natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
Luodaan maantiekuljetuksia ajaville kuljettajille turvallisia ja mukavia levähdysalueita sekä parannetaan heidän työehtojaan, työolojaan ja koulutustaan.
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Terveyttä edistävien työolojen ja innovaatiomyönteisen yritysilmaston luominen sellaisten työn organisointimuotojen avulla, joissa työntekijälle annetaan entistä enemmän toimintavaraa ja päätösmahdollisuuksia, edellyttää työntekijöiden ja yrityskohtaisten henkilöstön edunvalvontaelinten yhteistyötä.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
tieteellisten ja teknologisten verkkojen perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen liittyvillä aihealueilla, myös yliopistojen välisten verkkojen samoin kuin tieteellisen tiedon saantiin ja TTK-alan laitosten ja kansainvälisten osaamiskeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien yhteyksien luominen, valtioiden välisten konsortioiden kehittäminen TTK-resurssien jakamista varten, teknologian siirtoa harjoittavien laitosten välinen kummitoiminta (twinnig) ja TTK-alan pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen uusien yhteisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen.
The creation of shared responsibility for meeting the obligations of the regulation, in the case of code‑sharing between the carriers and when logistically impossible for a tour operator to fulfil these obligations (amendments 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 and 31).
Komissio on hylännyt tarkistukset, joiden mukaan lentoyhtiöillä on yhteisvastuu asetuksessa asetettujen velvollisuuksien täyttämisestä, kun on kyse yhteistunnuksen käytöstä tai kun matkanjärjestäjä ei käytännön syistä pysty täyttämään kyseisiä velvollisuuksia (tarkistukset 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 ja 31).
The creation of single dominance was analysed in Volvo/Scania,99 one of the year’s most prominent cases.
Yhden yrityksen määräävän markkina-aseman syntymistä analysoitiin asiassa Volvo/Scania99, joka oli yksi vuoden merkittävimmistä tapauksista.
The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Keskitetyn asiointipisteen perustaminen ei näin ollen vaikuta toimivaltaisten viranomaisten väliseen tehtäväjakoon kansallisessa järjestelmässä.
the creation of SIS alerts on irregular migrants subject of return decisions;
SIS-kuulutuksen tekeminen sääntöjenvastaisesti maahan tulleista henkilöistä, joista on tehty palautuspäätös
The creation of small business consultation committees advising national authorities on policy making is becoming a feature of governments’ efforts to ensure a systematic consultation of SMEs.
Pienyritysten neuvoa-antavista komiteoista, jotka neuvovat jäsenvaltioiden viranomaisia politiikan laadinnassa, on tulossa osa hallitusten pyrkimyksiä varmistaa pk-yritysten järjestelmällinen kuuleminen.
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in voluntary activity;
sen yhteydessä luodaan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia siteitä; vapaaehtoiset samaistuvat muita voimakkaammin yhteiskuntaan ja kehittävät muita vahvempaa yhteisvastuullisuuden tunnetta.
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
sen yhteydessä luodaan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia siteitä; vapaaehtoistyöntekijät samaistuvat muita voimakkaammin yhteiskuntaan ja kehittävät muita vahvempaa yhteisvastuullisuuden tunnetta.
the creation of some cross-border information centres and the new DG XXIV, and the revamping of the CCC;
monikansallisten tiedotuskeskusten, uuden pääosasto XXIV:n ja uuden neuvoa-antavan kuluttajakomitean perustaminen,
the creation of some cross-border information centres;
monikansallisten tiedotuskeskusten perustaminen,
the creation of special computer-crime police units at the national level, where they do not already exist ;
kansallisten tietokonerikollisuuteen erikoistuneiden poliisiyksikköjen perustaminen, ellei sellaisia ole vielä perustettu
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
erityisten välineiden luominen yritysten koon kasvun edistämiseen mahdollistamalla asianmukaiset kannustimet
the creation of state aid monitoring authorities; and
valtiontukien valvonnasta vastaavien viranomaisten perustaminen, ja
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
sellaisten tytäryhtiöiden perustaminen, joilla on lupajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Tämän organisaation perustaminen voisi edistää Euroopan markkinointia maailmalla.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Tämän organisaation perustaminen voisi edistää Euroopan markkinointia maailmassa.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Tämän organisaation perustaminen voisi edistää Euroopan markkinointia muualla maailmassa.
