natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) uudessa lähestymistavassa tunnustetaan myös eriyttämisen tärkeys: suhteet kuhunkin kumppaniin sovitetaan niiden omaan tavoitetasoon.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava uutta ENP:tä yhtenäisemmin.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Uudella ENP:llä pyritään määrätietoisesti tukemaan taloutta ja parantamaan paikallisen väestön tulevaisuudennäkymiä.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Uudella ENP:llä pyritään nyt saamaan mukaan alueellisten haasteiden ratkaisemiseen muita alueellisia toimijoita, tarvittaessa naapurialueita laajemmaltakin.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Uudella ENP:llä pyritään hyödyntämään käytettävissä olevia välineitä ja resursseja johdonmukaisemmin ja joustavammin.
The new entities included in the list of the Annex are corporate taxpayers in their Member State of residence but some of them are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Liitteen luetteloon sisällytettävät uudet yhtiöt ovat yhtiöverovelvollisia omissa jäsenvaltioissaan, joissa niillä on verotuksellinen kotipaikka, mutta muut jäsenvaltiot pitävät joitakin niistä verotuksen kannalta transparentteina.
The new entities to be included in the list are corporate taxpayers in their Member State of residence but some are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Luetteloon sisällytettävät uudet yhtiöt ovat yritysverovelvollisia omissa jäsenvaltioissaan, joissa niillä on verotuksellinen kotipaikka, mutta muut jäsenvaltiot pitävät joitakin niistä verotuksen kannalta transparentteina.
The new entity would have been able to technically link its engineering force and technology for the next generation of IHAS and thereby foreclose competition.
Uusi yritys olisi pystynyt teknisesti käyttämään suunnitteluvoimaansa ja tekniikkaansa uuden sukupolven IHAS-järjestelmissä ja siten estämään kilpailua.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Uudella kokonaisuudella olisi hallinnassaan sekä tunnettuja kirjailijoita, joiden myynti on kustantajien elinehto, sekä myyntipisteitä, jotka voivat ottaa vuosittain myyntiin vain rajallisen osan vuosittain julkaistuista töistä, mainostamisesta puhumattakaan.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Uusia tulokkaita koskevalla järjestelyllä näyttää olevan vain vähäisiä vaikutuksia kilpailuun yhteisön lentoasemilla ja niukan kapasiteetin parhaaseen mahdolliseen käyttöön.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Menettelyjen hankaluus ja hitaus haittaavat suhteessa eniten uusia markkinoille tulijoita, joilla on usein muita vähemmän henkilöstö- ja taloudellisia resursseja.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Tulokkaita koskeva järjestely on hyödyllinen myös suhteissa kolmansiin maihin, sillä sen myötä kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajat ovat saaneet lähtö- ja saapumisaikoja yhteisön ruuhkaisilta lentoasemilta.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Uusien tulokkaiden osuus laajakaistamarkkinoista on edelleen kasvussa ja tällä hetkellä 43,7 prosenttia - kasvua viime vuodesta on 2,2 prosenttiyksikköä.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Uusien tulokkaiden osuus DSL-markkinoista (78 prosenttia laajakaistaliittymistä on DSL-liittymiä) on myös kasvanut ollen nykyisellään 30,2 prosenttia – kasvua viime vuodesta on kertynyt lähes 8 prosenttiyksikköä.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Uudessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa olisi keskityttävä vahvistamaan toimia, joilla saavutetaan nämä teemakohtaiset tavoitteet vuoteen 2020 mennessä, siten, että perustana on pitkän aikavälin visio ympäristöstä vuonna 2050.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Uusi ympäristöväline täydentää ja tukee muita EU:n rahoitusvälineitä.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Uusiin ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivoihin ei sisälly sääntöjä ydinenergian tuesta, sillä sitä on arvioitava suoraan perussopimuksen valtiontukisääntöjen perusteella.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Uusien ympäristövaatimusten ja ‑sitoumusten ansiosta kyseiset alueet voidaan elvyttää ja niiden mahdollisia matkailuhankkeita voidaan edistää.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Uusien ympäristövaatimusten ja ‑sitoumusten ansiosta kyseiset alueet voidaan elvyttää ja niiden mahdollisia matkailuhankkeita voidaan edistää.
The new environmental protection and the multi-sectoral framework have been approved and their impact on State aid levels will be closely followed up.
