natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the strategic objectives of the plan and how these are reflected in the prioritisation of controls and allocation of resources;
suunnitelman strategisista tavoitteista ja siitä, kuinka ne näkyvät valvonnan ja resurssien jaon tärkeysjärjestyksessä
The strategic objectives of the programme are defined as follows:
Monivuotisen ohjelman strategiset tavoitteet ovat seuraavat:
The strategic objectives of the Programme are given in paragraph 1.3.
Ohjelman strategiset tavoitteet on esitetty kohdassa 1.3.
The strategic objectives of the Programme are given in point 1.3.
Ohjelman strategiset tavoitteet on esitetty kohdassa 1.3.
The strategic objectives of this programme are to realize the benefits of the information society for Europe both by accelerating its emergence and by ensuring that the needs of individuals and enterprises are met.
Ohjelman strategisena tavoitteena on toteuttaa tieto­yhteiskunnan mahdollisuudet Euroopassa toisaalta nopeuttamalla kehitystä ja toisaalta varmis­tamalla, että yksityishenkilöiden ja yritysten tarpeista huolehditaan.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
Strategiset tavoitteet tulevat lähivuosina olemaan komission toimintakehyksenä ja vuoden 2006 työohjelmassa Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen4 on jo vahvistettu vuoden 2006 toimet.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Komission toimikauden alkaessa asetetut strategiset tavoitteet – hyvinvointi, solidaarisuus, turvallisuus ja vapaus sekä Euroopan maailmanpoliittisen aseman vahvistaminen – ovat tarjonneet selkeän perustan sellaiselle toimintapolitiikalle, joka vastaa kansalaisten EU:hun kohdistamia odotuksia.
The strategic objectives set out in the Internal Security Strategy 2010-2014 remain valid and should continue to be pursued.3 The Treaty of Lisbon has put the EU on the right footing to achieve this, reinforcing the legal framework to pool efforts and ensure liberty and security, internal free movement and an effective European response to cross-border threats.
Sisäisen turvallisuuden strategian (2010–2014) tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia, ja niihin pyrkimistä olisi jatkettava.3 Lissabonin sopimus tarjoaa EU:lle tähän hyvän lähtökohdan lujittamalla oikeudellista kehystä niin, että yhteisin voimin voidaan varmistaa vapaus ja turvallisuus, vapaa liikkuvuus EU:n sisällä ja EU:n tehokkaat vastatoimet rajat ylittäviin uhkiin.
The strategic objectives should be reviewed and updated at least every two years  taking account of external factors,  Community developments and the forward-thinking of bodies that the Committee’s members represent.
Strategiset tavoitteet olisi tarkistettava ja päivitettävä vähintään kahden vuoden välein ottaen huomioon ulkoiset tekijät, yhteisössä tapahtuva kehitys sekä komitean jäsenten edustamien järjestöjen visiot.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Jäljempänä olevia strategisia tavoitteita ehdotetaan näin ollen unionin toimielinten yhteisen toiminnan perustaksi seuraavan viiden vuoden ajaksi.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
Näiden tavoitteiden saavuttamista on visioitu tässä tiedonannossa, jossa on esitetty strategisia vaihtoehtoja eurooppalaista merenkulkua ja meriliikennejärjestelmää varten vuoteen 2018 saakka.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Ohjelmien strateginen linjaus on sovittu ja kaikkien ohjelmien (paikalliset ja alueelliset/temaattiset) osalta on ehdotettu keskittämisaloja.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Tässä tiedonannossa esitetyt strategiset suuntaviivat tarjoavat loogisen kehyksen tulevalle maataloustuotteiden laatupolitiikalle.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
Tässä tiedonannossa esitetyt strategiset suuntaviivat ovat vastedes keskiössä komission keskustellessa tulevasta politiikasta.
The strategic partnership between the EU and LAC in the post-Cancun world
EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden strateginen kumppanuus Cancunin kokouksen jälkeisessä tilanteessa
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden (LAC-maat)1 välinen strateginen kumppanuus solmittiin Rio de Janeirossa vuonna 1999.
The strategic partnership EU/Russia: What are the next steps?
EU:n ja Venäjän välinen strateginen kumppanuus: Mitkä ovat seuraavat virstanpylväät?
