natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
Palkka- ja palkkiopolitiikka noudattaa luottolaitoksen liiketoimintastrategiaa, tavoitteita, arvoja ja pitkän aikavälin etuja.
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
palkka- ja palkkiopolitiikka noudattaa luottolaitoksen liiketoimintastrategiaa, tavoitteita, arvoja ja pitkän aikavälin etuja;
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
palkka- ja palkkiopolitiikkaa on sovellettava laitokseen ja osapuoliin, jotka suorittavat laitoksen keskeisiä toimintoja tai muita tehtäviä, ulkoistetut ja edelleenulkoistetut keskeiset toiminnot tai muut tehtävät mukaan lukien,
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
palkka- ja palkkiopolitiikka on vahvistettava ja pantava täytäntöön ja sitä on ylläpidettävä laitoksen toiminta- ja riskienhallinta­strategian, riskiprofiiliin, tavoitteiden, riskienhallintakäytäntöjen, pitkän aikavälin etujen ja laitoksen koko suorituskyvyn mukaisesti,
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
palkka- ja palkkiopolitiikkaan on sisällyttävä erityiset määräykset, jotka koskevat laitoksen hallinto-, johto- ja valvontaelimen tehtäviä ja toimintaa, henkilöitä, jotka vastaavat laitoksen tosiasiallisesta toiminnasta, keskeisten toimintojen suorittajia ja muita henkilöstöryhmiä, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus kyseisen laitoksen riskiprofiiliin,
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
palkka- ja palkkiopolitiikkaan on sisällyttävä oikeasuhteisia toimenpiteitä, joilla pyritään välttämään eturistiriidat,
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
palkka- ja palkkiopolitiikalla on edistettävä moitteetonta ja tehokasta riskienhallintaa, ja sillä ei saa kannustaa riskinottoon, joka ylittää laitoksen riskirajat,
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Siirtämisen vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen tai palvelujen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.
The Renaissance and the Enlightenment gave a new impetus to this process in Europe and set in motion an even more far-reaching cultural and scientific development.
Renessanssin ja valistuksen aikakausina tämä prosessi sai Euroopassa uutta vauhtia ja käynnisti vielä pitemmälle johtavan kulttuurisen ja tieteellisen kehityskulun.
The Renaissance and the Enlightenment marked the beginning of a new type of cultural process in Europe, one which has changed and improved the lives of the people and regions participating in it to an extent unprecedented in the history of mankind.
Renessanssin ja valistuksen ajasta alkoi Euroopassa uusi kulttuurinen prosessi, jonka seurauksena prosessiin osallistuneiden kansojen ja alueiden elinolot ovat muuttuneet ja parantuneet ennennäkemättömällä tavalla ihmiskunnan historiassa.
The renaming of grades pursuant to Article 2(1) shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.
Kenenkään virkamiehen kuukausittainen peruspalkka ei muutu 2 artiklan 1 kohdan mukaisen palkkaluokkien uudelleennimeämisen vuoksi.
the rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or other technical use in an oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
renderoitu rasva on käsiteltävä edelleen rasvajohdannaisiksi käytettäväksi eloperäisinä lannoitteina, maanparannusaineena tai muussa teknisessä käyttötarkoituksessa 11 artiklan mukaisesti hyväksytyssä öljykemian laitoksessa;
The rendering charge finances a public service which collects and destroys livestock carcasses and seizures from slaughterhouses declared unfit for human or animal consumption.
Ruhojen hyödyntämistä koskevan maksun tarkoituksena on rahoittaa julkinen palvelu, johon kuuluu ihmisten ja eläinten ravinnoksi kelpaamattomien eläinten ruhojen ja teurasjätteiden keruu ja hävittäminen.
The rendering plant calculates annually the cost of collection and treatment.
Renderointilaitos laskee vuosittain keruu- ja käsittelykustannukset.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Renderointivero asetettiin yrityksen kokonaisliikevaihdon perusteella eikä lihanmyynnin perusteella.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi on historiallinen askel uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon alalla.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Tähän verrattuna uusiutuvia energialähteitä hyödyntävä sähköntuotanto näyttäisi jäävän tavoitteesta enemmän vuoteen 2020 mennessä.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Uusiutuvien energialähteiden alalla on sen sijaan valtavasti potentiaalia, joka voi tuottaa merkittäviä hyötyjä työllisyyden, sosiaalisen kehityksen ja ilmastonmuutoksen lieventämisen kannalta Välimeren molemmilla rannoilla.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Uusiutuvien energialähteiden alalla on sen sijaan valtavasti potentiaalia, joka voi tuottaa merkittäviä hyötyjä työllisyyden, sosiaalisen kehityksen ja ilmastonmuutoksen lieventämisen kannalta Välimeren molemmin puolin.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Tammikuun 2008 uusiutuvaa energiaa ja ilmastonmuutosta koskeva paketti3 sitoo jäsenvaltiot haastaviin uusiutuvan energian käyttöä ja päästöjen vähennystä koskeviin tavoitteisiin.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Sekä uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä että polttoaineiden laatua koskevassa direktiivissä, jäljempänä ’direktiivit’, säädetään komission velvollisuudesta1,2 arvioida epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutusta biopolttoaineisiin liittyviin kasvihuonekaasupäästöihin ja antaa tarvittaessa ehdotuksia tämän vaikutuksen minimoimisesta.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi ja päästökauppajärjestelmä ovat tarjonneet tarvittavan sääntelykehyksen.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi sisältää kestävyyskriteerit biopolttoaineita ja bionesteitä varten, ja sillä vahvistetaan puitteet hallinnollisten vaatimusten yksinkertaistamiseksi uusiutuvan energian alalla.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetettiin tavoitteeksi, että uusiutuvan energian osuus liikenteen energiankulutuksesta nousisi vuonna 2020 vähintään 10 prosenttiin, josta suurin osa olisi peräisin biopolttoaineista.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Uusiutuvaa energiaa koskevasta direktiivistä, joka sisältää oikeudellisesti sitovia Euroopan laajuisia ja kansallisia tavoitteita ja 10 prosentin tavoitteen uusiutuvan energian käytölle liikenteessä, on tullut keskeinen vauhdittaja Eurooppa-vetoisille maailmanlaajuisille uusiutuvaan energiaan liittyville teknologiainvestoinneille ja tukipolitiikalle kaukana Euroopan rajojen ulkopuolellakin.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi1, jossa asetetaan oikeudellisesti sitova 20 prosentin tavoite koko EU:lle, 10 prosentin tavoite uusiutuvan energian käytölle liikenteessä ja sitovat kansalliset tavoitteet vuodeksi 2020, on erottamaton osa EU:n energiapolitiikkaa.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Uusiutuvaa energiaa koskeva tavoite (20 prosenttia energiantuotannossa ja 10 prosenttia liikenteessä vuoteen 2020 mennessä) on älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategian olennainen tavoite.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Uusiutuvaa energiaa koskeva tavoite on älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian olennainen tavoite.
The renewable energy opportunities which public utilities would need to pursue include both grid-connected and autonomous installations.
Niihin uusiutuviin energiavaroihin, joita julkisten laitosten tulisi edistää kuuluu sekä verkkoon kytkettyjä että sen ulkopuolisia järjestelmiä.
The Renewable Energy Partnership
Uusiutuvaan energiaan liittyvä yhteistyö
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
uusiutuvaa energiaa käyttävän laitoksen tuotantokapasiteetti on vähintään 5000 MW;
The Renewable Energy Progress Report
Kertomus edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
"kertomus edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä (komission tiedonanto)"
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Kertomus edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä (komission tiedonanto)
The Renewable Energy Progress Report:
Kertomus edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä:
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kertomus edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä: direktiivin 2001/77/EY 3 artiklan ja direktiivin 2003/30/EY 4 artiklan 2 kohdan mukainen komission kertomus sekä kertomus biomassaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (KOM(2005) 628) täytäntöönpanosta
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kertomus edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä: direktiivin 2001/77/EY 3 artiklan ja direktiivin 2003/30/EY 4 artiklan 2 kohdan mukainen komission kertomus sekä kertomus biomassaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (KOM(2005) 628) täytäntöönpanosta
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan etenemissuunnitelman32 mukaan vuonna 2020 käytetään uusiutuvia energianlähteitä koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi noin 195:tä miljoonaa öljytonnia (Mtoe) vastaava määrä biomassaa.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Uusiutuvien energialähteiden etenemissuunnitelma8 osoitti, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian 20 prosentin kokonaisosuus ja uusiutuvan energian 10 prosentin osuus liikenteessä olisivat tarkoituksenmukaisia ja saavutettavissa olevia tavoitteita, ja että pakollisia tavoitteita sisältävä järjestelmä tarjoaisi liike-elämälle pitkän aikavälin vakautta, jota se tarvitsee voidakseen tehdä uusiutuvan energian alalla järkeviä investointipäätöksiä.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
EU:n uusiutuvien energioiden sektori on maailman markkinajohtaja, jolla on 20 miljardin euron liikevaihto ja joka työllistää 300 000 ihmistä36.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Uusiutuvien energiamuotojen sektori tarjoaa useita mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen Euroopassa sekä alueelliseen kehittämiseen.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Uusiutuvan energian tukijärjestelmän oli tarkoitus tulla voimaan vuoden 2016 alussa, mutta se on viivästynyt, mikä aiheuttaa investointien epävarmuutta.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2008 sovitun uusiutuvia energialähteitä koskevan tavoitteen saavuttaminen edellyttää tarvittavan teknologian käyttöönottoa.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä (2001/77/EY) edellytetään lupaprosessien yleistä nopeuttamista.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä ei kielletä jäsenvaltioita rajoittamasta tukijärjestelmiään kansalliseen uusiutuvan energian tuotantoon26.
The Renewables Directive2 sets specific targets for Member States to increase the share of renewable generation.
Uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä2 asetetaan maakohtaiset tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden lisäämiselle.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
Uusiutuvista lähteistä tuotettua energiaa koskevassa direktiivissä76 katsotaan älykkäiden verkkojen mahdollistavan uusiutuvista lähteistä tuotetun energian määrän lisäämisen verkossa, ja siinä velvoitetaan jäsenvaltiot kehittämään siirto- ja jakeluverkkoinfrastruktuuria tähän suuntaan.
The renewal fees currently paid to Member States represent something in the order of 29% of the cost of an average European patent (between the fifth and the tenth years).
Jäsenvaltioille tällä hetkellä suoritettavien vuosimaksujen osuus on noin 29 prosenttia keskimääräisen eurooppapatentin kustannuksista (viidennestä kymmenenteen vuoteen).
The renewal is conditional on air carriers participating in conferences collecting certain data on the relative importance of the consultations for interlining.
Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen edellytyksenä on velvoite, jonka mukaisesti neuvotteluihin osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat keräävät tietoja neuvotteluiden suhteellisesta merkityksestä interline-järjestelmälle.
The renewal may be requested for less than all of the designs contained in a multiple application.
Uudistamista voidaan pyytää osalle malleista, jotka sisältyvät moniosaiseen hakemukseen.
The renewal of district heating
Kaukolämmityksen uudistukset
The renewal of driving licences when they expire shall be subject to:
Ajokortti voidaan uusia sen voimassaoloajan päättyessä seuraavin edellytyksin:
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoitusta uusittaessa poiketaan tuen asteittaisen vähentämisen periaatteen soveltamisesta.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
Tällaisen rahoituksen uusimisen yhteydessä voidaan poiketa tuen asteittaisen vähentämisen periaatteen soveltamisesta.
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, valtioista riippumattomille järjestöille ja erityisverkostoille annettavan Tällaisen rahoituksen uusimisen yhteydessä voidaan poiketa tuen asteittaisen vähentämisen periaatteen soveltamisesta.62
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Budjetin rakenteen uudistaminen ja siihen liittyvät uudet prioriteettiotsakkeet ovat osoitus siitä, että kestävää kehitystä pidetään tärkeänä.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Budjetin rakenteen uudistaminen ja siihen liittyvät uudet prioriteetti­otsakkeet ovat osoitus siitä, että kestävää kehitystä pidetään tärkeänä.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Lissabonin strategian uudistaminen: Sepi mainitsi, että aiheesta viikkoa aiemmin järjestetty konferenssi oli ollut onnistunut ja että komitea oli pystynyt tuomaan sen yhteydessä esille oman näkemyksensä.
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
Näiden ohjelmien jatkaminen on oleellisen tärkeää EU:n kaupan kilpailukyvyn, yhteisön tulojen kannon ja suojaamisen sekä EU:n kansalaisten turvallisuuden varmistamisen kannalta.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Käyttöä koskevan oikeuden uusimista ei voida tehdä vastoin kyseisen tahon tahtoa.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Strategian uudistaminen vuonna 2005 auttoi selventämään sen soveltamisalaa ja tavoitteita.
The renewal of their two-year mandate should, however, be partial and staggered in order to maintain continuity.
Ne tulisi kuitenkin jatkuvuuden takaamiseksi uudistaa kaksivuotiskauden jälkeen vain osittain ja määräajaksi.
The renewal of training policy requires us to move away from the classic product catalogue approach to real educational engineering.
Koulutuspolitiikan uudistamisessa on siirryttävä perinteisestä tieto­taito­luettelon käsitteestä varsinaiseen pedagogiseen kehittämistyöhön.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Uusiminen on voimassa toistaiseksi.
The renewal should take account of the need for continuity and also establish the transition to the new Financial Perspective after 2006.
Tarkistetussa asetuksessa olisi huolehdittava hankkeiden jatkuvuudesta ja siirtymisestä uusiin rahoitusnäkymiin vuoden 2006 jälkeen.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Määräaikaiskatsastus suoritetaan hallinnon määrittämin välein, jotka eivät kuitenkaan saa ylittää viittä vuotta.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Kiinan uusi Afrikan-strategia virallistettiin vuonna 2006 julkaistulla "valkoisella kirjalla" Kiinan Afrikan-politiikasta4.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Puheenjohtaja Barroso, varapuheenjohtaja Tajani ja komission jäsen Barnier vahvistivat sitoumuksensa ja puolustusasioita käsittelevä työryhmä sai alkunsa varsin otolliseen aikaan.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Puheenjohtaja Barroso5, varapuheenjohtaja Tajani ja komission jäsen Barnier vahvistivat sitoumuksensa ja puolustusasioita käsittelevä työryhmä sai alkunsa varsin otolliseen aikaan.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
EU:n laajentumisstrategia perustuu edelleen laajentumista koskevaan uuteen yksimielisyyteen, jonka pohjana ovat sitoumusten vahvistaminen, oikeudenmukainen ja tiukka ehdollisuus ja tehostettu viestintä, sekä valmiuksiin integroida uusia jäseniä.
The renewed dynamism anticipated in the European rail market should in time boost recruitment prospects.
Euroopan rautatiemarkkinoiden odotetaan dynamisoituvan, minkä pitäisi ajan myötä parantaa työllistymisnäkymiä.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Uudet hankkeet koulutuksen parantamiseksi ja nykyaikaistamiseksi liittyvät läheisesti ja perustuvat osaksi uuteen osaamisohjelmaan Euroopalle4, joka käynnistettiin kesäkuussa 2016.
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Syvädemokratian6 luomista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä painottavan, EU:n uuden lähestymistavan tueksi on toteutettu määrätietoisia toimia.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
Uudistetussa EU:n Lissabonin strategiassa ympäristötekniikalla nähdään olevan ”merkittäviä talouteen, ympäristöön ja työllisyyteen liittyviä mahdollisuuksia5”.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
Uudistetussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa4 korostetaan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden keskinäistä vuorovaikutusta sekä tarvetta työskennellä ulkoisten yhteistyökumppaneiden kanssa.