natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Komitea vaatii, että parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio sopivat yhteisestä vaikutusanalyysimetodologiasta, josta myös komitea ja alueiden komitea (AK) voisivat ottaa vaikutteita.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
ETSK kehottaa puuttumaan viipymättä energiaköyhyysongelmaan muun muassa eurooppalaisen energia-alan solidaarisuussopimuksen avulla.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
ETSK kehottaa puuttumaan viipymättä energiaköyhyysongelmaan muun muassa eurooppalaisen energia-alan solidaarisuussopimuksen avulla.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Komitea kehottaa laatimaan markkinaosuuden aggressiiviseen kasvattamiseen tähtäävän yksityiskohtaisen liiketoiminta­suunnitelman sekä asettamaan taitavien liike-elämän ammattilaisten muodostaman ensiluokkaisen tiimin vastaamaan tavoitteiden saavuttamisesta.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
ETSK kehottaa hyväksymään asetukset nopeasti ja ottamaan sen tekemät suositukset huomioon.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Komitea pyrkii edesauttamaan sitä, että uudelleen määritelty EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka perustuu kestävän kehityksen periaatteisiin ja että tämä ilmenee myös avustusten kohdentamisessa sekä paikallisten kehitysyhteistyöhankkeiden suunnittelussa.
The Committee calls for the resolution to provide a basis for clear commitment, from the various authorities particularly as regards:
Komitea toivoo, että päätöslauselman pohjalta kaikki vastuulliset tahot ryhtyvät määriteltyihin toimiin:
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Komitea kehottaa kiinnittämään asiaan vastedes samanvertaisesti huomiota – niin lainsäädäntöä laadittaessa kuin sitä muutettaessa.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Komitea kehottamaan kiinnittämään asiaan vastedes samanvertaisesti huomiota – niin lainsäädäntöä laadittaessa kuin sitä muutettaessa.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
ETSK toivoo, että hoitoon ja haittatapahtumien torjuntaan kiinnitettäisiin samalla tavalla huomiota kaikissa hoitorakenteissa.
The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
Komitea kehottaa määrittelemään nykyistä selkeämmin ehdotetun direktiivin soveltamisalan ja poikkeussäännökset sekä erottamaan ne tarkemmin toisistaan.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Komitea toivoo, että talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon sisällytetään sosiaalisten indikaattorien tulostaulu, joka otetaan vastaavalla tavalla huomioon kuin makrotaloudelliset ja talousarvioon liittyvät indikaattorit.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Komitea vetoaakin, että työmarkkinaosapuolet ja muut muiden kuin julkisten tahojen edustajat kutsutaan virallisesti antamaan oma panoksensa, kuten asiasta on Lissabonin huippukokouksen yhteydessä annetussa julistuksessa sovittu.
The Committee calls for the special features of the European approach towards aiding developing countries to be maintained in a new convention.
"Komitea toivoo, että erityispiirteet, jotka ovat ominaisia eurooppalaiselle lähestymistavalle kehitysmaiden auttamisessa säilytettäisiin uudessa yleissopimuksessa.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Komitea kehottaa hyväksymään sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevan aloitteen yhteydessä eurooppalaisen toimintaohjelman, jonka avulla pyritään
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Komitea toivoo, että toimielimet sopivat yhteisestä vaikutusanalyysimetodologiasta, josta myös ETSK ja AK voisivat ottaa vaikutteita omien muutosehdotustensa pohjaksi.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Komitea toivoo, että säännökset mukautettaisiin mahdollisimman tarkkaan toisiinsa.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Komitea toivoo, että säännökset mukautettaisiin mahdollisimman tarkkaan toisiinsa, jotta alalla voitaisiin luoda koko EU:ssa mahdollisimman kattavat tasavertaiset toimintaedellytykset.
The Committee calls for the Union to adopt the instruments necessary for making a success of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Strategian tavoitteena on, että Euroopasta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Committee calls for the use of Agenda 2000 support to be monitored closely and for proper assessments to be made of the use of Community funds.
Komitea vaatii, että Agenda 2000:n myöntämien tukien käyttöä seurataan tarkasti ja että tehdään asianmukaiset evaluoinnit yhteisön rahankäytöstä.
The Committee calls for the use of Agenda 2000 support to be monitored closely and for proper assessments to be made of the use of Community funds.
Komitea vaatii, että Agenda 2000:n myöntämien tukien käyttöä seurataan tarkasti ja että tehdään asianmukaiset evaluoinnit yhteisön rahankäytöstä;
The Committee calls for this
Komitea toivoo, että tämä eroavaisuus poistetaan
The Committee calls for this aspect to be heeded and highlighted - with particular emphasis on an equal gender balance - as a basic feature of an operational information society.
