natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Valmisteluasiakirjan esipuheessa esitetään yleiskatsaus kansainväliseen lainsäädäntökehykseen, jonka puitteissa POP-yhdisteitä koskevaa asetusta sovelletaan, mukaan luettuna yhteenveto UNECE:n pöytäkirjasta ja Tukholman yleissopimuksesta.
The preferable solution is multilateral agreements.
Paras ratkaisu ovat monenväliset sopimukset.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Kansallisissa oikeusapujärjestelmissä olisi oikeudenkäyntiavustajaa valittaessa mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon epäillyn, syytetyn tai etsityn omat toivomukset.
The preference enjoyed by the German ten-year Bund also reflects the fact that the Bund is deliverable into the future contract in Eurex, which has become predominant in the euro area.
Saksan 10 vuoden Bund-lainojen suosio johtuu siitäkin, että Bund-lainoista voidaan tehdä futuurisopimuksia Eurexissa, josta on tullut hallitseva euroalueella.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Lisäksi 4½ vuoden siirtymäaika olisi sidosryhmien julkisessa kuulemisessa saatujen vastusten mukainen, sillä siinä kannatettiin enimmäkseen keskipitkiä siirtymäaikoja.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Myös sidosryhmien julkisen kuulemisen yhteydessä saaduissa vastauksissa kannatettiin laajalti keskipitkää siirtymäaikaa, minkä vuoksi määräajaksi valittiin 4½ vuotta.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
rikosoikeuden ensisijaisuus suhteessa kaikkiin muihin ennaltaehkäiseviin ja korjaaviin järjestelmiin, kuten hallinnollisten, myös vero-oikeudellisten, seuraamusten järjestelmiin ja ryhmäkanteiden avaamiin mahdollisuuksiin, sekä suhteessa sovitteluun
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Jo kuudennessa Madridin foorumissa suurin osa sidosryhmistä katsoi otto- ja syöttöjärjestelmän olevan paras keino edistää kilpailun kehittämistä.
The preference given to European eco-labels is inappropriate, given that these labels do not replace national or plurinational labels.
Eurooppalaisten ympäristömerkkien asettaminen etusijalle ei ole mahdollista, koska nämä merkit eivät korvaa kansallisia tai monikansallisia merkkejä.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Toimintavaihtoehtoa 4 pidetään kuitenkin parempana, koska sen avulla päästään parempaan tasapainoon järjestelmän parantamisen ja teknologisen kehittämisen välillä.
The preference of business-related services for foreign direct investment is also reflected in the limited share of business-related services in total international trade in goods and services at around 18% in the EU, somewhat higher than in the US (16%) and Japan (13%).
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen suosituimmuusasema ulkomaisissa suorissa sijoituksissa näkyy myös siinä, että yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus tavaroiden ja palvelujen kansainvälisessä kaupassa yhteensä on EU:ssa noin 18 prosenttia, mikä on hieman suurempi kuin Yhdysvalloissa (16 prosenttia) ja Japanissa (13 prosenttia).
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Yksinomaan erityisverokannan suosiminen voi auttaa saamaan korkeampia verotuloja ja johtaa korkeampaan vähimmäisveroon, mikä edistää terveyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamista ja verojen lähentämistä sisämarkkinoilla.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Etusijalle asetettiin rahoituslaitokset, joilla oli kansainvälisen lainsäädännön mukainen julkisoikeudellisen yhteisön asema ja joilla oli EU:n kanssa yhteiset arvot erityisesti laajentumisen suhteen ja sen kanssa samanlaiset yhteisen edun mukaiset tavoitteet, toisin kuin liiketaloudellisesti kannattavaan sijoitustoimintaan suuntautuneilla yksityissektorin rahoituslaitoksilla.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Etusijalle asetettiin rahoituslaitokset, joilla on kansainvälisen julkisoikeudellisen laitoksen asema, yhteiset arvot EU:n kanssa erityisesti laajentumisen osalta ja samankaltaiset yleistä etua koskevat tavoitteet, eikä yksityisen sektorin rahoituslaitoksia, joiden tavoitteena on kaupalliset investointiehdot.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Etusijalle asetettiin rahoituslaitokset, joilla on kansainvälisen julkisoikeudellisen yhteisön asema, yhteiset arvot EU:n kanssa erityisesti laajentumisen osalta ja samankaltaiset yleisen edun mukaiset tavoitteet, eikä yksityisen sektorin rahoituslaitoksia, joiden tavoitteena on kaupalliset investointiehdot.
