natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regularly deliver positive and encouraging opinions on various issues related to youth.
Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea antavat säännöllisesti myönteisiä lausuntoja nuorisoon liittyvistä eri kysymyksistä.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
Talous- ja sosiaalikomitealla sekä alueiden komitealla on yhteinen organisaatiorakenne.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have common services; the organizational and administrative arrangements for these services shall be determined by joint agreement.
Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea käyttävät yhteisiä hallintopalveluja, joiden organisaatio- ja hallin­to­järjestelyistä päätetään yhteisesti.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions support the proposal as well.
Ehdotusta tukevat myös talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the approach proposed by the Commission in its communication of 28 November 2001,19 in their Opinions,20 calling for cooperation with civil society and local authorities.
Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea kannattivat kumpikin lausunnoissaan19 lähestymistapaa, jota komissio esitti 28. marraskuuta 2001 hyväksymässään tiedonannossa20, ja kehottivat lisäämään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kanssa.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the legislative initiative as well.
Myös talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea tukivat lainsäädäntöaloitetta.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sosiaalinen suojelu
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
The Economic and Social Committee and the European Parliament presented reports on the follow-up to the Beijing Platform for Action.24 Both called for the establishment of indicators and benchmarks.
Talous- ja sosiaalikomitea ja Euroopan parlamentti antoivat omat mietintönsä Beijingin toimintaohjelman seurannasta.25 Molemmissa vaadittiin indikaattoreiden ja tavoitteiden laatimista.
The Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general to draw up the relevant opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa lausunnon valmistelun yleisesittelijä Umberto Buranin tehtäväksi.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kenneth Walker as main rapporteur and asked him to prepare the work at hand.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Kenneth Walkerin yleisesittelijäksi ja antoi hänen tehtäväkseen lausunnon valmistelun.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as main rapporteur and asked him to prepare the work at hand.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Adalbert Kienlen, ja antoi hänen tehtäväkseen lausunnon valmistelun.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general and asked him to prepare the work at hand.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 28.–29.
The Economic and Social Committee appointed Mr Nilsson as rapporteur-general.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Staffan Nilssonin.
The Economic and Social Committee appointed Mr Pasotti as rapporteur-general for its opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Flavio Pasottin yleisesittelijäksi.
The Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general for its opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 346.
The Economic and Social Committee appointed Mr Robert Pelletier as rapporteur-general to prepare its work on the matter.
Talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa asian valmistelun yleisesittelijä Robert Pelletier'n tehtäväksi.
The Economic and Social Committee appointed Mr Walker as rapporteur-general for preparing the Committee's work on the subject.
Talous- ja sosiaalikomitea nimesi Kenneth Walkerin yleisesittelijäksi valmistelemaan komitean lausunnon aiheesta.
The Economic and Social Committee appointed Mrs Sánchez Miguel as rapporteur-general to prepare its work on this matter.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 17.–18.
The Economic and Social Committee appointed Mrs Sánchez Miguel as rapporteur-general to prepare its work on this matter.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.–<.
The Economic and Social Committee appreciates the Commission's efforts to define a policy mix appropriate to the current situation, but regrets that the Commission does not develop in greater detail the risks which may arise and ways of dealing with them.
Talous- ja sosiaalikomitea arvostaa komission pyrkimystä etsiä tämänhetkiseen tilanteeseen sopivaa politiikan yhdistelmää, mutta pahoittelee, että komissio ei erittele yksityiskohtaisemmin mahdollisia riskejä ja niiden torjuntakeinoja.
The Economic and Social Committee appreciates the way the Commission has chosen to prepare this important legislation to drive forward the liberalisation of markets for electronic communications.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission valitsemaan tapaan valmistella kyseistä tärkeää lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on edistää sähköisen viestinnän markkinoiden vapauttamista.
The Economic and Social Committee approach was not in favour of such derogations but instead of positive actions to help SMEs to establish minimum EU health and safety standards.
Talous- ja sosiaalikomitea ei kannattanut tilanteen huonontumista vaan myönteisiä toimia pk-yritysten auttamiseksi EU:n terveyttä ja turvallisuutta koskevien vähimmäisnormien käyttöönotossa.
The Economic and Social Committee approves the activities of the European Environment Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä Euroopan ympäristökeskuksen toiminta on ollut myönteistä ja komitea kannattaa keskuksen tehtävien lujittamista komission ehdottamien suuntaviivojen mukaisesti.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy komission ehdotuksen seuraavassa esitetyin ajatuksin ja huomioin:
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments1.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy komission ehdotuksen seuraavassa esitetyin ajatuksin ja huomioin1:
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy komission ehdotuksen muuttaa direktiiviä 76/769/ETY seitsemännentoista kerran.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta muuttaa direktiiviä 76/769/ETY kahdeksannentoista kerran.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea puoltaa komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal1.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa1 komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee approves the proposal for a Council Decision and the Commission's priorities, given the inadequate financial resources allocated to EUROSTAT.
Se suhtautuu myönteisesti komission valitsemiin painopistealoihin ottaen huomioon Eurostatille myönnetyt riittämättömät budjettivarat.
The Economic and Social Committee approves the proposal for restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (17th amendment), and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy ehdotuksen muuttaa tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käytön rajoituksia koskevaa direktiiviä seitsemännentoista kerran ja suhtautuu erityisen myönteisesti komission ehdottamiin toimenpiteisiin Euroopan unionin tasolla kuluttajien suojelemiseksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavilta tai lisääntymiselle vaarallisilta (c/m/r) aineilta.
The Economic and Social Committee attaches considerable importance to the streamlining of administrative procedures and the attendant facilitation of maritime transport in the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää hallintomenettelyiden keventämistä ja siitä yhteisön meriliikenteelle koituvia helpotuksia erittäin toivottavana.
The Economic and Social Committee backs the idea of making social policy an integral part of a coherent, macroeconomic policy mix at both national and European level.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sosiaalipolitiikan liittämistä osaksi yhtenäistä makrotaloudellista poliittista kokonaisuutta sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
The Economic and Social Committee believes that a European regulatory body with full powers is required.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että tarvitaan eurooppalainen sääntelyelin, jolla on täydet toimivaltuudet.
The Economic and Social Committee believes that a new initiative to revitalize plans for European unification on the basis of the White Paper is essential in this difficult economic and social situation.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että uusi aloite Euroopan yhdentymisaatteen elvyttämiseksi valkoisen kirjan pohjalta on välttämätön nykyisessä vaikeassa talous- ja sosiaalipoliittisessa tilanteessa.
The Economic and Social Committee believes that action to help island SMEs should have a dual aim:
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä saarialueiden pk-yrityksiä on tuettava kahdessa tarkoituksessa:
The Economic and Social Committee believes that all the Mediterranean countries covered by the decisions of the intergovernmental Barcelona Euromed conference (1995) - and not only Cyprus and Malta - should be involved in PHILOXENIA with a view to developing optimum tourist synergies throughout the Euro-Mediterranean area.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä ei pelkästään Kyproksen ja Maltan, vaan kaikkien niiden Välimeren alueen maiden, jotka luetaan Barcelonan (1995) Välimeri-konferenssin (Euromed) päätösten piiriin, olisi osallistuttava Philoxenia-ohjelmaan matkailua koskevan nykyistä paremman yhteisvaikutuksen kehittämiseksi koko Välimeren alueella.
The Economic and Social Committee believes that the aim of the Transatlantic Partnership should not be the creation of a common market, but a measured response to the changing nature of commercial policy, which requires in particular the inclusion of sub-federal level barriers in the United States that have been systematically excluded from multilateral agreements.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että Atlantin ylittävän kumppanuuden tavoitteena ei tule olla yhtenäismarkkinoiden luominen, vaan asianmukainen vastaus kauppapolitiikan muuttuvaan luonteeseen.
The Economic and Social Committee believes that the Community bodies today responsible for certain aspects of the pharmaceutical system could, as a matter of priority, direct the bulk of their activities to creating the conditions for a free medical specialties market, or at least the necessary preconditions.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä lääkealasta osittain vastaavien yhteisön toimielinten tulisi ensisijaisesti ja entistä painokkaammin pyrkiä luomaan erikoislääkkeiden ja -lääkeaineiden vapaat markkinat tai ainakin niiden edellytykset.
The Economic and Social Committee believes that the legislation currently being prepared must allow both currencies to be accepted as a means of payment throughout phase C; the problem of their status as legal tender (cf. point 7.2.), remains unsolved.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä valmisteltavassa lainsäädännössä tulisi ennakoida mahdollisuus, että koko C-vaiheen aikana molemmat rahat kävisivät maksuvälineinä.
The Economic and Social Committee believes that there is a need for greater coordination of broad wages policy at European level, whilst retaining free collective bargaining.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että palkkapolitiikkaa on tarpeen koordinoida Euroopan tasolla säilyttäen kuitenkin työmarkkinaosapuolten oikeus neuvotella palkoista itsenäisesti.
The Economic and Social Committee believes that there is at present a danger of the European economy moving into recession for lack of internal market demand.
Talous- ja sosiaalikomitea mielestä tällä hetkellä on vaara, että Euroopan talous luiskahtaa lamaan sisämarkkinoiden vähäisen kysynnän takia.
The Economic and Social Committee believes that this kind of strategy will not damage confidence if credible assurances are given that government demand is being focused still more on future-orientated areas, with due allowance for structural considerations.
Talous- ja sosiaalikomitea uskoo, että tällainen strategia on mahdollista toteuttaa luottamusta horjuttamatta, jos pystytään esittämään uskottavasti, että julkinen kysyntä keskittyy rakennepoliittisista syistä tulevaisuuteen suuntautuneille aloille.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal to amend the "Drinking Water Directive" and confirms that the Directive is primarily a health-policy measure.
Myös komitean mielestä kyseessä on ensisijaisesti terveyspoliittinen toimi.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea on periaatteessa tyytyväinen komission ehdotukseen.
The Economic and Social Committee broadly endorses the draft Council decision; it does, however, believe that the scope and some operational aspects of the proposal should be amended (see point 3 below).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy yleisesti ottaen neuvostolle tehdyn päätösehdotuksen, mutta katsoo, että ehdotukseen on syytä tehdä useita sovellusalaa ja käytäntöä koskevia muutoksia.
The Economic and Social Committee broadly supports the proposed revisions to the operation of the Structural Funds as tabled by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdottamaa rakenne­rahastotoimien uudistusta.
The Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää oikeansuuntaisena komission aloitetta, jolla pyritään selkeyttämään ja laajentamaan nykyistä sääntelyjärjestelmää.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CALLS ATTENTION TO THE SEVERITY OF THE SITUATION
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA SOITTAA HÄTÄKELLOA
The Economic and Social Committee calls for a strengthening of the spirit of enterprise.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa yrittäjyyden edistämiseen tähtäävän eurooppalaisen politiikan vahvistamista.
The Economic and Social Committee calls for action to promote the translation of research into industrial production and to extend the promotion of R&D to the application of newly developed ideas to the production process.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa tehostamaan tieteellisten tutkimustulosten siirtoa tuotantoon ja työelämään sekä edistämään uusien ideoiden käyttöönottoa tuotantoprosessissa koskevaa tutkimus- ja kehitystoimintaa.
The Economic and Social Committee calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy (IETS), to include:
Komitea suosittaa Euroopan matkailustrategia ‑aloitteen käynnistämistä.
The Economic and Social Committee calls for the previous directives to be transposed in full by all Member States.
Komitea korostaa, että aikaisemmin annetut direktiivit on saatettava voimaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Economic and Social Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council, during the forthcoming review of the Fifth Framework Programme, and with a view to optimising its social and economic impact, to:
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että viidettä puiteohjelmaa tarkistettaessa tulisi puiteohjelman sosiaalis-taloudellisen vaikutuksen optimoimiseksi
The Economic and Social Committee calls on the Council, the European Parliament, the Member States and the Commission to launch an Initiative for a European Tourism Strategy (IETS), to include:
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa neuvostolle, Euroopan parlamentille, jäsenvaltioille ja komissiolle Euroopan matkailustrategia -aloitteen käynnistämistä.
The Economic and Social Committee calls on the Council, the European Parliament, the Member States and the Commission to launch an Initiative for a European Tourism Strategy (IETS), to include:
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa neuvostolle, Euroopan parlamentille, jäsenvaltioille ja komissiolle Euroopan matkailustrategia ‑aloitteen käynnistämistä.
The Economic and Social Committee calls upon the Commission to refer to the Advisory Committee for a prior opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota pyytämään TSK:lta arvioivan lausunnon.
The Economic and Social Committee calls upon the Commission to review the funding of the programme insofar as its scope is to be extended.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota tarkistamaan tukiohjelman rahoituksen määrää, mikäli ohjelmaa on tarkoitus laajentaa.
