natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC feels that accession negotiation between the EU and the applicant Baltic Sea states should preferably all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
TSK:n mielestä olisi toivottavaa, että EU aloittaisi jäsenyysneuvottelut kaikkien sen jäseneksi haluavien Itämeren alueen maiden – samoin kuin keskieurooppalaisten hakijamaiden – kanssa yhtä aikaa.
The ESC feels that accession negotiations between the EU and the applicant Baltic Sea states should, preferably, all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
TSK:n mielestä olisi toivottavaa, että EU aloittaisi jäsenyysneuvottelut kaikkien sen jäseneksi haluavien Itämeren alueen maiden – samoin kuin keskieurooppalaisten hakijamaiden – kanssa yhtä aikaa.
The ESC feels that all persons employed on board in the cabin are cabin crew.
Komitean mielestä matkustamomiehistön jäseniä ovat kaikki lentokoneen matkustamossa työskentelevät henkilöt.
The ESC feels that an additional Opinion on strengthening relations with MERCOSUR would be an appropriate extension of the work of the Committee on Latin America.
Komitea on sitä mieltä, että oma-aloitteinen lisälausunto EU:n ja MERCOSURin suhteiden lujittamisesta olisi sopiva jatko komitean Latinalaista Amerikkaa koskevalle työlle.
The ESC feels that an advance payment should be made to cotton producers based on the estimated quantity to be produced and that final settlement should be made towards the end of April at the latest.
TSK katsoo, että puuvillan tuottajille tulisi suorittaa ennakkomaksu, joka perustuu tuotantoarvioon ja että lopullinen korvaus tulisi maksaa viimeistään huhtikuun loppuun mennessä.
The ESC feels that an agreement between South Africa and its by far largest economic partner (the EU) for integrating the country into the world market should not unduly prejudice the interests of other industrialized countries operating on the South African market.
TSK on myös sitä mieltä, että Etelä-Afrikan sopimus suurimman kauppakumppaninsa EU:n kanssa Etelä-Afrikan järjestelmälliseksi maailmanmarkkinoille saattamiseksi ei pitäisi suhteettomasti vaikuttaa muiden suurten teollisuusmaiden etuihin Etelä-Afrikan markkinoilla.
The ESC feels that any new Community action aimed at young people (within or outside the education system) must be part of a more general policy grounded in the origins and historical course of European civilization and in the process and prospects of building a Europe of knowledge.
TSK:n mielestä uusien yhteisötoimien, jotka koskevat nuorisoa (koulutusjärjestelmään osallistuvia tai sen ulkopuolella olevia), on oltava osa yleisempää politiikkaa, joka perustuu eurooppalaisen sivilisaation perusajatuksiin ja historialliseen kehitykseen sekä mahdollisuuteen rakentaa tietojen ja taitojen Eurooppaa.
The ESC feels that authorized cabin crew, who have a big responsibility especially in emergency situations, must have a certain experience of life as well as practical experience of cabin duties.
Komitea katsoo, että päällikkönä toimivalla matkustamomiehistön jäsenellä, jolla erityisesti hätätilanteissa on suuri vastuu, on oltava tietyn elämänkokemuksen lisäksi kokemusta käytännön matkustamotyöskentelystä.
The ESC feels that Baltic Sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts can be used as a blueprint for the development of cooperation.
TSK katsoo, että Itämeren alueen yhteistyö ei tarvitse tällä hetkellä uusia monenvälisiä sopimuksia, vaan yhteistyötä voidaan yleisesti ottaen kehittää nykyisten sopimusten ja laajentumispyrkimysten pohjalta.
The ESC feels that before introducing the "user pays" principle, things must be clear about income neutrality and the way this is put into practice.
Komitean mielestä ennen "käyttäjä maksaa" -periaatteen käyttöönottamista on oltava selvyys tulokertymän neutraalisuudesta ja keinoista, joilla siihen päästään.
The ESC feels that before introducing the "user pays" principle, things must be clear about income neutrality and the way this is put into practice.
Komitean mielestä ennen "käyttäjä maksaa" -periaatteen toteuttamista on oltava selvyys tulokertymän neutraalisuudesta ja keinoista, joilla siihen päästään.
The ESC feels that bottlenecks, which continue to exist, can only be eliminated or avoided over time through joint efforts, decisions, measures and approaches.
Liikenteen pullonkauloja on edelleen, ja komitea onkin sitä mieltä, että ne voidaan ajan mittaan poistaa ja niitä voidaan välttää vain yhteisin ponnistuksin, päätöksin, toimenpitein ja menettelytavoin.
