natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Eurooppaa koettelevalla talouskriisillä on ollut huomattavia vaikutuksia Välimeren eteläpuolisten maiden talouksiin.
The economic crisis is exacerbating the situation in this regard.
Talouskriisi heikentää tilannetta tältä osin.
The economic crisis is reflected in a sharp increase in skills mismatches in the overall labour force between 2007 and 2010.
Talouskriisin seurauksena ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus on koko työvoiman osalta lisääntynyt voimakkaasti vuosien 2007 ja 2010 välillä.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Talouskriisin vuoksi kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat keskittyvät pääasiassa hintaan, mistä on vaarana, että turvallisuusnäkökohtien merkitys vähenee ja väärennökset saavat enemmän sijaa markkinoilla.
The economic crisis of 1994 administered a severe shock to this system.
Hyvinvointijärjestelmä järkkyi perusteellisesti vuoden 1994 talouskriisin vuoksi.
The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
Vuonna 2008 puhjennut talouskriisi ja sen sosiaaliset seuraukset ovat jossakin määrin murentaneet ihmisten luottamusta yrityksiin.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Vuoden 2008 talouskriisi murskasi 2000-luvun alun laajentumisten aikaansaaman innostuksen ja käänsi monissa maissa kiinnikuromisprosessin vastakkaiseen suuntaan.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Rahoitussektorilta peräisin oleva talouskriisi on horjuttanut luottamusta rahoitusmarkkinoihin.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Taloudellisesta kriisistä ei olisi pitänyt tulla sosiaalista kriisiä.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Talouskriisi on historiallinen tilaisuus vauhdittaa ympäristöystävällisemmän talouselämän toteutumista.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Talouskriisi edellyttää välittömiä toimia, jotta voidaan auttaa työpaikkansa menettäneitä tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevia henkilöitä, jotka haluavat käynnistää oman yrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa yritystään.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Talouskriisin vuoksi talouden toimeliaisuus supistui huomattavasti EU:ssa, miljoonia työpaikkoja menetettiin ja kansalaisten elämä vaikeutui suuresti.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Jäsenvaltioiden BKT- ja työttömyysluvut lähentyivät toisiaan pitkään koko EU:ssa, mutta suuntaus kääntyi talouskriisin myötä, jonka vaikutukset ovat tuntuneet erityisesti Etelä-Euroopassa.
The economic crisis that has currently engulfed the world (and Europe is no exception) certainly needs to be taken into account at this moment in time.
Jo koko maailmassa (josta Eurooppa ei tee poikkeusta) vallitseva talouskriisi tulee tietysti ottaa nykyhetkenä huomioon.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Sittemmin alkanut talouskriisi on vähentänyt rajusti ja peruuttamattomasti kaikkien perinteisten toimijoiden postitoimintaa Euroopassa.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Talouskriisi synnytti sosiaalisen kriisin, joka jatkuu edelleen, ja talouden hidas elpyminen haittaa toimia, joilla pyritään alentamaan korkeita työttömyyslukuja.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Talouskriisi aiheuttaa köyhyyttä, syrjäytymistä, kodittomuutta ja työttömyyttä.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Eurooppaa vuodesta 2008 ravistellut talouskriisi on johtanut siihen, että työntekijät lähtevät etsimään työtä rikkaammista maista.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Talouskriisi lisää työttömyyttä, laskee työllisyysprosenttia ja vaikeuttaa muillakin tavoin EU:n työllisyyssuuntaviivoihin sisältyvien tavoitteiden saavuttamista.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Talouskriisi ja sen vaikutukset ovat kuitenkin tällä hetkellä kotouttamissuunnitelman tärkeimmät liikkeelle panevat voimat.
The economic crisis, education and the labour market
Kriisi, koulutus ja työmarkkinat
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Kriisi, koulutus ja työmarkkinat (oma-aloitteinen lausunto)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Kriisi, koulutus ja työmarkkinat (SOC)
The economic crisis, education and the labour market.
Kriisi, koulutus ja työmarkkinat.
