natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö luonnon monimuotoisuuden suojelemisessa on saamassa laajempaa kannatusta keinona sisällyttää monimuotoisuuden säilyttäminen taloudellisten toimijoiden päätöksentekoon ja saavuttaa kustannustehokkaasti monimuotoisuuden säilyttämiseen ja luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen liittyvät tavoitteet, esimerkiksi EU:n biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ja yhteisessä kalastuspolitiikassa määritellyt tavoitteet45.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö EU:ssa ei ole nykyisin riittävän johdonmukaista ja yhtenäistä.
The use of MBr for soil fumigation is limited to high-value monoculture crops such as tomatoes, strawberries, melons, cucumbers and cut flowers.
Metyylibromidin käyttö maaperän kaasutukseen rajoittuu tuotantoarvoltaan suurten kasvien kuten tomaattien, mansikoiden, melonien, kurkkujen ja leikkokukkien mono-kulttuuriviljelyyn.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
mittausvälineiden käyttö tehokkuuden osoittamiseksi.
the use of mediation is ordered by a court, or
tuomioistuin määrää osapuolet käyttämään sovittelua tai
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Jäsenvaltioiden varoilla voitaisiin lisäksi tukea toimenpiteitä, kuten ilman pilaantumisen seurantalaitteiden ja laivanmoottoreiden jälkiasentamista aluksiin ennen uusien vaatimusten voimaantuloa tai polttoainejäämien käsittelyyn tarkoitetun mantereella sijaitsevan infrastruktuurin ja meriliikenteen nesteytetyn maakaasun tankkausasemien kehittämistä.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
Rahoitusta koskevien tietojen tehokas saanti voitaisiin varmistaa esimerkiksi rahanpesun selvittelykeskuksen ja muiden viranomaisten välisellä yhteisymmärryspöytäkirjalla.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Pienimuotoista kullankaivua olisi säänneltävä, koska sen osuus maailmanlaajuisesta elohopean ja elohopeayhdisteiden käytöstä ja päästöistä on merkittävä.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Kielletään elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö liitteessä III olevassa I osassa luetelluissa valmistusprosesseissa mainitussa osassa ilmoitetuista ajankohdista alkaen.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö liitteessä III olevassa II osassa luetelluissa valmistusprosesseissa on sallittua ainoastaan mainitussa osassa vahvistetuin edellytyksin.
The use of mercury in batteries should be restricted.
Elohopean käyttöä paristoissa olisi rajoitettava.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
elohopean käyttö tietyissä valmistusprosesseissa
the use of mercury in certain manufacturing processes;
elohopean käyttö tietyissä valmistusprosesseissa;
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
Elohopean käyttö yhteisössä on ankarasti rajoitettua mutta ei kiellettyä, ja sitä käytetään vielä joihinkin tarkoituksiin.
The use of metadata to enhance the content itself is considered as essential element to guarantee interactivity, re-usability and interoperability of content.
Metatiedon käyttöä sisällön käytön rikastajana pidetään keskeisenä tekijänä sisällön vuorovaikutteisuuden, uudelleenkäytettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamisessa.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
"Tuetaan jäsenvaltio- ja aluetasolla metaanin, ja nestekaasun, vedyn, nesteytetyn maakaasun, etanolin ja muiden kehittyneiden biopolttoaineiden käytön yleistymistä.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
Olisi myös valvottava metyylibromidin käyttöä karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Perinteisesti yritysten perustamista varten käytettyjä pienluottojärjestelmiä voitaisiin käyttää rahoitusvälineinä tukemaan infrastruktuureja tai oppimisjärjestelmiä.
The use of military resources in support of civil protection operations outside the EU must be based on the relevant international rules, notably the Guidelines of 1994 on the Use of Military and Civil Defence Assets (MCDA) in Disaster Relief (the so-called Oslo Guidelines) and the UN Guidelines on the Use of MCDA in Complex Emergencies of 2003, and must respect the overall coordination role of the UN, where present.
Pelastuspalvelutoimien tukena toteutettavan sotilaallisten voimavarojen käytön on perustuttava asianmukaisiin kansainvälisiin sääntöihin, erityisesti vuoden 1994 suuntaviivoihin sotilas- ja siviilipuolustusvoimien käytöstä katastrofiavussa (niin sanotut Oslon suuntaviivat) ja YK:n vuoden 2003 suuntaviivoihin sotilas- ja siviilipuolustusvoimien käytöstä monisyisissä hätätilanteissa.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Mini-invasiivisten leikkaustekniikoiden käyttö valtimonlaajentumia hoidettaessa mahdollistaa noin neljän viikon toipumisajan verrattuna vanhempien menetelmien yli vuoden toipumisaikaan.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Liikkuvien tarkastusyksikköjen käyttö vähentää liikenteenharjoittajille aiheutuvia viivästyksiä ja kustannuksia, sillä yksityiskohtaisemmat tarkastukset voidaan tehdä suoraan tien varrella.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Komissio on jatkuvasti pyrkinyt edistämään ajanmukaisen tietotekniikan käyttöä niin siviili- kuin rikosoikeudenkin alalla.
The use of modern communication technology could further facilitate and speed up the communication between the authorities.
Viranomaisten välistä yhteydenpitoa voitaisiin helpottaa ja nopeuttaa modernin viestintäteknologian avulla.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Nykyaikaisen viestintätekniikan käyttö todisteiden vastaanottamisen yhteydessä.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.
Uusien ja tehokkaiden päällysteiden sekä ruosteenestomenetelmien käyttö painolastitiloissa ehkäisee osaltaan aluksen kunnon nopeaa huonontumista, mitä tapahtui väistämättä vanhoille säiliöaluksille.
The use of modern information and communication technology is a decisive step towards achieving greater and more efficient control.
Ajanmukaisten tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö on merkittävä seikka, kun valvontaa pyritään tehostamaan.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
On suositeltavaa, että tarkastustoimien hallintajärjestelmässä hyödynnetään ajanmukaisia hallintomenetelmiä.
The use of modern techniques, especially information technology, will facilitate a simplified, paperless environment for businesses, customs and other bodies involved in monitoring international trade.
Nykyaikaisen tekniikan, kuten tietotekniikan, käyttö auttaa myös saavuttamaan yksinkertaistetun ja paperittoman ympäristön yrityksille ja tullille sekä muille kansainvälistä kauppaa valvoville viranomaisille.
The use of modern technologies, particularly the Internet, is seen as a suitable way of promoting the dialogue between citizens and firms.
Uuden teknologian, erityisesti Internetin käytön katsotaan olevan ihanteellinen keino lujittaa kansalaisten ja yritysten välistä vuoropuhelua.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Nykyaikaisen, turvallisen ja luotettavan teknologian käytöstä sekä lennonjohdon infrastruktuurin yhdenmukaistamisesta saadaan ratkaisevia etuja ilmaliikenteen turvallisuudelle.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Tehonsa ovat vuosien kuluessa lisäksi osoittaneet lukuisat yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit.
The use of modules to assess conformity with individual directives has posed some problems that were also highlighted by the consultation results.
Moduulien käyttäminen arvioitaessa yhdenmukaisuutta yksittäisten direktiivien kanssa on aiheuttanut joitain ongelmia, joita korostettiin kuulemismenettelyssä saaduissa vastauksissa.
The use of monitoring indicators will be generalised, on the basis of acquired experience and of the work carried out under the DAC in order to ensure a link with international objectives.
Valvontaindikaatorien käyttö yleistetään saatujen kokemusten sekä kehitysapukomitean tekemän työn perusteella, jotta varmistetaan yhteys kansainvälisiin tavoitteisiin.
The use of monitoring tools established at the Commission should be continued and serve as a basis for Member States’ development of impact monitoring at national level.
Komission yksiköiden luomien seurantavälineiden käyttöä on jatkettava, ja sen on toimittava vaikutusten seurannan kehittämisen perustana kansallisella tasolla.
The use of more advanced technology will open the possibility for manufacturers to improve the fuel economy and thereby compensate for the fuel penalty that will occur due to the use of particulate traps.
Kehittyneemmän tekniikan käyttö antaa valmistajille mahdollisuuden parantaa polttoainetaloutta, mikä tasaa hiukkasloukkujen käytöstä aiheutuvaa kulutuksen nousua.
The use of more precise classification of SMEs will inevitably be accompanied by less reliable and less comparable data on such detailed categories of enterprises, at least in the early stages.
Kun pk-yritykset luokitellaan tarkemmin, ainakin alkuvaiheessa saadaan väistämättä vähemmän luotettavaa ja vähemmän vertailukelpoista tietoa näin yksityiskohtaisista yritysluokista.
the use of more transparent models for vocational training certificates;
selkeämpien mallien käyttämistä ammatillisen koulutuksen tutkintotodistuksissa
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Merten aluesuunnittelulla voidaan parantaa EU:n meritalouden kilpailukykyä, edistää kasvua ja lisätä työpaikkoja Lissabonin strategian mukaisesti.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Monivuotiset kumppanuudet merkitsevät nekin edunsaajille huomattavaa yksinkertaistusta ja parannusta.
the use of must as a wine additive and the determination of the minimum wine content in aromatized wines and drinks;
rypälemehun käyttöä viinin lisäaineena ja maustettujen viinien ja juomien vähimmäisviinipitoisuuden sopimista,
The use of names and descriptions
Nimitysten ja mainintojen käyttö
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Maakaasun käyttö on vähemmän pulmallista kuin öljyn sekä pienempien hiilidioksidipäästöjen että suurempien käytettävissä olevien kokonaisvarantojen vuoksi, mutta sen toimitusten jatkuvuuteen ja hintoihin liittyy kuitenkin ongelmia.
The use of natural resources is influenced by numerous environmental policies, including for example strategies on the marine environment, soil protection, biodiversity and the urban environment, as well as climate change policy, the water framework directive and many others.
Luonnonvarojen käyttöön vaikuttavat lukuisat ympäristöalan politiikat, kuten muun muassa meriympäristöä, maaperän suojelua, biologista monimuotoisuutta ja kaupunkiympäristöä koskevat strategiat, ilmastonmuutosta koskeva politiikka sekä vesipolitiikan puitedirektiivi.
the use of natural resources;
luonnonvarojen käyttö;
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
Neuvottelumenettelyn käyttö, joka on ainoa sopiva menettely, on liian rajoitettu, eikä sitä ole asianmukaisesti määritelty.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
Neuvottelun käyttö sallitaan GPA-sopimuksessa sillä edellytyksellä, että siitä ilmoitetaan hankintailmoituksessa.
The use of network-based learning accounts at present for a significant part of regular curricular activities.
Nykyisin merkittävä osa opetussuunnitelmaan sisältyvistä opinnoista suoritetaan verkko-opiskeluna.
The use of networks could be stepped up to increase the transfer of know‑how from North to South by promoting one‑to‑one relations.
lujitetaan verkostojen käyttöä tietämyksen siirtämisen lisäämiseksi teollisuusmaista kehitysmaihin ja niiden välisten tasavertaisten suhteiden edistämiseksi.
The use of networks, including the Internet, to deliver patient care is also growing.
Tietoverkkojen, kuten Internetin, käyttö lisääntyy myös hoitotoiminnassa.
The use of new communication and information approaches, including Internet, to support the preparation of future Commission activities which have a relevance for urban areas.
uusien viestintä- ja tiedotuskanavien käyttöä Internet mukaan luettuna, komission tulevien kaupunkialueita koskevien toimintojen valmistelujen tukemista.
The use of new communication technologies should receive sufficient support through the programme's actions.
Uuden viestintäteknologian käyttöä tulee edistää ohjelman toimissa.
The use of new information and communication technologies has resulted in a continual need for new skills within companies themselves.
Uusien tieto- ja tietoliikennetekniikoiden käytöstä aiheutuu yritysten piirissä jatkuva pätevöitymisen tarve.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Terveydenhuoltoalalla tulisi edistää työtaakkaa vähentävien, terveydenhuoltopalveluiden laatua parantavien ja potilaita auttavien uusien teknologioiden käyttöä.
The use of new technologies in public libraries is still in an experimental phase.
Uuden teknologian käyttö yleisissä kirjastoissa on vielä kokeiluvaiheessa.
The use of new technologies provide new possibilites to women, for example, in rural areas.
Uuden teknologian käyttö tarjoaa uusia mahdollisuuksia naisille esimerkiksi maaseutualueilla.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Uusien teknologioiden käyttö parantaa rajaturvallisuutta ja tuo myönteisiä taloudellisia vaikutuksia, koska se edistää innovaatioita ja helpottaa vilpittömässä mielessä toimivien matkustajien liikkumista yli EU:n ulkorajojen.
The use of new technologies, for instance, could contribute to improving the use of tourist facilities and thus reduce the negative effects of the concentration of tourism.
Muun muassa uuden teknologian avulla voitaisiin osaltaan parantaa matkailualan infrastruktuurin käyttöä ja tällä tavoin vähentää matkailun ajallisesta keskittymisestä aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Uuden teknologian ja erityisesti tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä kannustetaan.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Uuden teknologian ja etenkin tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä kannustetaan.
the use of new technologies;
uuden teknologian käytössä
The use of NGOs in the implementation of aid is considerable, involving substantial funds on a yearly basis.
Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden (NGOs) käyttäminen avun toimeenpanossa on yleistä, ja niiden kautta kanavoidaan vuosittain huomattavia summia.
The use of NGOs in the implementation of aid is considerable, involving substantial funds on a yearly basis.
Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden käyttäminen avun toimeenpanossa on yleistä, ja niiden kautta kanavoidaan vuosittain huomattavia summia.
The use of nickel makes the euro coins less prone to counterfeiting and assures the reliable identification of the coins in vending machines.
Nikkelin käyttö vaikeuttaa eurokolikoiden väärentämistä ja varmistaa niiden luotettavan tunnistamisen myyntiautomaateissa.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Typpilannoitteiden ja palautuslietteestä peräisin olevien lannoitteiden käyttö on ammoniakkipäästöjen pääasiallisin lähde (98 prosenttia); ammoniakki reagoi rikkidioksidin (SO2)ja typpioksidin (NO2) kanssa ja muodostaa ammoniumsuoloja, jotka ovat hiukkasten pääkomponentti.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Typpilannoitteiden ja palautuslietteestä peräisin olevien lannoitteiden käyttö on ammoniakkipäästöjen pääasiallisin lähde (98 prosenttia); ammoniakki reagoi rikkidioksidin ja typpioksidin (NO2) kanssa ja muodostaa ammoniumsuoloja, jotka ovat hiukkasten pääkomponentti.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Muita kuin markkinatalousmaita koskevien menettelyjen soveltamista selostetaan Kiinan liittymistä WTO:hon koskevan pöytäkirjan 15 artiklassa, mutta pöytäkirjan 15 artiklan a kohdan ii alakohdassa mainitun määräyksen voimassaoloaika umpeutuu joulukuussa 2016.
The use of non-binding guidelines and the open method of co-operation is also considered.
Myös sitomattomien suuntaviivojen ja avoimen yhteistyön menetelmän käyttöä harkittiin.
The use of non-binding instruments
Sellaisten menetelmien käyttö, jotka eivät ole sitovia
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Ei-sitovien välineiden käyttäminen antaa EJRK:lle mahdollisuuden toimia vapaasti vuorovaikutuksessa rahoitusalaan yhteydessä olevien viranomaisten kanssa ja taata laajemman soveltamisalan suosituksia laadittaessa.
The use of non-binding instruments7
Sellaisten menetelmien käyttö, jotka eivät ole sitovia8
The use of non-binding instruments8
Sellaisten menetelmien käyttö, jotka eivät ole sitovia8
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hamper the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Eläinlääkintätoimenpiteiden rahoittaminen Euroopan maatalouden tukirahaston jaksottamattomista määrärahoista vaikeuttaa tarpeettomasti näiden toimenpiteiden toteuttamista erityisesti määrärahojen siirtämiselle asetettujen rajoitusten vuoksi.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Eläinlääkintätoimenpiteiden rahoittaminen Euroopan maatalouden tukirahaston jaksottamattomista määrärahoista vaikeuttaa tarpeettomasti näiden toimenpiteiden toteuttamista erityisesti määrärahojen siirtämiselle asetettujen rajoitusten vuoksi.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such measures, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Eläinlääkintätoimenpiteiden rahoittaminen Euroopan maatalouden tukirahaston jaksottamattomista määrärahoista vaikeuttaa tarpeettomasti näiden toimenpiteiden toteuttamista erityisesti määrärahojen siirtämiselle asetettujen niiden rajoitusten vuoksi, joita on asetettu määrärahojen siirtämiselle varainhoitovuodelta toiselle.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Ulkoisten vertaistietojen käyttö ei saisi sinällään johtaa siihen, että veronmaksajalle langetetaan seuraamuksia vaatimusten noudattamatta jättämisestä.
The use of non-legislative approaches or "soft legislation" may be an additional means of making progress in the tax field.
soft legislation) käyttö saattaa olla sopiva lisäkeino veroalan kehittämiseksi.
The use of non-legislative or soft law approaches could be particularly effective in cases where they have a firm legal foundation, based on the Treaty and the case law of the Court of Justice.
"Muut kuin oikeudellisesti sitovat määräykset voisivat olla erityisen tehokkaita silloin, kun niillä on perustamissopimukseen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön nojaava vakaa oikeusperusta.
The use of non-legislative or soft law approaches could be particularly effective in cases where they have a firm legal foundation, based on the Treaty and the case law of the Court of Justice.
Muut kuin oikeudellisesti sitovat määräykset voisivat olla erityisen tehokkaita silloin, kun niillä on perustamissopimukseen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön nojaava vakaa oikeusperusta.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Kestämättömien energialähteiden käyttö aiheuttaa terveysongelmia: ilman, makean veden ja meriveden, maaperän ja siitä saatavan ravinnon saastuminen jne.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Muiden kuin sääntelyllisten keinojen ja toisaalta ei-sitovien välineiden käyttöä harkittiin asetuksen soveltamisalan selkeyttämiseksi, kun taas muiden tunnistettujen ongelmien osalta näiden välineiden käyttö katsottiin epätarkoituksenmukaiseksi.
The use of NP, NPE and cement is thus restricted.
Näin rajoitetaan nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaattien ja sementin käyttöä.
The use of nuclear energy and the management of nuclear waste are the responsibility and competence of the Member States.
Ydinvoiman käyttö ja käytetyn ydinpolttoaineen hallinta ovat jäsenmaiden vastuulla ja päätösvallassa.
The use of nuclear energy requires, however, that problems of operating safety and waste disposal be solved.
Ydinenergian käyttö edellyttää kuitenkin, että sen yleistä hyväksyntääkin haittaavat käyttöturvallisuus- ja loppusijoitusongelmat ratkaistaan.