natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity were therefore accompanied by measures which enabled national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission to be called together in the context of technical working groups.
Tästä syystä kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisen eri vaiheisiin liitettiin mekanismeja, joiden avulla kansalliset lainsäätäjät, jäsenvaltiot, taloudelliset toimijat ja komissio saattoivat kokoontua teknisiin työkokouksiin.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Tämän kehityksen ytimessä on monia ohjausta koskevia säädöksiä, joilla olemassa olevaa ohjausjärjestelmää on voitu merkittävästi vahvistaa.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Elintarvikeketjun kunkin toimijan tulee varmistaa, että ne täyttävät oman osavastuunsa, ettei ketju katkea.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on kaikkien määriteltävä oma roolinsa ja positiivinen panoksensa, jotta taloudellinen tehokkuus ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus voitaisiin yhdistää toisiinsa kaikkien eurooppalaisten hyvinvoinnin turvaamiseksi.
The various players involved need to learn to work together in closer cooperation rather than blaming each other for the lack of results.
Ohjelmiin osallistuvien toimijoiden on opittava toimimaan tiiviissä yhteistyössä sen sijaan, että ne syyttelevät toisiaan tulosten puutteesta.
The various players need to enter into commitments to consult and liaise with each other.
Eri osapuolten on sitouduttava keskinäiseen kuulemiseen ja yhteydenpitoon.
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
Valkoisessa kirjassa ensisijaisiksi todettuja politiikan eri aloja on kaikkia tarkasteltu huolellisesti, jotta nuorisoasiat tulisivat otetuiksi huomioon.
The various possible procedures - from manufacturer's declaration, through mutual recognition of test results and certificates, to the granting of a uniform European mark - must be selected according to the relevant market requirements.
Tässä yhteydessä on markkinoiden kulloistenkin vaatimusten mukaan valittava mahdolliset eri menettelytavat valmistajan selvityksestä tarkastustulosten ja sertifikaattien vastavuoroiseen tunnustamiseen ja yhtenäisen eurooppalaisen merkin myöntämiseen.
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Esitellyt mahdolliset toimenpiteet ovat uudistuspaketin yhtenäisen kokonaisuuden osatekijöitä.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Euroopan energiajärjestelmään kohdistuvat lukuisat paineet, jotka liittyvät niin uusiutuvan energian integrointiin kuin Euroopan huoltovarmuuden ja taloudellisen kilpailukyvyn takaamiseen, edellyttävät eurooppalaisen yhteistyön elvyttämistä energia-alan t&k-toiminnassa.
The various priority topics are grouped below under four headings.
Seuraavassa on koottu erilaisia ensisijaisia aiheita neljän otsikon alle.
The various processes which go to make up the European economic and employment strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) give high priority to the interplay of economic, financial, monetary and labour market policies and the adaptability of workers and enterprises.
Eurooppalaisissa talous- ja työllisyysstrategian prosesseissa (Luxemburg, Cardiff, Köln) pidetään erittäin tärkeänä talous-, finanssi-, raha- ja työmarkkinapolitiikan yhteisvaikutusta sekä työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä.
The various programmes will be submitted to the Commission with a strategy agreed in advance between the various regional operators, to provide the frame of reference for launching individual projects.
Kun ohjelmat esitetään komissiolle, niillä tulee olla alueiden eri toimijoiden sopima strategia, joka muodostaa viitekehyksen yksittäisten hankkeiden toteuttamiselle.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Tässä asetuksessa säädettävillä kielloilla olisi vastattava kansalaisten ilmaisemaan eläinten hyvinvointia koskevaan huoleen siitä, että yhteisön markkinoille saatetaan tai kolmansista maista tuodaan ehkä sellaisia hyljetuotteita, jotka ovat peräisin hylkeistä, jotka on tapettu ja nyljetty siten, että niille on ehkä aiheutettu vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Tässä asetuksessa säädettävillä kielloilla vastattaisiin kansalaisten ilmaisemaan eläinten hyvinvointia koskevaan huoleen siitä, että yhteisön markkinoille saatetaan ehkä sellaisia hyljetuotteita, jotka ovat peräisin hylkeistä, jotka on tapettu ja nyljetty siten, että niille on ehkä aiheutettu vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Hankkeissa, selvityksissä ja konferensseissa yksilöidään voimassa olevan säteilysuojelulainsäädännön täytäntöönpanon haasteita ja ongelma-alueita, joita ei ole riittävästi käsitelty nykyisessä suojelujärjestelmässä.
The various proposals are commented on in detail below; the points indicated in brackets refer to the relevant parts of the communication.
Seuraavat yksityiskohtaiset kommentit koskevat tiedonantoon sisältyviä eri ehdotuksia.
The various proposals, focusing on B2B transactions, all envisage a ban on combining transactions on which VAT is paid and those on which it is not, and aim to ensure that transactions inside a Member State and intra-Community transactions are accorded equal treatment throughout the EU .
Tavoitteena on ollut varmistaa jäsenvaltion sisäisten ja yhteisön sisäisten liiketoimien yhtäläinen kohtelu EU:ssa.
The various provisions aim at bolstering the competitiveness of rail transport by providing a much more transparent, efficient and equitable charging structure and constitute an important step in harmonising rail infrastructure charging.
Artiklan eri säännöksillä pyritään vahvistamaan rautatieliikenteen kilpailukykyä luomalla huomattavasti avoimempi, tehokkaampi ja tasapuolisempi maksujärjestelmä, ja ne ovat merkittävä askel kohti rautateiden infrastruktuurimaksujen yhdenmukaistamista.
The various provisions of Title VI (communication and co-ordination provisions), where the mentioned provisions are included in the Commission proposal, should be maintained to ensure the overall architecture of the Regulation.
Ehdotuksen VI osaston eri säännökset (yhteydenpitoa ja koordinointia koskevat säännökset), joihin mainitut säännökset sisältyvät komission ehdotuksessa, olisi säilytettävä, jotta asetuksen yleisen rakenteen säilyminen varmistetaan.
The various provisions which follow are intended to establish a procedure common to all the Member States for obtaining exequatur which will replace the relevant provisions in internal legislation or in other Conventions.
Jäljempänä annetuilla säännöksillä pyritään luomaan kaikille jäsenvaltioille yhteinen menettely täytäntöönpanomääräyksen saamista varten ja näin korvaamaan kansalliseen lainsäädäntöön tai muihin yleissopimuksiin sisältyvät vastaavat säännöt.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Lähidemokratiaa on rakennettava julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyössä, ja sen tulee perustua EU:n alueiden vahvuuksiin ja heikkouksiin sekä yritysten kasvumahdollisuuksiin ja työllisyysnäkymiin.
The various quantitative assessment studies on the impact of the fund provide some information as to the extent of these effects.
Vaikutusten määrällisestä arvioinnista tehdyissä tutkimuksissa annetaan tietoja siitä, millä tasolla vaikutukset ovat havaittavissa.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Erilaisia alueellisia strategioita on mukautettava siten, että niitä voidaan soveltaa erityisiin ohjelmiin heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The various relevant Committees are expected to work jointly on this basis.
Asiaa käsittelevien eri komiteoiden odotetaan toimivan yhdessä tältä pohjalta.
The various reports and studies on agreements and practices confirm that the experience gained to date is sufficient for conclusions to be drawn on how to organise a simple, democratic and effective negotiation process on the establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
Eurooppalaisten yritysneuvostojen sopimuksia ja käytäntöjä koskevat eri raportit ja tutkimukset vahvistavat, että tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta voidaan tehdä tiettyjä päätelmiä siitä, miten eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisneuvotteluprosessin tai työntekijöille ilmoittamista tai heidän kuulemistaan koskevan prosessin tulisi edetä ollakseen yksinkertainen, demokraattinen ja tehokas.
The various reports and studies on agreements and practices confirm that the experience gained to date is sufficient for conclusions to be drawn on how to organise a simple, democratic and effective negotiation process on the establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
Eurooppalaisten yritysneuvostojen sopimuksia ja käytäntöjä koskevat eri raportit ja tutkimukset vahvistavat, että tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta voidaan vetää tiettyjä johtopäätöksiä siitä, miten eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisneuvotteluprosessin tai työntekijöille ilmoittamista tai heidän kuulemistaan koskevan prosessin tulisi edetä ollakseen yksinkertainen, demokraattinen ja tehokas.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Yhdenmukaistamisessa on otettava huomioon direktiivien täytäntöönpanokertomukset sekä tuomioistuimen asiassa omaksuma oikeuskäytäntö.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Yhdenmukaistamisessa on otettava huomioon direktiivien täytäntöönpanokertomukset sekä tuomioistuimen asiassa omaksuma oikeuskäytäntö."
the various resolutions adopted by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions between 1990 and 1995, together with resolutions adopted by trade union organizations and the social partners (e.g. Florence, 1995);
parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sekä työmarkkinaosapuolia edustavien järjestöjen aiheesta antamat päätöslauselmat vuosina 1990–1995 (esimerkiksi Firenzessä vuonna 1995)
the various resolutions adopted by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions between 1990 and 1995, together with resolutions adopted by trade union organizations and the social partners (e.g. Florence, 1995);
parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sekä työ­mark­kina­osa­puolia edustavien järjestöjen aiheesta antamat päätöslauselmat vuosina 1990–1995 (esimer­kiksi Firenzessä vuonna 1995)
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Eri vastauksissa korostui lisäksi se, että aktiivisen osallisuuden toimintatavan onnistunut täytäntöönpano edellyttää sen eri osien välistä synergiaa.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
Eri arvioinneissa on myös korostettu joitakin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen puutteita tunnustaen kuitenkin sen tuottaman yleisen lisäarvon sekä merkityksen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
Erilaisissa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen arvioinneissa on tunnustettu sen yleinen lisäarvo sekä merkitys vuosituhannen kehitystavoitteiden kannalta mutta nostettu esiin myös eräitä puutteita.
The various rights of which a non-exhaustive list appears in paragraph 3 reflect certain of the aspects of the notion of a fair trial in criminal proceedings24 .
Artiklan 3 kohdassa esimerkinomaisesti luetellut oikeudet edustavat eräitä niistä piirteistä, jotka liittyvät oikeudenmukaiseen rikosoikeudenkäyntiin24.
The various risks which could arise for pregnant women or women who have just given birth should be recorded and assessed.
Riskit, joita voi aiheutua raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille naisille, olisi kartoitettava ja arvioitava.
the various roles of metropolitan areas;
suurkaupunkien tehtävät
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
Eri yritysten laatimat erilaiset skenaariot osoittavat, että jos helmikuussa 2012 sattuneen kaltainen pakkasaalto toistuu samoissa ilmasto-oloissa (tuuli, aurinko, lämpötila), eräiden jäsenvaltioiden asettamaa toimitusvarmuuskriteeriä, joka on keskimäärin kolmen tunnin sähköntoimituskatkos, ei pystytä enää täyttämään vuonna 2016.
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Myös erilaisten tieteellis-teknisten yhdistysten3 ja kansainvälisten erityisjärjestöjen (kuten Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n4, Maailman terveysjärjestön WHO:n, fysiikan ja soveltavan fysiikan kansainvälisen liiton IUPAPin, hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n sekä Euroopan avaruusjärjestön ESAn ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön CERNin) liikkeelle panevalla voimalla on tässä yhteydessä tärkeä rooli.
the various sections of the population employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups such as young people, women, and the unskilled;
matkailualalla toimivat eri väestöryhmät ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevat kuten nuoret, naiset ja kouluttamattomat
The various sections of this Opinion deal respectively with each of these factors.
Lausunnossa paneudutaan vuorollaan kuhunkin näistä tekijöistä.
The various sector strategies in the environmental field (energy, transport, agriculture, fisheries, internal market etc.) are also included in the SDS's third pillar.
Ympäristöalan eri alakohtaiset strategiat (energia, liikenne, maatalous, kalastus, sisämarkkinat jne.)
The various services which had not achieved the percentages required by French rules in 1997, 1998 and 1999 were issued with formal demands to comply with broadcasting proportions of transmission times in future.
Kehotus noudattaa vastaisuudessa teosten lähetyskiintiöitä lähetettiin useille kanaville, jotka eivät saavuttaneet Ranskan lakisääteisiä prosenttiosuuksia kalenterivuosina 1997, 1998 ja 1999.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Nykyisten ohjelmien puitteissa ehdotettuja erilaisia yksinkertaistamistoimia jatketaan ja uusia mahdollisuuksia etsitään.
The various simplifications will allow for the detailed rules to be codified and streamlined.
Yksinkertaistamisen ansiosta yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan kodifioida ja keventää.
The various sites on the Europa server are regularly made more user-friendly and more accessible.
Europa-palvelimen eri sivuja muutetaan säännöllisesti käyttäjäystävällisemmiksi ja helppopääsyisemmiksi.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Erilaiset yhteiskunnallis-taloudelliset toimijat ja ryhmät sekä kulttuuriorganisaatiot etsivät yhdessä uudenlaisia integroitumis- ja osallistumismahdollisuuksia.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Erilaiset yhteiskunnallis-taloudelliset toimijat ja ryhmät sekä kulttuuriorganisaatiot etsivät yhdessä uudenlaisia integroitumis- ja osallistumismuotoja.
The various solid immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
Erilaisia kiinteitä välittömästi liukenevia suun kautta annosteltavia lääkemuotoja pidetään samana lääkemuotona.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Jäljempänä esitettävät erilaiset ratkaisut muodostavat kokonaisuuden, jonka tarkoituksena on parantaa yleisesti rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmiä.
The various sources of funding have carried out joint inspection missions to those recipients of aid who administer projects financed by them.
Eri rahoittajat ovat tehneet yhteisiä tarkastuskäyntejä rahoittamiaan hankkeita hallinnoivien organisaatioiden tiloihin.
The various species covered by the compensation scheme are marketed with different presentations giving rise to different additional costs.
Tasoitusjärjestelmän piiriin kuuluvien eri lajien kaupan pitämisen osalta on pantava merkille, että tuotteita pidetään kaupan eri tarjontamuodoissa, mikä aiheuttaa erilaisia lisäkustannuksia.
The various specific measures and initiatives proposed in the present Communication are all aimed at contributing to this process:
Kaikkien tässä tiedonannossa esitettyjen konkreettisten toimenpiteiden ja aloitteiden avulla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The various stages of the contractual process are: the invitation to treat or the contract offer itself, negotiations, the offer (where there has been an invitation to enter into a contract), the conclusion of the contract, registration, cancellation or amendment of the contract, invoicing, archiving the contract.
Menettelyn vaihetta ovat esimerkiksi: pyyntö sopimustarjouksen tekemiseksi tai sopimustarjous, neuvottelu, tarjous (kun sopimutarjousta on pyydetty), sopimuksen tekeminen, rekisteröinti, sopimuksen purkaminen tai muuttaminen, laskutus ja sopimuksen arkistointi.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Tämän vuoksi eri sidosryhmien on käytävä laajempaa keskustelua näistä käsitteistä.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Eri sidosryhmien mielipiteet otettiin myös huomioon eri toimintavaihtoehtojen ja niiden vaikutusten arvioinnissa vaikutustenarvioinnin kohdissa 6 ja 7.
The various steps are detailed below.
Eri vaiheita käsitellään jäljempänä.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Toimitusvarmuus vaihtelee polttoainekierron eri vaiheissa.
The various strategies to reach a critical mass of women in decision-making posts were described in the 1996 Annual Report.
Vuoden 1996 vuosikertomuksessa kuvattiin erilaisia toimintasuunnitelmia naisten "kriittisen massan" saavuttamiseksi päätöksentekoasemissa.
The various strengths, pharmaceutical forms, administration routes, presentations and any amendment under Article 39 must be authorised under the first subparagraph and shall be considered part of the same authorisation.
Eri vahvuuksien, lääkemuotojen, annostelureittien, pakkausmuotojen sekä kaikkien 39 artiklan nojalla tehtyjen muutosten on oltava hyväksytyt ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja niiden katsotaan olevan osa samaa lupaa.
The various structural reform processes
Rakenneuudistuksiin liittyvät eri prosessit
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Ruokahävikin ja elintarvikejätteen määrää koskevat tutkimukset eri vaiheissa ovat kiistatta tärkeitä ilmiön ymmärtämiseksi paremmin ja ehkäisytoimien käynnistämiseksi luotettavien ja todennettavissa olevien perusteiden pohjalta.
The various studies which the Commission has carried out indicate that the proposed user pays approach would significantly enhance the technical efficiency of the individual modes of transport and greatly reduce environmental costs.
Useat komission toteuttamat tutkimukset osoittavat, että ehdotettu "käyttäjä maksaa" -periaate lisäisi merkittävästi yksittäisten liikennemuotojen teknistä tehokkuutta ja vähentäisi voimakkaasti ympäristökustannuksia.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Euroopan rautatieliikennettä koskevat ennakointitutkimukset osoittavat, että vuoteen 2020 mennessä todennäköisesti syntyy lisää hyvin ongelmallisia pullonkauloja.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Asianomaisilla eri alasektoreilla on keskeinen rooli kyseisten sovellusten tukemisessa ja kehittämisessä, ja niiden sijainti EU:ssa edelleen on erittäin tärkeää tieteellisestä sekä tuotannollisesta näkökulmasta.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Asianomaisilla eri alasektoreilla on keskeinen rooli kyseisten sovellusten tukemisessa ja kehittämisessä, ja niiden sijainti EU:ssa edelleen on erittäin tärkeää tieteellisestä sekä tuotannollisesta näkökulmasta."
The various subsectors should be examined further.
Tässä yhteydessä olisi tutkittava lisää kulloisiakin alasektoreita.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Eri tukijärjestelmien hyödyntäminen on toivottavaa, ja sen ainoana tavoitteena on oltava siirtymien helpottaminen – ei uudelleensijoittamisten välillinen rahoittaminen.