natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Sääntelyrahastot voivat mukauttaa lihasikaa kohden myönnettyjä määriä ja tukikelpoisten sikojen lukumäärää tuottajakohtaisesti erityisesti asianomaisen jäsenvaltion sikatilojen koon ja rakenteen perusteella.
the regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light, in particular, of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Sääntelyrahastot voivat mukauttaa lihasikaa kohden myönnettyjä määriä ja tukikelpoisten sikojen lukumäärää tuottajakohtaisesti erityisesti asianomaisen jäsenvaltion sikatilojen koon ja rakenteen perusteella.
The regulatory funds shall adopt the necessary arrangements and in particular the conditions of membership, the regulatory mechanism and the procedure governing levies and payments.
Sääntelyrahaston on vahvistettava tarvittavat säännökset ja erityisesti liittymisehdot, sääntelymekanismi sekä perintää ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The regulatory funds shall be financed by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig, paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs.
Sääntelyrahaston rahoittavat siankasvattajat siten, että rahastoon peritään tietty määrä lihasikaa kohden siankasvattajalta tai sellaiselta tuottajaryhmittymältä, jonka kautta kasvattaja pitää kyseisiä sikoja kaupan.
The regulatory funds shall be organised and administered by existing national bodies or bodies set up for the purpose.
Sääntelyrahaston organisoivat ja sitä hallinnoivat nykyiset tai tätä tarkoitusta varten perustetut kansalliset elimet.
the regulatory funds will be financed by the pig farmers themselves, on the basis of a levy paid in respect of each fattening pig.
Siankasvattajat rahoittavat itse sääntelyrahaston maksuilla, joita peritään jokaisesta lihasiasta.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Sääntelyn puutteet ja epäjohdonmukaisuudet ovat luoneet tilanteen, jossa kiinnitysluottomarkkinoiden toimijat harjoittavat samaa toimintaa ja altistuvat samoille riskeille mutta eivät välttämättä joudu noudattamaan samoja sääntöjä.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Yhdistyneen kuningaskunnan suorittaman lainsäädännön vaikutusten arvioinnin mukaan tämän vaihtoehdon terveyshyödyt olisivat 40 prosenttia täyskiellon hyödyistä (olettaen, että 10–30 prosentissa pubeista ei tällä hetkellä tarjoilla ruokaa)lxxiv.
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Skotlannin hallituksen teettämän sääntelyn vaikutusten arvioinnin mukaan tämä vaihtoehto vähentäisi aktiivisen tupakoinnin aiheuttamia kuolemia puolet vähemmän ja passiivisen tupakoinnin aiheuttamia kuolemia 25 prosenttia vähemmän kuin täyskieltolxxi.
The regulatory impact has been significant as most Member States have changed their legislation.
Sääntelyvaikutus on ollut merkittävä, sillä useimmat jäsenvaltiot ovat tehneet muutoksia lainsäädäntöönsä.
The regulatory impact has been significant, requiring legislation in most Member States.
Sääntelyvaikutus on ollut merkittävä ja edellyttänyt lainsäädäntötoimia kaikissa jäsenvaltioissa.
The regulatory impact has been significant.
Sääntelyvaikutus on ollut merkittävä.
The regulatory impact of the Postal Directive has been significant.
Postidirektiivin sääntelyvaikutus on ollut merkittävä.
The regulatory impact of this aspect of the Postal Directive has been significant, as the legislation in Member States has largely made postal regulators responsible for dealing with complaints.
Tältä osin postidirektiivin sääntelyvaikutus on ollut merkittävä, sillä jäsenvaltioiden lainsäädännössä postialan sääntelyviranomaisille on pääosin annettu vastuu valitusten käsittelystä.
