natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Tilanne aiheuttaa ongelmia myös markkinavalvontaviranomaisille.
The situation also leaves different parties (service providers, content providers, persons whose rights have been violated and consumers in general) under considerable legal uncertainty.
Tilanne aiheutta myös suurta oikeudellista epävarmuutta eri osapuolille (palvelujen tarjoajille, sisällön toimittajille, henkilöille, joiden oikeuksia on loukattu, ja kuluttajille yleensä).
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
De Larosièren ryhmän raportissa tarkastellaan näitä aiheita ja esitetään suosituksia puutteiden korjaamiseksi.
The situation and background of children from a migrant background
Maahanmuuttajataustaisten lasten tilanne ja tausta
The situation and particular problems for the development of financial participation in the candidate countries.
ehdokasmaiden tilanne ja ongelmat taloudellisen osallistumisen kehittämisen alalla.
The situation and problems of forestry in the European Union
Euroopan unionin metsätalouden tila ja ongelmat sekä
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies
Euroopan unionin metsätalouden tila ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämismahdollisuudet
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies (own-initiative)
"Euroopan unionin metsätalouden tilanne ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämismahdollisuudet" (oma-aloitteinen)
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies
Euroopan unionin metsätalouden tila ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämismahdollisuudet
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
"Euroopan unionin metsätalouden tila ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämismahdollisuudet".
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
"Euroopan unionin metsätalouden tila ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämis–mahdollisuudet"
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Tilanne ja siihen liittyvät luvut vaihtelevat eri levitysmuodoissa (elokuvateatterit, tv-lähetykset, DVD-levyt, tilausvideopalvelut7 jne.), ja myös jäsenvaltioiden välillä saattaa olla merkittäviä eroja.
the situation and requirements in the Member State;
jäsenvaltion tilanne ja tarpeet,
The situation and role of civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tilanne ja asema
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Tilannetta ja käytettävissä olevia määrärahoja tarkastellaan uudelleen heinäkuussa.
The situation appears even worse for Better Finance.
Tilanne on vieläkin pahempi Better Finance -järjestön osalta.
The situation appears satisfactory overall.
Tilanne vaikuttaa kaiken kaikkiaan tyydyttävältä.
The situation appears to vary considerably between Acceding Countries.
Unioniin liittymässä olevissa maissa tilanne vaihtelee huomattavasti.
The situation as described above means that the two existing committees will have to be disbanded to make room for the new structure.
Nykyiset kaksi komiteaa on lakkautettava, jotta tehtäisiin tilaa uudelle rakenteelle.
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
Euroopan päästökauppajärjestelmän vuoden 2012 jälkeinen tilanne on edelleen epäselvä.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Liitteessä I olevassa 2 osassa lueteltujen kemikaalien (kemikaalit, joiden käyttö on kielletty tai ankarasti säännelty unionissa yleissopimuksessa määrätyissä käyttötarkoitusluokissa ja jotka soveltuisivat PIC-menettelyyn mutta jotka eivät vielä ole PIC-kemikaaleja) osalta tilanne on erityisen ongelmallinen, koska tuojamaiden viranomaiset eivät aina ole tietoisia EU:n menettelyistä eikä niillä aina ole valtuuksia tai keinoja vastata.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Tilanne on erityisen ongelmallinen liitteen I osassa 2 lueteltujen kemikaalien osalta.
The situation as regards employment and training in the EU
EU:n työllisyys- ja koulutustilanne
The situation as regards environmental protection in the associated states is characterised by a great need for innovative (and cost-efficient) solutions, involving the use of environmental technology, to the problem of reducing the most blatant environmental pollution, whilst at the same time bringing environmental standards and environmental laws in the states concerned into line with the existing body of EU law.
Assosiaatiosopimuksen solmineissa maissa ympäristönsuojelutilanteelle on tyypillistä huomattava innovatiivisten (ja kustannuksiltaan edullisten) ympäristöteknisten ratkaisujen tarve, joilla voidaan vähentää kaikkein räikeimpiä ympäristöhaittoja ja sopeuttaa samalla ympäristö­standardit ja ‑lainsäädäntö yhteisön säännöstöön.
The situation as regards ERDF payments from the Commission is best for Objective 1, where on average 93% of the funds available from the ERDF has already been paid to Germany.
Komission suorittamien maksujen tilanne on paras tavoitteessa 1, jossa keskimäärin 93 % käytettävissä olleista EAKR:n määrärahoista on jo maksettu Saksalle.
The situation as regards SMEs needs to be improved.
Pk-yritysten tilanteen on parannuttava.
The situation as regards the interests of the different states varies considerably.
Kyseessä ovat hyvin moninaiset edut.
The situation as regards the primary sector is deteriorating in the northern regions of Poland.
