natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Erityisesti liityntäverkot tarvitsevat lisää kaistanleveyttä.
The increase in basic salary will therefore depend on the step in the grade after promotion.
Virkamiehen peruspalkan nousu riippuu näin ollen ylennyksen jälkeisen palkkaluokan palkkatasosta.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Brasilian maataloustuotannon kasvua ei ole saavutettu niinkään lisäämällä viljelyalaa kuin parantamalla tuottavuutta, mikä voi olla merkittävä tekijä metsien hakkuun hillitsemiseksi Amazonin alueella.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Brasilian maataloustuotannon kasvua ei ole saavutettu niinkään lisäämällä viljelyalaa vaan parantamalla tuottavuutta, mikä voi olla merkittävä tekijä metsien hakkuun hillitsemiseksi Amazonin alueella.
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
Työmatkoihin kuluva aika on pidentynyt, mikä heikentää elämänlaatua.
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Lissabonin sopimuksessa alueiden komitealle osoitetut uudet toimivaltuudet merkitsevät sen toiminnan ja työmäärän huomattavaa laajenemista.
The increase in competition in the sector resulting from liberalisation coincides today with a difficult technological and market transition.
Markkinoiden vapauttamista seurannut kilpailun lisääntyminen osuu yksiin teknologiassa ja markkinarakenteessa meneillään olevan vaikean siirtymäkauden kanssa.
The increase in competition is potentially beneficial since it is likely to yield quality and productivity gains.
Kilpailun lisääntyminen on potentiaalisesti tervetullutta, silloin kun sitä kautta voidaan kehittää laatua ja tuottavuutta.
The increase in consumption is much sharper in developing countries than in others and sugar imports are dependent on macro-economic factors.
Kulutuksen kasvu on huomattavasti suurempaa kehitysmaissa kuin muissa maissa, ja sokerin tuonti on riippuvainen makrotaloudellisista tekijöistä.
The increase in costs related to population ageing will be relatively high in the long term.
Väestön ikääntymiseen liittyvät kustannukset kasvavat pitkällä aikavälillä suhteellisen voimakkaasti.
the increase in cross-border employment;
rajatylittävän työllisyyden lisääntyminen
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
Kotitalouksien käytössä olleiden varojen lisääntyminen on selitys havaitulle kysynnän kasvulle.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Kysynnän kasvu johtui lähinnä Kiinan ja Intian suuresta kivihiilen kysynnästä.
The increase in demand within the postal sector as a whole, predicted for the medium term, will help to offset the loss of market share that the universal service providers may incur as a result of further market-opening and will thereby further safeguard the universal service.
Keskipitkälle ajalle ennustettu kysynnän lisääntyminen postialalla kokonaisuudessaan auttaa tasapainottamaan niitä markkinaosuuksien menetyksiä, joita yleispalvelun tarjoajille saattaa aiheutua markkinoiden avaamisen jatkamisen seurauksena, ja antaa siten lisäturvaa yleispalvelulle.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Geotermisen energian kehittämisellä voisi olla huomattava, myönteinen nettovaikutus ympäristöön verrattuna fossiilisten polttoaineiden kehittämiseen.
The increase in digital literacy and development of skills in the field of information and communication technologies is slow2.
Digitaalisen lukutaidon ja tieto- ja viestintätekniikan alan taitojen kehitys on hidasta.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Euroopan kansalaisia koettelevien suuronnettomuuksien lisääntyminen edellyttää järjestelmällisempiä toimia EU:n tasolla.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Hajautetun (uusiutuvan) tuotannon ja kysynnänohjauksen lisääminen edellyttää lisäinvestointeja jakeluverkkoihin, jotka on suunniteltu sähkön toimittamiseen loppukuluttajille mutta ei ottamaan vastaan sähköä pientuottajilta.
The increase in domestic demand has led to a growth in employment of 2% and a reduction in unemployment (-1.7%).
