natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Näihin suunnitelmiin olisi sisällytettävä: koulutusta ja tiedottamista; julkisen sektorin työntekijöiden kouluttamista; kansallista ja kansainvälistä koulutusta; rahoitusohjelmia asbestin poistamista varten; asbestin sekä asbestipitoisten tuotteiden poistamista rakennuksista, julkisista tiloista ja entisten asbestitehtaiden tonteilta koskevia valveuttamistoimia, kiinteistöjen ja niiden laitteistojen puhdistamista; asbestin ja asbestipitoisten jätteiden hävittämislaitoksia; nykyisten oikeudellisten vaatimusten tehokkuuden seurantaa; riskialttiiden työntekijöiden altistumisen arviointia ja terveyden suojelua.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Suunnitelmiin olisi sisällytettävä toimia, joilla poistetaan avun tehostamisen lainsäädännöllisiä ja/tai hallinnollisia esteitä, sekä sisäisiä kannustimia hallintokulttuurin, työtapojen ja ohjelmasuunnittelumenettelyjen muuttamiseksi.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Suunnitelmien avulla olisi luotava standardi, joka vahvistaa imagoa yhteisvastuullisuudesta ja tehokkuudesta kansainvälisillä areenoilla.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Suunnitelmissa olisi esitettävä selkeä lähestymistapa niiden kansallisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotka liittyvät kasvihuonekaasupäästöihin EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomalla alalla, uusiutuviin energialähteisiin, energiavarmuuteen, tutkimukseen ja innovointiin sekä muihin tärkeisiin valintoihin kuten ydinenergiaan, liuskekaasuun ja hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
These Plans take into consideration:
Näissä toimintasuunnitelmissa otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Sen vuoksi nämä suunnitelmat eivät vauhdita riittävästi täysimittaista SEPAan siirtymistä, eikä eri jäsenvaltioiden suunnitelmia ole koordinoitu keskenään.
These plans were put before the European Council in Cardiff in June 1998.
Suunnitelmat esitettiin Cardiffin Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 1998.
These Plans were submitted in 2003 and the Commission presented its analysis in the draft Joint Report on social inclusion in December.
Jäsenvaltiot toimittivat toimintasuunnitelmansa vuonna 2003, ja komissio esitti niistä laatimansa analyysin sosiaalista osallisuutta käsittelevän yhteisen raportin luonnoksessa.
These plans will contain benchmarks which will be used to determine whether or not the country concerned has implemented the plan satisfactorily.
Ne sisältävät vertailukohdat, joita käytetään sen määrittämiseen, onko kyseinen valtio toteuttanut suunnitelmaa tyydyttävästi.
These plans will form the basis for subsequent Commission audits and inspections that will be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the EU.
Suunnitelmat ovat perusta komission myöhemmille auditoinneille ja tarkastuksille, jotka tehdään tärkeimmillä EU:hun vientiä harjoittavilla eri aloilla.
These plans will have to be developed along the lines that are contained in guidelines to be established by the Commission in consultation with the Member States.
Suunnitelmat on laadittava noudattaen ohjeita, jotka komissio vahvistaa jäsenvaltioita kuullen.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Suunnitelmien avulla säädösten täytäntöönpanoon liittyviin ongelmiin voidaan kiinnittää huomiota jo varhaisessa vaiheessa.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Nämä suunnitelmat korvaavat nykyisen kalakantakohtaisen lähestymistavan, ja suurin osa kannoista tulee useampaan kuin yhteen kantaan sovellettavien hoitosuunnitelmien piiriin.
These plans will:
Nämä suunnitelmat:
These plans would be eligible for financial support from MEDA.
Nämä suunnitelmat olisivat hakukelpoisia MEDA:sta saatavaan rahoitustukeen.
These plans would consist partly of a review of action taken in the previous year in relation to the European guidelines and partly of a presentation of proposals for implementing these guidelines on asylum in the year to come.
Toimintasuunnitelmassa esitettäisiin ensinnäkin yleiskatsaus edellisen vuoden aikana toteutettujen toimien tuloksiin EU:n suuntaviivojen kannalta ja ehdotuksia siitä, miten suuntaviivat toteutetaan tulevan vuoden aikana.
These plans, which should be established on the basis of Community guidelines, should form the basis for subsequent Commission controls, which should be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the Community.
Suunnitelmien, jotka olisi laadittava yhteisön suuntaviivojen pohjalta, olisi muodostettava perusta komission tulevalle valvonnalle, jota olisi harjoitettava monialaisissa puitteissa tärkeimmillä yhteisöön vientiä harjoittavilla aloilla.