The preferences at this stage for certain options might prompt the Commission to propose adding new provisions to the Treaty to provide a legal basis for:
Tässä vaiheessa esitettyjen, eräitä vaihtoehtoja koskevien ajatusten perusteella komissio voisi ehdottaa perustamissopimuksen nykyisten määräysten täydentämiseksi oikeusperustaa, jonka pohjalta
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Muut Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenet ovat riitauttaneet AKT-maihin sovellettavan etuuskohtelun, ja WTO:n valituselin on useaan otteeseen tuominnut Euroopan unionin yhteisen markkinajärjestelyn.
The preferences method
markkinahintoihin (esim.
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Toivomusten on liityttävä selkeästi ja osoitettavissa olevalla tavalla onnistuneen kotoutumisen mahdollisuuksiin (maassa oleskelevat perheenjäsenet, kielitaito ja aiemmat yhteydet maahan esimerkiksi opiskelun tai liiketoiminnan yhteydessä).
the preferences of all parties;
kaikkien jäsenten mieltymykset
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
"Tulisi kannustaa lähentämään Oopiskelijoiden mieltymyksiä ja heidän perheidensä odotuksia olisi punnittava työnantajien tarpeita vastensiin.
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Ensisijaisen operaattorin asema myönnetään edelleen rajatylittävien linjojen haltijoille, mikä osoittaa selvästi nykyisten sääntöjen puutteet.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Tässä asetuksessa säädetyt etuudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti kaikkien tai joidenkin edunsaajamaasta peräisin olevien tuotteiden osalta mistä tahansa seuraavasta syystä:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Tässä asetuksessa säädetyt etuusmenettelyt voidaan peruuttaa väliaikaisesti kaikilta tai joiltakin edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta seuraavissa tapauksissa: petokset, väärinkäytökset taikka tuotteiden alkuperää koskevien sääntöjen ja niihin liittyvien menettelyjen järjestelmällinen noudattamatta jättäminen tai noudattamisen valvomatta jättäminen sekä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen täytäntöönpanon ja valvonnan edellyttämän hallinnollisen yhteistyön puuttuminen.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(e) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Tässä asetuksessa säädettyjä etuusmenettelyjä ei peruuteta 1 kohdan e alakohdan mukaisesti sellaisilta tuotteilta, joihin sovelletaan asetusten (EY) N:o 384/96 tai (EY) N:o 2026/97 mukaisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, syistä, joiden vuoksi kyseiset toimenpiteet ovat perusteltuja.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to point (e) of paragraph 1 in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Tässä asetuksessa säädettyjä etuusmenettelyjä ei peruuteta 1 kohdan e alakohdan mukaisesti sellaisilta tuotteilta, joihin sovelletaan asetusten (EY) N:o 384/96 tai (EY) N:o 2026/97 mukaisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, syistä, joiden vuoksi kyseiset toimenpiteet ovat perusteltuja.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Tässä asetuksessa säädettyjä etuusmenettelyjä ei peruuteta 1 kohdan d alakohdan nojalla sellaisilta tuotteilta, joihin sovelletaan asetusten (EY) N:o 597/200918 tai (EY) N:o 1225/200919 mukaisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, syistä, joiden vuoksi kyseiset toimenpiteet ovat perusteltuja.
The preferential imports
Etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden tuonti
The preferential origin rules in the context of international trade and the common policies
Etuuskohtelualkuperäsääntöjen sekä kansainvälisen kaupan ja yhteisön politiikkojen välinen suhde
The preferential origin rules should be re-examined in terms of substance (criteria) and brought into line with the international environment and the objectives of the Community's preferential arrangements.
etuuskohtelualkuperäsääntöjen sisältöä (perusteet) olisi tarkasteltava uudelleen, ja ne olisi mukautettava kansainväliseen ympäristöön ja yhteisön tullietuusjärjestelyjen tavoitteisiin,
The preferential risk weights should continue to be in place also under this Regulation.
Etuoikeutettujen riskipainojen käyttöä olisi jatkettava myös tätä asetusta sovellettaessa.
