natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, a number of caveats: (a) reference has already been made earlier to the major structural differences between individual states, (b) the survey carried out by the Johns Hopkins Institute for Policy Studies sought to cover the full range of the third sector and did not seek primarily to provide a statistical picture of charitable associations.
(b) Johns Hopkins -yliopiston tutkimuksessa haluttiin tutkia ensi sijassa kolmatta sektoria, ei etupäässä hyväntekeväisyysjärjestöjä.
There are, however, a number of differences between the two programmes.
Näiden kahden ohjelman välillä on kuitenkin eroja.
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Eräät erityispiirteet erottavat kuitenkin turvallisuusteknologian muista aloista.
There are, however, a number of weak regions, such as Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Śląskie and Lubelskie.
Heikkoja alueita ovat puolestaan Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Śląskie ja Lubelskie.
There are, however, already delays, for some of which the Commission is itself is to blame.
Jo nyt on kuitenkin myös tiettyjä viivästyksiä, joihin komissio on itse syypää.
There are, however, also differences in the technical level required by the sets of rules mentioned under point 2.2.
Kohdassa 2.2 mainittujen määräysten teknisten vaatimusten välillä on kuitenkin eroja.
There are, however, also isolated bottlenecks within Member States which need to be removed as well.
Jokaisen valtion sisällä on kuitenkin myös yksittäisiä liikenteen pullonkauloja, jotka tulisi poistaa.
There are, however, also isolated bottlenecks within Member States which need to be removed as well.
Jokaisen valtion sisällä on kuitenkin myös yksittäisiä pullonkauloja, jotka tulisi poistaa.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Niillä on kuitenkin merkittäviä synergioita kolmannen tavoitteen kanssa, jossa tyypillisesti korostetaan muun kuin moottoriajoneuvoliikenteen ja julkisen liikenteen käytön lisäämistä.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Useilla alueilla voidaan kuitenkin saavuttaa huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa, ja niillä on joitakin vuosia tehty työtä Euroopan tasolla.
There are, however, at present a number of economic sectors which are sustainable but not competitive (such as renewable energy production) whilst unsustainable sectors form the backbone of the economy because of the general conditions which currently apply.
Nykyään on kuitenkin sellaisia talouden sektoreita, jotka ovat kyllä kestäviä mutta eivät kilpailukykyisiä (esimerkiksi uusiutuvat energialähteet), kun taas nykyinen talous on pitkälti vallitsevien yhteiskunnallisten puitteiden vuoksi kestävän kehityksen vastaisten alojen varassa.
There are, however, cases in which no measures have been taken or envisaged.
Joissakin tapauksissa ei ole lainkaan toteutettu tai suunniteltu toimenpiteitä.
There are, however, certain areas of the high seas for which the establishment of such a body encounters significant difficulties.
Tällaisten elinten perustamiseen liittyy kuitenkin eräillä aavan meren alueilla suuria vaikeuksia.
There are, however, certain exceptions to this general rule:
Joistakin poikkeuksista kuitenkin säädetään:
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Epäillään kuitenkin, että biomassan energiakäytön liika kannustaminen haittaa muuta käyttöä, jota ei tueta.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Eroja ilmenee kuitenkin siinä, miten edellä mainittu yleinen tavoite toteutetaan ja siinä, keskittyvätkö neuvostot ammatilliseen peruskoulutukseen (IVET) vaiko jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen (CVET) (tämä koskee maita, joissa ammatillinen koulutus jakautuu ammatilliseen peruskoulutukseen ja jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Eroja ilmenee kuitenkin siinä, miten edellä mainittu yleinen tavoite toteutetaan ja siinä, keskittyvätkö neuvostot ammatilliseen peruskoulutukseen vaiko ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen.
There are, however, difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and accompanying measures.
Siihen liittyy vaikeuksia ja riskejä, jotka on ratkaistava ennakko- ja liitännäistoimien täsmällisen ohjelman avulla.
