natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Komitea on niin ikään samaa mieltä siitä, että aluepolitiikka on avainväline toteutettaessa Eurooppa 2020 -strategiaa, sillä sen tavoitteiden saavuttaminen riippuu huomattavasti paikallis- ja aluetasolla tehtävistä päätöksistä.
The Committee agrees that restructuring must be primarily a matter for the industries concerned, taking account of market realities.
Komitea on samaa mieltä siitä, että markkinatodellisuuden vuoksi rakennemuutoksen tulee olla pääasiassa kyseisen teollisuuden oma asia.
The Committee agrees that special care should be taken to harmonise such incentives on an equitable basis across the Union so that fair competition is maintained.
Komitean mielestä reilun kilpailun turvaamiseksi tällaisten kannustimien tasapuoliseen yhdenmukaistamiseen kaikkialla unionissa tulisi kiinnittää erityishuomiota.
The Committee agrees that stringent conditions should apply to areas where juveniles of threatened species tend to accumulate and gives general support to the proposed limited extension of areas closed to certain fishing for certain periods of the year.
Komitea on samaa mieltä siitä, että alueilla, joilla uhanalaisten lajien poikasia esiintyy runsaasti, tulee soveltaa tiukennettuja määräyksiä, ja tukee tietyltä pyynniltä tiettyinä ajanjaksoina yleisesti suljettujen alueiden rajoitettua laajentamista.
The Committee agrees that such agreements can be assessed on the basis either of their intentions or their effects, but trusts that in either event the result will be constructive.
Komitea on samaa mieltä siitä, että näiden sopimusten arvioiminen voi perustua joko osapuolien aikeisiin tai vaikutuksiin, mutta toivoo, että kummassakin tapauksessa arviointi edistäisi kehitystä.
The Committee agrees that such clarification is vital: the Louvain-la-Neuve report, whose analysis of practical applications reveals widespread shortcomings in the implementation of the existing Directive, pointed out that one would need a degree in European law to understand much of the original Directive.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että tällainen selkeyttäminen on välttämätöntä: Louvain‑la-Neuven yliopiston tuottamassa raportissa, jossa tutkittiin säädöksen soveltamista käytännössä, esiteltiin useita voimassa olevan direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä puutteita.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tämän prosessin "perustaviin elementteihin" kuuluvat yhdennetyt finanssialaa, varainhoitoa ja talouspolitiikkaa koskevat puitteet.
The Committee agrees that the Action Plan deadline should not be extended and does not advocate the setting of another target date.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että toiminta­suunnitelman toteutumiselle asetettua määräaikaa ei ole syytä pidentää, eikä kannata uuden määrä­ajan asettamista.
The Committee agrees that the business community, the representatives of employees including trade unions, employees themselves, national governments and local authorities all have roles to play in exploiting change.
Komitea on samaa mieltä siitä, että keskeisiä toimijoita muutosten hyödyntämisessä ovat elinkeinoelämä, palkansaajien edustajat ammattiliitot mukaan luettuina, työntekijät itse, jäsenvaltioiden hallitukset sekä paikallisviranomaiset.
The Committee agrees that the business community, the representatives of employees including trade unions, employees themselves, national governments and local authorities all have roles to play in exploiting change.
Komitea on työryhmän kanssa samaa mieltä siitä, että keskeisiä toimijoita muutosten hyödyntämisessä ovat elinkeinoelämä, palkansaajien edustajat ammattiliitot mukaan luettuina, työntekijät itse, jäsenvaltioiden hallitukset sekä paikallisviranomaiset.
The Committee agrees that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että komission ehdottamalla jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisella ja lähentämisellä parannetaan säännösten käytännöllisyyttä.
The Committee agrees that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
TSK on yhtä mieltä siitä, että komission ehdottamalla jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisella ja lähentämisellä parannetaan säännösten käytännöllisyyttä.
The Committee agrees that the committee provided for in Directive 96/47/EC10 amending Directive 91/439/EEC on driving licences should adapt the annexes to technical progress in accordance with the procedure described in Article 7 of the proposal.
Komitea kannattaa sitä, että ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamiseksi annetussa direktiivissä 96/47/EY10 säädetty komitea ryhtyy mukauttamaan liitteitä tekniikan kehitykseen 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
Komitea on samaa mieltä siitä, että kyseisten kuluttajia palvelevien merkintöjen vapaaehtoisuus edistää niiden dynaamisuutta ja markkinasuuntautuneisuutta, mutta se suosittelee kuitenkin, että resursseilla ja sääntelyllä tuetaan merkintäjärjestelmien avoimuuden, vaikutuksen ja uskottavuuden parantamista sekä tuottajien mahdollisuuksia vaikuttaa järjestelmiin ja osallistua niihin sertifioinnin avulla.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU tarvitsee Eurooppa 2020 -strategian mukaista älykästä kasvua nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Komitea on samaa mieltä siitä, että EU hyötyisi energiapolitiikan paremmasta koordinoinnista suhteessa kolmansiin maihin.
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tieto- ja viestintätekniikan (TVT) suuria mahdollisuuksia hyödyntämällä digitaalinen talous voidaan saada tuottamaan äärimmäisen tärkeitä kasvun kannusteita ja parantamaan eurooppalaisten elintasoa.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tieto- ja viestintätekniikan (TVT) suuria mahdollisuuksia hyödyntämällä digitaalinen talous voidaan saada tuottamaan äärimmäisen tärkeitä kasvun kannusteita ja parantamaan eurooppalaisten elintasoa.
The Committee agrees that the great variations between specific duty rates makes it impractical to apply a flat rate in these cases and that a uniform reduction of 30% should apply to all products concerned.
Komitea on samaa mieltä siitä, että paljoustullien suurten erojen vuoksi kiinteämääräinen alennus olisi näissä tapauksissa epäkäytännöllinen ja kaikkiin asianomaisiin tuotteisiin olisi sovellettava yhdenmukaista 30 prosentin alennusta.
The Committee agrees that the highest priority should be given to health, education, research and training activities, and to instruments to combat social exclusion.
Komitea katsoo, että huumausaineiden torjunnassa etusija tulisi antaa terveyden, koulutuksen, tutkimuksen ja harjoittelun alan toiminnalle sekä sosiaalista syrjäytymistä torjuville välineille.
The Committee agrees that the introduction of the Community patent by way of a Regulation is both appropriate and necessary and this proposal has the strong support of the Committee.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhteisöpatentin luominen asetuksella on asianmukaista ja tarpeellista, ja antaa ehdotukselle täyden tukensa.
The Committee agrees that the introduction of this type of methodology would offer the prospect of a comprehensible and agreed assessment methodology which would reduce the ambiguity and/or uncertainty which prevails in its absence.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tämä voisi toimia ymmärrettävänä ja sovittuna arviointimenetelmänä, joka vähentäisi nykyistä, menetelmän puuttumisesta aiheutuvaa epäselvyyttä ja epävarmuutta.
The Committee agrees that the introduction of this type of methodology would offer the prospect of a comprehensible and agreed assessment procedure which would reduce the ambiguity and/or uncertainty which prevails in its absence.
Komitea on samaa mieltä, että ehdotetulla tavalla voitaisiin luoda ymmärrettävä arviointimenetelmä, joka vähentäisi menetelmän nykyisistä puutteista aiheutuvaa epäselvyyttä ja epävarmuutta.
The Committee agrees that the key elements in improving the transitional system are simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
"Komitea yhtyy näkemykseen, että siirtymäjärjestelmän parantamisen avaintekijät ovat voimassaolevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen, niiden nykyistä yhdenmukaisempi soveltaminen sekä entistä tiiviimpi hallinnollinen yhteistyö.
The Committee agrees that the key elements in improving the transitional system are simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Komitea yhtyy näkemykseen, että siirtymäjärjestelmän parantamisen avaintekijät ovat voimassaolevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen, niiden nykyistä yhdenmukaisempi soveltaminen sekä entistä tiiviimpi hallinnollinen yhteistyö.
the Committee agrees that the lists to be drawn up are not suitable for widespread publication in order to ensure that, as far as possible, criminals and criminal organizations are denied access to information on the chemicals which are subject to voluntary surveillance;
komitea on samaa mieltä siitä, että laadittavia luetteloita ei ole syytä julkistaa laajalti; näin vaikeutetaan rikollisten ja rikollisjärjestöjen tiedonsaantia vapaaehtoisen valvonnan alaisista kemikaaleista
The Committee agrees that the lists to be drawn up are not suitable for widespread publication.
Komitea on samaa mieltä siitä, että laadittavia luetteloita ei ole syytä julkistaa laajalti.
The Committee agrees that the long-term aim should be to adopt the EET system of taxation of pensions as the standard system for the EU.
Komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan pitkän aikavälin tavoitteena tulee olla eläkkeiden EET-verotusjärjestelmän hyväksyminen EU:n standardijärjestelmäksi.
The Committee agrees that the manufacturer must be in a position to prove, at any time, that his packaging complies with the essential requirements as set forth in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Myös komitean mielestä valmistajan tulee aina pystyä todistamaan, että hänen pakkauksensa täyttää pakkaus- ja pakkausjätedirektiivissä asetetut vaatimukset.
The Committee agrees that the Mutual Assistance Directive is the appropriate basis on which to develop the exchange of information necessary to safeguard the proper application of Member States' tax rules.
Komitea on samaa mieltä siitä, että keskinäistä apua koskeva direktiivi on asianmukainen perusta, jonka pohjalta voidaan kehittää tarvittavaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden verotusmääräysten asianmukaisen soveltamisen turvaamiseksi.
The Committee agrees that the principle of subsidiarity should apply within the overall framework of Community legislation.
Komitea on samaa mieltä siitä, että läheisyysperiaatetta tulee soveltaa yhteisön koko lainsäädäntöön.
The Committee agrees that the programme should be more open to SMEs.
"Komitea kannattaa ohjelman avaamista entistä laajemmin pk-yrityksille.
The Committee agrees that the programme should be more open to SMEs.
Komitea kannattaa ohjelman avaamista entistä laajemmin pk-yrityksille.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin hyväksymistä älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi, koska direktiivi tarjoaa tarvittavat oikeudelliset puitteet älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoinnille samalla kun säilytetään suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden kunnioittamisen edellyttämä joustavuus.
The Committee agrees that the reasons for these cycles running concurrently include those set out by the Commission in its most recent short-term analyses.
Komitea on samaa mieltä niistä syistä, jotka komissio viimeisimmissä suhdannearvioissaan on nimennyt taloussuhdanteiden samanaikaisuuden syiksi.
The Committee agrees that the responsibilities covered by "Europass training" should be extended.
ETSK kannattaa sitä, että Europass-todistuksessa mainitaan entistä useampia tietoja ja taitoja.
The Committee agrees that the responsibility for becoming and maintaining employability is shared.
Komitea yhtyy käsitykseen, että vastuu työllistettävyyden saavuttamisesta ja ylläpitämisestä on jaettava.
The Committee agrees that the role and importance of ICT technical specifications and standards needs to be communicated not only to industrial management but also to the generality of users and, in particular, consumer and worker interests.
Kohderyhmänä ei tulisi olla pelkästään teollisuuden johto vaan myös käyttäjäkunta ja etenkin kuluttajat ja työntekijöiden etujärjestöt.
The Committee agrees that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive should be reviewed.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että telealan tietosuojadirektiiviä olisi tarkistettava.
The Committee agrees that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identifies should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että myös tulevat koheesioponnistukset on keskitettävä komission luettelemien taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kymmenen ensisijaisen tavoitteen ympärille.
The Committee agrees that the texts should be clarified and their presentation improved; it would repeat its call for rapid consolidation of the existing rules to make the texts clearer and more comprehensible to users.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että määräysten esitystä on tarpeen selventää ja parantaa.
The Committee agrees that the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision:
ETSK yhtyy näkemykseen siitä, että unionin tulee edistää kuluttajansuojan korkeaa tasoa yleishyödyllisten palvelujen tarjonnan kaikissa vaiheissa seuraavanlaisin keinoin:
The Committee agrees that the visibility of the product group in the market place is an important criterion.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tuoteryhmän huomattava asema markkinoilla on tärkeä kriteeri.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Komitea on samaa mieltä siitä, että työ, joka koskee sekä velallisen että takaajan samanaikaiseen maksukyvyttömyyteen ja vastapuoliriskiin liittyviä periaatteita, olisi saatava loppuun ripeästi ja sisällytettävä direktiiviin komission käytössä olevien säädöstekniikkojen avulla.
The Committee agrees that there are strong and valid reasons to introduce the Community patent by way of an appropriate Regulation.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on vahvoja ja päteviä syitä käyttää yhteisöpatentin luomiseen asianmukaista asetusta.
The Committee agrees that there is a need for Community action: for institutional, social, economic and transport policy reasons, the whole system needs a high level of interconnection and integration.
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä siitä, että yhteisön toimet ovat tarpeellisia.
The Committee agrees that there is a need to ensure a common approach within the Commission to these complex topics and commends the idea that one DG should be designated to carry a "lead role" for the Commission.
Komitea on samaa mieltä tarpeesta varmistaa komissiossa yhtenäinen lähestymistapa näissä monimuotoisissa kysymyksissä ja hyväksyy ajatuksen, että ne tulisi koota komissiossa yhden pääosaston alaisuuteen.
The Committee agrees that there is an onus on auditors to respond positively to this belief.
Myös komitean mielestä tilintarkastajan velvollisuus on vastata myönteisesti tähän uskomukseen.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Komitea yhtyy käsitykseen, jonka mukaan tarvitaan pikaisesti asianmukaisia toimia kyseisten palveluiden tarjonnan varmistamiseksi ja niiden laadun parantamiseksi.
The Committee agrees that this forms the basis of an effective and efficient relationship with the European Patent Organisation.
Komitea yhtyy käsitykseen, jonka mukaan tämä muodostaa pohjan tehokkaalle yhteistyösuhteelle Euroopan patenttijärjestön kanssa.
The Committee agrees that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Komitea yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan tämä on taloudellisesti välttämätöntä ja poliittisesti hyväksyttävää.
The Committee agrees that this problem has to be resolved, but feels that the solutions which have been put forward seem more designed to encourage farmers to change to other crops rather than to make adjustments to rice farming.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tilanne on ratkaistava, mutta komitean mielestä ehdotetut ratkaisut näyttävät pikemminkin tähtäävän riisinviljelyn uudelleen suuntaamiseen kuin sen mukauttamiseen.
The Committee agrees that this would help to avoid an overload of cases in Brussels, but believes that the rules should be harmonized and that competition authorities should be set up in all Member States with the same basic powers as those conferred upon the Commission by the Treaties.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että sääntöjä on yhdenmukaistettava ja kaikkiin jäsenvaltioihin on perustettava kilpailuviranomainen, jolla on samat toimivaltuudet kuin komissiolla on perussopimusten perusteella.
The Committee agrees that to make REACH work the rules on substances in articles need to be strengthened.
Komitea yhtyy siihen käsitykseen, että Reach-järjestelmän toimivuuden takaamiseksi on vahvistettava tuotteisiin sisältyviä aineita koskevia sääntöjä.
The Committee agrees that UMTS should be defined with reference to the capabilities of the system, which need to be distinguished from the services that may be provided.
Komitea on samaa mieltä siitä, että UMTS tulee määritellä järjestelmän suoritusominaisuuksien perusteella, jotka tulee pitää erillään järjestelmän avulla mahdollisesti tarjottavista palveluista.
The Committee agrees that uniform application of a common European asylum policy requires harmonised interpretation of the Geneva Convention.
Komitea katsoo, että yhteisen turvapaikkapolitiikan täytäntöönpano Euroopassa edellyttää tosiasiallisesti, että Geneven yleissopimusta tulkitaan yhtenevästi.
The Committee agrees that, in accordance with the subsidiarity principle, administrative and judicial recourse against decisions of the implementing authorities should be governed by the national law of the Member States.
Komitean mielestä toimeenpanoviranomaisten tekemistä päätöksistä tehdyt valitukset ja muutoksenhakuprosessit on käsiteltävä läheisyysperiaatteen edellyttämällä tavalla jäsenvaltioiden oman lainsäädännön mukaisesti.
The Committee agrees that, subject to the results of a full assessment of the costs and benefits involved, there continues to be a need for a Regulation governing the payment of denied boarding compensation in the case of overbooking.
Sillä edellytyksellä, että asiaan liittyvät kustannukset ja hyödyt arvioidaan laajamittaisesti, komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ylivaratulle lennolle pääsyn epäämisestä maksettavia korvauksia säätelevää asetusta tarvitaan edelleen.
The Committee agrees the proposed 20% reduction in the intervention price."
"Komitea pitää interventiohinnan ehdotettua 20 %:n alennusta hyväksyttävänä."
The Committee agrees there is a need for revision of the rules on the place of taxation of services along the lines set out above, but thinks it desirable to extend the review to all services intended for final consumers.
Komitea kannattaa suoritettujen palvelujen verotuspaikkaa koskevien säännösten tarkistusta edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti, mutta katsoo, että asiaa koskeva pohdinta on aiheellista ulottaa kaikkiin loppukäyttäjille tarjottaviin palveluihin.
The Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että on tarpeellista estää pilaantumista aiheuttavien aineiden kulkeutuminen ympäristön osien välillä, ja pitää näin ollen asiaankuuluvien toimenpiteiden liittämistä direktiiviin 94/67/EY välttämättömänä ympäristönvalvonnan kannalta.
The Committee agrees to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation, under the supervision of the European legislator, with the onus being on the socio-economic partners in the fields and sectors concerned to take appropriate steps to respond to this expectation within a reasonable period of time.
Komitea kiinnittää yhteisön toimielinten huomion mahdollisiin tarpeisiin kehittää sääntelyä yhteisön lainsäätäjän valvonnassa sopimuksiin sekä itse- ja yhteissääntelyyn tähtäävän lähestymistavan suuntaan sillä ehdolla, että asianomaisten alojen ja sektoreiden yhteiskunnallis-ammatilliset kumppanit vastaavat niihin kohdistuviin odotuksiin kohtuullisessa ajassa.
The Committee agrees to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation, under the supervision of the European legislator, with the onus being on the socio-economic partners in the fields and sectors concerned to take appropriate steps to respond to this expectation within a reasonable period of time.
Komitea kiinnittää yhteisön toimielinten huomion mahdollisiin tarpeisiin kehittää sääntelyä yhteisön lainsäätäjän valvonnassa sopimuksiin, itse- ja yhteissääntelyyn tähtäävän lähestymistavan suuntaan sillä ehdolla, että asianomaisten alojen ja sektoreiden yhteiskunnallis-ammatilliset kumppanit vastaavat niihin kohdistuviin odotuksiin kohtuullisessa ajassa.
The Committee agrees to establish a dialogue with the Committee of the Regions in order to establish ongoing cooperation in this field, particularly with respect to the regional aspects of simplification.
Komitea kehittää vuoropuhelua alueiden komitean kanssa luodakseen perustan jatkuvalle yhteistyölle erityisesti yksinkertaistamisen alueellisen ulottuvuuden alalla.