natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the polluter-pays principle be applied in determining who is to bear the costs of environmental management, taking into consideration all human activities having an impact on the quality of marine environment and water.
Etsittäessä ympäristönhoidon kustannuksille maksajia ETSK esittää saastuttaja maksaa ‑periaatteen noudattamista ottaen huomioon, että kaikella ihmisen toiminnalla on vaikutuksia meriympäristön ja vesistöjen laatuun.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
ETSK ehdottaa puolestaan, että harkitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön muita muuttujia, jotka edustavat paremmin EU:n yksittäisten alueiden objektiivisia olosuhteita.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
ETSK ehdottaa, että sopimukseen sisällytetään maininta Ukrainan mahdollisuudesta liittyä EU:n jäseneksi sekä viisumivapautta koskeva etenemissuunnitelma.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
ETSK ehdottaa, että julkishallintojen koordinointijärjestelmiä parannetaan ja että verkostotoimintaan sisällytetään arviointimenettelyjä.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
ETSK ehdottaa, että julkis­hallintojen koordinointijärjestelmiä parannetaan ja että verkostotoimintaan sisällytetään arviointimenettelyjä.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Komitea katsoo, että biomassaa koskevaan toimintasuunnitelmaan tulee sisällyttää vaatimuksia tuotteiden alkuperän luotettavasta varmentamisesta.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
ETSK ehdottaa, että komissio tutkii perusteellisesti moraalikatokysymystä, jotta järjestelmässä pystytään löytämään siihen asianmukaisia ratkaisuja.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
ETSK ehdottaa, että komissio tutkii perusteellisesti moraalikatokysymystä, jotta järjestelmässä pystytään löytämään siihen asianmukaisia ratkaisuja."
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
ETSK ehdottaa, että seuraamusten ankaruuden tulisi direktiivissä heijastaa rikosten vakavuutta, sillä siten lähetettäisiin rikoksentekijöille ja luottamusta hakeville kansalaisille painokas viesti.
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
ETSK ehdottaa, että työmarkkinaosapuolille annettaisiin entistä aktiivisempi rooli EGR-tukihakemusten käsittelyn kaikissa vaiheissa sekä yritysten tasolla että alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
ETSK ehdottaa, että SPS-teema nostetaan uudeksi erityiskohteeksi lippulaivahankkeissa.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
ETSK ehdottaa, että SPS-teema nostetaan uudeksi erityiskohteeksi lippulaivahankkeissa."
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
ETSK ehdottaa, että alueellisen toimintasuunnitelman tavoitteisiin sisällytetään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet, sillä juuri alue on se viitekehys, jossa ihmiset elävät, jossa he löytävät mahdollisuuksia ja jossa he kohtaavat ongelmia.
The EESC proposes that the World Summit highlight the importance of women in the development process and initiate a joint new effort for supporting women who try to become economically active as entrepreneurs, by way of training, micro-level capital, administrative support, sharing of experiences.
ETSK ehdottaa, että maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa tähdennetään tärkeää osuutta, joka naisilla on kehitysprosessissa.
The EESC proposes that the World Summit highlight the importance of women in the development process and initiate a joint new effort for supporting women who try to become economically active as entrepreneurs, by way of training, micro-level capital, administrative support, sharing of experiences.
Se kehottaa ryhtymään uudenlaiseen yhteistoimintaan, jonka tarkoituksena on koulutuksen, mikrotason pääomatuen, hallinnollisen avunannon ja kokemustenvaihdon kautta avustaa naisia, jotka pyrkivät yrittäjinä mukaan taloudelliseen toimintaan.
The EESC proposes that the year 2005 be declared the European Year of the Islands.
ETSK ehdottaa, että vuosi 2005 nimettäisiin eurooppalaiseksi saarialueiden teemavuodeksi.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
ETSK ehdottaa joustoa seitsemän vuoden aikaan.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
ETSK ehdottaa, että nämä huomiot sisällytetään komission lopulliseen asiakirjaan.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
ETSK ehdottaa, että nämä näkökohdat sisällytetään uuteen EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimukseen2, jotta se voi toimia uudistusprosessin välineenä ja tarjota kansalaisyhteiskunnalle vankan roolin.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
ETSK ehdottaa, että nämä näkökohdat sisällytetään EU:n ja Ukrainan väliseen uuteen laajennettuun sopimukseen, jotta se voi toimia uudistusprosessin välineenä ja tarjota kansalaisyhteiskunnalle vankan roolin.
