natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation stresses that interested parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
Suosituksessa painotetaan, että eri osapuolten, kuten käyttäjien, kuluttajien, yritysten ja viranomaisten, tulisi osallistua kansallisten toimenpiteiden määrittelemiseen, toteuttamiseen ja arviointiin.
The Recommendation stresses that relevant parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
Suosituksessa painotetaan, että asianosaisten osapuolien, kuten käyttäjien, kuluttajien, yritysten ja julkisten viranomaisten, tulisi osallistua kansallisten toimenpiteiden määrittelemiseen, toteuttamiseen ja arviointiin.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Siinä käsitellään pitkäaikaistyöttömien yksilöllisen tukijärjestelmän perusteita, joiden pohjalta voidaan myöntää ESR:n lisätukea.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Suositusta ilmoittaa yhteyksistä Euroopan tason puolueisiin äänestyslipuissa noudatettiin vain poikkeustapauksissa niissäkin jäsenvaltioissa, joissa se olisi ollut mahdollista22.
The recommendation that any Company "manifestly failing to take the necessary steps to safeguard the employability of those dismissed should no longer be eligible for any form of public aid" is unenforceable because employers cannot safeguard employability when individuals and public authorities share the responsibility.
Suositusta ei tulisi saattaa voimaan, koska työnantajat eivät voi turvata työllistettävyyttä silloin, kun yksittäiset henkilöt ja viranomaiset jakavat vastuun.
The recommendation that appropriate actions to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors in the countries concerned is also relevant.
Suositus asianmukaisista toimista kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisten säännöllisten monenvälisten suhteiden luomiseksi on myös merkittävä.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
suositus, jonka mukaan pankkien ja vakuutusyhtiöiden tulisi suunnitella ammatillista täydennyskoulutusta tuotteitaan ja palveluitaan myyville työntekijöille
The recommendation that the Member States should apply the guide immediately is justified by the fact that, by adjusting their procedures, the competent authorities may rapidly create favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the full opening up of the rail freight market on 1 January 2007.
Suositus, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi sovellettava opasta välittömästi, on perusteltu, sillä muuttamalla toimintatapojaan toimivaltaiset viranomaiset voivat nopeasti luoda suotuisat olosuhteet uusien palvelujen syntymiselle etenkin tavaraliikenteen alalla.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Sen vuoksi suosituksessa korostetaan, että tarvitaan soveltuvia oppimisympäristöjä, opettajia ja kouluttajia, joilla on soveltuva pätevyys, ikäryhmälle sopivia opetusmetodeja ja digitaalisen oppimisen hyödyntämistä.
The recommendation therefore suggests that Member States set a target of issuing permits within thirty days.
Siksi ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltiot ottaisivat tavoitteeksi oleskeluluvan myöntämisen 30 päivässä.
The recommendation to be addressed to the social partners.
Työmarkkinaosapuolet ovat suosituksen kannalta sovelias kohderyhmä.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Ehdotusta kehittää kriisinhallintaa rahoituslaitoksissa voidaan luonnollisesti tukea.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Suositus, jonka mukaan olisi perustettava alakomiteoita käsittelemään tiettyjä tärkeitä asiakokonaisuuksia, kaipaa lisäselvitystä.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Vaihtoehdon 3 valitseminen tarkoittaa sitä, että hyväksytään uusi jäsennetyn yhteistyön täytäntöönpanojärjestely, josta sovitaan ja joka otetaan käyttöön yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Siinä esitetään huoli Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvystä ja katsotaan, että alaikäisille ja ihmisarvolle haitalliseen audiovisuaaliseen tai online-sisältöön liittyvät toimet eivät kuulu Euroopan unionin lainsäädäntävaltaan15.
The Recommendation urges Member States to adopt the measures required to ensure a high level of health protection for children in regard to toys and child care articles made of soft PVC containing certain phthalates and intended to be put in the mouth by children of less than three years of age.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin lasten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi sellaisten alle kolmivuotiaille tarkoitettujen suuhun pantavien lastentarvikkeiden ja lelujen osalta, jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä.
