natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is the ‘missing link’ in the chain of projects which will provide a complete C-ring motorway around Dublin.
Hanke on puuttuva lenkki hankeketjussa, jolla toteutetaan Dublinin ympäri kulkeva C-moottoritie.
The project is well advanced and it is expected to be available to the public by the end of this year.
Hanke on edennyt jo pitkälle, joten tietokanta on julkisesti saatavilla todennäköisesti tämän vuoden lopulla.
The project is worthwhile in that it offers guidance and assistance to young people who have dropped out of education and also children in various difficult circumstances.
Hanke on merkittävä, sillä se tarjoaa ohjausta ja tukea koulunsa keskeyttäneille nuorille ja monenlaisissa vaikeissa oloissa oleville lapsille.
The project leaders reported efficiency in carrying out the projects at a reasonable cost.
Hankkeiden vetäjät raportoivat tehokkuudesta toteutettaessa hankkeita kohtuullisin kustannuksin.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
Hanke, joka yhdistää Ranskan Baixasin Espanjan Santa-Llogaiaan, sai tukea EEPR-ohjelmasta.
The project managers of the Commission are responsible for the entire process, from the moment of the selection of the project, to the approval of the final report.
Hankkeita hallinnoiva komission henkilöstö vastaa koko prosessista alkaen hankkeen valintahetkestä siihen saakka, kun hankkeen päätöskertomus on hyväksytty.
The project managers’ contact with the projects during their implementation is normally reactive, although project managers do respond to invitations from project leaders and attend events organised by them.
Hankkeiden hallinnoijien yhteydet hankkeisiin niiden toteuttamisen aikana toteutuvat tavallisesti jälkikäteen, vaikka hankkeista vastaavat henkilöt ottavat vastaan hankkeiden vetäjien kutsuja ja osallistuvat heidän järjestämiinsä tapahtumiin.
The project may be contacted via its Web site.8
Hankkeen yhteystiedot löytyvät sen omalta kotisivulta8.
The project mechanisms (AIJ, JI and CDM)
Hankemekanismit (yhteisesti toteutettavat toimet, yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi)
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Hanke vastaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävän meriliikenteen neuvottelukomitean keskeisiä tavoitteita ja etenkin tavoitetta edistää naisten osuutta merenkulkualan työvoimassa.
The project meets the objectives of the White Paper as regards fully exploiting the potential of the new technologies.
Hanke vastaa valkoisen kirjan tavoitteisiin uuden teknologian täysimääräisestä hyödyntämisestä.
The project model being followed is to bring together a public administration and a technology provider.
Hankkeissa noudatettava toimintamalli on saattaa yhteen julkinen hallinto ja teknologian tuottaja.
the project must also provide for clear, detailed risk-sharing so that each partner remains in control of the risk it is best placed to bear.
Hankkeessa on määrättävä selkeästi ja yksityiskohtaisesti myös riskien jakamisesta, jotta kukin osapuoli hallitsee riskin, jonka kykenee ottamaan.
the project must be capable of generating revenue within a reasonable timescale, including from ancillary activities;
Hankkeen on voitava tuottaa tuloja kohtuullisessa ajassa, myös oheistoimintojen kautta.
The project must be described in a document setting out:
Aihe käy ilmi asiakirjasta, jossa esitellään hankkeen eri osa-alueet:
the project must be on an appropriate scale, from the economic point of view;
Hankkeen on oltava taloudelliselta kannalta hyvin mitoitettu.
the project must provide for revenue-sharing beyond a jointly agreed minimum revenue guaranteed by the State (though without such revenue being comparable to disguised aid);
Hankkeessa on määrättävä tulojen jakamisesta tietyn yhteisesti sovitun määrän jälkeen – vähimmäistulojen määrän, jonka valtio takaa (tulot eivät kuitenkaan saa olla peitettyä tukea).
the project must serve particularly important research aims to advance scientific knowledge in basic research or to increase medical knowledge for the development of diagnostic, preventive or therapeutic methods to be applied to humans;
hankkeella on oltava erityisen tärkeät tutkimustavoitteet tieteellisen tietämyksen edistämiseksi perustutkimuksessa tai lääketieteellisen tietämyksen lisäämiseksi ihmisiin sovellettavien diagnostiikkaan, ennaltaehkäisyyn ja hoitoon liittyvien menetelmien kehittämistä varten,
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Nanoreg-hanke, joka perustettiin valmistettuja nanomateriaaleja käsittelevän OECD:n työryhmän yhteydessä, saa monenvälistä rahoitusta seitsemännestä puiteohjelmasta (10 miljoonaa euroa), jäsenvaltioilta (30 miljoonaa euroa) ja teollisuudelta (10 miljoonaa euroa).
