natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘medicinal product under review’, which is either a medicinal product intended for human use that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC; or,
Uusi huumausaine tai uusi synteettinen huumausaine on 'tutkittavana oleva lääke'eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘suspended medicinal product’, which is either a medicinal product intended for human use for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union, or a veterinary medicinal product for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union; or,
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'lääke, jota koskeva lupa on peruutettu,' eli ihmisille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘authorised medicinal product’ which is either a medicinal product intended for human use, that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC12, or a veterinary medicinal product that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC13; or,
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'luvan saanut lääke' eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY12 III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY13 III osaston mukaisesti.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘exempted medicinal product’, which is either a medicinal product for human use, which is exempted from having a marketing authorisation as specified under Article 7 of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product; which is exempted from having a marketing authorisation as specified in Article 8 of Directive 2001/82/EC.
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'poikkeuksen saanut lääke' eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/83/EY 7 artiklan nojalla, tai eläimille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/83/EY 8 artiklan nojalla.
the new narcotic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.
uuden muun huumausaineen saattamiseksi valvontatoimenpiteiden ja rangaistusten piiriin vuonna 1961 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan noudattavan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Uusi maatalousasioita käsittelevä neuvotteluryhmä (G20) on johtanut siihen, että kehitysmaiden etuihin on ryhdytty kiinnittämään uudelleen huomiota.
The new neighbourhood policy should be implemented by means of country and/or regional strategic action programmes, developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.
Uutta naapuruuspolitiikkaa voitaisiin toteuttaa maa- tai aluekohtaisten strategisten toimintasuunnitelmien avulla, jotka komissio laatisi yhdessä naapurimaiden kanssa.
The new network presented its first report in March 2005.
Uusi verkosto esitti ensimmäisen raporttinsa maaliskuussa 2005.
The new Northern Ireland Regulations have been issued for consultation and were expected to come into force at about the same time as the proposed Great Britain Regulations.
Pohjois-Irlannin uudet säännökset on toimitettu käsiteltäviksi, ja niiden oletetaan tulevan voimaan samanaikaisesti Iso-Britannian ehdotettujen säännösten kanssa.
The new notice introduces a special de minimis market share threshold of 5% for markets where such parallel networks of similar agreements exist.
Uudessa tiedonannossa vahvistetaan erityinen 5 prosentin markkinaosuusraja markkinoille, joilla on tällaisia samanlaisten sopimusten rinnakkaisia verkkoja.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Komissio hyväksynee uuden tiedonannon toukokuun 2008 loppuun mennessä.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Uudessa tiedonannossa annetaan liitännäisrajoitusten käsitteen tulkintaa koskevia ohjeita osapuolten itsearvioinnin helpottamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi.
The new notice reflects an economics-based approach and has the following key features:
Uudessa tiedonannossa otetaan huomioon taloudellinen lähtökohta, ja sen tärkeimmät piirteet ovat seuraavat:
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Uudella tiedonannolla korvataan vuonna 1997 hyväksytty aikaisempi asiakirja.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
Uudella tiedonannolla pyritään antamaan kansallisille tuomioistuimille ja mahdollisille kantajille selviä ohjeita eri seikoista, jotka voivat nousta esille valtiontukea koskevissa kansallisissa oikeudenkäynneissä.
The new notice states that agreements between small and medium-sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
Uudessa tiedonannossa todetaan, että pk-yritysten välisillä sopimuksilla on harvoin tuntuvaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The new notice will replace the 1996 notice and after a sufficient period of implementation the Commission will decide whether further modifications are required.
Uusi tiedonanto korvaa vuonna 1996 annetun tiedonannon, ja lisämuutosten tarvetta tutkitaan, kunhan tiedonantoa on sovellettu riittävän kauan.
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Uuden tiedonannon tavoitteena on tukea ja avustaa sääntöjenvastaiseen valtiontukeen liittyviä tapauksia käsitteleviä kansallisia tuomioistuimia esittelemällä asiassa sovellettavaa yhteisön oikeuskäytäntöä ja päätöksentekokäytänteitä.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Uusi tiedonanto kattaa näin ollen yhdessä asiakirjassa kaikki komission sulautuma-asetuksen mukaisen toimivallan määrittämistä koskevat kysymykset (yrityskeskittymien käsittelyn siirtoa lukuun ottamatta).