There are, however, difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and accompanying measures.
Siihen liittyy vaikeuksia ja riskejä, jotka on ratkaistava ennakko- ja liitännäistoimista koostuvan täsmällisen ohjelman avulla.
There are, however, difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and accompanying measures.
Siihen liittyy vaikeuksia ja riskejä, jotka on ratkaistava täsmällisen ennakko- ja liitännäistoimista koostuvan ohjelman avulla.
There are, however, downside risks.
Vaihtoehtoon liittyy kuitenkin varjopuolia.
There are, however, encouraging signs of initiatives by Member States to improve co-ordination and consistency in this area.
Jäsenvaltioiden aloitteet koordinoinnin ja johdonmukaisuuden parantamiseksi tällä alalla ovat kuitenkin rohkaisevia.
There are, however, encouraging signs that the rulers of ACP states increasingly recognize that good governance is essential for peace and social and economic development.
Siitä, että AKT-maiden johtajat yhä enemmän tiedostavat hyvän hallintotavan välttämättömyyden rauhan sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen kannalta, on kuitenkin saatu rohkaisevia viitteitä.
There are, however, examples where progress has been achieved and action is in hand to improve the situation, such as the restriction on the North Sea sandeel fisheries to safeguard seabirds and the drift net ban which can contribute to the protection of sea mammals.
Saavutetusta kehityksestäkin ja toimista tilanteen parantamiseksi on kuitenkin olemassa esimerkkejä, kuten Pohjanmeren tuulenkalan kalastusrajoitukset merilintujen suojelemiseksi ja ajoverkkokielto, joka voi osaltaan auttaa merinisäkkäiden suojelemisessa.
There are, however, exceptions to this rule.
Tästä säännöstä on kuitenkin poikkeuksia.
There are, however, further reasons for pursuing and developing such programmes.
Niiden toteuttamiselle ja kehittämiselle on kuitenkin myös muita syitä.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Tämän energialähteen käytön jatkamiseen EU:ssa liittyy kuitenkin merkittäviä kysymyksiä, jotka vaativat huomiota suuria kysymysmerkkejä.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Tämän energialähteen käytön jatkamiseen EU:ssa liittyy kuitenkin suuria kysymysmerkkejä.
There are, however, in the Commission's view several indications that the current thresholds have as an effect that an important number of cases that have a significant cross-border impact fall outside the Community rules.
Komissio katsoo kuitenkin, että on useita merkkejä siitä, että nykyisten raja-arvojen vaikutuksesta monet sellaiset tapaukset, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, jäävät yhteisön sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
There are, however, indications that not all RES technologies have developed at such a pace.
Nähtävästi kaikki uusiutuvaan energiaan liittyvät teknologiat eivät kuitenkaan ole kehittyneet näin nopeasti.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Välitettyjen siirtoelinten lukumäärässä on kuitenkin huimia eroja sellaisten jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat perustaneet siirtoelinten kansainvälistä välitystä varten laitoksia, kuten Eurotransplant ja Scandiatransplant, ja vahvistaneet sitä koskevia sääntöjä, ja muiden jäsenvaltioiden kesken.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Kyseisillä aloilla toimii kuitenkin runsaasti yrityksiä ja siten myös työntekijöitä, joissa työntekijöiden rahoitusosakkuus ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Kyseisillä aloilla toimii kuitenkin runsaasti yrityksiä ja siten on myös paljon työntekijöitä, joille työntekijöiden rahoitusosakkuus ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Joustovaralla, joka voidaan toissijaisuusperiaatteen nojalla tarjota, on kuitenkin rajansa ottaen huomioon, että tavaroiden ja palvelujen kansainväliseen kauppaan liittyy edelleen vääristymien tai säännösten noudattamisesta aiheutuvien kohtuuttomien kustannusten riski.
There are, however, major differences between the candidate countries themselves.
Tästä huolimatta ehdokasvaltioiden välillä on suuria eroja.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Kohdeverkkomaksut vaihtelevat kuitenkin suuresti jäsenvaltiosta toiseen: 1,93 sentistä (Kypros) 22,37 senttiin (Viro), ja maksujen keskiarvo on 8,7 kertaa suurempi kuin vastaavien maksujen keskiarvo kiinteässä verkossa.
There are, however, many barriers and obstacles to overcome and sizeable investments are needed.
Tämän tiellä on kuitenkin monia esteitä – ja lisäksi vaaditaan mittavia investointeja.
There are, however, many obstacles in the way of a more general use of these sources, e.g. differing geographical and climatic conditions in the Member States, operating costs.
jäsenvaltioiden erilaiset maantieteelliset ja ilmastolliset olot sekä hyödyntämiskustannukset.
There are, however, many similarities between the priorities of the old Objective 3 and 4 SPDs and the new Objective 3 CSF.
Vanhojen tavoitteiden 3 ja 4 yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen toimintalinjojen ja uuden tavoitteen 3 yhteisön tukikehyksen painopisteiden välillä on kuitenkin paljon yhtäläisyyksiä.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
Euroopan alueilla on kuitenkin paljon pieniä ja keskisuuria kaupunkeja, ja kaupunkiliikkuvuuden alan investoinneissa on otettava huomioon kaikenkokoiset kaupungit.
There are, however, much greater differences in the methods to combat the counterfeiting of technical objects or hardware products.2
Erot teknisten välineiden tai aineellisten tuotteiden väärentämisen torjunnassa käytettävissä menetelmissä ovat sen sijaan huomattavat2.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Urheilun harrastamiseen liittyy kuitenkin etenkin nuorten keskuudessa uusia suuntauksia.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Käytettävissä ei kuitenkaan ole vakiintuneita viestintäkanavia, jotka voisivat nopeuttaa menettelyitä, helpottaa kieliongelmien ratkaisemista ja parantaa oikeusvarmuutta.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Ei kuitenkaan ole mitään merkkejä siitä, ettei direktiivin 7 artikla käytännössä suojaisi riittävästi sovittelun luottamuksellisuutta.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Siinä ei kuitenkaan anneta käytännön ehdotuksia siitä, mitä haasteet ja ratkaisut voisivat olla.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Siinä ei kuitenkaan anneta käytännön ehdotuksia siitä, mitä haasteet ja ratkaisut voisivat olla."
There are, however, no technical reservations over the technique of herbaceous propagation in greenhouses.
Sen sijaan ruohomaisten versojen tuotanto kasvihuoneessa ei ole teknisesti epäilyttävää.
There are, however, numerous differences in their practical reporting requirements.
Käytännössä niiden raportointivaatimuksissa on kuitenkin lukuisia eroja.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Näiden laitteiden sähkönkulutusta voidaan vähentää muillakin keinoin, kuten katkaisemalla virta silloin, kun laitteita ei tarvita eikä niiden käyttö tästä häiriinny.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed.
Näiden laitteiden sähkönkulutusta voidaan kuitenkin vähentää myös muilla keinoilla, kuten sulkemalla laite kokonaan, kun sitä ei tarvita.
There are, however, practical limits to these efforts due to the costs involved, the inconvenience for legitimate viewers and the technical possibilities of the system concerned.
Näillä toimilla on käytännössä kuitenkin rajansa niihin liittyvien kustannusten, oikeutetuille katsojille aiheutuvan epämukavuuden ja kyseisten järjestelmien teknisten mahdollisuuksien takia.
There are, however, problems connected to reliance on grants.
Riippuvuus tuista on kuitenkin myös ongelmallista.
There are, however, provisions to allow the freedom to choose a different contract law.
Myös vapaudesta valita jokin muu sopimusoikeus on säädetty.
