natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents.
Tavallinen pesukoneellinen on tehokkaiden detergenttien osalta 4,5 kg kuivaa pyykkiä ja hienopesuun tarkoitettujen detergenttien osalta 2,5 kg kuivaa pyykkiä ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille tehdyn komission päätöksen 1999/476/EY määritelmien mukaisesti.
The standard way in which new pharmaceuticals are brought to market relies on the pharmaceuticals industry being able to recoup its R&D costs in developed countries.
Kun uusia lääkkeitä tuodaan markkinoille, lääketeollisuus luottaa siihen, että se saa tutkimus- ja kehityskustannukset takaisin kehittyneissä maissa tapahtuvasta myynnistä.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Internet-kuulemisen vakiosivusto ”Sinun äänesi Euroopassa” (europa.eu/yourvoice) selkeyttää osaltaan kuulemisprosessia ja kannustaa soveltamaan asetettuja vaatimuksia johdonmukaisesti komission osastoilla.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Standardissa esitetään kolmannen osapuolen sertifiointia näille tuotteille ja varmistetaan asianmukainen herkkyys ja käyttöajan loppumisesta ilmoittaminen.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Standardointijärjestö teki tietoisen päätöksen olla sisällyttämättä kyseistä velvoitetta toimintapolitiikkaansa, sillä se katsoi erityisesti, että yleensä kaikki teknologiat, jotka saattavat olla relevantteja tulevan standardin kannalta, kuuluvat monien teollis- ja tekijän­oikeuksien piiriin.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Lisäksi standardointijärjestöillä olisi oltava objektiiviset ja syrjimättömät äänioikeuksien jakamista koskevat menettelyt ja tarvittaessa objektiiviset perusteet standardiin sisällytettävän teknologian valitsemiseksi.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
Tässä tapauksessa standardointisopimukseen olisi sisällyttävä riittävät suojatoimet yksinoikeudesta kilpailuun kohdistuvien mahdollisten riskien vähentämiseksi.
The standardisation and interoperability of systems are essential factors for the dissemination and success of electronic invoicing.
Järjestelmien standardointi ja yhteentoimivuus ovat keskeisiä tekijöitä sähköisen laskutuksen yleistymisen ja menestyksen kannalta.
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
EIT:n täytäntöön panemassa vakiointia ja yksinkertaistamista koskevassa aloitteessa on kolme päälinjaa:
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Muiden olosuhteiden mukaisesti tapahtuvasta standardoinnista säädetään tässä direktiivissä.
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Muiden olosuhteiden mukaisesti tapahtuvasta yhdenmukaistamisesta säädetään tässä direktiivissä.
The standardisation could be helpful in establishing methods for measuring the environmental parameters identified in the implementing measures.
Standardoinnista voisi olla apua, kun päätetään menetelmistä täytäntöönpanosäädöksissä mainittujen ympäristöparametrien mittaamiseksi.
The standardisation deficit must be reduced
Standardointivajetta on vähennettävä
The standardisation deficit must be reduced; although work on standardisation has been stepped up, it can still take eight years to agree a European Standard.
Vaikka standardointi­työtä onkin vauhditettu, eurooppalaisen standardin hyväksyminen voi edelleen kestää jopa kahdeksan vuotta.
The standardisation in passenger care sought by the Commission should be secured by introducing legislation on minimum standards.
Komission tavoittelema matkustajista huolehtimisen yhtenäistäminen olisi turvattava lainsäädännöllisesti vähimmäisstandardeilla.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmän laitteiston standardointia kaikkialla EU:ssa tulisi jatkaa.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmän laitteiston standardointia kaikkialla EU:ssa tulisi jatkaa."
The standardisation of contracts will establish common rules and provisions on the way claims are submitted and this should speed up the processing of invoices.
Vakiosopimusten käyttöönoton yhteydessä annetaan maksupyyntöjen esittämistä koskevat yhteiset säännöt ja määräykset, millä voidaan todennäköisesti nopeuttaa laskujen käsittelyä.
the standardisation of methods of analysis and sampling, in particular by the establishment of criteria based performance standards;
näytteenotto- ja määritysmenetelmien standardointi, erityisesti suorituskykyyn perustuvien kriteerien laatiminen
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Ennen kuluttajasopimusten tekemistä annettavien tietojen standardointi on niin ikään ala, jolla on tehtävä parannuksia, kuten myös sähköinen kauppa ja rajatylittävät toimitukset.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Kun Euroopan järjestelmät yhdenmukaistetaan ja vanhentunut tekniikka korvataan, eurooppalaisen lennonjohdon turvallisuustaso paranee huomattavasti.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Ohjelmien muodon ja sisällön yhtenäistäminen jäljempänä esitetyn mukaisesti parantaa huomattavasti tasavertaisen kohtelun edellytyksiä.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Vahvistamalla eläke-etuusotteelle vakiomuoto mahdollistetaan otteiden säännöllisen tuottamisen automatisointi ja toiminnon mahdollinen ulkoistaminen, millä pidetään erityisesti pienten laitosten kustannukset alhaisina.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Koulutuksen standardoiminen maailmanlaajuisella tasolla merkitsee, että eurooppalaisilla laivoilla voi palvella hyvin koulutettuja merenkulkijoita riippumatta siitä, missä miehistö koulutetaan.
The standardisation organisations are the owners of the standards and they finance a large proportion of their activities by selling standards.
Standardointielimet omistavat standardinsa ja rahoittavat suuren osan toiminnastaan niiden myynnillä.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Standardointia käsittelevässä osassa aiheina ovat standardeja koskevien tietojen ilmoittamismenettely, komission Euroopan standardointijärjestöille2 antamat standardointitoimeksiannot ja standardeista esitetyt viralliset vastalauseet.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Standardointia käsittelevässä osassa aiheina ovat standardeja koskevien tietojen toimittamismenettely, komission Euroopan standardointijärjestöille antamat standardointitoimeksiannot ja standardeista esitetyt viralliset vastalauseet.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Standardointia käsittelevässä osassa aiheina ovat standardeja koskevien tietojen ilmoittamismenettely, komission Euroopan standardointijärjestöille3 antamat standardointitoimeksiannot ja standardeista esitetyt viralliset vastalauseet.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Standardointimenettely perustui yhteistyöhön ja yhteisymmärrykseen, eikä siinä suosittu mitään tiettyä sidosryhmää.
The standardisation process, undertaken in ETSI, also received considerable support from the Community.
Myös standardointiprosessi, josta vastaa ETSI, sai yhteisöltä merkittävää tukea.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Standardointisäännöksiä olisi yksinkertaistettava joustavuuden lisäämiseksi.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Standardointiasetus9 annettiin vuonna 2012, ja sitä alettiin soveltaa vuonna 2013.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Standardien asettamisprosessi perustuu WTO:n periaatteisiin14 samoin kuin pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien osallistuminen15.
The standardisation should facilitate the creation of new businesses, possibly SMEs, because investment decisions will be easier.
Standardoinnin pitäisi helpottaa uusien yritysten, kuten pk-yritysten, mukaantuloa näille markkinoille, koska investointipäätökset helpottuvat.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Standardointistrategia keskittyy seuraaville keskeisille aloille:
The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC.
Astioihin ja säiliöihin liittyvää Euroopan standardointikomitean standardointityötä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Standardoimisen tulisi olla edelleen markkinajohtoista ja siinä tulisi ottaa huomioon kaikki asianomaiset sidosryhmät sekä keskittyä käyttäjien tarpeisiin.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Standardoimisen tulisi olla edelleen markkinajohtoista, ja siinä tulisi ottaa huomioon kaikki asianomaiset sidosryhmät sekä keskittyä käyttäjien tarpeisiin.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Standardointiin liittyvällä yhteistyöllä Kiinan kanssa on kahtalainen tavoite.
the standardised cost ratios (overheads);
standardisoidut kustannussuhteet (kiinteät kustannukset)
the standardised cost ratios (overheads);
standardoidut kustannussuhteet (yleiskustannukset)
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
Vakioiduilla johdannaisilla käydään yleensä kauppaa organisoiduissa kauppapaikoissa (kuten johdannaispörsseissä), joissa hinnat esitetään julkisesti, kun taas vakioimattomilla johdannaisilla käydään kauppaa pörssin ulkopuolella (over-the-counter, OTC), jossa hintoja ei julkisteta.
