natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to be constantly seeking ways of combining effective action with horizontal and vertical coordination and cooperation, which provide a new impetus to the whole of the construction sector.
alituinen pyrkiminen tehokkaisiin integraatio- ja koordinaatiomuotoihin sekä innostavaan horisontaaliseen ja vertikaaliseen yhteistyöhön koko alalla.
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Tarpeena on siten yhteisön oikeudellisen kehyksen luominen koko Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien perustamista ja toimintaa varten.
the need to bear in mind the priorities of the Commission, the Council and the Parliament
On syytä ottaa aina huomioon komission, neuvoston ja parlamentin painotukset.
The need to benefit from economies of scale through high payment transaction volumes has triggered new forms of co-operation and consolidation of payment infrastructures.
Tarve hyödyntää mittakaavaetuja välittämällä suurta määrää maksutapahtumia on synnyttänyt uusia yhteistyömuotoja ja saanut aikaan maksuinfrastruktuurien yhdistämisiä.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
On selvitettävä tarkemmin, mitä yrityksiltä odotetaan, ja muokattava EU:n käyttämä yritysten yhteiskuntavastuun määritelmä yhdenmukaiseksi uusien ja ajantasaistettujen kansainvälisten periaatteiden ja ohjeistojen kanssa.
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Tarve liittää EU:n liikenneverkot paremmin sen naapurimaiden verkkoihin on asetettu selkeästi ensisijaiseksi tavoitteeksi prosessissa, jossa integroidaan naapurimaat EU:n markkinoihin ja yhteiskuntaan.
the need to boost awareness among energy consumers;
tarve lisätä energiankäyttäjien tietoisuutta,
the need to boost European industrial potential in the field of technological research into security issues in an enlarged European Union.
laajentuneen EU:n teollisuuden mahdollisuuksia on vahvistettava turvallisuuskysymyksiä koskevan teknisen tutkimuksen alalla.
the need to boost the capacities of civil society organisations in developing countries and their involvement in framing, implementing and evaluation development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development;
Kehitysmaiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimintakykyä on kehitettävä, ja ne on kutsuttava suunnittelemaan, toteuttamaan ja arvioimaan erityisesti ympäristöpolitiikkaa ja kestävää kehitystä koskevia kehitysstrategioita.
The need to break the intergenerational transfer of poverty is discussed in most NAPs, with Member States introducing new policies – or building on existing ones – to address this area of concern.
Useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa käsitellään tarvetta katkaista sukupolvelta toiselle jatkuva köyhyyden ketju, ja jäsenvaltiot esittelevät niissä uusia toimia ja vanhojen kehittämistä ongelmaan puuttumiseksi.
The need to broaden the strategy
Strategian laajentamisen tarve
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
tarve luoda yhteinen identiteetti maailmanlaajuisessa energiamatriisissa parhaillaan tapahtuvien muutosten perusteellisen analyysin pohjalta.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Jakeluverkon rakentamisen välttämättömyys voi olla markkinoille pääsyn este, jos kansallisella tasolla ei ole käytettävissä tiivistä riippumattomien meklarien verkostoa.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.
Tarve rakentaa osaamistaloutta ja lisätä Euroopan houkuttelevuutta yritystoiminnan ja investointien kohteena otetaan yleisesti ottaen hyvin huomioon kaikkien jäsenvaltioiden syksyllä 2005 komissiolle toimittamissa kansallisissa uudistusohjelmissa.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Tarve rakentaa osaamistalous ja parantaa Euroopan houkuttelevuutta liiketoimintaympäristönä ja sijoituskohteena on yleensä otettu hyvin huomioon kansallisissa uudistusohjelmissa.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Lisäksi korostettiin, että on luotava toimiva yhteys yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämiseen.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
On luotava uusia kumppanuussuhteita isäntämaan viranomaisten kanssa ja lujitettava entisiä, varsinkin Brysselin pääkaupunkialueen kanssa.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Uusien teiden rakentamiselle tai jo käytössä olevien valtateiden perusparannuksille on välitön tarve erityisesti Keski‑ ja Itä-Euroopan maissa, joissa viidentoista vanhan EU-maan hankkimaa kokemusta tulisi hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
on tarpeen mitoittaa esitteen julkistamisvaatimukset ottaen huomioon liikkeeseenlaskijan koko sekä tiedot, jotka liikkeeseenlaskijan on jo annettava direktiivi 2004/109/EY ja asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti,
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
On tarpeen arvioida huolellisesti investointituomioistuinjärjestelmän yhteensopivuus EU:n oikeudellisen kehyksen kanssa.
