natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Samanaikaisesti havaittiin, että eri kansallisten järjestelmien runsaus EU:ssa ei välttämättä tarjonnut kuluttajille, erityisesti lapsille, tehokasta suojaa leluista aiheutuvilta vaaroilta.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Samalla on kuitenkin todettava jälleen kerran, että jäsenvaltiot voivat parhaiten arvioida omaa tilannettaan ja että päätökset kuuluvat yksinomaan niiden toimivaltaan.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Tilanne on tämä, vaikka kotimainen talousjäte (erityisesti puhdistamoliete) sisältää suuria määriä fosforia, joka kiertotalousmallin mukaisesti kierrätettynä voisi kattaa noin 20–30 prosenttia EU:n fosfaattilannoitteiden kysynnästä.
This White Paper addresses the full range of questions which were raised during the consultation exercise, regardless of the level of competence.
Tässä valkoisessa kirjassa käsitellään kaikkia kuulemisessa esiin tulleita kysymyksiä, oli kyse mistä hyvänsä toimivallan tasosta.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Tässä valkoisessa kirjassa pyritään esittämään johdonmukaiset puitteet – EY:n ensimmäinen terveysstrategia – yhteisön terveysalan toiminnan suuntaamiseksi.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Tämä valkoinen kirja koskee kaikkia henki- ja vahinkovakuutusyhtiöitä, myös molempia tuotetyyppejä tarjoavia.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Tässä valkoisessa kirjassa pohditaan ja ehdotetaan toimintalinjoja ja kohdennettuja toimenpiteitä, joilla voitaisiin nykyistä paremmin varmistaa, että kaikilla EY:n kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineillä on käytettävissään tehokas menettely täyden korvauksen hakemiseksi kärsitystä haitasta.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Tässä valkoisessa kirjassa ei ehdoteta vakuutustuotteiden yhdenmukaistamista.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Valkoisessa kirjassa ei ehdoteta vakuutustuotteiden yhdenmukaistamista.
This White Paper explains how infrastructure charging reform can solve many of the transport sector’s problems, and help develop European transport services.
Tässä valkoisessa kirjassa selvitetään, kuinka infrastruktuurin hinnoittelun uudistus voi ratkaista useita liikennealan ongelmia ja auttaa kehittämään eurooppalaisia liikennepalveluja.
This White Paper explains why we should do so and how we should do it.
Tässä valkoisessa kirjassa selitetään miksi ja miten tämä olisi toteutettava.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Tässä valkoisessa kirjassa keskitytään toimiin, jotka voidaan toteuttaa EU:n tasolla ravitsemukseen ja terveyteen liittyvien seikkojen parantamiseksi.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Tässä valkoisessa kirjassa keskitytään urheilun yhteiskunnalliseen rooliin, sen taloudelliseen ulottuvuuteen ja sen organisoitumiseen Euroopassa sekä tämän aloitteen pohjalta toteutettaviin toimiin.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Valkoisessa kirjassa keskitytään urheilun yhteiskunnalliseen rooliin, sen taloudelliseen ulottuvuuteen ja sen organisoitumiseen Euroopassa sekä kyseisen aloitteen pohjalta toteutettaviin toimiin.
This White Paper gives a broad outline of a new career structure for EU civil servants.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään yleiset periaatteet EU:n virkamiesten uudeksi urajärjestelmäksi.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Tämä valkoinen kirja perustuu komission vuodesta 2001 lähtien tekemään työhön sekä vakuutuksenottajien, vakuutusalan toimijoiden ja poliittisten päättäjien kanssa kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana järjestettyyn laajaan kuulemis- ja keskustelukierrokseen.
This White Paper has set down the measures needed to implement the European Space Policy.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään toimenpiteet, jotka ovat tarpeen Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi.
This White Paper in starting a process responds to the expectations of the Union’s citizens.
Tällä valkoisella kirjalla käynnistetään prosessi, jolla vastataan unionin kansalaisten odotuksiin.
This White Paper is a call to action to the European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States and industry, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
Käsillä oleva valkoinen kirja on Euroopan avaruusjärjestö ESA:lle, EU:n ja ESA:n jäsenvaltioille sekä yrityksille, avaruusalan yritykset mukaan luettuna, osoitettu kehotus ryhtyä toimiin uusien tavoitteiden saavuttamiseksi ja uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
This White Paper is a call to action to these partners, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
Tämä valkoinen kirja on näille kumppaneille, avaruusalan yritykset mukaan luettuna, osoitettu kehotus ryhtyä toimiin uusien tavoitteiden saavuttamiseksi ja uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Tämän valkoisen kirjan ohessa julkaistaan komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa analysoidaan tarkemmin valkoisen kirjan ja sen politiikkaehdotusten taustalla olevia seikkoja.
