natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
"EU:n on varmistettava riittävän elintarviketuotannon jatkuminen, jotta se kykenee itse ruokkimaan kansalaisensa.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
EU:n on varmistettava riittävän elintarviketuotannon jatkuminen, jotta se kykenee itse ruokkimaan kansalaisensa.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Unionin tulee osoittaa kolmansissa maissa toimiviin edustustoihinsa tehtävien tasalla olevat henkilöresurssit ja antaa henkilöstön tehtäväksi osallistua nykyistä aktiivisemmin kokemusten keräämiseen kentältä.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
EU:n on varmistettava, että sen ulkoinen apu kohdennetaan näihin haasteisiin.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
EU:n on varmistettava, että sen toimielimet kykenevät tuottamaan tämän uuden toimintasuunnitelman Euroopan kansalaisille.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EU:n on varmistettava, että sen kumppanit noudattavat sääntöjä ja sitoumuksiaan.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU:n on varmistettava, että sen ensisijaisille poliittisille tavoitteille annetaan oikeasuhteinen tuki seuraavissa rahoitusnäkymissä.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
EU:n tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot osallistuvat yhteistyöhön operaatioissa, joita virasto toteuttaa rajoilla.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
Unionin on kyettävä takaamaan kansalaisilleen, että hinnat pysyvät kohtuullisina, ja samalla parannettava yhteisön energiavarmuutta.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
EU:n on huolehdittava siitä, että avaruuspolitiikka liitetään paremmin unionin ulkopolitiikkaan.
The EU must ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective.
EU:n on varmistettava, että unionin alueella käytössä olevat sertifiointijärjestelmät kunnioittavat vapaan kaupan periaatteita ja että ne ovat vapaaehtoisia, avoimia, tasapuolisia ja kustannustehokkaita.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
EU:n tulee varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät humanitaarisin perustein myönnettäviä viisumeja nykyistä yhtenäisemmin, johdonmukaisemmin, itsenäisemmin ja joustavammin viisumisäännöstön mukaisesti.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Unionin on olennaisen tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät humanitaarisin perustein myönnettäviä viisumeja nykyistä yhtenäisemmin, johdonmukaisemmin, itsenäisemmin ja joustavammin viisumisäännöstön mukaisesti.
The EU must ensure that the principles of sustainable forestry are complied with when implementing the Kyoto Protocol.
Unionin tulee varmistaa, että kestävän metsätalouden periaatteita noudatetaan ns. Kioton pöytäkirjan toimeenpanossa.
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
EU:n on varmistettava, että yhteensovittamispolitiikat ja hoitovastuu perustuvat tasapuolisuuteen ja että epävirallinen hoitotyö jakautuu tasaisesti ja oikeudenmukaisesti13, että omaishoitajien perusoikeuksista huolehditaan, että omaishoito ja perhehoito tunnustetaan ja tällaisia hoitomuotoja tuetaan ja että vapaaehtoisten rooli tunnustetaan virallisessa ja epävirallisessa hoidossa ja sitä tuetaan.14
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
EU:n on myös tunnustettava yhteisötalouden yritysten merkitys tarjoamalla niille tukea vakavaraisuusasetuksessa.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
EU:hun on luotava nykyistä joustavampia järjestelmiä lähtömaissa hankittujen korkeakoulu- ja ammattitutkintojen tunnustamiseksi.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
EU:n tulee laajentaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annettujen direktiivien soveltamisalaa alkuperämaassa hankitun pätevyyden tunnustamisen helpottamiseksi.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
EU:n on aika laajentaa erityisalojen huippuosaamistaan kehittämällä tiedotusta, koulutusta, osaamista jne.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
EU:n on kohdistettava toimensa köyhimpiin ja heikoimmassa asemassa oleviin maihin ja varmistettava, että toimet räätälöidään näiden maiden tarpeiden ja rajoitusten mukaisesti; samalla on varmistettava johdonmukaisuus ja täydentävyys kauppa-, kehitysyhteistyö- ja muun politiikan välillä.
The EU must focus more attention on developing relations with Russia and the other eastern European neighbouring countries.
