natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is likely to continue in the future unless developing economies are more effectively integrated into the global financial system.
Tilanne tulee säilymään tämänkaltaisena myös tulevaisuudessa, ellei kehitysmaiden talouksia pyritä entistä tehokkaammin integroimaan osaksi maailmanlaajuista rahoitusjärjestelmää.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Tällainen tilanne on omiaan edistämään todellisia sosiaalipetoksia Euroopan unionin työntekijöiden kustannuksella.
This situation is likely to generate expectations that will be tricky for the Office to solve as, particularly in the context of the discharge or parliamentary questions, it must both help the Commission to fulfil its obligations and satisfy Parliament’s wish for facts allowing it to exert its financial management audit task, while complying with the legal framework for its investigations that place restrictions on its communication activities.
Tämä tilanne voi synnyttää odotuksia, joita viraston on vaikea täyttää etenkin vastuuvapauden myöntämisen tai parlamentin jäsenten kysymysten yhteydessä, koska sen on sekä avustettava komissiota hoitamaan velvoitteensa suhteessa parlamenttiin että toimitettava parlamentille tiedot, joita se tarvitsee talousarvion valvontatehtävässään, ja noudatettava samalla sääntelykehystä, jossa asetetaan rajoituksia tietojen toimittamiselle viraston tutkimuksista.
This situation is likely to lead to distortions of the market in industries that use energy.
Tämä tilanne on omiaan aiheuttamaan markkinoiden vääristymistä energiaa käyttävillä teollisuudenaloilla.
This situation is made difficult by understaffing.
Tilannetta vaikeuttaa henkilöstön vähyys.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Talouskriisi pahentaa tätä epäkohtaa entisestään.
This situation is more common for SMEs.
Erityisen yleistä tämä on pk-yrityksissä.
This situation is negative compared with the other regions of Italy and appears to depend on the starting situation.
Tilanne on heikompi kuin Italian muilla alueilla ja näyttää riippuvan kunkin alueen lähtökohdista.
This situation is no longer acceptable, partly because of the traffic growth and partly because of the increasing economic interests of these service providers, which are paid by the airspace users.
Tilanne on käynyt mahdottomaksi, sillä liikenteen määrä on lisääntynyt ja koska palveluntarjoajien – joille ilmatilan käyttäjät suorittavat maksuja – taloudelliset etunäkökohdat vaikeuttavat sitä.
This situation is not acceptable.
Tilannetta ei voida hyväksyä.
This situation is not acceptable.
Tätä tilannetta ei voida hyväksyä.
This situation is not an incentive to interoperability and is not in line with one of the basis principles of the Internal Market.
Tilanne ei kannusta lisäämään yhteentoimivuutta eikä vastaa yhtä sisämarkkinoiden perusperiaatteista.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Tällainen tilanne ei sovi yhteen sen kanssa, että Euratomin tehtävä on asettaa yhdenmukaisia normeja.
This situation is not conducive to the formulation and effective communication of EU policy guidance, which should be coherent both over time and across the various processes.
Tämä tilanne hankaloittaa EU:n poliittisen ohjeistuksen muotoilua ja tehokasta viestintää, jonka pitäisi olla johdonmukaista sekä pitkällä aikavälillä että eri prosessien kesken.
This situation is not in any way unique to the Leonardo TAO, but does illustrate a contradiction in attempting to gain additional flexibility by externalising work, but then constraining it such that the potential is lost.
Tilanne ei ole tällainen ainoastaan Leonardo-ohjelman teknisen avun toimistossa, mutta se kuvaa kuitenkin hyvin ristiriitaa, joka syntyy, kun joustavuutta pyritään lisäämään ulkoistamalla ja kun samalla kuitenkin asetetaan niin tiukat rajoitukset, että mahdollisuudet joustavuuteen menetetään.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Tämä ei johdu pelkästään siitä, että markkinat toimivat huonosti.
This situation is not necessarily of concern to the infrastructure manager particularly if he is able to increase his access charges in view of the scarcity.
Tilanne ei välttämättä ole ongelmallinen infrastruktuurin hallinnon kannalta, etenkään jos se voi korottaa käyttöoikeusmaksujaan infrastruktuurin niukkuuden vuoksi.
