natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Tämä kaikki vähentää työpaikkoja ja biologista monimuotoisuutta, lisää kemiallisten lannoitteiden, torjunta-aineiden sekä karjankasvatuksessa ehkäisevien lääkkeiden käyttöä, mikä lisää elintarviketurvallisuuteen kohdistuvia riskejä ja heikentää ruokaturvaa.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Tämä kaikki vähentää työpaikkoja ja biologista monimuotoisuutta, lisää kemiallisten lannoitteiden, torjunta-aineiden sekä karjankasvatuksessa ehkäisevien lääkkeiden käyttöä, mikä lisää elintarviketurvallisuuteen kohdistuvia riskejä ja heikentää ruokaturvaa."
This detail does not appear in the modules.
Tämä täsmennys ei koske moduuleja.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Tällaisissa yksityiskohtaisissa puitteissa pyydetään kommentteja sadoilta sidosryhmäorganisaatioilta, jotka haluavat saada näkemyksensä yleiseen tietoisuuteen.
This detailed guidance drawn up shall keep the data strictly confidential.
Kliinistä turvallisuutta koskevat ilmoitukset
This detailed work remains essential.
Tämän yksityiskohtiin pureutuva hanke on merkitykseltään olennaisen tärkeä.
This detailed work remains essential.
Tämän yksityiskohtiin pureutuvan hankkeen merkitys on olennainen.
This detailed, quantified description of eligible activities creates a difficult framework for the “programme of activities”, as there are numerous overlaps.
Tämä yksityiskohtainen määrällinen kuvaus tukikelpoisista toimista muodostaa ongelmallisen kehyksen ”toimien ohjelmalle”, sillä sinä on useita päällekkäisyyksiä.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Tunnistamisen on tapah­duttava varhaisessa iässä, mutta sen on oltava mahdollista myös myöhemmissä koulutus­vaiheissa sekä työpaikoilla niiden ihmisten osalta, jotka ovat jo siirtyneet työelämään.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Tunnistamisen on tapahduttava varhaisessa iässä, mutta sen on oltava mahdollista myös myöhemmissä koulutusvaiheissa sekä työpaikoilla niiden ihmisten osalta, jotka ovat jo siirtyneet työelämään.
This deterioration compared to the outcome for 2000 (-1.3% of GDP excluding UMTS proceeds) and to the projections of the October 2000 update of the German Stability Programme (a projected 2001 deficit of 1½% of GDP) is essentially due to the stronger than anticipated growth slowdown and some statistical revisions.
Tilanteen heikentyminen vuoteen 2000 verrattuna (jolloin alijäämä oli 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos UMTS-tuloja ei oteta huomioon) ja Saksan tarkistetussa vakausohjelmassa lokakuussa 2000 esitettyihin ennusteisiin verrattuna (vuoden 2001 alijäämäksi ennakoitiin 1 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen) johtuu pääosin kasvun odotettua nopeammasta hidastumisesta ja tilastollisista tarkistuksista.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Laadun heikkenemiseen on monia syitä, jotka on eritelty komission tiedonannossa KOM(2011) 174 lopullinen.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Laadun heikkenemiseen on monia syitä, jotka on eritelty komission tiedonannossa KOM(2011) 174 lopullinen.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
Tilanteen heikentyminen johtuu talouden jyrkästä laskusuhdanteesta, joka johti ennakoitua suurempaan alijäämän kasvuun huolimatta merkittävistä finanssipoliittisista säästötoimista.
This determination applies vis-à-vis all Member States unless other methods of reimbursement have been mutually agreed according to paragraph 3.
Tämä määritelmä pätee suhteessa kaikkiin jäsenvaltioihin, ellei muista korvaustavoista ole 3 kohdan mukaisesti sovittu.
This determination is also shared by the European Parliament which, in its Resolution on safety at sea adopted on 27 April 2004 based on the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE)1, confirmed the need to continue the efforts.
Samaa päättäväisyyttä osoitti myös Euroopan parlamentti, joka antoi 27. huhtikuuta 2004 meriturvallisuuden parantamista käsitelleen väliaikaisen valiokunnan (MARE)1 työhön perustuvan päätöslauselman meriturvallisuuden parantamisesta.
This determination is to be done on the basis of the quantified emissions limitation or reduction commitments set out in Annex II to that decision.
Päästötasot on määritettävä kyseisen päätöksen liitteessä II vahvistettujen päästöjen määrällisten rajoitus‑ tai vähennysvelvoitteiden perusteella.
This determination on the part of the European Union has led the IMO to change its planned timetable for phasing out such ships.
Tämä Euroopan unionin päättäväisyys on johtanut siihen, että IMO on muuttanut suunniteltua aikatauluaan tällaisista aluksista luopumiseksi.
This determination on the part of the European Union has led the International Maritime Organisation to change its planned timetable for phasing out such ships.
Euroopan unionin selkeä tahdonilmaus johti Kansainvälisen merenkulkujärjestön suunnitteleman aikataulun muuttamiseen kyseisten alusten poistamiseksi liikenteestä.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Tämä määrittäminen pysyy voimassa koko tutkimuksen ajan.
This developed as an instinctive response to collective needs which were not being met by public services, or as back-up and regeneration initiatives in the unfortunately numerous social problem areas.
Se on kehittynyt omaehtoisesti täyttämään julkisten palveluiden jättämiä aukkoja sekä tarjoamaan tukea ja ratkaisuja valitettavan laajoihin sosiaalisiin ongelmiin.
This development accelerated towards the end of 2003.
Tämä kehityssuunta voimistui vuoden 2003 loppua kohti.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Tämä kehitys asettaa paineita myös Euroopan sosiaaliselle mallille, jolle on tunnusomaista se, että taloudellinen suorituskyky ja sosiaalinen edistys kulkevat käsi kädessä.
This development and the increasing tendency of the business sector to subcontract their research activities to the best universities mean that universities have to operate in an increasingly competitive environment.
Tietämyksen tuotannon hajaantuminen ja se, että yritykset teettävät tutkimustyönsä yhä useammin alihankintana parhailla yliopistoilla, ovat omiaan lisäämään yliopistojen keskinäistä kilpailua.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Edistymisen perustana on jäsenvaltioiden asiantuntijoiden vahva panos eri foorumeilla, mm.
This development calls for an improvement and strengthening of the existing mechanism making it possible, to ensure the safety and protection of the consumer, the respect of the rights of intellectual property holders, as well as the financial interests of the Community.
Tämä kehitys vaatii nykyisten säädösten parantamista ja vahvistamista kuluttajien, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
This development can be seen in terms of the number of persons practising a sport, interest among the public, its place in public policies, but also in terms of economic impact.
Liikunnan merkityksen vahvistuminen näkyy siinä, että sen harrastajia on entistä enemmän, kansalaiset ja valtiovalta ovat kiinnostuneita liikunnasta ja urheilusta ja sen taloudelliset vaikutukset ovat kasvaneet.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Tällainen kehitys osoittaa selvästi, että on tarpeen tasapainottaa väestörakenteen muutosten vaikutuksia työvoiman tarjontaan nostamalla eri syistä työmarkkinoiden ulkopuolella olevien työvoimaosuutta.
This development coincided with the new explicit emphasis on regional cooperation in the Tempus III Council decision.
Tämä kehitys tapahtui samanaikaisesti kuin nimenomaan alueellista yhteistyötä tähdentävä neuvoston päätös Tempus III -ohjelmasta tehtiin.
This development coincides with political endeavours in the EU to open up services of general interest to competition and to deregulate traditional areas of infrastructure, such as transport, energy, telecommunications, watersupply, waste disposal and environmental services, in order to bring about the single market and to improve the benefits for consumers.