Kotimaisen kysynnän lisääntyminen nosti työllisyysastetta kaksi prosenttia ja alensi työttömyysastetta (1,7 prosenttiyksikköä).
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Kyseinen maahanmuutto lisääntyy sekä korkeaa että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla.
The increase in emergency humanitarian aid bore witness to the shortcomings of long-term development policies, not to mention the fact that some aid did not reach its final destination, not infrequently because of corruption.
Kiireellisen humanitaarisen avun tarpeen lisääntyminen osoitti, että pitkän aikavälin kehittämispolitiikoissa oli puutteita.
The increase in emergency humanitarian aid bore witness to the shortcomings of long-term development policies, not to mention the fact that some aid did not reach its final destination, not infrequently because of corruption.
Kiireellisen humanitaarisen avun tarpeen lisääntyminen osoitti, että pitkän aikavälin kehittämis­politiikoissa oli puutteita.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Terveydelle vaarallisten päästöjen ja kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymistä on rajoitettava ja myöhemmin ehdottomasti vähennettävä kehittämällä entistä tehokkaampia ja vähäpäästöisempiä moottoreita ja ajoneuvoja.
The increase in employment and the fall in unemployment suggest a mild improvement in the labour market situation, although the unemployment rate still exceeds 10%.
Työllisyyden lisääntyminen ja työttömyyden väheneminen viittaavat työmarkkinatilanteen hienoiseen paranemiseen, vaikka työttömyys on edelleen yli 10 prosenttia.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Työllisyysasteen kohoaminen ennen kriisiä oli tärkeä askel kohti kestävyyttä, sillä näin pystyttiin tasapainottamaan joitakin niistä vaikutuksista, joita työikäisen väestön vähenemisellä olisi kasvuun.
The increase in employment results therefore from acceleration of GDP growth beyond the trend in productivity.
Työllisyyden kohentuminen on siten seurausta BKT:n kasvun kiihtymisestä ohi tuotannon kasvun.
The increase in employment therefore did not translate into much lower unemployment.
Näin ollen työllisyyden lisäys ei ole juurikaan vähentänyt työttömyyttä.
The increase in employment which ought to result from an adequate strategy of tourism development will have to be accompanied by a qualitative improvement in workforce skills.
Työpaikkojen määrän todennäköisesti kasvaessa matkailun onnistuneen kehittämisstrategian ansiosta työvoiman ammattitaidon on parannuttava.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Energiatehokkuuden parantaminen saattaa nostaa sähkön hintoja lyhyellä aikavälillä 141 eurosta MWh:lta 146 euroon MWh:lta, koska energiatehokkuustoimenpiteiden kiinteät kustannukset on rahoitettava8.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Luottoluokituslaitosten valvonnasta aiheutuva EAMV:n budjettimenojen kasvu katetaan kokonaan luottoluokituslaitosten suorittamilla maksuilla.17
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Biologiseen monimuotoisuuteen tarkoitetun EU-rahoituksen määrän kasvu tämän vuosikymmenen aikana on erittäin tärkeää, ja sen vaikutuksia samoin kuin politiikan muutosten vaikutuksia käytäntöön on seurattava, jotta voidaan varmistaa, että biologisen monimuotoisuuden tila paranee pysyvästi.
The increase in excise duties resulting from the proposal is part of the strategy to introduce greater tax variability and ensure the costs of transport are linked to a given territory.
Direktiiviehdotuksesta johtuva valmisteverojen korotus on osa liikennemaksujen muuntelemista ja alueellistamista.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Maataloustuotteiden hinnan nousun pitäisi kuitenkin mahdollistaa sen, että tuotanto aloitetaan uudelleen, vaikka se onkin vaikeaa sen jälkeen kun maatalousmaat on hylätty.
The increase in female poverty requires operational strategies and action programmes which are focused on women's economic, cultural and social needs and their welfare, so that women's role in families and in communities can be acknowledged and shared by men.
