natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Maailman kauppajärjestössä käydään parhaillaan neuvotteluja kalastusalan tukiin liittyvistä uusista säännöistä.
the World Trade Organisation5.
Maailman kauppajärjestö WTO5.
The World Trade Organization
"Maailman kauppajärjestö WTO"
The World Trade Organization (WTO)
"Maailman kauppajärjestö WTO"
The World Trade Organization should initiate a worldwide debate on the electronic media with a view to codifying the rules governing their use and consolidating their internal practices with the necessary safety valves and reliability.
Maailman kauppajärjestön pitäisi käynnistää maailmanlaajuinen keskustelu sähköisistä viestimistä, jotta voitaisiin kodifioida niiden käyttöä koskevat määräykset ja vakauttamaan niiden sisäinen käyttö kiinnittämällä  huomiota turvajärjestelmiin ja luotettavuuteen.
The World Trade Organization should initiate a worldwide debate on the electronic media with a view to codifying the rules governing their use and consolidating their internal practices with the necessary safety valves and reliability.
Maailman kauppajärjestöön (WTO) vedotaan elektronisia maksuvälineitä koskevan kansainvälisen keskustelun ylläpitämiseksi, jotta niille luodaan yhdenmukaiset käyttösäännöstöt ja jotta turvajärjestelmien avulla voidaan lisätä maksusuoritusten turvallisuutta ja luotettavuutta.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Kivihiilen maailmankauppa on lisääntynyt keskimäärin 7 prosenttia vuodessa vuodesta 2000.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
WTO:hon perustuva maailman kauppajärjestelmä on olennaisessa asemassa, jotta globaalin kasvun tarvitsema ennustettavuus ja vakaus ja muut olennaiset edellytykset toteutuvat.
The world trading system is governed by the World Trade Organisation agreements.
Maailmankauppaa säännellään Maailman kauppajärjestön WTO:n sopimuksin.
The world wheat and maize prices are notional farm gate prices by deducting 10 ECU/t from the fob export price (Argentine and US Gulf price, respectively).
Vehnän ja maissin maailmanmarkkinahinnat ovat viitteellisiä tuottajahintoja, jotka on saatu vähentämällä 10 ecua/tonni fob eli "vapaasti laivassa" -vientihinnasta (samoin Argentiinan ja Meksikonlahden hinnoista).
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
Polttoaineita koskevaa kansainvälistä peruskirjaa (The World Wide Fuel Charter, WWFC) ovat ehdottaneet autonvalmistajat, ja tarkoituksena on yhdenmukaistaa polttoainevaatimuksia.
The World Wide Web Consortium (W3C)/Web Accessibility Initiative (WAI) has developed guidelines for making Web sites and their content accessible to all users.
W3C:n WAI-hankkeessa on laadittu suuntaviivat, joiden avulla verkkosivuista ja niiden sisällöstä voidaan tehdä kaikille käyttökelpoisia.
The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has established its guidelines for Web content accessibility based on a consensus developed between a broad range of sector actors.
W3C:n WAI-aloitteessa laaditut verkkosivujen sisällön saavutettavuutta koskevat suuntaviivat on tehty laajassa yhteistyössä alan toimijoiden kesken.
The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines Version 1.0
World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines Version 1.0 (Verkon saavutettavuutta koskevan aloitteen mukaiset verkkosivujen sisällön saavutettavuutta koskevat suuntaviivat, versio 1.0)
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
WWW, GSM-matkapuhelinstandardi, digitaalisen sisällön MPEG-standardi ja ADSL-tekniikka keksittiin kaikki Euroopassa.
The World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people.
World Wide Web ‑järjestelmällä, jonka eräs CERNin tutkija kehitti fyysikkojen tarpeisiin, on nykyisin useita kymmeniä miljoonia käyttäjiä.
The world's 15 largest oil tanker fleets, representing 85% of the total tonnage, are shown in the following graph.