Uudet ympäristönsuojelutuen puitteet ja monialaiset puitteet on hyväksytty ja niiden vaikutusta valtiontukitasoihin seurataan tarkkaan.
The new Equal Opportunities Plan is also built into the main body of measures for the NAP/inclusion and aims to tackle the obstacles to labour market participation of women with low social and educational levels.
Suunnitelman tavoitteena on poistaa työelämään osallistumisen esteitä naisilta, joilla on alhainen yhteiskunnallinen asema tai koulutustaso.
The new equality architecture covers 9 forms of equality, replacing the single focus on Gender.
Uudessa tasa-arvoa koskevassa järjestelmässä käsitellään yhdeksää erilaista tasa-arvon muotoa eikä enää pelkästään sukupuolten välistä tasa-arvoa.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Uudet laitteet, järjestelmät ja standardit kehitetään ja validoidaan SESARin kehittämisvaiheessa.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Uudella Yhteinen Erasmus ‑ohjelmalla halutaan antaa miljoonille ihmisille eri puolilla Eurooppaa ja muuallakin maailmassa mahdollisuus hankkia ainutkertaista kansainvälistä kokemusta.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Uudella Erasmus Mundus II -ohjelmalla kyseistä toimintaa on tarkoitus jatkaa, ja ohjelmasta on tarkoitus tulla kolmansien maiden kanssa alalla tehtävää yhteistyötä koskeva EU:n malliohjelma.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Uudella Erasmus Mundus II -ohjelmalla kyseistä toimintaa on tarkoitus jatkaa, ja ohjelmasta on tarkoitus tulla kolmansien maiden kanssa alalla tehtävää yhteistyötä koskeva EU:n malliohjelma.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Ehdotetussa uudessa Erasmus Mundus -ohjelmassa lisätään huomattavasti opiskelijoille myönnettäviä apurahoja sekä yliopistojen luennoitsijoiden ja tutkijoiden vaihtoihin suunnattua rahoitusta.
The new Erasmus World programme requires the necessary legal framework for the mobility of third country nationals in Europe.
Uusi Erasmus World -ohjelma edellyttää sääntelykehystä kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuudelle unionissa.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Uudella Erasmus+-ohjelmalla tuetaan valtioiden välisiä strategisia kumppanuuksia oppilaitoksissa ja nuorisoalan laitoksissa ja organisaatiossa.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Uusi EAKR-ehdotus tarjoaa alueille laajempia mahdollisuuksia tukea teknologian ja tuotekehityksen kaikkia ratkaisevia vaiheita.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Uuden EKT:n olisi edelleen oltava asianmukainen metodologinen viitekehys, jonka avulla tuotetaan korkealaatuista kansantalouden tilinpitotietoa, jota keskeisten EU:n politiikkojen täytäntöönpanon tukeminen edellyttää.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Uusi ohjelma voisi perustua Lissabonin sopimukseen sisältyviin kunnianhimoisiin sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin ja osallistumismekanismeihin sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja horisontaaliseen sosiaalilausekkeeseen.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman tarkoituksena on konkreettisella tavalla edistää käytännössä EU:n sosiaalipolitiikan tavoitteita ja pyrkimyksiä pitkälti vuoden 2010 yli sekä toimia kattavana poliittisena toimintasuunnitelmana.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Uuden EFVJ:n tavoitteena on ratkaista nämä puutteet ja luoda järjestelmä, joka vastaa tavoitteeseen EU:n yksistä vakaista finanssipalvelualan markkinoista ja jossa kansalliset valvontaviranomaiset yhdistyisivät vahvaksi yhteisön verkostoksi.
The new estimate is based on the EUR/$ rate used for the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Uusi arvio on laadittu soveltamalla talousarvion laatimisen yhteydessä käytettyä euron ja dollarin pariteettia (1 EUR = 1,12 $).
The new estimate is based on the euro/$ rate used for the budget ($1 = 0.92 euro).
Uusi arvio on laadittu soveltamalla talousarvion laatimisen yhteydessä käytettyä euron ja dollarin pariteettia ($1=0,92 euroa).
The new estimate of requirements and the price proposals consequently leave a margin in relation to the guideline of 4 666 million euro but exceed the budget appropriations by 82 million euro.
Määrärahatarvetta koskevan uuden arvion ja hintaehdotuksen vaikutuksesta marginaali menolinjaukseen verrattuna on 4 666 miljoonaa euroa, mutta talousarviomäärärahat ylittyvät 82 miljoonalla eurolla.
