natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
ETSK kehottaa EU:ta ottamaan seuraavat yhtä tärkeät askeleet valinnaisen lisäpöytäkirjan ratifioimiseksi ja sen varmistamiseksi, että nykyisessä ja tulevassa johdetussa oikeudessa kunnioitetaan YK:n vammaisyleissopimusta.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
ETSK toivoo, että parlamentissa ja neuvostossa pohdittaisiin tarkemmin mahdollisuutta harkita heti muita parametreja, joissa hyötyajoneuvon käyttötarkoitus tulee paremmin esille.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Komitea toivoo, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tarkastelevat mahdollisuutta muuttaa tarvittaessa perustamissopimuksia siten, että unionin yhtenäinen edustus saisi nykyistä enemmän toimivaltaa suhteessa ulkopuolisiin kumppaneihin.
The EESC calls for the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives to be incorporated in all policy areas.
ETSK esittää, että EU:n lainsäädäntöehdotusten ja poliittisten aloitteiden yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi sisällytetään kaikkiin politiikan aloihin.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
ETSK pyytää, että 5 artiklassa mainittu kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskeva poikkeus poistetaan.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
ETSK pyytää, että 5 artiklassa mainittu kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskeva poikkeus poistetaan."
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
ETSK katsoo, ettei harmaan talouden torjunnan pidä rajoittua vain EU:n rajojen sisäpuolelle, vaan lisäksi olisi sovellettava yritysten yhteiskuntavastuuta, kun EU-maille alihankintaa tekevissä unionin ulkopuolisissa maissa ei ole ihmisarvoisen työn vähimmäisvaatimuksia.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
ETSK kehottaa vähentämään asetuksen eri osa-alueiden täytäntöönpanosta erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvaa taloudellista ja hallinnollista taakkaa.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
ETSK kehottaakin palauttamaan ohjelman rahoituksen monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Se tarkoittaa muun muassa seuraavaa: sosiaalisten ja kulttuuristen kontekstien merkitys teknologiainnovoinneissa; innovointia vaikeuttavat sosiaaliset esteet, kuten köyhyys; innovointipolitiikkojen sosiaaliset seuraukset; innovoinnin kyky luoda sosiaalisia rakenteita; tarve huomioida yhteiskunnan itsensä toteuttama sosiaalinen innovointi, joka on saanut alkunsa muun muassa sosiaalisessa vuorovaikutuksessa ja ympäristöasioissa ilmenevästä ikivanhasta, kollektiivisesta tai käytännön tietämyksestä, ja sen muuttaminen julkisiksi toimintaperiaatteiksi; kansalaisyhteiskunnan osallistumisen merkitys innovointitoimien ja ‑politiikkojen hyväksynnän ja omaksumisen kannalta.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
ETSK kehottaa laatimaan PROGRESS-ohjelman tilalle perusoikeusohjelman, jolla voitaisiin taata vammaisten katto- ja erityisjärjestöille yhtäläinen taloudellinen tuki.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
ETSK kehottaa yhdenmukaistamaan eräitä tekijänoikeuksien sekä tulkitsijoille ja esittäjille kuuluvien lähioikeuksien ilmenemismuotoja.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
ETSK kehottaa toteuttamaan erityisiä toimia, joilla voidaan varmistaa maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja muiden, raaka-aineita ja vettä käsittelevien eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien koordinointi ja yhteisvaikutus.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
ETSK kehottaa panemaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita koskevan puitesopimuksen täytäntöön ja pyytää jäsenvaltioita hyväksymään erityisiä rahoitustoimia, joilla edistetään vammaiskysymyksiä koskevia työehtosopimusneuvotteluja.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
ETSK kehottaa esittämään kyseisiin konflikteihin ratkaisuja vuodeksi 2012 luvatussa täytäntöönpanostrategiassa.
The EESC calls for the inclusion of an additional provision stipulating that the safety measures will be updated, as part of an ongoing monitoring exercise, to take account straightaway of new techniques and new patterns of behaviour.
On syytä lisätä, että jatkuvan seurantajärjestelmän ansiosta turvallisuustoimenpiteet voidaan pitää ajan tasalla ottamalla nopeasti huomioon uudet tekniikat ja käytännöt.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
ETSK kehottaa tarkastelemaan myös samoihin kysymyksiin keskittyvien yksityisten toimijoiden tekemiä analyyseja ja ratkaisuja.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulee kutsua mukaan toimintaohjelmien seuranta- ja arviointiprosessiin jäsenvaltiotasolla.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulee kutsua mukaan uuden rahaston toimintaohjelmien seuranta- ja arviointiprosessiin jäsenvaltiotasolla.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
ETSK kehottaa kunnioittamaan työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden riippumattomuutta.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
ETSK kannattaa uusia rahoitussäännöksiä ja euroatlanttisen alueen kansalaisyhteiskuntien kuulemista.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
ETSK kehottaa mittamaan sosiaalisia vaikutuksia sosiaalipolitiikkojen kehityksen valossa ja ottamaan käyttöön sosiaalisia indikaattoreita kansallisissa edistymiskertomuksissa.
The EESC calls for the introduction of the new Article 5, setting out measures for monitoring implementation of the proposal for a Directive, covering, inter alia:
Komitea esittää, että ehdotettuun direktiiviin lisättäisiin 5 artikla, joka koskee direktiivin soveltamisen seurantaa:
The EESC calls for the involvement of all democratic forces in the transition process.
ETSK kehottaa kaikkia demokraattisia voimia osallistumaan siirtymäprosessiin.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
ETSK kehottaa jäsentensä ja heidän edustamiensa organisaatioiden eri verkostojen osallistumaan ja auttamaan siten hyödyntämään niiden avulla mahdollisesti syntyviä kerrannaisvaikutuksia.
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla tuetaan heikoimmassa asemassa olevia ja köyhimpiä väestönosia.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
ETSK kehottaa huolehtimaan siitä, että oikeuspuitteilla tunnustetaan, suojataan ja taataan kansalaisten ja kuluttajien oikeudet ja tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden oikeudet sekä varmistetaan kansalaisten tasa-arvoinen kohtelu lain edessä tarkasteltaessa käyttäjien ja kuluttajien suojelemista teollis- ja tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden vaatimuksilta henkistä omaisuutta koskevan säännöstön mukaisesti, erityisesti 18.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
ETSK toivoo, että makroalueellisten strategioiden painopisteet otetaan huomioon potentiaalisista hankkeista päätettäessä.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
ETSK vaatii, että hakemuksen käsittelyyn kaikkine laitostenvälisine virkateineen ei saa kulua kolmea kuukautta pitempään.
The EESC calls for the Member States to involve the social partners and other civil society organisations to draw up more precise objectives and measures at national and regional level.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita kutsumaan työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt mukaan suunnittelemaan tarkempia tavoitteita ja toimia kansallisella ja alueellisella tasolla.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
"ETSK kehottaa jättämään jäsenvaltioille mahdollisuuden organisoida kansallinen rautatieliikennejärjestelmänsä ja avata kotimarkkinansa kilpailulle siten, että maantieteelliset seikat, väestörakenne, historia sekä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät olosuhteet otetaan huomioon.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
ETSK kehottaa jättämään jäsenvaltioille mahdollisuuden organisoida kansallinen rautatieliikennejärjestelmänsä ja avata kotimarkkinansa kilpailulle siten, että maantieteelliset seikat, väestörakenne, historia sekä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät olosuhteet otetaan huomioon.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
ETSK kehottaa tunnustamaan vastavuoroisesti ammattipätevyyden ja todistukset kaikkia valtion toiminnan tasoja varten ja varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikilla julkisen hankinnan tasoilla (mukaan luettuina liittovaltio-, alue- ja kuntataso).
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
ETSK kehottaa tunnustamaan vastavuoroisesti ammattipätevyyden ja tutkinnot julkisen hallinnon kaikilla tasoilla ja varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikilla julkisen hankinnan tasoilla (mukaan luettuina liittovaltio-, alue- ja kuntataso).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
ETSK kehottaa kiinnittämään tarvittavaa huomiota tällaisten työmarkkinariskien estämiseen ja suosittaa voimakkaasti, että työpaikkojen säilyttämiseksi toteutettaisiin kaikkientyyppisiä käytettävissä olevia siirtymä- ja rakennemuutostoimia, etenkin tarjoamalla koulutusta työntekijöille sekä tieteellistä, teknistä ja innovaatiotukea yrityksille ja maatiloille uudentyyppisiin tuotteisiin siirtymiseksi.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
ETSK kehottaa kiinnittämään tarvittavaa huomiota tällaisten työmarkkinariskien estämiseen ja suosittaa voimakkaasti, että työpaikkojen säilyttämiseksi toteutettaisiin kaikkientyyppisiä käytettävissä olevia siirtymä- ja rakennemuutostoimia.
The EESC calls for the need to apply partnership principle equally across all SFs.
ETSK korostaa tarvetta soveltaa kumppanuusperiaatetta tasapuolisesti kaikkien rakennerahastojen yhteydessä.
The EESC calls for the need to apply the partnership principle equally across all SFs.
ETSK korostaa tarvetta soveltaa kumppanuusperiaatetta tasapuolisesti kaikkien rakennerahastojen yhteydessä.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
ETSK kehottaa käynnistämään uudelleen neuvottelut yhtäläistä kohtelua koskevasta horisontaalisesta direktiivistä ja ottamaan huomioon loppupäätelmät ja vammaisyleissopimuksen.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
ETSK toivoo, että tavoitteet ovat selviä, kohdennettuja, kansalaisten kannalta merkityksellisiä ja että niitä ei ole liikaa.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
ETSK:n mielestä tässä tulee noudattaa tavallista lainsäätämisjärjestystä SEUT:n 14 artiklan mukaisesti, jotta sääntöjen oikeutus ja avoimuus vahvistuisivat niiden kymmenientuhansien viranomaistahojen silmissä, joiden on määrä soveltaa niitä Euroopan unionissa.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
ETSK toivoo, että arvioitaisiin mahdollisuutta asettaa tietty vivutuksen enimmäistaso.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Komitea kehottaa laajentamaan ekologista tuotesuunnittelua julkisiin rakennuksiin, asuinrakennuksiin sekä julkiseen ja yksityiseen liikenteeseen eli erityisen paljon energiaa kuluttaville aloille (yli 70 prosenttia kokonais­kulutuksesta).
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
"ETSK suosittaa yhteisen suunnitteluasiakirjan laatimista, jotta voidaan varmistaa yhtenäisyys, koordinointi ja yhteensopivuus markkinoiden tulevien tavoitteiden kanssa.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
ETSK kehottaa kohdistamaan ohjelman kaikkiin yrityksiin ja keskittämään ohjelman resurssit olennaisiin painopisteisiin.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Komitea kehottaa hyväksymään lausunnon aiheena olevat asetukset nopeasti ja ottamaan antamansa suositukset huomioon.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
ETSK esittää, että rahanpesunvastaisen kansainvälisen toimintaryhmän rahanpesua ja terrorismin rahoitusta koskevat suositukset pannaan viipymättä täytäntöön.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
Komitea toivoo, ettei REFIT-ohjelmassa lähtökohtaisesti rajattaisi suuntaa, johon sääntelyä halutaan ohjata (säädöksen validointi, lisääminen, täydentäminen, muuttaminen tai kumoaminen).
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
ETSK toivoo, että Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käynnistetyn pohdinnan tuloksena myös tätä kohtaa tarkistettaisiin.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
ETSK kehottaa laajentamaan uhrien tukipalveluita siten, että myös tällainen tuki saataisiin niiden piiriin.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
ETSK painottaa, että jo kauan sitten havaitut esteet olisi poistettava, sillä ne tekevät Euroopasta vähemmän houkuttelevan kohteen monille opiskelijoille, opettajille ja tutkijoille.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
ETSK kehottaa kiinnittämään tarpeellista huomiota näiden työmarkkinoille aiheutuvien vaarojen minimoimiseen ja suosittaa painokkaasti, että työpaikkojen säilyttämiseksi toteutettaisiin kaikentyyppisiä käytettävissä olevia siirtymä- ja rakennemuutostoimia, erityisesti tarjoamalla koulutusta työntekijöille sekä tieteellistä, teknistä ja innovointitukea yrityksille ja maatiloille uudentyyppisiin tuotteisiin siirtymiseksi.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
ETSK kehottaa varmistamaan, että etenemissuunnitelma sisältää varmat määräajat ja vahvistetun toteuttamisaikataulun sekä normien laatimisen että itsesääntelyn osalta.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
ETSK kehottaa lisäämään etenemissuunnitelmaan vielä kaksi toimea: palvelujen kohtuuhintaista saatavuutta ja markkinoiden sosiaalista ulottuvuutta koskevat toimet.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
ETSK kehottaa tunnustamaan turvapaikka- ja pakolaisasioihin erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolin sekä myöntämään niille täyden pääsyn niiden toimintaan liittyviin menettelyihin ja paikkoihin.
The EESC calls for the social dimension of innovation in all its aspects to be taken into account: the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Se tarkoittaa muun muassa seuraavaa: sosiaalisten ja kulttuuristen kontekstien merkitys teknologiainnovoinneissa; innovointia vaikeuttavat sosiaaliset esteet, kuten köyhyys; innovointipolitiikkojen sosiaaliset seuraukset; innovoinnin kyky luoda sosiaalisia rakenteita; tarve huomioida yhteiskunnan itsensä toteuttama sosiaalinen innovointi, joka on saanut alkunsa muun muassa sosiaalisessa vuorovaikutuksessa ja ympäristöasioissa ilmenevästä ikivanhasta, kollektiivisesta tai käytännön tietämyksestä, ja sen muuttaminen julkisiksi toimintaperiaatteiksi; kansalaisyhteiskunnan osallistumisen merkitys innovointitoimien ja ‑politiikkojen hyväksynnän ja omaksumisen kannalta.
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia sekä alue- ja paikallisviranomaisia osallistumaan kaikkiin menettelyihin ja toimenpiteisiin, jotka toteutetaan elinikäistä oppimista koskevan integroidun toimintaohjelman puitteissa.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
ETSK kehottaa kiinnittämään maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella edistettävässä strategiassa asianmukaista huomiota eurooppalaisen jalostusteollisuuden vahvistamisen ja vakiinnuttamisen tavoitteeseen.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
ETSK katsoo, että on aiheellista vahvistaa pk-yritysklustereiden ja pk-yritysten alakohtaisten ryhmien luomista.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
ETSK kehottaa vahvistamaan ympäristövalvontaa ja vaatii kestävän vesiviljelyn kehittämiseen soveltuvaa joustavaa hallinnollista kehystä ja yhtenäistä oikeudellista aluetta, jotka mahdollistavat kaupunkialueiden ulkopuolella olevien syrjäisten alueiden vaurastumisen ja väestön pysymisen alueilla, samalla kun varmistetaan ympäristönäkökohtien täysimääräinen huomioiminen, yhteensopivuus ja valtavirtaistaminen.