The standardised evaluation system is as follows:
Standardoitu arviointimenetelmä on seuraava:
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Vakiomuoto voisi tukeutua aluksen työjärjestelytaulukoiden sekä merenkulkijoiden lepo- ja työaikojen kirjausmuotojen kehittämistä koskeviin IMO:n/ILO:n suuntaviivoihin.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Vakiomuoto voisi tukeutua aluksen työjärjestelytaulukoiden sekä merenkulkijoiden lepo- ja työaikojen kirjausmuotojen kehittämistä koskeviin IMO:n/ILO:n suuntaviivoihin.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Vakiomuodon tulisi tukeutua aluksen työjärjestelytaulukoiden sekä merenkulkijoiden lepo- ja työtuntien kirjausmuotojen kehittämistä koskeviin IMO:n/ILO:n suuntaviivoihin.
The standardised forms are to be used on a uniform basis, except in two cases:
Vakiolomakkeiden yhtenäisestä käytöstä poiketaan kahdessa tapauksessa:
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
standardoidut menetelmät, joita vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset käyttävät laskiessaan h alakohdassa tarkoitettuja yrityskohtaisia parametreja, sekä mahdolliset käytettyjen tietojen täydellisyyttä, tarkkuutta ja asianmukaisuutta koskevat vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuin valvontaviranomaiset antavat hyväksyntänsä;
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
standardoidut menetelmät, joita käytetään 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen yrityskohtaisten parametrien laskennassa.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskeva vakiolomake, jonka neuvosto sisällytti yhteiseen kantaan, antaa kuluttajille hyvän perustan tarjousten vertailemiseksi.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
Standardoitujen jokiliikenteen tiedotuspalvelujen on voitava välittää järkevää tietoa, jolla voidaan osaltaan edistää vesiliikennettä.
The standardised transportation contracts and procedures shall be approved by the national regulatory authority
Vakiomuotoisiin siirtosopimuksiin ja vakiomenettelyihin on saatava kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksyntä.
The standardization process must involve full participation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimise intellectual property problems.
Kaikkien tärkeimpien, valmistajien ja operaattorien etuja edustavien teollisten toimijoiden on osallistuttava standardointiin kaikilta osin, jotta henkiseen omaisuuteen liittyvät ongelmat pystytään minimoimaan.
The standardization process must involve full participation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimize intellectual property problems.
Kaikkien tärkeimpien, valmistajien ja operaattorien etuja edustavien teollisten toimijoiden on osallistuttava standardointiin kaikilta osin, jotta henkiseen omaisuuteen liittyvät ongelmat pystytään minimoimaan.
The standardized specific risk charge makes no allowance for diversification, which is a well-accepted method of reducing risk and, in particular, of reducing specific risk.
Erityisriskiin perustuva perusvakavaraisuusvaatimus ei salli monipuolistamista, mikä on yleisesti hyväksytty keino pienentää etenkin erityisriskiä.
The standardized specific risk charge makes no allowance for diversification, which is a well-accepted method of reducing risk and, in particular, of reducing specific risk.
Tämä on tarpeettoman hankalaa ja toimii yrityksille vääränlaisena kannustimena.
The Standards 2000 project continued to help countries improve methodologies for developing consistent vocational training standards for all sectors.
Standardit 2000 -hankkeen avulla tuettiin edelleen maita metodologioiden parantamisessa yhtenäisten ammatillisen koulutuksen standardien kehittämiseksi kaikille aloille.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Euroopan standardointielinten direktiivin 98/34/EY mukaisesti hyväksymiä standardeja voidaan käyttää tämän direktiivin täytäntöönpanon tukena.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen laadunvarmistusstandardit ja -ohjeet26 sekä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys27 muodostavat perustan kyseisille yhteisille periaatteille28.
The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
Lisäksi ILO:n vaatimukset ja toimet täydentävät yhteisön säännöstöä niiltä osin, joita yhteisön lainsäädäntö ja yhteisöpolitiikat eivät kata – tai kattavat vain osittain – kuten työsuojeluhallinto ja -valvonta, järjestäytymisvapaus, kollektiivinen neuvotteluoikeus ja sosiaaliturvaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
The standards and methods used in calculating the K permeability factor (Annex I (3)) should be specified, even though this falls within the remit of the Committee referred to in Article 16.
Määritettävä standardit ja laskentamenetelmät suotokertoin K:ta varten (liitteen I kohta 3), vaikka tämä kuuluukin 16 artiklassa mainitun komitean tehtäviin.
The standards are applied not only to new buildings but also in the event of the major renovation of large existing buildings.
Standardeja ei sovelleta pelkästään uusiin rakennuksiin, vaan myös silloin, kun jo olemassa oleviin suuriin rakennuksiin tehdään laajamittaisia korjauksia.
The standards are as follows: -manpower: EURO 400 per man/day; -subsistence allowance EURO 200 per day; -average travel costs: EURO 1000 per journey.
Mainitut normit ovat seuraavat: työvoima 400 euroa henkilöä kohti päivässä; oleskelukustannukset 200 euroa päivässä; keskimääräiset matkakulut 1000 euroa matkaa kohti.
The standards are based on the Recommendations and Conventions of the ILO, with the priorities set in consultation with labour organizations locally.
Tämä on järkevää, koska liikkeen standardien on oltava arvovaltaisia.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Nämä vähimmäissäännöt ovat olennaisen tärkeitä menettelyn oikeudenmukaisuuden takaamiseksi ja ne muodostavat perustan kaikille tulevan yhteisön lainsäädännön mukaisille yhteisille menettelyille.
The standards are not utopian, but do improve upon the prevailing conditions of the region.
Standardit eivät ole utooppisia, vaan parantavat alueella vallitsevia olosuhteita.
The standards are therefore also fully applicable under the accelerated procedure.
Vaatimuksia on näin ollen sovellettava täysimääräisesti myös nopeutetun menettelyn yhteydessä.
The standards as regards the training and education of driving examiners vary widely throughout the different Member States.
Kuljettajantutkintojen vastaanottajien koulutusvaatimukset eroavat jäsenvaltioissa toisistaan huomattavasti.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Standardointielimet saivat kahta yhteentoimivuusraporttiaan laatiessaan huomattavaa tukea markkinatoimijoilta näiden näkökannasta riippumatta.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Perusteita voidaan tämän jälkeen käyttää mallina kansallisella tasolla.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Vaikka Euroopan vankilasääntöihin sisältyvät normit eivät olekaan sitovia, ne on laajalti hyväksytty.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Kansallisella tasolla laaditut standardit ovat tavallisesti vapaaehtoisia.
The standards for detecting foot-and-mouth disease virus antigen shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenin osoitusta koskevat standardit vahvistetaan 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun yhteisön vertailulaboratoriota on kuultu.
The standards for foot-and-mouth disease virus detection shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Suu- ja sorkkatautiviruksen osoitusta koskevat standardit vahvistetaan 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun yhteisön vertailulaboratoriota on kuultu.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Korkeakoululaitosten sisäisten laadunvarmistusjärjestelmien standardit voitaisiin ottaa huomioon myös muilla keskeisillä osa-alueilla kuten yleisten opiskelijapalvelujen laadussa29, opiskelijoille ja valmistuneille opiskelijoille annettavassa ammatillisessa neuvonnassa30, varainhoitovalmiuksien kehittämisessä sekä tutkijoiden eurooppalaisen käsikirjan ja tutkijoiden rekrytointia koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanossa31.
The standards for the conduct of clinical trials have been developed progressively both within the European Union and internationally, and have been codified in the EU guideline on Good Clinical Practice (GCP)1 since 1990.
Kliinisiä tutkimuksia koskevia toimintastandardeja on kehitetty jatkuvasti sekä Euroopan yhteisössä että kansainvälisesti ja ne on vuodesta 1990 kodifioitu hyvää kliinistä tutkimustapaa (GCP) koskevassa Euroopan unionin ohjeistoon1.
The standards for the detection of antibody to foot-and-mouth disease virus shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Suu- ja sorkkatautiviruksen vasta-aineen osoitusta koskevat standardit vahvistetaan 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun yhteisön vertailulaboratoriota on kuultu.
The standards for the detection of foot-and-mouth disease viral RNA shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Suu- ja sorkkatautiviruksen RNA:n osoituksessa sovellettavat standardit määritetään 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun yhteisön vertailulaboratoriota on kuultu.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Käytäntöä voidaan edistää tarjouskilpailuja koskevien sääntöjen avulla.
The standards have been underpinned internationally by IUR agreements and governments have safeguarded markets and employment for their national industries.
Standardit vahvistettiin kansainvälisesti kansainvälisen rautatieliiton (UIC:n) sopimuksessa, ja hallitukset varmistivat kansallisille teollisuudenaloilleen markkinat ja työpaikkoja.