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Tietokannan perustaminen on jatkotoimi hallitustenvälisen tulliyhteistyön yhteydessä tehdylle aloitteelle, jonka tuloksena annettiin 8 päivänä toukokuuta 2003 neuvoston säädös pöytäkirjan tekemisestä tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannan perustamisen osalta18.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Tällaisen velvollisuuden luominen edellyttäisi kuitenkin eri jäsenvaltioiden nykyisten oikeusjärjestelmien huolellista tarkastelua.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Kyseisen rahaston perustaminen on edistänyt yksinkertaistamista ja helpottanut osallistumista ja samalla suojannut unionin taloudellisia etuja tavalla, joka sopii myös puiteohjelmaan (2012–2013).
The creation of such a market can make it commercially feasible for companies to develop special added value products which consumers recognize as generating additional benefits to "third world" producers and strengthening their position in some way.
Tällaisen kysynnän syntyminen voi tehdä yrityksille kaupallisesti kannattavaksi kehittää tuotteita, joihin sisältyy lisäarvo, jonka kuluttajat tunnistavat hyödyttävän kolmannen maiden tuottajia ja parantavan tavalla tai toisella heidän asemaansa.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Tällaisen mekanismin luominen mahdollistaisi oikeussuojan saatavuuden kaikille kuluttajille heidän kansallisuudestaan, taloudellisesta tilanteestaan ja heidän kärsimänsä vahingon rahallisesta arvosta riippumatta.
The creation of such a network would significantly boost south‑south integration, which is essential to create an enlarged market with the potential to attract direct investment.
Verkon toteuttaminen antaisi vahvan sysäyksen etelä–etelä-integraatiolle, joka on välttämätön edellytys sellaisten laajennettujen markkinoiden luomiselle, jotka pystyvät houkuttelemaan suoria investointeja.
The creation of such a structure is an urgent and necessary task if Hungary wishes to benefit from ERDF resources from the moment of accession.
Tällainen rakenne on kehitettävä pikimmiten, mikäli Unkari haluaa hyötyä heti unionin jäseneksi liityttyään EAKR-varoista.
The creation of such a structure is an urgent and necessary task if Hungary wishes to benefit from ERDF resources from the moment of accession.
Tällainen rakenne on kehitettävä pikimmiten, mikäli Unkari haluaa hyötyä heti unionin jäseneksi liityttyään EAKR‑varoista.
The creation of such a system is considered to also address coordination issues.
Järjestelmän pitäisi auttaa ratkaisemaan koordinointiongelmia.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Tällaisen alueen luominen antaa oikeusviranomaisille mahdollisuuden tehokkaaseen yhteistyöhön sekä varmistaa, että oikeussuojan saatavuus paranee ja että oikeusjärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät estä kansalaisia käyttämästä oikeuksiaan.
The creation of such funds aims at ensuring that current pension levels can be maintained or to limit the decline in pension levels.
Tällaisten rahastojen perustamisen tarkoituksena on varmistaa, että nykyiset eläketasot voidaan säilyttää tai että eläketasojen laskua rajoitetaan.
The creation of such organisations might be promoted where there are none and support might be given to efforts to bring or group them together.
Lisäksi voitaisiin avustaa tämäntyyppisten järjestöjen perustamisessa aloilla, joilta niitä puuttuu.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Tällaisten rekisterien perustaminen voisi olla oikeusperinteen vastaista niissä jäsenvaltioissa, joissa sellaisia ei nykyään ole.
the creation of technological platforms to ensure synergy between public authorities, users, regulatory authorities, industry, consumers and poles of excellence (points where theoretical research and technology transfer are closely linked);
Kehitetään teknologisia kokonaisuuksia, jotta voidaan varmistaa synergia viranomaisten, käyttäjien, lainsäädäntöviranomaisten, teollisuuden, kuluttajien ja osaamiskeskuksien välillä; nämä ovat perustutkimuksessa ja teknologiansiirrossa läheisesti mukana olevia yhteystahoja;
The creation of the .EU Top Level Domain (TLD) is included as one of the targets to accelerate electronic commerce in the eEurope initiative.
Internetin .eu-aluetunnuksen luominen on yksi sähköisen kaupankäynnin edistämiseen liittyvistä tavoitteista eEurope-aloitteessa.
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
Olisi luotava sääntelyelimen ja kansallisen turvallisuusviranomaisen asiamukaisen toiminnan edellyttämä hallinnollinen kapasiteetti ja varmistettava näiden elinten tosiasiallinen riippumattomuus.
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Kemikaaliviraston perustaminen ja YTK:n tehtävien siirtäminen kemikaalivirastolle perustuivat laajaan toteutettavuustutkimukseen, jossa päädyttiin siihen, että riippumaton kemikaalivirasto on pitkällä aikavälillä suositeltavin vaihtoehto kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanon edellyttämien tieteellisten ja teknisten tehtävien suorittamiseksi verrattuna siihen, että työ tehtäisiin edelleen YTK:ssa.
The creation of the Agency will make it possible to reinforce the scientific role and independence of the committees, particularly through the setting-up of a permanent technical and administrative secretariat.
Viraston, ja erityisesti pysyvän teknisen ja hallinnollisen sihteeristön perustaminen, on omiaan vahvistamaan näiden komiteoiden tieteellistä ja itsenäistä tehtävää.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Tammikuussa 2004 tapahtuneen ARTEMIS-teknologiayhteisön perustamisen jälkeen komissio järjesti laajoja kuulemisia sulautettujen järjestelmien t&k:n parissa toimivien keskuudessa.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Tammikuussa 2004 tapahtuneen ARTEMIS-teknologiayhteisön perustamisen jälkeen järjestettiin laajoja kuulemisia sidosryhmien keskuudessa, mukaan luettuina 24 jäsenvaltion kansalliset viranomaiset ja puiteohjelmaan assosioituneet maat.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Markkinaviranomaisen perustamisen myötä kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyö (joka nykyisin tapahtuu ERG:ssä) otetaan osaksi yhteisön järjestelmää.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Pankkiunionin luominen lisää Euroopan kansalaisten ja markkinoiden luottamusta Euroopan pankkijärjestelmään.
The creation of the BCE/KBO, the one-stop-shops and the single identification number will reduce the time to set-up a company registration and minimise the administrative formalities.
BCE/KBO:n ja keskitettyjen palvelupisteiden perustaminen sekä yhden ainoan tunnistenumeron käyttöönotto lyhentävät yrityksen rekisteröimiseen tarvittavaa aikaa ja vähentävät hallinnollisia muodollisuuksia.
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Verkkojen Eurooppa -välineen luomisella pyritään yhtenäistämään EU:n infrastruktuurirahoitusvälineet erilaisiin toimintapolitiikan tavoitteisiin pyrkivillä aloilla ja siten yksinkertaistamaan osaltaan alakohtaisia erityissääntöjä kuitenkin alakohtaisten poliittisten kehysten rajoissa.
The creation of the Community patent jurisdiction has a financial impact on part A of the budget (human resources and other administrative expenditure).
Yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisella on taloudellisia vaikutuksia budjetin A osaan (henkilöstö- ja muut hallintomenot).
The creation of the consultative commission on industrial change opens up new avenues, as for the first time an EESC working group will be responsible for drawing up opinions as part of a direct structured dialogue between EESC members and representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Teollisuuden muutoksia käsittelevän neuvoa-antavan valiokunnan perustaminen avaa uusia mahdollisuuksia, sillä ETSK:n keskuudesta muodostetun ryhmän odotetaan ensi kertaa laativan lausuntoja ETSK:n jäsenten sekä teollisuuden muutoksista kärsivien elinkeinoelämän alojen ja sidosryhmien edustajien käymän vakiintuneen suoran vuoropuhelun puitteissa.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Käytävien luominen auttaa myös vapauttamaan lisäkapasiteettia rautatierahtiliikenteelle.
The creation of the cross-border information centres is therefore of great value, even though they are as yet few and far between and, as far as can be ascertained, do not act in a coordinated or uniform manner.
Tämän takia monikansallisten tietokeskusten luominen olisi äärimmäisen tärkeää, mutta toistaiseksi niitä on vähän ja harvassa eivätkä ne, sikäli kun tiedetään, toimi koordinoidusti ja yhtenäisesti.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Perustamalla Euroopan puolustusviraston EU vahvisti aikomuksensa tarjota tehokkaat toimintapuitteet puolustusmateriaaliyhteistyön edistämiselle ja tehostamiselle sekä puolustusvalmiuksien kehittämiselle.
The creation of the Educnet and Educasource on the Internet32 helps all the players involved in the education system to find interesting material and to dialogue with one another.
