natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important competitive advantage for an organisation3 to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
Organisaation3 tärkeimmäksi kilpailuvaltiksi muodostuu sen oppimiskyky, toisin sanoen kyky tuottaa vanhasta tiedosta mahdollisimman pian uutta, saada aikaan ideoita ja innovaatioita mahdollisimman nopeasti.
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
Tärkeimpiä komponentteja ovat perusrekisterit, jotka tarjoavat luotettavan tietolähteen eri asioista, kuten henkilöistä, yhtiöistä, ajoneuvoista, luvista, rakennuksista, paikoista ja teistä.
The most important concerns are the following:
Tärkeimmät ongelmakohdat:
The most important conclusion is the request to the Commission to communicate the results of the consultation launched by its Communication and its recommendations, if necessary in the form of a Green or White Paper, to the Community institutions and the public by the end of the year 2002.
Tärkein johtopäätöksistä on vaatimus, että komissio julkistaisi tiedonannolla käynnistetyn kuulemisen tulokset ja suosituksensa yhteisön toimielimille ja suurelle yleisölle vuoden 2002 loppuun mennessä, tarvittaessa vihreän tai valkoisen kirjan muodossa.
The most important conclusion of our Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Lautakunnan tärkein päätelmä on, että Lissabonissa asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa yksistään puiteohjelman avulla.
The most important conclusion of the FP Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Puiteohjelman arviointilautakunnan merkittävimmät päätelmät olivat, ettei puiteohjelma riitä yksinään Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
Kokin raportin tärkein päätelmä on se, että ”kasvun ja työllisyyden edistäminen Euroopassa on seuraava suuri eurooppalainen hanke”.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
4.7.2 Tärkein johtopäätös todennäköisesti on, että on johdonmukaisesti harjoitettava sellaista politiikkaa, jonka tavoitteena on kilpailukyvyn johdonmukainen parantaminen jatkuvan innovoinnin avulla EU:n 15 jäsenvaltiossa.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
4.7.2 Tärkein johtopäätös todennäköisesti on, että on johdonmukaisesti harjoitettava sellaista politiikkaa, jonka tavoitteena on kilpailukyvyn kestävä parantaminen jatkuvan innovoinnin avulla EU:n 15 jäsenvaltiossa.
The most important condition for obtaining an exemption from the obligation to grant access to third parties is that the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place without exemption.
Tärkein edellytys poikkeukselle velvollisuudesta myöntää kolmansille pääsy verkkoon on se, että investointiin liittyvä riski on niin suuri, että investointia ei toteutettaisi ilman poikkeusta.
The most important consequence of this development is without doubt the increased interdependence of national economies on international commercial exchanges.
Tämän kehityksen tärkeimpänä seurauksena on epäilemättä ollut kansantalouksien maailmankaupasta riippuvuuden lisääntyminen.
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
Tärkein rajoitus on kuljettajan rajallinen kyky kerätä, havaita ja käsitellä erilaista informaatiota ajoneuvon ollessa liikkeellä.
The most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories.
Vaikutus oli suurin (muita palveluja lukuun ottamatta) yrityksissä, jotka toimivat bioteknologian/biotieteiden ja tietotekniikan aloilla.
The most important criterion in relation to the assessment of any project is not its fulfilment of stated objectives but its impact on the real economy.
Tärkein kriteeri hankkeen arvioinnissa ei ole se, saavutetaanko asetetut tavoitteet, vaan hankkeen todellinen vaikutus reaalitalouteen.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Oikeudellista välinettä valittaessa tärkein päätös on taakan jakaminen EU:n ja kansallisen tason välillä.
the most important decisions set out in the rules of procedure (e.g. annual programme, draft budget for the Union, financial perspective and referral of judicial proceedings),
työjärjestyksessä luetellut tärkeimmät päätökset (esimerkiksi vuosiohjelma, ehdotus unionin talousarvioksi, taloudelliset näkymät ja asioiden saattaminen tuomioistuimen käsiteltäväksi);
The most important decisions to be taken by the Centre – that is the long-term strategic direction, the medium-term, three year work programme, the annual report on the situation regarding racism and xenophobia, the Centre’s conclusions and opinions and the appointment of and exercise of disciplinary authority over the Director (this text brings the Regulation into line with the approach adopted for the newer Agencies) – should be reserved for decision by the Management Board, while the remaining decisions should be taken by the strengthened Executive Board to facilitate the decision-making process.
