natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Tiedonannossa pyrittiin selvittämään oikeudellisesti epäselvää tilannetta, joka johtuu siitä, ettei julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä anneta asianmukaista määritelmää käyttöoikeus­sopimuksille ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille.
This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
Tiedonannon tarkoituksena on arvioita, missä määrin uuden koheesiopolitiikan ohjelmat kaudella 2007–2013 edistävät uudistetun Lissabonin suunnitelman toteuttamista (erityisesti varojen korvamerkinnän tulokset ja innovointiin tarkoitettujen menojen lisäys).
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Tällä tiedonannolla pyritään parantamaan EU:n yritysten mahdollisuuksia kolmansissa maissa ja nivotaan yhteen EU:n sisäiset ja ulkoiset politiikat.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Tämän tiedonannon tavoitteena on auttaa saamaan tällaiset hyödyt käyttöön ja tarkastella yhteistyötalouteen osallistuvien oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyviä pulmakysymyksiä.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Tämän tiedonannon tavoitteena on lisätä poliittisten päättäjien ja julkisten elinten tietoisuutta vesiviljelyn merkityksestä Euroopan unionissa.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on houkutella toimiin kaikilla hallintotasoilla: komissio tiivistää tukeaan aloilla, joilla EU:n toimilla on selkeää lisäarvoa, ja jäsenvaltioita kannustetaan luomaan oikeanlaiset puitteet, joissa paikallisviranomaiset voivat laatia ja toteuttaa yhdennettyjä, kattavia strategioita liikkuvuuden parantamiseksi ja lisäämiseksi kaupungeissa.
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Tässä tiedonannossa pyritään esittämään radiotaajuuksien saatavuuteen liittyvät EU:n painopisteet digitaalilähetyksiin siirtymisen yhteydessä ja tulevassa ITU:n alueellisessa radioviestintäkonferenssissa 2006 (RRC-06).
This Communication aims at promoting further progress towards the sustainability of tourism in Europe and worldwide.
Tämän tiedonannon tavoitteena on edistää edelleen matkailun kestävyyttä Euroopassa ja koko maailmassa.
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Tässä tiedonannossa pyritään hahmottelemaan pääpiirteittäin perusperiaatteet, joita komissio aikoo noudattaa eri vapaakauppasopimuksiin sisältyviä alkuperäsääntöjä ja yksipuolisia tullietuusjärjestelyjä parantaessaan.
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Tässä yhteydessä tiedonannossa ehdotetaan keskittymistä lupaavimpiin toiminta-alueisiin – sähköverkkoon, energiatehokkaisiin rakennuksiin, älykkääseen valaistukseen sekä tieto- ja viestintäteknologiaan itseensä.
This communication aims at seeking the political backing from both the Council and the European Parliament to implement these objectives; at the same time it explains the framework and the milestones for common action between the Commission, Member States (current and future), and traders in order to achieve the new simplified paperless environment for customs and traders.
Tämän tiedonannon tavoitteena on varmistaa neuvoston ja Euroopan parlamentin poliittinen tuki näiden tavoitteiden toteuttamiseksi; samalla siinä selostetaan sitä kehystä ja niitä vaiheita, jotka liittyvät komission, jäsenvaltioiden (nykyisten ja tulevien) ja kaupan alan toimijoiden yhteiseen toimintaan uuden yksinkertaistetun, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luomiseksi tullia ja kauppaa varten.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Tässä tiedonannossa pyritään ensin selittämään, miten komissio voi auttaa EU:n kansalaisia löytämään ratkaisuja kohtaamiinsa verosyrjintää koskeviin ongelmiin.
This communication aims for a global external maritime policy for the EU, ten years after the adoption of the package of maritime regulations in 1986.
Tiedonannon tavoitteena on kokonaisvaltaisen EU:n politiikan luominen meriliikenteen alan ulkosuhteissa kymmenen vuotta sen jälkeen, kun vuonna 1986 hyväksyttiin paketti meriliikenteen alan asetuksia.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Tässä tiedonannossa halutaan siksi korostaa pimeän työn poliittista merkitystä luomalla katsaus jäsenvaltioiden toimenpiteisiin ja tuomalla esiin mahdollisuuksia oppia toisten onnistuneista toimintamalleista.
This Communication aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe.
Komission tiedonannolla halutaan luoda kestävä ja toimiva malli lähestyä vammaiskysymyksiä laajentuneessa Euroopassa.
This Communication aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe.
