natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään suojeluun ja edistämiseen suuntautunutta perusoikeuskulttuuria kaikilla hallinnon tasoilla ja kaikilla politiikan ja lainsäädännön aloilla.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tekemään näin lähikuukausina ja harkitsemaan määrätietoisten toimien toteuttamista samanaikaisesti yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi.
The EESC urges Member States to devise actions for developing better basic and technical training for the working population and, as part of moves to coordinate policies Europe-wide, to create the conditions for boosting the mobility of human resources between universities/research centres and industry, between countries and between businesses.
ETSK kannustaa jäsenvaltioita edistämään työikäisen väestön teknistä ja peruskoulutusta lisääviä toimia sekä myötävaikuttamaan henkilöstön liikkumiseen yliopistojen/tutkimuskeskusten ja teollisuuden sekä valtioiden ja yritysten välillä koordinoimalla politiikkoja Euroopan tasolla.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan vastuullista kuluttamista esimerkiksi siten, että nuoret saavat koulussa tietoa tekemiensä ostosten ympäristövaikutuksista.
The EESC urges Member States to ensure that children in an irregular situation are considered and protected as children, first and foremost, under national systems for child protection.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että sääntöjenvastaisessa tilanteessa olevia lapsia kohdellaan ja suojellaan ennen kaikkea lapsina kansallisten lastensuojelujärjestelmien mukaisesti.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
ETSK suosittaa jäsenvaltioille näiden mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä, ja kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ottamaan käyttöön entistä vahvemman tukien uudelleenjakojärjestelmän.
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
ETSK kannustaa jäsenvaltioita etsimään ja rahoittamaan yhteyksiä ja vaihtoa Moldovan kansalaisyhteiskunnan kanssa (korkeakoulujen apurahat, ystävyystoiminta, rajatylittävä yhteistyö).
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
ETSK kannustaa jäsenvaltioita etsimään ja rahoittamaan yhteyksiä ja vuorovaikutusta Moldovan kansalaisyhteiskunnan kanssa (korkeakoulujen apurahat, ystävyystoiminta, rajatylittävä yhteistyö).
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman nopeasti Marrakechin sopimuksen, jolla otetaan käyttöön sokeisiin ja näkövammaisiin sovellettava poikkeus.
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman nopeasti Marrakeshin sopimuksen, jolla otetaan käyttöön sokeisiin ja näkövammaisiin sovellettava poikkeus.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan valvontatoimia.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisin lainsäädännöllisin toimenpitein, että yksityiset elimet ja voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, jotka saattavat olla kanavia, joiden kautta terroristitoimien rahoitukseen käytettävä raha siirtyy, noudattavat rahanpesunvastainen kansainvälisen toimintaryhmän (Financial Action Task Force on Money Laundering, FATF)19 terrorismin rahoitusta ja rahanpesua koskevia suosituksia.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisin lainsäädännöllisin toimenpitein, että yksityiset elimet ja voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, jotka saattavat olla kanavia, joiden kautta terroristitoimien rahoitukseen käytettävä raha siirtyy, noudattavat rahanpesunvastaisen kansainvälisen toimintaryhmän (Financial Action Task Force on Money Laundering, FATF)19 terrorismin rahoitusta ja rahanpesua koskevia suosituksia.
The EESC urges Member States to take political responsibility to face the challenges ahead.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita kantamaan poliittisen vastuun tulevaisuuden haasteisiin vastaamisesta.
The EESC urges Member States to work with the social partners to bring about a balanced employment regime to ensure the sustainability of the EU maritime skills base.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tasapainoiseen työllistämisjärjestelmään, jolla taataan EU:n merenkulkuosaamisen säilyminen.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
ETSK kehottaa painokkaasti valtiollisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia etenemään osallistavalla tavalla laadittujen kotouttamisstrategioiden pohjalta.
The EESC urges priority action in this field.
ETSK kehottaa ensisijaisiin toimiin tällä alalla.
The EESC urges rapid global ratification expressing though its regret that the European Commission has not acted more quickly.
