natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Vuotojen estämisen soveltamisalan laajentaminen (vaihtoehto C) vähentäisi päästöjä erittäin vähän, koska se koskisi vain joitakin liikennemuotoja.
The emission reduction potential for HC is estimated at –70% with respect to present-day technology.
HC-päästöjen arvioidaan mahdollisesti vähenevän 70% nykytekniikkaan verrattuna.
The emission reduction potential for the more advanced technologies of smaller motorcycles, such as oxidation catalyst in combination with secondary air injection for four-strokes and advanced direct injection with oxidation catalyst for two-strokes, is expected to be more limited for HC and NOx, i.e. in the order of 30% over the 2003 emission limits.
Pienemmissä moottoripyörissä sovellettavien edistyneempien tekniikoiden (nelitahtimoottoreiden hapetuskatalysaattori toissijaisen ilman suihkutuksella ja kaksitahtimoottoreiden edistynyt suorasuihkutustekniikka hapetuskatalysaattorilla) päästöjen vähentämismahdollisuuksien oletetaan olevan rajoitetummat HC:n ja NOx:n osalta, suunnilleen 30% vuodesta 2003 sovellettaviin päästörajoihin verrattuna.
The emission reduction potential for  hydrocarbons for these three solutions are estimated respectively as –25%, -50 to -65%, and -60 to -80% with respect to present-day technology (on the present test cycle).
Näiden kolmen ratkaisun arvioidaan vähentävän hiilivetypäästöjä 25% (SAI), 50‑65% (OC) ja 60‑80% (TWC) nykyiseen tekniikkaan verrattuna (nykyisessä testisyklissä).
The emission reduction targets for greenhouse gases agreed at Kyoto mark an important milestone in efforts to curb climatic change caused by human activity.
Kioton ympäristökokouksessa sovittuja kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteita voidaan pitää merkittävänä virstanpylväänä ihmisen toiminnasta johtuvan ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Vaiheiden III B ja IV päästörajoitukset eivät olisi ongelma, jos kapearaiteisille traktoreille löydetään sopivalla aikavälillä tyydyttävät tekniset ratkaisut.
The emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these quality objectives.
Näihin aineisiin sovellettavat päästöstandardit olisi laskettava näiden laatutavoitteiden mukaisesti.
The emission standards for 2005 and 2008 were previously laid down in Directive 1999/96/EC.
Päästövaatimukset vuosille 2005 ja 2008 on aiemmin vahvistettu direktiivissä 1999/96/EY.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
Päästökauppadirektiivin mukaan komission on arvioitava, ovatko nämä suunnitelmat direktiivin 10 artiklan ja sen liitteessä III säädettyjen yhdentoista perusteen mukaisia.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Päästökauppajärjestelmä on avaintekijä kehitettäessä markkinapohjaista vastausta Kioton tavoitteille ja ilmastonmuutokseen.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Päästökauppajärjestelmää (Emission Trading Scheme, ETS) koskevalla direktiivillä edistetään innovaatioita uusiutuvan energian tuotannossa ja kannustetaan ympäristöystävällisempien voimalaitosten rakentamista, mukaan luettuna hiilidioksidin erotus ja varastointi (Carbon Capture and Storage, CCS).
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Päästökauppajärjestelmää koskevissa ohjeissa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus korvata joillekin energiavaltaisille tuotannonaloille sähkögeneraattoreita koskevista päästökauppajärjestelmän säännöistä aiheutuvia suurempia energiakustannuksia (välilliset päästökauppajärjestelmän kustannukset) tietyin edellytyksin.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Direktiivillä 2003/87/EY perustettu EU:n päästökauppajärjestelmä on saanut aikaan maailman ensimmäiset hiilimarkkinat ja EU:n laajuisen hinnan hiilelle.
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Päästöt (g/kWh) on laskettava kaikille komponenteille erikseen seuraavasti:
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Päästökatolla varmistetaan, että päästöjenvähennystavoite saavutetaan, mutta järjestelmä ei sisällä kannustimia vähähiiliseen energiaan investoimiseksi.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Asettamalla päästökatto varmistetaan, että nämä järjestelmät ovat ympäristönsuojelun kannalta tehokkaita, ja päästökaupan tarjoama joustavuus tekee niistä kustannustehokkaita.
The emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural tractors must comply with the limits stipulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council8 relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery and of Council Directive 74/150/EEC9 relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, respectively.
