natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Tämä purettujen saaliiden kiintiöihin perustuva hallintojärjestelmä vaikuttaa suhteellisen yksinkertaiselta, mutta se on monessa mielessä osoittautunut myös epäoptimaaliseksi.
This system of production helps protect the rural fabric in areas where there is a real threat of depopulation.
Tällaisen tuotantojärjestelmän ansiosta maaseudulle ominainen rakenne säilyy alueilla, joilla autioitumisen uhka on todellinen.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Korvausjärjestelmää ei vielä sovelleta käytännössä.
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Tämä seuraamus­järjestelmä perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeus­yleissopimukseen, ja sen tarkoituksena on lisätä merikuljetusketjun kaikkien lenkkien vastuuta tiukentamalla säännöksiä, joita Kansainvälinen merenkulku­järjestö IMO on antanut alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemiseksi (Marpol-yleissopimus).
This system of subsidies must be supported by a system of public regulation, which covers both domestic and industrial prices and which compensates for the lack of a level playing-field and ensures optimum use of energy resources.
Tasausjärjestelmää on tuettava julkisella, kotitalous- ja teollisuushintoja koskevalla sääntelyjärjestelmällä.
This system offers additional legal security to all the parties concerned and is the legal model confirmed by practices in the Member States.
Järjestelmä lisää kaikkien asianosaisten oikeusvarmuutta, koska säädös muodostaa vastapainon jäsenvaltioiden käytänteille.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Tämä järjestelmä suojelee EU:n tuotteita jäljittelyltä ja väärentämiseltä ja estää kuluttajien harhaanjohtamisen.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Järjestelmä sisälsi luottoriskien mittaamismenetelmän.
This system provides access to health insurance, unemployment insurance, retirement pension systems and, accident insurance.
Järjestelmään kuuluvat sairausvakuutus, työttömyysvakuutus, eläkejärjestelmät sekä tapaturmavakuutus.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
Yhteiskunnan kannalta tämä järjestelmä takaa työpaikkojen säilymisen ja paikallistalouden kehityksen19.
This system replaces alternative procedures defined in the current Directives based on negotiated access between the supplier and eligible customers or on the concept of the single buyer.
Järjestelmällä korvataan voimassa olevissa direktiiveissä määritellyt vaihtoehtoiset pääsyä koskevat menettelyt, jotka perustuvat toimittajayrityksen ja tietyt vaatimukset täyttävien asiakkaiden neuvotteluihin tai ns.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Järjestelmän perusteella jäsenvaltiot ilmoittavat ja toimittavat tietoja komissiolle ja jäsenvaltioille, joihin vaikutukset ulottuvat tai saattavat ulottua, kun jäsenvaltio päättää ryhtyä laajoihin toimiin väestön suojelemiseksi säteilytilassa.
This system runs the risk of pricing traffic, that could cover the additional costs that it imposes, off the infrastructure.
Tässä järjestelmässä on vaarana, että sellainen liikenne, joka voi kattaa aiheuttamansa lisäkustannukset, hinnoitellaan ulos infrastruktuurista.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Järjestelmällä asetettiin riskianalyyseille vähimmäisvaatimukset siten, että sillä vakiinnutettiin sekä riskitietolomakkeiden vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä että tarkastusten yhteisten painopistealueiden ja yhteisten riskiprofiilien huomioiminen jäsenvaltioiden kansallisissa riskinhallintamenettelyissä.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Tämän järjestelmän on mahdollistettava se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä vähintään kolmea edeltävää kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot.
This system shall also take into account any available information on misuse and abuse of medicinal products which may have an impact on the evaluation of their benefits and risks.”
Tässä järjestelmässä on myös otettava huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot lääkkeiden virheellisestä käytöstä ja väärinkäytöstä, jolla voi olla vaikutusta niiden etujen ja vaarojen arviointiin.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Järjestelmän on oltava oikeassa suhteessa laitoksen toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden, jotta voidaan varmistaa, että hallintotapaa koskevista vaatimuksista ei aiheudu liiallista rasitusta esimerkiksi pienille laitoksille.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Järjestelmän on oltava avoin ja oikeasuhteinen, ja siinä on noudatettava hakijaorganisaatioiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sekä oikeudenmukaista menettelyä.
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of medicinal products, with particular reference to adverse reactions in human beings, and to evaluate such information scientifically.
Tällä järjestelmällä kerätään lääkkeiden valvontaan tarvittavia tietoja, erityisesti niiden epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen, ja arvioidaan nämä tiedot tieteellisesti.
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of veterinary medicinal products, with particular reference to adverse reactions in animals and in human beings related to the use of veterinary medicinal products, and to evaluate such information scientifically."
Tässä järjestelmässä kerätään eläinlääkkeiden valvontaan tarvittavia tietoja, erityisesti tietoja eläinlääkkeiden käytön epätoivotuista vaikutuksista eläimiin ja ihmisiin, ja arvioidaan nämä tiedot tieteellisesti."
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Järjestelmällä saatetaan pysyvään tietojenvaihtoyhteyteen komissio ja kansallisen tason toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat varoituksista, kansanterveyteen liittyvien riskien arvioinnista ja kansanterveyden suojelemiseen mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä.
This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, nature, form and composition of these materials as required under Article 19, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 18, together with details of the recipient or shipper when nuclear materials are transferred.
Tämän järjestelmän on sisällettävä kirjanpito- ja toiminta-asiakirjat ja erityisesti tiedot näiden materiaalien määristä, luonteesta, muodosta ja koostumuksesta 19 artiklan mukaisesti, materiaalin sijainti, erityiset valvontasitoumukset, kuten 18 artiklassa säädetään sekä tiedot lähettäjästä ja vastaanottajasta ydinmateriaalin siirron osalta.
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;
Siirtolaitteiston on toimittava siten, että potkurityöntöön ei tule huomattavia muutoksia siirrettäessä säätö paikasta toiseen,
This system shall provide for a quality assessment/ quality control programme including the establishment of quality objectives and an inventory quality assessment and quality control plan.
Tässä järjestelmässä on säädettävä laadunarviointi‑ ja/tai laadunvalvontaohjelmasta, laatutavoitteiden laatimisesta sekä inventaarion laadunarviointi‑ ja laadunvalvontasuunnitelmasta.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Järjestelmällä pyrittäisiin lisäksi helpottamaan mahdollisen samoihin tietoihin perustuvan tulevan myyntilupahakemuksen arviointia.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Myös kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa yritysten sisäisten siirtojen tulisi kuulua tämän järjestelmän piiriin.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Myös kolmansien maiden kansalaisten yritysten sisäisten siirtojen tulisi kuulua tämän järjestelmän piiriin.
This system should be based on the experiences acquired in the case of the European one-stop shop for VAT owed by on-line traders in non-Member countries.
Mainitun järjestelmän olisi perustuttava kokemuksiin, jotka on saatu yhteisestä eurooppalaisesta asiointipisteestä, joka on perustettu kolmansien maiden verkkokauppiaiden alv-asioita varten.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
Kyseinen järjestelmä olisi suunniteltava siten, että toimitusvarmuuteen liittyvät hyödyt eivät vähene.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Komission tulisi johtaa ja koordinoida tätä järjestelmää, johon ulkopuoliset asiantuntijat toisivat oman panoksensa.
This system should be established within the producer groups, while permitting a comparison to be made of the market prices obtained by individual producers.
Tuottajaryhmittymissä olisi otettava käyttöön tämä järjestelmä ja mahdollistettava kunkin yksittäisen tuottajan saaman markkinahinnan vertailu.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Järjestelmä on otettava mukaan sääntelyn piiriin.
This system should be fit for the long term.
Tämän järjestelmän olisi oltava pitkäikäinen.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Järjestelmää pitäisi hyödyntää paremmin varmistamalla tehokas tietojenvaihto tullien kesken ja muiden lainvalvontaviranomaisten kanssa.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Kyseinen järjestelmä olisi säilytettävä, kuten myös siinä ensimmäisiä 5 000 euron suuruisia tukiosuuksia koskeva poikkeus.
This system should be optional for the Member States, to take account of their different structures.
Tämän järjestelmän olisi oltava jäsenvaltioille valinnainen niiden erilaisten rakenteiden huomioon ottamiseksi.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Järjestelmän tulisi olla läpinäkyvä, vähän byrokratiaa sisältävä ja täysin toimintakelpoinen.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
Tietojärjestelmässä on tarkoitus hyödyntää uusinta tekniikan kehitystä, jonka ansiosta uusien jäsenvaltioiden ja uusien toimintojen tekninen integrointi järjestelmään on helppoa.
This system should command the consent and support of all stakeholders, respect their mission objectives and complementarity and conform to the principle of subsidiarity.
Tällaisella järjestelmällä pitäisi olla kaikkien sidosryhmien hyväksyntä ja tuki, siinä pitäisi ottaa huomioon niiden tavoitteet ja toisiaan täydentävyys ja siinä olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Tämän järjestelmän olisi varmistettava yhteys tietoja toimittavien ja niitä vastaanottavien jäsenvaltioiden välillä, jotta sisäisistä siirroista saataisiin turvallisempia ja pystyttäisiin parantamaan aseiden ja ampumatarvikkeiden jäljitettävyyttä.
