natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Romanian kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat: hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen, talouden ylikuumentumisen estäminen sekä talousarviosuunnittelun ja menojen laadun parantaminen; byrokratian vähentäminen, työvoiman tarjonnan edistäminen ja osaamistason parantaminen.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Slovakian olisi ensi tilassa paneuduttava seuraavilla kansallisessa uudistusohjelmassa nimetyillä osa-alueilla havaittuihin haasteisiin: koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatioihin on osoitettava enemmän varoja; sääntely-ympäristöä on kehitettävä; pitkäaikaistyöttömyyttä on vähennettävä; yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistaminen on saatettava päätökseen, ja koulutuksen laatua on parannettava työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Slovakian kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat lisävarojen kohdentaminen T&K-toimintaan, innovointiin ja koulutukseen sekä selkeiden strategioiden ja painopistealojen määrittäminen näillä aloilla julkisen talouden vakauttamisen yhteydessä; koulutuksen ja elinikäisen oppimisen parantamiseen tähtäävien toimien vahvistaminen ja erityisesti heikompien ryhmien, kuten romanivähemmistön, pitkäaikaistyöttömyyden vähentämistä koskevat lisätoimet.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Slovenian kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantaminen ja vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen; sekä työllisyyspolitiikan aktivoivien ja ennaltaehkäisevien tekijöiden vahvistaminen, sillä nykyinen työllisyyspolitiikka reagoi hitaasti työmarkkinoiden nopeisiin muutoksiin.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Espanjan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla haasteisiin olisi nyt vastattava ensi tilassa, ovat kilpailun parantaminen sähkömarkkinoilla ja koulutuksen kehittäminen.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Espanjan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat sähkömarkkinoiden kilpailun parantaminen ja työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen; ja koulutuksen parantaminen.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Yhdistyneen kuningaskunnan olisi ensi tilassa paneuduttava seuraavilla kansallisessa uudistusohjelmassa nimetyillä osa-alueilla havaittuihin haasteisiin: tuottavuutta lisäävä ammattitaidon parantaminen ja heikossa asemassa työmarkkinoilla olevien henkilöiden tukeminen.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat koulutustason parantaminen suhteessa muihin kansantalouksiin; ja lisätoimenpiteet työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden auttamiseksi.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Eniten perusteltuja lausuntoja jäsenvaltioille lähetettiin seuraavilla politiikka-aloilla: ympäristö (60), liikkuminen ja liikenne (44) ja sisämarkkinat ja palvelut (35).
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
Tässä tiedonannossa esitettyihin politiikan aloihin sisältyy useita keskeisiä toimenpiteitä nuorten potentiaalin valjastamiseen.
The policy areas’ relative importance within the European economy and the EU Internal Market in terms of growth, competitiveness and jobs;
politiikanalan suhteellinen merkitys Euroopan taloudelle ja EU:n sisämarkkinoille tarkasteltuna kasvun, kilpailukyvyn ja työpaikkojen kannalta
The policy challenge ahead consists therefore of developing new flexible instruments within European environmental policy, without however undermining the important achievements of the past.
Edessä oleva poliittinen haaste merkitsee siten uudenlaisten joustavien välineiden kehittämistä – kuitenkin siten, että samalla ei viedä pohjaa aiemmilta tärkeiltä saavutuksilta.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Poliittisena haasteena on välttää tyytymistä nykyiseen tilanteeseen ja jatkaa rakenteellisten heikkouksien ratkaisemista, sillä ne estävät työpaikkojen luomista, innovointia ja teknologian alan uudistusten omaksumista ja rajoittavat EU:n kykyä vastata kansainvälisiin häiriöihin.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Haasteena onkin – jälleen kerran määrärahojen supistamispaineiden hankaloittamana –, miten huolehtia siitä, että laadukasta, tehokasta ja kohtuuhintaista apua voidaan tarjota riittävästi.
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Poliittiset haasteet: Mitkä ovat tärkeimmät poliittiset haasteet, jotka liittyvät hyvän koulutuksen tarjoamiseen maahanmuuttajataustaisille lapsille?
the policy challenge;
poliittiset haasteet
The policy challenges could be summarized in one question: how to reconcile security for workers with the flexibility which firms need?
