natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the economic and social interest groups, on its own initiative.
Neuvoa-antava sekakomitea toimii assosiaationeuvoston kuulemisen perusteella tai talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien välisen vuoropuhelun edistämisen osalta omasta aloitteestaan.
The Joint Consultative Committee shall comprise four representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and four representatives of the Slovak Republic’s economic and social interest groups.
Neuvoa-antava sekakomitea muodostuu neljästä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean ja neljästä Slovakian tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien edustajasta.
The Joint Consultative Committee shall comprise seven representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and seven representatives of the Czech Republic’s economic and social interest groups.
Neuvoa-antava sekakomitea muodostuu seitsemästä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean sekä seitsemästä Tšekin tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien edustajasta.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of Lithuania’s economic and social interest groups.
Neuvoa-antava sekakomitea muodostuu kuudesta Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean edustajasta sekä kuudesta Liettuan yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien edustajasta.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and six representatives of the Economic and Social Council of Romania , on the other hand.
Neuvoa-antava sekakomitea koostuu kuudesta Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean edustajasta ja kuudesta Romanian talous- ja sosiaalineuvoston edustajasta.
The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Neuvoa-antava sekakomitea ilmaisee kantansa näiden alojen kysymyksistä.
The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Neuvoa-antava sekakomitea ilmaisee kantansa näiden alojen kysymyksistä."
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Neuvoa-antavat sekakomiteat (tai vastaavat elimet) ovat edelleen arvokas työväline komitealle Turkin ja Kroatian liittymisneuvotteluihin liittyvässä työskentelyssä.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvoa-antavat sekakomiteat (tai vastaavat elimet) ovat komitealle edelleen arvokas työväline Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyysneuvotteluihin liittyvässä työskentelyssä.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Neuvoa-antavat sekakomiteat ja yhteysryhmät laativat selontekoja ja julkilausumia, jotka komitea voi lähettää toimivaltaisille asianomaisille toimielimille ja asianomaisille toimijoille.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the other actors concerned.
Neuvoa-antavat sekakomiteat ja yhteysryhmät laativat selontekoja ja julkilausumia, jotka komitea voi lähettää toimivaltaisille toimielimille ja asianomaisille toimijoille.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
IAEA:n johdolla tehty käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yleissopimus on merkittävin kansainvälinen sopimus tällä alalla.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
IAEA:n johdolla tehty käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yleissopimus on merkittävin kansainvälinen sopimus tällä alalla.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter-measures.
Laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) lokakuussa 2000 antamien päätelmien mukaan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän päättämät vastatoimet toteutetaan yhteisesti ja viipymättä.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter-measures.
Laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) lokakuussa 2000 antamien päätelmien mukaan rahanpesun­vastaisen toimintaryhmän päättämät vastatoimet toteutetaan yhteisesti ja viipymättä.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter‑measures.
Laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) lokakuussa 2000 antamien päätelmien mukaan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän päättämät vastatoimet toteutetaan yhteisesti ja viipymättä.
The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) lokakuussa 2000 antamien päätelmien mukaan pitkän aikavälin tavoitteena on tehdä sopimukset verokeidasmaiden ja ‑alueiden kanssa.
The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) lokakuussa 2000 antamien päätelmien mukaan pitkän aikavälin tavoitteena on tehdä sopimukset verokeidas­maiden ja ‑alueiden kanssa.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy (20.11.2000) is based on the recognition that ownership of strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.
Neuvoston ja komission yhteinen lausunto Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta (20.11.2000) perustuu ajatukseen, että avain kehitysyhteistyöpolitiikkojen onnistumiseen on siinä, että kumppanivaltiot ovat ottaneet strategiat omakseen ja ne kuuluvat niille.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy encourages the widest-ranging participation of all segments of society in the development process.
Neuvoston ja komission yhteisessä lausunnossa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta kannustetaan eri yhteiskuntaryhmiä osallistumaan kehitysprosessiin mahdollisimman laajasti.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevan neuvoston ja komission yhteisen raportin mukaan kansallisten järjestelmien uudistukset ovat oikeasuuntaisia, mutta jäsenvaltioiden on toteutettava ne nopeammin.
the joint coverage of certain types of risk;
tietyntyyppisten riskien yhteistä kattamista
the joint coverage of certain types of risks; and
tietyntyyppisten riskien yhteistä kattamista; ja
The Joint Danube - Black Sea Technical Working Group has suggested the use of 1997 as a reference year, since the analysis carried out by the Group showed at least a status quo situation or even a slight improvement of the conditions of the ecosystems in the Black Sea.
Tonavan ja Mustanmeren alueen yhteinen työryhmä on ehdottanut, että vuotta 1997 käytettäisiin vertailuvuotena, sillä työryhmän tekemästä analyysista ilmeni, että sen jälkeen Mustanmeren ekosysteemien tila on pysynyt ennallaan tai jopa hieman parantunut.
The joint Danube - Black Sea Working Group defined in 1998 overall environmental objectives for the Danube and Black Sea Region.
Tonavan ja Mustanmeren alueen yhteinen työryhmä määritteli yleiset Tonavan ja Mustanmeren aluetta koskevat ympäristöalan tavoitteet vuonna 1998.
The joint decision may also impose constraints on the location and ownership of liquid assets and require minimum amounts of liquid assets to be held by credit institutions that are exempt from the application of Article 401.
Yhteisessä päätöksessä voidaan myös asettaa rajoituksia likvidien varojen sijainnille ja omistukselle sekä edellyttää, että 401 artiklan soveltamisesta vapautettujen luottolaitosten on säilytettävä vähimmäismäärät likvidejä varoja.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Asianomaisten jäsevaltioiden valvontaviranomaisten on tunnustettava edellä tarkoitettu yhteinen päätös sitovaksi ja sovellettava sitä.
The joint decision referred to in paragraph 1 and the decision referred to in the previous subparagraph shall be binding in accordance with Article 19(3) of Regulation No (EC) 1093/2010.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen päätös ja edellisessä alakohdassa tarkoitettu päätös ovat sitovia asetuksen (EY) N:o 1093/2010 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua yhteistä päätöstä ja kuudennessa alakohdassa tarkoitettua päätöstä on pidettävä lopullisina, ja toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava niitä asianomaisissa jäsenvaltioissa.”.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yhteinen päätös ilmoitetaan täsmällisesti perustellun päätöksen sisältävässä asiakirjassa, jonka konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivalle luottolaitokselle.
The joint decision shall be fully reasoned and state the reasons leading to it.
Yhteinen päätös on perusteltava kaikilta osin, ja päätöksessä on esitettävä siihen johtaneet syyt.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Yhteispäätös on saatava aikaan viiden vuorokauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antopäivästä.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Yhteiseen päätökseen on päästävä neljän kuukauden kuluessa kertomuksen toimittamisesta.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Yhteispäätöksen on oltava perusteltu, ja se on esitettävä asiakirjassa, joka konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava emoyhtiölle tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvalle laitokselle.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Yhteinen päätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täysin perustellun päätöksen, jonka ryhmävalvojan on toimitettava hakijalle.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Yhteispäätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täysin perustellun päätöksen ja jonka konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava hakijalle.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Yhteinen päätös on perusteltava, ja siihen on tarvittaessa sisällyttävä selitys, jos EVLEV:n mahdollisesti antamasta lausunnosta on poikettu merkittävästi.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
EU:n, Grönlannin ja Tanskan yhteinen julistus, jossa määriteltiin osapuolten uuden kumppanuuden yhteiset tavoitteet, muodosti poliittisen perustan neuvoston päätökselle 2006/526/EY, jossa puolestaan määriteltiin kehys osapuolten yhteistyölle vuosiksi 2007–2013.
The Joint Declaration by the social partners in the electricity industry, published on 27 November 2000, is an encouraging first step in this context27.
Sähköteollisuuden työmarkkinaosapuolten antama 27 päivänä marraskuuta 2000 julkaistu yhteinen julistus on näiden tavoitteiden kannalta kannustava ensiaskel27.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
Toukokuussa 2005 järjestetyssä tiede- ja teknologiafoorumissa annetussa yhteisessä julkilausumassa vahvistetaan kehys yhteistyön syventämiselle yhteisen edun, vastavuoroisuuden ja osallistumisen pohjalta.
The Joint Declaration N° 12 of the Europe Agreement referring to Article 109 agreed “that the Association Council will examine the creation of a consultative mechanism composed of members of the Economic and Social Committee of the Community and the corresponding partners of the Czech Republic.”
Eurooppa-sopimuksen 109 artiklaa koskevassa yhteisessä julistuksessa n:o 12 sovittiin, että "assosiaationeuvosto tarkastelee neuvoa-antavan toimielimen perustamista, joka muodostuisi yhteisön talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä sekä vastaavista Tšekin tasavallan osapuolista."
The Joint Declaration N 17 of the Europe Agreement referring to Article 111 agreed “that the Association Council shall consider setting up a consultative mechanism composed of the members of the Community’s Economic and Social Committees and Romanian representatives corresponding to them.”
Eurooppa-sopimuksen 111 artiklaa koskevassa yhteisessä julistuksessa n:o 17 sovittiin, että assosiaationeuvosto tutkii yhteisön talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä ja vastaavista Romanian edustajista koostuvan neuvoa-antavan järjestelmän perustamista.
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission sets out the practical arrangements for the implementation of the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty16,
Toukokuun 4 päivänä 1999 annetussa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisessä julistuksessa16 vahvistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyyn uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavat käytännön menettelytavat,
The Joint Declaration on Drugs by the Member States, Commission and the candidate countries, signed at the Ministerial level on 28 February 2002, emphasises the importance of the EU Drug Strategy and Action Plan as a model for national, global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries.
Jäsenvaltioiden, komission ja ehdokasvaltioiden yhteisessä huumausaineita koskevassa julkilausumassa, jonka ministerit allekirjoittivat 28. helmikuuta 2002, korostetaan EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman merkitystä esimerkkinä ehdokasvaltioiden kansalliselle, kattavalle, tasapainoiselle ja yhtenäiselle huumausainepolitiikalle.
The Joint Declaration on EU development policy adopted back in November 2000 by the Council and the Commission urged the most wide-ranging participation of all segments of society in order to create the conditions for greater equity and for the strengthening of the democratic system in the developing countries; in 2001, the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final) underlined the importance of civil society and of the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries in defining policies with an international dimension.
Komission vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen hallintotapa" (KOM(2001) 428) puolestaan korostettiin unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa käytävän vuoropuhelun sekä kansalaisyhteiskunnan merkitystä sellaisen politiikan muotoilussa, joka on vaikutuksiltaan kansainvälistä.
The Joint Declaration on EU development policy adopted back in November 2000 by the Council and the Commission urged the most wide-ranging participation of all segments of society in order to create the conditions for greater equity and for the strengthening of the democratic system in the developing countries; in 2001, the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final) underlined the importance of civil society and of the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries in defining policies with an international dimension.
Komission vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen hallintotapa" KOM(2001) 428 puolestaan korostettiin unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa käytävän vuoropuhelun sekä kansalaisyhteiskunnan merkitystä sellaisen politiikan muotoilussa, joka on vaikutuksiltaan kansainvälistä.
The joint declaration on prevention of racial discrimination and xenophobia and promotion of equal treatment at the workplace, adopted at the summit meeting of the social partners in Florence on 21 October 1995, could form the basis of the search for and promotion of specific policies on this issue.
Yhteinen julistus rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ehkäisemisestä ja tasapuolisen kohtelun edistämisestä työpaikoilla hyväksyttiin Firenzessä 21.10.1995 pidetyssä työmarkkinaosapuolten huippukokouksessa.
The joint declaration signed at the February 2000 conference in Vidin, Bulgaria and Calafat, Romania, was forwarded to the office of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, Bodo Hombach, where it was received with interest.
Bulgarian Vidinissä ja Romanian Calafatissa helmikuussa 2000 pidetyn konferenssin jälkeen siellä allekirjoitettu yhteinen julkilausuma toimitettiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorin Bodo Hombachin toimistoon, jossa se otettiin mielenkiinnolla vastaan.
The Joint Declaration was followed by a meeting between the members of the Council Horizontal Working Party on Drugs with the candidate countries in June 2002.
Julkilausuman perusteella järjestettiin kesäkuussa 2002 kokous, johon osallistuivat neuvoston horisontaalisen huumausainetyöryhmän jäsenet ja ehdokasmaiden edustajat.
The joint declarations between the Commission and the two Committees, which are being finalised at present, will include these aspects and the role they may play vis-à-vis civil society and the regions.
Parhaillaan viimeistellään komission ja komiteoiden yhteisiä julistuksia, joissa käsitellään näiden näkökohtien suhdetta kansalaisyhteiskuntaan ja unionin alueisiin.
The joint deployment plans drawn up by the CFCA will apply to fisheries in which fleets from several Member States participate.
Viraston laatimia yhteiskäyttösuunnitelmia sovelletaan kalastuksiin, joihin osallistuvat useampien jäsenvaltioiden laivastot.
The joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, sets out how the open method of co-ordination will be applied using indicators to measure progress, benchmarks to set concrete goals and exchange of experiences and peer reviews to learn from good practice.
Komission ja neuvoston hyväksymässä Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa esitetään, kuinka avointa koordinointimenetelmää sovelletaan käyttämällä indikaattoreita edistymisen mittaamiseksi, vertailuarvoja konkreettisten tavoitteiden asettamiseksi sekä kokemustenvaihtoa ja vertaisarviointeja hyvien toimintatapojen hyödyntämiseksi.
The joint ECFIN/JAI Council of 16 October 2001 concluded that “a report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future”.
Yhteisen Ecofin- ja YOS-neuvoston 16.10.2001 tekemien päätelmien mukaan komission on "toimitettava neuvostolle lähitulevaisuudessa kertomus toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 29.5.2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi".
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
ECSAn ja ETF:n yhteinen asiakirja (syyskuulta 2013) Guineanlahden alueella esiintyvästä merirosvoudesta toi jälleen esiin työmarkkinaosapuolten huolenaiheet.
The joint effort of the directorate for Employment in the Commission, Eurostat and OECD to develop appropriate monitoring systems for active labour market policies produced useful results.
Komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston, Eurostatin ja OECD:n yhteiset toimet aktiivisen työmarkkinapolitiikan seurantajärjestelmien kehittämiseksi ovat tuottaneet hyödyllisiä tuloksia.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.
Komission, jäsenvaltioiden ja teollisuuden yhteisin toimenpitein on määrä tehdä eSafetystä lähitulevaisuudessa täyttä todellisuutta erityisesti ”eCall”-järjestelmän10 toteuttamisessa.
The Joint Employment and Joint Inclusion Reports should serve to monitor progress at EU level.
Työllisyyttä ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevien yhteisten raporttien avulla on tarkoitus seurata kehitystä EU:n tasolla.
The Joint Employment Report
Yhteinen työllisyysraportti
The Joint Employment Report
Yhteiskertomus työllisyystilanteesta
The Joint Employment Report 2 contains a detailed assessment of how Member States responded to these recommendations in their latest National Action Plans.
Yhteinen työllisyysraportti2 sisältää tarkan arvioinnin siitä, miten jäsenvaltiot vastasivat suosituksiin tuoreimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
The Joint Employment Report 2002 demonstrated that, although Member States are adopting a more strategic approach towards these objectives (by identifying better the potential labour reserves and looking at comprehensive policy responses), progress towards full employment requires continued efforts especially in view of the uncertain economic conditions.
Vuotta 2002 koskevasta yhteisestä työllisyysraportista kävi ilmi, että vaikka jäsenvaltiot ovatkin omaksumassa strategisempaa lähestymistapaa tavoitteisiin (kartoittamalla paremmin työvoimareservit ja pyrkimällä kattaviin poliittisiin ratkaisuihin), täystyöllisyyden saavuttaminen vaatii jatkuvia ponnistuksia, etenkin kun otetaan huomioon epävarma taloustilanne.
The Joint Employment Report adopted by the Commission and the Council on 6 March 2003 describes key challenges for employment policy in each Member State and indicates priorities for action which will enhance the contribution of each Member State towards the achievement of the overall objectives of the Employment Guidelines.
(6) Komissio ja neuvosto hyväksyivät 6 päivänä maaliskuuta 2003 yhteisen työllisyysraportin, jossa kuvataan työllisyyspolitiikan tärkeimmät haasteet kussakin jäsenvaltiossa ja esitetään toimintaprioriteetit, joilla vahvistetaan kunkin jäsenvaltion panosta työllisyyden suuntaviivojen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Yhteinen työllisyysraportti ja yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta ovat keskeisiä välineitä arvioitaessa edistymistä ja huolehdittaessa siitä, että jäsenvaltiot suorittavat velvollisuutensa.