natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Ehdotetuilla toimenpiteillä on tarkoitus tehdä ohjelman tavoitteista entistä johdonmukaisempia EU:n muiden politiikkojen kanssa.
The objective pursued by the proposed directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives, but no action has hitherto been taken.
Jo aikaisemmin laaditut yhteisön säädökset tai ehdotukset ovat kattaneet tämän direktiiviehdotuksen tavoitteen kokonaan tai osittain, mutta asian käsittely ei ole jatkunut.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the common position.
Tarkistusten tavoite on otettu huomioon yhteisessä kannassa.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the relevant parts of the common position.
Tarkistusten tavoite on otettu huomioon yhteisessä kannassa.
The objective pursued by this amendment has been taken into account in Article 5 of the common position.
Tarkistuksen tavoite on otettu huomioon yhteisen kannan 5 artiklassa.
The objective pursued by this proposal for a directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives.
Jo aikaisemmin laaditut yhteisön säädökset tai ehdotukset ovat kattaneet tämän direktiiviehdotuksen tavoitteen kokonaan tai osittain.
The objective pursued by this proposal, taking into account its contribution to the establishment of an area of freedom, security and justice and the free movement of persons, is therefore within the overall scope of the provisions of the Treaty establishing the European Community taken as a whole.20
Koska tämän ehdotuksen tavoitteena on edistää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta, se kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaan laajasti käsitettynä.20
The objective set at Barcelona of raising the effective pensionable age could be achieved by combining measures to discourage the current trend towards early retirement with measures to encourage workers who reach the legal retirement age to remain at work on a voluntary basis (although not necessarily in the same post or with the same function).
Barcelonan huippukokouksessa määritelty tavoite nostaa todellista eläkeikää voitaisiin saavuttaa sellaisten toimien yhdistelmällä, joiden avulla torjuttaisiin nykyisiä suuntauksia siirtyä ennenaikaisesti eläkkeelle ja kannustettaisiin laillisen eläkeiän saavuttaneita työntekijöitä jatkamaan työelämässä vapaaehtoisesti (vaikkei välttämättä samassa työpaikassa tai samoissa tehtävissä).
The objective set by Commission President Romano Prodi, namely to build an EU administration of excellence, can and must point the way towards the major shift which Europeans are now waiting for.
Komission puheenjohtajan Romano Prodin tavoite korkealaatuisen eurooppalaisen hallinnon rakentamisesta voi toimia – ja sen on toimittava – tiennäyttäjänä eurooppalaisten odottamalle suurelle suunnanmuutokselle.
The objective set by the Barcelona European Council to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010 addresses this issue among others27.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamassa tavoitteessa tehdä Euroopan opetus- ja koulutusjärjestelmistä maailman laadunvertailukohdan vuoteen 2010 mennessä on muun ohella kyse näistä asioista27.
The objective set by the European Council was to facilitate “entry and residence for researchers from third countries”.
Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi helpottaa kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä ja oleskelua.
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
Lissabonissa EU:n tulevan vuosikymmenen tavoitteeksi asetettiin, että "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
Lissabonissa EU:n tulevan vuosikymmenen tavoitteeksi asetettiin, että "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Edellä 1 kohdassa asetettu tavoite saavutetaan seuraavilla toimilla:
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
Lissabonin strategian tavoite tehdä Euroopasta johtava talousalue vaati T&K-investointien selkeää lisäämistä.
The objective shall be achieved by the definition of technical guidelines for the implementation and the functioning of the services as well as by defining the technical specifications for the various applications.
Tavoite saavutetaan laatimalla palvelujen täytäntöönpanoa ja toimintaa koskevat tekniset ohjeet sekä eri sovellusten tekniset eritelmät.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Tavoitteen saavuttamisen mittaamiseen käytetään erityisesti eurooppalaisille julkishallinnoille toimitettujen ja niiden käyttämien keskeisten yhteentoimivuuden mahdollistajien ja julkishallintojen tukivälineiden lukumäärää.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Tavoitteita ovat kaivosten kokonaistuotantokustannusten alentaminen, tuotteiden laadun parantaminen ja hiilenkäytön kustannusten alentaminen.
The objective should be for all, including immigrants, to form an active part of their local community on an equal footing.