Poliittiset haasteet voidaan tiivistää yhteen kysymykseen: miten yhdistää työntekijöiden aseman turvaaminen ja yritysten tarvitsema joustavuus?
The policy challenges derived from this Communication do not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.
Tiedonannosta johtuvat poliittiset haasteet koskevat komissiota ja muita yhteisön toimielimiä, kansallisia hallituksia sekä muita sidosryhmiä, jotka hyötyvät siitä, että yritystoimintaan liittyvät palvelut toimivat hyvin.
The policy challenges derived from this Communication not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.
Tiedonannosta johtuvat poliittiset haasteet koskevat komissiota ja muita yhteisön toimielimiä, kansallisia hallituksia sekä muita sidosryhmiä, jotka hyötyvät siitä, että yritystoimintaan liittyvä palvelusektori toimii hyvin.
The policy challenges of the Göteborg vision
Göteborgissa esitettyyn visioon liittyvät poliittiset haasteet
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Toimintapolitiikan haasteet: ohjelma ensisijaisten aihealojen toimia varten
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Kaikki poliitiikkaa muuttavat vaihtoehdot täyttävät ensimmäisen tavoitteen; vaihtoehdot 2, 3, ja 6 täyttävät myös muut tavoitteet yhtä lukuun ottamatta ja vaihtoehto 5 täyttää kaikki tavoitteet.
The policy changes still to be made to fulfil WTO obligations will affect all areas of China’s economy.
2.11.1 Vielä tekemättä olevilla politiikan muutoksilla WTO:n sitoumusten täyttämiseksi tulee olemaan vaikutuksia Kiinan talouden kaikille aloille.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Tavoitteeksi on asetettu, että seuraamusjärjestelmien yhdenmukaistamisessa saavutetaan vähimmäistaso i) laatimalla vähimmäisluettelo hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä (jolloin yhdenmukaistetaan myös hallinnollisten seuraamusten enimmäismäärien alaraja), ii) laatimalla vähimmäisluettelo rangaistusperusteista ja iii) velvoittamalla toimivaltaiset viranomaiset ja rahastoyhtiöt perustamaan ilmiantomekanismeja.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Valitun vaihtoehdon mukaan yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöinä voivat toimia ainoastaan luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Euroopan keskuspankki pyrkii edelleen torjumaan inflaatiota ja edistämään hintavakautta, mutta sen päätökset eivät saa estää investointeja eikä teollisuuden mahdollista kasvua.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
reilun kaupan toimijoiden valtaosan poliittiset valinnat: 60 prosentin ennakkorahoitus tuottajille ennen sadonkorjuuta, tuottajien ja jakelijoiden välisten suhteiden vakauttaminen tuottajien markkinamahdollisuuksien ja jakelijoiden toimitusten varmistamiseksi.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Tässä valkoisessa kirjassa ehdotetut toimintalinjat ovat tasapainoisia toimenpiteitä, jotka perustuvat Euroopan oikeudelliseen kulttuuriin ja perinteisiin.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Kuulemisen perusteella laadittuja toimintavaihtoehtoja arvioidaan tässä vaikutusten arvioinnissa.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeva prosessi on ensisijalla sen varmistamisessa, että kyseinen tasapaino säilyy.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
Tällä tiedonannolla määritellään kyseisten kehitysyhteistyöalan toimijoiden ja EU:n välisten kumppanuuksien ominaisuudet EU:n uuden strategian perusteella.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
Tämän ensisijaisen tavoitteen poliittisiin osatekijöihin on jäsenvaltioissa kiinnitetty vähemmän huomiota, vaikka se on tärkeä useissa maissa.
The policy comprises two separate but complementary strands: one dealing with journeys between the various Commission sites and buildings, the other with travel between home and the workplace, including journeys made in connection with schools, crèches and after‑school care services.
Politiikka koostuu kahdesta erillisestä, toisiaan täydentävästä osasta, joista toinen koskee liikkumista komission eri toimipaikkojen ja rakennusten välillä ja toinen kodin ja työpaikan välistä liikkumista, johon kuuluu myös kouluihin ja hoitopaikkoihin liittyvä siirtyminen paikasta toiseen.
