natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euron käyttöönottoa Liettuassa koskevan viestintästrategian lopullisessa versiossa, jonka Liettuan tasavallan hallitus hyväksyi 24. kesäkuuta 2013 antamallaan päätöslauselmalla nro 604, esitetään euron käyttöönottoa koskevan tiedotuskampanjan suuntaviivat.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euroon siirtymistä käsittelevä kansallinen komitea hyväksyi 15. maaliskuuta 2010 euron käyttöönottoa Virossa koskevan tiedotusstrategian viimeisen version, jossa vahvistetaan euron käyttöönottoa koskevan tiedotuskampanjan suuntaviivat.
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
Yhteisön strategisten suuntaviivojen lopullisessa versiossa, joka kuuluu tämän päätöksentekomenettelyn piiriin, säilytetään tämä sama suppea painopisteiden luettelo tavoitteena edistää taloudellisten resurssien keskittämistä taloudellisen ja sosiaalisen sekä myös poliittisen vaikutuksen maksimoimiseksi.
The final version of the data is given to an outside desk top publisher who send us back the ready for camera version.
Valmiit tiedot toimitetaan ulkopuoliselle taittajalle (desk top publisher), joka lähettää kuvausvalmiin version Eurostatille.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Vaikutusten arvioinnin lopullisessa versiossa on laajennettu merkittävästi analyysia läpinäkyvyyteen liittyvistä uudistustoimenpiteistä ja otettu huomioon myös lautakunnan kaksi muuta suositusta.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Kertomuksen lopullisessa versiossa on otettu huomioon vaikutustenarviointilautakunnan suositukset.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
Lautakunnan kommentit on otettu huomioon vaikutusten arviointia koskevan raportin lopullisessa versiossa.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
Vaikutustenarvioinnin lopullisessa versiossa otetaan huomioon vaikutustenarviointilautakunnan toisessa lausunnossa esitetyt suositukset.
The final version of the new Notice should be adopted before the end of the year.
Uusi tiedonanto lopullisessa muodossaan on määrä hyväksyä ennen tämän vuoden loppua.
The final version of the notice will not be adopted until the final version of the directive on the application of Open Network Provision (ONP) to interconnections has been formally approved by the Parliament and the Council.
Tiedonannon lopullinen versio hyväksytään vasta kun parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet televiestinnän yhteenliittämistä avoimen verkon tarjoamista (ONP) soveltaen koskevan direktiivin lopullisen version.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Vastauskirjeen lopullinen versio esitetään budjettiryhmän puheenjohtajalle tai komitean puheenjohtajalle allekirjoitettavaksi.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Kalenterin lopullinen versio, jossa ovat mukana erityisjaostojen kokoukset, esitellään työvaliokunnan hyväksyttäväksi syyskuun kokouksessa.
The final version of the switchover programme for finance departments was approved in early May.
Lopuksi viranomaisten rahoituspalvelujen käyttöönottosuunnitelman lopullinen versio hyväksyttiin toukokuun alussa.
The final version of this communication was published following a consultation at European level; the ESC was not, however, consulted.
Tiedonannon lopullinen versio julkaistiin Euroopan tasoisen kuulemismenettelyn jälkeen, mutta TSK:lta ei lausuntoa pyydetty.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Hallintoneuvosto toimittaa ennakkoarvion lopullisen version, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Esitetyssä lopullisessa lausunnossa käsitellään mielestäni erittäin hyvin useimpia esille tulleita kysymyksiä.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Lopullinen versio valmistellaan julkaistavaksi heti kun ETSK on toimittanut lausuntonsa komissiolle.
The final versions of reports are due by the end of March 2002.
Raporttien lopulliset versiot on toimitettava viimeistään maaliskuun 2002 lopussa.
The final vote is scheduled for 11 March in Strasbourg.
Asiasta äänestettäneen lopullisesti Strasburgissa 11.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if six or more members so wish.
Ni­men­huutoäänestys toimitetaan myös äänestettäessä koko lausunnosta, jos vähintään kuusi jäsentä niin haluaa.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan tulkinnasta vastaa viime kädessä yhteisöjen tuomioistuin.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
EIT toimittaa lopullisen työohjelman tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle;
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Viimeisen vuoden rahoitustuki maksetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoitustarpeita koskevan selvityksen mukaisesti ja edellyttäen, että rahaston toiminnassa noudatetaan 6 artiklassa tarkoitettua strategiaa.
The final year of the 1994-1999 programming period featured the following results:
Ohjelmakauden 1994–1999 viimeisenä vuonna saatiin seuraavia tuloksia:
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Viimeinen, eli toteutusvaihe tulisi panna toimeen mahdollisimman nopeasti.
The final, detailed Opinion cannot be adopted until the May Plenary Session.
Lopullinen, yksityiskohtainen lausunto voidaan hyväksyä vasta toukokuun täysistunnossa.
The final, detailed Opinion could be adopted only at the May Plenary Session.
Lopullinen, yksityiskohtainen lausunto voidaan hyväksyä vasta toukokuun täysistunnossa.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Viimeinen, eli toteutusvaihe tulisi panna täysimittaisesti toimeen mahdollisimman nopeasti.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Kaikki TEEB-raportit on tarkoitus saada valmiiksi lokakuussa 201025.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Liitteen XI viimeistely on siis lisäedellytys sosiaaliturvaa käsittelevien uusien yhteensovittamissääntöjen soveltamiselle.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Osakkaiden liittymismenettely on määrä saada päätökseen vuoden 2008 lopussa, ja tavoitteena on käynnistää kehittämistoimet vuoden 2009 alkukuukausina.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Osakkaiden liittymismenettely on määrä saada päätökseen vuoden 2008 lopussa, ja tavoitteena on käynnistää kehittämistoiminta vuoden 2009 alkukuukausina.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Tarkastelun loppuunsaattaminen ja sen seurauksena mahdollisesti säädettävän uuden lainsäädännön antaminen saadaan suoritettua loppuun vasta 31 päivän joulukuuta 2017 jälkeen.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Teräsalan rakenneuudistuksen loppuun saattaminen uusissa jäsenvaltioissa ja alan yritysten täysipainoinen liittyminen sisämarkkinoihin on edelleen tärkeä tavoite.
The finalisation of this reform – which foresees the establishment of municipally owned regional water companies – would no doubt remove an important obstacle to systematic, needs and efficiency based programming.
Uudistuksen päätökseen saattaminen – jonka myötä tavoitteena on perustaa kunnan omistamia alueellisia vesiyhtiöitä – poistaisi epäilemättä suuren esteen järjestelmällisen sekä tarpeisiin ja tehokkuuteen perustuvan ohjelmatyön tekemiseltä.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Esitettä on jaettu tavanomaisen käytännön mukaan.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Päivitettyä esitettä on jaettu tavanomaisen käytännön mukaan.
The finalising of the internal market – which gives demand potential enough for even fairly big R&D investments – is crucial.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on keskeisen tärkeää, sillä se synnyttää suurtenkin t&k-investointien edellyttämää kysyntäpotentiaalia.
The Finality Directive covers the first leg where the Eurosystem provides liquidity to the market as a whole by offering liquidity against collateral to credit institutions.
Selvityksen lopullisuutta koskevalla direktiivillä katetaan ensimmäinen vaihe, jossa eurojärjestelmä tarjoaa likviditeettiä markkinoille kokonaisuudessaan tarjoamalla luottolaitoksille likviditeettiä vakuuksia vastaan.
the finality of book-entry transfers;
arvo-osuuksien siirron lopullisuus
The finality of the decision, the need for authorities to have contact points available, and the possibility of sanctions when the Decision was not applied were emphasised.
päätöksen tarkoituksenmukaisuutta, hallintoelinten tarvetta saada käyttöönsä yhteydenottopaikkoja ja mahdollisia seuraamuksia siinä tapauksessa, että päätöstä ei sovelleta.
The finality of this exercise is not to deregulate but to replace past policy approaches with better-adapted and proportionate regulatory instruments.
Työn tarkoituksena ei ole suinkaan purkaa sääntelyä vaan korvata aiemmat poliittiset lähestymistavat paremmin mukautetuilla ja suhteutetuilla sääntelyvälineillä.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Neuvottelujen tuloksena hyväksyttyä ja allekirjoitettua YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjaa voidaan yleisesti ottaen pitää jäsenvaltioiden ja liittymistä valmistelleiden maiden ”laajasti keskusteltuna ja sovittuna kantana” neuvotteluajankohtana.
The finance made available through the Funds almost doubled between 1989 and 1999, rising from 0.27% of EU GDP to 0.46%.
Rahastojen kautta annettavan rahoituksen määrä lähes kaksinkertaistui vuodesta 1989, jolloin se oli 0,27 %, vuoteen 1999, jolloin se oli 0,46 % EU:n BKT:stä.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
EU:n jäsenvaltioiden valtionvarainministerit ovat ymmärtäneet tämän seikan.
The Finance Ministry is conducting pilot schemes for the dual display of salaries and pensions.
Valtiovarainministeriö toteuttaa palkkojen ja eläkkeiden kaksoismerkintää koskevia pilottihankkeita.
The Finance Ministry regularly hosts meetings of a group for the examination of best practice ("Lego") consisting of 25 heads of euro task forces in the most dynamic towns and cities.
Valtiovarainministeriö järjestää säännöllisesti hyviä käytäntöjä tutkivan ryhmän ("Lego-ryhmä") kokouksia, joihin kutsutaan 25 elinvoimaisimman kaupungin eurohankkeiden johtajat.
The Finance Ministry regularly sends out an official questionnaire.
Valtiovarainministeriö lähettää kunnille säännöllisin väliajoin virallisen kyselylomakkeen.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million
Kokonaisrahoitus Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanolle 1 artiklassa tarkoitetun kauden aikana on 167 miljoonaa ecua.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million.
Kokonaisrahoitus Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanolle 1 artiklassa tarkoitetun kauden aikana on 167 miljoonaa ecua.
The finance saved would be allocated to these plans and would contribute to increased social expenditure, such as primary education and vocational training, primary health care, the problem of HIV/AIDS, and also to other poverty reducing measures, such as rural roads, women's programmes, job creation and support to poor farmer agricultural production.
Säästyneet varat osoitettaisiin näihin suunnitelmiin ja niitä käytettäisiin kasvattamaan sosiaalimenoja sellaisissa kohteissa kuten peruskoulutus ja ammatillinen koulutus, perusterveydenhuolto, HIV/AIDS-ongelma ja myös muissa köyhyyden vähentämistoimissa kuten maaseutualueiden tiet, naisten ohjelmat, työpaikkojen luominen ja köyhien viljelijöiden maataloustuotannon tukeminen.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Rahoitusjärjestelmän edustajien tyypillistä väitettä, että menojen lisääntyminen kiristää lainoitusta ja tukahduttaa reaalitaloutta, ei tulisi ottaa mukaan kritiikittä.
The finances for measure 1 have been committed also quite well, while measure 3 should be used more.
Myös toimenpiteen 1 määrärahoja on sidottu melko hyvin, mutta toimenpidettä 3 pitäisi käyttää nykyistä enemmän.
the financial ability to travel;
Matkailuun on tarjolla taloudelliset edellytykset.
The Financial Action Task Force (FATF)
Rahanpesun vastainen toimintaryhmä (FATF)
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) vastaa kansainvälisellä tasolla rahanpesun, terrorismin rahoituksen ja uusimpana joukkotuhoaseiden leviämisen rahoituksen ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevien, suosituksiksi nimettyjen kansainvälisten toimenpiteiden laatimisesta.
The Financial Action Task Force which sets standards and evaluates the implementation of anti-money laundering measures included “environmental crime” in 2012 in its list of criminal offences which should be considered as relevant for anti-money laundering measures.11 Tools, such as guidelines, to facilitate the implementation of this new recommendation could possibly be useful to fight wildlife trafficking.
Rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF), joka asettaa standardeja ja arvioi rahanpesun vastaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa, sisällytti ympäristörikoksen vuonna 2012 luetteloonsa rikoksista, joita olisi pidettävä merkityksellisinä rahanpesun vastaisten toimenpiteiden kannalta.11 Välineitä, kuten suuntaviivoja, joilla helpotetaan tämän uuden suosituksen täytäntöönpanoa, voitaisiin mahdollisesti hyödyntää luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumisessa.
The financial actions envisaged are to prepare the entry into force of such rules, and are thus highly technical and specific in nature, and would thus be of interest to national regulators, Member States, the European Parliament and relevant industry.
Suunnitelluilla rahoituksellisilla toimilla on tarkoitus valmistella näiden sääntöjen voimaantuloa, ja tästä syystä toimet ovat erittäin teknisiä ja erityisluonteisia, ja niistä olisi hyötyä kansallisille sääntelyviranomaisille, jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja asiaan liittyville teollisuudenaloille.
The financial actions seek to provide the Commission with the resources necessary to effectively carry out the new executive functions accorded to it by the adoption of the proposed Regulation on cross-border tarification and congestion.
Rahoituksellisten toimien tarkoituksena on tarjota komissiolle tarvittavat resurssit, jotta se pystyy toteuttamaan uutta täytäntöönpanovaltaa, joka sille annettiin rajat ylittävää hinnoittelua ja ylikuormitusta koskevan asetusehdotuksen antamisen yhteydessä.
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
Joulukuussa 2005 sovitussa rahoituskehyksessä myönnetään kuitenkin Portugalille maaseudun kehittämisen yhteydessä 320 miljoonan euron määrärahat, jotka eivät edellytä kansallista osarahoitusta (kohta 63).
The financial aid is granted in the form of an institutional grant to the consortium of organisations.
Myönnetty rahoitus annetaan korkeakoulukohtaisena tukena järjestävälle yhteenliittymälle.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European bodies covered by the proposal.
Kansalaisjärjestöjen ja Euroopan unionin toimielinten suhteen osalta ehdotuksessa määrätään vain taloudellisesta tukiohjelmasta.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European Union bodies covered by the proposal.
Kansalaisjärjestöjen ja Euroopan unionin toimielinten suhteen osalta ehdotuksessa määrätään vain taloudellisesta tukiohjelmasta.
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Tutkimuksiin myönnettävä ja töihin myönnettävä yhteisön rahoitustuki kumuloituvat keskenään.
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Tietyille jäsenvaltioille Euroopan sosiaalirahastosta myönnettävä määräraha
The financial allocation for implementing these schemes in 2002 has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-2001 and those provided for in the 2002 PDB.
Näiden toimien täytäntöönpanolle vuodeksi 2002 vahvistettua kokonaisrahoitusta on mukautettu talousarviosta kaudeksi 1997–2001 tosiasiallisesti myönnettyjen määrien sekä vuoden 2002 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrien mukaan.
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
EMKR:n määrärahat ovat 6,692 miljardia euroa (käypinä hintoina).
The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
Rahastoa varten on vuosiksi 2005 ja 2006 kaavailtu 114,09 miljoonaa euroa.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
Komission kaudelle 2007–2013 ehdottamien rahoitusnäkymien mukaiset rahaston kokonaismäärärahat ovat 1 771 miljoonaa euroa.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
Komission kaudelle 2007–2013 ehdottamat rahoitusnäkymien mukaiset rahaston kokonaismäärärahat ovat 2 152 miljoonaa euroa.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2008-2013 period is EUR 759 million.
Komission kaudelle 2008–2013 ehdottamat rahoitusnäkymien mukaiset rahaston kokonaismäärärahat ovat 759 miljoonaa euroa.
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Määrärahat ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana ovat 446 000 000 euroa käypinä hintoina.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34 million for the period 1997 to 2001.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 34 miljoonaa EUR kaudeksi 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 50 miljoonaa EUR kaudeksi 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34,5 million for the period 1997 to 2001.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 34,5 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 41,75 million for the period 1997 to 2002.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 41,75 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2002.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 50 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 58,75 million for the period 1997 to 2002.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 58,75 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2002.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Life-ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös kuluja, joita aiheutuu teknisestä ja hallinnollisesta avusta, myös pakollisesta seurannasta, viestinnästä ja arvioinnista, jota asetus (EY) N:o 614/2007 edellyttää ennen sen voimassaolon päättymistä, jotta voidaan varmistaa siirtyminen Life-ohjelman ja asetuksen (EY) N:o 614/2007 nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden välillä.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
Määrärahojen jakaminen syrjäisimmille alueille on myös asianmukaista.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Ohjelmaan osoitetulla määrärahoilla voidaan myös kattaa kuluja, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään säännölliseen valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ohjelman mukaisella rahoituksella voidaan myös kattaa kuluja, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen välittömästi edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, auditointi- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimintaan, mukaan luettuna Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista tiedottaminen sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleisiin tavoitteisiin, tiedonvaihtoon keskittyviin tietoverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.