natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market, competition and state aid rules apply to such upstream markets.
Sisämarkkina-, kilpailu- ja valtiontukisääntöjä sovelletaan tällaisiin tuotantoketjun alkupään markkinoihin.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council also stated in its Strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into Internal Market policy that the adoption of transparent and effective environmental agreements by industry to achieve clear environmental objectives should be encouraged by Member States and by the Commission.5
Sisämarkkinoiden, kuluttaja-asioiden ja matkailun neuvosto totesi strategiassaan, joka koskee ympäristösuojelun ja kestävän kehityksen sisällyttämistä yhteismarkkinoihin, että jäsenvaltioiden ja komission olisi kannustettava teollisuutta tekemään avoimia ja tehokkaita ympäristösopimuksia selkeiden ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi5.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council’s contribution to the Göteborg European Council was its strategy for the integration of sustainable development and environmental protection with Internal Market policies.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuasioita käsittelevä neuvosto tuki Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston työtä vahvistamalla strategian, jolla kestävään kehitykseen ja ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat on tarkoitus sisällyttää sisämarkkinapolitiikkaan.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Sisämarkkinat, jotka kattavat kaikki jäsenvaltiot ja ETA:n valtiot, hyödyttävät kuluttajia, yrityksiä ja työntekijöitä, koska ne muodostavat yhden sääntelyalueen tavaroiden, pääoman, henkilöiden ja palvelujen liikkuvuutta varten.
The Internal Market, created by the European Union, is evolving through the removal of barriers and through mutual recognition and harmonisation.
Euroopan unionin luomat sisämarkkinat kehittyvät esteiden poistamisen, keskinäisen tunnustamisen ja yhdenmukaistamisen avulla.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Sisämarkkinoiden ja kansainvälisen kaupan toiminta edellyttää hyviä viestintä- ja jakelukanavia.
The internal market, moreover, needs to contribute to the underlying objective of sustainable competition.
Sisämarkkinoiden on myös edistettävä tavoitteeksi asetettua kestävää kilpailua.
The Internal Market, the single currency, the prospect of enlargement – which will make the Union the world’s largest integrated market, with over half a billion consumers – and the growing political assertiveness of the Union world-wide mean that the Union is a major actor in the development and consolidation of the multilateral trading system and legal order.
Sisämarkkinat, yhteinen valuutta, tuleva laajentuminen, jonka myötä EU:sta tulee maailman suurin yhtenäinen markkina-alue, jolla asuu 500 miljoonaa kuluttajaa, ja EU:n kasvava poliittinen vakuuttavuus kansainvälisillä foorumeilla tekevät EU:sta keskeisen vaikuttajan monenvälisen kauppajärjestelmän ja oikeusjärjestyksen kehittämisessä ja lujittamisessa.
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Sisämarkkinat: maatalouden yhtenäismarkkinoiden arvostuksen lisääminen tarjottavien tuotteiden avulla
The internal market: what is it, and what is it for?
Sisämarkkinat: mitä ja miksi?
The internal markets for electricity and gas – progress so far
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden tähänastinen kehitys
The internal markets of industrialized countries are shrinking under the twin impact of over-production and demand satisfaction.
Teollisuusmaiden sisämarkkinat kaventuvat liikatuotannon ja kysynnän tyydyttymisen vaikutuksesta.
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Sisämarkkinoiden perusrakenteet: markkinoiden yhdistäminen liitäntäverkkojen avulla
The Internal Market’s legal framework is still seriously fragmented
Sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano on yhä erittäin hajanaista
the internal mode of transport;
sisäinen kuljetusmuoto
the internal model meets the requirements set out in Article 286(8) and (9) and in Article 288.
sisäinen malli täyttää 286 artiklan 8 ja 9 kohdassa ja 288 artiklassa asetetut vaatimukset
The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
Sisäisen mallin ja erityisesti sen perustana olevan todennäköisyysjakaumaennusteen laskennan on täytettävä 2–9 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Nykyistä sisäistä raportointijärjestelmää käytetään myös uusien toimien yhteydessä.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
Nyt käytössä olevia sisäisiä raportointijärjestelmiä käytetään myös uusien toimien yhteydessä.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Sisäinen liikenteenharjoittaja ei voi osallistua toimivaltaisen viranomaisen toimivalta-alueen ulkopuolella järjestettäviin tarjouskilpailuihin ja voi harjoittaa toimintaansa ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen toimivalta-alueella.
