natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
"ETSK kannattaa tätä integroitujen palvelujen "kultaisen kolmion" käsitettä, jolla tarkoitetaan laadukasta koulutusta, tehokasta terveydenhuoltoa ja täydellistä sosiaalista integrointia ja jonka avulla pyritään varmistamaan kaikkien kolmen palvelulajin mahdollisimman suuri tehokkuus seuraavien kriteerien osalta: saatavuus, yleiset hyödyntämismahdollisuudet, henkilökeskeisyys, kattavuus, jatkuvuus, laadukkuus, selkeä tulossuuntautuneisuus, perusoikeuksien kunnioittaminen, osallistuminen ja kumppanuus, integroitu hallintotapa, investoinnit henkilöresursseihin ja sosiaalisiin perusrakenteisiin, korkea suorituskyky sekä ammattitaitoa edellyttävät työpaikat ja hyvät asianmukaiset ja ammattimaiset työolot, joissa on otettu huomioon uranäkymät, yhteisvastuullisuus ja sosiaalinen koheesio."
The EESC endorses this emphasis.
ETSK on samaa mieltä tämän kysymyksen korostamisesta.
The EESC endorses this form of encouragement.
ETSK pitää tällaista kannustusta myönteisenä.
The EESC endorses this idea and will make every effort to achieve it, even after accession, which in itself is not the solution to all the candidate countries' socio-economic problems.
ETSK päättänyt tukea näiden tavoitteiden toteutumista kaikin tavoin myös sen jälkeen, kun ehdokasvaltiot ovat liittyneet unioniin, sillä jäsenyys ei ratkaise kyseisten valtioiden kaikkia sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
ETSK on samaa mieltä esitetystä tavoitteesta, mutta toteaa, että aivan yhtä tärkeää on pyrkiä varmistamaan pk-yritysten pitkäikäisyys eurooppalaisilla markkinoilla, lähimarkkinoilla ja paikallisilla markkinoilla.
The EESC endorses this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to single mothers, but to single fathers, too.
ETSK yhtyy tähän näkemykseen, mutta lisää kuitenkin, että kyseinen ongelma ei koske pelkästään yksinhuoltajaäitejä vaan myös yksinhuoltajaisiä.
The EESC endorses this politically important decision taken by the European Parliament.
ETSK kiittää parlamenttia tästä poliittisesti kauaskantoisesta päätöksestä.
The EESC endorses this practice as a basis for “new style” industrial policy.
ETSK suhtautuu myönteisesti tällaiseen käytäntöön, sillä se muodostaa perustan "uudentyyliselle" teollisuuspolitiikalle.
The EESC endorses this principle.
ETSK pitää tässä esitettyä periaatetta hyvänä.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
ETSK tukee ehdotusta viitaten sen erityiseen merkitykseen kuluttajansuojan kannalta mainitussa tilanteessa.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
ETSK kannattaa ehdotusta, koska kyseinen toimenpide antaa edunsaajille varmuuden siitä, että hankkeen käynnistämisvaikeuksista aiheutuneet menetykset korvataan yhteisön tuella.
The EESC endorses this proposal.
ETSK kannattaa ehdotusta.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tarkasteltavana olevaa ehdotusta asetukseksi, koska siinä otetaan huomioon Euroopan energiapolitiikan viimeaikainen kehitys.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Komitea kannattaa tätä ja suhtautuu myönteisesti siihen, että jäsenvaltiot päättävät vakuuksien muodosta.
The EESC endorses this recommendation.
ETSK yhtyy tähän suositukseen.
The EESC endorses this view.
ETKS kannattaa tätä.
The EESC endorses this view.
ETSK kannattaa tätä.
The EESC endorses this, but is puzzled by the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget.
ETSK kannattaa tätä mutta suhtautuu epäröivästi päätökseen rahoittaa jäsenvaltioiden portaalien kustannukset yhteisön talousarviosta.
The EESC endorses this.
