natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee draws attention to the need for such operations to be supported at national and local level.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että sekä valtio- että paikallistason on tuettava kyseisiä toimia.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Komitea kehottaa kiinnittämään huomiota tarpeeseen taata opiskelijoille, tutkijoille, vapaaehtoistyöntekijöille ja au paireille vastaava suoja, kun he tekevät työtä maksua vastaan tai ovat aktiivisia työmarkkinoilla.
The Committee draws attention to the need to target smoking prevention policy, particularly at children and young people.
Erityiskysymyksistä komitea huomauttaa mm.
The Committee draws attention to the need to use integrated, finely targeted methods when conducting urban development schemes.
Komitean mielestä kaupunkien kehityshankkeita on toteutettava yhdennetyin ja päämäärätietoisin menetelmin.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions and would refer to the Committee Opinion on the development of public health policy in the European Community, in which a more detailed policy review is proposed14.
Komitea kiinnittää huomiota uuteen Amsterdamin sopimukseen sisältyviin kansanterveys­politiikkaa koskeviin määräyksiin, ja viittaa antamaansa lausuntoon "Kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä"14, jossa ehdotetaan yksityiskohtaisemmin politiikan tarkistusta.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions.
Komitea kiinnittää huomiota uuteen Amsterdamin sopimukseen sisältyviin kansanterveys­politiikkaa koskeviin määräyksiin
The Committee draws attention to the recommendation in its earlier opinion that, when the common interest of single market cohesion is directly involved, European legislation should place more emphasis on regulations, which are applied directly and uniformly, instead of resorting too systematically to directives.
Komitea viittaa aiempaan lausuntoonsa, jossa se suosittaa, että kun kysymys on suoranaisesti yhtenäismarkkinoiden koheesiota koskevasta yhteisestä edusta, yhteisön lainsäädännössä tulee lisätä välittömästi ja yhdenmukaisesti toimeenpantavien asetusten käyttöä sen sijaan, että suositaan järjestelmällisesti direktiivejä.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
ETSK haluaa kiinnittää unionin kauppa- ja kehityspoliittisen strategian perusteelliseksi uudistamiseksi huomiota "Kaikki paitsi aseet" ‑aloitteen ja talouskumppanuussopimusten nykytilanteeseen.
The Committee draws attention to the special position of upland areas, and would refer to its Opinion on this subject6.
Komitea haluaa kiinnittää huomiota vuoristoalueiden erityistilanteeseen ja viittaa tässä yhteydessä aiheesta antamaansa lausuntoon6.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Komitea korostaa hankkeen merkitystä, sillä se liittyy kansalaisyhteiskuntaa tukevassa välineessä kehitettyyn hankkeeseen kartoittaa järjestöt, jotka muodostavat kansalaisyhteiskunnan eri maissa.
The Committee draws attention, in particular, to the fact that the creation of a "door-to-door" transport system for the public represents a major challenge.
Komitea korostaa erityisesti, että tavoitteeksi asetettu väestöä palvelevan "ovelta ovelle" ‑liikennejärjestelmän luominen on suuri haaste.
The Committee draws particular attention to the aim of also
Se haluaa kiinnittää erityistä huomiota myös seuraaviin tavoitteisiin
The Committee draws particular attention to the following points:
Komitea on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
Komitea muistuttaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa siitä, ettei epäsuoria maankäytön muutoksia aiheudu pelkästään nestemäisten polttoaineiden käytöstä.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to the fact that the Commission should not go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
ETSK kiinnittää kuitenkin parlamentin ja neuvoston huomiota siihen, että komissio ei voi kuitenkaan ylittää toimeksiantonsa rajoja: sen tehtävänä on yksinkertaistaa muttei muuttaa voimassa olevia säännöksiä.
The Committee draws the attention to the discussion at the International Labour Conference of June 2002 on Recording and notification of occupational accidents and diseases and hopes that the cooperation with the ILO will inspire the Commission to take new initiatives as regards the declaration and recognition of work-related diseases in the EU.
Komitea kiinnittää huomiota kesäkuussa 2002 pidettävässä kansainvälisessä työkonferenssissa käytävään keskusteluun aiheesta "Työtapaturmien ja ammattitautien kartoittaminen ja ilmoittaminen" ja toivoo, että yhteistyö Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa kannustaa komissiota käynnistämään uusia aloitteita työperäisten sairauksien ilmoittamiseksi ja tunnustamiseksi EU:ssa.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Komitea kiinnittää komission huomion avoimesta internetistä ja verkon neutraaliudesta antamaansa lausuntoon26, jossa todetaan, että verkon neutraaliuden avulla pyritään varmistamaan, että internetpalveluntarjoajat kohtelevat kaikkia samankaltaisen internetdatan lähteitä samalla tavalla eivätkä harjoita syrjintää voitontavoittelutarkoituksessa.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Komitea kiinnittää komission huomion avoimesta internetistä ja verkon neutraaliudesta antamaansa lausuntoon27, jossa todetaan, että verkon neutraaliuden avulla pyritään varmistamaan, että internetpalveluntarjoajat kohtelevat kaikkia samankaltaisen internetdatan lähteitä samalla tavalla eivätkä harjoita syrjintää voitontavoittelutarkoituksessa.
The Committee draws the Commission's attention to disputes concerning the marketing of batches of poor-quality seed in the Member States.
Komitea kiinnittää komission huomion jäsenvaltioiden välisiin riitakysymyksiin, jotka koskevat heikkolaatuisten siemenerien pitämistä kaupan.
The Committee draws the Commission's attention to the common practice in Member States which consists in systematically taxing all fuels currently used, in particular fossil fuels.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään huomion jäsenvaltioiden jatkuvaan käytäntöön verottaa järjestelmällisesti kaikkia nykyisin käytettäviä energialähteitä, varsinkin fossiilisia polttoaineita.
The Committee draws the Commission's attention to the importance of harmonising national arrangements for identifying protection needs and the conditions for ceasing to provide it.
Komitea haluaa kiinnittää komission huomion siihen, kuinka tärkeää on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat suojelutarpeen ja lakkauttamisedellytysten määrittämistä.
The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks in southern Europe, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Komitea kiinnittää komission huomion tärkeään ja korvaamattomaan rooliin, joka riisillä on säilytettäessä Etelä-Euroopan kosteikkojen ja luonnonpuistojen ekosysteemi, pidettäessä väestö viljelyalueilla ja ylläpidettäessä riisipelloille ominaista eläimistöä ja kasvistoa.
The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Komitea kiinnittää komission huomion tärkeään ja korvaamattomaan rooliin, joka riisillä on säilytettäessä kosteikkojen ja luonnonpuistojen ekosysteemi, pidettäessä väestö viljelyalueilla ja ylläpidettäessä riisipelloille ominaista eläimistöä ja kasvistoa.
The Committee draws the Commission's attention to the need for information and training for adults, as well as for young people, to ensure that they are aware and make the most of the opportunities held out by the information society.
Komitea kiinnittää komission huomion nuorille ja aikuisille suunnatun tiedottamisen sekä koulutuksen ongelmaan, jotta tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien yleinen ja tietoinen hyödyntäminen voidaan taata.
The Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a selection among the remaining barriers within the Single Market.
Komitea kiinnittää kaiken kaikkiaan komission huomion siihen, että on määriteltävä metodologia ja puututtava yhtenäismarkkinoiden tiellä vielä oleviin esteisiin valikoidusti.
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Komitea kiinnittää komission huomion kyseisiin luetteloon kuulumattomiin lajikkeisiin, joita voidaan pitää kaupan yksinomaan asianomaisissa maissa (Kypros, Latvia, Malta ja Slovenia).
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion3 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Komitea kiinnittää komission huomion aikaisemmin antamaansa lausuntoon3, jossa korostetaan tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyden puutetta yhtenä liikkuvuuden esteenä.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion4 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Komitea kiinnittää komission huomion aikaisemmin antamaansa lausuntoon4, jossa korostetaan tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyden puutetta yhtenä liikkuvuuden esteenä.
The Committee draws the conclusion that, once again this year, everything possible must be done to stimulate internal demand and investment.
Komitea päättelee tästä, että vielä tänä vuonna on tehtävä kaikki mahdollinen sisäisen kysynnän ja investointien lisäämiseksi.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed hand-in-hand with that of the proposed European company statute.
Komitea kiinnittää neuvoston huomiota siihen, että kutakin yhteisömuotoa varten tarvitaan pikaisesti oma perussääntönsä,  joita on käsiteltävä yhdessä eurooppalaisen yhtiön perussäännön kanssa.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed in parallel with that of the proposed European company statute.
Komitea kiinnittää neuvoston huomiota siihen, että kutakin yhteisömuotoa varten tarvitaan pikaisesti oma perussääntönsä, joita on käsiteltävä yhdessä eurooppalaisen yhtiön perussäännön kanssa.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Komitea kiinnitti huomiota tarpeeseen parantaa alusten elin- ja työoloja, ratifioida ja panna täytäntöön asiaan kuuluvat kansainväliset normit ja toteuttaa tarvittaessa toimia merenkulkualan ammattien yhteiskunnallisen arvostuksen ja merenkulkijoiden työtyytyväisyyden lisäämiseksi.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Komitea kiinnitti huomiota tarpeeseen parantaa alusten elin‑ ja työoloja, ratifioida ja panna täytäntöön asiaan kuuluvat kansainväliset normit ja toteuttaa tarvittaessa toimia merenkulkualan ammattien yhteiskunnallisen arvostuksen ja merenkulkijoiden työtyytyväisyyden lisäämiseksi.
The Committee drew particular attention to: the case for a "guidance note" to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
Komitea kiinnittää erityisesti huomiota seuraaviin asioihin: työnantajille ja työntekijöille annettavat ohjeet, syöpää aiheuttavien aineiden luokittelu, suunniteltujen poikkeuksien perusteet ja kesto, bentseenille ehdotettu raja-arvo 1 ppm työympäristössä, yhtenäisten mittausmenetelmien tarve, työturvallisuus ja -terveys sekä erikoistuneiden laitosten ja muiden alan yksiköiden välinen yhteistyö, vertailukelpoiset tilastotiedot.
The Committee drew up an opinion on the Euro-Mediterranean partnership entitled "Review and prospects - five years on", in which it noted that this ambitious partnership had had the merit of creating an institutional framework in which representatives of all the parties in the conflict in the Middle East met regularly.
Lausunnossaan aiheesta "Eurooppa–Välimeri-kumppanuus – Kokemuksia viiden vuoden ajalta ja tulevaisuudennäkymiä" komitea toteaa, että kyseisen kunnianhimoisen yhteistyökumppanuuden avulla on saatu aikaan uudet institutionaaliset puitteet, joiden turvin Lähi-idän konfliktin osapuolet ovat kokoontuneet säännöllisesti.
The Committee drew up an opinion14 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Komitea laati aiheesta lausunnon14 Tšekin puheenjohtajuuskaudella keväällä 2009.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Komitea laati aiheesta lausunnon15 Tšekin puheenjohtajuuskaudella keväällä 2009.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Komitea laati aiheesta lausunnon16 Tšekin puheenjohtajuuskaudella keväällä 2009.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Komitea laati Eurooppa-valmistelukunnalle oma-aloitteisen lausunnon, jossa ehdotettiin, että unionin kansalaisuus myönnetään kolmansien maiden kansalaisille, jotka oleskelevat vakituisesti EU:n alueella tai joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema.
The Committee drew up one such opinion15 under the Czech presidency in spring 2009.
Komitea laati lausunnon15 Tšekin puheenjohtajuuskaudella keväällä 2009.
The Committee eagerly awaits the Commission's promised green paper containing ideas and suggestions for reforming the CFP.
Komitea odottaa kiinnostuneena komission lupaamaa vihreää kirjaa, jossa esitellään ajatuksia ja ehdotuksia yhteisen kalastuspolitiikan mahdollisesta uudistuksesta.
The Committee eagerly awaits the Commission's promised green paper containing ideas and suggestions for reforming the CFP.
TSK odottaa kiinnostuneena komission lupaamaa vihreää kirjaa, jossa esitellään ajatuksia ja ehdotuksia yhteisen kalastuspolitiikan mahdollisesta uudistuksesta.
The Committee eagerly awaits the report announced by the Commission.
Komitea odottaa kiinnostuneena asetusehdotuksessa mainittua komission kertomusta.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kaikkien saatavilla olevat laajakaistayhteydet ovat paitsi ehdoton edellytys Euroopan talouden kehitykselle, myös keskeinen tekijä uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
ETSK uskoo vahvasti, että kaikkien saatavilla olevat laajakaistayhteydet ovat avain Euroopan talouden kehitykselle sekä vastedes keskeinen tekijä uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Komitea ETSK kannattaa esitettyjen välineiden käyttöönottoa mutta kaipaa lisäselvennyksiä niiden välineiden osalta, jotka ovat uusia ja joita ei ole testattu koko järjestelmää uhkaavien kriisien yhteydessä.
The Committee elsewhere states that:
ja totesi, että
The Committee emphasised the dissuasive effect of criminal law for certain types of environmental crimes and underlined the link to civil liability for environmental damage, which it took up in its opinion on "Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage".
Komitea korosti rikosoikeuden vaikuttavan tietynlaisiin ympäristörikoksiin ennalta ehkäisevästi ja painotti ympäristörikosten liittyvän tuottamuksesta riippumattomaan vastuuseen, jonka komitea on ottanut esiin ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi antamassaan lausunnossa.
The Committee emphasises and approves the fact that the proposed directive is minimal in nature, i.e. it only defines the main procedures, actions and criteria that have to be harmonised, leaving Member States plenty of flexibility in their practical measures.
TSK pitää myönteisenä ja korostaa sitä, että direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäisvaatimuksista, eli ainoastaan aiheeseen liittyvistä olennaisista menettelyistä, toimista ja perusteista, jotka tulee harmonisoida.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Komitea korostaa maahanmuuton myönteistä vaikutusta Euroopan talous- ja kulttuurikehitykseen.
The Committee emphasises in particular the need to establish support structures for micro-enterprises and very small companies with fewer than 50 employees.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta luoda alle 50 työntekijän mikroyrityksille tai erittäin pienille yrityksille tukirakenteita.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Komitea korostaa, että ensisijaisena tavoitteena on edelleen oltava liikennepolitiikan tehostaminen ja polttoaineenkulutuksen tuntuva vähentäminen, jotta kansantalouksiemme tulevaisuus voidaan turvata.
The Committee emphasises that a widened partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models.
Komitea korostaa, että nykyistä laajemman kumppanuuden ja yhteistyön tulee perustua yhteisymmärrykseen sekä toisen osapuolen näkemysten, arvojen, etujen ja yhteiskuntamallin kunnioittamiseen.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Komitea korostaa, että uusien puitteiden yhteydessä asetettujen Euroopan tason tavoitteiden saavuttaminen riippuu kunkin jäsenvaltion päättäväisyydestä ja kyvyistä täyttää sitoumuksensa tukea sosiaalista kehitystä uudistuksin sekä varmistaa sosiaalisen suojelun rahoituksen kestävyys.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Komitea korostaa, että kilpailupolitiikka kytkeytyy tiiviisti muihin politiikan aloihin, etenkin sääntelyn parantamiseen tähtääviin toimiin, teollisuuspolitiikkaan ja pk-yrityspolitiikkaan.
The Committee emphasises that countries that have not ratified the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951) should be excluded from these programmes Nevertheless, the Committee is in favour of the European Union showing solidarity with certain third countries coping with major or minor flows.
Komitea painottaa, että maat, jotka eivät ole ratifioineet pakolaisten oikeusasemaa koskevaa kansain­välistä yleissopimusta (Geneve 1951), tulee sulkea kyseisten ohjelmien ulkopuolelle.
The Committee emphasises that countries that have not ratified the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951) should be excluded from these programmes Nevertheless, the Committee is in favour of the European Union showing solidarity with certain third countries coping with mass or minor influxes.
Komitea painottaa, että maat, jotka eivät ole ratifioineet pakolaisten oikeusasemaa koskevaa kansain­välistä yleissopimusta (Geneve 1951), tulee sulkea kyseisten ohjelmien ulkopuolelle.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Komitea painottaa, että sellaiset Euroopan alakohtaiset työmarkkinaosapuolet, jotka ovat tähän asti olleet päävastuussa valvonnasta ja täytäntöönpanosta, olisi konkreettisesti kutsuttava mukaan korkean tason komitean toimintaan, toisin sanoen työmarkkinaosapuolille olisi annettava paikkoja komiteassa heti sen perustamisen jälkeen ja tästä olisi selvästi sovittava ennalta.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Komitea painottaa, että sellaiset Euroopan alakohtaiset työmarkkinaosapuolet, jotka ovat tähän asti olleet päävastuussa valvonnasta ja täytäntöönpanosta, olisi konkreettisesti otettava mukaan korkean tason komitean toimintaan, toisin sanoen työmarkkinaosapuolille olisi annettava paikkoja komiteassa heti sen perustamisen jälkeen ja tästä olisi selvästi sovittava ennalta.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Komitea painottaa, että Euroopan alakohtaiset työmarkkinaosapuolet olisi konkreettisesti otettava mukaan korkean tason prosessiin, toisin sanoen työmarkkinaosapuolille olisi annettava paikkoja komiteassa heti sen perustamisen jälkeen.
The Committee emphasises that evaluation must also help to enhance the efficiency of services of general economic interest and to adapt them to the changing needs of citizens and businesses, while providing public authorities with the information they need to make the most appropriate choices.
Komitea korostaa, että arvioinnin tarkoituksena on auttaa tehostamaan yleistä taloudellista etua koskevia palveluja ja niiden mukauttamista kansalaisten ja yritysten muuttuviin tarpeisiin.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Komitea korostaa, että pitkälle menevä lisäeläkejärjestelmien yhtenäistäminen voi osoittautua kalliiksi ja käytännössä johtaa – sen sijasta että se edistäisi ETSK:n toivomaa niiden kehittämistä edelleen – niiden vähittäiseen häviämiseen.