natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Se saa teknistä tukea Euroopan meriturvallisuusvirastolta.
The European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200239 should assist the Commission as necessary in its inspection tasks and in keeping and monitoring relevant data supplied by the Member States.
Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 1406/200239 perustetun viraston olisi tarpeen mukaan avustettava komissiota sen tarkastustehtävissä sekä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen säilyttämisessä ja seurannassa.
The European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200245 shall, in accordance with its rules, assist the Commission in its inspection tasks and in keeping and monitoring the data supplied by the Member States pursuant to Articles 3(6), 4, 5, 6, 8 and 10 of this Regulation.
Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 1406/200245 perustettu virasto avustaa sääntöjensä mukaisesti komissiota sen tarkastustehtävissä sekä jäsenvaltioiden tämän asetuksen 3 artiklan 6 kohdan ja 4, 5, 6, 8 ja 10 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen säilyttämisessä ja seurannassa.
The European Maritime Safety Agency will assist the Commission in carrying out some of the tasks assigned by the proposed measure, as provided for in Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 of the European Parliament and of the Council, establishing a European Maritime Safety Agency.
Euroopan meriturvallisuusvirasto avustaa komissiota joidenkin tässä toimenpide-ehdotuksessa esitettyjen tehtävien suorittamisessa Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 mukaisesti.
The European Maritime Safety Agency will assist the Commission in carrying out tasks assigned by the proposed measure, as provided in the adopted Regulation establishing this Agency (Regulation (EC) N° 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency).
Ehdotuksessa asetettujen tehtävien suorittamisessa sitä avustaa Euroopan meriturvallisuusvirasto kyseisen viraston perustamista koskevan asetuksen mukaisesti (Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002).
The European Maritime Safety Agency will contribute to the monitoring of implementation of the Directive by the Member States.
Myös Euroopan meriturvallisuusvirasto seuraa direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Myös Euroopan meriturvallisuusvirasto seuraa direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
Euroopan meriturvallisuusvirasto seuraa osaltaan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Regulation by the Member States.
Euroopan meriturvallisuusvirasto seuraa osaltaan asetuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
Euroopan meriturvallisuusvirastolla on tällä alalla yhä merkittävämpi tehtävä.
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Euroopan meriturvallisuusviraston SafeSeaNet-verkko kokoaa jo yhteen laivoista tehtävät pakolliset ilmoitukset ja toimii yhdyskäytävänä rannikkoasemien poimimille alusten automaattisen tunnistusjärjestelmän signaaleille.
The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Euroopan meriturvallisuusvirasto, jonka tehtäviin kuuluu jäsenvaltioiden tukeminen vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa sekä laadittujen onnettomuustutkinta­raporttien analysoimisessa.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Euroopan meriturvallisuusvirasto perustettiin etenkin huolehtimaan meriturvallisuudesta korkealla tasolla, yhtenäisesti ja tehokkaasti sekä torjumaan alusten aiheuttamaa pilaantumista ja tarjoamaan jäsenvaltioille tieteellistä ja teknistä apua.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Euroopan meriturvallisuus­virasto perustettiin etenkin huolehtimaan meriturvallisuudesta korkealla tasolla, yhtenäisesti ja tehokkaasti sekä torjumaan alusten aiheuttamaa pilaantumista ja tarjoamaan jäsenvaltioille tieteellistä ja teknistä apua.
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
Euroopan esteettömästä meriliikennealueesta olisi kehitettävä edelleen ”sininen vyöhyke”, jolla vallitsee meriliikenteessä vapaa liikkuvuus Euroopassa ja sen lähialueilla, ja vesiliikenteen koko potentiaali olisi hyödynnettävä.
The European market for institutional investors, however, remains rather fragmented and its development dictated by national legislation.
Institutionaalisten sijoittajien markkinat ovat kuitenkin Euroopassa edelleen melko fragmentoituneet ja niiden kehitystä sanelevat kansalliset lait.
The European market for steel is the most open in the world.
Euroopan teräsmarkkinat ovat maailman avoimimmat.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Aikavälillä 1997–2004 eurooppalaiset markkinat kasvoivat 40 000 yksiköstä 123 000 yksikköön.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Aikavälillä 1997–2004 eurooppalaiset markkinat kasvoivat 40 000 yksiköstä 123 000 yksikköön.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Aikavälillä 1997–2004 eurooppalaiset markkinat kasvoivat 40 000 yksiköstä 123 000 yksikköön.