The project offers participating countries the prospect of work for their local industry in advanced aerospace technology.
Se tarjoaa osallistujamaiden kehittyneen ilmailu- ja avaruustekniikan alan yrityksille mahdollisuuden toimeksiantoihin.
The project on farm animals aimed at improving the integration of the FAO/EAAP databases.
Kotieläimiä koskevassa hankkeessa pyrittiin tehostamaan FAO:n ja EAAP:n tietokantojen hyödyntämistä.
The project on the development of lifelong learning (LLL) policies at regional level was cancelled due to the lack of co-financing.
Elinikäiseen oppimiseen liittyvän politiikan kehittämistä aluetasolla koskeva hanke peruutettiin yhteisrahoituksen puuttumisen vuoksi.
The project operates countrywide and targets women from municipalities in both the Federation and the Republika Srpska part of Bosnia and Herzegovina.
Hanke toteutetaan maanlaajuisesti, ja sen kohderyhmänä ovat sekä Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltion että Bosnian serbitasavallan kuntien naiset.
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Hanketta toteutetaan 11 maassa: yhteensä 1 026 taitelijaa työskentelee 59 189 lapsen kanssa 623 koulussa (www.menuhin-foundation.com/).
The project plan by the beneficiary will also have to provide work packages, with concrete sub-objectives and time tables.
Tuensaajan laatimassa hankesuunnitelmassa on myös määriteltävä tehtäväkokonaisuudet, joilla on konkreettiset välitavoitteet ja aikataulut.
The Project Preparation Committee (PPC), established in 1993 to mobilise environmental investments in CEEC/NIS.
Hankkeita valmisteleva PPC-komitea (Project Preparation Committee), joka perustettiin vuonna 1993 käynnistämään ympäristöinvestointeja KIE/UIV-maissa.
The project produced a guide, an easy-to-read website (with incorporated use of symbol languages), and an educational video on the Euro
Hankkeen yhteydessä on laadittu euro-opas, selkokielinen web-sivuston (jossa käytetään myös viittaomakieliä) sekä koulutusvideon.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
Vuonna 2009 käynnistetyllä ProMine-hankkeella, jolla on 17 miljoonan euron budjetti, kehitetään ensimmäinen yleiseurooppalainen satelliitteihin perustuva mineraalivarojen tietokanta ja neliulotteinen tietokonepohjainen mallintamisjärjestelmä, joilla pystytään paremmin arvioimaan Euroopan mineraalivarojen arvoa.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Hankkeen toteuttajan on toimittava yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa määräaikojen ja 3 kohdassa määritellyn yksityiskohtaisen aikataulun noudattamiseksi.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Hankkeen toteuttajan on varmistettava, että hakemusasiakirjat ovat täydelliset ja riittävän laadukkaat, ja pyydettävä tästä toimivaltaisen viranomaisen lausuntoa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa hakemusta edeltävää menettelyä.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Hankkeen toteuttajan on laadittava yleisön osallistumista koskeva toimintamalli ja esitettävä se toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen kuukauden kuluessa 11 artikla 1 kohdan a alakohdan mukaisesta lupaprosessin alkamisajankohdasta.
The project promotes co-operation between NGOs, the public sector and private service providers, and cross-sector co-operation between the social welfare, health care and education authorities.
Hankkeella edistetään kansalaisjärjestöjen, julkissektorin ja yksityisten palveluntarjoajien välistä yhteistyötä sekä monialaista yhteistyötä sosiaali-, terveydenhuolto- ja koulutusalan viranomaisten välillä.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Töitä koskevissa hanke-ehdotuksissa on lisäksi osoitettava, että toimi on sovellettavan EU:n ympäristölainsäädännön mukainen.