This White Paper is not about trying to build Europe’s prestige on new foundations.
Tämän valkoisen kirjan tarkoituksena ei ole yrittää rakentaa Euroopan arvovaltaa uusille perustuksille.
This White Paper is not starting from scratch.
Tässä valkoisessa kirjassa ei lähdetä liikkeelle tyhjästä.
This White Paper is the result of a consultation exercise spanning the period May 2000 to March 2001, involving young people from all kinds of backgrounds, youth organisations, the scientific community, policy-makers and public administrations.
Tämä valkoinen kirja perustuu kuulemiseen, joka järjestettiin toukokuun 2000 ja maaliskuun 2001 välisenä aikana.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Tässä valkoisessa kirjassa on yhtymäkohtia kahteen komission valmisteluasiakirjaan: a) EY:n kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaan komission valmisteluasiakirjaan, jossa selitetään yksityiskohtaisemmin valkoisen kirjan taustalla olevia näkökohtia ja tehdään lyhyt katsaus nykyiseen yhteisön säännöstöön, ja b) vaikutustenarviointiraporttiin, jossa analysoidaan eri vaihtoehtojen etuja ja kustannuksia, sekä kyseisen raportin tiivistelmään.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
Tässä valkoisessa kirjassa hahmotellaan, millainen haaste on ja miten siihen voitaisiin vastata.
This White Paper presents Commission proposals for a strategy on future chemicals policy in the Community with the overriding goal of sustainable development.
Tässä valkoisessa kirjassa esitellään komission ehdotukset yhteisön tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevaksi strategiaksi, jonka ensisijaisena tavoitteena on kestävä kehitys.
This White Paper presents the European Commission’s financial services policy priorities up to 2010.
Valkoisessa kirjassa esitellään Euroopan komission määrittämät rahoituspalvelupolitiikan painopisteet vuoteen 2010 asti.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Tässä valkoisessa kirjassa nostetaan esille joukko kysymyksiä, jotka liittyvät oikeudellisesti velvoittavan vakuutusvastuuratkaisun käyttöönottoon EU:ssa.
This White Paper seeks to build on past successes and existing competencies at all levels in order to achieve more cost-effective support for European Union policies and objectives from space technologies, infrastructures and services than is currently being delivered.
Tässä valkoisessa kirjassa tavoitellaan avaruusteknologian, ‑infrastruktuurien ja ‑palvelujen tarjoamaa nykyistä kustannustehokkaampaa tukea Euroopan unionin politiikoille ja tavoitteille käyttämällä hyväksi aikaisempia saavutuksia ja eri tasoilla jo olemassa olevia valmiuksia.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään johdonmukaiset puitteet EU:n toiminnalle vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaamiseksi vakuutustakuujärjestelmillä siten, ettei julkisiin verovaroihin tarvitsisi turvautua.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Valkoisessa kirjassa esitetään johdonmukaiset puitteet EU:n toiminnalle vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaamiseksi vakuutustakuujärjestelmillä siten, ettei julkisiin verovaroihin tarvitsisi turvautua.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään toimintakehys, jolla voidaan vähentää EU:n haavoittuvuutta ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
This White Paper sets out a programme of reform to equip the Commission with an administration that excels.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään ohjelma, jonka tarkoituksena on tehdä komission hallinnosta paras mahdollinen.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään strategia vuoteen 2013 saakka, jolloin sitä tarkastellaan uudelleen sen määrittämiseksi, mitä lisätoimia tavoitteisiin pääseminen edellyttää.
This White Paper sets out an ambitious programme for achieving that.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään kunnianhimoinen ohjelma näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This White Paper sets out how this can be done.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään, miten tämä voidaan toteuttaa.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Tarkasteltavana olevassa valkoisessa kirjassa esitetään yhteenveto komission tarkastelun päätelmistä ja esitellään tasapainoinen toimenpidepaketti asuntovakuudellisten luottojen markkinoiden toimivuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi EU:ssa.
This White Paper therefore sets out a programme for a fundamental review of working practices, the programming of activities and the management of human and financial resources.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään sen vuoksi ohjelma työtapojen, ohjelmatyön sekä henkilöstö- ja taloushallinnon perusteelliseksi tarkistamiseksi.
This White Paper will explore two main avenues:
Valkoisessa kirjassa käsitellään seuraavia kahta pääaihetta:
This white paper, together with the subsequent report "Europe and the global information society", launched an important series of initiatives to help shape and promote the IS in Europe.