The internal organisation and the allocation of staff to tasks should be done in transparent manner and ensure in particular balance between areas concerned.
Sisäinen organisaatio ja henkilöstön osoittaminen tehtäviin olisi tehtävä avoimuutta noudattaen ja siten, että varmistetaan tasapaino kyseessä olevien eri alueiden välillä.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan menettelyn sisäinen rakenne, mukaan lukien menettelyn hallinnointi, vastuunjako, hankittavien rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen jakaminen ja käyttöoikeussopimusten tekeminen.
The internal organisation of the decision-making agencies should include boards of appeal to provide an initial internal control function while remaining independent of decisions.
Päätöksentekoon valtuutettujen virastojen sisäiseen rakenteeseen olisi kuuluttava valituslautakuntia, joiden tehtävänä on huolehtia alustavasta sisäisestä valvonnasta virastojen päätöksistä riippumattomasti.
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Euroopan valvontaviranomaisten ja EFVJ:n sisäinen organisointi
The internal organisation of the ESRB
EJRK:n sisäinen organisointi
the internal organization of the group, and its relations with the local community;
paikallisten toimijaryhmien sisäistä järjestäytymistä ja suhteita paikalliseen väestöön,
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Sisäiset menettelyt ovat täysin varainhoitoasetuksen mukaisia, ja niissä on otettu huomioon kustannus-hyötyseikkoja.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Sisäisissä menettelyissä noudatetaan varainhoitoasetusta, ja niissä otetaan huomioon kustannus-hyötynäkökohdat.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Kunkin jäsenen muutoksen hyväksymisessä noudattamiin sisäisiin menettelyihin sovelletaan jäsenen omia perustuslaillisia määräyksiä kansainvälisten sopimusten tekemisestä ja muuttamisesta.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
sisäiset menettelyt, joilla varmistetaan verkkosivuston toimivuus ja toiminnallinen vakaus sekä tallennettujen tietojen eheys;
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Sisäisessä laadunvalvontatarkastuksessa on arvioitava vähintään seuraavat osatekijät:
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Sisäisen laadunvalvontatarkastuksen suorittajan on oltava sisäinen laadunvalvontatarkastaja.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Sisäisen laadunvalvontatarkastajan on keskusteltava sisäisen laadunvalvontatarkastuksen tuloksista lakisääteisen tilintarkastajan tai avainpartnerin kanssa.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Sisäisten luottoluokitusten menetelmä (SEC-IRBA) on tarkistetun hierarkian huipulla, ja siinä käytetään KIRB-informaatiota keskeisenä syöttötietona.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
sisäiset arkistot ja tiedostot, mukaan luettuina ei-julkiset tiedot ja työasiakirjat, joita käytetään kaikkien luottoluokitus- ja luokitusnäkymäpäätösten pohjana;”.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Organisaation sisäisessä uudistuksessa hallintorakenteet pitäisi yhdenmukaistaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kanssa siten, että on mahdollista i) noudattaa verkkotehtävien asettamia vaatimuksia ja ii) lisätä teollisuuden osallistumista yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti.
The internal reporting systems will be strengthened to accommodate the new dimensions of information policy: decentralisation and interinstitutional cooperation.
Sisäisen raportoinnin järjestelmiä lujitetaan, jotta tiedotuspolitiikan uudet ulottuvuudet (hajauttaminen ja toimielinten yhteistyö) voidaan ottaa huomioon.
the internal risk measurement exposure model shall be integrated into the day-to-day risk management process of the institution;
sisäinen riskienmittausmalli on liitettävä kiinteästi laitoksen päivittäiseen riskienhallintaprosessiin;
The internal risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors in order to capture all material price risks.
Sisäiseen riskienarviointimalliin on sisällyttävä riittävästi riskitekijöitä, jotta kaikki oleelliset hintariskit voidaan ottaa huomioon.
the internal risk-measurement model used for calculating the potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to the senior management of the institution;
transaktioiden potentiaalisen hintavolatiliteetin laskennassa käytetty sisäinen riskienmittausmalli on kiinteästi liitetty laitoksen päivittäiseen riskienhallintaprosessiin, ja sen perusteella vastuisiin sisältyvistä riskeistä ilmoitetaan laitoksen toimivalle johdolle;
The internal road market framework is well established.
Maantieliikenteen alalla sisämarkkinat ovat jo vakiintuneet.
The internal rules and procedures of the Agency, its committees and its working groups shall be made available to the public at the Agency and on the internet.”