Komitea vaatii tämän näkökulman huomioon ottamista ja katsoo, että erityinen paino on pantava sukupuolten väliselle tasa-arvolle, joka on toimivan tietoyhteiskunnan olennainen tunnuspiirre.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Komitea kehottaa sisällyttämään hankkeen niiden ohjelmien painopisteisiin, joihin kansalaisyhteiskuntafoorumilla pitäisi olla pääsy.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
ETSK toivoo, että ehdotus hyväksytään pikaisesti ja että löydetään muotoilu, joka ei vääristä kilpailua eikä millään tavoin heikennä sosiaalisia oikeuksia.
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Komitea kehottaa painokkaasti ilmaisemaan asian selvästi.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
ETSK toivoo, että tätä työtä jatketaan hellittämättä ja johdonmukaisesti.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
ETSK toivoo, että tätä työtä jatketaan hellittämättä ja yhdenmukaisesti.
The Committee calls for two general principles to apply before detailed responses are framed, and for consolidation to ensue.
Komitea toivoo, että yksityiskohtaisten vastausten hahmottelussa sovellettaisiin kahta monialaista periaatetta ja että niitä tutkittaisiin yhdenmukaisesti.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
ETSK vaatii, että EU:n yhteisen energiapolitiikan tavoitteeksi kirjataan kaikkien oikeus saada energiaa.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Komitea kehottaa erityisesti takaamaan Moldovan eri tahojen osallistumisen komission käynnistämään julkiseen kuulemismenettelyyn sekä kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettuihin julkisiin kuulemistilaisuuksiin ja kokouksiin kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen mahdollisimman pian.
The Committee calls on all Member States, in cooperation with the bodies mentioned above, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
TSK kehottaa kaikkia jäsenvaltioita luomaan yhteistyössä edellä mainittujen tahojen kanssa ennakolta perusrakenteen, joka hätätilanteessa voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön siirtymään joutuneiden vastaanottamiseksi.
The Committee calls on all MS to take action on these outstanding obligations without further delay.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hoitamaan nämä täyttämättä jääneet velvoitteet enemmittä viivytyksittä.
The Committee calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Komitea kehottaa kaikkia osapuolia – Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja yksityissektoria – osoittamaan sitoutumisensa ja sijoittamaan sähköisen viestinnän tulevaisuuteen lisäämällä merkittävästi tutkimus- ja kehitystoiminnan laajuutta ja määrää.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Komitea kehottaa kaikkia sidosryhmiä ja erityisesti jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota toteuttamaan suhdanne-elvytysohjelmat viivyttelemättä.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Komitea kehottaa yrityksiä tutkimaan, voisiko EIP osallistua uusiin toimiin liittyvän uuden teknologian hankinnan rahoittamiseen.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Komitea kehottaa valtio- tai aluetasolla toimivia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tiedottamaan aktiivisesti omassa toimintaympäristössään koheesiopolitiikan tavoitteista ja rakennerahastojen tarjoamista mahdollisuuksista.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Komitea kehottaa valtio- tai aluetasolla toimivia kansalaisyhteiskunnan toimijoita tiedottamaan aktiivisesti omassa toimintaympäristössään koheesiopolitiikan tavoitteista ja rakennerahastojen tarjoamista mahdollisuuksista.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Komitea kehottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita säilyttämään jatkuvan yhteydenpidon seurantakomiteoissa toimiviin edustajiinsa ja varmistamaan vastavuoroisen tiedonkulun.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Komitea kehottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita säilyttämään jatkuvan yhteyden­pidon seurantakomiteoissa toimiviin edustajiinsa ja varmistamaan vastavuoroisen tiedonkulun.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Komitea kehottaa kansalaisyhteiskunnan toimijoita säilyttämään jatkuvan yhteydenpidon seurantakomiteoissa toimiviin edustajiinsa ja varmistamaan vastavuoroisen tiedonkulun.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Komitea kehottaa työnantajia ja yrittäjiä tukemaan kumppanuuden periaatetta sekä yhteistyötä kaikkien sellaisten sidosryhmien välillä, jotka osallistuvat koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien uudistuksiin sekä elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämiseen.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita ottamaan uudistustoimien yhteydessä huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden, määrittämään kaikissa välineissä sukupuolikohtaisia tietoja ja täsmentämään miesten ja naisten eriarvoisuuden vaikutusta kasvuun erityisesti kansallisissa uudistusohjelmissa ja maakohtaisissa suosituksissa.
The Committee calls on European networks and organizations to raise their profile both with EU institutions and in the Member States.
Komitea kehottaa eurooppalaisia verkkoja ja järjestöjä tekemään olemassaoloaan entistä tunnetummaksi niin EU:n toimielimissä kuin jäsenvaltioissa.
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Komitea kehottaa hallituksia tekemään työllisyydestä kiireellisen ensisijaisen tavoitteen – muussa tapauksessa huomisen "kadotetun sukupolven" osalta voi olla liian myöhäistä.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan toiminnassaan asianmukaisesti huomioon yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä rasittavat hallinnolliset maksut, jotta näiden taloudellista tilannetta ei vaikeuteta entisestään kriisin ja merkittävän työttömyyden aikana.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita välttämään EU-tasolla toteutettujen yksinkertaistamistoimien heikentämistä saattaessaan niitä voimaan jäsenvaltioissa.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita välttämään EU-tasolla toteutettujen yksinkertaistamistoimien heikentämistä, kun niitä saatetaan voimaan jäsenvaltioissa.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan mitä pikimmin täytäntöön digitaalistrategiaa koskevat direktiivit ja suositukset.
The Committee calls on Member States to increase and not reduce overseas aid.
TSK vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne lisäisivät eivätkä suinkaan vähentäisi Euroopan ulkopuolelle annettavaa apua.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita vapauttamaan kyseisen taajuuden viipymättä.
The Committee calls on national governments to assume their full responsibilities vis-à-vis the European economy and to use the possibilities available to them for taking action, though naturally without encroaching on the independence of the individual players.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia, EKP:tä ja työmarkkinaosapuolia ottamaan täyden vastuun Euroopan taloudesta ja hyödyntämään toimintamahdollisuuksiaan, luonnollisesti yksittäisten toimijoiden riippumattomuuteen puuttumatta.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia pitämään kaikkia näitä koulutukseen liittyviä näkökohtia ehdottoman ensisijaisina.
The Committee calls on networks and organizations to ensure they are represented in all Member States, press for an increase in their membership, and cooperate in an effort to be more representative.
Niiden tulisi komitean mielestä olla edustettuina kaikissa jäsenvaltioissa, kannustaa niihin liittymistä ja parantaa edustavuuttaan keskinäisellä yhteistyöllä.
The Committee calls on the Commission , in consultation with all the parties involved, to propose a clear definition of "a representative sample".
Komitea kehottaa komissiota laatimaan yhdessä kaikkien osapuolten kanssa selkeän määritelmän "edustavalle näytteelle".
The Committee calls on the Commission and Council to tighten up monitoring provisions, with a view to ensuring that all Member States effectively monitor the protection granted under the regulation.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan valvontaa koskevia säännöksiä, jotta kaikkien jäsenvaltioiden taataan valvovan tehokkaasti asetuksen 2081/92 nojalla tuotteille myönnettävän suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän antamaa suojaa.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Komitea suosittaa komissiolle ja jäsenvaltioille, että ne ryhtyisivät pikaisesti keskustelemaan tavoitteista ennen kuin tekevät selkeitä päätöksiä toimista, joihin olisi ryhdyttävä kulttuuri- ja opetusalaa koordinoitaessa.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan nykyistä epätyydyttävää tilannetta uudelleen ja parantamaan sitä merkittävästi hyvin pian.
The Committee calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
Komitea suosittaa, etteivät komissio ja Eurooppa-neuvosto pelkästään aseta vanhoille tavoitteille uusia määräaikoja vaan laativat kaikille komission yksiköille vihdoinkin sitovan ja selkeästi aikataulutetun toimintasuunnitelman välitavoitteineen ja riittävine määrärahoineen ja antavat ohjeita siitä, mitä muutoksia jäsenvaltioissa olisi tehtävä.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Komitea ehdottaa komissiolle ja Euroopan parlamentille, että ne tekisivät uusia aloitteita, jotta unionissa pysyvästi oleskelevat maahanmuuttajat voivat saada kansalaisoikeudet etenkin paikallistasolla.
The Committee calls on the Commission and the member states to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan peruskirjan mahdollisimman pian ja monivuotista toimintasuunnitelmaa hyödyntäen yhdessä Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä pien- ja käsiteollisuusyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa.
The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
"Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään toimia ekosysteemipalveluiden arvottamiseksi ja niiden markkinoiden edistämiseksi.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan koko laadintaprosessiin sekä täytäntöönpanoon ja seurantaan erityisesti kestävän kehityksen tavoitteiden osalta sekä kansallisissa keskusteluissa että eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävissä keskusteluissa.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan täyden tukensa kansallisille sääntelyviranomaisille ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle (BEREC), jotta nämä voivat onnistua vaikeassa tehtävässään.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita jakamaan kansalaisille merkityksellistä tietoa neutraalien ja puolueettomien kanavien kautta.
The Committee calls on the Commission and the Member States, in the interests of equity and solidarity, to concentrate their efforts on those with the most acute skills-related problems, i.e. the young unemployed, the long-term unemployed, the unemployed over-forties, the least skilled workers etc.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittämään solidaarisuuden ja oikeudenmukaisuuden yksinkertaisten periaatteiden mukaisesti suurimmat ponnistukset niihin, joilla on suurimpia ammattipätevyysongelmia, ts.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Komitea kehottaa komissiota edistämään (edelleen) työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua asianomaisilla aloilla, koska se on oikea taho näiden kysymysten käsittelemiseksi.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Komitea kehottaa komissiota nopeuttamaan politiikkojen ja lainsäädäntöpuitteiden kehittämistä avaruusalan turvallisuuden, kestokyvyn ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi sekä avaruustuotteiden ja -palvelujen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.