natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Näin ymmärretty kumppanuus, jolla tähdätään muutokseen ja työelämän laadun parantamiseen, on aloitettava yritystasolta, ja sitä on jatkettava alakohtaisella ja alojen välisellä tasolla käytävällä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Näin ymmärretty kumppanuus, jolla tähdätään muutokseen ja työelämän laadun parantamiseen, on aloitettava yritystasolta, ja sitä on jatkettava alakohtaisella ja alojen välisellä tasolla käytävällä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and banned in most other Member States.
Tämäntyyppiset yhteenliittymät ovat sallittuja vain kahdessa jäsenvaltiossa (Saksassa ja Alankomaissa), ja ne on kielletty useimmissa muissa jäsenmaissa.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and has been severely criticized (and banned) in almost all other Member States.
Tämäntyyppiset yhtiöt eivät ole sallittuja kuin kahdessa jäsenvaltiossa (Saksassa ja Alankomaissa), ja niitä on arvosteltu kovasti (ja ne on kielletty) lähes kaikissa muissa jäsenmaissa.
This kind of piracy required specialised knowledge of analogue TV technology and electronics as well as special manufacturing skills.
Tällainen laiton kopiointi vaati erityisiä tietoja analogisesta televisiotekniikasta ja elektroniikasta sekä erityisiä laitteiden valmistamiseen liittyviä taitoja.
This kind of pirating uses “do-it-yourself” hardware and information mainly available via the Internet.
Tällaisessa laittomassa kopioinnissa käytetään tee se itse -laitteita ja pääasiassa Internetistä saatavia tietoja.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Tämäntyyppinen priorisointi ei ole linjassa kestävän kehityksen tavoitteille ominaisen yhdennetyn lähestymistavan kanssa.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Ainoa tapa ratkaista tällaiset ongelmat on tehostaa yleisesti merenkulkua koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.
This kind of project is nothing new.
Hanke ei ole uusi.
This kind of qualification could help provide an integrated picture of the academic process followed and enable studies carried out in the European Union to be presented in a uniform manner.
Tämä loppututkintomalli tarjoaa mahdollisuuden antaa yhtenäinen kuva suoritetuista korkea-asteen opinnoista; sitä ilmentää yhdenmukainen todistus Euroopan unionissa suoritetuista opintojaksoista.
This kind of recycling may be beneficial for low-income households that have difficulty with lump-sum payments of annual fixed taxes.
Tällainen verotuksen muuttaminen hyödyttäisi pienituloisia kotitalouksia, joilla voi olla vaikeuksia maksaa kiinteitä vuosittaisia veroja.
This kind of reform requires equal treatment for operators and between modes of transport.
Tällainen uudistus edellyttää eri operaattorien ja eri liikennemuotojen tasapuolista kohtelua.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisiä merkintöjä sisältävän vastaavanlaisen rekisterin hallinto voitaisiin hoitaa samalla tavoin tai siirtää perustettavalle tai jo olemassa olevalle EU:n virastolle.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
Siinä olisi myös täsmennettävä toimenpiteistä vastaavat oikeudelliset, taloudelliset ja poliittiset instituutiot.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Kilpailukykyinen eurooppalainen maatalous, jonka tuotteet hyötyvät suotuisasta maailmanmarkkinatilanteesta, on mahdollistanut tämän tuloksen, mutta maailmanlaajuinen kilpailu on voimakasta ja eurooppalaiset ovat menettäneet asemiaan hyökkäävämpien toimijoiden vallatessa alaa.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
On selvää, että tällainen palvelu hyödyttää matkustajia, mutta asianmukaisesti toteutettuna se hyödyttää yhtä lailla myös kaikkia teollisuudenalan sidosryhmiä, kuten lentoliikenteen harjoittajia, rautatieliikenteen harjoittajia ja lentoasemia.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Tämäntyyppinen järjestely ei kuulu julkisia hankintojen koskevien EU:n sääntöjen piiriin tapauksissa, joissa ainoastaan julkiset yksiköt hoitavat yhdessä julkisen palvelun tehtäviä omilla voimavaroillaan yhteiseen päämäärään pyrkien ja joissa niiden keskinäiset oikeudet ja velvoitteet ylittävät ”tehtävän suorittamisen korvausta vastaan” pyrittäessä yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Tämäntyyppinen yhteiskunnallisten vaikutusten raportointi ei ole yleinen käytäntö markkinoilla, ja siksi sisäisiä menettelyjä ja järjestelmiä oli mukautettava niin, että mikroluotontarjoajat voivat raportoida EIR:lle.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Tällainen ratkaisu kuitenkin saattaisi epäedulliseen asemaan uudet tai kehitteillä olevat tuotteet, joilla ei itsellään ole vielä minkäänlaista mainetta.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Mainittu yhdenmukaistaminen ei kuitenkaan saa missään tapauksessa johtaa siihen, että rajoitetaan komitean tarpeellisena pitämää tutkimusmenetelmien, lähestymistapojen ja tutkimusaiheen valinnan vapautta3.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Mainittu yhdenmukaistaminen ei kuitenkaan saa missään tapauksessa johtaa siihen, että rajoitetaan komitean tarpeellisena pitämää tutkimus­menetelmien, lähestymistapojen ja tutkimusaiheen valinnan vapautta3.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Tällaiset tukimenot, jotka ilmoitetaan kohdissa 4.1 ja 8.1, kuuluvat rehu- ja elintarvikevalvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan niiden määrien puitteissa, jotka on varattu asetuksen täytäntöönpanoa varten vuosina 2007–2013.
This kind of support is more necessary than ever today because of:
Tätä tukea tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan seuraavista syistä:
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Tällainen räätälöity koulutusjakso kehitetään käyttämällä myös muiden komission yksiköiden kohtaamia todellisia tapauksia, ja koulutusta järjestetään säännöllisesti 2.2.4 kohdassa kaavaillulla tavalla.
This kind of tax discrimination acts as a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slows the creation of pan-European equity markets.
Tällainen verosyrjintä jarruttaa voimakkaasti rajat ylittävää osakkeiden hallintaa ja hidastaa yleiseurooppalaisten osakemarkkinoiden syntymistä.
This kind of trade should therefore be made more flexible.
Kauppavaihtoa olisi sen sijaan helpotettava.
This kind of transformation should result in:
Tällaisen muutoksen tuloksena tulee olla
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Vapaaehtoinen paluu on kaikkien osapuolten etujen mukaista, koska se antaa palaajille mahdollisuuden ihmisarvoiseen paluuseen ja vähentää jäsenvaltion viranomaisille aiheutuvia kustannuksia.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Vapaaehtoinen paluu on sekä paluumuuttajien että viranomaisten edun mukaista, koska se vähentää kustannuksia.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Tätä taitotietoa olisi lujitettava, jotta nämä alueet pystyisivät tekemään talouselämästään dynaamisempaa ja saamaan uuden aseman Euroopan unionissa.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Tämä osaaminen on säilytettävä Euroopassa, ja sitä on kehitettävä edelleen.
This know-how needs to be disseminated within Member States down to the local level.
Tätä tietoa on levitettävä jäsenvaltioissa paikallistasolle saakka.
This knowledge also includes awareness of the probable increasing threat due to climate change.
Tällöin olisi tarkasteltava myös ilmastonmuutosta, joka todennäköisesti vakavoittaa ongelmia.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
Nämä tiedot ja kokemus on hankittava dokumentoitujen koulutusohjelmien kautta.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Tavallisesti tällainen tieto liittyy kestäviin käytäntöihin, sillä se perustuu ihmisen ja luonnonympäristön väliseen ikiaikaiseen suhteeseen.
This knowledge transfer might be supported by the European Commission in the context of existing development aid programmes.
Euroopan komissio voisi tukea tätä tiedon välittämistä, mikä voitaisiin toteuttaa jo olemassa olevien avustusohjelmien kautta.
This knowledge will help society reach a more efficient use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials.
Tämän tietämyksen avulla yhteiskunta voi oppia käyttämään tehokkaammin vähäisiksi käyviä tai ympäristölle haitallisia raaka-aineita ja kierrättämään ja käyttämään niitä uudelleen tehokkaammin.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Tätä tietämyksen syventämiseen tähtäävää prosessia tuetaan käynnissä olevilla aloitteilla, jotka liittyvät biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen ja Forest Focus ‑ohjelmaan.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Merkintä sisältää lajin tieteellisen latinankielisen nimen sekä nimen joko paikallisella kielellä ja/tai englanninkielisenä käännöksenä.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Merkintä ei koske ruokaa eikä juomia, farmaseuttisia tuotteita, lääkinnällisiä laitteita2 eikä myrkyllisiä tuotteita tai vaarallisia aineita3.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Merkintä ei koske ruokaa eikä juomia, farmasian tuotteita, lääkinnällisiä laitteita2 eikä myrkyllisiä tuotteita tai vaarallisia aineita3.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Merkinnän tarkoituksena on osoittaa, että tonnikala on pyydetty delfiinien suojelun huomioon ottavalla tavalla, joka perustuu kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevaan sopimukseen (AIDCP), monenvälisen alueellisen kalastusjärjestön suosituksiin tai on Yhdysvalloissa toimivan hallituksesta riippumattoman järjestön Earth Island Instituten ohjelman mukainen.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Tämän alaluokan ansiosta markkinoiden näkyvyys ja houkuttelevuus sijoittajien näkökulmasta paranisi ja likviditeetti vahvistuisi.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Yritys siirsi vuonna 1996 päätoimipaikkansa Brysseliin ja luopui tavaramerkin käyttöoikeudesta eräänlaisena yhteistyömuotona useimpien jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa sekä pakkausten kierrätyksen oikeanlaisen hallinnan parissa työskentelevien taloudellisten toimijoiden kanssa.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Nimitys loisi pohjan lisäarvioinnille23 ja -tarkastelulle seuraavissa luvuissa kuvattujen toimien puitteissa.
This label would provide the consumer with information concerning the fuel consumption and the average emissions of CO2 of the vehicle.
Merkinnän avulla kuluttajat saisivat tietoa ajoneuvon polttoaineenkulutuksesta ja keskimääräisistä CO2-päästöistä.
This labelling and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 7, 13 and 26, will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transplantation chain.
Tällaisten pakkausmerkintöjen ja 7, 13 ja 26 artiklassa tarkoitettujen tietojen säilyttämistä koskevien säännösten avulla helpotetaan niitä mahdollisia toimia, joita saatetaan joutua toteuttamaan prosessin jälkipäässä jonkin prosessin alkupäässä sattuneen tapauksen vuoksi, ja niiden avulla pystytään tuomaan esiin transplantaatioketjussa luovutuksen jälkeen ilmenevät tapaukset.
This labelling is for trade only.
Etiketti on tarkoitettu vain kauppaa varten.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Tätä merkitsemisvaatimusta sovellettaisiin ainesosaluettelon tasolla ja kaikkiin elintarvikkeiden ainesosiin, jotka sisältävät edellä mainitun määritelmän piiriin kuuluvaa valmistettua nanomateriaalia.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Merkintäjärjestelmää käytetään eniten korkealaatuisen turkiksen merkitsemiseen
This labelling system, comparable to that for VAT, would raise people's awareness when consuming goods and services.
Tällainen alv:n kaltainen merkintäjärjestelmä lisäisi kansalaisten tiedostavuutta heidän käyttäessään tuotteita tai palveluja.
This labelling, as well as the information exchange system and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 13 , 15  and 23 , will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transfusion chain.
Tällaisten pakkausmerkintöjen sekä tiedonvaihtojärjestelmän ja 13, 15 ja 23 artiklassa tarkoitettujen tietojen säilyttämistä koskevien säännösten avulla helpotetaan niitä mahdollisia toimia, joita saatetaan joutua toteuttamaan verensiirtoketjun jälkipäässä jonkin ketjun alkupäässä sattuneen tapauksen vuoksi, ja niiden avulla pystytään tuomaan esiin verensiirtoketjussa luovutuksen jälkeen ilmenevät tapaukset.
This labour exchange had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Kyseinen työnvälitystoimisto, jolla on 60 työntekijää ja erittäin kehittynyt ja selkeä tietojärjestelmä, on yksi kolmestatoista Dalianin kunnan ylläpitämästä toimistosta.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Kyseistä työmarkkinatoimenpidettä voidaan käyttää vain yrityksissä, joissa ei ole lopetettu työsuhteita edeltävien kuuden kuukauden aikana, riippumatta työsuhteen päättymisen syystä.
This labour shortage in the fish harvesting sector, has been observed in most Member States.
Kalastusalan työvoimapula on tosiasia useimmissa jäsenvaltioissa.
This lack is due to the restrictive credit policy of Bulgarian commercial banks and to the inherently high risk related to agriculture.
Tämä puute johtuu Bulgarian liikepankkien harjoittamasta rajoittavasta luottopolitiikasta ja maatalouteen luonnostaan liittyvistä huomattavista riskeistä.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Tämän kulttuurivuoteen liitettävän keskeisen fyysisen tunnuksen puuttuminen tuntui joidenkin mielestä merkitsevän sitä, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelmalta puuttui selkeästi havaittava painoarvo.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Vastaavanlaisen ”EU:n brändin” puuttuminen on erityisen merkityksellistä, kun otetaan huomioon, että turvallisuusteknologian tärkeimmät tulevat markkina-alueet eivät ole Euroopassa vaan nousevan talouden maissa Aasiassa, Etelä-Amerikassa ja Lähi-idässä.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Tällainen käyttöoikeuden puute on ongelmallinen, sillä käyttöoikeutta tarvitaan todennäköisesti yhä yleisemmin käytännesääntöjen ja MiFID-direktiivin seurauksena.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Jäsenten puuttuminen kolmesta jäsenvaltiosta voi herättää kysymyksiä siitä, onko edustavuus riittävää, kun sitä verrataan edellä mainittuun komission asettamaan edellytykseen riittävästä kattavuudesta jäsenvaltioissa.
This lack of amenity is just one example of the broader environmental problems which URBAN areas face.
Tämän miellyttävyystekijän puuttuminen on vain yksi Urban-alueiden laajempia ympäristöongelmia kuvastava esimerkki.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Luvan saaneiden eläinlääkkeiden puute aiheuttaa merkittäviä ongelmia, esimerkkeinä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin heikentyminen, ihmisten terveyteen kohdistuvien riskien lisääntyminen ja taloudellinen ja kilpailuhaitta EU:n maataloudelle.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Tästä syystä komissio ehdottaa vuotta 2009 koskevien hakemusten määräajan pidentämistä, jotta verovelvolliset voisivat käyttää tätä oikeutta esteittä.
This lack of awareness is illustrated by the lack of proper legislation addressing the issue in most Member States.
Tämä tiedon puute näkyy siinä, että useimmissa jäsenvaltioissa ei ole asiaa koskevaa kunnollista lainsäädäntöä.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Puutteellinen tietoisuus oikeuksista työpaikalla heijastuu yleisenä tiedon puutteena jonkin muun seksuaalisen suuntautumisen omaavien henkilöiden tilanteesta ja kokemuksista.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Tämä tiedon puute heikentää kuluttajien kykyä puolustaa oikeuksiaan.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Tämä epävarmuus luo matkustajissa hämmennystä ja aiheuttaa epäluottamusta kuljetuspalvelujen tarjoajia kohtaan.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Tämä epäselvä tilanne aiheuttaa viivästyksiä eikä takaa tehokkaan suojelun saamista samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Selkeyden puute aiheuttaa suuria ongelmia rajatylittävissä tilanteissa.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Nämä epäselvyydet vaikuttavat suosituksen täytäntöönpanoon ja erityisesti tarkastusten suunnitteluun, koska suunnitelmien olisi katettava kaikkien tarkastusviranomaisten toimet.
This lack of clarity is likely to affect the promotion of the Programme amongst relevant actors.
Tämä selkeyden puute vaikuttaa todennäköisesti asiaankuuluvien toimijoiden käsitykseen ohjelmasta.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Nämä epäselvyydet poistetaan nyt sisällyttämällä määritelmiin uusi yläkäsite ”vesikulkuneuvot”, joka kattaa sekä huviveneet että vesiskootterit.
This lack of clarity is removed by the present Article.
Tämä epäselvyys on poistettu tällä artiklalla.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Tämän selkeyden puutteen vuoksi erityisesti jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan on vaikea tulkita, soveltaa ja valvoa nykyistä lainsäädäntöä.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Tällainen selvyyden puute heikentää kykyä saada aikaan johdonmukainen vähähiilisyyteen tähtäävä energiapolitiikka, jolla vastataan ilmastonmuutoksen paineeseen – ja aika on käymässä vähiin.
This lack of clear and early deadlines does not seem to be justified.
Tarkan ja pikaisen määräajan puute ei vaikuta perustellulta.
This lack of commitment to funding transport infrastructure could be regarded as surprising, considering the very sharp parallel increase observed in demand for mobility and the importance of transport to the functioning of the economy.
Irrottautuminen liikenteen infrastruktuurien rahoitussitoumuksista saattaa yllättää, kun otetaan huomioon samanaikaisesti todettu erittäin voimakas liikkuvuuden tarve ja liikenteen merkitys talouden toiminnassa.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Tämä yhteisen määräajan puuttuminen lisää oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvia kuluja.