natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sector shows a 55% growth per year with the European industry leading the world market.
Alan vuosikasvu on ollut 55 prosenttia Euroopan teollisuuden johtaessa maailman­markkinoita.
This sector therefore plays a significant part in maintaining the rural social fabric by providing employment.
Tästä syystä tällä alalla on merkittävä tehtävä työllistäjänä maaseudun elinkeinoelämän säilyttämiseksi.
This sector too requires Community intervention but the Community's finances are minimal.
Myös tällä alalla tarvitaan yhteisön toimia, joille varatut varat ovat kuitenkin riittämättömiä.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Autoalalla on ollut aiemmin ja on edelleen edessään suuria haasteita.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Autoalalla on ollut aiemmin ja on edelleen edessään suuria haasteita.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Tämä ala saa samat edut kuin väestö ylipäänsä.
This sector's workforce numbers 300 (including 240 crew members).
Tämä toiminta työllistää 300 henkeä (joista 240 toimii merillä).
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Koko sektorin odotetaan pienenevän noin 10 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuosiin 2005–2009 verrattuna.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.
raakaöljyn hinnanvaihtelut, Venäjältä tuotavan maakaasun toimituskatkokset) ja niistä on saatavissa erittäin hyvin tietoa ja asianmukaisista poliittisista toimenpiteistä käydään jo keskustelua.
This sector, of considerable socio-economic importance, also shows a significant gap between the accession countries and those of the EU, both in terms of economic importance and in terms of employment24.
Tällä sosioekonomisesti erittäin tärkeällä alalla on vielä suuria eroja unioniin liittyvien ja unionin jäsenvaltioiden välillä sekä taloudellisen merkityksen että työllisyyden kannalta24.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Yrityssektori on tuottajan, sijoittajan, maastaviejän sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan harjoittajana avainasemassa talouden elvyttämisessä, ja se edistää merkittävästi työpaikkojen luomista ja näin ollen kysyntää sisämarkkinoilla.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Tällä sektorilla toimii Euroopassa tuhansia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), ja sektorin talous on hyvissä kantimissa: se on kasvanut nopeasti viimeisen vuosikymmenen aikana, ja sen odotetaan jatkavan nopeaa kasvuaan.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Tällä alalla on pelkästään Puolassa yli 300 pankkia, sektori toimii terveellä tavalla eikä uusien sääntöjen edellyttämää syvällistä uudistusta voida toteuttaa ilman siirtymäaikaa."
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Tällä alalla on pelkästään Puolassa yli 300 pankkia, sektori toimii terveellä tavalla eikä uusien sääntöjen edellyttämää syvällistä uudistusta voida toteuttaa ilman siirtymäaikaa.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries11.
Alalla on nykyään yli 2 miljoonaa suoraan täysipäiväisesti työllistettyä työntekijää, eli se on aivan yhtä suuri eurooppalainen työnantaja kuin farmasianteollisuus tai avaruusteollisuus.11
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries2.
Alalla on nykyään yli 2 miljoonaa suoraan täysipäiväisesti työllistettyä työntekijää, eli se on aivan yhtä suuri eurooppalainen työnantaja kuin farmasianteollisuus tai avaruusteollisuus.19
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Alalla on nykyään yli 2 miljoonaa suoraan täysipäiväisesti työllistettyä työntekijää, eli se on aivan yhtä suuri eurooppalainen työnantaja kuin farmasianteollisuus tai avaruusteollisuus.26
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries27.
Alalla on nykyään yli 2 miljoonaa suoraan täysipäiväisesti työllistettyä työntekijää, eli se on aivan yhtä suuri eurooppalainen työnantaja kuin farmasianteollisuus tai avaruusteollisuus.27
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Alalla on nykyään yli 2 miljoonaa suoraan täysipäiväisesti työllistettyä työntekijää, eli se on aivan yhtä suuri eurooppalainen työnantaja kuin farmasianteollisuus tai avaruusteollisuus.28
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Tässä alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistetaan periaatteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava määritellessään kutakin liikennemuotoa koskevat julkisen palvelun velvoitteet.
This sectoral approach must take account of the fact that the traditional distinction between sectors has been replaced by new phenomena, such as interpenetration, interaction, interconnection and sub-contracting.
Alakohtaisessa lähestymistavassa on otettava huomioon, että uudenlainen todellisuus eli yritysten kietoutuminen yhteen, vuorovaikutus ja alihankinta ovat korvanneet perinteisen aloittaisen jaottelun.
This sectoral coverage could be expanded (or even reduced) in the future, depending on the evolution of the different sectors.
Alakohtaista kattavuutta voidaan laajentaa (tai jopa supistaa) tulevaisuudessa eri alojen kehityksen mukaan.
This sectoral harmonisation has concerned specific contracts or specific marketing techniques.
Alakohtaisessa harmonisoinnissa on ollut kyse tietyistä sopimuksista tai markkinointimenetelmistä.
This sectorial approach has lead to a situation whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned, or that certain aspects are not covered for a particular sector, thus leaving loopholes in legislation.
Alakohtainen lähestymistapa on johtanut tilanteeseen, jossa samantyyppisiä vaatimuksia käsitellään eri tavalla asianomaisilla eri aloilla tai jossa joitakin näkökohtia ei käsitellä tietyllä alalla, mikä kohtaa aukkoihin lainsäädännössä.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Tästä suojatusta sähköisestä tiedonsiirtokeinosta käytetään nimitystä ’DubliNet’, ja eu-LISAn olisi hallinnoitava ja ylläpidettävä sitä.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
Näin varmistettiin romanien integraatiota edistävien toimenpiteiden kestävä rahoitus vuoteen 2020 saakka.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
Tämän turvallisuusvajeen takia kuulutuksen kohteena olevat henkilöt voivat väärennettyjen asiakirjojen avulla välttää osuman SIS-järjestelmässä.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Tämä varmuus on erityisen tärkeää Italialle, jossa maakaasutoimituksilla on katettava (kuten edellä jo mainittiin) myös suuri osa sähköntuotannosta.
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Tämän toimenpidepaketin tarkoituksena on parantaa turvallisuutta Euroopassa ja vastata terrorismin uhkaan seuraavin toimenpitein:
This security structure would be an appropriate interlocutor for the American security bodies.
Tällainen turvallisuusrakenne toimii Yhdysvaltain turvallisuusviranomaisten kumppanina asiaa koskevissa keskusteluissa.
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Näin pyritään edistämään tehokkaamman liikennejärjestelmän täytäntöönpanoa ja auttamaan Afrikan mannerta kehittymään, jotta se voi vastata köyhyyden, ympäristön pilaantumisen ja muuttoliikkeen epätasapainon aiheuttamiin haasteisiin.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Tavoitteena on selventää, että myös silloin, kun julkisista palveluista maksettu korvaus ei ole valtiontukea, kyseisten yritysten on pidettävä erillistä kirjanpitoa, kun ne harjoittavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen lisäksi muuta toimintaa.
This seemed to indicate that the system is very close to identifying the “hot” topics.
Tämä näytti osoittavan, että järjestelmä on hyvin lähellä tärkeimpien aiheiden tunnistamista.
This seemingly demonstrates that the ranking depends significantly on variations of local conditions and different speciations.
Tämä osoittaa ilmeisesti, että asema luetteloissa riippuu merkittävästi paikallisten olosuhteiden vaihtelusta ja eliölajien erilaisuudesta.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Tätä heikommalta näyttävää tulosta kuitenkin lieventää se, kun otetaan huomioon, että yhdeksän jäsenvaltion osalta tilanne heikkeni nelivuotiskautena ainoastaan korkeintaan viidellä prosentilla.
This seems a realistic approach.
Esitys näyttää realistiselta.
This seems a realistic approach.
Esitys vaikuttaa realistiselta.
This seems a reasonable timeframe for the Commission to get the necessary experience with the new Regulation and to present a report on its implementation.
Tämä vaikuttaa komissiostakin sopivalta ajalta tarvittavien kokemusten keräämiseksi uudesta asetuksesta ja kertomuksen esittämiseksi sen täytäntöönpanosta.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Tämä vaikuttaa järkevältä toimenpiteeltä niiden jäsenvaltioiden näkökulmasta, joissa tällaisia todistuksia käytetään.
This seems appropriate with a view to their role and their experience in the supervising machinery of the ILO.
Tämä vaikuttaa asianmukaiselta ottaen huomioon niiden roolin ja kokemuksen ILOn valvontakoneistosta.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Tämä tuntuu erityisen tärkeältä, kun otetaan huomioon EU:n väestökehitys.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Tämä vaikuttaisi jo sinänsä ristiriitaiselta, mutta ennen muuta merkitsisi sitä, ettei tarkastajalla ole järkevää tapaa todistaa, että yksin ajavan kuljettajan mukana on ollut muita kuljettajia edellisten 21 tunnin aikana eli että kuljettaja voisi näin ollen hyötyä monimiehitysajolle säädetyistä vapaammista ajo- ja lepoaikasäännöistä.
This seems highly labour-intensive and therefore likely to give rise to higher costs.
Se lienee työlästä ja vaatinee samalla korkeita kustannuksia.
This seems incompatible with the directive, which lays down minimum requirements that Member States must ensure are observed, if necessary by laying down additional and more stringent provisions (Article 3(2)).
Tämä vaikuttaa sopivan huonosti yhteen direktiivin säännösten kanssa, sillä niissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon, mikäli tarpeen antamalla ankarampia lisäsäännöksiä (3 artiklan 2 kohta).
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Sen käyttäminen on perusteltua, kun otetaan huomioon koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä koskevan tavoitteen merkitys ja asian kiireellisyys.
This seems low in comparison to the number of measures notified under specific instruments, such as the product safety directive or the information directive.
Määrä vaikuttaa vähäiseltä verrattuna erityissäädösten, kuten tuoteturvallisuusdirektiivin tai tietojen toimittamista koskevan direktiivin nojalla ilmoitettujen toimenpiteiden määrään.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Tämä näyttää johtuvan ennen muuta jäsenvaltioiden edustajien riittämättömistä päätöksentekovaltuuksista, minkä vuoksi ne eivät kyenneet edustamaan maidensa näkökantoja.
This seems necessary to avoid any doubt as to how to treat these non-commercial movements.
Tämä täsmennys on tarpeen epäilysten poistamiseksi kyseisten luonteeltaan ei-kaupallisten kuljetusten kohtelun osalta.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Kaikissa jäsenvaltioissa tilanne ei kuitenkaan ole tällainen, ja olisikin välittömästi tutkittava mahdollisuuksia käynnistää EU:n laajuisia aloitteita, joilla pyrittäisiin lisäämään käytettävissä olevaa osaamista ja asettamaan yleistä suorituskykyä koskevia normeja.
This seems plausible in case of a transaction between non-neighbouring countries, i.e. where the “direct path” to the consumer necessarily leads through the transmission system of a third.
Näin voi käydä, jos kaupan osapuolet eivät ole naapurivaltioita, jolloin suorin tie kuluttajalle kulkee väkisinkin kolmannen maan siirtoverkon kautta.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Tämä vaikuttaisi asianmukaiselta, kun otetaan huomioon, että koska syövän kehittymistä edeltävä latenssiaika on pitkä (10–50 vuotta), tarkistuksen todellista vaikutusta ei pystytä mittaamaan kuin vasta 15–20 vuoden kuluttua.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Tämä vaikuttaa järkevältä, koska markkinoilla on kilpailua.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Tämä näyttää olevan tarkoituksenmukaista, jotta kriiseihin voidaan vastata nopeasti ja tehokkaasti.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
Tämä vaikuttaa itsestään selvältä, mutta muutamien komission ehdotusten perusteella on näköjään tarpeellista tuoda asia jälleen kerran esiin.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
Tämä vaikuttaa itsestään selvältä, ja asiasta on päätettävä ensi tilassa.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Tämä vaikuttaa itsestään selvältä, mutta useimmissa jäsenvaltioissa tilanne on tällä hetkellä päinvastainen.
