natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Tällainen uusi jousto alentaa tuottajien ja muun tuotantoketjun kustannuksia sekä jäsenvaltioiden valvontakustannuksia.
The new focus of direct payments in the beef CMO is intended to even out incomes to some extent, with fairer distribution, and at the same time to achieve greater flexibility at national level and to introduce stricter ecological requirements.
Samalla pyritään lisäämään joustavuutta jäsenvaltiotasolla sekä kytkemään korvaukset entistä kiinteämmin ympäristönsuojelullisiin tavoitteisiin.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Turvallisuuden uusi painotus avaa monenlaisia uusia aloja ENP-yhteistyölle.
The new forecasts are appreciably lower than for Agenda 2000.
Uudet ennusteet ovat huomattavasti alhaisemmat kuin Agenda 2000:n ennusteet.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
"kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa"
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (oma-aloitteinen lausunto)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
"kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulkopolitiikassa"
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulkopolitiikassa
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulkopolitiikassa (A-12) (REX – maaliskuu 2011)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulkopolitiikassa (oma-aloitteinen lausunto)
The new forest holdings are generally small, with an average size of 2-3 hectares.
Uudet metsälöt ovat keskimäärin pieniä, 2–3 hehtaarin kokoisia.
The new form of governance requires the direct involvement of all key actors, in particular non governmental organisations and grassroots organisations, to ensure the full participation of people in social policy.
Uudenlainen hallintotapa edellyttää kaikkien keskeisten toimijoiden, erityisesti kansalaisjärjestöjen ja ruohonjuuritason organisaatioiden suoraa osallistumista sen varmistamiseksi, että ihmiset saadaan aktiivisesti mukaan sosiaalipolitiikan toteuttamiseen.
The new form of significant market power will embrace single company dominance, joint dominance and the leverage of a dominant position onto an associated market.
Merkittävän markkina-aseman uusi määritelmä kattaa yksittäisen yhtiön määräävän aseman, yhteisen määräävän aseman ja määräävän markkina-aseman laajentamisen liitännäismarkkinoille.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Uudenmallinen rahoitussuunnitelma (46 kohta) näyttää olevan arvokas väline poliittisten päätösten tukemisessa.
The new forms and the feeling of mutual benefits made it possible to involve also groups of organised civil society in dialogues and cooperation initiatives.
Yhteistyön uudet muodot ja käsitys yhteisistä eduista mahdollistivat myös järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien osallistumisen vuoropuhelu- ja yhteistyöhankkeisiin.
The new forms now include more details concerning the kind of information that should be submitted for those projects subject to a full EIA.
Uusissa lomakkeissa on esitettävä aiempaa yksityiskohtaisemmin tiedot täysimääräisen ympäristövaikutusten arvioinnin alaisista hankkeista.
The new formulation limits the harmonisation of the internal market to issues dealt with in this Regulation.
Uusi sanamuoto rajoittaa yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaistamisen niihin kysymyksiin, joita käsitellään tässä asetuksessa.
The new formulation provides that Member States must repeal their national legislation.
Uuden sanamuodon mukaan jäsenvaltioiden on kumottava kansalliset lakinsa.
The new forum: the European Migration Forum
Uusi foorumi: Euroopan muuttoliikefoorumi
The new fourth subparagraph of paragraph 2 contains provisions related to documents and particulars filed by paper means up to 31 December 2004.
Artiklan 2 kohdan uusi neljäs alakohta sisältää säännöksiä, jotka koskevat paperilla toimitettuja asiakirjoja ja tietoja 31 päivään joulukuuta 2004 saakka.
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Uusi suunnitelma on laadittu EU:n petostentorjunnan asiantuntijaryhmän ja muiden tätä kysymystä käsittelevien ryhmien7 kuulemisen pohjalta.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Uudella varainhoitoasetuksella luotiin oikeusperusta tehokkaalle hallinnointi- ja valvontajärjestelmälle, jossa keskeistä on toimintojen hajauttaminen.
