natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s development of sector-based activities does not indicate a return to the interventionist policies of the past, but is based on adapting measures which are essentially horizontal in nature to the specific needs of a given sector, on the basis of the methodology described above.
Komission alakohtaisten toimien kehittäminen ei tarkoita paluuta menneeseen interventiopolitiikkaan, vaan se perustuu päinvastoin ensisijassa horisontaalisten toimien mukauttamiseen alakohtaisesti yksilöityihin erityistarpeisiin edellä kuvatun metodologian pohjalta.
The Commission’s dialogue with third countries should be pursued in a consistent and coherent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Komission vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa olisi harjoitettava johdonmukaisesti ja yhtenäisesti kaikkien maiden kanssa, ja sen olisi perustuttava kansainvälisesti, erityisesti YK:n piirissä, sovittuihin ihmisoikeusstandardeihin ja -välineisiin.
The Commission’s dialogue with third countries will be pursued in a coherent and consistent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Komission vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa on toteutettava yhtenäisesti ja johdonmukaisesti, ja sen on perustuttava kansainvälisesti, erityisesti YK:n piirissä, hyväksyttyihin ihmisoikeusstandardeihin ja -välineisiin.
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
Komission laatimassa Euroopan digitaalistrategiassa14 todettiin digitaalimarkkinoiden hajanaisuus, yhteentoimivuuden puutteet ja verkkorikollisuuden lisääntyminen vakaviksi esteiksi digitaalitalouden hyvän kierteen syntymiselle.
The Commission’s Digital Single Market (DSM) Strategy1adopted in May 2015 identified digital content as one of the main drivers of growth in the digital economy.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskeva komission strategia1 hyväksyttiin toukokuussa 2015, ja digitaalinen sisältö nimettiin siinä yhdeksi tärkeimmistä digitaalitaloutta edistävistä tekijöistä.
The Commission’s Directorate-General for Enterprise also commissioned a study, specifically in relation to small and medium sized enterprises (SMEs)10.
Myös komission yritystoiminnan pääosasto teetti tutkimuksen, jossa keskityttiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin)10.
The Commission’s doubts concerned the proportionality of the aid.
Komission epäilykset koskivat tuen oikeasuhteisuutta.
The Commission’s draft Guidelines6 were helpful in this regard, but the Council has also added a new Annex II to the directive to set out in more detail the characteristics of markets where joint dominance is likely to be able to be found.
Komission ohjeluonnos6 on tässä avuksi, mutta neuvosto on myös lisännyt direktiiviin uuden liitteen II, jossa kuvataan tarkemmin sellaisten markkinoiden ominaispiirteitä, joilla joillain yrityksillä on todennäköisesti yhteinen määräävä asema.
The Commission’s draft measure will thereafter be forwarded, in the second control phase, to the European Parliament and the Council.
Toisessa eli valvontavaiheessa komission säädösehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka voivat tietyssä määräajassa hylätä komission luonnoksen täytäntöönpanotoimeksi.
The Commission’s Draft Regulation makes no explicit mention of this aspect under the new Objective 3.
Komission asetusehdotuksen uuden tavoitteen 3 yhteydessä kyseistä näkökohtaa ei mainita erikseen.
The Commission’s Draft Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) sets out the scope of activities which may be supported by that Facility within regions designated as being eligible for assistance under Objective 1 and 2 of the General Regulation.
Komission tekemässä Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) koskevassa asetusehdotuksessa määritellään toimet, jotka voivat saada tukea rahastosta yleisasetuksen tavoitteiden 1 ja 2 mukaiseen tukeen oikeutetuilla alueilla.
The Commission’s e-business w@tch function175 has studied the e-business diffusion among enterprises for 15 manufacturing and service sectors across Europe.
Komission eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan seurantahanke (e-Business W@tch)175 on seurannut sähköisten liiketoimintojen omaksumista 15 tuotanto- ja palvelualalla Euroopan eri alueilla.
The Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) introduced two test cycles for the type-approval of engines.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa (KOM(97) 627 lopullinen) otetaan käyttöön kaksi moottoreiden tyyppihyväksynnässä käytettävää testisykliä.
The Commission’s economic forecast (autumn 2003) show that the debt ratio declined in most Member States in 2003.
Komission talousennusteen (syksy 2003) mukaan velkasuhde aleni useimmissa jäsenvaltioissa vuonna 2003.
The Commission’s eEurope 2002 Action Plan was part of the response to this challenge3.
Komission eEurope 2002 -toimintasuunnitelma3 oli osa vastausta tähän haasteeseen.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Komissio tehostaa tulevia toimiaan ja kiinnittää huomiota erityisesti rakentamiseen, yritystilastoihin, terveyteen ja turvallisuuteen, työsuhteisiin, liikenteeseen sekä verokysymyksiin ja alv:hen.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Komissio tehostaa toimiaan kahden seuraavan vuoden aikana.
