natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Kiinnostavimpiin tuloksiin on päästy "kehdosta kehtoon" ‑periaatteeseen pohjautuvilla prosesseilla ja kehittämällä kierrätystaloutta, jossa käytetään niukasti luonnonvaroja ja materiaaleja.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Hankalimmat vaikeudet näyttävät liittyvän henkilöstön turvatarkastuksiin (inhimilliset tekijät, käsi-ilmaisimien sopimaton käyttö) ja ilma-alusten turvaamiseen.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Niiden todennäköisin vaikutus olisi tulojen siirtyminen kuluttajilta öljyntoimittajamaille, mikä pahentaisi maailmantalouden epätasapainoa.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
Valikoivissa jakelujärjestelmissä käytettyjen sijaintipaikkaa koskevien lausekkeiden todennäköisin myönteinen vaikutus on se, että ne saattavat estää käyttämästä hyväksi jo vakiintuneiden jälleenmyyjien tekemiä investointeja ja myynninedistämistoimia (ns.
The most likely reason for this is that, because of the growing unemployment in urban areas many people have opted to return to their families in the countryside.
Syy tähän voi olla siinä, että taajamissa ja kaupungeissa lisääntyvän työttömyyden vuoksi monet palaavat takaisin perheensä luo maaseudulle.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Todennäköisin sääntelyratkaisu (uudelleentarkastelun lopputuloksesta riippuen) on vaihtelevan lähestymistavan valinta eri säännösten tarkistamiseen.
The most likely source is human error.
Nämä virheet johtuvat todennäköisimmin inhimillisestä erehdyksestä.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Kaikkein syrjäytyneimmät väestöryhmät eivät vieläkään saa täysimääräistä suojelua.
The most modern and widely accepted definition of development considers it as a global economic, social, cultural and political process which aims to continuously improve the well-being of the whole population and all individuals through active, free and substantial participation in this process and the fair distribution of resulting benefits.19
Viimeisimmän ja yleisesti tunnustetun määritelmän mukaan kehitys on taloudellinen, sosiaalinen, kulttuurinen ja poliittinen globaali prosessi, jonka tavoitteena on parantaa jatkuvasti koko väestön ja kaikkien yksilöiden hyvinvointia sellaisen aktiivisen ja vapaan osallistumisen pohjalta, joka on merkittävää itse prosessin ja siitä seuraavien etujen tasapuolisen jakautumisen kannalta19.
The most natural counterpart for the EESC is the Serbian Economic and Social Council (SESC).
ETSK:n luonnollisin yhteistyökumppani on Serbian talous- ja sosiaalineuvosto (SESC).
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Kaikkein kielteisin seuraus pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien aliedustuksesta on se, että niiden mahdollisuudet vaikuttaa prosessiin jäävät vähäisiksi.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
Huomattavimmat saavutukset ovat ponnistelut vapaakauppa-alueiden sekä tulli- ja rahaliittojen luomiseksi.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Merkittävin muutos on, että CCCTB:stä tulee pakollinen kaikille liikekirjanpidollisille konserneille, joiden konsolidoidut tulot ylittävät 750 miljoonaa euroa.
The most notable change observed in ground handling and catering is the emergence of the practice of subcontracting the main base activities by major airlines as well as its extensive use by smaller airlines, especially new entrant low-cost airlines.
Maahuolinnan ja catering-toiminnan huomattavin muutos on se, että suuret lentoyhtiöt ovat alkaneet teettää tärkeimmät perustoiminnot alihankkijoilla.
The most notable changes (apart from the inclusion of MTF operation which is extensively dealt with in section 2) relate to the inclusion of investment advice, financial analysis, and commodity derivatives.
Huomattavimmat muutokset (lukuun ottamatta monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sisällyttämistä, jota käsitellään kattavasti 2 jaksossa) liittyvät siihen, että soveltamisalaan on sisällytetty sijoitusneuvonta, rahoitusanalyysi ja hyödykejohdannaiset.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
Suurimmat muutokset ovat liittyneet keskimääräisiin markkinahintoihin, kokonaispinta-alaan kummassakin sijaintipaikassa, turvallisuuteen, suhteisiin isäntämaan viranomaisten kanssa sekä siihen, että ympäristökysymyksistä on tullut yhä tärkeämpiä, ja siihen, että komission ekologista jalanjälkeä on pienennettävä.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Huomattavin kehitys, joka on kuvattu jo aiemmissa komission kertomuksissa, on toimintalinjaa 1 koskevien julkisten menojen pieneneminen, mitä voivat selittää kaksi tekijää: ensinnäkin romutusohjelmat, joita toteutettiin jo KOR:n7 nojalla ja joita jatkettiin EKTR:n täytäntöönpanon ensimmäisinä vuosina, ovat paljolti poistaneet joidenkin laivastonosien ylikapasiteettiongelmia.
The most notable of these has been the creation of Euronext, which merged the Amsterdam, Brussels and Paris exchanges in mid-2000 and subsequently expanded to include the Lisbon exchange in 2002.
Näistä huomattavin on ollut Euronextin perustaminen vuoden 2000 puolessavälissä, jolloin Amsterdamin, Brysselin ja Pariisin pörssit yhdistyivät, ja mukaan liittyi vuonna 2002 myös Lissabonin pörssi.
The most notable of these is the cooperation agreement between the four Nordic enforcement authorities.
Huomattavin näistä on neljän pohjoismaan täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyösopimus.
The most notable one was the Simone Veil reform of the general scheme for private sector employees which came into force in 1993.
Huomattavin niistä oli Simone Veilin uudistus, joka koski yksityisen sektorin työntekijöiden yleistä järjestelmää ja joka tuli voimaan vuonna 1993.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Näistä tärkeimpiin kuuluvat köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävä EU:n energia-aloite (EUEI), EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuus sekä EU:n ja Afrikan energiakumppanuus.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Huomattavin poliittinen uudistus on toteutettu Tanskassa, jossa yrityksille myönnetyn tuen määrää on supistettu 10 prosenttia vuonna 2003.
The most notable result of this unsatisfactory situation is the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communication systems and operational rules across the various national networks.
Tämän epätyydyttävän tilanteen merkittävin seuraus on kaluston, infrastruktuurin, viestintäjärjestelmien ja toimintasääntöjen puutteellinen yhteentoimivuus eri kansallisten verkkojen välillä.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Merkittävin riskitekijä aiheutuu yleisestä makrotalousympäristöstä, jolla on perinteisesti ollut voimakas vaikutus Suomen vientiin tukeutuvaan talouteen.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Merkittävin riskitekijä aiheutuu yleisestä makrotalousympäristöstä, jolla on perinteisesti ollut voimakas vaikutus Suomen vientivetoiseen talouteen.
The most noteworthy are listed below:
Merkittävimmät uudistukset ovat seuraavat:
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal imigrants has been able to exist".
Mutta merkille pantavaa on, että yhteisössä on ollut työmarkkinoita varsinkin laittomasti maahan muuttaville."
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal immigrants has been able to exist".
Mutta merkille pantavaa on, että yhteisössä on ollut työmarkkinoita varsinkin laittomasti maahan muuttaville."
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal immigrants has been able to exist.
Mutta merkille pantavaa on, että yhteisössä on ollut työmarkkinoita varsinkin laittomasti maahan muuttaville.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Huomionarvoisimpia osia olivat Košicen Artists in Residence -ohjelma ja erilaiset verkostoitumiseen ja hyvien käytäntöjen jakamiseen liittyvät toimet (erityisesti suhteessa SPOT-ohjelman luovaan talouteen, matkailun kehittämiseen ja yhteisöjen kehittämiseen liittyviin osa-alueisiin).
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Tästä paras esimerkki on YMP:n edunsaajien julkistaminen.
The most numerous are the Serbs with 4.5% of the total population, followed by Bosniacs (0.47%), Italians (0.44%), Hungarians (0.37%), Albanians (0.34%), and Slovenes (0.3%).
Lukumäärältään eniten on serbejä, joita on 4,5 prosenttia koko väestöstä, sekä bosniakkeja (0,47 prosentteja), italialaisia (0,44 prosenttia), unkarilaisia (0,37 prosenttia), albanialaisia (0,34 prosenttia) ja slovenialaisia (0,3 prosenttia).
The most numerous group of projects implemented all or most of the planned activities, achieved their most important objectives and produced interesting results.
Useimmissa hankkeissa kaikki tai lähes kaikki suunnitellut toimet toteutuivat, tärkeimmät tavoitteet saavutettiin ja mielenkiintoisia tuloksia tuotettiin.
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Suurimmat kolmansien maiden kansalaisten ryhmät tulevat EU:ssa Turkista (2,3 miljoonaa), Marokosta (1,7 miljoonaa), Albaniasta (0,8 miljoonaa) ja Algeriasta (0,6 miljoonaa).
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Investointipäätösten ja poliittisten valintojen ohjaamiseksi oikeaan suuntaan on saatava mahdollisimman puolueetonta tietoa fossiilisten polttoaineiden aiheuttamista kustannuksista – myös ulkoisista kustannuksista – sekä uusiutuvien energialähteiden aiheuttamista lisäkustannuksista.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Kaikkein ilmeisimpiä niistä ovat kustannussäästöt (energian- ja materiaalienkäytön väheneminen), joita saavutetaan soveltamalla ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä – joilla myös havaitaan parannusta vaativat menetelmät – sekä uusien liiketoimintamahdollisuuksien syntyminen ympäristöä säästävien julkisten hankintojen ja innovointiajattelun virittämisen kautta.
