natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, in the context of its responsibilities, could examine this subject in further depth and attempt to answer the following questions:
ETSK voisi toimivaltuuksiensa puitteissa tarkastella aihetta perusteellisemmin ja yrittää vastata seuraaviin kysymyksiin:
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
ETSK edistää matkailua koskevilla eri lausunnoillaan EU:n politiikkaa, jossa keskitytään sellaisen eurooppalaisen matkailumallin luomiseen, joka ei perustu välttämättä lainsäädäntöön vaan arvoihin.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
ETSK viittaa tässä yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1072/2009 17 artiklan 3 kohdan mukaisessa komission vuoden 2014 kertomuksessa esitettyyn arviointiin siitä, mahdollistaako maantieliikenteen sääntöjen, myös sosiaali- ja turvallisuuslainsäädännön, yhdenmukaistaminen ja noudattamisen valvonta markkinoiden avaamisen edelleen.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
ETSK viittaa tässä yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1072/2009 17 artiklan 3 kohdan mukaisessa komission vuoden 2014 kertomuksessa6 esitettyyn arviointiin siitä, mahdollistaako maantieliikenteen sääntöjen, myös sosiaali- ja turvallisuuslainsäädännön, yhdenmukaistaminen ja noudattamisen valvonta markkinoiden avaamisen edelleen.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, riippumattomien asiantuntijapaneelit, etujärjestöt ja tutkimuslaitokset on myös liitettävä tähän prosessiin jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan asiaa nyt uudelleen tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
ETSK voi osaltaan tehostaa Lissabonin prosessin tavoitteita ja tuloksia koskevan tiedon levittämistä."
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
ETSK on itse lukuisten yhteiskunnallisten verkostojen verkosto ja voi siksi osaltaan tehostaa Lissabonin prosessin tavoitteita ja tuloksia koskevan tiedon levittämistä.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
ETSK on itse lukuisten yhteiskunnallisten verkostojen verkosto ja voi siksi osaltaan tehostaa Lissabonin prosessin tavoitteita ja tuloksia koskevan tiedon levittämistä."
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
ETSK tukee Euroopan parlamentin tavoin EU:n voimassa olevia strategioita miesten ja naisten edustuksen tasapainon varmistamiseksi päätöksentekoprosesseissa.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
ETSK on Euroopan parlamentin tavoin huolestunut myös siitä, että yhteisölle kaavaillaan heikkoa budjettia: budjetin enimmäismäärä eli 1,045 % BKTL:sta (koheesiobudjetin osuus 0,36 %) on vähemmän kuin ennen unionin laajentumista 15 jäsenvaltiosta 25:een, vaikka unionin sisäiset erot ovat kasvaneet ja kansainvälinen kilpailu on kiristynyt huomattavasti.
The EESC, like the European Parliament4, would stress that a key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clearcut demarcation between the exercise of power in politics and business respectively, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
ETSK korostaa Euroopan parlamentin4 tavoin, että maille, joissa esiintyy vain vähän korruptiota, on ominaista suuri avoimuus, selvä ero poliittisen johdon ja elinkeinoelämän välillä, poliittisesti neutraali julkinen hallinto sekä oikeuslaitokselle asetetut korkeatasoiset ammatilliset vaatimukset.
The EESC, like the European Parliament4, would stress that a key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clearcut demarcation between the exercise of power in politics and business respectively, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
TSK korostaa Euroopan parlamentin4 tavoin, että maille, joissa esiintyy vain vähän korruptiota, on ominaista suuri avoimuus, selvä ero poliittisen johdon ja elinkeinoelämän välillä, poliittisesti neutraali julkinen hallinto sekä oikeuslaitokselle asetetut korkeatasoiset ammatilliset vaatimukset.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
ETSK yhtyy raportissa esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan riskipitoisia varoja eteenpäin myytäessä pankkien ja rahoituslaitosten on aina vastattava osasta riskejä.
