natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Kyseessä oleva metsäteollisuuden kilpailukykyä, innovaatioita ja kestävyyttä koskeva tiedonanto on jatkoa EU:n teollisuuspolitiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta lokakuussa 2005 annetulle komission tiedonannolle (KOM(2005) 474 lopullinen).
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Tämä metsäteollisuuden kilpailukykyä, innovaatioita ja kestävyyttä koskeva tiedonanto on jatkoa EU:n teollisuuspolitiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta lokakuussa 2005 annetulle komission tiedonannolle.1 Mainittu toimintasuunnitelma sisältää useita alakohtaisia aloitteita, joista yksi on näitä aloja koskeva tiedonanto.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Tämä tiedonanto yhteisön ohjelmista Tulli 2013 ja Fiscalis 2013, joita on tarkoitus soveltaa kaudella 2007–2013, edeltää uusia Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmia koskevaa ehdotusta, jonka komissio aikoo esittää saatuaan välivaiheen arviointien tulokset.
This Communication on the EC's approach to dialogue with, and programme implementation by NSAs is intended to contribute to the broad policy discussion with all the stakeholders.
Tiedonanto on osa kaikkien toimijoiden kanssa käytävää laajaa poliittista keskustelua.
This Communication on the New Approach is therefore the first in a number of important proposals in this area which the Commission intends to table.
Tämä uutta lähestymistapaa koskeva tiedonanto on ensimmäinen tähän alaan liittyvien ehdotusten sarjassa, jonka komissio aikoo antaa.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
Tämä tiedonanto koskee ainoastaan sellaisia puolustushankintoja, joita kansalliset viranomaiset tekevät EU:n sisämarkkinoilla.
This communication only mentions the specific gas related points of divergence between the common position and the Commission amended proposal.
Tässä tiedonannossa mainitaan vain erityisesti maakaasuun liittyvät eroavuudet yhteisen kannan ja komission muutetun ehdotuksen välillä.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
Siinä kuvattiin kohdennettuja toimia ja pitkän aikavälin visiota EU:n tekijänoikeussääntöjen nykyaikaistamiseksi.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
Tässä tiedonannossa on kuvattu tärkeimpiä painopistealueita, joilla toimia toteutetaan, jotta voidaan lopulta ymmärtää entistä paremmin vammoja ja kuolemia sekä niiden ehkäisyä.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan suunnitelmaa, jonka tarkoituksena on luoda EU:lle visio siitä, mitä tarvitaan verkkojen saattamiseksi tehokkaaseen toimintakuntoon.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan toimintapuitteita, joilla päästäisiin parempaan täydentävyyteen ja synergiaan toiminnan eri tasojen välillä tarkoituksena tukea yhä useampien maailmanluokan klusterien kehittämistä EU:ssa.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
Tässä tiedonannossa esitetään kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskeva strategia, jolla mahdollistetaan EU:n potentiaalin mahdollisimman hyvä hyödyntäminen kilpailumarkkinoilla.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan strategia, jossa tämänhetkisiä toimia täydennetään uuden, markkinaehtoisen EU-tason välineen soveltamisella.
This Communication outlines a way forward.
Tämä tiedonanto viitoittaa tietä tulevaisuuteen.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan toimia laadukkaan teollisoikeuksia koskevan järjestelmän luomiseksi; sen avulla Eurooppa voisi vastata talouden globalisoitumisen haasteisiin.
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
Tässä tiedonannossa esitetään päätelmät kaikista tutkimuksen laatimiseen liittyvistä avoimista seikoista, jotka tuotiin esille toukokuussa 2006 kokoontuneen neuvoston päätelmissä.
This Communication outlines how to prepare for implementation of the obligations of the Kyoto Protocol in the EU.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, miten Euroopan unionissa voidaan valmistautua Kioton pöytäkirjan velvoitteiden täytäntöönpanoon.
This Communication outlines progress to date on the CCCTB under the outline Work Programme established in 2004.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan tähänastista edistymistä vuonna 2004 laaditun yleisen työohjelman pohjalta.
This Communication outlines the approach that the Commission intends to follow specifically in the area of company law and corporate governance.
