natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon (keskeinen verkko) kehittäminen tarjoaa Länsi-Balkanin maille erinomaisen tilaisuuden puhaltaa yhteen hiileen ja pyrkiä löytämään taloudellisesti ja sosiaalisesti suotuisia – ja ympäristöystävällisiä – ratkaisuja, joista on hyötyä koko alueelle.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittäminen tarjoaa Länsi-Balkanin maille erinomaisen tilaisuuden puhaltaa yhteen hiileen ja pyrkiä löytämään taloudellisesti ja sosiaalisesti suotuisia – ja ympäristöystävällisiä – ratkaisuja, joista on hyötyä koko alueelle.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittäminen tarjoaa Länsi-Balkanin maille erinomaisen tilaisuuden puhaltaa yhteen hiileen ja pyrkiä löytämään taloudellisesti ja sosiaalisesti suotuisia – ja ympäristöystävällisiä – ratkaisuja, joista on hyötyä koko alueelle.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Strategian kehittäminen on jo osaltaan parantanut merkittävästi merien suojeluun liittyvien toimien koordinointia, erityisesti alueellisten meriä koskevien yleissopimusten osalta.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Jäsenneltyjen täytäntöönpano- ja tietokehysten (Structured Implementation and Information Frameworks − SIIF) kehittäminen saattaisi tehostaa ja yhtenäistää jätevesidirektiivin nojalla vaadittujen tietojen toimittamista.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Järjestelmät kehitetään keskustasolla ja kansallisella tasolla, ja kokonaiskoordinoinnista vastaa tietotekniikkavirasto.
The development of the technological infrastructure at Commission and Member State level will aim to ensure greater productivity, reduction in response burdens and easier user access to statistical information.
Kehittämällä teknistä infrastruktuuria komission ja jäsenvaltioiden tasolla pyritään varmistamaan, että tuottavuus kasvaa, että tietojen antamisesta aiheutuvat rasitteet vähenevät ja että tilastotiedot ovat entistä helpommin käyttäjien saatavilla.
The development of the TEN-T network is, and will be in the coming years one of the major challenges that the Community will have to tackle.
Verkon kehittäminen on nyt ja lähivuosina yhteisön suurimpia haasteita.
The development of the territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation.
Euroopan työllisyysstrategian alueellisen ulottuvuuden kehittäminen on tullut vahvistamisvaiheeseen.
The development of the trans-European networks (TEN) remains a priority for the Union.
Euroopan laajuisten verkkojen kehitys on edelleen yksi unionin etusijalle asettamista kysymyksistä.
The development of the TSIs (and the corresponding standards) is linked to the work programme which the Committee will adopt following the procedure in Article 21, paragraph 6, of the Directive.
YTE:ien (ja vastaavien standardien) kehittäminen on sidoksissa työohjelmaan, jonka komitea vahvistaa direktiivin 21 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun kehityksen EU:n tasolla tulisi innostaa samankaltaiseen vuoropuheluun kansallisilla ja alueellisilla tasoilla.
the development of the VIS , and if so, the choice of the option and technical solution for the architecture of the system,
jos viisumintunnistusjärjestelmä päätetään ottaa käyttöön, mikä vaihtoehto ja tekninen ratkaisu järjestelmän pohjaksi valitaan,
the development of the VIS for 2005 and 2006 - €15 million in 2005 and €20 million in 2006 - the lowest possible amount for operating the system in its initial years;
viisumintunnistusjärjestelmän kehittämiseen 15 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 20 miljoonaa euroa vuonna 2006, mikä perustuu vaatimattomimpaan ennusteeseen järjestelmän kehittämisestä näinä ensimmäisinä vuosina;
The development of their legislation and national practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, to ensuring the respect of the principle of « non refoulement » and to improving the capacity of the third countries concerned receiving asylum seekers and refugees;
Näiden maiden kansainvälistä suojelua koskevien kansallisten käytäntöjen ja lainsäädännön kehittäminen niin, että ne täyttävät pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaankuuluvien kansainvälisten asiakirjojen määräykset, ja jotta voidaan varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen ja parantaa turvapaikanhakijoita ja pakolaisia vastaanottavien kyseisten kolmansien maiden valmiuksia;
The development of their legislation in the field of legal immigration, in particular on admission rules, on the rights and status of persons admitted, on equal treatment of legal residents, on integration and non-discrimination as well as on measures to combat racism and xenophobia;
Näiden maiden laillista maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön kehittäminen, erityisesti maahanpääsyä koskevia sääntöjen, maahan päässeiden henkilöiden oikeuksien ja aseman, maassa laillisesti oleskelevien tasapuolisen kohtelun, kotouttamisen ja syrjimättömyyden sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien alalla;
The development of their trade with the EU reflects these trends.
