natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus on julkaissut HPV-rokotteiden käyttöönottoa EU:n jäsenvaltioissa koskevat ohjeet, joissa vahvistetaan tieteelliset perusteet HPV-rokotteiden mahdolliseen käyttöönottoon.
The European Centre for Disease Prevention and Control, set up 2005, following Regulation (EC) No 851/2004.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, perustettu 2005 asetuksella (EY) N:o 851/2004.
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is an Agency of the European Union.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) on yksi Euroopan unionin erillisvirastoista.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/755 avustamaan komissiota ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen edistämisessä ja kehittämisessä unionissa.
the European Centre for the Development of Vocational Training,
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus,
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Perustetaan Euroopan unionin virastoksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, jäljempänä ’virasto’, josta käytetään myös nimitystä Cedefop.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Komission yhteisen tutkimuskeskuksen alainen vaihtoehtoisten koemenetelmien validoinnista vastaava eurooppalainen keskus koordinoi vaihtoehtoisten menetelmien validointia yhteisössä.
The European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP) considered that, as regards the cross-border dimension, the Directive should be brought up to date to ensure the necessary legal certainty and to strengthen the rights of workers in line with the established case law of the Court of Justice.
Julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) katsoo rajatylittävien tilanteiden osalta, että direktiivi olisi saatettava ajan tasalle, jotta varmistettaisiin tarvittava oikeusvarmuus ja vahvistettaisiin palkkatyöntekijöiden oikeudet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Eurooppalainen perintötodistus on annettava käyttämällä liitteessä II olevaa vakiolomaketta.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Eurooppalainen perintötodistus on tunnustettava täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa todisteena perillisten ja testamentinsaajien asemasta ja testamentin toimeenpanijoiden ja ulkopuolisten pesänhoitajien valtuuksista.
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Eurooppalaisessa perintötodistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Eurooppalainen todistus ei siis korvaisi jäsenvaltioiden omia väestörekisteriasiakirjoja.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Ammattialajärjestöjen ja/tai ammattialojen välisten järjestöjen esittämien menekinedistämisohjelmien yhteydessä voitaisiin korostaa tuotteiden eurooppalaisuutta niin, että järjestäjiä ei kuitenkaan velvoitettaisi poistamaan tarkkoja alkuperämerkintöjä tai merkkejä.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Alueellisia kieliä koskeva eurooppalainen peruskirja on ratifioitu laajasti, mutta olemassa olevat esteet heikentävät suuresti esimerkiksi alueellisilla kielillä välitettävien televisiolähetysten kulttuurivaikutusta.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja on vielä hyväksymättä.
The European Charter for Small Enterprises
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan mukaan pk-yritykset sekä osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat kaikkien haavoittuvaisimpia suhteessa liiketoimintaympäristön muutoksiin.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that, while the latter are the backbone of the European economy, they are also the most sensitive of all to changes in the business environment.
Pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa tunnustetaan, että nämä yritykset ovat Euroopan talouden perusta ja että ne reagoivat herkimmin liiketoimintaympäristön muutoksiin.
The European Charter for Small Enterprises endorsed at the Feira European Council (June 2000) should also contribute to supporting small businesses.
Pienyritysten tukemista edesautetaan myös Feiran Eurooppa-neuvoston (kesäkuu 2000) hyväksymällä pienyrityksiä koskevalla eurooppalaisella peruskirjalla.
The European Charter for Small Enterprises requested by the European Council was adopted by the Council in June 2000 and approved by the Feira European Council in June 2000.
Eurooppa-neuvoston pyytämä pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja hyväksyttiin neuvostossa kesäkuussa 2000, jonka jälkeen myös Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi sen.
The European Charter for Small Enterprises stresses the central role that small companies play not only in economic growth and innovation, but also socially, by providing jobs and as a factor in developing personal responsibility.
Pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa korostetaan pienyritysten keskeistä roolia niin talouskasvun ja innovaation kuin yhteiskunnan kehittämisen kannalta, sillä ne luovat työpaikkoja ja lisäävät osaltaan henkilökohtaista vastuuta.
The European Charter for Small Enterprises underlines the need to ensure that policy makers give adequate consideration to small companies.
Pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa korostetaan, että on tärkeä huolehtia siitä, että päättäjät ottavat asianmukaisesti huomioon pienyritysten tarpeet.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja, josta päätettiin Feirassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa
The European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council in June 2000, sets out the principles and lines of action in order to have the best possible environment for small business and entrepreneurship.
Pienyritysten eurooppalaisessa peruskirjassa, jonka Feiran Eurooppa-neuvosto otti kesäkuussa 2000 myönteisesti vastaan, annetaan periaatteet ja toimintalinjat, joilla luodaan mahdollisimman hyvä ympäristö pienyrityksille ja yrittäjyydelle.
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan oikeus toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä (34 artikla), velvoitetaan varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja (38 artikla) ja taataan perusoikeus käyttää yleistä etua koskevia palveluja (36 artikla).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan oikeus toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä (34 artikla), velvoitetaan varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja (38 artikla) ja taataan perusoikeus käyttää yleistä etua koskevia palveluja (36 artikla).
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määrätään seuraavista oikeuksista: oikeus sosiaalitukeen ja asumistukeen tai sosiaalisesti tuettuun asuntoon ihmisarvoisen elämän varmistamiseksi jokaiselle, jolla ei ole riittäviä varoja, oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa sekä oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat yksilön terveyden mukaisia.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Uudistussopimukseen sisällytetyssä Euroopan perusoikeuskirjassa annetaan jokaiselle työntekijälle yksilöllisesti perusoikeus tiedonsaantiin ja kuulemiseen, riippumatta sen toimipaikan koosta, jossa hän työskentelee.
The European Charter of Fundamental Rights.
Euroopan unionin perusoikeuskirja.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Eurooppalaisessa potilaan oikeuksien peruskirjassa on 14 oikeutta, joita ETSK pitää hyvänä ja joita se tukee.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Eurooppalaisessa potilaan oikeuksien peruskirjassa on 14 oikeutta, joita ETSK pitää tervetulleina.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Active Citizenship Network -kansalaisfoorumin vuonna 2002 laatimassa Eurooppalaisessa potilaan oikeuksien peruskirjassa on 14 oikeutta, joita ETSK pitää tervetulleina ja jotka se tunnustaa.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Active Citizenship Network -järjestön vuonna 2002 laatimassa Eurooppalaisessa potilaan oikeuksien peruskirjassa on 14 oikeutta, joita ETSK pitää tervetulleina ja jotka se tunnustaa.
The European Charter on Environment and Health (Frankfurt 1989) adopted by the Environment and Health Ministers of the European Region of WHO marked the beginning of a process that led to the Helsinki (1994) and London (1999) declarations which identified further avenues for action.
WHO:n Euroopan alueen ympäristö- ja terveysministereiden hyväksymä Euroopan ympäristöterveyden peruskirja (Frankfurt, 1989) aloitti prosessin, jota seurasivat Helsingin (1994) ja Lontoon (1999) julistukset, joissa selvitettiin muita toimintamahdollisuuksia.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Energiankuluttajien oikeuksia koskevalla peruskirjalla vedotaan hallituksiin, energia-alan sääntelyviranomaisiin ja alan teollisuuteen, jota edustavat kaikki työmarkkinaosapuolet, ja kannustetaan niitä, jotta ne pyrkisivät konkreettisella tavalla varmistamaan energiankuluttajien etujen huomioon ottamisen.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Energiankuluttajien oikeuksia koskevalla eurooppalaisella peruskirjalla edistetään sellaisten kestävien energiamarkkinoiden luomista, joilla on kilpailukykyisiä tarjouksia ja energiankuluttajat osallistuvat aktiivisesti ja ovat tietoisia oikeuksistaan ja valintamahdollisuuksistaan.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Olisi sovellettava energian kuluttajien peruskirjaa.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Energian kuluttajien peruskirja olisi saatava voimaan.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Euroopan kemianteollisuuden tulokset olivat erinomaiset myös vuonna 2006.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Euroopan kemianteollisuutta voidaan yhä pitää aktiivisena ja vahvana.
The European Chemical Industry Council (CEFIC) and the European Association of Chemical Distributors (FECC) have taken an initiative unilaterally to apply certain provisions of the Convention on a voluntary basis prior to its entry into force.
Euroopan kemianteollisuuden neuvosto (CEFIC) ja Euroopan kemianteollisuuden jakeluliikkeiden järjestö (FECC) ovat yksipuolisesti ryhtyneet soveltamaan tiettyjä yleissopimuksen säännöksiä vapaaehtoisesti ennen sen voimaantuloa.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Euroopan kemianteollisuus on yksi eniten energiaa kuluttavista teollisuudenaloista.
The European Chemicals Agency
3.2.1 Ehdotukseen sisältyy Euroopan kemikaaliviraston perustaminen.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustetulla Euroopan kemikaalivirastolla (jäljempänä ’kemikaalivirasto’) on pätevyyttä ja kokemusta kemikaaleihin liittyvän unionin lainsäädännön ja kemikaaleja koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) on keskeisessä asemassa varmistettaessa, että kemikaaleja (REACH) ja biosidejä koskevien EU-asetusten tietovaatimukset täytetään vaihtoehtoisilla menettelyillä aina kun mahdollista.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Euroopan komission esitettyä pyynnön, joka perustui tarkistuslausekkeessa mainittuun velvoitteeseen rajoittaa elohopeaa sisältäviä mittalaitteita, Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) arvioi uuden tieteellisen näytön ja laati kertomuksen, jossa ehdotettiin uusia rajoituksia terveydenhoidon laitteissa ja muuhun ammatti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuissa laitteissa olevan elohopean osalta.
The European Chemicals Agency (ECHA).
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA)
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Euroopan kemikaalivirastolla on erityiset talousarvion valvontamekanismit ja ‑menettelyt, jotka perustuvat asetukseen (EY) N:o 2343/2002.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Euroopan kemikaalivirastolla on erityiset talousarvion valvontamekanismit ja -menettelyt.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustetun Euroopan kemikaaliviraston olisi suoritettava erityistehtäviä, jotka liittyvät tehoaineiden arviointiin ja tiettyihin luokkiin kuuluvien biosidivalmisteiden hyväksyntään, sekä tähän liittyviä tehtäviä yhteisön alueella.
The European Chemicals Bureau in ISPRA is continuously engaged in extending and reviewing its database on existing chemicals.
Isprassa sijaitseva Euroopan kemiakaalivirasto työskentelee jatkuvasti laajentaakseen ja tarkistaakseen olemassa olevia kemikaaleja koskevia tietokantojaan.
The European Chemicals Bureau provided exposure data for 318 of the candidate substances.
Euroopan kemikaalivirasto toimitti 318 ehdolla olevaa ainetta koskevat altistumistiedot.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
Eurokansalaisen toimintapalvelukeskus (ECAS) hallinnoi JoiEU-hanketta (Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union)26, jossa painopisteenä on osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin.
The European citizen also has high expectations regarding the opportunities offered by Europe, as demonstrated by the amount of interest in the information provided on citizens’ rights.
Euroopan kansalaisilla on suuret odotukset Euroopan tarjoamista tilaisuuksista, kuten voidaan havaita kansalaisten kiinnostuksesta oikeuksiaan koskeviin tiedotuskanaviin.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
Euroopan kansalaisella on oikeus tehokkaisiin, avoimiin ja palveluhenkisiin julkisiin toimielimiin.
The European citizens expect the Community to become a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Euroopan kansalaiset toivovat, että yhteisö toimii kehitysmaiden solidaarisena kumppanina ja keskittää toimensa köyhyyden poistamiseen.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Eurooppalainen kansalaisaloite merkitsee sitä, että jos vähintään miljoona kansalaista tahtoo uutta lainsäädäntöä alalla, jolla EU:lla on lainsäädäntävaltaa, he voivat kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään toimiin.
The European Citizens' Initiative (review)
"eurooppalainen kansalaisaloite (tarkistus)"
The European Citizens' Initiative (review)
Eurooppalainen kansalaisaloite (tarkistus)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Eurooppalainen kansalaisaloite (tarkistus) (oma-aloitteinen lausunto)
The European Citizens' Initiative (review).
Eurooppalainen kansalaisaloite (tarkistus).
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Käyttöön otetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen myötä sopimus toteuttaa suoran demokratian menettelyn rajatylittävällä, valtioiden välisellä tasolla.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Eurooppalainen kansalaisaloite on vain yksi sopimuksessa vahvistettu osallistumismahdollisuus, ja muita tulee luoda viipymättä.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Eurooppalainen kansalaisaloite on vain yksi sopimuksessa vahvistettu osallistumis­mahdollisuus, ja muita tulee luoda viipymättä.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Eurooppalainen kansalaisaloite on alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan lippulaiva Euroopan unionissa.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Eurooppalainen kansalaisaloite on ainutlaatuinen tilaisuus kansalaisille osallistua suoraan EU:n lainsäädännön kehittämiseen3.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Sen avulla miljoona Euroopan unionin kansalaista vähintään seitsemästä eri jäsenvaltiosta voi pyytää Euroopan komissiota tekemään lainsäädäntöaloitteen EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The European Citizens' Initiative.
Eurooppalainen kansalaisaloite.
The European city as a source of good practice
Hyvän käytänteen omaksunut eurooppalainen kaupunki
The European City of Culture was designed to bring European peoples closer and was launched on the initiative of Melina Mercouri by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Eurooppalaisten kansojen lähentymisen edistämiseksi suunniteltu Euroopan kulttuurikaupunki -tapahtuma käynnistettiin päätöslauselmalla, jonka neuvosto antoi 13 päivänä kesäkuuta 1985 ja joka perustui Mélina Mercourin aloitteeseen.
the European City of Culture, for which the selection procedure is established in the European Parliament and Council Decision of…;
Euroopan kulttuurikaupunki, jonka valitsemismenettely määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä
the European Civic Service
"eurooppalainen yhteiskuntapalvelu"
The European civil aviation authorities themselves realized that Europe also had to act in this field and the European Civil Aviation Conference (ECAC) undertook to develop the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme.
Euroopan siviili-ilmailukonferenssi (ECAC) ryhtyikin kehittämään ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointiohjelmaa (SAFA).
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Turvallisuutta koskeva EU:n lainsäädäntökehys koostuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksista, joita täydennetään tarvittaessa komission täytäntöönpanoasetuksilla.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
CONCORDin johtama kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden eurooppalainen yhteenliittymä (European Civil Society Alliance) käytti teemavuotta tilaisuutena edistää kriittistä keskustelua maailmanlaajuisesta oikeudenmukaisuudesta ja aktiivista toimintaa sen edistämiseksi unionin kansalaisten keskuudessa.
The European Clean Air Forum
Puhdasta ilmaa käsittelevä eurooppalainen foorumi
THE EUROPEAN CLIMATE CHANGE PROGRAMME (ECCP)
EUROOPAN KOMISSION KÄYNNISTÄMÄN
The European Climate Change Programme (ECCP)
Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma (ECCP)
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Euroopan ilmastonmuutosohjelma (ECCP) on ollut keskeinen väline ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutetussa toiminnassa Euroopassa.