ETSK kehottaa kiirehtimään ratifiointia maailmanlaajuisesti ja pahoittelee, ettei Euroopan komissio ole toiminut asiassa rivakammin.
The EESC urges Romania to step up its efforts with a view to enabling Romania to participate in this European network.
ETSK suosittaa, että Romania tehostaa osallistumistaan kyseiseen euroopanlaajuiseen verkostoon.
The EESC urges speedy ratification of the 108 Convention by the EU Member States that have not done so.
ETSK kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet ILOn yleissopimusta nro 108, tekemään se mitä pikimmin.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
ETSK kehottaa kiinnittämään uudessa Lissabonin strategiassa keskeistä huomiota käsiteltävänä olevan lausunnon linjausten mukaisiin uusiin ekotehokkuusaloitteisiin, joilla kehitystä voidaan ohjata kohti ekologisesti nykyistä kestävämpää tulevaisuutta.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
ETSK kehottaa, että lasten altistumista alkoholituotteille, mainonnalle ja myynnin­edistämiselle vähennetään ja että tämä otetaan erityiseksi tavoitteeksi tehostettaessa lasten suojelua.
The EESC urges that account be taken of the specific nature of island regions in order to ensure that education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants are reflected in the national strategies.
ETSK kehottaa ottamaan huomioon saarialueiden erityispiirteet sen varmistamiseksi, että kaikkien ihmisten mahdollisuudet koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen kaikilla alueilla otetaan huomioon jäsenvaltioiden strategioissa.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelines.
ETSK kehottaa hyödyntämään uusien suuntaviivojen yhteydessä mahdollisuutta yhdenmukaistaa, yhdistää ja hioa yleisen tullietuusjärjestelmän kaikkia sääntöjä ja menettelytapoja.
The EESC urges that as soon as the outcome of the investigation is known, whatever supplementary measures it may judge necessary be implemented.
ETSK kehottaa käynnistämään välittömästi tutkimustulosten valmistuttua niiden edellyttämät lisätoimen­piteet.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
ETSK kehottaa parantamaan oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden, oman pääoman luonteisten rahoitusvälineiden ja välirahoitusvälineiden saatavuutta käynnistysvaiheessa oleville, perinteisille ja innovatiivisille yrityksille.
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
"ETSK on vahvasti sitä mieltä, että hinnankorotuksia, hintasulkua, hinnan alentamista ja muiden hinnan hyväksymistä koskevien päätösten pitää pohjautua avoimiin ja objektiivisiin kriteereihin."
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
ETSK kehottaa tekemään hyvissä ajoin ekonometrisiä tutkimuksia kyseisistä eri vaihtoehdoista.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
ETSK kehottaa sisällyttämään kokonaisvaltaiseen strategiaan alkoholihaittojen vähentämiseksi valistustoimia ja tietoisuutta lisääviä aloitteita.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
ETSK esittää, että tulevia keskusteluita ei käytäisi otsikolla "kilpailukykykomiteat" vaan otsikolla "kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen komiteat".
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
ETSK toivoo, että yhteisissä teknologia-aloitteissa ja sopimussuhteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa pyritään
The EESC urges that minor species and aquaculture, where the availability of veterinary medicinal products is a problem, should have access to medicated feed and that barriers preventing manufacturing and distribution from running smoothly be lowered.
Eläinlääkkeiden saatavuus on ongelmallista toissijaisten eläinlajien hoidossa ja vesiviljelyssä.
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
Komitea toivoo, ettei hankkeiden rahoittaminen tapahdu sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja köyhyyden torjunnan kustannuksella, ja muistuttaa, että hyvin koulutettu työvoima, jolle maksetaan asianmukaista palkkaa, takaa lopputuotteen laadun.
The EESC urges that rapid solutions be found to the outstanding issues.
Komitea suosittaa, että vielä ratkaisematta olevat ongelmakohdat selvitetään pikaisesti.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
ETSK suosittaa painokkaasti, että asianomaiset kansalaisyhteiskunnan osapuolet saavat edustuksen paikallisiin Leader-toimintaryhmiin.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
ETSK vaatii painokkaasti, että nämä lunnasrahat pitää jäljittää ja takavarikoida, jotta merirosvous menettää houkuttavuutensa liiketoimintana.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
ETSK kehottaa todellakin ottamaan tehokkaasti huomioon "pienet ensin" -periaatteen, kun ryhdytään soveltamaan Eurooppa 2020 -strategiaa teollisuuspolitiikan alalla, sellaisena kuin se esitettiin kesäkuussa 2010 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja kuin se esitetään tulevassa tiedonannossa Euroopan teollisuuspolitiikan toimintaohjelmasta, joka perustuu "globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka" -lippulaivahankkeeseen.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
ETSK kehottaa ottamaan asianmukaisesti huomioon seikat, jotka komitea on esittänyt sosiaalisesta yritystoiminnasta hiljattain antamissaan lausunnoissa.6
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
ETSK kehottaa ottamaan asianmukaisesti huomioon seikat, jotka komitea on esittänyt juuri sosiaalisesta yritystoiminnasta hiljattain antamissaan lausunnoissa.1"
The EESC urges that the directive grant unremunerated trainees the right to work part-time and during holiday periods on the same footing as students.
ETSK esittää toivomuksen, että palkattomille harjoittelijoille annettaisiin direktiivin nojalla opiskelijoiden tavoin mahdollisuus tehdä osa-aikatyötä ja olla työssä loma-aikana.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
ETSK kehottaa varmistamaan, että EGR, joka on perustettu auttamaan irtisanottuja työntekijöitä pääsemään takaisin työmarkkinoille, keskittyy vastaisuudessakin tähän toimintaan.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
ETSK kehottaa varmistamaan, että EGR, joka on perustettu auttamaan irtisanottuja työntekijöitä pääsemään takaisin työmarkkinoille, keskittyy vastaisuudessakin tähän toimintaan."
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
ETSK kehottaa pitämään kiinni tutkimus-, innovaatio-, ja koulutustoiminnan rahoitusnäkymiä vuosina 2007–2013 koskevista komission ehdotuksista.
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
"ETSK kehottaa säilyttämään rahaston käytön kriisitilanteissa, jotta sitä voitaisiin hyödyntää muun muassa silloin, kun teollista toimintaa siirretään ja sijoitetaan uudelleen Euroopan unionin sisällä.
The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
ETSK kehottaa tarkistamaan ja seuraamaan uuteen YMP:hen sisältyviä riittämättömiä turvaverkkojärjestelyjä jatkuvasti, jotta niillä olisi tiiviimpi yhteys todellisiin tuotantokustannuksiin.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
ETSK kehottaa tarkistamaan yleisesti vaatimukset, joita nuorilta edellytetään työttömyystukien saamiseksi, sekä parantamaan niiden mahdollisuuksia, jotka etsivät töitä mutta eivät tähän mennessä ole olleet oikeutettuja saamaan työttömyyskorvauksia.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
ETSK kehottaa kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota maaseudun ja köyhien kaupunkialueiden nuorten tilanteeseen.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
ETSK kehottaa ottamaan vuoristoalueiden, saarten ja syrjäisimpien alueiden alueelliset erityispiirteet asianmukaisesti huomioon määriteltäessä Euroopan unionin koheesiopolitiikkaa ja toteutettaessa aluepoliittista toimintasuunnitelmaa.
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
ETSK kehottaa ottamaan kyseiset tekijät huomioon maaliskuussa 2005 tehtävän Lissabonin strategian puoliväliarvioinnin valmisteluissa.
The EESC urges that this first phase of practical solutions be implemented without delay.
