natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a sharp reduction in Canadian fish stocks; this has brought about economic consequences for the population of Newfoundland and introduced a domestic policy element which will make it difficult to reach any compromise in the long term.
Kanadalla onkin edessään tilanne, jossa sen tŠytyisi vŠhentŠŠ kalavarojensa hyvŠksikŠyttšŠ, mistä puolestaan on taloudellisia seurauksia Newfoundlandin asukkaille sekä sisŠpoliitisia seurannaisvaikutuksia, jotka tekevät kompromissin aikaansaamisen hyvin vaikeaksi.
There has been a sharp reduction in ICT industry growth resulting in significant redundancies.
Tieto- ja viestintäteknisen alan kasvu on heikentynyt jyrkästi, mikä on johtanut huomattaviin irtisanomisiin.
There has been a shift away from product subsidies to income support that is linked, in part, to the adoption of environment-friendly agricultural practices.
On siirrytty tuotteiden tukemisesta tulotukeen, mikä osittain liittyy ympäristöystävällisten maatalouskäytäntöjen omaksumiseen.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Perinteisestä ajattelutavasta, jonka mukaan kansalaisyhteiskunnan tärkeimpiä toimijoita kehitysyhteistyön alalla ovat kehitysalan kansalaisjärjestöt, on siirrytty hienojakoisempaan näkemykseen, jonka mukaan vihdoin myös työmarkkinaosapuolet, varsinkin ammattijärjestöt, on luokiteltu uusiksi toimijoiksi, jotka voivat hyötyä välineestä4.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Perinteisestä ajattelutavasta, jonka mukaan kansalaisyhteiskunnan tärkeimpiä toimijoita kehitysyhteistyön alalla ovat kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöt, on siirrytty hienojakoisempaan näkemykseen, jonka mukaan vihdoin myös työmarkkinaosapuolet, varsinkin ammattijärjestöt, on luokiteltu uusiksi toimijoiksi, jotka voivat hyötyä välineestä4.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Resurssien pirstaloituneesta käytöstä (lyhytaikaiset toimenpiteet, joiden vaikutus jää rajalliseksi) on osittain siirrytty pitempiaikaisiin toimiin, jolloin on parempi mahdollisuus saada aikaan todellisia yhteiskunnallisia vaikutuksia.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Unionin työskentelytapaan on tullut jäädäkseen merkittävä muutos: jäsenvaltioiden ja komission läheinen kumppanuus ja selkeä vastuunjako ovat mahdollistaneet merkittävän edistymisen.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
Vakiotyyppisten alusten osuus eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden tilauskannasta on supistunut tuntuvasti.
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Natura 2000 -verkoston valmistumisessa on edistytty merkittävästi, erityisesti meriympäristön osalta.
There has been a significant increase in the activities of the TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) office.13
Euroopan komission teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (Taiex) toiminta on huomattavasti lisääntynyt13.
There has been a significant increase in the availability of European venture capital over the past few years.
Eurooppalaisen riskipääoman saatavuus on huomattavasti parantunut viime vuosina.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Koneenkäyttäjien, asentajien, mekaanisen työstön ammattilaisten, hitsareiden, koneenrakennusinsinöörien ja tietotekniikan ammattilaisten kysyntä on lisääntynyt huomattavasti – sama ilmiö on tosin havaittavissa koko ajan selvemmin kaikkialla EU:ssa teollisen tuotannon alalla.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Koneenkäyttäjien, asentajien, mekaanisen työstön ammattilaisten, hitsareiden, koneenrakennusinsinöörien ja tietotekniikan ammattilaisten kysyntä on lisääntynyt huomattavasti – sama ilmiö on tosin havaittavissa koko ajan selvemmin kaikkialla EU:ssa teollisen tuotannon alalla.
There has been a significant increase in the number of channels transmitted across the EU territory.
Unionin alueella lähetettävien kanavien lukumäärä on kasvanut merkittävästi.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Sellaisten työntekijöiden lukumäärä on ollut merkittävässä nousussa, jotka ovat ilmoittaneet, että heillä on ”vakaana aikeena” (eli niiden osuus, jotka suunnittelevat muuttavansa maasta 12 kk:n kuluessa) muuttaa ulkomaille työskentelemään.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Tietoisuus elinkaariajattelusta on merkittävästi lisääntynyt.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimia tällä alalla, mutta toimien tulokset ovat vaihtelevia.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Tekstiviestien keskihinta on tukkutasolla alentunut huomattavasti.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
Eri operaattoreiden toimintatavat vakiintuneiden operaattoreiden verkoissa on muuttunut merkittävästi vuoden aikana.
There has been a significantly increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Naisten osallistuminen yhteiskunnalliseen elämään (parlamentti, kunnat, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot) on lisääntynyt merkittävästi.
