natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Komission ehdotuksen mukaan kalakantojen hyödyntäminen pyritään saamaan ”kestävän enimmäistuoton mahdollistaville tasoille” vuoteen 2015 mennessä.
The Commission proposes that Canada and the EU carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and reducing or even removing tariff and non-tariff barriers.
Ehdotetaan, ettŠ Kanada ja Euroopan unioni valmistelevat yhteisen tutkimuksen tavaroiden ja palvelusten kaupan helpottamisesta samoin kuin tulli- ja muiden kuin tullimuurien vŠhentŠmiseksi tai poistamiseksi.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Komissio ehdottaa, että kuluttajille annetaan mahdollisuus olla valitsematta kotimaisten palvelujen tarjoajansa oletusarvoisia verkkovierailupalveluja ja valita sen sijaan erikseen verkkovierailupalveluja varten vaihtoehtoinen kotimainen operaattori.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Komissio ehdottaa, että kriiseihin valmistautumista ja niiden ennaltaehkäisyä ja hallintaa toteutetaan humanitaarisen avun välineen kautta, ja EU:n pelastuspalvelumekanismia käytetään luonnonkatastrofeissa ja ihmisen aiheuttamissa onnettomuuksissa, joita tapahtuu tulevaisuudessakin, kun ilmastonmuutoksen vaikutukset voimistuvat.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
Komissio ehdottaa, että WIPOn pääjohtajalle tehdään ilmoitukset seuraavista näkökohdista.
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Ehdotuksen mukaan sokerijuurikkaan hinnan alennuksesta aiheutuvat tulonmenetykset kompensoidaan tuottajille 60-prosenttisesti myöntämällä tuotannosta irrotettua tulotukea.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Komissio ehdottaa, että strategian tavoitteiden saavuttamiseksi kukin jäsenvaltio laatii luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevia kansallisia toimenpiteitä ja ohjelmia.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Komissio ehdottaa, että kukin jäsenvaltio laatisi suunnitelman kansallisen tavoitteensa saavuttamiseksi.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Komissio ehdottaa, että kukin jäsenvaltion tulisi laatia suunnitelma kansallisen tavoitteensa saavuttamiseksi.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Komissio ehdottaa, että kunkin jäsenvaltion tulisi valmistella suunnitelma oman kansallisten tavoitteensa saavuttamiseksi.
The Commission proposes that eligibility for Objective 2 support under the industrial area provisions (Draft Regulation, Article 4 (5)) will be determined solely by criteria relating to recorded rates of unemployment.
Komissio ehdottaa, että tavoitteen 2 piiriin kuuluvien teollisuusalueiden tuen (asetus­ehdotuksen 4 artiklan 5 kohta) ainoana määräytymisperusteena käytetään tilastoitua työttömyys­astetta.
The Commission proposes that emission standards for diesel or gas fuelled heavy duty vehicles be tightened and improved by adding new requirements.
Komissio ehdottaa, että diesel- tai kaasukäyttöisten raskaiden ajoneuvojen päästöstandardeja tiukennetaan ja parannetaan lisäämällä niihin uusia vaatimuksia.
The Commission proposes that EU fisheries bilateral relations gradually move from access agreements to partnership agreements with a view to contribute to responsible fishing in the mutual interest of the Parties concerned.
Komissio ehdottaa, että EU:n kahdenvälisissä kalastussuhteissa siirrytään kalavesille pääsyä koskevista sopimuksista asteittain kumppanuussopimuksiin vastuuntuntoisen kalastuksen edistämiseksi molempien sopimuspuolten edun mukaisesti.
The Commission proposes that EU fisheries bilateral relations gradually move from access agreements to partnership agreements with a view to contribute to responsible fishing in the mutual interest of the Parties concerned.
Komissio ehdottaa, että EU:n kahden­välisissä kalastussuhteissa siirrytään kalavesille pääsyä koskevista sopimuksista asteittain kumppanuussopimuksiin vastuuntuntoisen kalastuksen edistämiseksi molempien sopimuspuolten edun mukaisesti.