There are, however, real concerns that it could lead indirectly to increased costs for society, as described in greater detail in the Specific Comments below.
Voidaan kuitenkin oikeutetusti pelätä, että yhteisöille koituu epäsuoraan lisäkustannuksia, kuten kohdassa "Erityistä" tarkemmin esitetään.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
On kuitenkin syitä, joiden vuoksi finanssialan ulkopuolisia vastapuolia ei voida jättää täysin tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteesta huolimatta on kuitenkin perusteltua, että myös Euroopan unioni tarkastelee näitä kysymyksiä.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Näiden säännösten tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta on kuitenkin vakavia epäilyksiä.
There are, however, significant differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Välitettyjen siirtoelinten lukumäärässä on kuitenkin huimia eroja sellaisten jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat perustaneet siirtoelinten kansainvälistä vaihtoa varten laitoksia, kuten Eurotransplant ja Scandiatransplant, ja vahvistaneet sitä koskevia sääntöjä, ja muiden jäsenvaltioiden kesken.
There are, however, significant differences from country to country.
Maiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Näillä on kuitenkin samoja piirteitä ja yhteisvaikutuksia, joita kannattaa tarkastella lähemmin.
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
Eräitä varovaisia merkkejä myönteisestä kehityksestä on kuitenkin nähtävissä, sillä keskimääräinen nuorisotyöttömyysaste on laskenut sekä koko EU:ssa (laskua 1,2 prosenttiyksikköä) että euroalueella (laskua 0,5 prosenttiyksikköä).
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Vaihtoehdoissa 2.II ja 3 on kuitenkin joitakin jakaumavaikutuksia jäsenvaltioissa.
There are, however, some important exceptions such as Denmark and the Netherlands where the financing is ensured mostly via municipalities and waste charges and taxes.
Tästä on kuitenkin muutamia tärkeitä poikkeuksia, kuten Tanska ja Alankomaat, joissa rahoitus on peräisin pääasiassa kunnilta sekä jätemaksuista ja ‑veroista.
There are, however, some instances where the nature of the cooperation indicates from the outset that it is caught by Article 81(1).
On kuitenkin tilanteita, joissa yhteistyön luonteen perusteella sopimuksen voidaan heti katsoa kuuluvan 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
There are, however, some reservations about such an approach.
Tällaiseen roolijakoon suhtaudutaan kuitenkin myös varauksin.
There are, however, special situations which by way of derogation and in the absence of an adequate level of data protection ensured by the recipient country, the transfer of personal data to third countries may take place (Article 26).
Tietyissä poikkeustapauksissa henkilötietoja voidaan kuitenkin siirtää sellaisiin kolmansiin maihin, joissa tietosuojan riittävää tasoa ei taata (26 artikla).
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Siinä on vielä kuitenkin puutteita, ja nyt on ensisijaisen tärkeää saada sääntely täysimittaisesti käyttöön.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Korkeakoulujen henkilökunnan liikkuvuudelle yritysmaailmaan on kuitenkin vielä merkittäviä oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä, jotka koskevat esimerkiksi sosiaaliturvaa ja eläkejärjestelmiä11
There are, however, three considerations applicable across the board for the design and implementation of Union expenditure programmes:
Unionin rahoitusohjelmia suunniteltaessa ja toteutettaessa on kuitenkin otettava huomioon seuraavat kolme näkökohtaa:
There are, however, three main reasons why the Community should also pay closer attention to urban matters :
Yhteisön on kuitenkin myös kiinnitettävä huomiota kaupunkeja koskeviin asioihin kolmesta pääasiallisesta syystä:
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Alhaisemmalle tasolle siirtymiseen liittyy kuitenkin saaliiden väliaikaista pienentymistä.
There are, however, two basic requirements which hinder this solution: the need for preparation (of accounting systems, information campaigns, etc.) and the time required for technical change (preparation of banknotes and coins, adaption of computer systems, vending machines and cash dispensers, etc.)
ja teknisten muutosten vaatima aika (setelien ja kolikoiden valmistaminen, atk-järjestelmien muuttaminen, myynti- ja pankkiautomaattien muuttaminen jne.).
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
On kuitenkin kaksi yleistä poikkeusta, jolloin perusteellisempi arviointi on tarpeen.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Osapuolten itsemääräämisoikeutta rajoittaa kuitenkin kaksi merkittävää seikkaa.
There are, however, two issues which the EESC considers should be the subject of revision:
Kahta seikkaa on ETSK:n mielestä kuitenkin syytä tarkistaa.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Perustuslakituomioistuimessa on kuitenkin vireillä vielä kaksi tapausta, jotka estävät toteutettavien toimenpiteiden suuruuden määrittämisen täysimääräisesti.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
Eri jäsenvaltioissa käytettävien indeksijärjestelmien välillä on useissa tapauksissa yhtäläisyyksiä.
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Ohjelmassa on kuitenkin lisäksi tärkeitä uutuuksia, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota pantaessa ohjelmaa täytäntöön:
There are, in fact, three different levels: the Community institutions; the Member States; and the individual.
Noudatettu menetelmä sijoittuu itse asiassa kolmelle tasolle: yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden ja yksittäisten henkilöiden tasolle.
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Direktiiveissä voi olla pääpiirteissään kahdenlaisia säännöksiä:
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Kyse on itse asiassa kahdesta erillisestä ongelmasta: pienet muovihelmet eli muovijäte sekä nanohiukkaset.
There are, it is acknowledged, examples of highly competitive builders in certain market segments.
Tietyillä markkinalohkoilla on esimerkkejä erittäin kilpailukykyisistä rakentajista.
There are, moreover, asymmetries of information, bargaining power and representation between the technology providers and small companies.
Teknologian tarjoajien ja pienyritysten välillä esiintyy myös erilaista tietoa, erilaisia käsityksiä kaupankäynnistä ja edustuksesta.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Globaalin talouden toimintatavoissa on kuitenkin vielä syvään juurtuneita ja piintyneitä epätasapainottavia tekijöitä.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
On kuitenkin muita säännöksiä, jotka koskevat suurinta ammoniakkipäästöjen lähdettä eli nautaeläimiä.
There are, nevertheless, still shortcomings in terms of governmental culture and functioning of democratic institutions, such as a lack of respect for constitutional frameworks and exertion of political influence on the judiciary and media – although there are great variations between the countries.
Hallintokulttuurissa ja demokraattisten instituutioiden alalla on kuitenkin yhä puutteita; esimerkiksi perustuslaillisia rakenteita ei aina kunnioiteta ja oikeuslaitokseen sekä tiedotusvälineisiin voidaan kohdistaa poliittista painostusta, mutta tässä on suuria eroja eri maiden välillä.
There are, nonetheless, several potential sources of error which have been outlined in the proposal.
Tästä huolimatta on olemassa useita virhelähteitä, joita ehdotuksessa on kuvattu pääpiirteittäin.
There are, of course, exceptions like SAP and Nokia (see also 3.3.5 (g)).
myös tämän lausunnon kohta 3.3.5 g).
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Kilpailueduille ja ‑haitoille on hiilidioksidin kustannusten ohella tietenkin monia syitä, mutta mitä enemmän kilpailijamaat toteuttavat vastaavia pyrkimyksiä päästöjen leikkaamiseksi, sitä pienempi on hiilivuodon riski.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Pieniä eroja luonnollisesti on: julkiseen sektoriin kohdistuu tiettyä valvontaa, jolta kaupallinen sektori on suurimmaksi osaksi suojassa.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Tällaisia esimerkkejä on luonnollisesti lukuisia, mutta joka tapauksessa on kiinnitettävä huomiota pelkkää toimeentuloa kattavampiin inhimillisiin tarpeisiin.