natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is therefore in favour of a European growth initiative, as proposed in July by the Italian Council presidency, the Commission, and also the high-level working party chaired by André Sapir.
Komitea suhtautuu myönteisesti kasvua koskevaan eurooppalaiseen aloitteiseen, jonka neuvoston puheenjohtajavaltio Italia, komissio sekä myös André Sapirin johtama korkean tason ryhmä esittivät heinäkuussa.
The EESC is therefore in favour of a European growth initiative, as proposed in July by the Italian Council presidency, the Commission, and also the high-level working party chaired by André Sapir.
Komitea suhtautuu myönteisesti kasvua koskevaan eurooppalaisiin aloitteisiin, joita neuvoston puheenjohtajavaltio Italia, komissio sekä myös André Sapirin johtama korkean tason ryhmä esittivät heinäkuussa.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
ETSK kannattaakin poliittisen lähestymistavan huomattavaa yhtenäistämistä ja yhdentämistä.
The EESC is therefore in favour of closer involvement of the ILO in the work of the WTO, in particular, by granting it the official status of permanent observer.
Komitea toivoo, että ILO vahvistaa läsnäoloaan WTO:n työskentelyssä ja saa pysyvän tarkkailijan aseman.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
soijanviljely Amazonin alueella).
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa myös sitä, että Euroopassa laaditaan ja otetaan käyttöön valkuaisainestrategia.
The EESC is therefore of the opinion that consumers should be encouraged to utilise a judicial collective redress procedure as a last resort by ensuring the availability of efficient alternative redress mechanisms.
ETSK katsoo sen vuoksi, että kuluttajia tulisi kannustaa turvautumaan kollektiiviseen oikeussuojakeinoon tuomioistuimessa vasta viimeisenä keinona varmistamalla, että käytettävissä on tehokkaita vaihtoehtoisia oikeussuojamekanismeja.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
ETSK katsoo sen vuoksi, että tämä tärkeä aloite voi tuoda uusia mahdollisuuksia nuorille, mutta yksinään – laajemmasta taloudellisesta tilanteesta irrallisena – se ei luo ainoatakaan uutta työpaikkaa.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
Tästä syystä ETSK vastustaa komission ilmoittamaa tuen pakollisen mukauttamisen lisäämistä tilannekatsauksen yhteydessä.
The EESC is therefore particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen suojella sekä säännöllisesti autonsa tankkaavia kuluttajia että jatkuvasti höyrylähteiden lähettyvillä työskentelevää ko.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio aikoo esittää tuoteturvallisuutta koskevan lainsäädäntöpaketin, johon kuuluvat sisämarkkinoiden valvontaväline muita kuin elintarvikkeita varten, ehdotus uudeksi yleistä tuoteturvallisuutta koskevaksi direktiiviksi sekä markkinavalvontaa koskeva monivuotinen toimintasuunnitelma.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
Siksi ETSK on tyytyväinen, että suosituksen liitteessä 2 on ehdotus alustavaksi joukoksi yhteisiä järjestelmätason indikaattoreita ammatillisen koulutuksen laadun mittaamista ja arviointia varten kansallisella tasolla.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 200813.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, ettei komissio enää aseta tavoitteita biopolttoainealalla, sillä se on yksi kalleimpia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen vaihtoehtoja.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
Komitea onkin iloinen siitä, että komissio on päättänyt kannustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolia perustamaan satamiin komission päätöksessään 98/500/EY tarkoitettuja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviä alakohtaisia neuvottelukomiteoita."
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Sivusto kuitenkin koskee monikielisyyttä eikä kaikkea komission viestintää.
The EESC is therefore ready to pursue its efforts to bring about, and take responsibility for, more active cooperation with voluntary organisations and other civil society bodies in the Baltic Sea area.
ETSK on näin ollen valmis jatkamaan ponnistelujaan vapaaehtoisten järjestöjen ja muiden Itämeren alueen kansalais­yhteiskunnan rakenteiden välisen yhteistyön tehostamiseksi sekä ottamaan siitä vastuun.
The EESC is therefore ready to pursue its efforts to bring about, and take responsibility for, more active cooperation with voluntary organisations and other civil society bodies in the Baltic Sea area.
TSK on näin ollen valmis jatkamaan ponnistelujaan vapaaehtoisten järjestöjen ja muiden Itämeren alueen kansalais­yhteiskunnan rakenteiden välisen yhteistyön tehostamiseksi sekä ottamaan siitä vastuun.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ETSK kannattaa näin ollen painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Näin ollen ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
ETSK vastustaakin jyrkästi viininviljelyoikeuksia koskevan järjestelmän poistamista ja suosittaa sokerikiintiöiden säilyttämistä pidemmäksi ajaksi.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
ETSK tukeekin suunnitelmia luopua kesannoinnista.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
ETSK onkin epätietoinen siitä, miten tämä lopulta vaikuttaa yleisohjelmaan sisältyviin erityisohjelmiin ja -toimiin.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
ETSK onkin epätietoinen siitä, miten tämä vaikuttaa lopulta yleisohjelmaan sisältyviin erityisohjelmiin ja -toimiin.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
ETSK onkin epätietoinen siitä, miten tämä vaikuttaa lopulta yleisohjelmaan sisältyviin erityisohjelmiin ja ‑toimiin.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
ETSK onkin huolissaan siitä, että ylikuormitetun ja liian laajan oikeudellisen kehyksen vuoksi tavoite luoda yhtenäinen euromaksualue vuonna 2008 saattaa epäonnistua, kun ajatellaan jäsenvaltioiden sekä maksupalveluntarjoajien ja ‑käyttäjien tarvitsemia toteutusaikoja.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
ETSK onkin päättänyt auttaa ja kannustaa jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tässä tehtävässä erityisesti jäsentensä sillanrakentajan roolia hyödyntämällä.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
ETSK kannattaakin sitä, että EU:n tasolla kehitetään koordinoituja kapasiteettimekanismeja, joiden avulla voidaan tasoittaa kulutusta, varmistaa eurooppalaisten sähköjärjestelmien toimivuus (erityisesti kulutushuippujen aikana) ja kannustaa sähkönkulutuksen vähentämiseen.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
ETSK vastustaa tämän johdosta pyrkimyksiä pienentää kyseisiä määrärahoja.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
ETSK torjuu ehdottomasti komission ehdotuksen siirtää GMES-ohjelman kehittämisen ja loppuunsaattamisen edellyttämä rahoitus erityiselle rahastolle.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
ETSK on erittäin huolissaan Schengenin sopimukseen ja vapaaseen liikkuvuuteen parhaillaan kohdistuvista uhista, sillä kyse on yhdestä tärkeimmistä EU:n kansalaisia hyödyttävistä saavutuksista.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
ETSK onkin erittäin huolissaan viljelyalan maailmalaajuisesta vähenemisestä.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
ETSK onkin erittäin huolissaan viljelyalan maailmanlaajuisesta vähenemisestä.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
ETSK toteaa olevansa hyvin huolissaan tämän suunnitelman toteutumisesta ja suhtautuvansa siihen varsin epäillen.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Komitea panee erittäin huolestuneena merkille, mitä sosiaalisia vaikutuksia erityisesti pienten eläkkeiden leikkaamisella kriisitoimien yhteydessä on.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
ETSK on hyvin huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden suorittaman asianmukaisen ohjelmasuunnittelun jälkeen Natura 2000:n rahoitukseen on käytettävissä aivan liian vähän varoja, mikä aiheuttaa valtavia ristiriitoja.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
ETSK panee erittäin huolestuneena merkille, että sekä EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa (15) että uusissa jäsenvaltioissa julkisen liikenteen osuus kaupunkien kaiken kaikkiaan voimakkaasti lisääntyvästä kokonaisliikenteestä on vähentynyt hyvin nopeasti.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
ETSK on erittäin halukas osallistumaan aktiivisesti tähän menettelyyn.
