natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent position of the Agency could be more emphasised in the Articles of the proposed Regulation, where it is noted that the independence is not reflected and the Agency would rather be seen to be fully part of the Commission
Viraston riippumatonta asemaa voitaisiin painottaa enemmän ehdotetun asetuksen artikloissa, joissa riippumattomuus ei tule esiin ja virastoa tuntuu pikemmin pidettävän täysin komissioon kuuluvana osana.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
Riippumattomalla sääntelyviranomaisella on oltava oikeus pyytää osapuolilta päätöksen tekemiseen tarvittavat tiedot.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Riippumattoman sääntelyviranomaisen on julkaista toiminnastaan vuosikertomus.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Riippumaton raportti ja sen jälkeen järjestetty laaja julkinen kuuleminen paljastivat useita puutteita.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
Riippumaton arviointi tarjoaa lisäksi käyttökelpoisen perustan standardointiin liittyvien strategisten prioriteettien vahvistamiselle vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
The independent right to collective bargaining by the social partners is enshrined in the EU Treaty.
Työmarkkinaosapuolten itsenäinen neuvotteluoikeus sisältyy Euroopan unionin perustamissopimukseen.
The independent role of NRAs is developing.
kansallisten sääntelyviranomaisten itsenäisen roolin kehittäminen
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Riippumattomien palveluntarjoajien mukaan heidän liiketoimintamahdollisuutensa ja kannattavuutensa eivät tämän vuoksi ole varsinaisesti parantuneet.
The independent services are informed of the results of controls carried out by the administration.
Hallinnon suorittamien tarkastusten tuloksista ilmoitetaan riippumattomille yksiköille.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Romanian julkisia hankintoja käsittelevän muutoksenhakuviranomaisen riippumatonta asemaa ei ole vielä täysin varmistettu.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
Komission puolesta vuonna 2009 tehty urheiluagentteja koskeva riippumaton selvitys antaa yleiskuvan urheiluagenttien toiminnasta EU:ssa.
The independent study undertaken for the Commission suggests that these developments have more than offset the employment losses in the USPs11.
Komissiolle tehdyssä riippumattomassa tutkimuksessa arvioidaan, että muutosten myönteinen vaikutus työllisyyteen on ollut suurempi kuin kielteinen11.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Kun verkko-operaattorit ovat riippumattomia, tilanne parantuisi, mutta tarvittaisiin yksityiskohtaisempaa, tiukempaa ja kalliimpaa sääntelyä, mikä ei poistaisi yhtä tehokkaasti haluttomuutta investoida verkkoihin.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Kun verkonhaltijat ovat riippumattomia, tilanne parantuisi, mutta tarvittaisiin yksityiskohtaisempaa, tiukempaa ja kalliimpaa sääntelyä, mikä ei poistaisi yhtä tehokkaasti haluttomuutta investoida verkkoihin.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Riippumattoman verkonhaltijan malli parantaisi nykytilannetta, mutta edellyttäisi yksityiskohtaisempaa, sitovampaa ja kalliimpaa sääntelyä eikä poistaisi yhtä tehokkaasti verkkoinvestointeja salpaavia tekijöitä.
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Riippumattoman kolmannen osapuolen on täytettävä seuraavat pätevyyttä koskevat vaatimukset:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Riippumattoman kolmannen osapuolen on täytettävä seuraavat vaatimukset, jotka koskevat sen riippumattomuutta laitoksen toiminnanharjoittajasta tai poraustoimen suorittajasta:
The independent valuer shall not take into account speculative elements in the assessment of the mortgage lending value and shall document that value in a transparent and clear manner.
Riippumaton arvioija ei saa ottaa huomioon spekulatiivisia tekijöitä arvioidessaan kiinnitysluottoarvoa, ja sen on dokumentoitava kyseinen arvo avoimella ja selkeällä tavalla.
The independent variable is the initial price level for country i and for good j.
Riippumattomana muuttujana on tuotteen j lähtöhintataso maassa i.
The independent variable is time trend.
Riippumattomana muuttujana on aikatrendi.
The independent workers' collective could be the precursor of future SMEs, provided that the legal obstacles that currently prevent activity of this type are removed.
Itsenäiset ammatinharjoittajat voivat olla alkiona tuleville pk-yrityksille, sikäli kuin sellaisten yritysten toimintaa nykyisin rajoittavat säännökset kumotaan.
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
Riippumattoman tahon varmistamat tiedot osoittivat, että kasvihuonekaasupäästöt olivat olleet odotettua vähäisempiä.
