natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the survey show a low level of awareness of the institutions of the EU (60% had heard of the European Commission, as compared with 77% of EU citizens).
Tutkimustulokset osoittavat, että EU:n toimielimiä koskeva tietämys on niukkaa (60 prosenttia vastanneista kertoi kuulleensa komissiosta, kun EU:ssa vastaava luku on 77 prosenttia).
The results of the survey show a low level of awareness of the institutions of the EU (60% had heard of the European Commission, as compared with 77% of EU citizens).
Tutkimustulokset osoittavat, että EU:n toimielimiä koskeva tietämys on vähäistä (60 prosenttia vastanneista kertoi kuulleensa komissiosta, kun EU:ssa vastaava luku on 77 prosenttia).
The results of the Survey show that overall levels of State aid in the European Union have continued to fall.
Katsauksen tulokset osoittavat, että valtiontuen kokonaismäärä Euroopan unionissa on edelleen laskenut.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Kyselyn tulokset osoittavat, että kansallisten hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ei käydä vuoropuhelua ainakaan assosiaatiosopimuksista tai Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Kyselyn tulokset osoittavat, että kansallisten hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ei käydä vuoropuhelua ainakaan assosiaatiosopimuksista tai Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöön­panosta.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Selvityksen tulokset osoittavat, että jäsenvaltiot eivät olleet juurikaan tiedottaneet kyseisen palvelunumeron saatavuudesta.
The results of the surveys and the hearings were vital to the preparation of this opinion, and are to be found in the Appendix.
Kyselyn ja kuulemistilaisuuksien tulokset ovat olleet arvokkaana apuna tämän lausunnon valmistelussa, ja ne on sen vuoksi liitetty lausuntoon.
The results of the surveys are intensively used by the Directorate General for Economic and Financial Affairs as an indispensable tool of economic surveillance inside and outside the EU.
Talous- ja rahoitusasioiden pääosasto käyttää kyselyiden tuloksia laajasti hyväkseen, ja ne ovat sille välttämätön väline talouden tilan seuraamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin tuloksia odotetaan vuoden 2006 lopulla, ja niillä on tärkeä asema neuvoteltaessa kaupan vapauttamisesta edelleen.
The results of the Tacis Interim Evaluation, completed at the end of 1997, as well as numerous individual country, sector and project evaluations, operational monitoring reports and the reports of other Community institutions such as the Court of Auditors and Parliament provide a substantial basis for assessing the past experience of Tacis.
Hyvän perustan kokemusten arvioinnille tarjoavat vuoden 1997 lopussa valmistunut Tacis-ohjelman väliarviointi sekä lukuisat maa-, ala- ja hankekohtaiset arvioinnit, toiminnan seuranta­raportit ja muiden yhteisön toimielinten kuten tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin kertomukset.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Teknisen arvioinnin tulokset vahvistivat, että lainsäätäjien asettamat haastavat raja-arvot on mahdollista saavuttaa valtaosassa työkoneisiin ja maataloustraktoreihin asennettavia moottoreita.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Merkinnän muodon ja mittojen on oltava kaasupulloja ja niiden turvamerkintöjä koskevan ISO-standardin 7225 (Gas cylinders – Precautionary labels) voimassa olevan version määräysten mukaiset.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Komission REACH-asetuksen valmistelua varten koolle kutsuman luokitusta ja merkintöjä käsitelleen teknisen työryhmän2 työn tulokset on otettu huomioon tätä ehdotusta laadittaessa.
the results of the tests carried out on samples taken when animals of susceptible species were killed;
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lopettamisen yhteydessä otetuista näytteistä tehtyjen kokeiden tulokset;
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä testien tulokset kaasualan koordinointiryhmässä.
The results of the tests shall be recognised by all the Member States concerned.
Kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on tunnustettava näiden kokeiden tulokset.
The results of the thematic evaluation204 show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multi-annual programming period just ended (1994-1999).
Aihepiirikohtaisen arvioinnin tulosten204 perusteella lähes viidesosa (18,2 prosenttia) rakennerahastojen tuista, eli 21,3 miljardia euroa, on suunnattu suoraan pk-yrityksille monivuotisella ohjelmakaudella 1994–1999.
The results of the third quantitative impact study (QIS3) are due in the second half of 2007 and will come in time for negotiations in Parliament and Council.
Poista sijoitussäännöt, mutta säilytä varovaisuusperiaate
The results of the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) process will also be taken into account in identifying suitable projects.
Soveltuvia hankkeita määritettäessä otetaan myös huomioon liikenteen infrastruktuuri­tarpeiden arviointiohjelmasta (Transport Infrastructure Needs Assessment, TINA) saadut tulokset.
