natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the solution adopted in the Third Life and Non-Life Directives, and which also enabled account to be taken of "the effective exercising of control" and the idea of joint influence.
Tähän ratkaisuun päädyttiin sitä paitsi myös kolmannen polven direktiiveissä henkivakuutuksista ja muista vakuutuksista, ja se tekee mahdolliseksi ottaa huomioon myös 'tosiasiallisen määräysvallan' ja 'yhteisen vallankäytön' käsitteet.
This was the standard form of organisation of these industries at the time the Community came into being.
Tämä oli perustapa järjestäytyä kyseisillä tuotannonaloilla silloin, kun yhteisö perustettiin.
This was the starting signal for Tempus.
Tämä oli Tempus-ohjelman lähtölaukaus.
This was the subject of a proposal for the amendment of Annex VI, submitted to the Committee for opinion under the regulatory procedure in June 2006.
Tähän liittyen komitealle esitettiin kesäkuussa 2006 liitteen VI muuttamista koskeva ehdotus, josta siltä pyydettiin lausuntoa sääntelymenettelyssä.
This was the subject of a special assistance programme (SPP) enabling the candidate countries to prepare, with the support of PHARE, for the implementation of the Structural Funds by establishing a competent authority and the necessary procedures, particularly for coordination between Ministries.
Tätä aihetta käsitellään erityisessä tukiohjelmassa (SPP), jolla ehdokasvaltioita autetaan Phare-tuella valmistautumaan rakennerahastojen täytäntöönpanoon luomalla toimivaltainen viranomainen ja tarvittavat menettelyt erityisesti ministeriöiden väliseen koordinointiin.
This was the subject of favourable conclusions by the other EU institutions.
EU:n muut toimielimet antoivat tiedonannosta myönteiset lausunnot.
This was the substance of the joint appeal made by Jacques Delors, president, and Jerzy Buzek, president, on 16 May 2010.
Jacques Delors ja Jerzy Buzek esittivät 16. toukokuuta 2010 tätä ajatusta tukevan yhteisen vetoomuksen.
This was the thinking behind the Commission's decision to launch the PACT programme2 in 1992 for a five-year experimental period.
Komissio käynnisti tämän vuoksi vuonna 1992 PACT-poikkeusohjelman2.
This was the third and last in a series of such regional seminars organised by the European Commission.
Tämä oli kolmas ja viimeinen Euroopan komission järjestämien alueellisten seminaarien sarjassa.
This was the timeframe proposed initially by the Commission and changed to three years by the Council in its common position.
Tämä vastaa komission alunperin ehdottamaa määräaikaa, jonka neuvosto muutti yhteisessä kannassaan kolmeksi vuodeksi.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Se on sittemmin muodostanut puitteet työehtosopimuksille ja työmarkkinaosapuolien väliselle vuorovaikutukselle.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Vihreää kirjaa seurasi vuoden kestänyt kuulemisprosessi, jonka aikana järjestettiin noin 230 tilaisuutta ja saatiin yli 490 kirjallista lausuntoa.
This was thought likely to lead to higher costs and to hamper intra‑Community trade.
Tämän katsottiin todennäköisesti aiheuttavan lisäkustannuksia ja haittaavan kauppaa sisämarkkinoilla.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Tätä pidettiin vaikeana saavuttaa sinä lyhyenä aikana, mikä oli käytettävissä ennen kyseisen pitkäaikaisen direktiivin kumoamista ja sen korvaamista asetuksella (EY) 1907/2006 (REACH), jonka liitteeseen XVII ammoniumnitraatti lopuksi lisättiin.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Tämä oli tarkoitus saavuttaa parantamalla Europolin analyysintekovalmiuksia ja vauhdittamalla jäsenvaltioiden operatiivisia toimia sekä vahvistamalla samalla edelleen viraston tietosuojajärjestelmää.
This was to be achieved by facilitating the bringing to justice of those who threaten the freedom and security of individuals and society whilst ensuring that individual rights were respected.
