natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have undoubtedly fuelled support for the Islamic fundamentalist groups, notwithstanding the secular nature of the State and the traditions of tolerance inherited from the Ottoman past.
Nämä ryhmät väheksyvät valtion maallisia perustoja ja ottomaanihistoriasta perittyjä suvaitsevaisuusperinteitä.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Ne ovat tähän asti olleet toisistaan riippumattomia, mikä vaikeuttaa hyötytaseen arvioimista.
These have valuable contributions to make both in terms of policy advice and financing.
Niillä on arvokas panos annettavanaan sekä toimintaperiaatteita koskevien neuvojen että rahoituksen antajana.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Niissä on useita turvallisuuteen, monimutkaisuuteen ja nopeuteen liittyviä hyviä ja huonoja puolia.
These have yet to be developed.
Tällaisia suuntaviivoja ei vielä ole laadittu.
These have yet to work their way through into the economy and there may be scope for further reductions as inflation continues to decline.
Korkojen lasku ei vielä tunnu täysin taloudessa, ja uudet koronalennukset voivat olla mahdollisia inflaation yhä heikentyessä.
These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
Näiden säännösten on kuitenkin oltava EY:n perustamissopimuksen yleisten periaatteiden mukaisia, ne eivät saa aiheuttaa rajojen ylitykseen liittyviä muodollisuuksia jäsenvaltioiden välisessä kaupassa ja niiden on noudatettava syrjintäkiellon periaatetta.
These headings are not mutually exclusive.
Nämä luokat eivät ole toisiaan poissulkevia.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Eri kysymyksiä käsitellään 22 temaattisessa osiossa, jotka liittyvät merkittävimmiksi määriteltyihin keskustelunaiheisiin.
These headings are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
Aiheet ovat kaupan ja ympäristön välinen vuorovaikutus, kehitysmaat ja siirtymävaiheessa olevat kansantaloudet kaupasta ja ympäristöstä käytävässä keskustelussa, monenkeskinen kauppajärjestelmä ja ympäristönsuojelu, sekä kansainvälinen kauppa ja ympäristökeskustelu.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Näillä terveydenhuollon ammattihenkilöillä ja muilla näitä tietoja vastaanottavilla ja käsittelevillä henkilöillä on oltava asianmukainen lääketieteellinen koulutus sekä koulutus, joka koskee terveyttä koskevien arkaluonteisten henkilötietojen asianmukaista käsittelyä.
These health rules have ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, thus contributing to the creation of the internal market, whilst ensuring a high level of protection of public health.
Näillä säännöillä on varmistettu, että kyseisiä tuotteita koskevat kaupan esteet on poistettu ja siten saatu luotua sisämarkkinat varmistaen samalla kansanterveyden suojelun korkea taso.
These hearings could culminate in a "European Partnership Forum".
Nämä kuulemistilaisuudet voisivat johtaa "eurooppalaisen kumppanuusfoorumin" perustamiseen.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Näiden tukipalvelujen toiminta kattaa Kiinan, Kaakkois-Aasian ja Etelä-Amerikan alueet.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Yleisen korjausmekanismin kattavuutta selventävistä tiedoista mainittakoon toteamus, jonka mukaan raja-arvon asettamisesta -0,35 prosenttiin BKTL:sta koituisi korjausten keskimääräiseksi bruttosummaksi arviolta noin 7 miljardia euroa.
These high concentrations pose a health risk to affected populations.
Korkeat pitoisuudet vaarantavat niille altistuvan väestön terveyden.
These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
Nämä suuret vaihteluvälit saattavat vaikuttaa niiden EU:ssa toimivien yritysten kansainväliseen kilpailukykyyn, jotka ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, ja ne saattavat kannustaa yrityksiä valitsemaan investoinneilleen verotuksen kannalta edullisimmat sijoituspaikat, jotka eivät välttämättä ole tehokkaimpia sijoituspaikkoja, jos verotus jätetään huomiotta.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Näin suuret päästöt johtuvat sementintuotannon tekniikasta.
These high expectations resulted from the very intensive publicity campaign carried out in the autumn and winter of 2000, which included the use of all possible media – TV programmes, interviews, series of seminars in all regional centre towns, articles in newspapers and print bulletins of Ministry of Agriculture and Forestry.
Suuret odotukset johtuivat voimakkaasta tiedotuskampanjasta, joka vietiin läpi vuoden 2000 syksyllä ja talvella käyttämällä kaikkia mahdollisia tiedotuskeinoja: tv-ohjelmia, haastatteluja, kaikissa aluekeskuksina toimivissa kaupungeissa järjestettyjä seminaarisarjoja, lehtiartikkeleja ja maa- ja metsätalousministeriön julkaisemia tiedotteita.
These high level dialogues offer opportunities to discuss the challenges linked to globalisation and to try to define joint responses.
Korkean tason vuoropuhelu tarjoaa mahdollisuuden keskustella globalisaatioon liittyvistä haasteista ja pyrkiä määrittelemään yhteisiä vastauksia niihin.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
Korkea hintataso heikentää kaikkien EU:n kansalaisten ostovoimaa, ja eniten se vaikuttaa vähätuloisimpiin perheisiin.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Nämä erittäin puhtaat aineet ja valvottavia aineita sisältävät seokset voidaan toimittaa ainoastaan alle kolmen litran uudelleen suljettavissa säiliöissä tai suurpainepulloissa tai enintään 10 millilitran lasiampulleina, ja niihin on selvästi merkittävä, että ne ovat otsonikerrosta heikentäviä aineita, että ne on rajoitettu laboratorio- ja analyysitarkoituksiin ja että käytetyt ja ylimääräiset aineet on mahdollisuuksien mukaan kerättävä ja kierrätettävä.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Suuret työttömyysluvut johtuvat osittain paikallisen kielen riittämättömästä taidosta ja alhaisemmasta koulutustasosta, mutta yhtenä syynä on myös syrjintä.
These high rates should help to give Europe a strong lead in mobile Internet when the 3rd generation (3G) networks are rolled out.
Näin korkeat luvut ovat omiaan antamaan Euroopalle vahvan johtoaseman matkaviestinnän Internet-sovelluksissa, kunhan kolmannen sukupolven verkkoja otetaan käyttöön.
These high-level contacts should now lead to improved contacts at operational level on issues ranging from country analysis and early-warning mechanisms to co-operation in crisis management.
Tällaisen korkean tason yhteydenpidon olisi nyt johdettava kontaktien tiivistymiseen toimintatasolla maa-analyysien, ennakkovaroitusjärjestelmien ja kriisinhallinnan yhteistyön kaltaisilla aloilla.
These high-tar low-priced exports are made possible by the level of EU premia, which makes smoking possible in these areas where the health systems are least able to cope with the consequences."
Tätä halvan ja tervapitoisuudeltaan korkean tupakan vientiä ylläpidetään EU:n tuotantopalkkioin, mikä mahdollistaa tupakoinnin näillä alueilla, joiden terveydenhoitojärjestelmät ovat kaikkein kyvyttömimpiä hoitamaan tupakoinnin seurauksia."
These higher costs had to be borne even though lower levels of sales were achieved compared with the home country.
Kustannukset nousivat, mutta toteutunut myynti oli vähäisempää kuin kauppiaan lähtömaassa.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
Lisäksi kasviproteiinin kysynnän kasvun seurauksena kasviproteiinin hinta nousi, mikä puolestaan johti rehujen hinnan nousuun.8
These higher earnings are the result of higher productivity.
Nämä korkeammat ansiot johtuvat korkeammasta tuottavuudesta.
These higher prices make broadband relatively less attractive for consumers and businesses in the Union.
Nämä korkeammat hinnat vähentävät laajakaistan suhteellista houkuttelevuutta unionin kuluttajien ja yritysten kannalta.
These higher transaction costs may furthermore be a competitive disadvantage, for example in a situation where a foreign supplier is competing with a supplier established in the same country as the potential client.
Toimenpiteen lisäkustannukset saattavat haitata myös kilpailua esimerkiksi silloin, kun ulkomainen kilpailija kilpailee tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan kanssa maassa asuvista asiakkaista.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Näistä tärkeimpiä arvoja ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Edellä esitetyt seikat korostavat sitä, että budjettitukea ei tulisi nähdä itsetarkoituksena vaan keinona parantaa avun tuloksellisuutta ja saavuttaa tuloksia.
These highlight the contribution that education and life long learning can make to tackling social exclusion.
Niissä korostetaan koulutuksen ja elinikäisen oppimisen voimaa sosiaalisen syrjäytymisen vastaisessa taistelussa.
These highlights from the Eurobarometer survey appear to indicate that public attitudes in several Member States lag behind a reform process that is already well engaged.
Nämä Eurobarometri-tutkimuksen pääkohdat tuntuvat osoittavan, että monien jäsenvaltioiden julkinen mielipide on jäänyt jälkeen jo käynnistyneestä uudistusprosessista.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Näillä EU:n kansalaisten perheenjäsenillä, joilla on korkea osaamistaso ja jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, on samat tarpeet lyhyt- ja pitkäaikaiseen EU:n sisäiseen liikkuvuuteen ammattitoimintaa varten kuin muilla korkean osaamistason omaavilla kolmansien maiden kansalaisilla, eikä heiltä pitäisi kieltää mahdollisuutta hakea EU:n sinistä korttia – mikä olisi ollut mahdollista heidän lähtömaassaan – vain siksi, että he oleskelevat EU:ssa laillisesti EU:n kansalaisten perheenjäseninä.