Tällä tiedonannolla halutaan luoda kestävä ja toimiva malli lähestyä vammaiskysymyksiä laajentuneessa Euroopassa.
This Communication aims to assess the action taken or envisaged in response to the EU’s medium-term economic policy strategy as laid down in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)1.
Tässä tiedonannossa arvioidaan toimia, joita on toteutettu tai suunniteltu vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa1 vahvistetun EU:n keskipitkän aikavälin talouspoliittisen strategian perusteella.
This Communication aims to assist in:
Tämän tiedonannon tarkoitus on auttaa:
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Tämä tiedonanto on osa pyrkimyksiä luoda klusterien tukemiselle nykyistä tehokkaammat toimintapuitteet EU:hun.
This Communication aims to facilitate the development of MSP by Member States and encourage its implementation at national and EU level.4 It sets out key principles for MSP and seeks, by way of debate, to encourage the development of a common approach among Member States.
Tämän tiedonannon tarkoitus on auttaa jäsenvaltioita kehittämään merten aluesuunnittelua ja edistää sen täytäntöönpanoa kansallisella ja EU:n tasolla.4 Siinä esitetään merten aluesuunnittelun pääperiaatteet ja pyritään keskustelun pohjalta laatimaan jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Tämän tiedonannon tavoitteena on tunnistaa ja tutkia EU:n tuotannon taantumiseen johtaneita syitä, jotta voidaan varmistaa, että EU säilyy tämän strategisen sektorin merkittävänä toimijana.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on määrittää, kuinka EU voi edesauttaa verotusalan hyvän hallintotavan toteutumista.
This communication aims to identify the possibilities for taking social considerations, such as equality of treatment between men and women, into account in the best way in public procurement.
Tiedonannossa pyritään kartoittamaan mahdollisuudet ottaa sosiaaliset näkökohdat – esimerkiksi miesten ja naisten yhtäläinen kohtelu – parhaalla mahdollisella tavalla huomioon julkisissa hankinnoissa.
This Communication aims to identify the possibilities under existing Community law applicable to public procurement for taking social considerations into account in the best way in public procurement.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on ilmaista selvästi mahdollisuudet, jotka julkisiin hankintoihin sovellettava yhteisön lainsäädäntö tarjoaa sosiaalisten näkökohtien ottamiseksi huomioon mahdollisimman hyvin kyseisissä hankinnoissa.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Tässä tiedonannon tavoitteena on parantaa vero- ja kehityspolitiikkojen synergiaa ja ehdottaa tapoja, jolla EU voisi auttaa jäsenvaltioita tehokkaiden, oikeudenmukaisten ja kestävien verojärjestelmien ja hallintojen luomisessa siten, että samalla edistettäisiin kehitysmaiden omien varojen käyttöönottoa muuttuvassa kansainvälisessä ympäristössä.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Tässä tiedonannossa raportoidaan EU:n toimielimille saavutetusta edistyksestä ja ehdotetaan uusia toimenpiteitä, joiden avulla eCall-palvelun käyttöönotto voitaisiin toteuttaa Euroopassa.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Tällä tiedonannolla komission on tarkoitus tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle niistä yhteisön politiikoista, joihin WRC-07:n tulokset voivat vaikuttaa.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan puitteita EU:n kriminaalipolitiikan jatkokehittämiselle Lissabonin sopimuksen nojalla.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää yhdennetympi lähestymistapa työntekijöiden liikkuvuuteen keinona, jolla sekä luodaan työpaikkoja että autetaan ihmisiä kehittämään itseään.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Tässä tiedonannossa on tarkoitus esittää kokonaisvaltainen strategia, jossa hyödynnettäisiin Euroopan laajuisen ja kansallisella tasolla tehtävän työn yhteisvaikutus ja jonka lisäarvona olisi mittakaavaedusta johtuvat säästöt.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on antaa perusta kyseiselle EU:n strategialle, jota neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot tulevat yhdessä kehittämään.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on lisätä Euroopan kaupungeille annettavaa tukea kaupunkiliikenteen haasteiden ratkaisemiseksi.
This Communication aims to respond to the request formulated by Council to the Commission to report on the results of WRC-03.
Tiedonannon tarkoituksena on vastata neuvoston komissiolle esittämään pyyntöön raportoida WRC-03:n tuloksista.
This Communication aims to respond to these requirements.
Tiedonannossa pyritään vastaamaan näihin vaatimuksiin.
This Communication aims to respond to this request.