Tähän on tarkoitus päästä helpottamalla menettelyä, jolla saatetaan henkilöt, jotka uhkaavat yksilöiden ja yhteiskunnan vapautta ja turvallisuutta, vastuuseen teoistaan, ja varmistamalla samalla yksilön oikeuksien suoja.
This was to be achieved by the use of alternative validated methods.
Tähän pyritään validoiduilla vaihtoehtoisilla menetelmillä.
This was to be achieved by, among other things, creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs, stepping up the process of structural reform and completing the internal market.
luomalla suotuisa ympäristö innovatiivisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamiselle ja kehittämiselle sekä edistämällä rakenneuudistuksia ja yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
This was to be integrated, as far as possible, in an ICAO framework and avoid any duplication with ICAO actions.
Tavoitteena oli integroida se mahdollisimman laajasti ICAO:n tarjoamiin puitteisiin ja välttää päällekkäisyyttä ICAO:n toimien kanssa.
This was to ensure that competition in the recently liberalised German electricity market would not be impeded by a dominant duopoly between Veba/Viag and their biggest competitor RWE.
Tällä pyrittiin varmistamaan, että Veban ja Viagin sekä niiden suurimman kilpailijan, RWE:n, välinen duopoli ei estä kilpailua Saksan äskettäin vapautetuilla sähkömarkkinoilla.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Erityisesti tulee määrittää yritysten merkittävimmät vaikeudet ja yritysten toimintaympäristön luomat esteet sekä esittää vaihtoehtoisia ratkaisuja tilanteen korjaamiseksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin puitteissa.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Tarkoituksena oli näin helpottaa kyseisten toimenpiteiden ja toimien toteuttamista.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Tarkoituksena oli näin helpottaa näiden toimenpiteiden ja toimien toteuttamista.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
Sen ansiosta rikastui Erward Lloyd, jonka vuonna 1688 Lontoon Tower Streetille avaama kahvila oli varustelijoiden, kauppiaiden ja kapteenien suosimana ihanteellinen kohtaamispaikka niille, jotka halusivat vakuuttaa laivan ja sen lastin ja jotka halusivat osallistua hankkeen rahoitukseen.
This was to some extent inspired by the results of an EU-wide project.
Tämä hanke sai osittain  kimmokkeen EU:n laajuisen hankkeen tuloksista.
This was to take account of the possible national requirements, which can be established in accordance with the Århus Convention.
Näin otettiin huomioon mahdolliset kansalliset vaatimukset, jotka voidaan esittää Århusin yleissopimuksen mukaisesti.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Useimmat osallistujamaat toteuttivat tämän julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, jotka koskivat samanaikaisesti vähintään kahta tai kolmea syrjintäperustetta.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Se käännettiin kaikille 24:lle EU:n viralliselle kielelle, ja se oli teemavuoden visuaalisen ilmeen ydin.
This was transmitted to the European Parliament and to the Council on 17 February 1999.
Ehdotus toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 17. helmikuuta 1999.
This was transposed from the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 on aviation security standards.
Tämä säännös on peräisin Euroopan siviili-ilmailualan konferenssin (ECAC) ilmailun turvallisuusstandardeja koskevasta asiakirjasta nro 30.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
Tätä tapahtui ennen EU:n asbestikieltoa mutta ei todennäköisesti tapahdu enää ainakaan EU:ssa.
This was true in the Atlantic both for demersal and pelagic fisheries (Council Regulation No 2027/95) and later in the Baltic (Council Regulation No 779/97, established within the framework of the integration of Sweden and Finland to the CFP).
Tämä toteutui Atlantilla sekä pohjakalalajien että pelagisten lajien kalastuksen osalta [neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95] ja myöhemmin myös Itämerellä [neuvoston asetus (EY) N:o 779/97, joka annettiin Ruotsin ja Suomen liittyessä yhteiseen kalastuspolitiikkaan)].
This was true of the framing of the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam.
Näin kävi sekä Euroopan unionista tehtyä sopimusta että Amsterdamin sopimusta laadittaessa.
This was true of the initial proposals made by Spain, Greece, France and Italy.
