natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
On oletettavaa, että sama pätee niihin hankkeisiin, joita tarkoitetaan nyt tarkasteltavana olevassa säädösehdotuksessa.
The same is more or less valid for mobile-to-fixed charges, which are generally subject to the same conditions.
Sama pätee pääpiirteittäin matkaviestinverkosta kiinteään verkkoon tulevasta liikenteestä perittäviin maksuihin, joihin sovelletaan yleisesti ottaen samoja ehtoja.
The same is not the case in a technical dialogue, which is by nature informal.
Sama ei päde luonteeltaan epämuodolliseen, teknisiä näkökohtia koskevaan keskusteluun.
The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis.
Tämä ei päde kaupitsijoihin, joiden mahdollisuudet harjoittaa liiketoimintaa riippuvat aina siitä, kuinka hyvin ne pystyvät antamaan osto- ja myyntitarjouksia valikoivasti tai harkintaan perustuen.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Sama koskee nykyisin myös innovointia lentoliikenteen organisoinnin alalla sekä menettelyjen ja liiketoiminnan kehittämisen ja liikkeenjohdon aloilla.
The same is observed in relation to the definition of ‘competitor’, which is not in line with more recent legislation.
Sama pätee "kilpailijan" määritelmään, joka ei vastaa uudempaa lainsäädäntöä.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Sama pätee luultavasti yhtiöjärjestykseen, sillä sen tarkoituksena on yleensä määrittää yrityksen hallinto- ja ohjausjärjestelmä sekä yrityksen ja sen osakkaiden välinen suhde.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
Tähän viittaa myös se, etteivät tutkimusten tekijät eivätkä konferenssijärjestäjät kutsuneet alan työmarkkinaosapuolia osallistumaan työskentelyyn.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Sama pätee myös Azorien tonnikalasäilyketeollisuuteen, Madeiran tonnikalafile- ja mustahuotrakalateollisuuteen sekä Guyanan katkaraputeollisuuteen.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Sama koskee SEUT-sopimuksen 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vähimmäissäännöistä säätämistä.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Sama koskee myös ennen vuotta 2001 tehtyjä erityisiä kollektiivisia työehtosopimuksia.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Sama koskee myös ennen vuotta 2001 tehtyjä erityisiä työehtosopimuksia.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Sama koskee taiteilijoita, tutkijoita, tieteenharjoittajia ja liikematkustajia.
The same is true for business.
Sama pätee yrityksiin.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Sama koskee elokuvia, televisiota ja kaikkia taidemuotoja, jotka voidaan esittää verkossa.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Sama koskee perustuslain säännöksiä, vaalijärjestelmiä ja niiden yhteiskunnallisia ja historiallisia juuria.
The same is true for credit cards, as they do not represent stored money value.
Se ei koske luottokorttejakaan, koska niihin ei ole tallennettu rahallista arvoa.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Sama koskee ekologisia aloja.
The same is true for enterprises and their workers competing on international markets.
Sama pätee myös kansainvälisillä markkinoilla kilpaileviin yrityksiin ja niiden työntekijöihin.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Sama pätee myös kansainvälisillä markkinoilla kilpaileviin yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin, ja niiden työntekijöihin.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
Samoin on vetypolttoaineen sekä sen mittaamisen ja asemien suunnittelun laita.
The same is true for individual Member States in the context of the single market in insurance, where a move by a single Member State to require unisex tariffs could expose its insurers to undercutting in part of its market by businesses in other Member States.
Sama koskee yksittäisiä jäsenvaltioita vakuutusten yhtenäismarkkinoiden osana, koska jos yksi jäsenvaltio ryhtyy vaatimaan sukupuolesta riippumatonta hinnoittelua, sen alueella toimivat vakuutusyhtiöt voisivat menettää osan markkinoistaan toisen jäsenvaltion alueella toimiville vakuutusyhtiöille.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
Sama koskee teollisuutta, joiden osalta eroja voidaan nähdä Euroopan ja kansallisen tason yhteenliittymien sekä puolustusalan ja muiden kuin puolustusalan yhteenliittymien välillä.
