natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These processes favour anti-competitive practices and concentrations.
Nämä menettelyt lisäisivät keskittymiä ja kilpailun vastaisia käytäntöjä.
These processes foster globalisation and vice versa.
Nämä prosessit edistävät maailmanlaajuistumista ja päinvastoin.
These processes gave free rein to unfettered competition and a world capital market on a scale extending beyond the euro area.
Näistä lähtökohdista tie oli vapaa kilpailun ja maailmanlaajuisten pääomamarkkinoiden vyörylle yli euroalueen rajojen.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Nämä prosessit ovat merkinneet unionin kansalaisuutta koskevien oikeuksien, vapauksien ja takeiden asteittaista laajentamista oleskelun perusteella.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Nämä prosessit ovat merkinneet unionin kansalaisuutta koskevien oikeuksien, vapauksien ja takuiden asteittaista laajentamista oleskelun perusteella.
These processes have now been operating for several years.
Nämä prosessit ovat olleet käynnissä jo useita vuosia.
These processes may give rise to explosive mixtures.
Näiden prosessien yhteydessä voi syntyä räjähdysvaarallisia seoksia.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Tätä muutosprosessia on tuettava toimin, joilla taataan ihmisten toimeentulo, ammatillinen koulutus ja uudelleen koulutus.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Tätä muutosprosessia on tuettava toimin, joilla taataan ihmisten toimeentulo, ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus.
These processes of change of and within businesses are mostly related to sector-specific developments.
Tällaiset yrityksissä toteutettavat muutosprosessit liittyvät yleensä alalle ominaiseen kehitykseen.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Menettelyjä on tarkistettava säännöllisin väliajoin, ja niistä on pidettävä ajantasaisia rekisterejä.
These processes take place in the fusion reactor's combustion chamber.
Nämä prosessit tapahtuvat fuusioreaktorin polttokammiossa.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Tavallisesti näiden prosessien seurauksena työvoiman määrä vähenee yksityistettävissä yrityksissä merkittävästi.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
EU tuki prosessia muun muassa rahoitustuen, asiantuntija-avun ja liittymisneuvottelujen muodossa.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Komission tehtävänä on helpottaa ja edistää näitä prosesseja Euroopan tasolla, ja kyseisiä prosesseja tukevat myös muut virastot, kuten Cedefop ja Euroopan koulutussäätiö.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Nämä prosessit kasvattavat kansallisuudesta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta ja kulttuurista peräisin olevaa Euroopan unionin monimuotoisuutta.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Kyseiset prosessit ovat kuitenkin energiatehokkuudeltaan hyvin alhaisia, elleivät – kuten monissa tapauksissa – negatiivisia.
These producer organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Tuottajaorganisaatioilla voi myös olla tärkeä rooli tuettaessa viljelijöitä kestävän kehityksen tiellä.
These producers groups could have a beneficial impact on the application of policies for improving product quality, facilitate the traceability of products, promote environmentally friendly practices and improve the prevention of epidemics.
Tuottajaryhmittymät voivat vaikuttaa myönteisesti tuotteiden laadun parantamiseen tähtäävien toimintaperiaatteiden soveltamiseen, helpottaa tuotteen jäljitettävyyttä, edistää ympäristömyötäisiä käytänteitä ja parantaa eläintautien ehkäisemistä.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Nämä tuoteryhmät on mainittu ainoastaan esimerkkeinä.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Näihin valmisteryhmiin eivät kuulu puhdistusaineet, joilla ei ole tarkoitus olla biosidivaikutusta, mukaan lukien pesunesteet ja -jauheet ja samantyyppiset tuotteet.
These product- and service-quality conditions could undoubtedly be met in a different way in a supply system based largely on imported sugar.
Nämä tuotteita ja palvelua koskevat laatuvaatimukset täytettäisiin epäilemättä eri tavalla toimitusjärjestelmässä, jossa sokeri tuotaisiin valtaosin muualta.
These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 2(2) for the purposes of those Directives.
Näihin valmisteryhmiin eivät kuulu tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa mainittujen direktiivien alaan kuuluvat, kyseisissä direktiiveissä tarkoitetut tuotteet.
These production control mechanisms offer the valuable additional benefit of ordering production and the market.
Näillä tuotannon valvontamekanismeilla on lisäksi merkitystä tuotannon ja markkinoiden järjestyksen ylläpitäjinä.
These production methods are also part of our cultural heritage.
Ne ovat myös osa kulttuuriperintöämme.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Nämä tuotteet (telomeerit) eivät kuulu ehdotuksen aihepiiriin.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Nämä tuotteet (joista yleensä käytetään nimitystä ’lääkeväärennökset’), voivat sisältää kelvottomia tai vääriä vaikuttavia ainesosia, ei ollenkaan vaikuttavia ainesosia tai väärässä suhteessa annosteltuja vaikuttavia ja muita ainesosia.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Nämä tuotteet (telomeerit) eivät kuulu ehdotuksen aihepiiriin.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Tuotteet muodostavat lisäksi määrällisesti ja laadullisesti erittäin merkittävän markkinan Euroopan viinialan arvoketjua ajatellen mahdollistamalla vakaan menekin Euroopan viinintuotannolle (erityisesti valkoviini), edistämällä viinimarkkinoiden tasapainoa ja vahvistamalla niiden kilpailukykyä, joka on yksi YMP:n tärkeimmistä alaa koskevista tavoitteista.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Tuotteet muodostavat lisäksi määrällisesti ja laadullisesti erittäin merkittävän markkinan Euroopan viinialan arvoketjua ajatellen mahdollistamalla vakaan menekin Euroopan viinintuotannolle (erityisesti valkoviini), edistämällä viinimarkkinoiden tasapainoa ja vahvistamalla niiden kilpailukykyä, joka on yksi unionin maatalouspolitiikan tärkeimmistä alaa koskevista tavoitteista.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Näitä tuotteita ja palveluja tuottaa ja niistä hyötyy laaja joukko julkisia ja yksityisiä elimiä ja valmistajia Euroopassa.
These products are available to vulnerable people and food aid recipients in the social and solidarity-based shops on a self-service basis, at no more than 30% of their purchase price.
Tuotteita on tarjolla vähäosaisille ja ruoka-avun saajille yhteiskunnallisissa ja yhteisvastuuseen perustuvissa myymälöissä itsepalveluperiaatteella hintaan, joka on korkeintaan 30 prosenttia niiden ostohinnasta.
These products are classed as medicines and are already regulated as such within the Community.
Kyseiset tuotteet luokitellaan lääkeaineiksi ja niihin sovelletaan jo yhteisön lääkelainsäädäntöä.
These products are designed to influence the viscosity and water content of concrete to make it more workable.
Näiden tuotteiden tarkoituksena on vaikuttaa betonin viskositeettiin ja vesipitoisuuteen, jotta sen työstettävyys parantuisi.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Nämä tuotteet ovat EU:n lääkelainsäädännön näkökulmasta laittomia, koska ne eivät ole lääkkeitä koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia.
These products are important for all groups in periods when crops, livestock or fish harvests fail, or are not yet available.
Nämä tuotteet ovat tärkeitä kaikille väestöryhmille silloin, kun viljasadot, eläintuotantotulokset tai kalansaaliit ovat heikkoja tai kun tuotteet eivät ole vielä käytettävissä.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Nämä tuotteet kuuluvat ehdotetun asetuksen soveltamisalaan.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Tuotteet jaotellaan luettelossa joko tunnuksella NS (non-sensitive eli 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muut kuin arat tuotteet) tai tunnuksella S (sensitive eli 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut arat tuotteet).
These products are normally pasteurised.
Nämä tuotteet pastöroidaan tavallisesti.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Tuotteiden nimenä on usein paikkakunnan maantieteellinen nimi, joten nimestä tulee symboli tuotteen alkuperälle ja sen laatuominaisuuksille.
These products are particularly cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs.
Näihin tuotteisiin kuuluvat erityisesti kosmeettiset ja toalettivalmisteet, taiteilijanvärit ja muutamat elintarvikkeet.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Kyseisenlaisia tuotteista käytetään jäljempänä nimitystä ’vähäriskiset kasvinsuojeluaineet’.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Kyseisenlaisia tuotteista käytetään jäljempänä nimitystä ’kasvinsuojeluaineet’.
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Tuotteita markkinoidaan samalla tavoin ja ne muistuttavat taloudelliselta kannalta aikaosuutta sikäli, että aluksi suoritetaan huomattava maksu, jonka jälkeiset maksut liittyvät loma-asumuksen varsinaiseen käyttöön (sellaisenaan tai yhdessä matkan kanssa).
These products are worst affected in the current economic situation.
Kyseiset tuotteet kärsivät eniten nykyisessä taloustilanteessa.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Tällaisia tuotteita ovat esimerkiksi jotkin tekniset tuotteet (dvd-soittimet ja tyhjät cd-levyt), jotkin elintarvikkeet (kahvi, jugurtti, oliiviöljy, jäätelö, appelsiinimehu, musta tee, hillo, säilyketonnikala), pyykinpesujauhe, pankkimaksut sekä laajakaistayhteys.
