natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Malli on luonteeltaan yleinen, joten jokainen nykyinen tai tuleva julkinen palvelu ei välttämättä täsmälleen sovi siihen.
The model is informed by a medium- and long-term perspective and places more emphasis on the linkage between and mutual effects of the various policies: sustainable growth requires that economic growth contributes to social progress and respects the environment, that social policy shore up economic performance and that environmental policy makes economic sense.
Tässä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintamallissa korostetaan toimintalinjojen keskinäistä riippuvuutta ja täydentävyyttä: kestävä kehitys edellyttää, että talouskasvu tukee sosiaalista kehitystä ja on ympäristöä säästävää, että sosiaalipolitiikka tukee talouden suorituskykyä ja että ympäristöpolitiikka on taloudellisesti järkevää.
The model is network based and has a detailed description of the TEN-T.
Verkkoperusteinen malli sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen liikenteen alan TEN-verkosta.
The model is now irrevocably in its final stages.
Tämä malli on nyt peruuttamattomasti edennyt terminaalivaiheeseen.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Malli on poliittisesti ja hallinnollisesti vaativa, eikä markkinatoimijoita ajatellen riittävän houkutteleva.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Oikeuksia koskevan ilmoituksen mallissa selitetään helposti ymmärrettävällä kielellä välittömästi sovellettavat, direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa luetellut vähimmäisoikeudet.
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
Tarkastettavassa hississä on oltava kuilun ala- ja yläosan varusteet ja sen on kyettävä liikkumaan vähintään kolmen tason välillä (ylä-, väli- ja alatasot) ,;
The model long‑term resident’s residence permit is the same for all Member States, being the model laid down by the Council Regulation laying down a uniform model residence permit for third‑country nationals.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskelulupa on kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukainen, kuten säädetään kolmansien maiden kansalaisille myönnettävän oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetussa neuvoston asetuksessa.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
Mallia voidaan mahdollisesti soveltaa myös kananlihan tuotannossa, mikäli kuluttajat pystyvät ymmärtämään ja muistamaan merkintöjen taustalla olevat seikat.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products."
Mallia voidaan mahdollisesti soveltaa myös kananlihan tuotannossa, mikäli kuluttajat pystyvät ymmärtämään ja muistamaan merkintöjen taustalla olevat seikat.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Mallia voidaan muuttaa direktiivin 12 artiklan mukaisesti Euroopan komissiolle esitettävän, direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen perusteella ja myös sitten kun kaikki etenemissuunnitelman mukaiset toimenpiteet ovat tulleet voimaan.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Mallia voidaan muuttaa direktiivin 12 artiklan mukaisesti Euroopan komissiolle esitettävän, direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen perusteella ja myös sitten kun kaikki etenemissuunnitelman mukaiset toimenpiteet ovat tulleet voimaan.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Mallia, jossa luodaan työntekijöille turvaa siirtymäprosessin aikana, tuetaan ammatillisella koulutuksella, koska osuuskunnat keskittyvät henkilöresurssien kehittämiseen.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Mallia, jossa luodaan työntekijöille turvaa siirtymäprosessin aikana, tuetaan ammattikoulutuksella, koska osuuskunnat keskittyvät henkilöresurssien kehittämiseen.
The model of the Driver Attestation is set out in Annex to this proposal.
Kuljettajatodistuksen malli on tämän ehdotuksen liitteenä.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
EU-tyyppihyväksyntämerkin malli tämän asetuksen 25 artiklan mukaisesti.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
EU-tyyppihyväksyntämerkin malli 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS by creating regional sub-programmes based on complementary funding by external budget lines and establishing national co-ordinating structures.
Nuorisoalan Euro–Välimeri-toimintaohjelman mallia olisi seurattava myös Balkanin maissa ja itsenäisten valtioiden liitossa luomalla alueellisia alaohjelmia, jotka rahoitetaan ulkopuolisista budjettikohdista vapautetuilla täydentävillä määrärahoilla, ja perustamalla kansallisia koordinointirakenteita.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS, by creating regional subprogrammes based on complementary funding by external budget lines and establishing national coordinating structures.
Nuorisoalan Euro–Välimeri-toimintaohjelman mallia olisi seurattava Balkanin maissa ja itsenäisten valtioiden liitossa luomalla ulkopuolisista täydentävistä budjettikohdista rahoitettavia alaohjelmia ja perustamalla kansallisia koordinointirakenteita.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Euroopan unionin luonnonmukaista tuotantoa koskevan tunnuksen malli olisi vahvistettava tässä asetuksessa.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Budjettipääosaston laatima uusi malli liitetään komission vuosittain hyväksymiin sisäisiin sääntöihin.
The model presented gives few grounds for optimism on the usefulness of active and passive policies in the labour market.
