natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services are described in the Annex as mandatory services and may be supplied by the infrastructure manager or by some other body approved by an independent regulatory body.
Kyseiset palvelut on kuvailtu liitteessä pakollisina palveluina, ja ne voi toimittaa infrastruktuurin hallinto tai jokin muu infrastruktuurin hallinnon hyväksymä elin.
These services are directly related to air transport and range from passenger and baggage registration and handling to leading the aircraft on the ground as well as aircraft cleaning and refuelling.
Kyseiset palvelut ovat kaikki välttämättömiä ja suoranaisessa yhteydessä lentokuljetuksiin: matkustajien ja matkatavaroiden rekisteröinti ja edelleenohjaus, lentokoneiden luotsaaminen kentällä, puhdistus ja tankkaus.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Nämä palvelut ovat olennainen osa kansalaisten ja yritysten jokapäiväistä elämää ja perustuvat eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Nämä palvelut ovat olennaisen tärkeitä monilla aloilla ja erityisesti televisiolähetyksissä ja tapahtumien järjestämisessä.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Nämä palvelut ovat olennaisia ihmisarvoon ja yksilön integriteettiin liittyvän perusoikeuden toteutumisen kannalta, ja lisäksi ne ilmentävät sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden periaatteita, eikä tämän direktiivin pitäisi vaikuttaa niihin.
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Kyseiset palvelut on tarkoitettu massasovelluksiin, ja on tärkeää, että ne saavat mahdollisimman suuren käyttäjäjoukon, jotta niistä saadaan odotettua taloudellista ja sosiaalista hyötyä, mikä on myös järjestelmille asetetun julkisen palvelun tehtävän mukaista.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Näillä palveluilla voidaan yleensä lisätä uusien yritysten selviytymisastetta, vaikka ne tulevat kalliiksi mikroluotontarjoajille.
These services are listed in Annexes IA and IB to Council Directive 92/50/EEC.
Tällaiset palvelut luetellaan direktiivin 92/50/ETY liitteissä IA ja IB.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Nämä palvelut eivät kuitenkaan voi yksin vastata asianmukaisesti ihmisten – sekä hoitajan että hoidettavan – emotionaalisiin tarpeisiin.10
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Nämä palvelut eivät kuitenkaan voi yksin vastata asianmukaisesti ihmisten – sekä hoitajan että hoidettavan – emotionaalisiin tarpeisiin.11
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Luottokorttipalveluja tarjotaan suoramyyntikanavien välityksellä, ja ne ovat saatavilla kaikkialla EU:ssa.
These services are probably the fastest growing sector within short sea shipping and their role will continue to grow.
Nämä palvelut ovat luultavasti nopeimmin kasvava ala lyhyiden matkojen merikuljetuksissa ja niiden osuus kasvaa jatkossakin.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Näitä palveluja tarjotaan tietyssä kontekstissa, joka vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen erilaisten kulttuuriperinteiden vuoksi.
These services are quite often combined with other more “modern” ways of presenting and disseminating information (such as via the Internet, CD ROM, databases, TV, video clips, etc.).
Palveluihin liittyy usein nykyaikaisempia tiedon esittämis- ja levittämistapoja (Internet, cd-romit, tietokannat, TV, videopätkät).
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Näitä palveluja tarjotaan tyypillisesti tietyssä kontekstissa, joka vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen erilaisten hallinto-, organisaatio- ja kulttuuriolosuhteiden vuoksi.
These services are, by their very nature, very liable to create cross-border distortion of competition because they can be provided from anywhere in the world or in the EU.
Lisäksi ottaen huomioon palveluiden luonteen ne ovat erittäin helposti alttiita rajatylittävälle kilpailun vääristymiselle, koska niitä voidaan toimittaa mistä tahansa päin maailmaa tai unionia.
These services benefit from a waiver until 2004 pursuant to the cabotage Regulation.
Näille palveluille on sallittu kabotaasiasetuksen nojalla poikkeus vuoteen 2004 saakka.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Nämä palvelut hyödyttävät sekä yksilöitä että yhteiskuntaa.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Tällaiset palvelut eivät hyödytä ainoastaan yksilöitä vaan koko yhteiskuntaa.
These services can also contribute to a more competitive regional environment and thus attract inward investment.
Nämä palvelut saattavat lisäksi edistää kilpailukykyisemmän alueellisen toimintaympäristön kehittymistä, mikä lisää alueelle suuntautuvaa investointitoimintaa.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Näillä palveluilla voi olla laaja-alainen merkitys erityisesti yhteisön ohjelmia koskevan tiedon ja ohjelmien tulosten edistämisessä ja levittämisessä sekä komission ja pk-yritysten välisen vuorovaikutuksen aikaan saamisessa.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Nämä palvelut täydentävät ja tukevat perheiden hoitotehtäviä erityisesti nuorimpien ja vanhimpien ikäryhmien kohdalla.
These services contribute to the quality of life of citizens and are a prerequisite for fully enjoying many of their fundamental rights.
Palveluilla on vaikutusta ihmisten elämänlaatuun, ja ne ovat edellytys monien perusoikeuksien hyödyntämiselle.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Tällaisilla palveluilla voitaisiin erityisesti parantaa kattavuutta yhteisön harvaan asutuilla alueilla ja kaventaa näin maantieteellisistä tekijöistä johtuvaa digitaalista kahtiajakoa, mutta tukea myös samalla eurooppalaisen tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden kilpailukykyä uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
These services do not develop in a legal vacuum; they are already subject to a series of national, Community or international rules.
Nämä palvelut eivät kehity lainsäädännöllisessä tyhjiössä, vaan niitä päinvastoin koskee jo joukko kansallisia, yhteisön ja kansainvälisiä säännöksiä.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Kyseiset palvelut synnyttävät suoraa ja epäsuoraa teollisuustuotteiden kysyntää.
These services have an impact on economic development, job creation, social cohesion, the balanced and harmonious development of regions, sustainable development and other important social objectives such as safety or stability in the provision of the services.
Nämä palvelut vaikuttavat taloudelliseen kehitykseen, työpaikkojen syntymiseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, alueiden tasapainoiseen ja sopusointuiseen kehittymiseen, kestävään kehitykseen ja muihin tärkeisiin yhteiskunnallisiin tavoitteisiin, kuten palvelujen tarjonnan turvallisuuteen ja jatkuvuuteen.
These services have an important domestic component as well.
Myös näillä liikennepalveluilla on suuri merkitys kotimaanliikenteessä.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Nämä palvelut on integroitu muiden teollisuudenalojen arvoketjuihin välituotekäytön, tietämyksen tuotannon ja tekniikan siirtojen välityksellä, mikä tarjoaa Euroopan tehdasteollisuudelle mahdollisuuden päästä uusille markkinoille ja löytää uusia tuotteisiin liittyviä tulonlähteitä.
These services have been included in the list.
Nämä palvelut on sisällytetty luetteloon.
These services have lower total operating costs than equivalent wagonload or intermodal services, and usually offer faster and more reliable transit times.
Näiden palvelujen kokonaiskäyttökustannukset ovat alhaisemmat kuin vastaavien vaunukuorma‑ tai intermodaalisten palvelujen kustannukset, ja kauttakulkuajat ovat yleensä lyhyemmät ja luotettavammat.
These services have once again been included in the scope as a result of the liberalisation of the telecommunications sector, which provides its services in a competitive environment.
Näiden palvelujen sisällyttäminen takaisin soveltamisalaan on seurausta vapautumisesta teletoiminnan alalla, jolla palveluja suoritetaan kilpailun olosuhteissa.
These services have value for tourists or are used for incentive travellers.
Nämä liikennepalvelut palvelevat matkailijoita tai yritykset käyttävät niitä tarjotakseen kannustinmatkoja työntekijöilleen.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Näihin palveluihin kuuluvat vieroitus, laitoshoito, avohoito ja yhteisöperustainen hoito, kuntoutus, yhteiskuntaan sopeuttaminen, korvaushoito ja neulavaihtopalvelut.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Näihin palveluihin kuuluvat vieroitus, laitoshoito, avohoito ja yhteisöperustainen hoito, kuntoutus, yhteiskuntaan sopeuttaminen, korvaushoito ja neulavaihtopalvelut.
These services include Earth exploration-satellite (active) and space research (active) services in the frequency range 5 460-5 570 MHz, and the radiolocation service in the frequency range 5 350-5 650 MHz.
Näihin palveluihin kuuluvat (aktiivinen) kaukokartoitus ja (aktiivinen) avaruustutkimus taajuusalueella 5 350-5 650 MHz ja radiopaikannuspalvelu taajuusalueella 5 350-5 650 MHz.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Tällaisia palveluja ovat vertaismaksut, mobiililompakot sekä pankki- ja korttisovellukset, ja ne hyödyntävät erilaisia tekniikoita (myyntipistemaksuissa lähitiedonsiirtoteknologia (NFC) ja QR- eli ruutukoodit ovat kaikkein kehittyneimpiä).
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Näitä palveluja ovat ruoan, polttoaineen, kuitujen ja lääkkeiden tuotanto, veden, ilman ja ilmaston sääntely sekä maan hedelmällisyyden ja ravinnekierron ylläpito.
These services include those such as gas, electricity, water or transport.
Tällaisia palveluja ovat esimerkiksi kaasu‑, sähkö‑, ja vesihuolto sekä liikennepalvelut.
These services involve very much more than simply producing food and to this extent agriculture is not directly comparable with other economic sectors.
Nämä toiminnot ylittävät huomattavasti pelkän elintarviketuotannon, ja näin ollen maatalous ei ole suoraan verrattavissa muihin elinkeinoihin.
These services mainly serve citizens living in border areas of one Member State who work in another.
Tällaisia palveluja käyttävät lähinnä yhden jäsenvaltion raja-alueilla asuvat kansalaiset, jotka käyvät työssä toisessa jäsenvaltiossa.
These services may be funded by financing schemes which compensate the universal service provider via contributions from its competitors, if Member States deem that the provision of universal service constitutes an unfair burden for the operator designated to provide these services.
Nämä palvelut voidaan rahoittaa rahoitussuunnitelmilla, joissa yleispalvelun tarjoajalle annetaan korvausta näistä palveluista ja myönnetään sen kilpailijoilta perittyjä maksuja, jos jäsenvaltiot katsovat, että yleispalveluvelvoitteet muodostavat näitä palveluja tarjoavalle operaattorille kohtuuttoman rasitteen.
These services may include the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for Joint use of the Member States concerned.
Näihin palveluihin voi kuulua valvonta-alusten vuokraaminen ja toiminnasta huolehtiminen sekä palvelussopimusten teko asianomaisten jäsenvaltioiden yhteiskäyttöön tulevien tarkkailijoiden kanssa.
These services must be available close to the user and must be adapted to local needs (in terms of versatility of the service providers and/or the type of services provided).
Näin ollen niiden on oltava saatavilla lähellä asukkaita ja toimittava joustavasti (työntekijöiden ja/tai tuotettavien palvelujen tulee olla monipuolisia).
These services must be provided throughout the EU.
Kyseinen neuvonta on varmistettava koko EU:ssa.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
Näitä palveluja on tarjottava kilpailukykyisin edellytyksin, mikä tarkoittaa sitä, että kuluttajan käytettävissä on laajempi korkealaatuisten tuotteiden ja palveluiden valikoima parhaimpaan mahdolliseen hintaan.
These services must, first and foremost, be seen and recognized as genuine jobs and be regarded as such by the workers concerned.
Näillä palveluilla on ensin oltava oikeiden työpaikkojen tunnuspiirteet ja palkansaajien on koettava ne oikeiksi työpaikoiksi.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Näitä toimia on vielä täydennettävä veden, viemäröinnin, kestävän energian sekä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta parantamalla.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Nämä palvelut tuottavat ilmastonmuutoksen seurantaan ja ymmärtämiseen tarvittavaa laaja-alaisempaa ja yksityiskohtaisempaa tietoa, jota voidaan hyödyntää liikennealan parannuksissa sekä EU:n uuden yhdennetyn meripolitiikan8 täytäntöönpanossa.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Näin vastataan eurooppalaisia kuluttajia ja veronmaksajia askarruttaviin kysymyksiin.
These services require payment of a subscription fee.
Tällaisista palveluista on maksettava tilausmaksu.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Tällaisen liikenteen harjoittaminen voi olla jossain määrin toistuvaa olematta sen vuoksi muuta kuin satunnaisliikennettä.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Kyseisiä palveluja olisi tuettava ja asetettava entistä helpommin yritysten ulottuville, jotta niitä autetaan selviytymään esteistä pyrittäessä alojen yhteisiin arvoihin ja todelliseen sitoutumiseen yritysten yhteiskuntavastuuta koskevissa hankkeissa.
These services should be taxed according to the normal VAT rules for taxing services of intermediaries.
Näitä palveluja tulisi verottaa tavanomaisten välittäjien suorittamia palveluja koskevien alv-sääntöjen mukaisesti.
These services should take environmental aspects into account.
Lisäksi maahuolintapalveluissa olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat.
These services should use a comparable classification of occupations, requiring that the current systems of classification should be revised in order to achieve an easier comparability of occupations across the EU.
Tämä edellyttää, että nykyisiä luokitusjärjestelmiä on tarkistettava ammattien vertailtavuuden helpottamiseksi EU:ssa.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Tästä syystä näitä palveluja olisi verotettava paikassa, johon asiakas on sijoittautunut, samoin kuin muita palveluja, jotka voidaan suorittaa etäpalveluina.
These services show features which make their adaptation to exclusively market criteria unsuitable.
Yleishyödyllisillä palveluilla on nimittäin ominaispiirteitä, joiden vuoksi niitä ei voi toteuttaa pelkästään markkinoiden kriteerien perusteella.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Tällaiset palvelut vahvistavat sisämarkkinoita ja täydentävät EU-lainsäädäntöä13 ja sen vaikuttavuutta useilla aloilla, joilla tieto- ja viestintätekniikka voi parantaa palvelutuotantoa.
These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
Näillä palveluilla on ennalta ehkäisevä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta lisäävä tehtävä ja ne tarjoavat yksilöllistä apua, jonka tarkoituksena on edistää ihmisten osallisuutta yhteiskunnassa ja taata heidän perusoikeuksiensa toteutuminen.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Tällaiset yrityksille suunnatut palvelut häviäisivät ilman dynaamista ja elinvoimaista teollisuutta.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Nämä palvelut tukevat kasvua, työllisyyttä ja hyvinvointia EU:ssa.
These services will be (or already are) highly diverse and include electronic newspapers, distance education or healthcare services, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic means, distance betting services, interactive games and leisure activities etc.
sähköisessä muodossa olevat lehdet, etäopetukseen ja -hoitoon liittyvät palvelut, matkailualan etäpalvelut, tavaroiden ja palvelujen myynnin sähköisesti, vedonlyönnin etäpalvelut, vuorovaikutteiset pelit ja ajanvietemuodot sekä vapaa-ajan palvelut.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Kyseiset palvelut aiheuttavat myös häiriöitä uusille viestintäpalveluille.
These services will be closely linked to the actual delivery of gas and electricity and thus provide a further example of the complex interaction between services.
Nämä palvelut liittyvät läheisesti kaasun ja sähkön toimittamiseen ja ovat näin toinen esimerkki palvelujen välisestä monitahoisesta vuorovaikutuksesta.
These services will be contracted in 2001 and will be used for the preparation of project proposals to be presented to the Management Committee in 2001 and thereafter.
Mainituista palveluista tehdään sopimukset vuonna 2001, ja ne käytetään hallintokomitealle vuonna 2001 ja sen jälkeen esitettävien hanke-ehdotusten valmisteluun.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Näitä palveluja täydennetään suurella määrällä kaikista jäsenvaltioista (myös hakurobottien avulla) hankittua tietoa oppimismahdollisuuksista, tutkinnoista, tutkintojen tunnustamiskäytännöistä sekä tiedolla työmarkkinoista ja taidoista (esim.
These services will build on the location-enhanced emergency services being implemented in the Member States on the basis of deliberations in the joint industry–public sector CGALIES23 group, and the recently adopted Recommendation on the implementation of E-11224, but will include provisions for more accurate location information and additional safety information.
Nämä palvelut rakentuvat jäsenvaltioissa parhaillaan toteutettaville sijaintitietoa hyödyntäville hälytyspalveluille ja perustuvat alan edustajien ja julkisen sektorin yhteisessä CGALIES-ryhmässä23 käytyihin keskusteluihin sekä äskettäin annettuun suositukseen E-112-järjestelmän toteuttamisesta24, mutta mahdollistavat tarkemmat sijaintitiedot ja tiettyjen lisätietojen välittämisen.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Näiden palvelujen avulla edistetään uusia markkinalähtöisiä lähestymistapoja, kestäviä hoitokäytäntöjä koskevaa tiedotusta sekä metsänomistajien osaamista biologisen monimuotoisuuden lisäämisen ja elinympäristöjen ennallistamisen alalla.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Palvelut helpottavat sellaisten keskeisten tietojen saantia, joita tarvitaan paikallisen ja aluetason politiikan muotoilussa esimerkiksi maa-, metsä- ja vesitalouden alalla.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Näiden palvelujen on määrä erityisesti vastata politiikan laatijoiden tarpeisiin kaikilla tasoilla EU:n tasolta paikallistasolle.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Nämä palvelut tukevat hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista, helpottavat tiedonvaihtoa ja yksinkertaistavat yhteydenpitoa komission kanssa – ja sitä kautta valtaistavat käyttäjiä ja lisäävät komission tehokkuutta, tuloksekkuutta ja avoimuutta.
These services, an exhaustive list of which is supplied in the appendix, are generally known as “immaterial” services;
Täydellinen luettelo tällaisista palveluista, joita nimitetään yleisesti aineettomiksi palveluiksi, on tämän asiakirjan liitteenä.
These services, mostly carried out by specialised service companies, are dependent on manufacturing.
Nämä palvelut, joita suorittavat useimmiten erikoistuneet palveluyritykset, ovat riippuvaisia teollisuustuotannosta.
These services, provided to foreign customers (often American or British, but increasingly from other European countries) have grown in the field of call centres, but also in computer services, accountancy and data processing.
Nämä ulkomaisten – usein amerikkalaisten tai brittiläisten – asiakkaiden, mutta yhä useammin muiden Euroopan maiden lukuun suoritettavat palvelut ovat kehittyneet puhelinkeskusten, mutta myös tietopalvelujen, laskennan ja tietojenkäsittelyn alalla.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Kyseiset palvelut riippuvat toisistaan, vahvistavat toistensa tehokkuutta ja muodostavat "kultaisen kolmion", joka on keskeinen yhteiskunnan kitkattoman toiminnan ja laadun kannalta.