natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean asetuksen (EY) N:o 726/2004 62 artiklan mukaisesti nimeämän esittelijän tai rinnakkaisesittelijän on oltava pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäsen.
The Rapporteur outlined the content of the Opinion, very critical towards the proposal, mentioning inter alia the time frame, the budget, quotas, environment, the enlargement and the future WTO trade negotiations.
Hän viittasi muun muassa soveltamisaikaan, budjettiin, kiintiöihin, ympäristökysymyksiin, laajentumiseen sekä tuleviin WTO-neuvotteluihin.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur outlined the context of the opinion and presented it.
Esittelijä hahmotteli lausunnon taustaa ja esitteli lausunnon.
The rapporteur outlined the draft opinion, which had been drawn up as a contribution to the forthcoming Commission green paper on the subject.
Esittelijä esitti tiivistelmän oma-aloitteisesta lausunnosta, joka oli laadittu komitean panokseksi komission valmistelemaan vihreään kirjaan yhteisestä kalastuspolitiikasta.
The rapporteur outlined the draft opinion.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur outlined the institutional context, particularly the changes which the Treaty of Lisbon might introduce in this sphere.
Esittelijä esitteli lausunnon muistutettuaan institutionaalisesta tilanteesta ja eritoten muutoksista, joita Lissabonin sopimus siihen saattaa tuoda.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Esittelijä selosti asiakirjan pääkohdat, joihin sisältyvät ehdotettua toimintasuunnitelmaa koskevat komitean suositukset.
The rapporteur outlined the main points of the opinion, emphasising the role played by the EESC in initiating and developing EU integration policies and in establishing a European Fund for integration.
Esitellessään lausuntoaan esittelijä luetteli lausunnon pääkohdat ja korosti ETSK:n roolia yhteisön integraatiopolitiikan käynnistämisessä ja kehittämisessä sekä Euroopan integraatiorahaston luomisessa.
The rapporteur outlined the opinion and endorsed Mr Nyberg's amendment.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat ja ilmoitti hyväksyvänsä Lars Nybergin tekemän muutosehdotuksen.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Esittelijä esitteli lausunnon ja selvitti, että ETSK:ta on pakko kuulla Euroopan sosiaalirahastoa ja rakennerahastoja koskevien asetusten muutoksesta.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Esittelijä esitteli lausunnon ja komission ehdotuksen (uudelleenlaadittu toisinto), jonka tavoitteena on tarkentaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion objektiivisia määrittämisperusteita.
The rapporteur outlined the opinion by referring at the same time to the gist of the Commission's proposal.
Esittelijä esitteli lausunnon ja selosti samalla komission asiakirjan pääsisällön.
The rapporteur outlined the own-initiative opinion, and stressed the importance of the topic and its European dimension.
Esittelijä esitteli oma-aloitteisen lausunnon ja korosti sen merkitystä Euroopan unionin kannalta.
The rapporteur outlined the section opinion.
Esittelijä esitteli erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur pointed out that Article 158 of the Amsterdam Treaty (ex-Article 130a), in Title XVII - Economic and Social Cohesion - explicitly referred to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands.
Esittelijä muistutti, että Amsterdamin sopimuksen osaston XVII "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" 158 artiklassa (entinen 130 A artikla) viitataan suoraan muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyden vähentämiseen.
The rapporteur pointed out that Article 9 (1) quite rightly referred to 14 (1) b; and that a spelling mistake needed to be corrected in point 4.4.
Esittelijä mainitsi vielä, että huomautuksissa 9 artiklan 1 kohtaan pitäisi viitata b) alakohtaan ja että kohdassa 4.4 yhden sanan kirjoitusasua pitäisi muuttaa.
The rapporteur pointed out that co-ordination across section borders had never been a bone of contention and so she opposed the amendment.
Esittelijä totesi, ettei hän kannata muutosehdotusta, koska ryhmien välinen koordinointi ole tähänkään asti ollut kiistakysymys.
The rapporteur pointed out that he was in favour if the full weight of the law being applied in such cases, but also repeated his arguments on decisions being proportionate to the legal ruling and of the need to respect the principle of the presumption of innocence.
Esittelijä huomautti, että hän kannattaa lain soveltamista täysimääräisesti tällaisissa tapauksissa, mutta toisti myös, että päätöksen täytyy olla oikeassa suhteessa oikeuden päätökseen ja että syyttömyysolettamaperiaatetta tulee noudattaa.
The rapporteur pointed out that impact studies are necessary to fully evaluate the situation.
