natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Olennainen kysymys on se, kuinka hintataso kehittyy keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Kysymys on siitä, miten asetuksen (EY) N:o 322/97 vaatimukset voidaan täyttää tavalla, josta on eniten etua unionille.
The question is how this Programme should be followed up.
Nyt on pohdittava, miten toimintaa jatketaan tämän ohjelman jälkeen.
The question is how to achieve this result in practice.
Kysymys on siis siitä, miten asetettu tavoite saavutetaan käytännössä.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Ongelmana on, miten puuvillajärjestelmä saadaan mukautettua YMP:n uudistukseen siten, että samalla noudatetaan Kreikan sekä Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjoissa olevan puuvillapöytäkirjan tavoitteita.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Ongelmana on se, miten tuen tasapuolisempi jakautuminen ja parempi kohdistus varmistetaan ottaen huomioon politiikan tavoitteet ja välttäen suuria häiriöitä.
The question is how to include in the interoperable system all the countries of Europe, the Middle East and North Africa, through a legal framework that would bind all states to applying the same specifications and to mutual recognition of conformity assessment.
Kysymys on siitä, kuinka kaikki Euroopan, Lähi-Idän ja Pohjois-Afrikan maat voidaan liittää yhteentoimivaan järjestelmään sellaisen oikeudellisen kehyksen avulla, joka velvoittaisi kaikki valtiot samojen eritelmien soveltamiseen ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The question is how to increase controls while facilitating legitimate trade.
Ongelmana on, miten valvontatoimia voidaan lisätä samalla, kun laillista kaupankäyntiä helpotetaan.
The question is how, specifically, the ICT and e‑business skills gap affects enterprises, notably SMEs – both ICT and end user industries.
Kysymys on siitä, kuinka eritoten tieto- ja viestintätekniikkaan ja sähköiseen liiketoimintaan liittyvän osaamisen puute vaikuttaa sekä tieto- ja viestintätekniseen alaan että loppukäyttäjinä toimiviin yrityksiin, varsinkin pk-yrityksiin.
The question is important because it determines the effectiveness of the assignment of the claim and the transfer of the property.
Kysymys on keskeinen, sillä sen perusteella määräytyy saatavan siirron ja omistusoikeuden siirron toteutuminen.
The question is most pressing for services between two points in the Community through Switzerland.
Kysymys on kaikkein kiireellisin Sveitsin kautta kulkevien, kahden yhteisössä sijaitsevan paikan välisen liikenteen osalta.
The question is no longer whether information can be found, but whether it is reliable, complete and can be tailored to the user needs.
Kysymys ei ole enää siitä, löytyykö tietoa, vaan siitä, onko se luotettavaa, kattavaa ja mukautettavissa käyttäjän tarpeisiin.
The question is not "if", but "how".
Kysymyksenä ei kuulu "jos" vaan "miten".
The question is not "if", but "how".
Kysymyksenä ei ole "jos" vaan "miten".
The question is not "if", but "how".
Kysymys ei kuulu "jos" vaan "miten".
The question is not limited to improving the scientific knowledge base but calls for ensuring the availability of relevant information and promoting understanding on the wider issues at stake.
Kyse ei ole ainoastaan tieteellisen tietämyksen laajentamisesta, vaan on myös välttämätöntä varmistaa asiaankuuluvan tiedon saanti ja edistää laajempien käsiteltävänä olevien asioiden ymmärtämistä.
The question is not only whether Member State regulation is legally compatible with the Internal Market, but whether it is both conducive to securing the maximum benefit from integrated markets in terms of competitiveness and employment and attains its public policy goals in the most efficient way.
Kysymys ei ole siitä, onko jäsenvaltioiden sääntely laillisesti yhteensopiva sisämarkkinoiden kanssa, vaan siitä, voidaanko sen avulla saada yhtenäisistä markkinoista kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta suurin mahdollinen hyöty sekä saavuttaa julkisen politiikan tavoitteet tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Kysymyksenä ei ole, pitäisikö järjestelmää muuttaa, vaan miten se pitäisi tehdä.
The question is not whether these businesses will become "outlaws": those who do not comply clearly will.
