natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is a factual analysis of the current regime a "block exemption" from the normal rules which vehicle manufacturers can use as a binding framework – for their distribution systems – and as such does not contain any proposals for the future.
Raporttiin ei sisälly ehdotuksia tuleviksi toimiksi, vaan siinä analysoidaan nykyistä järjestelmää, joka perustuu normaaleista kilpailusäännöstä tehtyyn "ryhmäpoikkeukseen".
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Tämä kertomus on ensimmäinen arviointi asetuksen soveltamisesta, eikä sen ole tarkoituskaan olla tyhjentävä.
The report is accessible at
Raportti on saatavilla seuraavilla verkkosivuilla:
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Kertomus on Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
The report is accessible on the Europa website:
Vaikutustenarviointiraportti on saatavilla Europa-sivustolla osoitteessa
The report is accessible on the TAXUD Website.
Raportti on saatavilla TAXUD:n verkkosivuilla.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Kertomuksen liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka sisältää yksityiskohtaisempia tietoja sekä tilastoja.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on yksityiskohtaisempaa tietoa sääntelyn ja markkinoiden kehityksestä.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Kertomukseen liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja3, joka sisältää yksityiskohtaisen arvioinnin.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
Kertomuksen liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja (jäljempänä 'valmisteluasiakirja'), joka sisältää tämän kertomuksen liitteet.
The report is accompanied by a working document of the Commission services, which presents a detailed examination of the implementation of the country-specific recommendations.
Kertomukseen liittyy komission yksiköiden työasiakirja, jossa esitellään yksityiskohtaisesti maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Kertomuksen liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka sisältää yksityiskohtaisempia tietoja sekä tilastoja.
The report is also available on request from the Commission’s departments, and in Info Points Europe and Euro Info Centres.
Komission yksiköt toimittavat vuosikertomuksen pyynnöstä, ja se on saatavissa myös eurotiedon palvelupisteistä ja euroneuvontakeskuksista.
The report is also freely available on the Observatory’s web site.
Tämä raportti on ilmaiseksi saatavilla myös observatorion kotisivuilla.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Kertomusta luettaessa on myös otettava huomioon meneillään oleva pohdinta siitä, onko asetus onnistunut kuluttajien taloudellisten etujen suojan tehostamista koskevassa tavoitteessaan3.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Kyseinen raportti on vaikutusten arvioinnin liitteenä.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Kertomus on aiheellisesti nivottu kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman muodostamaan laajempaan yhteyteen.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Kertomus on aiheellisesti nivottu kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman muodostamaan laajempaan yhteyteen.
The report is attached to this Communication3.
Kertomus on tämän tiedonannon liitteenä3.
The report is available at:
Kertomus on saatavilla osoitteessa:
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Kertomus perustuu jäsenvaltioiden vuosikertomuksia koskevaan komission tarkasteluun ja arviointiin sekä muihin käytettävissä oleviin tietoihin.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Kertomus perustuu ympäristövastuudirektiivin 18 artiklan 2 kohtaan.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Raportin laatimista varten on kuultu jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Raporttia varten on kuultu jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Kertomus perustuu tietoihin, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet vastauksena vientilupien käyttöä koskevaan kyselyyn.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Kertomus perustuu äskettäin tehtyyn Eurobarometritutkimukseen ja muihin tutkimuksiin, jäsenvaltioiden vastauksista komission kyselyyn saatuihin tietoihin sekä komission hyväksymään tutkimukseen1, jossa kerättiin ja analysoitiin laadullista ja määrällistä tietoa muun muassa haastattelemalla EU:n tason poliittisten puolueiden, kansallisten viranomaisten, tiedotusvälineiden ja muiden sidosryhmien edustajia.
The Report is based on the consultation of:
Selvityksen laatimisessa on hyödynnetty
The report is based on the information communicated to the Commission, completed where necessary and possible by further exchanges with the national contact points.
Kertomus perustuu komissiolle toimitettuihin tietoihin, joita on tarvittaessa täydennetty kansallisilta yhteyspisteiltä pyydetyillä lisätiedoilla.
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Raportti perustuu tarkasteltavana olevaan tiedonantoon, mutta siinä ehdotetaan suurempaa yhtenäistämistä (vaihtoehto 2, SEC(2005) 1289)13.
The report is based on the replies submitted by Member States, the situation reports, which have to be published by the Member States according to Article 16 of the Directive, and the study carried out for the Commission in relation to the identification of sensitive areas.
