natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Ranskan laissa maatalouden nykyaikaistamiseksi mennään tiedonantoa pidemmälle: siinä määritellään tavaraeriä ja hintoja koskeva pakollinen sopimuskehys, edellytetään, että sopimuksiin liitetään pakollisia lausekkeita, laajennetaan toimialakohtaisten organisaatioiden toimenkuvaa ja otetaan käyttöön sovittelu- ja seuraamusjärjestelmä mahdollisten riitojen ratkaisemiseksi.
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Tämän asetuksen III osaston 3 luvussa tarkoitettuihin palkattuihin työntekijöihin tai entisiin palkattuihin työntekijöihin sovellettavan Ranskan lainsäädännön katsotaan kattavan sekä vanhuuseläke-vakuutuksen perusjärjestelmän (tai perusjärjestelmät) että lisäeläke-järjestelmän (tai lisäjärjestelmät), johon (joihin) kyseinen henkilö on kuulunut."
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Tämän asetuksen III osaston 3 luvussa tarkoitettuihin palkattuihin työntekijöihin tai entisiin palkattuihin työntekijöihin sovellettavan Ranskan lainsäädännön katsotaan kattavan sekä vanhuuseläkevakuutuksen perusjärjestelmän (tai perusjärjestelmät) että lisäeläkejärjestelmän (tai lisäjärjestelmät), johon (joihin) kyseinen henkilö on kuulunut."
The French legislation mentions the hypothesis of attempt in the general provisions and also in the article of the specific offence which provides specific sanctions.
Ranskan lainsäädännössä yritysolettamus mainitaan yleissäännöksissä ja myös pykälässä, joka koskee erityisrikoksesta määrättäviä erityisseuraamuksia.
The French licensing system still imposes an obligation on licensees to invest a proportion of turnover in research and development, a condition not covered by the current directive.
Ranskan toimilupajärjestelmä velvoittaa vieläkin toimiluvanhaltijat investoimaan osan liikevaihdosta tutkimukseen ja kehitykseen; tämä ehto ei sisälly nykyiseen direktiiviin.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Ranskan karjatalouden tutkimuslaitos on yrittänyt arvioida eräitä lisäkustannuksia.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Ranskan markkinat pysyivät vakaina (–0,7 prosenttia), ja Saksan markkinat kasvoivat 6,9 prosenttia.
The French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry has set up a website called “Minefi au service d’entreprises”, www.entreprises.minefi.gouv.fr, which provides information for businesses.
Ranskan talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriö on avannut Internet-sivuston "Valtiovarainministeriö yritysten palveluksessa", www.entreprises.minefi.gouv.fr, joka tarjoaa tietoja yrityksille.
The French Ministry of Finance has already decided to monitor prices every fortnight and to increase checks on compliance with conversion rules.
Ranskan valtiovarainministeriö on jo päättänyt valvoa hintoja kahden viikon välein ja tehostaa muuntosääntöjen valvontaa.
The French NAP highlights the role of the children's rights commissioner in defending and promoting the rights of children notably in the area of child-protection policies.
Ranskan kansallisessa toimintasuunnitelmassa korostetaan lasten oikeusasiamiehen merkitystä lasten oikeuksien puolustajana ja edistäjänä erityisesti lastensuojelukysymyksissä.
The French national strategy encourages the constitution of expert networks to stimulate sharing of medical dossiers.
Ranskan kansallisessa strategiassa rohkaistaan muodostamaan asiantuntijaverkostoja hoitotietojen jakamisen edistämiseksi.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Ranskan tammikuussa 2005 käyttöön ottamassa velvoitteessa biopolttoaineen osuudeksi vahvistettiin 2 prosenttia.
The French oil and protein plants sector endeavoured to find new markets for rapeseed oils that were under-used in the fuel sector in Europe.
Ranskan öljykasvi- ja valkuaiskasvituotannon ala on pyrkinyt löytämään uusia markkinoita rypsiöljyille, joita on hyödynnetty heikosti Euroopan polttoainealalla.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
Ranskan oikeusasiamiehen17 kertomuksessa tuodaan esiin useita tapauksia, joissa paikallisviranomaiset ovat estäneet romanilasten osallistumisen alemman perusasteen koulutukseen juuri tästä syystä.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Ranskan merentakaiset departementit ja vähäisessä määrin myös Espanja tuottavat ruokosokeria (280 000 tonnia).
The French overseas departments produce cane sugar for processing locally, in particular into rum, but above all for refining in mainland France, which provides most of the outlets for their production of 200 000 to 250 000 tonnes.
Ranskan merentakaiset departementit tuottavat ruokosokeria, joka hyödynnetään paikallisesti erityisesti rommialalla, mutta joka ennen kaikkea viedään puhdistettavaksi manner-Ranskaan, jonne suurin osa 200 000–250 000 tonnin tuotannosta päätyy.
the French overseas departments;
Arvonlisäveroa on kannettava myös:
The French partner has been active primarily in the agricultural sector, but has also diversified into road and sewage system construction.
Ranskalaiskumppani on toiminut pääasiassa maatalousalalla, mutta on myös monipuolistanut toimintaansa teiden ja viemärijärjestelmien rakentamisen alalle.
The French partner specialises in manufacturing and distributing tools for craftsman, whereas the Belgian company is involved in the commercial assistance aspect.
Ranskalaiskumppanin erikoisalana on käsityöläisille tarkoitettujen työkalujen valmistaminen ja jakelu, ja belgialaisyritys huolehtii myynnin tukitoimista.
The French partner specialises in the commercialisation of machines for the chemical industry.
Ranskalaiskumppani on erikoistunut kemianteollisuuden laitteiden markkinointiin.
The French partner specialises in the development and installation of administrative applications in the horticultural industry.
Ranskalaiskumppani on erikoistunut puutarhanhoidon hallinnollisten sovellusten kehittämiseen ja toteuttamiseen.
The French partner specialises in the manufacture of hinges, whereas the Italian partner is in the building materials trade.
Ranskalaiskumppani on erikoistunut saranoiden valmistamiseen, ja italialaiskumppani toimii rakennusmateriaalien kaupan alalla.
The French pension system is based on compulsory pay-as-you-go schemes, which cover 98% of total pension expenditure and are financed by social security contributions and taxes.
Ranskan eläkejärjestelmä perustuu pakollisiin jakojärjestelmiin, joiden osuus kaikista eläkemenoista on 98 prosenttia ja jotka rahoitetaan sosiaaliturvamaksuilla ja veroilla.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Samaan tavoitteeseen tähtää myös Ranskan suunnitelma kieltenopetuksen uudistamiseksi (Ranskan koulujen tulevaisuutta koskevan ohjelmallisen puitelain nojalla 22.
The French policy change involves certain other factors.
Ranskassa tapahtuneessa politiikan muutoksessa vaikuttaa tiettyjä lisätekijöitä.
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Ranskan puheenjohtajuuskausi sekä ETSK:n ja CESF:n panos
The French Presidency and the IGC
Ranskan puheenjohtajuus ja HVK
The French Presidency has asked the ESC to issue an opinion on this document.
Puheenjohtajavaltio Ranska on pyytänyt TSK:lta asiasta lausunnon.
The French Presidency is elaborating a parallel document on progress in Member States which will also be available on the eEurope website.
Puheenjohtajavaltio Ranska laatii samanaikaisesti jäsenvaltioiden edistymisestä asiakirjaa, joka tulee myös olemaan saatavilla eEurope-verkkosivuilta.
The French Presidency is focusing on the following topics:
Ranskan korostaa puheenjohtajakaudellaan seuraavia asioita:
The French presidency of 1999 initiated the examination of new functionalities that the users of the SIS deemed necessary to make it better meet the objectives of the area of freedom, security and justice.
Ranska teki puheenjohtajakaudellaan vuonna 1999 aloitteen, jonka tarkoituksena oli tarkastella SIS-tietojärjestelmän käyttäjien tarpeellisiksi katsomia uusia toimintoja, joiden avulla järjestelmä voisi paremmin täyttää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvän alueen luomista koskevat tavoitteet.
