natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will add to efficiency and visibility.
Tämä lisää tehokkuutta ja näkyvyyttä.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Tämä täydentää uudistetun tullikoodeksin ja sähköisen tullin (e-Customs) myötä odotettavissa olevia liikenteen hallinnollisen taakan vähennyksiä.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Kun tämä summa lisätään Portugalin soveltaman vapaaehtoisen mukauttamisen ja viinialan uudistuksen seurauksena siirrettäviin määriin, maaseudun kehittämiseen on vuonna 2010 käytettävissä 4,3 prosenttia enemmän määrärahoja kuin vuonna 2009.
This will add up to generation comparable with that of a 500 MW nuclear power station generating 24 hours a day.
Tuotantomäärä vastaa 500 MW:n ydinvoimalaa, joka on tuotantokäytössä vuorokauden ympäri.
This will address a current gap concerning the ability to track secondary movements of irregular migrants between Member States.
Tarkoituksena on korjata puute, jonka vuoksi nykyään ei ole mahdollista seurata EU:n alueelle sääntöjenvastaisesti tulleiden henkilöiden edelleen liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
This will address in particular the issue of novice and young drivers.
Tarkoitus on erityisesti keskittyä aloitteleviin ja nuoriin kuljettajiin.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Siinä käsitellään kysymyksiä, jotka liittyvät Ukrainan merkitykseen kauttakulkumaana sekä Ukrainan energiamarkkinoiden uudistuksiin, kuten sen kaasuverkon parantamiseen, sähkömarkkinoita koskevien säädöspuitteiden laadintaan ja energiatehokkuuden lisäämiseen Ukrainassa keinona vähentää sen riippuvuutta tuontienergiasta.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Tarkasteltavia kysymyksiä ovat esimerkiksi sisämarkkinat ja sääntelyn parantaminen, standardointi sekä rahoituksen saatavuus.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Valkoisessa kirjassa käsitellään muun muassa biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen välistä suhdetta.
This will advance integration in the field of capital markets.
Tämä edistää pääomamarkkinoiden yhdentymistä.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Se vaikuttaa EU:n normeihin, mutta siitä tulee todella tehokas ainoastaan, jos kaikki merkittävät taloudet omaksuvat resurssitehokkaita käytäntöjä.
This will affect European broadcasters and presents many opportunities and no obvious disadvantages.
Tällä on kuitenkin vaikutusta eurooppalaisiin televisiolähetystoiminnan harjoittajiin ja se tuo mukanaan useita etuja, muttei yhtään ilmeistä haittaa.
This will affect how network tariffs are calculated.
Tämä vaikuttaa siihen, miten verkkotariffit lasketaan.
This will affect other parts of the world and other countries more dramatically than it will affect the EU itself.
Tämä vaikuttaa muihin maanosiin ja maihin huomattavasti dramaattisemmin kuin EU:hun.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Tämä vaikuttaa muihin maanosiin ja maihin huomattavasti dramaattisemmin kuin EU:hun.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Se vaikuttaa kustannustehokkuuteen ja erityisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin tuloksiin sekä lisäksi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten rooliin EU:n tasolla sovitun politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanossa.
This will affect the topology and technical infrastructure of the Internet in Europe which will benefit from an additional set of name servers in the Community.
Tämä vaikuttaa Internetin rakenteeseen ja tekniseen perustaan Euroopassa, joka näin hyötyy uusista nimipalvelimista yhteisössä.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Tämä vaikuttaa kahteen suureen kansainväliseen arvopaperikeskukseen (Euroclear ja Clearstream), jotka hyödyntävät pankkitoimintaansa selvitys- ja omaisuudenhoitoprosessissa erittäin suuressa määrin.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Tämä vaikuttaa kahteen suureen kansainväliseen arvopaperikeskukseen, jotka hyödyntävät pankkitoimintaansa selvitys- ja omaisuudenhoitoprosessissa erittäin suuressa määrin.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Tämä vaikuttaa kahteen suureen kansainväliseen arvopaperikeskukseen (Euroclear ja Clearstream), jotka hyödyntävät pankkitoimintaansa selvitys- ja omaisuudenhoitoprosessissa erittäin suuressa määrin.
This will affect those POs mainly producing for withdrawal, whereas the dynamic POs (using withdrawal only marginally) remain practically unaffected.
Tämä vaikuttaisi niihin tuottajaorganisaatioihin, jotka tuottavat pääosin markkinoilta poistamista varten, kun taas vaikutukset dynaamisiin tuottajaorganisaatioihin (jotka käyttävät markkinoilta poistamista vain satunnaisesti) olisivat käytännöllisesti katsoen olemattomat.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
Tällaiseen tilanteeseen joutuvat esimerkiksi useat alueet Saksassa, Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
Tällaiseen tilanteeseen joutuvat esimerkiksi useat alueet Saksassa, Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa.
This will again have a positive impact on businesses’ profitability and on competitiveness.
Tällä on myönteinen vaikutus yritysten kannattavuuteen ja kilpailukykyyn.
This will aid in achieving the objective of harmonisation of rules as well as confer the competency of establishing the conformity of claims and the functioning of the provisions to the Member States.
Tämä auttaa saavuttamaan säännösten yhdenmukaisuuden tavoitteen ja antaa jäsenvaltioille valtuudet vahvistaa väittämien yhdenmukaisuus ja säännösten asianmukainen soveltaminen.
This will aid policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Näin päättäjät voivat arvioida vaihtoehtoisia vaikutuksia ja vertailla eri malleja päättäessään toimintalinjoista.
This will aid Member States in estimating such emissions within the framework of Council Decision 93/389/EC relating to a Community mechanism to monitor anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions5.
Tämä auttaa jäsenmaita arvioimaan sellaiset päästöt jotka liittyvät neuvoston päätökseen 93/389/EY yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä(5).
This will aim in particular to:
Toimien tavoitteet ovat seuraavat:
This will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level.
Mekanismilla pyritään varmistamaan kyseisen ammattikunnan asianmukainen valvonta kansallisella tasolla ja tarkoituksenmukainen koordinointi EU:n tasolla.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Näin kevennetään hallinnollista rasitusta ja nopeutetaan suorien avustusten myöntämistä (188 artikla).
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Tämä keventää nykyisen direktiivin aiheuttamaa hallinnollista taakkaa ja varmistaa sen, että kansalliset viranomaiset yhdenmukaistavat hakemusvaatimuksia.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
Velkoja voi siis hakea eurooppalaista määräystä ilman, että hänen on turvauduttava lainkaan asianajajaan tai että hän tarvitsee sellaista asianajajaa, jolla on lupa harjoittaa ammattia siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomioistuin sijaitsee.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Siten saavutetaan varojen kriittinen massa, mikä varmistaa merkittävän vaikutuksen ja takaa investointien kohdistumisen aloille, joilla on suora ja välitön vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Näin voidaan esittää suora korrelaatio perusoikeuskirjan ja kolmeen ryhmään jaettujen vaikutusten (taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset) välillä.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Menettely mahdollistaisi entistä kohtuullisemman turvallisuusarviointi- ja hallintomenettelyn elintarvikkeille, joilla on turvallinen käyttöhistoria.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Näin epäillylle voidaan määrätä valvontatoimenpide hänen kotimaassaan siihen asti, että oikeudenkäynti käydään toisessa jäsenvaltiossa, sen sijaan että hänet määrättäisiin tutkintavankeuteen.
This will allow a wider debate on specific issues relating to this key development sector.
Kaksi kertaa vuodessa järjestettävässä tilaisuudessa voidaan keskustella laajemmin tämän kehityksen kannalta keskeisen alan erityiskysymyksistä.
This will allow a “learning by doing” approach to be adopted.
Menetelmiin voidaan näin soveltaa tekemällä oppimisen lähestymistapaa.
This will allow agencies to recruit their workers from a larger pool of candidates and to expand into new areas.
Työvoimanvuokrausalan yritykset voisivat rekrytoida laajemman valikoiman työntekijäehdokkaita ja laajentaa toimintaansa uusille toimialoille.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Tämän ansiosta kaikki sidosryhmät saavat tiedon siitä, missä asioissa on edistytty – tai esimerkiksi siitä, missä EU:n lainsäädäntömenettelyn vaiheissa yksinkertaistamistavoitteista tingitään.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
Tämä antaa kaikille osapuolille mahdollisuuden nostaa esille ongelmia, jotka vaativat ratkaisua jo tässä vaiheessa.
This will allow an assessment of the current degree of success in meeting policy objectives with respect to quality and of how, and whether, policy needs to change or develop.
Näin voidaan arvioida, miten hyvin tällä hetkellä on onnistuttu laatuun liittyvien poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa ja miten – jos lainkaan – politiikkaa olisi muutettava tai kehitettävä.
