natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Tarkoitus on, että verkostot tuottavat ja lähettävät EU-aiheisia ohjelmia riippumattomasti, omien toimituksellisten standardiensa mukaisesti sekä noudattaen yhteisiä ohjelmaformaatteja.
These new administrative units and the new administrative departments work closely together with the Direction for planning and agricultural structures and with General Directorate for fishing, to implement programs and structural actions.
Uudet hallintoyksiköt tekevät rakennepoliittisten ohjelmien ja toimenpiteiden toimeenpanossa tiivistä yhteistyötä maatalouden suunnittelusta ja rakenteista vastaavan osaston sekä kalatalouden osaston kanssa.
These new agreements can only be concluded once they have aligned their rules with ours and shown themselves to be capable of enforcing the rules effectively.
Uudet sopimukset voidaan solmia vasta sitten kun maat ovat saattaneet määräyksensä EU:n sääntöjen mukaisiksi ja osoittaneet kykenevänsä valvomaan sääntöjen noudattamista tehokkaasti.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Näillä uusilla sopimuksilla luodaan luja poliittinen side ja edistetään lähentymistä luomalla tiiviimpi yhteys unionin lainsäädäntöön ja standardeihin.
These new annexes become Annexes VII and VIII.
Uudet liitteet ovat liitteet VII ja VIII.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Näiden uusien järjestelyjen tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos kansalliset viranomaiset voivat toteuttaa tehokkaita toimia konkurssien käsittelemiseksi ja koko rahoitusjärjestelmään ulottuvien vaikutusten torjumiseksi.
These new arrangements for the application of various articles were designed in common agreement between the Council and Commission Legal Services.
Neuvoston ja komission oikeudelliset yksiköt ovat yhdessä suunnitelleet nämä uudet järjestelyt eri artiklojen soveltamiseksi.
These new arrangements for the application of various articles were designed in common agreement between the Council and Commission Legal Services.
Nämä uudet järjestelyt eri artiklojen soveltamiseksi on suunniteltu neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden yhteisymmärryksessä.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Hallinnolliset ja poliittiset tahot suhtautuvat näihin uudenlaisiin yhdistyksiin usein epäillen ja estävät niiden toiminnan.
These new cases concern mainly frauds on anti-dumping duties of Asian origin (China and South-East Asia).
Uudet tapaukset koskevat pääasiassa polkumyyntitulleihin liittyviä petoksia; kyseessä ovat usein Aasiasta (Kiinasta, Kaakkois-Aasian maista) peräisin olevat tuontitavarat.
These new challenges can be funded by extra modulation and by use of structural funds.
Niihin vastaaminen on mahdollista rahoittaa lisämukautuksesta saatavin varoin ja rakennerahastoista.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Niihin vastaaminen on mahdollista rahoittaa mukautuksesta saatavin varoin ja hyödyntämällä rakennerahastoja.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Haasteisiin vastaaminen on mahdollista rahoittaa vain mukautuksesta saatavin varoin, sillä muut määrärahat on varattu muihin käyttötarkoituksiin vuoteen 2013 saakka eikä uusien rahoituslähteiden löytyminen ole realistista.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Niihin vastaaminen edellyttää lisärahoitusta mukautuksesta saatavin varoin ja hyödyntämällä rakennerahastoja.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Uudet sitoumukset sisällytetään kansallisiin uudistusohjelmiin ja vakaus- ja lähentymisohjelmiin, ja niitä valvotaan EU:n tavanomaisen valvontakehyksen avulla.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Näihin uusiin sitoumuksiin ja vastaaviin nykyisiin sitoumuksiin voidaan myöntää rahoitusta seuraavan ohjelmakauden maaseudun kehittämisohjelmien uusista määrärahoista.
These new Committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations).
Uudet komiteat ovat alakohtaisen vuoropuhelun merkittävin foorumi (kuuleminen, yhteiset toimet ja neuvottelut).
These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope3 (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane4 (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël5 (1997-1999), the aim of which was to complement Member States’ policies in the area of cultural heritage of European significance.
Näitä uusia toimivaltuuksia käytettiin toteuttamalla vuosina 1996–1999 kolme kulttuurialan ohjelmaa: Kaleidoskooppi3 (1996–1999), jolla tuettiin Euroopan laajuista taide- ja kulttuuritoimintaa; Ariane4 (1997–1999), jolla tuettiin kirjan ja lukemisen alaa; ja Rafael5 (1997–1999), jonka tavoitteena oli täydentää jäsenvaltioiden Euroopan laajuisesti merkittävää kulttuuriperintöä koskevia politiikkoja.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Uudet kilpailijat hyötyvät koko alueen ja varsinkin Aasian nopeasta talouskasvusta, ja siitä, että ilmailusta on tulossa strateginen tekijä niiden talouden kehittämisessä.
