natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
tiettyjen keskisuurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annettu direktiivi, joka vaikuttaa öljyn ja kaasun tuotantoon
The directive on the posting of workers1 was adopted in 1996 by the Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat vuonna 1996 direktiivin työntekijöiden lähettämisestä1.
The directive on the promotion of cogeneration (CHP directive) and the Building directive have a direct impact on efficient heat use.
Yhteistuotannon edistämisestä annettu direktiivi ja rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi vaikuttavat suoraan lämmön käytön tehokkuuteen.
The Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E) sets an overall target for the share of electricity from renewable sources at 22% of total EU electricity consumption in 2010.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevassa direktiivissä (RES-E) asetetaan yleistavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 22 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin33 odotetaan osaltaan nopeuttavan kyseisten teknologioiden leviämistä markkinoilla.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetulla direktiivillä13 helpotetaan julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöä luomalla yhteinen säädöskehys, jolla säännellään, miten julkisen sektorin elinten olisi asetettava tietonsa uudelleenkäytettäviksi esteiden, kuten syrjivien käytäntöjen, monopolimarkkinoiden ja puutteellisen avoimuuden poistamiseksi.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktiivi ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta muodostaa laadunvarmistuksen suljetun järjestelmän, jota ei saa järjestelmästä poiketen rikkoa soveltamalla rinnalla palvelupuitedirektiiviä.
The directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta muodostaa laadunvarmistuksen suljetun järjestelmän, jota ei saa järjestelmästä poiketen rikkoa soveltamalla rinnalla palvelupuitedirektiiviä.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta muodostaa laadunvarmistuksen suljetun järjestelmän, jota ei saa rikkoa soveltamalla järjestelmästä poiketen rinnalla palvelupuitedirektiiviä.
The directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta muodostaa laadun­varmistuksen suljetun järjestelmän, jota ei saa järjestelmästä poiketen rikkoa soveltamalla rinnalla palvelupuitedirektiiviä.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta muodostaa laadun­varmistuksen suljetun järjestelmän, jota ei saa rikkoa soveltamalla järjestelmästä poiketen rinnalla palvelupuitedirektiiviä.
The Directive on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 will replace the provisions described in paragraph 2 one it is transposed by the Member States.
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskeva direktiivi26 korvaa ensimmäisen alakohdan säännökset silloin, kun se saatetaan osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The directive on the single market in natural gas authorises Member States to impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply.
Maakaasun markkinoiden osalta direktiivissä valtuutetaan jäsenvaltiot yleisten taloudellisten etujen mukaisesti asettamaan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat liittyä erityisesti energian toimitusvarmuuteen.
the directive on the status of long-term residents be adopted within the deadline set by the Seville Council (June 2003) and that Member States, when transposing it into national law, consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level;
Direktiivi pitkään unionin alueella oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta on hyväksyttävä Sevillan Eurooppa-neuvoston asettamaan määräaikaan mennessä (kesäkuu 2003), ja jäsenvaltioiden on saattaessaan sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään harkittava poliittisten oikeuksien myöntämistä pitkään oleskelleille henkilöille, erityisesti paikallisella tasolla.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Pitkään oleskelleen henkilön asemasta annettu direktiivi19 (jonka eräät jäsenvaltiot ovat siirtäneet heikosti osaksi omaa lainsäädäntöään) saattaa helpottaa liikkuvuutta.
The directive on the winding up of insurance institutions was adopted and the negotiations on the draft directive for the winding up of credit institutions are progressing well.
Vakuutuslaitosten tervehdyttämisestä ja likviditeettiyden varmistamisesta annettiin direktiivi ja neuvottelut vastaavasta luottolaitoksia koskevasta direktiiviluonnoksesta edistyvät hyvin.
The Directive on timeshare
Aikaosuuksia koskeva direktiivi
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva direktiivi
The directive on universal service and users’ rights forms part of this package.
Direktiivi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista on osa tätä pakettia.
The Directive on vehicle emissions (COM(96) 164 final)
Autojen pakokaasupäästöjä koskeva direktiivi COM(96) 164 fin
The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) adopted in January 200399 contains a number of targets concerning the recovery of WEEE – these are described in Article 6 and must be met by 31 December 2006.
Tammikuussa 2003 hyväksytty direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta99 sisältää useita sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämistä koskevia tavoitteita – ne kuvataan 6 artiklassa, ja ne on saavutettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Sillä kumotaan niin ikään jäteöljydirektiivi (75/439/ETY), mutta puitedirektiiviin lisätään erityinen velvoite kerätä jäteöljy talteen.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Jäteöljydirektiivi puolestaan vain kumotaan, sillä käytännössä säädöksen ei ollut määrä tuottaa ympäristöhyötyä jalostamalla kyseistä öljyä.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Jäteöljydirektiivi puolestaan vain kumotaan, sillä käytännössä säädöksen ympäristöhyötyä, kyseisen öljyn jalostamista, ei ole osoitettu.
The directive on work with display screen equipment was new in its kind and predated national provisions in the field.
näyttöpäätetyöskentelyä koskeva direktiivi oli uusi lajissaan ja edelsi alaa koskevia kansallisia säännöksiä.
The directive on worker information and consultation in multinationals has also helped social cohesion at EU level by improving access for workers in the most outlying regions.
Monikansallisten yritysten työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiivin hyväksyminen on myös ollut vahvistamassa EU:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sillä se on edistänyt syrjäisimpien seutujen työntekijöiden tiedonsaantia.
The Directive on working time is the first sectoral agreement between social partners based on the social chapter of the Treaty.
Työaikaa koskeva direktiivi on ensimmäinen perustamissopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevaan lukuun perustuva alakohtainen työmarkkinaosapuolten välinen sopimus.
The Directive only affects economic operators paying interest directly to individuals, i.e. the last intermediary in any given chain of intermediaries.
Direktiivi koskee ainoastaan niitä taloudellisia toimijoita, jotka maksavat korkoa suoraan yksityishenkilöille eli viimeistä välikättä mahdollisessa välikäsien ketjussa.
The Directive only affects the law of Member States including their conflict of laws rules.
Direktiivi vaikuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön niiden lainvalintasäännöt mukaan luettuina.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Direktiivillä pyritään saavuttamaan vain se, mikä on olennaista, kun eroavuuksien haitallisia verovaikutuksia sisämarkkinoilla pyritään lieventämään.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Direktiivissä itse asiassa säädetään vain yhdestä poikkeuksesta kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen.
The Directive only applies to the extent that a collateral provider or collateral taker is subject to the laws of a Member State including its insolvency laws.
Direktiiviä sovelletaan ainoastaan siinä laajuudessa kuin vakuuden antajaa tai vakuuden saajaa koskevat jonkin jäsenvaltion lait, joihin sisältyy myös sen maksukyvyttömyyslainsäädäntö.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Direktiivi sisältää vain rajallisen määrän säännöksiä.
The Directive only requires Member States to define the practical arrangements for making information effectively available without providing further for what constitutes such arrangements.
Direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita vain määrittelemään käytännön järjestelyt tietojen antamiseksi tehokkaasti saataville ilman, että siinä säädettäisiin näiden järjestelyjen sisällöstä.
The Directive only requires the prohibition of the laundering of drugs proceeds, as required by the Vienna Convention, but encourages Member States to apply the approach of the Strasbourg Convention, namely of combating the laundering of the proceeds of a wider range of criminal offences (often referred to as “predicate offences”).
Direktiivissä edellytetään Wienin yleissopimuksen mukaan vain huumekaupasta saatavien voittojen pesun kieltämistä, mutta jäsenvaltioita kannustetaan soveltamaan Strasbourgin yleissopimuksessa omaksuttua lähestymistapaa.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Direktiivillä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus helpottaa pääsyä pienimuotoisissa yhteis­tuotanto­yksiköissä tehokkaasti tuotetun sähkön verkkojärjestelmään.
The directive option having been chosen, most EESC members, including consumer representatives, at the EESC considers that it should be based on minimum harmonisation, along the lines of the current sales and guarantees directive (1999/44/CE), in that the option chosen here leads to greater "fragmentation", less legal certainty.
Kun välineeksi on valittu direktiivi, valtaosa ETSK:n jäsenistä, kuluttajien edustajat mukaan luettuina, katsoo, että sillä pitäisi tähdätä vähimmäistason yhdenmukaistamiseen nykyisen kulutustavaroiden kauppaa ja takuita koskevan direktiivin (1999/44/EY) mallin mukaisesti, sillä valittu vaihtoehto johtaa hajanaisuuden lisääntymiseen, ja oikeusvarmuuden heikkenemiseen.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Direktiivi on ainoa mahdollinen vaihtoehto, koska komissio esittää, että jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa ratifioitava säännöstössä tarkoitetut yleissopimukset ja että niiden olisi otettava käyttöön laadunvalvonta­järjestelmä.
The Directive permits derogations from the general rules.
Direktiivissä sallitaan poikkeuksia yleisistä säännöistä.
The Directive prescribes an "expectations" test for defect - that is, a product is said to be defective if it does not provide the safety that a person is entitled to expect.
Direktiivissä säädetään puutteellisen turvallisuuden ”odotusten” testaamisesta ­– toisin sanoen tuote on turvallisuudeltaan puutteellinen, jos se ei ole niin turvallinen kuin on ollut aihetta odottaa.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktiivissä säädetään, että osakepääoman on oltava vähintään yksi euro tai jäsenvaltioissa, joissa on käytössä muu rahayksikkö kuin euro, vähintään yksi kansallisen valuutan yksikkö.
The Directive presents provisions on maintenance and periodic inspections which are in accordance with the provisions presented in the 1972 United Nations' and International Maritime Organisation (IMO) Convention for Safe Containers (CSC).
Direktiiviin kuuluu kunnossapitoa ja määräaikaistarkastuksia koskevia säännöksiä, jotka ovat vuodelta 1972 peräisin olevan, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa tehdyn konttien turvallisuutta koskevan yleissopimuksen (Convention for Safe Containers, CSC) mukaiset.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Direktiivi on tuonut tulosta ennen muuta kilpailun lisääjänä ja yhdentymisen eteenpäin viejänä Euroopan rahoitusmarkkinoilla.
The directive procedure would then only need to be used for proposed changes to this category if such a majority could not be reached in the Standing Committee or if the Standing Committee, for whatever reason, does not issue an opinion.
Direktiivin mukaista menettelyä sovelletaan tämänkaltaisiin toivottuihin muutoksiin vain, mikäli elintarvikekomiteassa ei synny kyseistä enemmistöä tai kun pysyvä komitea ei jostain syystä anna lausuntoa.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Direktiivissä kielletään monia syrjiviä ja erityisen hankalia vaatimuksia, jotka luetellaan sen 14 artiklassa.
The Directive prohibits any discrimination in these areas, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation8.
Direktiivissä kielletään kaikenlainen uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön tai välillinen syrjintä8.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Direktiivissä kielletään kaikki välillinen ja välitön syrjintä, joka perustuu uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Direktiivissä kielletään kaikenlainen uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön tai välillinen syrjintä10.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Direktiivillä kielletään uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä työssä ja suojellaan kaikkia jotakin uskontoa tunnustavia tai jonkin vakaumuksen omaavia henkilöitä.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Direktiivillä kielletään elohopeaa ja kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen saattaminen markkinoille.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Direktiivillä kielletään tiettyjen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi sellaisille eläimille, joiden liha tai niistä valmistettavat muut tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, muita kuin 4 artiklan 2 alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Direktiivissä kielletään tiettyjen allergiaa aiheuttavien aineiden ja tiettyjen hajusteiden käyttö tai vaaditaan niiden ilmoittamista pakkausmerkinnöissä.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Direktiivissä edistetään perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 6, 47 ja 48 artiklan soveltamista Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklan perusteella, sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin niitä tulkitsee.
the Directive proper, with the essential requirements that the system has to meet;
varsinainen direktiivi, jonka olennaiset vaatimukset järjestelmän on täytettävä
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Direktiiviehdotuksen mukaan kolmansista maista tulleilla työntekijöillä on puutteelliset oikeudet maiden omiin kansalaisiin verrattuna.
The directive proposed by the European Commission concerning the status of third-country nationals who are long-term residents14 marks an important step in this direction.
Asia etenee parhaillaan ripeästi Euroopan komission tehtyä ehdotuksen direktiiviksi jäsenvaltiossa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta14.
The directive proposed by the European Commission concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15 marks an important step in this direction.
Asia etenee parhaillaan ripeästi Euroopan komission tehtyä ehdotuksen direktiiviksi jäsenvaltiossa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Direktiivi sisältää säännökset kaikista finanssitransaktioveron käyttöön ottamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi tarvittavista käytännön toimenpiteistä.
The directive proposes giving research bodies with national accreditation a leading role in the procedure of admitting foreign researchers by signing a hosting agreement with them.
Direktiivissä ehdotetaan, että kansallisen hyväksynnän saaneille tutkimusyksiköille annetaan päärooli ulkomaalaisten tutkijoiden hyväksymismenettelyssä allekirjoittamalla niiden kanssa vastaanottosopimus.
The directive proposes giving research bodies with national accreditation a leading role in the procedure of admitting foreign researchers by signing a hosting agreement with them.
Direktiivissä ehdotetaan, että kansallisen hyväksynnän saaneille tutkimusyksiköille annetaan päärooli ulkomaalaisten tutkijoiden hyväksymismenettelyssä allekirjoittamalla niiden kanssa vastaanotto­sopimus.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Direktiivissä ehdotetaan jäljitysjärjestelmää sekä tuotteiden turvallisuuteen liittyviä tekijöitä.
The Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
Direktiiviluonnoksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan tarvittavin toimin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutuksen kehittyminen edellä mainittujen energia- ja ympäristötavoitteiden mukaisesti.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
"Direktiivin mukaan osakkailta ja velkojilta kattamatta jäävät kriisinratkaisukustannukset olisi katettava pankkisektorilta saatavan ylimääräisen rahoituksen avulla; tarvittaessa voidaan turvautua talletussuojarahaston apuun.
The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure.
Direktiivissä ehdotetaan, että komissio voisi päättää vakauttamista ja omilla osakkeilla käytävää kauppaa koskevista teknisistä edellytyksistä komiteamenettelyä noudattaen.
The Directive provides a comprehensive legal underpinning on how statutory audits should be conducted and what audit infrastructure Member States should have in place to ensure audit quality.
Direktiivissä säädetään kattavasti lakisääteisen tilintarkastuksen toteuttamisesta ja puitteista, jotka jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön tilintarkastuksen laadun varmistamiseksi.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Direktiivi muodostaa vankan perustan kansallisten terveysviranomaisten entistä laajemmalle yhteistyölle.
The Directive provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in e-commerce.
Direktiivillä luodaan keveät ja joustavat oikeudelliset puitteet sähköiselle kaupankäynnille, ja siinä käsitellään vain niitä tekijöitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Direktiivin liitteessä on välineitä koskeva luettelo, josta ei ole esitetty lisäselvennyksiä.
The directive provides a robust European system for protecting biotech inventions which is vital if European biotechnology is to continue to thrive.
Direktiivillä perustetaan vankka Euroopan laajuinen järjestelmä biotekniikan alan keksintöjen suojaamiseksi, mikä on ehdottoman tärkeää, mikäli halutaan taata biotekniikka-alan kasvun jatkuminen Euroopassa.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Direktiivissä säädetään useista kuormituslähteitä koskevista toimista, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon kansallisten ohjelmien laadinnassa.