natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These interruptions also have costs.
Keskeytykset aiheuttavat myös kustannuksia.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Järjestelmän kytkeytymisen toimintaan on oltava hyvin hallittua ja parannettava ajoneuvon vakautta.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Eurooppa-neuvosto tunnusti joulukuussa 2005 tämä toimet sellaisiksi, joilla saadaan aikaan suurimmat vaikutukset.
These interventions seek to effect a long-term change in the structure and the performance of recipient economies.
Näillä tukitoimilla pyritään saamaan aikaan pitkällä aikavälillä muutos toimien kohteena olevan kansantalouden rakenteessa ja tuloksissa.
These interventions, based on the experience gained from micro-realisations programmes financed under the 7th EDF, provided the opportunity to try innovative capacity building approaches.
Nämä toimet, jotka perustuivat seitsemännestä EKR:stä rahoitetuista pienhankeohjelmista saatuihin kokemuksiin, tarjosivat tilaisuuden kokeilla innovatiivisia valmiusten kehittämistapoja.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Tilaisuuksien pohjalta laadittiin alustava luettelo tekijöistä, jotka vaikeuttavat älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa ja yleistymistä markkinoilla.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Haastattelujen avulla pyrittiin tarkastelemaan kumpaakin kulttuuripääkaupunkia eri näkökulmista, ja tietoa kerättiin esimerkiksi johtoryhmiltä, paikallis- ja kansallisen tason päättäjiltä sekä keskeisiltä kulttuurialan toimijoilta ja useilta tapahtuman toteutukseen osallistuneilta kumppaneilta.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Näissä haastatteluissa pyrittiin keräämään erilaisia näkökulmia kumpaankin kulttuuripääkaupunkitapahtumaan muun muassa hallinnointitiimeiltä, paikallisen ja kansallisen tason päättäjiltä, keskeisiltä kulttuurialan toimijoilta sekä erilaisilta kumppaneilta, jotka olivat mukana kulttuuripääkaupunkitapahtuman toteutuksessa, ja muutamilta organisaatioilta, jotka joko johtivat kulttuuripääkaupunkitapahtuman hankkeita tai osallistuivat niihin.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Näissä haastatteluissa pyrittiin keräämään erilaisia näkökulmia kumpaankin kulttuuripääkaupunkitapahtumaan muun muassa hallinnointitiimeiltä, paikallisen ja kansallisen tason päättäjiltä, keskeisiltä kulttuurialan toimijoilta, kulttuuripääkaupunkitapahtuman toteutuksessa mukana olleilta kumppaneilta sekä erinäisiltä organisaatioilta, jotka joko johtivat kulttuuripääkaupunkitapahtuman projekteja tai osallistuivat niihin.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
Tällaiset avainhenkilöstön siirrot yrityksen sisällä johtavat uusiin taitoihin ja uuteen osaamiseen sekä innovointiin ja ne parantavat vastaanottavien yritysten taloudellisia mahdollisuuksia ja siten edistävät osaamiseen perustuvaa taloutta Euroopassa ja investointivirtoja koko unionin alueella.
These intra-group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
Näitä ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskee yleisvalvonta, jota harjoittavat lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset 2 jakson mukaisesti.
These investigations are intended:
Näiden tutkimusten tarkoituksena on:
These investigations can affect the individual rights of persons concerned, which is why the review of operations carried out in an investigation, which must strike a proper balance between several imperatives, in particular those of respect of law, transparency and effectiveness, is so important.
Koska tutkimukset voivat vaikuttaa asianomaisten henkilöiden yksilönoikeuksiin, on erittäin tärkeää valvoa, että tutkimuksiin liittyviä toimenpiteitä koskevat vaatimukset – varsinkin lainmukaisuus, avoimuus ja tehokkuus – ovat tasapainossa keskenään.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
Tarkastelu on osoitus komission yleisestä toimintalinjasta, jonka mukaan on varmistettava riittävä avoimuus valtiontuen oikeasuhteisuuden arvioimiseksi ja julkisen palvelun tehtävään liittymättömän toiminnan ristiintukemisen estämiseksi valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan vuonna 2001 annetun tiedonannon245 mukaisesti.
These investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities as well as with the texts adopted for the purposes of their implementation.
Nämä tutkimukset suoritetaan noudattaen täysimääräisesti Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asianomaisia määräyksiä, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, sekä niiden soveltamista koskevia säädöksiä.
These investigations should assist in identifying the main stages of the life cycle of products, including transport, where external costs occur and in conceiving measures to better take into account these external costs in the price of new products and/or elements related to their use7.
