natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
Ne maat, joissa rahoitusmarkkinadirektiivin säännökset ovat täysimääräisessä käytössä (NL, SE, UK), soveltavat itse asiassa suhteellisuusperiaatetta, jotta säännöt olisivat vakuutusedustajia ajatellen hyödylliset ja tarkoituksenmukaiset.
The countries were already familiar with these principles and the paying agency system from screening seminars organised by the Commission as part of its general institution building programme for applicant countries.
Maat olivat kuulleet näistä periaatteista ja maksajavirastoa koskevasta järjestelmästä jo yhteisön säännöstön analyyttista tarkastelua käsitelleissä seminaareissa, joita komissio järjesti osana hakijamaiden yleistä instituutioiden kehittämisohjelmaa.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Näille maille ilmoitettiin myös, että komissio keskeyttää ilmoitettujen menojen korvaamisen Bulgariassa kolmen tärkeän toimenpiteen ja Romaniassa kaikkien toimenpiteiden osalta, kunnes toimintasuunnitelmat on pantu asianmukaisesti täytäntöön.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Maahanmuuttajat vaikuttavat kokonaistyöllisyyteen eniten Luxemburgissa (8,5 %) ja Irlannissa (4,9 %).
The countries where people were most pessimistic about price increases were Germany and France (76%), followed by the Netherlands (72%) and Ireland (71%).
Pessimistisimpiä hintojen nousun suhteen ovat saksalaiset ja ranskalaiset (76 prosenttia), heidän jälkeensä tulevat hollantilaiset (72 prosenttia) ja irlantilaiset (71 prosenttia).
The countries which adopt this approach are Germany, Austria and Luxembourg.
Tätä lähestymistapaa noudattavat Saksa, Itävalta ja Luxemburg.
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Toimintalinjalle 1 (kalastuslaivastoa koskevat toimenpiteet) osoittivat kalatalousrahaston määrärahoista suurimman osuuden Italia (38 %), Kreikka (37,2 %), Espanja (35,6 %), Alankomaat (34,8 %) ja Ranska (27,6 %).
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
Maissa, joille tämä toteutustapa on osoitettu, on pääasiassa suuria yrityksiä ja hyvä työsuhdeturva.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
asetuksen (EY) N:o 2666/200018 tai muun asiaa koskevan myöhemmin annettavan säädöksen mukaisissa edunsaajamaissa.
The countries which do not satisfy the real convergence criteria run the risk, as will be seen below, of not being able to keep pace with the others and of losing (export) market shares to economically stronger regions for a time.
Kuten jäljempänä todetaan, maat, jotka eivät täytä todellisia lähentymisperusteita, ovat itse asiassa vaarassa jäädä jälkeen muista ja menettää joksikin aikaa (vienti)markkinaosuuksiaan taloudellisesti vahvemmille alueille.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Kohdan 47 kannattajien ryhmä42 suosittelee, että yritykset julkaisevat tietoja, joiden avulla voidaan arvioida niiden panosta kestävän kehityksen hyväksi.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Kohdan 47 kannattajien ryhmä42 suosittelee, että yritykset julkaisevat tietoja, joiden avulla voidaan arvioida niiden panosta kestävän kehityksen hyväksi.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
EU:n kanssa talouskumppanuussopimuksista neuvottelevat maat ovat Cookin saaret, Mikronesia, Fidži, Kiribati, Marshallinsaaret, Nauru, Niuesaari, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Samoa, Salomonsaaret, Tonga, Tuvalu ja Vanuatu.
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
Kilpailukykyisimmät maat investoivat suhteellisen paljon sosiaalipolitiikkaan ja sosiaaliturvajärjestelmiin, ja samalla niiden työllisyysaste on korkea ja köyhyysluvut sosiaalisten tulonsiirtojen seurauksena matalat.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Kriisi vaikuttaa raskaimmin maihin, joiden hallitukset eivät ole ryhtyneet toimiin tukeakseen työllisyyttä ja taloutta vaan ovat jatkaneet samaa politiikkaa kuin normaalin taloustilanteen vallitessa.
The countries will make a significant contribution to EU biodiversity and bring a 58 per cent increase in land area, with many unspoiled landscapes, forests and parks.
