natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Nämä puutteet koskevat nykyisin esteettömyyttä, tiedottamista ja avustamista koskevia järjestelmiä aluksella sekä ennakolta annettavia tietoja, joita voidaan monissa tapauksissa selkeästi parantaa.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Tämä vaikuttaa EU:n yritysten mahdollisuuksiin kilpailla tasapuolisissa toimintaolosuhteissa.
This affects the amount of tax receipts collected through VAT regardless of the general VAT rate1.
Yleisen arvonlisäverokannan valinnan lisäksi se vaikuttaa arvonlisäverosta kertyviin verotuloihin1.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
Tämä nakertaa Euroopan houkuttelevuutta opiskelijoiden ja tutkijoiden sekä yksityisten investoijien silmissä.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
Tämä vaikuttaa kielteisesti sovittelupalveluiden toimivuuteen, minkä vahvistavat myös sidosryhmät 18 jäsenvaltiossa.
This affects the message conveyed by politicians and the mass media in their role as opinion-formers.
Yleistä mielipidettä muovaavien poliittisten vastuunkantajien ja viestimien on sovitettava sanomansa tämänsuuntaisesti.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
Tämä vaikuttaa rautatieliikenteen suorituskykyyn rajallisen kapasiteetin ja myöhästymisten johdosta, heikentää halukkuutta investoida lisäpalveluihin ja uuteen teknologiaan sekä heikentää rautateiden mahdollisuuksia kilpailla uskottavasti muiden liikennemuotojen kanssa.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Tällä on vaikutusta Solvenssi II ‑direktiiviehdotuksen uudelleen laadittuun osaan sisältyviin säännöksiin, jotka koskevat sovellettavaa lakia ja ensivakuutussopimusten ehtoja.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Tämä vaikuttaa työvoiman tarjonnan laatuun ja työvoimaosuuteen.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Tämä vaikuttaa maaseutuväestön elämänlaatuun sekä maaseutualueiden kilpailukykyyn ja sosiaaliseen rakenteeseen.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Kyse on näin ollen molemminpuolisista velvollisuuksista ja oikeuksista, jotka koskevat sekä jossakin mainituista maista työskenteleviä tai työskennelleitä EU:n kansalaisia että EU:n alueella työskenteleviä tai työskennelleitä assosioituneiden valtioiden kansalaisia.
This affects the resources of the pension schemes and makes it more difficult for the workers in question to plan adequately and responsibly for their lives, careers and old age.
Tämä vaikuttaa yhtäältä eläkejärjestelmien resursseihin ja toisaalta asianomaisiin työntekijöihin, joiden on vaikea suunnitella elämäänsä, uraansa ja vanhuuttaan asianmukaisesti ja vastuuntuntoisesti.
This affects the scope of the responsibilities and powers which can be delegated to the regulatory agencies, and the relations between these agencies and the Commission.
Tämä vaikuttaa erityisesti niiden tehtävien ja toimintavaltuuksien laajuuteen, jotka voidaan delegoida sääntelyvirastoille, sekä näiden virastojen ja komission välisiin suhteisiin.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
Ne ovat vastuussa sekä EU:n lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisesta että kansallisen ja alueellisen sääntelyn laadusta.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
Tämä vaikuttaa työtä tekevien kykyyn kantaa vastuu raskaasta työtaakasta uuvuttavassa työympäristössä.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Tämä koskee naisia enemmän kuin miehiä, minkä vuoksi he ovat alttiimpia tulla hyväksikäytetyiksi.
This affects, for example, how much capacity between one control area and another can be safely used.
Tämä vaikuttaa esimerkiksi siihen, kuinka paljon kapasiteettia voidaan käyttää turvallisesti eri valvonta-alueiden välillä.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Kannanotto on myös siinä mielessä arvokas, että sen taustalla ovat unionin talous- ja sosiaalielämän toimijat, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat, jotka edustavat tuotannon, kulutuksen ja tulonjaon kaikkia ulottuvuuksia.
