natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Ehdotus edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista14.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Ehdotuksessa edellytetään lisätoimenpiteenä, että laaditaan yksityiskohtainen luettelo niistä tuotteista tai tuotteiden näkökohdista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan, ja perustetaan Internet-sivusto, jolla luettelo julkaistaan.
The proposal resolves this inconsistency in the case of companies applying IAS without necessarily changing the status quo for annual accounts and unlisted companies.
Tässä ehdotuksessa ratkaistaan tämä ristiriita IAS-standardeja soveltavien yritysten osalta muuttamatta välttämättä muiden kuin julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätöksiä.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ehdotus noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 16 artiklaa (elinkeinovapaus) ja 17 artiklaa (omistusoikeus).
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa unionin yleisiksi oikeusperiaatteiksi tunnustettuja periaatteita.
The proposal respects the net values indicated and the overall amount provided for by the budgetary authority.
Ehdotus noudattaa tarkastettuja ja hyväksyttyjä lukuja ja budjettivallan käyttäjän säätämää kokonaismäärää.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen (SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohta), eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta, sillä kaikki ratkaisut on arvioitu kustannustehokkuuden kannalta ja niissä on otettu huomioon jäsenvaltioiden markkinoiden erityispiirteet.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska kaikissa ratkaisuissa on otettu huomioon kustannustehokkuus eikä ehdotuksessa ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Ehdotus noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta sellaisina kuin ne määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa ja sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjan 19 artiklan mukaista palauttamiskieltoa myös silloin, kun turvapaikkahakemuksia arvioidaan suhteessa alkuperämaassa annettavaan suojeluun.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä pyritään yhdenmukaistamaan ainoastaan ne seikat, jotka ovat tarpeen sähköisen rahan yhtenäismarkkinoiden kehityksen esteiden poistamiseksi ja jotka yksilöitiin sidosryhmien avoimen kuulemisen aikana.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Ehdotus on siten SEU-sopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal responds to developments in the field.
Esitys vastaa alalla tapahtunutta kehitystä.
The proposal responds to the need for transparency in trade and in communication with potential clients.
Ehdotuksessa vastataan tarpeeseen noudattaa avoimempia toimintatapoja, kun on kyse kaupankäynnistä ja yhteyksistä mahdollisiin asiakkaisiin.
The Proposal responds to the obligation of the Community to promote sustainable development of economic activities as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common sectoral policies.
Ehdotus on vastaus yhteisön velvoitteeseen edistää taloudellisten toimintojen kestävää kehitystä sekä pyrkiä parantamaan ympäristön laatua sisällyttämällä ympäristönsuojeluvaatimuksia yhteisiin politiikkoihin.
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Ehdotuksessa noudatetaan "paremman lainsäädännön" periaatteita.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Ehdotuksella pyritään vastaamaan jyrkkään laskusuhdanteeseen, johon Euroopan talous on joutunut rahoitusmarkkinoiden kriisin seurauksena, sekä yhteisön energiatoimitusten varmuuteen liittyviin puutteisiin, jotka äskettäinen kaasukriisi toi selvästi esiin.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Ehdotuksella pyritään vastaamaan jyrkkään laskusuhdanteeseen, johon Euroopan talous on joutunut rahoitusmarkkinoiden kriisin seurauksena, sekä tämän talviseen kaasukriisiin.
The proposal responds to this need for Community intervention by supporting universities’ co-operative efforts to develop a European education offer and to establish structural co-operation with first class partner institutions abroad.
Ehdotuksessa vastataan tähän Euroopan yhteisön tasolla ilmenneeseen tarpeeseen esittämällä tukea korkeakoulujen yhteistyöhankkeisiin, joiden tarkoituksena on eurooppalaisen koulutusjärjestelmän kehittäminen ja rakenteellisen yhteistyön aloittaminen ensiluokan ulkomaisten kumppanuusoppilaitosten kanssa.
The proposal restricts to some extent the scope of derogations which may allow appeals against the recognition and enforcement of sentences issued in another Member State.
Ehdotuksessa rajataan jonkin verran poikkeussäännöksiä, jotka voivat mahdollistaa muutoksenhaun muissa jäsenvaltioissa annettujen tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Ehdotuksen pohjana on ajatus jakaa Euroopan integraatiosta saadut kokemukset itäeurooppalaisten naapuriemme kanssa ja asteittain lisätä niiden osallistumista EU:n politiikkaan.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
Ehdotus perustui laajoihin sidosryhmien kuulemisiin ensimmäisen päästökauppakauden aikana vuosina 2005–2007.
The Proposal retained the principle, included in the current postal Directive, that the date when the Directive will lapse should be close to the anticipated date for the last stage for market opening, subject to co-decision procedure.
Ehdotuksessa säilytettiin myös nykyiseen postidirektiivin sisältyvä periaate, jonka mukaan direktiivin voimassaolon lakkaamispäivän olisi oltava lähellä suunniteltua markkinoiden avaamisen viimeistä vaihetta, josta päätetään yhteispäätösmenettelyssä.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
Ehdotuksen mukaan hyötyparametrina käytetään edelleen ajokuntoisen ajoneuvon massaa.
The proposal retains the conformity assessment procedures.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta menettelyt pysyvät samoina.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Ehdotuksen mukaan eksekvatuurimenettely säilytettäisiin sellaisten kunnianloukkausasioissa annettujen tuomioiden yhteydessä, joissa yksilö katsoo tiedotusvälineiden loukanneen hänen yksityisyyttään tai hänen henkilöllisyyteensä liittyviä oikeuksia.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Ehdotuksessa säilytetään yhteys turvapaikkakysymyksiä koskevan vastuunjaon ja ulkorajojen suojaamista koskevien jäsenvaltioiden velvoitteiden noudattamisen välillä tietyin poikkeuksin, joiden avulla pyritään suojelemaan perheen yhtenäisyyttä ja lapsen etua.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Ehdotuksessa tarkistetaan olemassa olevaa laatujärjestelmää, joka on vahvistettu YMP:n puitteissa.
The proposal revises the definition of projects of common interest, in the light of experience gained in the period 1997 to 2000.
Ehdotuksessa tarkistetaan yhteistä etua palvelevien hankkeiden määritelmää vuosina 1997–2000 saatujen kokemusten valossa.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Ehdotuksella tarkistetaan nykyistä suojalausekemenettelyä.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Ehdotuksella tarkistetaan direktiivin 2009/39/EY eli niin sanotun erityisruokavaliovalmisteita koskevan puitedirektiivin soveltamisalaan kuuluvia erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
Ehdotuksella tarkistetaan jätepolitiikan puitedirektiiviä ja kumotaan direktiivi 91/689/ETY, jonka säännökset sisällytetään jätepolitiikan puitedirektiiviin, ja direktiivi 75/439/ETY, ja säädetään erityisestä keräysvelvollisuudesta.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Ehdotuksessa viisumisäännöstön tarkistamisesta otetaan huomioon myös muita komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esiin tuotuja ongelmia, joiden merkitys on vähäisempi ja/tai jotka ovat lähinnä teknisluonteisia.
The proposal rightly focuses on protecting the weakest and most vulnerable road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Tässä yhteydessä kiinnitetään oikeutetusti erityistä huomiota niihin tienkäyttäjiin, jotka ovat törmäystilanteessa heikoimmassa ja loukkaantumisaltteimmassa asemassa.
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Ehdotus täyttää kaikki perusteet, jotka on vahvistettu seitsemännen puiteohjelman alaista yhteistä teknologia-aloitetta varten.
The proposal satisfies the guidelines proposed on environmental issues and sustainable development by the European Council in Cardiff in June 1998, which were adopted by the Industry Council of November 1999 in its report "Integrating sustainable development and industry policy".
Tämä muutosehdotus vastaa Cardiffin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1998 antamia, ympäristökysymyksiä ja kestävää kehitystä koskevia ohjeita, jotka teollisuusneuvosto sisällytti marraskuussa 1999 raporttiinsa aiheesta "Kestävän kehityksen integrointi Euroopan unionin teollisuuspolitiikkaan".
