natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main risks relate to non-uniform application of the rules, market fragmentation and a renationalisation of competition policy.
Nämä vaarat liittyvät pääasiassa sääntöjen eriävään soveltamiseen, markkinoiden pirstoutumiseen sekä kilpailupolitiikan jälleenkansallistamiseen.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Julkisen talouden näkymiin kohdistuvat pääasialliset riskit johtuvat julkisten investointien tulevaan kehitykseen liittyvästä suuresta epävarmuudesta ja mahdollisista kertaluonteisista menoista, jotka liittyvät suunniteltuun hävittäjien leasing-sopimukseen ja joiden alijäämää lisäävän vaikutuksen odotetaan olevan 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
Julkisen talouden tavoitteiden pääriskit liittyvät täytäntöönpanoriskeihin, valtionyhtiöiden maksurästeihin, jotka aiheuttavat merkittävät vastuusitoumukset talousarvioon, sekä komission (Eurostatin) esittämiin varaumiin liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisesta ilmoituksesta.4
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
Julkisen talouden tavoitteiden pääriskit liittyvät lähinnä valtionyhtiöiden alaan ja alue- ja paikallishallintoon.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
Suurimmat julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuvat riskit ovat valtionyhtiöiden maksurästit sekä mahdollinen paikallishallinnon ja terveydenhuollon maksurästien uudelleen kasautuminen.
The main road for determining the amount of electricity from cogeneration and calculation of primary energy savings in order to qualify as high efficiency cogeneration was in the Commission’s proposal designed as a two step approach.
Komission ehdotuksessa esitettiin kaksivaiheinen menetelmä, jonka avulla voidaan laskea yhteistuotannosta saatavan sähkön määrä ja primaarienergian säästö, kun selvitetään, onko kysymyksessä tehokas yhteistuotanto.
The main role and challenge for international institutions is to create mechanisms that facilitate FDI more globally.
Kansainvälisten toimielinten tärkein rooli ja haaste on luoda mekanismeja, joilla mahdollistetaan ulkomaisten suorien sijoitusten leviäminen entistä laajemmalle.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
EU:n tärkeimpänä tehtävänä teollisuuspolitiikassa on valtavirtaistaa politiikanaloja ja levittää niitä koskevia parhaimpia käytänteitä.
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
Jäsenvaltioiden tärkeimpänä tehtävänä on varmistaa infrastruktuurien asianmukainen ja tehokas toiminta kaikkien käyttäjien kannalta osaamisen, tiedon, liikenteen ja energian aloilla.
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
Jäsenvaltioiden tärkeimpänä tehtävänä on varmistaa infrastruktuurien asianmukainen ja tehokas toiminta osaamisen, tiedon, liikenteen ja energian aloilla.
The main role in the development of specifications and standards in this domain is therefore for market operators.
Tästä syystä alan eritelmien ja standardien kehittämisen päätehtävä on markkinatoimijoilla.
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Arvioinnin päätarkoituksena on antaa poliittisille päättäjille palautetta suunnitellun ja toteutetun toiminnan vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Teollisuuspolitiikan päätehtävänä on tarjota oikeanlaiset olosuhteet yritysten kehittämiselle ja innovaatioille, jotta EU:sta voidaan luoda houkuttelevampi paikka teollisuuden investointeja ja työpaikkojen luomista ajatellen.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Eräiden maakohtaisten monialaisten neuvostojen päätehtävänä on ennakoida, milloin työmarkkinoilla syntyy tarvetta tietyistä ammattitaitoisista työntekijöistä, monialaosaajista.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
T&K&I:hin myönnettävän valtiontuen pääasiallisena tarkoituksena on tarjota rahoitusta silloin, kun markkinoilla ei päästä optimaaliseen T&K&I-tasoon markkinahäiriöiden takia.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
T&K&I:lle annettavan valtiontuen pääasiallisena tarkoituksena on tarjota rahoitusta, kun markkinoilla ei saada aikaan parhainta mahdollista tulosta toimintahäiriöiden (esimerkiksi ulkoisvaikutusten, julkishyödykkeiden, epätäydellisen tai epäsymmetrisen informaation ja koordinoinnin tai verkoston toimintahäiriöiden) takia.
