natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an internal market of over 450 million people, the development of new markets, and the extension of cross-border infrastructure will provide the whole of Europe with a new economic impetus and also strongly influence developments in the field of employment.
Yli 450 miljoonan ihmisen sisämarkkinat, uusien markkinoiden kehittyminen ja rajatylittävien perusrakenteiden luominen tuovat koko Euroopan talouteen uutta dynamiikkaa ja vaikuttavat vahvasti myös työllisyyden kehitykseen.
the establishment of an international environment, with a view to facilitating cooperation with the accession states and associated states, thereby also helping to improve surveillance of the EU's external frontier2.
kansainvälisen toimintaympäristön luominen, millä helpotetaan unioniin liittyvien ja assosioituneiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä parannetaan näin valvontaa ulkorajoilla2.
the establishment of an international environment, with a view to facilitating cooperation with the accession states and associated states, thereby also helping to improve surveillance of the EU's external frontier2.
kansainvälisen toimintaympäristön luominen, millä helpotetaan unioniin liittyvien ja assosioitu­neiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä parannetaan näin valvontaa ulkorajoilla2.
The establishment of an international satellite radionavigation system is one of the explicit cooperation objectives of the transport policy strategy under the partnership agreement between the European Community and the ACP countries signed in Cotonou in June 200012.
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän toteuttaminen on yksi Cotonoussa kesäkuussa 2000 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja AKT-maiden välisen kumppanuussopimuksen liikennepolitiikkastrategian nimenomaisista yhteistyötavoitteista12.
The establishment of an Internet database for comparing differing Community standards is certainly useful.
Internet-tietokannan perustaminen yhteisön alueella noudatettavien standardien välisten erojen vertaamiseksi on varmasti hyödyllistä.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
selvitys päästöistä ja häviöistä, jotta voidaan tarkistaa, saavutetaanko vähennystavoitteet
The establishment of an observatory responsible for monitoring the health of the people of Europe, and their access to and use of medical treatment and care.
Perustetaan seurantakeskus vastaamaan eurooppalaisten terveydentilan sekä hoidon saatavuuden ja siihen turvautumisen seuraamisesta.
The establishment of an Office for Social Inclusion should consolidate a cross-departmental and inter-agency approach, although one would have to question if the resources allocated to this new office are sufficient for the ambitious work programme outlined.
OSI:n perustamisen pitäisi vakiinnuttaa ministeriöiden ja virastojen välistä yhteistyötä, vaikka onkin kyseenalaista, onko tälle uudelle elimelle osoitettu riittävästi varoja kunnianhimoisen työohjelman toteuttamiseksi.
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Tässä voisi auttaa olemassaoleviin aloitteisiin perustuvan ja niitä täydentävän verkkofoorumin perustaminen, kuten YK:n pääsihteerin yhteenvetokertomuksessa esitetään.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Tämän vuoksi soveltuvimmaksi toimintavaihtoehdoksi katsottiin valinnainen yhdenmukainen sopimusoikeusjärjestelmä, koska se vähentäisi niiden yritysten liiketoimintakustannuksia, jotka vievät tuotteitaan useisiin jäsenvaltioihin, ja takaisi kuluttajille laajemman tuotevalikoiman edullisempaan hintaan.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
Olisi luotava organisatorinen toimintamalli sähköistä laskutusta koskevien eurooppalaisten oikeudellisten puitteiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
The establishment of any amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities' entitlement.
Saamisten vahvistaminen perustuu tositteisiin, jotka osoittavat, että yhteisöillä on oikeus saamiseen.
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
sovellettavien kansallisten turvallisuusvaatimusten ja -määräysten vahvistamista;
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
aiheellisten valitus- ja ilmoitusmenettelyjen käyttöönotto.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
IASCF:lle on luotava soveltuvat rahoitusjärjestelyt tällaisen riippuvuussuhteen lopettamiseksi.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
PIOB:lle on luotava soveltuvat rahoitusjärjestelyt tällaisen riippuvuussuhteen lopettamiseksi.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Tällainen osaaminen on strategisesti EU:n teollisuuden tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeää.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Tällainen osaaminen on EU:n teollisuuden tulevaisuuden kannalta strategisesti erittäin tärkeää.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
On pantava toimeen ammatillisen koulutuksen ohjelmia, joiden avulla työntekijöiden pätevyys ja ARTEMIS-yhteisyrityksen avulla luotavat työpaikat voidaan sovittaa yhteen.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ENIAC, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
On toteutettava ammatillisen koulutuksen ohjelmia, joiden avulla työntekijöiden pätevyys ja ENIAC-yhteisyrityksen avulla luotavat työpaikat voidaan sovittaa yhteen.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
On toteutettava ammatillisen koulutuksen ohjelma, jonka avulla työntekijöiden pätevyys ja tämän yhteisen teknologia-aloitteen avulla luotavat työpaikat voidaan sovittaa yhteen.
the establishment of areas and time periods closed to defined methods of fishing for the protection of hake;
eräiden kalastusmenetelmien käyttökiellon vahvistaminen eräillä alueilla ja tiettyinä ajanjaksoina kummeliturskan (merluccius merluccius) suojelemiseksi
the establishment of areas and time periods closed to defined methods of fishing for the protection of hake;
eräiden kalastusmenetelmien käyttökiellon vahvistaminen eräillä alueilla ja tiettyinä ajanjaksoina kummeliturskan suojelemiseksi,
the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
kuljetus-, logistiikka- ja muiden tukijärjestelyjen luominen yhteisön tasolla;
The establishment of assessment and coordination teams;
arviointi- ja koordinointiryhmien perustaminen
The establishment of audit firms in the EU
Tilintarkastusyhteisöjen perustaminen EU:ssa
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Pankkien kriisinratkaisurahastojen perustaminen on osa uutta kriisinhallintakehystä.
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
kolmansien maiden kalastusalusten purkamis- ja jälleenlaivaustoimien tarkastuksia koskevien ohjeiden laatimista;
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
On edistettävä sellaisten elinten perustamista, joihin työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat, jotta noudatetaan ja seurataan kahdenvälisiä (taloudellisia, kaupallisia ja poliittisia) sopimuksia myös yhteisön varojen käytön avoimuutta silmällä pitäen.
The establishment of both institutions was financed by Tacis.
Molempien instituutioiden perustaminen rahoitettiin Tacis-ohjelmasta.
The establishment of buffer strips and further specification of landscape should therefore not be included as part of GAEC.
Näin ollen hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimuksiin ei tulisi sisällyttää suojakaistaleiden luomista eikä maisemien ominaispiirteitä koskevia muita vaatimuksia.
the establishment of business technical schools with a common basic syllabus for all countries to train private sector clerical and managerial staff;
perustetaan liiketaloudellisia oppilaitoksia, joiden perusopetusohjelmat ovat kaikissa jäsenmaissa samat ja jotka on tarkoitettu yksityisen sektorin henkilöstölle ja johdolle
the establishment of certain civil (or administrative) remedies such as injunctions, damages, seizure and destruction of infringing goods and, on an optional basis, the right of information;
tiettyjen yksityisoikeudellisten (tai hallinnollisten) oikeuskeinojen käyttöönotto, esimerkiksi kieltotuomiot, vahingonkorvaukset, riidanalaisten tavaroiden takavarikointi ja poistaminen markkinoilta sekä valinnaisena oikeus tiedonsaantiin;
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa voitaisiin määrittää yrityksille sertifikaatti­järjestelmiä.16
the establishment of clear provisions governing co-ordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
eri komiteoiden välisen koordinoinnin selkiyttäminen yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi muuntogeenisten viiniköynnösten kirjaamista varten
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
eri komiteoiden välisen koordinoinnin selkiyttäminen yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi muuntogeenisten viiniköynnösten kirjaamista varten
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in the GMO catalogue;
eri komiteoiden välisen koordinoinnin selkiyttäminen yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi muuntogeenisten viiniköynnösten kirjaamista varten
The establishment of close contacts between the EESC and CSOs in the neighbouring states to the east of the EU is a long-term task; such relations will be substantially enriched by the knowledge and contacts brought to an EU-wide strategy by the new EU Member States.
ETSK:n ja itäisten naapurivaltioiden kansalaisjärjestöjen välisten tiiviiden suhteiden rakentaminen on pitkäaikainen hanke, ja uudet jäsenvaltiot rikastuttavat sitä huomattavasti tietoineen ja kontakteineen, jotka ne tuovat mukanaan koko EU:n strategiaan.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Osaamiskeskittymien syntymistä on edistettävä edelleen soveltuvin ohjelmin.
The establishment of co-operatives by small farms working in the same or related sectors can enable them to achieve the critical mass required for larger investment projects, whilst providing banks and investors with suitable guarantees.
Jos samalla tai lähialueilla toimivat pientilat muodostavat osuuskuntia, ne voivat saavuttaa riittävän kriittisen massan suuria investointihankkeita varten ja tarjota pankeille ja investoijille asianmukaiset takuut.
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Valvontakollegioiden perustaminen ei saa vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
valvontakollegioiden perustaminen helpottamaan konsolidointiryhmän valvojan ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten tehtäviä;
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Kollegioiden perustaminen ei saisi vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2006/48/EY mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
the establishment of commercial cooperation in preparation for the progressive, reciprocal liberalization of trade, bearing in mind the sensitive nature of certain products and the need to comply with the relevant WTO rules;
kaupallisen yhteistyön aloittaminen molemminpuolisen ja asteittaisen vaihdon vapauttamisen valmistelemiseksi ottaen huomioon tiettyjen tuotteiden herkkyyden ja WTO:n asiaan liittyvät säännöt
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavien yhteisten edellytysten vahvistaminen hyväksytyn talouden toimijan todistusten hakemista ja myöntämistä koskevia menettelyjä ja lomakkeita varten, hyväksyttyä talouden toimijaa koskeviin tarkistuksiin liittyvien sääntöjen vahvistaminen sekä hyväksytyn talouden toimijan ja jäsenvaltion viranomaisten välistä, jäsenvaltioiden välistä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa koskevien sääntöjen vahvistaminen,
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Yhteisten valvonta- ja tarkastusstandardien laatiminen toimisi yhteisenä perustana, jolta tasavertaisten toimintaedellytysten luominen olisi mahdollista.
The establishment of common databases and communication networks that respect confidentiality requirements.
Perustetaan yhteiset tietokannat ja tiedotusverkot, joissa noudatetaan luottamuksellisuuden vaatimuksia.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Yhteisten indikaattorien laatiminen (esitetty ehdotetun asetuksen liitteessä) yksittäisten ohjelmien konkreettisten tulosten arvioimiseksi on myös tärkeä tekijä, jonka avulla voidaan arvioida entistä paremmin tiettyjen rakenteellisten toimien tuloksia ja tehokkuutta.
The establishment of common mechanisms or minimum rules for the protection of fundamental rights appears to many to be an essential counterpart to conferring enforcement powers on a Community body.131
Yhteiset järjestelyt tai vähimmäisvaatimukset perusoikeuksien suojaamiseksi ovat monien mielestä välttämätön vastapaino yhteisön elimelle annettaville syytevaltuuksille.131
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Arvokuljetusyritysten henkilöstön turvallisuuden takaavien yhteisten sääntöjen laatiminen osallistuvien jäsenvaltioiden välisiin käteisen rahan maantiekuljetuksiin avaisi mahdollisuuden nykyistä tehokkaampien arvokuljetusreittien valintaan raja-alueilla.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
Yhteisön rautateiden turvallisuustilanteesta saadaan tulevaisuudessa selkeämpi kuva, kun vahvistetaan yhteiset turvallisuusindikaattorit ja perustetaan kansalliset turvallisuusviranomaiset, joiden toimintaa koordinoi Euroopan rautatievirasto, ja kun rautatievirasto tuottaa säännöllisiä raportteja turvallisuuden kehityksestä.
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
luodaan yhteiset tekniset parametrit, joilla korkean resoluution satelliittitiedot määritellään,
The establishment of common thresholds to define “marginally” compliant aeroplanes avoids economic impact on the value of other aeroplanes potentially targeted by individual airport restrictions establishing their own, more stringent threshold for “marginally” compliant aeroplanes as well as the extra costs of using different noise performance parameters.
Asettamalla yhteiset raja-arvot "vaatimukset niukasti täyttävien" lentokoneiden määritelmäksi vältetään taloudelliset vaikutukset sellaisten lentokoneiden arvoon, joille mahdollisesti pyritään asettamaan rajoituksia yksittäisillä lentoasemilla käyttämällä tiukempia "vaatimukset niukasti täyttävien" lentokoneiden määritelmiä, sekä erilaisten melutasoparametrien käytöstä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset.
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Yhteisillä viisumikeskuksilla – jollainen on avattu Moldovassa yhteistyössä Itävallan, Unkarin, Latvian ja Slovenian ja pian Viron ja Tanskan kanssa – voitaisiin myös helpottaa jäsenvaltioiden yhteistä palvelutarjontaa.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Lisäksi yhteisön pätevyysvaatimusten vahvistaminen vähentää alan hajanaisuutta ja edistää työn organisoinnin tehostamista lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien alueellisen yhteistyön lisääntyessä.
The establishment of Community lists of sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Yhteisön suojelualueiden luettelon kokoaminen Natura 2000 ‑verkostoa varten on pysynyt yhtenä komission ensisijaisista tavoitteista.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Toimivaltaisten viranomaisten perustaminen kaikkiin jäsenvaltioihin ja niiden välisten säännöllisten kokousten järjestäminen edistää osaltaan eurooppalaista yhteistyötä alalla, kuten veren, kudosten ja solujen tapauksessakin.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly and without too much controversy.
Kilpailuviranomaisten perustaminen on tapahtunut suhteellisen nopeasti ja ilman kovin suuria ristiriitoja.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly.
Myös kilpailuviranomaisten perustaminen on tapahtunut suhteellisen nopeasti.
The establishment of competition authorities in all the Member States is the most telling institutional sign of this.
Alan valvontaviranomaisten perustaminen jokaiseen maahan on tästä tärkeimpänä institutionaalisena merkkinä.
The establishment of controls will be targeted to these individual substances, without prejudicing the inclusion of other individual representatives, where appropriate.
Rajoitukset suunnataan näihin yksittäisiin aineisiin rajoittamatta muiden yksittäisten edustajien sisällyttämistä tarvittaessa.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Yhteistyön käynnistäminen kolmansien maiden kanssa mahdollistaa rajavalvontaa ja palauttamista koskevien eurooppalaisten normien edistämisen.
The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
Jotkin jäsenvaltiot ehdottivat hyvien yhteyksien luomista asianomaisten virastojen välillä EU:n tasolla (esimerkiksi työsuojeluviranomaiset, verovirastot, sosiaaliturvaviranomaiset).
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
Yhteistyöfoorumin perustaminen ei rajoita periaatetta, jonka mukaan unionin rahoitustuen saajalla on lopullinen vastuu hankkeen toteutuksesta.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Jäsenvaltiot eivät voi omilla toimillaan vahvistaa perusteita ja menettelyjä, joiden mukaisesti määritellään kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, vaan nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain unionin tasolla.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Asialistalla on myös takaisinperintätapauksien käsittelyä koskevien kriteereiden laatiminen.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
Kriteerien vahvistamisen ansiosta yritykset voivat myös tehdä perustellun päätöksen investoida uusien tehoaineiden kehittämiseen tai puoltaa nykyisten tehoaineiden lupien uusimista.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Kulttuuri 2000 ‑ohjelma antoi eurooppalaisille kulttuurialan toimijoille mahdollisuuden osallistua mittavaan kansainväliseen yhteistyöohjelmaan, jossa yhteistyökumppanuuksissa oli mukana yli 30 maata.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Tällaisten työryhmien perustaminen on ERA-NET-järjestelmää joustavampi ja epävirallisempi väline, jolla on kuitenkin sama päämäärä: kannustaa ja lopulta lisätä rahoittajien ja ohjelmista vastaavien välistä tutkimusyhteistyötä tärkeimmillä tutkimusaloilla.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
lastenhoitopaikkojen välitykseen tarkoitettujen tietopankkien perustaminen
The establishment of Deputy European Public Prosecutors, especially if they combined national with European functions, should make it easier to handle such cases.
Euroopan apulaissyyttäjien nimittämisen pitäisi helpottaa tällaisten tapausten käsittelyä, varsinkin jos he hoitavat samaan aikaan sekä yhteisön että kansallisen tason virkaa.
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Kieltenopiskelua koskevien kehityssuunnitelmien laatimista yrityksissä tulisi tukea verovähennyksin.