Tällaiset tutkimukset ovat avuksi yksilöitäessä sellaisia tuotteiden elinkaaren tärkeimpiä vaiheita (kuljetus mukaan luettuna), joissa syntyy ulkoisia kustannuksia, sekä suunniteltaessa toimenpiteitä, joiden avulla nämä ulkoiset kustannukset voidaan ottaa paremmin huomioon uusien tuotteiden ja/tai niiden käyttöön liittyvien tekijöiden hinnoissa7.
These investigations should both cover the extraordinarily difficult definition and/or delimitation problems involved and contain a cost-benefit analysis and other impact studies, particularly as regards SMEs-SMIs and any R&D work.
Tutkimuksissa tulisi käsitellä poikkeuksellisen vaikeita määrittely- ja rajausongelmia, ja niihin tulisi sisältyä erityisesti pk‑yrityksiä tai keskisuuria teollisuusyrityksiä sekä tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskevia kustannus-hyötyanalyyseja ja muita vaikutustenarviointitutkimuksia."
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Ne osoittavat, että tarvitaan sekä viranomaisten välistä yhteistyötä että yhteistä näkemystä siitä, miten määräysvaltaa koskevien vaatimusten täyttymistä ja asianmukaista soveltamista voidaan arvioida.
These investigations were carried out in order to establish whether the mergers between Exxon and Mobil and that between BP Amoco and Atlantic Richfield would result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing the unexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now.
Tutkimusten tarkoituksena oli selvittää, johtaisivatko Exxonin ja Mobilin sekä BP Amocon ja Atlantic Richfieldin sulautumiset siihen, että vain muutamat öljy-yhtiöt pystyisivät etsimään ja ottamaan käyttöön 10–15 vuoden kuluttua hyödynnettäviä varoja.
These investigations, relating to a limited number of accidents will supplement the general road accident statistics and the detailed accident case studies carried out by multidisciplinary teams.
Nämä tutkimukset, jotka kohdistuvat rajalliseen määrään onnettomuuksia, täydentävät tieliikenneonnettomuuksien yleisiä tilastotietoja sekä monialaisten ryhmien tekemiä yksityiskohtaisia onnettomuuksien tapaustutkimuksia.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Investointikustannukset eivät ole mitättömiä, mutta ne ovat makrotaloudellisista näkökohdista riippumatta jokseenkin vaatimattomia suhteessa edellä esitettyihin yrityksille koituviin hyötyihin.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
Investointikustannukset eivät ole mitättömiä, mutta ne ovat makrotaloudellisista näkökohdista riippumatta erittäin vaatimattomia suhteessa edellä esitettyihin yrityksille koituviin hyötyihin.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Nämä sijoitusten suojaamiseen käytettävät takuumenettelyt ovat tärkeä apuväline rakennettaessa luottamusta järkevien sijoituspäätösten edellyttämään oikeusvarmuuteen.
These investments are of particular importance for China as European FDI is known to be much more capital intensive and go along with the introduction of newer technology than the bulk of China’s FDI inflows originating in Asia.
Kyseisillä investoinneilla on erityisen suuri merkitys Kiinalle, sillä eurooppalaiset suorat ulkomaiset sijoitukset ovat tunnettuja siitä, että ne ovat pääomavaltaisempia ja että niissä käyttöönotettava tekniikkaa on uudempaa kuin suuressa osassa Aasiasta Kiinaan suuntautuvissa suorissa ulkomaisissa sijoituksissa.
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Investoinnit koskevat lähinnä ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän (SIVE) käyttöönottoa Kanariansaarilla ja Baleaareilla sekä Levantessa (Espanjan Välimeren puoleinen rannikko).
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Nämä investoinnit osoittavat, että yhdennetyt 500 miljoonan kuluttajan markkinat ja 480 miljardin kuutiometrin vuosikulutus tarjoavat jatkuvasti houkuttelevan kohteen sijoittajille investoida ja tuottajille myydä kaasua.
These investments exceed EUR 400 billion, of which the Community budget contributed EUR 2.9 billion.
Investointien yhteismäärä on yli 400 miljardia euroa, josta yhteisön osuus on 2,9 miljardia euroa.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Näiden investointien avulla kohdemaihin on luotu yli 40 000 uutta työpaikkaa, ja niillä on tuettu teknologiansiirtoa.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Näitä investointeja on monissa tapauksissa helpotettu suoran tai epäsuoran valtiontuen avulla.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Kyseiset investoinnit liittyvät energiatehokkuutta parantaviin tekniikkoihin, uusiutuviin energialähteisiin ja niitä tukevaan infrastruktuuriin sekä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Kyseisiä investointeja olisi tuettava riittävästi tulevassa puiteohjelmassa, ja niiden olisi mahdollistettava kokemusten ja tulosten vaihto ainakin Euroopan tasolla.
