natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This debate has demonstrated that while views on what EU citizens expect from the CAP differ, both supporters and critics of the CAP can broadly agree on the set of objectives that agricultural and rural development policy should promote.
Mainitussa keskustelussa on käynyt ilmi, että vaikka EU:n kansalaisilla on YMP:n suhteen erilaisia odotuksia, YMP:n kannattajat ja arvostelijat ovat kuitenkin laajalti yhtä mieltä niistä tavoitteista, joita maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan avulla olisi edistettävä.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
Tätä ovat vauhdittaneet erityisesti komission vuonna 2004 laatima valkoinen kirja2 ja parlamentin vuonna 2006 antama lausunto3.
This debate is also linked with the reflection of the Commission on the White Paper on governance in the European Union.
Nyt käytävä keskustelu liittyy myös pohdintoihin, jotka komissio esitti Euroopan unionin hallintotapoja käsittelevässä valkoisessa kirjassa.
This debate is based largely on European contributions and events.
Keskustelu perustuu pääosin eurooppalaisiin panoksiin ja tapahtumiin.
This debate is broader than the scope of the packaging directive and should therefore be held within the framework legislation on waste to avoid inconsistencies between various types of waste.
Keskustelu ulottuu pakkausdirektiivin alueen ulkopuolelle, ja sitä tulisi käydä jätelainsäädännön puitteissa, jotta ei aiheutettaisi ristiriitoja eri jätelajien välille.
This debate is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Tämä keskustelu niveltyy luonnostaan Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun, jonka on määrä johtaa seuraavaan hallitusten väliseen konferenssiin.
This debate is now ready to be brought to the political level.
Keskustelu on nykyisellään kypsä tuotavaksi poliittiselle tasolle.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Keskustelu on tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa (liite 1).
This debate is taking place right now in the Community institutions, the Member States, the regions and among the economic and social partners.
Keskustelua on jo ryhdytty käymään yhteisön toimielimien, jäsenvaltioiden, alueiden ja talous- ja sosiaalipartnereiden tasolla.
This debate is very much in line with the Community's policy to combat discrimination implemented in accordance with Article 13 of the EC Treaty, and with the key objectives agreed by the Member States for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Siinä ollaan samoilla linjoilla kuin syrjinnän torjuntaa koskevassa yhteisön politiikassa, jota toteutetaan perustamissopimuksen 13 artiklan ja jäsenvaltioiden yhteisesti sopimien, Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskevien keskeisten tavoitteiden mukaisesti.
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Tämän keskustelun tuloksena hyväksyttiin vuonna 1999 Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP), joka puolestaan tuotti useita tärkeitä aloitteita, kuten rajat ylittävää ja valtioiden välistä yhteistyötä koskevat ensimmäiset INTERREG-ohjelmat sekä Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon.
This debate must clarify all aspects of sanctions (when and how sanctions are imposed, and by whom) to secure greater flexibility and transparency.
Keskustelujen yhteydessä tulee selvittää kaikki tekijät, jotka tulee ottaa huomioon sanktioita käytettäessä (kuka niistä päättää, milloin ja miten sanktiot määrätään), jotta järjestelmän joustavuus ja avoimuus lisääntyisi.
This debate must not remain confined to the Commission.
Tämä keskustelu ei saa rajoittua ainoastaan komission sisäiseksi.
This debate must therefore be extended to all of European society.
Keskustelua olisi laajennettava koko eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
This debate needs to be preceded by a wide-ranging information campaign and to be conducted by the economic and social forces and the organizations of civil society.
Ennen keskustelun käynnistämistä olisi järjestettävä laaja tiedotuskampanja, jota vetäisivät talous- ja yhteiskuntaelämän voimat ja kansalaisjärjestöt.
This debate needs to be set into context in respect of other important Commission actions in the telecommunications, media and information technology sectors.
Keskustelussa on otettava huomioon komission muut merkittävät televiestinnän, joukkoviestinnän ja tietotekniikan alalla toteuttamat toimet.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Keskustelut olivat hyödyllisiä myös tulevan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman valmistelujen osalta.
This debate shall both address the ways how an EU framework shall be set up and the practical means for implementing such a framework26.
Keskustelussa tulisi käsitellä sitä, miten yhdennettyä tuotepolitiikkaa varten voitaisiin luoda puitteet yhteisön tasolla, sekä käytännön keinoista, joilla tällaiset puitteet voitaisiin ottaa käyttöön26.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Tämä keskustelu pitäisi nähdä laajemmassa yhteydessä osana poliittista keskustelua kysyntä- ja tarjontavetoisista innovaatio- ja edelläkävijämarkkinoista25.
This debate should highlight the basic challenges facing the European Union in the coming decades and stimulates suggestions for how to respond rationally to these challenges in terms of policy provisions, institutions and organisation of work.
Keskustelussa olisi korostettava perushaasteita, joita Euroopan unioni kohtaa tulevina vuosikymmeninä, sekä annettava virikkeitä ehdotuksille siitä, millaisin toimintamallein ja instituutioin tällaisiin haasteisiin vastataan järkevästi ja miten työskentely on organisoitava.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Keskustelun yhteydessä tulee pohtia talouskumppanuussopimusten umpikujatilannetta, jotta voitaisiin esittää ehdotuksia eteenpäin pääsemiseksi.
This debate should take into account that current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
Keskustelussa on otettava huomioon, että nykyisin kulutetusta energiasta 41 % saadaan öljystä, 22 % maakaasusta, 16 % kiinteistä polttoaineista (kivihiili, ruskohiili, turve), 15 % ydinvoimasta ja 6 % uusiutuvista energialähteistä.
This debate should unfold first and foremost in the European institutions: in the Council and in the European Parliament in extensions of discussions on the future of research in Europe that have been held in recent years and also in the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Keskustelua tulee käydä ensisijaisesti unionin toimielimissä eli neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, joissa se on jatkoa viime vuosien keskusteluille eurooppalaisen tutkimuksen tulevaisuudesta, sekä talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa.
This debate should unfold first and foremost in the European institutions: in the Council and in the European Parliament in extensions of discussions on the future of research in Europe that have been held in recent years and also in the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tämä keskustelu on käytävä ensisijaisesti unionin toimielimissä eli neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, joissa se on jatkoa viime vuosien keskusteluille eurooppalaisen tutkimuksen tulevaisuudesta, sekä talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Tavoitteena on halu saada finanssiala osallistumaan kriisin kustannusten kattamiseen, muuttaa finanssialan verotusta tasapuolisemmaksi verrattuna muihin aloihin, estää finanssilaitoksia harjoittamasta toimintaa, johon liittyy liian suuria riskejä, täydentää tulevien kriisien välttämiseen tähtääviä sääntelytoimenpiteitä sekä kerätä lisätuloja julkiseen talouteen tai erityisiin toimenpidetarkoituksiin.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Yleiset puitteet tälle keskustelulle ovat julkisen talouden vakauttaminen EU:ssa ja muualla maailmassa sekä ainakin kaksi kiireellistä maailmanlaajuista haastetta, joilla on huomattavia talousarviovaikutuksia.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Keskustelua käydään sen rajoittamatta komissiossa samanaikaisesti käynnissä olevaa talousarviotarkistuksia koskevaa pohdintaa.
This debate was prompted by the objective principle that education concerns us all, that it has positive or negative implications for our future as individuals and as a society, and that it is therefore everybody's right and obligation - and this applies in particular to civil society organisations2- to help shape education and be involved in ongoing efforts to modernise it.
Keskustelu pohjautuu siihen objektiiviseen periaatteeseen, että koulutus koskee meitä kaikkia; se vaikuttaa myönteisesti tai kielteisesti yksilön ja yhteisön tulevaisuuteen, joten kaikilla yksilöillä – ja ennen kaikkea järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla2 – on oikeus ja velvollisuus osallistua koulutuksen kehittämiseen ja pyrkimyksiin sen jatkuvaksi uudenaikaistamiseksi.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Keskustelun tavoitteena on muodostaa nykyistä parempi käsitys siitä, miten globaalien toimitusketjujen potentiaali voidaan maksimoida kasvun ja tuottavan työllisyyden aikaansaamiseksi sekä edistää samalla kansainvälisten työnormien soveltamista ja ihmisarvoisen työn periaatteiden toteutumista.
This debate will be forum-driven and concentrate on a number of horizontal and specific questions.
Tätä keskustelua käydään eri foorumeilla, ja siinä keskitytään tiettyihin horisontaalisiin erityiskysymyksiin.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Elokuva-alan kannalta tämä keskustelu on erityisen tärkeä.
This debate will be pursued beyond 2001.
Keskustelu jatkuu myös vuoden 2001 jälkeen.
This debate will culminate with an Urban Forum which the Commission intends to convene in 1998.
Vuoropuhelun tuloksia on määrä käsitellä kokouksessa, jonka komissio järjestää vuonna 1998.
This debate will take place on the basis of a concerted approach, in particular the consideration of a series of questions which should include :
Tämä keskustelu tapahtuu koordinoidun lähestymistavan pohjalta, missä yhteydessä on harkittava moninaisia kysymyksiä ja erityisesti seuraavia:
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Tämä vuoropuhelu täydentäisi työmarkkinaosapuolten keskeistä tehtävää niiden kansallisissa toimintaympäristöissä ja antaisi siihen lisää aineksia.
This debate would involve citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties.
Tähän keskusteluun osallistuisivat kansalaiset, kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet, kansalliset parlamentit ja poliittiset puolueet.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Nämä keskustelut, samoin kuin kaikki unionin tulevaisuutta koskevat keskustelut, herättävät varmasti vastakkaisia näkemyksiä, mutta ne tarjoavat myös mahdollisuuden lisätä unionin tuntemusta suuren yleisön keskuudessa.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Tämä velka on todennäköisesti useimpien EU:n kotitalouksien merkittävin jatkuva taloudellinen sitoumus.
This debt reduction, together with the reformed pension system, form an important part of Sweden’s strategy for coping with the ageing of the population.
Velan vähennys yhdessä eläkejärjestelmän uudistuksen kanssa muodostaa tärkeän osan strategiaa, jolla Ruotsi sopeutuu väestön ikääntymiseen.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Suuri julkinen velka heikentää tuntuvasti julkisen talouden kestävyyttä.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a carbon price only high enough to drive better efficiency measures by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tämä hiilen käytön vähentämiseen tähtäävä politiikka ei pohjautuisi uusiutuvan energian tavoitteisiin, vaan hiilen hintaan, joka olisi juuri riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tämä hiilen käytön vähentämiseen tähtäävä politiikka ei pohjautuisi uusiutuvan energian tavoitteisiin, vaan selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen ja hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Kyseisessä rahanpesun selvittelykeskusten verkostossa EU:n rahanpesun selvittelykeskukset voivat tehokkaasti vaihtaa rahanpesua koskevaa tiedustelutietoa.
This decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
Hajautettua energiaa tuotetaan kuitenkin enimmäkseen jaksottaisesti eli kun tuulee tai kun aurinko paistaa.
This decision  shall be reviewed at the time of each five-yearly renewal.
Päätös tarkistetaan jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCIC can bring to the EESC.
Päätöksessä todetaan, että neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" rikastuttaa ETSK:ta ja antaa komitealle lisäarvoa.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCMI can bring to the EESC.
Päätöksessä todetaan, että neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" rikastuttaa ETSK:ta ja antaa komitealle lisäarvoa.
This Decision aims at continuing the former Daphne programme.
Tämän päätöksen tarkoituksena on jatkaa aikaisempaa Daphne-ohjelmaa.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Päätöksen tavoitteena on tukea ihmisten vakavien sairauksien jäsenvaltioiden rajojen yli leviämisen estämistä ja valvontaa ja torjua muita tärkeimpiä rajatylittävien vakavien terveysuhkien lähteitä kansanterveyden korkeatasoisen suojelun edistämiseksi unionissa.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Tämä päätös sallii komission laatia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan yhdenmukaiset edellytykset taajuusalueen saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on myös suojella perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisia lapsen oikeuksia ja 7 artiklan mukaista oikeutta perheen yhtenäisyyteen.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Tämän päätöksen tavoitteena on myös suojella perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisia lapsen oikeuksia ja 7 artiklan mukaista oikeutta perheen yhtenäisyyteen.
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
Kyseisessä päätöksessä säädetään myös ohjelmien avaamisen käytännön järjestelyistä.
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
Kyseisessä päätöksessä säädetään myös ohjelmiin osallistumisen käytännön järjestelyistä.
This decision also lays down the practical conditions and arrangements for participating in the programmes.
Tässä päätöksessä säädetään myös ohjelmiin osallistumisen käytännön edellytyksistä ja järjestelyistä.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Tässä päätöksessä säädetään myös, että päästöoikeudet, joita ei ole jaettu uusille osallistujille vuoteen 2020 mennessä tai joita ei ole jaettu toiminnan lopettamisen tai osittaisen lopettamisen vuoksi, sijoitetaan markkinavakausvarantoon.
This Decision also provides for an assessment of the risks associated with these new narcotic drugs and new synthetic drugs in order to permit the application of the measures of control on narcotic and psychotropic substances, applicable in the Member States equally to new narcotic drugs or to new synthetic drugs.
Tässä päätöksessä määrätään myös tällaisiin uusiin synteettisiin ja muihin huumausaineisiin liittyvien riskien arvioinnista, jotta jäsenvaltioissa sovellettavia huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden valvontatoimenpiteitä voitaisiin soveltaa myös uusiin synteettisiin ja muihin huumausaineisiin.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tällä päätöksellä muutetaan kuutta nykyistä direktiiviä niiden mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevassa asetusehdotuksessa säädettäviin aineiden ja seosten luokitus- ja merkintäkriteereihin.
This decision amends the specific programme by introducing several conditions for deciding on the Community funding of such research.
Tällä päätöksellä muutetaan erityisohjelmaa ottamalla käyttöön useita ehtoja päätettäessä yhteisön rahoituksesta tällaiselle tutkimukselle.
This Decision amounted to €4.9m.
Määrärahaksi vahvistettiin 4,9 miljoonaa euroa.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Kyseinen päätös koski kaikkia eläinlajeja riippumatta siitä, oliko olemassa tieteellistä näyttöä kansanterveydelle aiheutuvasta vaarasta, mitä perusteltiin ennalta varautumisen periaatteella.
This decision applied to all animal species.
Päätös koskee kaikkia eläinlajeja.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Tätä päätöstä sovelletaan mahdollisiin erimielisyyksiin, jotka koskevat komission palveluksessa olevien henkilöiden lasten hyväksymistä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi EU:n henkilöstön perheeseen kuuluviksi oppilaiksi.
This Decision applies to existing and new committees and groups and sets the target of 40% minimum participation of women and men.
Päätöstä sovelletaan nykyisiin ja uusiin komiteoihin ja asiantuntijaryhmiin, ja siinä asetetaan tavoitteeksi, että jäsenistä vähintään 40 % edustaisi toista sukupuolta.
This Decision applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which falls within one of the following categories:
Tätä päätöstä sovelletaan korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen, joka myönnetään SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille ja joka kuuluu yhteen seuraavista luokista:
This decision applies to substances not currently listed in any of the schedules to:
Tätä päätöstä sovelletaan aineisiin, joita ei ole lueteltu
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Tätä päätöstä sovelletaan 2 GHz:n taajuusalueisiin, joilla tarkoitetaan päätöksen 2007/98/EY mukaisesti taajuusaluetta 1980–2010 MHz viestinnässä maasta satelliittiin ja taajuusaluetta 2170–2200 MHz viestinnässä satelliitista maahan.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC13, have been determined to have, a legal base within the Treaty on European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan sopimuksen liitteissä A ja B lueteltujen määräysten ja säännösten ja niiden kehittämiseksi annettujen määräysten ja säännösten kattamilla aloilla siltä osin kuin kyseisillä määräyksillä ja säännöksillä on tai niille on päätöksen 1999/436/EY13 mukaisesti määritelty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvä oikeusperusta.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC22, have been determined to have, a legal base within the Treaty on European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan sopimuksen liitteissä A ja B lueteltujen määräysten ja säännösten ja niiden kehittämiseksi annettujen määräysten ja säännösten kattamilla aloilla siltä osin kuin kyseisillä määräyksillä ja säännöksillä on tai niille on päätöksen 1999/436/EY22 mukaisesti määritelty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvä oikeusperusta.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC18, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.
Tätä päätöstä sovelletaan sopimuksen liitteissä A ja B lueteltujen määräysten ja säännösten ja niiden kehittämiseksi annettujen määräysten ja säännösten kattamilla aloilla siltä osin kuin kyseisillä määräyksillä ja säännöksillä on tai niille on päätöksen 1999/436/EY18 mukaisesti määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisältyvä oikeusperusta.