The main role of the CFR
Yhteisten puitteiden päätarkoitus
The main role of the Community in this context is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Yhteisön tärkein tehtävä tässä yhteydessä on tarjota kalastuksenhoitokehys liikakalastuksen lopettamiseksi asteittain.
The main role of the employers' associations seems to be more to represent economic and commercial interests to the government.
Työnantajajärjestöjen pääasiallisin tehtävä näyttää pikemminkin olevan yrittäjien taloudellisten ja kaupallisten etujen puolustaminen neuvotteluissa hallituksen kanssa.
The main role of the Forum is to provide advice to the ETF and its Governing Board on the preparation of the ETF annual Work Programme.
Komitean pääasiallinen tehtävä on neuvoa säätiötä ja sen hallintoneuvostoa säätiön vuotuisen työohjelman laadinnassa.
The main role of the Forum is to provide advice to the Foundation and its Governing Board on the preparation of the Foundation’s annual Work Programme.
Komitean pääasiallinen tehtävä on neuvoa säätiötä ja sen hallintoneuvostoa säätiön vuotuisen työohjelman laadinnassa.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Valvontaviranomaisen pääasiallisena tehtävänä on avustaa komissiota kaikissa ohjelmien toteuttamiseen liittyvissä osatekijöissä.
The main rule for services provided to taxable persons should be defined as “the place where the customer is established”.
Verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevassa yleissäännössä suorituspaikaksi olisi määriteltävä ”paikka, johon asiakas on sijoittautunut”.
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Pääsääntönä on, että yhdessä tai erikseen toimivan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on ilmoitettava viranomaisille sellaiseen yritykseen kohdistuvista hankinta-aikeistaan, joka kuuluu näiden toimivaltaan,
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Yleisesti ottaen asiassa sovelletaan alueperiaatetta, jonka mukaan jäsenvaltion on ulotettava lainkäyttövaltansa rikoksiin, jotka on tehty kokonaan tai osittain sen alueella.
The main rule is to give those participating in Commission consultations sufficient time for preparation and planning.
Olennaista on se, että konsultointiin osallistuvilla tahoilla on riittävästi aikaa valmistautumista ja suunnittelua varten.
The main rule is to provide sufficient time for preparation and planning by those participating in Commission consultations.
Olennaista on se, että konsultointiin osallistuvilla tahoilla on riittävästi aikaa valmistautumista ja suunnittelua varten.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Pääsääntönä olisi oltava, että aviovarallisuussuhteisiin sovelletaan ennakoitavissa olevaa lakia, johon niillä on läheinen liittymä.
The main rule should ensure that the property consequences of a registered partnership are governed by a predictable law with which it is closely connected.
Pääsääntönä olisi oltava, että rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan ennakoitavissa olevaa lakia, johon sillä on läheinen liittymä.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Pääsääntönä olisi oltava, että perintöasiaan sovelletaan ennakoitavissa olevaa lakia, johon sillä on läheiset yhteydet.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Pääsääntö EU:n toimiin perustuvassa vahvistetussa lähestymistavassa olisi, että komissio antaisi kaikki sisärajatarkastusten palauttamista koskevat päätökset täytäntöönpanosäädöksenä, johon asianomaiset jäsenvaltiot osallistuisivat asiaankuuluvasti.
The main rules contained in these texts are set out in Annex 1.
Näissä teksteissä säädetyt pääasialliset säännöt esitetään liitteessä I.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Keskeiset säännöt melualtistuksen arvioimiseksi sisältyvät normeihin ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 sekä EU:n direktiiviin 2002/49/EY.
The main rules on professional recognition should continue to figure in the body of the Directive, but the technicalities specific to their application should appear in annexes, and when suitable, be subject to up-dating through the exercise of delegated powers.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevien tärkeimpien sääntöjen olisi edelleen sisällyttävä itse direktiiviin, mutta niiden soveltamisen tekniset erityispiirteet voisivat olla liitteissä ja niiden ajantasaistamisessa voitaisiin käyttää siirrettyä toimivaltaa.
The main rules proposed by the draft Council of Europe Convention are that jurisdiction be established by a state when the offence is committed in its territory or by one of its nationals.
Euroopan neuvoston yleissopimusluonnoksen keskeisten sääntöjen mukaan lainkäyttövalta kuuluu sille valtiolle, jonka alueella rikos on tehty tai jonka kansalainen on tehnyt rikoksen.
The main Russian civil society organisations have expressed their interest in establishing and improving contacts and cooperation with the actors in the EU.
Venäjän kansalais­yhteiskunnan tärkeimmät organisaatiot ovat ilmaisseet kiinnostuksensa luoda ja parantaa yhteyksiä ja yhteistyötä EU:n toimijoiden kanssa.
The main Russian economic and social interest groups have in recent years strengthened their organisation and capacity to act as independent and credible interest groups.
Tärkeimmät venäläiset talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät ovat viime vuosina vahvistaneet organisaatiotaan sekä kykyään toimia riippumattomina ja uskottavina eturyhminä.
The main scenario where an application of Article 8(4) may be necessary is when a concentration has been implemented in contravention of Article 7(1).
Yleisin tilanne, jolloin 8 artiklan 4 kohdan soveltaminen voi olla tarpeen, on silloin kun keskittymä on toteutettu vastoin 7 artiklan 1 kohtaa.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Tärkeimmät alat, joilla vaikutukset tuntuvat, ovat hotelli- ja ravintola-ala sekä tupakkateollisuus.
The main sectors concerned were clean technologies (surface treatments, ceramics, tanning, paper, agri-foods, textiles); waste treatment, through recycling in particular; and land use in urban, rural and coastal environments.
Pääasiallisia rahoitusta saaneita toimialoja ovat ympäristöä säästävä teknologia (pintakäsittelylaitokset, keramiikkateollisuus, parkitsimot, paperiteollisuus, elintarviketeollisuus ja tekstiiliteollisuus), jätehuolto, erityisesti kierrätys, sekä kaupunki-, maaseutu- ja rannikkoympäristön maankäyttöhankkeet.
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
Arvioitavina olevista aloista tärkeimmät olivat talouskehitys (myös kauppa), sosiaaliala (myös terveys ja koulutus), yksityissektori, maatalous (myös elintarviketurva) ja energia (myös ydinvoima).
The main sectors covered were agriculture, ESC, environment, internal market, justice and home affairs, public administration/finance, regional policy, SMEs, civil society, and transport.
Kertomuksissa käsitellyt tärkeimmät alat olivat maatalous, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ympäristö, sisämarkkinat, oikeus- ja sisäasiat, julkishallinto ja julkistalous, aluepolitiikka, pk-yritykset, kansalaisyhteiskunta ja liikenne.
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Investoinnit keskittyvät pääasiassa matkailu-, kiinteistö-, televiestintä-, vakuutus-, pankki-, teollisuus- ja liikennealalle.
The main sectors of the beneficiary SMEs, data as of 30.06.2002
Tukea saaneiden pk-yritysten pääasialliset toimialat, tiedot 30.6.2002
The main sectors of the Serbian economy are agriculture, industry, construction and services.
Serbian talouden pääalat ovat maatalous, teollisuus, rakennus ja palvelut.
The main sectors of the Serbian economy are services, industry, agriculture and construction.
Serbian talouden pääalat ovat palvelut, teollisuus, maatalous ja rakennus.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Serbian talouden pääalat ovat tärkeysjärjestyksessä palvelut, teollisuus, maatalous ja rakennus.
The main sectors responsible for this situation are the ones of refrigeration and air-conditioning.
