natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1 (i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Talousarvion täytäntöön panemiseksi käyttöön otetut rahoitusketjut perustuvat malliin 1 (joka on hajautettu toiminnallisten yksikköjen tasolla ja jossa sovelletaan täydentäviä pistokoetarkastuksia).
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
rahoitusketjut ja erityisesti transaktioiden ennakkotarkastukset,
The Financial Collateral Directive, which is in the process of implementation by Member States, has a much broader scope of application since it covers (almost) all financial collateral transactions performed by systems and "financial intermediaries"22.
Rahoitusvakuusjärjestelyistä annettu direktiivi, joka on edennyt täytäntöönpanovaiheeseen jäsenvaltioissa, on soveltamisalaltaan paljon laajempi, sillä se kattaa (lähes) kaikki järjestelmien ja "rahoituksen välittäjien"22 suorittamat rahoitusvakuustoimet.
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Rahoitussitoumukset olisivat vähäisempiä kuin yksinomaan rahtiliikenteelle varatun verkon tapauksessa.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Clean Sky -yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevien varojen määrää.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Koko rahoitusalan on noudatettava erittäin korkeaa ja ankaraa liiketoimintaetiikkaa.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
Näissä tapauksissa sovelletaan päätöksen 2004/191/EY mukaista kustannusten korvausjärjestelmää.
The financial compensation was based on the access to the fishing possibilities offered by the coastal state concerned.
Taloudellinen korvaus perustui asianomaisen rannikkovaltion myöntämiin kalastusmahdollisuuksiin.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Taloudellinen korvaus, jonka julkinen ostaja saa siitä, että se ei varaa itselleen yksinoikeutta t&k-hyötyihin, voi tehdä hankinnasta yksinoikeudellista kehitystyötä edullisemman vaihtoehdon, jolloin se voi tehdä useampia sopimuksia kehitystyöstä kilpailevien yhtiöiden kanssa ja hankkia alkuvaihetta lähempänä olevaa t&k:ta.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Toiminta-avustusten rahoitusehdot pysyivät muuttumattomina näinä vuosina.
The financial conditions of such late exchange are a matter of some interest.
Tämän myöhemmin tapahtuvan vaihdon rahoitusehdot ovat kiinnostava asia.
the financial conglomerate's major shareholders and management ;
finanssiryhmittymän tärkeimmät osakkeenomistajat ja johto;
the financial conglomerate's strategic policies, including important acquisitions and restructurings ;
finanssiryhmittymän toimintastrategia mukaan luettuina merkittävät yritysostot ja rakennemuutokset;
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
Finanssiryhmittymiä koskevan direktiivin (2011/89/EY, jolla muutetaan direktiiviä 2002/87/EY) tavoitteena on sellaisten säänneltyjen yhteisöjen lisävalvonta, jotka muodostavat osan finanssiryhmittymästä, eli ryhmien, joilla on toimilupa sekä pankki- että vakuutusalalla, keskittymällä mahdollisiin kaksinkertaisen hyväksikäytön (eli pääoman moninkertaisen käytön) riskeihin ja niin sanottuihin ryhmäriskeihin (ongelmien leviämisriski, hallinnoinnin monimutkaisuuden riski, riskien keskittymisriski sekä eturistiriitariski).
The financial consequences of withdrawing from a contract and/or the timing of reimbursement (Article 6(1)-(2)) must also be discussed with a number of Member States (e.g. the Czech Republic appears not to have transposed Article 6(2); Germany and Lithuania have not referred to the time limit for refund).
Sopimuksen peruuttamisesta aiheutuvista taloudellisista seuraamuksista ja/tai suoritettujen maksujen palauttamisen määräajasta (6 artiklan 1–2 kohta) on myös keskusteltava usean eri jäsenvaltion kanssa (esimerkiksi Tšekki ei näytä panneen 6 artiklan 2 kohtaa täytäntöön ja Saksa ja Liettua eivät ole viitanneet palauttamista koskevaan määräaikaan).
The financial considerations of EU shipowners
EU:n laivanvarustajien tekemät taloudelliset ratkaisut
The financial context
Rahoitusasiat
the financial contribution and the rules governing this contribution are defined in Annex I, paragraph 4 and in Annex II;
rahoitusosuus ja siihen sovellettavat säännöt määritellään liitteen I 4 kohdassa ja liitteessä II,
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
Useaan erään tarvittaessa jaetun yhteisön rahoitusosuuden on oltava
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
EIT:n rahoitustuki olisi annettava Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
The financial contribution for the next two years will be degressive and depend on the available budget.
Seuraavana kahtena vuonna rahoitusosuus alenee asteittain käytettävissä olevista määrärahoista riippuen.
The financial contribution form the Community shall be paid to the structure created by the participating States for the implementation of the EDCTP Programme (hereafter referred to as "common structure") which shall be endowed with legal personality.
Yhteisön rahoitusosuus myönnetään ohjelmaan osallistuvien maiden EDCTP-ohjelman toteuttamista varten luomalle rakenteelle (jäljempänä 'yhteinen rakenne'), jolla on oikeussubjektin asema.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Horisontti 2020 -puiteohjelmasta EIT:lle annettava rahoitusosuus toteutetaan Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä käsittelevän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen2 mukaisesti.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
Media-ohjelmasta myönnettävä tuki voi kattaa enintään 60 prosenttia tuettavien toimien kustannuksista, jos kysymys on
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Media-ohjelmasta myönnettävä tuki voi kattaa enintään 75 prosenttia Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa toteutettavien koulutustoimien kustannuksista.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Media-ohjelmasta myönnettävän tuen osuus ei voi ylittää 50:tä prosenttia tuettavien toimien kustannuksista paitsi seuraavissa tapauksissa.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Yhteisön talousarviosta rahoitusjärjestelylle 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi maksettava rahoitusosuus on 100 miljoonaa euroa.
