natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Tämä voi tuottaa runsaasti uusia työpaikkoja sekä merkittävää taloudellista hyötyä, kun saadaan talteen arvokkaita materiaaleja, joilla voidaan suurelta osin tyydyttää raaka-aineiden kysyntää.
This could prove burdensome to citizens of Member States and would present significant problems in those where there is no existing requirement to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis.
Tämä saattaa osoittautua hankalaksi jäsenvaltioiden kansalaisille ja aiheuttaa huomattavia ongelmia niissä valtioissa, jotka eivät tällä hetkellä velvoita pitämään henkilöllisyyspapereita mukana ja joiden viranomaisilla ei ole lupaa tehdä satunnaisia henkilöllisyystarkastuksia.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Tämä voi osoittautua jäsenvaltioille hyödylliseksi välineeksi, kun ne suunnittelevat ja toteuttavat tehokkaampaa ja toimivampaa politiikkaa.
This could prove to be the Achilles heel of the whole user friendly information society programmes and it can only be avoided by a very effective management system.
Tämä saattaa osoittautua kaikkien käyttäjäystäväl­liseen tietoyhteiskuntaan tähtäävien ohjelmien akilleenkantapääksi ja se voidaan välttää ainoastaan erittäin tehokkaalla hallintojärjestelmällä.
This could prove to be the Achilles heel of the whole user friendly information society programmes and it can only be avoided by a very effective management system.
Tämä saattaa osoittautua kaikkien käyttäjä­ystävälliseen tietoyhteiskuntaan tähtäävien ohjelmien akilleenkantapääksi ja se voidaan välttää ainoastaan erittäin tehokkaalla hallintojärjestelmällä.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Tämä voisi merkittävästi rohkaista pk-yrityksiä investoimaan ulkomaille – ja luomaan paikallisia työpaikkoja.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Tämä voisi vauhdittaa liittymisprosessia tuntuvasti.
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Tämä edellyttäisi kuitenkin kaksinkertaista oikeusperustaa (Euratom-sopimus ja sopimus Euroopan unionin toiminnasta).
This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
Tämä loisi eurooppalaisten yritysten uusimmille teknologioille laajan käyttäjäkunnan ja antaisi niille mahdollisuuden päästä nopeasti maailmanlaajuisen kaupallisen menestymisen edellyttämiin markkinaosuuksiin.
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
Sen myötä rajatylittävää kauppaa harjoittavat yritykset saattaisivat kokea toimintaympäristönsä luotettavammaksi, ja ne pystyisivät tutustumaan tällaiseen järjestelmään nopeasti käyttämällä sitä aina tehdessään kauppaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten kanssa.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Näin voidaan saada pk-yrityksille räätälöityjä suuntaviivoja ja säännöksiä ”pienet ensin” -periaatteen mukaisesti.
This could provide incentives for eco-innovation and boost the competitiveness of businesses.
Tämä loisi kannustimia ekoinnovoinnille ja lisäisi yritysten kilpailukykyä.
This could provide more legal certainty compared to the present situation where the Commission has to open an infringement procedure if it finds the national measures disproportionate to the objective sought.
Tämä voisi parantaa oikeusvarmuutta verrattuna nykytilanteeseen, jossa komission on käynnistettävä rikkomisesta aiheutuva menettely, jos se katsoo, että kansalliset toimenpiteet ovat epäsuhtaisia tavoitteeseen nähden.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
Tämä voisi vauhdittaa liittymisprosessia, ja erityisesti voitaisiin saada edistystä aikaan niissä kahdeksassa neuvotteluluvussa, joista annettiin neuvoston päätelmät joulukuussa 2006.
This could provide new momentum to the accession process.
Näin toimimalla se voisi vauhdittaa liittymisprosessia.
This could provide new momentum to the accession process.
Tämä voisi vauhdittaa liittymisprosessia.
This could provide scope for a ridiculous 'knock-on' effect.
Seurauksena olisi naurettava dominovaikutus.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Ne voisivat tarjota perustan luotettavalle lainsäädäntökehykselle, joka herättää luottamusta ja mahdollistaa energia‑alan investoinnit ja Euroopan laajuiset energiajärjestelmät – tämä on Euroopan energiayhteisön luomiseen tähtäävien toimien päätavoite.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Ne voisivat tarjota perustan luotettavalle lainsäädäntökehykselle, joka herättää luottamusta ja mahdollistaa energia-alan investoinnit ja Euroopan laajuiset energiajärjestelmät – tämä on Euroopan energiayhteisön luomiseen tähtäävien toimien päätavoite.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Ne voisivat tarjota perustan luotettavalle lainsäädäntökehykselle, joka herättää luottamusta ja mahdollistaa energia‑alan investoinnit ja Euroopan laajuiset energiajärjestelmät – tämä on Euroopan energiayhteisön luomiseen tähtäävien toimien päätavoite.
