natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional monopoly holders in the natural gas and electricity sectors have planned ahead for the opening-up of the markets.
Perinteisesti monopoliasemassa olevat maakaasu- ja sähköyritykset ovat ennakoineet markkinoiden avautumista.
The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and Clermont-Ferrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
Perinteiset kansalliset liikenteenharjoittajat ovat hyödyntäneet tätä kehitystä toimiakseen tai saadakseen jalansijaa uusilla markkinoilla kotimaassaan (kuten Pariisin kaupunkiliikenteen harjoittaja RATP Mulhousessa ja Clermont-Ferrandissa) tai ulkomailla (kuten Alankomaiden kansallinen rautatieyritys NS, joka on saanut sopimuksen Liverpoolin kaupungin raideliikenteen harjoittamisesta).
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Perinteiseen lukutaidon käsitteeseen on sisällytettävä kaikki osaamisyhteiskunnassa edellytettävät tietotekniikka- ja mediataidot.
The traditional picture of the cross-border worker (male, blue-collar-worker) has been undergoing a significant change in the past years.
Perinteinen kuva rajatylittävästä työntekijästä (ruumiillista työtä tekevä mies) on muuttunut merkittävästi viime vuosina.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Pankkien perinteinen valta-asema pitkäaikaisen rahoituksen suurimpina tarjoajina on muuttumassa, ja pankeilla saattaa olla vähemmän merkittävä rooli tulevaisuudessa.
The traditional principles of contractual autonomy, equality of the parties and freedom to bargain, as summed up by the Latin tag "pacta sunt servanda", are common to all European civil law systems, whether or not they derive from the Napoleonic code.
Perinteiset tahdonvapauden, osapuolten tasavertaisuuden ja sopimusvapauden periaatteet (jotka voidaan tiivistää latinankieliseen sanontaan: pacta sunt servanda) ovat yhteisiä kaikille eurooppalaisille siviilioikeusjärjestelmille riippumatta siitä, juontuvatko ne Code Napoleonista tai eivät.
The traditional range of media services (TV, radio and press) has expanded over recent years to include new digital broadcasting (terrestrial, satellite and cable) and network (Internet, multimedia) services, widening the choice available to the European public considerably.
Perinteisten tiedotusvälineiden (TV, radio, lehdistö) tarjonnan lisäksi on jo muutaman vuoden ajan ollut tarjolla uusia digitaalilähetyksiä (maanpäällinen, satelliitti, kaapeli) ja verkkopalveluja (Internet, multimedia), jotka lisäävät huomattavasti eurooppalaisen yleisön valinnan mahdollisuuksia.
The traditional role of customs in the control of goods
Tullin perinteinen rooli tavaroiden valvonnassa
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Proviisorien perinteinen rooli on muuttumassa pelkästä lääkkeiden jakelusta suorempaan potilastyöskentelyyn, johon kuuluu neuvontaa, tiedottamista ja tarvittaessa jopa hoidon arviointia, valvontaa ja mukauttamista.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Välittäjän perinteisenä roolina on ollut neuvoa, miten kunkin asiakkaan olisi parhainta toimia kulloisessakin tilanteessa.
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
Perinteiset alat ovat edelleen valtion omistuksessa (muun muassa kaivostoiminta, kemianteollisuus, puolustusteollisuus ja rautatiet).
The traditional simple value chain based on a limited number of products is evolving into a complex and highly intertwined set of commercial relationships between companies – operators, service providers, content providers, advertisers and broadcasters – delivering an ever-growing variety of services to users.
Perinteinen yksinkertainen arvoketju, jossa on melko vähäinen määrä tuotteita, on muuttumassa monimutkaiseksi ja ristiin punoutuneeksi vyyhdeksi yritysten – operaattoreiden, palveluntarjoajien, sisällöntarjoajien, mainostajien ja lähetystoiminnan harjoittajien – välisiä kaupallisia suhteita.
The traditional solution to this issue was to allocate priorities to different traffic types, which would then be allocated paths with the least important being squeezed out of the system first.
Perinteinen ratkaisu tähän ongelmaan on ollut etusijan antaminen tietyille liikennetyypit, joille on sitten myönnetty reittejä, jolloin vähemmän tärkeät liikennetyypit ovat jääneet ensimmäisinä järjestelmän ulkopuolelle.
The traditional system for calculating and contracting the size of the fees for suppliers of energy end-use technologies, as well as for installation engineers, builders and architects, often acts as a barrier.
Esteen muodostaa usein myös perinteinen järjestelmä, jota noudatetaan laskettaessa energiaa säästävien teknologioiden toimittajien, asentajien, rakentajien ja arkkitehtien palkkioita.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
Matkaviestintäala pitää riittämättömänä perinteistä järjestelmää, jossa kansalliset oikeudenhaltijat myöntävät alueellisia lupia, laajentuneen EU:n tietoyhteiskuntatarpeiden kannalta.
