natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls upon the Commission to prepare a detailed communication establishing exactly how such reductions are to be achieved."
"Komitea kehottaa komissiota selventämään yksityiskohtaisessa tiedonannossa, millaisin mekanismein päästöjä voidaan vähentää."
The Committee calls upon the Commission to present in its annual report medium-term scenarios designed to assist the macroeconomic decision-making process.
Komitea kehottaa komissiota esittämään vuosikatsauksessaan keskipitkän aikavälin hahmotelmia, joiden avulla edistettäisiin makrotaloudellista päätöksentekoprosessia.
The Committee calls upon the Commission to propose that a future directive should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC).
Komitea esittää, että komissio ehdottaisi aiempien direktiivien (72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY, 90/232/ETY, 2000/26/EY) kokoamista tulevaan direktiiviin.
The Committee calls upon the Commission to review the funding of the aid programme insofar as its scope is to be extended.
Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan tukiohjelman rahoituksen määrää, mikäli ohjelmaa on tarkoitus laajentaa.
The Committee calls upon the Commission to review the funding of the aid programme insofar as its scope is to be extended.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota tarkistamaan tukiohjelman rahoituksen määrää, mikäli ohjelmaa on tarkoitus laajentaa.
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan Haagin ohjelmaa koskevassa toiminta­ohjelmassaan huomioon ETSK:n antamat suositukset.
The Committee calls upon the Commission to take greater account of innovation needs in EU competition policy.
Komitea pyytää komissiota ottamaan enemmän huomioon innovaation tarpeet EU:n kilpailupolitii­kassa.
The Committee calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down a timetable for adoption of the remaining required measures, based on the key aim of achieving EMU in 1999, and including a methodology for imposing Community convergence on national administrative practices, even if some long-term projects might require extra deadlines.
Aikataulun tulisi sijoittua talous- ja rahaliiton toteuttamisen merkittävimmälle hetkelle 1999 ja sisältää velvoite yhteisötason lähentymisestä kansallisten hallintojen käytäntöihin nähden, vaikka jotkin pitkän aikavälin hankkeet saattavatkin vaatia lisää aikaa.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules, and to report regularly to the Committee so that it can be actively involved in future practical developments.
Komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota laatimaan tarkan ja hyvin suunnitellun aikataulun seuraavien vaiheiden toteuttamiselle sekä pitämään komitean säännöllisesti ajan tasalla, jotta se voi osallistua aktiivisesti tulevien sovellusten kehittelyyn.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules.
Komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota laatimaan tarkan ja hyvin suunnitellun aikataulun seuraavien moduulien toteuttamiselle.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Komitea kehottaa EU:ta hyväksymään pikaisesti yksituumaisia ja yhtenäisiä toimia määritelläkseen teollisuuspolitiikkansa ulkoista ulottuvuutta varten integroidun strategian, jotta se voi varmistaa unionin johtoaseman kaupankäynnissä ja noudattaa yhteistä linjaa monen- ja kahdenvälisissä kauppasopimuksissa.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota käsittelemään sitä, millä tavoin EU:n ulkoisen toiminnan välineissä otetaan huomioon toimintaohjelma 2030.
The Committee calls upon the European Commission to provide itself with the requisite human and financial resources to enable it to make good the shortcomings observed in the effectiveness of the Europhyt system and the enforcement of EU rules in this field.
Komitea suosittaa, että komissio myöntää Europhyt-järjestelmää varten asianmukaiset henkilöstö- ja rahavarat yhteisön säädösten soveltamisessa tällä alalla todettujen puutteiden korjaamiseksi.
The Committee calls upon the European Council to give this so-called "Wicklow Group" a permanent mandate and reporting function.
Komitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan niin kutsutulle "Wicklow-ryhmälle" pysyvän mandaatin ja raportointitehtävän.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Komitea kehottaa unionin toimielimiä sitoutumaan määrätietoisesti ilmastonmuutoksen torjuntaan toteuttamalla seuraavat suositukset:
The Committee calls upon the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take the lead in forming a global strategy for sustainable development.