The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length x width x height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
ETSK katsoo puolestaan, että voisi olla hyödyllistä ja järkevää ottaa käyttöön esimerkiksi ajoneuvon tilavuuden ("box volume") kaltainen kriteeri (ajoneuvon pituus x leveys x korkeus).
The EESC, moreover, would like to stress that the framework programme for R&D must be closely connected to the development of competitive new technologies.
ETSK painottaa lisäksi, että tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman tulee liittyä läheisesti kilpailukykyisten uusien tekniikoiden kehittämiseen.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
ETSK toteaa jälleen jakavansa käsityksen, että ydinenergialla on huomattava asema Euroopan tulevassa energialähteiden valikoimassa, kun on kyse ilmastonmuutoksen vaikutusten lievittämisestä ja sähkön saannin turvaamisesta.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
ETSK viittaa aiempiin lausuntoihinsa turvajärjestelyjen kustannusten rahoituksesta ja toistaa komissiolle esittämänsä kehotuksen laatia toimenpiteiden toteuttamista varten EU:n rahoitussuunnitelma.
The EESC, referring to the WTO trade talks round, came out inter alia in favour of defending important measures in the "Blue Box"4.
ETSK on WTO:n kauppaneuvottelukierroksen yhteydessä kannattanut mm.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita edustava ETSK on valmis osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
Euroopan unionin järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavalla ETSK:lla on tässä merkittävä rooli, joka muiden Euroopan unionin elinten on tunnustettava.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated in Section 9 of its Lisbon Opinion the need to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Kokonaisvaltaisen näkökannan omaksunut ETSK ennakoi Lissabonin huippukokoukselle antamansa lausunnon 9 kappaleessa tarpeen sisällyttää ympäristönäkökulma ja kestävä kehitys uuteen ajattelutapaan.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated in Section 9 of its Lisbon Opinion the need to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Kokonaisvaltaisen näkökannan omaksunut ETSK ennakoi Lissabonin huippukokoukselle antamansa lausunnon 9 kohdassa tarpeen sisällyttää ympäristönäkökulma ja kestävä kehitys uuteen ajattelutapaan.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
EU:n laajentumista silmällä pitäen komitea huomauttaa, että merten moottoriteitä on kehitettävä myös itse Mustallamerellä, ja ettei niiden ulkopuolelle pidä jättää Tonavan jokiliikenteeseen soveltuvia merialuksia.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
EU:n laajentumista silmällä pitäen komitea huomauttaa, että merten moottoriteitä on kehitettävä myös itse Mustallamerellä, ja ettei niiden ulkopuolelle pidä jättää Tonavalla liikennöivien, jokisiltojen alitukseen kyllin matalarakenteisten alusten liikennettä.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Kun otetaan niin ikään huomioon hankkeen aikana ilmenneet ongelmat, ETSK katsoo, ettei kartoitusta voida perustaa improvisoitujen aloitteiden varaan, vaan sen on oltava pysyväluonteista, ja prosessia tulee ajantasaistaa jatkuvasti.
The EESC, THE House for civil society
ETSK, kansalaisyhteiskunnan talo
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
ETSK, Italian talous- ja työmarkkinaneuvosto (CNEL) sekä Ranskan ja Espanjan talous- ja sosiaalineuvostot laativat aiheesta parhaillaan yhteistä ehdotusta.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
ETSK kannattaa ehdotettuja uusia toimenpiteitä, joilla pyritään siihen, että verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen ero on lähellä nollaa vuoteen 2015 mennessä.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Komitean mielestä potilaita, terveydenhuoltojärjestelmiä ja yhteiskuntaa hyödyttävän telelääketieteen kehittäminen tuleekin nivoa terveydenhuoltojärjestelmien ja terveyspolitiikkojen yleiseen kehittämiseen.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
ETSK vaatiikin Euroopan kansalaisyhteiskunnalle suurempaa roolia paitsi unionin poliittisena aloitteentekijänä myös politiikan vaikutusten arvioijana, sillä näin voidaan varmistaa politiikan tehokas täytäntöönpano ja korjata politiikan haitallisia vaikutuksia.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
ETSK vaatiikin Euroopan kansalaisyhteiskunnalle suurempaa roolia paitsi unionin poliittisena aloitteen­tekijänä myös politiikan vaikutusten arvioijana, sillä näin voidaan varmistaa politiikan tehokas täytäntöönpano ja korjata politiikan haitallisia vaikutuksia.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
ETSK kehottaa näin ollen Euroopan komissiota ehdottamaan ministerineuvostolle alueellisen toimintasuunnitelman sisältämän yhdentymisprosessin eteenpäin viemistä nykyisen oikeusperustan pohjalta.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
ETSK ei siis suosita, että kilpailuviranomaisten hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumisesta laadittaisiin erityiset säännöt.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
ETSK pitää sen vuoksi kyseistä hanketta ja sen kansalaisille sekä yrityksille tuomia selviä ja konkreettisia hyötyjä tehokkaana välineenä koko EU:n etujen ajamiseksi erityisesti aikana, jona EU-kriittisyys on kasvussa ja jona ihmiset eivät täysin ymmärrä yhdennetyn Euroopan potentiaalia.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
ETSK on näin ollen sitä mieltä, että hallinnollista yhteistyötä koskevan Euroopan komission esittämän poliittisen vaihtoehdon (sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän hyödyntäminen tapauksissa, joissa voidaan perustellusti epäillä monikielisiin lomakkeisiin perustuvien julkisten asiakirjojen aitoutta) olisi johdettava parempiin tuloksiin.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
ETSK ehdottaa näin ollen, että komissio tarkastaa vaihtotaseen samalla tavoin kuin julkisen talouden alijäämän ja velkaantumisen.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
ETSK kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita tehostamaan asiaankuuluvien kansallisten politiikkojensa koordinointia sekä Euroopan parlamentin jäseniä asettamaan nämä kysymykset etusijalle poliittisissa ohjelmissaan.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
ETSK ehdottaa, että eräiden hallinnonalojen (esimerkiksi tullin) hankkimaa kokemusta tulisi hyödyntää järjestelmien teknisen, semanttisen ja toiminnallisen yhteentoimivuuden edistämiseksi ennen niiden yhteenliittämistä.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Komitea kehottaakin komissiota analysoimaan kyselylomakkeeseen tulleet vastaukset ja toteuttamaan edellä tarkoitetun tutkimuksen sekä ilmoittamaan sen tuloksista.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Komitea kehottaa sen vuoksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa vauhdittamaan päätöksentekoprosessia mahdollisimman paljon, jotta sosiaaliturvajärjestelmien uusi yhteensovittamisasetus voisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita luomaan sosiaalipalvelujärjestelmiä, joille olisi luonteenomaista sosiaalis-maantieteellinen yhteisvastuu.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
ETSK haluaa siksi korostaa, että on tehtävä täydellinen vaikutusten arviointi sekä transaktioveroa koskeva virallinen ehdotus.
The EESC, therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission käynnistämään YMP:n "viherryttämiseen" mutta korostaa, että tulee kiinnittää erityishuomiota siihen, ettei tarkistus mullistaisi YMP:n tavoitteita ja rahoitusmekanismeja ja tähän liittyvää maatalous-, elintarvike- ja ympäristöalan toimijoiden tukea.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
ETSK kuitenkin vastustaa komission suunnitelmaa, jonka mukaan korvausoikeuden syntymiseen johtavaa odotusaikaa pidennettäisiin, sillä se olisi vastoin Euroopan unionin tuomioistuimen kolmea peräkkäistä ratkaisua.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
ETSK suosittaa näin ollen, että jos tuloksista ilmenee tällainen huomattava edistys, Euroopan komissio alentaa asetettua määräaikaa kahteen viikkoon.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
ETSK osallistuu kumppaneineen tähän seurantatyöhön ja kehottaa arvioimaan kaupan ja investointien esteitä, joista osa kehitysmaista saattaa kärsiä.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
ETSK pyrkii yhdessä EU:n puheenjohtajavaltion kanssa torjumaan työttömyyttä ja taloudellista epävakautta.