Tämä tiedonanto on vastaus esitettyyn pyyntöön.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Tämän tiedonannon tavoitteena on luoda sidosryhmille, jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille puitteet, joiden avulla ne voivat osallistua sekä vaikeuksissa olevien kalastusyritysten lyhyen aikavälin pelastamistoimenpiteiden että kalastusalan pitkän aikavälin ekologisen kestävyyden ja vaurauden kannalta tarpeellisten rakennemuutostoimenpiteiden toteuttamiseen.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Puheena olevassa tiedonannossa pyritään esittämään eurooppalaisten tutkimus-, innovaatio- ja koheesiopolitiikkojen rahoitusvälineiden rakenteista saatava yhteisvaikutus.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Tässä tiedonannossa pyritään esittämään eurooppalaisten tutkimus-, innovaatio- ja koheesiopolitiikkojen rahoitusvälineiden rakenteista saatavat synergiat.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Tässä tiedonannossa pyritään hahmottamaan ensimmäiset vaiheet kohti merten aluesuunnittelua koskevaa yhteistä lähestymistapaa.
This Communication aims to take forward the Social Policy Agenda commitment to promote quality in employment and social policy.
Tämän tiedonannon tavoitteena on viedä eteenpäin sosiaalisen toimintaohjelman sitoumusta edistää laatua työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Tiedonannossa käsitellään myös eräitä sisä- ja ulkopoliittisten toimintalinjojen yhteyksiä.
This Communication also addresses, in a piecemeal way, those forthcoming legal issues which have been identified until now.
Tässä tiedonannossa käsitellään myös yksitellen tulevia oikeudellisia kysymyksiä, jotka on tähän mennessä voitu havaita.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Tämä tiedonanto on lisäksi tarkoitettu vertailukohdaksi ja tueksi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivalle Irlannille, joka on aloittanut toimintansa erittäin kunnianhimoisesti keskittyen vakauteen, työllisyyteen ja kasvuun.
This Communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
Tämän tiedonannon tavoitteena on myös osaltaan edistää turvapaikkapaketin valmistumista, sillä seuraavat kuukaudet ovat ratkaisevia pyrittäessä vuoden 2012 tavoitteeseen, jossa myös solidaarisuusseikoilla on oltava oma osansa.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Tällä tiedonannolla viedään eteenpäin Euroopan strategista energiateknologiasuunnitelmaa ja useita muita Euroopan komission eri aloilla käynnistämiä toimia, joiden avulla on tarkoitus vastata ilmastonmuutoksen haasteisiin.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Tämä tiedonanto edistää myös Lissabonin strategian tavoitteita.
This communication also describes a number of direct and accompanying measures which the Commission plans to implement to enhance the benefit of the activities undertaken by the European Union, in particular the development of new safety technologies under the Research Framework Programmes to add value to the efforts made by the Member States.
Tässä tiedonannossa kuvaillaan myös joitakin suoria toimia sekä liitännäistoimenpiteitä, joita komissio aikoo toteuttaa tukeakseen Euroopan unionin toteuttamia hankkeita ja etenkin uuden turvatekniikan kehittämistä tutkimuksen puiteohjelmissa, minkä myötä on tarkoitus tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden ponnisteluille.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
Tässä tiedonannossa kuvataan myös muita Euroopan tasolla, kansallisesti ja paikallisesti toteutettavia liitännäistoimenpiteitä, joihin on tarpeen ryhtyä seuraavassa esitettyjen periaatteiden toteuttamiseksi.
This communication also established the rules for informing the administrative authorities of the outcome of investigations.
Tiedonannossa vahvistetaan myös säännöt petostutkinnan tulosten ilmoittamisesta hallintoviranomaisille.
This Communication also figures among the actions announced in the Social Policy Agenda adopted by the European Council of Nice in December 20002.
Tämä tiedonanto kuuluu myös niihin toimiin, joista tiedotettiin joulukuussa 2000 Nizzan Eurooppa-Neuvostossa annetussa Komission tiedonannossa Sosiaalipoliittinen ohjelma 2.
This Communication also monitors progress since last year’s review.
Tiedonannossa arvioidaan myös edistymistä viime vuoden katsauksen jälkeen.
This Communication also monitors progress since last year’s Review.
Tässä tiedonannossa arvioidaan myös edistymistä viime vuoden katsauksen jälkeen.
This Communication also outlines how the European Social Fund underpins the Member States' commitments made in their National Action Plans for employment.
Tässä tiedonannossa esitetään myös, miten Euroopan sosiaalirahasto tukee jäsenvaltioiden sitoumuksia, jotka ne tekivät työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
This Communication also presents the new initiatives that the Commission intends to propose under the programme over the next few years, and aims to define a number of emerging guidelines for future action.