Liikkuviin työkoneisiin ja maataloustraktoreihin asennettavien moottorien päästöjen on oltava niiden rajojen mukaisia, joista säädetään liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/68/EY8 ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY9.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Kevyiden hyötyajoneuvojen päästöt ovat noin 1,5 prosenttia EU:n kaikista hiilidioksidipäästöistä ja kevyiden hyötyajoneuvojen kysyntä on kasvussa.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Jätteenpoltosta annetulla direktiivillä kiinteän yhdyskuntajätteen poltosta aiheutuvat päästöt rajoitetaan mahdollisimman vähiin.
The emissions from power generation in plants fired by fossil fuels are highly concentrated due high consumption of fuels in large combustion units and thus, such power plants are the most suitable ones for installation of CCS facilities.
Fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat kuluttavat runsaasti polttoainetta suurissa polttoyksiköissä, ja niiden päästöt esiintyvät suurina pitoisuuksina.
The emissions from residential combustion appliances can be reduced by restricting the input materials to good‑quality fuel and avoiding the burning of waste, halogenated plastics and other materials.
Pienpolttolaitteista peräisin olevia päästöjä voidaan vähentää rajoittamalla syöttöaineet laadukkaisiin polttoaineisiin sekä välttämällä jätteiden, halogenoitujen muovien ja muiden materiaalien polttoa.
The emissions from these sectors have been decreasing constantly since 1990.
Päästöt ovat vähentyneet näillä aloilla jatkuvasti vuodesta 1990.
The emissions increased primarily in the transport sector and electricity production.
Päästöt kasvoivat lähinnä liikenteessä ja energiantuotannossa.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Nykyiset päästöraja-arvot on vahvistettu näille moottoreille direktiivissä 97/68/EY.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Näiden moottoreiden nykyiset päästöraja-arvot on vahvistettu direktiivissä 97/68/EY.
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
vaarallisten aineiden, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, kasvihuonekaasujen tai vaarallisten hiukkasten päästöt sisä- tai ulkoilmaan
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIA not exceed amounts shown in the table below:
Mitatut hiilimonoksidipäästöt, hiilivetyjen ja typen oksidien päästöt yhteensä sekä hiukkaspäästöt eivät saa vaiheessa IIIA ylittää seuraavassa taulukossa esitettyjä määriä:
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIB not exceed amounts shown in the table below:
Mitatut hiilimonoksidipäästöt, hiilivetyjen ja typen oksidien päästöt yhteensä sekä hiukkaspäästöt eivät saa vaiheessa IIIB ylittää seuraavassa taulukossa esitettyjä määriä:
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Nykyisten kapearaiteisten traktorien päästöt muodostavat EU:n hiukkaspäästöistä 0,2 prosenttia ja typen oksidien päästöistä 0,5 prosenttia.
The emissions of these installations would be allowed to rise by some 111 million tonnes of CO2 equivalent as compared to the baseline without the linking.
Näiden laitosten päästöt voitaisiin antaa lisääntyä nousta noin 111 hiilidioksidiekvivalenttitonnilla verrattuna perustasoon ilman kytkentää.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Jäsenvaltioiden päästövähennystavoitteet ovat jatkoa EU:n vuoden 2020 ilmastotavoitteisiin liittyvälle nykyiselle taakanjakopäätökselle, kun taas maankäyttö ja metsätalous sisällytetään nyt ensi kertaa EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin.
The emissions reductions from these measures are expected to kick in within the next two years, but this will only be reflected in the 2006 emission inventory, which will be published in the 2008 monitoring report.
Näillä toimenpiteillä saavutetut päästöjen vähennykset alkavat todennäköisesti toteutua kahden seuraavan vuoden aikana, mutta vaikutus näkyy vasta vuoden 2006 päästökatsauksessa, joka julkaistaan vuoden 2008 seurantakertomuksessa.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Näistä politiikoista johtuvan päästöjen vähentymisen pitäisi alkaa ilmetä vuotta 2006 koskevasta inventaariosta, joka julkaistaan vuonna 2008.
The emissions shall be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts.
Tavanomaisten dieselmoottoreiden, mukaan lukien ne moottorit, joissa käytetään elektronista polttoaineen ruiskutusta, pakokaasujen kierrätystä (EGR), ja/tai hapettavaa katalysaattoria, päästöt määritetään ESC‑ ja ELR-testeissä.
the Emissions Trading Directive,
päästökauppadirektiivi
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Päästökauppajärjestelmä ja energiaverotusdirektiivi (ja sen suunniteltu uudistus)41 todennäköisesti rohkaisevat ainakin joidenkin tällaisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
The emissions trading scheme is internalising the cost of CO2 in the electricity price and should therefore in itself constitute a sufficient and cost-effective system for both influencing the energy supply and the demand side.
