natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore thinks that it should primarily be the job of the Agency, albeit in close cooperation with the relevant national authorities, as this would ensure speedier action, a more consistent approach and the involvement of wider competences.
Näistä syistä ETSK katsoo, että arvioinnin tulisi kuulua ensisijaisesti kemikaalivirastolle, vaikka se tuleekin suorittaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Committee therefore thinks that the Commission should carry out a mid-term review in 2006 containing a number of additional proposals since the annual death toll in the new Member States is 12,000 and this figure could be dramatically reduced by stepping up joint efforts.
Komitea onkin tämän vuoksi sitä mieltä, että tulisi vuonna 2006 tehdä puoliväliarvio, johon kuuluisi lisäehdotuksia, sillä tieliikenteen kuolonuhrien määrä uusissa jäsenvaltioissa on 12 000 vuosittain, ja tehostetuin yhteisin toimin voidaan tätä lukua pienentää voimakkaasti.
The Committee therefore thinks that the existing financing arrangements need to be optimised by strengthening them and coordinating them more effectively.
Komitea katsoo siis olevan välttämätöntä, että optimoidaan olemassa olevat rahoitusjärjestelmät vahvistamalla niitä ja parantamalla niiden koordinointia.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Komitean mukaan vielä laadittavista täytäntöönpanomääräyksistä (ja ennen kaikkea keskitetystä palvelupisteestä) riippuu oleellisesti, voidaanko yksinkertaistamisen ja järkeistämisen tavoitteet todellakin saavuttaa siten, että ne tuovat lisäarvoa käyttäjille.
The Committee therefore thinks that the lack of consideration given to the role of other Community policies means that, strictly speaking, this cannot be called a genuinely comprehensive, coherent strategy for the outermost regions as required by the Seville European Council.
Niinpä komitea katsoo, että koska muiden yhteisön politiikkojen mukaisiin toimiin kiinnitetään niukasti huomiota, ei voida tarkkaan ottaen puhua varsinaisesta kokonaisvaltaisesta, johdonmukaisesta syrjäisimmille alueille tarkoitetusta strategiasta Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mandaatin tarkoittamassa merkityksessä.
The Committee therefore thinks that the negative value problem needs to be addressed in greater detail, bearing in mind the variety of situations and causes.
Tämän vuoksi komitea on sitä mieltä, että negatiivisen markkina-arvon ongelmaa on käsiteltävä nykyistä eritellymmin.
The Committee therefore thinks that the number of scheduled schemes should be increased.
Komitean mielestä suunniteltujen hankkeiden määrää olisikin lisättävä.
The Committee therefore thinks that the programme's appropriation should be reconsidered in the light of these new developments.
Komitea pyytää näin ollen harkitsemaan rahoituskysymystä tapahtuneen kehityksen valossa uudelleen.
The Committee therefore thinks that the proposed text should be drafted much more clearly so as to leave no doubt whatsoever as to its respect for the principle of subsidiarity and the objective of administrative simplification.
Tämän vuoksi komitea toivoo, että teksti laadittaisiin selkeämmäksi, niin että pyrkimys läheisyysperiatteen noudattamiseen ja suurempaan avoimuuteen mainittaisiin täysin yksiselitteisellä tavalla.
The Committee therefore thinks that, except in the case of justified and time-limited derogations dictated by administrative procedures, free movement should be guaranteed throughout the national territory.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että liikkumisvapaus tulee taata kyseisen jäsenvaltion koko alueelle.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Komitea odottaakin, että komissio täydentäisi tiedonantoa etenkin aloitteilla, jotka kohdistuisivat ensisijaisesti käyttäjiin, joilla on vähän tietoa CC:stä.
The Committee therefore trusts that the Member States will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot ponnistelevat edelleen toteuttaakseen parhaalla mahdollisella tavalla komission ehdotuksen sisällön, ja että ne tältä pohjalta tekevät oikea-aikaisesti ja päättävästi tarpeelliset päätökset yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
The Committee therefore trusts that the Member States will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible, and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot ponnistelevat edelleen toteuttaakseen parhaalla mahdollisella tavalla komission ehdotuksen sisällön, ja että ne tältä pohjalta tekevät oikea-aikaisesti ja päättävästi tarpeelliset päätökset yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
The Committee therefore trusts that the State, in conjunction with other social players, will combat and as far as possible prevent social exclusion in the field of lifelong learning, too.
Komitea on ehdottomasti sitä mieltä, että valtion on yhdessä muiden yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa torjuttava ja mahdollisuuksien mukaan estettävä yhteiskunnallista syrjäytymistä myös elinikäisen oppimisen alalla.
