natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
kliinisen lääketutkimuksen relevanssi, ottaen huomioon tieteellisen tietämyksen nykytaso ja se, ovatko lääkkeiden myyntilupien arvioinnista ja myöntämisestä vastaavat sääntelyviranomaiset suositelleet tai ehdottaneet kyseistä kliinistä lääketutkimusta,
The relevance of the Commission Communication on Social Dimension of Globalisation.
globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän komission tiedonannon merkitys
The relevance of the current Lomé framework
Lomén yleissopimuksen nykyisten puitteiden asianmukaisuus
The relevance of the Daphne Programme is evaluated by the extent to which the objectives are and remain appropriate to the context, i.e. to the social needs the programme is meant to satisfy.
Daphne-ohjelman relevanssia arvioidaan sen perusteella, miten merkityksellisiä ohjelman tavoitteet ovat (ja miten merkityksellisinä ne säilyvät) asianomaisen viitekehyksen eli niiden sosiaalisten tarpeiden kannalta, joihin ohjelmalla on tarkoitus vastata.
The relevance of the Dublin III Regulation
Dublin III -asetuksen merkitys
The relevance of the eContent programme differs for the various parties involved.
eContent-ohjelmalla on eri tahoille erilainen merkitys.
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
EMA-kurssin erityinen merkitys piilee sen monitieteellisyydessä, ainutlaatuisessa teorian ja käytännön yhdistelmässä sekä laajassa verkostoitumisessa tällä alalla, jolla on ratkaisevaa merkitystä sekä Euroopalle että muulle maailmalle.
The relevance of the EU's economic and social model
EU:n yhteiskunta- ja talousmallin olennainen asema
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Tietotekniikka-alan merkitys Euroopan taloudelle ja eurooppalaiselle yhteiskunnalle kokonaisuudessaan on kiistaton.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
ovatko 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännökset olennaisia suunniteltujen toimien kannalta;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
ovatko ehdotetun kansallisen ohjelman tavoitteet, päämäärät, indikaattorit, aikataulu ja suunniteltuja toimia koskevat esimerkit esitetyn strategian kannalta olennaisia;
The relevance of the old programmes
Entisten ohjelmien merkitys
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Vaihtoehtojen olennaisuutta tarkasteltiin ottaen huomioon todetut pysyvät ympäristöä ja valvontaa koskevat ongelmat eli
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Lisäksi olisi tarkasteltava kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen perustuvan lähestymistavan merkitystä kehitysmaiden oman politiikan kannalta, sillä EU:n politiikkojen myönteiset vaikutukset riippuvat useimmilla politiikanaloilla siitä, toteuttavatko kumppanuusmaat samanaikaisesti toimenpiteitä myös itse.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelman poliittiset tavoitteet ovat olleet erittäin tarkoituksenmukaiset sen hyväksymisestä vuonna 2007 alkaen.
The relevance of the precautionary principle in particular must be highlighted.
Erityisesti on korostettava varovaisuusperiaatteen merkitystä.
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Painopisteiden merkittävyyttä voidaan mitata kussakin painopisteessä toimia toteuttavien jäsenvaltioiden määrällä:
The relevance of the process that he is recommending has however not to be assessed by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen ei kuitenkaan tarvitse arvioida valmistajan suositteleman prosessin soveltuvuutta.
the relevance of the products for public procurement,
tuotteiden merkittävyys julkisen hankinnan kannalta,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
ohjelman merkityksellisyys suhteessa Euroopan yhdentymisen ja kehityksen vaatimuksiin sekä yhteisön toimintoihin ottaen huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja tekniset muutokset
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Myös ohjelman alkuperäisten tavoitteiden tarkoituksenmukaisuutta arvioidaan, jotta ohjelman toisessa toteutusvaiheessa voidaan tehdä muutoksia tai tarkistuksia.
the relevance of the programme’s objectives;
ohjelman tavoitteiden asiallisuus
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Maksupalveludirektiivi on tärkeä siksi, että se luo maksulaitoksia varten erityisjärjestelmän, joka on sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovellettavan järjestelmän kaltainen.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Pätevyystasojen merkityksellisyyttä direktiivissä on kyseenalaistettu, pääasiassa sen vuoksi, että se on epäjohdonmukainen eurooppalaisten tutkintojen viitekehykseen2 nähden.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
”Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun” kolminaisuutta pidetään merkityksellisenä ja siihen suhtaudutaan myönteisesti.