This affirmation of the EESC's role as a "bridge" between Europe and civil society, which it has always played since the first European Community treaties entered into force, is particularly significant now that the future of the European Union (EU) and its institutional set-up are being debated in the European Convention.
ETSK on toiminut Euroopan ja kansalaisyhteiskunnan välisenä "siltana" aina Euroopan yhteisön ensimmäisten perussopimusten täytäntöönpanosta lähtien.
This affirmative action plan for women proved to be a quite effective legal instrument and was amended in 1998.
Tämä naisia tukeva toimintasuunnitelma osoittautui varsin tuloksekkaaksi säädökseksi, ja sitä muutettiin vuonna 1998.
This affordability test can only be legitimately applied on a European sectoral16 level, not to individual installations.
Tätä kannattavuusperustetta on sovellettava alakohtaisesti16 Euroopan tasolla eikä yksittäisiin laitoksiin.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Petosten vastainen strategia linjataan myös paremmin sisäisten valvontastandardien mukaiseksi, erityisesti riskinarvioinnin osalta, sekä muiden pääosastojen ja edelleenvaltuutettujen tahojen vastaavien strategioiden mukaiseksi.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Myös tämä muutos vaikuttaa Irlantiin maan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi.
This again flows from the fact that one instrument depends on the other.
Tämä johtuu edelleen siitä, että nämä säädökset täydentävät toinen toistaan.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Tämä osoittaa jälleen, kuinka tärkeää on ratkaista pikaisesti ja tehokkaasti resurssiongelmat, joihin viitataan edellä olevassa kohdassa 3.6.
This again highlights the need to apply the subsidiarity principle in the Member States, by decentralizing administrative activity and setting up local machinery such as development agencies based on a socio-economic partnership and involving both the public and private sector.
Jälleen kerran korostuu se, että on tarpeen soveltaa läheisyysperiaatetta myös jäsenvaltioiden tasolla sekä hajauttaa hallinnollisia toimia ja perustaa paikallisia teknisiä apuvälineitä kuten kehitystoimistoja talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien yhteistyön pohjalta ottaen mukaan sekä yksityinen että julkinen sektori.
This again leads to a clearer understanding and the effective consideration of environmental effects by the planners and decision-makers.
Tämä puolestaan auttaa suunnittelijoita ja päätöksentekijöitä ymmärtämään paremmin ympäristövaikutukset ja ottamaan nämä todella huomioon.
This again raises the issue of labour costs.
Tämä kysymys nostaa uudestaan esiin kysymyksen työn sivukustannuksista.
This again raises the question of bringing spatial planning within the Community remit.
Tilanne nostaa uudelleen esiin kysymyksen, tulisiko aluesuunnittelu liittää yhteisön toimivaltaan.
This again sparked internal deliberations within the Commission about redirecting resource distribution to farmers and regions on the basis of actual need.
Tämä johti jälleen komission sisäisiin pohdintoihin siitä, pitäisikö tuet jakaa tilojen ja alueiden tarpeiden mukaisesti.
This again underlines the importance of reaching agreement rapidly on the new framework.
Tämäkin seikka korostaa sitä, miten tärkeää on päästä nopeasti yksimielisyyteen uudesta järjestelmästä.
This again underlines the urgency for a common set of rules in this area.
Tämä korostaa edelleen tarvetta alan yhteisen säännöstön pikaiseen luomiseen.
This again would be an optional scheme for companies existing as a parallel system alongside present national rules.
Tämäkin olisi yrityksille vaihtoehtoinen järjestelmä, jota sovellettaisiin rinnakkain nykyisten kansallisten sääntöjen kanssa.
This age bias is often mirrored in practices within employment policies: older workers may find that they are barred from the placement, activation and training offers that are available to younger workers.
