natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
VHA:n 8 artiklaan ehdotettu muutos, jonka mukaan ennakkoon maksetut omat varat käsitellään seuraavan varainhoitovuoden tuloina, poistetaan neuvoston kielteisen kannan vuoksi.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
ESR:sta osarahoitettavien toimenpideohjelmien välimaksujen laskemista koskevaan 77 artiklaan ehdotetulla muutoksella pyritään helpottamaan ja vauhdittamaan kriisintorjuntatoimien käytännön toteutusta sekä nopeuttamaan erityisesti sellaisille kansalaisille annettavaa tukea, jotka sitä eniten tarvitsevat, eli työttömille tai työttömyysuhan alaisille.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
94 artiklaan ehdotetulla muutoksella pyritään lisäämään joustavuutta suurhankkeita koskevan talousarviositoumuksen vapauttamista koskevan säännön laskemisessa.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
44 artiklaan ehdotettu muutos kuvastaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman pyrkimystä vauhdittaa investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön Euroopan unionissa.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
57 artiklaan ehdotetulla muutoksella pyritään selventämään kyseisen artiklan soveltamisalaa toimien pysyvyyden osalta.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
78 artiklan 2 kohdan a alakohtaan ehdotetulla muutoksella pyritään selventämään, että valtiontukien ennakkomaksujen yhteydessä takuuksi voidaan hyväksyä pankkien tai muiden rahoituslaitosten takuiden lisäksi myös tätä varten tarkoitettu julkisen laitoksen tai jäsenvaltion tarjoama rahoitusväline.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
78 artiklan 6 ja 7 kohtaan ehdotetut muutokset perustuvat suoraan edellä mainittuun 44 artiklan muutokseen, joka koskee energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä.
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Direktiivin 80/181/ETY ehdotetulla muuttamisella on tarkoitus jatkaa nykyistä käytäntöä
The proposed modification of the FIFG regulation includes an amendment to article 12 (Socio-economic measures) to highlight that fishermen with at least 5 years experience can receive non renewable individual compensatory payments to help them diversify their activities while remaining involved in fishing.
KOR-asetuksen ehdotettuun muutokseen sisältyvässä 12 artiklan (sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet) muutoksessa korostetaan, että vähintään viisi vuotta alalla toimineet kalastajat voivat saada kertaluonteisen henkilökohtaisen korvauksen toimintojensa monipuolistamiseen samalla kun he jatkavat kalastusalalla.
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
Direktiivin 9 artiklan 2 kohtaa ehdotetaan muutettavaksi siten, että järjestelmät velvoitetaan maksamaan tilapäisesti osa korvauksesta vaatimuksen alustavan arvioinnin perusteella, kun maksuajan päättymisestä on kulunut tietty aika.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Euroopan aluekehitysrahastosta annettuun asetukseen (EY) N:o 1080/2006 ehdotettavalla muutoksella pyritään mahdollistamaan ja edistämään energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviä toimia asuntosektorilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Muutosehdotukset nivoutuvat neljään toimintalinjaan:
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Ehdotetut muutokset on rajattu siihen, mikä on tarpeen poistamaan tarpeettomat hallinnolliset rasitteet kyseisillä aloilla, ja ne ovat oikeassa suhteessa tähän tavoitteeseen.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Ehdotetut muutokset on rajattu siihen, mikä on tarpeen poistamaan tarpeettomat hallinnolliset rasitteet kyseisillä alueilla, ja ne ovat oikeassa suhteessa tähän tavoitteeseen.
The proposed modifications are mainly designed to:
Muutosten tavoitteena on muun muassa
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Ehdotetut muutokset ovat oikeassa suhteessa tavoitteeseen, jolla on tarkoitus poistaa tarpeeton hallinnollinen rasitus mikroyhteisöiltä.
The proposed modifications are the following:
Seuraavia muutoksia ehdotetaan:
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Ehdotetut muutokset ovat seuraavat: i) sisällytetään asetukseen uusi tukikelpoinen toimenpide, joka auttaisi Bulgarian ja Romanian maaseutualueita valmistelemaan ja ottamaan käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita; ii) mukautetaan tuki-intensiteetit tasoille, jotka vastaavat unioniin vuonna 2004 liittyville maille myönnettäviä tukia ja iii) selvennetään edelleen tukien enimmäismääriä koskevia säännöksiä.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Ehdotetut muutokset ovat seuraavat: i) sisällytetään asetukseen uusi tukikelpoinen toimenpide, joka auttaisi Bulgarian ja Romanian maaseutualueita valmistelemaan ja ottamaan käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita, ii) mukautetaan tuki-intensiteetit tasoille, jotka vastaavat unioniin vuonna 2004 liittyville maille myönnettäviä tukia ja iii) selvennetään edelleen tukien enimmäismääriä koskevia säännöksiä.
