natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has added a new paragraph to limit the restriction or withdrawal of rights to install facilities and including a reference to possible compensation in such cases.
Euroopan parlamentti on lisännyt uuden kohdan, jossa rajoitetaan mahdollisuuksia rajata tai peruuttaa laitteistojen asennusoikeuksia ja viitataan mahdollisiin korvauksiin tällaisissa tapauksissa.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Euroopan parlamentti on käsitellyt sitä tuoreimmassa kertomuksessaan.
The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
Euroopan parlamentti on käsitellyt viestinten moniarvoisuutta ja viestintäalan keskittymisen valvontaa useissa aloitteissa ja päätöslauselmissa.
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Euroopan parlamentti on tehnyt 35 tarkistusta.
The European parliament has adopted a block of 18 amendments to ensure that the technical aspects of the proposal are sufficiently detailed to be commensurate with the binding nature of a Regulation, and so guarantee that unbundling is rapidly and effectively implemented.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 18 tarkistusta varmistaakseen, että ehdotus on teknisestä näkökulmasta riittävän yksityiskohtainen sitovaksi asetukseksi, ja että tilaajayhteyksien tarjonta eriytetään nopeasti ja tehokkaasti.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the fight against racism in the European Union.
Euroopan parlamentti on antanut monia päätöslauselmia rasismin torjumisesta Euroopan unionissa.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselmia yksityisoikeuden aineellisten säännösten mahdollisesta harmonisoinnista.
The European Parliament has adopted a report.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt asiasta mietinnön.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Euroopan parlamentti on eri yhteyksissä hyväksynyt joukon päätöslauselmia, jotka liittyvät hyvin eri tavoin matkailualaan ja sen vaikutuksiin työllisyyteen ja talouteen; mainittakoon päätöslauselmat aiheista "Matkailu ja kehitysyhteistyö" ja "Euroopan kestävän matkailun uudet näkymät ja haasteet".
The European Parliament has adopted conclusions14 confirming the opinion of the European Commission on the educational values of sport and stressing the importance of sporting activities in acquiring meaningful social values such as team spirit.
Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman14, jossa se vahvistaa urheilun kasvatuksellisia arvoja koskevan Euroopan komission kannan ja korostaa urheiluharrastuksen tärkeyttä omaksuttaessa tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja kuten joukkuehenkeä.
The European Parliament has adopted resolutions8 on strengthening European Union urban environment policy.
Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselmia8 Euroopan unionin kaupunki- ja ympäristöpolitiikan vahvistamisesta.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt kolme oma-aloitteista mietintöä talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta: mietintö vuotuisesta kasvuselvityksestä 20153, mietintö vuotuisen kasvuselvityksen 2015 työllisyys- ja sosiaalinäkökohdista4 ja mietintö sisämarkkinoiden hallinnoinnista eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa5.
The European Parliament has advocated such an approach on several occasions, e.g. during the votes in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second package.
Euroopan parlamenttikin on toistuvasti tukenut tällaista lähestymistapaa erityisesti äänestyksissä, jotka järjestettiin vuonna 1999 ensimmäisestä rautatiepaketista ja vuonna 2003 toisesta rautatiepaketista.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Euroopan parlamentti on jo tarkastellut TTIP:n vaikutuksia tuotantoteollisuuteen ja energiamarkkinoihin ja on todennut, että vaikutus on myönteinen mutta vaihtelee toimialoittain.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Euroopan parlamentti on ottanut jo useita kertoja kantaa6 näiden asiakirjojen ja vaikutusten tunnustamisen puolesta, viimeksi marraskuussa 20107.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Euroopan parlamentti on myös hyväksynyt väliaikaisen järjestelyn, joka lyhensi viime kesäkauden aikana tarkastusoikeuden vaatimaa aikaa kuukaudesta viiteen päivään.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Samanaikaisesti tämän aloitteen kanssa Euroopan parlamentti on hyväksynyt väliaikaisen järjestelyn, joka lyhensi viime kesäkauden aikana tarkastusoikeuden vaatimaa aikaa kuukaudesta viiteen päivään.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Samanaikaisesti tämän aloitteen kanssa Euroopan parlamentti on hyväksynyt väliaikaisen järjestelyn niiden hakuasiakirjojen osalta, joista on olemassa komission ja parlamentin välinen alustava sopimus, mikä lyhensi viime kesäkauden aikana tarkastusoikeuden vaatimaa aikaa kuukaudesta viiteen päivään.
