natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
On merkkejä siitä, että kilpailun puuttuminen on myös vaikuttanut alan uudenaikaistamisen vauhtiin.
There are indications that the inter-bank market has developed a two-tier structure in distributing liquidity, with relatively large banks dominating cross-border transactions and smaller banks relying on domestic transactions with larger banks for their funding.
Näyttää siltä, että pankkien välisille markkinoille on kehittynyt likviditeetin jakamiseen kaksiportainen rakenne, jossa suhteellisen suuret pankit hallitsevat rajatylittäviä transaktioita ja pienet pankit luottavat rahoituksessaan kotimaisiin transaktioihin suurten pankkien kanssa.
There are indications that the ratio of hotspot concentrations to background concentrations is declining more quickly than was assumed in the cost benefit analysis above.
On viitteitä siitä, että suurimpien pitoisuuksien suhde taustapitoisuuksiin pienenee nopeammin kuin  edellä mainitussa kustannus-hyötyanalyysissä oletettiin.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Vaikuttaa siltä, että kummeliturskaa ja keisarihummeria koskeva suunnitelma ei ole ollut tehokas, mikä johtuu lähinnä sen puutteellisesta toteuttamisesta.
There are indications that the therapeutic usage of antibiotics has increased recently, since the ban on the use of some antibiotics as growth-promoters.
On olemassa merkkejä siitä, että antibioottien terapeuttinen käyttö on lisääntynyt sen jälkeen, kun tiettyjen antibioottien käyttö kasvunedistäjinä kiellettiin.
There are indications that the use of producer responsibility for packaging has in certain countries led to a reduction in packaging quantities put on the market.
On merkkejä siitä, että tuottajan vastuun soveltaminen pakkauksiin on tietyissä maissa vähentänyt markkinoille tulevien pakkausten määrää.
There are indications that the wage share will decrease again when the economy gathers momentum in 2004.
On viitteitä siitä, että palkkojen osuus kääntyy uudelleen laskuun talouden päästessä jälleen vauhtiin vuonna 2004.
There are indications that this is already happening, but the trend needs to be actively encouraged if it is to become truly embedded into IDA II.
Näyttää siltä, että näin onkin jo tapahtumassa, mutta tätä suuntausta on aktiivisesti edistettävä, jotta siitä tulisi todellinen käytäntö HVT II -ohjelmassa.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
On merkkejä siitä, että tällä alkaisi olla vaikutusta Armenian ankaraan köyhyyteen.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Näyttää siltä, että joissakin maissa opettajien peruskoulutus antaa opettajille valmiudet soveltaa avaintaitoihin perustuvaa lähestymistapaa.
There are industries where the relative impact of clean-up costs on profits or value added is more significant, the better illustration being the mining industry.
Joillakin aloilla puhdistamiskustannusten suhteellinen vaikutus voittoihin tai lisäarvoon on merkittävämpi; tästä hyvä esimerkki on kaivannaisteollisuus.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Lisäksi ilmaliikenteen hallinnalla ei puututa ilmailun ympäristövaikutusten rajoittamiseen.
There are initiatives under discussion in the Council for the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Neuvostossa keskustellaan lisäksi aloitteista, jotka koskevat sakkorangaistusten ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustamista.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
On olemassa uudenlaisia tapoja, joilla perheet, lapset ja nuoret voidaan tehokkaasti ottaa mukaan politiikan laadintaan.
there are installations ensuring that there is no contact between the meat and the floors, walls or equipment;
niissä on laitteistot, joiden avulla voidaan varmistaa, ettei liha ole kosketuksissa lattioihin, seiniin tai tarvikkeisiin;
There are instances of this in Germany, the Netherlands and France.
Esimerkkejä tästä löytyy Saksasta, Alankomaista ja Ranskasta.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
On tilanteita, joissa pienempien toimijoiden sääntelyn keventäminen on sinänsä toivottavaa, mutta siitä voita aiheutua laajempia haittavaikutuksia, jotka ovat merkittävämpiä kuin hyödyt.
