natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smooth co-operation of the IAEA and the ESO under the NPA resulted in a significant improvement of the IAEA safeguards effectiveness in the European Union over the reporting period as can be concluded from the IAEA 1998 and 1999 Safeguards Implementation Reports.
IAEA:n ja Euratomin turvavalvontatoimiston kitkaton yhteistyö NPA:n nojalla johti IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan huomattavaan tehostumiseen Euroopan unionissa raportointikaudella, kuten ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoa vuosina 1998 ja 1999 koskevista IAEA:n raporteista käy ilmi.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
Galileo-laitteiden ja ‑palveluiden sujuva pääsy maailmanmarkkinoille riippuu siihen liittyvien standardien mahdollisimman laajasta hyväksynnästä.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Pankkiviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun kansallisten valvontaviranomaisten välillä.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
lääkerehun kilpailukykyisten ja innovatiivisten sisämarkkinoiden sujuva toiminta, ja
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
Energian sisämarkkinat toimisivat asianmukaisesti eivätkä segmentoituisi, ja kilpailu lisääntyisi.
The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health, with positive effects on employment.
Rahoitusmarkkinoiden moitteeton toiminta ja yleinen luottamus niihin ovat kestävän talouskasvun ja terveen talouden edellytyksiä ja niillä on myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Arvopaperimarkkinoiden häiriötön toiminta ja yleinen luottamus markkinoihin ovat taloudellisen kasvun ja vaurauden edellytyksiä.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Sisämarkkinoiden verotusjärjestelmien toimivuus riippuu kansallisten verohallintojen tehokkaasta ja tuloksellisesta rajatylittävän kaupan käsittelystä, veropetosten ehkäisystä ja torjunnasta sekä verotulojen suojelusta.
The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
Markkinaviranomaisen asianmukainen toiminta edellyttää, että sen johtaja nimitetään ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä sähköisen viestinnän verkkojen, palvelujen ja markkinoiden kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella ja että hänellä on tehtäviensä hoitamisessa täysi riippumattomuus ja liikkumavara markkinaviranomaisen sisäisen toiminnan organisoinnissa.
The smooth functioning of the huge number of daily transactions3 leads the public to underestimate their economic performance and added value delivered nearly seamlessly at any moment.
Päivittäisten maksutapahtumien valtavan määrän3 kitkaton toimivuus johtaa siihen, että yleisö on taipuvainen aliarvioimaan niiden taloudellisen merkityksen ja lisäarvon, jota ne jatkuvasti tarjoavat lähes saumattomasti.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää myös, että yksityisestä kopioinnista perittävät maksut sovitetaan yhteen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen kanssa, toisin sanoen tavaroiden, joista kannetaan yksityisen kopioinnin maksu, on voitava liikkua yli rajojen.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää yhteisön puitteita sen varmistamiseksi, että liikenneperäisten ilman pilaantumisen ja meluhaittojen sekä ruuhkien paikallisten kustannusten perusteella asetetut tiemaksut ovat avoimia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Turvallisuuteen liittyvien puitedirektiivin ja erityisdirektiivien säännösten epäyhtenäinen soveltaminen uhkaa vaarantaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa on syytä edistää poistamalla henkilöiden vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet, sillä tällä hetkellä henkilöt, joilla on oikeuksia valvottavanaan kansainvälisessä perintöasiassa, kohtaavat vaikeuksia.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
sisämarkkinoiden toiminnan edistäminen torjumalla veronkiertoa ja veropetoksia
The smooth functioning of the internal market, the cutting back of red tape and a level playing field for competition are possible requirements for this to happen.
Jotta tähän päästään, tulisi huolehtia yhtenäismarkkinoiden mahdollisimman moitteettomasta toiminnasta, poistaa hallinnolliset esteet ja varmistaa kilpailun tasapuolisuus.
the smooth functioning of the Internal Market; and
sisämarkkinoiden häiriötön toiminta, ja
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
Työmarkkinoiden vakautta haittaavat lukuisat rakenteelliset ongelmat, kuten puutteellinen koulutusjärjestelmä, työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välinen epäsuhta sekä vähäinen maantieteellinen liikkuvuus.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including limited responsiveness of wages to labour market conditions, disincentives from the tax and benefit system, skills mismatches and low geographical mobility.
