natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC has already given an opinion on the priorities for the Fifth Framework Programme (RTD 1998-2002)6 and is preparing a further opinion in response to its specific programmes7.
TSK on jo antanut lausunnon viidennen puiteohjelman tärkeimmistä tavoitteista (TTK 1998–2002)6, ja valmistelee lausuntoa sen erityisohjelmista7.
The ESC has already given its views recently on many of the measures listed under the above headings.
Komitea on jo jokin aika sitten reagoinut moniin yllä mainituissa ryhmissä sisältyviin toimiin.
The ESC has already issued an opinion on the involvement of the socio-economic partners in the implementation and development of the Structural Funds1.
TSK on antanut jo aiemmin lausunnon työmarkkinaosapuolten osallistumisesta rakennerahastojen käyttämiseen ja kehittämiseen1.
The ESC has already issued an opinion on the involvement of the socio-economic partners in the implementation and development of the Structural Funds1.
TSK on antanut jo aiemmin lausunnon yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumisesta rakennerahastojen käyttämiseen ja kehittämiseen1.
The ESC has already made suggestions on external controls3.
Komitea on tehnyt jo aiemmin ulkoista valvontaa koskevia ehdotuksia3.
The ESC has already noted on several occasions that developing relations between employers and employees as autonomous social partners (while maintaining the role and responsibility of government) is a crucially important part of the accession process29.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo useaan otteeseen todennut, että samalla kun on säilytettävä julkisen tahon rooli ja vastuualueet, itsenäisinä työmarkkinaosapuolina toimivien työnantajien ja työntekijöiden suhteiden rakentamisella on perustavanlaatuinen merkitys liittymisprosessissa29.
The ESC has already pointed out that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as in their current form, they require the actions to involve concrete measures linking the respective territories of the states concerned.
Komitea on jo huomauttanut, että kyseisen artiklan säännöt vaikuttavat siitä liian rajoittavilta, sillä ne edellyttävät nykymuodossaan, että toimet toteutetaan vähintään kahden valtion alueella.
The ESC has already, on several occasions, expressed its unerring belief in the strategic role of the European pharmaceuticals sector, in terms of its growth and importance.
TSK ottanut jo useaan otteeseen kantaa lääkealan kehitykseen ja merkitykseen Euroopassa korostaen lääketeollisuuden strategista roolia.
The ESC has also argued that these levies should not mean an increase in the overall tax burden in any of the Member States - a line which coincides with one of the resolutions of the recent European Council in Amsterdam - but feels that the revenue obtained in this way should, as far as possible, be used for environmental protection measures or for reducing taxes on employment.
TSK:n näkemyksen mukaan maksut eivät saa kasvattaa minkään jäsenvaltion kokonaisverotaakkaa – tämä on yhtäpitävää hiljattain järjestetyn Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksen yhden päätöslauselman kanssa – vaan mahdollisesti saatu tulo on käytettävä ympäristönsuojelutoimiin tai työn verotuksen keventämiseen.
The ESC has also been able to keep abreast of developments in European forestry, via annual reports on the forest condition in Europe and via papers on research into forest fires.
Lisäksi TSK on pysytellyt ajan tasalla eurooppalaisten metsien kunnon suhteen niiden tilasta laadittavien vuosikertomusten ja metsäpalotutkimusten avulla.
The ESC has also been consulted on the Green Paper on the protection of human dignity in audiovisual and information services and of the Commission communication on illegal and harmful contents on the Internet1.
Myös TSK:lta pyydetään lausuntoa vihreästä kirjasta, jossa käsitellään ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, sekä komission tiedonannosta, jossa käsitellään Internetin laitonta ja haitallista sisältöä.1
The ESC has also been consulted on the Green Paper on the protection of human dignity in audiovisual and information services and of the Commission communication on illegal and harmful contents on the Internet1.
Myös TSK:lta pyydetään lausuntoa vihreästä kirjasta, jossa käsitellään ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, sekä komission tiedonannosta, jossa käsitellään Internetin laitonta ja haitallista sisältöä1.
The ESC has also been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
kuulemalla useita kertoja hakijamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden edustajia.
The ESC has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, for example by setting up joint consultative committees with representatives from certain countries.
Komitea on lisäksi luonut ja voimistanut kahdenkeskisiä yhteyksiä näistä maista tulevien ryhmittymien kanssa muun muassa perustamalla yhteisiä neuvoa-antavia komiteoita eräiden maiden toimijoiden kanssa.