This situation is not new.
Tilanne ei ole uusi.
This situation is not such as to ensure the transparency and equality of the conditions of competition in the Internal Market.
Tämä tilanne ei ole omiaan takaamaan kilpailuedellytysten avoimuutta ja tasapuolisuutta sisämarkkinoilla.
This situation is not surprising but it is very useful that it has been quantified.
Tilanne ei yllätä, mutta lukumäärän ilmoittaminen on hyödyllistä.
This situation is not sustainable given the investment needs of the European Union in this sector.
Tämä tilanne ei voi jatkua ottaen huomioon Euroopan unionin investointitarpeet tällä alalla.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Tämä tilanne ei ole seurausta direktiivissä 2000/13/EY nimenomaisesti myönnetystä poikkeuksesta, vaan kyseessä on oikeudellisesti epäselvä tilanne, joka pohjautuu siihen toteamukseen, että alkoholijuomien aineosien luettelointiin tarvitaan erityissääntöjä alkoholijuomien erityisten ominaispiirteiden ja tuotantomenetelmien vuoksi.
This situation is obviously unsatisfactory in more than one way.
Tilanne on tietenkin monesta syystä epätyydyttävä.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Tämä tilanne on usein seurausta kyseisten talouksien viivästyneistä ja riittämättömistä rakenneuudistuksista.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Erityisen ongelmallista tämä on kyseisillä markkinoilla toimiville pk-yrityksille.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Tilanne on erityisen vaikea niissä jäsenvaltioissa, joissa nuorisotyöttömyys on suurinta, koska näiden maiden julkiseen talouteen kohdistuu myös enemmän rajoituksia ja rahoituksesta on niissä enemmän puutetta.
This situation is particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.
Tilanne on vielä huolestuttavampi, kun otetaan huomioon, että Berliinissä vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamissa rahoitusnäkymissä kaudelle 2000–2006 ei ole otettu huomioon suoria tukia tulevien jäsenvaltioiden maanviljelijöille.
This situation is particularly evident in the new Member States, where the legacy of centrally planned economies means that the principles of regional policy and planning and local administration are not as established as they might be11.
Tilanne on erityisen ilmeinen uusissa jäsenvaltioissa, joissa keskusjohtoisten suunnitelmatalouksien perinnöstä johtuu, etteivät aluepoliittiset periaatteet, suunnittelu eikä aluehallinto ole niin vakiintuneita kuin ne muuten voisivat olla11.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Tämä on erityisen epäjohdonmukaista tästä aiheesta annetussa tiedonannossa.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Tämä on erityisen tärkeää niiden maiden kannalta, joissa nuorisotyöttömyys on korkein.
This situation is particularly regrettable in the case of good projects, which could have introduced new economic activities and created jobs.
Tämä tilanne on erittäin valitettava sellaisten hyvien hankkeiden tapauksessa, jotka olisivat voineet luoda uutta taloudellista toimintaa ja työpaikkoja.
This situation is particularly striking in the tobacco sector, where local production has recently slumped.
Tämä näkyy erityisen selkeästi tupakka-alalla, jolla paikallinen tuotanto on laskenut viime aikoina huomattavasti.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Tämä tilanne johtuu osittain siitä, että ilmoitettavien poikkeamien alalla on eroja jäsenvaltioiden kesken.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Tilanne liittyy osittain tekijänoikeuksien alueellisuuteen ja tekijänoikeuksien selvittämiseen liittyviin vaikeuksiin.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Tämä tilanne on asettanut Tunisian ja Egyptin kaltaisten maiden jo ennestään heikentyneet vastaanottovalmiudet lisäpaineen alle ja vaikuttanut osaltaan EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvien muutto- ja pakolaisvirtojen kasvamiseen.
This situation is prejudicial to the proper functioning of the Internal Market.
