natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Tämä tarkoittaa, että tulevaisuudessa EU:n Välimeren alueen sääolosuhteet johtavat todennäköisesti palovaaran lisääntymiseen ja siten palaneiden alueiden kasvuun.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
Tämä merkitsee sitä, että koko ohjelmaa koskevat yleiset ehdotuspyynnöt ja toimet eivät soveltuisi eri toimijoiden tarpeisiin, eivät olisi selkeitä ja voisivat joissakin tapauksissa jopa aiheuttaa hämmennystä.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot ovat osittain poistamassa perustamissopimuksen 296 artiklassa mainitun, sotatarvikkeita koskevan poikkeuksen.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Siksi vilja käy tulevaisuudessa vähiin ja sen hinta kallistuu.
This means that half of those at risk of poverty had an equivalised income below 78% of the at-risk of poverty threshold, or 47% of the median equivalised income.
Tämä tarkoittaa, että puolella köyhyysvaarassa olevista kulutusyksikköä kohti lasketut tulot olivat alle 78 prosenttia köyhyysriskirajasta eli 47 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista mediaanituloista.
this means that he must determine:
Tämä tarkoittaa
This means that he should be able to deduct the input VAT he paid to his suppliers and to charge VAT in the Member State where he is established on the whole value of his onward supply of a travel package to the second travel agent.
Tämä tarkoittaa sitä, että matkatoimistolla tulisi olla suorittajille tuotantopanoksista maksamiensa arvonlisäverojen vähennysoikeus ja oikeus veloittaa arvonlisävero siinä jäsenmaassa, johon hän on sijoittautunut, toiselle matkatoimistolle myymänsä matkapaketin jälleenmyynnin koko arvosta.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
Korkeat öljyn hinnat ovat siis nostaneet yleisesti energian hintaa ja luoneet energiantoimittajille paineita hintojen korotuksiin kaikkialla Euroopassa.
This means that high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and that the large investment gap will take time to be filled.
Tämä tarkoittaa, että korkeat työttömyysluvut ja vaikea sosiaalinen tilanne paranevat hitaasti ja suuren investointivajeen korjaaminen vie aikaa.
This means that higher employment rates alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Tämä tarkoittaa, että työllisyysasteen nostaminen ei yksinään ratkaise eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen liittyvää ongelmaa.
This means that higher employment rates alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems..
Tämän perusteella voidaan todeta, ettei korkeampi työllisyysaste yksinään riitä ratkaisemaan eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyden ongelmaa.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Kyseisen määrän ylittävät lainat taattaisiin siis Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa, vaikka sen tarkoituksena ei ole rahoittaa muita kuin innovaatiohankkeita.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
Näin ollen vetyä tulisi hyödyntää vain siellä, missä sähkön käyttö ei ole järkevää tai mahdollista.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
Tämä merkitsee sitä, että IAEA:n luokkien 1, 2 ja 3 lähteitä on valvottava EU:ssa korkea-aktiivisina umpilähteinä.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Tämä tarkoittaa, että jos kuluttaja irtisanoo vakuutussopimuksensa ennenaikaisesti, hän menettää kaiken kertyneen hyödyn ja maksaa noin 8 prosentin irtisanomismaksun.
This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos vero on erottamaton osa tukitoimenpidettä, jäsenvaltioiden on periaatteessa maksettava takaisin EU:n lainsäädännön vastaisesti perityt maksut.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
Tämä merkitsee sitä, että jos eläin joutuu elävänä pyytävään ansaan ja se tapetaan myöhemmin, tappamistapaa ei säädellä millään tavalla.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
Tämä merkitsee sitä, että jos eläin joutuu elävänä pyytävään ansaan ja se tapetaan myöhemmin, tappamistapaa ei säännellä millään tavalla.
This means that if any Party or other country fails to give its explicit consent for the import of any chemical subject to the PIC procedure the chemical should not be exported.