The same is true for its civil society.
Näin on tilanne myös Macaon kansalaisyhteiskunnan osalta.
The same is true for macroeconomic implications of financial participation schemes.
Sama koskee myös taloudellisten osallistumisjärjestelmien makrotaloudellisia vaikutuksia.
The same is true for non EU workers as well.
Sama koskee EU:n siirtotyöläisiä.
The same is true for open proxies, which are servers that run software allowing direct interaction with the Internet.
Sama pätee avoimiin proxy-palvelimiin, joilla toimivat ohjelmat mahdollistavat Internetin suoran käytön.
The same is true for other key commodities.
Sama pätee muihin keskeisiin perushyödykkeisiin.
The same is true for PCBs from condensers.
Sama pätee kondensaattorien sisältämiin PCB-yhdisteisiin.
The same is true for regional cooperation.
Sama pätee alueelliseen yhteistyöhön.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Sama koskee säänneltyjä ja sääntelemättömiä vapaita ammatteja.
The same is true for reports drawn up by the investigators (IAUs).
Sama koskee petostutkijoiden (IAU) raportteja.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Sama pätee erityisesti siirtoverkkojen turvalliseen ja varmaan toimintaan.
The same is true for second job holders.
Sama koskee kahta työtä tekeviä.
The same is true for tax instruments.
Sama koskee verovälineitä.
The same is true for the additional chapters not yet opened, but for which a position paper has already been completed.
Vaikutusarviointeja ei myöskään ole tehty sellaisista asiakokonaisuuksista, joista ei vielä ole alettu neuvotella mutta joita koskevat kannanotot on jo saatu valmiiksi.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Sama koskee työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä siltä osin kuin sitä sovelletaan maantieliikenteen työntekijöihin, jotka työskentelevät kabotaasipalveluissa.
The same is true for the application of the principle of subsidiarity.
Sama koskee toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
The same is true for the Association Agreements with Malta and Cyprus.
Maltan ja Kyproksen assosiaatiosopimuksilla on sama tehtävä.
The same is true for the central authorities which manage the funds and of the ministries responsible for controls which are, once again, responsible for the publication of the quarterly notifications to be sent to the OLAF
Vastaavasti myös rahastoja hallinnoivat keskusviranomaiset sekä tarkastuksista vastaavat ministeriöt laativat OLAFille tiedonannon neljännesvuosittain.
The same is true for the exercise of residual jurisdiction under national law pursuant to Article 8.
Sama pätee 8 artiklaan, jonka mukaan muissa tapauksissa toimivalta määräytyy jäsenvaltion oman lain mukaan.
The same is true for the limitation of monopolistic behaviour: both economic theory and practice indicate that such behaviour can have a considerable negative impact on the development of the information market.
Sama pätee monopolistisen käyttäytymisen rajoittamiseen: sekä talousteoriat että käytäntö osoittavat, että tällainen käyttäytyminen voi merkittävästi haitata tietomarkkinoiden kehittymistä.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Sama koskee yhteisvaikutusten kehittämisprosessia asiaan läheisesti liittyvien toimialojen kuten koulutusalan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimen koordinointimenetelmän, EU:n terveysstrategian7 ja maahanmuuttajien kotouttamisen eurooppalaisen toimintaohjelman kanssa.
The same is true for the operations from Germany into Eastern Europe and from The Netherlands/Germany to Italy via the Gotthard route.
Sama koskee liikennettä Saksasta Itä-Eurooppaan sekä Alankomaista ja Saksasta Gotthardin kautta Italiaan.
The same is true for the possible derogations referred to in point b):
Tämä koskee myös kohdassa b) tarkasteltuja mahdollisia poikkeuksia:
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Samoin toimitaan paristoja valmistavien työntekijöiden suojelun ja työoikeuden säännösten osalta.
The same is true for the textiles and clothing sector, where European companies have developed technically sophisticated materials and demonstrated commercial creativity.
Sama koskee tekstiili- ja vaatetusteollisuutta, jossa eurooppalaiset yritykset ovat luoneet pitkälle kehitettyjä teknisiä materiaaleja ja osoittaneet kaupallista luovuutta.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Tärkeää on myös komission laatimien luotettavien ohjenuorien ja "käyttöohjeiden" riittävän aikainen saatavuus.
