natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects, in particular, one of the lowest employment rates for older workers (26.3 % in 2001) in the EU.
Tämä kertoo erityisesti siitä, että ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on EU:n alhaisimpia (26,3 prosenttia vuonna 2001).
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Tästä voidaan päätellä erityisesti, että työnantajat eivät sanottavasti luota noususuhdanteen pitkäkestoisuuteen.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Tässä näkyy jossain määrin talouden tasapainottuminen ja kilpailukyvyn paraneminen, joita reaalisen efektiivisen valuuttakurssin kehitys on tukenut.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Jäsenvaltioiden on otettava kansallisia politiikan välineitä ja aloitteita laatiessaan huomioon tämä kaikkien politiikkojen tarkennettu ja uudistettu hyödyntäminen.
This refocusing of institutional roles is an important step in preparing and managing a successful enlargement.
Toimielinten roolien tarkistaminen on merkittävä askel onnistuneen laajentumisen valmistelussa ja toteuttamisessa.
This refocusing was evaluated positively.
Uudelleenkohdentamista on pidetty hyödyllisenä.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Uudistus vauhdittaa ympäristövaatimusten sisällyttämistä politiikkaan.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Tämä uudistus koskee vuosittain noin 15:tä miljoonaa laskua ja koko julkista sektoria ministeriöistä lastentarhoihin.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Uudistuksen tavoitteena oli lisätä standardointijärjestelmän edustuksellisuutta, nopeutta, mukautuvuutta, avoimuutta ja joustavuutta sekä laajentaa sen soveltamisalaa.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Uudistuksen myötä EU on tähän mennessä saavuttanut noin 3 miljardin euron säästöt.
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Uudistuksen yhteydessä otettiin käyttöön myös erityinen ”energiakasvien tuki”34 sekä säilytettiin mahdollisuus käyttää velvoitekesantoalaa non-food-kasvien (mukaan luettuina energiakasvit) viljelyyn.
This reform amended the SSA by establishing "forecast supply balances" - lists of products benefiting from SSA - and changing the way SSA aid was calculated based on "additional costs" related to ORs' remoteness, insularity and small size instead of export refunds.
Samalla muutettiin erityiseen hankintajärjestelmään perustuvan tuen laskentatapaa niin, että se perustuu vientitukien sijasta syrjäisimpien alueiden syrjäisen sijainnin, saaristoluonteen ja pienen koon aiheuttamiin ”lisäkustannuksiin”.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
Tämä uudistus ei koskenut pelkästään toimielimiä, vaan myös EU:n elimiä ja virastoja, joita on perustettu lähes kaikkiin jäsenvaltioihin.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Uudistukset edesauttavat köyhyyden vähentämisstrategian täytäntöönpanoa.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Tällä uudistuksella parannetaan erityisesti perusoikeuskirjan 46 artiklassa vahvistettua oikeutta konsuliviranomaisten antamaan suojeluun samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset selventämällä tämän oikeuden sisältöä, helpottamalla tarvittavia yhteistyö- ja yhteensovittamismenettelyjä ja varmistamalla sääntöjen tehokas täytäntöönpano ja noudattaminen.
This reform implies the abolition of the notification and authorisation system as it is provided for in Regulation No 17, an enhanced responsibility for national competition authorities and national courts to apply Articles 81 and 82 and clear arrangements to safeguard the coherent application of Articles 81 and 82 throughout the European Union, including a network between all European competition authorities.
Uudistuksen myötä asetuksen N:o 17 mukainen ilmoitus- ja hyväksymisjärjestelmä poistuu, kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten oikeusistuinten vastuu kasvaa 81 ja 82 artiklan soveltamisessa ja asetuksessa säädetään menettelytavoista, joilla varmistetaan 81 ja 82 artiklan johdonmukainen soveltaminen Euroopan unionissa, näistä yksi on kaikkien Euroopan kilpailuviranomaisten välinen verkko.
This reform includes a reduction in the number of regions from 49 to 16, and the introduction of a new county-level administration (powiats).
Alueiden määrää vähennetään 49:stä 16:een, ja perustetaan uusi maakuntatason hallinto (powiats).
This Reform is a once-in-a-generation programme.
Tämän hallinnonuudistuksen kaltaisia suuria uudistuksia toteutetaan vain kerran sukupolvessa.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Käsillä oleva uudistus on osa laajempaa pakettia, johon sisältyy ehdotus Euroopan poliisiopiston CEPOLin yhdistämisestä Europoliin ja lainvalvontaviranomaisten eurooppalaisen koulutuskehyksen toteuttamisesta.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Nämä uudistuksen johtovalmiudet on luotava ja niitä on kehitettävä kiireellisesti.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Uudistuksen on jatkuttava tutkijoiden urien kaikissa vaiheissa.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Tämä uudistus edellytti – ja vaatii edelleen – liitännäistoimenpiteitä, etenkin sosiaaliturvajärjestelmän suhteen.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Uudistus on hyväksyttävä mahdollisimman pikaisesti ja varmistettava, että sen tavoite ja kattavuus vastaavat Italian työmarkkinoiden asettamaa haastetta.
This reform of competition law should be implemented as soon as possible;
Tämä kilpailulainsäädännön uudistus on toteutettava mahdollisimman pian;
This reform of the air traffic control system cannot succeed without the support of the air traffic controllers who are responsible for maintaining high safety standards in Europe.
Lennonjohdon uudistuminen voi onnistua vain, jos Euroopan korkeasta turvallisuustasosta vastaavat lennonjohtajat sitoutuvat siihen.
This reform of the arrangements for providing air navigation services will improve safety and economic efficiency in this sector to the benefit of airspace users while meeting the public interest obligations.
Uudistamalla lennonvarmistuspalvelujen tarjonta voidaan parantaa alan turvallisuutta ja taloudellista tulosta, mikä hyödyntää ilmatilan käyttäjiä yleistä etua koskevien velvoitteiden mukaisesti.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus saatiin päätökseen 199912.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
Sen myötä EU:n virkamieskuntaa koskeva lainsäädäntö uudistettiin perusteellisesti, ja se toi mukanaan merkittäviä muutoksia kaikille EU:n virkamieshallinnon aloille.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Tätä uudistusprosessia jatkettiin vuonna 2004 tupakan, oliivin, puuvillan ja humalan, vuonna 2005 sokerin ja vuonna 2007 hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyillä.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Uudistusehdotuksen taustalla vaikuttavat myös suositukset, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin esitti syyskuussa julkaistussa erityiskertomuksessaan nro 8/2006 ”Kasvava menestys?
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Uudistuksen seurauksena monopolista irtaantuvat kaupalliset sinettitislaamot saivat nominaalisista tislausoikeuksista korvauksen, jonka enimmäismäärä oli 257,50 euroa hehtolitralta riippuen tislaamon tyypistä ja lähtöajankohdasta.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Tämän uudistuksen yhteydessä lentoyhtiöt olisi velvoitettava selvittämään ja hoitamaan kaikki matkatavarat perille asti kohtuuhintaan riippumatta siitä, minkä lentoliikenteenharjoittajan jatkolennoista on kyse.
This reform should be built on the principles of competitiveness and cooperation between regions.
Uudistuksen keskeisiä tekijöitä ovat kilpailukyky ja alueiden yhteistyö.
This reform was endorsed by the majority of the Croatian population.
Kroatialaiset ovat enimmäkseen olleet tyytyväisiä uudistukseen.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Näin on haluttu huolehtia siitä, että sopimuksia ei tehdä alimman tarjouksen perusteella vaan että niissä otetaan suuremmassa määrin huomioon myös ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvät näkökohdat.
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudistus on tärkeä osa sisämarkkinoiden uudelleentarkastelua (Single Market Review), koska sähköinen viestintä edistää markkinoiden integraatiota:
This reform will be enhanced by a rigorous application of competition rules and by further progress in the co-ordination of tax policy.
Uudistukselle annetaan lisäpontta soveltamalla tiukasti kilpailusääntöjä ja jatkamalla veropolitiikan koordinointia.
This reform will have to take account of the consequences of enlargement for the place of islands in regional policy.
Tässä uudistuksessa täytynee ottaa huomioon laajentumisen vaikutukset saarten aluepoliittiseen asemaan.
This reform will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the transport sector.
Tämä uudistus edistää merkittävällä tavalla tieliikennesektorin tehokkuuden ja tuottavuuden parantamista.