Lisäksi tiedonannossa esitellään uusia toimintaohjelmaan liittyviä aloitteita, joita komission on tarkoitus tehdä lähivuosina, sekä esitetään suuntaviivoja tuleville toimille.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
Tässä tiedonannossa annetaan myös suuntaviivoja radikaalimpaa yksinkertaistamista varten.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Tiedonanto on myös vastaus ympäristöneuvoston kesäkuussa 2006 esittämään veden niukkuutta ja kuivuutta koskevaan toimintapyyntöön.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Tämä tiedonanto on myös vastaus ympäristöneuvoston kesäkuussa 2006 esittämään veden niukkuutta ja kuivuutta koskevaan toimintapyyntöön.
This communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council (Barcelona Conclusions paragraph 32, last sentence).
Tämä tiedonanto myös vastaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, jonka mukaan tällä alalla saavutettua edistymistä olisi tarkasteltava vuosittain ennen jokaista kevään neuvostoa (Barcelonan päätelmät, 32 kohta, viimeinen virke).
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Lisäksi tiedonannossa esitetään joukko ehdotuksia transatlanttisen kumppanuuden laajemman poliittisen rakenteen lujittamiseksi.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Lisäksi tiedonannossa esitetään komission yleisluonteiset näkemykset useista tärkeistä seikoista, kuten rahastojen päämääristä ja mahdollisesta koosta sekä olosuhteista, joissa niihin kenties turvauduttaisiin.
This communication also sets out the procedures for informing the administrative authority of the outcome of the matter.
Tiedonannossa määritellään myös menettelyt, joiden mukaisesti hallintoviranomaisille ilmoitetaan petosoikeudenkäyntien ratkaisusta.
This Communication also suggests a pragmatic approach to governance, ways to apply indicators and it confirms the need to use various types of political and financial instruments in a consistent manner.
Edelleen tiedonannossa ehdotetaan käytännöllistä lähestymistapaa johtamiseen ja tapoja soveltaa eri indikaattoreita ja vahvistetaan tarve käyttää eri poliittisia ja rahoituksellisia välineitä johdonmukaisella tavalla.
This communication also suggests adding the promotion of services of general interest to the objectives of the Treaty.
Tiedonannossa myös ehdotetaan yleishyödyllisten palvelujen edistämisen lisäämistä perustamissopimuksen tavoitteisiin.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Tämä tiedonanto täydentää myös syrjäisimpiä alueita käsitteleviä komission viimeaikaisia tiedonantoja3, joissa painotetaan tarvetta lisätä EU:n syrjäisimpien alueiden ja Euroopan unioniin kuulumattomien naapurimaiden välisiä meriyhteyksiä.
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere, including the Lisbon strategy.
Tiedonannossa otetaan myös huomioon Tampereen kokouksen jälkeiset tärkeät tapahtumat, joista yksi oli Lissabonin strategian käynnistäminen.
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere.
Tässä tiedonannossa otetaan myös huomioon Tampereen kokouksen jälkeiset tärkeät tapahtumat.
This Communication also takes into account the key messages of a number of other recent consultations, reports and independent studies, in particular the Communication on the consultation on the Radio Spectrum Green Paper, the Report on the development of the market for Digital Television in the European Union, and the fifth report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package.
Tässä tiedonannossa otetaan myös huomioon muutamien hiljattain julkaistujen kuulemisten, raporttien ja riippumattomien tutkimusten, etenkin radiotaajuutta koskevaan vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen jälkeen annetun tiedonannon, Euroopan unionin digitaalitelevisiomarkkinoiden kehittymistä koskevan raportin ja televiestinnän sääntelypaketin toteuttamista koskevan viidennen raportin tärkeimmät tulokset.
This Communication analyses means to ensure that a mix of regulatory, voluntary and economic instruments provides the appropriate incentives to promote more sustainable waste management in the areas of prevention and recycling.
Tässä tiedonannossa analysoidaan keinoja, joilla voidaan varmistaa, että lainsäädännöllisten, vapaaehtoisten ja taloudellisten keinojen yhdistelmä tarjoaa sopivat kannustimet kestävän kehityksen mukaisen jätehuollon edistämiseen ehkäisemällä jätteiden syntymistä ja kierrätyksen avulla.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
Tiedonannossa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin rahaston toimintaa, otetaan esille siihen liittyviä ongelmia ja esitetään ratkaisuvaihtoehtoja.