The same is true for the training levels of the staff concerned.
Sama koskee myös alalla toimivien henkilöiden koulutusta.
The same is true for the UK.
Tämä koskee myös Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Sama pätee myös niistä jäsenvaltioista oleviin matkustajiin, joissa Internetin käyttö ei ole kovin yleistä: EU:n väestöstä alle puolella on mahdollisuus käyttää Internetiä, joka on kaikkein tärkein vaihtoehtoinen jakelukanava.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Sama pätee myös niistä jäsenvaltioista oleviin matkustajiin, joissa Internetiä ei käytetä laajasti: EU:n väestöstä alle puolella on mahdollisuus käyttää Internetiä, joka on kaikkein tärkein vaihtoehtoinen jakelukanava.
The same is true for wind energy: while Denmark, Germany and Spain have experienced a real take-off, other countries with even higher potential are not developing their wind markets.
Sama pätee tuulienergiaan: Tanskassa, Saksassa ja Espanjassa on tapahtunut todellinen kasvusysäys, mutta muut maat eivät ole mahdollisuuksistaan huolimatta kehittäneet tuulivoimamarkkinoitaan.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Tilanne on sama myös silloin, kun asiakas osoittaa haluavansa jakelijalta automaattisesti tietoa ja tämä johtaa myyntiin.
The same is true in the United Kingdom (though sex differences are applied in critical illness insurance).
Samoin on myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa (vaikkakin sukupuolieroja sovelletaan kriittisiä sairauksia koskevassa vakuutuksessa).
The same is true now – energy and fertiliser prices have being rising and so farmers are not necessarily any better off than before.
Samoin nytkin, energian ja lannoitteiden hinnat ovat olleet nousussa ja siten maanviljelijöille ei välttämättä nyt jää käteen enempää kuin ennenkään.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Samoin nytkin, energian ja lannoitteiden hinnat ovat nousseet ja siten maanviljelijöille ei välttämättä nyt jää käteen enempää kuin ennenkään.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Samoin nytkin: energian ja lannoitteiden hinnat ovat nousseet ja siten maanviljelijöille ei välttämättä nyt jää käteen enempää kuin ennenkään.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Sama pätee 'Schwarzwaldin kinkkuun': niistä suurin osa vain savustetaan Schwarzwaldin alueella, mutta itse liha tuotetaan muualla.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Sama pätee 'Schwarzwaldin kinkkuun': niistä suurin osa vain savustetaan Schwarzwaldin alueella, mutta itse liha tuotetaan muualla.
The same is true of access to research data.
Sama koskee tutkimustiedon saatavuutta.
The same is true of access to research data.
Sama koskee tutkimustiedon saatavuutta."
The same is true of actions designed to promote mobility and exchanges.
Sama pätee vaihtojen edistämistoimiin.
The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed, in their relations with both suppliers and customers.
Sama koskee kaikkia käsiteollisuusyrityksiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia sekä näiden suhteissa toimittajiin että asiakkaisiin.
The same is true of any assignment awarded in the form of a unilateral act.
Sama koskee sitä paitsi kaikkea yksipuolisen asiakirjan perusteella toteutettavien tehtävien myöntämistä.
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
Sama koskee 17 artiklaa (todistelu), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 14 artiklaa.
The same is true of cooperation with the other ministries.
Sama koskee yhteistyötä muiden ministeriöiden kanssa.
The same is true of e-commerce, where personal data and consumers' payment details must be protected.
Sama koskee sähköistä kaupan­käyntiä, jossa on turvattava kuluttajien henkilötiedot ja maksuviitteet.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Sama pätee jatkokeskusteluihin kolmansien maiden kanssa, myös niiden, jotka omistavat ja/tai hoitavat valtioiden omistamia sijoitusyhtiöitä.
The same is true of gas, although gas stocks will last longer than oil.
Sama koskee kaasua, vaikka sitä tuleekin olemaan käytettävissä pidempään kuin öljyä.
