natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Lainsäätäjät – Euroopan parlamentti ja neuvosto – toimivat lainsäädäntövaihetta edeltävän vaiheen lopussa.
The legislator’s main reason for introducing such a measure is to diversify the means of enforcing penalties in order to reduce the prison population and thus limit the harmful consequences of imprisonment (social stigma, loss of employment and consequent financial difficulties for the family, parental absence and loss of parental authority, etc.), to facilitate the rehabilitation of offenders by providing strict supervision and thereby to reduce the risk of re-offending, to reduce the tensions caused by overcrowding in prisons and to achieve savings on the daily cost of prison care.163
Lainsäätäjän kannalta tärkein syy tämän toimenpiteen käyttöönottoon on monipuolistaa rangaistusten täytäntöönpanon keinovalikoimaa ja siten vähentää paitsi vankien määrää myös vankeusrangaistukseen liittyviä haittoja (sosiaalinen häpeä, työpaikan menettäminen ja siitä johtuvat perheen taloudelliset vaikeudet, vanhemman poissaolosta lapselle aiheutuvat haitat ja arvovallan mureneminen jne.), edistää vankien paluuta yhteiskuntaan tiukalla valvonnalla ja näin vähentää rikoksenuusimisen vaaraa, vähentää vankiloiden tilanpuutteesta aiheutuvia jännityksiä ja säästää vankilapäiväkustannuksissa163.
The legislature decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Lainsäätäjä päättää missä laajuudessa täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen voidaan antaa sidosryhmien tehtäväksi niiden asiaan liittyvän pätevyyden perusteella.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
Lainsäätäjä ei ole halunnut valtuuttaa komissiota tekemään muutoksia asiasisältöön4.
The legislature has admittedly set up protective measures matching the administrative nature of the Office’s powers.
Lainsäätäjä on määrännyt viraston hallinnollisten toimivaltuuksien käyttöön liittyviä suojatoimenpiteitä.
The legislature has thus decided not to grant OLAF greater budgetary autonomy for the time being.
Lainsäätäjä siis päätti toistaiseksi olla lisäämättä viraston taloudellista riippumattomuutta.
The legislature was fully aware of the fact that this would require fair competition and measures guaranteeing that workers’ rights were upheld.
Lainsäätäjä oli täysin tietoinen, että palveluiden tarjonnan edistäminen edellyttää tervettä kilpailua ja toimenpiteitä, joilla taataan työntekijöiden oikeuksien noudattaminen.
The legislature’s intention
Lainsäätäjän tarkoitus
The legislature’s intention having been to leave the court with considerable room for manoeuvre in interpreting the parties’ choice, Article 3, which is a key provision of the Convention, is voluntarily written in general terms.
Koska lainsäätäjän tarkoituksena on ollut jättää tuomioistuimelle runsaasti harkintavaltaa osapuolten tahdon tulkitsemisessa, 3 artikla, joka on yleissopimuksen ydin, on tarkoituksellisesti muotoiltu väljästi.
The legislature’s intention was to admit a clear choice, even if it was tacit.
Lainsäätäjän tarkoituksena on ollut sallia selvä valinta, vaikka se olisikin implisiittinen.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Siitä riippuu unionin maahanmuuttopolitiikan legitiimiys ja uskottavuus EU:n ulkopuolella.
The legitimacy and effectiveness of the social-partner consultation is based on their representativeness.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen oikeutus ja toimivuus perustuvat osapuolten edustavuuteen.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Kumppaneiden legitiimiys ja edustuksellisuus asetetaan kyseenalaisiksi ja pelätään, että liialliset ja aikaa vievät konsultaatiot saattavat hidastaa ohjelmien toteutusta.
The legitimacy of a Community regional policy cannot be disputed provided that it does not lead to intolerable distortions of competition or create production over-capacity, which would penalize the most efficient enterprises while failing to provide real prospects for sectors in difficulty which are simply assisted to ensure their survival.
