natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
Tämä sopii yhteen vesipolitiikan puitedirektiivin 18 artiklassa asetettujen velvoitteiden kanssa, joten komissio voi hyväksyä sen.
This is consistent with the observation that transposition of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States.
Tämä sopii yhteen sen havainnon kanssa, että sisämarkkinadirektiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt useimmissa jäsenvaltioissa huomattavasti.
This is consistent with the past experience and builds on existing LULUCF legislation which already takes this approach since 2008.
Tämä on sopii yhteen aikaisemman kokemuksen kanssa ja perustuu nykyiseen LULUCF-lainsäädäntöön, jossa tätä lähestymistapaa on toteutettu jo vuodesta 2008.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
Tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy.
Kyse on siis osallistavan demokratian periaatteiden soveltamisesta loukkaamatta edustuksellisen demokratian periaatteita.
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy."
Kyse on siis osallistavan demokratian periaatteiden soveltamisesta loukkaamatta edustuksellisen demokratian periaatteita."
This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Tämä vastaa EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvää toissijaisuusperiaatetta.
This is consistent with the proposals made in this opinion.
Tämä vetoomus on lisäksi yhtenevä käsiteltävänä olevassa lausunnossa esitettyjen ehdotusten logiikan kanssa.
This is consistent with the provisions of Article 27 of the Framework Directive, which re­quires Member States to maintain under national law the regulatory obligations im­posed un­der the old framework provisions referred to in that article (essentially the SMP obligations), until those obligations are reviewed in accordance with the process of mar­ket analysis and consultation with the Commission and other NRAs provided for in the new framework (par­ticularly the Article 7 notification process).
Tämä käy ilmi puitedirektiivin 27 artiklassa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on kansallisessa lainsäädännössään pidettävä voimassa kyseisessä artiklassa tarkoitetut vanhan järjestelmän sääntelylliset velvoitteet (lähinnä huomattavaan markkinavoimaan sidoksissa olevat velvoitteet), kunnes velvoitteita on tarkasteltu uudelleen markkina-analyysin sekä komission ja muiden maiden kansallisten sääntelyviranomaisten kuulemisen jälkeen uudessa sääntelyjärjestelmässä säädetyllä tavalla (varsinkin 7 artiklan ilmoitusprosessi).
This is consistent with the requirement that the annual (and consolidated) accounts shall give a ‘true and fair view’ (Article 2(3)).
Tämä on sopusoinnussa sen vaatimuksen kanssa, että tilinpäätöksen on annettava "oikea ja riittävä kuva" (2 artiklan 3 kohta).
This is consistent with the spirit of the “Stairway of Excellence” concept put forward by Parliament, in order to effect a smooth transition to the new instruments.
Tämä vastaa hengeltään parlamentin esittämää ajatusta "huippuosaamiseen johtavasta portaikosta", jonka tarkoituksena on edesauttaa sujuvaa siirtymistä uusiin toteutusvälineisiin.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
Tämä on yhdenmukaista strategian tavoitteen kanssa.
This is consistent with the view it has repeatedly expressed that there are already areas not covered by national education systems that fall to the responsibility of EU bodies, and there is also a need - while respecting subsidiarity - to coordinate national education systems so that they become more effective.
Ajatus on yhdenmukainen komitean aiemmin esittämien näkemysten kanssa: on olemassa aloja, joita kansalliset koulutusjärjestelmät eivät kata ja jotka ovat EU:n toimielinten vastuualuetta, ja että tarvitaan myös – läheisyysperiaatetta kunnioittaen – kansallisten koulutusjärjestelmien koordinointia, jotta niistä saataisiin tehokkaampia.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
Tämä on johdonmukaista harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean työskentelyn kanssa.
This is consultation between social partners in the sectors.
Sillä tarkoitetaan työmarkkinaosapuolten välisiä alakohtaisia neuvotteluja.
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Tämä riippuu tavanomaisen asuinpaikan muuttamisesta, mikä tarkoittaa kaupallisten etujen tai henkilökohtaisten siteiden pääasiallista sijaintia.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Yhdeksässä jäsenvaltiossa33 tämä kiistetään viittaamalla kulttuurieroihin.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Ilmiö on vain näennäisesti ristiriitainen, sillä suuryritykset, joiden on pärjättävä alati kiristyvässä globaalissa kilpailussa, tarvitsevat yhä kipeämmin tehokkuutta, joustoa ja erikoistumista, joita pienet yritykset pystyvät tarjoamaan.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
Tämä on ristiriidassa rahoitusvälineille tulevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä annetun keskeisen merkityksen kanssa eikä vastaa varainhoitoasetusta, jonka mukaan tällaisista seikoista voidaan säätää delegoidussa säädöksessä.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
Tämä on ristiriidassa perustamissopimuksen 242 artiklan kanssa, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta.
