natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Komitea on korostanut useaan otteeseen, että tarvitaan "vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia"35.
The Committee has in several of its opinions supported the enlargement of the European Union to include those states of central and eastern Europe (CEEC) who are prepared and able to join.
Komitea on tukenut monissa lausunnoissaan Euroopan unionin laajentamista myös Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE), jotka ovat valmistautuneet liittymiseen.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Komitea on todennut9, että nykyisten päätösten mukainen yhteisön tutkimus- ja kehitysbudjetti ei riitä luomaan vipuvaikutusta.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
ETSK on tuonut esille tällaisesta säädöksestä saatavat edut.10
The Committee has issued a detailed and largely very favourable opinion8 on this subject.
Komitea antoi vihreästä kirjasta laajan ja yleisesti erittäin myönteisen lausunnon8.
The Committee has issued a detailed opinion on the issue7.
Kysymystä tarkastellaan yksityiskohtaisesti komitean aiheesta antamassa lausunnossa7.
The Committee has issued a number of opinions on the general subject of vocational training.
Komitea on antanut useita ammattikoulutusta laajalti koskevia lausuntoja.
The Committee has issued a number of opinions on the sector2.
Komitea on antanut monta kalataloutta käsittelevää lausuntoa2.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20005.
Komitea on antanut erillisen lausunnon, jossa käsitellään yksinomaan Natura 2000 -verkoston rahoittamista koskevaa komission ehdotusta5.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20008.
Komitea on antanut erillisen lausunnon, jossa käsitellään yksinomaan Natura 2000 -verkoston rahoittamista koskevaa komission ehdotusta8.
The Committee has issued an opinion9 on the Commission's proposals on the treatment of e-commerce and radio and TV broadcasting.
sähköisen kaupankäynnin sekä radio- ja televisiolähetysten kohtelu.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Komitea on julkaissut oman ensimmäisen vuosikertomuksensa toissijaisuusperiaatteesta24.
The Committee has issued opinions dealing specifically with about half of the 46 target actions which constitute legislative proposals and while the Committee is generally supportive in these cases, it does not necessarily regard them as having equal priority.
Vaikka komitea yleisesti ottaen tukee niitä, niillä ei sen mielestä ole välttämättä keskenään yhdenvertaista painopisteasemaa.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Tällaisia yhteisyrityksiä ovat Clean Sky2, ENIAC3, IMI4, ARTEMIS5 sekä polttokenno‑ ja vety-yhteisyritys6.
The Committee has issued several opinions on the SAVE programme and its impact.
Komitea on useaan otteeseen kommentoinut Save-ohjelmaa ja sen merkitystä.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
Komitea on jo useaan otteeseen ottanut kantaa11 asiaan ja toistuvasti vaatinut eurooppalaisen yhteisöpatentin käyttöönottoa mutta myös henkisen omaisuuden taloudellisen ja kulttuurisen merkityksen tiedostamisen lisäämistä.
The Committee has issued two Opinions on the subject this year2.
Komitea antoi aiheesta vuonna 1995 kaksi lausuntoa2.
The Committee has its doubts about further Commission measures.
Komitea suhtautuu varauksellisesti tällaisiin lisätoimenpiteisiin.
The Committee has laid down, in Articles 7(4), 8 and 19(3) of its rules of procedure, the provisions enabling it to take on this responsibility.
Komitea on sisällyttänyt omalta osaltaan  tämän tehtävän hoitamisen edellyttämät määräykset työjärjestyksensä 7 artiklan 4 kohtaan, 8 artiklaan ja 19 artiklan 3 kohtaan.
The Committee has long argued for a comprehensive and integrated approach to food safety in the EU.
TSK on jo pitkään ajanut kattavaa ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa EU:n elintarviketurvallisuuteen.
The Committee has long asked that this article be reworded to give a clearer definition of the principles of the partnership, without giving too much leeway to the Member States.
Komitea on edellyttänyt, että artiklaa muutetaan tarkentamalla kumppanuuden periaatteiden määrittelyä ilman, että jäsenvaltiolle jätetään liian suuri valinnanvapaus.
The Committee has long been interested in improving labour and environmental standards and economic conditions in developing countries.
Talous- ja sosiaalikomitea on ollut pitkään kiinnostunut kehitysmaiden työolojen ja -ehtojen sekä ympäristöstandardien ja taloudellisten olojen parantamisesta.
The Committee has long been trying to promote and strengthen the role of social policy as a productive factor.
Komitea on pyrkinyt jo pitkään korostamaan ja vahvistamaan sosiaali- ja työmarkkinapolitiikan roolia tuotannontekijänä.
The Committee has long called for social measures to remedy this situation, on the grounds that the sustainability of the sector - and hence of many regions of the EU - also depends on decent working conditions and a skilled, well paid workforce.
TSK on jo pitkään vaatinut tilanteen normaalistamiseksi korjaavia sosiaalisia tukitoimenpiteitä, koska alan ja sen myötä monien EU:n alueiden elinkelpoisuuteen vaikuttavat myös kohtuulliset työolot sekä ammattitaitoinen ja hyvin palkattu työvoima.
The Committee has long expressed the view that use of the Funds in urban policy is crucial to dealing with social and economic crises.
Komitea on jo ilmaissut olevansa vakuuttunut siitä, että rakennerahastoja on välttämättä hyödynnettävä kaupunkipolitiikassa sosiaalisten ja taloudellisten vaikeuksien voittamiseksi.
The Committee has long understood (and promoted) the advantages of horizontal instruments (including Community Initiatives) as means of countering regional economic disparities because they are inherently flexible and can be targeted directly on specific regional problems.
Horisontaaliset välineet ovat sinänsä joustavia, ja ne voidaan kohdentaa suoraan alueiden erityisongelmiin.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
Komitea on tarkastellut komission asiakirjaa hyvin kiinnostuneena ja analysoinut sitä etenkin edustamiensa työmarkkinaosapuolten näkökulmasta.
The Committee has looked very carefully into the question of indicating the approval number of the slaughterhouse or the de-boning plant on the label.
Komitea on pohtinut tarkoin kysymystä teurastamon tai leikkaamon lupanumeron merkitsemisestä etikettiin.
The Committee has looked very carefully into the question of whether it is helpful to consumers to require information about the slaughterhouse or the boning premises to appear on labels.
Komitea on pohtinut tarkoin kysymystä, onko kuluttajan kannalta hyödyllistä vaatia merkitsemään tiedot teurastamosta tai leikkaamosta.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Komitea on kartoittanut nämä alat ja antanut niille tukensa tiedonannossa.
The Committee has made and will be making more specific comments on this subject in related opinions28.
Tätä seikkaperäisempiä komitean huomioita aiheesta voi lukea komitean lausunnoista28.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
Komitea on laatinut lukuisia ehdotuksia useissa lausunnoissaan27 sekä vuonna 2002 järjestetyssä konferenssissa28.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Komitea on eri lausunnoissaan tehnyt lukuisia ehdotuksia Euroopan työllisyysstrategian puitteissa määritellyistä työllisyyspolitiikan aikaisemmista suuntaviivoista.
The Committee has made the following proposals:
Komitean on ehdottanut seuraavaa:
The Committee has maintained regular contacts with the Agency since its launch in Copenhagen, participating in its initiatives, making use of the information and reports it has provided, and drawing on the help of its experts on specific subjects, particularly those relating to opinions being drawn up in the fields of water and waste.
Ympäristökeskuksen toiminnan käynnistyttyä Kööpenhaminassa komitea on pitänyt keskukseen säännöllisesti yhteyttä ja osallistunut keskuksen tekemiin aloitteisiin, joista se on saanut tietoa keskukselta.
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
ETSK on hyvin huolissaan niistä suurista kansanterveyteen kohdistuvista riskeistä, joita rahapeleihin liittyy.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Komitea on useaan kertaan viitannut erityisen tärkeään liikkuvuuden edistämistä koskevaan näkökohtaan, nimittäin perheiden koossapysymisen mahdollistamiseen ja edistämiseen.
The Committee has meanwhile already begun considering the new financial regulation.
