natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the abovementioned Commission report and the reasons underlying the other proposals for revising pharmaceutical legislation are therefore directly applicable to these proposals for amendments in so far as they do not specifically concern veterinary products.
Edellä mainitun komission kertomuksen päätelmiä ja muiden lääkealan lainsäädännön tarkistamiseen liittyvien ehdotusten perusteluja voidaan siis soveltaa suoraan muutosehdotuksiin, joihin ei liity eläinlääketieteellisiä erityispiirteitä.
The conclusions of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures would be submitted to the Bureau at its February 2008 meeting.
Hän ilmoitti, että komitean tulevia neuvoa-antavia rakenteita tarkastelevan väliaikaisen ryhmän päätelmät on määrä esitellä työvaliokunnalle helmikuussa 2008 pidettävässä kokouksessa.
The conclusions of the application report noted that the “television without frontiers” Directive, the cornerstone of European audiovisual policy, is now broadly applied by the candidate countries and represents a pertinent and effective instrument in support of the European audiovisual sector and of cultural diversity.
Soveltamiskertomuksen päätelmissä korostettiin, että Euroopan audiovisuaalipolitiikan kulmakiveä, ”televisio ilman rajoja” ‑direktiiviä, sovelletaan jo laajalti Euroopan unionin jäsenyyttä hakevissa maissa, ja se on tehokas audiovisuaalialan kehittämisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen väline.
The conclusions of the assessment of these strategies will be presented in the Joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Strategioiden tarkastelun perusteella tehdyt päätelmät esiteltäisiin Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa vuoden 2007 yhteisessä raportissa.
The conclusions of the assessment were, in brief:
Arvioinnin tulokset olivat lyhyesti seuraavat:
The conclusions of the audit were communicated to the Member States and a summary report was forwarded to the Council, Parliament and the Court of Auditors.
Tarkastusten tulokset toimitettiin jäsenvaltioille, ja yhteenvetoraportti esitettiin neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.
The conclusions of the audits will be sent to the Member States, the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors.
Tarkastusten päätelmät toimitetaan jäsenvaltioille, neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.
The conclusions of the audits will be sent to the Member States, the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors.
Tarkastusten tulokset toimitetaan jäsenvaltioille, neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
The conclusions of the Barcelona European Council gave education "for the first time, its own significant specific weight, and at the same time underline its importance for achieving other goals such as professional mobility and full employment; we can therefore say that, in future, education will be a fundamental and indispensable element of the process of European construction.”1
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa koulutukselle annettiin ensimmäistä kertaa oma, erityinen painoarvo ja korostettiin sen merkitystä myös muilla aloilla, kuten työvoiman liikkumista ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
The conclusions of the Barcelona European Council gave the EU the objective of increasing its research effort so that it approaches 3% of GDP by 2010.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetettiin tavoitteeksi, että unionin on lisättävä tutkimustoiminnan osuutta BKT:staan siten, että se on vuoteen 2010 mennessä mahdollisimman lähellä kolmea prosenttia.
The conclusions of the Barcelona European Council invited Member States "to set targets, in their NAPs, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010".
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä jäsenvaltioita kehotettiin asettamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen merkittävälle vähentämiselle vuoteen 2010 mennessä.
The conclusions of the Barcelona European Council, stressing in particular the need for better energy efficiency by 2010 and rapid adoption of energy taxation proposals, clearly give political backing to this priority.
Maaliskuussa 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa tähdennetään energiatehokkuuden parantamista vuoteen 2010 mennessä sekä energiaverotusta koskevien ehdotusten nopeaa hyväksymistä, ilmaistaan selvä poliittinen tuki tälle ensisijaiselle tavoitteelle.
The conclusions of the Barcelona European Council13 highlighted “Network Security and Internet Protocol IPv6” as one of the areas suggested for ministerial focus.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä13 mainittiin ”Verkon turvallisuus ja Internet-protokolla IPv6” yhtenä alueista, joihin ministerien ehdotettiin keskittyvän.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Suljetuin ovin pidetyn työvaliokunnan istunnon päätelmät ovat liitteessä II.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Työvaliokunnan suljetuin ovin pitämän istunnon päätelmät on esitetty pöytäkirjan liitteessä II.
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life".
Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto puolestaan totesi päätelmissään, että "jäsenvaltioilta ja toimielimiltä edellytetään jatkuvaa ponnistelua unionin tuomiseksi lähemmäksi kansalaisia tekemällä siitä avoimempi, helpommin ymmärrettävä ja merkityksellisempi arkielämän kannalta".
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that “a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life”.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto puolestaan totesi päätelmissään, että "jäsenvaltioilta ja toimielimiltä edellytetään jatkuvaa ponnistelua unionin tuomiseksi lähemmäksi kansalaisia tekemällä siitä avoimempi, helpommin ymmärrettävä ja merkityksellisempi arkielämän kannalta".
The conclusions of the Catania meeting mentioned the possible establishment of a Euro-Mediterranean labour market observatory, but cooperation between labour market management bodies has not yet become a reality.
Työmarkkinoiden tarkkailuelimen mahdollinen luominen Välimeren alueelle on yksi Catanian konferenssin päätelmistä, mutta kyseisten markkinoiden hallintoelimet eivät ole vielä ryhtyneet asian vaatimaan yhteistyöhön.
The conclusions of the CBSS Ministerial Session in Kalmar, July 1996, show that the countries had tackled the following areas in particular: cross-border customs formalities, transport and communications, energy, small and medium-sized enterprises, the financial sector, legislation, land reform and spatial planning, trade agreements and support measures.
CBSS:n Kalmarissa heinäkuussa 1996 pitämän ministerikokouksen päätelmien mukaisesti maat olivat keskittyneet lähinnä seuraavien alojen ongelmiin: rajanylitykseen liittyvät tullimuodollisuudet, liikenne ja viestintä, energia, pienet ja keskisuuret yritykset, rahoitus, lainsäädäntö, maauudistus ja aluesuunnittelu, kauppasopimukset sekä tukitoimet.
The conclusions of the Cologne, Feira and Nice European Councils underline the strategic importance of this project in political, economic and technological terms.
Kölnissä, Feirassa ja Nizzassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot korostivat tämän hankkeen poliittista, taloudellista ja teknistä strategista merkitystä.
The conclusions of the Commission on this subject will be contained in the Third Cohesion Report to be adopted by the Commission early in 2004.
Komission tätä aihetta koskevat päätelmät esitetään kolmannessa koheesioraportissa, jonka komissio antaa alkuvuodesta 2004.
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Komission tekemästä strategisesta katsauksesta voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The conclusions of the company tax study3 resulted in a Commission Communication4.
Yhtiöverotutkimuksen päätelmät3 esiteltiin komission tiedonannossa4.
The conclusions of the company tax study3 resulted in a Commission Communication4.
Yhtiöverotutkimuksen 3 päätelmät esiteltiin komission tiedonannossa 4.
The conclusions of the comprehensive independent review of the present system will be used to adapt the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs.
Yhteisön maataloustilastoja kehitetään nykyisen järjestelmän riippumattoman arvioinnin tulosten perusteella siten, että tuotetut tilastot vastaavat uusia tai muuttuneita tarpeita.
The conclusions of the conference in Thessaloniki in September 2002 highlighted the need for future activities to consolidate civil society organisations in the SEE and to reinforce their role.
Thessalonikissa syyskuussa 2002 pidetyn konferenssin päätelmissä korostetaan, että on ryhdyttävä vakiinnuttamaan Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja lujittamaan niiden roolia.
The conclusions of the conference include an agreement between the outermost regions on the procedures for cooperation between them, as part of an action programme to be developed with the collaboration of the Commission.
Konferenssin päätelmiin kuuluu syrjäisimpien alueiden välillä tehtävä sopimus, joka koskisi niiden yhteistyömuotoja komission kanssa kehitettävän toimintaohjelman puitteissa.
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Konferenssin päätelmät mahdollisista toimista johdonmukaisen eurooppalaisen maataloustutkimusohjelman toteuttamiseksi otettiin suurelta osin huomioon tätä tiedonantoa laadittaessa (3 luku).
The conclusions of the conference were very supportive of the peer review process, as a complement to the EES, and suggested improvements and wider dissemination of the results.
Konferenssin päätelmissä tuettiin vertaisarviointiprosessia työllisyysstrategian täydentäjänä ja ehdotettiin parannuksia sekä tulosten laajempaa levittämistä.
The conclusions of the consultation process have confirmed the need for complementary action on those aspects of collective management, which affect cross-border trade and have been identified as impeding the full potential of the Internal Market.
