natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tarkasteltavana olevassa tiedonannossa komissio sitoutuu tulevaisuudessa panemaan alulle lukuisia poliittisia ja lainsäädännöllisiä aloitteita.
The EESC welcomes the fact that it has been consulted before the communication's publication and that the Commission has taken up some of its recommendations in the SMA II.
ETSK on tyytyväinen siihen, että sitä on kuultu ennen tiedonannon julkaisemista ja että komissio on ottanut joitakin sen suosituksia huomioon toisessa sisämarkkinapaketissa.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ympäristöasioiden pääosastossa on materiaalien käytön tehokkuus otettu ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the 'host Member State',' and 'non-resident haulier' and 'cabotage operations' are provided.
ETSK on tyytyväinen, että vastaanottavan jäsenvaltion, ja muun kuin jäsenvaltiossa olevan liikenteenharjoittajan ja kabotaasiliikenteen uusista määritelmistä on tehty entistä selkeämpiä.
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
ETSK on tyytyväinen siihen, ettei tällaisille alueellisille toimenpiteille aseteta aikarajaa, ja varoittaa toteuttamasta toimenpiteitä, joilla osoittautuisi olevan vain vähän vaikutuksia päästöjen vähentämiseen, mutta joista saattaisi seurata suurempia kustannuksia kilpailukyvyn heikentymisen muodossa tai jotka saattaisivat aiheuttaa jopa niin suuria ongelmia suhteissa kolmansiin maihin, että ne vaikuttaisivat kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin ainakin muualla kuin EU:n vesillä.
The EESC welcomes the fact that non-industrial and inshore fishing are included in the proposed Regulation and urges the Commission to continue to support this type of fishing, which is of considerable social and economic importance in these outermost regions.
ETSK on tyytyväinen, että ehdotetussa asetuksessa otetaan huomioon pienimuotoinen ja rannikkokalastus, ja kehottaa komissiota jatkamaan tämäntyyppisen kalastuksen tukemista, sillä se on unionin syrjäisimmillä alueilla sosiaalisesti ja taloudellisesti hyvin tärkeää.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että uuden ohjelman yhtenä tuloskriteerinä on niiden poliittisten aloitteiden lukumäärä ja laatu, joita ohjelmasta tuettujen toimien johdosta on toteutettu.
The EESC welcomes the fact that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority in this very sensitive area.
ETSK on tyytyväinen, että perusoikeuksien kunnioittamista käsitellään horisontaalisena painopistealueena tällä erittäin herkällä alalla.
The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että etenemissuunnitelmat, joilla sidosryhmiä informoidaan mahdollisista komission aloitteista, ovat niiden saatavilla suunnitellussa valmistelevassa ja neuvoa-antavassa työskentelyssä.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että useilla alueilla on nimitetty alueellisia pk-yrityslähettiläitä, ja kehottaa kannustamaan tällaisten aloitteiden toteuttamiseen.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että useilla alueilla on nimitetty alueellisia pk-yrityslähettiläitä, ja kehottaa kannustamaan tällaisten aloitteiden toteuttamiseen."
The EESC welcomes the fact that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
ETSK pitää asianmukaisena, että EU:n rakennetuen tähänastiset periaatteet (keskittäminen, ohjelmasuunnittelu, täydentävyys ja kumppanuus) on tarkoitus säilyttää.
The EESC welcomes the fact that such measures will also be notified.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tällaisistakin toimista tulee tehdä ilmoitus.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että yhteisön maahanmuuttopolitiikan tavoitteisiin on sisällytetty kotouttamistoimenpiteitä komitean ehdotusten mukaisesti21.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että yhteisön maahanmuuttopolitiikan tavoitteisiin on sisällytetty kotouttamistoimenpiteitä komitean ehdotusten mukaisesti22.
The EESC welcomes the fact that the Commission communication mentions some specific figures in this connection: for example, that CO2 emissions in the EU will need to be reduced by 80% to 95% by 2050.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komission tiedonannossa mainitaan tältä osin eräitä konkreettisia lukuja, esimerkiksi että vuoteen 2050 mennessä EU:n hiilidioksidipäästöjä tulisi vähentää 80–95 prosenttia.
The EESC welcomes the fact that the Commission has committed itself22 to be more transparent in the way in which it exercises its right of initiative and take greater account of diversities.
ETSK pitää tervetulleena komission sitoumusta22 käyttää aloiteoikeuttaan helpommin ymmärrettävällä tavalla ja ottaa erilaiset olosuhteet paremmin huomioon.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on tarkistanut raivaussäännöksiä koskevia ehdotuksiaan ja leikannut raivaustarkoituksiin varattuja määrärahoja.
The EESC welcomes the fact that the Commission has now drawn up the long awaited amendment to the Directive.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on nyt laatinut direktiivin muutoksen, jonka se ilmoitti tekevänsä jo kauan sitten.
The EESC welcomes the fact that the Commission has presented a non-binding instrument.
Komitea on tyytyväinen siihen, ettei komissio ole esittänyt sitovaa välinettä.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo varmistaa teknisten tietojen vapaata saatavuutta koskevien säännösten noudattamisen.
The EESC welcomes the fact that the Commission is presenting this Communication, which gives a new boost to Community immigration policy.
ETSK suhtautuu hyvin myönteisesti komission tiedonantoon, joka antaa yhteisön maahanmuuttopolitiikalle uutta pontta.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
ETSK kannattaa komission ratkaisua toteuttaa asetusten tarkistamisen yhteydessä myös yksinkertaistamistoimenpiteitä.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
ETSK pitää tervetulleena, että komissio hyödyntää Lissabonin sopimuksen vuoksi tehtäviä säädöstarkistuksia menettelyiden yksinkertaistamiseen.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio haluaa nähtävästi noudattaa tätä lähestymistapaa johdonmukaisesti tänä vuonna käynnistettävässä eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen pilottihankkeessa.
The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
Komitea pitää lisäksi tervetulleena, että komissio aikoo myös rahoittaa tutkimuksen.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio toimii yhdessä EIP:n, hankkeiden edistäjien ja jäsenvaltioiden kanssa, jotta käytettävissä olevat varat hyödynnettäisiin kokonaisuudessaan, mutta ihmettelee kuitenkin, miksi EU:n jäsenvaltioille osoittamia varoja on jäänyt paljon käyttämättä.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio toimii yhdessä EIP:n, hankkeiden edistäjien ja jäsenvaltioiden kanssa, jotta käytettävissä olevat varat hyödynnettäisiin kokonaisuudessaan, mutta kummastelee kuitenkin, miksi EU:n jäsenvaltioille osoittamia varoja on jäänyt paljon käyttämättä.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa esitetään kyberturvallisuuden alalla kumppanuuksia asiaankuuluvien toimijoiden kanssa, jotta saataisiin viimein aikaan riskienhallinnan ja tietojen tehokkaan liikkumisen kulttuuri, joka on ollut jo pitkään kehitteillä.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa esitetään kyberturvallisuuden alalla kumppanuuksia asiaankuuluvien toimijoiden kanssa, jotta saataisiin viimein aikaan riskienhallinnan ja tietojen tehokkaan liikkumisen kulttuuri, joka on ollut jo pitkään kehitteillä.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
ETSK on tyytyväinen siihen, että direktiivillä pyritään edistämään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
ETSK on tyytyväinen siihen, että direktiivillä pyritään edistämään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että EKP aikoo perustaa heti aluksi valvontaelimen, jotta voidaan välttää mahdolliset eturistiriidat sen rahapolitiikkaan liittyvän toiminnan kanssa.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce also sees the public authorities as key players in this field.
ETSK on tyytyväinen siihen, että työllisyystyöryhmä viittaa myös julkissektoriin merkittävänä tämän alan toimijana.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce is taking a close look at the conditions which need to be met in order to facilitate the establishment of enterprises.
10 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että työllisyystyöryhmä käsittelee laajasti edellytyksiä, jotka ovat tarpeen yritysten perustamisen helpottamiseksi.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce places special emphasis on education.
18 ETSK on tyytyväinen siihen, että työllisyystyöryhmä on pannut erityistä painoa koulutusalalle.
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
ETSK on ilahtunut siitä, että talouskumppanuussopimuksessa on huomioitu tarve ottaa käyttöön terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeva selkeä menettely.
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
ETSK pitää tervetulleena EU:n ja Kanadan yhteistä tavoitetta luoda pysyvä monenvälinen investointituomioistuin.
The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
ETSK on tyytyväinen siihen, että EU:n maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikka ovat samansuuntaisia.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyy erityisesti sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjuntaa käsittelevä suuntaviiva.
the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State and that it will be chaired by the Commission;
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan pankkikomiteaan kuuluu kustakin jäsenvaltiosta ainoastaan yksi korkean tason edustaja, sekä siihen, että kyseisen komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The EESC welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on ryhtynyt lainsäädäntötoimiin, kun EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisia yhteisötason työmarkkinaosapuolten neuvotteluja ei ole käynnistetty.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
ETSK on tyytyväinen, että Euroopan unioni on vihdoin hyväksynyt asetuksen, joka perusteella tulliviranomaiset saavat polttaa ja tuhota väärennöksiä31.
The EESC welcomes the fact that the European Year of People with Disabilities has produced a concrete action plan for the period 2004-2010.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan vammaisten teemavuoden antina laaditaan konkreettinen toimintasuunnitelma vuosiksi 2004–2010.
The EESC welcomes the fact that the evaluation is to be part of the strategy from the outset, but would point out that this will necessitate concrete and measurable objectives for the strategy, and formulating such objectives will at the same time serve as an instrument for the definition of the strategy's added value.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että arviointi on sisällytetty alusta lukien strategiaan, mutta muistuttaa siitä, että tämä edellyttää strategialta konkreettisia ja mitattavissa olevia tavoitteita, joita samanaikaisesti voidaan hyödyntää strategian lisäarvon määrittelyssä.
The EESC welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme:
ETSK pitää myönteisenä sitä, että ohjelmaan on nimenomaisesti mainittu sisältyvän
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
ETSK on tyytyväinen siihen, että IMF:n resursseja lisätään, mutta suhtautuu kriittisesti IMF:n asettamiin vaatimuksiin, sillä ne kyseenalaistavat merkittäviä osia eurooppalaisesta sosiaalimallista.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa tunnustetaan varta vasten sosiaalitalouden, sosiaalisten yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten merkittävä rooli sosiaalialan investointipaketin toteuttamisessa.
The EESC welcomes the fact that the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by tenure status" (1d), is soon to be developed, and that Eurostat has begun the procedure to commission a study on this matter.
ETSK on tyytyväinen siihen, että indikaattoria 1d ("pienituloisten osuus tulonsiirtojen jälkeen, asumismuodon mukaan eriteltynä") kehitetään piakkoin ja että Eurostat on käynnistänyt valmistelut aihetta koskevan tutkimuksen aloittamiseksi.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että jäsenvaltiot laativat säännöllisiä selontekoja direktiivien toimeenpanosta.
The EESC welcomes the fact that the MIFID directive proposes to develop homogeneous SME growth markets and make them attractive for investors thanks to the SME growth market label.
ETSK on tyytyväinen siihen, että rahoitusmarkkinadirektiivin avulla pyritään luomaan homogeeniset pk-yritysten kasvumarkkinat ja tekemään niistä houkuttelevat sijoittajille luomalla pk-yritysten kasvumarkkinoiden alaluokka.
The EESC welcomes the fact that the new Croatian government is also expressly adhering to an integrationalist and reformist course and is resolutely pursuing the goal of EU membership, which is supported by a clear majority of the Croatian population.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Kroatian uudenkin hallituksen linja on ollut avoimen integraatio‑ ja uudistusmyönteinen ja että se tekee parhaansa sen puolesta, että väestön selkeän enemmistön kannattama EU-jäsenyys toteutuisi.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että "työntekijän" käsite ulotetaan kattamaan myös määräaikaisella sopimuksella työskentelevät työntekijät ja vuokratyöntekijät.
The EESC welcomes the fact that the Plan and the EFSI will be monitored closely by the European Parliament and the Council.
ETSK pitää tervetulleena, että Euroopan parlamentti ja neuvosto valvovat investointiohjelmaa ja ESIR-rahastoa tarkasti.
The EESC welcomes the fact that the proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety9, in particular that:
ETSK pitää tervetulleena, että ehdotuksessa otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa komission valkoisessa kirjassa9 esitetyt periaatteet.
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
ETSK pitää myönteisenä, että ehdotuksessa tuetaan molempia näkökohtia, vaikkakin horisontaalisen vuoropuhelun toteuttamistavat voitaisiin määritellä tarkemmin.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotuksen kustannus–hyöty-suhde on suotuisa kyseessä olevien liikenteenharjoittajien kannalta.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotetulla asetuksella pyritään poistamaan nämä ongelmat, mutta katsoo, että komissio on reagoinut syntyneeseen tilanteeseen hitaasti ja että ehdotuksessa ei mennä tarpeeksi pitkälle.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että tarkasteltavana olevassa asetusehdotuksessa
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
"ETSK on tyytyväinen  siihen, että naisten osuus yritysten johtokunnissa on noussut vuoden 2012 tammikuun 13,7 prosentista vuoden 2013 tammikuun 15,8 prosenttiin.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että naisten osuus yritysten johtokunnissa on noussut vuoden 2012 tammikuun 13,7 prosentista vuoden 2013 tammikuun 15,8 prosenttiin.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
ETSK on tyytyväinen siihen, että toiseen sisämarkkinapakettiin sisältyy maksupalveludirektiivin tarkistaminen, ja painottaa, että tarkistuksen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kilpaillut ja toimivat eurooppalaiset maksumarkkinat, joista kaikki kuluttajat ja yritykset hyötyvät.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
ETSK on tyytyväinen siihen, että toiseen sisämarkkinapakettiin sisältyy maksupalveludirektiivin tarkistaminen, ja painottaa, että tarkistuksen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kilpailuhenkiset ja toimivat eurooppalaiset maksumarkkinat, joista kaikki kuluttajat ja yritykset hyötyvät.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
ETSK on tyytyväinen siihen, että toiseen sisämarkkinapakettiin sisältyy maksupalveludirektiivin tarkistaminen, ja painottaa, että tarkistuksen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kilpaillut ja toimivat eurooppalaiset maksumarkkinat, joista kaikki kuluttajat hyötyvät.
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"22.
ETSK on tyytyväinen, että työmarkkinaosapuolet ovat sisällyttäneet tämän lähestymistavan "yhteisiin toimintapuitteisiin ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä varten".22
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"23.
ETSK on tyytyväinen, että työmarkkinaosapuolet ovat sisällyttäneet tämän lähestymistavan "yhteisiin toimintapuitteisiin ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä varten".23
The EESC welcomes the fact that there is a large measure of agreement between the Commission and itself over the appraisal of the situation.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissiolla ja ETSK:lla on vallitsevasta tilanteesta yhtenevä käsitys.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että näitä oikeuksia ollaan nyt laajentamassa myös rikosten uhreihin.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
ETSK on tyytyväinen siihen, että asiaa käsitellään käynnissä olevan julkisen kuulemismenettelyn yhteydessä.