natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Tämä edellyttää vankkaa ja luottamuksellista kumppanuutta ja vuoropuhelukulttuuria, joka mahdollistaa sekä pitkäjänteisen toiminnan että yksimieliset ratkaisut kriisiaikoina.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Se edellyttää infrastruktuurien koordinoitua suunnittelua ja toteutusta sekä tehostettua yhteistyötä käytetyimpien liikennemuotojen eli lento- ja meriliikenteen aloilla.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
Kaikkiin kilpailukyvyn vahvistamiseen sekä sijoittajien ja kotitalouksien luottamuksen palauttamiseen tähtääviin ponnistuksiin ja toimintalinjoihin on sovellettava koordinoitua lähestymistapaa."
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Kaikkiin kilpailukyvyn vahvistamiseen sekä sijoittajien ja kotitalouksien luottamuksen palauttamiseen tähtääviin ponnistuksiin ja toimintalinjoihin on sovellettava koordinoitua lähestymistapaa.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Se vaatii koordinoitua toimintatapaa infrastruktuurien suunnittelussa ja rakentamisessa.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
Tämä edellyttää hankintaviranomaisten koordinoitua toimintaa, jotta vältetään kysynnän pirstoutuminen.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Tämä vaatii koordinoituja toimia, joiden keskeisiä toteuttajia ovat jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
Tämä edellyttää kaikkien EIP:n välineiden, myös PPP:n, luovaa käyttöä tutkimuksessa; sitä voitaisiin useimmissa tapauksissa pitää julkisena palveluna.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service."
Tämä edellyttää kaikkien EIP:n välineiden, myös PPP:n, luovaa käyttöä tutkimuksessa; sitä voitaisiin useimmissa tapauksissa pitää julkisena palveluna."
This requires a culture change to create an environment where governments and enterprises see themselves as learning organisations open to good ideas from others and keen on sharing experiences.
Toimintamallia on muutettava, jotta saadaan aikaan ympäristö, jossa viranomaiset ja yritykset pitävät itseään oppimisorganisaatioina, jotka ovat valmiita ottamaan vastaan muiden hyviä ajatuksia ja jakamaan kokemuksiaan.
This requires a decision to move ahead with at least some of the proposals set out in this communication;
Tämä edellyttää päätöstä edetä ainakin joissain tässä tiedonannossa esitetyissä ehdotuksissa;
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Se edellyttää eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) syventämistä.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Tämä vaatii kaikilta julkisilta viranomaisilta päättäväisiä toimia, joilla lisätään tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden käyttöä päivittäisissä suhteissa kansalaisiin ja yrityksiin ja parannetaan palvelujen tehokkuutta ja laatua.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the effi­ciency and quality of their services.
Tämä vaatii kaikilta julkisilta viranomaisilta päättäväisiä toimia, joilla lisätään tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden käyttöä päivittäisissä suhteissa kansalaisiin ja yrityksiin ja parannetaan palvelujen tehokkuutta ja laatua.
This requires a different approach and different tools.
Tämä edellyttää erilaista lähestymistapaa ja erilaisia välineitä.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Tämä edellyttää sähkökäyttöisten ajoneuvojen täysimittaista integrointia kaupunkiliikennepolitiikkaan ja sähköverkkoon sekä energian käyttäjinä että mahdollisina varastointijärjestelminä.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Tämän toteuttaminen vaatii perustavanlaatuista siirtymistä yhtä tieteenalaa ja teknologiaa koskevasta ajattelusta monialaiseen järjestelmäajatteluun.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
Jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyjä koskevan lainsäädännön on näin ollen oltava yhdenmukaisempaa, kuten vihreään kirjaan liittyvä kuuleminenkin vahvisti.
This requires a further development of the territorial dimension of the EES both at regional and local level, through a partnership-based strategic policy-mix, the activation of civil society organisations to enrich policy development, and a stronger involvement of parliamentary bodies in the process.
Tämä edellyttää työllisyysstrategian alueulottuvuuden kehittämistä sekä alue- että paikallistasolla hyödyntämällä yhteistyökumppanuuteen perustuvaa strategista toimintalinjojen yhdistelmää, aktivoimalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioita politiikan kehittämisen rikastuttamiseksi ja ottamalla parlamentaariset elimet tiiviimmin mukaan prosessiin.
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Tämä edellyttää kehitysapukomitean suosituksen soveltamista yhä laajemmin (myös kehitysmaiden markkinoillepääsyyn ja paikallisten markkinoiden suosimisen).
