natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Talletussuojajärjestelmästä 1 kohdan soveltamiseksi suoritettava osuus on maksettava käteisenä.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Edellä 1 kohdan mukaisesti peruutettu EMKR:n rahoitusosuus voidaan käyttää uudelleen kyseisessä toimintaohjelmassa, jollei 5 kohdasta muuta johdu.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
EU:n talousarviosta maksettavaa rahoitusosuutta olisi vähennettävä vastaavasti.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Maaseuturahaston tuki voidaan myöntää muussa muodossa kuin avustuksena.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Jäsenvaltio voi käyttää 2 kohdan mukaisesti peruutetun rahastojen rahoitusosuuden uudelleen kyseisessä toimenpideohjelmassa, jollei 4 kohdasta muuta johdu.
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Rahastojen rahoitusosuuteen sovelletaan toimintalinjoittain seuraavia enimmäismääriä:
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Kutakin toimintalinjaa koskevan rahastojen rahoitusosuuden on oltava vähintään 20 prosenttia julkisista menoista.
The contribution from the Funds is relatively small in comparison to national public investments in Finland, but the scarcity of national resources allocated to regional development underlines the importance of the Funds in this sphere.
EU:n rakennerahastojen panos on Suomessa suhteellisen pieni verrattuna Suomen omiin julkisiin investointeihin, mutta aluekehitykseen osoitettujen kansallisten resurssien niukkuus korostaa rakennerahastojen merkitystä.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Rahastojen rahoitusosuus on laskettava suhteessa kaikkiin julkisiin menoihin.
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Rahastoista toimintalinjalle välimaksuina, vuotuisina saldoina sekä loppumaksuina maksettu yhteisön rahoitusosuus ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin
The contribution from the host authorities is 0.15 MEUR.
Isäntämaan viranomaisten rahoitusosuus on 0,150 miljoonaa euroa.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Osallistuvien oikeussubjektien rahoitusosuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin unionin rahoitusosuus.
The contribution from the Republic of Slovenia’s national budget will help to familiarize the Republic of Slovenia with the internal policies and proceedings of the Community in the fields of Health and Social policy.
Slovenian talousarviosta suoritettavalla rahoitusosuudella mahdollistetaan Slovenian osallistuminen näihin ohjelmiin ja sitä kautta tutustuminen yhteisön politiikkoihin ja menettelyihin terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Tämä takaisinmaksu ei vaikuta nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista kyseiseen toimenpideohjelmaan suoritettavaan rahoitusosuuteen.”
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus voidaan nostaa 90 prosenttiin myös asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa erityisesti, jos hankkeita ei muuten voida toteuttaa eikä kansallisten ohjelman tavoitteita saavuttaa.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus voi eräiden erityisasetuksissa määriteltyjen erityistoimien tai strategisten prioriteettien kohdalla olla 90 prosenttia.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus hankkeen kaikista tukikelpoisista menoista on enintään 75 prosenttia.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Vaikutus näkyy selvästi myös työllisyydessä: alan palveluksessa on kolme miljoonaa Euroopan kansalaista.
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture (Facility for preparatory work and investment).
Kustannuksiin osallistumalla pyritään kattamaan osa yhteisyrityksen perustamiseen liittyvistä menoista (valmistelu- ja investointituki).
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture.
Menoihin osallistumalla pyritään kattamaan osa yhteisyrityksen perustamiseen liittyvistä kuluista.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Kansalaisvuoropuhelun panos on ratkaisevan tärkeä kehitettäessä yritysten yhteiskuntavastuun hyviä käytänteitä tavoitteena arviointiväline, joka on merkityksellinen sidosryhmille, jotka haluavat laadukasta tietoa vastuullisten yritysten tai sijoittajien vapaaehtoisesti omaksumasta toimintamallista.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Kansalaisvuoropuhelun panos on ratkaisevan tärkeä kehitettäessä yritysten yhteiskuntavastuun hyviä käytänteitä tavoitteena arviointiväline, joka on merkityksellinen sidosryhmille, jotka haluavat laadukasta tietoa vastuullisten yritysten tai sijoittajien vapaaehtoisesti omaksumasta toimintamallista."
