natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Tämän vuoksi olisi luotava mikroyritysten alaryhmä, niin kutsutut mikroyhteisöt, joihin sovellettavat taseen loppusummaa ja nettoliikevaihtoa koskevat raja-arvot olisivat alhaisemmat kuin mikroyrityksillä.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Tätä varten valvontaviranomaisen olisi voitava toteuttaa yhdenmukaisuusmekanismin soveltamisen puitteissa väliaikaisia toimenpiteitä, joiden voimassaolo on rajoitettu.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Tämän vuoksi tarvitaan järjestelmä, jossa jaetaan vastuu turvapaikkahakemusten tutkimisesta EU:ssa, jotta voidaan välttää ilmiöt, joissa turvapaikanhakijat etsivät edullisimman kohtelun tarjoavaa maata (asylum shopping) ja kiertävät jäsenvaltiosta toiseen (refugees in orbit).
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Niinpä veroasteen on oltava sellainen, että sillä turvataan tasapaino transaktioveron tavoitteiden eli rahoitusalan toiminnan muuttamisen ja verotulojen välillä.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Niinpä verokannan on oltava sellainen, että sillä turvataan tasapaino transaktioveron tavoitteiden eli rahoitusalan toiminnan muuttamisen ja verotulojen välillä.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Veroasteen on näin ollen oltava sellainen, että sillä turvataan tasapaino transaktioveron tavoitteiden eli rahoitusalan toiminnan muuttamisen ja verotulojen välillä.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Veroaste on näin ollen määriteltävä sellaiseksi, että sillä turvataan tasapaino transaktioveron tavoitteiden eli rahoitusalan toiminnan muuttamisen ja verotulojen välillä.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Verokanta on näin ollen määriteltävä sellaiseksi, että sillä turvataan tasapaino transaktioveron tavoitteiden eli rahoitusalan toiminnan muuttamisen ja verotulojen välillä.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Käytettyjen ajoneuvojen markkinoiden toiminnan parantamiseksi tarvitaan siis väliaikaista rekisteröintijärjestelmää, jotta voidaan väliaikaisesti kattaa ajanjakso ensimmäisessä jäsenvaltiossa toteutetun rekisteröinnin ja uuden rekisteröinnin välillä.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Näin ollen kymmenen vuoden ajanjakso näyttäisi olevan tarpeen, jotta vältetään soveltamisajan umpeutuminen edellä mainitun prosessin aikana.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Tarkoituksenmukaiselta tuntuisikin kolmen vuoden ajanjakso, kun otetaan huomioon myös tarve taata luottoluokitusten tietty jatkuvuus.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Sen vuoksi vaaditaan koulutussopimus, jossa kuvaillaan koulutusohjelma ja ilmoitetaan sen kesto ja olosuhteet, joissa harjoittelijoita kyseisessä ohjelmassa valvotaan.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Tästä syystä jouduttiin pyytämään 37 miljoonaa euroa lisää maksumäärärahoja.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Sen vuoksi tarvitaan siirtymäkausi nykyisen YMP:n jatkamiseksi riittävän pitkään vuoden 2020 jälkeen.
Therefore, a transitional phase is foreseen.
Tämän vuoksi ehdotetaan siirtymäaikaa.
Therefore, a transport programme intended to help reduce pollution and congestion in Europe should not promote air transport.
Näin ollen saastumisen ja ruuhkautuneisuuden vähentämiseen tähtäävässä liikenneohjelmassa ei pitäisi edistää lentoliikennettä.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Sen vuoksi tehokas ja systemaattinen lainsäädännön soveltamisen valvonta on ensisijaista.
Therefore, a ‘short-ESC test’ purely for the OBD demonstration test has been developed.
Tämän vuoksi pelkästään OBD-esittelytestiksi on laadittu "lyhyt ESC-testi".
Therefore, a “soft” collection target has been given as a guide for the Member States.
Tämän vuoksi ehdotuksessa asetetaankin vaatimaton keräystavoite, joka toimii ohjeena jäsenvaltioille.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Tutkittuaan tarkkaan uusia ehdotuksia ETSK pysyy kannassaan, mutta pitää asetuksen mukaista ehdotusta rotaatiosta muita näkökohtia tervetulleeina."