These highly technical specifications are better developed in the comitology procedure.
Näitä erittäin teknisiä erittelyjä on parempi laatia käyttämällä komiteamenettelyä.
These hinder the economic development of the EU and particularly that of small and medium-sized enterprises, which play a key role in growth and employment, as well as the development of social economy enterprises which promote social cohesion.
Tällaiset käytännöt haittaavat EU:n talouskehitystä sekä erityisesti pk-yritysten – jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä kasvun ja työllisyyden kannalta – ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta luovien yhteisötalouden yritysten talouskehitystä.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
EU:n historialliset sitoumukset kattavat lähes 80 prosenttia G8-ryhmän lupaamasta lisätuesta Afrikalle.
These holdings may be counted amongst small enterprises.
Maatilat voidaan rinnastaa pienyrityksiin.
These hopes had been dashed by the fact that the white paper did not satisfactorily reflect the results of the consultation.
Valkoinen kirja ei kuitenkaan vastannut odotuksia, sillä kuulemismenettelyn tulokset huomioidaan siinä täysin riittämättömästi.
These hopes have not been borne out during the first phase of application of the Maastricht Treaty.
Nämä odotukset eivät ole täyttyneet Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa.
These hopes have not been borne out during the first phase of the application of the Maastricht Treaty.
Nämä odotukset eivät ole täyttyneet Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa.
These horizontal issues need to be taken more into consideration on the second round.
Näitä horisontaalisia kysymyksiä on tarkasteltava lähemmin toisella kierroksella.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Näitä horisontaalisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa EU:n talouden eri aloilla, kuten 25.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Horisontaalisia toimenpiteitä täydennetään erityisesti pk-yrityksiin kohdistetuilla toimenpiteillä, jotka vakiinnuttavat aiemmin useisiin ohjelmiin sirotellun tuen selkeään välinevalikoimaan.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Kyseisillä horisontaalisilla ohjelmilla täydennetään kansallisista ohjelmista rahoitettavia investointihankkeita.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Kyseisillä horisontaalisilla ohjelmilla täydennetään kansallisista ohjelmista rahoitettuja investointihankkeita.
These households have to purchase heating services from district heating14 suppliers.
Näiden kotitalouksien on ostettava lämmityspalvelut kaukolämmityksen14 toimittajilta.
These households tend to experience higher levels of poverty, as evidenced by the fact that 40% of the people living in such households were below the relative poverty line in 1997 (the same percentage as in 1995) (Table 3c).
Näissä kotitalouksissa köyhyysaste on yleensä korkeampi, mistä on osoituksena se, että 40 prosenttia näissä kotitalouksissa elävistä eli suhteellisen köyhyysrajan alapuolella vuonna 1997 (sama osuus kuin vuonna 1995) (taulukko 3c).
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Näistä säilytysolosuhteista ei tulisi aiheutua hyvinvoinnille sellaisia haittoja kuin lisääntynyt aggressiivisuus, tautisuus tai kuolleisuus, stereotyyppinen käyttäytyminen tai muut käyttäytymishäiriöt, painon lasku, muut stressistä aiheutuvat fysiologiset tai käytösmuutokset.
These however shall be fulfilled.
Nämä perusteet on kuitenkin täytettävä.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Näitä keskuksia, joissa on eniten korkeimpien hintaluokkien myyntiä, ovat Yhdysvallat, Kiina ja Yhdistynyt kuningaskunta.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Tällaisia valtavia tietokantoja voidaan käyttää hoitojen tukena tai tutkimus- ja tilastotarkoituksiin.
These huge efforts on the part of all the economic and institutional actors involved have paid off: the transition to the euro has gone smoothly.
Institutionaalisten ja talouden toimijoiden merkittävät ponnistelut tuottivat tulosta: euroon siirryttiin häiriöittä.
These huge problems may also be illustrated by the deliberations and the commitments made at the Kyoto conference on climate change which was held in December 1997.
Näitä valtavia ongelmia kuvaavat myös Kioton ilmastonmuutoskonferenssissa joulukuussa 1997 käydyt keskustelut sekä siellä tehdyt sitoumukset.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Nämä inhimillisiin tekijöihin liittyvät ongelmat olisi ratkaistava parantamalla koulutusta ja valvontaa.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Tämä henkilöstömäärä kattaa kaikki lainsäädäntöesitykseen liitettävän rahoitusselvityksen 1.7 kohdassa ilmoitetut hallintotavat.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Näitä verokohtelun eroavuuksia koskevia sääntöjä ei tulisi soveltaa, jos siirretystä rahoitusvälineestä johtuva, perusteena oleva tuotto sisällytetään järjestelyn jonkin osapuolen verotettavaan tuloon, sillä tässä tapauksessa osapuolet ovat samassa verotuksellisessa asemassa kuin jos liiketointa ei olisi tehty.
