natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is, in principle, reticent to become involved in the standardisation of payment processing but strongly interested that progress is achieved.
Komissio suhtautuu periaatteessa pidättyvästi mahdollisuuteensa osallistua maksunkäsittelymenetelmien standardointiin, mutta se on hyvin kiinnostunut asian edistymisestä.
The Commission is, in principle, willing to except a shorter periodicity for the reporting obligation.
Komissio hyväksyy periaatteessa kyseisen aikavälin lyhentämisen.
The Commission is, in the Committee's view, acting in a consistent way by advocating in the recitals to the proposal for a Decision that all the measures linked to the programme be integrated into a single legal instrument and that the programme be financed from a single budget heading.
Perusteluosassa painotettu kaikkien ohjelman yhteydessä toteutettavien toimien kokoaminen yhteen oikeusvälineeseen ja ohjelman rahoittaminen yhdestä budjettikohdasta ovat komitean mielestä johdonmukaisia ehdotuksia.
The Commission is, in the context of the New Legal Framework, interested to receive views on the desirability of additional legislative security measures and the costs and benefits involved.
Komissio on uuden oikeudellisen kehyksen yhteydessä kiinnostunut vastaanottamaan muiden oikeudellisten turvatoimien tarpeellisuutta koskevia näkökantoja ja tietoja niihin liittyvistä kustannuksista ja hyödyistä.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
Tämän aiheen yhteydessä komissio palaa lopulta yhteisömenetelmään.
The Commission is, of course, at liberty to put forward proposals before the end of the five-year period if it judges this to be necessary.
Luonnollisestikin komissio voi tehdä ehdotuksia ennen tämän viiden vuoden jakson päättymistä, jos se pitää sitä tarpeellisena.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
Komissio suhtautuu näin ollen luottavaisesti siihen, että tavoite voidaan saavuttaa jäsenvaltioiden kanssa yhdessä toteutettavan viisivuotisen ohjelman avulla.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Komission on näin ollen ryhdyttävä tarpeellisiin ja asianmukaisiin toimiin vaatimusten muuttamiseksi ja riittävän varmuuden aikaansaamiseksi soveltamiskelpoisuuden suhteen4.
The Commission is, therefore, of the view that the shortcomings of the current procedure can be addressed through a system of Community-wide recognition of third countries, along the lines of the requirements of the STCW Convention.
Komission mielestä nykyisen menettelyn puutteet ovat korjattavissa yhteisön laajuisen kolmansien maiden tunnustamisjärjestelmän avulla STCW-yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
The Commission is, therefore, proposing a strengthening of this Guideline for 1999 (Guideline 19).
Näistä syistä komissio ehdottaa, että kyseistä suuntaviivaa vahvistetaan vuodelle 1999 (suuntaviiva 19).
The Commission is, therefore, proposing to establish a right of residence on a permanent basis for all Union citizen and family members, even if they are not nationals of a Member State, after four years of unbroken residence in the host Member State.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että kaikille unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, vaikka nämä eivät olisi minkään jäsenvaltion kansalaisia, taataan pysyvä oleskeluoikeus, kun he ovat asuneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti neljä vuotta.
the Commission issue regular reports on developments in the public finances of each Member State, and make public any recommendations from itself or the Council directed at a Member State which is manifestly drifting away from the public finance criteria,
Komissio esittää säännönmukaisesti raportteja julkisen talouden kehittymisestä jokaisessa jäsenmaassa ja julkistaa viipymättä komission tai neuvoston suositukset jonkin jäsenvaltion julkisen talouden huomattavien poikkeamien oikaisemiseksi.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komissio antoi tarkastelujakson aikana 293 yksityiskohtaista lausuntoa eli lausunnon noin 12,7 prosentista jaksolla ilmoitetuista toimenpiteistä (2 290 kpl).
The Commission issued a Communication on drugs coordination in 2003.
Komissio antoi vuonna 2003 tiedonannon huumausaineisiin liittyvästä koordinoinnista.
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Komissio antoi 25. lokakuuta 2004 tiedonannon perusoikeusvirastosta ja käynnisti samalla julkisen kuulemisen viraston toimivaltuuksista, oikeuksista ja aihealueista, tehtävistä ja rakenteesta.
The Commission issued a consultative Communication in May 2002 aimed at gathering views on the priorities for action.
Komissio julkaisi toukokuussa 2002 neuvoa-antavan tiedonannon, jonka tarkoituksena on koota näkökohtia ensisijaisista toimista.