Tällainen ikään kohdistuva ennakkoasenne heijastuu usein työvoiman kohteluun; ikääntyneet työntekijät havaitsevat, että heille ei tarjota sellaisia työtehtäviä, aktivointia tai koulutusta, joihin nuoremmat työntekijät voivat hakeutua.
This age group is one of the most challenging but rewarding age groups for designers and developers.
Tämä ikäryhmä on suunnittelijoiden ja kehittäjien kannalta yksi haastavimpia mutta samalla palkitsevimpia.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Tällä ikäryhmällä on yleensä parempi kielitaito ja vähemmän perhevelvoitteita kuin muilla.
This age group will form 19% of the less developed countries' population in 2050 as opposed to 8% today, and the median age is projected to increase 11 years reaching a value of 35 years.
Tämän ikäryhmän osuus kehitysmaiden väestöstä on 19 prosenttia vuonna 2050 verrattuna nykypäivän 8 prosenttiin, ja mediaani-iän lasketaan nousevan 11 vuodella 35 vuoteen.
This age limit shall not apply to the investments referred to in paragraph (b)(iii).
Tätä ikärajaa ei sovelleta iii kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin investointeihin.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Tämä ikävaatimus ei myöskään sulje pois mahdollisuutta asettaa alhaisempi ikäraja sisäisessä liikenteessä toimiville kuljettajille.
This age structure will in the long term lead to a shortage of qualified workers.
Tällainen ikärakenne johtaa pitkällä aikavälillä ammattitaitoisen työvoiman puutteeseen.
This age was estimated at 59.9 in 2001.
Iäksi arvioitiin 59,9 vuotta vuonna 2001.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Euroopan väestön ikääntymisen johdosta lasten ja nuorten (0–19-vuotiaat) osuus pienenee nykyisestä 21,3 prosentista 19,2 prosenttiin vuonna 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3% to 19.2% in 2050.
Euroopan väestön ikääntymisen johdosta lasten ja nuorten (0–19-vuotiaat) osuus pienenee nykyisestä 21,3 prosentista 19,2 prosenttiin vuonna 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Euroopan väestön ikääntymisen johdosta lasten ja nuorten (0–19-vuotiaat) osuus pienenee nykyisestä 21,3 prosentista 19,2 prosenttiin vuonna 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Euroopan väestön ikääntymisen johdosta lasten ja nuorten (0–19-vuotiaat) osuus pienenee nykyisestä 21,3 prosentista 19,2 prosenttiin vuonna 2050.
This ageing of the population will also make it necessary to call on human resources from outside the European Union in order to make up for labour shortages.
Väestön ikääntymisen myötä on myös turvauduttava Euroopan unionin ulkopuolisiin henkilöresursseihin työvoimapulan korjaamiseksi.
This Agency as independent body could also carry out in the future inspections at the external borders of the Member States and act as interface between Member States and third countries or relevant international organisations that which will strengthen the credibility and visibility of the Community action in the field.
Itsenäisesti toimiva virasto voisi myös tehdä tulevaisuudessa tarkastuksia jäsenvaltioiden ulkorajoilla ja toimia välittäjänä jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen välillä, mikä vahvistaa yhteisön toiminnan uskottavuutta ja näkyvyyttä alalla.
This agency could be an effective and non-bureaucratic channel for financing, cooperation and coordination in the various areas, spanning the whole production-distribution chain, providing a distinctive European "label" and making combined use of the financing instruments provided.
Kyseinen väline saattaisi olla todellisuudessa eri alojen epämuodollinen korvaus-, yhteistyö- ja koordinointitaho tuotettaessa ja levitettäessä tuotteita yhden eurooppalaisen tuotemerkin turvin, ja siihen voitaisiin yhdistää rahoitus ja suunnitteilla olevat rahoitustukijärjestelmät.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Kansallinen hallitus antoi huomattavaa poliittista ja rahoituksellista tukea virastolle, ja virasto sai ainakin alussa toimia hyvin autonomisesti.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Keskus täyttää ne kriteerit, joiden perusteella komissio on laatinut luettelon ohjelman alaan kuuluvista laitoksista, joiden hallinto tai rahoitus on järjestetty valtioiden yhteistyönä.