The French Presidency of the Council initiative to set up an action plan on mobility should also be welcomed.
On pidettävä myönteisenä myös sitä, että neuvoston puheenjohtajavaltio Ranska on tehnyt aloitteen liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman laatimiseksi.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.63
Puheenjohtajamaa Ranska esitti heinäkuussa 2000 kaksi aloitetta, jotka koskevat direktiiviä ja puitepäätöstä välitystoiminnan rangaistavuudesta.63
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.73
Puheenjohtajavaltio Ranska esitti kaksi aloitetta, jotka koskevat direktiiviä ja puitepäätöstä välitystoiminnan rangaistavuudesta73.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.87
Puheenjohtajavaltio Ranska esitti kaksi aloitetta, jotka koskevat direktiiviä ja puitepäätöstä välitystoiminnan rangaistavuudesta.87
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
Puheenjohtajavaltio Ranska esitti vuonna 20086, että komission pitäisi ajallaan harkita ehdotusten tekemistä siitä, miten asiassa voitaisiin edetä.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Tämän vuoksi puheenjohtajamaa Ranska haluaa käynnistää neuvostossa keskustelun kohtuuhintaisen laajakaistayhteyden saatavuutta koskevan EU:n laajuisen oikeuden tarkoituksenmukaisuudesta sekä edellytyksistä sen sisällyttämiseksi yleispalveluihin.
The French programme for employing young people in new service areas is focused on unemployed young people under 30.
Ranskan ohjelma "Nuorten työllistyminen uusilla palvelualoilla" on tarkoitettu alle 30-vuotiaille työttömille nuorille.
The French pro‑summer time association "Liberté Soleil”21, polled the various national sporting federations on this matter and then stated, in particular, that, according to the estimates provided by the French Tennis Federation, the cancellation of summer time would reduce the amount of tennis played by 6 million hours per year.
Ranskalainen kesäaikaa kannattava yhdistys Liberté Soleil21 on puolestaan tuonut eri kansallisia urheilujärjestöjä haastateltuaan esiin erityisesti sen seikan, että kesäajasta luopuminen johtaisi Ranskan tennisliiton arvioiden mukaan tenniksen peluun vähenemiseen kuudella miljoonalla tunnilla vuodessa.
The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
Ranskan uudistuksessa helpotettiin eläkkeen ja täydentävien ansiotulojen yhdistämistä.
The French report on "arms trafficking by sea" (10 February 2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
helmikuuta 2014) korostetaan tavanomaisten aseiden laittoman kaupan määrää konttialuksilla.
The French Republic is authorised, by derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount in respect of the supply of goods or services comprising the working of tax-exempt investment gold the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of the investment gold.
Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poiketen Ranskan tasavalta saa luvan sisällyttää niiden tavaroiden tai palvelujen tarjoamisesta, johon liittyy arvonlisäverosta vapautettua sijoituskultaa koskevaa työtä, maksettavaan veron perusteeseen valmiin tuotteen sisältämän kullan arvo, joka vastaa sijoituskullan markkinahintaista arvoa.
the French REPUBLIC,
RANSKAN TASAVALTA,
The French Republic, by way of derogation from these provisions, has requested authorisation to include in the taxable amount for a transaction involving the working of investment gold the value of the raw material provided by the purchaser of the service and used to make the finished product.
Näistä säännöksistä poiketen Ranskan tasavalta on pyytänyt lupaa sisällyttää sijoituskullan muuntamiseen liittyvistä liiketoimista maksettavan veron perusteeseen palvelun ostajan antaman ja valmiin tuotteen valmistamiseen käytetyn raaka-aineen arvon.
The French Republic, in July 2000, proposed a Regulation, to complete Regulation 1347/2000, aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.
Ranskan tasavalta ehdotti heinäkuussa 2000 asetuksen (EY) N:o 1347/2000 täydentämistä asetuksella siten, että eksekvatuurimenettely poistettaisiin ja siten helpotettaisiin eronneiden tai asumuserossa elävien puolisoiden alle 16-vuotiaille lapsien mahdollisuutta käyttää tapaamisoikeuttaan valtioiden rajojen yli.
The French scheme covers material losses as well as non-pecuniary compensation but the assessment is based on the future loss of earnings and the same degree of disability may thus result in different compensation between persons of different age and with different employment background.
Ranskan järjestelmä kattaa aineelliset vahingot sekä taloudellisista menetyksistä riippumattoman korvauksen, mutta arvioinnin perustana on tulevaisuudessa aiheutuva ansionmenetys, minkä vuoksi samanasteinen vammautuminen voi johtaa eri henkilöillä erisuuruisiin korvauksiin iän ja työhistorian mukaan.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Ranskan ohjelman vuosibudjetti on 25 miljoonaa euroa.
The French scheme was originally introduced to attract the location of certain activities of multinational groups by increasing their international competitiveness.
Ranskan ohjelma otettiin alun perin käyttöön houkuttelemaan monikansallisia konserneja sijoittamaan tiettyjä toimintojaan Ranskaan niiden kansainvälisen kilpailukyvyn lisääntymisen myötä.
The French scientific visa procedure, which received considerable interest in the HLG, would be a possible theme for the first workshop.
Ensimmäisessä seminaarissa voitaisiin käsitellä Ranskan tiedeviisumimenettelyä, johon korkean tason asiantuntijaryhmä kiinnitti runsaasti huomiota.
The French Secretary of State for SMEs and the Minister for National Education have signed a protocol agreement to develop entrepreneurial spirit in education.
Ranskan pk-yrityksistä vastaava valtiosihteeri ja opetusministeri ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan oppilaitosten yrittäjähenkisyyden kehittämisestä.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Ranskan senaatti esitti, että komissio ei ollut perustellut hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden uudistamista koskevaa ehdotustaan23 suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden kannalta.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Ranskan senaatti korosti, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamiseksi ehdotuksessa olisi mainittava, että jäsenvaltiot vastaavat terveydenhoidon järjestämisestä.
The French system of granting loans to set up new businesses (PCE), established in Autumn 2001 is another such example, but is still relatively unknown and seldom used.
Ranskassa vastaava yrityksen perustamislaina luotiin syksyllä 2001, mutta se on huonosti tunnettu ja sitä hyödynnetään vähän.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Ranska poisti nopeasti verokannustimestaan epäkohdat, joihin viitattiin tuomiossa.
The French translation of the word “nennenswert” was changed.
Lausunnon ranskankielisen toisinnon ilmaisu "niin mainittavan" muutettiin.
The French version also refers to the supplier of goods as the “fournisseur” and the supplier of services as the “prestataire”.
Lisäksi siinä käytetään tavaroiden luovuttajasta termiä “fournisseur” ja palvelujen suorittajasta termiä “prestataire”.
The French version lacks the reference "92/96/EEC No 13" in the margin.
Marginaalista puuttuu viite 92/96/ETY Nro 13" (ranskankielinen toisinto).
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Ranskankielisessä versiossa näkyy luotavan yhteys pankkialan sääntelyn muuttamisen ja pankkien luotonannon vähenemisen välille.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuus Euroopan autotuotannosta pieneni osittain huomattavasti, ja Espanjan osuus kasvoi selvästi.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Ranskankielisillä kustannusmarkkinoilla on useita toimijoita: i) vertikaalisesti integroituneet Hachette Livre ja Editis, jotka toimivat kustannustoiminnan kaikissa vaiheissa, ii) neljä keskikokoista yritystä, jotka ovat osittain integroituneet vertikaalisesti (Gallimard, Flammarion, Seuil ja Albin Michel) ja iii) useita pieniä kustannusyrityksiä, jotka keskittyvät tavallisesti vain tuottamiseen ja tukeutuvat markkinoinnissa ja jakelussa isoihin yrityksiin.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Uusimman sukupolven langattomaan viestintään käytetään tällä hetkellä 800 MHz:n, 900 MHz:n, 1 800 MHz:n ja 2 600 MHz:n taajuuksia.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Paikan päällä tehtävien tarkastusten tiheys ja kattavuus on suhteutettava toimelle myönnetyn julkisen tuen määrään sekä riskitasoon, joka on määritetty paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa ja tarkastusviranomaisen toimittamissa tarkastuksissa koko hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta.
the frequency and dates of the calculations specified in paragraph 1;
1 kohdassa täsmennettyjen laskelmien esittämisväli ja päivämäärät;
the frequency and duration of exposure.
altistumisen toistuvuus ja kesto.
the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate; and one of the following conditions is met:
ihmisen altistuksen taajuuden ja keston perusteella voidaan olettaa, että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen, yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
the frequency and effectiveness of security patrols;
turvapartioiden tiheys ja tehokkuus;
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Tulvien ja kuivuuden esiintymistiheys ja voimakkuus, samoin kuin niistä ympäristölle ja taloudelle aiheutuvat vahingot, näyttävät lisääntyneen viimeisten 30 vuoden aikana.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Tulvien ja kuivuuden tiheys ja intensiteetti sekä ympäristö- ja taloudelliset vahingot näyttäisivät lisääntyneet viimeisten 30 vuoden aikana.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Suuret katastrofit, kuten tulipalot, maanvyörymät, kuivuudet, helleaallot, tulvat ja tautiepidemiat, yleistyvät ja voimistuvat.
The frequency and intensity of official controls is based on an assessment of the health risks, represented by the type of animals and the type of process.
Virallisen valvonnan tiheys ja intensiteetti perustuvat terveysriskien arviointiin sekä eläinten ja menettelyjen tyyppiin.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Myös raportointitiheys ja raportointivälit vaihtelevat.
The frequency and regular severity of these disasters seriously jeopardise the already fragile development process by undermining and reversing any accrued development gains.
Tällaisten onnettomuuksien tiheys ja vakavuus vaarantavat vakavasti jo ennestään herkän kehitysprosessin vesittämällä tai kokonaan tuhoamalla saavutukset.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Kausittaisen runsaan juomisen yleisyydellä ja nautituilla määrillä on erityisen suuri merkitys vammojen ja väkivallan riskin lisääntymisen kannalta.
The frequency at which evaluations are planned is annual.
Arvioinnit on määrä suorittaa vuosittain.
The frequency at which evaluations are planned is bi-annual.
Jälkiarviointi suunnitellaan toteutettavaksi joka toinen vuosi.
The frequency at which the Commission has to report to the European Parliament and the Council is extended from two to five years.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kahden vuoden sijasta viiden vuoden välein.
The frequency band 895-900 MHz and 940-945 MHz will be allocated to the winner of the third mobile telephony licence (i.e. 2x4.8 MHz).
895–900 MHz:n ja 940–945 MHz:n taajuuskaista varataan sille operaattorille, jolle myönnetään kolmas matkaviestinpalvelujen toimilupa (toisin sanoen 2x4,8 MHz).
The frequency band is a critical factor.
Taajuuskaista on ratkaiseva tekijä.
The frequency band used by the PRS signal must therefore be overlaid on either the GPS or the Glonass band.
PRS-signaalin käyttämä taajuuskaista on siten väistämättä päällekkäin joko GPS- tai Glonass-järjestelmän kanssa.
the frequency by which the data will be collected;
tietojen keruutiheys;
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Tavanomaisen seurannan tiheydeksi on määritetty 2 analysoitua näytettä kuukaudessa; kuukausi tarkoittaa silloin neljän viikon jaksoa ja jokaista alkanutta viikkoa pidetään kokonaisena.
The frequency for submission of periodic safety reports, in the context of pharmacovigilance, should be reviewed – records should be submitted at shorter yearly intervals (maximum three years) than the current five-year intervals.
Määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisen tiheyttä lääkevalvonnan yhteydessä olisi tarkasteltava uudelleen – tiedot olisi toimitettava lyhyemmiltä (enintään kolmen vuoden) ajanjaksoilta kuin nykyisessä käytännössä, jossa aikaväli on viisi vuotta.