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Komitea ehdottaa, että asiasta keskustellaan Euroopan muutoksenseurantakeskuksen (EMCC) työohjelman puitteissa.
The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
ETSK ehdottaa, että kyseisen artiklan kyseinen kohta poistettaisiin, sillä käytännössä se tarkoittaisi, että kalatalousalan edustajien osallistumista hallintoneuvoston kokouksiin rajoitettaisiin merkittävästi.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
ETSK ehdottaa, että tämä luonteeltaan erityinen asetus hyväksyttäisiin pikaisesti neuvostossa ja parlamentissa ilman, että odotetaan koheesiopolitiikan koko lainsäädäntöpaketin hyväksymistä.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
ETSK ehdottaa, että tämä strateginen uudelleensuuntautuminen tuodaan esille antamalla uudelle eurooppalaiselle strategialle eri nimi.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
ETSK ehdottaa, että valtuutetut ja hyväksynnän saaneet tahot voivat myöntää luotettavuusmerkkejä (trustmarks) taloudellisille toimijoille, jotka mainostavat (verkkosivuillaan) ja edistävät riita-asioiden ratkaisemista tämän foorumin kautta (esimerkiksi TRUSTe, Euro-Label ja Global Trustmark Alliance).
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
Sen sijaan, että asetetaan liian yksityiskohtaisia kriteereitä, ETSK esittää, että jäsenvaltioiden pitäisi määrittää kansalliset metsäalan vertailutasot metsävarojen suunnitellun käytön pohjalta ja huolehtia samalla siitä, että vuotuiset puunkorjuumäärät eivät ylitä vuotuista kasvua pitkällä aikavälillä.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth.
Sen sijaan, että asetetaan liian yksityiskohtaisia kriteereitä, ETSK esittää, että jäsenvaltioiden pitäisi määrittää kansalliset metsäalan vertailutasot metsävarojen suunnitellun käytön pohjalta ja huolehtia samalla siitä, että vuotuiset puunkorjuumäärät eivät ylitä vuotuista kasvua.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
ETSK ehdottaa, että uusille jäsenvaltioille varattavan kohtuullisen sopeutumisajan jälkeen ja eurooppalaisia yritysneuvostoja käsittelevissä seminaareissa työmarkkinaosapuolten käymien keskustelujen yhteydessä esiin tuomien seikkojen pohjalta direktiivin tarkistuksessa tulisi ottaa huomioon mainitut kokemukset ja jo saadut viitteet.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
ETSK ehdottaa komissiolle ja jäsenvaltioille, että ne ottavat huomioon tällaiset naisten tasa-arvoa työmarkkinoilla haittaavat tilanteet soveltamalla eläkejärjestelmien uudistukseen avoimen koordinaation menetelmää ja pyrkivät löytämään nykyistä oikeudenmukaisempia ratkaisuja.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
ETSK ehdottaa komissiolle ja jäsenvaltioille, että ne ottavat huomioon tällaiset naisten tasa-arvoa työmarkkinoilla haittaavat tilanteet soveltamalla eläkejärjestelmien uudistukseen avoimen koordinaation menetelmää.
The EESC proposes that:
ETSK ehdottaa, että
The EESC proposes the creation of a network to monitor the social dimension of EU relations with the MPCs, where the relevant institutions, economic and social councils and civil society organisations of the EMP countries and their associations would be represented.
ETSK ehdottaa, että luodaan verkosto, jonka tehtävänä on seurata Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden suhteiden sosiaalista ulottuvuutta.