The project proposals need to pay special attention to:
Hanke-ehdotuksissa on huomioitava erityisesti:
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Hankkeen yhteydessä tarjottiin viljelijöille, jalostamoille sekä tuottajaorganisaatioille ja osuuskunnille 39,7 miljoonaa euroa maataloustuotannon tai jalostamiseen liittyvien investointien rahoittamiseksi, tulojen lisäämiseksi maaseudulla ja sosiaalisten standardien kohottamiseksi kansallisten varojen säilyttämisen avulla.
The project provides for meetings between associations designed to increase synergies and improve the visibility and impact of their activities on Algerian society.
Hankkeeseen kuuluu yhdistysten välisiä kokouksia synergian ja näkyvyyden lisäämiseksi sekä niiden toiminnan yhteiskunnallisten vaikutusten tehostamiseksi.
The project provides for the elaboration and implementation of strategies and local development plans through a participatory process involving populations from these communities and their associations.
Osana hanketta on tarkoitus laatia strategioita ja paikallisia kehityssuunnitelmia ja panna ne täytäntöön kyseisten yhteisöjen asukkaiden ja heidän yhdistystensä panosta hyödyntämällä.
The project provides skills that are transferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Hankkeen avulla työntekijät saavat taitoja, joita myös muut samalla toimialalla tai läheisillä toimialoilla toimivat yritykset voivat käyttää.
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Hanke saa yhteisöltä rahoitusta 11,5 miljoonaa euroa ja sen kokonaisbudjetti on 15,5 miljoonaa euroa.
The project recommends a set of actions such as defining limit values for new rolling stock, a voluntary agreement on retrofitting brakeblocks for the existing wagon fleet and the introduction of an emission-based track access charge to provide incentives for investment.
Hankkeessa suositellaan sellaisten toimenpiteiden sarjaa kuin raja-arvojen määrittämistä uudelle liikkuvalle kalustolle, vapaaehtoista sopimusta jarrupalojen asentamisesta olemassa olevaan vaunustoon ja päästöihin perustuvan radalle pääsymaksun käyttöönottoa, jotta luodaan kannustimia investointeihin.
The project report gives an overview on how the participating countries and the Commission take into account clusters and networks in their policies, presents examples of good practices and provides experts’ recommendations to support cluster development.
Hankkeen loppuraportissa luodaan katsaus siihen, miten puiteohjelmaan osallistuvat maat ja komissio ottavat huomioon klusterit ja verkostot toimintalinjoissaan, esitetään esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja annetaan asiantuntijasuosituksia klusterikehityksen tukemiseksi.
The project responds to an emergency situation and intends to repair existing roads, urban and environmental infrastructure.
Hankkeessa pyritään saamaan hätätila päätökseen sekä kunnostamaan nykyiset tiet sekä kaupungin ja ympäristön perusrakenteet.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
Hankkeen tuloksena asetuksesta (EY) N:o 1896/2006 laadittiin kaksi asiantuntijaraporttia ja 14 kansallista raporttia.6
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Hankkeen tuloksia käytetään myös poliisien koulutuksessa sekä kuntien kotouttamispolitiikan ja -toimien suunnittelussa ja toteutuksessa.
The project run by the Credito Italiano Bank with partners in the UK, Belgium and Portugal, is developing specific facilities for women entrepreneurs, as a follow-up to a survey on women's needs for financial tools such as leasing, project financing and electronic banking
Credito Italiano -pankki toteutti yhteistyössä Yhdistyneen kansakunnan, Belgian ja Portugalin kumppanien kanssa hankkeen, jossa kehitetään naisyrittäjien erityispalveluja seurantatoimena tutkimukselle, joka koski rahoitusvälineiden, kuten leasing-rahoituksen, hankerahoituksen ja sähköisen pankkitoiminnan tarvetta naisyrittäjien keskuudessa.
