natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Need to adapt Company Taxation in the EU to a changing environment
Tarve mukauttaa EU:n yritysverotus muuttuvaan ympäristöön
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Yhtenä haasteena on edelleen paikallisen taloudellisen toiminnan mukauttaminen veden saatavuuteen.
The need to adapt patent law to biotechnological innovations
Välttämättömyys mukauttaa patenttioikeus bioteknisiin innovaatioihin
The need to adapt this approach in view of the different characteristics of the large combustion plant sectors in the Member States is also recognised in Article 4 by including the option to comply with the requirements for existing plants through the use of a national plan which would achieve the same emission reductions.
Jotta tätä lähestymistapaa voitaisiin sopeuttaa suurten polttolaitosten eroihin eri jäsenvaltioissa, 4 artikla sisältää mahdollisuuden soveltaa olemassa oleviin laitoksiin kansallisen suunnitelman vaatimuksia, joilla saavutetaan samat päästöraja-arvot.
The need to adapt to environments of multiple languages, multiple cultures, multiple legal systems and multiple administrations,
tarve sovittaa hankkeet eri kielille, eri kulttuureihin, oikeusjärjestelmiin ja hallintojärjestelmiin,
The need to adapt to new legislation triggers the highest number of business inquiries, particularly for small and medium-sized companies, who are the main users of the EIC network.
Tarve mukautua uuteen lainsäädäntöön aiheuttaa suurimman määrän erityisesti pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä, eurotietokeskusten verkon pääasiallisilta käyttäjiltä, tulevista yrityskyselyistä.
the need to adapt to the different scale and scope of phenomena and events created by their globalisation, mainly as a result of the information technology revolution (a need that is not generally satisfied by today's education system);
välttämättömyys sopeutua ilmiöiden ja tapahtumien uusiin mittasuhteisiin, joita niiden maailman­laajuistuminen aiheuttaa, pääasiassa informaatioteknologian vallankumouksen seurauksena (on syytä huomata, että yleensä nykyiset koulutuksen lähestymistavat eivät vastaa tähän vaatimukseen)
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Tarve sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin olisi otettava huomioon julkisissa ja yksityisissä investointipäätöksissä.
the need to adapt to the principle of mobility and competitiveness, in contrast to the principle of inertia and minimal effort (For understandable reasons, the new system must find a balance between cultivating competitiveness and cultivating cooperation, between encouraging individual initiative and encouraging integration into the group and cooperation);
tarve sopeutua liikkuvuuden ja kilpailukyvyn logiikkaan hitauden ja pienimmän ponnistelun periaatteiden sijaan (ilmeisistä syistä uuden koulun on löydettävä tasapaino kilpailukulttuurin ja yhteistyökulttuurin välillä, oma-aloitteisuuteen rohkaisun sekä ryhmätyöskentelyn ja yhteistyön edistämisen välillä)
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Mukauttamistarve asettaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin koetukselle, ja tulos määrittää nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Ilmastonmuutoksen hillitseminen edellyttää laajamittaista siirtymistä tehokkaisiin ja vähäpäästöisiin energiateknologioihin.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
Yritysten avoimuutta yhteiskunta- ja ympäristökysymyksissä on käsiteltävä kaikkien sidosryhmien, myös yritysten itsensä, näkökulmasta.
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
tarve puuttua hankaliin haku- ja myöntämismenettelyjen ja soveltaa sähköisiä sovelluksia ja raportointimenettelyjä
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Tarkastellaan muita huomionarvoisia näkökohtia, kuten yhteentoimivuustestausta, standardien saatavuutta ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, jotta standardit voidaan ottaa nopeasti käyttöön markkinaratkaisuissa.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Joskus tarve reagoida välittömästi kriisiin johtaa siihen, että kiireellisten asioiden hoitamista on vaikea sovittaa yhteen pitempiaikaisten tarpeiden kanssa.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
tarve puuttua riittämättömään yhteisrahoitukseen ja etukäteismaksuihin ja tarve lisätä ennakkomaksujen määrää ja varmistaa niiden takausjärjestelmät
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Jotta Grönlannin hallitus pystyisi tarttumaan näihin monitahoisiin uusiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, sen on parannettava taitojaan ja valmiuksiaan voidakseen määrittää ja toteuttaa tarvittavia politiikkoja ja strategioita.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Lisäksi otettiin esiin tarve ottaa huomioon sellaisten pientuottajien tarpeet, joille unionin alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen järjestelmät ovat liian vaativia.
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat useaan otteeseen tähdentäneet, että on tarpeen ryhtyä toimiin uuden turvallisuustilanteen johdosta.