This is contrary to Article 4 of the Directive, which makes residence in other Member States equivalent to residence in the territory of State in question.
Vaatimus rikkoi direktiivin 4 artiklaa, jonka mukaan muussa jäsenvaltioissa asuminen vastaa asumista asuinvaltion alueella.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Tämä on vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa, jossa sijoittautumisvapauttaan käyttäneille jäsenvaltioiden kansalaisille taataan sijoittautumisvaltiossa sama kohtelu kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Tämä on vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa, jossa sijoittautumisvapauttaan käyttäneille jäsenvaltioiden kansalaisille taataan sijoittautumisvaltiossa sama kohtelu kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.
This is contrary to previous Council decisions that such matters are for NRAs on the basis of subsidiarity.
Tämä on vastoin entisiä neuvoston päätöksiä, joiden mukaan nämä asiat kuuluvat kansallisten sääntelyviranomaisten toimialaan läheisyysperiaatteen vuoksi.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
Tämä on vastoin puitepäätösten henkeä ja tarkoitusta.
This is contrary to the Commission's former stance, which has, in general, been hostile to extensions of the reverse-charge principle on the grounds that it moves the VAT system further from the definitive, origin-based system of VAT towards which it is working.
Tämä on ristiriidassa komission aiemman asenteen kanssa, joka on yleensä ollut käänteisen verovelvollisuuden periaatteen soveltamisen lisäämistä vastaan sillä perusteella, että se loitontaa arvonlisäjärjestelmää lopullisesta, alkuperämaahan perustuvasta arvonlisäverojärjestelmästä, johon sen avulla on määrä päästä.
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
Tämä ei vastaa eurooppalaista hallintotapaa käsittelevää valkoista kirjaa, jossa todetaan seuraavasti: "Kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä kansalaisten äänitorvena ja ihmisten tarpeisiin vastaavien palvelujen antajana.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
Tämä on vastoin EU:n perustamissopimuksen perusperiaatteita.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
Näin ollen olettamus tuotannon laajamittaisesta siirrosta niin sanottuihin matalapalkkamaihin ei pidä paikkaansa, vaikka yksittäisiä siirtoja onkin tehty.
This is contrary to the position of the European Parliament which proposed to open the market for international rail passenger services by 2008 and for domestic services by 2012.
Tämä on vastoin Euroopan parlamentin kantaa, sillä parlamentti ehdottaa, että kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat avataan vuoteen 2008 mennessä ja kotimaisen liikenteen markkinat vuoteen 2012 mennessä.
This is contrary to the principle of harmonisation and the need for a level playing field when it comes to competition.
Tämä loukkaisi yhdenmukaistamisperiaatetta ja horjuttaisi kilpailuedellytysten tasapuolisuutta.
This is contrary to the spirit of the Directive that seeks to establish a dialogue aimed at the smooth functioning of the Internal Market.
Tämä on direktiivin hengen vastaista, tarkoituksenahan on luoda vuoropuhelu sisämarkkinahaittojen välttämiseksi.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
Tämä on vastoin ”yhden luukun järjestelmää” koskevaa periaatetta, koska se johtaa toimivallan hajanaisuuteen.
This is contributing to the eutrophication of coastal waters.
Tämä vaikuttaa rannikkovesien rehevöitymiseen.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
Tämä on osatekijä Kiinan ympäristön nopeassa pilaantumisessa.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Tällainen luokittelu vapauttaa useat materiaalit testauksesta, jota vaadittaisiin, jos ne olisi, tosin yhtä epätyydyttävästi, määritelty "aineiksi".
This is corrected by the proposed amendment.
Ehdotettu muutos korjaa asian.
This is corroborated by the fact that prudential requirements set out in the proposal have been set out in EU legislation for more than 20 years.
Tätä vahvistaa se seikka, että ehdotuksessa asetettuja vakavaraisuusvaatimuksia on ollut EU:n lainsäädännössä jo yli 20 vuoden ajan.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors or even in some high-technology sectors, or services sector.