This could provide the ideal forum to hammer out common positions on very sensitive, pressing issues relating to the CFSP, justice and internal security.
Tällainen konferenssi voisi tarjota sopivan tilaisuuden kehitellä yhteisiä kannanottoja yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, oikeusalaa ja sisäistä turvallisuutta koskevista aroista ja kiireellisistä kysymyksistä.
This could provide the occasion for putting in place a framework in which to discuss these issues.
Tällöin on ehkä mahdollista vahvistaa se toimintakehys, jossa näitä kysymyksiä voidaan käsitellä.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Tämä voisi syöstä EU:n syvään ja pitkäaikaiseen taantumaan, jossa talous supistuisi ensi vuonna edelleen ja työttömien määrä voisi lisääntyä useilla miljoonilla.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Tämä saattaa lisätä terveydenhuoltomenoja 1–2 prosentilla BKT:stä jäsenvaltioissa vuoteen 2050 mennessä.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
Tällainen tilanne saattaisi vaarantaa Euroopan luovuuden ja luovan sisällön tuotannon kehityksen.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
Tämä voisi vaikuttaa haitallisesti holding- ja riskipääomayhtiöihin.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Hallitustenvälisen ilmastopaneelin (IPCC) ennusteiden mukaan osuus saattaa vuoteen 2050 mennessä nousta noin kolmeen prosenttiin tai sen yli.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Hallitustenvälisen ilmastopaneelin (IPCC) ennusteiden mukaan osuus saattaa vuoteen 2050 mennessä nousta noin viiteen prosenttiin tai sen yli.
This could record the following information:
Tilastoinnissa voitaisiin käyttää seuraavia perusteita:
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Tämä voisi vähentää hyväksyntää sijoittajien ja korkeamman luottoluokituksen saaneiden jäsenvaltioiden keskuudessa ja heikentää vakausjoukkolainojen etuja, erityisesti niiden häiriönsietokykyä taloudellisen stressin aikoina.
This could reduce the development towards a cleaner fuel mix in the electricity production.
Tämä saattaa hidastaa siirtymistä aiempaa puhtaamman polttoaineyhdistelmän käyttöön sähköntuotannossa.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
Tämä voi vähentää kauppojen hyllyillä olevien tuotteiden määrää, mikä rajoittaa kuluttajilla olevaa valinnanvaraa.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Se vähentäisi kuljetuskustannuksia lyhyellä aikavälillä, mutta ei välttämättä parantaisi liikennealan tehokkuutta, ellei ensin yhdenmukaisteta sosiaalialaa ja verotusta.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Tämä voisi perustua rakenteiden päivittämiseen Brysselissä, myös euroryhmässä ja sen työryhmässä.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Tämä voisi aiheuttaa riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle, jos EU:hun tuotavat valmisteet sisältävät tehoaiheita, joita ei ole arvioitu EU:ssa tai jotka on jopa kielletty EU:ssa.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Tämä voi edellyttää tukijärjestelmien yhtenäistämistä ja tuottajien nykyistä suurempaa vastuuta järjestelmän kustannuksista, siirtoverkonhaltijoiden lisäksi.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Tämä vaatii niiltä ja eittämättä myös viljelijöiltä paljon hallinnollista työtä tukikelpoisuuden todistamiseksi, sillä viljelijöiden pitäisi antaa hakemuksissaan yksityiskohtaisia lisätietoja ja mahdollisesti toimittaa liitetiedostoja.
This could respond in a certain manner, to the concerns of the European Parliament on the promotion of equality plans at the company level.
Näin voitaisiin jossakin määrin vastata Euroopan parlamentin pyrkimyksiin kannustaa yrityksiä laatimaan tasa-arvosuunnitelmia.
This could restrict consumer participation by limiting choice and weakening consumer confidence in the new services, and have negative consequences for economic growth and employment creation in Europe.
Tämä saattaisi vieraannuttaa kuluttajat kaventamalla valinnanvapautta sekä heikentämällä kuluttajien luottamusta uusiin palveluihin ja lisäksi haitata talouden kasvua ja työpaikkojen syntyä Euroopassa.
This could result from combining fishing part of the time or part of the year with other economic activities.
Se voitaisiin saavuttaa yhdistämällä osa-aikainen tai kausiluonteinen kalastus muiden elinkeinojen harjoittamiseen.
This could result in a certain degree of “soft harmonisation” - not driven by binding EC rules, but coming about as a result of economic developments.