The new Frame Law for Universities (Hochschulrahmengesetz, vom August 1998) which points out that funding and evaluation of universities has to take into account the progress on equality.
Uudessa korkeakouluja koskevassa puitelaissa (elokuussa 1998 annettu Hochschulrahmengesetz) korostetaan, että korkeakoulujen rahoituksessa ja arvioinnissa on otettava huomioon tasa-arvon edistyminen.
The new framework agreement on cooperation with the EIB concerns not only Cohesion Fund projects, but also ISPA projects and major projects under the ERDF.
EIP:n kanssa tehty uusi puitesopimus koskee koheesiorahaston lisäksi myös ISPA:sta rahoitettuja hankkeita ja EAKR:n suurhankkeita.
The new framework allows Member States to relieve energy-intensive industries from indirect costs of CO2 in their electricity price and addresses the risk of relocation to countries outside the EU where environmental regulation is less strict.33 In 2013 the Commission approved such schemes in five Member States: Belgium, Germany, the Netherlands, Spain and the UK.34 On the other hand, plans of the German authorities to grant such support to certain non-ferrous metals producers have been declared incompatible, as it would have implied serious distortions of competition to the detriment of producers in other Member States.35
Uusien suuntaviivojen mukaan jäsenvaltiot voivat vapauttaa energiaintensiiviset teollisuudenalat sähkön hintaan sisältyvistä välillisistä hiilidioksidikustannuksista ja näin välttää riskin, että tuotantoa siirretään EU:n ulkopuolelle maihin, joissa ympäristölainsäädäntö ei ole yhtä tiukka.33 Komissio hyväksyi vuonna 2013 viiden jäsenvaltion (Alankomaat, Belgia, Espanja, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) järjestelmät.34 Sen sijaan Saksan viranomaisten suunnitelmat tällaisen tuen myöntämiseksi muille kuin rautametallien tuottajille on todettu sisämarkkinoille soveltumattomaksi, koska se olisi merkinnyt vakavaa kilpailun vääristymistä ja siten haitannut muissa jäsenvaltioissa toimivia tuottajia.35
The new framework also brings together and consolidates in a single text the different texts which previously applied in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Uusissa puitteissa yhdistetään ja konsolidoidaan yhdeksi tekstiksi eri tekstit, joita aikaisemmin sovellettiin teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoaloilla.
The new framework also foresees a set of measures to help the adjustment of fishing capacity with a view to ensure a better balance between Member State's fishing fleets and Community fishing opportunities.
Lisäksi uuteen järjestelmään sisältyy joukko toimenpiteitä, joilla kalastuskapasiteettia voidaan mukauttaa niin, että saavutetaan parempi tasapaino jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen ja yhteisön kalastusmahdollisuuksien välillä.
The new framework also reduces the regulatory burden by lightening licence conditions and facilitating the rollout of infrastructure.
Uusi järjestelmä vähentää sääntelytaakkaa myös keventämällä toimilupaehtoja ja helpottamalla infrastruktuurin toteuttamista.
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Uusi puite- ja täytäntöönpanolainsäädäntö: sääntelyn parantaminen
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Uudet puitteet ja niihin liittyvät tavoitteet antavat jäsenvaltioille hyvän tilaisuuden korostaa kansallisissa uudistusohjelmissaan sosiaalista ulottuvuutta määrittelemällä ja panemalla täytäntöön Lissabonin strategian yleisiin tavoitteisiin liittyviä kansallisia erityisprioriteetteja.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
Uusien sääntöjen puitteissa 20. huhtikuuta 2010 hyväksyttyä vertikaalista ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan kyseisiin sopimuksiin vuodesta 2010 jälkimarkkinoiden osalta ja vuodesta 2013 uusien ajoneuvojen myyntimarkkinoiden osalta.
The new framework applies to all transmission infrastructures while regulation of content of broadcast over electronic communications networks remains outside the scope.
Uusi järjestelmä koskee kaikkia siirtoinfrastruktuureja, mutta sähköisten viestintäverkkojen kautta välitettävä sisältö ei kuulu sääntelyn piiriin.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Uuteen kehykseen sisältyy sekä mikro- että makrotason vakauteen liittyviä osatekijöitä.
The new framework builds on experience gained so far by regulators and market players.
Uusi järjestelmä perustuu sääntelyelinten ja markkinatoimijoiden tähänastisiin kokemuksiin.
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated networks.
Uusi kehys kattaisi kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät verkot.
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated services.
Uusi kehys kattaisi kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät verkot.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Uutta kehystä voitaisiin soveltaa kaikkiin YMP:tä koskeviin tiedonantoihin rahoitustietoja lukuun ottamatta.
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Uudet puitteet kattavat kolmen vuoden jakson (2005–2008).
The new framework Directive is currently being prepared by the Commission services (as referenced in section 2.1).
Komission yksiköt valmistelevat uutta puitedirektiiviä parhaillaan (kuten kerrotaan kohdassa 2.1).
The new framework does not cover for example broadcasting or information society services delivered over communications infrastructure.
Uusi järjestelmä ei kata esimerkiksi viestintäinfrastruktuurin välityksellä tarjottavia yleisradiotoiminnan palveluja eikä tietoyhteiskuntapalveluja.
The new framework energy programme
Uusi energia-alan puiteohjelma
The new framework entering into force 1 May 200410 will result in new economic governance in the EU for antitrust policy.
EU:n kilpailupolitiikassa otetaan käyttöön uusi talous- ja työllisyyspoliittinen hallintomalli uuden sääntelykehyksen voimaantulon myötä 1.
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
Koheesiopolitiikan vuoden puitteet vuosiksi 2007–2013 perustuvat yhtäältä varojen keskittämiseen vähiten kehittyneille alueelle sekä toisaalta vahvaan aihekohtaiseen keskittämiseen uusissa ohjelmissa, jotka kuuluvat uudistettuun kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmaan.
The new framework for communication and information and the different instruments described in this communication will only achieve their full potential if the effectiveness and relevance of the work carried out is subject to permanent evaluation.
Tässä tiedonannossa selostettu tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys ja sen eri välineet pääsevät oikeuksiinsa vasta tiedotuksen ja viestinnän tehokkuuden ja tarkoituksenmukaisuuden jatkuvan arvioinnin myötä.
The new framework for communications infrastructure and associated services covers the activities represented by the lower two tiers of this figure.
Viestinnän perusrakenteita ja niihin liittyviä palveluja koskeva uusi järjestelmä kattaa jäljempänä olevan kaavion kahdella alimmalla tasolla esitetyt toimet.
The new framework for Community RTD five-year planning
Yhteisön TTK-toiminnan viisivuotissuunnittelun uusi kehys
The new framework for renewable energy could therefore also be made to coincide with the 2010 mark, bringing it into line with the coal industry.
Niinpä myös uusiutuvien energialähteiden uusi tukikehys voisi olla voimassa vuoteen 2010 asti kivihiiliteollisuuden tukikehyksen tapaan.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Vuosien 2014–2020 rahoitusvälineiden uusi täytäntöönpanokehys sisältää vahvat säännökset teknisistä vaatimuksista, avoimuudesta, sisäisestä valvonnasta ja tarkastuksesta sekä raportoinnista.
The new framework formally entered into force in summer 2005, with the adoption by the Council of a corresponding package of secondary legislation1.
Uusi säännöstö tuli virallisesti voimaan kesällä 2005, jolloin neuvosto hyväksyi asiaa koskevan sekundaarilainsäädännön1.
The new framework has improved the scope for targeted policies focusing on investments in competitiveness, rural viability, quality of life and sustainable agriculture.
