natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Euroopan komissio pyrkii edistämään uutta koheesiopolitiikkaa, joka perustuu moninaisuuden hyväksyntään, aktiiviseen osallisuuteen, tasa-arvon edistämiseen ja syrjinnän poistamiseen.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Euroopan komissio pyrkii edistämään uuttaa koheesiopolitiikkaa, joka perustuu moninaisuuden hyväksyntään, aktiiviseen osallisuuteen, tasa-arvon edistämiseen ja syrjinnän poistamiseen.
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Euroopan komissio pyrkii varmistamaan, että eurooppalaiset korkeakoulusta valmistuneet saavat kansainväliset taidot, joita he tarvitsevat työskennelläkseen missä päin maailmaa tahansa, ja että Eurooppa pysyy kansainvälisten opiskelijoiden kannalta houkuttelevimpana kohteena.
The European Commission aims to initiate a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Euroopan komission tavoitteena on aloittaa uusille tuomareille ja syyttäjille tarkoitettu kaksiviikkoinen vaihto-ohjelma vuodesta 2014.
The European Commission allocated a proportion of the publications and promotional items to the Council of Europe to be distributed to its non EU/EEA members and made all graphic designs available in electronic form to the authorities in the Council of Europe's Member States.
Euroopan komissio antoi osan julkaisuista ja mainostuotteista Euroopan neuvostolle jaettavaksi EU:n ja ETA:n ulkopuolisille neuvoston jäsenille ja antoi kuvamateriaalin Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden viranomaisten käyttöön sähköisessä muodossa.
The European Commission alone makes legislative and policy proposals.
Euroopan komissiolla on yksinoikeus tehdä lainsäädäntöä ja politiikkaa koskevia aloitteita.
The European Commission alone will not be able to manage an enlarged single market properly at a time when safety requirements and checks will have to be stepped up.
Euroopan komissio ei voi yksin vastata laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden asianmukaisesta hallinnoinnista, samaan aikaan kun turvallisuus- ja valvontavaatimuksia tulisi lisätä.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Euroopan komissio tukee jo monia asiaan liittyviä ohjelmia ja toimia.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Euroopan komissio on lisäksi ilmoittanut, että SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hätätilannejärjestelmä aktivoidaan, kunnes asiaan löydetään pysyvä ratkaisu.
The European Commission also argues that the reform will secure the long-term financing of the CMOs.
Komissio perustelee uudistusta myös sillä, että maatalouden markkinajärjestelyjen pitkän aikavälin rahoitettavuus on taattava.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Euroopan komissio toi myös selvästi esille omat direktiiviä koskevat tavoitteensa stressitestejä koskevassa kertomuksessaan4.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Euroopan komissio toi myös selvästi esille omat direktiiviä koskevat tavoitteensa stressitestejä koskevassa kertomuksessaan6.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Lisäksi Euroopan komissio kuuli jäsenvaltioita neljässä vuonna 2015 järjestetyssä ilmastonmuutoskomitean työryhmien kokouksessa.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Euroopan komissiolla on perusluonteinen rooli myös varmistettaessa, että unionin viestintätoimet ovat johdonmukaisia.
The European Commission also has a role to play in funding road pricing related research, development and demonstration projects.
Euroopan komissio voi myös rahoittaa tienkäytön hinnoitteluun liittyviä tutkimus-, kehitys- ja esittelyhankkeita.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Euroopan komissio aikoo myös esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia Euroopan markkinoiden kehitystä vaikeuttavien epävarmuustekijöiden poistamiseksi ja jotta voidaan antaa Euroopan kansalaisille luottamus korkeatasoisen turvallisuuden ja yksityisyyden suojan varmistamiseen.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Euroopan komissio noudatti hyväksi kokemaansa lähestymistapaa, jonka mukaan valtiontukia myönnettiin vastineeksi kapasiteetin vähentämisestä, myös 1990-luvulla KIE-maiden terästeollisuuden rakennemuutoksen yhteydessä osana EU:hun liittymistä koskevia valmisteluja.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
Lisäksi Euroopan komissio aloitti vuonna 2006 julkisen kuulemismenettelyn.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Lisäksi Euroopan komissio käynnisti aloitteen eurooppalaisia audiovisuaalialan sääntelynormeja koskevan tietoisuuden lisäämiseksi Länsi-Balkanin alueella ja alueen poliittisen uudistusprosessin tukemiseksi yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Euroopan komissio panee lisäksi merkille, että edulliset markkinaolosuhteet lisäsivät huomattavasti myyntiä, paransivat toiminnallista tulosta ja nostivat useimpien yritysten voittoa.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Euroopan komissio järjesti lisäksi useita konferensseja ja tapahtumia ympäri vuoden.