The traditional tax-paid occupational protection system has moved towards a mixed system that also provides publicly funded social assistance benefits.
Perinteinen verorahoitteinen ammatillinen sosiaaliturvajärjestelmä on muuttumassa kohti sekajärjestelmää, jossa myönnetään sosiaaliavustuksia myös julkisista varoista.
The traditional tension between them, which has been exacerbated by the rapid liberalisation and increasing deregulation of the capital market, must be set against a broader framework for governance than the mono-dimensional one prevalent so far.
Niiden perinteistä ristiriitaisuutta, jota pääomamarkkinoiden nopea vapautuminen ja sääntelyn yhä enenevä purkaminen kärjistävät, on tarkasteltava käsitteellisesti laajemmassa hallinnollisessa kehyksessä kuin se yksiulotteinen malli, jota tähän mennessä on sovellettu.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Perinteinen tekstiili-, vaatetus- ja jalkinetuotanto on kriisissä koko Euroopan unionissa, mikä johtuu osittain sellaisista maista tulevien tuotteiden aiheuttamasta kilpailusta, joissa ei kunnioiteta työntekijöiden perusoikeuksia eikä oteta huomioon ympäristönsuojelukustannuksia eikä työterveyden ja ‑turvallisuuden edellyttämiä kustannuksia.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Perinteinen tekstiili-, vaatetus- ja jalkinetuotanto on kriisissä koko Euroopan unionissa, mikä johtuu osittain sellaisista maista, joissa ei kunnioiteta työntekijöiden perusoikeuksia eikä oteta huomioon ympäristönsuojelukustannuksia eikä työterveyden ja ‑turvallisuuden edellyttämiä kustannuksia, tulevien tuotteiden aiheuttamasta kilpailusta.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Perinteinen tekstiili-, vaatetus- ja jalkinetuotanto on kriisissä koko Euroopan unionissa, mikä johtuu osittain sellaisista maista, joissa ei kunnioiteta työntekijöiden perusoikeuksia eikä oteta huomioon ympäristönsuojelukustannuksia eikä työterveyden ja ‑turvallisuuden edellyttämiä kustannuksia, tulevien tuotteiden aiheuttamasta kilpailusta.
The traditional three factor formula – sales, capital and labour – presents a useful starting point to examine the potential distortions which a formula might introduce.
Perinteinen kolmen tekijän – myynti, pääoma ja työvoima– järjestelmä on hyvä lähtökohta sen mahdollisesti aiheuttamien vääristymien selvittämiseen.
The traditional universities and the school associations have participated more actively than the open and distance universities.
Perinteiset yliopistot ja koulujärjestöt ovat osallistuneet aktiivisemmin kuin avoimet ja etäyliopistot.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Perinteiset arvoketjut ovat murroksessa, ja liiketoimintamallit kehittyvät vastatakseen kuluttajien odotuksiin, esimerkiksi tuomalla palvelut saataville myös rajojen yli.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Perinteinen näkemys on ollut, että pannessaan täytäntöön kuluttajansuojaa viranomaiset soveltavat sitovaa lainsäädäntöä.
The traditional visits by figures responsible for subjects of relevance to the section continued.
Jaoston kannalta olennaisista aihealoista vastaavien tärkeiden henkilöiden perinteiset vierailut jatkuivat vuonna 1997.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Tavanomainen tapa vahvistaa virallinen asiakirja ulkomailla käyttöä varten on sen laillistaminen.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Tavanomainen menettely, jossa reittiä haetaan kansalliselta tai johtavalta infrastruktuurin haltijalta, tulisi säilyttää ainakin hätävararatkaisuna siltä varalta, ettei keskitetty palvelujärjestelmä toimi.
The traditional ”hinterlands” are more and more overlapping due to the development of the trans-European transport network, technology changes in the transport sector and the completion of the internal market.
Perinteiset "takamaat" laajenevat entisestään sitä mukaa kun Euroopan laajuiset liikenneverkot kehittyvät, liikennealan teknologia muuttuu ja sisämarkkinoiden toteutuminen saadaan päätökseen.
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean.
eteläisen ja itäisen Välimeren maiden välisen alueellisen yhteistyön perinteinen vähäisyys
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean;
eteläisen ja itäisen Välimeren maiden välisen alueellisen yhteistyön perinteinen vähäisyys
The traditions are long ones, and economies have adapted over time.
Jäsenvaltioiden taloudet ovat sopeutuneet näihin eroihin, sillä ne ovat syntyneet jo kauan sitten.
The traffic centre can also operate (remote control) all eight locks and seven bridges along the canal.
