natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Komissio vahvistaa tarvittavat kriteerit ja maantieteelliset alueet c alakohdan alaan kuuluvien ruohoalueiden määrittämiseksi.
The Commission shall establish the criteria and information requirements referred to in paragraph 1 as well as any appropriate requirements for a summary.
Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut arviointiperusteet ja vaadittavat tiedot samoin kuin tiivistelmää koskevat aiheelliset vaatimukset.
The Commission shall establish the criteria for classification of procedures.
Komissio määrittelee toimenpiteiden luokitusperusteet.
The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
Komissio vahvistaa Energy Star -lautakunnan työjärjestyksen ottamalla huomioon Energy Star -lautakunnassa olevien jäsenvaltioiden edustajien näkemykset.
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Komissio vahvistaa Energy Star -lautakunnan työjärjestyksen ottaen huomioon Energy Star -lautakunnassa olevien kansallisten edustajien näkemykset.”
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Komissio laatii Euroopan yhteisön IUU-alusluettelon.
The Commission shall establish the format and particulars needed for the transmission.
Komissio vahvistaa tietojen siirrossa sovellettavan tietomuodon sekä muut siirtoon liittyvät yksityiskohdat.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Komissio vahvistaa kuljetuskirjavihon muodon ja käyttötavan.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Komissio vahvistaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallin.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Komissio vahvistaa kuljetuskirjan muodon ja käyttötavan.
The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Komissio vahvistaa 2 kohdassa tarkoitettujen tilastotietojen toimittamisessa käytettävän taulukon muodon.
The Commission shall establish the lists of semen collection and storage centres from which the Member States may authorise the importation of semen originating in third countries.
Komissio vahvistaa luettelot keinosiemennysasemista ja siemennesteen varastointiasemista, joista jäsenvaltiot voivat sallia kolmansista maista peräisin olevan siemennesteen tuonnin.
The Commission shall establish the necessary links with the Employment Committee as well as with the social partners within the framework of the activities referred to in this Decision.
Komissio luo tässä päätöksessä tarkoitettujen toimien osalta tarvittavat yhteydet työllisyyskomiteaan sekä työmarkkinaosapuoliin.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Komissio luo tarvittavat yhteydet sosiaalisen suojelun komiteaan, jotta sille tiedotetaan säännöllisesti ja asianmukaisesti tässä päätöksessä tarkoitettujen toimien toteuttamisesta.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee within the framework of the activities referred to in this Decision.
Komissio luo tarvittavat yhteydet sosiaalista suojelua käsittelevään komiteaan tämän päätöksen tarkoittamien toimien puitteissa.
The Commission shall establish the operational requirements for transmission of the lists to be provided to the Commission by Member States as referred to in paragraph 2(c), first indent, by means of an implementing act.
Komissio vahvistaa 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen komission jäsenvaltioilta edellyttämien luetteloiden toimittamista koskevat vaatimukset täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Komissio vahvistaa kokonaismäärän, joka on käytettävissä unionin talousarvion vuotuisista määrärahoista unionin toimiin, hätäapuun ja komission aloitteesta annettavaan tekniseen tukeen.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Komissio vahvistaa menettelyt, joilla tällaisten liikenteenharjoittajien nimet ja matkan varrella sijaitsevat yhteyspisteet ilmoitetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission shall establish the specific procedures, tests and requirements for type approval including specification of the requirements relating to:
Komissio vahvistaa tyyppihyväksyntää koskevat erityismenettelyt, -testit ja -vaatimukset, mukaan luettuina seuraaviin liittyvät vaatimukset:
The Commission shall establish the standard form for the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Komissio vahvistaa vakiolomakkeen 1 kohdassa tarkoitettua vuotuista täytäntöönpano- ja tilastokertomusta varten.
The Commission shall establish the standard forms.
hylätylle ehdokkaalle seikat, joiden perusteella asianomaisen osallistumishakemus on hylätty;
The Commission shall establish the standard forms.
Komissio vahvistaa kyseiset vakiolomakkeet.
The Commission shall establish the standard forms.
Komissio vahvistaa vakiolomakkeet.
The Commission shall establish the threshold levels according to the product concerned.
Komissio vahvistaa vähimmäismäärät kulloisenkin tuotteen mukaan.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komissio määrittelee 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti määräajat, muodon ja yksityiskohtaiset säännöt niiden tietojen keräämistä ja toimittamista varten, jotka jäsenvaltioissa on jo saatavilla hajakuormituslähteistä aiheutuvista päästöistä.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komissio vahvistaa siirtoja varten myönnettävien määrärahojen jakamisaikataulun ja muut täytäntöönpanoehdot 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
Komissio vahvistaa mitä tietoja ja millaisessa muodossa jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall establish these criteria, based at least on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Komissio laatii kyseiset arviointiperusteet, joiden on pohjauduttava vähintään toisen alakohdan a ja d alakohdan säännöksiin.
The Commission shall establish those standard forms by implementing acts to be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Komissio vahvistaa kyseiset vakiolomakkeet täytäntöönpanosäädöksillä, jotka annetaan 48 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall establish those standard forms.