Komitea kehottaa Göteborgissa järjestettävää Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokousta ottamaan johtoaseman globaalin kestävän kehityksen strategian muotoilussa.
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Komitea kehottaa ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa luomaan toimivat mekanismit koordinoidakseen virallista kehitysapua ja Addis Abeban toimintaohjelmaa johdonmukaisesti, jotta varmistetaan, että virallinen kehitysapu kohdistetaan sellaisiin kumppanuuksiin ja erityisiin ohjelmiin ja hankkeisiin, jotka on suunniteltu toimintaohjelman 2030 kolmen pilarin mukaisesti
The Committee calls upon the Member States to comply at long last with their obligation under Directive 92/43 to incorporate the Directive into national law (cf., for example, the case of Germany) and to submit complete national lists of suitable areas, selected according to technical criteria13.
Talous- ja sosiaalikomitea vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne täyttäisivät lopultakin direktiivin 92/43 mukaisen sitoumuksensa direktiivin asianmukaisesta saattamisesta osaksi omaa lainsäädäntöään (esim.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan asetuksen täytäntöön sekä hyväksymään lisätoimenpiteitä nuorten vammaisten liikkumisvapauden varmistamiseksi.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan asetuksen täytäntöön sekä hyväksymään lisätoimenpiteitä nuorten vammaisten liikkumisvapauden varmistamiseksi.5
The Committee calls upon the Member States to recognise that the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että osallistavan demokratian periaatetta olisi sovellettava EU:n keskeisiin strategioihin kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Komitea toivoo erityisesti, että Euroopan GNSS-virasto (GSA) laatisi yksityiskohtaisen liiketoimintasuunnitelman kasvun edistämiseksi näillä tärkeillä markkinoilla.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Komitea ilmoitti puoltavansa kaikki työntekijäryhmät kattavaa yleisratkaisua ja sen määräajan lykkäämistä, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Committee can agree with the reasoning of the Commission to establish a basic act for financing actions in favour of the consumer policy of the Community, although it would like to note that so far the absence of such an act has never prevented the Commission from funding such projects.
Tosin se haluaa huomauttaa, että kyseisen perussäädöksen puuttuminen ei ole tähänkään asti estänyt komissiota rahoittamasta tällaisia toimia.
The committee can also be seized of all questions concerning the working of the Directive.
Komitealta voidaan pyytää lausuntoa myös direktiivin täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
The Committee can also provide useful information whenever the EU's position on an international issue has to be broadly based, drawing on the views of civil society.
Komitea voi antaa hyödyllistä tietoa myös silloin kun on määriteltävä laajaan kansalaismielipiteeseen perustuva unionin kanta kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The Committee can also provide useful information whenever the EU's position on an international issue has to be broadly based, drawing on the views of civil society.
Komitea voi antaa hyödyllistä tietoa myös silloin, kun on määriteltävä laajaan kansalaismielipiteeseen perustuva unionin kanta kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The Committee can also see some scope for “internal” improvements.
Komitean mielestä löytyy aihetta myös "sisäisille" parannuksille.
The Committee can but endorse this intention.
Komitea on asiasta samaa mieltä.
The Committee can clearly see the simplification achieved by consistently using working days instead of calendar days.
Komitea on todennut selvästi, että toimet yksinkertaistuvat, kun laskuperusteena käytetään johdonmukaisesti työpäiviä eikä kalenteripäiviä.
The committee can decide for itself on an appropriate way to involve the CCNR in its work.
Komitea voi itse päättää, mikä on tarkoituksenmukaisin tapa ottaa RNKK mukaan toimintaan.
The Committee can endorse the exclusions from the scope of the draft regulation which are listed in its Article 2, since they are of marginal importance for the Community rail transport market.