Päästökauppajärjestelmässä hiilidioksidikustannukset sisällytetään sähkön hintaan, minkä vuoksi sitä olisi jo sinällään pidettävä riittävänä ja kustannustehokkaana järjestelmänä, joka vaikuttaa energian tarjonta- ja kysyntäpuoleen.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
Päästöoikeuksien kaupan järjestelmää koskevassa säädöksessä säädetään myös kapasiteetin raja-arvoista, joiden mukaisesti pienet laitokset voidaan jättää päästöoikeuksien kaupan järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle tai niihin voidaan soveltaa vastaavia toimenpiteitä ja yksinkertaistettuja valvonta- ja raportointivaatimuksia vähäpäästöisten laitosten osalta.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Päästökauppajärjestelmä34 samoin kuin uusi teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi35 kannustavat tähän.
the Emissions Trading System (ETS);
päästökauppajärjestelmä (ETS)
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Päästökauppajärjestelmä näyttää vaikuttaneen sähkön hintoihin, sillä sähköntuottajat siirtävät osan päästöoikeuksien hinnasta loppukäyttäjiltä veloittamiinsa hintoihin.
The emissions trading system cannot therefore include forest-based industries.
Edellä mainituista syistä metsäteollisuutta ei voida sisällyttää päästökauppajärjestelmään.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Yksi esimerkki tästä on päästökauppajärjestelmä, ja komissio laati äskettäin vihreän kirjan markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten31.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Päästökauppajärjestelmä olisi laajennettava koskemaan ainoastaan päästöjä, joiden tarkkailu, raportointi ja todentaminen voidaan toteuttaa nykyisin direktiivin mukaisesti sovellettavien tarkkailu-, raportointi- ja todentamisvaatimusten tasoa vastaavalla tarkkuudella.
The emissions were very close to the base year level.
Päästöt olivat hyvin lähellä vertailuvuoden tasoa.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Välimeren makroaluefoorumista on määrä tulla makroalueellinen väline, jonka avulla laaditaan yhteiset strategiset toimintalinjat ja jolla on aktiivinen rooli määriteltäessä alueellisen koheesion ensisijaisia hankkeita Välimeren alueilla.
The EMN shall be composed of
EMV käsittää:
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
EMV:n toimintaa johtaa johtokunta, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, yksi Euroopan parlamentin edustaja sekä yksi komission edustaja, jolla on avustajanaan kaksi tieteellistä asiantuntijaa.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
EMV tekee yhteistyötä jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevien yksiköiden, muun muassa kansainvälisten organisaatioiden, kanssa.
The EMN shall meet at least five times a year.
EMV kokoontuu vähintään viisi kertaa vuodessa.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
EMV:n tulisi välttää päällekkäistä työtä sellaisten nykyisten yhteisön välineiden tai rakenteiden kanssa, joilla on tarkoitus kerätä ja vaihtaa tietoja maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista, ja sen olisi tuotava niihin verrattuna lisäarvoa sen ansiosta, että sillä on laaja tehtävänkuva, jonka painopisteenä on tietojen analysointi, ja että sillä on yhteyksiä tiedemaailmaan ja että sen tulokset ovat laajalti saatavilla.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
EMV:n olisi saatava osa rahoituksestaan avustuksina, jotka komissio myöntää 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200217 mukaisesti.
The EMN will build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions – political, legal, demographic, economic social - and identifying its root causes.
Verkoston tarkoituksena on luoda järjestelmällinen perusta siirtolaisuus- ja turvapaikkakysymyksiin liittyvän monitahoisen ilmiön seurantaa ja analysointia varten tarkastelemalla ilmiön eri ulottuvuuksia – poliittisia, oikeudellisia, demografisia, taloudellisia ja sosiaalisia – ja selvittämällä sen taustalla vaikuttavia tekijöitä.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
EMV ei ole ainoa yhteisön väline tai rakenne, jonka tehtävänä on kerätä ja vaihtaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyviä tietoja.
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
Euroopan tasoisen seurantalautakunnan olisi tarjottava kaupungeille tukea ja ohjausta, kun nämä edelleen kehittävät ohjelmaansa.