Liikennekeskuksesta käsin voidaan myös käyttää (kauko-ohjauksella) kaikkia Saimaan kanavan varrella olevia kahdeksaa sulkua ja seitsemää siltaa.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
Kymmenen uuden jäsenvaltion aikaansaama liikenne selittää vain osittain tämän lisäyksen, sillä kasvu johtuu pääasiassa siitä, että järjestelmiä käytetään entistä enemmän kaupan helpottamiseen, useimpien rajatylittävien liiketoimien valvontaan ja petosten torjuntaan.
The traffic of bulk products represented half of it.
Irtolastiliikenteen osuus oli siitä puolet.
The traffic safety package has been laid down in a separate protocol which has been agreed between each applicant country and the EU.
Liikenneturvallisuuspaketista on sovittu erillisessä pöytäkirjassa, jonka EU on allekirjoittanut jokaisen ehdokasvaltion kanssa.
The traffic studies and work to define the characteristics of, and the criteria for, the components of this network should be carried out in partnership with the Member States through the Article 18 Committee and with all other parties concerned.
Liikennetutkimukset ja kyseisen verkon osilta vaadittavien ominaispiirteiden ja perusteiden määrittämiseksi toteutettavat toimet on suoritettava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 18 artiklassa tarkoitetussa komiteassa ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Ihmiskauppiaat saattavat näyttää epämääräiseltä, kaukaiselta ja tavoittamattomalta ryhmältä, mutta asiakkaita ja uhreja jokainen kohtaa Euroopan kaupunkien kaduilla.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Kemikaalien laiton kauppa huumausaineiden valmistukseen käytettäväksi on merkittävä huolenaihe.
The trafficking of women and children as it has been well highlighted in the last meeting of the MP Network for South Eastern Europe (February 26-27, 2001, Skopje, FYROM).
Kuten Kaakkois-Euroopan parlamenttien verkoston (MP Network for South Eastern Europe) viime kokouksessa (EJT Makedonian Skopjessa 26.–27.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Lampedusan tragediat osoittavat yhä painokkaammin, että EU:n on välttämätöntä käsitellä laitonta maahanmuuttoa ja rajavalvontaa unionin tasolla.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue."
Lampedusan tragediat osoittavat yhä painokkaammin, että EU:n on välttämätöntä käsitellä laitonta maahanmuuttoa ja rajavalvontaa unionin tasolla."
The tragedy of indigenous peoples in several Latin American HIPC had been well documented by the UN and many human rights organisations.
YK:lla ja useilla ihmisoikeusjärjestöillä on paljon aineistoa alkuperäiskansojen tragedioista monissa Latinalaisen Amerikan maissa.
The tragic culmination of violence was the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September.
Väkivalta huipentui dramaattisesti terrori-iskuihin, jotka tehtiin New Yorkiin ja Washingtoniin syyskuun 11.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Laittomasta maahanmuutosta johtuvaa järkyttävää kuolonuhrien määrää ei voida hyväksyä, vaan sitä on pienennettävä.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.
Madridissa 11. maaliskuuta 2004 sattuneet traagiset tapahtumat osoittivat koko liikennejärjestelmän olevan altis terrori-iskuille.
The tragic murder of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, who courageously worked to build democracy and played a key role in bringing Serbia out of its isolation, has shocked the region and the international community.
Serbian demokratiakehitystä rohkeasti edistäneen ja maan eristäytyneisyyden päättämiseen keskeisesti vaikuttaneen pääministeri Zoran Djindjicin traaginen murha on järkyttänyt aluetta ja kansainvälistä yhteisöä.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Ääriliikkeiden väkivallanteot vuoden 2015 alkupuolella olivat muistutus siitä, että koulutuksella on merkittävä tehtävä edistää osallisuutta ja tasa-arvoa, ylläpitää keskinäistä kunnioitusta ja juurruttaa perusarvot avoimessa ja demokraattisessa yhteiskunnassa.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Siirtolaisia kuljettaneen aluksen traaginen uppoaminen Lampedusan edustalla sai komission tekemään joukon ehdotuksia7, joista keskusteltiin joulukuun Eurooppa-neuvostossa8.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Alan uraauurtavaa kehitystä ilmentää myös se, että vuonna 2009 fysiikan Nobel-palkinto myönnettiin kolmelle tutkijalle valokuituteknologian keksimisestä sekä panoksesta ensimmäiseen onnistuneeseen kuvantamiseen ja kuvien siirtoon digitaalisen kuvasensorin avulla.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
The Train of Remembrance -hankkeen tarkoituksena on muistella monista Euroopan maista tulleita lapsia ja nuoria, jotka karkotettiin keskitys- ja tuhoamisleireille toisen maailmansodan aikana.
The train path allocation process for international rail freight is currently performed essentially on a national basis.
