natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament must ensure that the measures resulting from the legislative procedure, whilst achieving their objectives, do not damage competitiveness.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on myös omia tavoitteitaan toteuttaessaan pidettävä huolta siitä, että lainsäädäntöprosessin aiheuttamat toimenpiteet eivät haittaa kilpailukykyä.
The Council and the European Parliament must instead stick to the essential elements of legislation as mentioned above and avoid overloading or over-complicating proposals.
Neuvoston ja parlamentin on sen sijaan keskityttävä lainsäädännössä keskeisiin asioihin, kuten edellä mainittiin, ja vältettävä komission ehdotusten ylikuormittamasta tai niiden liiallista monimutkaistamista.
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Jotta menettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa, neuvoston ja Euroopan parlamentin on nopeutettava yksinkertaistamisehdotusten, esimerkiksi keskitettyä ALV-palvelua koskevan ehdotuksen ja uudistettua tulliympäristöä koskevan ehdotuksen, käsittelyä.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat esittäneet komission ehdottaman tullitoimintaa ja verotusta koskevan integroidun ohjelman jakamista.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Neuvosto ja Euroopan parlamentin esittelijät haluavat sisällyttää alakohtaisiin ulkoisiin rahoitusvälineisiin osia yhteisiä sääntöjä koskevasta asetuksesta, jota sovelletaan kaikkien ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoon.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta joulukuussa 2006.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on these Community incentive measures, covering the period 2002-2006, in February.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät helmikuussa poliittiseen sopimukseen näistä yhteisön edistämistoimista, jotka kattavat vuodet 2002–2006.
The Council and the European Parliament reached agreement to extend the working time directive of 1993, to most sectors and activities which were excluded from the Directive.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet sopimukseen vuoden 1993 työaikadirektiivin ulottamisesta useimmille aloille ja toimintoihin, jotka oli aikoinaan jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat suhtautuneet tiedonantoon myönteisesti ja todenneet, että yhteisön olisi osallistuttava kansainvälisiin toimiin laitonta puunkorjuuta koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
The Council and the European Parliament should
Neuvoston ja Euroopan parlamentin tulisi
The Council and the European Parliament should adopt
Neuvoston ja Euroopan parlamentin tulisi hyväksyä
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi sovittava yhteisestä julistuksesta, jonka mukaisesti kolmannen tason komiteat muuttavat omia päätöksentekomenettelyjään tämän toteuttamiseksi.
The Council and the European Parliament should ensure, on the basis of the Commission's proposal and the parameters agreed by the Council, the necessary modernisation and simplification of social security provisions by 2003.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on varmistettava sosiaaliturvamääräysten välttämätön uudistaminen ja selkeyttäminen vuoteen 2003 mennessä komission ehdotuksen ja neuvoston hyväksymien tekijöiden perusteella.
The Council and the European Parliament should focus more on defining the essential elements of policy and controlling the way in which those policies are executed.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi keskityttävä entistä tiiviimmin politiikan olennaiseen sisältöön ja toimeenpanon valvontaan.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Neuvoston ja parlamentin tulisikin tehdä mahdollisimman nopeasti tarvittavat päätökset sisällöstä ja rahoituksesta.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti tukivat ehdotettua lähestymistapaa ja pyysivät komissiota esittämään ehdotuksia muutosten tekemiseksi yhteisön ulkoisen apuun.
The Council and the European Parliament to adopt the proposal on controlled competition for public transport.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät ehdotuksen julkisen liikenteen säännellystä kilpailusta.
The Council and the European Parliament to endorse the Commission Recommendation, which sets out principles for the use of the SOLVIT network;
neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään komission suosituksen, jossa vahvistetaan SOLVIT-verkon käyttöä koskevat periaatteet;
The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat tasolla 2 päätettävien täytäntöönpanotoimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta komission ehdotusten perusteella.
The Council and the European Parliament, together with other EU organisations and entities, are invited to identify their requirements in this regard and communicate them to the “Comité Editorial Inter-Institutionnel Internet (CEiii)”7.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia sekä muita EU:n toimielimiä ja organisaatioita pyydetään määrittelemään tähän liittyvät tarpeensa ja ilmoittamaan niistä CEiii-komitealle7.
The Council and the Member States are also invited to support the required Community actions and to take the other appropriate initiatives needed to facilitate and encourage this process of restructuring.
Neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan tarvittavia yhteisön toimia ja ryhtymään muihin asianmukaisiin toimiin rakennemuutoksen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The Council and the Member States have also recognized "the great importance of implementing, in the field of social policy, policies based on the principles of non-discrimination and equal opportunities at Community and Member State level, within the framework of their respective powers, as a contribution to the common fight against racism and xenophobia.
Neuvosto ja jäsenvaltiot ovat samoin tunnustaneet, "että sosiaalipolitiikan alalla on erittäin tärkeää panna täytäntöön ohjelmia, jotka perustuvat syrjintäkiellon ja tasavertaisen kohtelun periaatteisiin sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla niiden osallistuessa yhteiseen taisteluun rasismia ja muukalaisvihaa vastaan toimivaltansa mukaisesti".
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Neuvostoa ja neuvostossa kokoontuvia jäsenvaltioita pyydetään yhtymään kaikkiin edellä esitettyihin ehdotuksiin: vahvistamaan rahoitussitoumuksensa ja noudattamaan niitä, muuttamaan perinpohjin avun hallinnointitapojaan ja parantamaan synergioita eurooppalaisten politiikkojen ja vuosituhattavoitteiden kanssa soveltamalla kehitykseen vaikuttavien politiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta koskevia periaatteita.
The Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
Neuvostolle ja jäsenvaltioille toimitetaan viipymättä tieto ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Neuvostolle ja jäsenvaltioille on ilmoitettava toimenpiteistä, jotka voivat olla voimassa enintään kuusi kuukautta ja joita on sovellettava viipymättä.
The Council and the Member States should devise a plan for making up the leeway in rail transport.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden tulee laatia suunnitelma rautatieliikenteen saattamiseksi muiden liikennemuotojen tasalle.
The Council and the Member States should devise a plan for making up the leeway.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden tulee laatia suunnitelma rautatieliikenteen saattamiseksi muiden liikennemuotojen tasalle.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Neuvosto ja jäsenvaltiot sekä komissio ovat ehdotetun arviointimekanismin tärkeimmät toimijat.
The Council and the Member States took note of the tight deadlines for infringement proceedings in cases falling within the scope of the Regulation and of the fact that the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days, as may also the time for response to a reasoned opinion.
Neuvosto ja jäsenvaltiot panivat merkille asetuksen soveltamisalaan kuuluviin rikkomismenettelyihin sovellettavat tiukat aikarajat ja sen, että komission asettama määräaika huomautusten esittämiselle voidaan rajoittaa viiteen työpäivään, ja että sama koskee myös perusteltuun lausuntoon vastaamiselle asetettua määräaikaa.
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998.]
Neuvosto ja Parlamentti hyväksyivät ne artiklan 235 perusteella 23.2.1998 ja 10.3.1998.]
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998].
Neuvosto ja Parlamentti hyväksyivät ne artiklan 235 perusteella 23.2.1998 ja 10.3.1998.]
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Komitea pyytää, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ottavat tämän näkökohdan huomioon.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Neuvostoa ja parlamenttia pyydetään hyväksymään toimintaohjelma.
The Council and the Parliament emphasised the gravity of the HIV/AIDS, malaria and TB epidemics and the need to increase support at national, regional and global levels in their response to the policy framework and the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (Resolutions of 10 November 2000, 14 May and 4 October 2001).
Vastauksissaan komission vuosina 2000 ja 2001 antamiin tiedonantoihin tartuntatauteja koskevasta toiminnasta ja toimintaohjelmasta (päätöslauselmat 10.11.2000, 14.5.2001 ja 4.10.2001), neuvosto ja parlamentti korostavat HIV/aids‑, malaria‑ ja tuberkuloosiepidemioiden vakavuutta sekä tarvetta lisätä tukea kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
The Council and the Parliament have welcomed this initiative.
Neuvosto ja parlamentti ottivat tämän aloitteen myönteisesti vastaan.
The Council and the Parliament note the Commission’s statement to the effect that, based on the outcome of the report the Commission  will submit, according to Article 14 of Directive 97/9/EC on investor compensation schemes no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament, it may, if appropriate, propose the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Neuvosto ja parlamentti ottavat huomioon komission julkilausuman, jonka mukaan komissio voi sijoittajien korvausjärjestelmistä annetun direktiivin 97/9/EY 14 artiklan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamansa kertomuksen johtopäätösten perusteella katsoa, että sen on aiheellista esittää yhteissijoitusyritysten osuudenhaltijoiden korvausjärjestelmien käyttöönottoa koskeva ehdotus.