These new contributions had been made by Ms Schweng, Mr Delapina and Mr Cabra de Luna, as well as from the German trade union confederation DGB and the German employers' organisations BDI and BDA, who had submitted a joint document.
Niiden laatijat ovat Christa Schweng, Thomas Delapina, Miguel Cabra de Luna, Saksan ammattiliittojen keskusjärjestö DGB sekä saksalaiset työnantajaorganisaatiot BDI ja BDA, jotka esittivät yhteisen kannanoton.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Projekteja toteutetaan sekä EU:n kulttuuriohjelmien yhteydessä että ohjelmista riippumatta.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Uusilla sopimuksilla katetaan kysymyksiä, joista ei vielä voida sopia monenvälisesti, ja niillä valmistellaan monenvälisen vapauttamisen seuraavaa vaihetta.
These new derogations were accepted until 30 April 2009.
Uudet poikkeukset myönnettiin 30. huhtikuuta 2009 asti.
These new developments could provide a more conducive climate for EMAS certification.
Tällainen uusi kehityssuunta voi luoda entistä suotuisamman ympäristön EMAS-sertifioinnille.
These new developments must be taken into account in the organization of social protection.
Nämä uudet tilanteet on otettava huomioon sosiaaliturvaa järjestettäessä.
These new dialogue forums reinforce the institutionalised meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Uudet vuoropuhelutahot täydentävät EU:n ja Rion ryhmän vakiintuneita ulkoministerikokouksia, joita järjestetään vuosittain vuonna 1990 annetun Rooman julkilausuman pohjalta, ja EU:n ja Keski-Amerikan maiden vuonna 1984 käynnistämää San Josén prosessin mukaista dialogia.
These new dialogue forums reinforce the institutionalized meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Uudet vuoropuhelutahot täydentävät EU:n ja Rion ryhmän vakiintuneita ulkoministerikokouksia, joita järjestetään vuosittain vuonna 1990 annetun Rooman julkilausuman pohjalta, ja EU:n ja Keski-Amerikan maiden vuonna 1984 käynnistämää San Josén prosessin mukaista dialogia.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Uudet epäilyt ylittivät 1. lokakuuta 2003 aloitetun menettelyn laajuuden, koska ne koskivat seikkoja, joita ei ole tarkasteltu tässä menettelyssä, ja koska ne eivät rajoittuneet sen kohteena oleviin kuuteen tapaukseen.
These new drivers of mobility are also reflected in the changing characteristics of mobility.
Nämä uudet liikkuvuuden taustavoimat näkyvät myös liikkuvuuden muuttuvissa erityispiirteissä.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Nämä uudet veturit voisivat viedä meidät uusille kestävän kasvun lähteille ja luoda uusia työpaikkoja, kun työttömyys todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Nämä uudet yhteisyritykset ovat verrattavissa SESAR-yhteisyritykseen sen vuoksi, että myös ne toteuttavat ja hallinnoivat laajoja T&K-hankkeita, joihin osallistuu julkisia ja yksityisiä tahoja.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Nämä uudet unionin kansalaiset tulivat pääasiassa Afrikasta (29 prosenttia kansalaisuuden saaneiden henkilöiden kokonaismäärästä), EU:n 27 jäsenvaltion ulkopuolisesta Euroopasta (22 prosenttia), Aasiasta (19 prosenttia) ja Pohjois- ja Etelä-Amerikasta (17 prosenttia)9.
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Näillä uudistuksilla olisi vaikutusta myös nuorisotakuu- ja työharjoittelualoitteisiin22.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Näitä uusi numerotietoja voitaisiin käyttää ennakkovaroitusjärjestelmänä, ja niiden avulla voitaisiin kohdistaa painetta talousvaikeuksissa oleviin maihin.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Nämä uudet rahoitusvälineet nähdään julkisten ja yksityisten varojen osalta kannustimina, jotka auttavat saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian toimeenpanoa varten tarvittavat investoinnit.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Tällaiset uudet rahoitustavat, joiden tulee ehdottomasti pysyä julkisia kehitysapusitoumuksia täydentävinä, tulisi kytkeä yhä selvemmin toimiin yksittäisten vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi sekä ilmastonmuutoksen edellyttämiin kiireellisiin toimiin ja lähivuosina köyhien maiden maksettavaksi tuleviin kustannuksiin.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Näitä uusia kulutusmuotoja kehittävät usein yritykset tai kuluttajat ja niitä edistetään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Näitä rahoitustoiminnan uusia muotoja on voitu kehittää ilman minkäänlaista sääntelyä, eikä niihin ole kohdistettu edes varantovaatimuksia.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Näitä rahoitustoiminnan uusia muotoja, jotka ovat usein sivussa varsinaisesta pankkijärjestelmästä, on voitu kehittää ilman minkäänlaista sääntelyä, eikä niihin ole kohdistettu edes varantovaatimuksia.
