natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of whether footwear had to meet labelling requirements, and, if so, what these requirements were, depended on the rules in force in the country of origin.
Alkuperämaan säädöksistä riippui, oliko jalkineiden täytettävä tietyt merkintöjä koskevat vaatimukset ja mitä nämä vaatimukset olivat.
The question of whether human rights policy should be determined at intergovernmental level or EU level cannot remain undecided for very much longer.
Kohdakkoin on myös voitava ratkaista, onko vastuu ihmisoikeuspolitiikasta hallitusten välinen vaiko yhteisöstä lähtevä.
The question of whether human rights' policy should be determined at intergovernmental level or EU level cannot remain undecided for very much longer.
Kohdakkoin on myös voitava ratkaista, onko vastuu ihmisoikeuspolitiikasta hallitusten välinen vaiko yhteisöstä lähtevä.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Tähän kysymykseen liittyy myös se, pitäisikö suurten (erityisesti institutionaalisten) sijoittajien julkistaa listattuja yhtiöitä koskeva äänestyspolitiikkansa.
The question of whether or not such regulations are for protectionist rather than genuine monetary policy reasons may need to be resolved by the European Court of Justice.
Kysymys siitä, onko kyse kilpailulta suojaamisesta vai yleisestä rahapolitiikan vaatimuksesta, voi vaatia Euroopan tuomioistuimen ratkaisua.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Kysymys siitä, ovatko he oikeutettuja oman valtionsa kansallisen lainsäädännön mukaiseen sosiaaliturvaan, kuuluu yksin kyseiselle jäsenvaltiolle tai ‑valtioille.
The question of whether preference should be given to general or detailed regulations, to vertical or horizontal provisions in the internal market (Part II, 3 and Part II, 5), cannot be answered comprehensively.
Ei ole yleispätevää vastausta siihen, pitäisikö sisämarkkinoilla suosia yleisiä vai kohteeltaan rajattuja, vertikaalisia vai horisontaalisia määräyksiä (II.3.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Kysymys siitä, ovatko kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, joille myönnetään pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, edelleen kansainvälisen suojelun tarpeessa tai onko heillä edelleen oikeus direktiivin 2004/83/EY mukaiseen kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemaan, ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Usein jää epäselväksi, onko verkkofoorumin kautta vuokrattavissa olevan yksityisen ajoneuvon kuljettaja itsenäinen ammatinharjoittaja vai työskenteleekö hän jonkun toisen palveluksessa ja jos, kenen – matkustajan vai verkkofoorumin ylläpitäjän.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Usein jää epäselväksi, onko verkkofoorumin kautta vuokrattavissa olevan yksityisen ajoneuvon kuljettaja itsenäinen ammatinharjoittaja vai työskenteleekö hän jonkun toisen palveluksessa ja jos, kenen – matkustajan vai verkkofoorumin ylläpitäjän?
The question of whether the macro-economic policy-mix pursued in the monetary union as a whole is conducive to growth and employment basically depends on the interaction between, on the one hand, the common monetary policy and, on the other hand, the average budget and wage trends in the monetary union's member countries.
Se, edistääkö rahaliiton makrotaloudellisten toimien kokonaisyhdistelmä kasvua ja työllisyyttä, riippuu lähinnä yhtäältä yhteisen rahapolitiikan ja toisaalta rahaliittoon osallistuvien maiden keskimääräisen budjetti- ja palkkakehityksen välisestä vuorovaikutuksesta.
The question of whether the recent upswing in inflation constitutes inflationary slippage does, however, merit an answer based on a detailed analysis.
Kysymys siitä, merkitseekö inflaation äskettäinen kiihtyminen inflaatioliukumaa, ansaitsee kuitenkin perusteelliseen analyysiin perustuvan vastauksen.
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
kysymystä siitä, vaikuttaako 1 kohdan mukainen oikeussuojakeino siten, että hakijat saavat jäädä asianomaisen jäsenvaltion alueelle odottamaan asiansa ratkaisua; ja
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Vielä on kuitenkin selvitettävä kysymystä siitä, voisivatko valtiontukisäännöt aiheuttaa ongelmia näissä tapauksissa.