Tällä valkoisella kirjalla ja sitä seuraavalla kertomuksella "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta" aloitettiin merkittävä sarja aloitteita Euroopan tietoyhteiskunnan muovaamisen ja edistämisen auttamiseksi.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Tässä valkoisessa kirjassa ehdotetaan tiettyjä asianmukaisesti suhteutettuja toimenpiteitä, joiden olisi määrä parantaa EU:n kiinnelainamarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta, mistä niin kuluttajat, kiinnelainanantajat kuin sijoittajatkin hyötyisivät.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Tämä valkoinen kirja on asetettava komission tiedonannon '2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat'4 yhteyteen, jossa korostettiin hyötyjä, joita Euroopan talous voisi saada vähittäisrahoituspalvelumarkkinoiden syvemmälle menevästä yhdentymisestä.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään yhteenveto komission tarkastelun päätelmistä ja esitellään tasapainoinen toimenpidepaketti asuntovakuudellisten luottojen markkinoiden toimivuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi EU:ssa2.
This whole approach needs to be thought out again.
Koko lähestymistapa on mietittävä uudelleen.
This whole area needs greater definition and precision.
Koko ala kaipaa tarkempaa määrittelyä ja täsmennystä.
This whole exercise is likely to take three to four years.
Koko työn suorittaminen vaatii todennäköisesti kolme tai neljä vuotta.
This why the Committee backs ultimately abolishing tolls.
Sen vuoksi komitea kannattaa tiemaksujen poistamista kokonaan.
This why the Committee backs ultimately abolishing tolls.
Siksi komitea suhtautuu edelleen suopeasti tiemaksujen lopulliseen poistamiseen.
This wide range of challenges also highlights the need to concentrate assistance, and to focus on qualitative, systemic elements in order to increase Community added value.
Näiden moninaisten haasteiden keskellä korostuu myös tarve keskittää tukia ja keskittyä laadullisiin, kokonaisvaltaisiin tekijöihin, jotta saadaan kasvatettua yhteisön toimista syntyvää lisäarvoa.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Tällaisella laajalla tuotevalikoimalla on tarkoitus mahdollistaa ESIR-rahaston toiminnan sopeuttaminen markkinoiden tarpeisiin ja samalla kannustaa yksityistä sektoria investoimaan hankkeisiin.
This wide ranging consultation has shown the need for futher measures at Community level are now necessary, in particular, to provide a stable framework to encourage investment.
Laaja kuulemisprosessi on osoittanut, että yhteisön tasolla tarvitaan lisätoimia, joilla on erityisesti luotava vakaat puitteet investointien edistämiselle.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Komission ehdotuksen mukaisesti kaikissa maantieteellisissä ja aihepiirikohtaisissa ohjelmissa tulee olemaan valinnanvaraa, mikä merkitsee yhteisölle todellista lisäarvoa.
This wide scope is a very important asset for developing actions in the field of the environment (the search for common solutions to cross-border problems).
Soveltamisalan laajuus on osoittautunut erittäin hyödylliseksi ympäristöalan toimien kehittämisen kannalta (ratkaisujen etsiminen valtioiden rajat ylittävien ongelmien ratkaisemiseksi).
This wide-ranging code could serve as an example, if not a precise model, for customer service plans by other groups of airlines.
Tämä laaja-alainen säännöstö voisi toimia esimerkkinä tai perätä tarkkana mallina muiden lentoyhtiöryhmien asiakaspalvelusuunnitelmille.
This wide-ranging debate will make it possible to obtain a broad consensus, which in turn will make it easier for the European Commission to present concrete proposals.
Tällaisen keskustelun avulla voidaan saavuttaa laaja yksimielisyys, joka helpottaa komission konkreettisten ehdotusten esittämistä.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Yhteisöllä on tämän laajamittaisen osallistumisensa vuoksi erityinen vastuu pyrkiä kehittämään kansainvälisiä prosesseja ja näyttää esimerkkiä määräyksin, joita se itse soveltaa kansainvälisiin laivastoihinsa.
This wide-ranging opinion also considers the involvement of civil society organisations in defining tourism initiatives, among other issues.
Laaja-alaisessa lausunnossa tarkastellaan myös esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista matkailualoitteiden valmisteluun.
This wide-ranging opinion makes a detailed analysis of relations between the EU and Mexico, Central America and the Caribbean, the Andean Community of Nations and Mercosur and Chile.
Laaja-alaisessa lausunnossa analysoidaan yksityiskohtaisesti EU:n sekä Meksikon, Keski-Amerikan ja Karibian maiden, Andien yhteisön maiden, Mercosurin maiden ja Chilen välisiä suhteita.
This wide-ranging opinion makes a detailed analysis of relations between the EU and Mexico, Central America and the Caribbean, the Andean Community of Nations and Mercosur and Chile.
