natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC suggests that an initial pilot programme be carried out here in joint consultation with the member states and local authorities.
Komitea ehdottaa, että tätä varten laadittaisiin ensimmäinen kokeiluohjelma yhteistyössä jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten kanssa.
The ESC suggests that Article 17 be amended to read as follows:
Komitea ehdottaa, että 17 artikla muutetaan seuraavaan muotoon:
The ESC suggests that DG V should co-ordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
Komitea ehdottaa, että pääosasto V koordinoi alakohtaiseen yhteiskunnalliseen vuoropuheluun liittyvää työskentelyä ja kannustaa muita pääosastoja kuulemaan työmarkkinaosapuolia tärkeissä yhteiskunnallis-taloudellisissa kysymyksissä.
The ESC suggests that DG V should coordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
Komitea ehdottaa, että pääosasto V koordinoi alakohtaiseen yhteiskunnalliseen vuoropuheluun liittyvää työskentelyä ja kannustaa muita pääosastoja kuulemaan työmarkkinaosapuolia tärkeissä yhteiskunnallis-taloudellisissa kysymyksissä.
The ESC suggests that general rules be laid down for this purpose.
Komitea kehottaa laatimaan sitä varten yleissäännöt.
The ESC suggests that general rules be laid down for this purpose.
TSK kehottaa laatimaan sitä varten yleissäännöt.
The ESC suggests that in Article 2, the second paragraph should emphasise even more clearly the need for forest rehabilitation, through the use of both natural forest regeneration and tree planting on deforested and otherwise inferior land.
TSK esittää, että 2 artiklan toisessa kohdassa tulisi vielä selkeämmin korostaa metsien tilan kohentamista käyttämällä sekä metsien luonnollista uusiutumista että puiden istutusta hakatuilla ja muutoin heikoilla metsäalueilla.
The ESC suggests that in order to improve spectrum use, consideration be given to harmonising usage fees and rights at Community level, believing that this is preferable to payment by bidding for licences: harmonisation would boost free competition and economies of scale.
TSK:n mielestä taajuuksien käytön kehittämiseksi tulisi yhteisön tasolla harkita käyttömaksujen ja ‑oikeuksien yhdenmukaistamista, jota komitea pitää parempana kuin toimilupahuutokauppoihin perustuvia maksuja, koska yhdenmukaistaminen lisää kilpailunvapautta ja mittakaavaetuja.
The ESC suggests that it will be necessary to place migratory flows at the heart of cooperation and to adopt an immigration policy directly focused on the needs of common development.
On otettava käyttöön maahanmuuttopolitiikka, joka keskittyy yhteisen kehityksen tarpeisiin.
The ESC suggests that more detailed needs to be carried out, especially in frontier regions, where the results may be the most meaningful.
Komitea ehdottaa, että asiaa tutkitaan syvällisemmin, etenkin rajaseuduilla, missä tulokset lienevät merkittävimmät.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
Talous- ja sosiaalineuvosto ehdottaa, että avoimuuden ja julkisen valvonnan varmistamiseksi monopoli- tai oligopoliasemassa olevien julkisten palvelujen tarjoajille otettaisiin tietojen antamisen osalta käyttöön samat vaatimukset, joita sovelletaan myös julkisiin yrityksiin.
The ESC suggests that research should be conducted into the impact of the information society on European democracy, economy and society.
Komitea ehdottaa, että käynnistetään tutkimuksia sen arvioimiseksi, kuinka tietoyhteiskunta vaikuttaa eurooppalaiseen politiikkaan, talouteen ja yhteiskuntaan.
The ESC suggests that since the amendment largely only applies to the largest companies it would not be onerous to require the amendment to apply to annual accounts as well.
Koska muutos useimmissa tapauksissa koskee vain kaikkein suurimpia yrityksiä, olisi TSK:n mielestä kohtuullista vaatia muutoksen noudattamista myös tilinpäätösten kohdalla.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
Talous- ja sosiaalineuvosto ehdottaa, että olisi osoitettava erityisiä keinoja, joilla pk-yrityksiä kannustetaan hyödyntämään ympäristöä säästäviä tekniikoita ja varmistetaan, että pk-yritykset saavat rahoitusta EU:n rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
The ESC suggests that the Commission carry out pilot promotion and information schemes in frontier regions.
Komitea ehdottaa, että komissio käynnistää rajaseuduilla tiedotus- ja markkinointialan kokeiluhankkeita.
The ESC suggests that the Commission consider formulating a code of practice for contracting authorities regarding their behaviour during calls for tenders.
Komitea ehdottaa, että komissio selvittää, mitä mahdollisuuksia on laatia tarjouskilpailuja koskeva hankintaviranomaisten toimintasäännöstö.
The ESC suggests that the Commission consider whether it itself should not enter into talks on final settlements in order to introduce a binding scheme of final settlements, based on costs, in the interests of the postal operators.
Komitea pyytää komissiota tutkimaan, voisiko se itse osallistua lopullisista korvauksista käytäviin neuvotteluihin, jotta postiyrityksille saataisiin aikaan sitova, kulujen mukainen lopullisten korvausten järjestelmä.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.
TSK kehottaa komissiota konsolidoimaan mahdollisimman pian asetuksen 850/98 tekstin, jota on nyt muutettu jo viidesti.
The ESC suggests that the Commission set up a "joint ad hoc group" to decide what working time legislation is required in this area.
TSK suosittelee, että komissio perustaisi "tilapäisen sekakomitean", jonka tehtävänä olisi määritellä alan työaikalainsäädännön sisältö.
The ESC suggests that the Commission set up a "joint ad hoc group" to decide what working time legislation is required in this area.
TSK suosittelee, että komissio perustaisi "tilapäisen sekakomitean", jonka tehtävänä olisi määritellä tämän alan työaikalainsäädännön sisältö.
The ESC suggests that the Commission should carry out an evaluation study on the effects of deregulation of the European air transport market.
TSK pyytää komissiota arvioimaan Euroopan lentoliikennemarkkinoiden säännöstelyn purkamisen vaikutuksia.
The ESC suggests that the Commission should clarify how the term "certain undertakings" is to be defined.
TSK ehdottaa, että komissio selvittää, miten termi "tietyt yritykset" tulee määritellä.
The ESC suggests that the Commission should monitor and review the methodology and success of this initiative.
TSK ehdottaakin, että komissio seuraa ja tarkastelee uudelleen kyseisen aloitteen metodeja ja menestystä.
The ESC suggests that the Commission should take initiatives in this sector in partnership with associations representing commerce, so as to make their members aware of the problem and given training.
Komitea ehdottaakin, että Euroopan komissio tekisi aiheesta aloitteita yhdessä kaupan alaa edustavien järjestöjen kanssa järjestöjen jäsenten tietoisuuden lisäämiseksi ja heidän kouluttamisekseen.
The ESC suggests that the control document be regarded as the key component for achieving traceability.
Komitea ehdottaa, että saateasiakirja otetaan asiaankuuluvaksi osaksi jäljittämistä.
The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years.
Komitea ehdottaa, että neuvosto ja komissio tutkivat mahdollisuutta vahvistaa kyseiset tuet pidemmälle kaudelle kuin kahdelle markkinointivuodelle.
The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years.
TSK ehdottaa, että neuvosto ja komissio tutkivat mahdollisuutta vahvistaa kyseiset tuet pidemmälle kaudelle kuin kahdelle markkinointivuodelle.
The ESC suggests that the document be regarded as the key component for achieving traceability.
Komitea ehdottaa, että saateasiakirja otetaan asiaankuuluvaksi osaksi jäljittämistä.
The ESC suggests that the ethical dimension should become the basis of all the research activities, with appropriate references inserted in the preambles of the programmes.
TSK ehdottaa, että eettinen ulottuvuus asetetaan kaiken tutkimustoiminnan perustaksi ja että se mainitaan sopivana muistutuksena ohjelmien johdanto-osissa.
The ESC suggests that the ethical dimension should become the basis of all the research activities, with appropriate references inserted in the preambles of the programmes.
TSK ehdottaa, että eettinen ulottuvuus asetetaan kaiken tutkimustoiminnan perustaksi ja että se mainitaan sopivana muistutuksena ohjelmien johdan­to-osissa.
The ESC suggests that the EU, as an institutional cooperation partner, should decide to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors of civil society in the countries concerned.
TSK ehdottaa, että EU päättää toimielinten välisen yhteistyön osana monenvälisten, säännöllisten yhteyksien luomisesta asiaankuuluvien maiden kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteis­kunnallisten toimijoiden välille.
The ESC suggests that the procedure should not exceed a set length of 120 days in all, as is provided for in the Agency's opinion.
Komitea ehdottaa, että tiivistelmät liitettäisiin Euroopan lääkearviointiviraston vuosikertomukseen.
The ESC suggests that the synthesis report focus on the interaction between the guidelines and the strategy.
TSK ehdottaa, että yhteenvetoraportissa keskitytään suuntaviivojen ja strategian väliseen vuorovaikutukseen.
The ESC suggests that this issue should be clarified before the new regulation is introduced.
TSK ehdottaa, että tämä asia selvitettäisiin ennen uuden asetuksen käyttöönottoa.
The ESC suggests that this overarching objective should then be desegregated into a number of essential "yardsticks" in the form of "environmental themes" including resource use, climate change, acidification, air quality, nature protection/biodiversity, waste, noise, dangerous substances, soil and GMOs.21  Obviously, the main selection criteria in this context should be the Community dimension of the problem in question.
luonnonvarojen käyttö, ilmastonmuutos, happamoituminen, ilman laatu, luonnon- ja lajiensuojelu, jätehuolto, melu, vaaralliset aineet, maaperän suojelu ja geneettisesti muunnetut organismit.21 On selvää, että tärkeimmäksi valinta­perusteeksi tulisi tässä yhteydessä asettaa kunkin ongelman merkitys yhteisön kannalta.
The ESC suggests that use should be made of an appropriate "novelty grace period" between publication by the inventor and the patent application.
Komitea suosittaa, että keksinnön julkaisemisen ja patentin hakemisen välille asetettaisiin asianmukainen "uutuussuoja-aika".
The ESC suggests that, in addition to electricity, tax relief should be provided for other forms of energy used in industrial production (chemical reduction or metallurgical and electrolytic processes).
Komitea kehottaa sähkön verovapauden yhteydessä vapauttamaan verotuksesta myös muut kuin nimetyt prosessienergiamuodot (joita käytetään kemialliseen pelkistykseen sekä metallurgisiin ja elektrolyyttisiin tuotantomenetelmiin).
The ESC suggests the following measures for giving a fresh impetus to the simplification process:
Komitea ehdottaa yksinkertaistamisprosessin vauhdittamiseksi seuraavia toimia:
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
Niinpä TSK ehdottaa, että komissio ryhtyy tarpeellisiin toimiin varmistaakseen, että hiilimonoksidin suurin sallittu määrä suhteutetaan tervan ja nikotiinin määriin sekä määritellään tieteellisesti luotettavien tietojen perusteella."
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
TSK ehdottaakin, että komissio ryhtyisi tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että ehdotettu hiilimonoksidin enimmäispitoisuus on suhteellinen ja että se on asetettu vankkojen tieteellisten seikkojen pohjalta."
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data.”
Niinpä TSK ehdottaa, että komissio ryhtyy tarpeellisiin toimiin varmistaakseen, että hiilimonoksidin suurin sallittu määrä suhteutetaan tervan ja nikotiinin määriin sekä määritellään tieteellisesti luotettavien tietojen perusteella."
The ESC supports a provision in Article 2(d) of the test experiment that the seed be marketed directly to the final consumer.
TSK kannattaa väliaikaisesta kokeilusta tehdyn komission päätöksen 2 artiklan d kohdan määräystä, jonka mukaan siemenet on myytävä suoraan lopulliselle kuluttajalle.
The ESC supports all measures aimed at promoting exploitation of research carried out at the JRC.
TSK kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään JRC:ssä tehtävän tutkimuksen hyödyntämistä.
The ESC supports all national, regional and local initiatives designed to promote meeting points and single market observatories, drawing together the main relevant interest groups.
Komitea tukee kaikkia kansallisia, alueellisia ja paikallisia aloitteita, joiden avulla voidaan edistää asianomaisia päätoimijoita kokoavien yleisötilaisuuksien järjestämistä ja yhtenäismarkkinoiden tarkkailua.
The ESC supports an open and transparent methodology for connection to the network and standard connection rules for renewables.
TSK kannattaa verkkoyhteyden avoimuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevia standardoituja liittymissääntöjä.
The ESC supports and welcomes the improvement in the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
TSK kannattaa tupakoitsijoille suunnattujen terveysvaroitusten esittämisen, vaikutuksen, näkyvyyden, ymmärrettävyyden ja sisällön parantamista.
The ESC supports appropriate measures designed to bring an end to market disruptions in the short term and to restore the markets to balance in the medium term.
Komitea tukee soveltuvia toimia markkinahäiriöiden poistamiseksi lyhyellä aikavälillä sekä markkinoiden tasapainottamiseksi keskipitkällä aikavälillä.
The ESC supports both the clarification of the scope for restructuring aid and the method to determine the amount of capacity to be removed.
TSK kannattaa sekä rakenneuudistustuen soveltamista koskevien säännösten selkeyttämistä että ehdotettua tapaa määritellä vähennettävän kapasiteetin määrä.
The ESC supports moves to ensure EQUAL is fully integrated with other EU programmes (paragraph 8) within and beyond the employment field, and would wish to see the same principle extended to EQUAL’s integration with national and regional policies as well.
TSK toivoo, että tämä periaate laajennetaan koskemaan Equal-aloitteen liittämistä myös valtiollisiin ja alueellisiin toimintalinjoihin.
The ESC supports partnerships (with Phare, Tacis and Meda countries (paragraph 17).
TSK tukee kumppanuuksia (Phare-, Tacis- tai Meda-ohjelmien piiriin kuuluvien maiden kanssa [kohta 17].
The ESC supports partnerships (with Phare, Tacis and Meda countries (paragraph 17).
TSK tukee kumppanuuksia (Phare-, Tacis- tai Meda-ohjelmien piiriin kuuluvien maiden kanssa [kohta 17]).
The ESC supports regular macro economic dialogue, involving the Finance Ministers and the ECB President, in order to help ensure that the economic climate is conducive to the need for social cohesion and that the social partners shoulder their responsibility for a job-oriented wages policy which promotes investment.
TSK kannattaa talous- ja valtiovarainministereiden ja EKP:n pääjohtajan säännöllistä makrotaloudellista vuoropuhelua, jonka avulla on tarkoitus saada taloudelliset edellytykset vastaamaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vaatimuksia ja työmarkkinaosapuolet kantamaan vastuunsa työllisyyttä ja investointeja edistävästä palkkapolitiikasta.
The ESC supports the "Go Digital" actions for SMEs as described in "eEurope 2003"20, in particular for B2B measures in the candidate countries21, where SMEs face even more problems with access to electronic commerce22.
TSK kannattaa "eEurope 2003" -asiakirjassa20 suunniteltuja, pk-yrityksille suunnattuja GoDigital-aloitteita ja erityisesti ehdokasvaltioiden yritysten keskeistä kauppaa koskevia aloitteita21, sillä ehdokasvaltioissa pk-yritysten on vieläkin vaikeampaa käynnistää sähköinen kaupankäynti22.
The ESC supports the action of the Commission in proposing this amendment; it is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komission esittämää muutosta: on tärkeää, etteivät eurooppalaiset yritykset joudu EU:n ulkopuolisia kilpailijoitaan heikompaan asemaan.
The ESC supports the basic rule of "delivery to the person's house", but the Member States should be able to waive this rule in exceptional cases, so as to take the best possible account of regional circumstances.
Komitea kannattaa, että postin tavanomaiseksi jakelutavaksi määritellään kotiovelle toimittaminen; jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus määrätä poikkeustapauksissa erilainen käytäntö, jotta alueelliset olot voidaan parhaiten ottaa huomioon.
The ESC supports the broad principle that pension funds as they accumulate represent a deferred benefit for scheme members and that taxation should similarly be deferred until the benefits are paid out to individual members.
TSK kannattaa yleistä periaatetta, jonka mukaan kertyvät eläkevarat koostuvat itse asiassa etuuksista, joiden maksamista on lykätty, ja verotustakin pitäisi lykätä, kunnes etuudet maksetaan yksittäisille eläkkeensaajille.
The ESC supports the co-financing proposal of the Commission, especially since a financial commitment on the part of economic operators is a means of ensuring their active participation, the proper use of financial resources, and the effective achievement of promotional objectives.
TSK kannattaa komission ehdottamaa yhteisrahoitusmallia, koska taloudellisten toimijoiden sitoutumisella rahoitukseen varmistetaan niiden aktiivinen osallistuminen toimiin, määrärahojen moitteeton käyttö ja myynninedistämisaloitteiden tehokas täytäntöönpano.
The ESC supports the Commission approach.
Komitea tukee komission käsittelytapaa.
The ESC supports the Commission in its efforts to address this issue and to secure ongoing dialogue among all those concerned.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission pyrkimystä asian esille ottamiseksi ja kaikkien asianosaisten välisen jatkuvan keskustelun aikaansaamiseksi.
The ESC supports the Commission proposal, subject to the following comments:
TSK kannattaa komission ehdotusta mutta huomauttaa, että
The ESC supports the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission muutosehdotusta.
The ESC supports the Commission's efforts here to develop "effective tools to protect intellectual property" (cf. 6.9.2).
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tässä yhteydessä komission aloitetta "Tehokkaiden henkistä omaisuutta suojaavien välineiden kehittäminen" (ks.
The ESC supports the Commission's efforts here to develop "effective tools to protect intellectual property".
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tässä yhteydessä komission aloitetta "Tehokkaiden henkistä omaisuutta suojaavien välineiden kehittäminen" (ks.
The ESC supports the Commission's initiative of "giving the young a taste for research and careers in science", also in order to foster interest in "research and development" careers.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta "Tutkimuksen ja tieteellisen uran kiinnostavuuden lisääminen nuorten kannalta" kannustaakseen tutkimukseen ja kehittämiseen suuntautuvaa uravalintaa.
The ESC supports the Commission's plan to extend the current CMO for a further two marketing years, since systems providing a complete picture of the sector have not yet been completed.
TSK yhtyy komission aikomukseen pidentää nykyisen YMJ:n voimassaoloaikaa kahdella markkinointivuodella, koska alasta ei ole vielä tarpeeksi tietoja saatavilla.
The ESC supports the Commission's plans for stringent internal checks on management, including the setting up within the Food and Veterinary Office of an internal "quality team" whose status would be independent of the Office's internal management structure, as required for such structures under the principles governing the role of inspection bodies.
elintarvike- ja eläinlääkintätoimistoon perustettava sisäinen laaturyhmä, joka on valvontaelinten toimintaperiaatteiden edellyttämällä tavalla riippumaton toimiston sisäisestä hallintorakenteesta.
The ESC supports the Commission's proposal and particularly underlines the establishment of a New Computerized Transit System and the facilities for the exchange of harmonized data between the Member States and the Commission, in line with the internationally recognized UN/EDIFACT system.
Erityisen tyytyväinen komitea on uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) luomiseen sekä jäsenvaltioiden ja komission välisten tietojenvaihtojärjestelmien (CCN/CSI) yhdenmukaistamiseen kansainvälisesti tunnustetun UN/Edifact -standardin mukaisiksi.
The ESC supports the Commission's proposal since its content is in keeping with its aims, although it could have been simplified, especially the definition in Article 4(2).
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja pitää sitä asetettuihin päämääriin nähden asianmukaisena, joskin ehdotus ja varsinkin sen 4 artiklan 2 kohdan määritelmä voisivat olla yksinkertaisempia.
The ESC supports the Commission's proposal to amend Directive 91/67/EEC in order to transfer the parasite Gyrodactylus salaris from list III to list II of Annex A .
Komitea kannattaa komission ehdotusta direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta Gyrodactylus salaris -loisen siirtämiseksi liitteen A luettelosta III luetteloon II.
The ESC supports the Commission’s goal that Europe’s cultural and linguistic diversity must be assured and as such  be a component of the development of the information society.
TSK tukee komission tavoitetta, jonka mukaan Euroopan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on turvattava ja sen vuoksi  saatava osaksi tietoyhteiskunnan kehittämistä.
The ESC supports the Commission’s goal that Europe’s cultural and linguistic diversity must be assured and as such  be a component of the development of the information society.
TSK tukee komission tavoitetta, jonka mukaan Euroopan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on turvattava ja sen vuoksi se on otettava osaksi tietoyhteiskunnan kehittämistä.
The ESC supports the Commission’s position on the need for appropriate financial resources to meet the needs arising from the new situation and on the ten Community priorities set out in the Report.
Komitea yhtyy komission kantaan tarvittavien varojen myöntämisestä, jotta voidaan vastata uuden tilanteen asettamiin edellytyksiin, ja raportissa esitetyistä kymmenestä yhteisön painopistealueesta.
The ESC supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa lentoturvallisuuden kannalta merkityksellisiä poikkeamia koskevien tietojen koordinoitua keräämistä, tallentamista ja keskinäistä vaihtoa, koska se katsoo tällaisen järjestelmän tarjoavan mahdollisuuden ehkäistä vakavia onnettomuuksia.