natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
Euroopan sähköisen oikeuden toimintasuunnitelmassa 2009–2013 tarkastellaan EBR:n sisällyttämistä portaaliin vaiheittain (ensin linkkinä ja myöhemmin mahdollisesti integroimalla se osittain portaaliin).
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
Euroopan sähköisen oikeuden toimintasuunnitelmassa 2009–201328 tarkastellaan eurooppalaisten kaupparekistereiden sisällyttämistä osaksi portaalia ja esitetään niin sanottu vaiheinen lähestymistapa.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Euroopan oikeusportaali on kansalaisille, yrityksille ja oikeusalan ammattilaisille tarkoitettu keskitetty palvelupiste.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Eurooppalainen tieto- ja viestintäteknisten taitojen foorumi ja tieto- ja viestintäteknologian työryhmä varoittivat elinkeinoelämän ja valtiovallan järjestämän tietoteknisen koulutuksen rinnakkaisuudesta.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Eurooppalainen tieto- ja viestintäteknisten taitojen foorumi nimesi ratkaisuja, jotka toisivat lisäarvoa EU:n tasolla, mutta niitä ei ole toistaiseksi toteutettu.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Eurooppalaisen tieto- ja viestintäteknisten taitojen foorumin yhteydessä, tieto- ja viestintäteknologian työryhmässä sekä Thessalonikin julistuksessa on toivottu pitkän aikavälin toimintasuunnitelmaa tietoteknisten taitojen parantamiseksi.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES)36 on yksi Euroopan unionin avaruuspolitiikan lippulaivahankkeista37.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Euroopan maanseurantaohjelma, jonka nimi on GMES, perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston antamalla GMES-asetuksella (EU) N:o 911/20101.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
EU:n ympäristömerkin ("ekokukan") tunnettuutta tulee lisätä.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Euroopan ympäristöteollisuuden maailmanlaajuinen asema on hyvä34
The European eco-label deals with the environmental performance of particular products.
Euroopan ympäristömerkki koskee tiettyjen tuotteiden ekologista suorituskykyä.
THE EUROPEAN ECONOMIC
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aikomukseen antaa yhteisön asetus, jossa määritetään sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt.
The European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA
the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
JA EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
The European Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitea
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla (ETSK) on merkittävä rooli vuoropuhelun edistämisessä itäisen naapurialueen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on jatkuvasti tuonut esiin kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa keskustelussa viime vuosien aikana ja antanut monia aihekohtaisia lausuntoja, joihin ilmailualan sidosryhmät ovat antaneet merkittävän panoksensa.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on jatkuvasti tuonut esiin kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa keskustelussa viime vuosien aikana ja antanut monia aihekohtaisia lausuntoja1, joihin ilmailualan sidosryhmät ovat antaneet merkittävän panoksensa.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) antoi vihreästä kirjasta lausunnon6, jossa se ilmoitti olevansa eri mieltä kuulemisen aikataulusta ja toteuttamismenetelmästä sekä joistakin vihreän kirjan perustana olevan analyysin näkökohdista.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tavoite vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä on EU:n yleisten ilmastopoliittisten tavoitteiden mukainen, vaikkakin erittäin haasteellinen, päämäärä, ja että siinä on onnistuttu sovittamaan tasapainoisesti yhteen yhtäältä tarve vähentää kasvihuonekaasupäästöjä nopeasti ja toisaalta aika, joka vaaditaan energiatehokkuuden optimoimiseen yhtenäisellä Euroopan liikennealueella ja uusien, kestävien polttoaineiden ja käyttövoimajärjestelmien kehittämiseen, jotta voidaan vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the Commission's view that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
Komitea yhtyy komission näkemykseen ulottaa pääsy SIS-tietojärjestelmän tietoihin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä ja valvonnasta vastaaviin kansallisiin viranomaisiin.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the Commission's view that, given the scale of fraud and organised crime targeting such goods and equipment and the documents involved, access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking the above-mentioned documents.
Komitea yhtyy komission näkemykseen ulottaa pääsy SIS-tietojärjestelmän tietoihin edellä mainittujen asiakirjojen myöntämisestä ja valvonnasta vastaaviin kansallisiin viranomaisiin, kun otetaan huomioon kyseisiin tavaroihin ja laitteisiin sekä niitä koskeviin asiakirjoihin liittyvien petosten ja järjestäytyneen rikollisuuden laajuus.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä komissio ovat pohtineet, miten kerätä toimintaan liittyviä tietoja EU:n itse- ja yhteissääntelystä, helpottaa tiedonvaihtoa ja tunnistaa parhaita toimintatapoja.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää itäistä kumppanuutta varsin tärkeänä, sillä se on EU:n kannalta strateginen välttämättömyys ja poliittinen investointi, josta on tulevaisuudessa hyötyä Euroopan unionin ja sen kumppanimaiden kansalaisille.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tärkeänä, että komissio ehdottaa Euroopan laajuisia menetelmiä tuotteiden ja palvelujen kokonaisympäristövaikutuksen arvioimiseksi ja siitä kertomiseksi.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU:lla on oltava asianmukainen talousarvio, jotta se kykenee huolehtimaan uusista Lissabonin sopimuksen mukaisista velvollisuuksistaan sekä saavuttamaan kasvu- ja työllisyystavoitteet.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU:n systeemisen kilpailukyvyn kannalta kiertotalouden näkymillä on Euroopassa suuri merkitys kasvun moottorina ja sen avulla voidaan luoda uusia työpaikkoja ja uutta ympäristöalan osaamista edellyttäen, että kiertotalous perustuu yhteiseen eurooppalaiseen strategiseen visioon, jossa työelämän toimijat, valtiovalta, työnantajat ja työntekijät, kuluttajat sekä lainsäädäntö- ja sääntelyelimet ovat eri tasoilla aktiivisesti mukana.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) toivoo, että EU:n jäsenvaltiot ja eurooppalaiset järjestöt edistävät maailmanlaajuisesti toiminnassaan EU:n arvoja ja säännöstöä ottaen huomioon globaalin tilanteen.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the participating governments and organisations not to lose this focus.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) vetoaa osapuolina oleviin hallituksiin ja organisaatioihin kehottaen niitä keskittymään herpaantumatta tähän asiaan.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tarpeellisena korostaa harmaan talouden ja pimeän työn torjunnan merkitystä.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tarpeellisena korostaa harmaan talouden ja pimeän työn vastustamisen merkitystä.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artikla on valittu erheellisesti Euroopan komission säädösluonnoksen oikeudelliseksi perustaksi.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artikla on valittu erheellisesti Euroopan komission säädösluonnoksen oikeusperustaksi.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) korostaa komission ehdotuksen tarkoituksenmukaisuutta, kun otetaan huomioon, että joka vuosi 700 000 eurooppalaista kuolee ennenaikaisesti tupakoinnin vuoksi ja että tupakoinnin aiheuttamat taloudelliset kustannukset nousevat jäsenvaltioissa ainakin sataan miljardiin euroon1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) korostaa komission ehdotuksen tarkoituksenmukaisuutta, kun otetaan huomioon, että joka vuosi 700 000 eurooppalaista kuolee ennenaikaisesti tupakoinnin vuoksi ja että tupakoinnin aiheuttamat taloudelliset kustannukset nousevat jäsenvaltioissa ainakin sataan miljardiin euroon29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että puun käyttäminen polttoaineena merkitsee suurelta osin sitä, että otetaan käyttöön hyödyntämätön eurooppalainen uusiutuva energiapotentiaali ja vähennetään samalla kasvihuonekaasuihin kuuluvan hiilidioksidin päästöjä.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää myönteisenä Euroopan komission pyrkimystä käsitellä valmistevero­politiikassaan muitakin kuin puhtaasti verotukseen liittyviä tupakkatuotteiden vaikutuksia.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK)
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) tukee vakaasti pankkijärjestelmän rakenteiden uudistamista, sillä se on keskeisin finanssikriisin johdosta tehdyistä useista lainsäädäntöaloitteista.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ilmaisee solidaarisuutensa eteläisen Välimeren maiden kansoja kohtaan, jotka kamppailevat rauhanomaisesti perusoikeuksiensa ja ‑vapauksiensa puolesta, ja kannattaa niiden oikeutettua tavoitetta luoda vakaat demokratiat kyseisiin maihin.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ilmaisee solidaarisuutensa Tunisian, Egyptin, Libyan ja niiden muiden Välimeren alueen maiden kansoja kohtaan, jotka kamppailevat rauhanomaisesti perusoikeuksiensa ja -vapauksiensa puolesta, ja kannattaa niiden oikeutettua tavoitetta luoda vakaat demokratiat kyseisiin maihin.
The European Economic and Social Committee (EESC) has always devoted special attention to the arrangements for public policy coordination and consultations between elected authorities and their representatives and organised civil society, at both EU level and in the Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on aina kiinnittänyt erityistä huomiota yleisten etujen yhteensovittamisen ja niistä sopimisen muotoihin Euroopan ja kunkin jäsenvaltion tasolla vaaleissa valittujen viranomaisten ja heidän edustajiensa sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been consulted on other Commission Communications on tax matters.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK) on kuultu aikaisemmista verotukseen liittyvistä komission tiedonannoista.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been focusing on rural development all across Europe, involving civil society in finding new ways to restore, maintain and develop rural areas and thus secure the livelihood of all European citizens.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on toimissaan keskittynyt maaseudun kehittämiseen kaikkialla Euroopassa ja on kutsunut kansalaisyhteiskunnan mukaan etsimään uusia tapoja elvyttää, ylläpitää ja kehittää maaseutualueita ja siten taata toimeentulo kaikille Euroopan kansalaisille.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been in favour of each of these initiatives.
Komitea on suhtautunut myönteisesti kaikkiin näihin aloitteisiin.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on jatkuvasti tuonut esiin kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa keskustelussa viime vuosien aikana ja antanut monia aihekohtaisia lausuntoja1, joihin ilmailualan sidosryhmät ovat antaneet merkittävän panoksensa.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on useaan otteeseen tukenut tämänkaltaisen etusijan antamista Afrikalle muistuttamalla, että kansalaisyhteiskunnan järjestöillä on ratkaiseva rooli parannettaessa Afrikan valtioiden hallintotapaa sekä edistettäessä vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamista.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu Euroopan komission säädösehdotuksen oikeusperustaan periaatteessa myönteisesti ehdotuksen tavoitteet huomioon ottaen.
The European Economic and Social Committee (EESC) invited a group of outspoken 16 and 17 year-olds from all over Europe to debate what is clearly one of the hottest topics on the political agenda right now…
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) kutsui joukon suorasanaisia 16- ja 17-vuotiaita kaikkialta Euroopasta keskustelemaan yhdestä tämänhetkisen poliittisen asialistan selvästikin kuumimmasta aiheesta: maahanmuutosta ja kotouttamisesta
The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on Euroopan unionin neuvoa-antava elin.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on AICESISin perustajajäsen, ja se on osallistunut yhteisten kantojen valmisteluun auttamalla laatimaan raportteja ja loppujulistuksia AICESISin jäsenten valitsemista aiheista.
The European Economic and Social Committee (EESC) is convinced that a major responsibility for the insufficient progress is the lack of commitment to implement the strategy by many Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) mielestä epätyydyttävä edistyminen johtuu pääasiassa siitä, että useat jäsenvaltiot eivät ole tarpeeksi sitoutuneita strategian toteuttamiseen.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
ETSK:lla on Lissabonin sopimuksen 11 artiklan nojalla täysi laillinen oikeutus toimia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ja antaa panoksensa Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, joten EU:n ja Euroopan ulkosuhdehallinnon on otettava se suoraan mukaan toimintaansa.
The European Economic and Social Committee (EESC) is preparing an opinion concerning the initiative.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) valmistelee parhaillaan lausuntoa aloitteesta.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on tärkeä rooli Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan kehittämisen edistäjänä.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suosittelee tässä yhteydessä, että kansainväliset organisaatiot ja asiaankuuluvat sidosryhmät tekevät keskenään yhteistyötä.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on ehdottoman tärkeää seurata ja raportoida päästöjä ja muita ilmastonmuutosta koskevia tietoja täsmällisesti ja kattavasti, jotta UNFCCC:n mukaiset kansainväliset velvoitteet pannaan tehokkaasti täytäntöön ja jotta rakennetaan luottamusta niiden maiden välille maailmassa, joista kukin osaltaan osallistuu ilmastonmuutoksen torjumiseen.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) tukee voimakkaasti unionin suunnitelmia hillitä ilmastonmuutosta kasvihuonekaasupäästöjä vähentämällä.