natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of national treatment should be respected but exceptions and reservations should be made known; likewise, inverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed as is the case, for example, with "export processing zones".
Kansallisen kohtelun periaatetta on kunnioitettava, mutta poikkeukset ja varaukset on otettava huomioon.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Neuvotteluperiaatetta ollaan työmarkkinoilla parhaillaan rapauttamassa huomattavasti, ja tuomioistuimen hiljattain antamien tuomioiden myötä suuntaus on voimistunut.
The principle of negotiation needs to be reinforced.
Neuvotteluperiaatetta tulee lujittaa.
The principle of neutrality of Article 295 of the Treaty ensures that the Treaty in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership.
Perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisella puolueettomuuden periaatteella varmistetaan, ettei perustamissopimuksella puututa millään tavalla jäsenvaltioiden omistusoikeus­järjestelmiin.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
Palauttaminen on kielletty, jos hakijan elämä on uhattuna tämän kotimaassa tai viimeisimmässä kauttakulkumaassa.
The principle of non-discrimination
Syrjimättömyyden periaate
The principle of non-discrimination
Syrjintäkiellon periaate
The principle of non-discrimination (Article 5)
Syrjimättömyyden periaate (5 artikla)
The principle of non-discrimination also means that citizens of the Union must be able to take part fully in the political life of the Member State of residence, with special reference to affiliation to existing political parties or even the founding of new ones.
Yhtäläisen kohtelun periaate edellyttää myös, että unionin kansalaiset voivat osallistua täysivaltaisesti poliittiseen toimintaan asuinvaltiossaan ja esimerkiksi liittyä siellä toimiviin puolueisiin tai perustaa uusia puolueita.
The principle of non-discrimination and fundamental social rights
Syrjimättömyysperiaate ja sosiaaliset perusoikeudet
The principle of non-discrimination and the right to a fair hearing will be briefly reviewed in this chapter, based on what has been established in Community law, in the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Tässä luvussa käsitellään lyhyesti syrjintäkiellon periaatetta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sen perusteella, mitä niistä on säädetty yhteisön oikeudessa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to competitors with whom they compete on downstream markets.
Syrjimättömyysperiaate varmistaa sen, että merkittävässä markkina-asemassa olevat yritykset eivät vääristä kilpailua varsinkaan sellaisissa tapauksissa, joissa ne ovat tarjontaketjun monessa osassa toimivia yrityksiä, jotka tarjoavat palveluja sellaisille kilpailijoille, joiden kanssa ne kilpailevat loppukäyttäjää lähempänä olevilla markkinoilla.
The principle of non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Syrjimättömyysperiaate on osa EU:n kivijalan muodostavia perusoikeuksia.
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Syrjimättömyyden periaate on perustamissopimuksessa määrättyjen vapauksien keskeinen osa.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Syrjimättömyys on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Syrjimättömyysperiaatetta lujitetaan velvoittamalla jäsenvaltiot kohtelemaan hakijoita, joille on myönnetty pääsy työmarkkinoille, samalla tavalla kuin omia kansalaisiaan työolojen, yhdistymisvapauden ja työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön liittymistä koskevan oikeuden, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, ammattipätevyyden tunnustamisen ja sosiaaliturvan osalta.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Näin ollen syrjimättömyyden periaate riippuu yhden osapuolen käyttämistä kriteereistä.
The principle of non-discrimination laid down in the Regulation became legally binding for all Member States (with the exception of some services in Greece) on 1 January 1999, the date on which the liberalisation of island cabotage became complete.
Asetuksessa säädetystä syrjimättömyyden periaatteesta tuli juridisesti sitova kaikissa jäsenvaltioissa (tiettyjä Kreikassa tarjottavia palveluja lukuun ottamatta) 1. tammikuuta 1999, jolloin saarikabotaasi vapautettiin kokonaan.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Euroopan unionin kansalaisten kansallisuudesta riippumattoman, tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on noudatettava.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Sisämarkkinoiden syrjimättömyysperiaate edellyttää, että vastaanottajalla ja etenkin kuluttajalla olevaa mahdollisuutta käyttää yleisölle tarjottua palvelua ei kielletä tai vaikeuteta vastaanottajan kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella yleisön tietoon saatetuissa yleisissä ehdoissa.