These products can, under certain conditions, be used as food and feed.
Näitä tuotteita voidaan tietyissä olosuhteissa käyttää elintarvikkeena ja rehuna.
These products contain hardly any significant amounts of energy, protein, carbohydrate or fat and, therefore their declaration in the nutritional labelling would be irrelevant.
Nämä valmisteet eivät juuri sisällä merkittäviä määriä energiaa, proteiineja, hiilihydraatteja tai rasvaa, minkä vuoksi näiden aineiden ilmoittamisella ravintoainemerkinnöissä ei olisi merkitystä.
These products could meet two major requirements at European level.
Se voi vastata kahteen mittavaan haasteeseen Euroopassa.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Näiden tuotteiden osuus muovijätteen kokonaismäärästä ei ole merkittävä, ja tavallisesti ne eivät kuulu kotitalousjätteeseen.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Näiden tuotteiden energia- ja kuljetuskustannukset ovat alhaiset, minkä on väitetty johtuvan siitä, ettei niiden hintoja oteta huomioon niiden hiilijalanjäljestä aiheutuvissa kustannuksissa.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Tällaisia tuotteita ovat muun muassa vaatteet, tekstiilitavarat, jalkineet, korut, huonekalut ja valaisimet.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Tällaiset lääkkeet on mahdollisesti tuotettu eri jäsenvaltiossa kuin siinä, missä kliininen lääketutkimus suoritetaan.
These products must be subject to the same requirements as European products, not only in order to avoid unfair competition and social dumping, but also serious repercussions on the quality of agricultural production and food processing.
Muutoin tuloksena on epäreilun kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin lisäksi myös vakavia maataloustuotannon laatuun ja elintarvikejalostukseen kohdistuvia seurauksia.
These products must not be harmful, either immediately (for example by causing allergic reactions) or in the long term (for example leading to cancer or birth defects).
Nämä valmisteet eivät saa aiheuttaa välitöntä haittaa (esimerkiksi allergiaa) eivätkä olla haitallisia pitkälläkään aikavälillä (esimerkiksi aiheuttamalla syöpää tai synnynnäisiä epämuodostumia).
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Näissä tuotteissa on noudatettava direktiivin yleisiä vaatimuksia, jotka koskevat pieniä osia ja varoituksia.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Sellaiset tuotteet eivät yleensä ole yhtä turvallisia kuin vaatimusten mukaiset tuotteet, joten ne aiheuttavat kuluttajille vakavan riskin.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Usein ne aiheuttavat kuluttajalle terveydellisen ja taloudellisen riskin.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Kyseisillä tuotteilla tarjotaan usein erityisiä sijoitusratkaisuja, jotka on suunniteltu yksityissijoittajien tarpeiden mukaan mutta jotka ovat usein monimutkaisia ja vaikeaselkoisia.
These products present a number of hazards that fully justify the definition of such specific controls.
Kyseiset tuotteet aiheuttavat useita vaaroja, jotka antavat täyden syyn määritellä tällainen erityisvalvonta.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Tällaiset tuotteet ovat esimerkiksi yritysten päätöksenteon tukijärjestelmiä, sijaintiperusteisia palveluja tai ajoneuvojen navigointijärjestelmiä tai vaikkapa älypuhelimille suunniteltuja sääpalveluja ja muita sovelluksia.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Kyseiset tuotteet ovat säilyttäneet markkina-asemansa jopa nykyisen talouskriisin aikana sekä myyntimäärän että hintojen osalta.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Norsunluurannikko määrittää nämä tuotteet ja ilmoittaa ne talouskumppanuussopimuskomitealle enintään kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Näitä tuotteita olisi verotettava biomassalle tai biomassasta tehdyille tuotteille päätöksessä 2007/589/EY eriteltyjen hiilidioksidipäästökertoimien ja niiden direktiivin 2009/28/EY liitteen III mukaisesti eritellyn energiasisällön perusteella.
These products should therefore be removed from the specific supply arrangements.
Nämä tuotteet on siis poistettava erityisestä hankintajärjestelmästä.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Nämä tuotteet leviävät ilmassa, vedessä ja elintarvikkeissa.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Nämä tuotteet sisältävät tavallisesti kelvottomia tai vääriä vaikuttavia ainesosia, ei ollenkaan vaikuttavia ainesosia tai väärässä suhteessa annosteltuja vaikuttavia ja muita ainesosia ja aiheuttavat näin ollen merkittävän uhkan kansanterveydelle.
These products usually have a short shelf life.
Nämä tuotteet ovat useimmiten nopeasti pilaantuvia, ja niiden myyntikausi on verrattain lyhyt.