Kauppavaihto EU:n kanssa kuvastaa näitä suuntauksia.
The development of thematic studies to contribute to the understanding of social exclusion, to address common issues in connection with policy developments in Member States, including emerging issues in relation to the knowledge based society.
Aihekohtaisten tutkimusten laatiminen sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämiseksi, yhteisten aiheiden käsitteleminen jäsenvaltioiden politiikan kehittämisen yhteydessä, mukaan luettuina esille tulevat osaamisyhteiskuntaan liittyvät aiheet.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Hoitomuotojen kehittämiselle on kolme estettä: taustalla olevia patofysiologisia mekanismeja ei tunneta, kliinisen kehittämisen varhaisvaiheita ei tueta ja lääketeollisuus näkee vain toiminnasta aiheutuvat kustannukset mutta ei sen hyötyjä.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Tällaisten järjestelyjen kehittäminen niiden kansallisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa maailmanlaajuisesti toimivien yhtiöiden kriisien hallitusta ratkaisusta, olisi keino varmistaa kansainvälisiä konserneja koskevan suunnittelun, päätöksenteon ja koordinoinnin tehokkuus.
The development of these comparative advantages is closely linked to the European social model.
Näiden suhteellisten etujen kehitys on tiiviisti yhteydessä eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Näiden energialähteiden kehittämisessä on otettava huomioon kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen sekä metsien ja maaperän orgaanisen aineen hiilinieluvaikutuksen säilyttäminen.
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Näiden suuntaviivojen kehittämiseen ovat vaikuttaneet seuraavat perusnäkökohdat:
The development of these guidelines will build on the review of existing practices in water pricing policy development in Member States and on the outcome of the discussions of the present Communication.
Näiden suuntaviivojen valmistelu perustuu jäsenvaltioissa sovellettavien vedenhinnoittelupolitiikan laatimiskäytänteiden tarkasteluun sekä tästä tiedonannosta käydyn keskustelun tuloksiin.
The development of these indicators should take account of the need to avoid imposing additional administrative or financial burdens on Member States, notably applicant countries.
Indikaattoreiden kehittämisessä olisi otettava huomioon tarve olla aiheuttamatta hallinnollista tai taloudellista lisätaakkaa jäsenvaltioille eikä varsinkaan ehdokasvaltioille.
The development of these indicators will take full account of existing Internal Market monitoring instruments, such as the Cardiff Report and the Single Market Scoreboard, and of the structural indicators developed in the framework of the Commission's Synthesis Report presented to the Stockholm European Council.
Indikaattoreiden kehittämisessä otetaan täysimääräisesti huomioon nykyiset sisämarkkinoiden seurantavälineet, kuten Cardiff-raportti ja yhtenäismarkkinoiden tulostaulu, sekä rakenteelliset indikaattorit, jotka on kehitetty Tukholman Eurooppa-neuvostolle esitetyn komission yhteenvetoraportin yhteydessä.
The development of these markets and the position of the European industry in them depend both on the regulatory environment and the availability of the appropriate space infrastructure.
Näiden markkinoiden kehittyminen ja eurooppalaisten yritysten asema niillä riippuu sekä sääntely-ympäristöstä että siitä, että asianmukainen avaruusinfrastruktuuri on käytettävissä.
The development of these methods in the 4th Framework Programme for Research and Development and in pilot studies on the corridors has made it possible to determine the conditions for using these methods.
Kehitettäessä kyseisiä menetelmiä tutkimusta ja kehittämistä koskevassa neljännessä puiteohjelmassa ja liikennekäytäviä koskevien pilottitutkimusten yhteydessä on opittu tuntemaan tällaisten menetelmien käyttöedellytykset.
The development of these networks of high-speed lines will make it possible to free up tracks for the transport of goods.
Näiden suurnopeusjunaratojen kehittäminen mahdollistaa raiteiden nopean vapauttamisen tavaraliikenteelle.
The development of these networks will facilitate the integration of the new Member States and improve the situation in neighbouring countries.
Kyseisten liikenneverkkojen kehittäminen edistää uusien jäsenvaltioiden integroitumista ja parantaa tilannetta naapurimaissa.
The development of these new organisational models for teaching must by no means put an end to traditional forms of learning through physical attendance, mobility and direct contact between teachers and pupils.
