natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto, josta tarjotaan apua, elintarvikkeita, vaatetusta, hygieniatuotteita ja muita olennaisia tarvikkeita eniten tarvitseville;
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Ulkoisten investointien rahasto saisi vipuvaikutuksellaan liikkeelle resursseja, jotka voitaisiin investoida taloudelliseen ja sosiaaliseen infrastruktuuriin sekä yksityiselle sektorille, mikroyritykset ja pk-yritykset mukaan luettuina.
The fund for which the contract has not yet been signed is located in Austria and the EIF expects to conclude within the coming months.
Rahasto, jota koskevaa sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, sijaitsee Itävallassa, ja EIR uskoo, että allekirjoitus tapahtuu lähikuukausien aikana.
The Fund gave priority in the allocation of its assistance to investment in short-haul sea transport (the ports of Lisbon and Leixões) likely to encourage the transfer of some land traffic to the sea and to measures to promote interoperability with other modes of transport and port safety (ports of Leixões and Sines).
Rahaston tukia jaettaessa etusijalla olivat lyhyen matkan merikuljetuksiin liittyvät investoinnit (Lissabonin ja Leixõesin satamat), jotka voivat edistää maantiekuljetusten korvaamista jossain määrin merikuljetuksin, sekä liikennemuotojen yhteentoimivuutta ja satamaturvallisuutta (Leixõesin ja Sinesin satamat) vahvistavat toimet.
The Fund has a total budget of €676 million.
Rahaston kokonaismäärärahat ovat 676 miljoonaa euroa.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Rahasto on myös onnistunut houkuttelemaan yksityistä pääomaa mikrolainojen rahoittamiseen.
the fund has fewer than 50 participants;
rahastossa on vähemmän kuin 50 osallistujaa;
The Fund in each Member State
Tuki koheesiomaittain
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Osa rahaston varoista voidaankin käyttää nopeasti erilaisten maahanmuuttoon liittyvien kriisitilanteiden ratkaisemiseksi.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Rahaston toiminta keskittyy enimmäkseen aloille, joilla kansallisilla viranomaisilla on oikeudellisesti monopoliasema tai joilla ei turvallisuussyistä voida julkaista avointa ehdotuspyyntöä.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Rahasto on komission kasvu-, työllisyys- ja investointipaketin keskeinen osa.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Rahastolla on rajoitettu soveltamisala, sillä se keskittyy EU:n fyysisillä ulkorajoilla toteutettaviin tai viisumien myöntämiseen liittyviin toimiin.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Rahastosta pyritään jakamaan varoja kohtuullisesti ja suhteessa niihin rasituksiin, joita kullekin jäsenvaltiolle aiheutuu sen vastaanottaessa pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Rahasto on ensisijassa rahoitusmekanismi, jolla korvataan julkishallinnon talousarvioiden kärsimiä vahinkoja.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Arvioiden mukaan rahastosta voidaan myöntää määrä, joka on neljä viisi kertaa Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä myönnettävän avustuksen suuruinen.
The Fund is financed by contributions from companies receiving oil and recourse to the Fund may take place in three cases.
IOPC-rahaston toimintaa rahoittavat ne yhtiöt, joille öljyä toimitetaan, ja sen apuun voidaan turvautua kolmessa tapauksessa.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Rahaston toiminta on edennyt asetetussa aikataulussa, ja sen tavoitteena on koota vähintään 315 miljardin euron lisäinvestoinnit reaalitalouteen vuoden 2018 puoliväliin mennessä10.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
rahasto on yleisesti vapaa sijoitustulosta kannettavasta verosta tai tällaisen tulon verotusta lykätään tai sitä verotetaan alennetulla verokannalla sen aseman perusteella, joka sillä on eläkejärjestelynä;
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Rahaston hallinnointi perustuu koko ohjelmakauden 2008–2013 kattaviin strategisiin monivuotisiin ohjelmiin sekä vuosittaisiin ohjelmiin, joista neuvotellaan vuosittain jäsenvaltioiden kanssa vuosittaisten määrärahojen käyttämiseksi.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Rahastosta on määrä tukea teollisuuden rakennemuutosta, myös elinikäistä oppimista ja taitojen kehittämistä.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Rahaston käytöstä vastaavat lähinnä jäsenvaltiot, jotka hallinnoivat varoja yhteisesti komission kanssa.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Rahaston täytäntöönpanosta vastaavat lähinnä jäsenvaltiot6, jotka hallinnoivat sitä yhteisesti komission kanssa.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Rahastosta tuettavien toimien toteuttamisesta vastaavat pääosin jäsenvaltiot jaettua hallinnointia noudattaen.
