natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
Kohdan 9 alakohdassa a esitetty valtavirtaistamistoimien luettelo ei ole tyhjentävä, ja mentoroinnin ohessa tulisi erityisesti mainita myös yritysten tukemisen merkitys.
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luettelo pakollisista tutkimuksista laaditaan ottaen huomioon seuraavat vaatimukset:
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Markkinoiden luetteloa on supistettu 18:sta 7:ään.
The list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up by the Commission in order to ensure their compliance with Article 3.
Direktiivin 3 artiklan säännösten noudattamisen varmistamiseksi komissio vahvistaa luettelon aineista, joiden liikkeeseen laskemista tai käyttöä eläinten ruokinnassa on rajoitettu tai se on kielletty.
The list of measures advanced by the ECCP must also be seen within the context of the enlargement of the EU, as they are in many cases of particular relevance to candidate countries.
ECCP-ohjelmassa esitettyjen toimenpiteiden luetteloa on tarkasteltava myös EU:n laajentumisen kannalta, koska monet näistä toimenpiteistä ovat erityisen tärkeitä ehdokasmaille.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Toimenpideluetteloihin oli kuitenkin usein sisällytetty toimenpiteitä, jotka oli joko jo toteutettu tai joiden toteutus oli jo pitkällä.
The list of measures proposed in this Communication has to be situated against the background of efforts the Commission is currently undertaking to integrate the environment into other policy areas.
Tässä tiedonannossa ehdotettujen toimenpiteiden luetteloa on tarkasteltava ottaen huomioon komission tämänhetkiset ponnistelut ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi muihin politiikan aloihin.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Toimenpiteiden luettelo olisi laadittava Leader-aloitteesta saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon maaseudun omien kehitysmahdollisuuksien monialaiset tarpeet.
The list of measures should be extended so as to give consideration to the poorer Member States' technological needs and, above all, the possibilities available to them in terms of infrastructure.
Toimien luetteloa tulee täydentää, niin että köyhempien valtioiden tekniset tarpeet ja perusrakenteiden mahdollisuudet otetaan paremmin huomioon.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Toimenpideluettelon olisi oltava niin laaja, ettei se sulje pois uusia vaikuttavia ja kiistaa aiheuttamattomia toimenpiteitä, jos ne osoittautuvat tarpeellisiksi.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
luettelo lääkkeistä, joihin kohdistuu tämän asetuksen 23 artiklassa tarkoitettu tehostettu valvonta
The list of meetings and activities is appended to these minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on puheenjohtajan yhteyksiä ja toimintaa koskeva luettelo.
The list of members for 2001 is attached as Annex B.
Vuoden 2001 jäsenluettelo on esitetty liitteessä B.
The list of members for 2002 is attached as Annex B.
Vuoden 2002 jäsenluettelo on esitetty liitteessä B.
The list of members of bureau sections is appended to these minutes (Appendix IV)
Erityisjaostojen työvaliokuntien jäsenluettelo on pöytäkirjan liitteenä (liite IV).
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Jäsenten luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The list of milk products covered by the surveys shall be adopted by the Commission.
Komissio vahvistaa luettelon maitovalmisteista, joista kerätään tietoa.
The list of named substances in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive includes a list of ‘carcinogens’, to which is assigned a qualifying quantity of 1 kg.
Seveso II -direktiivin liitteen I osassa 1 olevassa aineluettelossa on mukana luettelo "syöpää aiheuttavista aineista", joille on soveltamisen vähimmäismääräksi asetettu 1 kg.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee näin nimettyjen kansallisten viranomaisten ja komission yksiköiden luettelon tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list of national procedures should be flexible so as to allow any changes to national rules to be added automatically.
Kansalliset menetelmät sisältävän luettelon olisi oltava niin joustava, että siihen voitaisiin lisätä automaattisesti kaikki kansallisiin säännöksiin tehdyt muutokset.
The list of non-hazardous waste (currently Annex II) would then become Annex III.
Vaarattomien jätteiden luettelo, joka nykyisin on liitteessä II, muutettaisiin liitteeksi III.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
luettelo toimenpideohjelmista ja kunkin rahaston varojen ohjeellinen vuotuinen jako ohjelmittain siten, että varmistetaan riittävä tasapaino alueellisten ja temaattisten toimien välillä.
