natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
erityisten yhteisten tuontimenettelyjen mukaisesti näiden menettelyjen voimassaoloaikana mahdollisesti toteutettavat toimenpiteet.
The measures that might be taken do not have to be first and foremost of a legislative nature but may consist in transparency exercises or in measures to improve collaboration between firms and the authorities.
Harkittavien toimien ei tarvitse olla ensisijaisesti lainsäädännöllisiä, vaan ne voivat tähdätä avoimuuteen tai niiden avulla voidaan tehostaa yritysten ja hallinnon välistä yhteistyötä.
The measures that might be taken do not have to be first and foremost of a legislative nature but may consist in transparency exercises or in measures to improve collaboration between firms and the authorities.
Vihreän kirjan virittämän keskustelun perusteella mahdollisesti ehdotettavien toimien tulee olla ensisijaisesti avoimuutta ja yritysten ja viranomaisten välistä yhteistyötä edistäviä eikä niinkään lainsäädäntöä, vaikka sekin saattaa olla tarpeen.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Toteutettavilla toimenpiteillä palautetaan niin ikään kuluttajien luottamus, jota eri terveyskriisit ovat horjuttaneet.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Toteutettavilla toimenpiteillä palautetaan niin ikään kuluttajien tuntema luottamus, jota eri terveyskriisit ovat horjuttaneet.
The measures that need to be undertaken in this area fall into several categories:
On pantava alulle useita erityyppisiä toimia tähän pääsemiseksi:
The measures that need to be undertaken in this context fall into several categories:
Tätä varten on pantava alulle useita erityyppisiä toimia:
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Toimenpiteet, jotka komissiolla on valtuudet toteuttaa sille tällä päätöksellä siirretyn täytäntöönpanovallan nojalla, ovat pääasiallisesti budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen liittyviä hallintotoimenpiteitä, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY37 2 artiklan a alakohdan merkityksessä.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
Komission nyt ehdottamilla toimilla tähdätään nimenomaan tähän.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Toimenpiteet, jotka komissio esitteli pimeän työnteon torjumiseksi vuoden 2014 lopussa, on nyt toteutettava.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
Toimenpiteet, joita komissio aikoo ehdottaa tai toteuttaa, voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
The measures that were to be implemented at Member State level have been achieved to the maximum extent, taking into account the non-compulsory aspect of the Decision under review.
Jäsenvaltioiden tasolla suoritettaviksi tarkoitetut toimenpiteet on saatu valmiiksi mahdollisimman suurelta osin, kun otetaan huomioon tarkasteltavan päätöksen vapaaehtoinen luonne.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
EU:n päästökauppajärjestelmässä näiden alojen hyväksi toteutettavien toimien suunnittelussa olisi otettava tämä tavoite huomioon.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Komission toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimenpiteet tulee määritellä selkeästi ja täsmällisesti.
The measures thus adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi ja niissä on otettava huomioon kaikkien osapuolten edut.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Nämä toimenpiteet ovat vastaus ETSK:n toistuviin esityksiin, joten niihin voidaan olla tyytyväisiä.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Direktiivin mukaan toteutettavissa toimenpiteissä otetaan huomioon lisäeläkejärjestelmien erityisluonne ja -piirteet.
The measures to be adopted are very broad since they can affect both persons and assets in the State in which they are adopted, something which is very necessary in matrimonial disputes.
Mahdollisia toimenpiteitä on hyvin paljon, koska ne voivat koskea sekä henkilöitä että omaisuutta kyseisessä valtiossa, mikä onkin välttämätöntä avioero-oikeudenkäynneissä.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komission toteuttamissa toimenpiteissä on noudatettava menettelyä, josta säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komission hyväksymät toimenpiteet noudattavat neuvoa-antavaa menettelyä tai valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, joista säädetään päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa, 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Toimenpiteisiin, jotka komission on määrä toteuttaa, sovelletaan sääntelymenettelyä ja valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, joista säädetään päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa, 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Toimenpiteistä, joita komissio hyväksyy, päätetään valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 ja 7 kohdan mukaisesti.
The measures to be adopted to meet these requirements will therefore have their optimum effect in reducing noise due to road traffic in extra-urban areas and in freely moving traffic conditions.
Nämä tilanteet toistuvat useasti kaupunki- ja ruuhkaliikenteessä.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Tämän ohjelman nojalla hyväksyttävien toimenpiteiden tavoitteena on tukea talousarviotuella tai erityistoimilla sellaisten alueiden sopeutumista, jotka ovat riippuvaisia banaaninviennistä.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
Edellä olevassa 7 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden, joita tiloilla on sovellettava epäiltyjen tautipesäkkeiden ilmetessä, soveltamista on jatkettava siksi kunnes toimivaltainen viranomainen on sulkenut pois lintuinfluenssan esiintymisen.
