natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports give an indication of how the Directive is implemented in different countries.
Nämä ilmoitukset antavat käsityksen siitä, miten direktiivi on pantu eri maissa täytäntöön.
These reports have been based on a number of studies such as:
Nämä kertomukset perustuvat lukuisiin tutkimuksiin, kuten:
These reports have been discussed and assessed in a meeting of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council of the UN in February of this year.
Näitä selontekoja on käsitelty ja arvioitu YK:n talous- ja sosiaalineuvoston sosiaalisen kehityksen toimikunnan kokouksessa tämän vuoden helmikuussa.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.
Sähköisen viestinnän komitea järjesti raporteista julkisen kuulemisen.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
Raporteista on järjestetty sähköisen viestinnän komitean tuella julkinen kuuleminen.
These reports have mainly described the various policy measures, in particular progress in legislation, and assessed their impact.
Näissä raporteissa on kuvattu lähinnä erilaisia poliittisia toimia, erityisesti lainsäädännön edistymistä, ja arvioitu niiden vaikutusta.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
Raporteissa yksilöitiin lisätyötä edellyttäviä ongelmia, jotka otettiin huomioon komission antamassa ehdotuksessa yhteisistä tavoitteista5.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Näissä raporteissa vahvistettiin uusia ja tehostettuja kansainvälisiä standardeja sekä konkreettisia toimenpiteitä maiden auttamiseksi BEPS:n torjumisessa.
These reports may be followed by a debate and, if appropriate, be voted on, provided this is requested by one of the group presidents.
Näistä selonteoista voidaan keskustella, ja niistä voidaan tarvittaessa myös äänestää, mikäli joku ryhmien puheenjohtajista sitä vaatii.
These reports may be followed by a debate.
Näistä selonteoista voidaan käydä keskustelu.
These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Selvitys voidaan täysistunnon päätöksestä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Kertomuksiin voi sisältyä ehdotuksia, joita lisää kehittämällä saadaan aikaan mahdollisesti uusia toimia tai aloitteita Euroopan tasolla.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Nämä raportit eivät kuitenkaan saa loukata yrityksiltä kerättyjen tietojen luottamuksellisuutta, sillä tällaiset tiedot liittyvät teollis- tai tekijänoikeuden suojaamiin teollisiin prosesseihin.
These reports not only aims to give a full survey of the national vocational education and training system, but also indicates the key challenges the systems face in a wider socio-economic development strategy.
Raporttien tavoitteena on antaa yksityiskohtainen katsaus kansalliseen ammatillisen koulutuksen järjestelmään ja lisäksi osoittaa tärkeimmät haasteet, joita järjestelmät kohtaavat laajemmassa sosioekonomisessa kehittämisstrategiassa.
These reports offer a valuable insight into many of the difficult questions faced by the Commission in the evolution and promotion of competition policy and the application of State aids.
Kertomukset tarjoavat hyödyllisen näkökulman moniin vaikeisiin kilpailupolitiikan kehittämistä ja edistämistä sekä valtiontukien soveltamista koskeviin kysymyksiin, joihin komissio on törmännyt.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
Niissä luodaan kattava yleiskatsaus maiden poliittiseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Näistä raporteista saatiin luotua ensimmäinen katsaus ITS-järjestelmien toteuttamiseen koko unionissa ITS-direktiivin neljällä ensisijaisella alalla.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Näillä raporteilla korvataan paperille laaditun saateasiakirjan jäljennös, joka palautetaan lähettäjälle siirron päättämistä varten ja josta säädetään direktiivin 92/12/ETY 19 artiklassa.
These reports serve important purposes by deterring managers from insider trading and providing useful information to the market about the manager's view on the price movements of the shares of the issuers.
Tämä raportointi on tärkeässä asemassa, sillä se ehkäisee johtoa harjoittamasta sisäpiirikauppaa ja tarjoaa markkinoille hyödyllisiä tietoja johdon näkemyksestä liikkeeseenlaskijan osakkeiden hintojen muutoksiin.
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Nämä kertomukset toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information."
Nämä kertomukset toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
These reports shall also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Nämä kertomukset toimitetaan myös tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Kertomukset toimitetaan myös tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
These reports shall at least include a description of the purpose of the official control, the control methods that have been applied, the results of the official controls and where appropriate the corrective action to be taken by the feed or food business concerned.
Raportteihin on ainakin sisällyttävä kuvaus virallisen valvonnan tarkoituksesta, käytetyistä valvontamenetelmistä, virallisen valvonnan tulokset sekä tarvittaessa kyseiseltä rehu- ja elintarvikeyritykseltä edellytettävät korjaavat toimet.