ETSK yhtyy tähän näkemykseen.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
ETSK jakaa humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa humanitaarisen toiminnan tavoitteista ja keinoista ilmaistun näkemyksen ja ilmaisee vakaan käsityksensä siitä, että humanitaariseen apuun sisältyvät humanitaaristen kriisien uhrien suojelu sekä heidän ihmisarvonsa säilyttäminen ja heidän oikeuksiensa kunnioittaminen.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
ETSK tukee varauksetta teollisuuspolitiikan kolmea strategista painopistettä, jotka ovat lainsäädännön parantaminen, EU-tason integroitu lähestymistapa sekä erityistoimenpiteitä sisältävät alakohtaiset toimintalinjat.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
ETSK sitoutuu näyttämään esimerkkiä EU:lta julkishallinnon organisaationa vaadittavien erityisten velvoitteiden täyttämisessä.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
ETSK tukee lämpimästi komission aktiivista osallistumista sellaisilla kansainvälisillä foorumeilla kuin OECD:n kilpailukomitea, Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) ja kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko (ICN).
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
ETSK tukee lämpimästi komission aktiivista osallistumista sellaisilla kansainvälisillä foorumeilla kuin OECD:n kilpailukomitea, Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) ja kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko (ICN).
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
ETSK kehottaa määrittelemään rangaistusasteikon rikosten vakavuuden mukaan.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
Komitea tarkoittaa järjestelmää, jossa EU:n jäsenvaltiot määrittäisivät tarkat kotouttamistavoitteet ja tarjoaisivat kansalaisilleen ja muiden maiden kansalaisille jatkuvasti tietoa niiden saavuttamisesta.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
ETSK ehdottaa, että jokaiseen jäsenvaltioon perustettaisiin itsenäisesti toimiva elin, joka olisi vastuussa edellä kohdassa 3.6 mainitun kuluttajasuojalainsäädännön valvonnasta ja sen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisesta.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
"ETSK ehdottaa, että perustettaisiin itsenäisesti toimiva EU-elin, joka myöntäisi laatumerkinnät EU:ssa luvanvaraisesti toimiville välittäjille.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
"ETSK ehdottaa, että perustettaisiin itsenäisesti toimiva EU-elin, joka olisi vastuussa edellä kohdassa 3.6 mainitun kuluttajasuojalainsäädännön valvonnasta ja sen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisesta.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
ETSK aikoo nyt ajantasaistaa ja täydentää viimeaikaisissa lausunnoissa esittämiään ehdotuksia ajankohtaisen kehityksen ja lainsäädäntähankkeiden etenemisen pohjalta.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
Niinpä ETSK tukee varauksetta komission jäsen Cecilia Malmströmin lausuntoa, jonka mukaan kestävää kehitystä käsittelevään lukuun on sisällytettävä tehokkaat toimeenpanomekanismit.15 ETSK kannattaa lisäksi Alankomaiden sosiaali- ja talousneuvoston ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston suosituksia "asettaa sopimuspuolille vaikuttavia seuraamuksia tarvittaessa".16
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
Niinpä ETSK tukee varauksetta komission jäsen Cecilia Malmströmin lausuntoa, jonka mukaan kestävää kehitystä käsittelevään lukuun on sisällytettävä tehokkaat toimeenpanomekanismit.15 ETSK kannattaa lisäksi Alankomaiden sosiaali- ja talousneuvoston ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston suosituksia "asettaa sopimuspuolille vaikuttavia seuraamuksia tarvittaessa"16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
Niinpä ETSK tukee varauksetta komission jäsen Cecilia Malmströmin lausuntoa, jonka mukaan kestävää kehitystä käsittelevään lukuun on sisällytettävä tehokkaat toimeenpanomekanismit.16 ETSK kannattaa lisäksi Alankomaiden sosiaali- ja talousneuvoston ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston suosituksia "asettaa sopimuspuolille vaikuttavia seuraamuksia tarvittaessa".17
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
ETSK arvostaa erityisesti tähän liittyvää yhteistyötä asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
ETSK arvostaa erityisesti tähän liittyvää yhteistyötä asianomaisten sidosryhmien1 kanssa sekä internetin välityksellä järjestettyä julkista kuulemista.
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
"ETSK pahoittelee erityisesti sitä, että tiedonannossa jätetään täysin vaille huomiota lasten oikeuksien loukkaaminen, kun kyse on lapsia esittävien kuvien asiattomasta käyttämisestä mainostarkoituksiin, kun asia ei millään tavoin liity lapsiin, sekä lapsiin epäasianmukaisesti kohdistuvasta mainonnasta, jossa yllytetään kuluttamaan fyysiselle ja henkiselle terveydelle haitallisia tuotteita tai väkivaltaiseen, vaaralliseen tai eroottis-pornografiseen käyttäytymiseen."
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
ETSK pitää tervetulleena komission tiedonannossaan esittämiä kantoja ja erityisesti käsityksiä, joiden mukaan
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, että ehdotetussa asetuksessa esitetään teknologiatyypeistä riippumatonta ja innovaatiolle avointa lähestymistapaa, sekä STORK-hankkeissa toteutettavan kehitystyön ottamista huomioon.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
ETSK hyväksyy näiden väitteiden pääasiallisen sisällön, mutta haluaisi niiden esiintyvän mieluummin päätelmissä kuin johdannossa.
The EESC essentially supports the Commission proposal for improving aviation safety.
ETSK kannattaa oleellisin osin komission ehdotusta lentoturvallisuuden parantamiseksi.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
ETSK:n yhteistyö Venäjän federaation kansankamarin kanssa alkoi aiesopimuksen allekirjoittamisesta tammikuussa 2008, minkä jälkeen on luotu useita yhteyksiä ja järjestetty kaksi yhteistä seminaaria.
The EESC eventually believes that a Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
ETSK katsoo, että miehistölainsäädännölle on välttämättä luotava EU:ssa yhteinen perusta, jotta sisävesiliikennealalle saadaan yhdenvertaiset toimintaolosuhteet.
the EESC expected a stronger set of proposals for EU industrial policy it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels.
ETSK odotti kunnianhimoisempia ehdotuksia EU:n teollisuuspolitiikan osalta.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
ETSK odottaa parempaa yhteistyötä sidosryhmien, myös ETSK:n, kanssa sekä EU:ssa että kansainvälisellä tasolla.
The EESC expects new labour legislation to improve matters.
ETSK odottaa myönteisempää kehitystä uuden työoikeudellisen lainsäädännön perusteella.
The EESC expects new labour legislation to improve matters.
TSK odottaa myönteisempää kehitystä uuden työoikeudellisen lainsäädännön perusteella.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
ETSK odottaa, että voimassa oleva lainsäädäntö pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja että myös Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiooikeuskäytäntö otetaan huomioon.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
ETSK odottaa, että voimassa oleva lainsäädäntö pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja että myös Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio otetaan huomioon.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
ETSK odottaa jäsenvaltioiden ratifioivan sopimuksen mahdollisimman pian, toivottavasti vuonna 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
ETSK odottaa jäsenvaltioiden ratifioivan sopimuksen mahdollisimman pian, toivottavasti vuonna 2008.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
ETSK olettaa, että eräät jäsenvaltiot, jotka aikovat ehdottaa korkeampia osuuksia, haastavat tämän näkemyksen ennen asetuksen hyväksymistä.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
ETSK odottaa toimintasuunnitelman parantavan alan mahdollisuuksia vastata näihin tärkeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
ETSK toivoo, että ehdotettu direktiivi sovitetaan sisällöllisesti yhteen pankkiunionia koskevan lainsäädännön kanssa.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
Komitea toivoo uusien pääomavaatimusten sekä palkka- ja palkkiopolitiikan ja -suunnitelmien vakausanalyysien yhdessä rajoittavan liiallista ja vaihtelevaa korvausjärjestelmää.
The EESC expects that the importance of sustainable development be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only by doing the same things in the same way under new headings.
ETSK toivoo, että kestävä kehitys todella näkyy myös budjetin käytännön täytäntöönpanossa eikä merkitse vain samojen asioiden toistamista samalla tavoin uusien otsakkeiden alla.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
ETSK odottaa, että tutkimuksessa otetaan huomioon yhteisön oikeuteen kuuluvat aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
ETSK odottaa, että tutkimuksessa otetaan huomioon yhteisön oikeuteen kuuluvat aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate.
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
ETSK odottaa, että näitä täytäntöönpanoa koskevia lisäsäännöksiä laadittaessa voidaan käydä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa ja ottaa työmarkkinaosapuolet prosessin mukaan, jotta ne saavat tilaisuuden esittää tekstiluonnoksista huomioita ja kommentteja mm.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
ETSK odottaa, että strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpano auttaa käyttöön otettavan hallinnointirakenteen ansiosta parantamaan konkreettisesti kaikkien asukkaiden elin- ja työoloja Tonavan alueella, joka on kuin Euroopan peili, ja kaventamaan Tonavan alueen ja kehittyneempien unionin alueiden välistä kuilua.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Komitea odottaa, että seuraavassa aiheesta annettavassa tiedonannossa kerrotaan laajemmasta kansalais­yhteiskunnan keskuudessa toteutetusta kuulemisesta.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
ETSK odottaa Yhdysvaltain hallinnon nimittävän talousneuvostoon pikaisesti uuden yhdysvaltalaispuheenjohtajan, jotta neuvoston tärkeä toiminta voi jatkua.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
ETSK odottaa, että komissio ja neuvosto tarkastelevat erityisesti näitä kysymyksiä ja laativat lähestymistavan asian korjaamiseksi.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
ETSK odottaa komission toimivan liikkeellepanevana voimana ja panevan strategisen suunnitelman tehokkaasti täytäntöön.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
ETSK odottaa komissiolta konkreettisia ehdotuksia näistä kysymyksistä.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
ETSK odottaa komissiolta konkreettisia ehdotuksia näistä kysymyksistä."
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
ETSK odottaa, että komissio esittäisi selkeät määritelmät sijoituspalveluyrityksille ja sijoitusrahastoille, jotka saattavat olla koko järjestelmän kannalta merkittäviä, ja ottaisi tässä huomioon joulukuussa 2010 aloitetun julkisen kuulemismenettelyn tulokset.
The EESC expects the Commission to come up with a plan both to tackle the causes of negative prices and to make subsidies unnecessary in the future.
ETSK odottaa komissiolta suunnitelmaa, jonka avulla puututaan negatiivisten hintojen syihin ja tehdään pitkällä aikavälillä tuet tarpeettomiksi.
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Komitea odottaa, että komissio täsmentää 20 esitetyn erillisen aloitteen osalta hyvin tarkkaan seuraavat seikat:
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
ETSK odottaa komission laativan tämän asiakirjan pohjalta nykyistä pidemmälle meneviä toimia.
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
ETSK odottaa komission tämän asiakirjan pohjalta laativan nykyistä pidemmälle meneviä toimia.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
ETSK odottaa, että komissio vaatii tätä nykyistä painokkaammin parhaillaan käytävissä WTO-neuvotteluissa.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
ETSK odottaa, että komissio vaatii tätä nykyistä painokkaammin parhaillaan käytävissä WTO‑neuvotteluissa.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
ETSK edellyttää, että komissio esittää vihdoin laajan analyysin siitä, millaisia seurauksia EU:n maatalousjärjestelmälle vientitukien lakkauttamisesta on odotettavissa.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
ETSK odottaa komission määrittelevän maksun käsitteen selkeästi.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
ETSK odottaa, että komissio seuraa ehdotuksen täytäntöönpanon tuloksia tältä osalta ja tekee tarvittavia aloitteita, jos esimerkiksi ennakoiduilla kustannuksilla ja hyödyillä osoittautuukin olevan kielteisiä vaikutuksia kilpailukykyyn.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
ETSK odottaa, että komissio seuraa ehdotuksen täytäntöönpanon tuloksia tältä osin ja tekee tarvittavia aloitteita, jos esimerkiksi ennakoiduilla kustannuksilla ja hyödyillä osoittautuukin olevan kielteisiä vaikutuksia kilpailukykyyn.