The ESC feels that civil society organisations in the region should be involved in this work.
TSK katsoo, että alueen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulee kutsua osallistumaan kyseiseen työhön.
The ESC feels that closer cooperation in information provision and adjustment between European standardization bodies (CEN, CENELEC, ETSI) is required to achieve better results with respect to:
TSK on sitä mieltä, että Euroopan standardointielimien (CEN, CENELEC ja ETSI) on tiivistettävä yhteistyötään, jotta seuraavissa tavoitteissa päästään parhaisiin mahdollisiin tuloksiin:
The ESC feels that closer cooperation is required between the relevant Directorates-General of the Commission (III, XIII, XXIII and XXIV) and other institutional bodies on the subject of electronic commerce so that the necessary measures can be put into effect as quickly as possible.
TSK:n mielestä tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä asianomaisten komission pääosastojen (III, XIII, XXIII ja XXIV) ja muiden sähköisen kaupankäynnin alalla toimivien institutionaalisten elinten välillä, jotta tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
The ESC feels that consumers have the right to expect that tobacco products are checked, tested and approved in accordance with commonly approved standards.
TSK:n mielestä kuluttajilla on oikeus odottaa, että tupakkatuotteiden valvonta, mittaus ja hyväksyminen perustuvat yhteisesti hyväksyttyihin sääntöihin.
The ESC feels that cooperation should be built on four pillars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people cooperation; and environmental protection.
TSK katsoo, että Itämeren yhteistyön tulisi perustua neljään kulmakiveen: talouden kasvuun ja sosiaaliseen kehitykseen, demokratiaan ja turvallisuuteen, kansojen väliseen kanssakäymiseen sekä ympäristönsuojeluun.
The ESC feels that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Komitea katsoo, että työelämän perussäännöt voitaisiin kirjata ennalta varautumisen periaatteeksi mahdollisimman monen ILO:n ja WTO:n jäsenvaltion yhteiseen julistukseen.
The ESC feels that depending on the availability of the relevant standards and specifications, these deadlines may require review.
Näitä määräaikoja voidaan TSK:n mielestä joutua harkitsemaan uudelleen käyttökelpoisten standardien ja teknisten määritelmien valmistumisen ja saatavuuden perusteella.
The ESC feels that depending on the availability of the relevant standards and specifications, these deadlines may require review.
Näitä määräaikoja voidaan TSK:n mielestä joutua harkitsemaan uudelleen tarvittavien standardien ja teknisten määritelmien valmistumisen ja saatavuuden perusteella.
The ESC feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Komitean mielestä varsinkin moottoripolttoaineiden osalta aiheutuu erityisiä kilpailuvääristymiä.
The ESC feels that due to the imminent and crucial importance of this issue, the suggested rules should be made much more precise and specific.
TSK katsoo, että kysymyksen ajankohtaisuuden ja tärkeyden vuoksi on ehdotettuja säännöksiä tarkennettava huomattavasti.
The ESC feels that efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
TSK:n mielestä avoimuusvaatimuksista on päästävä kansainväliseen sopimukseen, jolloin asiasta kiinnostuneet valmistajat voivat saada tietoa ehdoista entistä helpommin ja mahdollisesti osallistua kriteerien luomiseen.
The ESC feels that even more effort must be made to improve European citizens' access to, and participation in, the programmes.
Komitean mielestä on pyrittävä parantamaan Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia osallistua ohjelmiin.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
Se tarjoaa kuluttajille aiempaa suuremman valinnan­mahdollisuuden ja alhaisemmat hinnat ja voi siten vaikuttaa kestävään kehitykseen raaka-aineiden ja luonnonvarojen nykyistä tehokkaamman käytön avulla.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices1 and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
Se tarjoaa kuluttajille aiempaa suuremman valinnanmahdollisuuden matalammin hinnoin1 ja se voi siten vaikuttaa kestävään kehitykseen raaka-aineiden ja luonnonvarojen nykyistä tehokkaamman käytön avulla.
The ESC feels that help should be provided to set up a special police body for this purpose.
TSK:n mielestä voitaisiin perustaa rotusyrjintärikosten ehkäisyyn erikoistunut poliisielin.
The ESC feels that if such measures are to combat counterfeiting and pirating effectively, they must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the single market.
