natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannanotot ovat rinnan yksityisiä etuja ajavien painostusryhmien kannanottojen kanssa samalla tasolla hallinnon kommenttien kanssa, ja aikataulu on sellainen, ettei aikaa juuri jää keskustelujen käymiseen organisaatioiden riippumattomuutta ja sosiaalisen vuoropuhelun itsenäisyyttä kunnioittaen.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
yhteisyrityksen uusien osakkaiden, mukaan luettuina kolmannet maat, maksuosuudet.
The contributions of PHARE/ISPA and the IFIs to projects financed by the EIB in 2000 are shown in the table below.
PHARE/ISPAn ja kansainvälisten rahoituslaitosten osuus EIP:n rahoittamista hankkeista vuonna 2000 on esitetty alla olevassa taulukossa.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Julkiseen kuulemiseen osallistuneiden lausunnot ovat yleisesti ottaen saatavilla komission verkkosivuilta osoitteesta: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the Belgian Banking and Finance Commission and the French Government also state that there are inconsistencies within the acquis.
Myös Belgian pankki- ja rahoituskomission ja Ranskan hallituksen antamassa palautteessa mainitaan, että acquis communautaire sisältää epäjohdonmukaisuuksia.
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
Maaseuturahaston rahoitusosuuksia täydennetään kansallisella julkisella rahoituksella (yhteisrahoitus9).
the contributions of the European Parliament 2.
erityisesti Euroopan parlamentin panos2.
the contributions of the European Parliament 3.
erityisesti Euroopan parlamentin panos3.
The contributions of the individual players on economic and monetary policy are discussed at technical and political level within a “macroeconomic dialogue” established after the Cologne European Council.
Talous- ja rahapolitiikan eri osapuolten kannanotoista keskustellaan teknisellä ja poliittisella tasolla makrotaloudellisen vuoropuhelun puitteissa, joka käynnistettiin Kölnissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyritys rekisteröi muiden osakkaiden rahoitusosuudet.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Unionin ja muiden rahoittajien rahoitusosuuksia ei oteta talousarvioon vaan ne maksetaan tätä varten avatulle pankkitilille.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Unioni ja muut rahoittajat maksavat rahoitusosuutensa tätä varten avatulle pankkitilille.
The contributions of these institutions to projects financed by the EIB are shown in the table below.
Näiden laitosten osuus EIP:n rahoittamista hankkeista on esitetty seuraavassa taulukossa.
The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.
Virkamiesten suoritettavat eläkemaksut vastaavat heidän itsensä ja työnantajan maksettavana olevaa kokonaismäärää henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdassa vahvistetun eläkemaksun määrän mukaan.
The contributions received by the Commission have made it aware that the proposed rule made it all too easy to designate the law of a flag of convenience, which would be contrary to the more general objectives of Community policy.
Kuulemisen yhteydessä toimitettujen kommenttien perusteella komissio sai tietää, että ehdotettu sääntö johtaisi liian herkästi mukavuuslippumaan lain soveltamiseen, mikä on yhteisön politiikan yleisten tavoitteiden vastaista.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Saadut vastaukset vahvistavat sen, että ehdotusten olisi perustuttava nykyisiin järjestelmiin sen sijaan, että luotaisiin uusi järjestelmä.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Kannanotot vahvistavat, että asiasta tarvitaan yhteisön säädös, ja niissä kannatetaan sellaisen ehdotuksen tekemistä, joka kattaa muun muassa sovellettavaa lakia, toimivaltaa, päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa ja eurooppalaisen perintötodistuksen luomista koskevat kysymykset9.
The contributions received from thirteen Member States were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and State aid experts from the Member States.
Komission yksiköt ja jäsenvaltioiden valtiontukiasiantuntijat järjestivät heinäkuussa 2003 kokouksen, jossa käsiteltiin 13:sta jäsenvaltiosta saatuja tietoja.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Vihreästä kirjasta saadut lausunnot ja sidosryhmien konferenssissa sekä EU:n ja MMA:iden vuoden 2008 keskustelufoorumissa käydyt keskustelut toivat esiin sen, että asianosaisten kesken vallitsee laaja yhteisymmärrys monista yleisistä kysymyksistä7.
The contributions received relating to the consultation on the TVWF Directive show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by the public authorities are not sufficient.
