natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Komission tiedotustoimissa on tähän mennessä keskitytty neljään ensisijaiseen teemaan, jotka ovat laajentuminen, Euroopan unionin tulevaisuus, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä euro.
The Commission has so far failed to explain how compliance with the "short stay" requirement will be monitored once internal border controls are eliminated.
Komissio ei ole vieläkään kyennyt antamaan vastausta kysymykseen, miten "lyhyen vierailun" -vaatimusta valvotaan sisärajatarkastusten poistuttua.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Komissio ei ole vielä tähän mennessä käyttänyt tätä mahdollisuutta toisin kuin Belgian, Ranskan ja Saksan kilpailuviranomaiset.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Komissio ei ole vielä toistaiseksi pyytänyt tuomioistuinta määräämään kiinteämääräisiä hyvityksiä.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Toistaiseksi komissio on pitänyt parhaana itsesääntelyä.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
Komissiolle ovat tähän mennessä vastanneet S&D, ALDE ja ECR.
The Commission has so far taken account of Article 16 of the Treaty by initiating sectoral policies based on the principles on services of general economic interest underlying this provision.
Komissio on tähän mennessä ottanut perustamissopimuksen 16 artiklan huomioon käyttämällä alakohtaisten toimien perustana artiklan taustalla olevia yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen periaatteita.
The Commission has solicited several thousand standards on the basis of mandates set out in directives, in accordance with the new approach to technical harmonization and standards or in pursuit of other Community policies.
Teknistä harmonisointia ja standardointia sekä muiden yhteisön politiikkojen täyttämistä koskevan uuden suunnitelman mukaisten direktiivien puitteissa annettujen mandaattien perusteella komissio on antanut toimeksi useita tuhansia eurooppalaisia standardeja.
The Commission has some indications that for the selection round 2002 simplification and clarification will result in proposals of a higher quality than before.
Komission tietoon on tullut seikkoja, jotka viittaisivat siihen, että vuoden 2002 yksinkertaistetulla ja selkeytetyllä valintakierroksella saataisiin entistä laadukkaampia ehdotuksia.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Komissio on kerännyt aiheesta näkemyksiä laajalti ja tasapuolisesti pyytämällä kommentteja kaikilta sidosryhmiltä (yritykset, kuluttajat, kansalliset viranomaiset, lakiasiantuntijat ja tutkijat).19
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Komissio on kerännyt aiheesta näkemyksiä laajalti ja tasapuolisesti pyytämällä kommentteja kaikilta sidosryhmiltä (yritykset, kuluttajat, kansalliset viranomaiset, lakiasiantuntijat ja tutkijat).28
The Commission has sought all the available expertise to help back innovative initiative, calling on the help of high-level groups of experts.
Innovatiivisissa toimissa komissio on pyrkinyt käyttämään saatavilla olevaa asiantuntemusta.
The Commission has sought over the years to identify those areas within which enforcement could be improved.
Komissio on vuosien mittaan pyrkinyt määrittämään alat, joilla valvontaa voitaisiin parantaa.
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Komissio pyysi lausunnon äskettäin perustetulta hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevältä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmältä, ennen kuin se viimeisteli luettelon vuoden 2008 nopeasti toteutettavista toimista.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Komissio on pyrkinyt kuromaan kuilun umpeen vuonna 2008 antamallaan ehdotuksella uudeksi direktiiviksi56.
The Commission has sought to contribute to the ability of enterprises to assess opportunities and risks holistically.
Komissio on pyrkinyt tukemaan yritysten kykyä arvioida mahdollisuuksiaan ja riskejään kokonaisvaltaisesti.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Ehdotuksessa komissio pyrkii löytämään tasapainon järjestelmän laajentamisen hallinnollisten kustannusten ja sillä saavutettavien ympäristöhyötyjen välillä.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Komissio on pyrkinyt siihen, että joustavuus ja käyttäjäystävällisyys ja toisaalta tavoitteiden selkeys ja niihin liittyvät taloudelliset ja menettelylliset takeet olisivat keskenään tasapainossa.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Komissio on pyrkinyt löytämään oikean tasapainon yhtäältä joustavuuden ja helppouden ja toisaalta tavoitteiden selkeyden ja tarkoituksenmukaisten rahoitukseen liittyvien ja menettelyllisten takeiden välillä.
The Commission has sought to harmonise national approaches by introducing basic criteria, which are set out in operating manuals.