The most obvious benefits will be increased productivity and competitiveness of the pharmaceutical industry.
Ilmeisimpiä hyötyjä on lääketeollisuuden tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisääntyminen.
The most obvious conclusion ‑ which the Commission has also reached ‑ is that the countries where the phenomenon is most noticeable are those with the highest levels of taxation, regardless of the efficiency of prevention and enforcement measures.
On selvää – ja komissiokin on asiasta samaa mieltä – että ilmiö on vakavin maissa, joissa verotus on korkeinta, riippumatta torjunta- ja ehkäisytyössä käytettyjen välineiden tehosta.
The most obvious difference between merger review in other markets and in emerging markets lies in the remedies applied.
Selvin ero yrityskeskittymien arvioinnissa kehittyvillä markkinoilla ja muilla markkinoilla liittyy sovellettaviin korjaustoimenpiteisiin.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Suurin ero on, että vielä vähän aikaa sitten valtiolla oli melko määräävä asema kansalaisyhteiskunnan muovaamisessa: työmarkkinaosapuolia lukuun ottamatta organisaatioiden tuli olla viranomaisten hyväksymiä ja siten niiden valvonnan alaisia.
The most obvious example is the inclusion of computer electronics (and software) in an increasing variety of products.
Selkein esimerkki tästä on tietokone-elektroniikan (ja ohjelmistojen) liittäminen yhä useampiin tuotteisiin.
The most obvious example is the increase of wind power in Denmark, Germany and Spain.
Selkein esimerkki tästä on tuulivoiman lisäys Tanskassa, Saksassa ja Espanjassa.
The most obvious example is the USA, where there are different taxes in different states but the differences in the amount of revenue raised, as a percentage of national GDP, are minimal.
Selvin esimerkki tästä on Yhdysvallat, jonka eri osavaltioissa kannetaan erilaisia veroja mutta jossa verokertymien erot suhteutettuna kansalliseen bkt:hen ovat vähäisiä.
The most obvious example is the use of taxes or charges on activities that pose a danger to the environment, in an attempt to reduce production or consumption.
Selkein esimerkki tästä on tavoite vähentää tuotantoa tai kulutusta ympäristölle haitalliseen toimintaan kohdistuvilla veroilla tai maksuilla.
The most obvious example of this can arise where a product is held to be patentable in the jurisdiction of one Member States and not in another.
Selkeimpänä esimerkkinä on tilanne, jossa tuotteen katsotaan olevan patentoitavissa yhden jäsenvaltion oikeuskäytännön mukaan, mutta ei jonkin toisen jäsenvaltion oikeuskäytännön mukaan.
The most obvious examples are the General System of Preferences (GSP), which grants trade preferences for developing countries, and the Everything But Arms (EBA) initiative for least developed countries under the GSP, which grants duty-free and quota-free access for all LDC exports to the European Union.
Parhaita esimerkkejä ovat yleinen tullietuusjärjestelmä, jossa myönnetään kauppaetuja kehitysmaille, sekä "kaikki paitsi aseet" -aloite, jossa myönnetään tullietuusjärjestelmään kuuluvien vähiten kehittyneiden maiden vientituotteille veroton ja kiintiötön pääsy Euroopan unionin markkinoille.
The most obvious forms of stevedore damage reported are mechanical ones, due to misuse of grabs, payloaders and pneumatic hammers.
Yleisimmät lastinkäsittelyyn liittyvät vauriot ovat mekaanisia vaurioita, jotka aiheutuvat kauhojen, kauhakuormaajien ja paineilmavasaroiden väärästä käytöstä.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Tuntuvimpia vaikutuksia on tuottanut vertailuanalyysitoiminta, jonka jäsenvaltiot ovat ottaneet vakavissaan ja joka on joissakin tapauksissa johtanut huomattaviin parannuksiin.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Selkein haittavaikutus IUU-kalastuksesta on sen merten biodiversiteetille aiheuttamat usein kohtalokkaat haitat.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Ilmeisimmät innovaatiomahdollisuudet tarjoutuvat televisiotoiminnassa, sillä taajuusylijäämä tarjoaa lähetystoiminnan harjoittajille suuria määriä taajuuksia palvelujen kehittämistä varten.
The most obvious problem is the poor state of many important fish stocks.
Ilmeisin ongelma on monien tärkeiden kalakantojen huolestuttava tila.
The most obvious problems are related to the environmental and economic repercussion of this new policy.
Kaikkien ilmeisimmät ongelmat liittyvät tämän uuden politiikan ympäristövaikutuksiin ja taloudellisiin vaikutuksiin.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Ilmeisin keino tarjota EU:n sisäisen toiminnan turvin lisäapua tasapuolisten edellytysten luomiseen on säilyttää päästöoikeuksien maksuton jakaminen.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Ensimmäinen ja luonnollinen, vaikkakin tilapäinen, syy tähän on se, ettei ekokombikuljetuksia sallita Belgiassa.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Sopivin tapa sovittaa yhteen nämä osittain ristiriitaiset tavoitteet saattaisi olla määritteen ’asianmukainen’ siirtäminen niin, että sillä viitattaisiin muutoksenhakumenettelyjen lisäksi kaikkiin näihin tilanteisiin.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Omaperäisintä eTwinningissä on se, ettei se myönnä rahoitusta yksittäisille hankkeille vaan tarjoaa tukea, palveluja, ideoita ja työkaluja koulujen yhteistyön helpottamiseksi ja tunnustamiseksi.
The most outstanding feature of 2002 was the approval of the Interact programme.
Vuoden 2002 merkittävimpänä tapahtumana voidaan pitää Interact-ohjelman hyväksymistä.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Nykyisten rakenteiden kaikkein sitkein haaste, josta lähes kaikki sidosryhmät ovat huomauttaneet, on se, että aikataulu ei jätä aikaa minkäänlaisen harkitun vastauksen laatimiseen tai asianmukaiseen keskusteluun.
The most pertinent of them being (Article 3 of) the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR), (Article 3 of) the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and (Article 7 of) the International Covenant on Civil and Political Rights.
Näistä tärkeimpiä ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus, jäljempänä 'Euroopan ihmisoikeusyleissopimus', (3 artikla), kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen YK:n yleissopimus (3 artikla) ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (7 artikla).
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Tässä yhteydessä tärkein näistä työryhmistä on rajat ylittäviä televisiolähetyksiä käsittelevä pysyvä komitea, joka seuraa rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The most popular measures in order of importance are the control of varroasis, technical assistance and the rationalisation of transhumance.
Toimet, joille on haettu eniten tukea, ovat tärkeysjärjestyksessä varroapunkin torjunta, tekninen apu ja siirtohoidon järkeistäminen.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Suosituimpia sivuja vuonna 2008 olivat EGR:n pääsivu sekä sivut, joilla esitetään yleiskuvaus vastaanotetuista hakemuksista ja keskeisiä EGR:oon liittyviä asiakirjoja koskevat sivut.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Nykyään tupakkatuotteiden pakkaus on usein suunniteltu strategisesti tietyn kohderyhmän houkuttelemiseksi.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Vastaavasti myynnistä poistuisi Portugalissa myydyin rasiamalli.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Kotien ja yritysten suosituin aurinkosähköjärjestelmätyyppi teollisuusmaissa on verkkoon kytketty järjestelmä.
The most popular volunteer activities are sports and recreation, religious groups, educational and cultural pursuits, welfare services and youth work.
Suosituimmat vapaaehtoistyön muodot liittyvät urheiluun ja virkistystoimintaan, uskonnollisiin ryhmiin, koulutukseen ja kulttuuriin, sosiaalipalveluihin ja nuorisotyöhön.
The most populous programme (in Amsterdam) contains 62,000 inhabitants, while the least populous (Amadora in Portugal) just over 10,000.
Väkirikkain ohjelma (Amsterdamissa) koskee 62 000 asukasta, ja tässä suhteessa pienin (Amadora Portugalissa) vain hieman yli 10 000 asukasta.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Komission ehdotuksen myönteisimpiä yksityiskohtia ovat kielto lisätä sokeria hedelmätäysmehuihin, tomaattien sisällyttäminen hedelmätäysmehun tuotannossa käytettyjen hedelmien luetteloon, mahdollisuus jatkossakin palauttaa aromi hedelmämehuun sekä jaon tekeminen vastaisuudessakin hedelmätäysmehuun ja tiivisteestä valmistettuun hedelmätäysmehuun.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
Myönteisimmin suhtautuvia väestöryhmiä ovat ne, joiden katsotaan kaikissa sosiodemografisissa analyyseissä olevan parhaiten asiaan perehtyneitä: miehet paremmin kuin naiset, vapaat ammatinharjoittajat ja toimihenkilöt paremmin kuin ruumiillista työtä tekevät ja työttömät, nuoret paremmin kuin vanhat, kaupunkilaiset paremmin kuin maalla asuvat ja enemmän koulutetut paremmin kuin vähemmän koulutetut.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
Suurin kasvu saavutettiin vuoden 2006 toisella neljänneksellä vuoden 2005 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.
The most powerful form of networking is the joint execution of complete programmes or major parts of programmes.
Verkottumisen tehokkain muoto on kokonaisten ohjelmien tai ohjelmien laajojen osien toteuttaminen yhdessä.