The project seeks to develop the migration management system in Ukraine by carrying out various capacity building actions, i.e. an assessment of migration situation, the development of best practices, based upon international standards and conventions, the refurbishment of accommodation centres for detained migrants and the piloting of a voluntary return programme as well as th establishment of four information points for potential migrants.
an assessment of migration situation, the development of best practices, based upon international standards and conventions, the refurbishment of accommodation centres for detained migrants and the piloting of a voluntary return programme as well as th establishment of four information points for potential migrants.
The project seeks to establish 'Information and training centres for Mediterranean countries' (project title), in order to give women a contact point:
"Välimeren maiden tiedotus- ja koulutuskeskukset" -hankkeen tarkoituksena on perustaa mainitunlaisia keskuksia, jotka tarjoavat naisille mahdollisuuden
The project seeks to explore methods of estimating costs and benefits of legislative proposals to business and to contribute to discussions on better regulation.
Hankkeessa pyritään tutkimaan menetelmiä lainsäädäntöehdotusten yrityksiin kohdistuvien kustannusten ja hyötyjen arvioimiseksi sekä parempaa lainsäädäntöä koskevien keskustelujen edistämiseksi.
The project selection procedure was not yet very far advanced at the end of 2002.
Vuoden 2002 lopussa hankkeiden valintamenettely ei ollut päässyt juuri alkua pidemmälle.
The project set out to bolster the production capacity of Farmers organisations.
Hankkeen tavoitteena oli vahvistaa viljelijäjärjestöjen tuotantokapasiteettia.
The project set up to ease the implementation of the Euratom Nuclear Material Accountancy System by countries candidate to EU accession, via software tools and the required hardware progressed well.
Euratomin ydinmateriaalikirjanpitojärjestelmän käyttöönoton helpottamiseen ehdokasmaissa ohjelmistovälineiden ja tarvittavan laitteiston avulla tähtäävä hanke eteni hyvin.
The project set up to facilitate the implementation of the Euratom Nuclear Material Accountancy System in the Accession States, via software tools and the required hardware entered in its final phase.
Hanke, jolla pyritään Euratomin ydinmateriaalikirjanpitojärjestelmän käyttöönoton helpottamiseen ehdokasmaissa ohjelmistovälineiden ja tarvittavan laitteiston avulla, eteni viimeiseen vaiheeseensa.
the project shall be led by a commercial undertaking.
hanketta johtaa kaupallinen yritys.
The project should aim to include representatives of partner country civil society organisations in the closest possible consultation.
Kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajien tulisi osallistua hankkeeseen siten, että niitä kuullaan mahdollisimman paljon.
The project should be launched in early 2001.
Hanke käynnistettäneen alkuvuodesta 2001.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Kokeiluhankkeen avulla on määrä muodostaa ainakin kolmen eri EU-maan korkea-asteen oppilaitoksesta ja ainakin kolmesta japanilaisesta korkea-asteen oppilaitoksesta koostuva yhteenliittymä.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Lienee aiheellista, että hanketta vetävät yhdessä komission kanssa useat maat, joilla on kokemusta samantapaisten hankkeiden onnistumisesta.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Hankkeessa pyrittiin valikoimaan ja luokittelemaan Marubin perheen kuuluisia valokuvia ja suunnittelemaan konkreettinen reitti, joka yhdistäisi ja korostaisi alueen rikasta taide- ja historiaperintöä matkailijoiden ja vierailijoiden houkuttelemiseksi ja viihdyttämiseksi.
The project Sprachpavillon, jointly implemented by the Ministry for Education, Science and Culture and ORF has been a very successful example of awareness raising activity.
Opetus-, tiede- ja kulttuuriministeriön ja OFR:n yhdessä toteuttama projekti Sprachpavillon (Kielipaviljonki) on esimerkki erittäin hyvin onnistuneesta tiedotustoiminnasta.
The project stage supported in 2000 comprises construction and planning elements.
Vuonna 2000 tuettu hankevaihe käsittää rakentamista ja suunnittelua.
The project stages which saw the completion of assistance were the main drainage schemes in Wexford (Stage II), Dublin (Stage II), Dundalk (Stage II), Cork (Stage II) and Drogheda (Stage II).