Yhteisötason aluepolitiikan oikeutusta ei voi asettaa epäilyksenalaiseksi, ellei tämä politiikka johda ylituotantoon eikä pahoihin kilpailuvääristymiin, jotka haittaavat kilpailukykyisimpiä yrityksiä avaamatta kuitenkaan todellisia mahdollisuuksia vaikeuksissa oleville aloille, joita autetaan vain selviämään hengissä.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Kaikkien maahanmuuton ja liikkuvuuden puitteiden legitiimiys perustuu siihen, että laittomaan maahanmuuttoon puututaan tehokkaasti.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
Tähän perustuu kaikkien poliittisten puitteiden legitiimiys.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen oikeutus on tunnustettava avointen arviointikriteerien perusteella, ja sitä on hyödynnettävä kunkin maan taloudellisen, yhteiskunnallisen ja demokraattisen kehityksen keskeisenä saavutuksena.
the legitimacy of Community action: representative democracy and participatory democracy;
yhteisön toimien legitiimiys: edustuksellinen demokratia ja osallistuva demokratia
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Joskus kyseenalaistetaan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen edunvalvonnan oikeutus, koska jotkin järjestöt vaikuttavat olevan riippuvaisia EU:n talousarviosta saamastaan tuesta sekä jäsentensä poliittisesta ja rahallisesta tuesta.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Neuvoston päätöksen tai direktiivin avulla luultavasti toimeenpantavista sopimuksista neuvottelemaan valtuutettavien ja kuultavien työmarkkinaosapuolten legitiimiys perustuu edustavuuteen.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Verokilpailun legitimiteetti heikkenee, jos sitä käytetään väärin yhtiöveron kiertämiseksi, mikä johtaa sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen ja estää oikeudenmukaisen ja tehokkaan verotuksen toteutumisen.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
EU:n toimet tällä alalla ovat oikeutettuja seuraavista syistä:
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Euroopan yhdentymishankkeen legitiimiyden perustaksi on otettava sekä teot että toimintatavat.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
Vastuun rajoittamisen periaatteen oikeutus on asetettu yhä enemmän kyseenalaiseksi.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Tämäntyyppisten sopimusten legitiimiys on mahdollista vain, jos niitä täydennetään niiden kestäväpohjaisuuden varmistavin välinein ja indikaattorein.
The legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries impose new challenges to the CFP.
Monien kehitysmaiden oikeutettu pyrkimys kehittää kalatalouttaan sekä kestävän kehityksen ja vastuuntuntoisen kalastuksen vaatimukset asettavat YKP:n uusien haasteiden eteen.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
oikeutettu pyrkimys rajoittaa ulkomailla asuvien kansalaisten vaikutusvaltaa vaaleissa asioihin, jotka perustavanlaatuisesta luonteestaan huolimatta vaikuttavat ensisijaisesti maassa asuviin henkilöihin.
The legitimate concerns about cyber-crime necessitate effective law enforcement investigations.
Aiheellinen huoli verkkorikollisuudesta tekee tarpeelliseksi tehokkaan lainvalvonnan.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Kolmansien oikeutettuja etuja olisi suojattava.
The legitimate fight against terrorism must not become an argument for reducing the level of safeguards and protection or for ignoring the principle of non-refoulement.
Edes oikeutettu terrorismin vastainen taistelu ei riitä perusteluksi takuiden ja suojelun rajoittamiselle tai turvapaikanhakijoiden käännyttämiselle.
The legitimate interest of the air transport sector in applying cost-effective solutions for meeting noise management goals should be recognised,
Lentoliikennealan pyrkimys käyttää kustannustehokkaita ratkaisuja melunhallintatavoitteiden saavuttamiseen olisi tunnustettava oikeutetuksi.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Rahanpesua, terrorismin rahoitusta ja niihin liittyviä esirikoksia koskeva oikeutettu etu olisi perusteltava saatavilla olevin keinoin, joita voivat olla esimerkiksi valtiosta riippumattomien järjestöjen perussääntö tai tehtävänmääritys, tai osoitus rahanpesun ja terrorismin rahoituksen tai niihin liittyvien esirikosten torjuntaan liittyvästä aiemmasta toiminnasta tai kyseisellä alalla toteutetuista selvityksistä tai toimista.
The legitimate interests of legal persons should also be protected.
Oikeushenkilöiden oikeutettuja etuuksia olisi myös suojattava.
the legitimate interests of the participants.
osallistujien oikeutetut edut.
The legitimate interests of the various organizations representing civil society should be involved in these processes in an appropriate way; care should, however, be taken to avoid blurring the responsibilities.
Kansalaisyhteiskunnan erilaisten järjestöjen oikeutetut intressit olisi soveltuvasti – vastuun säilyessä selkeänä – otettava mukaan prosessiin.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Tässä yhteydessä ei saa vaarantaa työntekijöiden eikä kuluttajien oikeutettuja suojaintressejä.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Romaniväestön oikeutettua edunvalvontaa sekä laajapohjaista ja avointa osallistumista kansalaisyhteiskunnan toimintaan ei useimmissa jäsenvaltioissa ole edelleenkään pystytty takaamaan.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Kestävää eurooppalaista kaupunkikehitystä koskeva Leipzigin peruskirja, jonka toteuttamiseen omaksuttiin samankaltainen toimintamalli, on ollut joltinenkin pettymys, ja sen edistyminen on toistaiseksi ollut hidasta9.