On pyrittävä siihen, että kaikki ihmiset, myös siirtolaiset, osallistuvat aktiivisesti paikallisyhteisönsä toimintaan yhdenvertaisin ehdoin.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Tavoitteena olisi oltava, että samankaltaisia tapauksia käsitellään ja että ne ratkaistaan samalla tavoin.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Tavoitteena olisi oltava, että samanlaiset tapaukset käsitellään samalla tavalla ja että ne tuottavat samanlaiset lopputulokset.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
EU:lla tulisi olla riittävä liikennejärjestelmä, mutta vaikutukset ilmastoon on otettava liikenteessä nykyistä paremmin huomioon.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
EU:lla tulisi olla riittävä liikennejärjestelmä, mutta vaikutukset ilmastoon on otettava liikenteessä nykyistä paremmin huomioon.
The objective should be that the negative job impact is not disproportionately concentrated in Europe whereas job creation benefits non-European regions.
Tavoitteena tulisi pitää sitä, etteivät kielteiset työllisyysvaikutukset kohdistuisi suhteettoman voimakkaasti Eurooppaan uusien työpaikkojen syntyessä Euroopan ulkopuolelle.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Tavoitteena olisi oltava, että tähänastiset oikeusalan saavutukset EU-tasolla, jotka liittyvät oikeuksien puolustamiseen ja normien asettamiseen esimerkiksi henkilötietojen suojaamisessa, saavat tukea ja edistävät EU:n ja kolmansien maiden välisiä suhteita.
The objective should be to achieve a fast and efficient switchover.
Tavoitteena tulisi olla nopea ja tehokas siirtyminen.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Tässä yhteydessä olisi pyrittävä pääsemään kaikkien sidosryhmien kanssa uuteen yksimielisyyteen teollis- ja tekijänoikeuksien käytöstä.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
Tavoitteena tulisi olla nykyistä kestävämpi, älykkäämpi ja osallistavampi kasvu Euroopan maaseudulla.
The objective should be to focus European spending on areas where economies of scale can be achieved.
Tavoitteena tulisi olla keskittää EU:n varainkäyttö aloille, joilla voidaan aikaansaada mittakaavaetuja.
The objective should be to guarantee transparency and equality of treatment with regard to fiscal and economic conditions.
Tavoitteena tulee olla avoimuuden ja yhdenvertaisen verotuksellisen ja taloudellisen kohtelun takaaminen tarjouksia käsiteltäessä.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Tavoitteena olisi oltava, että määritetään tietyssä katastrofissa tarkoituksenmukaisimmat resurssit ja käytetään niitä.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar.
Tavoitteena olisi oltava kuluttajien tutustuttaminen uusiin tuotteisiin.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Pyrkimyksenä tulisi olla kustannustehokas eurooppalainen patentointi, jonka maailman muut suuret patenttijärjestelmät tunnustavat vastavuoroisesti ja jota tukee johdonmukainen yleiseurooppalainen järjestelmä riita-asioiden käsittelyä varten25.
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Tavoitteena olisi oltava koulutuksen ja toimialan tarpeiden nykyistä parempi yhteensovittaminen, yrittäjyys, tietotekniikka-, mainonta- ja markkinointitaidot mukaan luettuina.
The objective should be to promote the mobility of apprentices and the recognition of diplomas (CES 110/98).
edistääkseen oppisopimusoppilaiden liikkuvuutta ja todistusten tunnustamista (CES 110/98).
The objective should be to reconstruct the study by comparing the final report with the study plan, relevant SOPs, raw data and other archived material.
Tavoitteena olisi oltava tutkimuksen kulun tarkistaminen vertaamalla loppuraporttia tutkimussuunnitelmaan, asiaankuuluviin vakioituihin toimintaohjeisiin, raakatietoihin ja muuhun arkistoituun materiaaliin.
The objective should be to remove their underlying causes in order to prevent problems from re-occurring.
Tavoitteena olisi oltava ongelmien syiden poistaminen, jotta estettäisiin ongelmia ilmenemästä uudelleen.