Uusien jäsenvaltioiden myötä yhteisön biologisesta monimuotoisuudesta tulee rikkaampi ja yhteisön maa-alue kasvaa 58 prosenttia.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Maat, joissa varainkäytön tehokkuus on suurempi, ovat usein niitä, joiden T&K-menojen taso ja BKT asukasta kohden ovat korkeammat ja joiden tietämyspohja on vankempi.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Maat, joilla on vankat neuvoa-antavat rakenteet, takaavat poliittiset vapaudet kaikille ihmisille, tukevat maahanmuuttajataustaista kansalaisyhteiskuntaa riittävin taloudellisin varoin, soveltavat laajasti äänioikeutta ja täysimääräisen kansalaisuuden saamista sekä panostavat muita enemmän siihen, että kaikki asukkaat osallistuvat täysivaltaisesti neuvoa-antaviin rakenteisiin, joissa kansalaisia kuullaan työllisyys-, koulutus-, terveydenhuolto- ja asuntoasioissa.
The countries with the highest exposure to poverty risk in terms of headcount ratio, both when measured in one point in time and over a longer period, often also display the highest relative poverty gap.
Maissa, joissa köyhyysriskille altistuminen on suurinta väestömäärään nähden – niin tiettynä ajankohtana kuin pidemmän ajanjakson aikanakin – myös pienituloisuuden aste on usein suurin.
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Kaudella 2002–2003 investointeja tehtiin eniten Italiassa (22,56 miljardia euroa), Espanjassa (9,88 miljardia euroa), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (7,91 miljardia euroa), Saksassa (7,39 miljardia euroa) ja Ranskassa (6,20 miljardia euroa).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Kaudella 2004–2005 investointeja tehtiin eniten Italiassa (17,89 miljardia euroa), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (17,17 miljardia euroa), Espanjassa (13,91 miljardia euroa), Saksassa (10,47 miljardia euroa), Ranskassa (9,10 miljardia euroa) ja Alankomaissa (6,58 miljardia euroa).
The countries with the highest number of projects are Croatia (7), Turkey (7), Bosnia and Herzegovina (6) and Cyprus (6).
Eniten hankkeita on rahoitettu Kroatiassa (7), Turkissa (7), Bosniassa ja Hertsegovinassa (6) ja Kyproksella (6).
The countries with the highest turnover are Germany, Italy, France, UK and Poland.
Liikevaihto on suurin Saksassa, Italiassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Puolassa.
The countries with the largest populations (Germany, France, the United Kingdom and Italy) are, of course, major consumers of forest industry products.
Väkiluvultaan suurimmat maat (Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia) ovat luonnollisesti suurimpia kuluttajia.
The countries with the longest average overdue record (i.e. the number of days between the actual payment period  and the contractual credit period) are Portugal, Italy, Belgium, Greece, the Netherlands and the United Kingdom.
Maat, joilla on pisin keskimääräinen maksuviive (eli todellisen maksuajan ja sopimukseen perustuvan maksuajan väliin jäävät päivät) ovat Portugal, Italia, Belgia, Kreikka, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The countries with which the chapter has been closed to date have introduced legislation providing for a high degree of alignment, even if in some cases further adjustments or secondary legislation are still needed to achieve full alignment.
Ne maat, joiden kanssa tämän luvun käsittely on päätetty toistaiseksi, ovat ottaneet käyttöön lainsäädäntöä, joka on suurelta osin yhdenmukaistettu yhteisön säännöstön kanssa, vaikkakin täysimääräinen yhdenmukaistaminen edellyttää joissain tapauksissa vielä mukautuksia tai johdettua oikeutta.
The countries without economic and social councils were represented by members of the ESC.
Niitä jäsenvaltioita, joissa talous- ja  sosiaalineuvostoja ei ole, edustivat kokouksessa TSK:n jäsenet.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
Kaikkein pahiten kriisin koettelemissa maissa on pantu merkille jo nyt, että myös Euroopan ulkopuolelta vaihtoehtoja etsivien nuorten tutkijoiden ja/tai asiantuntijoiden määrä on huomattavasti lisääntynyt.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Eniten koetellut maat voisivat menettää jopa 2,7 prosenttia työvoimastaan.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Kehitysmaiden pyrkimyksiä kehittää tiede- ja teknologiavalmiuksiaan olisi sen vuoksi tuettava kehitysyhteistyöllä muiden välineiden ja ohjelmien ohella.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Maiden pääministerit kokoontuivat kesäkuussa 2004 ja ilmaisivat tukensa Itämeren alueelliselle yhteistyölle.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Maiden pääministerit kokoontuivat kesäkuussa 2004 ja ilmaisivat tukensa Itämeren alueelliselle yhteistyölle.
The countries’ fiscal positions are weak.
Maiden julkisen talouden rahoitusasemat ovat heikot.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Valtiotason liikennestrategian hyväksyminen heinäkuussa on askel kohti tilannetta, jossa maa pääsee hyötymään yhteenliitettävyyttä koskevasta toimintaohjelmasta.
The country affected by a disaster can call on the network to get access to a ‘one-stop shop’ of specialised personnel and other resources both in the public and private sectors.
