natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Direktiivin vaikutuksista talouteen ja yritystoimintaan on olemassa selvästi vähemmän tutkittua tietoa.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
Nykyisin on saatavilla vakuuttavaa näyttöä siitä, että toimettomuus aiheuttaisi kustannuksia, jotka halvaannuttaisivat maailmantalouden: Sternin raportin2 mukaan kustannukset olisivat 5–20 prosenttia maailman BKT:stä.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
On ilmeistä, että jäsenvaltiot eivät yksin pysty toteuttamaan tarvittavia julkisia toimia.
There is concern about large numbers of operators being granted compulsory rights of way over the same piece of public land.
On kannettu huolta siitä, että useille operaattoreille myönnetään pakolliset käyttöoikeudet samalle valtion omistamalle alueelle.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Huolta herättää se, ettei taantuman ja velkakriisin vaikutusta Euroopan talouden kantokykyyn oteta huomioon.
There is concern about the risk of greater frequency of drug trafficking, particularly in transit through central and eastern Europe.
On pelättävissä, että huumekauppa lisääntyy erityisesti Itä- ja Keski-Euroopan maiden kauttakulkuliikenteessä.
There is concern about the situation for larger pelagic species (such as tuna and swordfish) as large numbers of immature fish are being caught and there are signs that the stocks are overfished and declining.
Suurempien pelagisten lajien (kuten tonnikalan ja miekkakalan) tilanne on huolestuttava, sillä kaloja, jotka eivät vielä ole saavuttaneet sukukypsyyttä, pyydetään suuria määriä ja merkkejä kalakantojen liikakalastuksesta ja pienenemisestä on olemassa.
There is concern as to the full transposition of these requirements in the Mem­ber States, in particular the re­quirement to take ‘utmost account’ of the Commission’s recommendations.
Näiden vaatimusten täysimääräinen soveltaminen jäsenvaltioissa on pulmallista ja erityisesti komission suositusten ”mahdollisimman tarkka huomioon ottaminen”.
There is concern in a number of Member States as to whether the mobile call termination market is competitive.
Useissa jäsenvaltioissa epäillään kilpailun tasoa matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksuissa.
There is concern in a number of Member States that the incumbent operator uses its power to delay negotiation where there are no alternative infrastructures.
Joissakin jäsenvaltioissa pelätään, että vakiintunut operaattori käyttää vaikutusvaltaansa lykätäkseen neuvotteluja silloin, kun vaihtoehtoisia verkkorakenteita ei ole olemassa.
There is concern in many quarters about the legality of the existing agreements, the changes that might be necessary and the reaction of third countries to proposals from the Community and its Member States.
Monilla tahoilla ollaan huolestuneita voimassa olevien sopimusten laillisuudesta, mahdollisesti tarvittavista muutoksista sekä kolmansien maiden suhtautumisesta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ehdotuksiin.
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Seuraavat tekijät saattavat huolestuttavalla tavalla lisätä pimeää työtä:
There is concern that a significant discrepancy exists between the image of networks of audit firms as global practices and the level of control exercised over individual member firms of the international network.
Monet ovat huolestuneita siitä, että maailmanlaajuisten tilintarkastuskonsernien imagon ja tällaiseen kansainväliseen verkostoon kuuluvan yksittäisen jäsenyrityksen valvonnan tason välillä on huomattava ristiriita.
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
On olemassa vaara, että kansalaisuuden tiukka määrittely johtaa joidenkin ohjelman tavoitteissa mainittujen "yksilöiden" jäämiseen sen ulkopuolelle.
There is concern that coordinators are not compelled to arbitrate upon "alternative" transfer modes, which is outside their field of responsibility.