Komitea on jo käynnistänyt lausunnon valmistelun uudesta varainhoitoasetuksesta.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Komitea on huolestunut nuorten ammattilaisten puutteesta ja osaamisen hiipumisesta eräissä jäsenvaltioissa ja muistuttaa, että tätä hyvin tärkeää kysymystä tulisi pohtia entistä tiiviimmin, kun otetaan huomioon ydinvoiman käytön todennäköinen pitkäaikaisuus ja maailmanlaajuisuus.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Komitea on maininnut kansalaisyhteiskunnan toiminnan, ihmisoikeuksien sekä taloudellisten, kulttuuristen ja sosiaalisten oikeuksien tilanteen samoin kuin uskonnonvapauden suojelun olennaisina kriteereinä arvioitaessa jonkin valtion hallintotapaa7.
The Committee has never doubted that a healthy economy with flourishing businesses is the key condition for employment and environment and the further development of society, or conversely that it is also, to an increasing extent, the direct result of the level and quality of the latter factors.
ETSK ei ole koskaan jättänyt epäilyksen sijaa siitä, että terve talous menestyvine yrityksineen on työllisyyden, ympäristönsuojelun ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta ratkaisevaa; se on myös yhä suoranaisempaa tulosta edellä lueteltujen seikkojen laadusta ja tasosta.
The Committee has never doubted that a healthy economy with flourishing businesses is the key prerequisite condition for employment and environment and the further development of society, or conversely that it is also, to an increasing extent, the direct result of the level and quality of the latter factors."
"ETSK ei ole koskaan jättänyt epäilyksen sijaa siitä, että terve talous menestyvine yrityksineen on työllisyyden, ympäristönsuojelun ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta ratkaisevaa edellytys; se on myös yhä suoranaisempaa tulosta edellä lueteltujen seikkojen laadusta ja tasosta."
The Committee has never doubted that a healthy economy with flourishing businesses is the key prerequisite for employment and environment and the further development of society.
ETSK ei ole koskaan jättänyt epäilyksen sijaa siitä, että terve talous menestyvine yrityksineen on työllisyyden, ympäristönsuojelun ja yhteiskunnallisen kehityksen ratkaiseva edellytys.
The Committee has no comment on the scope of the proposed Regulation as set out in Article 1.
Komitealla ei ole huomauttamista päätösehdotuksen 1 artiklan soveltamisalaan.
The Committee has no comments on the provisions contained in the annex to the Recommendation for a Council Decision.
Suosituksen liitteessä esitetyissä ohjeissa ei ole huomautettavaa.
The Committee has no detailed comments on these subjects, which clearly need serious consideration in the context of an integrated EU spatial planning policy.
Talous- ja sosiaalikomitea ei esitä erityishuomioita näistä aiheista, joita on mitä ilmeisimmin harkittava tarkkaan yhtenäisen eurooppalaisen aluesuunnittelupolitiikan yhteydessä.
The Committee has no difficulty in supporting these broad goals.
Komitean on helppo tukea näitä yleistavoitteita.
The Committee has no major reservations about the Commission proposal, and endorses its aims and content.
Komitea on yhtä mieltä ehdotuksen päämääristä ja sisällöstä.
The Committee has no objection but recommends that careful attention be paid to schemes which come into operation between now and 31 December 1999 (the date laid down by Article 9 for the entry into force of the national provisions necessary to comply with the directive).
Komitealla ei ole mitään sitä vastaan, mutta se suosittaa, että erityistä huomiota kiinnitetään järjestelmiin, jotka tulevat voimaan joulukuun 31.
The Committee has no objection to establishing common principles for evaluating dossiers (for the authorization of biocidal products) under the current Amended Proposal, which it approves subject to comments designed to clarify and/or emphasize the contents of the Annex.
Komitea hyväksyy ehdotuksen edellyttäen että liitteen sisältöä selkiyttävät ja/tai korostavat kommentit otetaan huomioon.
The Committee has no objection to establishing the common principles by this Proposal of amended Directive on biocides as they have the purpose to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers.
Komitealla ei ole mitään sitä vastaan, että tässä muutetussa direktiiviehdotuksessa luodaan yhteiset periaatteet biosidituotteista, koska periaatteiden tarkoituksena on taata korkeatasoinen ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelu kansallisesti yhdenmukaisin arvioin.
The Committee has no objection to this.
Komitea ei vastusta tällaisia pyrkimyksiä.
The Committee has no problem with this as a general principle but notes the Commission's concern that the "reverse charge" mechanism should not be developed and the importance which the Commission attaches to "continuing to observe the principle of fractionated payments".
Komitea hyväksyy tämän yleisperiaatteeksi, mutta panee merkille komission huolen siitä, ettei "käänteistä veronmaksuvelvollisuuden järjestelmää" ole syytä kehittää sekä painoarvon, jonka komissio antaa "jaoteltujen maksusuoritusten periaatteen noudattamisen jatkamiselle".
The Committee has no special comments to make on this.
Komitealla ei ole asiasta erityistä huomautettavaa.
The Committee has no specific comments concerning other products.
Muiden tuotteiden suhteen komitealla ei ole erityistä huomautettavaa.
The Committee has no specific comments to make with regard to the individual proposals.
Komitealla ei ole erityistä huomauttamista näistä ehdotuksista.
The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
Komiteaa ei ole kuultu kertaakaan EKP:n neuvoston äänestysjärjestelmän uudistamisesta.
The Committee has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että tämänhetkinen toimisto tulisi muuttaa virastoksi.
The Committee has not examined whether the proposed measures will be sufficient to prevent the deliberate misuse of such sources and urges that this issue be considered too.
Komitea ei ole selvittänyt, ovatko ehdotetut toimet riittäviä kyseessä olevien säteilylähteiden tietoisen väärinkäytön estämiseksi, ja kehottaa kiinnittämään huomiota myös tähän kysymykseen.
The Committee has not neglected its duty towards civil society: many ESC members have launched or taken part in information campaigns aimed at the general public and national and international organisations.
Monet sen jäsenistä ovat panneet alulle kansalaisille sekä jäsenvaltioissa toimiville ja kansainvälisille järjestöille ja toimijoille suunnattuja tiedotusaloitteita tai osallistuneet niihin.
The Committee has noted from the practical work under way that freeways could be operable early in 1998.
Käytännön valmistelujen perusteella komitea on todennut, että valtaväylät voisivat olla käytössä alkuvuodesta 1998.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
3.19 Eurooppalainen osaamisalue Komitea on jo monta kertaa korostanut, että eurooppalaista tutkimusaluetta on täydennettävä eurooppalaisella osaamisalueella24.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Komitea on jo monta kertaa korostanut, että eurooppalaista tutkimusaluetta on täydennettävä eurooppalaisella osaamisalueella24.
The Committee has noted suggestions for:
Komitea ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The Committee has noted that a considerable amount of fraud has been uncovered in the submission of proof of entitlement to preference.
Komitea on tietoinen siitä, että suosituimmuustodistuksia esitettäessä on ilmennyt huomattavia petoksia.
The Committee has noted that any switch, however gradual from pay-as-you-go schemes will involve more resources being devoted to pension provision.
Komitea on huomauttanut, että asteittainenkin siirtymä pois jakojärjestelmistä merkitsee, että eläkejärjestelmiin on suunnattava enemmän varoja.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Komitea on todennut, että monet ehdotetuista viputekijöistä eivät olleet lupauksen mukaisesti uusia, sillä ne sisältyivät jo vuosia 2010 ja 2011 koskeviin komission työohjelmiin3.
The Committee has noted that operators will have to make interoperable receivers available to users who want them.
Komitea panee merkille, että toiminnanharjoittajien on annettava sitä toivovien kuljettajien käyttöön ajoneuvoihin asennettavat, yhteentoimivat laitteet.
The Committee has noted that the role of the Monitoring Committees goes beyond the financial monitoring of the Structural Funds and that the economic and social partners, therefore, have an especially important role in providing and assessing qualitative data on the progress of Structural Fund interventions.