Tässä tiedonannossa esitellään lähestymistapa, jota komissio aikoo soveltaa yhtiöoikeuden ja omistajaohjauksen aloilla.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Tiedonannossa komissio esittää oman panoksensa tämän yhteisen tavoitteen hyväksi.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Tässä tiedonannossa luonnostellaan autoteollisuutta koskevan politiikan tulevaisuudennäkymiä.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
Tässä tiedonannossa arvioidaan ongelman laajuutta ja tarkastellaan tähän mennessä toteutettujen EU:n toimien riittävyyttä.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Tässä tiedonannossa luonnostellaan EU:n ja sen naapurimaiden liikennejärjestelmien tiiviimpää yhdistämistä koskevan kattavan politiikan ensimmäiset vaiheet.
This Communication outlines the general guidelines to enable the Commission to apply the Precautionary Principle in a situation where scientific data are insufficient, inconclusive or uncertain and where there are indications, through a preliminary objective scientific evaluation, that the possible effects on the environment or human, animal or plant health may be potentially dangerous and inconsistent with the chosen level of protection.
Tässä tiedonannossa esitetään yleiset suuntaviivat, joiden avulla komissio voi soveltaa ennalta varautumisen periaatetta tilanteessa, jossa tieteelliset tiedot ovat riittämättömiä, epävarmoja tai peräisin keskeneräisistä tutkimuksista ja jossa ilmenee alustavan puolueettoman tieteellisen arvioinnin perusteella merkkejä siitä, että mahdolliset vaikutukset ympäristöön tai ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen saattavat olla vaarallisia ja ristiriidassa valitun suojelutason kanssa.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
Tässä tiedonannossa esitetään yhteisön influenssapandemiaa koskevan valmius- ja reagointisuunnitelman tärkeimmät osatekijät ja toimet.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
Tässä tiedonannossa esitellään liuskekaasun poraamiseen Euroopassa liittyviä uusia mahdollisuuksia ja haasteita.
This Communication outlines the steps that the Commission will take to implement these actions.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan keinoja, joilla komissio toteuttaa nämä toimet.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
Tiedonannossa vedotaan Euroopan pelastuspalvelumekanismin vahvistamisen puolesta.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Tällä tiedonannolla on tarkoitus valmistella EU:ta viimeiselle neuvottelukierrokselle ennen Pariisin ilmastokokousta joulukuussa 2015.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
Tässä tiedonannossa esitetään strategia Euroopan puolustusteollisuuden vahvistamiseksi ja sen kilpailukyvyn parantamiseksi.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Tässä tiedonannossa esitetään laaja ja kattava toimenpidekokonaisuus, jonka avulla komissio pyrkii nopeasti poistamaan esteitä rajat ylittävältä verkkokaupalta Euroopassa.
This Communication presents a coherent roadmap comprising actions in eGovernment that are already ongoing or planned as well as new actions.
Tässä tiedonannossa esitetään johdonmukainen toteutussuunnitelma, joka sisältää meneillään tai suunnitteilla olevia sekä kokonaan uusia sähköisen hallinnon toimenpiteitä.
This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
Tässä tiedonannossa esitetään EU:n nuorisoraportin luonnos neuvoston hyväksyttäväksi.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Tässä tiedonannossa esitetään ohjelman loppuarviointi ja annetaan selkeä kuva ympäristöpolitiikan laadinnasta nyt ja tulevaisuudessa.
This Communication presents a first assessment of the follow-up given to the general guidelines in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Tässä tiedonannossa tehdään alustava arviointi jatkotoimenpiteistä, joita on toteutettu vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perusteella.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
Tässä tiedonannossa esitettävä toimenpidekokonaisuus sisältää neljä keskeistä digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa ehdotusta rajat ylittävän verkkokaupan potentiaalin lisäämiseksi Euroopassa:
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Tässä tiedonannossa esitellään Euroopan digitaalistrategian puitteissa toimenpidekokonaisuus, jolla pyritään poistamaan nykyiset esteet ja hajanaisuus EU:ssa.
This Communication presents a programme aimed at promoting short sea shipping.
Komission tiedonannossa esitetään lähimerenkulun edistämiseen tähtäävä ohjelma.
This Communication presents a Programme that has the objective of promoting Short Sea Shipping.