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Tämä sääntelyväline olisi kokonaisvaltaiseen ja yhdennettyyn valvontapolitiikkaan liittyvien tavoitteiden mukainen, ja se kattaisi kaikki valvontaan liittyvät kysymykset mereltä kuluttajan ruokapöytään.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Sääntely voi olla suhteellisen lievää, kuten velvollisuus, jonka mukaan operaattorin valintaan liittyvien hintojen on oltava kohtuullisia direktiivissä 97/33/EY säädetyllä tavalla, tai paljon tiukempaa, kuten velvollisuus, jonka mukaan hintojen on oltava kustannuslähtöisiä ja täysin perusteltavissa, jos kilpailu ei ole riittävää ylihinnoittelun estämiseksi.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Sääntely voi olla suhteellisen lievää, kuten velvoite, jonka mukaan operaattorin valintaan liittyvien hintojen on oltava kohtuullisia direktiivissä 97/33/EY säädetyllä tavalla, tai paljon raskaampaa, kuten velvoitteet, joiden mukaan hintojen on oltava kustannuslähtöisiä ja täysin perusteltavissa markkinoilla, joilla kilpailu ei ole riittävää ylihinnoittelun estämiseksi.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Sääntely voi olla suhteellisen lievää, kuten velvoite, jonka mukaan operaattorin valintaan liittyvien hintojen on oltava kohtuullisia, kuten direktiivissä 97/33/EY säädetään, tai paljon raskaampaa, kuten velvoitteet, joiden mukaan hintojen on oltava kustannuslähtöisiä ja täysin perusteltavissa markkinoilla, joilla pelkkä kilpailu ei riittä estämään ylihinnoittelua.
The Regulatory issues
Lainsäädännölliset kysymykset
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Rajatylittävien kaupallisten toimien maksusuorituksiin ja maksujen perintään oikeusteitse EU:ssa sovellettavaa sääntelyä ollaan uudistamassa uusilla EU-säännöillä, jotka tulivat hiljattain voimaan ja joita aletaan pian soveltaa käytännössä.
The regulatory level will give its opinion as to whether or not an IAS standard shall be adopted by the EU and by which date adopted IAS apply within the EU.
Sääntelytasolla annetaan lausuntoja siitä, onko Euroopan unionin hyväksyttävä IAS-normi ja mistä päivämäärästä lähtien hyväksyttyjä IAS-normeja sovelletaan unionissa.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
Edelläkävijämarkkina-aloitteen toimintasuunnitelmiin sisältyvät sääntelytoimet käsittävät sekä ehdotuksia uudeksi lainsäädännöksi että voimassa olevan lainsäädännön muutoksia, tarkistuksia ja kumoamisia.
The regulatory measures of the proposal focus on reducing hydrocarbon emissions.
Ehdotuksen lainsäädännöllisissä toimenpiteissä keskitytään hiilivetypäästöjen vähentämiseen.
The regulatory mechanism applied by the funds shall comprise:
Rahastojen soveltamaan sääntelymekanismiin kuuluvat seuraavat:
the regulatory mechanism will have two components: a levy threshold, triggering the collection by the funds of an amount in respect of each fattening pig, and a payment threshold, triggering the grant of an amount in respect of each pig farmer.
Sääntelymekanismi on kaksiosainen: siinä on perimiskynnys, jonka ylittyessä siankasvattajalta peritään rahastoon tietty maksu lihasikaa kohden, ja maksamiskynnys, jonka alittuessa kasvattajalle maksetaan rahastosta tietty määrä sikaa kohden.
the regulatory mechanism will have two components: a levy threshold, triggering the collection by the funds of an amount in respect of each fattening pig, and a payment threshold, triggering the grant of an amount in respect of each pigfarmer.
sääntelymekanismi on kaksiosainen: siinä on perimiskynnys, jonka ylittyessä siankasvattajalta peritään rahastoon tietty määrä lihasikaa kohden, ja maksamiskynnys, jonka alittuessa kasvattajalle maksetaan rahastosta tietty määrä sikaa kohden.
the regulatory mechanism would operate a levy threshold, triggering the collection of the above-mentioned amount, and a payment threshold, triggering the grant to each pig farmer of an amount per fattening pig.
Sääntelymekanismi sisältää perimiskynnyksen, jonka ylittyessä siankasvattajalta peritään rahastoon edellä mainittu rahasumma, ja maksamiskynnyksen, jonka alittuessa kasvattajalle maksetaan rahastosta tietty summa sikaa kohden.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Sääntelyjärjestelmän malli perustuu hajautetun sääntelyn periaatteeseen, joka velvoittaa jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset valvomaan kansallisia markkinoita yhteisten periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Vuoden 2002 sääntelymallin perusajatuksena on EU:n yhteisten sääntöjen täytäntöönpano eri kansallisten sääntelyviranomaisten toimesta, joille markkinoiden valvontavelvollisuus on uskottu.