Televisio ilman rajoja -direktiivistä järjestetyssä kuulemisessa selvisi, että yhteissääntelymallit toimivat erittäin hyvin joissakin jäsenvaltioissa, mutta muutamat toimijat katsoivat, etteivät pelkät käytännesäännöt riitä, vaan lisäksi tarvitaan viranomaisten suorittamaa valvontaa.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Saadut vastaukset osoittivat, että yhtäältä linja-autoyritysten ja niiden yhdistysten ja liittojen ja toisaalta kuluttajajärjestöjen mielipiteet jakautuvat selvästi.
The contributions received show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by public authorities are not sufficient.
Saaduista kannanotoista käy ilmi, että yhteissääntelymallit toimivat erittäin hyvin eräissä jäsenvaltioissa, mutta muutamat sidosryhmät katsoivat, että pelkät menettelysäännöt ilman viranomaisvalvontaa eivät ole riittäviä.
The contributions received so far broadly confirm the proposed methodology, in particular the proposed indicators for prioritisation.
Tähänastisissa kannanotoissa on yleisesti tuettu ehdotettua menetelmää ja etenkin ehdotettuja priorisointi-indikaattoreita.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
Saadut tiedot eivät olleet läheskään täydellisiä ja monissa tapauksissa ne vanhenivat nopeasti yhteystietojen ja järjestelmien toimivaltuuksien muuttumisen vuoksi.
The contributions received will be published on "Your Voice in Europe", giving the name of the authors, unless they wish to remain anonymous or they ask for the entire contribution to remain confidential.
Saadut huomiot julkaistaan Sinun äänesi Euroopassa ‑sivustolla kirjoittajan nimellä, jollei tämä halua esiintyä nimettömänä taikka pyydä, että hänen esittämänsä huomiot käsitellään kokonaisuudessaan luottamuksellisina.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Tästä voidaan poiketa, jos tietojen julkaisu todennäköisesti vahingoittaisi lähettäjän oikeutettuja etuja.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Saadut kannanotot julkaistaan internetissä, paitsi jos asianomainen vastustaa henkilötietojensa julkaisemista sillä perusteella, että se vahingoittaisi hänen oikeutettuja etujaan.
The contributions referred to in this article shall be used solely for the purpose of compensating pollution damage as referred to in Article 5.
Tässä artiklassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia käytetään pelkästään 5 artiklassa tarkoitettuihin pilaantumisvahingosta maksettaviin korvauksiin.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Osallistuvien talletussuojajärjestelmien on laskettava ja laskutettava kannatusmaksut kriisinratkaisuneuvoston puolesta.
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”
Kyseiset maksut lasketaan virkamiehen viimeisen peruspalkan perusteella."
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”
Kyseiset maksut lasketaan virkamiehen viimeisen peruspalkan perusteella.".
The contributions shall be made to the Commission COPE Fund and the collection shall be fully completed no later than one year after the decision to levy the contributions has been made by the Commission.
Rahoitusosuudet maksetaan komissiolleCOPE-rahastolle, ja niiden keruu on saatettava kaikilta osin päätökseen vuoden kuluessa siitä, kun komissio on päättänyt rahoitusosuuksien perimisestä.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Rahoitusosuudet maksetaan täysimääräisinä yhtenä ennakkomaksuna, paitsi jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päättää toisin perustelluissa tapauksissa.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Maksulaiminlyöntirahastoon maksettavat osuudet on suhteutettava kunkin selvitysosapuolen riskiin sen varmistamiseksi, että kyseiset osuudet antavat ainakin keskusvastapuolelle mahdollisuuden kestää sen selvitysosapuolen maksulaiminlyönnin, johon liittyy sen kannalta suurimmat riskit, tai toiseksi ja kolmanneksi suurimman selvitysosapuolen maksulaiminlyönnin, jos niihin liittyvien riskien summa on suurempi.
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Rahaston on käytettävä saamansa rahoitustuki Irlannin kansainvälisestä rahastosta 18 päivänä syyskuuta 1986 tehdyn Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisesti.