The European Commission also participates.
Myös Euroopan komissio osallistuu toimintaan.
The European Commission also produced one promotional item specifically for this week, a notebook with language learning tips in 11 languages, and promoted it particularly during the 9th May celebrations in Strasbourg and Brussels.
Euroopan komissio tuotti myös juuri tätä viikkoa varten suunnitellun mainostuotteen, kirjasen, jossa oli kieltenopiskeluvinkkejä 11 kielellä, ja mainosti kirjaa varsinkin toukokuun 9.
The European Commission also promotes research activities primarily with a view to addressing gaps in knowledge and to increasing multidisciplinary approaches in the area of disability.
Euroopan komissio edistää lisäksi tutkimusta, jolla pyritään ennen muuta täydentämään tietoja ja lisäämään monitieteellisiä lähestymistapoja vammaiskysymysten alalla.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Samaan aikaan käsillä olevan ehdotuksen kanssa komissio esitti myös ehdotuksen direktiiviksi kausityöstä.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Euroopan komissio on myös tehnyt ehdotuksen osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä koskevista säädöksistä.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Euroopan komissio tukee myös kestävää kaupunkiliikennettä koskevia toimia koheesiopolitiikan, CIVITAS-aloitteen ja uuden vaiheen vuonna 2007 aloittavan ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman kautta.
The European Commission also supports the creative industries and the cultural sector through a number of different Programmes, funds and initiatives8.
Euroopan komissio tukee myös luovuuteen liittyviä tuotannonaloja ja kulttuurin alaa eri ohjelmilla, rahastoilla ja aloitteilla8.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Euroopan komissio oli myös hyvin kiinnostunut Japanin kilpailulainsäädäntöön tekeillä olleista uudistuksista.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Euroopan komissio käytti myös kieliviitekehystä ammatillisen koulutuksen toimintaperiaatteita koskevan avoimuuden, tiedotuksen ja ohjeistuksen parantamiseksi.
The European Commission and all the players in the stock-farming sector are aware that there is no simple solution for controlling FMD, as the subject is so complex.
Euroopan komissio ja kaikki karjankasvatusalan toimijat ovat tietoisia siitä, ettei suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ole yksinkertaisia ratkaisuja, sillä ongelma on monitahoinen.
The European Commission and all the players in the stock-farming sector are aware that there is no simple solution for controlling FMD, as the subject is so complex.
Euroopan komissio ja kaikki karjankasvatusalan toimijat ovat tietoisia siitä, ettei suu‑ ja sorkkataudin torjumiseksi ole yksinkertaisia ratkaisuja, sillä ongelma on monitahoinen.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Euroopan komissio ja Efta tekevät eurooppalaisten standardointielinten kanssa kumppanuutta koskevia puitesopimuksia, joiden nojalla komissiolle voidaan esittää rahoituspyyntöjä.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Euroopan komissio ja ESA koordinoivat toimiaan Euroopan komission ja ESAn hallituksen virkamiehistä koostuvan yhteisen sihteeristön kautta.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Euroopan komissio ja ESA ovat mukana kansainvälisessä yhteistyössä varmistaakseen EGNOS- ja Galileo-infrastruktuurien rakentamisen kannalta välttämättömien resurssien (taajuudet, teknologia, valvonta-asemien isännöinti) asianmukaisen saannin.
The European Commission and ESA implement this line of action in compliance with the Framework Agreement (other actors can also be involved, such as Eumetsat).
Euroopan komissio ja ESA toteuttavat tämän toimintalinjan puitesopimuksen mukaisesti (myös muut toimijat, kuten Eumetsat, voivat osallistua)
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden täytyy luoda tehokkaat mekanismit tutkimusten rahoittamiseksi julkisin varoin sekä tarjota kannustimet yksityisen rahoituksen suuntaamiseksi kyseisen kaltaisiin tutkimuksiin.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Euroopan komissiolla ja EU:n jäsenvaltioilla oli tärkeä rooli katastrofin jälkeisten tarpeiden arvioinnissa, johon saatiin rahoitusta vakautusvälineestä.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi tiivistää valtioiden välistä yhteistyötä korruption torjunnan alalla ja varmistaa asiasta vastaavista jäsenvaltioiden virastoista muodostetun Euroopan korruptiontorjuntaverkoston tehokas hallinnointi.