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Konkreettisen analyysin laatiminen tutustumispyynnön kohteina olevista asiakirjoista
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Tarve laatia HVT II -ohjelmasta arviointi mainitaan ohjelman perustamisesta tehtyjen päätösten (1719/1999/EY) 9 artiklassa ja (1720/1999/EY) 13 artiklassa.
The need to carry out an in-depth evaluation of the implementation of the Directive (article 26), in order notably to evaluate the efficiency of the system put in place and propose any relevant improvements to the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanosta on tehtävä perusteellinen arviointi, jossa arvioidaan erityisesti perustetun järjestelmän tehokkuutta ja ehdotetaan asianmukaisia parannuksia direktiiviin (26 artikla).
the need to carry out impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country, which would lead to a greater degree of liberalisation in the trade in services;
tarve analysoida palvelukaupan liberalisoinnin jatkamisen sosiaalisia seurauksia sekä todellisia vaikutuksia alkuperä- ja kohdemaiden työmarkkinoihin
the need to carry out long-term investment to adapt work equipment;
tarve tehdä pitkäaikaisia investointeja työvälineiden mukauttamiseksi
the need to carry out official controls at all stages of production, manufacture and placing on the market;
kaikissa tuotannon, valmistuksen ja markkinoille saattamisen vaiheissa on tehtävä virallisia tarkastuksia,
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
Arvioinnin tekemisestä säädetään ohjelmapäätöksen 12 artiklan 3 kohdassa, jossa edellytetään myös, että Euroopan komissio toimittaa arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Monesti puutteisiin ovat syynä myös tavoitteet saada turvatarkastukset toteutettua mahdollisimman nopeasti sekä muut merkittävät toiminnalliset rajoitteet kuten ilma-alusten nopea vaihtuvuus.
the need to change attitudes and increase general awareness;
Suhtautumista asiaan on pyrittävä muuttamaan ja lisättävä yleistä tietoisuutta.
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Tarve muuttaa epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden määrittelymenetelmää: ehdotuksia
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
On muutettava tutkimuslaitosten ja erityisesti yliopistojen sekä talouden alojen suhteita koskevaa ajattelutapaa.
The need to clarify implementation and interpretation issues under the notification procedure for Information Society services prompted the Commission to establish a dialogue with the Member States.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla noudatettavan ilmoitusmenettelyn soveltamis- ja tulkintaongelmien selventämiseksi komissio on katsonut tarpeelliseksi kehittää jäsenvaltioiden kanssa käytävää vuoropuhelua.
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
tarve selkiyttää vähämerkityksistä tukea ja valtiontukea koskevien asetusten ja soveltamista sekä tehdä ero eri yrityskokojen välillä – mikroyritykset, pienet, keskisuuret ja mid cap -yritykset.
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport
tarve selkeyttää kaikkien öljynkuljetukseen osallistuvien osapuolten oikeudellinen vastuu
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport;
selkeyttämään kaikkien merikuljetukseen osallistuvien osapuolten oikeudellisen vastuun
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
tarve selventää mahdollisuutta luopua tietovaatimuksista; mahdollisuus käyttää tässä uudessa säädöksessä REACH-asetuksen säännöksiä tietovaatimuksista luopumisessa; eri tasoihin perustuvan järjestelmän luominen tietovaatimuksia varten (tämä vastaa direktiivin antamisen aikana vallinnutta ajatusta);
The need to clarify the rules on local border traffic is also amongst the recommendations for the further development of the Schengen acquis made by the Schengen-Evaluation working party, which have been approved by the Justice and Home Affairs Council on 28 February 2002.
Tarve selkeyttää paikallista rajaliikennettä koskevia sääntöjä mainitaan myös Schengenin säännöstön kehittämistä koskevissa suosituksissa, jotka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 28. helmikuuta 2002 asiaa käsittelevän työryhmän esityksen perusteella.
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Hallintotoimikunnan äänestysmenettelystä käytyjen keskustelujen perusteella menettelyä olisi selkeytettävä.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Se, että julkiset hankintasopimukset on luokiteltava alusta lähtien johonkin näistä kategorioista, voi aiheuttaa hankaluuksia esimerkiksi tapauksissa, joissa sopimus tehdään ohjelmistosovellusten hankinnasta, jolloin kyseessä voi olla olosuhteista riippuen joko tavaran- tai palveluntoimitus.
The need to clear up some basic issues of understanding
Ymmärtämistä helpottavien oleellisten kysymysten selvittäminen
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
EU:n toimielinten ja organisaatioiden avaruustoimintaan liittyvät tehtävät ja mandaatit on määriteltävä selkeästi.
The need to close the discharge dossier as soon as possible was also emphasised.
Lisäksi korostettiin tarvetta siihen, että vastuuvapautta koskeva asiakokonaisuus saatettaisiin päätökseen mahdollisimman pian.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Tarve torjua ikäsyrjintää tuotiin esille useissa julkisissa tapahtumissa ja eri hankkeissa.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Syrjinnän torjunta ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien saaminen mukaan työmarkkinoille on entistäkin tärkeämpää väestön kehitykseen liittyvän haasteen vuoksi – EU:n työikäisen väestön määrä pienenee yli 20 miljoonalla seuraavien 25 vuoden aikana.
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Väkivallan torjunta sisältyy useisiin Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksiin:
the need to combine job-creation policies - both macroeconomic and otherwise - with an education and training strategy that will result in the conscious release, cultivation and utilization of each individual's strengths to the greatest possible extent - for their own benefit, but also for the benefit of society as a whole;
tarve rakentaa yhteys työpaikkoja luovan (makrotaloudellisen tai muun) politiikan ja koulutuspolitiikan välille; tavoitteena on saada esiin, kehittää ja hyödyntää kunkin yksilön voimavaroja mahdollisimman hyvin sekä heidän omaksi edukseen että koko yhteiskunnan hyväksi
the need to combine job-creation policies - both macroeconomic and otherwise - with an education and training strategy that will result in the conscious release, cultivation and utilization of each individual's strengths to the greatest possible extent - for their own benefit, but also for the benefit of society as a whole;
Tavoitteena on saada esiin, kehittää ja hyödyntää kunkin yksilön voimavaroja mahdollisimman hyvin sekä heidän omaksi edukseen että koko yhteiskunnan hyväksi
The need to compensate high costs of patent portfolios through licensing revenues is mentioned as one of the reasons explaining such a trend.
Yhdeksi syyksi kehitykselle mainittiin tarve tasata patenteista aiheutuvia suuria kustannuksia lisenssituloilla.
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
tarve saattaa sisämarkkinoiden toteuttaminen päätökseen ja tarve satamien avoimeen, sisäiseen ja keskinäiseen kilpailuun yhdenmukaistetuin säännöin
The need to complete the mandatory carriage requirement of black-boxes (voyage data recorders) with the principle of an obligation to make use of the data collected by such equipment in case of a casualty investigation and to publish it (article 10, paragraph 2).
Alusten pakollista varustamista mustilla laatikoilla (matkatietojen tallentimilla) koskevaa vaatimusta täydennetään velvoitteella, jonka mukaan tällaisilla laitteilla kerättyjä tietoja on käytettävä onnettomuustutkinnassa ja tutkimuksen tulokset on julkaistava (10 artiklan 2 kohta).
The need to comply with a multiplicity of different rules entails a considerable compliance cost and represents in itself a significant barrier to cross-border economic activity.
Monien erilaisten sääntöjen noudattamisesta aiheutuu paljon kustannuksia, mikä on itsessään merkittävä este rajat ylittävälle taloudelliselle toiminnalle.
the need to comply with international commitments,
tarvetta noudattaa kansainvälisiä sitoumuksia,
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Tarve noudattaa vaatimuksia voi kannustaa kehitysmaita uudenaikaistamaan vientipuolen toimitusketjuja.
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
On keskityttävä lausuntojen laatuun ja seurantaan.
The need to concentrate resources is even more essential at Community level than at national level, in order to enhance the impact and make better use of resources at this level.
Resurssien keskittäminen yhteisön tasolla on vieläkin tärkeämpää kuin kansallisella tasolla, jotta voitaisiin tehostaa toimien vaikutusta ja parantaa resurssien käyttöä tällä tasolla.
The need to connect separate markets in the electricity sector is evident as well as the need for additional gas supply routes.
Kuvista ilmenee selvästi erillisten markkinoiden yhdistämisen samoin kuin uusien kaasuntoimitusväylien tarve.
The need to consider environmental objectives at all levels of decision taking applies equally to situations which do not involve special areas of conservation.
Tarve käsitellä ympäristötavoitteita päätöksenteon kaikilla tasoilla koskee yhtä lailla tilanteita, joihin ei liity erityisiä suojelutoimien alueita.
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Tarve harkita EU:n tason toimia sopeutumisen helpottamiseksi otettiin esille komission tiedonannossa ”Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen”.