Esittelijä totesi, että vaikutustenarvioinnit ovat välttämättömiä tilanteen arvioimiseksi kokonaisvaltaisesti.
The rapporteur pointed out that it was a codification exercise designed solely to group together a series of legislative texts adopted over the years.
Esittelijä muistutti, että kyse on kodifioinnista, jossa tavoitteena on ainoastaan koota yhteen joukko vuosien varrella annettuja säädöksiä.
The rapporteur pointed out that it was transactions that were at issue, not currencies.
Esittelijä muistutti, että kysymys on liiketoimista, ei valuutoista.
The rapporteur pointed out that no written amendments had been tabled.
Puheenjohtaja totesi, ettei lausuntoon ollut tehty kirjallisia muutosehdotuksia.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Esittelijän mielestä ammattipätevyyden tunnustaminen on sisämarkkinoiden toteuttamisen ydintä.
The rapporteur pointed out that several issues did not receive adequate coverage in the Commission proposal.
Esittelijä totesi, ettei komission ehdotuksessa annettu kaikille kysymyksille riittävää painoa.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Esittelijä totesi, että Nuoret liikkeellä ‑ohjelmassa oli puututtu eräisiin nyt annettavassa lausunnossa tarkasteltuihin ongelmiin mutta että siinä ei ollut saavutettu odotettuja tuloksia.
The Rapporteur pointed out that the 50% weighting was optional and it was therefore possible to opt for the retention of 100%.
Esittelijä Pelletier muistutti, että 50% painotus on vapaaehtoinen, ja on siis mahdollista pitäytyä 100 prosentin painotuksessa.
The rapporteur pointed out that the amendment formed part of the compromise reached during the adjournment and that it therefore had his support.
Esittelijä Fuchs huomautti, että ehdotus oli osa kokouksen keskeytyksissä olon aikana saavutettua kompromissiratkaisua, minkä vuoksi hän kannatti sitä.
The rapporteur pointed out that the criteria listed represented ideal criteria but they did not prevent further criteria from being taken into account as well.
Esittelijä vastasi, että mainitut kriteerit ovat ideaalisia kriteerejä, jotka eivät estä sitä, että muitakin perusteita otettaisiin huomioon.
The RAPPORTEUR pointed out that the ESC had decided some time ago to draw up an Own-initiative Opinion on direct and indirect taxation and it was then that Mr ASPINALL should have stated that he was against issuing an Opinion before the Green Paper was published.
Esittelijä huomautti, että komitea oli päättänyt sopivalla hetkellä valmistella oma-aloitteisen lausunnon välittömistä ja välillisistä veroista ja että ASPINALLin olisi tuolloin pitänyt korostaa, ettei hän kannattanut lausunnon antamista ennen vihreän kirjan julkaisemista.
The rapporteur pointed out that the opinion concluded by stressing residency on a legal and stable basis as a criterion for access to European citizenship.
Esittelijä huomautti, että lausunnon lopussa painotetaan, että Euroopan unionin kansalaisuuden saamisen edellytyksenä tulee olla laillinen ja vakituinen oleskelu unionissa.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Esittelijä muistutti, että lausunnossa käsitellään yleissivistävää koulutusta eikä ammattikoulutusta, josta on annettu useita muita lausuntoja.
The rapporteur pointed out that the opinion had had to be drawn up at very short notice.
Esittelijä muistutti, että lausunto piti laatia kiireessä.
The rapporteur pointed out that the opinion sought to support the Commission's proposed strategy and to highlight the important role of Non-State-Actors (NSAs) in preventing and/or resolving conflicts.
Esittelijä huomautti, että lausunnolla pyritään tukemaan komission ehdottamaa strategiaa sekä korostamaan valtiosta riippumattomien toimijoiden tärkeää roolia konfliktien ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa.
The rapporteur pointed out that the opinion was particularly relevant now that the Commission had withdrawn its proposal for thresholds for GMOs in conventional seed and the appointment of a new commissioner for agriculture, Ms Fischer Boel, who as Danish agriculture minister had pushed through a coexistence act in her country.
Esittelijä huomautti, että lausunto on erittäin ajankohtainen, kun otetaan huomioon, että komissio on perunut muuntogeenisten organismien pitoisuuksia tavanomaisissa siemenissä koskevan ehdotuksensa ja että uutena maatalouskomissaarina toimii Mariann Fischer Boel, joka Tanskan maatalousministerinä vei läpi sikäläisen rinnakkaiselolain.
The RAPPORTEUR pointed out that the Opinion's aim was to give an overall view of taxation.