Pääviemärihankkeet Wexford (vaihe II), Dublin (vaihe II), Dundalk (vaihe II), Cork (vaihe II) ja Drogheda (vaihe II) saatiin päätökseen.
The project stands out due to a combination of central project management and decentralised project implementation.
Hanke on merkittävä siksi, että siinä yhdistyvät keskitetty hallinnointi ja hajautettu täytäntöönpano.
The project still has to be approved by the Swiss Parliament.
Sveitsin parlamentin täytyy vielä hyväksyä hanke.
The project still needs complementary implementation by the municipalities before providing its full benefit, but it has already reduced the quantity of pollution previously discharged into the river.
Kuntien on vielä täydennettävä hanketta ennen kuin siitä saadaan täysi hyöty, mutta se on jo nyt vähentänyt jokeen laskettujen epäpuhtauksien määrää.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Tullihallinnon valmiuksien vahvistamista koskeva hanke koostuu kolmesta sopimuksesta (EU:n kokonaismaksuosuus on 2 428 301,25 euroa).
The project study has been completed, and the project will be implemented under Customs 2007.
Hankkeen tutkimusvaihe on valmis, ja se pannaan täytäntöön Tulli 2007 -ohjelman yhteydessä.
The project takes into consideration the rapid growth of urban tourism over the last decade that has resulted in increasing infrastructure-related problems for European cities.
Hankkeessa otetaan huomioon viime vuosikymmenenä tapahtunut kaupunkimatkailun nopea kasvu, minkä seurauksena useissa Euroopan kaupungeissa on koettu yhä vakavampia infrastruktuuriongelmia.
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Tämä hanke kohdistui ryhmään, jota on yleensä hankala tavoittaa.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Hanke kattaa kaiken kulttuurisen, tieteellisen ja teknisen tiedon, ja siihen kuuluvat kaikenlaiset käsinkirjoitetut asiakirjat, kirjat, partituurit, kartat, äänitteet, audiovisuaaliset tallenteet, lehdet, valokuvat jne.
The project therefore incorporates very different economies with widely varying levels of development3.
Kyseessä on siis hanke, joka yhdistää hyvin erilaisia ja kehitysasteeltaan runsaasti toisistaan poikkeavia talouksia.3
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
hankkeen aikatauluun sisältyy merkittäviä pääomamenoja vuosina 2009 ja 2010;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
hankkeen aikatauluun sisältyy merkittäviä pääomamenoja vuosina 2009 ja 2010;
The project to create a European Research Area was launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani alulle eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävän hankkeen.
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Yhtenäisen euromaksualueen luomiseen tähtäävä hanke antaa kuluttajille, yrityksille ja muille talouden toimijoille mahdollisuuden suorittaa ja vastaanottaa maksuja euroina joko kansallisten rajojen välillä tai sisällä sijainnista riippumatta samoin perusehdoin, -oikeuksin ja -velvoittein.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Pyrittäessä luomaan kohdassa 1.1 mainitut toimintaperiaatteet ei voida jättää huomioimatta viime vuosikymmenien aikana muotoutunutta globaalia toimintaympäristöä eikä etenkään alueellisten integraatiosopimusten ja kauppasopimusten yhteyttä Maailman kauppajärjestön toimintaan.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Hanketta, jolla pyritään luomaan yhteys nykyisten eri osaamisalojen ja työpaikkojen seurantakeskusten välille, tulisi edistää.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke, jäljempänä ’SESAR-hanke’, on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen perusta.
The project to prepare software and hardware tools for nuclear material reporting for the enlargement states had entered its final phase by the end of 2002.
Unioniin liittymässä olevia maita varten kehitettävien ydinmateriaalin raportointiohjelmistojen ja -laitteistojen kehityshanke oli vuoden 2002 loppuun mennessä edennyt viimeiseen vaiheeseensa.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
JET-laitteen seinän korvaaminen samalla materiaaliyhdistelmällä, jota on tarkoitus käyttää vuoden 2020 jälkeen ITERissä, on viimeistelyvaiheessa.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Moldovan viinintuotannon elvyttämiseen kohdennettu hanke on ollut suurin.