natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Kestävyysajattelun mukaisten elintarviketuotteiden kulutusta tulisi lisätä vahvistamalla markkinakysyntää ympäristöä säästävillä julkisilla hankinnoilla tai muilla lähestymistavoilla.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Pienituloisilla kulutuksen osuus on yleensä suuri, sillä he joutuvat käyttämään suurimman osan ansioistaan hankkiakseen välttämättömiä tavaroita ja palveluja.
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Kemikaalien jatkokäyttäjien kulutusrakenne on seuraavanlainen:
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Huomioon otettavan kulutuksen laskentaperustana käytetään edellisen kalenterivuoden keskimääräisen päivittäisen kotimaankulutuksen raakaöljyekvivalenttia, joka vahvistetaan ja lasketaan liitteessä II selostettujen sääntöjen ja menetelmän mukaisesti.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Mahdolliset ostajat arvioivat tarkoin tällaisten ammattikäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen kulutusta ja näin ollen myös hiilidioksidipäästöjä, koska ne vaikuttavat merkittävästi käyttökustannuksiin.
The Contact Committee created by the Fourth Council Directive 78/660/EEC has become obsolete and in this proposal is no longer provided for.
Neljännellä neuvoston direktiivillä 78/660/ETY perustettu yhteyskomitea on tullut tarpeettomaksi, eikä siitä säädetä enää uudessa ehdotuksessa.
The Contact Committee has discussed the problem of non-face to face transactions on a number of occasions and has agreed a number of principles to be applied by credit and financial institutions to ensure that customers are adequately identified.
Yhteyskomitea on useasti keskustellut ongelmista, joita voi ilmetä sellaisten liiketoimien kohdalla, joita suoritettaessa asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla, ja se on laatinut useita periaatteita, joita noudattamalla voidaan varmistaa asiakkaiden henkilöllisyyden toteaminen.
The Contact Committee is widely seen in a positive light as a sensible and helpful institution.
Yhteyskomiteaa pidetään yleisesti järkevänä ja hyödyllisenä toimintamuotona.
The Contact Committee on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) set up under Directive 85/611/EEC may also act as a "comitology" Committee to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
Direktiivillä 85/611/EY perustettu yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea voi toimia myös komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana avustaakseen komissiota direktiivin 85/611/ETY teknisten muutosten tekemisessä.
The Contact Committee on various occasions also discussed the conflict of jurisdiction between two Member States (see 3.2.).
Yhteyskomitea käsitteli eri yhteyksissä myös kahden jäsenvaltion välisiä lainkäyttövaltaa koskevia ristiriitoja (katso kohta 3.2).
The Contact Committee recognised the urgent need to modernise the Directives in order to improve the financial reporting situation of European companies that compete in international markets and raise capital from international capital markets.
Yhteyskomitea hyväksyi direktiivien pikaisen uudistamisen tärkeyden, jotta voidaan helpottaa niiden eurooppalaisten yritysten tilinpäätösten laadintaa, jotka kilpailevat kansainvälisillä markkinoilla ja hankkivat sieltä pääomaa.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Neuvoston direktiivin 78/660/ETY36 52 artiklalla perustetun yhteyskomitean tehtävänä on myös
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Komiteassa käsiteltiin kysymystä toimivaltaisen jäsenvaltion määrittämisestä32.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
Yhteyskomitean oikeusperusta yhteisön lainsäädännössä kumoutuu ja näin on tarpeen perustaa uusi komitea.
The contact current reference levels are presented in Table 3.
Kosketusvirtaan liittyvät viitearvot on esitetty taulukossa 3.
The contact details for each output are clearly indicated and it is hoped that the Compendium will provide clear evidence of Tempus achievements in this subject area and that the publication will be of use to other Higher Education establishments.
Kutakin tulosta koskevat yhteystiedot on ilmoitettu, ja yhteenvedon toivotaan olevan selvä todiste Tempuksen saavutuksista alalla sekä käyttökelpoinen muillekin korkeakouluille.
the contact details for the qualified person;
pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön yhteystiedot,
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
sellaisten järjestöjen tai organisaatioiden yhteystiedot, jotka eivät ole kansallisia viranomaisia mutta joilta tuottajat tai jakelijat voivat saada käytännön apua kyseisen jäsenvaltion alueella.
the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
niiden järjestöjen ja organisaatioiden sekä Euroguichet-neuvontapisteiden ja tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston (EEJ-verkon) tiedotuskeskusten yhteystiedot, joilta palveluntarjoajat ja vastaanottajat voivat saada käytännön tukea.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
niiden järjestöjen ja organisaatioiden sekä EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkon (ECC-Net) tiedotuskeskusten yhteystiedot, joilta palveluntarjoajat ja vastaanottajat voivat saada käytännön tukea.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
muita kuin viranomaisia edustavien sellaisten järjestöjen ja organisaatioiden yhteystiedot, joista palveluntarjoajat tai vastaanottajat voivat saada käytännön neuvoja.
The contact details of the body stipulated in Article 18 shall also be given to the passenger in written form.
Matkustajille on myös annettava kirjallisesti 18 artiklassa tarkoitetun elimen yhteystiedot.
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
toimivaltaisten viranomaisten tavoittamiseksi vaadittavat yhteystiedot, myös palvelutoiminnan harjoittamisen alalla toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
toimivaltaisten viranomaisten tavoittamiseksi vaadittavat yhteystiedot, myös palvelutoiminnan harjoittamisen alalla toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
kansallisten viranomaisten yhteystiedot, joilla viranomaisiin voi ottaa suoraan yhteyttä, mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot niistä viranomaisista, jotka vastaavat tiettyjen teknisten määräysten täytäntöönpanon valvonnasta kyseisen jäsenvaltion alueella;
The contact details of the PCP were published in the Official Journal.9 Together with the database containing the list of products which are not subject to EU harmonisation legislation they are now also available online10, aiming to facilitate the exchange of information between economic operators, PCP and the competent authorities of the Member States.
Tuoteyhteyspisteiden yhteystiedot on julkaistu virallisessa lehdessä.9 Ne ovat nyt saatavilla internetistä kuten myös tietokanta, johon sisältyy luettelo tuotteista, jotka eivät kuulu EU:n yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan.10 Tavoitteena on helpottaa tietojen vaihtoa talouden toimijoiden, tuoteyhteyspisteiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
the contact details of the recipient,
vastaanottajan yhteystiedot;
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Yhteystiedot on esitettävä laitevalmistajien ja markkinavalvontaviranomaisten helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Yhteystiedot on esitettävä kuluttajien, muiden loppukäyttäjien ja markkinavalvontaviranomaisten helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Yhteystiedot on esitettävä kuluttajien, muiden käyttäjien ja markkinavalvontaviranomaisten helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Yhteystietojen on oltava kielellä, jota loppukäyttäjät ja markkinavalvontaviranomaiset helposti ymmärtävät.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Yhteystiedot on annettava käyttäjien ja markkinavalvontaviranomaisten helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Yhteystiedot on annettava käyttäjien ja markkinavalvontaviranomaisten helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
The contact group is discussing neighbourhood policy, relations with Russia, and the Northern Dimension.
Siinä käsitellään EU:n naapuruuspolitiikkaa, suhteita Venäjään ja pohjoista ulottuvuutta.
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
Yhteysryhmä antoi raporttinsa (Market development of alternative fuels) joulukuussa 2003.
The contact group will be chaired by the Commission and include important stakeholders such as the car industry, the gas industry, the electricity industry and NGOs in its makeup.
Yhteysryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja, ja ryhmässä ovat edustettuina keskeiset intressitahot, kuten autoteollisuus, kaasun- ja sähköntuottajat sekä kansalaisjärjestöt.
The Contact Group “Alternative Fuels” established in 2002 has prepared a report in 2003 giving expert advice on the further development of natural gas and hydrogen.
Vuonna 2002 perustettu vaihtoehtoisia polttoaineita käsittelevä yhteysryhmä on laatinut vuonna 2003 kertomuksen, jossa annetaan asiantuntijoiden neuvoja maakaasun ja vedyn kehittämisestä.
The contact group's objective is to assist the development of civil society organisations in the Balkan countries and encourage them to contribute to dialogue between stakeholders at a regional level.
Yhteysryhmän tavoitteena on auttaa Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kehittymään ja kannustaa niitä antamaan oma panoksensa sidosryhmien väliseen vuoropuheluun aluetasolla.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Kuluttajavalitusten tekemistä koskevia puhelinnumeroita olisi jaettava laajasti suuren yleisön keskuudessa.
the contact person handling the matter;
asian käsittelystä vastaava yhteyshenkilö;
The contact persons from the departements concerned have together discussed this matter.
Eri ministeriöiden yhteyshenkilöt ovat jo keskustelleet asiasta.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Yhteyspiste voisi myös tutkia yhdessä komission kanssa mahdollisia yhteisön rahoituslähteitä ja levittää tätä tietoa verkoston muille jäsenille.
The contact point could even be equipped with an early warning system, which would be triggered a few months before the expiry of the transposition deadline.
Yhteystaholle voitaisiin jopa perustaa varoitusjärjestelmä, joka hälyttäisi muutamaa kuukautta ennen voimaansaattamisen määräajan umpeutumista.
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
yhteystahoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot 14, 17, 18, 21, 54, 57 ja 58 artiklassa tarkoitettujen kalastuspäiväkirjojen, ennakkoilmoitusten, jälleenlaivausilmoitusten, purkamisilmoitusten, myynti-ilmoitusten, haltuunottoilmoitusten ja kuljetusasiakirjojen toimittamista varten;
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Yhteysviranomaisten kokouksissa käsitellään aina tiettyä unionin säädöstä, jolloin kokouksiin voidaan kutsua keskitetysti asiantuntijoita jäsenvaltioista.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Jäsenvaltion yhteystahon on oltava tavoitettavissa ympäri vuorokauden.
The contact point shall remain available for any such assistance as may be useful for subsequent contacts.
Yhteysviranomaisen on oltava käytettävissä ja sen on annettava apua tarpeen mukaan myöhempienkin yhteydenottojen esiintyessä.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
Yhteysviranomaiset haluaisivat myös lisää tietoa verkoston toiminnasta jäsenvaltioissa.
The contact points are the cornerstones of the Network, given the tasks entrusted to them by Article 5.
Yhteysviranomaiset ovat itse asiassa verkoston perusta niille 5 artiklassa annettujen tehtävien nojalla.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Yhteysviranomaiset ovat verkoston toiminnan kannalta keskeisessä asemassa.
The contact points in each Member State shall gradually create practical information sheets relating to their respective Member States.
Jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten on laadittava kukin omaa jäsenvaltiotaan koskevat tietosivut vaiheittain.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Yhteyspisteet voivat perustua myös henkilöstönvaihto-ohjelmiin tai virkamiesten siirtoihin, taikka niissä voivat olla mukana työvoimanvälitystoimistot.
The contact points meet at least once every six months.
Päätöksen mukaan yhteysviranomaisten kokouksia pidetään vähintään kaksi vuodessa.
The contact points met fourteen times between 11 February 2003 and 15 November 2005.
Helmikuun 11. päivän 2003 ja marraskuun 15.
The contact points of the Network shall be at the disposal of the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and shall assist them in all practicable ways.
Verkoston yhteysviranomaisten on oltava muiden siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan oikeudelliseen yhteistyöhön sovellettavissa yhteisön säädöksissä tai kansainvälisissä sopimuksissa tarkoitettujen viranomaisten käytettävissä ja autettava niitä tarpeen mukaan.
The contact points of the Network shall meet from time to time, and no less than three times each year, in accordance with Article 12.
Verkoston yhteysviranomaisten on pidettävä kokouksia säännöllisesti vähintään kolme kertaa vuodessa 12 artiklan säännösten mukaisesti.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Jäljempänä 33 artiklassa tarkoitetut asiointipisteet ja palveluntarjoaja avustavat toimivaltaista viranomaista toimittamalla tarvittavaa tietoa kyseisistä vaatimuksista.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Jäljempänä 35 artiklassa tarkoitetut asiointipisteet ja palveluntarjoaja avustavat toimivaltaista viranomaista toimittamalla tarvittavaa tietoa kyseisistä vaatimuksista.
The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State.
Yhteysviranomaisten on oltava vastaavaa tarkoitusta varten myös jäsenvaltioiden kansallisten oikeusviranomaisten käytettävissä kunkin jäsenvaltion päättämien yksityiskohtaisten menettelysääntöjen mukaisesti.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Yhteysviranomaisten on oltavat 2 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten käytettävissä näiden täyttäessä 3 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Yhteysviranomaisten on oltavat 2 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten käytettävissä näiden täyttäessä 3 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä.
The contact points shall be notified of the agenda prior to the meeting.
Alustava esityslista toimitetaan yhteysviranomaisille ennen kokousta.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Yhteyspisteiden on ilmoitettava työntekijöille ja työnantajille tarjottavien tukipalvelujen laajuus selvästi.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Yhteysviranomaisten on pyrittävä asettamaan muiden jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten saataville sähköisen tiedonvaihtojärjestelmän välityksellä kaikki muutkin niiden tehtävien täyttämiseksi tarvittavat tiedot.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Yhteysviranomaisten on pyrittävä asettamaan muiden jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten saataville sähköisen tiedonvaihtojärjestelmän välityksellä kaikki muutkin niiden tehtävien täyttämiseksi tarvittavat tiedot.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Yhteysviranomaisten on valvottava, että tämän järjestelmän perustamista ja toimintaa varten tarvittavat tiedot toimitetaan komissiolle säännöllisesti.
The contact points shall inform the Commission of the enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of the first subparagraph, point b) within two months of receiving them.
Yhteystahojen on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kohdan b alakohdan nojalla käsitellyistä tapauksista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatetaan niiden käsiteltäväksi.
The contact points shall meet regularly in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Yhteysviranomaiset kokoontuvat säännöllisesti yhteen siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Yhteysviranomaisten on vastattava kaikkiin niille esitettyihin pyyntöihin viipymättä ja viimeistään kymmenen päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
The contact points shall use the most appropriate technological facilities in order to reply as efficiently and as swiftly as possible to requests made to them.
Yhteysviranomaisten on käytettävä teknisiä välineitä, joiden avulla ne voivat vastata niille osoitettuihin pyyntöihin mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti.
The contact points will also be responsible for cooperating with the Commission on the drawing up of the manual referred to under Article 24.
Yhteysviranomaiset osallistuvat myös yhteistyöhön komission kanssa 24 artiklassa tarkoitetun käsikirjan laatimiseksi.
The contact points will be available to the relevant central legal authorities or liaison magistrates.
Yhteysviranomaiset ovat toimivaltaisten keskushallinto- tai oikeusviranomaisten tai yhteystuomareiden käytettävissä.
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
Yhteyspisteillä on tärkeä rooli vastausten koordinoinnissa kansallisella tasolla ja ne työskentelevät yhteistyössä komission yksiköiden kanssa.
The contact points will surely require greater foreign language capabilities than those envisaged (one non-national Community language), and, in view of the major differences between legal systems and concepts and judicial practice and structures, it is difficult to picture the project working without a single common language.
Oikeudellisten käsitteiden, oikeusjärjestelmien, ‑menetelmien ja -laitosten huomattavien eroavuuksien vuoksi on vaikea kuvitella, että käytännössä tarvittaisiin vain yhtä käyttökieltä.
the contact points, which shall arrange the broadest possible dissemination in their Member State.
yhteysviranomaisille, joiden on varmistettava tietojen välittäminen mahdollisimman laajalle kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Contact Points’ role is to serve as an interface between a national administration and individuals when they encounter problems in the exercise of Internal Market rights and which result from incorrect application of Community legislation.
Yhteyspisteiden tehtävänä on toimia välittäjänä kansallisen viranomaisen ja yksittäisen kansalaisen välillä tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädännön virheellinen soveltaminen aiheuttaa kansalaiselle sisämarkkinalainsäädännön takaamien oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
Komission ja hankkeen edunsaajien välillä on hyvin vähän yhteydenottoja.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Yhteydenpito voisi tapahtua kaikki nämä kumppanit yhteenkokoavassa verkossa.
The contacts made are of practical help to participants in their subsequent work.
Luodut kontaktit helpottavat jatkossa osanottajien työtä käytännön tasolla.
The contacts which they have with higher-level programmes and administrations will help them to achieve this objective.
Eri toimijoiden yhteydet tärkeimpiin ohjelmiin ja ylempiin hallintotasoihin auttavat niitä hankkeiden toteuttamisessa.
The contacts with sister organisations in the EU are, however, in many cases still limited.
Yhteydet EU:ssa toimiviin vastaaviin organisaatioihin ovat kuitenkin vielä monissa tapauksissa suppeat.