natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes the context in which the Commission, on the basis of comments from safety equipment manufacturers, was led to adopt a critical stance towards the efforts of insurers to align technical standards regarding fire prevention and anti-theft equipment in particular.
Komitea toteaa tilanteen, jossa komissio on turvalaitteiden valmistajien kommenttien perusteella joutunut ottamaan kriittisen kannan vakuutuksenantajien yrityksiin lähentää erityisesti palontorjuntalaitteita ja murtohälyttimiä koskevia teknisiä standardeja.
The Committee notes the dangers associated with over concentration of activity in the core at the expense of the periphery and believes that inter-peripheral links could go some way to offset centripetal forces.
Komitea panee merkille riskit, joita liittyy toiminnan keskittämiseen keskustaan syrjäalueiden kustannuksella ja uskoo, että tämän "keskihakuvoiman" vaikutusta voitaisiin hyvinkin torjua syrjäalueiden välisin yhteyksin.
The Committee notes the debate with Member States' experts ushered in by the Non-Paper of 12 November 2002 and recommends concluding this debate rapidly, taking account of the Altmark judgement, in order to establish legal certainty for European businesses as soon as possible by adopting the necessary clarifications.
ETSK panee merkille 12. marraskuuta 2002 laaditun epävirallisen asiakirjan pohjalta käynnistetyn keskustelun jäsen­valtioiden asiantuntijoiden kanssa ja kehottaa viemään keskustelun Altmark-ratkaisu huomioiden pikaisesti päätökseen, jotta tarvittavat selvennykset voitaisiin hyväksyä ja luoda siten mahdollisimman pian oikeusvarmuutta eurooppalaisille yrityksille.
The Committee notes the decision taken by the heads of state of ASEM to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Thailand.
Komitea panee merkille ASEM:in valtionpäämiesten tekemän päätöksen perustaa Thaimaahan Aasia–Eurooppa-ympäristöteknologiakeskus.
The Committee notes the decision taken by the heads of state of ASEM to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Thailand.
Komitea panee merkille ASEM:in valtionpäämiesten tekemän päätöksen perustaa Thaimaahan Aasia–Eurooppa-ympäristö­teknologia­keskus.
The Committee notes the decision, which is in compliance with the Treaty.
Komitea ottaa huomioon tämän perustamissopimukseen perustuvan päätöksen.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
Komitea kiinnittää huomiota komission käyttämään tutkijan määritelmään.
The Committee notes the difficulties which have emerged over the application of the regulation, but feels that the start-up phase should not be judged too negatively.
Komitea on ottanut huomioon vaikeudet, joita asetuksen toteuttamisessa on kohdattu, mutta korostaa, ettei alkuvaihetta pidä arvioida liian kielteisesti.
The Committee notes the directive's objectives, namely:
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea katsoo, että direktiivillä pyritään toteuttamaan seuraavat tavoitteet:
The Committee notes the discussions in the Development Councils of 11.11.1999 and 18.5.2000 and the Commission Communication to the Council and the European Parliament "The European Community's development policy" (COM(2000) 212 final) of 26.4.2000.
toukokuuta 2000 käydyt keskustelut sekä komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka" (KOM(2000) 212 lopullinen, 26.4.2000).
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
"Komitea toteaa, että kaikilla unionin ulkopuolisten maiden kansalaisilla ei ole sama asema, ja ehdottaa, että tämä moninaisuus otettaisiin huomioon toimintalinjoja pohdittaessa ja muotoiltaessa.
The Committee notes the EU's failure, in its consideration of the sustainability issue to date, to include in any discernible way key matters such as intergenerational justice (are we living at the expense of future generations?), distributive justice (are we living at the expense of other societies, for instance the Third World?) or global poverty eradication.
ETSK panee merkille, ettei tähänastisiin kestävää kehitystä koskeneisiin Euroopan unionin tason pohdintoihin ole sisällytetty selkeästi tai ainakaan riittävästi keskeisiä kysymyksiä, kuten sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta (elämmekö tulevien sukupolvien kustannuksella?), tasapuolisuutta (elämmekö toisten yhteiskuntien, esimerkiksi kolmannen maailman, kustannuksella?)
