natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities."
ETSK toteaa jälleen kerran, että kansanterveyden suojelu ja elintarviketurvallisuuden takaaminen eurooppalaisessa tuotannossa ovat osa komitean puolustamia perusperiaatteita."
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
Komissio korostaa, että erityis- ja erilliskohtelua koskevat määräykset ovat erottamaton osa WTO-sopimuksia, ja niiden toteuttamiseen olisi kiinnitettävä neuvotteluissa huomiota.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
ETSK vahvistaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on Länsi-Balkanin ja EU:n talouskehityksen avain.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
ETSK toistaa toteamuksensa siitä, että rekisteröinti olisi tehtävä jo EU:n ulkopuolella.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximised only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
ETSK vahvistaa uskovansa, että suositukset, joilla tähdätään Euroopan kotitalouskoneteollisuuden tehokkaaseen rakennemuutokseen, jotta tästä teollisuudenalasta tulisi nykyistä kestävämpää, voidaan toteuttaa ja tulokset maksimoida menestyksekkäästi ainoastaan, mikäli Euroopan tasolla käydään perusteellista ja todellista alakohtaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximized only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
ETSK vahvistaa uskovansa, että suositukset, joilla tähdätään Euroopan kotitalouskoneteollisuuden tehokkaaseen rakennemuutokseen, jotta tästä teollisuudenalasta tulisi nykyistä kestävämpää, voidaan toteuttaa ja tulokset maksimoida menestyksekkäästi ainoastaan, mikäli Euroopan tasolla käydään perusteellista ja todellista alakohtaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
ETSK vahvistaa näkemyksensä, että Lissabonin strategian kolme pilaria ovat kukin yhtä tärkeät.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
ETSK vahvistaa näkemyksensä, jonka mukaan Lissabonin strategian kolme pilaria ovat kukin yhtä tärkeät.
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.
ETSK korostaa jälleen kerran, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn osalta jäsenvaltioiden olisi päästävä yksimielisyyteen tariffileikkausten muodosta ja muista kyseisiä tuotteita koskevan paketin tärkeimmistä osioista, jotta ne voivat esittää asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot Hongkongin kokouksessa.
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.
ETSK korostaa, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn osalta jäsenvaltioiden olisi päästävä yksimielisyyteen tariffileikkausten muodosta ja muista kyseisiä tuotteita koskevan paketin tärkeimmistä osioista, jotta ne voivat esittää asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot Hong Kongin kokouksessa.
The EESC reaffirms that:
ETSK toteaa seuraavaa:
The EESC reaffirms the basic principles of the code of conduct set out in previous opinions44.
ETSK vahvistaa aikaisemmissa lausunnoissaan44 esittämät, käytännesäännöstöä koskevat perusperiaatteet.
The EESC reaffirms the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
ETSK huomauttaa jälleen kerran, että Galileo-hanke on strategisesti erittäin tärkeä Euroopan unionille, sen avaruusalan tulevaisuudelle sekä unionin rakentamisen etenemiselle.
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa, että on tärkeää kehittää ja toteuttaa monikeskuksisuutta kahdella tasolla tasapainoisen kehityksen yhteydessä, jotta vältytään keskittymisen haitallisilta vaikutuksilta.
The EESC reaffirms the need for an increase in available funds.
Komitea kehottaa jälleen kerran lisäämään käytettävissä olevia varoja.
The EESC reaffirms the need to encourage workers to share the responsibility for planning their careers and their pension expectations, but this can never be achieved by continuing to modify benefits (downwards) or by unilaterally imposing stricter conditions for the right to draw a pension.
ETSK korostaa, että myös työntekijät ovat vastuussa uransa ja eläkeodotustensa luomisesta, mutta tällainen vastuullisuus ei koskaan toteudu, jos eläkkeen määriä edelleen muutetaan (eli lasketaan) tai eläkkeiden määräytymisperusteita tiukennetaan yksipuolisesti.
The EESC reaffirms the need to pursue these objectives with maximum determination, as only resolute progress towards a higher level of better-quality employment can stabilise the fiscal resources needed to guarantee the function of solidarity performed by social protection schemes - a function which cannot be neglected without condemning our society to endemic problems of poverty and marginalisation.
ETSK painottaa, että kyseisiin tavoitteisiin on pyrittävä erittäin päättäväisesti, sillä vain tähtäämällä tarmokkaasti entistä laajempaan ja laadullisesti parempaan työllisyyteen voidaan vakiinnuttaa verotulot, joita tarvitaan sosiaaliturvajärjestelmien solidaarisuustehtävän takaamiseksi.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
ETSK toistaa suositukset, jotka se esitti Fiscalis 2013 -ohjelmasta äskettäin antamassaan lausunnossa3.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
ETSK toistaa suositukset, jotka se teki Fiscalis 2013 -ohjelmasta äskettäin antamassaan lausunnossa3.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
ETSK toistaa suositukset, jotka se teki äskettäisessä Fiscalis 2013 -ohjelmasta antamassaan lausunnossa3.
The EESC reaffirms3 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
ETSK toistaa kantansa3, jonka mukaan jäsenvaltioiden hallinnollisten menettelyjen väliset erot vaarantavat valvonnan tehokkuuden, pidentävät tarvittavia määräaikoja ja estävät huomattavasti yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
The EESC reaffirms4 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
ETSK toistaa kantansa4, jonka mukaan jäsenvaltioiden hallinnollisten menettelyjen väliset erot vaarantavat valvonnan tehokkuuden, pidentävät tarvittavia määräaikoja ja estävät huomattavasti yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
ETSK käsittää, että tässä vaiheessa osaa aloitteista ei ehkä voida toteuttaa ja hyväksyä joissakin jäsenvaltioissa, kun taas toiset vaativat lisää harkintaa, analysointia ja selkeyttämistä.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
ETSK ymmärtää, ettei ratkaisevia toimia voida toteuttaa hetkessä, mutta ettei Euroopalla kuitenkaan ole varaa lykätä päätöksiä eteenpäin vuosikausia.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
ETSK tiedostaa, että maailmantaloudessa vallitsevasta laskusuhdanteesta ja nykyisestä työttömyydestä huolimatta paikallisyhteisöt saattavat vastustaa ekologisista syistä alusten kierrätyslaitosten perustamista EU:hun.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination, which is still far from being achieved, and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity).
ETSK on tietoinen ehkäisemistoimien toteuttamisvaikeuksista, sillä toimien toteuttaminen edellyttää yhtenäistä politiikkaa – mihin ei olla vielä läheskään päästy – sekä väestölle suunnattuja koulutushankkeita terveellisten elin- ja työskentelytapojen omaksumiseksi (terveellinen ruokavalio sekä fyysinen ja henkinen aktiivisuus mukaan luettuina).
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
ETSK on tietoinen, että "rantaromutusmenetelmä" on lähitulevaisuudessakin se menetelmä, johon turvaudutaan yleisimmin.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
ETSK on tietoinen, että "rantaromutusmenetelmä" on lähitulevaisuudessakin se menetelmä, johon turvaudutaan yleisimmin.
The EESC realises that the EU will not place any direct obstacles in the way of the candidate countries if they consider making use of appropriate environment technologies.
ETSK on tietoinen siitä, että EU ei puutu suoraan asiaan, jos uusissa jäsenvaltioissa harkitaan sovitettujen ympäristöteknologioiden käyttöä.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
ETSK toteaa, että ehdotus osakeyhtiöiden sulautumista ja jakautumista koskevien direktiivien muuttamiseksi vastaa suuntausta keventää eurooppalaisyritysten hallinnollista rasitusta.
The EESC realises that the relevant information is heterogeneous, and has been gathered in the Member States by different bodies with extremely diverse, incomplete, and distortive operational procedures.
ETSK on tietoinen siitä, että asiaa koskevat tiedot ovat epäyhtenäisiä ja että jäsenvaltioiden eri virastot ovat keränneet ne hyvin erilaisin ja epätäydellisin menetelmin.
The EESC realises that there will be carry-overs to non-target feed of the active substances contained in medicated feed, although these carry-overs must take place in accordance with the ALARA principle (As Low As Reasonably Achievable).
ETSK on tietoinen siitä, että lääkerehun vaikuttavia aineita siirtyy muuhun kuin kohderehuun.
The EESC realises that this is not always an easy task; it calls upon the European association representing employers' liability insurance associations and accident-insurance bodies to address this matter and to put forward proposed solutions.
ETSK on tietoinen siitä, että se ei ole aina yksinkertaista, ja kehottaa ammatti­järjestöjen ja vahinkovakuutusyhtiöiden eurooppalaista järjestöä perehtymään kysymykseen ja esittämään ratkaisuehdotuksia.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
ETSK:sta on selvää, että tämä vaatii erityisponnisteluja kaikilta jäsenvaltioiden ja EU:n vastuutahoilta.
The EESC realises the difficulties involved and the importance of the time factor in promoting all these changes.
3.2.5.1 ETSK ymmärtää, että kaikkien näiden muutosten toteuttaminen on vaikeaa ja että siihen kuluu aikaa.
The EESC realises the difficulties involved and the importance of the time factor in promoting all these changes.
ETSK ymmärtää, että kaikkien näiden muutosten toteuttaminen on vaikeaa ja että siihen kuluu aikaa.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
Komitea korostaa kuitenkin, että olisi ollut järkevämpää ottaa huomioon asiassa tapahtunut tähänastinen kansainvälinen kehitys ja erityisesti IMO:n, ILO:n ja Maailman tullijärjestön WCO:n toimet sekä antaa nopeasti selkeitä suuntaviivoja direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
Komitea korostaa kuitenkin, että olisi ollut järkevämpää ottaa huomioon asiassa tapahtunut tähänastinen kansainvälinen kehitys ja erityisesti IMO:n, ILO:n ja Maailman tullijärjestön WCO:n toimet sekä antaa nopeita ja selkeitä suuntaviivoja direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Komitea epäilee aidosti sitä, onko komitologiamenettely tarkoituksenmukainen määriteltäessä tiettyjä erityisvaatimuksia sen arvioimiseksi, milloin jäte ei enää ole jätettä.
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
Komitea toistaa, että tässä yhteydessä on tärkeää välttää kaikenlaista syrjäytymistä (maaseutu ja pienet kaupungit, sokeat, ikääntyvät jne.).
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
ETSK muistuttaa, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat vuonna 2007 häirintää ja väkivaltaa työpaikalla koskevan puitesopimuksen, joka osoittaa, että niillä on oletettavasti yhteinen kanta keskusteltaessa kansainvälistä työsäännöstöä koskevasta ehdotuksesta.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for financing these costs.
ETSK muistuttaa aiemmista lausunnoistaan, joissa se on pyytänyt Euroopan komissiota laatimaan yleisen arvion satamien turvatoimien kustannusvaikutuksista sekä laatimaan niitä varten EU:n rahoitussuunnitelman.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
ETSK muistuttaa aiemmista lausunnoistaan, joissa se on pyytänyt Euroopan komissiota laatimaan yleisen arvion satamien turvatoimien kustannusvaikutuksista sekä laatimaan niitä varten EU:n rahoitussuunnitelman.
The EESC recalls its opinion on the proposal for the accelerated phasing-in of double hull tankers (Erika I package)3 and its opinion on the Erika II package4 and reiterates its call to address and resolve this politically unpopular issue.
ETSK muistuttaa lausunnoistaan, jotka koskevat ehdotusta kaksoisrunkoisten säiliöalusten nopeutetusta käyttöönotosta (Erika I -paketti)3 ja ehdotusta Erika II -paketista4, sekä toistaa kehotuksensa käsitellä tätä poliittisesti epäsuosittua kysymystä ja ratkaista se.
The EESC recalls its opinion on the proposal for the accelerated phasing-in of double hull tankers (Erika I package)3 and its opinion on the Erika II package4 and reiterates its call to address and resolve this politically unpopular issue.
ETSK muistuttaa lausunnoistaan, jotka koskevat ehdotusta kaksoisrunkoisten säiliöalusten nopeutetusta käyttöönotosta (Erika I ‑paketti)3 ja ehdotusta Erika II ‑paketista4, sekä toistaa kehotuksensa käsitellä tätä poliittisesti epäsuosittua kysymystä ja ratkaista se.
The EESC recalls its opinion on the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security11 whereby it was established that “it is unfair that airports and airlines should bear the additional expenditure.
ETSK palauttaa mieliin ilmoittaneensa aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla" antamassaan lausunnossa11, ettei se "pidä kohtuullisena, että kyseiset ylimääräiset kustannukset jäisivät lentoasemien ja lentoyhtiöiden vastuulle.
The EESC recalls its opinion8 on the draft Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil-pollution damage in European waters (Erika II) whereby it stated that the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardise already well established and workable legal regimes such as the MARPOL regime.
Lausunnossaan komitea totesi, ettei ilmaisu "teot tai laiminlyönti tai törkeä huolimattomuus" (grossly negligent acts or omissions) ole mahdollisesti tarpeeksi tarkka sisällytettäväksi yhteisön lainsäädäntöön ja että se saattaa loukata jo vakiintuneita ja hyvin toimivia oikeusjärjestelmiä, kuten Marpol-yleissopimusta.
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
ETSK muistuttaa aiemmasta lausunnostaan1, jossa se suositti, että
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
ETSK palauttaa mieliin aikaisemman lausuntonsa19 ja toivoo, että NAIADES-hankkeeseen20 liittyvät toimet elvyttävät sisävesiliikennettä ja mahdollistavat infrastruktuurin kehityshankkeiden rahoittamisen.
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
ETSK muistuttaa aiemmasta lausunnostaan2, jossa se suositti, että
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy.
ETSK palauttaa mieliin ehdotuksensa perustaa EU:n kuluttaja-asiain tutkimuslaitos, joka antaisi tietoa kuluttajapolitiikasta.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
ETSK palauttaa mieliin ehdotuksensa perustaa EU:n kuluttaja-asiain tutkimuslaitos, joka antaisi tietoa kuluttajapolitiikasta.102
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
ETSK palauttaa mieliin ehdotuksensa perustaa EU:n kuluttaja-asiain tutkimuslaitos, joka antaisi tietoa kuluttajapolitiikasta.103
The EESC recalls its recommendation included in a previous opinion1 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
ETSK palauttaa mieliin aiemmassa lausunnossaan1 antamansa suosituksen, jonka mukaan on syytä antaa EU:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva, vammaisuutta koskeva direktiivi, jonka avulla torjutaan syrjintää kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
Tässä yhteydessä ETSK palauttaa mieliin näkemyksen, jonka se on esittänyt edellä mainitusta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa10.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
Tässä yhteydessä ETSK palauttaa mieliin näkemyksen, jonka se on esittänyt edellä mainitusta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
Tässä yhteydessä ETSK palauttaa mieliin näkemyksen, jonka se on esittänyt edellä mainitusta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa9.
The EESC recalls past intentions to extend the scope of Directive 76/769/EEC3 and the subsequent agreement to await developments in IMO and welcomes the approach of the Commission regarding the implementation of the AFS Convention, namely:
Komitea myös kannattaa seuraavia, AFS-yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä komission näkemyksiä:
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
ETSK muistuttaa, että kaikkiin ajoneuvotyyppeihin ei ole olemassa soveltuvaa teknistä ratkaisua ja että laitteita voi olla erittäin hankala asentaa ajoneuvoihin, joissa on mekaaninen jousitus ja/tai useita akseleita.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
ETSK muistuttaa, että kaikkiin ajoneuvotyyppeihin ei ole olemassa soveltuvaa teknistä ratkaisua ja että laitteita voi olla erittäin hankala asentaa ajoneuvoihin, joissa on mekaaninen jousitus ja/tai useita akseleita.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
ETSK muistuttaa, että yhteisötalouden yrityksillä on tässä perusluonteensa vuoksi tärkeä asema, ja kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Horisontti 2020 ‑puiteohjelman rahoitus on kyseisten yritysten saatavilla muiden toimijoiden kanssa yhdenvertaisin ehdoin.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
ETSK muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kehitysyhteistyöhön on yksi keino edistää avoimuutta sekä torjua korruptioita ja varojen väärinkäytöksiä, ja kehottaa kuulemaan laajasti ja järjestelmällisesti paikallisia organisaatioita.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
ETSK toteaa, että jopa yli 27 maan lainsäädännön syvällinen yhdenmukaistaminen on varteenotettava yhtenäismarkkinoiden osatekijä, vaikka harmonisointi onkin työlästä.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
ETSK muistuttaa siitä, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuihin perusperiaatteisiin ja on yksi Euroopan unionin rakentamisprosessin arvostetuimmista saavutuksista.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
ETSK muistuttaa siitä, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuihin perusperiaatteisiin ja on yksi sisämarkkinoiden kulmakivistä sekä yksi Euroopan unionin rakentamisprosessin arvostetuimmista saavutuksista.