This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence, to ease any practical and linguistic difficulties that occurs in a cross-border situation, without prejudice to the right of Member States to apply the territoriality principle as the basis for the obligation to pay compensation.
Tällaisen järjestelmän tulisi varmistaa, että rikoksen uhri voi aina kääntyä asuinvaltionsa viranomaisten puoleen saadakseen apua käytännön ongelmissa ja kielivaikeuksissa, joita liittyy rajatylittäviin tilanteisiin; tämä ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen määrittää korvauksen maksamisvelvollisuus alueperiaatteen mukaisesti.
This system should ensure, during the transitional period, a pro rata refund of the residual RT in all cases where a passenger car, registered in one Member State, is exported or is moved permanently to another Member State.
Järjestelmän pitäisi taata siirtymäaikana rekisteröintiveron jäännösarvon suhteutettu palauttaminen kaikissa niissä tapauksissa, joissa yhteen jäsenvaltioon rekisteröity henkilöauto viedään tai siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
This system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for examining an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Lyhyellä aikavälillä järjestelmän tulisi sisältää turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion selkeä ja toimiva määrittely, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset vaatimukset, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhteiset vähimmäisedellytykset sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
This system should make it possible to reduce congestion, improve traffic flows and limit cash transactions at toll stations.
Järjestelmän avulla voidaan helpottaa ruuhkia, parantaa liikenteen sujuvuutta ja vähentää käteisen rahan käyttöä maksuasemilla.
This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
Tämän järjestelmän olisi oltava johdonmukainen tällä asetuksella luotavan yhteisön järjestelmän kanssa.
This system should therefore be abolished with an appropriate transition for pensioners and officials recruited before the entry into force of this regulation.
Järjestelmästä olisi näin ollen luovuttava eläkeläisiin ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa palvelukseen otettuihin virkamiehiin sovellettavin asianmukaisin siirtymätoimenpitein.
This system therefore limits the termination of contracts during the first two years but allows it after the third year.
Järjestelmä rajoittaa näin ollen sopimusten purkamista kahden ensimmäisen vuoden aikana, mutta sallii sen kolmannen vuoden jälkeen.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Tästä suunnitelmasta on luovuttu vuoden 2007 kuluessa, eikä ohjelman rakennusvaiheen hallintoa ja rahoitusta anneta yksityissektorin toimeksi.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Tästä suunnitelmasta on luovuttu vuoden 2007 kuluessa, eikä ohjelman rakennusvaiheen hallintoa ja rahoitusta anneta yksityissektorin toimeksi.
This system was established in order to enhance the implementation phase of the Facility.
Tämä järjestelmä luotiin pk-yritysten takausjärjestelmän täytäntöönpanovaiheen vauhdittamiseksi.
This system was set up to manage, at Community level, the issuing of licences for products subject to EU import quotas or export controls.
SIGL:n tarkoituksena on hallinnoida yhteisön tasolla kolmansista maista peräisin olevien, kiintiöillä yhteisöön tuotujen tuotteiden lupia sekä sellaisten tuotteiden lupia, joiden vienti Euroopan unionista kuuluu vientitarkastusten piiriin.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Järjestelmän oli tarkoitus mahdollistaa se, että pyrittäisiin jälleen varmistamaan EU:n tarvitsema rahoitusautonomia, johon viitattiin alun perin Rooman sopimuksen 201 artiklassa.
This system will
Järjestelmän tehtävänä olisi
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Järjestelmän avulla voidaan koota kansallisten toimistojen ohjelman hallintoon liittyvässä päivittäisessä työssään tuottamia ajankohtaisia, kattavia ja yhtenäisiä tietoja.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Järjestelmän avulla voidaan myös karsia päällekkäisyyksiä ja keskittää yhteistyö aloille, joilla sillä on lisäarvoa.
This system will also need to include a scheme to ensure proper evidence for deduction is available to business customers.
Järjestelmään on myös sisällytettävä sen varmistaminen, että liikeasiakkaiden käytettävissä on asianmukaista näyttöä vähennyksiä varten.
This system will be all the cheaper to deploy for the fact that the Directive on the interoperability of the high-speed rail system requires common specifications to be used for this type of system in the construction of all new lines.113
Järjestelmän käyttökustannuksia vähentää se, että Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetussa direktiivissä säädetään tämäntyyppisiä järjestelmiä koskevien yhteisten eritelmien käytöstä uusia ratoja rakennettaessa 113.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Tällainen järjestelmä on tarpeen sen varmistamiseksi, että kukin osapuoli täyttää velvoitteensa tosiasiassa ja kykenee saavuttamaan tavoitteensa.
This system will be extended to include the Commission Delegations in non-member countries to enable the management of external aid programmes to be decentralised efficiently.
Järjestelmä ulotetaan myös EU:n ulkopuolella toimiviin komission edustustoihin, jotta ulkopuolelle suuntautuvan tuen hallinnointi voidaan hajauttaa tehokkaasti.
This system will be linked to the contracts database, the bank accounts system (third-party file) and the accounting system (Sincom) and will need to be accessible to delegations as well as to headquarters departments.
Tämä järjestelmä yhdistetään sopimustietokantaan, pankkitilijärjestelmään (ulkopuolinen tiedosto) sekä tilinpitojärjestelmään (Sincom), ja se on sekä päätoimipaikoissa sijaitsevien yksiköiden että edustustojen käytössä.
This system will be part of the system of authorisation described in the following paragraph 2.12.
Tämä järjestelmä kuuluu osana 2.12 kohdassa kuvailtuun lupajärjestelmään.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Järjestelmää päivitetään luomalla turvalliseen verkkoteknologiaan perustuva tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten13.
This system will both improve and simplify management of quotas for both the Commission and the national administrations.
Järjestelmällä parannetaan ja yksinkertaistetaan kiintiöiden hallintoa sekä komissiossa että jäsenvaltioissa.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Järjestelmä rakentuu nykyjärjestelmän vahvuuksille, mutta sen on oltava myös joustava ja pystyttävä vastaamaan tuleviin haasteisiin, kun niitä ilmenee.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Tätä järjestelmää sovelletaan myös videojakelupalvelujen tarjoajiin.
This system will continue.
Tätä järjestelmää käytetään edelleen.
This system will ensure that Community law is respected and that Community interests are upheld, while giving Member States the possibility to resume bilateral negotiations within a framework of legal certainty.
Tällä järjestelmällä varmistetaan, että yhteisön oikeutta noudatetaan ja yhteisön eduista huolehditaan samalla kun jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus jatkaa kahdenvälisiä neuvotteluja oikeusvarmuuden takaavissa puitteissa.
This system will help to establish information consultation and co-ordination procedures between Member States.
Tämän järjestelmän avulla voidaan ottaa käyttöön jäsenvaltioiden välisiä tietojen konsultoimis- ja koordinointimenettelyjä.
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Järjestelmän yhteydessä käyttäjille annetaan neuvoja parhaan mahdollisen päätöksen tekemiseksi samaa käsittelyä varten saatavilla olevista eri tuotteista (korvaaminen käyttäjätasolla).
This system will make for a considerable reduction in translation costs.
Tämän järjestelmän ansiosta kääntämisen kustannuksia voidaan huomattavasti pienentää.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Järjestelmän avulla on mahdollista tarjota työpaikkoja maahanmuuttajille alkuperämaissa niin, että suuri osa maahanmuutosta kanavoituu kyseisen menettelyn kautta.
This system will provide data for the monitoring of the EU policy on waste management.
Järjestelmä antaa tietoja EU:n jätehuoltopolitiikan seurantaa varten.
This system will provide more information on chemicals used in industrial facilities, thereby enhancing the implementation of the IPPC Directive.
Järjestelmä antaa entistä enemmän tietoa teollisuuslaitoksissa käytetyistä kemikaaleista ja edistää siten IPPC-direktiivin täytäntöönpanoa.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Tämän järjestelmän ansiosta suurissa jäsenvaltioissa tarvitaan suhteellisesti pienempi määrä allekirjoittajia ja pienissä jäsenvaltioissa suhteellisesti suurempi määrä.
This system would allow a comprehensive information exchange concerning enforcement measures taken or envisaged by national authorities.
Järjestelmän avulla voidaan järjestää kattava tietojenvaihto kansallisten viranomaisten toteuttamista tai harkitsemista täytäntöönpanotoimista.
This system would allow traders to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations through a single electronic portal, which would then submit them automatically to the different Member States to which the trader supplies goods or services.
Järjestelmä antaisi verovelvollisille mahdollisuuden käyttää yhtä ainoaa alv-tunnistetta kaikkien EU:ssa tapahtuvien tavaroiden luovutusten tai palveluiden suoritusten yhteydessä.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Tällainen järjestelmä toimisi myös vakausjoukkolainojen luottokelpoisuuden puoliautomaattisena vakauttajana, sillä julkisessa taloudessaan alisuoriutuvan jäsenvaltion osuutta alennettaisiin.