natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
ITER-hankkeen tuotoksena ovat F4E:n (Barcelonan toimisto) vuositoimintakertomukset.
The output of the Joint Inspection Framework will be the co-ordination and organisation of operational activities undertaken by the national competent authorities.
Yhteisen tarkastusorganisaation tuloksena on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toteuttamien toimien koordinointi ja organisointi.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Valokennon tehon on oltava lineaarinen ± 2 %:n sisällä käytettyjen valotehojen alueella.
The output of the staff model has been multiplied with the above-mentioned average cost per grade in order to derive the costs for operating the system.
Järjestelmän toimintakustannusten laskemiseksi henkilöstömallin osoittamat luvut on kerrottu edellä esitetyillä kunkin ura-alueen keskimääräisillä kustannuksilla.
The output of the staff model is how many staff (split by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of the agency.
Henkilöstömallista käy ilmi, kuinka paljon henkilöstöä tarvitaan (ura-alueisiin jaoteltuna) viraston tehtävien suorittamiseksi kunakin vuonna.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Vuoropuhelun tulosten pohjalta voidaan määritellä erityisten kansainvälisten yhteistyötoimien painopisteitä ja tarpeita ”Yhteistyö”-erityisohjelman eri aihealueilla.
The output of these projects is huge and short sea shipping can benefit from its application.
Hankkeiden anti on erittäin merkittävää, ja lähimerenkulku voi hyötyä niiden sovelluksista.
The output of this modelling is still highly uncertain because it has not been validated sufficiently in field situations.
Tämän mallintamisen tulos on edelleen varsin epävarma, koska sitä ei ole validoitu riittävällä tavalla kenttäolosuhteissa.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Anturin lähtösignaali määrittää kenttävoimakkuuden.
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Tästä henkilöstömallista voidaan laskea se, kuinka monta työntekijää (palkkaluokittain) tiettynä vuonna tarvitaan kemikaaliviraston tehtävien suorittamiseen (biosidilainsäädäntöön liittyvät operatiiviset tehtävät).
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Tämän toiminnan tulokset voitaisiin sisällyttää komission ehdotuksiin uudeksi innovaatiopolitiikaksi, joka on tarkoitus esittää alkuvuodesta 2010, ja ne voitaisiin tarpeen mukaan ottaa huomioon myös varainhoitoasetuksen tulevan tarkistuksen yhteydessä.
The output value of mareyage in 1998 was recorded as ECU 1.4 billion.
Kalakaupan tuotoksen arvoksi vuonna 1998 kirjattiin 1,4 miljardia euroa.
The output “Studies, reports and books” also significantly contributes to all the objectives.
‘Selvitykset, kertomukset ja kirjat’ -tuotos edistää myös merkittävästi kaikkia tavoitteita.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Kauden 2007–2010 vuosittaisten ohjelmien tuotokset ja tulokset on jaettu 12 pääluokkaan, jotka perustuvat ulkorajarahaston painopisteisiin40.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Näiden painopisteiden aloilla saavutetut tuotokset ja tulokset ulottuivat ajoneuvojen, ilma-alusten ja alusten hankkimisesta ja parantamisesta laaja-alaisten valvontajärjestelmien ja rajatarkastusinfrastruktuurin uudistamiseen ja käyttöönottoon.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Yhteisen toimintasuunnitelman tuotokset ja tulokset sovitaan jäsenvaltion ja komission välillä, ja tarkoituksena on, että yhteinen toimintasuunnitelma edistää toimenpideohjelmille asetettujen erityisten tavoitteiden toteuttamista ja muodostaa pohjan rahastoista annettavalle tuelle.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Maksujen suorittaminen edellyttää, että yhteisen toimintasuunnitelman tuotokset ja tulokset on saavutettu yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä annetun päätöksen päivämäärän jälkeen ja ennen määritellyn täytäntöönpanokauden päättymistä.
The outputs and their dissemination contributed to producing impacts on target groups, end beneficiaries, the general public and decision-makers.
