natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013 and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts, resulting in no free allocation in 2020."
Tämä tarkoittaa, että 80 prosenttia päästöoikeuksista jaettaisiin ilmaiseksi vuonna 2013, ja sen jälkeen ilmailulle ilmaiseksi jaettavia päästöoikeuksia vähennettäisiin vuosittain samansuuruisella määrällä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.”
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Tämä tarkoittaa, että 80 prosenttia päästöoikeuksista jaettaisiin ilmaiseksi vuonna 2013, ja sen jälkeen ilmailulle ilmaiseksi jaettavia päästöoikeuksia vähennettäisiin vuosittain samansuuruisella määrällä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Tämä merkitsee sitä, että 94 prosenttia jäsenvaltioiden teollisuudelle ja palvelualalle tarkoitetuista tukitoimenpiteistä kuului valtiontukien valvonnan piiriin, mutta komission ei tarvinnut arvioida toimenpiteitä erikseen tuensaajatasolla.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Tämä merkitsee sitä, että 95 prosenttia jäsenvaltioiden teollisuudelle ja palveluille myöntämästä tuesta kuului valtiontukien valvonnan piiriin, mutta komission ei tarvinnut arvioida tukea erikseen tuensaajatasolla.
This means that 98.8% of European enterprises, excluding those in agriculture, come under the Eurostat classification of small enterprises.
Eurostatin mukaan siis 98,8 prosenttia Euroopan muista kuin maatalousalan yrityksistä on pk-yrityksiä.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
Tämä tarkoittaa sitä, että sääntelytehtävistä huolehtisi BERECin puitteissa elin, jolla on oikeushenkilöllisyys.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
On siis käytävä laajaa ja avointa sidosryhmien välistä vuoropuhelua, jotta voidaan kehittää laaja-alaisesti hyväksytty strategia.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Tämä merkitsee sitä, että sivutuotetta, mikäli sitä ei käsitellä pääprosessissa, pidetään jätteenä, joka voidaan käyttää uudelleen ja johon sovelletaan kaikkea jätelainsäädäntöä.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
Tämä merkitsee sitä, että asiakkaan voidaan edellyttää vastaavan osasta tappiota (korvauksen ylärajan puitteissa).
This means that a company hosting Websites on its computers is not liable for distributing illegal material if it is not aware of its existence.
Tämä tarkoittaa sitä, ettei palveluntarjoaja, jonka palvelimella verkkosivut sijaitsevat, ole vastuussa laittoman materiaalin jakelusta, ellei se ole tietoinen kyseisen materiaalin olemassaolosta.
This means that a culture more favourable to enterprise and innovation must be developed.
Siksi onkin tarpeen kehittää yritysmyönteisempi yritys- ja innovaatiokulttuuri.
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Tämä tarkoittaa, että eurooppalainen maksamismääräysmenettely voidaan panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa kuten niissä annetut paikalliset maksamismääräyksetkin ilman erillistä täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Tämä tarkoittaa sitä, että lippuvaltioiden aluksia on liikennöitävä ja ylläpidettävä tavalla, joka minimoi merenkulkijoille, meriympäristölle ja lastille aiheutuvat riskit.
This means that a Government of the State must have;
Tämä merkitsee sitä, että kyseisen valtion hallituksella on oltava:
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
Tämä merkitsee, että huomattavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöhyötyjä jää saavuttamatta kansallisella ja EU:n tasolla.
This means that a Member State cannot fulfil its obligation under Article 11 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Jäsenvaltion omille kansalaisille tarkoitettu tavanomainen tiedottaminen ei siis riitä täyttämään direktiivin 11 artiklassa asetettua velvollisuutta.
This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
Tämä tarkoittaa sitä, että tarvitaan uudenlaista voimaa markkinoitaessa eurooppalaisia musiikkioikeuksia oikeuksien käyttäjille, jotka voivat laajentaa eurooppalaisen musiikin läsnäoloa kyseisissä tiedotusvälineissä, säilyttäen samalla suotuisat olosuhteet paikallisen sisällön kehittämiseksi.
This means that a new full prospectus is not required.
Tämä tarkoittaa, että uuden esitteen laatimista kokonaisuudessaan ei edellytetä.
This means that a number of Member States will have to change their legislation in this respect in order to meet the provisions of the new Directive, which needs to be transposed in all Member States by the end of October 2003.
Tämä tarkoittaa, että useiden jäsenvaltioiden on muutettava lainsäädäntöään, jotta se vastaisi uuden direktiivin säännöksiä; kaikkien jäsenvaltioiden on saatettava uusi direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoden 2003 lokakuun loppuun mennessä.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Todellisen eläkeiän nostaminen vuodella hillitsisi siten keskimääräistä odotettavissa olevaa eläkekustannusten nousua vuonna 2050 noin 20 prosentilla.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Tämä tarkoittaa, että tosiasiallisen eläkeiän nostaminen yhdellä vuodella nielisi noin 20 prosenttia eläkemenojen keskimääräisestä ennustetusta noususta vuonna 2050.