Maailman 15 suurinta öljysäiliöaluslaivastoa, joiden osuus on 85 prosenttia kokonaistonnistosta, esitetään alla olevassa kaaviossa.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Maailmantalous on muuttumassa ennennäkemätöntä vauhtia.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Maailman katseet kohdistuvat arktiseen alueeseen, jonka hauras ekologia ja väestö kaipaavat asianmukaista huolenpitoa.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
”…ja väestö tarvitsevat asianmukaista suojaa ja huomiota…”
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Maailman katseet kohdistuvat arktiseen alueeseen, jonka hauras ekologia ja väestö tarvitsevat asianmukaista suojaa ja huomiota.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Maailman tunnetut fossiilisten polttoaineiden varannot vastaavat palaessaan noin 3 000 miljardia tonnia hiilidioksidia, mutta tästä määrästä vain 31 prosenttia voidaan polttaa, jotta säilytetään 80 prosentin mahdollisuus pitää maapallon lämpeneminen alle 2°C:ssa.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Maailman tunnetut fossiilisten polttoaineiden varannot vastaavat palaessaan noin 3 000 miljardia tonnia hiilidioksidia, mutta tästä määrästä vain 31 prosenttia voidaan polttaa, jotta säilytetään 80 prosentin mahdollisuus pitää maapallon lämpeneminen alle 2 °C:ssa.
The world's main regions are all undergoing the same development, but differ in the extent to which their economic and social structures are suited to this process.
Kehitys kulkee samansuuntaisesti maailman kaikilla tärkeimmillä alueilla, mutta niiden talous- ja yhteiskuntaelämän rakenteet mukautuvat prosessiin eri tavoin.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Maailman köyhimmät maat ovat jääneet keskustelun ulkopuolelle.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Maailman tiikerikanta on pienentynyt vuosisadan takaisista 100 000 yksilöstä alle 3 500 yksilöön.
The world's uranium reserves are found in a small number of countries.
Maailman uraanivarat keskittyvät vain muutamiin maihin.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Maailma, yhteiskunta, tekniikka, lääketiede ja ikääntyvät ihmiset muuttuvat jatkuvasti.
The world-wide capacity increase threatens to create excess production, especially of MEA, while the Community market, with a price level higher than other third countries, is attractive for US exporting producers.
Erityisesti monoetanoliamiinin osalta kapasiteetin maailmanlaajuinen kasvu uhkaa johtaa liikatuotantoon samaan aikaan kun yhteisön markkinat, joiden hintataso on muihin kolmansiin maihin verrattuna korkeampi, on yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta houkutteleva.
The world-wide spread of TB has been facilitated by the HIV epidemic, since patients with lowered immune defences succumb more easily to such difficult-to-treat infections.
HIV-epidemia on helpottanut bakteerien leviämistä ympäri maailman, koska alhaisesta vastustuskyvystä kärsivät potilaat sairastuvat muita helpommin vaikeasti hoidettaviin tartuntatauteihin.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Rajatylittäviin veropetoksiin ja verovilppiin liittyvät maailmanlaajuiset haasteet ovat keskeinen huolenaihe maailmanlaajuisella ja Euroopan unionin tasolla.
The worldwide consultations launched in December 2000, just before the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on refugee status, are a response to the new challenges facing international protection and the HCR.
Koska kansainväliseen suojeluun ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun kohdistui vuoden 1951 Geneven pakolaisyleissopimuksen 50-vuotisjuhlapäivän aattona monia uusia haasteita, aloitettiin joulukuussa 2000 kansainvälistä suojelua koskevat globaalit neuvottelut.
The worldwide cost of spam has been estimated at €39 billion in 2005.
