natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the updating of the composition of the Management Committee, with the addition of representatives of the Administration and of staff representatives for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, placed on the same footing as the other Institutions, and the Agencies (Article 38(1));
hallintokomitean kokoonpanoa on muutettu lisäämällä siihen hallinnon ja henkilöstön edustajat muihin toimielimiin rinnastettavista oikeusasiamiehen toimistosta ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toimistosta, sekä erillisvirastoista (38 artiklan 1 kohta);
the updating of the definitions set out in Annex II.
liitteessä II olevien määritelmien päivitystä.
the updating of the definitions, in particular the operationalisation of the income definitions given in points (l) and (m) of Article 2 (including the timetable for the inclusion of the different components);
määritelmien päivittämistä ja varsinkin 2 artiklan l ja m kohdassa olevien tulomääritelmien operationaalistamista (mukaan luettuna aikataulu eri komponenttien mukaan ottamiselle)
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after 1.1.2000 (thus excluding existing LCPs);
päivän 2000 jälkeen käyttöönotettavien, polttolaitoksiin sovellettavien päästö­rajojen tarkistaminen (ei koske nykyisiä polttolaitoksia)
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after [1/1/2000]; and
päivän 2000] jälkeen käyttöönotettaviin polttolaitoksiin sovellettavien päästörajojen tarkistaminen
The updating of the expenditure forecasts by sector for the period 2000–2006 has been carried out on the following basis:
Vuosien 2000–2006 alakohtaiset menoennusteet perustuvat seuraaviin tekijöihin:
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun direktiivin 96/96/EY tarkistus
the updating of the list of variables (Article 3);
muuttujien luettelon saattaminen ajan tasalle (3 artikla);
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Kansainvälistä yhteistyötä koskevien etenemissuunnitelmien päivittäminen on synkronoitu Horisontti 2020 ‑puiteohjelman strategisen ohjelmakauden kanssa.
the updating of the scope of fuels covered, notably by clarifying the relationship with the Directives dealing with waste incineration and by addressing the use of biomass as a source of energy;
tarkistaa soveltamisalaa polttoaineiden osalta erityisesti selventämällä direktiivin 88/609/ETY suhde jätteidenpolttoa koskeviin direktiiveihin sekä säätämällä biomassan käytöstä energialähteenä
the updating of the scope of fuels covered, notably by clarifying the relationship with the Directives dealing with waste incineration and by addressing the use of biomass as a source of energy;
Tarkistetaan soveltamisalaa polttoaineiden osalta erityisesti selventämällä suhde jätteidenpolttoa koskeviin direktiiveihin sekä säätämällä biomassan käytöstä energialähteenä.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the economic operators concerned.
Ajan tasalle saatetut kelpuuttamisen perusteet ja säännöt on toimitettava asiasta kiinnostuneille taloudellisille toimijoille.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested economic operators.
Ajan tasalle saatetut kelpuuttamisen perusteet ja säännöt on toimitettava asiasta kiinnostuneille taloudellisille toimijoille.
The updating of this Directive has a two-fold objective: to flesh out the single market rules for vine propagating materials and to take account of the provisions of the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs).
Direktiivin ajantasaistamisella on kaksi tavoitetta eli viiniköynnöksen kasvullisen lisäys­aineiston yhtenäismarkkinasääntöjen tarkentaminen sekä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin säännösten huomioon ottaminen.
The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be carried out by the Commission.
Komissio toteuttaa liitteessä olevien vakiolomakkeiden ajantasaistamisen tai niiden teknisen mukauttamisen.
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
Taitojen ajantasaistamista ja kehittämistä on arvostettava työmarkkinoilla ja työnantajien keskuudessa.
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
taitojen päivittämistä arvostetaan työmarkkinoilla ja työnantajien keskuudessa
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Rajapintojen ja toimintojen päivittäminen ja parantaminen
The upgrade of EU disclosure standards shall be in accordance with the International Disclosure Standards approved in 1998 by the IOSCO (International Organisation of Securities Commissions).
EU:n tiedonantovaatimuksia kehitetään arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestön IOSCO:n (International Organisation Securities Commissions) vuonna 1998 vahvistamien tiedonantostandardien mukaisesti.
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
tutkimuksen ja innovoinnin runkoverkon (GÉANT) parantaminen ja eurooppalaisten julkisten palvelujen verkkojen integrointi.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Parannettu FIU-yksikköjen foorumi pystyisi suorittamaan hakuja ja analysoimaan tuloksia EU:n toimielinten ja sellaisten kolmansien maiden puolesta, joiden kanssa EU on tehnyt sopimuksen.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Parannetulle FIU-yksikköjen foorumille annettaisiin virallinen oikeudellinen asema ja selkeästi määritellyt tehtävät ja vastuualueet.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Tällaisia välineitä ovat esimerkiksi Interpolin Dial-Doc ja Frontexin käsikirja rajavartijoille ja lainvalvontaviranomaisille.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Näiden verkostojen päivittäminen ja nykyaikaistaminen on ensiarvoisen tärkeää.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
EPER-rekisterin laajentaminen eurooppalaiseksi PRTR-rekisteriksi ei siis merkitse olennaista muutosta rekisterin perusluonteeseen.
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
kansallisten tilinpitojärjestelmien kehittäminen, jotta helpotettaisiin matkailun satelliittitilinpidon (TSA) käyttöönottoa alue- ja paikallistasolla
The upgrading of one of the three container terminals in Dublin port.
Kolmen konttiterminaalin kunnostus Dublinin satamassa.
The upgrading of posts would be proposed only at career levels where serious problems arose.
Virkojen muuttamista esitetään ainoastaan ura-alueen sisällä vakavissa ongelmatapauksissa.
The upgrading of sewerage networks and water supply systems is also planned.
Viemäriverkkojen ja vesihuoltojärjestelmien parantamista suunnitellaan myös.
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Televiestintäverkkojen parantamista kaikissa maissa ei voida taata.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Se, että jäsenvaltiot kunnioittavat perusoikeuksia unionin oikeutta täytäntöön pannessaan, on kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen etu, koska kyseessä on unionin toiminnalle välttämättömän keskinäisen luottamuksen keskeinen osatekijä.
The upland region comprises the voivodships of Dolnośląskie, Śląskie, Małopolskie and Podkarpackie.
Puolan vuoristoalue koostuu Dolnośląskien, Śląskien, Małopolskien ja Podkarpackien voivodikunnista.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedonsyöttöpalvelut on annettava viranomaisten käyttöön.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedonsyöttöpalvelut on pyynnöstä annettava kolmansien osapuolten käyttöön edellyttäen, että niiden paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut vastaavat täytäntöönpanosääntöjä, joissa vahvistetaan erityisesti metatietoa, verkkopalveluja ja yhteentoimivuutta koskevat velvollisuudet.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Ylimpänä oleva ”viitekäyrä” kuvaa, kuinka EU:n omat kasvihuonekaasupäästöt kehittyisivät nykyistä politiikkaa jatkamalla.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Ylempien todellisten kiinnityspisteiden on sijaittava vähintään 100 mm ylempänä kuin vaakataso, joka kulkee korvaavan pyörätuolin takarenkaiden ja ajoneuvon lattian välisten kosketuspisteiden kautta.
The upper age limit sometimes represents an obstacle to the participation of young people from certain third countries.
Yläikäraja estää joissakin tapauksissa tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden nuorten osallistumisen.
The upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for the purposes of Article 6 of Directive 96/62/EC shall be those laid down in Section I of Annex III.
Direktiivin 96/62/EY 6 artiklassa tarkoitetut ylemmät ja alemmat arviointikynnykset bentseenille ja hiilimonoksidille vahvistetaan liitteessä III olevassa I jaksossa.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
ylin ja alin lämpötila, onko tiivistyminen mahdollista vai ei, avoin vai suljettu paikka
The Upper Basin extends from the source in Germany to Bratislava in the Slovak Republic.
Yläjuoksu ulottuu alkulähteiltä Saksasta Slovakian Bratislavaan.
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
Neljän marsukontrollikuopan yläraja-arvot (UCL) ja alaraja-arvot (LCL) ovat välillä 1,4—0,4 OD.
The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flash point (e.g. in a car petrol tank).
Palavilla nesteillä, joiden leimahduspiste on alhainen, ylempi räjähdysraja tavallisesti ylittyy (esimerkiksi auton bensiinitankissa).
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Ylärunkoa pidetään painettuna alarunkoa vasten vähintään kahdeksalla pultilla.
The Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower “Bumper” Height at the test position is more than 500 mm.
Etusuojajärjestelmän "puskurin" reisitesti on suoritettava, jos etusuojajärjestelmän "puskurin" alakorkeus testiasennossa on yli 500 mm.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi olla suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, joilla on suojattu alkuperänimitys ja jotka on valmistettu ilman väkevöimistä;
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1),
kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi olla enintään 20 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemillä tietyillä viininviljelyalueilla yhteisössä tuotetut viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöimistä,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1),
kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi olla komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen mukaisesti 20 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat tietyillä viininviljelyalueilla yhteisössä tuotetut viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöimistä
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Yläraja voidaan nostaa 1 200 mm:iin, jos ei ole mahdollista säilyttää 900 mm:n korkeutta käyttämättä kiinnityslaitteita, jotka vahingoittuvat tai taipuvat helposti.
the upper limit of 700 for members of the European Parliament should be retained;
rajoittaa Euroopan parlamentin jäsenmäärän edelleen enintään 700:aan
the upper limit of Dq for the heat meter to function correctly;
Dq:n yläraja, jossa lämpömittari toimii oikein
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
P:n yläraja, joka on sallittu lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
P:n yläraja, joka on sallittu lämpömittarin toimiessa vielä oikein.
the upper limit of q for the heat meter to function correctly;
q:n yläraja, jossa lämpömittari toimii oikein
the upper limit of the financial contribution from the Community;
yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä,
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Vaihteluvälin yläraja on asetettu niin, että todennäköisyys kannan alenemisesta Blim-arvoa tai Abundancelimit-arvoa pienemmäksi on enintään 5 prosenttia.
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ:n yläraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ:n yläraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Niiden tehon yläraja on usein 50–100 kW.
The upper limit value introduced for the concentration of free cyanide and cyanide compounds in tailings ponds of 50ppm of WAD (weak acid dissociable) cyanide has been suggested by the International Cyanide Management Code39 developed under the auspices of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the International Council on Metals and the Environment (ICME).
Kansainvälisessä syanidin käsittelyä koskevassa säännöstössä (International Cyanide Management Code39), joka on kehitetty Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) ja kansainvälisen metalli- ja ympäristöneuvoston (ICME) alaisuudessa, ehdotettiin rikastushiekka-altaiden vapaan syanidin ja syanidiyhdisteiden pitoisuudelle raja-arvoa, joka on 50 ppm WAD-syanidia (heikkoon happoon liukenevaa syanidia).
The upper limits for radionuclide levels must not exceed the limits for foodstuffs as laid down by the Community.
Radionuklidipitoisuuksien enimmäismäärät eivät saa ylittää yhteisön elintarvikkeille asettamia rajoja.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
yläosassa olevan aukon on aina oltava käytävälle päin, ja se on varustettava palamattomasta aineesta valmistetulla säleiköllä sekä automaattisesti toimivalla palopellillä, joka aktivoituu noin 70 oC:n lämpötilassa,
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Pylvään yläosa kertoo, mikä taho tekee asiassa lopullisen päätöksen49, ja alaosa osoittaa (tarvittaessa), mikä taho voi ehdottaa erottamista tai mitä tahoa on kuultava ennen kuin asiassa tehdään päätös.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Määrärahojen enimmäismäärää on tarkoitus alentaa 0,09 prosenttia bruttokansantuotteesta kultakin 5 prosenttiyksikön lisäykseltä asukasta kohti lasketussa, vuosien 2001–2003 keskiarvona ilmaistussa bruttokansantulossa verrattuna EU:n 25 jäsenvaltion keskiarvoon.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
ylempi myötöraja ”ReH”, jos rakenneaineella on alempi ja ylempi myötöraja,;
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Pohjois-Afrikassa vuonna 2011 tapahtuneet kansannousut lisäsivät huomattavasti muuttopainetta Välimeren alueen maihin ja siten myös kaikkia kansallisia toimia palauttamismenettelyjen alalla.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Euromed-alueen kansannousut ovat paitsi tuoneet keskipisteeseen itsevaltaisten diktaattorien väärinkäytökset, myös kiinnittäneet huomiota taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kipeään tarpeeseen erityisesti maaseutualueilla.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Lopulta sovittiin, että EU:n vuosien 2014–2020 budjetti on noin 7 prosenttia pienempi kuin edellisellä jaksolla 2007–2013 (katettuja menoja 908 miljardia euroa, kun ne olivat 977 miljardia euroa), joskin sopimuksessa on hieman joustavuutta varojen käytön osalta.
The upshot is that the existing and potential labour force can, with the help of appropriate macro-economic and labour-market policies, provide real potential for substantial economic growth.
Tästä voidaan päätellä, että jos noudatetaan asianmukaista kansantalous- ja työmarkkinapolitiikkaa, nykyinen potentiaalinen työvoima voi tarjota mahdollisuuksia vahvaan taloudelliseen kasvuun.