This means that a policy which is intended to dovetail with these programmes can both overshoot and undershoot the target, depending on economic trends.
Tästä johtuu, että politiikka, jolla ohjelman tavoitteisiin pyritään, voi johtaa sekä yli- että alilyönteihin taloussuhdanteen kehityksestä riippuen.
This means that a practice which is either misleading or aggressive according to the corresponding provisions is automatically unfair; if the practice is neither misleading nor aggressive, the general prohibition will determine whether it is unfair.
Näin ollen menettely, joka on vastaavien säännösten mukaan joko harhaanjohtava tai aggressiivinen, on automaattisesti sopimaton; jos menettely ei ole harhaanjohtava eikä aggressiivinen, yleiskielto ratkaisee, onko se sopimaton.
This means that a practice which is either ‘misleading’ or ‘aggressive’ as under the corresponding provisions is automatically unfair; if the practice is neither ‘misleading’ nor ‘aggressive’ the general prohibition will determine whether it is unfair.
Näin ollen menettely, joka on vastaavien säännösten mukaan joko harhaanjohtava tai aggressiivinen, on automaattisesti sopimaton; jos menettely ei ole harhaanjohtava eikä aggressiivinen, yleiskielto ratkaisee, onko se sopimaton.
This means that a predictable framework for standardisation to deliver the expected results is needed.
Tämä tarkoittaa sitä, että odotettujen tulosten saamiseksi tarvitaan ennustettavissa oleva standardointikehys.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Näin ollen ohjelma-asiakirjaa ei voida hyväksyä ennen kuin strategia on hyväksytty ja toimenpideasiakirja laadittu ja siitä on sovittu muodollisesti.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.
Tästä syystä jälkiasennusvelvoitteesta voidaan sopia ainoastaan yhteisön tasolla.
This means that a State cannot fulfil its obligation under Article 12 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Valtion omille kansalaisille tarkoitettu tavanomainen tiedottaminen ei siis riitä täyttämään direktiivin 12 artiklassa asetettua velvollisuutta.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Tämä tarkoittaa, että suuria määriä käyttävä tilaaja voi saada huomattavia alennuksia megatavukohtaisessa hinnassa, kun taas vähäisiä määriä käyttävä tilaaja joutuu useimmiten maksamaan enemmän kuin mitä hän kuluttaa.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Tämä tarkoittaa, että jos kolmannen maan kansalainen on hankkinut ammattipätevyyden jossakin toisessa jäsenvaltiossa, se on tunnustettava samalla tavoin kuin EU:n kansalaisten ollessa kyseessä, ja jos hän on hankkinut pätevyyden jossakin kolmannessa maassa, se on otettava huomioon edellä mainitun direktiivin 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This means that a two year transitional period is barely generous.
Tämän perusteella kahden vuoden siirtymäkausi ei vaikuta liian pitkältä.
This means that a very large range of sources is responsible for particulate matter and that, since secondary particle formation can occur a long way from the source, it represents a significant transboundary problem, which is linked to the problems of acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Hiukkaspäästöjä siis syntyy hyvin useista lähteistä, ja toissijaista hiukkasten muodostumista voi tapahtua kaukana päästölähteestä, joten hiukkaspäästöt ovat merkittävä rajatylittävä ongelma, joka liittyy happamoitumiseen, rehevöitymiseen ja alailmakehän otsonitasoon.
This means that a worker’s children who are attending university and who are not dependent must apply for a residence permit under Directive 93/96/EC if they want to join their family in another Member State13.
Siten työntekijän yliopistossa opiskelevat lapset, jotka eivät ole hänen huollettaviaan, joutuvat hakemaan oleskelulupaa direktiivin 93/96/ETY13 nojalla, jos he haluavat seurata perhettään toiseen jäsenvaltioon.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Tämä tarkoittaa että noin 60 % puun energiasisällöstä saadaan muutettua metanoliksi tai noin 50 % dieselpolttoaineeksi teknologioilla, jotka ovat teollisesti todennettuja jo nyt.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Tämä merkitsee sitä, että pääsyn kyseisten ajoneuvonvalmistajien valtuutettujen korjaamoiden verkostoihin on perustuttava valintakriteereihin, jotka objektiivisesti katsoen hyödyttävät loppukuluttajia.
This means that account should be taken of their specific interests in the negotiation of the ACP-EU EPAs.
Neuvoteltaessa AKT–EU-talouskumppanuussopimuksia olisikin otettava huomioon niiden omat edut.
This means that actions eligible for financing will, inter alia, be the improvement of infrastructures, the promotion of environmental protection and agriculture and rural development, the stimulation of energy and transport networks and the alleviation of administrative and institutional obstacles between border regions.
Tukikelpoisia toimia ovat muun muassa perusrakenteiden parantaminen, ympäristönsuojelun sekä maatalouden ja maaseudun kehittäminen, energia- ja liikenneverkkojen kohentaminen sekä rajaseutuyhteistyön hallinnollisten ja institutionaalisten esteiden madaltaminen.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
Niinpä yhdellä alueella toteutettavilla toimilla voi olla hyvinkin nopeasti vaikutusta alueen muihin osiin tai koko alueeseen.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
Niinpä yhdellä alueella toteutettavilla toimilla voi olla hyvinkin nopeasti vaikutusta alueen muihin osiin tai koko alueeseen.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
Tämä tarkoittaa, että väliaikaisia toimihenkilöitä tarvitaan lisää vuosista 2017 ja 2018 lukien, koska Euroopan valvontaviranomaisten odotetaan hoitavan uusia tehtäviä.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Tämä tarkoittaa sitä, että ylimääräiset väliaikaiset toimihenkilöt tarvitaan vuoden 2016 lopulta alkaen.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Uuden tasavertaisen kumppanuuden omaksuminen Euroopan unionin ja Afrikan välillä on siten tärkeä periaate, joka saa ilmauksensa pyrkimyksessä luoda kunnollisia työpaikkoja.
This means that advertising revenues continue to be captured by the main broadcasters.
Tämä tarkoittaa sitä, että suurimmat lähetystoiminnan harjoittajat keräävät edelleen suurimman osan mainostuloista.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Useita vuosia kestäneen suurimpien sallittujen saaliiden pienentämisen ja lukuisten tonnikalan elvytysponnistusten jälkeen suuntaus on siis tänä vuonna muuttanut kurssia ja suurin sallittu saalis on kasvanut tieteellisten suositusten mukaisesti 600 tonnia.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Useita vuosia kestäneen suurimpien sallittujen saaliiden pienentämisen ja lukuisten tonnikalan elvytysponnistusten jälkeen suuntaus on siis tänä vuonna muuttanut kurssiaan ja suurin sallittu saalis on kasvanut tieteellisten suositusten mukaisesti 600 tonnia.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
Tämä tarkoittaa, että kun osakkeet tai osakeoptiot on myönnetty (joko tuloksen perusteella tai muuten), osakkeiden omistusoikeus siirtyy ja osakeoptioita voidaan käyttää vain, jos tulosehdot täyttyvät.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Tämä tarkoittaa, että kun siirtyminen digitaalisiin lähetyksiin on saatu päätökseen, televisiolähetysten vaatimien taajuuksien määrä supistunee viidennekseen tai kuudennekseen aiemmasta.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Tämä tarkoittaa, että kun siirtyminen digitaalisiin lähetyksiin on saatu päätökseen, televisiolähetysten vaatimien taajuuksien määrä tippunee viidennekseen tai kuudennekseen aiemmasta.
This means that agreements fulfilling the conditions mentioned in that article are considered to be lawful.
Tämä tarkoittaa, että sopimuksia, jotka täyttävät artiklassa mainitut ehdot, pidetään laillisina.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
Tämä tarkoittaa sitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä tehdyt sopimukset on muutettava sitovaksi lainsäädännöksi, mikäli työmarkkinaosapuolet niin haluavat.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Tämän vuoksi maataloushyödykkeiden markkinat eivät ole täysin vakaat.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
Tämän vuoksi tuki ylittäisi lähes aina enimmäismäärät ja komissiolle olisi ilmoitettava lähes kaikista sairaaloista.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Tällä tarkoitetaan sitä, että ilma-alukset olisi pelkän rekisteröinnin sijasta luokiteltava myös sen mukaan, millaista liikennettä niillä harjoitetaan11 (toiminto, jota ilma-alus tosiasiallisesti suorittaa tietyllä hetkellä).
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
Tämä tarkoittaa, että lentoasemiin sovelletaan piakkoin yhteisiä turvamääräyksiä.
This means that all 15-metre-long buses currently in use should disappear from the market.
Tämä tarkoittaa, että kaikki tällä hetkellä käytössä olevat 15 metrin pituiset linja-autot olisi poistaettava markkinoilta.
This means that all 25 Member States in the enlarged Union will be in a position to proceed together in relation to the next steps in this process.
Tämä merkitsee sitä, että laajentuneen unionin kaikki 25 jäsenvaltiota pystyvät etenemään yhdessä prosessin seuraaviin vaiheisiin.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
Tämä merkitsee sitä, että kaikki toimet tulvariskien torjumiseksi ja minimoimiseksi on toteutettava kunkin joen valuma-aluetta koskevan hoitosuunnitelman puitteissa ja että toimivaltaiset viranomaiset ovat samoja molemmissa tapauksissa, joten näin ollen ne ottavat hoitaakseen tämän uuden vastuualueen.
This means that all acts adopted by the institutions before the date of accession are binding upon the acceding States from the date of accession, although these acts have neither been subject to negotiation nor have the new Member States participated in their adoption.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki toimielimien ennen liittymispäivää antamat säädökset sitovat liittymässä olevia maita liittymispäivästä alkaen, vaikka kyseisistä säädöksistä ei ole neuvoteltu uusien jäsenvaltioiden kanssa eivätkä nämä ole osallistuneet säädösten antamiseen.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tarvittavat osatekijät (monivuotinen rahoituskehys, talousarvio ja alakohtainen lainsäädäntö) ovat valmiit ja EU voi käynnistää uuden rahoituskauden.
This means that all enterprises manufacturing machinery for their own use or for placing on the market are covered by the Directive.
Direktiivi koskee kaikkia yrityksiä, jotka tuottavat koneita omaan käyttöönsä tai laskettaviksi markkinoille.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Tämä tarkoittaa, että kaikkien maanviljelijöiden on sitouduttava ympäristöystävällisiin käytänteisiin, jotka määritetään lainsäädännössä ja voidaan todentaa.
This means that all island regions experience much greater difficulty in achieving a level of socio-economic development comparable to the EU average or, when they have attained a reasonable level of prosperity, that they have to strive much harder simply to maintain their existing level of development.
Tämä merkitsee, että saarialueilla on huomattavia vaikeuksia saavuttaa EU:n keskitasoon verrattava sosioekonomisen kehityksen taso, ja kun ne ovat päässeet kohtuulliselle vaurauden tasolle, niiden täytyy ponnistella huomattavasti muita alueita enemmän edes säilyttääkseen vallitsevan kehitystason.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikkiin asianomaisiin tavaroihin tai osaan niistä ei ole sovellettu viimeksi mainittua säännöstä.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Tällöin tilanteesta ilmoitetaan kaikille muille asianmukaisille viranomaisille ja kyseiseltä lentoasemalta lähteviin lentoihin harkitaan mahdollisten lisätoimenpiteiden soveltamista.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Tämä tarkoittaa sitä, että tilanteesta varoitetaan kaikkia muita asianmukaisia viranomaisia sekä harkitaan lisätoimenpiteitä kyseiseltä lentoasemalta tulevien lentojen osalta.
This means that all packaging should be recycled for which a favourable cost/benefit ratio exists.
Se tarkoittaa, että kaikki sellaiset pakkaukset pitäisi kierrättää, joilla on suotuisa kustannus-hyötysuhde.
This means that all players in the commerce and distribution sectors, if they wish to keep up with developments, must start a new cycle of retraining, regardless of their level of expertise, on which there will be no time limit, but which will evolve into a process of lifelong training.
Tämä merkitsee sitä, että kaikkien kaupan ja jakelualan toimijoiden, mikäli ne haluavat pysyä selvillä kehityksen kulusta, on tietotasostaan riippumatta aloitettava uusi koulutusjakso, jolle ei ole aikarajaa vaan joka kehittyy elinikäisen oppimisen prosessiksi.
This means that all satellite systems which are “filed” (i.e. notified officially to the ITU) after mid-2004 will need to co-ordinate with existing systems.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki satelliittijärjestelmät, joista on jätetty virallinen ilmoitus ITU:lle vuoden 2004 puolenvälin jälkeen, on koordinoitava senhetkisten järjestelmien mukaisiksi.
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
Tämä tarkoittaa, että kaikki tällaiset hedelmät on luokiteltava ennen kuin ne voidaan saattaa myyntiin.
This means that all the applicant countries must have efficient national bodies to monitor competition conditions.
Tätä varten kaikkiin hakijamaihin on perustettava tehokkaita kansallisia elimiä, joiden tehtävänä on valvoa kilpailuedellytyksiä.
This means that all the projects concerning the modernisation of the north/south link are now under way (apart from a small section around Lisbon).
Näin ollen kaikki pohjois–etelä-akselin nykyaikaistamiseen liittyvät hankkeet ovat nyt käynnissä (lukuun ottamatta Lissabonin ympäri kiertävää lyhyttä osuutta).
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Se tarkoittaa, että kaikki digitaaliset SFN-televisioverkot ovat täysin riippuvaisia tästä järjestelmästä, jota Yhdysvaltain viranomaiset voivat muuttaa tai jonka ne voivat lopettaa milloin vain, mikä aiheuttaisi kyseisille operaattoreille valtavia ongelmia.