The new estimate of requirements consequently leads to an overrun of the financial perspectives ceiling by EUR 119 million and of the budget appropriations by EUR 582 million.
Määrärahatarvetta koskeva uusi arvio johtaa näin ollen rahoitusnäkymien enimmäismäärän ylittymiseen 119 miljoonalla EUR ja talousarviomäärärahojen ylittymiseen 582 miljoonalla EUR.
The new ESTMP refers to all the institutional actors, describing technology activities in Europe, strategies and funding approaches, readiness level and relationship with European partners, including a database of technology activities.
Uudessa suunnitelmassa mainitaan kaikki institutionaaliset toimijat ja kuvataan Euroopassa toteutettavia teknologisia toimia, strategioita ja rahoitukseen liittyviä lähestymistapoja, valmiustasoa ja suhteita eurooppalaisten kumppanien kanssa, mukaan luettuna teknologiatoimien tietokanta.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Viron uudessa ympäristöstrategiassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/80/EY tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta on asetettu tiukat ehdot öljyliuskeeseen perustuvan sähköntuotannon ilmansaastepäästöille.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Viron uudessa ympäristöstrategiassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/80/EY tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien päästöjen rajoittamisesta on asetettu tiukat ehdot öljyliuskeeseen perustuvan sähköntuotannon ilmaan joutuville päästöille.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
EU:n uudella eläinten terveyttä koskevalla strategialla edesautetaan eri poliittisten välineiden mukauttamista, jotta vientimarkkinoille pääsy helpottuisi, yhteistyö sidosryhmien kanssa tiivistyisi ja toimien priorisointi paranisi resurssien hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
EU:n uusi pankkialan kriisinratkaisukehys on muuttanut pankkien liikkeeseen laskemien, merkittävissä määrin italialaisten vähittäisasiakkaiden hallussa olevien joukkovelkakirjojen riskiprofiilia, mikä korostaa kansalaisten finanssiosaamisen tärkeyttä.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
EU:n uuden, vuoteen 2020 ulottuvan biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tulisi siis sisältää konkreettisten ja mitattavissa olevien tavoitteiden ja välitavoitteiden lisäksi myös erityisesti konkreettinen ja sitovan toimeenpanosuunnitelma ja selkeä vastuujako.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Tämä eroavuus poistetaan EU:n uudessa perusnormidirektiivissä, jossa IAEA:n D-arvot otetaan korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmän perustaksi.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
EU:n uudessa talousarviossa olisi myös lisättävä rahoitusta, jolla torjutaan nuorisotyöttömyyttä sekä epävarmoja työsuhteita ja sääntelemättömiä oppisopimus- ja harjoittelumuotoja.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Tukea myönnetään jatkossakin EU:n uusista kehitysyhteistyövälineistä, sekä maantieteellisistä (liittymistä valmisteleva tuki, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä, kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) että temaattisista (erityisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman maahanmuutto- ja turvapaikkaosio).
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Uudella sijoitusrahastoja eli yhteissijoitusyrityksiä (siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset) koskevalla EU-direktiivillä annetaan kuluttajille mahdollisuus hankkia ammattimaisesti hoidettuja sijoituksia kohtuuhintaan, annetaan yhteissijoitusyritysten rahastonhoitajille mahdollisuus kehittää rajatylittäviä toimintojaan ja yhdistää säästöjä ja luoda mittakaavaetuja ja annetaan sijoittajille mahdollisuus hyötyä laajemmasta valikoimasta sijoitusrahastoja, jotka toimivat vähäisemmin kustannuksin, sekä suojataan yksityissijoittajia varmistamalla, että he saavat selkeät, helposti ymmärrettävät ja asiaankuuluvat tiedot sijoittaessaan yhteissijoitusyrityksiin.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
EU:n uuden talouspoliittisen ohjausjärjestelmän täytäntöönpano perustuu entistä vahvempaan ja yhdennetympään näyttöön, jossa hyödynnetään paremmin analyysimalleja, indikaattoreita ja politiikan arviointia.
The new EU electronic communications regulatory framework enshrines principles such as technology neutrality, legal certainty and proportionality, as well as fundamental EU objectives such as the promotion of competition, the consolidation of the Single Market, and the removal of technical barriers to international trade.