The European market in railway equipment is worth € 13 billion a year.
Rautatielaitteiden eurooppalaisten markkinoiden koko on noin 13 miljardia euroa vuodessa.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR), which entered into force last year, requires the standardised derivative contracts to be centrally cleared.19 In the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) the Commission proposed that those derivatives should be traded on transparent and organised trading platforms.20 The Commission’s antitrust tools are complementary to those regulatory measures.
Euroopan markkinarakenneasetus, joka tuli voimaan viime vuonna, edellyttää vakioitujen johdannaissopimusten keskusvastapuolimääritystä.19 Komissio ehdotti rahoitusmarkkinadirektiivin uudelleentarkastelun yhteydessä, että kyseisillä johdannaisilla olisi käytävä kauppaa avoimilla ja järjestäytyneillä kauppapaikoilla.20 Komission kilpailuoikeuden alan välineet täydentävät kyseisiä sääntelytoimenpiteitä.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Euroopan markkinarakenneasetuksella (EMIR)15 ja MiFID II -direktiivillä lisätään vakioimattomien johdannaissopimusten läpinäkyvyyttä ja vähennetään johdannaiskauppoihin liittyviä vastapuoliriskejä.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto individual national markets, establishing themselves from within.
Ne eivät kanna huolta kyvystään tarjota tuotteitaan ja palvelujaan jäsenvaltiosta toiseen vaan haluavat pikemminkin kasvattaa volyymia ja laajentaa toimintamahdollisuuksiaan varmistamalla suoran pääsyn eri maiden markkinoille siten, että ne hallitsevat markkinoita sisäpuolelta.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Euroopan markkinat perustuvat yhä enemmän alueellisuuteen.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Eurooppalaiset markkinat ovat merkittävästi pienemmät, pilkkoutuneet joukoksi maakohtaisia markkinoita ja niille ominaista yhdenmukaisten sääntöjen puuttuminen.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Eurooppalaiset markkinat ovat merkittävästi pienemmät, pilkkoutuneet joukoksi maakohtaisia markkinoita ja niille on ominaista yhdenmukaisten sääntöjen puuttuminen.
The European market must acquire and hold on to its own top quality experts in the information society.
Euroopan on tuotettava ja säilytettävä markkinoillaan omat tietoyhteiskunta-asiantuntijansa, joiden on oltava huippuluokkaa.
The European market of supply and demand in knowledge and technology still remains largely to be created.
Tietämyksen ja teknologian tarjonnan ja kysynnän markkinat Euroopassa ovat vielä suurelta osin luomatta.
The European market will thus be the first to enjoy the combination of liberalization of services and networks together with the deployment of harmonized, leading edge, digital standards over such a wide area.
Eurooppalaiset markkinat voivat siis ensimmäisinä näin laajalla alueella hyötyä sekä palveluiden ja verkkojen vapauttamisesta että yhdenmukaisista ja itsenäisistä digitaalisista standardeista.
The European market would have more protection against price fluctuations on the world market in the options with quotas, but at a high cost to users.
Kiintiövaihtoehto suojaisi Euroopan markkinoita paremmin maailmanmarkkinoiden hintavaihteluilta, mutta siitä aiheutuisi käyttäjille suuria kustannuksia.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Tieteellisen arvioinnin koordinoinnissa sekä yhdenmukaisessa tiedottamisessa keskeinen rooli on Euroopan lääkevirastolla ja sen asiantuntijaelimillä.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Asetuksella (EY) N:o 726/2004 perustettu Euroopan lääkevirasto perustaa sähköisen tietokannan ja ylläpitää sitä 38 ja 39 artiklassa säädettyä raportointia varten.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
EMAlla on käytössä erityiset talousarvion valvontamekanismit ja -menettelyt.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
EMEAlla on käytössä erityiset talousarvion valvontamekanismit ja ‑menettelyt.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Euroopan lääkevirastolla on erityiset talousarvion valvontamekanismit ja -menettelyt.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Näin ollen Euroopan lääkeviraston olisi annettava mahdollisimman laajat oikeudet tutustua asiakirjoihin pitäen samalla huolta siitä, että tiedonsaantioikeudet ja voimassa olevat tietosuojavaatimukset ovat keskenään tasapainossa.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Euroopan lääkevirasto EMEA on osallistunut kuulemiseen tieteellisten komiteoidensa lausuntojen muodossa.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) organised an expert meeting in November 2004, which stressed that no legislative provisions should be made before a wide-ranging consultation process with all the relevant stakeholders has taken place, and highlighted the importance of ensuring high quality and validation methods for pharmacogenetic tests.