The principle of non-discrimination.
Syrjintäkiellon periaate
the principle of non-discrimination;
syrjimättömyyden periaate
The principle of non-refoulement must be fully respected.
Palauttamiskiellon periaatetta on noudatettava ehdottomasti.
The principle of non-refoulement must continue to shape common and national policies relating to refugees and asylum or protection seekers.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden pakolais-, turvapaikka- ja suojelupolitiikassa tulee edelleen noudattaa periaatetta, jonka mukaan turvapaikanhakijoita tai pakolaisia ei käännytetä takaisin.
The principle of non‑discrimination in the internal market implies that access by recipients – particularly consumers – to services offered to the public should not be denied or rendered more difficult simply because of the formal criterion of the recipient's nationality or place of residence.
Syrjimättömyyden periaate sisämarkkinoilla edellyttää, että vastaanottajilta – erityisesti kuluttajilta – ei tulisi evätä mahdollisuutta käyttää yleisölle tarjottuja palveluja tai palvelujen käyttöä ei saisi tehdä vaikeammaksi ainoastaan vastaanottajan kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvan muodollisen syyn vuoksi.
The principle of non‑discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
Sisämarkkinoiden syrjimättömyysperiaate edellyttää, että vastaanottajalla ja etenkin kuluttajalla olevaa mahdollisuutta käyttää yleisölle tarjottua palvelua ei kielletä tai vaikeuteta vastaanottajan kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella yleisön tietoon saatetuissa yleisissä ehdoissa.
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
noudatetaan Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta;
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Palauttamiskiellon periaatetta on kunnioitettava.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Taannehtivan vaikutuksen puuttumisen periaatetta ei näin ollen rikottu.
The principle of not unduly delaying a ship still applies.
Tässäkin periaatteena on, että aluksen matkaa ei tule aiheettomasti viivästyttää.
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
virkamiehen läsnäolo toisen jäsenvaltion virastoissa ja samanaikaiset tarkastukset;
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Keskitetyssä palvelupisteessä tarjottavien palvelujen osuus on keskushallinnossa 71 prosenttia, aluehallinnossa 100 prosenttia ja kunnallishallinnossa 68 prosenttia.
the principle of opening projects to new participants;
Hankkeiden periaatteellinen avaaminen uusille osallistujille.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Avoimuusperiaate otettiin käyttöön vuonna 1991 Maastrichtin sopimuksella toimielinten kansanvaltaisuuden vahvistamiseksi.
the principle of organising a second Convention, which would not be merely a repetition of the first.
Periaatteessa järjestetään toinen konventti, joka ei olisi vain ensimmäisen konventin toistoa.
the principle of participation.
osallistuminen.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Osallistavan demokratian periaate on perustavan tärkeä, kun otetaan huomioon Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vaatimus tuoda Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä entistä lähemmäs kansalaisia.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
osallistavan demokratian periaatetta olisi sovellettava EU:n keskeisiin strategioihin kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Osallistavan demokratian periaatetta tulisi soveltaa unionin tärkeimpiin strategioihin kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
the principle of partnership (4.1);
kumppanuusperiaate (4.1.);
The principle of Partnership has been central to the successful implementation of the Structural Funds since 1988.
Vuodesta 1988 lähtien kumppanuusperiaate on ollut keskeinen tekijä rakennerahastotoimien menestyksekkäässä täytäntöönpanossa.
The principle of partnership has enabled local elected representatives, social and economic organisations, non-government organisations and associations to be more involved in decision-making.
Kumppanuusperiaatteen myötä vaaleilla valitut paikallisedustajat, yhteiskunta- ja talouselämän organisaatiot, kansalaisjärjestöt ja yhdistykset ovat voineet osallistua päätöksentekoon entistä enemmän.
The principle of partnership is an integral element of the implementation process.
Kumppanuusperiaate on olennainen osa täytäntöönpanoprosessia.
The principle of partnership is to be implemented using a multidimensional approach involving cooperation between two or more partners.
Yhteistyökumppanuuden periaate on määrä toteuttaa monialaisella lähestymistavalla, jossa toteutetaan kahden tai useamman kumppanin välisiä yhteistoimia.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Kumppanuusperiaate, jonka mukaisesti työmarkkinaosapuolet ja muut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat toimintaan, on olennainen edellytys rakennerahastoihin ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Monikielisyyden periaate on sisällytettävä EU:n liittymisasiakirjoihin.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
EU:n hyväksymä periaate politiikkojensa keskinäisestä johdonmukaisuudesta on sekä tehokkuusperiaate että moraalinen periaate.
the principle of preventative action;
ennaltaehkäisevä toiminta
The principle of prevention underlying EU environment policy must apply equally in all regions of the EU.
EU:n ympäristönsuojeluajattelun pohjana olevan ennalta ehkäisyn periaatteen on pädettävä samalla tavoin kaikkialla EU:n alueella.
the principle of preventive action;
ennaltaehkäisevän toiminnan periaate
the principle of privacy and protection of personal data;
yksityisyyden ja henkilötietojen suojan periaate,
The principle of producer responsibility
Tuottajan vastuuta koskeva periaate
The principle of producer responsibility is continuing to be successfully used in Community and national legislation to promote the recycling of end-of-life products.
Tuottajan vastuuta koskevaa periaatetta käytetään edelleenkin tehokkaasti yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä käytöstä poistettujen tuotteiden kierrätyksen edistämiseen.
the principle of proof of the prejudicial nature of information withheld;
pyydettyjen tietojen vahingollisuutta koskeva todistusperiaate
the principle of proof: it will not be enough for the public sector to give a reason for withholding information; it will also have to prove that such information is prejudicial;
Todistusperiaate: ei riitä, että julkinen sektori perustelee kielteiset vastauksensa tietopyyntöihin, vaan sen on lisäksi todistettava, että pyydetyt tiedot ovat vahingollisia.
The principle of proportionality
Suhteellisuusperiaate
the principle of proportionality (the research activity must be vital to the objective to be achieved and there must be no more appropriate alternative methods available).
suhteellisuusperiaate (tutkimusmenetelmien on oltava välttämättömiä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä sopivampia vaihtoehtoisia menetelmiä ole olemassa).
The principle of proportionality - enshrined in the jurisprudence of the European Court of Justice and EU law - should be observed in all instances.
Kaikkien viranomaisten tulisi ottaa huomioon suhteellisuusperiaate, jota noudatetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja EU:n lainsäädännössä.
The principle of proportionality applies.
Suhteellisuusperiaatetta sovelletaan.
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
soveltamaan suhteellisuusperiaatetta järjestelmällisesti tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanossa
The principle of proportionality has to be added.
Viittaus suhteellisuusperiaatteeseen on myös lisättävä.
The principle of proportionality has to be added.
Viittaus suhteellisuusperiaatteeseen onolisi myös lisättävä.
the principle of proportionality in applying the exceptions;
poikkeuksien soveltamisen suhteellisuusperiaate
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Suhteellisuusperiaatetta noudatetaan sikäli kuin ehdotetulla yksinkertaistamisella ja rationalisoinnilla varmistetaan, että EU:n toiminnalla ei ylitetä sitä, mikä on vähintään tarpeen Horisontti 2020 -ehdotusten täytäntöönpanemiseksi.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Suhteellisuusperiaatetta noudatetaan koska ehdotetulla yksinkertaistamisella ja rationalisoinnilla varmistetaan, että EU:n toiminta ei ylitä sitä mikä on tarpeen Horisontti 2020 ‑ehdotusten täytäntöönpanoon liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska asetus on ainoa sopiva toimintatapa, jota Euroopan unioni voi soveltaa myöntääkseen kehitysmaille yksipuolisen, ei-vastavuoroisen, etuuskohteluun perustuvan pääsyn markkinoille.
The principle of proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Suhteellisuusperiaatetta noudatetaan, ja yhteisön talousarvioon kohdistuvan taloudellisen vaikutuksen odotetaan olevan rajallinen.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Samoin on aiheellista soveltaa suhteellisuusperiaatetta niin, että sekä reagointi että hyväksytyt toimet ja menot ovat oikeassa suhteessa tämäntyyppisten uhkien laajuuteen.
The principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty is the factor underlying several legislative choices in the proposal for a Directive:
Monien direktiiviehdotusta laadittaessa tehtyjen lainsäädännöllisten valintojen perustana on ollut perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettu suhteellisuusperiaate:
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että kaikki toimenpiteet ovat kohdennettuja eivätkä ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että kaikki toimet ovat kohdennettuja eivätkä ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että toimenpide on tarkkaan kohdennettu eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The principle of proportionality should be applied more extensively in order to achieve the required simplification.
Näyttäisi siltä, että suhteellisuusperiaatetta tulisi soveltaa enemmän, jotta toiminnasta tulisi joustavampaa.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Myös suhteellisuusperiaatetta analysoitiin useissa tuomioissa, ja se johti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kantaan, että tietyt velvoitteet eivät olleet välttämättömiä kiistanalaisen direktiivin asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
the principle of proportionality: exceptions should only apply to that information or part of information that really is prejudicial;
Suhteellisuusperiaate: poikkeuksia saa soveltaa ainoastaan niihin tietoihin tai osatietoihin, jotka voivat olla vahingollisia.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
Noudatetaan suhteellisuusperiaatetta: lainsäädännöllä ei saa ottaa käyttöön pk-yritysten kannalta hyödyttömiä toimenpiteitä ja siinä on pitäydyttävä vain ehdottomasti tarpeellisissa toimenpiteissä.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
Lainsäädännön täytäntöönpanon ehdot on mukautettava asianomaisten yritysten erilaisiin tilanteisiin ja niiden täytäntöönpanokapasiteettiin.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Suhteutetussa analyysissä keskityttiin vaikutuksiin, jotka ovat merkityksellisimpiä ja joilla on huomattavimpia jakautumiseen vaikuttavia seurauksia.
The principle of proportionate analysis will be the driver of the process.
Arviointiprosessissa noudatetaan suhteellisen analyysin periaatetta.
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
suhteellisen analyysin periaatteesta, jolloin komissio on vastuussa ehdotustensa kustannusten määrittämisestä;
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Toimintaohjelmien oikeasuhteisen valvonnan periaatetta on vahvistettu, ja samalla on säilytetty keinot, joita komissio tarvitsee seuratakseen EU:n talousarvion käyttöä ja voidakseen vastata siitä (yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 148 artikla).
The principle of providing a public health safeguard lies behind the fact that support is only applicable to material which has the potential to cause a health risk (i.e. fallen stock and rejected material).
Kansanterveyden suojelemisperiaatteen mukaisesti tukea sovelletaan ainoastaan ainekseen, joka voi aiheuttaa terveysriskin (eli tilalle kuolleeseen karjaan ja hylättyyn ainekseen).
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Väliaikaisen luvan periaate ei kuitenkaan ole yhdenmukainen asetuksen (EY) No 396/2005 kanssa, jolla säädetään yhteisön järjestelmästä jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi.
the principle of proximity and self-sufficiency applying to waste for final disposal and the establishment of an integrated network of disposal installations (Article 5)
jätteiden loppukäsittelyn läheisyys- ja omavaraisuusperiaate sekä yhtenäisen käsittelylaitosten verkoston perustaminen (5 artikla)
The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
Varovaisuusperiaate merkitsee, ettei varoja tai tuottoja arvosteta liian suuriksi eikä velkoja tai kuluja liian pieniksi.
The principle of public access to information is a very important and cross-cutting element in Sweden’s political culture, constitution, and legal order.46 It means that the public and the media – newspapers, radio and television – are entitled to receive information about state and municipal activities.
Tietojen julkinen saatavuus on monialainen periaate, joka on hyvin keskeinen osa Ruotsin poliittista kulttuuria, perustuslakia ja oikeusjärjestystä.46 Periaate tarkoittaa, että suurella yleisöllä ja tiedotusvälineillä (sanomalehdet, radio ja televisio) on oikeus saada tietoja valtion ja kuntien toimista.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Tietojen julkisuuden periaate ilmenee monin eri tavoin.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Komitea ehdottaa, että kumppanuuksiin sovellettaisiin julkisen valvonnan periaatetta tukeutuen paikallisiin aloitteisiin.
The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
Sisältöpainotteisuuden periaate edellyttää, että kirjanpitotapahtumat esitetään tilinpäätöksessä niiden taloudellisen luonteen mukaan.