natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Sisämarkkinoiden toteutuminen aiheuttaa itse asiassa myös sen, että talouselämän toimijoille varmistetaan markkinoille tuotujen erien jäljitettävyys sekä varmentamisesta ja siementuotannosta vastaavien tahojen välinen asianmukainen koordinointi.
The completion of the single market, i.e. integrated goods, services and capital markets across Europe, is essential to attain the strong economic performance desired.
Yhtenäismarkkinoiden eli euroopanlaajuisten yhdennettyjen tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toteuttaminen on välttämätön edellytys hyvän taloudellisen suorituskyvyn saavuttamiselle.
The completion of the single market, with greater reliance on market measures, would be an important step towards making Europe the most attractive location for R&D.
Yhtenäismarkkinoiden täysimääräinen toteutuminen ja suurempi luottamus markkinatoimiin olisi tärkeä askel Euroopan tekemiseksi T&K:n kannalta houkuttelevammaksi paikaksi.
the completion of the Single Market;
sisämarkkinoiden valmiiksi saattaminen
The completion of the Spanish-Portuguese electricity market is planned for 2004.
Espanjan ja Portugalin sähkömarkkinat on tarkoitus toteuttaa vuonna 2004.
the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
liitteessä II vahvistettua jätteen määrittelyä koskevien teknisten vaatimusten täydentäminen;
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
TEN-T-verkon toteutus, mukaan lukien päätöksessä 884/2004/EY yksilöidyt ensisijaiset hankkeet
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
TEN-T-verkon toteutus vaatii vuoteen 2020 saakka noin 550 miljardia euroa, josta noin 215 miljardia euroa tarvitaan pahimpien pullonkaulojen poistamiseen.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Euroopan laajuisen liikenneverkon valmiiksisaattaminen edellyttää noin 500:aa miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä, joista 250 miljardia euroa kohdennettaisiin pahimpien pullonkaulojen poistamiseen.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen vaikuttaa myönteisesti ympäristöön.
The completion of the transposition of the Directive in all the Member States is expected by the end of 2003, two years after the deadline of January 2002 set in the Directive.
On odotettavissa, että kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoden 2003 päättyessä eli kaksi vuotta direktiivissä asetetun määräajan (tammikuu 2002) jälkeen.
the completion of the updating of the project database and the improvement of the search engine;
Hanketietokannan päivitys saatetaan päätökseen ja hakukonetta parannetaan.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
Näiden muodollisuuksien täyttämistä olisi helpotettava sääntöjä yksinkertaistamalla.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Kyseisen tietojärjestelmän täydentämiseksi jäsenvaltioiden ja eri tutkimusorganisaatioiden on osallistuttava siihen täysin, ja niiden on sitouduttava ilmoittamaan internetissä kaikki tutkijanpaikkojen hakuilmoitukset ja tutkimushankkeet.
the completion point will become floating in the sense that the countries will enjoy a final alleviation of their debt as soon as they have met all the conditions set, even if they do so before the three years hitherto laid down as interim period.
toteutusvaiheesta tulee liikkuva, mikä tarkoittaa sitä, että maat saavat lopullisen velkahuojennuksen heti, kun ne ovat täyttäneet kaikki asetetut ehdot, vaikka näin kävisi ennen kuin kolmen vuoden siirtymäkausi on kulunut.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Hiljattain käynnistetyt pankki- ja vakuutusalojen sekä eläkerahastojen tarkistukset on vietävä loppuun avoimesti ja parhaita kansainvälisiä toimintatapoja noudattaen, ja lisäksi on toteutettava tarvittavat jatkotoimet, jotta voidaan lujittaa luottamusta finanssisektoriin.
The completions in 2002 reflect orders that were taken in 2-3 years earlier, and it should be noted that towards the end of 2000 order intake for European yards increased due to the abolition of operating aid.
Vuoden 2002 toimitukset kuvastavat 2–3 vuotta aiemmin saatuja tilauksia, ja on huomattava, että vuoden 2000 loppua kohden Euroopan telakoiden tilauskanta vahvistui toimintatuen poistamisen myötä.
The complex administrative and programming procedures laid down for the Structural Funds can only be justified if the Funds have a genuinely additional impact in the regions and on the issues identified.
Rakennerahastojen raskaat hallinto- ja ohjelmointimenetelmät voidaan oikeuttaa vain, mikäli rahastoista on alueille ja ohjelmille todellista hyötyä.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Tätä monitahoista ja kunnianhimoista tavoiteasettelua mutkistavat entisestään lainsäädäntökehykseen toisinaan liittyvät epävarmuustekijät sekä päätöksentekoon ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvien menettelyiden moninaisuus.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Monimutkainen lähestymistapa, joka liittyy toisiin lähestymistapoihin ja on tarpeen resurssitehokkaan Euroopan luomiseksi, voidaan saavuttaa vain politiikkayhdistelmällä, jossa optimoidaan synergiat ja tasapainotetaan eri osa-alueiden ja politiikanalojen välillä erilaiset intressit.