Työmarkkinoiden vakaata toimintaa haittaavat lukuisat rakenteelliset ongelmat, kuten palkkojen heikko reagointi työmarkkinaolojen muutoksiin, vero- ja etuusjärjestelmien työhaluja vähentävät vaikutukset, työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välinen epäsuhta sekä vähäinen maantieteellinen liikkuvuus.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Lukuisat rakenteelliset ongelmat haittaavat työmarkkinoiden vakaata toimintaa.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Lukuisat rakenteelliset ongelmat haittaavat työmarkkinoiden vakautta.
The smooth introduction of euro notes and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
Euroseteleiden ja -kolikoiden häiriötön käyttöönotto edellyttää, että toimijat voivat suunnitella siirtymisensä hyvin varmojen tietojen pohjalta.
The smooth introduction of the euro in 1999 and the notes and coins in 2002 brings a welcome note of stability and confidence.
Sujuvasti tapahtunut euroon siirtyminen vuonna 1999 ja euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002 ovat tervetullut osoitus vakaudesta ja luottamuksesta.
The smooth introduction of the euro noters and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
Jotta siirtyminen euroseteleihin ja -kolikoihin sujuisi häiriöittä, toimijoiden täytyy voida suunnitella siirtyminen hyvin varmojen tietojen pohjalta.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Saumaton siirtyminen laitoksesta toiseen (esimerkiksi esikoulusta alakouluun) edellyttää toimivaa viestintää laitosten välillä sekä jatkuvuutta opetuksen sisällössä ja vaatimuksissa.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Direktiivissä 98/34/EY säädetyn tietojen toimittamista koskevan menettelyn asianmukainen toiminta on varmistanut avoimuuden, tietojenvaihdon ja sen, ettei sisämarkkinoille synny esteitä.
The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Markkinaviranomaisen toimeksiannon piiriin kuuluvan ENISA:n käynnissä olevan toiminnan sujuva siirtäminen olisi varmistettava.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
EU:n ja kumppanimaiden välisen henkilö- ja tavaraliikenteen sujuvuutta haittaavat infrastruktuurin pullonkaulat.
The smoothing shall be obtained through a 12-year moving average for the interest rate and for the increase in the salary scales.
Tasoitus saavutetaan käyttämällä korosta ja taulukkopalkkojen kasvusta 12 vuoden liikkuvaa keskiarvoa.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Tämän prosessin sujuvuus ja tehokkuus edellyttävät, että kaikille osapuolille on tarjolla riittävästi eurokäteistä ja että pankit ja yritykset ovat valmistautuneet huolellisesti mittavaan ylimääräiseen työtaakkaan.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Tämän prosessin sujuvuus ja tehokkuus edellyttää, että kaikille osapuolille on tarjolla riittävästi eurokäteistä ja että pankit ja yritykset ovat valmistautuneet huolellisesti mittavaan ylimääräiseen työtaakkaan.
The smouldering point is the temperature above which the decomposition gases evolved must be expected to give rise to an explosive mixture.
Määrätyissä koeolosuhteissa selvitetty kuuman pinnan alin mahdollinen lämpötila, jossa se saa aikaan kaasun ja ilman, höyryn ja ilman tai pölyn ja ilman seoksena esiintyvän palavan aineen syttymisen.
The SMP and the introduction of the euro will accelerate the emergence of an integrated European financial market.
Yhtenäismarkkinaohjelma ja euron käyttöönotto nopeuttavat yhdentyneiden eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden syntymistä.
The SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Sisämarkkinaohjelmaa on tarkasteltava yhteisöpolitiikkojen laajassa kehyksessä ja näiden välineiden mahdollisimman laaja koordinointi on varmistettava, jotta EU voi vastata työllisyyden ja talouden maailmanlaajuistumisen tuomiin haasteisiin.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
SMRC-sektorilla on valmiudet ja inhimillistä pääomaa tällaisten hankkeiden toteuttamiseen ihmis- ja ympäristöystävällisellä tavalla.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Koulumaitojärjestelmän rahoitusta ei muuteta (EU:n tuki kullekin tuotteelle 18,15 euroa/100 kg, ei yhteenlaskettua enimmäismäärää EU:n rahoitukselle).
The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and pollution prevention.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmään on sisällyttävä menettelyjä, joiden avulla varmistetaan, että vaatimustenvastaisuuksista, onnettomuuksista ja vaaratilanteista ilmoitetaan yhtiölle ja että ne tutkitaan ja analysoidaan siten, että pyritään parantamaan turvallisuutta ja edistämään ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä.
