natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Paikallisväestön on oltava viitekohtana luotaessa työllisyyttä ja toteutettaessa tapahtumia palvelevaa koulutusta.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
Paikalliset olosuhteet, joissa rakenneuudistukset toteutetaan, ovat ratkaisevan tärkeitä, ja niiden on oltava osa laajempaa politiikkaa.
The Local Councils Association;
Maltan paikallisviranomaisten järjestö
The Local Development Strategies under LEADER have proven to be an effective tool for Roma integration (BG, CZ, HU, RO, SK).12 Although negotiations are still ongoing, it is already confirmed that programmes of the most directly concerned Member States (BG, CZ, HU, RO, SK) include measures targeting the integration of marginalised groups including Roma.
Leader-aloitteeseen kuuluvat paikalliset kehittämisstrategiat ovat osoittautuneet tehokkaaksi työkaluksi romanien integraatiossa (BG, CZ, HU, RO, SK).12 Neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, mutta jo nyt on tiedossa, että romaniasioiden kanssa kaikkein välittömimmin tekemisissä olevien jäsenvaltioiden (BG, CZ, HU, RO, SK) ohjelmiin sisältyy toimia, jotka on suunnattu romanien ja muiden syrjäytyneiden ryhmien integrointiin.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
Paikalliseen kehittämisstrategiaan kuuluva luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen aihealue osoittautui erittäin suosituksi.
The Local Development/Social Inclusion Programme in Ireland (with a budget of 280 million € for 2000 – 2003) is based on a partnership approach and is targeted at areas with high concentration of unemployed, young people at risk, lone parents, Travellers and asylum seekers;
Irlannissa toteutettava alueellista kehittämistä ja sosiaalista osallisuutta koskeva ohjelma (talousarvio 280 miljoonaa euroa vuosina 2000–2003) perustuu kumppanuustyöskentelyyn ja on kohdistettu alueille, joilla on paljon työttömiä, nuoria syrjäytymisvaarassa olevia, yksinhuoltajia, liikkuvaa väestöä ja turvapaikan hakijoita.
The local dimension
Paikallinen ulottuvuus
The local disease control centres shall have at least:
Paikallisissa taudintorjuntakeskuksissa on oltava vähintään:
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Madeiran ja Azoreiden paikallistaloudet ovat suuressa määrin riippuvaisia kansallisesta ja kansainvälisestä turismista, joka on melko epävakaa elinkeino.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Valtaa pitävien viranomaisten molemmilla alueilla järjestämiä paikallisvaaleja pidetään laittomina, mistä syystä EU ei tunnusta vaalien tulosta.
The local expert group produced and disseminated materials to the pilot institutions for most of the compulsory subjects, three of which also received teaching equipment.
Paikallinen asian­tuntijaryhmä laati ja toimitti koeoppilaitoksille melkein kaikkiin pakollisiin aineisiin liittyvää materiaalia, ja kolmen aineen opetusta varten myös opetusvälineitä.
the local features specific to each state, region or even municipality (4.2.2.1);
kunkin valtion tai jopa alueen tai kunnan omat paikallisolosuhteet (4.2.2.1)
The Local Government of the Gipsy Minority and Roma Civil Organizations are partners in Development Partnerships and encourage participation in the project whilst also arranging for potential employer and employee to make contact, to build together an integratived and inclusive approach of employment.
Kehittämiskumppanuudessa on mukana romanivähemmistön itsehallintoelin ja romanien etujärjestöjä, jotka edistävät osallistumista projektiin ja järjestävät yhteyksiä potentiaalisen työnantajan ja työntekijän välille; tavoitteena on yhdessä luoda integroiva ja osallisuutta edistävä työllistämismalli.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Paikalliset ohjeet saavat koskea ainoastaan jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käytön valvontaa tai lähtö- ja saapumisaikojen sarjan määrittelyn muuttamista siten, että sitä lyhennetään talviaikataulukaudella alle kymmeneen lähtö- tai saapumisaikaan tai kesäaikataulukaudella alle viiteentoista lähtö- tai saapumisaikaan, mutta ei missään tapauksessa alle viiteen lähtö- tai saapumisaikaan.
