natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
Tässä vaikutustenarvioinnissa harkitaan erilaisia toimintavaihtoehtoja edellisessä jaksossa esitettyjen ongelmien käsittelemiseen.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
itsesääntely, yhteissääntely ja ei-sitovat säädökset.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
Vaikutusten arvioinnissa kuvataan sitä, miten esittäjät siirtävät levy-yhtiöille sopimuksella yksinoikeutensa (muun muassa oikeutensa teoskappaleiden valmistamiseen, levitykseen, vuokraamiseen ja yleisön saataviin saattamiseen) mutteivät kuitenkaan oikeuksiaan yleisradioimisesta ja julkisesta esittämisestä saatavaan korvaukseen.
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Tässä vaikutustenarvioinnissa käsitellään sitä, miten tämä voitaisiin tehdä, sekä asetetaan seuraavat kolme keskeistä ongelmaa:
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan useita kysymyksiä, jotka liittyvät EU:n tekijänoikeussääntöjen toimintaan digitaalisilla sisämarkkinoilla.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään ensin tiivistetysti kirjallisuuteen perustuvat keskeiset päätelmät pk-yritysten ja yrittäjyyden elintärkeästä tehtävästä talouskasvun ja yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden luomisessa.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Tämän vaikutustenarvioinnin ovat laatineet ympäristöasioiden pääosasto ja ilmastotoimien pääosasto muiden pääosastojen sekä EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston avustuksella.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
Tässä vaikutustenarvioinnissa esitetään kolmivaiheinen lähestymistapa, jotta voitaisiin täyttää tavoite sen varmistamisesta, että raportointi on IPCC suuntaviivojen mukaista.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään yhteensä seitsemän vaihtoehtoa, joista yksi kuitenkin hylättiin jo ennen varsinaista analysointia.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Tämä vaikutusarviointi perustuu ehdotettujen vaihtoehtojen laadulliseen arviointiin.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan vaihtoehtoja puhelujen laajennetun sääntelyn rakenteelle ja erityisesti sitä, olisiko nykyisten hintakattojen alentamiselle asetettava siirtymäaika tukku- ja vähittäistasolla ja kuinka suuria tällaiset alennukset olisivat.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Tässä vaikutusten arvioinnissa analysoidaan sen vuoksi erilaisia verojärjestelmiä sekä määritetään finanssitransaktioverolle tarkoituksenmukainen rakenne ja veron mahdolliset vaikutukset.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
Näin ollen tässä vaikutusten arvioinnissa määritellään kutakin vaihtoehtoa vastaavat osa-alueet ja arvioidaan, saataisiinko EU:n toiminnasta lisäarvoa ja olisiko se tehokkaampaa kuin toimiminen kansallisella tai paikallistasolla.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Tässä vaikutusten arvioinnissa on tarkoitus määritellä paras vaihtoehto verkkovierailujen tukkumarkkinoiden sääntelemiseksi EU:ssa, jotta RLAH-sääntöihin voitaisiin siirtyä vuonna 2017 ylläpitäen samalla kansallisten laskutusmallien kestävyyttä.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Vaikutusten arvioinnin tulokset osoittavat, että paras vaihtoehto olisi LULUCF-sektoria koskeva erillinen oikeudellinen kehys.
This idea can be seen in the initiatives of many NGOs and international secular or religious voluntary organisations, involved in work for communities and local institutions, and in particular to improve the rights of the underprivileged, young people and women.
Ajatus on esillä useiden sellaisten valtiosta riippumattomien, kansainvälisten, solidaarisuuteen perustuvien, ei-kirkollisten ja uskonnollisten vapaaehtoisjärjestöjen aloitteissa, jotka toimivat paikallisyhteisöjen ja paikallisten instituutioiden hyväksi ja erityisesti epäedullisessa asemassa olevien väestöryhmien, kuten alaikäisten ja naisten, oikeuksien edistämiseksi.
This idea could be incorporated into a future "Rome I" instrument, along the lines of Article 11 (3) of the draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").76
Tämä olisi syytä muistaa Rooma I ‑säädöksen osalta, kuten on tehty laadittaessa 11 artiklan 3 kohtaa alustavaan ehdotusluonnokseen neuvoston asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II).76
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Ajatus voitaisiin toteuttaa käynnistämällä yhteistyöohjelmia EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja naapurimaiden välillä.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Ajatus voitaisiin toteuttaa käynnistämällä yhteistyöohjelmia EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja naapurimaiden välillä.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
Tällainen ajattelu puuttuu komission asiakirjasta lähes kokonaan.