Nämä tuotokset ja niiden levittäminen edistivät hankkeiden kohderyhmiin, edunsaajiin, suureen yleisöön ja päättäjiin luomaa vaikutusta.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Panoksia ovat seuraavat: a) yhteisen ohjelman perustaminen ja B) yhteisessä ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valitut ja käynnistetyt T&K- ja innovointihankkeet.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Tuotoksia ovat yhteisyrityksen käynnistämät t&k-hankkeet.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Tuotoksella tarkoitetaan niiden hankkeiden määrää, joiden luottoriskiä on vähennetty, ja talousarviomäärärahoja, jotka EU maksaa EIP:lle.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Sen vuoksi tulokset eivät ole niin ennustettavia ja konkreettisia kuin infrastruktuurin ja palvelujen hankintojen kohdalla, mutta mahdollisesti erittäin merkittäviä.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Tuotokset ovat: a) Eurostars-yhteisohjelman perustaminen ja b) Eurostars-yhteisohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valitut ja käynnistetyt t&k- ja innovointihankkeet.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Johdon katselmusten tulosten tulee sisältää kaikki päätökset ja toimenpiteet, jotka liittyvät mahdollisiin muutoksiin ympäristöpolitiikassa, -päämäärissä, ‑tavoitteissa ja muissa ympäristöjärjestelmän rakenneosissa ja jotka ovat yhdenmukaisia jatkuvaan parantamiseen sitoutumisen kanssa.
The outputs from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality);
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuotokset eivät ole riittävän läpinäkyviä (standardit), arvostettuja (aineettoman omaisuuden raportointi) tai dokumentoituja (laatu).
The outputs from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality);
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuotot eivät ole riittävän läpinäkyviä (standardit), arvostettuja (aineettoman omaisuuden raportointi) tai dokumentoituja (laatu).
The outputs from the projects concentrated on CD-ROM as the delivery platform - the prevailing medium of the time.
Hankkeiden tulokset muutettiin sellaiseen muotoon, että niitä voitiin levittää cd-romin kautta, joka oli tärkein senhetkinen tiedonlevitysväline.
The outputs of each of the projects (reports, prototype systems, technical demonstrators, products and services, information materials and dissemination activities) were registered and analysed.
Kunkin hankkeen tuotokset (raportit, prototyyppijärjestelmät, tekniset demonstraatiot, tuotteet ja palvelut, tietomateriaalit ja tiedotustoiminta) kirjattiin ja analysoitiin.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Jälkiarvioinnin tuloksena laadittiin muun muassa kahdeksan monta maata kattavaa kertomusta, kymmenen maakohtaista arviointikertomusta, seitsemän tiettyyn aihepiiriin liittyvää arviointikertomusta ja yhteenvetokertomus.
The outputs of the projects include retrained VET experts in the partner countries, reinforced networking between Phare and Tacis countries, training packages including reference material, manuals and methodologies, recommendations for national VET reform plans.
Hankkeiden tuloksiin kuuluu ammatillisen koulutuksen asiantuntijoiden uudelleen kouluttaminen kumppanimaissa, Phare- ja Tacis-maiden välisen verkostoitumisen tehostaminen, koulutuspaketit, jotka sisältävät taustamateriaalia, käsikirjoja ja menetelmiä, sekä suosituksia ammatillisen koulutuksen kansallisia uudistussuunnitelmia varten.
The outputs of the system will be packages of information of varying kinds which respond to the needs of the different target groups.
Järjestelmä tuottaa erilaisia tietopaketteja, jotka vastaavat eri kohderyhmien tarpeisiin.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
Arvioinnissa tarkastellaan kaaviossa 2 esitettyjä tuloksia.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Siitä, miten tärkeää on keskittyä alueellisten ratkaisujen sijaan kansainvälisiin ratkaisuihin, olivat osoituksena kiivaat kansainväliset reaktiot EU:n ehdotukseen sisällyttää kolmansien maiden lennot ilmailun päästökauppajärjestelmään, minkä vuoksi EU lopulta joutui perumaan ehdotuksensa ja odottamaan YK:n alaisen ICAO:n toimia.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Yhteydenottoja on tapahduttava kaikilla tasoilla ja kaikkien tärkeiden sidosryhmien kanssa.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Julkisten työvoimapalvelujen kenttätoiminta sekä asianmukainen ja oikein kohdennettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja yksilölliset palvelut edistäisivät muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osallistumista työmarkkinoille.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Osa kampanjoista kattoi koko maan, kun taas osa oli rajattu tietylle alueelle tai tiettyyn kaupunkiin.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla
The outside and the inside fabric of the cups and back
kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas
The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission component.
Suojuksen ulko-osat on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, etteivät ne voi pyöriä irrotettavan nivelakselin mukana.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Laatikon ulkoleveys on 45 (2) mm ja seinämien paksuus 1,5 mm (katso kuva 1).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Liukastumista estämään tarkoitettujen jalkineiden ulkopohjat on suunniteltava ja valmistettava tai varustettava lisäosin siten, että varmistetaan pohjan riittävä pito kitkan, nastojen tai piikkien avulla kävelypinnan laatu ja kunto huomioon ottaen.