The results of the transposal study and the replies to the questionnaire were discussed by a group of government experts.
Täytäntöönpanoa koskevien tutkimusten tuloksista sekä kyselylomakkeeseen saaduista vastauksista on keskusteltu hallitusten asiantuntijoiden ryhmässä.
the results of the various discussions within international organisations on the legal aspects of electronic commerce.
elektronisen kaupankäynnin oikeudellisista näkökohdista kansainvälisissä organisaatioissa käytyjen erilaisten keskustelujen tulokseen.
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
Lissabonin strategian pohjalta käynnistetyistä aloitteista saadut tulokset osoittavat, miten etenkin uuden tekniikan hyödyntämisessä on edistytty (kouluissa on Internet-yhteydellä varustettuja tietokoneita, kaikissa ehdokasmaissa on kehitetty julkisia on line -palveluita ja eräissä ehdokasmaissa tietyillä aloilla on edetty pidemmälle kuin tietyissä EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa).
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Tarkastusten tuloksia seurataan ja niitä hyödynnetään laadittaessa toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on parantaa hallintoyksiköiden sisäistä valvontaa.
The results of the vote were as follows:
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti vaalin tuloksen:
The results of the vote were as follows:
Ikäpuheenjohtaja julisti vaalin avatuksi.
The results of the votes on the amendments were as follows:
Muutosehdotuksia koskevien äänestysten tulokset ovat seuraavat:
The results of the voting on the amendments were as follows:
Muutosehdotuksia koskevien äänestysten tulos oli seuraava:
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Äänestyksen tuloksesta on ilmoitettava jokaisen päätösehdotuksen osalta vähintään äänoikeutettujen osakkeiden lukumäärä sekä päätösehdotuksen puolesta ja sitä vastaan annettujen äänien prosenttiosuudet.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Haavoittuvuusarvioinnin tulokset toimitetaan valvontaelimelle, ja se antaa pääjohtajalle neuvoja toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava haavoittuvuusarvioinnin tulosten perusteella, kun otetaan huomioon viraston riskianalyysi ja Schengenin arviointimekanismin tulokset.
The results of the wide-ranging consultation exercise which preceded this White Paper are clear: despite highly divergent situations, young people largely share the same values and the same ambitions, but also the same difficulties.
Valkoista kirjaa edeltäneen laajan kuulemisen tulokset ovat selkeät: hyvin erilaisista tilanteista huolimatta nuorilla on samanlaisia arvoja ja tavoitteita mutta myös samanlaisia ongelmia.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Maatalousmarkkinoiden työryhmän työn tulokset olisi otettava huomioon.
the results of the work carried out are not adequate.
suoritetun työn tulokset eivät ole riittäviä.
The results of the work in question should make it possible to adopt guidelines in the medium term and promote the mobility of persons requiring adapted vehicles.
Työn tulosten pohjalta pitäisi keskipitkällä aikavälillä voida hyväksyä ohjeita ja edistää sellaisten henkilöiden liikkuvuutta, joiden ajoneuvoissa on oltava tällaisia sovelluksia.
The results of the work initiated in this area by the Senior Labour Inspectorates Committee (SLIC) are of particular importance.
Johtavien työsuojelutarkastajien komitean SLICin käynnistämien toimien tulokset ovat erityisen tärkeitä tällä alalla.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Sähköisiä tarjouspyyntöjä käsittelevän komission asiantuntijaryhmän saavuttamat tulokset ovat näin ollen olennaisen tärkeitä, ja asianosaiset voisivat arvioida niitä.
The results of the work of this cell will be presented in the 2003 report.
Perintäryhmän työn tulokset esitellään vuosikertomuksessa 2003.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Seminaarin tulokset olivat rohkaisevia, ja komissiolle lähetettiin useita virallisia kannanottoja vuoden 2006 kesäkuun loppuun mennessä.
The results of the workshop will also be fed into the decision-making process on a possible successor action plan.
Seminaarin tuloksia aiotaan hyödyntää mahdollisia toimintasuunnitelman jatkotoimia koskevassa päätöksenteossa.
The results of the worldwide planning for ITER include design data and comprehensive blueprints, as well as prototypes and tested model components.
ITERin maailmanlaajuisten suunnittelutöiden tulokset ovat käytettävissä laskelmatietojen ja kattavien rakennusasiakirjojen muodossa sekä prototyyppeinä ja testattuina mallikomponentteina.
The results of the worldwide planning for ITER include explanatory data and comprehensive blueprints, as well as prototypes and tested model components.
ITERin maailmanlaajuisten suunnittelutöiden tulokset ovat käytettävissä laskelmatietojen ja kattavien rakennusasiakirjojen muodossa sekä prototyyppeinä ja testattuina mallikomponentteina.