Komitea kannattaa ehdotetun asetuksen 2 artiklassa mainittuja soveltamisalaa koskevia poikkeuksia, koska kyseisiä rautatieyrityksiä ei pidetä tärkeinä yhteisön rautatiemarkkinoiden kannalta.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Komitea voi ensi alkuun täysin hyväksyä nämä yleisluontoiset tavoitteet.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Komitea voi osallistua merkittävällä tavalla tähän prosessiin esittämällä kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä asiasta erityisesti talous-, työllisyys- ja innovaatiopoliittisten lausuntojensa osana.
The Committee can nevertheless concur with the view that the Commission cease financial support to the scheme provided that the competent bodies are willing and able fully to support the operations of the EEO.
Komitea on kuitenkin komission kanssa samaa mieltä siitä, että komissio voi lopettaa järjestelmälle annettavan taloudellisen tuen sillä edellytyksellä, että toimivaltaiset elimet ovat halukkaita ja kykeneviä tukemaan EYJ:n toimintaa kokonaisuudessaan.
The Committee can only agree with this approach.
Tämä lähestymistapa on ilman muuta kannatettava.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Komitea kannattaa yhteisön säädösten yleistä kodifiointia, jonka komissio on käynnistänyt 1. huhtikuuta 1987 tehdyn ja Edinburghin huippukokouksen päätelmissä vahvistetun päätöksen perusteella.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Komitea voi kannattaa komission aloitetta varauksetta vain, jos siinä otetaan huomioon sekä kysyntään liittyvät ongelmat että ennen kaikkea tarjonnan optimointi epäonnistumisia ja byrokratiaa välttäen.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Komitea antaa varauksettoman tukensa ja täyden hyväksyntänsä jokaiselle komission esille ottamalle näkökohdalle ja ehdottamalle toimenpiteelle.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
"ETSK voi vain todeta erittäin hämmästyneenä, ettei liikennepolitiikasta annetun valkoisen kirjan väliarviointia eikä uudistetun kestävän kehityksen strategiaa ole ilmeisesti koordinoitu, sillä vaatimusten ja todellisuuden ilmeistä ristiriitaa ei mainita lainkaan.
The Committee can only reiterate its concern that consistent application of the principles, which all parties agreed on, will be compromised owing to the wide discrepancies in practice between the Member States.
Komitea korostaa jälleen kerran olevansa huolissaan siitä, että kaikkien kannattama periaatteiden yhtenäisyys hukkuu eri jäsenvaltioiden erilaisiin käytäntöihin.
The Committee can only, therefore, repeat what it has already strongly emphasised in its previous opinions on the lack of instruments for technological and industrial assessment and of systematic performance indicators as a whole.
Kuten komitea on korostanut aiheesta laatimissaan aiemmissa lausunnoissa, se on edelleenkin sitä mieltä, että teknologisesta ja teollisesta arvioinnista puuttuu laaja välineistö ja että suorituskyvyn systemaattiset indikaattorit puuttuvat kokonaisuutena.
The Committee can organise new conferences and hearings and draw up own-initiative opinions in cooperation with the Commission, the European Migration Network, the Vienna Centre and the Dublin Foundation.
Komitea voi järjestää uusia konferensseja ja kuulemistilaisuuksia sekä laatia oma-aloitteisia lausuntoja ja tehdä näin yhteistyötä komission, Euroopan muuttoliikkeiden verkoston, Wienin seurantakeskuksen ja Dublinin säätiön kanssa.
The Committee can play an important role in this process and can lend its experience to strengthening Cuban civil society as well as forging links to extend Europe's presence in a region with clear development prospects.
Talous- ja sosiaalikomitealla voi olla tärkeä osa tässä kehityksessä; se voi oman kokemuksensa nojalla auttaa vahvistamaan saarivaltion kansalaisyhteiskunnan muotoutumista ja solmia yhteyksiä, joiden avulla Euroopan näkyvyys lisääntyy vyöhykkeellä, jolla on aivan ilmeiset kehitysmahdollisuudet.