The Strategic Partnership on Water for Sustainable Development between the EU and the NIS.
EU:n ja UIV-maiden välinen vesivarojen hoitoa koskeva strateginen kumppanuus.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Ohjelman strategiavaihe kestää enintään kaksi vuotta.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Strategiavaihe toteutetaan myöntämällä avustus noudattaen tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
Toukokuussa 2014 julkaistu yritysten velkojen uudelleenjärjestelyä koskeva strateginen suunnitelma on vähitellen muotoutumassa erilaisten lainsäädäntötoimenpiteiden ansiosta.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Taajuuksien käytön EU-tason strategisella suunnittelulla ja yhdenmukaistamisella olisi tuettava langattoman sähköisen viestinnän palvelujen ja laitteiden yhtenäismarkkinoita ja taajuuksien käyttöä edellyttäviä muita EU-politiikan osa-alueita ja luotava näin uusia mahdollisuuksia innovointiin ja edesautettava talouden elpymistä ja sosiaalista integraatiota koko EU:ssa samalla kunnioittaen taajuuksien suurta yhteiskunnallista, kulttuurista ja taloudellista arvoa.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Yksittäisten talousarvioyksiköiden strategista suunnittelua ei valvota järjestelmällisesti, eikä kyseisen suunnittelun avulla saada riittävää tukea toimille, joilla ensisijaiset politiikkatavoitteet sovitetaan yhteen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Digitaalista yrittäjyyttä käsittelevä eurooppalainen poliittinen foorumi, joka perustettiin vuonna 2014, on julkaissut työskentelynsä tulokset tällä alalla.
The strategic pre-requisite to implement any space policy in the Union is that the EU must have and maintain independent access to space.
Unionin kaiken avaruuspolitiikan täytäntöönpanon strateginen ennakkoedellytys on EU:n pysyvä ja riippumaton pääsy avaruuteen.
The strategic priorities and action points described above set out a common foundation for  relations between the EU and Asian countries across the board, and should guide us (mutatis mutandis) in developing our relations with Asia as a whole.
Edellä kuvatut strategiset toimintalinjat ja toimintakohdat muodostavat yleisen perustan kaikille EU:n ja Aasian maiden suhteille, ja niitä olisi yleisesti pidettävä ohjeena (sopivasti mukaillen), kun kehitämme suhteitamme Aasiaan.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Eurooppalaisen standardoinnin painopisteitä vuonna 2017 ovat seuraavat:
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Strateginen ohjelmasuunnittelu (vaihtoehto A2) mahdollistaisi muutokset, jos jollakin jäsenvaltiolla ei olisi yhtäkään integroitua hanketta.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 27 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 28 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 38 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa, ja erityisesti 113 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Keskuksen strategiset uudelleenlinjaukset näkyvät myös sen painopisteissä:
The strategic reference framework (SRF) for the environment sector is described as a separate Chapter of the operational programme for the environment in the Greek CSF for 2000-06.
Ympäristöalan strateginen viitekehys esitetään omassa luvussaan Kreikan strategisen viitekehyksen ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vuosiksi 2000–2006.
The Strategic Reference Framework (SRF) for the environment sector is described in a separate Chapter of the operational programme for the environment of the Greek CSF 2000-06.
Ympäristöalan strateginen viitekehys esitetään omassa luvussaan Kreikan strategisen viitekehyksen ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vuosiksi 2000–2006.
The strategic reference framework (SRF) for the transport sector in Greece was approved under the operational programmes “Roads, ports and urban development” and “Railways, airports and urban transport” in March and April 2001 respectively.
Kreikan liikennealan strateginen viitekehys hyväksyttiin tieliikenteen akseleita, satamia ja kaupunkien kehittämistä koskevan toimintaohjelman yhteydessä maaliskuussa 2001 sekä rautateitä, lentokenttiä ja kaupunkiliikennettä koskevan toimintaohjelman yhteydessä huhtikuussa 2001.
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Rautatieinfrastruktuurin kehittämisen strateginen viitekehys
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
Strategisista viitekehyksistä neuvotellaan komission kanssa, mutta ne ovat kansallisia asiakirjoja.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
EU:n ja Venäjän federaation strategiset suhteet ovat erittäin tärkeät EU:n ulkosuhteiden kannalta, ja sama pätee Venäjään.
