natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
EU on erityisen vahva koneiden ja ajoneuvojen viejänä, ja ne vastaavatkin kahdesta kolmasosasta EU:n tavaravientiä ja yhdestä kolmanneksesta Kiinan koneiden kokonaistuontia.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
EU:lla on erityisen hyvät mahdollisuudet siirtyä vähäpäästöiseen talouteen ja vastata ilmastonmuutoksen ratkaisemisen luomaan teknologiseen haasteeseen.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
EU on tässä suhteessa erityisen hyvissä lähtöasemissa, koska se on ensimmäisenä toteuttanut tällaisia toimia sekä turvallisuuden että valvonnan alalla ja sillä on käytössä tarkoitusta varten erityisiä koordinointimenetelmiä.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
EU:ssa kiinnitetään runsaasti huomiota erityisesti tuotannon taloudelliseen kehitykseen ja kestävyysperiaatteiden noudattamiseen paremmin tuotannossa.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
EU:lla on vähintään yhtä hyvät valmiudet kilpailla ja innovoida sähköisessä viestinnässä kuin sen tärkeimmillä kauppakumppaneilla.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EU on keskeisessä asemassa viemässä eteenpäin neuvotteluja ympäristöhyödykkeitä koskevasta sopimuksesta 16 muun suuren WTO-jäsenen kanssa.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
EU kannattaa painokkaasti uutta maailmanlaajuista ilmastonmuutossopimusta, joka johtaisi päästöjen tuntuvaan vähentämiseen myös lento- ja meriliikenteessä.
The EU is progressively developing support for trade-related adjustment as part of a coherent development strategy.
EU:ssa kehitetään vähitellen kauppaan liittyvään sopeuttamiseen suunnattua tukea osana johdonmukaista kehitysstrategiaa.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
EU:n odotetaan saavuttavan sille Kioton pöytäkirjan perusteella asetetut tavoitteet.
The EU is providing a framework through a number of mechanisms and at the same time it has declared zero tolerance to fraud.
EU tarjoaa tähän puitteet useiden eri mekanismien avulla, ja lisäksi se on julistanut noudattavansa "nollasietokyvyn" periaatetta, jonka mukaan minkäänlaisia petoksia ei hyväksytä.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
Se antaa edelleen taloudellista ja teknistä tukea yhteisön välineiden avulla (Tacis, Meda, Aeneas) näiden maiden tukemiseksi niiden pyrkimyksissä hallita maahanmuuttoa paremmin, laittoman maahanmuuton tehokas ja ennaltaehkäisevä torjuntapolitiikka mukaan luettuna.
The EU is providing financial assistance, subject to certain conditions, to various projects on decommissioning and replacement of electricity generation capacity.
EU tukee taloudellisesti tietyin edellytyksin erilaisia käytöstäpoistohankkeita ja vanhojen sähkövoimaloiden korvaamista uusilla.
The EU is providing substantial support to this end.
EU antaa tähän tuntuvaa tukea.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU on valmis mukautumaan ratkaisun ehtoihin, kunhan ne eivät ole ristiriidassa unionin perusperiaatteiden kanssa.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EU on valmis kantamaan oman oikeudenmukaisen osansa tästä kansainvälisestä tuesta osallistumalla monenvälisiin välineisiin ja lisäämällä ja laajentamalla vähähiiliseen teknologiaan liittyviä kahdenvälisiä yhteistyötoimiaan.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests".
EU on valmis keskustelemaan mahdollisuudesta asettaa jokaiselle kumppanuudelle yhdessä uudet prioriteetit, joissa keskityttäisiin selkeämmin yhdessä määriteltyihin yhteisiin etuihin."
