natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament stressed the fact that the present arrangements have the advantage of taking into account the local character in the operation of these ships.
Euroopan parlamentti korostaa sitä, että nykyisissä järjestelyissä on mahdollista ottaa huomioon paikallisolosuhteet tällaisten alusten liikennöinnissä.
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Euroopan parlamentti on korostanut turvallisuuden merkitystä sähköisten palvelujen, erityisesti sähköisten allekirjoitusten, yhteydessä sekä sitä, että on tarpeen luoda yleiseurooppalaisella tasolla julkisen avaimen infrastruktuuri, ja kehottanut komissiota perustamaan validointiviranomaisten eurooppalaisen portaalin, jolla varmistetaan sähköisten allekirjoitusten rajatylittävä yhteentoimivuus ja parannetaan internetissä suoritettujen maksujen turvallisuutta.19
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Euroopan parlamentti antoi tälle viestille voimakkaan tukensa maaliskuussa 2005 antamassaan EU:n tulevaa tutkimusrahoituspolitiikkaa koskevassa päätöslauselmassa, joka pohjautui Pia Locatellin laatimaan mietintöön2.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Euroopan parlamentti tukee voimakkaasti komission ehdotusta.
The European Parliament suggested consultation of both committees on the same proposal, but this is not legally possible.
Euroopan parlamentti ehdotti molempien komiteoiden kuulemista samasta ehdotuksesta, mutta tämä ei ole oikeudellisesti mahdollista.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Euroopan parlamentti ehdotti vuonna 2002, että kaikkien julkisen sektorin verkkosivujen pitäisi olla täysin esteettömiä vammaisille vuoteen 2003 mennessä21.
The European Parliament suggested the Commission should present a proposal for a framework directive on services of general interest and the Council also asked the Commission to look into this question8.
Euroopan parlamentti ehdotti, että komission olisi esitettävä ehdotus puitedirektiiviksi yleishyödyllisistä palveluista, ja myös neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä8.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Euroopan parlamentti asettui komission tueksi sen pyytäessä neuvostoa harkitsemaan uudelleen kielteistä suhtautumistaan solidaarisuusrahastosta annetun asetuksen muuttamiseen, jota komissio oli ehdottanut jo vuonna 2005.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Euroopan parlamentti tuki tällaisen Euroopan luottoluokitusindeksin perustamista luottoluokituslaitoksista 8 päivänä kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa19.
The European Parliament supported this proposal and reinforced a number of its provisions.
Euroopan parlamentti kannatti tätä ehdotusta ja vahvisti muutamia sen säännöksiä.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Euroopan parlamentti tukee komission ehdotusta ja on esittänyt tarkistuksia, joilla lisätään joustavuutta alueiden välillä.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to ensure that adequate waste reception facilities should be made available in each port and that ships calling at Community ports should make use of them.
Euroopan parlamentti tukee komission aloitetta, jonka tavoitteena on varmistaa, että jokaisessa satamassa on käytettävissä asianmukaiset jätteenvastaanottopalvelut ja että yhteisön satamissa käyvät alukset käyttävät niitä.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to establish a fund to improve compensation of victims of oil pollution damage in European waters and to apply a financial penalty for persons who have caused or contributed to the damage by their grossly negligent conduct.
Euroopan parlamentti tukee komission aloitetta, jonka tavoitteena on perustaa rahasto Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen uhreille maksettavien korvausten parantamiseksi sekä langettaa taloudellisia seuraamuksia henkilöille, jotka ovat aiheuttaneet vahingon tai vaikuttaneet siihen törkeän huolimattomuutensa vuoksi.
The European Parliament supports the Communication from the Commission and considers notably that the adoption of a thematic International Convention on the rights of persons with disabilities would enhance the visibility of the issue of disability in the current human rights system and would accommodate the differences entailed by disability.
Euroopan parlamentti on antanut tukensa komission tiedonannolle ja katsoo erityisesti, että temaattisen yleissopimuksen tekeminen vammaisten oikeuksista lisäisi vammaisuuden näkyvyyttä nykyisessä ihmisoikeusjärjestelmässä ja että sen kautta otettaisiin huomioon vammaisuuden mukanaan tuomat eroavaisuudet.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Euroopan parlamentti tukee maksukyvyttömyyslainsäädännön tiettyjen osa-alueiden yhdenmukaistamista.
The European Parliament supports the main thrust of the Commission's proposals, including the need to introduce an "EC service provision card".
