natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European capital market must develop a better climate for new business in the more technologically dynamic areas of the economy.
Erityisen tärkeää on, että Euroopan pääomamarkkinat pystyvät tarjoamaan entistä paremmat edellytykset uusien yritysten perustamiselle teknologisesti dynaamisilla aloilla.
The European capital market must develop a better climate for new business in the more technologically dynamic areas of the economy.
Erityisen tärkeää on, että Euroopan pääomamarkkinat pystyvät tarjoamaan paremmat edellytykset uusien yritysten perustamiselle teknologisesti dynaamisilla aloilla.
The European Capital Markets
Eurooppalaiset pääomamarkkinat
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Euroopan kulttuuripääkaupungin asema olisi edelleen varattava kaupungeille, mutta laajemman yleisön saavuttamiseksi ja vaikutusten moninkertaistamiseksi näillä kaupungeilla olisi myös edelleen oltava mahdollisuus ottaa toimintaan mukaan niitä ympäröivä alue.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Kumppaneihin kuului myös Euroopan urheilupääkaupunkien liitto, joka jakaa vuosittain eurooppalaisille kaupungeille tunnustuksia niiden panostuksesta urheiluun.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma voi tuoda kaupungeille monia etuja, kun se suunnitellaan huolellisesti.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Toinen kulttuurialan lippulaiva-aloite, joka osoittaa kulttuuriperintöön investoimisen olevan potentiaalisesti hyvin kannattavaa yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti, on Euroopan kulttuuripääkaupunkialoite.
The European Capitals of Culture and the World Cities Culture Report 201543 demonstrate the significant return - in terms of growth and social cohesion - for cities and other local authorities that invest in culture.
Euroopan kulttuuripääkaupungit -aloite ja vuonna 2015 julkaistu raportti World Cities Culture43 osoittavat, että kulttuuriin investoiminen tuottaa kaupungeille ja muille paikallishallintoyksiköille merkittävää kasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on myös hyvin haastava.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklaan.
The European Capitals of Culture regularly attract millions of people and involve thousands of volunteers, with 10 million visitors to Liverpool during 2008.
Esimerkiksi Liverpoolissa kävi vuonna 2008 kaikkiaan 10 miljoonaa vierailijaa.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Sen vuoksi ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille olisi annettava jälleen mahdollisuus osallistua Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan vuoden 2019 jälkeen.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Euroopan kulttuuripääkaupungin titteli on usein hyödyttänyt pysyvästi kyseisiä kaupunkeja, sillä sen ansiosta niihin on saatu uutta kulttuuri-infrastruktuuria ja ‑toimintaa, kaupunkien kulttuurialan ja kulttuurihallinnon valmiudet ovat parantuneet, niiden kulttuurielämä on vilkastunut ja imago vahvistunut.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma perustettiin vuonna 1985 hallitustenvälisenä aloitteena.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Euroopan kulttuurikaupunkihankkeilla, jotka saavat EU-nimityksen ja rahoitusta ohjelmasta (1,5 miljoonaa euroa kaupunkia kohti) on joissain tapauksissa ollut kahdeksankertainen vipuvaikutus saatuihin tuloihin, ne ovat panneet liikkeelle 15–100 miljoonan euron arvosta investointeja toimenpideohjelmiensa kautta ja toimineet katalysaattoreina lisäpääomainvestoinneille.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Euroopassa autot käyttävät polttonestettä 2–3 kertaa tehokkaammin kuin autot Yhdysvalloissa, mikä osittain johtuu korkeammasta polttonesteverotuksesta, jolla on edistetty tärkeitä teknisiä parannuksia37.
The European car-labelling scheme36 is also providing the consumer with important information on the CO2 emissions of new vehicles.
Eurooppalainen autojenmerkintäjärjestelmä36 antaa puolestaan kuluttajille tärkeää tietoa uusien ajoneuvojen CO2-päästöistä.
The European card could also be integrated into a national card when the latter is renewed, whether because it has expired, been lost or stolen or has become obsolete for a specific reason.
Eurooppalainen kortti voitaisiin yhdistää kansalliseen korttiin myös silloin, kun kansallinen kortti täytyy uusia esimerkiksi voimassaoloajan päättymisen, katoamisen tai varkauden takia tai sen vanhennuttua jostain syystä.
The European card could be distributed wholesale, prior to its entry into force and before the paper forms are withdrawn.