The question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.
Se, milloin strategiat mahdollisesti yhdistetään, ei ole niin tärkeää kuin se, että yhteistyötä tehdään tiiviisti.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Kyseessä on vaikea ja mahdollisesti menetyksiä aiheuttava ongelma, kun punnitaan tieteellisten tietojen varhaista julkaisemista, mutta samalla siitä mahdollisesti kehittyvien keksintöjen uutuusvaatimuksen menettämistä tai jälkimmäisen välttämiseksi julkaisemisesta pidättäytymistä aluksi, jolloin taas saatetaan menettää esimerkiksi löydön tekemisestä ensimmäisenä saatava tunnustus.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Kysymys viikoittaisen vapaan ajoittumisesta sunnuntaihin tai johonkin toiseen viikonpäivään on hyvin monimutkainen, sillä siihen liittyy useita huomioon otettavia seikkoja, kuten vapaapäivän vaikutus terveyteen ja turvallisuuteen sekä työ- ja yksityiselämän väliseen tasapainoon.
The question of which legal regimes should protect all types of software against undue appropriation, illegal copying or counterfeiting is, as in other sectors, to be posed.
Kysymys kaikenlaisten ohjelmistojen oikeudellisesta suojajärjestelmästä luvatonta haltuunottoa, laitonta kopiointia ja väärennöksiä vastaan on tarpeen ottaa esille.
The question of which legal regimes should protect all types of software against undue appropriation, illegal copying or counterfeiting is, as in other sectors, to be posed.
Kysymys kaikenlaisten ohjelmistojen oikeudellisesta suojajärjestelmästä luvatonta haltuun­ottoa, laitonta kopiointia ja väärennöksiä vastaan on tarpeen ottaa esille.
The question of which type of waste can be incinerated will require attention.
On harkittava tarkasti, millaisia jätteitä voidaan polttaa.
The question of who actually addresses the court does not have to be enumerated as is currently done in Article 20(4) of the Statute but would be a question of proper legal representation.
Oikeudessa esiintyviä henkilöitä ei tarvitse luetella, kuten perussäännön nykyisessä 20 artiklan neljännessä kohdassa, vaan kysymys määräytyy asianmukaisen laillisen edustuksen perusteella.
The question of who has to pay for these grid-strengthening investments may affect the rate of uptake of RES-E in general.
Kysymys siitä, kenen on maksettava verkon vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet, saattaa vaikuttaa uusiutuvista energialähteistä sähköä tuottamaan ryhtyvien määrään kokonaisuudessaan.
the question of who is responsible for decisions to carry out examinations as part of medico-legal procedures;
säteilylle altistumista koskeva päätösvastuu oikeuslääketieteellisissä toimenpiteissä,
The question of who should be legally liable to require that passengers do use safety belts is an important one.
Tärkeän kysymyksen muodostaa se, kenen oikeudellinen velvollisuus on vaatia matkustajilta turvavöiden käyttöä.
The question of young people’s autonomy likewise warrants in-depth examination.
Myös nuorten itsenäisyyttä on tarkasteltava perusteellisesti.
The question on how the copyright is divided between the producer and the principal director, seems to be determined by agreements within the margins of contractual freedom of the parties.
Kysymys siitä, miten tekijänoikeus jakaantuu tuottajan ja pääohjaajan kesken, näyttää ratkaistun sopimusvapauden piiriin kuuluvin osapuolten välisin järjestelyin.
The question posed here is how rules of origin (including cumulation of origin) could be adjusted in a way that may improve the competitive position of those more vulnerable countries by actually contributing to their development through a better use of the preferences granted by the EU, without either opening the floodgates of the EU to imports whose main value added originates in non-preferential countries, or without in fact preventing the possible development of a domestic textiles industry which would not resist the competition of the largest textiles exporting countries.
