natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Komission tiedonannossa analysoidaan nykytilannetta ja esitetään joukko toimenpiteitä, joilla on tarkoitus nopeuttaa internetin IP-yhteyskäytännön uuden version (IPv6) laajaa käyttöönottoa Euroopassa vuoteen 2010 mennessä.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Tässä tiedonannossa analysoidaan nykytilannetta ja esitetään joukko toimenpiteitä, joilla IPv6 saadaan laajasti käyttöön Euroopassa vuoteen 2010 mennessä.
This communication and information exchange must be carried out in such a way as to ensure:
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan sen varmistamiseksi, että
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Tiedonannossa ja siihen liittyvissä suuntaviivoissa annetaan julkisille tutkimuslaitoksille operatiivisia ohjeita siitä, kuinka ne voivat parantaa henkisen omaisuuden hallintaa ja hyödyntämistä, erityisesti yhteistyössä yritysten kanssa.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Tällä tiedonannolla ja siihen liittyvillä ehdotuksilla edistetään EMUn tiivistämisprosessin ensimmäisen vaiheen keskeisiä tekijöitä.
This communication and its annexes contain two elements.
Tiedonanto liitteineen koostuu kahdesta pääkohdasta.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
Tässä tiedonannossa ja sen rinnakkaiskertomuksessa (Julkisen talouden kestävyyttä koskeva kertomus 2009) arvioidaan julkisen talouden kestävyyttä EU:n jäsenvaltioissa.
This Communication and possible further documents are intended to determine whether EC action is needed and if so in which areas.
Tämän tiedonannon ja sen lisäksi mahdollisesti laadittavien asiakirjojen tavoitteena on selvittää harmonisoinnin tarve ja mahdolliset alat.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Komission tiedonannossa ja toimintaohjelmaehdotuksessa kansanterveyteen sekä kuluttajansuojaan liittyvät politiikat ja ohjelmat kootaan yksiin puitteisiin.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä valmisteluasiakirjassa kerrotaan, miten EU ja sen jäsenvaltiot ovat edistyneet sitoumustensa täyttämisessä.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Tässä tiedonannossa ja sen liitteessä esitetään oikeudelliset edellytykset ja vaihtoehdot, joiden avulla jäsenvaltiot voivat parantaa T&K-toimintaan soveltamaansa verokohtelua.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, että tämä on teknisesti mahdollista ja taloudellisesti kannattavaa, mikäli merkittävät päästöjen aiheuttajat toimivat nopeasti.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Komissio vastaa tällä tiedonannollaan ja siihen liittyvillä lainsäädäntöehdotuksilla4 Eurooppa-neuvoston kehotuksen lisäksi myös oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kesäkuussa esittämään kehotukseen tehostaa Schengen-yhteistyön poliittista ohjausta5 sekä Euroopan parlamentin heinäkuussa antamaan päätöslauselmaan6, jossa vaaditaan uuden Schengen-mekanismin keskittämistä parantamaan liikkumisvapauden toteutumista ja lujittamaan EU:n toteuttaman Schengen-alueen hallinnointia.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Tällä tiedonannolla ja siihen liittyvillä toimenpiteillä on tarkoitus luoda Eurooppaan tarvittavat välineet tämän aikaansaamiseksi.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä ehdotuksessa Euroopan pakolaisrahastosta tehdyn päätöksen muuttamisesta käsitellään EU:n solidaarisuutta kolmansia maita kohtaan pakolaisia koskevissa asioissa.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Komission tiedonannossa ja siihen liittyvässä kertomuksessa arvioidaan talous- ja rahaliiton ensimmäistä kymmenvuotisjaksoa, määritetään euroalueen tavoitteet ja haasteet ja ehdotetaan toimintaohjelmaa, jonka avulla voidaan taata talous- ja rahaliiton menestyksen jatkuminen.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä kertomuksessa1 arvioidaan talous- ja rahaliiton ensimmäistä kymmenvuotisjaksoa, määritetään euroalueen tavoitteet ja haasteet ja ehdotetaan toimintaohjelmaa, jonka avulla voidaan taata talous- ja rahaliiton menestyksen jatkuminen.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Tässä tiedonannossa ja siihen liitetyissä komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa esitetään näkemyksiä useista kiireellisistä kysymyksistä, kuten kysynnänohjauksesta, kapasiteettimekanismeista, uusiutuvan sähkön tukijärjestelmistä ja yhteistyömekanismeista.
This Communication and the actions it proposes will be subject to a second round of consultations in 2004, including discussions with the EU institutions, the EU Expert Group on the Urban Environment and different stakeholder groups, as well as an open internet consultation.
Tästä tiedonannosta ja siinä ehdotetuista toimista järjestetään vuonna 2004 toinen kuulemiskierros, joka sisältää keskusteluja EU:n toimielinten, kaupunkiympäristöä käsittelevän EU:n asiantuntijaryhmän ja eri sidosryhmien kanssa sekä avoimen Internet-kuulemisen.
This Communication and the detailed Action Plan sets out where the Commission will concentrate on issues where there is broad agreement and which are capable now of being put into effect
Toimintasuunnitelmassa esitetään, mihin komissio keskittyy asioissa, joista vallitsee laaja yksimielisyys ja jotka voidaan panna heti täytäntöön.
This Communication and the follow-up activities since have given new impetus to the reform of EU company taxation.
Tiedonanto ja sen jatkotoimenpiteet ovat antaneet uutta pontta EU:n yhtiöverotuksen uudistamiselle.
This Communication and the following debates should raise ideas on how to set targets which are more effective from an environmental and economic point of view.
Tämän tiedonannon ja sitä seuraavien keskustelujen tulisi tuoda esiin ideoita sellaisten tavoitteiden asettamisesta, jotka ovat ympäristönsuojelun ja talouden kannalta vaikuttavimpia.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Kyseisessä tiedonannossa ja siihen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa2 tehdään joukko ehdotuksia yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavista toimista, joilla on tarkoitus lisätä elinluovuttajien määrää kaikkialla EU:ssa ja taata luovutusmenettelyjen laatu ja turvallisuus.
This Communication and the programme proposal bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Komission tiedonannossa ja toimintaohjelmaehdotuksessa kansanterveyteen sekä kuluttajansuojaan liittyvät politiikat ja ohjelmat kootaan yksiin puitteisiin.
This Communication and the proposed approach rest on the premise that the limited impact of the existing network is not the fault of the Co-ordination Centres or Contact Points.
Tämän tiedonannon ja siinä ehdotetun lähestymistavan peruslähtökohtana on, ettei verkolla saavutettujen tulosten vähäisyys ole koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden syytä.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
Tämä tiedonanto ja verkkokuulemisen tulokset osoittavat ja vahvistavat Euroopan komission päättäväisyyttä ottaa esille esteettömän tietoyhteiskunnan kysymyksiä ja etsiä ratkaisuja, jotka i) ilmaisevat jäsenvaltioille, kuinka tähdellistä on pyrkiä yhteistyössä löytämään yhdenmukainen lähestymistapa esteettömään tietoyhteiskuntaan, ii) rohkaisevat elinkeinoelämää kehittämään esteettömiä ratkaisuja TVT-tuotteille ja ‑palveluille ja iii) osoittavat vammaisille, että tietoyhteiskunnan esteettömyyden parantamiseen on sitouduttu aktiivisesti.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Kyseinen tiedonanto ja sen keskeisistä osista Euroopan parlamentissa, neuvostossa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa myöhemmin käydyt keskustelut sekä myös julkisessa kuulemisessa esiin tuodut lukuisat näkemykset olisi otettava huomioon.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Tämä tiedonanto ja sitä tukeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja eivät tuo näihin kysymyksiin lisävaloa.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Tämä tiedonanto ja oheiset valmisteluasiakirjat on laadittu vastauksena tähän kysymykseen.
This Communication and these reports:
Tämä tiedonanto ja seuraavat kertomukset:
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Komission tiedonannossa julkistetaan sen vuoksi valmisteltavana oleva toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti, joka muodostaa toisen ensisijaisten toimien paketin.
This Communication anticipated the need and desirability of creating an EU wide network of these bodies with a view to improving the processing of consumer disputes of a cross-border nature.
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon tarve luoda näiden elinten EU:n laajuisia verkkoja, joilla pyritään parantamaan kuluttajariitojen ratkaisemista maiden rajat ylittävissä tapauksissa.
This Communication applies to all the Community's external frontiers, land borders, ports and airports, and takes into account the importance of the fifth enlargement.
Tämä tiedonanto koskee kaikkia yhteisön ulkorajoja (maarajoja, satamia ja lentokenttiä) ja siinä otetaan huomioon viidennen laajentumisen mittasuhteet.
This communication argues the case for wider use of ICT, for continued policy attention to ICT related issues and presents some of the key policy challenges that the EU faces as it looks towards the last five years of the Lisbon Agenda.
Lisäksi siinä käsitellään keskeisiä poliittisia haasteita, joita EU:lla on edessään Lissabonin toimintasuunnitelman jäljellä olevina viitenä vuotena.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Tämän tiedonannon ja selvityksen tulosten on tarkoitus muodostaa pohja keskustelulle.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Tässä tiedonannossa arvioidaan kyseisten sektorien kilpailukykyä ja esitetään suosituksia tulevaa varten.
This Communication assesses the extent to which effective policy action has been taken in response to the guidelines.
Tässä tiedonannossa arvioidaan, miten suuntaviivat ovat käytännössä toteutuneet poliittisina toimina.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
Tässä tiedonannossa arvioidaan yhteisön kuulemismenettelyä sähköisen viestinnän alalla ja siitä saatuja kokemuksia.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
Tässä tiedonannossa arvioidaan julkisten toimien pääpiirteitä markkinoiden häiriöiden korjaamiseen.
This Communication assesses the state of development of renewable energy in the European Union.
Tässä tiedonannossa arvioidaan, miten uusiutuvien energialähteiden käyttö on kehittynyt Euroopan unionissa.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
Tässä tiedonannossa luodaan tilannekatsaus Euroopan tärkeimpään nykyiseen tutkimuksen ja kehittämisen julkiseen rahoitusaloitteeseen eli seitsemänteen puiteohjelmaan (PO7).
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan menekinedistämispolitiikan uudistusta pääpiirteissään julkisesta kuulemisesta saatujen tietojen perusteella.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Tässä tiedonannossa esitetään aluksi yhteenveto kestävän liikenteen alalla jo toteutetuista ja ehdotetuista EU:n toimenpiteistä.
This Communication briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
Tässä tiedonannossa kuvataan lyhyesti unionin nykyisiä toimia, jotka koskevat globalisaation sosiaalista ulottuvuutta, ja esitetään muutamia muutosehdotuksia.
This Communication briefly examines four possible scenarios:
Tiedonannossa tarkastellaan lyhyesti neljää vaihtoehtoa:
This Communication brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, large-scale deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, with the emphasis on the Intelligent Vehicle part of these systems.
Tässä tiedonannossa tuodaan esille toimenpiteitä, joita komissio aikoo toteuttaa nopeuttaakseen älykkäiden turvajärjestelmien kehitystä, laajamittaista hyödyntämistä ja käyttöönottoa Euroopassa painottaen järjestelmissä ajoneuvoihin sijoitettavia älykkäitä turvalaitteita.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Tässä tiedonannossa kootaan yhteen koordinaattorien vuositoimintakertomuksissaan (jäljempänä ’kertomus’) tekemät huomiot, analyysit ja suositukset vastuullaan olevista hankkeista.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
Tässä tiedonannossa esitellään EU:n työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa saadut tärkeimmät tulokset sekä tiedot, jotka ovat peräisin työajan suuntauksia ja malleja sekä direktiivin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksista koskevista tuoreista tutkimuksista.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
Tässä tiedonannossa määritellään yleisesti eurooppalaisten syöväntorjuntatoimien tavoitteet, kun taas kumppanuusohjelman tavoitteena on määrittää keskeiset toimet syövän ennaltaehkäisyä ja torjuntaa varten edellä esitettyjen lähtökohtien mukaisesti.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
Tässä tiedonannossa luonnostellaan tavoitteet syöväntorjunnan eurooppalaiselle kumppanuusohjelmalle, eurooppalaisen kumppanuusohjelman kautta edistettävät alat ja toimet, kumppanuusohjelman rakenne sekä ennakoidut jatkotoimet.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
Tämän tiedonannon pohjana on kuluneen vuoden aikana käyty keskustelu, johon sisältyvät myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean viime huhtikuussa antama lausunto ja komission viime lokakuussa käynnistämän julkisen kuulemismenettelyn tulokset 1.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
Tämän tiedonannon pohjana on kuluneen vuoden aikana käyty keskustelu, johon sisältyvät myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean viime huhtikuussa antama lausunto ja komission viime lokakuussa käynnistämän julkisen kuulemismenettelyn tulokset 12.
This Communication builds on existing Community initiatives1 which seek to address alternatives to the court system aimed at promoting consumers’ access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Tämä tiedonanto pohjautuu nykyisiin yhteisön aloitteisiin1, joiden tavoitteena on edistää kuluttajille tarjottavia yksinkertaisia, nopeita, tehokkaita ja edullisia oikeussuojakeinoja, joiden avulla riidat voitaisiin ratkaista tuomioistuinten ulkopuolella.
This Communication builds on existing Community policy and analysis carried out by the Commission, including the Commission’s Communication on The Competitiveness of the Recycling Industry7 and the work of the Recycling Forum.8
Tämä tiedonanto perustuu yhteisön nykyiseen politiikkaan ja komission suorittamaan analyysiin, mukaan luettuna komission tiedonanto Kierrätysteollisuuden kilpailukyky7 ja kierrätysfoorumin8 työ.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
Tämä tiedonanto perustuu työhön, jota esteettömän tietoyhteiskunnan parissa on jo tehty kahdessa eEurope-toimintasuunnitelmassa, sekä t&k-hankkeissa saatuihin päätelmiin ja tuloksiin.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Tämä tiedonanto pohjautuu asetukseen (EU) N:o 1025/2012 ja liittyy laajemman sisämarkkinastrategian4 osana olevaan suunniteltuun standardointia koskevaan yhteiseen aloitteeseen.
This Communication builds on that approach, bringing together these key elements and proposing a small number of additional policy actions, together with the completion of a number of actions already launched.
Tässä tiedonannossa hyödynnetään alustuksessa esitettyä lähestymistapaa kokoamalla yhteen nämä avaintekijät ja ehdottamalla joitakin poliittisia lisätoimia sekä täydentämällä joitakin jo käynnistettyjä toimia.
This Communication builds on that plan.
Tämä tiedonanto on jatkoa kyseiselle suunnitelmalle.
This Communication builds on the 1998 Communication on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment1.
Tämä tiedonanto perustuu vuonna 1998 annettuun tiedonantoon muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista1.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Tässä vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistukselle rakentuvassa tiedonannossa ehdotetaan uusia lähestymistapoja, joilla voitaisiin tehostaa keskittymistä julkisen talouden laatuun kansallisen finanssipolitiikan valvonnassa.
This Communication builds on the contribution of the European Commission to the Spring European Council 2001.
Tämä tiedonanto pohjautuu Euroopan komission alustukseen Tukholmassa keväällä 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Tämä tiedonanto rakentuu Euroopan komission vuonna 2009 antamalle aiemmalle Internetin hallintoa koskevalle tiedonannolle, varsinkin monisidosryhmämallin vahvistamisen osalta.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Tämä tiedonanto perustuu EU:n nykyiseen kantaan, joka vahvistettiin neuvoston päätelmissä kesäkuussa 2013.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Tämä tiedonanto perustuu EU:n 27 jäsenvaltiossa (EU-27) vuoden 2006 lopulla tehdyn kyselyn tuloksiin.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
Tämä tiedonanto pohjautuu kasvua ja työllisyyttä edistävään kumppanuuteen7.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
Tämä tiedonanto pohjautuu aiempaan edistykseen sekä muutossuunnitelmassa esitettyihin uusiin periaatteisiin, ja siinä ehdotetaan EU:n kehitysrahoitustuen lisäämistä.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Tämä tiedonanto perustuu arvioinnin ja julkisen kuulemisen tuloksiin, ja siinä tarkastellaan teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden sääntely-ympäristöä.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Tiedonanto perustuu eri kuulemisten2 tuloksiin ja asiaan liittyviin, jo esitettyihin lainsäädäntöehdotuksiin, jotka koskevat muun muassa henkilötietojen suojaa koskevien EU:n sääntöjen uudistusta ja verkko- ja tietoturvaa.3
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Tämä tiedonanto pohjautuu työlle, jota Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat tällä alalla tehneet.
This Communication builds on these consultations and attempts to strike the balance between the different opinions expressed during them.
Tämä tiedonanto perustuu näihin konsultointeihin sekä pyrkimykseen sovittaa yhteen niiden aikana esitetyt eriävät mielipiteet.