natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot vaihtavat kokemuksia ja esimerkkejä onnistumisista.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
ETSK katsoo, että EU:n tulee edistää ja helpottaa EU:n kansalaisten työperäistä liikkuvuutta, mikä edellyttää Euroopan työnvälitysverkoston Euresin vahvistamista, ja tunnustettava korkeakoulu- ja ammattitutkinnot.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi vaatia jäsenvaltioita sääntelemään takausjärjestelyiden käyttöönottamista (erikoisrahastojen muodossa) tulevien eläketulojen suojelemiseksi.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
ETSK katsoo, että EU:n olisi vahvistettava perusoikeuksien kulttuuria unionin tasolla ja että sosiaaliset perusoikeudet liittyvät erottamattomasti kansalais- ja poliittisiin oikeuksiin ja niihin on siksi kiinnitettävä erityistä huomiota, ottaen huomioon päätelmät ja suositukset, jotka esitetään Euroopan parlamentin 13. maaliskuuta 2014 antamassa päätöslauselmassa "Troikan (EKP, komissio ja IMF) rooli ja toimintojen työllisyyteen liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat euroalueen ohjelmamaiden näkökulmasta"24.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot vaihtavat tietoja onnistuneista kokemuksista varmistaakseen koulutuksen laadun.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että EU:n tavoitteet, jotka se on asettanut Tyynenmeren alueen ja EU:n uuden kehityskumppanuuden perustaksi, ovat kunnianhimoisia.
The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
ETSK katsoo, että 750 miljoonan euron raja on liian korkea, ja vaatii, että sitä joko lasketaan tai sovitaan aikataulusta kynnysarvon laskemiseksi asteittain.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
ETSK katsoo, että euron ongelmat ovat ensisijaisesti poliittisia eivätkä taloudellisia.
The EESC considers that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
ETSK katsoo, että Euroopan audiovisuaalisten ja tietopalvelujen alaa kehitettäessä mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysipainoisesti ainoastaan luottamuksen ilmapiirissä, joka puolestaan voidaan saavuttaa ainoastaan varmistamalla alaikäisten ja ihmisarvon suojelu.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
ETSK katsoo, että Euroopan komission on kuultava alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, Euroopan unionin neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa sekä merikalastusalan työmarkkinakomiteaa ennen kuin se tekee vuotta 2007 koskevia päätöksiä.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
ETSK katsoo, että Euroopan globalisaatiorahastoa tulee käyttää strategisena uudistusvälineenä globalisaatiosta kärsivien ihmisten ja alueiden hyväksi ja että sitä tulee täydentää kansallisilla rahastoilla.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
ETSK katsoo, että Euroopan globalisaatiorahastoa tulee käyttää strategisena uudistusvälineenä globalisaatiosta kärsivien ihmisten ja alueiden hyväksi ja että sitä tulee täydentää kansallisilla rahastoilla."
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
ETSK katsoo, että EU:n toimielinten tulisi soveltaa aloitteellista ja ennaltaehkäisevää lähestymistapaa poliittisessa toiminnassaan ongelmien ennakoimiseksi ja välttämiseksi.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
ETSK katsoo, että pk-yrityksiä edustavia eurooppalaisia organisaatioita on kuultava etukäteen työryhmässä, jonka perustamista ETSK pyytää (kohta 3.3.2).
The EESC considers that the European Year of People with Disabilities has contributed to an increased awareness of disabled people in society.
ETSK katsoo, että Euroopan vammaisten teemavuosi on osaltaan lisännyt yhteiskunnan tietoisuutta vammaisista.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Komitea katsoo, että turvapaikkahakemuksen tutkinnan on perustuttava luotettaviin alkuperämaan todellisia vaaroja koskeviin tietoihin.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
ETSK katsoo, että yhtenäiset ja selkeät säännöt ja niiden asianmukainen täytäntöönpano kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ovat olennaisia ennakkoedellytyksiä tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi kaikille markkinatoimijoille Euroopassa.
