natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Monet esteet vaikeuttavat ratkaisujen kehittämistä innovaatioiden markkinoilletuontiin ja levittämiseen.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technical Development, investment aid and operational aid.
Joidenkin uusiutuvien energialähteiden kehittäminen edellyttää merkittävää panostusta tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä huomattavia investointi- tai toimintatukia.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technological Development, investment aid and operational aid.
Joidenkin uusiutuvien energialähteiden kehittäminen edellyttää merkittävää panostusta tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä huomattavia investointi- tai toimintatukia.
The development of space applications, particularly for earth observation, has made it possible to expand their field of interest.
Etenkin maapallon havainnointiin käytettävien avaruussovellusten kehityksen ansiosta niiden toiminta-alaa on voitu laajentaa.
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Erikoiskeskusten/alustojen kehittäminen yhdistetään työskentelymenetelmiin, joilla varmistetaan järjestelmällinen tietojenvaihto.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Ympäristökysymyksiin liittyvä rahanpesu voitaisiin havaita helpommin, jos laadittaisiin erityiset ohjeet asiakkaan tuntemisvelvollisuuden merkityksestä ympäristörikollisuuden yhteydessä.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Olisi harkittava erityisten teknisten ohjeasiakirjojen, tapaustutkimusten ja hyvien käytäntöjen kehittämistä.
The development of specific technical requirements should be left to the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Erityisten teknisten vaatimusten kehittäminen tulisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jättää jäsenvaltioille.
The development of specific training tools or centres, particularly for teachers, has been noted (for example in France).
Erityisten koulutusvälineiden tai ‑keskusten kehittäminen varsinkin opettajille (esimerkiksi Ranskassa) on pantu merkille.
The development of sport in Europe risks weakening its educational and social  function
Urheilun kehityssuunnat Euroopassa uhkaavat heikentää sen koulutuksellista ja yhteiskunnallista tehtävää
The development of sport in Europe risks weakening its educational and social function
Urheilun kehityssuunnat Euroopassa uhkaavat heikentää sen koulutuksellista ja yhteiskunnallista tehtävää
the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements;
henkilöstön kehittäminen, erityisesti jatkokoulutuksen ja yrityksissä suoritettujen harjoittelujaksojen avulla
the development of staff, particularly through periods of refresher training and in‑company placements;
henkilöstön kouluttaminen erityisesti uusintavien koulutusjaksojen ja yrityksissä suoritettujen harjoittelujaksojen avulla,
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Vakiomuotoisten tietosuojaselosteiden kehittäminen auttaa varmistamaan, että kuluttajat saavat asianmukaisella tavalla tietoja henkilötietojensa käsittelemisestä ja että tietosuojakäytännöt eivät ole enää monimutkaisia oikeudellisia tekstejä.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Standardien ja testausmenetelmien kehittäminen edellyttää tiivistä kansainvälistä yhteistyötä, jotta tieteellisten tietojen maailmanlaajuinen vertailukelpoisuus voidaan varmistaa ja jotta sääntelyn perustana olevat tieteelliset menetelmät yhtenäistetään.
The development of standards can be useful to:
Standardeja kehittämällä voitaisiin
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Standardien kehittämistä erityisiin tarpeisiin olisi edistettävä kokeellisen näytön pohjalta, ja siinä olisi hyödynnettävä kansainvälistä yhteistyötä ja useamman sidosryhmän osallistumisperiaatetta.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
GSM:n ja UMTS:n kaltaisten standardien kehittäminen ovat eurooppalaisia menestystarinoita, joista voimme kiittää teollis- ja tekijänoikeuksien huolellista hallinnointia.
the development of standards, methodologies and guidelines for enforcement officials.
täytäntöönpanovirkamiehiä koskevien standardien, menetelmien ja ohjeiden kehittäminen
The development of statistics and indicators to monitor the impact of measures in the field of entrepreneurship on employment should be considered as a priority.
Ensisijaisena tavoitteena olisi pidettävä tilastojen ja indikaattorien laatimista niiden vaikutusten seuraamiseksi, joita yrittäjyyttä koskevan pilarin toimilla on työllisyyteen.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullista ja turvallista huoltoa koskevien strategioiden ja kehysten laatimista olisi harkittava ja tarpeen mukaan tuettava myös maissa, jotka eivät harkitse kehittävänsä tai jotka ovat päättäneet olla kehittämättä ydinvoiman tuotantokapasiteettia.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Vammaisia ja heidän työllistämistään koskevien strategioiden kehittäminen on edelleen epätyydyttävää.
the development of structures and rural infrastructures;
rakenteiden ja maaseudun infrastruktuurien kehittäminen
the development of structures and rural infrastructures;
rakenteiden ja maaseudun infrastruktuurien kehittäminen,
The development of sub-regional co-operation frameworks should be developed in a transparent way;
Sen puitteet olisi luotava mahdollisimman avoimiksi;
the development of substantive rules for bargaining at general and sectoral level;
On laadittava yleisiä ja alakohtaisia neuvotteluja koskevat konkreettiset säännöt.
The development of such a statistical system should be accompanied by a study aiming to analyse the number of farmers who have no successor and do not know to whom they could leave or sell their agricultural holdings.
Tällaisen tilastointijärjestelmän lisäksi olisi selvitettävä, kuinka monella viljelijällä ei ole tilanpidon jatkajaa ja kuinka moni ei tiedä, kenelle luovuttaisi tai myisi maatilansa.
The development of such a system is currently envisaged in the framework of the implementation of Article 14 and Article 28(a) of the Directive.
Tällaisen järjestelmän kehittämistä kaavaillaan parhaillaan direktiivin 14 artiklan ja 28 artiklan a alakohdan täytäntöönpanon yhteydessä.
The development of such a system should be integrated, for VAT and excise duties, with the development of the generic communication system foreseen by the FISCALIS programme13.
Tällaisen järjestelmän kehittäminen olisi yhdistettävä arvonlisä- ja valmisteverojen osalta FISCALIS-ohjelman yhteydessä toteutetun yleisen viestintäjärjestelmän13 kehittämiseen.
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Tällaisen EU-strategian kehittämisessä tehdään tiivistä yhteistyötä mukana olevien maiden ja Euroopan komission kaikkien asiaan liittyvien yksiköiden välillä.
The development of such approaches shall also be taken into account in any proposals to modify the information requirements for 1 to 10 tonne registrations.
Tällaisten lähestymistapojen kehittäminen otetaan myös huomioon mahdollisissa ehdotuksissa 1–10 tonnin rekisteröintejä koskevien tietovaatimusten muuttamiseksi.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Tällaisten ohjeiden laatiminen edellyttää tieteellistä tietoa, käytännön kokemusta ja sidosryhmien välisiä kompromisseja.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Tällaisen kehyksen määrittelyn olisi perustuttava olemassa oleviin käytäntöihin ja kokemuksiin, joita on saatu jäsenvaltioissa, kolmansissa maissa ja Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) suorittamassa työssä10.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Kyseisten avaintaitojen välittäminen on otettava huomioon koulutusjärjestelmän kaikilla osa‑aloilla, jotta yritysten innovointikykyä vahvistetaan myös parantamalla työntekijöiden tietoja ja taitoja.
The development of such risk indicators is a research priority indicated in two recent Communications from the Commission to the Council and the European Parliament78.
Tällaisten riski-indikaattoreiden kehittäminen on tutkimusprioriteetti, joka mainitaan kahdessa hiljattaisessa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille78.
The development of such schemes has not taken place as had been expected before the adoption of the Directive.
Tällaisten järjestelmien kehitys ei ole toteutunut sillä tavoin kuin ennen direktiivin hyväksymistä odotettiin.
The development of such services could prove a major element at stake for education authorities inasmuch as it will influence the behaviour of millions of people.
Kyseisten palvelujen kehittäminen on suuri haaste koulutuksesta vastaaville viranomaisille, sillä se vaikuttaa miljoonien ihmisten toimintaan.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Laatimalla kyseiset standardit voitaisiin lisätä luottamusta uusioraaka-aineisiin ja kierrätettyihin materiaaleihin ja siten tukea markkinoita.
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications.
Tällaisten standardien kehittäminen yhdessä vertaisarvioinnin käyttämisen kanssa lisäisi kansallisten koulutusjärjestelmien avoimuutta ja yhtenäisyyttä sekä lujittaisi keskinäistä luottamusta ja tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista.
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications32.
Laatuvaatimusten kehittäminen yhdessä vertaistarkastelun sisältävän lähestymistavan kanssa lisäisi kansallisten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien avoimuutta ja yhtenäisyyttä sekä lisäisi tutkintotodistusten luotettavuutta ja niiden vastavuoroista tunnustamista33.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Tällaisia strategioita voidaan alkaa kehittää välittömästi; kehittelyssä olisi hyödynnettävä teknisenä apuna annettavaa tukea, ja strategiasta olisi järjestettävä kansainvälinen vertaisarviointi.
The development of such strategies, including in developing countries, should be further encouraged with the participation of major groups.
Tällaisten strategioiden kehittämistä muun muassa kehitysmaissa olisi edelleen kannustettava ottamalla tärkeimmät sidosryhmät mukaan toimintaan.
The development of such systems needs to be based on a thorough needs analysis and the formulation of a coherent policy directed at specific target groups.
Järjestelmien kehittämisen on perustuttava perusteelliseen tarveanalyysiin ja tietyille kohderyhmille suunnattujen johdonmukaisten toimien suunnitteluun.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Tällaisten järjestelmien kehittäminen edellyttäisi huomattavia investointeja, jotka ovat hyvin haasteellisia yksittäisille laitevalmistajille mutta joihin todennäköisesti pystyttäisiin yhteistyössä, mahdollisesti yhteisön rahoitustuen avulla.
The development of such variations can act as a barrier to trade and distort competition by ensuring that similar practices are treated in wholly different ways throughout the entire EU.
Tällaisten erilaisuuksien kehittyminen voi haitata ja vääristää kauppaa, koska samanlaisia käytäntöjä kohdellaan täysin eri tavalla eri puolilla EU:ta.
The development of suitable technology and knowledge-transfer initiatives is of paramount importance to most of them.
Sopivien teknologian- ja osaamisensiirtoaloitteiden kehittäminen onkin useimmille niistä ehdottoman tärkeää.
The development of supplementary pension schemes at company or category level, on the basis of agreements included in collective contracts, would be useful.
Täydentävien eläkejärjestelmien kehittäminen yhtiö- tai ammattiryhmätasolla työehtosopimusten sisältämien sopimusten pohjalta olisi hyödyllistä.
The development of suppliers who offer more than one fuel is likely to be essential to the development of IES, particularly for household consumers.
Sellaisten toimittajien suosiminen, jotka tarjoavat useampaa kuin yhtä energiamuotoa, on etenkin kotitalouksien kannalta keskeinen asia kokonaisvaltaisten energiapalvelujen kehittämisessä.
The development of supply on the international oil market will be a determining factor in this respect.
Tarjonnan kehitys öljyn maailmanmarkkinoilla on tässä suhteessa ratkaisevassa asemassa.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
tukimateriaalien, kuten tietoteknisten apuvälineiden ja oppaiden kehittäminen;
The development of sustainable economic development;
Kestävän taloudellisen kehityksen tukeminen;
The development of sustainable energy policies, based on rational energy use and encouraging renewables, will help to prevent climate change.
10.3 Laatimalla kestäviä energiapolitiikkoja, jotka perustuvat energian järkevään käyttöön ja uusiutuvien energialähteiden käytön kannustamiseen, edistetään ilmastonmuutoksen torjumista.
The development of sustainable fuel resources and the use of organic fuel and other limited natural resources.
Kestävien polttoainevarojen hyödyntämisen kehittäminen ja orgaanisten polttoaineiden ja muiden rajallisten luonnonvarojen käyttö.
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
henkilöiden ja tavaroiden kestävän liikkuvuuden kehittäminen kestävää kehitystä koskevien Euroopan unionin tavoitteiden mukaisesti.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
On huolehdittava tarpeidenmukaisesti eriytetyn hoitotarjonnan kehittämisestä myös niillä alueilla, jotka tällä hetkellä ovat tältä osin muita huonommassa asemassa.
the development of teaching material and the exchange of good practice;
opetusmateriaalin laatiminen ja hyvien toimintatapojen vaihto,
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
kehitellä sekoittumisvyöhykkeitä ja selvityksiä käsitteleviä teknisiä suuntaviivoja komiteamenettelyn kautta,
The development of technical interoperability and common safety rules.
Teknisen yhteentoimivuuden ja yhteisten turvallisuussääntöjen kehittäminen.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Teknisten standardien kehittäminen EU:n ohjekirjana
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Teknisten standardien kehittäminen EU:n ohjekirjana.
the development of techniques that substantially reduce environmental impacts,
ympäristövaikutuksia merkittävästi vähentävän tekniikan kehittäminen,
the development of techniques that will reduce the need to resort to surgical castration,
sellaisten tekniikoiden kehittämistä, jotka vähentävät tarvetta tehdä kirurgisia kastraatioita,
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Teknologisten ratkaisujen kehittäminen kestävää liikennettä varten on tärkeää myös kasvun edistämisen ja työpaikkojen turvaamisen vuoksi.
the development of technology and organization
tekniikan ja organisaation kehittäminen
the development of technology assessment mechanisms and bases for enhanced capacity to take strategic decisions on RTD options;
teknologisen arvioinnin mekanismien ja perusmekanismien kehitys, jotta parannetaan kykyä tehdä tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevia strategisia valintoja,
The development of technology centres and science parks, the proliferation of regional cooperation structures between the business sector and the universities, the expansion of university regional development strategies, the regional networking of universities, are all illustrations of this dimension of university activity.
Teknopolien ja tiedepuistojen kehittäminen, yritysten ja yliopistojen paikallisten yhteistyörakenteiden lisääminen, aluekehitystä koskevien yliopistostrategioiden laatiminen sekä yliopistojen alueellinen verkottuminen ovat niin ikään esimerkkejä tästä yliopistojen toiminnan ulottuvuudesta.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Tekniikan kehitys hiilidioksidin keräämiseksi ja varastoimiseksi on täydessä vauhdissa: jo noin 12 kokeilulaitosta on joko käynnistysvaiheessa tai rakenteilla Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Kiinassa.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Teknologian kehitys – esimerkiksi tiemaksujen keräämistä tukevat ajoneuvolaitteet ja paikannusjärjestelmät – helpottavat strategian tulevaa toteuttamista.
the development of teleworking clusters;
Kehitetään etätyökeskuksia.
The development of TENs has, so far, been slower than expected, because of persistent problems of funding, particularly as a result of constraints on public finances, but also of less than expected involvement of PPPs in TEN projects.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittyminen on tähän mennessä tapahtunut hitaammin kuin on odotettu.
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
tietokonepohjaisten ja kynän ja paperin käyttöön perustuvien testausvälineiden kehittäminen
The development of that system will provide an effective instrument for better evaluating forest-fire protection measures and for better analysing the causes of fires.
Tämän järjestelmän kehittäminen antaa käytettäväksi keinon, jonka avulla voidaan arvioida paremmin toimia, joita on toteutettu metsien suojelemiseksi metsäpaloilta, ja tutkia lähemmin palojen syitä.
The development of the 6th Framework Programme which has started will provide additional opportunities to review progress achieved and strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Meneillään oleva kuudennen puiteohjelman kehittäminen antaa lisämahdollisuuksia tähänastisen kehityksen tarkastelemiseen ja toimintasuunnitelman tueksi tarkoitettujen ensisijaisten tutkimustavoitteiden lujittamiseen.
The development of the 6th Framework Programme will provide additional opportunities to strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Kuudennen puiteohjelman valmistelu tarjoaa lisämahdollisuuksia lujittaa tutkimuksen painopistealueita toimintasuunnitelman mukaisesti.
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Lentoliikennemarkkinoiden kehittäminen edellyttää vankkaa infrastruktuuria.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Yhteenliittymän kehittäminen kannustaa jakamaan tietoa ja ajatuksia, ja viime kädessä se auttaa lisäämään oppisopimuspaikkojen määrää ja parantamaan niiden laatua kaikkialla jäsenvaltioissa sekä kannustaa nuoria osallistumaan tällaisiin järjestelmiin.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Yhteenliittymän kehittäminen kannustaa jakamaan tietoa ja ajatuksia, ja viime kädessä se auttaa lisäämään oppisopimuspaikkojen määrää ja parantamaan niiden laatua kaikkialla jäsenvaltioissa sekä kannustaa nuoria osallistumaan tällaisiin järjestelmiin."
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Vesiviljelyalan kehitys tarjoaa sekin todellisia mahdollisuuksia hyväpalkkaisten työpaikkojen ja uusien taloudellisten toimintamuotojen luomiseen.
The development of the Asean economies had led to some expansion in trade relations, but political dialogue and inter-institutional cooperation did not grow significantly.
Kauppasuhteet ovat lisääntyneet ASEAN-maiden talouksien kehittymisen myötä, mutta poliittinen vuoropuhelu ja institutionaalinen yhteistyö ei ole lisääntynyt merkittävästi.
The development of the audiovisual and information services industry in the European Union requires not only the right economic and political conditions but also a certain level of protection for the general interests of the European citizen.
Audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavan teollisuuden kehittyminen Euroopan unionissa edellyttää paitsi suotuisia taloudellisia ja poliittisia olosuhteita myös Euroopan kansalaisten yleisten etujen suojelua.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
AVAS-järjestelmän kehittämisessä on otettava huomioon kokonaismelutaso.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Liikenneakselien kehittäminen perustuisi edelleen kansalliseen logiikkaan, jossa ei oteta huomioon kansainvälistä liikennettä koko liikenneakselilla, ja yleissuunnitelmien laatiminen koko liikenneakseleille olisi epätodennäköistä.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan perusvaatimuksen 7 kehittämisessä olisi erityisesti otettava huomioon rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen, rakennuskohteen kestävyys sekä ympäristöystävällisten raaka-aineiden ja uusiomateriaalien käyttö rakennuskohteessa.