The SMS should provide for measures ensuring that the company's organization can respond at any time to hazards, accidents and emergency situations involving its ships.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmään on sisällyttävä toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että yhtiön organisaatio pystyy milloin tahansa reagoimaan sen aluksia kohdanneisiin vaaroihin, onnettomuuksiin ja hätätilanteisiin.
The SMS: obligation for MS to draw up national or regional strategies and voluntary accompanying measures.
Koulumaitojärjestelmä: velvoitetaan jäsenvaltiot laatimaan kansalliset tai alueelliset strategiat; liitännäistoimenpiteet ovat vapaaehtoisia.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Kansalaisten ja yritysten näkemyksiä sisämarkkinoista koskevassa tämän vuoden elokuussa julkaistussa asiakirjassa vahvistettiin, että rajatylittävää toimintaa harjoittavat kansalaiset ja yritykset lukevat perintöveron 20 suurimman ongelman joukkoon5.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Säännöstön seulonnasta saatu tilannekuva luo pohjaa tuleville toimille.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
Erityinen neuvotteluryhmä voi pyytää valitsemiensa asiantuntijoiden apua neuvotteluissa.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Erityisen neuvotteluryhmän jäsenet on valittava tai nimettävä suhteessa osallistuvien yhtiöiden sekä niiden tytäryhtiöiden ja toimipaikkojen kussakin jäsenvaltiossa olevan henkilöstön määrään.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Erityisen neuvotteluryhmän jäsenet on valittava tai nimettävä suhteessa osallistuvien oikeushenkilöiden sekä niiden tytäryhtiöiden ja toimipaikkojen kussakin jäsenvaltiossa olevan henkilöstön määrään18.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 136 puolesta ja 6 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Niin sanottu "virtuaalinen keskus" voisi olla hyödyllinen lähtökohta.
The so called 'legalistic behaviour' is thus aimed at containing the implementation costs as low as possible to meet the legal requirements.
Tätä voitaisiin kutsua ”legalistiseksi käyttäytymiseksi”, ja siinä oikeudellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat täytäntöönpanokustannukset pyritään pitämään mahdollisimman alhaisina.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Niin sanottu L-taajuusalue (1452–1492 MHz), jota jotkin jäsenvaltiot nykyään käyttävät DAB-pohjaisissa22 digitaaliradiolähetyksissä, voi tulla kyseeseen vararatkaisuna niillä monilla markkinoilla, joilla ei ole käytettävissä muita taajuuksia.
The so far only experience of using the New Approach technique specifically for environmental design of products is the Packaging and Packaging Waste Directive22 although there are discussions on the completeness and appropriateness of the New Approach elements of this directive.
Tähän mennessä ainoa kokemus uuden lähestymistavan soveltamisesta ekologiseen tuotesuunnitteluun on pakkauksia ja pakkausjätteitä koskeva direktiivi22, jonka yhteydessä käydään kuitenkin keskustelua siitä, ovatko uuteen lähestymistapaan perustuvat osat kattavia ja asianmukaisia tässä direktiivissä.
The so-called "Europe Agreements" constitute the framework for bilateral relations between the European Community and its Member States on the one hand and the applicant countries on the other.
Niin sanotut "Eurooppa-sopimukset" muodostavat puitteet Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kahdenvälisille suhteille ehdokasvaltioiden kanssa.
The so-called "hold-up problem".
”Tietyistä investoinneista pidättyminen” (hold-up problem).
The so-called "level playing field" in air transport - market access requirements, controls and enforcement - is known, and has been agreed with the applicant countries, together with the transitional periods.
Lentoliikenteen tasapuoliset toimintaedellytykset koskevat markkinoille pääsyä, valvontaa ja lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The so-called "repair" clause should avoid the creation of captive markets in spare parts, in particular in the motor vehicle sector.
Niin kutsutun "korjauslausekkeen" pitäisi estää varaosien monopolimarkkinoiden syntyminen erityisesti moottoriajoneuvoalalla.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Seveso-tuotantolaitoksiin kuuluu laitoksia, joissa tuotetaan kemikaaleja, jalostetaan öljyä, valmistetaan kuluttajatuotteita ja muita jatkokäyttöön tarkoitettuja tuotteita sekä käsitellään jätteitä.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Niin sanottu "virtuaalinen keskus" voisi olla hyödyllinen lähtökohta.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
Vuonna 2008 kahdeksan prosenttia työvoimasta oli niin sanottuja työssäkäyviä köyhiä, ja työttömien köyhyysriski nousi selvästi eli 39:stä 44 prosenttiin vuodesta 2005.