Yleisö voi tutustua viraston, sen komiteoiden ja työryhmien sisäisiin sääntöihin ja menettelyihin virastossa ja Internetissä."
The internal rules of procedure were adopted by consensus.
Foorumin työjärjestys hyväksyttiin yksimielisesti.
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
Euroopan parlamentin ja neuvoston työjärjestykset (Euroopan parlamentin työjärjestys, seitsemäs lainsäädäntökausi – heinäkuu 2012)
The Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked € 791 million for the development of Smart Borders, to be used after the adoption of the relevant legal basis.
Sisäisen turvallisuuden rahasto (ulkorajojen rahoitusväline) perustettiin, ja siinä osoitettiin älykkäiden rajojen kehittämiseen 791 miljoonaa euroa, joka olisi käytettävissä sen jälkeen kun oikeusperusta olisi hyväksytty.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Sisäisen turvallisuuden rahastosta osoitetaan jo yli 2,7 miljardia euroa jäsenvaltioille vuosina 2014–2020.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Tämän vuoksi sisäisen turvallisuuden rahasto perustetaan kahdesta erillisestä säädöksestä muodostuvan kattavan rahoituskehyksen muodossa siten, että kummassakin säädöksessä vahvistetaan tietty rahaston osa-alue ja siihen liittyvät tavoitteet, tukikelpoiset toimet ja niihin osoitettavat määrärahat:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Tämän vuoksi sisäisen turvallisuuden rahasto perustetaan kahdesta erillisestä säädöksestä muodostuvan kattavan rahoituskehyksen muodossa siten, että kummassakin säädöksessä vahvistetaan tietty rahaston osa-alue ja siihen liittyvät tavoitteet, tukikelpoiset toimet ja niihin osoitettavat määrärahat:
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sisäisen turvallisuuden rahaston kokonaisbudjetti on 4 648 miljoonaa euroa (nykyhintoina), joilla tuetaan sisäisen turvallisuuden strategiassa vahvistettujen viiden strategisen tavoitteen toteuttamista: hajotetaan kansainväliset rikollisverkostot; ehkäistään terrorismia ja puututaan radikalisoitumiseen ja terroristien värväystoimintaan; parannetaan kansalaisten ja yritysten turvallisuutta verkkoympäristössä; vahvistetaan turvallisuutta rajavalvonnan avulla ja parannetaan Euroopan kykyä selviytyä kriiseistä ja katastrofeista.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sisäisen turvallisuuden rahaston kokonaisbudjetti on 4 648 miljoonaa euroa (nykyhintoina), joilla tuetaan sisäisen turvallisuuden strategiassa vahvistettujen viiden strategisen tavoitteen toteuttamista: hajotetaan kansainväliset rikollisverkostot; ehkäistään terrorismia ja puututaan radikalisoitumiseen ja terroristien värväystoimintaan; parannetaan kansalaisten ja yritysten turvallisuutta verkkoympäristössä; vahvistetaan turvallisuutta rajavalvonnan avulla ja parannetaan Euroopan kykyä selviytyä kriiseistä ja katastrofeista.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Sisäisen turvallisuuden rahastosta osoitetaan rahoitustukea ulkorajojen ja sisäisen turvallisuuden alan aloitteisiin.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Sisäisen turvallisuuden rahastosta myönnettävän rahoitustuen avulla unionin sisäpolitiikan tavoitteista voidaan tehdä todellisuutta.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Sisäisen turvallisuuden rahasto10 perustuu Tukholman ohjelmassa esitettyyn ajatukseen rahastosta, jonka avulla voitaisiin tukea sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanoa ja johdonmukaista ja kattavaa lähestymistapaa lainvalvontayhteistyöhön, unionin ulkorajojen hallinnointi mukaan lukien.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia, jonka neuvosto hyväksyi helmikuussa 201011, sisältää yhteisen toimintasuunnitelman näiden yhteisten turvallisuushaasteiden ratkaisemiseksi.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Sisäisen turvallisuuden strategia on tärkeä osa Tukholman ohjelmaa.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Sisäisen turvallisuuden strategian tulee rakentua kolmen toisiaan täydentävän toiminta-alueen ympärille: poliisiyhteistyön lujittaminen, rikosoikeuden säännösten mukauttaminen ja maahanpääsyn hallinnan tehostaminen.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Sisäisen turvallisuuden strategiaa on täydennettävä eurooppalaisella strategialla, jonka tavoitteena on Euroopan oikeusjärjestelmien toiminnan arviointi.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Sisäisen turvallisuuden strategiassa on keskityttävä näihin aloihin.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Viranomaisen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia, on toteutettava [kuuden] kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta sisäinen valintamenettely palvelukseen otettavien pätevyyden, suorituskyvyn ja luotettavuuden tarkistamiseksi.
