natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on annettava lisätietoja koskevassa lomakkeen kohdassa lyhyt kuvaus lomakkeen laatimisessa käytetyistä tiedoista.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on merkittävä sen verotuksellisen lainkäyttöalueen nimi, jonka nojalla Monikansalliseen Yritysryhmään Kuuluvan Yhteisön organisaatiorakenne on järjestetty tai jonka nojalla se on yhtiöitetty, jos se on eri kuin verotuksellisen kotipaikan lainkäyttöalue.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Jäljempänä 227 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua raportointivelvoitetta sovelletaan myös jäsenvaltioiden tämän artiklan mukaisesti tekemiin päätöksiin tai toteuttamiin toimiin.
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Ilmoitusvelvollisuus koskee arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia, jotka
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Samalla raportointivelvoitteet antavat jäsenvaltioille ja muille EU:n sidosryhmille mahdollisuuden verrata omaa suoriutumistaan muiden EU:n valtioiden suorituksiin.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Jäsenvaltioiden raportointivelvollisuudet on yhdistetty yhteen artiklaan (28 artikla).
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Asetuksessa (EY) N:o 1102/2008 säädettyjen raportointivelvoitteiden ansiosta komissio voi seurata tiiviisti sitoumuksen täyttämistä.
the reporting of all public health emergencies of international concern.
ilmoitetaan kaikista kansainvälisesti merkittävistä kansanterveydellisistä hätätilanteista
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen 16 artiklan mukaisesti nimittämien toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava edelleenpanttausta koskevien sääntöjen noudattamista sekä edelleenpanttauksesta raportointia.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Eurooppa 2020 -raportointi ja vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvä arviointi suoritetaan samaan aikaan, mutta välineet pidetään kuitenkin erillisinä ja säilytetään sopimuksen loukkaamattomuus.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
hyvien käytäntöjen vaihtaminen tai jopa ammatillisten profiilien vahvistaminen tietoyhteiskunnassa; erityisesti Internetissä toimivat palveluyritykset.
The reporting of government deficits and debt levels and associated data is the responsibility of each Member State.
Julkisen talouden alijäämiä ja velkaa sekä näihin liittyviä tilastotietoja koskeva raportointi on jokaisen jäsenvaltion velvollisuus.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Tietojen välitys (aiotusta) jätteen toimituksesta aluksesta satamaan on tärkeä elementti, jonka avulla varmistetaan jätteen vastaanoton tehokas suunnittelu ja pakollisen toimituksen valvonta.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
kansallisten ja EU:n viranomaisten mahdollisuus tutustua katsastusasemien tarkastustuloksia (erityisesti matkamittarin lukemia) koskeviin tietoihin täytäntöönpanon valvontaa ja tilastointia varten.
The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Päästöjä ja siirtoja koskevien ilmoitusten, joita jäsenvaltiot tekevät eurooppalaista PRTR-rekisteriä varten, voitaisiin myös katsoa täyttävän muussa yhteisön ympäristölainsäädännössä säädettyjä ilmoitusvelvollisuuksia, jolloin voitaisiin välttää päällekkäiset ilmoitukset.
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
sääntöjen vakavista rikkomisista laadittava raportti (asetus (EY) N:o 1447/1999 ja asetus (EY) N:o 2740/1999);
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
KOR:n täytäntöönpanosta vuosina 2000–2006 laaditut kertomukset sisällytettiin rakennerahastojen täytäntöönpanoa koskeviin vuosikertomuksiin.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Suosituksen täytäntöönpanoa koskeva raportointikausi kattaa 1,5 tai enimmillään 2 vuoden mittaisen ajanjakson.
The reporting on their implementation should, furthermore, allow other Member States to identify the most effective solutions, while the systematic collection of data from before/after studies should allow selecting the most effective measure for future action.
Lisäksi muut jäsenvaltiot voivat suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan raportoinnin ansiosta yksilöidä tehokkaimmat ratkaisut, ja ennen-jälkeentutkimuksista saatavan tiedon järjestelmällisen kokoamisen pohjalta voidaan valita tehokkaimmat toimenpiteet tulevaa toimintaa varten.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Kertomuskausi 2007–2009 kattaa 29 prosenttia rahaston kokonaisviitemäärästä, ja jaetusti ja suoraan hallinnoitaviin toimiin käytettävissä olevat EU-määrärahat ovat yhteensä 239,9 miljoonaa euroa.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Tarkastelujakso käsittää 18 prosenttia rahaston kokonaisviitemäärästä.
The reporting period is from 1 January 2000 to 30 June 2003.
Tulokset ovat ajalta 1.1.2000–30.6.2003.
The reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Kertomuksessa tarkasteltava ajanjakso määritetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The reporting period was furthermore shortened to 3 years (1997-1999).
Raportointijakso lyhennettiin 3 vuodeksi (1997–1999).
The reporting procedure is governed by Regulation 3605/939, as amended10.
Raportointimenettelyä säännellään asetuksella 3605/939, sellaisena kuin se on muutettuna10.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Raportointimenettelyiden mukaan jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle [kuusi vuotta direktiivin hyväksymisen jälkeen] ja komissio raportoi sitten Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotta myöhemmin.
The reporting procedures require:
Raportointimenettelyt edellyttävät seuraavaa:
The Reporting Process
Raportointiprosessi
The reporting process established in the Directive
Direktiiviin perustuva kertomusmenettely
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Näissä eri ilmoitusjärjestelmissä ei välttämättä käytetä samoja raportointimenettelyjä; meristrategiapuitedirektiiviin liittyvän raportoinnin on kuitenkin oltava yhtenäisempää.
The reporting provision is overall well applied.
Tietojen ilmoittamista koskevia säännöksiä sovelletaan yleensä hyvin.
The reporting provisions have been significantly extended.
Kertomuksia koskevia säännöksiä on laajennettu merkittävästi.
The reporting regime should be subject to a review and a report by the Commission within five years of the entry into force of the Directive.
Komission olisi tarkasteltava tätä raportointijärjestelmää uudelleen ja annettava siitä kertomus viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
The reporting requirement under Article 4(3) applies to all broadcasts transmitted by broadcasters under a Member State's jurisdiction, with the following exceptions:
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaista raportointivelvollisuutta sovelletaan jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien lähetyksiin seuraavin poikkeuksin:
The reporting requirements for fluorinated gases relate to producers, importers and exporters of quantities above one tonne per year.
Fluorattuihin kaasuihin liittyviä tietoja koskevia ilmoitusvaatimuksia sovelletaan tuottajiin, tuojiin ja viejiin, jotka tuottavat, tuovat tai vievät näitä kaasuja enemmän kuin tonnin vuodessa.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Ehdotetussa uudessa 24 artiklassa jäsenvaltioille asetettavat raportointivaatimukset eivät lisää jäsenvaltioiden työmäärää.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Kolmannen ja kuudennen direktiivissä säädettyihin tietojen ilmoittamista koskeviin vaatimuksiin sisältyy 1) johdon velvollisuus laatia kirjallinen kertomus sulautumisen tai jakautumisen oikeudellisista ja taloudellisista perusteluista, 2) riippumattoman asiantuntijan lausunto ehdotetusta osakkeiden vaihtosuhteesta ja 3) välitilinpäätös, jos viimeisin vuositilinpäätös on laadittu yli kuusi kuukautta ennen päivää, jolloin sulautumis- tai jakautumissuunnitelma laaditaan.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Kolmannessa ja kuudennessa direktiivissä oleviin tietojen ilmoittamista koskeviin vaatimuksiin sisältyy johdon velvollisuus laatia kirjallinen kertomus sulautumisen tai jakautumisen oikeudellisista ja taloudellisista perusteluista, riippumattoman asiantuntijan lausunto ehdotetusta osakkeiden vaihtosuhteesta ja välitilinpäätös, jos viimeisin vuositilinpäätös on laadittu yli kuusi kuukautta aikaisemmin.
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Meristrategiapuitedirektiivissä asetetut raportointivaatimukset ovat Euroopan vesitietojärjestelmän meriä käsittelevän osion (WISE-Marine) perusta.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
osallistujavaltioille asetettavat PRIMA-IS:lle raportointia koskevat vaatimukset.
The reporting requirements on Member States will ensure transparency.
Avoimuus turvataan jäsenvaltioille asetettavalla kertomusten antovelvollisuudella.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Kyseisessä artiklassa säädetyt ilmoitusvaatimukset kohdistuvat toimenpiteiden käyttöönottoon ilman, että niissä viitataan nimenomaisesti toimenpiteiden käytännön toteutusta koskeviin tietoihin.
