natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
On kiireesti selvitettävä, mihin valvontatoimiin jäsenvaltiot voivat ryhtyä EY 49 artiklan nojalla tuomioistuimen tuomioissa tulkitulta pohjalta, sekä parannettava tiedonsaantia ja hallinnollista yhteistyötä.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Tässä yhteydessä on viipymättä laadittava Euroopan laajuisia tilastoja ja kehitettävä vaihtoehtoja.
There is an urgent need to cut through red tape of all kinds.
Kaikki byrokraattiset esteet on poistettava viipymättä.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Onkin välttämätöntä osoittaa selkeämmin unionin mukanaan tuomat arvot ja sen päätösten legitiimiys.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
On kiireesti tarpeen kehittää strategioita ja toimia, joilla voidaan edistää toiseen EU:n jäsenvaltioon työllistymistarkoituksessa muuttavien nuorten integroitumista.
There is an urgent need to encourage women to opt for such careers and improve their employment prospects.
Naisia on pikaisesti kannustettava valitsemaan ammattiura tietoyhteiskunnassa ja parantamaan työllisyysnäkymiään.
There is an urgent need to ensure that results following official sampling and sample analysis are obtained on the basis of common principles.
On kiireellisesti varmistettava, että virallisen näytteenoton ja näytteiden määrityksen tulokset saadaan yhteisten periaatteiden mukaisesti.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Koska tekniikan kehitys on valtavaa ja nopeaa, on nykyisiä sääntöjä ryhdyttävä muokkaamaan pikaisesti
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
On välttämätöntä laajentaa nuorten, heidän perheidensä ja opinto-ohjaajien ajatusmaailmaa, sillä monet tuntuvat pitävän yliopistoon pääsyä avaimena työllistymiseen.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Nimikysymykseen täytyy löytää nopeasti ja neuvotteluteitse molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Kattavaa ja alueellisesti tasapainoista terveydenhoitoa on välttämättä kehitettävä.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Euroopan unionin lentoasemien kapasiteetti on taattava kiireellisesti, jotta unionin kilpailukyky ei kärsi muihin kasvaviin alueisiin nähden ja jotta voidaan estää liikenteen siirtyminen kohti naapurialueita.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Euroopan unionin lentoasemien kapasiteetti on taattava kiireellisesti, jotta unionin kilpailukyky ei kärsi muihin kasvaviin alueisiin nähden ja jotta voidaan estää liikenteen siirtyminen naapurialueille.
There is an urgent need to improve the knowledge base with regards the real importance of biodiversity and the real long-term consequences for biodiversity of the various decisions which are taken.
On kiireesti parannettava tietopohjaa siitä, mikä on biologisen monimuotoisuuden todellinen merkitys ja miten tehtävät päätökset vaikuttavat siihen pitkällä aikavälillä.
There is an urgent need to initiate a dialogue among national administrations with a view to harmonising the applicable rules.
On pikaisesti käynnistettävä kansallisten hallintojen välinen vuoropuhelu sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
There is an urgent need to issue the directive on harmonization of patent law in the field of biotechnology, in order to avoid European enterprises being seriously disadvantaged in competition with their non-European rivals (particularly in the USA).
Täten Euroopan yritykset eivät olisi niin paljon epäedullisemmassa asemassa kuin Euroopan ulkopuoliset kilpailijat (erityisesti Yhdysvallat).
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Siksi on päästävä kiireesti eroon asetelmasta, jossa tehdään jako toisten oikeuksiin ja toisten velvollisuuksiin.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
On ryhdyttävä kiireellisesti tehokkaisiin toimenpiteisiin, joilla tarjotaan kannustimia maataloustoiminnan aloittamiseen.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Tarvitaan kiireellisesti parempaa ja täsmällisempää tiedottamista, jotta voidaan välttää maahanmuuttoa koskevien sensaatiohakuisten tarinoiden levittäminen tiedotusvälineissä.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Olisikin välttämättä laadittava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollisimman nopeasti kokonaisvaltainen suunnitelma tutkimuksen harjoittamisen ja uuden teknologian käyttöönoton tukemiseksi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, sillä tällaisilla toimilla odotetaan olevan myönteisiä vaikutuksia Kreikan talouden kilpailukykyyn.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Siksi on tasapainotettava pikaisesti uudelleen työpaikkoja luovat investoinnit perheviljelmien ja luomuviljelyn hyväksi.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Onkin käännettävä kiireellisesti nykyinen suuntaus siten, että sijoittajien huomio painottuu jälleen reaalitalouden kasvuun.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
On kiireesti luotava uusia laatu- ja tehokkuusstandardeja ja maksimoitava t&k-rahoituksen tehokkuus.