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Kansalaisvuoropuhelun panos on ratkaisevan tärkeä tehtäessä ero hyvien ja huonojen käytänteiden välillä sekä arvioitaessa riskejä ja edistystä, sillä vuoropuhelun ansiosta yrityksen ulkopuoliset sidosryhmät saavat mahdollisuuden arvioida sitä, miten yritykset ottavat vastuun yhteiskunnalle aiheuttamistaan vaikutuksista.
The contribution made by copyright protected goods and services to EU GDP is significant (above 5%) and growing.58
Tekijänoikeuksin suojattujen tuotteiden ja palvelujen osuus EU:n BKT:stä on huomattava (yli viisi prosenttia) ja kasvaa entisestään.58
The contribution made by net migration requires close examination (see figs. 3 and 4).
Positiiviseen muuttosaldoon turvautuminen on otettava vakavaan harkintaan (kaaviot 3 ja 4)6.
The contribution made by net migration requires close examination (see figs. 3 and 4)6.
Positiiviseen muuttosaldoon turvautuminen on otettava vakavaan harkintaan (kaaviot 3 ja 4)6.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Ikääntyneiden tällä tavalla antama työpanos on kasvusuunnassa.
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment, in compliance with the principle of subsidiarity, of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Koska yleistä taloudellista etua koskevat palvelut vaikuttavat talouskasvuun ja yhteiskunnalliseen hyvinvointiin, on täysin perusteltua, että niiden toimivuutta arvioidaan säännöllisesti toissijaisuusperiaatteen mukaisesti erityisesti palvelujen laadun, saatavuuden, turvallisuuden sekä kohtuullisen ja avoimen hinnan osalta.
The contribution made by the Agency to ensuring full respect of fundamental rights in the framework of Community law is likely to help achieve the Community's objectives.
Viraston toiminta perusoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi yhteisön oikeuden puitteissa edistää todennäköisesti yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
The contribution made by the industries concerned is usually the most comprehensive information that the Commission receives.
Komissio saa yleensä laajimmat tiedot kyseisiltä teollisuudenaloilta.
The contribution made by the social partners, in their diverse facets, reflects the differences in the national industrial relations systems and could be assessed and “standardised”.
Työmarkkinaosapuolten erilaiset osallistumistavat, joissa näkyy kansallisten työmarkkinasuhteiden erilaisuus, voitaisiin arvioida ja "standardoida".
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Komitean panokseen saattavat myös heijastua päätelmät, jotka perustuvat komitean käymiin keskusteluihin kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Komitean panokseen saattavat myös heijastua päätelmät, jotka perustuvat komitean käymiin keskusteluihin kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Komitean panokseen saattavat myös heijastua päätelmät, jotka perustuvat komitean käymiin keskusteluihin kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Kriisinratkaisuun annettua rahoitusosuutta on sen vuoksi mahdollista pitää valtiontukena, ja se voi edellyttää ennakkoilmoitusta ja komission hyväksyntää.
the contribution Member States budgets and the EU budget can make to the achievement of the policy objectives and recommendations set in the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines and the broader Lisbon strategy in general,
miten jäsenvaltioiden talousarviot ja EU:n talousarvio voivat osaltaan edistää talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa määritettyjen poliittisten tavoitteiden ja suositusten saavuttamista ja yleensäkin Lissabonin strategian täytäntöönpanoa
The contribution of a primary energy base
Primaarienergiakannan luominen
The contribution of agriculture to climate change
Maatalouden vaikutus ilmastonmuutokseen
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Oppisopimuskoulutuksen katsotaan yleisesti tukevan teollista kilpailukykyä.
The contribution of aquaculture to trade, both local and international, is also increasing.
Myös paikallisen ja kansainvälisen kaupan kannalta vesiviljelyllä on yhä suurempi merkitys.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Assosioituneiden maiden maksuosuus määritellään yhteistyösopimuksessa, jonka kunkin maa on tehnyt Euratomin kanssa hallitun ydinfuusion alalla.
The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed without omitting any element of the debate: waste management, global warming, the security of supplies, sustainable development, etc.
Myös ydinvoiman osuutta keskipitkällä aikavälillä on tarkasteltava kaikista näkökohdista, kuten jätehuollon, ilmastonmuutoksen, toimitusvarmuuden sekä kestävän kehityksen kannalta.
The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed.