This idea has been systematically approved by the Committee since the adoption of its own-initiative opinion on a Community energy policy,  which proposed that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
Komitea on kannattanut tämänsuuntaista ajatusta järjestelmällisesti siitä lähtien, kun se hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon yhteisön energiapolitiikasta.
This idea has been under discussion by the Member States themselves for some time.
Asiaa on puitu jäsenvaltioissa jo jonkin aikaa.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Tätä ajatusta ei ole kehitetty edelleen, eikä tiedonannossa viitata siihen.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Myös komissio on nyt ottanut asian esille talouspolitiikan suuntaviivoissa ja asiakirjassa, joka koskee talouden elvyttämisen vahvistamista.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Ajatus on saanut suurta tukea liike-elämän edustajilta ja monilta jäsenvaltioilta.
This idea is also translated into the possibility of asking for protocol assistance also for pre-clinical trials during the development phase of a medicinal product, in line with amendment 14.
Sama koskee mahdollisuutta, jonka mukaan lääkkeen kehittämisvaiheessa voidaan tarkistuksen 14 mukaisesti pyytää apua tutkimussuunnitelman laatimisessa prekliinisiä kokeita varten.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Ajatus on kiinnostava, kunhan se toteutetaan joustavasti, reaktiivisesti ja mukautuvasti.
This idea is broached in point 2.4 on integrated return programmes, but in too general terms.
Tätä seikkaa käsitellään tiedonannon kohdassa 2.4 "Kokonaisvaltaiset palauttamisohjelmat", mutta lähestymistapa on liian yleisluonteinen.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Tämä tarkoittaa sitä, että liikkeeseenlasku jaetaan sinisiin joukkolainoihin eli erityisen likvideihin ja turvallisiin etuoikeutettuihin joukkolainoihin (jotka osallistujamaat takaavat yhteisvastuullisesti) ja punaisiin, etuoikeusasemaltaan heikompiin joukkolainoihin, jotka ovat puhtaasti kansallisia.
This idea is in contradiction with the spirit of the proposed directive, which goes for a high level of protection.
Tarkistuksessa esitetty ajatus on ehdotetun direktiivin hengen vastainen, sillä direktiivin tavoitteena on suojelun korkea taso.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Ajatusta voidaan tukea etenkin kun otetaan huomioon valmistajan osuus menettelyssä.
This idea leads naturally to the recognition of European political parties and would help make electors more aware of the European dimension of political debate.
Näin voitaisiin lisätä poliittisen keskustelun eurooppalaisen ulottuvuuden tiedostamista äänestäjien keskuudessa.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Siitä saattaisi olla hyötyä rajatylittävien infrastruktuurihankkeiden laajentamisen yhteydessä.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Ajatus sai ristiriitaisen vastaanoton ja komissio päätti ehdottaa, että toiminta avattaisiin vain niille EU:n ulkopuolisille maille, jotka ovat hakemassa unionin jäsenyyttä.
This idea must also be discussed, but the EESC is concerned about a possible tendency to raise contribution levels, which are already quite high in almost all the Member States, and takes the view that any proposal to increase them should be assessed in terms of its probable impact on employment.
Myös tästä vaihtoehdosta voidaan keskustella, mutta ETSK on huolissaan mahdollisesta suuntauksesta nostaa eläkemaksuja, jotka ovat jo varsin korkeita miltei kaikissa jäsenmaissa.
This idea of a collecting society mandated by all the collecting societies as a whole negotiating with an equivalent association representing cable operators depends on a certain line of negotiation having been laid down at the time of determining the respective mandates, which ought to facilitate discussions between the two mandated bodies.
Se, että kaikki yhteisvalvontajärjestöt antavat yhdelle yhteisvalvontajärjestölle toimeksiannon neuvotella vastaavan kaapelilähetystoiminnan harjoittajia edustavan yhdistyksen kanssa edellyttää, että toimeksiantojen yhteydessä määritellään tietyt neuvotteluohjeet, mikä helpottaa kyseisten kahden toimeksiannon saaneen edustajan neuvotteluja.
This idea of private armed guards is not supported by the social partners, the ETF or the ECSA; ship owners should have on board the technical means of delaying boarding in the event of forced boarding and appropriate security equipment.
Ajatus yksityisistä aseistetuista sotilasjoukoista ei saa työmarkkinaosapuolien ETF:n ja ECSAn tukea.
This idea of the pilot scheme project has gradually taken shape over the last four years, starting with the publications on Home State Taxation by its authors Malcolm Gammie and Sven-Olof Lodin22, and continuing with the Commission work on a new company taxation strategy, and the reactions to these initiatives.
Kokeiluhankkeen ideaa ovat muokanneet viimeisen neljän vuoden aikana ensiksi Malcolm Gammien ja Sven-Olof Lodinin kirjoittamat julkaisut kotivaltioverotuksesta22 ja sen jälkeen komission valmistelema uusi yhtiöverostrategia sekä reaktiot näihin aloitteisiin.
This idea seems to be respected, with the exception of point 1(b)(iv) which is worded in such a way that its seems to allow investments in credit instruments issued by any firm not linked with the EMIs.
Tätä periaatetta näytetään noudattavan muuten paitsi 1 kohdan b alakohdan iv kohdassa.
This idea should be defined more clearly, for which purpose the following is necessary.
Tätä ajatusta on syytä selventää, ja siksi tarvitaan seuraavia toimia:
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Tätä ajatusta kehiteltiin myös korkean tason lääkefoorumin hyväksymässä asiakirjassa Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens.
This idea was examined at the Tampere European Council in October 1999 and is fully supported by the Committee.
Komitea kannattaa täysin Tampereen Eurooppa-neuvoston lokakuussa 1999 esittämää ajatusta.
This idea was strongly welcomed by those Business associations and companies (30 for, 7 against) and consumer associations (18 for, 1 against) who responded and most Member States (10) have also strongly welcomed this proposal.
Vastanneet elinkeinonharjoittajajärjestöt ja yritykset (30 puolesta, 7 vastaan) sekä kuluttajajärjestöt (18 puolesta, 1 vastaan) ja useimmat jäsenvaltiot (10) ottivat myös tämän ehdotuksen erittäin myönteisesti vastaan.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Ajatus sai laajaa kannatusta alan yritysten ja jossain määrin myös julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden ja joidenkin jäsenvaltioiden keskuudessa.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Tätä ajatusta ei ole helppo välittää unionin kansalaisille, ja kaikki muut unionin toimielimet torjuivat sen jo palveludirektiiviä käsiteltäessä.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Tämä ajatus, jonka mukaan korjaaminen on ennaltaehkäisemistä kalliimpaa, esitetään myös monissa komission tiedonannoissa9.
This idea, today perceived as being primarily political, will need to be underpinned legally by linking it directly with a set of clearly-defined and enforceable rights and obligations.
Käsitettä pidetään tällä hetkellä erityisesti poliittisena, mutta sitä olisi konkretisoitava oikeudellisesti liittämällä siihen suoraan joukko perusteltuja ja tarkoin määriteltyjä oikeuksia ja velvollisuuksia.
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Tämä muun muassa alankomaalaisten liikkeenharjoittajien harkitsema idea on varsin helppo toteuttaa, ja kaikkien pakkausten arvo voisi vastata jotain pyöreätä summaa kansallisessa valuutassa (100 FF, 500 BEF jne.).
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Tämä alankomaalaisten kauppiaiden kehittämä ajatus on suhteellisen helppo toteuttaa, ja kaikkien pakkausten arvo voisi vastata jotain pyöreätä summaa kansallisessa valuutassa (50 FIM, 500 BEF jne.).
This idea, which was mentioned in the Green Paper, was previously suggested in the Barnier report13 and by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in 200614.
Tätä vihreässä kirjassakin mainittua ajatusta ehdotettiin alun perin Barnierin selvityksessä13, ja myös Itävalta kannatti sitä toimiessaan Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana vuonna 200614.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
Suotavinta olisi vahvistaa pieni määrä päätavoitteita, jotka perustuvat perinpohjaiseen analyysiin köyhyys- ja syrjäytymistilanteesta, asettaa selkeitä määrällisiä tulostavoitteita sekä määritellä täsmällisesti, millä toimenpiteillä tavoitteisiin pyritään.
This ideas and suggestions contained in this communication have been put forward having in mind the complexity of the present situation and the diversity of interests prevailing in the sector.
Tiedonantoon sisältyvät ideat ja ehdotukset on tehty ottaen huomioon nykyisen tilanteen monimuotoisuus ja alalla vallitsevat moninaiset intressit.
This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on those assets and structures which it is more important to protect from a security incident.
Tämä määrittely- ja arviointiprosessi on tärkeä, koska se luo pohjan korjaavien strategioiden kohdentamiselle omaisuuteen ja rakenteisiin, joita on tavanomaista tärkeämpää suojata turvavälikohtauksilta.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Valintalautakunnassa on neljä riippumatonta korkeatasoista asiantuntijaa, jotka komissio nimittää tehtäväänsä.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Osakkeenomistajia koskevia tunnistetietoja ei saisi käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin helpottamaan osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä.
This identification requires the involvement of the Member States, if only to ensure that the contract or agreement is compatible with constitutional, legislative and administrative provisions in force in each Member State.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava tähän kartoittamiseen, jotta sopimus olisi ainakin kunkin jäsenvaltion voimassa olevan perustuslain sekä muiden lakien ja määräysten mukainen.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Tällaisen yksilöinnin perustana ovat kaikki II, III, IV, V, VIII, X ja XII luvun mukaisesti saadut tiedot ja tarvittaessa mitkä tahansa muut asian kannalta merkitykselliset tiedot, kuten saalistiedot, kansallisista tilastokeskuksista ja muista luotettavista lähteistä saadut kauppaa koskevat tiedot, alusrekisterit ja -tietokannat, alueellisen kalastuksenhoitojärjestön saalisasiakirjat tai tilastointiasiakirjaohjelmat, alueellisen kalastuksenhoitojärjestön vahvistamat IUU-alusluettelot sekä muut satamissa ja kalavesillä saadut tiedot.
This identification should be based in particular on the exchange of information on best available techniques and representative limit values applied in the Member States.
Tarpeen toteamisen olisi perustuttava erityisesti parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevaan tiedonvaihtoon ja jäsenvaltioissa sovellettuihin edustaviin raja-arvoihin.
This identification, like the validation, must be differentiated according to whether it relates to apprenticeship or work-linked training, and involve the participation of public or private bodies which manage work-linked training or apprenticeship in a number of Member States.
Pätevöitymisen tavoin tulee määrittämisessäkin eritellä, onko kyse oppisopimus- vai vuorottelukoulutuksesta ja ottaa tiettyjen jäsenvaltioiden vuorottelu- tai oppisopimuskoulutusta hallinnoivat julkiset tai yksityiset tahot siihen mukaan.
This identified 20 additives for further consideration.
Näin valittiin 20 lisäainetta tarkempaan tarkasteluun.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
Siinä havaittiin merkittäviä viivästyksiä direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, puutteita lainsäädännön selkeydessä ja tarve lisätä säännösten yhteensovittamista ja täytäntöönpanon ja konsolidoinnin nopeuttamista, minkä johdosta kehitetään täytäntöönpanon toimintasuunnitelmaa.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Tiedonannossa nimettiin jäsenvaltioiden väliseen tavarakauppaan liittyvät tilastot (Intrastat) alaksi, jolla yksinkertaistaminen on mahdollista ja toivottavaa.
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Seuraavassa yksilöidään ensimmäiset potentiaaliset markkinat, joilla on mahdollisuuksia tulla edelläkävijämarkkinoiksi.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään toimet, jotka meriturvallisuusvirasto aikoo käynnistää mainitun asetuksen puitteissa ja joissa on kyse öljyvahinkojen torjunnasta siihen tarkoitettujen erikoisalusten avulla sekä torjuntavalmiudesta tehokkaiden torjuntatoimien toteuttamiseksi.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään toimet, jotka meriturvallisuus­virasto aikoo käynnistää mainitun asetuksen puitteissa ja joissa on kyse öljyvahinkojen torjunnasta siihen tarkoitettujen erikoisalusten avulla sekä torjuntavalmiudesta tehokkaiden torjuntatoimien toteuttamiseksi.
This identifies the essential criteria for extending the scope of universal service as: 'an analysis of the demand for and the availability of the service concerned based on the market and a political evaluation of its social and economic usefulness'.
Siinä yksilöitiin yleispalvelun soveltamisalan laajentamista koskevat avainperusteet: 'täytyy yhdistää palvelun markkinapohjainen kysynnän ja saatavuuden analyysi sekä poliittinen arvio sen yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta toivottavuudesta'.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
Tässä osassa ilmoitetaan, mikä on turvallisuustutkimuksen ainoa tavoite, ja todetaan, että turvallisuussuositus ei missään tapauksessa luo oletusta vastuusta tai syyllisyydestä eikä raportin sisällössä tai tyylissä ole pyritty siihen, että raporttia käytettäisiin oikeuskäsittelyssä.