natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Tällaisen ulkopuolelle jäämisen syyt ovat sosiologisia, kulttuurisia ja myös lainsäädännöllisiä.
The reasons for such splitting do not exist anymore, since all the field of TEN is now governed by co-decision, although initially only the identification of the projects of common interest needed to be co-decided.
Tällaiselle jakamiselle ei ole enää perusteita, sillä kaikki Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvät kysymykset kuuluvat nyt yhteispäätösmenettelyn piiriin; alun perin yhteispäätösmenettelyä oli sovellettava ainoastaan yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisessä.
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Syyt toimien toteuttamiselle EU:n tasolla ovat seuraavat:
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
Se, että sääntelyn valvontaa vahvistetaan kohdennetusti pääasiassa yhteistyöelimen roolia vahvistamalla on perusteltua, koska sisämarkkinoiden edistämisen kannalta olennaisen sääntelyn täytäntöönpano on todistetusti epäjohdonmukaista.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
Kyseisten kolmen etuusmenettelyn väliaikaisen peruuttamisen perusteisiin olisi sisällytettävä tietyissä kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen; tällaisia periaatteita ovat muun muassa keskeiset ihmisoikeudet ja työntekijöiden oikeudet; tällä edistetään kyseisten yleissopimusten tavoitteiden saavuttamista.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Etuuksien väliaikaisen peruuttamisen perusteisiin olisi sisällytettävä liitteessä III luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen; tavoitteena on edistää kyseisten yleissopimusten tavoitteiden saavuttamista ja varmistaa, ettei yksikään edunsaajamaa saa perusteetonta hyötyä rikkomalla jatkuvasti näiden yleissopimusten määräyksiä.
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows:
Euroopan komissio on määritellyt ja tiivistänyt Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden tähän astisten heikkojen tulosten syyt vuonna 2003 antamassaan tiedonannossa3 seuraavasti:
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows:
Euroopan komissio on määritellyt ja tiivistänyt Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden tähänastisten heikkojen tulosten syyt vuonna 2003 antamassaan tiedonannossa3 seuraavasti:
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Syyt, joiden perusteella direktiivillä (EU) 2015/412 muutettiin direktiiviä 2001/18/EY viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien osalta, pätevät myös muihin muuntogeenisiin organismeihin ja muuntogeenisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
EKTR:n täytäntöönpanon viivästymisen syitä on analysoitu aiemmissa vuosikertomuksissa: EKTR-asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen hyväksyminen viivästyi, jäsenvaltiot asettivat etusijalle suuremmat EU:n rahastot, vaatimustenmukaisten hallinto- ja valvontajärjestelmien perustaminen oli hankalaa ja samaan aikaan huolehdittiin kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR, vuodet 2000–2006) täytäntöönpanon loppuun saattamisesta.
The reasons for the case of non-compliance were given in the report.
Raportissa kerrotaan, miksi yhdessä tapauksessa ei päästy vaaditulle tasolle.
The reasons for the case of non-compliance were not given in the report and no corrective measures taken or envisaged were mentioned.
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy, mutta siinä ei ilmoiteta toteutettuja tai suunnitteilla olevia korjaustoimenpiteitä.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report and comprised the recency of the channel, the special-interest nature (film) of some channels and/ their operating method (pay TV), the shortage of good quality European films or the competitive price of USA productions compared with Swedish and European productions.
Pääasiassa kyse on uusista kanavista, tiettyjen kanavien ohjelmiston temaattisuudesta (elokuvat) ja/tai toimintatavasta (maksukanavat), laadukkaiden eurooppalaisten elokuvien puutteesta tai amerikkalaisten tuotantojen edullisuudesta verrattuna ruotsalaisiin ja muihin eurooppalaisiin tuotantoihin.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report.
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report: thematic focus (RTL 5 in 1999), economic restructuring (RTL 9).
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy: temaattinen kanava (RTL 5 vuonna 1999) ja taloudelliset rakenneuudistukset (RTL 9).
The reasons for the cases of non-compliance were specified in the report: special interest and/or recent nature of the channel, insufficient European works available (lifestyle channel, temporary derogation).
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy: temaattinen ja/tai uusi kanava, käytettävissä olevien eurooppalaisten teosten puute (lifestyle-kanava, tilapäispoikkeus).
The reasons for the cases of non-compliance were stated.
Raportissa kerrotaan, miksi vaaditulle tasolle ei päästy.
The reasons for the choice of the 50- grams weight limit is as follows:
Syyt rajan asettamiseen 50 grammaan ovat seuraavat:
The reasons for the Commission action are set out in the 19 recitals to the proposed Directive.
Komission toimia perustellaan ehdotetun direktiivin 19 kohdassa.
