natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee identified youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society as crucial elements of youth policy.3 It is thus with concern that the Committee notes the limited scope of the White Paper's priorities and therefore urges the European Commission to place the improvement of young people's social situation at the heart of all future youth policy endeavours.
Nuorisopolitiikasta antamassaan lausunnossa komitea määritteli nuorisopolitiikan olennaisiksi osatekijöiksi nuorison työllisyyden ja sosiaalisen integraation, koulutuksen ja liikkuvuuden, osallistumismahdollisuudet ja kansalaisyhteiskunnan3.
The Committee identifies and discusses the following areas of potential difficulty in future negotiations:- free movement of capital; company law; competition policy; fisheries; transport, especially maritime transport and overall infrastructure; social policy and employment; consumer and health protection; environment; agriculture; taxation; and free movement of workers.
Näitä ovat pääomien vapaa liikkuvuus, yhtiöoikeus, kilpailupolitiikka, kalastus, liikenne (erityisesti meriliikenne ja  yleinen liikenneinfrastruktuuri), sosiaalipolitiikka ja työllisyys, kuluttajan- ja terveydensuoja, ympäristö, maatalous, verotus ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
Komitea olettaa, että 40 artiklassa mainittu komitea (asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea) antaa tähän panoksensa yhteistyössä komission kanssa.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Komitea on lisäksi kansalaisyhteiskunnan tasolla yhteydessä sekä Etelä-Koreaan että Thaimaahan talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (IAESCSI) puitteissa.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Komitea on lisäksi kansalaisyhteiskunnan tasolla yhteydessä sekä Etelä‑Korean että Thaimaan talous- ja sosiaalineuvostoihin talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (IAESCSI) puitteissa.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Komitea haluaa nostaa näiden lisäksi esiin eräitä ydinvoiman piirteitä, jotka olisi otettava huomioon.
The Committee in any case hopes for better cohesion between the various measures and urges the Commission to involve the associations that represent small businesses and craft firms directly in design and implementation.
Komitea toivoo kuitenkin, että erilaiset toimet yhtenäistetään, ja kehottaa komissiota nivomaan pien- ja käsiteollisuusyrityksiä edustavat organisaatiot välittomästi toimien suunnitteluun ja toteutukseen.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta saa säännöllisesti luettelon vireillä olevista tapauksista jotka ovat julkisia samoin kuin tietoja kilpailupolitiikkaa koskevista tärkeimmistä aloitteista.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Komitea toteaa aiheesta "Vihreä kirja vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä siviili‑ ja kauppaoikeudellisissa asioissa" antamassaan lausunnossa10 suhtautuneensa alusta lähtien myönteisesti komission perustamaan FIN-NET-riitojenratkaisuverkostoon.
The Committee in its previous Opinion called for the Commission's involvement to take account of the industry's links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organised and the reliance on defence ministries for its markets.
Komitea kehotti aiemmassa lausunnossaan komissiota ottamaan toimissaan huomioon turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä tuotannon organisoinnin ja puolustustarviketeollisuuden välisen yhteyden sekä toimialan markkinoiden riippuvuuden puolustusministeriöissä tehtävistä päätöksistä.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Äskettäin antamassaan naisten edustusta käsittelevässä lausunnossa komitea kannattaa aliedustetun sukupuolen osallistumisasteen nostamista ainakin 30 prosenttiin.
The Committee in principle agrees that as a market for capital the stock market is an important and dynamic factor in competition, for example as a way of improving firms' capitalisation.
"Komitea on periaatteessa samaa mieltä siitä, että myös oman pääoman osuuden lisäämisen kannalta pörssi on yksityisen pääoman hankkimispaikkana tärkeä ja dynaaminen kilpailutekijä.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Komitea suhtautuu yksinkertaistamiseen ja järkeistämiseen periaatteessa myönteisesti, jos näin todella säästetään kustannuksia, torjutaan päällekkäisyyksiä ja lisätään hallinnon selkeyttä ja avoimuutta.
The Committee in principle endorses the Commission proposal as it considers this to be an important instrument for simplification of the law and greater transparency.
Komitea tukee komission direktiiviehdotusta, sillä se pitää sitä tärkeänä lainsäädännön yksinkertaistamisen ja avoimuuden lisäämisen välineenä.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Komitea kannattaa periaatteessa päätöksentekoon käytettävän määräajan säätämistä, mutta huomauttaa, että viranomaisten on kuitenkin voitava tarkistaa annetut tiedot tässä määräajassa.