The local host community is the necessary human resource which provides services for the tourist industry and its relations with tourists determine whether ultimately they are satisfied and will return to the destination.
Matkailijoiden isännät, esimerkiksi paikalliset asukkaat, ovat matkailupalvelun tarjoamiseen tarvittava inhimillinen voimavara, ja heidän suhteensa matkailijaan vaikuttaa ratkaisevasti matkailijan tyytyväisyyteen sekä haluun palata samaan kohteeseen uudelleen.
The local jurisdiction of the court appearing in the list in Annex I shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Liitteen I luettelossa mainittu alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa tunnustamista tai tunnustamatta jättämistä koskevat menettelyt pannaan vireille.
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Kunkin jäsenvaltion komissiolle 68 artiklan mukaisesti toimittamassa luettelossa mainitun tuomioistuimen alueellinen toimivalta määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa tunnustamista tai tunnustamatta jättämistä koskeva menettely pannaan vireille.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Alueellinen toimivalta määräytyy sen asianosaisen kotipaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai täytäntöönpanopaikkakunnan perusteella.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Alueellinen toimivalta määräytyy sen asianosaisen kotipaikan mukaan, jota vastaan tunnustamista tai täytäntöönpanoa haetaan, tai täytäntöönpanopaikkakunnan perusteella.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen henkilön asuinpaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai sen lapsen asuinpaikan mukaan, jota hakemus koskee.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen henkilön asuinpaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai sen lapsen asuinpaikan mukaan, jota hakemus koskee.
The local level
Paikallinen taso
The local level
Paikallistaso
The local level accounts for a large proportion of tax receipts in all the Nordic countries.
Kaikissa pohjoismaissa paikallistasolle kannetaan suuri osuus verotuloista.
The local level cannot be treated separately from the national and Community levels.
Paikallistasolla on otettava huomioon myös jäsenvaltio- ja yhteisötaso.
The local level follow-up is also important and should be supported, in the form of Local Agenda 21 or Habitat processes.
Paikallisen tason seuranta on myös tärkeää ja sitä olisi tuettava paikallisten Agenda 21- tai Habitat-ohjelmien muodossa.
The local level is a microcosm in which the most immediate and real opportunity and risk are combined in a single aspect: the capacity of the individual citizen to verify directly the effectiveness in practice  of political choices.
Paikallistaso on pienoismaailma, jossa välittömät ja todelliset mahdollisuudet ja riskit yhdistyvät samaan näkökohtaan: yksittäisen kansalaisen välittömään kykyyn todentaa poliittisten valintojen todellinen tehokkuus.
The local level is ideally suited for encouraging entrepreneurship, especially through the setting up and development of new, small and innovative enterprises, as underlined by the Lisbon and Feira European Councils13.
Paikallistasolla voidaan kannustaa yrittäjyyttä ihanteellisesti erityisesti perustamalla ja kehittämällä uusia pieniä ja innovatiivisia yrityksiä, kuten Lissabonissa ja Feirassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot13 korostivat.
The local level is key to any integration policy, but all players concerned should be involved: the social partners, NGOs (not forgetting immigrant organisations themselves), and European, national and regional administrations.
Paikallistasolla on suuri merkitys koko kotouttamispolitiikkaa ajatellen, mutta kaikkien asianosaisten – työmarkkinaosapuolten, valtiosta riippumattomien organisaatioiden (unohtamatta maahanmuuttajien omia järjestöjä) sekä unionin, jäsenvaltioiden ja aluetason hallinnon – osallistuminen on välttämätöntä.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
Paikallistaso osallistui tähän pyrkimällä hankkimaan omalle paikkakunnalleen TGV-aseman.
The local loop is the link that connects the customer’s premises to a telecommunications network, typically by means of pairs of copper wires (although fibre optic cables are increasingly being deployed in the local access network, particularly to connect large customers).