Myös ydinvoiman osuutta keskipitkällä aikavälillä on tarkasteltava.
the contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed;
on tarkasteltava ydinenergian osuutta keskipitkällä aikavälillä
The contribution of biofuels predicted in this proposal for 2010 should then be around 17.5 Mtoe.
Tämän direktiiviehdotuksen mukainen biopolttoaineiden osuus olisi näin ollen 2010 noin 17,5 Mtoe.
The contribution of biotechnology to health in the third world will be dramatic with new cures for poverty-related diseases being tantalisingly near, but will depend on improved health care systems to administer them.
Biotekniikka vaikuttaa kouriintuntuvalla tavalla ihmisten terveydentilaan kolmannessa maailmassa, koska köyhyydestä johtuviin sairauksiin kehitetyt hoitokeinot voidaan ottaa käyttöön vasta sitten kun, niiden valvonnasta vastaavat terveydenhuoltojärjestelmät ovat riittävän kehittyneitä.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Bulgarian rahoitusosuutta hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Yritysten panos: vastuullisesti toimiva yritys alueella
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
Kansalaisyhteiskunta voi omalla panoksellaan viedä tällaista kehitystä voimakkaasti eteenpäin.
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Kansalaisyhteiskunnan panos voisi keskittyä pääasiassa viiteen alueeseen:
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Kansalaisyhteiskunnan panos voisi keskittyä pääasiassa viiteen osa-alueeseen:
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panos on välttämätön pyrittäessä kohdentamaan sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi tarvittavat toimet oikein, sillä nämä organisaatiot edustavat sisämarkkinoiden käyttäjiä.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan keskittyä asianmukaisesti sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämistä varten tarvittaviin toimiin, sillä toimilla on vaikutuksia näihin järjestöihin.
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin
The contribution of civil society to EU-Russia relations (own-initiative)
Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin (oma-aloitteinen lausunto)
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
"Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin".
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Kansalaisyhteiskunnan panos itäiseen kumppanuuteen
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Kansalaisyhteiskunnan panos itäiseen kumppanuuteen.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kansalaisyhteiskunnan panos itäiseen kumppanuuteen (EU:n puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kansalaisyhteiskunnan panos itäiseen kumppanuuteen (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
Kansalaisyhteiskunnan panos itäiseen kumppanuuteen.
The contribution of civil society to the ENP
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
Kansalaisyhteiskunnan panos arviointiprosessiin on erittäin tärkeä.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Kansalaisyhteiskunnan ja etenkin työmarkkinaosapuolten panos tällä alueella ja itäisen kumppanuuden maissa13 on otettava kaikin puolin huomioon avointen ja osallistumismahdollisuuksia tarjoavien päätöksentekoprosessien ja väestön hyväksynnän takaamiseksi.
The Contribution of Co-operatives to Community Objectives
Osuuskuntien vaikutus yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Koheesiopolitiikan vaikutus kasvuun ja työllisyyteen
The contribution of Community policies
Yhteisön politiikat
The contribution of Community programmes to CHP development
Yhteisön ohjelmien osuus yhteistuotannon kehityksessä
the contribution of competition policy to achieving the objectives of the WTO, including the promotion of international trade.
kilpailupolitiikan osuus WTO:n tavoitteiden saavuttamisessa, myös kansainvälisen kaupan edistämisessä.
the contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, and to gender mainstreaming;
yritysten sosiaalisen vastuun panos kestävään kehitykseen, etenkin kehitysmaissa, ja sukupuolten tasa-arvoon
The contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, is one of the issues which the CSR Communication invited the multi-stakeholder forum to address and agree guiding principles on.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa tiedonannossa kehotettiin sidosryhmien välistä foorumia tarkastelemaan yritysten sosiaalisen vastuun vaikutusta kestävään kehitykseen erityisesti kehitysmaissa ja sopimaan tätä koskevista ohjeista.
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Myös kulttuurin panos paikalliselle ja alueelliselle kehitykselle tunnustetaan yhä laajemmin.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Kukin jäsenvaltio osallistuu EU:n kokonaistavoitteen saavuttamiseen panoksella, jossa otetaan huomioon kansalliset erityisolosuhteet ja lähtökohdat sekä kunkin jäsenvaltion energialähdevalikoiman ominaispiirteet.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Jäsenvaltioiden omissa tavoitteissa, joiden kautta EU:n yleinen tavoite on määrä saavuttaa, on otettava huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet.
the contribution of Economic and Social Councils in the economic and social development of poor countries.
Talous- ja sosiaalineuvostojen tulee edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä köyhissä maissa.
The contribution of education and life long learning policies to this goal remains, however, unclear.
Epäselväksi kuitenkin jää, mikä osuus koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevilla toimilla on tavoitteen saavuttamisessa.
The contribution of eLearning towards achieving and developing the educational objectives of eEurope consists in establishing a framework and programme for cooperation between the relevant Community departments and the Member States.
eLearning-aloitteella autetaan toteuttamaan ja kehittämään eurooppalaisen tietoyhteiskunnan (eEurope) koulutuksellisia tavoitteita luomalla puitteet ja ohjelma asianomaisten yhteisön tahojen ja jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle.
The contribution of eLearning towards achieving and developing the educational objectives of eEurope consists in establishing a framework and programme for cooperation between the relevant Community departments and the Member States.
eLearning-aloitteella autetaan toteuttamaan ja kehittämään eurooppalaisen tietoyhteiskunnan koulutuksellisia tavoitteita luomalla puitteet ja ohjelma asianomaisten yhteisön tahojen ja jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle.
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Työnantajien osallistuminen eurooppalaisten välineiden täytäntöönpanoon kansallisella tasolla
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Energiainflaation vaikutus yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin nousuun vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä oli euroalueella keskimäärin 0,8 prosenttia.
The contribution of ENISA to this goal can be important.
Verkko- ja tietoturvaviraston panos on tämän tavoitteen saavuttamisessa tärkeä.
The contribution of Enlargement to sustainable development
Laajentumisen vaikutukset kestävään kehitykseen
the contribution of entrepreneurship to society;
Yrittäjyyden yhteiskunnalliset vaikutukset.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Erasmus Mundus -ohjelman osuus pyrittäessä lisäämään Euroopan yliopistojen kansainvälistä houkuttelevuutta
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
Erasmus Mundus -ohjelman osuus Euroopan yliopistojen kansainvälisessä houkuttelevuudessa.”
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Erasmus-ohjelman osuus nykyaikaistamisessa
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
Erasmus-ohjelman osuus nykyaikaistamisessa,
The contribution of Estonia shall be expressed and paid in Euros.
Viron rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
The contribution of EU cohesion policy to real convergence will depend primarily on the commitment of policy-makers to coherent national and regional policies, ensuring that the environment in which Structural Funds are utilised is characterised by macroeconomic stability, continuing structural reforms, and good governance.
EU:n koheesiopolitiikan vaikutus todelliseen lähentymiseen riippuu ennen kaikkea poliittisten päättäjien sitoutumisesta johdonmukaiseen kansalliseen ja alueelliseen politiikkaan, sen varmistamisesta, että rakennerahastoja voidaan hyödyntää taloudellisesti vakaassa ympäristössä, rakenneuudistusten jatkumisesta sekä hyvästä hallinnosta.
The contribution of EU Funds
EU:n rahastojen panos
THE CONTRIBUTION OF EU POLICIES
EU:N VAIKUTUSMAHDOLLISUUDET
The contribution of European competition law to the liberalisation process is likely to increase over the next few years, when legislative measures in EU Member States create the appropriate legal framework for the introduction of effective competition in the energy markets.
Euroopan kilpailulainsäädännön osallisuuden markkinoiden vapauttamisessa odotetaan kasvavan seuraavien vuosien aikana, kun jäsenvaltioissa toteutetut lainsäädäntötoimenpiteet luovat asianmukaisen oikeudellisen kehyksen tehokkaan kilpailun aikaansaamiseksi energiamarkkinoilla.
The contribution of European organised civil society
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos vuonna 2012 Rio de Janeirossa järjestettävään kestävää kehitystä käsittelevään YK:n konferenssiin (Rio + 20) (A-15) (NAT/ODD – marraskuu)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos vuonna 2012 Rio de Janeirossa järjestettävään kestävää kehitystä käsittelevään YK:n konferenssiin (Rio + 20) (A-15) (NAT/SDO – marraskuu)