The independents claimed that certain of their difficulties are due to the behaviour of some vertically integrated companies, such as discriminatory pricing, predatory pricing, refusals to supply, unwillingness to give access to logistic facilities and the long-term exclusive supply contracts between integrated motor fuel companies and service stations.
Itsenäiset toimijat väittivät, että jotkin vaikeudet johtuivat eräiden vertikaalisesti integroituneiden yritysten toiminnasta, kuten syrjivästä hinnoittelusta, saalistushinnoittelusta, toimituksista kieltäytymisistä, haluttomuudesta antaa pääsy logistisiin järjestelyihin ja pitkäaikaisista yksinoikeuden sisältävistä toimitussopimuksista integroituneiden moottoripolttoaineyhtiöiden ja huoltoasemien välillä.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Indeksi ja yksittäiset luottoluokitukset on julkaistava EAMV:n verkkosivustossa.”;
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Indeksi on pienimmillään 0, jos alalla toimii paljon yrityksiä, mikä on osoitus tosiasiallisesta kilpailusta, ja suurimmillaan 1, jos alalla toimii vain yksi monopoliasemassa oleva yritys.
The index clearly shows the massive drop in prices following the Asian crisis of 1997/98 and the subsequent efforts to increase prices along the ordering boom in 2000.
Indeksi osoittaa selvästi Aasian vuosien 1997 ja 1998 kriisin jälkeisen suuren hintojen laskun ja sitä seuranneet yritykset nostaa hintoja vuoden 2000 tilausvyöryn aikana.
The Index follows the development of Socio-Ethical accounts that may be used by companies that want to display key figures regarding their social responsibility.
Indeksi perustuu sosiaalis-eettisiin selvityksiin, joita voivat käyttää yritykset, jotka haluavat tuoda esiin sosiaalista vastuuta koskevia keskeisiä lukujaan.
The index is based on data for 23 common farmland and 24 common woodland bird species from 18 European countries, which includes 11 Members States and 5 acceding countries.
Indeksi perustuu tietoihin, joita on kerätty 23 tavallisesta peltolintulajista ja 24 tavallisesta metsälintulajista 18 Euroopan maassa, joista 11 on EU:n jäsenvaltioita ja 5 liittymistä valmistelevia maita.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Indeksi rakentuu työntekijöiden tekemiin arvioihin, jossa omaa työtä määritellään 15 kriteerin pohjalta.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Indeksi rakentuu työntekijöiden tekemiin arvioihin, jossa omaa työtä määritellään 15 kriteerin pohjalta.
The index is based on published information from brokers and other sources and it shows the long term price trend as analysed by the Commission’s consultant.
Indeksi perustuu laivameklareiden ja muiden lähteiden julkaisemiin tietoihin ja siitä käy ilmi komission konsultin analysoima pitkän ajan hintatrendi.
The index is continuously updated with the information contained in the monthly monitoring reports.
Indeksiä päivitetään jatkuvasti kuukausittaisten seurantaraporttien tiedoilla.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Indeksissä otetaan huomioon luottamus, avoimuus ja valitusehdot.
The index of gender imbalance2 shows that three countries (Finland, Sweden and Denmark) with relatively high employment rates for women also have fairly highly segregated occupational structures.
Sukupuolten välistä epätasapainoa kuvaavan indeksin2 perusteella kolmessa maassa (Suomi, Ruotsi ja Tanska), joissa naisten työllisyysaste on suhteellisen korkea, työllisyysrakenteet ovat myös huomattavan eriytyneet.
The index of organisations, which was compiled on a voluntary basis, is intended to serve only as an information source and not as an instrument for securing consent.
Organisaatioluettelo, joka on laadittu vapaaehtoiselta pohjalta, on tarkoitettu ainoastaan tiedonlähteeksi – ei hyväksynnässä käytettäväksi välineeksi.
The index of sectoral gender segregation in Portugal, continues to be higher than the European average.
Toimialojen sukupuolittainen eriytyminen on Portugalissa edelleen voimakkaampaa kuin EU:ssa keskimäärin.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Indeksi kertoo internetyhteyksien nopeutta koskevista tarpeista, yhteyksien kattavuudesta, hintojen kohtuullisuudesta, innovaatioista, palvelujen laadukkuudesta ja sosioekonomisen ympäristön suotuisuudesta laajakaistalle.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indeksi on suorassa suhteessa tyypillisen ulkoilma-altistuksen lisäksi tulevaan gammasäteilyannokseen, joka saadaan tietystä rakennusmateriaalista rakennetussa rakennuksessa.