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
Tutkimusten avulla voidaan arvioida eri lähestymistapojen toimivuus eri puolilla Eurooppaa ja antaa ennakkovaroituksia erityisistä ongelmista.
This will allow an assessment of the extent to which the objectives of the Drugs Strategy have been met.
Näin voidaan arvioida, missä määrin huumausainestrategian tavoitteet on saavutettu.
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
Palaute auttaa hakijoita päättämään, tehdäkö uusi hakemus tarkistetulla projektiehdotuksella, ja selvittämään, miten ehdotusta voisi parantaa.
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
Tämä antaa hakijoille mahdollisuuden tietää etukäteen, ovatko ne tukikelpoisia, ja komissiolle mahdollisuuden arvioida hakemukset paljon nopeammin.
This will allow appropriate information to be communicated down the supply chain in the safety data sheet.
Tämän ansiosta voidaan toimitusketjussa toimittaa eteenpäin asianmukaista tietoa käyttöturvallisuustiedotteen avulla.
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
Tuolloin voidaan arvioida käyttäjien asemaa liikennepolitiikassa ja tarkistaa, näkyykö kestävän kehityksen huomioiminen siten, että lisääntyvässä tavaraliikenteessä käytettäisiin myös maantieliikenteelle vaihtoehtoisia kuljetusmuotoja (rautatiet, meri- ja sisävesiväylät jne.).
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
Tämä helpottaisi parempien valintojen tekemistä ja puhtaampien liikenneratkaisujen markkinointia.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on a real and objective basis; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the basis of accurate information.
Näin yrityksille annetaan mahdollisuus säilyttää ja kehittää edelleen omia merkkejään ja erottua kilpailijoistaan objektiivisten ja tosiasiallisten perusteiden nojalla.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Näin yrityksille annetaan mahdollisuus säilyttää ja kehittää edelleen omia merkkejään ja erottua kilpailijoistaan asianmukaisten eettisten perusteiden nojalla.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus differentiate themselves from their competitors on a real and objective scientific basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the an objective basis of accurate information.
Näin yrityksille annetaan mahdollisuus säilyttää ja kehittää edelleen omia merkkejään ja erottua kilpailijoistaan todellisten tieteellisten ja objektiivisten asianmukaisten eettisten perusteiden nojalla.
This will allow calculation of electricity from micro cogeneration units without imposing costly measurement on each individual installation.
Tämä mahdollistaa mikroyhteistuotantoyksiköiden tuottaman sähkön laskemisen ilman, että jokaisessa laitoksessa olisi otettava käyttöön kallis mittausmenetelmä.
This will allow citizens, consumers and businesses to see the whole range of possibilities available to them and the time and costs involved in each option.
Kansalaiset, kuluttajat ja yritykset voivat palvelusta nähdä kaikki käytettävissä olevat oikaisukeinot ja niiden vaatimat ajat ja kustannukset.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
Tämä mahdollistaa maksusitoumusmäärärahojen ottamisen käyttöön haittaamatta kuitenkaan määrärahoja koskevaa kokonaissuunnittelua seitsemän vuoden ohjelmakaudella.
This will allow companies to gain time in their strategic decisions as they will no longer have to wait Commission approval of their agreements.
Tämä tarkoittaa sitä, että yritykset voivat nopeuttaa strategista päätöksentekoaan, kun niiden ei tarvitse enää odottaa komission hyväksyntää sopimuksilleen ja toimintatavoilleen.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Tämä mahdollistaa vertailun ja kuluttajat ja toimintapolitiikkojen laatijat saavat helpommin käyttöönsä luotettavia ja yhdenmukaisia tietoja.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
Tällöin tiedot olisivat vertailukelpoisia Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten keräämien hintainflaatiota ja kotitalouksien rahankäyttöä koskevien tietojen kanssa.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän ansiosta seurata markkinoiden väärinkäyttöpyrkimyksiä ja tarjouskirjan manipulointia.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Näin valvontaviranomaiset voivat määritellä toimilleen painopistealueet ja tähän ehdotukseen kuuluvista muista toimenpiteistä aiheutuvaa työtaakkaa voidaan helpottaa.
This will allow customers to immediately compare charges.
Näin kuluttajat voivat suoraan vertailla hintoja.
This will allow demand to develop progressively.
Tämän johdosta kysyntäkin voi kehittyä asteittain.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
Tämä mahdollistaa sen, että kehitysmaat voivat ryhtyä erityisaloilla päästöjen kasvua hillitseviin toimiin niin, että alakohtaiset päästöt poikkeavat huomattavasti alakohtaisesta lähtötasosta.