Esittelijä huomautti, että käsiteltävänä olevan lausunnon tavoite oli antaa kokonaiskuva verotuksesta.
The rapporteur pointed out that this was in contradiction with point 6.1 of the opinion, and the Assembly accepted to replace point 7.2.1 with the present wording of point 6.1.
Esittelijä huomautti muutosehdotuksen olevan ristiriidassa lausunnon kohdan 6.1 kanssa, ja täysistunto hyväksyi kohdan 7.2.1 korvaamisen kohdan 6.1 nykyisellä sanamuodolla.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Esittelijä totesi, että rauhanrakentamiselle ei ole olemassa määritelmää eikä strategiaa ja että eurooppalaista kokemusta ei hyödynnetä riittävästi.
The rapporteur preferred to keep to the wording used in the Århus Convention.
Esittelijä halusi säilyttää Århusin yleissopimuksen mukaisen sanamuodon.
The rapporteur presented a compromise text for point 2.3.
Esittelijä ehdotti kohtaan 2.3.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Esittelijä esitteli kompromissiehdotuksen, joka hyväksyttiin ilman vastaääniä.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Esittelijä esitteli kuluttajan näkökulmasta lähestymistapaa, jolla pyritään sisäistämään kaikki tuotantokustannukset.
The rapporteur presented and discussed the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Esittelijä selvitti ja kommentoi Pegado Lizin tekemiä muutosehdotuksia.
The rapporteur presented and outlined the opinion, stressing the need to take urgent concrete steps to enable European citizenship to be used fully.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti, että on kiireesti ryhdyttävä konkreettisiin toimiin Euroopan kansalaisuuden täyden hyödyntämisen mahdollistamiseksi.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Esittelijä esitteli muutosehdotuksensa, minkä jälkeen täysistunto hyväksyi sen.
The rapporteur presented her draft opinion.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur presented her opinion as a contribution to the upcoming Directive, which was welcomed as a necessary replacement for the framework decision of 2004.
Esittelijä esitteli lausuntonsa ja kertoi sen olevan komitean panos valmisteilla olevaan direktiiviin, jonka katsotaan olevan tervetullut ja tarpeellinen korvaaja vuonna 2004 tehdylle puitepäätökselle.
The rapporteur presented her opinion that focused on three priorities: 1) reconsidering the organisation of time 2) recognising qualifications in jobs providing services to individuals and 3) ensuring gender balance in the professional sectors.
Esittelijä esitteli laatimansa lausunnon, joka keskittyy kolmeen painopisteeseen: 1) pohditaan uudelleen ajankäyttöä, 2) määrätään henkilökohtaisen palvelun ammatteja koskevista pätevyysvaatimuksista ja 3) varmistetaan molempien sukupuolten edustus työelämässä.
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Esittelijä esitteli lausunnon ja huomautti, että vaikka viimeisten 40 vuoden aikana otetut suuret askeleet lainsäädäntötyössä ovat jo takanapäin, on vielä muutettava myös ajattelutapoja.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Esittelijä esitteli lausunnon, ja varapuheenjohtaja avasi siitä yleiskeskustelun.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja kertoi, että se perustuu eri tasoilla pidettyihin kokouksiin ja kuulemistilaisuuksiin ja että sitä laadittaessa on otettu huomioon ETSK:n aiemmin antama lausunto urheilua käsittelevästä vihreästä kirjasta.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Esittelijä Martin Siecker esitteli lausunnon ja korosti sen keskeisiä päätelmiä ja tuloksia.
The rapporteur presented the amendments which he had incorporated into the text after the previous meeting.
Esittelijä esitteli edellisessä kokouksessa tarkasteltavaan asiakirjaan tehdyt muutokset.
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Chiriaco esitteli lausuntoluonnoksen pääsisällön ja nosti esiin sen ensisijaiset päätelmät ja suositukset:
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Esittelijä esitteli CCMI:n lausunnon ja muistutti sen olevan jatkoa Bratislavassa samasta aiheesta järjestetylle seminaarille.
The rapporteur presented the draft opinion and supported the proposal which would extend protection of EU citizens' health, improve the quality and accessibility of organ transplantation, provide equal standards across the EU, provide better and more efficient allocation of organs and help prevent trafficking.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja ilmoitti kannattavansa ehdotusta, jolla laajennettaisiin EU:n kansalaisten terveyden suojelua, parannettaisiin elinsiirtojen laatua ja saatavuutta, varmistettaisiin samanlaiset vaatimukset kaikkialla EU:ssa, parannettaisiin ja tehostettaisiin elinten osoittamista potilaille sekä autettaisiin torjumaan laitonta elinkauppaa.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja painotti eurooppalaisen yhteiskuntamallin puolustamisen tärkeyttä.
