natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction would particularly hit the veal-producing suckler herd sector.
Komission ehdottama hinnanalennus haittaisi erityisesti juottovasikoiden kasvatusta.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Hallinnollista rasitusta keventäisi yhtäältä se, ettei enää vaadita täydellisen asiakirja-aineiston toimittamista kaikkine pyydettyine tietoineen, ja toisaalta se, että kyseisen eläinlääkkeen lupamenettely nopeutuu.
The reduction would then only be 40%.
Vähennys olisi silloin vain 40 prosenttia.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
verkkovierailupalvelujen tukkutason enimmäiskeskihinnan laskemisesta 15. kesäkuuta 2017 ja 30. kesäkuuta 2022 välisenä aikana seuraavasti:
The reduction, which is considered inevitable, of the number of stock markets and centres for financial transactions places the future of some national financial centres in doubt7.
Arvopaperipörssien ja muiden kauppapaikkojen lukumäärän välttämättömäksi katsottu vähentäminen asettaa tiettyjen finanssikeskusten tulevaisuuden vaakalaudalle7.
The reductions are not uniform and contain wide deviations.
Lasku ei ole tasaista, ja siinä on suuria poikkeamia.
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Tukkutason datahintojen alennukset eivät ole siirtyneet vähittäistasolle, ja huolimatta kaikista vuonna 2009 käyttöön otetuista hinnoittelun läpinäkyvyyttä lisäävistä toimenpiteistä kuluttajat joutuvat edelleen maksamaan korkeata hintaa vähittäistason datapalvelujen verkkovierailuista.
The reductions in conventional pollutants have a direct benefit on human health and the environment.
Tavanomaisten epäpuhtauksien vähennykset vaikuttavat suoraan ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The reductions in personal income taxes are meant to be partially financed by higher capital, corporate, energy and environmental taxes.
Henkilökohtaisten tuloverojen alennukset aiotaan rahoittaa osittain pääomatulo-, yritys-, energia- ja ympäristöverojen korotuksilla.
The reductions in rates of excise duty or exemptions from such duty set out in Annex 5 hereto shall not be extended.
Tämän päätöksen liitteessä 5 lueteltuja alennettujen valmisteveron määrien tai valmisteverosta vapautusten soveltamista ei jatketa.
The reductions in time-limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 5 and 6 shall not apply to particularly complex public contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30.
Edellä 5 ja 6 kohdassa säädettyjä tarjousten vastaanottamisen määräaikojen lyhennyksiä ei sovelleta erityisen monitahoisiin julkisiin hankintoihin, jotka toteutetaan 30 artiklassa tarkoitettuja menettelysääntöjä noudattaen.
The reductions justified by the use of electronic means and the time-limits set for accelerated restricted and negotiated procedures are not applicable to particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30.
Sähköisten keinojen käyttämisen oikeuttamaa määräaikojen lyhentämistä sekä rajoitettuja menettelyjä ja nopeutettuja neuvottelumenettelyjä varten säädettyjä määräaikoja ei sovelleta erityisen monitahoisiin hankintasopimuksiin, jotka tehdään 30 artiklassa tarkoitetun erityismenettelyn sääntöjä noudattaen.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Edellisen (vuoden 2005) strategian mukaiset vähennykset saadaan yleisesti ottaen toteutettua vuoteen 2020 mennessä jäsenvaltioiden ja EU:n toimien yhdistelmällä.
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuen vähennyksiä tai tuen ulkopuolelle jättämisiä sovelletaan ainoastaan, jos noudattamatta jättäminen liittyy seuraaviin:
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuen vähentämisiä ja epäämisiä sovelletaan ainoastaan, jos noudattamatta jättäminen liittyy
The reductions per Member State should reflect the overshoot of the average National Guaranteed Quantities since their introduction.
Jäsenvaltion osalta tehtävien vähennysten olisi vastattava keskimääräisten kansallisten taattujen määrien ylittymistä niiden käyttöönotosta alkaen.
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja vähennyksiä korotetaan
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Tämän asetuksen mukaisilla vähennyksillä eistetään parannuksia erityisesti rakennusalalla, maataloudessa, jätehuollossa ja liikenteen alalla.
The reductions will apply only to undertakings that supply significant evidence.
Vain sellaisten yritysten sakkoja voidaan lieventää, jotka toimittavat merkittäviä todisteita.
The redundant specific provisions for financial actors made in the existing Financial Regulations will be deleted in the recasting of the Financial Regulations to be proposed.