Jos näillä välineillä pyritään todellakin väärennösten ja tavaroiden laittoman valmistuksen torjuntaan, komitean mielestä niillä ei saa olla sivuvaikutuksia tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen yhtenäismarkkinoilla.
The ESC feels that in Article 4 (Cost-relatedness) a new point 4 should be added, reading as follows:
TSK:n mielestä 4 artiklaan (Kustannusvastaavuus) tulisi lisätä uusi 4 kohta:
The ESC feels that is confusing to talk about tar and carbon monoxide yield in cigarettes.
TSK toteaa, että on harhaanjohtavaa puhua tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin tasoista savukkeissa.
The ESC feels that it does not have the means to assess whether the methods are truly equivalent and will be applied by the supervisory authorities under equivalent conditions.
Komitea katsoo, ettei sillä ole edellytyksiä arvioida, ovatko menetelmät keskenään samanarvoiset ja voivatko valvontaviranomaiset soveltaa niitä vastaavissa oloissa.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and deplores the fact that it is not to be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
Komitea, joka pitää itseään erityisen pätevänä kyseisessä aiheessa, on pahoillaan siitä, että sitä kuullaan direktiivistä, mutta ei sen laajentamisesta.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and is amazed that it should not be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
Komitea, joka pitää itseään erityisen pätevänä kyseisessä aiheessa, on hämmästynyt, että sitä kuullaan direktiivistä, mutta ei sen laajentamisesta.
The ESC feels that it is not enough merely to state that disparities between women are increasing, but that the situation of these vulnerable groups deserves closer attention and a more active approach on the part of the Community.
TSK:n mielestä ei voida tyytyä vain toteamaan yksikantaan, että erot naisten välillä kasvavat, vaan on sanottava selkeästi, että näiden heikossa asemassa olevien tilanne edellyttää yhteisön taholta tarkempaa huomiota ja aktiivisempaa otetta.
The ESC feels that it is time to prepare joint action to combat international traffickers: common files and data bases, joint investigating teams, exchanges of good practices, etc..
Komitean mielestä olisi itse asiassa aika ryhtyä yhteisiin toimiin kansainvälisen salakaupan torjumiseksi: yhteiset tietokannat ja kortistot, yhteiset tutkimusryhmät, hyväksi havaittujen käytänteiden vaihto jne.
The ESC feels that it is vital for the PACT programme also to be open to small enterprises.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on tärkeää, että myös pienillä yrityksillä on mahdollisuus käyttää yhdistelmäkuljetuksia.
The ESC feels that it is vital to take the broadest possible action to prevent and curb contagious diseases among household pets in the EU and in the applicant countries and to avoid the propagation of such diseases through the entry of animals from other third countries.
TSK katsoo, että tarttuvia kotieläinsairauksia on välttämätöntä ehkäistä ja torjua mahdollisimman kattavasti sekä EU:ssa että hakijavaltioissa.
The ESC feels that it makes sense to work towards accession at the earliest possible date as this will enable Poland to participate in the future development of EU policies and structures (Agenda 2007) as a full Member State enjoying equal rights.
Komitea pitää Puolan mahdollisimman nopeaa liittymistä järkevänä myös siksi, että siten maa voi osallistua EU:n politiikan ja rakenteiden jatkokehitykseen (Agenda 2007) täysivaltaisena ja tasavertaisena jäsenvaltiona.
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
TSK:n mielestä voitaisiin perustaa rotusyrjintärikosten ehkäisyyn erikoistunut poliisielin."
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
TSK:n mielestä voitaisiin perustaa rotusyrjintärikosten ehkäisyyn erikoistunut poliisielin."6
The ESC feels that JC and IWP meetings must be result-oriented.
Komitean mielestä sekakomiteoiden ja epävirallisten työryhmien kokouksissa on tähdättävä tuloksiin.
The ESC feels that justice must be encouraged to apply the laws strictly, especially in the event of repeated offences and organised crime, and that complainants should not have to bear the cost of destroying illegally-manufactured goods.
Komitean mukaan tuomioistuimia on rohkaistava soveltamaan lakeja tinkimättä erityisesti silloin, kun kyseessä on rikoksen uusiminen ja järjestäytynyt rikollisuus.
The ESC feels that overlapping should be avoided as it could lead to confusion at implementation level.
TSK:n mielestä päällekkäisyyksiä olisi vältettävä, sillä ne voivat johtaa sekaannuksiin täytäntöönpanotasolla.
