natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF examines the fund proposals based on criteria such as size, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and lastly on the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIR tutkii rahastoehdotukset arvioimalla eri perusteita, joita ovat suuruus, yksityissektorin osallistumisen taso, sijoitusstrategia, kohdemarkkinat, rahoitustoimien virta, ehdotetut sopimusehdot, odotettu tuottoaste, hankkeessa työskentelevä johtoryhmä, ja tarkastelemalla lopuksi, missä määrin EIR:n sijoituksella riskipääomarahastoon odotetaan olevan katalyyttista vaikutusta varainhankintaan.
The EIF examines the fund proposals based on criteria which include size, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team and the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIR tutkii rahastoehdotukset arvioimalla eri perusteita, joita ovat suuruus, yksityissektorin osallistumisen taso, sijoitusstrategia, kohdemarkkinat, rahoitustoimien virta, ehdotetut sopimusehdot, odotettu tuottoaste ja hankkeen johtoryhmä, sekä tarkastelemalla, missä määrin EIR:n sijoituksella riskipääomarahastoon odotetaan olevan katalyyttista vaikutusta varainhankintaan.
The EIF examines the fund proposals on the basis of various criteria, such as size of the fund in question, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and extent to which the ETF Start-up investment can be expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIR tutkii rahoitusehdotukset ottaen huomioon monia tekijöitä kuten rahaston koon, yksityisen sektorin sijoittajien tuen, sijoitusstrategian, markkinoiden koon, liiketapahtumien määrän, ehdotetut ehdot, tuotto-odotukset ja hankkeen johtoryhmän sekä sen, kuinka paljon ETF-käynnistysjärjestelmän investoinneilta voidaan odottaa katalyyttistä vaikutusta varainkeruuseen.
The EIF expects that the total remaining budgetary allocation will be committed by the beginning of 2002, taking into account commitments to further VC funds already under negotiation or in advanced stages of appraisal as well as the steady flow of new proposals from potential fund managers and sponsors.
EIR uskoo, että kun otetaan huomioon sitoumukset uusille riskipääomarahastoille, joista jo neuvotellaan tai joiden tarkastelu on jo edennyt pitkälle sekä potentiaalisilta rahastojen vetäjiltä ja markkinoijilta tuleva uusien ehdotusten tasainen virta, budjettimäärärahojen jäljellejäävä kokonaismäärä on sidottu vuoden 2002 alkuun mennessä.
The EIF expects to have 27 intermediaries in total from all 15 Member States.
EIR odottaa, että välittäjiä on 15 jäsenvaltiossa lopulta yhteensä 27.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
Euroopan investointipankki keskittyy nimenomaan pk-yrityksiin tekemällä pääomainvestointeja ja antamalla takuita.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIR:llä on lisäksi asiantuntemusta tukea jäsenvaltioiden käynnistämiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia uusia toimia, joiden tarkoituksena on houkutella pääomamarkkinoilta riskihakuisia sijoitusvirtoja pienten yritysten käyttöön.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIR:llä on riippumaton vaatimustenmukaisuuden ja operatiivisen riskin jaosto, jonka tehtävänä on huolehtia siitä, että EIR:n kaikessa toiminnassa sovelletaan riippumattomuuden suhteen tiukimpia mahdollisia normeja kansainvälisten hyvien käytänteiden mukaisesti.
The EIF has made contacts with the national authorities of the Member States to obtain guidance as to the choice of financial intermediaries.
EIR on luonut suhteet jäsenvaltioiden kansallisiin viranomaisiin saadakseen ohjausta rahoituksen välittäjien valinnassa.
The EIF has not signed any contracts with new intermediaries in 2002, but amended 9 already existing contracts.
EIR ei vuonna 2002 allekirjoittanut sopimuksia uusien rahoituksen välittäjien kanssa, mutta se muutti yhdeksää nykyistä sopimusta.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
EIR on julkaissut verkkosivustollaan sopimusten tekemistä koskevat suuntaviivat, joilla mikroluotontarjoajia autetaan hakumenettelyssä.