This reform will probably require:
Uudistuksen todennäköiset edellytykset ovat:
This reform will require in particular:
Tämä tarkistus edellyttää erityisesti:
This reform will require in particular:
Tämä uudistus edellyttää erityisesti:
This reform would allow the Commission to refocus its activities on the most serious infringements of Community law in cases with a Community interest and would pave the way for decentralised application of the EC competition rules by national authorities and courts.
Uudistus antaisi komissiolle mahdollisuuden keskittää toimintansa haitallisimpien yhteisön etua koskevien rikkomistapausten torjuntaan ja helpottaisi kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten tekemää yhteisön kilpailusääntöjen hajautettua soveltamista.
This reform, if it is implemented, would have two beneficial effects for SMEs.
Toteutuessaan uudistuksella olisi kaksi suotuisaa vaikutusta pk-yrityksiin.
This reform, together with the devolution of project management to delegations, including Beijing, and the concomitant reinforcement of staff resources at the delegations, is intended to ensure better co-ordination with co-operation programmes of other donors as well as improve and speed up the delivery of EU-China projects.
Tällä uudistuksella sekä hankejohtamisen siirtämisellä lähetystöjen kuten Pekingin-lähetystön tehtäväksi ja siihen liittyvällä lähetystöjen henkilöresurssien lisäämisellä pyritään parantamaan koordinointia muiden avunantajien yhteisohjelmien kanssa sekä parantamaan ja nopeuttamaan EU:n ja Kiinan hankkeiden toteuttamista.
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Muokkaamisen kohteena olivat hyvin monenlaiset elintarvikkeet, esimerkiksi aamiaismurot, juomat, keksit, makeiset, maitotuotteet, kastikkeet, keitot, mausteet, öljyt, välipalat ja makeat elintarvikkeet.
This reformulation must also take account of Amendments 57 and 109 which, without making any distinction between compulsory and optional exclusion criteria, make all the exclusion criteria provided for under Article 46 of the proposal for a classic Directive compulsory in the management of qualification systems and in the selection of participants in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition.
Tässä uudelleen muotoilussa on myös otettava huomioon tarkistukset 57 ja 109, joissa, tekemättä eroa pakollisten poissulkemisperusteiden ja valinnaisten perusteiden välillä, tehdään kaikista klassisen direktiiviehdotuksen 46 artiklan mukaisista poissulkemisperusteista pakollisia niin kelpuuttamisjärjestelmän hallinnassa kuin osallistujien valinnassa avoimissa, rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä, jotka sisältävät ennalta toteutetun kilpailuttamisen.
This refresher training may be combined with the training prescribed in OPS 1.965.
Kertauskoulutus voidaan yhdistää OPS 1.965:ssä määrättyyn koulutukseen.
This refund rate is a dependent variable for which an upper limit of 66% (currently used for the UK correction) applies.
Palautuskerroin on riippuva muuttuja, jonka arvo voi olla enintään 66 prosenttia (vastaa nykyistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavaa palautuskerrointa).
This refund should apply to used cars, which are transferred permanently to another Member State (by a EU citizen, or by a car trade company).
Palautusta pitäisi soveltaa käytettyihin autoihin, jotka siirretään (EU:n kansalaisen tai autoalan yhtiön toimesta) pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Tämä on koskenut erityisesti sitä, etteivät valtion omistamat tai valvomat paikalliset yhtiöt ja yhteisöjen väliset kehittämisyhteisöt, jotka vastaavat joidenkin kaupunkien yleishyödyllisten palvelujen hankinnasta, saa osallistua valvontaelimiin.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Tämä koskee i) tiedotus- ja menekinedistämistoimien jättämistä asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisen tuen ulkopuolelle silloin, kun näihin toimiin myönnetään unionin muihin järjestelmiin kuuluvaa tukea ja on olemassa päällekkäisen rahoituksen vaara; ii) periaatetta, jonka mukaan ehdotuksen tehneiden organisaatioiden olisi asetettava vakuus ohjelmien moitteettoman toteuttamisen takaamiseksi; ja iii) periaatetta, jonka mukaan unionin talousarvion moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ehdotuksen tehneille organisaatioille voidaan määrätä seuraamuksia, jos ne eivät täytä velvoitteitaan.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
Tämä koskee ennen kaikkea EU:n lainsäädännön vaikutuksia heidän elin- ja työoloihinsa.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Tämä koskee erityisesti bottiverkkoja ja muita laajamittaisten rikollisten hyökkäysten käynnistämisessä käytettyjä välineitä.