The European Parliament has also adopted a number of Resolutions inviting the Commission to take such initiatives.
Myös Euroopan parlamentti on antanut useita päätöslauselmia, joissa komissiota pyydetään toimimaan aloitteellisesti tässä asiassa.
The European Parliament has also adopted amendments introducing new text at the recitals to highlight the need for the monitoring by regulatory authorities and/or the Commission, with regulatory action to be taken where appropriate and in accordance with the procedures established in the provisions of the Directive, on a number of key issues.
Euroopan parlamentti on myös tehnyt johdanto-osaan tarkistuksia, joilla tähdennetään sääntelyviranomaisten ja/tai komission harjoittaman seurannan merkitystä.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Myös Euroopan parlamentti on hyväksynyt asiaa koskevia päätöslauselmia5.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Myös Euroopan parlamentti on vaatinut toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että EU:n rahoitusta ei voida ohjata alhaista verotusta tai verottomuutta soveltavien lainkäyttöalueiden kautta.
The European Parliament has also asked that pro-SME measures implemented by the European Union take account of the objectives established in the European Charter for Small Enterprises, and in particular that the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship plan specially-targeted measures for small companies, micro-enterprises and craft firms, by applying a definition of their specific characteristics and requirements.
Euroopan parlamentti on lisäksi kehottanut ottamaan pk-yritysten hyväksi toteutettavissa Euroopan unionin toimissa huomioon pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa määritellyt tavoitteet.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Euroopan parlamentti on niin ikään toiminut asiassa aktiivisesti ja kehottanut komissiota laatimaan nykyisen ohjelman korvaavan ohjelman, jolla vastataan nuorisopolitiikan asettamiin kasvaviin vaatimuksiin.
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Myös Euroopan parlamentti on tarkastellut lyhyeksi myyntiin liittyviä kysymyksiä käsitellessään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (mukaan lukien hedgerahastot) hoitajia koskevaa direktiiviehdotusta.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Finanssialaan ja verotukseen liittyvistä kysymyksistä on keskustelu myös Euroopan parlamentissa.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Euroopan parlamentti on myös ottanut käyttöön vaikutustenarvioinnit, sen sijaan neuvosto ei vielä sovella vaikutustenarviointeja.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Myös Euroopan parlamentti on alkanut käyttää vaikutustenarviointeja, mutta neuvosto ei vielä ole ottanut sitä työvälineeksi.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Myös Euroopan parlamentti on kehottanut ottamaan euroalueella käyttöön yhteisen ulkoisen edustuksen.6
The European Parliament has also called for commonly acceptable definitions of computer-related offences and for effective approximation of legislation, in particular in substantive criminal law.
Myös Euroopan parlamentti on esittänyt, että tietokonerikoksille olisi löydettävä yhteiset määritelmät ja kansallisia lakeja olisi lähennettävä tehokkaasti varsinkin aineellisen rikosoikeuden alalla.
The European Parliament has also called for one.
Euroopan parlamentti kannattaa näitä peruskirjoja.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Myös Euroopan parlamentti on vaatinut instituutin perustamista, ja se on tilannut aihetta käsittelevän tutkimuksen.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Myös Euroopan parlamentti on vaatinut instituutin perustamista7, ja se on tilannut aihetta käsittelevän tutkimuksen8.
The European Parliament has also called for the Treaties to be simplified and consolidated in a single text comprising two parts, the first containing constitutional provisions, the second the other areas covered by the existing treaties.
Myös Euroopan parlamentti on ehdottanut, että perussopimuksia on yksinkertaistettava ja että ne on konsolidoitava yhdeksi ainoaksi tekstiksi, joka koostuu kahdesta osasta eli perustuslakiluonteisista määräyksistä ja muista määräyksistä.6
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Parlamentti pyytää komissiota "kehittämään ja ehdottamaan kaikkien kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden käyttöön tarkoitettuja kaupunkien kestävän kehityksen malleja ja välineitä".