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Rahoitustukea on käytettävä niin, että sillä saadaan aikaan kestävää taloudellista kehitystä ja sosiaalisia parannuksia kyseisillä alueilla.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Kannatusmaksut erääntyvät kunakin vuonna 31 päivänä toukokuuta.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahoitusosuus tulee seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta ”Yhteistyö”-erityisohjelmasta, ja yhteisön budjettia toteutetaan asetuksen N:o 1605/2002 (EY, Euratom) 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The contributions stressed the particular needs and requirements of developing economies and requested enhanced technical cooperation and assistance to build their capacity with a view to the forthcoming negotiation round in the WTO.
Puheenvuoroissa korostettiin kehittyvien talouksien erityistarpeita ja vaadittiin teknisen yhteistyön ja avun lisäämistä niiden valmiuksien parantamiseksi WTO:n tulevaa neuvottelukierrosta silmällä pitäen.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Kannatusmaksut, jotka osallistuvaan talletussuojajärjestelmään kuuluvat luottolaitokset maksavat talletussuojarahastoon tämän artiklan mukaisesti, otetaan huomioon laskettaessa vähimmäistavoitetasoa, joka osallistuvan talletussuojajärjestelmän on saavutettava direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
The contributions to a public consultation on the evaluation and modernisation of the legal framework for the enforcement of IPR,25 launched in support of the evaluation, confirmed that the infringement of IPR, including copyright, is a major problem.
Arvioinnin tueksi käynnistettyyn teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa koskevan oikeudellisen kehyksen arviointia ja uudistamista käsitelleeseen julkiseen kuulemiseen25 saaduissa vastauksissa korostui, että immateriaalioikeuksien, myös tekijänoikeuden, rikkomiset ovat merkittävä ongelma.
The contributions to be made by economic players
Talouspoliittisten toimijoiden panokset
The contributions to the consultation process clearly show that notions like self-regulation, self-control or co-regulation are used in different ways in the Member States.
Kuulemismenettelyssä saaduista kannanotoista käy selvästi ilmi, että itsesääntelyn, itsevalvonnan ja yhteissääntelyn käsitteitä tulkitaan jäsenvaltioissa eri tavoin.
The contributions to the consultation process lead the Commission to the conclusion that the composition and tasks attributed to the Contact Committee should not be changed.
Kuulemismenettelyssä saatujen kannanottojen perusteella komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että yhteyskomitean kokoonpanoa ja tehtäviä ei ole tarpeen muuttaa.
The contributions to the consultation process show that co-regulatory models have been established in a number of Member States without conflicting with the Directive.
Kuulemismenettelyssä saaduista kannanotoista ilmenee, että yhteissääntelymalleja on otettu käyttöön monessa jäsenvaltiossa toimimatta direktiivin vastaisesti.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
Vihreää kirjaa varten annetuissa kannanotoissa mainitaan usein, että ohjelmien valintamenetelmää olisi tarkistettava ja että ohjelmien laadinnan ja toteutuksen olisi oltava joustavampaa niin, että niitä voitaisiin muuttaa toteutuksen aikana.
The contributions to the preparatory work and to the investment make access to finance for joint ventures easier.
Tuki valmisteluvaiheessa ja investointituki helpottavat yhteisyritysten rahoituksen saantia.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Julkiseen kuulemiseen saadut vastaukset osoittavat, että vastaajien yksilöimien ja Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvien prioriteettialojen välillä on tiivis suhde.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Osallistumista valmiuskalustoon tarkastellaan vuosittain.
The contributions to this supplementary programme will come from the Netherlands, Germany and France.
Lisätutkimusohjelman rahoitus tulee Alankomailta, Saksalta ja Ranskalta.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Arvioinnit toimitetaan Euroopan parlamentille hyvissä ajoin ennen kuin tarkistusmenettely käynnistyy.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahoitusosuus tulee seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta "Yhteistyö"-erityisohjelmasta neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Kommentit, tiivistelmä julkiseen kuulemiseen saaduista vastauksista ja sidosryhmien seminaaria koskevat raportit ovat saatavilla internetissä12.
The contributors are listed by category according to the classification system used by the Commission services in analysing the contributions.
Vastaajat on ryhmitelty komission yksiköiden vastauksia analysoidessaan käyttämän luokituksen mukaan.
The contributors differ on the necessity and justifiability of Option IV.
Vastaajilla on erilaisia käsityksiä vaihtoehdon IV tarpeellisuudesta ja oikeutuksesta.