The recommendation urges Member States to consider introducing quality assessment and quality assurance mechanisms into their higher education systems and stresses the usefulness of systems of this kind and certain of their operational principles, without prescribing methods, structures or funding, such arrangements remaining their exclusive responsibility.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita liittämään laadunarviointi- ja laadunvarmistusmekanismeja korkeakouluopetusjärjestelmiinsä sekä korostetaan näiden mekanismien hyödyllisyyttä ja niiden tiettyä toimintaperiaatetta tekemättä kuitenkaan ehdotusta menetelmistä, rakenteista tai rahoitus­säännöistä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s 1996 Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services6.
Suositus oli suoraa seurausta julkisista kuulemisista, jotka järjestettiin komission julkaistua vuonna 1996 vihreän kirjan alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa6.
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services.
Suositus oli suoraa seurausta julkisista kuulemisista, jotka järjestettiin komission julkaistua vihreän kirjan alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa.
The recommendation was based on the results of the 2012 Ageing Report that predicted significant increases in long-term care costs.
Suositus perustui vuoden 2012 ikääntymisraportin tuloksiin, joissa ennustettiin pitkäaikaishoidon kustannusten kasvavan merkittävästi.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
EU:n valtiovarainministerit hyväksyivät suosituksen talous- ja raha-asioiden Ecofin-neuvostossa toukokuussa 2013, ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ja sidosryhmät keskustelivat siitä laajasti verotusalan hyvän hallintotavan foorumissa.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Suositus tuo lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin tukemalla jäsenvaltioita sellaisten toimintastrategioiden kehittämisessä, joilla kartoitetaan koulunkäynnin keskeyttämisen syyt ja käsitellään keskeyttämiseen liittyviä kysymyksiä elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Suositukseen liitetään täytäntöönpanoa varten yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on saada mahdollisimman valituksia käsittelevä elin ottamaan yhdenmukaistetun menetelmän käyttöön.
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Suositus on osa EU:n uutta sosiaalista ohjelmaa "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio".
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Tämä suositus täydentää jo olemassa olevia välineitä ottamalla käyttöön kattavat puitteet pitkäaikaistyöttömien työllistämistoimille, joilla pyritään parantamaan työllistämisprosessin yleistä tehokkuutta kaikissa jäsenvaltioissa.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Suosituksessa keskitytään rakennuksiin ja rakentamiseen sekä liikenteen logistiikkaan, koska niiden osuus kokonaisenergiankulutuksesta on suhteellisen suuri ja näillä aloilla on jo meneillään komission ja jäsenvaltioiden toimia.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Suosituksen avulla edistetään tasavertaisempien toimintaolosuhteiden luomista ja helpotetaan kansainvälistä tietämyksen siirtoa.
The recommendation will help to improve the classification and mapping of rare diseases and the coordination of national strategies and research in the field rare diseases.
Neuvoston suositus auttaa parantamaan harvinaisten sairauksien luokittelua ja kartoitusta sekä harvinaisia sairauksia koskevien jäsenvaltioiden strategioiden ja tutkimuksen koordinointia.
The Recommendation will include specific proposals concerning craft and small businesses in order to help them have better access to EU programmes.
Suositus sisältää erityiset käsiteollisuusalaa ja pieniä yrityksiä koskevat ehdotukset niiden pääsyn helpottamiseksi EU:n ohjelmiin.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan hyväksymään vähimmäisperusteet 12 kuukauden kuluessa suosituksen hyväksymisestä.
The Recommendation will set out tasks, targets and timelines, for industry stakeholders and Member States to accelerate progress towards these ends.