This Agency has now started work.
Euroopan puolustusvirasto on jo aloittanut toimintansa.
This agency must in a first stage (2005) identify its operational requirements and capability goals and examine the capacity of the agency of mobilising and pooling existing resources, in particular equipment, available in Member States that could be put at the disposal of other Member States.
Viraston on ensivaiheessa (2005) määritettävä operatiiviset tarpeensa ja tavoitteensa sekä tarkasteltava viraston mahdollisuuksia ottaa käyttöön ja yhdistää olemassa olevia resursseja ja erityisesti jäsenvaltioissa käytössä olevia laitteita, jotka voitaisiin antaa muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Virastolla on oma sisäinen valvontajärjestelmänsä, sitä valvoo PO SANCO, ja sen auditoinnista huolehtivat komission sisäinen tarkastaja ja tilintarkastustuomioistuin.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Virastolla on oma sisäinen valvontajärjestelmä, jota valvoo terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto ja jonka tilintarkastuksen hoitaa tilintarkastustuomioistuin.
This Agency should be operation in 2005, after a year of installation and phasing in in 2004.
Tämän viraston on määrä olla toiminnassa vuonna 2005 yhden vuoden valmistelun jälkeen (vuosi 2004).
This agency should have the power to impose sanctions.
Tällä elimellä pitäisi olla valtuudet määrätä seuraamuksia.
This Agency should remain under the direct control of the Commission in order to avoid any tendency of re-nationalisation.
Toimiston tulisi kuulua suoraan komission alaisuuteen, jotta torjuttaisiin mahdolliset uudelleenkansallistamiseen tähtäävät pyrkimykset.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Viraston oli tarkoitus toimia teknisenä elimenä, jonka avulla voitaisiin taata meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Virasto mukauttaa oman rahoitusvalvontakehyksensä vastaamaan uutta ohjelmaa ja perustaa jälkitarkastusyksikön jota tulojen ja menojen hyväksyjä valvoo.
This agency will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Viraston tarkoituksena on kehittää puolustusalan voimavaroja kriisinhallinnon alalla, edistää ja kehittää puolustusmateriaalialan yhteistyötä Euroopassa, vahvistaa Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa ja luoda kilpailukykyiset Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat sekä edistää, tarvittaessa yhteisön tutkimustoimintaan liittyneenä, tutkimusta, jonka tavoitteena on johtoaseman saavuttaminen tulevien puolustus- ja turvallisuusvoimavarojen edellyttämän strategisen teknologian alalla, mikä puolestaan lujittaa Euroopan teollisuuden valmiuksia tällä alalla.
This agency will assist the Commission in adopting common standards on air transport safety and environmental protection issues under a comitology procedure.
Virasto avustaa komissiota yhteisten lentoturvallisuutta ja ympäristösuojelua koskevien normien laatimisessa komiteamenettelyä noudattaen.
This agency will be called the European Network and Information Security Agency, hereinafter referred to as “the Agency”.
Tämän viraston nimeksi tulee Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto, jäljempänä 'virasto'.
This agency will operate in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Virasto toimisi puolustusvalmiuden kehittämisen, tutkimuksen, hankintojen sekä asevarustelun alalla.
This agency would be a key component of a common European policy on immigration and asylum.
Tukivirastolla on tulevaisuudessa tärkeä asema Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa.
This agency, merging the Public Employment Service and the Benefit Agency, will provide a more work-focused approach to the payment of all benefits for people of working age in Great Britain.
Tässä virastossa, joka muodostetaan yhdistämällä työvoimapalveluja tarjoava virasto ja etuuksia maksava virasto, lähtökohtana kaikkien etuuksien maksamiselle Ison-Britannian työikäiselle väestölle on entistä enemmän työ.