Kortteja voitaisiin jakaa suuria määriä ennen kortin voimaantulopäivää ja paperilomakkeiden yleistä käytöstä poistamista.
The European card gives access only to health care in another Member State under the conditions defined by the coordinating Regulation 1408/71 during a temporary stay in another country.
Jälkimmäinen mahdollistaa ainoastaan asetuksen 1408/71 ehtojen mukaisen hoidon saannin silloin kun vakuutettu oleskelee tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
The European card must have common features enabling it to be recognised and used in all Member States.
Eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla täytyy olla yhteisiä ominaisuuksia, jotta se voidaan tunnistaa ja jotta sitä voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa.
The European card project will obviously have to work with this diversity and there is no intention to standardise the existing arrangements.
Eurooppalaista sairausvakuutuskorttia koskevassa hankkeessa nämä erot otetaan huomioon, eikä nykyisiä järjestelmiä pyritä muuttamaan: kortin käyttöönotto on tarkoitus toteuttaa joustavasti ja vaiheittain.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKILLE
The European Central Bank
EUROOPAN KESKUSPANKKI
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
SEKÄ EUROOPAN KESKUSPANKILLE
The European Central Bank (ECB) argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Euroopan keskuspankki (EKP) katsoo, että korkoihin on vaikea löytää lisää liikkumavaraa.
The European Central Bank (ECB) bears the primary responsibility for discretionary short-term macroeconomic policy adjustment6.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on päävastuu harkinnanvaraisista lyhyen aikavälin makrotalouspoliittisista suunnankorjauksista6.
The European Central Bank (ECB) endorses the Commission's objectives while commenting that in a market economy prices should be set by competition: "the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy4".
Euroopan keskuspankki (EKP) tukee komission tavoitteita, mutta huomauttaa, että markkinataloudessa hintojen tulee määräytyä kilpailun perusteella: "EKP korostaa suhtautuvansa varauksellisesti asetukseen, jolla vaikutetaan palvelumaksuihin, mikä saattaa aiheuttaa häiriöitä markkinatalouden toiminnalle4."
The European Central Bank (ECB) has come out against early distribution of banknotes for legal and security reasons.
Euroopan keskuspankki (EKP) on ilmaissut vastustavansa setelien etukäteisjakelua oikeudellisista ja turvallisuussyistä.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Euroopan keskuspankki (EKP), joka vastaa euroalueen rahapolitiikasta, vakiinnutti nopeasti asemansa ja uskottavuutensa.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Myös Euroopan keskuspankki (EIP) toteuttaa yhteistyössä Slovakian keskuspankin kanssa yhteisiä toimia suuren yleisön ja käteisrahaa ammatikseen käsittelevien henkilöiden tutustuttamiseksi eurokäteisen käyttöönottoon liittyviin yksityiskohtiin sekä eurosetelien ja -kolikoiden turvatekijöihin.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Euroopan keskuspankilla ja Euroopan investointipankilla olisi oltava erityinen koordinointitehtävä alueella.
The European Central Bank and the European Investment Bank, however, stated that they do not recognise the explicit power of OLAF to act within their institutions.45 The need to give full effect to the anti-fraud rules was stressed by the Heads of State or Government.
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat kuitenkin korostaneet, että petostentorjuntasäännökset on välttämätöntä toimeenpanna täysimääräisesti.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Euroopan keskuspankki ja eurojärjestelmä seuraavat syklistä ja rakenteellista kehitystä euroalueella / EU:n pankkisektorilla ja muilla finanssialoilla arvioidakseen finanssialan mahdollista haavoittuvuutta ja sen kykyä kestää mahdollisia häiriöitä.
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Euroopan keskuspankki osallistuu kansalliseen eurotiedotuskampanjaan järjestämällä eurosetelien ominaisuuksia esittelevän näyttelyn ja muita PR-tapahtumia, toimittamalla julkaisuja ja tukemalla joukkoviestinkampanjaa televisio- ja sanomalehtimainoksilla, ulkomainonnalla ja digitaalisella mainonnalla.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
EKP ja Latvian keskuspankki tekivät yhteistyötä synergiaetujen hyödyntämiseksi ja kampanjan vaikutusten maksimoimiseksi.
The European Central Bank could have exercised its room for manoeuvre on interest rates, particularly with a view to benefiting EU external trade as a whole and giving some breathing space to national economies under stress.
