natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions, including representatives of many local and regional authorities who are directly responsible for the compliance and enforcement of Internal Market rules, has called for “an interactive network (…) to ensure that (public administrations) are able to resolve individual problems quickly and without red tape – even across borders.”15
Alueiden komitea, johon kuuluu useita sellaisten paikallis- ja aluetason viranomaisten edustajia, jotka ovat suoraan vastuussa sisämarkkinasääntöjen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta, on kehottanut kehittämään "interaktiivista verkottumista", jotta voidaan varmistaa "(viranomaisten) kyky ratkaista yksittäisiä ongelmia nopeasti ja epäbyrokraattisesti myös ulkomailla."15
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Alueiden komitea ja sen bulgarialainen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Alueiden komitea ja sen tšekkiläinen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Alueiden komitea ja sen virolainen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Alueiden komitea ja sen slovenialainen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Alueiden komitea, ETSK ja Euroopan parlamentti laativat kukin asiakirjaa aiheesta "Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa" kyseistä päivää silmällä pitäen antaakseen oman panoksensa keskusteluun köyhyyden luonteesta nykyisessä EU:ssa.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Alueiden komitea, ETSK ja Euroopan parlamentti laativat kukin asiakirjan aiheesta "Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa" kyseistä päivää silmällä pitäen antaakseen oman panoksensa keskusteluun köyhyyden luonteesta nykyisessä EU:ssa.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Erityisen aktiivisia ovat olleet alueiden komitea seurantafooruminsa toiminnan kautta ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, ja ne ovat järjestäneet erilaisia keskustelutilaisuuksia Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvistä aiheista.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Alueiden komitea toimii EAYY:itä koskevien tietojen vaihtamisen foorumina2, ja se on ollut erityisen merkittävä yhteistyökumppani.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Alueiden komitea ei vielä ole antanut lausuntoaan toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta mutta on ilmoittanut asian olevan ensiarvoisen tärkeä paikallis- ja alueviranomaisille.46
The Committee of the Regions10 welcomed the attention paid to increasing the contribution of renewables in building sector.
Alueiden komitea10 piti myönteisenä sitä, että uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen rakennuksissa on kiinnitetty huomiota.
The Committee of the Regions5 welcomed the White Paper and highlighted the role to be played by regions and cities in the implementation of the Strategy.
Alueiden komitea5 suhtautui myönteisesti valkoiseen kirjaan ja painotti alueiden ja kaupunkien roolia strategian toteuttamisessa.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Euroopan alueiden komitea totesi lausunnossaan komission ehdotuksesta Euroopan strategisten investointien rahastoksi28, että ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
Alueiden komitean lausunto valmisteltiin kestävän kehityksen valiokunnassa, jolla on laajat monialaiset toimivaltuudet.
The Committee of the Regions’ rapporteur on the Green Paper, Mr Ancisi, also spoke and outlined his report, emphasising the numerous points in common with the opinion under discussion.
Puheenvuoron käytti myös vihreää kirjaa koskevan alueiden komitean lausunnon esittelijä Ancisi, joka esitteli lausuntonsa ja korosti useita yhtymäkohtia käsiteltävänä olevaan lausuntoon.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
Vuosi 2008 oli alueiden komitean perustaman toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvontaverkoston toinen toimintavuosi.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
ALUEIDEN KOMITEA’.
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
viisasten komitea (Committee of Wise Men) oli sitä mieltä, että vaikka tällaiset päätökset eivät ole sitovia, niihin liittyy selvästi huomattava auktoriteetti.
The Committee offers its assistance and cooperation in tackling these current and future tasks.
Komitea tarjoutuu auttamaan ja tekemään yhteistyötä näiden ajankohtaisten ja tulevien tehtävien hoidossa.
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Komitea tarjoutuu auttamaan ja tekemään yhteistyötä muun muassa seuraavassa muodossa:
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
"Komitea on valmis auttamaan ja antamaan tukensa teemavuoden onnistumisen varmistamiseksi."
