natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Näin autettaisiin tasoittamaan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen alueellisia eroja sekä välttämään tuotannon ja työllisyyden keskittymistä maan tietyille alueille.
This would help prevent certain areas not being covered by any plan or not having the resources needed to provide assistance in the event of an accident.
Näin voitaisiin välttää alueet, jotka eivät kuulu minkään suunnitelman piiriin tai joilla ei ole tarvittavia valmiuksia onnettomuustilanteessa toimimiseksi.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
Tämä auttaisi kiinteistöjen omistajia ja vuokraajia tekemään perusteltuja päätöksiä investointiensa kustannustehokkuudesta ja muodostaisi todisteen siitä, että annettu rahoitus todella johtaa energiansäästöihin.
This would help simplify the annual process of setting the EU's economic and social guidelines.
Tämä auttaisi yksinkertaistamaan EU:n talous- ja sosiaalipoliittisiin suuntaviivoihin liittyviä vuosittaisia menettelyjä.
This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
Tällaisia ovat esimerkiksi jalankulkijat ja pyöräilijät, joita kuljettaja ei välttämättä havaitse ajoneuvoa kuljettaessaan.
This would help speed up negotiations as well as the definition of target accession deadlines for each of the countries.
Tämä auttaisi vauhdittamaan kaikkien ehdokasvaltioiden neuvotteluja ja helpottaisi tavoitteellisten määräaikojen asettamista.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
Se helpottaisi avointen prosessien yleistämistä ja käytettävissä olevien resurssien optimaalista hallinnointia "taajuuskartoituksessa".
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Komissio välttäisi näin antamasta rakenteellisia uudistuksia koskevia suosituksia epäluotettavan arvioinnin pohjalta.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Tästä olisi apua sekä nykyisille ja tuleville tuensaajille että komissiolle, koska voitaisiin välttää päällekkäisyyksiä ja jatkaa toimintaa jo toteutuneiden saavutusten pohjalta.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Tämä auttaisi jäsenvaltioiden viranomaisia saamaan selkeämmän kuvan siitä, milloin rahastosta voisi saada tukea katastrofista toipumiseen.
This would help the railway undertakings to increase the efficiency of wagon use.
Tämä auttaisi rautatieyrityksiä tehostamaan vaunujen käyttöä.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
Tämä auttaisi eurooppalaisten arvopaperistamismarkkinoiden elpymistä kestävällä tavalla ja tarjoaisi uuden tavan rahoittaa EU:n taloutta samalla kun varmistetaan rahoitusvakaus.
This would help the traceability of the genetic resources and contribute to ensuring the fair and equitable sharing of the benefits.
Tämä voi helpottaa perintöaineksen jäljitettävyyttä ja auttaa varmistamaan, että hyödyt jaetaan oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
Tullivirkailijat voisivat sen avulla tarkistaa, voidaanko tietty vientikuljetus sallia.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
Näin helpotettaisiin yritysten erittäin hankalina pitämiä nykyisiä jäljitettävyysvaatimuksia, jotka koskevat täydellisten vastaanottajatietojen merkitsemistä tuotteisiin ja pakkauksiin.
This would help to ascertain whether the current Community system of producer organisations is in tune with the production situation.
Näin saataisiin selville, vastaako yhteisön nykyinen tuottajaorganisaatiojärjestelmä tuotantotilannetta.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Näin vältyttäisiin huomattavalta työmäärältä, joka liittyy sellaisten hakemusten valmisteluun, jotka kuitenkin tullaan hylkäämään sen vuoksi, että poikkeuksellista alueellista katastrofia koskeva peruste on erittäin vaikea täyttää.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Näin vältyttäisiin päällekkäisiltä toimilta, unohduksilta ja ristiriitaisuuksilta ja parannettaisiin EU:n toiminnan vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Sellaisia syntyy väistämättä, jos vahvistetaan vain tietyntyyppisiä sopimuksia koskevat säännökset."
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
Sellaisia syntyy väistämättä, jos vahvistetaan vain tietyntyyppisiä sopimuksia koskevat säännökset.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Näin vältettäisiin se valtava turhautuminen, joka syntyy, kun jäsenvaltioiden viranomaisten vaivalla valmistelemat hakemukset tulevat hylätyiksi, koska poikkeukselliset perusteet on erittäin vaikea täyttää.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Se täyttäisi tiedonvajetta, edistäisi keskinäistä tuntemusta ja toisi kansalaisia ja eri kulttuureja sekä poliittisia ja taloudellisia järjestelmiä lähemmäs toisiaan ja näin varmistaisi sen, että tulevien liittymisten yhteydessä mahdollisuudet ja haasteet tunnetaan paremmin.
This would help to clarify if shifts in spending over time are responding to changing needs and challenges and whether spending in particular areas crucial to social inclusion is increasing or decreasing.
Tämä auttaisi selvittämään, onko resurssien jaossa tapahtunut ajan mittaan muuttuneiden tarpeiden ja vaatimusten mukaisia muutoksia ja ovatko sosiaalisen osallisuuden kannalta keskeisille toiminta-alueille kohdennetut määrärahat kasvaneet vai vähentyneet.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Näin voitaisiin purkaa etenkin Liettuan, Latvian ja Viron energiaverkkojen eristyneisyys.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Tämä tukisi aloitteen tavoitteiden ja tarkoituksen vahvistamista tehostamista.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Tämä tukisi aloitteen tavoitteiden ja tarkoitusten vahvistamista ja lisäisi niiden tehokkuutta.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
Tämän ansiosta viisuminhaltijoiden oleskelua voitaisiin valvoa helpommin ja välttää oleskelun jatkuminen viisumin umpeuduttua, joka – toisin kuin yleisesti luullaan – on suurin laittoman maahanmuuton syy EU:ssa.
This would help to create the necessary budgetary margin as increased earnings do not create additional entitlement to public flat-rate pension benefits.
Näin talousarvioon saataisiin tarvittavaa liikkumavaraa, sillä ansioiden lisääntyminen ei kartuta lisäoikeutta julkisiin kiinteämääräisiin eläke-etuuksiin.
This would help to determine how finance is allocated by priority.
Tämä helpottaisi varojen kohdentamista toimintalinjoittain.
This would help to develop the mutual contacts sought by both the EU and Russia.
Tämä auttaisi kehittämään keskinäisiä kontakteja sekä EU:n että Venäjän toivomalla tavalla.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Se auttaisi varmistamaan, että kaikilla koulutusasteilla sovelletaan koordinoitua lähestymistapaa ja otetaan huomioon epävirallinen ja arkioppiminen.
This would help to ensure progress in this area.
Se auttaisi varmistamaan edistymisen näissä kysymyksissä.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
Näin olisi helpompaa varmistaa, että yhtiöt maksavan oikeudenmukaisen osuuden verorasituksesta, ja parantaa verojärjestelmien oikeudenmukaisuutta.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
Tarkoituksena on, että kulttuuriosaamisen ja kulttuurissa tapahtuvien muutosten kohdentamisesta ja kokemustensiirrosta johtuvat entistä tehokkaammat, taloudellisemmat ja toisiaan lähempänä olevat uudistukset voitaisiin yksilöidä selkeästi, ne voitaisiin omaksua ja niistä voitaisiin ottaa oppia.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
Tämä auttaisi varmistamaan, että traktorien käyttöön sovellettaisiin kaikkialla Euroopan unionissa yhteisiä sääntöjä ja säännöksiä nykyisten, eri jäsenvaltioissa sovellettavien erilaisten sääntöjen sijaan.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
Näin voidaan varmistaa, että samanarvoisesta työstä maksetaan samaa vaativuuspalkkaa sukupuolesta riippumatta.
This would help to facilitate geographic mobility both within the Member States as well as between them.
Tämä auttaisi edistämään alueellista liikkuvuutta sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
Tämä auttaisi määrittämään meriturvallisuuden kannalta kiinnostavat kansainväliset merialueet ja helpottaisi siirtymistä partiointiin perustuvasta lähestymistavasta tiedusteluun perustuvaan lähestymistapaan.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Tämä auttaisi löytämään sekä kaupallisella että julkisella sektorilla tehottomat teknologiat ja käyttötavat sekä käyttämättömät luvat ja taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet, kuten myös arvioimaan kuluttajien ja yritysten tulevia tarpeita.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Tämä auttaisi noudattamaan uusia poliittisia sitoumuksia edistää oppisopimuskoulutusta ja työssäoppimista korkean nuorisotyöttömyyden ongelmaan puuttumiseksi.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Näin voitaisiin seurata tehokkaammin tuotteiden sisältämien torjunta-ainejäämien ja myrkkyjen aiheuttamia riskejä sekä kasvitauteja.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.