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in a Commission’s 1998 Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”3.
Komission poliittiset päätelmät asiasta sisältyivät vuonna 1998 annettuun komission tiedonantoon lakisääteisestä tilintarkastuksesta Euroopan unionissa: tie eteenpäin.3.
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in the 1998 Commission Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”7.
Komission poliittiset päätelmät asiasta sisältyvät vuonna 1998 annettuun komission tiedonantoon ”Lakisääteinen tilintarkastus Euroopan unionissa: tie eteenpäin”7.
The policy conclusions, which are based on quantitative indicators and long-run budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and national authorities, are worrying.
Talouspoliittisen komitean ja kansallisten viranomaisten laatimiin kvantitatiivisiin indikaattoreihin ja julkisen talouden pitkän aikavälin ennusteisiin perustuvat poliittiset päätelmät antavat aihetta huoleen.
The policy consensus is there.
Yhteisymmärrys on saavutettu.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
Julkisen keskustelun poliittinen anti vaikuttaa siihen, mihin suuntaan EU:ta aletaan kehittää pohdinta-ajan jälkeen.
THE POLICY CONTEXT
POLIITTINEN KONTEKSTI
THE POLICY CONTEXT
POLIITTINEN TAUSTA
The Policy Context
Poliittiset puitteet
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Poliittisiin puitteisiin kuuluvat myös ulkoisen ulottuvuuden käsittävät unionin alakohtaiset painopisteet ja strategiat sekä laaja-alaisten politiikkojen, kuten ilmastotoimien, sisällyttäminen kehityspolitiikkaan.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Toimien poliittinen tausta ja tavoitteet esitellään tiedonannossa Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamiseen perustuvan kasvun tueksi2.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Vihreän kirjan poliittinen tausta ja analyyttinen viitekehys
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
otettava LULUCF-sektori huomioon siten, että jäsenvaltioiden kyky täyttää kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteet ei vaarannu päästöjen ja poistumien määrän vuotuisen vaihtelun ja merkittävien luonnollisten häiriötekijöiden vuoksi.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Yhteisön ympäristöpoliittisen toimintakehyksen poliittista kontekstia määrittävät – muun muassa – EU:n kestävän kehityksen strategia, Lissabonin strategia ja komission paremman sääntelyn politiikka.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
Poliittinen tilanne ei ole muuttunut merkittävästi siitä, kun ehdotus laadittiin ohjelmakaudelle 2004–2008.
The policy context: existing framework for SME support
Poliittinen konteksti: pk-yritysten toiminnan tukemisen nykyiset puitteet
The policy continues to encounter difficulties in respect of unemployed elderly people, low-skilled jobseekers, lone-parent families and other groups of disadvantaged people, including “new arrivals” who have left their region of origin.
Jotkin väestöryhmät aiheuttavat kuitenkin yhä ongelmia: iäkkäät työttömät, työkyvyltään heikot työnhakijat, yksinhuoltajaperheet ja muut heikossa asemassa olevat, esimerkiksi kotiseudultaan paenneet uudet maahanmuuttajat.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Poliittisen yhteistyön olisi oltava asian kannalta merkityksellistä ja konkreettista, saatava aikaan näkyviä tuloksia ja pystyttävä saavuttamaan eri sidosryhmiä ja poliittisia päättäjiä aina korkeinta tasoa myöten.
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen politiikkojen yhteensovittamisryhmä toimittaa puolivuosittain kertomuksen I ja II osastossa tarkoitettujen menettelyjen soveltamisesta.
The policy could be implemented in a number of ways.
Tiedotuspolitiikkaa voitaisiin toteuttaa monin eri tavoin.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Toimintapoliittinen sykli on menetelmä, jossa sisäiseen turvallisuuteen sovelletaan tiedustelutietoihin perustuvaa lähestymistapaa, joka puolestaan perustuu Europolin koordinoimiin yhteisiin uhka-arvioihin.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Jäsenvaltioiden pitäisi lisätä toimintapoliittisen syklin käyttöä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tarkoitettujen konkreettisten lainvalvontaoperaatioiden toteuttamiseen, myös yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Asiaa koskeva poliittinen keskustelu on keskittynyt siihen, vähentääkö ”open access” ‑malli kannusteita investoida uuteen infrastruktuuriin.