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
luettelo toimenpideohjelmista ja rahastojen kunkin tavoitteen varojen ohjeellinen jako ohjelmittain sekä 49 artiklassa tarkoitetun ennakoimattomia menoja varten tehtävän kansallisen varauksen määrä;
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Edellä 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun toimien luetteloon on sisällyttävä ainakin yhdellä Euroopan unionin virallisella kielellä seuraavat tietokentät:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Asetuksen 143 artiklassa tarkoitettuun toimien luetteloon on sisällyttävä ainakin yhdellä Euroopan unionin virallisella kielellä seuraavat tietokentät:
The list of operations shall be updated at least every three months.
Toimet käsittävää luetteloa on päivitettävä vähintään joka kolmas kuukausi.
The list of organisations to be consulted shall be drawn up by the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Direktiivin 2001/16/EY 21 artiklassa tarkoitettu komitea laatii luettelon järjestöistä, joita on kuultava.
The list of organisms covered by the monitoring is mainly based on the opinion on zoonoses of 12 April 2000 of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Seurannan kohteena olevien organismien luettelo perustuu pääosin kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean 12. huhtikuuta 2000 antamaan lausuntoon.
The list of other horizontal legislation applicable to detergents has been extended to include the directives on biocides, good laboratory practice, and protection of animals.
Luetteloa detergenttejä koskevasta laaja-alaisesta lainsäädännöstä on laajennettu mainitsemalla biosidejä, hyvää laboratoriokäytäntöä ja eläinten suojelua koskevat direktiivit.
The list of PACT projects which have addressed the maritime leg can be seen in Annex 1.
Merietappeja sisältävien PACT-hankkeiden luettelo on liitteessä 1.
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Luettelo parametreista ja vertailutaulukon täyttämistä koskevat ohjeet annetaan uudessa liitteessä VI.
The list of participants and discussion documents will be sent to you in due course.
Osanottajaluettelo ja konferenssiasiakirjat toimitetaan Teille hyvissä ajoin.
The list of participants would receive Commission approval.
Osallistujien luettelo on tarkoitus hyväksyttää komissiossa.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Luettelo osallistuvista liikeyrityksistä julkaistaan, ja liikeyrityksille annetaan lupa käyttää käytännesääntöjen logoa kaupoissaan tai yrityksissään.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Valkoisessa kirjassa luetellaan suunnitellut toimenpiteet, jotka yhdessä muodostavat Pierre de Coubertin ‑toimintasuunnitelman.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Direktiivin kattamien ilman epäpuhtauksien luetteloon kuuluvat rikkidioksidi (SO2), typpidioksidi (NOx), hiukkaset (PM), lyijy (Pb) ja otsoni (epäpuhtaudet, joita säädellään aiemmin asetetuin ilmanlaadun tavoittein), bentseeni, hiilimonoksidi, polyaromaattiset hiilivedyt, kadmium, arseeni, nikkeli ja elohopea.
The list of pollutants to be registered will be expanded due to other international obligations and also PCBs will be included.
Rekisteröitävien aineiden luetteloa laajennetaan muiden kansainvälisten velvoitteiden perusteella, ja myös PCB sisällytetään rekisteriin.
The list of powers (article 46), and provision for administrative sanctions (article 47) are modelled on similar provisions which have been introduced in the Prospectus and Market Abuse Directives;
Luettelo valtuuksista (46 artikla) ja hallinnollisia seuraamuksia koskeva säännös (47 artikla) perustuvat vastaaviin säännöksiin, joita on arvopaperiesitteistä annetussa direktiivissä ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivissä.
the list of priorities referred to in Article 7,
jäljempänä 7 artiklassa mainittu luettelo ensisijaisista kohteista,
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Ensisijaisten alojen ja säädösten luettelo ei estä toteuttamasta jatkossa muita hallinnollisen rasituksen keventämistoimia.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Ennen syyskuuta laaditaan luettelo ensisijaisista maista.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Energia-asioita käsittelevässä Euro–Välimeri-ministerikokouksessa joulukuussa 2007 hyväksytty tärkeiden infrastruktuurihankkeiden luettelo ja Pariisissa heinäkuussa 2008 vahvistettu Välimeren aurinkoenergiasuunnitelma8 muodostavat perustan tälle kehitykselle, ja ne saavat EU:n taloudellista ja poliittista tukea.
The list of priority projects contains, in addition to the priority projects included in the October 2001 Commission proposal22 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the following new priority projects:
Ensisijaisten hankkeiden luetteloon sisältyvät komission lokakuussa 2001 antaman ehdotuksen1 sisältämien ja Euroopan parlamentin 30 päivänä toukokuuta 2002 ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien ensisijaisten hankkeiden lisäksi seuraavat uudet ensisijaiset hankkeet:
The list of priority sectors in this regulation has been extended to include environmental protection.
Painopistealueisiin on lisätty ympäristönsuojelu.
The list of priority sectors mentioned in the Regulation has been extended to cover environmental protection, which is an important addition to the range of TACIS-funded activities.
Asetuksessa mainittuihin prioriteettialoihin on lisätty ympäristönsuojelu, mikä on tärkeä laajennus Tacis-rahoituksen kohteisiin.
The list of priority substances adopted under this Decision shall replace the list of substances in the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC22;
Tällä päätöksellä hyväksytty prioriteettiaineiden luettelo korvaa vaarallisista aineista, jotka voidaan sisällyttää neuvoston direktiivissä 76/464/ETY olevaan luetteloon I, annetussa komission tiedonannossa neuvostolle22 olevan aineluettelon.
The list of priority substances and the identified priority hazardous substances will play a key role in future Community environmental and, particularly, water policy.
Prioriteettiaineiden luettelolla ja yksilöidyillä vaarallisilla prioriteettiaineilla on keskeinen merkitys yhteisön tulevassa ympäristöpolitiikassa ja erityisesti sen tulevassa vesipolitiikassa.
The list of priority substances does not put any additional obligation on Member States beyond the ones already imposed by Council Directive 76/464/EEC and by the proposed Water Framework Directive.
Prioriteettiaineiden luettelo ei aiheuta jäsenvaltioille sellaisia lisävelvoitteita, joista ei olisi jo säädetty neuvoston direktiivissä 76/464/ETY ja ehdotetussa vesipolitiikan puitedirektiivissä.
The list of priority substances established by this decision replaces the list of substances in the Communication from the Commission to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC.
Tällä päätöksellä hyväksytty prioriteettiaineiden luettelo korvaa 22 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa vaarallisia aineita, jotka voidaan sisällyttää neuvoston direktiivissä 76/464/ETY olevaan luetteloon I, koskevassa komission tiedonannossa neuvostolle olevan luettelon.
The list of priority substances in the field of water policy including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Vahvistetaan täten vesipolitiikan alaan liittyvä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 ja 3 kohdan mukainen prioriteettiaineiden luettelo prioriteettiaineista, mukaan luettuina vaarallisiksi prioriteettiaineiksi yksilöidyt aineet, sellaisena kuin se on tämän päätöksen liitteenä.
The list of priority substances in the field of water policy is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Vahvistetaan täten vesipolitiikan alaan liittyvä prioriteettiaineiden luettelo sellaisena kuin se on tämän päätöksen liitteenä.
The list of priority substances in the field of water policy shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to European Parliament and of the Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Vesipolitiikan alaan liittyvästä prioriteettiaineiden luettelosta tulee sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet, yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY liite X.
The list of priority substances in the field of water policy shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to European Parliament and of the Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Vesipolitiikan alaan liittyvästä prioriteettiaineiden luettelosta tulee sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet, yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin liite X.
The list of priority substances will become Annex X of that Directive.
Prioriteettiaineiden luettelosta tulee mainitun direktiivin liite X.
The list of priority substances, identified in accordance with the procedure set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD, will comprise the major basis for the development of emission controls and harmonised quality standards for the protection of the aquatic environment at Community level.
Prioriteettiaineiden luettelo, joka on laadittu ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) säädetyn menettelyn mukaisesti, muodostaa tärkeimmän perustan päästöjen ennakkovalvonnan ja yhdenmukaisten ympäristön laatunormien kehittämiselle vesiympäristön suojelemiseksi yhteisön tasolla.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Havaittujen ongelmien luettelo on yhtä pitkä kuin luettelo toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä ongelmien ratkaisemiseksi.
The list of product groups covered by this Regulation is the one defined at any time in Annex C of the Agreement.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuoteryhmien luettelo määritellään milloin tahansa sopimuksen liitteessä C.
the list of products and services to be included in the basket; weighting to be applied;
luettelo tuotteista ja palveluista, joiden tulisi olla mukana valuuttakorissa; tuotteiden ja palveluiden painottaminen
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
Liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa voidaan tarkistaa samaa menettelyä noudattaen syrjäisimpien alueiden tarpeiden kehityksen mukaan.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
2.4.2 Luetteloa tuotteista, joihin sovelletaan energiamerkinnöistä annettua direktiiviä 92/75/ETY, jolla tällä hetkellä velvoitetaan ilmoittamaan kodinkoneiden energiankulutus, laajennetaan ikkunoiden kaltaisiin muihin tuotteisiin niiden eristysominaisuuksien ilmoittamiseksi.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Luetteloa tuotteista, joihin sovelletaan energiamerkinnöistä annettua direktiiviä 92/75/ETY, jolla tällä hetkellä velvoitetaan ilmoittamaan kodinkoneiden energiankulutus, laajennetaan ikkunoiden kaltaisiin muihin tuotteisiin niiden eristysominaisuuksien ilmoittamiseksi.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Lainsäädännön kohteena olevien tuotteiden luetteloa olisi laajennettava siten, että kaikkien eurooppalaiseen laatutuotantoon kuuluvien tai sitä vahvistavien tuotteiden menekinedistäminen on mahdollista.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Laajennetaan järjestelmän kattamien tuotteiden luetteloa koskemaan monia teollisuus- ja maataloustuotteita.
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised.
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden luetteloa tarkistetaan seuraavasti:
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised:
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden luetteloa tarkistetaan seuraavasti:
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Lainsäädännön kohteena olevien tuotteiden luetteloa olisi laajennettava kattamaan kaikki eurooppalaisesta laatutuotannosta viestivät tuotteet.
The list of products for which export licences are required, the term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Luettelo tuotteista, joilta vaaditaan vientitodistus, todistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list of products in Annex II should be updated.
Liitteen II tuoteluettelo olisi saatettava ajan tasalle.
The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
Luettelo vientitukeen oikeuttavista tuotteista ja vientituen suuruus vahvistetaan vähintään kolmen kuukauden välein.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
Tämän vuoksi muutetaan luetteloa niistä tuotteista, joihin ei asetuksen mukaisesti sovelleta markkinoille saattamista koskevia rajoituksia.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
ohjelmaluettelon sekä kansallisen ja alueellisen tason mekanismien laadintaan, jotta varmistetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen sekä muiden unionin ja kansallisten rahoitusvälineiden ja EIP:n välinen koordinointi
The list of prohibited requirements (Article 14), requirements to be evaluated (Article 15) and restrictions prohibited under Article 16 obviously do not prevent the Commission from launching, without waiting until the Directive has been fully transposed, infringement procedures against any measures contrary to the Treaty taken by Member States that it becomes aware of, particularly following a complaint.
Sijoittautumiseen liittyvien 14 artiklan nojalla kiellettyjen tai 15 artiklan nojalla arvioitavien vaatimusten luettelo ja 16 artiklan nojalla kielletyt palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavat rajoitukset eivät luonnollisestikaan estä komissiota käynnistämästä rikkomismenettelyjä ennen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, jos sen tietoon tulee jäsenvaltioiden toteuttamia perustamissopimuksen vastaisia toimenpiteitä, varsinkin kantelun seurauksena.
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Tällä asetuksella vahvistettujen hankkeiden luettelo täydentää Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja (6. syyskuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1364/2006).
The list of projects has been revised twice, in 1997 and in 1999.
Hankeluetteloa on muutettu kahdesti, vuosina 1997 ja 1999.
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Lupamenettelyvaiheessa on 80 hanketta (yksityiskohdat ilmenevät liitteestä), joista 61 on sähkö- ja 19 kaasunsiirtohankkeita.
The list of projects of common interest in the Euro-ISDN guidelines was a soundly based overview of topics of importance at that time, created in a process which was transparent and allowed wide external input.
Yhteisen edun mukaisten hankkeiden luettelo Euro-ISDN:n suuntaviivoissa oli laatimisajankohtana tärkeisiin kysymyksiin painottuva realistinen katsaus, joka oli luotu avoimen ja laajasti eri näkökantoja huomioon ottavan prosessin kautta.
The list of projects published on the Internet does not include the results.
Internetissä julkaistuun hankelistaan ei ole liitetty hankkeiden tuloksia.
The list of projects selected was then submitted to the programme management committee.
Valittujen hankkeiden luettelo esitettiin kunkin ohjelman hallintokomitealle.