natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Sähköinfrastruktuuria voitaisiin parantaa lisääntyvän tuulienergian liittämiseksi verkkoon.
the electricity internal market directive and monitoring its implementation,
sähkön sisämarkkinadirektiivi ja sen toteutumisen valvonta
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
sähkölle on myönnetty alkuperätakuu, joka on osa tässä direktiivissä säädettyä vastaavaa alkuperätakuujärjestelmää.
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
sähkö on tuotettu laitoksessa, joka on otettu käyttöön tämän direktiivin voimaantulon jälkeen; ja
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Sähkömarkkinadirektiivissä jäsenvaltioita vaaditaan perustamaan tarjonnan ja kysynnän tasapainon valvontajärjestelmä sekä käynnistämään lisäsähkökapasiteettia koskeva tarjouskilpailu tarvittaessa.
The electricity market has also been liberalised and a system of negotiated third party access to the electricity grid has been put into place.
Sähkömarkkinatkin on vapautettu ja neuvotteluihin perustuva kolmannen osapuolen pääsy sähköverkkoon on käytössä.
The electricity market has been opened up for customers consuming more than 40 GWh per annum.
Sähkömarkkinat on avattu kuluttajille, jotka käyttävät vuodessa yli 40 GWh.
The electricity market in the Central Eastern European countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia) is in rapid development.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden (Puola, Tšekki, Slovakia, Unkari ja Slovenia) sähkömarkkinat kehittyvät nopeasti.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Sähkömarkkinoita hallitsee vertikaalisesti integroitunut valtionyhtiö, jolla on toimintoja energiahuollossa, tuotannossa, siirrossa (monopoli) ja jakelussa.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Sähkömarkkinoiden tulee hyödyttää kaikkia, erityisesti heikoimmassa asemassa olevia kansalaisia.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Sähkömarkkinat on mukautettava tähän uuteen todellisuuteen, ja niihin on integroitava täysimääräisesti kaikki markkinatoimijat, myös kysyntäjouston, energiapalveluyritysten ja uusiutuvien energialähteiden osalta.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Sähkömarkkinoiden yhteenliitäntöjä on parannettava ja uudenaikaistettava tällä alueella, myös merkittävien uusiutuvan energian lähteiden hyödyntämisen mahdollistamiseksi.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Suurasiakkaiden, joiden osuus sähkönkulutuksesta on neljännes, osalta sähkömarkkinat avattiin tammikuussa 2002.
The electricity networks of Cyprus and Malta are not connected to the continental systems.
Kyproksen ja Maltan sähköverkot eivät ole yhteydessä Manner-Euroopan verkkoihin.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Erityisesti kotitalouksilta peritty sähkön hinta olisi itse asiassa laskenut tarkasteltuna, jos verotuksen vaikutusta ei oteta huomioon.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
On hyvin todennäköistä, että sähkönhinta nousee, ja kansalaiset olisi saatava kiinnittämään huomiota tähän kysymykseen.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Seuraavassa taulukossa luetelluista polttoaineista tuotettu sähkö, myyty lämpö ja käytetyt polttoainemäärät, niitä vastaava kokonaisenergia mukaan luettuna (niiden nettolämpöarvon pohjalta lukuun ottamatta maakaasua, jonka perustana on bruttolämpöarvo), on ilmoitettava erikseen päätoimisen tuottajan laitosten että omaan käyttöön tuottajan laitosten osalta.
The electricity regulation promotes fair rules for cross-border trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Sähköasetuksessa luodaan oikeudenmukaiset säännöt rajatylittävää sähkökauppaa varten ja edistetään siten kilpailua sähkön sisämarkkinoilla.
The electricity sector is a prime example of a situation in which the market is not able to allocate resources in an efficient manner.
Sähköala tarjoaa esimerkin tilanteesta, jossa markkinat eivät pysty jakamaan voimavaroja tehokkaasti.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Sähköalan aiheuttama osuus kasvusta on yli 95 prosenttia.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Sähköalaa ollaan kuitenkin parhaillaan muuttamassa yksiksi eurooppalaisiksi sisämarkkinoiksi.
The electricity single market directive 96/92/EC3 provides only one explicit mechanism for the favourable treatment of electricity from renewable energy sources in Article 8(3).