The complex and seemingly random nature of the lists of substances provided in the Annex to this proposal and to Council Directive 2004/73/EC suggest that attention should now be paid to improving the quality and availability of the data currently held, before adding massively to that currently stored.
Ehdotuksen ja neuvoston direktiivin 2004/73/EY liitteiden sisältämien aineluetteloiden mutkikas ja sattumanvaraiselta vaikuttava luonne osoittaa, että nyt tulisi kiinnittää huomiota nykyisten tietojen laadun ja saatavuuden parantamiseen, ennen kuin tietomäärää ryhdytään huomattavasti lisäämään.
The complex arrangements whereby the Entities, Repulika Srpska (RS) and the Federation (FbiH), and Brcko enjoy a great deal of autonomy, including over fiscal policy, has often made it difficult to identify a single national policy agenda.
Yhteisen kansallisen poliittisen ohjelman hahmottaminen on tämän vuoksi usein ollut vaikeaa.
The complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
Edessä olevat monimuotoiset haasteet edellyttävät uudenlaista tapaa hoitaa Euroopan asioita.
The complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
Edessä olevat monimuotoiset haasteet edellyttävät uutta tapaa hoitaa Euroopan asioita.
The complex dynamic of State aid policy and other government interventions on markets and provision and cost of public goods needs to be understood.
Valtiontukipolitiikan ja muiden julkisen vallan markkinoilla toteuttamien toimenpiteiden sekä julkisten hyödykkeiden tarjonnan ja kustannusten monimutkainen dynamiikka on ymmärrettävä.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Elokuvatuotannon monimutkainen rahoitusjärjestelmä on vaikeuksissa digitaalitekniikan aiheuttamien levitys- ja kulutusmuutosten takia.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Usean edunsaajan yhteisiin, viimeisimmän sukupolven avustuksiin sovellettavien monimutkaisten rahoitusehtojen ja laajojen rahoitusta koskevien raportointivelvollisuuksien katsotaan haittaavan hankkeiden tehokasta toteuttamista.
The complex former Table 1 has been replaced by a simpler table concerning only climatic environments and the E3 electromagnetic class has been added.
Aikaisempi hankala taulukko 1 on korvattu yksikertaisemmalla taulukolla, joka koskee vain ilmastollisia käyttöympäristöjä, ja sähkömagneettinen luokka E3 on lisätty.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Bosnia ja Hertsegovinan monimutkainen institutionaalinen ja poliittinen toimintaympäristö aiheutti merkittäviä viivästyksiä IPA-puitesopimuksen ratifioinnissa.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Sopeutumiseen ja riskien estämiseen tähtäävien poliittisten valintojen monimutkaisia vuorovaikutuksia, konflikteja ja yhteisvaikutuksia muiden ilmasto- ja alakohtaisten politiikkojen kanssa selvitetään, muun muassa vaikutuksia työllisyyteen ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien elintasoon.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Monimutkaisten eurooppalaisten ja kansallisten sääntöjen yhteisvaikutuksesta julkisia hankintoja koskevat hallintomenettelyt muuttuvat usein kohtuuttoman raskaiksi.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
On välttämätöntä käsitellä laajan ja epäyhtenäisen käyttäjäkunnan ja jatkuvasti kehittyvän teknologian varsin monimutkaista vuorovaikutusta.
The complex interface between globalisation and the promotion of core labour standards receives growing attention.
Maailmanlaajuistumisen ja perustyönormien edistämisen monimutkaiseen keskinäisvaikutukseen kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
The complex internal and external procedures, as well as the paperwork required arise from the role that the Commission plays in the management and control of European funds.
Monimutkaiset sisäiset ja ulkopuoliset menettelyt sekä vaadittava paperityö johtuvat komission asemasta yhteisön varojen hallinnoinnissa ja valvonnassa.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
monimutkaiset kansainväliset verkot ja yhdennetyt valmistusprosessit10
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
monimutkaiset kansainväliset verkot ja yhdennetyt valmistusprosessit9
The complex is extracted with n-butyl acetate.
Molybdeenikompleksi uutetaan n-butyyliasetaatilla.
The complex is titrated with sodium hydroxide solution to a pH of 6,3.
Yhdiste titrataan natriumhydroksidiliuoksella pH-arvoon 6,3.
The complex issues raised above about state aid and competition would largely disappear.
Edellä mainittuja valtiontukeen ja kilpailuun liittyviä mutkikkaita kysymyksiä ei tällöin juurikaan syntyisi.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Energia-alan muutoksen edellyttämä monimutkainen lainsäädäntöön, sääntelyyn, teknologiaan, yhteiskuntaan ja käyttäytymiseen liittyvä kehitys edellyttää kansalaisilta yleistä tietämystä ja sitoutumista, jotta kaikki mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
The complex links between these dimensions will be explored in a separate communication.
Näiden seikkojen keskinäisiä yhteyksiin keskitytään toisessa tiedonannossa.
The complex machinery of Community life will be affected, raising such disparate issues as the language problem and the fundamental question of the formal procedures for decision-making.
Nämä muutokset vaikuttavat yhteisön elämän monimutkaisiin mekanismeihin, ja aiheuttavat monenlaisia ongelmia lähtien kielikysymyksistä ja päätyen oleellisimpaan eli virallisen päätöksentekoprosessin ongelmaan.
The complex nature of network and information security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and where appropriate European authorities should take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks.
Verkko- ja tietoturvakysymysten monimutkaisuuden vuoksi paikallisten, kansallisten ja tarvittaessa yleiseurooppalaisten viranomaisten olisi alan politiikkaan liittyvien toimenpiteiden kehittämisessä otettava huomioon erilaisia poliittisia, taloudellisia, järjestelyihin liittyviä ja teknisiä näkökohtia ja tiedostettava tietoverkkojen hajautettu ja globaali luonne.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Verkko- ja tietoturvaongelman monimutkainen luonne eri puolilla Eurooppaa edellyttää nykyaikaistettua ja vahvistettua virastoa, ei nykyisen viraston sulkemista.
The complex nature of the procedure is probably the main reason for the regrettably high number of cancellations.
Monien hakijoiden vaihto-ohjelmaan osallistuminen jää valitettavasti toteutumatta ilmeisesti juuri menetelmän monimutkaisuuden takia.
The complex nature of the tourist industry and the interdependence between the various players make the sector a useful testbed for this.
Matkailua pidetään erityisen mielenkiintoisena koekenttänä alan toimijoiden monipuolisuuden ja keskinäisten riippuvuussuhteiden vuoksi.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään tätä monitahoista ongelma-aluetta yksityiskohtaisesti.
The complex nature of unemployment, inactivity and poverty traps underlines the need for an integrated approach to make work pay covering both financial and non-financial work incentives including those aspects relating to quality of work.
Työttömyys- ja köyhyysloukkujen monimutkaisuus korostaa sitä, että olisi saatava aikaan työnteon kannattavuutta koskeva yhtenäinen lähestymistapa, jossa katetaan sekä rahalliset että muut työnteon kannustimet ja otetaan huomioon myös työn laatuun liittyvät seikat.
The complex of factors underlying the Union’s cooperation policy with its near neighbours (and the other countries associated in the Tempus programme) may be summarised as follows:
Unionin ja sen lähinaapurien (ja muiden Tempus-ohjelmaan kuuluvien maiden) yhteistyöpolitiikan taustalla olevat monimuotoiset tekijät voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti:
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Maan yhteiskunnallisen ja poliittisen elämän monimutkainen organisaatio vaikuttaa edelleen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, eikä nopeita ratkaisuja ole näköpiirissä.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Monitahoinen poliittinen keskustelu jäsenvaltioiden toteuttamista verkkohyökkäyksistä kansalaisia ja muita valtioita vastaan voisi olla tulevaisuudessa oman lausuntonsa aiheena.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Direktiivin 92/12/ETY 22 artiklan 2 kohdassa säädetty monimutkainen menettely voidaan poistaa, koska se menettää merkityksensä, kun EMCS-järjestelmä otetaan käyttöön.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
viisumi-, oleskelulupa- ja työlupamenettelyjen monimutkaisuus Yhdysvalloissa
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
viisumi-, oleskelulupa-, ja työlupa- ja toiminnanaloittamismenettelyjen monimutkaisuus Yhdysvalloissa
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
viisumi-, oleskelulupa- ja työlupamenettelyjen ja toiminnan aloittamisen monimutkaisuus Yhdysvalloissa
The complex question of public health policy and health assistance system have been discussed in other Committee Opinions, and will be addressed again in the future.
Terveyspolitiikkaan ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyviä monitahoisia kysymyksiä on käsitelty komitean muissa lausunnoissa, joiden yhteydessä näihin kysymyksiin vielä palataan.
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
Yrityksen sisäisen siirtohinnoittelujärjestelyn mutkikas kysymys poistuu, kun verotuskohtelu on kaikkialla sama.
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Tutkimuslaitosten, EU:n ja jäsenvaltioiden sekä yksityisyritysten mutkikkaat suhteet sekä monitahoiset rahoitus- ja muut järjestelyt vaativat seurantaa.
