natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
Komissio ottaa tulevaa Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan asianmukaisella tavalla huomioon esitetyn kritiikin, jonka mukaan ohjelma ei ole menestynyt yhtä hyvin eurooppalaisten opiskelijoiden parissa.
The Commission, when publishing its decisions, should respect the rules on professional secrecy, including the protection of all confidential information and personal data, in accordance with Article 339 TFEU.
Julkaistessaan päätöksiään komission olisi noudatettava salassapitovelvollisuutta, myös kaikkien luottamuksellisten tietojen ja henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä, SEUT-sopimuksen 339 artiklan mukaisesti.
The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
Sen vuoksi komission olisi toimitettava tietyn vuoden alustavan talousarvioesityksen kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennusteensa ja analyysinsä sekä ehdotettava neuvostolle asiaankuuluvia toimenpiteitä.
The Commission, where appropriate after having taken into account the Report from EBA, may adopt a Delegated Act to specify further the following items:
Otettuaan tarvittaessa huomioon EPV:n raportin komissio voi antaa delegoidun säädöksen, jolla täsmennetään seuraavia seikkoja:
The Commission, which financed 350 projects in around 40 regions during the funding period, has stated unofficially that from 2001 to 2006 it intends to finance programmes in approximately 100/150 regions.
Komissio rahoitti edellisellä ohjelmakaudella 350 hanketta noin 40 alueella ja ilmoittaa nyt aikovansa rahoittaa kaudella 2001–2006 ohjelmia 100–150 alueella.
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Komissio, joka oli ilmoittanut ensimmäisen käsittelyn jälkeen, ettei se muuttaisi ehdotustaan, kannattaa täysin neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Komissio on hyväksynyt kansainvälisen avun avoimuutta koskevan aloitteen ja on nykyisin yksi parhaiten avoimuutta noudattavista avunantajista.
The Commission, which has conducted a dedicated study27 for this purpose, concludes that all Member States have, or will have soon, implemented the Postal Directive requirements.
Komissio on teettänyt asiaa koskevan tutkimuksen27 ja todennut, että kaikki jäsenvaltiot ovat tai ovat lähiaikoina panemassa postidirektiivin säännökset täytäntöön.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Komissiolla on investointisuojaan liittyviä uusia velvollisuuksia sen jälkeen, kun Lissabonin sopimuksella siirrettiin EU:lle toimivaltaa tällä alalla, ja se on asettanut uudistuksen etusijalle ja on valmis ottamaan johtoaseman globaalisti.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Myös komissio, jolla on COSACissa tarkkailijan asema, osallistui kaikkiin kokouksiin.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Komissio, joka panee alulle lainsäädäntäprosessit ja valvoo lainsäädännön soveltamista seuraamalla jäsenvaltioiden toimia, voi saattaa sääntöjenvastaisuudet Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Komissio, joka ottaa tarkkaavaisesti huomioon talousarvion toteuttamisen valvonnasta vastaavien molempien toimielinten suositukset, on jo kehittänyt välineitä toimiensa koordinoimiseksi jäsenvaltioiden toimien kanssa.
The Commission, which is aware of these constraints, including the rule that decisions on tax require unanimity in the Council, has adopted a pragmatic approach20:
Komissio on tietoinen näistä rajoituksista sekä siitä, että veropoliittiset päätökset edellyttävät neuvostossa yksimielisyyttä.
The Commission, which is aware of these constraints, including the rule that decisions on tax require unanimity in the Council, has adopted a pragmatic approach21:
Komissio on tietoinen näistä rajoituksista sekä siitä, että veropoliittiset päätökset edellyttävät neuvostossa yksimielisyyttä.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
Koska komissio suhtautuu vastahakoisesti näin pitkäaikaisiin rahoituspäätöksiin, sen on toistaiseksi ollut pakko kieltäytyä tukemasta tällaisia järjestelyjä.
The Commission, which is responsible for setting out the general interests of the Union, must continue to derive its political legitimacy both from the European Council and the European Parliament.
Komission tehtävänä on ajaa unionin yleistä etua, ja sen on edelleen saatava demokraattinen oikeutuksensa sekä Eurooppa-neuvostolta että Euroopan parlamentilta.
The Commission, which shall establish the new amounts and thresholds in accordance with the timetable and criteria set out in paragraphs 1 and 2, shall inform the other institutions and have them published in the Official Journal of the European Communities.