Tilanne heikentää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Osoituksena tilanteesta on se, etteivät merten moottoriteitä koskevat toimet ole osoittautuneet kovin houkutteleviksi (niiden osuus ehdotuksista oli vain 9 prosenttia vuonna 2007 ja 4 prosenttia vuonna 2008) sillä seurauksella, että kyseisiä ehdotuksia on hyväksytty vain vähän tai ei ollenkaan (kuten vuonna 2008).
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Vallitsevalle tilanteelle asettavat vakavan haasteen ne työnantaja- ja työntekijäjärjestöt, jotka eivät kuulu talous- ja sosiaalineuvostoon ja arvostelevat sen työtä voimakkaasti.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Vallitsevalle tilanteelle asettavat vakavan haasteen ne työnantaja- ja työntekijäjärjestöt, jotka eivät kuulu talous- ja sosiaalineuvostoon ja arvostelevat sen työtä voimakkaasti.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Tämä aiheuttaa hankaluuksia pk-yrityksille.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Tilanne on ominainen nimenomaan muuntogeenisten organismien lupien myöntämiselle.
This situation is still perfectly compatible with price stability, but can carry inflationary risks when other factors put additional pressure on prices.
Tilanne on edelleen täysin vakaan hintakehityksen mukainen, mutta siihen voi sisältyä inflaatioriskejä, kun muut tekijät lisäävät hintoihin kohdistuvia paineita.
This situation is the result of 50 years of European integration.
Tämä tilanne on syntynyt 50 vuotta jatkuneen Euroopan yhdentymisen myötä.
This situation is therefore likely to penalise temporary workers and to restrict the development of this practice, which is, however, necessary to maintain a dynamic European economy.
Tässä on vaarana, että vuokratyöntekijät joutuvat kärsimään ja Euroopan talouden kannalta välttämättömän työmuodon kehitys hidastuu.
This situation is typified by the enormous regional differences in income.
Tilanteelle ovat tyypillisiä valtavat alueelliset tuloerot.
This situation is unacceptable for two reasons:
Tilannetta ei voida hyväksyä, ja tähän on kaksi syytä:
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges Member States to immediately implement these three directives.
Tilanne ei ole asianmukainen, ja siksi komitea kehottaa jäsenvaltioita välittömästi panemaan täytäntöön kyseiset kolme direktiiviä.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges Member States to immediately implement these three directives.
Tilanne ei ole hyväksyttävä, ja tästä syystä komitea kehottaa jäsenvaltioita välittömästi panemaan täytäntöön kyseiset kolme direktiiviä.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges the negligent Member States to immediately implement these three directives.
Tämä ei ole asianmukainen tilanne, ja siksi komitea kehottaa kaikkia tähän mennessä asian laiminlyöneitä jäsenmaita välittömästi toimeenpanemaan kolmen direktiivin määräykset.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges the negligent Member States to immediately implement these three directives.
Tämä ei ole hyväksyttävissä oleva tilanne, ja tästä syystä komitea kehottaa kaikkia tähän mennessä asian laiminlyöneitä jäsenmaita välittömästi toimeenpanemaan kolmen direktiivin määräykset.
This situation is unacceptable, as both the fisheries sector and the ESC have argued on several occasions.
Tilanne ei ole tältä osin läheskään tyydyttävä, minkä kalastusala ja TSK ovat tuoneet julki useampaan otteeseen.
This situation is unacceptable, in particular in areas of Community activity where subsidies are the rule, such as the common agricultural policy.
Tilanne on kestämätön etenkin yhteisen maatalouspolitiikan kaltaisilla tuetuilla aloilla.
This situation is undesirable for three main reasons.
Tilanne on epätyydyttävä pääasiassa seuraavista kolmesta syystä:
This situation is undesirable in a number of respects.
Tilanne on monessa suhteessa epätoivottava.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Tilanne on erilainen kuin muiden (lähinnä tieliikennekäyttöön tarkoitettujen) ajoneuvojen valmistajien kohdalla, sillä nämä voivat kehittää ja valmistaa sekä ajoneuvoa että moottoria samanaikaisesti.
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Tilanne ei todennäköisesti muutu niin kauan kuin nykyinen epätasapaino yhteensovittamista koskevien vaihtoehtojen hyödyntämisessä säilyy (esimerkiksi osa-aikatyön tekeminen tai perhevapaan ottaminen) ja niin kauan kuin lapsia hankkineiden ja lapsettomien naisten työllisyysasteessa on merkittävä ero.
This situation is untenable.
Tällainen tilanne ei ole perusteltavissa.
This situation is worse where the line rental charge is actually lower (as in the case of Germany, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) than the unbundling charge to operators.
Tilanne on vielä huonompi maissa, joissa liittymämaksu on tosiasiallisesti alhaisempi (kuten Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) kuin operaattoreiden eriytetyn tilaajayhteyden vuokra.
This situation jeopardised the principles of fair taxation, the free movement of capital, and free competition, and caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Lisäksi oikeudenmukaisen verotuksen periaate sekä pääomien vapaa liikkuminen ja vapaa kilpailu olisivat vaarantuneet, mikä olisi johtanut myös sisämarkkinoiden epätäydelliseen toimintaan.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Tämä onkin peruste käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle hetkellä, jolloin komissio antaa uuden tiedonannon jatkoksi vihreälle kirjalle ja yritysten sosiaalista vastuuta koskevan sidosryhmien monenvälisen foorumin työskentelylle.
This situation justifies the significant proportion of the budget devoted by MEDIA Plus to distribution.
Tämä tilanne on perusteena siihen, että merkittävä osuus Media Plus -ohjelman budjetista on suunnattu levitystä koskevaan toimintaan.
This situation lasted until the end of the sixties.
Tilanne säilyi tällaisena 1960-luvun lopulle.
This situation leads to a comparative disadvantage with the US, where digital content and Internet developments have been the prime targets of investors in the recent past.
Tämä tilanne aiheuttaa Euroopalle epäedullisen aseman verrattuna Yhdysvaltoihin, jossa digitaalinen sisältö ja Internetin kehittyminen ovat viime aikoina olleet kiinnostavia kohteita sijoittajille.
This situation leads to diversions of trade, distorts competition and creates disturbances on the market.
Tilanne aiheuttaa kaupan vääristymiä, vääristää kilpailua ja luo häiriöitä markkinoille.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Tilanne johtaa näiden palvelujen EU-markkinoiden pirstaloitumiseen, mikä estää verkkopalvelujen tarjoajia tarjoamasta verkkomusiikkipalveluja ja johtaa viime kädessä siihen, ettei tekijöiden musiikkiteoksia voida lisensoida yhtä laajasti ja asianmukaisin palkkioin kuin olisi voitu.
This situation leads to obstacles to cross-border activity, establishment and investment in the internal market.
Tilanne estää rajat ylittävää toimintaa sekä sisämarkkinoille sijoittautumista ja siellä tehtäviä investointeja.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Tämä tilanne johtaa vaatimuksiin, jotka ovat vesiviljely-yrityksille taloudellisesti liian raskaita ja jotka – paradoksaalista kyllä – eivät takaa parempaa ympäristönsuojelua.
This situation leads to significant difficulties in applying penalties when infringements are observed by the competent authorities of Member States.
Tilanne aiheuttaa huomattavia vaikeuksia seuraamusten määräämisessä, kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat rikkomuksia.
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Tämä tilanne johtaa asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen (ns.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Tämä tilanne johtaa tarpeettomiin rajoituksiin kyseisillä alueilla ja aiheuttaa lisärasitteen maatalousyrittäjille ja kansallisille viranomaisille.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Nämä tilanteet saavat naiset, jotka ovat usein perheenäitejä, hyväksymään laittomia tai vaarallisia tarjouksia, jolloin he ovat vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi.
This situation led the Commission to propose a consolidation of the jurisprudence and a extension of migrant workers’ rights in 198856, but Member States failed to reach an agreement on this proposal.
Tästä syystä komissio ehdotti vuonna 1988 oikeuskäytännön konsolidointia ja siirtotyöläisten oikeuksien laajentamista56; jäsenvaltiot eivät kuitenkaan päässeet ehdotuksesta yksimielisyyteen.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Tämä tilanne johti siihen, että komissio teki ehdotuksen direktiivistä 2014/67/EU17, jonka tarkoituksena on tehostaa petosten ja työntekijöiden lähettämiseen liittyvien väärinkäytösten torjuntaa.
This situation limits proceedings in the Member States, most of which have their own penal sanctions for environmental crimes.
Tämä rajoittaa menettelyä useimmissa jäsenvaltioissa, sillä niillä on ympäristörikkomuksiin sovellettavaa rikoslainsäädäntöä.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Tilanne rajoittaa kuluttajien mahdollisuuksia tehdä vastuullisia ostopäätöksiä ja merkitsee epäreilua kilpailua EU:n tuottajille.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Tilanne saa eurooppalaiset menettämään uskonsa Euroopan unioniin.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Tällaisen tilanteen vuoksi on vaikea ottaa huomioon saatujen kokemusten merkitystä.
This situation makes it more difficult to make use of the findings of investigations when a case comes to criminal trial.
Tilanne haittaa tutkinnan hyödyntämistä oikeudenkäyntivaiheessa.
This situation makes it more difficult to take decisions regarding investment in ILUs.
Tämä tilanne vaikeuttaa päätöksiä ILYihin tehtävistä investoinneista.
This situation makes it necessary to have a variety of instruments available that can be tailored to fulfilling the programme’s objectives.
Tällaisessa tilanteessa tarvitaan monenlaisia välineitä, joita voidaan soveltaa ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
This situation may also arise where a third‑country national leaves the territory of the Member States for a period of more than three months and lodges a new asylum application for which a Member State other than the one which examined the original application is responsible.
Näin voi käydä myös silloin kun kolmannen maan kansalainen on poistunut jäsenvaltioiden alueelta yli kolmen kuukauden ajaksi ja esittänyt uuden turvapaikkahakemuksen, jonka käsittelystä on vastuussa muu jäsenvaltio kuin se, joka on käsitellyt hänen aiemman hakemuksensa.
This situation may also be regarded as vertical in nature.
Tätäkin tilannetta voidaan pitää vertikaalisena.
This situation may arise in particular in the setting-up of major integrated transport infrastructures, of major computer networks or of projects involving complex and structured financing, whose legal and financial package cannot be stipulated in advance.
Tällainen tilanne voi syntyä erityisesti toteutettaessa merkittäviä integroituja liikenneinfrastruktuurihankkeita, mittavia tietoverkkoja sekä hankkeita, joihin liittyy monimuotoista rahoitusta ja joiden rahoituksellista ja oikeudellista koostumusta ei voida ennakoida.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Tällainen tilanne voi syntyä erityisesti toteutettaessa hankkeita, jotka edellyttävät useiden teknologisten tai toiminnallisten valmiuksien integrointia tai yhdistämistä, tai hankkeita, joihin liittyy monimuotoista rahoitusta ja joiden rahoituksellista ja oikeudellista koostumusta ei voida ennakoida.
This situation may arise in respect of refugee children, but also where the courts of one Member State consider that the child has lost his habitual residence while the courts of another Member State consider that the conditions for acquiring a new habitual residence are not yet fulfilled.
Tällainen tilanne saattaa olla lapsipakolaisilla ja myös silloin kun yhden jäsenvaltion tuomioistuimet katsovat lapsen menettäneen asuinpaikkansa ja toisen jäsenvaltion tuomioistuimet katsovat, ettei hän vielä täytä uuden asuinpaikan saamisedellytyksiä.
This situation may be due to several reasons:
Tähän voi olla monia syitä:
This situation may be explained by lack of familiarity with the activities under way or planned, lack of technical capacity, and institutional shortcomings.
Tekeillä olevien toimien huono tuntemus, teknisen kapasiteetin olemattomuus ja institutionaalisen tason puutteet selittänevät tilannetta.
This situation may change if tissue engineering begins to produce applications with life saving properties, and targets conditions with no conventional counterparts.
Tämä tilanne voi muuttua, jos kudosteknologia alkaa tuottaa sovelluksia, joilla voidaan pelastaa ihmishenkiä, ja jos kohteeksi otetaan sairaudet, joihin ei ole tavanomaisia hoitokeinoja.