Komitea on huolestunut siitä, ettei koordinaattoreita velvoiteta toimimaan välittäjinä "vaihtoehtoisia" siirtoja koskevissa kysymyksissä, jotka eivät kuulu heidän vastuualueeseensa.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Huolta aiheuttaa se, että kaikki kiinnitykset, jotka voivat vaikuttaa kiinteistönomistusoikeuksiin, eivät aina näy täsmällisesti näistä rekistereistä.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Kannustimet ovat kuitenkin hyvinkin erilaisia eri jäsenvaltioissa, joten niiden erot saattavat syödä kannustimista saadun hyödyn, mikä voisi häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
There is concern that the coordination exercise could become both costly and bureaucratic.
Komitea on huolissaan siitä, että yhteensovittaminen saattaa osoittautua kalliiksi ja byrokraattiseksi.
There is concern that the present horizontal data protection directive 95/46/EC and the existing directive on data protection in the telecom sector 97/66/EC are still neither fully nor reciprocally implemented in a consistent manner.
Voidaan epäillä, ettei nykyistä laaja-alaista direktiiviä 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä eikä myöskään direktiiviä 97/66/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ole saatettu täysimittaisesti voimaan eikä sovellettu johdonmukaisesti.
There is concern that the present horizontal data protection directive 95/46/EC and the existing directive on data protection in the telecom sector 97/66/EC are still neither fully nor reciprocally implemented in a consistent manner.
Voidaan epäillä, ettei nykyistä laaja-alaista direktiiviä 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä eikä myöskään direktiiviä 97/66/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ole vielä saatettu täysimittaisesti voimaan eikä sovellettu johdonmukaisesti.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
On olemassa vaara, että näistä toimista tulee uusi ja pysyvä osa kaupankäynnin yleisiä puitteita.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Huolta aiheuttaa se, että kumppanuussopimus voi johtaa tietosuojasääntöjen heikkenemiseen EU:ssa ja Yhdysvalloissa, mikä jättäisi kansalaiset puolustuskyvyttömiksi heidän tietoihinsa kohdistuvien uhkien ja heidän yksityisyyteensä kohdistuvien loukkausten edessä.
There is concern that, unless Court judgements are supplemented by other instruments, the development of Community tax systems risks being piecemeal.
Mikäli yhteisön tuomioistuimen päätöksiä ei täydennetä muilla toimilla, vaarana on, että yhteisön verotusjärjestelmien kehittäminen jää hajanaiseksi.
There is concern too over products obtained through the internet from non-EU sources.
Myös Internetin välityksellä EU:n ulkopuolisista maista tilatut tuotteet voivat olla ongelma.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Vaarana onkin, että investointiohjelman into saada mukaan yksityisiä investointeja johtaa epäoptimaalisiin tuloksiin.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Asiaa koskeva lainsäädäntö on sekavaa, ja jäsenvaltioiden välillä on havaittavissa kilpailua patenttien verokohtelun alalla.
There is consensus about the need to open up education systems to the influences of other parts of society – both those close to schools (parents, local institutions, local businesses) and those more distant (exchanges, mobility, e-mail networks).
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että koulutusjärjestelmissä olisi otettava huomioon yhteiskunnan muiden osien vaikutus, sekä niiden, jotka ovat lähellä koulua (vanhempien, paikallisten instituutioiden ja yritysten), että niiden, jotka ovat etäisempiä (vaihtotoiminnan, liikkuvuuden, sähköpostin, verkkojen).
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Päättäjät pitävät yleisesti oppimiseen liittyvää liikkuvuutta nuorien kannalta hyvänä asiana.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Sidosryhmät ovat laajalti yhtä mieltä siitä, että tietosuojaviranomaisten asemaa on vahvistettava, jotta tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon valvontaa voidaan parantaa.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Komission yksiköiden, sidosryhmien, jäsenvaltioiden ja riippumattomien asiantuntijoiden välillä vallitsee yksimielisyys siitä, että asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa vain yhteisön lainsäädännöllä.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Komission yksiköt, sidosryhmät, jäsenvaltiot ja riippumattomat asiantuntijat ovat samaa mieltä siitä, että esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä.
There is consensus between the US and Europe that two independent systems would improve the robustness and the possible performance of the overall GNSS system and might potentially allow sole use as a means of navigation for certain safety-related activities.
Yhdysvaltain ja Euroopan välillä on yksimielisyys siitä, että kaksi itsenäistä järjestelmää parantaisivat koko GNSS-järjestelmän kestävyyttä ja mahdollista suorituskykyä sekä saattaisi mahdollistaa sen käytön ainoana navigointimenetelmänä tietyissä turvallisuuteen liittyvissä toimissa.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Nyt on päästy yhteisymmärrykseen entistä voimakkaammasta monialaisesta lähestymistavasta, jota Euroopan parlamentti peräänkuulutti vuonna 2008 antamassaan julistuksessa nuorten vaikutusmahdollisuuksista.
There is consensus on the need for multilateral negotiations on the subject of trade facilitation, whereas a majority of countries are opposed to discussions on transparency in public procurement.
Kaupan helpottamista koskevien monenvälisten neuvottelujen aloittamisesta ollaan yhtä mieltä, mutta valtaosa jäsenistä vastustaa neuvotteluja julkisten hankintojen avoimuudesta.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Beijingin johdolla on päästy konsensukseen työllisyyteen liittyvien kysymysten ja sosiaalisen vakauden ensisijaisesta asemasta.
There is consensus that a taxpayer’s request to invoke the Arbitration Convention is in principle valid under the Prolongation Protocol.
Vallitsee yhteisymmärrys siitä, että verovelvollisen pyyntö soveltaa välimiesmenettely-yleissopimusta on periaatteessa pätevä voimassaolon jatkamista koskevan pöytäkirjan nojalla.
There is consensus that Eurostat's activities and those of the Observatory are complementary and strengthen each other.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että Eurostatin ja seurantakeskuksen toimet täydentävät ja tukevat toisiaan.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että näiden sääntelykehysten tiettyjen keskeisten näkökohtien lähentäminen EU:n julkisilla toimilla voi lieventää kyseisiä ongelmia.
There is consensus that reservation of frequency band, harmonised at European level,  through a binding instrument such as a Directive, has contributed to the introduction of GSM, ERMES and DECT in Europe.
Yleisesti ottaen ollaan yksimielisiä siitä, että taajuuskaistan varaaminen yhdenmukaisesti Euroopan tasolla direktiivin tapaisella sitovalla tavalla on edesauttanut GSM:n, ERMESin ja DECT:n käyttöönottoa Euroopassa.
There is consensus that taxpayers should not be granted the right to be present at competent authority discussions.
Yhtä mieltä ollaan siitä, että verovelvollisille ei pitäisi antaa oikeutta olla läsnä toimivaltaisten viranomaisten keskusteluissa.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että yva-direktiivi on hyödyllinen kattava ympäristöpoliittinen väline, joka tuottaa ekologisia ja sosioekonomisia hyötyjä2 mutta että siinä on myös suuria puutteita3.
There is consensus that these functions are important and should be better framed.
Näitä tehtäviä pidetään yleisesti merkittävinä, ja niille olisi luotava paremmat puitteet.
There is consensus that this must never happen again.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että tämä ei saa enää toistua.
There is consensus that:
Seuraavista asioista vallitsee yksimielisyys:
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ovat siis suuressa määrin samaa mieltä ehdotuksen päänäkökohdista.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Neuvoston, parlamentin ja komission kannat ehdotuksen keskeisiin näkökohtiin ovat siis huomattavassa määrin lähentyneet toisiaan.
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Niinpä asianomaisten työntekijöiden vaihtuvuus on suurta ja inhimillisen pääoman kertyminen rajallista.
There is consequently a need to clarify the time or act from which an investigation is deemed to begin.
Siksi on tarpeen täsmentää, mistä hetkestä tai päätöksestä lähtien tutkimus katsotaan alkaneeksi.
There is consequently a need to improve the interoperability of the system among various Member States.
Järjestelmän yhteentoimivuutta eri jäsenvaltioiden välillä on siis syytä parantaa.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
On siis tarpeen selvittää, miten EU voi varmistaa sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan myös tapauksissa, joissa EU:n ulkopuolisten maiden valtionyrityksillä on pääsy sisämarkkinoille, erityisesti julkisten hankintojen markkinoille.
There is consequently a real need to coordinate these individual approaches so that best national practice becomes the Community standard.
Näiden yksilöllisten toimintamallien yhteensovittaminen on siis todella tarpeen, jotta parhaista kansallisista käytännöistä tulisi yhteisön vakiokäytäntöjä.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Sen vuoksi ei ole olemassa arvioitavaa politiikkaa.
There is consequently no reason why the victim should not enjoy the benefit of Article 3 relating to the common residence or the general exception clause.
Näin ollen ei ole syytä evätä vahingonkärsijältä mahdollisuutta saada etua yhteistä asuinpaikkaa tai yleistä poikkeuslauseketta koskevan 3 artiklan säännöksistä.
There is consequently the risk of overloading schools and teachers with regard to the provision of information.
Tässä on olemassa vaara, että tiedottamisesta aiheutuu ylikuormitusta kouluille ja opettajille.
There is consequently very little information provided by the Member States which would allow an assessment of progress towards the overall objectives of the Directive.
Jäsenvaltiot ovat näin ollen antaneet varsin niukasti sellaisia tietoja, joiden perustella voitaisiin arvioida direktiivin kokonaistavoitteiden saavuttamiseen liittyvää kehitystä.
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Erityistä huolta aiheuttaa teollis- ja tekijänoikeuksien sekä luottamuksellisten tietojen suoja (mukaan luettuina tiedot valmisteiden erityisistä käyttötarkoituksista ja kokoonpanosta, jotka ovat markkinamenestyksen kannalta merkittäviä).
There is considerable concern on the part of new entrant operators and corporate users in relation to the pricing and provisioning of leased lines.
Uudet markkinatulokkaat ja suuret yritysasiakkaat näkevät paljon ongelmia kiinteiden yhteyksien hinnoittelussa ja tarjonnassa.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Kaikista syrjintäperusteista kaivataan kuumeisesti tietoja.
There is considerable demand from Member States for further action to promote best practices and share experience in this area.
Tämän alan parhaiden toimintatapojen ja kokemusten jakamiselle on huomattavaa kysyntää jäsenvaltioissa.
There is considerable dependence on EU internal trade as a whole.
Valtiot ovat kuitenkin hyvin riippuvaisia unionin sisäisestä kokonaiskaupasta.
There is considerable divergence of views on how and when the key number mechanisms should be introduced.
Mielipiteet siitä, miten ja milloin keskeiset numerointijärjestelmät tulisi ottaa käyttöön, poikkeavat suuresti toisistaan.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
On epävarmaa, voidaanko Pariisissa vuonna 2015 pidettävässä YK:n ilmastokokouksessa saada aikaan tehokas globaali ilmastosopimus.
There is considerable evidence that disabled people find it more difficult to enter the labour market, and to remain there.
On paljon todisteita siitä, että vammaisten on vaikeampi päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
On olemassa huomattavaa näyttöä siitä, että vertikaalisesti integroituneiden yritysten investointipäätökset painottuvat tytäryrityksiin toimituspuolella17.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
On olemassa vahvaa näyttöä siitä, että Kiinan viranomaiset ovat toimineet viime vuonna aiempaa aktiivisemmin seuratakseen ja valvoakseen kyseisenlaisten kansalaisjärjestöjen toimintaa uskoen, ne ovat tosiasiallisesti tai potentiaalisesti hallituksenvastaisia organisaatioita, ja näin ollen saattavat osoittautua tasapainoa horjuttavaksi voimaksi.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
On olemassa vahvaa näyttöä siitä, että Kiinan viranomaiset ovat toimineet viime vuonna aiempaa aktiivisemmin seuratakseen ja valvoakseen kyseisenlaisten kansalaisjärjestöjen toimintaa uskoen, ne ovat tosiasiallisesti tai potentiaalisesti hallituksenvastaisia organisaatioita, jotka näin ollen saattavat osoittautua tasapainoa horjuttavaksi voimaksi.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
On selvää näyttöä siitä, että korkea-asteen koulutukseen pyrkivät suosivat nykyään muita kuin luonnontieteellisiä koulutuslinjoja, joten yhteisön kyky kouluttaa suuria määriä tutkijoita on vaarassa, ellei asiassa ryhdytä välittömästi yksityiskohtaisiin toimenpiteisiin.
There is considerable evidence to suggest that international smuggling rings employ the same or similar strategies for drugs smuggling, illegal immigration, arms trafficking and money-laundering, or in circumventing European consumer protection and copyright laws.
On olemassa monia merkkejä siitä, että kansainväliset salakuljetusketjut käyttävät samoja tai samankaltaisia strategioita huumeiden ja ihmisten salakuljetuksessa, asekaupassa ja rahanpesussa tai kiertäessään eurooppalaista kuluttajansuojaa tai henkisen omaisuuden suojaa.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Useat esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden raportoimat tekijät osoittavat, ettei järjestelmässä ole päästy toivottuihin tavoitteisiin.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Kysyntä ja tarjonta ovat Euroopassa huomattavan hajanaisia.
There is considerable impetus towards the harmonisation both of substantive and procedural law in relation to all forms of cybercrime, including those relating to harmful content.
Haitallista sisältöä ja kaikkia muita tietoverkkorikollisuuden muotoja koskevan aineellisen oikeuden ja prosessioikeuden yhdenmukaistamiseen on selvää painetta.
There is considerable inequality in the support provided by Managing Authorities to Development Partnership which are not always working adequately.
Hallintoviranomaisten tuki kehittämiskumppanuuksille vaihtelee huomattavasti, eivätkä kumppanuudet aina toimi asianmukaisesti.
There is considerable inertia in institutional structures which may not be well suited to changed conditions.
Toimielinrakenteissa on merkittävää velttoutta, joka ei sovi muuttuviin olosuhteisiin.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
EU:n ja Brasilian yhteistyössä on huomattavaa kiinnostusta korkea-asteen koulutusta kohtaan akateemisen tiedon laajentamiseksi ja osapuolten tulevan älymystön lähentämiseksi.
There is considerable interest in developing such capital intensive systems.
Kiinnostus näiden pääomavaltaisten järjestelmien kehittämiseen on suurta.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Eurokoodien käyttöä kohtaan on huomattavaa mielenkiintoa EU:n ulkopuolella maissa, jotka haluavat korvata tai päivittää kansallisia standardejaan teknisesti kehittyneiden koodien perusteella tai jotka ovat kiinnostuneita kaupasta Euroopan unionin ja Eftan jäsenvaltioiden kanssa.
There is considerable merit to the synchronisation of the timetabling process across infrastructure networks to facilitate bidding for paths which cross more than one network.
Siitä, että aikataulut laaditaan samanaikaisesti eri infrastruktuuriverkoissa, on huomattavaa etua, sillä se helpottaa hakemusten tekemistä reiteillä, jotka ulottuvat useamman kuin yhden verkon alueelle.
There is considerable need for action here.
Tämä epäkohta kaipaa vielä paljon korjaamista.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Investointitarve on valtava, ja sillä voi olla vaikutusta työllisyyteen.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Uudistus- ja Iinvestointitarve on valtava, ja sillä voi olla vaikutusta työllisyyteen.