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Siksi vaadittujen todistuskirjojen puuttuminen ei sinänsä ole riittävä syy näiden alusten pysäyttämiseksi; kuitenkin sovellettaessa lauseketta ei-suosivammasta käsittelystä on vaadittava, että alus oleellisilta osin täyttää määräykset ennen kuin se voi lähteä matkaan.
Therefore, acceptance of fortification only for such restricted purposes would eliminate the basis for harmonising the EC rules on voluntary addition of nutrients to foods and give reason to those advocating that rules for the addition of nutrients to foods, voluntary or mandatory, should remain the responsibility of national authorities.
Samalla tuettaisiin kantaa, jonka mukaan kansallisten viranomaisten olisi edelleen vastattava säännöistä, jotka koskevat ravintoaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin joko vapaaehtoisesti tai pakon vuoksi.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Harkittaessa näiden tietojen antamista olisi otettava huomioon arkaluontoisten tietojen käsittelyä koskevat lainsäädännön vaatimukset, jotka voivat vaihdella jäsenvaltioittain
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Sen vuoksi olisi maksimoitava koulutusmahdollisuuksien saatavuus eri tasoilla.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Siksi ACI katsoo, että julkisten varojen käyttö uusien infrastruktuurien ja uusien reittien kehittämiseksi tulisi sallia ilman ennakkoilmoitusta.
Therefore, according to CEPT, any eventual market growth of MSS systems below 1 GHz will have to be accommodated within existing allocations.
Näin ollen CEPT:n mukaan taajuuden 1 GHz alapuolella toimivien MSS-järjestelmien markkinoiden mahdollisen kasvun on tapahduttava nykyisien varauksien puitteissa.
Therefore, according to criteria used to assess the impact on the environment (gas and particulate emissions, noise), there would be no reason for taxing differently diesel fuel and petrol consumed by passenger vehicles.
Ympäristövaikutusten arvioimiseksi käytettyjen perusteiden (kaasupäästöt, hiukkaspäästöt, melu) mukaan ei olisi syytä verottaa dieseliä eri tavalla kuin henkilöautojen käyttämää bensiiniä.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Siksi parlamentti toteaa, että tällaiset rakenteet eivät saa eristää naisia päätöksentekoprosessista vaan niiden avulla tulee pikemminkin integroida heidät ja lisätä heidän osallistumistaan päätöksentekoprosesseihin.
Therefore, according to the Commission’s interpretation, 74 agglomerations did not meet the required treatment efficiency (nitrogen and/or phosphorus removal), and were regarded as not complying with the Directive.
Tästä syystä komissio katsoo, että 74 taajamaa ei täyttänyt käsittelyn tehokkuutta koskevia vaatimuksia (typen- ja/tai fosforinpoisto), joten niitä ei pidetty direktiivin säännösten mukaisina.
Therefore, according to the Swedes the NAP/inclusion cannot claim to have determined the direction and scope of welfare policy.
Näin ollen kansallisen toimintasuunnitelman ei ruotsalaisten mukaan voida katsoa määränneen maan hyvinvointipolitiikan suuntaa tai laajuutta.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Siksi akkreditoinnit ovat yhtä luotettavia ja niiden suorat ja epäsuorat käyttäjät voivat luottaa niihin.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Tästä syystä kaikkien EU:n politiikkojen johdonmukaisuuden lisääminen on ratkaisevan tärkeää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Therefore, achieving the objective of full implementation of the action programme set out in this White Paper by the second half of 2002 requires the active support and commitment of all European Institutions, each of which has emphasised its desire for effective and comprehensive Reform.
Sen vuoksi tässä valkoisessa kirjassa esitetyn toimintaohjelman kaikkien osien täytäntöönpano viimeistään vuoden 2002 loppupuoliskolla edellyttää tukea ja sitoutumista kaikilta EU:n toimielimiltä, joista jokainen onkin ilmaissut toivovansa tehokasta ja kattavaa uudistusta.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Siksi ilmastonmuutoksen torjuntaa ei voida käsitellä täysin erillisenä asiana.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Sen vuoksi EU-tason toiminta voisi auttaa parantamaan EU:n kykyä houkutella ulkomaisia investointeja ja antaa selvän viestin kolmansista maista tuleville sisäisen siirron saaneille työntekijöille.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Sen vuoksi unionin tasolla toteutetut toimet olisivat tuloksellisempia kuin kansallisen tason toimet.
Therefore, action at European level is needed.
