natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tourism trade can influence tourist consumption patterns with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, for instance through information and pricing.
Matkailualan elinkeinonharjoittajat voivat vaikuttaa matkailijoiden kulutustottumuksiin kausiluonteisuuden, liikenteen ja kestävien tuotteiden osalta esimerkiksi tiedotuksen ja hinnoittelun avulla.
The Tourism-Employment process forms the hub of all EU policies on tourism.
Matkailua ja työllisyyttä koskeva prosessi on kiintopiste, jonka ympärillä EU:n matkailua koskevien politiikkojen kokonaisuus pyörii.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Matkailualalla on vastassaan ikääntyvä, entistä terveempi ja vauraampi väestö, joka pitää aiempaa useampia ja lyhyempiä lomia.
The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.
Matkailupalveluja käytetään pääasiallisesti matkailukohteessa, joka on siis matkailuyritysten sijainti- ja toimipaikka.
The tourist industry
Matkailu
The tourist industry introduced a note of dynamism into this process.
Matkailuteollisuus toi kuitenkin elinvoimaisen lisän tähän prosessiin.
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals5.
matkailualan ennustetaan kehittyvän vuoteen 2010 mennessä maailman suurimmaksi elinkeinoalaksi: ulkomaanmatkailijoita arvioidaan silloin olevan 700– 750 miljoonaa5,
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals6.
matkailualan ennustetaan kehittyvän vuoteen 2010 mennessä maailman suurimmaksi elinkeinoalaksi: ulkomaanmatkailijoita arvioidaan silloin olevan 700– 750 miljoonaa6,
The tourist product should be seen as the destination and the process resulting in the tourist’s overall experience.
Matkailutuotetta on pidettävä kokonaisuutena, johon sisältyvät kohde ja matkasta saatu kokonaisvaikutelma.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Matkailusesonki keskittyy kesäkuukausiin, ja matkailijat käyttävät Kreikassa suhteessa vähemmän rahaa kuin kilpailevissa kohteissa kävijät.
The Tourist Trade Act and Obligations Act are partially in line with EU directive on package travel, package holidays and package tours and will need to be amended.
Matkailukauppalaki ja velvoitelaki ovat vain osittain yhdenmukaiset matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun EY:n direktiivin kanssa, joten ne on muutettava.
The tourist, as consumer, must be both the beneficiary of services and the source of demand under conditions favourable to the sustainability of tourism and its availability to all.
Matkailija on kuluttajana samalla kertaa sekä erilaisten palvelujen tarjonnan kohde että toimija, joka synnyttää aktiivisesti kysyntää, jonka on perustuttava kestävää ja kaikkien ulottuvilla olevaa matkailua edistäviin edellytyksiin.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
hinauslaitteelle osan EY-tyyppihyväksynnän mukaisesti säädetty hinattava massa.
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
torni TWR (Tower Control): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lähilennonjohtopalvelua, joka suoritetaan yhdestä toimintapisteestä;
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
Vetokoukun on päästettävä vetosilmukka kääntymään aksiaalisesti vähintään 20o oikealle tai vasemmalle koukun pituusakselin ympäri.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
hinausalusta, joka on ilmoitettu kalojen siirron vastaanottajaksi, ei ole merkitty 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ICCAT:n rekisteriin kaikista muista kalastusaluksista (pyyntialuksia lukuun ottamatta), joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa, tai sille ei ole asennettu satelliittiseurantajärjestelmää (VMS).
The town of Daugavpils in south-east Latvia, where 80% of the inhabitants are Russian, must be regarded as an exception.
Poikkeuksena on ainoastaan kaakkoisosassa sijaitseva Daugavpilsin kaupunki, jossa 80 prosenttia on venäläisiä.
The town of Visaginas with its 33,000 inhabitants is threatened with bleeding to death and the whole Utena region with 200,000 inhabitants could be seriously affected.
Visaginasin kaupunkia, jossa on 33 000 asukasta, uhkaa täysi romahdus, ja vaikutukset ovat valtavat koko Utenan alueelle, jossa on 200 000 asukasta.
The town twinning initiative offers towns and cities an excellent way of exchanging experience and good practice on the wide range of urban environment issues.
Ystävyyskaupunkialoite tarjoaa osallistujille erinomaisen tilaisuuden vertailla kokemuksia ja hyviä käytäntöjä kaupunkiympäristöön liittyvistä kysymyksistä.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Tämän pöytäkirjan soveltamiseksi käytettävien toksisuusekvivalenttikerrointen arvojen on oltava yhdenmukaisia sovellettavien kansainvälisten standardien kanssa, mukaan lukien Maailman terveysjärjestön (WHO) nisäkkäille vahvistamat PCDD/F-yhdisteiden toksisuusekvivalenttikertoimet."