Tässä laaja-alaisessa lausunnossa analysoidaan yksityiskohtaisesti EU:n sekä Meksikon, Keski-Amerikan ja Karibian maiden, Andien yhteisön maiden, Mercosurin maiden ja Chilen välisiä suhteita.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Tämä laajasti hyväksytty analyysi on keskeinen peruste siirtyä kerralla nykyisestä noin 4 miljardin euron ESA-budjetista 11 miljardin lisäpanostukseen avaruusalalla aikavälillä 2014–2020.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Tämä laajasti hyväksytty analyysi on keskeinen peruste siirtyä kerralla nykyisestä noin 4 miljardin euron ESA-budjetista 11 miljardin lisäpanostukseen avaruusalalla aikavälillä 2014–2020.
This widening of the distribution reflects the fact that the market in most Member States has already bottomed out while others are expected to do so only in the coming years.
Hajonta johtuu siitä, että asuntojen hinnat ovat useimmissa jäsenvaltioissa jo laskeneet pohjalukemiin, kun taas eräissä maissa tämä kehitys on vasta edessä lähivuosina.
This widening of the scope of the Merger Directive is achieved by adding new legal forms designated by name to the list of entities given in an appendix to the directive.
Yritysjärjestelydirektiivin soveltamisalaa laajennetaan lisäämällä sen liitteenä olevaan luetteloon maininnat uusista yhtiömuodoista.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Se kärjistää eroja taloudeltaan kehittyneempien sekä nopeasti köyhtyvien ja väestöltään ikääntyvien alueiden välillä11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Se kärjistää eroja taloudeltaan kehittyneempien sekä nopeasti köyhtyvien ja väestöltään ikääntyvien alueiden välillä13.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
Tämä laajempi vaikutus arvioitiin keskimääräiseksi tai korkeaksi arvioitaessa EU:n lisäarvoa valintaprosessissa.
This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not (yet) members of the euro-zone.
Tämä laajempi soveltamisala saattaa vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen niissä jäsenvaltiossa, jotka eivät (vielä) kuulu euroalueeseen.
This wider view of participation, which includes evaluation and monitoring, is particularly valid for specific problem areas (e.g. the single market, the euro, enlargement).
Tämä laaja-alaisuus koskee etenkin osallistumista erityisten ongelma-alueiden (sisämarkkinat, euro, laajentuminen jne.)
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Leveys on ilmaistava millimetreinä, paitsi kun on kyse renkaista, joille on lisäyksessä 5 olevien taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa esitetty kokomerkintä;
This will
Näin
This will above all contribute to greater road safety and improved services, as well as having a beneficial effect on employment.
Koulutusta kannatetaan ennen kaikkea, koska se parantaa liikenneturvallisuutta ja palvelun laatua sekä vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen.
This will accelerate the discussion on how to manage the transition from the second to the third generation of mobile communications, including the spectrum currently used by GSM.
Tämä vauhdittaa keskustelua siitä, miten hallita siirtymistä toisen sukupolven matkaviestinnästä kolmannen sukupolven matkaviestintään, ottaen huomioon myös GSM-järjestelmän nykyisin käyttämät taajuudet.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Tämä nopeuttaa Euroopan siirtymistä kestävään biotalouteen.
This will accentuate the structural change.
Rakennemuutos kiihtyy entisestään.
This will accommodate the requirements in US legislation for consumer products that demands indications in SI and inch/pound units.
Näin otetaan huomioon Yhdysvaltain lainsäädännön kulutushyödykkeitä koskevat vaatimukset, joissa edellytetään sekä SI-merkintöjä että merkintöjä tuuma/naula -yksikköinä.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Tämä helpottaa lähentymistä menettelyjen soveltamisessa ja siten myös estää kansainvälistä suojelua hakevien liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
This will act as a baseline of the situation against which progress can be measured and evaluated.
Sitä käytetään vertailukohtana työllisyystilanteen kehityksen mittaamisessa ja arvioinnissa.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Tämä on voimakas kannustin määrätä mahdollisen avioeron seurauksista jo etukäteen ja kannustaa puolisoita eroamaan sovussa, mikä on erityisen tärkeää silloin kun parilla on lapsia.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Tämän EU:n tietokeskuksen tehtävänä on lujittaa asiantuntemusta sekä edistää kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä radikalisoitumisen torjunnan alalla.
This will add efficiency incentives for service providers and incentives to optimise the capacity of the system as a whole for providers and users.
Muutoksella lisätään sekä palveluntarjoajien toiminnan tehostamiseen tähtääviä kannustimia että kannustimia, jotka kohdistuvat palveluntarjoajiin ja käyttäjiin ja joilla tähdätään koko järjestelmän kapasiteetin optimoimiseen.