Näistä syistä tarvitaan toimintaa Euroopan tasolla.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Sen vuoksi tavoitteet saavutetaan paremmin unionin tason toimilla.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Näin ollen yksittäisten jäsenvaltioiden toimet eivät ole ihanteellinen tapa ratkaista nanoelektroniikkasektorin valtavia haasteita.
Therefore, action by the Union is required.
Sen vuoksi tarvitaan unionin toimia.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Siksi tälläkin alalla tarvitaan toimia, ja niitä olisi tuettava teknisen avun kautta.
Therefore, action is needed to associate, involve and address these players more directly, and to formulate easily accessible messages that are easy to understand.
Siksi on tärkeää tavoittaa ja sitouttaa nämä toimijat entistä suoremmin sekä laatia helppotajuisia ja ymmärrettäviä viestejä.
Therefore, action on the European level is needed.
Tämän vuoksi tarvitaan toimia Euroopan tasolla.
Therefore, action was recently launched to identify in existing Community databases, activities of a craft-based nature, thus enabling Eurostat to issue a publication on craft activities in the EU.
Äskettäin käynnistettiin toimi käsiteollisuustoiminnan yksilöimiseksi nykyisiin yhteisön tietopankkeihin, jotta Eurostat voisi laatia julkaisun EU:n käsiteollisesta toiminnasta.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Tämä vuoksi aktiivisella osallisuudella tuetaan Lissabonin strategiaa ja se on myös rakenneosana EU:n kestävän kehityksen strategian sosiaalisessa ulottuvuudessa.
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
Sen vuoksi todellinen kilpailu on yleensä potentiaalista kilpailua tehokkaampi arviointikeino, ja sille annetaankin arvioinnissa enemmän painoarvoa.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Tosiasiallinen täytäntöönpano alkoi näin ollen jäsenvaltioissa hädin tuskin vuonna 2008, eikä välimaksupyyntöjä esitetty muualla kuin Itävallassa ja Ranskassa.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Tästä syystä ensisijaisilla akseleilla tarvitaan yhä lisää rajanylisiä sähköverkkojen yhteenliittymiä.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Näin ollen kauppaan liittyviin ongelmiin voidaan puuttua tehokkaasti ainoastaan EU:n ulkorajoilla.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Näin ollen asiasta olisi annettava riittävät säännökset.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Jäsenvaltioiden vahvistamien hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden olisi sen vuoksi täytettävä tietyt keskeiset vaatimukset, jotka koskevat tällaisten seuraamusten ja toimenpiteiden osoittamista niiden kohteena oleville, niiden soveltamisessa huomioon otettavia kriteerejä, niiden julkistamista sekä keskeisiä seuraamusvaltuuksia ja hallinnollisten taloudellisten seuraamusten suuruutta.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Sen vuoksi tässä asetuksessa vahvistettujen hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden olisi täytettävä tietyt keskeiset vaatimukset, jotka koskevat tällaisten seuraamusten ja toimenpiteiden osoittamista niiden kohteena oleville, niiden soveltamisessa huomioon otettavia kriteerejä, niiden julkistamista sekä keskeisiä seuraamusvaltuuksia ja hallinnollisten taloudellisten seuraamusten suuruutta.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Sen vuoksi tässä asetuksessa vahvistettujen hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden olisi täytettävä tietyt keskeiset vaatimukset, jotka koskevat tällaisten seuraamusten ja toimenpiteiden osoittamista niiden kohteena oleville sekä niiden soveltamisessa huomioon otettavia kriteerejä, niiden julkistamista, keskeisiä seuraamusvaltuuksia ja hallinnollisten taloudellisten seuraamusten suuruutta.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden vahvistamien hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden olisi täytettävä tietyt keskeiset vaatimukset, jotka koskevat sitä, kenelle seuraamuksia määrätään, seuraamusten soveltamisessa huomioon otettavia kriteerejä, seuraamusten julkistamista sekä keskeisiä seuraamusvaltuuksia ja hallinnollisten taloudellisten seuraamusten suuruutta.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Koulutuksen pääsyvaatimuksia olisi tämän vuoksi tiukennettava siten, että ehtona on 12 vuoden oppimäärä yleissivistäviä opintoja tai vastaavantasoisen tutkinnon suorittaminen.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value15; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Näin ollen yhteinen eteneminen tarjoaisi näissä tapauksissa selkeästi lisäarvoa15, ja siksi tässä on pyrittävä jäsenvaltioiden ja EU:n yhteiseen kokonaisrahoitukseen.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Näin ollen yhteinen eteneminen tarjoaisi näissä tapauksissa selkeästi lisäarvoa17, ja siksi tässä on pyrittävä jäsenvaltioiden ja EU:n yhteiseen kokonaisrahoitukseen.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Näin ollen yhteinen eteneminen tarjoaisi näissä tapauksissa selkeästi lisäarvoa18, ja siksi tässä on pyrittävä jäsenvaltioiden ja EU:n yhteiseen kokonaisrahoitukseen.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Yhdenmukaisen menetelmän käyttöönotto ei siten aiheuttaisi lisätyötä, vain kertaluonteisen muutoksen.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Sen vuoksi eläinlääkkeiden mainonnassa olisi noudatettava tiettyjä kriteerejä.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti ja olisi säädettävä mahdollisesta poikkeuksesta, jos lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
Therefore, aFor FFor these reasons it is essential to improve the infrastructure to facilitate access to workplaces.
Tämän vuoksi on erityisen tärkeää parantaa infrastruktuureja, jotta pääsy työpaikoille helpottuisi.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Siksi kriisinratkaisuneuvoston on korvaustilanteen jälkeen arvioitava jatkuvasti (yli)vahingon kehittymistä ennen kuin se voi määrittää lopullisen (yli)vahingon.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Sen vuoksi unionin kaikkia luonnonmukaisiksi pyrkiviä maatiloja olisi asiaankuuluvan siirtymäkauden jälkeen hoidettava kokonaan luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Tästä syystä komissio on vaikutustenarvioinnissa kuvattuja mahdollisia skenaarioita tarkasteltuaan päätynyt siihen, että nykyinen tuotantoon sidotun ja siitä irrotetun tuen suhde olisi asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi säilytettävä ja järjestelmään olisi tehtävä pieniä lisämuutoksia.
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Sen vuoksi komissio ehdottaa EU:n metsästrategian täytäntöönpanoa arvioituaan neuvostolle, että se:
Therefore, after the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a Regulation of the European Parliament and Council.
Tästä syystä Eurostat ja EU:n jäsenvaltiot päättivät CVTS2:n täytäntöönpanon jälkeen luoda Euroopan tilastointijärjestelmän puitteissa tehtävälle tiedonkeruulle oikeusperustan antamalla asiaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen.
Therefore, after years of repression, there was a need to reorganise and structure civil society.
Näiden taantumavuosien jälkeen onkin tarpeen organisoida kansalaisyhteiskunta uudelleen ja muuttaa sen rakennetta.
Therefore, again, there are measures that can be taken which would be more proportionate than a prohibition or severe restriction of fortification.
Kuten sanottu, tämän vuoksi voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jotka vastaavat paremmin tämänhetkisen tilanteen vaatimuksia kuin täydentämisen tiukat rajoitukset.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Epäoikeudenmukaisesti kohdellut tarjoajat eivät näin ollen hyödy muutoksenhakua koskevan direktiivin tarjoamasta merkittävästä oikeussuojasta.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Tuki on asteittain vähenevää ja se täytyy maksaa takaisin, jos kaivosta ei suljeta.
Therefore, aid to potato starch, olive oil, bananas, tobacco and seeds should not be covered by the scheme.
Sen vuoksi perunatärkkelyksen, oliiviöljyn, banaanien, tupakan ja siementen tuen ei pitäisi kuulua järjestelmään.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Puolustusteollisuudelle myönnettävän tuen on siksi oltava täysin avointa, jotta saadaan aikaan tarvittava keskinäinen luottamus.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Albanian viranomaisten onkin lisättävä toimistolle annettavaa poliittista ja taloudellista tukea, jotta se voi jatkaa tehtäviensä tehokasta hoitamista, pysyä riippumattomana ja välttää jatkossakin poliittiset vaikutukset.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Sen vuoksi kaikki osatekijät on sisällytetty ehdotukseen tasapainotetusti.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Kaikki energiatuotteet, joihin sovelletaan kemiallisia muuntoprosesseja, on asetettava kyseenalaisiksi, jos niihin on olemassa vaihtoehtoja.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Kaikki energiatuotteet, joihin sovelletaan kemiallisia muuntoprosesseja, on asetettava kyseenalaisiksi, jos niihin on olemassa vaihtoehtoja."