The results of the Year as defined by its objectives:
Teemavuoden tulokset sen tavoitteisiin nähden
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Teemavuoden saavutuksilla on oltava kestävät vaikutukset, ja ne tulee ottaa huomioon kaikissa asiaankuuluvissa EU:n politiikoissa ja ohjelmissa.
The results of their evaluation will form a major basis for the report which the Commission is to adopt by the end of 2000.
Saadut tulokset tulevat muodostamaan keskeisen osan kertomuksesta, joka komission on tarkoitus antaa vuoden 2000 loppuun mennessä.
The results of their proceedings are submitted in the form of a report at a meeting of the Committee.
Työryhmät laativat toimintansa tuloksista kertomuksen, joka esitetään komitean kokouksessa.
the results of their work should be set out in a detailed report which should accompany the Annual Report issued under Article 130p of the EC Treaty, to be sent to the Council, Parliament and the ESC in order to provide the Community institutions with the wherewithal to amend and target existing work programmes.
työn tulokset tulisi koota yksityiskohtaiseksi selvitykseksi, joka tulisi liittää osaksi unionin perustamissopimuksen 130 p artiklan nojalla annettavaa, neuvostolle, parlamentille ja TSK:lle toimitettavaa vuosikertomusta.
The results of these actions will be monitored and reviewed by the management committee and new actions, if appropriate, will be identified and added to the rolling action plan.
Hallintokomitea valvoo ja tarkastelee näiden toimien tuloksia, ja jatkuvaan toimintasuunnitelmaan lisätään tarvittaessa uusia yksilöityjä toimia.
The results of these actions will monitored by the Management Groups and Project Groups established under the programme and reviewed by the management committee and new actions, if appropriate, will be identified and added to the rolling action plan.
Näiden toimien tuloksia valvotaan ohjelmassa perustettavissa hallinto- ja hankeryhmissä ja tarkastellaan hallintokomiteassa, ja tarvittaessa yksilöidään uusia toimia, jotka lisätään jatkuvaan toimintasuunnitelmaan.
The results of these activities did not give rise to any concerns and lead to the routine follow-up of such activities.
Tulokset eivät antaneet aihetta huoleen, joten toimintaa seurattiin rutiiniluonteisesti.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Näiden toimien tulokset tukevat unionin politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja varmistavat, että ne perustuvat näyttöön ja ovat hyvin kohdennettuja ja jäsenneltyjä.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Näiden toimien tulokset tukevat unionin politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja varmistavat, että ne perustuvat näyttöön ja ovat hyvin kohdennettuja ja jäsenneltyjä.
The results of these activities should be more widely shared to promote similar activities elsewhere.
Niiden tulokset olisi saatava laajemmin julki samankaltaisten toimien edistämiseksi muualla.
The results of these additional monitoring actions will be an important source, not only in the monitoring of the negotiations, but also for the preparation of the Commission's 2002 Regular Reports.
Näiden lisäseurantatoimien tulokset ovat tärkeä tietolähde sekä neuvottelujen seurannan että komission vuoden 2002 määräaikaiskertomusten valmistelun kannalta.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Tilintarkastusten tulokset on ilmoitettava hallitukselle ja annettava toimivaltaisen viranomaisen saataville.
The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
Näiden laskutoimitusten tulokset pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
The results of these changes should be more rapid exchanges, better motivated officials and more effective use of technical resources, particularly as regards e-Government.
Muutoksilla pyritään nopeuttamaan tiedonvaihtoa, motivoimaan virkamiehiä ja hyödyntämään nykyistä tehokkaammin teknisiä resursseja etenkin julkishallinnon sähköisten palvelujen alalla.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Muutosten tulokset näkyvät keskipitkällä aikavälillä, kun on saatu päätökseen kokonainen projektien toteutusjakso.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Tällaisten vertailujen tulokset olisi julkaistava ja niitä olisi levitettävä laajasti.
The results of these considerations should be presented to the Member States for discussion during 2002.
Pohdinnan tulokset esitetään jäsenvaltioille keskusteltaviksi vuonna 2002.
The results of these considerations were presented to the Member States during 2002.
Pohdinnan tulokset esitetään jäsenvaltioille vuonna 2002.
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Kuulemistoimien tuloksia käytettiin hyväksi vaikutustenarvioinnissa (tulokset on esitetty kuulemista koskevassa raportissa3).
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Kuulemisten tulokset on sisällytetty ehdotukseen mahdollisimman laajasti.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
Konsultointien tulokset osoittivat, että eurooppalaisten puitteiden luominen tavaraliikenteen logistiikkaa varten saa suurta kannatusta.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Näiden tarkastusten tulokset on määrä kerätä erityisen ohjelmiston avulla ja julkaista lehdistötiedotteissa ja kansallisella euro-verkkosivustolla.
The results of these cost investigations are summarised below.
Kyseisten kustannusselvitysten tulosten tiivistelmä on seuraava:
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
Toimielimet, erityisesti komissio, pystyvät määrittelemään ensisijaiset tavoitteensa paremmin keskustelun tulosten perusteella.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Näiden keskustelujen tulokset ja sidosryhmiltä ja muilta asiasta kiinnostuneilta tahoilta saadut kannanotot otetaan huomioon komission laatiessa mahdollisten yhteisten sääntöjen vaikutusten arviointia, jossa arvioidaan ennen varsinaisen ehdotuksen tekemistä myös edellä 2 jaksossa käsitellyt eri vaihtoehdot.
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Keskustelujen tulokset on koottu ohjeistoksi, jonka elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea hyväksyi ja joka on julkaistu osoitteessa:
The results of these discussions shaped the Communication from the Commission on simplification, adopted by the Commission on 25 April 2003.
Näiden keskustelujen tulokset ovat vaikuttaneet 25.4.2003 hyväksytyn hallinnoinnin yksinkertaistamista koskevan komission tiedonannon sisältöön.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Näiden arviointien tulokset esitetään vähintään kerran vuodessa viraston hallintoneuvostolle.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Arviointien tulokset on jaettava kaikille sidosryhmille, ja saaduista kokemuksista on keskusteltava.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Tarkastelun tulosten tulisi toimia neuvoston päätöksenteon perustana.
The results of these further investigations are set out and discussed in detail in Annex I, which provides a comprehensive background to the conclusions set out in this section.
Näiden lisätutkimusten tulokset esitetään ja niitä käsitellään yksityiskohtaisesti liitteessä I, joka tarjoaa runsaasti taustatietoja tässä jaksossa esitetyille päätelmille.
The results of these hearings are both complex and controversial.
Kuulemisten tulokset ovat epäyhtenäisiä ja ristiriitaisia.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Näiden riippumattomien arviointien tuloksiin on liitettävä todistavat asiakirjat, ja ne on toimitettava asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Näiden aloitteiden tulokset osoittavat, että vastavuoroisen oppimisen käsite toimii.
The results of these initiatives were included in appendix III to the opinion.
Näiden aloitteiden tulokset esitetään lausunnon liitteessä III.
The results of these inspections are communicated to the person responsible for raising the animals on the farm.
Tarkastusten tulokset ilmoitetaan kyseisten eläinten kasvatuksesta tilalla vastaavalle henkilölle.
The results of these investigations indicate that Korean yards (with some exceptions) continue to take orders at prices which are not covering all costs.
Tutkimusten tulokset osoittavat, että Etelä-Korean telakat (tietyin poikkeuksin) ottavat edelleen tilauksia hinnoilla, jotka eivät kata kaikkia kustannuksia.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Näiden mittausten tulokset on kirjattava, ja niitä on tarvittaessa käytettävä henkilökohtaisten annosten arviointiin 39 artiklan mukaisesti.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Näiden mittausten tulokset on kirjattava, ja niitä on tarvittaessa käytettävä henkilökohtaisen altistumisen arviointiin 39 artiklan mukaisesti.
The results of these national plans must be regularly reported and evaluated.
Näiden kansallisten suunnitelmien tulokset on säännöllisesti ilmoitettava ja arvioitava.
The results of these police investigations or of the criminal proceedings, as the case may be, are retransmitted to the central seat of the ministry and to the Government Office concerned.
Poliisitutkinnan tai oikeudenkäynnin tuloksista tiedotetaan ministeriön pääkansliaan ja kyseiselle valtionvirastolle.
The results of these preparatory measures will provide the European Commission with useful information before drafting the multiannual SME-programme.
Valmistelutoimenpiteiden tuloksista Euroopan komissio saa hyödyllistä tietoa ennen kuin se ryhtyy laatimaan monivuotista pk-yritysohjelmaa.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
337 terawattitunnista (14,3 prosenttia) 675 terawattituntiin (23,5 prosenttia) vuoteen 2010 mennessä.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Näiden hankkeiden tulokset sekä ICN:n jäsenvirastojen täyttämät kartellilainsäädäntöä ja asetuksia koskevat lomakkeet esitellään ICN:n seuraavassa vuosittaisessa konferenssissa, joka pidetään Kapkaupungissa toukokuussa 2006.
The results of these reviews should be published.
Tällaisen arvioinnin tulokset olisi julkistettava.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Tarkastelujen tulokset sisällytetään jatkuvaan ohjelmaan.