natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Työmarkkinoiden häviäjille sysätään usein henkilökohtainen vastuu asiasta myös silloin, kun heillä ei sitä ole.
The losing party can bring an appeal against a decision of the CPC before the specialised appeal panel of the CFI.
Hävinnyt asianosainen voi hakea muutosta (valitus) yhteisöpatenttituomioistuimen tuomioon.
The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Väite-, menettämis-, mitättömyys- tai valitusmenettelyn hävinnyt osapuoli vastaa toisen osapuolen kuluista sekä kaikista tälle välttämättömistä menettelyyn liittyvistä kuluista, mukaan lukien matka- ja oleskelukustannukset, asiamiehen, neuvonantajan tai asianajajan palkkio niiden kullekin maksuluokalle täytäntöönpanoasetuksessa säädetyin edellytyksin vahvistettujen määrien rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 119 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.
The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing Regulation.
Yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksijulistamis- tai muutoksenhakuoikeudenkäynnin hävinnyt osapuoli maksaa sekä toiselle osapuolelle että itselleen aiheutuneet oikeuskäsittelyn kannalta olennaiset kulut, kuten matka- ja elinkustannukset sekä asiamiehen, neuvonantajan tai asianajajan palkkion täytäntöönpanoasetuksen ehdoissa kullekin maksuluokalle määriteltyjen rajojen puitteissa.
The loss cover by EDIS is also capped.
Eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä katettavilla vahingoilla on myös enimmäismäärä.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Ylivahingon kattaminen hoidetaan niin, että rahoitusmäärästä, jonka osallistuva talletussuojajärjestelmä on velvollinen korvaamaan eurooppalaiselle talletussuojajärjestelmälle, vähennetään 20 prosenttia.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
tappioiden jakautuminen ABCP-ohjelman  arvopaperistamispositioiden välillä;
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Menetys, josta voidaan periä vahingonkorvausta, kattaa myös tulevat menetykset, joita velallinen voi olettaa aiheutuvan.
The loss in output in 2008 and 2009 sent the EU GDP back to 2006 level.
Vuosina 2008 ja 2009 tapahtunut tuotannon lasku supisti EU:n BKT:n vuoden 2006 tasolle.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Potentiaalisen kasvun odotetaan pienenevän eniten niissä maissa, joissa taantuma on syvä.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Vahinko määritetään vähentämällä erotus, joka osallistuville talletussuojajärjestelmille on saatettu maksaa sen jälkeen, kun myöhemmässä arvostuksessa on määritetty, että alkuperäisen rahoitusosuuden olisi täytynyt olla pienempi (41 g artiklan 2 kohta).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Vahinko määritetään vähentämällä osallistuvien talletussuojajärjestelmien tulot konkurssipesästä (41 g artiklan 1 kohta).
The loss is far from purely economic.
Menetykset eivät ole pelkästään taloudellisia.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Tappio siirretään takaisin emoyhtiöstä heti, kun tytäryhtiöllä on vähennykseen tarvittava määrä voittoja.
The loss of all or most of its nuclear generating capacity to gas generation in the years following 2005-2010 (see Section 4 above) would unavoidably magnify the already foreseeable security of supply weakness the EU will then have.
EU:n koko ydinvoimakapasiteetin korvaaminen kaasuun perustuvalla energiantuotannolla vuosien 2005–2010 jälkeen pahentaisi väistämättä jo nyt tuolle ajalle ennakoitavaa toimitusten epävarmuutta.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Menetetty määrä voidaan laskea kertomalla etuuskohtelun saaneen tuonnin määrä etuusmarginaalilla, joka on suosituimmuustullin (MFN-tullin) ja etuustullin erotus.
The loss of bio-diversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades.
Biologisen monimuotoisuuden väheneminen Euroopassa ja koko maailmassa on nopeutunut huomattavasti.
The loss of biodiversity and the corresponding reduction in genetic resources are irreversible facts, with clear repercussions for future generations.
Tällä on tulevia sukupolvia ajatellen selviä kerrannaisvaikutuksia.
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä (komission tiedonanto)
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Biologisen monimuotoisuuden väheneminen on vakavuudeltaan ilmastonmuutokseen verrattava maailmanlaajuinen uhka ja vaatii yhtä kiireellisiä toimenpiteitä.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Ilmastonmuutoksen kiihdyttämä biologisen monimuotoisuuden häviäminen sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti on vakava uhka elämänlaadulle, luonnonympäristölle ja talouselämälle.
The loss of confidence due to the intensifying sovereign debt crisis, the oil price increases and the decelerating of world output growth have been weighing on growth.
Pahenevasta valtionvelkakriisistä johtuva luottamuksen heikentyminen, öljyn hinnan nousu ja tuotannon kasvun maailmanlaajuinen hidastuminen ovat haitanneet kasvua.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Kriisistä johtuvan luottamuksen heikkenemisen ja sitä seuranneen ennennäkemättömän mittavan rahoitussektorin uudistamisen seurauksena luotontarjonta pienille ja keskisuurille yrityksille alkoi kiristyä vuoden 2007 toisesta neljänneksestä alkaen.
the loss of dealers' control over the fragile after-sales services sector and of their direct responsibilities regarding the consumer and the manufacturer;
se, että jälleenmyyjä laiminlyö alana herkän myynnin jälkeisen huolto‑ ja korjauspalvelun valvonnan ja välittömät velvoitteensa kuluttajaa ja valmistajaa kohtaan
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Ansioiden menetys vaikuttaa kaikkiin perheenjäseniin ja erityisesti lapsiin ja muihin huollettaviin.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Työpaikkojen menetykset on otettu huomioon taloudellisia vaikutuksia käsittelevässä osassa erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvan vaikutuksen osalta.
the loss of employment in the customs sector; and
työpaikkojen vähentyminen tullialalla sekä
The loss of employment will be offset by business opportunities for new dealerships/distributors in some Member States.
Joissain jäsenmaissa menetetyt työpaikat voidaan korvata myynti/jakelutoiminnassa avautuvien uusien liiketoimintamahdollisuuksien avulla.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Metsien maailmanlaajuinen häviämissuuntaus on katkaistava, aarniometsien häviäminen pysäytettävä sekä laittomat hakkuut ja niistä saatavan puutavaran kauppa estettävä.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Henkisen pääoman menettäminen ja aivovienti ovat kyseisen muuttoaallon kielteisiä seurauksia.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Ihmishenkien menetysten, taloudellisen ja sosiaalisen infrastruktuurin tuhoutumisen ja jo nyt hauraiden ekosysteemien huonontumisen odotetaan lisääntyvän, kun ilmastonmuutoksen myötä äärimmäisten sääilmiöiden, kuten helleaaltojen, myrskyjen ja rankkasateiden, esiintymistiheys ja laajuus kasvavat1.
The loss of income resulting from the fall in the price of beet will thus be more easily absorbed.
Näin sokerijuurikkaan hinnan alennuksesta aiheutuva tulojen väheneminen on helpompi kompensoida.
The loss of income therefore amounted to €2.262 billion in a full year.
Tulonmenetys oli siis 2,262 miljardia euroa koko vuodelta.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
teollisuuden eduista vastaavien ministeriöiden vaikutusvallan väheneminen useissa jäsenvaltioissa.
The loss of intellectual property and sensitive data;
teollis- ja tekijänoikeuksien sekä arkaluonteisten tietojen menettäminen
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen voi kasvattaa tätä riskiä erityisesti silloin, kun useilla toimittajilla on samantapaiset jakelujärjestelmät.
The loss of leading edge technology units could be serious for European competitiveness, as innovation and cutting edge technologies are pivotal for long-term economic growth.
Huipputeknologiayksiköiden menettämisellä voi olla vakavia vaikutuksia Euroopan kilpailukykyyn, koska innovaatiot ja eturivin huipputeknologiat ovat keskeisiä pitkän aikavälin talouskasvun kannalta.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
Maksualennuksen poistuminen tulevaisuudessa samalla kun yrityksen on pyrittävä saavuttamaan tavoitteet on tehokas tapa varmistaa, että yritykset panevat sopimuksen täytäntöön ja saavuttavat tavoitteet.
The loss of low-productivity jobs to less developed countries with lower labour costs and changes resulting from trends in the energy market or shifts in comparative advantage are regrettable, as they are concentrated on particular regions or sectors.
Heikosta tuottavuudesta kärsivien työpaikkojen menetys vähemmän kehittyneisiin maihin, joissa työn kustannukset ovat alhaisemmat, sekä energiamarkkinoiden tai vertailuetujen kehityksestä johtuvat muutokset keskittyvät määrätyille alueille ja aloille.
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
Rajojen merkitys on kadonnut, ja vaikka kaupunkien hallinnollinen luonne on säilynyt, ne ovat menettämässä maantieteellistä, symbolista ja poliittista merkitystään.
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
EU:n alueen yritykset: menettävätkö ne mahdollisuuksia, kun ne joutuvat noudattamaan tiukkaa hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevaa lainsäädäntöä
The loss of own resources (CCT duties) is estimated as follows:
Omien varojen (yhteisen tullitariffin tullien) menetystä arvioidaan seuraavasti:
The loss of own resources (CCT duties) is estimated on the basis of the annual import values of the products imported in the Canary Islands in 2000 on a CN code by CN code basis.
Omien varojen (yhteisen tullitariffin tullien) menetystä arvioidaan Kanariansaarille vuonna 2000 tuotujen tuotteiden vuotuisten tuontiarvojen perusteella CN-koodeittain.
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Omien varojen (yhteisen tullitariffien tullien) menetysten arvioidaan olevan nettomääränä ilmaistuna 7,9 miljoonaa euroa vuosittain.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Väestön menettäminen vähentää yhteisössä kiertävän rahan määrää, mikä vaikuttaa paikallisyritysten, kauppojen ja liikenneyhteyksien elinkelpoisuuteen.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Perinteisiin omiin varoihin kohdistuva tulojen menetys on katettava bruttokansantuloon (BKTL) perustuvilla jäsenvaltioiden maksuosuuksilla.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Perinteisiin omiin varoihin kohdistuva tulonmenetys on katettava bruttokansantuloon (BKTL) perustuvilla jäsenvaltioiden maksuosuuksilla.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Vaihtoehdossa D aluksen omistajien tulojen menetys, joka johtuu nykyaikaistettujen laitosten tarjoamista alhaisimmista hinnoista), korvautuisi hyödyillä, jotka liittyvät ympäristön suojeluun ja sosiaalisiin vaikutuksiin.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Tulojen menetys vaikeuttaa tarpeellisten sosiaalipalvelujen julkista rahoitusta.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Myyntitappio, jota syntyy, kun yli 20 prosenttia typpeä sisältäviä lannoitteita ei enää myydä suurelle yleisölle, on vähäinen, ja sen korvaa muiden suorituskyvyltään vastaavanlaisten lannoitteiden myynti vastaavaan hintaan.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Avaruussäteiden ja -jätteiden tuhoamien satelliittien kustannuksiksi arvioidaan 100 miljoonaa euroa vuodessa.
the loss of tax revenue: reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom30;
verotulojen menettäminen: verotulojen vähenemistä ei voida pitää yleisen edun mukaisena pakottavana syynä, johon voidaan vedota perusteltaessa toimenpidettä, joka on periaatteessa perusvapauden vastainen,30
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Perusteollisuuden linkin katoaminen ketjusta heikentää myös alueen houkuttelevuutta teollisen ketjun muiden osien näkökulmasta, ja se johtaa arvoketjun kaikkien tasojen heikkenemiseen.
the loss of the broad geographical spread of companies nationally and on the road network;
kattavan myymäläverkoston häviäminen alueilta ja teiden varsilta
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
EETS-palveluntarjoajan aseman menettäminen riippuu viranomaisista, ja siitä olisi päätettävä ainoastaan, jos kyseisellä palveluntarjoajalla ei ole todellisesta aikomusta kattaa koko Eurooppaa.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
Erityisen pahoiteltavaa on laajalti tunnetun Pyhän Andreaksen ristin (musta vinoristi oranssilla pohjalla) poistaminen.
The loss of trade and competitiveness;
liiketoimintamahdollisuuksien ja kilpailukyvyn menettäminen
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Kyseisten tavaroiden tuhoutuminen tai menettäminen on näytettävä toteen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
the loss or risk of loss caused to investors.
sijoittajille aiheutunut tappio tai tappioriski.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Korvamerkkien (sekä elektronisten että tavanomaisten) hävikki on yleisesti ottaen suurempi kuin bolusten.
The loss so measured shall not exceed 10g per 24 hours.
Näin mitattu painonmenetys saa olla enintään 10 g 24 tuntia kohden.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Alentuneesta tuottavuudesta, lisääntyneistä poissaoloista ja tupakoinnin tahattomasti aiheuttamista palovahingoista johtuneiden skotlantilaisten työnantajien menetysten arvioitiin vuonna 1997 nousevan 0,51–0,77 prosenttiin Skotlannin bruttokansantuotteesta (BKT).
The loss to the competitiveness of European economy as a whole cannot be underestimated.
Koko Euroopan talouden kärsimää kilpailukyvyn menetystä ei pidä aliarvioida.
The loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.
kiitotien sen osan pituus, joka mahdollisesti käytetään lentokoneen kääntämiseen kiitotien suuntaiseksi ennen lentoonlähtöä.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio on enemmän kuin 35 prosenttia kyseisen yrityksen vuosittaisesta liikevaihdosta laskettuna yrityksen kolmen edeltävän vuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella.