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EU on valmis keskustelemaan mahdollisuudesta asettaa jokaiselle kumppanuudelle yhdessä uudet prioriteetit, joissa keskityttäisiin selkeämmin yhdessä määriteltyihin yhteisiin etuihin.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
EU on valmis aloittamaan keskustelun, jos mahdolliset sivuvaikutukset uhkaavat vaikeuttaa kehitysmaiden edistymistä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
EU on valmis neuvottelemaan Libyan uuden hallinnon kanssa sopimusjärjestelyistä ja siinä yhteydessä keskustelemaan Libyan mahdollisesta osallistumisesta Euroopan naapuruuspolitiikkaan edellyttäen, että maa sitoutuu demokratian arvoihin sekä oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
EU on valmis antamaan tukea noiden ensisijaisten tarpeiden perusteella, kun ne ovat selvillä.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EU on valmis valvomaan oikeuslaitosuudistuksia entistä tiiviimmin samalla, kun se kannustaa ja tukee itäisiä kumppaneita jatkamaan oikeusjärjestelmiensä lujittamista ja huolehtimaan oikeuslaitostensa riippumattomuudesta, puolueettomuudesta, tehokkuudesta ja vastuullisuudesta sekä oikeussuojan saatavuudesta.
The EU is ready to play a very active role to lead the process relating to the development of the international agenda.
EU on valmis toimimaan käsiteltävien kansainvälisten asioiden kehittämisprosessissa aktiivisesti.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
EU on valmis hoitamaan osansa, jotta päästään sopimukseen, vaikkakaan onnistuminen ei riipu pelkästään EU:sta.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
EU on valmis jakamaan AKT-kumppaneiden kanssa omia kokemuksiaan yhdentymisestä ja toimintapolitiikkojen yhteensovittamisesta.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
EU on valmis aloittamaan vastaavat neuvottelut Tunisian kanssa vuonna 2015; neuvotteluohjeet molempia sopimuksia varten hyväksyttiin joulukuussa 2014.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
EU on valmis lisäämään tukeaan sekä luomaan synergioita kahdenvälisten aloitteiden kanssa ja parantamaan niiden koordinointia.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EU on valmis tukemaan kaikkia eteläisiä naapureitaan, joilla on valmiudet ja halua käynnistää tällaiset uudistukset demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden avulla.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
EU on valmis tukemaan tällaisia uudistuksia kohdennetuin toimenpitein, joiden tavoitteena on edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja (varsinkin nuorten) työllisyyttä.
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
EU on valmis tukemaan demokratia- ja perustuslakiuudistuksia.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EU on valmis tukemaan sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jossa patentinhakijat velvoitettaisiin paljastamaan perintöaineksen lähde ja siihen liittyvä perinteinen tieto.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
EU on valmis tukemaan kyseistä yhteistyötä ja muita alueellisia ja sitä alemman tason yhteistyö- ja yhdentymisprosesseja sekä tekemään yhteistyötä alueellisten järjestöjen ja prosessien puitteissa.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EU on valmis tukemaan tavoitetta poliittisen vuoropuhelun sekä EU:n ja Välimeren alueen maiden välisen teollisuutta koskevan työohjelman mukaisesti tehtävällä yhteistyöllä.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EU, jonka johtavan roolin ilmastonmuutoksen ja sen vaikutuksen torjunnassa paikalliset kumppanit ja toimijat tunnustavat, aikoo vahvistaa läsnäoloaan alueella vastuullisella tavalla.
The EU is represented on the RCC Board.
EU on edustettuna alueellisen yhteistyöneuvoston johtokunnassa.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
EU:n on varmistettava kansainvälisten velvoitteidensa noudattaminen.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EU:n osuus koko maailman kasvihuonekaasupäästöistä on noin 14%15 – ja tämä luku pienenee sitä mukaa kun Kiinan ja Intian kaltaiset maat kehittyvät.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
EU vastaa öljyn saannin turvaamisesta, minkä vuoksi sen on huolehdittava siitä, että yhdennettyjen sisämarkkinoiden olosuhteissa kaikki jäsenvaltiot ovat riittävästi valmistautuneita kriisitilanteisiin.
the EU is responsible for the coordination of national social security schemes in cases where citizens exercise their rights of free movement within the Union;
Unioni vastaa kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta kansalaisten käyttäessä oikeuttaan liikkua vapaasti unionin alueella.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
EU:lla on vastuuta muun muassa käytettävissä olevien EKR:n varojen hyödyntämisestä.
The EU is right to follow this process as closely as possible, not only because of the impact it has - and will increasingly have - on EU interests, but also with a view to the chance it has to influence it to both its own and China's benefit.
Euroopan unioni tekee oikein seuratessaan kyseistä kehityskulkua mahdollisimman läheltä, ei ainoastaan siksi, että sillä on – ja tulee lisääntyvässä määrin olemaan tulevaisuudessa – vaikutusta EU:n etuihin, vaan myös käyttääkseen hyväkseen mahdollisuuttaan vaikuttaa siihen sekä unionin että Kiinan hyödyksi.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
EU:n kannattaa osallistua kyseisten maiden energiasektorin kehittämiseen, koska niiden energiavarat tarjoavat Euroopalle täydentäviä (pikemmin kuin vaihtoehtoisia) lisäenergialähteitä, vaikka kauttakulku ja kuljetus aiheuttavat ongelmia.
The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.7 This would enhance the capacity of EU Member States and their partner countries to address international tax evasion and avoidance, building on complementary international initiatives.
EU pyrkii sopimaan kaikkien maiden, erityisesti kumppanimaiden, kanssa verotusalan hyvään hallintotapaan liittyvän yhteistyön perusperiaatteista, joita sen jäsenvaltiot jo soveltavat (verojärjestelmän avoimuus, tietojenvaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu).7 Tämän ansiosta paranisivat EU:n jäsenvaltioiden ja niiden kumppanimaiden valmiudet puuttua erityisesti vastavuoroisten kansainvälisten aloitteiden pohjalta kansainvälisiin veropetoksiin ja veronkiertoon.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EU:n tavoitteena on entistä kattavampi vastavuoroinen sitoutuminen ja tähän liittyvä yhteisvastuu tuloksista.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EU pyrkii parantamaan nimitysten suojelua ja rekisteröintiä monenvälisellä (WTO:n) tasolla ja neuvottelemalla monia kahdenvälisiä sopimuksia kaikista maataloustuotteista.
The EU is seen as having a potential role in co-ordinating academic work or sponsoring and supporting the private initiatives of the markets and of legal practitioners.
Näkemysten mukaan EU:lla on merkitystä teoreettisen työn koordinoijana tai markkinoiden ja lakimiesten käynnistämien yksityissektorin aloitteiden edistäjänä ja tukijana.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
Rakennusmineraalien ja etenkin kiviainesten osalta EU on omavarainen, ja se on yksi suurimmista kipsin sekä luonnonkiven tuottajista maailmassa.
The EU is self-sufficient in pig-meat production and is the world’s largest exporter.
EU on omavarainen sianlihan tuotannon suhteen ja se on tärkein sianlihan viejä maailmassa.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
On melko varmaa, että EU pysyy merkittävänä maahanmuuttajien kohdealueena myös tulevina vuosikymmeninä.
The EU is setting a high priority on the fight against fraud and has declared a “zero tolerance” policy.
EU pitää petosten torjuntaa ensisijaisen tärkeänä ja on julistanut noudattavansa "nollasietokyvyn" periaatetta, jonka mukaan minkäänlaisia petoksia ei hyväksytä.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
EU tehostaa yhteistyötään asianomaisten kumppanimaiden kanssa ja lisää tukeaan luottamusta lisääville toimenpiteille sekä toimenpiteille, joilla konfliktista kärsimään joutuneiden ihmisten elämänlaatua pyritään parantamaan.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
EU on yhä keskeinen toimija kansainvälisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä (T&K), mutta sen on vastattava finanssikriisin, hitaan talouskasvun ja ikääntyvän väestön kaltaisiin suuriin haasteisiin, jotka edellyttävät nopeita toimia.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
EU on yhä ylivoimaisesti suurin kauppakumppani maailmassa.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
EU:lla on edelleen vastassaan humanitaarinen kriisi.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
EU on vielä kaukana tästä tavoitteestaan – toistaiseksi vain 1,9 prosenttia bruttokansantuotteesta käytetään tutkimukseen ja kehitykseen.
The EU is still in the early stages of the actual deployment of Smart Grids.14 Today, only around 10 % of EU households have some sort of smart meter installed, although most do not necessarily provide the full scale of services to consumers.