The upshot is that the existing and potential labour force can, with the help of appropriate macro-economic and labour-market policies, provide real potential for substantial economic growth.
Tästä voidaan päätellä, että jos noudatetaan asianmukaista kansantalous- ja työmarkkinapolitiikkaa, olemassa oleva potentiaalinen työvoima voi tarjota mahdollisuuksia vahvaan taloudelliseen kasvuun.
The upshot is that the purchase prices paid by processors are low, irrespective of quality, because they believe that the producer premium should not prejudice supply.
Tästä seuraa, että jalostajat maksavat alhaisia hankintahintoja laadusta riippumatta, koska ne ovat vakuuttuneita siitä, etteivät tuottajapalkkiot vaaranna niiden hankintaa.
The upshot of all of this is, in the Committee's view, that we are just at the start of a doubtless difficult road towards sustainable development.
ETSK tulkitsee edellä mainitut seikat siten, että kestävään kehitykseen johtavalla vaikeakulkuisella tiellä on menossa vasta alkutaival.
The upshot of all this is that accession is not an option for the foreseeable future.
yhteisön sosiaalisessa peruskirjassa on säädetty1.
The upshot of the Commission analysis is that an SD strategy is not only necessary but urgently so if we are to change some trends that de facto pose a threat to our and our children's life potential.
Komission analyysin lopputulos on, että kestävän kehityksen strategia on paitsi tarpeellinen myös kiireellinen, jos haluamme kääntää eräät kehityssuunnat, jotka itse asiassa vaarantavat meidän ja lapsiemme elinmahdollisuudet.
The upshot of this is that the mother of a Union citizen working in another Member State cannot, as things stand, go and live with her son, if, having an income, she does not count as dependent on him, but her income is lower than the amount the host Member State counts as sufficient resources.
Esimerkiksi äiti, jonka poika työskentelee toisessa jäsenvaltiossa, ei ole tähän asti voinut asettua tämän luokse, jos hän ei kuulu pojan huollettaviin siksi, että hänellä on omia tuloja ja jos nämä tulot ovat alemmat kuin vastaanottavan jäsenvaltion riittäville tuloille asettama raja.
The upshot of this is that whilst the conversion from French francs into euros will probably be a simple operation, it might run up against the problem of mental complacency which arose previously.
Ranskan frangin muuttaminen euroiksi on yksinkertainen toimenpide, joka saattaa johtaa aiemmin mainittuun aivojen laiskistumiseen.
The upstream sectors which depend on processing by this sector would also be affected and could lose at least as many jobs.
Lisäksi tästä jalostustoiminnasta riippuvaiset tuotantoketjun alkupään toimialat kärsisivät veron poistumisesta ja saattaisivat menettää yhtä paljon työpaikkoja.
The upstream selection of cases, on the basis of regular cooperation with departments responsible for checking the sound application and management of Community policies and financial instruments and of close cooperation with national authorities, will enable the Office to prepare its programme of operational activities in accordance with Article 11 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Tarkastettavien tapausten valitseminen ennalta yhteisön politiikkojen ja rahoitusvälineiden moitteettoman soveltamisen ja hallinnoinnin valvonnasta vastaavien yksiköiden kanssa tehtävän yhteistyön perusteella sekä tiivis yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa voivat auttaa virastoa laatimaan operatiivisten toimiensa työohjelman asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan mukaisesti.
The upsurge in oil prices and, at the beginning of the year, fresh food prices linked to, respectively, international tensions and bad weather, played a role.
Tähän vaikutti öljyn ja vuoden alussa havaittu tuoreiden elintarvikkeiden hintojen äkillinen nousu, joka liittyy kansainvälisiin jännitteisiin ja huonoihin sääoloihin.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Biotekniikan käyttöönotto riippuu myös siitä, miten siihen suhtaudutaan yhteiskunnassa ja markkinoilla.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
EGNOSin yleistyminen Euroopassa, WAASin (Wide Area Augmentation System) Yhdysvalloissa ja muiden satelliittipohjaisten lisäjärjestelmien (SBAS, Satellite-Based Augmentation Systems) Kauko-idässä takaa SBAS-varusteisille ilma-aluksille keskeytymättömän palveluketjun Amerikasta Aasiaan.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Sähköisten palvelujen käyttöönotto on ratkaisevassa asemassa, ja sähköistä kaupankäyntiä tullaan aktiivisesti edistämään.