The policy decisions regarding the construction of the bridge across the Danube have now been taken and the infrastructure planning is well under way.
Tarvittavat poliittiset päätökset Tonavan sillan rakentamiseksi on tällä välin tehty ja infrastruktuurisuunnitelmia on ajettu painokkaasti eteenpäin.
The policy development key activity will provide a more stable and comprehensive source of support for work at European level that is directly related to key policy priorities.
Keskeisessä politiikan kehittämistoimessa tarjotaan vakaampi ja kattavampi tukipohja Euroopan tasoiselle työlle, joka liittyy suoraan keskeisiin poliittisiin prioriteetteihin.
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Politiikan kehittäminen ja arvioinnin tulokset edellyttävät myös mahdollisuutta tarkistaa ohjelmaa ja tarvittaessa mukauttaa sitä uusiin tai muuttuviin tarpeisiin ja painopistealueisiin seuraavina ajankohtina:
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Poliittista vuoropuhelua ja valmiuksien kehittämistä olisi laajennettava edelleen.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Politiikkaa koskeva osapuolten vuoropuhelu ei kuitenkaan rajoitu pelkästään yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, vaan sen yhteydessä käsitellään sosioekonomista tilannetta yleensä.
The policy dialogue combined with appropriate assistance is being used by the EU in a number of difficult partnerships.
EU soveltaa useissa ongelmallisissa kumppanuuksissa poliittisen vuoropuhelun ja tarkoituksenmukaisen avun yhdistelmää.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Vaihtoehdossa B.3 ehdotettu poliittinen vuoropuhelu ratkaisisi tämän ongelman ja mahdollistaisi tulospainotteisemman yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Poliittisen vuoropuhelun tuloksena laaditaan yhteisesti hyväksytyt päiväkirjamerkinnät tai kirjeenvaihto, joissa määritellään kyseisen jäsenvaltion erityistarpeet ja ensisijaiset tavoitteet ja jotka muodostavat puitteet kansallisten ohjelmien valmistelulle.
The policy dialogue should allow, upstream of the FPAs and while respecting the principle of ownership of the development policy by the Coastal State concerned, for the definition of the conditions of a policy of sustainable development of fishing activities in the waters of the country concerned.
Poliittisen vuoropuhelun avulla olisi kalastuskumppanuussopimusten laatimisen alkuvaiheessa ja asianomaisen rannikkovaltion kehittämispolitiikan määräysvaltaperiaatetta noudattaen voitava määritellä edellytykset asianomaisen maan vesialueilla tapahtuvan kalastustoiminnan kestävän kehityksen politiikalle.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Jos jäsenvaltio pyytää monivuotisen ohjelmansa muuttamista, poliittinen vuoropuhelu käynnistetään uudelleen.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Tässä tiedonannossa kuvattuja poliittisia linjauksia hiotaan julkisen kuulemisen ja kattavien arviointien perusteella, ennen kuin päätetään erityistoimenpiteistä.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
Tässä asiakirjassa analysoidaan mahdollisia keinoja ajaa alas vielä toimivat fossiilista polttoainetta käyttävät laitokset.
The policy does not question the existence of professional bodies as such, but it requires, for example, that professional bodies must use their self-regulatory powers to benefit consumers, and not merely the interests of their own members.
Komission harjoittamassa politiikassa ei kyseenalaisteta ammattikuntien olemassaoloa sinänsä, vaan vaaditaan esimerkiksi, että ammattikuntien on käytettävä itsesääntelyvaltuuksiaan kuluttajien hyödyksi eikä vain omien jäsentensä etujen ajamiseen.
The policy evaluation culture is backed up by the evaluation of practices.
Politiikkojen ohella olisi arvioitava myös käytäntöjä.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Poliittinen painopiste on siirtynyt kohti tämän tavoitteen saavuttamista ja työpaikkojen luomista.