Educnet- ja Educasource-sivujen32 luominen Internetiin edisti sellaisten mielenkiintoisten aikaansaannosten tunnettuutta ja näkyvyyttä, joita koulutusjärjestelmän toimijat yhdessä toteuttavat ja jotka helpottavat toimijoiden välistä vuoropuhelua.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
EUH:n perustamista pidetään todellisena mahdollisuutena sovittaa yhteen politiikka ja käytäntö EU:n toimielinten, EU:n, sen jäsenvaltioiden, muiden tärkeiden avunantajien, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, Yhdysvaltojen ja Kiinan, ja muiden sidosryhmien välillä.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
EFSA:n perustaminen mahdollisti riskien arvioinnin ja hallinnan eriyttämisen, mikä on perustavan tärkeää.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Euroopan elintarviketurvallisuusviraston (EFSA) perustaminen mahdollisti riskien arvioinnin ja hallinnan eriyttämisen, mikä on perustavan tärkeää.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Eurooppalaisen ammattikortin käyttöönoton odotetaan tehostavan nykyisiä tunnustamismenettelyjä ja osaltaan alentavan kustannuksia.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
EJRN:n perustamisella pystytään puuttumaan yhteen kriisin paljastamista peruslaatuisista heikkouksista, joka on rahoitusjärjestelmän alttius toisiinsa kytköksissä oleville, monimutkaisille, alakohtaisille ja eri alojen välisille järjestelmäriskeille, ja
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
EU-laatumerkinnän luomisen yhteydessä pitäisi järjestää laaja valistuskampanja.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
EU-laatumerkinnän luomisen yhteydessä pitäisi järjestää laaja valistuskampanja."
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
EU-patentin ja eurooppa- ja EU-patenttituomioistuimen luominen vähentäisi patentointikustannuksia, lisäisi oikeusvarmuutta ja parantaisi pk-yritysten mahdollisuuksia hakea patentteja.
The creation of the EUIR should start after adoption of this regulation and is independent of the creation of the functional airspace blocks.
EUIR:n perustamisen on määrä alkaa tämän asetuksen antamisen jälkeen ja se tapahtuu funktionaalisten ilmatilan lohkojen muodostamisesta riippumatta.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Euroalueen perustaminen ei siten ollut niinkään taloudellinen vaan poliittinen päätös, joka perustui osittain oletukselle, että yhtenäisvaluutan käyttö tekisi rahaliitosta optimaalisen valuutta-alueen16.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Euron luominen vuosisadan vaihteessa sekä sen käyttöönotto yhä useammassa jäsenvaltiossa vahvistavat yhtenäismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton välistä vuorovaikutusta.
The creation of the euro, the spectacular rise in cross-border mergers and joint ventures and the intensification of links between financial markets make banking supervision a Community problem.
Euron luominen, rajatylittävien fuusioiden ja yhteistyösopimusten huomiota herättävä yleistyminen ja eri maiden rahoitusmarkkinoiden välisten siteiden lujittuminen tekevät rahoitus­valvonnasta yhteisönlaajuisen ongelman.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston perustamisen auttaisi kansallisia hallintoviranomaisia hillitsemään hallintokustannusten kasvua pitkällä aikavälillä.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Uusi eurooppalainen hätäapuvalmius perustuu pääosin jäsenvaltioiden olemassa oleviin valmiuksiin, eli siitä ei aiheudu lisäkustannuksia.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen pitäisi helpottaa EU:n saatavilla olevien erilaisten toimintapolitiikkojen ja välineiden johdonmukaista käyttöä.
The creation of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in May 2010 closed this important gap in the institutional setup of the euro area.
Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM) perustaminen toukokuussa 2010 poisti tämän merkittävän puutteen euroalueen institutionaalisessa rakenteessa.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Ranskan ja Saksan vuonna 2001 tekemässä aloitteessa ehdotettiin, että perustettaisiin taloustutkimuslaitosten eurooppalainen verkosto (European Forecasting Network, EFN).
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönotto on helpottanut terveydenhoitokulujen korvaamista oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) perustaminen on tuonut voimakasta uutta pontta osaamiskolmion (koulutus, tutkimus ja innovointi) kolmen sivun integroimiseen ensimmäistä kertaa EU:n tasolla edistämällä uusia hallinnon ja rahoituksen malleja.
The creation of the European intermodal loading unit (EILU)
Standardoidun eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön (EILY) luominen
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Eurooppalaisen ilmoitusmenettelyjä ja toteutettavia toimenpiteitä koskevan järjestelmän perustaminen ei rajoita viimeksi mainittua aloitetta.