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Tavoitteena on tehokkaiden tukitoimien tarjoaminen mahdollisimman nopeasti.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Tavoitteena olisi oltava, että liikuntarajoitteiset henkilöt voivat käyttää mahdollisimman paljon omia henkilökohtaisia välineitään.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Tavoitteena pitäisikin olla laadukkaiden harjoittelupaikkojen määrän lisääminen ja heikkolaatuisen harjoittelun ja väärinkäytön vähentäminen.
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Vähiten kehittynyt ala puolestaan on sähköisten viranomaispalveluiden tuottaminen kansalaisille ja yrityksille.
The objective to "start thinking small" can be achieved by drawing on the experience of those the initiatives are designed for, i.e. people who carry out a range of roles in micro and small enterprises.
Mainittu "tyvestä puuhun" ‑tavoite voidaan saavuttaa hyödyntämällä niiden toimien lopullisena kohteena olevien henkilöiden eli mikro- ja pienyritysten henkilökunnan kokemuksia.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Asetusehdotuksella pyritään varmistamaan, että vaatimaton rahoitustuki yhdennetyn meripolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon edistämiselle jatkuu nykyisestä rahoituskehyksestä jäljellä olevana aikana 2011–2013.
the objective to be pursued is the achievement of an efficient, integrated and safe market for securities clearing and settlement;
Tavoitteena ovat tehokkaat, yhdentyneet ja turvalliset arvopapereiden selvitystoiminnan markkinat.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Tavoitteena olisi oltava euroalueen yhtenäinen edustus ja yksi yhteinen edustaja kaikissa IMF:n elimissä, vaikka euroalueen jäsenvaltioiden sallitaan samalla pitää nykyinen osakkaan asema rahastossa.
The objective to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion remains highly relevant, but its delivery and implementation is falling seriously behind schedule.
Tavoite, jonka mukaan Euroopan unionista on vuoteen 2010 mennessä tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, on edelleen erittäin ajankohtainen, mutta sen toteuttaminen ja täytäntöönpano on jäämässä huolestuttavasti jälkeen asetetusta aikataulusta.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
Pyrkimys lähentää energiaverodirektiiviä näihin tavoitteisiin voidaan toteuttaa ainoastaan unionin hyväksymällä säädöksellä energiaverodirektiivin muuttamisesta.
The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
Tavoitteena on laajentaa asetuksen (EY) 1592/2002 soveltamisalaa siten, että se kattaa lentotoiminnan, ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämisen ja kolmansien maiden ilma-alukset.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Vuoden 2001 valkoiseen kirjaan sisältynyt tavoitetta tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä ei todennäköisesti saavuteta, vaikka monissa jäsenvaltioissa on saatu aikaa huomattavaakin edistymistä.
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Tavoitetta rajoittaa pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta EU:n vesien rehevöitymisen riskiin huolehtien samalla pesuaineiden sisämarkkinoiden toimivuudesta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaammin EU:n toimilla seuraavista syistä:
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Tavoite, jolla pyritään rajoittamaan päästöjen ja poistumien suurta vuotuista vaihtelua ja niiden suuntien muuttumista on säännösten noudattamisen osalta suuri haaste sille, että LULUCF-sektori voidaan sisällyttää nykyisiin EU:n vähentämistavoitteita koskeviin oikeudellisiin kehyksiin.
The objective to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment can only be ensured by restricting the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Vain rajoittamalla runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja niitä käyttäen valmistettujen renkaiden markkinoille saattamista ja käyttöä voidaan vähentää karsinogeeneja sisältävän rengasjätteen ympäristöpäästöjä kohtuulliselle tasolle ja valvoa mahdollisia terveys- ja ympäristöriskejä.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Energiaintensiteetin pienentämistä koskevasta tavoitteesta ei todennäköisesti tule lineaarista, ja tavoitteeseen pyritään aloittain vähän kerrallaan.
The objective underlined in the new Commission package to introduce a common approach to the security and safety of nuclear installations also entails an increase in transparency in this field.
Komission uudessa toimenpidekokonaisuudessa korostettu tavoite löytää yhteinen lähestymistapa ydinvoimalaitosten turvallisuuskysymyksissä edellyttää myös avoimuuden lisäämistä tällä alalla.
The objective underlying Directive 85/374 is that the producers shall be liable for defective products independently of any fault.