Direktiivissä 96/92/EY sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä3 mainitaan ainoastaan yksi varsinainen menetelmä uusiutuvien energialähteiden suotuisampaa kohtelua varten 8 artiklan 3 kohdassa.
The Electricity Supply Board (ESB), set up and operating pursuant to the Electricity Supply Act 1927.
The Electricity Supply Board (ESB), joka on perustettu ja toimii Electricity Supply Act 1927 nojalla.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Valtioiden välinen sähkökauppa ei ylitä 8:aa prosenttia kulutuksesta Euroopassa.
the electricity, gas and water supply sector, and
sähkö-, kaasu- ja vesipalvelut
The electrification system, overhead lines and current collectors.
Sähköistämisjärjestelmä, ilmaratoihin liittyvät laitteet ja sähkönottolaitteet.
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Vesitainnutuslaitteiston elektrodien on oltava koko vesialtaan mittaisia.
The electromagnetic class that applies is E3.
Sovellettava sähkömagneettinen käyttöympäristöluokka on E3.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimize additional errors.
Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että lisävirheet voidaan minimoida.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että lisävirheet voidaan minimoida.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Sähkömagneettisen ympäristön ja sallittujen vaikutusten avulla otetaan huomioon tilanteet, joissa esiintyy pitkäkestoisia häiriöitä, jotka eivät saa vaikuttaa tarkkuuteen yli kriittisten muutosarvojen, ja väliaikaisia häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa toimintojen tai suorituskyvyn väliaikaista heikentymistä, mutta joista mittari palautuu, ja jotka eivät saa vaikuttaa tarkkuuteen yli kriittisten muutosarvojen.
The Electromagnetic fields Issue
Sähkömagneettiset kentät
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattu liitteessä IX kuvatulla menetelmällä.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä VII kuvatulla menetelmällä.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VIII.
Tyyppiään edustavan SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä VIII kuvatulla menetelmällä.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattu liitteessä X kuvatulla menetelmällä.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä IV kuvatulla menetelmällä.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattu liitteessä VI kuvatulla menetelmällä käyttäen jompaakumpaa määritetyistä antennin etäisyyksistä.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattu liitteessä VII kuvatulla menetelmällä käyttäen jompaakumpaa määritetyistä antennin etäisyyksistä.
The electromechanical system is normally used when retrofitting speed limitation devices to vehicles already in use.
Sähkömekaanista järjestelmää käytetään yleensä silloin, kun nopeudenrajoittimia asennetaan jälkikäteen jo käytössä oleviin ajoneuvoihin.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Elektronivoltti on se liike-energia, jonka elektroni saa, kun se siirtyy tyhjiössä yhden voltin potentiaalieron läpi.
The electronic address for each Member State’s web site will be notified to taxable persons at the same time as registration is effected in accordance with Article n accordance with Article 22b(C)(2) of Directive 77/388/EEC.
Kunkin jäsenvaltion www-sivuston osoite ilmoitetaan verovelvollisille tehtäessä rekisteröinti direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklan C kohdan 2 alakohdan mukaisesti.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Sähköinen huutokauppa voi alkaa aikaisintaan kahden arkipäivän kuluttua kutsun lähettämispäivästä.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Sähköinen huutokauppa voi alkaa vasta kahden työpäivän kuluttua kutsujen lähettämispäivästä.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Sähköisessä huutokaupassa sovelletaan jotakin 161 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ratkaisumenetelmistä.
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Sähköisen huutokaupan on perustuttava yhteen seuraavista perusteista:
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Tarjouskilpailukutsu voidaan esittää yhdellä seuraavista tavoista:
The electronic AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned (Excel format) by Eurostat in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Eurostat muotoili kesä-heinäkuussa 2000 uudelleen aikaisempina vuosina käytetyn Auvis-kyselylomakkeen (Excel-formaatti), jotta sitä olisi helpompi käyttää.
The electronic cinema variant of high definition video runs at 24 frames per second, with progressive scanning as used on computer displays.
Teräväpiirtovideon sähköisen elokuvamuunnoksen nopeus on 24 kehystä sekunnissa, ja sen peräkkäispyyhkäisynopeus on sama kuin nykypäivän tietokoneissa.
The electronic commerce directive came into force in Member States on 17 January 2002.
Sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi tuli jäsenvaltioissa voimaan 17. tammikuuta 2002.