Roskapostin maailmanlaajuisiksi kustannuksiksi vuonna 2005 on arvioitu 39 miljardia euroa.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Maailmanlaajuinen kattavuus voi aiheuttaa logistisia / resursseihin liittyviä valvonnan haasteita etenkin kohdepaikassa toteutettavassa seurannassa;
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Laadunvarmistusta koskeva kansainvälinen vuoropuhelu on tehostunut korkeakoulutuksen laadunvarmistuselinten kansainvälisen verkon INQAAHE:n23 puitteissa.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
Terroritekojen lisääntyminen ympäri maailma viimeisten kymmenen vuoden aikana on saanut kansainvälisen yhteisön kehittämään asianmukaisia keinoja ilmiön torjumiseksi.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Maailmanlaajuisten TVT-markkinoiden arvo yltää jo 2 000 miljardiin euroon ja niiden nykyinen kasvuvauhti on 4 prosenttia vuodessa.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
Laittomien huumausaineiden tuotannon ja käytön maailmanlaajuiset vaikutukset ovat yhteiskuntien ja hallitusten suurimpia ongelmia.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Maailman kolme suurinta linjaliikennevarustamoa ovat eurooppalaisia.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Maailmanmarkkinoita hallitsee Kiina, joka investoi voimakkaasti taajamien välisten ja sisäisten rautatieverkkojensa laajentamiseen ja kehittämiseen.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Pienten ja keskisuurten bensiinimoottorien valmistajien maailmanlaajuinen markkinaosuus on noin 0,5 prosenttia.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Elohopeapäästöt ovat maailmanlaajuinen ongelma, joka edellyttää maailmanlaajuista ratkaisua, jollaisen Minamatan yleissopimus tarjoaa.
The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
Viljelyalan niukkuus kaikkialla maailmassa johtaa siihen, että öljyn hinnan noustessa myös bioenergian hinnat kallistuvat, minkä seurauksena maataloustuotteiden yleinen hintataso nousee.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Romumetallin maailmanlaajuinen kauppa onkin kasvanut viime vuosina huomattavasti.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Maailman voimatasapaino muuttuu, kun syntyy uusia painopistealueita ja Yhdysvallat siirtää strategista painotustaan Aasian suuntaan.
The world’s most international river basin is now largely a European Union (EU) space.
Tonavan alue on maailman kansainvälisin jokivesistöalue, ja nyt suurin osa siitä on Euroopan unionin alueella.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Maailman valtameret ovat tärkeä resurssi, mutta niihin kohdistuu kasvava paine ja ne uhkaavat vahingoittua entisestään, jos lisääntynyttä taloudellista toimintaa ei hallita asianmukaisesti.
The world’s population is set to grow further.
Maailman väestö on jatkuvassa kasvussa.
The worrying environmental trends observed at the time of the launch of the EU sustainable development strategy have continued and require redoubled efforts in the medium and long-term.
EU:n kestävän kehityksen strategian alkuvaiheessa havaitut huolestuttavat ympäristösuuntaukset jatkuvat edelleen, ja ne vaatisivat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kaksin verroin enemmän työtä kuin nyt.
the worrying state of global developments, especially the growing gap between rich and poor;
Maailmanlaajuinen kehitys ja etenkin rikkaiden ja köyhien välisen kuilun kasvu on huolestuttavaa.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Mitä huonommin sopeutumismekanismit lievittävät epäsymmetristen šokkien haittoja (hintojen ja palkkojen joustavuus, työvoiman ja pääoman liikkuvuus jäsenvaltioiden rajojen yli tai verofederalismi), sitä vaikeampi jäsenvaltioiden on reagoida oman rahapolitiikan menettämiseen.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Mitä huonommin sopeutumismekanismit lievittävät epäsymmetristen sokkien haittoja (hintojen ja palkkojen joustavuus, työvoiman ja pääoman liikkuvuus jäsenvaltioiden rajojen yli tai verofederalismi) sitä enemmän omasta rahapolitiikasta luopumisesta voi olla haittaa15.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Mitä huonommin sopeutumismekanismit lievittävät epäsymmetristen sokkien haittoja (hintojen ja palkkojen joustavuus, työvoiman ja pääoman liikkuvuus jäsenvaltioiden rajojen yli tai verofederalismi), sitä enemmän omasta rahapolitiikasta luopumisesta voi olla haittaa3."
The worsening demographic imbalance and the endemic nature of mass unemployment have highlighted the difficulty of maintaining solidarity models financed solely by payroll taxes.
Etenkin väestötasapainon vioittuminen ja jatkuva joukkotyöttömyys ovat korostaneet yksinomaan työllä rahoitettujen solidaarisuusmallien ylläpitämisen vaikeutta.
The worsening economic climate had a significant impact in terms of expected returns for the venture capital funds.
Taloudellisen ilmaston huononemisella oli merkittävä vaikutus riskipääomarahastojen tuotto-odotuksiin.
The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
Talousilmaston huonontumisella voi olla myös merkittävää vaikutusta riskipääomarahastojen tuotto-odotuksiin ja takausohjelmien mahdollisiin tappioihin.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
BKT:hen suhteutetun julkisen velan kasvu on hidastunut alueella, ja joissakin maissa se on mahdollista jopa pysäyttää julkisen talouden vakauttamistoimien ansiosta.
The worsening of the situation in Kosovo and the arrival of forcefully displaced persons have placed additional demands on the government and have adversely affected the security situation in north-eastern Albania.
Kosovon tilanteen heikkeneminen ja väkivalloin kotisijoiltaan siirrettyjen ihmisten tulo maahan ovat pakottaneet hallituksen toteuttamaan uusia toimenpiteitä ja heikentäneet turvallisuutta Albanian koillisrajalla.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
Julkisen talouden velkakriisin paheneminen kesän aikana johti siihen, että jäsenvaltiot ja komissio sopivat toimenpidepaketista pankkien pääomapohjan vahvistamiseksi ja niiden velkojen takaamiseksi (pankkipaketti)3.
the worsening of these factors which will come with the enlargement of the Union, owing to the greater level of heterogeneity of the European university landscape which will ensue.
näiden tekijöiden voimistuminen Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksesta, kun Euroopan korkeakoulujärjestelmä sen myötä muuttuu entistä heterogeenisemmäksi.
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
kestämättömien kehityssuuntausten voimistuminen, kuten luonnonvaroihin, biologiseen monimuotoisuuteen ja ilmastoon kohdistuva kasvava paine sekä jatkuva eriarvoisuus ja köyhyys ja yhä suuremmat väestön ikääntymisestä johtuvat sosiaaliset haasteet;
The worsening under-funding of European universities jeopardises their capacity to keep and attract the best talent, and to strengthen the excellence of their research and teaching activities24.
Lisäksi se heikentää niiden edellytyksiä parantaa huippuosaamistaan tutkimuksen ja opetuksen aloilla24.
the worst damage case with regard to the area under the GZ curve according to the Safety at Sea Convention; and
ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen mukainen pahin mahdollinen vaurio GZ-käyrän rajoittaman pinta-alan suhteen; ja
The worst is yet to come but remains unknown.
Pahin on vielä tulematta, vaikkei se olekaan varmaa.
the worst midship damage case with regard to the residual freeboard in the midship area if required by 2.1.
pahin mahdollinen keskilaivavaurio keskilaivan jäännösvaralaidan suhteen, jos tätä edellytetään 2.1 kohdassa.
The worst performers, with hardly any reference in their Objective 1 or 2 programmes, are Belgium, Spain, France, Italy, Portugal and the Netherlands.
Huonoiten selviävät Belgia, Espanja, Ranska, Italia, Portugali ja Alankomaat, joiden tavoite 1 ja 2 -ohjelmissa ei ole asiasta juuri mitään mainintaa.
The worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals are reported in some market places.