The Committee offers its support and expertise to the working of this group;
Tukensa lisäksi komitea tarjoaa työryhmän käyttöön oman asiantuntemuksensa.
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Komitea tarjoutuu tukemaan ja avustamaan komissiota mahdollisuuksien mukaan.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Komitea tarjoutuu antamaan neuvontapalveluja, tukemaan tarvittaessa kansalaisaloitteita aihetta koskevalla lausunnolla, järjestämään kuulemisia menestyksellisestä aloitteesta sekä tukemaan komission tekemää arviointia prosessissa tarvittaessa myös lausunnolla.
The Committee often prides itself in looking after consumer interests.
Komitea ylpeilee usein kuluttajan etujen puolustamisella.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Hallinnollista veroyhteistyötä käsittelevä komitea käsittelee 2 kohdan mukaisten tehtäviensä lisäksi tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä asioita, jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Hallinnollista veroyhteistyötä käsittelevä komitea joutuu työskentelemään intensiivisesti, jotta se ehtii laatia automaattista tietojenvaihtoa koskevat säännöt kahden vuoden määräajassa.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met 15 times in 2000 and acted as a management committee under the procedure provided for in Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/99 on the following issues:
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea (STAR-komitea) kokoontui vuoden 2000 aikana 15 kertaa ja toimi hallintokomiteana asetuksen (EY) N:o 1260/99 47 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavia asioita käsitellessään:
The Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the one on Budget were also consulted.
Lisäksi asiasta kuultiin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa ja budjettivaliokuntaa.
The Committee on Commerce and Distribution159, which is composed of owners and senior directors of commercial enterprises held a number of plenary meetings and meetings of working groups.
Kauppa- ja jakelukomitea159, jonka jäseniä ovat kaupallisten yritysten omistajat ja johtajat on järjestänyt useita täysistuntoja sekä työryhmien kokouksia.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Yhteistyötä kuluttajansuoja-asioissa käsittelevällä komitealla on erillinen turvallinen tietojenkäsittelytyökalu (CPCS), joka voi helpottaa tällaisten arkaluonteisten tietojen vaihtoa viranomaisten kesken.
the committee on education;
koulutuskomitea
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Valmisteverokomitea käsittelee 40 artiklan mukaisten tehtäviensä lisäksi yhteisön valmisteverosäännösten soveltamiseen liittyviä asioita, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee on Fisheries and Aquaculture issued favourable opinions on:
Kalastus- ja vesiviljelykomitea antoi myönteisen lausunnon seuraavista asioista:
the Committee on Herbal Medicinal Products;]
kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea;]
the committee on human rights;
ihmisoikeuskomitea
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Laillistamismenettelyjä on kuitenkin arvioitava jatkossa yksityiskohtaisesti maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa käytänteiden yksilöimiseksi ja vertaamiseksi.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was the lead committee, the issue was also taken up and examined by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Päävastuussa asian käsittelystä oli teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, mutta asiaa käsiteltiin myös ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.
the committee on intergovernmental cooperation in the youth sector;
hallitusten välinen nuorisoasiain yhteistyökomitea
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided 10 July 2001 not to issue an opinion.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 10 päivänä heinäkuuta 2001, että se ei anna lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, the Commission on Women's Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Petitions were also consulted.
Lausuntoa pyydettiin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta, kulttuurivaliokunnalta, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta ja vetoomusvaliokunnalta.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Oikeudellisten asioiden valiokunnalla on yleinen vastuu toissijaisuusperiaatteeseen liittyvistä kysymyksistä.
the committee on mass information media;
joukkoviestinkomitea
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Neuvoston päätöksellä 91/115/ETY (jota on muutettu neuvoston päätöksellä 96/174/EY) perustettu raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea (CMFB) antoi myös lausuntonsa ohjelmaluonnoksesta.
the committee on problems relating to crime.
rikosongelmien komitea
The Committee on Public Liberties and Citizens' Rights, having received and considered the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (adopted on 19 March 2001) approved its report on 20 March 2001.
