natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Kotijäsenvaltion on säädettävä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti asianmukaisista kurinpitomenettelyistä tai muista toimista, joita sovelletaan, jos yhteisen operaation tai nopean rajaintervention yhteydessä on rikottu perusoikeuksia tai kansainvälisiä suojeluvelvoitteita.
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa:
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
Kotijäsenvaltion on vaadittava kultakin vakuutusyritykseltä, että sen koko vakuutusliikettä koskeva vakuutustekninen vastuuvelka katetaan toisiaan vastaavilla varoilla 26 artiklan mukaisesti.
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
Kotijäsenvaltion on vaadittava kultakin vakuutusyritykseltä, että sen koko vakuutusliikettä koskeva vakuutustekninen vastuuvelka katetaan toisiaan vastaavilla varoilla 26 artiklan mukaisesti.
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokainen vakuutusyritys muodostaa  koko  liiketoimintansa osalta riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan, mukaan lukien vakuutusmaksuvastuu.
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokainen vakuutusyritys muodostaa koko liiketoimintansa osalta riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan, mukaan lukien laskennallinen vakuutusmaksuvastuu.
The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
Kotijäsenvaltion on edellytettävä, että kullakin eläkelaitoksellalaitoksella on aina riittävästi asianmukaisia varoja kaikkia sen hallinnoimia eläkejärjestelmiä koskevan vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15a of this Directive by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Kotijäsenvaltion on vaadittava kaikkia vakuutusyrityksiä kattamaan tämän direktiivin 15 a artiklassa tarkoitettu vakuutustekninen vastuuvelka ja tasoitusvastuu yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla direktiivin 88/357/ETY 6 artiklan mukaisesti.
The home Member State shall require every insurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritys muodostaa riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan suhteessa sen koko liiketoimintaan.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking conducting both non-life and life reinsurance business to have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokaisella jälleenvakuutusyrityksellä, joka harjoittaa sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoimintaa, on käytettävissään solvenssimarginaali, joka kattaa sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittujen solvenssimarginaalien kokonaismäärän, joka on määritettävä tämän direktiivin 37 ja 38 artiklan mukaisesti.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to adopt one of the forms set out in Annex I.
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jälleenvakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa, ovat yhtiömuodoltaan jokin liitteessä I mainituista.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jälleenvakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokainen jälleenvakuutusyritys muodostaa riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan suhteessa sen koko liiketoimintaan.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
Kotijäsenvaltion on vaadittava jokaista jälleenvakuutusyritystä sijoittamaan 33 artiklan mukaisen vakuutusteknisen vastuuvelan ja tasoitusvastuut kattavat varat seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
Kotijäsenvaltion on vaadittava jokaista jälleenvakuutusyritystä, joka jälleenvakuuttaa direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevan A kohdan luokkaan 14 kuuluvia riskejä, muodostamaan tasoitusvastuun tasaamaan mahdollista teknistä alijäämää tai keskimääräistä korkeampaa vahinkosuhdetta tässä luokassa tilikauden päättyessä.
The home Member State shall require that every reinsurance undertaking conducting both non-life reinsurance and life reinsurance business shall have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokaisella jälleenvakuutusyrityksellä, joka harjoittaa sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoimintaa, on käytettävissään solvenssimarginaali, joka kattaa sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittujen solvenssimarginaalien kokonaismäärän, joka on määritettävä tämän direktiivin 37 ja 38 artiklan mukaisesti.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Kotijäsenvaltio päättää edelleen itsenäisesti henkilöstön valinnasta ja heidän lähettämisensä kestosta.
The home Member State should be the country where according to the type of security the highest level of investor protection must be enforced.
Kotijäsenvaltion pitäisi olla maa, jossa toimeenpannaan arvopaperilajeittain korkeatasoisin sijoittajansuoja.
The home Member State, in accordance with its national legislation, must then take appropriate measures to ensure that its nationals do not vote more than once or stand as candidates in more than one Member State
Kotivaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi, että sen kansalaiset äänestävät tai asettuvat ehdokkaaksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The home provider or the operator of a visited network shall not alter the technical characteristics of roaming services provided by an alternative roaming provider in such a way as to make them differ from the technical characteristics, including the quality parameters, of roaming services provided by the operator providing domestic mobile communications services.
Kotioperaattori tai vierailuverkon operaattori ei saa muuttaa vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin tarjoamien verkkovierailupalvelujen teknisiä ominaisuuksia tavalla, joka saa ne poikkeamaan kotimaan matkaviestintäpalvelut tarjoavan operaattorin verkkovierailupalvelujen teknisistä ominaisuuksista, kuten laatuparametreista.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Kotioperaattorin on myös varmistettava, että verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen lähetetään varoitusviesti ennen kuin yksi tai useampi kulurajaporras, joista asiakas ja kotioperaattori ovat keskenään etukäteen sopineet, saavutetaan.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Kotivaltioverotuksen lähestymistapa säilyttää siten kunkin jäsenvaltion kyvyn saada tuloja yhtiöverotuksen kautta.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
EU:n valvontajärjestelmän ytimen muodostavat kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion yhteistyön periaate, jota vahvistaa vastavuoroinen tunnustaminen, sekä konsolidoitu valvonta.