There is an urgent need to work on the creation of such an awareness.
On pikaisesti ryhdyttävä toimiin tällaisen tietoisuuden lisäämiseksi.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Näyttää siltä, että joillakin jäsenvaltioilla on suuria ongelmia taata koordinaattorien aikataulutietojen avoimuus.
There is another new dimension in relation to the 1993 context which now has to be considered: the enlargement of the European Union.
Vastedes on otettava huomioon näkökohta, joka on uusi vuoden 1993 tilanteeseen verrattuna: Euroopan unionin laajentuminen.
There is another serious problem in connection with the information that is to be provided for consumers by the "vendors".
Huomattava ongelma liittyy tietoihin, jotka "myyjien" on annettava kuluttajalle.
There is another side to that coin, however.
Kolikolla on kuitenkin toinenkin puoli.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
"Lisäksi on sellaisia "energiasaarekkeita", joiden taustalla on lähinnä 1900-luvun historiaan liittyviä syitä ovat yhteenliitäntöjen kehittämiseen liittyvät vaikeudet.
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
kyse on tulo- tai hintatuesta missä tahansa GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, ja
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
kyse on tulo- tai hintatuesta missä tahansa GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, ja
There is as yet little tangible evidence of the results of the first programme and additional follow-up action is called for.
Ohjelman tulokset eivät vielä ole kovin kouriintuntuvia ja ansaitsevat lisää seurantaa.
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Toistaiseksi direktiivin soveltamisesta ei ole unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
There is as yet no definition of 'local border traffic'.
'Paikallisen rajaliikenteen' määritelmää ei ole vielä vahvistettu.
There is as yet no general forum for collaboration between the Community and national authorities on better lawmaking, although the option of creating an ad hoc working group of the Council on better regulation has been proposed49.
Vielä ei ole mitään yleistä foorumia lainsäädännön parantamista koskevalle yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyölle, vaikka onkin ehdotettu mahdollisuutta, että neuvostoon perustettaisiin lainsäädännön parantamista käsittelevä tilapäinen työryhmä.49
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
Todellinen yhteiskunnallinen yksimielisyys nykyisen tilanteen arvioinnista puuttuu edelleen ("Mikä on tehokasta/tehotonta?
There is as yet no reference number.
Viitenumero ei ole vielä tiedossa.
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
EU:n politiikkojen onnistumisia ja epäonnistumisia ei ole toistaiseksi arvioitu järjestelmällisesti, ei myöskään sitä, miten politiikat toimivat jäsenvaltioissa.
there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect,
vähintään yksi akseliston tasauspyörästöistä voidaan lukita tai on varustettu vastaavalla järjestelmällä
There is at present a wide gap between regions in the fields of innovation and RTD (research and technological development) and in the level of use of the new information and communications technologies.
Alueiden väliset erot innovaatioiden ja tieteellisen tutkimuksen aloilla sekä uuden tieto- ja viestintätekniikan käytössä ovat nykyisin suuria.
There is at present anecdotal evidence from individual sectors showing that new entry and the elimination of unduly restrictive regulation has imposed increasing pressures on price-cost margins, thus ensuring that cost reductions are passed on to consumers and downstream users.
Yksittäisiltä toimialoilta on olemassa hajanaista näyttöä siitä, että uudet tulokkaat ja epäoikeudenmukaisen rajoittavan sääntelyn poistaminen ovat aiheuttaneet lisäpaineita hinta-kustannusmarginaaleja kohtaan ja varmistaneet, että kustannusten aleneminen siirtyy kuluttajille ja loppukäyttäjille.
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
Tällä hetkellä vallitsee huomattavaa epätietoisuutta siitä, kuinka sähköistä rahaa ja rahanpesua koskevia EY:n sääntöjä sovelletaan mobiilimaksupalveluihin.
There is at present no EC ambient air quality limit value for benzene.
Bentseenille ei ole tällä hetkellä olemassa EY:n määräämää ilmanlaadun raja-arvoa.
There is at present no EC or US ambient air quality limit value for arsenic, mercury, nickel or PAH compounds.
Tällä hetkellä Euroopan yhteisössä tai Yhdysvalloissa ei ole ilmanlaadun raja-arvoja arseenille, elohopealle, nikkelille tai PAH-yhdisteille.
There is at present no real competition or wasteful policy overlap in this area.
Tämän alan toimissa ei nykyisin esiinny kilpailua tai haitallista päällekkäisyyttä.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Tällä hetkellä ei ole olemassa sellaista yhtenäistä tuomioistuinjärjestelmää, joka voisi käsitellä rajatylittäviä eurooppapatenttiriitoja.
There is at present no US ambient air quality or deposition limit value for cadmium.
Yhdysvalloissa ei tähän mennessä ole asetettu ilmanlaadun tai laskeuman raja-arvoja kadmiumille.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
Monet tahot ovat panneet merkille ja ilmaisseet erityisen huolensa siitä, että välittäjäpankit eivät monissa maissa kerro pk-yrityksiä tukevista EU:n tukiohjelmista paikallisille yrityksille, koska pankkirahoitus on ja tulee jatkossakin olemaan pääasiallinen rahoituskeino pk-yrityksille.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
"kovista" hyödyistä ollaan tietoisia, mutta "pehmeämmät" jäävät vähemmälle huomiolle.
There is awareness of the need for gender equal opportunities among policy-makers and legal as well as strategy frameworks have been put in place in relation to the fulfilment of the acquis, which now needs to be fully implemented.
Poliittiset päättäjät ovat tietoisia siitä, että molemmille sukupuolille on tarjottava yhtäläiset mahdollisuudet, ja on saatu aikaan oikeudellisia ja strategisia kehyksiä yhteisön säännöstön noudattamiseksi, joka nyt on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan.
There is balanced coverage of the first three Nice objectives, and most of the "challenges ahead" described in the 2001 Joint Inclusion Report have been tackled (as regards housing, dealing with immigrants and linking up the NAP/incls with the ESF programmes).
Nizzassa asetetuista tavoitteista kolme ensimmäistä on otettu huomioon tasapainoisesti, ja suurimpaan osaan vuoden 2001 yhteisessä raportissa muotoilluista tulevaisuuden haasteista vastataan (asuminen, maahanmuuttajien kohtelu, kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydet ESR:n ohjelmiin).
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Hyötyä on luvassa yhteisistä toimista innovoinnin, matkailun, tietoyhteiskunnan, institutionaalisten valmiuksien ja syrjäytyneiden yhteisöjen hyväksi.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
EU:n rahoitus suuntautuu nyt paremmin politiikan painopistealueille (esimerkiksi niille, jotka on mainittu Eurooppa 2020 ‑kehyksessä), vaikkakin romaneihin keskitytään pääasiassa sosiaalisissa toimissa ja liian vähän työllisyys- ja koulutusasioissa19.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Sosiaalista osallisuutta ja terveydenhuoltoa koskevan politiikan toteuttaminen on sovitettu paremmin yhteen rakennerahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, käytön kanssa, mutta sen näkyvyyttä alan toiminnassa voitaisiin parantaa.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Nykytilanteessa on sekä tarve että mahdollisuus toteuttaa toimia finanssipolitiikan alalla, jotta voidaan muun muassa tasapainottaa euroalueen yleistä politiikkayhdistelmää.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
Nyt on olemassa sekä tarve että mahdollisuus kehittää e-infrastruktuuria edelleen strategisena järjestelmäalustana, joka tukee eurooppalaisen tieteen ja innovoinnin johtoasemaa.
There is both a need and scope to improve the investment environment.
Investointiympäristöä on parannettava ja sen parantamiseen on mahdollisuuksia.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Kotitalouksien käytettävissä olevat reaalibruttotulot vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen, ja erot kasvavat jatkuvasti.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Tässä yhteydessä on mahdollista kehittää jo olemassa olevia malleja, minkä lisäksi on välttämätöntä estää se, että tilanne mutkistuu entisestään yritysten kannalta siitä syystä, että alv:tä koskevat vaatimukset erkaantuvat toisistaan yhä enemmän.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Tällaisen tuotteiden tutkimiseen ja markkinoille saattamiseen menee pakosti pitkä aika.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Finanssikriisin paljastamista johdannaismarkkinoiden eduista ja riskeistä vallitsee laaja yksimielisyys.
There is broad agreement among contributors that in general any further harmonisation of public service obligations is not desirable.