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
Komitean lausunnossa puolestaan luonnehditaan tiedonantoa "tärkeäksi ohjenuoraksi", ja korostetaan, että "[k]un otetaan huomioon – – monien – – luonnonvarojen rajallisuus maailmassa, kestävän kehityksen tavoitteisiin tulee sisältyä näiden luonnonvarojen entistä tehokkaampi käyttö ja niiden oikeudenmukaisempi jakaminen".
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
Komitean lausunnossa puolestaan luonnehditaan tiedonantoa "tärkeäksi ohjenuoraksi", ja korostetaan, että "[k]un otetaan huomioon – – monien – – luonnonvarojen rajallisuus maailmassa, kestävän kehityksen tavoitteisiin tulee sisältyä näiden luonnonvarojen entistä tehokkaampi käyttö ja niiden oikeudenmukaisempi jakaminen."
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Komitea luki keskinäiset yhtiöt yhdeksi yhteisötalouden yritysmuodoksi.
The Committee insisted on the consolidation of a social model guaranteeing the participation of civil society and the establishment of social dialogue.
Komitea painotti myös sellaisen sosiaalimallin vakiinnuttamista, joka takaa kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuudet ja työmarkkinajärjestöjen välisen vuoropuhelun käynnistämisen.
The Committee insisted, in its Opinion on combating Social Exclusion11, that effective policy on such issues needs the participation of the actors concerned.
Komitea painottaa sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevassa lausunnossaan11, että kyseisen alan tehokas politiikka edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistumista.
The Committee insists on full transparency of reporting procedures.
Komitea vaatii, että raportointimenettelyt ovat täysin avoimia.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Komitea korostaa, että on tärkeää varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The Committee insists on the need for advance, meaningful consultation of the organisations representing the rights and interests at stake, including those of users and employees; it also underscores the need for transparency and monitoring of the bodies managing copyright and related rights which must take precedence in the proposed system for collecting copyright revenue.
Komitea korostaa, että kyseessä olevia oikeuksia ja etuja, myös käyttäjien ja palkansaajien oikeuksia ja etuja edustavia järjestöjä, on kuultava etukäteen ja epävirallisella tavalla, ja painottaa myös tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia hallinnoivien järjestöjen avoimuutta ja valvontaa, sillä kyseisten oikeuksien on toteuduttava ehdotettavassa perintäjärjestelmässä.
The Committee insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Komitea korostaa velvollisuutta tehdä vaikutustenarviointi ainakin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka vaikuttavat yrityksiin tai talouden eri sektoreiden työntekijöihin, sekä kaikkien yhteispäätösmenettelyyn menevien ehdotusten kohdalla.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Komitea painottaa, että kaikille asianomaisille sidosryhmille, komitea mukaan luettuna, on annettava riittävästi aikaa uuden ehdotuksen esittämisen ja päätöksen tekemisen välillä, jotta ehdotuksesta voidaan keskustella perusteellisesti.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Komitea painottaa, että sellaiset jäsenvaltioille suunnatut komission ehdotukset, joissa selvästi puututaan jäsenvaltioiden työehtosopimusneuvottelu- ja työsuhdeturvajärjestelmiin, ovat täysin sopimattomia.
The Committee insists that no time be wasted in preparing instruments to enable the EU to react as soon as such a shock occurs.
Komitea painottaa, että asianmukaiset välineet on valmistettava viipymättä, jotta unioni olisi valmis reagoimaan tällaiseen sokkiin.
The Committee insists that products imported from third countries comply with the same standards as products produced within the EU.
Komitea pitää välttämättömänä, että EU:n ulkopuolelta tuotavat tuotteet täyttävät samat kriteerit kuin EU:n oma tuotanto.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating position in the next stage of WTO rounds.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että komissio sitoutuu tähän tavoitteeseen WTO-neuvottelujen seuraavalla kierroksella.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating positions in the next stage of WTO Rounds.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että komissio sitoutuu tähän tavoitteeseen WTO-neuvottelujen seuraavalla kierroksella.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Komitea kehottaa painokkaasti komissiota valmistelemaan vankkoja vaikutustenarviointeja, jotka ovat tarkoitustaan vastaavia ja loogisia.
The Committee insists that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources.