The Council and the Parliament responded to this trend by adopting resolutions1 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
Neuvosto ja parlamentti antoivat kyseisen ilmiön johdosta päätöslauselmat1, joissa ne korostivat tarvetta asettaa yhteisön toimin puitteet vuokratyön käytölle ja taata vuokratyöntekijöiden suoja.
The Council and the Parliament should rapidly adopt the Directive to strengthen the enforcement of intellectual property rights (vital in the fight against counterfeiting and piracy), and the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Neuvoston ja parlamentin olisi ripeästi hyväksyttävä direktiivi, jolla tiivistetään teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa (erittäin tärkeää väärennösten ja laittoman valmistuksen torjunnalle), ja direktiivi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Kohtuuhintaisuus on yksi neljästätoista yhteisestä arvosta.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
neuvostolle ja parlamentille mahdollisimman suurta valppautta ja kehottaa niitä arvioimaan yksityiskohtaisesti kaikkia mukauttamisen piiriin kuuluvia säädöksiä.
The Council and the Parliament undertake to act expeditiously on any such proposal in accordance with their respective internal procedures."
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat käsittelemään mainitun ehdotuksen nopeasti omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti."
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti kehottivat komissiota analysoimaan vaikutukset yhteisön eri alueilla (saaret ja syrjäisimmät alueet), joiden tilanteet ovat hyvin erilaisia.
The Council and the Parliament will need to adopt, on a Commission proposal, a legal act establishing the operational modalities and the criteria for the implementation of the facility.
Neuvoston ja parlamentin on hyväksyttävä komission ehdotuksen perusteella säännökset, joissa vahvistetaan välineen toimintaa ja käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 13 päivänä marraskuuta 1991 päätöslauselman yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta10.
The Council and the Representatives of the Member States adopted also a Resolution on the prevention of the recreational use of drugs16.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat ovat hyväksyneet myös päätöslauselman huumausaineiden viihdekäytön ehkäisystä16.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Asiasta ilmoitetaan neuvostolle ja tarvittaessa Euroopan valvontaviranomaisille.
The Council appointed Mr Tony Vandeputte (GR I – BE) on 5 July 2004 to replace Mr Wilfried Beirnaert (GR I - BE), who had resigned.
Tony Vandeputte (ryhmä I – BE) eroavan jäsenen Wilfried Beinaertin (ryhmä I – BE) tilalle 5. heinäkuuta 2004 alkaen.
The Council appointed the following new members:
Neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
Neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan komission suosittelemat toimenpiteet, mutta päätti lieventää teknisiä määräyksiä, jotka koskevat vammaisille tarkoitettuja vöitä.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan komission suosittelemat toimenpiteet, mutta päätti lieventää teknisiä määräyksiä, jotka koskevat vammaisille tarkoitettujen vöiden kiinnityspisteitä.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan komission suosittelemat toimenpiteet, mutta teki niihin kaksi niiden sisältöä parantavaa muutosta.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Neuvosto hyväksyi periaatteessa suoritustasoilmoitusta koskevien Euroopan parlamentin tarkistusten päälinjat niin, että suoritustasoilmoituksesta tehdään pakollinen, kun kyseinen rakennustuote kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin tai kun sille on annettu eurooppalainen tekninen arviointi.
The Council approved the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea by its Decision No. 83/414/EEC.
Neuvosto on päättänyt yhteisön liittymisestä Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevaan yleissopimukseen päätöksellään no: 83/414/ETY.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Neuvosto on hyväksynyt komission uudelleenmuotoilemina ne Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka koskevat varsinaista tyyppihyväksyntää, sillä niissä laajennetaan alun perin esitettyjen säännösten soveltamisalaa.
The Council approved the Commission’s twin-track strategy for combating unfair Korean practices in the shipbuilding sector by adopting the temporary defensive mechanism (TDM)256, on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
Neuvosto hyväksyi komission laatiman kaksitahoisen strategian Korean laivanrakennusalalla harjoittamia epäterveitä kilpailukäytäntöjä vastaan hyväksymällä väliaikaisen suojajärjestelyn256 sekä sopimalla asian viemisestä WTO:n käsiteltäväksi.