Komissio on yrittänyt yhtenäistää kansallisia käytäntöjä antamalla valintoja varten pääkriteerit, jotka on kirjattu toimintaohjeisiin.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Asetuksen 1400/2002 mukaan rajoitukset, jotka koskevat jälleenmyyjien myyntiä loppukäyttäjille muissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi asettamalla ostohinta tai jälleenmyyjän korvaus riippuvaiseksi ajoneuvojen määränpäästä tai loppukäyttäjien asuinpaikasta), vastaavat myynnin välillistä rajoittamista.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Asetuksen 1400/2002 mukaan rajoitukset, jotka koskevat jälleenmyyjien myyntiä loppukäyttäjille muissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi asettamalla ostohinta tai jälleenmyyjän korvaus riippuvaiseksi ajoneuvojen määränpäästä tai loppukäyttäjien asuinpaikasta), vastaavat myynnin välillistä rajoittamista.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Komissio on määrittänyt tuotosindikaattorit, joita käytetään tietojen yhdistämiseen EU-tasolla.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Komissio on käsitellyt osaa toimista rinnakkaiselosta antamissaan suuntaviivoissa14 ja kehottanut jäsenvaltioita laatimaan asianmukaisia säännöksiä.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Komissio on jakanut alkuperäisen ehdotuksensa FISCUS-ohjelmaksi kahdeksi erilliseksi ohjelmaksi, Tulli 2020 ja Fiscalis 2020.
The Commission has started a major information and awareness-raising campaign concerning the messages set out in the communication involving missions in the field and the dissemination of documents on paper and on line.
Lisäksi komission yksiköt ovat selittäneet alan toimijoille suunnatussa laajassa tiedotus‑ ja valistuskampanjassa mainitun tiedonannon tarkoitusperiä.
The Commission has started a major training initiative directed at Member States to show them the utility of reporting in terms of increased transparency in the state aid sector as well as the minimum requirements for proper reporting that enable the Commission to comply with its monitoring obligations.
Euroopan komissio on aloittanut laajan jäsenvaltioille suunnatun koulutusaloitteen, jonka tarkoituksena on osoittaa näille, mitä hyötyä selonteoista koituu: valtiontukisektorin avoimuus lisääntyy ja kun asianmukaisen raportoinnin vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, komissio voi hoitaa omat valvontavelvoitteensa.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
Komissio on käynnistänyt eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan kokonaisarvioinnin, jossa tarkastellaan eläintautien seurantaan, torjuntaan ja hävittämiseen tarkoitettujen nykyisten rahoitusvälineiden kustannustehokkuutta sekä pohditaan keinoja, joilla tuottajat saataisiin toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
Komissio alkoi jo vuonna 2001 valmistella uutta toimintatapaa, jolla voitaisiin auttaa vaikeuksissa olevia yrityksiä ja vaikuttaa liiketoiminnan epäonnistumisen kielteisiin vaikutuksiin, ja jatkaa pyrkimyksiään osana Yrittäjyyden edistämistä koskevaa toimintasuunnitelmaa21.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Komissio on myös käynnistänyt arvioinnin luonnon veden pidättämistoimista eli niiden mahdollisista vaikutuksista veden niukkuuden ja kuivuuden torjumiseen.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Komissio on alkanut tehdä yhteisön tarkastuksia ilmailun turvaamisen alalla vasta direktiivin 96/67/EY voimaantulon jälkeen.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyn kahtatoista jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät ole noudattaneet tätä määräaikaa31.
The Commission has started on the relevant preparatory work and the implementation of the pre-accession strategy began in March 1998.
Komissio on ryhtynyt asiaankuuluviin valmisteluihin ja valmistelustrategiaa ryhdyttiin saattamaan voimaan maaliskuussa 1998.
The Commission has started preparatory work on this initiative.
Komissio on aloittanut tähän liittyvät valmistelut.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Komissio on alkanut tarkistaa nykyisiä suuntaviivoja173, jotka ovat voimassa vuoden 2007 loppuun, valmistellakseen uusia ympäristönsuojelutukea koskevia suuntaviivoja.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Komissio on aloittanut kansallisesti toteutettujen toimenpiteiden tarkastelun ja esittää asiasta kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 2013.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Komissio on kehittänyt useita tieteellisiä ja tiedonkeruuvälineitä, joista on hyötyä merten aluesuunnittelulle tässä prosessissa.
The Commission has started subjecting its own policies – or at least policy elements – to scrutiny in a bid to establish whether it is on the right track towards achieving sustainable development.
Komissio on alkanut ainakin osittain tarkistaa omaa politiikkaansa selvittääkseen, ollaanko jo oikealla tiellä kohti kestävää kehitystä.
The Commission has started to develop a web-based Information and Co-ordination Network (ICONet), which is designed as a secure Intranet website for Member States’ migration management services provided by the Commission.
Komissiossa on alettu kehittää Internet-pohjaista tieto- ja koordinaatioverkostoa (ICONet), jonka tarkoituksena on tarjota turvallinen Intranet-verkkosivu maahanmuuttovirtojen hallinnasta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Komissio on ryhtynyt laatimaan EU:n laivanromutusstrategiaa, joka korostaa turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Komissio on aloittanut niiden kanssa keskustelut siitä, mitä muutoksia kansalliseen yleisradiotoiminnan järjestelmään tarvitaan julkisten yleisradioyhtiöiden roolin ja rahoituksen selkiyttämiseksi.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Komissio on aloittanut vuoropuhelun Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kanssa, ja se jatkaa tätä vuoropuhelua vuonna 2016.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Komissio on ryhtynyt suunnittelemaan tulevia toimintalinjoja sisämarkkinastrategiaa koskevan katsauksen ja vireillä olevan eurooppalaisen yhteiskunnan kartoituksen avulla.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Komissio on alkanut sisällyttää roskapostin sekä vakoilu- ja haittaohjelmien torjunnan kolmansien maiden kanssa käymäänsä vuoropuheluun.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Komissio aloitti välittömästi toimenpiteet kullakin Hampton Courtissa yksilöidyllä alalla.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Komissio on ryhtynyt työhön sellaisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden luomiseksi, jolla voitaisiin tukea sellaisen tulevaisuuden internetin suunnittelua ja rakentamista, joka tarjoaisi suuremman tietomäärän nopeampaa siirtämistä, enemmän IP-osoitteita, turvallisemman internetin, jossa yksityisyyttä ja tietosuojaa kunnioitetaan ja joka on avoin, yhteentoimiva ja joka edistää innovaatiota, kilpailua ja valinnanvapautta.
The Commission has started work on ensuring that competition policy is being fully respected in the so-called back office operations of securities transactions.
Komissio on aloittanut työskentelyn sen varmistamiseksi, että kilpailupolitiikkaa noudatetaan täydellisesti arvopaperikauppojen toteutustoiminnassa.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Komissio käsittelee tätä asiaa läheisessä yhteistyössä tilastokeskusten ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
The Commission has started, together with Member States’ experts, a benchmarking project on the involvement of SMEs in national policy-making.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa käynnistänyt esikuva-analyysihankkeen, joka liittyy pk-yritysten osallistumiseen kansalliseen politiikan suunnitteluun.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Komissio on ilmaissut kantansa tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuviin vaatimuksiin selittävässä tiedonannossaan yhteisön lainsäädännöstä siltä osin kuin se koskee sopimuksia, jotka eivät kuulu tai kuuluvat vain osittain julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan49.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Komissio on todennut useaan otteeseen, että strategiasta voi kehkeytyä malli muille EU:n makroalueille.
The Commission has stated that applying the minimum efficiency requirements proposed for fluorescent lighting could have a significant impact, in spite of the fact that the "impact of standards on electricity consumption will be relatively slow" (less than 5 % of the approximate 111 TWh/y total sector consumption forecast for 2010).
Komissio katsoo, että tavoitteen saavuttamista voidaan merkittävästi auttaa noudattamalla loistelamppujen energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia, vaikka "sähkönkulutusstandardien vaikutus on suhteellisen hidas" (alle 5 % vuodeksi 2010 arvioidusta 111 TWh/a:n kokonaiskulutuksesta alalla).
The Commission has stated that it will take responsibility for this task.
Komissio on ilmoittanut ottavansa tehtävän vastuulleen.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Komissio vakuuttaa, että säännökset on ymmärrettävä tällä tavoin.
The Commission has stated that, "Candidate Countries’ (sic) administrative capacity, including on compliance and enforcement, remains rather weak".
Komissio toteaa, että "ehdokasmaiden hallinnollinen valmius, myös sääntöjen noudattamisen ja täytäntöönpanon osalta, on edelleen melko heikko."
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Komissio hioi yhteistyötään Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen19 kanssa ja tuki useita hankkeita rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi Nuoriso-ohjelman sekä erityisesti eurooppalaista nuoriin liittyvää rasismia ja muukalaisvihaa koskevan Internet-sivuston kautta20.
The Commission has stepped up its efforts over the past few years to assess the effects of these schemes on SMEs with, for example, the thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs and the evaluation of the RTD programmes.
Komissio on viime vuosina pyrkinyt lisäämään pk-yrityksissä toteutettavien toimien arviointia, kuten voidaan havaita aihepiirikohtaisista arvioinneista, jotka koskevat rakennerahastojen vaikutuksia pk-yrityksiin sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) ohjelmia.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Komissio on tehostanut pyrkimyksiään varmistaa direktiivin 93/109/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen moitteeton täytäntöönpano.
The Commission has stepped up its efforts to improve regulatory quality and reduce the regulatory burden.
Komissio on tehostanut toimiaan sääntelyn laadun parantamiseksi ja sen aiheuttaman taakan keventämiseksi.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Komissio on tehostanut toimiaan yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Komissio on seissyt Kreikan rinnalla koko kriisin ajan ja antanut sille taloudellista tukea ja teknistä apua.
The Commission has stressed several times its conviction that facility-based competition will deliver benefits in terms of the price/performance ratio and increased diversity of choice for consumers.
Komissio on useasti korostanut vakaata käsitystään siitä, että jakelukanavien välinen kilpailu on hyödyllistä hintojen ja suorituskyvyn väliselle suhteelle sekä kuluttajien valinnanvaran monipuolisuudelle.
The Commission has stressed that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format endorsed at the Stockholm European Council, distinguishing framework principles from implementing technical details.
Komissio on korostanut, että kyseessä on toinen kahdesta ensimmäisestä direktiiviehdotuksesta, jotka laaditaan Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän uuden "Lamfalussyn mallin" mukaan.
The Commission has stressed that the European governance agenda should not be limited to the White Paper or the issues raised therein.
Valkoisessa kirjassa jätetään hallintotavan ulkopuolelle tärkeimpinä pidetyt kysymykset yhdentymiskehityksen demokraattisesta legitiimiydestä ja demokratiavajeesta.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
Komissio on korostanut, että laajakaistalla on merkittävä asema osaamisyhteiskunnan potentiaalin toteuttamisessa.
The Commission has stressed the importance of regional integration for southern countries as a route to greater involvement in international trade16.
Komissio on korostanut, että alueellinen yhdentyminen on ennakkoedellytys etelän maille, jotta ne voisivat yhdentyä onnistuneesti kansainväliseen kauppaan16.
The Commission has stressed the importance of taking action to tackle discrimination on the basis of all of the grounds covered by the EC anti-discrimination legislation, and the fact that all grounds must be mentioned specifically in national implementing legislation.
Komissio on korostanut, miten tärkeää on ryhtyä toimenpiteisiin kaikkiin niihin syihin perustuvaan syrjintään puuttumiseksi, jotka sisältyvät EY:n syrjinnänvastaiseen lainsäädäntöön, ja että kaikki perusteet on erityisesti mainittava kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Komissio on korostanut tarvetta tehostaa arvonlisäverojärjestelmää osana julkisen talouden vakauttamista.
The Commission has stressed the willingness of the EU and wider international community to provide financial and technical help to decommission these units.
Komissio on korostanut, että Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö ovat halukkaita tarjoamaan rahoitus- ja teknistä apua näiden yksiköiden käytöstä poistamiseksi.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success but also to improve impact on regional development.
Komissio on kehottanut painokkaasti hankkeen toteuttajia käyttämään tätä menetelmää hankkeen onnistumismahdollisuuksien parantamiseksi ja sen aluekehitysvaikutusten tehostamiseksi.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success by making the project financially more robust, but also to improve its impact on regional development by identifying the main critical variables in the project and implementing consistent project re-specifications.
Komissio on kehottanut painokkaasti hankkeen toteuttajia käyttämään tätä menetelmää, sillä sen avulla voidaan sekä parantaa hankkeen onnistumismahdollisuuksia vahvistamalla rahoitusta että tehostaa hankkeen vaikutuksia aluekehitykseen määrittämällä hankkeen tärkeimmät muuttujat ja tarkistamalla jatkuvasti hankkeiden eritelmiä.