The Committee notes the EU's undertaking to establish a common position laying down the extent to which third-country nationals who are legally and permanently resident in the Community are entitled to be treated the same as EU citizens6.
Komitea muistuttaa, että unioni on sitoutunut muodostamaan yhteisen kannan, missä määrin laillisesti ja pysyvästi unionin alueella asuvia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia tulisi käsitellä unionin kansalaisten tavoin6.
The Committee notes the EU's undertaking to establish a common position laying down the extent to which third-country nationals who are legally and permanently resident in the Community are entitled to be treated the same as EU citizens6.
Komitea muistuttaa, että unioni on sitoutunut muodostamaan yhteisen kannan, missä määrin yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka asuvat laillisesti ja pysyvästi unionin alueella, tulisi käsitellä unionin kansalaisten tavoin6.
The Committee notes the exceptional length (twenty pages) of the explanatory introduction and also notes the special significance of the preamble (39 recitals).
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että selittävä johdanto on poikkeuksellisen pitkä (20 sivua) ja että direktiivin johdanto-osa (39 johdanto-osan perustelukappaletta) on erityisen merkittävä.
the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility"5;
osuustoimintayritysten osalta komitea toteaa, että 85 artiklan 3 kohdassa annetaan selkeä mahdollisuus tarpeen vaatiessa tulkita niitä koskevia sopimuksia "asianmukaisen joustavasti"5,
The Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility";
osuustoimintayritysten osalta komitea toteaa, että 85 artiklan 3 kohdassa annetaan selkeä mahdollisuus tarpeen vaatiessa tulkita niitä koskevia sopimuksia "asianmukaisen joustavasti",
The Committee notes the fact that the programme for co-operatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Komitea panee merkille, ettei komission vuonna 1993 ehdottamaa osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä koskevaa ohjelmaa toteutettu.
The Committee notes the fact that the programme for co-operatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Komitean panee merkille, ettei komission vuonna 1993 ehdottamaa osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä koskevaa ohjelmaa toteutettu.
The Committee notes the fact that the programme for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Komitea panee merkille, ettei komission vuonna 1993 ehdottamaa osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä koskevaa ohjelmaa toteutettu.
The Committee notes the following shortcomings:
Komitea huomauttaa lausunnossaan seuraavista puutteista:
The Committee notes the forecasts of a 3% growth in GDP for both 2000 and 2001.
Komitea panee merkille ennusteen BKT:n kasvusta 3 prosentilla vuosina 2000 ja 2001.
The Committee notes the Gothenburg summit's announcement that the new chemicals policy would be "in place by 2004"51.
ETSK muistuttaa Göteborgin huippukokouksessa annetusta lausunnosta, jonka mukaan "kemikaalipolitiikka saataisiin laadittua vuoteen 2004 mennessä"51.
The Committee notes the growing importance of the international capital market, which is no longer bound by limits of time or space.
Komitea on painottanut kansainvälisten pääomamarkkinoiden kasvavaa merkitystä sekä sitä, että ne eivät enää ole ajallisesti ja paikallisesti rajatut.
The Committee notes the implications of that experience for future rounds of the Structural Funds and endorses the actions taken by the Commission to address the problems by reducing the complexity of programming procedures and/or making good and timely preparation for the process by training and the allocation of adequate resources both in the regions and in the Community institutions themselves.
Komitea toteaa, että kokemukset vaikuttavat rakennerahastojen seuraaviin tarkasteluajanjaksoihin ja kannattaa komission ratkaisuyrityksiä ohjelmointimenettelyn selkiyttämiseksi ja/tai ajatusta hyvään ja oikein ajoitettuun valmisteluun ohjauksesta.
The Committee notes the inclusion in the draft European constitution of the principle of coordination of the social policies of the Member States, but feels it to be equally important for this principle to be based on a real political will to draw up concrete strategies.
