natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Transatlanttinen ulottuvuus on erityisen tärkeä, sillä suhteet Yhdysvaltoihin, Keski- ja Etelä-Amerikkaan ja Afrikkaan ovat EU:n kannalta strategisia.
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Transatlanttisella talousneuvostolla voi olla tärkeä rooli Pohjois-Amerikan ja Euroopan unionin yhteisen viisumivapaan alueen perustamisessa liikeasioiden hoitoa ja matkailua varten."
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
"Transatlanttisella talousneuvostolla (TEC) on lähitulevaisuudessa tärkeitä tehtäviä hoidettavanaan:
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
Transatlanttinen talousneuvo on tässä suhteessa lupaavin väline, ja merkittävää edistymistä on tapahtunut17.
The Transatlantic Economy has become even more intertwined over time with direct investments clearly ahead of trade in importance.
Transatlanttisen talouden siteet ja keskinäinen riippuvuus ovat lisääntyneet, ja suorat investoinnit ovat selvästi kauppavaihtoa tärkeämpiä.
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
transatlanttiset suhteet: perustuvatko ne vain taloudellisille seikoille ja mitä mahdollisuuksia olisi käsitellä muitakin asioita, etenkin ilmastonmuutosta, eriarvoisuuden kasvua, kilpailukyvyn ja sosiaalikysymysten välistä tasapainoa, maailmanlaajuisen hallintotavan parantamista, työmarkkinavuoropuhelua, työmarkkinaosapuolten osallistumista sääntelyä koskevaan vuoropuheluun sekä työsuojelustandardeja
The Transatlantic Relationship
Transatlanttiset suhteet
The Transatlantic Small Business Initiative (TASBI), launched in 1996 is designed to cater for the specific needs of small businesses.
Vuonna 1996 aloitettiin pienyritystoimintaa koskeva yhteistyö (Transatlantic Small Business Initiative, TASBI) pienten yritysten erityistarpeista huolehtimiseksi.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (TTIP), EU:n ja Kanadan kattava talous- ja kauppasopimus (CETA) ja palvelukauppasopimus (TiSA) sekä Japanin kanssa käytävät kauppasopimusneuvottelut ovat tällä hetkellä merkittävimmät aloitteet.14
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (TTIP), EU:n ja Kanadan kattava talous- ja kauppasopimus (CETA) ja palvelukauppasopimus (TiSA) sekä Japanin kanssa käytävät kauppasopimusneuvottelut ovat tällä hetkellä merkittävimmät aloitteet.18
The Transatlantic Trade and Investment Partnership, or TTIP, is a trade agreement between the United States and the EU.
Transatlantic Trade and Investment Partnership eli TTIP-sopimus on USA:n ja EU:n välinen kauppasopimus.
The transatlantic trade relation and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n näkemys tiiviimmästä yhteistyöstä ja mahdollisesta EU:n ja Yhdysvaltojen vapaakauppasopimuksesta (oma-aloitteinen lausunto)
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
Transatlanttiset kauppasuhteet ovat selvästi laajimmat maailmassa ja muodostavat globaalin talouden ytimen.
the transboundary analysis including a list of the main sources of pollution and hot spots,
rajatylittävä tutkimus, johon sisältyy luettelo huomattavimmista saastelähteistä ja vakavimmista ongelmakohdista
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Elohopean aiheuttaman saastumisen valtioiden rajat ylittävä luonne edellyttää maailmanlaajuisia toimia.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Koska monet Euroopan tärkeimmistä vesistöalueista sijaitsevat useamman maan alueella, yhteistyö EU:n tasolla voi tarjota tärkeää lisäarvoa yksittäisten jäsenvaltioiden pyrkimyksille.
The transboundary nature of ozone pollution entails the need for co-ordination between neighbouring countries.
Otsonin aiheuttaman pilaantumisen siirtyminen helposti maasta toiseen edellyttää yhteistyötä yhteisen rajan omaavien maiden kesken.