The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
ETSK katsoo, että erityisistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden (vuoristoalueiden, saarten ja syrjäisimpien alueiden) olemassaololle tarvitaan julkinen poliittinen tunnustus, jotta voitaisiin toteuttaa erityistä, kyseisten alueiden todelliset tarpeet huomioon ottavaa kohdennettua politiikkaa.
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
ETSK:n mielestä seuraavien syiden olisi katsottava lisäävän tulvien rajuutta ja merkitystä:
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
ETSK katsoo, että demokratioiden perustaa on laajennettava siten, että uusilla kansalaisilla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
ETSK:n mielestä finanssitransaktioverosta voi tulla yksi unionin uuden omien varojen järjestelmän peruspilari ja komitea korostaa, että on varmistettava finanssitransaktioveron maailmanlaajuinen soveltaminen.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"ETSK katsoo, että finanssitransaktioveroa käyttöön otettaessa tulee toteuttaa asianmukaisia toimia, joiden avulla kompensoidaan siihen liittyvät riskit ja kustannukset tai ainakin vähennetään niitä.
The EESC considers that the gathering of information and the development of a scoreboard would constitute a kind of moral suasion of those Member States which have relatively ineffective or cheap procedures in place; this could give lenders and consumer associations a good reason to exert pressure on their national authorities until adequate remedial measures are taken.
ETSK katsoo, että tietojen kerääminen ja tulostaulun laatiminen muokkaisivat mielipidettä ja kannustaisivat parantamaan tilannetta jäsenvaltioissa, joissa noudatettavat menetelmät ovat tehottomia ja kalliita.
The EESC considers that the Generalised System of Preferences should be reserved for least developed countries and countries most in need, in order to ensure that they are the primary beneficiaries of the new GSP regime.
ETSK katsoo, että yleinen tullietuusjärjestelmä tulisi varata vähiten kehittyneille maille ja sitä kipeimmin tarvitseville maille, jotta ne voisivat hyötyä eniten uudesta yleisestä tullietuusjärjestelmästä.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
ETSK:n mielestä hallinnointijärjestelmässä on perusluonteisia heikkouksia, sillä päätöksenteko on liian riippuvaista jäsenvaltioiden hyväksynnästä ja vahva oikeudellinen täytäntöönpanojärjestelmä puuttuu.
The EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
ETSK katsoo, että talouden ja EU-ohjausjakson ympäristömyönteisyyden lisäämiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, ja kehottaa lisäämään kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksia osallistua tähän liittyviin toimiin.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation and quality education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
ETSK:n mielestä työllisyyden suuntaviivat eivät riittävästi heijasta sitä, että työpaikkojen luomiseen ja laadukkaaseen koulutukseen tähtäävien toimenpiteiden puutteen korjaamisesta sekä pitkäaikaistyöttömyyden ja köyhyyden torjunnasta vähentämisestä on tultava EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan päätavoitteita.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation, and quality of education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
ETSK:n mielestä työllisyyden suuntaviivat eivät riittävästi heijasta sitä, että työpaikkojen luomiseen ja laadukkaaseen koulutukseen tähtäävien toimenpiteiden puutteen korjaamisesta sekä pitkäaikaistyöttömyyden ja köyhyyden torjunnasta vähentämisestä on tultava EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan päätavoitteita.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty and, better matching of supply and demand in the labour market should be key policy objectives for the EU and the Member States."
ETSK:n mielestä työllisyyden suuntaviivat eivät riittävästi heijasta sitä, että työttömyyden ja köyhyyden torjunnasta sekä kysynnän ja tarjonnan paremmasta yhteensovittamisesta työmarkkinoilla on tultava EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan päätavoitteita.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
ETSK:n mielestä työllisyyden suuntaviivat eivät riittävästi heijasta sitä, että työttömyyden ja köyhyyden torjunnasta on tultava EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan päätavoitteita.
The EESC considers that the guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Komitean mielestä ehdotetut suuntaviivat, mikäli ne rajoitetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemiin kysymyksiin, ovat komission sekä jäsenvaltioiden toimivallan mukaisia.
The EESC considers that the impact assessment form is inadequate, both from the cost/benefits angle of the proposal and as regards assessing the consequences of bathing areas being downgraded.
