natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden tutkintojärjestelmiin on aiheellista sisällyttää urheilualan tutkintoja, jotta ne vastaisivat eurooppalaista tutkintojen viitekehystä (EQF).
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä tavoitteesta, jonka mukaan eurooppalaisten yhteiskuntien "olisi parannettava valmiuksiaan hallita maahanmuuttoon liittyvää moninaisuutta ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The Committee shares the Commission's point of view given that this measure:
Komitea yhtyy komission kantaan seuraavista syistä:
The Committee shares the Commission's preoccupation regarding the possible questioning of decisions taken by the National Regulatory Authorities.
Komitea yhtyy komission vaatimukseen jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten hyväksymien päätösten mahdollisesta kyseenalaistamisesta.
The Committee shares the Commission's systemic view of the innovation process and its belief that innovation can assume various guises; it is a process that is nonetheless based on human resources skills - rooted in education and training - for achieving innovation in firms.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa innovaatioprosessia koskevasta systemaattisesta näkemyksestä sekä komission käsityksestä, jonka mukaan innovaatio voi saada useita muotoja.
The Committee shares the Commission's systemic view of the mechanisms for innovation and agrees with its comment that capacities and performance in non-technological innovation may be as relevant to the slow pace of progress in achieving the Lisbon goals as the low level of R&D spending.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa innovoinnin mekanismeja koskevasta systemaattisesta näkemyksestä sekä toteamuksesta, jonka mukaan muiden kuin teknologisten innovaatiomuotojen mahdollisuudet ja tulokset voivat vaikuttaa yhtä paljon hitaaseen edistymiseen Lissabonin päämäärien saavuttamisessa kuin tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen investointien alhainen taso.
The Committee shares the Commission's view as regards the need to introduce global environmental and labour standards and pay greater attention to the interests of consumers.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että maailmanlaajuiset ympäristönormit ja työntekijöiden perusoikeudet on otettava käyttöön ja kuluttajien toiveisiin kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
The Committee shares the Commission's view on the need to avoid duplication, given the considerable number of programmes and measures already implemented and funded by the Community.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päällekkäisyyksiä on vältettävä, kun otetaan huomioon, että yhteisössä on jo käynnissä useita ohjelmia ja toimia, joita yhteisö myös rahoittaa.
The Committee shares the Commission's view that "important domestic and foreign financial resources, in particular from the private sector, will have to be mobilized in support of these strategies."
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että "on tarpeen panna liikkeelle etenkin yksityiseltä sektorilta peräisin olevia kansallisia ja ulkomaisia varoja".
The Committee shares the Commission's view that a lack of reply on the part of the public authorities cannot in any case be regarded as a refusal, and calls upon the Commission to take care that no national rule justifies such a practice.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että pyyntöön vastaamatta jättämistä ei voida missään tapauksessa katsoa pyynnön epäämiseksi, ja kehottaa komissiota tarkistamaan, ettei minkään jäsenvaltion säädöksissä sallita tällaista käytäntöä.
The Committee shares the Commission's view that entertainment expenses should be treated similarly to luxury expenditure, as in principle they fall under the heading of final consumption.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että myös edustuskustannuksia on kohdeltava samoin kuin ylellisyyskustannuksia, sillä niitä on pidettävä periaatteessa kulutuksena.
The Committee shares the Commission's view that exploiting market forces and applying the "polluter pays" principle will help improve the environmental quality of goods and services.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, markkinavoimien hyödyntäminen ja saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen parantavat ympäristönsuojelua.
The Committee shares the Commission's view that indefinite surface or near-surface storage of (highly radioactive) spent nuclear fuel that is not to be reprocessed  cannot be regarded as a suitable or sustainable alternative to underground final storage..
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei sopivana tai kestävänä vaihtoehtona maanalaisiin loppusijoituspaikkoihin sijoittamiselle voida pitää sitä, että maan pinnalla tai lähellä maanpintaa varastoitaisiin määräajatta sellaisia (korkea-aktiivisia) jätteitä, joita ei enää käsitellä.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after 3 years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Komitea yhtyy komission kantaan, jonka mukaan jo kolmen vuoden jälkeen on asianmukaista aloittaa toiminnan arviointi, jotta voidaan määritellä, onko ehdotettu institutionaalinen ratkaisu tarkoituksenmukaisin verkko- ja tietoturvallisuuteen sekä käyttäjien luottamusta tietotekniikkaa sekä tietoyhteiskuntaa ja sen perustana toimivaa infrastruktuuria kohtaan liittyvien kysymysten käsittelemiseksi.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after three years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information-security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Komitea yhtyy komission kantaan, jonka mukaan jo kolmen vuoden jälkeen on asianmukaista aloittaa toiminnan arviointi, jotta voidaan määritellä, onko ehdotettu institutionaalinen ratkaisu tarkoituksenmukaisin verkko- ja tietoturvallisuuteen sekä käyttäjien luottamusta tietotekniikkaa sekä tietoyhteiskuntaa ja sen perustana toimivaa infrastruktuuria kohtaan liittyvien kysymysten käsittelemiseksi.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että vastaanottoa koskevia ihmisarvon mukaisia sääntöjä voitaisiin soveltaa erotuksetta kaikkiin turvapaikanhakijoihin riippumatta siitä, ovatko he oikeutettuja pakolaisasemaan vai toissijaiseen suojeluun.
The Committee shares the Commission's view that the "adaptability pillar" should receive more attention from the Member States and the social partners, whose important role the Commission is right to emphasise.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden sekä työmarkkinaosapuolten – joiden tärkeää roolia komissiokin painottaa – tulisi kiinnittää entistä enemmän huomiota sopeutumiskyvyn edistämiseen.
The Committee shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että naudanliha-alan markkinajärjestelyn muuttaminen on tarpeen, jotta eurooppalaisen karjanhoidon kohtaamiin haasteisiin, kuten WTO-rajoituksiin, maatalousmarkkinoiden jatkuvaan vapautumiseen ja EU:n itälaajentumiseen, voidaan vastata riittävän laajasti.
The Committee shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope with the challenges facing European cattle farming (WTO, eastward enlargement etc).
Jaosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että naudanliha-alan markkinajärjestelyn muuttaminen on tarpeen, jotta eurooppalaisen karjanhoidon kohtaamiin haasteisiin (WTO-rajoitukset, EU:n itälaajentuminen) voidaan vastata riittävän laajasti.
The Committee shares the Commission's view that the EU, its Member States and the social partners should continue to pursue the macro-economic approaches advocated in the broad economic policy guidelines so as to pursue the drive for stability and growth in order to generate the jobs which the Community needs.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä sen merkityksestä, että yhteisö, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet noudattavat vastedeskin yleislinjoissa suositettuja lähestymistapoja, jotta tavoiteltaisiin edelleen vakautta ja kasvua yhteisön tarvitsemien työpaikkojen luomiseksi.
The Committee shares the Commission's view that the overall slowdown in the reduction of the number of road accident victims justifies new measures.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liikenneonnettomuuksien uhrien määrän laskun yleinen hidastuminen edellyttää uusia toimia.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and it therefore advocates speedy ratification by the EU.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että sopimuksen nopea voimaanastuminen on erittäin toivottavaa ja ehdottaa, että EU ratifioi sopimuksen nopeasti.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
Komitea katsoo komission tavoin, että Tonavan suojelusopimus on saatettava voimaan mahdollisimman pikaisesti, ja ehdottaa siksi, että EU ratifioi sopimuksen nopeasti.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että mahdollisia ratkaisuja on useita.
The Committee shares the Commission's view that there are too many competing standards and systems - which consequently impede security and the progress of e-signature and secure electronic payments - and stresses the need for common standards, common criteria for avoiding market rigidities, and interoperability.
Se korostaa, että tarvitaan yhteisiä standardeja ja perusteita markkinoiden joustamattomuuden voittamiseksi ja keskinäisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
The Committee shares the Commission's view that this key objective is a vital factor in improving competitiveness.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tämä avaintavoite on keskeinen tekijä kilpailukyvyn parantamisessa.
The Committee shares the Commission's view that waste incineration without energy recovery in the form of heat or electricity generation should be restricted.
Komitea jakaa komission kannan siitä, että jätteiden polttoa ilman jätteiden energiasisällön hyödyntämistä lämmön tai sähkön tuotannossa olisi rajoitettava.
The Committee shares the Commission's view that, in the case of delays, it is difficult to pass on the costs involved to the responsible party.
Komitea yhtyy komission käsitykseen, että viivästymistapauksissa kulujen takaisinperiminen aiheuttajalta on vaikeaa.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Komitea yhtyy komission näkemyksiin kehyksen mahdollisista hyödyistä pitkällä aikavälillä.