Tässä yhteydessä olisikin tarkasteltava, kuinka alkuperäsääntöjä (alkuperäkumulaatio mukaan luettuna) voitaisiin tarkistaa siten, että haavoittuvimpien maiden kilpailuasema parantuisi, koska EU:n myöntämien etuuksien käytön tehostuminen tosiasiassa edistäisi niiden kehitystä avaamatta kuitenkaan EU:n portteja sellaiselle tuonnille, jonka suurin lisäarvo on peräisin muista maista, taikka jarruttamatta suurimpien tekstiilialan viejämaiden kilpailun edessä murtuvan kotimaan tekstiiliteollisuuden kehittymistä.
The question posed is:
Kysymys kuuluu seuraavasti:
The question raised in the document submitted to the Committee concerns the steps to be taken in this third direction.
Komitealle lausuntoa varten lähetetyssä asiakirjassa esitetty kysymys onkin: mitä toimenpiteitä on suosittava, jotta edettäisiin kolmannen vaihtoehdon tielle?
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Turvaorganisaatioiden tunnustamista koskevasta kysymyksestä annetaan tarvittaessa erityistä EU:n lainsäädäntöä.
The question remains as to how to give it a direction and how to turn this potential into strength.
On pohdittava, mihin suuntaan sitä kehitetään ja miten mahdollisuuksia hyödynnetään vaikutusvallan lisäämiseksi.
The question remains of whether the political will exists to achieve this.
Kysymys kuuluukin, onko poliittista tahtoa riittävästi tämän toteuttamiseksi.
The question remains whether it will still have enough members by then to fulfil its role.
On kuitenkin kyseenalaista, onko sillä silloin enää riittävästi jäseniä voidakseen hoitaa tehtävänsä.
The question remains, though, how much of the comments can be integrated in the final Commission proposal for a strategy.
Avoinna on silti edelleen, kuinka suuri osa esitetyistä huomioista voidaan sisällyttää komission lopulliseen strategiaehdotukseen.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Vastaamatta on kysymys siitä, mitä tapahtuu niille, joita lastenhoidon tarpeesta huolimatta ei pystytä sijoittamaan.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Vastausta vaille jää kysymys siitä, mitä tapahtuu niille, joita hoidon tarpeesta huolimatta ei pystytä sijoittamaan.
The question should also be addressed as to whether, when evaluating antibiotics, sufficient account is taken of any undesirable effects they may have on the normal bacterial flora.
Olisi myös pohdittava, otetaanko antibioottien arvioinnissa riittävän hyvin huomioon niiden mahdolliset haittavaikutukset normaaliflooran bakteereihin.
The question should always be considered on a case-by-case basis: e.g. what is the capital used for in deficit countries?
Kyse on aina yksittäistapauksista: mihin pääomaa esimerkiksi alijäämämaissa käytetään?
The question should be addressed as to whether it is desirable for two-wheel motor vehicles which have a cylinder capacity of less than 50cc, or which may be used in the Member States on public highways without a number plate, to be exempted from the provisions of Article 5.
Olisi tutkittava, onko toivottavaa vapauttaa 5 artiklan säännöksistä moottoripyörät, joiden sylinteritilavuus on alle 50 kuutiosenttimetriä sekä moottoripyörät, joilla on sallittua ajaa jäsenvaltioiden yleisillä teillä ilman rekisterikilpeä.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Olisi kuitenkin kysyttävä, onko nykyisissä olosuhteissa mahdollista toteuttaa tarvittavat poliittiset toimet.
The question should be on the agenda of the Committee on Immigration and Asylum.
Aihetta olisi käsiteltävä myös maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa.
The question should therefore be examined in appropriate detail before the 1996 Intergovernmental Conference as this glaring breach in the fabric of European unity cannot be allowed to stand.
Aihetta tulisikin käsitellä perusteellisesti ennen vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia, sillä näin näkyvä aukko eurooppalaisessa verkossa on paikattava.
The question that arises is under what conditions can a Member State consider that imported renewable electricity is contributing to the achievement of its target under the Directive.
Tämä herättää kysymyksen siitä, millä edellytyksillä jäsenvaltio voi ottaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun tuontisähkön huomioon määrittäessään direktiivissä asetetun tavoitteensa saavuttamista.
The question that follows is whether it would be sensible to dismantle all of the existing framework, which would lead to the EU losing the benefit of these relations.
Onkin pohdittava, onko järkevää hajottaa nykyiset puitteet alkutekijöihinsä, jolloin
The question that follows is whether it would be sensible to dismantle all of the existing framework, which would lead to the EU losing the benefit of these relations.
Onkin pohdittava, onko järkevää hajottaa nykyiset puitteet alkutekijöihinsä, jolloin Euroopan unioni menettäisi näiden suhteiden edut.
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Kyse ei ole tällaisten verkkosivujen kieltämisen oikeutuksesta tai tällaisiin erityistapauksiin liittyvästä lainkäyttövallan käyttämisestä, vaan välineistä, joilla nämä tavoitteet voidaan käytännössä saavuttaa.
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
On syytä pohtia, voidaanko ne vaikeudet, joita rajatylittävän tappiovähennyksen takaamiseen EU:ssa tarvittavien erityisratkaisujen laatiminen aiheuttaa, perustella hyödyllä, joka saavutetaan tappiovähennysten tekemisestä tappiovuoden aikana.
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
On syytä pohtia, voidaanko niitä vaikeuksia, joita rajatylittävän tappiovähennyksen takaamiseen EU:ssa tarvittavien erityis­ratkaisujen laatiminen aiheuttaa, perustella hyödyllä, joka saavutetaan tappiovähennysten tekemisestä tappiovuoden aikana.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Näin ollen onkin pohdittava, mikä on yksityisen sektorin asema julkisessa hallinnossa.
The question then arises whether a common definition of immaterial damages, for the purposes at hand, should be introduced.
Seuraavaksi onkin pohdittava, olisiko tätä varten laadittava aineettomia vahinkoja koskeva yhteinen määritelmä.
The question then arises who – the new creditor or the bank – owns the relevant claims.
Tällöin on ratkaistava, kuka omistaa riidanalaiset saatavat, uusi velkoja vai pankki.
The question therefore arises as to the law applicable to them in terms of both form and substance.
Näin ollen herää kysymys, mitä lakia tällaisiin sopimuksiin olisi sovellettava muotoseikkoja koskevien ja aineellisoikeudellisten sääntöjen osalta.
The question therefore arises as to whether it would also be appropriate to base the prohibition of money laundering contained in the Directive on the same concept of “serious offences”.
Tämän perusteella on harkittava, olisiko tarkoituksenmukaista perustaa direktiiviin sisältyvä rahanpesun kieltäminen myös samaan "törkeän rikoksen" käsitteeseen.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Tällöin herää kysymys, tarkoitetaanko ainoastaan menettelyjä, jotka jäsenvaltioissa luokitellaan 'rikosoikeudelliseksi menettelyksi', vai onko ehdotuksissa direktiiveiksi tarkoitettu 'rikosoikeudellisen menettelyn' käsite laajempi ja voivatko siihen kuulua esimerkiksi myös sakon määräämiseen liittyvät hallinnolliset menettelyt.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Näin ollen ratkaistavana on MMA:iden suhteet yhteisöön ottaen huomioon toisaalta sen, että yhteisön ja sen jäsenten (myös syrjäisimpien alueiden) välisiä suhteita ei voi soveltaa sellaisenaan MMA:ihin, ja toisaalta sen, että MMA:iden assosiointi yhteisöön ei saa vaikuttaa MMA:iden perustuslaillisiin suhteisiin niihin jäsenvaltioihin, joihin ne ovat sidoksissa.
The question therefore remains as to whether the railways are to be subject to even stricter conditions than their rivals (e.g. as regards noise reduction).
Avoimeksi jää myös kysymys, koskeeko rautatieliikennettä ankarammat velvoitteet kuin sen kilpailijoita (esimerkiksi meluntorjunnan osalta).
The question thus arises as to how the convergence criteria are to be interpreted in practice.
On siis tarkennettava, millä tavalla lähentymisperusteet käytännössä määritetään.