The same is true of Germany, where regions such as Baden-Württemberg and Bavaria - two of the highest-income regions in Europe - have the highest craft industry density.
Baden-Württembergin ja Baijerin alueilla tulot ovat korkeimpia Euroopassa ja siellä on myös suurin käsityöläisyritysten tiheys.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Sama pätee hybrideihin yhteisöihin eli yhteisöihin, joita yksi jäsenvaltio pitää yhtiöinä ja toinen jäsenvaltio ei-yhtiömuotoisina (”verotuksellisesti läpinäkyvinä”) yhteisöinä.
The same is true of job descriptions and staff training.
Sama pätee toimenkuvauksiin ja henkilöstön koulutukseen.
The same is true of numerous non‑governmental organisations.
Samoilla linjoilla ovat monet kansalaisjärjestöt.
The same is true of one in six employees.
Sama koskee joka kuudetta työntekijää.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Tämä koskee myös muita liikennevälineitä, kuten lentokoneita tai laivoja.
The same is true of paragraph 2, which repeats the provisions of the current Article 23(4).
Myöskään kohta 2, joka vastaa nykyisen 23 artiklan 4 kohdan säännöksiä, ei muutu.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Sama koskee 4 kohdan a ja b alakohtaa niiden maa-alojen osalta, joihin on sitoutunut hiiltä.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Sama koskee 4 kohdan a ja b alakohtia niiden maa-alojen osalta, joihin on sitoutunut hiiltä.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Sama koskee 4 kohdan a ja b alakohtaa niiden maa-alojen osalta, joihin on sitoutunut hiiltä."
The same is true of pilot projects.
Sama koskee myös kokeiluhankkeita.
The same is true of radial deviation.
Sama pätee värttinäluunpuoleisessa poikkeamassa.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Tämä koskee sekä ikääntyneille itselleen tarjottavia peruspalveluita että alueellisella ja alueidenvälisellä tasolla toteutettavia talouskehitykseen liittyviä muita toimia32.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Tämä koskee sekä ikääntyneille itselleen tarjottavia peruspalveluita että alueellisella ja alueidenvälisellä tasolla toteutettavia talouskehitykseen liittyviä muita toimia33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
Tämä koskee sekä ikääntyneille itselleen tarjottavia peruspalveluita että alueellisella ja alueidenvälisellä tasolla toteutettavia talouskehitykseen liittyviä muita toimia34.
The same is true of services.
Näin on myös palvelujen laita.
The same is true of social advantages, which are often discretionary, with a character or purpose similar to social protection.
Sama koskee sosiaalietuja, jotka ovat usein harkinnanvaraisia ja jotka voivat luonteeltaan tai tarkoitukseltaan olla rinnastettavissa sosiaaliturvaan.
The same is true of the control of inflation and the alignment, without major problems, of the Eleven on the Maastricht criteria and disciplines22.
Sama koskee inflaation ehkäisemistä ja liittoon osallistuvien 11 maan mukautumista suuremmitta vaikeuksitta Maastrichtin perusteisiin ja kuriin22.
The same is true of the control of inflation and the alignment, without major problems, of the Eleven on the Maastricht criteria and disciplines23.
Sama koskee inflaation ehkäisemistä ja liittoon osallistuvien 11 maan mukautumista suuremmitta vaikeuksitta Maastrichtin perusteisiin ja kuriin23.
The same is true of the control of inflation and the alignment, without major problems, of the Eleven, soon to be Twelve, on the Maastricht criteria and disciplines
Sama koskee inflaation ehkäisemistä ja liittoon osallistuvien 11:n, pian 12 maan mukautumista suuremmitta vaikeuksitta Maastrichtin perusteisiin ja kuriin.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Sama pätee Euroopan sähköiseen tietullijärjestelmään, jonka tarkoitus on helpottaa rajatylittävää liikennettä mutta jota ei vielä ole toteutettu.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Sama koskee yhteisön rakennerahastoja, joita ei raskaan byrokratian sekä tukien hajanaisuudesta ja täydentävyysperiaatteesta johtuvan heikon erottuvuuden vuoksi pystytä hyödyntämään todellisina innovaatiota edistävinä tekijöinä.