ETSK kehottaa soveltamaan ensimmäistä, käytännöllisiä ratkaisuja tuovaa vaihetta viivyttelemättä.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
ETSK kehottaa ottamaan uudentyylisen teollisuuspolitiikan huomioon maaliskuussa 2005 tehtävän Lissabonin strategian puoliväliarvioinnin valmisteluissa.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
ETSK kehottaa lainsäädäntövallan käyttäjää ottamaan huomioon komitean esittämät huomiot, jotka liittyvät uusiin määritelmiin, saaliiden koostumukseen, saaliiden kirjaamiseen, uusiin valvontavelvoitteisiin, kalastuslupiin, poikkeamiin, kameravalvontaan ja seuraamuksiin.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.
ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista (EVLEV) varmistamaan, ettei uusi järjestelmä johda hallinnon ylikuormittumiseen ja ole monimutkaisuutensa takia vaikeasti hallittavissa, millä saattaisi olla kielteinen vaikutus kuluttajille tarjottavaan palveluun.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään toimenpiteitä, joilla tarjotaan uhreille tehokkaat oikeussuojakeinot, jos he eivät saa tietoja ja tukea ja jos heidän muut vähimmäisoikeutensa eivät toteudu direktiivin mukaisesti.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
Eri puolilla maailmaa tapahtuvien merirosvohyökkäysten nopea lisääntyminen huomioon ottaen ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan kiireellisesti merenkulkijoiden koulutusta näiden hyökkäysten torjumiseksi.
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
ETSK kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita keskittymään löytämään luotettavia ja yhdenmukaisia indikaattoreita kunkin yksittäisen tilastolohkon ja politiikan tavoitteiden joukosta sekä asettamaan kvantitatiivisia tavoitteita, jotka jokaisen jäsenvaltion olisi saavutettava tietyn ajan puitteissa.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia täyttämään jatkossakin sitoumuksensa, erityisesti talousarviositoumuksensa, tämänkaltaisten aloitteiden osalta.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä vakiomenettelynä.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan tätä lähestymistapaa niin, että se samalla turvaa eurooppalaisen sosiaalimallin ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä kansalaisyhteiskunnan tukemisen mekanismeja lisäämällä siinä temaattisten ohjelmien osuutta ja miettimällä uudelleen rahoitusvälineen maantieteellisten ja temaattisten osioiden täydentävyyttä.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
ETSK kehottaa komissiota painokkaasti sisällyttämään tämän lausunnon ensimmäisessä osassa esitetyt suositukset ehdotukseensa ja tekemään ohjeellisesta ydinohjelmasta entistä kattavamman ja strategisen asiakirjan sekä varmistamaan, että se antaa vielä vahvemman panoksen energiaunionia koskevaan pakettiin.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
ETSK kehottaa komissiota vauhdittamaan sisämarkkinoiden toteuttamista, jotta strategiasta saadaan paras mahdollinen hyöty.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään pikaisesti yksityiskohtaisemman tutkimuksen tarkempien lukujen saamiseksi työllisyydestä ja ylikapasiteetista sekä kapasiteetin mahdollisen vajaakäytön kustannuksista.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään pikaisesti yksityiskohtaisemman tutkimuksen tarkempien lukujen saamiseksi työllisyydestä ja ylikapasiteetista sekä kapasiteetin mahdollisen vajaakäytön kustannuksista."
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään pikaisesti yksityiskohtaisemman tutkimuksen tarkempien lukujen saamiseksi.
The EESC urges the Commission to act.
ETSK kehottaa komissiota toimimaan.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
ETSK kehottaa komissiota käsittelemään kaikkia näitä oikeudellisia ongelmia ennen kuin se tarkastelee vaihtoehtoja linjakonferenssijärjestelmälle ja nykyään voimassa olevan ryhmäpoikkeuksen lakkauttamista.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
ETSK kehottaa komissiota puuttumaan alkoholihaittojen taloudellisiin seurauksiin.
The EESC urges the Commission to address the overall issue in the context of international organisations.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan ongelman kokonaisuudessaan esille kansainvälisissä organisaatioissa.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
ETSK kannustaa komissiota pohtimaan tätä seikkaa mahdollisimman pian ja esittämään sitä koskevia ehdotuksia.