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Indeksin olisi tarkoitus auttaa päättäjiä kartoittamaan haasteet ja hyödyntämättömät mahdollisuudet, jotta ikääntyneet voisivat osallistua aktiivisemmin talouselämään ja yhteiskunnan toimintaan, ja sen avulla olisi voitava seurata edistymistä.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on saatavilla pyynnöstä, on liitteenä.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saatavissa.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaisten hallussa olevista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Ohessa on luettelo hyväksyntäviranomaisen hallussa olevasta tietopaketista, joka voidaan saada pyynnöstä.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indeksi rakentuisi tutkimuksiin perustuvista "kunnollista työtä" (good work) koskevista kriteereistä ja se mitattaisiin ja julkaistaisiin säännöllisesti.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indeksi rakentuisi tutkimuksiin perustuvista "kunnollista työtä" (good work) koskevista kriteereistä, ja se mitattaisiin ja julkaistaisiin säännöllisesti.
The index would build on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indeksi rakentuisi tutkimuksiin perustuvista "kunnollista työtä" (good work) koskevista kriteereistä ja se mitattaisiin ja julkaistaisiin säännöllisesti.
The indexation of the national pension to prices should also mitigate the rise.
Myös kansaneläkkeen hintaindeksisidonnaisuuden pitäisi vähentää nousua.
The India-EU Round Table
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä voikin toimia mallina ETSK:n suhteille maailman muiden kehitysmaiden ja alueiden kanssa.
The India-related work pursues similar objectives.
Intiaan liittyvällä työllä on vastaavat tavoitteet.
The Indian economy has been recovering, after some two years of sluggish growth.
Intian talous on muutaman vuoden jähmeän kasvun jälkeen alkanut elpyä.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Intian hallitus on tehnyt useita päätöksiä, joilla pyritään vahvistamaan yhteistyötä Intian kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Indian government has welcomed the EU’s enlargement.
Intian hallitus suhtautuu myönteisesti EU:n laajentumiseen.
The Indian Ocean
Intian valtameri
The indicated amount of 4 kg of WEEE per inhabitant is an average amount which should be achieved per inhabitant.
Ehdotettu määrä - 4 kg sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohti - on keskimääräinen määrä, joka olisi saavutettava asukasta kohti.
The indicated concentration c shall be recorded.
Ilmoitettu konsentraatio c on kirjattava.
The indicated concentration d shall be recorded (The analyser is in the NO mode).
Ilmoitettu konsentraatio d on kirjattava (analysaattori NO-tilassa).
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Alustavaan ESR:n vähimmäismäärärahaan sisältyy vähäosaisimmille tarkoitettua elintarviketukea koskevan komission tulevan ehdotuksen talousarvio (2,5 miljardia euroa).
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Maininta "Euroopan unionin tuki" ja Euroopan unionin tähtikuvio on merkittävä selkeästi näkyvällä tavalla suunnitelmien nojalla jaettavien elintarvikkeiden pakkauksiin sekä jakelupisteisiin.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Maininta ”Euroopan unionin tuki” ja Euroopan unionin tähtikuvio on merkittävä selkeästi näkyvällä tavalla suunnitelmien nojalla jaettavien elintarvikkeiden pakkauksiin sekä jakelupisteisiin.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Tulosnäyttämän on oltava selkeä ja yksiselitteinen ja siihen on liityttävä sellaisia tunnuksia ja merkintöjä, joista käyttäjälle käy ilmi tuloksen merkityksellisyys.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Rehun lisäaineiden ilmoittaminen perustuu turvallisuusluokitukseen.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Kuitunimitysten tai kuitukoostumuksen ilmoittaminen liitteessä V luetteloitujen tekstiilituotteiden selosteissa tai merkinnöissä ei ole pakollista.
The indication of improvement over the last two years is not challenged and is welcomed but, nevertheless, the rate of satisfaction expressed in absolute terms is disappointingly low (EU average is only 61.8%) in 1999.
Vaikka parannusta on kiistatta havaittu kahden viime vuoden aikana, absoluuttisin luvuin ilmaistuna tyytyväisyys oli vuonna 1999 valitettavan alhainen (EU:n keskiarvo on vain 61,8 prosenttia).
The indication of origin
Alkuperämerkintä
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Alkuperämerkintä on kiinnitettävä tuotteeseen tai sen pakkaukseen markkinointi­järjestelyjen määräämällä tavalla.