The preferential rules of origin are an instrument of commercial policy.
Etuuskohtelualkuperäsäännöt ovat kauppapolitiikan välineitä.
the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
yhteisön tiettyjen yhteisön tullialueen ulkopuolisten maiden tai alueiden taikka tällaisten maiden tai alueiden ryhmien kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvät tullietuudet;
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Velan edullinen verokohtelu, joka perustuu korkomaksujen vähennyskelpoisuuteen, on toteutettu muiden rahoitusinstrumenttien ja erityisesti oman pääoman ehtoisen rahoituksen kustannuksella.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in Articles 115(2), 115(4) shall not be applied.
Jäljempänä 115 artiklan 2 kohdassa ja 115 artiklan 4 kohdassa määritettyä lyhytaikaisten saamisten etuuskohtelua ei sovelleta.
The preferential treatment for short-term exposures specified in Articles 114(2) and 115(2), shall not be applied to those entities.
Jäljempänä 114 artiklan 2 kohdassa ja 115 artiklan 2 kohdassa määritettyä lyhytaikaisten saamisten etuuskohtelua ei sovelleta kyseisiin yhteisöihin ja laitoksiin.
The preferential treatment for short-term exposures specified in Articles 115(2), and 114(2) shall not be applied.
Jäljempänä 115 artiklan 2 kohdassa ja 114 artiklan 2 kohdassa määritettyä lyhytaikaisten saamisten etuuskohtelua ei sovelleta.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Tämän liitteen 31, 32 ja 37 kohdassa määriteltyä lyhytaikaisten saamisten etuuskohtelua ei sovelleta.”
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Tässä asetuksessa säädettyä etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän liitteen vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus 6 artiklaa sovellettaessa tapahtuu suoraan AKT-valtioiden, Ö unionin Õ, MMA:iden tai Etelä-Afrikan alueen välillä kulkematta muun alueen kautta.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Parhaaksi arvioidulla 185 artiklan mukaisella vaihtoehdolla saadaan nopeasti yhdennettyä kansalliset T&I-ohjelmat ja -toimet Välimeren alueella.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Ensimmäistä neljää muuttujaa koskeva ensisijainen vaihtoehto voitiin määrittää laadullisen analyysin perusteella.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Ensisijainen vaihtoehto on vaihtoehto 2 (yhden sekakalastusta koskevan monivuotisen hoitosuunnitelman laatiminen), jossa FMSY saavutetaan viimeistään vuoteen 2020 mennessä ja jossa kannat elvytetään ennalta varautuvalle tasolle nopeasti (viiden vuoden kuluessa).
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Ensisijainen vaihtoehto on vaihtoehto 2 (yhden sekakalastusta koskevan monivuotisen hoitosuunnitelman laatiminen), jossa FMSY saavutetaan viimeistään vuoteen 2020 mennessä ja jossa kannat elvytetään ennalta varautuvalle tasolle nopeasti.
The preferred choice is:
Ensisijainen vaihtoehto on:
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Ennen VW-kriisin puhkeamista arvioitujen keskeisiä osa-alueita koskevien sääntelyvaihtoehtojen (jäljempänä ”VW-kriisiä edeltävät toimenpiteet”) parhaana pidetyllä yhdistelmällä arvioidaan voitavan pienentää vaatimustenvastaisten ja vaarallisten autoteollisuuden tuotteiden markkina-arvoa vuosittain 656 miljoonalla eurolla (vaatimustenvastaiset) ja 12 miljardilla eurolla (vaaralliset).
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla varmistettaisiin, että nämä olosuhteet heijastuvat asianmukaisesti uudessa liikkuvien työkoneiden moottoreiden päästöjä koskevassa lainsäädännössä, ja samaan aikaan vaihtoehdolla vahvistettaisiin sääntelykehyksen tehokkuutta ja yhtenäisyyttä.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Suositeltavimmat vaihtoehdot maahuolinnan ja turvatoimien osalta eivät sisällä uusia sertifiointivaatimuksia eivätkä jäsenvaltioille valvonnasta aiheutuvat kustannukset todennäköisesti ole merkittäviä.
The preferred instrument for this approach is the extension of guidance mechanisms.