There are institutional and cultural barriers, above all on the part of the energy companies which back large-scale, centralized, instead of small-scale, decentralized solutions.
Varsinkin energialaitokset asettavat energiansäästölle institutionaalisia ja kulttuurisia esteitä tukemalla pienimuotoisten ja hajautettujen ratkaisujen asemesta keskitettyjä suurtuotantoratkaisuja.
There are institutional and cultural barriers, above all on the part of the energy companies which back large-scale, centralized, instead of small-scale, decentralized solutions.
Varsinkin energialaitokset asettavat energiansäästölle institutionaalisia ja kulttuurisia esteitä tuke­malla pienimuotoisten ja hajautettujen ratkaisujen asemesta keskitettyjä suurtuotantoratkaisuja.
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Euroopan meriympäristön paremmalle suojelulle on joitakin institutionaalisia esteitä:
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Tuloksellisella aktivointipolitiikalla on institutionaalisia esteitä.
There are insufficient economic or legal reasons to continue to have a special regime for these sectors.
Erityisten järjestelyjen säilyttämiselle näillä aloilla ei ole riittäviä taloudellisia tai oikeudellisia syitä.
There are interesting exceptions to this pattern, however, such as Austria, Denmark and Great Britain12.
Kiinnostavia poikkeuksiakin tosin on, kuten Itävalta, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.12
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Standardointiyhteisön eri osa-alueilla on mielenkiintoisia kokeiluja laadukkaiden standardien oikea-aikaisen antamisen parantamisesta.
There are interesting initiatives in the field of work organisation which deserve wider dissemination.
Joitakin työn organisointiin liittyviä kiinnostavia aloitteita kannattaisi levittää laajemminkin.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Kuluttajien suojelemiseksi on jo olemassa väliaikaisia kriteerejä.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
On sisäisiä tekijöitä, jotka estävät nopeamman kasvun EU:ssa.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Sisäiset tekijät estävät nopeamman kasvun EU:ssa.
There are international conventions that enable civil status questions to be solved in crossborder situations, mainly the CIEC Conventions, the aim of which is to introduce uniform rules on conflicts of laws connected with people's rights26.
Näitä ovat lähinnä kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan yleissopimukset, joilla on pyritty määrittämään yhdenmukaiset lainvalintasäännöt henkilöoikeuden alalla26.
There are international obligations in the field of copyright and neighbouring/related rights30 concerning legal protection against the neutralisation of technical measures which may be invoked by rightholders in the exercise of their intellectual property rights and which restrain the performance of acts not authorised by the rightholder or allowed by law.
Tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien30 alalla on olemassa teknisten turvakeinojen tehottomaksi tekemistä ja oikeussuojaa koskevia kansainvälisiä määräyksiä, joihin oikeudenhaltijat voivat tukeutua suojatakseen immateriaalioikeuksiaan.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Verkkosivustojen ja verkkosisällön suunnittelua varten on luotu saavutettavuutta koskevat kansainvälisesti tunnustetut ja teknologianeutraalit ohjeet: World Wide Web Consortiumin (W3C) verkkosisällön saavutettavuusohjeiden version 2.0 (WCAG 2.0) AA-tasoa koskevat onnistumiskriteerit ja ohjeidenmukaisuuden vaatimukset.
There are interpretational uncertainties associated with both activities and thresholds which leads to a lack of clarity, and potentially additional cost, for industry as well as regulators.
Kumpaankin toimeen liittyy tulkinnallisia epävarmuustekijöitä ja kynnyksiä, jotka johtavat epäselvyyteen ja mahdollisesti teollisuudelle sekä sääntelyviranomaisille koituviin lisäkustannuksiin.
There are issues which are not included in the proposal at this stage but are certainly worthy of consideration for inclusion at a later juncture.
Ehdotukseen ei tässä vaiheessa ole sisällytetty joitakin tekijöitä, joiden sisällyttämistä on kuitenkin syytä harkita myöhemmin.
there are just four pacts in which no public authority is involved;
ainoastaan neljässä sopimuksessa yhtään julkista viranomaista ei ole mukana
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
Yrittäjäksi ryhtymiselle tai yrityksen perustamiselle on liian monia esteitä, ja monta tilaisuutta meneekin Euroopassa sivu suun.
There are known to be serious problems of acidification and marine eutrophication in the Baltic Sea area, and NGOs in the region recently called for EU action on ship emissions.
Itämeren alueella happamoituminen ja meriympäristön rehevöityminen ovat vakavia ongelmia, ja alueen kansalaisjärjestöt ovat äskettäin kehottaneet EU:ta ryhtymään toimenpiteisiin alusten päästöjen osalta.
There are language barriers (the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly identified partners in other Member States.
Sitä vaikeuttavat kielimuurit (EU:lla on 23 virallista kieltä), rajatylittävään yhteistyöhön liittyvien hallintomenettelyjen puute, erilaiset hallintorakenteet ja ‑kulttuurit sekä se, ettei kumppaneita toisissa jäsenvaltioissa ole yksilöity selvästi.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Jäsenvaltioiden välillä on kiinteän yhdyskuntajätteen ja biojätteen käsittelyyn liittyviä suuria eroja.
There are large differences between payment practices in the Community, and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Yhteisössä noudatettavissa maksukäytännöissä on suuria eroja, jotka saavat yritykset luopumaan rajat ylittävästä kaupasta.
There are large differences between the euro states concerning both research and development expenditures and investment.
Sekä tutkimus- ja kehitysmenojen että investointien määrät vaihtelevat paljon euroalueen valtioiden kesken.
There are large differences between the Member States, with particularly low levels of formal training in some Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, ja joissain jäsenvaltioissa koulutusta saaneiden osuus on erittäin pieni.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 0.37% to 17.5% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Toteutuneissa menoissa todettiin merkittäviä eroja alueiden välillä, sillä komissiolle ilmoitetut ESR:sta korvattavat tukikelpoiset menot (7 %:n ennakko pois luettuna) vaihtelivat 0,37:n ja 17,5 %:n välillä.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 3% to 26% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Jo aiheutuneiden menojen osalta alueiden välillä todettiin merkittäviä eroja, sillä tukikelpoisten ja komissiolle ilmoitettujen ESR:sta korvattavien menojen osuus (7 %:n ennakko pois luettuna) vaihteli 3 %:sta 26 %:iin.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Kohtelu on eri jäsenvaltioissa hyvin erilaista, eivätkä erot ole suinkaan pienentyneet vaan kasvaneet edelleen, sillä väliaikaisten poikkeusten voimassaoloa on jatkettu tai niiden soveltamisalaa on jopa laajennettu.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which are an obstacle to cooperation in the region.
Itämeren rannikkovaltioiden ja erityisesti EU:n jäsen- ja ulkopuolisten valtioiden välillä on suuria eroja varsinkin elintason suhteen, ja edelleen on monia epävarmuustekijöitä, jotka haittaavat yhteistyötä alueella.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which hinder cooperation in the region.
Itämeren rannikkovaltioiden ja erityisesti EU:n jäsen- ja ulkopuolisten valtioiden välillä on suuria eroja varsinkin elintason suhteen, ja edelleen on monia epävarmuustekijöitä, jotka haittaavat yhteistyötä alueella.
There are large disparities between Member States although this can, in part, be explained by the different ways in which aid schemes are classified (see remark under 2.1).
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, vaikka tämä voidaankin selittää osittain tukiohjelmien erilaisilla luokittelutavoilla (ks.
There are large disparities between Member States in the share of horizontal objectives ranging from 8% of total aid in Greece to 83% in Denmark.
Horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettyjen tukien osuus kokonaistuesta vaihtelee suuresti jäsenvaltioissa Kreikan 8 prosentista Tanskan 83 prosenttiin.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Alalla on suuria eurooppalaisia toimijoita: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large gaps still between towns and rural areas in sewage and drinking water facilities.
Kaupunkien ja maaseudun välillä on edelleen suuria eroja viemäröinnissä ja juomavesihuollossa.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Yhteiskunnissamme on suuria ihmisryhmiä, jotka elävät perinteisten tietovirtojen ulkopuolella.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Yhteiskunnissamme on suuria ihmisryhmiä, jotka jäävät perinteisten tietovirtojen ulkopuolelle.
There are large groups of people who are far less capable of doing this, if at all.
On paljon niitä, jotka eivät pysty tähän ollenkaan tai vain puutteellisesti.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Suuret monikansalliset yhtiöt tuottavat laajoja valikoimia eniten käytettyjä laitteita, kuten maataloustraktoreita, kaivureita ja pyöräkuormaimia.
There are large variations between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
There are large variations – up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Tosiasiallisissa yhtiöverokannoissa on eri EU-maiden välillä suuria eroja (jopa 30 prosenttia).
There are legal provisions concerning the executive assistance that the police can provide to the other authorities.
Poliisin operatiivisesta avusta muille viranomaisille on annettu säännökset.
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
On oikeudellisesti epävarmaa, mitä säännöksiä sovelletaan tuotteisiin, jotka on tuotu Euroopan unioniin mutta joista väitetään, ettei niitä saateta markkinoille, ja
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
on oikeudellisesti epävarmaa, mitä säännöksiä sovelletaan tuotteisiin, jotka on tuotu Euroopan unioniin mutta joista väitetään, että niitä ei ole saatettu markkinoille, ja
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
Asiaan liittyvä oikeudellinen epävarmuus johtaa direktiivin puutteelliseen soveltamiseen ja aiheuttaa kustannuksia ja viivästyksiä, erityisesti sulautumisten ja yrityskauppojen yhteydessä sekä kansallisen ja Euroopan tason tiedottamisen ja kuulemisten välisessä vuorovaikutuksessa.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Asiaan liittyy oikeudellisia epävarmuustekijöitä erityisesti siltä osin, kuin on kyse kansallisen tason ja ylikansallisen tason kuulemisten välisestä suhteesta sekä fuusio- tai yritysostotapauksista.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Oikeudellisia epävarmuustekijöitä on olemassa erityisesti, kun on kyse kansallisen tason ja ylikansallisen tason kuulemisten välisestä suhteesta sekä fuusio- tai yritysostotapauksista.
there are legitimate concerns about the future security of external gas supply to Europe, and of the possible consequences of a shortfall for electricity generation (3.1.
huoli ulkopuolisten kaasuntoimitusten toimitusvarmuudesta Eurooppaan tulevaisuudessa sekä huoli vajeen mahdollisista seurauksista sähköntuotannolle ovat oikeutettuja (3.1.
There are less detailed rules of disclosure where there is no application for official listing.
Kun arvopaperin ottamista viralliselle listalle ei haeta, sovelletaan tiedottamiseen keveämpiä vaatimuksia.
There are less marked policy differences as regards restrictions that do not concern the exploitation of the IPR itself, such as non-compete obligations and tying.
EU:n ja Yhdysvaltain politiikan väliset erot eivät ole yhtä suuria, kun kyseessä ovat muut kuin itse teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä koskevat rajoitukset, kuten kilpailukieltovelvoitteet ja sitominen.
There are likely to be considerable synergies associated with a regional economic development strategy which involves these partners.
Alueiden talouskehitysstrategialle, johon kyseiset kumppanit osallistuvat, koituu tästä mitä todennäköisimmin huomattavia synergiaetuja.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Täytäntöönpanon riskit ovat vähäisiä erityisesti verrattuna vaihtoehtoon 4, eikä ole syytä olettaa niiden vaarantavan toimintatavoitteiden saavuttamista.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
Useilla kumppanimailla on rajalliset valmiudet käyttää tehokkaasti varoja, jotka kalastuskumppanuussopimuksissa on osoitettu kalatalousalan tukemiseen.