The fund is managed by Natexis Ventech S.A., a subsidiary of Financière Natexis.
Rahastoa hallinnoi Natexis Ventech S.A., joka on Financière Natexis -yhtiön tytäryhtiö.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Rahastoa ei ole tarkoitettu pelkäksi kansallisten turvapaikka-asioiden talousarvioiden täydentäjäksi.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Solidaarisuusrahastoa pidetään usein erheellisesti nopean toiminnan välineenä kriisinhallinnassa, joksi sitä ei suinkaan ole tarkoitettu.
The fund is only available in poor MS.
Rahasto toimii ainoastaan köyhissä jäsenvaltioissa.
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
rahastoa rahoittaa yksi tai useampi työnantaja, joka ei ole Sijoitusyksikkö tai Passiivinen ei-finanssiyksikkö;
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
rahasto on julkisen vallan sääntelemä ja antaa tietoja raportoiden veroviranomaisille.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Ulkorajarahasto korvaa Kaliningradin erityisen kauttakulkuohjelman (2004–2006), josta maksettiin Liettualle 40 miljoonaa euroa tukea kauttakulkujärjestelyn täytäntöönpanoa varten.
The Fund is therefore set up in the form of a guarantee instrument intended to make it easier to obtain financial backing, whilst encouraging banks and financial operators to invest in the audiovisual sector.
Rahasto on siis takuuväline, jonka tarkoituksena on helpottaa rahoituksen saamista ja innostaa pankki- ja rahoitusalan toimijoita sijoittamaan varoja audiovisuaaliseen alaan.
The Fund is to "focus primarily on the production of European cinema and television films" with priority being given to drama and feature films for both television and cinema, the area in which Europe lags furthest behind.
Rahasto "keskittyy ensi sijassa eurooppalaisten elokuvien ja televisiofilmien tuotantoon", jossa etusijalla ovat tv-sarjat ja pitkät elokuvat.
The Fund is to be open to cooperation with non-member countries that have concluded agreements containing clauses on the audiovisual sector.
Rahaston puitteissa on suunniteltu yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden yhteisön kanssa tekemissä sopimuksissa on audiovisuaalista alaa koskevia erityisiä lausekkeita.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Rahaston varoilla jatketaan Phare-ohjelmassa ja Schengen-järjestelyssä aloitettuja investointeja Kroatian vastaisen ulkorajan tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Rahaston varoista voidaan rahoittaa 3 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niiden täydennykseksi myös hätäaputoimenpiteitä yhden tai useamman jäsenvaltion avustamiseksi tilanteissa, joissa sen tai niiden alueelle saapuu äkillisesti suuri määrä pakolaisia tai siirtymään joutuneita henkilöitä.
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union’s asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Muiden toimien lisäksi voidaan rahoittaa toimenpiteitä, joilla tiedotetaan suurelle yleisölle jäsenvaltioiden velvollisuuksista kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin nähden sekä niiden sitoumuksista Euroopan unionin turvapaikkapolitiikan alalla.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Kalatalousrahasto voi myös osallistua sellaisten nuorten kalastajien koulutustoimenpiteisiin ja –kannustimiin, jotka haluavat hankkia ensimmäisen oman kalastusaluksensa.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yhteisen edun mukaisia toimia, joilla pyritään suojelemaan ja kehittämään vesieläimistöä, ei kuitenkaan suoria istutuksia.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kestoltaan rajallisia kollektiivisia toimia, joita ei tavallisesti tueta yksityisesti ja jotka toimijat itse tai tuottajien puolesta toimivat organisaatiot tai muut hallintoviranomaisen tunnustamat organisaatiot panevat täytäntöön ja jotka auttavat saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Kalatalousrahastosta voidaan myöntää tukea ympäristön suojelua ja parantamista sekä luonnon säilymistä edistävien vesiviljelyn tuotantomenetelmien käytön korvaamiseen yhteisön kalatalouteen ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Fund may assist:
Kalatalousrahastosta voidaan tukea:
The fund may be financed by guarantees deposited by persons making benefits from the use of sources
Rahasto voidaan rahoittaa lähteiden käytöstä hyötyvien henkilöiden maksamilla vakuuksilla.
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Kalatalousrahastosta voidaan osarahoittaa laitteita:
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Kalatalousrahasto voi osallistua sellaisten investointien rahoittamiseen, joilla pyritään pyydysten valikoivuuden lisäämiseen edellyttäen, että kyseiseen alukseen sovelletaan 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua elvytyssuunnitelmaa, että se muuttaa kalastusmenetelmää, että se siirtyy kyseisestä kalastuksesta sellaiseen toiseen kalastukseen, jossa kalavarojen tila mahdollistaa kalastuksen, ja että investointi koskee ainoastaan pyydyksen ensimmäistä korvaamista.
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Kalatalousrahasto voi osallistua kalastusalalla tapahtuneesta kehityksestä kärsineiden kalastajien hyväksi toteutettavien ja jäsenvaltioiden ehdottamien seuraavien sosioekonomisten toimenpiteiden rahoittamiseen:
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Kalatalousrahasto voi osallistua kalastajille ja alusten omistajille maksettavien väliaikaista lopettamista koskevien avustusten rahoittamiseen enintään kuuden kuukauden ajan, kun on kyse luonnonmullistuksesta tai muusta poikkeuksellisesta tapahtumasta, joka ei johdu kalavarojen säilyttämistoimenpiteistä.
The Fund may contribute to the financing of:
Rahasto myötävaikuttaa:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
Kalatalousrahasto voi osallistua palkkioiden maksamiseen pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville kalastajille ja alusten omistajille seuraavia tarkoituksia varten:
The Fund may exceptionally be mobilised for regional disasters under three conditions:
Alueellisten katastrofien tapauksessa rahaston varojen poikkeukselliseen käyttöönottoon sovelletaan kolmea edellytystä:
The Fund may finance activities in pursuit of Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o ......./98 21 artiklan ja 22 artiklan  mukaisia toimintoja.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Rahaston varojen vuotuinen enimmäismäärä on 429 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina)
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Rahasto voidaan aktivoida ainoastaan tukikelpoisen maan pyynnöstä, ja tarkoituksena on täydentää hakijamaan hallinnollisia, fyysisiä ja rahoituksellisia toimia kriisitilanteeseen reagoimiseksi.
The Fund may provide 100% of the funding for those actions.
Rahasto voi rahoittaa tällaiset hankkeet kokonaisuudessaan.
The Fund may provide assistance for the following:
Rahastosta voidaan antaa tukea seuraaviin hankkeisiin:
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Kalatalousrahastosta voidaan rahoittaa toimia kalastusaluksen siirtämiseksi pysyvästi ammattikalastuksen ulkopuolisiin voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kollektiivisia toimia, joilla pyritään toteuttamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden laadun parantamiseen ja arvon lisäämiseen sekä uusien markkinoiden löytämiseen ja kehittämiseen tähtäävää politiikkaa.