These investments strengthen less well-developed areas and thus help bring down productivity differentials.
Nämä heikoimmin kehittyneitä elinkeinoalueita vahvistavat sijoitukset kaventavat osaltaan tuottavuuseroja.
These investments usually take the form of loans for low-cost housing ventures or deposits in community development banks either at or below market rates.
Tällaiset investoinnit ovat yleensä lainoja edullisten asuntojen rakennushankkeisiin tai talletuksia yhteisön kehityspankkeihin joko markkinakurssien mukaisesti tai niiden alle.
These investments will bring Galicia’s educational infrastructure up to the minimum Spanish legal requirements for educational institutions.
Näillä investoinneilla Galician koulutusalan perusrakenteet saadaan nostettua Espanjan lainsäädännössä edellytettyjä vähimmäisvaatimuksia vastaavalle tasolle.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Nämä investoinnit auttavat nykyaikaistamaan EU:n taloutta ja tekemään siitä vähähiilisen.
These investments will inevitably be shouldered by consumers, with the risk that vehicles on the road will be replaced even more slowly, especially heavy goods vehicles, which would undermine the new regulation's objective.
Investoinnit koituisivat väistämättä kuluttajien kannettavaksi, mikä uhkaa hidastaa ajoneuvokannan uudistumista etenkin raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Investointeja tarvitaan suhteellisen pitkällä ajanjaksolla, joka alkaa nyt ja ulottuu vuoteen 2020 tai jopa sen yli.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Nämä investoinnit on otettava huomioon kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, investointien ohella.
These investments will normally be additional to energy efficiency activities currently financed by public authorities.
Investoinnit toteutetaan yleensä viranomaisten rahoittamien energiatehokkuutta parantavien nykyisten toimien ohella.
These investments, which will create many jobs and give a new fillip to growth, are essential to making sustainable development a reality.
Työpaikkoja synnyttävät ja uusia kasvusysäyksiä antavat investoinnit ovat välttämättömiä kestävän kehityksen toteuttamiseksi.
These investors must, from this date, pay import duties and VAT on imports of machinery and raw materials.
Niiden on täytynyt tuosta ajankohdasta lähtien maksaa laitteiden ja raaka-aineiden tuonnista tullia ja liikevaihtoveroa.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Kyseisiä investoijia olisi palkittava ja kannustettava verohyvityksillä.
These invoices must contain a full set of details.
Näissä laskuissa on oltava kaikki vaadittava tiedot.
These involve financial compensation for actual natural disadvantages and/or payment for the performance of specific environmental services.
Kyseessä ovat todellisista luonnonhaitoista maksettavat rahalliset korvaukset sekä konkreettisten ympäristönsuojeluun liittyvien toimien maksaminen.
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long‑term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio‑economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;
Tällaisia toimia ovat alakohtaisten strategioiden ja markkinastrategioiden laatiminen, normien ja varmentamisen kehittäminen, yhteishankintojen helpottaminen, hankkeiden perusteella tehdyt vertailuanalyysit, jotka koskevat perinteisten ja uusiutuvien energiamuotojen käytön ympäristövaikutuksia ja kustannusten ja hyötyjen kehitystä pitkällä aikavälillä, sekä uusiutuvien energialähteiden markkinoille pääsyn kannalta suotuisampien oikeudellisten, sosioekonomisten ja hallinnollisten edellytysten analysointi mukaan luettuna taloudellisten toimenpiteiden ja/tai verohelpotusten mahdollisen käytön tarkasteleminen, ja asiaa koskevan lainsäädännön valmistelu, joilla edistetään investoinneille suotuisia olosuhteita, sekä paremmat menetelmät, joiden ansiosta voidaan arvioida kustannuksia ja hyötyjä, jotka eivät näy markkinahinnoissa,
These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 “Developing entrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation” from 40% to 50% and introducing the French mechanism of “individual training leave” in measure 6 “Modernising employment organisations, developing skills”.
Ne koskivat ESR:n tukiosuuden korottamista 40–50 % toimenpiteessä 7 (yrittäjähengen kohottaminen, elinkeinotoiminnan luominen ja innovaatioiden edistäminen) sekä "koulutusvapaan" (CIF) sisällyttämistä toimenpiteeseen 6 (työn organisoinnin uudistaminen ja ammattitaidon kehittäminen).
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Niihin sisältyvät uudet tavat laatia standardeja, jotta tarvittava aika puolitetaan vuoteen 2020 mennessä.
These involve organisation structure, job content, working practices etc.   It is clear to the Committee that promotion of the use of IT depends to a large extent on the quality of management and the investment climate.
Komitea ymmärtää, että tietotekniikan käytön edistäminen riippuu osittain johtamisen ja yritysilmaston laadusta.