Komitean mukaan yleiseurooppalaisten standardien laatiminen on erittäin tärkeä osa uusiutuvien energialähteiden edistämistä.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Komitea kehottaa tukivirastoa kiinnittämään erityistä huomiota niiden henkilöiden perusoikeusproblematiikkaan, joiden kanssa se joutuu kosketuksiin joko suoraan tai välillisesti.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Komitea korostaa, että järjestelmän hallinnointia on parannettava, jotta sitä voitaisiin johtaa määrätietoisemmin ottein.
The Committee insists that the support of more people living in the vicinity is necessary to the implementation of the objectives of Community environmental policy.
Komitea painottaa sitä, että yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden toteutumiseksi tarvitaan enemmän lähiympäristön asukkaiden tukea.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Komitea vaatii, että tämä tapahtuu tiiviissä yhteistyössä asianomaisten työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen kanssa.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Komitea vaatii, että tämä tapahtuu asiaa tarkastellaan tiiviissä yhteistyössä asianomaisten työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen kanssa."
The Committee installed in office the newly-elected president.
Täysistunto asetti virkaan uuden puheenjohtajan.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Yleisluonteisia periaatteita olisi täydennettävä yksityiskohtaisilla periaatteilla, joissa voidaan ottaa huomioon erilaiset vertailuarvoluokat ja niihin mahdollisesti liittyvät riskit.
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston tehtäväksi.
The Committee instructed its Section for Transport and Communications to prepare the opinion.
Asian valmistelusta vastannut liikenne- ja tietoliikennejaosto antoi lausuntonsa 15.
The Committee instructed Mr von der DECKEN, acting as Rapporteur-General, to prepare its work on the matter.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 329.
The Committee instructed Mr von der DECKEN, acting as Rapporteur-General, to prepare its work on the matter.
Talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa valmistelutyöt yleisesittelijä Claus-Benedict von der DECKENin tehtäväksi.
The Committee instructed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to prepare its work on the subject.
Lausunnon valmistelu annettiin teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston tehtäväksi.
The Committee instructed the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the subject.
Asian valmistelusta vastasi sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston tehtäväksi.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission to the various standardisation organisations.
Komitea antoi ryhmälle toimeksiannon tutkia standardointia koskevia toimeksiantoja sitä mukaa, kun komissio antaa niitä standardointielimille.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Komitea antoi tälle ryhmälle toimeksiannon tutkia standardointia koskevia toimeksiantoja sitä mukaa, kun komissio niitä antaa.
The Committee intended to consider this proposal in more depth.
Komitea aikoo käsitellä asiaa edelleen.
The Committee intends this opinion as a contribution to the debate on the future of cohesion policy.
Komitea antaa lausunnollaan panoksensa koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
The Committee intends to assist that process through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of Turkish associations of employers, workers and varied interests.
TSK:n ja Turkin työnantaja-, työntekijä- sekä muiden etujärjestöjen välisen neuvoa-antavan sekakomitean toiminnan kautta.
The Committee intends to be actively involved in the transatlantic cooperation.
Komitea aikoo osallistua aktiivisesti transatlanttiseen yhteistyöhön.
The Committee intends to contribute to the solution of the problems in each applicant country as reported by the Commission, by drawing up opinions which examine the most important constitutional, economic and social issues.
Komitea haluaa osaltaan vaikuttaa niiden ongelmien ratkaisuun, joita komissio on nimennyt kunkin jäsenehdokasmaan osalta, ja käsitellä lausunnoissaan tärkeimpiä perustuslaillisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The Committee intends to draw up an own-initiative opinion on this issue.
Komitea suunnittelee laativansa aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
The Committee intends to draw up proposals which are consistent with regional, national and intergovernmental mechanisms such as Eureka.
Komitean tarkoituksena on antaa ehdotuksia, jotka ovat yhtenäisiä Eurekan kaltaisten alueellisten, jäsenvaltioiden ja hallitustenvälisten järjestelmien kanssa.
The Committee intends to encourage this.
Komitea pyrkii antamaan virikkeitä tähän suuntaan.
The Committee intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present by 30 March 1998.
Komitea aikoo tutkia kyseisten ehdotusten sisältöä ja seurata myös maakohtaista ohjelmaa yhteisön säännöstön siirtämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön.
The Committee intends to invest fully in the implementation of the Cotonou Agreement and proposes specific measures for the participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
Komitea haluaa antaa oman panoksensa Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon ja ehdottaa toteutettaviksi konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi osallistua kaikin tavoin AKT:n ja EU:n suhteiden kehittämiseen.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Komitea sitoutuu tarkastelemaan perinpohjaisesti naisten asemaa Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa.
The Committee intends to make no comments on this aspect, realising that it is a matter for the national authorities and is the subject of delicate negotiations.
Koska komitea on tietoinen, että tämä kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan ja edellyttää varovaisia neuvotteluja, se ei aio ottaa siihen kantaa.
The Committee intends to monitor and support these efforts.
Komitea aikoo seurata ja tukea pyrkimyksiä.
The Committee intends to monitor closely the progress of this issue and the follow-up activities resulting from the adoption of the proposed regulation.
Komitea aikoo seurata tarkkaan asian edistymistä sekä ehdotetun asetuksen hyväksymisestä seuraavia jatkotoimia.
The Committee intends to participate in the debate on possible new forms of governance in Europe before the Commission’s White Paper on this subject is published in 2001 and an own-initiative opinion on this subject is under preparation.
Komitea aikoo osallistua keskusteluun mahdollisesta uudesta eurooppalaisesta hallintotavasta ennen kuin komissio julkaisee valkoisen kirjan aiheesta vuonna 2001, ja valmistelee aiheesta parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Komitea aikoo laatia mainittua sektoria ja sen vaikutusta telakka-alaan käsittelevän raportin.
The Committee intends to pursue this line consistently in the future, with its own independent, direct monitoring in order to assess such qualitative aspects as the consistency of Member State, Council and Commission actions in the areas covered, progress in terms of simplification of rules and transparency, and the impact on opportunities for economic growth and employment.
Komitea aikoo tulevaisuudessakin soveltaa tätä lähestymistapaa johdonmukaisesti arvioidessaan riippumattomasti sellaisia laatunäkökohtia kuin jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission toimien yhdenmukaisuus aiheeseen liittyvillä aloilla, edistyminen sääntöjen yksinkertaistamisessa ja avoimuudessa sekä vaikutukset talouskasvu- ja työllisyysmahdollisuuksiin.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Komitea aikoo olla aktiivisesti mukana Eurooppa 2020 -strategian toteutusvaiheessa sekä vuotuisen kasvuselvityksen 2012 seurantaprosessissa.
The Committee intends to restrict itself to the questions raised by the Commission in its green paper, and in their original order.
Komitea pitäytyy tässä osiossa komission vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin ja noudattaa asiakirjan järjestystä.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Komitean aikomuksena on perustaa erillinen seurantaryhmä ja ottaa johtava rooli kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vuosittaisten kokousten järjestämisessä.
The Committee intends to strengthen these relations.
Komitea aikoo vahvistaa näitä suhteita.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
ETSK saattaa lähiaikoina esittää nimenomaan tätä asiaa koskevan yksityiskohtaisemman ehdotuksen erityisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
ETSK tukee vuosittain Maailman matkailujärjestön perustamaa maailman matkailupäivää antamalla julistuksen.
The Committee intends to take stock of the situation, examine the conclusions drawn by Heads of State and Government at Barcelona, and, above all, verify whether this time the summit rhetoric is put in actual practice.
Komitea aikoo kartoittaa tilanteen, tarkastella hallitusten ja valtionpäämiesten Barcelonassa tekemiä päätelmiä ja ennen kaikkea tarkistaa, toteutetaanko huippukokouksen retoriikkaa tällä kertaa käytännössä.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Se aikoo lisäksi perustaa yksityiskohtaisesti tehtyjä ehdotuksia ja päätöksiä tarkastelevan ja arvioivan valmisteluryhmän.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Komitea ymmärtää muotoilun siten, että komissio olisi tyytyväinen, jos vuonna 2020 lainsäädännöllä suojelluista luontotyypeistä ja lajeista 34 prosenttia olisi suotuisassa tilassa (ja näin ollen kaksi kolmasosaa epäsuotuisassa tilassa).
The Committee invites for clear, understandable and simple to apply rules for the workers.
Komitea kehottaa luomaan työntekijöitä varten selkeät, helposti ymmärrettävät ja yksikertaisesti sovellettavat säännöt.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen suosituksia, jotka ETSK on antanut aiemmissa terveys- ja sosiaalikysymyksiä käsittelevissä lausunnoissaan.