natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Näitä kahta raja-arvoa olisi noudatettava koko verovuoden ajan; muussa tapauksessa yhtiön olisi poistuttava konsernista viipymättä.
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure,
Rahasto vahvistaa kynnykset, ja komissio hyväksyy ne hallintokomiteamenettelyä noudattaen,
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure;
Rahasto vahvistaa kynnykset, ja komissio hyväksyy ne hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
The two thresholds will be set by the funds in the light of market factors and their financial situation.
Rahastojen on vahvistettava nämä kynnykset markkinoiden ja taloudellisen tilanteensa perusteella.
The two time limits are peremptory and it is explicitly stated that the deadline for Phase II can be altered only under "exceptional circumstances".
Määräajat ovat ehdottomat, ja toisen vaiheen määräajasta todetaan nimenomaisesti, että sitä voidaan siirtää vain "poikkeustapauksissa".
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Molemmat toimenpiteet yhdessä ovat pakottaneet yritysjohdon seuraamaan erittäin tarkasti markkinoiden kehittymistä, kustannustehokkuutta ja innovaatiota.
The two topics which received the highest share of funding were waste and products (accounting for 23% and 22% of the expenditure respectively).
Eniten rahoitusta osoitettiin aihepiireihin jäte (23 %) ja tuotteet (22 %).
The two transactions were therefore both cleared.
Tämän perusteella molemmat kaupat hyväksyttiin.
The two types can be defined as follows:
Nämä tunnistintyypit voidaan määritellä seuraavasti:
The two types of disclosure requirements described above would be a strong incentive to comply with the prior informed consent required under the law of the provider country.
Edellä kuvatut kahdentyyppiset ilmoitusvaatimukset olisivat vahva kannustin noudattaa toimittajamaan lainsäädännön vaatimusta ennakkosuostumuksesta.
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut kaksi kalastuslupatyyppiä on voitava erottaa selvästi toisistaan asetuksen (EY) N:o 1224/2009 116 artiklassa tarkoitetussa sähköisessä tietokannassa.
The two types of investigation deal with different aspects of the accident, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
Eri tutkintatyypeissä käsitellään onnettomuuden eri näkökohtia ja sovelletaan erilaisia menetelmiä, ja ne edellyttävät tutkijoilta erilaisia taitoja.
The two types of investigations deal with different problems, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
Eri tutkintatyypeissä käsitellään eri ongelmia ja sovelletaan erilaisia menetelmiä, ja ne edellyttävät tutkijoilta erilaisia taitoja.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Nämä liikkuvuuden lajit liittyvät kiinteästi toisiinsa, vaikka niiden välillä voidaan tehdä käsitteellinen ero.
The two types of sanction
Kahdenlaisia seuraamuksia
The two underlying strategic aims, projecting political stability and strengthening Europe as an economic power, can be achieved.
Myös laajentumisen kaksi strategista päämäärää – poliittisen vakauden luominen ja Euroopan taloudellisen voiman lujittaminen – voidaan saavuttaa.
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Edellä olevassa 1.1 kohdassa tarkoitettujen testausmenetelmien mukaisesti mitatut kaksi arvoa on merkittävä testausselosteeseen ja tämän asetuksen liitteen I lisäyksessä 3 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Varapuheenjohtajista toinen on budjettiryhmän ja toinen viestintäryhmän puheenjohtaja.
The two vice-presidents shall be respectively president of the commission for financial and budgetary affairs (CFA) budget group and president of the communication commission (COCOM) group and.
Varapuheenjohtajista toinen on talous- ja budjettiasiain komission (tbk) budjettiryhmän ja toinen viestintäkomissionryhmän (vk) puheenjohtaja.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Kaksi varapuheenjohtajaa valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
The two volumes are in Russian, a summary is provided in English.
Molemmat osat on julkaistu venäjäksi ja yhteenveto englanniksi.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Kaikki osapuolet eivät noudata nykyisin kaikilta osin valitusten käsittelystä tehtyjä kahta vapaaehtoista sopimusta.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Näitä kahta tässä kohdassa kuvailtua suostumuksen määritystapaa voidaan käyttää rinnakkain.
The two were merged in 1999.
Ryhmät yhdistettiin vuonna 1999.
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Etenemissuunnitelmaa koskevista vuosien 2007 ja 2008 työohjelmista25 käy ilmi, että komissio edistyy hyvin suunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamisessa mutta että kaikkien asiaan liittyvien tahojen on sitouduttava tiiviimmin asiaan, jotta tasa-arvonäkökohdat pystytään ottamaan tehokkaammin huomioon sosiaali- ja talouspolitiikassa.