Nykyisissä varainhoitoasetuksissa olevat talousasioista vastaavia henkilöitä koskevat päällekkäiset määräykset poistetaan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen yhteydessä.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
REF-Wood- ja Less Dust -hankkeet ovat erinomaisia esimerkkejä puuteollisuuden sitoutumisesta terveen työympäristön luomiseksi työntekijöilleen.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Vertailukiihtyvyydellä awot ref tarkoitetaan kiihdytystestissä testiradalla vaadittua kiihtyvyyttä.
The reference acceleration awot ref is defined by:
Vertailukiihtyvyys awot ref lasketaan yhtälöllä:
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Perustarkkuusluokkaa Ref (x) voidaan soveltaa staattiseen punnitukseen.
The reference accuracy class, Ref(x), is applicable for static weighing for which the maximum permissible error shall be as given in 2.2 multiplied by the class designation factor (x).
Perustarkkuusluokkaa Ref(x) voidaan soveltaa staattiseen punnitukseen, jonka suurimman sallitun virheen on oltava 2.2 kohdassa annettu arvo kerrottuna luokkaa osoittavalla kertoimella (x).
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
IPA-välineestä myönnettävän tuen ohjeellinen määrä vuosiksi 2007–2013 on 11 468 miljoonaa euroa.
The reference amount for the present Programme is 10.6 Million EURO for the full Programme Period (1998-2001).
Nykyisen ohjelman ohjeellinen rahoitusmäärä on 10,6 miljoonaa euroa koko ohjelmajakson ajaksi (1998-2001).
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Tämän kokonaismäärän viitemäärä on viimeisin saatavilla oleva kolmen vuoden keskiarvo, jonka Eurostat on julkaissut;
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Kullekin viljelijälle asetuksessa (EY) N:o [tämä asetus] vahvistetun raivausjärjestelmän puitteissa myönnettävien tukioikeuksien viitemäärän on oltava yhtä suuri kuin raivattujen hehtaarien lukumäärä kerrottuna vastaavan alueen tukioikeuksien alueellisella keskiarvolla.
The reference amount shall be the yearly average of the total amount which a farmer was granted, on the basis of the number of hectares and the number of animals, under the support schemes referred to in Annex VI calculated and adjusted according to Annex VII, for each calendar year of the reference period referred to in Article 41.
Viitemäärä on liitteessä VI tarkoitetuissa tukijärjestelmissä hehtaari- ja eläinmäärän perusteella viljelijälle 41 artiklassa tarkoitetun viitekauden kunakin kalenterivuonna myönnetyn kokonaismäärän vuotuinen keskiarvo, joka lasketaan ja jota mukautetaan liitteen VII mukaisesti.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
TEN- ja TTK-ohjelmista maksettavat viitteelliset summat sisältyvät summiin, jotka on esitetty asiakirjoihin KOM (2004) 475 lopullinen ja KOM (2005) 119 sisältyvissä ehdotuksissa.
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Pysyvänä nurmena olevaa viitealaa lisätään, jos viljelijällä on velvollisuus muuttaa alat takaisin pysyväksi nurmeksi vuonna 2014 ja/tai 2015, kuten asetuksen (EU) N:o [HZR] 93 artiklassa tarkoitetaan.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Mikrofonin vertailuakselin on oltava maanpinnan kanssa samansuuntainen ja suunnattu kohti pakoaukon vertailupistettä.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Heijastimien vertailuakseli, jonka muoto on mukautettava polkimen runkoon, on oltava kohtisuorassa polkimen akseliin nähden.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Heijastimien vertailuakseli, jonka muoto on mukautettava polkimen runkoon, on oltava kohtisuorassa polkimen akseliin nähden.
The reference basis for calculating units of consumption was the Eurostat scale.
Lisäksi käytettiin tilastotoimiston käyttämää kulutusyksikköjen mitta-asteikkoa.
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
se viitebiosidivalmiste kehysvalmisteen muodostavien valmisteiden ryhmässä, jossa on suurin sallittu tehoaineiden pitoisuus;
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
Toimivaltaisen viiteviranomaisen ja muiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä biosidivalmiste hyväksytyn arviointiraportin ja biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan tiivistelmän perusteella kuukauden kuluessa 7 kohdassa tarkoitetun jakson päättymisestä.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Toimivaltaisen viiteviranomaisen on myös ilmoitettava asiasta muille kyseessä oleville jäsenvaltioille.
The reference competent authority shall be responsible for the evaluation of the application.
Toimivaltainen viiteviranomainen vastaa hakemuksen arvioinnista.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Toimivaltaisen viiteviranomaisen on arvioitava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja laadittava kertomus, jossa esitetään tiivistetysti sen tekemän arvioinnin päätelmät, sekä luonnos biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta tiivistelmästä 12 kuukauden kuluessa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta, sekä toimitettava kertomuksensa ja tiivistelmän luonnos toisten kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä hakijalle.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
Toimivaltaisen viiteviranomaisen on hylättävä hakemus, jos hakija ei toimita vaadittuja tietoja määräaikaan mennessä, ja ilmoitettava asiasta hakijalle ja muille kyseessä oleville jäsenvaltioille.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Toimivaltaisen viiteviranomaisen on lähetettävä arviointiraportin luonnos hakijalle, jolle on annettava mahdollisuus toimittaa suullisia tai kirjallisia huomioita kuukauden kuluessa.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Toimivaltaisen viiteviranomaisen on otettava nämä huomautukset asianmukaisesti huomioon arviointia laatiessaan.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
Toimivaltaisen viiteviranomaisen on kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Toimivaltaisen viiteviranomaisen on kuukauden kuluessa lisätietojen vastaanottamisesta päätettävä, ovatko toimitetut lisätiedot riittäviä hakemuksen validoimiseksi.
The reference concerns both material rules and the rules of private international law in force in Member States.
Viittauksella tarkoitetaan sekä sisällöstä annettuja sääntöjä että kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä, jotka ovat voimassa jäsenvaltioissa.
The reference criterion used was half the median level of income in the EU-12 in 1993; this figure was determined on the basis of recorded levels of income in each of the Member States, expressed in a single currency using exchange rates which ensured "parity of purchasing power".
käytetty tulojen puolitettu mediaani 12 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 1993 on saatu kussakin valtiossa ilmoitetuista tuloista, jotka on muunnettu yhtenäisvaluutaksi ostovoiman pariteetin varmistavin vaihtokurssein.
The reference criterion used was half the median level of income in the EU-12 in 1993; this figure was determined on the basis of recorded levels of income in each of the Member States, expressed in a single currency using exchange rates which ensured "parity of purchasing power".
Laskelmassa viitearvona käytetty tulojen puolitettu mediaani 12 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 1993 on saatu kussakin valtiossa ilmoitetuista tuloista, jotka on muunnettu yhtenäisvaluutaksi ostovoiman pariteetin varmistavin vaihtokurssein.
The reference date chosen is 31 December 2001, the last day of the period for transition to the euro.
Viitepäiväksi on valittu 31 päivä joulukuuta 2001, joka on euron käyttöönoton siirtymäkauden viimeinen päivä.
The reference document for the strength values is the ISO 1496 series of standards, where applicable.
Lujuusarvojen viiteasiakirja on tarvittaessa ISO 1496 ‑standardi­sarja.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
Paradiso-hankkeen viiteasiakirjassa (jonka Rooman Klubin jäsenet ovat laatineet) korostetaan itse asiassa lukuisia tällaisia toimenpiteitä.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
IPPC-direktiivin mukaisesti laadittu jätteenpolttoon liittyvä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeva vertailuasiakirja (BREF) julkaistiin elokuussa 2006.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Moottorin viitekierrosnopeus nref_k lasketaan käyttämällä vaihteen k välityssuhdetta vertailunopeudella vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Viiterasvapitoisuutta muutetaan 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muuntamisten yhteydessä ja hankittaessa, siirrettäessä tai väliaikaisesti siirrettäessä kiintiöitä noudattaen niitä sääntöjä, jotka komissio hyväksyy 81 artiklan b alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Vertailulukuina käytetään viimeisimpiä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamia lukuja turvapaikka-alan tilastotietojen keräämistä ja analysointia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Vertailulukuina käytetään viimeisimpiä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistamia lukuja.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Vertailulukuina matkustajavirroille ja niiden kolmansien maiden kansalaisten määrälle, joiden maahanpääsyn jäsenvaltiot epäävät, käytetään viimeisimpiä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistamia lukuja.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Edellä 1 kohdassa mainittuja tietoja koskevina vertailulukuina käytetään viimeisimpiä tilastotietoja, jotka komissio (Eurostat) vahvistaa jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella unionin lainsäädännön mukaisesti, sekä tietoja, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle direktiivin 2008/114/EY mukaisesti.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Vertailulukuina käytetään viimeisimpiä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamia lukuja turvapaikka-alan tilastotietojen keräämistä ja analysointia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.
Viitelukuina käytetään viimeisimpiä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamia lukuja.
The reference fishing capacity corresponds to 3600 kW.
Viitekalastuskapasiteetti vastaa 3 600:aa kilowattia.
The reference framework for the environment covered three sectors which were priorities for assistance (waste, water supply and water treatment).
Ympäristöalalla viitekehykseen sisältyy kolme ensisijaista toiminta-alaa (jätteet, vesihuolto ja vedenpuhdistus).
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
viitteelliset sääntö- ja sääntelypuitteet erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien alalla
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Liikennealan strateginen viitekehys esiteltiin yksityiskohtaisemmin vuoden 2000 vuosikertomuksessa.
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Ympäristöalan strateginen viitekehys esiteltiin yksityiskohtaisemmin vuoden 2000 vuosikertomuksessa.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operating conditions.
Tyyppihyväksynnässä käytetyn vertailupolttoaineen olisi vastattava todellisissa toimintaolosuhteissa käytetyn polttoaineen laatua.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operational conditions.
Tyyppihyväksynnässä käytetyn vertailupolttoaineen olisi vastattava todellisissa toimintaolosuhteissa käytetyn polttoaineen laatua.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 1, of Directive 70/220/EEC.
Vertailupolttoaineena käytetään direktiivin 70/220/ETY liitteessä IX olevassa 1 osassa tarkoitettua polttoainetta.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.’
Vertailupolttoaineena käytetään direktiivin 70/220/ETY liitteessä IX olevassa 2 osassa tarkoitettua polttoainetta."
The reference fuels used for type-approval testing must therefore cover a broad enough range to account for the possible use of any grade of LPG fuel in engines when a vehicle is in service.
Tämän vuoksi tyyppihyväksyntätestauksessa käytettävien vertailupolttoaineiden on katettava tarpeeksi laaja laatuasteikko, jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikenlaatuiset nestekaasut, joita voidaan käyttää moottorissa ajoneuvon ollessa käytössä.
The reference here is to African swine fever, which is currently spreading above all in the Baltic states and Poland, causing substantial financial losses for farms.
On tarpeen tarkentaa, että tässä tarkoitetaan tällä hetkellä etenkin Baltian maissa ja Puolassa leviävää afrikkalaista sikaruttoa, joka aiheuttaa maatalousyrityksille suuria taloudellisia vahinkoja.
the reference in Article 1(2) (new version) to the need to ensure the effectiveness of information and consultation procedures irrespective of how these are implemented;
viitataan 1 artiklan 2 kohdassa (uusi) tarpeeseen varmistaa tiedotus- ja kuulemismenettelyiden täytäntöönpanotavoista riippumatta niiden hyödyllinen vaikutus
the reference in Article 28 to “national law” shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that State.
tämän yleissopimuksen 28 artiklassa olevan ”kansallista lainsäädäntöä” koskevan viittauksen katsotaan tarkoittavan tämän valtion kyseessä olevan alueen lainsäädäntöä.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Viittaus ”yleiseurooppalaisiin sähköisiin viestintäverkkoihin tai -palveluihin” 6 a artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa taajuuksiin liittyvien oikeuksien yhteydessä voi olla hyväksyttävä niin pitkään kuin tämä kattaa kaikki verkot tai palvelut, joilla on sisämarkkinaulottuvuutta tai huomattavaa rajatylittävää ulottuvuutta, jotta vähennettäisiin myöntämismenettelyjen pirstaloitumista.
The reference in paragraph 3 to the creation does not address the governing law of a financial collateral arrangement.
Artiklan 3 kohdassa oleva viittaus luomiseen ei koske rahoitusvakuusjärjestelyä määräävää lakia.
The reference in section "M.
Jaksossa ”M.
The reference in the amended Proposal to a ‘more even implementation’ has, in the interests of clarity and to assist better translation, been changed in the Common Position to a ‘more consistent implementation’.
Muutetun ehdotuksen englanninkielisessä tekstissä esiintynyt ilmaisu 'more even implementation' on tekstin selventämiseksi ja käännöstyön helpottamiseksi muutettu yhteisessä kannassa ilmaisuksi 'more consistent implementation'.