The EESC is very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation and welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures in matters relating to animal health.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti käynnissä olevaan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisprosessiin.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
ETSK on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on ryhtynyt lainsäädäntötoimiin eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeuksien mukauttamiseksi Euroopan sisämarkkinoiden todellisuuteen.
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
ETSK panee merkille komission pyrkimyksen suunnata arvioinnin painopisteet uudelleen, jotta voidaan keskittyä ehdotuksiin, jotka todella vaikuttavat yrityksiin ja kansalaisiin.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
ETSK pitää Itämeren turskakantoja koskevan suunnitelman menestystä erinomaisena asiana ja suunnitelman soveltamisen jatkamista tärkeänä.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
ETSK on erittäin halukas olemaan välineen osapuolena yhdessä muiden EU:n elinten kanssa ja tarjoamaan asiantuntemustaan.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
ETSK odottaa ensimmäisiä lainsäädäntö- ja toimintaehdotuksia näillä aloilla ja on valmis tukemaan Euroopan komissiota sen pyrkimyksissä kehittää näitä ehdotuksia.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
ETSK suhtautuu varauksellisesti ajatukseen maturiteettierojen tasaamisesta kokonaan pankkien taseissa.
The EESC is well aware of the financial effort they require of Member States.
ETSK on täysin tietoinen ehdotusten jäsenvaltiolle aiheuttamista rahoituksellisista seurauksista.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
ETSK on täysin tietoinen potilasturvallisuuden tärkeydestä.
The EESC is well aware of the importance of the patient safety.
ETSK on täysin tietoinen potilaiden turvallisuuden tärkeydestä.
The EESC is well aware of this problem.
ETSK on täysin tietoinen ongelmasta.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
ETSK – niin kuin kaikki muutkin – on täysin tietoinen siitä, että mahdollisuuksien antaminen velvoitteiden asettamisen sijasta on käytännön kannalta tarpeen, kun näkemykset menevät ristiin.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
ETSK on täysin tietoinen siitä, ettei lainsäädännön muuttaminen vaikuta tilanteeseen välittömästi eikä tuota tuloksia viipymättä.
The EESC is well aware that the credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects which are converted into allowances for use in the emissions trading scheme are limited by the Kyoto Protocol, as JI and CDM projects can only supplement national efforts, not replace them.
Komitea toteaa, että Kioton pöytäkirjassa rajoitetaan JI- ja CDM-hankkeista saatavien, päästöoikeuksiksi muunnettavien hyvitysten määrää, sillä JI- ja CDM-hankkeet eivät voi korvata valtioiden toimia, vaan vain täydentää niitä.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
ETSK on hyvin tietoinen siitä, että tämä on pitkän aikavälin tavoite, johon liittyy suunnattomia vaikeuksia.
The EESC is well aware that, in accordance with the subsidiarity principle, transport policy falls largely within the decision-making and funding remit of the Member States.
ETSK on tietoinen siitä, että liikennepolitiikka kuuluu läheisyysperiaatteen mukaisesti pitkälti jäsenvaltioiden toimivaltuuksien ja rahoituksen piiriin.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
ETSK on tietoinen siitä, ettei tällaista hanketta voida enää toteuttaa, sillä ohjelmat ovat jo käynnissä ja menettelyt ovat jo vakiintuneet.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
ETSK:lla on kaikki välineet yhä merkittävämpään rooliin vakiinnutettaessa ja kehitettäessä osallistumista edistäviä seurantajärjestelmiä ja kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista lähes kaikilla maailman alueilla.
The EESC is well established as a conduit between many aspects of organised civil society, the social partners and the Commission.
ETSK on vakiinnuttanut asemansa monien järjestäytyneen yhteiskunnan osien, työmarkkinaosapuolten ja komission kommunikointikanavana.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
Institutionaalisen roolinsa ansiosta ETSK:lla on hyvät edellytykset auttaa tässä, koska sillä on paljon yhteyksiä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
ETSK:lla on hyvät edellytykset toimia välittäjänä lainsäätäjän sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
ETSK:lla on hyvät mahdollisuudet osallistua tähän erityisten ja käytännönläheisten toimien avulla.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
ETSK:lla on hyvät edellytykset tarjota näkyvä foorumi keskeisten sidosryhmien raportoinnin sekä kiertotalouteen sitoutumisen helpottamiseksi.
The EESC is wholly in favour of harmonised standards but stresses that these can only be really effective if there is intercalibration of the methods of analysis to ensure that analyses are really comparable.
ETSK kannattaa vaatimusten yhdenmukaistamista, mutta tähdentää, että yhden­mukaistaminen on todella tehokasta vain, jos analyysimenetelmät kalibroidaan keskenään, jolloin voidaan varmistaa se, että analyysit ovat tosiaan vertailukelpoisia.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
ETSK on valmis ja kykenevä antamaan näihin ponnisteluihin oman panoksensa vastaavanlaisista toimista muiden maiden kanssa hankkimansa kokemuksen pohjalta.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
ETSK haluaa osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseen, ja tässä yhteydessä se kehottaa ottamaan vuoropuheluun mukaan myös ILO:n, jota se pitää ratkaisevan tärkeänä, sekä Euroopan koulutussäätiön, joka voisi tarjota naapurimaiden työmarkkinaosapuolille alakohtaista vuoropuhelua koskevaa koulutusta.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
ETSK on valmis antamaan näihin ponnisteluihin oman panoksensa vastaavanlaisista toimista muiden maiden kanssa hankkimansa kokemuksen pohjalta.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Komitea on valmis tekemään yhteistyötä ratkaisujen löytämiseksi, jotta voidaan luoda yhteinen strategia terrorisminvastaisen politiikan alalla ja edistää kansalaisten oikeutta ja toivetta järjestäytyä riippumattomiksi yhdistyksiksi; tämä on perusvapaus, jota tulee kunnioittaa.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
ETSK voi ottaa vastuulleen komission ehdottamien jälkiarviointien tekemisen, jos ne tehdään pienellä viipeellä.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Komitea on valmis tarkastelemaan ehdotuksia kestävän turvaverkon luomiseksi, kun otetaan huomioon tarve varmistaa Euroopan unionin kansalaisten elintarviketurva ja viljelijöiden kohtuullinen toimeentulo.
The EESC is willing to launch this process in partnership with the Conference of Presidents of the ORs and the ORs' Economic and Social Councils.
ETSK ehdottaa tämän prosessin käynnistämistä yhteistyössä syrjäisimpien alueiden johtavien tahojen kokouksen ja syrjäisimpien alueiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
ETSK haluaa tehdä tämän sitoumuksen ja aloittaa prosessin kutsumalla kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot osallistumaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa käsittelevään tapahtumaan niin pian kuin mahdollista.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process of further strengthening contacts and cooperation by involving the national Economic and Social Councils and similar bodies in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
ETSK haluaa tehdä tämän sitoumuksen ja aloittaa yhteyksien vahvistamisen ja yhteistyön prosessin kutsumalla kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet osallistumaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa käsittelevään tapahtumaan niin pian kuin mahdollista.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
ETSK on valmis osallistumaan selvityksen laadintatyöhön etenkin siltä osin kuin raportissa käsitellään kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta ja yhteiskunnan kulttuurista ulottuvuutta etenkin sukupolvien välisten suhteiden näkökulmasta tarkasteltuna.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
ETSK on valmis osallistumaan selvityksen laadintatyöhön etenkin siltä osin kuin raportissa käsitellään kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
ETSK on valmis osallistumaan selvityksen laadintatyöhön etenkin siltä osin kuin raportissa käsitellään kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta – –"1.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
ETSK on valmis ottamaan tässä yhteydessä erityisen tehtävän ja asettamaan kokemuksensa ja voimavaransa käyttöön, kuten esimerkiksi Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä on tapahtunut10.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
ETSK on valmis ottamaan tässä yhteydessä erityisen tehtävän ja asettamaan kokemuksensa ja voimavaransa käyttöön, kuten esimerkiksi Eurooppa 2020 strategian yhteydessä on tapahtunut7.