These involve quality checks in these sectors.
Nämä koskevat laatutestejä kyseisillä sektoreilla.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Näitä ovat yrityksen perustamiseen liittyvän hallinnollisen taakan keventäminen, erilaiset tukijärjestelmät uusia pk-yrityksiä varten sekä konkurssilainsäädäntöön tehdyt muutokset.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Näihin kuuluu rehellisten konkurssien muodollinen tunnistaminen, veloista vapauttaminen varhaisessa vaiheessa sekä oikeudellisten toimintarajoitusten, kieltojen ja estojen vähentäminen nopeutetuin menettelyin.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Näissä hankkeissa lähetetään jäsenvaltioiden julkishallinnossa työskenteleviä asiantuntijoita ehdokasmaiden vastaaviin elimiin auttamaan näitä kehittämään valmiuksiaan panna täytäntöön yhteisön säännöstön tiettyjä osa-alueita.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.
Tähän sisältyy toisen henkilön henkilötietojen luvaton käyttö kyseisen henkilön henkilöllisyyden anastamiseksi ja sen myötä luoton, hyödykkeiden tai muiden etuuksien saamiseksi kyseisen henkilön nimissä.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Näitä tahoja ovat muun muassa teknisten eritelmien laatijat ja sovellusten tai käyttöjärjestelmien varsinaiset valmistajat tai kehittäjät.
These involve, firstly, shared problems such as risk-aversion, insufficient R&D investment and the lack of cooperation between the research and industrial sectors and, secondly, the specific problems the accession countries face in making the necessary changes to their economic, institutional, education and social frameworks.
Kyse on toisaalta yleisluontoisista ongelmista, kuten riskin karttamisesta, riittämättömistä investoinneista tutkimukseen ja kehitykseen sekä tutkimusyhteisöjen ja teollisuuden välisestä koordinaation puutteesta, ja toisaalta ehdokasvaltioiden erityisongelmista, jotka liittyvät niiden taloudellisten, institutionaalisten, koulutuksellisten ja sosiaalisten järjestelmien muuttamiseen.
These involve, in particular, contract notices, nomenclature, lists of bodies and authorities cited in the Annexes, and statistical reports.
Kyse on erityisesti hankintasopimusten ilmoituksista, nimikkeistöstä, liitteissä olevista toimielinten ja viranomaisten luetteloista ja tilastoselvityksistä.
These involve, in particular:
Niihin kuuluvat erityisesti
These involve:
Tarkoituksena on
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to the level of those applying at national level.
Niihin sisältyi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävien palvelumaksujen alentaminen kotimaanmaksuista perittävälle tasolle.
These irregularities concern the following products:
Nämä sääntöjenvastaisuudet koskevat seuraavia tuotteita:
These irregularities included overcharging and double invoicing.
Niihin liittyi ylilaskutusta ja kaksinkertaista laskutusta.
These isolated initiatives have created a regulatory patchwork which further aggravates the existing fragmentation in the EU with regard to taxation and transport charges.
Nämä erilliset aloitteet johtavat epäyhtenäiseen säännösympäristöön, joka entisestään pahentaa sitä hajanaisuutta, joka Euroopan unionissa vallitsee liikenteen verojen ja maksujen alalla.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Keskusteluasiakirjat toimitettaisiin neuvostolle näkemysten vaihtamiseksi näitä kysymyksiä koskevista lähestymistavoista, kokemuksista ja parhaista käytännöistä erityisesti, kun niillä on rajat ylittäviä vaikutuksia ympäristöön ja kilpailukykyyn.
These issuers do have some right to choose their "home state" so long as they are able to control where their securities are first admitted to trading (but see below for the case where they are not).
Nämä liikkeeseenlaskijat voivat jossain määrin valita "kotijäsenvaltionsa", mikäli ne voivat päättää, missä niiden arvopaperit otetaan ensimmäisenä kaupankäynnin kohteeksi (tapauksia, joissa ne eivät voi päättää sitä, käsitellään jäljempänä).
These issuers will be exempted from the obligation to publish half-yearly financial reports for a period of three years after the entry into force of the Directive, provided that the admission to trading of their debt securities was made before the entry into force of the Prospectus Directive which will repeal Article 27 of Directive 2001/34/EC.
Kyseisten liikkeeseenlaskijoiden ei tarvitse julkistaa puolivuotiskatsauksia direktiivin voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden aikana, jos niiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi ennen esitedirektiivin voimaantuloa, jossa kumotaan direktiivin 2001/34/EY 27 artikla.
These issues also have a direct bearing on human safety and the environment.
Näillä kysymyksillä on myös suora vaikutus ihmisten turvallisuuteen ja ympäristöön.