The economic crisis, education, and the labour market
"kriisi, koulutus ja työmarkkinat"
The economic crisis, education, and the labour market
Kriisi, koulutus ja työmarkkinat
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Kriisi, koulutus ja työmarkkinat (A-12) (SOC – heinäkuu)
The economic crisis, education, and the labour market.
Kriisi, koulutus ja työmarkkinat.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Talouskriisi, joka alkoi vuonna 2008, on vielä pahentanut ongelmaa.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Taloudellisia ja yhteisön säännöstöä koskevia kriteerejä käsitellään tässä vain sikäli kuin niihin liittyvän edistyksen voidaan katsoa edistävän ihmisoikeuksien, kansalaisyhteiskunnan ja demokratian lujittamista Turkissa.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Suhdanteita ei ole otettu riittävästi huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisessa.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
On jo aivan ilmeistä, millaista taloudellista vahinkoa maksujen huono ennustettavuus, toimien pirstaleisuus ja avunantajien välisen koordinoinnin puute aiheuttavat.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Taloudellisia vahinkoja on vaikea määrittää, mutta ne ovat todennäköisesti suuria ja ylittävät pankeille määrätyt miljardien eurojen ennätyssakot.
The economic decline has had the effect of reducing pollution levels, but these are expected to increase again as the economy expands.
Talouden alamäki vähentää saastemääriä, mutta niiden uskotaan kasvavan jälleen talouden laajetessa.
The economic development in Serbia
Serbian talouskehitys
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006,  will have benefited from almost two decades of cohesion support.
Jälkimmäiset alueet ovat vuoteen 2006 mennessä saaneet nauttia lähes kahden vuosikymmenen ajan koheesiotukea.
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Monien nousevien talouksien kehitys on lisännyt globaalia kysyntää ja nostanut metallien ja metallituotteiden hintaa, mikä on aiheuttanut ennenkokematonta painetta raaka-aineiden tarjontaan ja hintoihin.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Joidenkin vesistöalueiden taloudellisella kehittämisellä voi olla haitallisia vaikutuksia vesivarojen saatavuuteen.
The economic development of the market
Markkinoiden taloudellinen kehitys
The economic development pillar
Taloudellisen kehityksen pilari
The economic developments observed in the area of sport and the responses of the various State authorities and sporting organisations to the problems that they raise do not go far enough to guarantee that the current structures of sport and its social function can be safeguarded.
Taloudellinen kehitys urheilun alalla ja eri viranomaisten ja urheilujärjestöjen tarjoamat ratkaisut sen aiheuttamiin ongelmiin eivät välttämättä takaa, että urheilun nykyiset rakenteet ja sen yhteiskunnallinen tehtävä voidaan turvata.
The economic difficulties are also linked to fiercer international competition and to the anachronistic fragmentation of defence markets in Europe.
Lisääntyneet taloudelliset vaikeudet johtuvat myös lisääntyneestä kansainvälisestä kilpailusta ja Euroopan puolustusmarkkinoiden aikansa eläneestä hajanaisuudesta.
The economic dimension
Taloudellinen ulottuvuus
The economic dimension of social cohesion relates to wealth and its distribution, the growth of the production base (e.g. access to basic resources, increase in factors affecting productivity, favourable environment for the growth of investment and SMEs, etc.), research, development and innovation, the rate of employment and the quality of jobs, pay levels and existing pay differences.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taloudellinen ulottuvuus liittyy varallisuuteen ja sen jakautumiseen, tuotantorakenteen kehittämiseen (perusluonteisten resurssien saatavuus, tuottavuuteen vaikuttavien tekijöiden lisääminen, investointeja ja pk-yrityksiä suosiva ympäristö), tutkimukseen, kehittämiseen ja innovaatioon, työllisyysasteeseen ja työpaikkojen laatuun sekä palkkatasoon ja vallitseviin palkkaeroihin.
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
URHEILUN TALOUDELLINEN MERKITYS
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Urheilun taloudellinen ulottuvuus on viime vuosina kasvanut suhteettomasti.
the economic dimension of sport;
urheilun taloudellinen ulottuvuus
the economic dimension of sport; and
urheilun taloudellinen merkitys
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
KESTÄVÄN KEHITYKSEN TALOUDELLINEN ULOTTUVUUS
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
Edellä mainittujen ongelmien taloudellisen ulottuvuuden taustalla on tarve varmistaa Euroopan talouselämän selviytyminen uudessa globaalissa toimintaympäristössä.