The proposed modifications can be divided into two groups:
Ehdotetut muutokset voidaan jakaa kahteen ryhmään:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Nykyiseen tietojenkeruupuiteasetukseen ehdotetaan seuraavia muutoksia:
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
Ehdotetut muutokset antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa yli puolet jäljellä olevasta kustannustehokkaasta potentiaalista tällä hajanaisella sektorilla (60–80 Mtoe:n vuotuinen energiansäästö eli primäärienergian kokonaiskysynnän 5–6 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Ehdotetut muutokset on sisällytetty yleissopimukseen (päätös 2005/558/EY, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2005).
The proposed modifications include a new measure to provide an opportunity for the beneficiary countries to start preparing for the implementation of local rural development initiatives.
Ehdotetut muutokset sisältävät uuden toimenpiteen, jonka tarkoituksena on tarjota tuensaajamaille mahdollisuus alkaa valmistautua paikallisten maaseudun kehittämisaloitteiden täytäntöönpanoon.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
39–41 artiklaan ehdotetut muutokset ovat kahdenlaisia.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Tuloja tuottavia hankkeita koskevaan 55 artiklaan ehdotetulla muutoksella pyritään yksinkertaistamaan tulojen seurantaa ja yhdenmukaistamaan se ohjelmakierron kanssa.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Direktiiviin ehdotetut muutokset ovat hyvin pieniä.
The proposed modifications to the investment firm regime will:
Sijoituspalveluyritysten järjestelmään ehdotetuilla muutoksilla on seuraavat vaikutukset:
The proposed modifications to the qualifying quantities for substances dangerous for the environment would also serve to achieve consistency between the provisions of the Directive and those of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Ympäristölle vaarallisia aineita koskevat ehdotukset soveltamisen vähimmäismäärien muuttamiseksi auttaisivat myös yhdenmukaistamaan direktiivin säännöksiä ja teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehdyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen määräyksiä.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Ehdotetuilla muutoksilla vahvistetaan rahoituksen ohjaamista EuVECA- ja EuSEF-rahastojen kautta pk-yrityksille (yhteiskunnalliset yritykset mukaan luettuina), jotta nämä yritykset olisivat vähemmän riippuvaisia pankkialan rajoituksista.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Ehdotetut muutokset eivät vaikuttaisi toimintaohjelmille ohjelmakaudeksi 2007–2013 myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Ehdotettu seurantakehys on kaksitasoinen: tuotoksia, tuloksia ja vaikutuksia seurataan hanke- ja ohjelmatasolla, kun taas menoja seurataan ohjelmatasolla.
The proposed monitoring scheme will allow a more precise understanding of the emissions characteristics of the whole passenger car fleet.
Ehdotettu valvontajärjestelmä mahdollistaa tarkemman ymmärryksen koko matkustaja-autokannan päästöjen ominaisuuksista.
The proposed monitoring scheme will only use official data from the Member States taken either from the type-approval documentation or the Certificate of Conformity.
Ehdotetussa valvontajärjestelmässä käytetään ainoastaan jäsenvaltioiden antamia virallisia tietoja, jotka ovat peräisin joko tyyppihyväksyntäasiakirjoista tai vaatimuksenmukaisuustodistuksista.
The proposed monitoring scheme will:
Ehdotetussa seurantajärjestelmässä:
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
Ehdotettavat entistä yhtenäisemmät säännöt, jotka liittyvät hallinnolliseen yhteistyöhön, keskinäiseen avunantoon, kansallisiin valvontatoimenpiteisiin ja tarkastuksiin, kuvastavat jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontajärjestelmien heterogeenisuutta, ja samalla niillä pyritään välttämään tarpeettoman tai kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen aiheuttaminen palveluntarjoajille.
The proposed MTF obligations are modelled on the market-facing principles which apply to the trading system functionality of regulated markets.
Monenkeskiselle kaupankäyntijärjestelmälle asetettaviksi ehdotetut velvoitteet on johdettu markkinoita koskevista periaatteista, joita sovelletaan säänneltyjen markkinoiden muodostamaan kaupankäyntijärjestelmään.
The proposed multiannual financial framework
Ehdotettu monivuotinen rahoituskehys
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Ehdotettu monenvälinen kehys tarjoaa mahdollisuuden järjestää säännöllisiä ja tiettyihin aiheisiin keskittyviä tapaamisia, joihin osallistuu Euroopan komission asianomaisia yksiköitä ja tarvittaessa jäsenvaltioiden asiantuntijoita, jotka keskittyvät ensisijaisesti EU:n lainsäädännön ja standardien esittelyyn ja selittämiseen sekä niiden vertailuun kansallisten politiikkojen ja lainsäädännön kanssa.
The proposed name is both meaningless and may be misleading.
Ehdotettu nimi ei tarkoita mitään ja se voi olla harhaanjohtava.
The proposed national emission ceilings (NEC) and ozone directives will also need to be reviewed in 2004, along with the UN-ECE/CLRTAP Gothenburg Protocol once it enters into force.
Ehdotettuja kansallisia päästörajoja ja otsonia koskevia direktiivejä on myös tarkistettava vuonna 2004, kun valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomission (ECE) yleissopimuksen (CLRTAP) Göteborgin pöytäkirja tulee voimaan.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to deal quickly with the most difficult rogue traders committing cross-border infringements, especially those who seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Ehdotetun verkoston tarkoituksena on suoda mahdollisuus toimia nopeasti, kun kyseessä ovat valtioiden rajat ylittäviin rikkomuksiin syyllistyvät vilpillisimmin toimivat elinkeinonharjoittajat, erityisesti ne, jotka yrittävät hyödyntää sisämarkkinoiden vapauksia kuluttajien vahingoksi.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to give priority treatment to the most serious cases of dishonest cross-border practices, especially those that seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Ehdotetun verkoston tarkoituksena on tarjota keinoja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten etenkin silloin, kun kyse on kaikkein vakavimmista valtioiden rajat ylittävistä sopimattomista menettelyistä erityisesti tapauksissa, joissa sisämarkkinoiden vapauksia yritetään käyttää hyväksi kuluttajien vahingoksi.
The proposed network programme
Verkkoa koskeva ohjelmaehdotus
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Ehdotetut uudet toimet toteutetaan vuosina 2009 ja 2010 seuraavien budjettikohtien perusteella:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
Ehdotetut uudet toimet toteutetaan vuonna 2009 seuraavien budjettikohtien perusteella:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Ehdotetut uudet toimet toteutetaan seuraavien budjettikohtien perusteella:
The proposed new agrimonetary system, designed to be as close as possible to market reality thanks to the new principle of conversion at the market rate, justifies abandoning prefixing of conversion rates.
Uuden ehdotetun maatalouden valuuttajärjestelmän perusteella, joka on luotu vastaamaan markkinoiden todellista tilannetta mahdollisimman hyvin ottamalla käyttöön markkinakursseiksi muuntamista koskeva periaate, on mahdollista luopua muuntokurssin ennakkovahvistamisesta.
The proposed new amendment of Directive 91/440/EEC is aimed above all at accelerating the liberalisation process in the international rail freight sector.
Ehdotus direktiivin 91/440/ETY uudesta muutoksesta koskee ennen kaikkea rautateiden kansain­välisen tavaraliikenteen vapauttamisprosessin nopeuttamista.
The proposed new amendment of Regulation 91/440/EEC7 raises the question of the appropriateness of accelerating the opening of the market for goods transport on the European rail network.
Ehdotettu direktiivin 91/440/ETY7 muutos kyseenalaistaa kuitenkin nyt tavaraliikenteen markkinoiden nopeamman avaamisen mielekkyyden Euroopan rautatieverkossa.
The proposed new amendments:
Ehdotetuilla uusilla muutoksilla
The proposed new Article 3(4) now explicitly states that multiple transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single concentration shall be deemed to constitute a single concentration.
Ehdotetun 3 artiklan 4 kohdan uudessa sanamuodossa todetaan selvästi, että useamman toimen, jotka riippuvat toisistaan tai ovat niin läheisesti yhteydessä toisiinsa, että niiden taloudelliset perusteet oikeuttavat niiden käsittelyn yhtenä ainoana keskittymänä, katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän.
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Ehdotetun uuden 44 a artiklan tarkoituksena on selventää, että suurhankkeita (39 artikla), tuloja tuottavia hankkeita (55 artikla) ja toimien pysyvyyttä (57 artikla) koskevia säännöksiä ei periaatteellisista syistä tule soveltaa 44 artiklan mukaisiin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin, sillä nämä säännöt on tarkoitettu ennemminkin muuntyyppistä tukea varten.
The proposed new Article 4a lays down the conditions for the exercise of this independent right by family members.
Ehdotetussa 4 a artiklassa asetetaan ehdot perheenjäsenten itsenäisen oleskeluoikeuden käyttämiselle.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Ehdotetulla uudella 78 a artiklalla lisätään yleissäännös menoilmoitusta koskevista vaatimuksista.
The proposed new article 8a sets out the procedure to be followed where it is necessary to notify a taxpayer of instruments or decisions emanating from the administrative authorities of the Member State where the tax liability arises.
Ehdotetussa uudessa 8 a artiklassa säädetään menettelystä, jota on noudatettava silloin, kun veronmaksajalle on ilmoitettava sen jäsenvaltion hallintoviranomaisilta peräisin olevista asiakirjoista tai päätöksistä, jossa verovelvollisuus syntyy.
The proposed new article 8b deals with simultaneous controls of the affairs of a single taxpayer operating in two or more Member States.
Ehdotettu uusi 8 b artikla koskee kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimivan yhden veronmaksajan toiminnan yhtaikaisia tarkastuksia.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Myös ehdotettu 5 000–5 030 MHz:n taajuusalueen varaus ilmailualalle sisältyisi hankkeeseen.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and at the same time are applicable to all types of surfactants in detergents.
Ehdotettujen uusien biologisen hajoavuuden testien käyttöönotolla varmistetaan parempi ympäristönsuojelu, ja testejä voidaan samalla soveltaa kaikentyyppisiin detergenttien sisältämiin pinta-aktiivisiin aineisiin.
The proposed new committee procedure would involve the European Parliament formally overseeing the Commission's use of its powers to adopt such transitional measures.
Uutena komiteamenettelynä ehdotetaan, että Euroopan parlamentti valvoo muodollisesti komission mahdollisuutta toteuttaa kyseisiä siirtymätoimenpiteitä.
The proposed new Community framework is aimed at the security of supply, but at this stage does not envisage, as in the case of oil stocks, the definition of minimum gas stock levels that Member States should hold.
Yhteisön uusia kaasuhuoltopuitteita koskevassa ehdotuksessa pyritään kaasun toimitus­varmuuteen.
The proposed new convention will help the international customs authorities to apply more effective controls and will have a positive impact on tax checks and the fight against fraud in trade between the EU and third countries.
Uudessa yleissopimusehdotuksessa autetaan kansainvälisiä tulliviranomaisia tehostamaan tarkastuksia, ja se vaikuttaa myönteisesti verovalvontaan ja petostentorjuntaan EU:n ja kolmansien maiden välisessä kaupassa.
The proposed new CPC Regulation will:
Ehdotetussa uudessa asetuksessa kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä
The proposed new definition is referring to the definition for regulated market in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
Määritelmää koskeva uusi ehdotus viittaa jäsenvaltiossa sijaitsevien markkinoiden osalta sijoituspalveludirektiivissä annettuun säänneltyjen markkinoiden määritelmään.
The proposed new Directive also introduces new material reflecting suggestions made during the course of the meetings held in the experts’ working group.
Uudella direktiiviehdotuksella otetaan myös käyttöön uutta aineistoa, joka heijastaa asiantuntijoiden työryhmän kokousten aikana tehtyjä ehdotuksia.
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Ehdotetulla uudella audiovisuaalisia mediapalveluja koskevalla direktiivillä halutaan luoda nykyaikaiset järjestelyt myös mobiili-tv-sisällölle, olipa kyse lähetyksistä tai tilattavista palveluista.
The proposed new directive poses a considerable number of information and communication challenges, both for national authorities and for professional associations.
Komission ehdotukseen liittyy sekä jäsenvaltioiden viranomaisten että ammatillisten yhdistysten kannalta monia tiedottamiseen ja viestintään liittyviä haasteita.
The proposed new directive represents a very considerable simplification of present legal structures.
Ehdotettu uusi direktiivi yksinkertaistaa huomattavasti nykyistä lainsäädäntöä.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Ehdotetulla uudella direktiivillä ajantasaistetaan voimassa olevat neljä direktiiviä ja neljä komission päätöstä, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia, yhdistetään ne yhdeksi säädökseksi ja ulotetaan EU:n säännöt koskemaan maantie- ja rautatieliikenteen lisäksi myös sisävesiliikennettä.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Ehdotetussa uudessa direktiivissä myös vahvistetaan yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteet ja tavoitteet oikeudellisina velvoitteina.