Kysymys ei ole siitä, jäävätkö kyseiset yritykset "lainsuojattomiksi", sillä ne, jotka eivät valmistaudu ajoissa, varmasti jäävätkin.
The question is now one of developing practical tools for enhancing the visibility and efficiency of the operation of those standards at EU level.
Nyt on kehitettävä keinot korostaa näiden vaatimusten soveltamisen näkyvyyttä ja tehokkuutta EU:n tasolla.
The question is obviously linked to the functions that could be entrusted to the authorities in the Contracting States responsible for cooperation.
Tähän kysymykseen liittyy tietenkin se, mitä tehtäviä keskinäiseen yhteistyöhön ryhtyvien sopimusvaltioiden viranomaisille voidaan uskoa.
The question is particularly pertinent for nuclear energy which avoids 312 Mt of emissions of CO2  per year in the European Union (7% of all the greenhouse gases emitted in the Union), the equivalent of the CO2 emissions produced by some 75 million cars.35
Kysymys koskee erityisesti ydinvoimaa, jonka ansiosta Euroopassa voidaan välttää vuodessa noin 312 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt vuodessa (7 % unionin kasvihuonekaasupäästöistä), mikä vastaa 100 miljoonan auton hiilidioksidipäästöjä35.
The question is particularly pertinent in the applicant countries where there is a considerable need for retraining and further training.
Kysymys on erityisen ajankohtainen ehdokasvaltioissa, joissa rakennemuutos sekä ammatillinen jatko- ja täydennyskoulutus ovat erityisen tärkeitä.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Kysymys kytkeytyy tiedonantoihin "Ympäristöystävällisempi liikenne"1 ja "Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin"2.
The question is raised as to whether Member States should make provision for legal measures which guarantee compliance with technical systems for protection against copying.
Kysymys kuuluu, pitäisikö jäsenvaltioiden laatia säännös, joka takaa kopiointia vastaan suojaavien teknisten järjestelmien noudattamisen.
The question is raised as to whether Member States should make provision for legal measures which guarantee compliance with technical systems for protection against copying.
On selvitettävä pitäisikö jäsenvaltioiden varmistaa lainsäädännöllä, että teknisiä kopioinninestojärjestelmiä käytetään.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
On pohdittava, edellyttävätkö vakuutusalan sisämarkkinat yleisten sääntöjen, erityisaloja koskevien erityissääntöjen vai näiden molempien yhdenmukaistamista
The question is rather how far SMEs need to move into e-business, bearing in mind that the critical factor is the extent to which e-business tools can enhance their competitiveness.
Kysymys on pikemminkin siitä, miten laajasti pk-yritysten on sähköistettävä liiketoimintansa ottaen tärkeimpänä arviointiperusteena huomioon, miten sähköiseen liiketoimintaan siirtyminen parantaisi niiden kilpailukykyä.
The question is rather whether this is done consciously and on the basis of available information or not.
Kysymyksenä onkin, tehdäänkö tätä tietoisesti ja käytettävissä olevien tietojen perusteella vai ei.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Kysymyksellä on merkitystä määritettäessä komission toimivaltaa.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Tällä kysymyksellä on merkitystä määritettäessä komission toimivaltaa.
The question is still open at this stage as to the ways and means by which local and regional authorities can be consulted and involved in this process and in the work of the working groups.
Tässä vaiheessa ei ole vielä päätetty, miten paikallis- ja alueviranomaisia voitaisiin kuulla ja millä tavoin heidät voitaisiin liittää prosessiin ja työryhmiin.
The question is then what impact the changes in the legislation will have on consumers and manufacturers.
Kysymys kuuluukin, mikä vaikutus lainsäädännön muutoksilla on kuluttajiin ja valmistajiin.
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Onkin pohdittava, ovatko lisätoimenpiteet, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa pitkäaikaisten institutionaalisten sijoittajien ja omaisuudenhoitajien intressit (esimerkiksi sijoitusperiaatteiden kehittäminen), tarkoituksenmukaisia.
The question is then which of the two banks owns the claims.85 Since the Member States do not all answer these questions in the same way, it would be preferable for them to apply the same law to discourage forum-shopping.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät vastaa näihin kysymyksiin samalla tavalla, olisi hyvä, että ne soveltaisivat samaa lakia, jotta osapuolilla ei olisi houkutusta oikeuspaikkaan kohdistuvaan keinotteluun (forum shopping).
The question is then: why don't they invest?
Kysymys kuuluukin: miksi he eivät siis investoi?
The question is to decide whether they are relevant:
Voidaan pohtia, ovatko ne merkityksellisiä:
The question is to ensure that intellectual property rights are enforced in an equivalent fashion throughout the Community but within the existing national frameworks.
Tarkoituksena on varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen vastaavalla tavalla koko yhteisön alueella, mutta nykyisissä kansallisissa puitteissa.
The question is to find out how such advantageous conditions may be measured and taken into account.
Olisikin selvitettävä, miten näitä edullisimpia ehtoja voidaan mitata ja ottaa huomioon.
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Kysymys kuuluukin, missä määrin politiikassa tulisi keskittyä kannustamaan suoraan tällaisia innovaatioita3.
The question is to which State the person is to be expelled, either voluntarily or under force.
On pohdittava, mihin valtioon asianomainen henkilö on karkotettava, joko vapaaehtoisesti tai pakolla.
The question is what kind of jobs to train for, and in what quantities.
Mihin tehtäviin valmistautua ja montako työpaikkaa on jaossa?
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Mutta avoimena on kysymys, mitä pitäisi tehdä, jos lainsäädännön tarkastelua tai tarkistusta ei ole suunnitteilla lähitulevaisuudessa.
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Kysymys kuuluukin, kuinka EU aikoo vastata tähän suureen yhteiskunnalliseen haasteeseen?
The question is whether it is necessary at all to include these "ready-made connecting devices" within the scope of the directive.
Voidaan kysyä, onko kyseisiä "valmiita liitäntälaitteita" ylipäänsä tarpeen sisällyttää direktiivin soveltamisalaan.
The question is whether it is possible to have a coordinated presentation of the different advice.
Olisikin tarkasteltava mahdollisuutta esittää nämä erilaiset tiedotteet yhteensovitettuna koosteena.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Kysymys kuuluukin, voivatko EU, Afrikka ja Kiina tehdä enemmän poliittisen vuoropuhelunsa ja yhteistyönsä lujittamiseksi kolmenvälisellä yhteistyöllä6, joka täydentää kahdenvälisiä kumppanuuksia7.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Kysymys kuuluu, olisiko validoinnin tapahduttava Euroopan tasolla, ja jos olisi, millä tavoin.
The question is whether the above distinction between agreements between competitors and non-competitors should apply also to site licences that amount to an output restriction.
Kysymys kuuluu, olisiko kilpailijoiden välisten ja muiden välisten sopimusten erottelua sovellettava myös sellaisiin tuotantopaikkakohtaisiin lisensseihin, jotka merkitsevät tuotannon rajoittamista.
The question is whether the cabotage leg of an international cruise service also falls within the scope of the Regulation.
Epäselvää on kuitenkin, kuuluuko myös kansainvälisen risteilyn kabotaasiosuus sen soveltamisalaan.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Kysymys kuuluu, onko komissio varmistanut, että nämä suunnitelmat tuovat synergiaetuja ja lisäarvoa EU:n tasolla sen sijaan, että niitä ei ole koordinoitu lainkaan.
The question is whether the EU should follow suit, or whether a major shift in our policy would disrupt multilateralism or be inimical to our own interests.
Kysymys kuuluu, pitäisikö EU:n seurata perässä vai haittaisiko politiikkamme perinpohjainen muutos monenvälisyyttä tai vahingoittaisiko se omia etujamme.
The question is whether the solutions offered by application of the Rome Convention could be set aside if they conflicted with the Community principle of mutual recognition.
Tällöin herää kysymys, eikö Rooman yleissopimuksen soveltamisen ratkaisumalleja  voitaisi välttää silloin, kun ne loukkaavat vastavuoroisen tunnustamisen yhteisöperiaatetta.
The question is whether there are real difficulties here and, if so, what solutions would remove them.
Onkin syytä pohtia, onko tällä alalla odotettavissa todellisia ongelmia, ja jos on, miten ne voitaisiin ratkaista.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
On syytä tarkastella, onko tilanteissa sellaisia merkittäviä eroja, joilla voitaisiin perustella rajoitusten soveltamista ETA-maihin.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Herääkin kysymys, tarvitaanko unionin toimia, joiden avulla kansalaiset saisivat paremman oikeusvarmuuden näissä asioissa ja voitaisiin poistaa esteet, joita yhdessä jäsenvaltiossa syntyneen oikeudellisen tilanteen tunnustamiseen toisessa jäsenvaltiossa liittyy.
The question is whether there should be a liability of the Payment Service Providers toward the users in such situations.
On ratkaistava kysymys, tulisiko maksupalvelun tarjoajan vastata tällaisten tilanteiden seurauksista käyttäjille.
The question is whether there will be sufficient affordable solutions for SMEs that meet common business needs, such as customer/supplier relationships management, accounting, reporting and logistics, that are interoperable with the e-business solutions of suppliers and clients.
Haasteena on, tarjotaanko pk-yrityksille riittävästi kohtuuhintaisia ratkaisuja, jotka täyttävät yleiset liiketoimintatarpeet kuten asiakas-/toimittajasuhteiden hallinnan, kirjanpidon, raportoinnin ja logistiikan ja jotka ovat toimittajien ja asiakkaiden sähköisen kaupankäynnin sovellusten kanssa yhteentoimivia.
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Kysymys kuuluu, ovatko säännökset riittäviä nykyisellään ja missä määrin yksittäinen valtio voi vastustaa oman oikeusjärjestyksensä säännösten perusteella sellaisen tuomion täytäntöönpanoa, jonka on antanut erilaista aineellista oikeutta (mutta ei välttämättä tavanmukaista kansallista lainsäädäntöään) soveltavan toisen jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin.
The question is whether to introduce clarifications which, by contributing to the drive for unification, will come into conflict with the differing nuances of national legislation.
factoring): Voidaan pohtia, tuleeko mukaan sisällyttää selventäviä täsmennyksiä, jotka edistävät yhdenmukaistamisen tavoitetta ja joissa törmätään kansallisten lainsäädäntöjen eri vivahteisiin.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Euroopan unionin siirtolaispolitiikkaa on näin mahdollisuus pohtia uudelleen tämän uuden lähestymistavan pohjalta ja lisätä siirtolaispolitiikan, ulkopolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan välistä johdonmukaisuutta.
The question is, however, how these schemes should be adapted to the new framework conditions of the internal electricity market.
On kuitenkin kysyttävä, miten näitä järjestelmiä olisi mukautettava sähkön sisämarkkinoiden uusiin puitteisiin.
The question is, however, if that reasoning is sound, as the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
Tietojen vaihto palvelee myös rikkomuksista rankaisemista.
The question is, however, whether the whole of the international community is ready to take over the draft document prepared by the OECD as it stands, if it is endorsed by the OECD.
Herää kuitenkin kysymys, onko kansainvälinen yhteisö kokonaisuudessaan valmis ottamaan OECD:n tekemän luonnoksen vastaan sellaisenaan – mikäli se hyväksyttäisiin sitten OECD:n tasolla.
The question is, therefore, whether any other measures are necessary in this context.
Kysymys kuuluukin, tarvitaanko tässä yhteydessä vielä muita toimenpiteitä.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Niinpä onkin kysyttävä, voisivatko aineistoon tutustua tuomioistuimet, joissa kannetta käsitellään, vai olisiko yksityisillä oikeussubjekteilla eli kantajilla oikeus saada aineisto käyttöönsä.
The question is: "How can we act most effectively and in time?"
Kysymys kuuluu: mikä on kaikkein tehokkain tapa reagoida ajoissa?
The question is: what arguments support the thesis that waste of a similar nature should not be subject to the same legal provisions solely because it is transported to another site?
Kysymys kuuluu: mitkä perusteet tukevat sitä, että samankaltaiseen jätteeseen ei sovelleta samoja oikeudellisia säännöksiä vain koska se viedään toiseen paikkaan?
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Voidaan perustellusti kysyä, onko näillä kahdella ilmiöllä yhteyttä keskenään.