The financial contribution from the Community for studies and pilot projects shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuus on tutkimusten ja pilottihankkeiden osalta enintään seuraavien suuruinen:
The financial contribution from the Community shall be conditional upon the execution of the activities under the EDCTP Programme referred to in the annex to this decision and the implementation of the research and development programmes undertaken at national level by the participating States.
Yhteisön rahoitusosuuden edellytyksenä on tämän päätöksen liitteessä kuvattujen EDCTP-ohjelman toimien sekä ohjelmaan osallistuvien maiden kansallisella tasolla toteuttamien tutkimus- ja kehittämisohjelmien toteuttaminen.
The financial contribution from the Community shall be paid from the appropriation allocated to the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the specific programme of the sixth framework programme "Integrating and strengthening Community research".
Yhteisön rahoitusosuus otetaan määrärahoista, jotka on myönnetty tutkimustyön ensisijaiseen aihealueeseen "Biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia" kuudennen puiteohjelman erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen".
The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings laid down in Article 70(1) of Regulation (EC) No ….
Kullekin ohjelmalle maaseuturahastosta maaseudun kehittämisohjelmien menoihin myönnettävä rahoitusosuus vahvistetaan asetuksen (EY) N:o …/
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Euroopan yhteisön rahoitusosuuden piti tässä mallissa rajoittua kolmannekseen järjestelmän rakennus- ja käyttöönottokustannuksista ja vuotuisten tukien maksamiseen tulevalle toimiluvan haltijalle käyttövaiheen ensimmäisten vuosien aikana.
The financial contribution from the FIFG and the EAGGF Guarantee Section to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000-2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 3% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
KOR:sta ja EMOTR:n tukiosastosta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille toimenpiteille maksettava rahoitustuki ei saa ylittää jäsenvaltion ja kaikkien ohjelmien osalta koko kaudelta 2000–2006 korkeampaa seuraavista kahdesta kynnysarvosta: miljoonaa euroa tai kolmea prosenttia alalle kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetystä yhteisön tuesta.
The financial contribution from the FIFG to the compensation referred to in the previous paragraph between 1 January 2000 and 30 June 2001 shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
KOR:n rahoitusosuutta 1 päivän tammikuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2001 välisenä aikana tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille toimenpiteille ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa kynnyksissä.
The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
KOR:n rahoitusosuutta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille toimenpiteille ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa kynnyksissä.
The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
KOR:stä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin maksettava rahoitustuki ei saa jäsenvaltiokohtaisesti koko kaudella 2000–2006 ylittää seuraavista kahdesta kynnysarvosta korkeampaa: miljoona euroa tai neljä prosenttia alalle kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetystä yhteisön tuesta.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Viljelijälle voidaan myöntää taloudellista tukea enintään 60 prosenttia vakuutusmaksuista.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Rahoitusosuus houkuttelee todennäköisesti julkiselta tai yksityiseltä sektorilta muuta rahoitusta, joka voisi johtaa 6–15 miljardin euron bruttoinvestointiin laajakaistapalveluihin riippuen rahoitustarpeista ja taustalla olevien investointien riskiprofiileista.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Sen vuoksi niiden rahoitusosuuksien ennakoidaan kasvavan tämän kauden aikana.
The financial contribution of Estonia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Rahoitusosuus, jonka Viro maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
The financial contribution of Estonia to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Viron rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Estonia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Viron rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
The financial contribution of Hungary deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Rahoitusosuus, jonka Unkari maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
The financial contribution of Hungary to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Unkarin rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Hungary will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Unkarin rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
The financial contribution of Hungary will cover:
Unkarin rahoitusosuus kattaa:
The financial contribution of Latvia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Rahoitusosuus, jonka Liettua maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
The financial contribution of Latvia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Liettuan rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Latvia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Liettuan rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
The financial contribution of Lithuania deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Rahoitusosuus, jonka Latvia maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
The financial contribution of Lithuania to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Latvian rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Lithuania will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Latvian rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
The financial contribution of Lithuania will cover;
Liettuan rahoitusosuus kattaa:
The financial contribution of Poland deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Rahoitusosuus, jonka Puola maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
The financial contribution of Poland to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Puolan rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Poland will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Puolan rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
The financial contribution of Slovenia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Rahoitusosuus, jonka Slovenia maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
The financial contribution of Slovenia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Slovenian rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Slovenia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Slovenian rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
The financial contribution of Slovenia will cover;
Slovenian rahoitusosuus kattaa:
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuuden olisi oltava tietty prosentuaalinen osuus hankkeiden osallistujien t&k-kustannuksista.
The financial contribution of the Cohesion Fund to this environmental plan cannot meet all Greece’s major infrastructure needs in the field of drinking water, urban waste-water and solid waste management.
Koheesiorahasto osallistuu tämän ympäristösuunnitelman rahoitukseen, mutta ei voi vastata kaikkiin Kreikan infrastruktuuria koskeviin laajoihin tarpeisiin juomaveden, yhdyskuntajätevesien ja kiinteiden jätteiden käsittelyn alalla.
The financial contribution of the Community for each project of common interest or horizontal measure shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
Yhteisön rahoitusosuus määritellään kunkin yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen osalta jäljempänä olevan 3–7 kohdan mukaisesti.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta yhteisön rahoitusosuudesta ja tuen määrästä päätetään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään virastolle sellaisten toimien rahoittamiseksi, jotka liittyvät erityisesti:
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Yhteisön taloudellista tukea ei myönnetä, jos toimen kokonaiskustannukset ovat alle 10 000 euroa.