Vastaajien joukossa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että yleisesti ottaen julkisen palvelujen velvoitteiden yhteensovittamisen vieminen nykyistä pidemmälle ei ole toivottavaa.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Sidosryhmät ovat laajalti yhtä mieltä siitä, että elintarviketurvaa, luonnonvarojen kestävää hoitoa ja aluekehitystä koskeviin haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan vahvaa, kahden pilarin rakenteeseen perustuvaa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että tarvitaan YK:n merioikeusyleissopimuksen alainen kansainvälinen oikeudellinen väline, joka koskee meriluonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Ehdotetuista tavoitteista ja strategian hallintotavasta vallitsee laaja yksimielisyys.
There is broad agreement that Community regulation should be confined to establishing principles and objectives and that Member States should have the power to implement these principles in line with the specific needs and characteristics that exist at national or regional level.
Vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että yhteisön sääntelyn on rajoituttava periaatteiden ja tavoitteiden määrittelemiseen ja että jäsenvaltioilla on oltava valtuudet panna nämä periaatteet täytäntöön kansallisen tason ja alueellisen tason erityistarpeet ja -piirteet huomioon ottaen.
There is broad agreement that developments in digital electronics and software are creating the technological potential for a new approach to the delivery and consumption of information services.
Siitä, että digitaalielektroniikan ja ohjelmien kehitys luo tekniset edellytykset tietopalvelujen uusille välitys- ja käyttötavoille, vallitsee laaja yksimielisyys.
There is broad agreement that environment policy-making needs to be modernised with new methodologies and techniques that involve a much wider section of society in the process.
Ympäristöpolitiikan valmistelun osalta ollaan laajasti yhtä mieltä siitä, että politiikkaa on nykyaikaistettava uusilla menetelmillä ja tekniikoilla, joiden käyttöön osallistuu aiempaa huomattavasti laajempi osa yhteiskuntaa.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei tässä vaiheessa pidä ryhtyä mihinkään erityisiin yhteisön toimiin tiedotusvälineiden moniarvoisuuden osalta ja että moniarvoisuuden suojelu olisi jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei tässä vaiheessa pidä ryhtyä mihinkään erityisiin yhteisön toimiin tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suhteen vaan että moniarvoisuuden suojelu olisi jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi.
There is broad agreement that the Member States freedom to determine the mode of financing of a service of general interest must be preserved.
Siitä, että jäsenvaltioiden vapaus määritellä palvelun rahoitustapa on säilytettävä, vallitsi laaja yksimielisyys.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että järjestelmä on hajanainen eikä olemassa olevia välineitä ole pantu täytäntöön tai niiden soveltamista ei valvota yhtenäisesti.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Myös siitä on jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välillä vahva yksimielisyys, että suuntaviivoja ei pitäisi muuttaa ja että olisi keskityttävä toteuttamiseen5.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Jäsenvaltiot ovat laajasti yhtä mieltä niistä eduista, joihin tällaisella yleiseurooppalaisella toimintamallilla voitaisiin päästä.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Työmarkkinaosapuolet ovat laajalti yhtä mieltä siitä, että työmaailmassa on tapahtunut kahdenkymmenen viime vuoden aikana perustavanlaatuisia muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi työajan organisointiin.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Sidosryhmien keskuudessa vallitsee laaja-alainen yhteisymmärrys eri politiikkojen (koheesiopolitiikka, maaseudun kehittämispolitiikka sekä meri- ja kalatalouspolitiikka) roolista Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa7.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Sidosryhmät ovat laajalti yksimielisiä siitä, millainen EU:n pitkän aikavälin vision pitäisi pääpiirteittäin olla.
There is broad consensus as to the importance of attaining the target to significantly increase employment by 2010 in order to ensure sustainable public finances in the face of the ageing population.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että tavoite työllisyyden huomattavasta lisäämisestä vuoteen 2010 mennessä on tärkeää saavuttaa, jotta voidaan varmistaa kestävä julkinen talous väestön ikääntyessä.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Sidosryhmien keskuudessa vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että kehityksen vauhdittaminen edellyttää toimenpiteitä.
There is broad consensus in the EU regarding the term SE and its meaning2.
EU:ssa termistä yhteisötalous ja sitä vastaavasta käsitteestä vallitsee laaja yksimielisyys.2 Latinalaisessa Amerikassa tulkintoja on monenlaisia.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
Unionissa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että nyt on kiireesti ryhdyttävä toimiin sellaisten edellytysten luomiseksi, joiden avulla voitaisiin paremmin hyödyntää innovaatio- ja osaamispolitiikan kaupallista potentiaalia ja saada sitä kautta aikaan vahvempaa ja kestävämpää kasvua.