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Näitä olivat muun muassa verkko- ja tietoturvasta vastaavat jäsenvaltioiden elimet, kansalliset sääntelyviranomaiset, teleoperaattorit ja internet-palveluntarjoajat ja niiden toimialajärjestöt, kuluttajajärjestöt, tieto- ja viestintätekniikan laitevalmistajat, CERT-ryhmät, tutkijat ja elinkeinoelämää edustavat järjestelmien käyttäjät.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Julkiseen kuulemiseen saatujen kannanottojen mukaan markkinoillepääsystrategiasta on saatu erittäin hyviä konkreettisia tuloksia: kaupan esteitä kolmansissa maissa on poistettu ja EU:n yritysten markkinoille pääsyä koskevat ehdot ulkomailla ovat parantuneet.
The control activities are foreseen to take place primarily at the primary production of animals, and where necessary, at the subsequent stages at the food chain.
Valvontatoimia on toteutettava ensisijaisesti tuotantoeläintalouden alkutuotannossa ja tarvittaessa elintarvikeketjun muissa vaiheissa.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Komission ja Maailmanpankin tekemässä rahastoja ja yhteisrahoitusta koskevaan puitesopimukseen perustuvat valvonta- ja tarkastusmekanismit ovat vahva tae yhteisön varojen moitteettomasta, tehokkaasta ja avoimesta hallinnosta.
The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
Junien ohjaamoihin asennettujen ohjaus-, valvonta- ja opastelaitteiden on mahdollistettava tavanomainen käyttötoiminta Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatiejärjestelmässä.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Käytettyjen ohjaus-, valvonta- ja opastelaitteiden ja niiden toiminnan on mahdollistettava junaliikenne, jonka turvallisuustaso vastaa verkolle asetettuja tavoitteita.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Valvonta- ja tarkastustoimenpiteet on sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 46 artiklassa säädettyyn kansallisen valvontaohjelmaan, jota sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1342/200821 säädettyyn turskakantoja koskevaan monivuotiseen suunnitelmaan.
The control and recovery services both form part of the Irish customs service (ICS) and close contacts are maintained.
Sekä tarkastusyksikkö että takaisinperintäyksikkö toimivat Irlannin tullihallinnon (ICS) alaisina, ja pitävät tiiviisti yhteyttä toisiinsa.
The control and reduction of waste and pollution on land, in water and in the atmosphere.
Jätteiden määrän sekä maan, veden ja ilmakehän saastumisen valvonta ja vähentäminen.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
niille valvontaviranomaisille tai tarkastuslaitoksille, jotka se on hyväksynyt 29 artiklan mukaisesti,
The control bodies monitor recommendations and proposals formulated in the reports, the authorities responsible for recovery being obliged to provide information on the recovery of amounts due to notified irregularities.
Tarkastusyksiköt vastaavat raporteissa esitettyjen suositusten ja ehdotusten seurannasta, ja perintäviranomaisten on toimitettava niille tiedot havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi palautettavien summien takaisinperinnästä.
the control bodies must regularly carry out internal audits in order to ensure their capacity to perform efficiently the tasks that have been assigned to them;
valvontaelinten on säännöllisesti järjestettävä sisäisiä auditointeja, jotta voidaan varmistaa niiden kyky hoitaa tehokkaasti niille osoitetut tehtävät
The control bodies shall be subject to audits as necessary organised by the delegating competent authority.
Valvontaelimille on tarvittaessa tehtävä toimivallan siirtäneen tahon järjestämä auditointi.
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Akkreditointielimen on toteutettava tarkastuslaitosten toiminnan säännöllinen arviointi paikan päällä, valvonta ja monivuotinen uudelleenarviointi.”
The control centre of EUROCONTROL at Maastricht provides air traffic control for the upper airspace of the Benelux countries and North Germany.
Eurocontrolin lennonjohtokeskus Maastrichtissa hoitaa Benelux-maiden ja Pohjois-Saksan yläilmatilan lennonjohtoa.
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Hissien, joita voidaan käyttää tulipalon aikana, ohjauspiirit on suunniteltava ja valmistettava niin, että hissin pysähtyminen tietyillä tasoilla voidaan estää ja että pelastusryhmät voivat etuoikeutetusti ohjata hissiä.
The control cycle under this new approach will involve four main stages.
Valvontaketjuun kuuluu uudessa lähestymistavassa neljä päävaihetta.