EU:n tulee keskittää enemmän huomiota suhteiden kehittämiseen Venäjään ja muihin Itä-Euroopan naapurivaltioihin.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
EU:n on suunnattava toimensa uusiin pk-yrityksiin kohdistuvien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämiseen.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
EU:n tulee hyödyntää sekä julkisella että yksityisellä sektorilla tapahtuvaa sähköisten palvelujen kehittämistä paikallisten ja alueellisten terveys- ja koulutuspalvelujen, yleishyödyllisten pelastuspalvelujen sekä turvallisuuden ja sosiaalipalvelujen parantamiseksi.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
EU:n tulee hyödyntää sekä julkisella että yksityisellä sektorilla tapahtuvaa sähköisten palvelujen kehittämistä paikallisten ja alueellisten terveys- ja koulutuspalvelujen, yleishyödyllisten pelastuspalvelujen sekä turvallisuuden ja sosiaali­palvelujen parantamiseksi.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
EU:n on jatkettava toimiaan näillä aloilla parantaakseen kilpailuasemaansa ja hyödyntääkseen tämän tarjoamia mahdollisuuksia.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
EU:n on saatava Euroopan kansalaiset luottamaan siihen, että käytössä on toimenpiteitä, joilla Euroopasta tehdään oikeudenmukainen ja turvallinen elinpaikka, jossa taataan sekä turvallisuus että vapaus ja eurooppalaisten kallisarvoisina pitämät yksilönvapaudet.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
EU:lla tulee olla aitoa poliittista tahtoa saavuttaa tämä tavoite ja pyrkiä myös energialähteiden monipuolistamiseen edistäen uusiutuvan energian käyttöä.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EU:n on otettava käyttöön avoin, ennustettava ja oikeudenmukainen maahanmuuttopolitiikka, jotta se voi vastata väestönsä ikääntymisestä ja kasvavasta osaamisvajeesta syntyviin haasteisiin.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
Turvapaikkajärjestelmien uskottavuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi EU tarvitsee tehokkaan palauttamispolitiikan.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
EU:lla on oltava nykyistä laajemmat toimintamahdollisuudet sosiaalipolitiikan alalla.11
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
EU:lla pitäisi olla valmiudet vastata monenlaisiin kumppanimaiden tilanteisiin ja tarpeisiin.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
EU:n on autettava kehitysmaita investoimaan omiin energiainfrastruktuureihinsa erityisesti uusiutuvan energian alalla kestäväpohjaisen talouskasvun helpottamiseksi.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
EU:n on osaltaan varmistettava, että nämä uudistukset pannaan ripeästi täytäntöön.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
EU:n on autettava Intiaa YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
The EU must help to create an environment in which businesses can thrive:
EU:n on autettava luomaan ympäristö, jossa yritykset voivat menestyä:
The EU must hold onto its "acquis".
EU:n on säilytettävä säännöstönsä.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
EU:n on parannettava resurssitehokkuuttaan ja energiavarmuuttaan, vähennettävä ilmansaasteita ja säilytettävä johtava asemansa ilmastonmuutoksen vastaisissa toimissa.
The EU must improve the effectiveness of its support for measures which provide local authorities with sufficient information, know-how and other resources to achieve these objectives.
EU:n tulee tehostaa tukeaan toimenpiteille, joilla annetaan paikallisviranomaisille riittävästi tietoa, taitoa ja muita resursseja näiden tehtävien suorittamiseksi.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
EU:n on parannettava laaja-alaisten välineidensä käyttöä politiikkojen soveltamiseksi käytännössä, mahdollistettava kokonaisvaltaiset toimet epävakaissa tilanteissa ja korjattava täytäntöönpanossa olevat puutteet.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
EU:n on sisällytettävä liikkuvuuskumppanuuksiin ihmiskauppaa käyvien rikollisverkostojen ja maahanmuuttajien salakuljetuksen torjuminen.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
EU:n on lisättävä ja hyödynnettävä paremmin investointejaan tällä strategisella alalla, eikä se saa pysyttäytyä tutkimusrakenteessa, josta puuttuu selkeä suunta ja joka johtaa toiminnan päällekkäisyyksiin.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
Euroopan unionin on otettava vähitellen paikkansa kansainvälisessä hallintotapakeskustelussa.
The EU must instruct the Vocational Training Foundation in Turin to devise a specific training strategy tailored to the needs of MPC women.
EU:n olisi annettava Torinossa toimivalle Euroopan koulutussäätiölle tehtäväksi valmistella erityinen koulutusstrategia, joka vastaa Välimeren alueen kumppanuusmaissa asuvien naisten tarpeita.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
EU:n on tehostettava turvallisuuden ja köyhyyden torjumisen aloilla soveltamaansa yhtenäistettyä lähestymistapaa ja tarvittaessa muutettava oikeusperustojaan ja menettelyjään.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Euroopan on pakko investoida enemmän, jotta Euroopan unioni pääsisi tavoitteeksi asetettuun tutkimusinvestointien 3 prosentin osuuteen BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU:n tulee olla edelleenkin esimerkkinä ja edistää "vihreiden" tekniikoiden siirtoa kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppasopimuksissaan.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
EU:n on tutkittava, onko pitkällä aikavälillä mahdollista kehittää koko Välimeren kattava valvontajärjestelmä, jonka avulla voitaisiin havaita laittomat maahanmuuttoyritykset ja pelastaa ihmishenkiä merellä oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
EU:n on säilytettävä tutkimuksen ja teknologian alalla saavuttamansa etumatka, jos se haluaa pysyä kyseisen strategisen alan eturintamassa ja parantaa vesiviljelyalan kilpailukykyä kannustamalla sitä jatkamaan innovatiivisten teknologioiden ja hoitotekniikoiden kehittämistä sekä hyödyntämään niitä.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
EU:n on säilytettävä kykynsä varmistaa, että maitoa on tarjolla riittävästi.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EU:n on säilytettävä teknologinen johtoasemansa ydinvoima-alalla muun muassa kansainvälisen lämpöydinkoereaktorihankkeen (ITER)21 kautta, jotta sen energia- ja teknologiariippuvuus ei kasva ja jotta eurooppalaisille yrityksille avautuisi liiketoimintamahdollisuuksia.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
EU:n on säilytettävä maidontuotannon turvallisuus ja omavaraisuus alueellaan.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
EU:n on säilytettävä yhteinen määrätietoisuutensa vakauden ja luottamuksen palauttamiseksi yhä epävakaalle rahoitussektorille ja edellytysten luomiseksi kestävälle talouden elpymiselle.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Euroopan unionin on huolehdittava siitä, että näiden välttämättömien ja kiireellisten energiaköyhyyden torjuntapolitiikkojen sekä sisämarkkinoiden hengen vastaisten protektionististen hinnoittelukäytäntöjen välillä tehdään selkeä ero.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Euroopan unionin on huolehdittava siitä, että näiden välttämättömien ja kiireellisten energiaköyhyyden torjuntapolitiikkojen sekä sisä­markkinoiden hengen vastaisten protektionististen hinnoittelukäytäntöjen välillä tehdään selkeä ero.
The EU must make a greater effort .... " (rest of sentence unchanged).
(virkkeen loppua ei muuteta)".
The EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
EU:n on entistä pontevammin pyrittävä saattamaan ympäristöpolitiikka tasapainoon matkailualan yrittäjyyden edistämisen kanssa.
The EU must make a real effort to make this a priority issue in the WTO.
EU:n on todella pyrittävä tekemään tästä tärkeä aihe WTO:ssa.
The EU must make a speedy assault on unemployment by means of massive investment.
EU:n tulee ryhtyä pikaisesti työttömyyden vastaiseen taisteluun tuntuvien investointien avulla.
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
EU:n on otettava paikkansa tällä kehitysyhteistyön keskeisellä aihealueella puolustamalla ensisijaisesti seuraavia periaatteita:
The EU must meet the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy, if it is to achieve Enterprise Europe by 2005.
EU:n on vastattava osaamiselle rakentuvan talouden asettamiin yrityspoliittisiin haasteisiin  yrittäjyyden Euroopan toteuttamiseksi vuoteen 2005 mennessä.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
EU:n on vastattava näihin haasteisiin ja valmistauduttava kysynnän kasvuun täyttääkseen kuluttajien vaatimukset.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
Unioni ei saa koskaan tulla riippuvaiseksi sen ulkopuolisista maitotuotteiden hankintalähteistä.
The EU must nevertheless endeavour to promote such schemes, inter alia by establishing discussion rounds in the industry.
järjestämällä teollisuuden keskustelupiirejä.
The EU must nevertheless take care when devising responses in a process which will have a major impact across various policy areas.
EU:n on kuitenkin toimittava maltillisesti ehdottaessaan ratkaisumalleja tässä prosessissa, jolla on merkittäviä vaikutuksia moniin politiikan aloihin.
The EU must not be left behind.
EU ei saa jäädä jälkeen.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
Unionin ei tule omalta osaltaan asettaa kehitykselle uusia esteitä.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
Unionin ei tule omalta osaltaan asettaa uusia esteitä kehitykselle.
The EU must not create instability in global food markets but eradicate it.
EU ei saa olla aiheuttamassa epävakautta maailman elintarvikemarkkinoilla, vaan poistamassa sitä.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
EU ei saa olla aiheuttamassa epävakautta maailman elintarvikemarkkinoilla, vaan sen on aktiivisesti edistettävä sen poistamista.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
EU ei saa olla aiheuttamassa epävakautta maailman elintarvikemarkkinoilla, vaan sen on oltava poistamassa sitä.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
EU:n ei pidä unohtaa sitä, että tällainen kontrolloimaton väkivalta herättää puolestaan tietyissä tapauksissa houkutusta järjestäytyneempään, demokratian kannalta vieläkin uhkaavampaan väkivaltaan.
The EU must not forget that when NAFTA entered into force, it had significant negative repercussions for European businesses, which lost half their share of the Mexican market.
EU:ssa on muistettava, että Yhdysvaltain, Kanadan ja Meksikon vapaakauppasopimuksen Naftan voimaantulo aiheutti merkittäviä kielteisiä vaikutuksia eurooppalaisyrityksille, jotka menettivät puolet Meksikon markkinoista.
The EU must not leave this potential unused; it needs this potential if it intends to exploit the advantages of the single market and to become the most competitive economic area.
Unioni tarvitsee niitä, jos se aikoo hyödyntää yhtenäismarkkinoista koituvia etuja ja muodostua kilpailukykyisimmäksi talousalueeksi.
The EU must not make the same mistake as the FTAA.
EU:lla ei ole varaa tehdä samaa virhettä kuin mistä Amerikkojen vapaakauppa-aluehanketta syytetään.
The EU must not only give the lead in the process of simplification but must exhort the Member States to follow suit.
Euroopan unionin ei ole ainoastaan näytettävä esimerkkiä sääntelyn yksinkertaistamisessa vaan myös kehotettava jäsenvaltioita ottamaan prosessista mallia.
The EU must not only give the lead in the process of simplification but must exhort the Member States to follow suit.
Euroopan unionin ei ole ainoastaan näytettävä esimerkkiä sääntelyn yksinkertaistamisesta vaan myös kehotettava jäsenvaltioita ottamaan prosessista mallia.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
EU ei pidä luopua demokratian, oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien – joihin kuuluvat yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus – puolustamisesta naapurialueillaan, ja siksi on olennaisen tärkeää tukea paikallista kansalaisyhteiskuntaa ja työmarkkinaosapuolia ja turvata niiden riippumattomuus.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
EU:n ei pidä luopua demokratian, oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien – joihin kuuluvat yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus – puolustamisesta naapurialueillaan, ja siksi on olennaisen tärkeää tukea paikallista kansalaisyhteiskuntaa ja työmarkkinaosapuolia ja turvata niiden riippumattomuus.
The EU must now do even more.
Euroopan unionin on kuitenkin tehtävä tänä päivänä vielä enemmän.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
EU:n on nyt kannustettava kumppanimaitaan saattamaan kaikki olemassa olevat kansainväliset ydinturvallisuus- ja valvontanormit ja menettelyt oikeudellisesti sitoviksi ja käytännössä sovellettaviksi kaikkialla maailmassa.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
EU:n on nyt löydettävä uusia tapoja työskennellä näiden maiden kanssa ja edistettävä entistä osallistavampaa kansainvälistä kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
EU:n on nyt virallistettava periaate, jonka mukaan jäsenvaltiot toimivat koko EU:n edun mukaisesti kahdenvälisissä energiasuhteissa keskeisten kumppaneiden kanssa ja globaaleissa keskusteluissa.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
EU:n on jatkossa edistettävä aktiivisesti Intian valtamerellä sovellettavien väliaikaisten järjestelyjen kehittämistä.