Käyttöoikeuden myöntäminen kuljetusreiteille kansainvälisissä rautatierahtikuljetuksissa hoidetaan pääosin kansallisesti.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Juna vieraili yli sadalla rautatieasemalla ja houkutteli 380 000 kävijää.
The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within the health institute or in the community.
Sairaanhoitajaksi opiskeleva ei opi ainoastaan toimimaan hoitoryhmän jäsenenä vaan myös hoitoryhmän johtajana, joka organisoi yleissairaanhoidon tehtäviä, myös henkilökohtaista ja pienryhmille annettavaa terveyskasvatusta hoitolaitoksessa tai muussa toimintayksikössä.
The trainees concerned by this proposal are those who are not remunerated; remunerated trainees are covered by the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities.
Tämä direktiiviehdotus kattaa ainoastaan palkattomat harjoittelijat, palkkaa saavat harjoittelijat kuuluvat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten tehdyn direktiiviehdotuksen soveltamisalaan.
The traineeship agreement should cover the following elements:
Harjoittelusopimuksen olisi sisällettävä seuraavat:
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Harjoittelua koskeva tutkimus sisältää ensikatsauksen jäsenvaltioiden harjoittelujärjestelyihin, ja siltä pohjalta järjestelyjen avoimuutta voidaan alkaa parantaa.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Koulutus- ja pätevöintivaatimukset koskevat tällä hetkellä noin 600 000 henkilöä ja 66 000 yritystä, joista yli 98 prosenttia toimii jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitealalla.
The training and checking programme is specified in the Operations Manual and is acceptable to the Authority.
koulutus- ja tarkastuslentosuunnitelmasta määrätään toimintakäsikirjassa ja se on viranomaista tyydyttävä.
The training and exchange of civil servants within the Community is a necessary and excellent investment in the further integration of Europe.
Euroopan lisääntyvän integraation vuoksi julkishallinnon virkamiesten kouluttaminen ja heille suunnatut vaihto-ohjelmat yhteisössä ovat tarpeellinen ja hyvä investointi.
the training and hiring of skilled technical staff.
ammattitaitoisen teknisen henkilöstön koulutus ja palkkaaminen.
the training and hiring of skilled technical staff8.
ammattitaitoisen teknisen henkilöstön koulutus ja palkkaaminen8.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Koulutus- ja tiedotusohjelmassa olisi oltava käytännön harjoituksia, kuten lähteiden ja niiden säiliöiden visuaalista tunnistamista, ja jos lähteitä löytyy tai niitä epäillään löytyvän, toimia olisi toteutettava paikan päällä.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
henkilöresurssien koulutus- ja ammattiulottuvuutta, jossa keskitytään turvallisuusteknologioiden suunnitteluun, asentamiseen, ylläpitoon ja soveltavaan toimintaan, joissa on suuntauduttava ihmisten arvokkuuden ja vapauksien kunnioittamiseen ja ihmisten oikeuteen säilyttää arvokkuutensa.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
henkilöresurssien koulutus- ja ammattiulottuvuutta, jossa keskitytään turvallisuusteknologioiden suunnitteluun, asentamiseen, ylläpitoon ja soveltavaan toimintaan, joissa on suuntauduttava ihmisten arvokkuuden ja vapauksien kunnioittamiseen ja ihmisten oikeuteen säilyttää arvokkuutensa."
the training and professional dimension of human resources.
henkilöresurssien koulutus- ja ammattiulottuvuutta.
the training and retraining of older workers;
ikääntyvien työntekijöiden koulutus ja kierto;
The training and tests shall focus either on red meat or poultry meat.
Koulutuksessa ja kokeissa on keskityttävä joko punaiseen lihaan tai siipikarjanlihaan.
The training and the actual work involved is no different.
Koulutuksessa ja käytännön työssä ei ole eroa.
The training and twinning projects run by the European Institutions and national socio-economic partners and governments will be of particular importance in this respect
Tässä mielessä erityisen merkittäviä ovat sekä unionin toimielinten että taloudellis-yhteiskunnallisten toimijoiden ja kansallisten viranomaisten toteuttamat koulutustoimet ja kumppanuushankkeet.
The training at Community level has proved not only to enhance the response capabilities of the national authorities but also to foster the spirit of practical co-operation between Member States.
Yhteisön tason koulutuksen avulla on pystytty parantamaan kansallisten viranomaisten toimintakykyä hätätilanteissa ja laajentamaan innostusta käytännön yhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä.
The training body must guarantee that the instructors have a sound knowledge of regulations and training requirements for vocational training and that they will cover the latest changes.
Koulutuslaitoksen on taattava, että opettajat tuntevat hyvin ja ottavat huomioon säännöstön viimeisimmät kehityksen sekä ammattikoulutusta koskevat koulutussäännöt.