The economic disparities between urban centres and rural areas are becoming ever greater.
Suurtaajamien ja maaseudun taloudelliset erot kasvavat yhä suuremmiksi.
The economic divide between new and old Europe does not automatically correspond to the division between new and old Member States.
Taloudellinen jako uuteen ja vanhaan Eurooppaan ei kulje automaattisesti uusien ja vanhojen jäsenmaiden välillä.
The economic doctrine of an oligopolistic market, which the Commission cites in its reply, has also altered the approach to these problems;
Komission vastauksessaan mainitsema oppi oligopoli-taloudesta on omalta osaltaan muuttanut lähestymistapaa näihin ongelmiin,
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Laskusuhdanne myös selvästi heikensi yritysten toimintaympäristöä ja kuluttajien luottamusta.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Talouden laskusuhdanne ja Lissabonin sopimuksen ratifioinnin viivästyminen lisäävät tarvetta keskittyä viestinnässä EU:n työn konkreettisiin tuloksiin sekä kansalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttaviin asioihin.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Taloudellinen taantuma voisi vaikuttaa hivin/aidsin torjuntaan annettavaan apuun ja uhata ehkäisyohjelmia mahdollisilla terveysmäärärahojen leikkauksilla.
The economic downturn experienced in recent years in the area of e-commerce and the "new economy" has obviously had repercussions on a global scale and led to a stagnation in discussions.
Sähköisen kaupankäynnin ja uuden talouden alalla viime vuosina koetulla taantumalla on ollut ilmeisiä vaikutuksia maailmanlaajuisesti, ja se on johtanut keskustelujen pysähtymiseen.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Taloudellinen taantuma on lisännyt paineita, ja energiatehokkuuden parantamisesta ja leikkauksista huolimatta useimpien kuluttajien kustannukset kasvavat.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Talouden taantuma on vaikuttanut investointeihin yleensä ja etenkin teknologiapohjaisilla aloilla, kuten kemian-, auto-, rakennus- ja elektroniikkateollisuudessa.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Taloudellinen laskukausi on heikentänyt vammaisten tilannetta, joten toimia tarvitaan entistäkin kiireellisemmin.
The economic downturn is also expected to lead to a worsening of public finances with a certain lag.
Talouden laskusuhdanteen odotetaan myös heikentävän julkista taloutta tietyllä viipeellä.
The economic downturn makes it thus even more important and urgent to focus public action on supporting research and innovation.
Näin ollen talouden laskusuhdanteessa on entistä tärkeämpää ja kiireellistä keskittyä julkisen sektorin toimissa tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Talouden alamäki on otettava huomioon, mutta sen ei saa antaa häiritä EU:ta sen pitkän aikavälin tehtävässä rakentaa tulevaisuuden Euroopasta kilpailukykyinen kestävän kehityksen osaamisyhteiskunta.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Vuoden 2009 taloudellinen taantuma vaikutti tuntuvasti lähes kaikkiin liikennesektoreihin, mutta näyttää siltä, että ala alkoi vähitellen elpyä vuonna 2010.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Tämänhetkinen taloustaantuma tekee näistä pitkän aikavälin haasteista entistäkin ajankohtaisempia.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Taloustaantuma tuo korostetusti esiin, kuinka tärkeää on toteuttaa uudistuksia ja jatkaa investoimista koulutusjärjestelmiin, jotta keskeisiin talouden ja yhteiskunnan haasteisiin pystytään vastaamaan.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Talouden taantumaa ei saisi käyttää perusteena jarruttaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista edistävää politiikkaa tai vähentää hoitopalveluihin ja lomajärjestelyihin osoitettuja määrärahoja, mikä vaikuttaisi erityisesti naisten mahdollisuuksiin päästä työmarkkinoille.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Talouden laskusuhdanne korostaa tarvetta uudistaa koulutusjärjestelmiä, lisätä investointeja työvoiman taitojen parantamiseen ja varmistaa, että koulutus, taidot ja työmarkkinoiden tarpeet kohtaavat toisensa paremmin ja liikkuvuus lisääntyy esim.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Talouden taantuma vaikuttaa perheisiin, kotitalouksiin ja yhteiskuntiemme heikoimmassa asemassa oleviin yksilöihin.