These new forms of work organisation are hallmarked by cooperative labour structures geared to participation and highly-skilled, varied  jobs.
Yhteistoiminnalliset, osallisuuspainotteiset työskentelyrakenteet ja vaihtelevasisältöiset työtehtävät korkeine ammattitaitovaatimuksineen ovat tällaisia uusia työn organisointimuotoja.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen uusien muotojen ja suuntauksien joukosta erottuvat hyvin selvästi työntekijät, jotka eivät ole oikeudellisessa alaisuussuhteessa, mutta ovat ammatinharjoittamisessaan taloudellisesti riippuvaisia asiakkaastaan tai toimeksiantajastaan.
These new forums and groups include intergovernmental conferences and, in particular, environmental and standards organizations promoting the introduction of forest certification at national and international level.
Näitä uusia vaikuttajia ovat valtioiden väliset kokousprosessit ja etenkin metsien sertifiointia ajavat kansainväliset ja kansalliset ympäristö- ja standardisoimisjärjestöt.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Nämä uudet toiminnot ovat apuvälineitä sekä levityksessä että ennen kaikkea harkitun ajattelun muodostamisessa.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Nämä uudet kasvumarkkinat merkitsevät mahdollisuuksia ja haasteita.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Uudet suuntaviivat eivät siis enää ole pilareita, joihin jäsenvaltiot voivat tukeutua.
These new guidelines do not in any way affect the possibility of granting state aid or the legal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses where their animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
Uudet suuntaviivat eivät vaikuta millään lailla valtiontukien myöntämismahdollisuuteen eivätkä neuvoston erityisasetuksissa säädettyyn oikeudelliseen velvollisuuteen korvata maanviljelijöille eläinten BSE-tartunnasta tai muusta vastaavasta eläintaudista aiheutuneet menetykset.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Uusissa suuntaviivoissa tavoitteeksi vahvistetaan kolmansien maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten työttömyysasteessa olevan eron pienentäminen.
These new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
Uusia suuntaviivoja on tarkoitus soveltaa rakennerahastojen seuraavan ohjelmakauden ajan eli vuosina 2007–2013.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Nämä suuntaviivat heijastavat Eurooppa-neuvoston päätöksiä, ja niihin kootaan sovitut tavoitteet.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Nämä uudet indikaattorit liittyvät tiiviisti yhteen ohjelman tavoitteiden kanssa, ja ne ovat suoraan tai suuressa määrin EU:n talousarvion alaisia.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Näillä on merkittävä vaikutus kannattavuuteen ja kasvuun.
These new initiatives were adopted pursuant to the general regulation on the Structural Funds which provides in general terms for decentralisation of the Funds and stronger financial management.33
Uusien aloitteiden laatimisessa sovellettiin yleistä rakennerahastoasetusta33, jossa säädetään rahastojen hajauttamisesta ja niiden taloudellisen hallinnoinnin tehostamisesta.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Näitä uusia aloitteita viedään eteenpäin, ja samalla jo sovittuja tai vireillä olevia politiikkoja vahvistetaan ja pannaan täytäntöön.
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Nämä uudet välineet on tarkoitettu edistämään hankkeita siten, että ne on kohdistettu erityistarpeisiin (kuten optimaalinen riskinsiirto, rahoituskustannukset).
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Nämä uudet välineet voivat edistää avoimuutta, verkostojen luomista ja kokemusten vaihtoa.
These new instruments will prove useful in bringing more private capital into TEN-projects.
Näillä uusilla välineillä voidaan hankkia enemmän yksityistä pääomaa Euroopan laajuisia verkkoja koskeville hankkeille.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
Nämä uudet yhdennetyt suuntaviivat perustuvat Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
These new IRC projects will run for a period of four years and will cover all 31 countries.
Näitä uusia IRC-hankkeita toteutetaan neljän vuoden ajan kaikissa 31 maassa.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Puhelinpalvelukeskusten ja tukitoimintojen kaltaisia erityisaloja lukuun ottamatta tällaiset uudet työpaikat houkuttelevat yleensä varsin korkeasti koulutettuja ja hyvin palkattuja henkilöitä.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Tällaiset uudenlaiset työmarkkinat voivat siis saada aikaan uudenlaista joustavuuden ja turvallisuuden välistä vuorovaikutusta.
These new markets which offer high-growth companies a new source of financing, have grown strongly and, by the end of 1999, some 750 companies were listed on the Euro.NM network (consisting of the Paris, Frankfurt, Amsterdam, Brussels and Milan new markets), EASDAQ and AIM.