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States as well as Member States and neighbouring accession candidate countries in drawing up and implementing action plans and in informing the public.
Otsonin aiheuttaman pilaantumisen siirtyminen helposti maasta toiseen voi edellyttää yhteistyötä yhteisen rajan omaavien jäsenvaltioiden kesken sekä yhteisen rajan omaavien jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kesken toimintasuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa sekä yleisölle tiedottamisessa.
The transboundary nature of ozone requires action to be taken at Community level.
Koska otsoni siirtyy helposti maasta toiseen, on toteutettava toimia yhteisön tasolla.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Tiettyjen epäpuhtauksien, kuten otsonin tai hiukkasten, kulkeutuminen helposti valtiosta toiseen voi edellyttää naapuri­jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista suunnitelmien, ohjelmien ja lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa sekä yleisölle tiedottamisessa.
the transfer and application of new technologies through close links between enterprises and research bodies;
uuden teknologian siirto ja soveltaminen yritysten ja tutkimuskeskusten kiinteiden suhteiden avulla
the transfer and portability of the rights of use;
käyttöoikeuksien siirtäminen ja siirrettävyys;
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
kansallisen varannon kautta tapahtuvaa oikeuksien siirtoa ja/tai väliaikaista luovuttamista.”.
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Tapauksen mukaan pyyntialuksesta, hinausaluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on myönnettävä tai evättävä lupa siirtoon 48 tunnin kuluessa siirron ennakkoilmoituksen tekemisestä.
The transfer coincided with both the preparatory work leading to the introduction of the new European Commission accounting system as of 1 January 2005 and the increase in the number of Individual Mobility Grants.
Siirto tapahtui aikaan, jolloin valmisteltiin Euroopan komission uutta kirjanpitojärjestelmää – joka otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2005 – ja jolloin henkilökohtaisia liikkuvuusapurahoja myönnettiin aikaisempaa enemmän.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
siirto koskee vain maksumäärärahoja eikä sen kokonaismäärä ylitä sataa miljoonaa euroa.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
siirto koskee vain maksumäärärahoja, ja sen kokonaismäärä on enintään 100 000 000 euroa.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Toimen myötä Helaban maksuvalmius ei lisäänny eikä tuotto kasva.
the transfer from one Member State to another of goods intended for the personal use of an individual and/or his family (e.g., alcoholic beverages produced by the family and intended for a member of the family resident in another Member State).
Yksityishenkilön tai hänen perheensä yksityisiin tarpeisiin tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden siirto yhdestä jäsenvaltiosta toiseen (esimerkiksi perheviljelmän tuotannosta saadut alkoholijuomat, jotka on tarkoitettu toisessa jäsenvaltiossa asuvalle perheenjäsenelle).
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
uusien viininvalmistusmenetelmien hyväksymistä tai nykyisten viininvalmistusmenetelmien muuttamista koskeva vastuu siirretään neuvostolta komissiolle, kuten myös yhteisön säännöstön soveltaminen – väkevöimistä ja happamuuden lisäämistä lukuun ottamatta,
The transfer from the general budget amounted to 0.8% of GDP in 2001.
Yleisestä talousarviosta tehtyjen siirtojen osuus oli 0,8 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
The transfer is carried out as soon as practically possible, after consultation between the Member States concerned and within at most six months.
Siirto on toteutettava niin pian kuin mahdollista sen jälkeen kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet asiasta ja ainakin kuuden kuukauden määräajan kuluessa.