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude?"
Kun autoilija huomaa bensiinin hinnan nousseen huippulukemiin, hän esittää klassisen kysymyksen: johtuuko hinnannousu todellakin raakaöljyn hinnannoususta?
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude?"
Kun autoilija huomaa bensiinin hinnan nousseen, hän kysyy tyypillisesti, johtuuko hinnannousu todellakin raakaöljyn hinnannoususta.
The question must also be asked as to how skills needs can be better anticipated so that education and training systems can respond pro-actively to rapidly changing labour market conditions.
On myös pohdittava, miten taitotarpeita voitaisiin paremmin ennakoida, jotta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät voisivat vastata nopeasti muuttuviin työmarkkinaoloihin.
The question must be raised of how long the public sector should be involved in research activity in this industrial sector, especially as it is clear that, since uranium is a finite resource, atomic energy also has a limited lifespan.
Onkin kysyttävä, kuinka kauan julkisen sektorin on osallistuttava tämän teollisuudenalan tutkimukseen, kun on selvää, että uraanivarojen ehtymisen vuoksi myös ydinvoima on pitkällä tähtäimellä väistyvä energiantuotantomuoto.
The question nevertheless remains as to why there is no possibility for the ERDF to intervene in the public housing sector, even in largely experimental Community-sponsored projects.
On kuitenkin edelleen kysyttävä, miksi Euroopan aluekehitysrahaston tulisi myös voimakkaasti kokeiluluonteisissa yhteisön aloitteissa sulkea julkinen asuntorakentaminen täysin toimien ulkopuolelle.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Japanissa keskustellaan nyt siitä, miten voidaan hyödyntää entistä täysimittaisemmin kaikkia Japanin yhteiskunnan resursseja.
The question now facing the manufacturing and agricultural sector is the extent to which they can meet the intensified competition from the EU and the lower cost bases of countries in eastern and central Europe and south east Asia.
Teollisuudessa ja maatalousalalla onkin pohdittava, missä määrin ne voivat vastata EU:n mukanaan tuomaan kilpailuun sekä Keski- ja Itä-Euroopan ja Kaakkois-Aasian maiden alhaisiin peruskustannuksiin.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is enough to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Näin ollen voidaankin kysyä, riittääkö vakaus- ja kasvusopimuksen ansiosta saavutettu vakauden ja kasvun tasapaino Euroopassa sysäämään liikkeelle pitkälti sisäistä käyttövoimaa edellyttävän talouskasvun.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is sufficient to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Näin ollen voidaankin kysyä, riittääkö vakaus- ja kasvusopimuksen ansiosta saavutettu vakauden ja kasvun tasapaino Euroopassa sysäämään liikkeelle pitkälti sisäistä käyttövoimaa edellyttävän talouskasvun.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Herää kysymys, onko direktiivi nykyisessä muodossaan käyttökelpoinen ja tarkoituksenmukainen myös pitkällä aikavälillä.
The question now is whether these activities are enough to meet the range of challenges which young people today are confronted with, and whether the European policy-makers are making best use of the potential among young people.
Nyt on syytä selvittää, vastaavatko erityistoimet kaikkiin nuorten nykyisiin haasteisiin ja hyödyntävätkö yhteisön poliittiset päättäjät parhaalla mahdollisella tavalla nuorison tarjoamaa potentiaalia.
The question now was to find out how to increase the impact of the work being carried out by civil society.
Nyt on tarpeen selvittää, kuinka tämän kansalaisyhteiskunnan tekemän työn vaikutusta voitaisiin kasvattaa.
The question now, therefore, is how can WTO Members build a shared basis for doing business on these issues in the WTO.
Näin ollen kysymys kuuluu nyt, miten WTO:n jäsenet voivat rakentaa kaupankäynnin yhteisen perustan näiden kysymysten osalta WTO:ssa.
The question of "regulated education and training"
”Säännelty ammatillinen koulutus”
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Niissä käsiteltiin muun muassa suljettujen vesiviljelylaitosten kysymystä.
The question of a European Public Prosecutor: an ongoing debate
Euroopan syyttäjäntointa koskeva keskustelu jatkuu