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
On otettava huomioon itse- ja yhteissääntelyohjelmat, jotka ovat yrityksille tärkeä sosiaalisen vastuunkannon väline.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
On tarpeen pohtia luonnoksessa tekniseksi väliraportiksi kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnista esitettyä suositusta, että TTIP:ssä suljetaan pois mahdollisuus asettua vastustamaan julkisia palveluja investointituomioistuinjärjestelmän suomin keinoin.18
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
On tarpeen pohtia luonnoksessa tekniseksi väliraportiksi kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnista esitettyä suositusta, että TTIP:ssä suljetaan pois mahdollisuus asettua vastustamaan julkisia palveluja investointituomioistuinjärjestelmän suomin keinoin18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
On tarpeen pohtia luonnoksessa tekniseksi väliraportiksi kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnista esitettyä suositusta, että TTIP:ssä suljetaan pois mahdollisuus asettua vastustamaan julkisia palveluja investointituomioistuinjärjestelmän suomin keinoin.20
the need to consider the repercussions that the strategy to delay the exit from the labour market could have on quality of life;
Työmarkkinoilta poistumisen lykkäämiseen tähtäävän strategian mahdollisia vaikutuksia elämänlaatuun tulisi selvittää.
the need to consider the road infrastructure function in conjunction with the use of other transport infrastructure;
teiden perusrakenteiden funktion tarkasteleminen muiden kuljetusperusrakenteiden käytön yhteydessä,
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Tarve ottaa huomioon kunkin merialueen erityispiirteet on yhtä tärkeä myös merten aluesuunnittelussa.
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
tarve ottaa huomioon operatiivisen vastuun laaja jakautuminen yksityiselle sektorille,
The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
Poliittisten uudistusten lujittamiseen ja laajentamiseen liittyy myös Kaakkois-Turkin olojen normalisointi ja kehittäminen, kuten toimenpiteet sosioekonomisten olojen parantamiseksi, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ihmisten paluun helpottamiseksi ja täysien oikeuksien ja vapauksien takaamiseksi Kurdeille.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Etusija annettiin sen sijaan ehdotuksen muilla aloilla tehtyjen sovitteluratkaisujen saattamiselle yhteiseen kantaan.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
Taloudellista vakautta on vahvistettava ja taloudellisia perusteita on käsiteltävä liittymisprosessin varhaisessa vaiheessa.
The need to consolidate now
Vakauttaminen on aloitettava heti
The need to contain health spending has led to differing ways of controlling pharmaceutical expenditure, mostly involving direct or indirect price control.
Tarve pitää terveydenhuollon kulut kurissa on tuonut mukanaan erilaisia, yhä enemmän suoran tai epäsuoran hintasääntelyn kaltaisia tapoja valvoa lääkekuluja.
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Tarve säilyttää myös suuryritysten tuet 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan piiriin kuuluvilla alueilla
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Tarve jatkaa ja kehittää tällaista rahoitustukea tunnustettiin komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”1.
The need to continue reducing the fiscal deficit ties in closely with this.
Edellä esitettyyn liittyy läheisesti tarve supistaa entisestään valtiontalouden alijäämää.
The need to continue reducing the fiscal deficit ties in closely with this.
Edellä esitettyyn liittyy läheisesti tarve supistaa entisestään verovajetta.
The need to continue the Forum in 2003 and beyond will be evaluated in 2002.
Vuonna 2002 arvioidaan, onko foorumin toimintaa syytä jatkaa vuonna 2003 ja sen jälkeen.
The need to continue with the Community Statistical Programme
Yhteisön tilasto-ohjelman jatkamisen tarve
The need to continuously assess the situation of different sectors with regard to supply security is mentioned.
Myös tarve arvioida jatkuvasti eri alojen toimitusvarmuutta koskevaa tilannetta mainittiin.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Siksi on olemassa selkeä tarve rajoittaa kustannuksia ja muita toiminnanharjoittajiin ja jäsenvaltioihin kohdistuvia vaikutuksia sekä välttää nykyisen suuronnettomuuksien vaaroihin suunnatun huomion heikkenemistä.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Siksi on olemassa selkeä tarve rajoittaa kustannuksia ja muita toiminnanharjoittajiin ja jäsenvaltioihin kohdistuvia vaikutuksia sekä välttää nykyisen suuronnettomuuksien vaaroihin suunnatun huomion heikkenemistä.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Raporteista käy selvästi ilmi tarve hillitä kustannuksia, jotka nousevat huomattavasti nopeammin kuin BKT.
The need to control State aid for employment
Tarve valvoa työllisyystukea