The Committee therefore underscores the need for cooperation between the public authorities of the Member States and other countries within the EEA, both directly and with the EU, for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Komitea korostaa jäsenvaltioiden ja muiden ETA-maiden viranomaisten keskinäisen ja yhteisötasolla harjoitettavan tiiviin yhteistyön etuja, kun aloitetaan sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseen tähtäävät ponnistelut.
The Committee therefore underscores the need for cooperation between the public authorities of the Member States and other countries within the EEA, both directly and with the EU, for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Komitea korostaa jäsenvaltioiden ja muiden ETA-maiden viranomaisten keskinäisen ja yhteisötasolla harjoitettavan tiiviin yhteistyön tarvetta, kun aloitetaan sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseen tähtäävät ponnistelut.
The Committee therefore urged the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry."
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset Euroopan teollisuuden maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn."
The Committee therefore urged the OECD to continue its work on the polluter pays principle (PPP).
Tämän vuoksi komitea rohkaisi OECD:tä jatkamaan aiheuttajaperiaatetta koskevaa työtään, joka antanee hyvät mahdollisuudet sisällyttää ympäristö­kustannukset hintoihin.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Komitea suosittaakin voimakkaasti, että kehitetään riittävä ja myös EU:n tulevaan talousarvioon pohjautuva rahoitusmalli, josta komissio, jäsenvaltiot ja talouselämä vastaavat yhdessä.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Komitea suosittaakin voimakkaasti, että tarkoitusta varten kehitetään riittävä ja myös EU:n tulevaan talousarvioon pohjautuva rahoitusmalli, josta komissio, jäsenvaltiot ja talouselämä vastaavat yhdessä.
The Committee therefore urgently recommends that support be much more carefully targeted at CEEC preparations to take on board the "acquis communautaire", and hence the CAP, whilst there should also be a clearer distinction between pre-accession aid (ISPA, SAPARD) and the Phare programme.
Lisäksi on tarpeen rajata liittymistä edeltävä Ispa- ja Sapard-tuki sekä Phare-ohjelma toisistaan entistä avoimemmalla tavalla.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Näin ollen komitea kiirehtii myös kaikkia jäsenvaltioita, ainakin niitä, joissa sijaitsee merisatamia, pitäytymään toden teolla ajankohdassa, jonka ne itse ovat hyväksyneet.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Siksi komitea vetoaa tässä kohdassa erityisesti jäsenvaltioihin ja työmarkkinaosapuoliin, jotta kyseiset ongelmat ratkaistaan ja ennen kaikkea nuorille tutkijoille tarjotaan houkuttelevia työmahdollisuuksia, jotka ovat kilpailukykyisiä lahjakkaiden akateemisen koulutuksen saaneiden henkilöiden muiden työmahdollisuuksien kanssa.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Sen vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään eri asumis- ja tukimuotoja, jotka ovat tarkoituksenmukaisia henkilöille, jotka asuvat edelleen kotonaan tai asuvat palvelutaloissa, vanhainkodeissa tai pitkäaikaishoitoa tarjoavissa kuntoutuslaitoksissa.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
ETSK vaatiikin, että myös muiden kuin työllisten erityisiä opiskeluintressejä varten tulisi luoda houkuttelevat perusedellytykset, jotka mahdollistaisivat heidän aktiivisen osallistumisensa elinikäiseen oppimiseen.
The Committee therefore urges that fiscal policy should provide more incentive for investment.
Komitea vaatii siis, että budjetti­politiikalla suosittaisiin investointeja nykyistä enemmän.
The Committee therefore urges that special attention be focused on training and improving qualifications and skills in the construction sector when guidelines are drawn up and concrete, coordinated measures are planned as part of the proposed action programme.
TSK vaatii, että koulutuksen ja ammattipätevyyden kehittämisen ongelmaan rakennussektorilla kiinnitetään erityistä huomiota hahmoteltaessa laadittavan toimintaohjelman suuntaviivoja ja konkreettisia ja koordinoituja toimintamalleja.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Komitea kehottaa tämän vuoksi vahvistamaan valistustyötä ja pyrkimään kansainväliseen yksimielisyyteen tässä arkaluontoisessa kysymyksessä.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt, involving the use of appropriate concrete measures, be made to reach international consensus on this delicate issue.
Komitea kehottaa tämän vuoksi vahvistamaan valistustyötä ja pyrkimään soveltuvin konkreettisin toimin kansainväliseen yksimielisyyteen tässä arkaluontoisessa kysymyksessä.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
Siksi komitea vaatii kansainvälistä kauppaa silmällä pitäen, ettei bioenergialähteiden viljely ja vienti missään tapauksessa saa vaarantaa tuottajamaan elintarvikehuoltoa.
The Committee therefore urges that this be done."
Niinpä komitea kehottaa painokkaasti komissiota sittenkin menettelemään esitetyllä tavalla."
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Komitea kehottaa painokkaasti jakamaan tietoa tarpeeksi ajoissa.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että tasaustukia maksettaessa järjestelmää sovelletaan syrjimättä kaikkiin asianosaisiin, myös teollisuuteen.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että tasaustukia maksettaessa järjestelmää sovelletaan syrjimättä kaikkiin asianosaisiin, myös teollisuu­teen.
The Committee therefore urges the budget authority to consider the scope for increasing the proposed financial allocation.
Tämän vuoksi komitea kehottaa budjettivallan käyttäjää harkitsemaan, olisiko ehdotettuja määrärahoja varaa korottaa.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Komitea kehottaakin komissiota ja kaikkia asianomaisia poliittisia päättäjiä todella antamaan tutkimukselle ja innovoinnille tarvittavan aseman ja painoarvon EU:n talousarviossa ja Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to consider the scope for additional funding, e.g. by increasing the budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GNP) proposed by the Commission.
Komitea kehottaa sen vuoksi komissiota ja budjettivallan käyttäjää harkitsemaan mahdollisuutta myöntää lisävaroja esimerkiksi kasvattamalla kauden 2000–2003 budjettia enemmän kuin komission esittämän yhteisön bruttokansantuotteen kasvuun perustuva hyvin varovainen lisäysehdotus merkitsisi.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to increase the consumer budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GDP) proposed by the Commission5.
Komitea kehottaa sen vuoksi komissiota ja budjettivallan käyttäjää kasvattamaan kauden 2000–2003 kuluttajabudjettia enemmän kuin komission esittämä (yhteisön bruttokansantuotteen kasvuun perustuva) hyvin varovainen lisäysehdotus merkitsisi5.
The Committee therefore urges the Commission and the Council to take account of this and to allow countries to transfer gradually from one programme to another in line with the need for reform and improvement of their higher education systems.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän seikan huomioon ja sallimaan valtioiden asteittaisen siirtymisen ohjelmasta toiseen niiden korkeakoulujärjestelmien omien uudistus- ja kehittämistarpeiden mukaan.
The Committee therefore urges the Commission and the Council to take account of this and to allow countries to transfer gradually from one programme to another in line with the need for reform and improvement of their higher education systems.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän seikan huomioon ja sallimaan valtioiden asteittaisen siirtymisen ohjelmasta toiseen niiden korkeakoulujärjestelmien uudistus- ja kehittämistarpeiden mukaan.
The Committee therefore urges the Commission and the Member States to do their utmost to prevent the exclusion of the most underprivileged groups, in general, and the disabled, in particular9.
Komitea kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan lujasti, jotta ylipäätään muita heikommassa asemassa olevat väestöryhmät ja varsinkaan vammaiset eivät syrjäydy kehityksestä.6
The Committee therefore urges the Commission not to exclude national NGOs that are not yet represented at European level from the process of dialogue and consultation as a matter of course but rather to consult them in exceptional cases.
TSK kehottaa komissiota olemaan sulkematta kansallisia valtiosta riippumattomia järjestöjä, joilla ei vielä ole edustusta Euroopan tasolla, kategorisesti vuoropuhelun ja kuulemismenettelyn ulkopuolelle ja suosittelee ottamaan ne poikkeustapauksissa mukaan.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Komitea kehottaakin komissiota hyväksymään lelujen suunnittelussa ainoastaan samat aineet, jotka sallitaan elintarvikkeiden kanssa välittömässä kosketuksessa olevissa materiaaleissa.
The Committee therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
Niinpä komitea kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti maataloustuotteiden hintapolitiikan kuluttajavaikutuksia EU:ssa.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota harkitsemaan tarkoin mahdollisuutta laajentaa ehdotetun direktiivin oikeusperustaa siten, että se mahdollistaisi myös toimenpiteet ilman asianmukaista lupaa tai muita tarvittavia asiakirjoja työskentelevien tekemän pimeän työn torjumiseksi.
The Committee therefore urges the Commission to continue exercising consistent control over competition.
Tämän takia komitea kehottaa komissiota valvomaan kilpailua edelleenkin johdonmukaisesti.
The Committee therefore urges the Commission to continue its efforts to reach a consensus based on a historical reference system that secures the requisite WTO approval.
Kaiken tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä yksimielisyyteen viitejaksoon perustuvasta järjestelmästä, joka saisi myös tarvittavan WTO:n hyväksynnän.
The Committee therefore urges the Commission to coordinate the position of Member States within IMO with a view to achieving the revision of the MARPOL Convention so as to introduce a realistic and practicable acceleration of the current phasing-out schedule prescribed in Regulation 13G of Annex 1 of the Convention.
Komitea kehottaa tästä syystä komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden kantaa IMO:ssa, jotta MARPOL-sopimusta voitaisiin tarkistaa niin, että sopimuksen liitteessä I olevassa 13 G säännössä määriteltyä nykyistä poistamissuunnitelmaa nopeutettaisiin realistisesti ja käyttökelpoisesti.
The Committee therefore urges the Commission to draft a new recital clearly defining the medium-term objective and opening a debate on the advisability of this measure - which the Committee considers both necessary and appropriate - and on the practical arrangements for implementation.
Komitea kehottaa siksi komissiota muotoilemaan uuden perustelukappaleen, jossa tämä keskipitkän aikavälin tavoite määritellään tarkasti ja jossa avataan keskustelu kyseisen – komitean mielestä tarpeellisen ja hyödyllisen – toimenpiteen ja sen käytännön soveltamistapojen hyödyllisyydestä.
The Committee therefore urges the Commission to expand the scope of FPAs to boost the capacity of the Community's partner coastal states to participate in a sustainable fisheries development policy, by offering effective support for the responsible management of their fisheries resources, so that they can bring overexploitation and illegal, unreported and unregulated fisheries practices under control.
Tämä toteutuu tukemalla tehokkaasti kyseisten valtioiden kalavarojen vastuullista hoitoa siten, että valtiot voivat itse valvoa liikakalastusta sekä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
The Committee therefore urges the Commission to grant enterprises a transition phase, within which they can modify their technology.
Komitea kehottaa tässä yhteydessä komissiota antamaan laitoksille siirtymäajan, jonka kuluessa niiden on mukautettava tekniikkansa uusiin vaatimuksiin.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Komitea kannustaa komissiota täydentämään ehdotuksia viipymättä.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Komitea kehottaakin komissiota käynnistämään laaja-alaisen vuoropuhelun, johon osallistuu mitä erilaisimpia teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, politiikan ja tiedemaailman toimijoita ja jonka yhteydessä on tarkoitus keskustella visioista tulevan liikennemallin hahmottelemiseksi ja toteuttamiseksi sekä kehittää konkreettisia hankkeita.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in conjunction with the Member States, an extensive information and awareness campaign to help generate a positive attitude to the role which can be played by older workers in companies or services, in both the private and public sector.
Komitea ehdottaakin, että komissio käynnistää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laajan tiedotus- ja valistuskampanjan, jolla voidaan edistää myönteistä kuvaa ikääntyvien työntekijöiden roolista yrityksissä ja palvelujen alalla sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
Tässä mielessä komitea ehdottaakin, että komissio edistää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa päätoimijoihin ja koko yhteiskunnalle kohdistettavaa tiedotus- ja selvityskampanjaa, jolla pyritään levittämään myönteistä kuvaa ikääntyvien työntekijöiden mahdollisesta roolista yrityksissä ja julkispalveluissa.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Komitea ehdottaa, että komissio edistää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laajaa tiedotus- ja selvityskampanjaa, jolla pyritään levittämään myönteistä kuvaa ikääntyvien työntekijöiden mahdollisesta roolista yrityksissä tai julkispalveluissa.
The Committee therefore urges the Commission to review these figures: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Komitea kehottaa siksi komissiota tarkistamaan kyseiset arviot, sillä muutoin mainittu neuvoston hyväksymä verovähennys voitaisiin katsoa luonteeltaan valtionavuksi.
The Committee therefore urges the Commission to revise the figures for costs  given in the explanatory memorandum to the directive: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Komitea kehottaa siksi komissiota tarkistamaan direktiivi­ehdotuksen perusteluosassa esitetyt kustannusluvut, sillä muutoin mainittu neuvoston hyväksymä verovähennys voitaisiin katsoa luonteeltaan valtionavuksi.
The Committee therefore urges the Commission to seek a new balance in the distribution of funds, through greater efficiency in existing programmes and more binding cooperation with the Member States and the institutes responsible for technological dissemination, or rather for giving greater impetus to technological innovation in the SMEs.
Komitea pyytääkin, että komissio pyrkii tasapainottamaan voimavarojen jakamista tehostamalla olevia ohjelmia sekä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja teknologian levittämisestä, tai paremminkin pk-yritysten teknologisten uudistusten edistämisestä, huolehtivien laitosten välillä.