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Euroopan komissio ja Europol ovat aloittaneet yhteishankkeen rahoitusalan tutkimuskoulutuksen yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittämiseksi EU:ssa.
The European Commission and its networks of specialised service providers play an important role in informing and assisting SMEs.
Euroopan komissio ja sen erikoistuneiden palveluntarjoajien verkot ovat keskeisessä asemassa pk-yritysten neuvonnassa ja tukemisessa.
The European Commission and its Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) have also started programmes to upgrade the accessibility of their Web sites and to provide accessible Web-based information, following the Guidelines.
Euroopan komissio ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (OPOCE) ovat myös käynnistäneet hankkeita verkkosivujensa saavutettavuuden ja verkossa tapahtuvan tiedottamisen kehittämiseksi suuntaviivojen mukaisesti.
the European Commission and its various policy fields
Euroopan komission ja sen eli politiikanaloista vastaavien tahojen
the European Commission and its various policy fields
Euroopan komission ja sen eli politiikanalojen
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Euroopan komissio ja monet jäsenvaltiot ovat aktiivisesti mukana monissa tällaisissa aloitteissa, kuten alueellisissa FLEG-hankkeissa.
The European Commission and Member States are asked to cooperate in promoting technical assistance, including training, to develop infrastructure, capacity and expertise for developing countries to manage chemicals throughout their life cycle, and to implement the Convention.
Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan tekemään yhteistyötä teknisen avun, muun muassa koulutuksen, tarjoamiseksi, jotta kehitysmaat saisivat infrastruktuurin, valmiudet ja asiantuntemuksen, joita tarvitaan kemikaalien asianmukaiseksi hallinnoimiseksi koko niiden elinkaaren ajan ja yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on lunastettava lupauksensa vähentää yritysten hallintotaakkaa neljänneksellä vuoteen 2012 mennessä.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Euroopan laajuisen energiaverkoston tavoitteita ja sitä, miten energiahuollon yhteisvastuu toimii ja miten verkkojen avulla voidaan toimittaa kestävää, toimitusvarmaa ja kilpailukykyistä energiaa.
The European Commission and Member States recognize this, but action to address the problem needs to be speeded up.
Komissio ja jäsenvaltiot toteavat ongelmien olemassaolon, mutta niiden ratkaisuun tähtääviä aloitteita on kiirehdittävä.
The European Commission and Member States should promote a high degree of transparency in these procedures, including the publication of as much information about contracts as possible.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden tulisi lisätä menettelyjen avoimuutta muun muassa julkaisemalla mahdollisimman paljon tietoa sopimuksista.
The European Commission and Member States will facilitate provision of scientific, technical, economic and legal information (noting the need to protect confidential business information) concerning the chemicals covered by the Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on helpotettava kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevien tieteellisten, teknisten, taloudellisten ja oikeudellisten tietojen toimittamista (ottaen huomioon tarpeen suojata liiketoimintaa koskevia luottamuksellisia tietoja), toksikologiaa, ekotoksikologiaa ja käyttöturvallisuutta koskevat tiedot mukaan luettuina.
The European Commission and most Member States have studied the issue for years, but to very little effect.
Euroopan komissiossa ja useimmissa jäsenvaltioissa asiaa on selvitetty vuosia laihoin tuloksin.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Euroopan komissio ja eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimia tällä alalla, mutta paljon on vielä tekemättä.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Tähän liittyen Euroopan komission ja pankkien on osoitettava nykyistä paremmin, että SEPA-maksumenettely on nopeampi ja edullisempi.
The European Commission and the CCNR share common goals with regard to the development of IWT.
Euroopan komissiolla ja RNKK:lla on yhteisiä tavoitteita sisävesiliikenteen kehittämisessä.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto näyttävät panostavan päättäväisesti siihen, että kuulemisia jatketaan ja että kansalaisyhteiskunnan rooli asetetaan etusijalle.
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).
