natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
ETSK on samaa mieltä siitä, että raja‑arvot on voitava mukauttaa nykyistä helpommin markkinoiden edellytyksiin, mutta esittää, että komission tekemät muutokset perustuisivat markkinoita ja rahoitusvälittäjiä valvovien viranomaisten ehdotuksiin, sillä kyseiset viranomaiset voivat toimintansa vuoksi seurata jatkuvasti ja muita paremmin markkinoiden todellisia tarpeita.
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on valmisteltava todellinen monialainen eurooppalainen nuorisostrategia.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
ETSK on samaa mieltä tarpeesta uudistaa EU:n omat varat, koska nykyinen tilanne on epätyydyttävä.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
ETSK on samaa mieltä tavoitteesta, jonka mukaan EGR:n avulla voidaan puuttua tapauksiin, joissa vakavat ja ennakoimattomat talouden häiriötilat aiheuttavat työntekijöille välittömiä ja huomattavia sosiaalisia ongelmia.
The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
ETSK on samaa mieltä asiantuntijaryhmän kanssa siitä, että tutkijoille on (eettisten periaatteiden vuoksi) annettava nykyistä enemmän itsenäisyyttä ja vastuuta.
The EESC agrees with the points the communication makes regarding limitations on:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy tiedonannossa mainitut seuraavat rajoitukset:
The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn.
ETSK yhtyy komission kantaan tämän todetessa, että digitaaliset teknologiat tuovat mukanaan uusia keinoja tuottaa tavaroita ja palveluja ja ne muokkaavat elintapojamme ja tapojamme työskennellä ja oppia.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
ETSK yhtyy asetuksessa esitettyyn kantaan, jonka mukaan asetuksen tulkita perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen sekä muiden välineiden termeihin.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
ETSK kannattaa periaatetta, jonka mukaan aluesuunnitelmia ja käyttö- ja hoitostrategioita tarkistetaan säännöllisin väliajoin, mutta se korostaa, ettei asioita pidä tarkastella pelkkään sääntelyyn keskittyen.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
ETSK tukee periaatetta siitä, että kiinteä prosenttiosuus tuloista tai rahapelitoimintaan kohdistuvan veron tuotosta ohjataan suoraan urheilun tai muun yleisen edun mukaisen toiminnan hyväksi.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
ETSK tukee periaatetta, jonka mukaan kiinteä prosenttiosuus tuloista tai rahapelitoimintaan kohdistuvan veron tuotosta ohjataan suoraan urheilun tai muun yleisen edun mukaisen toiminnan hyväksi.
The EESC agrees with the prohibition of general restrictions on the use or communication of any one or combination of types of sales promotions, but completely rejects the provision allowing, for the first time, sales below cost: it considers that this would be particularly damaging to SMEs, who are unable to apply such practices because of their size and financial resources.
ETSK kannattaa asetuksen antamista myynninedistämisestä sisämarkkinoilla sillä edellytyksellä, että komitean näkemykset alihintaan tapahtuvasta myynnistä (kohdat 5.2, 6.4 ja kohdan 7.2 alakohta a) otetaan huomioon, koska asetus on sopivin väline pyrittäessä
The EESC agrees with the proposal by the Commission and the European Parliament that the WTO should adopt a specific procedure for consultation with the social partners and NGOs, and offers its services to the Commission to help achieve this.
ETSK kannattaa komission ja Euroopan parlamentin ehdotusta, jonka mukaan WTO:n tulee ottaa käyttöön yksityiskohtainen kuulemismenettely työmarkkinaosapuolten ja valtioista riippumattomien organisaatioiden kuulemista varten.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
ETSK kannattaa ehdotusta komission, viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen tiedotusverkoston perustamisesta, mutta katsoo, että viraston ja komission on tehtävä aktiivisesti työtä taatakseen saatujen ja keskinäisesti levitettyjen tietojen luottamuksellisuuden säilyttämisen sellaisena kuin sitä edellytetään jäsenvaltioilta asetusehdotuksen 17 artiklan 2 kohdassa.
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
ETSK kannattaa pediatrian komitean perustamista Euroopan lääkeviraston yhteyteen.
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
ETSK tukee ehdotusta etyyliselluloosan käytön laajentamiseksi samaan tapaan kuin muiden selluloosien.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
ETSK tukee ehdotusta etyyliselluloosan käytön laajentamiseksi.
The EESC agrees with the proposal.
ETSK kannattaa ehdotusta.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
ETSK kannattaa ehdotettuja muutoksia, jotka koskevat ennakkomaksujen määrittämistä, "suurkatastrofin" ja "poikkeuksellisten alueellisten katastrofien" käsitteiden täsmentämistä ja niihin jäsenvaltioihin kohdistuvia toimenpiteitä, jotka eivät huolehdi riittävästi katastrofien ennaltaehkäisystä.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
ETSK on samaa mieltä ehdotetuista toimenpiteistä, vaikka, kuten YKP:n uudistuksesta annetussa lausunnossa todetaan, komission tulisi ottaa käyttöön tukitoimenpiteitä, joilla ehkäistään makean veden vesiviljelyn ja maatalouden yhteisvaikutusta makean veden kalastukseen.
The EESC agrees with the proposed Regulation that economic measures should be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and that the Commission should report on the implementation of the measures, accompanied by proposals for appropriate adjustments, every four years, starting on 1 January 2007.
tammikuuta 2007 – kertomuksen säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta sekä tekee tarvittaessa ehdotuksia tarvittaviksi toimenpiteiksi.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
ETSK kannattaa ehdotusta asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisesta, sillä se on välttämätön jatkotoimi linjakonferensseihin sovellettavasta ryhmäpoikkeuksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamiselle.
The EESC agrees with the proposition that per-capita GDP cannot be the sole criterion used to determine eligibility for inclusion in the GSP arrangements.
ETSK on samaa mieltä siitä, ettei asukaskohtainen bkt voi olla ainoa kriteeri määritettäessä kuulumista tullietuusjärjestelmän piiriin.
The EESC agrees with the reasons set out by the Commission in the explanatory memorandum of its proposal.
ETSK on samaa mieltä komission ehdotuksen perusteluosassa esitettyjen näkemysten kanssa.
The EESC agrees with the recommendations of the short-term visa for free movement of third-country researchers around the Schengen area.
ETSK yhtyy suosituksiin, jotka koskevat EU:n ulkopuolisista maista tuleville tutkijoille lyhyttä oleskelua varten myönnettävää viisumia, jonka ansiosta he voivat liikkua vapaasti Schengen-alueella.
The EESC agrees with the report's main conclusions:
ETSK yhtyy kertomuksen tärkeimpiin johtopäätöksiin:
The EESC agrees with the six specific European benchmarks submitted by the Commission to the Council for approval under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
ETSK suhtautuu lisäksi myönteisesti kuuteen erityiseen eurooppalaiseen vertailuarvoon, jotka komissio esittää neuvoston hyväksyttäviksi perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan puitteissa.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks22 submitted by the Commission to the Council for approval, proposed as they are under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
ETSK suhtautuu lisäksi myönteisesti kuuteen erityiseen eurooppalaiseen vertailuarvoon22, jotka komissio esittää neuvoston hyväksyttäviksi perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan puitteissa.
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
Komitea tukee johtavien työsuojelutarkastajien komitean johtopäätöksiä ja ehdotuksia ja onkin pettynyt, ettei niitä ole otettu strategiaan mukaan.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
ETSK on samaa mieltä Euroopan järjestelmäriskikomitean EJRK:n asiakirjassa esitetystä toteamuksesta: "Vaikka rahamarkkinarahastot eivät aiheuttaneet vuosien 2007–2008 finanssikriisiä, niiden toiminta rahoitusmarkkinahäiriöiden aikana osoitti, että ne voivat pidentää tai jopa laajentaa kriisiä.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
ETSK yhtyy kritiikkiin asiasisällön osalta mutta muistuttaa, että hallitusten on usein otettava huomioon pakottavia sisäpoliittisia tarpeita tai ulkoisia tapahtumia (energiakriisit, sotilaallinen toiminta jne.), joihin ne eivät voi vaikuttaa.
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
ETSK antaa tukensa työohjelman kolmelle pilarille:
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
ETSK kannattaa komission vaikuttimia.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
ETSK kannattaa kaksitasoista lähestymistapaa, johon kuuluvat kattava verkko ja ydinverkko.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
ETSK yhtyy neuvoston päätelmissä esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan naisilla voi olla keskeinen vaikutus ympäristöä koskeviin päätöksiin, erityisesti ilmastonmuutosta koskevan politiikan osalta.
The EESC agrees with the view that existing differences between the Member States' administrative and regulatory procedures put the neutrality of taxation at risk, and constitute a serious obstacle to the completion of the single market.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden väliset hallinnollisten menettelyjen ja kansallisten säännösten erot vaarantavat verotuksen puolueettomuuden ja estävät huomattavasti yhtenäismarkkinoiden toteuttamista.
The EESC agrees with the view that the cinematographic industry has great potential for creating employment, including in the area of cinematographic heritage protection.
ETSK on samaa mieltä siitä, että elokuvateollisuus voi luoda huomattavasti työpaikkoja myös elokuvaperinnön suojelun alalla.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että oikeutta vahingonkorvaukseen ei tulisi estää oikeustoimien kohtuuttomilla kuluilla.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että oikeutta vahingonkorvaukseen ei tulisi estää oikeustoimien perusteettomilla kuluilta.
The EESC agrees with the view that there are too many participating nations in the GSP system and argues that these should be reduced as outlined in the text.
ETSK on samaa mieltä siitä, että GSP-järjestelmän piiriin kuuluu liian paljon maita ja että niiden määrää tulisi vähentää tekstissä esitetyllä tavalla.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
ETSK kannattaa muutoksia edellyttäen, että aiemmissa kohdissa esitetty otetaan huomioon.
The EESC agrees with these conclusions.
ETSK yhtyy näihin päätelmiin.
The EESC agrees with these objectives.
Komitea kannattaa näkemystä.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
ETSK on samaa mieltä kyseisistä toimenpiteistä ja korostaa, että kalastajille on annettava tunnustusta siitä merkittävästä roolista, joka heillä saattaa olla meriympäristön puhdistamisessa ja säilyttämisessä.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
ETSK on samaa mieltä kyseisistä toimenpiteistä ja korostaa, että kalastajille on annettava tunnustusta siitä merkittävästä roolista, joka niillä saattaa olla meriympäristön puhdistamisessa ja säilyttämisessä.
The EESC agrees with these proposals.
ETSK kannattaa näitä ehdotuksia.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Komitea kannattaa ehdotusta ja katsoo, että perustettavalla maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevällä EU:n virastolla voi olla merkittävä rooli arvioitaessa, mitkä liikenteen sivuverkostot tai maaseututiet voivat kuulua EU:n yhteisrahoituksen piiriin.
The EESC agrees with this approach.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
ETSK on samaa mieltä mutta huomauttaa, että markkinoiden laajentaminen ja sääntelyn vähentäminen eivät sinänsä johda uusiutuvan energian tuotannon lisääntymiseen.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
ETSK yhtyy tähän kantaan, mutta kummastelee muotoilua "peitetään ei-toivottuja sivumakuja", koska se voidaan ymmärtää siten, että kyse on ruoan vanhentumisen peittelystä.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
ETSK kannattaa tätä mutta toivoo samalla, että pk-yritysten suojelemiseksi pyritään tekemään entistä enemmän, sillä ne ovat Euroopan talousjärjestelmän elintärkeä ja perusluonteinen osa ja niillä on huomattavia rakenteellisia vaikeuksia päästä pääomamarkkinoille.
The EESC agrees with this decision.
ETSK kannattaa valittua toimintamallia.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Komitea on yhtä mieltä tästä toteamuksesta, vaikka vallitseva tilanne on yhä pirstoutunut ja yritysten välinen kilpailu on riittämätöntä.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Komitea on yhtä mieltä tästä toteamuksesta, vaikka vallitseva tilanne on yhä pirstoutunut ja yritysten välinen tosiasiallinen kilpailu on riittämätöntä.
The EESC agrees with this view.
ETSK suhtautuu myönteisesti tähän väitteeseen.
The EESC agrees with this.
ETSK on samaa mieltä.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
ETSK yhtyy ajatukseen, jonka mukaan kunkin pääosaston tulisi esittää vuosittain raportti siitä, kuinka kuluttajapolitiikka on sisällytetty niiden erityisalaan.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
ETSK yhtyy tähän näkemykseen, mutta panee merkille, että kansallisen rahoituksen määrä vähenee ja että elokuvan rahoittajatahot ovat hyvin laajamittaisesti yhdistyneet.
The EESC agrees, but only for countries where such structures do not yet exist, warning against the danger of creating new structures with responsibilities that overlap with those of existing structures.
ETSK kannattaa tätä mutta vain niiden maiden osalta, joilla ei vielä ole tällaisia rakenteita.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
ETSK kannattaa tätä mutta korostaa, että lisäksi tulee määritellä toimenpiteet, joita sovelletaan äkillisissä ja ennakoimattomissa tilanteissa.
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta edistää koulutuksen avulla järjestelmällisesti ja integroidusti yrittäjyyttä ja liiketoimintaympäristöä, joka on perinteisten eurooppalaisten sosiaalistandardien mukainen.
The EESC agrees.
ETSK yhtyy tähän.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
ETSK:n tarkoituksena on vahvistaa Bosnian ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
ETSK esittää seuraavassa päätavoitteet, joihin YMP:n pitäisi pohjautua:
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
ETSK:n tavoitteena on tuoda esiin kansalaisyhteiskunnan roolia ja tarvetta seurata saavutettuja edistysaskelia sekä esteitä, joita vielä on Albanian demokraattisten instituutioiden vahvistamisen ja unionin politiikkoihin lähentämisen tiellä.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
ETSK:lla on jo maahanmuuttofoorumi, joka voisi tarjota sopivan mallin jäljiteltäväksi.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
ETSK soveltaa jo nykyään kestävän sosiaalisen kehityksen politiikkoja työelämän käytänteissä ja sopimuksissa.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
ETSK esitti ajatuksen jo 24. marraskuuta 1994 ja 29.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
ETSK esitti ajatuksen jo 24. marraskuuta 1994 ja 29.
The EESC already notes with pleasure that certain of these recommendations were taken on board by the first package of legislative proposals for the reform of the CFP recently announced by the Commission.
ETSK panee jo tässä vaiheessa tyytyväisenä merkille, että osa edellä mainituista suosituksista on otettu huomioon komission äskettäin lupaamassa ensimmäisessä YKP:n uudistukseen liittyvässä lainsäädäntöpaketissa.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
ETSK ymmärtää myös, että digitalisointikehitys luo uuden toimintaympäristön ja laajentaa huomattavasti mahdollisuuksia tarjota uusia palveluita ja lisätä rajatylittävää toimintaa.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
ETSK tiedostaa myös LULUCF-alojen erot eri jäsenvaltioissa.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
ETSK käsitteli TEN-T-kysymyksiä myös vuonna 2011 julkaistusta liikennealan valkoisesta kirjasta (asiakokonaisuus TEN/454, "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma") antamassaan lausunnossa.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
ETSK käsitteli TEN-T-kysymyksiä myös vuonna 2011 julkaistusta liikennealan valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa3.
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
Lisäksi ETSK on hyväksynyt valmistelukunnalle suunnatun oma-aloitteisen lausunnon21, jossa se kehottaa " – – asettamaan unionin kansalaisuudelle uuden myöntämisperusteen siten, että kansalaisuus liittyy tietyn jäsenvaltion kansalaisuuden lisäksi myös vakinaiseen oleskeluun Euroopan unionissa" sekä myöntämään unionin kansalaisuus "myös kaikille – – vakinaisesti tai pitkään oleskeleville henkilöille".
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
Lisäksi ETSK on hyväksynyt valmistelukunnalle suunnatun oma-aloitteisen lausunnon21, jossa se kehottaa " – – asettamaan unionin kansalaisuudelle uuden myöntämisperusteen siten, että kansalaisuus liittyy tietyn jäsenvaltion kansalaisuuden lisäksi myös vakinaiseen oleskeluun Euroopan unionissa" sekä myöntämään unionin kansalaisuus "myös kaikille – – vakinaisesti tai pitkään oleskeleville henkilöille".