natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also emphasized, in the case of PAHs, the limitations of current scientific, technical, epidemiological knowledge to assess a level of risk of these concentrations in ambient air and recommended further research.
Komitea korosti myös, että PAH-yhdisteitä koskevissa tieteellisissä, teknisissä ja epidemiologisissa tiedoissa on vielä puutteita, joiden vuoksi ei voida täysin arvioida näiden aineiden ilmassa olevien pitoisuuksien aiheuttamia riskejä, ja suositteli lisätutkimuksia.
The Committee also emphasizes the need to consult and listen to the various advisory bodies on which the socio-economic interests are represented.
Komitea korostaa tarvetta kuulla ja kuunnella useita neuvoa-antavia elimiä, joissa yhteiskunnallis-taloudelliset edut ovat edustettuina.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Komitea tukee myös komission aikomusta käyttää osa Euroopan sosiaalirahaston varoista ohjelmakaudella 2014–2020 sellaisten hankkeiden tukemiseen, joilla pyritään työllistämään iäkkäämpiä työntekijöitä tai edistämään työurien pidentämistä.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Lisäksi komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota etsimään ratkaisua vireillä olevaa sosiaalilainsäädäntöä koskeviin kysymyksiin.
The Committee also endorsed Community initiatives to improve mobility for students, trainees, young volunteers, teachers and trainers, and supported the European co-operation in quality evaluation in school education.
Komitea kannatti yhteisön aloitteita parantaa opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta ja antoi tukensa eurooppalaiselle yhteistyölle kouluopetuksen laatua arvioitaessa.
The Committee also endorsed the decision to organise a Forum on local development.
Komitea kannatti myös päätöstä järjestää paikalliskehittämistä käsittelevä foorumi.
The Committee also endorsed the proposal to increase by 950 hectares the wine-growing area allocated to Germany, and to reduce the area allocated to Spain by the same amount.
Komitea oli tyytyväinen komission ehdotukseen lisätä Saksan viininviljelyalaa 950 hehtaarilla ja vähentää vastaavasti Espanjan viininviljelyalaa.
The Committee also endorsed the proposal to simplify seed certification procedures, while stressing the need to ensure objectivity and independence in the inspections.
Komitea suhtautui myönteisesti myös ehdotukseen yksinkertaistaa siementen virallista sertifiointimenettelyä, mutta suositti kuitenkin, että tarkastajien puolueettomuus ja riippumattomuus on taattava asianmukaisesti.
The Committee also endorsed6 the new Regulation 1475/95, stressing that it was convinced that the effects would benefit manufacturers, spare part producers, distributors and consumers.
Komitea kannatti6 myös uutta asetusta 1475/95 ja korosti vankkaa käsitystään siitä, että asetus hyödyttäisi autonvalmistajia, varaosanvalmistajia, jakelijoita ja kuluttajia.
The Committee also endorses all the specific objectives of the future CAP, namely: competitiveness of agriculture in the EU on the internal and world markets; food-safety and -quality for consumers; stable farm incomes; incorporation of environmental objectives into the CAP; sustainable agriculture and renewable sources of energy; alternative sources of income for farmers and their families; and the simplification of EU legal provisions.
Komitea kannattaa myös tulevan YMP:n osatavoitteita, joita ovat yhteisen maatalouden kilpailukyvyn vahvistaminen sekä sisämarkkinoilla että maailmanmarkkinoilla, elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun takaaminen kuluttajille, maataloudesta saatavien tulojen vakauden edistäminen, ympäristönäkökohtien sisällyttäminen YMP:hen, kestävän maatalouden ja uudistuvien energianlähteiden edistäminen, vaihtoehtoisten tulonsaantimahdollisuuksien luominen maanviljelijöitä ja heidän perheitään varten sekä unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen.
The Committee also endorses all the specific objectives of the future CAP, namely: competitiveness of agriculture in the EU on the internal and world markets; food-safety and -quality for consumers; stable farm incomes; incorporation of environmental objectives into the CAP; sustainable agriculture and renewable sources of energy; alternative sources of income for farmers and their families; and the simplification of EU legal provisions.
Komitea kannattaa myös tulevan YMP:n osatavoitteita, joita ovat yhteisen maatalouden kilpailukyvyn vahvistaminen sekä sisämarkkinoilla että maailmanmarkkinoilla, elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun takaaminen kuluttajille, maataloudesta saatavien tulojen vakauden edistäminen, ympäristönäkökohtien sisällyttäminen YMP:hen, kestävän maatalouden ja uudistuvien energianlähteiden edistäminen, vaihtoehtoisten tulonsaantimahdollisuuksien luominen maan­viljelijöitä ja heidän perheitään varten sekä unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen.
The Committee also endorses the basic imposition of more stringent transparency obligations.
Avoimuusvelvoitteen vahvistaminen on myös tervetullutta.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Myönteistä on myös komission aikomus tukea julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tämän perustavanlaatuisen ongelman ratkaisemiseksi.
The Committee also endorses the Commission's intention to view the application of Directive 80/181/EEC and to further examine issues concerning the implementation of the directive, in order to take appropriate measures towards the use of a global system.
Lisäksi komitea kannattaa komission suunnitelmaa tarkistaa direktiivin 80/181/ETY soveltamista ja tutkia edelleen direktiivin kattamia aloja, jotta löydetään sopiva menettely maailmanlaajuiseen järjestelmään pääsemiseksi.
The Committee also endorses the efforts to apply the polluter-pays principle systematically and internalise external costs, i.e. prices should reflect the cost to society of extracting and using natural resources and their final disposal (including long-term permanent storage costs).
Komitea kannattaa myös pyrkimyksiä noudattaa johdonmukaisesti aiheuttajaperiaatetta ja sisäistää ulkoisia kustannuksia, eli heijastaa hinnoissa luonnonvarojen riiston ja hyödyntämisen sekä jätehuollon (myös pitkäaikaisten loppusijoituskustannusten) yhteiskunnallisia kustannuksia.
The Committee also endorses the environmental objectives being pursued and the content of the proposal subject to the comments which follow.
Komitea hyväksyy ympäristönsuojelutavoitteet ja direktiivin muotoilun, mutta tekee jäljempänä esitettävät huomautukset.
The Committee also endorses the equivalence between C1 en D1 vehicles.
Komitea pitää hyvänä myös C1- ja D1-luokan ajoneuvojen vastaavuutta.
The Committee also endorses the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
Komitea kannattaa myös komission suunnittelemia tutkimuksia lannoitteiden sisältämän kadmiumin ympäristövaikutuksista ja niihin liittyvistä mahdollisista ihmisille aiheutuvista haitoista.
The Committee also endorses the further studies planned by the Commission.
Komitea kannattaa myös komission ehdotusta tutkimusten jatkamisesta.
The Committee also endorses the idea that it is important for European women's organisations and other organisations active in the field of equal opportunities between men and women to be able to secure operating and project grants under the programme, as provided for under the proposal.
Komitea yhtyy myös ehdotuksessa esitettyyn ajatukseen, jonka mukaan on tärkeää, että eurooppalaiset naisjärjestöt ja muut naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimivat järjestöt voivat saada ohjelmasta hallinto- ja hanketukea.
The Committee also endorses the idea that users are not aware of all the security risks, whilst many operators, vendors or service providers have difficulty in assessing the existence and extent of vulnerabilities.
TSK hyväksyy myös ajatuksen, jonka mukaan kaikki käyttäjät eivät tiedosta kaikkia turvallisuusriskejä ja monien operaattoreiden, kauppiaiden tai palveluntarjoajien on vaikea arvioida suojattomuutta ja sen leviämistä.
The Committee also endorses the importance of recognising that consumer policies cannot be developed in isolation, and that their systematic integration into all other relevant EU policy areas is essential in line with the Amsterdam Treaty, article 153.
Komitea tukee myös näkemystä, jonka mukaan kuluttajapolitiikkaa ei voida kehittää eristyksissä ja jonka mukaan on olennaista integroida se järjestelmällisesti osaksi kaikkea muuta asianmukaista unionin politiikkaa Amsterdamin sopimuksen 153 artiklan mukaisesti.
The Committee also endorses the initiatives to promote improvement of infrastructure with a view to road safety ("Black Spots", "forgiving" roadsides).
Komitea on myös tyytyväinen liikenneturvallisuuteen vaikuttaviin, infrastruktuurin parantamiseen tähtääviin aloitteisiin (vaarapaikkojen hallinta, "myötäävät" tienvarret).
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Komitea kannattaa myös ehdotusta olla soveltamatta asetusta eurooppalaisiin pk-yrityksiin.
The Committee also endorses the objective of establishing an internal market in retirement provision.
Komitea kannattaa myös tavoitetta luoda eläkelaitosten yhtenäismarkkinat.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Komitea tukee myös vihreän kirjan tavoitetta parantaa huomattavasti laitosten, tieteenalojen, sektorien ja jäsenvaltioiden välistä liikkuvuutta.
The Committee also endorses the other principles of solidarity which underlie the proposal.
Komitea kannattaa myös muita ehdotuksen pohjana olevia solidaarisuustavoitteita.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Komitea kannattaa myös sellaisen EU:n Välimeren makroaluestrategian periaatetta, jossa otetaan huomioon Euroopan vammaisstrategia1 sekä Naisten ja miesten tasa-arvostrategia2.
The Committee also endorses the proposed harmonisation of medical checks for holders of Group 2 licences.
Komitea kannattaa myös ehdotusta ryhmään 2 kuuluvien ajokorttien haltijoiden lääkärintarkastusten määräaikojen yhdenmukaistamisesta.
The Committee also endorses the scope of the proposal, e.g. the inclusion in the proposal of TENs and part of the trunk road network close to these, as well as the consideration given, albeit outside the scope of the directive, to secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market, and the proposal to set up an independent supervisory authority in each Member State to ensure fair distribution of costs and revenues from tolls and user charges.
Komitea pitää hyväksyttävänä ehdotetun direktiivin soveltamisalaa, joka kattaa Euroopan laajuisen tieverkon ja kaikki muut päätieverkon osat, jotka kulkevat joidenkin kilometrien etäisyydellä moottoritiestä, sekä – vaikkakin varsinaisen soveltamisalan ulkopuolella – sivutiet, jotka eivät välttämättä ole merkittäviä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The Committee also endorses the third pillar of the Commission’s strategy of strengthening environmental R&D.
Komitea kannattaa myös komission strategian kolmatta pilaria, joka koskee ympäristöön liittyvän tutkimus- ja kehitysstrategian vahvistamista.
The Committee also endorses the two-fold legal basis (environment and development) of the proposal.
Komitea on samaa mieltä myös kaksitahoisesta oikeusperustasta (ympäristö ja kehitys).
The Committee also endorses the use of a regulation to impose the obligation of partial unbundling.
Komitea kannattaa myös asetuksen sisältämää velvoitetta tarjota osittain eriytettyä tilaajayhteyttä eli tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöoikeutta.
The Committee also endorses this approach.
Myös tämä on komitean näkemysten mukaista.
The Committee also endorses this approach."
Myös tämä on komitean näkemysten mukaista."
The Committee also examined the particular problems faced by young people in rural areas which should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
Komitea tarkastelee lausunnossaan myös maaseudun nuorten erityisongelmia, jotka on otettava huomioon avainaloilla kuten työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikassa sekä nuorten tasapuolisten osallistumismahdollisuuksien varmistamiseksi kehitetyissä ratkaisuissa.
The Committee also examined the value of adding impact studies to notified drafts.
Komissio on myös tarkastellut, olisiko hyödyllistä liittää ilmoitettuihin ehdotuksiin vaikutuksia koskevia tutkimuksia.
The Committee also exchanged views on environmental issues, especially on the contents of the new Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Komiteassa myös keskusteltiin ympäristökysymyksistä, varsinkin tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY sisällöstä.
The Committee also expects a positive decision on the currently blocked funds from the Council at an early opportunity, and calls on the Commission to explain the future approach.
Komitea odottaa lisäksi, että neuvosto vapauttaa nopeasti tällä hetkellä jäädytettynä olevat varat, ja pyytää komissiolta selvitystä tulevaisuudessa käytettävästä menettelytavasta.
The Committee also expects greater willingness on the part of the EIB itself to adopt a more adventurous attitude so that these resources go precisely to those companies which, because of the high risks involved, are unable to access the requisite funding for their investments elsewhere.
Komitea odottaa lisäksi EIP:n hyväksyvän normaalia suuremman riskin ja varaavan nämä määrärahat juuri niille yrityksille, jotka eivät korkeasta riskitasosta johtuen muuten saisi tarvittavaa investointirahoitusta.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Komitea olettaa myös, että asiakirjoissa KOM(2010) 254 lopullinen ja KOM(2010) 579 lopullinen ehdotetuilla ennakkomaksuihin perustuvilla kansallisilla pankkien kriisinratkaisurahastoilla on myös omia kriisinratkaisuvaltuuksia, jos niitä perustetaan mainituissa tiedonannoissa esitettyjen suositusten mukaisesti.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact.
Komitea toivoo lisäksi, että kesäkuussa 1998 järjestetyn kansainvälisen työkonferenssin juhlallisesti antamalla julistuksella on myönteisiä vaikutuksia.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact."
Komitea toivoo lisäksi, että kesäkuussa 1998 järjestetyn kansainvälisen työkonferenssin juhlallisesti antamalla julistuksella on myönteisiä vaikutuksia."
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Komitea odottaa lisäksi, että strategian toimeenpanossa otetaan huomioon ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset, vesivarojen turvaaminen ja alueen kulttuuriarvojen suojeleminen.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Komitea odottaa lisäksi, että strategian toimeenpanossa otetaan huomioon ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset, vesivarojen turvaaminen ja alueen kulttuuriarvojen suojeleminen."
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Lisäksi komitea odottaa EU:n edistävän kansainvälisissä organisaatioissa avoimuutta kuulla kansalaisyhteiskuntaa ja työmarkkinaosapuolia käytäessä keskustelua organisaation hallintorakenteesta.
The Committee also expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
Komitea toivoo komissiolta aloitteita sellaisten kokeiluhankkeiden edistämiseksi, jotka koskevat työ- ja terveydensuojelun integrointia työn uusia organisointimuotoja kehitettäessä.
The Committee also explicitly supports the promotion of Community-wide research and coordination in this sphere.
Komitea kannattaa painokkaasti sitä, että komissio aikoo tukea alan tutkimusta ja koordinoida sitä yhteisön laajuisesti.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Komitea ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, että uuden kannustusjärjestelmän käytäntöön soveltaminen rajoittaa vuonna 1995 uudistetun kokonaisjärjestelmän etuja, joita ovat yksinkertaisuus, avoimuus ja luotettavuus.
The Committee also fails to see how further price cuts and increased competitiveness can be compatible with rising production costs as a result of stricter requirements, and falling income compensation.
Komitea toteaa myös, etteivät uudet hinnanalennukset ja kilpailukyvyn parantaminen sovi yhteen tiukemmista määräyksistä ja taantuvista tulokorvauksista aiheutuvan tuotanto­kustannusten kohoamisen kanssa.
The Committee also fails to understand why the Commission insists on maintaining a "black list" in the de minimis notice.
Komitea ei myöskään ymmärrä, miksi komissio haluaa säilyttää mustien lausekkeiden luettelon de minimis -tiedonannossa.
The Committee also favours broadening the scope of protection to include victims of prosecution by non-state organisations or agents.
Lisäksi suojelu tulisi laajentaa koskemaan vainon uhreja, myös silloin, kun tekijä on ollut muu kuin valtiollinen organisaatio tai toimija.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä myös näiden kahden direktiivin sitomisesta toisiinsa siten, että sellaiset EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka on aiemmin hyväksytty opiskelijoiksi ja jotka ovat opintonsa päätettyään palanneet asianmukaisesti lähtömaahansa, päästetään maahan tutkijan ominaisuudessa aiempaa helpommin (vähäisimmin ennakkoedellytyksin).
The Committee also favours provisions to strengthen the rights of children, particularly in respect of education and training1.
Komitea suosittaa myös määräyksiä, jotka edesauttavat lasten oikeuksia erityisesti koulutuksessa1.
The Committee also favours provisions to strengthen the rights of children, particularly in respect of education and training2.
Komitea suosittaa myös määräyksiä, jotka edesauttavat lasten oikeuksia erityisesti koulutuksessa2.
The Committee also favours the creation of a framework that is consistent with the legislation in this area, avoids market fragmentation and ensures transparency of treatment for all businesses and users.
Komitea kannattaakin johdonmukaisten puitteiden luomista lainsäädännön avulla, jotta voitaisiin välttää markkinoiden pirstaloituminen ja varmistaa kaikkien toimijoiden ja käyttäjien avoin kohtelu.
The Committee also favours the promotion of subtitling.
Komitea kannattaa niin ikään tekstityksen tukemista.
The Committee also fears that bringing the various processes together into one global mechanism to be introduced in 2006 will damage the specific nature of the individual pillars of social inclusion, pensions and healthcare.
Vuonna 2003 käynnistetään uusi prosessi, ja komitea pelkää, että eri prosessien yhdistäminen yhdeksi kokonaisjärjestelmäksi tapahtuu sosiaalisen osallisuuden, eläkejärjestelmän ja terveydenhuollon pilarien erityispiirteiden kustannuksella.
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
Komitea on lisäksi huolissaan siitä, että vero saattaa johtaa eläkerahastojen tuoton supistuminseen, ja sijoitusten siirtyminseen muualle, sekä siitä, että veron vaikutuksettaa finanssialan voittoihin ja niiden jäsenvaltioiden tuloihin, joissa alalla on suuri merkitys.
The Committee also feels environment policy is an important area for new jobs.
Komitean mielestä myös ympäristöpolitiikka on tärkeä ala uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
The Committee also feels however that, in the interests of equality, there is an urgent need to enhance at least the social status of family-based and household work - particularly since, both directly and indirectly, these activities also generate economic benefits and value added."
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta on välttämättä nostettava kotityön yhteiskunnallista arvostusta, sillä myös kotityö tuottaa niin välillisesti kuin välittömästi taloudellista hyötyä ja lisäarvoa."
The Committee also feels it must warn that the dates for the entry into force of the proposed new measures are dangerously close.
Komitea tähdentää lisäksi, että ehdotettujen uusien toimenpiteiden voimaantuloaika on huolestuttavan lähellä.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in such essential issues as Regulation 1/2003, mentioned above.
Komitea katsoo myös, että kansallisten oikeusviranomaisten koulutusta ja osaamista on tuettava asetukseen 1/2003 sisällytetyissä tärkeissä ja merkityksellisissä aiheissa.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in the field of Community law.
Komitea katsoo myös, että kansallisten oikeusviranomaisten koulutusta ja osaamista yhteisön lainsäädäntöä koskevissa asioissa on tuettava.
The Committee also feels that Article 24 provides an important guarantee of the applicant's right, under the regular procedure, to request a decision from the reviewing body in cases where the determining authority has not taken a decision within the time-limit.
Komitea pitää niin ikään merkittävänä takeena sitä, että tavanomaisen menettelyn puitteissa hakijalla on oikeus pyytää päätöstä valituselimeltä, mikäli määrittävä viranomainen ei ole tehnyt päätöstä säädetyssä määräajassa (24 artikla).
The Committee also feels that assistance should be stepped up for actions undertaken within the Community equality networks set up by the European Commission, which involve representatives from all Member States.
Komitea katsoo myös, että komission perustamien unionin laajuisten tasa-arvoverkostojen, joihin kuuluu edustajia kaikista jäsenmaista, toimintaa tulee tehostaa.
The Committee also feels that each operator should take responsibility for his part of the supply chain.
Myös komitea katsoo, että kukin toimija vastaa omasta osuudestaan toimitusketjussa.
The Committee also feels that greater importance should be attached to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to furthering training exchanges for young people starting out in employment.
Talous- ja sosiaalikomiteasta olisi toivottavaa korostaa Länsi- ja Itä-Euroopan välisten ystävyyskaupunki- ja ystävyyskuntasuhteiden luomisen ja hoitamisen sekä työssäkäyvien nuorten harjoittelijavaihdon merkitystä.