natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognised digital content as a key element in its eEurope 2005 communication7 as an element to reduce digital divide and increase the use of global networks.
Komissio korosti eEurope 2005 -tiedonannossaan7 digitaalisisältöjen merkitystä osatekijänä vähennettäessä digitaaliajan kahtiajakoa ja lisättäessä maailmanlaajuisten verkkojen käyttöä.
The Commission recognised in this connection that measures in both of these areas will be a priority and this is welcomed by the Committee.
Komissio katsoo tässä yhteydessä, että näillä kahdella alalla toteutettavat toimet ovat ensisijaisia, ja komitea kannattaa tätä.
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in the past from several forms of economic support from the national, regional and local authorities.
Komissio myöntää, että alan yritykset ovat aikaisemmin hyötyneet suuressa määrin useista kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten myöntämän taloudellisen tuen muodoista.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Komissio myönsi, että varsinkin Turkin tapauksessa vuoropuhelua tarvitaan keskinäisen tuntemuksen lisäämiseksi ja keskustelun herättämiseksi yhteiskunnallisia ja poliittisia kysymyksiä koskevista molemminpuolisista näkemyksistä.
The Commission recognised that it was essential to make the rules more efficient and user-friendly and presented, in December 199879, a proposal to simplify and modernise Regulation 1408/71.
Komissio havaitsi, että oli tarpeen tehdä säännöistä tehokkaampia ja helppokäyttöisempiä, minkä vuoksi se antoi joulukuussa 199879 ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Komissio myönsi, että rajoitetut valtiontukimäärät voivat olla oikeutettuja toissijaisten lentoasemien käytön lisäämiseksi, kun tavoitteena on luoda uusia liikenneyhteyksiä, jotka tuovat alueellisia hyötyjä ja vähentävät ilmatilan ruuhkautumista.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Komissio tunnusti tässä yhteydessä, että ehdotus saattaa lisätä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä ja toikin esille, että se aikoo tehdä bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toista vaihetta koskevan ehdotuksen päästölisäysten neutraloimiseksi.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komissio tunnusti tässä yhteydessä, että ehdotus saattaa lisätä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä ja toikin esille, että se aikoo tehdä bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toista vaihetta koskevan ehdotuksen päästölisäysten neutraloimiseksi.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komissio tunnusti tässä yhteydessä, että ehdotus saattaa lisätä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä ja toikin esille, että se aikoo tehdä bensiinihöyryn talteenotto ‑ohjelman toista vaihetta koskevan ehdotuksen päästölisäysten neutraloimiseksi.
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Komissio totesi, että markkinoiden toiminta oli jossain määrin riittämätöntä, mutta tuki ei ollut soveltuvin keino eikä tarpeen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission recognised the importance of aquaculture in the frame of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable development of this sector2.
Komission mielestä vesiviljelyalan uudistaminen on olennainen osa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista; myös alaa koskevan kestävän kehityksen strategian luominen on sen mielestä välttämätöntä2.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komissio on todennut, että on tarpeen lujittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevia välineitä, joiden avulla valvotaan EU:n lainsäädännön noudattamista kentällä (valvontatoimet, tarkastukset ja testit).
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.18
Komissio toteaa tiedonannossaan "Työllisyyttä tukeva yhteisön politiikka"18 MEDIA II -ohjelmalla olevan myönteinen vaikutus audiovisuaalialan työllisyyteen.
The Commission recognised the validity of the argument and declared itself ready to revise its proposal accordingly.
Komissio tunnusti väitteen paikkansapitävyyden ja ilmoitti olevansa valmis muuttamaan ehdotustaan vastaavasti.
The Commission recognised these objectives in its third report on economic and social cohesion for the 2007-2013 programming period, which placed great emphasis on innovation in companies, notably by encouraging tighter links between research institutes and industry.
Komissio on tunnustanut mainitut tavoitteet kolmannessa kertomuksessaan taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ohjelmakaudeksi 2007–2013, ja siinä painotetaan erityisesti yritysinnovointia kannustamalla tutkimuslaitosten ja teollisuuden läheisempiin suhteisiin.
The Commission recognised this problem, and two initiatives were taken to address it.
Komissio myönsi ongelman olemassaolon ja teki kaksi aloitetta sen korjaamiseksi.