The Electronic Commerce Directive27 regulates the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
Sähköistä kauppaa koskevassa direktiivissä27 säännellään välittäjinä toimivien palveluntarjoajien vastuuta pelkässä siirtotoiminnassa ("mere conduit"), välimuistiin tallentamisessa ja säilyttämisessä.
The electronic commerce Directive46, which creates a legal framework for the provision of information society services, also applies to the provision of online health services.
Sähköisen kaupankäynnin direktiiviä46, jolla luodaan oikeudelliset puitteet tietoyhteiskuntapalvelujen tarjonnalle, sovelletaan myös terveysalan verkkopalvelujen tarjontaan.
The electronic commerce linkage to distribution will often be not only remote, but cross border.
Usein sähköisen kaupan ja jakelun yhteys ei ole pelkästään fyysisesti etäinen vaan myös rajatylittävä.
The electronic commerce linkage to distribution will often be not only remote, but cross border.
Usein sähköisen kaupan ja jakelun yhteys ei ole pelkästään fyysisesti etäinen vaan usein myös rajatylittävä.
the Electronic Communication Registry (ECR).
sähköinen rekisteröintijärjestelmä (ECR)
The electronic communication sector grew fast in the late nineties.
Sähköinen viestintä kasvoi vauhdikkaasti 1990-luvun loppupuolella.
The electronic communication sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Sähköinen viestintä on tällainen ala kokonsa ja dynaamisuutensa takia sekä siksi, että se vaikuttaa lähes kaikkeen muuhun taloudelliseen toimintaan.
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä7 ja i2010-aloitteessa8 kannustetaan kilpailua myös infrastruktuuritasolla.
The electronic communications market will grow this year at an estimated rate of between 3.7%13 and 4.7%14 in nominal terms.
Sähköisen viestinnän markkinoiden nimelliskasvuksi tänä vuonna on arvioitu 3,713–4,714 prosenttia.
The electronic communications reform package is cited as an example of successful sector-specific regulation.
Sähköisen viestinnän sääntelypaketti mainittiin esimerkkinä onnistuneesta alakohtaisesta sääntelystä.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Sähköisen viestinnän alalla EU:ssa teknologinen ja liiketaloudellinen muutosvauhti on pysynyt nopeana, ja se lisäsi alan investointeja vuonna 2008 kuudentena peräkkäisenä vuotena.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Sähköisen viestinnän ala tarjoaa EU:ssa yhä huomattavia etuja käyttäjille ja kuluttajille.
The electronic communications sector is a dynamic and innovative area, where Research and Development (R&D) plays a fundamental role and determines competitiveness.
Sähköinen viestintä on dynaaminen ja innovatiivinen ala, jolla tutkimus ja kehitys (T&K) ovat perustavassa asemassa ja määrittävät kilpailukyvyn.
The electronic communications sector is characterised by strong inter-dependencies between market players.
Yritysten voimakkaat keskinäiset riippuvuussuhteet ovat tyypillisiä sähköisen viestinnän alalla.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Sähköisen viestinnän alakohtaista politiikkaa olisi pyrittävä vapauttamaan.
The electronic communications sector remains crucial for the European economy and for achieving the Lisbon goals.
Sähköisen viestinnän ala on edelleen ratkaisevan tärkeä Euroopan talouden ja Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The electronic components sub-sector (Nace 32.1) is less concentrated than the other sub-sectors with a substantial proportion of jobs and turnover accounted for by SMEs.
Elektroniikkakomponenttien tuotanto (Nace 32.1) ei ole niin keskittynyttä kuin muiden laitteiden tuotanto, ja pk-yritysten osuus alan työpaikoista ja liikevaihdosta on huomattava.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Testattavan SE-asennelman elektronisen ohjausyksikön (-yksiköiden) on oltava maatasolla liuskajohdon ulkopuolella niin, että yksi yksikön reunoista on aktiivisen johtimen suuntainen.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Sähköistä tullitoimintaa koskevassa päätöksessä säädetään jo yhdestä edistysaskeleesta, sillä siinä yhdistetään kansallisten tullilaitosten tieto- ja viestintäteknologiajärjestelmät, mistä on hyötyä sekä tullitoiminnalle että kaupankäynnille.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Vaikka sen tavoitteena ei ollutkaan nimenomaan yksittäisen tuotteen tai tietotekniikkajärjestelmän luominen, sen avulla kuitenkin varmistettiin, että kaikkien hallintojen näkemykset otettiin huomioon tietotekniikan suunnittelussa, että täytäntöönpano-ongelmia käsiteltiin yhdessä ja että niihin löydettiin yhteiset ratkaisut.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
Tulli 2013 -ohjelmasta tuetaan sähköistä tullia koskevan aloitteen toteuttamista.