Uusien opetusmuotojen kehittäminen ei missään tapauksessa saa haitata perinteisiä oppimismalleja, joissa oppilaat ovat fyysisesti läsnä opetustilanteessa, oppilaat liikkuvat ja opettajien ja oppilaiden välillä on suora yhteys.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Näiden palvelujen kehittäminen Euroopan laajuisesti on kuluttajien edun mukaista, ja tämä direktiivi tukee sitä.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Näiden ratkaisujen kehittämiseen tarvitaan kaikkien sidosryhmien osallistumista.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Näiden kolmen välineen kehittelyssä on edistytty hyvin, ja ensimmäiset merkittävät tulokset ovat jo saatavissa.
The development of these tools (indicators, methods and systems) and the use of benchmarking techniques and research into the factors and conditions relating to innovation are entirely in line with the Commission's current enterprise policy.
Näiden työvälineiden (indikaattorit, menetelmät ja järjestelmät) kehittäminen sekä esikuva-analyysien käyttö ja innovaatioita edistävien tekijöiden ja olosuhteiden tutkiminen ovat täysin komission nykyisen yrityspolitiikan mukaisia toimia.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Tällaisen tuotannon kehittäminen on nykyään Posei-ohjelman päätavoite.
The development of these “free” spaces presupposes the support from and recognition by the public authorities of the remarkable work already carried out in this area.
Näiden ”vapaa-alueiden” syntyminen edellyttää, että viranomaiset tukevat ja tunnustavat alalla jo toteutetun kehityksen merkityksen.
The development of this database was completed in 1994 and published on CD ROM under the name Orbis.
Tietokanta saatiin valmiiksi vuonna 1994 ja julkaistiin cd-romilla nimellä ”Orbis”.
The development of this framework and the specific policies is a matter for the Commission and the policy makers.
Komission ja poliittisten päättäjien tehtävänä on vastata kyseisen kehyksen luomisesta sekä poliittisten erityistoimien kehittämisestä.
The development of this information monitoring capacity — which could take the form of a web‑based network linking all the partners involved — will thus provide a framework in which to formulate the messages needed for each topic or information campaign.
Tämänkaltainen julkisen mielipiteen seuranta, joka käytännössä voisi tarkoittaa kaikkien yhteistyökumppaneiden välisen tietoverkon perustamista, voisi näin toimia tukena kunkin teeman tai tiedotuskampanjan tarvitsemien viestien laatimisessa.
The development of this instrument will also enable the Commission to monitor the performance of control actions as well as setting prioritisation of activities.
Tämän välineen kehittäminen antaisi komissiolle myös mahdollisuuden seurata valvontatoimien suorittamista sekä asettaa toimia tärkeysjärjestykseen.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Välineen kehittäminen annettaisiin tutkimusyhteisön käsiin, ja tulevaisuudessa sitä voitaisiin käyttää myös yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa.
The development of this new strategy and the need to take control of its own image and create its own messages mean that the European Union and its institutions will have to make far‑reaching changes in their information and communication policy.
Uudenstrategian kehittäminen, oman julkisuuskuvan hallitseminen sekä omien viestien tuottaminen pakottavat EU:n  ja sen toimielimet toteuttamaan suuria muutoksia tiedotus- ja viestintäpolitiikassaan.
The development of this pan-European network requires more technical and organisational support, as well as financial backing.
Yleiseurooppalaisen verkon kehittämistä on tuettava nykyistä enemmän sekä teknis-organisatorisesti että rahoituksellisesti.
The development of this policy could be decisive in the transition of the central and eastern European countries to a market economy.
Kuluttajapolitiikan kehittäminen saattaa olla ratkaiseva kysymys Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtyessä markkinatalousjärjestelmään.
The development of this practice would not only have financial advantages, but the signal effect would be higher as well.
Tällaisen käytännön kehittämisestä saataisiin taloudellista hyötyä, ja se toimisi myös tehokkaampana pelotteena.
The development of this project is therefore on course, but has not been without its difficulties and delays.
Hanke siis etenee, mutta siinä on ollut vaikeuksia ja viivästyksiä.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Tarkasteltavana olevan lupaavan alan kehittämistä haittaavat nykyisin monet teknologiset ja muut esteet.
The development of this reform has benefited from steps taken by the Commission early in its mandate, namely the Code of Conduct of Commissioners (Sept 1999), Code of Conduct for Commissioners and Departments (Sept 1999), Commissioners’ Declaration of Interests (Aug 1999).
