natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
ETSK kannustaa EU:n poliittisia päättäjiä tarttumaan tilaisuuteen ja ajamaan yhteisymmärryksessä ja yhteistoimin Yhdysvaltojen kanssa tarvittavien uudistusten toteuttamista YK:n järjestelmän, mukaan lukien ILO:n, Kansainvälisen rikostuomioistuimen, WIPO:n, G8-ryhmän, G20-ryhmän, WTO:n, Maailmanpankin ja IMF:n vahvistamiseksi, jotta nämä voisivat vastata entistä tehokkaammin maailman globalisoitumisen ja vallitsevan maailmanlaajuisen finanssikriisin mukanaan tuomiin pitkän aikavälin haasteisiin.
The EESC encourages Eurocontrol, as the SES network manager, in cooperation with ANSPs and airspace users, to find short term solutions to mitigate the impact on air traffic and the travelling public.
ETSK kehottaa Eurocontrolia SES-verkoston hoitajana etsimään yhteistyössä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ja ilmatilan käyttäjien kanssa lyhyen aikavälin ratkaisuja ilmaliikenteeseen ja matkustajiin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
ETSK kannustaa kansalaisyhteiskunnan jäsenvaltio- ja unionitason järjestöjä käsittelemään rahoitusmarkkinoiden sääntelyä aiempaa intensiivisemmin.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kannustaa Euroopan unionian tutkimaan, olisiko mahdollista koordinoidatava kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tarjontaa ja liikkuvuutta Euroopassa ja edistettävä miten voitaisiin edistää lähestymistapoja, joiden avulla parannetaan alan yleisiä valmiuksia laadukkaan hoivan tarjoamiseksi ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseksi.
The EESC encourages individual Member States to provide realistic, climate-specific and research-based measures for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
ETSK kehottaa yksittäisiä jäsenvaltioita kehittämään LULUCF-aloilla toteutettavia realistisia ja tutkimukseen perustuvia ilmastotoimenpiteitä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja samalla laatimaan kestävää maankäyttöä ja metsätaloutta koskevan pitkän aikavälin vision.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
ETSK kannustaa jäsenvaltioita täyttämään vastuullisesti sitoumuksensa, joita voidaan muuttaa vain hyvin marginaalisesti monivuotisen rahoituskehyksen aikana, koska EU:n talousarviomenot suunnitellaan keskipitkällä aikavälillä.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
ETSK kannustaa jäsenvaltioita kehittämään kansallisia aktiivisen metsänhoidon strategioita ja päivittämään olemassa olevat kansalliset metsäohjelmat EU:n metsästrategian periaatteet ja tavoitteet huomioon ottaen.
The EESC encourages Member States, who have not already done so, to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
Komitea kannustaakiin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, mukauttamaan kansallisten enimmäismääriensä jaon nykyistä paremmin kiinteämääräisiin tukiin kaudella 2009–2013 tai ainakin vuodesta 2013 alkaen.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
ETSK kehottaa etenkin Turkin hallitusta ja hallintoa tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tärkeäksi osaksi yhteiskuntaa.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
ETSK kannustaa verkkoyhteisöpalvelujen tarjoajia sitoutumaan EU:ssa toimivien verkkoyhteisöjen turvallisiin toimintaperiaatteisiin (2009)46.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
ETSK kannustaa verkkoyhteisöpalvelujen tarjoajia sitoutumaan EU:ssa toimivien verkkoyhteisöjen turvallisiin toimintaperiaatteisiin (2009)47.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
ETSK kehottaakin komissiota harkitsemaan suosittaakin, että komissio harkitsee mahdollisuutta määritellä "ymmärrettävyys" kaikkia ehdotetun direktiivin ja sen liitteiden soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja palveluita koskevaksi vaatimukseksi.
The EESC encourages resources being placed with these agencies to further this joint work.
ETSK kannustaa kohdentamaan resursseja kyseisille viranomaisille yhteistyön edistämiseksi.