This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU-wide footing.
Näin mahdollistetaan markkinoiden väärinkäytön ehkäisemistä ja asianmukaisesti toimivien markkinoiden ylläpitoa koskeva sääntely EU:n tasolla.
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such.
Näin voidaan erottaa valuutanvaihdosta perittävät palvelumaksut muista maksuista perittävistä palvelumaksuista.
This will allow effective support for projects where greater financial aid is the key to implementation.
Tällöin voitaisiin tukea tehokkaasti hankkeita, joiden toteutus edellyttää suurempaa tukea.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
Tämä mahdollistaa sen, että sähkökauppa voidaan mukauttaa saatavilla olevaan siirtokapasiteettiin markkinahintojen eikä mielivaltaisten toimenpiteiden avulla.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Näin mahdollistetaan loppukäyttäjille älykkäiden energiajärjestelmien täysimääräinen hyödyntäminen.
This will allow entities operating such systems to be authorised as an investment firm subject to a customised regulatory regime.
Näiden järjestelmien ylläpitäjille voidaan näin myöntää sijoituspalveluyrityksen toimilupa kyseisten järjestelmien erityisluonteeseen mukautetun sääntelyn mukaisesti.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
Näin EU:n koheesiopolitiikalla saadaan aikaan paras mahdollinen panos taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle koheesiolle sekä kasvun ja työpaikkojen luomiselle.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
Tätä kautta ne EU:n jäsenvaltiot, jotka eivät ole G8-maita, voivat hyötyä täysimääräisesti HFSP-ohjelmasta ja eurooppalaiselle tutkimukselle saadaan enemmän näkyvyyttä.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
Tätä kautta Eurooppa pääsisi hyötymään tähänastisista saavutuksista ja voisi muuntaa nykyisen johtoasemansa CCS:n kehittämisessä kaupallisiksi mahdollisuuksiksi Euroopan yrityksille ja luoda näin uusia korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja Eurooppaan.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Eurooppa voisi täten kehittää teollisuusperustaansa ja t&k-avaruusyhteisöä ja siten vähentää riippuvuutta keskeisten teknologioiden tuonnista.
This will allow evaluation of the impact of the Directive in more detail, in line with the above-mentioned indicators in the second report on the application of the Directive due in 2005.
Tämän vuoksi direktiivin vaikutuksia voidaan arvioida tarkemmin edellä mainittujen indikaattorien perusteella, kun direktiivin täytäntöönpanosta laaditaan toinen raportti vuonna 2005.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Tämä mahdollistaa kokonaiskuvan muodostamisen jäsenvaltioiden julkishallinnoilta satamille kulkevasta rahoitusvirrasta.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Näin rahoituslähestymistavasta tulee kattavampi ja ohjelmaa voidaan hallinnoida tehokkaammin.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
Näin tuki voidaan kohdentaa kunkin jäsenvaltion ja osallistuvan maan yksilöllisen tilanteen ja tarpeiden mukaisesti.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
Näin tuki voidaan kohdentaa kunkin jäsenvaltion tilanteen ja yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
Näin tuki voidaan kohdentaa kunkin jäsenvaltion yksilöllisen tilanteen ja tarpeiden mukaisesti.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Näin voidaan ilmentää solidaarisuuteen liittyviä eurooppalaisia arvoja.
This will allow for adequate flexibility without undermining safeguards to the welfare of animals during transport.
Näin taataan tarkoituksen­mukainen joustavuus heikentämättä kuitenkaan eläinten hyvinvoinnin suojelua kuljetuksen aikana.
This will allow for completion of the most urgent works without creating major disturbances in the transport system or bottlenecks in public works in the Member States.
Näin mahdollistetaan kiireellisimpien töiden saattaminen loppuun ilman, että aiheutetaan huomattavia häiriöitä liikennejärjestelmässä tai julkisten töiden pullonkauloja jäsenvaltioissa.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
Tämä mahdollistaa arkaluonteisiin ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin liittyvän yhteistyön kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoaa joustovaraa, jonka turvin kyetään vastaamaan muuttuviin olosuhteisiin.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
Tämä mahdollistaa sen, että voidaan aikaisessa vaiheessa havaita elohopean käyttöön ja sen virtoihin liittyvät uudet kehitykset ja reagoida niihin joustavasti.