Euroopan komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon tulisi valmistella kaikkien EU:n valtuuskuntien käyttöön tarkistusluettelo siitä, kuinka käyttää Compediumia ohjelmasuunnittelussa (se voitaisiin esimerkiksi määritellä sitovaksi tietolähteeksi asiantuntijoille, jotka osallistuvat EU:n toimiin).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Euroopan komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon tulisi valmistella kaikkien EU:n valtuuskuntien käyttöön tarkistusluettelo siitä, kuinka käyttää Compedium-tietokantaa ohjelmasuunnittelussa (se voitaisiin esimerkiksi määritellä sitovaksi tietolähteeksi asiantuntijoille, jotka osallistuvat EU:n toimiin).
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Euroopan komission ja ETSK:n on toteutettava tiedotuskampanja parlamentissa ja neuvostossa sekä ehdotettava, että neuvoston päätelmiin sisällytetään viittauksia foorumin työskentelyyn.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Euroopan komissio ja EIP-ryhmä aikovat yhteistyössä rahoituksen välittäjien kanssa parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada tietoja EU:n rahoitusvälineistä ja pk-yritysten lainajärjestelyistä.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Euroopan komissio ja ESA ovat perustaneet Galileo-yhteisyrityksen, jonka tehtävänä on valvoa ohjelmaa ja hoitaa Euroopan unionin Galileolle myöntämää rahoitusta.
The European Commission and the EU Member States will make use of the mechanisms set up by the European Union to develop its own coherent radio spectrum policy to implement relevant WRC-03 results.
Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot käyttävät hyväkseen Euroopan unionissa luotuja mekanismeja kehittäessään omaa yhdenmukaista radiotaajuuspolitiikkaansa WRC-03:n tulosten täytäntöönpanemiseksi.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Euroopan komission ja Euroopan pankkiviranomaisen tulisi varmistaa tässä yhteydessä aktiivisemmin, että puutteet sääntöjen noudattamisessa yhdessä jäsenvaltiossa eivät heikennä koko järjestelmää.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Euroopan komissio ja keskuspankki ovat ottaneet ensiaskelen käyttäjien osallistumisen edistämisessä perustamalla SEPA-neuvoston.
The European Commission and the European Council have decided to continue efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Euroopan komissio ja Eurooppa-neuvosto ovat päättäneet jatkaa ponnistelujaan luodakseen kaikille teollisuuden muutoksille suotuisan ilmapiirin.
The European Commission and the European Council have decided to continue the efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Euroopan komissio ja Eurooppa-neuvosto ovat päättäneet jatkaa ponnistelujaan luodakseen kaikille teollisuuden muutoksille suotuisan ilmapiirin.
The European Commission and the European Payment Council are working very closely together on this issue in order to ensure that a direct debit will be able to be realised in the near future within an efficient and well-functioning European payment infrastructure.
Euroopan komissio ja eurooppalainen maksuneuvosto toimivat tässä asiassa läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että suoraveloitusjärjestelmä voidaan toteuttaa lähitulevaisuudessa osana tehokasta ja hyvin toimivaa eurooppalaista maksuinfrastruktuuria.
The European Commission and the European Space Agency are developing a joint policy on space9 which, besides covering generic space research and space technology, addresses applications of communications, radio positioning and observation by satellite.
Euroopan komissio ja Euroopan avaruusvirasto kehittävät parhaillaan yhteistä avaruuspolitiikkaa9, joka kattaa yleisen avaruustutkimuksen ja avaruusteknologian ja jossa tarkastellaan viestintä-, radiopaikannus- ja satelliittihavainnointisovelluksia.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Euroopan komissio ja korkea edustaja haluavat keskustella näistä ehdotuksista EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n muiden toimielinten kanssa yhteisen lähestymistavan varmistamiseksi.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Euroopan komissio ja korkea edustaja ehdottavat, että ehdotuksista käynnistetään korkean tason vuoropuhelu EU:n ja Maghrebin arabiunionin välillä.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Euroopan komissio ja korkea edustaja aikovat esittää huippukokouksen tulosten perusteella etenemissuunnitelman, jolla itäisen kumppanuuden täytäntöönpanoa ohjataan tulevaisuudessa.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Euroopan komissiolla ja ITD-toimien vetäjillä on kokonaiskäsitys yhteisyrityksen toimista ja ne ovat vastuussa yleisistä strategisista päätöksistä.
The European Commission and the Member States must strengthen their role in environmental discussions on a global level.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on vahvistettava asemaansa maailmanlaajuisessa ympäristöalan keskustelussa.