Nämä uudet markkinat, jotka tarjoavat nopeasti kasvaville yrityksille uuden rahoituslähteen, ovat kasvaneet voimakkaasti ja vuoden 1999 loppuun mennessä noin 750 yritystä oli listautunut Euro.NM -verkostoon (muodostuu Pariisin, Frankfurtin, Amsterdamin, Brysselin ja Milanon uusista markkinoista), Euroopan arvopaperikauppiaiden yhdistyksen tietokonepohjaisille markkinoille (EASDAQ) ja AIM:ään.
These new measures may also affect the activities and responsibilities of the Euratom Safeguards Office on the territory of the European Community.
Nämä uudet toimenpiteet voivat vaikuttaa myös Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston toimintaan ja vastuukenttään Euroopan yhteisön alueella.
These new measures will be incorporated into existing Community legislation aimed at granting third parties access to gas stocks.
Uudet toimenpiteet liitettäisiin yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyviin säännöksiin, joiden mukaan kolmansille osapuolille voidaan myöntää kaasuvarastojen käyttöoikeus.
These new measures will bring better guarantees for protection against possible health risks including those posed by BSE.
Nämä uudet toimenpiteet antavat paremmat takeet suojasta mahdollisia terveysriskejä vastaan, BSE:n aiheuttamat riskit mukaan luettuina.
These new measures will have to keep within the limits of the current budget available for the trans-European energy networks.
Nämä uudet toimepiteet on määrä toteuttaa Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin tällä hetkellä käytettävissä olevan kokonaisrahoituksen puitteissa.
These new Member States shall now accede to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 (hereinafter “acceding States”).
Nyt nämä uudet jäsenvaltiot liittyvät Euroopan unioniin 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella (jäljempänä “liittymässä olevat maat”).
These new Member States’ entry into the Union will help stimulate the European economy, thanks mainly to their potential for growth (4% per year on average), productivity and ability to attract investment.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin vauhdittaa osaltaan Euroopan taloutta, varsinkin kun otetaan huomioon niiden kasvupotentiaali (keskimäärin 4 prosenttia vuodessa) ja tuottavuuspotentiaali sekä houkuttelevuus investointien kohteena.
These new members would take up office during the plenary session.
Uudet jäsenet astuvat tehtäväänsä täysistunnossa.
These new methods include business auditing techniques, risk analysis techniques, the development of simplified customs clearance procedures and coordinated development of the use of computerised customs procedures; this will involve working parties, seminars, technical assistance and back-up and pilot studies and projects based on jointly agreed guidelines and methods;
Uudet työmenetelmät koskevat lähinnä yritysten tilintarkastusmenetelmiä, riskianalyysimenetelmiä, yksinkertaistettujen tulliselvitysmenettelyjen kehittämistä ja tullimenettelyjen tietokoneistamisen yhteensovitettua kehittämistä;  tämä vaatii työryhmien, seminaarien, teknisen avun ja tuen toimien, selvitysten sekä pilottitoiminnan järjestämistä yhteisesti päätettyjen suuntaviivojen ja menetelmien perusteella,
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Näitä uusia malleja voidaan kehittää WIPOn sopimuksiin sisältyvien mallien rinnalla.
These new models take account of informal, and ‘traditional’ skills, address the issue of accreditation of formal qualifications and identify detailed training needs.
Uusissa malleissa otetaan huomioon epäviralliset ja ”perinteiset” taidot, tarkastellaan muodollisten pätevyyksien tunnustamista ja kartoitetaan tarkempia koulutustarpeita.
These new modes of delivery should allow consumers and researchers to access protected content in full respect of copyright.
Näiden uusien levitystapojen avulla kuluttajien ja tutkijoiden olisi voitava käyttää suojattua sisältöä täysimääräisesti tekijänoikeuksia noudattaen.
These new needs are not in contradiction to the principle of subsidiarity.
Nämä uudet tarpeet eivät ole ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Uudet tehtävät ovat jatkoa niille, jotka on toteutettu tai jotka toteutetaan kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Näitä sinisen kasvun ja työllisyyden mahdollisuuksia edistävät kaksi muutostekijää.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Niistä on tekniikan kehityksen ansiosta tullut toimintakelpoisia sen jälkeen kun GSM-direktiivi annettiin 20 vuotta sitten.
These new paragraphs introduce a transitional period (under specific conditions) of maximum 2 years for Member States with special difficulties.
Näissä uusissa kohdissa säädetään (tietyin edellytyksin sovellettavasta) enintään kahden vuoden mittaisesta siirtymäkaudesta niille jäsenvaltioille, joille aiheutuu erityisiä vaikeuksia direktiivin tavoitteiden toteuttamisesta.
These new paragraphs introduced by the Council reflect the spirit of Article 14(5) of the Commission proposal and of amendments 72 and 95 proposed by Parliament.
Nämä neuvoston lisäämät uudet kohdat perustuvat komission ehdotuksen 14 artiklan 5 kohdan ja Euroopan parlamentin tarkistusten 72 ja 95 sisältöön.