The Committee shares the Commission's views regarding the quality of the products obtained from extensive aquaculture, and the need for appropriate labelling to give such products a commercial advantage.
Komitea yhtyy komission mielipiteeseen laajaperäisen vesiviljelyn tuotteiden laadusta sekä siitä, että tuotteissa on oltava asianmukaiset merkinnät, jotta ne erottuvat myönteisesti muista tuotteista.
The Committee shares the Commission's wish that the composition of the Local Action Groups (LAGs) should be representative of the different socio-economic players in the territory.
Paikallisten toimintaryhmien (LAG) perustamisen osalta komitea toivoo komission tapaan, että paikalliset toimintaryhmät koostuisivat edustavasta joukosta alueen talous- ja yhteiskuntaelämän tahoja.
The Committee shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
Komitea haluaa komission tavoin nivoa syrjäisimmät alueet Lissabonin ja Göteborgin strategioihin työllisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi.
The Committee shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
Komitea on komission tavoin huolestunut syrjäisimpien alueiden nivomisesta Lissabonin ja Göteborgin strategioihin työllisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että työmarkkinaosapuolilla voi niiden alakohtaisen asiantuntemuksen ansiosta olla erityinen rooli viranomaisten varoittamisessa.
The Committee shares the Communication's view that voluntary organizations and foundations need to be encouraged to cooperate more at European level, and that they should, in conjunction with the Commission, find suitable measures for such initiatives.
Komitea on samaa mieltä siitä, että yhdistysten ja säätiöiden omaa Euroopan tasolla tehtävää yhteistyötä tulee kannustaa ja yhdessä komission kanssa etsiä sopivia toimia siihen panostamiseksi.
The Committee shares the concern expressed by many representatives of the farming community on the dangers of the sector becoming over-dependent on industry.
Komitea jakaa useiden maatalouden edustajien ilmaiseman huolen vaarasta, että ala tulee liian riippuvaiseksi teollisuudesta.
The Committee shares the concern expressed that SMEs' specific funding needs are not yet adequately met.
Komitea on komission tavoin huolissaan siitä, että pk-yritysten erityisiä rahoitustarpeita ei vielä täytetä tyydyttävästi.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Komitea yhtyy monien maahanmuuttajajärjestöjen huoleen siitä, että rahastosta rahoitetaan vain suurten organisaatioiden esittämiä hankkeita, joihin on mahdollisuus saada runsaasti yhteisrahoitusta, mutta pienet paikallisorganisaatiot eivät saa rahoitusta.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Komitea yhtyy monien maahanmuuttajajärjestöjen huolenaiheeseen siitä, että rahastosta rahoitetaan vain suurten organisaatioiden esittämiä hankkeita, joihin on mahdollisuus saada runsaasti yhteisrahoitusta, mutta pienet paikallisorganisaatiot eivät saa rahoitusta.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Komitea on komission tavoin huolissaan valtavasta vahingosta, jota taloudelle ja EU:n kansalaisten hyvinvoinnille voi aiheutua verkko- ja tietoturvan häiriöstä.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
Komitea on komission tavoin huolissaan IPv6:n käyttöönoton hitaudesta Euroopassa ja on samaa mieltä siitä, että IP-yhteyskäytännön seuraavan version laajan käyttöönoton tukemiseksi tarvitaan kiireellisiä toimia.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Komitea yhtyy komission huoleen Euroopan alttiudesta laajoille tietoverkkohyökkäyksille, teknisille häiriöille, ihmisten tekemille hyökkäyksille ja luonnonkatastrofeille sekä valtavasta vahingosta, jota taloudelle ja kansalaisten hyvinvoinnille voi aiheutua.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks, technical failures, human error and natural disasters; and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizen by a lack of network and information systems resilience.
