natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Tämän vaihtoehdon suurin etu on se, että se antaa koheesiomaille täyden vapauden puuttua alueellisiin ja kansallisiin prioriteetteihin näillä alueilla.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Tämän vaihtoehdon pääetuna on se, että hallintoviranomaisille ei aseteta uusia vaatimuksia.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Kyseisen vaihtoehdon pääetuna on se, että siinä otetaan käyttöön mekanismi, jolla kannustetaan määrärahojen kohdistamista eurooppalaisiin tavoitteisiin, ja seurataan tavoitteiden saavuttamista ja raportoidaan siitä.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Kyseisen vaihtoehdon pääetuna on se, että sillä lisättäisiin koheesiorahoituksen vaikuttavuutta ottamalla käyttöön sääntelylliset, strategiset ja institutionaaliset ennakkoedellytykset, jotka ovat välttämättömiä investointien tehokkuuden varmistamiseksi.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Toimintavaihtoehdon suurimpana etuna on se, että jos hankintamenettelyissä voitaisiin viitata tiettyihin valikoituihin foorumien ja konsortioiden standardeihin vankan oikeusperustan nojalla, on odotettavissa, että markkinoiden pirstaloitumista voitaisiin torjua ja että saataisiin sisämarkkinoihin liittyvää hyötyä etenkin sellaisille yrityksille, jotka tarjoavat foorumien ja konsortioiden standardien mukaisia tavaroita tai palveluja.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Vaihtoehdon pääetuna on se, että siinä käsitellään kaikkia politiikan tuloksellisuutta koskevia ongelmia.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Tämän vaihtoehdon tärkein etu olisi se, että luotaisiin lähes heti likvidit markkinat, joilla olisi täydellinen viitetuottokäyrä.
The main advantage of this system would be its precision.
Tämän järjestelmän suurin etu olisi sen tarkkuus.
The main advantage of using the agencies is that their decisions are based on purely technical evaluations of very high quality and are not influenced by political or contingent considerations.
Sääntelyvirastojen tärkein etu on siinä, että niiden päätökset perustuvat erittäin korkealuokkaisiin puhtaasti teknisiin arviointeihin, joihin poliittiset tai muut mahdolliset näkökohdat eivät ole vaikuttaneet.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Tämän vaihtoehdon merkittävin etu on se, että taataan yleissopimuksen yhtenäinen tulkinta EY:n tuomioistuimessa.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Päähyöty on siis varojen välitön saatavuus korvauksen hakijoille konkurssitapauksessa.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
Keskeiset hyvät puolet ovat välineen joustavuus, joka näkyy etenkin menojen pitkälti ennakoimattoman luonteen huomioon ottamisessa, sen kyky tuoda joukkoirtisanomisia esille Euroopan parlamentissa sekä kunkin hakemuksen ja EGR:n itsensä hyvä näkyvyys.
The main advantages are:
Tämän vaihtoehdon tärkeimmät edut ovat:
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Toimintavaihtoehdon 4 pääasiallisena etuna on erityinen toiminnan vakauden valvontajärjestelmä, joka on sopivassa suhteessa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista aiheutuviin riskeihin ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille asetettuihin nykyisiin raportointivaatimuksiin, jotka pidetään voimassa markkinavalvonnan ja toiminnan vakauden valvonnan varmistamiseksi.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Toimintavaihtoehdon 4 pääasiallisena etuna on erityinen toiminnan vakauden valvontajärjestelmä, joka on sopivassa suhteessa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista aiheutuviin riskeihin ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille asetettuihin nykyisiin raportointivaatimuksiin, jotka pidetään voimassa markkinavalvonnan varmistamiseksi.