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteydenpitoa on parannettava, jotta uusi ilmoitusmenettely saataisiin toimimaan.
The new notification required by Article 4 (4) must be submitted prior to the start of the changed activities.
Uusi ilmoitus, jota edellytetään 4 artiklan 4 kohdassa, on toimitettava ennen muuttuneen toiminnan aloittamista.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Uuden ilmoituksen on oltava liitteessä III esitettyjen vaatimusten mukainen, ja siinä on täsmennettävä, että kyseessä on aiemman ilmoituksen uusinta.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Uuden ilmoituksen on oltava liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukainen, ja siinä on täsmennettävä, että kyseessä on aiemman ilmoituksen uusinta.
The new notion of insolvency in the revised directive is the same as given in Regulation 1346/2000 on insolvency proceedings.
Syyt ovat seuraavat: Tarkistettuun direktiiviin otettu maksukyvyttömyyden käsite vastaa maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1346/2000 käytettävää käsitettä.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Uudessa ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa tarjotaan tällaista tietoa.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Uudessa ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa tarjotaan jonkun verran tällaista tietoa.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Komission on määrä hyväksyä uusi ydinjätedirektiivi vuonna 2010.
The new NUTS classification will apply to data provided from the 1st January 2008.
Uutta NUTS-luokitusta sovelletaan tietoihin, jotka toimitetaan 1. tammikuuta 2008 lähtien.
The new Objective 2 programmes for the regions of Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Salzburg, Vorarlberg and Tirol were sent to the Commission in April.
Kärntenin, Niederösterreichin, Oberösterreichin, Steiermark Salzburgin, Vorarlbergin ja Tirolin alueiden uudet tavoite 2 -ohjelmat lähetettiin komissioon huhtikuussa 2000.
The new Objective 2 programmes were designed to give priority to employment, and 89 territorial employment pacts were also launched.
Tavoitteen 2 piiriin kuuluvissa uusissa ohjelmissa otettiin huomioon työllisyyden painottaminen ja tehtiin lisäksi 89 "alueellista työllisyyssopimusta".
The new Objective 3 will cover all areas of the EU that are not eligible for assistance under Objectives 1 and 2.
Uusi tavoite 3 kattaa kaikki EU:n alueet, jotka eivät voi saada tavoitteiden 1 ja 2 mukaista tukea.
The new Objective 3, in combination with the other development measures financed by the Structural Funds, may provide an important stimulus for the skills development policies of the Member States.
Rakennerahastojen uudella tavoitteella 3 pystytään todennäköisesti stimuloimaan jäsenvaltioissa merkittävässä määrin osaamisen kehittämispolitiikkaa samalla kun muitakin rakennerahastoista rahoitettavia kehittämistoimia.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Uuden tavoitteen myötä jätepolitiikan puitedirektiivin keskeisenä asiana ovat jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamat ympäristövaikutukset, ottaen huomioon resurssien elinkaari.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Uusia tavoitteita ja tehtäviä mukautetaan niin, että niissä tulevat paremmin esiin alan kehityssuunnat samoin kuin uudet tarpeet.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Uusia tavoitteita ja tehtäviä mukautetaan niin, että niissä tulevat paremmin esiin nämä kehityssuunnat ja Eurofoundin nykyinen panos yhteiskuntaan ja työhön liittyvän politiikan kehittämiseen tarjoamalla merkityksellistä ja korkealaatuista tutkimustietoa työllisyyden, työmarkkinasuhteiden sekä työ- ja elinolojen alalla.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Uusia tavoitteita ja tehtäviä mukautetaan niin, että niissä tulevat paremmin esiin nämä kehityssuunnat.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Uusiin tavoitteisiin on pyrittävä epävarmassa ilmapiirissä, joka Euroopassa vallitsee vähäisen kasvun johdosta.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Uusi velvoite, joka koskee rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden oikea-aikaista käyttöä (kahden vuoden kuluessa rahastoon maksamisesta) ja niistä raportoimista, antaa komissiolle käyttökelpoisen välineen näiden tukityyppien toiminnan yleistä arviointia varten.