There has been a slight decrease in the quota for Community producers but the relative share of the distribution of quotas between producers has remained constant since 1996.
Yhteisön tuottajien kiintiöt ovat hieman pienentyneet, mutta kiintiöiden suhteelliset osuudet tuottajien välillä ovat pysyneet samoina vuoden 1996 jälkeen.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Monissa jäsenvaltioissa se on lievästi positiivinen, ja korkein maahanmuuttosaldo mitataan Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
There has been a slightly negative trend for public R&D and for employment in medium/high technology manufacturing sectors (due to a long-term increase in service sector employment).
Julkisen T&K-toiminnan sekä keskitason teknologian ja korkean teknologian teollisuusalojen työllisyyden suuntaukset ovat olleet lievästi laskevia (jälkimmäinen laskusuuntaus johtuu palvelualojen työllisyyden pitkäaikaisesta kasvusta).
There has been a slow-down in technological innovation, and the market for manufactured goods may have reached saturation point.
Teknologian muutos on pysähtynyt ja tavaramarkkinat saattavat olla kylläiset.
There has been a slowdown in educational attainment, the adult population (25-64) with at least upper secondary level education rose by only 0.2% in 2001 to 63.8% compared to a rise of 1.2% in 2000.
Koulutustason kohoaminen on hidastunut: aikuisväestön (25–64-vuotiaiden) osuus, jolla on vähintään ylemmän keskiasteen tutkinto, nousi vain 0,2 % vuonna 2001 (63,8 %:iin) verrattuna 1,2 %:n nousuun vuonna 2000.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Kasvihuonekaasujen päästöt ovat vähentyneet hieman, mutta eivät tarpeeksi, jotta EU:n 15 vanhaa jäsenvaltiota noudattaisivat Kioton tavoitteita.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
Eurooppalaisten korkeakoulujen opiskelijamäärät ovat kasvaneet tasaisesti ja korkeakouluihin kohdistetaan yhä enemmän odotuksia, mutta niiden rahoitus ei ole kasvanut samaa tahtia.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Kosovon energiahuolto on parantunut tasaisesti, joten sähkökatkoja esiintyy nyt harvemmin.
There has been a steady improvement of the cross-border mail quality of service
Ulkomaanpostia koskevan palvelun laatu on noussut vakaasti
There has been a steady increase in imports of aquaculture products into the EU and a large proportion of the aquaculture products processed in the EU is already based on imported fish.
Vesiviljelyn osalta tuontimäärät EU:n alueelle ovat kasvaneet jatkuvasti ja suuri osa vesiviljelytuotteiden jalostuksesta EU:n alueella perustuu jo tuontikalaan.
There has been a steady increase in imports of aquaculture products into the EU and a large proportion of the aquaculture products processed in the EU is already based on imported fish.
Vesiviljelyn osalta tuontimäärät EU:n alueelle ovat kasvaneet jatkuvasti, ja suuri osa vesiviljelytuotteiden jalostuksesta EU:n alueella perustuu jo tuontikalaan.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Parlamentille ja komissiolle osoitettujen alkuperäisten asiakirjapyyntöjen määrä on kasvanut tasaisesti.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Työttömyys on kasvanut voimakkaasti: tammikuussa 2010 työttömänä oli 9,5 % aktiiviväestöstä (puolitoista prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin).
There has been a strong decrease in unemployed disabled people.
Vammaisten työttömyys on vähentynyt huomattavasti.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Sekä edunsaajat että lainsäätäjä ovat katsoneet, että valvontataakka on kasvanut liian suureksi.
There has been a strong increase in demand in recent years in particular for juice not made from concentrate.
Kysyntä on kasvanut huomattavasti viime vuosina erityisesti muusta kuin tiivisteestä tehdyn mehun osalta.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Teknologioiden saatavuus on lisääntynyt huomattavasti, työkalujen ja palvelujen kehitys on laajentanut ja monipuolistanut niiden käyttötapoja sitten toimintasuunnitelman aloittamisen, ja lapset ja nuoret ovat usein ensimmäisinä kokeilemassa uusia mahdollisuuksia.
There has been a succession of initiatives and reports at Community level and measures have been taken at Member State level, but the Cardiff reports make no correlation whatsoever between these measures and the impact on employment trends in the sector.
Yhteisön tasolla on tehty useita aloitteita ja laadittu kertomuksia ja jäsenvaltioissa on toteutettu erilaisia toimenpiteitä, mutta Cardiff-kertomuksissa ei esitetä, että näiden toimien ja vastaavan työllisyyskehityksen vaikutuksen välillä olisi minkäänlaista korrelaatiosuhdetta.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
Perimmäisen Emoyhtiön verotuksellisen kotipaikan lainkäyttöalue on syyllistynyt Järjestelmälliseen Laiminlyöntiin, josta asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut sellaiselle Yritysryhmittymään Kuuluvalle Yhteisölle, jonka verotuksellinen kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
There has been a useful agreement to act on problems concerning competition in each other's markets.
On tehty hyödyllinen sopimus siitä, että puututaan ongelmiin, jotka koskevat kilpailua toisen osapuolen markkinoilla.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Tavoissa, joilla muutoksenhakuelimet soveltavat väliaikaistoimenpiteitä kansallisten sääntelyviranomaisten päätösten soveltamisen tilapäiseksi keskeyttämiseksi, on ilmennyt huomattavia eroavaisuuksia.
There has been a wide-ranging discussion on the place to be reserved for certain specific categories of region under future policy.
Eri puolilla on käyty laajaa keskustelua tietyille alueryhmille tulevassa koheesiopolitiikassa varattavasta asemasta.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
Muita asetuksen tarjoamia yleisiä toimenpiteitä on käytetty laajemmin: energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kysyntä oli alalla edelleen suurta, erityisesti energiakatselmusten ja aluksiin tehtävien investointien suhteen.
There has been a worthwhile contribution to the knowledge base and some significant new products and services have been produced.
Alan tietämys on syventynyt ja hankkeissa on tuotettu muutamia merkittäviä uusia tuotteita ja palveluja.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Äitiys- ja lapsikuolleisuuden vähentämisessä ei ole edistytty juuri lainkaan, ja myös jätehuollon saantia koskevat näkymät ovat heikot.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Myös myönnettyjen lupien voimassaoloaikojen yhdenmukaistamista entisestään tuettiin.
There has been an agreement reached by the social partners on teleworking.
Työmarkkinajärjestöt ovat allekirjoittaneet sopimuksen etätyöstä.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
Kyseiset vaatimukset on pyritty kattamaan osittain turvautumalla aikaisemmin sovellettuihin koulutuskäytäntöihin, mikä ei luonnollisesti ole johtanut toivottuihin tuloksiin, sillä aikaisemmat käytännöt eivät vastaa nykyajan objektiivisia tarpeita.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Sopimusta alettiin soveltaa vuosina 2006–2007, ja elintarvikeketjun tilanne on sen jälkeen parantunut.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Italiassa ja Espanjassa suurten kauppaketjujen elintarvikemyynti on lisääntynyt yli 25 prosenttia vuodesta 2003.
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
materiaalien kysynnän nousu huolimatta resurssien tuottavuuden kasvun myönteisestä suuntauksesta
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
materiaalien kysynnän nousu huolimatta resurssien tuottavuuden lisääntymisen myönteisestä suuntauksesta
There has been an increase in these percentages in the last few years as a result of the entry into force in 1989 of a free trade agreement with the US.
NŠmŠ prosenttilukemat ovat kasvaneet viime vuosien aikana koska vuodesta 1989 lŠhtien kyseisten maiden vŠlillŠ on kŠyty vapaakauppaa.
There has been an increased focus on reconciliation as part of employment policy and improved parental leave arrangements.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen on kiinnitetty kasvavaa huomiota osana työllisyyspolitiikkaa ja parannettuja vanhempainlomajärjestelyjä.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Naisten osallistuminen yhteiskunnalliseen elämään (parlamentti, kunnat, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot) on lisääntynyt.
There has been an increasing convergence across industries in the EU and the United States in productivity growth in recent years, unlike in the 1980s when United States productivity growth across industries was significantly different from the pattern in the EU.
EU:n ja Yhdysvaltojen tuottavuuden kasvu-urat eri toimialoilla ovat lähentyneet toisiaan viime vuosina, toisin kuin 1980-luvulla, jolloin tuottavuuden kasvu eri toimialoilla Yhdysvalloissa poikkesi huomattavasti EU:n kehityksestä.
There has been an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma which has not received the unequivocal response from the authorities which it demands.
Romaneihin on kohdistunut entistä enemmän rasistista väkivaltaa, johon viranomaisten suhtautuminen ei ole ollut täysin johdonmukaista.
There has been an increasing number of complaints from private operators and universal service providers themselves over alleged uncompetitive practices or unjustified state aid measures.
Yksityisten toimijoiden ja yleispalvelun tarjoajien itsensä tekemien, väitettyjä kilpailun vastaisia käytäntöjä tai epäoikeudenmukaisia valtiontukia koskevien kantelujen määrä on lisääntynyt.
There has been an increasing trend for cooperation within the corridors to spill over into regional networks as well.
Käytäviä koskeva yhteistyö on kehittymässä yhä enemmän myös alueellisia verkkoja koskevaksi yhteistyöksi.
There has been an obvious improvement in the electoral process during the last two general elections which were assessed as generally free and fair.
Vaalijärjestelyt ovat luonnollisesti kehittyneet huomattavasti kahden viimeisimmän vaalin aikana, joita pidettiin yleisesti vapaina ja oikeudenmukaisina.
There has been an overall decrease in the cost of international calls via incumbents since last year from €1.43 to €1.18 (17% down since 2000) for residential users and €1.02 to €0.81 (21% down since 2000) for business users; this represents a decrease from €1.84 and €1.33 respectively for residential and business users in 1998.
Vakiintuneiden operaattorien ulkomaanpuhelujen hinnat ovat yleisesti laskeneet viime vuoden 1,43 eurosta 1,18 euroon (17 % lasku vuodesta 2000) kotiasiakkailla ja 1,02 eurosta 0,81 euroon yritysasiakkailla (21 % lasku vuodesta 2000).
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Kaupankäynti häiriintyi ennen kokemattomassa mitassa, ja kaikki laivanrakennusta harjoittavat maat kohtasivat merkittäviä vaikeuksia kysynnän valtavan heikkenemisen takia.
There has been an unwillingness to acknowledge the implication of EMU on the conduct of fiscal policy at national level.
Talous- ja rahaliiton vaikutusta kansallisen tason finanssipolitiikkaan ei ole haluttu myöntää.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
Taantumista on tapahtunut myös kuluneena vuonna, erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuden osalta.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Tämän lähestymistavan käyttö on saanut laajaa kannatusta jäsenvaltioissa, vaikka ne ovat yleisesti ottaen yhtä mieltä siitä, että viimeistä vaihtoehtoa (ylimpään johtoon kuuluvan henkilön tunnistaminen) ei pitäisi nähdä keinona, jonka avulla voidaan kiertää vaatimus sen selvittämisestä, kuka käyttää ylintä määräysvaltaa oikeussubjektissa.
There has been concern over human exposure to Poly Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in air.
Ihmisten altistuminen ilmassa oleville polysyklisille aromaattisille hiilivedyille (PAH) on seikka, joka on herättänyt huolta.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
On katsottu, että EU Pilot -hankkeen johdonmukaisempi käyttö komission yksiköissä olisi aiheellista.
There has been considerable abuse of Article 4(6), evidenced by the frequency with which the European Court is asked to make a judgement on matters arising from this particular exemption.
Kyseisen kohdan väärinkäyttö on ollut hyvin yleistä, mitä osoittaa se, että yhteisöjen tuomioistuinta on usein pyydetty antamaan tuomioita kyseiseen vapautukseen liittyvissä asioissa.
There has been considerable criticism of the differences in approach between the NRAs to the licensing and roll-out of 3G mobile services.
Sääntelyviranomaisten erilaisia lähestymistapoja kolmannen sukupolven matkaviestinnän toimilupiin ja käyttöönottoon on kritisoitu paljon.
There has been considerable debate both in the Commission and amongst Member States over the definition of innovation and whether only projects that are innovative across Europe should qualify for support.
Sekä komissiossa että jäsenvaltioiden kesken on keskusteltu paljon siitä, miten innovointi pitäisi määritellä ja pitäisikö tukea vain sellaisia hankkeita, jotka ovat innovatiivisia Euroopan laajuudessa.
There has been considerable development of the use of certain wastes to provide some of the energy requirements of industrial processes.
Tiettyjen jätteiden käyttöä on tuntuvasti kehitetty, ja niillä tyydytetään nykyään osa teollisuusprosessien energiantarpeesta.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Teollisuus on yhdentynyt harvemmiksi ja suuremmiksi toimijoiksi erityisesti maailmanmarkkinoilla.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Esteettömän tieto- ja viestintätekniikan ja teknisten apuvälineiden tutkimukseen ja kehittämiseen on investoitu voimakkaasti25.
There has been considerable progress in e-procurement.
Sähköisissä julkisissa hankinnoissa on edistytty merkittävästi.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Euroopan sosiaaliturvamallien uudistamisessa on edistytty merkittävästi viime vuosikymmenellä, erityisesti eläkkeiden alalla.
There has been considerable progress in the setting up of these centres, used by about 8% of European Union citizens
Tällaisten yhteyspisteiden perustamisessa on edistytty huomattavasti ja niitä käyttää nyt noin 8 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista.
There has been considerable progress over recent years in several policies supporting quality in work.
Viime vuosina on edistytty huomattavasti useimmilla työn laatua tukevilla toimintalinjoilla.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
Erityisesti vanhempien työntekijöiden ja naisten työmarkkinaosuus on kasvanut huomattavasti.
There has been considerable public concern about reports of higher levels of miscarriage and birth defects among some groups of visual display unit (VDU) workers, in particular due to electromagnetic radiation.
Ihmiset ovat yleisesti olleet hyvin huolissaan tiedoista, joiden mukaan erityisesti elektromagneettinen säteily on aiheuttanut paljon keskenmenoja ja epämuodostumia tiettyjen näyttöpäätetyöskentelijöiden keskuudessa.