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Tämän yleissopimuksen soveltamisessa käytettävien toksisuusekvivalenttikertoimen arvojen tulee olla hyväksyttyjen kansainvälisten standardien mukaisia, alkaen WHO:n vuonna 1998 asettamista polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien ja dibentsofuraanien sekä koplanaaristen polykloorattujen bifenyylien toksisuusekvivalenttitekijän arvoista, jotka koskevat nisäkkäitä.
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
veden eräiden aineosien toksisuus ottaen huomioon niistä säädetyt enimmäispitoisuudet.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Subprime-johdannaisten arvon romahtaminen, ongelman nopea leviäminen ja markkinaromahduksen valtavat mittasuhteet vaativat sääntelyviranomaisia ryhtymään toimenpiteisiin, vaikkakin niiden vaikutukset kriisin etenemiseen ovat kiistanalaiset.
The toxicity of these compounds has been evaluated only on a short-term basis, not on the long-term basis that is applicable to the continuous exposure to antifouling paints.
Vaihtoehtoisten yhdisteiden myrkyllisyyttä koskevat tiedot perustuvat vain lyhytaikaisiin arviointeihin eivätkä pitkän aikavälin arviointeihin, jollaisia käytetään jatkuvaa altistumista kiinnittymisenestomaaleille tutkittaessa.
the toxicological assessment, including potential excess of the acceptable daily intake and, if applicable, of the acute reference dose;
hyväksyttävän päiväsaannin ja sen mahdollisen ylityksen sekä tapauksen mukaan akuutin altistumisen viiteannoksen toksikologinen arviointi;
The toxicological endpoint (acceptable daily intake) is the starting point.
Lähtökohtana käytetään toksikologista vaikutuskohdetta (hyväksyttävä päiväsaanti).
The Toy Safety Directive contains, inter alia, provisions on chemical dangers.
Väite ei pidä paikkaansa, koska lelujen turvallisuutta koskeva direktiivi sisältää myös kemiallisia vaaroja koskevia säännöksiä.
The Toy Safety Directive, for example, does not cover all aspects of safety: acoustical and chemical dangers are omitted, because they are covered by the existing GPSD.
Esimerkiksi lelujen turvallisuutta koskeva direktiivi ei kata kaikkia turvallisuusnäkökohtia: siinä ei käsitellä akustisia ja kemiallisia vaaroja, koska ne sisältyvät nykyiseen tuoteturvallisuusdirektiiviin.
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Vedessä käytettäväksi tarkoitetuissa leluissa, jotka on määritelty liitteessä II olevan 1 jakson 5 kohdassa, on oltava seuraava varoitus:
The TQS (Tariff Quota and Surveillance) application
TQS-sovellus (Tariff Quota and Surveillance)
The traceability and labelling of products produced from GMOs are not covered under the Directive given that its scope does not extend to such products.
GMO:eista valmistettujen tuotteiden jäljitettävyys ja merkinnät eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Jäljitettävyys koostuu siis prosesseista ja kuljetuksista todisteina olevista sertifioinneista, rekisteröinneistä ja kaupallisista asiakirjoista, jotka kaikilla tuotantoketjuun osallistuvilla tulee olla hallussaan ja jotka niiden tulee esittää valvontaelinten mahdollisesti niitä pyytäessä.
The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
Elintarvikkeiden ja niiden valmistusaineiden jäljitettävyys koko elintarvikeketjun ajan on olennainen osa elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamista.
The traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed shall be established at all stages of production, processing and distribution.
Kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa on huolehdittava siitä, että on mahdollista jäljittää elintarvikkeet, rehut, elintarviketuotantoon käytettävät eläimet ja muut mahdolliset aineet, jotka on tarkoitettu tai joiden voidaan olettaa tulevan lisätyksi elintarvikkeeseen tai rehuun.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Jotta yksittäisten eläinten siirrot eri tilojen kautta voidaan jäljittää, eläinkohtaiset tiedot on kirjattava kunkin siirron kohdalla.
The traceability of sources and disused sealed sources is not assured in every step of their management from their manufacture or importation into a user’s country up to their recycling, long-term storage and/or disposal.
Lähteiden ja käytöstä poistettujen umpilähteiden jäljitettävyydestä ei huolehdita kaikissa niiden hallinnan vaiheissa, valmistuksesta tai tuonnista käyttömaahan aina niiden kierrätykseen, pitkäaikaisvarastointiin ja/tai loppusijoittamiseen asti.
The traceability of the materials and articles shall be established at all stages of manufacture, processing and distribution.
Materiaalien ja tarvikkeiden jäljitettävyydestä on huolehdittava kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Komissio vahvistaa kudosten ja solujen sekä kudosten ja solujen kanssa kosketuksiin joutuvien ja niiden laatuun ja turvallisuuteen vaikuttavien tuotteiden ja aineiden jäljitettävyyttä koskevat vaatimukset.
The traceability system should also respect the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data35.
Jäljitettävyysjärjestelmään olisi lisäksi sovellettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY35 vahvistettuja säännöksiä.
the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa;
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Traceca näyttää tarjoavan sopivan pohjan yhteistyön rakentamiselle, koska sillä on vahva oikeusperusta, instituutiot ja liikennekäytävän toteuttamiseen keskittyvä toimintastrategia.
the trachea and oesophagus remain intact during bleeding, except in the case of ritual slaughter according to religious custom.
henkitorvi ja ruokatorvi säilyvät ehjinä verenlaskun ajan, rituaaliteurastusta uskonnollisen käytännön mukaista teurastusta lukuun ottamatta,
the trachea and oesophagus remain intact during bleeding, except in the case of ritual slaughter.
henkitorvi ja ruokatorvi säilyvät ehjinä verenlaskun ajan, rituaaliteurastusta lukuun ottamatta,
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Henkitorvi ja keuhkoputkien päähaarat on avattava pituussuunnassa, ja keuhkot on viillettävä niiden alimmassa kolmanneksessa kohtisuoraan keuhkoputkiin nähden; nämä viillot eivät kuitenkaan ole tarpeen, jos keuhkoja ei käytetä ihmisravinnoksi,
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Henkitorvi ja keuhkoputkien päähaarat on avattava pituussuunnassa, ja keuhkot on viillettävä niiden alimmassa kolmanneksessa kohtisuoraan keuhkoputkiin nähden; nämä viillot eivät kuitenkaan ole tarpeen, jos keuhkoja ei käytetä ihmisravinnoksi.
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Henkitorvi ja keuhkoputkien päähaarat on avattava pituussuunnassa ja keuhkot on viillettävä niiden alimmassa kolmanneksessa kohtisuoraan keuhkoputkiin nähden; nämä viillot eivät kuitenkaan ole tarpeen, jos keuhkoja ei käytetä ihmisravinnoksi.
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Henkitorvi ja keuhkoputkien päähaarat on avattava pituussuunnassa, ja keuhkot on viillettävä niiden alimmassa kolmanneksessa kohtisuoraan keuhkoputkiin nähden; nämä viillot eivät kuitenkaan ole tarpeen, jos keuhkoja ei käytetä ihmisravinnoksi,
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Henkitorvi ja keuhkoputkien päähaarat on avattava pituussuunnassa, ja keuhkot on viillettävä niiden alimmassa kolmanneksessa kohtisuoraan keuhkoputkiin nähden; nämä viillot eivät kuitenkaan ole tarpeen, jos keuhkoja ei käytetä ihmisravinnoksi.
The tracing of food and food ingredients
Elintarvikkeiden ja niiden valmistusaineiden jäljittäminen
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Myös merien eliöstön pilaantumisen jäljittäminen, joka perustuu ympäristöä ja terveyttä koskevaan strategiaan, edistää strategian toteutumista.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
Merelle rakennettavien tuulivoimalahankkeiden lupamenettelyt ovat vieläkin tehottomampia, sillä vielä aivan vähän aikaa sitten ei ollut vahvistettu selkeitä menettelyjä sille, kuinka vastuut jaetaan asiaa käsittelevien eri viranomaisten kesken.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Tulokset laittomasti hankittujen varojen jäädyttämisessä ja menetetyksi tuomitsemisessa ovat edelleen hyvin pieniä.
The track record of the North American NAFTA would be worth analysing in detail.
Pohjois-Amerikan markkinoilla Naftasta saatuja kokemuksia tulisi analysoida yksityiskohtaisesti.
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.
Raiteet, vaihteet, tekniset rakenteet (sillat, tunnelit jne.), asemien perusrakenteet (laiturit, kulkuyhteydet, mukaan lukien liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet, ...), sekä turva- ja suojalaitteet.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Ilmastoon liittyvien menojen seuranta sisällytetään käytössä oleviin menetelmiin, joilla mitataan EU:n ohjelmien tuloksellisuutta.