These plans, with defined and measurable intermediate objectives, must be checked by the Commission in order to ensure a correct control of the network growth.
Verkoston kasvun asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi komission tulee tarkastaa nämä suunnitelmat ja niihin liittyvät määritellyt ja mitattavat välitavoitteet.
These plants, which employs 17.000 workers, collect and transform approximately 50.000 tons of raw animal material per day.
Laitokset työllistävät 17 000 työntekijää ja niissä kerätään ja käsitellään noin 50 000 tonnia eläinperäistä raaka-ainetta päivässä.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Näiden foorumien avulla on tarkoitus parantaa ja edistää energia-alan yhteistyötä.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Nämä foorumit ovat osa jäsenneltyä vuoropuhelua, jota komissio on vuodesta 2008 käynyt kansalaisyhteiskunnan kanssa.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Näillä järjestelyillä voidaan helpottaa pienempien hankkeiden rahoitusta ja yhdistää eri lähteistä saatavaa rahoitusta monipuolisiksi investoinneiksi, joilla on maantieteellinen tai aihekohtainen painopiste.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Näillä foorumeilla voitaisiin omaksua erikoistuneempi lähestymistapa, jossa tulisivat esiin matkakohteiden alueelliset ja taloudelliset erityispiirteet.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Teknologiayhteisöt saattavat myös edistää yksityissektorin sisäisten tai yksityisen ja julkisen sektorin välisten uusien eurooppalaisten yhteenliittymien syntymistä17.
These platforms would operate on a regular basis.
Nämä foorumit toimisivat säännöllisesti.
These platforms would operate on a regular basis.
Tällaisten foorumien työskentelyn on tarkoitus olla säännöllistä.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Tällaiset yritykset ovat avainasemassa alan kilpailukyvyn kannalta, ja niihin tulee siksi kiinnittää erityishuomiota heikentämättä kuitenkaan elintarviketurvallisuutta tai työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksia.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Tällaiset yritykset ovat avainasemassa alan kilpailukyvyn kannalta, ja niihin tulee siksi kiinnittää erityishuomiota heikentämättä kuitenkaan elintarviketurvallisuutta tai työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksia.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Niillä on keskeinen rooli sosiaalisten yritysten ja sijoittajien saattamisessa yhteen, pääomaa koskevan tiedon tarjoamisessa ja pääoman hankkimisessa sekä neuvojen ja tuen antamisessa.
These players could break coordination by investing were the oligopolists to try to refrain from investment in order to reach higher prices and by increasing production were the oligopolists to try to shut down their machines temporarily – the definition of downtime.
Kyseiset toimijat voisivat lopettaa yhteensovittamisen investoimalla silloin kun oligopoliasemassa olevat yhtiöt yrittävät pidättäytyä investoinneista nostaakseen hintatasoa ja lisäämällä tuotantoa silloin kun oligopoliasemassa olevat yhtiöt yrittävät sulkea koneitaan tilapäisesti (seisonta-aika).
These players had a long-established legitimacy at all levels, from company to European and even to world level (ILO).
Nämä toimijat ovat jo pitkään olleet oikeutettuja vuoropuheluun kaikilla yritystoiminnan tasoilla Euroopassa ja ILOn mukaan jopa kaikkialla maailmassa.
These players must, however, embrace the goals of safeguarding ecosystems that could be vulnerable if such activities are not exercised correctly.
Samalla on kuitenkin otettava huomioon ekosysteemien suojelun tavoitteet, koska ekosysteemit ovat alttiita epäasianmukaisesti hoidetun toiminnan haittavaikutuksille.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Nämä toimijat eivät usein ymmärrä, että niiden toimissa on kyse itse asiassa siviilioikeudelliseen vastuuseen kuuluvista toimista.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Kyseiset toimijat ovat ei-taloudellisiin tietoihin perustuvia arviointeja tekevien laitosten ohella ensiarvoisen tärkeitä yritysten yhteiskuntavastuun edistäjiä.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
Tämän ryhmän yleisissä huomioissa tuettiin valmisteluasiakirjassa omaksuttua linjaa, jonka mukaan digitaalitelevision monimutkaisempi luonne muuttaa monia näkökohtia verrattuna yksinkertaisempaan analogiseen malliin.
These pledges have created strong expectations among the Palestinian population.
Lupaukset ovat herättäneet suuria odotuksia palestiinalaisväestössä.
These point to a need to address the processes to be followed rather than the development of rigid rules leaving the details to be addressed at Member State level.
Tämä osoittaa, että jäykkien sääntöjen luomisen sijaan on pikemminkin tarpeen keskittyä noudatettaviin menettelyihin ja jättää yksityiskohtien käsittely jäsenvaltioiden vastuulle.