Tämä kehitys osuu yhteen unionin poliittisten pyrkimysten kanssa avata yleishyödylliset palvelut kilpailulle ja purkaa sääntelyä perinteisillä infrastruktuurialoilla – kuten liikenne, energia, televiestintä, vesi- ja jätehuolto sekä ympäristönsuojelu – yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi ja kuluttajille koituvan hyödyn lisäämiseksi.
This development component ensures both at individual and group level, access to soft loans for the elaboration of fully-fledged projects both from the artistic and the commercial point of view.
Tässä kehitysosassa varmistetaan sekä yksityishenkilöille että ryhmille mahdollisuus saada korkotukilainoja sekä taiteellisesti että kaupallisesti täysimittaisten hankkeiden kehittämiseen.
This development concerned the nature of work of various parties, especially SAPARD Agencies and Monitoring Committees, to increasingly focus on operational aspects.
Monilla tahoilla, erityisesti Sapard-virastoissa ja seurantakomiteoissa, työ alkoi siis keskittyä yhä enemmän käytännön näkökohtiin.
This development continued with Agenda 2000.
Tämä kehitys jatkui Agenda 2000:ssa.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Tämä voitaisiin toteuttaa myöntämällä laajempia lainatakuita ja osakesalkkujen kehittyessä myös arvopaperistamisen avulla.
This development could be the first step in a transition to a new energy supply infra structure, which can offer supply security, environmental soundness and many new jobs.
Tämä kehitys voisi olla ensimmäinen vaihe siirryttäessä uuteen energiahuollon infrastruktuuriin, joka tarjoaa turvallisuutta, ekologista kestävyyttä ja uusia työpaikkoja.
This development could contribute to a more symmetric rebalancing in the euro area.
Tämä kehitys voi osaltaan vaikuttaa symmetrisempään tasapainottumiseen euroalueella.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
Tämän kehityksen ansiosta kansalaiset saattavat ymmärtää aiempaa paremmin Euroopan parlamentin merkityksen toimielinrakenteessa.
This development creates a high accident risk of tankers, especially in the Turkish Straits.
Lisääntynyt laivaliikenne lisää tankkereiden onnettomuusriskiä etenkin Turkin salmissa.
This development enables European industry to meet the requirements of dynamic competition and increases the competitiveness of European industry, in both civil and defence areas.
Kehitys auttaa Euroopan teollisuutta täyttämään dynaamisen kilpailun vaatimukset ja kasvattaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä niin siviili- kuin puolustusalalla.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Vuonna 2014 köyhyysriski kasvoi 0,5 prosenttiyksikköä (0,4 prosenttiyksikköä euroalueella), mikä johtui osittain köyhyysrajojen liikkumisesta ylöspäin kotitalouksien tulojen alkaessa elpyä vuoden 2013 puolivälistä lähtien.
This development got deeply rooted.
Tämä kehitys juurtui syvälle.
This development has allowed Ireland to make up a lot of ground as regards GDP per capita (in purchasing-power parities EUR15=100) as well as employment.
Tämän kehityksen ansiosta Irlanti on voinut parantaa tuntuvasti BKT:tään henkeä kohti (ostovoimapariteetilla korjattuna, indeksi EUR(15)=100) sekä työllisyystilannettaan.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Näiden ratkaisujen ansiosta komissio voi kiirehtiä hankkeiden hyväksymistä, mutta sitä pidetään tilapäisenä ratkaisuna.
This development has already revealed divergent approaches between regions and nations and impacted on trade.
Tämä kehitys on jo paljastanut erilaisia lähestymistapoja eri alueiden ja kansojen välillä, ja se on vaikuttanut kaupankäyntiin.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Tällaisesta kehityksestä on tullut itseään toteuttava ennuste: se riistää poliittisilta päättäjiltä liikkumavaran ja nostattaa EU-vastaisuuden aaltoja kansalaisten keskuudessa.