Komissio vahvistaa uudet rahamäärät ja kynnysarvot 1 ja 2 kohdassa mainittujen määräaikojen ja perusteiden mukaisesti ja antaa ne tiedoksi muille toimielimille julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
the Commission, which shall install them on the Network's dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
komissiolle, joka varmistaa, että ne toimitetaan yleisölle suunnattuun WWW-sivustoon ja käännetään muille yhteisön virallisille kielille,
the Commission, which shall install them on the Network’s dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
komissiolle, joka varmistaa, että ne toimitetaan yleisölle suunnattuun WWW-sivustoon ja käännetään muille yhteisön virallisille kielille,
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komissio, jonka näkemys vastaa Euroopan parlamentin kantaa, pyrkii jatkamaan ja edistämään osaltaan tätä prosessia.
The Commission, which shares with the Council a Treaty obligation (Article 3 TEU) to ensure the consistency of its external activities as a whole, should work to ensure that these different instruments are used coherently and effectively.
Komission, jolla on neuvoston kanssa yhteinen perustamissopimukseen perustuva velvollisuus (SEU, 3 artikla) varmistaa kaiken ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus, on työskenneltävä varmistaakseen, että näitä eri välineitä käytetään yhdenmukaisesti ja tehokkaasti.
The Commission, which under its plan of action for 2001-2002 intends to reinforce the criminal-law dimension of the protection of the Community’s financial interests, welcomes this.
Komissio on asiaan tyytyväinen, sillä sen tarkoituksena on tehostaa toimintasuunnitelmansa 2001–2002 mukaisesti yhteisön taloudellisten etujen suojan rikosoikeudellista ulottuvuutta.
The Commission, while accepting the amendment in principle, considers that this amendment is already catered for in the common position text wherein national regulatory authorities must systematically examine whether competition is effective on retail markets and give preference to wholesale regulation where significant market power is identified.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteessa, mutta katsoo sen jo sisältyvän yhteisen kannan tekstiin, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on järjestelmällisesti tutkittava, onko vähittäismarkkinoilla todellista kilpailua ja asetettava etusijalle tukkukaupan sääntely tilanteissa, joissa jonkin yrityksen katsotaan olevan merkittävässä markkina-asemassa.
The Commission, while adhering to the opinion that the use of individual respiratory equipment necessitates rest breaks, accepts the common position as part of an overall agreement.
Vaikka komissio katsookin, että henkilökohtaisten hengityssuojainten käyttö vaatii lepojaksoja, se hyväksyy yhteisen kannan yleisen sopimuksen osana.
The Commission, while agreeing with the Council’s objective, would have preferred to await the opinion of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment, which is currently examining the latest scientific evidence relating to chrysotile (white asbestos).
Vaikka komissio hyväksyy neuvoston tavoitteen, se olisi pitänyt parempana odottaa lausuntoa myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta, joka tutkii parhaillaan viimeisintä krysotiilia (valkoista asbestia) koskevaa tieteellistä todistusaineistoa.
The Commission, while agreeing with the legitimacy of this proposal, is adopting the view of the Council.
Komissio katsoo ehdotuksen olevan perusteltu, mutta on neuvoston kannalla tässä asiassa.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Varmistaen sisämarkkinoiden johdonmukaisuuden säilymisen komissio kannustaa edelleen ekologisesti kestävien hankintakäytäntöjen käyttöönottoa muun muassa perustamalla keskustietokannan ja antamalla ohjeita, joilla yrityksiä ja paikallisia viranomaisia autetaan laatimaan hyvät hankintajärjestelmät ja joilla vältetään pyörän keksiminen aina uudelleen.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Vaikka komissio kunnioittaa täysin jäsenvaltion laajaa harkintavaltaa määritellä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu, se voi tästä syystä vaatia muutoksia esimerkiksi tuen jakamiseen, jos se voi kohtuudella osoittaa, että sama yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu olisi mahdollista tuottaa sellaisilla hintoja koskevilla ehdoilla, jotka ovat käyttäjien kannalta samankaltaiset, vähemmän kilpailua vääristävällä tavalla ja alhaisemmilla kustannuksilla valtiolle.
The Commission, while reaffirming that frequency assignment is a matter for the national authorities to decide, in conformity with EC law (often dealt with in the framework of licensing procedures), recalls the main principles applicable under the Community legal framework
Vaikka komissio vahvistaakin, että taajuuksien myöntäminen yhteisön lainsäädännön mukaisesti on kansallisten viranomaisten tehtävä (usein toimi­lupa­menettelyjen yhteydessä), se muistuttaa yhteisön oikeudellisessa kehyksessä sovelletta­vista pääperiaatteista.