The Commission issued a declaration concerning Article 11 of the amended proposal for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (creation of a Tobacco Group within the Advisory Committee for Cancer Prevention), which is annexed to the present communication.
Komissio antoi tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen 11 artiklasta lausuman (tupakkatyöryhmän perustaminen syövän ehkäisemisen neuvoa-antavaan komiteaan), joka on tämän tiedonannon liitteenä.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Komissio oli laatinut tästä toimielintenvälisestä sopimuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun julkilausuman.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Komissio teki lopullisen myönteisen päätöksen julkisen palvelun sopimuksesta, joka koski julkista linja-autoliikennettä Lienzin alueella Itävallassa122.
The Commission issued a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and launched a wide consultation with stakeholders on its reform.
Komissio julkaisi vihreän kirjan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta ja käynnisti laajat kuulemiset politiikan uudistamisesta.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Komissio antoi valtuudet CEPT:lle, joka laati radiotaajuuskomitean avustamana kertomuksen, jonka komissio on tutkinut.
The Commission issued a reasoned opinion to Greece concerning this non-conformity, after which the problem was solved by amendments to the national legislation.
Komissio toimittikin Kreikalle perustellun lausunnon artiklan virheellisestä täytäntöönpanosta, minkä jälkeen ongelma on ratkaistu muuttamalla kansallista lainsäädäntöä.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Komissio antoi vuonna 2007 kertomuksen (KOM(2007) 313), jossa se ilmoitti arvioivansa vaihtoehtoja huviveneiden moottorien pakokaasupäästörajojen edelleen alentamiseksi.
The Commission issued a report on 13.12.2001 “based on Article 11 of the Council’s framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro” (COM(2001 771 final).
Komissio julkaisi 13.12.2001 kertomuksen "joka perustuu rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 11 artiklaan" (KOM(2001) 771 lopullinen).
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
Tämän asiakirjan aiheena on komission huhtikuussa 2004 antama toinen teollisuuspolitiikkaa käsittelevä tiedonanto4.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Komissio antoi lausuman, jossa vahvistetaan edellä mainitussa varapuheenjohtaja Kallasin Brian Simpsonille lähettämässä kirjeessä jo esitetty komission tulkinta pidempien ajoneuvojen rajatylittävästä liikenteestä.
The Commission issued a warning letter to those Member States in November 2002.
Komissio lähetti varoituksen kyseisille jäsenvaltioille marraskuussa 2002.
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Komissio antoi yksityiskohtaisen lausunnon 105 ilmoituksesta eli noin 7 prosentista 27 jäsenvaltion tarkastelukaudella ilmoittamista toimenpiteistä.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Komissio antoi raportointikauden aikana yksityiskohtaisen lausunnon 179 ilmoituksesta eli noin 9,04 prosentista kaudella ilmoitetuista toimenpiteistä (1 979).
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
Komissio julkaisi heinäkuussa vertikaalisia sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen luonnoksen ja suuntaviivat julkista kuulemista varten.
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Näiden sakkojen kokonaismäärä oli 3 334 miljoonaa euroa (vuonna 2006 lopullisia päätöksiä tehtiin seitsemän, niissä määrättiin sakkoja 417 yritykselle ja sakkojen kokonaismäärä oli 1 846 miljoonaa euroa).
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Komissio on antanut ohjeistusta digitoinnista, kulttuuriaineistojen saatavuudesta verkossa sekä digitaalisesta säilyttämisestä ja tieteellisistä resursseista.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Komissio antoi jäsenvaltioille ohjeistusta tarkastuslausumien ja vuotuisten yhteenvetojen laadinnasta vuonna 2007 ja tarkisti ohjeita saatujen kokemuksen valossa vuosien 2008 ja 2009 kierroksia varten lisäarvoa tuottavien osatekijöiden lujittamiseksi.
The Commission issued letters to each country indicating the areas requiring improvement following these first visits.
Komissio lähetti hakijamaille kirjeitä, joissa se yksilöi ne alueet, joilla oli saatava aikaan edistymistä ensimmäisen matkan jälkeen.
The Commission issued new proposals for directives to eliminate further obstacles to the Internal Market found in the tax regimes applicable to associated companies located in different Member States; to further simplify and streamline VAT; and to update guidelines and financing rules for trans-European networks.
Komissio teki uusia direktiiviehdotuksia, joilla poistetaan eri jäsenvaltioissa sijaitseviin osakkuusyhtiöihin sovellettavissa verojärjestelmissä olevia sisämarkkinoiden esteitä, yksinkertaistetaan edelleen arvonlisäverotusta sekä saatetaan ajan tasalle Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivat ja rahoitussäännöt.
