natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the conservation and fleet policy aspects of the CFP be the subject of a further review in 2008.
Yhteisen kalastuspolitiikan kalavarojen säilyttämistä ja laivastopolitiikkaa koskevia osia ehdotetaan tarkasteltavaksi uudelleen vuonna 2008.
The Commission proposes that the conservation and fleet policy aspects of the reformed Common Fisheries Policy be the subject of a further review in 2008.
Komissio ehdottaa, että uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan kalavarojen säilyttämistä ja laivastopolitiikkaa koskevia osia tarkastellaan uudelleen vuonna 2008.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Komissio ehdottaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti suostuvat edellä kuvattuun ehdotuspakettiin eurooppalaisten GNSS-ohjelmien julkisen hallinnoinnin järjestämiseksi.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Komissio ehdottaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ottavat eurooppalaisten GNSS-ohjelmien uudelleenprofiloinnista tekemässään päätöksessä huomioon ohjelmien makrotaloudelliset ja julkiset ansiot, Galileon välittömät hyödyt uusien palvelujen ja markkinoiden, tehokkuuden paranemisen ja GPS:n täydentämisen muodossa sekä sen, että on perusteltua odottaa Galileon tuottavan käyttötuloja.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament should adopt a Regulation that would inter alia empower the Commission to designate an organisation that would perform the functions of a Registry of domain names under ‘.eu’.
Komission ehdotuksen mukaan neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi annettava asetus, jossa muun muassa annettaisiin komissiolle valtuudet nimittää .eu-aluetunnusta käyttävien verkkotunnusten rekisterinä toimiva organisaatio.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Komissio ehdottaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti panevat merkille EU:n julkisen sektorin tarpeen valmistella GNSS-markkinoita ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin, kuten tietoisuuden lisäämiseen, teknisen tiedon tarjoamiseen, kaikkien yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden avustamiseen kaikilla asiaan liittyvillä talouden aloilla, standardoinnin ja sertifioinnin valmisteluun sekä markkinavaatimusten kokoamiseen.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komissio ehdottaa, että neuvosto kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan sopivilla kansainvälisillä foorumeilla, kuinka edistetään vastuullista lainanantoa ja –ottoa sekä kuinka parannetaan kehitysmaiden velanhoitoa ja edistetään keskustelua uusien luotonantajien kanssa.
The Commission proposes that the Council extend the period of validity of the current scheme by two marketing years.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että nykyisen järjestelmän soveltamista jatketaan vielä kahdella markkinointivuodella.
The Commission proposes that the Council, the Commission and the European Parliament agree on the practical arrangements for encouraging the European debate.
Komissio ehdottaa, että neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti sopivat Euroopan laajuisen keskustelun edistämistä koskevista käytännön menettelyistä.
The Commission proposes that the Council:
Komissio pyytää neuvostoa
The Commission proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
päivästä tammikuuta 2001 alkaen 31. päivään joulukuuta 2005.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Komissio ehdottaa lentokentän kauttakulkuviisumeita koskevien nykyisten sääntöjen tarkistamista suhteellisuuden varmistamiseksi.
The Commission proposes that the Directive lay down a transitional period of 30 years.
Komissio ehdottaa, että direktiiviin sovelletaan 30 vuoden siirtymäaikaa.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Komissio ehdottaa, että EIR:n vuosina 2014–2017 maksamat osingot käytetään osittain uusien osakkeiden kustannusten kattamiseen.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Komissio esittää Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimeksiannon muuttamista Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ja Dublin-asetuksen toiminnan helpottamiseksi.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Komissio ehdottaa, että itäinen kumppanuus käynnistetään kevään 2009 huippukokouksessa, jossa ovat mukana kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja kumppanien valtion- tai hallitusten päämiehet.
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Komissio ehdottaa, että EU:n talousarviosta tuetaan koulutus- ja kulttuuripolitiikkaa seuraavan kahden pääasiallisen välineen avulla:
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Komissio ehdottaa, että EU:n yhteiseen kantaan olisi sisällytettävä jäljempänä esitetyt aihealueet ja ehdotukset kumppanimaiden ja avunantajien (myös monenvälisten järjestöjen ja vertikaalisten rahastojen) sitoumuksiksi.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Komissio ehdottaa, että EU noudattaa vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevasta kehyksestä käytävissä keskusteluissa seuraavia periaatteita:
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Komissio ehdottaa, että EU tukisi tällaisten kehityskumppanuuksien (kummitoiminnan) perinpohjaisempaa hyödyntämistä, jotta kokemustenvaihtoa voitaisiin tehostaa ja solmia tiiviimpiä ja pidempikestoisia kehityskumppanuuksia.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Komissio ehdottaakin, että EU tukee tietojenvaihtofoorumin – tai ”pörssin” – perustamista alueiden komitean alaisuuteen.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Komissio ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa maaliskuussa strategian yleisen lähestymistavan ja EU:n yleistavoitteet ja hyväksyy kesäkuussa strategian yksityiskohtaiset osatekijät, joihin kuuluvat myös yhdennetyt suuntaviivat ja kansalliset tavoitteet.
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Komissio ehdottaa Eurooppa-neuvostolle, että se kevään 2010 kokouksessaan:
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne hyväksyisivät mahdollisimman nopeasti tämän asetuksen toimitusketjujen turvallisuuden parantamisesta.
The Commission proposes that the European Prosecution Service exercise the powers that may be conferred on it throughout the entire territory of the Communities as defined in Article 299 of the EC Treaty.
Komissio ehdottaa, että Euroopan syyttäjälle annettaisiin koko yhteisön alueen kattavat toimivaltuudet EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan mukaisesti.
The Commission proposes that the European Prosecutor’s jurisdiction be limited to the protection of the Community’s financial interests as now limited by the provisions of Article 280 of the EC Treaty.
Komissio ehdottaa, että Euroopan syyttäjän toimivalta rajoittuisi jo ennestään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa määriteltyyn yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen.
The Commission proposes that the European Public Prosecutor be appointed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of the European Parliament.
Komissio ehdottaa, että neuvosto nimittäisi Euroopan syyttäjän määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon.
The Commission proposes that the European Public Prosecutor should answer for his acts in the event of serious misconduct in the exercise of his functions.
Komissio on ehdottanut, että Euroopan syyttäjä vastaisi tehtäviensä hoitamisessa esiintyneistä vakavista virheistä.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Komissio ehdottaa, että konsulaattien välisen yhteistyön nykyisiä määritelmiä tarkistetaan niiden joustavoittamiseksi ja että otetaan käyttöön pakollisen edustuksen periaate.
The Commission proposes that the existing provisions be replaced by a provision whereby Denmark, Finland and Sweden may continue to limit the quantity of excise goods which individuals may import without further payment of excise duty.
Komissio ehdottaa nykyisen säädöksen korvaamista sellaisella, jonka nojalla Tanska, Suomi ja Ruotsi voivat edelleen rajoittaa valmisteveron alaisten tavaroiden määrää.
The Commission proposes that the first step of the collection of noise maps and action plans will occur at Member State level for transmission to the Commission, who will set up a data bank and will publish summary reports.
Komissio ehdottaa, että ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltiot keräävät melukartat ja toimintasuunnitelmat ja toimittavat ne komissiolle, joka perustaa tietopankin ja julkaisee tiivistelmiä.
The Commission proposes that the following principal innovations, reflecting the above guidelines, be introduced to the existing arrangements with a view to achieving the objective set:
Tavoitteen saavuttamiseksi direktiiviehdotuksessa esitetään edellä mainittujen pääasiallisten suuntaviivojen mukaisesti, että nykyiseen järjestelmään tehtävät tärkeimmät uudistukset ovat pääpiirteissään seuraavat:
The Commission proposes that the Foundation address whether Advisory Forum members are satisfied with the current arrangements and thematic content.
Komissio ehdottaa, että säätiö kysyisi neuvoa-antavan kokouksen jäseniltä, ovatko he tyytyväisiä nykyisiin järjestelyihin ja niiden aihekohtaiseen sisältöön.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Komissio ehdottaa, että rahasto sisällytetään vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeeseen 3, ’unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus’, yhtenä välineenä, jolla voidaan vastata EU:n kansalaisten huolenaiheisiin.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Komissio ehdottaa, että tulevassa ohjelmassa vähennetään hankkeiden yhteisrahoituksen osuutta ja keskitytään enemmän tarjouspyyntöihin, jotta voidaan maksimoida ohjelmasta rahoitettavien toimien tehokkuus, vaikutus ja lisäarvo sekä varmistaa, että voimavarat kanavoidaan selkeästi ohjelman tavoitteisiin liittyviin tarpeisiin.
The Commission proposes that the General Affairs Council responsibilities should not encompass all the Council's lawmaking activities, but should be confined to managing general affairs and, above all, ensuring that the Council's action is consistent in the context of the Union's interinstitutional planning.
Komissio ehdottaa, että yleisten asioiden neuvoston vastuulle ei sälytettäisi kaikkia neuvoston lainsäädäntötehtävän näkökohtia, vaan rajoitettaisiin sen toimivalta yleisten asioiden hallinnointiin ja ennen kaikkea neuvoston toiminnan johdonmukaisuuden säilyttämiseen unionin toimielinten välisen suunnittelun yhteydessä.
The Commission proposes that the granting of direct payments be subject to compliance with 38 EU regulations and to keeping the land in "good agricultural condition".
Komissio ehdottaa, että suorien tukien myöntämisen edellytyksenä olisi 38 EU:n säännöksen noudattaminen sekä maatalousalueiden ylläpitäminen "hyvässä viljelykunnossa".
The Commission proposes that the harmonisation of VAT at the normal Community rate should be considered as the necessary first step to respect the requirements of a single market and to reduce risks of illegal imports.
Komissio ehdottaa, että alv:n yhdenmukaistamista yhteisön normaalitasolle tulisi pitää välttämättömänä toimenpiteenä, jotta voitaisiin noudattaa sisämarkkinoiden vaatimuksia ja vähentää laittoman tuonnin riskejä.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komissio ehdottaa, että vuoden 2007–2013 rahoituskehyksessä käytettyjä otsakkeita muokataan vastaamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
The Commission proposes that the institutions jointly define a programme for simplifying Community legislation.
Komissio ehdottaa, että toimielimet laativat yhteisesti lainsäädännön yksinkertaistamisohjelman.
The Commission proposes that the institutions together formulate an integrated programme for simplifying the acquis communautaire.
Komissio ehdottaa toimielinten välistä ohjelmaa yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista varten.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Komissio ehdottaa, että Euratomin puiteohjelmaa 2012–2013 koskevien ehdotusten lainsäädäntöprosessi toteutetaan samanaikaisesti kuin meneillään oleva keskustelu ITERin budjetista ja uusi vuoden 2012 talousarvioprosessi.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Samalla ohjelman soveltamisalaa laajennetaan kattamaan kaikki Euroopan unionin naapurimaat sekä kaksi uutta toimintatyyppiä:
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Komissio ehdottaa, että hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta ja että se kokoontuu sääntömääräiseen kokoukseen kerran vuodessa tai puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai kolmannes hallintoneuvostossa edustettuina olevista jäsenvaltioista sitä pyytää.
The Commission proposes that the Member States examine attentively the following areas:
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot tutkivat perusteellisesti seuraavia osa-alueita:
The Commission proposes that the Member States introduce measures to increase the protection of such areas by reducing the overall use of PPP and defining areas of zero PPP use.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä, joilla tehostetaan tällaisten alueiden suojelua vähentämällä kasvinsuojeluaineiden käyttöä yleensä ja määrittelemällä alueet, joilla kasvinsuojeluaineiden käyttö on kielletty.
The Commission proposes that the Member States report regularly on progress with national risk reduction programmes.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot raportoivat säännöllisesti riskien vähentämistä koskevien kansallisten suunnitelmien edistymisestä.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioilla olisi yleisesti ottaen oltava kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja lisäksi [kaksi] vuotta noudattaakseen 6 artiklaa, joka koskee avustavia puolisoita.
The Commission proposes that the Member States should keep the remaining 40% of production support expenditure (€202 million for Greece, €76.3 million for Spain and €0.2 million for Portugal, i.e. a total of €278.5 million) as national budget envelopes, to be used to grant producers the new area payment (per hectare of cotton) in areas that are suitable for growing cotton, so that cotton cultivation is not abandoned.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot siirtävät jäljelle jäävät 40 prosenttia tukimenoista (202 miljoonaa Kreikalle, 76,3 miljoonaa Espanjalle ja 0,2 miljoonaa Portugalille, yhteensä 278,5 miljoonaa euroa) kansallisiin määrärahoihin, joista tuottajille myönnetään puuvillan viljelyyn soveltuvilla alueilla uutta (puuvillahehtaarikohtaista) pinta-alatukea, jotta puuvillan viljelystä ei luovuttaisi kokonaan.
The Commission proposes that the Member States, including through possible Commission funded research programmes, initiate mid to long-term epidemiological research on PPP users at risk and launch broad investigation and monitoring programmes on pesticide residue levels for consumers, with particular emphasis on groups of the population at particular risk.
mahdollisissa komission rahoittamissa tutkimusohjelmissa) keskipitkän tai pitkän aikavälin epidemiologisia tutkimuksia, joiden kohteena ovat riskiryhmiin kuuluvat kasvinsuojeluaineiden käyttäjät, ja laajamittaisia selvityksiä ja seurantaohjelmia kuluttajien torjunta-ainejäämätasoista ja painottavat tällöin erityisen riskialttiita väestöryhmiä.
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Komissio pyytää jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa
The Commission proposes that the method of calculating the guideline should remain unchanged, so that it will continue to increase in line with the economic growth rate, which the Commission estimates at 2.5% per year.
Komissio ehdottaa, että maatalouden menolinjauksen laskutapa jätetään ennalleen ja että maatalouden menolinjauksen kasvu säilyy edelleenkin suhteessa taloudellisen kasvun asteeseen, joka on komission arvion mukaan 2,5 % vuodessa.
The Commission proposes that the minimum rates be increased in two stages.
Komissio ehdottaa vähimmäisverokantojen korottamista kaksivaiheisesti.
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Komissio ehdottaa kustannustehokkaimpana, tuloksellisimpana ja oikeasuhtaisimpana vaihtoehtona sitä, että sen suorittamasta hallitustenvälisten sopimusten ennakkoarvioinnista tehdään pakollista.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Komissio ehdottaa kustannustehokkaimpana, tuloksellisimpana ja oikeasuhtaisimpana vaihtoehtona sitä, että sen suorittamasta hallitustenvälisten sopimusten ennakkoarvioinnista tehdään pakollista.
The Commission proposes that the new provisions should apply:
Komissio ehdottaa, että uusia määräyksiä aletaan soveltaa
The Commission proposes that the new provisions should apply:
Komissio ehdottaa, että uusia määräyksiä sovelletaan
The Commission proposes that the permits be allocated to Member States on the basis of their shares in the two principal transport flows that these permits can be used for: bilateral traffic with Switzerland and transit traffic through Switzerland.
Komissio ehdottaa, että lupia, jotka saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mitkä niiden osuudet kahdessa tärkeimmässä liikennevirrassa ovat, voidaan käyttää kahdenväliseen liikenteeseen Sveitsin kanssa ja kauttakulkuliikenteeseen Sveitsin kautta.
The Commission proposes that the present method of calculating the agricultural guideline be maintained.
Komissio ehdottaa maatalouden päälinjauksen nykyisen laskutavan säilyttämistä.
The Commission proposes that the presentation of the challenges and policy responses discussed in this Communication should be used by the High Level Working Party on Social Protection as a framework for its ongoing work of analysis and exchange on pension reform issues.
Komissio ehdottaa, että sosiaalisen suojelun korkean tason työryhmä käyttäisi tässä tiedonannossa esiteltyjä haasteita ja tapoja vastata niihin toimintalinjoissa puitteina eläkeuudistukseen liittyviä kysymyksiä edelleen analysoitaessa ja niistä keskusteltaessa.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Komissio ehdottaa, että unionin puheenjohtajavaltio järjestää ylimääräisen sosiaalipoliittisen huippukokouksen, jossa kartoitetaan konkreettisia toimia tässä tiedonannossa ehdotettujen toimenpiteiden viemiseksi eteenpäin ja pohditaan, kuinka globalisaation ja väestömuutosten vaikutusta uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen voitaisiin lieventää.
The Commission proposes that the priorities in this field should include the establishment of energy networks in the outermost regions, encouraging the diversification of energy sources and the use of renewable energies, as well as linking up these networks where necessary.
Komissio ehdottaa, että alan painopisteisiin sisällytettäisiin syrjäisimpien alueiden energiaverkkojen toteuttaminen siten, että suositaan energialähteiden monipuolisuutta ja turvautumista uusiutuviin energiamuotoihin sekä tarvittaessa näiden verkkojen yhteenkytkemistä.
The Commission proposes that the problem of existing restrictions in this field be resolved through complete harmonisation.
Komissio ehdottaa, että tämän alan rajoituksiin liittyvä ongelma ratkaistaisiin täydellisellä yhdenmukaistamisella.
The Commission proposes that the quota system be extended until 2006.
Komissio ehdottaa kiintiöjärjestelmän säilyttämistä vuoteen 2006.
The Commission proposes that the Regional Advisory Councils consist of a general assembly, which will appoint an executive committee, restricted in size but with a balanced representation of all interests affected by the CFP.
Komissio ehdottaa, että alueellisilla neuvoa-antavilla toimikunnilla olisi yleiskokous, joka nimittää toimeenpanevan komitean, joka on kooltaan rajoitettu mutta edustaa tasapainoisesti kaikkia YKP:n vaikutuspiiriin kuuluvia aloja.