ETSK katsoo, että vaikutusten arviointi on riittämätöntä sekä ehdotuksen kustannustehokkuuden että uimarantojen luokituksen alentamisen seurausten osalta.
The EESC considers that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
ETSK katsoo, että julkisen talouden tasapainoa ja valtion velkaa koskevat indikaattorit on säilytettävä, mutta keskustelua on vietävä hieman pidemmälle ja tarkasteltava lähemmin talouspolitiikan todellisia tavoitteita.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
ETSK:n mielestä siirtymäajan toimenpiteet, joilla rajoitetaan tilapäisesti uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ovat poikkeus, josta olisi luovuttava mahdollisimman nopeasti.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
ETSK:n mielestä siirtymäajan toimenpiteet, joilla rajoitetaan tilapäisesti uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ovat poikkeus, josta olisi luovuttava mahdollisimman nopeasti.5
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
ETSK:n mielestä siirtymäajan toimenpiteet, joilla rajoitetaan tilapäisesti uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ovat poikkeus, josta olisi etenkin erittäin pätevien työntekijöiden työllistämiseksi luovuttava mahdollisimman nopeasti.39
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and also in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
"ETSK katsoo, että työntekijöiden ja kaikkien työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan toimintaan kaikilla tasoilla ja työpaikalla on strategian tehokkaan täytäntöönpanon kannalta olennaisen tärkeää.
The EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy.
ETSK katsoo, että yhteisyritysten perustaminen on yksi mahdollinen väline, jonka avulla kalastuslaivastojen toimintaa voidaan suunnata uudelleen ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä voidaan edistää.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
ETSK katsoo, että tämänkaltaisia aloitteita voidaan edistää yhteisesti onnistuneemmin ja tehokkaammin, jos järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on niissä keskeinen rooli.
The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patientscompanies from initiating legal action.
"ETSK katsoo, että jäsenvaltioissa käytössä olevilla, tuomioistuinteitse toteutettavilla oikeussuojakeinoilla on ollut vain vähäistä merkitystä pyrittäessä varmistamaan, että määräaikoja noudatetaan, sillä kansallisissa tuomioistuimissa on usein aikaa vievät menettelyt, jotka eivät rohkaise asianomaisia potilaita yrityksiä ryhtymään oikeustoimiin."
The EESC considers that the LCA (Life-Cycle Assessmentsii) represents the appropriate environmental management tool for the future.
ETSK:n mielestä elinkaariarviointi (LCA)ii on tarkoituksenmukaisin ympäristöasioiden hallinnointiväline tulevaisuutta ajatellen.
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
ETSK:n mielestä elinkaariarviointi (LCA)4 on tarkoituksenmukaisin ympäristöasioiden hallinnointiväline tulevaisuutta ajatellen.
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
ETSK:n mielestä elinkaariarviointi (LCA)5 on tarkoituksenmukaisin ympäristöasioiden hallinnointiväline tulevaisuutta ajatellen.
The EESC considers that the legally binding instrument should be a Convention.
ETSK:n mielestä oikeudellisesti sitova väline tulisi laatia yleissopimuksen muotoon.
The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment.
ETSK katsoo, että raja-arvon tulisi tässäkin yhteydessä olla tasolla, jonka noudattaminen on asianmukaisesti toimivalla tilalla mahdollista.
The EESC considers that the list of possible candidates for the post of Executive Director should be forwarded to the ACFA in advance so that this body can deliver a non-binding opinion on the candidates.
ETSK katsoo, että kolmesta pääjohtajaehdokkaasta on ilmoitettava alustavasti neuvoa antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle, jotta tämä voi antaa ehdokkaista ei-sitovan lausuntonsa.
The EESC considers that the longer-term aim should be to harmonise the level of decoupling in all Member States both in order to give farmers in all Member States the "freedom to farm" which decoupling offers as well as to enable them to be more responsive to market needs.
ETSK katsoo, että pidemmän aikavälin tavoitteena olisi oltava tuotannosta irrotetun tuen tason yhdenmukaistaminen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta kaikkien jäsenvaltioiden viljelijöille voidaan tarjota tuotannosta irrotetun tuen mahdollistama "vapaus viljellä" ja jotta he kykenevät vastaamaan nykyistä paremmin markkinoiden tarpeisiin.