The two workmen suffered fatal burns.
Kaksi työntekijää sai niin vakavia palovammoja, että molemmat menehtyivät.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Seminaarit osoittivat, mitkä ovat nykyisten oikeudellisten muotojen puutteet kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien kannalta.
The two year extension of time is designed for the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level (OIE) on the determination of BSE status of countries on the basis of risk.
Komission on tämän kahden vuoden pituisen lisämääräajan kuluessa pyrittävä kansainväliseen sopimukseen (OIEn kanssa) maiden BSE-aseman määrittämisestä riskinarvioinnin perusteella.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Marco Polo -ohjelman jäsenvaltioiden komitea on voinut osallistua kuulemismenettelyyn aktiivisesti, sillä se kokoontuu kahdesti vuodessa.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal training which the applicant possesses, and which is referred to in that subparagraph, certifies regulated training within the meaning of Article 11.4(b), 11.5, second subparagraph and 11.6, second subparagraph.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden ammattikokemusta ei voida kuitenkaan vaatia, jos hakijalla oleva mainitussa alakohdassa tarkoitettu yksi tai useampi asiakirja on annettu 11 artiklan 4 kohdan b alakohdassa, 5 kohdan toisessa alakohdassa tai 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta säännellystä koulutuksesta.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Lainsäädännöllisten vaihtoehtojen kaksi ääripäätä ovat nykyisen käyttöoikeusurakoita koskevan direktiivin 2004/18/EY säännöksiä vastaavien perussääntöjen tai julkisia hankintoja koskevien sopimusten nykyiseen lainsäädäntökehykseen perustuvien yksityiskohtaisten sääntöjen käyttöönotto.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Näitä kahta eli Euroopan ja Aasian kaupunkien elvyttämistä ei voida käsitellä samassa yhteydessä.
The two- and five-year periods refer in any case to calendar years, tying in with the calendar year format of operational programmes.
Joka tapauksessa kahden ja viiden vuoden siirtymäajat ovat kalenterivuosiperustaisia, koska toimintaohjelmat ovat sitä myös.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Kaksipäiväiseen ohjelmaan sisältyi kahden Tanskan hallituksen ministerin ja kahden Euroopan komission jäsenen puheet.
The two-engines inoperative flight path shown must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, clearing all obstacles within 9·3 km (5 nm) either side of the intended track by a vertical interval of at least 2000 ft, to an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
Lentoradalla, jota kyetään noudattamaan kahden moottorin ollessa epäkunnossa, lentokoneella on oltava mahdollista jatkaa lentoa odotettavissa olevissa sääolosuhteissa sellaiselle lentopaikalle, jolla suoritusarvovaatimukset täyttyvät laskumassan ollessa arvioidun suuruinen, siten että kaikki enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä sijaitsevat esteet ylitetään vähintään 2000 ft pystyetäisyydeltä.
The two-engines inoperative flight path shown must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, clearing all obstacles within 9·3 km (5 nm) either side of the intended track by a vertical interval of at least 2000 ft, to an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
Lentoradalla, jota kyetään noudattamaan kahden moottorin ollessa epäkunnossa, lentokoneella on oltava mahdollista jatkaa lentoa odotettavissa olevissa sääolosuhteissa sellaiselle lentopaikalle, jolla suoritusarvovaatimukset täyttyvät laskumassan ollessa arvioidun suuruinen, siten että kaikki enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä sijaitsevat esteet ylitetään vähintään 2000 jalan pystyetäisyydeltä.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Yhteiselle teknologia-aloitteelle on ominaista kaksinkertainen oppimisvaikutus: käyttöönotosta saatu tieto syötetään takaisin tutkimukseen, ja uusi tutkimus saatetaan nopeasti demonstrointivaiheeseen.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Tällä omalla rahoitusosuudella on kaksi tavoitetta: se on merkki markkinoiden uskosta rakenneuudistuksen kohteena olevan yrityksen elinkelpoisuuden palautumiseen kohtuullisessa ajassa ja se takaa, että tuki on rajattu elinkelpoisuuden palauttamisen edellyttämään vähimmäismäärään ja että kilpailun vääristymistä on rajoitettu.
the two-letter country code19; and
kaksikirjaiminen maakoodi19 sekä
The two-part certification process is possible for a transitional period.
3.2.4.3 Kaksiosainen lupajärjestelmä on mahdollinen siirtymäkauden ajan.
The two-phase application procedure is considered advantageous for Lingua and advice from experts is useful with regard to the quality of the projects once they are completed.