The homeless, drug addicts, criminals and other excluded groups must be reintegrated into society.
Kodittomat, huumeiden käyttäjät, rikolliset ja muut syrjäytyneet on integroitava takaisin yhteiskuntaan.
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
markkinoiden yhtenäisyys ja avoimuus ja markkinoille pääsy
The honey analyses measure could be abolished.
Hunajan määrityksiä koskeva toimi voitaisiin poistaa.
The honey analyses measure should therefore be retained.
Tämän vuoksi hunajan tarkastusten tukemista on jatkettava.
The honey production sector has been characterised in recent years by stable production and a slight increase in imports.
Hunaja-alan tuotanto on viime vuosina ollut vakaata ja tuonti on hienoisessa nousussa.
The honey programmes must be implemented before 31 August each year, and the relevant payments made by 15 October, as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2300/97.
Hunajaohjelmien toteuttaminen on saatava päätökseen asetuksen (EY) N:o 2300/97 2 artiklan mukaisesti ennen kunkin vuoden 31 päivää elokuuta, ja niihin liittyvät maksut on suoritettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta.
The Honeywell-General Electric case is highly significant as it raises at least three major considerations for the future.
Honeywell–GE:n tapaus on erittäin merkityksellinen, koska siitä juontaa ainakin kolme tulevaisuuden kannalta olennaista huomiota.
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
IMO hyväksyi vuoden 2009 toukokuussa alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskevan Hongkongin yleissopimuksen (jäljempänä ’Hongkongin yleissopimus’).
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Hongkongin yleissopimuksessa ei tuohon asiaan juurikaan puututa.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Hongkongin yleissopimuksen odotetaan tulevan voimaan vuoden 2020 tienoilla, kun riittävän moni maa on ratifioinut sen.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Hongkongin yleissopimuksen odotetaan tulevan voimaan vuoden 2020 tienoilla, kun riittävän moni maa on ratifioinut sen."
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkongin yleissopimus hyväksyttiin vuonna 2009, mutta sen voimaantulo ja tuloksekas täytäntöönpano edellyttävät, että sen ratifioi riittävä määrä sekä suuria lippuvaltioita että kierrätysvaltioita.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Hongkongin yleissopimus tulee voimaan vasta 24 kuukautta sen jälkeen, kun sen ovat ratifioineet vähintään 15 valtiota, joiden kauppalaivasto yhteensä vastaa vähintään 40 prosenttia maailman kauppamerenkulun bruttovetoisuudesta ja joiden yhdistetty vuosittainen purettavien alusten enimmäismäärä edeltävien 10 vuoden aikana on ollut vähintään kolme prosenttia samojen valtioiden yhdistetyn kauppalaivaston bruttovetoisuudesta.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskeva Hongkongin kansainvälinen yleissopimus (jäljempänä 'Hongkongin yleissopimus') hyväksyttiin 15 päivänä toukokuuta 2009 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) alaisuudessa Baselin yleissopimuksen pyynnöstä.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
IMO hyväksyi vuoden 2009 toukokuussa alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskevan Hongkongin yleissopimuksen (jäljempänä ’Hongkongin yleissopimus’).
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskeva Hongkongin yleissopimus hyväksyttiin vuonna 2009, mutta jotta se tulisi voimaan ja siitä saataisiin tuloksia, suurimpien lippuvaltioiden ja kierrätysvaltioiden on ratifioitava se.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.
Vuoden 2009 alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskeva Hongkongin yleissopimus (jäljempänä ’yleissopimus’) hyväksyttiin 15 päivänä toukokuuta 2009 kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) alaisuudessa alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä käsitelleen kansainvälisen konferenssin10 keskustelujen seurauksena.
The Hong Kong Ministerial Conference, from the EC point of view, was a relative success, as collapse of the negotiations was avoided.
Hongkongissa järjestetty ministerikokous oli Euroopan komission kannalta suhteellisen onnistunut, koska neuvottelujen kariutuminen vältettiin.
The hop plant (humulus lupulus) is a perennial climbing shrub which is grown on cost-intensive trellis structures.
Humala (humulus lupulus) on nopeasti kasvava köynnöskasvi, jota viljellään monimutkaisissa säleikkörakenteissa.
The hop plant (humulus lupulus), which is a perennial climber grown on a sophisticaled system of frames, enhances beer's aroma, bitterness and storage life.
Humala antaa oluelle makua, kitkeryyttä ja säilyvyyttä.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Odotukset kohdistuvat tällä hetkellä siihen, että Hong Kongissa pidettävässä kuudennessa ministerikokouksessa saadaan aikaan riittävästi edistystä, jotta neuvottelut voidaan saada päätökseen vuoden 2006 aikana.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Odotukset kohdistuvat tällä hetkellä siihen, että Hongkongissa pidettävässä kuudennessa ministerikokouksessa saadaan aikaan riittävästi edistystä, jotta neuvottelut voidaan saada päätökseen vuoden 2006 aikana.
