natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Säätiöt saavat tuloja myös muista lähteistä, kuten testamentti- ja muista lahjoituksista, vetoamalla kansalaisten anteliaisuuteen, omasta toiminnastaan, sopimuksista ja arpajaisista.
They also act as multipliers spreading awareness of the EU and showing policies in action.
Samalla ne levittävät tietoisuutta EU:sta ja näyttävät, miten EU:n politiikka käytännössä toimii.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
PFOS-aineet vähentävät myös pintajännityksiä, ja niitä käytetään kostutusaineina etenkin muovien etsauksessa.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Lisäksi tarkistuksilla lisätään viittaus tutkimukseen, jossa käytetään sukupuoleen perustuvia tietoja.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
Lisäksi tarkistuksilla tehdään joitakin mukautuksia näiden tasojen määritelmään.
They also added the following comments:
Lisäksi ne antoivat vielä seuraavat kommentit:
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Lisäksi niissä käsitellään toimivallan jakoa kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten välillä, erityisesti tilanteissa, joissa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja ei täytä velvoitteitaan toteuttaessaan liiketoimia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Se koskee myös sukupuolten välisiä eroja sekä niiden lasten tukemista, joilla on heikommat lähtökohdat tai eri äidinkieli.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Ne koskivat myös tutkimus- ja innovointiprosessissa syntyviä tekijänoikeuksia sekä taiteen ja tieteen vapautta23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Ne koskivat myös tutkimus- ja innovointiprosessissa syntyviä tekijänoikeuksia sekä taiteen ja tieteen vapautta23.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
Ne tekivät myös päätöksen, jolla kielletään hiilidioksidin sijoittaminen meren vesipatsaaseen ja merenpohjalle mahdollisten kielteisten vaikutusten vuoksi.
They also adopted a directive, amending a 1983 directive, on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Lisäksi parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin, jolla muutetaan vuonna 1983 annettua direktiiviä työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä.
They also advocate the legalisation of abortion.
He kannattavat myös abortin laillistamista.
They also affect employment, consumer interests and incomes.
Kyseessä ovat siis työllisyys, kuluttaja-asiat ja vaikutukset tulotasoon.
They also affect employment, consumer interests and incomes.
Ne vaikuttavat myös työllisyyteen, kuluttaja-asioihin ja tulotasoon.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Ne vaikuttavat myös huoltoasemiin ja satamiin näiden sijaintipaikan mukaan ennen kaikkea sen vuoksi, että toisin kuin maantieliikenteen harjoittajat huoltoasemat ja satamat eivät voi rajoittaa valmisteverojen eroista johtuvia vaikutuksia siirtymällä paikasta toiseen.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Jäsenvaltiot ovat myös yksimielisiä siitä, että vaikka direktiivi onkin luonteeltaan kulttuuripääomaa ennalta suojeleva, sitä ei sinänsä ole tarkoitettu kulttuuriesineiden laittoman viennin torjuntaan.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
Lisäksi ne sopivat kehittävänsä EU:n sähköistä tietoverkkoa (EU-Infonet) helpottamaan EU-viestinnän jatkuvaa seurantaa.
They also agreed it was not sufficient, in itself, to maintain competition in the market, and that the outcome of competition was equally important, in terms of lower prices and/or better choices for consumers.
He olivat lisäksi yksimielisiä siitä, että kilpailun säilyttäminen markkinoilla ei sinällään riitä, vaan että kilpailun tulos alhaisempien hintojen ja/tai kuluttajien valinnanmahdollisuuksien lisääntymisen muodossa on yhtä tärkeä.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Kaikki olivat myös sitä mieltä, että tiedonsaantiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, sillä sekä virallisten tarkastajien että alan toimijoiden oli joskus vaikea saada tarvitsemaansa teknistä apua.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Sidosryhmät kannattivat myös joustavan hätätilannemekanismin käyttöönottoa, jotta unioni voisi reagoida maahanmuuttoon ja turvallisuuteen liittyviin kriiseihin nopeasti ja tehokkaasti.
They also agreed that at this stage, there was no need to extend the scope, and supported the proposal to establish criteria for periodic review.
Ne olivat myös samaa mieltä siitä, että tässä vaiheessa ei ole mitään tarvetta laajentaa sen soveltamisalaa, ja ne kannattivat ehdotusta määrittää säännöllistä uudelleentarkastelua koskevat perusteet.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
He olivat lisäksi yhtä mieltä siitä, että kulttuurien moninaisuuden turvaaminen on keskeinen syy siihen, että toimintaa on koordinoitava paremmin.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Ne olivat myös yhtä mieltä siitä, että nykyisiä valvontajärjestelyjä on tehostettava.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Avustusten saajat olivat myös yhtä mieltä siitä, että ilman Daphne-ohjelman rahoitusta he eivät olisi voineet toteuttaa suunnittelemiaan toimia.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
Ne sopivat myös panevansa täytäntöön ohjelman alentaakseen tai poistaakseen muut kuin tariffiin perustuvat esteet ja yhdenmukaistaakseen palvelukauppaa koskevia asetuksia.
They also agreed to look into the reasons for the relatively low level of EU investments in India.
Lisäksi ne sopivat myös pohtivansa syitä EU:n kohtalaisen vähäisiin investointeihin Intiassa.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Ne tähtäävät myös yliopistojen, tutkimuslaitosten, sääntelyelinten, teollisuuden ja muiden kansallisia toimintoja täydentävien organisaatioiden välisen suhteen edistämiseen ja lujittamiseen.
They also aim in particular at financial groups located in several Member States requiring cooperation and exchanges of information between prudential authorities of various countries in which such information is covered by rules on confidentiality.
Nämä toimet koskevat myös etenkin useassa jäsenvaltiossa toimivia rahoitusryhmiä ja vaativat yhteistyötä ja tiedonvaihtoa niiden jäsenvaltioiden, joissa nämä tiedot on suojattu luottamuksellisuutta koskevin säännöin, valvontaviranomaisten välillä.
They also aim to demonstrate to private sector investors that commercial returns can be achieved by investing in early growth businesses.
Niiden tarkoituksena on myös osoittaa yksityisen sektorin sijoittajille, että nuoriin kasvuvaiheessa oleviin yrityksiin sijoittaminen on taloudellisesti kannattavaa.
They also aim to forge a closer connection between support and the achievement of environmental objectives.
Lisäksi ehdotusten tavoitteena on sitoa tuki entistä tiiviimmin ympäristötavoitteiden toteuttamiseen.
They also all condemned the fact that the Council had not consulted the Committee and appreciated the swift procedure employed by the Committee so that it could adopt and forward the document before the Council discussed and adopted a text.
Lisäksi he kaikki pahoittelivat ja kritisoivat sitä, että neuvosto ei ollut kuullut ETSK:ta.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Ne voivat olla myös muita kuin kansainvälisiä toimia, joilla on erityistä merkitystä näiden alojen politiikan kehittämiselle koko unionin kannalta.
They also allow authorities to have an overview of the uses of a substance as it moves through the supply chain and so can, if necessary, request further information and take appropriate measures.
Lisäksi viranomaiset saavat näiden ilmoitusten perusteella yleiskuvan aineen käyttötavoista koko toimitusketjussa, jolloin ne voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
They also allow for a dialogue proper between the information providers (institutions, Member States)and the information recipients and may thus give rise to fruitful exchanges on communication strategies and priorities.
Ne mahdollistavat myös todellisen vuoropuhelun tiedon tarjoajien (toimielimet, jäsenvaltiot) ja vastaanottajien välillä, ja voivat siten johtaa viestintästrategioita ja niiden ensisijaisia tavoitteita koskevaan hedelmälliseen keskusteluun.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Niissä todetaan lisäksi, että muutamissa rajallisissa tapauksissa saattaa olla oikeutettua tehdä tiettyjä poikkeuksia yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Lisäksi ne mahdollistavat toimet avoimuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi yksittäisten jäsenvaltioiden kyseisellä alalla toteuttamien toimenpiteiden ja aloitteiden välillä.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax regimes of non-EU countries.
Lisäksi ne mahdollistavat tasapuolisen suhtautumisen EU:n ulkopuolisten valtioiden verojärjestelmiin.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax systems of non-EU countries.
Lisäksi ne mahdollistavat tasapuolisen suhtautumisen EU:n ulkopuolisten valtioiden verojärjestelmiin.
They also allow investment aid to improve on environmental standards and for investments in energy saving.23 When reviewing the environmental aid guidelines the Commission will assess whether aid should be authorised for early adaptation to future Community standards instead of aid for adaptation to existing standards, acting thus as an incentive for a proactive behaviour by SMEs towards environmental rules.
Lisäksi on mahdollista myöntää investointitukea ympäristönormien parempaa noudattamista ja energiansäästöinvestointeja varten.23 Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen tarkistuksen yhteydessä komissio arvioi, olisiko parempi myöntää tukea tuleviin yhteisön normeihin valmistautumista varten kuin olemassa oleviin normeihin mukautumista varten, jolloin pk-yrityksiä kannustettaisiin ympäristösääntöjen ennakoivaan noudattamiseen.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
EU voi niiden avulla myös varmistaa, että sen poliittiset painopisteet suhteessa kolmansiin maihin on asianmukaisesti sisällytetty sen laajempiin ulkosuhteisiin.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Niiden yhteydessä komissio sai myös käsityksen solidaarisuusrahaston lisäarvosta ja keräsi tietoa täytäntöönpanojärjestelmästä.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Samalla komissio sai käsityksen solidaarisuusrahaston aikaansaamasta lisäarvosta ja pystyi keräämään tietoja täytäntöönpanojärjestelmistä.
They also analyse the links of the vocational education and training systems with the labour market and the development of workforce skills.
Lisäksi niissä analysoidaan ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja työmarkkinoiden välisiä yhteyksiä ja työvoiman ammattitaidon kehittämistä.
They also announced the closure of certain projects, stating that administrative matters relating to the reception of the works could delay the submission of the final reports.
Samalla ne ilmoittivat, että muutama hanke oli saatettu päätökseen ja täsmensivät, että töiden vastaanottotarkastukseen liittyvät hallinnolliset näkökohdat voivat viivästyttää loppukertomusten esittämistä.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
Ohjelmat sisältyvät myös 4 päivänä huhtikuuta 2011 annettuun komission tiedonantoon ”Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa”10.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Lisäksi säännökset koskevat maatalouden palveluyrityksiä ja kaupallisia yhtiöitä sekä varastointia ja kuljetusta ja myös maatalouden käytännöstä vastaavia viranomaisia sekä maisema- ja luonnonsuojeluun osallistuvia instituutioita.
They also apply to ethanol fuelled diesel engines.
Kohtia sovelletaan myös etanolikäyttöisiin dieselmoottoreihin.
They also apply to side-facing seats of all categories of vehicles with the exception of paragraph 2.5.”
Lisäksi niitä sovelletaan sivuttaissuuntaisiin istuimiin kaikissa ajoneuvoluokissa, poikkeuksena 2.5 kohta".
They also appreciate how easy CCN/CSI is to use (ease of operation and of link-up with national systems).
Myös CCN/CSI-verkon käytön helppoutta (käytön ja kansallisiin järjestelmiin liitännän helppous) arvostetaan kansallisissa hallinnoissa.
They also are confronted with uncertainties as regards the law applicable to cross-border transfers of book entry securities.
Myös arvo-osuusmuotoisten arvopapereiden rajatylittäviin siirtoihin sovellettavasta laista.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Ne myös väittävät, että viinin nollaverokanta on välttämätön lisätoimenpide, jolla tuetaan viinin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteita ja että viinimarkkinoiden nykytilanteessa uuden – vaikkakin alhaisen – pakollisen verotuksen käyttöönottoa viinintuottajamaissa pidettäisiin haitallisena.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
Ne vetoavat myös siihen, että ne eivät pysty saamaan tarkkaa kuvaa luotonottajan aiemmasta takaisinmaksukäyttäytymisestä.
They also argued that auctioning encouraged efficient use of spectrum, as long as they were properly designed to avoid speculation and hoarding.
Ne katsoivat myös, että huutokauppaaminen kannusti taajuuksien tehokkaaseen käyttöön edellyttäen, että ne suunnitellaan asianmukaisesti niin, että torjutaan keinottelu ja taajuuksien turha varaaminen.
They also argued that in markets where there was joint dominance but where no player was dominant on its own, regulators would have no tools to combat that market power.
Ne katsoivat myös, että jos usealla markkinatoimijalla on yhteinen määräävä markkina-asema, mutta kenelläkään markkinatoimijalla ei ole yksin määräävää asemaa, sääntelyviranomaisilla ei olisi välineitä käsitellä tällaista markkina-asemaa.
They also argued that number portability was not simply a competition measure, but a “user right”.
Ne katsoivat myös, ettei numeron siirrettävyys ole ainoastaan kilpailutoimenpide, vaan käyttäjällä on siihen myös oikeus.
They also argued that the costs of implementation would be very substantial, and disproportionate to the benefit likely to accrue from the measure.
Ne katsoivat myös, että täytäntöönpanokustannukset olisivat huomattavat, eivätkä ne olisi oikeassa suhteessa toimenpiteestä todennäköisesti saatavaan hyötyyn nähden.
They also argued that the Forum should make it possible to strengthen the Committee even more in its role as a bridge to civil society and valued the solutions which had been found to the difficulties inherent in the project.
He kiinnittivät myös huomiota siihen, että foorumin pitäisi antaa mahdollisuus vahvistaa entisestään komitean roolia yhdyssiteenä kansalaisyhteiskuntaan, ja pitivät onnistuneina hankkeeseen liittyviin ongelmiin ehdotettuja ratkaisuja.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Erojen taustalla on myös muita kuin lainsäädäntöön liittyviä syitä, kuten eri jäsenvaltioiden erilaiset perinteet ja käytänteet ja erityisesti se, että niiden tiedot kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden alkuperämaista vaihtelevat.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
Tämän seurauksena niille myös lankeaa suhteettoman suuri osuus kustannuksista, joita ei aiheudu pelkästään laittoman maahanmuuton ehkäisemisestä vaan yhtälailla siitä, että maahantuloon oikeutettujen henkilöiden on päästävä maahan ilman aiheetonta viivästystä tai vaivaa.
They also ask that when they are made to compete, account should be taken of the fact that they are operating in difficult or costly areas that are of little interest to private profit-making operators.
Voittoa tavoittelemattomat yksityiset sosiaalipalvelut edellyttävät myös, että niitä kilpailutettaessa otetaan huomioon, että ne toimivat vaikeilla ja hintavilla aloilla, jotka tuskin kiinnostavat voittoa tavoittelevia yksityisiä toimijoita.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Niissä myös edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoa näistä järjestelyistä.
They also asked for copies of any complaints and decisions taken so far.
Espanjalainen tuomioistuin pyysi myös jäljennöksiä saaduista kanteluista tai jo tehdyistä päätöksistä.
They also asked for effective mechanisms to ensure a company's accountability for its social and environmental impact;
Ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt toivoivat myös tehokkaita mekanismeja, joilla taattaisiin, että yritykset ovat vastuussa toimiensa sosiaalisista ja ekologisista vaikutuksista.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Puheenvuoroissa esitettiin lisäksi kysymyksiä eri näkökulmista, jotka liittyvät sääntelyn parantamista koskevan ohjelman esityslistaan, kuten toimielinten sopimuksen pakottavasta luonteesta (erityisesti Euroopan parlamentin roolin kannalta) ja useiden komission ehdotuksien tilasta (äitiys, kiertotalous ja niin edelleen).
They also assess the gender balance among children.
Tässä yhteydessä arvioidaan myös lasten sukupuolijakaumaa.
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Arvioinneissa tarkasteltiin myös sitä, ovatko tällaiset toimet yhä tarpeen vai voitaisiinko tavoitteet saavuttaa paremmin muilla tavoin.
They also assist in promoting competition, establishing a "level playing-field" between businesses, avoiding market distortions and creating a climate of legislative certainty in which public administrations, businesses and consumers can operate.
Sääntely myös edistää osaltaan kilpailua ja liikeyritysten yhdenmukaisia toimintaedellytyksiä sekä estää markkinoiden vääristymiä ja luo oikeusvarmuuden ilmapiirin, jossa julkishallinto, liikeyritykset ja kuluttajat voivat toimia.
They also assume a powerful logistical supply chain with integrated management from sugar mills right down to the user industries and large-scale distributors.
Ne myös suurelta osin huolehtivat tehokkaasta toimituslogistiikasta yhdennetyllä hallinnoinnilla, joka ulottuu sokeritehtailta sokeria käyttävään teollisuuteen ja tukkukauppaan.
They also attempted to take account of the impact of its operation on other sectors and public objectives in Europe and in other countries.
Tutkimuksissa on myös tarkasteltu markkinajärjestelyn toiminnan vaikutuksia muihin aloihin ja niiden tavoitteisiin Euroopassa ja unionin ulkopuolisissa maissa.
They also avoid constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Säännöksillä ei myöskään rajoiteta pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä.
They also become victims of physical violence more often than other children.
He joutuvat muita lapsia useammin kärsimään myös fyysisestä väkivallasta.
They also become victims of physical violence more often than other children.
He joutuvat muita lapsia useammin kärsimään myös ruumiillisesta väkivallasta.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
Ne myös uskovat, että kohtuullisesti käytettynä alkoholilla voi olla myönteisiä terveysvaikutuksia juomatyypistä riippumatta.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Heidän mukaansa todistustaakkaa koskevien sääntöjen löysääminen saisi kuluttajat ryhtymään oikeustoimiin silloinkin, kun vahingot ovat vähäisiä.
They also believe that this would ensure more effective application of laws, and that collective bargaining would be developed and extended to all levels.
Ne uskovat myös, että siten lakien soveltaminen tehostuisi ja työmarkkinaneuvotteluja pystyttäisiin kehittämään ja ulottamaan kaikille tasoille.
They also benefit from a highly supportive operating framework, which is designed to underpin a declared policy aim which dates back many decades: to maintain US supremacy in aerospace.
Ne myös hyötyvät toimintapuitteista, jotka on suunniteltu tukemaan jo vuosikymmeniä sitten poliittiseksi tavoitteeksi asetettua Yhdysvaltojen johtoaseman säilyttämistä ilmailu- ja avaruusalalla.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Niissä voidaan paremmin ottaa huomioon tarjontapuolen tekijät, kuten muutokset kansainvälisten hyvitysten käytössä.
They also better reflect the diversity of national strategies and the different degrees of development of social protection systems.
Niistä käyvät myös paremmin ilmi kansallisten strategioiden ja sosiaalisen suojelun järjestelmien erilaisuus.
They also brief immigrants on their rights and obligations in their new host society.
Ne tiedottavat siirtolaisille myös heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan uudessa yhteiskunnassa.