Tämä auttaisi ratkaisemaan tietyt virallisen kehitysavun nykyiset ongelmat.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
Tämä parantaisi kansainvälisen liikenteen kuljettajien tilannetta auttamalla heidän kotiinpaluutaan.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
Tämä parantaisi kansainvälisen liikenteen kuljettajien tilannetta sallimalla näiden kotiinpaluun.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
Tämä parantaisi myös kansainvälisen liikenteen kuljettajien tilannetta helpottamalla heidän kotiinpaluutaan.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Näin olisi mahdollista lisätä tieteen ja teknologian henkilöresursseja nykytasosta yli 50 prosenttia yhden vuosikymmenen aikana.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Se auttaisi vähentämään yhteisen ilmailualueen sisäistä epäyhtenäisyyttä sekä oikeuksien, velvollisuuksien ja markkinamahdollisuuksien erilaisuutta osapuolten välillä.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
Se on omiaan ylläpitämään institutionaalista muistia, mikä on hyödyksi kaikille jäsenille.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Näin niiden tahojen, jotka ovat saaneet sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan päätöksen, maksettavana olevia vahingonkorvauksia rajoitettaisiin ilman, että niitä suojattaisiin perusteetta rikkomiseen osallistumisesta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Näin voitaisiin tuoda esille unionin maissa nykyään käytössä olevien sosiaalisen kansalaisuuden rakenteiden tilanne.13
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Näin voitaisiin tuoda esille unionin maissa nykyään käytössä olevien sosiaalisen kansalaisuuden rakenteiden tilanne.14
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Näin voitaisiin tuoda esille unionin maissa nykyään käytössä olevien sosiaalisen kansalaisuuden rakenteiden tilanne.15
This would help to maximise incentives to undertake genuinely additional training, and to minimise deadweight losses, substitution effects and other inefficiencies that may otherwise quickly consume the potential benefits of such programmes.
Näin voitaisiin maksimoida kannustimet todellisen lisäkoulutuksen hankkimiseen ja minimoida tehokkuushukka, substituutiovaikutukset ja muut tehokkuushaitat, jotka voivat muutoin nopeasti mitätöidä tällaisista ohjelmista mahdollisesti saatavan hyödyn.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
Tällä tavoin edistettäisiin rajoitettujen taloudellisten resurssien optimaalista käyttöä.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Tämä auttaisi osaltaan säilyttämään maaseudun elämäntavan ja pienet ja keskisuuret maatilat sekä tarjoaisi lukemattomia muita etuja.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
Tämä auttaisi ehkäisemään väärennettyjen tuotteiden tuloa Euroopan yhtenäismarkkinoille ja helpottaisi tulliviranomaisten suorittamaa takavarikointia kaikilla EU:n ulkorajoilla sekä niiden poistamista markkinoilta siellä, missä ne pääsevät jakelukanaviin.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
Tämä auttaisi estämään tarpeetonta päällekkäisyyttä ja kaksinkertaista työtä, jota joskus voi tapahtua.
This would help to promote and enhance digital literacy and to encourage Internet use.
Näin edistettäisiin ja lisättäisiin digitaalista lukutaitoa ja kannustettaisiin Internetin käyttöön.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Näin energiaköyhyyttä voitaisiin mitata ja käsitellä nykyistä tarkemmin.
This would help to reduce the number of urgent deliveries and to enable non-road transport to compete properly on cost and delivery times, whilst guaranteeing delivery dates.
Näin toimitusaikojen kiireellisyys olisi suhteutettavissa, ja maantiekuljetuksen vaihtoehdot voisivat kilpailla aidosti sen kanssa kustannusten ja toimitusaikojen suhteen luotettavista toimitusajoista tinkimättä.
This would help to stabilise the volume of production.
Tämä antaa osaltaan mahdollisuuden tuotantomäärien vakauttamiselle.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Näin voidaan rajoittaa aivovuotoa ja houkutella parhaat tutkijat EU:hun.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Näin voitaisiin vähentää vihreän tai puhtaan energian käsitteiden lisääntynyttä vilpillistä ja harhaanjohtavaa käyttöä puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin; niissä ei kuitenkaan pystytä osoittamaan eikä mittaamaan todellisia energiansäästöjä tai päästövähennyksiä.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Näin voitaisiin vähentää vihreän tai puhtaan energian käsitteiden lisääntynyttä vilpillistä ja harhaanjohtavaa käyttöä, jolla on puhtaasti kaupalliset tarkoitusperät ja jossa ei kuitenkaan pystytä osoittamaan tai mittaamaan todellisia energiansäästöjä tai päästövähennyksiä.
This would help to underpin market discipline.
Tämä auttaisi tiukentamaan markkinakuria.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption the quantity of alcohol consumed, not its form, although are also important."
Näin edistettäisiin ymmärrystä siitä, että terveydelle oleellistia on ovat ensisijaisesti alkoholin kulutuksen määrä eikä sen muoto, vaikkakin kulutustavat ovat myös tärkeitä näkökohtia kulutusmallit, kun otetaan huomioon kohtuukäyttöön liittyvät hyödyt liikakulutuksen aiheuttamiin haittoihin verrattuna."
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
Näin edistettäisiin ymmärrystä siitä, että terveydelle oleellista on ensisijaisesti alkoholin kulutuksen määrä eikä sen muoto, vaikkakin myös kulutustavoilla on merkitystä.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns are also important.
Näin edistettäisiin ymmärrystä siitä, että terveydelle oleellista on ensisijaisesti alkoholin kulutuksen määrä eikä sen muoto, vaikkakin kulutustavat ovat myös tärkeitä näkökohtia.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
Näin edistettäisiin ymmärrystä siitä, että terveydelle oleellisia ovat ensisijaisesti kulutusmallit, kun otetaan huomioon kohtuukäyttöön liittyvät hyödyt liikakulutuksen aiheuttamiin haittoihin verrattuna.
This would however increase the costs of this option.
Se kuitenkin lisäisi vaihtoehdon kustannuksia.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
Tällöin tarkastelun ulkopuolelle jäisi kuitenkin joukko perusasetuksessa esitettyjä tavoitteita.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Tämä ei kuitenkaan koskisi 15 artiklan 1 kohdan f ja h–l alakohtaa seuraavista syistä:
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Tätä varten olisi kuitenkin määriteltävä yleiset menetelmät, joita voitaisiin käyttää kaikissa tuoteryhmissä.
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Ihanteellista olisi, että tämä toteutettaisiin maata kiertävän liikkuvan ryhmän avulla.
This would impact not only on EU-25 production, but also on that of smaller (and poorer) 3rd countries, some of which risk being squeezed out of the markets in certain market segments.
Tämä vaikuttaa sekä nykyisten jäsenvaltioiden että liittymässä olevien maiden tuotantoon, mutta myös pienempien (ja köyhempien) kolmansien maiden tuotantoon, joista jotkut ovat vaarassa tulla työnnetyiksi tietyillä osa-alueilla markkinoiden ulkopuolelle.
This would impact severely on the Observatory’s activities.
Tällä olisi vakavia vaikutuksia seurantakeskuksen toimiin.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
Tällä olisi vaikutusta EU:n talousarvioon (taloudellinen vaikutus) ja siitä aiheutuisi vakavaa haittaa EU:n ja sen kansalaisten sekä ympäristön turvallisuudelle.
This would impair the declared aim to simplify and modernise the system.
Tämä vahingoittaisi ilmoitettua tavoitetta: järjestelmän yksinkertaistamista ja uudenaikaistamista.
This would impair trade and transport and this reflects the intention of the Commission.
Täsmennyksen puuttuminen haittaisi kauppaa ja liikennettä, ja tarkistus onkin komission tarkoituksen mukainen.
This would imply a change of attitude on the part of the different actors of the research community who would need to be more open towards “non-linear” career paths and base their judgement on merit and not necessarily on chronological order.
Tämä vaatisi asennemuutosta tutkimusyhteisön eri toimijoilta, joiden olisi suhtauduttava entistä avoimemmin "ei-lineaariseen" urakehitykseen ja arvioitava pikemminkin ansioita kuin aikajärjestystä.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Tämä merkitsisi suhteessa BKT:hen noin 0,9 prosentin poikkeamaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be contrary to the Lisbon objectives.
Tämä johtaisi EU:n hyvinvoinnin vähentymiseen, haittaisi EU:n yritysten kilpailukykyä ja siten olisi Lissabonin tavoitteiden vastaista.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Tämä johtaisi EU:n hyvinvoinnin vähenemiseen, alentaisi EU:n yritysten kilpailukykyä ja olisi näin ollen Lissabonissa asetettujen tavoitteiden vastaista.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Tämä johtaisi EU:n hyvinvoinnin vähentymiseen, haittaisi EU:n yritysten kilpailukykyä ja siten olisi Lissabonin tavoitteiden vastaista.
This would imply a major simplification of market management and would help to improve market fluidity over the year.
Tämä merkitsisi markkinoiden hallinnon merkittävää yksinkertaistumista ja markkinoiden joustavuuden parantumista vuositasolla.