Tämän tilanteen synnystä ovat vastuussa varsinkin jäähdytys- ja ilmastointialat.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Kulttuurimatkailun tärkeimpiä osa-alueita ovat taideperintö, tapahtumat ja näyttelyt, viini- ja ruokakulttuuri ja maaseutumatkailu, elokuviin liittyvä matkailu ja kulttuuriteemapuistot.
The main selection criteria will be:
Valintaperusteet ovat erityisesti seuraavat:
The main sensitivities surrounding the results given below are very similar to those for benzene.
Jäljempänä esitettäviin tuloksiin liittyvät tärkeimmät epävarmuustekijät ovat hyvin samankaltaisia kuin bentseenin kohdalla.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
Komission yksikköjen tärkein EMU-aiheinen julkaisusarja on European Economy ‑sarja.
The main services provided by upland and mountain areas include:
vuoristoalueiden tuottamista palveluista voidaan mainita seuraavat:
The main short term risk factor for Finland's economic prospects is the global economic- and trade outlook since the Finnish economy has traditionally been highly dependent on external demand.
Suomen talousnäkymien suurin lyhyen aikavälin riskitekijä on maailmantalouden ja maailmankaupan tuleva tilanne, koska Suomen talous on perinteisesti ollut hyvin riippuvainen ulkoisesta kysynnästä.
The main shortcoming of eContent was to address a too large constituency, thereby lacking focus.
eContentin suurin puute oli liian laaja toimijayhteisö, mikä haittasi kohdentamista.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
EU:n nykyisen järjestelmän suurimpana puutteena on juuri se, ettei se ole riittävän kattava.
The main shortcomings are: (a) sub-optimal functionalities of existing information systems, (b) gaps in the EU's architecture of data management, (c) a complex landscape of differently governed information systems, and (d) a fragmented architecture of data management for border control and security.
Suurimpia puutteita ovat a) nykyisten tietojärjestelmien puutteellinen toiminta, b) EU:n tietoarkkitehtuurin aukot, c) eri tavoin hallinnoiduista tietojärjestelmistä muodostuvan kokonaisuuden monimutkaisuus, ja d) rajavalvontaa ja ‑turvallisuutta koskevan tietoarkkitehtuurin hajanaisuus.
The main shortcomings concerned the application of the rules on public procurement (confusion between the selection criteria and those for awarding the contracts, use of the ‘baja temeraria’ rule) and the inclusion of ineligible expenditure (VAT, purchase of land belonging to public administrations).
Väärinkäytökset liittyvät enimmäkseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamiseen (valintaperusteiden ja sopimusten tekemiseen liittyvien perusteiden väliseen sekaannukseen, liian alhaiseen hintatarjoukseen liittyvän "baja temeraria" -säännön soveltamiseen) sekä hylättävien menojen (ALV, julkisyhteisöille kuuluvien maa-alueiden ostot) sisällyttämiseen.
the main shortcomings in cooperation between the EU and developing countries;
mitkä ovat olleet EU:n ja kehitysmaiden tähänastisen yhteistyön suurimmat puutteet
The main shortcomings in implementation are:
Suurimpia täytäntöönpanoon liittyviä puutteita ovat:
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Samankaltaisia ne ovat pääasiassa sen osalta, että molemmissa säädöksissä käsitellään pääosin samojen liikennerikkomusten valvontaa.
The main sites in Sweden for the storage of radioactive waste are CLAB facility in Oskarshamn (interim storage site for spent nuclear fuel and certain intermediate‑ and high‑level waste) and SFR in Forsmark( disposal site for conditioned low- and intermediate level waste from nuclear plants, medical activities and research).
Ruotsin tärkeimmät radioaktiivisen jätteen varastointipaikat ovat Oskarshamnissa sijaitseva CLAB:n laitos (joka on tarkoitettu käytetyn ydinpolttoaineen ja tietyn keski- tai runsasaktiivisen jätteen välivarastointiin) ja Forsmarkissa sijaitseva SFR (joka on ydinvoimalaitoksista sekä lääketieteellisestä toiminnasta ja tutkimuslaitoksista peräisin olevan pakatun vähä- ja keskiaktiivisen jätteen loppusijoituspaikka).
The main social and economic effects of the Directive20
Direktiivin tärkeimmät sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset20
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Sen vuoksi toimenpiteen suurimmat sosiaaliset vaikutukset olisivat EU:n ulkopuolella.
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Strategian keskeisimmät yhteiskunnalliset vaikutukset erilaisten työvoimaryhmien työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen ovat seuraavat:
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Keskeinen sosiaalipoliittinen kysymys, johon siinä puututaan, ovat EU:ssa tapahtuvan työvoiman vapaan liikkuvuuden vaikutukset alan rahoituksellisiin ja talousedellytyksiin.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Tärkein sosioekonominen vaikutus oli liikkuvuudella, jolla on korostuneen keskeinen osa Erasmus- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmassa.
The main source of conflict usually mentioned is the possibly conflicting aims of IPR law and competition law.
Ongelmien pääsyyksi mainitaan tavallisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön ja kilpailulainsäädännön mahdollisesti keskenään ristiriitaiset tavoitteet.
The main source of electrical power shall comply with the following:
Sähköenergian päälähteen on oltava seuraavan mukainen:
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Tärkein hallinnointimenoihin myönnetyn taloudellisen tuen lähde oli paluurahastosta myönnetty tekninen apu.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Päätietolähteinä ja analyysin perustana käytettiin maakohtaisia tutkimuksia, joissa tarkastellaan säätiön toimien tehokkuutta ja toimivuutta neljässä kumppanimaassa.
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates in all the different age groups of women of child-bearing age (15-49 years).
Hedelmällisyyden seuraamiseksi tutkimuksessa käytetään pääasiallisesti kokonais­hedelmällisyyslukua, joka on synnytysikäisten naisten (15-49 vuotiaat) ikäryhmittäin laskettujen hedelmällisyyslukujen summa.
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates of women of child-bearing age (15-49 years).
Hedelmällisyyden seuraamiseksi tutkimuksessa käytetään pääasiallisesti kokonais­hedelmällisyyslukua, joka on synnytysikäisten naisten (15–49-vuotiaat) hedelmällisyyslukujen summa.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
EGR:n avulla saavutettuja tuloksia koskevat tiedot saadaan pääasiallisesti loppukertomuksesta, joka jäsenvaltion on globalisaatiorahastoasetuksen 15 artiklan nojalla esitettävä viimeistään kuusi kuukautta EGR:n käyttöajan päättymisen jälkeen.
The main sources are shipping (fishing and commercial) and tourist and recreational activities.
Tärkeimmät lähteet ovat merenkulku (kalastus ja kaupallinen merenkulku) sekä matkailu ja vapaa-ajan toiminnot.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Sementtiteollisuuden hiilidioksidipäästöjen suurimmat lähteet ovat hiilen erottaminen raaka-aineista ja polttoaineen polttaminen.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Sementti­teollisuuden hiilidioksidipäästöjen suurimmat lähteet ovat hiilen erottaminen raaka-aineista ja polttoaineen polttaminen.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Heikon, "nollainflaatiota" lähestyvän kasvun jatkuvasta uhasta ja korkeasta työttömyysasteesta on tullut ensisijaisia huolenaiheita.
The main sources of data from Eurostat are harmonised or standardised across Member States.
Eurostatin tärkeimmät tietolähteet on yhdenmukaistettu tai standardoitu eri jäsenvaltioissa.
The main sources of hazardous waste are the oil shale industry and power production in the North-East of the country.
Suurimmat ongelmajätelähteet ovat palavakiviteollisuus ja energiantuotanto maan koillisosassa.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Tietoja saa pääasiassa julkisista lähteistä, joista tärkeimpiä ovat kaupparekisterit.