natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of airport charges varies significantly from one Member State to another and often even from one airport to another within a single Member State.
Lentoasemamaksujen taso vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden kesken ja usein myös lentoasemien kesken saman jäsenvaltion sisällä.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Tavoitteiden vaativuus on tätä strategiaa varten asetettu niin, että saavutetaan ainakin 42 miljardin euron terveyshyödyt.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Ehdotuksen pitkälle tähtäävä luonne merkitsee sitä, että EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kokonaismenot kaudella 2007–2013 voisivat olla arviolta 2 367,1 miljoonaa euroa.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Ehdotuksen pitkälle tähtäävä luonne merkitsee sitä, että EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kokonaismenot kaudella 2007–2013 voisivat olla arviolta 2 367,1 miljoonaa euroa.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
EU:n ja itäisten kumppanien keskinäisten suhteiden tavoitetaso määräytyy sen mukaan, missä määrin nämä arvot tosiasiallisesti näkyvät kansallisissa käytännöissä ja politiikan täytäntöönpanossa.
The level of ambition of the EU’s relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are effectively shared.
Asetettaessa tavoitteita EU:n naapurisuhteille otetaan huomioon se, missä määrin kukin maa on tosiasiassa omaksunut yhteiset arvot.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
rakenneuudistusohjelman toteuttamisessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niihin uudistuksiin, jotka lisäävät talouden häiriönsietokykyä ja tukevat kestävyyttä pitkällä aikavälillä
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Liikennepolitiikan valkoisen kirjan tavoitetaso edellyttää toimien huomattavaa tehostamista muun muassa seuraavin toimenpitein:
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Tavoitetaso määrittää sen, missä määrin ne otetaan huomioon: tyydytäänkö vain ylläpitoon vai tavoitellaanko täydellistä ennallistamista.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Eläinten suojelun taso vaihtelee eri jäsenvaltioissa ja on joskus hyvinkin epätyydyttävä.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
Euroopan rautatieteollisuuden liitto (UNIFE) arvioi vuonna 2008, että markkinoiden vuotuinen kasvuvauhti olisi vuosina 2007−2013 maailmanlaajuisesti 2,2 prosenttia8.
The level of application of research recommendations in fisheries management has been generally low and approaches to management, such as effort limitation regimes, have generally not been based on scientific advice.
Kalastustutkimusten perusteella annettuja kalavarojen hoitoa koskevia suosituksia on pantu täytäntöön vain harvoin eivätkä hoitotoimenpiteet, kuten kalastusponnistusten vähentämiseen tähtäävät toimet, ole yleensä perustuneet tieteellisiin tietoihin.
The level of application of sanctions varies across Member States
Seuraamusten käytön laajuus vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen
the level of application of sanctions varies across Member States.
Seuraamusten käytön laajuus vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Pinta-alatuen taso säilyisi myös ennallaan, ja siihen tehdään suhteellinen vähennys, jos jonkin jäsenvaltion maksuhakemukset ylittävät enimmäispinta-alan.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Suolahappoon liukenemattoman tuhkan pitoisuus saa olla enintään 2,2 % kuiva-aineesta.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
niiden omien järjestelmien, sääntöjen ja menettelyjen perusteella saatavan varmuuden taso sekä toimenpiteet, joilla komissio valvoo ja tukee siirrettyjen tehtävien hoitamista.
The level of auctioning allowed in the period 2005-7 is half that which Member States would be able to use in the period 2008-12.
Huutokaupattavien päästöoikeuksien sallittu määrä ajanjaksolla 2005–2007 on puolet siitä, mitä jäsenvaltiot voisivat käyttää ajanjaksolla 2008–2012.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Hallintoneuvoston tehtävänä on määritellä osaamisyhteisöjen riippumattomuuden ja vastuullisuuden taso, mutta näiden tulisi olla huomattavan itsenäisiä ja mahdollisimman joustavia sisäiseltä organisaatioltaan ja resurssien hallinnoltaan (rahoitus, henkilöstö ja fyysiset resurssit).
The level of awareness among researchers of the ethical dimension of their activities is rather uneven in Europe.
Se, missä määrin tutkijat tiedostavat toimintansa eettisen ulottuvuuden, on Euroopassa melko epätasaista.
the level of awareness among users about their rights and how to enforce them.
Miten hyvin käyttäjät ovat selvillä oikeuksistaan ja tavoista valvoa niitä.
The level of awareness and access also differs by type of stakeholder (traditional distribution channels, accommodation services, consumers, destination management organisations, tourism administration and transport).
Halukkuus- ja valmiustaso riippuu kumppanuuslajista (tavanomaiset jakelukanavat, majoituspalvelut, kuluttajat, kohteiden hallinnointiorganisaatiot, matkailu- ja liikennehallinto).
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Valtaosassa EU:n yhteiskunnista meren ekologiaan liittyvät kysymykset tunnetaan heikosti, ja julkista valtaa ja suojelemisesta vastuussa olevia instituutioita painostetaan melko vähän.
The level of bank lending is still relatively low, however.
Pankkilainojen määrä on kuitenkin vielä melko matala.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Se taso, millä Valko-Venäjä osallistuu itäiseen kumppanuuteen, riippuu EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden yleisestä kehittymisestä.
The level of benefit depends solely on the length of the insurance period and varies between 19% and 34% of the average monthly wage.
Korvauksen taso määräytyy yksinomaan sen mukaan, miten kauan on ollut vakuutettu, ja se vaihtelee 19 ja 34 prosentin välillä keskimääräisestä kuukausipalkasta.
The level of benefits should not lead to a situation where people base their existence on public support.
Etuuksien taso ei saisi johtaa tilanteeseen, jossa ihmisten toimeentulo perustuu julkiseen tukeen.
The level of bluefin tuna being caught and put in cages in the Mediterranean area for rearing purposes and, often, outside a framework of regulated and reported catches, also rises serious questions.
Usein nämä pyyntimäärät ovat sääntelykehyksen ulkopuolella eikä niistä tehdä ilmoitusta.
The level of budgetary dependence on vehicle related taxes varies considerably from one Member State to another.
Jäsenvaltioiden talousarvioiden riippuvuus ajoneuvoihin liittyvistä veroista vaihtelee suuresti.
The level of business investment involved here would create the productive capacities and actual jobs which are necessary to bring about inflation-free growth; such investment would also integrate technological progress (productivity) into the economic process and represent an important demand factor with a view to the achievement of self-sustaining growth.
Tähän sisältyvät yritysten investoinnit luovat inflaatiottoman kasvun edellyttämän tuotantokapasiteetin ja konkreettiset työpaikat, liittävät teknisen kehityksen talousprosessiin (tuottavuus) ja muodostavat samalla tärkeän kysyntätekijän itseään ruokkivalle kasvulle.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Koheesiopolitiikan enimmäismäärän tasoa ei sovelleta kalatalousrahastoon eikä maaseudun kehittämisrahastoon.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Koheesiopolitiikan enimmäismäärän tasoa ei sovelleta kalatalousrahastoon eikä maaseudun kehittämisrahastoon."
The level of catches in recent years has been stable, apart from the period in which there was no fishing because of non-renewal of the EU/Morocco agreement.
Viime vuosina pyyntitaso on pysynyt samana, lukuun ottamatta pysähtyneisyyden vaihetta, joka johtuu siitä, ettei Euroopan yhteisön ja Marokon välistä kalastussopimusta jatkettu.
The level of charge per kilometre could be based initially on the marginal infrastructure costs per km and marginal inter urban congestion costs.
Kilometrikohtaisen maksun taso voisi perustua aluksi infrastruktuurin rajakustannuksiin kilometriä kohti ja kaupunkien ruuhkautumisen rajakustannuksiin.
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.
Maksut eivät kuitenkaan saa olla niin korkeita, että infrastruktuuria eivät voi käyttää sellaiset markkinalohkot, jotka pystyvät maksamaan vähintään rautatiepalvelujen käytöstä suoraan aiheutuvat kustannukset sekä sen katetuoton, jonka markkinat kestävät.
The level of charges should be in a reasonable relation to the cost of the facilities and services provided, allowing for a reasonable return on invested capital and the proper depreciation of assets.
Lentoasemien keräämien maksujen tason tulee olla kohtuullisessa suhteessa lentoasemien tarjoamiin laitteisiin ja palveluihin ottaen huomioon sijoitetulle pääomalle laskettava kohtuullinen tuotto sekä poistot.
The level of charges should reflect the relevant costs.
Tariffien pitäisi heijastaa aiheutuneita kustannuksia.
The level of charges will influence demand, this in turn has an impact on the ease with which requests for capacity may be satisfied.
Maksujen suuruus vaikuttaa kysyntään, joka puolestaan vaikuttaa siihen, kuinka helposti kapasiteettipyynnöt voidaan täyttää.
The level of charges, which have to be paid for the use of infrastructure, will in itself have a significant influence on the final cost of the service.
Infrastruktuurin käytöstä maksettavien maksujen suuruus sinänsä vaikuttaa merkittävästi palvelujen lopulliseen hintaan.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Näiden turvallisuusselvitysten laajuus ja niiden kohteeksi otettavien henkilöiden määrä olisi määritettävä niin, ettei selvityksillä haitata tutkimusta tai EU:n ulkopuolisten asiantuntijoiden pääsyä EU:n tutkimuslaitoksiin.
The level of co-financing provided by the European Refugee Fund (ERF) is set at 50%.
Euroopan pakolaisrahaston yhteisrahoituksena antama tuki voi olla enintään 50 prosenttia.
The level of co-operation on these issues even between Member States has been disappointing.
Jopa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön määrä näissä kysymyksissä on ollut pettymys.
The level of CO2 in the atmosphere increases in proportion to the quantity of fossil fuel burned and thus - regardless of efficiency - to energy consumption.
Hiilidioksidin lisääntyminen ilmakehässä riippuu fossiilisten polttoaineiden käyttömäärästä ja siten – hyötysuhteesta riippumatta – energiankulutuksesta.
The level of cohesion in the regions of the 15-member EU has undoubtedly improved.
Alueiden välinen yhteenkuuluvuus 15-jäsenisessä unionissa on kiistatta lisääntynyt.
The level of commitments undertaken regarding the tourism sector is far greater than any other sector.
Matkailualaa koskevien sitoumusten taso on huomattavasti korkeampi kuin millään muulla alalla.
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan, asianomaisten yhteisön toimijoiden välisen tiedotuksen ja viestinnän taso
The level of Community financial support shall be a maximum of 30% of the eligible cost of the project for projects generating significant net proceeds.
Merkittäviä nettotuloja tuottaville hankkeille yhteisön rahoitustuki on enintään 30 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
the level of Community financing (see 3.4 above);
rahoitusosuuden määrä (edellä kohta 3.4)
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Tarvittavan yhteisön rahoituksen määrä riippuisi muun muassa siitä, kuinka halukkaita jäsenvaltiot ovat yhteisrahoittamaan SET-suunnitelman aloitteita yhteisen ohjelmasuunnittelun kautta14 vaihtelevan geometrian periaatteella.
The level of Community wide charges for externalities should also be reviewed.
Ulkoisista kustannuksista perittävien yhteisön laajuisten maksujen tasoa olisi myös tarkistettava.
The level of compensation must be proportionate to the level of the tolls and/or user charges paid.
Korvauksen määrän on oltava oikeassa suhteessa maksettavien tietullien ja/tai käyttäjämaksujen määrään.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Korvaustason olisi oltava kiinteä, jotta voidaan välttää keinottelu ja se, että erot eri jäsenvaltioissa annettavassa suojassa vaikuttavat sijoittajien päätöksiin.
The level of competence of the person carrying out this operation is equally important.
Myös toimenpiteen toteuttavan henkilön pätevyydellä on suuri merkitys.
the level of competition;
kilpailun taso,
The level of competitiveness of developing countries must be measured before they can be granted any derogations.
Kehitysmaiden kilpailukyky on mitattava, ennen kuin ne voivat hyötyä poikkeustoimista.
the level of compliance by Controlled Installations with EC Legal Requirements, as appears from inspections carried out and from any other information the competent authority may have, with reference to the location and type of Controlled Installations, to any particular EC legal requirement not complied with and the degree of such non-compliance;
EY:n lakisääteisten vaatimusten noudattamisen taso valvonnanalaisissa laitoksissa sellaisena kuin se ilmenee suoritetuista tarkastuksista ja muista toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevista tiedoista, tiedot valvonnanalaisten laitosten sijainnista ja tyypistä sekä kaikista EY:n lakisääteisistä vaatimuksista, joita ei ole noudatettu, kuten myös siitä, missä määrin niitä ei ole noudatettu
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Markkinavalvontaviranomaisten toteama vaatimustenvastaisuusaste vaihtelee jäsenvaltioittain, tuotteittain ja vuosittain.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Lainsäädännön noudattamisen taso on kohonnut lähes 40 prosenttia tarkastusten aloittamisen jälkeen ja vakavien puutteiden lukumäärä laskee kaiken aikaa.
The level of compliance should be demonstrably high.
Olisi oltava selvästi havaittavissa, että vähimmäisvaatimuksia noudatetaan tarkoin.
The level of compliance with the conditions set out by the 1997 Council Conclusions, as well as the countries’ level of implementation of EU compatible reforms and their administrative capacity are assessed in the attached country reports.
Vuoden 1997 neuvoston päätelmissä asetettujen ehtojen noudattamisen astetta samoin kuin EU:n vaatimien uudistusten täytäntöönpanoa ja maiden hallinnollisia valmiuksia arvioidaan liitteenä olevissa maakohtaisissa kertomuksissa.
The level of computer equipment in EU schools is high and rising.
Tietokoneiden määrä EU:n kouluissa on korkea ja kasvaa jatkuvasti.
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Vaadittu varmuuden taso ja sen saavuttaminen voidaan toteuttaa monella tapaa sen mukaan, mitkä ovat tapauksen erityiset olosuhteet ja miten verohallinto yleisesti suhtautuu siirtohinnoittelua koskeviin tarkastuksiin.
the level of consistency with EU policy and other goals;
johdonmukaisuus suhteessa unionin muihin politiikanaloihin ja tavoitteisiin
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Sääntelyn aste on siis oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Sääntelyn aste on siis oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Kuluttajien luottamus ostoksien tekemiseen muista maista on heikkoa.
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen määrärahaerän käyttöaste erittelemällä osaamis- ja innovointiyhteisöjen ensimmäisen aallon kehittämiseen käytetty rahamäärä ja toisen aallon siemenrahoituksen vaikutus sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin kyky houkutella rahoitusta osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaneilta ja yksityiseltä sektorilta asetuksen XX/2012 [tarkistettu EIT-asetus] mukaisesti.
The level of contact with drug-related problems in the area of residence also increased across the EU over the same period.
Huumeiden käyttöön liittyvien ongelmien kohtaaminen omalla asuinalueella lisääntyi myös koko EU:ssa samalla ajanjaksolla.
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Tehdyt sopimukset kattavat vain 54 prosenttia kaudella 2000–2005 käytettävissä olevista määrärahoista.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Tämän toimenpiteen määrärahoista sidottiin 41 prosenttia kaudella 2000–2004, ja sidotuista määrärahoista lihatuotteiden alan osuus oli 51 prosenttia ja maito- ja maitotuotealan osuus 21 prosenttia.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Erittäin tärkeä näkökohta on määräys- tai vaikutusvalta, joka yhteistyöalustalla on tällaisten palvelujen tarjoajaan.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Vihjelinjojen ja muiden sidosryhmien, erityisesti kansallisten viranomaisten, tiedotuskeskusten, poliisin ja lainvalvontaviranomaisten välisessä yhteistyössä on parantamisen varaa.
The level of cooperation is only one of a number of elements to be taken into account by the Commission, which will reserve the right to grant reductions for other reasons too.
Yhteistyöhalukkuus on vain yksi komission huomioon ottamista tekijöistä; komissio varaa itselleen oikeuden lieventää sakkoja muistakin syistä.
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toimivaltaisen viranomaisen kanssa tekemän yhteistyön määrä;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
vastuussa olevan henkilön halukkuus tehdä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvetta varmistaa kyseisen henkilön saamien voittojen tai välttämien tappioiden palautukset;
The level of cost recovery varies from zero in some Member States to 100%, in principle, in other Member States, and there is no uniformity about what services are provided for the charge being levied or what parameters are to be taken into account in setting charges.
Kustannusten takaisinsaamisaste vaihtelee jäsenvaltioissa nollasta sataan prosenttiin, eikä käytäntö ole yhtenäinen sen suhteen, mitä palveluja kerättävää maksua vastaan tarjotaan ja mitkä muuttujat otetaan huomioon hintoja määrättäessä.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Kustannusten määrä riippuu siitä, missä määrin jäsenvaltioilla jo on käytössä samanlaisia prosesseja tai voimassa samanlaisia lakeja.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
Tullin väärennösten torjunnan asiantuntijoiden sijoittaminen tärkeimmille alueille kuten Aasiaan on kasvavassa määrin kustannustehokas sijoitus väärennöstoiminnan tason huomioon ottaen ja väärennösten tuotannon pysäyttämiseksi sen lähteessä.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Ulkomaista lahjontaa koskevissa tapauksissa määrättävien rikosoikeudellisten seuraamusten taso antaa aihetta huoleen.
The level of cross-border fraud is higher than that of domestic fraud.
Rajatylittäviä petoksia on enemmän kuin kotimaisia.
The level of cross-border sales, as reported in business and consumer attitudes surveys.
Rajatylittävän myynnin taso, joka käy ilmi yrittäjien ja kuluttajien näkemyksiä luotaavista selvityksistä.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
EU:ssa tehdään suhteellisen vähän rajatylittäviä ostoksia, sillä vain 26 prosenttia kuluttajista tekee ostoksia muista EU-maista matkaillessaan siellä ja 9 prosenttia tekee tällaisia ostoksia internetin välityksellä.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Italian viranomaisten arvion mukaan vahingot olivat noin 525 miljoonaa euroa, mikä on vain 17 prosenttia suurkatastrofien tavanomaisesta kynnyksestä Italiassa.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
kyseisen toimen kysynnän taso ja/tai toteutustaso kussakin jäsenvaltiossa.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
kyseisen toimen kysynnän taso ja/tai toteutustaso kussakin jäsenvaltiossa
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
kyseisen toimen kysynnän taso ja/tai toteutustaso kussakin jäsenvaltiossa;