There are limits to the system
Järjestelmän rajoitukset
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Heillä on ylitettävään kielellisiä, kulttuurisia ja psykologisia esteitä, jotta he voivat sopeutua ja tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa.
There are linkages between demand for agricultural commodities and pressures on land use.
Maataloushyödykkeiden kysyntä ja maankäyttöpaineet ovat osittain kytköksissä toisiinsa.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.
kyseisillä vakuutena olevilla omaisuuserillä on oltava likvidit markkinat, joilla todistetusti käydään säännöllistä kauppaa ja joilla omaisuuserä voidaan myydä nopeasti ja taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
There are losses and gains that also affect businesses.
Tähän tilanteeseen liittyvät haitta- ja hyötytekijät koskevat myös yrityksiä.
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Etyylialkoholia eli etanolia on pääasiassa kahdenlaista:
There are mainly two types of feedback which Member States and candidate countries use according to their needs: either directly via consultations, discussions, individual talks and surveys or indirectly via youth centres, youth organisations, librarians and youth workers.
Jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on käytössä kahdenlaista palautteenantoa, joita käytetään tarpeen mukaan: palautetta saadaan joko suorasti kuulemisen, keskustelujen, henkilökohtaisten keskustelujen ja kyselyjen kautta tai epäsuorasti nuorisokeskusten, nuorisojärjestöjen, kirjastonhoitajien ja nuorisotyöntekijöiden kautta.
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Ylläpitohoidolla pyritään vakauttamaan huumausaineiden käyttöä ja vieroitushoidolla vähentämään tai lopettamaan se kokonaan.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
Pk-yritysten rajatylittävien liiketoimien tiellä on merkittäviä esteitä, jotka mainittiin kohdassa 2.2.2.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
Pk-yritysten rajatylittävien liiketoimien tiellä on merkittäviä esteitä, jotka on mainittu kohdassa 2.2.2.
There are major challenges here that will need work on legal and technical compatibility.
Tähän aiheeseen liittyy suuria haasteita, jotka edellyttävät lainsäädännön ja tekniikan yhteensopivuuden kehittämistä.
there are major conflicts of law both with European and national laws on data protection and professional secrecy.
tietosuojaa ja salassapitoa koskevien EU:n ja kansallisten lakien välillä on huomattavia lainvalintaongelmia.
There are major delays in the completion of the network, in particular as regards cross‑border projects.
Viivästykset verkon toteutuksessa ovat huomattavia erityisesti rajat ylittävien hankkeiden osalta.
There are major differences between Member States' laws with regard to the drawing-up of summons and the intervention of the judge or the court.
Yksittäisten jäsenvaltioiden säännöissä on suuria oikeuteensaapumiskutsun antamista ja tuomioistuimen mahdollista osallistumista koskevia eroja.
There are major differences between the Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
There are major differences between the Member States’ legislation on the powers of those concerned (courts, Justice Ministry, regional or local prisons administration), the extent of the authorities’ discretion (in particular the question whether release is mandatory or optional), the early release procedure, the possibilities for challenging a decision refusing to allow early release, supervisory arrangements etc.
seuraavat kysymykset: menettelyyn osallistuvien tahojen (tuomioistuimet, oikeusministeriö ja vankeinhoidon alue- tai paikallishallinto) toimivaltuudet, toimivaltaisten viranomaisten harkintavalta (erityisesti kysymys siitä, onko vapautus harkinnanvarainen vai pakollinen), menettelysäännökset, mahdollisuus hakea muutosta vapauttamispäätökseen, valvontajärjestelyt.
There are major differences in Europe particularly as regards the infrastructures offered to primary schools.
Euroopassa on suuria eroja peruskoulujen tietoliikenneyhteyksissä.