The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
Kalatalousrahasto voi tukea vesiviljelyyn kohdistuvia investointeja 15 artiklassa säädettyihin kansallisiin strategiasuunnitelmiin sisällytettävien erityistavoitteiden mukaisesti.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Kalatalousrahastosta voidaan myöntää tukea kalasatamiin tehtäviin investointeihin, jotka hyödyttävät kaikkia satamaa käyttäviä kalastajia ja auttavat parantamaan kalastajille tarjottavia palveluita.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea pilottihankkeita, joiden tavoitteena on uuden teknisen tiedon hankkiminen ja levittäminen ja jotka ovat jonkin talouden toimijan, tunnustetun ammattijärjestön tai hallintoviranomaisen sitä varten nimeämän jonkin muun elimen yhteistyössä jonkin tieteellisen tai teknisen elimen kanssa täytäntöön panemia.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kalastusalusten muuttamista niin, että niitä käytetään jäsenvaltion lipun alla ainoastaan julkisten tai puolijulkisten elinten kalastusalan koulutus- tai tutkimustarkoituksiin.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kansallisiin strategiasuunnitelmiin sisältyvien erityisstrategioiden osana kalastus- ja vesiviljelytuotteiden suoraan ihmisravinnoksi jalostamista sekä kaupan pitämistä koskevia investointeja.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Rahaston pitää olla strateginen väline, jolla edistetään kansallisten palauttamisstrategioiden kehittämistä.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Rahasto toimii pääasiassa Pohjois-Irlannissa ja Irlannin rajaseutualueilla, ja sen toimet kohdistetaan tiettyihin epäedullisessa asemassa oleviin alueisiin.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Lisäksi rahastotoimia valvovat aluepolitiikan pääosaston tilintarkastus- ja valvontayksiköt.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Rahastosta on ollut hyötyä myös siinä, että se on hyvin lyhyessä ajassa edistänyt Välimeren alueen kaltaisille haavoittuville alueille kohdistuvia investointeja.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
rahasto saa vähintään 50 prosenttia kokonaismaksuistaan (muut kuin varojen siirrot muista järjestelyistä, jotka kuvataan B kohdan 5–7 alakohdassa, tai eläketileiltä, jotka kuvataan C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa) sitä rahoittavilta työnantajilta;
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Rahastoa voitaisiin käyttää edelleen suurkatastrofeiksi määriteltävissä tilanteissa, joiden aiheuttamat suorat vahingot ovat yli miljardi euroa tai 0,5 prosenttia bruttokansantulosta, tai jos komissio asianmukaisesti perustelluissa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa seuraukset ovat erityisen vakavat mutta niitä ei voida arvioida pelkkien fyysisten vahinkojen perusteella, julistaa katastrofitilanteen ”suurkatastrofiksi”.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Rahasto koskee edelleen määreellä ”suur-” määritettäviä katastrofeja.
The fund rules or an investment company’s instruments of incorporation shall form an integral part of the full prospectus and must be annexed thereto.
Sijoitusrahaston säännöt tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestys ovat varsinaisen tarjousesitteen erottamaton osa, ja ne on liitettävä siihen.
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
rahaston säännöt tai perustamisasiakirjat kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, jota se aikoo hoitaa;
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen rahastosäännöt tai yhtiöjärjestykset;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston säännöt tai perustamisasiakirjat;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston säännöt tai perustamisasiakirjat;
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöt tai yhtiöjärjestys.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Maaseuturahasto toimii jäsenvaltioissa maaseudun kehittämisohjelmien välityksellä.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Rahastosta rahoitetaan myös pienimuotoisia investointihankkeita energiajärjestelmien nykyaikaistamiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Kalatalousrahasto tukee investointeja, joilla autetaan saavuttamaan yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Kalatalousrahastosta tuetaan yritysten rakentamiseen, laajentamiseen, varustamiseen ja ajanmukaistamiseen kohdistuvia investointeja jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Takuurahasto katsotaan asetuksen (EU) N:o XX/XX [varainhoitoasetus] mukaiseksi riittäväksi vakuudeksi.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Arvioinnin tarkoituksena on tutkia toimien tarkoituksenmukaisuutta, tehokkuutta ja vaikutuksia 2 artiklassa mainittuun yleiseen tavoitteeseen nähden.
The fund shall be financed by:
Toimintarahastoa rahoitetaan