THE REASONS FOR THE COMMISSION'S INITIATIVE
KOMISSION ALOITTEEN TAUSTAA
The reasons for the conclusion reached on the appeal shall be annexed to the final opinion.
Valituksesta tehdyt päätelmät liitetään lopulliseen lausuntoon.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
Pyyntöä koskevan päätöksen perustelut liitetään 4 kohdassa tarkoitettuun lopulliseen lausuntoon.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Pyynnön johdosta tehtävien päätelmien perustelut on liitettävä lausuntoon.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Pyynnön johdosta tehtävien päätelmien perustelut liitetään lausuntoon.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Kriisin syyt on kartoitettu hyvin, ja Eurooppa on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yksi alueista, joihin kriisi kohdistui vakavimmin.
The reasons for the current situation
Nykytilanteen taustalla olevat syyt
The reasons for the deficit of the participation of the workers are very diverging and can be summarised as follows:
Syyt työntekijöiden heikkoon osallistumiseen ovat moninaiset ja voidaan tiivistää seuraavasti:
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
toimiluvan epäämisperusteet on pyynnöstä ilmoitettava hakijalle kirjallisesti
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Yksittäisen toimiluvan epäämisperusteet on pyynnöstä ilmoitettava hakijalle, ja EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tasolla on luotava riippumattoman elimen välityksellä tapahtuva muutoksenhakumenettely.
the reasons for the depopulation;
joukkolopettamisen syyt;
The reasons for the deteriorating investment picture in the EU are complex but disappointment about the general regulatory environment and the imperfect state of Internal Market integration may be one of the factors influencing the decisions of potential investors.
Syyt heikentyneeseen sijoitustoimintaan EU:ssa ovat monitahoiset, mutta pettymys yleiseen sääntely-ympäristöön sekä sisämarkkinoiden yhdentymisen puutteellisuus saattavat omalta osaltaan vaikuttaa mahdollisten sijoittajien päätöksiin.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Koetun inflaation ja toteutuneen inflaation eroavuuden syyt
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Koetun ja toteutuneen inflaation eroavuuden syyt
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (A-12) (ECO-1st half of 2008)
Havaitun ja todellisen inflaation erojen syyt (A-12) (ECO – vuoden 2008 alkupuolisko)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Havaitun ja todellisen inflaation erojen syyt (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Koetun ja toteutuneen inflaation eroavuuden syyt (oma-aloitteinen lausunto)
The reasons for the differing rates of progress between the countries are not always apparent.
Syyt siihen, että edistymisessä oli eroja maiden välillä, eivät aina ole selviä.
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
syyt iäkkään työvoiman työllisyysasteen alenemiseen ennen vuotta 2000
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Syntyvyyden vähenemisen syihin on kiinnitettävä huomiota ja niitä on analysoitava.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
Syinä korkeampiin kustannuksiin voivat olla tällaisiin järjestelmiin liittyvä suurempi investointiriski ja vihreiden sertifikaattien markkinoiden kehittymättömyys.
The reasons for the low interest in the use of these aid forms are not known.
Syyt näiden tukimuotojen herättämän kiinnostuksen vähäisyyteen eivät ole selvillä.
The reasons for the low level of success are due, inter alia, to: the inadequate level of funding for the programmes; the inadequate financial incentives; farmers not knowing whether the programmes are long-term, and therefore sustainable; and the fact that other support measures outside the scope of the accompanying measures offer greater financial incentives to farm land more intensively.
Vähäisen menestyksen syynä ovat muun muassa ohjelmien rahoituksen ja taloudellisten houkuttimien vähäisyys, maanviljelijöiden keskuudessa heräävät epäilykset ohjelmien pitkäaikaisuudesta ja kestävyydestä sekä se, että liitännäistoimenpiteisiin kuulumattomat muut tukitoimet tarjoavat taloudellisesti houkuttelevampia kannustimia tehokkaampiin hyödyntämis­muotoihin.
The reasons for the most preferred policy option will be clearly outlined in the Impact Assessment Report.
Vaikutustenarviointiraportissa esitetään selkeästi perusteet parhaaksi katsottuun toimintavaihtoehtoon.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Muiden, sisällöllisten muutosten syyt ovat seuraavat:
The reasons for the position adopted by the Commission with regard to these amendments are set out in section 3 below.
Näitä tarkistuksia koskevat komission kannan perustelut on esitetty jäljempänä osassa 3.
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
ohjelman perusteet ottaen huomioon taudin merkittävyys ja ohjelman todennäköisesti tuottama hyöty suhteessa sen kustannuksiin;
The reasons for the reactions of the Community regarding drafts notified by EFTA countries remained the desire to ensure that these countries observe Community legislation.
EFTA-maiden ilmoittamista ehdotuksista esitettyjen yhteisön kannanottojen perusteena oli edelleen halu saada EFTA-maat noudattamaan yhteisön oikeuden säännöksiä ja määräyksiä.
The reasons for the rejection essentially boiled down to different interpretations of ethical problems, and particularly the question of the patentability of parts of the human body and the genetic manipulation of the human body.
Hylkäämisen syynä olivat lähinnä poikkeavat tulkinnat eettisistä kysymyksistä ja ennen kaikkea ihmisruumiin geneettisestä manipulaatiosta ja ruumiinosien patenttikelpoisuudesta.
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisen perusteet;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisperustelut;
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Sen taustalla olevat tavoitteet ovat perusteltuja ja suurin osa ehdotuksista on hyväksyttäviä.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Tarkistuksen taustalla olevat tavoitteet ovat perusteltuja, ja suurin osa ehdotuksista on hyväksyttäviä.
The reasons for the revision are twofold.
Tarkistukseen on kaksi syytä.
The reasons for the subdued economic record are mainly to be found in domestic conditions.
EU:n heikon talouskehityksen syyt löytyvät pääasiassa EU:n sisäisistä olosuhteista.
the reasons for the transaction;
syyt toimen toteuttamiseen,
The reasons for the two cases of non-compliance were given in the report.
Raportissa selvitetään, miksi kahdessa tapauksessa ei päästy tavoitteeseen.
The reasons for these differences, or their usefulness, are not clearly explained, and there are some sharp contradictions.
Osatekijöiden syitä ja käyttökelpoisuutta ei ole selvitetty riittävästi, ja ne ovat pahasti ristiriidassa keskenään.
The reasons for these doubts are threefold.
Komitean epäilyille on kolme perustetta.
The reasons for these increases differ and, in many cases, have nothing to do with the changeover to the euro.
Nämä korotukset johtuvat eri syistä eivätkä ne välttämättä liity euroon siirtymiseen.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Nämä pitkät viiveet johtuvat pääasiassa keskinäisten oikeusapumenettelyjen pituudesta ja siitä, ettei syytetoimia ohjata EU:n tasolla.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Tämä tarkennus ei ole asianmukainen.
The reasons for these variations are due to important changes in policy in some Member States, the implementation of which requires the use of certain aid instruments.
Vaihteluiden syynä on, että joissakin jäsenvaltiossa on toteutettu huomattavia politiikan muutoksia, joiden täytäntöönpano edellyttää tiettyjen tukimuotojen käyttöä.
The reasons for this "improvement" are to be found in slightly higher contract prices, in particular for tankers, and, most of all, in a significant restructuring of the company debts, leading either to lower debt levels or to longer repayment periods, thus stretching the debts over more contracts.
Syyt tähän tilanteen "paranemiseen" ovat hieman korkeammissa sopimushinnoissa erityisesti säiliöalusten kohdalla ja ennen kaikkea yritysten lainojen merkittävissä uudelleenjärjestelyissä, joiden ansiosta velka-aste pienentynyt tai takaisinmaksukausi pidentynyt, jolloin velkojen vaikutus jakautuu useampaan sopimukseen.
The reasons for this amendment are set out under points III.2.4.1 to III.2.4.3.
Syyt tähän muutokseen esitetään edellä olevissa
The reasons for this are as follows:
Tämä on perusteltavissa ensisijaisesti seuraavilla syillä:
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Tähän on monia syitä, mutta maatalouden uusi nousu edellyttää muun muassa tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu oman maan kuluttajille ja joissa jaetaan tietoa kotimaisten tuotteiden eduista.
The reasons for this are complex.
Syyt tähän ovat monimutkaiset.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Tämä johtuu yhteyksien kalleudesta, heikosta laadusta ja kiinnostavan sisällön puuttumisesta – kuluttajilla ei ole riittävästi mielenkiintoa laajakaistayhteyden hankkimiseen.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Tämä johtuu todennäköisesti useista tekijöistä, minkä vuoksi ohjelman tehokkuudesta on vaikea tehdä selkeitä johtopäätöksiä.
The reasons for this are manifold - structural and cyclical.
Syyt tähän ovat moninaisia, sekä rakenteisiin että suhdanteihin perustuvia.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Syyt eivät ole teknisiä tai lainsäädännöllisiä vaan poliittisia, minkä vuoksi niihin liittyviä ongelmia on lähes mahdoton ratkaista.
The reasons for this are numerous and, in part, understandable.
Syyt tähän ovat monisyisiä ja osin ymmärrettäviäkin.
The reasons for this are partly purely technical and partly general.
Sen syyt ovat osittain puhtaasti teknisiä, mutta osittain pikemminkin yleisluonteisia.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Lisäksi sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmät sekä yksityiset vakuutus­järjestelmät ovat erilaisia.
The reasons for this are the same as those previously described : new vessels should be constructed to a minimum standard and the capacity to build the new vessels should be found from within the existing capacity objectives.
Syyt tähän ovat samat kuin edellä kuvatut: uudet alukset olisi rakennettava vähimmäisvaatimusten mukaisesti ja nykyisten kapasiteettitavoitteiden olisi katettava myös näiden uusien alusten rakentaminen.
The reasons for this are threefold:
Tähän on kolmenlaisia syitä:
The reasons for this are various: programming guidelines have not been rigorously applied; areas of cooperation have often been broad themes which have acted as “catch-alls”; and political pressures have often exacerbated the dispersal of efforts.
Tähän on monia syitä: ohjelmasuunnittelun suuntaviivoja ei ole sovellettu kurinalaisesti, yhteistyöalat ovat usein olleet laajoja, ”kaiken kattavia” asia­kokonaisuuksia, ja poliittiset paineet ovat usein vielä lisänneet toimien hajanaisuutta.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Tähän on hyvin monenlaisia syitä, ja ne riippuvat kansallisista lainsäädännöistä sekä kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista.
The reasons for this are well known.
Syyt tähän ovat tunnettuja.
The reasons for this can be summed up as follows:
Myönteisen suhtautumisen syyt voidaan tiivistää seuraavasti:
The reasons for this choice of sectors are several:
On lukuisia syitä mainittujen alojen valintaan:
The reasons for this could be examined in more detail.
Syitä tähän voitaisiin tutkia lähemmin.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Tämän päätöksen syitä selostetaan EES:n perustamista koskevan päivitetyn lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa sekä ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
The reasons for this decrease will be explained below.
Syyt tähän esitetään jäljempänä.
The reasons for this difference are clear – the public had confidence then that those who were evacuated were clearly in need of protection, whilst no such certainty exists at the moment.
Syyt kohtelussa havaittuihin eroihin ovat ilmeiset: ihmiset luottivat siihen, että Kosovosta evakuoidut olivat selkeästi suojelun tarpeessa, kun taas tällä hetkellä suojelun tarpeesta ei olla varmoja.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Rahastojen tehtäväjaon perusteita kuvataan tarkemmin laajennetussa vaikutustenarvioinnissa.
The reasons for this dramatic productivity increase are new improved production methods, the closure of many less efficient yards and a significant shift in the production portfolio, from standard shiptypes such as tankers and bulk carriers to sophisticated vessels such as cruise ships.
Tämän huomattavan tuottavuuden kasvun syitä ovat uudet kehittyneet tuotantomenetelmät, monien tehottomien telakoiden sulkeminen sekä merkittävä tuotevalikoiman muutos perusalustyypeistä, kuten säiliöaluksista ja rahtialuksista, kehittyneisiin alustyyppeihin, kuten risteilyaluksiin.
The reasons for this exercise are threefold:
Tähän on kolmenlaisia syitä:
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Syyt valtavaan kasvuun johtuvat erityisesti toimintaan liittyvistä suurista voitoista ja verrattain alhaisista riskeistä, ainakin mitä tulee eräissä maissa annettaviin rangaistuksiin, sekä maailmanlaajuisesta teollisen kapasiteetin kasvusta, joka mahdollistaa korkealaatuisten tuotteiden valmistuksen.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Tämän epäonnistumisen syitä ovat muun muassa korkeat innovointikustannukset, julkisten varojen käytön ja koordinoinnin riittämättömyys, riskipääomalähteiden ja ammattitaitoisten työntekijöiden riittämätön saatavuus sekä jäsenvaltioiden väliset sääntelyerot ja niissä vallitsevat esteet.
The reasons for this have been stated by stakeholders such as EASA34, who explained that discrepancies between non-legislative approaches in Member States stem from divergent legislation: “The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are”.
Syitä ovat esittäneet sellaiset sidosryhmät kuin EASA,34 jonka mukaan erot jäsenvaltioiden muissa kuin lainsäädännöllisissä toimintamalleissa johtuvat erilaisesta lainsäädännöstä: kansallisten säännöstöjen keskeiset erot ovat EASAn mukaan suoraa seurausta eri maiden lainsäädännön keskinäisistä eroavaisuuksista ja poistuvat vasta kun lainsäädännön eroavaisuudet on poistettu.
The reasons for this include (by order of importance):
Syitä tähän ovat (tärkeysjärjestyksessä) seuraavat: