natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament issued a strong call for renewed efforts in this important area as a matter of urgency.
Euroopan parlamentti piti välttämättömänä, että toimia tehostetaan pikaisesti tällä tärkeällä alueella.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Euroopan parlamentti antoi vihreästä kirjasta valiokunta-aloitteisen mietinnön 13 päivänä syyskuuta 2011.
The European Parliament itself expressed satisfaction with the proposal's level of severity and did not introduce any amendment at first reading.
Euroopan parlamentti itse osoitti tyytyväisyytensä ehdotuksen vaativuustasoon eikä tehnyt tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä.
The European Parliament itself recognised that a directive would be useful and important in this field.
Myös Euroopan parlamentti on myöntänyt, että tällä alalla tarvitaan kipeästi direktiiviä.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Euroopan parlamentti antaa tukensa kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön tarkoitetulle yhtenäiselle kehykselle ja seuraa edelleen tiiviissä yhteistyössä komission kanssa koko maailmaa koskevista kysymyksistä erilaisilla foorumeilla käytäviä keskusteluja, erityisesti internetin hallintofoorumilla käytäviä keskusteluja.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssä 25 tarkistusta.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Euroopan parlamentti teki neuvoston kantaan joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on selkeyttää tekstiä muuttamatta sen soveltamisalaa.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Euroopan parlamentti teki useita tarkistuksia entsyymejä koskevaan ehdotukseen varmistaakseen yritysten välillä tai loppukuluttajille myytävien entsyymien pakkausmerkintöjä koskevien säännösten uuden esitystavan ja yksinkertaistamisen.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Euroopan parlamentti esitti useita tarkistuksia viimeksi mainittuihin ehdotuksiin yritysten välillä ja loppukuluttajille myytävien lisäaineiden ja entsyymien pakkausmerkintöjä koskevien säännösten uuden esitystavan ja yksinkertaistamisen varmistamiseksi.
The European Parliament made a similar call in its Resolution of 14 June 1991 on Union citizenship3.
Euroopan parlamentti esitti unionin kansalaisuudesta antamassaan päätöslauselmassa3 14.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Euroopan parlamentti esitti saman pyynnön päätöslauselmassaan ja ehdotti komissiolle, että ”nimetään mieluiten vuoteen 2018 mennessä kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi”.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Euroopan parlamentti voi lisäksi milloin tahansa kutsua johtajan kuultavakseen jostakin seurantakeskuksen toimintaan liittyvästä aiheesta.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency’s activities.
Euroopan parlamentti voi lisäksi koska tahansa pyytää pääjohtajan kuultavakseen jostakin viraston toimintaan liittyvästä aiheesta.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Euroopan parlamentti voi lisäksi kutsua johtajan kuultavakseen mistä tahansa seurantakeskuksen toimintaan liittyvästä aiheesta.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Euroopan parlamentti voi myös pyytää puheenjohtajaa antamaan kertomuksen tehtäviensä suorittamisesta.
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Euroopan parlamentti voi myös pyytää yhteistyöelimeltä tällaista apua, jota se voi kohtuudella tarvita yhteistyöelimen tehtäviin liittyvää perustamissopimuksen 193 artiklan nojalla suoritettavaa tutkimusta tai lainsäädäntöä varten.”
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun nimeämisestä on ilmoitettu.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kyseisten jäsenvaltioiden nimeämistä kaupungeista on saatu tieto.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun raportti on saatu.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination(s) no later than 3 months after receipt of the report.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon ehdotuksesta tai ehdotuksista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kertomus on saatu.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Euroopan parlamentti voi antaa aiheesta lausunnon komissiolle kahden kuukauden kuluessa.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Euroopan parlamentti voi kutsua puheenjohtajan tai hänen varahenkilönsä antamaan säännöllisesti lausuntoja parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin kunnioittaen kuitenkin täysin puheenjohtajan riippumattomuutta.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Euroopan parlamentti voi kutsua puheenjohtajan tai hänen varahenkilönsä antamaan säännöllisesti lausuntoja parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin kunnioittaen kuitenkin täysin puheenjohtajan riippumattomuutta.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Euroopan parlamentti voi kutsua puheenjohtajan tai hänen varahenkilönsä antamaan säännöllisesti lausuntoja parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin kunnioittaen kuitenkin täysin puheenjohtajan riippumattomuutta.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Euroopan parlamentti voi kuukauden kuluessa komission kertomuksen esittämisestä kutsua komission asiasta vastaavan valiokuntansa erilliseen kokoukseen esittämään kaikki seikat, jotka liittyvät tämän asetuksen täytäntöönpanoon, ja antamaan niitä koskevan selityksen.
The European Parliament must assume its share of the responsibility for ensuring that the delivery gap is overcome.
Euroopan parlamentin on kannettava oma osansa vastuusta toimittaessa tulosten epäsuhdan poistamiseksi.
The European Parliament must be consulted because the legal basis of the Agreement includes Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228 §2 and the first subparagraph of Article 228 §3 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan parlamenttia on kuultava, koska sopimuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 ja 130 y artikla yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
The European Parliament must remain independent so that it can exercise its democratic control functions and therefore cannot be involved in the decisions of the administrative board of an Agency forming part of the executive which it has to control.
Euroopan parlamentin demokraattisen valvontatehtävän on pysyttävä riippumattomana, joten parlamentti ei voi olla osallisena valvontansa alaisena olevan viraston hallintoneuvoston päätöksenteossa.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Euroopan parlamentin on ryhdyttävä toimimaan yhdessä eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kanssa ja integroitava se poliittiseen järjestelmään.
The European Parliament not only endorsed the eLearning initiative in its Report on eLearning11, but also proposed a new budget allocation to explore possibilities for innovative European action in this field.
Euroopan parlamentti antoi eLearning-aloitteelle tukensa siitä laatimassaan raportissa11 ja ehdotti lisäksi uusia budjettivaroja hankkeeseen, jolla selvitettäisiin mahdollisuuksia innovatiivisiin Euroopan tason toimiin tällä alalla.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Euroopan parlamentti huomauttaa päätöslauselmassaan51, että ”sisämarkkinoiden kannalta suurin haaste on immateriaalioikeuksien loukkaamisen torjuminen EU:n ulkorajoilla ja kolmansissa maissa”.
The European Parliament now agrees with the main elements of the Commission’s amended proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyy nyt komission muutetun ehdotuksen pääpiirteissään.
The European Parliament objected to the approval of a food additive E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose on the basis of the impurities it might contain.
Euroopan parlamentti vastusti lisäaineen E 467 (etyylihydroksietyyliselluloosa) hyväksymistä aineen mahdollisesti sisältämien epäpuhtauksien vuoksi.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Euroopan parlamentti vastusti komission 30 päivänä kesäkuuta 2016 antamaa delegoitua asetusta ja kehotti yhdessä jäsenvaltioiden merkittävän enemmistön kanssa komissiota lykkäämään asetuksen (EU) N:o 1286/2014 soveltamisen aloittamista.
The European Parliament on 13 November 2001 called 36 on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with the view to:
Euroopan parlamentti kehotti 13 päivänä marraskuuta 200136 komissiota tekemään ehdotuksia eläinten kuljetusta koskevien yhteisön sääntöjen muuttamiseksi etenkin seuraavilta osin:
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Euroopan parlamentti vastustaa komission ehdotusta soveltaa rahoitusoikaisuja silloin, kun sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa on epäonnistuttu vakavasti.
The European Parliament or a Member State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Euroopan parlamentti tai jäsenvaltio voi pyytää viranomaista antamaan tieteellisen lausunnon aiheista, jotka sisältyvät sen toiminta-ajatukseen.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää pääjohtajaa raportoimaan tehtäviensä hoidosta, erityisesti perusoikeusstrategian täytäntöönpanosta ja seurannasta, viraston edellisen vuoden konsolidoidusta vuosikertomuksesta, seuraavan vuoden työohjelmasta ja viraston monivuotisesta ohjelmasuunnitelmasta.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa tämän artiklan nojalla annettua delegoitua säädöstä 321 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa tämän asetuksen 7, 10, 11, 20 ja 26–28 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The European Parliament organised a conference and also produced and distributed a poster for the European Year.
Euroopan parlamentti järjesti konferenssin, tuotti teemavuosiaiheisen julisteen ja huolehti sen jakelusta.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Euroopan parlamentti kiinnitti erityistä huomiota Unkarin tilanteeseen tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden11 sekä Unkarin uuden perustuslain ja sen täytäntöönpanon12 osalta.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Euroopan parlamentti oli mukana teemavuoden aikana useissa tapahtumissa ja toimissa, esimerkiksi erityisen EYES-päivän tapahtumissa paraolympialaisten yhteydessä Ateenassa.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Euroopan parlamentilla oli keskeinen rooli perusoikeuskirjan mukaisten oikeuksien ja vapauksien edistämisessä.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Euroopan parlamentilla oli keskeinen rooli Prince-ohjelman käynnistämisessä.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli, ja sen olisi lisättävä yhteistyötä Kiinan kansallisen kansankongressin kanssa.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Euroopan parlamentilla on tärkeä asema perusoikeuksien alalla.
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Euroopan parlamentti toi esille, että eri jäsenvaltioissa on käytössä useita eri menetelmiä, joilla rahoitetaan ydinlaitosten käytöstäpoistotoimia.
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Euroopan parlamentti antoi meripolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta lausuntonsa viiden valiokunnan tehostetun yhteistyön perusteella.
The European Parliament proposal to make the tasks the Agency officials have to undertake during the visits subject to an understanding with the Member State concerned, risk to create delays to their work and to put an unnecessary burden on them.
Euroopan parlamentin ehdotus, jonka mukaan viraston virkamiesten tarkastusten yhteydessä toteuttamista tehtävistä olisi päästävä yhteisymmärrykseen kyseisen jäsenvaltion kanssa, saattaa viivästyttää näiden virkamiesten työtä ja aiheuttaa heille tarpeetonta taakkaa.
The European Parliament proposal was based on a principle of digressive proportionality.4 The same formula was used to determine the number of members to represent Austria, Finland and Sweden, although a slight modification was made to the number that would have resulted from the strict application of the formula.
Parlamentin ehdotus perustui alenevan suhteellisuuden periaatteeseen.4 Samaa laskentakaavaa käytettiin Itävallan, Suomen ja Ruotsin edustajamäärän määrittämiseksi; tuolloin kaavan tiukasta soveltamisesta tosin poikettiin hieman.
The European Parliament proposed a goal of 15% share of renewables by 2010.
Euroopan parlamentti ehdotti, että tavoitteeksi tulisi asettaa uusiutuvien energialähteiden 15 prosentin suuruinen osuus Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä.
The European Parliament proposed a number of modifications following its first reading of the Commission’s initial proposal.
Komission alkuperäisen ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti ehdotti siihen useita tarkistuksia.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
vaatimusta, että vuodesta 2019 uusien rakennusten pitäisi olla nollaenergiarakennuksia27.
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Euroopan parlamentti ehdotti, että komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi, unionin alueelle tuontia koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja toimivuudesta (tarkistus 98).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Euroopan parlamentti ehdotti tarkistuksessaan, että toimivaltaisilla viranomaisilla olisi mahdollisuus itse päättää unionikaranteenituhoojien rajoittamisesta hävittämisen sijaan, jos ne katsovat, ettei hävittäminen ole mahdollista (tarkistus 47).
The European Parliament proposed nine amendments following its first reading of the Commission's original proposal.
Euroopan parlamentti ehdotti 9 tarkistusta komission alkuperäisen ehdotuksen ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
The European Parliament proposed that the “Commission should submit as soon as possible a proposal to prohibit the use of products containing such substances, when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public”.
Euroopan parlamentti ehdotti, että "komission olisi annettava mahdollisimman pian ehdotus, jolla kielletään näitä aineita sisältävien tuotteiden käyttö, jos on olemassa tieteellistä näyttöä siitä, että näitä aineita vapautuu näistä tuotteista, mikä johtaa suuren yleisön altistumiseen".
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Euroopan parlamentti ehdotti, että tuhoojien määritelmään sisällytetään haitalliset vieraslajit (tarkistus 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Parlamentti ehdotti prioriteettituhoojia koskevan 10 prosentin enimmäismäärän poistamista, teki useita tarkistuksia, jotka koskevat tiukempia vaatimuksia kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuonnille ja kauttakuljetuksille, ja lisäsi raportointivaatimuksia, jotka koskevat kasvipassien alan laajentamista ja tuontitoimenpiteiden vaikutuksia.
The European Parliament proposed to add a ban on decaBDE taking effect from 1 January 2006, at the latest, if the risk assessment does not conclude that decaBDE causes no reason for concern.
Euroopan parlamentti ehdottaa 10-BDE:n kiellon lisäämistä viimeistään 1. tammikuuta 2006 alkaen, ellei riskinarvioinnin päätelmänä ole, että 10-BDE on riskitön.
The European Parliament proposed to add a ban on octabromodiphenyl ether to the Directive:
Euroopan parlamentti ehdottaa oktabromidifenyylieetterin (8-BDE) kiellon lisäämistä direktiiviin.
The European Parliament proposed to add ‘effective’ to Internet access in the context of universal service obligations.
Parlamentti ehdotti sanan 'tehokas' lisäämistä sanaan 'Internet-yhteys' yleispalveluvelvoitteiden yhteydessä.
The European Parliament proposed to include two recitals in its first reading.
Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään kahden uuden johdanto-osan kappaleen lisäämistä.
The European Parliament proposed to mainstream CSR in all areas of EU competence, in particular regional and social funding, and to create a EU multi-stakeholder CSR platform.
Euroopan parlamentti ehdotti, että yritysten sosiaalista vastuuta koskeva periaate sisällytetään kaikille EU:n toimivaltaan kuuluville aloille, etenkin alueelliseen ja sosiaaliseen rahoitukseen, ja että luodaan yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä eri sidosryhmien välinen EU:n tasoinen foorumi.
The European Parliament proposes a definition of positive action measures with a reference to Declaration 28 of the Treaty within Article 2, paragraph 4 as well as in the recitals.
Euroopan parlamentti ehdottaa positiivisten erityistoimien määrittelyä viittaamalla 2 artiklan 4 kohdassa sekä johdanto-osassa EY:n perustamissopimuksen julistukseen 28.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Directive.
Euroopan parlamentti ehdotti, että direktiivi tulisi voimaan aiemmin.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Regulation and that Member States forward a report to the Commission attesting to the actual implementation of the Regulation.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että asetuksen voimaantulopäivää aikaistetaan ja että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle raportin asetuksen soveltamisesta.
The European Parliament proposes five modifications, all of which are accepted by the Commission.
Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia on viisi, jotka kaikki komissio hyväksyy.
The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
Euroopan parlamentti muun muassa ehdottaa kodifioinnin ja uudelleenlaadinnan rinnalle uudenlaista välinettä31, jota käytettäisiin sellaisten yksinkertaistamisehdotusten yhteydessä, joissa räätälöidyistä työskentelytavoista ja nopeutetusta hyväksynnästä voisi olla hyötyä.
The European Parliament proposes that "any general exclusion of, or restriction on, one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive".
Euroopan parlamentti ehdottaa seuraavaa: "Kaikenlaista yleistä toisen sukupuolen sulkemista jonkin ammatillisen toiminnan tai toimintaan vaadittavan koulutuksen ulkopuolelle tai niihin pääsyn rajoittamista on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna syrjintänä.