Tätä tukee se seikka, että teollisuustoiminnan siirtäminen muualle ei enää näytä rajoittuvan ainoastaan voimakkaasti työvoimavaltaisille perinteisille aloille, vaan se on nähtävissä välisektoreilla ja jopa eräillä korkean teknologian aloilla tai palveluissa.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors – which constituted the established strengths of European industry – or even in some high-technology sectors, where there are indications of a delocalisation of some research activities, or in the services sector.
Tätä tukee se seikka, että teollisuustoiminnan siirtäminen muualle ei enää näytä rajoittuvan ainoastaan voimakkaasti työvoimavaltaisille perinteisille aloille, vaan se on nähtävissä Euroopan teollisuuden perinteisesti vahvoilla välisektoreilla ja jopa eräillä korkean teknologian aloilla, joilla esiintyy kimmokkeita siirtää tiettyä tutkimustoimintaa muualle, tai palveluissa.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities no longer appears to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but is beginning to be observed in intermediate sectors or even in some high-technology sectors or services sectors.
Tätä tukee se seikka, että teollisuustoiminnan siirtäminen muualle ei enää näytä rajoittuvan ainoastaan voimakkaasti työvoimavaltaisille perinteisille aloille, vaan se on nähtävissä välisektoreilla ja jopa eräillä korkean teknologian aloilla tai palveluissa.
This is counterproductive and does not help small businesses to grasp the opportunities of internationalisation.
Tämä kielteinen vaikutus ei siis auta pienyrityksiä tarttumaan kansainvälistymisen tarjoamiin tilaisuuksiin.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
Tähän liitetään sovittelumenettely kiistatilanteita varten;
This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networking between the Commission and the Member States of the European Union, particularly by means of exchanging confidential information within the European Competition Network.
Samanaikaisesti komission ja EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja verkottumista lisätään erityisesti Euroopan kilpailuviranomaisten verkossa käytävän luottamuksellisten tietojen vaihdon avulla.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Tämän lisäksi on havaittavissa laajalle levinnyt käsitys, ettei EU kykene löytämään ulospääsyä kriisistä vaan asettaa säästötoimia, jotka haittaavat kaikkien Euroopan kansalaisten elämää, ja ettei se pyri mainittavasti käymään vuoropuhelua tehdyistä valinnoista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden kanssa.
This is covered by Article 14 of the proposal, which stipulates that the programme will be subject to a continuous monitoring managed jointly by the participating countries and the Commission.
Seurannasta säädetään päätöksen 14 artiklassa, jonka mukaan ohjelmaa seurataan jatkuvasti osallistujamaiden ja komission yhteistoimintana.
This is covered by Article 14 of the proposal, which stipulates that the programme will be subject to continuous monitoring managed jointly by the participating countries and the Commission.
Seurantajärjestelmästä säädetään ehdotuksen 14 artiklassa, jonka mukaan osallistujamaat ja komissio harjoittavat yhdessä ohjelman jatkuvaa seurantaa.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
Se on kirjattu SEUTin institutionaalisia määräyksiä käsittelevän osaston 2 luvun "Unionin säädökset, hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä" 290 ja 291 artiklaan.
This is covered by the response set out in 3.3.1 above.
Tähän kysymykseen on vastattu edellä 3.3.1 kohdassa.
This is covered further in chapter 3 below.
Tätä tapausta käsitellään jäljempänä kohdassa 3.
This is covered further in chapter 3 below.
Tätä tapausta käsitellään jäljempänä tekstijaksossa 3.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
Tätä aihetta käsitellään perustelujen jaksossa 1.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Tätä käsitellään vaikutustenarvioinnin 3 jaksossa.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
Tämä on takaisku kotitalouksille ja teollisuudelle monissa jäsenvaltioissa.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Tämä luo uusia koulutusvaatimuksia kliinikoille ja tartuntatautien seurannasta huolehtiville.
This is creating an increasingly untenable and discriminatory situation for all the Mediterranean countries, the EU ones in particular.
Tämän vuoksi vertailu on hankalaa ja tilanne käy rantavaltioille ja erityisesti yhteisön jäsenvaltioille yhä sietämättömämmäksi.