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
siirto tehdään julkisesta rekisteristä, joka on unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti yleisön käytettävissä tai kenen tahansa sellaisen henkilön käytettävissä, joka voi esittää tiedonsaannille perustellun syyn, siltä osin kuin rekisterin käytettävissä olemisen edellytykset, joista säädetään unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä, täyttyvät kussakin yksittäisessä tapauksessa; tai
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
siirto on tarpeen yleistä etua koskevan tärkeän syyn vuoksi; tai
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
siirto on tarpeen rekisterinpitäjän ja toisen luonnollisen tai oikeushenkilön välisen sopimuksen tekemiseksi tai täytäntöönpanemiseksi rekisteröidyn edun mukaisesti; tai
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi; tai
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
siirto on tarpeen rekisteröidyn ja rekisterinpitäjän välisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä; tai
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
siirto on tarpeen rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi ja syytteeseen panemiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi; sekä
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
siirto on tarpeen sellaisten rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän oikeutettujen etujen toteuttamiseksi, joita ei voida pitää toistuvina tai laajamittaisina, kun rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on arvioinut kaikkia tiettyyn tiedonsiirtoon tai siirtojen sarjaan liittyviä olosuhteita ja on tämän arvioinnin pohjalta tarvittaessa antanut henkilötietojen suojaa koskevat asianmukaiset takeet.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
siirto on tarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä tarkoitusta varten; ja
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
siirto on tarpeen yksittäisissä tapauksissa tietyn rikoksen torjumista, selvittämistä, tutkimista ja syytteeseenpanoa tai tietyn rikosoikeudellisen seuraamuksen täytäntöönpanoa koskevan oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
siirto on tarpeen yksittäisissä tapauksissa rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi ja syytteeseen panemiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi; tai
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
siirto on tarpeen rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi; tai
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
siirto on tarpeen rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi, jos rekisteröity on fyysisesti tai juridisesti estynyt antamasta suostumustaan; tai
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
siirto on tarpeen rekisteröidyn oikeutettujen etujen turvaamiseksi, jos henkilötietoja siirtävän jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään; tai
the transfer is not in contradiction with the obligations which statutory auditors and audit firms have to comply with in relation to the transfer of audit working papers and other documents to their home competent authority;
jos asiakirjojen toimittaminen ei ole ristiriidassa niiden velvoitteiden kanssa, joita tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on noudatettava toimittaessaan tilintarkastukseen liittyviä työpapereita ja muita asiakirjoja kotivaltionsa toimivaltaisille viranomaisille;
The transfer must be effected within the agreed time limit.
Tilisiirto on toteutettava sovitussa määräajassa.
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Liiketoiminnan siirto on erityinen ongelma surkastuvilla tai rakenteellisesti muuttuvilla aloilla.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan suorittamaa käyttöomaisuuden siirtoa sen jäsenvaltiossa sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta kolmanteen maahan on myöskin pidettävä omaisuuserän luovutuksena.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan suorittamaa käyttöomaisuuden siirtoa sen kolmannessa maassa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan on pidettävä omaisuuserän luovutuksena laskettaessa unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan veropohjaa sinä verovuonna, jona siirto tapahtuu.
The transfer of a large proportion of the direct actions to the Court of First Instance will significantly relieve the workload of the Court of Justice only if it is accompanied by a change to the current system of appeals against rulings of the Court of First Instance.
Jos huomattava osa suorista kanteista siirrettäisiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan, yhteisöjen tuomioistuimen työmäärä vähenisi tuntuvasti, kuitenkin sillä edellytyksellä, että siirtoa täydennettäisiin muuttamalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioita vastaan aloitettujen muutoksenhakumenettelyiden nykyistä järjestelmää.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Siirtämällä pieni osa Eurocontrolin lentoreittimaksuista EASAlle voidaan mahdollisesti vapauttaa EASAssa resursseja, joita voitaisiin käyttää muihin toimenpiteisiin.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Jossakin jäsenvaltiossa rekisteröidyn moottoriajoneuvon siirtäminen toiseen jäsenvaltioon siellä rekisteröitäväksi edellyttää laajalti käytettävissä olevaa väliaikaista rekisteröintimenettelyä, jotta voidaan huolehtia liikenneturvallisuudesta ja siirtää luotettavat ajoneuvorekisteritiedot sähköisesti.