The so-called "Written Scheme of Work for Euratom and IAEA Inspectors", issued by BNFL in the UK to strengthen the safety procedures resulted in significant additional administrative burden for the inspectors.
”Written Scheme of Work for Euratom and IAEA Inspectors” (kirjallinen työsuunnitelma Euratomin ja IAEA:n tarkastajille), jolla pyritään tiukentamaan turvallisuusmenettelyjä, lisäsi tarkastajien hallintotaakkaa huomattavasti.
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
unionin toimilla tuetaan valtioiden välisiä toimia, erityisen innovatiivisia toimia sekä useimpia kolmansissa maissa toteutettavia ja niihin liittyviä toimia (ulkoinen ulottuvuus).
The so-called 2+3+2 model is being applied in relation to Germany and Austria, according to which the entry of citizens into the German and Austrian labour market is restricted for the two years following EU integration with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Saksan ja Itävallan osalta sovelletaan niin sanottua 2+3+2 -mallia, jonka mukaan pääsyä Saksan ja Itävallan työmarkkinoille rajoitetaan liittymistä seuraavan kahden vuoden ajan, ja kyseistä järjestelyä voidaan jatkaa ensin kolmen ja tämän jälkeen vielä kahden vuoden ajan.
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the  labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Tässä yhteydessä sovelletaan niin sanottua 2+3+2 -mallia, jonka mukaan pääsyä vanhojen jäsenvaltioiden (ei koske Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä Ruotsia) työmarkkinoille rajoitetaan liittymistä seuraavan kahden vuoden ajan, ja kyseistä järjestelyä voidaan jatkaa ensin kolmen ja tämän jälkeen vielä kahden vuoden ajan.
The so-called annual financial report should have two components: financial statements (the so-called annual accounts under the Fourth and Seven Company Law Directives) and the management report (which carries the denomination as annual report under the same Company Law Directives).
vuositilinpäätöksen olisi koostuttava kahdesta osasta: tilinpäätösasiakirjoista (neljännessä ja seitsemännessä yhtiöoikeusdirektiivissä tilinpäätös) ja toimintakertomuksesta (yhtiöoikeusdirektiiveissä annual report vastasi toimintakertomusta).
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
Ajoneuvojen väliseen sekä ajoneuvon ja infrastruktuurin väliseen viestintään perustuvat yhteistoiminnalliset järjestelmät voivat pitkällä aikavälillä tehostaa huomattavasti liikenteen hallintaa, turvallisuutta ja ruuhkautumisen hallintaa.
The so-called COPE Fund proposal, which formed part of the second Erika package (COM(2000) 802 final) already contained an article on financial penalties (article 10), but since that regulation as a whole has not been discussed in detail by the Council, that particular issue has not advanced.
Niin sanottua COPE-rahastoa koskevaan ehdotukseen, joka oli osa toista Erika-pakettia (KOM(2000) 802 lopullinen), sisältyy jo taloudellisia seuraamuksia koskeva artikla (10 artikla), mutta koska kyseistä asetusta kokonaisuudessaan ei ole käsitelty yksityiskohtaisesti neuvostossa, tässä asiassa ei ole edistytty.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Unionin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämättä jättäminen saattaa tulla erityisen kalliiksi konepaja-alalla, kun otetaan huomioon, että alalla on johtavasta asemastaan ja merkittävästä ydinosaamisestaan huolimatta edessään useita suhdanteista johtuvia sekä rakenteellisia haasteita.
The so-called Doorstep order50 (simplified Anton Piller order), by which requests for documents and objects may be presented without the right to enter premises, is considered effective.
Niin sanottua Doorstep-päätöstä50 (Anton Piller -päätös yksinkertaistettuna), jonka mukaan voidaan esittää vaatimuksia asiakirjoista ja esineistä ilman oikeutta tunkeutua tiloihin, pidetään tehokkaana.
The so-called Luxembourg process comprises several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Luxemburgin prosessi rakentuu useista eri osista: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa ohjaavista työllisyyden suuntaviivoista, jäsenvaltioiden kansallisista toimintasuunnitelmista, yhteisestä työllisyysraportista ja maakohtaisista suosituksista.