The need to address the problem of criminal activities directed at or involving payment instruments is gathering further momentum in the light of current and prospective institutional, economic and technological changes, notably:
Tarve puuttua maksuvälineisiin kohdistuvaan tai niihin liittyvään rikolliseen toimintaan kasvaa erityisesti seuraavien institutionaalisten, taloudellisten ja teknisten muutosten myötä, jotka ovat jo käynnissä tai joita on odotettavissa:
The need to address the weakness of demand and investment, which is holding back Germany’s economic growth, is particularly important given the prominent role of the German economy and its potential spillovers onto the EU and euro area.
Saksan on erityisesti puututtava sen talouskasvua jarruttavaan heikkoon kysyntään ja investointien vähäisyyteen, sillä sen talous on koko Euroopan kannalta keskeisessä asemassa ja sillä voi olla heijastusvaikutuksia koko EU:hun ja euroalueeseen.
The need to address widespread problems, such as the extent of the informal sector, the lack of economic diversification and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights.
On puututtava hyvin laajalle levinneisiin ongelmiin, kuten harmaan talouden erittäin suureen osuuteen, kansantalouksien vähäiseen monipuolisuuteen tai siihen, että työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvat, työelämän suhteet ovat lähes olemattomat.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
tarve mukauttaa käytettävissä olevien varojen määriä ja kohdentaa resursseja uudelleen.
The need to adopt a common and clearly‑defined approach to this problem should also be seen in the context of the future enlargement of the European Union.
Selkeän yhteisen lähestymistavan tarvetta on syytä tarkastella myös Euroopan unionin tulevaa laajentumista silmällä pitäen.
the need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
tarve soveltaa EU:n kuluttajapolitiikkaan entistä strategisempaa lähestymistapaa
The need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
tarve soveltaa strategisempaa lähestymistapaa EU:n kuluttajapolitiikkaan
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
EU:n tasolla olisi myös laadittava monikielinen tiedote Dublin-menettelystä sovellettavien komitologiasäännösten mukaisesti;
The need to adopt EU rules on the certification of train drivers becomes obvious on reading the study’s conclusions and recommendations.
Tarve ottaa käyttöön junankuljettajien lupajärjestelmää koskevat yhteisön säännöt käy ilmeiseksi tutkimuksen päätelmistä ja suosituksista.
the need to adopt measures to mitigate those risks.
tarvetta toteuttaa toimenpiteitä näiden riskien lieventämiseksi.
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Tarve toteuttaa erityistoimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Tarve noudattaa koko maailmassa korkeimpia mahdollisia ydinturvallisuusvaatimuksia kävi entistä ilmeisemmäksi hiljattain Fukushima-Daiichissa tapahtuneessa ydinonnettomuudessa, joka herätti vakavaa huolta toiminnassa olevien ydinlaitosten kestokyvystä suurissa luonnonkatastrofeissa, kuten maanjäristyksissä ja tulvissa.
The need to advance these objectives has been endorsed at the highest political levels.
Näihin tavoitteisiin pyrkiminen on vahvistettu korkeimmalla poliittisella tasolla.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
Tuloksellisuustasoista olisi päästävä sopimukseen, mikä saattaisi johtaa valikoivaan lähestymistapaan ja estää innovatiivisempien toimien toteuttamista.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
Tarve mukauttaa direktiivi 2000/9/EY uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
the need to align the terminology of the JET statutes on the European Union Treaty.
tarve saattaa JET:n perussääntöjen sanamuoto yhteneväksi Euroopan unionin perustamissopimuksen kanssa.
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
Säännösten täysimittaiselle toteuttamiselle on varattava riittävästi aikaa uusissa jäsenvaltioissa.
The need to amend the Proposal was also used as an opportunity to adapt the Proposal to better match the final text of the Water Framework Directive and to correct inconsistencies in the first Proposal.
Koska ehdotusta oli joka tapauksessa muutettava, komissio käytti tilaisuutta hyväkseen sovittaakseen sen paremmin vesipolitiikan puitedirektiivin lopulliseen tekstiin ja korjatakseen ensimmäisessä ehdotuksessa esiintyneet epäjohdon­mukaisuudet.
the need to analyse in the future the issues of the family policies implemented and demographic trends, particularly where the fall in the birth rate was concerned;
Tulevaisuudessa on pohdittava tarkemmin myös perhepolitiikkaan liittyviä kysymyksiä sekä väestökehitystä, erityisesti syntyvyyden laskua.
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
tarve ennakoida ja tarkastella etukäteen kulloisiinkin rakenneuudistuksiin liittyviä työllisyyskysymyksiä
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
sekä EY-sopimuspuolen että CARIFORUMin on sovellettava yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa tai sen sähköistä vastinetta.
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
On edistettävä kestävää, kilpailukykyistä, vakaata ja jatkuvaa kehitystä.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
Yhdennetyn lähestymistavan tarve kaupunkialueita elvytettäessä
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
Yhdennetyn lähestymistavan tarve kaupunkialueita elvytettäessä.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Integroidun lähestymistavan toteuttaminen kaupunkialueiden elvyttämiseksi (tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (ECO – toukokuu)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Yhdennetyn lähestymistavan tarve kaupunkialueita elvytettäessä (puheenjohtajavaltio Espanjan pyytämä valmisteleva lausunto)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
Yhdennetyn lähestymistavan tarve kaupunkialueita elvytettäessä.
The need to apply Article 159 after EU enlargement is becoming more urgent.
Tarve panna täytäntöön 159 artiklan määräykset korostuu EU:n laajentumisen jälkeen.
The need to apply Community law.
tarve soveltaa yhteisön oikeutta.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
on sovellettava nykyaikaisia tullimenetelmiä, joihin kuuluvat riskinarviointi, yksinkertaistetut tuonti- ja vientimenettelyt, luovutuksen jälkeiset tarkastukset ja valtuutettuja toimijoita koskevat objektiiviset menettelyt.
The need to apply principles of transparency and separate accounts to seaports cannot be called into question.
Komitealla ei ole mitään sitä vastaan, että merisatamiin sovelletaan avoimuuden ja erillisen kirjanpidon periaatteita.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
tarve soveltaa asiaa koskevia kansallisia lakeja ja hallinnollisia menettelyjä yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnettäessä lupia tuotantoon ja tuotantovaiheen kehitykseen.
the need to apply the same limit value where mixture of wood dusts are present;
tarve soveltaa samaa raja-arvoa, kun käsitellään puupölysekoituksia
The need to approximate legislation
Lainsäädäntöjen lähentämisen tarve
The need to assess the good safety and pollution prevention performance of the organisation is proposed as a conditio sine qua non to grant the recognition.
Laitoksen turvallisuustason ja pilaantumisen ehkäisyn tason arviointia ehdotetaan hyväksymisen myöntämisen ehdottomaksi edellytykseksi.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Lisäksi todettiin, että alasta on tehtävä selkeä prioriteetti ja sen rahoitusta on lisättävä.
the need to avoid adding onerous requirements for the collection and supply of statistics to the load of already overburdened steel producers, users and suppliers and national and Community authorities, by fully applying the principle of proportionality to statistics requirements.
On vältettävä lisäämästä teräksen tuottajien, käyttäjien ja kauppiaiden sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisten jo huomattavia velvoitteita vaatimuksin, jotka koskevat tilastotietojen keräämistä, kokoamista ja toimittamista, ja sovellettava suhteellisuusperiaatetta täysimittaisesti tilastojen tarpeisiin.
the need to avoid adding onerous requirements for the collection and supply of statistics to the load of already overburdened steel producers, users and suppliers and national and Community authorities, by fully applying the principle of proportionality to statistics requirements.
On vältettävä lisäämästä teräksen tuottajien, käyttäjien ja kauppiaiden sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisten jo huomattavia velvoitteita vaatimuksin, jotka koskevat tilastotietojen keräämistä, kokoamista ja toimittamista, ja sovellettava suhteellisuusperiaatetta täysimittaisesti tilastotarpeisiin.
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market;
tarve välttää häiriöitä, jotka todennäköisesti aiheuttavat pitkäaikaista epätasapainoa tarjonnan ja kysynnän välillä yhteisön markkinoilla;
the need to avoid duplication of data collection,
tarve välttää päällekkäistä tiedonkeruuta;
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
tarpeeseen välttää päällekkäisyyksiä jäsenvaltioiden kansallisten tai alueellisten viranomaisten sääntelyvaltuuksissa ja korvata päällekkäinen ja kaksiosainen päätöksenteko keskitetyllä lähestymistavalla kussakin jäsenvaltiossa;
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
Tarvetta välttää tutkimusten toistoa on jo käsitelty riittävästi asetuksen johdanto-osan 8 kappaleessa.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Erityistä huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä tarpeeseen olla vaarantamatta tämän asetuksen tavoitteen saavuttamista.
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in establishing the quota.
se, että kiintiön perustamisella tavoitellun päämäärän saavuttaminen ei saa vaarantua.
The need to avoid overlap will be given particular attention under the 2002 call for proposals.
Vuoden 2002 ehdotuspyynnössä kiinnitetään erityistä huomiota päällekkäisyyden välttämiseen.
the need to avoid overloading the Commission's synthesis reports and the annual cycle of economic and employment guidelines by adding more analyses and prescriptions instead of incorporating them;
Komission kertomuksia sekä talouden ja työllisyyden suuntaviivoja koskevaa vuosikiertoa ei saa tehdä entistä monimutkaisemmiksi siten, että analyysejä ja suosituksia lisättäisiin niiden yhdistämisen sijasta.