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
"ETSK kehottaa varustamosektoria noudattamaan toimialan tarkistettuja parhaita hallintakäytänteitä (Best Management Practices, BMP 4), jotka koskevat aluksilla sovellettavia itsepuolustuskeinoja.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
ETSK kannustaa pieniä liikkeenharjoittajia ja jakelijoita muodostamaan yhdessä hankintaliittoja kasvattaakseen neuvotteluvoimaansa tavarantoimittajiinsa nähden, saavuttaakseen paremmat ehdot ja palvellakseen kuluttajia paremmin.
The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
Komitea kehottaa toteuttamaan perusteellisen tutkimuksen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten tilanteesta Mustanmeren alueen maissa.
The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
ETSK kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita painostamaan edelleen IMO:ta tekemään mahdollisimman pian päätöksiä asianmukaisista, mieluiten markkinapohjaisista, toimista meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
ETSK kannustaa komissiota ja perusoikeusvirastoa käyttämään tilaisuuden hyväkseen ja ottamaan kansalaisyhteiskunta mukaan kertomuksen laatimiseen sekä suhtautumaan avoimesti perusoikeuksien suojelun riippumattomiin tarkistuksiin EU:n tasolla ja EU:n ulkopuolella.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
ETSK rohkaisee komissiota ja jäsenvaltioita tekemään transatlanttisten suhteiden yhteydessä tunnetuksi eurooppalaista sosiaalimallia, joka perustuu kehittyneisiin sosiaaliturvajärjestelmiin ja kansalais- sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita avustamaan henkilöitä, jotka haluavat käyttää muutoksenhakuoikeuttaan.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
ETSK rohkaisee komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään tässä yhteydessä Maailman terveysjärjestön (WHO), Kansainvälisen työjärjestön (ILO), Dublinin säätiön ja EU:n perusoikeusviraston asiantuntemusta.
The EESC encourages the Commission to actively explore different routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
ETSK kannustaa komissiota tutkimaan aktiivisesti erilaisia vaihtoehtoja ja toimenpiteitä ja tekemään yhteistyötä muiden maiden kanssa hiilen maailmanlaajuisen hinnoittelun kehittämiseksi.
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
ETSK kehottaa komissiota saattamaan pikaisesti päätökseen neuvottelut, joita se käy tuoteturvallisuudesta, rahoituksellisista valmiuksista ja etenkin yritysten vastuusta.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Komitea kannustaa komissiota toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet osuuskuntien tunnettuuden edistämiseksi ja niiden ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The EESC encourages the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
ETSK kehottaakin komissiota harkitsemaan mahdollisuutta määritellä "ymmärrettävyys" kaikkia ehdotetun direktiivin ja sen liitteiden soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja palveluita koskevaksi vaatimukseksi.
The EESC encourages the Commission to continue its efforts to strengthen existing civil law mechanisms and create new ones, with a view to harmonisation, for both crossborder and domestic disputes.
ETSK kannustaa komissiota jatkamaan toimiaan yhdenmukaistamiseen tähtäävien siviiliprosessioikeuden nykyisten mekanismien vahvistamiseksi ja uusien luomiseksi sekä rajatylittävissä että valtion sisäisissä riita-asioissa.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
ETSK kannustaa komissiota jatkamaan finanssitransaktioveron soveltamista koskevan yhteistyön vahvistamista paitsi eri jäsenvaltioiden välillä myös EU:n ulkopuolella, jotta vältytään kasvuun ja työllisyyteen sekä erityisesti talouden rahoittamiseen kohdistuvilta kielteisiltä vaikutuksilta.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
ETSK kannustaa komissiota tekemään yhteistyötä metsä- ja puuteollisuusalan kanssa, jotta voidaan esittää asianmukaisia erityistoimia ongelmien ratkaisemiseksi.
The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
ETSK kehottaa komissiota luomaan kannustimia, joilla tuetaan karjanlannan kierrättämistä kiertotalouden periaatteiden mukaisesti.
The EESC encourages the Commission to explore routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
ETSK kannustaa komissiota tutkimaan aktiivisesti erilaisia vaihtoehtoja ja toimenpiteitä ja tekemään yhteistyötä muiden maiden kanssa hiilen maailmanlaajuisen hinnoittelun kehittämiseksi.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
ETSK kannustaa komissiota tutkimaan tarkemmin mahdollisuutta kasvattaa ns. energiametsiä (nopeakasvuista puuta) käytettäväksi biomassan tuotannon raaka-aineena.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems3 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
ETSK kannustaa komissiota sisällyttämään pilariin nykyistä tehokkaampien ja luotettavampien sosiaalinormien ja sosiaaliturvajärjestelmien periaatteet3 (tarkemmin sanottuna vahvat sosiaalinormit, joilla taataan riittävä tulotuki kaikissa elämänvaiheissa, osallistavat työmarkkinat sekä laadukkaiden ja kohtuuhintaisten palvelujen saantimahdollisuudet kaikille) ja siten tekemään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta yhden pilarin keskeisistä elementeistä.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan sellaisen toimintaympäristön kehittämistä, joka antaa tällaisille organisaatioille mahdollisuuden vastaisuudessakin tukea pk-yrityksiä tarjoamalla niille rahoitustakuita.
The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
"ETSK kannustaa komissiota tarkastelemaan Euroopan ilmatilan kapasiteettiongelmaa sekä – luonnollisesti keskeisellä sijalla olevan – kansainvälisen kilpailukyvyn että EU:n sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
The EESC encourages the Commission to make every effort to reach an international (post-Kyoto) agreement, committing developed countries to a 30% cut in greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels; this would be in line with the projections of the 4th IPCC report, which estimates that a 25-40% reduction by 2020 on 1990 levels is needed to limit global warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
ETSK kannustaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin (Kioton sopimuksen jälkeisen) kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi sitouttamalla kehittyneet maat leikkaamaan kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasosta.
The EESC encourages the Commission to promote campaigns on health and nutrition through its public health programme.
ETSK kehottaa komissiota tukemaan terveys- ja ravitsemuskampanjoita kansanterveyttä koskevan ohjelmansa avulla.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
ETSK kannustaa komissiota jatkamaan toimintapoliittisten ehdotusten laatimista innovatiivisten yritysten ja kasvuyritysten perustamisen edistämiseksi ja suosittaa, että aloitteiden toteuttamisesta, johtamisesta ja koordinoinnista vastaisi yksi hallintoyksikkö, jonka tehtävänä olisi arvioida ja seurata eri pääosastojen innovaatiopolitiikkaa ja saada aikaan synergiaa niiden välille.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts here and develop the necessary procedures and instruments.
Komitea kehottaa komissiota lisäämään tähän liittyviä pyrkimyksiään ja kehittämään tarvittavia menettelyitä ja välineitä.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts.
ETSK kannustaa komissiota vauhdittamaan toimiaan.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
ETSK kehottaa komissiota vahvistamaan pk-yrityksille tarkoitettuja rahoitusvälineitä varmistamalla, että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman takuujärjestelmää jatketaan myös nykyisen rahoituskauden jälkeen, että rakennerahastot ovat helposti pk-yritysten käytettävissä ja että rahoituksen painopisteet ilmoitetaan selvästi.
The EESC encourages the Commission to take far greater account of longer term developments and prospects in energy markets and energy sectors, as well as in demand and supply trends, when it draws up proposals for priority infrastructure projects.
käyttöpaikan, kysynnän ja energiansaannin sekä energiamarkkinoiden ja -alojen pitkän aikavälin kehityssuuntauksiin ja ennusteisiin.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
ETSK rohkaisee komissiota käyttämään uutta rekisteröintiprosessia luottoluokitustoiminnan avaamiseksi uusille luottoluokituslaitoksille ja uudistamaan rahoituspalveluita koskevaa lainsäädäntöä siten, että sääntelytarkoituksessa tunnustetaan kaikki EU:ssa rekisteröityjen luottoluokituslaitosten luokitukset.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
ETSK rohkaisee komissiota käyttämään uutta rekisteröintiprosessia luottoluokitustoiminnan avaamiseksi uusille luottoluokituslaitoksille siten, että edistetään erityisesti riippumattoman eurooppalaisen laitoksen perustamista, ja uudistamaan rahoituspalveluita koskevaa lainsäädäntöä siten, että sääntelytarkoituksessa tunnustetaan kaikki EU:ssa rekisteröityjen luottoluokituslaitosten luokitukset.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
ETSK kehottaa komissiota tarkentamaan asianmukaisen huolellisuuden käsitteen määritelmää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
ETSK kannustaa EIP:tä toimimaan aktiivisemmin sellaisten suurten rajatylittävien infrastruktuurihankkeiden edistämiseksi, joilla on erityisiä rahoitusvaikeuksia.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee's willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
ETSK kannustaa Euroopan parlamenttia hyödyntämään komitean halukkuutta toimia kumppanina jäsenvaltioiden ja EU-tason keskusteluissa.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee’s willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
ETSK kannustaa Euroopan parlamenttia hyödyntämään komitean halukkuutta toimia kumppanina jäsenvaltioiden ja EU-tason keskusteluissa.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector.
ETSK kannustaa perustamaan elintarvike- ja juoma-alalle elintarvikkeisiin keskittyvän osaamis- ja innovaatioyhteisön (Knowledge and Innovation Community, KIC).
The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
ETSK kannustaa perustamaan tuottajajärjestöjä ja toimialakohtaisia järjestöjä erityisesti tiettyihin uusiin jäsenvaltioihin, joissa sirpaleisella lypsykarja-alalla on erittäin hankala neuvotteluasema.
The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
ETSK kannustaa EU:ta ja jäsenvaltioita tutkimaan, voitaisiinko korostaa, että kotitalouksissa asuvia palkattuja hoivatyöntekijöitä olisi kohdeltava kohdella samalla tavoin kuin muita, työsuhteessa olevia hoivatyöntekijöitä.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
ETSK toivoo, että EU ja jäsenvaltiot kiinnittävät riittävästi huomiota matkustajiin välittömässä kontaktissa olevan henkilöstön koulutukseen.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
ETSK kannustaa EU:ta ja Yhdysvaltoja parantamaan transatlanttisen vuoropuhelun lähestyttävyyttä ja avoimuutta sekä lisäämään kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistumista myös muuten kuin edellä mainittujen neljän vuoropuhelulajin yhteydessä.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
ETSK kannustaakin EU:ta ja Yhdysvaltoja parantamaan transatlanttisen vuoropuhelun lähestyttävyyttä ja avoimuutta sekä lisäämään kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistumista prosessiin.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
ETSK kannustaa EU:ta ja Yhdysvaltoja niin ikään tekemään tiivistä yhteistyötä taivutellakseen muutkin pidättymään sellaisista toimista, jotka saattavat rajoittaa pääsyä investointien tai julkisten hankintojen markkinoille.
The EESC encourages the EU Commission to:
ETSK kehottaa EU:n komissiota
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
ETSK kannustaa EU:ta johdonmukaiseen ulkopolitiikkaan ja toimimaan tavoitteidensa mukaisesti.
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
ETSK kehottaa EU:ta seuraamaan tarkkaavaisesti kansalaisyhteiskunnan tilanteen eri näkökohtia Venäjällä ja kommentoimaan niitä säännöllisesti.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
ETSK kannustaa EU:ta sisällyttämään Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kesäkuussa 2012 tekemät päätelmät sosiaalisesta perusturvasta tiiviimmin kehitysmaihin suunnattuun kauppastrategiaansa.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
ETSK kannustaa EU:ta sisällyttämään Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kesäkuussa 2012 tekemät päätelmät sosiaalisesta perusturvasta tiiviimmin kehitysmaihin suunnattuun kauppastrategiaansa.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
ETSK kannustaa unionia sisällyttämään ILO:n kesäkuussa 2012 tekemät päätelmät sosiaalisesta perusturvasta tiiviimmin kehitysmaihin suunnattuun kauppastrategiaansa.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
ETSK kannustaa EU:ta esittelemään nämä seurantajärjestelmät kansainvälisille organisaatioille.