natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Tästä syystä komissio ja jäsenvaltiot jatkoivat yhteistyötä kaudella 2013–2015 parantaakseen nuorten työllistyvyyttä, heidän integroitumistaan työmarkkinoille, heidän sosiaalista osallisuuttaan ja heidän osallistumistaan.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Tämän vuoksi komission mielestä on tärkeää aloittaa vuoden 2020 jälkeisen politiikan valmistelu nyt.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että vuoden 2007 uudistusehdotukset tulisi sisällyttää lakiin ennen vuoden 2009 loppua.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Sen vuoksi komissio uskoo, että sen lisäksi että alv-petoksiin on jatkuvasti puututtava, on myös tarpeen katsoa kokonaiskuvaa ja hakea parempia tapoja arvonlisäveron kantamiseen ja valvontaan.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Tämän vuoksi komissio esitti uutta alkua Lissabonin strategialle käynnistämällä kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden helmikuussa 2005 ja uudistamalla kestävää kehitystä koskevan strategiansa joulukuussa 2005.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Sen vuoksi komissio sisällyttää tiedonannossa Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi esittämiinsä kahteentoista keskeiseen avaintoimeen, jotka EU:n toimielinten on määrä toteuttaa vuoden 2012 loppuun mennessä sen, että eurooppalainen standardointi ulotetaan koskemaan myös palveluja.
This is why the Commission decided to launch in early 2000 the reform of European governance1 as a strategic objective – well in advance of the Nice European Council.
Siksi komissio päätti ottaa eurooppalaisen hallintotavan1 uudistamisen yhdeksi strategiseksi tavoitteekseen jo vuoden 2000 alkupuolella, hyvissä ajoin ennen Nizzan Eurooppa-neuvostoa.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Tämän vuoksi komissio ei pidä tässä vaiheessa tarpeellisena käynnistää makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn korjaavaa osiota.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Sen vuoksi komissio antaa taloudellista tukea kuluttaja- ja ympäristöjärjestöille samoin kuin ammattiliitoille ja pk-yrityksille.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Tästä syystä se on jo käynnistänyt rikkomismenettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät sovella EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti.
This is why the Commission has contested the compatibility of the “open skies” agreements in the European Court of Justice.
Siksi komissio onkin nostanut Euroopan yhteisön tuomioistuimessa kanteen, joka koskee open skies -sopimusten yhteensopivuutta yhteisön lainsäädännön kanssa.
This is why the Commission has contracted out an external study which is expected to provide a detailed legal expert opinion on these issues and all the relevant ramifications.36 In particular, it is important to ascertain whether a scheme that is optional could avoid these problems.
Tästä syystä komissio on tilannut ulkopuolisen selvityksen, jolta odotetaan yksityiskohtaista oikeudellista asiantuntijanäkemystä näistä kysymyksistä ja kaikista niiden olennaisista seurauksista.36 Erityisen tärkeää on varmistua siitä, voitaisiinko näiltä ongelmilta välttyä vapaaehtoisuuteen perustuvassa kokeilussa.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Siksi yksi komission ensisijaisista tavoitteista verotuksen alalla on luoda yhteinen konsolidoitu yritysveropohja.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tämän vuoksi komissio on tiedottanut jäsenvaltioille olemassa olevista mahdollisuuksista tukea heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten romaneja, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston maaseudun kehittämispolitiikan puitteissa.
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Tämän vuoksi komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen, jossa se kysyy, miten väestörekisteriasiakirjojen vaikutusten vastavuoroista tunnustamista EU:ssa voitaisiin helpottaa.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut hätäapua koskevien työohjelmien hyväksymistä varten erillistä menettelyä ilman komiteaa.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Tästä syystä komissio on ehdottanut yhteisen vähentämistavoitteen asettamista kaikille hallinnollisille rasituksille EU:ssa.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Siksi komissio on antanut ohjeistusta siitä, miten unionin oikeutta olisi sovellettava tähän dynaamiseen ja nopeasti kehittyvään talouden sektoriin.19 Tämän ohjeistuksen puitteissa jäsenvaltioiden olisi arvioitava voimassa olevien rajoitusten aiheellisuutta ja oikeasuhteisuutta.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Tämän vuoksi komissio on hyödyntänyt säädösten ensisijaista mukauttamista ehdottaakseen sellaisten näissä säädöksissä mahdollisesti olevien säännösten kumoamista, joissa säädetään täytäntöönpanovallan siirtoa komissiolle koskevista aikarajoituksista.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Tämän vuoksi komissio on nyt ottanut ratkaisevan askeleen eteenpäin ja tekee eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen nimeltä "Small Business Act" (SBA).
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Tämän vuoksi komissio on nyt ottanut ratkaisevan askeleen eteenpäin ja tekee eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen nimeltä ”Small Business Act” (SBA).
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Tämän vuoksi komissio on nyt ottanut ratkaisevan askeleen eteenpäin ja tekee eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen nimeltä ”Small Business Act” (SBA).
This is why the Commission has wisely decided to rely to a great extent on expert opinion.
Tästä syystä komissio on viisaasti päättänyt turvautua ensisijaisesti asiantuntijoiden näkemyksiin.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Tästä syystä komissio toivoo, että neuvosto voisi ottaa uudelleen käsiteltäväksi 6. huhtikuuta 2005 tehdyn komission ehdotuksen uudeksi solidaarisuusrahastoa koskevaksi asetukseksi.
This is why the Commission intends to promote the establishment of such terms and conditions in the following ways:
Tämän vuoksi komissio tukee tällaisten ehtojen muodostamista seuraavin keinoin:
This is why the Commission intends to publish guidelines, the purpose of which is to remind interested companies, persons and organisations that certain legal and other limits apply.
Tämän vuoksi komissio julkaisee suuntaviivat, joiden tarkoituksena on muistuttaa asianomaisia yrityksiä, yksityishenkilöitä ja järjestöjä tiettyjen oikeudellisten ja muun laatuisten rajojen soveltamisesta.
This is why the Commission intends to take a number of measures aimed at increasing coherence of the EC acquis in the contract law area, notably by improving the quality of the legislation.
Tämän vuoksi komissio aikoo ryhtyä useisiin toimenpiteisiin yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden parantamiseksi sopimusoikeuden alalla, erityisesti lainsäädännön laatua parantamalla.
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Komissio aloittaa siksi TEN-T:n uudelleentarkasteluprosessin vihreällä kirjalla, jossa tehdään yhteenveto komission tämänhetkisistä näkemyksistä ja pyydetään näkemyksiä muilta osapuolilta ennen kuin komissio mahdollisesti antaa lainsäädäntö- ja muita ehdotuksia.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Tästä syystä komissio haluaa tasapainottaa perinteisiin televisiolähetystoiminnan harjoittajiin, tilausvideopalveluihin ja videonjakoalustoihin sovellettavia sääntöjä.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa seuraavia lisätoimenpiteitä.
This is why the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions on these processes.
Tämän vuoksi komissio kiinnittää erityistä huomiota vaikutuksiin, joita yritysten määräävillä asemilla on tähän kehitykseen.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Tätä varten komissio esittää jokaiselle jäsenvaltiolle yhdennetyt suositukset, joissa otetaan huomioon niiden taustalla olevat eri oikeusperustat.
This is why the Commission is proposing a Youth Opportunities Initiative (see box in section 4), targeting in particular young people who are not in employment, education or training, to combine concrete action by Member States and the EU with the priorities identified in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment9 and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving10.
Aloitteessa yhdistetään jäsenvaltioiden ja EU:n konkreettiset toimet ja Eurooppa 2020 ‑strategiassa, nuorten työllisyydestä kesäkuussa 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä9 ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista annetussa neuvoston suosituksessa10 esitetyt prioriteetit.
This is why the Commission is proposing in the revision of the guidelines for the trans‑European network the inclusion of a major project for a high-capacity rail crossing in the Pyrenees (Annex III), the route being left to the interested countries to agree.
Siksi komissio ehdottaa Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistuksessa, että niihin lisätään (liitteeseen III) Pyreneiden suuren kapasiteetin rautatieyhteyttä koskeva suurhanke, jonka linjauksesta päätetään asianomaisten maiden välisissä sopimuksissa.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Juuri tämän vuoksi komissio ehdottaa tätä toimintasuunnitelmaa, jolla koordinointia voitaisiin tehostaa.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Tästä syystä komissio määrittelee ne kohteet, joista jäsenvaltioiden odotetaan niiden ominaistilanne huomioon ottaen antavan tinkimättömiä sitoumuksia omissa kansallisissa toimintaohjelmissaan.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Sen tähden komissio käynnisti vuosia 2005–2008 koskevan laajan yksinkertaistamisohjelman, joka kattaa yli 100 lainsäädäntöaloitetta.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Tämän vuoksi komissio antoi vuonna 2009 älykkäiden mittarien standardoinnin eurooppalaisten standardointielinten tehtäväksi.
This is why the Commission launched a “European e-business support network for SMEs” to bring together European, national and regional players with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field128.
Komissio onkin perustanut pk-yrityksille sähköisen kaupankäynnin eurooppalaisen tukiverkoston, jossa eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset toimijat yhdessä vahvistavat pk-yrityksiä tukevaa toimintaa tällä osa-alueella128.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Tämän vuoksi komissio asetti rakenneuudistustuen hyväksymiselle ehdon, jonka mukaan ABX-konserni on myytävä yksityiselle sijoittajalle, jonka olisi markkinahinnan maksamisen lisäksi sijoitettava merkittävästi konserniin.
This is why the Commission only contemplates fuel duty harmonisation – that is the setting up of one single duty rate directly applicable by all Member States – for commercial diesel fuel, where distortions of competition may appear.
Komissio pyrkii yhdenmukaistamaan valmisteverot, eli määrittelemään kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavan yhtenäisen valmisteverokannan, ainoastaan ammattikäyttöön tarkoitetun polttoaineen osalta, koska kilpailun vääristyminen liittyy siihen.
This is why the Commission plans to propose a two-stage revision of the trans-European network guidelines.
Siksi komissio aikoo ehdottaa Euroopan laajuisen verkon suuntaviivojen tarkistusta kahdessa vaiheessa.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Tästä syystä komissio esittää yhdessä tämän tiedonannon kanssa ehdotuksen uudeksi kehityspolitiikkaa koskevaksi eurooppalaiseksi konsensukseksi35, joka myötäilee Agenda 2030 -toimintaohjelman kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
This is why the Commission proposed "an Action Plan based on a rigorous analysis of the issues as well as a broad consultation of stakeholders from industry, the research community, NGOs and governments, both within the EU15 and the Candidate Countries".
Komissio ehdotti näin ollen, että "toimintasuunnitelma perustetaan kysymysten perusteelliseen analyysiin sekä sidosryhmien laajaan kuulemiseen teollisuuden, tutkimusyhteisön, kansalaisjärjestöjen sekä valtionhallinnon keskuudessa niin EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa kuin ehdokasmaissakin".
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
laajakaistaindeksin käyttöönottoa, ja kevään Eurooppa-neuvosto onkin antanut ehdotukselle tukensa.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Sen vuoksi komissio ehdottaa lukuisia kriisinhallintavälineitä, joita sovelletaan tuottajaorganisaatioiden avulla.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että keskeiset sidosryhmät otetaan mukaan näiden indikaattoreiden ja mahdollisten tavoitteiden kehitystyöhön.
This is why the Commission sought to encourage the creation of more integrated national structures.
Siksi komissio on kannustanut osallistujavaltioita yhtenäistämään omia rakenteitaan.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Siksi komissio esittää tänään ehdotuksen infrastruktuuripaketiksi, joka käsittää uuden rahoitusvälineen ”Verkkojen Eurooppa” sekä tarkistetut suuntaviivat liikenne-, energia- ja televiestintäalalle.
This is why the Commission wants to work with stakeholders to develop the action points.
Komissio haluaa sen vuoksi tehdä yhteistyötä sidosryhmien kanssa toimintatavoitteiden kehittämiseksi.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Tämän vuoksi komissio oli erityisen tyytyväinen siitä, että sitä pyydettiin tukemaan Pohjois-Irlannin rauhanprosessia ja erityisesti auttamaan aluetta sen pyrkimyksissä parantaa taloudellista kilpailukykyään ja luoda kestävää työllisyyttä asukkailleen.
This is why the Commission will continue active support to the eEurope standards action plan;
Tästä syystä komissio jatkaa standardeja koskevan eEurope-toimintasuunnitelman aktiivista tukemista.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Tästä syystä komissio keskittyy perusoikeuskirjan tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Tästä syystä komissio pyrkii yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa, jotta saataisiin aikaan tuloksellisia kansallisia laajakaistasuunnitelmia.
This is why the Commission working paper on the fifth framework programme for scientific and technological research focuses on:
Tämän vuoksi viidennen puiteohjelman tieteellisiä ja teknologisia tavoitteita käsittelevässä komission työasiakirjassa eritellään seuraavat kohdat:
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Tämän vuoksi komission asiakirjassa ”Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015” korostetaan, että seuraavien viiden vuoden aikana komissio aikoo ”tarkastella kohdennettuja aloitteita sukupuolten välisen tasapainon parantamiseksi päätöksenteossa”.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Näkemys, jonka komissio esitti vuosi sitten EMU@10-tiedonannossaan, on siten ajankohtaisempi kuin koskaan aiemmin.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Tämän vuoksi komissio sitoutui helmikuussa hyväksytyssä Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelussa arvioimaan rahoituspalvelujen sääntelyä koskevien ehdotusten (kuten pankeille asetettujen pääomavaatimusten) vaikutuksia pk-yrityksiin ja tekemään ehdotuksiin tarkoituksenmukaisia tarkistuksia.
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Siksi komissio esittää tässä tiedonannossa lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman.
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation undertaken by the High Level Tax Policy Group set up by the Dublin European Council.
Tästä syystä komitea myöntää, että on tärkeää tarkastella verotusalaa kokonaisvaltaisesti, kuten Dublinin Eurooppa-neuvoston asettaman korkean tason veropoliittisen työryhmän tehtäviin kuuluu.
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation undertaken by the High Level Tax Policy Group.
Tästä syystä komitea myöntää, että on tärkeää tarkastella verotusalaa kokonaisvaltaisesti, kuten korkean tason veropoliittisen työryhmän tehtäviin kuuluu.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Tämän vuoksi komitea kehottaa erityiseen varovaisuuteen ja huolellisuuteen silloin kun sääntelyvaatimukset ylittävät tarvittavan vähimmäistiedonantovelvollisuuden mikrotason vakauden valvonnan toteuttamiseksi.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Tämän vuoksi komitea kehottaa erityiseen varovaisuuteen ja huolellisuuteen silloin kun sääntelyvaatimukset ylittävät ehdottomasti tarvittavan vähimmäistiedonantovelvollisuuden makrotason vakauden valvonnan toteuttamiseksi.
This is why the Committee agrees with the Commission that "The reforms of social protection systems have to be seen in the context of the European employment strategy and the "Broad Economic Policy Guidelines", agreed at the Florence European Council"33.
Siksi komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että sosiaalisen suojelun järjestelmiin tehtävät uudistukset on asetettava eurooppalaisen työllisyysstrategian ja Eurooppa-neuvoston Firenzen kokouksessa hyväksyttyjen yleisten talouspoliittisten suuntaviivojen yhteyteen33.
This is why the Committee agrees with the Commission that "The reforms of social protection systems have to be seen in the context of the European employment strategy and the "Broad Economic Policy Guidelines", agreed at the Florence European Council"33.
Siksi komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että sosiaalisen suojelun järjestelmiin tehtävät uudistukset on asetettava eurooppalaisen työllisyysstrategian ja Eurooppa-neuvoston Firenzen-kokouksessa hyväksyttyjen yleisten talouspoliittisten suuntaviivojen yhteyteen33.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Siksi on komitean mielestä tärkeää saada käyntiin kehitystyö, jossa hyödynnetään kaikkien toimijoiden asiantuntemusta: näitä ovat sekä logistiikkayritykset ja niiden palveluksessa olevat, asiakasyritykset ja niiden palveluksessa olevat että viranomaiset ja organisaatiot.
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Komitea kannustaakin komissiota jatkamaan tähän tähtääviä toimia etenkin kansainvälisen yhteistyön avulla ja vahvistamalla seuraavien seikkojen sääntelykehystä:
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Komitea onkin ottanut vastaan työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmille osoitetun kutsun osallistua toimintaan aktiivisesti.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Komitea allekirjoittaa sen vuoksi vuoristoalueiden laadukkaita elintarvikkeita koskevan eurooppalaisen peruskirjan10 ja toivoo, että yhteisön toimielimet tukevat hanketta.