Tämän perusteella muokattiin joitakin Espanjan, Kreikan, Ranskan ja Italian alkuperäisehdotuksia.
This was under review within the Commission during the first project negotiations.
Näitä kysymyksiä tarkasteltiin komissiossa ensimmäisten hankeneuvottelujen aikana.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Tämä korostui, kun Google-aloitteessa ilmoitettiin aikeesta digitoida 15 miljoonaa kirjaa, jotka kuuluvat neljän Yhdysvalloissa ja yhden Euroopassa sijaitsevan suuren kirjaston kokoelmiin.
This was underlined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which emphasised the importance of considerably improving the financing of innovative SMEs and paying special attention to new entrepreneurs, in order to promote employment.
maaliskuuta 2000 pidetyn huippukokouksen päätelmissä korostetaan tämän näkökohdan lisäksi sitä, että on tärkeää parantaa huomattavasti pienten ja keskisuurten innovatiivisten yritysten rahoitusta sekä kiinnittää erityistä huomiota uusiin yrittäjiin työllisyyden edistämiseksi.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Kuten tiedonannossa Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia2 korostettiin, yritykset ja kansalaiset kohtaavat päivittäin sen tosiasian, että sisämarkkinoiden oikeudellisesta olemassaolosta huolimatta valtioiden rajat ylittävässä kaupankäynnissä on edelleen pullonkauloja.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Tilanne oli epätyydyttävä, koska komissio ei voinut käyttää mahdollisimman laajaa näkemysten kirjoa, ja eräät kansalaisjärjestöt katsoivat, että toimialan esittämät näkemykset vaikuttivat komissioon epäasianmukaisesti.
This was upheld by the first two meetings of EU-LAC civil society organisations and expressed recently by a number of Latin American leaders, such as President Lagos of Chile, President Lula da Silva of Brazil and President Néstor Kirchner of Argentina.
Tällaista lähestymistapaa on kannatettu kahdessa aiemmassa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tapaamisessa, ja sen puolesta ovat viime aikoina puhuneet esimerkiksi sellaiset Latinalaisen Amerikan merkittävät johtohahmot kuin Chilen presidentti Ricardo Lagos, Brasilian presidentti Luiz Inácio Lula da Silva ja Argentiinan presidentti Néstor Kirchner.
This was used to assess consumer exposure to organotin, for an analysis of safety standards for ladders, and for the technical evaluation of a ballpoint pen reportedly involved in a deadly accident.
Varat käytettiin seuraavasti: arvioitiin kuluttajien altistumista orgaanisille tinayhdisteille, analysoitiin tikkaiden turvallisuusstandardeja sekä tehtiin tekninen arvio kuulakärkikynästä, joka tiettävästi oli osallisena kuolemaan johtaneessa tapaturmassa.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Näin oli yleensä silloin, kun THA takasi pankkialan myöntämiä markkinakorkoisia lainoja yleensä alhaisen luokituksen omaaville yrityksille.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Tämä tuli yleensä kyseeseen silloin, kun THA takasi pankkien myöntämiä markkinakorkoisia lainoja yleensä alhaisen luottokelpoisuusluokituksen omaaville yrityksille.
This was very much a technical amendment.
Kyse oli lähinnä teknisestä muutoksesta.
This was vital for the socio-economic cohesion of the Union and for protecting jobs and the environment.
Tämä on välttämätön ehto unionin yhteiskunnallisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden sekä työllisyyden takaamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
This was welcomed by the Helsinki Summit.
Helsingin Eurooppa-neuvosto ilmaisi siihen tyytyväisyytensä.
This was what ITER (the one that has already been designed) was designed to do.
Juuri tätä tarkoitusta varten (jo valmiiksi suunniteltu) ITER suunniteltiin.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Tätä sen perustajat kaavailivat alunperin vuonna 1994.