Tilaajayhteys on yhteys, jolla asiakkaan toimitilat liitetään televerkkoon yleensä kuparijohdinparikaapelien välityksellä (vaikka paikallisverkoissa käytetään yhä enemmän valokuitukaapeleita, etenkin suurten asiakkaiden liitännässä).
The local loop is the term used to describe the line between the local exchange and the subscriber’s premises.
Termillä "tilaajayhteys" tarkoitetaan paikallisen puhelinkeskuksen ja tilaajan välistä linjaa.
The local offices of public employment services
Paikalliset julkiset työnvälityspalvelut
the local open procedure may be used for:
paikallisesti ilmoitettavaa avointa menettelyä voidaan käyttää, kun on kyse
the local open procedure.
paikallisesti ilmoitettava avoin menettely;
The local PES’interventions support their areas’ development strategies.
Paikallisilla työnvälityspalveluilla tuetaan kyseisten alueiden kehittämisstrategioita.
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Paikallisen suunnitteluviranomaisen olisi otettava asiaan kuuluvat toimijat – kansalaiset, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja talouden toimijat – alusta saakka mukaan suunnitelman laadintaan ja toteutukseen koko prosessin ajaksi, jotta suunnitelmalle varmistettaisiin laaja hyväksyntä ja tuki.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Paikallisen suunnitteluviranomaisen tulisi perustaa tätä varten tarkoituksenmukaiset rakenteet ja menettelyt.
The local plans would establish coherence at local level and could maximise the impact of the national plans.
Paikalliset suunnitelmat voisivat synnyttää johdonmukaisuutta paikallistasolla ja maksimoida kansallisten suunnitelmien vaikutuksen.
The local players
Alue- ja paikallistason toimijat
The local pressure upon the built infrastructure and its environs must be regarded with concern.
Nykyisiin infrastruktuureihin sekä ympäristöön paikallisesti kohdistuvaa painetta on pidettävä huolestuttavana.
the local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value;
Paikallinen jalostusteollisuus, jolla on itsellään samansuuntaisia kehitysongelmia, ei myöskään ole sopiva asiakas alueiden maataloudelle, joten mahdollisuudet lisäarvon hankkimiseen ovat sangen vähäiset.
The local public employment offices offer a wide range of services covering information services, placement services, vocational counselling and guidance, training and labour market programmes.
Paikalliset työvoimatoimistot tarjoavat runsaasti palveluja, esimerkiksi tiedottamista, työntekijöiden sijoittamista yrityksiin, ammatinohjausta, koulutusta ja työmarkkinaohjelmia.
the Local Revitalisation R&D programme;
paikallisen tutkimus‑ ja kehitystoiminnan elvytysohjelma
The local Roma working group had been set up in 1993.
Paikallinen romanityöryhmä oli perustettu vuonna 1993.
The local Roma working groups were established in 2001 and were present in 20 municipalities.
Paikalliset romaniasioiden työryhmät perustettiin vuonna 2001, ja niitä on 20 kunnassa tai kaupungissa.
The local service enhancements will be facilitated, as the global component will be designed to easily interface with local elements.
Paikallista palvelujen tehostamista helpotetaan suunnittelemalla maailmanlaajuinen komponentti siten, että se on helposti sovitettavissa yhteen paikallisten elementtien kanssa.
The Local Social Capital and the Regional Information Society Initiatives (RISI) are good examples of innovation feeding into the mainstream operations.
Paikalliset sosiaalista pääomaa ja alueelliset tietoyhteiskuntaa koskevat aloitteet ovat hyviä esimerkkejä innovaatioiden tarjoamisesta käytettäviksi päätoimien yhteydessä.
The Local Social Capital and the Regional Information Society Initiatives (RISI) are good examples of this focused approach.
Paikallinen sosiaalinen pääoma ja alueelliset tietoyhteiskunta-aloitteet ovat hyviä esimerkkejä tästä keskitetystä lähestymistavasta.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial and technical support to micro-projects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups promoting social inclusion and the start-up of micro-firms and cooperatives.
"Paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoituksiin" -toimessa toimivat välittäjinä voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, jotka tukevat taloudellisesti ja teknisesti sellaisia pienhankkeita, joiden tarkoituksena on edistää sosiaalista koheesiota ja vahvistaa sosiaalista integraatiota edistäviä paikallisia verkostoja ja ryhmiä sekä perustaa mikroyrityksiä ja osuuskuntia.
The local sphere has proved particularly effective in giving shape to such participation and in facilitating interaction between representative social dialogue and civil dialogue organisations.
Paikallistaso on osoittautunut varsin hyödylliseksi kansalaisaktiivisuuden kokoavaksi voimaksi.
The local sphere is also the best level for involving all relevant stakeholders, including migrant organisations, employers, service providers, etc. in the integration process.
The local sphere is also the best level for involving all relevant stakeholders, including migrant organisations, employers, service providers, etc.
the local to regional topography, i.e. locations in valleys or where surrounded by high mountains;
paikallinen tai alueellinen epäsuotuisa topografia eli sijainti laaksoissa tai korkeiden vuorten ympäröimänä;
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Alueellista yritysveroa (Gewerbesteuer) ei ole tarkistettu.
The local voluntary sector and NGOs also have a major role to play.
Paikallis- ja kansalaisjärjestöillä on niin ikään merkittävä rooli.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla on tehtävä yhteistyötä eri lainsäädäntöjen mukauttamiseksi ja joustavoittamiseksi, jotta kaikkia eurooppalaisia voidaan kohdella yhtäläisesti.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Koska toiminta on luonteeltaan paikallista ja siihen käytetyt lentopaikat suhteellisen pieniä, parhaat mahdollisuudet tilanteen arviointiin ja tarvittaessa sopivien ratkaisujen löytämiseen on kansallisilla tai paikallisilla viranomaisilla.
The locally accumulated human, social capital, institutional framework, cooperation formal and informal links, the accumulated management experience, diffusion, of the above “capitals” constitutes the tangible and intangible foundation on which productivity evolves and competitiveness is routed and sustained.
Alueellisesti kasaantunut henkinen ja sosiaalinen pääoma, institutionaalinen kehys, virallinen yhteistyö ja epäviralliset yhteydet sekä kerääntynyt kokemus edellä mainittujen pääomien johtamisessa ja jakamisessa muodostavat aineellisen ja aineettoman perustan, josta tuottavuus kehittyy ja johon kilpailukyky juurtuu.
The location and amount of radio spectrum allocated for each service may differ between countries and only a small amount of the radio spectrum is harmonized among countries.
Kullekin palvelulle allokoitujen radiotaajuuksien sijainti ja määrä saattavat vaihdella eri maissa, ja vain pieni osa radiotaajuuksien käytöstä on yhdenmukaistettu maiden kesken.
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Ajoneuvon sijainti ja ajosuunta voidaan esittää maantieteellisessä tietojärjestelmässä.
the location and function of each actual or potential access point to the ship;
jokaisen alukselle johtavan todellisen tai mahdollisen sisäänkäynnin sijainti ja tarkoitus;
The location and non-compete clauses will not apply to official repairers.
Sijaintia koskevat ehdot ja kilpailukiellot eivät koske valtuutettuja korjaamoja.
the location and proximity of holdings;
tilojen sijainti ja läheisyys;
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
Viljelyalojen sijainti ja koko ovat keskeistä tietoa kaupallisessa tiedonvaihdossa ja haettaessa viranomaisilta avustuksia14.
The location and the contents of the safety briefing card,
turvallisuusohjekortin sijainti ja sisältö.
The location and use of life jackets if required (OPS 1.825 refers).
pelastusliivien sijainti ja käyttö, jos ne vaaditaan (OPS 1.825).
The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
happilaitteiden sijainti ja käyttö, jos ne vaaditaan (OPS 1.770 ja OPS 1.775).
The location for the weighing of passengers shall be selected as close as possible to the aeroplane, at a point where a change in the passenger mass by disposing of or by acquiring more personal belongings is unlikely to occur before the passengers board the aeroplane.
Matkustajien punnituspaikka on valittava mahdollisimman läheltä lentokonetta siten, etteivät matkustajien massat tämän kohdan jälkeen enää todennäköisesti muutu ennen lentokoneeseen nousemista henkilökohtaisten tavaroiden pois jättämisen tai uusien tavaroiden mukaan ottamisen vuoksi.
the location of  stockpiles or equipment,
varmuusvarastojen ja välineiden sijaintipaikka,
the location of areas which should have restricted access, such as navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2, etc.;
sellaisten alueiden sijainti, joihin pääsyn tulisi olla rajoitettua, kuten komentosilta, A-luokan konehuoneet ja muut II-2 luvussa määritellyt valvonta-asemat jne.;
The location of book entry collateral should be determined.
Arvo-osuusvakuuden sijaintipaikka olisi määriteltävä.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Kaasupolkimen painamiskohdan on oltava se kohta, jossa ajoneuvon vertailupiste ylittää linjan AA’.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Kaikkien kiinnityspisteiden sijainnin on oltava E-säännössä nro 16-06 olevan 7.7.1 kohdan toleranssin sisällä.
The location of each project was selected by the Member State concerned on a proposal from the EC.
Jäsenvaltiot ovat valinneet kunkin hankkeen toteuttamispaikan EY:n ehdotuksesta.
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons normally working in the space.
Hätäpoistumisteiden hengityslaitteita sĳoitettaessa on otettava huomioon koneistotilan järjestelyt sekä tilassa tavallisesti työskentelevien henkilöiden lukumäärä.
The location of employment clearly impacts on the choice of residence, which may also be explained by the patterns of earlier immigration and the presence of established communities.
Työpaikan sijainti vaikuttaa selvästi asuinpaikan valintaan, mikä saattaa selittyä myös aikaisemman maahanmuuton malleilla ja vakiintuneiden yhteisöjen olemassaololla.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Rajatylittävien Eures-yhtestyökumppaneiden sijainti vastaa suureksi osaksi sitä, miten työmatkalaiset ovat sijoittuneet.
The location of housing has a bearing on most items of household expenditure: transport, educational expenditure, shopping conditions, and hence the cost of shopping; it also sometimes influences social relationships.
Asuinpaikka vaikuttaa useimpien henkilöiden rahankäyttöön (matka- ja koulukustannuksiin, elinoloihin ja edelleen ostosten hintaan) ja toisinaan myös sosiaalisiin suhteisiin.
The location of infrastructure is another crucial land-use issue.
Toinen ratkaiseva maankäyttöön liittyvä kysymys on infrastruktuurien sijainti.
The location of mills that process the raw timber is also an important criteria when evaluating the economic value to the rural areas where the trees are grown.
Raakapuuta prosessoivien sahojen sijainti on tärkeä kriteeri arvioitaessa niiden taloudellista arvoa maaseutualueille, joilla metsää kasvaa.
The location of premises must not be subject to flooding by ordinary high tides or run-off from surrounding areas.
Tilojen sijaintipaikan on oltava poissa tavallisten vuoksivirtausten tai ympäröiviltä alueilta tulevien valumavesien ulottuvilta.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Varantojen sijainti ja kaivostoiminnan liikkuvuus raaka-aineita hyödynnettäessä ovat erityisiä haasteita muihin teollisuudenaloihin verrattuna.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Otsonin mittauksessa käytettävien näytteenottopaikkojen sijainti on määritettävä liitteessä VIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten (PM10, PM2,5), lyijyn, bentseenin ja hiilimonoksidin mittausten näytteenottopaikkojen sijainti on määriteltävä liitteessä III lueteltujen perusteiden mukaisesti.
the location of stockpiles or equipment,
varmuusvarastojen ja välineiden sijaintipaikka
The location of such information as well as any updates to the list and the reasons for such updates shall also be notified to the Commission.
Tällaisten tietojen sijaintipaikasta sekä luettelon päivittämisestä ja tällaisten päivitysten syistä on myös ilmoitettava komissiolle.