Tällä hetkellä vain noin 10 prosenttiin EU:n talouksista on asennettu jonkinlainen älykäs mittari, ja useimmat näistä eivät välttämättä takaa kaikkia palveluja kuluttajille.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
EU on kuitenkin yhä tärkein maailmanlaajuinen toimija monilla alasektoreilla ja erityisesti seinä- ja lattialaattojen valmistuksessa.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
EU ei ole vielä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
EU ei ole vielä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva yhtenäinen alue.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EU pyrkii noudattamaan antamiaan sitoumuksia, mutta eräät jäsenvaltiot ovat jo vuonna 2009 vähentäneet huomattavasti resursseja ja kahdenvälisiä taloudellisia sitoumuksia, ja tämä suuntaus jatkuu tai mahdollisesti vahvistuu vuonna 2010.
The EU is striving to live up to these expectations.
EU haluaa täyttää siihen kohdistuvat odotukset.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
Yhtenäinen esiintyminen takaa EU:lle vahvemman aseman ja paremmat mahdollisuudet suojella etujaan suhteessa kansainvälisiin kumppaneihin.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EU on voimakkaasti sitoutunut vastaamaan osaltaan kehitysmaiden erityistarpeisiin edistämällä kestävien energialähteiden saatavuutta ja tukemalla energia-alan infrastruktuureiden ja verkkojen yhteensopivuuden kehittämistä.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
EU on vahvasti sitoutunut poistamaan kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
EU on vahvasti sitoutunut toimimaan sen puolesta, että Dohan kehitysohjelma toteutuu kehitysmyönteisesti ja kestävästi.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EU on voimakkaasti sitoutunut siihen, että EU:n ja AKT-maiden taloudellisilla kumppanuussopimuksilla (sekä Mercosurin ja Keski-Amerikan, Andien yhteisön ja Välimeren alueen maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa) saavutetaan kehitysmyönteisiä ja kestäviä tuloksia.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
EU on sitoutunut vahvasti rauhan ja vakauden edistämiseen Etelä-Aasiassa.
The EU is strongly committed to promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental rights.
EU on voimakkaasti sitoutunut edistämään rauhaan, oikeusvaltioperiaatteeseen, sananvapauteen, keskinäiseen ymmärtämykseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaa maailmanjärjestystä.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EU on vahvasti sitoutunut varmistamaan ympäristön kannalta kestävän kehityksen ja edistämään kasvua ja työllisyyttä.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
EU tehostaa voimakkaasti osallistumistaan maailmanlaajuisilla foorumeilla vahvistaakseen kansainvälistä sääntelyjärjestelmää.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EU tutkii parhaillaan asiaa, ja julkinen kuulemisprosessi on käynnistetty.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
EU tukee kehitysmaiden pyrkimyksiä vähentää hiilidioksidipäästöjään.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
EU tukee jäsenvaltioiden työtä, joka tähtää sosiaalisten suojelujärjestelmien ja terveydenhuoltojärjestelmän rahoituksen kestävyyden varmistamiseen, eläkkeiden riittävyyden turvaamiseen tulevaisuudessa ja palvelujen laadun ja saatavuuden säilyttämiseen.
The EU is supporting increased recourse to them in various manners, including financing through Community funds.
EU tukee näitä politiikan aloja monin tavoin, muun muassa yhteisön rahoituksella.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EU tukee entisten autoritaaristen hallintojen turvallisuuselinten uudistamista läpinäkyvämmiksi, vastuuvelvollisiksi ja demokraattisesti valvotuiksi turvallisuussektoreiksi.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
EU tukee tällaisia investointeja ja muita innovatiivisia biotalouteen pohjautuvia hankkeita tutkimusrahoituksen avulla44.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EU tukee tällaista lupaavaa kehitystä tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelman ”Horisontti 2020”12 kautta sekä koheesiopolitiikan varoilla13.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EU tukee Kreikan hallinnon uudistamista muun muassa yhdestä Euroopan sosiaalirahaston ohjelmasta, josta on tähän käytettävissä 505 miljoonaa euroa.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
EU tukee toimia, joilla kriisin eniten koettelemat maat, pääasiassa Turkki, pyrkivät auttamaan ja suojelemaan pakolaisia ja siirtolaisia.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
EU tukee rauhanprosessia Pohjois-Irlannissa ja koko Irlannin tasavallan alueella tai sen osissa.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
EU tukee siirtymäprosessia ja tarkastelee maan viranomaisten kanssa säännöllisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä kysymyksiä.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EU tukee tätä käyttöönottoa taloudellisesti ja sidosryhmäfoorumiensa17 kautta.