The measures to be co-financed by the ESF in the six items of assistance amount to 5% of total co-financing by the Funds for five OPs and 7% in the case of Madrid.
ESR:sta osarahoitetaan kuutta toimenpideohjelmaa, joista viidessä ESR:n rahoitusosuus on 5 % ja kuudennessa eli Madridin toimenpideohjelmassa 7 % rahastojen kokonaistuesta.
The measures to be considered are to a large extent independent of the aid scheme chosen, and often feature fairly specialised technical aspects.
Toteutettavat toimenpiteet riippuvat suuresti valittavasta tukijärjestelmästä, ja niihin liittyy usein teknisiä erityisnäkökohtia.
the measures to be implemented ;
toteutettavat toimenpiteet
The measures to be implemented by the Commission will have two objectives:
Komission toteuttamilla toimenpiteillä on kaksi tavoitetta:
The measures to be implemented to help ensure the proper functioning of the internal energy market will adopt a Community approach in order to:
Energian sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on yhteisön ajatusmallin mukaan:
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Näin ollen Eurooppa 2020 -strategian puitteissa toteutettavissa toimissa tulee torjua erityisesti köyhyyden lisääntyvää naisistumista ja pyrkiä integroimaan naiset lyhyellä aikavälillä työmarkkinoille pääsykannustimin, ja pitkällä aikavälillä toimin, jotka koskevat peruskoulutusta, uusien taitojen saatavuutta sekä uuden teknologian ja sellaisten uusien työjärjestelyiden hyödyntämistä, joilla sovitetaan yhteen työ- ja perhe-elämä.
The measures to be included in the management plans shall be proportionate to the objectives, the targets and the expected time frame, and shall have regard to:
Hoitosuunnitelmiin otettavien toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin ja asetettuun aikatauluun, ja niissä on otettava huomioon:
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
Edistämisen arvoisia ovat toimet, jotka tuottavat nettosäästöä, vaikka tarvittava investointikin otetaan huomioon.
the measures to be put in place;
käyttöön otettavat toimenpiteet
The measures to be submitted by the Commission must extend beyond reducing fishing capacity and helping those currently working in the sector to find alternative employment.
Komission on ehdotettava kauaskantoisempia toimenpiteitä kuin kalastuskapasiteetin supistaminen ja kalastusalalla nykyisin työskentelevien henkilöiden auttaminen löytämään vaihtoehtoisia työpaikkoja.
The measures to be taken by China include greater liberalization, improvement of information on trading conditions, development of trading rights for companies with foreign capital.
Vähentääkseen korruptiotapauksia komission tulee toimia keskeisemmässä osassa valittaessa kehitysyhteistyöohjelmia sekä suunniteltaessa ja johdettaessa projekteja.
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
Jäsenvaltiot voivat räätälöidä suosituksen perusteella toteuttamansa toimenpiteet kullekin toiminta-alalle sopiviksi.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä olisi varmistettava, että terrori-iskun sattuessa uhrit saavat emotionaalista ja psykologista tukea, psykologinen apu ja neuvonta mukaan lukien, sekä kaikkia asianmukaisia oikeudellisia, käytännöllisiä tai taloudellisia tietoja ja neuvoja.
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa säädettyjä toimenpiteitä, jotka teurastamoiden on toteutettava;
The measures to be taken by the competent authorities under paragraphs 1 and 2 shall be addressed, as appropriate, to:
Toimivaltaisten viranomaisten 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on tapauksen mukaan kohdistuttava:
The measures to be taken by the Member States must restrict competition as little as possible.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava sellaisia, että ne rajoittavat mahdollisimman vähän kilpailua.
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Käyttöön otettavat toimet voivat kuitenkin joskus olla siinä määrin yleisen edun mukaisia, että niihin liittyviin kustannuksiin tulisi koko yhteiskunnan osallistua.
The measures to be taken for the implementation and adaptation to scientific and technical progress of the Directive concerning:
Tämän direktiivin täytäntöönpanemista ja mukauttamista tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen koskevista toimenpiteistä, joiden aiheena ovat:
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning :
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a (3).
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat muita seikkoja koskevat toimenpiteet toteutetaan 5a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat muut toimenpiteet toteutetaan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17;
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY17 mukaisesti.
The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 mukaisesti.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos ohjelman säännösten mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man's activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
Toteutettavia toimenpiteitä on sovellettava niihin eri tekijöihin, jotka voivat vaikuttaa lintukantoihin, toisin sanoen ihmisen toimintojen vaikutuksiin ja erityisesti lintujen elinympäristöjen tuhoutumiseen ja pilaantumiseen, ihmisten harjoittamaan pyydystämiseen ja tappamiseen ja tällaisesta toiminnasta seuraavaan kauppaan, ja nämä toimenpiteet olisi mukautettava eri lajien tilanteeseen osana suojelupolitiikkaa.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Toteutettavissa toimenpiteissä on otettava asianmukaisesti huomioon tarve tasapainottaa sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat, sillä ne ovat kestävän kehityksen kolme pilaria.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joihin voi kuulua seuraavia teemavuoden tavoitteisiin nivoutuvia unionin ja kansallisella tasolla sekä alue- ja paikallistasolla tehtyjä aloitteita:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joihin on sisällyttävä Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden tavoitteisiin ja aiheisiin nivoutuvia seuraavia toimia Euroopan ja jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistasolla:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joihin on sisällyttävä seuraavaa teemavuoden tavoitteisiin nivoutuvaa toimintaa Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
Edellä 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavia toimenpiteitä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Edellä 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joihin on sisällyttävä seuraavaa teemavuoden tavoitteisiin nivoutuvaa toimintaa yhteisön, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallistasolla:
the measures to be taken to ensure the accuracy of the information,
toimenpiteet, jotka on toteutettava näiden tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi,
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
Yhteisön sisäistä alv-järjestelmää voidaan vahvistaa monenlaisin toisiaan täydentävin toimenpitein.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
erityisesti ohjelman säännösten mukaisesti tehdyn tarkastuksen yhteydessä todetun positiivisen tuloksen johdosta toteutettavat toimenpiteet.
The measures to be undertaken require: a concerted approach over several years; a quality strategy for olive oil that involves producers, traders and industry; work by researchers and experts; the adoption of appropriate rules by the Council, the Commission and the Member States; and adaptation of international provisions at the level of the IOOC and the Codex Alimentarius.
Toteutettavat toimet ovat osa useille vuosille ulottuvia suuntaviivoja oliiviöljyn laatustrategiaksi, johon alan tuottajat sekä teolliset ja kaupalliset toimijat osallistuvat ja joka pitää sisällään tutkimuksia, asiantuntijoiden toimia, neuvostossa, komissiossa ja jäsenvaltioissa vahvistettavia sääntöjä, IOOC:ssa tehtäviä tiettyjen kansainvälisten määräysten mukautuksia ja Codex Alimentarius -standardiin tehtäviä mukautuksia.
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Euroopan komission asiakirjoissaan KOM(2010) 525 ja 527 lopullinen ehdottamat toimet jäsenvaltioiden sisäisten makrotalouden epätasapainotilojen korjaamiseksi
The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Toimenpiteistä, jotka koskevat toissijaisten tutkimuskohteiden määrittämistä ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures to develop the social economy are expected to yield a positive result, but considerably below the objectives sought.
Osuus- ja yhteisötalouden kehittämistoimien tuloksia voitaneen pitää tyydyttävinä, vaikka ne ovat selvästi odotettua heikompia.
The measures to ensure accuracy and reliability of such systems are of vital importance.
Tällaisten järjestelmien tarkkuuden ja luotettavuuden takaavat toimet ovat erittäin tärkeitä.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Ennaltaehkäisysuunnitelmiin ja hätäsuunnitelmiin sisältyvien, toimitusvarmuuden turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, oikein oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja todennettavissa olevia, ne eivät saa perusteettomasti vääristää kilpailua tai kaasun sisämarkkinoiden toimintaa eivätkä ne saa vaarantaa muiden jäsenvaltioiden tai koko unionin kaasun toimitusvarmuutta.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Toimitusvarmuuden turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, läpinäkyviä, oikein suhteutettuja, syrjimättömiä ja todennettavissa olevia, eivätkä ne saa perusteettomasti vääristää kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Hintojen sekä sopimusehtojen avoimuuden varmistavat toimenpiteet lisäävät kuluttajien mahdollisuuksia tehdä mahdollisimman hyviä valintoja ja näin hyötyä kaikista kilpailun tarjoamista mahdollisuuksista.
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
toimenpiteet 6 ja 7 artiklassa määriteltyjen infrastruktuuri- ja toimitusnormien täyttämiseksi; näiden toimenpiteiden on sisällettävä ainakin suunnitelmat N-1-normin täyttämiseksi, määrät ja kapasiteetti, jotka tarvitaan toimituksiin suojatuille asiakkaille määriteltyinä korkean kysynnän jaksoina, kysyntäpuolen toimenpiteet sekä maakaasuyhtiöille ja muille asiaan liittyville tahoille asetetut velvoitteet;