The Commission’s EMC SLIM Working Group drew up the recommendations in document COM(2002)759 final, drawing on the work of the SLIM panel.
Komission sähkömagneettista yhteensopivuutta käsittelevä SLIM-työryhmä kirjasi suositukset asiakirjaan KOM(2002) 759 lopullinen, jonka pohjana ovat kyseisen työryhmän selvitykset.
The Commission’s endorsement of the fundamental concept of a common company taxation system in the form of a consolidated corporate tax base for the Internal Market as the most promising way to increase efficiency and company competitiveness is a major development.
Merkittävä kehityssuunta on, että komissio kannattaa sisämarkkinoiden yhtenäisen yhtiöveropohjan muodossa toteutetun yhteisen yritysverojärjestelmän peruskäsitettä lupaavimpana tapana parantaa yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä.
The Commission’s energy efficiency target of a 1% per annum reduction up to 2010 will be challenging.
Komission energiatehokkuustavoitteeksi asettama yhden prosenttiyksikön vuosittainen vähennys vuoteen 2010 asti on haastava.
The Commission’s enforcement practice
Komission valvontakäytäntö
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Komissio piti kansallisten parlamenttien kanssa yhteyttä vuoden 2015 aikana myös osallistumalla erilaisiin tärkeisiin parlamenttien välisiin kokouksiin ja konferensseihin.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Komission laajentumisstrategiassa48 nostetaan esiin monien Länsi-Balkanilla ja Turkissa elävien romanien huolestuttava tilanne.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
Arviointiin vaikuttavat Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvat, komission laatimat edistymiskertomukset ja erityiset toteutettavuustutkimukset.
The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
Vuoden 2004 kertomuksen valmistelua varten tehdyssä komission tutkimuksessa ei tullut esiin mitään sellaista, joka estäisi tällaisen mukautuksen tekemisen nykytilanteessa.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
Yrittäjyyden edistämistä koskevassa komission toimintasuunnitelmassa tuetaan nuorten yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
Komission esittämän ympäristöterveystoimintasuunnitelman tarkoituksena oli täyttää tiedoissa olevia aukkoja, määrittää ajankohtaisia kysymyksiä ja parantaa viestintää.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Komission vuonna 2010 julkaisemassa Euroopan kilpailukykyraportissa esitettiin sen globaaliksi markkinamääräksi 646 miljardia euroa (noin vuosina 2006–2008), minkä odotetaan kasvavan yli 1 biljoonaan euroon vuoteen 2015 mennessä5.
The Commission’s European Employment Strategy (EES) highlights that the key contribution of entrepreneurial activity to competitiveness, growth and the creation of sustainable and quality jobs relies on a "broad policy mix", encompassing many of the key areas that the Committee would also highlight.
Komission laatimassa Euroopan työllisyysstrategiassa korostetaan, että yritystoiminnan vaikutukset kilpailukykyyn, kasvuun sekä pysyvien ja laadukkaiden työpaikkojen syntymiseen riippuvat ennen kaikkea eri politiikanlajien laajasta yhdistelmästä painottaen monia myös komitean tärkeinä pitämiä keskeisiä aloja.
The Commission’s evaluation includes the catchments of potentially sensitive areas.
Komission arviointiin sisältyvät myös mahdollisesti haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueet.
The Commission’s evaluation of the operation of the Network, with which members were extensively associated, revealed that the Network’s effectiveness in performing its tasks depended very much on the contact points’ limited capacity for action, which needs to be increased.
Komission toteuttama verkoston toiminnan arviointi, johon verkoston jäsenet osallistuivat tiiviisti, paljasti että verkoston tehokkuus tehtäviensä suorittamisessa riippuu suuresti yhteysviranomaisten rajoitetusta toimintakapasiteetista, jota on lisättävä.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
Komission arvioinnit aiempien Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumien tuloksista eivät voi tarjota perustietoja kulttuuripääkaupunkina toimimisen vaikutuksesta vaan perustuvat tietoihin, jotka on kerätty paikallisella tasolla.
The Commission’s examination is focusing on the fact that the rendering charge introduced to finance the system is levied also on meat from other Member States, which cannot benefit from the rendering system.
Komission tutkinta liittyy erityisesti siihen, että järjestelmän rahoittamiseksi käyttöön otettu ruhojen hyödyntämismaksu koskee myös muista jäsenvaltioista tulevaa lihaa, ilman että siitä on kyseiselle lihalle mitään hyötyä.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Komission nykyiseen avoimuuspolitiikkaan lobbauksen suhteen kuuluu kahdenlaisia toimenpiteitä.
THE COMMISSION’S EXPERIENCE
KOMISSION KOKEMUKSET
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Komission kokemus valtiontukisääntöjen soveltamisesta SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaviin yrityksiin on osoittanut, että enimmäismäärä, jonka alapuolella voidaan katsoa, että tällaisille yrityksille myönnetyt tuet eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eivätkä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, voi joissakin tapauksissa poiketa asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 säädetystä yleisestä vähämerkityksisen tuen enimmäismäärästä.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Komission kokemukset uusien ajoneuvojen rajatylittävään myyntiin liittyvien esteiden poistamisesta osoittavat, että kotimarkkinoiden kilpailun piristymiseen riittää, kun rajatylittävä ostosten tekeminen on todellinen vaihtoehto.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Komission kokemukset eurooppalaisten pk-yritysten tukemisesta voivat osoittautua hyödyllisiksi myös kehitysmaissa.
The Commission’s experience in the other areas has also shown that, while the economic and legal principles are now fairly clear, assessment of the technical and economic parameters in specific cases is often arduous and requires expert evaluations that the Commission departments are not always in a position to conduct.
Komission kokemukset muiden näkökohtien osalta ovat osoittaneet, että vaikka taloudelliset ja oikeudelliset periaatteet ovatkin suhteellisen selvät, teknisten ja taloudellisten muuttujien arvioiminen käytännössä on usein vaikeaa ja edellyttää asiantuntemusta, jota komission yksiköillä ei aina ole.
The Commission’s explanatory memorandum to the proposal makes the following points:
Komission ehdotuksen perusteluissa todetaan seuraavaa:
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
Komission perusteellisessa tutkimuksessa epäilyt vahvistuivat hyötyajoneuvojen ilmajousitusten (joita myydään alkuperäisille valmistajille ja laitetoimittajille) ja raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoiden osalta.
The Commission’s fact-finding has revealed dissatisfaction among economic actors for the manner in which the TTBE has operated in practice.
Komission selvitys osoitti, että talouden toimijat ovat tyytymättömiä tapaan, jolla TSRP on toiminut käytännössä.
The Commission’s favourable view of consortia is due to the advantages of this form of cooperation.
Komissio suhtautuu konsortioihin myönteisesti tästä yhteistyömuodosta saatavien etujen perusteella.
The Commission’s fear is that the solution proposed by the draft Constitution, with “first” and “second”-category Members of the Commission, might affect the legitimacy and effectiveness of the Commission.
Komissio pelkää, että perustuslakiehdotuksen ratkaisu komission jakamisesta "ensimmäisen" ja "toisen" luokan jäseniin haittaa komission legitiimiyttä ja tehokkuutta.
The Commission’s feasibility study on improving sea border controls intends to give response to these concerns.
Tähän liittyviin kysymyksiin on tarkoitus vastata merirajojen valvonnan parantamista koskevassa komission toteutettavuustutkimuksessa.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Komission lukujen mukaan kuluttajat maksavat tämän ehdotuksen piiriin kuuluvista varaosista 6–10 prosenttia korkeamman hinnan niissä jäsenvaltioissa, joissa osilla on mallisuoja.
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
Komission rahoitusanalyysi osoittaa, että rahoitustarve hankkeen perustamis-, käyttöönotto- ja vakauttamisvaiheita varten on noin 300 miljoonaa euroa vuodessa.
The Commission’s financial contribution to the transnational virtual mobility projects may be up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of 300 000 euro per project and per year.
Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 300 000 euroa vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Commission’s financial contribution to the transnational virtual mobility projects may be up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of ECU 300 000 per project and per year.
Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 300 000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Commission’s financial controls require that financial performance be evidenced in the application process.
Komission varainhoidon valvonta edellyttää yritysten taloudellisen tilan todentamista hankkeiden hakuvaiheessa.
The Commission’s financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
Komission  3 artiklan 2 tai 3 alakohdan mukaisen rahoituspäätöksen jälkeen tehdään komission ja tuensaajan välillä avustussopimus.
The Commission’s financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
Komission 3 artiklan 2 tai 3 alakohdan mukaisen rahoituspäätöksen jälkeen tehdään komission ja tuensaajan välillä avustussopimus.
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market for large building projects, in which BAM and HBG were particularly strong, as well as on several regional asphalt markets.
Komissio oli havainnut ensimmäisen vaiheen tutkimuksessaan, että tällainen uhka voi olla olemassa suurten rakennushankkeiden markkinoilla, joilla BAM ja HBG olivat erityisen vahvoja, sekä useilla alueellisilla asfalttimarkkinoilla.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax structure is not favourable for the lowest paid workers and thus an inhibition for job creation.
Komission tutkimustuloksista käy selvästi ilmi, että useimpien jäsenvaltioiden verorakenne ei suosi matalapalkkaisimpia työntekijöitä ja haittaa siten työpaikkojen luomista.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employment, particularly in respect of the lowest paid workers, and can be an inhibition for job creation.
Komission tutkimustuloksista käy selvästi ilmi, että useimpien jäsenvaltioiden verorakenne1 erityisesti matalapalkka-alojen suhteen ei suosi työllistämistä ja voi siten haitata työpaikkojen luomista.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employmentthe lowest paid workers and can bethus an inhibition for job creation.
Komission tutkimustuloksista käy selvästi ilmi, että useimpien jäsenvaltioiden verorakenne1 ei suosi työllistämistä matalapalkkaisimpia työntekijöitä ja haittaa voi siten haitata työpaikkojen luomista.
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
Komission havainnot määräävästä asemasta kyseisissä maissa tarkastelujaksolla perustuvat muun muassa AZ:n suuriin markkinaosuuksiin ja johtavaan asemaan PPI-markkinoilla.
The Commission’s findings with respect to the role of infrastructure and human capital are as expected.
Perusrakenteita ja henkilöresursseja koskevat komission tutkimustulokset olivat odotetun kaltaiset.
The Commission’s firm commitment to capital market and financial services liberalisation has been clearly demonstrated by the presentation of the Action Plan for Financial Services, which was endorsed by the European Council meeting in Cologne in June 1999.
Komissio on selvästi osoittanut sitoutuneensa pääomamarkkinoiden ja rahoituspalvelujen vapauttamiseen antamalla rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman, jonka Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
Komissio korosti jo vuonna 2003 laaditussa ensimmäisessä tietosuojadirektiivin täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa26, että sovellettavaa lakia koskevien säännösten27 ”soveltaminen aiheuttaa useissa tapauksissa vaikeuksia siinä mielessä, että juuri sellaisia lainvalintaan liittyviä ongelmia saattaa ilmaantua, joita tällä artiklalla yritetään välttää”.
The Commission’s first report on the subject, of 13 September 19956, merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any specific solutions.
Komission ensimmäisessä tätä asiaa koskevassa kertomuksessa6, joka annettiin 13 päivänä syyskuuta 1995, kiinnitettiin ainoastaan huomiota tiettyihin vaikeuksiin direktiivien täytäntöönpanossa; mitään erityisiä ratkaisuja ei ehdotettu.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Vuonna 2012 julkaistussa komission ensimmäisessä kertomuksessa2 osoitettiin, että kansallisten potilasturvallisuuteen liittyvien toimintatapojen ja ohjelmien kehittämisessä on edistytty tyydyttävästi.
The Commission’s first two objectives focus on identifying and updating existing knowledge, firstly on priority themes specific to the youth field and in a second stage on other themes of general interest to young people, whilst the next two objectives relate to the quality of the methods and tools, on the one hand, and the promotion of exchanges, dialogue and network creation on the other.
Kaksi ensimmäistä komission ehdottamaa tavoitetta keskittyy nykytietojen tunnistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen ensin nuorille tärkeimmistä aihepiireistä ja sitten muista nuoria kiinnostavista aiheista, ja kaksi muuta tavoitetta koskee toisaalta menetelmien ja välineiden laatua ja toisaalta vaihdon, vuoropuhelun ja verkostojen luomisen edistämistä.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Komissio keskittyy tällä hetkellä panemaan täytäntöön loputkin Baselin pankkivalvontakomitean uudistuksista voidakseen poistaa jäljellä olevat riskit siten, että rahoitusvakaus turvataan ja pankkien edellytykset tukea EU:n talouden kasvua säilyvät entisellään.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Koska komissio keskittyi vain pieneen määrään Euroopan kansalaisten kannalta keskeisiä aiheita ja esitti aiempaa vähemmän uusia aloitteita, myös kansallisten parlamenttien antamien lausuntojen ja perusteltujen lausuntojen yhteenlaskettu kokonaismäärä väheni.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Komission suhtautuminen toimikunnan antamiin neuvoihin riippuu siitä, ovatko neuvot yhteensopivia yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja kestävän kalatalouden periaatteiden kanssa.
The Commission’s forecast of economic growth in the Union is for no more than 1.7% in 2001, much lower than the 3.3% achieved in 2000.1
Komission viimeisimpien arvioiden mukaan unionin talouskasvu jää 1,7 prosenttiin vuonna 2001, mikä merkitsee huomattavaa laskua verrattuna 3,3 prosentin tasoon, joka saavutettiin vuonna 2000.1
The Commission’s forthcoming Communication and Recommendation on effective problem solving in the internal market are clearly needed and therefore welcomed by the Committee.
Lähiaikoina julkaistavat komission tiedonanto ja suositus tehokkaasta ongelmien ratkaisusta sisämarkkinoilla tulevat selvästi tarpeeseen, ja siksi komitea pitää niitä tervetulleina.