This regime applies throughout the territory of Austria.
Järjestely koskee koko Itävallan aluetta.
This regime applies to subscribers who are natural persons, but Member States can choose to extend it to legal persons.
Tätä sääntöä sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, mutta jäsenvaltiot voivat halutessaan laajentaa sen koskemaan myös oikeushenkilöitä.
This regime enabled operators of duty–free shopping facilities to prepare for and adapt to an internal market without fiscal frontiers.
Tämä järjestelmä antoi verovapaan sektorin toimijoille mahdollisuuden valmistautua ja sopeutua sisämarkkinoihin, joilla ei ole verotuksellisia rajoja.
This regime encompasses all main categories of execution method for equities transactions – regulated markets, MTFs, and off-exchange execution by investment firms.
Tämä säännöstö kattaa kaikki tärkeimmät oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä koskevien kauppojen toteutuksessa käytettävät menetelmät, eli säännellyt markkinat, monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät sekä toimeksiantojen toteutuksen pörssien ulkopuolella sijoituspalveluyritysten toimesta.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Nämä uudet säännöt perustuvat kivihiilen vähimmäismäärän tuotantoon EU:n energianhuollon vahvistamiseksi.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Järjestely ei ole osa asetuksessa säädettyä yleistä järjestelyä eikä siirtymäjärjestelyä.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
Kyseinen järjestely vastaa vakuutuspalveluihin9ja muihin rahoituspalveluihin jo nyt sovellettavaa järjestelyä.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Järjestelmän valvontatason on vastattava Baselin yleissopimuksen tasoa, ja siihen on sisällytettävä kaikki Kansainvälisen työjärjestön ILO:n keskeiset normit.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Tällä järjestelmällä ei pitäisi kuitenkaan pilata koheesiopolitiikan kaikkien välineiden yksinkertaistamista; sillä olisi päinvastoin alennettava täytäntöönpanokustannuksia ja parannettava ennustettavuutta.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Järjestelmän myötä koko EU:n puuvilla-ala kasvoi suuresti.
This regime shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Tämän järjestelmän on oltava käsitteellisesti yhdenmukainen sen suoritejärjestelmän kanssa, joka perustetaan rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallinnosta vastaavien tahojen välille direktiivin 2001/14/EY mukaisesti, jotta riskit jakaantuvat asianmukaisesti "back to back" -periaatteella.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Tätä järjestelmää olisi sovellettava ajoneuvoluokkiin, jotka määritellään kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/24/EY18, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/46/EY19 ja maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/37/EY20.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Järjestelmää tulisi soveltaa yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Järjestelmän periaatteena olisi oltava, että yhteisöön pääsevät vain lippuvaltion laillisiksi varmentamat kalastustuotteet.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Järjestelmään olisi kuuluttava kaikkien ajoneuvojen määräaikaiset katsastukset, kaupallisessa tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen tekniset tienvarsitarkastukset ja ajoneuvojen rekisteröintimenettelyä koskevat säännökset, jotta varmistetaan, että välittömän vaaran tieliikenneturvallisuudelle aiheuttavia ajoneuvoja ei käytetä maanteillä.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Tämän järjestelmän avulla on määrä vähentää julkistettavaksi säädettyjen tietojen määrää sekä pk-yrityksille ja pienille liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita ilman että se vaikuttaa sijoittajansuojaan.
This regime still allows Member States a degree of flexibility in setting the rates.
Järjestelmä mahdollistaa jäsenvaltioille tietyn joustavuuden alv-kantojen määrittämisessä.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Järjestelmiä sovelletaan yleensä institutionaalisten (ja määritelmän mukaan asiantuntevien) sijoittajien investointeihin, joita ne tekevät pääomasijoitusyhtiöiden hallinnoimiin rahastoihin.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Tämä järjestely on myönnetty Irlannille, Maltalle, Ruotsille, Suomelle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, ja se esitetään tiivistettynä taulukossa 1.