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.
Kertomuksiin on liitettävä tieteellinen arviointi etenkin lääkkeen hyöty-haittasuhteesta.
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.”
Kertomuksiin on liitettävä tieteellinen arviointi etenkin lääkkeen hyöty-haittasuhteesta."
These reports shall be made publicly available.
Raportit on asetettava yleisesti saataville.
These reports shall be sent as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Raportit on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 15 vuorokauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Heidän on esitettävä raporttinsa komissiolle ja neuvostolle toukokuuhun 2006 mennessä.
These reports shall be submitted to those who have been the subject of the controls.
Raportit on toimitettava valvonnan kohteena olleille tahoille.
These reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 6 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Ilmoitus on tehtävä enintään 8 ja vähintään 6 tuntia ennen kutakin sääntelyalueelta poistumista.
These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation
Ilmoitus on tehtävä 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen tai yhteisen kalastustoimen päättymisestä."
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Näihin selvityksiin on sisällytettävä säännölliset ilmoitukset asiakkaille ottaen huomioon kyseisten vakuutustuotteiden laji ja monimutkaisuus ja asiakkaalle tarjottavan palvelun luonne, ja niihin on sisällytettävä soveltuvin osin tiedot asiakkaan lukuun suoritettujen liiketoimien ja palvelujen kustannuksista.
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Näihin raportteihin on sisällyttävä seuraavat tiedot kotimaisista ja valtioiden rajat ylittävistä riita-asioista:
These reports shall not be followed by a debate".
Näistä kertomuksista ei käydä keskustelua."
These reports shall not be may be followed by a debate.
Näistä kertomuksista ei selonteoista voidaan käydä keskustelua.
These reports shall not may be followed by a debate and be voted on".
Näistä kertomuksista tiedotuksista ei käydä keskustelua voidaan keskustella, ja niistä voidaan tarvittaessa myös äänestää."
These reports shall not may be followed by a debate and be voted on.
Näistä kertomuksista ilmoituksista ei käydä keskustelua voidaan keskustella, ja niistä voidaan tarvittaessa myös äänestää."
These reports shall not may be followed by a debate.
Näistä kertomuksista ei selonteoista voidaan käydä keskustelua.
These reports shall set out any proposals for ensuring identical treatment for operators all over Community customs territory and the gathering of information to help ensure that the Community's financial interests are properly protected.
Näissä kertomuksissa määritellään kaikki ehdotukset, joiden avulla varmistetaan toimijoiden identtinen kohtelu kaikkialla yhteisön tullialueella, ja varmistetaan, että tietojen keruuta käytetään yhteisön taloudellisten etujen suojelun varmistamiseen.
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
Näissä kertomuksissa esitetään yksityiskohtaisesti toimenpiteet, jotka on toteutettu sääntöjenvastaisuuden tai laittomuuden riskin rajoittamiseksi kertomuksissa käsiteltyjen tehtävien osalta, ja arvioidaan kyseisten toimenpiteiden vaikutusta.”
These reports should also cover social legislation and procedures for protecting and assisting workers, women, youth, etc.
Kyseisessä raportissa tulisi käsitellä myös sosiaalilainsäädäntöä sekä muun muassa työntekijöiden, naisten ja alaikäisten suojelua.
These reports should also give details of any distortions of competition.
Kertomuksissa tulisi myös puuttua mahdollisiin kilpailun vääristymiin.
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Selvityksissä tulee käsitellä myös seuraavia kysymyksiä: onko jäsenvaltioissa voimassa sitovia hoidon (vähimmäis)standardeja, onko käytössä virallisia valvonnan muotoja ja miten tehokkaasti nämä säännöt suojelevat ikääntyneitä koti- ja laitoshoidossa.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Kertomuksista olisi keskusteltava avoimesti, jotta voidaan parantaa koordinointia, edistää parhaita käytänteitä ja tukea tasapuolisten toimintaedellytysten luomista kaikkialle Eurooppaan.
These reports should be submitted to the Committee for perusal.
Kertomukset tulisi toimittaa myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
These reports should contain comprehensive information so they can be used for assessment purposes.
Näissä katsauksissa olisi esitettävä kattavat tiedot, jotta niitä voitaisiin käyttää arviointitarkoituksiin.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Komission olisi toimitettujen tietojen avulla voitava arvioida jäsenvaltioiden edistymistä energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen saavuttamisessa ja sen olisi voitava laatia asiasta kertomus.
These reports should indicate where funds have been switched between systems.
