natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report confirms the positive impact of the assistance provided by the Funds, both in macroeconomic terms and in reducing disparities in the areas of transport, telecommunications infrastructure, the environment and energy.
Kertomus vahvistaa, että rahastojen tukitoimilla on ollut myönteinen vaikutus sekä makro­taloudellisella tasolla että liikenne-, tele-, ympäristö- ja energiainfrastruktuurien kehityserojen tasoittajana.
This report considered the following options:
Raportissa tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
Tässä kertomuksessa käsitellään potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2011/24/EU1 aiheutuvia vaikutuksia vakuutetuille potilaille, jotka haluavat saada korvauksen asuinvaltionsa ulkopuolella toisessa EU:n jäsenvaltiossa saamastaan terveydenhuollosta.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
Tässä kertomuksessa käsitellään lainsäätäjien pyynnön mukaisesti kahta erityistä seikkaa.
This report consists of ten country reports, each with case studies annexed, an overall consolidated report and a summary report.
Tässä yhteydessä laadittu kertomus koostuu kymmenestä maakohtaisesta kertomuksesta, joiden liitteenä on tapaustutkimukset, kattavasta yhdistetystä kertomuksesta ja yhteenvetokertomuksesta.
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Tämä kertomus on samalla sekä vuosikertomus että väliarviointi, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 683/2008, jäljempänä ’asetus’, 22 artiklassa.
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Raportissa esitettiin suosituksia aloiksi, joita voitaisiin yksinkertaistaa.
This report contains a full review of progress towards quality in work, following the multi-dimensional approach defined in the Employment Guidelines.
Raportissa tehdään kattava katsaus työn laadun parantamisessa tapahtuneeseen edistykseen työllisyyden suuntaviivoissa määritellyn moniulotteisen lähestymistavan perusteella.
This report contains a qualitative assessment of the statistical data on participation in the municipal elections.
Tämä kertomus sisältää kunnallisvaalien äänestysaktiivisuutta koskevien tilastotietojen perusteella tehdyn analyysin.
This report contains a report on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2002, a report on the economic and social situation of coastal regions and a report on the state of the resources and their expected development.
Tämä kertomus sisältää kertomuksen yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalan järjestelmän täytäntöönpanosta vuosina 1993–2002, kertomuksen rannikkoalueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja kertomuksen kalavarojen tilasta ja niiden odotettavissa olevasta kehityksestä.
This report contains an analysis of Member State policies and practices on a series of tobacco control measures, some of which are dealt with in the present proposal for a Council Recommendation.
Kertomuksessa analysoidaan jäsenvaltioiden politiikkaa ja käytäntöjä, jotka liittyvät tiettyihin tupakoinnin rajoittamista koskeviin toimenpiteisiin; muutamia näistä käsitellään myös tässä ehdotuksessa neuvoston suositukseksi.
This report contains four parts:
Tässä selvityksessä on neljä osaa:
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Kertomus sisältää muun muassa komission huomiot kyseisenä vuonna toteutetusta valvonnasta.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Kertomus sisältää muun muassa komission huomiot kyseisinä vuosina toteutetusta valvonnasta.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Kertomus sisältää muun muassa havainnot komission seurantatoimista kyseisenä vuonna.
This report contains only information concerning the repayment of loans (see the section on borrowings).
Tässä kertomuksessa on ainoastaan lainojen takaisinmaksun seurantaa koskevia tietoja, jotka ovat varainhankintaa koskevassa luvussa.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
Tässä kertomuksessa esitetään toinen arvio direktiivin soveltamisesta.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Kyseinen raportti voisi tarjota selvän käsityksen osallistumisen vaikutuksesta.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Raportista voitaisiin kehittää Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisen ulottuvuuden vuosiarviointi, ja se voitaisiin ottaa huomioon komission vuotuisessa kasvuselvityksessä ja EU:n poliittisissa suuntaviivoissa sekä jäsenvaltioille mahdollisesti annettavissa sosiaalisissa suosituksissa, jotka koskevat niiden kansallisia uudistusohjelmia.
This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
Tässä kertomuksessa käsitellään kaksivuotiskautta, joka ulottuu vuodesta 2002 vuoden 2003 loppuun.
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Tässä kertomuksessa käsitellään kaksivuotiskautta, joka ulottuu vuodesta 2004 vuoden 2005 loppuun.
This report covers activities undertaken in, and on behalf of the 15 EU Member States plus 3 Members of the EEA, Liechtenstein, Iceland and Norway.
Tämä kertomus kattaa EU:n 15 jäsenvaltiossa sekä kolmessa ETA-valtiossa eli Liechtensteinissa, Islannissa ja Norjassa toteutetut toiminnat tai mainittujen valtioiden toteuttamat toiminnat.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Kertomus kattaa kaikki toimet, jotka on toteutettu NUTS-asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Tässä kertomuksessa käsitellään ohjelman kaikkia toimintalohkoja (lukuun ottamatta Euroopan kulttuuripääkaupunkeja, joista laaditaan erilliset arvioinnit3) sekä sen maantieteellistä soveltamisalaa kokonaisuudessaan ohjelman kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana.
This Report covers developments and activities during the period from January 2003 to March 2004.
Tämä kertomus kattaa toiminnan ja tapahtumat vuoden 2003 tammikuun ja vuoden 2004 maaliskuun välisenä aikana.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Tämä kertomus kattaa viimeisen vuoden, jolloin siirtymäjärjestelyä koskevan tukivälineen mukaisia hankkeita koskevia sopimuksia voitiin tehdä uusissa jäsenvaltioissa.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Tämä kertomus kattaa siirtymäjärjestelyn viimeisen vuoden uusissa jäsenvaltioissa.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Tässä kertomuksessa käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2239/2004/EY1 muutetun, yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan 22 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY2 täytäntöönpanoa.
This report covers the implementation of the EFF during 2010.
Tämä kertomus käsittelee EKTR:n täytäntöönpanoa vuonna 2010.
This report covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2010, reflecting the situation in the Union as a whole before and after the two consecutive enlargements of 1 May 2004 and 1 January 2007.
Tämä kertomus kattaa aikavälin 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2010, ja siinä on otettu huomioon koko EU:n tilanne ennen kahta peräkkäistä laajentumista, jotka tapahtuivat 1. toukokuuta 2004 ja 1. tammikuuta 2007, sekä niiden jälkeen.
This report covers the period May 2009 to May 2010 and is based upon the responses of 21 countries to the Commission's annual questionnaire.6 The situation concerning water scarcity was as follows:
Tämä seurantakertomus kattaa toukokuun 2009 ja toukokuun 2010 välisen ajan ja perustuu 21 maan komission vuosittaiseen kyselylomakkeeseen antamiin vastauksiin6.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Tämä kertomus koskee kahta ensimmäistä kertomuskautta, jotka sijoittuvat ajanjaksoille 1.5.2008–30.4.2011 ja 1.5.2011–30.4.2014.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
Kolmen viimeksi mainitun esityksen perusteella tehdyt toimet eivät ole tämän kertomuksen aiheena, koska tämä kertomus koskee ainoastaan direktiivin soveltamista.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
Tässä raportissa käsitellään IPA-välineen toteuttamista vuonna 2007.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan Phare-ohjelman, Turkin liittymistä valmistelevan välineen, Cards-ohjelman ja siirtymäjärjestelyä koskevan tukivälineen6 täytäntöönpanoa vuonna 2007.
This report deals with the implementation of the Directive since its adoption in November 1998 through to the end of 2002.
Tässä kertomuksessa käsitellään direktiivin täytäntöönpanoa sen hyväksymisestä marraskuussa 1998 vuoden 2002 loppuun asti.
This report defines Internet twinning as the use of multimedia and exchange tools (email, videoconferencing, joint development of websites) to flesh out or set up ties and cooperation between schools.
Tässä raportissa määritellään Internetin välityksellä tapahtuva ystävyyskoulutoiminta seuraavasti: käytetään multimedia- ja viestintävälineitä (sähköpostia, videokokouksia, yhteisten verkkosivujen luomista) oppilaitosten välisten suhteiden ja yhteistyön luomiseksi tai täydentämiseksi.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
Toisaalta kertomus myös paljastaa puutteita siinä, miten laadunvarmistuksella tuetaan korkea-asteen koulutuksen uudistuksia, kuten koulutuksen saatavuuden parantamista, työllistymisen ja kansainvälistymisen kehittämistä tai tohtorikoulutuksen ja inhimillisten voimavarojen strategioiden kehittämistä.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Tässä raportissa osoitetaan, että monien jäsenvaltioiden on investoitava tähän työhön huomattavasti enemmän ja että monista merien luontotyypeistä ja lajeista ei ole tietoa tai sitä on heikosti.
This report demonstrates that the rate at which some of these reforms are being implemented is roughly equivalent to the rate at which prior Internal Market legislation has been implemented during the last decade, showing that decision-makers apparently feel no sense of urgency.
Tässä kertomuksessa osoitetaan, että tahti, jolla jotkut näistä uudistuksista pannaan täytäntöön, vastaa karkeasti tahtia, jossa sisämarkkinoita edeltävää lainsäädäntöä pantiin täytäntöön viimeisten kymmenen vuoden aikana, mikä osoittaa, että päätöksentekijät eivät näytä pitävän kiirettä.
