natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore decided that a proposition fulfilling this requirement should be presented to the European Parliament and Council.
Komissio on tämän vuoksi päättänyt, että tämän vaatimuksen mukainen ehdotus olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission has therefore decided to adopt, in the near future, an interpretative Communication setting out how the provisions of Chapter IV of the Directive apply, especially with regard to the new advertising techniques.
Komissio on päättänyt antaa piakkoin tulkitsevan tiedonannon, jossa täsmennetään erityisesti sitä, miten direktiivin IV luvun säännöksiä sovelletaan uusin mainontamenetelmiin.
The Commission has therefore decided to frame its activities in an increasingly integrated process of strategic planning, programming and activity-based budgeting.
Komissio on päättänyt yhdistää toiminnassaan yhä kokonaisvaltaisemmin strategisen suunnittelun, ohjelmasuunnittelun ja toimintoperusteisen budjetoinnin.
The Commission has therefore decided to merge the existing directives, in keeping with the conclusions of the Lisbon European Council, which call for economic reforms to complete the internal market and to make it fully operational.
Se vastaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa vaaditaan talousuudistuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja niiden täydellisen toimintakuntoisuuden takaamiseksi.
The Commission has therefore decided to propose a directive, to be applicable to late payments between businesses in the private sector and public purchasing transactions.
Niinpä komissio on päättänyt ehdottaa direktiiviä, jota sovellettaisiin yksityisen sektorin liikeyritysten keskinäisiin liiketoimiin sekä julkisiin hankintoihin.
The Commission has therefore decided to put forward without further delay a limited revision to Council Regulation N° 95/93.
Tästä syystä komissio on päättänyt välittömästi antaa ehdotuksen neuvoston asetuksen N:o 95/93 rajallisesta muuttamisesta.
The Commission has therefore decided to submit a proposal for the recasting of the abovementioned directives instead of a proposal for an official codification.
Komissio on päättänyt tehdä virallista kodifiointia koskevan ehdotuksen sijaan ehdotuksen edellä mainittujen direktiivien uudelleen laatimisesta.
The Commission has therefore decided to submit the present proposal to the European Parliament and the Council of the European Union so that a comprehensive Community scheme aiming to prevent and remedy environmental damage is eventually adopted.
Komissio on tämän vuoksi päättänyt tehdä tämän ehdotuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle, jotta aikanaan voitaisiin hyväksyä kattava yhteisön järjestelmä, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja korjata ympäristövahinkoja.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
Komissio on tästä syystä päättänyt antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle oheisen ehdotuksen, jonka mukaisesti yhteentoimivia paikkatietoja saadaan helposti käyttöön sekä kansallisten että yhteisön politiikkojen tukemiseksi ja kansalaisten tiedonsaannin mahdollistamiseksi.
The Commission has therefore decided to take a proactive approach to this issue.
Komissio on päättänyt toimia aktiivisesti tässä asiassa.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Komissio onkin päättänyt edetä asiassa vaihe vaiheelta.
The Commission has therefore decided to take the measures required for this purpose in cooperation with the administrations concerned.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin yhteistyössä asianomaisten virastojen kanssa.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Sen vuoksi komissio on päättänyt valita kolmannen vaihtoehdon ja ehdottaa vuoden 1985 päätöksen kumoamista.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Komissio on sen vuoksi päättänyt peruuttaa ehdotuksensa direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Komissio on sen vuoksi päättänyt peruuttaa ehdotuksensa direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta.
The Commission has therefore decided, as a significant step in that direction to focus on the inconsistencies in VAT rates under the current system.
Komissio on siis päättänyt keskittyä nykyjärjestelmän verokannoissa vallitseviin epäjohdonmukaisuuksiin pyrkimyksenä edetä merkittävällä tavalla lähestymistavan soveltamisessa.
The Commission has therefore developed emission target values which it regards as being compatible with the designation EEV.
Komissio on tämän vuoksi laatinut päästöjen tavoitearvot, jotka sen näkemyksen mukaan soveltuvat EEV-ajoneuvojen määritelmään.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Komissio laati siksi jokaiselle jäsenvaltiolle vuotuisen Lissabon-paketin puitteissa raportin, joka sisältää ehdotuksia ja suosituksia1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Sen vuoksi komissio on kannustanut jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja suhtautumisestaan kaatopaikkaveroihin ja tiedottamaan asiasta myös komissiolle40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Komissio onkin kannustanut muita toimielimiä hyväksymään sen yksinkertaistamisehdotukset mahdollisimman nopeasti.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komissio on siksi sitoutunut varmistamaan, että myös IPA II -tuki perustuu kyseisille periaatteille.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Tästä syystä komissio on luonut kestävän prosessin, jonka tarkoituksena on varmistaa, että merialan tiedot ovat yhteentoimivia ja helposti saatavilla ilman käyttörajoituksia.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Komissio pyrkii siksi vahvistamaan pk-yritysten asemaa, mikä on myös linjassa sen suuren painoarvon kanssa, joka immateriaalioikeuksille ja tietojohtamiselle on annettu Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisestä (eli vuodesta 2005) lähtien.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Komissio on kerännyt tietoja ja keskustellut asetuksen soveltamisesta useissa yhteyksissä.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Tätä varten komissio on kerännyt tietoja ja keskustellut asetuksen soveltamisesta eri yhteyksissä.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Komissio onkin pitänyt liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksien suojaamista erittäin tärkeänä.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Tämän vuoksi komissio on nostanut alueellista innovointia koskevassa rahoituksessa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian yhdeksi investointiprioriteetiksi ehdotuksessaan, joka koskee Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkistusta.
The Commission has therefore identified three key priorities:
Tämän vuoksi komissio on määritellyt kolme keskeistä tavoitetta:
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Tämän vuoksi komissio on laatinut alv-strategian, jossa on vahvistettu muita ensisijaisia tavoitteita.
The Commission has therefore included a new article 20a, a new annex IA and a definition of “new substances” in Article 2.
Komissio onkin laatinut uuden 20 a artiklan, uuden liitteen I A ja lisännyt 2 artiklaan uusien aineiden määritelmän.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Sen vuoksi komissio on sisällyttänyt sääntelyjärjestelmän tarkistamista koskeviin ehdotuksiinsa säännöksiä, joilla pyritään vahvistamaan kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta.
The Commission has therefore introduced a new paragraph 2 in Article 13 which, while being less prescriptive than the provision proposed by the European Parliament,  must ensures that the principal objective of any system of usage fees is not lost fromout of sight.
Tästä syystä komissio on lisännyt 13 artiklaan uuden 2 kohdan, joka ei ole yhtä suorasanainen kuin Euroopan parlamentin ehdottama säännös, mutta riittää varmistamaan, että päätavoite pidetään mielessä kaikissa käyttömaksujärjestelmissä.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komissio on siksi käyttänyt muutetussa ehdotuksessa sanamuotoa, jolla selvennetään, että elintarviketurvallisuusviranomainen voi tarkastella jo annettuja lausuntoja osana arviointia.
The Commission has therefore introduced some drafting changes to this amendment.
Komissio ehdottaa tästä syystä tarkistukseen eräitä muutoksia.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Tästä syystä komissio otti jo heti prosessin alkuvaiheessa toimintaan mukaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ja aikoo jatkaa tätä käytäntöä.
The Commission has therefore laid the matter before the Court of Justice361.
Tämän vuoksi komissio on vienyt asian yhteisöjen tuomioistuimeen361.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Komissio on tämän vuoksi käynnistänyt 34 rikkomista koskevan menettelyä 20 jäsenvaltiota vastaan, koska ne ovat rikkoneet nykyisiä direktiivejä eivätkä ole saattaneet niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Komissio on näin ollen käynnistänyt tutkimuksen, jossa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin muutaman EU-direktiivin noudattamisesta yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
The Commission has therefore launched a study, carried out by the consultant Olsberg SPI, in order to identify the practice of rating in the different EU and EEA Member States, depending on the different distribution channels and evaluate the impact of differences between the national legislation and practice with respect to rating on the commercialisation of films.
Komissio onkin käynnistänyt konsultti Olsberg SPI:n suorittaman tutkimuksen eri jakelukanavia koskevien luokituskäytäntöjen tutkimiseksi unionin ja ETAn eri jäsenvaltioissa ja sen arvioimiseksi, miten kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen erot vaikuttavat elokuvien tuotteistamiseen.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Siksi komissio on harkinnut monivuotisia avustuksia ottaen kuitenkin huomioon varainhoitoasetuksen säännökset.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Komissio on siksi ottanut ensisijaiseksi tavoitteekseen luoda syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat, mikä on olennaista kaikkia hyödyttävän menestyvän talouden toteutumiseksi.
The Commission has therefore made proposals for a Council Directive concerning the quantitative limits on beer imports, to amend Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC, and for a Council Regulation concerning the customs aspects, to amend Council Regulation (EEC) 918/83.
Komissio onkin tästä syystä tehnyt ehdotukset neuvoston direktiiviksi direktiivien 69/169/ETY ja 92/12/ETY muuttamisesta oluen tuonnin määrällisten rajoitusten osalta, sekä neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta tullinäkökohtien osalta.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Sen vuoksi komissio on ryhtynyt varmistamaan, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa valvotaan, aloittamalla rikkomismenettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole saattaneet sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään asianmukaisesti tai kaikilta osin.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Sen vuoksi komissio ei ole jatkanut ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloa näiden sopimusten ryhmien osalta.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Edellisen vuoksi komissio on päättänyt julkaista tulkitsevan tiedonannon toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien moottoriajoneuvojen rekisteröintimenettelyistä.
The Commission has therefore postponed its decision on the timing of a new review of the Seveso II Directive, emphasising at this stage that the consequences of both the Toulouse and the Enschede accidents were aggravated by the fact that the establishments concerned were situated close to residential areas.
Komissio tähdentää, että sekä Toulousen että Enscheden onnettomuuksien seurauksia vakavoitti kyseisten tuotantolaitosten sijainti lähellä asuinalueita.
The Commission has therefore prepared a package of measures distributed in two separate proposals: one (“proposal n° 1”) focusing essentially on the “product” (the types of investment funds), the other (“proposal n° 2”) focusing essentially on the “service provider” (the management company) and on prospectuses for UCITS.
Komissio on tämän vuoksi valmistellut toimenpidekokonaisuuden, joka koostuu kahdesta erillisestä ehdotuksesta: näistä ensimmäinen ("ehdotus nro 1") koskee pääasiassa "tuotteita" (sijoitusrahastotyyppejä) ja toinen ("ehdotus nro 2") pääasiassa "palvelun tuottajaa" (rahastoyhtiötä) sekä yhteissijoitusyritysten tarjousesitteitä.
The Commission has therefore prepared a package of measures to modify the 1985 Directive, presented as two separate proposals.
Tämän vuoksi komissio on valmistellut toimenpidekokonaisuuden, joka koostuu kahdesta erillisestä ehdotuksesta, joilla on tarkoitus muuttaa vuoden 1985 direktiiviä.
The Commission has therefore prepared a package of measures to modify the 1985 Directive, presented as two separate proposals.
Tämän vuoksi komissio on valmistellut vuoden 1985 direktiivin muuttamiseksi toimenpide­kokonaisuuden, joka koostuu kahdesta erillisestä ehdotuksesta.
The Commission has therefore prepared an inventory and analysis of the various structured dialogue options available after 2002.
Tämän vuoksi komissio on tutkinut eri vaihtoehtoja rakenteellisen vuoropuhelun jatkamiseksi vuoden 2002 jälkeen.
The Commission has therefore presented a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP)11 with a view to creating a common basis for dialogue.
Tästä syystä komissio on julkaissut yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevan vihreän kirjan11, jonka tavoitteena on luoda yhteinen keskustelupohja.
The Commission has therefore presented an action plan for the collection and analysis of Community statistics, which intends first of all to respond to the request of the Council in its conclusions of May 2001 for a comprehensive and common framework for future action on improving statistics.
Komissio onkin esittänyt tätä varten yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia koskevan toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on ensisijaisesti vastata neuvoston toukokuussa 2001 esittämään pyyntöön kattavamman yhteisen kehyksen luomiseksi tilastojen parantamista varten.
The Commission has therefore presented an independent satellite radionavigation programme, Galileo, involving the launch of an array of 30 satellites covering the entire planet, with local ground transmitters to provide universal services available to all users in any location, including sheltered areas (tunnels, underground car parks, etc.).
Siksi komissio on esittänyt riippumatonta Galileo-satelliittinavigointiohjelmaa, johon kuuluvat 30 satelliittia kattavat koko maapallon.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Tästä syystä komissio esittää sidosryhmien esille ottamien kysymysten käsittelemiseksi 14:ää toimea kolmella ensisijaisella aihealueella seuraavasti:
The Commission has therefore proposed a Directive with a broad scope while respecting the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
Ottaen huomioon perustamissopimuksessa määritetyt yhteisön toimivallan rajoitukset komissio ehdottaa direktiiviä, jonka soveltamisala on laaja.
The Commission has therefore proposed a mechanism for generating savings, which ensures that new financial needs can be met in a balanced manner across the farming sector.
Tästä syystä komissio on tehnyt ehdotuksen säästöohjelmaksi, jolla varmistetaan, että uudet rahoitustarpeet voidaan täyttää tasapainoisella tavalla koko maatalousalalla.