Euroopan lääkevirasto (EMEA) järjesti marraskuussa 2004 asiantuntijakokouksen, jossa korostettiin, että lainsäädäntöä ei pitäisi hyväksyä ennen kuin laaja-alainen kuulemismenettely on toteutettu kaikkien sidosryhmien keskuudessa, ja tuotiin esiin, kuinka tärkeää on varmistaa farmakogeneettisten testien korkea laatu ja validointimenetelmät.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Asetuksella (EY) N:o 726/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1235/2010, perustetun Euroopan lääkkeitä käsittelevän www-portaalin olisi oltava kyseisen tiedon keskitetty tiedonsaantipiste.
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Euroopan lääkkeitä käsittelevän www-portaalin on sisällettävä vähintään linkit seuraaviin:
The European members of the Round Table are drawn from the EESC, while its Indian members come from a cross-section of organised civil society (see Appendix I).
Pyöreän pöydän ryhmän eurooppalaiset jäsenet tulevat Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta, kun taas ryhmän intialaiset jäsenet edustavat läpileikkausta järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta (katso liite 1).
The European Merger Regulation once again comes up for review in 1996.
Fuusionvalvonta-asetusta tarkistetaan jälleen vuonna 1996.
The European meshed gas network reaches these transit countries.
Euroopan tiheä silmukkaverkko ulottuu näihin kauttakulkumaihin.
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Euroopan metallurgia- ja tekniikkateollisuus siirtävät toimintojaan kehittyville markkinoille ei vain kustannusten takia, vaan myös vastatakseen kysyntään in country for country ‑strategialla ja varmistaakseen tuotteiden ja palveluiden toimittamisen paikallisille valmistajille ja kuluttajille.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Metalliteollisuus aikaansai noin 10 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n teollisesta lisäarvosta ja 7,4 prosenttia (vuonna 2006) teollisuustuotannosta.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Euroopan metalliteollisuus on teollisten toimitusten eurooppalaisen ketjun olennainen lenkki, sillä ala tuottaa komponentteja ja valmiita tuotteita kaikille muille tuotannonaloille:
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Euroopan metalliteollisuus on itsessään merkittävä teollisuudenala huolimatta siitä (tai ehkä sen ansiosta), että se koostuu ennen kaikkea hyvin moninaisista valtaosaltaan pienistä yrityksistä1 (yli 90 prosenttia on pieniä tai keskisuuria perheyrityksiä).
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Eurooppalainen metrologian tutkimusyhteisö on asiantuntijayhteisö, jolla on vain löyhät yhteydet tutkimusorganisaatioihin tai akateemiseen maailmaan.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Eurooppalaisen metrologian tutkimusjärjestelmän, joka on tutkimusohjelmien suunnittelussa tähän asti perustunut puhtaasti kansalliseen logiikkaan, on ratkaistava ”metrologian dilemma.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Euroopan mikrorahoitussektorille on ominaista pankkien luotonannon jatkuva väheneminen, kansallisten hallitusten rajalliset valmiudet tukea mikrorahoitusta ja mikrorahoituksen kova kysyntä markkinoilla.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Euroopan mikrorahoitussektorille on ominaista pankkien luotonannon jatkuva väheneminen, kansallisten hallitusten rajalliset valmiudet tukea mikrorahoitusta sekä mikrorahoituksen kova kysyntä markkinoilla.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
"Euroopan muuttoliikefoorumi ja ETSK:n sitoutuminen"
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Euroopan muuttoliikefoorumi ja ETSK:n sitoutuminen
The European Migration Network (EMN)
Euroopan muuttoliikkeiden verkosto
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
Euroopan muuttoliikeverkosto (European Migration Network, EMN)28 teki marraskuussa 2006 terveydenhuoltosektorin hallittua muuttoliikettä koskevan tutkimuksen, jossa oli mukana yksitoista sen kansallisista yhteyspisteistä.