This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
Tätä kehitystä on jouduttanut 1990-luvun jälkipuoliskolla ilmenneen makrotalouden epätasapainon jatkuva korjaaminen; epätasapainoa ovat aiheuttaneet etenkin merkittävä maksutaseen alijäämä ja julkisen talouden vakauttamisen epätyydyttävä eteneminen, jotka johtivat vuonna 2001 merkittävään lipsumiseen julkista taloutta koskevista tavoitteista.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Tätä kehitystä on edistänyt erityisesti komission 30. maaliskuuta 1998 antama suositus (98/257), joka koski kuluttajariitojen ratkaisemisessa sovellettavia periaatteita.
This development has been inspired by the Best Procedure project on Business Start-ups.
Tämän kehityksen innoittajana on ollut yritysten perustamista koskeva Best-menettelyn mukainen hanke.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Kehitykseen ovat vaikuttaneet huomattavasti erityisen edulliset verotussäännökset.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Tämä kehitys on tuonut käsiteltäväksi huomattavan määrän talouteen, teollisuuteen ja yhteiskuntaan liittyviä kysymyksiä, kuten ulkoistamisen, työllistettävyyden, uusien taitojen hankkimisen, tuote- ja alkuperämerkinnät ja liikennesektoriin kohdistuvat vaikutukset.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Tämä kehitys on tuonut käsiteltäväksi huomattavan määrän talouteen, teollisuuteen ja yhteiskuntaan liittyviä kysymyksiä, kuten ulkoistamisen, työllistettävyyden, uusien taitojen hankkimisen, tuote- ja alkuperä­merkinnät ja liikennesektoriin kohdistuvat vaikutukset.
This development has caused considerable problems for consumers and the society as a whole.
Tämä kehitys on aiheuttanut huomattavia ongelmia kuluttajille ja koko yhteiskunnalle.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
EU:n poliittisen ja taloudellisen vaikuttamisen mahdollisuudet ovat näin kasvaneet, mutta jäsenien lisääntyminen aiheuttaa myös haasteita avun koordinoinnin ja täydentävyyden suhteen.
This development has made it possible for Latvia and Lithuania to participate in increasingly strong networks in the Baltic Sea area, which includes northwest Russia and Kaliningrad.
Kehitys on johtanut siihen, että Latvia ja Liettua kuuluvat nyt entistä vahvempaan Itämeren alueen verkostoon, johon kuuluvat myös Luoteis-Venäjä ja Kaliningrad.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Tätä kehitystä on edistettävä, koska se lisää meriliikenteen käyttöä, monipuolistaa purkusatamia ja lyhentää ruuhkautuneessa maaliikenteessä kuljetettavia välimatkoja.
This development has to be taken into account if the Union wants to meet its ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.85
Tämä kehitys on otettava huomioon, mikäli unioni haluaa saavuttaa kunnianhimoisen tavoitteensa tulla dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.85
This development is a decisive factor for ensuring a fairer distribution of the benefits of enlargement and a smoother integration into the Single Market.
Tämä kehitys on ratkaisevaa, jotta voidaan varmistaa laajentumisen etujen tasapuolinen jakautuminen ja mahdollisimman kivuton integroituminen yhtenäismarkkinoille.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Tämä on valtava edistysaskel ihmisten välisen kanssakäymisen alalla ja rohkaiseva esimerkki muille itäisen kumppanuuden maille.
This development is already observed in the countries where markets are completely open.
Tämä on ollut todettavissa niissä maissa, joissa markkinat on jo täydellisesti avattu.
This development is also reflected by the results of the evaluation of the Member States’ reports for the present reference period.
Tämä kehitys näkyy myös jäsenvaltioiden tarkastelukautta koskevien raporttien arvioinnista saaduissa tuloksissa.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
Tämän kehityksen taustalla on erityisesti todellisten liikenteen sisämarkkinoiden perustaminen Eurooppaan.
This development is bound to intensify as negotiations progress and move into more difficult areas of EU acquis.
