natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation are specified, as are the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Ennakkoluvan hakemista koskevat vakuutetun velvoitteet samoin kuin luvan myöntämisedellytyksiä koskevat laitoksen velvoitteet potilaaseen nähden on täsmennetty.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota.
The obligations of the Member States as flag States are reinforced in the field of maritime safety.
Jäsenvaltioiden velvollisuuksia lippuvaltioina lisätään meriturvallisuuden alalla.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
maksajavirastojen velvoitteet niiden hallinto- ja valvontavastuiden sisällön osalta.
The obligations of the Protocol extend beyond the scope of EPER mainly in terms of facilities included, substances to report, coverage of releases to land, coverage of off-site waste transfers, coverage of releases from diffuse sources, public participation and the periodicity of reporting.
PRTR-pöytäkirjan velvoitteet ovat EPER-rekisterin soveltamisalaa laajempia lähinnä siltä osin, että ne kattavat useampia laitoksia ja ilmoitettavia aineita ja koskevat myös maaperään kohdistuvia päästöjä, jätteen siirtoja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle ja hajakuormituslähteistä aiheutuvia päästöjä.
The obligations of the transmitting authority would on the other hand not include any review or preliminary assessment of the application.
Lähettävän viranomaisen velvollisuuksiin ei kuuluisi hakemuksen tarkastelu tai edes alustava arviointi.
The obligations of this Directive shall only apply in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic works and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
Tämän direktiivin velvoitteita sovelletaan ainoastaan siinä laajuudessa kuin asetetut velvoitteet ovat kansainvälisten tekijänoikeussuojasopimusten määräysten mukaisia; näistä sopimuksista mainittakoon erityisesti Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus.
The obligations of this Directive should apply only in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights22.
Tämän direktiivin velvoitteita olisi sovellettava ainoastaan siinä laajuudessa kuin asetetut velvoitteet ovat kansainvälisten tekijänoikeussuojasopimusten määräysten mukaisia; näistä sopimuksista mainittakoon erityisesti Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus22.
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
valvottuja edustajia, tunnettuja lähettäjiä ja tunnettuja tiliasiakkaita koskevat velvollisuudet ja validointimenettelyt;
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin, menojen todentamiseen sekä sääntöjenvastaisuuksien ja yhteisön lainsäädännön rikkomisen ehkäisyyn, toteamiseen ja oikaisuun liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet olisi täsmennettävä monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Hallinto- ja valvontajärjestelmiin, menojen todentamiseen sekä väärinkäytösten ja yhteisön lainsäädännön rikkomusten ehkäisyyn, toteamiseen ja oikaisuun liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet olisi täsmennettävä toimenpideohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin, menojen todentamiseen sekä sääntöjenvastaisuuksien ja yhteisön lainsäädännön rikkomisen ehkäisyyn, toteamiseen ja oikaisuun liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet olisi täsmennettävä monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin, menojen todentamiseen sekä väärinkäytösten ja yhteisön lainsäädännön rikkomisen torjuntaan, toteamiseen ja oikaisuun liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet olisi täsmennettävä vuosiohjelmien ja monivuotisten ohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The obligations placed on paying agents will entail some additional administrative costs for the economic operators concerned and may require them to adapt their administrative procedures and computerised systems.
Maksuasiamiehille asetetut velvoitteet tuovat asianomaisille taloudellisille toimijoille joitakin hallinnollisia lisäkustannuksia ja saattavat vaatia niitä muuttamaan hallintomenettelyjään ja tietokonejärjestelmiään.
The obligations placed on persons subject to VAT are laid down in Article 22 of the Sixth Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 22 artiklassa säädetään arvonlisäveronmaksuvelvollisten velvoitteista.
the obligations placed on ports need clarifying, and cooperation between neighbouring ports should be encouraged with a view to rationalizing costs;
Satamien velvollisuuksia olisi syytä selkiyttää ja rohkaista naapurisatamia keskinäiseen yhteistyöhön sekä pyrkiä takaamaan kustannusten rationalisointi.
The obligations provided for in Articles 14, 15 and 16 of the Directive and the procedures provided for in Article 226 of the Treaty have different aims.
Direktiivin 14, 15 ja 16 artiklan tavoite on eri kuin perustamissopimuksen 226 artiklaan perustuvien jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen liittyvien menettelyiden tavoite.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Jäsenvaltioille asetettuja velvollisuuksia – kuten velvollisuutta arvioida, nimetä ja ilmoittaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset – ei siirretä sellaisinaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaan jäsenvaltiot panevat ne täytäntöön tarvittavin sääntely- ja hallinnollisin järjestelyin.
the obligations referred to in Article 17(3).
edellä olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet.
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
edellä 3 artiklassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske seuraavien tapahtumien järjestämistä:
The obligations referred to in Articles 44(3)(d) and 185 of the Financial Regulation shall apply only to bodies actually receiving a subsidy from the budget.
Edellä 44 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut vaatimukset eivät koske elimiä, jotka jo saavat avustusta yhteisön talousarviosta.