Komitea yhtyy komission huoleen Euroopan alttiudesta laajoille verkkohyökkäyksille, teknisille häiriöille, inhimillisille erehdyksille ja luonnonkatastrofeille sekä valtavasta vahingosta, jota taloudelle ja EU:n kansalaisten hyvinvoinnille voi aiheutua verkko- ja tietojärjestelmien puutteellisesta sietokyvystä.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Komitea jakaa komission huolen vahingoista, joita rahoituskriisi on aiheuttanut Euroopan taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Komitea on Larosièren ryhmän tavoin huolestunut siitä, että lakisääteisen vähimmäispääoman luokittelu vähentää liikaa rahoituslaitosten vastuuta sekä vahvistaa samalla luottoluokituslaitosten oligopolia.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Komitea yhtyy kasvuselvityksessä ilmaistuun huoleen siitä, että jäsenvaltiot eivät ole kriisin pituuden vuoksi pystyneet jatkamaan työllisyys-, t&k-, ilmasto- ja energia-, koulutus- ja köyhyydentorjuntatavoitteidensa täyttämistä ja että EU:n kykyyn saavuttaa kyseiset päämäärät suhtaudutaan yhä epäilevämmin.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States which sometimes, disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre.
Komitea on samaa mieltä useiden kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa siitä, että seurantakeskuksen riippumattomuus on säilytettävä ja sitä on vahvistettava ei vain suhteessa EU:n toimielimiin vaan myös jäsenvaltioihin, jotka joskus, seurantakeskuksen toiminnan häiritseminä, ovat yrittäneet kasvattaa vaikutustaan seurantakeskuksen johtamisessa.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence.
Komitea on samaa mieltä useiden kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa siitä, että seurantakeskuksen riippumattomuus on säilytettävä ja sitä on vahvistettava.
The Committee shares the conclusion of the Commission that within the scope of the New Approach Directives, recognition of PAS could be relevant only for the specific purposes of the Telecommunications Terminal Equipment Directive relating to public authority purchasing.
uuden lähestymistavan direktiivien määrittelemissä rajoissa on paikallaan ainoastaan telepäätelaitteita koskevan direktiivin kattamissa, julkisiin hankintoihin liittyvissä erityistapauksissa.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Komitea kannattaa komission kriittistä tarkastelutapaa, mutta katsoo, että myös Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden on tunnustettava virheet ja korjattava ensimmäisen vaiheen epäkohdat.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Komitea yhtyy komission syvään huoleen tietoverkkorikollisuuden laajuudesta Euroopassa sekä vahingoista, joita tämä kasvava uhka aiheuttaa tai voi aiheuttaa taloudelle ja kansalaisten hyvinvoinnille.
The Committee shares the interest shown in the draft directive in possible interoperability beyond the present and future frontiers of the Union.
Komitea kiinnittää komission tavoin huomiota unionin nykyiset ja tulevat rajat ylittävään yhteentoimivuuteen.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal, but regrets that Article 153 is not used as a legal basis.
Komitea on samaa mieltä komission ehdotuksen tavoitteista ja päämääristä, mutta pitää valitettavana, että oikeusperustana ei käytetä 153 artiklaa.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal.
Komitea on samaa mieltä komission ehdotuksen tavoitteista ja päämääristä.
The Committee shares the purposes and objective aims of Community policy in the field of external relations, which should seek to improve the terms of access to third country markets for the Community shipping industry and to create new opportunities for enterprise and jobs both at sea and in ancillary activities ashore.
Komitea on samaa mieltä yhteisön ulkosuhteiden päämääristä ja tavoitteista, joiden tulee pyrkiä parantamaan yhteisön merenkulkuelinkeinon pääsyä kolmansien maiden markkinoille, luomaan yrityksille uusia mahdollisuuksia ja luomaan työpaikkoja sekä aluksilla että maissa suoritettavissa meriliikenteen liitännäispalveluissa.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
ETSK jakaa sidosryhmien suuren huolen petosten vaikutuksista ja katsoo, että petosten torjumiseksi tulisi toteuttaa kaikki mahdolliset toimenpiteet.
The Committee shares the thinking behind this Regulation as set down in recital 7: "with appropriate safeguards, the introduction of regulated competition between Community operators in this sector leads to more attractive services".
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä annettavaa asetusta hallitsevasta filosofiasta, joka on esitetty asetusehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleessa: "– – yhteisöstä olevien liikenteenharjoittajien välisen säännellyn kilpailun käynnistäminen tällä alalla lisää palvelujen houkuttavuutta – –, jos toteutetaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä".
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että yhteiskunnallisten tavoitteiden vahvistamista ei saa käyttää protektionistisiin tarkoituksiin.
The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
Komitea on yhtä mieltä Slim-asiantuntijoiden ja komission kanssa siitä, että komiteoita on pienennettävä niiden toiminnan tehostamiseksi.