These products were used during a special launch campaign of the Agency's website in all Member States from September to December 1999.
Tuotteita hyödynnettiin erityiskampanjassa, jolla käynnistettiin viraston verkkosivujen käyttö kaikissa jäsenvaltioissa syyskuusta joulukuuhun 1999.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Yleisö hyväksyy nanoteknologiatuotteet vain, jos näissä säännöksissä käsitellään asianmukaisesti teknologioista aiheutuvia uusia haasteita; jos valmistajat pystyvät osoittamaan niiden turvallisuuden; ja jos kuluttajat pitävät tuotteita turvallisina.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Nämä tuotteet kuuluvat sääntöjen piiriin riippumatta siitä, tallennetaanko ne pysyvälle välineelle, esimerkiksi cd:lle tai dvd:lle.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Näihin valmisteisiin ei enää sovellettaisi komission ehdotuksen mukaista unionin tason lupamenettelyä vaan sen sijaan niille haettaisiin lupaa yhdessä jäsenvaltiossa.
These products, which generally cover risks, which are to a certain extent biometric risks, nonetheless essentially closely resemble or may be equated with the investments in debt-claims covered by the proposal, are currently proving to be quite successful.
Tällä hetkellä suosittuja ovat tuotteet, jotka kattavat tietyssä määrin elämään liittyviä laskennallisia riskejä, mutta ovat lähinnä direktiivissä tarkoitettuja sijoituksia velkasitoumuksiin tai niihin verrattavissa.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Terveysalan ammattilaisilla – erityisesti yleislääkäreillä ja apteekkareilla – on terveydenhoitojärjestelmissä avainrooli, ja korkealaatuiset tiedot ovat välttämättömiä, mikäli haluamme tiedon tasalla olevia ammattilaisia, jotka pystyvät vastaamaan EU:n väestön terveydenhuollon tarpeisiin.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Terveysalan ammattilaisilla – erityisesti yleislääkäreillä ja apteekkareilla – on terveydenhuoltojärjestelmissä avainrooli, ja korkealaatuiset tiedot ovat välttämättömiä, mikäli halutaan tiedon tasalla olevia ammattilaisia, jotka pystyvät vastaamaan EU:n väestön terveydenhuollon tarpeisiin.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Nämä ammatit voidaan ryhmitellä noin kahdeksaansataan eri luokkaan.
These professions charge fees for serving documents.
Nämä ammatinharjoittajat perivät asiakirjojen tiedoksiantamisesta maksun.
These professions charge fees for serving documents.8
Nämä ammatinharjoittajat perivät maksun asiakirjojen tiedoksiantamisesta.8
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Nämä ammattikunnat osallistuvat vakuutustuotteiden myyntiprosessiin ja saattavat altistua eturistiriidoille.
These professions would of course be given protection against any civil or criminal law liability when a suspicion was reported.
Näille ammattiryhmille annettaisiin luonnollisesti oikeudellista suojaa siviili- tai rikosoikeudellisen vastuun varalta, mikäli ne ilmoittavat epäilyttävistä tapauksista.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Profiilien avulla saadaan kuva kansallisten työmarkkinoiden tilanteesta ja maahanmuuton muodoista ja voidaan vahvistaa maahanmuuttopolitiikan perustana olevaa tietopohjaa, mikä puolestaan auttaa vastaamaan jäsenvaltioiden ensisijaisiin tarpeisiin.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Profiileissa tarkastellaan maahanmuuttajien taitoja ja työvoiman tarvetta tulevaisuudessa.
These profits may often subsidise other criminal activities and strengthen organised criminal groups.
Näillä tuotoilla tuetaan usein muuta rikollista toimintaa ja vahvistetaan järjestäytyneitä rikollisryhmittymiä.
These profits would have been subject to tax in the hands of the successive subsidiaries.
Nämä voitot olisivat olleet veronalaisia toisiaan seuraavien tytäryhtiön käsissä.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Nämä syvälliset muutokset ovat osaltaan olleet käynnistämässä rahoituskriisiä, johon EU:ssa yhdistyy taloudellinen kriisi, kun yritysten investointiaste on pudonnut 23 prosenttiyksiköstä (vuonna 2008) 18,3 prosenttiyksikköön (vuoden 2013 ensimmäinen puolisko) (Eurostat).
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Nämä syvälliset muutokset ovat osaltaan olleet käynnistämässä rahoituskriisiä, johon EU:ssa yhdistyy taloudellinen kriisi, kun yritysten investointiaste on pudonnut 23 prosenttiyksiköstä (vuonna 2008) 18,3 prosenttiyksikköön (vuoden 2013 ensimmäinen puolisko)1.