natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Komitea toteaa, että esimerkiksi talousveden sisältämälle radonkaasulle altistuminen tapahtuu ensisijaisesti sisätiloihin haihtuvan kaasun hengittämisen ja huomattavasti pienemmässä määrin veden juomisen kautta."
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
Komitea panee merkille, että ohjelmien ensimmäinen valintamenettely käynnistyi lokakuussa 2003, eli vain runsas vuosi sitten, ja ettei vielä ole saatavana palautetta toteutettuihin monimuotokuljetuksiin liittyvien toimien tehokkuudesta.
The Committee notes that the first sentence states that this provision applies to production, adjustment and maintenance operations.
Komitea toteaa ensimmäisessä virkkeessä mainittavan, että vaatimus koskee tuotannossa, säädössä ja kunnossapidossa tarvittavia paikkoja.
The Committee notes that the focus of the TEP compared to the Communication gives shared objectives in multilateral negotiations a more prominent role.
Komitea panee merkille, että komission tiedonantoon verrattuna TEP-sopimuksessa annetaan monenvälisten neuvottelujen yhteisille tavoitteille tärkeämpi rooli.
The Committee notes that the forecasts of necessity refer in the main to the overall euro zone or the EU as a whole.
Komitea huomauttaa, että ennusteet koskevat väistämättä pääosin koko euroaluetta tai EU:ta.
The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
Komitea panee merkille, että pienyrityksiä koskevan peruskirjan pohjalta laaditut aiemmat arviointikertomukset korvataan Lissabonin strategiaan liittyvillä yleiskertomuksilla (kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat, suuntaviiva nro 15).
The Committee notes that the forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans and would wish to be consulted on this document when it is published.
Komitea toteaa, että kuluttajia koskevat komission suunnitelmat esitellään tarkemmin tulevassa kuluttajapolitiikka­strategiassa vuosiksi 2002–2006, ja toivoo, että siltä pyydetään lausunto, kun asiakirja julkaistaan.
The Committee notes that the fruit and vegetables sector still has to contend with a structurally unbalanced market.
Komitea toteaa, että hedelmä- ja vihannesalalla joudutaan edelleen taistelemaan rakenteellisesti epätasapainoisessa tilanteessa.
The Committee notes that the Guidelines are a key component of the new policy, and that these should be submitted by the Commission in conjunction with the new single regulation prior to any amendment of Regulations (EEC) 19/65 and 17/62.
Komitea toteaa, että komission olisi pitänyt esittää uuden politiikan peruselementin muodostavat suuntaviivat yhdessä uuden laajan asetuksen kanssa ennen asetuksen 19/65/ETY ja 17/62 muutoksia.
The Committee notes that the guidelines, a key component of the new policy, should have been submitted by the Commission in conjunction with the new single regulation, prior to any amendment of Regulations (EEC) 19/65 and 17/62.
Komitea toteaa, että komission olisi pitänyt esittää uuden politiikan peruselementin muodostavat suuntaviivat yhdessä uuden laajan asetuksen kanssa ennen asetuksen 19/65/ETY ja 17/62 muutoksia.
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Komitea panee näin ollen merkille Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän soveltamisesta aiheutuvat suhteettoman suuret inhimilliset kustannukset suhteessa sen teknisiin tavoitteisiin.
The Committee notes that the impact of the proposal on consumers is unlikely to be detectable, and welcomes the fact that the reform of the conformity assessment procedures will impact in a positive manner on users and manufacturers by reducing the costs incurred by multiple conformity assessments.
Komitea pitää epätodennäköisenä, että ehdotuksella on kuluttajille huomattavaa vaikutusta ja on tyytyväinen siihen, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien menettelyiden uudistuksella on myönteisiä seurauksia käyttäjille ja valmistajille, koska se pienentää moninkertaisista vaatimuksenmukaisuuden arvioinneista aiheutuvia kuluja.
The Committee notes that the institutional prices for beef are to be lowered in three stages under the Agenda 2000 reform and that no additional appropriations will be required for 2000.
Komitea panee merkille, että Agenda 2000 -uudistuksen mukaisesti naudanlihan virallisia hintoja lasketaan kolmessa vaiheessa eikä vuonna 2000 tarvita lisävaroja.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Komitea toteaa, että kuljettajien vakuutusturvaa koskevat vaatimukset ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa.
The Committee notes that the interested parties have declined to extend the scope of the exemption regulation to registers and the settlement of claims, though these two categories were mentioned in the empowering regulation.
Komitea toteaa, että asianomaiset osapuolet kieltäytyvät laajentamasta poikkeusasetusta koskemaan myös yllä mainittuja aiheita, jotka kuuluvat valtuusasetuksen piiriin.
The Committee notes that the intermediate report of the high-level group of experts draws attention to the need to go beyond conventional ideas on the universal service.
Komitea huomauttaa korkean tason asiantuntijaryhmän kiinnittävän väliraportissaan huomiota siihen, että yleispalveluiden alalla olisi pyrittävä eteenpäin sovinnaisten ideoiden tasolta.
The Committee notes that the intermediate report of the high-level group of experts draws attention to the need to go beyond conventional ideas on the universal service.
Komitea huomauttaa, korkean tason asiantuntijaryhmän kiinnittävän väliraportissaan huomiota siihen, että yleispalveluiden alalla olisi pyrittävä eteenpäin sovinnaisten ideoiden tasolta.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
"Komitea toteaa, että yhteisöpatentin käyttöönotolla on huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioiden patenttivirastojen rooliin, tehtäviin ja varoihin.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
Komitea toteaa, että yhteisöpatentin käyttöönotolla on huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioiden patenttivirastojen rooliin, tehtäviin ja varoihin.
The Committee notes that the introduction of the relevant accompanying measures is mentioned in the recitals but not in the body of the Draft Directive.
Komitea toteaa, että direktiiviehdotuksessa liitännäistoimet mainitaan alussa "katsoo, että" -osuudessa eikä itse direktiivitekstissä.
The Committee notes that the involvement of insurance companies in the standardisation of safety and protective equipment tends to increase the reliability of the equipment available to the consumer.
Komitea huomauttaa, että vakuutusyhtiöiden osallistuminen turvalaitteiden standardointiin ja suojatoimiin lisää kuluttajien käytössä olevan materiaalin luotettavuutta.
The Committee notes that the issue of independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes", in order to prevent owners or shareholders, as well as external bodies like governments, from influencing information content, is solved differently throughout the Member States; sometimes through constitutional legislation, sometimes through self-regulatory agreements.
Komitea toteaa, että kysymys tiedotusvälineiden toimituksellisen ja journalistisen riippumattomuuden vahvistamisesta "toimituksellisen säännöstön" avulla sen välttämiseksi, että omistajat tai osakkeenomistajat tai ulkoiset toimijat kuten viranomaiset vaikuttaisivat tietosisältöön, on eri jäsenvaltioissa ratkaistu eri lailla.
The Committee notes that the issue of independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes", in order to prevent owners or shareholders, as well as external bodies like governments, from influencing information content, is solved differently throughout the Member States; sometimes through constitutional legislation, sometimes through self-regulatory agreements..
Komitea toteaa, että kysymys tiedotus­välineiden toimituksellisen ja journalistisen riippumattomuuden vahvistamisesta 'toimituksellisen säännöstön' avulla sen välttämiseksi, että omistajat tai osakkeenomistajat tai ulkoiset toimijat kuten hallitukset vaikuttaisivat tietosisältöön, on eri jäsenvaltioissa ratkaistu eri lailla: joskus perustuslain tasoisella lainsäädännöllä, joskus itsesääntelyn luonteisilla sopimuksilla.
The Committee notes that the January 1999 conference on the EMAS review hosted by the German presidency provided an occasion for fruitful discussion and analysis of current achievements.
