natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Toisen jäsenvaltion kansallisen viranomaisen on sallittava tällaisen ajoneuvon saattaminen markkinoille, rekisteröinti tai käyttöönotto, jollei sillä ole perusteltua syytä uskoa, että kansalliset tekniset vaatimukset, joiden mukaisesti ajoneuvotyyppi on hyväksytty, eivät vastaa sen omia vaatimuksia.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Asetuksen (EU) 649/2012 4 artiklan mukaisesti nimetyt kansalliset viranomaiset suorittavat tämän artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoon liittyvät hallintotoimet.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Kansallisen viranomaisen laatiman vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin on perustuttava sen omaan valvontaan ja tarkastuksiin ja/tai 24 artiklassa tarkoitetun riippumattoman tarkastuselimen suorittamaan valvontaan ja tarkastuksiin.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Kansallisen viranomaisen on nimettävä 24 artiklassa tarkoitettu riippumaton tarkastuselin.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Kansallisen viranomaisen on annettava asianmukaiset osat kansallisesta siviili-ilmailun turvaohjelmastaan niiden toiminnanharjoittajien ja yksiköiden saataville, joiden oikeutettua etua ne koskevat.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Kansallisen viranomaisen on seurattava ja valvottava ohjelman hallinnointia kansallisella tasolla.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Kansallisen viranomaisen on sallittava tämän ajoneuvon myynti, rekisteröinti tai käyttöönotto, jollei sillä ole perusteltua syytä uskoa, että tekniset säännöt, joiden mukaisesti ajoneuvo on hyväksytty, eivät vastaa sen omia säännöksiä.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Kansallisen viranomaisen on annettava riittävä osarahoitus kansallisen toimiston toimintaa varten sen varmistamiseksi, että ohjelman hallinnoinnissa noudatetaan sovellettavia unionin sääntöjä.
The National Authority shall provide the Commission with an appropriate ex ante Compliance Assessment that the National Agency complies with the provisions of Article 55(1)(b)(vi) and Article 57(1), (2) and (3) of the Regulation No XX/2012, , and Article X of its Delegated Regulation NoXX/2012, as well as with the Union requirements for internal control standards for National Agencies and rules for their management of Programme funds for grant support.
Kansallisen viranomaisen on toimitettava komissiolle asianmukainen vaatimustenmukaisuuden ennakkoarviointi sen osalta, että kansallinen toimisto noudattaa asetuksen (EU) N:o XX/2012 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan vi alakohdan ja 57 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan sekä siihen liittyvän delegoidun asetuksen N:o XX/2012 X artiklan säännöksiä sekä kansallisten toimistojen sisäistä valvontaa koskevia unionin vaatimuksia sekä sääntöjä, jotka koskevat ohjelman varojen hallinnointia avustuksia myönnettäessä.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Kansallisen viranomaisen on annettava kansalliselle toimistolle, jonka nimitys on peruutettu, tarvittava rahoitustuki, jotta tämä voi jatkaa sopimusvelvoitteidensa täyttämistä ohjelman edunsaajiin ja komissioon nähden siihen saakka, kunnes nämä velvoitteet siirtyvät uudelle kansalliselle toimistolle.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Kansallisen viranomaisen on kannettava vastuu niiden unionin varojen moitteettomasta hallinnoinnista, jotka komissio siirtää kansalliselle toimistolle ohjelman puitteissa myönnettävää tukea varten.
The national average data presented in the table below shows the performance of the countries involved in the PISA survey in the two areas:
Seuraavassa taulukossa esitettävät kansalliset keskiarvot ilmaisevat PISA-tutkimukseen osallistuneiden maiden menestymisen kahdella alueella:
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Jäsenvaltion on vahvistettava ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu kansallinen keskiarvo liitteessä II vuodelle 2019 vahvistetun kansallisen enimmäismäärän ja 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti tukioikeuksia saaneiden viljelijöiden lukumäärän perusteella.
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Jäsenvaltion on vahvistettava ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu kansallinen keskiarvo liitteessä II kalenterivuodelle 2019 vahvistetun kansallisen enimmäismäärän ja 26 artiklan mukaisesti ilmoitettujen vuoden 2014 tukikelpoisten hehtaarien lukumäärän perusteella.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Kansalliseen lentoturvallisuusohjelmaan on liityttävä kansallinen lentoturvallisuussuunnitelma.