Esitetyn mallin pohjalta tehdyt huomiot eivät anna rohkaisevaa kuvaa työmarkkinoiden aktiivisen ja passiivisen politiikan hyödyistä.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Ehdotettu malli perustuu toissijaisuusperiaatteen kunnioittamiseen, ja toimet toteutetaan ensisijaisesti matkakohteiden tasolla, mutta niin, että niihin yhdistetään kansallisen ja yhteisön tason tukikehys.
The model proposed would be the following:
Ehdotettu malli on seuraava:
The model provides guidelines which set out the range and the depth of the information made available and also the specific prices for each segment.
Siinä annetaan ohjeet saataville asetettavan tiedon valikoimasta, yksityiskohtaisuudesta ja eri tietokokonaisuuksien hinnoista.
The model relies on a balance between consumers and producers, which, as the Commission stresses, needs to be preserved.
Eurooppalainen malli nojaa kuuteen periaatteeseen:
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
liitteessä III olevassa 1 osassa oleva malli ajoneuvotyypille jalankulkijoiden suojelun osalta
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
liitteessä III olevassa 2 osassa oleva malli ajoneuvotyypille siihen asennetun etusuojajärjestelmän osalta
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
liitteessä III olevassa 3 osassa oleva malli etusuojajärjestelmätyypille erillisenä teknisenä yksikkönä.
the model shall have good predictive power and capital requirements shall not be distorted as a result of its use.
mallin on tuotettava hyviä ennusteita, eivätkä omien varojen vaatimukset saa vääristyä mallin käytön vuoksi.
The model sheet used for the inter-service consultation could be adapted in such a way as to show that OLAF has in fact been consulted upstream if this was necessary or else within the ISC procedure.
Sisäisellä lausuntokierroksella käytettävää lomakemallia voidaan tarvittaessa muuttaa, niin että siinä mainitaan, jos OLAFia on ollut tarpeen kuulla ennen lausuntokierrosta tai jos OLAFia on kuultu sisäisellä lausuntokierroksella.
The model should be as large as possible since details of damaged compartments are easier constructed in larger models and the scale effects are reduced.
Mallin olisi oltava mahdollisimman suuri, koska vahingoittuneiden osastojen yksityiskohdat on helpompi rakentaa suurissa malleissa ja mittakaavavaikutukset ovat vähäisempiä.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Mallin olisi oltava tarpeeksi joustava, jotta se voisi mukautua siihen rahoitukseen, jonka eri toimijat varaavat tulevaisuudessa eri ohjelmille.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90o heading) with the damage hole facing the oncoming waves.
Mallin on voitava ajelehtia vapaasti ja se on asetettava sivuaallokkoon (90 astetta ohjaussuunnasta) siten, että vaurioaukko on kohti saapuvia aaltoja.
The model should be subjected to a long-crested irregular seaway defined by the JONSWAP spectrum with a significant wave height hs defined in 1.3 of the stability requirements and having peak enhancement factor g and peak period Tp as follows:
Malliin on kohdistettava JONSWAP-spektrin avulla määritelty pitkäharjainen, epäsäännöllinen aallokko, jonka merkitsevä aallonkorkeus on määritelty vakavuusvaatimusten 1.3 kohdassa ja jonka aaltospektrin huipun korkeustekijä γ ja spektrin huippuperiodi Tp ovat seuraavat:
The model should copy the actual ship for both outer configuration and internal arrangement, in particular all damaged spaces having an effect on the process of flooding and shipping of water.
Mallin on jäljiteltävä todellista alusta sekä ulkomuodon että sisätilojen osalta; tämä koskee erityisesti kaikkia vahingoittuneita tiloja, jotka vaikuttavat aluksen täyttymiseen vedellä ja vesilastiin.
The model should not be restrained in a manner to resist capsize.
Mallia ei saa pidätellä tavalla, joka estää sitä kaatumasta.
The model shows that any increase in the rate of assistance will have only a moderate effect on investments, but these will produce some beneficial (indirect) effects within the area.
Mallista näkyy, että tuen määrän mahdollisella kasvulla on ainoastaan vähäinen vaikutus investointeihin, jotka puolestaan aiheuttavat joitakin myönteisiä (välillisiä) vaikutuksia alueella.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.3, according to which the largest gains would likely stem from reducing the final goods sector mark-ups and increasing the labour market participation rates.
Mallisimulaatiot tukevat 3.3 jakson analyysia, jonka mukaan suurin hyöty saataisiin todennäköisesti pienentämällä lopputuotesektorin katteita ja lisäämällä työvoimaosuutta.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Vertailukohtana voitaisiin käyttää lentoyhtiöiden onnistuneita sulautumisia.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Vertailukohtana voitaisiin käyttää lentoyhtiöiden onnistuneita sulautumisia."
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
CE-merkinnässä käytettävän mallin on oltava neuvoston päätöksen 93/465/ETY mukainen.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
Liitteessä IV on malli CE-merkinnän käytöstä.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Malli antaa sysäyksen riittäville investoinnille, joihin kannustavat erityispolitiikat tai hiilidioksidihinnat, ja investointipäätökset perustuvat täydellisen ennakoinnin olettamaan.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Malli mahdollistaa erilaisten käytettävissä olevien palvelujen edelleen koostamisen ja yhdistelyn.
The model used must therefore fit in with normal production in the area concerned, placing an emphasis on enhancing the quality and individuality of local products, and using techniques that do not threaten the environment or animal welfare.
Sovellettavan mallin tulee siksi sopia yhteen kyseisellä alueella harjoitettavan tavanomaisen tuotannon kanssa ja korostaa paikallistuotteiden laatua ja erityispiirteitä, ja sen toteuttamisessa tulee soveltaa toimintatapoja, jotka eivät uhkaa ympäristön tai eläinten hyvinvointia.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Makrotaloudellisten vaikutusten analysointimalli osoittaa, että 0,1 prosentin verokannalla arvopapereista kannettavan transaktioveron makrotaloudelliset vaikutukset (ilman hillitseviä vaikutuksia) heikentäisivät BKT:n tulevaa kasvua pitkällä aikavälillä 1,76 prosenttia suhteessa BKT:hen ja 0,01 prosentin verokannalla 0,17 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The model used to generate a distribution of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 280.
Vastapuoliriskin riskijakauman tuottamisessa käytetyn sisäisen mallin on oltava osa 280 artiklassa edellytettyä vastapuoliriskin hallintajärjestelmää.
The model validation process shall include an analysis of the stability of the internal model and in particular the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions.
Mallin validointiprosessissa on analysoitava sisäisen mallin vakautta ja erityisesti testattava mallilla saatujen tulosten herkkyyttä tärkeimpien perusoletusten muutoksille.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Tätä toimintamallia noudatettiin myös vähemmän määrärahoja saaneissa maissa, esimerkiksi Tanskassa, jossa ministeriöiden välinen ohjausryhmä osallistui hankkeiden valintaan.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Mallia on tarkoitus käyttää vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana, ja siihen liitetään vaikutusarvio ulkoisten kustannusten sisäistämisestä kaikissa liikennemuodoissa ja strategia mallin täytäntöönpanemiseksi vaiheittain.
The model would also guarantee the coverage, across the EU, of legally residing non-EU nationals by the scheme of at least one Member State, regardless of whether such nationals are covered by a minimum standard or not.
Tämä malli myös takaisi, että jossakin jäsenvaltiossa laillisesti asuvat kolmansien maiden kansalaiset saisivat koko EU:n alueella korvauksen ainakin jonkun jäsenvaltion korvausjärjestelmän perusteella riippumatta siitä, kuuluvatko he vähimmäisvaatimusten piiriin vai eivät.
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Mallia, joka on luotu simuloimaan EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvia veropoliittisia muutoksia, on laajennettu ja tarkennettu tämän vaikutustenarvioinnin tarpeita varten3.
The Model, first introduced in the Netherlands in 2002, has been designed as a tool to measure the progress of administrative burden reduction programmes at national level.
Alun perin Alankomaissa vuonna 2002 käyttöön otettu malli on suunniteltu mittaamaan hallinnollisen taakan kansallisten vähentämisohjelmien edistystä.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Mallipohjainen analyysi on osoittanut, että energia-alan hiilestä irtautuminen on mahdollista toteuttaa, että se voidaan saavuttaa yhdistelemällä eri tavoin energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä, ydinenergiaa ja CCS:tä koskevia toimenpiteitä ja että kustannukset ovat siedettäviä.
The model-based exposure rank of a substance may be based on one or several default values for production volume, use pattern, degradation and distribution.
Mallintamiseen perustuva aineille altistumista kuvaava luku voi pohjautua yhteen tai useampaan oletusarvoon, jotka liittyvät aineen tuotantomäärään, käyttötapaan, hajoamiseen ja ympäristöön leviämiseen.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Mallinnuksen mukaan myönteisiä BKT-vaikutuksia voidaan saavuttaa enemmän, jos päästöoikeuksia huutokaupataan ja hiilidioksidiveroja sovelletaan päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla sektoreilla samalla, kun tuloja kierrätetään työvoimakustannusten pienentämiseen (tuloneutraalia valtion näkökulmasta).
The modelling behind the map in Figure 1 shows that ship traffic contributes to exceedances of critical loads of acidity by more than 50% in most of the coastal areas along the English channel and North Sea, in the Baltic sea along the coast of Germany and Poland, and also in large parts of southern Sweden and Finland.
Kuvan 1 perusteena oleva mallintaminen osoittaa, että meriliikenteen osuus happamuuden kriittisten kuormitusten ylityksistä on yli 50 prosenttia useimmilla Englannin kanaalin ja Pohjanmeren rannikkoalueilla, Itämeren rannikolla Saksassa ja Puolassa sekä suurissa osissa eteläistä Ruotsia ja Suomea.
The modelling behind the map shows that there are a large number of grid cells in Northern Europe where ship emissions are responsible for more than 90% of the exceedance of critical loads for acidity.
Kartan perustana oleva mallintaminen osoittaa, että Pohjois-Euroopassa on lukuisa määrä koordinaattiruutuja, joilla alusten päästöt aiheuttavat noin 90 prosenttia happamuuden kriittisten kuormitusten ylityksistä.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Valittujen toimintavaihtoehtojen kokonaisvaikutusten arvioimiseksi tehty mallintaminen osoittaa, että ehdotettujen toimenpiteiden nettovaikutus EU27:ssä on riittävä, jotta primäärienergian 20 prosentin säästötavoite voidaan saavuttaa.
The modelling is done by applying meteorological factors to model the deposition of the ships’ emissions in each 50km grid square, and calculating the contribution made by ships’ emissions to the environmental problems in the various grid squares.
Lisäksi on määritelty alusten päästöjen vaikutukset ympäristöongelmiin eri koordinaattiruuduilla.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Koko paketista tehty mallinnus osoitti, että primäärienergian kysyntä vuonna 2020 on 19,7–20,9 prosenttia alhaisempi kuin PRIMES 2007 -perusennusteessa ja loppukysyntä on 15,6­–19,5 prosenttia alhaisempi vuonna 2020.
The modelling of transport across the life cycle of the products provided by the Organisation requires that scenarios be defined.
Kuljetuksen mallintaminen organisaation tuottamien tuotteiden koko elinkaaren aikana edellyttää skenaarioiden määrittämistä.
The modelling of true costs must be developed.
On kehitettävä malleja todellisten kustannusten laskemiseksi.
The modelling results indicate that, compared to Policy Option 1, the total costs of transport so defined would be the highest in Policy Option 2, adding an additional 1,193 billion € by 2050.
Mallintamisen tulokset osoittavat, että näin määritellyt liikenteen kokonaiskustannukset olisivat toimintavaihtoehtoon 1 verrattuna korkeimmat toimintavaihtoehdossa 2, jossa lisäkustannukset ovat 1 193 miljardia euroa vuoteen 2050 mennessä.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Suunnitelmaa varten tehdyissä mallinnuksissa ja yksittäisten toimenpiteiden arvioinneissa on seikkoja, joita voidaan käyttää arvioitaessa eri toimenpideryhmien täytäntöönpanosta EU:n tasolla talouteen, ympäristöön ja yhteiskuntaan juontuvia vaikutuksia, erityisesti tehokkuusetuja koko taloudessa maankäytön hallinnan, vesitehokkuuden parantumisen ja puhtaan veden saatavuuden varmistamisen myötä.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Toimivaltainen viranomainen validoi kyseiset mallit ja parametrit, ja 15 artiklassa tarkoitettu kollegio antaa niistä yhteisen lausunnon.
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Mallit voidaan toimittaa myös animaationa seuraavissa formaateissa: flash (flash-player 10-ohjelmaan sopiva) tai AVI (kompressointi codec DivX -ohjelman avulla).
The models have been chosen for the sake of structuring the discussion on how to move forward.
Mallit on pyritty suunnittelemaan siten, että niiden avulla olisi mahdollista jäsentää keskustelua jatkossa toteutettavista toimenpiteistä.
The models must also reflect external effects, such as the benefits generated for the environment or the environmental damage averted by the use of renewables.
Laskelmissa on otettava huomioon myös ulkoiset vaikutukset, kuten ympäristölle koituva hyöty tai ympäristövahinkojen välttäminen uusiutuvien energiamuotojen avulla.
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Mallien täytyy olla kokonaan skaalattuja tai ne täytyy voida skaalata, jotta ne sopivat näytöllä 1024x728 pikselin resoluutioon.
The models of accommodation are an exhaustive list but they may be combined.
Majoitusvaihtoehtoja koskeva luettelo on tyhjentävä, mutta eri vaihtoehtoja voidaan yhdistää.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
seitsemännen puiteohjelman yhteydessä käytettyjä kumppanuusmalleja
the models of the certificates;
todistusten malleja
The models of these documents are contained in Annexes I and II.
Näiden asiakirjojen mallit ovat liitteissä I ja II.