Keskuksen tärkeimmät päätökset – pitkän aikavälinen strateginen linjaus, keskipitkän aikavälin kolmivuotinen työohjelma, rasismin ja muukalaisvihan tilannetta käsittelevä vuosiraportti, keskuksen päätelmät ja lausunnot sekä johtajan nimittäminen ja kurinpitovallan käyttäminen häneen nähden (tällä ehdotuksella asetus muutetaan yhteneväksi uudempiin virastoihin sovellettavan ratkaisun kanssa) – olisi kuuluttava hallintoneuvostolle, kun taas lopuista päätöksistä vastaisi vahvistettu johtokunta, jotta päätöksenteko olisi helpompaa.
The most important development and deployment work was carried out for the NCTS.
On syytä tarkentaa, että merkittävimmät kehitys- ja käyttöönottotoimet on toteutettu NCTS:n yhteydessä.
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Merkittävin edistysaskel unionin kansalaisuuden lujittamisessa on ollut Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY voimaantulo 30. huhtikuuta 2006.
The most important development on the subject of mergers was the publication in December of the Green Paper on the Review of the Merger Regulation3, which looks at the new challenges posed by global mergers, the introduction of the euro and EU enlargement to 25 or more Member States.
Huomattavin yrityskeskittymiin liittyvä tapahtuma oli joulukuussa julkaistu vihreä kirja sulautuma-asetuksen tarkistamisesta.3 Asiakirjassa käsitellään uusia haasteita, jotka liittyvät maailmanlaajuisiin fuusioihin, euron käyttöönottoon ja Euroopan unionin laajentumiseen käsittämään 25 tai useampia jäsenvaltioita.
The most important developments in each of the four beneficiary countries were as follows:
Jäljempänä kuvaillaan tärkeimmät tapahtumat neljässä koheesiomaassa:
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Tärkein ero transaktioveroon nähden on se, että rahoitustoimintaan kohdistuvalla verolla verotettaisiin kaikkia toimia tekemättä eroa lyhyen ja pitkän tähtäimen rahoitustoimien välille.
The most important differences with the Commission proposal are the delay in the date for full market opening until July 2007 – as opposed to 2005 proposed by the Commission and supported by Parliament – and the delay in legal unbundling for distribution system operators until July 2007 – as opposed to 1 January 2004 as proposed by the Commission and supported by Parliament.
Tärkeimmät erot komission ehdotukseen nähden ovat markkinoiden täydellisen avaamisen määräajan siirtäminen heinäkuuhun 2007 (verrattuna komission ehdottamaan vuoteen 2005, jota parlamentti tuki) ja jakeluverkonhaltijoiden oikeudellisen eriyttämisen määräajan siirtäminen heinäkuuhun 2007 (verrattuna komission ehdottamaan määräaikaan 1. tammikuuta 2004, jota parlamentti tuki).
The most important direct cause of forest destruction is typically changes in land use.
Yleisin tekijä, joka johtaa suoraan metsän tuhoutumiseen, on muutos maankäytössä.
The most important documents concerning membership should also be made available in Estonian and Russian.
Jäsenyyttä koskevien keskeisimpien asiakirjojen tulisi olla saatavissa myös viron ja venäjän kielellä.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
Seuraavassa esitellään lyhyesti IUU-kalastuksen jatkamisen päävaikuttimia.
The most important economic contribution does not necessarily come from the “early adopter” but from the “fast follower” who adopts the innovative design that captures the international market.
Tärkein taloudellinen panos ei tule välttämättä "varhaiselta soveltajalta", vaan "nopealta seuraajalta", joka omaksuu innovaatiomuodon, jolla päästään kansainvälisille markkinoille.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Tämän vaihtoehdon tärkein taloudellinen vaikutus olisi se, ettei jäsenvaltioille aiheudu pääomakustannuksia.
The most important effect in terms of the number of affected people is so-called annoyance, which can be determined from structured field surveys2.
Henkilöiden lukumäärällä mitattuna merkittävin vaikutus on niin sanottu melun häiritsevyys (annoyance), joka voidaan määrittää strukturoitujen kenttätutkimusten avulla2.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Suurin vaikutus on sillä, että kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arvioinnissa aletaan soveltaa selkeitä vähimmäisvaatimuksia.
The most important elements of these basic statements can be further evaluated taking into account the following aspects.
Edellä esitettyjen perusväittämien tärkeintä sisältöä voidaan arvioida edelleen, kun otetaan huomioon seuraavassa esitettävät näkökulmat.
The most important ESC opinions and information reports on enlargement and relations with the CEEC
TSK:n tärkeimmät lausunnot ja tiedonannot laajentumisesta ja suhteista KIE-maihin
The most important European routes will also need to be provided with traffic management plans to make better use of existing capacity.
Euroopan tärkeimpien liikenneväylien nykyisen kapasiteetin käyttöä olisi tehostettava liikenteen hallintaa koskevilla suunnitelmilla.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Tärkeimpänä esimerkkinä mainittakoon rakennusten energiatehokkuuden tarjoamat huomattavat mahdollisuudet.