The losses can be linked to weak global demand.
Menetykset voidaan yhdistää heikkoon maailmanlaajuiseen kysyntään.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
Korvattavia vahinkoja ovat ainoastaan petoeläinten hyökkäysten aiheuttamat eläinten kuolemat ja keskenmenot.
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
rikkomuksen kolmansille osapuolille aiheuttamat tappiot siinä määrin kuin ne voidaan todeta;
The losses in export market shares, which include intra-EU trade, need to be seen in the context of weak domestic demand in the EU.
Vientimarkkinaosuuksien menetykset, myös EU:n sisäisessä kaupassa, liittyvät EU:n heikkoon kotimaiseen kysyntään.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Ostettuihin tavaroihin tai palveluihin liittyvistä ongelmista eurooppalaisille kuluttajille aiheutuvien tappioiden arvioidaan olevan suuruudeltaan 0,4 prosenttia EU:n BKT:stä.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Ostettuihin tavaroihin tai palveluihin liittyvistä ongelmista eurooppalaisille kuluttajille aiheutuvien tappioiden arvioidaan olevan suuruudeltaan 0,4 prosenttia EU:n BKT:stä.
The losses referred to in paragraph 1 shall be established according to the applicable rules of the Member State of destination.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hävikit todetaan määräjäsenvaltiossa sovellettujen sääntöjen mukaisesti.
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
markkinoiden mukaan vaihtelevista kirjanpitokäytännöistä johtuvat tappiot (pankit alentavat taseissaan olevien arvopapereiden arvoa, koska niille ei ole markkinoita lähitulevaisuudessa)
The losses sustained by farms, including indirect losses resulting from being placed in quarantine, the processing industries, agro-food companies and the whole food production sector both upstream and downstream must be compensated.
Korvauksia tulee maksaa menetyksiä kärsineille tiloille mukaan lukien puhdistuksen edellyttämästä eläintilojen tyhjentämisestä aiheutuvat epäsuorat menetykset, jalostusteollisuudelle, elintarvikealan yrityksille ja siis elintarviketuotantoketjun kaikille osille ketjun alusta loppuun.
The losses sustained by farms, including indirect losses resulting from being placed in quarantine, the processing industries, agro-food companies and the whole food production sector both upstream and downstream must be compensated.
Korvauksia tulee maksaa menetyksiä kärsineille tiloille, mukaan lukien puhdistuksen edellyttämästä eläintilojen tyhjentämisestä aiheutuvat epäsuorat menetykset, jalostusteollisuudelle, elintarvikealan yrityksille ja siis elintarviketuotantoketjun kaikille osille ketjun alusta loppuun.
The lost growth and performance of the European economy
Euroopan talouden kasvun ja suorituskyvyn menetykset
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Yritysten ja Euroopan talouden menetetyt mahdollisuudet ovat paljon suuremmat kuin yksittäisten ostosten, joista yksittäiset kauppiaat saattavat saada korkeampia voittoja.
the love of learning, knowledge and beauty are the foundations of life-long education in the service not only of expediency, but also of beauty;
Opinhalu,  tieto ja kauneudentaju ovat elinikäisen oppimisen perusteita – ei pelkästään hyödyn vaan myös kauneuden kannalta.
The Lovells Report (published in 2003)
Lovellsin raportti (vuodelta 2003)
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Bulgarian alhainen käyttöaste (39,8 prosenttia) vuoden 2008 lopussa parani huomattavasti vuoden 2009 aikana ja nousi 56,5 prosenttiin.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Alhainen käyttöaste ja resurssien jakamisen ongelmat osoittavat, että kansallisen lainsäädännön asettamat esteet aiheuttavat haittaa EU:n rahastoille.
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
yksinkertaistettujen menettelyjen alhainen suosio vähäriskisten ja perusaineiden osalta;
the low awareness of sanctions in case of detection.
Kiinni jäämisen seuraamuksia ei juuri tunneta.
The low budget might explain the Explanatory Memorandum's vagueness about the real objectives of the Community action.
Määrärahojen vähyys selittänee, miksi tämän yhteisötoimen todelliset tavoitteet jäävät ehdotuksen perusteluosassa epämääräisiksi.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Rakennusten alhainen saneerausaste lisää kuluttajille koituvia taloudellisia rasitteita.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Vähähiiliseen talouteen siirtymistä koskevassa etenemissuunnitelmassa on jo määritelty kasvihuonekaasupäästöjä koskevat välitavoitteet.