natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Näiden määrärahojen lisäksi tutkimukseen ja innovointiin on tarkoitus osoittaa huomattavasti rahoitusta rakennerahastoista.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Nämä rahoitustoimet suunnitellaan ja pannaan täytäntöön johdonmukaisesti EU:n ulkoisen toiminnan ja ulkopolitiikan kanssa.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Tämän rahoituksen on tarkoitus vastata DCI:n suuntaa antavaa monivuotista ohjelmointia kyseisten maiden tarpeiden ja tavoitteiden mukaisesti.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Tämän rahoituksen on tarkoitus vastata ENI:n suuntaa antavaa monivuotista ohjelmointia kyseisten maiden tarpeiden ja tavoitteiden mukaisesti.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Tämä rahoitus näkyy kumppanuusvälineen monivuotisessa ohjelmoinnissa kyseisten maiden osalta määriteltyjen tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Rahoitus otetaan huomioon näiden välineiden monivuotisessa ohjeellisessa ohjelmoinnissa kyseisten maiden osalta kartoitettujen tarpeiden ja prioriteettien mukaan.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Rahoitus otetaan huomioon näiden välineiden monivuotisissa maaohjelmissa kyseisten maiden osalta kartoitettujen tarpeiden ja prioriteettien mukaan.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Rahoitus otetaan huomioon näiden välineiden suuntaa antavassa monivuotisessa ohjelmoinnissa kyseisten maiden osalta kartoitettujen tarpeiden ja prioriteettien mukaan.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Rahoitus otetaan huomioon näiden välineiden suuntaa-antavassa monivuotisessa ohjelmoinnissa kyseisten maiden osalta kartoitettujen tarpeiden ja prioriteettien mukaan.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Rahoitus otetaan huomioon liittymistä valmistelevan tukivälineen monivuotisissa suuntaa antavissa strategioissa, joissa noudatetaan kyseisten maiden osalta määritettyjä tarpeita ja prioriteetteja.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Tällä rahoituksella on tarkoitus erityisesti parantaa maatalouteen liittyvien elinten toimintaa, tukea maataloustuottajajärjestöjen kehittämistä, kehittää maataloustilastoja sekä parantaa Armenian kansalaisten mahdollisuuksia saada kohtuuhintaisia elintarvikkeita.
This funding will complement financial and other efforts by developing countries and will need to come from both public and private sources.
Rahoituksella täydennetään kehitysmaiden omia taloudellisia ja muita ponnisteluja, ja sen on oltava peräisin sekä julkisista että yksityisistä lähteistä.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Rahoitus täydentää julkista tukea prosessin hyvin aikaisissa vaiheissa (siemenvaihe), joissa pyritään muuttamaan tutkimustulokset kaupalliseksi tuotteeksi.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Tällä rahoituksella autetaan nuoria, joilla ei ole tällä hetkellä työtä tai koulutuspaikkaa.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Tällä rahoituksella tuetaan huippututkimusta, jolla kehitetään Kreikan talouden kilpailukykyä teknisesti pitkälle edistyneillä aloilla.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
Tämä rahoitus myönnettäisiin kahdessa vaiheessa: ensin poliittisen vuoropuhelun yhteydessä monivuotisen rahoituskehyksen alussa ja sitten väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2017.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Tämän rahoituksen tulisi olla hallitustenvälistä, ja toiminnalla tulisi olla jatkuva vuosittainen talousarvio, jonka avulla hankkeet saataisiin aikanaan päätökseen ja voitaisiin käynnistää uusia hankkeita.
This funding would require about EUR 850 million (i.e. the present level taking changes in economic conditions into account), including EUR 120 million for ITER.
Rahoitusta tarvittaisiin noin 850 miljoonaa euroa (eli nykyistä vastaava taso, kun otetaan huomioon muutokset taloudellisissa olosuhteissa), johon sisältyy 120 miljoonan euron rahoitus ITERille.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Tämä EU:n sisämarkkinoiden edistäminen sisävesiliikenteen alalla on keskeisen tärkeää liikenteen energiatehokkuuden parantamiseksi, ja sillä tehdään osaltaan unionista vahvempi maailmanlaajuinen toimija ottamalla käyttöön uudet yhteiset vaatimukset kaikkialla EU:ssa.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Lisähyväksyminen annetaan lisäyksenä alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen.
This further builds the case for European-wide legislation.
Tämä on lisäperuste Euroopan laajuiselle lainsäädännölle.
This further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
Tämä monimutkaistaa aluepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan erottelua entisestään.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Tämä lisäkriminalisointi voisi kattaa laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja EU-kansalaisten työnantajat sekä ihmiskaupan kohteeksi joutuneen henkilön tarjoamien seksipalvelujen ostajat kansallisuudesta riippumatta.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Tämä lisäkriminalisointi voisi kattaa maassa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja Euroopan unionin kansalaisten työnantajat sekä ihmiskaupan kohteeksi joutuneen henkilön tarjoamien seksipalvelujen ostajat heidän kansallisuuteensa katsomatta.
This further delay to the timetable in effect reduces the time the Commission will have to produce its report on the data.
Tämä määräajan pidennys tarkoittaa käytännössä sitä, että komissiolle jää vähemmän aikaa laatia oma kertomuksensa tietojen perusteella.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Tämän jatkokehityksen on oltava tarpeeksi joustavaa, ja siinä on otettava huomioon markkinoita hallitsevat yksityiset ja kansalliset järjestelmät sekä varmistettava innovointi.
This further information is specified in the relevant separate Directives.
Nämä lisätiedot on määritetty asianomaisissa erillisdirektiiveissä.
This further instrument may also allow national offset-projects provided that the project meets acceptable environmental, verification and certification standards.
Tällainen lisäväline saattaa myös mahdollistaa kansalliset kuittausmenettelyt, jos ne ovat ympäristöä, tarkastamista ja varmentamista koskevien vaatimusten osalta hyväksyttäviä.
This further justifies action at EU level.
Tämä puoltaa toimintaa EU:n tasolla.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Järjestelmän heikkous vääristää kilpailua ja heikentää niiden asemaa, jotka noudattavat sääntöjä.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Tämä rajoittaa edelleen sektoreita, joihin toimenpiteitä voi kohdistaa, pääasiassa niihin, joilla arvonlisäys on suuri.
This further reduces the need to adopt a compensatory monetary policy.
Näin vastapainoksi tarkoitettujen rahapoliittisten reaktioiden tarve vähenee entisestään.
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
On siirryttävä "akuutista" lähestymistavasta "krooniseen" (mikä edellyttää sellaista lääketieteellisten ongelmien hallintaa, jolla päästään hyviin tuloksiin pitkällä aikavälillä, vaikkei ongelmia sinänsä voidakaan ratkaista).
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Nyt esitettävä jatkotarkastelu rautatiemarkkinoiden kehityksestä pohjautuu edellä mainitun kertomuksen päätelmiin.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Tämä täsmentävä lisäselvitys parantaa myös oikeusvarmuutta.
This further strengthens the view there is a need for horizontal actions specifically targeting young farmers, promoted at European and Member State level.
Nämä ponnistelut vahvistavat vakaata käsitystä siitä, että nuoret viljelijät tarvitsevat tuekseen laaja-alaisia erityistoimia, joita on toteutettava sekä unionin että kunkin jäsenvaltion tasolla.
This further weakens the case for general harmonisation of electrical systems throughout the Community.
Tämä heikentää tarvetta yhdenmukaistaa sähköjärjestelmät yleisesti koko yhteisön alueella.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Tämä lisätyö on osoittanut, että EU:ssa käytettävät erilaiset määritelmät riippuvat riskipääomakäsitteen tarkoituksesta ja asiayhteydestä (kilpailu‑ tai sisämarkkinasäännöt, rajatut tai avoimet määritelmät, oman pääoman ehtoiseen pääomaan liittyvien välineiden ottaminen mukaan tai niiden jättäminen ulkopuolelle) ja että kysymyksellä ei ole vielä käytännössä ollut rajatylittävää merkitystä.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
Tämä johti lisäksi siihen, että oli mahdotonta saada niitä sitoutumaan laajempaan hankkeeseen.
This future Commission Regulation, which should enter into force on the day of the applicability of this Regulation, will repeal both Council Regulation (EEC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EEC) No 1547/1999, which currently regulate the said exports.
Tulevaisuudessa annettavalla komission asetuksella, jonka on tarkoitus tulla voimaan päivänä, jona ehdotettua asetusta aletaan soveltaa, kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1420/1999 ja komission asetus (EY) N:o 1547/1999.
This future Commission Regulation, which should enter into force on the day of the application of this Regulation, will repeal both Council Regulation (EEC) No 1420/199922 and Commission Regulation (EEC) No. 1547/199923 which currently regulate the said exports.
Kyseisellä tulevaisuudessa annettavalla komission asetuksella, jonka on tarkoitus tulla voimaan päivänä, jona ehdotettua asetusta aletaan soveltaa, kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1420/199922 ja komission asetus (EY) N:o 1547/199923.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Tämän komission tulevan täydentävän aloitteen pohjaksi toteutetaan asianomaisten tahojen kuuleminen ja tehdään perusteellinen taloudellinen analyysi aiheesta, ja siinä otetaan huomioon liikennealan kansainvälinen kehitys.
This future liability regime will provide for liability for damage to the environment as such, next to covering traditional damage (damage to persons and goods) which is caused by dangerous or potentially dangerous activities.
Tämä tuleva vastuujärjestelmä sääntelee vastuuta ympäristölle aiheutetuista vahingoista sinänsä sellaisten perinteisten vahinkojen (henkilö- ja esinevahingot) tapaan, jotka aiheutuvat vaarallisesta tai mahdollisesti vaarallisesta toiminnasta.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Sen vuoksi tämä tuleva mekanismi olisi otettava huomioon jo tässä asetuksessa.
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Kalastusalan tulevaisuus on turvattava seuraavassa kuvatuissa haastavissa ja muuttuvissa olosuhteissa:
This future programme should also continue to support the EU policy development and implementation in the renewables and energy efficiency fields.
Niin ikään tulevan ohjelman olisi entiseen tapaan tuettava uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevan EU:n politiikan kehittämistä ja toteutusta.
This future programme will improve the development of human resources and promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Tulevalla ohjelmalla pyritään kehittämään henkilöstöresursseja sekä edistämään kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä.
This future revision will make it possible to take account of or clarify any new priorities which may emerge from the national plans several Member States are in the process of drawing up.
Tulevan tarkistuksen avulla voidaan ottaa huomioon tai täsmentää uudet painopisteet, joita voi nousta esille useiden jäsenvaltioiden parhaillaan valmistelemissa kansallisissa suunnitelmissa.
This gain is reflected not only in reduced poverty levels, but most importantly in a reduction in social conflict and disparities, which undermine family relations and the social capital of the communities concerned.
Hyöty ei ilmene pelkästään siten, että kyseinen ilmiö vähenee, vaan erityisesti siten, että perheiden yhteiselon ja yhteisön sosiaalisen pääoman laatua heikentävät sosiaaliset ristiriidat ja epätasa-arvo vähenevät.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Puuteanalyysin tekeminen on tarpeen sen ymmärtämiseksi, mitä on tehtävä tavoitteiden saavuttamiseksi, miten pitkä siihen menee ja mitä se kullekin osapuolelle maksaa.
This gap assessment should lead to a list of the investments needed to secure compliance with each directive.
Puutteiden arvioinnin tuloksena pitäisi olla luettelo investoinneista, joita kunkin direktiivin noudattamisen varmistamiseen tarvitaan.
This gap between young people and Europe is merely one illustration of the distance between the people of Europe and "Brussels"10.
Nuorten ja unionin etäisyys toisistaan kuvastaa hyvin Euroopan kansalaisten ja "Brysselin" välistä etäisyyttä10.
This gap can be partially explained by the existence of a functioning Internal Market in the field of goods but not in that of services.
Tämä muutos selittyy osittain sillä, että sisämarkkinat olivat jo olemassa tavarakaupassa, mutta palvelualalla ei.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Tätä aukkoa ei voida täyttää puhtaan kehityksen mekanismilla, vaikka sitä laajennettaisiin edellä mainitulla tavalla, eikä kehitysavulla.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Tämä ero voi kaventua, kun lisääntyvä kilpailupaine EU:ssa poikii investointeja suurnopeuksisiin verkkoihin.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Tämä puute voitaisiin osittain korjata turvallisia verkkoyhteisöjä koskevilla EU:n periaatteilla, Safer Social Networking Principles for the EU21, joita 21 verkkoyhteisöä on sitoutunut noudattamaan.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Tähän eroon on syytä kiinnittää huomiota, sillä viime aikoina Ruotsiin on saapunut paljon nuoria maahanmuuttajia, jotka olisi saatava mukaan koulutukseen.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Nämä alat ovat sovellettava laki, toimivalta ja tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano kansainvälisissä perintöasioissa.
This gap has led producing countries either to cease all production as in Portugal, Belgium and France (in 2005) or to decide to restructure the industry so as to gradually reduce mining activity (Germany and Spain) or to make production competitive with that of imported coal (United Kingdom).
Suuren kannattavuuseron vuoksi tuottajamaat joutuvat lakkauttamaan kaiken tuotannon vuoteen 2005 mennessä (Portugali, Belgia ja Ranska) tai ovat päättäneet toteuttaa kivihiilialalla rakenneuudistuksen vähentääkseen louhimista asteittain (Saksa ja Espanja) tai ovat saattaneet oman tuotannon kilpailukykyiseksi tuontikivihiilen kanssa (Yhdistynyt kuningaskunta).
This gap has to be plugged.
Tämä puute on korjattava.
This gap in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and subsequently varying levels of application.
Kansainvälisten turvallisuussääntöjen puute on johtanut jäsenvaltioiden lainsäädännön epäyhtenäisyyteen ja siten eritasoisiin sovellutuksiin.
This gap in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and subsequently varying levels of application.
Tämä kansainvälisissä säännöissä esiintyvä aukko on johtanut eriävään turvallisuuslainsäädäntöön ja sen eriasteiseen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Tämä puute ilmoittamissäännöksissä vääristää tuotuja ja vietyjä kokonaismääriä sekä EU:ssa käytettävien F-kaasujen koostumusta ja käyttötarkoitusta (ja mahdollisia päästöjä) ilmaisevia numerotietoja.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Tämä ero kasvoi 3,13 prosenttiyksikköön vuonna 2012 (Romania 0,42 prosenttia ja Suomi 3,55 prosenttia).
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Tällainen kuilu heikentää luottamusta ja yhteistyötä ja on todellinen uhka sisämarkkinoille.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Tällainen kuilu heikentää verkko- ja tietoturvaan liittyvää luottamusta ja yhteistyötä unionitasolla ja on todellinen uhka sisämarkkinoille.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Tällainen kuilu heikentää verkko- ja tietoturvaan liittyvää luottamusta ja yhteistyötä unionitasolla, ja jollei siihen puututa pikaisesti, se voi aiheuttaa jäsenvaltioiden erilaisista valmiuksista johtuvia häiriöitä sisämarkkinoilla.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Tällainen kuilu heikentää verkko‑ ja tietoturvaan liittyvää luottamusta ja yhteistyötä unionitasolla, ja jollei siihen puututa pikaisesti, se voi aiheuttaa jäsenvaltioiden erilaisista valmiuksista johtuvia häiriöitä sisämarkkinoilla.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Juopa johtuu osin joidenkin yritysten vastuuttomasta käyttäytymisestä ja toisten yritysten ympäristö- ja yhteiskuntasaavutusten tahallisesta liioittelusta.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Kuilu johtuu suurelta osin Euroopan historian, EU:n roolin ja sen toimielinten toiminnan puutteellisesta tuntemuksesta.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Kuilu johtuu suurelta osin Euroopan historian, Euroopan unionin merkityksen ja sen perustana olevien arvojen puutteellisesta tuntemuksesta.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Tämä ero johtuu pääasiassa teollisen tutkimuksen vähäisyydestä, sillä yritysten T&K-intensiteetti on 0,64 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun EU-27:n keskiarvo on 1,23 prosenttia.
This gap is reflected in the number of European high-tech patents, 28 per million inhabitants, which is particularly telling compared to the most performing European countries like Finland (138), Sweden (95) or the Netherlands (58).
Kuilu näkyy eurooppalaisten korkean teknologian patenttien määrässä, joka on 28 kappaletta miljoonaa asukasta kohti – luku on erityisen valaiseva, kun otetaan huomioon edistyneimpien EU-maiden luvut: Suomi 138, Ruotsi 95 ja Hollanti 58.
This gap reached more than €120 billion in 2000, 80 % of which was due to lower R&D investment by business in Europe.
Vuonna 2000 ero oli yli 120 miljardia euroa, josta 80 prosenttia johtui yritysten vähäisemmistä t&k-investoinneista Euroopassa.
This gap results in a special form of the ‘make/buy’ decision and hence provides the basis for a pricing rule which recognises the transitory nature of the access sought by a new entrant.
Tämä väliaika johtaa "rakenna tai osta" -päätöksen erityiseen muotoon, ja se muodostaa siten perustan hinnoittelusäännölle, jolla otetaan huomioon uuden tulokkaan tarvitseman yhteyden väliaikainen luonne.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Tämä ero kasvoi 34,3 prosenttiyksikköön vuonna 2012 (Alankomaat 15 prosenttia ja Bulgaria 49,3 prosenttia).
This gap should not prompt hasty conclusions.
Tästä erosta ei pidä tehdä liian pikaisia johtopäätöksiä.
This gap stems primarily from the low level of private funding of higher education in Europe.
Ero johtuu pääasiallisesti korkea-asteen koulutukselle Euroopassa myönnettävän yksityisen rahoituksen niukkuudesta.
This gap was filled by the Fourth Motor Directive,2 which also provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of such accidents.
Tämä puute poistettiin neljännessä liikennevakuutus- direktiivissä2, jossa säädetään tehokkaasta järjestelystä korvausvaatimusten käsittelemiseksi näissä liikennevahingoissa.