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
ETSK ehdottaa perustettavaksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käyviä alueellisia komiteoita, joissa yhteiskunnallis-ammatilliset toimijat voisivat antaa panoksensa yhteiskunnallisten kehitysohjelmien suunnitteluun ja muotoiluun sekä varmistaa kyseisten ohjelmien seurannan ja toteuttamisen.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
ETSK ehdottaa, että perustetaan erityinen nuorison työllisyysrahasto.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
ETSK ehdottaa, että perustetaan neuvoa-antava komitea, joka koostuu eurooppalaisen tason legitiimien sidosryhmien edustajista.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
ETSK ehdottaa, että perustettaisiin neuvoa-antava komitea, joka koostuu eurooppalaisen tason legitiimien sidosryhmien edustajista.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
"ETSK ehdottaa, että työnantajan maksukyvyttömyysdirektiivin (2008/94/EY) 1 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
ETSK ehdottaa seuraavia toimia afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden edistämiseksi kehitysyhteistyössä:
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
ETSK ehdottaa seuraavaa määritelmää: "lääkehoidon ja diagnostiikan yhdistävällä laitteella" tarkoitetaan laitetta, joka on nimenomaisesti tarkoitettu tietyn lääkkeen avulla annettavaa hoitoa varten soveltuvien ("kohdennettua hoitoa varten soveltuvien" sijasta) potilaiden valitsemiseen sellaisten potilaiden joukosta, joilla on aiemmin diagnosoitu sairaus tai sairastumisalttius.
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
ETSK ehdottaa seuraavaa määritelmää: "lääkehoidon ja diagnostiikan yhdistävällä laitteella" tarkoitetaan laitetta, joka on nimenomaisesti tarkoitettu tietyn lääkkeen avulla annettavaa hoitoa varten soveltuvien potilaiden valitsemiseen sellaisten potilaiden joukosta, joilla on aiemmin diagnosoitu sairaus tai sairastumisalttius ("kohdennettua hoitoa varten soveltuvien" sijasta).
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
ETSK esittää seuraavat poliittiset suositukset työllisyyssuuntaviivojen toteuttamiseksi:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
ETSK ehdottaa seuraavia sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita:
The EESC proposes the following priority areas:
ETSK suosittaa painopisteiksi:
The EESC proposes the immediate implementation of the social partners' proposal for tripartite cooperation on growth and employment, as well as formalisation of the subsequent proposal of the European Commission to hold a tripartite social summit before the Spring European Council.
ETSK ehdottaa, että kasvuun ja työllisyyteen liittyvää kolmikantayhteistyötä koskeva työmarkkinaosapuolten ehdotus toteutetaan välittömästi, samoin kuin komission samasta aiheesta tekemä ehdotus, jonka mukaan ennen keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta järjestetään kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous.
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
ETSK ehdottaa EU:n laajuisen esteettömyysmerkintäjärjestelmän käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa, että toimintarajoitteiset löytävät luotettavaa ja helposti saatavilla olevaa tietoa tuotteiden ja palvelujen esteettömyydestä.
The EESC proposes the launching of new global scientific networks working on the long-term issues of sustainable development, particularly in the fields of energy, water supply and food safety.
ETSK esittää, että luodaan uusia maailmanlaajuisia tiedeverkostoja, joiden piirissä paneudutaan pitkäjänteisiin kestävän kehityksen kysymyksiin erityisesti energian, vesihuollon ja elintarviketurvallisuuden alalla.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
ETSK ehdottaa, että annetaan etusija sellaisille ehdotuksille, jotka täyttävät parhaiten edellä esitetyt kriteerit.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
ETSK ehdottaa, että luovutaan "oikeudenmukaisen palautuman" periaatteesta, jonka turvin kukin yksittäinen EU:n jäsenvaltio pyrkii saamaan itselleen mahdollisimman suuren taloudellisen hyödyn unionin talousarviosta.
The EESC proposes to amend points (a) and (b) in Article 3 paragraph 1 by adding the words “that enter a port or offshore terminal of a Member State”.
ETSK ehdottaa, että 3 artiklan 1 kohdan luetelmakohtiin a ja b lisätään seuraava lause: "jotka saapuvat jäsenvaltion satamaan tai offshore-terminaaliin".
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
ETSK esittää, että komission ehdottaman menettelyn tueksi perustetaan epävirallinen verkosto.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
ETSK ehdottaa ehdotetun asetuksen soveltamisalan laajentamista käsittämään muiden eurooppalaisten riskipääomarahastojen sekä rahasto-osuusrahastojen (funds of funds) osakkeet tai osuudet, mikä saattaa kasvattaa pk-yrityssijoituksiin käytettävissä olevan pääoman määrää.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
ETSK ehdottaa ehdotetun asetuksen soveltamisalan laajentamista, mikä saattaisi kasvattaa pk-yrityssijoituksiin käytettävissä olevan pääoman määrää.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation.
ETSK ehdottaa, että komission ja Euroopan parlamentin kanssa jatketaan pohdintoja Euroopan parlamentin ehdotuksesta kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamiseksi.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation4.
ETSK ehdottaa, että komission ja Euroopan parlamentin kanssa jatketaan pohdintoja Euroopan parlamentin ehdotuksesta kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamiseksi4.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation5.
ETSK ehdottaa, että komission ja Euroopan parlamentin kanssa jatketaan pohdintoja Euroopan parlamentin ehdotuksesta kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamiseksi5.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
ETSK esittää, että ehdotus rajoittaa opaskoirien kuljettaminen viiteen tuntiin poistetaan, koska rajoitus ei käytännössä toteudu.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
ETSK ehdottaa, että ehdotus rajoittaa palvelukoirien kuljettaminen viiteen tuntiin poistetaan, koska rajoitus ei käytännössä toteudu.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
ETSK esittää, että ehdotus rajoittaa palvelukoirien kuljettaminen viiteen tuntiin poistetaan, koska rajoitus ei käytännössä toteudu.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
ETSK ehdottaa, että perustettaisiin Moldovan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto EU:ssa tai naapuruuspolitiikan yhteydessä saatujen kokemusten pohjalta.
The EESC proposes to include in paragraph 2 of Article 3 of the proposed Regulation, the requirement of Article 3 paragraph 2 (second sentence) of the AFS Convention, namely:
ETSK esittää, että AFS-yleissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa (toisessa lauseessa) mainitut vaatimukset sisällytetään ehdotetun asetuksen 3 artiklan 2 kohtaan tekemällä seuraava lisäys:
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
ETSK ehdottaa yhteyksien luomista Yhdysvaltojen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin, ja se seuraa tiiviisti neuvonantajaryhmien perustamista Yhdysvaltain hallinnossa voidakseen yksilöidä mahdollisia kumppanuustahoja eri aloilta.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
ETSK ehdottaa, että kaikkialla EU:ssa käynnistetään ilmastonmuutosta koskeva julkinen keskustelu, jossa keskitytään siihen miten ilmastonmuutos voi vaikuttaa arkeen.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
ETSK ehdottaa, että kaikkialla EU:ssa käynnistetään ilmastonmuutosta koskeva julkinen keskustelu, jossa keskitytään siihen, miten ilmastonmuutos voi vaikuttaa arkeen.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
ETSK ehdottaa hintojen ja erityisesti palvelupakettitarjousten avoimuuden parantamista.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
ETSK ehdottaa, että koheesiorahastovarojen myöntämisperusteiden tapaan myös EAKR:stä myönnetyistä varoista tietty huomattava osa liikennehankkeisiin suunnatuista investoinneista olisi käytettävä julkisten liikennehankkeiden investointeihin.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
"ETSK ehdottaa, että se järjestäisi kokouksen, jossa kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot käsittelevät YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
ETSK ehdottaa, että se järjestäisi kokouksen, jossa kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja kansalliset ihmisoikeusjärjestöt käsittelevät YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
ETSK tarjoutuu järjestämään potilasjärjestöjen foorumin, jossa voitaisiin vaihtaa kokemuksia ja levittää tietoa.
The EESC proposes to provide for entry into force in 1/1/2004, thus allowing for the smoother phasing out of the TBT paints in terms of ship compliance and market availability of new paints.
Siten alusten mukautuminen TBT-maalien poistamiseen käytöstä tapahtuu joustavammin ja uusia maaleja on paremmin saatavilla.