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
ETSK katsoo, että terveystarkastuksen yhteydessä olisi ennen kaikkea tutkittava, miltä osin nykyisiä säännöksiä on mukautettava, jotta voidaan
The EESC considers that the management plans can be a useful instrument which, combining the management of fishing activities with specific technical measures, can be geared to the specific characteristics of a large number of Mediterranean fisheries.
ETSK katsoo, että kun yhdistetään pyyntiponnistuksen hallinnointi ja erityiset tekniset toimenpiteet, hoitosuunnitelmat saattavat olla toimiva väline, jonka avulla voidaan ottaa huomioon Välimeren kalastuksen useat erityispiirteet.
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
"ETSK katsoo, että valtuutuksen olisi pysyttävä velallisen pankilla, sillä jos velkojan pankki säilyttää sitä, turvallisuusriskit ovat suuremmat, koska valtuutus ei ole kuluttajan (velallisen) pankin hallinnassa.
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
ETSK pitää viljamarkkinoiden vaihteluita erittäin suurina ja viljojen varastoja hyvin pieninä.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Komitea katsoo, että toimet, joiden tarkoituksena on varmistaa vastuullinen luotonanto, eivät yksinään riitä tervehdyttämään markkinoita ja edistämään ylivelkaantumisen ehkäisyä.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
ETSK katsoo, että direktiiviehdotukseen sisältyvät toimenpiteet voivat vähentää tuntuvasti jäsenvaltioiden tulonmenetyksiä, ja suosittaa siksi niiden hyväksymistä viipymättä.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
ETSK katsoo, että on aika pohtia, onko kynnysarvojen säilyttäminen mahdollista ottaen huomioon, että sähköisen julkaisemisen ansiosta kaikki hankinnat ovat kaikkien ulottuvilla.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
ETSK katsoo, että verkoston käyttö tiedon jakamiseksi kansalaisille olemassa olevasta oikeudellisesta yhteistyöstä ja eri oikeusjärjestelmistä toisi lisäarvoa.
The EESC considers that the new guidelines should be:
ETSK katsoo, että uusien suuntaviivojen tulisi olla
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
ETSK katsoo, että kyseinen uusi mekanismi helpottaa kyseisten tietojen keräämistä kaikilla EU:n vesistöalueilla ja mahdollistaa seurantakustannusten pitämisen kohtuullisina.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
ETSK katsoo, että uusi mekanismi helpottaa kyseisten tietojen keräämistä kaikilla EU:n vesistöalueilla ja mahdollistaa seurantakustannusten pitämisen kohtuullisina.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
ETSK katsoo, että EU:n maahanmuuttopolitiikan uudessa vaiheessa on noudatettava strategista lähestymistapaa, joka sisältää keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymän.
The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
ETSK:n mielestä kestävää kehitystä koskeva uusi erityinen kannustusmenettely vaikuttaa edunsaajamaiden käyttäytymiseen vain vähän enemmän kuin vanhat menettelyt, jotka se korvaa.
The EESC considers that the number of Structural Fund projects for SMEs should be maintained, and that the number of projects for SEEs and interaction between SEEs and SMEs should be increased, especially when they are likely to create jobs and enhance rural development.
4.2.2.3 ETSK katsoo, että rakennerahastoissa tulisi säilyttää pk-yritysten toimintaa edistävien hankkeiden osuus ja että osuus- ja yhteisötalouden tukihankkeita sekä pk-yritysten ja osuus- ja yhteisötalouden yritysten vuorovaikutusta edistäviä toimia tulisi lisätä, etenkin kun tällaiset hankkeet edistävät uusien työpaikkojen luomista ja maaseutualueiden kehitystä.
The EESC considers that the objective must be to achieve maximum compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality.
ETSK katsoo, että päämääränä on sitovan ympäristösääntelyn sekä ympäristö‑ ja laatukysymysten lisääntyvän tiedostamisen ansiosta laadittavien vapaaehtoisten teknisten standardien mahdollisimman hyvä keskinäinen täydentävyys.