The EIF has signed a new agreement under the MAP Loan Guarantee Window in order to ensure on-going support to SMEs in Denmark.
EIR on allekirjoittanut MAP-lainatakausjärjestelmän osajärjestelmän mukaisen uuden sopimuksen varmistaakseen pk-yritysten tuen jatkumisen Tanskassa.
The EIF has signed contracts with 10 Intermediaries: 9 operating at a regional level and one at a national level.
EIR on allekirjoittanut sopimukset kymmenen rahoituksen välittäjän kanssa, joista yhdeksän toimii alueellisella tasolla ja yksi kansallisella tasolla.
The EIF has signed contracts with 16 VC funds for a total of EUR 105.44 million.
EIR on allekirjoittanut kokonaismäärältään 105,44 miljoonan euron sopimukset 16 riskipääomarahaston kanssa.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 countries.
EIR on allekirjoittanut sopimuksen 23 rahoituksen välittäjän kanssa, jotka edustavat 12:a eri maata.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 countries.
EIR on allekirjoittanut sopimukset 12 maan 23 rahoituksen välittäjän kanssa.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 of the 15 member countries.
EIR on allekirjoittanut sopimukset 23 rahoituksen välittäjän kanssa 12 jäsenvaltiossa 15:stä.
The EIF has signed contracts with 9 guarantee schemes that operate at a regional level and with one intermediary operating at national level.
EIR on allekirjoittanut sopimukset yhdeksän alueellisesti toimivan takausohjelman kanssa ja yhden maanlaajuisesti toimivan välittäjän kanssa.
The EIF has signed contracts with 9 guarantee schemes that operate at a regional level.
EIR on allekirjoittanut sopimukset yhdeksän alueellisella tasolla toimivan takausohjelman kanssa.
The EIF has succeeded in signing contracts with 21 financial intermediaries in 12 countries.
EIR on onnistunut allekirjoittamaan sopimukset 21 rahoituksen välittäjän kanssa 12 maassa.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
EIR puolestaan vaatii nämä tiedot määräajoin rahoituksen välittäjiltä.
The EIF intends to be more active in venture capital and guarantee domains in spite of current market conditions.
EIR aikoo olla nykyisistä markkinaedellytyksistä huolimatta entistä aktiivisempi riskipääoma-alalla ja takaustoiminnassa.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
EIF:ssä esitetään käsitteellinen malli eurooppalaisten julkisten palveluiden kehittämiseen.
The EIF investment rules have also been changed to allow investments in later stage entrepreneurial companies.
EIR:n investointisääntöjä on myös muutettu, jotta investointeja voidaan tehdä myös myöhemmässä vaiheessa oleviin yrityksiin.
The EIF invests in specialised venture capital funds (below referred to as VC funds) established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
EIR sijoittaa erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka on perustettu nimenomaisesti tarjoamaan oman pääoman tai muun muotoista riskipääomaa pk-yrityksille.
The EIF invests in specialised venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
EIR sijoittaa erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka on perustettu nimenomaisesti tarjoamaan oman pääoman tai muun muotoista riskipääomaa pk-yrityksille.
The EIF invests on equal terms with other equity investors in specialised venture capital funds.
Euroopan investointirahasto sijoittaa erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin samoin ehdoin kuin muut osakepääomasijoittajat.
The EIF is a European institution, with a specific remit to support the creation, growth and development of Small and Medium-sized Enterprises.
EIR on EU:n elin, jonka tehtävänä on tukea pienten ja keskisuurten yritysten perustamista, kasvua ja kehittymistä.
The EIF is a Public Private Partnership.