This agency, proposed by the ESC on the basis of the Oulu Declaration10, could be an effective and non-bureaucratic channel for financing, cooperation and coordination in the various areas, spanning the whole production-distribution chain, providing a distinctive European "label" and making combined use of the financing instruments provided.
Kyseinen väline, jota TSK ehdotti jo Oulun julistuksen yhteydessä10, saattaisi olla todellisuudessa eri alojen epämuodollinen korvaus-, yhteistyö- ja koordinointitaho tuotettaessa ja levitettäessä tuotteita yhden eurooppalaisen tuotemerkin turvin, ja siihen voitaisiin yhdistää rahoitus ja suunnitteilla olevat rahoitustukijärjestelmät.
This agency, proposed by the ESC on the basis of the Oulu Declaration9, could be an effective and non-bureaucratic channel for financing, cooperation and coordination in the various areas, spanning the whole production-distribution chain, providing a distinctive European "label" and making combined use of the financing instruments provided.
Kyseinen väline, jota TSK ehdotti jo Oulun julistuksen yhteydessä9, saattaisi olla todellisuudessa eri alojen epämuodollinen korvaus-, yhteistyö- ja koordinointitaho tuotettaessa ja levitettäessä tuotteita yhden eurooppalaisen tuotemerkin turvin, ja siihen voitaisiin yhdistää rahoitus ja suunnitteilla olevat rahoitustukijärjestelmät.
This Agency, with around 100 staff, will coordinate the groups of technical experts seeking common solutions on safety and interoperability.
Noin sata henkilöä työllistävä virasto johtaa teknisiä asiantuntijaryhmiä, joiden tehtävänä on löytää yhteisiä turvallisuus‑ ja yhteentoimivuusratkaisuja.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Ohjelma perustuu vuosituhannen kehitystavoitteisiin, yhdistää ne maailmanlaajuisen kestävän kehityksen laajempiin haasteisiin ja asettaa vuoteen 2030 mennessä saavutettavat kestävän kehityksen tavoitteet.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Strategia edellyttää komissiolta, parlamentilta ja jäsenvaltioilta kunnianhimoista yhteistyötä.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Tämä toimintaohjelma ei voi rajoittua pelkästään perinteisen sosiaalipolitiikan alueelle; sitä on toteutettava kautta yhteiskunnan useilla eri aloilla ja sen on oltava moniulottuvuuksinen ja katettava suuri joukko aloja työmarkkinapolitiikoista koulutukseen, terveydenhuoltoon, maahanmuuttoon ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Tämä toimintasuunnitelma sisältää sekä komission omat sitoumukset että ehdotuksia yrityksille, jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Tämä toimintasuunnitelma ei vapauta Romanian hallitusta toteuttamasta kaikkia maakohtaisia suosituksia täysimääräisesti.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Tällainen toiminta ei koske pelkästään hauraita valtioita, koska myös monet muut maat kärsivät turvattomuuteen ja väkivaltaan liittyvistä ongelmista.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Agendan täytäntöönpanossa on otettava huomioon valmisteilla oleva Euroopan muuttoliikeagenda10, jossa käsitellään turvallisuuteen suoraan liittyviä kysymyksiä, kuten ihmissalakuljetusta ja -kauppaa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja rajaturvallisuutta.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
Tässä sosiaalipoliittisessa ohjelmassa yksilöidään ne prioriteetit, joiden tulisi ohjata Euroopan unionin toimia tällä alalla.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Strategia on tilannekuva esiintyvistä ja ennustettavissa olevista ongelmista ja mahdollisuuksista, ja sitä kehitetään kokemusten sekä teknologian ja yhteiskunnan nopeiden muutosten valossa.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Ohjelman toteuttaminen etenee nopeasti, ja monia tärkeitä välitavoitteita on jo saavutettu.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Toimintaohjelma on merkittävä askel, joka korostaa sitä, että kuluttajien tarpeita ja odotuksia pidetään tärkeinä laadittaessa EU:n politiikkoja.