Näistä kertomuksista tulee käydä ilmi eri järjestelmien välillä tapahtuneet varainsiirrot.
These reports should not only strengthen their position but also enable the Commission to follow closely the application of the Regulation in the Member States.
Nämä raportit vahvistavat koordinaattoreiden asemaa, ja niiden avulla komissio voi seurata tiiviisti asetuksen soveltamista jäsenvaltioissa.
These reports should outline progress on the content of the implementation of agreements and their coverage.
Näissä raporteissa on tuotava esiin sopimusten täytäntöönpanon sisällössä ja kattavuudessa tapahtunut edistys.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Kyseisten selvitysten pitäisi sisältää perustelut lisätakuiden tarpeelle taudin leviämisriskin torjumiseksi.
These reports show that Member States have taken, and are continuing to take, a variety of measures to address the eleven objectives.
Raportit osoittavat, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ja toteuttavat edelleen monia yhteentoista tavoitteeseen liittyviä toimenpiteitä.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Kertomuksista kävi ilmi, että EGR oli vaikuttanut suoraan 2 158:n auto- ja matkapuhelinalalla vähennetyn työntekijän integroitumiseen uudelleen työelämään.
These reports suggested that its impact could be considerably enhanced through the development of a more strategic vision of how to use the instruments available to the Community in support of human rights and democracy objectives.
Mietinnöissä ehdotettiin, että avun vaikutuksia voitaisiin merkittävästi lisätä kehittämällä entistä strategisempi näkemys yhteisön käytössä olevien välineiden käyttöön ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden tukemisessa.
These reports were backed up by similar reports drawn up by international bodies, such as the OECD.
Myös muut kansainväliset järjestöt, erityisesti OECD, ovat laatineet vastaavanlaisia selontekoja.
These reports were drafted by the working parties set up in July 1999 to provide input for the discussions on the future of European research policy.
Heinäkuussa 1999 perustetut työryhmät laativat nämä raportit ruokkiakseen keskustelua eurooppalaisen tutkimuspolitiikan tulevaisuudesta.
These reports were submitted to the Commission by the end of 2003.
Kaikki selvitykset palautettiin komissioon ennen vuoden 2003 loppua.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Näiden raporttien avulla voidaan myös seurata tehostetun määräaikaisen katsastuksen järjestelmän ansiosta havaittavien vikojen esiintymistiheyttä.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Raporttien pohjalta annetaan suositus siitä, laaditaanko kyseisiä maita varten toimintasuunnitelmat, ja suunnitelmien aikataulusta.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Näistä kertomuksista saadaan tärkeitä tietoja direktiivin vaikutuksista lentoasemamaksujen perimiseen.
These reports will be discussed and assessed in a meeting of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council of the UN in February next.
Raporteista keskustellaan ja niitä arvioidaan YK:n talous- ja sosiaalineuvoston sosiaalisen kehityksen toimikunnan kokouksessa ensi helmikuussa.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Tiedonannot valmistellaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten kanssa.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
Tiedonannot valmistellaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien, myös kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten kanssa.
These reports will be made available on the Commission’s web site:
Vuosikertomukset julkaistaan komission www-sivustolla seuraavassa osoitteessa:
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Näissä kertomuksissa arvioidaan ensimmäisen kerran sitä, missä määrin direktiivillä voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Arviointikertomukset ajoitetaan siten, että ne tarjoavat perustan poliittiselle näkemysten vaihdolle sopivissa korkean tason kokouksissa kumppanimaiden kanssa, kuten assosiaatio- tai yhteistyöneuvostoissa.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Niihin sisällytetään Euroopan naapuruusvälineestä annetussa asetuksessa edellytetyt tiedot, kuten tietoa perusvapauksista, oikeusvaltiotilanteesta, sukupuolten tasa-arvosta ja ihmisoikeuskysymyksistä.
These reports will deal not only with the delivery of the measures set out in the Action Plan but also their qualitative impact as measured by staff feedback.
Näissä raporteissa käsitellään toimintasuunnitelman mukaisten toimenpiteiden toteuttamisen lisäksi näiden toimenpiteiden laadullisia vaikutuksia, joita mitataan henkilöstöltä saadun palautteen avulla.
These reports will focus, inter alia, on the capacity of the country concerned to implement all commitments and requirements arising from accession negotiations.