This is creating major opportunities in terms of economic development and job creation, benefiting both consumers and businesses.
digitaalialalla, mikä avaa hyvin laajoja mahdollisuuksia edistää talouskehitystä ja luoda työpaikkoja kuluttajien ja yritysten etujen mukaisesti.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Näin avautuu mahdollisuuksia, mutta tutkimukset osoittavat, että kun on ylitetty tietty koko, väestön keskittymisestä johtuvat haittavaikutukset kuten saastuminen, kaupunkirakenteen hajautuminen ja ruuhkautuminen nousevat esiin.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Tämän vuoksi turvapaikanhakijat siirtyvät herkästi jäsenvaltiosta toiseen ja periaate, jonka mukaan kaikilla on tasavertainen oikeus suojaan eri puolilla EU:ta, joutuu kyseenalaiseksi.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
Näin avautuu ennen kokemattomia mahdollisuuksia kasvulle ja kehitykselle.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Tämä on ratkaisevan tärkeää, koska osaamisesta on kehittymässä erityinen tuotantotekijä, jonka rahoitus arvontuotantoverkoissa on lähtökohtaisesti ennemminkin rajatonta kuin pelkästään rajanylittävää.4
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
Kyse on hyvin tärkeästä asiasta, sillä ainakin englannin kielessä "aine" ja "kemikaali" tarkoittavat substantiiveina lähes samaa, mutta niistä johdettujen adjektiivien merkitys on erilainen.
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
Se on ratkaisevan tärkeää laskelmien tekemisen mahdollistamiseksi, tarkoituksenmukaisten vähennystavoitteiden asettamiseksi (yleinen lähtötilanne eri politiikanaloilla, eri jäsenvaltioissa, eri kansallisissa/alueellisissa virastoissa) ja vastuutehtävien osoittamiseksi (kuka ryhtyy toimiin kustannusten vähentämiseksi).
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Tämä on ratkaisevan tärkeää niiden kasvun kannalta ja mahdollistaa rajatylittävän kaupan.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, kun otetaan huomioon, että elämme nyt antroposeenia, geologista aikakautta, joka tunnistettaneen virallisesti muovin määrästä nyt muodostuvissa geologisissa kerrostumissa.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, kun otetaan huomioon, että elämme nyt antroposeenia, geologista aikakautta, joka tunnistettaneen virallisesti muovin määrästä nyt muodostuvista geologisista kerrostumista.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, kun otetaan huomioon, että elämme nyt antroposeenia, geologista aikakautta, jonka virallisena tunnuksena on muovin määrä nyt muodostuvissa geologisissa kerrostumissa.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Tämä on ratkaisevan tärkeää muun muassa puolijohteiden ja televiestinnän aloilla, joilla yritykset joutuvat niputtamaan yhteen monia olemassa olevia teknologioita ja tarvitsevat sen vuoksi käyttöoikeuksia monenlaisiin immateriaalioikeuksiin.
This is critical to investigating computer crime and protecting public safety.
Tämä on ratkaisevan tärkeää tietokonerikosten tutkimisen ja yleisen turvallisuuden kannalta.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Tämä on ratkaisevan tärkeää elintarvikkeiden tarjonnan sekä ympäristön kestävyyden ja maaseudun talouden kannalta.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta yrityksille voidaan tarjota varmuutta uudistusten täytäntöönpanon aikana ja estää uusien porsaanreikien syntyminen sisämarkkinoilla.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Tällä on ratkaiseva merkitys, sillä jos tavoitteet ja päämäärät eivät ole riittävän kunnianhimoisia ja täsmällisiä, on hyvin vaikea arvioida koheesiopolitiikkaa ja käydä siitä mielekästä julkista keskustelua.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Se on ratkaisevan tärkeää, sillä käytännössä kaikki laajat kliiniset lääketutkimukset tehdään useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Tämä on erityisen tärkeää kliinisissä lääketutkimuksissa, sillä käytännössä kaikki laajemmat kliiniset lääketutkimukset suoritetaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
Kyse on lähi- tai naapurialueiden välisestä rajatylittävästä kaupasta eli tavara- ja palveluhankinnoista, joita kuluttajat tekevät maidensa maantieteellisten rajojen toiselta puolelta, joko toisesta EU:n jäsenvaltiosta tai EU:n ulkopuolisesta maasta.
This is crucial because capital markets today are globally interconnected.
Tämä on erittäin tärkeää, koska pääomamarkkinat ovat globaalisti yhteydessä toisiinsa.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Tästä hyötyvät merkittävästi kaikki talouselämän alat, kuten meriliikenne, öljyn- ja kaasuntuotanto, hiekan- ja soranotto, uusiutuvat energialähteet, kalastus, vesiviljely, matkailu ja ympäristönsuojelu.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan luoda kaikille olosuhteet reilulle kilpailulle sekä EU:n talouden kilpailukyvyn lisääntymiselle.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan luoda kaikille olosuhteet reilulle kilpailulle sekä EU:n talouden kilpailukyvyn lisääntymiselle."