Näin ollen niillä on erityisen tärkeä tehtävä rakennerahastojen toimintaa koskevan laadullisen tiedon jakamisessa ja arvioinnissa.
The Committee has noted that the total volume of fraud has decreased significantly thanks in particular to an increase in the guarantee amounts payable on the transport of sensitive products.
Komitea on tietoinen siitä, että etenkin herkkien tuotteiden kuljetusten takuusummien alentaminen on havaittavasti vähentänyt petoksia.
The Committee has noted the contents of the OECD Agreement, particularly the measures proposed to define and assess the merits of allegations of injurious pricing.
Komitea on kiinnittänyt huomiota OECD:n sopimuksen sisältöön ja erityisesti ehdotettuihin toimenpiteisiin markkinoita vääristävää hinnoittelua koskevien väitteiden todenmukaisuuden määrittämiseksi ja arvioimiseksi.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Komitea on jo useita kertoja viitannut tällaisiin medioihin ja arvostaa komission tähän liittyviä pyrkimyksiä, CORDIS8 mukaan lukien.
The Committee has noted the more detailed administrative proposals that the Commission is going to discuss with the relevant representatives of the Member States in the preparation of an Action Plan.
Komitea on pannut merkille yksityiskohtaisemmat hallintoa koskevat ehdotukset, joista komissio aikoo keskustella jäsenvaltioiden edustajien kanssa toimintasuunnitelman valmistelun yhteydessä.
The Committee has noted the proposal to promote research on issues related to sustainable development and strongly supports it.
Komitea panee merkille ehdotuksen kestävään kehitykseen liittyvän tutkimuksen edistämisestä ja kannattaa sitä painokkaasti.
The Committee has noted the six proposals for action under this enhanced e-customs programme and welcomes the ambitious timetable for discussion and later implementation.
Komitea on pannut merkille tehdyt kuusi ehdotusta "e-tullia" koskeviksi toimiksi ja pitää keskusteluja ja myöhempää täytäntöönpanoa koskevaa kunnianhimoista aikataulua myönteisenä seikkana.
The Committee has noted with interest the solutions proposed by the Commission; these solutions are based on two main pillars, namely:
Komitea pitääkin kiinnostavina komission ratkaisuehdotuksia, jotka pohjaavat kahteen peruspilariin:
The Committee has now examined the idea in further detail and has drawn up the following Opinion, which is addressed to the economic and social interest groups, national governments and the EU institutions.
Komitea on tutkinut ajatusta tarkemmin ja laatinut seuraavan lausunnon, jonka se osoittaa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille, kansallisille hallituksille sekä EU:n toimielimille.
The Committee has often found that comparative pan-European statistics are lacking to provide the needed back-up to action plans and legislation.
Komitea on usein todennut, etteivät vertailukelpoiset euroopanlaajuiset tilastot kykene tarjoamaan toimintasuunnitelmien ja lainsäädännön tueksi tarvittavia tietoja.
The Committee has on a number of occasions emphasized that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
Komitea korosti useissa yhteyksissä, että kalastustoiminnan valvonta on yhteisen maatalouspolitiikan välttämätön osa.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Komitea on jo useassa yhteydessä tuonut esiin kantansa tarvittaviin valtiontukiin sovellettavista säännöistä3.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
ETSK on muistuttanut useissa yhteyksissä, että koulutus on kotouttamisen avaintekijä.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Komitea on osoittanut lisäarvonsa olevan siinä, että se on silta järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan17 ja että se on sitoutunut antamaan panoksensa vähemmistöjen ja erityisesti romanien integraatioon institutionalisoidun ja näin ollen kestävän yhteistyön avulla.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Komitea on osoittanut lisäarvonsa olevan siinä, että se on silta järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan17, ja antaa panoksensa vähemmistöjen ja erityisesti romanien integraatioon institutionalisoidun ja näin ollen kestävän yhteistyön avulla.
The Committee has on many occasions expressed its support for the principle of pre-accession aid for agriculture in the applicant countries.
Komitea on toistuvasti ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti hakijamaiden maataloudelle myönnettävään liittymistä edeltävään tukeen.