The reporting requirements stipulated in the application rules will be simplified by reducing the number of reports to be submitted annually.
Soveltamissääntöihin sisältyviä raportointivaatimuksia yksinkertaistetaan vähentämällä vuosittain jätettävien kertomusten lukumäärää.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Yhteisiin valvonta- ja tiedonantovelvoitteisiin liittyvät raportointijärjestelmät maksaisivat noin 1,65 miljoonaa euroa.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Raportointijärjestelmät määritellään myöhemmin.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Raportointi on toteutettava 242 artiklan mukaisesti.
The reporting situation in the field of agriculture is unsatisfactory.
Maatalouden osalta tietoja ei ole toimitettu tyydyttävällä tavalla.
The reporting system
Raportointijärjestelmä
The reporting system envisaged in this proposal should meet this need.
Nämä tarpeet voitaneen täyttää ehdotuksessa esitetyn arviointijärjestelmän avulla.
The reporting system has been strengthened, with account being taken of the role of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Kertomusmenettelyä on kehitetty viittauksella Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen ja sen toimien huomioonottamiseen.
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Uusi komitea hyväksyy uuden raportointijärjestelmän ja vastaa sen täytäntöönpanosta.
The reporting tables should be signed by these institutions.
Näiden instituutioiden olisi allekirjoitettava raportointitaulukot.
The reporting tendencies are changing.
Tilanne näyttäisi olevan muuttumassa.
The reporting time-scales proposed in amendments 14 and 15, strike a sound balance between the Common position and the initial proposal of 2-years.
Tarkistuksissa 14 ja 15 ehdotetut määräajat kertomusten laatimista varten ovat tasapainoinen ratkaisu yhteisen kannan ja alunperin ehdotetun kahden vuoden välillä.
The reporting timeframe of the UN-ECE Protocol is shortened in this Proposal, bearing in mind that the public is asking for timely information and the first reporting year will be 2007; those data to be published as first European PRTR on the internet in October 2009 according to this Proposal.
Ensimmäinen ilmoitusvuosi on 2007, ja ehdotuksen mukaan tiedot julkaistaan Internetissä ensimmäisenä eurooppalaisena PRTR-rekisterinä lokakuussa 2009.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Raportointiaikataulu on yhdenmukaistettu kasvihuonekaasujen raportointiaikataulun kanssa.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Komissiolle raportoidaan vakiomuotoisia raporttilomakkeita käyttäen.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Raportointivälineellä ei ole saatu täsmällisiä arvioita liikakapasiteetista laivastonosittain tai kalastusvesittäin.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Toimielinten sopimuksen 49 artiklan mukaiseen raportointiin sisällytetään tätä aloitetta koskeva jakso.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
Alueellisten ominaistietojen raportointiyksikkö on prosenttia väestöstä tai asumuksista.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
Alueellisten ominaistietojen raportointiyksikön olisi oltava väestöstä tai asumuksista laskettava prosenttisosuus.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1000 tonnes of (normal) wet waste.
Kaikkien jäteluokkien osalta käytettävä raportointiyksikkö on 1000 tonnia (tavanomaista) märkää jätettä.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Kaikkien jäteluokkien osalta käytettävä raportointiyksikkö on 1 000 tonnia (märkäpaino) jätettä.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Kaikkien jätenimikkeiden osalta käytettävä raportointiyksikkö on 1 000 tonnia (märkäpaino) jätettä.
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
raportointi-, reagointi- ja seurantamenettelyt ja niiden merkitys
The reports acknowledge that one of the most important barriers to integration relates to the restrictions on the location of clearing and settlement.
Raporteissa todetaan, että yksi tärkeimmistä yhdentymisen esteistä liittyy selvitystoiminnan sijaintipaikkaa koskeviin rajoituksiin.
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Kertomukset, jotka komissio on jo antanut veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevässä asiantuntijaryhmässä käytyjen keskustelujen edistymisestä7, antavat yleiskuvan tähän mennessä käsitellyistä toimenpiteistä.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
Kertomuksissa suositeltiin myös perustellun lausunnon antamista koskevan määräajan pidentämistä16 ja ehdotettiin, että keltaisen kortin menettelyn käynnistymisen pitäisi velvoittaa komissio peruuttamaan ehdotuksensa tai muuttamaan sitä.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Kertomuksissa todetaan myös, että useimmissa jäsenvaltioissa tekstiviestien verkkovierailusta perittävät vähittäis- ja tukkuhinnat eivät ole juurikaan muuttuneet.
The reports also demonstrate the linkages between the Stabilisation and Association process and the European Union’s Common Foreign and Security Policy.
Kertomuksissa osoitetaan myös vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteys Euroopan unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The reports also found as an important barrier existing national law differences as to the moment a purchaser is considered to be the owner of a security for the purposes of corporate actions.
Raporteissa katsottiin merkittäväksi esteeksi myös kansallisten lakien nykyiset erot siinä ajankohdassa, jolloin ostaja katsotaan arvopaperin omistajaksi yhtiöoikeudellisten toimien kannalta.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
Lisäksi raporteissa korostetaan, että monet epäkohdat kasautuvat tiettyihin kaupunki- ja maaseutuyhteisöihin ja väestöryhmiin.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Raportista käy ilmi myös yhteinen näkemys siitä, miten tärkeää on määritellä ja ottaa käyttöön tarvittavat prosessit riskinhallintaa varten, ja saattaa yhteen asiaan liittyvät eri asiantuntijayhteisöt.
The reports analysed the current state of affairs in these areas and proposed potential projects to be financed by Phare.
Kertomuksissa analysoitiin näiden alojen tilannetta ja ehdotettiin mahdollisia Phare-ohjelmasta rahoitettavia hankkeita.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Euroopan komission viime vuosina laatimat kertomukset ja tiedonannot paljastavat, että arvoketjun toiminnassa on heikkoja lenkkejä ja puutteita.
The reports and recommendations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be forwarded to the Council and the European Parliament.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja suositukset toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The reports and strategies by six Council formations will be examined by the Helsinki European Council at the end of 1999.
Kuuden eri alan neuvoston raportteja ja strategioita tarkastellaan Helsingissä kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa vuoden 1999 lopussa.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Viraston raportteja ja tutkimuksia voitaisiin hyödyntää komission aloitteiden ja toimien valmistelussa.
The reports and the consultations show that there are enormous differences between the laws of the various Member States in relation to credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Kertomusten ja kuulemisten perusteella on käynyt ilmi, että eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on suuria eroja yleensä luonnollisille henkilöille myönnettävien luottojen ja varsinkin kulutusluottojen alalla.
The reports and the listing shall be transmitted as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Raportit ja määritykset on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona todellisen varaston määritys tehtiin.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
Kertomuksista, jotka ovat tämän tiedonannon liitteinä, käyvät ilmi vuoden aikana toteutetut toimet ja edelleen ratkaisematta olevat kysymykset.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Raportit perustuvat tietoihin, jotka jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaiset lähettävät Frontexille viraston riskianalyysiverkoston (FRAN) puitteissa.
The reports are becoming increasingly focused and better linked to EU priorities in the fields of employment, social inclusion and anti-discrimination.
Raportit ovat entistä täsmällisempiä ja liittyvät paremmin EU:n prioriteetteihin työllisyydessä, sosiaalisessa integraatiossa ja syrjinnän torjunnassa.
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Raportit lähetetään talous-ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaarille, talous-ja rahoituskomitean puheenjohtajille, talouspoliittiselle komitealle ja Euroopan parlamentin talous-ja raha-asioiden valiokunnalle.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Selvitysten raportit ovat parhaillaan sidosryhmien käsiteltävinä, ja niiden pohjalta voidaan tulevaisuudessa antaa täytäntöönpanolainsäädäntöä.
The reports are publicly available.
Raportit ovat yleisön saatavilla.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Komissio ja siirtohinnoittelufoorumi käyvät kertomukset läpi todetakseen, missä asioissa siirtohinnoittelufoorumi voisi tehdä lisätyötä.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
Raportit esitellään yleensä EFN:n järjestämässä lehdistötilaisuudessa komission ja verkoston yhdessä sopimana ajankohtana.
The reports are written according to a structure established by the ETF and contained detailed information on the vocational education and training systems in the country concerned.
Raportit on laadittu säätiön määrittämän rakenteen pohjalta, ja ne sisältävät yksityiskohtaista tietoa kyseisten maiden ammatillisista koulutusjärjestelmistä.