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
ETSK kannattaa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa sitä, että laaditaan erityiset puitteet liikenteelle ja tieto- ja viestintäteknologioille, jotta syrjäisimmät alueet voivat ratkaista syrjäiseen sijaintiin ja digitaaliseen kuiluun liittyvät ongelmat."
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
ETSK voi kansallisten ja kansainvälisten talous- ja sosiaalineuvostojen tuella edistää merkittävällä tavalla prosessin myönteistä kehitystä toteuttamalla toimenpiteitä, joiden tavoitteena on
The EESC, unlike the national councils, is not a council but a committee.
ETSK, toisin kuin kansalliset neuvostot, ei ole neuvosto, vaan komitea.
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
ETSK antoi panoksensa näihin kohtiin muutosehdotuksillaan, ja se on tyytyväinen kyseisten artiklojen tasapainoiseen muotoiluun.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Myös ETSK on muiden tahojen tavoin kiinnostunut maaseudun kehittämisestä ja pyrkii välittömällä toiminnallaan varmistamaan Euroopan maaseutualueiden kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Komitea, joka on aina kannattanut yhteisöpatentin käyttöönottoa, voi vain olla tyytyväinen viimeaikaiseen merkittävään edistykseen.
The EESC, which has organised hearings where some of these expressed their views, agrees with them on the need to bring them out of their isolation, and to provide them with the resources to continue and develop, which are still lacking.
Niiden käyttöön on saatava edelleenkin puuttuvat välineet, joiden avulla ne voisivat vakinaistaa toimintaansa ja kehittää sitä.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
ETSK on antanut selvityksestä lausunnon1 ja on samaa mieltä kyseisistä avaintekijöistä, jotka ovat välttämättömiä työllisyyden ja tuottavuuden lisäämiseksi.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
ETSK, joka on kuvannut biodiversiteettipolitiikkaa "pitkän aikavälin taloudellisuudeksi", minkä vuoksi "talous- ja valtiovarainministerienkin tulisi viimein ottaa asia yhä enemmän omakseen"8, on yhtäältä tyytyväinen yritykseen osoittaa laiminlyödyn biodiversiteettipolitiikan seuraukset talouteen.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
ETSK, joka edustaa unionin järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa jäsentensä kautta.
the EESC, which represents these values through its members.
ETSK, joka edustaa niitä jäsentensä kautta.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
ETSK, joka osallistui unionin perusoikeuskirjan laatimiseen, katsoo, että sen sisällyttäminen perustuslakisopimukseen on merkittävä edistysaskel luonnollisten ja oikeushenkilöiden oikeuksien suojelussa.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Komitea, jota kuullaan aikanaan erikseen vihreästä kirjasta, toivoo, että täysin yhtenäistetty eurooppalainen verojärjestelmä otetaan käyttöön mahdollisimman pian ja siirtymäjärjestelystä päästään lopullisesti eroon.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
ETSK aikoo jatkaa suhteiden tiivistämistä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja valmistelee aihetta käsittelevää lausuntoa6.
The EESC, while accepting the desirability for an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, expresses grave concern with the respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
Vaikka ETSK näkeekin yhteisön tasolla tarvetta tehokkaan ja luotettavan järjestelmän aikaansaamiseen Euroopan unionin ulkopuolella myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamista varten, se on erittäin huolissaan EU:n kansalaisten työpaikkojen ja Euroopan merenkulkuosaamisen säilymisestä.