Tuloksena voisi olla tietynasteista ”pehmeää harmonisointia”, jonka liikkeellepanijoina on EY-sääntöjen sijaan taloudessa tapahtuva kehitys.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Arviointiin liittyvät kustannukset olisivat tällöin enintään 2 500–5 000 euroa, jos lausunnon laatijana on tilintarkastaja.
This could result in a lack of transparency.
Tämä aiheuttaa epäselvyyttä.
This could result in capacity gains while reducing the risks of accidents and pollution.
Tällä tavoin säästetään kapasiteettia sekä vähennetään onnettomuusriskiä ja saasteita.
This could result in considerable economic losses and risks.
Seurauksena voi olla merkittäviä taloudellisia tappioita ja riskejä.
This could result in different level of protection in the Member States and suggests that the IPR enforcement directive did not fully eliminate the disparities at national level as regards the means of enforcing IPR.
Tämä voi johtaa eritasoiseen suojaan eri jäsenvaltioissa ja viitata siihen, että  teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetulla direktiivillä ei ole täysin poistettu kansallisen tason eroja teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan osalta.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Tästä saattaa olla seurauksena, että ehtojen merkitystä arvioidaan eri tavoin ja samalla heikennetään EU:n varojen tehokasta ja tuloksekasta käyttöä.
This could result in difficulties in spending all resources.
Tämä saattaisi vaikeuttaa sen varmistamista, että kaikki varat saadaan käytettyä.
This could result in distortions of competition between companies and Member States and substantial redistribution among consumers.
Se saattaisi johtaa yksittäisten yritysten ja jäsenvaltioiden välisiin kilpailuvääristymiin ja muuttaa huomattavasti kuluttajien jakautumista.
This could result in distortions of competition between individual companies and substantial redistribution among consumers in the individual Member States.
Se saattaisi johtaa yksittäisten yritysten välisiin kilpailuvääristymiin ja muuttaa huomattavasti kuluttajien jakautumista jäsenvaltioissa.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Ilmastonmuutokset ovat maailmanlaajuinen ilmiö.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Tilanne saattaa johtaa taloudellisiin menetyksiin tai kilpailukyvyn heikkenemiseen, eikä toivottua päästöjen vähentämistä kuitenkaan saavuteta kaikkialla maapallolla.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Mikäli maataloustuotteiden hintakehitys tarjoaa rahoitusmarkkinoilla olevia kohteita suurempia tuottoja, se saattaa puolestaan aiheuttaa kuluneen kahden vuoden aikana koettujen kaltaisia hintavaihteluja.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
Tämä saattaisi johtaa EASA:n tärkeän lainsäädännön valmistelutyön viivästymiseen entisestään (viivästyksiä on jo ollut muilla aloilla), mikä puolestaan saattaisi vaarantaa turvallisuuden ja heikentää EU:n ilmailualan
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
Tämä saattaisi johtaa EASA:n tärkeän lainsäädännön valmistelutyön viivästymiseen entisestään (viivästyksiä on jo ollut muilla aloilla), mikä puolestaan saattaisi vaarantaa turvallisuuden ja heikentää EU:n ilmailualan kilpailukykyä.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
Tämä voi johtaa korkeisiin kustannuksiin ja horjuttaa sisämarkkinoiden kykyä ohjata investointeja18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Tämä saattaisi olla seurausta finanssialan ulkopuolisten vastapuolten epäyhtenäisestä sääntelystä Euroopan unionissa.
This could result in increased and/or retained employment.
Tämä voisi lisätä alan työllisyyttä ja/tai ylläpitää sitä.
This could result in organisations' operations being redefined inter alia along the lines of an ad hoc involvement in supervisory authorities' monitoring operations.
Se voisi käytännössä merkitä sitä, että järjestöt laajentaisivat vaikutustaan ja tarvittaessa tekisivät yksittäisissä valvontatapauksissa tiivistä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
This could result in perverse effects, like ‘moral hazard’10 or market inaction, and ultimately slow the switchover process down.
moraalinen riski10 tai markkinoiden pysähtyminen, ja se voi lopulta hidastaa siirtymäprosessia.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Tämä voisi johtaa poliittisiin paineisiin nostaa kattoa.
This could result in smaller WTO member countries, in particular developing countries, losing interest in the forthcoming round of WTO negotiations; this could lead to the benefits gained by the EU and the US from bilateral partnership turning into disadvantages as regards relations with third countries.
WTO:n pienet jäsenmaat, ennen kaikkea kehitysmaat, saattavat menettää kiinnostuksensa tulevaan WTO-neuvottelukierrokseen, minkä vuoksi EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisen kumppanuuden edut voivat kääntyä haitoiksi niiden suhteessa kolmansiin maihin.
This could result in some producers getting an amount of production aid per hectare higher that the unit amount fixed in the basic Regulation due to their production of high quality cotton, while other less performing producers could receive a lower amount of aid per hectare.