The tracking quality of the indicators is proven by the very high values obtained for the correlation between consumer confidence and the growth in private consumption, between construction confidence and the growth in construction investment, and between industrial confidence and the growth in industrial production.
Indikaattorien hyvästä seurantakyvystä on osoituksena erittäin korkeat korrelaatioluvut kuluttajien luottamusindikaattorin ja yksityisen kulutuksen kasvun välillä, rakennusalan luottamusindikaattorin ja rakennusinvestointien kasvun välillä sekä teollisuuden luottamusindikaattorin ja teollisuustuotannon välillä.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Rikollisverkostojen varojen jäljittäminen, jäädytys ja menetetyksi tuomitseminen muodostavat merkittävän haasteen.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Vetoköyden viimeisen jarrujärjestelmän on vaikutettava suoraan vetopyörään.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktori (3.1.2 kohdan mukaisesti valmisteltuna) kallistetaan sivulle alkunopeudella nolla.
The tractor Directive states that as soon as the provisions referred to in Article 19 of Directive 97/68/EC are adopted, the limit values and implementation dates are to be aligned without delay.
Traktoridirektiivissä säädetään, että sen raja-arvot ja täytäntöönpanoajankohdat on viipymättä mukautettava, kun direktiivin 97/68/EY 19 artiklassa tarkoitetut säännökset hyväksytään.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Traktorin vaihteiston on oltava vapaa-asennossa ja jarrujen pois käytöstä koko testin ajan.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Traktorin tunnusnumero on valmistajan kullekin traktorille antama numerosarja.
The tractor is not just used for transporting agricultural machinery, but also for produce: for some crops (e.g. beetroot) transport is essential.
Traktorilla ei nimittäin kuljeteta vain maanviljelys­kalustoa vaan myös maataloustuotteita, ja joillakin viljelmillä (esim.
The tractor is not just used for transporting agricultural machinery, but also for produce: for some crops (e.g. beetroot) transport is essential."
Traktorilla ei nimittäin kuljeteta vain maanviljelys­kalustoa vaan myös maataloustuotteita, ja joillakin viljelmillä (esim.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Traktorinvalmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle kaikki joustojärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, joita hyväksyntäviranomainen päätöksen tekemiseksi pyytää.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Määritetään traktorin massa kohdassa 3.2.1.4 täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Traktorissa täytyy olla turvakehys tai -ohjaamo, paitsi jos se on sellaista tyyppiä, johon tällaista varustusta ei tarvita.
The tractor must be fitted with tyres having the greatest diameter indicated by the manufacturer and the smallest cross-section for tyres of that diameter.
Traktori on varustettava renkailla, joiden halkaisija on suurin valmistajan ilmoittama läpimitta, ja joiden poikkileikkaus on pienin mahdollinen halkaisijaltaan tällaisissa renkaissa.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Traktori on köytettävä maahan neljällä vaijerilla, jotka kiinnitetään kummankin akselin kumpaankin päähän kuvan 6.11 mukaisesti.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Traktori on köytettävä maahan neljällä vaijerilla, jotka kiinnitetään kummankin akselin kumpaankin päähän kuvan 6.12 mukaisesti.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Traktori on köytettävä maahan neljällä vaijerilla, jotka kiinnitetään kummankin akselin kumpaankin päähän kuvan 7.4 mukaisesti.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Traktori on köytettävä maahan neljällä vaijerilla, jotka kiinnitetään kummankin akselin kumpaankin päähän kuvan 7.5 mukaisesti.
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
traktorin on kuljettava rataosuutta pitkin samalla testinopeudella vähintään kolme kertaa vähintään 10 sekunnin ajan;
The Tractor project, to be implemented in regions in Spain, Sweden, France and Slovenia, aims to assist the creation and consolidation of innovative start-ups by integrating and formalising new practices, supplying support services and providing training.
Tractor-hankkeella, jota toteutetaan Espanjan, Ruotsin, Ranskan ja Slovenian alueilla, pyritään tukemaan uusien innovatiivisten yritysten luomista ja vakiinnuttamista integroimalla ja virallistamalla uusia toimintamalleja, tarjoamalla tukipalveluja ja koulutusta.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Traktori on köytettävä kiinnitys- ja kiristyslaitteilla kiinni joustamattomaan betonijalustaan tiukasti kiinnitettyihin maakiskoihin.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktori on köytettävä kiinni kiskoihin vaijerilla, joka on pyöreää, sisäosaltaan säikeistä punottua, rakenteeltaan 6 x 19 standardin ISO 2408 mukaisesti ja jonka nimellisläpimitta on 13 mm.