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
Sähköisen tullauksen edellyttämät tietotekniset toimet hoitaa tietotekniikkaa käsittelevä yksikkö (jo olemassa olevat NCTS-ryhmä ja tariffiryhmä sekä myöhemmin toimintaryhmä).
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Sähköisen tullauksen edellyttämät lainsäädännölliset ja menettelyihin liittyvät toimet jaetaan verotuksen ja tulliliiton pääosaston tullipolitiikkaa käsittelevän linjan toimivaltaisten yksiköiden kesken.
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Yhteisön ja jäsenvaltioiden sähköisten tullijärjestelmien tulee mahdollistaa tietojen vaihto jäsenvaltioiden tullihallintojen ja seuraavien toimijoiden välillä:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
Sähköisillä tullijärjestelmillä olisi saavutettava seuraavat tavoitteet:
the electronic customs systems;
sähköiset tullijärjestelmät,
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Sähköiset tiedot ja saalisilmoitukset on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
edellä 85 artiklassa tarkoitettu sähköinen tietokanta, joka sisältää kaikki yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomiset ja niistä aiheutuneet seuraamukset jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille ja jäsenvaltion kansalaisille;
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
sähköinen tietokanta, joka sisältää kaikki 23 artiklassa tarkoitetut kalastusmahdollisuuksia koskevat olennaiset tiedot,
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
sähköinen tietokanta, joka sisältää luettelon kaikista kalastuslisensseistä ja tämän asetuksen mukaisesti myönnetyistä ja hallinnoiduista kalastusluvista; sovellettavat edellytykset sekä kaikkia keskeytyksiä ja peruutuksia koskevat tiedot on esitettävä selkeästi;
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
edellä 102 artiklassa tarkoitettu sähköinen tietokanta kerättyjen tietojen täydellisyyden ja laadun tarkistamista varten.
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
edellä 69 artiklassa tarkoitettu sähköinen tietokanta virkamiesten laatimien tarkastus- ja tarkkailuraporttien käsittelyä varten;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
sähköinen tietokanta tarkastus- ja tarkkailuraporttien tallentamista varten;
The electronic delivery of ships’ formalities implementation, even when ships are at sea, should be considered.
Mahdollisuutta aluksia koskevien muodollisuuksien hoitamiseen sähköisesti silloinkin, kun laiva on merellä, olisi harkittava.
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Sähköisen rahan elektroninen jakelu tarjoaa potentiaalisia tehokkuusetuja, minkä lisäksi siihen liittyy kirjanpito, jota käteisrahaa käytettäessä ei muodostu.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
26 artiklassa tarkoitettu kuljettajakortteja koskevien tietojen sähköinen vaihtaminen;
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Jäsenvaltioiden välinen ajoneuvorekisteritietojen sähköinen vaihto olisi järjestettävä eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden13 mukaisesti.
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Sähköiset tiedostot poistetaan automaattisesti asetuksen [ehdotus asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] 17 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määräajan päätyttyä.
The electronic form of the European CV should allow to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training sector to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Sähköisen ansioluettelon eri osioista pitäisi voida luoda linkkejä muihin Europass-asiakirjoihin, jolloin esimerkiksi koulutusosiossa olisi linkki korkeakoulu- tai ammattitutkintotodistuksen liitteeseen.
The electronic Forum is underused, in qualitative terms at least: the exchange of experience and information which is one of its objectives is still not under way.
Sähköinen foorumi ei ole kovin suosittu ainakaan laadun kannalta, eikä aloitteen tavoitteena olevaa kokemusten ja tietojen vaihtoa ole vielä aloitettu.
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
EMCS-järjestelmässä kuhunkin liiketoimeen liitettyjen sähköisten vakuuksien ansiosta veroviranomaisten oli helpompi varmistaa veron asianmukainen perintä.