Kaksivaiheista valintamenettelyä pidetään toimivana Lingua-ohjelman kohdalla, ja asiantuntijoiden ohjeet näyttävät olevan tarpeellisia hankkeiden toteutuksen tason kannalta.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
Asetuksissa sovelletaan kaksivaiheista lähestymistapaa ja tämä edellyttää, että komissio ehdottaa vuoden 2012 loppuun mennessä keinoja vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi.
The two-step process is illustrated in Figure 1 attached.
Tämä kaksivaiheinen menettely esitetään kuviossa 1.
The two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Schengenin säännöstön kaksivaiheinen täytäntöönpanomenettely edellyttää, että "väliaikaiset ulkorajat" säilyvät voimassa myös liittymisen jälkeen sekä uusien jäsenvaltioiden ja nykyisten Schengen-valtioiden välillä että uusien jäsenvaltioiden kesken.
The two-thirds criterion allows even large companies (distribution) to merge within one EU Member State without the Commission having any say.
Kahden kolmasosan sääntö mahdollistaa sen, että jopa suuryritykset (kauppa) voivat fuusioitua yhden jäsenvaltion sisällä ilman, että komissio voi puuttua asiaan.
The two-thirds rule
Kahden kolmasosan sääntö
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Säännön avulla on useimmissa tapauksissa asianmukaisesti eroteltu toisistaan ne keskittymät, joiden rajatylittävät vaikutukset ovat yhteisön kannalta merkittävät, ja keskittymät, joilla ei ole yhteisön kannalta merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
The two-tier aid scheme for small and large producers is a source of fraud on a scale which probably exceeds that resulting previously from the insufficient checks conducted at a very large number of producers.
Pien- ja suurtuottajien erillinen tukijärjestelmä on synnyttänyt petoksia, jotka ovat luultavasti merkittävämpiä kuin ne petokset, jotka ennen aiheutuivat lukuisten tuottajien riittämättömästä valvonnasta.
The two-to-five-year transitional periods should begin after the expiry of Regulation (EEC) No 1035/72, i.e. on 1.1.1997.
Kahden ja viiden vuoden siirtymäajan olisi alettava asetuksen (ETY) N:o 1035/72 voimassaolon lakattua eli 1. tammikuuta 1997.
The two-track system that will inevitably exist for a number of years may pose problems for the smooth operation of the single market.
Muutaman vuoden ajan joudutaan varmasti soveltamaan molempia järjestelyjä, ja päällekkäisyys voi olla ongelmallista sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
Lokakuussa 2010 Kroatiaan tehtiin kahden viikon tarkastusmatka.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Kahden viikon rinnakkaiskäyttöaika, jolloin liikkeessä oli sekä euroja että Latvian lateja, päättyi 14. tammikuuta 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Kahden viikon rinnakkaiskäyttöaika, jolloin liikkeessä oli sekä euroja että Liettuan litejä, päättyi 15. tammikuuta 2015.
The two-year average period for calculating the unemployment rate is too long.
Työttömyysasteen laskemisessa sovellettava keskimääräinen kahden vuoden ajanjakso vaikuttaa liian pitkältä.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
Kaksivuotiseen määrittelyvaiheeseen sisältyy tulevan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän suunnittelun lisäksi myös vuoteen 2020 ulottuva käyttöönottoaikataulu.
The two-year period is too short for this.
Kahden vuoden määräaika on kuitenkin liian lyhyt.
The two-year period shall be the same as that referred to in Article 16.2 of Council Regulation (EEC) No. 3820/85.
Kaksivuotiskausi on sama kuin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kausi.
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Kahden vuoden määräaika alkaa viimeistään seuraavina ajankohtina:
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Kaksivuotisella lykkäämisellä vältetään lisäksi kielteiset vaikutukset niiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestykseen, jotka eivät vielä ole saattaneet direktiiviä osaksi lainsäädäntöään.
The two-yearly bilateral conferences involving the EU and the USA, and the exchanges of information coordinated by the Bilbao Agency, are illustrations of a desire to cooperate in the interests of improved labour protection at international level.
Joka toinen vuosi järjestettävät EU:n ja USA:n kahdenväliset konferenssit ja Bilbaon viraston organisoima tiedonvaihto ovat osoitus halusta toimia yhdessä työvoiman suojelun parantamiseksi kansainvälisellä tasolla.
The two-yearly report mentioned in Article 18 provides the instrument for such assessment (amendments 30 and 46).
Ehdotetun päätöksen 18 artiklassa mainittu joka toinen vuosi laadittava kertomus on sopiva keino tällaisen arvioinnin tekemiseen (tarkistukset 30 ja 46).
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa mainittua kahden vuoden sääntöä pidetään yleisesti tarpeellisena, koska se suojelee kuluttajia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa kyseinen ammatti on säännelty.