The Committee can provide many examples of how plain language might be used in EU texts.
Talous- ja sosiaalikomitea voi antaa monia esimerkkejä siitä, miten EU:n asiakirjoissa voisi käyttää selkeätä kieltä.
The Committee can see definite advantages in the suggestion that the "turnover" criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Komitea mielestä ehdotuksessa taseen mukaan vahvistettavasta kriteeristä "liikevaihto", joka pitäisi korvata käsitteellä "pankkitoiminnan tulos" direktiivin 86/635 hengen mukaisesti on tiettyjä etuja.
The Committee can see definite advantages in this suggestion.
Komitean mielestä tässä ehdotuksessa on tiettyjä etuja.
The Committee can see no acute dangers which would justify making a coherent and coordinated approach to strategic alliances a main activity.
Komitea ei pysty havaitsemaan sellaista lisääntynyttä vaaraa, joka puoltaisi "johdonmukaisen ja yhtenäisen menettelyn strategisia liittoutumia kohtaan" asettamista toiminnan painopisteeksi.
The Committee can see no grounds for distinguishing between different types of student, and thus considers that the Commission must replace the reference to "vocational training" with "student admitted to a course of training".
Komitean mielestä ei ole syytä tehdä eroa eri opiskelijoiden välillä, ja se katsoo siksi, että viittaus ammatilliseen koulutukseen on poistettava ja korvattava ilmauksella "opiskelija, joka on hyväksytty osallistumaan koulutukseen".
The Committee can see the logic in this, but doubts it will make much difference in practice; it is hardly conceivable that the Commission would “force” a case upon a Member State unwilling to take it on.
Komission on tuskin mahdollista "pakottaa" jäsenmaa hoitamaan tapaus, jota se itse ei halua käsitellä.
The Committee can see the logic in this, but doubts it will make much difference in practice; it is hardly conceivable that the Commission would “force” a case upon a Member State unwilling to take it on.
Komitea näkee kyllä asian loogisuuden, mutta epäilee, ettei käytännössä mikään muutu.
The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
Komitea katsoo voivansa kannattaa komission ehdotusta, jossa esitetään muunlaista kuin sitovaa välinettä.
The Committee can support the idea of such a group.
Komitea tukee ryhmän perustamista.
The Committee can support the target of a recycling efficiency of 55% – 65% for lead-acid batteries and 75% for nickel-cadmium batteries – by average weight of the materials contained, in order to ensure proper competition between different kinds of recycling, modernised in line with technological developments.
Komitea kannattaa paristojen ja akkujen kierrätystehokkuuden viitteellistä tavoitetta, jonka mukaan paristojen ja akkujen sisältämästä materiaalista kierrätetään keskimäärin 55 painoprosenttia (lyijyn osalta 65 ja kadmiumin osalta 75 painoprosenttia), jotta varmistetaan erityyppisten, tekniikan kehityksen mukaan ajantasaistettujen kierrätystekniikoiden asianmukainen kilpailu.
The Committee can support this programme, but points out that the Commission is responsible for ensuring complementarity with other research programmes not included in the fifth framework programme, such as ECSC and THERMIE II programmes, and for preventing any duplication of work.
Komitea tukee tätä ohjelmaa, mutta muistuttaa kuitenkin komissiota sen vastuusta huolehtia viidenteen puiteohjelmaan kuulumattomien tutkimusohjelmien, kuten Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ohjelmien ja Thermie II:n, täydentävyydestä sekä välttää mahdollista kaksinkertaista työtä.
The Committee can support this.
Komitea voi tukea tätä keskusteluprosessia.
The Committee cannot accept that the future of cohesion policy should be determined by budgetary considerations alone.
Komitea ei hyväksy, että koheesiopolitiikan tulevaisuudesta päätetään yksinomaan talousarvion perusteella.
The Committee cannot accept that these proposals be put forward again.
Komitea ei voi hyväksyä tämän ehdotuksen esittämistä uudelleen.
The Committee cannot accept the Commission's proposed reductions.
Komitea ei voi hyväksyä komission ehdottamia vähennyksiä.
The Committee cannot accept the reduction in the monthly refund of storage costs.
Komitea ei pidä hyväksyttävänä varastokustannusten kuukausikorvauksen alentamista.
The Committee cannot agree with the association made between sustainable new planting and environmental damage.
Niinpä komitean mielestä uusia kestäviä viljelmiä ei tule yhdistää kielteisiin ympäristövaikutuksiin.
The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
1.6.1 Komitea on eri mieltä sähköalan tulevaisuuden suuntauksia ja tarpeita koskevasta kuvauksesta.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Komitea ei voi ehdottaa jäsenvaltioiden verotukseen muutoksia, eikä sen myöskään pidä niin tehdä.
The Committee cannot at this point discern a plan or where the financing is to come from.
Tällä hetkellä TSK ei voi havaita mitään suunnitelmaa esimerkiksi mahdollisesta rahoituksesta.
The Committee cannot but agree with the need to tackle these problems and resolve them as soon as possible.
Komitea on samaa mieltä tarpeesta käsitellä edellä mainittuja ongelmia ja ratkaista ne mahdollisimman pian.
The Committee cannot but agree, since this approach corresponds to its own precise request in an earlier opinion.
Komitea kannattaa tätä, sillä se vastaa täsmälleen sen aiemmassa lausunnossa tekemää ehdotusta.
The Committee cannot but approve these proposals which merely implement, in the RTD sector, decisions already taken under the budgetary procedure.
Komitea hyväksyy ne komission ehdotukset, jotka edustavat selkeästi ja yksinkertaisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan päätöksiä, jotka on jo tehty budjettimenettelyn yhteydessä.
The Committee cannot completely support this conclusion.
Komitea voi yhtyä tähän päätelmään vain osittain.
The Committee cannot endorse the Commission's view that the Member States may, at their own discretion, set more stringent national standards for non-road mobile machinery and agricultural tractors than the general, harmonised ones for the Community as a whole, thereby preventing the sale of fuels of this type manufactured in other Member States.
Komitea ei katso voivansa yhtyä komission näkökantaan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat omaehtoisesti soveltaa liikkuviin työkoneisiin ja maataloustraktoreihin jäsenvaltiokohtaisia tiukempia rajoja kuin koko yhteisössä yleisesti ja yhdenmukaisesti noudatettavat standardit.
The Committee cannot endorse this.
ETSK ei kannata tätä menettelyä.
The Committee cannot fail to take note of the mismatch between the objectives set out in the introduction and the content of the draft directive itself.
Komitean on todettava, että direktiiviluonnoksen johdanto-osassa ja sisällössä määriteltyjen tavoitteiden välillä on epäsuhta.
The Committee cannot fail to take note of the quantitative and qualitative increase in the Commission's activity in this sector.
Komitean on todettava, että komission toiminta tällä alueella on määrällisesti ja laadullisesti kohonnut.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
Komitea kaipaa komission ehdotuksiin selvää kannanottoa siihen, miten tällainen käytäntö aiotaan estää.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
Komitea kaipaa komission ehdotuksiin selvää kannanottoa siihen, miten tällainen käytäntö aiotaan estää."
The Committee cannot give any specific guidance in this area, but can make a few general comments
Tältä osin komitea ei voi antaa mitään erityisiä ohjeita, mutta se voi esittää muutamia yleisiä huomioita.
The Committee cannot give its full support to the Kyoto Protocol while at the same time ignoring one of its key components.
Komitea ei voi samanaikaisesti tukea varauksetta Kioton pöytäkirjaa ja jättää yhden sen keskeisen osan huomiotta.
The Committee cannot hide its concern regarding the representativeness of the tourism authorities and the weak social dialogue in some Member States.
Komitea on huolissaan matkailualan elinten edustuskysymyksestä ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun heikkoudesta useissa valtioissa.