The proposal seeks to achieve the following specific objectives:
Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
The proposal seeks to achieve these objectives by modernising the directives that lay down rules for the biodegradability of surfactants used in detergents and by incorporating and expanding labelling rules contained in Commission recommendation 89/542/EEC.
Ehdotuksella pyritään näihin tavoitteisiin uudistamalla direktiivit, joissa säädetään detergenteissä käytettävien pinta-aktiivisten aineiden biologista hajoavuutta koskevista vaatimuksista, sekä ottamalla mukaan komission suositukseen 89/542/ETY sisältyvät merkintöjä koskevat säännöt ja laajentamalla niitä.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Ehdotuksella pyritään lisäämään joustavuutta puolisoiden kannalta antamalla heidän valita avio- ja asumuseroon sovellettava laki.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa rautateiden turvallisuudesta annettua direktiiviä 2004/49/EY.
The proposal seeks to amend Regulation 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta (ETY) N:o 3760/92 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
Ehdotuksella pyritään saavuttamaan tasapaino käytänteiden vakauttamisen, yhteistyön helpottamisen ja operatiivisten käytänteiden yhteisen kehittämisen välillä.
The proposal seeks to clarify and update the text of Regulation (EEC) 3820/85, which has not been amended significantly for over 15 years.
Ehdotuksella pyritään selventämään ja ajantasaistamaan asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tekstiä, jota ei ole muutettu kovinkaan paljon viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
The proposal seeks to cover all electronic communications networks and services, but not to cover services providing, or exercising editorial control over, content.
Ehdotuksen on tarkoitus kattaa kaikki sähköisen viestinnän verkot ja palvelut mutta ei sisältöpalveluja eikä sisältöä toimituksellisessa valvonnassaan pitäviä palveluja.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Ehdotuksella pyritään siihen, että kansallisilla palveluilla on paremmat mahdollisuudet rahoituksen strategiseen käyttöön pidemmän rahoituskauden aikana, mutta sillä jätetään päätökset kansallisen tason täytäntöönpano- ja koordinointijärjestelyistä jäsenvaltioille.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda tai tarjota oikeusvarmuutta viranomaisvalvontaa varten esitettyjen todisteiden hyväksyttävyydestä tai esittämisvelvollisuudesta.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Ehdotuksessa halutaan poistaa mahdollisuus myöntää asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädetty poikkeus eräille vähittäiskauppiastyypeille, koska se on johtanut jäsenvaltioissa erilaisiin tulkintoihin ja käytäntöihin ja vaikeuttanut hallintoa, tarkastuksia ja valvontaa.
The proposal seeks to encourage simplification of formalities (declarations lodged by means of a data-processing technique), more flexible rules, a more efficient procedure for recovery of duties and, under the amended proposal, a better base on which to apply the principle of "good faith" to preferential imports.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää muodollisuuksien yksinkertaistamista (ilman paperia tehtävä ilmoitus), mahdollistaa lainsäädännön suurempi joustavuus, parantaa tullien kantamismenettelyä ja muutetun ehdotuksen mukaisesti luoda parempi perusta vilpittömän mielen periaatteen soveltamiselle etuustullein tapahtuvassa tuonnissa.
The proposal seeks to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments received by savers who are EU residents (the "beneficial owners" of the income) from a Member State other than their Member State of residence.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa yhteisössä asuvien säästäjien (tulosta tosiasiallisesti etua saavien) säästöistä toisessa jäsenvaltiossa kertyvien korkotulojen tosiasiallinen verotus.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Ehdotuksen tavoitteena on taata turvapaikanhakijoille oikeussuojan saatavuus pakolais­aseman määrittämistä koskevissa menettelyissä, estää turvapaikkamenettelyjen väärinkäyttö, korjata Dublinin yleissopimuksessa havaitut puutteet ja epätäsmällisyydet, mukauttaa järjestelmää uuteen tilanteeseen, joka perustuu saavutettuun edistykseen luotaessa aluetta ilman sisärajoja, taata turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion mahdollisimman nopea määrittäminen sekä tehostaa järjestelmää.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Ehdotuksessa pyritään varmistamaan, että kaikki asianomaiset toimijat – järjestäjä, jäsenvaltiot ja komissio – noudattavat tietosuojaa kaikilta osin kansalaisaloitteen järjestämisessä ja seurannassa.
The proposal seeks to ensure that spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että yhteisön politiikan eri alojen taajuusvaatimukset otetaan tasapuolisesti huomioon, mikä mahdollistaa perustellut päätökset niukan resurssin jakamisesta.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat turvapaikka-alan lainsäädäntöä ja toiminnallisia vaatimuksia täysimääräisesti, että käytännön yhteistyötä ja tiedotusta jäsenvaltioiden välillä ja kolmansien maiden kanssa tehostetaan ja että toteutetaan asianmukaisia toimia yhteisen turvapaikkajärjestelmän moitteettoman toiminnan ylläpitämiseksi ja suhteettoman paineen käsittelemiseksi tehokkaalla tavalla yhteistyössä viraston kanssa ja sen tuella.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Ehdotuksella on tarkoitus varmistaa, että samoja sääntöjä sovelletaan myös sellaisiin palveluntarjoajiin, joilla ei ole toimipaikkaa jäsenvaltiossa, mutta joiden emoyhtiöllä, tytäryhtiöllä tai muulla saman ryhmän toisella yrityksellä on siellä toimipaikka.
The proposal seeks to ensure that those Member States which under Article 37 of the Vienna Convention require vehicles registered in another Member State to display distinguishing registration sign when being driven in their territory, also recognize distinguishing signs which meet the provisions laid down in the annex to this regulation.
Käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että ne jäsenvaltiot, joissa Wienin yleissopimuksen 37 artiklan määräysten perusteella vaaditaan niiden alueella liikkuvilta, toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä ajoneuvoilta rekisteröinnin tunnusmerkkiä, tunnustavat myös tämän asetuksen liitteen mukaisen tunnusmerkin.
The proposal seeks to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että radiotaajuuksia käsitteleviä kansainvälisiä neuvotteluja varten vahvistetaan tarvittaessa yhteiset yhteisön kannat, jotta turvattaisiin yhteisön edut kansainvälisellä areenalla.
The proposal seeks to ensure the safety of all kinds of feed, to ensure that all businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements and finally seeks to improve traceability.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa kaikkien rehulajien turvallisuus, taata se, että kaikki rehualan toimijat noudattavat toiminnassaan yhdenmukaistettuja hygieniavaatimuksia sekä parantaa jäljitettävyyttä.
The proposal seeks to establish a European electronic fee collection system to ensure that payment systems in the internal market are interoperable.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu, jonka avulla voidaan taata maksujärjestelmien yhteentoimivuus sisämarkkinoilla.
The proposal seeks to establish a legal framework in the Community for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by the IMO in December 1997 through IMO Assembly Resolution A.862(20).
Ehdotuksella pyritään luomaan yhteisön lainsäädäntökehys joulukuussa 1997 annetussa IMOn päätöslauselmassa A.862(20) hyväksytyn irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevan toimintasäännöstön (BLU-säännöstö) asiaa koskevien säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The proposal seeks to establish a legal framework in the EU for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by IM0 in December 1997 (Resolution A.862(20)).
Ehdotuksella pyritään luomaan yhteisön lainsäädäntökehys joulukuussa 1997 annetussa IMOn päätöslauselmassa A.862(20) hyväksytyn irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevan toimintasäännöstön (BLU-säännöstö) asiaa koskevien määräysten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The proposal seeks to establish a situation in which inclusion in this regulatory framework should not impose unjustified or over-onerous regulatory demands on investment advisors.
Ehdotuksella pyritään siihen, että säädöksen soveltamisalaan kuuluminen ei aiheuta kohtuuttomia tai kalliita sääntelyvaatimuksia sijoitusneuvojille.