This report demonstrates the determination of the European Commission, in cooperation with the Member States, to enlist all possible financial and technical resources to assist the victims of the Prestige disaster.
Tästä kertomuksesta käy ilmi, miten määrätietoisesti Euroopan komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mobilisoimaan kaikki rahoitukselliset ja tekniset voimavarat Prestigen onnettomuuden uhrien avuksi.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
Raportissa kuvataan sekä merkittävää kehitystä toukokuusta 2007 lähtien että niitä toimia, jotka ovat vastaisuudessa politiikan painopisteitä.
This report describes the aims of the Integrated Programme for SMEs294, the framework for coordinating the various EU initiatives in support of SMEs taken under enterprise policy or other Community policies or under the Concerted Actions.
Tässä kertomuksessa tulkitaan pk-yrityksiä koskevan yhtenäisen ohjelman294 tavoitteita, jotka muodostavat kehyksen osana yrityspolitiikkaa pk-yritysten hyväksi toteutettavien yhteisön eri toimien ja muun yhteisön politiikan sekä yhteisten toimien yhteensovittamiseksi.
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
Tässä kertomuksessa kuvataan EU:n rautatiemarkkinoilla viime vuosina havaittuja kehityssuuntia.
This report describes the progress achieved during 2004 and contains the following elements:
Tässä kertomuksessa tarkastellaan vuonna 2004 saavutettua edistymistä, ja se sisältää seuraavat osat:
This report describes the role of Directive 98/34/EC during the period in question, and the way in which it prevents barriers to intra-Community trade.
Kertomuksessa arvioidaan direktiivin 98/34/EY merkitystä tarkasteltavana aikana ja erityisesti sen toimintaa välineenä, jolla ehkäistään yhteisön sisäisen kaupan esteet.
This report describes the work done and results for 2002.
Tässä kertomuksessa kuvataan vuonna 2002 tehtyä työtä ja sen tuloksia.
This Report details many structural reforms already undertaken.
Tässä raportissa esitellään useita jo aloitettuja rakenneuudistuksia.
This report details the work done in 2000.
Tässä kertomuksessa kuvataan vuonna 2000 tehtyä työtä.
This report documents a wide range of policies and initiatives in place or proposed in Member States.
Tässä raportissa selostetaan monenlaisia toimintalinjoja ja aloitteita, joita jäsenvaltioissa on sovellettu tai ehdotettu.
This report does not aim to carry out an assessment of the appropriateness of these initiatives.
Tässä kertomuksessa ei ole tarkoitus arvioida näiden aloitteiden toimivuutta.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Tässä kertomuksessa ei ole tarkoitus tarkastella näiden selvitysten yksityiskohtia, koska ne ovat internetissä helposti lukijan saatavilla, vaan esittää selvityksistä tiivistelmä ja tehdä siitä päätelmiä voimassa olevan lainsäädännön toiminnan parantamiseksi.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
Tässä raportissa ei ole tarkoitus laatia Lissabonin strategiaa uudelleen, mutta siinä esitellään joitakin unionin ja valtioiden tasolla toteutettavia uusia toimia, joilla helpotetaan Lissabonin vision toteutumista.
This report does not attempt to single out particular “models”, but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build:
Tämän tiedonannon tarkoituksena ei ole ajaa tiettyä mallia vaan pikemminkin todeta, että i) toistaiseksi yksikään maa ei ole löytänyt kaikkia vastauksia ja ii) kaikilla järjestelmillä on yhteisiä leimallisesti eurooppalaisia piirteitä, jotka on syytä säilyttää:
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Tässä kertomuksessa ei käsitellä 9 artiklan säännöksiä, jotka koskevat toimituksia, joita ei ole tilattu, koska ne yhdenmukaistetaan ja korvataan kokonaan sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin6 15 artiklalla.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Tekstissä ei käsitellä naisia liikenteen käyttäjinä, mutta ETSK katsoo, että tästäkin aiheesta voitaisiin laatia valmisteleva lausunto.
This report does not cover women as users of transport.
Tekstissä ei käsitellä naisia liikenteen käyttäjinä.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
Kertomuksessa ei käsitellä sitä, miten laajalti jäsenvaltioiden sallitaan yhä tehdä tarkastuksia matkustajille.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
Ensimmäisen asiakirjan ajan tasalle saattamisen lisäksi tässä kertomuksessa esitellään myös joitakin uusia tietoja aiheista, joita ei käsitelty ensimmäisessä tiedonannossa.
This report does not refer to the Action Programme; it is by no means confined to the environment field.
Tämä tapahtui ottamatta huomioon ympäristöalan toimintaohjelmaa, eikä ko.
This report does not set out to analyse figures or trends as this quantitative evaluation is already available in the Office’s and the Commission’s reports.