The ESC has also in its previous opinions recommended the creation of a consultative forum3.
Talous- ja sosiaalikomitea on suosittanut myös aiemmin antamissaan lausunnoissa neuvoa-antavan foorumin perustamista3.
The ESC has always advocated greater coordination between policies, whether national or Community.
Komitea on aina kannattanut niin kansallisten kuin yhteisönkin toimintalinjojen parempaa yhteensovittamista.
The ESC has always attached considerable importance to these matters.
TSK on aina kiinnittänyt asiaan erityistä huomiota.
The ESC has always paid considerable attention to inequality and injustice; it has therefore always been concerned about poverty and its extreme manifestation, namely social exclusion.
TSK on aina kiinnittänyt suurta huomiota eriarvoisuuteen ja epäoikeudenmukaisiin oloihin, siis myös köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, joka on köyhyyden äärimmäinen ilmenemismuoto.
The ESC has an advisory and consultative role in the development and implementation of economic and social strategies and policies by the Government.
ESS:llä on neuvoa-antava ja konsultatiivinen rooli valtiovallan kehittäessä talous- ja sosiaalipoliittisia strategioita ja toimintalinjoja ja pannessa niitä täytäntöön.
The ESC has argued strongly for the integration of the socio-economic interest groups of the countries concerned in the enlargement process.
TSK on panostanut erittäin voimakkaasti ehdokasvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ottamiseen mukaan laajentumis­prosessiin.
The ESC has argued strongly for the integration of the socio-economic interest groups of the countries concerned in the enlargement process.
TSK on panostanut erittäin voimakkaasti ehdokas­valtioiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ottamiseen mukaan laajentumisprosessiin.
The ESC has become aware of the major effort which the draft directive will entail for air freight carriers, due to the fact that the aeroplanes used for this purpose are relatively older and mainly use airports during night hours.
Komitean saamien tietojen mukaan ehdotettu direktiivi haittaa varsinkin tavarankuljetusta harjoittavia lentoyhtiöitä, koska kuljetuksissa käytettävät lentokoneet ovat suhteellisen iäkkäitä ja ne käyttävät lentoasemia pääasiassa yöaikaan.
The ESC has become aware of the major effort which the draft directive will entail for air freight carriers, due to the fact that the aeroplanes used for this purpose are relatively older and mainly use airports during night hours.
Komitean saamien tietojen mukaan ehdotettu direktiivi rasittaa varsinkin tavarankuljetusta harjoittavia lentoyhtiöitä, koska kuljetuksissa käytettävät lentokoneet ovat suhteellisen iäkkäitä ja ne käyttävät lentoasemia pääasiassa yöaikaan.
The ESC has been actively involved in pan-European transport policy since the first conference in Prague (1991); its main aim has been to put into practice the consultation of economic and social interest groups, one of the ten basic principles on the future shape of the pan-European transport system finally enshrined in the Helsinki Declaration.
TSK on osallistunut yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan tapahtumiin Prahassa vuonna 1991 järjestetystä ensimmäisestä yleiseurooppalaisesta liikennekonferenssista lähtien.
The ESC has been asked for its Opinion on a proposed Directive submitted by the Commission to establish requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers.
TSK:lta on pyydetty lausunto komission tekemästä direktiiviehdotuksesta, jolla määritetään irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastin purkamisen edellytykset ja yhdenmukaistetut menettelyt.
The ESC has been asked to give an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support.
TSK:lta on pyydetty lausuntoa aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Rikollisuuden ehkäiseminen Euroopan unionissa – Yhteisön rahoitustuesta laadittuja yhteisiä suuntaviivoja ja ehdotuksia koskeva mietintö".
The ESC has been organizing annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups since 1976, under the auspices of the ACP-EU Joint Assembly.
Talous- ja sosiaalikomitea on järjestänyt vuodesta 1976 lähtien AKT-maiden ja EU:n sekakokouksen yhteydessä AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien vuositapaamisia.
The ESC has closely followed the development of relations between the EU, MERCOSUR and Chile.
TSK on seurannut erityisen huolellisesti EU:n ja Mercosurin sekä Chilen suhteiden kehittymistä.
The ESC has closely followed the work of the EU on concluding bilateral or regional free-trade agreements.
Komitea seuraa tiiviisti unionin aloitteita kahdenvälisten tai alueellisten sopimusten solmimisesta vapaakauppasopimuksen luomiseksi.
The ESC has consistently maintained that cooperation on vocational training with third countries is strategically valuable.
TSK on ollut jatkuvasti sitä mieltä, että ammattikoulutuksen alan yhteistyöllä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on strateginen arvo.
The ESC has consistently stressed the crucial role of vocational and continuing training in its Opinions.
TSK on lausunnoissaan säännöllisesti painottanut ammatillisen ja jatkuvan koulutuksen keskeistä merkitystä.
The ESC has constantly reiterated its support for all measures designed to improve the operation of the single market and remove the remaining obstacles to its completion.
TSK on jatkuvasti toistanut tukevansa kaikkia toimia, jotka tähtäävät yhtenäismarkkinoiden toiminnan tehostamiseen ja niiden toteutumisen tiellä vielä olevien esteiden poistamiseen.
The ESC has decided to play an active part in the work of this forum.
TSK on päättänyt osallistua aktiivisesti foorumin työhön.
The ESC has deliberately limited itself to considering the implications of derivatives as regards risk and financial information.
TSK on rajoittunut käsittelemään johdannaissopimuksiin liittyviä riskejä ja tiedottamisvelvollisuuksia.
The ESC has drafted several opinions relating to this topic.
TSK on laatinut useita asiaan liittyviä lausuntoja1.
The ESC has drawn up several opinions relating to this topic1.
TSK on laatinut useita asiaan liittyviä lausuntoja1.
The ESC has effectively enjoyed a similar right since 1974, and this was formalised by the Treaty of Maastricht.
Talous- ja sosiaalikomitealla on ollut vastaavanlainen oikeus vuodesta 1974 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla.
The ESC has endorsed the above-mentioned energy policy objectives in numerous opinions2.
TSK on lukuisissa lausunnoissaan tukenut energiapolitiikan edellä mainittuja tavoitteita2.
The ESC has established contacts with interest groups in the region's non-EU states and in 1996 three meetings were held with representatives of these groups in Warsaw (May), Tallinn (September) and Vienna (November).
Niiden edustajia on tavattu toukokuussa -96 Varsovassa, syyskuussa Tallinnassa ja marraskuussa Wienissä.
The ESC has expressed its views in detail on this matter in several opinions, in particular its opinion on the impact on CAP of the accession of the CEEC11.
Komitea on ottanut asiaan seikkaperäisesti kantaa useissa lausunnoissaan, erityisesti lausunnossa aiheesta "Keski- ja Itä-Euroopan (KIE-) maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalous­politiikkaan (YMP)"11.
The ESC has expressed its views in detail on this matter in several opinions, in particular its opinion on the impact on CAP of the accession of the CEEC12.
Komitea on ottanut asiaan seikkaperäisesti kantaa useissa lausunnoissaan, erityisesti lausunnossa aiheesta "Keski- ja Itä-Euroopan (KIE-) maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalous­politiikkaan (YMP)"12.
The ESC has given its views on the subject in the past: intrinsic security is limited by cost and by the fact that criminal organizations have effective ways of getting round security measures; their aim is not only to profit from fraud, but also to recycle the money derived from illegal activities.
Komitea on jo aiemmin ilmaissut asiasta kantansa: sisäistä turvallisuutta rajoittavat kustannukset sekä se, että rikollisjärjestöillä on käytössään tehokkaita keinoja turvatoimien kiertämiseksi.
The ESC has great difficulty in determining on the basis of the present report how much has been done about the requests regarding additionality and concentration.
Talous- ja sosiaalikomitealla oli vielä suuria vaikeuksia saada tämän kertomuksen pohjalta selville, missä määrin täydentävyysperiaatetta ja keskittämistä koskevat vaatimukset on täytetty.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the completion of the Single Market and the protection of consumer interests, both before the Maastricht Treaty and since.
TSK:lla on ollut mahdollisuus lausua mielipiteensä sisämarkkinoiden toteutuksesta ja kuluttajien etujen suojelemisesta eri yhteyksissä sekä ennen Maastrichtin sopimuksen solmimista että sen jälkeen.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing a single market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
TSK:lla on useissa yhteyksissä ollut mahdollisuus lausua mielipiteensä sellaisesta sisämarkkinapolitiikasta, jossa kuluttajakysymykset jätetään vaille riittävää huomiota.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing an internal market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
TSK:lla on useissa yhteyksissä ollut mahdollisuus lausua mielipiteensä sellaisesta sisämarkkinapolitiikasta, jossa kuluttajakysymykset jätetään vaille riittävää huomiota.
