natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for Member States’ consultation on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast track procedure together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate use basis.
Tähän päästään puolittamalla komission päätöksissä jäsenvaltioiden kuulemiseen käyttävä aika, ottamalla käyttöön ehdolliset hyväksymiset ja nopeutettu menettely sekä nykyistä tarkemmin muotoiltu toimintatapa, kun kyse on erityiskäyttöön (compassionate use) luovutettavien lääkevalmisteiden saatavuudesta.
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for the consultation of Member States on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure, together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate‑use basis.
Tähän päästään puolittamalla komission päätöksissä jäsenvaltioiden kuulemiseen käyttävä aika, ottamalla käyttöön ehdolliset hyväksymiset ja nopeutettu menettely sekä nykyistä tarkemmin muotoiltu toimintatapa, kun kyse on erityiskäyttöön (compassionate use) luovutettavien lääkevalmisteiden saatavuudesta.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Tähän päästään puuttumalla liikennejärjestelmien suorituskyvyn ja riskien organisointiin, hallintaan ja seurantaan sisäsyntyisesti kuuluviin näkökohtiin ja keskittymällä ilma-alusten, ajoneuvojen ja alusten sekä infrastruktuurien ja terminaalien suunnitteluun ja toimintaan.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Tätä silmällä pitäen painotetaan sellaisten täydentävien taitojen ja valmiuksien kehittämistä, joita tarvitaan yritysten tutkimustietämyksen lisäämiseksi ja niiden tutkimuksen laadun parantamiseksi.
This will be achieved by better development of synergies between the Community Research Framework Programme and the EIB’s Innovation 2000 Initiative.
Tämä tavoite saavutetaan lisäämällä synergiaa yhteisön tutkimuksen puiteohjelman ja Euroopan investointipankin Innovaatio 2000‑aloitteen välillä.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Tämä on mahdollista yhteisrahoittamalla uusia tai nykyisiä alueellisia, kansallisia, yksityisiä ja kansainvälisiä ohjelmia, joilla käynnistetään ja tarjotaan kansainvälistä, sektorien välistä ja tieteenalojen välistä tutkijakoulutusta sekä rajat ylittävää ja sektorien välistä tutkija- ja innovaatiohenkilöstön vaihtoa heidän kaikissa uravaiheissaan.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Tämä saavutetaan valtion, työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan jatkuvien ponnistelujen ja koordinoinnin avulla.
This will be achieved by decreasing prevalence of salmonella in the main animal populations source of salmonella (breeding flocks of Gallus gallus, then commercial flocks, then turkeys and breeding herds of pigs).
Tämä toteutetaan vähentämällä salmonellan esiintymistä tärkeimmissä salmonellaa levittävissä eläimissä (lajin Gallus gallus jalostusparvissa, sitten kaupallisissa parvissa, sitten kalkkunoissa ja siitossikakarjassa).
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa varmistamalla, että kalastusmahdollisuuksia koskevassa vuotuisessa päätöksenteossa otetaan huomioon kannan kehittymistä kuvaavat biologiset indikaattorit, joiden pätevimpinä pidetyt tieteelliset tahot ovat vahvistaneet olevan relevantteja.
This will be achieved by focussing on key lifestyle factors, such as smoking, alcohol, nutrition, physical activity, stress and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic and environmental factors.
Tässä keskitytään elämäntapoihin liittyviin tärkeisiin tekijöihin kuten tupakointiin, alkoholinkäyttöön, liikuntaan, stressiin ja huumausaineiden väärinkäyttöön (myös urheilussa käytettävä doping) sekä sosio-ekonomisiin ja ympäristöstä aiheutuviin merkittäviin tekijöihin.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Tämä tavoite voidaan toteuttaa panemalla täytäntöön yhteisesti hyväksytyt EU:n toiminnan tavoitteet ja edistämällä niiden soveltamista kansallisella tasolla, tukemalla EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen johdonmukaista soveltamista kaikkialla unionissa sekä kannustamalla yhteistyötä ja koordinointijärjestelmien käyttöä ja kehittämällä julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Tähän päästään toteuttamalla sovitut EU:n poliittiset tavoitteet ja edistämällä niiden soveltamista kansallisessa toiminnassa, tukemalla Euroopan unionin lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen yhdenmukaista soveltamista kaikkialla Euroopassa, edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointimekanismeja ja tekemällä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa Euroopan tasolla.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Tähän päästään ottamalla ensimmäistä kertaa käyttöön kantojen priorisoimiseksi6 tietyt perusteet, kuten taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys, kannan hyödyntämisaste tai hoito- tai suojelusuunnitelmien olemassaolo.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
Tavoite saavutetaan integroimalla nykyisiä välineitä ja tarvittaessa myös niitä vahvistamalla.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Tähän päästään mahdollistamalla se, että talouden toimijat voivat antaa oman ilmoituksen, jonka mukaan tuotetta pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
This will be achieved by means of up-to-date electronic information enabling access by enterprises and their intermediates at the European Health and Safety Agency.