Köyhyyden vastustaminen vaatii käyttökelpoisia toimintamalleja ja taloudellisiin tarpeisiin keskittyneitä toimintaohjelmia, jotta miehet tunnustaisivat ja jakaisivat naisten aseman perheessä ja yhteisössä.
The increase in flexible working arrangements must not mean that only employees have to be flexible.
Joustavia työaikajärjestelyjä lisäämällä ei tule pyrkiä siihen, että ainoastaan työntekijöiden tulee olla joustavia.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Lisääntynyt metsäpinta-ala vastaa kooltaan Unkarin maapinta-alaa.
The increase in forested area is equivalent in size to the territory of Hungary.
Lisääntynyt metsäpinta-ala vastaa kooltaan Unkarin maapinta-alaa.
The increase in funding in 1994 to ECU 20.75 million was due to the position taken by the European Parliament.
Rahoituksen lisääntyminen vuonna 1994 20,75 miljoonaan ecuun oli seurausta Euroopan parlamentin asiaan ottamasta kannasta.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Tavoiteltujen lisävarojen tulisi kuvastua tulevan seitsemännen puiteohjelman riittävinä määrärahoina.
The increase in geographical mobility is minute, growing from 1.45% in 1998 to 1.50% in 2001.
Alueellinen liikkuvuus on lisääntynyt vain vähän 1,45 prosentista (vuonna 1998) 1,50 prosenttiin (vuonna 2001).
The increase in Germany during the same period was less marked (19%) due to the restructuring that took place after unification.
Kasvu oli kyseisenä aikana lievempää Saksassa (19 prosenttia) Itä-Saksan liittymisen jälkeen tapahtuneen rakenneuudistuksen vuoksi.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Terveydenhuoltomenojen odotetaan kasvavan väestönkehityksen aiheuttaman paineen vuoksi 1,2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuoteen 2060 mennessä.
the increase in HIV infection rates in girls and women;
tyttöjen ja naisten HIV-tartunnat ovat lisääntyneet
The increase in illegal immigration, particularly in the form of networks of smugglers trafficking in human beings, has been a source of concern to the Member States and their citizens for several years.
Laittoman maahanmuuton kasvu ja etenkin ihmissalakuljetusverkostojen yleistyminen ovat huolestuttaneet useiden vuosien ajan jäsenvaltioita ja kansalaisia.
The increase in international trade and in investment flows needs to become a consistently more positive factor in the pursuit of sustainability.
Kansainvälisen kaupan ja investointivirtojen kasvusta on tehtävä kestävää kehitystä jatkuvasti enemmän tukeva tekijä.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Kansainvälinen kauppa on lisännyt mielenkiintoa teollis- ja tekijänoikeuksien kansainvälistä ulottuvuutta kohtaan.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Kasvava kaupankäynti Internetin välityksellä ja Euroopan postimarkkinat, joilta sääntely on purettu, ovat esimerkkejä muista aloista, joilla nopeiden ja täsmällisten kuljetusten ja siten logistiikan kysyntä tulee kasvamaan.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Kasvava kaupankäynti Internetin välityksellä ja Euroopan postimarkkinat, jotka on vapautettu, ovat esimerkkejä muista aloista, joilla nopeiden ja täsmällisten kuljetusten ja siten logistiikan kysyntä tulee kasvamaan.
The increase in Ireland is largely caused by the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
Irlannissa kasvun aiheuttaa suurelta osin maan yhteisöveron sisällyttäminen valtiontukilukuihin vuodesta 1998 sekä maatalouden ja rahoituspalveluiden tuen pienehkö lisääntyminen.
The increase in kinetic energy amounts in this case to almost 50 %.
Kineettinen energia kasvaa tällaisessa tapauksessa lähes 50 prosenttia.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Elinajanodote on kasvanut nopeammin kuin vuoden 2005 eläkeuudistuksen yhteydessä ennakoitiin, ja siksi nykyiset lakisääteiset eläkeiät saattavat osoittautua liian mataliksi.