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Kansallisen lentoturvallisuusohjelman on sisällettävä ainakin seuraavat osat:
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Kansallisessa lentoturvallisuusohjelmassa on yksilöitävä 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hyväksyttävä turvallisuustaso huomioon ottaen täsmennettävä se hyväksyttävä turvallisuustaso, joka asianomaisen jäsenvaltion vastuulla olevassa ilmailutoiminnassa on kansallisella tasolla saavutettava.
The National Bank is the competent authority for granting operating licences and supervising credit institutions.
Kroatian keskuspankki (HNB) on toimintalupia myöntävä ja luottolaitoksia valvova toimivaltainen viranomainen.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Slovakian keskuspankki vaihtaa maksutta kansallisia kolikoita viiden vuoden ajan €-päivästä ja kansallisia seteleitä ilman aikarajoitusta.
The National Bank’s supervisory powers appear to be broadly in line with international standards according to the IMF’s assessment carried out in mid-2002.
IMF:n vuoden 2002 puolivälissä tekemän arvon mukaan Kroatian keskuspankin valvontavaltuudet näyttävät olevan osapuilleen kansainvälisten vaatimusten mukaiset.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Kansallinen perusala ja tuen määrä tukikelpoista hehtaaria kohden säilyy ennallaan nykytilanteeseen nähden.
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Kansalliset kaksivuotiskertomukset osoittavat, että CPC-järjestelmässä tehtävä työ tuottaa konkreettisia tuloksia kuluttajille, mutta tästä annetut tiedot ovat vähäisiä.
The national bodies, in turn, should examine the need to revise and adapt their notification systems, with particular emphasis on quality and timely submission.
Kansallisten standardointielinten olisi puolestaan tutkittava, onko niiden tarpeellista tarkistaa ja mukauttaa ilmoitusjärjestelmäänsä erityisesti laadun ja tietojen toimittamisen määräaikojen noudattamisen osalta.
The national bodies, in turn, should examine the need to revise and adapt their notification systems, with particular emphasis on quality and timely submission.
Kansallisten standardointielinten olisi puolestaan tutkittava, onko niiden tarpeellista tarkistaa ja mukauttaa ilmoitusjärjestelmäänsä erityisesti laadun ja tietojen toimittamismääräaikojen noudattamisen osalta.
the National body or bodies in the Member State.
kansallisesta elimestä tai kansallisista elimistä.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
Kansallisten laajakaistasuunnitelmien tulisi sisältää tietoja kaikista suorista viranomaisjärjestelmistä ja suunnitelluista investoinneista, julkiset työt mukaan luettuna, jotka helpottaisivat infrastruktuurin rakentamista.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Kansallisiin laajakaistastrategioihin on lisättävä kaikilla alueilla paikallisia laajakaistapalveluja koskevia yksityiskohtaisia suunnitelmia.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Keskusrikospoliisi on todennut, että Suomen hyvin alhainen korruptiorikosepäilyjen määrä voi viitata siihen, että seuranta- ja raportointimekanismit ovat riittämättömiä sekä julkishallinnossa että elinkeinoelämän puolella.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Sen tehtävänä on tutkia monimutkaista kansainvälisesti toimivaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta, talousrikollisuus ja korruptio mukaan lukien.
The National Business Council on Issues is the main body speaking on behalf of large companies in Canada on the subject of government policy at national and international level.
Kanadalainen yritysjohtajien neuvosto on kanadalaisten suuryritysten pŠŠasiallinen ŠŠnitorvi Kanadan julkisen elŠmŠn ja ulkomaiden vŠlillŠ.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Tammikuun 2009 eurobarometrin mukaan 90 prosenttia slovakialaisista katsoivat tiedotuksen olleen erittäin hyvää tai melko hyvää ja 84 prosenttia oli melko tyytyväinen tai erittäin tyytyväinen kansallisten viranomaisten antamiin tietoihin.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
kyseisen uuden jäsenvaltion liitteessä VIII mainittu kansallinen enimmäismäärä tarvittaessa tarkistettuna 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi 2001/81/EY, jossa säädetään oikeudellisesti sitovista rajoista sallituille kokonaispäästöille jäsenvaltioiden tasolla useiden ilman epäpuhtauksien osalta.