The Commission issued on 19 September 2002 a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture4.
Komissio antoi 19 päivänä syyskuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetun tiedonannon yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta 4.
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Komissio antoi yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä seuraavan lausuman:
The Commission issued the letter in response to a complaint from five French undertakings concerning the alleged misuse of state aid which France grants on an annual basis to the public undertaking CdF.
Komission virallinen ilmoitus oli vastaus viiden ranskalaisen yrityksen tekemään kanteluun, jossa ne väittivät, että CdF väärinkäyttää valtiontukia, joita Ranska myöntää vuosittain kyseiselle julkisoikeudelliselle yhtiölle.
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Komissio lähetti vuonna 2006 kolme kyselyä: kyselyn jäsenvaltioille 26. kesäkuuta 2006, kyselyn tiedotusvälineille, asiaan liittyville tuotannonaloille ja yhteisöille, ihmisoikeuksia käsitteleville kansallisille, eurooppalaisille ja kansainvälisille kansalaisjärjestöille, lakimiesyhdistyksille, kustantajille, lähetystoiminnan harjoittajille, lehtimiesyhdistyksille, Internet-palvelujen tarjoajille, televiestintäyhtiöille ja muille asiaan liittyville toimialoille 20. marraskuuta 2006 sekä kyselyn Europolille, CEPOLille ja Eurojustille 11. joulukuuta 2006.
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Komissio antoi vuosina 2000, 2005 ja 2009 kolme kertomusta14 neuvoston direktiivin 93/7/ETY15 soveltamisesta.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Komissio antaa tarvittaessa jäsenvaltiolle neuvotteluohjeet ja laatii ennakkoarvion neuvottelujen tuloksesta ennen kuin antaa luvan sopimuksen lopulliselle tekemiselle.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Komissio itse myöntää, että kyseisen määritelmän käyttämiseen liittyy riskejä, ja muistuttaa, että unionin kansalaiset voivat kolmansien maiden kansalaisista poiketen liikkua vapaasti unionissa.
The Commission itself acknowledges that although fishing is a particularly accident-prone activity, there are no EU statistics to ascertain the real extent of the problem.
Komissio itse toteaa, että vaikka kalastus on erityisen tapaturmaherkkä ala, ei tämän ongelman laajuudesta kertovia EU-tilastoja ole olemassa.
The Commission itself acknowledges that the economic balance of other farm enterprises could be jeopardized.
Komissio myöntää itsekin, että muiden viljelyslajien taloudellinen tasapaino voisi vaarantua.
The Commission itself acknowledges that the White Paper does not cover all EU activities and will need to be supplemented.
Toisaalta komissio tunnustaa, että valkoisessa kirjassa ei käsitellä EU:n kaikkia toiminnan aloja ja että sitä on täydennettävä.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Komissio toteaa, että itsesääntelyllä on keskeinen rooli, sillä sen avulla tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin ja taloudellisemmin kuin lakisääteisillä velvoitteilla.
The Commission itself draws attention to this problem.
Komissio kiinnittää itse huomiota tähän ongelmaan.
The Commission itself emphasises the close link between its discussion paper and its proposals for administrative reform, pointing out that "it is clear that specific proposals must be established as a coherent part of the process of overall administrative reform"6.
Komissio korostaa itse keskusteluasiakirjansa ja hallinnonuudistusehdotusten yhteyttä ja toteaa, että "ehdotusten on nivouduttava kiinteästi yleiseen hallinnonuudistukseen"6.
The Commission itself emphasises the close link between its discussion paper and its proposals for administrative reform, pointing out that "it is clear that specific proposals must be established as a coherent part of the process of overall administrative reform"7.
Komissio korostaa itse keskusteluasiakirjansa ja hallinnonuudistusehdotusten yhteyttä ja toteaa, että "ehdotusten on nivouduttava kiinteästi yleiseen hallinnonuudistukseen"7.
The Commission itself had proposed, in the financial statement that accompanied the proposal for a decision, that the Network should support such projects.
Päätösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä komissio totesikin, että verkosto voisi myötävaikuttaa tällaisiin hankkeisiin.
The Commission itself has begun to move its relations with the UN system into a higher gear, starting with development and humanitarian issues, as testified in the 2001 Communication on “Building an Effective Partnership with the UN in the field of Development and Humanitarian Affairs”10.