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
julkisen sektorin tehtävien ulkoistaminen yksityissektorille, jolloin viranomaiset muuttuvat sääntelijöiksi ja valvovat säänneltyä kilpailua ja sitä, että toiminta organisoidaan hyvin kansallisella, alueellisella tai paikallistasolla;
The outstanding amount to be settled for the period 1993-99 was dealt with as follows in 2001.
Seuraavassa taulukossa esitetään kaudelta 1993–1999 maksattamatta olevien sitoumusten maksattaminen vuonna 2001.
The outstanding amount to be settled the 9 operations of the ESF under CSF II comes to €181,015,308.
Toisen YTK:n yhdeksän ESR-tukitoimen maksamatta olevat määrärahat ovat 181 015 308 euroa.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Suorittamatta olevat erääntyneet määrät olisi maksettava jäsenvaltioille vuotuisen tilien tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä, edellyttäen että on saatu riittävä varmuus menojen tukikelpoisuudesta sen vuoden osalta, jota tarkastus- ja hyväksymismenettely koskee.
the outstanding aspects of the financial services action plan;
rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman avoinna olevat osat
The outstanding example being their contribution to the development of the GSM techniques.
Tästä erinomaisena esimerkkinä on näiden tulosten vaikutus GSM-tekniikkojen kehittämiseen.
The outstanding example is Airbus, in whose absence airlines would be left with no choice in the most important market segment of the civil aerospace industry.
Erinomaisena esimerkkinä on Airbus, jota ilman lentoyhtiöillä ei olisi valinnanvaraa siviili-ilmailuteollisuuden tärkeimmällä markkinasegmentillä.
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
unionille talousarviotakuusta aiheutuva jäljellä oleva rahoitusvelka, joka on jaoteltu toimikohtaisesti ja laskettu 79 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen tai kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti;
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
tukikelpoisille vastapuolille ja niiden tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia rahoitus- ja investointitoimia varten myönnetystä EKKR-takuusta johtuva unionin rahoitusvelvoite toimikohtaisesti jaoteltuna.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon myös vielä toteutettava rahoitustarkastus.
The outstanding methodological decisions under the Article 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol for LULUCF were agreed upon at the 7th Conference of the Parties of the UNFCCC (COP-7) in November 2001 in Marrakech (“Marrakech Accords”).
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla LULUCF-toimista tehtiin merkittävät menetelmiä koskevat päätökset seitsemännessä UNFCCC-puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssissa (COP-7), joka pidettiin Marrakeshissä marraskuussa 2001 ("Marrakeshin sopimukset").
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
ESR:n aiempien ohjelmakausien maksamattomat maksut pienenivät huomattavasti, 304,7 miljoonasta eurosta vuoden 2005 lopussa 204,6 miljoonaan euroon vuoden 2006 lopussa (-32,8 prosenttia).
The outstanding problem remains the final adoption of these new proposals, very few of which have so far been adopted by the Council and the European Parliament (e.g. proposals dealing with ornamental plants, variables in intrastat statistics and combined nomenclature with regard to external trade).
Mutta ongelmana on näiden uusien hankkeiden lopullinen hyväksyntä, joka on saatu neuvostolta ja parlamentilta toistaiseksi liian harvoissa tapauksissa (koristekasvit, intrastatin muuttujat, ulkomaankaupan yhdistetty nimikkeistö).
The outstanding problems are too difficult to be solved via outright confrontation and increasing polarization.
Käsillä olevat ongelmat ovat liian vaikeita ratkaistaviksi joustamattoman vastakkainasettelun keinoin.
The outstanding problems were limited to the legal implications and the linguistic regime of the proposal.
Merkittävimmät ongelmat rajoittuivat ehdotuksen oikeudellisiin vaikutuksiin ja kielisääntöihin.
The outstanding problems – which, according to the European Commission, are more of a technical nature – standing in the way of recognition of Ukraine's status as a market economy, and its admission to the WTO, should be resolved as soon as possible.
Jäljelle jäävät – komission mukaan lähinnä tekniset – ongelmat, jotka estävät Ukrainan markkinatalouden tunnustamisen ja maan hyväksymisen WTO:hon, on ratkaistava niin pian kuin mahdollista.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be closed at end-2002 represent 16% of the project supported in that period.