These points are covered in more detail below.
Näitä seikkoja selitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Ne on kuvattu yksityiskohtaisesti edellä kohdassa 3.2, ja niihin kuuluu rehellisten konkurssien muodollinen tunnistaminen, veloista vapauttaminen varhaisessa vaiheessa sekä oikeudellisten toimintarajoitusten, kieltojen ja estojen vähentäminen nopeutetuin menettelyin.
These points are glossed over in the proposal and should be addressed.
Ehdotuksessa ei käsitellä tällaisia näkökohtia, ja puute tulisi korjata.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Nämä kohdat liittyvät tiiviisti toisiinsa, mikä on otettava huomioon direktiivin noudattamista koskevissa arvioissa.
These points are not, however, adequately reflected in either the public's perceptions or in open debate.
Kyseiset tosiasiat eivät kuitenkaan välity riittävästi kansalaisille eikä niistä keskustella riittävästi julkisuudessa.
These points are now reflected in Recital 7 (as renumbered) of the common position.
Tarkistus on otettu huomioon yhteisen kannan (uudestaan numeroidun) johdanto-osan 7 kappaleessa.
These points are particularly important in view of the very clear problems of the cohesion of member countries: 80% of the WTO member countries are either developing countries or transition countries.
Tämä on otettava huomioon etenkin valtioiden keskinäisen yhteenkuuluvuuden ongelmaa ajatellen: 80 % WTO:n jäsenvaltioista on kehitys- tai siirtymätalousmaita.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
Raporttien perusteella voidaan todeta, että suuri enemmistö vastanneista jäsenvaltiosta on toteuttanut edellä mainitut seikat.
These points are set out in more detail below.
Näitä kohtia tarkastellaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
These points correspond to points (e) and (f) of ex-Article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the Member State concerned.
Nämä kohdat vastaavat entistä 4 artiklan 1 kohdan e ja f alakohtaa lukuun ottamatta vaatimusta, jonka mukaan pääomayhtiötä on pidettävä pääomayhtiönä kyseessä olevassa jäsenvaltiossa.
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Kyseisiä tekijöitä voitaisiin kehittää ja aikaansaada myös yhteistyö- ja koordinointitoimien avulla, kun otetaan huomioon näille politiikoille luonteenomainen laaja-alaisuus, samaan tapaan kuin esimerkiksi ympäristöpolitiikan alalla.
These points had already been raised by consumer, business and employees' associations in documents submitted to the Commission.
Kuluttaja‑, yrittäjä‑ ja työntekijäjärjestöt olivat lisäksi jo esittäneet niitä komissiolle lähettämissään vastauksissa.
These points had been and should continue to be made to the authorities concerned; however efforts in contacts with MEPs to further the Committee's position in this area should focus on the June to September period when the Parliament would begin to examine the Committee's budget application.
Yhteydenpito Euroopan parlamentin jäseniin komitean asian ajamiseksi tulisi kuitenkin keskittää kesä-syyskuuhun, jolloin parlamentti aloittaa komitean budjettiesityksen käsittelyn.
These points have been considered as axis for improvement of the current programme but have also been taken into account in the subsequent actions of the programme.
Näiden nykyisen ohjelman näkökohtien on katsottu tarvitsevan kehittämistä, mutta asia on otettu huomioon myös ohjelman jatkotoimien yhteydessä.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Näitä kysymyksiä on lähestyttävä alakohtaisesti ja käsiteltävä myös työmarkkinaosapuolten vuoropuheluissa.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
Näitä seikkoja on pohdittava ja tehtävä johtopäätökset viraston rakenteesta ja sen hallintoelinten koostumuksesta.
These points must be included in the strategy.
Nämä seikat tulee sisällyttää strategia-asiakirjaan.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Ne eivät saa syrjiä taloudellisesti ja hallinnollisesti heikompia organisaatioita korkeiden osarahoitusvaatimusten ja muiden kynnysarvojen johdosta.
These points outlined the instruments to be used to compel countries to comply with labour standards incorporated in international trade agreements, including the use of sanctions as a "last resort".
Mainituissa kohdissa esitetään suuntaviivoja, joiden mukaan kehitettäisiin työelämän standardien perusteella kansainvälisiin kauppasopimuksiin pakottamiskeinoja ja luotaisiin niihin, vaikkakin 'viimeisenä keinona', sanktioihin perustuvia määräyksiä.
These points were endorsed by the president.
Puheenjohtaja oli yhtä mieltä Hamro-Drotzin kanssa.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
Näitä asioita korostettiin myös maaliskuussa 2005 julkaistussa komission tiedonannossa ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa”5.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Kyseiset muutosehdotukset hyväksyttiin äänestyksessä keskustelun ensimmäisessä osassa.
These points will be addressed elsewhere, for instance in a forthcoming Communication on the relationship between migration and development.
Näitä kysymyksiä tullaan käsittelemään toisessa yhteydessä, esimerkiksi maahanmuuton ja kehitysyhteistyön yhteyksiä käsittelevässä tiedonannossa.
These points will be taken on board in FP7.
Nämä näkökohdat otetaan huomioon seitsemännessä puiteohjelmassa.
These points will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of the specific working groups described above.
Näistä seikoista järjestetään kuulemisia vuonna 2004 muun muassa edellä mainituissa erityistyöryhmissä.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Nämä tilintarkastustuomioistuimen sekä sisäisen tarkastuksen ja Euroopan parlamentin suositukset auttavat EU:ta merkittävästi budjettitukeen tulevaisuudessa sovellettavan lähestymistavan suunnittelussa.
These points, which are intended to help bring about a pan-European area for occupational mobility, need an approach specifically targeted on workers.
Koska näin vahvistetaan ammatillisen liikkuvuuden alueen toteutumista Euroopassa, näitä seikkoja on lähestyttävä nimenomaan työntekijöiden näkökulmasta.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tämän politiikanalan tavoitteena on luoda sisärajaton alue, jonne sekä unionin että kolmansien maiden kansalaiset voivat saapua ja jonka sisällä he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti ja tuoda kansallisille työmarkkinoille uusia ideoita, pääomaa, tietoa ja innovaatioita tai täydentää niiden vajeita luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
These policies all have components that will support development objectives, and should as such be seen as important positive complementary component of the Community’s role vis-à-vis the developing countries.
Kaikki edellä mainitut toimet tukevat osittain kehitysyhteistyön tavoitteita, ja niiden on siksi katsottava olevan kehitysmaita koskevien yhteisön tehtävien positiivisia täydentäjiä.
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
Kaikkien näiden politiikkojen lähtökohtana on, että meriympäristön suojelun korkea taso on edellytys merten kaikkien taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämiselle.
These policies also seek to promote human rights in third countries and to combat abusive uses of ICT.
Näillä politiikoilla pyritään myös edistämään ihmisoikeuksia kolmansissa maissa ja torjumaan väärinkäytöksiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Nämä toimintalinjat näyttävät pysyneen jokseenkin muuttumattomina.
These policies are always targeted, e.g., at unemployed people.
Toimenpiteet kohdennetaan aina tiettyyn ryhmään, esimerkiksi työttömiin.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Edellä mainittu politiikka on ehdottoman välttämätöntä, mutta sitä on vaikea toteuttaa.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tämä politiikanala on keskeinen osa eurooppalaista hanketta, jonka tavoitteena on luoda sisärajaton alue, jonne sekä unionin että kolmansien maiden kansalaiset voivat saapua ja jonka sisällä he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti ja tuoda kansallisille työmarkkinoille uusia ideoita, pääomaa, tietoa ja innovaatioita tai täydentää niiden vajeita luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tämä politiikanala on keskeinen osa eurooppalaista hanketta, jonka tavoitteena on luoda sisärajaton alue, jonne sekä unionin että kolmansien maiden kansalaiset voivat saapua ja missä he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti ja tuoda kansallisille työmarkkinoille uusia ideoita, pääomaa, tietoa ja innovaatioita tai täydentää niiden vajeita luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tämä politiikanala on keskeinen osa eurooppalaista hanketta, jonka tavoitteena on luoda sisärajaton alue, jonne sekä unionin että kolmansien maiden kansalaiset voivat saapua ja jonka sisällä he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti ja tuoda kansallisille työmarkkinoille uusia ideoita, pääomaa, tietoa ja innovaatioita tai täydentää niiden vajeita luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
These policies are based on documents such as:
Politiikka perustuu seuraaviin asiakirjoihin:
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Näitä politiikkoja täydennetään elintarvike- ja ravitsemusturvaa koskevilla tutkimus- ja innovointitoimilla, joita ovat esimerkiksi FOOD 2030 -tapahtuma.
These policies are concentrated around four main “pillars”: improving employability; developing an entrepreneurial spirit and creating jobs; encouraging firms and their employees to be adaptable; strengthening equal opportunities for men and women.
Politiikka perustuu neljään pilariin: parannetaan mahdollisuuksia saada työtä, kehitetään yrittäjähenkeä ja työpaikkoja, tuetaan yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskykyä sekä edistetään tasa-arvotoimia.