The Commission proposes that excessively old claims should be excluded from the directive's field of application.
Ehdotuksessa esitetään myös, että vanhat saatavat jätetään soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission proposes that existing and new substances should in the future, following the phasing in of existing substances until 2012, be subject to the same procedure under a single system.
Komissio ehdottaa, että sen jälkeen kun olemassa olevat aineet on rekisteröity vaiheittain vuoteen 2012 mennessä, olemassa oleviin aineisiin ja uusiin aineisiin olisi sovellettava samaa menettelyä yhtenäisen järjestelmän mukaisesti.
The Commission proposes that fish stocks should be managed strategically on a multi-annual basis and in such a way that, where required, stocks are rebuilt to sustainable levels and thereafter maintained at those levels.
Komissio ehdottaa, että kalakantoja olisi hoidettava strategisesti monivuotiselta pohjalta siten, että tarvittaessa kalakannat voidaan elvyttää kestävälle tasolle ja sen jälkeen pitää sillä tasolla.
The Commission proposes that for the 2005-06 period the inclusion of the food quality chapter would be compulsory for Member States within their rural development programmes (EAGGF-Guarantee), as the agri-environment chapter is already today and will continue to be so after its extension to animal welfare.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden olisi pakollisesti lisättävä maaseudun kehittämistä koskeviin ohjelmiinsa (EMOTR:n tukiosasto) elintarvikkeiden laatua koskeva luku - kuten niihin on tällä hetkellä lisättävä maatalouden ympäristötoimia koskeva luku - ja näin olisi sen jälkeenkin, kun luku laajennetaan koskemaan myös eläinten hyvinvointia.
The Commission proposes that further modification of the existing asylum and illegal entry collections be only:
Komissio ehdottaakin, että turvapaikka-asioita ja laitonta maahantuloa koskevien tietojen keräämistä koskeva uudistus:
The Commission proposes that further work be carried out examining the scope for better internalising the cost and risk of accidents through insurance schemes, and the need for government action in this area.
Komissio ehdottaa lisäselvityksiä siitä, miten onnettomuusriski ja onnettomuuksien kustannukset voitaisiin sisällyttää paremmin vakuutusjärjestelyihin, sekä siitä, mitä valtiovallan toimia tällä alalla mahdollisesti tarvitaan.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Komissio ehdottaa, että tutkimuksen ja innovoinnin rahoitus keskitetään jatkossa kolmeen keskeiseen tavoitteeseen, jotka liittyvät tiiviisti Eurooppa 2020 ‑strategiaan:
The Commission proposes that implementation, management and administration of the Fund should be carried out by the European Investment Fund (EIF), which has expertise, both in Community level guarantee work in general, and specifically in the audiovisual sector, in which a number of the EIF's member organizations already operate.
Rahaston toteutus, johtaminen ja hallinto olisi komission ehdotuksen mukaan annettava Euroopan investointirahastolle (ERI), jolla on jo kokemusta yhteisön tasolla sekä yleisesti takuutoimista että erityisesti audiovisuaalisella alalla, sillä jotkin ERIn jäsenenä olevat rahoituslaitokset ovat jo toimineet tällä alalla.
The Commission proposes that in order to avoid any disagreement about the minimum check-in time, "denied boarding" should be defined as a refusal to accommodate a passenger on a flight despite the fact that the passenger has a confirmed reservation on that flight and has presented himself for check-in "as stipulated and 30 minutes before the announced departure time or, where more time is prescribed, by the time indicated to the passenger in advance in writing by the air carrier or by its authorised travel agent".
Komissio ehdottaa, että lähtöselvityksen määräaikaa koskevien erimielisyyksien välttämiseksi 'lennolle pääsyn epäämisellä' tulisi tarkoittaa lennolle pääsyn epäämistä matkustajalta siitä huolimatta, että tällä on vahvistettu varaus lennolle ja tämä "on ilmoittautunut lähtöselvitykseen sovittuja ehtoja noudattaen 30 minuuttia ennen ilmoitettua lähtöä tai, jos vaadittu määräaika on aikaisempi, määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai sen valtuutettu matkatoimisto on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut matkustajalle".