Käsiteltyään oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (hyväksytty 19 päivänä maaliskuuta 2001) kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunta hyväksyi mietintönsä 20 päivänä maaliskuuta 2001.
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights decided, on 2 July 2002, not to deliver an opinion.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunta päätti 2 päivänä heinäkuuta 2002 olla antamatta ehdotuksesta lausuntoa.
The committee on public-private partnership projects met for the first time in 1999.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita käsittelevä komitea kokoontui ensimmäisen kerran vuonna 1999.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional development.
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta valmistelee parhaillaan mietintöä aiheesta "Asuminen ja aluepolitiikka."
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta valmistelee parhaillaan mietintöä aiheesta "Asuminen ja aluepolitiikka."
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevä komitea on kokoontunut kolme kertaa keskustelemaan direktiivin toimivuudesta, ja uusi työryhmä on perustettu pohtimaan mahdollisia parannuksia.
The Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States was kept regularly informed about the work carried out by this group and was twice consulted regarding the proposal.
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastokomitealle on säännöllisesti tiedotettu ryhmän työskentelystä ja sitä on kuultu kahteen otteeseen.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
Kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea (CSFA) kokoontui kahdesti vuonna 2009.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
Kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea (CSFA) kokoontui kahdesti vuonna 2010.
The Committee on the whole supports the ideas expressed in the communication presented by the Commission.
Komitea tukee komission tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia kokonaisuutena.
The Committee on Women's rights and Equal Opportunities of the European Parliament has provided invaluable input throughout 2002 in the area of gender equality.
Naisten oikeuksia ja tasa-arvoasioita käsittelevä Euroopan parlamentin valiokunta teki koko vuoden 2002 ajan erittäin arvokasta työtä tasa-arvoasioissa.
The Committee on Women’s Rights in the European Parliament produced two significant reports on women in decision-making positions.
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta laati kaksi merkittävää mietintöä, jotka koskivat naisia päätöksentekoasemissa.
The Committee once again calls on the Member States finally to carry out a careful assessment of the need for any subsidies they grant.
Komitea kehottaa uudelleen jäsenmaita ja myös yhteisöä ryhtymään vihdoin valvomaan tiukasti myöntämiensä tukien tarpeellisuutta.
The Committee once again emphasises the importance of a European research area.
ETSK vahvistaa uudelleen eurooppalaisen tutkimusalueen merkityksen.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
ETSK ehdottaa ja suosittaa jälleen kerran, että yhteistyöpolitiikan kehittämiseksi luodaan Euroopan neuvoa-antava matkailualan neuvosto ja tutkitaan edellytyksiä perustaa Euroopan matkailuvirasto.
The Committee once again recommends that the Commission, in applying the competition rules, take greater account than hitherto of international competition.
Komitea suosittaa, että komissio ottaa tulevaisuudessa kansainvälisen kilpailun paremmin huomioon.
The Committee once again regrets the scant attention that the European Commission seems to pay to the goals of employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness that were called for at the Lisbon summit in March 2000.
Komitea pahoittelee jälleen kerran, ettei Euroopan komissio juurikaan ota huomioon Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamia tavoitteita työllisyyden edistämisestä, uusien toimialojen kehittämisestä, yrittäjyydestä ja kilpailukyvystä.
The Committee once again stresses the importance of the CLAB database initiative and the efforts of the Commission to keep it up-to-date.
Näin ollen komitea katsoo, että on syytä tukea komission pyrkimyksiä
The Committee once again stresses the importance of the CLAB database initiative and the efforts of the Commission to keep it up-to-date.
TSK korostaa jälleen CLAB-aloitteen tärkeyttä sekä komission toimintaa tietokannan pitämiseksi ajan tasalla.
The Committee once again stresses the importance of the Community Initiatives in assisting the disadvantaged regions.