The ESC feels that positive steps should be taken towards expanding the content of this means of information by introducing new applications, particularly those relating to national consumer legislation and court rulings on consumer issues; the ESC awaits the detailed report to be drawn up by the Commission on this computer application, examining the scope and opportunities it offers for consumers in general, and financial incentives for its broad dissemination.
TSK katsoo, että olisi ryhdyttävä konkreettisiin toimiin tämän viestimen sisällön laajentamiseksi uusien, erityisesti kansalliseen kuluttajalainsäädäntöön ja oikeusistuimien kuluttaja-asioissa tekemiin ennakkopäätöksiin liittyvien sovellusten avulla.
The ESC feels that positive steps should be taken towards expanding the content of this means of information by introducing new applications, particularly those relating to national consumer legislation and court rulings on consumer issues; the ESC awaits the detailed report to be drawn up by the Commission on this IT application, examining the scope and opportunities it offers for consumers in general, and financial incentives for its broad dissemination.
TSK katsoo, että olisi ryhdyttävä konkreettisiin toimiin tämän viestimen sisällön laajentamiseksi uusien, erityisesti kansalliseen kuluttajalainsäädäntöön ja oikeusistuimien kuluttaja-asioissa tekemiin ennakkopäätöksiin liittyvien sovellusten avulla.
The ESC feels that protecting consumers and meeting their needs are key elements of modern commerce.
TSK katsoo kuluttajansuojelun ja kuluttajien tarpeisiin vastaamisen olevan nykyaikaisen kaupan perustekijä.
The ESC feels that rewording certain articles of the Commission document would facilitate implementation of the directive:
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tiettyjen komission asiakirjan artiklojen sanamuodon muuttaminen voisi helpottaa direktiivin toimeenpanoa.
The ESC feels that some aspects of the proposed environmental liability for damage to biodiversity could be improved in a future framework directive.
Biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen korvausvastuuta koskevasta ehdotuksesta TSK toteaa, että sen mielestä on tarpeellista tarkentaa eräitä seikkoja, joita voitaisiin kehittää tulevassa puitedirektiivissä.
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC (cf. the Federal German Railway Company (DB) in the new German Länder) could provide a cheap and, above all, a quicker solution to the problem of improving transport capacity, safety and speed in these states.
rautatiet Saksan uusissa osavaltioissa) voisi olla edullinen ja ennen kaikkea nopea keino parantaa liikenteen kapasiteettia, turvallisuutta ja nopeutta kyseisissä maissa.
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC (cf. the Federal German Railway Company (DB) in the new German Länder) could provide a cheaper and, above all, quicker solution to the problem of improving capacity, safety and speed in these states.
rautatiet Saksan uusissa osavaltioissa) voisi olla edullinen ja ennen kaikkea nopea keino parantaa kapasiteettia, turvallisuutta ja nopeutta kyseisissä maissa.
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC could provide a cheaper and, above all, quicker solution to the problem of improving capacity, safety and speed in these states.
TSK:n arvion mukaan rautatieverkkojen nykyistä voimakkaampi uusiminen etenkin KIE-maissa voisi olla edullinen ja ennen kaikkea nopeampi keino parantaa kuljetuskapasiteettia, turvallisuutta ja nopeutta näissä maissa.
The ESC feels that strengthening peace, stability and security is crucial for the economic and social regeneration of the region.
Komitea uskoo, että rauhan, vakauden ja turvallisuuden lujittaminen Kaakkois-Euroopassa on talou­den ja yhteiskunnan jälleenrakentamisen kannalta välttämätöntä.
The ESC feels that strengthening peace, stability and security is crucial for the economic and social regeneration of the region.
lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan selkeä kolmijako ja riippumattomuus
The ESC feels that such cooperation really must be backed up by a harmonisation of rules and practices, large-scale training schemes and support for the "weak links" in the EU set-up.
Komitean mielestä yhteistyötä tulee ehdottomasti vahvistaa käytäntöjen ja sääntöjen yhdenmukaistamisella, laajakantoisilla koulutustoimilla sekä tukemalla yhteisön säännöstön "porsaanreikien" poistamista.
The ESC feels that tackling organized crime is a top priority for solving all the problems of the region, and one that is vital to the interests of the EU, where organized crime is an increasing problem.
Sillä on olennainen merkitys myös EU:lle, sillä järjestäytyneen rikollisuuden ongelma on käynyt yhä vakavammaksi myös unionissa.
The ESC feels that the above developments could provide the basis for a different policy of investment in education and training: a policy that will not make spending on education and training dependent on the economic cycle; a policy that will put investment in education and training on an equal footing with other productive investment; a policy, finally, that will make Europe and its citizens more competitive and at the same time more aware of their history, values and prospects for the future.
Komitea on sitä mieltä, että edellä mainitut kehityskulut voivat luoda pohjan uudelle koulutukseen investoinnin politiikalle, jossa varainkäyttö ei ole sidoksissa poliittisiin ja taloudellisiin suhdanteisiin, jossa koulutusinvestoinnit saavat saman arvon kuin tuotantoinvestoinnit ja joka lisää Euroopan ja eurooppalaisten kilpailukykyä parantaen samalla kansalaisten tietoisuutta historiastaan, arvoistaan ja tulevaisuudennäkymistään.
The ESC feels that the Commission communication does not give sufficient credit for what has already been achieved in the field of intermodality.
Komitean mielestä komission tiedonannossa ei anneta riittävästi tunnustusta intermodaalisuuden alalla saavutetulle edistykselle.
The ESC feels that the Commission should also pay constant attention to the social effects.
Komitea katsoo, että komission on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota myös yhteiskunnallisiin seurannaisvaikutuksiin.
The ESC feels that the Commission should consider aquaculture and the fight against illegal fishing in forthcoming proposals.
TSK katsoo, että jatkossa tehtävissä ehdotuksissa komission tulee ottaa huomioon vesiviljely sekä laittoman kalastuksen torjunta.
The ESC feels that the Commission should give greater emphasis to the two-fold challenge of integrating the developing countries into the information society and promoting participation of European industry in this development.
Komission on korostettava sekä kehitysmaiden että yhteisön jäsenvaltioiden etujen mukaista kaksitahoista haastetta ja mahdollisuutta tukea eurooppalaisen elinkeinoelämän kehittämistä.
The ESC feels that the Commission should recommend specific Europe-wide minimum criteria for services in conurbations as well as in rural areas.
TSK:n mielestä komission tulisi antaa Euroopan tasolla suosituksia taajamien ja maaseudun palvelutarjonnan konkreettisista vähimmäisvaatimuksista.
The ESC feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
Lopuksi, jotta "eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin" puolustamisen kulttuuripoliittista vaikutusta vahvistettaisiin, komissio voisi TSK:n mielestä parantaa asiantuntemustaan perustamalla eurooppalaisen audiovisuaalitoimiston.
The ESC feels that the Commission should take the initiative in developing a system of this kind.
TSK:n mielestä komission kannattaa tutkia tällaisen järjestelmän perustamisesta tehtyjä ehdotuksia.
The ESC feels that the Commission's enlargement strategy in Agenda 2000, particularly concerning pre-accession partnership, is necessary for this.
TSK katsoo, että komission Agenda 2000:ssa esittämä laajentumisstrategia ja varsinkin liittymistä valmisteleva kumppanuus (preaccession partnership) on tämän kannalta välttämätöntä.
The ESC feels that the Commission's paper and this own-initiative opinion are a first important step in this direction.
Komitea pitää komission valmisteluasiakirjaa sekä käsillä olevaa lausuntoaan ensimmäisinä tärkeinä askelina oikeaan suuntaan.
The ESC feels that the Commission's proposed Decision and the Communication which backs it up is founded on a realistic and sound base.
TSK katsoo, että komission päätösehdotus ja sitä tukeva tiedonanto perustuvat realistiselle ja terveelle pohjalle.
The ESC feels that the Community must be prepared for exogenous shocks of this kind which might coincide with entry to the third stage of monetary union.
TSK arvioi, että yhteisön on myös valmistauduttava ulkosyntyisiin iskuihin, joita voi syntyä rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä.
The ESC feels that the concept of a single country of registration, while superficially attractive, would in practice create more problems than it would solve.
TSK katsoo, että vaikka periaate rekisteröitymisestä vain yhdessä valtiossa vaikuttaakin ensinäkemältä houkuttelevalta, se aiheuttaisi käytännössä enemmän ongelmia kuin se ratkaisisi.
The ESC feels that the concept of a single country of registration, while superficially attractive, would in practice create more problems than it would solve.
TSK:n katsoo, että vaikka periaate rekisteröitymisestä vain yhdessä valtiossa vaikuttaakin ensinäkemältä houkuttelevalta, se aiheuttaisi käytännössä enemmän ongelmia kuin se ratkaisisi.