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Komissio on ottanut tämän huomioon9 ja sitoutunut toteuttamaan asiaa koskevat toimenpiteet.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Komissio tunnusti kuitenkin edut, joita hankkeella on ympäristön, turvallisuuden ja teollisuuden kannalta tarkasteltuna.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komissio tunnustaa myös, ettei lainsäädäntö yksin riitä estämään syrjintää ja edistämään yhdenvertaisuutta.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Komissio tunnustaa YK:n ensisijaisuuden kansainvälisten humanitaaristen avustus­toimien koordinoijana ja tukee sitä.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Komissio myöntää, että EU:n avustusten yhdistäminen muiden julkisten tai yksityisten rahoittajien lainoihin tai omaan pääomaan on merkittävä keino hankkia lisävaroja kehitykseen ja lisätä EU:n avun vaikutusta.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Komissio sisällyttää käsitteeseen ’sosiaaliset näkökohdat’ liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien terveyden ja turvallisuuden ja työolojen lisäksi myös palkan sekä työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon.
The Commission recognises however that the current widespread use of such factors cannot be changed overnight without causing disruption and turbulence in the market.
Komissio kuitenkin tunnustaa, että näiden tekijöiden nykyistä laajamittaista käyttöä ei voida muuttaa hetkessä aiheuttamatta häiriöitä ja levottomuutta markkinoilla.
The Commission recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed Agency.
Komissio tunnustaa erityisesti niiden tarkistusten hyödyllisyyden, joissa ehdotetaan asetuksen joidenkin osien vahvistamista ja tällä tavoin tehostetaan ehdotetun viraston toimintaa.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Komissio on tietoinen vastuustaan mutta korostaa samalla muiden lainsäätäjien velvoitteita tällä alalla.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Komissio toteaa itsekin, että verotuksen täydellinen neutraliteetti on mahdollista ainoastaan, jos jäsenvaltioiden verotus yhdenmukaistetaan täysin.
The Commission recognises nevertheless the need to allow flexibility for reconsideration when more data are available.
Komissio tunnustaa kuitenkin, että täytyy osoittaa joustavuutta ja varata mahdollisuus kysymyksen uudelleen tarkasteluun, kun on käytettävissä lisää tietoja.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Komissio tunnustaa nämä huolet ja harkitsee tuonnin seurantaa tulli-ilmoitusten avulla tehokkaana vaihtoehtona, johon voitaisiin turvautua tuontia koskevien tietojen hankkimiseksi kiintiöjärjestelmän päättymisen jälkeen.
The Commission recognises that a minority of states do not permit tax deductions on personal pension payments by employers and employees (from another state).
Komissio toteaa, että vähemmistö jäsenvaltioista ei myönnä verohelpotuksia työnantajan ja työntekijän (toisessa jäsenvaltiossa) suorittamista eläkemaksuista.
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Komissio myöntää, että ratkaistavana on vielä useita teknisiä ongelmia, joten yleiseksi soveltamisajankohdaksi on määrätty 1.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Komissio toteaa, että tarvitaan erityistä lähestymistapaa yritysten yhteiskuntavastuun vaalimiseen pk-yritysten keskuudessa.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Komissio tunnustaa, että kaksivaiheinen hakuprosessi voi yleisesti ottaen alentaa hakijoille koituvia kustannuksia, kunhan ensimmäinen vaihe on riittävän yksinkertainen.
The Commission recognises that agriculture is a particular concern for developing countries.
Komissio on tietoinen maatalouden ongelmallisesta asemasta kehitysmaissa.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Komissio on tietoinen siitä, että kaikkiin kolmeen vaihtoehtoon liittyy erityisiä oikeudellisia kysymyksiä, joita olisi tarkasteltava asianmukaisella tavalla.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Komissio toteaa, että tässä vaiheessa 6 artikla olisi poistettava siirrettävyyttä koskevien yleisten säännösten hyväksymiseen liittyvien teknisten vaikeuksien ja joidenkin lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen liittyvien vaikutusten vuoksi.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komissio myöntää, että jäsenvaltioiden voi toisinaan olla vaikeaa noudattaa tässä ehdotuksessa asetettuja määräaikoja.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Komissio myöntää, että pyrkimys lisätä tietyn kalalajin biomassan kokoa lyhyellä aikavälillä saattaa aiheuttaa kalastuselinkeinolle epävakautta, mikä ei ole hyväksyttävissä.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Komissio myöntää, että sellaisten kotimaisten instituutioiden ja oikeudellisten kehysten luominen, joiden avulla markkinoista saadaan tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat, edellyttää hyvää hallintotapaa ja omistajuutta kumppanimaiden hallituksilta.
The Commission recognises that certain groups, such as children and indigenous peoples, are particularly vulnerable.
Komissio myöntää, että tietyt ryhmät, kuten lapset ja alkuperäiskansat, ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
The Commission recognises that certain Member States who have not already opened this market may wish to continue to reserve direct mail below the proposed weight limit to the extent necessary to ensure the provision of universal service.
Komissio myöntää, että tietyt jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole avanneet näitä markkinoita, mahdollisesti haluavat edelleen varata ehdotetun painorajan alapuolella olevan suoramainonnan siinä määrin kuin se on välttämätöntä yleispalvelun tarjoamisen takaamiseksi.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komissio panee merkille tämän haasteen ja toteaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossaan aikovansa nostaa ilmastotoimiin liittyvien määrärahojen osuutta unionin talousarviossa vähintään 20 prosenttiin niin, että varoja siirretään eri politiikan alojen määrärahoista.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yhteistoimintaa koskevia sääntöjä olisi täsmennettävä ja yhtenäistettävä.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Komissio myöntää, että kuluttajat hakevat kiinnelainoja useimmiten paikallisilta luottolaitoksilta, ja että tulevaisuudessakin suurin osa todennäköisesti tekee niin.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Komissio myöntää, että jatkuvuus tilintarkastuspalvelujen tarjoamisessa suuryrityksille on ratkaisevan tärkeä taloudellisen vakauden kannalta6.
The Commission recognises that cooperatives are modern and dynamic enterprises with high potential and that the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
Komissio toteaa, että osuuskunnat ovat moderneja ja dynaamisia yrityksiä, joilla on runsaasti potentiaalia ja että yritysmuotojen moninaisuus on EU:n talouden valtti.
The Commission recognises that despite its concern to strengthen complementarity, implementation of this principle remained difficult.
Komissio myöntää, että täydentävyyden periaatteen toteuttaminen oli vaikeaa, vaikka komissio pyrkikin lisäämään täydentävyyttä.
The Commission recognises that each Member State has the responsibility to ensure adequate supplies of medicines while controlling healthcare expenditures.
Komissio on tietoinen, että jäsenvaltioiden vastuulla on varmistaa lääkkeiden riittävä tarjonta ja samalla hallita terveydenhuollon menoja.
The Commission recognises that effective and ambitious environmental agreements may constitute a basis for important emission reductions in specific industrial sectors.
Komissio uskoo, että tehokkaiden ja pitkälle menevien ympäristösopimusten avulla voidaan yksittäisillä teollisuuden aloilla saada aikaan huomattavia kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä.
The Commission recognises that even with the deployment of the full political and technical means of the Commission and Member States, it will take a substantial amount of time to complete this task.
Komissio on tietoinen siitä, että vaikka tässä tehtävässä hyödynnetään komission ja jäsenvaltioiden kaikkia poliittisia ja teknisiä voimavaroja, sen loppuunsaattaminen kestää kauan.
The Commission recognises that for integration to succeed, majority attitudes in host societies must be favourable.
Kuten komissio toteaa, kotoutuminen edellyttää sitä, että vastaanottavassa yhteiskunnassa suhtaudutaan asiaan enimmäkseen myönteisesti.
The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R&D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
Tämä vähentää yksityisten halukkuutta investoida T&K-toimintaan sekä heikentää tuottavuutta ja kilpailukykyä.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Komissio myöntää, että infrastruktuurin rahoitusta voidaan parantaa sovittamalla puiteohjelmaa yhteen Euroopan investointipankin ja rakennerahastojen rahoituksen kanssa.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komissio toteaa, että on vaikea määrittää kunkin energiateknologian kustannukset vertailukelpoiselta pohjalta ja arvioida näin julkisen vallan toimenpiteiden tarvittava taso.
The Commission recognises that it is difficult to require issuers not being listed on a voluntary basis to respect stringent rules of disclosure.
Komissio tiedostaa, että liikkeeseenlaskijoita, jotka eivät ole vapaaehtoisesti listautuneet, on vaikeaa vaatia noudattamaan tiukkoja julkistamissääntöjä.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Komissio katsoo, että on olennaista arvioida huolellisesti kumulatiivisia vaikutuksia, joita aiheutuu tehtäessä kattava joukko maksuihin, talletussuojajärjestelmiin ja pankkien pääomaan liittyviä uudistuksia, saada näistä vaikutuksista selkeä käsitys ja mukauttaa uudistuspaketin yksittäisiä osatekijöitä vastaavasti.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
Komissio myöntää, että jäsenvaltioilla on etuoikeus määrittää, missä määrin ne haluavat sisällyttää ammattien sääntelyn suoraan valtion toimivaltaan ja vastaavasti missä määrin ne ovat valmiit tukeutumaan ammattikuntien itsesääntelyyn.
The Commission recognises that it may also be necessary to protect passengers using other modes of transport.
Komissio myöntää, että myös muita kulkuvälineitä käyttävät matkustajat voivat tarvita suojaa.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Komissio tiedostaa, että olisi tarpeen laatia selkeät ohjeet, joissa ilmoitetaan toimikuntien neuvojen laadun arvioinnissa käytetyt kriteerit.
The Commission recognises that it will be important in assessing applications for designation and traffic rights for Member States to have the ability to dismiss unrealistic applications and to ensure that the rights are used to best effect.
Komissio ymmärtää, että nimeämis- ja liikenneoikeuksia koskevia hakemuksia käsitellessään jäsenvaltioiden on voitava hylätä epärealistiset hakemukset ja varmistaa, että oikeuksia käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Komissio ymmärtää, että romanien syvään juurtunutta sosiaalista syrjäytymistä ja heidän yhä kohtaamiaan ennakkoluuloja ei saada kitkettyä pelkästään lainsäädännön avulla.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Komissio tunnustaa, että yhteyksiä EY:n edustustoihin COOPENER-hankkeiden edunsaajamaissa voitaisiin tiivistää.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Komissio katsoo, että koska kansalliset parlamentit edustavat EU:n kansalaisia jäsenvaltioiden tasolla, ne ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä kuromaan umpeen EU:n toimielinten ja kansalaisten välistä kuilua.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Komissio myöntää, että yksikään jäsenvaltio tai investoija ei ole valmis rahoittamaan rajatylittäviä palveluita.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Komissio myöntää, että kaikkien sijoittajien ei suinkaan tarvitse sitoutua kohdeyrityksiin.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Komissio on tietoinen siitä, että tekniset asiantuntijat eivät voi tietyissä asioissa tehdä tiettyyn veropohjan osaan liittyvää työtä ilman korkeamman tason tukea tai poliittista tukea.
The Commission recognises that other known uses of SCCP should be included in a future review of the provisions and that the European Parliament should be informed about the outcome of the review and has therefore accepted to introduce the necessary clarifications in its amended proposal.
Komissio myöntää, että säännösten tulevassa tarkistuksessa olisi tarkasteltava lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien muita tunnettuja käyttötapoja ja Euroopan parlamentille olisi tiedotettava tarkistuksen tuloksesta, ja näin ollen se tekee tarpeelliset selvennykset muutettuun ehdotukseensa.
The Commission recognises that Parliament, notably in its capacity as Budgetary Authority, has a close interest to be informed on the effective and efficient use of expenditure for which the Commission is responsible.
Komissio tunnustaa sen, että on parlamentin etujen mukaista varainhoidon valvojana saada tietoja varojen tosiasiallisesta ja tehokkaasta käytöstä, josta komissio on vastuussa.
The Commission recognises that participation of enterprises, especially SMEs, outside the world of training needs to be improved.
Komissio myöntää, että yritysten ja etenkin pk-yritysten osallistumista koulutusalan toimintaan on tehostettava.
The Commission recognises that recourse to the courts is desirable in some cases but is not persuaded that judicial review alone is the best option.
Komissio toteaa, että turvautuminen tuomioistuimiin on toivottavaa joissakin tapauksissa, mutta se ei ole vakuuttunut siitä, että muutoksenhaku pelkästään tuomioistuimelta on paras vaihtoehto.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Komissio myöntää, että alueellisiin ja kansallisiin vaikutuksiin – jotka ovat usein tärkeitä varmistettaessa, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista pidetään kiinni – on kiinnitettävä enemmän huomiota.