneiden hyvitysten osalta.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Näin ollen enimmäismääriä sovelletaan sekä vapaaehtoisissa että pakollisissa rahavakuusjärjestelmissä.
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Erityisen tähdellisiä tässä yhteydessä ovat sellaisiin yhteisöihin liittyvät ongelmat, joiden toiminta vaikuttaa hyvin moniin sidosryhmiin, kuten pörssiyhtiöt ja erityisesti finanssipalvelujen alalla toimivat yhteisöt (joita kutsutaan EU-säännöissä yleisen edun kannalta merkittäviksi yhteisöiksi).
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Näin ollen tiettyjä kyseisessä asetuksessa annettuja määritelmiä on sovellettava myös tämän asetuksen yhteydessä.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Näin ollen tietyt määritelmät, talouden toimijoita koskevat yleiset velvoitteet, vaatimusten täyttymistä koskeva olettama, virallinen vastalause yhdenmukaistettuja standardeja vastaan, CE-merkintää koskevat säännöt, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevat vaatimukset, ilmoitusmenettelyt sekä riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelyyn liittyvät menettelyt olisi yhdenmukaistettava päätöksen kanssa.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Näin ollen tietyt määritelmät, talouden toimijoita koskevat yleiset velvollisuudet, vaatimustenmukaisuusolettama, EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus, CE-merkintää koskevat säännöt, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia ja ilmoitusmenettelyjä koskevat vaatimukset, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt sekä riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelyyn liittyvät menettelyt olisi mukautettava edellä mainittuun päätökseen.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Näin ollen tietyt määritelmät, talouden toimijoita koskevat yleiset velvollisuudet, vaatimustenmukaisuusolettama, yhdenmukaistettuja standardeja koskevat viralliset vastalauseet, CE-merkintää koskevat säännöt, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevat vaatimukset, ilmoitusmenettelyt sekä riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelyyn liittyvät menettelyt mukautetaan edellä mainittuun päätökseen.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Näin ollen tietyt määritelmät, talouden toimijoita koskevat yleiset velvollisuudet, vaatimustenmukaisuusolettama, yhdenmukaistettuja standardeja koskevat viralliset vastalauseet, CE-merkintää koskevat säännöt, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevat vaatimukset, ilmoitusmenettelyt sekä riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelyyn liittyvät menettelyt olisi mukautettava edellä mainittuun päätökseen.
Therefore, certain environmental aspects associated with the exploration and production of hydrocarbons involving this practice are not comprehensively addressed in current Union legislation, in particular on strategic planning, underground risk assessment, well integrity, baseline and operational monitoring, capturing methane emissions and disclosure of information on chemicals used on a well by well basis.
Näin ollen tällä menetelmällä tapahtuvaan hiilivetyjen erottamiseen ja tuotantoon liittyviä ympäristönäkökohtia, erityisesti strategista suunnittelua, maanalaisen riskin arviointia, kaivon kestävyyttä, peruslinjan ja toimintojen seurantaa, metaanipäästöjen  talteenottamista sekä kaivokohtaisten tietojen antamista käytetyistä kemikaaleista, ei käsitellä voimassa olevassa unionin lainsäädännössä kattavasti.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Siksi tietyt yleisen edun mukaiset velvoitteet, joita lähetystoiminnan harjoittajille asetetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen toimittamiseksi, voitaisiin entistä useammin toteuttaa ilman tarvetta myöntää yksittäisiä taajuuksien käyttöoikeuksia.
Therefore, certain references should be changed on the occasion of this amendment to the Regulation.
Tämän vuoksi asetuksen muuttamisen yhteydessä olisi mukautettava tiettyjä viittauksia.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Sen vuoksi VI luvussa (13–16 artikla) vahvistetaan järjestelmä, jolla tällaiset hallinnolliset sakot ja seuraamukset voidaan panna täytäntöön valtionrajojen ylitse.
Therefore, chromium VI is considered an important risk for the environment in industrialised countries.
Tämän vuoksi kromi VI:ta pidetään merkittävänä ympäristöriskinä teollisuusmaissa.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Sen vuoksi kaupungit maista, joissa on jo ollut kulttuuripääkaupunki, eivät saa osallistua myöhempiin kilpailuihin samalla kaudella.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Uuselintarvikkeita koskevat väitteet olisi sen vuoksi tehtävä ainoastaan edellä mainitun asetuksen mukaisesti.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Siksi 2 artiklan 4 kohdassa mainittua ilmausta "ensisijaisesti" on selkiytettävä.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Politiikkaa koskeva selkeä viestintä ja vuoropuhelu ovat sen vuoksi olennaisen tärkeitä.
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Näin ollen voidaan katsoa, että Clearstream Banking AG on välttämätön kauppakumppani;
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Siksi kliiniset lääketutkimukset ovat erottamaton osa kliinistä tutkimusta, joka vuorostaan on oleellista lääkkeiden kehittämiseksi ja sairaanhoidon parantamiseksi.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Sen vuoksi kliiniset lääketutkimukset ovat olennaisen tärkeitä lääkkeiden kehittämistä ja sairaanhoidon parantamista varten.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Näin ollen tarvitaan tiivistä yhteistyötä ja koordinointia komission, kansallisten viranomaisten ja "asianomaisten osapuolten" välillä.5
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Tämän vuoksi tehokas koordinointi ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden osallistuminen ohjelmien toteuttamiseen on tärkeää, jotta voidaan varmistaa mahdollisimmat suuret synergiaedut kansallisissa hallintoelimissä olevan asiantuntemuksen avulla.
Therefore, clustering of its very diversified activities is now also based on a wider geographical area, i.e. the Euro-Mediterranean zone.
Sen vuoksi sen hyvin erilaisten toimintojen klusteroinnilla on nyt myös laajempi maantieteellinen perusta, Euro–Välimeri-alue.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Näin ollen yhdistelmäkortit voivat aiheuttaa myös kilpailuongelmia, jos niitä käytetään rajoittamaan tai perusteettomasti ohjaamaan maksujärjestelmän ja/tai maksuvälineen käyttöä.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Sen vuoksi tarvitaan johdonmukaisia toimenpiteitä, jotka pohjautuvat tehokkaaseen koordinointiin ja kumppanuuksiin politiikan eri osa-alueiden välillä.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Sen vuoksi yhteisvalvontajärjestöjä, jotka eivät halua tai voi myöntää monta aluetta kattavia lisenssejä suoraan omaan musiikkikokoelmaansa, olisi kannustettava antamaan vapaaehtoisesti muiden yhteisvalvontajärjestöjen tehtäväksi hallinnoida kokoelmaansa syrjimättömin ehdoin.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Sen vuoksi keräilijöillä on mahdollisuus hankkia ampuma-aseita, mutta se edellyttää lupaa/ilmoitusta.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Sen vuoksi olisi perustettava valvontakollegioita.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Näin ollen komission osallistuminen ennen kuin jäsenvaltio ja kolmas maa tekevät tällaisia sopimuksia toisi olennaista lisäarvoa, kun voitaisiin ratkaista mahdolliset ristiriidat jäsenvaltioille yhtäältä kansainvälisen sopimusoikeuden ja toisaalta EU:n oikeuden nojalla kuuluvien velvoitteiden välillä.
Therefore, commitment should also be defined.
Tämän vuoksi myös sitoumus olisi määriteltävä.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Näin ollen yhteisön lainsäädännössä ei estetä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön omia lähestymistapojaan tiedon tarjoamisessa lääkkeistä, kunhan edellä mainittuja mainontaa koskevia sääntöjä noudatetaan.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Siksi yhteisön lainsäädäntö ei estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön omia toimintatapojaan.
Therefore, Community-wide limit values should only be introduced where they are necessary.
Koko yhteisöä koskevia raja-arvoja olisikin otettava käyttöön vain silloin, kun ne ovat välttämättömiä.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Siksi yhtiöitä ja sivuliikkeitä ei olisi velvoitettava lisäämään yksilöivää tunnistettaan Ö tässä direktiivissä Õ tarkoitettuihin kirjeisiinsä ja tilauslomakkeisiinsa.
Therefore, companies/institutions conducting bio-prospecting activities are expected to require the PIC of the provider countries.
Tämän vuoksi bioprospektiota harjoittavien yritysten ja laitosten odotetaan hankkivan toimittajamaiden ennakkosuostumus.
Therefore, comparability of the results is crucial.
Siksi tulosten vertailtavuus on erittäin tärkeää.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Näin ollen tarve pätevyysvaatimuksia koskevaan lainsäädäntöön on aina ollut melko vähäinen kuljetusalan muihin lohkoihin verrattuna.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Siksi tämän vaihtoehdon myönteiset vaikutukset perusskenaarioon verrattuna olisivat sekä yritysten että kuluttajien kannalta epäsuorat ja niin ikään hyvin rajalliset.