The Council approved the directive on mutual assistance for the recovery of claims,16 an essential component in improving administrative cooperation and a necessary concomitant to the elimination of compulsory tax representation (see point 2.1.1).
Direktiivi on olennaisen tärkeä väline hallinnollista yhteistyötä vahvistettaessa ja tärkeä täydennys poistettaessa veroedustuksen käyttöä koskeva velvoite (katso kohta 2.1.1).
The Council argued in its common position that this category does not include victims as such but simply witnesses, which are not beneficiaries of the programme.
Neuvosto esitti yhteisessä kannassaan, että tähän ryhmään kuuluvat eivät ole uhreja sinänsä vaan ainoastaan silminnäkijöitä, jotka eivät ole ohjelman tuensaajia.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Neuvosto katsoi, että SEUT-sopimuksen 46 artiklaa ei voitaisi käyttää oikeusperustana työpaikkaa samassa maassa vaihtavien suojelemiseksi, ja kehitti siksi keinon, jolla rajatylittävä liikkuvuus voitaisiin erottaa maan sisäisestä liikkuvuudesta, joka pysyisi jäsenvaltioiden vastuulla.
The Council argues that it is not necessary to repeat the ban on the use of such material already provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Neuvoston mukaan ei ole tarpeen toistaa tällaisen aineksen käytön kieltoa, josta säädetään jo asetuksessa (EY) N:o 999/2001.
The Council argues that the collection of the necessary data would result in considerable additional costs.
Neuvoston mukaan tarvittavien tietojen keruusta aiheutuisi huomattavia lisäkustannuksia.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Neuvoston mielestä säännökset eivät ole tarpeen yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 300/08 hyväksymisen jälkeen.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Neuvosto ja Eurooppa-neuvosto ovat toistuvasti vastanneet ulkorajoilla esiintyneisiin kriisitilanteisiin ja ongelmiin poliittisilla päätelmillä, joissa virastoa on pyydetty edistämään tiettyjä aloitteita.
The Council as well as the European Parliament have started to examine the Commission proposal.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat aloittaneet komission ehdotuksen käsittelyn.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Neuvosto pyysi eurooppalaisen suurteholaskennan infrastruktuurin lisäkehittämistä ja kansallisten suurteholaskentainvestointien yhdistämistä, jotta voidaan vahvistaa Euroopan teollisuuden ja korkeakoulujen asemaa pitkälle kehitettyjen laskentatuotteiden, -palvelujen ja -teknologioiden käytössä, kehittämisessä ja valmistamisessaError: Reference source not found.
The Council asked for an extension of the transition period until 2003 for Italy and until 2004 for Germany.
Neuvosto pyysi, että siirtymäaikaa jatketaan Italian osalta vuoteen 2003 ja Saksan osalta vuoteen 2004.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Neuvosto kehotti komissiota arvioimaan eläinten hyvinvoinnista kertovan merkinnän mahdollisuutta ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon ETSK esittämät suositukset, jotka perustuvat arvioon käytännön mahdollisuudesta hyvinvointimittareihin perustuvan merkintäjärjestelmän käyttöönottoon WQ-hankkeen tulosten mukaisesti.
The Council asked the Commission to consider ways of strengthening reception capacity and to elaborate further on the use of development cooperation in the search for durable solutions for refugees and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region.
Neuvosto kehotti komissiota pohtimaan tapoja lujittaa vastaanottokapasiteettia, kehittää edelleen kehitysyhteistyön käyttöä pysyvien ratkaisujen löytämiseksi pakolaisten tilanteeseen ja laatia konkreettisia ehdotuksia keinoista, joilla alueen pakolaisten avustamiseen voitaisiin suunnata aiempaa enemmän tukea.
The Council asked the Commission to continue its work in this area.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota jatkamaan toimintaansa tällä alalla.
The Council asked the Commission to devise, in conjunction with the Member States, actions to tap the potential of sport in parallel education.
Neuvosto kehotti komissiota suunnittelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimia, joissa hyödynnetään urheilutoiminnan mahdollisuuksia koulun ulkopuolisessa oppimisessa.
The Council asked the Commission to draw up an opinion on the application in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti neuvosto pyysi komissiota antamaan hakemusta koskevan lausunnon.