Komitea toteaa, että jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkojen koordinaation periaate on kirjattu unionin perustuslakiluonnokseen, mutta pitää yhtä tärkeänä laajentaa sitä poliittisella tahdolla antaa koordinaatiolle todellinen sisältö.
The Committee notes the inconsistencies in the Commission's proposed approach.
Komission ehdottama toimintatapa on talous- ja sosiaalikomitean mielestä epäjohdonmukainen.
The Committee notes the increased budget transfer problems entailed by an enlarged EMU.
Komitea huomauttaa budjettisiirtoihin liittyvistä ongelmista laajentuneessa EMUssa.
The Committee notes the increased use of the Internet both from the supply and demand perspective of the drugs phenomena.
Komitea panee merkille, että Internetin hyväksikäyttö on lisääntynyt sekä huumausaineiden tarjonnassa että kysynnässä.
The Committee notes the increased use of the Internet both from the supply and demand perspective of the drugs phenomena.
Komitea panee merkille, että Internetin käyttö on lisääntynyt sekä huumausaineiden tarjonnassa että kysynnässä.
The Committee notes the information supplied by the IEA's review of long distance gas transit systems, and of problems which might arise in the Maghreb, and agrees that against such a background the Commission's review of gas security of supply is prudent (2.5.7.
Komitea ottaa huomioon IEA:n katsauksessa annetun tiedon pitkän matkan kaasunkuljetusjärjestelmistä sekä Maghreb-maissa mahdollisesti esiintulevista ongelmista sekä on sitä mieltä, että tätä taustaa vasten komission katsaus kaasun toimitusvarmuudesta on kaukonäköinen (2.5.7.
The Committee notes the intention of the Commission to carry out a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates once the current pilot project introduced by Directive 1999/85/EC has been completed.
Komitea panee merkille komission aikomuksen tarkastella uudestaan ja järkiperäistää alennetun arvonlisäverokannan määrittämisessä sovellettavia sääntöjä ja poikkeuksia direktiivistä 1999/85/EY saatujen kokemusten perusteella.
The Committee notes the keener emphasis in the Council Directive that money laundering is driven by drug trafficking.
Komitea panee merkille, että neuvoston direktiiviehdotuksessa painotetaan voimakkaasti rahanpesun yhteyttä huumekauppaan.
The Committee notes the key role of civil society players in ensuring the success of these reforms.
Se muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on keskeinen rooli kyseisten uudistusten onnistumisen kannalta.
The Committee notes the legislative proposals that will clarify:
Komitea panee merkille lainsäädäntöehdotukset, jotka selkeyttävät:
The Committee notes the new evaluation which takes account of the changes made to the earlier draft document following consultations.
ETSK on tietoinen uusista arvioista, joissa on huomioitu kuulemismenettelyssä tarkasteltuun asiakirjaluonnokseen tehdyt muutokset.
The Committee notes the opinion of the Commission that in the Kalanka case the Court merely condemns the absolutely rigid quota system and that the exception, as stipulated in Article 2(4), regarding other forms of positive action in favour of women, can be used by Member States and employers, including flexible quota systems.
Komitea katsoo komission tavoin, että tuomioistuin tuomitsee Kalanka-tapauksen päätöksessä vain ehdottoman jäykät kiintiöt, ja että 2 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta positiivisesta toiminnasta voidaan käyttää jäsenvaltioissa ja työpaikoilla.
The Committee notes the opinion of the Commission that in the Kalanka case the Court merely condemns the absolutely rigid quota system and that the exception, as stipulated in Article 2(4), regarding other forms of positive action in favour of women, can be used by Member States and employers, including flexible quota systems.
Komitea katsoo komission tavoin, että tuomioistuin tuomitsee Kalanke-tapauksen päätöksessä vain ehdottoman jäykät kiintiöt, ja että 2 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta positiivisesta toiminnasta voidaan käyttää jäsenvaltioissa ja työpaikoilla.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Komitea huomauttaa, että tällä tavoin on luotu ennakkotapaus (yrityksen perustaminen määräajaksi) ja että tietyt tässä yhteydessä luodut työpaikat ovat näin ollen suhteellisen epävarmoja.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Komitea toteaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on onnistunut vähentämään 12 prosentilla vireillä olevia asioita, jotka liittyvät jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömiseen, EY-direktiivien virheelliseen soveltamiseen tai niiden noudattamatta jättämiseen.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Komitea toteaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on onnistunut vähentämään 12 prosentilla vireillä olevia asioita, jotka liittyvät jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömiseen, EY-direktiivien virheelliseen soveltamiseen tai niiden noudattamatta jättämiseen.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Komitea panee merkille ehdotukset, jotka koskevat eräiden vanhentuneiden säännösten poistamista järjestelmästä.
The Committee notes the proposed amendments to the processing regimes for tomatoes, peaches and pears which will end the current system of granting compensatory aid for the processor in return for the payment of a minimum price to the producer.
Komitea panee merkille muutokset, joita komissio esittää tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostusjärjestelmään ja joiden tarkoituksena on luopua nykyisin tuottajan saaman vähimmäishinnan vastineena olevasta jalostajalle maksettavasta tasaustuesta.
The Committee notes the provisions enabling new operators to become Category A operators.
Komitea panee merkille määräykset, jotka koskevat uusien toimijoiden mahdollisuutta muuttua A-luokan toimijoiksi.
The Committee notes the publication of the Action Plan on better regulation which the Commission has presented to the Seville European Council.
Komitea panee merkille sääntelyn parantamista koskevan toimintasuunnitelman julkaisemisen, jonka komissio esitti Sevillassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The Committee notes the publication of the Action Plan on better regulation which the Commission will present to the Seville European Council.
Komitea panee merkille sääntelyn parantamista koskevan toimintasuunnitelman julkaisemisen, jonka komissio esitti Sevillassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The Committee notes the reference to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work and its support in general for the proposed amendment, and also the views of the members of that Committee on the proposed limit value for benzene.
Komitea on pannut merkille viittauksen työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydenhuollon neuvoa-antavaan komiteaan, joka on yleisesti ottaen kannattanut ehdotettuja muutoksia samoin kuin mainitun komitean jäsenten kannat ehdotettuun bentseenin raja-arvoon.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate and decides to temporarily ban the product, informing the Commission and Member States of its decision.
Komitea panee merkille, että jäsenvaltiot voivat käyttää suojatoimenpiteitä ja päättää tuotteen väliaikaisesta kieltämisestä, kun ne katsovat, että hyvän laboratoriokäytännön ja seurannan periaatteet eivät ole riittäviä.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate, possibly prompting a temporary ban on the product.
Komitea panee merkille, että jäsenvaltiot voivat käyttää suojatoimenpiteitä – kuten tuotteen väliaikainen kieltäminen – kun ne katsovat, että hyvän laboratoriokäytännön ja seurannan periaatteet eivät ole riittäviä.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Komitea panee merkille, että EAMV:lle on annettu huomattava määrä tehtäviä ja vastuualueita suhteellisen lyhyellä aikavälillä.
The Committee notes the significant degree of convergence in per capita GDP between the poorest regions of the EU and the EU average that has been achieved over the period since 1988.
Komitea panee merkille, että EU:n köyhimpien alueiden ja EU:n keskimääräisen asukaskohtaisen bruttokansantuotteen välillä on alueiden välillä tapahtunut merkittävää lähentymistä vuodesta 1988 lähtien.
The Committee notes the significant differences which exist at Member State level in this regard as detailed in the Commission's report to the Council (COM(93) 341 final).
Komitea panee merkille komission neuvostolle antamassa selonteossa (COM(93) 341 final) yksilöidyt jäsenmaiden väliset huomattavat erot tässä suhteessa.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Komitea panee merkille komission tiedonannon toteamuksen, jonka mukaan 'EU:ssa on tällä hetkellä yli 110 ydinlaitosta käytöstäpoiston eri vaiheissa.