Komitea toteaa, että saksalaisen puheenjohtajiston tammikuussa 1999 EMAS-järjestelmän tarkistamisesta järjestämä konferenssi tarjosi hyödyllisen tilaisuuden saavutettujen tulosten pohdinnalle ja syventämiselle.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
ETSK kannattaa tutkimus- ja kehitystoiminnan yhteistä strategista ohjelmasuunnittelua koskevan menettelyn jakamista kolmeen vaiheeseen ja kyseisten vaiheiden toteuttamista.
The Committee notes that the last two concepts are not defined.
Komitea toteaa, että kahta viimeksi mainittua käsitettä ei ole määritelty*.
The Committee notes that the legal treatment of concession contracts varies significantly from one Member State to another.
Komitea toteaa, että käyttöoikeuksia koskeva lainsäädäntö vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The Committee notes that the Lisbon strategy has paved the way for the introduction of new "processes" in other policy areas, such as policy for combating social exclusion and poverty.
Komitea toteaa Lissabonin strategian avanneen mahdollisuuksia uusien prosessien käynnistämiseen myös muilla politiikan aloilla, esimerkiksi sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnassa.
The Committee notes that the Machinery Committee consists only of representatives of the Member States and is chaired by the Commission representative.
Komitea toteaa, että "konekomiteaan" kuuluu ainoastaan jäsenvaltioiden edustajia ja että sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Komitea toteaa, että valtaosa EU:hun tuodusta votkasta on peräisin Venäjältä ja Ukrainasta, joiden tuotanto täyttää ehdotetut vaatimukset.
The Committee notes that the Maltese Government involves many civil society organisations in discussions about specific chapters but reports these organisations' concerns about the volume of information they are invited to consider often at short notice and about the limited extent to which assessments of the impact of EU accession had been made public.
Komitea toteaa, että Maltan hallitus on ottanut useita kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita mukaan tiettyjen asiakokonaisuuksien käsittelyyn, mutta raportoi kyseisten organisaatioiden olevan huolissaan siitä, että niitä pyydetään usein lyhyessä ajassa perehtymään suureen määrään tietoa, ja siitä, että EU-jäsenyyteen liittyviä vaikutusarvioita on julkaistu erittäin harvoin.
The Committee notes that the Maritime Unions have indicated support for the directive and a willingness to take-up the proposal of the Commission to an agreement on the fundamental issues involved.
Komitea panee merkille, että merenkulkualan ammattiliitot ovat ilmaisseet kannattavansa direktiiviä ja aikovansa hyväksyä komission ehdotuksen sellaisen sopimuksen tekemisestä, jossa päätetään keskeisistä kysymyksistä.
The Committee notes that the Marpol 73/78 obligation not to cause undue delay to ships remains unchanged.
Komitea panee merkille, että Marpol 73/78 -yleissopimuksen velvollisuus olla viivyttämättä aluksia kohtuuttomasti on säilytetty.
The Committee notes that the measures proposed under other Community policies are consistent with the green paper and the Committee's response to it.
Komitea panee merkille, että muuhun yhteisön politiikkaan liittyvät ehdotetut toimet ovat johdonmukaisia sekä vihreän kirjan että komitean siitä antaman lausunnon kannalta tarkasteltuina.
The Committee notes that the measures to stimulate technology, in particular those such as the CRAFT scheme which are specially financed within the various research programmes, have done much to increase SME involvement in RTD activities both as providers and users of high value-added goods and services.
CRAFT, joissa eri tutkimusohjelmien sisällä käytetään erityisrahoitusta, ovat suuresti auttaneet lisäämään  pk-yritysten osallistumista TTK-toimiin etenkin korkean lisäarvon tuotteiden ja prosessien hankkijoina ja käyttäjinä.
The Committee notes that the new Commission notice on agreements of minor importance will in any case provide a negative clearance to vertical agreements where the parties have a market share of less than 10%.
Komitea panee merkille, että komission uusi, merkitykseltään pienehköjä sopimuksia koskevaan tiedonantoon liittyisi joka tapauksessa vertikaalisia sopimuksia koskeva kielteinen todistustaakka tapauksissa, joissa sopimusosapuolten markkinaosuus on alle 10 prosenttia.
The Committee notes that the new Commission notice on agreements of minor importance will in any case provide a negative clearance to vertical agreements where the parties have a market share of less than 10%.
Komitea panee merkille, että komission uuteen, merkitykseltään pienehköjä sopimuksia koskevaan tiedonantoon liittyisi joka tapauksessa vertikaalisia sopimuksia koskeva kielteinen todistustaakka tapauksissa, joissa sopimusosapuolten markkinaosuus on alle 10 prosenttia.
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.
Komitea toteaa, että uusi kansalaisyhteiskunnan toimijoita koskeva laki on ilmeisesti huonontanut olosuhteita entisestään.
The Committee notes that the new limits proposed by the Commission form part of a series of measures initiated on the basis of the Auto Oil I results.
kiihdytettäessä), joihin liittyy korkeita päästötasoja.
The Committee notes that the new limits proposed by the Commission form part of a series of measures initiated on the basis of the Auto Oil I results.
Komitea toteaa, että komission ehdottamat uudet raja-arvot ovat osa toimia, jotka toteutetaan Auto Oil I -ohjelmasta saatujen tulosten perusteella.
The Committee notes that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
TSK:n mielestä uusi menetelmä tarkoittaa sitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on kokonaisuudessaan osallistuttava strategian toteuttamiseen.
The Committee notes that the new regulation allows the dealer to choose whether to provide after-sales services or to subcontract them, informing the consumer of the address of the authorised garage.
Komitea toteaa, että uudessa asetuksessa annetaan jälleenmyyjälle mahdollisuus valita, suorittaako se huolto‑ ja korjauspalvelut itse vai teettääkö se ne alihankintana valtuutetulla korjaamolla.
The Committee notes that the new regulation provides for the introduction of market shares and provides business operators in the motor vehicle sector with a wider choice of distribution system.
Komitea toteaa, että uudessa asetuksessa säädetään markkinaosuuksien käyttöönotosta ja tarjotaan moottoriajoneuvojärjestelmän taloudellisille toimijoille aiempaa laajemmat mahdollisuudet valita jakelujärjestelmä.
The Committee notes that the new regulation reduces to 50% the annual total purchase obligation for contractual goods and services, from the 80% set by Article 1(b) of Regulation 2790/99 on which the regulation is based.
Komitea huomauttaa, että uudessa asetuksessa madalletaan vuotuisten ostojen kokonaismäärää koskevaa velvoitetta 50 prosenttiin, kun se on asetuksen perustana olevassa asetuksen N:o 2790/99 1 artiklan b kohdassa vielä 80 prosenttia.
The Committee notes that the onus is on suppliers to justify the basis on which the claim of safety is made wherever a product does not meet all relevant standards but is deemed to be safe.
Komitea huomauttaa, että on tavarantoimittajan velvollisuus todistaa, mikä turvallisuusväitteen perusta on silloin, kun tuote ei täytä kaikkia asianomaisia standardeja mutta sitä pidetään turvallisena.
The Committee notes that the operation of the Regulation will be reviewed by 1 July 2007 at the latest and would be happy to comment on this review in due course.
Komitea panee merkille, että asetuksen toimivuutta tarkastellaan viimeistään 1.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Komitea toteaa, että aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelman yleistavoitteena tulisi olla komission tiedonannon "Oppia ikä kaikki" viiden keskeisen viestin toteuttaminen.
The Committee notes that the participation of international financial institutions in co-financing projects eligible for ISPA funding has been restricted due to the application of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Komitea panee merkille, että varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan soveltaminen rajoittaa kansainvälisten rahoituslaitosten osallistumista ISPA-tukeen oikeutettujen toimien rahoittamiseen.
The Committee notes that the planned actions actually attempt to address the problem.
Se toteaa muutenkin, että suunnitelluilla toimilla pyritään toden teolla torjumaan haitallista sisältöä.
The Committee notes that the present proposal amends an earlier proposal for a consolidated version which was issued on 20 June 1991 and which is still before the Council.
