natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Komissio kuitenkin arvioi, että vaikka hyödynnettäisiin kaikkia käytettävissä olevia tekniikoita, hyöty olisi kuluja suurempi.
The Commission nevertheless feels that it is possible to simplify the way in which the European Union performs its core tasks.
Komissio kuitenkin uskoo, että on mahdollista yksinkertaistaa Euroopan unionin tapoja hoitaa keskeisiä tehtäviään.
The Commission nevertheless feels that the examination of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality should be constitutional and simultaneously take account of the general interest and evaluate respect of the law.
Komissio joka tapauksessa katsoo, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisen valvonnan olisi oltava perustuslaillista ja että siinä olisi samanaikaisesti arvioitava yleistä etua ja lainsäädännön noudattamista.
The Commission nevertheless goes on to examine at length GW’s contention that this segmentation of national markets brings benefits to consumers and hence that its dual pricing system qualifies for exemption under Article 81(3).
Komissio tutki kuitenkin GW:n väitettä, jonka mukaan kansallisten markkinoiden segmentoitumisesta on hyötyä kuluttajille ja sen vuoksi sen kaksoishinnoittelujärjestelmälle olisi myönnettävä poikkeuslupa 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Commission nevertheless highlights the fact that the Court's judgements have immediate legal effects which will need to be taken into account in the short term.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että tuomioistuimen antamilla tuomioilla on myös välittömiä oikeudellisia vaikutuksia, jotka on otettava huomioon lyhyellä aikavälillä.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Komissio kuitenkin toivoo ja odottaa, että jäsenvaltiot ottavat huomioon ilmastonmuutoksen arvioidut vaikutukset.
The Commission nevertheless invites any interested party who feels that such an extension would be appropriate to describe how, in their view, such a system, incorporating sufficient standards of legal certainty, might be envisioned.
Komissio pyytää kuitenkin niitä, joiden mielestä soveltamisalan laajentaminen olisi tarkoituksenmukaista, kuvailemaan miten niiden mielestä voitaisiin luoda järjestelmä, joka takaa myös riittävän oikeusvarmuuden.
The Commission nevertheless invites interested parties to describe their experience with the treatment of minority shareholdings and interlocking directorships under Community competition rules, as well as their views on the most appropriate future treatment of such arrangements.
Komissio pyytää joka tapauksessa asianomaisia kuvailemaan kokemuksiaan vähemmistöosakkuuksien ja yhteisten johtohenkilöiden käsittelystä yhteisön kilpailusääntöjen nojalla sekä esittämään mielipiteensä siitä, kuinka tällaisia järjestelyjä olisi käsiteltävä tulevaisuudessa.
The Commission nevertheless leaves open its option of reverting to this aspect of the proposal in the second reading, particularly if the European Parliament were to pass an amendment reinstating the Commission's original proposal.”
Komissio jättää kuitenkin itselleen mahdollisuuden palata ehdotuksen tähän kohtaan toisessa käsittelyssä erityisesti, jos Euroopan parlamentti tekee tarkistuksen, jolla palautetaan komission alkuperäinen ehdotus."
The Commission nevertheless makes a convincing case for revising Directive 80/778/EEC in order to remedy certain shortcomings and bring the Directive into line with the latest scientific knowledge and technologies.
Komission perustelut vakuuttavat kuitenkin, että direktiivin ETY/80/778 tarkastaminen on tarpeen joidenkin puutteiden korjaamiseksi ja direktiivin sopeuttamiseksi uusimpien tieteellisten saavutusten ja käytettävissä olevan tekniikan tasolle.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komissio antaa kuitenkin nimenomaisen lausuman, joka liittyy siihen, että neuvosto käyttää asetuksen 182/2011 5 artiklan 4 kohdassa säädettyä mahdollisuutta pidättäytyä lausunnosta täytäntöönpanosäädösten osalta.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Tästä huolimatta komissio hyväksyi äskettäin erään jäsenvaltion pilottihankkeen, jonka puitteissa jäsenvaltio voi myöntää ulkorajoillaan kertaviisumeita kesäkautena matkailijoille, jotta nämä voivat vierailla maassa lyhyesti.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Komissio ei kuitenkaan pidä mahdottomana sitä, että saattaa tulla erityistapauksia, joissa 260 artiklan 3 kohdan mukainen seuraamuksia koskeva pyyntö ei ole sen mielestä aiheellinen.
The Commission nevertheless recommends that Member States develop an ad hoc regime within the Paris MOU and will consequently support any initiative of that kind.
Komissio suosittelee kuitenkin, että jäsenvaltiot luovat tilapäisen järjestelmän Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan puitteissa, ja tukee aloitteita tällaisen järjestelmän aikaansaamiseksi.
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
Komissio pahoittelee kuitenkin sitä, että neuvosto ei ole pitänyt kiinni ehdotuksen alkuperäisestä tavoitteesta, vaan on rajoittanut ehdotuksen soveltamisalaa jättämällä sisävesiliikenteen ja kotimaiset kuljetukset sen ulkopuolelle.
The Commission nevertheless remains convinced that, as a measure designed to improve the Internal Market, the common tax base is necessary and should ideally be decided on a qualified majority voting basis.
Komissio on kuitenkin edelleen vakuuttunut, että yhteinen veropohja on sisämarkkinoiden parantamiseksi välttämätön ja siitä olisi mieluiten päätettävä määräenemmistöllä.
The Commission nevertheless sees no justification for such an approach, which would put an unnecessary burden on payment service providers, taking into account the close cooperation already established between judicial bodies in the EU.
Komissio ei kuitenkaan pidä tällaista lähestymistapaa oikeutettuna, koska se aiheuttaisi EU:n oikeusviranomaisten kesken jo toimiva läheinen yhteistyö huomioon ottaen maksupalvelujen tarjoajille tarpeetonta rasitusta.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Komissio korostaa kuitenkin, että verkostolla on tärkeä tehtävä pyrittäessä luomaan todellinen Euroopan oikeusalue.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Komissio ottaa huomioon asiasta käytävän keskustelun ja mahdollisuuden kieltäytyä turvaskannereilla tehtävästä turvatarkastuksesta, jos sellaiset on otettu käyttöön.
The Commission nevertheless takes the opportunity to point out that regulations and directives should be used in accordance with the spirit and letter of the Treaties: a regulation should only be used for action which must be applied in a uniform manner in the Member States; a directive must become, in other cases, an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, että jo nyt asetuksen tai direktiivin valinnassa on noudatettava perustamissopimuksen henkeä ja kirjainta: asetusta käytetään vain silloin, kun toimi vaatii yhtenäistä soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa, muissa tapauksissa käytetään direktiiviä, jolla määritellään oikeudelliset puitteet ja halutut tavoitteet.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Komissio ei pidä kyseistä lainsäädäntöä enää tarpeellisena.
The Commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by its decision on the Telia/Telenor merger.39
Komissio varaa kuitenkin itselleen mahdollisuuden mennä joissain asioissa pitemmälle, kuten komission päätös Telian ja Telenorin keskittymää koskevassa asiassa osoittaa39.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Komissio kuitenkin uskoo, että tutkinnan tulosten perusteella alan edustajien olisi arvioitava kyseisiä käytänteitä kriittisesti.
The Commission nonetheless considers that the flag State's rules may apply to Community ships which carry out an island cabotage voyage after having performed an operationally and commercially independent voyage to or from another State and which, in making their way to the port of loading for the island cabotage voyage, perform a journey in ballast which is sufficiently short and inconsequential for the island cabotage voyage in practice to indeed follow or precede an international voyage.
Komissio katsoo kuitenkin, että lippuvaltion sääntöjä voidaan soveltaa yhteisön alukseen, joka toisesta valtiosta tai toiseen valtioon tekemänsä toiminnallisesti ja kaupallisesti riippumattoman matkan jälkeen tekee saarikabotaasimatkan ja joka – mennäkseen saarikabotaasimatkan lastaussatamaan – suorittaa painolastissa niin lyhyen ja tilapäisen matkan, että saarikabotaasimatka käytännössä seuraa tai edeltää kansainvälistä matkaa.
The Commission nonetheless considers that this proposal is a starting point for a much‑needed and detailed review of how the citizens of the Community and their families can be treated more uniformly in the Member States.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että ehdotus on perusta, jota on syytä laajentaa, jotta yhteisön kansalaisia ja heidän perheenjäseniään kohdeltaisiin yhdenmukaisemmin eri jäsenvaltioissa.
The Commission nonetheless considers the overall balance achieved in the common position acceptable.
Tästä huolimatta komissio pitää yhteisessä kannassa saavutettua kokonaistasapainoa hyväksyttävänä.
The Commission nonetheless regrets that the Council did not take a more ambitious approach which would have taken further into account the views of the Parliament as reflected in the amended proposal.
Komissio kuitenkin pahoittelee, että neuvosto ei ottanut käyttöön kunnianhimoisempaa toimintamallia, jossa olisi otettu laajemmin huomioon muutetussa ehdotuksessa näkyneet parlamentin näkemykset.
The Commission normally considers that state financing of infrastructure open to all potential users in a non‑discriminatory way and managed by the state does normally not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Komissio katsoo yleensä, että valtion myöntämä rahoitus infrastruktuuriin, joka on kaikille mahdollisille käyttäjille avoin syrjimättömin ehdoin ja jonka hallinnosta vastaa valtio, ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komissio laatii yleensä 100–120 arviointia vuosittain (122 vuonna 2015).
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
komissio tukeutuisi paitsi yliopistolliseen tutkimukseen, myös alalla toimivien järjestöjen toimintaan, ja tukisi kansalaisyhteiskunnan verkostojen laajalle yleisölle suunnattuja aloitteita."
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
komissio tukeutuisi paitsi yliopistolliseen tutkimukseen, myös alalla toimivien järjestöjen toimintaan, ja tukisi kansalaisyhteiskunnan verkostojen laajalle yleisölle suunnattuja aloitteita.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Komissio langetti törkeästä rikkomuksesta tuntuvat sakot ja vaati yritystä toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä eli levittämään tietoa käyttöjärjestelmistä ja myymään mikrotietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmän osia erikseen.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
EU:ta edusti sopimusosapuolena komissio, joka myös koordinoi ITER-ohjelmaa – kuten myös muuta fuusio-ohjelmaa – ITERiä varten perustetun eurooppalaisen yhteisyrityksen puitteissa.
The Commission Note is an inadequate basis for amending the CMO for olive oil.
Komission ilmoitus on riittämätön perusta oliiviöljyn YMJ:n muuttamiselle.
The Commission note that growing crops for biofuels should facilitate the absorption of the agriculture sector from Candidate Countries as they become EU MS.
Komissio huomauttaa, että biopolttoaineiden tuotantoon tähtäävä viljely helpottaisi ehdokas­valtioiden maatalouden nivomista EU:n maatalouteen silloin kun kyseiset maat liittyvät unioniin.
The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education ‑ training ‑ research: the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self‑employed, student, scholarship‑holder, etc.).
Komission vuonna 1996 julkaisemassa vihreässä kirjassa ”Koulutus – Ammattikoulutus – Tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet” mainitaan eräänä tutkijoiden kohtaamista esteistä se, miten monella tavalla heidät voidaan luokitella (palkattu työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja, opiskelija, stipendiaatti jne.)
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Komissio totesi vuonna 2011, että nykyisissä säännöissä olevat harmaat alueet ja aukot ovat johtaneet säännösten erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa ja eri lentoyhtiöissä.
The Commission noted in its 1994 Communication that Member States had encountered difficulties in implementing forced repatriation policies17, and experience since then suggests that the situation has not changed.
Komissio totesi vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa, että jäsenvaltiot olivat kohdanneet vaikeuksia toteuttaessaan karkottamiseen liittyviä pakkotoimenpiteitä17, eikä tilanne vaikuta sittemmin muuttuneen.
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Komissio totesi tässä yhteydessä, että vaikka tukialueilla sijaitseviin pk-yrityksiin voidaan soveltaa löysempiä rakenneuudistustuen hyväksymisedellytyksiä, jäsenvaltioilla on kuitenkin velvollisuus asettaa rakenneuudistustuen ehdoksi rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen ja toteutuksen asianmukainen seuranta.
The Commission noted once more that the average price differential within the euro zone was well above 20% in the cheapest segments (A to D), despite the fact that the large number of models in segments B to D should normally be a sign of strong competition.
Komissio totesi jälleen kerran, että euroalueen keskihintojen ero oli yli 20 prosenttia halvimmilla segmenteillä (A–D) huolimatta siitä, että segmenttien B–D suuren mallimäärän pitäisi olla merkki kovasta kilpailusta.
The Commission noted that at the Transport Council meeting on 2 October 2000, in response to a questionnaire from the French Presidency, there was agreement that there be a technical modification of the Regulation.
Komissio on ottanut huomioon, että liikenneneuvosto sopi 2. lokakuuta 2000 pitämässään kokouksessa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 teknisestä muuttamisesta ja vastasi siten puheenjohtajavaltiona tuolloin toimineen Ranskan esittämään kyselyyn.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Komissio totesi, että selkeiden tilastotietojen perusteella SEUT-sopimuksen tavoitetta eli suojelun tuloksellista, ennaltaehkäisevää ja yhdenmukaista tasoa ei ole saavutettu.
The Commission noted that European businesses and consumers generally begin by studying what is available to them nationally before purchasing, providing or using services from abroad.
Komissio on todennut, että eurooppalaiset yritykset ja kuluttajat tutkivat yleensä ensin mahdollisuuksia kansallisella tasolla ennen kuin ostavat, toimittavat tai käyttävät palveluja ulkomailla.
The Commission noted that even if taxation is only one factor among others in determining investment and financing decisions, the size of the variations in real tax rates from one Member State to another required thorough analysis.
Komissio toteaa, että vaikka verotus on vain yksi ratkaiseva tekijä investointi- ja rahoituspäätösten tekemisessä, tosiasiallisen verorasituksen jäsenvaltiokohtaisten merkittävien erojen takia asiasta on tehtävä yksityiskohtainen analyysi.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Komissio totesi, että kun otetaan huomioon huippukaasun kierrättämistä koskevan hankkeen riskit ja tuen vaikutus markkinoihin, komissio voi tässä asiassa hyväksyä tuen ehdotetun määrän.
The Commission noted that progress is urgently required in key safety and pollution standards, conditions for setting up shipping companies and obtaining the Maltese flag.
Komission mukaan kehitystä vaaditaan kiireellisesti kysymyksissä, jotka koskevat keskeisiä turvallisuusvaatimuksia ja päästönormeja, varustamoiden perustamisen ehtoja sekä Maltan lipun alla purjehtimista.
The Commission noted that the aid granted by Italy was compensation which was necessary and proportionate to the task entrusted to Tirrenia di Navigazione of guaranteeing a sufficient level of regular services to and from certain ports in Sicily and Sardinia throughout the year.
Komissio katsoi, että Italian myöntämä tuki oli tarpeellinen ja kohtuullinen korvaus Tirrenia di Navigazionelle uskotusta tehtävästä: taata vuoden ympäri riittävän tiheä säännöllinen yhteysliikenne määrätyistä Sisilian ja Sardinian satamista muihin kohteisiin sekä näiden satamien suuntaan.
The Commission noted that the fund was set up by the State, is managed by the state company TenneT and will support only Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity.
Komissio pani merkille, että rahasto on valtion perustama, sitä hallinnoi valtionyhtiö TenneT ja rahastosta tuetaan ainoastaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä yhdistetyllä lämmön ja sähkön tuotannolla tuotetun sähkön alankomaisia tuottajia.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Se toteaa, että yhteisöpatentin ja yhtenäisen patenttituomioistuinjärjestelmän luominen voisi parantaa tämän alan innovatiivisuutta.
The Commission noted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rights to receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed by a Minister and exercise a public office.
Komissio katsoi, että jäsenvaltio on harkintavaltansa nojalla myöntänyt Crédit Agricole ‑pankille yksinoikeuden saada varoja, ja että nämä varat ovat peräisin notaareilta, jotka Ranskassa ovat oikeushallinnon alaisia julkisia virkamiehiä.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Komissio huomauttaa, että verkosto ei ole vielä läheskään käyttänyt koko toimintapotentiaaliaan ja että on erittäin tärkeää, että sillä on käytettävissään riittävästi resursseja tehtäviensä hoitamiseksi.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Komissio totesi, että hankkeessa rajoitutaan infrastruktuurin ja käyttöoikeuden tarjoamiseen operaattoreille, mutta siinä ei tarjota suoraan palveluja loppukäyttäjille.
The Commission noted that these activities were normally commercial in nature and often generated considerable revenue, which reduced the need for aid from the Community budget correspondingly.
Komissio korosti, että toiminta on yleensä luonteeltaan kaupallista ja tuottaa usein huomattavasti voittoa, mikä vähentää vastaavasti tarvetta maksaa tukea yhteisön talousarviosta.
The Commission noted that while there was widespread support for the objective of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage, there were different views on the legal status of deposit of audiovisual works.
Komissio totesi, että vaikka Euroopan audiovisuaalisen perinnön säilyttämistä ja vaalimista kannatettiin laajalti, audiovisuaalisten teosten tallettamisen oikeudellisesta asemasta oli eriäviä näkemyksiä.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Komissio totesi, että kriisissä oli kyse ”suurkatastrofista”, joka vaikutti maan koko alueeseen.
The Commission noted these ongoing problems with the electricity and gas market in its report issued at the end of 200512.
Komissio huomautti näistä jatkuvista ongelmista sähkön ja kaasun markkinoilla vuoden 2005 lopulla julkaisemassaan kertomuksessa12.
The Commission noted, however, that at the time of the drafting of the opinion on the Czech Republic (see Agenda 2000), "these intentions are yet to be implemented".
Komissio on kuitenkin todennut, että Tšekin tasavaltaa käsittelevän, Agenda 2000:een sisältyvän lausunnon valmisteluaikana "suunnitelmia ei ole vielä toteutettu käytännössä".
The Commission notes a process of catching up in terms of per capita GDP.
Asukaskohtaisen bkt:n kohdalla komissio näkee tasaantumisprosessin.
The Commission notes also that the French Government has not furnished sufficient evidence that the return on the invested capital would be acceptable to a private investor.
Komissio panee myös merkille, ettei Ranskan hallitus ole osoittanut riittävällä tavalla, että sijoitetun pääoman tuottavuus olisi riittänyt yksityiselle sijoittajalle.
The Commission notes as well as that the Council has deleted the provision on the setting up of an Advisory Board, as a consequence of the approach, followed by the Council, in defining the composition of the Management Board.
Komissio panee myös merkille, että neuvosto on poistanut säännöksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta neuvoston hallintoneuvoston kokoonpanon määrittelyssä käyttämän lähestymistavan seurauksena.
The Commission notes finally that a number of Member States which allow deduction of contributions to domestic schemes also allow such deduction to foreign schemes.
Komissio panee merkille lopuksi että monet jäsenvaltioista jotka myöntävät vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuuden koskien kotimaisia vakuutuksia, myöntävät tällaisen vähennyskelpoisuuden myös ulkomaisten vakuutusten osalta.
The Commission notes however that the Council has agreed the establishment of a Committee procedure for the adoption of the detailed arrangements concerning these reports.
Komissio panee kuitenkin merkille, että neuvosto on sopinut säännöksistä, joiden mukaan säännöllisiä turvallisuuskatsauksia koskevien järjestelyjen muutokset voidaan tehdä komiteamenettelyssä.