The hope is that as a result of this initiative, Member States will achieve better standards of compliance with the ECHR in the areas covered by this Green Paper.
Tavoitteena on, että jäsenvaltiot voisivat tämän aloitteen ansiosta noudattaa paremmin Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä tässä vihreässä kirjassa käsitellyillä aloilla.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Olisi toivottavaa, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja työehtosopimuksissa onnistuttaisiin pikaisesti erityistoimin (verokannustimet, harjoittelujaksot, liikkuvuus, yhteisöohjelmat) kaventamaan kyseisiä eroja.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Olisi toivottavaa, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja työehtosopimuksissa onnistuttaisiin pikaisesti erityistoimin (verokannustimet, harjoittelujaksot, liikkuvuus, yhteisöohjelmat) kaventamaan kyseisiä eroja.
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
On toivottava, että toisessa vaiheessa yhdenmukaistamisessa saavutetaan suurempaa edistymistä.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Toiveena New Green Deal -ohjelman toteuttaminen Välimeren alueella, sillä uusiutuvat energiamuodot voivat antaa alueella merkittävän panoksen energialähteiden tulevaan valikoimaan.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Toive siitä, että liikennepoliittiset tavoitteet nivoutuisivat automaattisesti infrastruktuurin kehittämiseen, ei ole kuluneina vuosina toteutunut.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Toive siitä, että liikennepoliittiset tavoitteet nivoutuisivat automaattisesti infrastruktuurin kehittämiseen, ei ole kuluneina vuosina toteutunut.
The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
Se pitkään elätelty toivo, että yksityiset sijoittajat osallistuisivat enemmän suurten infrastruktuurien rahoitukseen, on joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta osoittautunut toistaiseksi turhaksi.
The hopes generated in the second half of the 20th century by the use of nuclear fission for civil purposes must be seen against the investment in this sector and its achievements in energy and technology terms.
Ydinfission keksimisen 1900-luvun loppupuoliskolla synnyttämiä toiveita on arvioitava tähän energiamuotoon tehtyjen investointien sekä sen myötä tapahtuneen energia-alan ja teknologian kehityksen taustaa vasten.
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
Järjestelmän piiriin kuuluvien yritysten toiveet kysynnän kasvusta ja kilpailijoiden karsiutumisesta sekä valtiontukien saanti ja tarjonnan rajoittaminen estivät vähiten kilpailukykyisiä yrityksiä alentamasta kapasiteettiaan.
The hops market
Humalamarkkinat
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Horisontti-puiteohjelman työohjelmat 2014–2015
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Horisontti 2020 -ohjelman talousarviota ei saa käyttää väärin muiden eturistiriitojen kiistakapulana.
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Horisontti 2020 -ohjelman puitteet ihmisalkion kantasolujen tutkimukselle
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman avustus voi olla enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisrahoitusperiaatteen käyttöä.
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for the following actions:
Seuraavissa toimissa Horisontti 2020 ‑puiteohjelman avustus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista:
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu (2014-2020) on jatkoa riskinjakorahoitusvälineelle ja myös se tarjoaa lainoja ja hybridi- tai välirahoitusta, jonka tarkoituksena on parantaa riskirahoituksen saantia tutkimus- ja innovointihankkeita varten.
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu (2014–2020) on jatkoa riskinjakorahoitusvälineelle, ja myös se tarjoaa lainoja ja hybridi- tai välirahoitusta, jonka tarkoituksena on parantaa riskirahoituksen saantia tutkimus- ja innovointihankkeita varten.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman kansalliset yhteyspisteet ja muut kerrannaisvaikuttajat EU:ssa, assosioituneissa maissa ja kansainvälisissä kumppanimaissa ovat jatkaneet ohjauksen ja neuvonnan tarjoamista tutkijoille ja heidän auttamistaan kumppanihaussa.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Horisontti 2020 -ohjelma kattaa tähän varatut ja välttämättömät Euroopan komission tukitoimenpiteet.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Horisontti 2020 -ohjelma kattaa tähän varatut ja välttämättömät EU:n tukitoimenpiteet.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Horisontti 2020 -ohjelman lähestymistapa perustuu yhteiskunnallisiin haasteisiin, ja siinä puututaan Euroopan ja sen ulkopuolisten alueiden kansalaisten kannalta tärkeimpiin kysymyksiin.
The Horizon 2020 Programme will include an equity facility targeting enterprises in their early-stage.
Horisontti 2020 ‑ohjelmaan sisältyy pääomarahoitusväline, josta myönnetään rahoitusta varhaisessa vaiheessa oleville yrityksille.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Tutkimus- ja innovaatiotoimintaa rahoitetaan etenkin Horisontti 2020 -ohjelman teollisuuden johtoasemaa koskevasta lohkosta lähes 80 miljardilla eurolla.
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
EU:n lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät vasta hiljattain (joulukuussa 2013) ihmisalkion kantasolujen tutkimusta koskevat Horisontti 2020 -ohjelman säännökset.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Horisontti 2020 ‑asetukset edellyttävät edelleen usein rinnakkaiskirjanpitoa.