Eräillä markkinointipaikoilla on ilmoitettu tapahtuneen mitä huonointa eläinten kohtelua ja suoranaista julmuutta eläimiä kohtaan.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Riittämättömän infrastruktuurin pahimmat yhteiskunnalliset ja taloudelliset seuraukset ovat sähkökatkokset, kaasun toimitushäiriöt ja hintapiikkejä aiheuttava energiapula.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Pahin vääryys, joka sosiaalipoliittiselle kokeilulle ja sen tulevaisuudelle voitaisiin tehdä, olisi tukea jo ennalta tuhoon tuomittujen tai uusittavuutta rajoittavien aloitteiden yleistä kukoistusta.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.
Pahin tilanne olisi, jos poliitikot saisivat vahvistuksen sille valitettavasti laajalle levinneelle ajatukselle, että kansalaiset eivät olisi kiinnostuneita Euroopan rakennustyöstä.
The Wouters judgment does, however, also give some guidance on examining purely “deontological” (professional ethics) rules.
Asiassa Wouters annettuun tuomioon sisältyy kuitenkin jonkin verran puhtaasti ammattieettisten sääntöjen tutkimista koskevaa ohjausta.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
Valkoisen kirjan vaikutusten arvioinnissa esitetään ehdotuksia yksinkertaistetun esitteen pituuden, sisällön ja jopa nimen (jota muutamat pitävät harhaanjohtavana) muuttamiseksi.
The WPIA put forward pursuing a new approach for the simplified prospectus, i.e. changes to the Directive focusing on the core principles for investor disclosures and possibility to define the details (e.g. format and content) through implementing measures.
Valkoiseen kirjaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa ehdotetaan uutta lähestymistapaa yksinkertaistettuun esitteeseen: muutetaan direktiiviä niin, että painopisteinä ovat sijoittajille tiedottamisen perusperiaatteet ja mahdollisuus määritellä yksityiskohdat (esimerkiksi muoto ja sisältö) täytäntöönpanotoimenpiteiden kautta.
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
Valkoiseen kirjaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa yksilöidään kaksi mahdollista varojen yhdistämismenetelmää: varojen tosiasiallinen yhdistäminen laajassa merkityksessä ja niin sanotut master-feeder-rakenteet.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
WPNS:ssä, korkean tason ryhmässä ja Euroopan ydinenergiafoorumilla jatkettiin asian käsittelyä.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
WQ-hankkeella on siten luotu perusta merkintäjärjestelmän kehittämiselle laatimalla tieteelliset eläinperäiset indikaattorit, joita voidaan myöhemmin hyödyntää luotaessa luokittelulla pohja avoimelle ja luotettavalle kuluttajavalistukselle.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
WQ-hankkeella on siten luotu perusta merkintäjärjestelmän kehittämiselle laatimalla tieteelliset eläinperäiset indikaattorit, joita voidaan myöhemmin hyödyntää luotaessa luokittelulla pohja avoimelle ja luotettavalle kuluttajavalistukselle.
The wrangling, due to objections by the US pharmaceutical industry, about making a firm commitment at Doha has considerably undermined the credibility of promises made by the WTO in Africa.
Dohassa tehtyä vakaata sitoumusta koskeva kiista, joka johtuu USA:n lääketeollisuuden vastaväitteistä, on heikentänyt huomattavasti WTO:n lupausten uskottavuutta Afrikassa.
The WRAP case comprised two aid measures: a grant funding scheme and a guarantee fund.
WRAP sisältää kaksi tukitoimenpidettä: avustusrahaston ja takuurahaston.
The WRC in the Context of Spectrum Policy in the European Community
WRC ja Euroopan yhteisön taajuuspolitiikka
The WRC process had also to contend with negotiating linkages between various items.
WRC:n oli myös kamppailtava eri asioiden välisten neuvottelukytkentöjen kanssa.
The WRC process takes into consideration primarily the technical feasibility of spectrum allocation.
WRC:ssä otetaan huomioon lähinnä taajuuksien varaamisen tekninen toteutettavuus.