The Leipzig informal Council of spatial planning Ministers (September 1994) supported an initiative based on European action areas for integrated spatial planning.
Leipzigissa syyskuussa 1994 kokoontunut aluesuunnitteluministerien epävirallinen kokous tuki aloitetta, joka koski yhtenäisen aluesuunnittelun eurooppalaisia toiminnan aloja.
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Hygieniasäännösten uudelleenmuotoilun keskeisenä ajatuksena on, että elintarvikealan toimijat kantavat täyden vastuun tuottamiensa elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Uudelleen laadittujen hygieniasääntöjen perusajatuksena on, että elintarvikealan toimijat kantavat täyden vastuun tuottamiensa elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Ratkaisevana johtoajatuksena on oltava EU:n omat intressit
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Koska luotonantaja ei voi tarkistaa kuluttajien antamia tietoja, se päättää olla myöntämättä luottoa.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Luotonantajan on arvioitava kuluttajan luottokelpoisuus tämän antamien tietojen perusteella ja tapauksen mukaan tietokannoista haettujen tietojen perusteella.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Luotonantaja tai alullepanija jaottelee lainasalkkunsa erilaisiin riskiluokkiin, jotka on räätälöity sijoittajien riskinottohalukkuuden ja tuottohakuisuuden mukaan.
the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava muita velkojia kuin toisia pääomalainan haltijoita huonompi etuoikeus,
the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava muita velkojia kuin toisia pääomalainan haltijoita huonompi etuoikeus;
the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
luotonantajan luottolaitokselta olevien saamisten on oltava etuoikeusasemaltaan kokonaan muiden velkojien saamisia huonommassa asemassa;
the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava muita velkojia kuin toisia pääomalainan haltijoita huonompi etuoikeus;
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja lainananto- ja takaustoimia, jäljempänä ’toimet’, ovat toimet, jotka toteutetaan kolmansien maiden tai jotka on tarkoitettu kolmansissa maissa toteutettavien hankkeiden rahoitukseen.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Lainanannon enimmäismääräksi asetettiin 100 miljoonaa euroa ja takausprosentiksi 100.
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
luottoa myöntävällä laitoksella ei ole tietoja, joiden perusteella liikkeeseenlaskulle tulisi antaa c alakohdan mukaista alempi luottoluokitus;
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
luottoa myöntävällä laitoksella on oltava oikeus irtisanoa vakuutus ja saada itselleen takaisinostoarvo velallisen laiminlyödessä maksunsa;
The lending institutions concerned include public libraries, public collections of audio-visual or audio recordings or other original works or copies.
Lainaamista harjoittavina laitoksina pidetään yleisiä kirjastoja sekä audio-visuaali- tai audiotallenteiden tai muiden alkuperäisteosten tai niiden kappaleiden julkisia kokoelmia.
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Lainanantajajärjestelmien on maksettava laina viipymättä ja viimeistään tämän jälkeisten 15 työpäivän kuluttua vahvistuksen ja tietojen vastaanotosta lainan ottavalle järjestelmälle.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Vertailujakson pituuden on oltava vähintään 15 vuotta ja enintään 30 vuotta.
The length and depth of a downturn depends, however, on developments in the international economy.
Laskukauden pituus ja voimakkuus riippuu kuitenkin kansainvälisen talouden kehityksestä.
The length and relative complexity of the evaluation procedures have probably made the arrangements even less attractive.
Järjestelyn suosiota on vähentänyt myös se, että arviointimenettelyt vievät pitkän ajan ja ne ovat melko monimutkaisia.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Pystysuuntaisten päävyöhykkeiden leveyttä ja pituutta voidaan lisätä enintään 48 metriin saakka, jotta pystysuuntaisten päävyöhykkeiden päät saadaan kohdakkain vesitiiviiden osastoimis­laipioiden kanssa tai jotta katettaisiin koko pystysuuntaisen päävyöhykkeen pituinen kokoontumistila edellyttäen, että pystysuuntaisen päävyöhykkeen kokonaisala on enintään 1 600 m2 millä kannella tahansa.
The length and width of the frame must be 2 cm - 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm - 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Kehikon pituuden ja leveyden on oltava 2 cm - 4 cm astian sisämittasuhteita pienempiä siten, että kehikon ja astian seinän väliin jää 1 cm - 2 cm leveä ilmanvaihdon mahdollistava rako.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Perpendikkelien välinen pituus mitataan metreissä kahden desimaalin tarkkuudella.
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
pituus ei ylitä 1,4 kertaa traktorin etu- tai takaraideväliä, riippumatta siitä kumpi niistä on suurempi,
the length LF of the craft does not exceed 40 m;
aluksen pituus (LF) ei ole yli 40 m,
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Puomin pituus mitataan sen ääripäistä mukaan lukien kaikki puomiin kiinnitetyt osat.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Paloletkun pituudeksi olisi rajattava kannella ja kansirakennuksissa enintään 20 metriä ja koneistotiloissa 15 metriä; pienemmissä aluksissa pituudet ovat vastaavasti 15 metriä ja 10 metriä.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Perustamisvaiheen kesto määritellään kyseessä olevalle tuottajalle tai viejälle ominaisten olosuhteiden mukaisesti, mutta se ei ylitä alkuperäistä kustannusten kattamiseen kulunutta asianmukaista aikaa.
the length of adaptation and test periods at the test station;
sopeutumis- ja testausajanjakson pituus testausasemalla;
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
Luvallisen oleskelun kestosta päätetään sen jälkeen kun hakemus on tutkittu perusteellisesti.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Luvallisen oleskelun pituus voi olla enintään yksi vuosi, mutta sitä voidaan jatkaa enintään vuodella 8 artiklan mukaisesti.
The length of bottom-set and drifting nets may be also defined on the basis of the weight or volume of its mass.
Pohjaan laskettavien verkkojen ja ajoverkkojen pituus voidaan määrittää myös niiden massan painon tai tilavuuden perusteella.
The length of buses with two axles would then be limited in effect to 12 metres.
Kaksiakselisten linja-autojen enimmäispituus rajataan siten 12 metriin.
The length of delay that would trigger this assistance would be linked to the distance of the flight, as a delay of a given time generally causes more trouble and resentment if the flight is short than if long.
Viivästymisen kesto, jonka perusteella apua tarjottaisiin, kytkettäisiin lennon pituuteen, koska tietynpituinen viivästyminen aiheuttaa yleensä enemmän vaivaa ja harmia, kun lento on lyhyt kuin jos on kyse pitkästä lennosta.
The length of EC court proceedings is deemed to discourage litigation and therefore to eliminate the constraint posed upon administrative action by the threat of judicial control.
EY:n tuomioistuinmenettelyjen keston on katsottu estävän oikeuskäsittelyä ja siten poistavan rajoituksia, jotka uhka tuomioistuinvalvonnasta asettaa hallinnolliselle menettelylle.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Siviili- ja kauppaoikeudellisten riita-asioiden käsittely on yleisesti ottaen nopeutunut (kaavio 5).
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Äitiysvapaan pituuteen vaikuttavat useat tekijät, jotka tulisi ottaa huomioon sääntelyä laadittaessa.
The length of opinions shall be set by the bureau.
Työvaliokunta määrittää lausuntojen pituuden.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Oikeudenkäynnin kestolla tarkoitetaan asian tuomioistuinkäsittelyyn kuluvaa aikaa (päivinä) eli aikaa, jonka tuomioistuin käyttää päätöksen tekemiseen ensimmäisessä oikeusasteessa.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Oikeudenkäyntien kesto saattaa vaihdella huomattavasti eri oikeudenaloilla samankin jäsenvaltion sisällä.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Oikeudenkäynnin kestolla tarkoitetaan asian tuomioistuinkäsittelyyn kuluvaa arvioitua aikaa (päivinä) eli aikaa, jonka tuomioistuin käyttää päätöksen tekemiseen ensimmäisessä oikeusasteessa.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Tuomioistuimien ratkaisemien asioiden määrällä eli ”selvitysasteella” sekä ratkaisemattomien (vireillä olevien) asioiden määrällä on yhteys oikeudenkäyntien kestoon.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Oikeuskäsittelyjen pituus on edelleen merkittävä ongelma, eikä toteutetuilla uudistuksilla ole vielä saatu aikaan tuloksia.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Kurenuottien ja kurevaijerittomien nuottien pituus saa olla 800 metriä ja korkeus 120 metriä, lukuun ottamatta tonnikalan kohdennetussa kalastuksessa käytettyjä kurenuottia.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
vertailujaksojen pituus - nykyään neljä kuukautta tai tietyin edellytyksin kuusi kuukautta tai yksi vuosi
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
vertailujaksojen pituus – nykyään neljä kuukautta tai tietyin edellytyksin kuusi kuukautta tai yksi vuosi
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
vertailujaksojen pituus – nykyään neljä kuukautta tai tietyin edellytyksin kuusi kuukautta tai yksi vuosi