The relevance of these barriers to efficient cross-border Settlement was also argued during the consultation to the first Commission Communication on Clearing and Settlement.
Näiden tehokkaan rajatylittävän toimituksen esteiden merkitys tuotiin esille myös kuulemisessa, joka pidettiin selvitystoimintaa käsitelleestä komission ensimmäisestä tiedonannosta.
The relevance of these recommendations is endorsed, wholly or in part, in a Commission Communication.
Suositusten aiheellisuus vahvistetaan kokonaan tai osittain komission tiedonannolla.
The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of ‘the Hague programme’3, in which it is underlined that “continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
Eurooppa-neuvosto korosti uudelleen kyseisen ohjelman merkitystä marraskuussa 2004 hyväksyessään Haagin ohjelman3, jossa se toteaa, että ”tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan toimenpideohjelman täytäntöönpanon jatkamisen on näin ollen oltava tärkein painopiste tulevina vuosina, jotta se saataisiin päätökseen vuoteen 2011 mennessä”.
The relevance of “ethical trade” to the EU
"Eettisen kaupan" merkitys EU:lle
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Merkitys YKP:n uudistuksen tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiselle jäisi kuitenkin vähäiseksi.
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
jäsenvaltion ehdottamien strategian ja keskeisten toiminta-alueiden asianmukaisuus ja odotettavissa olevat tulokset;
the relevance, coherence and effectiveness of legislation and policy
lainsäädännön ja politiikan merkitystä, yhtenäisyyttä ja tehokkuutta
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Ehdotus on merkitykseltään kiistaton, ja sen ilmeisenä tavoitteena on palvella sekä kansalaisia että verkkopalveluiden tarjoajia EU:ssa edistämällä verkkosisällön saavutettavuutta koskevien sisämarkkinoiden luomista.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Tämän seikan merkitystä korostaa se, että parhaillaan EU:n tasolla hyväksyttävänä olevan, julkisia hankintoja koskevan paketin odotetaan niin ikään sisältävän säännöksiä saavutettavuudesta vammaisten kannalta.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 asianomaisia säännöksiä sovelletaan edelleen suojahakemuksiin, tuote-eritelmien muutoshakemuksiin ja peruutushakemuksiin, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Päästöjä ja poistumia koskevissa tilinpitosäännöissä olisi sen sijaan edellytettävä vertailutasojen käyttöä luonnon ja maakohtaisista ominaispiirteistä johtuvien vaikutusten jättämiseksi tilinpidon ulkopuolelle.
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.
Näiden aihepiirien keskeiset toimet on tarkoitus laatia etenkin osana Euroopan työllisyysstrategiaa ja sosiaalista osallisuutta edistävää strategiaa sekä Koulutus 2010 ‑työohjelmaa.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Asiaankuuluvat osapuolet on kutsuttava osallistumaan rahoitusjärjestelmien ja niiden käytön suunnitteluun eläinten terveyttä käsittelevässä neuvoa-antavassa toimikunnassa.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Asianomaisten neuvontarakenteiden olisi toimittava tiiviissä verkottuneessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja Euresin kanssa ja varmistettava, että liikkuvat työntekijät saavat jo lähtömaissa tietoa kohdemaiden sosiaalisista ja oikeudellisista olosuhteista.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Asianomaisten neuvontarakenteiden olisi toimittava tiiviissä verkottuneessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja Euresin kanssa ja varmistettava, että liikkuvat työntekijät saavat jo lähtömaissa tietoa kohdemaiden sosiaalisista ja oikeudellisista olosuhteista."
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Asianomaisten neuvontarakenteiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja Euresin kanssa ja varmistettava, että liikkuvat työntekijät saavat jo lähtömaissa tietoa kohdemaiden sosiaalisista ja oikeudellisista olosuhteista.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Asianomaisten virastojen26 pitäisi laatia realistinen tilannekuva politiikanteon ja valmistelutoimien tueksi kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Itävallassa työmarkkinaosapuolien Itävallan mallista tekemää sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Asiaa koskevia sopimuksia Euroopan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joilla on erityisasema suhteessa EY:n perustamissopimuksen IV osastoon, olisi sovellettava näihin jäsenvaltioihin silloin, kun ne eivät osallistu tiettyyn toimenpiteeseen.
The relevant agreements include financial guarantees and stringent security conditions for the protection of the samples and the confidential information.
Sopimuksiin sisältyy rahoitustakuu ja tiukat edellytykset näytekappaleiden ja luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are included in the attached proposal.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa esitetään asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 tätä koskevat muutosehdotukset.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are proposed in Annex 5.
Liitteessä 5 ehdotetaan muutoksia asetuksiin (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000.
The relevant amendments to the Rules of Procedure were adopted in July.
Näihin eri kohtiin liittyvät työjärjestyksen muutokset hyväksyttiin heinäkuussa 1998.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
Prosessiin osallistuvat aiheeseen liittyvien alojen liike-elämän toimijat (pienistä yrityksistä suuryrityksiin) sekä tutkimus‑ ja korkeakoulumaailman intressitahot, keskus‑, alue‑ ja paikallisviranomaiset ja erityiset kuluttajaryhmät.
the relevant animal health and hygiene rules laid down for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
eläinten terveyttä ja hygieniaa koskevat säännöt, jotka on säädetty tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä varten;
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Sovellettava lainsäädäntö on sen jäsenvaltion yksityisiin osakeyhtiöihin sovellettava lainsäädäntö, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Asianomaisen hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksista ja toimenpiteistä, jotka talouden toimija on velvoitettu toteuttamaan.
The relevant arguments and comments are set out in an annex to the opinion adopted.
Tähän liittyvät perustelut ja huomautukset sisältyvät hyväksytyn lausunnon liitteeseen.
The relevant arrangements between the managing authority or certifying authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Asianmukaiset järjestelyt hallintoviranomaisen tai todentamisviranomaisen ja välittävien elinten välillä on vahvistettava kirjallisessa muodossa.
The relevant Article 19(1) of the draft directive should however merely be a general provision laying down the basic meaning of "best execution."
Direktiiviehdotuksen 19 artiklan 1 kohdan tulisi kuitenkin olla "paras toteutus" -käsitteen sisällön periaatteellista määrittelyä ajatellen suuntaa-antava.
The relevant Article 220 of the Customs Code should be interpreted with more emphasis on the proving of bad faith by the administration, as opposed to the above-mentioned decision of the Internal Market Council whereby the onus is placed on the importer to prove good faith, which might be difficult for small and medium-sized importers in particular.
Tullikoodeksin 220 artiklaa tulisi tulkita siten, että painotetaan hallinnon toteen näyttämää epärehellisyyttä eli toisin kuin edellä mainitussa sisäasiain neuvoston päätöksessä, jonka mukaan tuoja velvoitetaan näyttämään rehellisyytensä toteen, mikä lienee vaikeaa etenkin pienille ja keskisuurille tuontiyrityksille.
The relevant article has been moved to the framework regulation.
Asianomainen artikla on siirretty puiteasetukseen.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Avustussopimusten kannalta keskeisessä 19 artiklan 8 kohdassa viitataan tutkijoiden peruskirjaan ja tutkijoiden työhönoton säännöstöön.
The relevant articles for present purposes are Articles 9 and 10 which may be found in the Annex to this Green Paper.
Tämän vihreän kirjan kannalta olennaiset artiklat ovat 9 ja 10 artikla, jotka esitetään liitteessä.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Siihen asti, kunnes tämän asetuksen mukaisia riskin säilyttämistä koskevia teknisiä sääntelystandardeja aletaan soveltaa, olisi sovellettava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 625/2014 asiaa koskevia artikloja, joissa määritetään asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskevat riskinsäilyttämisvaatimukset.
The relevant articles on access to justice in environmental matters are Articles 9 to 13 of the proposed Regulation.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden kannalta merkityksellisiä ovat asetusehdotuksen 9–13 artikla.
The relevant articles on public access to environmental information are Articles 1 to 5 of the Århus Convention.
Ympäristöä koskevan tiedon julkisen saannin kannalta merkitykselliset artiklat ovat Århusin yleissopimuksen 1–5 artiklat.
The relevant Articles, i.e.
Asianomaisia artikloja, eli direktiivin 92/50/ETY
The relevant authorities and the Commission would be organised in an informal “network” so as to enhance the efficiency and effectiveness of the process, an approach supported by the current level of experience in the Member States regarding merger control.
Alalla toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ja komissio muodostaisivat epävirallisen verkoston menettelyn tehokkuuden parantamiseksi; jäsenvaltioiden nykyiset kokemukset yrityskeskittymien valvonnan alalla tukevat tätä lähestymistapaa.
The relevant authorities and the EC should involve the NSAs in preparing the EC response strategy, which is based on the National Development Strategy as well as on the EC co-operation objectives.
Toimivaltaisten viranomaisten ja EY:n olisi otettava valtiosta riippumattomat toimijat mukaan valmistelemaan ratkaisustrategiaa, jota EY ehdottaa vastineessaan, joka perustuu kansalliseen kehitysstrategiaan sekä EY:n yhteistyötavoitteisiin.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Toimivaltaiset viranomaiset harkitsevat parhaillaan muutoksia nykyisiin sääntöihin, jotka koskevat nimien ja logojen esittämistä äänestyslipuissa.
The relevant authorities are expected to take the initiative to involve NSAs in the preparation of the National Development Strategy, or the Poverty Reduction Strategy where appropriate
Toimivaltaisten viranomaisten on määrä toimia aloitteellisesti valtiosta riippumattomien toimijoiden ottamiseksi mukaan kansallisen kehitysstrategian tai mahdollisen köyhyyden vähentämisstrategian valmisteluun.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hakijalle kirjallisesti maahanpääsyä tai oleskeluluvan uusimista koskevaan hakemukseen antamastaan päätöksestä 30 päivän kuluessa hakemuksen tekemispäivästä siten kuin kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä määrätään päätösten ilmoittamisesta.
The relevant authorities may request the provision of information regarding the ship, its cargo, passengers and ship’s personnel prior to the ship’s entry into port.
Asianomaiset viranomaiset voivat pyytää alusta ja sen lastia, matkustajia ja henkilökuntaa koskevia tietoja ennen aluksen saapumista satamaan.
The relevant authorities of the Member State of residence shall transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within eight days.
Asuinjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on siirrettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa oikeuspaikka sijaitsee, kahdeksassa päivässä.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Asianomaisten viranomaisten on säilytettävä tiedot, jotka ovat tarpeen ympäristö­kustannuksista aiheutuvien maksujen alkuperän ja käytön jäljittämiseksi.
The relevant authority decides how to finance public service or universal service obligations, with complete transparency and in accordance with the principle of proportionality.
Asiaankuuluva viranomainen määrittelee avoimesti ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen julkisten palvelujen ja yleispalvelujen velvoitteiden rahoittamistavat.
the relevant authority designated by the Member States must provide adequate training to any operator when local knowledge is essential to any potential service provider;
Koska paikallistuntemus on kaikille mahdollisille palveluntarjoajille välttämätöntä, tulee valtion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen antaa tarvittava koulutus kaikille toimijoille.
The relevant authority designated by the Member States would be obliged to provide adequate training for any operator (i.e. all its staff) when local knowledge is essential to any potential service provider: this constitutes a heavy burden for which the mode of funding is unclear.
Jäsenvaltioiden nimittämällä viranomaisella olisi velvollisuus tarjota kaikille toimijoille (ja niiden koko henkilökunnalle) riittävä koulutus, koska paikallistuntemus on kaikkien palveluntarjoajien kannalta oleellista.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Tässä kohdassa on ilmoitettava myös luotonannon valvonnasta vastaava viranomainen.
The relevant authority in the host organisation must have approved the research project.
Vastaanottavan organisaation toimivaltaisen elimen on hyväksyttävä tutkimushankkeen aihe.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Asianomaisella viranomaisella on valtuudet vaatia 2 kohdassa tarkoitetun laiminlyönnin lopettamista joko välittömästi tai kohtuullisen määräajan kuluessa ja sen on toteutettava tarpeelliset ja oikeasuhteiset toimenpiteet ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
asiaan liittyvä tilinumero sekä tilitiedot, jotka yhden luukun järjestelmää käyttävän verovelvollisen on jätettävä maksun yhteydessä.