natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work is situated in the framework of the program of mutual recognition, whose final objective is the abolition of exequatur in the civil and commercial law area.
Tämä työ on osa vastavuoroista tunnustamista koskevaa ohjelmaa, jonka lopullisena tavoitteena on eksekvatuurimenettelyn poistaminen siviili- ja kauppaoikeuden alalta.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Työ on edelleen kesken tämän tiedonannon hyväksymisajankohtana.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Tähän työhön sisältyy järjestelmällinen yhteydenpito liikenteenharjoittajiin silloin, kun epäillään väärinkäytöksiä, sekä virallisten varoitusten käyttö keinona kannustaa asetuksen noudattamiseen.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Tähän standardointikohteeseen vaikuttavat ne tulokset, joita saadaan alustavasti vuoden 2014 jälkipuoliskolle kaavaillusta sidosryhmien laajasta kuulemisesta.
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
Lausuntotyön yhteydessä ETSK on luonut suoria yhteyksiä moniin Venäjän kansalaisyhteiskunnan päätoimijoihin.
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Tämä voi olla lähtökohta vastaavalle työlle muilla aloilla.
This work might yield a definition of the status of ADRs and lead to the introduction of the possibility of recourse to ADRs in civil procedure law.
Näiden säädösten perusteella voidaan kenties määritellä ADR-menettelyjen asema ja sisällyttää siviiliprosessioikeuteen niiden soveltamista koskeva säännös.
This work must be accompanied by steps to assist Member States in combating fraud and tax evasion.
Tähän on vielä yhdistettävä toimet, joilla jäsenvaltioita autetaan torjumaan veropetoksia.
This work must follow on from the basic decisions taken during the previous term of office but must also be innovative.
Samalla on jatkettava edellisen toimikauden periaatteellisia valintoja sekä kehitettävä uusia innovatiivisia malleja.
This work necessitates networking with research laboratories, hospitals, industry and regulatory authorities.
Työ edellyttää verkottumista tutkimuslaboratorioiden, sairaaloiden, alan yritysten ja sääntelyviranomaisten kanssa.
This work needs to be co-ordinated with indicator development work being undertaken in Eurostat and elsewhere in the Commission.
Tätä työtä on koordinoitava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistossa (Eurostatissa) ja muissa komission yksiköissä suoritettavan indikaattorien laatimistyön kanssa.
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Tämän työn täydentämiseksi tarvitaan uusia ehdotuksia, joilla saatetaan valmiiksi työ, jota on tehty seuraavilla aloilla: johdannaismarkkinat (strateginen aloite 2), lyhyeksimyynti ja luottoriskinvaihtosopimukset (strateginen aloite 3), talletussuojajärjestelmät (strateginen aloite 4), markkinoiden väärinkäyttö (strateginen aloite 5), toimivat kriisinhallintavälineet (strateginen aloite 6) ja vakavaraisuusvaatimukset (strateginen aloite 7).
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
Työ on saatava etenemään ripeästi ja sitä on laajennettava luonnon ja muihin katastrofeihin, joissa suurimmalla todennäköisyydellä käytetään pelastuspalvelua.
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place.
Tämä työ on aloitettava mahdollisimman pian, ja se voidaan tehdä tehokkaasti vain, jos uusi komiteajärjestelmä on toiminnassa.
This work of promoting better coherence between territorial development actions at different levels should also feed the review of policies in view of the Sustainable Development Strategy8.
Eri tasoilla toteutettavien aluesuunnittelutoimien johdonmukaisuuden parantamisesta on hyötyä myös, kun yhteisiä politiikkoja tarkistetaan kestävän kehityksen strategian näkökulmasta.8
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Tähän tehtäväkokonaisuuteen sisältyy myös julkisten hankintojen edistäminen, ja terveysteknologian arvioinnin (HTA) EU-yhteistyö edistäisi myös osaltaan tätä tavoitetta.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
Nämä toimet ovat tuottaneet tulosta: julkinen talous ja pankkisektori vakautuivat ja merkittäviä rakenneuudistuksia toteutettiin esimerkiksi sosiaalivakuutuksen, eläkkeiden, terveydenhuollon ja työmarkkinapolitiikan aloilla.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Komissio hyväksyy työsuunnitelmat yksinkertaistetulla menettelyllä.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Kyseisenlainen työsuunnitelma edellyttää, että Euroopan unionin ohjelmista sitoudutaan rahoittamaan kansalaisyhteiskunnan aloitteita.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Tämä työ valmistelee maaperää vuodesta 2009 eteenpäin toteutettavalle yksinkertaistamiselle, ja sen yhteydessä on määritelty noin 81 tointa, jotka seuraava komissio voisi sisällyttää tulevaan yksinkertaistamistoimintaan3.
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
Tässä työohjelmassa keskitytään yksinkertaistamista koskeviin suunnitelmiin ja esitellään myös muita vireillä olevia hankkeita.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tämä työohjelma perustuu lisäksi erilaisten neuvoa-antavien sekakomiteoiden, yhteysryhmien, pyöreän pöydän ryhmien ja seurantakomiteoiden eriytyneisiin ja yksityiskohtaisempiin työohjelmiin.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tämä työohjelma perustuu lisäksi erilaisten neuvoa-antavien sekakomiteoiden, yhteysryhmien, pyöreän pöydän ryhmien ja seurantakomiteoiden työohjelmiin.
This work programme is based on past joint work, such as the joint analysis of the challenges of the labour market, the agenda for economic and social change, reconciling private and working life, building capacity for social dialogue in the Member States and candidate countries (see point 9.) and the implementation of the instruments for social dialogue.
Niitä ovat yhteinen työmarkkina­haasteiden analyysi, taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia koskeva ohjelma, yksityiselämän ja työelämän sovittaminen yhteen, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun edellyttämien valmiuksien luominen EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa (vrt.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Työohjelma rakentuu niiden viiden keskeisen poliittisen painopistealueen varaan, jotka puheenjohtaja Barroso esitti ensimmäisessä puheessaan unionin tilasta Euroopan parlamentissa syyskuussa 20101.
This work programme is implemented via calls for proposals.
Tämä työohjelma toteutetaan ehdotuspyynnöillä.
This work programme is intended to provide a framework for the process of consultation and reflection that the Commission will undertake during its work; it involves most Community policies.
Tämän työohjelman on tarkoitus asettaa puitteet kuulemis- ja pohdintamenettelylle, jota komissio aikoo soveltaa koko työkentällään ja joka liittyy lähes kaikkiin yhteisön toimintalinjoihin.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Tämä työohjelma on ensimmäinen, joka hyväksytään komission puheenjohtajan poliittisilla linjauksilla käynnistetyn ja Euroopan parlamentin ja komission välisessä puitesopimuksessa mainitun uuden ohjelmointikierroksen puitteissa.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
Tässä työohjelmassa määritellään toimet, joiden avulla komissio pyrkii toteuttamaan vuoden 2007 strategiset tavoitteet.
This work programme must obtain the assent of the assembly.
Työohjelmalle on saatava täysistunnon suostumus.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Työohjelmassa korostuvat uudet aloitteet, mutta komission työn keskeinen painopiste vuonna 2010 tulee olemaan olemassa olevien politiikan välineiden tehokas hyödyntäminen ja tien tasoittaminen niiden uudistamiselle.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
Tässä työohjelmassa esitetään vuodelle 2015 kohdennetut toimet.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
Tässä työohjelmassa esitetään keskeiset uudet aloitteet, jotka komissio aikoo antaa vuonna 201115, ja aloitteet, joita se työstää vuonna 2011 ja sen jälkeen16, sekä yksinkertaistamisehdotukset ja peruutukset17.
This work programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Komissio vahvistaa työohjelman 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Toimielin hyväksyy tämän työohjelman ja se julkaistaan avustuksia koskevalla toimielimen Internet-sivustolla mahdollisimman varhain, tarvittaessa jo työohjelmavuotta edeltävän vuoden aikana ja viimeistään kunkin varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.”
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Toimielin hyväksyy tämän työohjelman, ja se julkaistaan asianomaisen toimielimen avustuksia koskevalla Internet-sivustolla mahdollisimman varhain, tarvittaessa jo talousarvion toteuttamista edeltävän vuoden aikana ja viimeistään toteuttamisvuoden maaliskuun 31 päivänä.”
This work programme shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Työohjelma laaditaan ja päivitetään 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Tässä työohjelmassa on otettava huomioon päätöksessä 96/282/Euratom tarkoitettu Yhteisen tutkimuskeskuksen johtokunnan lausunto.
This work programme should be the ESC's "visiting card".
Tästä työohjelmasta on tarkoitus tulla eräänlainen TSK:n käyntikortti.
This work programme should have four aims: closer understanding between the partners; exchanges of experience and knowhow; strengthening of the partners' institutional capabilities; and jointly chosen schemes and actions of common interest.
Työohjelmaan tulee sisältyä neljä päälinjaa: kumppaneiden keskinäisen tuntemuksen syventäminen, kokemusten ja tietojen vaihdon järjestäminen, kumppaneiden institutionaalisen painoarvon vahvistaminen sekä yhteistä etua koskevien ja yhdessä määriteltävien toimien ja hankkeiden kehittäminen.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Työohjelmassa asetetaan strategiset prioriteetit eurooppalaiselle standardoinnille, toimeksiannoille19 ja muille tarvittaville toimille.
This work programme will serve as a basis for the implementation and execution of the programme.
Työohjelma on ohjelman toteuttamisen ja soveltamisen perusta.
This work programme will take us to the midpoint of the five-year Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), at which stage there will be a more detailed study of the progress made in the implementation of gender equality within the various services of the European Commission, including evaluation of resource implications (human and financial).
Tämänkertainen työohjelma sijoittuu sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) puoliväliin, jolloin tehdään tarkempi tutkimus edistymisestä tasa-arvoperiaatteen toteuttamisessa Euroopan komission eri yksiköissä, myös arviointi vaikutuksista resursseihin (henkilöstöön ja rahoitukseen).
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Tämä johtui osittain siitä, että oli valittu keskitetty toimintatapa ja että tutkinnot muuttuvat jatkuvasti ja nopeasti.
This work provides input to the ITER-EDA.
Tuloksia hyödynnetään ITER-EDA-hankkeessa.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Tämä asiakirja liittyy yhteen Eurooppa 2020 -strategian – Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa2 keskeiseen osatekijään.
This work remains urgent in view of the destruction of cultural heritage in conflict zones such as Iraq, Syria and Afghanistan.
Suojelutyöllä on kiire ottaen huomioon kulttuuriperinnön tuhoutumisen konfliktialueilla, kuten Irakissa, Syyriassa ja Afganistanissa.
This work requires Union support, since the benefits are spread Europe-wide and Members States individually do not have the appropriate means.
Tähän työhön tarvitaan unionin tukea, sillä edut leviävät koko EU:hun, eikä yksittäisillä jäsenvaltioilla ole tarvittavia keinoja käytettävissään.
this work resulted in a number of practical recommendations, integrated into wider legal acts.
Foorumi on antanut joitakin käytännön suosituksia, jotka on otettu osaksi laajempia säädöksiä.
This work serves mainly to consolidate existing agreements between system operators which have been in place for a number of years.
Tämän työn pääasiallisena tarkoituksena on konsolidoida voimassa olevat verkonhaltijoiden väliset sopimukset, jotka ovat olleet käytössä useita vuosia.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Tästä työstä vastaa komissio Euroopan ITS-komitean avustamana.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
Tämän toiminnan yhteydessä olisi tutkittava myös sitä, voitaisiinko EU:n osallistumista yksityisoikeudellisiin yhteisöihin helpottaa, ja millä tavoin, keinona saavuttaa EU:n innovaatiopolitiikan tavoitteet.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
Tässä työssä on myös varmistettava kitkaton siirtyminen kriisinhallinnasta pitkän aikavälin jälleenrakentamiseen ja kehittämiseen.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Työssä olisi otettava huomioon myös itsesääntelyä koskevat aloitteet sekä käytännesäännöt.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Tämä työ, jonka on tarkoitus perustua sidosryhmien edustajista koostuvaan työryhmään ja kumppanuuslähestymistapaan, alkaa vuonna 2012.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Tämän työn olisi perustuttava teknisiin standardeihin, jotka ovat eIDAS-sääntelypuitteiden22 (sähköinen tunnistaminen ja sähköisiin transaktioihin liittyvät luottamuspalvelut) mukaisia.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Tässä asiassa olisi päästävä tyydyttävään lopputulokseen ennen kuin käsiteltävänä oleva direktiivi pannaan täytäntöön.
This work should be carried out without delay.
Tähän työhön olisi ryhdyttävä viipymättä.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Tämä työ olisi sovitettava yhteen tiedonannossa ehdotettujen toimien kanssa, jotka koskevat Euroopan sähkönsiirron valtaväyliä.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Asian käsittelemiseksi puheenjohtajavaltio ja neuvosto järjestävät yhteisiä kokouksia sekä ministeri- että työryhmätasolla.
This work should be completed as a matter of urgency.
Ne olisi saatettava pikaisesti päätökseen.
This work should be completed by March 2010.
Työ saataneen valmiiksi vuoden 2010 maaliskuuhun mennessä.
This work should be completed in 2000.
Tämä työ on tarkoitus saattaa valmiiksi vuonna 2000.
This work should be concluded during Phase II.
Työ pitäisi saada päätökseen vaiheessa II.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Kyseinen työ pitäisi saada valmiiksi ajoissa, jotta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevan direktiivin tarkistaminen olisi mahdollista saattaa loppuun 31.12.2000 mennessä.
this work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000;
Kyseinen työ pitäisi saada valmiiksi ajoissa, jotta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevan direktiivin tarkistaminen olisi mahdollista saattaa loppuun 31.12.2000 mennessä.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Kyseinen työ pitäisi saada valmiiksi ajoissa, jotta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevan direktiivin tarkistaminen olisi mahdollista saattaa loppuun 31.12.2000 mennessä.
This work should be continued purposefully, both within the EU and in all the countries of the region and in their various cooperation bodies.
Tätä työtä tulee määrätietoisesti jatkaa EU:ssa ja kaikissa Itämeren maissa että niiden eri yhteistyöelimissä.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Työn tueksi olisi perustettava monialainen tilapäinen tekninen neuvoa-antava työryhmä (TAG), joka koostuu kaikkien käyttäjäyhteisöjen edustajista, BlueMassMedin ja Marsunon edustajista sekä asianomaisten EU:n virastojen ja aloitteiden edustajista.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Näiden toimien valvonta olisi uskottava Euroopan komissiossa toimivalle korkean tason ryhmälle, joka koostuisi teollisuuden, palkansaajaliittojen ja asiantuntijoiden edustajista.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
Tämä työ tulisi yhdistää käynnissä olevien lasten oikeuksiin vaikuttavien EU-hankkeiden vaikutusten arviointiin, jota tiedonannossa ehdotetaan.
This work should be linked to Commission projects in areas such as the establishment of data bases.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon esimerkiksi komission suunnittelemat tietopankkihankkeet.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Euroopan komission ja ENTSO-E:n olisi organisoitava tämä ja saatettava yhteen kaikki sidosryhmät, joita asia koskee.
This work should be pursued within the Money Laundering Contact Committee.
Tätä työtä on jatkettava rahanpesun yhteyskomiteassa.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Tätä työtä olisi jatkettava lisäämällä harjoituksia niin operatiivisella kuin strategisellakin tasolla.
This work should continue.
Tätä työtä olisi jatkettava.
This work should ensure that the candidate countries can be included in the structural indicators from 2003 onwards as requested by the Gothenburg European Council.
Tämän työn ansiosta ehdokasmaat voitaneen Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvosto pyynnön mukaisesti sisällyttää rakenneindikaattoreihin vuodesta 2003.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Tähän työhön olisi sisällyttävä seuraavia aiheita koskeva vertailuanalyysi ja standardointi: ovelta ovelle ulottuvat tietovirrat, rajapinnat, liikenteenhallinta ja matkasuunnittelu sekä erityisesti varautumissuunnitelmat poikkeus- ja hätätilanteita varten.
This work should lead not only to more focus on gazelles in analysis and research, but also to integrating the findings in teaching modules in business schools to encourage their use in business practice.
Tarkoituksena on, että gaselleihin kiinnitettäisiin enemmän huomioita tutkimuksissa ja analyyseissä ja että tulokset otettaisiin mukaan kaupallisen alan oppilaitosten opetusohjelmiin niin hyödyntämisen edistämiseksi liiketoiminnassa.
This work should lead to a better understanding of the main factors influencing the performance of national innovation systems in Europe, and identification of actions with a major leverage effect on these factors that could appropriately be put in hand at European level.
Tämän työn seurauksena pitäisi pystyä ymmärtämään paremmin Euroopan kansallisten innovaatiojärjestelmien tuloksellisuuteen vaikuttavia tekijöitä ja tunnistamaan toimia, joilla on mahdollisimman suuri vipuvaikutus mainittuihin tekijöihin ja joihin olisi tarkoituksenmukaisinta ryhtyä Euroopan tasolla.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
Aloitteiden tulisi johtaa siihen, että Alicantessa tehtävät päätökset ovat selkeämpiä, johdonmukaisempia ja valmiimpia, hallintomenettelyt yksinkertaisempia ja käsittely viraston ydintoiminnoissa nopeampaa.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Työryhmän olisi sen jälkeen laadittava kansallisille tietosuojaviranomaisille ohjeet tarkoituksenmukaisten välineiden yhteensovitettua käyttöönottoa varten.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Tällaisen toiminnan tulee sisältyä EU:n kansallisten viranomaisten välisiin uusiin koordinointiprosesseihin ja kattaa mahdollisuuksien mukaan myös unionin ulkopuolisten maiden viranomaiset.