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Tämä edellyttää organisaatiossa yleistä tietoisuutta asiasta, jotta tarjolla olevia synergioita ei menetetä.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Tämä edellyttää kokonaisnäkemystä inhimillisistä tarpeista sekä tavoitteen sisällyttämistä kaikkiin politiikkoihin.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Tämä edellyttää infrastruktuurien ja erityisesti risteysalueiden huolellista suunnittelua.
This requires a great deal of coordination when adopting security measures.
Tämä edellyttää huolellista koordinointia turvallisuustoimia suunniteltaessa.
This requires a great deal of effort by all concerned.
Tämä kaikki vaatii suuria ponnisteluja kaikilta, joita asia koskee.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Kaikkien toimijoiden on tiedettävä, että voimassa olevan lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja sen muuttaminen saatujen kokemusten pohjalta on yhtä tärkeää kuin uuden lainsäädännön laatiminen.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Tätä varten on tunnettava paremmin maailman muiden alueiden historiaa, kulttuureja ja sosioekonomisia järjestelmiä sekä valtioiden välisten toimijoiden asemaa ja vaikutusta.
This requires a guaranteed minimum level of income security, linked to integration, stability and re-skilling.
Tähän tarvitaan minimitoimeentulon takaamista, joka liittyy integrointiin, elämäntilanteen tasapainoon ja uudelleenkoulutukseen.
This requires a harmonised and centralised approach.
Se edellyttää yhdenmukaistettua ja keskitettyä toimintatapaa.
This requires a harmonised and centralised approach.
Tämä edellyttää yhdenmukaista ja keskitettyä toimintatapaa.
This requires a harmonised and centralised approach.
Tämä edellyttää yhdenmukaistettua ja keskitettyä toimintatapaa.
This requires a high degree of cooperation between administrations across the EU, involving the private sector as well41.
Tämä edellyttää kattavaa yhteistyötä hallintojen välillä EU:ssa siten, että mukana on myös yksityinen sektori41.
This requires a high level of openness and transparency.
Tämä edellyttää suurta avoimuutta.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Tämä edellyttää siirtoverkko-operaattoreiden välistä tiivistä teknistä yhteistyötä, johon sisältyy yksityiskohtainen tietojenvaihto sekä pitkän aikavälin verkkosuunnittelusta että toiminnasta tosiaikaisesti.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Tämä edellyttää kokonaisvaltaista ja johdonmukaista teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntökehystä.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
Tämä edellyttää, että EU ja sen jäsenvaltiot sekä laajentumismaiden hallitukset ja kansalaisyhteiskunta toimivat yhteistyössä.
This requires a major policy initiative for the financial services sector.
Tätä varten tarvitaan laaja rahoituspalvelupoliittinen aloite.
This requires a major rethink of partnership-based cooperation.
Ajatus kaikkien asianosaisten yhteistyöstä on muutettava teoiksi.
This requires a mix of policies including a reform of the educational and training systems and better opportunities for geographical mobility - both of which apply within each Member State and between the Member States.
Tämä edellyttää toimintalinjojen yhdistelmää, johon sisältyy koulutusjärjestelmien uudistaminen ja alueellisen liikkuvuuden edistäminen sekä kussakin jäsenvaltiossa että jäsenvaltioiden välillä.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Tämä edellyttää tervettä julkista taloutta, perusteellisia rakenneuudistuksia ja kohdennettuja investointeja.
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Tarvitaan modernia matkailutarjontaa ja ‑infrastruktuuria, josta sekä vieraat että isännät hyötyvät.
This requires a monetary policy which is committed to price stability and growth in line with the Treaty (Article 105).
Tämä edellyttää rahapolitiikkaa, jolla perustamissopimuksen mukaisesti (105 artikla) sitoudutaan hintavakauden säilyttämiseen ja talouskasvun edistämiseen.
This requires a more cohesive use of Community-based programmes and national programmes backed by clear policy guidelines to that end.
Tämä edellyttää yhteisön alulle panemien ja kansallisten ohjelmien yhtenäisempää käyttöä ja selkeiden poliittisten suuntaviivojen laatimista tämän kehityksen tueksi.
This requires a more intensive use of evaluation tools to assess the operation, performance and competitiveness of services of general interest so that regulation can be adapted in line with technological change (which increases the cross-border possibilities of providing services within the Internal Market), new consumer needs and new public interest demands.
Tämä edellyttää yleishyödyllisten palvelujen toiminnan, toimivuuden ja kilpailukyvyn arviointivälineiden intensiivisempää käyttöä, jotta sääntelyä voidaan mukauttaa tekniikan muuttumiseen (mikä lisää mahdollisuuksia rajatylittävien palvelujen tarjontaan sisämarkkinoilla), kuluttajien uusiin tarpeisiin ja yleishyödyllisten palvelujen uuteen kysyntään.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Tämä edellyttää, että maaseutualueiden kilpailukyvyn lisäämiseen, työpaikkojen luomiseen ja innovaatioihin sovelletaan strategisempaa lähestymistapaa ja ohjelmien toteuttamiseen liittyvää hallinnointia parannetaan.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
Tämän vuoksi korkeakoulujen on paljon selkeämmin sitouduttava elinikäisen oppimisen mahdollisuuksiin mutta myös laajamittaiseen viestintästrategiaan, joka pohjautuu konferensseihin, avointen ovien tapahtumiin, harjoittelijavaihtoihin, keskustelufoorumeihin sekä jäsenneltyyn vuoropuheluun opiskelijoiden ja kansalaisten sekä paikallisten tai alueellisten toimijoiden välillä.
This requires a much more rigorous inspection of a tanker’s hull than was previously the case.
Tämä edellyttää säiliöaluksen rungon aiempaa huomattavasti tarkempaa tarkastusta.
This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
Tämä edellyttää uutta lähestymistapaa, jossa otetaan tasapainoisesti huomioon joustavuus ja kiellot sekä kansalliset ja EU:n tason toimet.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
Tämä edellyttää uusia uudistuksia, jotka parantavat merkittävästi yritysympäristöä, lisäävät tutkimusta ja innovaatiota avainaloilla ja nykyaikaistavat Euroopan työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä.
This requires a new partnership, built on information, dialogue and participation, in which change brings mutual benefits.
Siihen tarvitaan uudenlaista kumppanuutta, jonka perustana ovat tieto, vuoropuhelu ja osallistuminen ja jonka avulla molemmat osapuolet hyötyvät muutoksesta.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Tämä edellyttää uutta asetusta erityisestä yhteisestä rahoituskapasiteetista.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Tämä edellyttää uutta strategiaa, joka koskee elinkeinoelämän osallistumista ja julkisen sektorin rahoituksen koordinointia28.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
On tehtävä useita muutoksia järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi.
This requires a number of changes.
Tämä edellyttää useita muutoksia.
This requires a number of specific decisions:
Tämä edellyttää useita yksittäisiä päätöksiä:
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Tämä edellyttää toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan se, että kaikkiin ikäryhmiin kuuluvat todella myös voivat löytää työtä ja työskennellä pidempään.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Tämä edellyttää kumppanuutta sekä oikeisiin toimenpiteisiin ryhtymistä oikealla tasolla.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
Tämä edellyttää, että näiden kahden kaupparekisterin tiedot on liitetty pysyvästi yhteen ja tarkistetaan automaattisesti.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Tämä edellyttää, että kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan vaadittujen toimien toteutuksen määräaikaan mennessä ehdottomaksi painopisteeksi.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
Tämä edellyttää myönteistä asennoitumista tapauksista ja virheistä raportoiviin yksilöihin.
This requires a progressive shift from today's situation.
Sitä varten on asteittain siirryttävä pois tämän päivän tilanteesta.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Tämä edellyttää kunnollista arviointia erityisesti niistä toimenpiteistä, joiden tulokset ovat nähtävissä vasta pidemmän ajan päästä (esim.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Tämä edellyttää kunnollista arviointia, erityisesti niiden toimenpiteiden osalta, joiden tulosten saavuttamiseksi tarvitaan enemmän aikaa, kuten esimerkiksi viherryttämisen kohdalla.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
Tämä puolestaan edellyttää, että koordinaatiosta vastaa viranomainen, jolla on siihen tarvittavat toimivaltuudet.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Tämän vuoksi on käytävä julkista keskustelua esimerkiksi lennonjohdon, lentoasemaviranomaisten, lentoyhtiöiden, alueellisten osapuolten, paikallisten asukkaiden, hallintotahojen jne.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Tämä edellyttää siirtymistä tietojen jakamisesta / hätätilanteisiin reagoimisesta kohti hätätilanteiden ennakointia / reaaliaikaista seurantaa ja operaatioihin sitoutumista / operaatioiden koordinointia.
This requires a radical change in thinking and structure.
Tämä vaatii perusteellista asenne- ja rakennemuutosta.
This requires a radical change in thinking and structure.
Tämä vaatii perusteellista asenne‑ ja rakennemuutosta.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
Tämä edellyttää teknisen, oikeudellisen ja liiketoiminnallisen asiantuntemuksen harvinaista yhdistelmää.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
Tämä edellyttää oikeaa tiedotuspolitiikkaa, jäsenvaltioiden viranomaisten tukemista sekä rikkomusten rankaisemista sanktioilla.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Sen vuoksi tarvitaan alueellista mallia luonnonsuojeluun, maankäytön suunnitteluun ja vesienhoitoon.
This requires a renewed partnership.
Tämä edellyttää kumppanuuden uudistamista.
This requires a restriction in the number of instruments and a reduction in departmental compartmentalisation, as well as a shift towards a more generic structure for the instruments.”
Tämä edellyttää instrumenttien määrän rajoittamista ja ministeriöperusteisen jaottelun vähentämistä sekä siirtymistä monialaisempiin yleisiin tukijärjestelyihin.
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
Tämä edellyttää rajatoimipaikkojen ja muiden toimipaikkojen välisen tehtävänjaon tarkastamista.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Tämä edellyttää elin-, tuotanto- ja kulutustapojemme vallankumouksellista muutosta.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
Se vaatii siirtymistä lineaarisesta mallista, jossa tutkimustulokset siirretään yliopistoista tutkimuslaitoksiin ja teollisuuteen, sellaiseen malliin, jossa tutkimusta tehdään osaamisen ekosysteemiä tukevaan teollisuuden verkostoon kiinteästi kuuluvassa yhteistyössä.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
Tämä edellyttää kyseisten riskien luotettavaa ja tieteellisesti perusteltua tunnistamista sekä tasavertaisia toimintaedellytyksiä.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
Tämä edellyttää vankkaa eurooppalaista sääntely- ja valvontakehystä rahoitusalalla.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
Tämä edellyttää vankkoja, turvallisia ja luotettuja sähköisen tunnistamisen puitteita.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Tähän on kiinnitettävä erityishuomiota jäsenvaltioiden ja EU:n lainsäädännöissä, joiden perusteella hallinnolliset vaatimukset asetetaan.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Tämä edellyttää erityistä henkilöstön valintamenettelyä ja koulutusta komission jo toteuttamien myönteisten toimien ohella.
This requires a stable macro-economic framework and a well functioning framework of policies and institutions, including those designed to ensure protection of the environment and sustainable use of natural resources.
Tämä vaatii vakaata makrotalouden rakennetta ja hyvin toimivaa poliittista ja institutionaalista kehystä, myös ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen kestävän käytön varmistamisessa.
This requires a stable regulatory environment, including licensing terms for service operators with a duration that enables an appropriate return on investment, taking into account the additional costs caused by the transition, and with the possibility of licence renewal so as to provide an adequate incentive.
Tämä edellyttää vakaata sääntely-ympäristöä ja sellaisia palveluntarjoajien toimilupaehtoja, joissa luvan kesto mahdollistaa riittävän tuoton investoinneille, ottaen huomioon siirtymisen aiheuttamat lisäkustannukset.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
Siihen tarvitaan strategia, joka kattaa kaikki kansainvälisen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön ulottuvuudet.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
Tämä edellyttää "työn laadun parantamisen" strategiaa eikä työpaikkojen luomista hinnalla millä hyvänsä.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Tämä tarkoittaa, että Euroopan komissiolla on oltava voimakas tahto vahvistaa ja toteuttaa yhteisömenetelmää.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
Tämä edellyttää vahvaa, kilpailukykyistä ja dynaamista televiestintäalaa, joka tekee tarvittavat investoinnit ja hyödyntää erilaisia innovaatioita, kuten pilvipalveluja, massadatasovelluksia ja esineiden internetiä.
This requires a substantial change in policies to support the Union’s physical and knowledge infrastructure.
Siksi politiikkaa on muutettava merkittävästi unionin fyysisen ja tietämykseen liittyvän infrastruktuurin tukemiseksi.
This requires a substantial investment in human capital.
Tämä edellyttää huomattavia investointeja inhimilliseen pääomaan.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society.
Tähän tarvitaan huomattavaa tutkimustyötä niiden haasteiden parissa, joita merkitsee eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoihin – oikeudenmukaisuuteen ja yhteisvastuuseen – tukeutuva yhdennetty ja kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
This requires a substantial up-grading of Commission’s communications networks to ensure appropriate data transmission capacity.
Komission on tämän vuoksi parannettava tietoliikenneverkkoaan huomattavasti varmistaakseen riittävän tiedonsiirtokapasiteetin.