natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Kansallisten ympäristöviranomaisten keskuudessa vuonna 2015 tehdyn kyselyn tulokset osoittavat, että täytäntöönpanon huonoon edistymiseen on samanlaisia syitä6.
the results of a detailed analysis on what further measures may be required in order to achieve air quality and deposition objectives;
sellaisesta yksityiskohtaisesta analyysistä saadut tulokset, jossa käsitellään ilmanlaatua ja laskeumia koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimia,
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Vuonna 2009 tehdyn Eurobarometri-kyselyn9 mukaan yksi viidestä eurooppalaisesta on ainakin kerran ostanut tietämättään tuoteväärennöksen.
the results of a far-reaching evaluation of the first five years of the employment strategy;
työllisyysstrategian viittä ensimmäistä toteutusvuotta koskeneen kattavan arvioinnin tulokset
The results of a first- phase assessment were presented to the CBD COP9.
Ensimmäisen vaiheen arvioinnin tulokset esitettiin CBD COP9 -kokouksessa.
The results of a Fiscalis seminar on the rules governing the movement of excisable products under Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC confirmed this conclusion.
Direktiivin 92/12/EY 7–10 artiklan mukaisten valmisteveron alaisten tavaroiden liikkuvuutta koskevia sääntöjä käsitelleen FISCALIS-seminaarin tulokset vahvistavat tämän päätelmän.
The results of a large-scale survey in 1996 clearly demonstrated that cross-border sales promotions were rare given the legal uncertainty and the wide divergences between national regulations in this field.
Vuonna 1996 toteutetun laajan tutkimuksen tulokset osoittavat selvästi, että myynninedistämistoimet olivat rajatylittävässä kaupassa harvinaisia oikeusvarmuuden puutteen vuoksi ja siksi, että alaa koskevat jäsenvaltioiden säännökset poikkeavat suuresti toisistaan.
The results of a market analysis show the importance of milk in the diet especially for families with young children and teenagers as well as a clear trend among consumer to choose milk with a lower fat content.
Markkinatutkimusten tuloksista käy ilmi, kuinka tärkeä osa ruokavaliota maito on erityisesti perheissä, joissa on pieniä lapsia tai teini-ikäisiä, ja kuinka selvästi kuluttajilla on taipumus valita maito, jonka rasvapitoisuus on alhaisempi.
The results of a mid-term assessment were discussed with all key actors, including France welcomed as a new partner in the project.
Väliarvioinnin tuloksista keskusteltiin kaikkien avaintoimijoiden kanssa, joihin kuuluu Ranska, joka otettiin lämpimästi vastaan uutena kumppanina hankkeeseen.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Komissio järjesti aiemmin vuonna 2016 julkisen kuulemisen, jonka tulokset vahvistavat tätä käsitystä.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Katsastajan tekemän katsastuksen tuloksia voi muuttaa ainoastaan valvontaelin, jos katsastajan tekemän katsastuksen päätelmät ovat ilmeisen virheelliset.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Afrikassa on käynnissä vastaavanlainen aloite, ja sen tuloksia voitaisiin levittää demokraattista hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevän Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden puitteissa käytävässä vuoropuhelussa.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Vuonna 2002 laaditun sisämarkkinoiden tulostaulun erityispainoksen Kymmenen vuotta sisämarkkinoita ilman rajoja mukaan 76 prosenttia yrityksistä, jotka osallistuivat tutkimukseen ja harjoittavat vientiä vähintään kuuteen EU-maahan, piti sisämarkkinoiden vaikutuksia liiketoimintaansa myönteisinä.
The results of a strategy based on introducing substantial modifications to the current system would be uncertain, while the direct and indirect administrative costs of such a strategy would be enormous.
Nykyisen järjestelmän olennaiseen muuttamiseen perustuvan strategian tulokset olisivat epävarmoja, ja siitä aiheutuisi huomattavia välittömiä ja välillisiä hallinnollisia kustannuksia.
The results of a study by the National Food Agency show that from a public health perspective the consumption of fat, especially of saturated fat as in milk, should be reduced.
Ruotsin elintarvikeviraston toteuttaman tutkimuksen mukaan rasvankulutusta ja erityisesti maidon sisältämien tyydyttyneiden rasvojen käyttöä olisi vähennettävä kansanterveyden näkökulmasta.
The results of a study commended by the European Commission on the “Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25”, reflect that the integration of the European Financial Markets could result26 in a 1.1% increase of the Union’s GDP and a 0.5% rise in the level of employment.
Euroopan komission tilaaman tutkimuksen (Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25) tulokset osoittavat, että rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen voisi johtaa26 1,1 prosentin nousuun unionin BKT:ssä ja parantaa työllisyyttä 0,5 prosenttia.
The results of a study into the information provided to users of medicines in several Member States highlights the fact that there is still a lack of information concerning their effects on driving.
Lääkkeiden käyttäjille eri jäsenvaltioissa annettuja tietoja koskeva tutkimuksen tulokset osoittavat, että lääkkeiden vaikutuksesta ajokykyyn ei vieläkään anneta tarpeeksi tietoja.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Kansallisista seuraamuksista tehdyn tutkimuksen tuloksista keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2010 aikana näiden seuraamusten yhtenäisyyden varmistamiseksi.
The results of a study on the expected economic impact of Objective 1 assistance for the period 2000-06 (which uses an input-output model for these estimates) have become available11.
Tavoite 1 ‑tukien toivotusta taloudellisesta vaikutuksesta kaudella 2000–2006 (panos-tuotosmenetelmällä) tehdyn selvityksen tulokset on nyt julkaistu11.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Komission ilmastonmuutoksen vaikutuksista syrjäisimmillä alueilla tilaaman tutkimuksen tulokset julkaistaan vuonna 2013.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Avopalvelujen (hoito, terveys ja tuki) kustannuksia koskevan tutkimuksen20 tulosten on määrä valmistua vuoden 2007 lopussa, ja niitä käytetään materiaalina Euroopan neuvoston21 kanssa käytävässä keskustelussa vammaisten lasten laitoshoidon purkamisesta.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Sen jälkeen tehdyn kyselyn tuloksista ilmeni, että Euroopassa tuetaan laajasti visiota Euroopan luotetuista pilvipalveluista siltä pohjalta, että Euroopassa hyväksytään nopeasti yleistä tietosuojaa koskeva asetus ja tehokkaita mekanismeja eurooppalaisen ”datasuvereniteetin” takaamiseksi pilvessä.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Vuonna 2013 tehdyssä kyselyssä kävi ilmi, että vastanneista 24 jäsenvaltiosta 16:ssa on majoituspalveluihin liittyvää erityistä alakohtaista lainsäädäntöä.
The results of a survey undertaken within the “Commercial Communications” newsletter9 demonstrate the significance and specific nature of these costs.
Osana kaupallista viestintää9 koskevaa tiedotetta tehdystä tutkimuksesta käy ilmi kustannusten suuruus ja niiden erityispiirteet.
The results of a Swedish study showed that decaBDE is bioavailable and that occupational exposure to high levels of PBDEs occurs at the electronics-dismantling plant.
Ruotsalaisessa tutkimuksessa osoitettiin, että 10-BDE-yhdisteet ovat biologisesti käyttökelpoisia ja että elektroniikkapurkamoiden työntekijät altistuvat suurille PBDE-pitoisuuksille.
The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen1; these, together with the conclusions of suggestions put forward during the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
Aberdeenissa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa1 esiteltiin tulokset öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuutta koskevasta SWOT-analyysista.
The results of academic research were also considered.
Akateemisten tutkimusten tulokset otettiin myös huomioon.
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement also confirm that the Commission is moving in the right direction.
Laajentumiseen liittyvässä kahdenvälisessä yhteistyössä toteutetut toimet ja niistä saadut tulokset osoittavat myös, että komissio on oikealla tiellä.
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement confirm that the Commission is moving in the right direction.
Laajentumiseen liittyvässä kahdenvälisessä yhteistyössä toteutettujen toimien tulokset osoittavat myös, että komissio on oikealla tiellä.
the results of all studies performed and details of all information collected in compliance with an agreed paediatric investigation plan;
kaikkien hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tehtyjen tutkimusten tulokset ja selvitys kyseisen suunnitelman mukaisesti kerätyistä tiedoista
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually whenever there is a change in the composition of a tobacco product.
Kaikkien edellä 3 kohdan mukaisesti suoritettujen mittausten ja tarkastusten tulokset on ilmoitettava asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille vuosittain aina, kun jonkin tupakkatuotteen koostumusta muutetaan.
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually.
Kaikkien edellä 3 kohdan mukaisesti suoritettujen mittausten ja tarkastusten tulokset on ilmoitettava vuosittain asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille.
The results of all these evaluations are expected by the end of the year.
Näiden arviointien tulokset saadaan vuoden loppuun mennessä.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Etenkin luonteeltaan aineettomien toimien, kuten koulutuksen ja kehitysinvestointien tuloksia voidaan mitata vasta ajan myötä.
the results of an assessment of any potential risks to the consumer and, where appropriate, to animal health;
kuluttajille ja tapauksen mukaan eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien arvioinnin tulokset;
The results of an early appraisal of environmental impacts of this kind could be useful to standards users.
Tämänkaltaisten ympäristövaikutusten varhaisessa vaiheessa tehdyn arvioinnin tuloksista voisi olla hyötyä standardien käyttäjille.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
Kalenterin ensimmäisistä vuosista vuonna 2005 tehdyn arvioinnin tulokset olivat pääosin myönteisiä.
The results of an evaluation should be used to improve the quality of an on-going intervention and to prepare future ones:
looks at "unintended" and/or unexpected" effects.
the results of an integrated stakeholders approach;
tuloksia sidosryhmien integroinnista,
the results of any analyses carried out on samples taken from  animals or other samples that have importance to human health, in particular with regard to control programmes for certain zoonotic agents,
elämistä otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten näytteiden analyysien tulokset erityisesti zoonoosien aiheuttajien torjuntaohjelmien osalta,
the results of any analyses carried out on samples taken from animals or other samples taken for diagnostic purposes, that have importance to human health; and
eläimistä otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten diagnoosia varten otettujen näytteiden analyysien tulokset ja
the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety;
alkutuotteista otettujen näytteiden tai muiden, rehujen turvallisuuden kannalta merkityksellisten diagnoosia varten otettujen näytteiden analyysien tulokset.
the results of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken for diagnostic purposes, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
eläimiltä otettujen näytteiden tai muiden diagnostisiin tarkoituksiin otettujen näytteiden analyysien tulokset, zoonoosien ja jäämien seurannan ja valvonnan yhteydessä otetut näytteet mukaan luettuina,
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava huomioon, kun toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen hakemuksesta.
the results of any evaluations undertaken in accordance with Directive 91/414/EEC;
direktiivin 91/414/ETY mukaisesti mahdollisesti suoritettujen arviointien tulokset;
the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
kaikkien tutkimus- tai kehitystarkoituksessa suoritettujen tutkimusten tulokset.
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
siipikarjaan tai muihin lintuihin taikka muihin eläimiin kohdistuneen lintuinfluenssan virallisen valvonnan tuloksista, mukaan luettuna positiiviset havainnot luonnonvaraisissa linnuissa, sekä
the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
kasveista otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten näytteiden analyysien tulokset.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Siipikarjaa tai muita lintuja koskevan lintuinfluenssan valvonnan tulokset on ilmoitettava vuosittain komissiolle.
the results of any trials conducted under Article 10;
10 artiklan mukaisesti suoritettujen koekäyttöjen tulokset;
The results of applying this plan will have to be studied to see what can be learnt in terms of efficiency and partnership with third parties, particularly in the context of the debate on the concept of special agreements.
Toimintasuunnitelman toteuttamisesta saatuja kokemuksia on tutkittava tarkoin, jotta voidaan oppia, miten kolmansien osapuolten kanssa voidaan toimia tehokkaasti yhteistyössä erityisesti edellä mainittuja erityissopimuksia ajatellen.
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
hankkeiden ennakkoarvioinnin, seurannan ja jälkiarvioinnin tuloksia koskevat tiedot, mukaan lukien näiden tulosten perusteella tehdyt mukautukset;
The results of assessments carried out in cooperation with target patient groups shall also be provided to the competent authority.”
Lisäksi toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan yhteistyössä kohdennettujen potilasryhmien kanssa suoritettujen arviointien tulokset."
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Vuoden 2003 ja vuoden 2005 kuulemisten tulokset ovat nähtävillä komission verkkosivuilla:
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti suoritettujen arviointien tuloksia käytetään edelleen vaatimusten noudattamisen tarkastamisen lisäksi parannustoimien kohdentamiseen mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja valmiuksien kehittämistoimiin EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
The results of certain ongoing studies proposed by the Commission were not complete.