The question thus arises as to how, and how far, the European Employment Strategy should integrate these movements towards greater respect for and autonomy at the local level, and in what way it could support them.
Voidaankin kysyä, millä tavalla ja missä määrin Euroopan työllisyysstrategiaan olisi sisällytettävä nämä paikalliseen itsehallintoon nojautuvat suuntaukset ja millä tavoin niitä voitaisiin tukea.
The question thus arises as to how, and how far, the European Employment Strategy should integrate these movements towards greater respect for and autonomy at the local level, and in what way it could support them.
Voidaankin kysyä, millä tavalla ja missä määrin Euroopan työllisyysstrategian olisi edistettävä näiden suuntausten paikallista itsehallintoa ja millä tavoin se voisi tukea niitä.
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Tämä herättää kysymyksen, olisiko mahdollista yhdenmukaistaa toimenpiteiden soveltamista, ja jos olisi, millä tavoin tämä voitaisiin toteuttaa.
The question thus arises of the extent to which SAPARD, which is aimed at CAP implementation, can promote sustainable development in rural areas of the accession countries.
Herääkin kysymys, missä määrin SAPARD-ohjelma, jonka on määrä johtaa YMP:n soveltamiseen, voi edistää kestävää kehitystä ehdokasvaltioiden maaseutualueilla.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Tämä nostaa esiin kysymyksen siitä, pitäisikö sääntöjä lähentää myös perheenyhdistämisen osalta, mikä edellyttäisi direktiivin soveltamisalaan kuuluvia henkilöitä koskevien säännösten muuttamista.
The question to be addressed is whether and to what extent a Payment Service Provider should have a role in a commercial transaction between two contractual parties, the consumer and the merchant.
Keskeinen kysymys liittyy siihen, tulisiko (ja missä määrin) maksupalvelun tarjoajan olla osallisena kahden sopimuspuolen, kuluttajan ja kauppiaan, välisessä kauppatapahtumassa.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Tässä vaikutusten arvioinnissa vastataan kysymykseen siitä, miten tietojenvaihtoa merivalvontaviranomaisten välillä voidaan parantaa.
The question to be answered is whether the Information Society and, in particular E-commerce, with the consequential enhanced use of information communication systems they bring, are giving rise to new threats or barely accelerating traditional patterns7.
On selvitettävä, aiheuttavatko tietoyhteiskunta ja erityisesti sähköinen kauppa sekä niiden myötä lisääntyvä tieto- ja viestintätekniikan käyttö uusia uhkia vai onko seurauksena lähinnä perinteisten uhkien voimistuminen7.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Tärkein kysymys ei olekaan se, onko koordinointimenetelmä ollut arvokas, vaan se, vastaako se riittävästi haasteeseen.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
Alle puolet päättävistä viranomaisista vastasi tähän kysymykseen.
The question was clearly posed in communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
Kysymys esitettiin selkeästi tiedonannossa KOM(1999) 617, jossa esitettiin ehdotus tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevaksi direktiiviksi, joka sittemmin annettiin (direktiivi 2001/16/EY).
The question was discussed in the Committee, and agreement was reached on the fact that a quicker procedure was needed for urgent cases.
Asiasta on keskusteltu komiteassa ja sovittu, että kiireellisiä tapauksia varten tarvitaan nopeampi menettely.
The question was how that was to be organized.
Ongelmana on, miten tämä voidaan järjestää käytännössä.
The question was how to achieve a maximum of stability - and how much instability we must be prepared to cope with.
Kyse on nyt siitä, miten voidaan saada aikaan mahdollisimman suurta vakautta ja kuinka suuri epävakaus pystytään hallitsemaan.
The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
perusoikeuskirjan valmistelun yhteydessä.
The question was studied in depth by the Kinnock group, which in May 1997 published the Final Report of the high-level group of personal representatives on public-private partnership financing of priority trans-European transport network projects.
Kinnockin ryhmä tutki kysymystä seikkaperäisesti, ja toukokuussa 1997 julkaistiin "Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeiden julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän loppukertomus".