The European Migration Network shall be composed of:
Euroopan muuttoliikeverkostossa on seuraavat toimijat:
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Euroopan muuttoliikeverkosto, EASO ja Frontex huolehtivat toimintansa keskinäisestä johdonmukaisuudesta ja koordinoinnista.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Euroopan maitoneuvosto on todennut, että kauniista sanoistaan huolimatta tällaisilla sopimuksilla ei saada aikaan todellisia parannuksia.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Vain kahta vuotta aiemmin käyttöön otettu eurooppalainen maitokiintiöjärjestelmä säilyi entisellään ja sen voimassaoloa jatkettiin useita kertoja.
The European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Varsovassa vuoden 2000 toukokuussa pidetyssä ministerikokouksessa korostettiin, että on tärkeää täydentää Euroopan unionin poliittisia sitoumuksia siten, että Euroopan unionin ehdokasvaltiot luovat eEurope-toimintasuunnitelman kaltaisen toimintasuunnitelman (eEurope+), jota sovelletaan näissä maissa.
The European mobility centres will seek to integrate, as far as possible, information and awareness-raising activities aimed at the general public and at young people in particular.
Eurooppalaiset liikkuvuuskeskukset pyrkivät mahdollisuuksiensa mukaan lisäämään suuren yleisön ja erityisesti nuorten tietoisuutta tieteestä ja järjestävät tieteestä tiedotustilaisuuksia.
the European model (economic, environmental, social, governance);
eurooppalainen (taloutta, ympäristöä, sosiaaliasioita ja hallintoa koskeva) malli
The European model is consistent with moderate growth in volume of production and thus conducive to price stability.
Esitettyyn malliin sopii maltillinen kehitys tuotannon volyymin ja sen myötä myös hintojen vakauden suhteen.
The European model is founded on the principle that actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Erityisesti sääntelyn ja lainsäädännön laadun parantaminen edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä samalla kun se takaa kansalaisten ja ympäristön asianmukaisen suojelun.
The European model is subject to three constraints:
Eurooppalaisessa mallissa on otettava huomioon kolme näkökohtaa:
The European model of agriculture proposed by the Commission differs from the model applied by our major competitors.
Komissio esittelee eurooppalaisen maatalouden mallin, joka poikkeaa suurimpien kilpailijoi­demme lähestymistavasta.
The European model of agriculture proposed by the Commission differs from the model applied by our major competitors.
Komissio esittelee eurooppalaisen maatalouden mallin, joka poikkeaa suurimpien kilpaili­joidemme lähestymistavasta.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Eurooppalainen maatalousmalli heijastaa maatalouden moniulotteista roolia maisemien, elintarvikkeiden sekä kulttuuri- ja luonnonperinnön rikkauden ja monimuotoisuuden takaajana5.
The European model of society
Eurooppalainen yhteiskuntamalli
The European model of society
Eurooppalainen yhteiskuntamalli"
THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY AND THE ROLE OF THE COMMITTEE
Eurooppalainen yhteiskuntamalli ja komitean rooli
The European model, which promoted economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, was more attractive than the North American Free Trade Area (NAFTA).
Eurooppalainen malli, jonka tavoitteina ovat yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, on houkuttelevampi kuin Pohjois-Amerikan vapaakauppa-alue (NAFTA).
The European Monetary Institute acknowledges the existence of this risk, but believes that it would be able to deal with it via interest rates and open market intervention.
Euroopan rahapoliittinen instituutti tietää tämän vaaran mutta uskoo pystyvänsä torjumaan sen korkokannan muutoksin ja valuuttamarkkinainterventioin.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus on yhteisön virasto, joka on perustettu EY:n perustamissopimukseen sisältyvän oikeusperustan nojalla.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) plays a crucial role in this connection.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksella (EMCDDA) on tässä yhteydessä ratkaiseva rooli.
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus,
The European Monitoring Centre on Change (EMCC) is a European information resource developed by the European Foundation.
Muutosten seurantakeskus (EMCC) on Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön muodostama tietoyksikkö.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön yhteydessä Dublinissa toimiva Euroopan muutoksenseurantakeskus (EMCC) raportoi säännöllisesti yritysten sosiaalisesta ja alueellisesta vastuusta saaduista myönteisistä kokemuksista.