Tietyt komission ehdottamat tutkimukset olivat vielä kesken.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Kliinisten tutkimusten tulokset kattavat suuren osan valmisteen laadun, turvallisuuden ja tehon osoittamiseksi edellytetyistä tiedoista.
the results of Commission controls already performed;
jo suoritetun komission valvonnan tulokset;
the results of Community inspection and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities;
kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten ja auditointien tuloksiin, ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten arvioinnin tuloksiin;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tulokset, erityisesti toimivaltaisten viranomaisten tarkastuksen tulokset, sekä  komission niin vaatiessa  toimivaltaisten viranomaisten raportti toimittamistaan tarkastuksista
the results of Community inspections in the third country,
kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin,
the results of controls already carried out by the Commission services or other inspection bodies;
komission tai muiden tarkastusyksiköiden jo suorittaman valvonnan tulokset
the results of controls carried out by the Commission in accordance with Article 45;
komission 45 artiklan mukaisesti suorittaman valvonnan tulokset
the results of controls carried out by the Member States;
jäsenvaltioiden valvonnan tulokset
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Kustannus-hyötyanalyysin tulokset osoittavat, että vaihtoehto A on kaikkein kallein ja aiheuttaa eniten täytäntöönpanokustannuksia jäsenvaltioille ja työaikojen kirjaamiseen ja raportointiin liittyviä kustannuksia yksityissektorille.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Keskittyminen tiettyihin maihin tai sektoreihin tuottaa tulosta hitaasti, mutta siihen on pyrittävä maailmanlaajuisesti entistä ponnekkaammin.
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
suoritettujen suunnittelulaskelmien tulokset, jos niillä on merkitystä,
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
MARE-pääosaston näille kertomuksille tekemän arvioinnin tulokset otetaan huomioon vuotuisessa toimintakertomuksessa mainittavassa yleisessä varmuustasossa.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelujen tuloksia on hyödynnetty teemavuoden tavoitteita ja toimia määriteltäessä.
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
Kunkin yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvion tulos ilmoitetaan valvontaviranomaiselle osana tietoja, jotka on 35 artiklan mukaisesti annettava valvontatarkoituksiin.
The results of each side shall be averaged separately.
Kunkin puolen tuloksista lasketaan erikseen keskiarvo.
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Tulokset solidaarisuusrahaston kahdeksalta toimintavuodelta
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Koneäänestyksen tuloksiin voi tutustua esittämällä pyynnön asianomaisen elimen puheenjohtajalle.
The results of electronic voting may be consulted on request to the president of the body concerned.
Koneäänestyksen tuloksiin voi tutustua esittämällä pyynnön asianomaisen elimen puheenjohtajalle.
The results of EQUAL must become part of the systematic approach to other policies and programmes, which are carried out on a local, regional, national and European level.
Equalin tuloksista on tehtävä osa systemaattista tapaa lähestyä muita politiikanaloja ja ohjelmia, joita toteutetaan paikallisesti, alueellisesti, valtakunnallisesti ja unionin tasolla.
The results of EQUAL will also be mainstreamed across all of the Structural Funds and other policies of the Commission, particularly in the domain of research, training, education, enterprise policy and justice and home affairs.
Equalin tulokset valtavirtaistetaan lisäksi kaikkeen rakennerahastotoimintaan ja yhteisön muuhun politiikkaan erityisesti tutkimuksen, koulutuksen, yrityspolitiikan sekä oikeus- ja sisäpolitiikan aloilla.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
EU:n apua köyhyyden poistamisen alalla mitataan käyttäen mahdollisuuksien mukaan erityisiä ja mitattavissa olevia indikaattoreita.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
EU:n tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tulokset ovat osaltaan auttaneet laatimaan ja panemaan täytäntöön useita kansainvälisiä sitoumuksia, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus, biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030, katastrofiriskien vähentämistä koskeva Sendain kehys, kaupunkien kestävää kehitystä koskeva Habitat III ‑kokous, useat ympäristösopimukset sekä erilaiset Maailman terveysjärjestön päätöslauselmat.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Life+:n suunnittelussa on otettu huomioon arviointien tulokset.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Arviointien tai analyysien tulokset on toimitettava toimenpideohjelman seurantakomitealle ja komissiolle.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
kunkin politiikan ja toimenpiteen vaikutusten ennakkoarvioinnin tulokset.