Komitea painottaa jälleen kerran yhteisöaloitteiden merkitystä epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden avustamisessa.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
Komitea kehottaa jälleen kerran painokkaasti ottamaan EU:n yhteisöpatentin käyttöön mahdollisimman pian.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Komitea kehottaa jälleen komissiota esittämään perusteellisen ja kokonaisvaltaisen selvityksen siitä, miten tavoite voidaan saavuttaa.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Komitea kehottaa jälleen komissiota esittämään perusteellisen ja kokonaisvaltaisen selvityksen siitä, miten tämä tavoite voidaan saavuttaa.
The Committee once again welcomes the Commission initiative and work on harmonising and standardising Member States' methods and procedures for the benefit of a true European Union.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen ja toimiin eri jäsenvaltioiden menetelmien ja menettelyiden yhdenmukaistamiseksi ja yhtenäistämiseksi.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Komitea painottaa jälleen kerran, että kestävä kehitys on laaja-alainen integroitu lähestymistapa, ei erilaisten vaihtoehtojen luettelo, josta voidaan valita tietyt toimet.
The Committee only partly supports the objectives for energy and considers that the socio-economic impact study should be extended to include the instruments used to promote more rational use of energy (RUE).
Komitea kannattaa energiatavoitteita vain osittain ja katsoo, että yhteiskunnallis-taloudellisten vaikutusten tarkastelun tulisi käsittää taloudellisen energiankäytön (RUE) edistämistoimet.
The Committee operated as a consultative committee under the procedure provided for in Article 47(2) when it considered the following matters:
Komitea toimi neuvoa-antavana komiteana 47 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavia asioita käsitellessään:
The Committee operates in line with the government's commitment to include all interested sectors in the process towards EU accession, thereby rendering the process more transparent.
Maltan ja EU:n ohjaus- ja toimintakomitean toiminta vastaa Maltan hallituksen sitoumusta ottaa kaikki asianomaiset tahot mukaan liittymisprosessiin ja siten lisätä prosessin avoimuutta.
The Committee Opinion
Komitean lausunto
The Committee opinion also contains a detailed analysis of the articles of the proposed regulation.
Lisäksi komitean lausuntoon sisältyy seikkaperäinen analyysi ehdotetun asetuksen artikloista.
The Committee opinion backed the green paper.
Komitean lausunto tukee vihreää kirjaa.
The Committee opinion could provide interesting guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
Komitean lausunto voi paljastaa mielenkiintoisia suuntauksia, joiden perusteella voidaan ennakoida ja hallita teollisuuden muutoksia, lisätä eurooppalaista kilpailukykyä ja edistää Lissabonin tavoitteita sekä todellisia sisämarkkinoita, joiden tunnusmerkkinä on terve ja vääristymätön kilpailu.
The Committee Opinion did, however, conclude with a warning against the danger of reducing consumer policy following the completion of the internal market - when the right approach would be a Social and Citizens' Europe5 - and spelled out the risks of an over-limited interpretation of the principle of subsidiarity.
Komitean lausunnossa varoitetaan lopuksi kuitenkin  kuluttajapolitiikan supistamisesta sisämarkkinoiden toteuduttua, jolloin tulisi pyrkiä kohti yhteiskunnallista kansalaisten Eurooppaa5, sekä määritetään läheisyysperiaatteen liian suppean tulkinnan vaaroja.
The Committee Opinion did, however, conclude with a warning against the danger of scaling down consumer policy following the completion of the single market - when the right approach would be a Social and Citizens' Europe5 - and spelled out the risks of an excessively restrictive interpretation of the principle of subsidiarity.
Komitean lausunnossa varoitetaan lopuksi kuitenkin  kuluttajapolitiikan supistamisesta sisämarkkinoiden toteuduttua, jolloin tulisi pyrkiä kohti yhteiskunnallista kansalaisten Eurooppaa5, sekä määritetään läheisyysperiaatteen liian suppean tulkinnan vaaroja.