Tässä tiedonannossa esitetään lähimerenkulun edistämiseen tähtäävä ohjelma.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
Tässä tiedonannossa esitellään joukko kunnianhimoisia toimia, joissa keskitytään tavoitteisiin, jotka voidaan saavuttaa lyhyellä aikavälillä TVT-toimialan sisällä ja hyödyntämällä täysimääräisesti TVT:n suomia mahdollisuuksia kaikilla yhteiskunnan ja talouden osa-alueilla.
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
Tässä tiedonannossa esitetään ajatuksia, joiden pohjalta voidaan kehittää strategiset puitteet ottamalla huomioon EU:n toimielinten ja sidosryhmien sekä muiden asianomaisten osapuolten näkemykset tavaraliikenteen logistiikkaa koskevan laajan EU-strategian toteuttamiskelpoisuudesta ja lisäarvosta sekä edellä mainittujen tai muiden toiminta-alojen sisällyttämisestä kyseiseen strategiaan.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
Tässä tiedonannossa esitetään eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten.
This Communication presents a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the ERA, in order to develop, attract and retain appropriate human resources in research and to promote innovation.
Tässä tiedonannossa esitetään strategia tutkijoiden liikkuvuutta suosivan ympäristön luomiseksi eurooppalaisella tutkimusalueella, jotta tutkijavoimavaroja voidaan kehittää, tutkimuksen pariin voidaan houkutella sopivia tutkijavoimavaroja ja ne saadaan jäämään alalle ja jotta voidaan edistää innovointia.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Tiedonannossa esitetään toimintasuunnitelma autoteollisuudelle ja korostetaan komission sitoumusta tukea alan kilpailukykyä ja kestävyyttä.
This Communication presents an action plan for the reinforcement of free movement of workers which builds, inter alia, on the final report of the High Level Panel on free movement of persons.
Toimintasuunnitelma perustuu erityisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän loppuselvitykseen.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
Tässä tiedonannossa esitetään neljään osa-alueeseen jakautuva toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on varmistaa, että komissio perustaa jatkotoimet tällä alalla tähän mennessä kerättyihin kokemuksiin.
This Communication presents an Action Plan to develop and improve Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration and introduces discussion about the possible future legal basis for this work.
Tässä tiedonannossa esitetään toimintasuunnitelma turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien yhteisön tilastotietojen ja niiden analysoinnin kehittämiseksi ja parantamiseksi sekä aloitetaan keskustelu tätä työtä koskevan oikeusperustan antamisesta.
This Communication presents an analysis of the drivers and changing characteristics of the new labour markets, and the benefits that would flow from achieving greater efficiency and openness.
Tässä tiedonannossa analysoidaan uusien työmarkkinoiden taustavoimia ja muuttuvia erityispiirteitä sekä etuja, joita saataisiin tehokkuuden ja avoimuuden lisääntyessä.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
Tässä tiedonannossa esitetään EU:n toimintasuunnitelma, johon sisältyy erityisiä keskipitkän aikavälin toimia vuosituhattavoitteiden tueksi.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Tässä tiedonannossa esitetään arvio tähänastisesta edistymisestä täytäntöönpanossa ottaen huomioon se, että nämä kaksi direktiiviä liittyvät toisiinsa ja että niiden täytäntöönpano olisi sovitettava yhteen.
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Tässä tiedonannossa annetaan yleiskuva edistymisestä kullakin alalla ja määritetään tulevia toimia.
This Communication presents an update to the eEurope 2005 Action Plan.