Komissio on tiivistänyt suhteitaan YK:n kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen kysymysten osalta, mistä osoituksena on vuonna 2001 annettu tiedonanto "Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla" 10.
The Commission itself has carried out studies acknowledging the social and cultural importance of this crop, which has led to an important network of services in producing regions.
Jopa komission tutkimuksissa todetaan tupakanviljelyn olevan sosiaalisesti ja kulttuurisesti tärkeää, sillä se synnyttää tuotantoalueilleen merkittävän palveluverkoston.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Komissio on itsekin maininnut vähittäisrahoituspalvelut alana, jolla kuluttajat kohtaavat huomattavasti ongelmia.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Komissio on itsekin maininnut vähittäisrahoituspalvelut alana, jolla kuluttajat kohtaavat huomattavasti ongelmia.8
The Commission itself has launched important initiatives in support of digital television; this is a continuing process.
Komissio on käynnistänyt tärkeitä aloitteita digitaalitelevision käyttöönoton edistämiseksi, ja toimia on määrä jatkaa edelleen.
The Commission itself has on numerous occasions pointed to the gap - which has become particularly apparent recently - between rhetoric and reality, between words and deeds.
Komissio on itse maininnut useaan otteeseen viime aikoina ilmenneen puheitten ja tekojen välisen eron.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Komissio on itsekin havainnut ohjelmaa seuratessaan, että korkeakouluille nykyisin annettava vuotuinen 15 000 euron apuraha jää yleensä selvästi yhteisten ohjelmien kustannuksista.
The Commission itself has stated that the term "free movement of persons" refers to all persons, whether or not they are economically active and irrespective of nationality8.
Komissiokin on selventänyt, että ilmaus "henkilöiden vapaa liikkuminen" viittaa kaikkiin henkilöihin, olivatpa he taloudellisesti aktiivisia tai ei ja riippumatta heidän kansalaisuudestaan8.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Komissio aikoo itse toimia liikkeellepanevana voimana kumppanuuden kehittämisessä.
The Commission itself is committed to an ongoing consultative process and should always include all the social partners and civil society not for profit organisations in dialogue that can be more extensive with for example, greater use of modern technology.
Komissio on sitoutunut jatkuvaan kuulemisprosessiin, ja sen olisi aina otettava kaikki työmarkkinaosapuolet ja voittoa tavoittelemattomat kansalaisjärjestöt mukaan vuoropuheluun, jota voidaan laajentaa esimerkiksi ottamalla käyttöön nykyaikaista tekniikkaa.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Komissio ei osallistu korvauksien hakemiseen asiakkaille yksittäisissä asioissa.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Komissio valmistelee lisäksi laaja-alaista välinettä, jonka avulla yleishyödyllisten palvelujen rooli yhtenäismarkkinoilla voidaan määrittää aiempaa täsmällisemmin.
The Commission itself is very cautious in its approach partly owing to practical problems for which definitive solutions have yet to be found.
Komissiokin on hyvin varovainen arvioissaan myös objektiivisista syistä, joihin ei vielä ole löytynyt lopullista ratkaisua.
The Commission itself mentions these frequently throughout the green paper.
Komissio itse mainitsee tällaisia aloja useissa kohdin vihreää kirjaa.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Komissio itsekin toteaa tiedonannossaan, että biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtääviin kansainvälisiin hankkeisiin käytetään tällä hetkellä "alle sadasosa yhteisön ja jäsenvaltion vuosittaisista kehitysapuvaroista", toisin sanoen vähemmän kuin 0,004 prosenttia kokonaismenoista.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtääviin kansainvälisiin hankkeisiin käytetään tällä hetkellä "alle sadasosa yhteisön ja jäsenvaltion vuosittaisista kehitysapuvaroista", toisin sanoen vähemmän kuin 0,004 prosenttia kokonaismenoista.
The Commission itself often organises public consultations in preparation of policy initiatives.
Komissio järjestää usein itse julkisia kuulemistilaisuuksia valmistellessaan poliittisia aloitteita.
The Commission itself points out that under Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective expulsions are prohibited, and no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Komissio huomauttaa, että EU:n perusoikeuskirjan 19 artiklassa kielletään nimenomaisesti joukkokarkotukset ja taataan, ettei ketään palauteta, karkoteta tai luovuteta sellaiseen maahan, jossa häntä uhkaa vakavasti kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus.
The Commission itself points out that under Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective expulsions are prohibited.
Komissio huomauttaa, että EU:n perusoikeuskirjan 19 artiklassa kielletään nimenomaisesti joukko­karkotukset.