Uusi oikeuskehys on parantanut kilpailukykyyn, maaseudun elinkelpoisuuteen, elämänlaatuun ja kestävään maatalouteen tehtäviin investointeihin keskittyvien kohdennettujen politiikkojen soveltamisalaa.
The new framework includes in particular provisions on access to spectrum, authorisation of providers of electronic communications networks and services including those used for transmitting broadcasting programmes; provisions on must-carry obligations, access rules for networks, conditional access systems and associated facilities.
Uudessa järjestelmässä on säännöksiä radiotaajuuksien käytöstä, sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen tarjoajien (mukaan luettuna yleisradiolähetykset) valtuutuksesta, siirtovelvoitteesta, verkkojen käyttöoikeudesta, ehdollisesta käyttöoikeudesta ja liitännäistoiminnoista.
The new framework is a good example of reducing the regulatory uncertainty for European industry by replacing 25 national standards by one European rule.
Uusi sääntelykehys on hyvä esimerkki Euroopan teollisuuden sääntelyyn liittyvien epävarmuustekijöiden vähentämisestä korvaamalla 25 kansallista normia yhdellä eurooppalaisella normilla.
The new framework is based on separating content regulation from infrastructure regulation but, unlike previous telecommunications regulation, the new framework includes networks used for the distribution of broadcast signals.
Uusi järjestelmä perustuu sisällön sääntelyn erottamiseen infrastruktuurin sääntelystä, mutta toisin kuin aiemmassa telealan sääntelyssä, se kattaa radio- ja televisiosignaalin siirtoon käytettävät verkot.
The new framework is characterised by three principles.
Uusilla puitteilla on kolme tunnusomaista periaatetta.
The new framework is designed to ensure that ex ante regulation is applied only where the level of competition in defined mar­kets is considered to be insufficient on the basis of an analysis consistent with competition law methodology.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä on tarkoitus varmistaa, että ennakkosääntelyä harjoitetaan vain silloin, kun kilpailun taso määritellyillä markkinoilla kilpailuoikeuden mukaisin menetelmin analysoituna katsotaan riittämättömäksi.
The new framework links the imposition of regulatory obligations to the absence of effective competition.
Uudessa järjestelmässä sidotaan toisiinsa sääntelyvelvoitteiden asettaminen ja tehokkaan kilpailun puuttuminen.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Uutta kehystä on sovellettava kaikkeen nykyiseen lainsäädäntöön odottamatta jokaisen yksittäisen direktiivin tai asetuksen mahdollista yleistarkistusta.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Uusissa puitteissa jäsenvaltioita vaaditaan asettamaan kyseiset tiedot saataville kalastuksenhoitoa koskevia lausuntoja, tieteellistä julkaisemista, julkista keskustelua ja sidosryhmien kalastuspolitiikan kehittämiseen osallistumista varten.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Uudesta eurooppalaisesta yhteistyömekanismista on tullut todellisuutta, ja komission tekemät sitoumukset on kaikki täytetty.
The new framework of relationships between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe
Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteiden uudet puitteet
The new framework of relationships between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteiden uudet puitteet
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Euroopan sosiaalirahaston uusien toimintapuitteiden mukaisissa hankkeissa olisi otettava huomioon nykyisessä lainsäädännössä unohdetut periaatteet, kuten esteettömyys ja kaikille tarkoitettu suunnittelu.
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Uusi kehys toimii SEECP:n poliittisessa ohjauksessa, ja siihen kuuluu äskettäin perustettu alueellinen yhteistyöneuvosto.
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Humanitaarisen avun toimiston (ECHO) ja rahoittajien välillä solmitussa uudessa kumppanuutta koskevassa puitesopimuksessa pidetään kiinni tästä lähestymistavasta.
The new framework programme of research for 2002-2006 will provide the opportunity to put these principles into effect in the field of transport.
