natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that individual experiments cannot be a substitute for general public policies.
5.1.1 ETSK korostaa, että kokonaisvaltaista julkista politiikkaa ei voi missään tapauksessa korvata minkäänlaisilla yksittäisillä kokeilutoimilla.
The EESC stresses that it is doubtful whether the scope for perpetuating major differences between Member States' arrangements will ultimately be of benefit in efforts to promote the creation of an area of freedom, security and justice for all in Europe.
ETSK korostaa, että koska ehdotus jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa huomattavan paljon toisistaan poikkeavia järjestelmiä, ei ole ollenkaan varmaa, että ehdotus lopulta edistää pyrkimyksiä kehittää EU:sta kaikille yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
ETSK korostaa kansalaisyhteiskunnan ja hallitusten välisen yhteistyön merkitystä stereotypioiden torjumisessa ja HBT-henkilöille kuuluvia oikeuksia koskevan tietoisuuden lisäämisessä.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
Se on myös jäykkää ja hidasta mukautumaan muuttuviin tarpeisiin.
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
ETSK painottaa unionin edun edellyttävän, että
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
ETSK painottaa, että unionin etu edellyttää, että
The EESC stresses that it is not up to society to decide what constitutes "quality", or when quantity should be considered a negative factor.
ETSK korostaa, ettei ole yhteiskunnan tehtävä päättää, mitä laadulla tarkoitetaan ja missä tapauksissa määrää tulee pitää kielteisenä asiana.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
Lisäksi ETSK korostaa painokkaasti, että on ehdottoman tärkeää taata henkilöstölle mahdollisuus osallistua jatkokoulutukseen, jotta he voivat syventää ja laajentaa osaamistaan ja jotta näin voidaan korjata rakenteellisesti heikoilla alueilla esiintyvää terveydenhuoltopalveluiden vajausta.
The EESC stresses that it should be made clear in the title of the Directive that it is addressed only to regulated professions.
ETSK korostaa, että ehdotetun direktiivin otsikossa tulisi selkeästi ilmaista, että se koskee ainoastaan säänneltyjä ammatteja.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
ETSK:n mielestä olisi toivottavaa määritellä edellytykset, joiden täyttyessä kansalaiset voivat pyytää toista arviointia.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
ETSK:n mielestä olisi toivottavaa määritellä edellytykset, joiden täyttyessä kansalaiset voivat pyytää toista arviointia."
The EESC stresses that it would be more useful and effective if the physico-chemical tests were carried out on sediments rather than on water.
ETSK tähdentää, että fysikaalis-kemiallisissa testeissä on hyödyllisempää ja tehokkaampaa keskittyä sedimentteihin kuin veteen.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
ETSK painottaa, että on erittäin tärkeää seurata eläkejärjestelmiin liittyvien vastuiden yleistasoa.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
ETSK korostaa, että EU-tason toimia on lisättävä, jotta voidaan varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden mukauttavan kansallisia rikosoikeusjärjestelmiään oikeudenmukaisuuden ilmapiirin edistämiseksi.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
ETSK korostaa, että EU-tason toimia on lisättävä, jotta voidaan varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden mukauttavan kansallisia oikeusjärjestelmiään oikeudenmukaisuuden ilmapiirin edistämiseksi.
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
"ETSK korostaa, että tarvitaan lisää tutkimuksia, joissa arvioidaan opetussisältöjen ja käytettyjen kanavien soveltuvuutta eli mitataan taloustietämyksen kohenemista pitkällä aikavälillä; erityisesti on tutkittava sitä, millainen vaikutus oppiaineella on lasten ja nuorten koulutukseen."
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
ETSK painottaa, ettei yhtäkään siirtymäsäännöstä tulisi heikentää asettamalla epärealistisia kansallisia enimmäismääriä käytettävissä olevien varojen osalta.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
ETSK korostaa, että osa ansiotuloa korvaavista sosiaalietuuksista jää tällä hetkellä vähemmälle huomiolle sosiaaliturvaa koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
ETSK korostaa, että oikeusasiamies voi antaa ratkaisevan panoksen ja täydentää perusoikeuksien parissa toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työtä etenkin vähemmistöjen suojelussa.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
ETSK korostaa, että alustojen sosiaalinen vastuu niiden työntekijöitä – sekä vakinaisia työntekijöitä että uusien työsuhdemuotojen mukaan työskenteleviä – kohtaan on määriteltävä tarkemmin.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
ETSK korostaa, että jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen neuvostossa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin on keskeisen tärkeää.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
ETSK painottaa, että on kuultava opetusalan ammattijärjestöjä.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
ETSK painottaa, että opetusalan ammattijärjestöjä on kuultava.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
ETSK korostaa, että pakolaisia on kohdeltava työmarkkinoilla yhdenvertaisesti paikallisen väestön kanssa, jotta vältetään epäreilu kilpailu, sosiaalinen polkumyynti ja palkkojen polkeminen.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
ETSK korostaa, että pakolaisten on voitava saada tietoa oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan vastaanottavassa yhteiskunnassa.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että työntekijöillä tulee olla mahdollisuus ilmoittaa mahdollisista säännösten rikkomuksista asianomaiselle valvontaviranomaiselle ilman työoikeudellisia tai muita seuraamuksia.
The EESC stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
ETSK korostaa, että maatalousneuvotteluiden onnistuminen on keskeisen tärkeää, jos myös muilla neuvottelualoilla halutaan saada aikaan kunnianhimoisia tuloksia.
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
ETSK korostaa, että tällaisilla toimilla suojellaan altistumiselta myös niitä, jotka käyttävät laitteita itsenäisessä taloudellisessa toiminnassa, vaikka he eivät muodollisesti kuulukaan direktiivin tarkoittaman, työntekijöitä koskevan suojelun piiriin (esimerkiksi hitsaustyö perheen käsityöläisyrityksessä tai maataloudessa).
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
ETSK painottaa, että tarvittavien yksityisten investointien mobilisoimiseksi on luotava riittävästi kannustimia.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että kyseisille maaseutualueille annettavan tuen ei tule koskea ainoastaan maataloushankkeita, vaan myös muita hankkeita, joiden avulla maaseutua on mahdollista kehittää.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development."
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että kyseisille maaseutualueille annettavan tuen ei tule koskea ainoastaan maataloushankkeita, vaan myös muita hankkeita, joiden avulla maaseutua on mahdollista kehittää."
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Komitea vahvistaa, että teknisellä standardointiprosessilla on alalla keskeinen rooli.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
ETSK painottaa, että rahoitusalalle annetut tuet ovat perusteltuja ainoastaan, jos rahoitusjärjestelmän uudistus estää rahoituskriisiin johtaneita vastuuttomia toimia tapahtumasta uudelleen tulevaisuudessa.
The EESC stresses that the aim of free provision of services should be a high quality of services for European citizens and the protection of safety and health of European consumers, both in public and private services.
Talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että palvelujen tarjoamisen vapauden tavoitteena pitäisi olla Euroopan kansalaisille tarjottavien palvelujen korkealaatuisuus ja eurooppalaisten kuluttajien turvallisuuden ja terveyden suojelu sekä julkisten että yksityisten palvelujen osalta.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
ETSK painottaa, että Euroopan yhdentymisasteen edistymisen mittarina ovat myös talousarvion rahoitusmenettelyt.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
ETSK painottaa, että markkinoille, viranomaisille ja kansalaisille aiheutuvat hyödyt voidaan saavuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että järjestelmät ovat kaikkien saatavilla alhaisin kustannuksin sekä helppoja hallinnoida ja ylläpitää, että rakenneosat, menettelyt ja ratkaisut on standardoitu ja että on määritelty yhteinen sanasto, jonka avulla pystytään ratkaisemaan kieliongelma (ja jonka on myös oltava kaikkien saatavilla ja helppokäyttöinen), niiden periaatteiden mukaisesti, joita komissiokin on sitoutunut noudattamaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act ‑aloitteessa.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
ETSK korostaa, että tietotekniikan laaja käyttöönotto kaikilla yhteiskunta- ja talouselämän, kulttuurin ja koulutuksen aloilla tarjoaa valtavat kasvumahdollisuudet mutta samalla täytyy tukea tietotekniikkaan liittyvää tutkimus- ja kehittämistoimintaa teknisten ja yhteiskunta- ja taloustieteiden alalla.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
ETSK korostaa, että liikennemuotojen yhteistoiminta, johon etenemissuunnitelma tukeutuu, merkitsee kaikkien liikennemuotojen ja niiden keskinäisen yhteentoimivuuden optimointia.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
ETSK korostaa, että määrittelyvaiheeseen osallistuvien yrityksien määrä on suppea, eivätkä kyseiset yritykset edusta Euroopan ilmailualaa kokonaisuudessaan.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
ETSK korostaa, että pääomamarkkinaunionin luominen on kauaskantoinen hanke, jossa yksityiskohdilla ja takuilla on ratkaiseva merkitys.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
ETSK korostaa, että pääomamarkkinaunionin luominen on kauaskantoinen hanke, jossa yksityiskohdilla ja vakuuksilla on ratkaiseva merkitys.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
ETSK korostaa, että delegoitujen säädösten voimassaoloaika ja kattavuus olisi määriteltävä tarkasti.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
"ETSK korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikka perustuu sosiaaliseen markkinatalouteen, ihmisoikeuksiin, tieteelliseen tietoon ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
ETSK korostaa, että Euroopan unioni on tehnyt neuvotteluissa jo paljon myönnytyksiä maatalousasioissa: "Kaikki paitsi aseet" -aloite vuonna 2001, YMP-tukien irrottaminen tuotannosta vuonna 2003 ja sitoumus vientitukien poistamiseksi vuonna 2004.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
ETSK painottaa, että EU:n tulisi vastaisuudessakin tehdä uusia aloitteita etelän maiden välisen kaupan edistämiseksi.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
EU:n olisi tarjottava tämän ainutlaatuisen monikulttuurisen hankkeen toteuttamiseen ja tukemiseen tarvittavaa rahoitusta rakennerahastojen, jäsenvaltioiden riittävän rahoitusosuuden ja Media-ohjelman tuotannon takuurahaston kautta.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
ETSK korostaa, että vapaaehtoisjoukkoja koskevien lakien erot eri jäsenvaltioissa voivat vaikuttaa kielteisesti Aid Volunteers -aloitteeseen.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
ETSK huomauttaa, että EU Aid Volunteers -aloitteeseen voi vaikuttaa kielteisesti se seikka, että vapaaehtoistoimintaa ohjaavat eri jäsenvaltioissa erilaiset oikeuskehykset.6
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
ETSK:n mielestä on tärkeää arvioida huolellisesti nykyiseen ja tulevaan ilmasto- ja ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien vaikutuksia muihin energiapoliittisiin tavoitteisiin, kuten kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuteen sekä energiahuollon monipuolistamiseen.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
ETSK korostaa, että ehdotetun lainsäädännön työllisyysvaikutukseen ei ole kiinnitetty asianmukaisesti huomiota.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
ETSK korostaa, että kestäväpohjaisen biomassan tuotannon sekä kestävän kehityksen mukaisen tehostetun maatalouden ja etenkin kotieläintalouden lisääntymisellä on todennäköisesti erittäin myönteinen ensisijainen vaikutus maaseutuyhteisöihin uusien työpaikkojen syntymisen ja tulonmuodostuksen ansiosta.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
ETSK korostaa, että maihinnousuasian ratkaisemiseksi on sovellettava periaatetta, jonka mukaan matkustajat puretaan maihin lähimmässä turvallisessa paikassa EU:n alueella.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
ETSK korostaa, että maihinnousuasian ratkaisemiseksi on sovellettava periaatetta, jonka mukaan matkustajat lasketaan maihin lähimmässä turvallisessa paikassa sillä ehdolla, että kyseinen maa noudattaa kaikkia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia ja on ihmisoikeusjärjestöjen tarkkailun piirissä.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
ETSK korostaa, että maihinnousuasian ratkaisemiseksi on sovellettava periaatetta, jonka mukaan matkustajat puretaan maihin lähimmässä turvallisessa paikassa sillä ehdolla, että kyseinen maa noudattaa kaikkia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia ja on ihmisoikeusjärjestöjen valvonnassa.
The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
Komitea korostaa, että tietoturva on välttämättä nivottava henkilötietojen suojan vahvistamiseen ja vapauksien suojeluun, sillä ne ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
ETSK korostaa, että toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on oltava sellaisten pysyvien työsopimusten turvaaminen nuorille, joihin ei liity minkäänlaista ikään, sukupuoleen tai mihinkään muunlaiseen syyhyn perustuvaa syrjintää.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
ETSK korostaa, että Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden assosiaatio- ja vapaakauppaneuvotteluissa ovat tärkeitä kumppanuusmaiden tavoitteet sekä maiden valmius poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
ETSK korostaa, että saastuttaja maksaa ‑periaatetta olisi sovellettava joustavasti – erityisesti syrjäisillä maaseutu-, vuoristo- ja saarialueilla–, jotta vaikutukset eivät olisi kääntäen verrannolliset kustannuksiin nähden ja jotta se säilyisi hyödyllisenä keinona vaikuttaa liikenteen organisointia koskeviin valintoihin ja kitkeä samalla epäoikeudenmukainen kilpailu eri liikennemuotojen väliltä.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Komitea korostaa, että saastuttaja maksaa -periaatetta olisi sovellettava joustavasti – erityisesti syrjäisillä maaseutu-, vuoristo- ja saarialueilla–, jotta vaikutukset eivät olisi kääntäen verrannolliset kustannuksiin nähden ja jotta se säilyisi hyödyllisenä keinona vaikuttaa liikenteen organisointia koskeviin valintoihin ja kitkeä samalla epäoikeudenmukainen kilpailu eri liikennemuotojen väliltä.
The EESC stresses that the proposal for a regulation improves the traceability of waste and provides a guarantee for professionals that deadlines will be met.
ETSK korostaa, että ehdotettu uusi asetus parantaa jätteiden jäljitettävyyttä ja antaa alan toimijoille määräaikoja koskevia takeita.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
ETSK korostaa, että ehdotuksessa on kunnioitettava jäsenvaltioissa käytössä olevia yhteisvastuujärjestelmiä ja että siinä olisi mahdollistettava tällaisten järjestelmien käyttöönotto työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen niissä jäsenvaltioissa, joissa järjestelmää ei ole.
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
ETSK korostaa, että tämän välineen tavoitteena on edistää synergiavaikutuksia rakenne- ja koheesiorahastojen kanssa.
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
ETSK korostaa sitä seikkaa, että Euroopan unionin tehtävänä on määritellä yhteiset menettelytavat ja arviointiperusteet etenkin laadun osalta.
The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
Komitea korostaa, että on kannustettava kierrättämään jätteitä siten, ettei toiminnasta aiheudu kielteisiä ympäristövaikutuksia ja että materiaalit voidaan todella hyödyntää.