The ESC has however on several occasions expressed its confidence in the ability of emu to overcome these problems.
TSK on joka tapauksessa ilmaissut useaan otteeseen luottavansa Emun kykyyn voittaa nämä ongelmat.
The ESC has identified four crucial principles for encouraging innovation in Europe:
TSK:n mielestä Euroopan innovaatioiden edistäminen edellyttää neljää pääperiaatetta:
The ESC has in principle endorsed fiscal measures as a suitable way of promoting sustainable development10.
Verotuksellisia toimia TSK on kannattanut kestävän kehityksen edistämiseen sopivana keinona10.
The ESC has issued an opinion on adoption18 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
TSK on antanut lausunnon adoptiosta19, jossa se määrittelee adoption perheen antamiseksi lapselle pikemmin kuin lapsen antamiseksi perheelle.
The ESC has issued an opinion on adoption19 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
TSK on antanut lausunnon adoptiosta19, jossa se määrittelee adoption perheen antamiseksi lapselle pikemmin kuin lapsen antamiseksi perheelle.
The ESC has issued no fewer than ten opinions2 on EMU and the euro, covering the various aspects of its steady development towards greater EU integration.
TSK on antanut Emusta ja eurosta peräti 10 lausuntoa2, jotka käsittelevät EU:n integraation lujittamiseen tähtäävän päätöksentekokehityksen lukuisia näkökohtia.
The ESC has issued opinions on a number of these subjects, e.g. those listed in point 1.3.
kohdan 1.3 luettelosta ilmenee, TSK on jo antanut lausunnon useista näistä aiheista.
The ESC has likewise emphasized the need to analyse the impact of this new environmental levy policy on the competitiveness of the Community economy and its capacity to generate long-term employment.
TSK on samoin korostanut tarvetta analysoida uuden ympäristöveron vaikutuksia yhteisön talouden kilpailukykyyn ja sen mahdollisuuksiin luoda pitkäaikaisia työpaikkoja.
The ESC has made a significant contribution to the legislative process, and the quality of its opinions has been praised by the other institutions.
TSK:n osuus lainsäädäntötyössä on ollut merkittävä ja yhteisön muut toimielimet ovat kiittäneet komitean lausuntojen laadukkuutta.
The ESC has made it its task to give substance to Principle 10 of the Helsinki Declaration and show what opportunities are contained in it.
TSK on ottanut tehtäväkseen antaa sisältö Helsingin julkilausuman periaatteelle 10 ja osoittaa siihen sisältyvät mahdollisuudet.
The ESC has maintained in a regular chain of opinions that, in view of the international nature of maritime transport, measures should be taken preferably at international level.
TSK on säännöllisesti todennut aiheesta antamissaan lausunnoissa, että koska meriliikenne on kansainvälistä, asiassa on parasta ryhtyä toimenpiteisiin kansainvälisellä tasolla.
The ESC has misgivings about calls to tender not being published on the TED or similar indexed database, which can be searched quickly and accurately.
TSK on erittäin huolestunut siitä, ettei tarjouspyyntöjä julkaista TED-tietokannassa tai vastaavassa hakemiston sisältävässä tietokannassa, josta tarvittava tieto olisi mahdollista löytää nopeasti ja täsmällisesti.
The ESC has no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concludes from time to time.
Komitealla ei myöskään ole mitään sitä vastaan, että meriliikennettä koskevia lausekkeita sisällytetään muunlaisiin sopimuksiin, joita EU tekee aika ajoin.
The ESC has not been officially requested to deliver an Opinion on this document; the views expressed by the Commission should, however, be taken into account in this Own-initiative Opinion.
TSK:lta ei pyydetty tähän virallisesti lausuntoa; komission ajatukset täytyy kuitenkin ottaa huomioon esillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa.
The ESC has noted that in a number of Member States national associations are being set up to facilitate the application of these principles to public purchasing3.
TSK on pannut merkille, että useissa jäsenvaltioissa perustetaan kansallisia järjestöjä edistämään näiden periaatteiden soveltamista julkisiin hankintoihin3.
The ESC has noted that the Commission, in its two reports to the Council and the European Parliament6, believes that the 1991 Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
Komitea panee merkille, että komissio pitää neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan kahdessa kertomuksessa6 vuoden 1991 direktiivin täytäntöönpanoa hyvänä jäsenvaltioissa ja että rahoitussektori ja erityisesti pankit ovat pyrkineet tosissaan estämään rikollisen rahan pääsyn rahoitusjärjestelmään.
The ESC has noted the consistent application of these policies in 1996.
TSK katsoo, että näitä politiikkoja on sovellettu johdonmukaisesti vuonna 1996.
The ESC has noted the extremely binding nature of Article 5(2), which asks Member States to take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the firms subject to this article or any other in the directive from exchanging among themselves any information which might be useful to the supervisory authority.
Tämän artiklan kohdan 2 jyrkkä velvoittavuus ei ole jäänyt komitealta huomaamatta; kohdassa määrätään jäsenvaltiot ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta mitkään oikeudelliset tekijät eivät estäisi yrityksiä vaihtamasta keskenään valvontaviranomaiselle hyödyllisiä tietoja.
The ESC has noted the modest success in the first year of application of the guidelines which define when employment aid is acceptable.
TSK on pannut merkille, että työllisyystuen hyväksyttävyyden määrittelevät suuntaviivat ovat tuottaneet tiettyjä tuloksia ensimmäisenä soveltamisvuonna.
The ESC has noted with interest that the monitoring authorities (FATF, TRACFIN in France) prefer the concept of "organised crime", which is more precise than that adopted by the Commission.
Komiteasta on kiinnostavaa huomata, että valvontaviranomaiset (FATF ja Tracfin Ranskassa) suosivat järjestäytyneen rikoksen määritelmää, joka on komission määritelmää tarkempi.
The ESC has noted with interest that the revised GSP has brought about higher levels of transparency and predictability, with a beneficial impact both as regards exporters and administrations in the developing countries and as regards EU importers.
Komitea on pannut kiinnostuneena merkille, että uudistettu tullietuusjärjestelmä on lisännyt avoimuutta ja ennustettavuutta ja tuonut myönteisiä vaikutuksia sekä viejille ja kehitysmaiden hallinnolle että eurooppalaisille maahantuojille.
The ESC has noted with particular interest the recommendation (para. 235) that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
TSK on erittäin kiinnostunut suosituksesta (kohta 235), että WTO perustaisi työryhmän aloittamaan selvitystyön kansainvälisten kilpailusääntöjen laatimista varten.
The ESC has observed that the freedom of movement of persons across national frontiers - not only for the purpose of work - is not yet readily available to many EU citizens.
TSK on havainnut, että henkilöiden vapaa liikkuminen valtiorajojen yli – muidenkin syiden kuin työn vuoksi – ei monille EU:n kansalaisille ole vielä helposti toteutettavissa.
The ESC has observed that the freedom of movement of persons across national frontiers - not only for the purpose of work - is not yet readily available to many EU citizens.
TSK on havainnut, että henkilöiden vapaa liikkuvuus valtiorajojen yli – muidenkin syiden kuin työn vuoksi – ei monille EU:n kansalaisille ole vielä helposti toteutettavissa.
The ESC has played an important part in shaping the European dimension of education in its present form.
Tähän saakka TSK on voimakkaasti osallistunut koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden määrittelyyn.
The ESC has pointed out in various opinions that the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive and to jobs being lost, especially in energy-intensive sectors.
Komitea on useissa lausunnoissaan huomauttanut, ettei ekologisesti suunnattujen verojen ja maksujen käyttöönotto saa vaarantaa Euroopan unionin yritysten kilpailukykyä eikä vähentää työpaikkoja etenkään paljon energiaa vaativilla aloilla.
The ESC has pointed out in various opinions that the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive.
Komitea on useissa lausunnoissaan huomauttanut, ettei ekologisesti suunnattujen verojen ja maksujen käyttöönotto saa vaarantaa Euroopan unionin yritysten kilpailukykyä.
The ESC has previously stressed that the "objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergencies between these societies" in the northern part of Europe.
Komitea on aiemmin korostanut, että "pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena tulee olla yhteiskuntien välisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten kuilujen kaventaminen" Euroopan pohjoisosissa.