Näitä periaatteita voidaan liikenteen alalla toteuttaa vuosien 2002–2006 tutkimuksen uuden puiteohjelman yhteydessä.
The new Framework Programme proposed by the Commission is divided into three blocks of activities.
Komissio ehdottama uusi puiteohjelma koostuu kolmesta toimikokonaisuudesta.
The new framework programme therefore introduces a system which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
Tämän uuden puiteohjelman myötä otetaan käyttöön sellainen täytäntöönpanotapa, joka tarjoaa yrityksille, tutkimuskeskuksille ja korkeakouluille enemmän vapautta ja joustavuutta niiden yhdessä harjoittamassa tutkimustyössä.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Uuden puiteohjelman avulla on tarkoitus vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin ja edistää taloudellista hyvinvointia rahoittamalla huippuluokan tiedettä, teknologiaa ja innovointia.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Uudessa puiteohjelmassa keskitytään myös parantamaan tutkimuspohjaa myöhemmin perustettavalla Euroopan tutkimusneuvostolla, joka muodostetaan riippumattomista huipputieteilijöistä, joiden tehtävänä on valita tutkimushankkeet ja ‑ohjelmat tieteellisen huippuosaamisen perusteella.
The new framework programme will be based on the following main principles:
Uuden puiteohjelman pääperiaatteet ovat seuraavat:
The new framework programme will be based on the following three principles:
Uuden puiteohjelman pääperiaatteet ovat seuraavat:
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerate this process, by reinforcing the effective competition in the EU, with resulting benefits for the economy and society as a whole in terms of the development of innovative new services and lower prices.
Tässä tiedonannossa ehdotetulla uudella sääntelyjärjestelmällä nopeutetaan merkittävästi tätä kehitystä tehostamalla EU:ssa käytävää kilpailua, mikä merkitsee etuja taloudelle ja koko yhteiskunnalle, sillä syntyy uusia innovatiivisia palveluja ja hinnat alenevat.
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerating this process, by resulting in lower access prices.
Tässä tiedonannossa ehdotetulla uudella sääntelyjärjestelmällä nopeutetaan merkittävästi tätä kehitystä, sillä sääntelyjärjestelmällä alennetaan yhteyshintoja.
The new framework Public Health Action Plan will have to include a chapter on doping.
Uuteen kansanterveysalan puitetoimintasuunnitelmaan tulee sisällyttää dopingia koskeva toimintalohko.
The new framework regulation on the Structural Funds stipulates that the social partners must be more closely involved in the planning, development and implementation of the Structural Funds.
Rakennerahastoja koskevassa uudessa puiteasetuksessa säädetään, että työmarkkinaosapuolet on otettava aiempaa enemmän mukaan rakennerahastojen suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Uudessa puiteasetuksessa tulisi määritellä ainoastaan perusperiaatteet toimille, joilla torjutaan siviili-ilmailua vastaan kohdistuvat laittomat teot, kun taas täytäntöönpanosäädöksissä tulisi määritellä toimien tekniset ja menettelylliset yksityiskohdat.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
Uusi puiteasetus (EY) N:o 300/2008, jolla kumotaan ja korvataan asetus (EY) N:o 2320/2002 huhtikuusta 2010 lähtien, julkaistiin maaliskuussa 2008.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Uusilla puitteilla voidaan huomattavasti yksinkertaistaa menettelyjä ja keventää hallinnollista rasitusta verrattuna nykyisiin neljään rahastoon, joiden pohjana ovat monivuotinen strategia ja vuosiohjelmat.
The new framework seeks to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Uudessa järjestelmässä pyritään ottamaan huomioon televiestinnän, radio- ja televisiotoiminnan ja tietotekniikan lähentyminen.
The new framework set out in this Communication should also clarify and simplify existing rules.
Tässä tiedonannossa esitetyllä uudella järjestelmällä olisi myös selkeytettävä ja yksinkertaistettava voimassa olevia sääntöjä.