EIR on julkisen ja yksityisen tahon yhteisyritys.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
EIR:llä on runsaasti kokemusta tämänkaltaisesta toiminnasta.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
EIF:ää tuetaan ISA-ohjelmasta3 läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
EIF on yksi useista yhteentoimivuusaloitteista, joiden tavoitteena on tukea eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamista.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
Tämän takia EIR:n on annettava takauksia rahoituksen välittäjille vähintään 12 jäsenvaltiossa ja noudatettava takausten maakohtaista keskittämisrajoitusta.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Tätä varten EIR:n on toimitettava puolivuosittain kertomus rahoituksen välittäjien saamien ja hylkäämien mikroluottohakemusten lukumäärästä, lopullisten edunsaajien kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärästä, rahoituksen maantieteellisestä ja alakohtaisesta jakautumisesta sekä edunsaajien kokonaislukumäärästä ja tyypeistä.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIR myöntää mikroluottojen tarjoajille suoria takauksia näiden mikroluottosalkkujen kattamiseksi tai vastatakauksia niiden laitosten takaamiseksi, jotka puolestaan myöntävät takauksia mikrorahoituslaitosten mikroluottosalkkujen kattamiseksi.
The EIF makes these investments in its own name on behalf of the Community.
EIR tekee nämä sijoitukset omissa nimissään yhteisön puolesta.
The EIF manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for eligibility approval.
EIR hoitaa yhteydet rahoituksen välittäjiin, jotka haluavat liittyä järjestelmään, sekä arvioi ja toimittaa valitut ehdotukset edelleen komissiolle hyväksyttäviksi.
The EIF may also finance science parks and business incubators.
EIR rahoittaa myös tiedepuistoja ja yrityshautomoita.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
EIR voi veloittaa rahoituksen välittäjältä palkkion (”sitoumuspalkkion”), jonka laskentaperustana ovat sidotut varat, joita ei ole käytetty sovitun aikataulun mukaisesti, minkä lisäksi se voi periä takauspalkkioita.
The EIF may conduct its activities in the Member States, in countries that have applied to become a member of the community and in respect of which the accession process has commenced, or in countries adjacent to the Community insofar as cross-border projects are involved.
EIR voi harjoittaa toimintaansa jäsenvaltioissa, maissa, jotka ovat hakeneet yhteisön jäsenyyttä ja joiden osalta liittymismenettely on alkanut, tai yhteisön naapurimaissa rajatylittävissä hankkeissa.
The EIF now has the statutory ability to extend its operations to cover investments in the accession countries.
EIR:lla on nyt lakiin perustuva kelpoisuus laajentaa toimensa kattamaan investoinnit liittymistä valmistelevissa maissa.
The EIF offers guarantees to financial institutions on portfolios of SME loans and takes and manages equity stakes in venture capital funds.
EIR tarjoaa takauksia rahoituslaitoksille pk-yrityslainasalkkujen osalta ja hankkii ja hallinnoi osuuksia pääomasijoitusrahastoissa.
The EIF operates the programme on behalf of the Commission and is establishing a network of intermediary institutions across the Union through which the SMEs can benefit.
EIR vastaa ohjelman täytäntöönpanosta komission puolesta ja perustaa välittäjinä toimivien rahoituslaitosten verkon kaikkialle unioniin tukemaan pk-yrityksiä.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
EIR toimii käyttäen joko omia varojaan tai hallinnoimalla valtuutuksia1 EIP:n, komission tai kansallisten ja alueellisten hallintojen puolesta.
The EIF plays a catalytic role to attract private sector finance.
EIR:n roolina on antaa pontta yksityisen sektorin rahoitukselle.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
EIF sisältää eurooppalaisille julkishallinnoille tarkoitettuja ohjeita, jotka koskevat eurooppalaisten julkisten palvelujen määritelmää, suunnittelua ja toteutusta.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
EIF sisältää suosituksia, jotka koskevat erityisiä yhteentoimivuusvaatimuksia.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
EIR:n pääomaa korottamalla tämä ongelma ratkaistaan osittain, mutta tarve on valtava.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIR raportoi komissiolle Progress-mikrorahoitusjärjestelyn vaikutuksista yhteiskuntaan ja työllisyyteen järjestelyn edunsaajina olevien mikroluotontarjoajien toimittamien tietojen perusteella.