Euroopan unionin uusi sähköisen viestinnän sääntelykehys noudattelee tarkasti sellaisia periaatteita kuin teknologinen riippumattomuus, oikeusvarmuus ja suhteellisuus sekä unionin perustavoitteita, kilpailun edistämistä, yhtenäismarkkinoiden lujittamista ja kansainvälisen kaupan teknisten esteiden poistamista.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Euroopan unionin uusi energiapolitiikka: soveltaminen, tehokkuus ja solidaarisuus kansalaisten näkökulmasta (oma-aloitteinen lausunto)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
EU:n uusi energiapolitiikka: soveltaminen, tehokkuus ja solidaarisuus kansalaisten näkökulmasta (TEN)
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
EU:n uusi energiapolitiikka: soveltaminen, tehokkuus ja solidaarisuus kansalaisten näkökulmasta (A-15) (TEN – syyskuu)
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
EU:n uusi energiastrategia edellyttää merkittäviä panostuksia tekniseen innovointiin ja investointeihin.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
EU:n uusi rahoituskehys vuosiksi 2014–2020 noudattaa tiiviisti Eurooppa 2020 ‑strategian painopisteitä, kuten käy ilmi EU:n tason ohjelmien muokkauksesta ja jäsenvaltioihin tehtävien EU-investointien painopisteiden valinnasta muun muassa EU:n tuen ehtojen kannalta.
The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
EU:n uusi rahoituskehys vuosiksi 2007–2013 on ensimmäinen askel tähän suuntaan.
The new EU financial framework proposed in Agenda 2000 is heavily influenced by the current climate of austerity, and by the reluctance of the Member States to increase Community resources.
Agenda 2000:een sisältyvästä unionin uusia rahoituspuitteita koskevasta ehdotuksesta käy selvästi ilmi, että eletään ankaria aikoja ja että jäsenvaltiot vastustavat yhteisön varojen lisäämistä.
The new EU financial supervisory framework has already been instrumental in addressing the fragmented landscape of national supervision.
EU:n finanssivalvonnan uusi kehys on jo ollut keskeisessä asemassa pyrittäessä ratkaisemaan kansallisen valvonnan hajanaisuuteen liittyviä ongelmia.
The new EU forest strategy
"uusi EU:n metsästrategia"
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
EU:n uusilla säännöillä voitaisiin lujittaa voimassa olevia säännöksiä, joissa rahanpesun selvittelykeskusten edellytetään antavan ilmoitusten antajille oikea-aikaisesti yleisluontoista palautetta;
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Uusi EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma kaudelle 2014–2020 (Horisontti 202035) tarjoaa myös taloudellisia mahdollisuuksia puuttua terveyden, väestön ikääntymisen ja hyvinvoinnin asettamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The new EU legislative framework also includes provisions on secure electronic communications.
EU:n uusi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä sisältää myös turvallista sähköistä viestintää koskevia määräyksiä.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Toimivat eurooppalaiset jälleenvakuutusmarkkinat palvelevat erityisesti myös uusien jäsenvaltioiden etuja, ja jälleenvakuutustoiminnan tarjontarakenteen haitalliset muutokset kohdistuisivat erityisesti niihin.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Uusien jäsenvaltioiden osuus oli 15 prosenttia, kun taas muiden 15 jäsenvaltion EU:n maiden osuus oli 17 prosenttia.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
Uusissa jäsenvaltioissa tuotanto sen sijaan on lisääntynyt jatkuvasti.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
Keskinäistä oppimista koskeva uusi EU:n ohjelma tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa tätä tärkeää näkökohtaa.
The new EU programme in this area should therefore aim at creating conditions which allow Europeans to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours.
Alan uudella EU-ohjelmalla olisi sen vuoksi pyrittävä luomaan olosuhteet, joissa eurooppalaiset voisivat perehtyä kertomuksiin, näytelmiin, dokumentteihin ja muihin teoksiin, jotka kuvaavat sekä eurooppalaisten omaa että heidän naapureidensa elämää ja historiaa.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
EU:n uuden ohjelman johdosta UNHCR:N uudelleensijoittamistoiminnan hallinnointiin on ehkä tehtävä joitain muutoksia, mutta ohjelman ei pitäisi aiheuttaa sille erityisiä vaikeuksia.
The new EU proposals focused on 3 points:
EU:n uudet ehdotukset keskittyvät seuraavaan kolmeen seikkaan: