natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces the collective term "animal by-products" which is then divided into three categories with differing requirements regarding subsequent use.
Ehdotuksen myötä otetaan käyttöön yleiskäsite "eläinten sivutuotteet".
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Ehdotus sisältää seuraavat muutokset, joilla ei kuitenkaan muuteta direktiivin yleistä tarkoitusta eli työntekijöiden ja näihin maantieliikenteen sosiaalilainsäädännön nojalla rinnastettavien henkilöiden sosiaaliturvan varmistamista:
The proposal introduces the following substantial modifications:
Tekstissä ehdotetaan seuraavia merkittäviä muutoksia:
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Ehdotetaan, että otetaan käyttöön velvoite purkaa aluksesta kaikki tiettyjen kantojen saaliit tarkkaa aikataulua noudattaen ja toteuttamalla samalla joitakin oheistoimenpiteitä.
The proposal introduces the possibility to establish guides to good practice which are a voluntary instrument that can be used by food business as an assist in ensuring a high level of food hygiene.
Ehdotuksessa tarjotaan mahdollisuutta antaa hyvän käytännön ohjeistoja; kyse on vapaaehtoisista toimintaohjeista, joita elintarvikeala voisi käyttää apuvälineenä korkeatasoisen elintarvikehygienian varmistamiseksi.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Ehdotuksessa esitetään, että komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä liitteessä III vahvistetun hissien turvakomponenttiluettelon mukauttamiseksi tekniikan kehittymisen ja uuden tieteellisen näytön huomioon ottamiseksi.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Ehdotuksella otetaan käyttöön tarvittavat tekniset mekanismit ja oikeudelliset välineet rajatylittävän lainvalvonnan toteuttamiseksi sellaisten liikennerikkomusten osalta, jotka vaarantavat liikenneturvallisuuden.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Nämä poikkeukset on sisällytetty ehdotukseen sekä pakolaisaseman että toissijaisen suojelun osalta.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön uudelleentarkasteluun liittyviä laukaisutekijöitä, joista toinen liittyy sisältöön ja toinen säännönmukaisuuden varmistamiseen.
The proposal introduces two types of authorisations, one for long distance journeys and the other for short distance journeys, as well as separate authorisation requirements for drivers.
Lupajärjestelmä on erilainen pitkille ja lyhyille eläinkuljetuksille, ja niiden kuljettajille on omat luvan edellytykset.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
Ehdotuksessa asetetaan menettelyjä koskevia vaatimuksia, joilla pyritään varmistamaan, että muille toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan asiasta, jos jokin toimivaltainen viranomainen aikoo toteuttaa poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotka liittyvät lyhyeksi myyntiin.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita asettamaan toteutetun viittausprosessin tulokset yleisesti saataville.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
ehdotuksessa pyydetään jäsenvaltioita lujittamaan EQF:n kansallisen täytäntöönpanon koordinointia;
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
ehdotuksessa pyydetään komissiota kehittämään vakiomenetelmä, jolla voidaan viestiä kuvallisesti EQF:stä.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
Ehdotuksessa komissiota kehotetaan tukemaan jäsenvaltioita ja kansainvälisiä toimialajärjestöjä EQF:n käytössä, perustamaan eurooppalaista tutkintojen viitekehystä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä, jonka tehtävänä on varmistaa yhteistyömenettelyn johdonmukaisuus, sekä seuraamaan EQF:n täytäntöönpanoa, jotta suositusta voidaan mahdollisesti tarkistaa viiden vuoden kuluttua sen antamisesta.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
Ehdotuksessa kehotetaan komissiota tukemaan jäsenvaltioita näiden toteuttaessa edellä mainittuja tehtäviä, kehittämään käyttäjille ECVET-järjestelmään liittyvä opas ja välineitä, perustamaan ECVET-järjestelmän käyttäjien pilottiryhmä ja kehittämään eurooppalaista ECVET-verkostoa, jotta voidaan varmistaa laadukas ja johdonmukainen yhteistyö ECVET-järjestelmän toteuttamisessa.
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
Ehdotuksessa kehotetaan komissiota tukemaan kansallisia uudistuksia seuraavin keinoin:
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
ehdotuksessa pyydetään komissiota tarkastelemaan yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa mahdollisuutta kehittää korkea-asteen koulutuksen ulkopuolella eurooppalainen rekisteri elimistä, jotka valvovat tutkintojen laadunvarmistusjärjestelmiä.
The proposal invites the Committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC to develop guidelines on the avoidance of double counting.
Ehdotuksessa kehotetaan direktiivistä 2003/.../EY johtuvista tehtävistä huolehtivaa komiteaa laatimaan ohjeet kaksinkertaisen laskennan välttämisestä.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
Ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita soveltamaan Euroopan tasolla yhteistä lähestymistapaa hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin tutkimukseen yhteisen ohjelmoinnin avulla.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Ehdotuksessa laaditaan uudelleen voimassaolevaa lainsäädäntöä.
The proposal involves amendments grouped under two headings: simplification of the directive and modifications to the legal framework.
Ehdotuksen sisältämät muutokset on ryhmitelty kahteen osaan, joista toinen käsittelee direktiivin yksinkertaistamista ja toinen oikeudellisen kehyksen muuttamista.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Ehdotukseen liittyy tuensaajien omista varoista tai kolmansilta osapuolilta (esim.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Ehdotuksesta ei aiheudu kustannuksia Euroopan unionille eikä yrityksille tai kuluttajille aiheudu uusia taloudellisia rasitteita.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Ehdotuksesta ei aiheudu kustannuksia Euroopan unionille, eikä yrityksille tai kuluttajille aiheudu uusia taloudellisia rasitteita.
The proposal involves recasting
Ehdotuksessa on kyse uudelleenlaatimisesta.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Ehdotuksessa laaditaan uudelleen voimassa olevat oikeudelliset säännökset, ja se on osa yhteisön oikeuden ajan tasalle saattamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävää yhteisön ohjelmaa.
The proposal involves recasting.
Ehdotuksen yhteydessä laaditaan uudelleen voimassa olevia säännöksiä.
The proposal involves recasting.
Ehdotuksessa on kyse uudelleenlaatimisesta.
The proposal involves recasting570
Ehdotuksessa on kyse uudelleenlaatimisesta.570
The proposal involves replacing parts of articles, and in some cases whole articles, of Directive 91/68 which governs:
Ehdotetulla säädöksellä on tarkoitus korvata direktiivin 91/68/ETY kokonaisia artikloja ja artiklojen osia.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Ehdotuksella vähennetään hallinnollista taakkaa huomattavasti.
The proposal involves streamlining the regulation so as to make it a "vertical" regulation, which clarifies the rules on production of drinking milk.
Komission ehdottamalla tavalla asetus "jalostetaan" ns.
The proposal involves the establishment of a Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and for other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Ehdotetulla päätöksellä on tarkoitus perustaa yhteisön toimintaohjelma naisten eurooppalaisen eturyhmän ja muiden unionitasolla toimivien, naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimivien järjestöjen tukemiseksi.
The proposal is a broad-brush one and concerns all sectors of the economy – industry, agriculture, the extractive industries and services.
Direktiiviehdotuksessa on omaksuttu erittäin yleinen lähestymistapa, ja se koskee kaikkia toimialoja: teollisuutta, maataloutta, kaivannaisteollisuutta ja palveluja.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Ehdotus on keskeinen tekijä pyrittäessä varmistamaan lelujen vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa, ja sillä edistetään kuluttajien suojaa tarjoamalla yhtenäinen lelujen turvallisuustaso kaikkialla EU:ssa.
The proposal is a centre-piece of the 84 legislative measures on food and feed safety to be proposed over the next three years as a result of the CommissionÕs White Paper on Food Safety, adopted in January 2000.
Seuraavien kolmen vuoden kuluessa on komission tammikuussa 2000 hyväksymän elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan mukaisesti määrä tehdä yhteensä 84 elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevaa lakiehdotusta.
The proposal is a comprehensive legal instrument which will improve, considerably, the level of protection of health and the environment.
Ehdotettu direktiivi on laaja-alainen säädös, joka parantaa huomattavasti terveyden- ja ympäristönsuojelun tasoa.
The proposal is a first step to removing obstacles to free movement relative to supplementary pensions.
Ehdotus on ensi askel kohti vapaan liikkuvuuden tiellä olevien lisäeläkkeitä koskevien esteiden poistamista.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Ehdotus on seurausta yhteisön strategiasta vähentää kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä ja se täydentää asetusta (EY) N:o 443/2009 (asetus päästönormien asettamisesta uusille autoille).
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Ehdotus on jatkoa asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaan laaditulle arviointikertomukselle.
The Proposal is a follow-up to the Communication of the Commission to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts, proposing a legal base to cover the activities funded under budget article B4-306 - awareness and subsidies.
Ehdotus on jatkoa budjettivallan käyttäjille osoitettuun komission tiedonantoon, joka käsittelee oikeusperustoja ja enimmäismääriä.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Ehdotus perustuu Euroopan muuttoliikeagendaan, jonka yhteydessä kuultiin laajasti kaikkia sidosryhmiä.
The proposal is a follow-up to the provisions of Article 4(2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Ehdotuksen lähtökohtana ovat moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/157/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 92/97/ETY 4 artiklan 2 kohdan säännökset.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Ehdotus on puiteasetus, jossa asetetaan yleiset säännöt elintarvike-entsyymien turvalliselle käytölle ja hyväksymiselle; tämä tapahtuu yhteisön luettelon avulla.
The proposal is a further amendment to the existing Directive on the Marketing and Use of Dangerous Substances, with its text supplemented by technical annexes.
Ehdotus on uusi muutos nykyiseen vaarallisten aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevaan direktiiviin ja täydentää sitä teknisillä liitteillä.
The Proposal is a further important step towards ensuring that environmental considerations are integrated into decision making within Member States.
Ehdotus on tärkeä lisäaskel sen varmistamiseksi, että ympäristönäkökohdat sisällytetään jäsenvaltioiden päätöksentekoon.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional assistance to Member States affected by natural disasters.
Ehdotus koskee rajoitettua ja kohdennettua muutosta, jolla ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen lisätuen antamista luonnonkatastrofeista kärsiville jäsenvaltioille koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposal is a priority initiative1 in the Commission's work programme for 20082 (ref. 2008/EMPL/025).
Ehdotus mainitaan ensisijaisena aloitteena1 komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 20082 (viite 2008/EMPL/025).
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
Ehdotus on oikeasuhteinen toimenpide, koska muihin tutkittuihin vaihtoehtoihin verrattuna yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännöt ovat valinnaisia ja luonteeltaan vapaaehtoisia.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Ehdotuksessa on kyse säännöllisesti tehtävästä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tai tarkemmin sanottuna sen liitteiden päivittämisestä, jotta ne vastaisivat täsmällisesti jäsenvaltioiden oikeudellisessa tilanteessa tapahtuneita muutoksia ja jotta varmistettaisiin kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien asianmukainen koordinointi yhteisön tasolla
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Ehdotuksessa on kyse säännöllisesti tehtävästä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tai tarkemmin sanottuna sen liitteiden päivittämisestä, jotta ne vastaisivat täsmällisesti jäsenvaltioiden oikeudellisessa tilanteessa tapahtuneita muutoksia ja jotta varmistettaisiin kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien asianmukainen koordinointi yhteisön tasolla.
The proposal is a response to the request made by the European Council at Nice that an effort be made to improve the integration of sporting values in various Community policies and activities.
Ehdotus on vastaus Nizzan Eurooppa-neuvoston kehotukseen ottaa urheiluun liittyvät arvot entistä paremmin osaksi yhteisön eri alojen politiikkaa ja toimia.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Ehdotus on tulosta kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkastelusta.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Ehdotuksella yksinkertaisesti jatketaan olemassa olevan kuudennen alv-direktiivin säännösten soveltamisaikaa.
The proposal is a start, not a solution.
Ehdotus on kimmoke, ei ratkaisu ongelmaan.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Ehdotettu direktiivi on tämänsuuntainen, mutta se ei vielä riitä toivotun tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Ehdotus on strateginen prioriteetti komission vuoden 2011 työohjelmassa.
The proposal is accompanied by a Legislative Financial Statement and a Form to assess the impact of the proposal on business, with special reference to SMEs.
Ehdotuksen liitteenä ovat rahoitusselvitys ja arvio ehdotuksen vaikutuksista yritystoimintaan ja erityisesti pk-yrityksiin.
The proposal is accompanied by a thorough Impact Assessment Form.
Ehdotukseen on myös liitetty yksityiskohtainen lomake vaikutusten arviointia varten.
The proposal is accompanied by an Extended Impact Assessment carried out in the first quarter of 2003.
Ehdotukseen liittyy laajennettu vaikutustenarviointi, joka toteutettiin vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Ehdotukseen liittyy vaikutustenarviointi, joka osoittaa, että uudistus vähentää pankkialan järjestelmäkriisin todennäköisyyttä huomattavasti.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Ehdotukseen liittyy vaikutusten arviointi.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Ehdotuksen mukana on toteuttamissuunnitelma, jossa luetellaan yksinkertaistamistoimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat toimet ja määritetään keskeisimmät tekniset, oikeudelliset ja ajankäyttöön liittyvät haasteet.
The proposal is accompanied by the preparatory texts to the proposal.
Ehdotuksen liitteenä esitetään sen valmistelussa käytetyt asiakirjat.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Ehdotus on osoitettu jäsenvaltioille, jotka ovat institutionaalisia toimijoita.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Ehdotus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, ja toimet toteutetaan kansallisella tasolla.
The proposal is aimed at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to secure tax neutrality while safeguarding the financial interests of Member States.
Ehdotuksella pyritään laajentamaan nykyistä harmonisoinnin soveltamisalaa ja parantamaan menetelmiä verotuksen puolueettomuuden varmistamiseksi ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojelemiseksi.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan komission toimivalta Lissabonin sopimuksen myötä voimaan tulleessa uudessa oikeudellisessa kehyksessä.
The proposal is aimed at enabling each entity to decide in future to use electronic means to the exclusion of all others.
Ehdotuksella pyritään sallimaan se, että tulevaisuudessa jokainen yksikkö voi päättää sähköisten tapojen käyttämisestä ja muiden tapojen poissulkemisesta.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross-border competition.
Ehdotuksella pyritään avaamaan julkiset hankinnat rajatylittävälle kilpailulle.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross‑border competition.
Ehdotuksella pyritään avaamaan julkiset hankinnat rajatylittävälle kilpailulle.
The proposal is aimed at improving the operation of the internal market and, in particular, at adapting the manufacture and distribution of patented products to the Community dimension.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja erityisesti mukauttaa patentoitujen tuotteiden tuotanto ja jakelu yhteisön mittasuhteisiin.
The proposal is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Ehdotuksen tarkoituksena on julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön uudelleen laatiminen, jonka tavoitteena on luoda julkisten hankintojen alalle todelliset sisämarkkinat.
The proposal is aimed at supporting organisations active in the field of youth: the Youth Forum and the youth NGOs.
Ehdotuksen tarkoituksena on rahoittaa nuorisoalan organisaatioiden, nuorisofoorumin ja valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen, toimintakustannuksia.
The proposal is aimed at supporting the operating costs of organisations active in the field of culture: the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the one hand, and the organisations of European cultural interest, on the other.
Ehdotuksen tarkoituksena antaa tukea kulttuurialalla toimivien rakenteiden – Euroopan vähemmistökielten toimiston ja Mercator-tieto- ja asiakirjaverkon sekä toisaalta eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen – toimintakustannuksiin.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of education and training; grants to support actions contributing to achieving the Union’s education and training objectives.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan kahdenlaisia tukitoimia: avustuksia, joilla rahoitetaan osa tiettyjen koulutusalan organisaatioiden toimintakustannuksista, sekä avustuksia, joilla tuetaan unionin tavoitteiden saavuttamista edistäviä yksittäistoimia koulutusalalla.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of European citizenship; grants to support actions contributing to achieving the Union's European citizenship objectives.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan kahdenlaisia tukitoimia: avustuksia, joilla rahoitetaan osa unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien tiettyjen organisaatioiden toimintakustannuksista, sekä avustuksia, joilla tuetaan unionin tavoitteiden saavuttamista edistäviä yksittäistoimia unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla.
The proposal is aimed in particular at large chemical firms which produce mineral fertilisers, and at importers of mineral fertilisers manufactured outside the EU.
Ehdotus on tarkoitettu erityisesti kemianalan suuryrityksille, jotka valmistavat kivennäislannoitteita sekä Euroopan unionin ulkopuolella valmistettujen kivennäislannoitteiden maahantuojille.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Ehdotuksen tavoitteena on ensinnäkin yhdenmukaistaa ja lyhentää yhteen kuukauteen yhteisöliiketoimien ilmoituskausi eli neuvoston direktiivin 2006/112/EY XI osaston 6 luvun mukaisten yhteenvetoilmoitusten antamisväli.