The EIF shall have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.
EIR:lla on oikeus veloittaa sijoitustililtä maksuja, joilla se hoitaa takausjärjestelmän mukaisten yhteenlaskettujen tappioiden enimmäismäärään liittyvät velvoitteensa sekä komission hyväksynnän saatuaan mitä tahansa muita hyväksyttäviä kustannuksia, esimerkiksi hallintopalkkioita, hyväksyttäviä oikeudellisia palkkioita sekä järjestelmän tiedotusmenoja.
The EIF shall have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.
EIR:lla on oikeus veloittaa sijoitustililtä maksuja, joilla se hoitaa takausjärjestelmän mukaisten yhteenlaskettujen tappioiden enimmäismäärään liittyvät velvoitteensa sekä, komission hyväksynnän saatuaan, mitä tahansa muita hyväksyttäviä kustannuksia, esimerkiksi hallintopalkkioita, hyväksyttäviä oikeudellisia palkkioita sekä järjestelmän tiedotusmenoja.
The EIF shall use its best efforts to fully commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made.
EIR pyrkii parhaansa mukaan sitomaan järjestelmälle osoitetut määrärahat mahdollisimman täysimääräisesti viimeistään talousarviosta suoritettujen asianmukaisten maksujen toteutusvuotta seuraavan kalenterivuoden aikana.
The EIF shall use its best efforts to target investments into smaller or newly established funds, funds covering specific regions, whether assisted or not, or focusing on specific industries or technologies, or venture capital funds linked to research centres and science parks.
EIR toimii parhaansa mukaan kohdistaakseen investointinsa pienehköihin tai äskettäin perustettuihin rahastoihin, alueellisiin rahastoihin, jotka voivat toimia tukialueilla tai niiden ulkopuolella, tai tiettyihin toimialoihin tai teknologioihin keskittyneisiin rahastoihin tai riskipääomarahastoihin, jotka toimivat tiede- ja tutkimuskeskusten yhteydessä.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
EIF olisi otettava huomioon myös, kun perustetaan julkisia palveluja, joita voidaan tulevaisuudessa käyttää uudelleen osana eurooppalaisia julkisia palveluja.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
EIF olisi otettava huomioon myös, kun julkishallinnot luovat samanlaisia periaatteita kansallista, aluellista tai paikallista tasoa varten tai tietylle alalle.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
EIF olisi otettava huomioon, kun tehdään eurooppalaisia julkisia palveluja koskevia päätöksiä, jotka tukevat EU:n poliittisten aloitteiden toteutusta.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
EIF on otettava huomioon, kun julkishallinnot perustavat eurooppalaisia julkisia palveluja ja kehittävät tieto- ja viestintäjärjestelmiä EU:n politiikan täytäntöönpanon tueksi.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
Euroopan investointirahaston tulisi jatkossakin vastata riskipääoma- ja pk-yritystoiminnallaan sekä investointipankkirahoituksen mahdollisuuksia edistämällä nopeasti kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten tarpeisiin.
The EIF signed a contract with a new intermediary, Siagi, in April 2001.
EIR allekirjoitti huhtikuussa 2001 sopimuksen uuden välittäjän, Siagin kanssa.
The EIF signed a contract with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in December 2000.
EIR allekirjoitti joulukuussa 2000 sopimuksen Kreditanstalt für Wiederaufbaun (KfW) kanssa.
The EIF signed a contract with the Portuguese SPMG (Sociedade de Investimento) in June 2000.
EIR allekirjoitti sopimuksen portugalilaisen SPMG:n (Sociedade de Investimento) kanssa kesäkuussa 2000.
The EIF signed a second extension of the contract covering an increase of the relevant portfolio volumes in 2001.
EIR allekirjoitti sopimuksen toisen laajennuksen, jolla kyseisen välittäjän salkkuvolyymeja lisättiin vuonna 2001.
The EIF signed eleven guarantee operations for infrastructure projects in 2000 for a total of EUR 238.9 million.
EIR hyväksyi vuonna 2000 yksitoista infrastruktuurihankkeiden takausoperaatiota yhteensä 238,9 miljoonan euron arvosta.
The EIF supports the financing of SMEs5 by acquiring, holding and managing equity stakes in venture capital funds or by facilitating SMEs access to loan finance through guarantees.
EIR tukee pk-yritysten5 rahoittamista hankkimalla, pitämällä hallussaan ja hallinnoimalla osuuksia pääomasijoitusrahastoissa tai helpottamalla pk-yritysten lainarahoituksen saantia takausten avulla.
The EIF took stakes worth €135 million in venture capital funds and provided a total of €2.2 billion in guarantees for SME financing.
EIR osallistui 135 miljoonalla eurolla riskipääomarahastoihin ja antoi 2,2 miljardin euron verran vakuuksia pk-yritysten rahoitukseen.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIR käyttää omia varojaan pääomana takaustoiminnassa ja pääomasijoituksissa.
The EIF will reinforce its advisory and technical support to SMEs, covering the commercialisation of research and development, venture capital, guarantee schemes as well as micro-credits and generally, the establishment of financial engineering schemes.
EIR lisää pk-yritysten neuvontapalvelujaan ja teknistä tukea ulottaen sen tutkimus- ja kehitystoiminnan kaupallistamiseen, riskipääomaan, takausjärjestelyihin, mikrolainoihin ja yleisesti rahoitusjärjestelmien luomiseen.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
EIR pyrkii edistämään maantieteellisen tasapainon saavuttamista Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EIR:n tilit vuosittain EIR:n tilintarkastuslautakunnan toimeksiannosta.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
EIR:n vuosikertomus ja tilintarkastuslautakunnan vuosikertomus toimitetaan edelleen neuvostolle ja Euroopan parlamentille, kuten neuvoston päätöksessä 2007/247/EY säädetään.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
EIR:n velvollisuus maksaa osuus välittäjän tappioista jatkuu, kunnes tietyn rahoitussalkun tappioiden kattamiseksi suoritettujen maksujen yhteenlaskettu määrä, josta on tarvittaessa vähennetty vastaavien korvattujen tappioiden yhteenlaskettu määrä, saavuttaa ennakolta sovitun määrän, minkä jälkeen EIR:n takaus lakkautetaan ilman eri toimenpiteitä.
The EIF's SME guarantee instruments facilitate access to debt finance for Small and Medium-sized Enterprises through the intermediation of a wide range of banks and financial institutions.
EIR:n pk-yrityksille tarkoitettujen takausvälineiden avulla pienten ja keskisuurten yritysten on helpompi saada velkarahoitusta pankkien ja rahoituslaitosten välityksellä.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
EIR:n perussäännön mukainen tavoite tukea EU:n politiikkoja on näkynyt viimeaikaisen kriisin aikana sekä pääomasijoitusten että takausten poikkeuksellisena kasvuna.
The EIF, on behalf of the EIB group, has become a key player in the financing of venture capital on a pan-European basis.
EIP-ryhmän puolesta toimivasta EIR:sta on tullut keskeinen toimija pääomasijoitusten rahoituksessa yleiseurooppalaisella tasolla.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
Euroopan investointirahasto, joka osallistuu jo JEREMIE-ohjelmaan ja mikroluottojen takausjärjestelmiin Euroopan komission puolesta, on osoittanut asiassa toimintakykynsä.
The EIF-funding is, for example, in principle open for financing SMEs in the digital content sector, but in practice this dynamic sector is at present not well served.
Euroopan investointirahaston myöntämä rahoitus on esimerkiksi periaatteessa digitaalisen sisällön alalla työskentelevien pk-yritysten saatavilla, käytännössä tästä dynaamisesta sektorista ei rahoitusmielessä ole kuitenkaan huolehdittu kovin hyvin.