Kuulemismenettelyn tulokset ovat vahvistaneet täydentävien tointen tarpeen kollektiivisen hallinnoinnin niiden näkökohtien osalta, jotka vaikuttavat rajatylittävään kauppaan ja joiden on todettu haittaavan sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Kuulemisten perusteella tehdyt päätelmät on sisällytetty direktiiviehdotukseen.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä (32–34 kohta) ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 19 päivänä joulukuuta 2002 öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden vuoksi antamassa julistuksessa todetaan, että Euroopan unioni on päättänyt määrätietoisesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tällaisia vahinkoja ei enää tapahtuisi.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
Marraskuun 15 päivänä vuonna 2004 annetuissa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmissä17 korostettiin ammatillisen koulutuksen tehostetun eurooppalaisen yhteistyön tulevina painotuksina olevan ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) kehittäminen ja toteuttaminen, jotta opiskelijat voisivat hyödyntää oppimispoluillaan suorittamiaan opintoja siirtyessään yhdestä ammatillisesta koulutusjärjestelmästä toiseen.
The conclusions of the Council for General Affairs were adopted on 4 December 1995 and have become the basis for the European Union's long-term China policy.
Yleisten asioiden neuvoston päätelmät hyväksyttiin 4.12.1995 ja ne ovat perustana Euroopan unionin pitkän aikavälin Kiinan-politiikalle.
the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training.
neuvoston kesäkuussa 2003 tekemät päätelmät, joissa vastauksena laajemman Euroopan naapurimaita koskevaan komission tiedonantoon mainitaan, että Euroopan unionin toiminnan kannustimia voivat olla kulttuuriyhteistyön lisääminen, keskinäinen ymmärtämys ja yhteistyö koulutuksen alalla.
The conclusions of the Council of Ministers concerning the amendment of Regulation (EC) No. 2201/96 explained that a new third paragraph was proposed for Article 6, providing that an additional quantity of fresh tomatoes would be allocated to Portugal for the production of tomato concentrates in 1999/2000 and 2000/2001.
Kiintiöiden menetykset johtuivat Portugalin tuotannon alenemisesta poikkeuksellisen epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi markkinointivuonna 1997/1998, jolloin jalostukseen tarkoitettujen tomaattien sato jäi poikkeuksellisen alhaiseksi.
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
ministerineuvoston toukokuussa 2003 esittämät päätelmät, jotka se vahvisti toukokuussa 2004 ja joissa vaaditaan turvaamaan nykyisen ohjelman jatkuminen, säilyttämään sen erityispiirteet ja ottamaan samalla huomioon poliittisen yhteistyön kehitys
The conclusions of the Council report are addressed to the Commission and include what the Commission, according to the Council, should do in the follow-up to its Communication.
Neuvoston kertomuksen johtopäätökset osoitetaan komissiolle ja niissä luetellaan, mitä komissio pitäisi neuvoston mielestä tehdä tiedonannon seurannassa.
The conclusions of the Council, the Resolution of the Parliament, the opinion of the Economic and Social Committee as well as public contributions are summarised in Annex 1 to the Impact Assessment.
Neuvoston päätelmät, parlamentin päätöslauselma, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto ja muut julkiset kannanotot esitetään tiivistetysti vaikutusten arvioinnin liitteessä 1.
the conclusions of the debate and consultations held to date with all the EU institutions and other major stakeholders, including civil society;
tähän mennessä käydyt laajat keskustelut ja kuulemiset kaikkien EU:n toimielinten ja muiden tärkeiden sidosryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, kanssa
The conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh stressed the importance of consolidating or codifying legal texts as it contributed to legal certainty.
Edinburghissa joulukuussa 1992 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä korostettiin virallisen kodifioinnin tärkeyttä, sillä se edistää osaltaan oikeusvarmuutta.
The conclusions of the December 1997 Luxembourg European Council are rather vague, merely stating that "the Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty".
Luxemburgissa joulukuussa 1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat melko väljät, ja niissä korostetaan: "Komissio osallistuu ulkoiseen edustukseen siinä määrin kuin perustamissopimuksen määräysten mukaisesti sille kuuluvien tehtävien hoitaminen edellyttää."
The conclusions of the December 1993 Council mentioned the intention to gradually strengthen the current system and, as a result, the Commission increased the aid in stages until it reached ECU 150 (ex-green ecu) per hectare in 1995/96.
Joulukuussa 1993 kokoontuneen neuvoston päätelmissä mainittiin aikomus lujittaa asteittain nykyistä tukijärjestelmää, minkä seurauksena komissio lisäsi tukea vaiheittain siten, että sen määrä oli markkinointivuonna 1995/96 150 ECU (entinen vihreä ecu) hehtaarilta.
The Conclusions of the Development Council adopted on 8th November 2001 confirmed the willingness of the European Union to take positive initiatives in view of securing a successful outcome of the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
marraskuuta 2001 tekemät päätelmät vahvistivat Euroopan unionin halukkuuden myönteisten aloitteiden tekemiseen sen varmistamiseksi, että Monterreyssä Meksikossa 18.–22.
The conclusions of the Dublin European Council of December 1996 contain a commitment to the “full application of the Directive on money laundering and its possible extension to those relevant professions and bodies outside the classical financial sector”.
Dublinissa joulukuussa 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyy sitoumus soveltaa rahanpesudirektiiviä täysimääräisesti ja mahdollisesti ulottaa sen säännökset koskemaan tiettyjä perinteisen rahoitussektorin ulkopuolisia ammatteja ja toimielimiä.
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
ETSK:n lausuntoluonnoksessa päädytään seuraaviin tuloksiin:
The conclusions of the Essen European Council emphasised the need to take steps to improve the employment situation, and called for measures aimed at “increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition”.
Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin tarvetta toteuttaa työllisyyttä edistäviä toimia ja kehotettiin toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä kasvun työllistävää vaikutusta, erityisesti joustavammalla työn organisoinnilla, joka vastaa sekä työntekijöiden toiveita että kilpailun asettamia vaatimuksia.
The conclusions of the Euro-Med foreign ministers' meeting of 5-6 May in Dublin confirmed the decisions taken by the agriculture ministers, stressing that the objective was to achieve a free trade area – including for agricultural products – by 2010.
Samalla korostettiin, että tavoitteena on luoda vuoteen 2010 mennessä vapaakauppa-alue, joka kattaa myös maataloustuotteiden kaupan.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Joulukuun Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka vahvistettiin toukokuussa 2006 saavutetussa lainsäädäntöehdotuksia koskevassa poliittisessa sopimuksessa, ovat myös vauhdittaneet uusien säädöstekstien laadintatyötä, erityisesti siksi, että niillä on selkeytetty neuvoston kantaa useista kysymyksistä, kuten sellaisen alv:n kelpoisuus jota ei palauteta, asumismenot, yhteisrahoituksen enimmäisosuus ja tällaisen osuuden laskentaperusteet sekä maksusitoumusten automaattista vapauttamista (N+2) koskevan säännön soveltaminen.
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän päätelmissään ja toisti jälleen, että palvelujen sisämarkkinat on saatava täysimääräisesti toimimaan siten, että samalla säilytetään eurooppalainen yhteiskuntamalli.
The conclusions of the European Council in Stockholm5, which were fleshed out and clarified by the Communication from the Commission on "Social and employment policies: a framework for investing in quality"6, identified various aspects of the concept of quality enabling this comparison to be made.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä5, joita kehitettiin ja täsmennettiin komission tiedonannossa Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun6, käsiteltiin useita laatuun liittyviä näkökohtia, joiden pohjalta vertailu voidaan tehdä.
The conclusions of the European Council in Tampere 19992 called for the drawing up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti päätelmissään2 vahvistamaan vähimmäisvaatimukset rikoksen uhrien suojaamisesta, erityisesti heidän mahdollisuuksistaan saada oikeussuojaa ja oikeudestaan saada vahingonkorvauksia, oikeudenkäyntikulut mukaan luettuina.
The conclusions of the European Council meeting held in Barcelona in March 2002 called for a European-wide school-twinning action, and were followed by the Commission Report on school twinnings via Internet42, presented to the European Council at its meeting in Seville.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin käynnistämään Euroopan laajuista ystävyyskoulutoimintaa, ja sen pohjalta komissio esitti Sevillassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle raportin42 Internetin käytöstä eurooppalaisten toisen asteen oppilaitosten ystävyyskoulutoiminnan kehittämiseksi.
The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ("the Lisbon Council"), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston (jäljempänä ”Lissabonin Eurooppa-neuvosto”) päätelmissä korostettiin tarvetta mukauttaa Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät tietoon perustuvan talouden tarpeisiin sekä asetettiin uusien perustaitojen, erityisesti tietoteknisten taitojen, edistäminen yhdeksi kolmesta perustekijästä tässä uudessa lähestymistavassa.
The conclusions of the European Council meeting of 23 and 24 March 2000 call upon the Commission, Council and Member States "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"11.
maaliskuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen puheenjohtajan päätelmissä komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan "toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisön hankinnat ja julkiset hankinnat voidaan tehdä sähköisesti vuoteen 2003 mennessä"11.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Joulukuun 12 päivänä 2008 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että Eurooppa-neuvosto kannattaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti nopeaa internet-yhteyttä, myös alueilla, joilla palvelujen levinneisyys on alhainen.