The rapporteur presented the draft opinion, arguing that the slowdown in growth and employment in the last few years was mainly due to macroeconomic factors and less to structural ones.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja totesi muutaman viime vuoden aikana tapahtuneen kasvun heikkenemisen syiden olleen pääasiassa makrotaloudellisia, eivät niinkään rakennepoliittisia.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen antamalla yleisselvityksen asiakirjan päätelmistä ja suosituksista.
The rapporteur presented the draft opinion, explaining in detail the position taken on each of the six areas of action proposed in the roadmap.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja teki yksityiskohtaisesti selkoa kannanotoista, jotka on laadittu jokaisesta etenemissuunnitelmassa ehdotetuista kuudesta toiminta-alasta.
The rapporteur presented the draft opinion, which was supportive of the Commission proposal, while requesting more precision on the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments were to be incorporated in the Europass II portfolio.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen, jossa tuetaan komission ehdotusta, mutta toivotaan ehdotuksessa esitettävän nykyistä selkeämmin toimintatavat sekä vaadittavat kriteerit sen määrittämiseksi, mitkä kansallisella tasolla ja yritysmaailmassa kehitetyt välineet voitaisiin sisällyttää Europass II -kansioon.
The rapporteur presented the draft opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur presented the exploratory opinion drawn up at the request of the Dutch presidency.
Esittelijä esitteli puheenjohtajavaltio Hollannin pyynnöstä laaditun valmistelevan lausunnon.
The rapporteur presented the following compromise amendment, following a call from the Committee president:
Esittelijä teki komitean puheenjohtajan kehotuksesta seuraavan kompromissiehdotuksen:
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Täysistunto hyväksyi esittelijän ehdottaman seuraavan kompromissin (osa ehdotetun uuden kohdan sisällöstä lisättiin kohtaan 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Täysistunto hyväksyi esittelijän ehdottaman seuraavan kompromissin (kohtaan 1.10 lisättiin tekstiä):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Esittelijä teki seuraavan kompromissiehdotuksen, jonka täysistunto hyväksyi:
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissia, jossa otetaan huomioon myös samaa lausunnon kohtaa 6.4 koskeva muutosehdotus 8.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Esittelijä ehdotti seuraava kompromissia, jonka muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Esittelijä esitti seuraavan kompromissiehdotuksen, jonka muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Esittelijä esitti seuraavan kompromissiehdotuksen, jonka muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Esittelijä ehdotti seuraava kompromissia, jonka muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät esittelijän ehdottaman seuraavan kompromissiratkaisun:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät seuraavan esittelijän ehdottaman kompromissiratkaisun:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Esittelijä ehdotti seuraava kompromissia, jonka muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissia, jonka muutosehdotuksen tekijät hyväksyivät.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Esittelijä teki seuraavan kompromissiehdotuksen, jonka muutosehdotuksen tekijät hyväksyivät:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Muutosehdotuksen tekijät hyväksyivät esittelijän ehdottaman seuraavan kompromissiratkaisun:
The rapporteur presented the following compromise:
Esittelijä esitti seuraavan kompromissiratkaisun:
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Esittelijä esitteli lausunnon, jossa komission ehdotukseen suhtaudutaan myönteisesti.
The rapporteur presented the main points of the document.
Esittelijä esitteli asiakirjan keskeiset kohdat.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat ja yleisen kontekstin, jossa lausunto oli laadittu, sekä päätelmät ja suositukset.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat, taustan ja yleisen kontekstin, jossa lausunto oli laadittu, sekä lausunnon päätelmät ja suositukset.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä kertoi lausunnon pääkohdista, selitti lausunnon laatimisen taustaa ja yleistä kontekstia ja esitteli lausunnon päätelmät ja suositukset.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat ja kertoi yleisestä taustasta, jossa lausunto oli laadittu, ja selvitti päätelmiä ja suosituksia.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat selvittäen taustaa ja yleistä kontekstia, jossa lausunto oli laadittu, ja teki selkoa päätelmistä ja suosituksista.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat tehden selkoa taustoista ja yleisestä kontekstista, jossa kyseinen lausunto oli laadittu, ja yksilöiden päätelmät ja suositukset.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat, taustatekijät ja yleisen kontekstin, jossa lausunto oli laadittu, sekä päätelmät ja suositukset.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat, yleisen taustan ja olosuhteet lausunnon laatimiselle sekä päätelmät ja suositukset.