Vuoden 2002 lopulla päätökseen saatettavista ohjelmakauden 1993–1999 hankkeista noin 16 % on ohjelmakaudella 1993–1999 tuettuja hankkeita.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be completed at end-2001 represent around 30% of the projects supported in that period.
Vuoden 2001 lopulla päätökseen saatettavista ohjelmakauden 1993–1999 hankkeista noin 30 % on ohjelmakaudella 1993–1999 tuettuja hankkeita.
The outstanding projects to be completed at end-2000 represent around 40% of the project supported from the period 1993-99.
Vuoden 2000 lopussa loppuun saatettavista hankkeista noin 40 % on ohjelmakaudella 1993–1999 tuettuja hankkeita.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Mikro- ja pienyritysten poikkeuksellisen näkyvä rooli sekä niiden lukumäärän räjähdysmäinen kasvu nykyisessä teollisessa syklissä ovat jälleen uusi osoitus tarpeesta parempaan sääntelyyn, innovaatiokumppanuuksien edellytysten kehittämiseen ja rahoituksen saatavuuden ottamiseen erityisen huomion kohteeksi.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
Merkittävät teknologiset edistysaskeleet, joita Euratom on saavuttanut osallistuessaan ITERin tekniseen suunnittelutoimintaan, ja JET-laitteiden menestyksekäs käyttö ovat merkittävästi lisänneet Euroopan fuusio-ohjelman jo ennestään vahvaa yhtenäisyyttä.
The outstanding two operational programmes (transport and the ESF federal programme) for the implementation of the CSF (in total €20 700 million of Community funding, including €748 million for transitional areas in Berlin) were approved by the Commission in February 2001.
Se hyväksyi helmikuussa 2001 vielä kaksi muuta toimenpideohjelmaa (liikenneohjelman ja liittovaltiotason ESR-ohjelman), joilla YTK pannaan täytäntöön (yhteensä 20,7 miljardia euroa yhteisörahoitusta, josta 748 miljoonaa euroa Berliinin siirtymävaiheessa oleville alueille).
The outward opening-up of European citizenship must go hand in hand with inward inclusion.
Samalla kun unionin kansalaisuus avautuu ulospäin, sen on myös tehtävä tilaa sisäänpäin.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Yksittäisten valitusten tuomioistuinten ulkopuolinen käsittely annetaan valitustenkäsittelyelimille (vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet) ETSK:n aiemman ehdotuksen9 mukaisesti.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Yli 65-vuotiaat ovat yliedustettuina alhaisimmassa tuloluokassa Kyproksella, Tšekissä, Slovakiassa, Sloveniassa ja Liettuassa.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Yli 65-vuotiaat ovat yliedustettuina alhaisimmassa tuloluokassa Kyproksessa, Tšekissä, Slovakiassa, Sloveniassa ja Liettuassa.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Vaikka erilaisten järjestelmien mukauttaminen paikallisiin erikoisoloihin onkin ehkä auttanut toimijoita vastaamaan liikenteen paineisiin, se heikentää järjestelmää kokonaisuudessaan ja vaikeuttaa sekä teknistä että toiminnallista yhteentoimivuutta.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Vaikka järjestelmien mukauttaminen paikallisiin erityisoloihin onkin ehkä auttanut toimijoita reagoimaan liikenteen paineisiin, se heikentää järjestelmää kokonaisuutena ja vaikeuttaa sekä teknistä että toiminnallista yhteentoimivuutta.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Yleistavoitteena on luoda Euroopan korkeakoulutusalue.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Yhtenäistä ilmatilaa koskevan lainsäädännön tarkistamisen yleistavoitteena on varmistaa, että ilmaliikenteen hallintajärjestelmä pystyy tarjoamaan ilmailualan ja muiden käyttäjien tarvitseman infrastruktuurin siten, että Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on lisätä yritysten tuloveroja koskevaa julkista avoimuutta monikansallisten yritysten julkaiseman maakohtaisen raportoinnin avulla.
The over-capacity in EU fleets has resulted in overexploitation of target stocks and excessive pressure on non –target species and on habitats.
EU:n laivastojen liikakapasiteetti on johtanut kohdekantojen liikahyödyntämiseen ja liiallisiin muihin kuin kohdelajeihin ja elinympäristöihin kohdistuviin paineisiin.
The over-exploitation of fish stocks is a major threat to global sustainable development.
Kalakantojen liikakalastus on suuri uhka koko kestävälle kehitykselle.