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
Tämän jälkeen Euroopan tasoisen seurantalautakunnan olisi annettava lopullinen seurantaraportti viimeistään kuukauden kuluessa viimeisestä kokoontumisesta.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
Poliittiset edustajat voivat keskustella parlamentaarisessa Euro–Välimeri-edustajakokouksessa näkemyksistään tilanteesta alueella, Barcelonan prosessin kehityksestä ja Euroopan naapuruuspolitiikan näkymistä Välimeren osalta.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Painotukset vaihtelivat myös jäsenvaltioittain riippuen oikeusperinteistä ja markkinaolosuhteista.
The emphasis at the Helsinki conference will be on intelligent use of trans-European networks, dealing especially with the future importance of telematics systems.
Konferenssin painopiste on aiheessa Euroopan laajuisten verkkojen järkevä käyttö, ja konferenssissa käsitellään erityisesti telemaattisten järjestelmien tulevaa merkitystä.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Voimassa olevan lainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa voitaisiin korostaa.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Painotusta voitaisiin siirtää jatkuvaan ja hankeperustaiseen toimintaan (foorumin työryhmien ja kansallisten foorumien puitteissa).
The emphasis for adult education is placed in three areas: professional development, integration into the local community and leisure activities.
Aikuiskoulutuksessa korostetaan kolmea seikkaa: ammatillista kehittymistä, integroitumista paikallisyhteisöön ja vapaa-ajan toimintaa.
The emphasis for the Commission in the recent past has been mainly on the instruments to build a single market and the related and supporting measures.
Komissio on painottanut viime aikoina pääasiassa yhtenäismarkkinoiden rakentamiseen tarvittavia välineitä sekä niihin liittyviä tukitoimia.
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
Vuoden 2013 jälkeisenä aikana painopisteenä on EU:n ulkoisen avun suunnittelu-, ohjelmointi- ja toteutusmenetelmien sopeuttaminen uuteen poliittiseen, taloudelliseen ja institutionaaliseen todellisuuteen tukeutuen siihen, mikä on tähän mennessä osoittautunut onnistuneeksi.
The emphasis from isolated local employment initiatives to integrated strategies is already being reflected in mainstream Community policies and programmes.
Yhteisön tärkeimmissä toimintalinjoissa ja ohjelmissa näkyy jo painotus siirtyä erillisistä paikallisista työllisyysaloitteista kohti integroituja strategioita.
The emphasis generally is on new arguments – in the context of the Europe 2020 strategy – for ensuring an efficient and effective spending policy and the added value of existing expenditure instruments.
Yleinen painopiste on Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvissä uusissa perusteissa tehokkaan ja tuloksekkaan varainkäytön varmistamiseksi sekä olemassa olevien rahoitusvälineiden tuottamassa lisäarvossa.
The emphasis generally is on new arguments – in the context of the Europe 2020 strategy – for ensuring an efficient and effective spending policy and the added value of existing expenditure instruments.
Yleinen painopiste on Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvissä uusissa perusteissa tehokkaan ja tuloksekkaan varainkäytön varmistamiseksi sekä olemassa olevien rahoitusvälineiden tuottamassa lisäarvossa.
The emphasis given to evaluating the cost-effectiveness of safety measures is welcome as a way of achieving the most benefit with available resources.
Turvallisuustoimien kustannustehokkuuden arviointi on tervetullut keino hyödyntää käytettävissä olevat resurssit mahdollisimman tarkkaan.
The emphasis given to the need for better governance is welcome in social policy related areas.
Hallinnon parantamisen painottamista on pitkään odotettu sosiaalipolitiikkaan liittyvillä aloilla.
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Tarkoituksena on puuttua ongelmiin, joita kaupunki- ja maaseutualueet ovat kohdanneet talouden rakenneuudistuksen alalla, ja auttaa rakenteellisista haitoista ja luonnonhaitoista kärsiviä alueita, erityisesti saaria ja harvaan asuttuja alueita.
The emphasis here is on the following:
Niissä painotetaan seuraavia seikkoja:
The emphasis here is on training schemes relating to the protection of financial interests, to which the Office must continue making its active contribution.
Tässä työssä painotetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä koulutushankkeita, joihin viraston on jatkossakin osallistuttava aktiivisesti.
the emphasis in 1998 the National Action Plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers; and
Vuoden 1998 kansallisen työllisyyden toimintasuunnitelman painopisteenä on aktiivinen työmarkkinapolitiikka, johon on liitettävä jatkuva pyrkimys efektiivisen marginaaliveroasteen alentamiseen matalapalkkaisten työntekijöiden osalta;