natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will strengthen the networking of the concerned organisations, will raise the awareness and level of information of the general public, but also of specific audiences (medical staff, police, journalists, educational staff, etc.), and will improve the dissemination and the use of good practice to combat violence against children, young people and women.
Näillä toimenpiteillä lujitetaan kyseisten organisaatioiden verkottumista, parannetaan suuren yleisön, mutta myös erityisryhmien (lääkintä- ja hoitohenkilöstön, poliisiviranomaisten, journalistien, opetushenkilöstön) tietoisuutta ja tietämystä asiasta sekä kehitetään lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskevien parhaiden käytäntöjen levittämistä ja käyttöä.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Näiden toimenpiteiden avulla voidaan puuttua havaittuihin ongelmiin ja edistää luottamuksen palautumista.
These measures will therefore also contribute indirectly to road transport security, an important factor for the protection of the citizens of the European Union, given the access available to certain types of vehicles.
Nämä toimenpiteet vaikuttavat myös välillisesti tieliikenteen turvallisuuteen, joka on tärkeä tekijä Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden kannalta, kun ajatellaan tiettyjen ajoneuvotyyppien ajo-oikeuksien antamista.
These measures will work on ETBE as well.
Nämä toimenpiteet ovat tehokkaita myös ETBE:tä käytettäessä.
These measures will, in the event of a crisis, provide the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
Säännösten avulla voidaan taata, että yhteisö toimii yhteisvastuullisesti ja yhtenäisesti kriisitilanteissa ja voi näin ollen reagoida tehokkaasti energiamarkkinoiden tapahtumiin, mikä edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
These measures with regard to security of supplies must form part of a competitive natural gas and oil market and there must be no discrimination as regards the rights and obligations of companies in the sector.
Toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden on oltava sopivia kilpailuun perustuville maakaasu- ja öljymarkkinoille eikä niillä saa kohdistaa alan yrityksiin niiden oikeuksia tai velvoitteita koskevaa syrjintää.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Näillä toimenpiteillä puututtaisiin taulukossa 1 lueteltuihin tekijöihin, mutta ne eivät ole riittävän valmiita tähän vaikutustenarviointiin sisällytettäviksi, joten niitä käsitellään erillisessä arviossa.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Toimenpiteillä pyrittäisiin edistämään kyseessä olevien valtioiden välistä yhteistyötä tarkoituksenmukaisten ja mahdollisuuksien mukaan yhteisesti sovittujen säilyttämistoimenpiteiden toteuttamiseksi asianomaisten kantojen osalta niiden optimaalisen käytön turvaamiseksi.
These measures would also ensure that advertising by indirect means, free distribution and use of information society services would not be used to counteract the regulation of more direct forms of advertising.
Toimenpiteillä myös varmistettaisiin, että epäsuoraa mainontaa, ilmaisjakelua tai tietoyhteiskunnan palveluita ei käytettäisi suoraa mainontaa koskevan sääntelyn kiertämiseen.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Kyseiset toimenpiteet tarjoaisivat maille myös lisäkannustimia, joilla ne saataisiin sitoutumaan voimakkaammin kansainväliseen sopimukseen.
These measures would be aimed at creating new jobs in developing countries and improving the quality of education, social policy and job security.
Näillä toimenpiteillä pyrittäisiin luomaan uusia työpaikkoja kehitysmaihin ja parantamaan koulutuksen, sosiaalipolitiikan ja työturvallisuuden tasoa.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Näin varmistetaan, että toimintasuunnitelmalle saadaan lukuisten metsänhoidon toimijoiden kannatus ja tuki.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Toimenpiteillä olisi voimakas koulutuksellinen ulottuvuus, jossa keskitytään maataloutta koskeviin kysymyksiin, ravintoon/terveyteen (tasapainoiset ruokavaliot) sekä ympäristönäkökohtiin.
These measures would help teach small traders simple checks they can make and would provide a useful adjunct to the Eurosystem information measures.
Näiden toimien ansiosta etenkin pienille liikkeille voitaisiin opettaa yksinkertaisia valvontatoimia, ja ne täydentäisivät hyvin eurojärjestelmän tiedotustoimia.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Joka tapauksessa edellä mainitut toimenpiteet täydentävät vahingonkorvaustoimia, joita, kuten edellä todetaan, ei käsitellä tässä lausunnossa, vaan aiheesta "Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista" laadittavassa lausunnossa, joka annettaneen lähitulevaisuudessa.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Näiden toimenpiteiden tueksi tarvitaan EU:ssa toimivien luottoluokituslaitosten rekisteröinti- ja valvontajärjestelmä, josta säädettäisiin EU:n lainsäädännössä.
These measures would not be sufficient by themselves to achieve significant progress, but could usefully support the core measures included in Blocks 1 and 2.
Näillä toimilla ei yksin voitaisi saavuttaa merkittävää edistystä, mutta ne voivat tukea osa-alueisiin 1 ja 2 sisältyviä keskeisiä toimia.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Näillä toimenpiteillä vähennettäisiin puhtaita tappioita, mutta samalla jäsenvaltioille jäisi vähemmän liikkumavaraa.
These measures, accordingly, affect even matters that do not come within the scope of the Regulation.
Tämän vuoksi toimenpiteet voivat myös koskea asioita, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Näillä toimenpiteillä muun muassa alennettiin puoluetuen korkeita äänikynnyksiä, sallittiin poliittinen toiminta muilla murteilla ja kielillä kuin turkin kielellä ja annettiin sääntöjä yksityisestä koulutuksesta muilla murteilla ja kielillä kuin turkin kielellä.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Nämä toimenpiteet ja erityisesti 14 artiklan mukainen kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen ovat rakenneuudistusasetuksen tärkein osa, sillä niiden uskotaan edistävän eniten kyseisen talouden alan sietokyvyn kestävää paranemista polttoöljyn hintojen vaihteluja vastaan.
These measures, based on the report of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group, are outlined in the following chapters.
Nämä toimenpiteet, jotka perustuvat LeaderSHIP 2015 ‑aloitteen korkean tason neuvoa-antavan ryhmän raporttiin, on esitetty seuraavissa kappaleissa.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Kyseiset toimenpiteet, joita pidetään vähimmäisratkaisuna todettuihin ongelmiin, sisältyvät myös kaikkiin muihin vaihtoehtoihin.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 14 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä niitä, ja niistä päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 121 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.2;
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tätä direktiiviä täydentämällä sitä, päätetään 107 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
Kyseiset toimenpiteet, jotka otettiin käyttöön vuosina 1991 ja 1992, ovat osoittautuneet tehokkaiksi maatalouden edistämisessä ja maataloustuotteiden hankinnassa näille alueille 1.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Näillä sinänsä merkittävillä toimilla ei kuitenkaan yksinään saada korjattua olemassa olevaa epätasa-arvoa ja sosiaalisen koheesion puutetta.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Tällaisia toimenpiteitä voitaisiin luonnollisesti käyttää joko vaihtoehtoina suoja-ajan pidentämiselle tai suoja-ajan pidentämistä täydentävinä toimina.
These measures, other than those required in the context of cod and hake recovery2, can be incorporated into the reform of the whole of the CFP, as envisaged by the Green Paper on the future of the CFP3.
Toimenpiteet voidaan sisällyttää turskan ja kummeliturskan kantojen elvyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä lukuun ottamatta2 yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen, siten kuin yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa3 on suunniteltu.
These measures, rooted more in budgetary concerns than health requirements, have been aimed at both price levels (e.g. freezing factory prices and reducing wholesalers' and chemists' margins) and reimbursement systems (e.g. fixed reimbursable prices, reduction in the number of reimbursable products, introduction of or increase in patient contribution, ceilings for national, local or individual prescriber budgets).
Ne ovat kuitenkin vaikuttaneet sekä hintatasoon (tuotantohintojen jäädyttäminen, tukkukauppiaiden ja apteekkien voittomarginaalin supistaminen) että korvausjärjestelmiin (kiinteä korvattava hinta, korvattavien tuotteiden vähentäminen, potilaiden vastuulle jäävän osuuden käyttöönotto tai korotus, ylärajat valtioiden ja paikallistason budjetteihin sekä yksittäisille lääkkeen määrääjille).
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Kyseisistä toimenpiteistä, jotka on valittu lippulaiva-aloitteisiin sisältyvistä politiikoista, saadaan todennäköisesti selkeitä taloudellisia etuja lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja ne voidaan ottaa nopeasti käyttöön.
These measures, taken together with simplification, will allow the Commission to keep administrative spending below the rate of 6 % of the research budget which was set for the Sixth Framework Programme.
Nämä toimenpiteet mahdollistavat yhdessä yksinkertaistamisen kanssa sen, että komissio voi pitää hallinnointimenot alle kuudennessa puiteohjelmassa asetetun rajan eli alle kuudessa prosentissa tutkimusbudjetista.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Kyseiset toimenpiteet yhdistettyinä palveludirektiivin nopeaan viimeistelyyn ja jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön lisäämiseen helpottaisivat uuden liiketoiminta- ja työllisyysdynamiikan luomista EU:hun.