Maatalousalan tilanne huononee Puolan pohjoisilla alueilla.
The situation at 10 February 2003 on the closure of the CSF and the CIP was as follows:
Ohjelmakauden 1994–1999 YTK:n ja yhteisöaloiteohjelman päättämisen osalta tilanne oli 10.2.2003 seuraava:
The situation at 2010-15
Tilanne vuosina 2010–2015
The situation at European and international level
Tilanne Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla
The situation at the Council was unfortunately well known.
Neuvoston tilanne tunnetaan valitettavan hyvin.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Tilanteen ulkorajalla ei saa antaa kehittyä siihen pisteeseen, että se vaarantaa Schengen-alueen toiminnan.
The situation becomes more complex when the buyer or seller is resident in a third country.
Tilanne monimutkaistuu, kun ostaja tai myyjä asuu EU:n ulkopuolisessa maassa.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Tilanne on erityisen hankala, kun yhdenmukaistamisen puuttuessa jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat oikeusperinteet johtavat hyvin erilaiseen kehitykseen suunniteltaessa vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
The situation before harmonisation
Tilanne ennen yhdenmukaistamista
The situation began to return to normal during the second half of January.
Tilanne alkoi normalisoitua tammikuun jälkimmäisellä puoliskolla.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Tilanne vaatii näin ollen yhdenmukaistamistoimia, mieluiten yleiseurooppalaisessa mitassa.
The situation calls for powerful initiatives within the framework of the employment guidelines.
Tilanne vaatii tehokkaita toimia työllisyyssuuntaviivojen puitteissa.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Tilanne vaatii näin ollen yhteisten vähimmäisnormien käyttöönottoa, mieluiten yleiseurooppalaisessa mitassa.
The situation can be expected to improve through the consolidation of funds into larger units and the creation of a national actuarial authority.
Tilanteen voidaan odottaa paranevan, kun rahastoja yhdistetään suuremmiksi yksiköiksi ja kansallinen aktuaariviranomainen nimitetään.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Tilannetta voidaan parantaa ottamalla käyttöön Cr III -kromiyhdisteisiin perustuvia prosesseja, mutta sellaisia ei vielä ole täysimittaisesti käytettävissä.
The situation can be reviewed when other systems for tracing the origin of foodstuffs show more efficient.
Tilannetta voidaan tarkastella uudelleen, kun elintarvikkeiden alkuperän jäljittämiseksi käytettävät muut järjestelmät osoittautuvat tehokkaammiksi.
The situation can be summarised as follows:
Niiden tilannetta voidaan kuvata pääpiirteittäin seuraavasti:
The situation can be summarised as follows:
Tilanne voidaan kiteyttää seuraavasti:
The situation can be summarised as follows:
Tilanne voidaan tiivistää seuraavasti:
The situation can be summarised broadly as follows:
Tietokonejärjestelmien tilanne voidaan esittää seuraavasti:
The situation can become highly complex for some activities for which different legal forms are mandatory in different Member States.
Tilanne voi olla erittäin mutkikas sellaisten toimien kohdalla, joihin eri jäsenvaltiossa sovelletaan toisistaan poikkeavia muotomääräyksiä.
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Tilanne voi myös muuttua melko nopeasti, jos julkistetaan uusia investointeja, kuten Italiassa, Espanjassa, Alankomaissa ja Saksassa on tehty.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Jotta tilanne voidaan arvioida asianmukaisesti ja löytää sopivat ratkaisut, on ensin laadittava tarkka arvio selkeiden, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen pohjalta.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Tilanne muuttui kuitenkin, kun eräät julkisen liikenteen harjoittajat vastasivat muissa jäsenvaltioissa esitettyihin tarjouspyyntöihin ja tekivät kantelun kansallisille tuomioistuimille tai komissiolle20, kun ne eivät saaneetkaan sopimuksia.
The situation concerning payments reflects the slow pace of implementation.
Maksujen tilanne osoittaa hankkeiden täytäntöönpanon hitauden.
The situation concerning re-timing of slots has been clarified.
Lähtö- ja saapumisaikojen muuttamista koskevaa tilannetta on selvennetty.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Myös riippumattomien tuottajien uudehkojen töiden kohdalla tilanne on varsin hyvä: tarkastelujakson ja neljän vuoden ajanjakson lievästä heikentymisestä huolimatta luvut kohenivat, kun tarkastellaan kuuden vuoden ajanjaksoa.
The situation concerning sanctions is unclear.
Tästä syystä seuraamukset ovat epäselviä.
The situation concerning species protection measures is less positive and the report indicates clearly the need for higher priority in this area.
Lajiensuojelutoimenpiteiden tilanne näyttää heikommalta, ja kertomuksessa tuodaan selkeästi esille, että tälle alalle on annettava enemmän painoarvoa.