The Economic and Social Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society:
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Euroopan komissiota kääntymään nykyistä järjestelmällisemmin Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien puoleen.
The Economic and Social Committee calls upon the forthcoming EU-US summit to take the lead in forming a global approach for a policy for sustainable development.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta ottamaan ohjat luotaessa kestävän kehityksen politiikalle maailmanlaajuista toimintamallia.
The Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Myös talous- ja sosiaalikomitea voi omalta osaltaan olla mukana laatimassa ehdotettua toimintasuunnitelmaa.
The Economic and Social Committee can continue to play a key role in this respect through the various joint consultative committees and the economic and social councils in the applicant countries as well as through the exchanges, expertise and liaison networks which it promotes.
Talous- ja sosiaalikomitealla voi olla tässä edelleenkin avainasema neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja ehdokasmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen välityksellä sekä tukemiensa vaihto-, asiantuntija- ja kokousverkkojen pohjalta.
The Economic and Social Committee can only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta.
The Economic and Social Committee can only welcome the effort to achieve transparency and accessibility through codification.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu hyvin myönteisesti kodifiointiin, jonka avulla lisätään säädösten avoimuutta ja ymmärrettävyyttä.
The Economic and Social Committee can therefore only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta.
The Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe."
"Tässä suhteessa talous- ja sosiaalikomitea voi yhdessä vastaavanlaisten kansallisten elinten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa antaa rakentavan panoksensa ja tuoda Euroopan unionin laajentumishankkeeseen konkreettista sisältöä".
The Economic and Social Committee cannot but support this approach, but would voice some doubt about the possibility of presenting virtually binding programmes, because the period to be covered extends not only to the current and preceding year, but also the following three years.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäillen mahdollisuuteen esittää lähes velvoittavia ohjelmia, koska katettava ajanjakso on edellisen ja meneillään olevan vuoden lisäksi kolme seuraavaa vuotta.
The Economic and Social Committee cannot but support this approach.
"Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ilman muuta tällaista lähestymistapaa.
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa edelleen tätäkin näkökohtaa.
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line7.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa edelleen tätäkin näkökohtaa7.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission for the latest proposals for action programmes in the context of the Communication on the framework for action in the field of public health.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen tuoreisiin ehdotuksiin, jotka komissio esittää toimintaohjelmien käynnistämisestä kansanterveysalan toimintakehystä koskevassa tiedonannossaan.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on having placed this aspect of monetary union in a more general perspective in its recent communication1 on the practical aspects of introduction of the euro.
TSK antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on liittänyt rahaliiton tätä puolta koskevan näkemyksen osaksi kokonaisprosessia hiljattain julkistamassaan tiedonannossa1 euron käyttöönoton käytännön kysymyksistä.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the conceptual quality of the 1998 economic report, which clearly pinpoints the economic priorities of the Commission - and thus of the European Union - namely growth and employment.
Taloudellinen vuosikertomus vuodeksi 1998 on asiakirja, jossa esitetään selvästi komission ja siten myös Euroopan unionin taloudelliset painopistealueet, jotka ovat kasvu ja työllisyys.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the latest proposals for action programmes in the context of the Communication for action in the field of public health.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen tuoreimpiin ehdotuksiin, jotka komissio esittää toimintaohjelmien käynnistämisestä kansanterveysalan toimintakehystä koskevassa tiedonannossaan.
The Economic and Social Committee considers it essential that the Commission and Council devise a legally valid solution to extend adequate protection to the single currency through measures which all the participating Member States will be obliged to adopt.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on välttämätöntä, että komissio ja neuvosto löytävät oikeudellisesti pitävän ratkaisun, joka riittää takaamaan yhtenäisvaluutan suojan kaikkia jäsenvaltioita sitovalla tavalla.
The Economic and Social Committee considers that although the balance varies from country to country, it may be deemed satisfactory, taking into account the administrative and planning difficulties encountered by the Member States, principally in connection with the environment.
Ottaen huomioon hallintoa ja suunnittelua koskevat ongelmat, joihin jäsenvaltiot ovat törmänneet, talous- ja sosiaalikomitean mielestä tätä jakautumista voidaan kuitenkin pitää tyydyttävänä, vaikka jäsenvaltioiden välillä on etenkin ympäristön alalla vaihtelua.