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Parlamentti pyytää komissiota "– – kehittämään ja ehdottamaan kaikkien kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden käyttöön tarkoitettuja kaupunkien kestävän kehityksen malleja ja välineitä".
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Myös Euroopan parlamentti on kehottanut neuvostoa hyväksymään kattavan säädöskehyksen, joka tarjoaa rikoksen uhreille mahdollisimman laajan suojan.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Myös Euroopan parlamentti on käsitellyt ampuma-aseiden laitonta kauppaa useaan otteeseen.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Myös Euroopan parlamentti on vaatinut yhtiöveron kiertämisen ehkäisemistä koskevissa toimissaan yhteistä EU:n kantaa kansainvälisiin verojärjestelyihin ja voimakkaampaa asemoitumista veroparatiiseja vastaan2.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Euroopan parlamenttikin on kehottanut toteuttamaan uusia toimia näillä aloilla.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Veropetosten torjuntaan tähtäävä EU-strategia on saanut tukea myös Euroopan parlamentilta.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Euroopan parlamentti on myös ilmoittanut antavansa tukensa sähköisen oikeudenkäytön hankkeelle.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Euroopan parlamentti on myös kehittänyt yleisempää lähestymistapaa EU:n tason toimien tuoman lisäarvon arvioimiseen laatimalla Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannuksia koskevan selvityksen19, jossa kartoitetaan Euroopan parlamentin ehdottamista toimista saatavissa olevia hyötyjä, ja selvityksen puheenjohtaja Junckerin poliittisten suuntaviivojen 10 painopisteen tarjoamasta kasvupotentiaalista20.
The European Parliament has also often called for better enforcement of the current social rules, particularly during debates on the biennial Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/8517.
Euroopan parlamentti on myös useaan kertaan toivonut nykyisen sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvonnan parantamista, erityisesti keskusteluissa komission kaksivuotiskertomuksista, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 3820/8517 täytäntöönpanoa.
The European Parliament has also recognised the importance of professional services7.
Myös Euroopan parlamentti on tunnustanut ammatillisten palvelujen tärkeyden.7
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Euroopan parlamentti on myös todennut edut, jotka liittyvät siihen, että kansalliset viranomaiset valvovat EU:n säännösten noudattamista jäsenvaltioissa.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Euroopan parlamentti on myös todennut sen edut, että kansalliset viranomaiset valvovat EU:n säännösten noudattamista jäsenvaltioissa.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Myös Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut tehokkaampaa katastrofiriskin vähentämispolitiikkaa ja lisää määrärahoja.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Myös Euroopan parlamentti on monta kertaa vaatinut nykyistä parempia tilastotietoja.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Myös Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan konsulisuojan käytännön toteutusta.20
The European Parliament has also spoken out in favour of greater emphasis on partnership in connection with reform of the Structural Funds11.
Myös Euroopan parlamentti on kannattanut rakennerahastojen uudistuksen yhteydessä kumppanuuden vahvistamista11.
The European Parliament has also stressed the importance of frontier working (Van Lancker report), while acknowledging that the proportion of frontier workers to the total number of workers in Europe is still very low (0.5%).
Myös Euroopan parlamentti on korostanut rajatyön merkitystä (Van Lanckerin mietintö) ja todennut, että rajatyöntekijöiden osuus Euroopan kaikista työntekijöistä on edelleen hyvin pieni (0,5 %).
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Myös Euroopan parlamentti on vuodesta 2002 lähtien kannattanut instituutin perustamista ja tilasi aiheesta erityistutkimuksen, joka valmistui kesäkuussa 2004.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Myös Euroopan parlamentti on tukenut tätä lähestymistapaa7.
The European Parliament has also urged the Council and the Member States to introduce new legislation to combat illicit drug trafficking.
Myös Euroopan parlamentti on kehottanut neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään laittoman huumausainekaupan torjuntaan tähtääviä lainsäädäntöaloitteita.
The European Parliament has approved a resolution2, which makes clear that Parliament's consent to the EU-US trade deal "could be endangered" if blanket mass surveillance by the US National Security Agency (NSA) does not stop.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselman2, jossa tehdään selväksi, että parlamentin antama hyväksyntä EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasopimukselle "voi vaarantua", mikäli Yhdysvaltojen NSA:n harjoittamaa kaikenkattavaa laajamittaista valvontaa ei lopeteta.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Euroopan parlamentti on kehottanut Euroopan komissiota laatimaan teknisen tutkimuksen, jossa selvitettäisiin mahdollisuuksia tarkistaa nykyisen suunnitteluluokkien järjestelmää siten, että siinä otettaisiin huomioon nykyisin markkinoilla olevien huviveneiden monimuotoisuus ja annettaisiin myös kuluttajalle tarkkoja tietoja alusten piirteistä.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Euroopan parlamentti on vuodesta 2007 käsitellyt ongelmaa, joka koskee unionin kansalaisten heikkoa osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin27.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Euroopan parlamentti on ollut tärkeä kumppani edistymisessä.
The European Parliament has been concerned about the consequences of a takeover on employment and about the rights of the employees of the companies affected.
Euroopan parlamentti on ollut huolestunut yritysostojen vaikutuksista työllisyyteen ja yritysostojen vaikutuspiiriin kuuluvien yritysten työntekijöiden oikeuksista.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Euroopan parlamentti on pidetty ajan tasalla komitean työstä.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Euroopan parlamentti on suurella enemmistöllä puoltanut tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus tulisi nostaa vuoteen 2020 mennessä 25 prosenttiin EU:n energiankulutuksesta2.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Euroopan parlamentti on vaatinut tasapainoista ja hyvin kohdennettua toimenpidettä.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Euroopan parlamentti on esittänyt samankaltaista toimintamallia4.
The European Parliament has called for a similar approach8.
Euroopan parlamentti on esittänyt samankaltaista toimintamallia.8
The European Parliament has called for a similar approach8.
Euroopan parlamentti on esittänyt samankaltaista toimintamallia8.
The European Parliament has called on the Commission to draw up an action plan.
Euroopan parlamentti puolestaan on pyytänyt komissiota laatimaan toimintasuunnitelman.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota laajentamaan tulostaulun soveltamisalaa asteittain.
The European Parliament has called on the Commission to see that the standards and procedures applied in the cross-border transportation of mortal remains are harmonised throughout the EU.[14] This subject can be identified as a possible new area for strengthening the right of free movement.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota huolehtimaan siitä, että ruumiiden rajatylittäviin kuljetuksiin sovellettavat vaatimukset ja menettelyt yhdenmukaistetaan koko EU:ssa.[14] Tämä on mahdollisesti uusi ala, jolla oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen tullaan tehostamaan.
The European Parliament has called upon the Commission to recognize the occupational status of women farmers by modifying Directive 86/613/EEC.
Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota valmistelemaan maatilan emännän ammatin hyväksymisen muuttamalla direktiiviä 86/613 ETY.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Euroopan parlamentti on vahvistanut toiveensa, että komissio käyttäisi uudelleenlaatimista tavanomaisena lainsäädäntötekniikkana silloinkin, kun ehdotetaan voimassa olevan säädöksen tarkistamista.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti kannattanut todellisen eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista edellytyksenä Euroopan oikeudenkäyttöalueelle9.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut12 tekemään parannuksia äitiys- ja vanhempainlomaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, ja toukokuussa 2008 ehdottamissaan muutoksissa13 uusiin työllisyyden suuntaviivoihin se kehotti tarjoamaan vanhempainloma- ja muita lomajärjestelyitä.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut parannuksia voimassa olevaan äitiys- ja vanhempainvapaata koskevaan lainsäädäntöön.3 Toukokuussa 2008 ehdottamissaan muutoksissa työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin parlamentti peräänkuulutti vanhempain- ja muita vapaita koskevia järjestelmiä.4
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut toteuttamaan toimia työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseksi ja etenkin parantamaan vanhempainvapaata koskevaa nykyistä lainsäädäntöä.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut komissiota tarkistamaan direktiiviä 86/613/ETY ja erityisesti parantamaan avustavien puolisoiden asemaa maatalousalalla.