Direktiivin 85/374 perustavoite on se, että valmistajat olisivat vastuussa turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista tuottamuksesta riippumatta.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Taustalla oli tavoite saada euroalueelle aikaan vahvempi yhtenäinen edustus, sillä euroalueen nykyiset epäviralliset edustusjärjestelyt katsottiin riittämättömiksi.
The objective was hence the search for more efficiency.
Tavoitteena oli pyrkiä lisäämään tehokkuutta.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2 % to 12% by 2010.
Tavoite asetettiin 15 jäsenvaltion EU:lle ja se vastaa uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvua 5,2 prosentista 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Tavoite asetettiin 15 jäsenvaltion EU:lle ja se vastaa uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvua 5,2 prosentista 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
Tavoitteena oli lähentää alan tätä nykyä hyvin hajanaisia kansallisia sääntöjä.
The objective was to build on the experience gained during the first year of ISPA and to improve the way the authorities in the beneficiary countries carry out EIA studies.
Tavoitteena oli hyödyntää ISPA-välineen ensimmäisen toimintavuoden aikana saatuja kokemuksia ja parantaa tuensaajamaiden viranomaisten YVA-tutkimusten toteutusta.
The objective was to confront them with the choice of a scientific project.
Kokouksen tavoitteena oli saada oppilaat harkitsemaan tieteellisen uran mahdollisuutta.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Sen tavoitteena oli parantaa osaltaan koulutuksen laatua ja ottaa osaamisyhteiskunnan tarpeet huomioon elinikäisen oppimisen kannalta.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Tavoitteena oli luoda selkeä oikeudellinen kehys, jolla vahvistettaisiin sähköisten maksujen yhtenäismarkkinoita ja edistettäisiin kilpailua samalla varmistaen toiminnan vakauden riittävä valvonta.
The objective was to create a public debate with the participation of Community institutions and respective stakeholders on issues concerning transport and environment2.
Tavoitteena oli käynnistää julkinen keskustelu, johon osallistuisivat yhteisön toimielimet sekä yhtäältä liikenne- ja toisaalta ympäristöalan sidosryhmät2.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
Tavoitteena oli luoda avoimet ja johdonmukaiset konsultointisäännöt, jotka olisivat samalla niin joustavat, että komission osastot voivat mukauttaa ne politiikan eri aloille.
The objective was to define common guiding principles on CSR.
Tavoitteena oli laatia yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia yhteisiä suosituksia.
The objective was to enable National Observatories to understand the importance of gathering regional labour market information in the context of future regional European Social Fund programming, monitoring and evaluation.
Tavoitteena oli auttaa kansallisia havaintokeskuksia ymmärtämään alueellisten työmarkkinatietojen keräämisen merkitys Euroopan sosiaalirahaston tulevan alueita koskevien ohjelmien laatimisen, valvonnan ja arvioinnin yhteydessä.
The objective was to enable the candidate countries to participate in the work of the Centre before their accession to the European Union.
Tavoitteena oli antaa ehdokasmaille mahdollisuus osallistua keskuksen toimintaan ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin.
The objective was to establish European benchmarking for good practices as a means of promoting entrepreneurship and to integrate new technologies into training systems; to identify the needs of small and craft enterprises in Central and Eastern Europe, to facilitate the process of adaptation and to assess new opportunities for locally-based enterprises resulting from the globalisation.
Tavoitteena oli luoda eurooppalainen hyvien käytäntöjen esikuva-analyysi, jonka avulla edistetään yrittäjyyttä ja sisällytetään uutta teknologiaa koulutusjärjestelmiin, yksilöidä Keski- ja Itä-Euroopan pien- ja käsiteollisuusyritysten tarpeet, helpottaa mukautumisprosessia ja arvioida paikallisille yrityksille maailmanlaajuistumisesta aiheutuvia uusia mahdollisuuksia.
The objective was to familiarise regions with ways of developing a regional information society on a larger scale.
Tavoitteena oli perehdyttää alueet tietoyhteiskunnan kehittämistapoihin laajemmassa mitassa.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Keskustelun tavoitteena on ollut saada näkemyksiä eri rahastomarkkinatoimijoilta (sijoittajat, rahastoala ja viranomaiset) sellaisten ratkaisujen kehittämiseksi, joilla voitaisiin tosiasiallisesti vastata kaikkien osapuolten kysymyksiin ja odotuksiin.