Tämä merkitsee sitä, että jos sopimuspuoli tai muu valtio ei jostakin syystä anna nimenomaista suostumustaan PIC-järjestelmään kuuluvan kemikaalin tuonnille, kemikaalia ei pitäisi viedä.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
Jos markkinoiden kehittyminen on tuolloin tehnyt asetuksen tarpeettomaksi, komissio harkitsee mahdollisuutta ehdottaa asetuksen kumoamista säädöskäytännön parantamista koskevan periaatteen mukaisesti.
This means that if no objection has been lodged within the 30-day time limit, consent by the competent authority of transit can be assumed.
Tämä tarkoittaa sitä, että sen voidaan katsoa antaneen hyväksyntänsä, jos se ei ole esittänyt vastalausettaan mainitussa 30 päivän määräajassa.
This means that if one estimation shows that a reduction in, for example, the Article 1(3)(a) threshold were to make, say 15% of all multiple filings eligible for the Merger Regulation, it cannot be added to a modification of, say, Article 1(3)(b), which in itself would be estimated to make 10% of multiple filings eligible.
Tämä merkitsee sitä, että jos yhden arvion mukaan esimerkiksi 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan raja-arvon pienentäminen toisi 15 prosenttia kaikista moninkertaisista ilmoituksista sulautuma-asetuksen soveltamisalaan, sitä ei voida laskea yhteen esimerkiksi 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan muutoksen kanssa, jonka itsessään arvioitaisiin tuovan 10 prosenttia moninkertaisista ilmoituksista sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
This means that if the 120 g/km target could be met the upward trend in total CO2 emissions from road transport could be nearly broken and emissions could be more or less stabilised, around 1995 levels, somewhere between 2005 and 2010.
Tämä tarkoittaa, että jos 120 g/km tavoite saavutetaan, maantiekuljetusten hiilidioksidipäästöjen kasvusuuntaus voitaisiin lähes katkaista, ja päästöt voitaisiin joskus vuosien 2005–2010 välillä vakiinnuttaa jossain määrin vuoden 1995 tasolle.
This means that if the group shows an overall net loss, the profits of individual members of the group will not be subjected to tax, but will be set off against the losses of other group members.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos siis konserni on kokonaisuudessaan tappiollinen, yksittäisen konserniyhtiön voittoja ei veroteta, vaan ne kuitataan muiden konserniyhtiöiden tappioita vastaan.
This means that if the reason for not achieving ‘good ecological status’ of the surface water is due to the contamination of sediments by ‘historic pollutants’, the Member State has to report this in the ‘river basin management plan’ and include remedial action in the ‘programme of measures’.
Tämä merkitsee sitä, että jos pintaveden "hyvää ekologista tilaa" ei saavuteta, koska sedimenttien pilaantuminen johtuu "historiallisista epäpuhtauksista", jäsenvaltion on ilmoitettava tästä "valuma-alueiden hoitosuunnitelmassa" ja sen on sisällytettävä korjaavat toimet "toimenpideohjelmaansa".
This means that if these pollutants are not removed in the sewage works, they will enter the river and be carried down the catchment to the sensitive area where they will contribute to the on-going nutrient enrichment.
Näin ollen, jos kyseisiä epäpuhtauksia ei poisteta puhdistamoissa, ne pääsevät jokeen ja kulkeutuvat virran mukana haavoittumiselle alttiille alueelle, jossa ne lisäävät meneillään olevaa ravinteiden rikastumista vedessä.
This means that in a broad sense the costs are met by society in general and it is society that gains the benefit of reduced health damage.
Tämä merkitsee sitä, että laajasta näkökulmasta tarkastellen kustannuksista vastaa koko yhteiskunta, ja juuri yhteiskunta hyötyy myös terveyshaittojen vähenemisestä.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Tämä tarkoittaa, että dynaamisilla sähkön sisämarkkinoilla, joille ovat tyypillisiä vahvat keskinäiset kytkökset, julkisia toimia on koordinoitava asianmukaisesti jäsenvaltioissa ja niiden välillä, jotta vältetään kuluttajien ja veronmaksajien kustannusten nousu, rajatylittävän kaupan mahdollisuuksien kaventuminen tai jäsenvaltioiden välinen tukikilpailu.
This means that in addition to defining the “what” and “when” only until the target date is reached, procedures including review clauses foreseen in the event that the objective is not met at the target date.
Tämä tarkoittaa sitä, että sisällön ja määräaikojen lisäksi säädetään määräajan jälkeisistä menettelyistä (myös tarkistusjärjestelyistä) siltä varalta, että tavoitetta ei saavuteta määräaikaan mennessä.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Näin ollen sisäisen kysynnän heikkenemisen lisäksi keskinäiset vientimahdollisuudet vähenevät.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Näin ollen sisäisen kysynnän heikkenemisen lisäksi myös keskinäiset vientimahdollisuudet vähenevät.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Tämä tarkoittaa, että rakenteelliset uudistukset voivat lisätä myös lyhyen aikavälin kysyntää ennen kuin niiden pitkän aikavälin vaikutukset näkyvät.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
Se tarkoittaa, että sääntöjen soveltamisessa byrokratian on pysyttävä mahdollisimman kevyenä, mutta samalla on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta.
This means that in both the retail and other sectors, such as consumer and business services, many companies will face a higher risk of failure and closure and will be more subject to structural change12.
Tämän vuoksi vähittäiskaupassa, mutta myös muilla aloilla kuten kuluttaja- ja yrityspalvelujen alalla monien yritysten olemassaolo on uhattuna, yrityksiä lopetetaan ja rakennemuutos voimistuu12.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Tämä tarkoittaa, että tietyissä maissa, joissa kysytyin hintaluokka on halpa savuke, vähimmäisvalmisteveron soveltamiseen sisältyy rajoituksia.
This means that in Europe (EU-15 and Candidate Countries), where yearly 220 million tonnes of marketable coal are produced, a total of about 70 million tonnes of tailings are generated each year.
Tämä tarkoittaa, että Euroopassa (15 jäsenvaltiossa ja ehdokasmaissa), jossa tuotetaan vuosittain 220 miljoonaa markkinointikelpoista hiiltä, syntyy joka vuosi kaikkiaan noin 70 miljoonaa tonnia rikastusjätettä.
This means that in five years 16-28% more WEEE will be generated and in 12 years the amount will have doubled.
Viiden vuoden kuluttua sähkö- ja elektroniikkalaiteromua syntyy siis 16–28 % enemmän kuin nyt, ja 12 vuodessa jätteen määrä kaksinkertaistuu.
This means that in future we need both policies simultaneously: a Common Agricultural Policy and a policy on rural development.
Tämä tarkoittaa, että tarvitsemme myös tulevaisuudessa molempia: sekä yhteistä maatalouspolitiikkaa että maaseutupolitiikkaa.
This means that in key areas the Union has yet to unleash the full potential of the internal market.
Tämä merkitsee sitä, että monilla keskeisillä aloilla unioni ei ole vielä voinut hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Tämä merkitsee sitä, että voidakseen hyötyä yleisestä ryhmäpoikkeuksesta jälleenmyyjien on kyettävä tosiasiallisesti lopettamaan yhden tuotemerkin määräämistä koskeva järjestely ensimmäisten viiden vuoden jälkeen menettämättä jakelusopimustaan ja siihen liittyviä tuotemerkkikohtaisia investointeja.
This means that in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given to installing and making operational the missing components of the complete system.
Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, on ensi sijassa rakennettava ja pidettävä valmiudessa kokonaisjärjestelmän vielä puuttuvia elementtejä.
This means that in practical terms it is probably easiest to strive for alignment of Member States’ pension taxation systems on the basis of the EET principle.
Tämä tarkoittaa sitä, että käytännössä on todennäköisesti helpointa pyrkiä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden eläkkeiden verotusjärjestelmät EET-periaatteen mukaisesti.
This means that in practice a whole range of organisations will be excluded, as they do not have the human or financial resources or the infrastructure necessary to take part in such projects.
Käytännössä tämä merkitsee, että monet organisaatiot, joilla ei ole tällaisiin hankkeisiin osallistumisen edellyttämiä henkilöstö- tai taloudellisia voimavaroja tai perusrakenteita jäävät mainitun kaltaisten hankkeiden ulkopuolelle.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
Tämä merkitsee sitä, että kansalliset markkinat ovat käytännössä eriasteisesti avoinna tasapuoliselle ja vapaalle kilpailulle.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Tämä merkitsee, että yhteistyön ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa toimivat finanssilaitokset ovat eräissä tapauksissa niin ikään verovelvollisia."
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
Tämä merkitsee sitä, että joissakin jäsenvaltioissa1 sanoitettu sävellys on suojattu 70 vuoden ajan viimeisenä elossa olleen teoksen luomiseen osallistuneen tekijän kuolemasta ja toisissa jäsenvaltioissa2 kunkin tekijän yksittäinen työpanos menettää suojansa 70 vuoden kuluttua siitä, kun sen tekijä on kuollut.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Tämä tarkoittaa, että tietyssä mielessä matkapuhelinoperaattorit tarjoaisivat samoja palveluita kuin nykyisin perinteiset tv-operaattorit, mikä luo uuden kilpailutilanteen.
This means that in spite of major increases in expected pension spending the strategy seems to ensure that increases in contribution rates, subsidies from the central government budgets or government borrowing are manageable without major reforms of the pension systems themselves.
Tämä tarkoittaa sitä, että huolimatta odotettavissa olevien eläkekustannusten valtavasta kasvusta strategia näyttää varmistavan sen, että eläkemaksuprosenttien, keskushallinnon talousarviosta myönnettyjen tukien tai valtion luotonoton kasvu on hallittavissa ilman, että itse eläkejärjestelmiä olisi suuressa määrin uudistettava.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Tämän perusteella infrastruktuuriin, kuten satamiin ja niiden sisämaayhteyksiin, sekä itse merenkulkualaan kohdistuu kymmenen vuoden kuluttua 1,6 miljardia tonnia suurempi paine kuin nykyään.
This means that in the contract clauses, when referring to the execution of the contract, environmental (and also social) requirements can be introduced.
Tämä tarkoittaa, että viitattaessa sopimuksen täytäntöönpanoon sopimuksen lausekkeisiin voidaan lisätä ympäristövaatimuksia (ja myös sosiaalisia vaatimuksia).
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
Tämä merkitsee sitä, että ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on seuraavien 2,5 vuoden aikana osoitettava siihen vielä 104 miljoonaa euroa.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Tämä tarkoittaa, että viiteskenaariossa kaikilla hillintävaihtoehdoilla ja -tavoilla, olipa kyseessä hiilen sitominen tai biomassan käytön lisääminen energiantuotannossa (esimerkiksi uusiutuvan energian käyttöä koskeva tavoite) tai materiaalin korvaaminen, on samat vaihtoehtokustannukset.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Tämä tarkoittaa, että kolmen vuoden aikana Kiinassa käytettiin yhtä paljon sementtiä kuin oli tarpeen rakennettaessa Yhdysvaltoja sadan vuoden ajan.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
Tämä merkitsee sitä, että osat, joihin ei pääse käsiksi, pysyvät täysin käsittelyn ulottumattomissa.
This means that income from such "grandfathered" securities is not included within the scope of the Directive, irrespective of whether such securities are held directly by the individual or indirectly via UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC or entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3).
Tämä merkitsee sitä, että tällaisista arvopapereista saadut tuotot eivät sisälly direktiivin soveltamisalaan, riippumatta siitä, pitääkö yksityinen henkilö niitä suoraan hallussaan vai epäsuorasti direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettujen yhteissijoitusyritysten tai 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi laskettavien yhteisöjen välityksellä.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Tämä tarkoittaa sitä, että varmistetaan EU:n alueella asuvien fyysisten henkilöiden tällaisista sijoitusrahastoista saamien tulojen tosiasiallinen verotus.
This means that indicators must be of a form that can be linked to policy initiatives and there should be agreement that a movement in a particular direction represents an improvement or deterioration of social outcomes.
Tämä tarkoittaa, että indikaattorien on oltava muodoltaan sellaisia, että ne voidaan liittää toimiin, ja että ollaan yhtä mieltä siitä, että tiettyyn suuntaan tapahtunut muutos kuvaa sosiaalisten tulosten paranemista tai huononemista.
This means that individuals unfamiliar with the internet are likely to be disadvantaged, which may mean that the already disadvantaged could become more so.
Tämä puolestaan voi merkitä, että jo nyt muita epäedullisemmassa asemassa olevien tilanne heikkenee entisestään.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
Tämä edellyttää yhä enemmän sitä, että teollisuuden käytössä on avoimia ja yhteentoimivia ratkaisuja TVT:n hyödyntämiseksi kaikilla sektoreilla.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Tämä merkitsee, että jäsenvaltiot saavat käyttöönsä tiedot Euroopan unionin alueella kertyneistä tuloista.
This means that information to be disclosed in a prospectus could be incorporated into that document by reference to another document, previously filed and approved by the home competent authority.
Tämä merkitsee, että esitteeseen vaadittavat tiedot voidaan esittää viittaamalla toiseen, aikaisemmin toimitettuun ja kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään asiakirjaan.
This means that insofar as the Directive lays down minimum rules which may be complemented by additional measures, the responsibility of the Administrative Authority must go beyond mere implementation of the Directive.
Tämä tarkoittaa sitä, että kun direktiivissä vahvistetaan vähimmäissäännöt, joita voidaan täydentää lisätoimenpiteillä, hallintoviranomaisen vastuun on ulotuttava pelkkää direktiivin täytäntöönpanoa pitemmälle.
This means that instead of a sectoral approach used in the first phase of the ECCP, now a more issue specific approach is being chosen.
Tämä merkitsee sitä, että ECCP:n ensimmäisessä vaiheessa käytetyn alakohtaisen lähestymistavan sijaan nyt valitaan pikemminkin kysymyskohtainen lähestymistapa.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
Tällöin ei tarvitse antaa kahta erillistä ehdotuspyyntöä vuosille N ja N+1 vaan sen sijaan julkaistaan yksi ehdotuspyyntö, ja potentiaaliset tuensaajat toimittavat ehdotuksensa yhdellä kerralla.
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
Tämä tarkoittaa sitä, että laitosten on osoitettava, että sisäinen malli reagoi herkästi huomattaviin ominaiseroihin samankaltaisten mutta ei samanlaisten positioiden välillä;
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
Näin ollen kotouttamisen olisi mentävä työmarkkinoille osallistumista ja vastaanottavan maan kielen oppimista pidemmälle: kotouttaminen on tehokkainta, kun se kytketään tiukasti siihen, mitä eläminen monimuotoisissa eurooppalaisissa yhteiskunnissa merkitsee.
This means that Interreg III operates at three territorial levels:
Interreg III toteutetaan seuraavilla alueellisilla tasoilla:
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Tämä tarkoittaa, että tulokaslajien alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen tällaisissa laitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten voitaisiin tietyin edellytyksin vapauttaa lupavaatimuksesta.
This means that inventions relating to one of these items have equally been held to be patentable when they have a technical character.
Näiden keksintöjen on siis katsottu olevan patentoitavissa silloin, kun ne ovat olleet luonteeltaan teknisiä.
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of the additional employment created by the investment.
Tämä merkitsee sitä, että investointituki voidaan laskea prosenttiosuutena investoinnilla luotujen lisätyöpaikkojen kustannuksista.