The same is true of the general level of interest rates, which is also on the increase again.
Tämä pitää paikkansa myös yleisen korkotason suhteen, joka lisäksi osoittaa merkkejä noususta.
The same is true of the general level of interest rates.
Tämä pitää paikkansa myös yleisen korkotason suhteen.
The same is true of the general provisions on the scope of the authorisation and the responsibility of the holder (Article 5), and the additional details on the concept of generics and Community harmonisation (ten years) of the period of administrative protection of data (Article 13(1), (2) and (3)), "bibliographical applications" (Article 13a), fixed combinations (Article 13b), or applications submitted with the consent of the holder (Article 13c).
Sama pätee yleisiin säännöksiin, jotka koskevat luvan soveltamisalaa ja haltijan velvollisuuksia (5 artikla), sekä selvennyksiin, jotka koskevat geneerisen lääkkeen käsitettä ja tietojen hallinnollisen suojan keston yhdenmukaistamisesta 10 vuoteen yhteisössä (13 artiklan 1, 2 ja 3 kohta), julkaisuja koskevia pyyntöjä (13 a artikla), kiinteitä yhdistelmiä (13 b artikla) ja haltijan luvalla esitettyjä hakemuksia
The same is true of the internal market, which, together with structural reforms, has an important influence on social cohesion across regions.
Sama koskee sisämarkkinoita, jotka ovat rakennepoliittisten uudistusten ohella vaikuttaneet merkittävästi alueiden sosiaaliseen koheesioon.
The same is true of the ISPA and the future Sapard programme.
Samantapaisia mietteitä herättävät Ispa- ja Sapard-ohjelma.
The same is true of the ISPA and the future Sapard programme.
Samantapaisia mietteitä herättävät liittymistä valmisteleva rakennepoliittinen väline ISPA ja Sapard-ohjelma.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Sama koskee ehdotusta asetukseksi perintöasioista, josta neuvotellaan parhaillaan5.
The same is true of the protection of collective interests, starting with the need to safeguard national security and ensure that democratic institutions and public administrations function properly.
Sama koskee myös yhteisen edun mukaista tarvetta varmistaa kansallinen turvallisuus sekä demokraattisten instituutioiden ja julkishallinnon normaali toiminta.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Sama pätee 2 kohtaan sisältyvään vastineoikeutta koskevaan sääntöön.
The same is true of the sector strategies, which should not be separated as strictly in the 6th EAP as they were in the 5th EAP.
Sama koskee myös alakohtaisia strategioita, joita ei tulisi kuudennessa ympäristöohjelmassa erottaa toisistaan niin tiukasti kuin viidennessä ympäristöohjelmassa.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
Tämä koskee myös taloustieteellisille tutkimuksille varattua, mahdollisesti liian niukkaa budjettiosuutta.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
Sama koskee yhteiskunnallis-ammatillisia organisaatioita, jotka osallistuvat alakohtaiseen työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun.
The same is true of the Union as a whole.
Sama pätee Euroopan unioniin.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Tämä koskee myös EU:n ulkopuolisia maita, ja unionin olisikin yhdessä niiden kanssa koordinoitava pyrkimyksiä nopeuttaa energiateknologian tutkimusta ja kehittämistä.
The same is true when known creditors of other Member States than the home Member State are individually notified.
Sama koskee myös tilannetta, jossa tunnetuille velkojille muissa jäsenvaltioissa kuin kotijäsenvaltiossa ilmoitetaan erikseen.
The same is true where the standard rate applies across the board and there is no scope for applying a reduced rate, but where derogations enable just a few Member States to charge VAT at rates well below those in the rest of the Community.
Näin on myös tilanteissa, joissa sääntönä on yleinen verokanta ilman mahdollisuutta soveltaa alennettua verokantaa tai joissa joillekin jäsenvaltioille on myönnetty lupa poiketa kyseisestä säännöstä ja soveltaa muualla yhteisössä sovellettavia verokantoja huomattavasti alhaisempaa verokantaa.