Tässä kertomuksessa ei ole tarkoitus analysoida lukuja tai suuntauksia, sillä määrällistä kehitystä on jo käsitelty viraston ja komission kertomuksissa.
This report draws on sources available in the Commission and on material provided by some of the participating countries.
Siinä hyödynnetään komission sisäisiä lähteitä ja joidenkin osallistujamaiden toimittamaa aineistoa.
This report draws the main conclusions from the analysis of the Member States’ responses and proposes future steps.
Tässä raportissa tehdään päätelmät jäsenvaltioiden vastausten analyysistä ja ehdotetaan tulevia toimia.
This report draws up a comprehensive overview of the barriers that continue to inhibit services.
Tässä kertomuksessa luodaan laaja katsaus esteisiin, jotka edelleen hankaloittavat palvelujen tarjoamista.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
Päätöslauselmassa korostetaan integroidun lähestymistavan merkitystä alue- ja kaupunkisuunnittelulle pyrittäessä kehittämään alueiden ja kaupunkien kykyä parantaa mukautumistaan taloudellisiin muutoksiin Euroopan kansalaisten elämänlaadun edistämiseksi.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
Komitea antaa tämän tiedonannon kautta oman panoksensa komission valmistelutyöhön, jonka pohjalta on määrä hyväksyä vuonna 2011 tulevan kotouttamispolitiikan toimintaohjelma.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
Tässä raportissa arvioidaan edistymistä yhteistyöpuitteille vuosiksi 2013–2015 asetettujen tavoitteiden ja prioriteettien saavuttamisessa käyttäen perustana arviointia nuorten tilanteesta ja EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutetuista toimenpiteistä.
This report evaluates the progress made in implementing the Fiscalis programme up to 2002.
Tämä asiakirja on siis kertomus Fiscalis-ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä vuoteen 2002 asti.
This report evaluates the progress made in implementing the policy recommendations formulated in the 2001 BEPGs.
Tässä kertomuksessa arvioidaan vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa asetettujen suositusten täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan useita savukkeiden valmisteverojen nykyiseen rakenteeseen mahdollisesti tehtäviä muutoksia.
This report examines how the Framework directive of 1989 and five of its individual directives have been transposed and are applied within the Member States.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, miten vuonna 1989 annettu puitedirektiivi ja viisi siihen liittyvää erityisdirektiiviä on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja miten niitä sovelletaan.
This report examines on the operation of EWRS during 2004 and 2005.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toimintaa vuosina 2004 ja 2005.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden edistymistä toimintasuunnitelmassa asetettujen kolmen tavoitteen toteuttamisessa ja arvioidaan ensikokemuksia uusista työskentelymenetelmistä jäsenvaltioiden toimittamien kansallisten kertomusten sekä avoimen koordinointimenetelmän työryhmien4 ja foorumien5 työn pohjalta.
This report examines the commitments made by Member States under the new European Employment Guidelines and points to areas where progress and delivery are most pressing.
Tässä raportissa tarkastellaan sitoumuksia, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet tarkistettujen työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti, ja keskitytään aloille, joilla edistyminen ja toteuttaminen ovat kiireisimpiä.
This report examines the implementation of the Directive in the Member States in the light of all the observations and comments made by the Member States and the various operators (trade associations, consumers etc.).
Tässä kertomuksessa tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ottaen huomioon havainnot ja näkemykset, joita jäsenvaltiot ja alan toimijat (esim.
This report examines the state of implementation of the current telecommunications regulatory framework prior to the Commission review of its operation and the introduction of proposals to adapt it to market and technological developments.
Tässä raportissa tarkastellaan televiestinnän nykyisen sääntelykehyksen täytäntöönpanon tilaa ennen kuin komissio tarkistaa sen toimintaa ja tekee ehdotuksia sen mukauttamiseksi markkinoiden ja teknologian kehitykseen.
This report examines various issues connected with speed limitation devices.
Raportissa tarkastellaan useita nopeudenrajoittimiin liittyviä kysymyksiä.
This report examines:
Tässä kertomuksessa tarkastellaan
This Report first confirmed that the enlargement timetable would essentially depend on the progress made by the applicant countries in conducting the political and economic reforms necessary to prepare for membership.
Raportissa vahvistetaan ennen kaikkea, että laajentumisen aikataulu riippuu pääasiallisesti ehdokasmaiden edistymisestä liittymiseen vaadittavissa poliittisissa ja taloudellisissa uudistuksissa.
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
Kertomuksessa tarkastellaan sitä, miten työsuunnitelman kuuden alakohtaisen painopistealan täytäntöönpanossa on edistytty neuvoston esittämien työmenetelmien, kuten avoimen koordinointimenetelmän, avulla.