Komitea toteaa, että kyseessä on ehdotus, jolla muutetaan 20.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Komitea toteaa, että ehdotetussa asetuksessa säädetään muutoksista, joiden tarkoituksena on lainsäädännön yksinkertaistaminen ja jotka ovat laajuudeltaan rajoitettuja ja luonteeltaan teknisiä.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Komitea toteaa, että ehdotetussa asetuksessa säädetään muutoksista, joiden tarkoituksena on lainsäädännön yksinkertaistaminen ja jotka ovat laajuudeltaan rajoitettuja ja luonteeltaan teknisiä.
The Committee notes that the presentation in December 1995 of the White Paper on an energy policy for the European Union (COM(95) 682 final) helped to clarify the energy policy background against which this review of Community legislation is taking place.
Komitea huomauttaa, että joulukuussa 1995 annettu valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" (KOM(95) 682 lopull.)
The Committee notes that the pricing arrangements for making the local loop available under conditions which (i) cover costs and (ii) secure a reasonable return for the providing operator must have a neutral impact on technological choices.
Komitea täsmentää, että tilaajayhteyksien hinnoittelun sellaisin ehdoin, että operaattori pystyy kattaman kustannuksensa ja saamaan kohtuullista tuottoa, tulee olla tasapuolista eri teknologisten valintojen välillä.
The Committee notes that the primary objective of the proposal is to protect human and animal health and welfare in addition to consumers' interests (Article 1).
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että asetusehdotuksen päätavoitteena on kuluttajien etujen turvaamisen ohessa ihmisten ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelu (1 artikla).
The Committee notes that the principle defined in Article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
Komitea panee merkille, että ehdotetun direktiivin 5 artiklassa säädettyä periaatetta sovelletaan kaikissa niissä tapauksissa, joissa korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 prosenttia rakennuksen nykyisestä vakuutusarvosta.
The Committee notes that the process of solving the problem of tax avoidance is well under way.
Komitea toteaa, että veronkierto-ongelman ratkaiseminen on täydessä vauhdissa.
The Committee notes that the proposal (financial statement) only includes the detailed expected costs up to the end of 2006.
Komitea huomauttaa, että ehdotus (sen rahoitusselvitys) sisältää vain vuoden 2006 loppuun ulottuvan yksityiskohtaisen kustannusarvion.
The Committee notes that the proposal does not only limit itself to safety issues, but also to environmental protection.
Komitea toteaa, että ehdotus ei rajoitu vain turvallisuuskysymyksiin, vaan siinä käsitellään myös ympäristönsuojelua.
The Committee notes that the proposal does not specify which animal species the monitoring is to cover.
Ehdotuksessa ei valitettavasti tarkenneta, mitä eläinlajeja seurannan on tarkoitus koskea.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000*, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Komitea toteaa, että neuvoston asetusehdotus poikkeaa asetuksen N:o 1347/2000 III luvun 2 jaksosta "Täytäntöönpano"* ainoastaan 1 artiklan mukaisesti annetun, tapaamis- ja luonapito-oikeutta koskevan tuomion osalta.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Komitea toteaa, että neuvoston asetusehdotus poikkeaa asetuksen N:o 1347/2000 III luvun 2 jaksosta "Täytäntöönpano" ainoastaan 1 artiklan mukaisesti annetun, tapaamis- ja luonapito-oikeutta koskevan tuomion osalta.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Komitea toteaa, että asetusehdotus vastaa täysin perustavoitetta, joka on terveyden ja ympäristön suojeleminen elohopean haittavaikutuksilta.
The Committee notes that the Proposal is based on the 2002 final report of the IDEA project (carried out by the JRC) and its recommendations.
Komitea on pannut merkille, että ehdotus perustuu IDEA-hankkeen (jonka toteuttamisesta vastasi yhteinen tutkimuskeskus) vuonna 2002 julkaistuun lopulliseen kertomukseen ja sen suosituksiin.
The Committee notes that the proposal is in line with the EC Treaty and with the Protocol on the Court of Justice.
Komitea toteaa, että päätösehdotus on EY:n perustamissopimuksen ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan mukainen.
The Committee notes that the proposal is in line with the EC Treaty and with the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Komitea toteaa, että päätösehdotus on EY:n perustamissopimuksen ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan mukainen.