Maa, jossa katastrofi on tapahtunut, voi saada verkon kautta keskitetysti tietoonsa kaiken erikoishenkilöstön ja muut voimavarat, jotka ovat saatavilla julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
The country also has good potential, both in terms of raw materials and fertile soil, and in terms of well-educated human resources.
Maalla on myös paljon voimavaroja: sekä raaka-ainevaroja ja hedelmällistä maaperää että hyvin koulutettuja ihmisiä.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Myös korkea-asteen koulutuksen tai vastaavan suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaista on Maltassa ennätyksellisen alhainen (21,1 prosenttia, kun EU:n keskiarvo vuonna 2009 oli 32,3 prosenttia).
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Maa oli pitkään esimerkki hyvistä käytänteistä Better Factories Cambodia -hankkeen ansiosta; siinä sovitettiin yhteen ILO:n suojeluksessa Yhdysvaltojen markkinoiden avautuminen ja työntekijöiden asianmukainen kohtelu.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Maa oli pitkään esimerkkinä hyvistä käytänteistä Better Factories Cambodia -hankkeen ansiosta; siinä sovitettiin yhteen ILO:n suojeluksessa Yhdysvaltojen markkinoiden avautuminen ja työntekijöiden asianmukainen kohtelu.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Välimeren maita edustava rinnakkaispuheenjohtajavaltio voi järjestää Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin huippukokouksen.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Maan makrotalousympäristö on vakaa, ja sitä tukevat järkevä rahapolitiikka, suotuisat markkinoillepääsyehdot ja vakaa oikeusjärjestelmä.
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Espanjaa, Irlantia, Liettuaa, Romaniaa, Slovakiaa ja Tanskaa käsitelleissä maakohtaisissa tapaustutkimusraporteissa todettiin, että hajautetulla lähestymistavalla edistettiin
the country code and the identification code consisting of not more than 12 figures (apart from the country code);
maakoodi sekä tunnistuskoodi, joka käsittää maakoodin lisäksi enintään 12 merkkiä,
the country concerned must undertake a reform programme approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognised as analogous, in coordination with those institutions, but not necessarily financially supported by them, in accordance with the scope and effectiveness of the reforms,
asianomaisen maan on käynnistettävä Bretton Woodsin laitosten hyväksymä uudistusohjelma tai toteutettava vastaaviksi todettuja ohjelmia yhteistyössä näiden laitosten kanssa, mutta ei välttämättä niiden myöntämän rahoituksen avulla, uudistusten laajuuden ja tehokkuuden mukaan,
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Maassa kulutettiin 6,6 miljardia tonnia sementtiä vuosina 2011–2013 – enemmän kuin Yhdysvalloissa koko 1900-luvulla (4,4 miljardia tonnia).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Maassa kulutettiin 6,6 miljardia tonnia sementtiä vuosina 2011–2013 – enemmän kuin Yhdysvalloissa koko 1900-luvulla (4,4 miljardia tonnia).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Maassa kulutettiin 6,6 miljardia tonnia sementtiä vuosina 2011–2013 – enemmän kuin Yhdysvalloissa koko 1900-luvulla (4,4 miljardia tonnia).
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Maa jatkoi yhteistyötä naapurimaidensa ja jäsenvaltioiden kanssa ja toteutti merkittäviä toimia tarjotakseen suojaa ja humanitaarista apua EU:n ja muiden maiden tukemana.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Maa osallistui edelleen aktiivisesti alueellisiin aloitteisiin, ja sen naapuruussuhteet ovat parantuneet, mistä on esimerkkinä Montenegron kanssa elokuussa allekirjoitettu rajasopimus.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Maa osallistuu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessiin ja täyttää vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvat sitoumuksensa.
The country continues to suffer from high unemployment, which affects the different social categories and regions in a very unequal manner.
Ranskan työttömyysaste on kuitenkin yhä korkea, ja työttömyys jakautuu eri sosiaaliluokkien ja alueiden kesken hyvin epätasaisesti.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Samanaikaisesti maa osallistui muiden edunsaajien tapaan useaa maata koskevan IPA II -strategia-asiakirjan laatimiseen sekä muiden Länsi-Balkanin maiden tapaan Kaakkois-Eurooppaa koskevan 2020-strategia-asiakirjan viimeistelyyn.
The country contributions show a gradual or jump-wise build-up, similar to the build-up of their catchment contributions.
Eri maat lisäävät Tonavan typpipäästöjä joko asteittaisesti tai hyppäyksenomaisesti samaan tapaan kuin niiden sivujoet lisäävät siihen vettä.
The country currently possesses one of the best-managed and most liberalized economies in Latin America and is seen, both within and outside the region, as a successful model of development.
Chilen talous on tätä nykyä yksi Latinalaisen Amerikan parhaiten hoidettuja ja pisimmälle vapautettuja, ja maata pidetään niin alueen sisällä kuin sen ulkopuolella onnistuneena kehitysmallina.
The country currently possesses one of the best-managed and most liberalized economies in Latin America and is seen, both within and outside the region, as a successful model of development.
Chilen talous on tätä nykyä yksi Latinalaisen Amerikan parhaiten hoidettuja ja vapaimpia, ja maata pidetään niin alueen sisällä kuin sen ulkopuolella onnistuneena kehitysmallina.
The country descriptions hereafter give a more detailed picture of the situation.
Alla olevissa maakuvauksissa annetaan tarkempi kuva tilanteesta.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Maakohtaisesta tarkastelusta käy ilmi, että eniten vastauksia saatiin Belgiasta, jossa Euroopan tason sidosryhmät sijaitsevat.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Maailmanlaajuisen taantuman vaikutukset tuntuivat Belgiassa täysimääräisinä vuonna 2009, jolloin maan BKT supistui 2,8 prosenttia.
The country fulfils the economic and social criteria for accession defined in Copenhagen and is well-placed to be amongst the leading candidates for EU membership.
Malta täyttää Kööpenhaminassa määritellyt taloudelliset ja sosiaaliset liittymiskriteerit, ja sillä on hyvät mahdollisuudet kuulua ehdokasvaltioiden kärkijoukkoon.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Maalla on yleisesti hyvät suhteet muihin laajentumismaihin, ja sillä on aktiivinen rooli alueellisessa yhteistyössä.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Maan suhteet muihin laajentumisprosessissa oleviin maihin ovat yleisesti ottaen hyvät, ja se osallistuu aktiivisesti alueelliseen yhteistyöhön.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Maa on ottanut käyttöön kokonaisvaltaisen strategian, joka kattaa kaikki saatavilla olevat EU:n varat kehityksen saavuttamiseksi.
The country has a well developed banking sector and a competitive tourism industry.
Kroatiassa on korkeatasoinen pankkiala ja kilpailukykyinen matkailuala.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Maa on valmistautunut hyvin myös tavaroiden vapaan liikkuvuuden, immateriaalioikeuksien, yritys- ja teollisuuspolitiikan, tulliliiton ja ulkosuhteiden aloilla.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Maa on toteuttanut suurimman osan oikeuslaitosta ja julkishallintoa koskevista uudistuksista ja edistynyt siitä lähtien, kun siitä tuli ehdokasmaa vuonna 2005.
The country has continued to lose export market share rapidly, despite the recovery in world trade.
Maa on edelleen menettänyt vientimarkkinaosuuksiaan nopeassa tahdissa maailmankaupan elpymisestä huolimatta.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Libanonin vesivoimapotentiaali on hyvin suuri, mutta rahoitustarve on valtava.
The country has improved standards in housing, education and health.
Maa on parantanut asumisen, koulutuksen ja terveyden tasoa.
The country has made significant progress in deregulating and privatising key sectors of the economy, particularly since the new law of 1995, although some individual problems have arisen.
Unkari on edistynyt huomattavasti merkittävien taloussektorien sääntelyn purkamisessa ja yksityistämisessä varsinkin vuonna 1995 säädetyn uuden lain tultua voimaan, vaikka prosessissa on ilmennyt konkreettisesti paikannettavia ongelmia.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Viro neuvotteli pitkän siirtymäajan alan vapauttamiselle, koska maa on sähköntuotannossaan riippuvainen öljyliuskeesta.
The country has pursued an ambitious programme of political reforms.
Maa on jatkanut määrätietoisesti poliittisia uudistuksia.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Albania on valmistautunut jossain määrin myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Albania on valmistautunut jossain määrin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Korruption torjuntaan Turkki on valmistautunut jossain määrin.
The country has thus almost reached its national target as well.
Näin ollen Suomi on lähes saavuttanut myös kansallisen tavoitteensa.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Maa tekee laaja-alaista yhteistyötä EU:n kanssa kaikilla unionin säännöstön kattamilla aloilla, ja sen lainsäädäntö on pitkälti yhteneväistä sekä strategisella että institutionaalisella tasolla.
The country having the highest rate at that time was Ireland (4.46), whereas the lowest rate was recorded in Greece (2.3).
Irlannissa luku oli korkein (4,46) ja Kreikassa alhaisin (2,3).
The country having the highest rate at that time was Ireland (4.46).
Irlannissa luku oli korkein (4,46) ja Kreikassa alhaisin (2,3).
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Siitä on itse asiassa tullut sekä kehitysavun vastaanottaja että antaja.