These measures, taken together, will continue the process of market openingmarket-opening as envisaged in the Postal Directive, and will preserve a large proportion of the current maximum reservable revenues.
Näillä yhdistetyillä toimenpiteillä jatketaan markkinoiden avaamista, kuten postidirektiivissä on säädetty, ja säilytetään suuri osa nykyisistä varattavissa olevien tulojen enimmäismäärästä.
These measures, together with the opening of the Agency for Kosovo, means that, in terms of geographical spread, the Commission is adequately represented in the Balkans.
Näiden toimenpiteiden ja Kosovoon avatun Euroopan jälleenrakennusviraston ansiosta komission edustus Balkanin alueella on maantieteellisesti kattavaa.
These measures, undertaken in public pension schemes during the 1990s, are estimated to reduce pension expenditure by almost one fifth of the expenditure level projected for 2040 under an unchanged policies scenario with the rules in force in 1990.
Näiden julkisissa eläkejärjestelmissä 1990-luvulla toteutettujen toimenpiteiden arvioidaan vähentävän eläkemenoja lähes viidenneksellä siitä menotasosta, jota on ennustettu vuodeksi 2040 sellaisessa skenaariossa, että politiikkaa ei muuteta ja sovelletaan vuoden 1990 sääntöjä.
These measures, when cost effective, should be the subject of Community activity in the field of exchange of best practice, and development of guidelines.
Silloin kun nämä toimenpiteet ovat kannattavia, yhteisön toiminta on aiheellista parhaiden käytänteiden vaihdon ja suuntaviivojen laatimisen muodossa.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Näiden Euroopan parlamentin vaaleja koskevien toimenpiteiden avulla yhtenäistetään vaaliprosesseja ja vähennetään hallintorasitteita.
These measures, which aim to provide a high level of environmental protection, should not prevent Member States from adopting more stringent measures on their national territory.
Näiden toimenpiteiden, joiden tavoitteena on varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso, ei pitäisi estää jäsenvaltioita hyväksymästä tiukempia toimenpiteitä kansallisella alueellaan.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän säädöksen muita kuin keskeisiä osia, on päätettävä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, which are essential to achieving sustainable development, will certainly be among the most difficult to put into practice.
Nämä toimenpiteet ovat välttämättömiä kestävään kehitykseen pääsemiseksi, mutta varmasti vaikeimpia toteuttaa.
These measures, which are summarised in an action plan set out in annex 1 of the white paper, fall into four groups:
Toimet on esitetty valkoisen kirjan liitteessä I toimintasuunnitelman muodossa, ja ne voidaan jakaa seuraaviin neljään ryhmään:
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Tällaisten toimenpiteiden, jotka voivat olla joko yleisiä tai yksittäisiä, on perustuttava tarpeeseen:
These measures, which cover a particularly important sector in these regions from both the economic and social point of view, with virtually no alternatives available, will help to improve the sector's competitiveness by compensating for the handicap of the isolation of the local fishery products industry within the framework of Community policy to assist the outermost regions.
Näillä toimenpiteillä, jotka koskevat alueille, joilla ei ole lähes lainkaan muita uudelleensuuntautumisvaihtoehtoja, sekä taloudellisesti että sosiaalisesti erityisen tärkeän alan kilpailukykyä parannetaan korvaamalla paikallisen kalastustuoteteollisuuden eristyneisyydestä johtuvaa haittaa yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevan yhteisön politiikan yhteydessä.
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Tällaisten toimenpiteiden, jotka voivat olla joko yleisiä tai yksittäisiä, on perustuttava tarpeeseen:
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Myös näiden lähtökohtaisesti lisäkustannuksia aiheuttavien toimenpiteiden toteuttamista olisi kuitenkin edistettävä asianmukaisin markkinalähtöisin kannustimin16 (esimerkiksi edulliset päästöoikeudet tai päästökauppajärjestelmän mukaisista huutokaupoista saatavan tuoton käyttäminen osittain hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin).
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives18 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Myös näiden lähtökohtaisesti lisäkustannuksia aiheuttavien toimenpiteiden toteuttamista olisi kuitenkin edistettävä asianmukaisin markkinalähtöisin kannustimin18 (esimerkiksi edulliset päästöoikeudet tai päästökauppajärjestelmän mukaisista huutokaupoista saatavan tuoton käyttäminen osittain hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin).
These measures, which were applied from 1977 on with a view to the accession of Greece, were abandoned in 1985 when the budget stabilisers were introduced.
Näistä vuodesta 1977 sovelletuista, Kreikan liittymistä ennakoineista toimenpiteistä luovuttiin 1985 talousarvion vakauttajien käyttöönoton myötä.