Kertomuksissa keskitytään inter alia asianomaisen valtion kykyyn täyttää kaikki liittymisneuvotteluista seuranneet sitoumukset ja vaatimukset.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Nämä katsaukset muodostavat osan foorumin keskusteluissa hyödynnettävästä tietopohjasta.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Nämä katsaukset muodostavat osan foorumin keskusteluissa käytettävästä tietopohjasta.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Tällaiset raportit tarjoavat luonnonvaroiltaan rikkaiden maiden kansalaisille huomattavasti enemmän tietoa siitä, mitä eurooppalaiset yhtiöt tarkkaan ottaen maksavat isäntämaiden hallituksille vastineeksi kyseisten maiden luonnonvarojen hyödyntämisoikeudesta.
These reports will help to establish if there are any potential obstacles to the full implementation of these articles and, where necessary, will propose the removal of these obstacles.
Kertomukset auttavat toteamaan mahdolliset esteet kyseisten artiklojen tehokkaalle täytäntöönpanolle, ja niissä ehdotetaan tarvittaessa näiden esteiden poistamista.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
Näissä raporteissa tuodaan esiin kunkin jäsenvaltion merkittävimpiä haasteita ja onnistumisia EU:n ympäristölainsäädännön ja -politiikan täytäntöönpanossa ja ehdotetaan mahdollisia tapoja edetä asiassa.
These reports will include a financial assessment.
Näissä kertomuksissa esitetään muun muassa arvio taloudellisista vaikutuksista.
These reports will incorporate information on Community financing in the various fields of action as well as the results of evaluations.
Raporteissa esitetään, miten yhteisö on rahoittanut ohjelman eri toiminta-aloja sekä julkaistaan arvioinnin tulokset.
These reports will inform a forthcoming Green Paper on Pensions which will address a wide range of pension issues including promoting employment among older workers and enabling people to save to meet their expectations for retirement.
Näiden raporttien pohjalta laaditaan tuleva eläkkeitä käsittelevä vihreä kirja, jossa käsitellään monenlaisia eläkekysymyksiä, kuten ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden edistämistä ja mahdollisuuksia säästämiseen eläketarpeiden täyttämiseksi.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Niissä tarkastellaan toimitusketjun kaikkia toimijoita ja voittomarginaalin jakautumista.
These reports will use financial, output (activities organised) and outcome (immediate impact) indicators.
Kyseisissä kertomuksissa käytetään rahoitusindikaattoreita sekä suoritteeseen (toteutetut toimet) ja tulokseen (välitön vaikutus) liittyviä indikaattoreita.
These reports would have to be delivered at the latest in October in order to allow sufficient time for the preparation of the Implementation Package.
Kyseiset raportit on annettava viimeistään lokakuussa, jotta täytäntöönpanopaketin valmistelulle jäisi riittävästi aikaa.
These reports would include statistical data and, where relevant, quantified objectives.
Raporteissa olisi annettava asiaa koskevat tilastotiedot ja tarvittaessa lukumääräiset tavoitteet.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Kertomuksissa annetaan tiedot foorumin tarkoista työohjelmista, sen tekemistä aloitteista ja kokousten järjestämistiheydestä.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Kertomuksiin sisällytetään tiedot foorumin tarkoista työohjelmista, työn tuloksista ja kokousten järjestämistiheydestä.
These reports would normally provide a significant part of the information used by the Commission to prepare the report required under Article 13 of the SAPARD regulation.
Näistä kertomuksista on tavallisesti määrä saada olennainen osa Sapard-asetuksen 13 artiklan mukaiseen komission kertomukseen tarvittavista tiedoista.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Näistä raporteista, jotka annetaan osana Lissabonin strategian mukaisesti edellytettäviä raportteja, sekä tutkimuksista ja selvityksistä käy ilmi, että vaikka kaikilla yhdeksällä toiminta-alueella onkin edistytty, paljon on vielä tehtävää.
These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
Integroitujen hankkeiden osuus niistä EY:n rahoitussitoumuksista, jotka tehtiin vuonna 2003 allekirjoitetuilla rahoitustukisopimuksilla, oli 53 prosenttia ja huippuosaamisen verkostojen 11 prosenttia.
These represent a long-term investment of the Community and should, before likely accession in 2004, be prepared and adapted by the Foundation so as to facilitate where appropriate their integration upon accession as national points into CEDEFOP's ReferNet14.
Havaintokeskukset ovat yhteisön pitkän aikavälin investointeja ja säätiön tulisi ennen jäsenyyden todennäköistä toteutumista vuonna 2004 valmistella ja mukauttaa niitä niin, että ne voidaan tarvittaessa liittää jäsenyyden alusta alkaen DEDEFOPin kansallisina toimipisteinä sen ReferNet-verkostoon14.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Ne ovat hallinnolle merkittävä verotulojen lähde.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Ne ovat julkiselle vallalle merkittävä verotulojen lähde.