Tietokanta sisältää Euroopan terveys- ja turvallisuusviraston ajantasaista tietoa, jota yritykset ja niiden edustajat voivat käyttää.
This will be achieved by providing a framework for technical assistance that will consist of four components:
Tämä toteutetaan luomalla puitteet tekniselle avulle, joka koostuu neljästä osa-alasta:
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Tavoite voidaan saavuttaa korvaamalla ja ajantasaistamalla nykyistä lainsäädäntöä sekä tukemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisellä alalla.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Tavoitteen saavuttamiseksi tutkimusyhteistyötä, jossa myös teollisuuden on määrä olla aktiivisesti mukana, tuetaan erilaisin rahoitusjärjestelyin: rahoitusta voidaan antaa yhteistyöhankkeille, huippuosaamisen verkostoille sekä koordinointi- tai tukitoimille.
This will be achieved by the development of new tools enabling the production of new materials in a context of sustainable competitiveness.
Tähän päästään kehittämällä uusia välineitä, jotka mahdollistavat uusien materiaalien tuotannon kestävää kilpailukykyä tukevalla tavalla.
This will be achieved by:
Tämä saavutetaan seuraavasti:
This will be achieved for official statistics through the coordination, with Eurostat, of thematic research networks with emphasis on short-term indicators, business cycle and financial analysis and through the development of a quality assurance methodology for scientific input to governance.
Tämä toteutetaan virallista tilastointia varten siten, että koordinoidaan yhteistyössä Eurostatin kanssa aihepiirikohtaisia tutkimusverkkoja painottaen lyhyen aikavälin indikaattoreita ja suhdanne- ja rahoitusanalyyseja sekä kehitetään laadunvarmistusmetodologiaa, joka palvelee tieteellisen tiedon ohjaamista hallinnon käyttöön.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Tämä saavutetaan erityisesti jäsentämällä ja lisäämällä huippuosaamista suuressa osassa korkealaatuista peruskoulutusta, jota annetaan jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa uransa alussa oleville tutkijoille ja tohtorintutkintoa tekeville henkilöille.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Tämä voidaan saavuttaa erityisesti tukemalla julkisen ja yksityisen sektorin kokeneille tutkijoille tarjottavia houkuttelevia uramahdollisuuksia ja kannustamalla heitä liikkumaan maiden, sektorien ja tieteenalojen välillä kehittääkseen luovaa ja innovatiivista potentiaaliaan.
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
Tähän pyritään seitsemännessä puiteohjelmassa erityisesti toteuttamalla monista lähteistä rahoitettavia laajamittaisia aloitteita.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Tavoitteisiin päästään siten, että kaikki jäsenvaltiot, joiden suorat tuet ovat vähemmän kuin 90 prosenttia EU-27:n keskiarvosta, kurovat sovitun ajan kuluessa umpeen kolmanneksen nykytasonsa ja 90 prosentin välisestä vajeesta.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Tavoitteeseen päästään siten, että ohjelmakauden aikana kaikki jäsenvaltiot, joiden saamat suorat maksut ovat alle 90 prosenttia keskiarvosta, supistavat yhden kolmanneksen nykytason ja keskimäärän erotuksesta.
This will be achieved in the following ways:
Tämä saavutetaan seuraavin keinoin:
This will be achieved in the remaining FP7 work programmes, including through funding for projects which take research results closer to market (e.g. demonstration projects) and additional emphasis on innovation impacts in evaluating proposals.
Se on tavoitteena seitsemännen puiteohjelman jäljellä olevissa työohjelmissa ja saavutettavissa esimerkiksi rahoittamalla hankkeita, joilla tutkimustuloksia tuodaan lähemmäs markkinoita (esimerkiksi demonstrointihankkeet), sekä korostamalla ehdotusten arvioinnissa innovaatiovaikutuksia.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
Tämä saavutetaan muun muassa vähentämällä ylikalastusta ja ylikapasiteettia sekä suoria vaikutuksia (kuten sivusaaliita tai vaikutusta merenpohjaan) ja tukemalla merien suoja-alueita.
This will be achieved notably through the definition of clear terms of reference, the full integration and management of the own resources and budget of the Offices.
Tämä tavoite saavutetaan määrittelemällä selkeästi toimistojen toimenkuva ja osoittamalla niille omat varat ja talousarvio, joita ne voivat hallinnoida.
This will be achieved through a strengthened focus on key poverty issues and new ways of working as set out in the Joint Commission and Council Statement on EC Development Policy;19 themes of particular interest for Asia shall include trade and development, sector programmes in social areas (notably health and education), economic and social governance and institutional capacity-building, and the link between environmental conservation and poverty;
Tähän päästään kiinnittämällä entistä enemmän huomiota köyhyyden perusongelmiin sekä uusiin työtapoihin, jotka on määritelty yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa komission ja neuvoston yhteisessä julistuksessa19; Aasian kannalta erityisen tärkeitä aihealueita ovat kauppa ja kehitys, sosiaalialan alakohtaiset ohjelmat (etenkin terveydenhuolto ja koulutus) sekä talous- ja sosiaalipolitiikan ohjaus ja institutionaalisten valmiuksien kehittäminen sekä yhteys ympäristön säilyttämisen ja köyhyyden välillä;
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Tämä saavutetaan antamalla suuri painoarvo tuloksille ja ehdollisuudelle myös ympäristötavoitteiden osalta.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Houkuttelevuutta lisää yliopistojen, tutkimus‑ ja kehittämistoiminnan ja yritysten verkottuminen alueellisiksi arvo‑ tai osaamisklustereiksi.
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
Sitä varten laajennetaan Euroopan rautatieviraston toimivaltuuksia.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Tätä varten tarvitaan yhteistyötä näiden valtioiden kesken, joita yhdistää pitkä yhteinen historia ja maantiede.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Käytettävät keinot ovat huomion kiinnittäminen systeemisiin ongelmiin, joiden vuoksi tietoja ei toimiteta, sekä tiiviimpi yhteistyö loppukäyttäjien kanssa ottaen huomioon näiden palaute siitä, miten jäsenvaltiot toimittavat tietoja.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
Tähän päästään integroimalla palveluja, siirtämällä palveluiden järjestäminen suuremmille alueille ja digitalisoinnin avulla.
This will be achieved through measures aiming at:
Tämä saavutetaan toimenpiteillä, joilla pyritään:
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Tämä tavoite saavutetaan toteuttamalla toimenpiteitä, joilla varmistetaan koordinoitu toiminta, kohdentamalla resurssit ensisijaisiin lajeihin ja lujittamalla ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa esitetyn lähestymistavan sekä kasvien ja eläinten terveyttä koskevien unionin järjestelmien mukaisesti.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Tämä tavoite saavutetaan toteuttamalla toimenpiteitä, joilla varmistetaan koordinoitu toiminta, kohdentamalla resurssit ensisijaisiin lajeihin ja lujittamalla ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa esitetyn lähestymistavan sekä unionin perustamien, kasvien ja eläinten terveyttä koskevien järjestelmien mukaisesti.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Tämän aikaansaamiseksi on tehostettava investointeja koulutukseen, tutkimukseen ja innovaatioon, kysyntäpuolen toimenpiteisiin, joilla parannetaan innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen vetovoimaa, sekä toimiin, joilla edistetään korkealaatuisia työpaikkoja tarjoavaa taloutta, joka on omiaan lisäämään sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Tähän päästään rahastojen vakaan poliittisen, institutionaalisen ja sääntelykehyksen avulla, keskittymällä entistä enemmän tuloksiin, seuraamalla edistymistä ohjelmissa sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa sekä yhdenmukaistamalla mahdollisimman pitkälle täytäntöönpanosäännöt ja valvontavaatimukset.
This will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable digital service infrastructure platforms, accompanied by essential basic digital service infrastructures.
Tämä saavutetaan luomalla uusia ja/tai vahvistamalla olemassa olevia yhteentoimivia digitaalipalvelujen infrastruktuurien alustoja, joihin liittyvät digitaalipalvelujen olennaiset perusinfrastruktuurit.
This will be achieved through the creation of value added open systems and protocols for co-operation among European regions, existing systems and the various European actors in the tourism industry and through the development of intelligent “infomobility” components and systems (providing relevant information and services at any time, anywhere through mobile devices) supporting the tourists on the move.
Tämä tavoite saavutetaan luomalla lisäarvoa tuottavia avoimia järjestelmiä ja yhteyskäytäntöjä yhteistyöhön Euroopan alueiden, nykyisten järjestelmien ja erilaisten eurooppalaisten matkailualan toimijoiden välillä sekä kehittämällä älykkäitä "liikennetieto"-komponentteja ja -järjestelmiä (joista saa tarvittavia tietoja ja palveluja liikkuvien välineiden kautta milloin ja missä tahansa) liikkuvien matkailijoiden avustamiseen.
This will be achieved through the operational objectives of:
Tähän päästään seuraavilla toiminnallisilla tavoitteilla:
This will be achieved through the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Advisory Committee on Fisheries.
Tämä tapahtuu tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) välityksellä ja neuvoa-antavassa kalatalouskomiteassa.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Tämä toteutetaan perustamalla johtoryhmä, jossa ovat edustettuina Euroopan parlamentti, komissio, ETSK ja alueiden komitea.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Näin tapahtuu silloin, kun tekniset, käytännölliset ja taloudelliset edellytykset ovat olemassa.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Toteutuksessa otetaan kuitenkin huomioon parhaillaan käynnissä oleva komission voimavarojen arviointi ja selvitetään tämän mukaisesti toimintojen tehostamismahdollisuuksia.
This will be achieved with the adoption by the Council of the Commission proposal of June 2003 relating to the accession by the Community and by the Member States to the Athens Convention.
Tämä saavutetaan siten, että neuvosto hyväksyy komission kesäkuussa 2003 antaman ehdotuksen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden liittymisestä Ateenan yleissopimukseen.
This will be additional and complementary to our ongoing efforts, emphasising structural education cooperation, in bilateral and horizontal cooperation programmes with Asian countries.
Näin lisätään ja täydennetään nykyisiä toimia, joissa korostetaan rakenteellista koulutusyhteistyötä Aasian maiden kanssa harjoitettavissa kahdenvälisissä ja monialaisissa yhteistyöohjelmissa.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
Tähän puututaan asettamalla uudelleensijoituksen edellytykseksi, että uudelleensijoitettu henkilö suostuu pysymään uudelleensijoitusmaassa vähintään viisi vuotta, ja ilmoittamalla henkilölle seurauksista, joita aiheutuu siirtymisestä EU:n sisällä toiseen maahan, ja siitä, ettei tämän ole mahdollista saada laillista asemaa toisessa jäsenvaltiossa tai päästä sosiaalisten oikeuksien piiriin.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Tätä tarkastellaan liikenteestä myöhemmin annettavassa valkoisessa kirjassa.
This will be addressed by:
Tähän pyritään
This will be addressed in a Commission communication.
Näitä asioita käsitellään komission tulevassa tiedonannossa.
This will be addressed in point 3.2.4.
Tätä kysymystä tarkastellaan lähemmin kohdassa 3.2.4.
This will be addressed in the first place by ensuring a wide publication of the notices announcing competitions and by ensuring that the tests used take account of the multicultural dimension of the European Union.
Maantieteellisen jakauman tasapainosta huolehditaan ensisijaisesti siten, että avoimista kilpailuista ilmoitetaan laajalti ja kilpailuissa käytetyissä kokeissa otetaan huomioon Euroopan unionin monikulttuurinen luonne.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Tätä on tarkoitus käsitellä EU:n kehityspolitiikan tulevaisuudesta piakkoin tehtävissä ehdotuksissa.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
Asiaa käsitellään meripolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa, joka on määrä laatia vuonna 2006.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
Tätä käsitellään meripolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa.
This will be addressed inter alia within the planned Thematic Strategy on Recycling and the Integrated Product Policy approach.
Asia otetaan esille muun muassa suunnitteilla olevassa kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa ja kokonaisvaltaisessa tuotepolitiikassa.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Tähän ryhdytään panemalla toimeen uusiutuvasta energiasta annettu direktiivi, biotaloutta koskeva EU:n strategia, yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ja tuleva EU:n metsästrategia sekä toteuttamalla EU:n toimia ilmastonmuutoksen ja kehitysyhteistyön alalla.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
Asiaa käsitellään, kun rahoitusmarkkinadirektiiviä tarkistetaan vuonna 2010.