Tämä tiedonanto on eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman päivitys.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
Tässä tiedonannossa esitetään etenemissuunnitelmaan pohjautuvia konkreettisia toimintaehdotuksia ja saatetaan näin päätökseen elintarvikeketjuun kohdistunut markkinaseuranta3.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
Tässä tiedonannossa esitetään komission julkaiseman Euroopan kilpailukykyraportin 20061 tulokset ja viestit.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
Tässä tiedonannossa esitetään useita toimia verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolisissa maissa sekä EU:n että yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
This Communication presents four specific "sectoral" Biodiversity Action Plans on
Tiedonannossa esitellään neljän alan biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat:
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Tässä tiedonannossa esitellään, kuinka komissio käytti vuonna 2011 kilpailupolitiikkaa finanssikriisin ja julkisen talouden velkakriisin ratkaisuvälineenä ja kuinka yleensä ottaen kilpailupolitiikka ja vuoden aikana toteutetut täytäntöönpanotoimet ovat edistäneet Eurooppa 2020 -strategian laajempien poliittisten tavoitteiden saavuttamista ja tukeneet kasvua, työllisyyttä ja EU:n talouden kilpailukykyä.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Tässä tiedonannossa esitellään arviointiprosessin pääasialliset tulokset ja yksilöidään niiden perusteella toimia palvelujen sisämarkkinoiden syventämiseksi ja lähentämiseksi EU:n kansalaisten ja yritysten tarpeisiin.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
Tässä tiedonannossa esitetään toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan kyberresilienssijärjestelmää ja edistää Euroopan kyberturvallisuustoimialan kilpailu- ja innovointikykyä EU:n kyberturvallisuusstrategian ja digitaalisten sisämarkkinoiden strategian tavoitteiden mukaisesti.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
Tässä tiedonannossa esitetään toimenpiteitä ja toimintavaihtoehtoja EU:n tutkimusrahoituksen yksinkertaistamiseksi.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Tässä tiedonannossa esitetään toimenpiteitä, joilla vahvistettaisiin digitaalisten sisämarkkinoiden strategian teollisuus- ja innovaatiopilaria.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
Tässä tiedonannossa esitetään selvitys suunnitelmien perustana olevista periaatteista, ja siinä luetellaan ne olennaiset osatekijät, joita on käsiteltävä suunnitteluprosessissa, jossa jäsenvaltiot ja yhteisö voivat laatia ja panna täytäntöön yleistä kansanterveyttä sekä tautikohtaisia hätätilanteita koskevia suunnitelmia.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa komissio poimii aiheesta "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti" annetussa tiedonannossa esitetyistä 50 alkuperäisestä ehdotuksesta 12 viputekijää, ja jatkaa niiden käsittelyä.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa komissio poimii aiheesta "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti" annetussa tiedonannossa esitetyistä 50 alkuperäisestä ehdotuksesta 12 viputekijää, ja jatkaa niiden käsittelyä.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
Tässä tiedonannossa esitetään politiikkojen johdonmukaisuuteen liittyvät komission ehdotukset.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Tässä tiedonannossa esitellään komission näkemyksiä kyseisestä vuoropuhelusta erityisesti parlamentin päätöslauselman ja Lissabonin sopimuksen kannalta.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Tällä tiedonannolla esitetään komission ehdotukset EU:n tiiviimmästä sitoutumisesta itäeurooppalaisiin naapureihin27, mikä edellyttää yhteisön lisärahoituksen hankkimista.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Tässä tiedonannossa annetaan tilanneselvitys yhteisön toiminnasta meren pilaantumisen torjuntavalmiuksien ja torjunnan alalla ja esitetään, kuinka jatkokehitys voidaan varmistaa vuodesta 2007 eteenpäin, kun nykyinen yhteisön yhteistyöjärjestely päättyy.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
Tässä tiedonannossa esitellään tiedotus- ja viestintästrategia, jota komissio aikoo noudattaa nyt alkavassa vaiheessa.
This Communication presents the latest developments and state of play following the December Communication.
Tässä tiedonannossa esitellään viimeisin kehitys ja alan tilanne joulukuisen tiedonannon jälkeen.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Tässä tiedonannossa esitetään viimeisimmät pitkän aikavälin taloudelliset ja julkisen talouden arviot sekä ensimmäinen katsaus siitä, mikä on komission näkemys Euroopan kyvystä käsitellä ikääntymishaastetta uusien tietojen ja nykyisen talouskehityksen valossa.
This Communication presents the list of indicators to be used in the synthesis report 2002.
Tiedonannossa esitetään vuoden 2002 yhteenvetoraportissa käytettävä indikaattoriluettelo
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Tässä tiedonannossa esitetään edellä mainitun selvityksen tärkeimmät päätelmät, tarjotaan keskustelunaiheita ja tarkastellaan etenemismahdollisuuksia alennettujen alv-kantojen alalla.