Uudistusta ovat edistäneet komission toimikautensa alussa hyväksymät toimet, erityisesti komission jäsenten toimintasäännöt (syyskuu 1999), komission jäsenten ja yksiköiden toimintasäännöt (syyskuu 1999) sekä komission jäsenten taloudellisista eduistaan antama ilmoitus (elokuu 1999).
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Erilaiset esteet vaikeuttavat merkittävästi tämän teknologian kehittämistä.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Olemme sen kehittämisen kannalta ratkaisevassa vaiheessa, jolle ovat tunnusomaisia huomattavat maailmanlaajuiset haasteet.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Alan kehitys viittaa uusiin työmarkkinatilaisuuksiin, jotka ovat yhteydessä väestön vanhenemiseen ja vanhusten uusiin hoitopalvelutarpeisiin.
The development of this share of 22.1% requires increased efforts at the Community level as well as in Member States.
Mainittuun 22,1 prosentin osuuteen pääseminen edellyttää lisäponnistuksia sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Kyseisen strategian kehittäminen on ankkuroitava tiiviisti yhteiskunnan kehittämiseen.
The development of this system needs to be continued and training of staff made a priority.
Järjestelmän kehittämistä on jatkettava ja henkilökunnan koulutus on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Sen kehittäminen soveltuu täydellisesti Lissabonin strategian mukaiseen politiikkaan ja muihin yhteisön politiikkoihin, kuten komission valkoisessa kirjassaan14 esittämään liikennepolitiikkaan erityisesti tavarankuljetuksen, infrastruktuurien käyttömaksujen ja liikenneturvallisuuden osalta.
The development of this type of network has a "pedagogic" effect, as those involved are obliged to agree on a common approach and to determine common objectives.
Tällaisen verkon kehittämisellä on myös pedagogisia vaikutuksia, sillä verkkoon sitoutuneiden tahojen tulee kaikissa tapauksissa löytää yhteinen lähestymistapa ja määrittää yhteiset tavoitteet.
the development of tools , indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy systems performance (economic, environmental and social);
välineiden, indikaattoreiden ja toimintaparametrien kehittäminen kestävien liikenne- ja energiajärjestelmien suorituskyvyn arviointia varten (talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta);
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
paremman liikenteenohjauksen mahdollistavien välineiden kehittämistä: meriliikenteen kulkua ja merivahinkoja koskevat tietokannat, EPTO (European Permanent Traffic Observatory), liikenteen lisääntymisen analysointivälineen kehittäminen,
The development of tourism
Matkailun kehitys
the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs;
matkailun  ja kulttuuri-investointien kehittäminen, mukaan lukien kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelu edellyttäen, että  niillä luodaan pysyviä työpaikkoja;
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Matkailun kehittyminen uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa edistää kasvun ja työpaikkojen luomista Euroopan matkailualalla.
The development of trade in the framework of the internal market has led the Commission to propose a revision in the guidelines applicable regarding energy transeuropean networks which will stress the goal of the optimal functioning of energy networks in the context of the internal market for energy, with due consideration for its future enlargement.
Koska kaupankäynti sisämarkkinoilla kehittyy, komissio ehdottaa Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamista siten, että niissä korostetaan tavoitetta varmistaa energiaverkkojen paras mahdollinen toiminta energian sisämarkkinoilla ja otetaan asianmukaisesti huomioon energiaverkkojen tuleva laajeneminen.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community."
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.”
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa."
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa."1
The development of trade within the internal market
Kaupankäynnin kehittyminen sisämarkkinoilla
The development of training as a core component of a modern human resources policy;
Koulutuksen kehittäminen nykyaikaisen henkilöresurssien hallinnon keskeisenä osatekijänä.
the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
ammatillisen pätevyyden antavan ammattikoulutuksen kehittäminen tietyistä talousuudistuksen ja -kehityksen yhteydessä tarvittavista korkean tason ammattitaidoista vallitsevan pulan helpottamiseksi erityisesti parantamalla ja laajentamalla yhteyksiä teollisuuteen;
the development of training leading to such qualifications as will remedy the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
ammatillisen pätevyyden antavan ammattikoulutuksen kehittäminen tietyistä talousuudistuksen ja -kehityksen yhteydessä tarvittavista korkean tason ammattitaidoista vallitsevan pulan helpottamiseksi erityisesti parantamalla ja laajentamalla yhteyksiä teollisuuteen;
The development of trans-European networks is enshrined in the Treaty.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen on perustamissopimuksessa mainittu painopistealue.