The internal shipments of radioactive waste within Spain are authorised by Dirección General de la Energía (Directorate General for energy) of the Ministry of Industry and Energy, when it is needed.
Teollisuus- ja energiaministeriön energia-asioiden pääosasto (Dirección General de la Energía) antaa tarvittaessa lupia Espanjan alueella suoritettaviin radioaktiivisen jätteen siirtoihin.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Yhdysvaltojen kansallisen innovaatiojärjestelmän sisäinen rakenne on varteenotettava tae suhteelliselle edulle ja teollisuuden johtoasemalle.
the internal surfaces of the purification tanks and any water storage containers must be smooth, durable and impermeable, easy to clean by scrubbing or the use of pressurised water;
puhdistustankkien ja kaikkien veden varastointisäiliöiden sisäpintojen on oltava sileät, kestävät ja vedenpitävät, helpot puhdistaa harjaamalla tai painevedellä,
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
Luonnonmukaisten tuotteiden sisäisen kaupan vastuksena ovat monet erilaiset kansalliset ja yksityiset standardit ja niiden täytäntöönpano, joka saattaa monimutkaistaa luonnonmukaisten tuotteiden myyntiä muissa jäsenvaltioissa.
The internal transfer prices fixed are thus to a great extent outside the scope of the tax authorities' checks on abuses.
Kiinteät sisäiset standardihinnat ovat pitkälti veroviranomaisten valvonnan ulkopuolella.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Tästä arvosta vähennetään vertailuvirtausmittarin sisäinen muunnosaika (< 100 ms).
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
Sisäiset liikennemarkkinat edellyttävät yhtenäistä lähestymistapaa muuhun maailmaan, jotta EU:n yhteinen politiikka ei vaarannu.
the internal waters, including ports, of a Member State;
jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä, satamat mukaan luettuina
The internal web-accessibility market does not function properly.
Verkkosisällön saavutettavuuden sisämarkkinat eivät toimi kunnolla.
The internal width of ISO containers, 2.33 m, allows two rows of pallets to be loaded, one lengthways and the other widthways.
ISO-kontteihin, joiden sisäleveys on 2,33 m, voidaan lastata kuormalavoja kahdessa rivissä, pituussuunnassa ja leveyssuunnassa.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Taksonomiassa kaikki elementit ryhmitellään ja luokitellaan tiukan hierarkkisesti.
the internalisation of environmental costs, including through economic instruments.
ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin käyttäen tässä myös taloudellisia ohjauskeinoja.
The internalisation of ex ante controls requires, in particular, a clear distinction between initiation tasks and the verification of budget implementation and each institution must also adopt a code of professional standards applicable to staff responsible for ex ante and ex post verifications.
Ennakkotarkastusten siirtäminen yksiköiden sisälle edellyttää etenkin talousarvion toteuttamistoimiin liittyvien valmistelu- ja tarkastustehtävien selkeää erottamista toisistaan, ja jokaisen toimielimen on lisäksi laadittava johtosääntö, jota sovelletaan ennakko- ja jälkitarkastuksista vastaaviin henkilöihin.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
Tässä yhteydessä tärkeä rooli on ulkoisten kustannusten sisällyttämisellä hintoihin.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
Ulkoisten kustannusten sisällyttämisellä hintoihin voi tässä yhteydessä olla merkitystä.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Ulkoisten kustannusten huomioon ottaminen tuotehinnoissa ei sovellu muovituotteisiin eikä myöskään muihin raaka-aineisiin, kun otetaan huomioon tuotteiden monimuotoisuus.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin on osa aloitepakettia, jolla pyritään kehittämään liikennettä kestävämpään suuntaan.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen on vähennettävä kunkin nykyisen liikennemuodon aiheuttamia saaste- ja muita haittoja.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen on vähennettävä kunkin nykyisen liikennemuodon aiheuttamia saaste- ja muita haittoja."
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Tässä yhteydessä kustannukset on sisällytettävä hintoihin tasapuolisesti kaikissa liikennemuodoissa.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Ratkaisuna voisi olla laajalti vaadittu mutta vain osittain toteutettu ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin.