natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Asetuksessa vakiinnutetaan periaate, jonka mukaan apua on tarjottava liikuntarajoitteisille henkilöille ilman lisäkustannuksia19, mutta siinä ei säädetä nimenomaisesta korvaussummasta, vaan se jää määritettäväksi ”kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti”20.
The Regulation contained additional conditions and obligations such as not to discriminate between ports in the EU and to have consultations with the transport users.
Esimerkiksi EU:n alueella sijaitsevia eri satamia ei saa syrjiä ja liikenteen käyttäjien kanssa tulee neuvotella.
The Regulation contains a considerable number of exceptions, however, either affording the plaintiff the option of an additional forum other than that of the defendant’s domicile or even providing for exclusive jurisdiction irrespective of the defendant’s domicile.
Asetuksessa säädetään kuitenkin myös useita poikkeuksia, joiden mukaan kantaja voi valita tuomioistuimen myös muun perusteen kuin vastaajan kotipaikan mukaan, ja jopa yksinomaisesta toimivallasta, joka ei ole sidoksissa vastaajan kotipaikkaan.
The Regulation contains a number of measures intended to facilitate these operations, such as the obligatory use of certain standards or the prohibition of declaratory obligations.
Asetukseen sisältyy toimenpiteitä näiden maksutapahtumien helpottamiseksi: tiettyjen standardien käyttö ja ilmoitusvaatimusten kielto.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Asetuksessa on uudelleentarkastelulauseke, jonka mukaan viimeistään viiden toimintavuoden jälkeen komissio tarkastelee uudelleen mahdollisuutta periä maksuja kemikaaliviraston tehtävien rahoittamiseksi.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Tämä asetus sisältää kauppaan liittyvän osan sekä osia, joiden taustalla on ympäristöpolitiikkaan liittyviä näkökohtia.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
Asetuksen 44 artikla sisältää säännökset ”rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä”.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Asetuksen 56 artiklassa on säännöksiä lapsen sijoittamisesta hoitolaitokseen tai sijaisperheeseen toisessa jäsenvaltiossa.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
säännöksiä standardointipyynnöistä, joita komissio esittää Euroopan standardointijärjestölle, ja menettelyistä, joilla yhdenmukaistettuja standardeja voidaan vastustaa, sekä säännöksiä sidosryhmien osallistumisesta standardointiprosessiin.
The regulation contains many provisions aimed at stepping up competition in the distribution of vehicles and spare parts in order to enable consumers to take advantage of all the potential benefits of the single market, in particular by being able to make cross‑border purchases.
Asetuksessa on säännöksiä, joiden tarkoituksena on lisätä kilpailua ajoneuvojen ja niiden varaosien jakelun alalla, jotta kuluttajat voisivat hyötyä kaikista sisämarkkinoiden mahdollisesti tuomista eduista, muun muassa mahdollisuudesta tehdä rajatylittäviä hankintoja.
The regulation contains no explicit provision for the breakdown of data by gender, although many surveys conducted by international bodies and by the Commission have shown that women are the main victims of exclusion and poverty.
Ehdotetussa asetuksessa ei säädetä tietojen luokittelusta sukupuolen mukaan, vaikka lukuisat kansainvälisten organisaatioiden ja Euroopan komission laatimat tutkimukset osoittavat, että syrjäytymisestä ja köyhyydestä kärsivät etenkin naiset.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Asetus sisältää säännöksiä, jotka koskevat kemikaalien tuotantoa, saattamista markkinoille ja käyttöä, varastojen hoitoa ja jätehuoltoa sekä toimenpiteitä, joilla vähennetään pysyvien orgaanisten yhdisteiden (POP-yhdisteiden) tahattomia päästöjä.
The Regulation contains rules of direct international jurisdiction, i.e. rules which must be respected by the court of origin prior to a judgment in matrimonial proceedings.
On huomattava, että toimivaltaa koskevat säännöt ovat suoraan sovellettavia, joten asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa kannetta ensin käsitelleen tuomioistuimen on noudatettava niitä.
The Regulation contains specific provisions intended to ensure flexible application of the market share threshold in cases where it is temporarily exceeded.
Asetus sisältää kuitenkin säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan markkinaosuusrajan joustava soveltaminen tapauksissa, joissa se tilapäisesti ylittyy.
The Regulation contains the necessary provisions in order to guarantee:
Asetus sisältää tarvittavat säännökset, jotta voidaan taata
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
Asetuksessa on yhtenäiset säännöt SPE:n varoja koskevasta voitonjaosta osakkeenomistajille (esimerkiksi osinko, yrityksen omien osakkeiden osto, velan syntyminen).
The regulation continues to apply to the whole public transport sector.
Asetus koskee edelleen koko julkisen liikenteen alaa.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Asetuksessa voitaisiin myös edellyttää, että järjestäjät luovuttavat kampanjan aikana julkisuuteen kaiken rahoitusta ja tukea koskevan olennaisen tiedon.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Lainsäädäntö saattaa olla liian epämääräinen, sillä se ei aina tarjoa selkeitä ratkaisuja.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
Tämän vuoksi asetus voi toimia elämän, luonnonrikkauden ja monipuolisen ympäristön säilymistä edistävänä katalysaattorina, mikä hyödyttäisi kaikkia kyseisillä saarialueilla vierailevia kansalaisia ja luonnollisesti saarten asukkaita.
The Regulation could indicate events:
Asetuksessa voitaisiin viitata ajankohtiin,
The Regulation covers a broad range of types of state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector (investment aid, aid for early retirement, aid for the setting‑up of young farmers, aid for producer groups, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, etc.).
Asetus kattaa monenlaisia pienille ja keskisuurille yrityksille maatalousalalla myönnettäviä valtiontukimuotoja (investointituki, tuki varhaiseläkkeelle siirtymiseen, nuorten viljelijöiden aloitustuki, tuki tuottajaryhmille, tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen jne.).
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Kaikkien lasten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi asetus kattaa kaikki vanhempainvastuuta koskevat tuomiot riippumatta niiden yhteydestä avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin.
The regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills (see box for details).
Se kattaa kaiken koulutukseen suunnatun julkisen tuen, joka suosii yhtä tai useampaa yritystä tai tuotannonalaa pienentämällä kustannuksia, joista yritysten normaalisti olisi vastattava halutessaan työntekijöidensä oppivan uusia taitoja (ks.
The regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Asetus kattaa kaiken koulutukseen suunnatun julkisen tuen, joka suosii yhtä tai useampaa yritystä tai tuotannonalaa pienentämällä kustannuksia, joista yritysten normaalisti olisi vastattava halutessaan työntekijöidensä oppivan uusia taitoja.
The regulation covers any drivers, entrepreneurs as well as employees.
Asetus koskee kaikkia kuljettajia, niin yrittäjiä kuin työntekijöitäkin.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Asetuksen piiriin kuuluu valmiuksien kehittäminen kansallisella ja unionin tasolla siten, että laaditaan ohjeita, suosituksia ja parhaita käytäntöjä sekä tuetaan henkilöstön koulutusta ja vaihtoa tarkoituksena tehostaa rannikkovartioston tehtäviä koskevaa tietojenvaihtoa ja yhteistyötä.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Asetus kattaa kapasiteetin jakamisen, johon kuuluu monialaisten operaatioiden suunnittelu ja toteuttaminen sekä voimavarojen ja muiden valmiuksien jakaminen eri alojen ja maiden välillä.
The Regulation covers certain hazardous chemicals that are subject to the PIC procedure under the Convention, certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community, and all chemicals when exported so far as their packaging and labelling is concerned.
Asetus kattaa tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan yleissopimuksessa säädettyä ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä, tietyt yhteisössä kielletyt tai ankarasti säännellyt vaaralliset kemikaalit ja kaikki vientikemikaalit pakkausten ja pakkausmerkintöjen osalta.
The Regulation covers chemicals banned (including withdrawn from use) or severely restricted in the EU for health or environmental reasons.
Asetus koskee kemikaaleja, jotka on kielletty (käytöstä vedetyt kemikaalit mukaan luettuina) tai joiden käyttöä säännellään EU:ssa ankarasti terveys‑ tai ympäristösyistä.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Tämä asetus koskee rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin liittyviä kysymyksiä.
The Regulation covers parental responsibility issues that are closely linked to proceedings for divorce, separation or annulment; it will apply only to children of both spouses.
Lapsen huoltoa koskeva kysymys kuuluu asetuksen soveltamisalaan sillä edellytyksellä, että menettelyt liittyvät läheisesti avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaan oikeudenkäyntiin; kyseisten lasten on oltava puolisoiden yhteisiä lapsia.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Asetus kattaa valvonta- ja viestintäpalvelut, jotka perustuvat uusimpaan teknologiaan, mukaan lukien avaruus- ja maainfrastruktuuriin ja mille tahansa alustalle asennettuihin antureihin.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Asetuksen piiriin kuuluu alusten ilmoitusjärjestelmissä ja muissa virastojen ylläpitämissä tai niiden käytössä olevissa tietojärjestelmissä saatavilla olevia tietoja yhdistämällä ja analysoimalla tuotettujen tietojen jakaminen.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Asetuksella luodaan uusi kehys, jossa yhdistetään EU:n energiainfrastruktuuriin liittyviä investointihankkeita koskeva raportointi ja seuranta (analysointi).
The Regulation creates an obligation for Member States to create the necessary technical infrastructure to allow to governmental registration authorities direct access to SIS.
Asetuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan käyttöön tarvittava tekninen infrastruktuuri, jonka avulla keskushallinnon rekisteröintiviranomaiset saavat suoran pääsyn SIS-tietojärjestelmään.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
Joulukuussa 2006 hyväksyttiin asetus Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta9.
The regulation creating each agency should set out the limits of their activities and powers, their responsibilities and requirements for openness.
Kunkin viraston perustamisasetuksessa säädetään sen toiminnan ja toimivallan rajoista, tehtävistä ja avoimuusvaatimuksista.
The regulation currently in force
Voimassa oleva asetus rahaston toiminnasta
The regulation currently in force provides for countries outside the euro area to adopt this option voluntarily, but few have taken up the offer as yet.
Voimassa olevan asetuksen mukaan myös euroalueen ulkopuoliset maat voivat soveltaa sitä vapaaehtoisesti.
The Regulation currently provides a uniform authorization at Community level which proves that its holder is entitled to carry out the international carriage of goods by road in that Member State in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator.
Voimassa olevassa asetuksessa säädetään yhdenmukaisesta yhteisön luvasta, joka osoittaa, että luvanhaltijalla on maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä koskevan yhteisön ja jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeus harjoittaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Asetus koskee tällä hetkellä kolmea Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvaa F-kaasujen ryhmää.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
Asetuksessa määritellään joukko relevantteja tilastotietoja, jotta tilastojen vertailukelpoisuus voidaan varmista.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Asetuksessa määritellään joukko tarvittavia tilastotietoja sekä keskeisimmät määritelmät, jotta tilastojen vertailukelpoisuus voidaan varmista.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Asetuksen mukaan luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle saatavalla lisäarvolla tarkoitetaan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Asetuksessa suurkatastrofi määritellään katastrofiksi, jonka aiheuttamat vahingot ylittävät maakohtaisen kynnysarvon, joka on joko 0,6 prosenttia kyseisen valtion bruttokansantulosta tai 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintatason mukaan, sen mukaan kumpi määrä on suurempi (viimeksi mainittu vastaa 3,536:ta miljardia euroa vuonna 20113).
The Regulation defines slots as “entitlements to depart or arrive at an airport on a specific date and time”.
Asetuksessa lähtö- ja saapumisajat määritellään ‘oikeuksiksi lähteä lentoasemalta tai saapua lentoasemalle tiettynä päivänä ja tiettyyn aikaan’.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
Asetuksessa määritellään tukikelpoisten lajien ja kalastustuotteiden aluekohtainen luettelo.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
Asetuksessa määritellään jäsenvaltioiden velvoitteet, jotka koskevat jäämien enimmäismäärien valvontaa ja täytäntöönpanoa ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitettavia valvonta- ja täytäntöönpanotietoja sekä näiden tietojen julkaisemista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen vuosikertomuksessa.
The regulation defines the principles for the organisation and use of the airspace, for the co-ordination between civil and military and for the management of air traffic flows.
Asetuksessa määritetään ilmatilan organisoinnin ja käytön, siviili- ja sotilasilmailun koordinoinnin sekä ilmaliikennevirtojen hallinnan periaatteet.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Asetuksessa määritellään lupajärjestelmien soveltamisala luettelemalla liitteessä I ongelmakemikaalit ja toteamalla selvästi, minkä pitoisuusrajan ylittyessä kyseisen kemikaalien ostaminen edellyttää lupaa.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Tässä asetuksessa määritetään rakennerahastojen ja koheesiorahaston, jäljempänä ’rahastot’, tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet sekä perusteet, joilla jäsenvaltiot ja alueet voivat saada tukea yhteisen strategiakehyksen rahastoista, käytettävissä olevat rahoitusvarat ja niiden jakoperusteet.
The Regulation determines that the price for a cross-border payment in euro up to 12.500 euro6 in the Internal Market should be the same as for the corresponding payment within a Member State.
Asetuksessa säädetään, että rajatylittävistä enintään 12 500 euron6 suuruisista euromääräisistä maksuista on perittävä samat palvelumaksut kuin vastaavista jäsenvaltion sisällä suoritettavista maksuista.
The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be representative for enterprises of all size classes.
Komissiolle (Eurostatille) toimitettavien tulosten olisi asetuksen mukaan edustettava kaikkia yrityskokoluokkia.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Asetuksella vahvistetaan säännöt, joilla kielletään selkeästi markkinoiden väärinkäyttö sähkön ja siihen liittyvien tuotteiden tukkumarkkinoilla sekä maakaasun ja siihen liittyvien tuotteiden tukkumarkkinoilla.
The Regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be maintained for five years was too strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
Asetus poikkeaa tässä kohdin pk-yrityksiä/aluetukea koskevasta asetuksesta, koska vaatimus säilyttää luodut työpaikat viiden vuoden ajan osoittautui liian ankaraksi erityisesti pk-yritysten osalta, sillä ne edellyttävät työmarkkinoilta suurempaa joustavuutta.
The regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be safeguarded for five years was too strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
Asetus poikkeaa tässä kohdin pk-yrityksiä/aluetukea koskevasta asetuksesta, koska vaatimus säilyttää luodut työpaikat viiden vuoden ajan osoittautui liian ankaraksi erityisesti pk-yritysten osalta, jotka edellyttävät työmarkkinoilta suurempaa joustavuutta.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Asetuksessa ongelma ratkaistaan tarkoituksenmukaisella tavalla, sillä asuinpaikka määräytyy oikeushenkilön keskushallinnon sijainnin mukaan.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Asetuksessa ratkaistaan ongelma tarkoituksenmukaisella tavalla: ratkaiseva on pääasiallinen kotipaikka.
The regulation distinguishes between specific training and general training because the latter has less distortive effects on competition than former.
Asetuksessa erotetaan toisistaan erityiskoulutus ja yleiskoulutus, koska yleiskoulutuksella on vähemmän kilpailua vääristäviä vaikutuksia kuin erityiskoulutuksella.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden esineoikeuksiin sovellettavaan tyyppipakkoon (numerus clausus), esineiden ja oikeuksien laadun määrittelyyn tai näiden oikeuksien haltijan etuoikeuksien määrittelyyn.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Asetus ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaiseen avioliiton olemassaoloon tai pätevyyteen tai yhdessä jäsenvaltiossa solmitun avioliiton tunnustamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
The Regulation does not affect the existence or validity of a registered partnership under national law or the recognition in one Member State of a partnership registered in another Member State.
Asetus ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaiseen rekisteröidyn parisuhteen olemassaoloon tai pätevyyteen tai yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröidyn parisuhteen tunnustamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Asetus ei vaikuta omaisuutta koskevien esineoikeuksien luonteeseen, esineiden ja oikeuksien laadun määrittelyyn tai näiden oikeuksien haltijan etuoikeuksien määrittelyyn.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Asetus ei vaikuta omaisuutta koskevien esineoikeuksien luonteeseen, esineiden ja oikeuksien laadun määrittelyyn tai näiden oikeuksien haltijan etuoikeuksien määrittelyyn.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Asetuksella ei ole vaikutusta rahoituslähteisiin eikä unionin tuen intensiteettiin.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Asetuksella ei ole vaikutusta rahoituslähteisiin eikä yhteisön tuen intensiteettiin.
The Regulation does not affect the very comprehensive aid already agreed and implemented for shipbuilders in (the  former) East Germany which has helped to make these shipbuilders better able to compete in the new conditions.
Asetus ei vaikuta (entisen) Itä-Saksan laivanrakentajille jo myönnettyyn ja maksettuun varsin laajaan tukeen, joka on auttanut näitä laivanrakentajia kilpailemaan entistä paremmin uusissa olosuhteissa.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Asetus ei vaikuta kiinteistöä koskevien esineoikeuksien luonteeseen, esineiden ja oikeuksien laadun määrittelyyn tai näiden oikeuksien haltijan etuoikeuksien määrittelyyn.