The national ceilings for each Member State are as follows:
Kunkin jäsenvaltion kansalliset enimmäismäärät ovat seuraavat:
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII olevia kansallisia enimmäismääriä, jotka vastaavat vuosia 2008, 2009 ja 2010, vähennetään Italian osalta 20 miljoonalla eurolla, ja nämä määrät on sisällytetty tässä taulukossa vahvistettuihin Italian määrärahoihin varainhoitovuosien 2009, 2010 ja 2011 osalta.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Suoria tukia koskevassa asetuksessa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät lasketaan tältä pohjalta.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Uusien jäsenvaltioiden kansalliset enimmäismäärät luetellaan liitteessä VIII a.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Edellä 1 kohdassa mainitut kansalliset enimmäismäärät vahvistetaan jäsenvaltiokohtaisesti ja erikseen kummallekin kyseisen kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdassa mainitulle eläinryhmälle.
The national central bank (NCB), has often been vested with the power over monetary policy with foreign exchange rate and short-term interest rates, while the parliament and the government are in charge of fiscal policies including the education and the social system.
Valuutta- ja vaihtokurssipolitiikasta sekä lyhytaikaisten korkojen politiikasta huolehtii usein jäsenvaltion keskuspankki, kun taas kansanedustuslaitos ja hallitus jakavat vastuun budjettipolitiikasta sekä koulutuksesta ja sosiaaliturvajärjestelmästä.
The national central bank (NCB), has often been vested with the power over monetary policy with foreign exchange rate and short-term interest rates, while the parliament and the government are in charge of fiscal policies including the education and the social system.
Valuutta- ja valuuttakurssipolitiikasta sekä lyhytaikaisten korkojen politiikasta huolehtii usein jäsenvaltion keskuspankki, kun taas kansanedustuslaitos ja hallitus jakavat vastuun veropolitiikasta sekä koulutuksesta ja sosiaaliturvajärjestelmästä.
The national central banks (NCBs) have also been involved in this process, in particular, in the compilation of the actual government debt levels, given their experience in financial accounts.
Kansalliset keskuspankit ovat myös osallistuneet tähän prosessiin, etenkin toteutunutta julkisen talouden velkaa koskevien tietojen laatimisen osalta, koska niillä on laajaa kokemusta rahoitustilinpidosta.
the national centralisation of information relating to cases of counterfeiting and the reporting obligation via the Europol national unit (and the nature of the information covered);
väärentämistapauksiin liittyvän tiedon keskittäminen kansallisella tasolla ja tiedottamisvelvollisuus kansallisen Europol-yksikön kautta sekä suojatut tiedot
The National Centre for Guidance in Education is an agency of the Department of Education and Science in Ireland.
Kansallinen opinto-ohjauskeskus (National Centre for Guidance in Education) on Irlannin opetus- ja tiedeministeriön virasto.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
Kansalliset keskukset on verkotettu eurooppalaiseksi lähimerenkulkuverkostoksi (European Shortsea Network, ESN)26, joka on yhteinen virtuaalinen väline lähimerenkulun edistämiseksi Euroopan laajuudessa.
The national Centres are presently being networked in the European Short Sea Network (ESN)29 which offers a common tool for European promotion.
Kansallisia keskuksia ollaan parhaillaan verkottamassa eurooppalaiseksi verkostoksi (European Short Sea Network)29, josta tulee yhteinen keino edistää lähimerenkulkua Euroopan laajuudessa.
The national certification authorities should comply with EC standards 45011 and 45012.
Kansallisen todistusviranomaisen tulee täyttää eurooppalaiset standardit EN 45011 ja 45012.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Kansallinen sertifiointilaitos ottaa huomioon "yhteisön" antamat sertifioinnit, tarkistaa erityiset kansalliset sertifioinnit ja antaa turvallisuutta koskevan asiakirjan.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
Uuden lainsäädännön valmistelussa ja nykyisen lainsäädännön muuttamisessa tulevina kuukausina noudatettavat menettelyt ja aikataulut määritellään kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa ja sitä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Kansallinen siirtymäsuunnitelma kattaa muun muassa ennakkotoimitukset ja edelleenjakelun (ennakkotoimitukset alkavat kolme kuukautta ja edelleenjakelu kuukauden ennen €-päivää), kansallisten setelien ja kolikoiden vaihtamisen, hintojen kaksoismerkinnät, reilua hinnoittelua koskevan sopimukset vähittäiskauppiaiden kanssa ja tiedotusstrategian.
The National Changeover Plan is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan3 which was adopted on 4 December 2013.
Kansallista siirtymäsuunnitelmaa on täydennetty 4. joulukuuta 2013 hyväksytyllä kansallisen siirtymäsuunnitelman täytäntöönpanoa koskevalla toimintasuunnitelmalla3.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
Jäsenvaltioiden siirtymäsuunnitelmissa olisi yksilöitävä tärkeimmät ja monimutkaisimmat järjestelmät, jotka edellyttävät joko pitkiä määräaikoja tai huomattavia resursseja.
The National Childcare Investment Programme 2006-2010 continues to be rolled out while a Community Childcare Subvention Scheme to take effect from 2008 has been announced.
Vaikka hallinnolliset rasitteet ovat jo nyt vähäiset, olosuhteita voitaisiin edelleen kehittää sitoutumalla erityistavoitteisiin neuvostossa tehtyjen päätösten mukaisesti.
The National Childcare Strategy continues to improve the provision and affordability of childcare places.
Kansallisessa lastenhoitostrategiassa parannetaan edelleen lastenhoitopalvelujen tarjontaa ja saatavuutta.
the national civil aviation authorities;
kansalliset siviili-ilmailuviranomaiset
The national civil aviation provided that the independence of the exercise of this function from any other duty of that authority is duly assured.
kansalliselle siviili-ilmailuviranomaiselle sillä edellytyksellä, että tämän toiminnon riippumattomuus kyseisen viranomaisen kaikista muista velvollisuuksista taataan asianmukaisesti
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Kansalliset siviili-ilmailun turvaohjelmat, joiden sisältöä on silloin tällöin pitänyt tarkistaa, on saatettava säännöllisesti asetuksen (EY) N:o 622/2003 muutoksista johtuvien uusien yhteisön vaatimusten mukaisiksi.
The national co-ordinating body was responsible for the selection of participants for Information and Exchange activities, and provision of support for, and evaluation of, HELIOS II activities at national and local level.
Kansalliset koordinaattorit valitsivat osallistujat tiedotus- ja vaihtotoimintaan sekä tukivat ja arvoivat HELIOS II-toimia kansallisella ja paikallisella tasolla.
The National Commission for Persons with Disabilities;
kansallinen vammaislautakunta (National Commission for Persons with Disabilities)
The national committal review court answers all these questions in the affirmative.
Tässä tapauksessa oikeuskäsittelyn valmistelua valvova kansallinen tuomioistuin vastaa kaikkiin kolmeen kysymykseen myönteisesti.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Kansallisen komitean tulisi varmistaa, että vammaisorganisaatiot osallistuvat koordinointiprosessiin, ja pitää yhteyttä kansallisiin yhteystahoihin ja samoja asioita käsitteleviin eurooppalaisiin toimijoihin.
The national communication campaigns are having little effect for the moment.
Kansallisilla tiedotuskampanjoilla on tähän mennessä ollut vain vähän vaikutusta.
The national compensation schemes reviewed in chapter three have been created for a variety of reasons.
luvussa esitellyt valtion korvausjärjestelmät on perustettu eri syistä.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava säännölliset turvallisuuskatsaukset sen selvittämiseksi, onko ilmennyt uusia riskejä tai ovatko riskit muuttuneet taikka onko lääkkeiden riski-hyötysuhde muuttunut.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on laadittava asiakirjoista arviointilausunto ja esitettävä huomioita asianomaista lääkettä koskevista farmaseuttisten ja prekliinisten ja kliinisten tutkimusten tuloksista ja lääkkeen riskinhallintajärjestelmästä ja lääketurvajärjestelmästä.
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on asetettava viipymättä julkisesti saataville arviointilausunto ja lausuntonsa perustelut poistettuaan ensin liikesalaisuuden piiriin kuuluvat tiedot.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on asetettava myyntilupa ja siihen liittyvä valmisteyhteenveto sekä 21 a, 22 ja 22 a artiklan mukaisesti vahvistetut ehdot ja tiedot näiden ehtojen täyttämiseen liittyvistä mahdollisista määräajoista viipymättä julkisesti saataville kustakin lääkkeestä, jolle se on myöntänyt myyntiluvan.