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja velvoitteitta sovelletaan ainoastaan, kun vakuutuksenottaja on luonnollinen henkilö.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet on täytettävä sulkemisen jälkeistä aikaa koskevan suunnitelman perusteella, jonka toiminnanharjoittaja on laatinut parhaan käytännön pohjalta ja liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet eivät koske seuraavia rekisterinpitäjiä ja henkilötietojen käsittelijöitä:
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut velvoitteet raukeavat, kun:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut velvollisuudet voidaan asettaa vain:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia viimeistään vuoden kuluessa 25 päivästä toukokuuta 2011  [tämän direktiivin voimaantulopäivästä]  , paitsi jos jäsenvaltiot ovat tehneet tällaisen uudelleenarvioinnin kahden  neljän  edeltävän vuoden aikana.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia viimeistään vuoden kuluttua <muutossäädöksen täytäntöönpanoajankohdasta>, paitsi jos jäsenvaltiot ovat tehneet tällaisen uudelleenarvioinnin kahden edeltävän vuoden aikana.
the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance;
Velvollisuudet, jotka koskevat saman aineen tuottajien, maahantuojien ja jatkokäyttäjien (teollisuus ja ammattikäyttäjät) välistä tiedonvaihtoa.
The obligations regarding the security of energy supply must therefore be clearly defined, transparent, non-discriminatory and controllable.
Energian toimitusvarmuuteen liittyvät velvoitteet on määriteltävä selkeästi, ja niiden on oltava avoimia, syrjimättömiä ja valvottavissa.
The obligations resulting from the GATT Agreement imply changing from a system of floor prices based on the threshold price to a system of ceiling prices.
GATT-sopimus velvoittaa EU:ta siirtymään kynnyshintaan perustuneesta pohjahinnasta kattohintaan.
The obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/Euratom.
Tästä direktiivistä johtuvat velvollisuudet täydentävät direktiivissä 96/29/Euratom asetettuja velvollisuuksia.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Jäsenvaltioille lainsäädännössä vahvistettuja velvollisuuksia – kuten velvollisuutta arvioida, nimetä ja ilmoittaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset – ei siirretä sellaisinaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaan jäsenvaltiot panevat ne täytäntöön tarvittavin sääntely- ja hallinnollisin järjestelyin.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet ja teknisen dokumentaation laatiminen eivät saa sisältyä valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1).
Edellä 110 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia sovelletaan 21 artiklan 1 kohdassa säädetystä määräajasta lähtien.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Edellä 1 kohdassa määrättyjä velvoitteita ei sovelleta kohteluun, joka myönnetään
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall also cease when:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat myös, kun:
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall cease when:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat, kun:
The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement, particularly those already in force under the Interim Agreement which relate to areas such as the free movement of goods, competition and intellectual and industrial property rights;
vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätyt velvoitteet ja erityisesti väliaikaisen sopimuksen nojalla jo nyt voimassa olevat velvoitteet, jotka koskevat tavaroiden vapaan liikkuvuuden, kilpailun sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kaltaisia aloja;
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Tässä kohdassa säädetyt velvollisuudet eivät vaikuta EIP-ryhmän, kansainvälisten järjestöjen tai kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Velvollisuudet olisi suunniteltava siten, että tarjotaan riittävät kannustimet tehokkaille investoinneille infrastruktuuriin.
The obligations specified in paragraph 1 shall cease where the third‑country national has left the territory of the Member States for at least three months, unless the third‑country national is in possession of a valid residence document issued by the Member State responsible.
Edellä 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet kuitenkin lakkaavat, jos kolmannen maan kansalainen on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmen kuukauden ajaksi, paitsi jos kolmannen maan kansalaisella on hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa.
The obligations specified in paragraph 1(d) and (e) shall likewise cease, once the State responsible for examining the application has adopted and actually implemented, following the withdrawal or rejection of the application, the provisions that are necessary before the third‑country national can go to his country of origin or to another country to which he may lawfully travel.
Edellä 1 kohdan d ja e alakohdassa säädetyt velvoitteet lakkaavat olemasta voimassa myös silloin kun turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio vahvistaa ja panee täytäntöön hakemuksen peruuttamisen tai hylkäämisen jälkeen toimenpiteet kolmannen maan kansalaisen palauttamiseksi lähtömaahan tai toiseen maahan, johon hän voi laillisesti saapua.
The obligations that may be imposed
Asetettavat velvoitteet
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
velvollisuudet, joita a alakohdan mukaisesti luvan saaneiden yritysten on noudatettava;
The obligations to generate a minimum quantity of electricity from renewable resources in turn can improve security of supply and make it possible to maintain alternative resources.
Velvoite tuottaa tietty vähimmäismäärä sähköä uusiutuvista energialähteistä voi myös lisätä energian toimitusvarmuutta mahdollistamalla vaihtoehtoisten energiavarojen säilymisen.
The obligations to inform workers also refer to the workers from other enterprises working on the same premises.
Työntekijöille tiedottamista koskevat velvoitteet koskevat myös muiden yritysten työntekijöitä, jotka työskentelevät samoissa tiloissa.
The obligations to perform such inspection within a reasonable delay and to refer the case to the Commission if correspondence with the certificates and statements of compliance cannot be confirmed were made explicit.
Asetuksessa on säädetty selvästi velvoitteista tehdä tällainen tarkastus kohtuullisessa ajassa ja ilmoittaa asiasta komissiolle, jos laivan kunto ja sen varusteet eivät vastaa todistuksia ja vakuutuksia sääntöjen mukaisuudesta.
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Velvoite julkaista osavuotisia johdon selvityksiä tai neljännesvuosittain julkaistavia tilinpäätöksiä muodostaa merkittävän rasitteen liikkeeseenlaskijoille, joiden arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, muttei ole välttämätön sijoittajansuojan näkökulmasta.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan mukaiset velvollisuudet ja teknisten asiakirjojen laatiminen eivät voi kuulua osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 9 artiklan 2 kohdan mukaisia aluksen seurantalaitetta koskevia velvoitteita sovelletaan kaikkiin hinausaluksiin, jotka on sisällytetty 19 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun ICCAT:n alusrekisteriin, riippumatta niiden pituudesta.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Edellä olevan [7(1)] artiklan mukaiset velvollisuudet ja teknisten asiakirjojen laatiminen eivät voi kuulua osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
The obligations under Articles 3, 4 and 5 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Edellä 3, 4 ja 5 artiklan velvoitteita ei sovelleta liiketoimiin, jotka koskevat liitteen I luokkaan 2 luokiteltuja aineita silloin, kun näiden aineiden määrä ei ylitä liitteessä II säädettyjä määriä.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
tämän jakson 2 ja 3 alajakson mukaisia velvoitteita viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2021, ellei CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea toisin määrää a alakohdassa tarkoitettujen asiaan liittyvien päätösten pohjalta.
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
TRIPS-sopimuksen mukaisia velvoitteita samanlaisen aikataulun mukaisesti, jota niiltä voidaan edellyttää TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanon osalta asiaan liittyvien TRIPS-neuvoston päätösten tai muiden sovellettavien WTO:n yleisneuvoston päätösten nojalla
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
Jäsenvaltioiden on sovellettava täysimääräisesti tästä asetuksesta johtuvia velvoitteita viimeistään siirtymäkauden loppuun mennessä.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Velvoite liittyy riskinarvioinnin, riskien ennaltaehkäisemisen sekä hätätoimenpiteiden puitteisiin.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
Pakollinen hintojen kaksoismerkintä sekä Slovakian korunoina että euroina käynnistyi 24. elokuuta 2008, ja se jatkuu 1. tammikuuta 2010 asti.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Hintojen pakollinen kaksoismerkintä alkaa kuukauden kuluttua siitä, kun peruuttamaton muuntokurssi on vahvistettu, ja se päättyy vuoden 2009 lopussa.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Pakollisia poissulkemisperusteita ovat a) aseman määrittelyä koskevan asetuksen17 poissulkemisperusteet – toissijaiseen suojeluun muutoin oikeutettuihin henkilöihin sovellettavia perusteita sovelletaan myös pakolaisen määritelmän täyttäviin henkilöihin; b) perusteet maahantulon kieltämiselle rajalla18 ja c) perusteet oleskeluluvan uusimisesta kieltäytymiselle tai sen peruuttamiselle aseman määrittelyä koskevan asetuksen mukaisesti.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Pakollisella vakuutuksella/vakuudella varmistetaan, että jos kliinisestä lääketutkimuksesta aiheutuu vahinkoa, tutkittava saa hyvityksen – riippumatta toimeksiantajan tai tutkijan taloudellisista resursseista.
The obligatory introduction of transparent cost accounting and interconnection charges determined by costs should be extended to all organizations which operate public telecommunications networks.
Avoimen kirjanpidon velvoite kustannusten ja kustannuksiin suhteutettujen yhteenliittämismaksujen osalta tulisi laajentaa koskemaan kaikkia yleisiä televerkkoja käyttäviä teleorganisaatioita.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Velvollisuus antaa pyynnöstä alkuperätakuu uusiutuvista energialähteistä tuotetulle lämmitys- tai jäähdytysenergialle olisi rajattava kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksiin, jotta voidaan välttää tarpeettoman suuri hallinnollinen taakka, joka aiheutuisi velvollisuuden ulottamisesta pienempiin järjestelmiin, kuten yksittäisten kotitalouksien laitteistoihin.
The obligatory link between the activities of selling and after‑sales servicing is no longer exempted.
Pakolliseen yhteyteen myynnin sekä huolto- ja korjauspalveluiden välillä ei enää sovelleta poikkeusta.
The obligatory organisational separation of infrastructure functions (including authorisation, payment for use, capacity management and safety) from transport operations is a sine qua non condition for the applicant countries.
toimilupien myöntäminen, käyttömaksut, kapasiteetin hallinnointi, turvallisuus) ja liikennetoimintojen pakollinen organisatorinen erottaminen on ehdokasvaltioille välttämätön edellytys.