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
Vaikka varoitukset lähetetään komissiolle palveludirektiivissä säädetyllä tavalla, komissio ei saa käyttöönsä henkilötietoja
The Commission, while recognising that the implementation of Regulations (EC) No 1073/1999 and N° 1074/1999 must fully respect these two institutions’ functional independence, considers that their decisions are not compatible with the Regulations of 25 May 199946.
Komissio toteaa, että asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja 1074/1999 täytäntöönpanossa on otettava täysimääräisesti huomioon EKP:n ja EIP:n toiminnallinen itsenäisyys, mutta on kuitenkin sitä mieltä, että niiden tältä osin tekemät päätökset eivät noudata 25.
The Commission, while recognising that this is still a "young" policy, shows how the ENP is being integrated into the MPC area rather than overlapping with the partnership policy.
Vaikka komissio myöntää, että kyse on vielä "nuoresta" politiikasta, se osoittaa, millä tavoin Välimeren alueen kumppanuusmaissa Euroopan naapuruuspolitiikka integroidaan kumppanuuspolitiikkaan välttyen päällekkäisyydeltä.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Komissio myöntää, että horisontaalista yhteistyötä koskevista sopimuksista voi seurata hyötyä, mutta komission on kuitenkin varmistettava tehokkaan kilpailun säilyminen.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012.
Se aikoo kuitenkin tarkastella nyt näitä seikkoja perusteellisesti joulukuussa 2012 käynnistetyn sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan REFIT -ohjelman avulla.
The Commission, while taking care to limit the administrative costs of the programme, will examine how to act on this recommendation when preparing the 2009 budget.
Ottaen huomioon ohjelman hallintokustannusten rajoittamista koskevan tavoitteen komissio tarkastelee vuoden 2009 talousarvion laadintavaiheessa, mihin jatkotoimiin tämä suositus antaa aihetta.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Vaikka komissio pitääkin ehdotusta koskevaa sopimusta tervetulleena, se toteaa, että lainsäätäjien sopima lopullinen teksti sisältää tiettyjä elementtejä, jotka eivät kuulu komission ehdotuksen soveltamisalaan eivätkä ole parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisia.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Vaikka komissio hyväksyy joustavuuden, se vastustaa jäsenvaltioittain räätälöityä lähestymistapaa ja lukuisia poikkeuksia, jotka vaikeuttavat täytäntöönpanoa.
The Commission, whilst considering these modifications unnecessary, can eventually accept them as far as they do not undermine the objectives of the provisions in question.
Vaikka komissio katsoo, että nämä muutokset eivät ole tarpeen, se katsoo voivansa hyväksyä ne siltä osin kuin ne eivät heikennä kyseisten säännösten tavoitteita.
The Commission, whilst recognising the right to defend oneself, is, for obvious reasons, not concerned with the situation of the defendant seeking to defend himself.
Komissio tunnustaa syytetyn oikeuden puolustaa itseään, mutta ei ilmeisistä syistä käsittele tätä tilannetta tässä asiakirjassa.
The Commission, whilst recommending this practice to all Member States, proposes to take due account of this positive element in the certification process.
Komissio suosittelee tätä hyvää käytäntöä kaikille jäsenvaltioille ja ehdottaa, että se otetaan huomioon todistuskirjan antamista koskevassa järjestelmässä.
The Commission, whose aim is to preserve the functions of the forum in question may accept this amendment.
Komissio, jonka tavoitteena on säilyttää kyseisen foorumin toiminnot, voi hyväksyä tämän tarkistuksen.
The Commission, will explore these issues further in 2002, in consultation with various partners.
Komissio kehittelee näitä ideoita perusteellisemmin yhteistyössä eri tahojen kanssa vuonna 2002.
The Commission, will shortly be proposing a European strategy for the prevention of risks, but is already encouraging the Member States to adopt measures in the field of prevention.
Komissio tekee lähiaikoina ehdotuksen eurooppalaiseksi riskien ehkäisemistä koskevaksi strategiaksi, mutta se kannustaa jo nyt jäsenvaltioita päättämään ennalta ehkäiseviin toimiin ryhtymisestä.
The Commission, will, therefore, propose to set up a Committee of Governments experts on charging for the use of infrastructure” and this Committee should be given an effective advisory role.
Komissio ehdottaakin hallitusten asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan komitean perustamista käsittelemään infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmää.
The Commission, with a view to updating the list in the future, has invited the Scientific Committee on Food to prepare a rapid procedure for amending the list (comitology).
Komissio on luettelon tulevaa päivittämistä varten kääntynyt elintarvikealan tiedekomitean puoleen ja vahvistanut nopean menettelyn luettelon muuttamiseksi (komiteamenettely).
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Komissio kehittää jäsenvaltioiden aktiivisen tuen avulla metsätalouden viestintästrategian.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Komissio osallistuu – tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ja WHO:n avustuksella – suunnitelmien koordinointiin, jonka avulla varmistetaan niiden yhteentoimivuus ja vältetään tilanteita, joissa terveyden suojelun erilainen taso EU:n eri osissa aiheuttaa sekaannusta ja yleistä huolestuneisuutta.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Komissiolle, jota avustaa EAMV, annettava myös valtuudet ryhtyä toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on parantaa kansallisten virallisesti nimettyjen säänneltyjen tietojen säilytysjärjestelmien verkoston toimintaa ja kehittää säänneltyyn tietoon pääsyä koskevia teknisiä kriteerejä unionin tasolla.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
Komissio on julkaissut Euroopan lääkeviraston EMEA:n ja jäsenvaltioiden avustuksella asiakirjan8 julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä, jolla pyritään edistämään pandemiarokotteiden mahdollisimman pikaista tuotantoa.
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
pyrkii tässä tarkasteltavan direktiiviehdotuksen avulla
The Commission, with its present proposal for an Initiative for Growth, highlights and promotes certain key elements within Lisbon and invites other European Institutions and the Member States to strive for its success.
Komissio haluaa tällä kasvualoite-ehdotuksellaan korostaa ja edistää tiettyjä Lissabonissa sovittuja keskeisiä toimenpiteitä ja pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita tavoittelemaan niiden onnistumista.
The Commission, with Member States will (continuous):
Komissio ja jäsenvaltiot (jatkuva hanke):
The Commission, with Member States, will:
Komissio ja jäsenvaltiot aikovat
The Commission, with Member States, will:
Komissio ja jäsenvaltiot:
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Komissio kartoittaa yhdessä asianomaisten EU:n virastojen, erityisesti Cepolin ja Europolin, ja Euroopan juridisen koulutusverkoston kanssa EU:n ja jäsenvaltioiden koulutustarpeet, jotta valmiuksia voidaan kehittää kohdennetummin.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Komissio on jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin suostumuksella antamassa päätöstä, jossa määritellään, minkä kolmansien maiden säännökset vastaavat EU:n säännöksiä.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Komissio varmistaa EAMV:n avustuksella, että 1 kohdassa tarkoitettuja hallinnollisia seuraamuksia ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Komissio aikoo EAMV:n avustuksella parantaa nykyistä tietojen säilytykseen käytettävää järjestelmää ja perustaa EU:n tason keskitetyn tiedotuspisteen, josta saa lainsäädännössä määrättyjä tietoja.
The Commission, with the assistance of independent experts, will evaluate the proposals, with a view to assessing and ensuring their transnational and innovative nature.
Komissio arvioi hanke-ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän avustuksella, jotta hankkeet voitaisiin arvioida ja varmistaa se, että ne ovat valtion rajat ylittäviä ja innovatiivisia.
The Commission, with the assistance of independent experts, will undertake a transnational appraisal of the proposals received and establish a short list of projects.
Komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustamana kansainvälisen arvioinnin esitetyistä hankkeista ja laatii niistä lyhytlistan.
The Commission, with the assistance of the Advisory Committee (ACSHH), will produce reports on the practical application of the various “health and safety” directives, with a view to identifying any practical problems and improving certain of the provisions to make them more readily comprehensible, more consistent, and to fill the gaps in the existing framework.
Komissio laatii neuvoa-antavan komitean (CCSHS) avustuksella raportteja työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien eri direktiivien täytäntöönpanosta kartoittaakseen siihen liittyvät ongelmat ja parantaakseen joitakin säännöksiä, jotta ne olisivat selkeämpiä ja johdonmukaisempia ja jotta nykyisessä lainsäädännössä olevat puutteet korjautuisivat.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Komission olisi Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella arvioitava säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka on poistettu EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden tai turvallisten kolmansien maiden luettelosta, myös silloin kun jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, että se katsoo perustellun arvioinnin perusteella, että kyseisen kolmannen maan tilanne on muuttunut siten, että se täyttää jälleen tässä asetuksessa säädetyt edellytykset turvalliseksi määrittämiselle.
The Commission, with the assistance of the Fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Komissio määrittää yhdessä rahastosta vastaavien viranomaisten kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella
The Commission, with the collaboration of the Member States, will also regularly evaluate the various development stages of the system.
Lisäksi komissio arvioi järjestelmän kehittämisvaiheet säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.