The complex relationships between the large confederations and the political world, SOLIDARNOSC with the AWS and OPZZ with SLD, make purely social dialogue difficult at times by politicising certain issues."
Suurten keskusjärjestöjen monimutkaiset suhteet politiikan maailmaan – Solidarnoscin suhteet AWS:ään (Vaaliliitto Solidarnosc) ja OPZZ:n suhteet SLD:hen (Demokraattisen vasemmiston liitto) – tekevät puhtaasti työmarkkina-asioiden käsittelyn joskus vaikeaksi tiettyjen kysymysten politisoituessa."
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
Hakumenettelysääntöjen monimutkaisuus ja menettelyn edellyttämä varojen hoito saavat toimivaltaiset viranomaiset jättäytymään pois tämäntyyppisistä toimista.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Maan yhteiskuntaelämän monimutkainen organisaatio vaikuttaa edelleen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, eikä nopeita ratkaisuja ole näköpiirissä.
The complex structure of the Danish system (means-tested elements, ATP, defined-contribution schemes) can make it difficult to have a clear idea of a person’s income situation after retirement.
Tanskan järjestelmän rakenne on monimutkainen (tarveharkintaiset osat, ATP-järjestelmä, maksuperusteiset järjestelmät), joten henkilön voi olla vaikea saada selkeää käsitystä tulotilanteestaan eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Monimutkainen valvontakehys, jossa i) toimivaltaiset viranomaiset ovat velvollisia tekemään läheistä yhteistyötä ja ii) vain jotkin niistä käyttävät todellisia valvonta- ja täytäntöönpanovaltuuksia, on suunniteltu sellaiseksi, että kaikkien asianomaisten valvontaviranomaisten intressit ovat hyvin edustettuina ja lopullisten päätösten tekijät ottavat nämä intressit huomioon.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Monimutkainen verokanta- ja vapautusjärjestelmä, jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset ja vaihtoehdot sekä rajat ylittäviin liiketoimiin sovellettavat erityissäännöt haittaavat sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja heikentävät eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, sillä ne aiheuttavat merkittäviä sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia erityisesti monessa eri jäsenvaltiossa toimiville yrityksille.
The complex undertaking of restructuring the HF frequencies has political, social and cultural elements associated to it, and is expected to be debated at length at WRC-07.
Suurtaajuuksien uudelleenorganisointi on monimutkainen yritys, johon liittyy poliittisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia aineksia, minkä vuoksi siitä odotetaan keskusteltavan pitkään WRC-07:ssä.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Tosiasiallisten tilanteiden mutkikkuuden vuoksi kattavan määritelmän laatiminen ja asiasta päättäminen on käytännössä usein ongelmallista.
The complex way in which the networks work, operate and link up calls for public support in this area.
Verkkojen toiminnan monimutkaisuus, niiden operatiivisuus ja tiheys edellyttävät julkisen vallan jatkuvaa osallistumista.
the complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
väärennöksiin liittyvät monisyiset ja erityyppiset ongelmat WTO:n jäsenmaissa.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
Edellä kuvatussa monitahoisessa ja -tasoisessa hallinnossa, johon osallistuu monentyyppisiä EU:n ja kumppanimaiden toimijoita, avun tuloksellisuus nousee asialistan kärkeen, kun käydään keskustelua paikallisviranomaisista kehitysyhteistyön toimijoina.
The complexities in our education and training systems are normally the result of the intention to provide the best possible qualifications system; but we must simplify, so that if people need to change from one part of the system to another, they can use their previous efforts and achievements, and carry forward the appropriate levels of credit.
Koulutusjärjestelmiemme monimutkaisuus johtuu yleensä siitä, että pyrimme luomaan mahdollisimman laadukkaan pätevyysjärjestelmän, mutta järjestelmiä on yksinkertaistettava, jotta opiskelija voi halutessaan siirtyä toisesta järjestelmästä toiseen, käyttää hyväkseen edellisiä opintojaan ja siirtää suorituksiaan asianmukaisella tavalla.
The complexities of applying Community legislation, and the cost to companies of change in particular, is a highly sensitive issue for SMEs.
Yhteisön säädösten soveltamisen monitahoisuus, erityisesti mukauttamisen sosiaalinen hinta, on kovin arka kohta näille pk-yrityksille.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
Vaikeudet käyttää tätä välinettä rajatylittäviin konserneihin ja tarve varmistaa, että ulkomaiset tuomioistuimet hyväksyvät velan alaskirjauksen ja muuttamisen, jos velka on kirjattu EU:n ulkopuolisella oikeudenkäyttöalueella tai siihen sovelletaan tällaisen oikeudenkäyttöalueen lakia.