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives …
Strateginen raportointi on merkittävä parannus politiikan tavoitteiden toteuttamiseen liittyvään vastuuvelvollisuuteen
The strategic reports must contain information on, among other things, how the programmes have contributed to achieving the objectives of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Strategisten kertomusten on sisällettävä tietoa muun muassa siitä, miten ohjelmilla on edistetty kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Yhteisyrityksen strategista tutkimusohjelmaa, sen toiminnan ohjaamista ja käytännön seikkoja käsiteltiin alan keskeisissä tapahtumissa, kuten ARTEMIS-teknologiayhteisön vuosikonferensseissa (Rooma 2004, Pariisi 2005, Graz 2006), tietoteknologian IST-2006-konferenssissa (Helsinki) ja ARTEMIS-teknologiayhteisön strategisten tutkimuslinjausten julkisessa esittelyssä maaliskuussa 2006 (Bryssel).
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Toimien perustana voisi olla kestävien mineraalivarojen eurooppalaisen teknologiafoorumin laatima strateginen tutkimusohjelma ja täytäntöönpanosuunnitelma.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
Strategisissa tutkimuslinjauksissa kuvataan lääkekehitysprosessissa vallitsevat tutkimuksen pullonkaulat ja suositellaan tieteellisiä painopisteitä yhteiselle teknologia-aloitteelle innovatiivisten lääkkeiden alalla.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strategisissa tutkimuslinjauksissa yksilöitiin painopisteet nanoelektroniikka-alalle ja suositeltiin toimintalinjoja alan yhteisille teknologia-aloitteille.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Strategiset tutkimuslinjaukset on erittäin arvokas asiakirja, sillä kaikki sidosryhmät korkeakouluista, tutkimuslaitoksista, toimialalta, tuottajien sekä EU:n päättäjien piiristä samoin kuin asiaan liittyvistä kansainvälisistä järjestöistä olivat asiakirjan suhteen laajalti yksimielisiä.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Metsäteollisuuden teknologiafoorumin strategisessa tutkimusohjelmassa suhtaudutaan tutkimusprioriteetteihin johdonmukaisesti ja katetaan koko arvoketju puusta ja sekundäärisistä raaka-aineista sellu-, paperi- sekä mekaaniseen puunjalostusteollisuuteen.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Strateginen tutkimuslinjaus laaditaan ja siitä sovitaan keskinäisellä neuvonpidolla, jossa ovat mukana osallistuvat valtiot, laaja kirjo sidosryhmiä ja komissio.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Strategisen tutkimusohjelman olisi sisällettävä toteutussuunnitelma, jossa vahvistetaan tärkeimmät kohteet ja aikataulut sekä määritellään ohjelman toteuttamisen edellyttämät toimet, välineet ja resurssit.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Strategisessa tutkimusohjelmassa olisi esitettävä toteutussuunnitelma, jossa vahvistetaan ensisijaiset tutkimuskohteet ja aikataulut ja eritellään sen toteuttamiseen tarvittavat toimet, välineet ja varat.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Strategisella tutkimussuunnitelmalla pitäisi taata, että hankkeella on sen tavoitteiden edellyttämät henkilöresurssit ja taloudelliset ja organisatoriset resurssit ja että hankkeen valmistelu on optimaalista kyseessä olevalla tutkimusalalla tarvittavan tietoaineksen tuntemuksen ansiosta.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Strategisella tutkimussuunnitelmalla pitäisi taata, että hankkeen tavoitteet kunnioittavat tarvittavia henkilöresursseja ja taloudellisia ja organisatorisia resursseja ja että hankkeen valmistelu on optimaalista kyseessä olevalla tutkimusalalla tarvittavan tietoaineksen tuntemuksen ansiosta.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Strategisessa tutkimuslinjauksessa visio olisi saatettava toteutettavaan muotoon ja vision tavoitteiden toteuttaminen olisi liitettävä Euroopassa olemassa oleviin tai kehitettäviin uusiin valmiuksiin.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
Strategisissa tutkimuslinjauksissa olisi näin ollen keskityttävä ennaltaehkäisyyn muiden kuin eläinlääketieteellisten toimien avulla.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen laatimilla strategisilla tutkimuslinjauksilla ja käyttöönottostrategioilla on tärkeä asema, kun aihealueella valitaan tutkimuksen painopisteitä.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
TVT-alan eurooppalaisten teknologiayhteisöjen ja yhteisten teknologia-aloitteiden20 strategisissa tutkimussuunnitelmissa olisi hyvä ottaa huomioon myös teollisuuden pitkän aikavälin TVT-tutkimustarpeet.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Viime vuonna toteutetussa Euroopan naapuruuspolitiikan strategisessa uudelleentarkastelussa nimettiin aloja, joilla naapuruuspolitiikkaa voitaisiin merkittävästi tehostaa.
The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
Kansallisen strategisen viitekehyksen strategiaosiossa on määritettävä lähentymistavoitetta sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitetta varten valittu strategia ja esitettävä kehityksen eroja, heikkouksia ja erityisesti Euroopan ja maailman taloudessa odotettaviin muutoksiin liittyviä mahdollisuuksia analysoimalla, miten valinnat ovat yhteisön strategisten suuntaviivojen mukaisia.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Määritellyt strategiset alat ovat erittäin pääomavaltaisia, ja ne tarvitsevat lähitulevaisuudessa yhä ammattitaitoisempaa työvoimaa.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
EU:n toimielinten strateginen suunnanmuutos kohti perusarvoja – oikeusvaltiota sekä talouden hallintaa ja ohjausta – tarjoaa tilaisuuden edistää osallistavaa demokratiaa osana laajentumispolitiikkaa kokonaisuudessaan eikä vain sen rinnalla.
The strategic statement puts an emphasis on European competitiveness and makes the point that "the programme integrates actions to stimulate the take up of information society technologies with the research and technological development to ensure that the conditions and requirements for this use can be met."
Strategiaosuudessa painotetaan Euroopan kilpailukykyä ja huomautetaan, että "ohjelmassa yhdistetään tietoyhteiskunnan tekniikoiden käyttöönottoa edistävää toimintaa tutkimuk­seen ja teknologiseen kehittämiseen, jotta tekniikoiden käytön edellytyksenä olevat vaatimukset ja ehdot täyttyvät".
The strategic statement puts an emphasis on European competitiveness and makes the point that "the programme integrates actions to stimulate the take up of information society technologies with the research and technological development to ensure that the conditions and requirements for this use can be met."
Strategiaosuudessa painotetaan Euroopan kilpailukykyä ja huomautetaan, että "ohjel­massa yhdistetään tietoyhteiskunnan tekniikoiden käyttöönottoa edistävää toimintaa tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, jotta tekniikoiden käytön edellytyksenä olevat vaatimukset ja ehdot täyttyvät".
The strategic stocktaking (formal hearing?
Strateginen katsaus (virallinen kuulemistilaisuus?
The strategic thrust of the EU's action on relations with Latin America and the Caribbean
Euroopan unionin toiminnan strategiset linjat suhteissa Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibiaan
The Strategic Traffic Image (STI) on the other hand provides a general overview of the traffic situation in a relatively large area.
Strateginen meritilannekuva (Strategic Traffic Image, STI) antaa puolestaan yleiskäsityksen liikennetilanteesta suhteellisen laajalla alueella.
The Strategic Traffic Image also enables a forecast of the short-term development of traffic within a certain region (e.g. one kilometre) and of future traffic situations.
Strategisen meritilannekuvan avulla voidaan myös ennustaa liikenteen kehittyminen lyhyellä aikavälillä tietyllä alueella (esimerkiksi yhden kilometrin säteellä) sekä tulevat liikennetilanteet.
The Strategic Traffic Image is mainly used for planning and monitoring.
Strategista meritilannekuvaa käytetään pääasiassa suunnitteluun ja seurantaan.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Tieto- ja viestintäteknologiapohjaisiin sähköisiin infrastruktuureihin tehtävät strategiset parannukset nähdään nekin muutosvoimana tavassa, jolla tiedettä tehdään.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Avustuksia strategisesti käyttämällä komissio pystyy hankkimaan uutta kehitysrahoitusta infrastruktuuri-investointeihin ja helpottamaan mikro- ja pk-yritysten rahoituksensaantia.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Tietojen strateginen hyödyllisyys riippuu myös niiden kokoonpanosta, iästä sekä tietojenvaihdon markkinayhteydestä ja tiheydestä.