natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Tämä on erityisen tärkeää yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tapauksessa, sillä käyttöoikeussopimuksia käytetään perinteisesti julkisiin tai yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien velvoitteiden täyttämisessä.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
Näillä seikoilla on erityinen merkitys lähimerenkulussa, jossa kahden jäsenvaltion välillä purjehtiva alus poistuu EU:n tullialueelta aina, kun se lähtee satamasta, ja palaa sinne takaisin saapuessaan määräsatamaan.
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
Tämä on erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille vakuutusyrityksille (pk-yritykset).
This is particularly important for small companies seeking to enter inot the markets of other Member States who have to rely on sales promotions to compete against well-established and recognised national incumbents and brands.
Tämä tulee kyseeseen etenkin silloin, kun pienet yritykset pyrkivät muiden jäsenvaltioiden markkinoille ja joutuvat tässä yhteydessä käyttämään myynninedistämiskeinoja kilpaillakseen tunnettujen ja vakiintuneen aseman saavuttaneiden kansallisten monopolien ja merkkien kanssa.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Tämä on erityisen tärkeää pk-yrityksille ja siirtotyöläisille.
This is particularly important for SMEs since the legal assistance costs are proportionately higher for them.
Edellä mainittu on tärkeää erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, koska lainopillisesta avusta aiheutuvat kustannukset ovat niille suhteellisesti suuremmat.
This is particularly important for SMEs, and individual entrepreneurs, and for those who have difficulty having access to information by other means.
Tämä on erityisen tärkeää pk-yrityksille, yksityisyrittäjille sekä niille, joiden on vaikea hankkia tietoa muilla tavoin.
This is particularly important for SMEs;
Tämä on erityisen tärkeää pk-yritysten kannalta;
This is particularly important for stand-alone actions.
Tämä on erityisen tärkeää erillisten kanteiden kannalta.
This is particularly important for testing requirements for substances marketed in low volumes where extensive testing is not compensated by the income from sales.
Tämä on erityisen tärkeää niiden aineiden osalta, joita on markkinoilla pieniä määriä, koska tällöin laajoista testeistä aiheutuvia kustannuksia ei voida korvata myynnistä saatavilla tuloilla.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Tämä on erityisen tärkeää pyrittäessä yhdistämään parhaalla mahdollisella tavalla sosiaalipolitiikka ja työmarkkinapalvelut, joilla on selkeä vaikutus toisiinsa.
This is particularly important for the consistent operation of the general monitoring-evaluation-assessment mechanism.
Tämä on erityisen tärkeää yleisen seuranta- ja arviointimekanismin yhtenäisen toiminnan kannalta.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
Tämä on tärkeää erityisesti niissä maissa, joiden on puututtava kasvuun liittyviin heikkouksiin ja/tai julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuviin riskeihin.
This is particularly important for the further deployment of rail links to shift traffic from the roads as well as for the cohesion countries.
Tämä on erityisen tärkeää lisärautatieyhteyksien käyttöönoton kannalta, jotta tieliikennettä voidaan vähentää, sekä koheesiomaiden kannalta.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that operators on their territory conform to the rules.
Tämä on erityisen tärkeää kansallisille viranomaisille, joiden on voitava tarpeen mukaan tarkistaa, noudattavatko niiden alueella toimivat liikenteenharjoittajat sääntöjä.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that rolling stock moving around their territory complies.
Tämä on erityisen tärkeää kansallisille viranomaisille, joiden on voitava tarpeen mukaan tarkistaa, onko niiden alueella liikennöivä kalusto vaatimusten mukainen.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta voidaan tarjota mahdollisimman hyvää hoitoa erityspotilaille, kuten kiireellisille, erittäin herkille tai lapsipotilaille.
This is particularly important for the post-Agenda 2000 era, including the LIFE IV financial instrument (which has to be confirmed beforehand) and, in particular, its LIFE-Nature component, which should cover a much longer period and have much more funding than under LIFE III.
Tämä koskee erityisesti Agenda 2000:n jälkeistä aikaa sekä jo aiemmin vahvistettavaa Life IV -rahoitusvälinettä ja etenkin ympäristön Life-tukea, jonka kestoa ja määrärahoja tulisi lisätä huomattavasti Life III:een verrattuna.
This is particularly important for the SMEs in the applicant countries that must apply Community legislation.
Tämä on erittäin tärkeää hakijamaiden pk-yrityksille, joiden on omaksuttava yhteisön säännöstö.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Tämä koskee erityisesti työttömiä, aktiiviväestöä, ikäihmisiä sekä sosiaalisesti syrjäytyneitä, jotka haluavat mukaan työelämään.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
Tämä on erityisen tärkeää niille valtavan monille pk-yrityksille, jotka ovat Euroopan talouden perusta.
This is particularly important for the Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG), which has not yet been ratified by the United Kingdom, Ireland or Portugal.
Tämä on erityisen tärkeää Wienissä allekirjoitetun kansainvälistä tavaran kauppaa koskevan yleissopimuksen (CISG-yleissopimuksen) osalta, jota Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Portugali eivät vielä ole ratifioineet.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Tällä on erityisen suuri merkitys niille, joiden on vaikea löytää uusi työpaikka laman jälkeen, kuten heikosti koulutetuille ja pitkäaikaistyöttömille.
This is particularly important for using biomass as fuel.
Aihe on erityisen tärkeä, kun ajatellaan biomassan käyttöä polttoaineena.
This is particularly important for women, given their role as carriers of cultural traditions in the family and their ability to influence future generations.
Tämä on erityisen tärkeää naisille, sillä heillä on tehtävä kulttuuriperinteen siirtäjinä perheessä ja kyky vaikuttaa tuleviin sukupolviin.
This is particularly important for young artists who are just getting a foot on the ladder.
Tämä on erityisen tärkeää uransa alussa oleville nuorille taiteilijoille.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
Tämän merkitys korostuu, kun otetaan huomioon että useat jäsenvaltiot ovat pitkälti tai kokonaan riippuvaisia yhdestä ainoasta kaasuntoimittajasta.
This is particularly important given that such patients are often older people.
Tämä tarve korostuu siksikin, että potilaat ovat hyvin usein iäkkäitä.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Toiminta on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että jätteeseen liittyvät kustannukset tuotetun jätteen määrän näkökulmasta vain kasvavat tulevaisuudessa.
This is particularly important given that the proposal will be implemented after enlargement, which is expected to exacerbate problems relating to compliance with Article 10 of the EC Treaty since administrative cultures in most of the new countries are not sufficiently familiar with such practices.
Tämä olisi välttämätöntä etenkin siitä syystä, että asetusehdotusta sovelletaan laajentumisen synnyttämässä uudessa tilanteessa, jossa yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan määräysten noudattamiseen liittyvät ongelmat todennäköisesti pahenevat siitä syystä, että suurimmassa osassa kyseisiä hallintokulttuureita tämänkaltaiset käytännöt eivät ole riittävässä määrin tuttuja.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Se on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon tutkimusyhteistyön vaikutus markkinoitten myöhempään lähentymiseen.
This is particularly important given the, often significant, geographical distance between members of staff and their families in their countries of origin;
Tämä on erityisen tärkeää sikäli, että henkilöstön jäsenten perhe asuu maantieteellisesti usein hyvinkin kaukaisessa kotimaassa.
This is particularly important if such schemes are aimed at enhancing and rewarding the long-term commitment and loyalty of staff.
Tämä on varsin tärkeää, mikäli järjestelmien avulla on tarkoitus edistää ja palkita henkilöstön pitkäaikaista sitoutumista ja lojaaliutta.
This is particularly important if there are stocks and shares, life insurance polices, pension funds or similar assets.
Tämä on erityisen tärkeää, kun on kyse mm.
This is particularly important in a transition period allowing for a change to a more sustainable transport sector.
Tämä on erityisen tärkeää siirtymäkaudella kohti kestävämpää liikennettä.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
Tämä on erityisen tärkeää yhä digitaalisemmassa yhteiskunnassa ja kiertotalouteen siirryttäessä.
This is particularly important in case the parties want to conclude a contract with special features or which needs to cover a complex situation.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun osapuolet haluavat solmia erityispiirteitä sisältävän sopimuksen tai monimutkaisen tilanteen kattavan sopimuksen.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
Tämä on erityisen tärkeää vakavissa loukkaantumisissa tai onnettomuuksissa sekä kuolemantapauksissa uhrin perheenjäsenille.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Tämä on erityisen tärkeää tilanteissa, joissa nuoret kyvyt olisi haastettava tuomaan panoksensa kansalliseen tai alueelliseen talouteen.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Tämä on erityisen tärkeää t&k-intensiivisille, nopeasti kehittyvillä aloilla toimiville yrityksille, joissa korkean ammattitaidon tarve voi olla huomattava.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Tämä on tärkeää etenkin unioniin äskettäin liittyneissä maissa, joilla on vähemmän kokemusta kehitysyhteistyöstä ja joissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat vähemmän kehittyneitä.
This is particularly important in decentralised economies.
Tämä on erityisen tärkeää, jos talous on hajautettu.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
Tämä on erityisen merkittävää kehitysmaissa, joiden institutionaaliset rakenteet ovat heikot.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
Tämä on erityisen tärkeää hätätilanteissa sekä ajatellen miehistön sosiaalisten olojen parantamista aluksilla.
This is particularly important in intellectual property matters, where evidence of the alleged infringement must be secured by search orders, "saisies contrefaçon" or "saisies description"23, and in maritime matters.
Erityisen tärkeää tämä on teollis- ja tekijänoikeusasioissa, joissa todisteet väitetystä rikkomisesta on suojattava etsintämääräyksillä, joiden tarkoituksena on takavarikko väärentämistapauksessa (saisie-contrefaçon) tai riidanalaisten tavaroiden yksityiskohtainen kuvaaminen (saisie-description)23, sekä merenkulkuasioissa.
This is particularly important in international situations since anti-competitive conduct commonly has an impact on several markets and gives rise to the distributive application of the laws involved.
Tällä on merkitystä erityisesti kansainvälisissä tilanteissa, joissa kilpailunvastaiset toimet useimmiten vaikuttavat useisiin markkinoihin ja johtavat tilanteeseen liittyvien lakien distributiiviseen soveltamiseen.
This is particularly important in Member States with a decentralised structure, where it is essential that there is effective and efficient co-ordination between the central competent authority and the authority or authorities to which the competence for performing official controls has been delegated.
Tämä on erityisen tärkeää jäsenvaltioissa, joissa on hajautettu hallintorakenne; niissä on välttämätöntä, että toimivaltaisen keskusviranomaisen ja siirrettyä toimivaltaa käyttävien viranomaisten yhteistyö on tehokasta ja toimivaa.
This is particularly important in order to allow an early assessment of Member States compliance with their individual targets under the “burden-sharing agreement”.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta voidaan arvioida riittävän ajoissa, noudattavatko jäsenvaltiot "taakanjakosopimuksen" mukaisia valtiokohtaisia tavoitteitaan.
This is particularly important in order to make rapid progress in nanotechnology via interdisciplinary R&D.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta nanoteknologiassa voidaan saavuttaa nopeaa edistymistä tieteidenvälisen t&k:n kautta.
This is particularly important in relation to authentication for the conclusion of contracts or where data accuracy is critical (medical data, industrial design, etc.).
Tämä on erityisen tärkeää sopimusten tekoon liittyvässä todentamisessa tai silloin, kun tietojen oikeellisuus on kriittistä (terveydenhoitoon liittyvät tiedot, teollinen muotoilu jne.)
This is particularly important in relation to the demographic problems which are being encountered in all Member States and which will inevitably grow more acute in the foreseeable future.
Tämä on erityisen tärkeää niiden väestötieteellisten ongelmien kannalta, joiden kanssa kaikki jäsenvaltiot ponnistelevat ja jotka lähitulevaisuudessa väistämättä pahenevat.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
Tämä on erityisen tärkeää terveydenhuollon kaltaisilla aloilla, joille on tulossa työvoimapulaa ja joilla voitaisiin luoda lisää työpaikkoja.
This is particularly important in sensitive cases.
Tämä on erityisen tärkeää arkaluonteisissa tapauksissa.
This is particularly important in the area of management of hazardous wastes.
Tämä on erityisen tärkeää vaarallisten aineiden käsittelyn yhteydessä.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Tämä on erityisen tärkeää autoteollisuudessa, jolle on ominaista pääomavaltaisuus ja luotolla rahoitettu yksityinen kysyntä.
This is particularly important in the banking sector where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Erityisen tärkeää tämä on pankkialalla, jolla pääoman lisäykset tai vastaavat tukimuodot vaikuttavat välittömästi tuensaajien liiketoimiin, ja ne saattavat vääristää kilpailua huomattavasti enemmän kuin ainoastaan tuen nimellisarvon perusteella voisi olettaa.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
Tämä on erityisen tärkeää rajatylittävissä katastrofeissa, joissa komissio on tilanteessa, jossa se ei voi tarjota EU:n jäsenvaltiolle samalla tavalla solidaarisuutta kuin kolmannelle maalle, jolle voidaan myöntää välitöntä taloudellista tukea8.
This is particularly important in the case of cruise lines.
Tämä on erityisen merkittävää risteilyalusten tapauksessa.
This is particularly important in the case of general interest services and financial services, and in contracts that have been negotiated at a distance, e.g. via the Internet.
Tämä pätee erityisesti etäsopimuksiin ja Internetissä tehtyihin sopimuksiin.
This is particularly important in the case of general interest services and financial services, and in contracts that have been negotiated at a distance, e.g. via the Internet.
yleishyödylliset palvelut tai rahoituspalvelut yleensä, etäpalvelut ja Internetissä sovitut palvelut.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
On erityisen tärkeää huolehtia, että tietoa saavat myös sellaiset ryhmät, esimerkiksi vähemmistöt ja vammaiset, jotka muuten saattaisivat jäädä systemaattisesti julkisen foorumin ulkopuolelle.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
On erityisen tärkeää huolehtia sellaisten ryhmien, esimerkiksi vähemmistöjen ja vammaisten, tiedonsaannista, jotka muuten saattaisivat jäädä julkisen foorumin ulkopuolelle.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
Tämä on erityisen tärkeää alueellisissa ja temaattisissa ohjelmissa, joiden osalta asianomaisten MMA:iden on tehostettava koordinointia.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Tämä on erityisen tärkeää ammattipätevyyden tunnustamista ja sähköistä kaupankäyntiä koskevien direktiivien tapauksessa.
This is particularly important in the context of international trade and the high profile of science in the WTO and SPS (sanitary and phytosanitary measures) Agreements.
Tämä pätee erityisesti WTO- ja SPS-sopimuksiin, joissa kansainvälinen kauppa ja tieteelliset kysymykset ovat erittäin tärkeitä.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Tämä on erityisen tärkeää, kun ajatellaan kansallisia ja kansainvälisiä sääntelyjärjestelmiä, jotka vaikuttavat pidemmän aikavälin investointipäätöksiin.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Tällä on erityisen suurta merkitystä, kun kyseessä on koheesiopolitiikan resurssien yhteishallinto, jossa jäsenvaltioiden on pantava ohjelmat täytäntöön moitteettoman varainhoidon ja varainhoidon valvonnan periaatteiden mukaisesti.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapy.
Tämä on erityisen tärkeää käyttöön otettavien uusien hoitomuotojen yhteydessä (geeniterapia ja siihen liittyvät soluterapiat, somaattinen ksenogeeninen soluterapia jne.).
This is particularly important in the context of the enlargement.
Tämä on erityisen tärkeää laajentumista ajatellen.
This is particularly important in the context of the forthcoming enlargement and the major global agreement concluded in Geneva in this area1.
Tämä on erityisen tärkeää tulevan laajentumisen sekä asiaa koskevan Genevessä tehdyn tärkeän yleisen sopimuksen1 kontekstissa.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Se on erityisen tärkeä aivovuoden ongelman ratkaisemisessa.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Se on erityisen tärkeä aivovuodon ongelman ratkaisemisessa.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Tämä on erityisen tärkeää laajemman tavoitteen eli yhdentyneiden sisämarkkinoiden saavuttamisen kannalta.
This is particularly important in the current economic context.
Tämä on erityisen tärkeää nykyisessä taloustilanteessa.
This is particularly important in the European Community, where the phase-out of the use of CFCs, HCFCs and other ozone depleting substances foresees a transition to fluorinated gases in some applications.
Tämä on erityisen merkittävä asia Euroopan yhteisössä, jossa CFC-yhdisteiden, HCFC-yhdisteiden ja muiden otsonikerrosta heikentävien aineiden käytöstäpoistaminen edellyttää siirtymistä fluorattujen kaasujen käyttöön joissakin sovelluksissa.
This is particularly important in the fight against commercial-scale infringements of copyright.
Tämä on erityisen tärkeää torjuttaessa kaupallisessa laajuudessa tapahtuvia tekijänoikeuden rikkomisia.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Tämä on erityisen tärkeää pitää mielessä EU:n laajentumispolitiikan yhteydessä.
This is particularly important in the light of a number of factors:
Tämä on erityisen tärkeää, sillä
This is particularly important in the perspective of enlargement.
Tämä on erityisen tärkeää tulevan laajentumisen kannalta.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Tämä on erityisen tärkeää perinteisillä toimialoilla, varsinkin maailmanlaajuiselle kilpailulle alttiilla toimialoilla, joiden on ponnisteltava pysyäkseen kilpailukykyisinä, sekä pk-yrityksissä, jotka ovat alueellisella tasolla usein suurin työllistäjä.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
Tämä on erityisen tärkeää voimavarojen tulevien rajoitteiden huomioimiseksi ja hallinnollisen taakan keventämiseksi.
This is particularly important in view of global developments.
Tämä on erityisen tärkeää maailmanlaajuista tilannetta ajatellen.
This is particularly important in view of the "significant duration" requirement for European pathways (Article 3) which, the Committee construes as a minimum duration of three weeks; the duration should vary in line with the specific nature of the occupation involved and of training content.
Näin on tehtävä erityisesti juuri siksi, että vuorottelujakson "riittävän keston" täytyy olla vähintään kolme viikkoa ja vaihdella sisällöltään eri ammattien erityispiirteiden ja koulutuksen sisällön mukaan.
This is particularly important in view of the challenge which the information society poses for all companies, and for small companies in particular.
Tämä on hyvin tärkeää, kun ajatellaan tietoyhteiskunnasta kaikille, mutta etenkin pienyrityksille aiheutuvia haasteita.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
Tämä on erityisen tärkeää, koska epäsuotuisa väestökehitys lisää taloudellisia riskejä, jotka vaarantavat järjestelmän kestävyyden.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että suuri joukko unionin kansalaisia suorittaa vankeusrangaistusta toisissa jäsenvaltioissa.