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Komissio ehdottaa, että ensimmäisessä vaiheessa kohteiden esivalinta tapahtuisi jäsenvaltioissa ja toisessa vaiheessa lopullinen valinta tehtäisiin EU:n tasolla puolueettoman asiantuntijaraadin avustamana.
The Commission proposes that in the next few years Member States and the Commission, in the context of the EUCPN, focus in particular on the following five main areas for priority action, in order to achieve concrete progress more rapidly:
Komissio ehdottaa, että muutaman seuraavan vuoden aikana jäsenvaltiot ja komissio keskittyisivät EUCPN:ssa erityisesti seuraaviin viiteen painopistealaan tavoitteena konkreettisen kehityksen nopeuttaminen:
The Commission proposes that intervention prices be reduced by 15% and the target price by 17% in four stages, which goes beyond the 10% cut proposed in July 1997.
Komissio esittää neljässä portaassa tehtävää 15 %:n tukihintojen ja 17 %:n ohjehinnan alentamista, mikä on jyrkempi kuin heinäkuussa 1997 esitetty 10 %:n hinnanalennus.
The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance.
Komissio ehdottaa, että liikkeeseenlaskijat, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi useamman kuin yhden jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, voivat halutessaan käyttää kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävää kieltä.
The Commission proposes that it shall be assisted by an Advisory Committee to work on safety improvement and implementation measures.
Komissio esittää, että turvallisuuden parantamisessa ja siihen liittyvien toimien toteuttamisessa sitä avustaisi neuvoa-antava komitea.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komissio ehdottaa, että sitä avustaa verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen 13 artiklan mukaisesti perustettu komitea.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komission ehdotuksen mukaan se voisi toteuttaa ammattietiikkaa koskevia täytäntöönpano­toimenpiteitä.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Komissio ehdottaa, että paikallisessa Schengen-yhteistyössä otetaan käyttöön pakolliset liiteasiakirjojen yhdenmukaistamista koskevat säännöt.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ja sidosryhmät ottaisivat tämän tiedonannon työskentelynsä perustaksi erityisesti alkoholia ja terveyttä käsittelevän foorumin puitteissa tehtävän työn osalta.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Komissio esittää, että jäsenvaltiot soveltavat joko 250 euron minimisummaa tai yhden hehtaarin vähimmäispinta-alaa tai molempia perusteita.
The Commission proposes that Member States be permitted to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat nimetä suurten lentoasemien alueita pieniksi autonomisiksi lentoasemiksi turvallisuuden osalta.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat soveltaa 68 artiklaa satovakuutuksiin sekä eläin- ja kasvitauteihin liittyviin sijoitusrahastoihin.
The Commission proposes that Member States create new (where needed) or modify existing reporting systems, which should then be coordinated.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot mukauttavat jo käytössä olevia raportointijärjestelmiä tai tarvittaessa luovat uusia järjestelmiä, joita olisi tämän jälkeen koordinoitava.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot käyttävät yhteisön kalastusalan rahoitusvälineitä koko mukautumisprosessin ajan tukemaan tarvittavia muutoksia ja auttamaan kalastusta harjoittavia yhteisöjä sopeutumaan uuteen tilanteeseen.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot käyttävät yhteisön kalastusta koskevia rahoitusvälineitä koko sopeuttamisprosessin ajan tukemaan tarvittavia muutoksia ja auttamaan kalastusta harjoittavia yhteisöjä sopeutumaan uuteen tilanteeseen.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Komissio ehdottaa, että toimintaa olisi suuremmassa määrin hallinnoitava kansallisella tasolla kansallisten toimistojen verkoston avulla.
The Commission proposes that notwithstanding Article 7 of Directive 76/116/EEC, Austria, Finland and Sweden should be allowed to continue to restrict the marketing of fertilizers containing cadmium from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Komissio ehdottaa, että Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat rajoittaa lannoitteiden markkinoille tuontia niiden kadmiumpitoisuuden vuoksi direktiivin 76/116/ETY 7 artiklan säännöksistä poiketen edelleen 1.
The Commission proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Komissio ehdottaa orvoneläkkeiden siirtämistä 3 lukuun.
The Commission proposes that professional drivers should have to undergo basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident.
Komissio ehdottaa, että ammattikuljettajan on suoritettava perus- ja jatkokoulutus siinä jäsenvaltiossa, jossa on hänen vakinainen asuinpaikkansa.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Komission ehdotuksen mukaan yksi ESIR-rahaston tukikelpoisuusperusteista on se, että ESIR-hankkeiden avulla puututaan markkinoiden toimintapuutteisiin tai epätyydyttäviin investointioloihin.
The Commission proposes that provision be made for the payment of EUR 1 billion from the Community budget, covering the period 2007-2013.
Komission on varattava miljardi euroa yhteisön talousarvioon vuodesta 2007 vuoteen 2013 ulottuvalle aikajaksolle.
The Commission proposes that provision be made for the payment of €1 billion from the Community budget, covering the period 2007-2013.
Komission on varattava miljardi euroa yhteisön talousarvioon vuodesta 2007 vuoteen 2013 ulottuvalle aikajaksolle.
The Commission proposes that qualified majority voting should apply for decisions which
Komissio ehdottaa, että päätökset olisi tehtävä määräenemmistöllä, kun tavoitteena on
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön sääntöjä, jotka mahdollistavat sellaisen viisumin myöntämisen, joka on voimassa kauemmin kuin se matkustusasiakirja, johon viisumitarra kiinnitetään.
The Commission proposes that safety information may be exchanged in the form of safety data sheets (SDS).
Siinä ehdotetaan myös, että turvallisuutta koskevat tiedot toimitettaisiin nykyisessäkin lainsäädännössä edellytettävinä käyttöturvallisuustiedotteina (SDS, Safety Data Sheets).
The Commission proposes that some form of attestation (recognition) should be given to confirm that the appropriate training has been given and the necessary standards have been achieved.
Komissio ehdottaa, että annettaisiin jonkinlainen todistus (tunnustus), jolla vahvistetaan, että asianmukainen koulutus on suoritettu ja vaadittu taso saavutettu.
The Commission proposes that such measures should be implemented by the regulatory committee procedure.
Komissio ehdottaa, että tällaiset toimenpiteet olisi pantava täytäntöön sääntelykomiteamenettelyä käyttäen.
The Commission proposes that the 1996 budget funding in support of environmental NGOs should remain at ECU 8.4 million.
Komissio varaa vuoden 1996 talousarviossa edelleen 8,4 miljoonaa ecua tämän alan tukemiseen.
The Commission proposes that the action programme will be financed from the EAGGF Guarantee Section, at a forecast annual cost of up to EUR 10 million.
Komission ehdotuksen mukaan toiminta rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta; rahoituksen määrä on arviolta 10 miljoonaa euroa vuodessa.
The Commission proposes that the Agency participate in international scientific cooperation.
Komissio ehdottaa myös, että virasto osallistuisi kansainväliseen tieteelliseen yhteistyöhön.
The Commission proposes that the Agency participate in the compassionate use programme at Community level.
Komissio ehdottaa, että virasto osallistuisi yhteisön laajuisten "erityiskäyttöohjelmien" täytäntöönpanoon.
The Commission proposes that the allocation of Community fishing opportunities among the Member States, based on the principle of maintaining relative stability of fishing activity, should be maintained.
Komissio ehdottaa, että kalastustoiminnan suhteellisen vakauden säilyttämisperiaatteeseen perustuva kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken pidettäisiin voimassa.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Komissio ehdottaa, että edellä esitetty toimintatapa pannaan täytäntöön yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission proposes that the authorities must be informed about any downstream use which has not been envisaged by a manufacturer or importer and which has not therefore been addressed in the preliminary risk assessment.
Komissio ehdottaa, että viranomaisille olisi ilmoitettava kaikesta sellaisesta loppukäytöstä, jota valmistaja tai maahantuoja ei ole suunnitellut ja jota ei tästä syystä ole käsitelty alustavassa riskinarvioinnissa.
The Commission proposes that the Board also provides strategic direction for the Agency and therefore adopts medium-term priorities.
Komissio ehdottaa, että hallintoneuvosto antaa myös strategisia ohjeita virastolle ja vahvistaa sen vuoksi keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions in relation to the annual work programme and the budget.
Komissio ehdottaa, että hallintoneuvosto kokoontuisi periaatteessa kerran vuodessa ja tekisi kaikki vuosittaista toimintasuunnitelmaa ja talousarviota koskevat strategiset päätökset.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions such as the medium-term priorities, the annual work programme and the budget.
Komissio ehdottaa, että hallintoneuvosto kokoontuisi periaatteessa kerran vuodessa ja tekisi kaikki strategiset päätökset, jotka koskevat esimerkiksi keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita, vuotuista toimintasuunnitelmaa ja talousarviota.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions such as the medium-term priorities, the annual work programme and the budget.
Komissio ehdottaa, että hallintoneuvosto kokoontuisi yleensä kerran vuodessa ja tekisi kaikki strategiset päätökset, jotka koskevat esimerkiksi keskipitkän aikavälin painopisteitä, vuotuista toimintasuunnitelmaa ja talousarviota.
The Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant once the plaintiff has established factual evidence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
Komissio ehdotuksen mukaan todistustaakka siirtyisi vastaajalle, kun kantaja on antanut tosiseikkoihin perustuvia todisteita ilmeisestä syrjinnästä johtuvasta epäsuotuisasta kohtelusta.
The Commission proposes that the burden of proof should revert to the respondent once the plaintiff has established facts before the court or other body from which it may be presumed that discrimination has taken place.
Komissio ehdottaa, että todistustaakan olisi siirryttävä vastaajalle, kun kantaja on esittänyt tuomioistuimelle tai muulle elimelle tosiseikat, joiden perusteella voidaan olettaa, että syrjintää on tapahtunut.
The Commission proposes that the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science in Weymouth, United Kingdom, be designated as the Community reference laboratory for coordinating national laboratories.
Komissio ehdottaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa Weymouthissa sijaitsevan Centre for Environment, Fisheries & Aquaculturen laboratorion nimittämistä yhteisön vertailulaboratorioksi vastaamaan kansallisten laboratorioiden koordinoinnista.
The Commission proposes that the Community subsidy should, over a number of years, approximate to the cost to the Community budget under existing legislation of supporting the European Chemicals Bureau.
Komissio ehdottaa, että yhteisön tuki vastaisi useiden vuosien ajan suunnilleen määrää, joka on maksettu yhteisön talousarviosta nykyisen lainsäädännön nojalla Euroopan kemikaalitoimiston tukemiseksi.
The Commission proposes that the compensation levels established in 1991 should be increased from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 kms and from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 kms.
Komissio ehdottaa, että vuonna 1991 säädettyjä korvausmääriä korotetaan 150:stä 185:een ecuun, jos lennon pituus on enintään 3 500 kilometriä, ja 300:sta 370:een ecuun, jos lennon pituus on yli 3 500 kilometriä.
The Commission proposes that the concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations.
Komissio ehdottaa, että käsitettä "määräävä markkina-asema" käytettäisiin laukaisevana tekijänä alakohtaisten velvoitteiden vahvistamiselle.
The Commission proposes that the Conference should decide whether work should start on the reorganisation and simplification of the Treaties in the light of the technical work done by the European University Institute in Florence and the work on merging the Treaties carried out in accordance with Declaration 42 annexed to the Treaty of Amsterdam.
Komissio ehdottaa, konferenssi ottaa kantaa perussopimusten uudelleenjäsentämisen ja yksinkertaistamisen aiheellisuuteen yliopistollisen Eurooppa-instituutin laatiman raportin ja Amsterdamin sopimuksen julistukseen nro 42 perustuvan perussopimusten sulauttamisen pohjalta.