Euroopan keskuspankilla olisi ollut korkojen osalta liikkumavaraa, jota se olisi voinut hyödyntää edistääkseen unionin ulkomaankauppaa ja elvyttääkseen vaikeuksissa olevia jäsenvaltioiden talouksia.
The European Central Bank could have exercised its room for manoeuvre on interest rates, particularly with a view to benefiting EU external trade as a whole and giving some breathing space to national economies under stress.
Euroopan keskuspankilla olisi ollut korkojen osalta liikkumavaraa, jota se olisi voinut hyödyntää edistääkseen unionin ulkomaankauppaa ja elvyttääkseen vaikeuksissa olevia jäsen­valtioiden talouksia.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Euroopan keskuspankki valvoo suoraan 120:tä suurinta pankkiryhmittymää, jotka muodostavat 82 prosenttia euroalueen pankkisektorista varallisuudella mitattuna.
The European Central Bank gave its opinion on 18 January 1999.
Euroopan keskuspankki antoi lausuntonsa 18 päivänä tammikuuta 1999.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Euroopan keskuspankilla ei ole resursseja pelastaa kaikkia vararikon partaalla olevia maita, ja valtioiden olisi yksinkertaisesti opittava elämään varojensa mukaisesti.
The European Central Bank has also authorised the sub‑frontloading of small quantities of notes to businesses for training purposes from September onwards.
Euroopan keskuspankki on sitä paitsi sallinut pienten setelimäärien edelleenjakelun yrityksille koulutusta varten syyskuusta alkaen.
The European Central Bank has announced that it will make use of these networks to provide information on notes and coins.
Euroopan keskuspankki on ilmoittanut tukevansa tällaisten yhteistyöverkkojen toimintaa uusiin kolikoihin ja seteleihin liittyvän tiedon välittämiseksi.
The European Central Bank has effectively coordinated the measures taken by the national central banks.
Euroopan keskuspankki koordinoi tehokkaasti kansallisten keskuspankkien toimintaa.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Euroopan keskuspankki ylläpitää rahanväärennösten seurantaa varten perustamaansa CMS-tietokantaa (Counterfeit Monitoring System, CMS) sekä analysoi uudentyyppisiä seteliväärennöksiä.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
EKP on useissa yhteyksissä esittänyt, että 2 prosentin tavoite perustuu Ecofin-neuvoston aiempiin lausuntoihin.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Euroopan keskuspankki on tähän mennessä toteuttanut toimia suojatakseen euroa inflaatiolta ja deflaatiolta.
The European Central Bank in the third stage of monetary union
EUROOPAN KESKUSPANKKI RAHALIITON KOLMANNESSA VAIHEESSA
The European Central Bank is to take the revised title of the Growth and Stability Pact seriously, and should adopt an approach to monetary policy that does not exclusively focus on price stability."
Euroopan keskuspankin tulee ottaa kasvu- ja vakaussopimuksen tarkistettu nimi vakavasti eikä sen tule rahapolitiikassaan keskittyä pelkästään hintatason vakauteen."
The European Central Bank must be required not only to pursue the stability target but also to contribute to the Union's economic growth.
Euroopan keskuspankkia on kehotettava vakaustavoitteen toteuttamisen ohella edistämään myös unionin talouskasvua.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
EKP toimitti julkaisuja, järjesti euronäyttelyn, osallistui eurokonferenssin järjestämiseen syyskuussa 2013 ja toteutti tiedotusvälinekampanjan, jossa keskityttiin euroseteleiden ja -kolikoiden ulkoasuun ja turvatekijöihin sekä käyttöönottoaikatauluun ja muihin tärkeimpiin seikkoihin.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Euroopan keskuspankkia edustaa keskuspankin johtokunnan sihteeri tai hänen nimetty edustajansa.’
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Euroopan keskuspankki huolehtii sihteeristön tehtävistä ja tarjoaa sen vuoksi EJRK:lle analyyttistä, tilastollista, logistista ja hallinnollista tukea.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista niihin mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankin päämaja sijaitsee.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
EKP:n tulee voida toimia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin keskuspankkien tavoin ja julkaista kokoustensa pöytäkirjat.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
EKP:n tulee voida toimia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin keskuspankkien tavoin ja julkistaa kokoustensa pöytäkirjat.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Euroopan keskuspankin tulisi etenkin korkopolitiikallaan – hintavakauden vallitessa – edistää osaltaan tehtävänsä mukaisesti talouskasvua ja työllisyyttä.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
EKP korostaa maltillisen palkkapolitiikan (wage moderation) merkitystä, ja tämä näkemys sisältyy myös UNICEn kannanottoon.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Euroopan keskuspankki tuki kansallista tiedotuskampanjaa toimittamalla julkaisuja, järjestämällä näyttelyitä ja muita PR-tapahtumia sekä antamalla huomattavaa apua tiedotusvälinekampanjassa.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Euroopan keskuspankki tukee kansallista tiedotuskampanjaa toimittamalla julkaisuja, järjestämällä näyttelyitä ja muita PR-tapahtumia sekä antamalla huomattavaa apua tiedotusvälinekampanjassa.
The European Central Bank uses these results as significant input for the implementation of monetary policy in the Euro area.
Euroopan keskuspankki käyttää kyselyjen tuloksia hyväkseen euroalueen rahapolitiikkaa toteuttaessaan.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
EKP:n panos muodostuu EJRK:aan osallistumisesta ja EJRK:n sihteeristön tehtävien hoitamisesta.
The European Central Bank will set euro exchange rates in respect of national currencies during the transitional period, involving parallel use of the euro and national currencies, which comes to an end on 1 January 2002.
päivään 2001 asti kestävänä siirtymäkautena, jolloin Euroopan keskuspankki määrittelee euron vaihtokurssit kansallisiin valuuttoihin nähden.
The European Central Bank's 1999 Annual Report11 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
Euroopan keskuspankin vuosikertomuksessa 199911 todetaan seuraavaa: "Aiemmin euro­alueen pankit olivat rahoituspalvelujen tärkeimpiä tarjoajia pirstaleisilla ja suojatuilla kotimaisilla markkinoilla.
The European Central Bank's 1999 Annual Report12 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
Euroopan keskuspankin vuosikertomuksessa 199912 todetaan seuraavaa: "Aiemmin euro­alueen pankit olivat rahoituspalvelujen tärkeimpiä tarjoajia pirstaleisilla ja suojatuilla kotimaisilla markkinoilla.
The European Central Bank's formal objective uses the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), i.e. it measures the overall level of inflation.
EKP:n virallinen tavoite on YKHI (yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi), jolla mitataan kokonaisinflaation tasoa.
the European Central Bank,
Euroopan keskuspankki,
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Euroopan keskuspankki, pankkisektori ja laaja vähittäiskauppasektori ovat jo kauan kaivanneet aloitetta käteisen eurorahan ammattimaisia rajat ylittäviä maantiekuljetuksia haittaavien esteiden poistamiseksi Euroopassa.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Euroopan keskuspankilla, Euroopan investointipankilla ja Euroopan investointirahastolla on oltava pääsy tietokannan tietoihin omien varojensa suojaamiseksi, ja ne voivat ottaa kyseiset tiedot huomioon hankintamenettelyissä tarpeen mukaan ja omalla vastuullaan omien hankintasääntöjensä mukaisesti.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Keskuksen tehtävänä olisi auttaa yhteisöä ja jäsenvaltioita hoitamaan eläinten hyvinvointiin liittyviä kysymyksiä sekä yhteisössä että kansainvälisesti.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) katsoo, että EU 2020 -strategiaan olisi sisällytettävä täsmällistä innovaatio- ja luovuuspolitiikkaa ja erityisesti koulutuspolitiikkaa, ammatillinen koulutus mukaan lukien.
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
TAUTIEN EHKÄISYN JA VALVONNAN EUROOPPALAINEN KESKUS
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) saatiin täyteen toimintaan.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus voi tarjota jäsennettyä ja järjestelmällistä apua influenssan ja muiden EU:n kansalaisiin vaikuttavien tartuntatautien seurantaan ja valvontaan.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus perustettiin virallisesti toukokuussa 2005, mutta se aloitti toimintansa jo maaliskuussa 2005.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksella19 on seurantaverkostoja, ja se auttaa Euroopan komissiota hoitamalla varhaisvaroitusjärjestelmää hätätilanteita varten.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 , created in 2004 to analyse, assess and provide advice on risks from communicable diseases, was a key step towards this end.
Merkittävä askel tähän suuntaan on vuonna 2004 perustettu tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus6, jonka tehtävänä on analysoida ja arvioida tartuntatauteihin liittyviä riskejä sekä tarjota niitä koskevia neuvoja.