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Jäljempänä luetellaan sääntelyvaihtoehdot järjestyksessä, jossa EU:n toimien osuus asteittain kasvaa (alkaen nykyisistä toimista ja päättyen uusien, sitovien, EU:n lainsäädäntöön perustuvien puitteiden laatimiseen).
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Osa-alueiden A–E sääntelyvaihtoehdoilla on useimpien talouden toimijoiden, kansallisten viranomaisten ja tutkimuslaitosten kannatus.
The regulatory or public interest functions will be separated from providers and re-focussed in national supervisory authorities and the Community.
Sääntelyyn (eli yleiseen etuun) liittyvät tehtävät erotetaan palvelujen tarjoamisesta ja siirretään kansallisille valvontaviranomaisille ja yhteisölle.
The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
Biotieteitten ja biotekniikan kehittämiseen ja käyttöön sovellettava sääntely kuvastaa yhteiskunnan valintoja.
The regulatory package, which evolved over a period of ten years, has also inevitably been overtaken in some areas by the rapidity of the technological and market change it was designed to promote.
Sääntelypaketti, joka kehitettiin 10 vuoden aikana, on myös väistämättä jäänyt joillakin alueilla jälkeen teknologian ja markkinoiden nopeista muutoksista, joita edistämään se suunniteltiinkin.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
"Ehdotetussa asetuksessa jäsenvaltioille myönnettyä sääntelyvaltaa voidaan Euroopan komission ehdotuksen mukaan harjoittaa vain 'asetuksessa asetetuissa rajoissa'.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Direktiivin 97/67/EY 12 artiklassa vahvistetut kohtuuhintaisuutta, kustannuslähtöisyyttä, avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevat lainsäädännölliset periaatteet koskevat vain paketteja (ja kirjeitä), jotka kuuluvan yleispalveluvelvoitteen piiriin.
The regulatory procedure is prescribed in the case of measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants and in updating the “technical” elements of a basic instrument (Article 2 (b)).
Hallintomenettely on tarkoitettu laajakantoisiin toimenpiteisiin, joilla sovelletaan perussäädösten keskeisiä säännöksiä, mukaan luettuina ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojeluun liittyvät toimenpiteet, sekä perussäädöksen teknisten elementtien ajantasaistamiseen liittyvät toimenpiteet (ks.
The regulatory procedure should be only used in the context of technical modifications to the legislation, in particular in the case of adaptation to scientific and technical progress of the directive (basically the Annexes).
Sääntelymenettelyä olisi käytettävä ainoastaan lainsäädäntöä koskevien teknisten muutosten yhteydessä, varsinkin tieteellistä ja teknistä kehitystä koskevan direktiivin mukautuksen ollessa kyseessä (periaatteessa liitteitä muutettaessa).
The regulatory procedure should be replaced by references to Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC, which provide for the consultation and management procedures.
Sääntelymenettely olisi korvattava viittauksilla päätöksen 1999/468/EY 3 ja 5 artiklaan, joissa otetaan huomioon neuvoa-antava menettely sekä hallintomenettely.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures designed to amend non-essential elements of the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods.
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä tulisi siten soveltaa toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on muuttaa vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen muita kuin keskeisiä osia.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
esinetulostusta koskeva sääntelyprosessi perustuu monialaiseen ja tieteelliseen tutkimukseen tämän teknologian vaikutuksista, ja kaikki asianomaiset osapuolet voivat olla siinä täysimääräisesti mukana.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Sääntelyprosessin tulisi olla riittävän joustava, jotta se mahdollistaa nopean reagoinnin muuttuviin tarpeisiin.
The regulatory process will be based on the analysis of the degree of competition on the relevant market, and on the identification of the operators holding significant market power.
Sääntelyprosessi perustuu kilpailun tason arviointiin merkityksellisillä markkinoilla sekä huomattavan markkinavoiman yritysten nimeämiseen.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Kyseisten asetusten säännökset tultaisiin siirtämään ehdotettuun asetukseen.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
Kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien olemassaolon varmistamisesta ja moitteettomasta toiminnasta säädetään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklassa samoin kuin asetuksen (EY) N:o 438/20019 5 ja 6 artiklassa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 12 artiklassa ja liitteessä II olevassa G artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1386/2002 5 artiklassa1011.
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 2000-06.