The Committee notes the terms of the proposed Article 4 (entry into force and derogations) and would express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Komitea ottaa huomioon 4 artiklassa mainitut ehdot (voimaan astuminen ja osittainen kumoaminen) ja esittää komissiolle huolensa siitä, että televiestintäpalvelujen kilpailun kehittämisen tulee tapahtua harkitusti ja yhteiskunnalliset vaikutukset huomioon ottaen.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
Ehdotuksilla muutetaan ja yksinkertaistetaan tiettyjä, rakennerahastoja koskevia säännöksiä, ja tavoitteena on piristää reaalitaloutta taantuman aikana.
The Committee notes the transformation of the former Emergencies Committee into the new Regulatory Consumer Product Safety Committee.
Komitea panee merkille, että entinen kiireellisiä tuoteturvallisuusasioita käsittelevä komitea on määrä muuttaa uudeksi kulutustavaroiden turvallisuutta käsitteleväksi sääntelykomiteaksi.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Komitea toteaa, että tällaiset vastuukysymyksiä koskevat säännöt on laadittava pikaisesti, sillä vakuutusala kieltäytyy tällä hetkellä edelleen tarjoamasta vakuutussuojaa GMO:ihin liittyviä vahinkoja vastaan.
The Committee notes the vast amount of paperwork dealing with this issue to a greater or lesser extent – and in greater or lesser depth25.
ETSK toteaa, että tähän mennessä on laadittu runsaasti asiakirjoja, joissa aiheen käsittelytapa
The Committee notes the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue.
Komitea korostaa pimeän työn erittäin kohtalokkaita vaikutuksia julkistalouteen niin verosaatavien kuin sosiaaliturvamaksujen tasolla.
The Committee notes the wide gap between Europe and Asia, and calls for a major commitment to information and cultural cooperation; substantial resources should be assigned to this purpose.
Komitea toteaa, että Euroopan ja Aasian väliset erot ovat merkittäviä.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Komitea viittaa yleiseen tapaan saattaa ammattikunnan saataville ennakkokertomuksina – myös internetissä – sellaiset uudet tulokset, joiden julkaisu ammattilehdissä on vielä prosessin siinä vaiheessa, jossa ulkopuoliset asiantuntijat (referees) antavat lausuntojaan.
The Committee notes these statements, but points out that calls for "cooperation" in fact encourage relocation of businesses or of part of them, with obvious consequences for employment (see 2.1.9 above).
Ei voida kuitenkaan peitellä, että käytännössä kehotus yhteistyöhön tarkoittaa yritysten tai niiden osien hajauttamisen suosimista, minkä vaikutukset työllisyyteen ovat jo tiedossa (ks.
The Committee notes with approval however that the proposal truly represents an improvement in comparison to the prevailing regime.
Komitea panee kuitenkin hyväksyen merkille, että ehdotus on voimassa olevaan järjestelyyn verrattuna parannus.
The Committee notes with approval that many aspects of safety are covered in the Commission's rolling programme providing an indicative list of actions, under all three objectives.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission toimintaohjelma kattaa useita turvallisuusnäkökohtia ja sisältää viitteellisen luettelon kaikkien kolmen tavoitteen piiriin kuuluvista toimista.
The Committee notes with approval that the permission of the taxable person will no longer be required for the presence of foreign officials during controls but fails to understand why Article 14 prevents them from participating in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että enää ei tarkastuksissa vaadita verovelvollisen suostumusta ulkomaisten virkamiesten läsnäoloon, mutta ei ymmärrä, miksi 14 artiklassa kielletään niitä osallistumasta kotietsintöihin tai rikoslain mukaisiin henkilöiden virallisiin kuulusteluihin.
The Committee notes with approval that the proposed directive is not intended to encroach on the freedom of the Member States to determine the person liable for payment of the tax on importation.
Komitean toteaa tyytyväisenä, ettei direktiiviehdotuksella ole tarkoitus kaventaa jäsenvaltioiden vapautta määritellä tuontiverovelvollisia.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Komitea toteaa huolestuneena, että jäsenvaltioiden ja unionin käytänteet todennäköisesti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden karkottamisessa eivät ole tarpeeksi avoimia, jotta ne voitaisiin perustella jäsenvaltioiden kansalaisille ja kansainväliselle yhteisölle.