Tämä kertomus perustuu jäsenvaltioiden antamiin vastauksiin, tilannekatsauksiin, jotka jäsenvaltioiden on julkaistava direktiivin 16 artiklan mukaisesti, ja komission tekemään tutkimukseen, joka koskee haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämistä.
The report is based on the transposition information provided by Member States, the views expressed by market players, in particular on the development of piracy and enforcement by national authorities, and the Commission’s own views and analysis.
Kertomus perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja markkinatoimijoiden näkemyksiin erityisesti laittoman kopioinnin kehittymisestä ja kansallisten viranomaisten suorittamasta täytäntöönpanon valvonnasta sekä komission omiin näkemyksiin ja analyysiin.
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
Samaan aikaan kun kertomus annetaan, postialan säännösten ja markkinoiden voimakas kehittämistyö postidirektiivissä säädettyä aikataulua noudattaen jatkuu, jotta komissio voi vuoden 2006 loppuun mennessä antaa ehdotuksen ”jossa vahvistetaan tarvittaessa postipalvelujen sisämarkkinoiden toteutuminen täysimääräisesti vuonna 2009 tai määritellään muu vaihe”.
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Kertomus on analyysi tähänastisista saavutuksista, mutta myös perusta keskusteluille tulevasta (katso jäljempänä).
The report is both comprehensive and complex and it constitutes, in the main, a historical record and a reference source.
Laaja-alainen ja monipuolinen kertomus on sinänsä historiallinen ja merkittävä tietolähde.
The report is broken down into three sections, one for each of the financial instruments.
Tämä kertomus on jaettu kolmeen osaan, yksi kutakin rahoitusmuotoa kohti.
The report is centred on three main topics:
Kertomuksessa keskitytään kolmeen pääteemaan:
The report is clearly optimistic, but it does also demonstrate how essential it is to persist with the convergence and stability policy - shortly to be bolstered by the institutional framework for EMU - if the EU is finally to make progress as regards employment.
Ennusteet osoittavat kuitenkin, että Emun institutionaalisen kehyksen ansiosta pian entistäkin tehokkaamman lähentymis- ja vakauttamispolitiikan jatkaminen on välttämätöntä, jotta yhteisö pääsee vihdoin eroon hälyttävän alhaisista työllisyysluvuistaan.
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Kertomusta täydentää komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jäljempänä ’valmisteluasiakirja’, joka sisältää rahoitusvälineiden perusteet sekä luvut, joissa käsitellään strategisia kohderyhmiä, aloja ja EU:n ulkopuolisia alueita.
The report is complemented by a specific SME annex (annex 2) based on a survey carried out in mid-2000 on the beneficiary SMEs, which were invested in by venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility.
Tätä kertomusta täydentää erillinen pk-yritysliite (liite 2), joka perustuu ETF-käynnistysjärjestelmään osallistuvista, riskipääomarahastoista investointitukea saaneista pk-yrityksistä vuoden 2000 puolivälissä suoritettuun tutkimukseen.
The report is currently being finalised and should be presented to the European Parliament and the Council before the end of 1999.
Kertomusta viimeistellään parhaillaan, ja se on tarkoitus esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen vuoden 1999 loppua.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Kyseisestä kertomuksesta keskustellaan ennen kevään huippukokousta, ja Euroopan komission on osallistuttava keskusteluun ja esitettävä vuotuinen "kasvuselvitys".
The report is divided into 4 sections and 18 chapters.
Kertomus on jaettu neljään osioon ja kahdeksaantoista lukuun.
The report is divided into five main sections:
Komission raportti käsittää viisi suurta aihekokonaisuutta:
The report is divided into four chapters:
Kertomus on jaettu rakenteeltaan neljään lukuun, joissa käsitellään seuraavia aiheita:
The report is divided into four parts, Parts I to III form the input to Part IV, which can be read independently.
Kertomus on jaettu neljään osaan, osat I - III antavat taustatietoa osalle IV, jonka voi lukea myös itsenäisenä.
The report is divided into three parts describing, firstly, the mechanics of the Decision, (1), then its implementation by Member States (2) and the Commission (3) during the first two years, in order to draw a number of conclusions (4).
Kertomus jakautuu kolmeen osaan: siinä esitetään ensin yhteenveto päätöksen mekaniikasta (1), sitten jäsenvaltioiden (2) ja komission (3) yhteenvedot päätöksen soveltamisesta kahden ensimmäisen vuoden aikana ja niistä seuraavat johtopäätökset (4).
The report is divided into two parts.
Kertomus on jaettu kahteen osaan.
The report is divided up essentially into three main chapters covering:
Kertomus on jaettu kolmeen pääjaksoon, jotka käsittelevät
The report is expected to contain a sector-wide overview of carbon sinks and sources.
Raportin tulisi sisältää koko sektorin kattava näkemys hiilen nieluista ja lähteistä.
The report is informative and well-documented in relation to the material implementation of investment projects, offering physical indicators and descriptive summaries of project location and type.
Kertomuksessa selvitetään lisäksi lyhyesti hankkeiden sijainti ja hanketyyppi.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Kertomus on tarkoitettu pohjaksi uutta työsuunnitelmaa laadittaessa.
The report is intended to summarise briefly the findings of the assessment.
Raportissa on tarkoitus tehdä lyhyt tiivistelmä arvioinnin tuloksista.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Raportti on siis rajattu täyttämään IORP-direktiivissä säädetty komission raportointivelvoite.
The report is mainly of a technical nature and accompanies this communication as a working document of the Commission.
Raportti on luonteeltaan lähinnä tekninen ja se seuraa tämän tiedonannon mukana komission valmisteluasiakirjana.
The report is meant to outline the economic rationale for a reform of some existing rules and regulations as well as the legal framework for assessing their compatibility with EU competition rules.
Kertomuksessa on tarkoitus tarkastella taloudellisia perusteita joidenkin voimassa olevien sääntöjen ja asetusten uudistukseen ja oikeudellisia puitteita, joiden perusteella arvioidaan niiden yhdenmukaisuus EU:n kilpailusääntöjen kanssa.
The Report is not easily summarised.
Kertomuksesta ei ole helppo esittää tiivistelmää.
The report is of a high technical standard and is well documented.
Kertomus on teknisesti hyvin korkeatasoinen ja erittäin hyvin dokumentoitu.
The report is only interested in SMEs in the general sense and says nothing about the real impact of the 11 projects mentioned in the report on small and micro-enterprises or about the results of the measures pursued under Community programmes managed by Commission departments other than DG Enterprises.
Siinä ei myöskään käsitellä komission muiden pääosastojen kuin yritystoimintapääosaston hallinnoimiin yhteisöohjelmiin kuuluvien toimenpiteiden tuottamia tuloksia.
The report is only interested in SMEs in the general sense and says nothing about the real impact of the 11 projects mentioned in the report on small and micro-enterprises or about the results of the measures pursued under Community programmes managed by Commission departments other than DG Enterprises.
Siinä ei myöskään käsitellä komission muiden pääosastojen kuin yritystoiminta­pääosaston hallinnoimiin yhteisöohjelmiin kuuluvien toimenpiteiden tuottamia tuloksia.
The Report is organised into two Parts.
Kertomus on jaettu kahteen osaan.
The report is part of preparations for the Commission's proposals for the future of cohesion policy after 2006.
1.1.2 Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti liittyy koheesiopolitiikan jatkamiseksi vuoden 2006 jälkeen tarvittavien komission ehdotusten valmisteluun.
The report is presented pursuant to Article 14 of Regulation (EC) 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Komissio on antanut vuosikertomuksen koheesiorahaston perustamisasetuksessa (EY) N:o 1164/94 olevan 14 artiklan mukaisesti.
The report is presented under Article 16 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EEC) No. 2052/88 as amended), as required by Article 31 of the Coordination Regulation (Regulation (EEC) No. 4253/88 as amended).
Tässä käsiteltävä vuosikertomus perustuu rakennerahastojen muutetun puiteasetuksen (ETY) N:o 2052/88 16 artiklaan, jota täsmennetään rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisesta annetun muutetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 31 artiklassa.
The report is presently studied, within the Ministry of Health and Social Affairs, with a view of taking further measures in the field of women’s health.
Raportti on parhaillaan sosiaali- ja terveysministeriön käsiteltävänä.
The report is published in accordance with Council Regulations (EEC) 2052/88 and 4253/88 both as amended in 1993 and, as required, details their operations during the year and the progress made towards achieving their objectives.
Vuosikertomus on julkaistu neuvoston asetusten (ETY) 2052/88 ja 4253/88 mukaisesti sellaisina kuin ne on muutettu vuonna 1993.
The report is published in accordance with Council Regulations (EEC) 2052/88 and 4253/88 both as amended in 1993 and, as required, details their operations during the year and the progress made towards achieving their objectives.
Vuosikertomus on julkaistu neuvoston asetusten (ETY) 2052/88 ja 4253/88 mukaisesti sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1993.
The report is released at a time when the goals of the Lisbon strategy are being seriously challenged by the labour market situation.
Kertomus julkaistaan aikana, jona Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen on vakavasti uhattuna työmarkkinatilanteen vuoksi.
The report is required during the third year following the entry into force of the Regulation.
Tämä raportti on toimitettava kolmantena vuonna asetuksen voimaantulosta.
The report is required to examine the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Kertomus on tarpeellinen yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan, valmisteverokantojen todellisen arvon ja perustamissopimuksen laajempien tavoitteiden tarkastelun kannalta.
The report is required, in particular, to detail the progress made towards achieving the objectives of the Structural Funds and in concentrating assistance in the manner specified in the Regulation.
Kertomuksessa on selvitettävä erityisesti yksityiskohtainen kehitys rakennerahastojen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä tuen keskittämiseksi asetuksessa määritetyllä tavalla.
The report is rich in information and provides a treasury of data about the current state of affairs concerning the Structural Funds.
Todellisena tietolähteenä se tarjoaa rakennerahastoista hyvän "tilannekatsauksen".
The report is silent on these questions.
Kertomuksessa ei tätä kysymystä valaista.
The report is structured as follows: This introduction (1.) is followed by a short description of the consultation procedure (2.).
Kertomuksen rakenne on seuraavanlainen: Johdantoa (1) seuraa lyhyt kuvaus kuulemismenettelystä (2).
The report is structured into four main parts: section 2 deals with the strategic objectives of the EURES network, section 3 with the EURES delivery mechanisms, and section 4 with the service provision of the network; lastly, section 5 looks at the challenges ahead.
Kertomus jakautuu neljään pääosaan: luvussa 2 käsitellään Eures-verkoston strategisia tavoitteita, luvussa 3 Eures-verkoston toteutusmekanismia, luvussa 4 verkoston palvelujen tarjontaa ja lopuksi luvussa 5 tulevia haasteita.
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Raportti on tämän vuoksi ryhmitelty niiden kymmenen Eures-prioriteetin mukaan, jotka ovat ohjanneet verkoston kehittämistä vuosina 2004–2005.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kertomus esitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan (N:o 2) 9 artiklan mukaisesti.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kertomus esitetään Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT-sopimus) liitetyn, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan N:o 2, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 2’, 9 artiklan mukaisesti.
The report is supported by a Commission Staff Working Paper analysising developments and policy progress since the Lisbon European Council.
Raporttiin liittyy komission yksiköiden valmistelusiakirja, jossa analysoidaan kehitystä ja politiikan edistymistä Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen
The report is the first to be issued by the Commission under Article 130b of the Treaty on European Union, which stipulates that
Kysymyksessä on komission ensimmäinen EU:n perustamissopimuksen 130 b artiklan määräysten mukainen kertomus.
The report is the last in a series of three-yearly reports on the social and economic situation and development of the regions of the European Union dating from 1981.
Käsiteltävänä oleva kertomus on viimeinen kolmen vuoden välein julkaistavista Euroopan unionin alueiden yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta ja kehitystä arvioivista kertomuksista, joiden julkaiseminen käynnistettiin vuonna 1981.
The report is thus interspersed with short articles or "boxes" on subjects directly related to the events of 1999.
Siksi kertomukseen on sisällytetty lyhyitä artikkeleita ja "lisälehtiä" aiheista, joilla on suora yhteys vuoden 1999 tapahtumiin.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Committee of Israel and the Turkish Delegation of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Tiedonanto laaditaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean johdolla yhteistyössä Kreikan talous- ja työllisyysneuvoston, Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston, Israelin talous- ja sosiaalineuvoston sekä EU:n ja Turkin välisen neuvoa-antavan sekakomitean Turkin valtuuskunnan kanssa.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Tiedonanto laaditaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean johdolla yhteistyössä Italian talous- ja työllisyysneuvoston, Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston, Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston, Algerian talous- ja sosiaalineuvoston, Tunisian talous- ja sosiaalineuvoston sekä palestiinalaisalueiden talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Tiedonanto on tarkoitus laatia Euroopan talous- ja sosiaalikomitean johdolla yhteistyössä Italian talous- ja työllisyysneuvoston, Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston, Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston, Algerian talous- ja sosiaalineuvoston, Tunisian talous- ja sosiaalineuvoston, sekä palestiinalaisalueiden talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
The report is to contain an evaluation of the results achieved with Community aid.
Tässä kertomuksessa on arvioitava yhteisön tuella saavutetut tulokset.