The twofold objective is to promote regulatory convergence, including promoting equivalence of third-country regimes where possible, and to push for wider adoption of international standards.
Tarkoituksena on yhtäältä sääntelyn lähentäminen (muun muassa parantamalla mahdollisuuksien mukaan kolmansien maiden järjestelmien vastaavuutta) ja toisaalta kansainvälisten standardien laajemman käyttöönoton edistäminen.
The twofold transition toward a knowledge-based society and of sustainable development demands new paradigms of production and new concepts of product-services.
Kaksitahoinen siirtyminen yhtäältä tietoyhteiskuntaan ja toisaalta kestävään kehitykseen edellyttää toimintatavan muutosta tuotannon alalla sekä uutta tuote-palvelu-ajattelua.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Kaksisuuntainen lähestymistapa edellyttää hallituksilta uusia sitoumuksia, jotta jäsenvaltioiden lainsäädännössä suhtaudutaan myönteisesti kansalaisuuden myöntämiseen sitä anoville maahanmuuttajille ja jotta menettelyt ovat avoimia.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Sitominen saattaa johtaa kilpailun vähenemiseen asiakkaista, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan sidotun hyödykkeen, mutta eivät sitovaa hyödykettä.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Sitominen saattaa johtaa kilpailun vähenemiseen asiakkaista, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan sidotun tuotteen, mutta eivät sitovaa tuotetta.
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction;  or
julkisen kehitysavun sitovuus sekä tarjouksen tai sopimuksen tekemisen tavat kunkin rahoitustoimen osalta,
The type 0 test must be carried out:
Tyyppi 0 -testi on suoritettava:
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
A-tyypin ilmoitetun laitoksen on arvioitava, ovatko kuljetettavat painelaitteet turvallisuudeltaan vähintään samaa tasoa kuin direktiivin 2008/68/EY liitteissä tarkoitetut kuljetettavat painelaitteet.
the type and duration of the authorisation under which the treatment facility operates.
Käsittelylaitoksen toimintaa koskevan luvan tyyppi ja voimassaoloaika.
the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3);
sen määrittäminen, minkä tyyppisiä ja laajuisia helpotuksia voidaan myöntää turvallisuuteen liittyvien tullitarkastusten osalta, ottaen huomioon 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut säännöt;
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Korkea-aktiivisten umpilähteiden haltijoiden suorittamien testien tyyppi ja tiheys olisi vahvistettava sääntelyjärjestelmässä tai valvontaviranomaisen laatimien ohjeiden mukaisesti.
the type and maintenance requirements, of security and surveillance equipment and systems, if any;
turva- ja valvontalaitteiden ja -järjestelmien, jos sellaisia on, tyyppi ja huoltovaatimukset;
the type and nature of the equipment,
laitteen tyyppi ja laji;
the type and number of infringements that have been established;
todettujen rikkomusten tyyppi ja lukumäärä
the type and number of measures (more focused activities);
toimien laatu ja määrä (keskitetyt toimet)
the type and quantities of asbestos used or handled,
käytetyn tai käsitellyn asbestin laatu ja määrä
the type and quantities of waste to be treated;
esikäsiteltävän jätteen tyyppi ja määrä,
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation” objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Kunkin toimintalinjan mukaisesti rahoitettavien toimien tyyppi ja laajuus vaihtelevat lähentymistä, alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden luonteen perusteella tämän asetuksen 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
erityisten altistuvien väestöryhmien tyyppi ja koko, jos tällaista tietoa on saatavilla.
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
sen havaitsemien sääntöjenvastaisuuksien tyyppi ja lukumäärä;
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Jäsenvaltion 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimeämä hyväksyntäviranomainen, jäljempänä ’tyyppihyväksyntäviranomainen’, vastaa tutkimuslaitosten, mukaan luettuina tapauksen mukaan näiden tutkimuslaitosten alihankkijoiden ja tytäryhtiöiden, arvioimisesta, nimeämisestä, ilmoittamisesta ja valvomisesta.
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Tyyppihyväksyntätodistus on annettava tämän asetuksen täytäntöönpanosäädöksessä vahvistettua mallia käyttäen.
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
Kuljettajakortin soveltamiseksi tyyppihyväksyntää koskevat tiedot on tallennettava mikrosirulle.”
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Ajopiirtureiden tyyppihyväksyntää koskevaa menettelyä pidettiin tyydyttävänä.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Tyyppihyväksyntää koskevan asetuksen myötä poistetaan ensimmäinen este.
The type designation may be followed by one of the following indications:
Tyyppinimeen voidaan liittää yksi seuraavista ilmaisuista: