natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other).
sylinterien määrä ja järjestely polttomoottorin tapauksessa (L6, V8 tai muu)
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Hajasuihkusuuttimien lukumäärän ja sĳoittelun on oltava sellainen, että suojattuihin tiloihin taataan tehokas keskimääräinen veden jakaantuminen, jonka on oltava vähintään 5 l/m2 minuutissa.
The number and capacity of incineration plants and the pollution controls used across the Member States in the year 2000 was forecast.
Lisäksi tehtiin ennuste jäsenvaltioissa vuonna 2000 käytössä olevien jätteenpolttolaitosten lukumäärästä ja kapasiteetista sekä niissä käytettävistä epäpuhtauksien vähentämiskeinoista.
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
Valonlähteiden määrä ja luokka (ei koske heijastinta)(**)
The number and complexity of mergers and alliances that fall under the Commission’s scrutiny has been constantly growing during the last few years.
Komission tutkittaviksi tulevien sulautumien ja liittoutumien lukumäärä ja mutkikkuus on jatkuvasti lisääntyneet viime vuosien aikana.
the number and complexity of the studies undertaken by those test facilities;
näissä testauslaitoksissa tehtävien tutkimusten lukumäärästä ja vaikeudesta,
The number and composition of the crew must be determined taking into account:
Miehistön lukumäärä ja kokoonpano on määriteltävä ottaen huomioon:
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamista koskevan luvan numero ja päivämäärä ja tuote, jota lupa koskee;
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
edellä 3 artiklassa b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamista koskevan luvan numero ja päivämäärä, ja tuote, jota lupa koskee;
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation;
edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamista koskevan luvan numero ja päivämäärä ja, jos tämä lupa ei ole ensimmäinen markkinoille saattamista koskeva lupa yhteisössä, tuon luvan numero ja päivämäärä;
The number and divergence of these concepts, which all have their specific merits, reveals that there is no clear and unanimous answer or approach to the problem.
Kaikilla näillä käsitteillä on omat erityiset ansionsa, mutta niiden määrä ja eroavaisuudet paljastavat, ettei ongelmaan ole yhtä selkeää ja yksimielistä vastausta tai lähestymistapaa.
The number and diversity of legal instruments governing problems encountered by nationals of third countries in connection with the coordination of the Member States' social security schemes give rise to legal and administrative complexities.
Niiden säännösten lukumäärä ja kirjavuus, joiden avulla yritetään ratkaista jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta aiheutuvia ongelmia ja joihin kolmansien maiden kansalaiset voivat törmätä samoissa tilanteissa kuin yhteisön kansalaiset, ovat oikeudellisten ja hallinnollisten monimutkaisuuksien lähde.
The number and diversity of the projects submitted in recent years show that this instrument responds to a need expressed by nature conservation managers, socio-economic operators as well as local authorities.
Viime vuosina jätettyjen hanke-ehdotusten lukumäärä ja monimuotoisuus osoittavat, että Life-rahoitusväline on vastannut luonnonsuojelutahojen, sosioekonomisten toimijoiden ja paikallisviranomaisten esille tuomaan tarpeeseen.
The number and diversity of the projects submitted in recent years show that this instrument responds to a need expressed by nature conservation managers, socio-economic operators as well as local authorities.
Viime vuosina toimitettujen hanke-ehdotusten määrä ja moninaisuus osoittavat, että tämä väline on sopiva sekä luonnonsuojelusta vastaavien virastojen, sosiaalis-taloudellisten toimijoiden ja paikallisviranomaisten tarpeisiin.
The number and duration of these periods of full-time training must be such as to provide adequate preparation for the practice of general medicine.
Näiden täysipäiväisten opintojaksojen on määrältään ja kestoltaan oltava sellaisia, että ne valmentavat riittävästi yleislääkärin ammattitoiminnan harjoittamiseen käytännössä.
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
EU:n sisäisesti sekä kansainvälisesti liikennöitävien reittien lukumäärä ja liikennöintitaajuus samoin kuin matkustajamäärät ovat kasvaneet huomattavasti9.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Humanitaaristen kriisien määrä ja vakavuus johtivat vuonna 2006 humanitaarisen avun talousarvion kasvuun 496 miljoonasta eurosta 671 miljoonaan euroon.
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
ansiolentoluvan ja liikennöintiluvan numero ja luvat antaneen viranomaisen nimi; luvilla tarkoitetaan ansiolentolupaa ja liikennöintilupaa, joiden nojalla käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detected quickly and reliably.
mahdollisuus havaita ennakoitavissa olevien seosten vuodot riittävän nopeasti ja varmasti mittauspisteiden lukumäärän ja sijainnin tarkoituksenmukaisella valinnalla
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Näiden laitteiden lukumäärä ja sĳainti on osoitettava II-2/A/13 säännössä vaaditussa palontorjuntakaaviossa.
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
kapasiteettiin perustuvien tukkusopimusten lukumäärä ja pääperiaatteet ja
The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Komissio voi mukauttaa elintarvikeviranomaisen pyynnöstä tiedelautakuntien määrää ja nimiä teknisen ja tieteellisen kehityksen mukaisesti 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The number and nature of cases brought to the ECJ about interpretation of the framework directive.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuotujen, puitedirektiivin tulkintaa koskevien asioiden määrä ja luonne.
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
noudattamatta jättämisten määrä ja laatu sekä asianomaisen aluksen (asianomaisten alusten) täydelliset tunnistetiedot.
The number and nature of cases registered by national public authorities in the context of the regulation on consumer protection co-operation.
Kansallisten viranomaisten kuluttajansuojayhteistyöasetuksen puitteissa rekisteröimien tapausten määrä ja luonne.
The number and nature of petitions it receives from constituents confirms this view.
Parlamentin eri vaalipiireistä saamien vetoomusten määrä ja sisältö vahvistavat tämän näkemyksen.
the number and outcome of the investigations carried out in accordance with Article 12; these records must be kept for at least seven years;
asetuksen 12 artiklan mukaisesti toteutettujen tutkimusten määrä ja tulokset on säilytettävä vähintään 7 vuotta,
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
Niiden EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten määrä ja prosenttiosuus, jotka on purettu kyseissä laitoksissa, verrattuna maailmanlaajuiseen määrään ja prosenttiosuuteen;
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Palopostien lukumäärän ja sĳainnin on oltava sellainen, että vähintään kaksi vesisuihkua, kumpikin eri palopostista ja toinen yksikappaleisesta letkusta, ulottuu kaikkiin aluksen sellaisiin osiin, joihin matkustajat tai laivaväki tavallisesti pääsevät matkan aikana, ja mihin tahansa osaan tyhjässä lastitilassa, ro-ro-lastitilassa ja erityistilassa, joista jälkimmäisessä tapauksessa kummankin vesisuihkun on yksikappaleisesta letkusta ulotuttava tällaisen tilan kaikkiin osiin.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Palopostien lukumäärän ja sĳainnin on oltava sellainen, että vähintään yksi vesisuihku ulottuu minne tahansa aluksen osaan käytettäessä yhtä edellä .7.2 kohdassa B-luokan aluksille määrättyä letkun enimmäis­pituutta.
the number and positioning of the devices;
laitteiden lukumäärä ja sijainti,
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksesta turvapaikka-asioiden tukiryhmissä käytettäväksi annettavien asiantuntijoiden kokonaismäärästä ja profiileista.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
Köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskissä olevien ihmisten lukumäärä ja osuus ovat alkaneet vähentyä, mutta ne ovat yhä erittäin suuria.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Köyhyysriskin tai sosiaalisen syrjäytymisen riskin piiriin kuuluvien ihmisten lukumäärä ja osuus säilyivät kokonaisuudessaan lähes ennallaan vuosina 2013 ja 2014.
The number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low.
Yhteisötalouden yritysten lukumäärä ja osuus sekä niiden saamien tukien määrä ovat äärimmäisen alhaiset.
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
Osallistuvien sosiaalisten yritysten lukumäärä ja suhteellinen osuus ja niiden saamien tukien määrä on erittäin vähäinen.
The number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
Yhteisötalouden yritysten lukumäärä ja osuus sekä niiden saamien tukien määrä ovat äärimmäisen alhaiset.
the number and quality of events and projects that have taken place as part of the campaign, organised by it in particular when outside actors have taken the initiative;
kampanjan osana tai sen avulla järjestettyjen tapahtumien ja hankkeiden määrä ja laatu, erityisesti mikäli aloite on tullut ulkopuolisilta toimijoilta
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Ikäihmisten taloudellisen voiman synnyttämien työpaikkojen määrä ja laatu riippuu ratkaisevasti siitä, millaiseksi "senioritalous" aktiivisen palvelupolitiikan avulla muokataan.
the number and quality of the actual products and services based on public sector information that become available;
käyttöön tulevien julkisen sektorin tietoon perustuvien tuotteiden ja palveluiden määrä ja laatu
the number and quality of the links that are established between the financial institutions and the content firms;
sisällöntuottajayritysten ja rahoituslaitosten välille kehittyneiden yhteyksien määrä ja laatu
the number and quantity of the explosives being transferred;,
kuljetettavien räjähdystarvikkeiden lukumäärä ja määrä;,
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Direktiivin mainontasääntöjen rikkomisten määrän ja vakavuuden perusteella voidaan todeta, että kyseisen jäsenvaltion vastuuviranomaiset eivät ole riittävästi varmistuneet siitä, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat televisioyhtiöt noudattavat kyseisiä sääntöjä.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Asiakirjojen määrää ja laajuutta supistetaan ja asiakirjoja yhtenäistetään.
The number and size of documents is to be reduced.
asiakirjojen lyhentäminen ja niiden määrän supistaminen
The number and size of documents is to be reduced.
asiakirjojen lyhentäminen ja niiden määrän supistaminen.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Uusien öljykenttien lukumäärä ja koko pienenevät.
The number and subtlety of the attributes to be marked and the use of average scores make this method rather poor as regards reproducibility.
Arvosteltavien ominaisuuksien määrä ja vivahteikkuus ja keskinkertaisten arvosanojen käyttö saavat aikaan sen, että tämän menetelmän toistettavuus on melko heikko.
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
haudottujen kuoriutumattomien munien lukumäärä ja määräpaikka,
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Näihin seikkoihin liittyvien toimien määrä ja merkitys on kasvanut, minkä vuoksi tulliviranomaiset joutuvat huolehtimaan asiantuntemusta vaativista ylimääräisistä tehtävistä.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority,
pyynnön esittäneen viranomaisen tietopyyntöjen määrä ja luonne tiettynä ajanjaksona eivät aiheuta pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle kohtuutonta hallinnollista rasitusta;
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
esittäjäviranomaisen tietopyyntöjen määrä ja luonne tiettynä ajanjaksona eivät aiheuta vastaanottajaviranomaiselle kohtuutonta hallinnollista rasitusta;
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen määrä ja merkitys ensisijaisina kansainvälisten kalakantojen säilyttämis- ja hoitofoorumeina on lisääntynyt suuresti viime vuosina6.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Vuosina 2004–2007 kierrätettyjen alusten lukumäärä ja vetoisuus on ollut selvästi pienempi kuin edeltävinä vuosina ennustettiin.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
ICCAT-yleissopimusalueella isosilmätonnikalaa kohdennetusti kalastavien suurten unionin pyyntialusten lukumäärä ja kokonaisbruttovetoisuus (GT) määritellään
the number and total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.
hankintasopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisten poikkeusten mukaan.
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo-sounder) actually deployed on a quarterly basis;
neljännesvuosittain tosiasiallisesti käytettyjen lähettimien/poijujen lukumäärä ja tyyppi (esimerkiksi radio, kaikuluotaimen kera);
the number and type of cases which have ended in successful identifications;
henkilöiden tunnistamiseen johtaneiden tapausten lukumäärä ja tyypit;
The number and type of critical capacity gaps identified;
kriittisissä valmiuksissa todettujen puutteiden määrä ja laji
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
toteutettujen 6 artiklan mukaan tukikelpoisten toimien lukumäärä ja tyyppi, kuten esimerkiksi asiantuntijoiden tarjoaminen käyttöön, koulutus ja seminaarit, eriteltynä seuraavien perusteella:
The number and type of gaps filled with and without the EU co-financing;
EU:n yhteisrahoituksella ja ilman sitä poistettujen puutteiden määrä ja laji
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
suoritettujen tarkastusten ja tutkimusten lukumäärä ja tyyppi, mahdolliset täytäntöönpanotoimet sekä oikeustoimet, joista on päätetty;
the number and type of inspections carried out,
tehtyjen tarkastusten lukumäärä ja luonne,
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset vaihtelevat suuresti määrältään ja luonteeltaan jäsenvaltiosta toiseen.
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
ohjelmasta tukea saavien kansallisten viranomaisten lukumäärä ja tyyppi, hallintoyksiköt ja muut julkiset yhteisöt kuten kansalliset ministeriöt tai sääntelyviranomaiset kussakin tukea saavassa jäsenvaltiossa;
The number and type of other staff employed in the Foundation at the end of 2000
Säätiön muun henkilöstön määrä ja luokittelu vuoden 2000 lopussa
The number and type of other staff of the Foundation at the end of 1997.
Säätiön muun henkilöstön määrä ja tyyppi  vuoden 1997 lopussa.
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
ohjelman mukaisiin toimiin perustuvien poliittisten ja oikeudellisten järjestelyjen lukumäärä ja tyyppi, kuten poliittiset yhteisymmärryspöytäkirjat tai aiesopimukset, sopimukset, joista on sovittu komission, uudistuskumppaneiden (tapauksen mukaan) ja tuen antajien kanssa, eriteltynä erityistavoitteittain, toimintalohkoittain ja tukea saavan jäsenvaltion mukaan;
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
niiden yhteistä etua koskevien hankkeiden lukumäärää ja tyyppiä, joille on tarjottu erityisiä kannustimia 14 artiklan mukaisesti.
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
tuen tarjoajien lukumäärä ja tyyppi, kuten viranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset ja yksityisoikeudet elimet, joilla on julkisen palvelun tehtävä, kansainväliset organisaatiot, eriteltynä erityistavoitteittain, toimintalohkoittain ja tukea saavien jäsenvaltioiden mukaan;
the number and value of contracts awarded;
tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä ja arvo;
The number and variety of climate solutions is huge, as are the opportunities for European companies.
Ilmastoratkaisujen kirjo ja lukumäärä on valtava – ja yhtä valtavia ovat myös eurooppalaisten yritysten mahdollisuudet.
The number and variety of the solutions is huge: They cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Ilmastoratkaisujen kirjo ja lukumäärä on valtava: ne liittyvät hyvin monenlaisiin teknologioihin, tuotteisiin, palveluihin ja asiantuntemusaloihin sekä yleisiin tuotanto- ja kulutusmalleihin.
The number and vigour of the statements lent a decidedly "consumerist" tone to the exchanges with participants, even if the questions did not always concern the "competition" aspects but "consumer protection".
Nämä merkittävät ja voimakkaat puheenvuorot antoivat keskustelulle selvästi kuluttajapainotteisen sävyn, tosin jotkut kysymykset eivät koskeneet kilpailuun liittyviä näkökohtia vaan kuluttajasuojaa.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Pankkiautomaattinostojen lukumäärä ja suuruus pysyi tammikuun ensimmäisinä päivinä samana kuin ”latiaikana”.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Hiukkasten määrään perustuva tarkastelu olisi toteutettava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission hiukkasmittausohjelman (Particulate Measurement Programme – PMP) tulosten perusteella ja olemassa olevia haasteellisia ympäristötavoitteita noudattaen.
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
tunniste, jolla kukin tavaroita tai palveluja hankkiva henkilö on rekisteröity arvonlisäverovelvollisena toisessa jäsenvaltiossa ja jota käyttäen tavarat tai palvelut on toimitettu kyseiselle henkilölle,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c (A) (a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
verovelvolliselle maan alueella annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut tavaroiden luovutuksia 28 c artiklan A kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa ja jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyin edellytyksin,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
verovelvolliselle maan alueella annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut tavaroiden luovutuksia 28 c artiklan A kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa ja jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyin edellytyksin,
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Numeroon voi nyt soittaa maksutta kaikkialla Euroopassa sekä kiinteästä verkosta että matkapuhelimista.
The number could be increased.
Lukumäärää voitaisiin nostaa.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Sinisten korttien määrä ei missään muussa EU:n jäsenvaltiossa ollut yli 1 000.
The number employed in the actual drying plants must therefore be lower.
Näin ollen itse kuivaamoissa työskentelevien työntekijöiden määrä lienee pienempi.
The number employed in the European Union increased by 1.8 million in 1998, a rise of 1.2% (twice the 1997 increase and the highest since 1990).
Työllisten määrä EU:ssa kasvoi 1,8 miljoonalla vuonna 1998 eli 1,2 % (kaksi kertaa niin paljon kuin vuonna 1997 ja eniten vuoden 1990 jälkeen).