These hypotheses were not covered by the approximation under the previous paragraph, since the Directive does not require them to be punishable by a prison sentence.
Edellisen kohdan mukaisesti näitä tapauksia ei ole yhdenmukaistettu, koska direktiivi ei edellytä, että niistä määrättäisiin vapausrangaistus.
These ideas  were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
Useimmat jäsenvaltiot torjuivat kuitenkin nämä ehdotukset neuvostossa.
These ideas are also being discussed by a number of organisations at European level.
Näistä ajatuksista keskustellaan joissakin organisaatioissa myös Euroopan tasolla.
These ideas are at the core of a communication adopted today by the European Commission.
Nämä ajatukset ovat keskeisiä Euroopan komission tiedonannossa.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Komission esittämät ajatukset perustuvat näkemykseen, että vuoteen 2020 mennessä EU:n on täytynyt ryhtyä määrätietoisiin toimiin, jotta EU:sta tulisi älykäs, kestävä ja osallistava yhteiskunta.
These ideas are returned to in the following Chapter.
Näihin palataan seuraavassa luvussa.
These ideas are set out in a Commission Communication on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”, which is being issued in parallel with the Internal Market Strategy.
Nämä ajatukset esitetään komission tiedonannossa, joka koskee uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon edistämistä ja joka annetaan samanaikaisesti sisämarkkinastrategian kanssa.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Näitä tarkistetaan myöhemmin sekä sidosryhmien kuulemisen että vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Näitä tarkistetaan myöhemmin sidosryhmien kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Nämä ajatukset vastaavat pääosin EU:n tarkistettuun televiestinnän sääntelyjärjestelmään sisältyviä ”avoimen internetin” periaatteita.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Näitä ajatuksia voitaisiin kehitellä yhteisessä virkamiestason työryhmässä läheisessä yhteistyössä liike-elämän ja korkeakoulujen edustajien kanssa.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Nämä huomiot on esitetty jo aiemminkin, ja sääntelyviranomaisten olisi varmaankin kannattanut pohtia niitä tarkemmin etenkin, kun otetaan huomioon rahoitusalan erityispiirteet, sillä rahoitusalalla ei ole samoja fyysisiä rajoituksia kuin muilla tuotannonaloilla.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Nämä huomiot on esitetty jo aiemminkin, ja sääntely­viranomaisten olisi varmaankin kannattanut pohtia niitä tarkemmin etenkin, kun otetaan huomioon rahoitusalan erityispiirteet, sillä rahoitusalalla ei ole samoja fyysisiä rajoituksia kuin muilla tuotannonaloilla.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Näitä pohdintoja on jatkettava ja pyrittävä kaikin voimin siihen, että EU:n tulevasta budjetista voidaan toteuttaa tehokkaita eurooppalaisia kasvu- ja työllisyysaloitteita.
These ideas, with which the ESC is in full agreement, are the following:
Luettelossa on seuraavat 15 kohtaa, joille kaikille TSK antaa täyden tukensa:
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Listoilla on yksilöity 141 ainetta, joiden voidaan erityisrakenteensa tai tunnettujen tai oletettujen biokemiallisten ominaisuuksiensa vuoksi olettaa aiheuttavan vaaraa tai joiden suuret tuotantomäärät ovat antaneet aihetta huoleen.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Kertomuksissa ja kuulemisessa määriteltiin sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden jatkuva toteutumattomuus tärkeimmäksi kysymykseksi, jonka ratkaisemiseksi sääntelyjärjestelmää on uudistettava.
These IFIs have shown a strong interest in participating in the development of the ISPA pipeline in all ten Candidate Countries.
Nämä kansainväliset rahoituslaitokset ovat olleet hyvin kiinnostuneita osallistumaan ISPA-hankkeiden valmistelun kehittämiseen kaikissa kysymyksissä edunsaajamaissa.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Tämä lainvastainen toiminta vaarantaa vakavasti yhteisön ja jäsenvaltioiden elintärkeät yhteiset edut.
These illustrate the importance of taking into account supply-side, as well as demand side, impacts and provide a first quantification of the likely scale of these impacts.
Arvioinneista käy ilmi, että on tärkeää ottaa huomioon sekä tarjonta- että kysyntäpuolen vaikutukset, ja arvioinneissa ilmaistaan ensimmäistä kertaa määrällisesti näiden vaikutusten todennäköiset mittasuhteet.
These images are made available to the media free of charge.
Kuvamateriaalia annettiin maksutta tiedotusvälineiden käyttöön.