Seuranta- ja arviointisäännöksiä täydennettiin ohjelmakautta 2000–2006 ajatellen.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Sokerialan sääntelyn uudistaminen on nopeuttanut markkinoiden dynamiikkaa, minkä johdosta useissa jäsenvaltioissa toimintaa harjoittavien toimijoiden lukumäärä on pienentynyt.
The regulatory regime is still business unfriendly in many Member States, however, and needs to be reformed further.
Sääntelyjärjestelmä ei kuitenkaan vielä ole yritysystävällinen useissa jäsenvaltioissa ja sen uudistamista on jatkettava.
The regulatory regime must be such so as to achieve the highest degree possible of a level playing field between different types of institution while at the same time not being overly burdensome so as to impede or hamper the development of this new industry.
Lainsäädäntöjärjestelyn on oltava sellainen, että sillä luodaan mahdollisimmat tasaiset kilpailuedellytykset erityyppisille laitoksille; se ei kuitenkaan saa aiheuttaa niin paljon vaivaa, että se estäisi tai häiritsisi tämän uuden alan kehitystä.
The regulatory regime of some of these sectors can also affect the functioning of TENs which are vital for the integration of European product markets.
Osalla näistä aloista sääntelypuitteet voivat myös vaikuttaa Euroopan hyödykemarkkinoiden yhdentymisen kannalta elintärkeiden Euroopan laajuisten yhteysverkkojen toimintaan.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Kun tutkimus ja kehittäminen ovat siirtyneet entistä mutkikkaampien sairauksien ja hoitoalojen, kuten syövän, Alzheimerin taudin jne.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Sääntelytoimien olisi sen vuoksi oltava samassa suhteessa lievempiä.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Vesilainsäädäntöä täydennettiin uusilla uimavesi- ja pohjavesidirektiiveillä.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Sääntelyntarkastelulautakunta tarkastelee myös keskeisiä arviointeja ja toimivuustarkastuksia vaikutustenarviointien lisäksi.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Sääntelyntarkastelulautakunta antoi raportin luonnoksesta myönteisen lausunnon 13. toukokuuta 2016 ja suositti vielä parannuksia.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Sääntelypuitteiden on oltava sellaiset, että näitä riskejä käsitellään asianmukaisesti.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Sähköisesti välitettävien rahapelien sääntelytilanteeseen on vaikuttanut se, että vuonna 2006 komissio jätti neuvoston ja Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä yksimielisesti esittämästä pyynnöstä rahapelit palveludirektiivistä tekemänsä muutetun ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle21.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Jotta lainsäädäntöratkaisu olisi mahdollisimman kestävä ja vaikuttava, siihen olisi sisällyttävä kaikki sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joiden toimintaan liittyy kyseisiä riskejä.
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Sääntelyrakenne ja ilmaliikenteen hallinnan eräiden keskitettyjen verkkotehtävien hoitaminen edellyttävät jatkossakin hallitustenvälisiä järjestelyjä.
The regulatory structures also vary considerably.
Myös sääntelyrakenteet vaihtelevat huomattavasti.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Voimassa olevissa sääntelyjärjestelmissä on vielä ratkaisemattomia yksityiskohtia;
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o …/
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Tässä ehdotuksessa valittu sääntelytekniikka jättää talouden toimijoille mahdollisimman paljon joustonvaraa saattaa uusia tuotteita markkinoille laatua ja turvallisuutta vaarantamatta.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Ilmaisnumeroita koskevat säännökset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa, eikä nimitys ’ilmaisnumero’ välttämättä takaa sitä, että numeron käyttö on tosiasiassa maksutonta kaikille soittajille.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Lainsäädäntötyön lisäksi toteutettiin tutkinta- ja täytäntöönpanotoimia.
the rehabilitation of lake Koronia, ?2.5 million;
Koronia-järven kunnostushanke (2,5 miljoonaa euroa)
The Rehabilitation of Mount Athos Monasteries
Athosvuoren luostarien kunnostus
The rehabilitation of offenders contributes directly to the prevention of re-offending.
Uudelleensopeutuminen edistää voimakkaasti uusintarikollisuuden ehkäisemistä.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve but it is both urgent and necessary.
Komission maineen palauttaminen kansalaisten mielissä ei tule olemaan helppoa, mutta se on kiirellinen ja välttämätön tehtävä.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve.
Komission maineen palauttaminen kansalaisten mielissä ei tule olemaan helppoa.