Tätä lähestymistapaa voidaan parhaiten hyödyntää laajentamalla neuvontaa.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Tietyt raja-arvot valittiin teknisen toteutettavuuden ja kustannustehokkuuden perusteella, kuten ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa on selostettu.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Suositeltavat raja-arvot on valittu teknisen toteutettavuuden ja kustannustehokkuuden perusteella.
The preferred method of the group is the bottom-up method.
Selvityksessä asetetaan etusijalle alhaalta ylös (bottom up) -menetelmä.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Tällainen rahoitus kanavoidaan ensisijaisesti kumppanimaiden yleisen talousarvion kautta, jotta voidaan parantaa valtion vastuunkantoa ohjelmista ja ohjelmien kestävyyttä.
The preferred option
Paras vaihtoehto
The preferred option
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto
The preferred option
Parhaana pidetty vaihtoehto
The preferred option
Suositeltavin vaihtoehto
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto (yhden euron vähimmäispääomavaatimus sekä velvoite läpäistä tasetesti ja antaa vakavaraisuusvakuutus) toisi yrityksen perustajilla EU:n alueella vuosittain 215–595 miljoonan euron säästöt8 (vakavaraisuusvakuutusten antamisesta aiheutuvat kulut vähennettyinä voitonjaon tapauksessa) ja takaisi samaan aikaan riittävän suojan luotonantajille.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Ensisijainen vaihtoehto (yhden sekakalastusta koskevan monivuotisen hoitosuunnitelman laatiminen Pohjanmeren pohjakalojen kalastuksia varten) on paljon tehokkaampi keino tämän aloitteen tavoitteiden saavuttamiseksi kuin vaihtoehto 1 (perusasetus).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Ensisijainen vaihtoehto (yhden sekakalastusta koskevan monivuotisen hoitosuunnitelman laatiminen Pohjanmeren pohjakalojen kalastuksia varten) on paljon tehokkaampi keino tämän aloitteen tavoitteiden saavuttamiseksi kuin vaihtoehto 1 (perusasetus).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Parhaana pidetyssä vaihtoehdossa (vaihtoehto 3) keskitytään määrittelemään erityistilanteet, joissa maantieteelliseen sijaintiin perustuvaa syrjintää ei voida perustella (kun asiakas järjestää tavaroiden rajat ylittävän kuljetuksen; sellaisessa fyysisessä paikassa suoritettavat palvelut, joissa elinkeinonharjoittaja harjoittaa liiketoimintaansa, ja sähköisesti suoritettavat palvelut, joihin ei liity toimitusongelmia).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Parhaana pidettiin vaihtoehtoa (vaihtoehto 3), jossa nämä kaksi elementtiä yhdistetään sellaisten erityistilanteiden määrittelemiseen, joissa maantieteelliseen sijaintiin perustuva syrjintä ei ole perusteltua (tavarat, kun elinkeinonharjoittaja ei tarjoa rajat ylittäviä toimituksia; sähköisesti suoritettavat palvelut; sekä asiakkaan jäsenvaltion ulkopuolella vastaanotettavat palvelut).
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Etusijalle asetetussa vaihtoehdossa (vaihtoehto 3) otetaan huomioon se, että merkittävät kaasukriisit vaikuttavat todennäköisesti useisiin jäsenvaltioihin, ja se, että tämän vuoksi on tarpeen keskustella mahdollisista häiriöskenaarioista ja toimenpiteistä, joilla ehkäistään häiriöitä ennakolta tai lievennetään niitä rajatylittävässä kontekstissa.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto (toimintavaihtoehto 3, toteutustapa C) pantaisiin täytäntöön BONUS-169-ohjelmana kahdessa vaiheessa: kaksivuotisessa strategiavaiheessa ja sitä seuraavassa viisivuotisessa toteutusvaiheessa, jonka aikana julkaistaisiin ainakin kolme ehdotuspyyntöä.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Suositeltavimmassa vaihtoehdossa puututaan myös työvoiman liikkuvuutta koskeviin vaikeuksiin, jotka johtuvat paikallistuntemukseen liittyvistä vaatimuksista, ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä arviointeja erityisiä riskejä varten vaadittavasta pätevyydestä myös toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien sisävesiväylien osalta, millä parannetaan entisestään tämän vaihtoehdon toimivuutta.