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
Näin tapahtui jo Yhdysvalloissa tehtyjä terrori-iskuja seuranneen lentoliikennekriisin aikana.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Sosiaalinen näkökulma liittyy juuri tähän, ja juuri tämä oli myös taustana sille, että ryhmä I oli jatkanut työskentelyään niin pitkään.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Tästä syystä hän katsoi, että ryhmä III:n toiminta ja puheenjohtajan ohjelman mukaisesti määritelty yrittäjyys liittyvät läheisesti toisiinsa.
This was why he advocated deleting it.
Tästä syystä hän oli ehdottanut kohdan poistamista.
This was why he believed in the principle of reimbursement based on expenses actually incurred, combined with a series of complementary measures.
Hän myös kertoi yksityiskohtaisemmin siitä, millä tavoilla budjettiryhmä aikoo seurata talousarviomenettelyä.
This was why he had introduced amendments.
Tästä syystä hän oli tehnyt muutosehdotuksensa.
This was why he was suggesting that the Civil Society Day be used to gather ideas with a view to drawing up a European Citizens' Charter.
Hän ehdotti siksi, että kansalaisyhteiskunnan teemapäivää hyödynnettäisiin ideoiden keräämiseksi Euroopan kansalaisuuden peruskirjan laatimista silmällä pitäen.
This was why it would still be a long time before a uniform European framework could be established.
Tämän lähtötilanteen vuoksi tulee kestämään vielä pitkään, ennen kuin Euroopan tasolla voidaan määritellä yhtenäiset puitteet.
This was why she could not accept the decision.
Tästä syystä hän ilmoitti, ettei hän voi hyväksyä edellä mainittua päätöstä.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Sen vuoksi komitean työvaliokunta on päättänyt perustaa komitean tulevaisuutta käsittelevän väliaikaisen ryhmän.
This was why the Committee had recommended a broadening of the information function of the agency (with information provided in all languages) as well as cooperation with not only European institutions and Member States but also with non-governmental organizations and socio-economic partners.
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että ympäristökeskuksen tiedotustehtävää laajennetaan (tiedon saannin varmistaminen kaikilla EU:n virallisilla kielillä) ja että sen EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden, mutta myös kansalaisjärjestöjen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa tekemää yhteistyötä kehitetään.
This was why the Committee was ultimately in favour of abolishing tolls.
Sen vuoksi komitea kannattaa tiemaksujen poistamista kokonaan.
This was why throughout the opinion, the Committee had preferred to use the broader terms of "social enterprise", which included social entrepreneurship, as it was necessary to act at every stage in the lifecycle of this type of enterprise.
Tästä syystä komitea katsoi paremmaksi käyttää lausunnossaan sosiaalisen yrittäjyyden kattavaa "sosiaalista yritystä" koskevia laajempia termejä, koska on syytä toteuttaa toimia kyseisen yritystyypin elinkaaren kaikissa vaiheissa.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Tästä syystä Euroopan komissio hyväksyi kesäkuussa 2009 EU:n strategian Itämeren aluetta varten, kuten Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Tämä oli laajalti näkemys myös vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa.
This was witnessed by the UK abandoning its fuel escalator in the face of complaints from the road haulage industry.
Yhdistynyt kuningaskunta joutui jo luopumaan polttoaineen hinnankorotuksista maantiekuljetusalan vastustuksen vuoksi.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Tapaus oli jälleen kerran muistutus siitä, että ääriryhmät pitävät edelleen siviili-ilmailua maalinaan, ja tulevat aina etsimään keinoja välttää paljastuminen nykyisillä turvatarkastustekniikoilla.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Vain alle vuosi Northwest Airlinesin lennolla 253 Amsterdamin Schipholista Detroitriin jouluna 2009 sattuneen tapauksen jälkeen tämä oli jälleen uusi muistutus siitä, että ääriryhmät pitävät edelleen siviili-ilmailua maalinaan ja tulevat aina etsimään keinoja välttää paljastuminen nykyisillä turvatarkastustekniikoilla.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Tarkoituksena on ennen kaikkea pitää "maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle 2 °C:ssa suhteessa esiteolliseen aikaan ja pyrkien toimiin, joilla lämpötilan nousu saataisiin rajattua 1,5 °C:een".
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Tarkoituksena on ennen kaikkea pitää "maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle 2 °C:ssa suhteessa esiteolliseen aikaan ja pyrkien toimiin, joilla lämpötilan nousu saataisiin rajattua 1,5°C:een".
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Tarkoituksena on ennen kaikkea pitää "maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle 2 °C:ssa suhteessa esiteolliseen aikaan ja pyrkien toimiin, joilla lämpötilan nousu saataisiin rajattua 1,5 °C:een".
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Tämä oli sitä paitsi EUSR:n perustamisen motiivina vuonna 2002, jolloin joet tulvivat valtavasti useissa jäsenvaltioissa.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Tämä oli sitä paitsi EUSR:n perustamisen motiivina vuonna 2002, jolloin joet tulvivat valtavasti useissa jäsenvaltioissa.
This was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
Asiaa on kuitenkin tutkittava uudelleen vuonna 2000, koska kaavan soveltamista lykättiin vuosina 1998 ja 1999.
This was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
Tämän soveltaminen keskeytettiin vuosina 1998 ja 1999, ja asia on otettava uudelleen käsiteltäväksi vuonna 2000.
This was, in particular, due to a significant rise in the number of level-crossing accident victims.
Tämä johtui ennen kaikkea tasoristeysonnettomuuksien uhrimäärän huomattavasta kasvusta.
This was, of course, based on international standards such as those laid down by the ICAO.
ICAO:n määrittämien kansainvälisten normien pohjalta.
This was, of course, prior to the media boom, and bankers, public authorities and teachers were under no obligation to provide people with a clear message in the run-up to the changeover from old francs to new francs.
On totta, että tuonaikaiset tiedotusvälineet eivät vielä olleet kovin kehittyneet eikä pankinjohtajilla, julkisella hallinnolla tai opettajilla ollut mitään velvollisuutta välittää kansalaisille selkeää tietoa siirtymisestä vanhasta uuteen frangiin.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
Tämä onkin mielenkiintoinen toiminta-ala voittoa tavoittelemattomille organisaatioille.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Tätä jätetyyppiä ei mainita lainkaan tiedonannossa.
This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
Hukkalämpö voitaisiin sitten siirtää kaukolämpöverkon kautta sinne missä sitä tarvitaan.
This waste naturally contains the nutrients plants need.
Tällainen jäte sisältää luonnollisesti kasvien tarvitsemia ravinteita.
This waste will be subject to Community waste legislation and Article 7 of this Regulation.
Tähän jätteeseen sovelletaan yhteisön jätelainsäädäntöä sekä tämän asetuksen 7 artiklaa.
This waste will continue to be covered by the provisions of the Waste Framework Directive.
Tämän alan jäte kuuluu jatkossakin jätehuollon puitedirektiivin säännösten soveltamisalaan.
This waste, which amounts to about 1.9 million tonnes per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated each year in the EU.
Nämä jätteet, joita syntyy noin 1,9 miljoonaa tonnia vuodessa, muodostavat lähes 10 prosenttia EU:ssa vuosittain syntyvän vaarallisen jätteen kokonaismäärästä.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Näin tuhlataan arvokkaita luonnonvaroja ja tuotetaan miljoonien tonnien hiilidioksidipäästöt sekä muita saasteita.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Vesi voi olla tislattua, demineralisoitua, ionivaihdettua tai pehmennettyä.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Sen on kehittänyt Open Hydro (telakkateollisuuskonserni DCNS) EDF:n ensimmäistä Paimpol/Bréhat'n vesiturbiinipuistoa varten.
This water turbine was tested for four months.
Turbiinia testattiin neljän kuukauden ajan.
This watering down of the legal requirement was unacceptable to many Member States.
Monet jäsenvaltiot kavahtivat tällaista velvollisuuksien väljentämistä.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
Näin luodaan tasapuoliset toimintaolosuhteet, joissa yhteisön oikeutta tulkitaan johdonmukaisesti ja täsmällisesti, ja vältetään oikeusvarmuuden puute ja sääntöjen monitulkintaisuus.