This seems sensible.
Tämä vaikuttaa järkevältä.
This seems slightly contradictory, and it is difficult to see what the consequences might be if the Parliament considered that the information received was not satisfactory.
Tämä vaikuttaa hieman ristiriitaiselta, eikä ole selvää, mitä seurauksia nykyisin olisi sillä, että parlamentti pitäisi annettua tietoa riittämättömänä.
This seems somewhat contradictory, as adoption could be considered as the ultimate "attribution … of parental responsibility".
Tämä vaikuttaa hieman ristiriitaiselta, koska adoptiota voidaan pitää lapsen huoltajuuden myöntämisen selkeimpänä muotona.
This seems the most practical way forward for dealing with the complex issues involved.
Tämä vaikuttaa käytännöllisimmältä tavalta edetä näissä monitahoisissa kysymyksissä.
This seems the only possible course of action, as otherwise the result would be either discrimination or an inappropriate harmonisation of national laws on this matter.
Muutoin synnytettäisiin syrjintää tai yhdenmukaistettaisiin epäasianmukaisesti alan kansallista lainsäädäntöä.
This seems to apply to the following three scenarios25:
Näin voi olla seuraavassa kolmessa tapauksessa:25
This seems to be a particularly vague and elastic definition.
Tämä vaikuttaa poikkeuksellisen epämääräiseltä ja venyvältä.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Tämä näyttää olevan vuosien varrella voimistunut kehityssuunta.
This seems to be a very sensitive issue for Euro-Mediterranean dialogue, which may fall prey to negative views and stereotypes that obstruct real dialogue.
Tämä aihe näyttää olevan erittäin herkkä EU:n ja Välimeren maiden välisessä vuoropuhelussa, jolle on ominaista ennakkoluuloisuus ja stereotypioihin pitäytyminen, mikä haittaa todellisen vuoropuhelun syntymistä.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Tämä vaikuttaa liian pitkältä viivästykseltä, erityisesti pienyrityksille, ja se voitaisiin lyhentää kahteen kuukauteen.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Tämä vaikuttaa olevan ristiriidassa tehtävän kanssa, joka kuuluu osittain tullitoiminnalle: laajamittaisen salakuljetuksen torjunta sekä ihmisten ja alueiden suojelu oikeus- ja sisäasioiden alalla.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Tämä vaikuttaa olevan ristiriidassa tehtävän kanssa, joka kuuluu osittain tullitoiminnalle: laajamittaisen salakuljetuksen torjunta sekä ihmisten ja alueiden suojelu, joka kuuluu oikeus- ja sisäasioiden alaan.
This seems to be at the same time realistic and sufficient to guarantee the earliest possible introduction of a system beneficial for safety.
Tämä määräaika vaikuttaa sekä realistiselta että riittävältä takaamaan turvallisuuden kannalta hyödyllisen järjestelmän mahdollisimman pikainen käyttöönotto.
This seems to be closely related to the evolution of social and economic equity in the region and to the lack of fundamental civic and political rights.
Edellä kuvattu ilmiö näyttää liittyvän kiinteästi alueen sosiaalisen ja taloudellisen oikeudenmukaisuuden kehittymiseen sekä perusluonteisten poliittisten ja kansalaisoikeuksien puuttumiseen.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Tämä näyttäisi olevan vastoin puitepäätösten kirjainta ja henkeä.
This seems to be decided on an ad hoc basis by the people the suspect or defendant comes into contact with (police officers, lawyers, court staff etc.)50.
Näyttää siltä, että tämän toteavat aina tapauskohtaisesti ne henkilöt, jotka ovat tekemisissä epäillyn tai syytetyn kanssa (poliisiviranomaiset, asianajajat, tuomioistuimen henkilökunta jne.)50.
This seems to be due to the fact that the Member States, in order to keep pace with technological developments, are proposing new laws which are increasingly complex and consequently the source of barriers to the free movement of products and the free movement to provide information society services.
Syynä tähän näyttäisi olevan muun muassa se, että jäsenvaltiot pyrkivät ottamaan huomioon tekniikan kehittymisen ehdottamalla uusia säädöksiä, jotka ovat entistä monimutkaisempia ja voivat sen vuoksi muodostaa esteen tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle ja tietoyhteiskunnan palvelujen vapaalle tarjonnalle.
This seems to be due to the fact that there are European safety standards for children's beds and cots and for babies' car seats.
Havaittujen ongelmien vähäinen määrä johtuu ilmeisesti eurooppalaisista turvastandardeista, jotka koskevat lastensänkyjä ja autojen turvaistuimia.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
Tämä vaikuttaisi olevan samassa linjassa vuoden 2008 vaikutustenarvioinnin kanssa ja viittaa siihen, että direktiivillä todennäköisesti saavutetaan odotetut vaikutukset vuoteen 2020 mennessä.
This seems to be particularly true with regard to shared access.
Tämä näyttää pitävän paikkansa erityisesti rinnakkaiskäyttöoikeuden kohdalla.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Tämä näyttää tuottavan tuloksia, sillä yksikään jäsenvaltio ei ole raportoinut tietosuojaan IMIssä liittyvistä ongelmista eikä tietojenvaihdon kohteilta ole saatu valituksia.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Tämä näyttää pätevän Guyanan katkarapuihin, joita voitaisiin pitää kaupan tehokkaammin ja joista saataisiin tällöin parempi hinta.
This seems to be the main proposal.
Käsityksemme mukaan nämä ovat pääasialliset ehdotukset.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
Tämä vaikuttaa ainoalta käytännössä toteuttamiskelpoiselta toimintatavalta.
This seems to be the result of the combined effect of improved detection and prevention capabilities in the Eastern European countries and of a better knowledge of the risks by the potential smugglers.
Tähän näyttävät vaikuttaneen parantuneet paljastamis- ja ehkäisyvalmiudet Itä-Euroopan maissa ja mahdollisten salakuljettajien paremmat tiedot toimintaan liittyvistä riskeistä.
This seems to be the right place for it, because it should be part of the extended functions of the Budget Group and should also be monitored by the internal audit.
Tämä näyttäisi sopivalta yhteydeltä siihen, sillä sen tulisi olla osa budjettiryhmän laajennettuja tehtäviä ja sitäkin olisi valvottava sisäisessä tarkastuksessa.
This seems to be the single most important barrier, especially for airlines seeking to compete “head-to-head” with the flag carriers.
Tämä näyttäisi olevan tärkein este, erityisesti sellaisille lentoyhtiöille, jotka pyrkivät kilpailemaan suoraan kansallisten lentoyhtiöiden kanssa.
This seems to be the view of the Trade Commissioner, Pascal Lamy.
Näin näyttää uskovan kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Pascal Lamy.
This seems to be true even when the treatment of multinationals is compared with the more favourable domestic treatment allowed for small and medium sized companies.
Tämä näyttää pitävän paikkansa silloinkin, kun monikansallisten yritysten verokohtelua verrataan pienten ja keskisuurten yritysten edullisempaan verokohteluun kotimaassa.
This seems to be undesirably restrictive when a new parallel legal framework is being introduced.
Tämä vaikuttaa liian rajoittavalta, kun tarkoituksena on luoda uusi rinnakkainen oikeudellinen kehys.
This seems to concern both a widening of the range of technologies licensed and an increase in the number of licences granted for the same technology.
Tämä tuntuu koskevan sekä lisensoitavan teknologian valikoiman laajenemista että samalle teknologialle myönnettävien lisenssien määrää.