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Tämänhetkinen tilanne, joka koskee eri säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, on seuraava:
The situation concerning working and employment conditions and work environment is equally important.
Yhtä tärkeää on kiinnittää huomiota on työolojen, työehtojen ja työympäristön tilanteeseen.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Merenpinnan nousu voi entisestään pahentaa tilannetta.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Tilannetta voitaisiin parantaa sekä ottamalla käyttöön uusia hoitopalveluita että lisäämällä epävirallisten palvelujen ammattimaisuutta esimerkiksi hoitopalvelujen laatustandardien, työ- ja palkkaehtojen ja työntekijöiden koulutuksen kautta.
The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Tilanne vaatii erityishuomion kiinnittämistä ympäristön terveydelle aiheuttamiin ongelmiin.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Kaaviossa kuvattu tilanne on alkuperäisen käsitteellisen mallin muunnelma, jolla on kuvattu sen rajat ylittävää sovellusta lisäämällä kansalliset rajat osoittamaan, missä yksittäiset julkiset peruspalvelut sijaitsevat.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission’s action in State aid control.
Edellä kuvattu tilanne ja muuttuvat globaalit markkinat edellyttävät komissiolta yhä enemmän toimia valtiontukien valvonnassa.
The situation described above lacks transparency, both to citizens and to administrative authorities, and creates legal uncertainty.
Edellä kuvattu tilanne on epäselvä niin kansalaisten kuin hallintoviranomaistenkin kannalta ja heikentää oikeusvarmuutta.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
Edellä kuvattu tilanne osoittaa, että kansalaiset käyttävät laajasti hyväkseen mahdollisuutta ostaa tuotteita, joista on maksettu valmistevero, valitsemastaan jäsenvaltiosta ja kuljettaa ne toiseen jäsenvaltioon ilman, että heidän on maksettava niistä uudelleen veroa.
The situation described as poverty trap usually arises when low-wage workers have little immediate financial incentive to increase hours worked or, in a household context, the spouse, normally the women, has little incentives to enter the labour market.
Köyhyysloukuksi kuvattu tilanne syntyy yleensä, kun matalapalkkaisilla työntekijöillä on vähän välittömiä taloudellisia kannustimia työskennellä pidempään tai kun kotitalousyhteyksissä puolisolla, tavallisesti vaimolla, on vähän kannustimia mennä työmarkkinoille.
The situation described here is the one where the administrative or judicial authorities of the host Member State deem it necessary that reorganisation measures be opened against a branch established on their territory.
Tässä kuvataan tilannetta, jossa vastaanottavan jäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset katsovat välttämättömäksi, että niiden alueella toimivaa sivuliikettä tervehdytetään.
The situation described is of concern to the Commission, since the statistics show increasing accident rates for older ships.
Komissio on huolissaan edellä esitetystä tilanteesta, koska tilastot osoittavat, että vanhimmat alukset joutuvat useammin onnettomuuksiin.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Ongelman määrittelyssä kuvattu tilanne jäisi todennäköisesti voimaan.
The situation deteriorated further in the first few months of 1998/99, with the advent of a Community harvest very significantly up on the previous year and falling world prices.
Tilanne paheni entisestään markkinointivuoden 1998/99 ensimmäisten kuukausien aikana yhteisön sadon kääntyessä jyrkkään nousuun edelliseen vuoteen verrattuna ja maailmamarkkinahintojen laskiessa.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Tilanne vaihtelee liikkuvan kaluston tyypin mukaan.
The situation differs considerably across the Member States.
Tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Eri jäsenvaltioiden tilanne vaihtelee voimakkaasti riippuen siitä, kuinka pitkälle ne ovat edistyneet rakenneuudistuksessa.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain: tietyissä maissa jätteistä päätyy kaatopaikoille 90 %, toisissa vain 10 %.
The situation differs enormously from one Member State and mode to another.
Tilanne vaihtelee valtavasti jäsenvaltioiden ja liikennemuotojen välillä.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Eurokolikoiden osalta tilanne on toinen, sillä liikkeeseenlaskeva valtio saa tulon (joka vastaa suunnilleen kolikon nimellisarvoa vähennettynä tuotanto- ja liikkeeseenlaskukustannuksilla).
The situation does, however, differ sharply from region to region.
Alueelliset erot ovat suuria.
The situation during 2001 with a reduced growth rate has worsened the problems.
Kasvun hidastuttua vuonna 2001 ongelmat ovat pahentuneet.
the situation faced by the media in Russia;
tiedotusvälineiden asema Venäjällä
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Uusien jäsenvaltioiden jätetilanne on jokseenkin hankala, etenkin siksi, että jätteitä viedään runsaasti kaatopaikoille.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Naisten asema ei ole juuri muuttunut viime vuosina.
The situation following the Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimuksen jälkeinen tilanne
The situation for a small bakery employing 6 and a chemical company employing 250 persons are not comparable, especially when considering EMAS.
Kuitenkin kuusi henkeä työllistävän leipomon ja 250 henkeä työllistävän kemianalan yrityksen tilanteet eivät ole vertailukelpoisia, varsinkaan EMAS-järjestelmän osalta.
The situation for certain species, such as cod and hake, is even more acute.
Tiettyjen lajien, kuten turskan ja kummeliturskan, kohdalla tilanne on hälyttävä.
The situation for consumers will be complicated if there are too many different certification systems.
Kuluttajien asema on hankala, jos erilaisia sertifiointijärjestelmiä on liian monia.
The situation for implementing the inspection arrangements shows some shortcomings, particularly as regards human resources and training.
Yksityiskohtaisten valvontasääntöjen soveltamisessa havaittiin puutteita etenkin henkilöresurssien ja koulutuksen aloilla.
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Tilanne ei ole samanlainen EU:ssa ja sen ulkopuolella sijaitsevia riskejä koskevien vakuutussopimusten suhteen.
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Liikkuvia työkoneita koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden osalta tilanne on seuraava:
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Elatusapua perivien tilanne paranee kuitenkin elatusvelvollisuutta koskevan asetuksen ansiosta jossain määrin.
The situation for older workers is even more problematic.
Ikääntyvien työntekijöiden tilanne on tätäkin ongelmallisempi.
The situation for on-line games is different.
Verkkopelien osalta tilanne on erilainen.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Tilanteesta muiden kasvipeitetyyppien osalta ei ole tietoa, sillä maaperän happamoitumista ei Euroopassa seurata järjestelmällisesti alueilla, jotka eivät ole metsämaita35.
The situation for process quality criteria is more diverse.
Prosesseja koskevien laatukriteereiden osalta tilanne on epäyhtenäisempi.
The situation for surface water is not as clear.
Pintaveden tilanne ei ole yhtä selkeä.
The situation for the conformity in the transposition of the five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270, was from the early stage outspoken more positive in that Member States generally incorporated the minimum requirements ipsis verbis in their national legislation.
Viiden ensimmäisen erityisdirektiivin 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 ja 90/270 täytäntöönpanotilanne oli heti alusta lähtien myönteisempi sikäli, että jäsenvaltiot yleisesti sisällyttivät vähimmäisvaatimukset sanasanaisesti kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The situation for the motor accessories industry, which supplies these devices as after market items, will be different, as they may have to redesign their products as a consequence of this Directive.
Autotarviketeollisuuden tilanne on toinen, sillä se toimittaa näitä laitteita jälkimarkkinoille ja saattaa joutua suunnittelemaan uudestaan tuotteitaan tämän direktiivin johdosta.
The situation for the remaining cities in potentially sensitive areas was as follows:
Muiden mahdollisesti haavoittumiselle alttiilla alueilla sijaitsevien kaupunkien tilanne oli seuraava:
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Verovelvollisten tilannetta parannetaan monelta kannalta.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Triklooribentseenin osalta tilanne poikkeaa huomattavasti edellä esitetystä, ja tältä osin ehdotus vaatiikin tiettyjä muutoksia ja selvennyksiä.
The situation had improved by the 1960s.
Tilanne oli parantunut 1960-luvulle tultaessa.
The situation has barely improved since then.
Tilanne ei ole sittemmin juuri parantunut.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Tilanne on muuttunut entistäkin hankalammaksi nykyisen rahoitus- ja talouskriisin aikana.
The situation has become more complex with the increasing availability of information, especially through the Internet, about risks to health, diseases and therapies.
Tilanne on muuttunut monimutkaisemmaksi, koska terveysriskeihin, sairauksiin ja hoitomuotoihin liittyvää tietoa on aikaisempaa enemmän saatavilla ennen kaikkea Internetin välityksellä.
The situation has become more entrenched with time.
Työttömyys on päässyt juurtumaan syvään ajan myötä.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
"Tilanteesta on tullut poliittisesti arkaluonteinen, ja viranomaisia vaaditaan puuttumaan asiaan.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Tilanne oli niin vakava, että viranomaisten oli puututtava siihen sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Tilanne on taantunut vuodesta 2014, koska poliittiset pyrkimykset (joista osa on toteutunut) puuttua oikeuslaitoksen toimintaan ovat merkittävällä tavalla heikentäneet uudistusprosessissa kuluneella vuosikymmenellä saavutettuja tuloksia.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Tilanne on ollut toinen ensisijaisten hankkeiden suhteen, jotka ovat sekä rahoituksen että koordinoinnin puolesta olleet yhteisön toimien keskeisin kohde.