Suosituksessa määritellään tehtävät, tavoitteet ja aikataulut, joiden mukaisesti toimialojen ja jäsenvaltioiden olisi nopeutettava näiden päämäärien saavuttamista.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Tällä suosituksella tuetaan Eurooppa 2020 -tavoitteilla aloitettua uudistusprosessia erityisesti siitä syystä, että sillä edistetään työllisyysasteen korottamiseen ja köyhyyden vähentämiseen sekä koulunkäynnin keskeyttämisen vaikutusten lieventämiseen tähtäävien tavoitteiden saavuttamista.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Tällä suosituksella tuetaan Eurooppa 2020 -tavoitteilla aloitettua uudistusprosessia erityisesti siitä syystä, että sillä edistetään työllisyysasteen korottamiseen ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävien tavoitteiden saavuttamista.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Näin ollen suosituksella osaltaan edistetään laajempia elinikäisen oppimisen tavoitteita ja lisätään työntekijöiden ja oppijoiden liikkuvuutta.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Komissio avustaisi suosituksen täytäntöönpanoa tukitoimin.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Suositukseen liittyisi joukko tukitoimia, joita komissio voi toteuttaa suosituksen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Suositukseen sisältyisi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävät poliittiset puitteet, jotka perustuisivat jäsenvaltioiden kokemuksiin ja vertailevaan tutkimukseen.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
Suosituksella luotaisiin EU:n tavaramerkki, jota voitaisiin käyttää ainoastaan rajatylittävissä verkkopalveluissa, jotka täyttävät asetuksessa kuvatut vaatimukset.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Suosituksella voitaisiin antaa nopea ja selkeä viesti siitä, mitkä jäsenvaltioiden toimet ovat tarpeen ja mitä toimia niiden odotetaan toteuttavan nykyisen markkinavajeen poistamiseksi.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Suositus antaisi jäsenvaltioille työkalupakin, jota voitaisiin käyttää ongelman ratkaisemiseen ja jolla voitaisiin nopeuttaa tilanteen paranemista EU:ssa.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Suosituksessa vahvistettaisiin selkeä toimintasuunnitelma ja määritettäisiin uudet painopisteet tulevalle yhteistyölle.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Suosituksessa todettaisiin siten, että joissain erityistilanteissa, jotka on arvioitava tapauskohtaisesti, vastuu RFID-tunnisteen poistamisesta voitaisiin jättää kuluttajalle.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Suosituksessa suositetaan, että jäsenvaltiot ”kannustavat kansallisia IMI-koordinaattoreita luomaan yhteyksiä maansa tietosuojaviranomaisiin saadakseen ohjeita ja apua asianmukaisimmasta tavasta panna nämä ohjeet täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti”.
The recommendation's objectives are to:
Suosituksen tavoitteet ovat seuraavat:
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Suositus on – perusluonteensa vuoksi – tarkoitettu lähtökohdaksi, jolla pyritään edistämään liikkuvuuskäytäntöjen avoimuutta ja koordinointia sekä keskinäistä ymmärrystä.
The recommendations address the following issues:
Suositukset liittyvät seuraaviin aiheisiin:
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Ryhmän antamia suosituksia on tarkasteltava ottaen huomioon käynnissä olevat FIFAn toimet pelaajien agenttien lisensointijärjestelmän uudistamiseksi.
The recommendations allow for a differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation and progress in implementation.
Suosituksilla on voitu antaa jäsenvaltioille erilaisia ohjeita politiikkaa varten sen mukaan, millainen tilanne kussakin maassa on ja miten ne ovat edistyneet suositusten täytäntöönpanossa.
The recommendations and conclusions concern in particular the concentration and allocation of aid, the simplification and rationalization of planning procedures, checking application of the additionality principle, project rationalization, follow-up, monitoring and evaluation, and involvement of economic and social interest groups in defining priorities and implementing and following through the projects financed.
Nämä suositukset ja päätelmät koskevat erityisesti tuen kohdentamisen keskittämistä, ohjelmointimenettelyjen yksinkertaistamista ja järkeistämistä, täydentävyysperiaatteen arviointia, hankkeiden järkeistämistä, seurantaa, valvontaa ja arviointia, yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumista ensisijaisten tavoitteiden määrittelemiseen sekä rahoitettujen hankkeiden toteuttamista ja seurantaa.
The recommendations and decisions to be taken in accordance with this article shall restrict competition as little as possible.