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
On vältettävä sitä, että oma-aloitteisen lausunnon sisältö saa aikaan syviä mielipide-eroja, kuten nyt tarkasteltavan lausunnon yhteydessä on tapahtunut.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
on vältettävä kuljetusta edeltävien pakollisten tarkastusten tai vastaavien käyttöä, tämän kuitenkaan rajoittamatta vientitavaran ennakkotarkastuksesta tehdyn WTO:n sopimuksen mukaisia sopimuspuolten oikeuksia ja velvoitteita.
the need to avoid the unsupervised proliferation of radiological installations;
radiologisten laitteistojen nopean ja valvomattoman lisääntymisen ehkäiseminen,
the need to avoid undue overlap with the Research Framework programme and other sources of Community funding,
on syytä välttää tarpeetonta päällekkäisyyttä tutkimuksen puiteohjelman ja muiden yhteisön rahoituslähteiden kanssa
The need to avoid unnecessary obstacles to trade has been duly taken into account.
Tarve välttää tarpeettomia kaupan esteitä on otettu huomioon asianmukaisesti.
The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
Komissio ja muut toimijat ovat toistuvasti tuoneet esiin tarpeen tasapainottaa kasvua ja työllisyyttä Euroopassa parantamalla terveyden ja ympäristönsuojelua.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
tarve luoda tasapaino lisääntyneen joustavuuden ja säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten välille.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Näiden ongelmien ratkaiseminen ei saa tulo- eikä menopuolella estää tekemästä merkittäviä investointeja.
The need to balance the efforts of the Member States calls for a financial commitment aimed both at easing the burden on the Member States most severely affected and at developing the capacity of those Member States whose infrastructure is inadequate.
Vaatimus seurausten tasapuolisesta jakamisesta jäsenvaltioiden kesken edellyttää rahoitustoimenpiteitä, joilla pyritään samanaikaisesti keventämään suurimman rasituksen kohteena olevien jäsenvaltioiden taakkaa ja lisäämään niiden jäsenvaltioiden kapasiteettia, joiden perusrakenteet ovat riittämättömiä.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
on tarpeen saattaa täytäntöönpanotoimenpiteistä kaikille markkinatoimijoille aiheutuvat kustannukset ja hyödyt tasapainoon pitkällä aikavälillä,
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Tarve käyttää luotettavia tieteellisiä todisteita huumausaineita koskevan politiikan perustana on suurempi kuin koskaan ennen.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Parhaillaan tehtävä oleva työ on tehnyt selväksi, että päätöksenteon on perustuttava tähän selkeään vesivarojen käyttöä koskevaan hierarkiaan.
the need to base the standard of hygiene on the use of hazard analysis, risk assessment and other management techniques to identify, control and monitor critical points,
tarve perustaa hygieniavaatimukset vaara-analyysin, riskinarvioinnin ja muiden hallintatapojen käyttöön kriittisten kohtien tunnistamiseksi, hallitsemiseksi ja seuraamiseksi,
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Näin ollen kyky noudattaa turvaohjeita8 ilmanpaineen laskiessa, turbulenssin aikana, äkillisen ohjausliikkeen tapahtuessa tai onnettomuustilanteessa voi joissakin tapauksissa olla riittävä peruste vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön lennolle pääsyn kieltämiselle, heidän lukumääränsä rajoittamiselle lennolla tai avustajan vaatimiselle.
the need to be able to identify any under- or over-production (in the steel sector in general, and for specific categories of steel products), in order to provide reliable data for investment, modernisation and streamlining in the industry, and to be in a position to make informed decisions in international trade negotiations;
On kyettävä tunnistamaan yli- ja alituotanto (teräsalalla yleisesti tai terästuotteiden erityisaloilla), jotta terästeollisuudella on käytössään luotettavia tietoja investointeja sekä teollisuuden ajanmukaistamis- ja rationalisointitoimia varten ja jotta kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa voidaan tehdä tietoisia päätöksiä.
The need to be able to keep up with the pace of renewal of platforms entails appropriate funding and partnership arrangements, and above all concentrating investment on infrastructure and services rather than being obsessed with the number of users per PC.
Käyttöjärjestelmien uudistumisen vauhdissa pysyminen, tarkoituksenmukaisten rahoitusmenetelmien ja kumppanuuksien löytäminen ja erityisesti investointien keskittäminen tietoliikenneyhteyksiin ja palveluihin ovat tärkeämpiä kuin sen miettiminen, kuinka monta käyttäjää on yhtä tietokonetta kohti.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
ovat tekstiiliteollisuuden vauhdittajia, joten tämän päivän huipputeknologia-aloista tulee tulevaisuuden kasvumarkkinoita.
The need to be consistent applies as much to priorities for action as to methodology.
Yhtenäisyystavoitteen tulee koskea sekä ensisijaisten toimien valintaa että menetelmiä.