natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAPs/incl provide a wealthy source of information from which the Commission and Member States can further develop a process of exchange of good practice conducive to more effective policies within Member States.
Sosiaalista osallisuutta koskevat toimintasuunnitelmat ovat monipuolinen tietolähde, jonka pohjalta komissio ja jäsenvaltiot voivat edelleen kehittää hyvien käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden toimien tehostamiseksi.
The NAPs/incl provide several illustrations of how the potential of the social economy is being exploited in that direction.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on useita kuvauksia siitä, miten osuus- ja yhteisötaloutta on hyödynnetty tällä tavoin.
The NAPs/incl report some initiatives in this respect, such as the German "Internet fuer alle" ("Internet for all") campaign.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on joitain tämän suuntaisia hankkeita, kuten Saksan kampanja ”Internet für alle” (Internet kaikille).
The NAPs/incl setting out the policy objectives and measures to tackle these objectives were prepared between January and May 2001.
Sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa määritellään toimintatavoitteet ja toimet edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, laadittiin vuoden 2001 tammikuun ja toukokuun välisenä aikana.
The NAPs/inclusion stress the importance to introduce or reinforce appropriate measures and programmes to reduce the sometime large gaps in school and work careers so that social re-integration succeed.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaan, miten tärkeää on toteuttaa ja vahvistaa soveltuvia toimenpiteitä ja ohjelmia koulutuksen ja työkokemuksen puutteiden korjaamiseksi, jotta yhteiskuntaan palaaminen voi onnistua.
The NAP’s diagnosis has identified a set of structural weaknesses of the Portuguese employment system.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa on kartoitettu Portugalin työllistämisjärjestelmän rakenteellisia heikkouksia.
The NARIC (Network of national academic recognition information centres), operational since 1984, currently comprises 32 national centres, including the Member States of the European Union, the EFTA countries, central European countries, as well Cyprus and Malta.
Vuonna 1984 perustettu Naric-verkko (tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten verkko) muodostuu tällä hetkellä 32 kansallisesta tiedotuskeskuksesta, joukossa Euroopan unionin jäsenvaltiot, EFTA-maat, Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Kypros ja Malta.
The NARIC and ENIC networks also have a close remit.
NARIC- ja ENIC-verkkojen toimenkuva ei sekään ole kovin erilainen.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
Selonteossa annetaan kokonaiskuva tilanteesta ja myös jonkin verran tarkempia tietoja.
The narrow distinction with regard to risk-allocation is further aggravated by the 'black list' of dangerous activities (point 17).
Riskien jakamisen tiukkaa rajaamista kärjistetään vielä vahingollisten toimien "mustalla listalla"(17 kohta).
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Sekundäärimenettelyjen kapea soveltamisala haittaa sellaisen yrityksen rakenneuudistusta, jolla on sivukonttoreita monessa jäsenvaltiossa, ja saattaa vähentää velallisen omaisuuden kokonaisarvoa ja työpaikkoja.
The narrow terraces only allow the use of traditional, highly labour-intensive techniques.
Kapeahkoilla porrastasanteilla voidaan käyttää ainoastaan perinteisiä, runsaasti työvoimaa vaativia työmenetelmiä.
The narrowing down of the divide between the South and the North of the country remains the greatest challenge.
Suurimpana haasteena on edelleen kuroa umpeen maan etelä- ja pohjoisosien välistä kuilua.
The narrowing of the difference between the minimum recovery and minimum recycling targets acknowledges the fact that for the majority of selectively collected packaging waste, recycling is environmentally superior and justified on a cost/benefit basis.
Hyödyntämisen ja kierrätyksen vähimmäistavoitteiden välisen eron kaventuminen heijastaa sitä tosiseikkaa, että valtaosalle erikseen kerätystä pakkausjätteestä kierrätys on ympäristön kannalta parempi ja kustannustehokkuuden vuoksi perusteltu vaihtoehto.
The NAs have an important assistance role to play.
Kansallisilla toimistoilla on tärkeä tukitehtävä.
The NAs play a key role in terms of information provision, management, advice and monitoring and it is largely due to them that Grundtvig has gained momentum so rapidly.