The main advantages of the preferred option are:
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto tarjoaa seuraavat keskeiset edut:
The main advantages of the preferred option are:
Parhaan vaihtoehdon keskeiset edut:
The main advantages of the preferred policy option are:
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon tärkeimmät edut ovat:
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
Keskeisiä hyviä puolia taas ovat lisääntynyt johdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa ESR:ään, päätöksentekoprosessin lyheneminen sekä EGR-hakemusten yksinkertaistuminen ja keventyminen sen ansiosta, että EGR voisi hyödyntää ESR:n rakenteita, menettelyjä, hallinto- ja valvontajärjestelmiä sekä ESR:ään liittyviä yksinkertaistuksia esimerkiksi tukikelpoisten kustannusten osalta.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Tämän vaihtoehdon pääasiallisia etuja ovat suurimmat hyödyt melun vähentämisen kannalta (kustannus-hyötysuhde olisi jopa 10), mahdollisesti muita välineitä kuten suoria tukia alhaisemmat kustannukset ja laaja sovellettavuus eri jäsenvaltioissa tai jopa EU:n ulkopuolella rekisteröityihin vaunuihin.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Tämän vaihtoehdon pääasiallisia etuja ovat suurimmat hyödyt melun vähentämisen / rautatieliikenteen melulle altistuneiden kansalaisten määrän vähentämisen kannalta (kustannus-hyötysuhde olisi jopa 10), kilpailevaa SOV-vaihtoehtoa alhaisemmat kustannukset, suora yhteys tämän aloitteen tavoitteisiin (melun vähentäminen käyttämällä hiljaisia vaunuja) ja laaja sovellettavuus eri jäsenvaltioissa tai jopa EU:n ulkopuolella rekisteröityihin vaunuihin.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Tämä on vahvistanut kyseisten maiden kasvua ja tuottavuutta ja vauhdittanut ennennäkemättömällä tavalla vientiä (noin kaksi biljoonaa dollaria vuodesta 2000 nykypäivään asti pelkästään Saksassa) ja parantanut siihen liittyen maksutaseita8, kun taas muissa maissa edut ovat olleet osittaisia ja/tai muille maille on ollut todellista haittaa lähinnä yhteisvaluuttaan liittyvän järjestelmän epäsymmetrisyydestä – jopa siinä määrin, että alijäämäiset maat joutuvat suorittamaan korjaustoimenpiteitä, kun taas ylijäämäiset maat eivät.
The main advisory bodies used by the Commission are ICES, NAFO Scientific Council and the ICCAT.
ICES, NAFOn tiedeneuvosto ja ICCAT ovat tärkeimpiä komission käyttämiä neuvontaelimiä.
The main agricultural and agro-food products exported by Croatia were tobacco and tobacco products, miscellaneous food preparations, sugar and sugar confectionery and cereals.
Kroatian tärkeimmät maatalouden vientituotteet olivat tupakka ja tupakkatuotteet, erilaiset elintarvikevalmisteet, sokeri ja makeiset sekä viljat.
The main agricultural and agro-food products imported by Croatia were miscellaneous food preparations, beverages, fruits and nuts, live animals and dairy products.
Tärkeimpiä Kroatian tuomia maatalouden ja elintarviketeollisuuden tuotteita olivat erilaiset elintarvikevalmisteet, juomat, hedelmät ja pähkinät, elävät eläimet ja maitotuotteet.
The main agricultural markets
Tärkeimmät maatalousmarkkinat
The main agricultural practices which impact on biodiversity are the following:
Merkittävimmät maatalouden käytännöt, joilla on vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen ovat seuraavat:
The main aim being to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas.
Tärkein tavoite on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltiossa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävä suojelu niille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja vähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen välisiä eroja tällä alalla.
The main aim is swiftly to apply provisions on the certification of drivers who are most directly affected by the opening-up of the railway market and who have to operate in the territory of other Member States.
Ensisijaisena tavoitteena on, että kuljettajien lupajärjestelmää koskevia säännöksiä voidaan soveltaa nopeasti niihin kuljettajiin, joihin rautatiemarkkinoiden avaaminen vaikuttaa välittömimmin ja jotka joutuvat työskentelemään muiden jäsenvaltioiden alueella.
The main aim is that information is circulated and ideas discussed.
Keskeistä on, että tieto kulkee ja ajatuksista keskustellaan.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
Päätavoitteena on vähentää köyhyyttä ja lopulta poistaa se kokonaan.
The main aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality electronic communications services at an affordable price by means of effective competition and choice and to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily provided by commercial means.
Direktiivin päätavoitteena on varmistaa hyvälaatuisten sähköisen viestinnän palvelujen saatavuus kaikkialla yhteisössä kohtuuhintaan todellisen kilpailun ja valinnanvapauden avulla ja käsitellä tilanteita, joissa käyttäjien ja kuluttajien tarpeet eivät tule tyydytetyiksi kaupallisin keinoin.
The main aim is to increase confidence in the pension system, to promote structural change and, hence, face the challenge of the ageing population, by:
Päätavoitteena on lisätä luottamusta eläkejärjestelmään, edistää rakennemuutosta ja näin ratkaista väestön ikääntymiseen liittyvä haaste
The main aim is to increase the transparency of the instrument.
Päätavoitteena on lisätä päätöksen ymmärrettävyyttä.
The main aim is to make it possible to introduce the Energy Star logo, specify the rules to govern its application and correct use of the sign or marking, and provide for procedures for the future revision of the agreement.
Päätarkoituksena on mahdollistaa Energy Star -tunnuksen käyttöönotto sekä antaa säännöt tunnuksen ja merkinnän käytöstä sekä sopimuksen tarkistamisesta tulevaisuudessa.
The main aim is to provide the motivation for launching shared activities and to stimulate these activities at all levels of action.
Päätavoitteena on käynnistää yhteisiä hankkeita ja vauhdittaa niitä kaikilla toimintatasoilla.
The main aim is to redirect part of the R&D effort and to offer developing countries the possibility to participate.
Tärkeintä on suunnata t&k-toimintaa osin uudelleen ja tarjota kehitysmaille osallistumismahdollisuus.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Kyse on ensi sijassa vapaaehtoistyön laadun varmistamisesta.
The main aim is to:
Siinä pyritään erityisesti:
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Lentoaseman laajentamisen päätavoitteena on oltava yhteyksien parantaminen vakaalta taloudelliselta pohjalta.
The main aim of amendment 14 is to add an additional objective to those pursued by the proposal, that is, to establish the standards in relation to public access to environmental information that should apply to EC institutions.
Tarkistuksen 14 päätarkoituksena on tuoda ehdotukseen uusi tavoite eli asettaa ympäristö­tiedon saatavuutta koskevat standardit, joita on sovellettava myös Euroopan unionin toimielimiin.
The main aim of an infringement action is to oblige the offending Member State to remedy its breach of Community law.
Rikkomisesta johtuvan menettelyn päätarkoitus on saattaa jäsenvaltion toiminta vastaamaan yhteisön oikeutta.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Vahingonkorvausten määräämisen tärkeimpänä tavoitteena on saattaa oikeudenhaltijat siihen asemaan, joka edelsi loukkausta.
The main aim of Community humanitarian aid managed by ECHO is to assist the victims of natural and human disasters in third countries.
ECHOn hallinnoima yhteisön humanitaarinen apu on tarkoitettu lähinnä humanitaaristen tai luonnonkatastrofien uhriksi joutuneiden väestöryhmien auttamiseen kolmansissa maissa.
The main aim of CSFs and SPDs is to reduce disparities between Member States in terms of their respective per capita income.
Yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen päätavoite on vähentää jäsenvaltioiden välisiä eroja tulojen määrässä asukasta kohti.
The main aim of EU energy policy is thus to provide all consumers with a secure, affordable energy supply, while at the same time ensuring that the environment is protected and fair competition is promoted on the European energy market.
EU:n energiapolitiikalla pyritään etenkin turvaamaan energiahuolto kaikille kuluttajille kohtuuhintaan samalla ympäristöä säästäen ja rehtiä kilpailua Euroopan energiamarkkinoilla edistäen.
The main aim of monetary policy is to achieve price stability.
Rahapolitiikan ensisijainen tavoite on hintatasapaino.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Teollisuus- ja kaivosjätteen käsittelyn päätarkoituksena on estää sen päätyminen kaatopaikoille.
The main aim of technical conservation measures will be to improve the exploitation pattern of commercial species as much as possible, in order to have a higher selectivity and fewer juveniles in the catch.
Teknisten hoitotoimenpiteiden tärkein tavoite on parantaa kaupallisten lajien käyttöä, jotta saaliit valikoituisivat paremmin ja niissä olisi vähemmän kalanpoikasia.
The main aim of that recommendation was to improve national policy on protection of the rights of employees who are in an employment relationship (Art.
Sen tärkeimpänä tavoitteena oli parantaa työsuhteessa olevien työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevia kansallisia politiikkoja (1 artiklan 4 kohta).
The main aim of the 1984 Directive, on which the Committee delivered its Opinion on 3 July 19804 and which the present proposal is designed to replace, is to:
Vuoden 1984 direktiivin, jonka ehdotuksesta komitea antoi lausunnon jo 3. heinäkuuta 19804 ja joka on määrä korvata nyt käsiteltävällä direktiiviehdotuksella, pitäisi oleellisesti
The main aim of the 1995 conference is to review the world-wide situation and to assess progress in women's circumstances in the light of the objectives and strategies defined in Nairobi.
Vuoden 1995 kongressin tärkein päämäärä on tehdä maailmanlaajuinen tilinpäätös ja arvioida naisen aseman kehittymistä Nairobin kokouksessa määritettyjen tavoitteiden ja strategioiden valossa.
The main aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.
Lisäpöytäkirjojen päätavoitteena on parantaa IAEA:n valmiuksia havaita ydinmateriaali, josta ei ole ilmoitettu, ja toiminta, joka on vastoin ydinsulkusopimuksen (NPT) määräyksiä.
The main aim of the agreement is to remove customs' barriers and most non-customs' barriers over a period of 10 years, to liberalize investment flows and to establish a mechanism for settling disputes over dumping and countervailing duties.
TŠmŠn sopimuksen pŠŠtarkoituksena on poistaa tullitariffit ja suurin osa muista kuin tullimuureista kymmenen vuoden aikana, vapauttaa sijoitusvirrat ja luoda mekanismi polkumyynnin estŠmiseksi sekä hyvitysoikeutta koskevien erimielisyyksien sovittelemiseksi.
The main aim of the basic directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health.
Pohjana olevan direktiivin (76/768/ETY) tavoitteena on suojella kuluttajien terveyttä.
The main aim of the changes is to apply harmonised rules for exhaust and noise emissions for such watercraft, introducing a number of requirements that can be verified through conformity assessment procedures, with the ultimate objective of protecting human health, ensuring citizens' well-being and promoting the smooth functioning of the internal market by removing any obstacles to trade.
Perimmäisenä tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä, taata kansalaisten hyvinvointi ja edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa poistamalla mahdolliset kaupan esteet.
The main aim of the Commission proposal for a directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market is to remove legal barriers which could impede the spread of electronic services across Europe.
Sisämarkkinoilla käytävän sähköisen kaupan tiettyjä oikeudellisia näkökohtia koskevan direktiiviehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on poistaa oikeudelliset esteet, jotka voivat estää sähköis­ten palvelujen leviämistä Euroopassa.
The main aim of the Commission proposal is to ensure that the costs of using infrastructure are more efficiently allocated to users.
Komission ehdotuksen tavoitteena onkin järjestelmä, jossa infrastruktuurin käytöstä aiheutuvat kustannukset tulevat entistä enemmän tieliikenteen käyttäjien maksettaviksi.
The main aim of the Commission’s modifications to this paragraph is to formalise the existence of the three groups (government, employers, employees) represented in the Board as well as that of the co-ordinators of the social partners organisations at European level.
Tätä kohtaa koskevien komission muutosten pääasiallisena tavoitteena on määritellä virallisesti kolmen ryhmän (hallitukset, työnantajat ja työntekijät) sekä Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten järjestöjen koordinaattorien osallistuminen hallintoneuvoston toimintaan.
The main aim of the Convention is to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Yleissopimuksen keskeinen tavoite on antaa yleisölle paremmat mahdollisuudet osallistua ympäristöasioiden käsittelyyn ja vaikuttaa aktiivisesti ympäristön parempaan säilyttämiseen ja suojeluun.
The main aim of the current IDA programme is "to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions", by means of:
Nykyisen HVT-ohjelman päätavoitteena on "edistää sähköistä tietojenvaihtoa hallintojen välillä, jotta sisämarkkinoiden toiminta ja yhteisön päätösten täytäntöönpano sujuisi helpommin".
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Päätöksen päätavoite – suunnata Eures-palvelut yleisestä tiedottamisesta ja neuvonnasta enemmänkin työntekijöiden ja työpaikkojen yhteensovittamiseen, työhönsijoitukseen ja rekrytointiin – otettiin yleisesti tyytyväisesti vastaan.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Määrittelyvaiheen tarkoituksena on pääasiassa toteuttaa Euroopan ilmaliikenteen hallinnan uudenaikaistamissuunnitelma.
The main aim of the Directive is to eliminate double taxation within the EU by permitting dividends to be paid between certain groups of companies (subject to certain conditions) without deduction of withholding tax.
Sen päätarkoituksena on poistaa kahdenkertainen verotus EU:ssa sallimalla osinkojen maksu tiettyjen yritysryhmien (määrättyjen ehtojen täyttyessä) välillä vähentämättä lähdeveroa.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käytävien vuoropuheluiden ensisijaisena tavoitteena on oltava laillisella ja hallitulla tavalla tapahtuvan maahanmuuton edistäminen, kansainvälisen turvapaikkaoikeuden takaaminen, laittoman maahanmuuton vähentäminen sekä ihmiskauppaa käyvien rikollisverkostojen torjuminen.
The main aim of the EU's neighbourhood policy is to create an area of common values (peace, freedom, prosperity) and to provide an opportunity for enhancing Europe's economic, social and political potential.
EU:n naapuruuspolitiikan päätavoite on "luoda yhteisten arvojen alue (rauha, vapaus, vauraus)" ja antaa tilaisuus Euroopan taloudellisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten mahdollisuuksien parantamiseen.
The main aim of the evaluation was to assess:
Arvioinnissa oli määrä mitata pääasiassa seuraavia:
The main aim of the external transit procedure is to make it easier to transport non-Community goods within the Community customs territory.
Ulkoisen passitusmenettelyn ensisijaisena tarkoituksena on helpottaa muiden kuin yhteisötavaroiden kuljetuksia yhteisön tullialueella.
The main aim of the Habitats Directive is ‘to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the treaty applies.’
Luontotyyppidirektiivin tärkeimpänä tavoitteena on "edistää luonnon monimuotoisuuden säilymistä suojelemalla luontotyyppejä ja luonnonvaraista eläimistöä ja kasvistoa jäsenvaltioiden sillä Euroopassa olevalla alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan".
The main aim of the Irish Government is of maintaining a sustainable rate of economic and employment growth whilst tackling social exclusion, poverty and inequality.
Irlannin hallituksen tärkeimpänä tavoitteena on ylläpitää vakaa talous- ja työllisyyskasvu ja samalla torjua sosiaalista syrjäytymistä, köyhyyttä ja eriarvoisuutta.