The most important exception is the possibility of decompiling a program to make it interoperable with other programs.
Tärkein poikkeus on, että ohjelma voidaan analysoida, jotta se olisi yhteentoimiva muiden ohjelmien kanssa.
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Teemakohtaisen strategian odotetaan erityisesti vähentävän torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia yleisiä riskejä ja negatiivisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The most important export group is machinery and transport equipment reflecting shipbuilding, which gained weight over time and accounted for almost 30% of total exports in 2001.
Tämä kuvastaa laivanrakennuksen tärkeyttä, joka on vähitellen kasvanut ja saavutti lähes 30 prosentin osuuden kokonaisviennistä vuonna 2001.
The most important export partner of Serbia is, however, the neighbouring Bosnia and Herzegovina (17%).
Tärkein vientikumppani on kuitenkin Serbian naapurimaa Bosnia ja Hertsegovina (17 %).
The most important export partner of Serbia is, however, the neighbouring Bosnia and Herzegovina (17%).
Tärkein vientikumppani on kuitenkin Serbian naapurimaa Bosnia ja Hertsegovina (17 %).
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Tärkein vientikumppani on kuitenkin Serbian naapurimaa Bosnia ja Hertsegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Tärkein vientikumppani on kuitenkin Serbian naapurimaa Bosnia ja Hertsegovina.
The most important exposure route of methylmercury (MeHg) is oral uptake through diet, in particular through fish.
Metyylielohopean (MeHg) tärkein altistumisreitti on ravinnon, erityisesti kalan, nauttiminen.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Teemavuoden onnistumisen tärkein tekijä oli jäsenvaltioiden, yhteisön toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden poliittinen sitoutuminen asiaan.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Tärkeimmät aluksen korjauspaikkaa määrittävät tekijät ovat yleensä kustannukset, korjausaika (johon sisältyy reitin muuttamiskustannukset) ja – vähemmän – se, millaista teknologiaa käytetään.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Tärkeimmät aluksen korjauspaikkaa määrittävät tekijät ovat yleensä kustannukset, korjausaika (johon sisältyy reitin muuttamiskustannukset) ja – vähemmässä määrin – se, millaista teknologiaa käytetään.
The most important factors for efficiency and equity are the quality, experience and motivation of teachers and the types of pedagogy they use.
Tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen eniten vaikuttavat tekijät ovat opetushenkilöstön laatu, kokemus ja motivaatio ja käytetyt pedagogiikat.
The most important factors will be the results achieved and the quality of the policy actions themselves.
Tärkeimpiä tekijöitä ovat saavutetut tulokset ja toteutettujen toimien laatu.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Tärkein tapahtuma kyseessä olevalla ajanjaksolla oli kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin vuonna 2004.
The most important feature of the White Paper is that it "identifies the key measures in each sector of the internal market and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled"4.
Valkoisen kirja tärkein merkitys on se, että siinä "esitetään kullakin sisämarkkinoiden alalla tarvittavat avaintoimenpiteet ja annetaan ehdotuksia siitä, missä järjestyksessä lainsäädäntöä olisi edullista lähentää"4.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Tärkeimpiä osatekijöitä ovat eläinten terveyttä koskeva uusi EU:n lainsäädäntö sekä kustannusten ja vastuun jakaminen.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Tärkeimpiä toimia ovat eläinten terveyttä koskeva uusi EU:n lainsäädäntö sekä kustannusten ja vastuun jakaminen.
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
Nykyisiin vähäisten vaatimusten menettelyihin ja menettelyjen yksinkertaistamiseen liittyvät tärkeimmät piirteet voidaan tiivistää seuraavasti9:
The most important features of the existing Small Claims procedures can be summarised as follows:
Voimassa oleviin vähäisiä vaateita koskeviin menettelyihin liittyvät erityispiirteet voidaan esittää tiivistäen seuraavasti:
The most important financing decisions were made in the Greek programmes, in particular regarding the PATHE and EGNATIA motorway-systems, but also for the Rio Anthirio bridge.
Tärkeimmät rahoituspäätökset koskivat Kreikan ohjelmia, erityisesti PATHE- ja EGNATIA-moottoritiejärjestelmiä sekä Rio Anthirion siltaa.
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
Tärkeimmistä yleisistä havainnoista esitetään yhteenveto jäljempänä 3.1–3.9 kohdassa.
The most important fishing activities concern small blue pelagic species (pilchard and anchovy) through purse seine nets and drift nets; to large pelagic fish (tuna) through purse seine nets; and to shrimps, hake and mullet through trawling nets.
Eniten kalastetaan pieniä sinisiä pelagisia lajeja (sardiini ja anjovis) kurenuotilla ja ajoverkoilla, suuria pelagisia lajeja (tonnikala) kurenuotilla sekä katkarapuja, kummeliturskaa ja kelttiä troolilla.
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Huomattavin puute koskee terveydenhuollon ammattihenkilöitä, joihin palveludirektiiviä ei sovelleta.
The most important gaps in knowledge concern : 1) transfer and degradation processes (a better understanding and quantification of the fundamental transfer processes by which dioxins and PCBs move between the different environmental media and of the degradation processes occurring within these media is needed); 2) bio-accumulation and bio-magnification processes; 3) domestic incineration of wood (there is an information deficit concerning the amount and the composition of wooden fuels used for room heating and cooking purposes); 4) reservoir sources (the contribution to human exposure, the behaviour and degradation processes and decontamination methods require examination); 5) open uses of PCBs; 6) carry-over rates and transfer factors for dioxins and PCBs from soil and feed to animal tissues and products (milk, eggs).
Tietämyksessä on puutteita ensisijaisesti seuraavilla alueilla: 1) kulkeutumis- ja hajoamisprosessit (tarvitaan tarkempaa tietoa ja tarkempaa kvantifiointia niistä kulkeutumisprosesseista, joilla dioksiinit ja PCB-yhdisteet siirtyvät ympäristön eri osa-alueiden välillä, ja yhdisteiden hajoamisesta kullakin ympäristön osa-alueilla), 2) kertyminen ja rikastuminen ravintoketjussa, 3) puun käyttö kotitalouksien polttoaineena (on liian vähän tietoja lämmitykseen ja ruoanlaittoon käytetyn puupolttoaineen määrästä ja koostumuksesta), 4) varastoitumislähteet (tarvitaan tutkimusta osuudesta ihmisten altistumiseen, käyttäytymis- ja hajoamisprosesseista ja dekontaminaatiomenetelmistä), 5) PCB-yhdisteiden avoin käyttö, 6) kulkeutumisnopeus ja -tekijät dioksiinien ja PCB-yhdisteiden kulkeutumiselle maaperästä ja rehusta eläinkudoksiin ja ‑tuotteisiin (maito ja munat).
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
Tärkeimmät vaikutukset on jaoteltu seuraaviin kolmeen ryhmään: kansanterveyden paraneminen, epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien sosiaalinen osallisuus ja vaikutukset työllistettävyyteen ja työpaikkojen luomiseen.
The most important improvements are technical enhancements e.g. the introduction of chip cards.
Sirukorttien kaltaiset tekniset edistysaskeleet ovat kehityksen tärkein osa-alue.
The most important in 2001 were:
Vuonna 2001 suurimpia lähteitä olivat
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Tällä alalla huomattavin vaikutus on REACH-asetuksella (asetus (EY) N:o 1907/2006) sekä EU:n ilmastonmuutospolitiikalla.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Tällä alalla huomattavin vaikutus on REACH-asetuksella (asetus (EY) N:o 1907/2006) sekä EU:n ilmastonmuutos­politiikalla.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Suurimpia esteitä ovat tutkintojen riittämätön vertailtavuus ja tunnustaminen ja eläkkeiden ja sosiaalietuuksien siirrettävyyteen vaikuttavat rajoitukset.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Ensimmäisen tavoitteen kannalta tärkein indikaattori on YLS-tuotteiden ja muiden tuotteiden välinen hintaero.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Tärkeimmät indikaattorit ja niiden yhteys toiminnallisiin tavoitteisiin:
The most important information source is the National Census.
Tärkein tietolähde on väestölaskenta.
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
Tärkeimmät kansainväliset aloitteet ovat vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus ja OECD:n toimet jätekuljetusten valvomiseksi ja kansainvälisesti sovittujen normien kehittämiseksi ympäristön kannalta kestävälle jätehuollolle.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Tärkein parannus on mahdollisuus panna kuluttajansuojalainsäädäntöä täytäntöön rajojen yli (CPC-asetuksen 8 artikla).
The most important instrument for equal opportunities programmes and projects is the European Social Fund, which has directly promoted specific actions, such as "Employment Now".
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen tarkoitettujen ohjelmien ja hankkeiden tärkein rahoituslähde on ollut Euroopan sosiaalirahasto, joka on tukenut suoraan esimerkiksi sellaisia erityistoimia kuin Employment Now -ohjelmaa.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Tärkein väline edistymisen mittaamiseen on teknologian arviointielin, joka varmistaa teknisen yhteistyön koheesion demonstraatioiden välillä.
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)19, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982"19, jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982", jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
The most important is price stability.
Tärkeintä on hintatasapaino.