Euroopan parlamentti kannatti komission ehdotusten yleisiä tavoitteita, myös tarvetta ottaa käyttöön "palvelujen tarjoamisen EY-kortti".
The European Parliament takes the same view6.
Myös Euroopan parlamentti on samaa mieltä.6
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Euroopan parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa (7. heinäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa) kehittämään monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevaa kautta varten väliaikaisen ratkaisun, jotta estetään elintarvikeavun välitön ja jyrkkä lasku.
The European Parliament then confirmed the opinion it expressed at the first reading (four amendments).
Euroopan parlamentti vahvisti tällöin ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon (4 tarkistusta).
The European Parliament too expressed its full support for the creation of a special Community instrument and promised to process proposals promptly.
Myös Euroopan parlamentti ilmoitti tukevansa erityisen yhteisön välineen perustamista ja lupasi käsitellä ehdotukset pikaisesti.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Myös Euroopan parlamentti puoltaa erityisesti laatutuotteiden menekinedistämistoimenpiteiden vahvistamista.
The European Parliament too has firmly supported the improvement of compensation for crime victims, adopting resolutions on the subject in 1989 and 1999.
Myös Euroopan parlamentti on kannattanut selvästi rikosten uhrien korvausmenettelyn parantamista (vuosina 1989 ja 1999 antamissaan päätöslauselmissa).
The European Parliament too has voiced its concern and has promised to process proposals which require the approval of the Budgetary Authority with maximum urgency.
Myös Euroopan parlamentti on ilmaissut huolestuneisuutensa ja luvannut käsitellä mahdollisimman pikaisesti budjettivallan käyttäjän hyväksymistä edellyttävät ehdotukset.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Euroopan parlamentti esitti samansuuntaisen kannan oma-aloitteisessa mietinnössään, joka hyväksyttiin huhtikuussa 2008.
The European Parliament took also the initiative to include a provision on authorship of cinematographic and audiovisual works along the lines of the compromise found for the Directive 92/100/EEC, into the Directive 93/83/EEC on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission6.
Euroopan parlamentin aloitteesta elokuvateoksen ja audiovisuaalisen teoksen tekijää koskeva säännös sisällytettiin direktiivin 92/100/ETY osalta saavutettua kompromissia mukaillen myös tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta annettuun direktiiviin 93/83/ETY6.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Euroopan parlamentti totesi, että ”on jatkettava nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun saakka kesäkuussa 2009 hyväksyttyä poikkeusta, jonka nojalla tukea myönnetään työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa talous- ja rahoituskriisin vuoksi, ja että yhteisrahoitusosuus on siksi säilytettävä 65 prosentissa, koska tuen myöntämisen syyt eivät ole lähimainkaan poistuneet”.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Euroopan parlamentti korosti, että terveyden vaaliminen on pitkän aikavälin talouskasvun ja sosiaalisen hyvinvoinnin avaintekijä2.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Euroopan parlamentti korosti, että mahdollinen EU-jäsenyys on voimakas kannuste Kosovon välttämättömiä uudistuksia ajatellen, ja kehotti toteuttamaan käytännön toimia, jotta tämä ulottuvuus konkretisoituu sekä hallinnolle että kansalaisille.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Euroopan parlamentti käytti samankaltaisia perusteluja keskustellessaan neuvoston kanssa siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetusta ensimmäisestä puiteasetuksesta (EY) N:o 2320/2002.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön, joka sisälsi lukuisia tarkistuksia, mutta päätti olla äänestämättä siihen liittyneestä lainsäädäntöpäätöslauselmasta.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssä konsolidoidusta tekstistä, joka sisältää erinäisiä tarkistuksia neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistaman kannan tekstiin.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssä konsolidoidusta tekstistä, joka sisältää erinäisiä tarkistuksia neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistaman kannan tekstiin.
The European Parliament voted its amendments during the plenary session of 15 March 2006.
Euroopan parlamentti äänesti tarkistuksistaan täysistunnossaan 15. maaliskuuta 2006.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Euroopan parlamentti halusi estää sen, että ilmailun turvaamisen lisäämisestä aiheutuvat kustannukset peritään kokonaisuudessaan lentomatkustajilta, rahdin lähettäjiltä ja lentoyhtiöiltä.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
kansalaisten suojelemiseksi terrorismilta olisi rahoitettava mieluummin julkisin varoin kuin matkustajien kautta25.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Euroopan parlamentti haluaa muuttaa tätä rajoittamalla voimakkaasti niiden biopolttoaineiden raaka-aineiden luetteloa, jotka otetaan huomioon neljä kertaa, ja sen sijaan ottamaan suurin osa rehuista huomioon vain kerran.