The new obligations (and additional costs) that mineral extraction operators are expected to face can be grouped under three headings:
Uudet velvollisuudet (ja lisäkustannukset), jotka mineraalikaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajille todennäköisesti lankeavat, voidaan ryhmitellä seuraavan kolmen otsakkeen alle:
The new obligations implied by this proposal are the following:
Ehdotukseen sisältyy seuraavia uusia velvoitteita:
The new obligations on producers and distributors concerning information and cooperation with the national authorities must be applied without creating unjustified or unnecessary burdens.
Valmistajille ja jakelijoille asetettavat uudet velvoitteet, jotka koskevat tiedottamista ja yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, on pantava täytäntöön perusteettomia tai tarpeettomia rasitteita aiheuttamatta.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kehyksestä johtuvat uudet velvollisuudet, joita sovelletaan myös nuorisotyöllisyysaloitteeseen, olivat tärkeä hitaaseen alkuun vaikuttanut tekijä.
The new OECD methodology16 shows that the EU weighted average monthly expenditure for a composite basket of national, calls to mobile networks and international calls only decreased with respect to 2001 by 0.6% for residential users and 2.8% for business.
Uusi OECD:n menetelmä16 osoittaa, että EU:n koti- ja ulkomaanpuheluista sekä matkaviestintäverkkoon tehtävistä puheluista muodostetun hintakorin painotettu keskimääräinen kuukausihinta on laskenut vuoteen 2001 verrattuna ainoastaan 0,6 prosenttia kotiasiakkailla ja 2,8 prosenttia yritysasiakkailla.
The new offices would also represent a tool implemented by the Commission and/ or the other Institutions to meet the recognised demands for the optimal use of resources, for high quality services, notably through the development of visible centres of expertise.
Lisäksi uudet toimistot ovat väline, jonka komissio ja/tai muut toimielimet ottavat käyttöön vastatakseen resurssien optimaalisesta käytöstä ja laadukkaasta hallinnosta.
The new offices would have a mandate linked to the performance of support and administrative tasks, which can have a permanent nature and that are linked to the mandate of a Commission department.
Uudentyyppisille toimistoille annettu toimeksianto liittyy sellaisten tuki- ja hallintotehtävien suorittamiseen, jotka voivat olla pysyviä ja jotka liittyvät jonkin komission yksikön toimenkuvaan.
The new one extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be defined as companies having a legal personality and separate assets which alone serve to cover their debts.
Uudessa ehdotuksessa soveltamisala on ulotettu kattamaan kaikki pääomayhtiöt, joille jäsenvaltioiden yksimielisen käsityksen mukaan on ominaista oikeushenkilöllisyys ja joilla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Horisontti 2020 -ohjelman osallistujille on laadittu yhteistyönä uusi verkko-opas (Horizon 2020 Online Manual), joka helpottaa ohjelman prosessien ymmärtämistä.
The new on‑board information and communication technologies (Intelligent Transport Systems, or ITS) offer considerable potential for reducing the number of victims.
Ajoneuvoihin asennettavilla uusilla tieto- ja viestintätekniikoilla (intelligent transport systems, ITS) voidaan vähentää merkittävästi uhrien määrää.
The new open coordination method, adopted at Lisbon, will be applied to the problem of social exclusion, with this method thereby being used for the first time outside the employment sector.
Sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisyyn sovelletaan Lissabonissa sovittua uutta avointa koordinointimenetelmää; tämä on ensimmäinen kerta, kun sitä käytetään muissa kuin työllisyysasioissa.
The new open method of co-ordination should contribute to a better integration of social objectives in the already existing processes towards achieving the ambitious strategic goal for the Union set out in Lisbon "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Uuden avoimen koordinointimenetelmän avulla sosiaaliset tavoitteet olisi yhdennettävä paremmin nykyisiin prosesseihin, jotta voitaisiin saavuttaa unionille Lissabonissa asetettu kunnianhimoinen strateginen päämäärä: ”siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
The new open method of co-ordination, which was initiated by the Lisbon European Council, implies a co-ordinating role for the European institutions, using benchmarking methodology and an effective monitoring of progress to ensure a more coherent strategic direction.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa käynnistetty uusi avoin koordinointimenetelmä sisältää EU:n toimielinten koordinoivan roolin ja siinä käytetään esikuva-analyysimenetelmää ja tehokasta edistymisen seurantaa yhtenäisemmän strategisen suunnan varmistamiseksi.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups and all actions and indicators should consider them.
Vammaisten lasten ja nuorten tulisi olla yksi koulutusalan uuden avoimen koordinaatio­menetelmän tärkeimmistä kohderyhmistä, ja kaikkien toimien ja osoittimien tulisi koskea heitä.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups.
Vammaisten lasten ja nuorten tulisi olla yksi koulutusalan uuden avoimen koordinaatiomenetelmän tärkeimmistä kohderyhmistä.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Lisäksi voidaan mainita New opera- ja Ferrmed-hankkeet.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Käsillä oleva lausunto annetaan ennen Hong Kongissa pidettävää kuudetta ministerikokousta, ja siinä keskitytään Dohan neuvottelukierroksen (tarkemmin sanottuna Dohan kehitysohjelman) uudelleen käynnistettyihin neuvotteluihin, joita käydään Hong Kongissa joulukuussa 2005 järjestettävän ministerikokouksen edellä.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Käsillä oleva lausunto annetaan ennen Hongkongissa pidettävää kuudetta ministerikokousta, ja siinä keskitytään Dohan neuvottelukierroksen (tarkemmin sanottuna Dohan kehitysohjelman) uudelleen käynnistettyihin neuvotteluihin, joita käydään Hongkongissa joulukuussa 2005 järjestettävän ministerikokouksen edellä.
The new opinion should support these views (in line with the recommendations of the previous opinion).
Uudessa lausunnossa tulisi tukea näitä näkemyksiä (edellisen lausunnon suositusten mukaisesti).
The new opinion should therefore express strong support for the guidelines and recommend that future frameworks be based on them.
Tämän perusteella tulisi uudessa lausunnossa antaa vahva tuki suuntaviivoille ja suosittaa, että tulevat kehykset tukeutuvat niihin.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Olisi tartuttava paikallisen kehittämisen uusiin mahdollisuuksiin, jotka lisäävät paikallisten resurssien arvoa, esimerkkinä vaihtoehtoiset jakelukanavat.
The new opt-in regime has also implications on several direct marketing activities, such as:
Uudella suostumukseen perustuvalla järjestelmällä on vaikutuksia myös moniin suoramarkkinointitoimintoihin:
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Uuden vapaavalintaisen ”kysymyksiä ja vastauksia” -muodon pitäisi helpottaa pk-yritysten työtä näiden laatiessa omia esitteitään, minkä pitäisi vähentää huomattavasti niiden oikeudellisia kustannuksia.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Uusilla tai muutetuilla velvollisuuksilla ei aiheuteta tarpeettomia rasitteita tai kustannuksia yrityksille – etenkään pienille ja keskisuurille yrityksille – eikä viranomaisille.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Uusilla tai muutetuilla velvollisuuksilla ei aiheuteta tarpeettomia rasitteita tai kustannuksia yrityksille – etenkään pienille ja keskisuurille yrityksille – eikä viranomaisille.
The new organisation has around 100,000 members.
Uudessa järjestössä on noin 100 000 jäsentä.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to improve aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Komission ehdottaman uuden järjestelmän arvioidaan parantavan lentoliikenteen turvallisuutta ja edistävän samalla lennonjohdon rakenteellisten ongelmien ratkaisemista.
The new organisational structure shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Uusi organisaatiorakenne parantaa toimintasuunnitelman tehokkuutta entisestään.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Uudet perhepoliittiset toimintalinjat tukevat myös kasvua ja työllisyyttä, sillä ne helpottavat naisten osallistumista työmarkkinoille.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Kansainvälisten markkinoiden uusi valvonta on vahvempaa, tiukempaa ja ennen kaikkea toimivaltaisempaa kuin aiemmin, ja siihen sisältyy vähemmän harkinnanvaraa ja enemmän takeita markkinoille ja loppukäyttäjille.