Tämä saattaisi johtaa siihen, että eräät tuottajat saavat tuottamansa korkealaatuisen puuvillan vuoksi enemmän hehtaarikohtaista tuotantotukea kuin perusasetuksessa vahvistettu yksikkömäärä, kun taas eräät heikompilaatuista puuvillaa tuottavat tuottajat saisivat vähemmän hehtaarikohtaista tukea.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Tämä voi johtaa useiden erilaisten palvelujen kehittämiseen, jotta voidaan käsitellä terveyden ja turvallisuuden, energiatehokkuuden, ekologisen rakentamisen, katastrofivalmiuden ja ‑palautuvuuden, sisäilman, uudelleenkäytön ja kierrätyksen sekä soveltuvan suunnittelun kaltaisia kysymyksiä.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
Näin voitaneen taata lisäyleisöä sellaisille eurooppalaisille elokuville, jotka sopivat hyvin uusiin levitysmenetelmiin, esimerkiksi tilausvideopalveluun.
This could seriously reduce the scope of the new provisions as LDCs would have no incentive to improve their respect for labour rights and environmental protection.
Tämä saattaa rajoittaa vakavasti uusien säännösten vaikutusta, sillä kehittymättömimmillä mailla ei olisi mitään kannusteita parantaa työntekijöidensä oikeuksia ja ympäristönsuojelua.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
Tämä saattaa heikentää vakavasti luottamusta ja tukea, jota kansalaiset osoittavat mahdollisesti solmittavaa kumppanuussopimusta kohtaan.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
Tämä voisi horjuttaa vakavasti EU:n hyväksyttävyyttä.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Tämä voisi muodostaa pohjan näyttöön perustuville hoitokäytännöille ja tutkimuksille sekä samalla auttaa potilaita saamaan omia terveystietojaan missä ja milloin tahansa.
This could serve as a benchmark in the construction of democratic frameworks for labour relations.
Tällainen politiikka toimisi viitekehyksenä rakennettaessa työelämän suhteille demokraattisia puitteita.
This could serve as an essential complement to the national associations, enabling the Commission to receive suggestions from tendering enterprises and at the same time to communicate to these its concerns and priorities.
Tämä olisi kansallisia yhdistyksiä täydentävä välttämätön vastakappale, ja sen avulla komissio voisi kuulla urakoiden sekä tavara- ja palvelutoimitusten tarjoajien ehdotuksia sekä kertoa itse näille huolenaiheistaan ja tärkeimmistä tavoitteistaan.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
Tämä voi toimia esimerkkinä vastaaville kodifikaatiohankkeille muilla rahoituspalvelualoilla.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Näin voitaisiin saada selville, soveltuvatko nykyiset tuki‑, budjetti‑, kilpailu‑ ja hankintasäännöt ja niiden soveltamistavat tähän erityistilanteeseen vai tarvitaanko teollisuuspolitiikkaan uusia välineitä.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Näin voitaisiin saada selville, soveltuvatko nykyiset tuki‑, budjetti‑, kilpailu‑ ja hankintasäännöt ja niiden soveltamistavat tähän erityistilanteeseen vai tarvitaanko teollisuuspolitiikkaan uusia välineitä.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Tämä voisi merkittävästi edistää sellaisen eurooppalaisen mallin kehittämistä, joka nimenomaan perustuu osittain alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Näin vahvistettaisiin merkittävästi näiden alojen kilpailuasemaa.
This could significantly facilitate the formulation of policy objectives for different Council formations, in particular for the transport, agriculture and industrial sectors, as part of the Integration Process mentioned in section 3.1.
Tämä saattaisi helpottaa huomattavasti neuvoston eri kokoonpanojen poliittisten tavoitteiden muotoilua etenkin liikenteen, maatalouden ja teollisuuden aloilla osana kohdassa 3.1 mainittua ympäristöpolitiikan sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin.
This could significantly reduce fiscal revenues, thereby leading to a sub-optimal provision of public goods or force a further rise in the tax burden on less mobile bases like labour, which would hamper employment.
Seurauksena voi olla verotulojen merkittävä väheneminen, mikä puolestaan heikentää julkisten hyödykkeiden tarjontaa tai entisestään kasvattaa vähemmän liikkuvan veropohjan eli työn verotusta ja siten vähentää työllisyyttä.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Näin voitaisiin vähentää osapuolten oikeudenkäyntikuluja ja oikeusjärjestelmälle aiheutuvia kustannuksia merkittävästi tai jopa poistaa ne kokonaan.
This could simplify the intake of workers from other maritime sectors.
Siten voitaisiin esimerkiksi ottaa muilta merenkulun aloilta peräisin olevia työntekijöitä yksinkertaisemmin palvelukseen.