Tämän artiklan mukaisesti annettujen suositusten ja tehtyjen päätösten on oltava sellaisia, että ne rajoittavat mahdollisimman vähän kilpailua.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Niissä esitetyt suositukset ja toteamukset on otettu huomioon tässä lausunnossa, kuitenkaan niihin erikseen viittaamatta.1
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Niissä esitetyt suositukset ja toteamukset on otettu huomioon tässä lausunnossa, kuitenkin niihin erikseen viittaamatta.1
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Niissä esitetyt suositukset on otettu huomioon tässä lausunnossa, kuitenkaan niihin erikseen viittaamatta1.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them1.
Niissä esitetyt suositukset on otettu huomioon tässä lausunnossa, kuitenkaan niihin erikseen viittaamatta1.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Neuvosto hyväksyy suositukset ja antaa lausuntonsa vakaus- ja lähentymisohjelmista heinäkuussa 2011.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Suosituksilla pyritään varmistamaan, että viestintävälineet ovat tarpeiden mukaisia ja että ETSK:n lähettämät viestit ovat oleellisia, asianmukaisia ja ajankohtaisia.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Suositukset perustuvat arvioijien vuoden 2012 kulttuuripääkaupunkeja koskevaan tarkasteluun mutta liittyvät kulttuuripääkaupunkitoiminnan toteutukseen kokonaisuudessaan.
The recommendations are designed to improve safety by means of integrated systems which use advanced ICT for providing new, intelligent solutions that address the involvement of and interaction between driver, vehicle and road environment.
Suosituksilla pyritään parantamaan tieturvallisuutta hyödyntämällä kehittyneitä tieto- ja viestintätekniikoita käyttäviä integroituja järjestelmiä, jotka kykenevät tarjoamaan uutta ja älykästä tietoa kuljettajan, ajoneuvon ja tieympäristön väliseen vuorovaikutukseen ja viestintään.
The recommendations are directed at both of the negotiating parties.
Suositukset on tarkoitettu neuvottelujen molemmille osapuolille.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Suosituksissa kehotetaan lujittamaan edelleen IMIn toimintaa.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Suosituksista keskustellaan neuvostossa, ja kesäkuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistaa ne ennen neuvoston lopullista hyväksymistä.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Suositukset esitetään tiivistettynä jäljempänä ja ohjausryhmä on hyväksynyt ne laajasti.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy suositukset yleisesti, ja niistä on yhteenveto kuvassa 4.
The recommendations arising out of the working groups at the EESC’s 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
toukokuuta 2006 jäsenvaltiotasolla (Budapestissä) aiheesta "Kuilun kaventaminen" järjestämän sidosryhmäfoorumin työryhmien esittämät suositukset.
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Poliittisen tason suositukset ovat keskeisen tärkeitä, sillä näin voidaan kannustaa viranomaisia toteuttamaan tarvittavat uudistukset.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Ehdotuksissa pyritään tasapainottamaan sekä kantajan että vastaajan oikeuksia ja velvollisuuksia ja estämään oikeudenkäyntien väärinkäyttö.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Suosituksista tulee sitovia 120 päivän kuluttua ensimmäisen ilmoituksen päivämäärästä edellyttäen, ettei vastalauseita esitetä.
The recommendations by country on fiscal policy largely reflect the approach of the stability and convergence programmes, which do not take into account the deterioration in the economic situation or the war in the Balkans.
Ohjelmissa ei oteta huomioon talouden suhdanteiden heikkenemistä eikä Balkanin sotatilaa.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Sidosryhmien suositukset, maaperän suojelun tämänhetkinen tilanne EU:ssa (mukaan luettuina joissakin jäsenvaltioissa toteutetut politiikat ja toimenpiteet) sekä maaperän huonontumisesta yhteiskunnalle aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat vakuuttaneet komission siitä, että paras tapa käsitellä maaperän suojelua olisi joustava puitedirektiivi.
The recommendations can be grouped into 3 categories:
Nämä suositukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Kansalaisyhteiskunnan esittämät suositukset on syytä ottaa vakavasti.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Ehdotukset koskevat tekniikkaa, kauppaa, sääntöjä, koulutusta ja tiedotusta.
The recommendations concern various areas:
Suositukset koskevat useita aloja: