natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that SME representation should be increased, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
ETSK katsoo, että niiden olisi tehostettava edustustaan jo senkin takia, että näin voitaisiin tehostaa pk-yritysten toiminnan edistämistä ja sääntelyä koskevaa politiikkaa.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
ETSK on vakuuttunut siitä, että pk-yrityksillä voi olla merkittävä rooli uusien innovointimallien edistämisessä.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
ETSK uskoo, että sosiaalisilla investoinneilla voi olla ratkaiseva rooli hyvinvoinnin edistämisessä sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa, ja kehottaakin edistämään toimenpiteitä, jotka antavat kansalaisyhteiskunnan asiaankuuluville toimijoille mahdollisuuden vapauttaa yhteisötalouden yritysten koko potentiaali ja vahvistaa paikallisyhteisöjen asemaa.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
ETSK uskoo, että sosiaalisilla investoinneilla voi olla ratkaiseva rooli hyvinvoinnin edistämisessä sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa, ja kehottaakin edistämään toimenpiteitä, jotka antavat kansalaisyhteiskunnan asiaankuuluville toimijoille mahdollisuuden vapauttaa yhteisötalouden yritysten koko potentiaali ja vahvistaa paikallisyhteisöjen asemaa.3
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
ETSK katsoo, ettei yhteiskunnan tule pitää yrittäjyyttä ratkaisuna kaikkiin ongelmiin vaan ennemminkin apuvälineenä, jotta asennoitumisessa aikaansaadaan muutos, joka on innovointikulttuurin luomisen sekä tiedon ja liiketoimintamahdollisuuksien tavoittelun kannalta välttämätön kestäväpohjaisen talouskasvun ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseksi kaikissa mahdollisissa yritysmuodoissa.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
"ETSK katsoo, ettei yhteiskunnan tule pitää yrittäjyyttä ratkaisuna kaikkiin ongelmiin vaan ennemminkin apuvälineenä, jotta asennoitumisessa aikaansaadaan muutos, joka on innovointikulttuurin luomisen sekä tiedon ja liiketoimintamahdollisuuksien tavoittelun kannalta välttämätön kestäväpohjaisen talouskasvun ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseksi.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
ETSK katsoo, että talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolilla voi olla merkittävä rooli.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus voi olla yksi enemmän ponnisteluja edellyttävä tekijä.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
ETSK on vakuuttunut siitä, että patentointiin liittyvien ongelmien selkeä ja tyydyttävä ratkaiseminen on ensisijaisen tärkeää, jotta varmistetaan soveltavan tutkimuksen menestys nanoteknologioiden alalla.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority.
ETSK on vakuuttunut siitä, että patentointiin liittyvien ongelmien selkeä ja tyydyttävä ratkaiseminen on ensisijaisen tärkeää alalla.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
ETSK katsoo, että tällä alalla on mahdollista tehdä tiettyjä parannuksia.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
ETSK toteaa, että osa nopeimmin kehittyvistä markkinoista on yhteydessä näihin aloihin, ja ne tarjoavat mahdollisuuksia pitkäaikaiseen kestävään ja älykkääseen kasvuun.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
ETSK katsoo, että eräät alueen maista eivät ehkä ole valmiita näin kunnianhimoiseen politiikkaan, vaan ne tarvitsevat lisäkannustusta, mukaan lukien yrityksille mahdollisesti myönnettävää rahoitusta tuotantonsa sopeuttamiseksi ympäristönormeihin.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
ETSK katsoo, että eräät alueen maista eivät ehkä ole valmiita näin kunnianhimoiseen politiikkaan, vaan ne tarvitsevat lisäkannustusta, mukaan lukien yrityksille mahdollisesti myönnettävää rahoitusta tuotantonsa muuttamiseksi ympäristönormien mukaiseksi.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Komitean näkemyksen mukaan eräitä, juuri integroituja hankkeita varten suunniteltuja yksinkertaistamistoimia tulisi laajentaa perinteisiin hankkeisiin; esimerkkinä mainittakoon kahden vaiheen käyttöönotto hankkeiden valinnassa.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
ETSK pitää tarpeellisena harkita jonkinlaista toimenpidettä nuorten houkuttelemiseksi kalastusalalle, jotta saataisiin osittain ratkaistua yksi alan suurimmista ongelmista eli sukupolvenvaihdos.
The EESC believes that special arrangements for applying the directive should be envisaged in the case of collections held in museums whose activities are recognised as being of importance by the Member States, provided that safety and public order are not jeopardised.
ETSK katsoo, että on harkittava erityisjärjestelmää direktiivin soveltamiseksi sellaisissa museoissa pidettäviin kokoelmiin, joiden toiminnan jäsenvaltiot tunnustavat asianmukaisesti merkittäväksi, edellyttäen, ettei turvallisuutta tai yleistä järjestystä vaaranneta.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
ETSK:n mielestä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota pk-yritysten nimenomaisiin tarpeisiin ja pyrittävä etenkin keventämään hallinnollista taakkaa.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
ETSK katsoo, että standardoinnin avulla tulee edistää lisäarvon kasvua, työpaikkojen turvaamista kaikilla aloilla ja hyvinvoinnin parantamista koko yhteiskunnassa.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
ETSK uskoo, että niin Eures- kuin muidenkin portaalien kehittäminen ja palvelun laadun parantaminen voivat auttaa tässä.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
ETSK katsoo, että Itämeren alueen talouden vahvistuminen lisää merkittävästi alueen houkuttelevuutta ja tukee Itämeri-brändin rakentumista.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
ETSK katsoo, että unionin ulkopuolisten maiden kanssa olisi käytävä järjestelmällistä vuoropuhelua ja tehtävä yhteistyötä ja että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnan olisi oltava kaikkien EU:n kahden- ja monenvälisten kauppasopimusten edellytys.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
ETSK katsoo, että tämän tietokannan tarkoituksena tulisi olla pelkästään tiedon tarjoaminen.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
ETSK katsoo, että tällaiset puitteet eivät välttämättä varmista uusien sääntöjen soveltamisen yhdenmukaisuutta.
The EESC believes that such a re-assignment should be to alternative activities, regardless of possible profit, since the Commission itself promotes certain profit-making re-assignments, to tourist fishing for example.
ETSK katsoo, että alus voitaisiin siirtää myös vaihtoehtoiseen toimintaan, riippumatta siitä, tavoitellaanko toiminnalla voittoa, sillä komissio itsekin tukee tiettyjä voittoa tavoittelevia uusia käyttötarkoituksia, kuten kalastusmatkailua.
The EESC believes that such a severe proposal would have a devastating effect on producing regions as, in addition to the aforementioned cost-cutting measures, producers will suffer from cuts brought about by a gradual reduction in support, as well as financial discipline and the current deduction that goes to the Community Tobacco Fund for measures to eradicate smoking in society.
Edellä mainittujen määrärahaleikkausten lisäksi tuottajat joutuisivat kärsimään tukien asteittaisen lakkauttamisen aiheuttamista leikkauksista, rahoituksen kurinalaisuudesta ja nykyisestä yhteisön tupakkarahastoon tehtävästä pidätyksestä, jolla rahoitetaan tupakoinnin lopettamiseen tähtääviä toimia.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
ETSK uskoo kuitenkin, että esimerkiksi työturvallisuusriskien ja niistä johtuvien ammattitautien vähenemisen kaltaiset edut voivat olla saavutettavissa lähitulevaisuudessa.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Tällainen yhteiskunnan kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistuminen on ETSK:n näkemyksen mukaan edellytys sille, että voidaan esimerkiksi sovittaa yhteen joustavuus työmarkkinoilla ja hyvä työsuhdeturva.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Tällainen yhteiskunnan kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistuminen on ETSK:n näkemyksen mukaan edellytys sille, että voidaan esimerkiksi sovittaa yhteen työmarkkinoiden joustavuus ja hyvä työsuhdeturva.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
Tähän kuuluu ETSK:n mielestä välillisten työvoimakustannusten pienentäminen sekä kohtuullisen tulotuen tarjoaminen, samalla kun säilytetään uudelleentyöllistymiskannusteet.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
Tähän kuuluu ETSK:n mielestä välillisten työvoimakustannusten pienentäminen sekä kohtuullisen tulotuen tarjoaminen samalla kun säilytetään uudelleentyöllistymiskannusteet.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
ETSK katsoo, että tällaisilla malleilla voi olla olennainen merkitys terveydenhuoltoalan työntekijöiden, etenkin naisten, pitämisessä työmarkkinoilla ja saattamisessa takaisin niille ja että tällaiset mallit ovat yhä merkittävämpiä etsittäessä ratkaisua pätevän työvoiman puutteeseen.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
ETSK katsoo, että tällaisilla malleilla voi olla olennainen merkitys terveydenhuoltoalan työntekijöiden, etenkin naisten, pitämisessä työmarkkinoilla ja saattamisessa takaisin työmarkkinoille niille ja että tällaiset mallit ovat yhä merkittävämpiä etsittäessä ratkaisua pätevän työvoiman puutteeseen."
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
ETSK katsoo, että tällaisilla malleilla voi olla olennainen merkitys terveydenhuoltoalan työntekijöiden, etenkin naisten, saattamisessa takaisin työmarkkinoille ja että tällaiset mallit ovat yhä merkittävämpiä etsittäessä ratkaisua pätevän työvoiman puutteeseen.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
ETSK katsoo, että sen jälkeen kun asetusta (EY) N:o 648/2004 on muutettu, on myönnettävä tarvittava sopeutumis- ja valmistautumisaika ennen kuin asianomaisia säännöksiä aletaan soveltaa.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
ETSK pitää hyvin hyödyllisenä tähän tarkoitukseen annettavaa tukea.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
ETSK katsoo, että uhrien tukipalvelujen tulisi olla riittävän joustavia, jotta niitä voidaan hyödyntää alueellisesti, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan resurssien ja tukitoimenpiteiden kanavointia tiedotuksen ja palveluiden parantamiseksi mahdollisilla ongelma-alueilla.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R&D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
ETSK uskoo, että pk-yritysten tarpeisiin sovellettavien TVT-tuotteiden ja -palveluiden kehittämiseen myötävaikuttaminen esimerkiksi tutkimusta ja kehitystä tukemalla sekä käynnistämällä standardointi- ja koulutushankkeita voisi olla tärkeää EU:n kilpailukyvyn parantamista ajatellen.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
ETSK katsoo, että ylikansallisiin ongelmiin on vastattava ylikansallisella tasolla yhtenäismarkkinoiden pirstaloitumisen estämiseksi.
The EESC believes that sustainable management of forests includes picking berries and mushrooms, organising hunting and fishing, creating nature trails and other kinds of economic activity related to the use of forest resources.
ETSK katsoo, että metsien kestävään hoitoon sisältyvät marjastus ja sienestys, metsästyksen ja kalastuksen järjestäminen, luontopolkujen perustaminen sekä muu metsävarojen hyödyntämiseen liittyvä taloudellinen toiminta.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
ETSK:n mielestä on saatava aikaan konkreettisia tuloksia, jotta voidaan kehittää todellinen yhteinen ja yhdistetty maahanmuutto-, turvapaikka- ja rajavalvontapolitiikka.
The EESC believes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market.
Komitea katsoo verokilpailun olevan kiinteä osa hyvin toimivia yhteismarkkinoita.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
ETSK:n mielestä verokannustimien avulla voidaan edistää tehokkaasti investointeja, mutta niiden lisäksi laitosten energiatehokkuutta voidaan lisätä jatkuvilla tehokkuutta edistävillä palveluilla käytön yhteydessä.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
ETSK katsoo, että myyntiohjelmat pitäisi joka tapauksessa sisällyttää mainonnan piiriin.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Komitea katsoo, että vuoden 2010 jälkeisen sosiaalisen toimintaohjelman tarkistuksessa on otettava entistä paremmin huomioon maahanmuuton sosiaaliset vaikutukset.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
ETSK:n mielestä uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 27 prosenttiin on erityisen tärkeä tavoite tuontiriippuvuuden vähentämiseksi.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
ETSK uskoo, että sellaisen etenemissuunnitelman hyväksyminen, joka olisi samanlainen kuin sukupuolten tasa-arvoisuuden osalta hyväksytty, sekä indikaattorien kehittäminen ja kvantitatiivisten tavoitteiden asettaminen jäsenvaltioille useilla ensisijaisaloilla olisivat oikeanlaisia toimia ja asianmukainen tapa saavuttaa edistystä vammaisille tarjoutuvien yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumiseksi.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Komitea katsoo, että perusoikeusvirasto voi ja sen tulee toimia aktiivisesti, jotta parit saisivat teknistä ja oikeudellista apua omien oikeuksiensa tehokkaaseen hyödyntämiseen.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Rautatievirastolta tulisi pyytää arviot ja lausunnot kaikista valmistus- ja uudistustoimista, vaikka ne eivät saisikaan rahoitusta Euroopan yhteisöltä, jotta voitaisiin ohjailla sekä jäsenvaltioiden että yhteisön toimia eurooppalaisen turvallisuusjärjestelmän edellyttämään suuntaan.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
ETSK katsoo, että sopimus ei saa kuluttajien tukea, jos se johtaa vain halvempien mutta laadultaan huonompien tuotteiden tarjontaan.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
ETSK katsoo, että sopimus tarjoaisi molemmille osapuolille merkittäviä mahdollisuuksia ja etuja tilanteessa, jolle on ominaista globaalien toimijoiden rooleissa tapahtuvat syvälliset muutokset ja geostrategiset, ympäristöön liittyvät, sosiaaliset sekä energiaan ja hallintoon liittyvät maailmanlaajuiset haasteet sekä kiireellinen tarve muuttaa kehitysmallia perusteellisesti.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
"ETSK:n näkemyksen mukaan vaihtoehtoisia päästöjenvähennysmenetelmiä ja vaihtoehtoisten polttoaineiden mahdollista käyttöä on tutkittava ja kehitettävä edelleen.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
ETSK:n näkemyksen mukaan vaihtoehtoisia päästöjenvähennysmenetelmiä ja vaihtoehtoisten polttoaineiden mahdollista käyttöä on tutkittava ja kehitettävä edelleen.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels sources needs to be further researched and improved.
"ETSK:n näkemyksen mukaan vaihtoehtoisia päästöjenvähennysmenetelmiä ja vaihtoehtoisten polttoaineidenmenetelmien mahdollista käyttöä on tutkittava ja kehitettävä edelleen.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Komitea katsoo, että direktiivin muuttamisella pitää vähintään turvata audiovisuaalisten mediapalvelujen katsojien, erityisesti alaikäisten, suojelu (ja jos mahdollista, laajentaa sitä).
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että liitteet ovat ammattilaisille hyödyllisiä suuntaviivoja riskiin perustuvaa lähestymistapaa varten, mutta ne eivät voi olla tiukasti sitovia tekijöitä jokaisen ammattiryhmän ja jokaisen liiketoimen kohdalla.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
ETSK katsoo, että vuosittaisiin tiedonantoihin olisi sisällytettävä konkreettista tietoa jäsenmaissa ja Euroopan tasolla saavutetusta edistyksestä naisyrittäjien tukemisessa, jotta helpotettaisiin tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtoa.
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
ETSK katsoo, että kyseisessä ehdotuksen artiklassa tulisi täsmentää, mistä ohjelmista teemavuotta osarahoitetaan, kuinka suurella summalla ja miten toimet koordinoidaan rahoitukseen osallistuvien, Euroopan komission eri pääosastojen hallinnoimien eri ohjelmien välillä.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
ETSK pitää uusiutumattomien luonnonvarojen saatavuutta keskeisenä kriteerinä, kun otetaan vastuuta vaadituista kestävyyskriteereistä.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
ETSK katsoo, että kysymyksen energian hinnan vakauttamisesta tulisi olla Euroopan komission politiikan painopiste mainitun toimialan osalta.
The EESC believes that the Baltic Sea Strategy can contribute to a more efficient and coordinated use of the different funding channels.
ETSK katsoo, että Itämeri-strategian avulla voidaan koordinoida tehokkaammin EU:n eri rahoituskanavien käyttöä.