Komissio vahvistaa kyseiset vakiolomakkeet.
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
Komissio vahvistaa, mitä järjestelmää sovelletaan tiettyyn rakennusalan tuotteeseen tai tuoteryhmään, seuraavien perusteiden mukaisesti:
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Komissio laatii täytäntöönpanosäädöksellä mallin, jota käytetään SUP:n rekisteröinnissä jäsenvaltioiden yhtiörekistereihin 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä ohjelmatyöhön tarvittavat mallit ja menettelyt.
The Commission shall establish, for each control carried out, a report on its findings.
Komission on laadittava kunkin suoritetun valvontatoimen osalta raportti löydöksistään.
The Commission shall establish, in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], an urban development platform to promote capacity-building and networking between cities and exchange of experience on urban policy at Union level in areas related to the investment priorities of the ERDF and to sustainable urban development.
Komissio perustaa asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 51 artiklan mukaisesti kaupunkialueiden kehitysfoorumin, jolla edistetään kaupunkien valmiuksien kehittämistä, kaupunkien välistä verkostoitumista ja unionin tasolla tehtävää kokemusten vaihtoa kaupunkipolitiikasta EAKR:n investointiprioriteetteihin ja kaupunkialueiden kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
Komissio vahvistaa direktiivin [XXXX/XX/EY] 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti erityismenettelyt ja -vaatimukset 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures, tests and requirements for the implementation of paragraphs 2 to 5.
Komissio vahvistaa direktiivin [XXXX/XX/EY] 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti erityismenettelyt, -testit ja -vaatimukset 2–5 kohdan soveltamiseksi.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2):
Komissio vahvistaa 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The Commission shall establish, in conformity with the procedure established in article 17§2, a multi-annual programme and an annual programme.
Komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen monivuotisesta ohjelmoinnista ja vuosiohjelmasta.
The Commission shall evaluate and select actions proposed by the national administrations on the basis of the following criteria:
Komissio arvioi ja valitsee kansallisten hallintoelimien ehdottamat hankkeet seuraavien perusteiden mukaan:
The Commission shall evaluate and select the proposals for indirect actions in accordance with transparent, fair and impartial procedures laid down in an evaluation manual, which it will make public.
Komissio arvioi ja valitsee epäsuoria toimia koskevat ehdotukset avoimien, tasapuolisten ja puolueettomien menettelyjen mukaisesti; menettelyt vahvistetaan arviointioppaassa, jonka komissio julkaisee.
The Commission shall evaluate at least the following:
Komissio arvioi ainakin seuraavia seikkoja:
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Komissio arvioi erityisesti, onko asetuksen tavoitteet saavutettu.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoituksen kohteena olevien standardointitoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta.
The Commission shall evaluate such proposals and present its observations thereto to the Member State and/or Regional Advisory Council, especially as regards how the plans will contribute to the reduction or elimination of discards, within three months of the date of receipt.
Komissio arvioi ehdotuksia ja esittää jäsenvaltiolle ja/tai alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle kolmen kuukauden kuluessa ehdotusten vastaanottopäivästä huomionsa erityisesti siitä, miten suunnitelmat vaikuttavat poisheittämisen vähentämiseen tai lopettamiseen.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komissio arvioi ehdotetut muutokset ja päättää niiden hyväksymisestä neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ne on esitetty 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
The Commission shall evaluate the annual reports and supplementary reports and assess the extent to which Member States have made progress towards the achievement of the national energy efficiency targets required by Article 3(1) and towards the implementation of this Directive.
Komissio arvioi vuotuiset kertomukset ja täydentävät kertomukset ja arvioi, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet 3 artiklan 1 kohdassa vaadittujen kansallisten energiatehokkuustavoitteiden saavuttamisessa ja tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
The Commission shall evaluate the application of this Directive.
Komissio arvioi tämän direktiivin soveltamista.
The Commission shall evaluate the criteria for determining the efficiency of cogeneration adopted by the Member States pursuant to (paragraph 2).
Komissio arvioi jäsenvaltioiden yhteistuotannon hyötysuhteen määrittämiseksi (2 kohdan) nojalla vahvistamat perusteet.
The Commission shall evaluate the impact of proposals drawn up in accordance with paragraph 1 on the level of coal production likely to be subsidised.
Komissio arvioi 1 kohdan mukaisesti laadittujen ehdotusten vaikutukset sen kivihiilituotannon laajuudessa, jota todennäköisesti tuetaan.
The Commission shall evaluate the implementation of the framework for co-operation at mid term and before its end, and report by 30 September 2002 and 31 March 2004 to the Council and the European Parliament.
Komissio arvioi suunnitelman toteuttamista ohjelman keston puolivälissä ja ennen ohjelman loppua ja antaa siitä kertomukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002 ja 31 päivänä maaliskuuta 2004.
The Commission shall evaluate the implementation of the framework for co-operation at mid term and before its end, and report by 30 September 2002 and 31 March 2004 to the Council and the European Parliament.
Komissio arvioi yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpanoa sen puolivälissä ja antaa sitä koskevan kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002 ja toisen kertomuksen ennen täytäntöönpanon loppuun saattamista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
The Commission shall evaluate the implementation of the programme at mid-term and before its end, and report by 30 September 2002 and 31 March 2004 to the Council and the European Parliament.
Komissio arvioi suunnitelman toteuttamista ohjelman keston puolivälissä ja ennen ohjelman loppua ja antaa siitä kertomukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002 ja 31 päivänä maaliskuuta 2004.
The Commission shall evaluate the implementation of this Decision every third year from its entry into force.
Komissio arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa kolmen vuoden välein sen voimaantulon jälkeen.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)].
Komissio arvioi tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja toimittaa arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [seitsemän vuoden kuluttua 17 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta päivämäärästä].
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Komissio arvioi tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja toimittaa sitä koskevat tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [seitsemän vuotta 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta päivämäärästä].”;
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)].".
Komissio arvioi tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja toimittaa sitä koskevat tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [seitsemän vuotta 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta päivämäärästä].”.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komissio arvioi tämän direktiivin täytäntöönpanoa kolme vuotta sen voimaantulon jälkeen ja laati tästä kertomuksen neuvostolle.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio arvioi hankkeiden toteutustapaa ja vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toimet.
The Commission shall evaluate the need for further strengthening the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Komissio arvioi tarvetta lujittaa edelleen tämän direktiivin asiaan liittyviä säännöksiä ja antaa tarvittaessa asiaa koskevia lainsäädäntö­ehdotuksia.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Komissio arvio ehdotetun Posei-ohjelman ja päättää hyväksynnästä täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall evaluate the programmes proposed and approve them under the procedure referred to in Article 26(2) within six months of their submission.
Komissio arvioi ehdotetut ohjelmat ja hyväksyy ne 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kuuden kuukauden kuluessa niiden esittämisestä.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 11.
Komissio arvioi ehdotukset 1911 artiklan mukaisesti nimeämiensä riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 12.
Komissio arvioi ehdotukset 19 artiklan 12 artiklan mukaisesti nimeämiensä riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19.
Komissio arvioi ehdotukset 19 artiklan  mukaisesti nimeämiensä riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19.
Komissio arvioi ehdotukset 19 artiklan mukaisesti nimeämiensä riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Komissio arvioi yhteisön rahoituksen kohteena olevien vaatimustenmukaisuuden arviointi-, akkreditointi- ja markkinavalvontatoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta ja tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimien tuloksista vähintään viiden vuoden välein.
The Commission shall evaluate the results of the monitoring of the municipal solid waste stream on the amount of spent portable nickel-cadmium batteries as referred to in Article 6 and may propose additional risk management measures if appropriate.
Komissio arvioi kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan sijoitettujen käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen 6 artiklassa tarkoitettua seurantaa koskevat tulokset ja ehdottaa tarvittaessa ylimääräisiä riskinhallintatoimia.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Komissio arvioi ehdotetun tukiohjelman ja päättää hyväksynnästä täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall evaluate this Directive by 28 February 2024 at the latest, and every five years thereafter, and shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Komissio arvioi tämän direktiivin 28 päivään helmikuuta 2024 mennessä ja joka viides vuosi sen jälkeen ja antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall evaluate this Directive together with the implementing and delegated acts referred to in Articles 8, 10, 20 and 29 and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than seven years after the date referred to in Article 33(1).
Komissio arvioi tämän direktiivin sekä 8, 10, 20 ja 29 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten ja delegoitujen säädösten toimintaa ja toimittaa arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään seitsemän vuoden kuluttua 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The Commission shall evaluate this programme periodically in conjunction with the Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat ohjelman säännöllisin väliajoin.
The Commission shall evaluate this programme periodically in cooperation with the Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat ohjelman säännöllisin väliajoin.
The Commission shall evaluate this programme periodically, in conjunction with the Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat ohjelman säännöllisin väliajoin.
The Commission shall evaluate, in close co-operation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Komissio arvioi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, onko tarpeen ehdottaa yhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle yhteisössä aiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä.
The Commission shall examine admissibility in accordance with the criteria set out in Article 7(4).
Komissio tarkastelee, voidaanko väitteet hyväksyä 7 artiklan 4 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
The Commission shall examine and select the projects submitted by the Member State or Member States, taking account of the criteria laid down in Article 8.
Komissio tutkii yhden tai useamman jäsenvaltion esittämät hankkeet ja valitsee niistä toteuttamiskelpoiset 8 artiklassa vahvistettujen perusteiden nojalla.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Komissio tutkii niin pian kuin mahdollista asianomaisen jäsenvaltion esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikekomiteassa sekä antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Komissio tutkii 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa pysyvässä komiteassa mahdollisimman pian niitä perusteita, jotka jäsenvaltio 1 kohdan mukaan on tuonut esille, ja antaa viipymättä asiasta lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.