The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions:
Seuraavat säännökset koskevat yhteisön rekisteröidyn mallin siirtoa:
The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.
Kertyneitä etuuksia ei olisi tarpeen siirtää jaostosta toiseen.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Koko eläkejärjestelmän tai sen osan siirtäminen eri jäsenvaltioissa hyväksyttyjen tai rekisteröityjen siirtävien ja vastaanottavien laitosten välillä edellyttää vastaanottavan laitoksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakolta antamaa hyväksymistä.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Määrärahasiirto johti 2,321 miljoonan euron lopulliseen talousarvioon.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Varainsiirrot, jotka tehdään ryhmittymän sisäisesti rahoitustuen antamiseksi vaikeuksiin joutuneille yksiköille, voisivat auttaa ryhmittymiä hallinnoimaan likviditeettiasemiaan ja joissakin tapauksissa vakauttamaan kriisivaarassa olevia yksiköitä.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
Varojen siirto jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhtiön pääkonttorista toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan voi olosuhteista ja varojen luonteesta riippuen kuulua sijoittautumisvapauden, tavaroiden vapaan liikkuvuuden tai pääoman vapaan liikkuvuuden piiriin.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Varojen siirtoa kolmannessa maassa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan on myös tutkittava pelkästään pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten kannalta.
The transfer of both territories to Chinese sovereignty is being followed by the EU with great interest.
EU seuraa hyvin kiinnostuneena näiden kahden hallintoalueen paluuta Kiinan vallan alaisuuteen.
The transfer of business has received increased attention in FR and NL, and measures to ease the tax burden of generational change of ownership are taken by EL, FI and SE.
Yrityksen luovuttamiseen jatkajille on kiinnitetty kasvavaa huomiota Ranskassa ja Alankomaissa, ja omistajuuden sukupolvenvaihdokseen liittyvän verotaakan keventämistä koskevia toimenpiteitä on toteutettu Kreikassa, Suomessa ja Ruotsissa.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Www-sivuston tiettyjen ominaisuuksien siirtäminen kulttuuria ja koulutusta käsitteleville Euroopan komission www-sivuille on käynnissä.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Tiettyjen tehtävien siirtämisellä komissiosta Euroopan kemikaalivirastoon odotetaan vähennettävän täytäntöönpanon kokonaiskustannuksia.
the transfer of competence from the Council to the Commission;
toimivalta siirretään neuvostolta komissiolle,
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Säädön siirtäminen komentosillan ja koneisto­tilojen välillä on oltava mahdollista ainoastaan pääkoneistotilasta tai pää­koneiston valvomosta.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Säädön siirtäminen komento­sillan ja koneistotilojen välillä on oltava mahdollista ainoastaan pääkoneistotilasta tai pääkoneiston valvomosta.
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Luovien sisältöpalvelujen siirto verkkoon on esimerkki huomattavasta systeemisestä muutoksesta.
The transfer of decision-making to the EU would enable added value to be achieved in certain forest-related areas, notably combating air pollution, international forestry and trade policy, protection of forests from damage of various kinds and support for rural regions, as well as research, training and provision of information and advice.
Näitä asioita ovat erityisesti kansainvälinen metsäpolitiikka ja kauppapolitiikka, metsien suojelu erilaisilta tuhoilta, maaseutualueiden tukeminen sekä tutkimus, koulutus, tiedotus ja neuvonta.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Jäsenvaltioiden väliseen puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoon on saatava ennakolta lupa.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
EGNOS-varojen siirron ESAsta Euroopan yhteisölle on määrä tapahtua alkuvuodesta 2009.
The transfer of enforcement may be requested either by the sentencing State or by the administering State.
Täytäntöönpanon siirtoa voi pyytää sekä tuomiovaltio että täytäntöönpanovaltio.