Kansallisilla toimistoilla on merkittävä osuus tiedonvälityksessä, hallinnoimisessa, neuvonnassa ja seurannassa, ja Grundtvig-ohjelman nopea laajeneminen on suureksi osaksi niiden ansiota.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy  must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan hahmottelun tulee kulkea samaan tahtiin vahvan eurooppalaisen avaruuspolitiikan määrittelyn kanssa.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan hahmottelun tulee kulkea samaan tahtiin vahvan eurooppalaisen avaruuspolitiikan määrittelyn kanssa.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Fossiilisten energialähteiden saatavuuden vähittäinen heikkeneminen, energiavarmuuskysymykset ja se tosiasia, että uusiutuvia energiamuotoja hyödyntävillä teknologioilla tuotetaan jo monilla aloilla edullisemmin energiaa kuin perinteisistä energialähteistä ammentavilla, osoittaa peruuttamattoman suunnan.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
NAT-erityisjaoston työvaliokunta kokoontui samana päivänä kello 9.00–10.00.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
NAT-erityisjaoston työvaliokunta kokoontui samana päivänä kello 9.00–9.30.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
NAT-erityisjaoston työvaliokunta kokoontui samana päivänä kello 9.30–10.30.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
NAT-muunnin toimii eräänlaisena yhdysväylänä yksityisen verkon ja julkisen internetin välillä kääntämällä yksityiset osoitteet julkisiksi osoitteiksi.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Asiakokonaisuudesta NAT/367 laadittu lausunto hyväksyttiin maaliskuun 2008 täysistunnossa.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Asiakokonaisuutta NAT/555 käsittelevä pysyvän valmisteluryhmän työ on alkanut.
The nation-wide integration programme within which the integration services to be offered are set out, is to be developed in co-operation between the State, Federal governments and local authorities as well as the social partners and civil society.
Valtio, liittohallitukset ja paikallisviranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat aikovat kehittää yhteistyössä koko maan kattavan kotouttamisohjelman, jonka puitteissa kotouttamiseen liittyviä palveluita tarjotaan.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Maaliskuussa 2013 esitettyä vuosien 2013–2016 kansallista nuorisotyöllisyys- ja yrittäjyysstrategiaa pannaan parhaillaan täytäntöön, vaikka kaikkia sen toimia ei ole vielä toteutettu.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Kansantalouden tilinpitoa aiotaankin täydentää integroidulla ympäristö- ja taloustilinpidolla, jossa annetaan täysin yhteensopivia tietoja.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Kansallisen akkreditointielimen on katsottava harjoittavan viranomaistoimintaa.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Kansallisen akkreditointielimen on tiedotettava havainnoistaan sen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaiselle, johon tutkimuslaitos on sijoittautunut.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Kansallisen akkreditointielimen on valvottava kaikkia niitä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia, joille se on myöntänyt akkreditointitodistuksen.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Kansallisen akkreditointielimen on toimittava voittoa tavoittelematta.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Kansallisen akkreditointielimen on haettava eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (European co-operation for Accreditation, EA) jäsenyyttä.
The national accreditation for measures 1, 2, 4(a), 5 and 7 was granted by the Competent Authority (Ministry of Finance of the SR, the National Fund unit) on 10 December 2001.
Toimivaltainen viranomainen (valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto) myönsi 10. joulukuuta 2001 kansallisen hyväksynnän toimenpiteille 1, 2, 4 a), 5 ja 7.
The National Action Plan 2000 contained all the policy instruments available to tackle these challenges.
Kansallinen toimintasuunnitelma vuodeksi 2000 sisältää kaikki käytettävissä olevat poliittiset välineet näiden haasteiden ratkaisemiseksi.
The national action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination is to enhance possibilities for general legislation against discrimination.
Rasismin, muukalaisvihan, homofobian ja syrjinnän vastaisen kansallisen toimintasuunnitelman on määrä parantaa mahdollisuuksia torjua syrjintää yleisellä lainsäädännöllä.
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
Työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa kuvataan joka vuosi, kuinka Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivoja pannaan täytäntöön kussakin jäsenvaltiossa.
The national action plans also show, however, that the implementation of the employment strategy still needs strengthening if more use is to be made of the opportunities afforded by the information society.
Eri maiden toimintasuunnitelmat osoittavat kuitenkin myös, että työllisyysstrategian toteuttamista on vielä tehostettava, jotta tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia voidaan hyödyntää paremmin.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
Kansalliset toimintasuunnitelmat ja niihin sisältyvät toimet ja mallit tulisi tehdä tunnetuiksi valistuskampanjoiden avulla.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
Työllisyyttä koskeville kansallisille toimintasuunnitelmille on annettava suurempi poliittinen legitimiteetti, ja ne on otettava keskeiseksi osaksi päätöksentekoprosessia.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
Syksyllä 2004 toimitetut työllisyyttä koskevat kansalliset toimintaohjelmat, jotka perustuvat työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin ja suosituksiin, ovat tämän raportin tärkein aineisto.
The National Action Plans have offered the social partners the opportunity to contribute to employment policy5.
Kansalliset toimintasuunnitelmat ovat antaneet työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden osallistua työllisyyspolitiikan toteuttamiseen.5
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Kansalliset toimintasuunnitelmat voidaan sovittaa yhteen muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, ja niitä voidaan käyttää torjunta-aineita koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden yhdistämiseksi.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Kansallisia toimintasuunnitelmia on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein, ja kaikki kansallisiin toimintasuunnitelmiin tehtävät muutokset on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritellään jäsenvaltion tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle liikenteessä, sähköntuotannossa sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020, kuvataan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten kansalliset suunnitelmat olemassa olevien biomassavarojen kehittämiseksi ja uusien biomassavarojen hyödyntämiseksi eri käyttötarkoituksiin, sekä kuvataan 12–17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
Kansallisten toimintaohjelmien pohjalta olisi asetettava tehtäviä ja velvollisuuksia valtion instituutioille ja työmarkkinaosapuolille.
The national action plans should take particular account of the following points:
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa tulisi ottaa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Kansalliset toimintasuunnitelmat, jotka jäsenvaltioiden on laadittava vuoteen 2010 mennessä, edellyttävät, että kaikki jäsenvaltiot, myös ne, joissa edistys kohti yhteisesti sovittuja EU:n tavoitteita on tähän mennessä ollut varsin vähäistä, joutuvat laatimaan selkeän suunnitelman siitä, miten uusiutuvia energialähteitä ja niiden käyttöä liikenteessä koskevat tavoitteet aiotaan saavuttaa.
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
Tämän direktiivin mukaan kansallisten toimintasuunnitelmien tulee sisältää tavoitteet uusiutuvien energialähteiden osuudelle lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020.
The National Action Plans will develop the strategy for employment (adopting a gender mainstreaming approach), comprising an identification of the policy mix based on the four pillars and the horizontal objectives which should make explicit how policy initiatives under different guidelines are structured in order to reach long-term goals.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa on työllisyysstrategiaa kehitettävä (valtavirtaistamalla sukupuolten tasa-arvo) siten, että määritetään kaikkiin pilareihin ja laaja-alaisiin tavoitteisiin perustuva toimintalinjojen yhdistelmä, jossa tuodaan selvästi esiin, miten eri suuntaviivoihin kuuluvat toiminta-aloitteet on jäsennetty pitkäaikaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The National Action Plans will develop the strategy for employment, comprising an identification of the policy mix based on the four pillars and the horizontal objectives which should make explicit how policy initiatives under different guidelines are structured in order to reach long term goals.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa on kehitettävä työllisyysstrategia, jossa eri alojen toimet perustuvat neljän pilarin ja laaja-alaisten tavoitteiden mukaiseen sekapolitiikkaan ja jossa on tuotava selvästi esiin, miten eri suuntaviivoihin kuuluvat poliittiset aloitteet muotoillaan pitkäaikaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The National Action Plans, submitted by Member States in May 2001 and assessed in the draft Joint Employment Report for 2001, give a picture of how these recommendations, as well as the Employment Guidelines, have been put into practice.
Jäsenvaltioiden toukokuussa 2001 toimittamista ja vuoden 2001 yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa arvioiduista kansallisista toimintasuunnitelmista käy ilmi, miten nämä suositukset ja työllisyyden suuntaviivat on siirretty käytännön toimiksi.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Kansalliset toimet tuottavat kerrannaisvaikutuksia ja mahdollisuuksia parhaiden toimintatapojen laajempaan levittämiseen.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Kansalliset toimet, etenkin Eures-verkoston toiminta kansallisella tasolla (kansallinen koordinointitoimisto) ja liikkuvuutta tukevien räätälöityjen palvelujen kehittäminen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja rajatylittävällä tasolla, voivat saada rahoitusta Euroopan sosiaalirahastosta vuosina 2014–2020 asianmukaisten investointiprioriteettien mukaisesti.
The National Administration for Business Development and the National Agriculture Administration have issued a series of administrative directives relating to aid paid by the Structural Funds (the ERDF and the EAGGF in particular).
Yhteisön rakennerahastoista (kuten EAKR:sta ja EMOTR:sta) maksettuja tukia koskevat useat hallinnolliset ohjeet (Ruotsin yritysten kehittämisestä vastaava virasto, Ruotsin maatalousneuvosto).
The national administration must provide a legal and statutory framework adequate to enable implementation of ICZM at lower levels of administration.
Kansallisen hallinnon on tarjottava oikeudellinen ympäristö ja sääntelyjärjestelmä, jotka ovat riittäviä rannikkoalueiden yhdennetyn hoidon ja käytön täytäntöönpanemiseksi hallinnon alhaisimmilla tasoilla.
the national administration or the government is involved in 13;
13:ssa sopimuksessa mukana on kansallinen viranomainen tai hallitus
The national administration will contribute to only three priorities: 3 (through the development of infrastructure and support for projects in the science-technology-innovation system) and, to a very limited extent, 1 (to promote the internationalisation of firms) and 6 (technical assistance).
Keskushallinto puolestaan osallistuu ainoastaan kolmen toimintalinjan hallinnointiin; ne ovat toimintalinja 3 (infrastruktuurien kehittäminen ja hankkeiden tukeminen tiede-, tekniikka- ja innovaatiojärjestelmässä) sekä vähäisessä määrin toimintalinjat 1 (yritysten kansainvälistymistä edistävät toimet) ja 6 (tekninen apu).
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
Eri jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset eivät yksinään pysty perustamaan yhteisön tason teknistä infrastruktuuria ja varmistamaan tulli- ja maatalousasioissa annettavan keskinäisen hallinnollisen avun yhteensovittamista kattavasti ja integroidusti.
The national administrations are on the whole ready.
Kansalliset viranomaiset ovat yleisesti ottaen valmiita.
The national administrations are particularly satisfied with the support offered by the Commission (general support), security of use and the availability of the network.
Kansalliset hallinnot ovat erityisen tyytyväisiä komission tarjoamaan tukeen (yleinen tuki), käyttövarmuuteen ja verkon toimintakelpoisuuteen.
The national administrations of fifteen third countries53 with which the Commission has concluded mutual assistance agreements or protocols for customs have limited access to the generic application AFIS mail.
15:n sellaisen EU:n ulkopuolisen maan53, jonka kanssa yhteisö on tehnyt keskinäistä avunantoa koskevan sopimuksen tai pöytäkirjan tullialalla, kansallisilla hallinnoilla on rajoitettu pääsy AFIS mail -perussovellukseen.
The national administrations questioned do not seem to encounter as many problems as economic operators.
Haastatellut kansalliset viranomaiset eivät ilmeisesti ole kohdanneet yhtä paljon ongelmia kuin talouden toimijat.
THE NATIONAL ADMINISTRATIONS RESPONSIBLE FOR THE APPLICATION OF THE TRANSPOSITION LAW
Täytäntöönpanolain soveltamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset
The national administrations were provided with scanners and cameras.
Kansallisille hallinnoille on toimitettu skannereita ja kameroita.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Kansalliset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
The National Agencies and the Commission (in the case of centralised projects) evaluate content and achievements and assess the financial statement prior to processing final payment of the grant.
Kansalliset toimistot ja komissio (keskitetysti hallinnoitujen hankkeiden osalta) arvioivat sisällön ja toteutuksen ja tutkivat rahoitusselvitykset ennen jäljellä olevan tukiosuuden maksamista.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Jäljempänä 22 artiklassa tarkoitettujen kansallisten toimistojen on kehitettävä johdonmukainen strategia, jotta niiden hallinnoimien ohjelman toimien yhteydessä tuettujen toimintojen tuloksia levitetään ja hyödynnetään tehokkaasti, ja avustettava komissiota ohjelmaa ja sen tuloksia koskevassa yleisessä tiedottamisessa.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
Kansalliset viranomaiset eivät näytä olevan samaa mieltä kaikista Argo-päätöksessä määritellyistä tukikelpoisuusvaatimuksista, erityisesti säännöksistä, jotka koskevat muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden viranomaisten osallistumista.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
Kansalliset toimistot käyttivät tehokkaasti ohjelmalle varatut varat (yli 90 prosenttia) täytäntöönpanon kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
The National Agencies have at their disposal statistical material, reports from projects, on-site visits, seminars, evaluation meetings etc., and could also provide support and input in the additional collection of data.
Kansallisten toimistojen käytettävissä on tilastoaineistoa, raportteja hankkeista sekä tietoja tarkastuskäynneistä, seminaareista, arviointitapaamisista jne., ja ne voivat myös antaa tukea ja apua lisätietojen keräämiseen.