Tällainen kehityssuunta yleistyy sitä mukaa, kun neuvottelut edistyvät ja niissä siirrytään käsittelemään yhteisön säännöstön monimutkaisempia aloja.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Tämä kehitys muuttaa operaattoreiden liiketoiminnan suuntautumista ja toimintapoliittisia näkemyksiä.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Kehitystyön yhteydessä on tehty joitain yleissopimuksia suurkaupunkialueen sisällä.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Kehitystyön yhteydessä on tehty joitain yleissopimuksia suurkaupunki­alueen sisällä.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Kehitys noudattaa Lissabonin ohjelmaa, jonka tavoitteena on kasvun, korkean työllisyysasteen ja hyvinvoinnin kestävä turvaaminen.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Kehitys noudattaa Lissabonin ohjelmaa, jonka tavoitteena on kasvun ja hyvinvoinnin samanaikainen ja kestävä turvaaminen.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Tämä kehitys johtuu siitä, että yksityinen kulutus ja investoinnit ovat vähentyneet inflaation kiihtymisen ja luotonantoehtojen tiukentumisen vuoksi.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Tämän kehityksen taustalla on sähkön kysynnän kasvu.
This development is due to the forecast increase in the amount of waste generated and the decrease in waste going to landfills.
Tämä kehitys on seurausta jätteiden määrän ennustetusta kasvusta ja kaatopaikkajätteen vähenemisestä.
This development is especially important in countries like Sweden and Finland, which suffered most from an insufficient level of competition in distribution.
Tämä kehitys on erityisen tärkeää esimerkiksi Ruotsissa ja Suomessa, joissa jakelualan kilpailu on ollut riittämättömintä.
This development is essentially to be welcomed.
Tämä on sinänsä hyvä asia.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Kehitys johtuu osittain siitä, että yhteissijoitusyrityksiä koskevalla direktiivillä yhdenmukaistettiin yhteissijoitusjärjestelmiä koskevat säännöt ja luotiin siten eurooppalaiset pääomamarkkinat yhteissijoitusyrityksiä koskevan standardin mukaisten sijoitusrahastotuotteiden vapaata liikkuvuutta varten.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Tämä kehitys on periaatteessa suotuisaa, mutta se tuo mukanaan kaksi haastetta:
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Tällainen kehitys on perusteltua siksi, että Euroopan unioni ei saa muuttua pelkäksi jäsenvaltioiden poliittisia toimia hallinnoivaksi elimeksi.
This development is likely to cause difficulties of adjustment, but does not have to be seen as a threat.
Mainittu kehitys on omiaan aiheuttamaan sopeutumisvaikeuksia, mutta sitä ei voida kuitenkaan pitää uhkana.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Tätä kehitystä ei ole otettu huomioon päätöksessä N:o 2119/98/EY, joka hyväksyttiin ennen Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen perustamista.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Tätä kehityskulkua ei ole otettu huomioon EU:n standardointipolitiikassa.
This development is particularly important for smaller firms where flexible management practice and working as a single team are important criteria for growth.
Tämä kehitys on erityisen tärkeää pienemmille yrityksille, joille joustava johtamiskäytäntö ja työskentely yhtenä ryhmänä ovat tärkeitä kasvun kriteereitä.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which Member States will experience from the beginning of the third millennium onwards7.
Kehitys on erityisen huolestuttava, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väestön nopea ikääntyminen kolmannen vuosituhannen alussa7.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
Kehitys on erityisen huolestuttavaa, kun otetaan huomioon, että tulevaisuudessa EU:n jäsenvaltioiden väestö vanhenee nopeasti9.
This development is rapidly becoming a major threat to public health on a global basis.
Tämä kehityskulku on nopeasti muuttumassa suureksi uhaksi yleiselle terveydentilalle koko maailmassa.
This development is representative of a more general evolution in the State’s role in the economy, shifting from a role of direct operator to one of organiser, regulator, and controller.
Asia koskee myös yleisemmin valtion roolin kehitystä talouselämässä; valtio muuttuu suorasta toimijasta organisaattoriksi, säätelijäksi ja valvojaksi.