The Commission has therefore proposed a number of adjustments to the CAP.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut eräitä YMP:hen tehtäviä mukautuksia.
The Commission has therefore proposed a number of initiatives, which appear necessary in order to improve the EU's energy infrastructure situation.
Tämän vuoksi komissio tehnyt ehdotuksen aloitteista, joita se pitää välttämättöminä EU:n energiainfrastruktuuritilanteen parantamiseksi.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut asetuksen tarkistamista, jotta voidaan jatkaa lakisääteisten vaatimusten selventämistä, yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista ja parantaa siten siviili-ilmailun yleistä turvaamista.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Tästä syystä komissio on ehdottanut uutta elintä, Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jonka tehtävänä olisi muun muassa helpottaa lupien myöntämistä yleiseurooppalaisiin palveluihin.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joilla lisätään finanssimarkkinoiden läpinäkyvyyttä.
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Komissio onkin ehdottanut kattavaa meripolitiikkaa, jonka tavoitteet ovat seuraavat:
The Commission has therefore proposed establishing a joint undertaking under Article 171 of the Treaty to complete the current development phase and prepare the pooling of public and private finance.
Siksi komissio on ehdottanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen perustamista.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut lainsäädäntöä tämän epäkohdan korjaamiseksi.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Näin ollen komissio on antanut ehdotuksen uusista toimenpiteistä, joilla puututaan eroavuuksien laajaan kirjoon, kuten hybrideinä pidettävien kiinteiden toimipaikkojen verokohtelun eroavuuksiin, tuotuihin verokohtelun eroavuuksiin, hybridisiirtoihin ja kahteen kotipaikkaan liittyviin verokohtelun eroavuuksiin niin EU:ssa kuin kolmansiin maihin nähden.
The Commission has therefore proposed significant changes in the European regulation of telecommunications equipment.
Näin ollen komissio on ehdottanut merkittäviä muutoksia televiestintälaitteita koskeviin yhteisön säännöksiin.
The Commission has therefore proposed that the new Member States’ share of the Cohesion Fund should be about one third of the total for the structural instruments as compared with 18% for the present cohesion countries.
Komissio onkin ehdottanut, että uusissa jäsenvaltioissa koheesiorahaston osuus olisi noin kolmannes kaikista rakennepolitiikan välineistä, kun se nykyisissä koheesiomaissa on 18 %.
The Commission has therefore proposed to report annually to the Council and the European Parliament on the state of Europe's energy infrastructure and to invite political action where necessary for the continued provision of energy infrastructure as the basis for providing affordable high-quality services and security of supply to consumers.
Tämän vuoksi komissio on esittänyt, että se antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen Euroopan energiainfrastruktuurin tilasta ja kehottaa tarvittaessa toteuttamaan poliittisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan energiainfrastruktuurin jatkuvuus, joka muodostaa perustan kuluttajille tarjottavien palvelujen korkealle laadulle ja toimitusvarmuudelle.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Sen vuoksi komissio on tehnyt alustavan päätelmän, jonka mukaan kieltotuomio voi olla määräävän aseman väärinkäyttöä, kun on kyse standardien kannalta olennaisista patenteista ja kun mahdollinen lisenssinsaaja on halukas tekemään lisenssisopimuksen FRAND-ehdoin (FRAND = oikeudenmukaiset, kohtuulliset ja syrjimättömät ehdot).
The Commission has therefore recently launched a ‘human rights approach to humanitarian assistance’.
Komissio onkin äskettäin alkanut toteuttaa ihmisoikeudet huomioon ottavaa lähestymistapaa humanitaarisessa avussaan.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Näin ollen komissio on muotoillut tältä pohjalta 4 artiklan c alakohdan uudelleen ja selventänyt, että suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevaa yhden vuoden odotusaikaa sovelletaan 25 vuotta täyttäneisiin järjestelmän aktiivisiin jäseniin riippumatta siitä, missä iässä oikeuksien karttuminen on alkanut.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Osittaisten muutosehdotusten asemesta on siis osuvasti päädytty korvaamaan vuonna 2004 annettu direktiivi kokonaisuudessaan.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Komissio onkin – oikeudellisin keinoin – huolehtinut siitä, että jäsenvaltiot saattavat energiatehokkuuteen vaikuttavan yhteisön lainsäädännön asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltavat sitä; tällaista lainsäädäntöä ovat muun muassa energian sisämarkkinoita, rakennuksia ja kodinkoneita koskeva lainsäädäntö.