The increase in life expectancy has been more rapid than was envisaged during the 2005 pension reform, and the current statutory retirement age range might need to be adapted accordingly to ensure long-term sustainability of financing.
Elinajanodote on kasvanut nopeammin kuin vuoden 2005 eläkeuudistuksen yhteydessä ennakoitiin, ja nykyistä lakisääteistä eläkeikähaarukkaa saattaa olla tarpeen mukauttaa vastaavasti rahoituksen pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi.
The increase in life-expectancy and resulting ageing of the population, although seen in a positive light, inevitably had effects on the pension system.
Elinajanodotteen pidentymistä ja ikääntymistä on pidettävä myönteisinä tekijöinä, mutta ne vaikuttavat väistämättä eläkejärjestelmään.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Eläviltä luovuttajilta saatujen elinten lisääntyminen johtuu monista syistä, esimerkiksi kuolleiden luovuttajien puutteen aiheuttamasta paineesta, kirurgian kehittymisestä, suotuisiin siirrännäistuloksiin liittyvästä vankasta näytöstä sekä alhaisesta riskistä luovuttajalle.
the increase in long-term interest rates and the 1995 monetary crisis;
pitkien korkojen kohoaminen ja vuoden 1995 valuuttakriisi
The increase in lumbar lordosis caused by the increase in abdominal circumference can lead to muscular pain in the lumbar region of the spine, which may be intensified by remaining in a specific position for an excessively long period of time.
Kasvavasta vatsasta johtuva notkoselkäisyys voi aiheuttaa lannerangan lihasten kipeytymistä, joka saattaa voimistua, jos raskaana olevan työntekijä on samassa asennossa liian pitkään.
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
Lisäksi lannoitteiden ja torjunta-aineiden liikakäyttö voi aiheuttaa terveysongelmia, jotka lisäävät terveydenhoitoalan kustannuksia."
the increase in moonlighting.
pimeän työn lisääntyminen.
The increase in national employment rates observed since the mid-fifties has been accompanied by quality improvements in some Member States but not in others.
1950-luvun puolivälistä lähtien tapahtuneeseen jäsenvaltioiden työllisyysasteen kohoamiseen on liittynyt laadun paraneminen joissain jäsenvaltioissa mutta ei kaikissa.
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Edellä A kohdassa tarkoitettua luonnollista alkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina saa lisätä ainoastaan:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen on suoritettava liitteessä B tarkoitettujen viininvalmistuskäytäntöjen mukaisesti, eikä se saa ylittää seuraavia rajoja:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen on suoritettava B jaksossa tarkoitettujen viininvalmistuskäytäntöjen mukaisesti, eikä se saa ylittää seuraavia rajoja:
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Nimellisten yksikkötyökustannusten kasvu kuvaa työikäisen väestön jatkuvaa vähenemistä, mikä nostaa palkkoja.
the increase in nominal wages be consistent with price stability;
nimelliset palkankorotukset ovat johdonmukaiset vakaan hintakehityksen kanssa;
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Patenttihakemusten määrän ja monimutkaisuuden kasvu koko maailmassa on johtanut vireillä olevien patenttihakemusten yhä pahempaan ruuhkautumiseen20, mikä on pahentanut entisestään muiden tekijöiden kuten käyttämättömien patenttien aiheuttamaa markkinoiden epävarmuutta.
The increase in opportunities and geographical reach brought about by e-commerce also gives rise to a risk of cross border disputes between trading partners.
Sähköisen kaupankäynnin mukanaan tuoma mahdollisuuksien lisääntyminen ja maantieteellisen kattavuuden laajentuminen voi myös aiheuttaa valtioiden rajat ylittäviä riitoja kauppakumppaneiden välille.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Osa-aikatyön lisääntyminen on – jos osa-aikatyö perustuu omaan valintaan ja jos siihen sovelletaan ehtoja, jotka varmistavat asianmukaiset tulot ja työmarkkinamahdollisuudet – sinällään hyväksyttävää.
The increase in participation in upper secondary level education should happen while ensuring the ongoing reinforcement of quality of education.
Ylemmän keskiasteen koulutuksen lisäämisen olisi tapahduttava siten, että samalla varmistetaan käynnissä oleva koulutuksen laadun parantaminen.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Äänestysaktiivisuuden lisääntyminen selittyy kansalaisten suuremmalla liikkuvuudella EU:n sisällä sekä jäsenvaltioiden ponnisteluilla tiedottaa kansalaisille heidän oikeuksistaan.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Henkilöiden liikkuvuuden ja rajat ylittävän taloudellisen toiminnan lisääntyminen yhtenäismarkkinoiden myötä on lisännyt tarvetta varmistaa, että oikeusapua on saatavilla helposti, tosiasiallisesti ja syrjimättömästi eurooppalaisella oikeusalueella.
The increase in plutonium stocks during the last decade by more than 150 percent to about 530 tonnes at the end of 2000 is of special safeguards interest because of the sensitive nature of this material.
Plutoniumvarastot kasvoivat viime vuosikymmenellä yli 150 prosenttia noin 530 tonniin vuoden 2000 lopulla, millä on erityistä merkitystä ydinmateriaalivalvonnan kannalta tämän materiaalin sensitiivisyyden vuoksi.
The increase in popularity of "light" cigarettes and the use of additives also represented a serious problem.
Myös kevytsavukkeiden ja lisäaineiden käytön kasvava suosio on vakava ongelma.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
Direktiivin antamisen jälkeen tapahtunut on-line huutokauppojen suosion kasvu on lisännyt merkittävästi kuluttajien tekemien valitusten määrää.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
Sen vuoksi epävarmuuden lisääntyminen vaikuttaa suoraan sosiaaliturvamenoihin.
The increase in prices of oil and natural gas from the beginning of 1999 has once again highlighted the Union's weakness, i.e. its growing energy dependence, the predominant role of oil and the disappointing results of energy management and consumption policies.
Öljyn ja maakaasun hintojen nousu vuoden 1999 alusta on tuonut uudelleen esiin unionin heikkouden, nimittäin kasvavan energiariippuvuuden, öljyn valta-aseman ja kulutuksen hallintatoimien riittämättömät tulokset.
the increase in production beyond the limits compatible with resource conservation;
tuotannon paisuminen yli voimavarojen säilyttämisen kannalta kohtuullisten rajojen
The increase in production is higher than the rise in consumption (+4.5%).
Tuotanto kasvaa kulutusta (+4,5 %) nopeammin.
The increase in production, combined with the more moderate increase in capacity, improved the overall Community industry’s capacity utilisation from 81,8% to 91,1% over the IIP.
Tuotannon kasvun ja kapasiteetin hiukan hillitymmän kasvun johdosta yhteisön tuotannonalan kapasiteetin kokonaiskäyttöaste nousi 81,8 prosentista 91,1 prosenttiin vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
Verrattuna Yhdysvaltoihin EU:n palveluteollisuuden tuottavuuskehitys on huomattavasti alhaisempi10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
Verrattuna Yhdysvaltoihin EU:n palveluteollisuuden tuottavuuskehitys on huomattavasti alhaisempi8.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Arvioidun tuotannon kasvu vuonna 2015 (kiintiöiden poistamisvuonna) lisännee EU:n vientiä.
The increase in psycho-social problems and illnesses is posing a new challenge to health and safety at work and is compromising moves to improve well-being at work.
Psykososiaalisten ongelmien ja sairauksien kehittyminen asettaa uusia vaatimuksia työterveys- ja työturvallisuusalalle ja haittaa työviihtyvyyden parantamista.