The indication of periodic inspection shall mention the date of manufacture, the date of the last inspection and the deadline for the next inspection.
Määräaikaistarkastuksia koskevassa merkinnässä on mainittava valmistuspäivä, edellisen tarkastuksen ajankohta ja seuraavan tarkastuksen ajankohta.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Kun pakkauksissa ilmoitetaan tuotteen kilo- tai litrahinta, kuluttajat voivat nopeasti vertailla erikokoisiin pakkauksiin pakattuja tuotteita.
the indication of technical requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems,
ohjeissa on esitettävä palvelujen ja niihin liittyvien järjestelmien suunnittelua, toteutusta ja käyttöä koskevat tekniset vaatimukset,
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Edellä olevan 42 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa pyynti- tai tuotantoaluetta koskevassa merkinnässä on oltava seuraavat tiedot:
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen johtaa todennäköisesti kuluttajia harhaan kyseisen tuotteen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Tislatun alkoholijuoman ainesosien alkuperämaata tai -paikkaa ei ole pakko mainita.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi, kuten hetkellinen vaihtelu, jota ei voi tulkita, tallentaa tai välittää mittaustuloksena.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
tieto jäsenvaltiosta, jossa se aikoo markkinoida hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille;
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Organisaation vuosittainen kokonaistuotos eli luku B on sama kaikilla aloilla, mutta se muuttuu organisaatiotyypeittäin niiden toimialoista riippuen.
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytetyn ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä on ilmoitettava silloin, kun
The indication of the selling price of products is currently regulated by two Directives (79/581/EEC for foodstuffs and 88/314/EEC for non-food products), which lay down a general obligation to indicate the unit price for products pre-packaged in pre-established quantities, with some transitional exemptions for certain ranges of products.
Tuotteiden myyntihinnan merkintää säätelee nykyisin kaksi direktiiviä (79/581/ETY elintarvikkeista ja 88/314/ETY muista tuotteista), joiden mukaan määrätynkokoisissa pakkauksissa myytäviin tuotteisiin on joitakin siirtymäkauden poikkeustuotteita lukuunottamatta merkittävä yksikköhinta.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
Vuosittainen kokonaispanos tai -vaikutus kyseisellä alalla eli luku A on ilmoitettava seuraavasti:
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Kyseisten tietojen ilmoittaminen ei ole kuitenkaan pakollista, jos yksikköpakkausten lukumäärä voidaan ryhmäpakkausta avaamatta selvästi nähdä ja helposti laskea ja jos samalla vähintään yhden yksikköpakkauksen sisällyksen määrää koskeva merkintä on selvästi näkyvissä.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän määrittäminen ja kiinnittäminen on jonkun edellä mainitun vastuulla.
The indication regarding Annex I shall be replaced by the following:
Korvataan liitettä I koskeva viittaus seuraavasti:
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Merkinnän on oltava sellainen, ettei se aiheuta sekaannusta nimellistilavuuden kanssa.
The indication shall read: "De-boned in: [name of the region or Member State or third country] [approval number]",
Tieto on esitettävä seuraavasti: "Luuttomaksi leikattu [alueen tai jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi] [hyväksymisnumero]",
The indication shall read: "Slaughtered in [name of the region or Member State or third country] [ and approval number]",
Tieto on esitettävä seuraavasti: "Teurastettu [alueen, jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi] [ja hyväksymisnumero]",
the indication that several categories of other products are subject to the Article 17 procedure (part of Amendment 14).
maininta siitä, että muita 17 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita on useita luokkia (osa tarkistuksesta 14).
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
ilmoitus siitä, että ennen rehun käyttöä tai käyttöajan pidentämistä on pyydettävä ravintoasiantuntijan lausunto.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Maininta ”EU:n” tai ”muun kuin EU:n” voidaan korvata tai sitä voidaan täydentää maan nimellä, jos kaikki tuotteeseen sisältyvät maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu kyseisessä maassa.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Maininta ”EU:n” tai ”muun kuin EU:n” ei saa olla väriltään, kooltaan eikä kirjasintyypiltään huomiota herättävämpi kuin tuotteen myyntinimitys.
The indication ‘largely addressed’ is used when actions have been taken but do not yet cover the whole challenge and all specific recommendations.
Ilmausta "enimmäkseen otettu huomioon" käytetään silloin, kun toimia on toteutettu, mutta ne eivät vielä kata koko haastetta ja kaikkia erityissuosituksia.