The economic effect of the proposal will be an increase in the investment cost of air conditioning equipment, which is likely to be offset by lower operational costs for air-conditioning systems due to lower maintenance and lower disposal costs.
Ehdotuksen taloudellinen vaikutus on se, että ilmastointilaitteiden investointikustannukset kasvavat, mitä todennäköisesti tasapainottaa se, että järjestelmien entistä alhaisemmat huoltokulut ja ajoneuvon käytöstä poistamisen kulut vähentävät käyttökuluja.
The economic effect on individual Member States would have to be established
Yksittäisiin jäsenvaltioihin kohdistuvat taloudelliset vaikutukset on selvitettävä.
The economic effects at the level of individual businesses are likely to be minimal.
Taloudelliset vaikutukset ovat yksittäisten yritysten tasolla todennäköisesti hyvin vähäiset.
The economic effects for specific actors (airlines, aircraft manufacturers and consumers) and macro-economic effects (gross value added, employment, fuel tax revenues) are estimated as well as the shift in the modal split in favour of ground transport volumes.
Taloudellisia vaikutuksia on arvioitu tiettyjen toimijoiden (lentoyhtiöt, ilma-alusten valmistajat sekä kuluttajat) osalta ja makrotalouteen kohdistuvien vaikutusten osalta (bruttolisäarvo, työllisyys, polttoaineveron tuotto) sekä ottaen huomioon liikennemuotojen välisen jakauman muutos maakuljetusten osuuden lisääntyessä.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
"Vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvään käyttöön perustuvien sähköntoimitusjärjestelmien taloudelliset vaikutukset"
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Sähköntoimitusjärjestelmien taloudelliset vaikutukset vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvän käytön johdosta
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Sähköntoimitus­järjestelmien taloudelliset vaikutukset vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvän käytön johdosta
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Sähköntoimitusjärjestelmien taloudelliset vaikutukset vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvän käytön johdosta (puheenjohtajavaltio Irlannin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Sähköntoimitusjärjestelmien taloudelliset vaikutukset vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvän käytön johdosta (puheenjohtajavaltio Irlannin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions (a sudden increase or decrease in available raw materials).
Taloudelliset vaikutukset voivat johtua omaisuusarvon tai yrityksen toimintaympäristön muuttumisesta (käytettävissä olevan raaka-aineen äkillinen lisääntyminen tai väheneminen).
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Taloudelliset vaikutukset voivat johtua omaisuusarvon tai yrityksen toimintaympäristön muuttumisesta.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
"uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköjärjestelmään"
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
"uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköntoimitus­järjestelmään"
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköjärjestelmään
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköntoimitus­järjestelmään
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköntoimitusjärjestelmään, etenkin ottaen huomioon vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvä käyttö
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköntoimitusjärjestelmään, etenkin ottaen huomioon vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvä käyttö (puheenjohtajavaltion Irlannin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköjärjestelmään, etenkin ottaen huomioon epäsäännöllisesti saatavilla oleviin uusiutuviin energianlähteisiin perustuvien teknologisten sovellusten nopea kehittyminen  (tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – HUHTIKUU)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköjärjestelmään, etenkin ottaen huomioon epäsäännöllisesti saatavilla oleviin uusiutuviin energianlähteisiin perustuvien teknologisten sovellusten nopea kehittyminen (tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A‑12) (TEN – HUHTIKUU)
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Tällaisen kaksinkertaisen verotuksen taloudelliset vaikutukset eivät näytä tällä hetkellä kohdistuvaan kovinkaan moneen kansalaiseen, mutta vaikutukset voivat olla vakavat niille, jotka käyttävät oikeuttaan harjoittaa rajatylittävää toimintaa.