The European Parliament was actively involved in the consultation process, in particular through the participation of several MEPs35.
Euroopan parlamentti oli aktiivisesti mukana kuulemisprosessissa varsinkin useiden parlamentin jäsenten osallistumisen kautta35.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Myös Euroopan parlamentille on annettu lisävaltuuksia erityisesti talousarviomenettelyn yhteydessä.
The European Parliament was also very active with regard to civil society.
Myös Euroopan parlamentti on erittäin aktiivinen suhteessa kansalaisyhteiskuntaan.
The European Parliament was concerned to ensure that the biofuels Directive did not encourage developments that had adverse environmental and agricultural effects.
Euroopan parlamentti piti tarpeellisena varmistaa, että biopolttoainedirektiivi ei edistä kehitystä, jolla on haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja maatalouteen.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Euroopan parlamenttia kuultiin ja se antoi lausuntonsa huhtikuussa 2004.
The European Parliament was due to adopt the 1998 budget on its second reading before the end of December 1997.
Parlamentin on määrä hyväksyä vuoden 1998 budjetti toisessa käsittelyssä ennen joulukuun loppua 1997.
The European Parliament was particularly critical of the Council's common position (which, with minor changes, corresponds to the text finally adopted) and even threatened to reject it.
Euroopan parlamentti kritisoi erityisesti neuvoston kantaa (joka vastaa kutakuinkin hyväksyttyä direktiiviversiota) ja uhkasi jopa hylätä sen.
The European Parliament was particularly keen not to grant civil society organisations a role which, either wholly or in part, was that of those holding political responsibility and who were elected by universal suffrage.
Erityisesti Euroopan parlamentti ei ollut halukas myöntämään kansalaisyhteiskunnan organisaatioille asemaa, joka – kokonaan tai osittain – vastaa sellaisten elinten asemaa, joilla on poliittista vastuuta ja jotka valitaan yleisillä vaaleilla.
The European Parliament welcomed the proposal and proposed a number of amendments.
Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti tähän ehdotukseen ja esitti joitakin tarkistuksia.
The European Parliament welcomed this initiative, emphasizing the importance of introducing for the first time a Community dimension in Europe’s political approach to space.
Euroopan parlamentti piti tätä aloitetta myönteisenä ja korosti, kuinka tärkeää on, että yhteisöulottuvuus otetaan ensimmäistä kertaa mukaan Euroopan avaruutta koskevaan poliittiseen lähestymistapaan.
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Euroopan parlamentti ilmaisi Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta helmikuussa 2005 antamassaan päätöslauselmassa olevansa ”tyytyväinen komission tahtoon jatkaa toimintaa tupakoinnin lopettamiseksi suljetuissa tiloissa” ja kannusti sitä ”luokittelemaan
The European Parliament will adopt its opinion on the Second Cohesion Report (the Musotto report) in February 2002.
Euroopan parlamentin lausunto toisesta koheesioraportista (Musotton mietintö) hyväksytään helmikuussa 2002.
The European Parliament will also be informed of this decision.
Myös tämä päätös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Euroopan parlamentti on kansalaiset liikkeelle paneva voima, ja se on keskeisissä hankkeissa toisena lainsäätäjänä.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan puoltavan lausuntonsa, minkä jälkeen neuvosto tekee päätöksen Bulgarian ja Romanian liittymisestä EU:hun.
The European Parliament will be called upon to give its assent to the conclusion of the EPA.
Jos yksittäistä toimilupaa vaaditaan, seuraavat on julkistettava:
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan lausuntonsa pöytäkirjasta.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Euroopan parlamentti toimii tiiviissä yhteistyössä niiden kanssa institutionaalisten toimivaltuuksien ja velvoitteiden mukaisesti.
The European Parliament will be consulted but has no co-decision making powers on this matter since the legal basis of the proposal is Article 37 - Common Agricultural Policy.
Asiassa kuullaan Euroopan parlamenttia, mutta sillä ei ole yhteispäätösmenettelyn mukaista valtaa, koska ehdotetun direktiivin oikeusperustana on yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva perustamissopimuksen 37 artikla.
The European Parliament will be informed of the outcome of this review.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan tämän uudelleentarkastelun tuloksesta.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Euroopan parlamentille tiedotetaan asiasta säännöllisesti.
The European Parliament will certainly consider in this context the revision clause that has been included in the text by the Council during the final discussions.
Euroopan parlamentti ottaa varmasti tässä yhteydessä huomioon rahoitusmäärän tarkistamista koskevan lausekkeen, jonka neuvosto sisällytti tekstiin loppukeskustelujen aikana.
The European Parliament will for the first time be involved in this process.
Euroopan parlamentti on ensimmäistä kertaa mukana tässä menettelyssä.
The European Parliament will receive for information the annual work plans which will be elaborated by the Commission.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille laatimistaan vuotuisista työohjelmista.
The European Parliament will submit an interim report in spring 1996 on the follow-up to Crete and the preparations for Helsinki.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut tekevänsä keväällä 1996 väliraportin Kreetan konferenssin seurannasta ja Helsingin konferenssin valmisteluista.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Euroopan parlamentti halusi antaa näissä tilanteissa uudelle asetukselle etusijan suhteessa tieliikenneonnettomuuksia koskevaan Haagin yleissopimukseen.
The European Parliament wishes to be involved in the detailed project descriptions.
Euroopan parlamentti haluaa osallistua hankkeiden yksityiskohtaiseen kuvaukseen.
The European Parliament wishes to exclude totally from the scope of the Regulation the direct local sale of small quantities, while the Council wants the Regulation to state that Member States would have the possibility of adopting alternative rules for this sector.
Euroopan parlamentti haluaa jättää pienten määrien paikallisen suoramyynnin kokonaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, kun taas neuvosto haluaa sisällyttää asetukseen säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa vaihtoehtoisia sääntöjä alalla.
The European Parliament wishes to introduce an obligation for the employer to promote the principle of equal treatment by establishing annual equality plans.
Euroopan parlamentti toivoo, että työnantajat velvoitetaan edistämään tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ottamalla käyttöön vuosittaiset tasa-arvosuunnitelmat.
The European Parliament wishes to strengthen the role of independent bodies in order to be responsible for the promotion, monitoring and follow-up of all Community legislation in this area.
Euroopan parlamentti haluaa vahvistaa riippumattomien elinten osuutta kaiken tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön edistämisessä, valvonnassa ja seurannassa.
The European Parliament with its Resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 of 5 October 2000, which followed the "Express Samina" accident, stressed that it "awaits the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels"
Euroopan parlamentti korosti Express Samina -aluksen onnettomuuden jälkeen 5. lokakuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa B5-0783, 0787 ja 0791/2000, että se "odottaa komission arviota Tukholman sopimuksen tehokkuudesta ja muista matkustaja-alusten vakauden ja turvallisuuden kehittämiseen tähtäävistä toimista".
The European Parliament would also be invited to review progress.
Myös Euroopan parlamenttia kehotettaisiin arvioimaan edistystä.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Euroopan parlamentti osallistuisi prosessiin antamalla strategisesta vuosikertomuksesta lausunnon, joka neuvoston on otettava huomioon.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Euroopan parlamentille ilmoitettaisiin asianmukaisesti tällaisista toimista.
The European Parliament would be free to issue an opinion on any agreement concluded.
Euroopan parlamentti voisi vapaasti antaa lausunnon tehdystä sopimuksesta.
The European Parliament would discuss the proposals drawn up by the Council in September and October.
Euroopan parlamentti käsittelee neuvoston laatimaa esitystä syys- ja lokakuussa.
The European Parliament would have preferred a lower threshold than 1000 m2 for upgrading in conjunction with major renovations of existing buildings, but accepted this as the best possible compromise.
Euroopan parlamentti olisi halunnut alemman raja-arvon kuin 1000 m2 olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parantamiselle laajamittaisten korjauksien yhteydessä, mutta hyväksyi mainitun raja-arvon parhaana mahdollisena kompromissiratkaisuna.
The European Parliament would make the final decision on the adoption of the EESC's 2003 Budget on 18 December next.
Euroopan parlamentti päättää lopullisesti varainhoitovuotta 2003 koskevan ETSK:n talousarvion hyväksymisestä 18.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Euroopan parlamentti – jäsenvaltioiden kansojen edustaja – ei voi tehdä lainsäädäntöaloitteita, ja se jakaa (neuvottelemalla) lainsäätäjän tehtävän neuvoston – jäsenvaltioiden hallitusten edustajan – kanssa.
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Sinistä kasvua käsitelleessä Euroopan parlamentin vuoden 2013 mietinnössä7 suhtauduttiin myönteisesti tähän eurooppalaiseen kehykseen ja suositettiin useita toimia, joilla ala saataisiin kasvuun ja tuettaisiin kestävän matkailun kehittämistä rannikon lomakohteissa.