natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The justification for providing Community aid is precisely this need (recognised by the cities and towns themselves) to support the efforts of those urban authorities which are already convinced of the importance of sustainable development, and to make other cities and towns aware of its challenges and benefits.
Yhteisön toimien oikeutus perustuu nimenomaan siihen, että on tarpeen (kuten kaupungit itse ovat todenneet) tukea asiaan sitoutuneiden kaupunkien pyrkimyksiä ja tiedottaa muille kaupungeille kestävän kehityksen tekijöistä ja ratkaisuista.
The justification for sanctions, including criminal sanctions, against offenders
Perusteet määrätä rikoksentekijöille seuraamuksia, myös rikosoikeudellisia seuraamuksia
the justification for selection of the test system;
Perustelut testausjärjestelmän valintaan
The justification for such urgency seems to be the fear of structural surpluses.
Kiireellisyyttä näytetään perusteltavan rakenteellisten ylijäämien pelolla.
The justification for the approach adopted by the Commission on each issue has been provided in detail in the explanatory memorandum and in the recitals to the proposal.
Perustelut komission lähestymistavalle eri kysymysten osalta on esitetty perusteluosassa ja ehdotuksen johdanto-osassa.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Ryhmäpoikkeuksen myöntämistä voidaan perustella lyhyesti olettamuksella, että konferenssit vakauttavat markkinoita ja varmistavat viejille luotettavat palvelut, eikä näitä tavoitteita voida saavuttaa vähemmän rajoittavin keinoin.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Lisäksi ne kyseenalaistivat perustelut, jotka koskivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan e alakohdan valintaa oikeusperustaksi.
The justification for the Directive
Direktiivin perustelut
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
Ryhmäpoikkeuksen myöntämistä linjakonferensseille voidaan perustella lyhyesti siten, että konferenssien odotetaan vakauttavan markkinoita ja varmistavan viejille luotettavat palvelut, eikä näitä tavoitteita voida saavuttaa vähemmän rajoittavin keinoin.
the justification for the numbers, species and life stages of animals needed for the subsequent year;
seuraavana vuonna tarvittavien eläinten määrien, lajien ja elämänvaiheiden perustelut;
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with a reference to the specific rules in Annex IV.
Perusteet tietovaatimusten ehdotetuille mukautuksille on selvästi esitettävä hakemuksessa viitaten liitteessä IV esitettyihin erityisiin sääntöihin.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with reference to the specific rules in Annex IV.
Perusteet tietovaatimusten ehdotetuille mukautuksille on esitettävä hakemuksessa selvästi viitaten liitteessä IV esitettyihin erityisiin sääntöihin.
The justification for the scope of the Proposal is set out at paragraphs 1.2 to 1.5 above.
Perusteet ehdotuksen soveltamisalalle on esitetty edellä 1.2 ‑ 1.5 kohdassa.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
Alakohtaisten tutkintojen perustelut esitetään kilpailusta vastaavan komissaarin yhdessä energiasta vastaavan komissaarin kanssa antamassa tiedonannossa27.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Alakohtaisen tutkinnan perustelut vahvistetaan kilpailusta vastaavan komissaarin sekä sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komissaarin yhdessä antamassa tiedonannossa71.
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
tarkistettujen temaattisten tavoitteiden ja prioriteettien (sekä vahvistettujen että supistettujen) valinnan perustelut ja miten näillä tavoitteilla ja prioriteeteilla vastataan olennaisiin rakenteellisiin haasteisiin, jotka olivat uudelleen kohdentamista koskevan pyynnön taustalla;
the justification for the use of the substance in or on specific food;
perustelut aineen käytölle tietyissä elintarvikkeissa;
The justification for these amendments (22 and 31) and (24 and 33) is reasonable.
Näiden tarkistusten (22 ja 31) ja (24 ja 33) perustelut ovat järkeviä.
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Tämän velvoitteen asettamista on perusteltu sillä, että näin voidaan välttää tilanne, jossa lentoasemalla ei tarjottaisi lainkaan maahuolintapalveluja.
The justification for this measure is that the existing systems face difficulties in enforcing environmental legislation effectively.
Toimenpidettä on perusteltava sillä, että nykyiset järjestelmät eivät kykene valvomaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa tehokkaasti.
The justification for this measure is that the existing systems face difficulties in enforcing environmental legislation effectively.
Toimenpidettä on perusteltava sillä, että nykyiset järjestelmät vaikeuttavat ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon tehokasta valvontaa.
The justification for this, the Committee feels, is that the whole sector, independently of nationality, benefits from scrapping.
Komitean mielestä tällainen toimintatapa voidaan perustella hyödyllä, jota ala kokonaisuutena saa romuttamisesta kansallisuudesta riippumatta.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Komission esittämä perustelu, että tarkoituksena on kannustaa lentoliikenteen harjoittajia täyttämään lakisääteiset velvoitteensa, ei ole hyväksyttävissä.
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
Tämän perusteena oli yleensä se, että kansallisessa lainkäyttöjärjestelmässä tarvitaan "päätös", vaikka se olisi näennäinenkin, jotta pyynnön esittänyt henkilö voi hakea muutosta määräajan päättymisen jälkeen.
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
Tätä perusteltiin yleensä sillä, että kansallisessa oikeusjärjestelmässä oli oltava "päätös", vaikka näennäinenkin, jotta pyytäjällä olisi mahdollisuus muutoksenhakuun määräajan umpeuduttua.
The justification is multi-fold.
Muuttamiselle on useita perusteita.
The justification is that on one hand, cost/benefit analyses are unlikely to be available before several years, on the other hand it may avoid creating an excessive burden for primary producers in the first years of application of the Regulation.
Perusteluna on se, että kustannus-hyötyanalyyseja ei todennäköisesti ole käytettävissä vielä useaan vuoteen ja että näin saatetaan välttyä luomasta ylimääräisiä rasitteita alkutuottajille asetuksen soveltamisen alkuvuosina.
The justification of "public interest" can take many forms including cultural factors, linguistic factors, protection of minors, consumer protection, moral codes….
"Yleiseen etuun" voidaan vedota monista syistä, niitä ovat esimerkiksi kulttuuri- ja kielitekijät, alaikäisten suojelu, kuluttajansuojelu, siveellisyyskäsitykset jne.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Perustelut EU:n toiminnalle näillä aloilla liittyvät oikeusperustaan ja saavutettavaan lisäarvoon.
The justification of residence clauses for social advantages is that they aim to help the integration of the migrant worker and his family in the host Member State.
Sosiaalietujen asuinpaikkalausekkeita perustellaan sillä, että niiden tarkoituksena on helpottaa siirtotyöläisten ja heidän perheidensä integroitumista vastaanottavaan jäsenvaltioon.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Linjakonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen perustelut esitetään asetuksen N:o 4056/86 johdanto-osan 8 kappaleessa, jossa pohjimmiltaan lähdetään siitä oletuksesta, että konferenssit lisäävät vakautta ja takaavat luotettavat palvelut, mitä ei voitaisi saavuttaa vähemmän rajoittavilla keinoilla.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Ne perustelivat pyyntöään sillä, että niiden mielestä saarien syrjäinen sijainti aiheuttaa talouden toimijoille vakavia taloudellisia ja kaupallisia haittoja, joilla on kielteinen vaikutus väestökehitykseen, työllisyyteen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Perusteena käytetään teknisten ohjeiden mukaisen altistumisen arviointia.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Perustelut on ilmoitettava erikseen kunkin sellaisen käyttötarkoituksen osalta, jolle on haettu lupaa.”
the justification that Article 3 paragraph 1 or 2 is applicable.
osoitus siitä, että hakemukseen voidaan soveltaa 3 artiklan 1 tai 2 kohdassa esitettyjä perusteita.
The justification to be provided with the request by the Member State shall refer to the traffic density and economic conditions on that particular waterway.
Jäsenvaltioiden pyyntöön liitettävistä perusteluista on käytävä ilmi kyseisen vesiväylän liikennetiheys ja taloudelliset olosuhteet.
The justification was in particular the need for a review of the existing system for Community co-financing of disease control programmes.
Perusteluna oli erityisesti se, että tautien valvontaohjelmille annettavan yhteisön osarahoituksen nykyistä järjestelmää on tarpeen tarkistaa.
The justifications for the introduction of speed limitation devices were safety and environment, with four basic arguments.
Nopeudenrajoittimien käyttöönottoon oikeuttavina tekijöinä olivat turvallisuus‑ ja ympäristönäkökohdat, ja näille tekijöille annettiin neljä perustelua.
The justified warning in the first sentence of a loss of European firms' competitiveness, especially in energy intensive sectors, should be explained and emphasised in this way.
virkkeen oikeutettua varoitusta Euroopan unionin yritysten kilpailukyvyn vaarantumisesta etenkin paljon energiaa vaativilla aloilla olisi tällä tavoin valaistava ja korostettava.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Nuoriso-oikeusjärjestelmä ei vastaa kansainvälisiä normeja.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Nuoriso-oikeusjärjestelmässä tehdään tiivistä yhteistyötä esimerkiksi terveydenhuollon, koulutusalan, sosiaalitoimen ja lastensuojelun kanssa sekä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kuten rikosuhreja avustavien järjestöjen kanssa.
The juxtaposition of fifteen fairly liberalised national markets has not yet led to a fully integrated internal market, as the European Council in Lisbon and Feira wished.
Jäsenvaltioiden eriasteisesti avautuneiden 15 kansallisten markkinoiden rinnakkaiselosta ei vielä ole syntynyt täysin yhdentyneitä markkinoita, jollaisia Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostot vaativat.
The juxtaposition of national legal systems is therefore no obstacle to mutual recognition of decisions by national courts.
Kansallisten oikeusjärjestelmien rinnakkainasettelu ei siis ole este pakkokeinotuomioistuimen päätösten vastavuoroiselle tunnustamiselle.
The JV increases and the enterprise expectations for the next 5 years were most marked in France, Italy, Denmark and Belgium.
Yhteisyritysten kasvu ja yritysten odotukset seuraaville viidelle vuodelle olivat korkeimmillaan Ranskassa, Italiassa, Tanskassa ja Belgiassa.
The JVA provides that Lufthansa is granted the exclusive right to operate flights on almost all routes between London and Manchester on the one hand and German airports on the other.
Yhteisyrityssopimuksen mukaan Lufthansa saa yksinoikeuden liikennöidä lähes kaikilla Lontoon/Manchesterin ja Saksan lentoasemien välisillä reiteillä.
The Jäger case (C-256/06)
Asia Jäger (C-256/06)
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Kyseisessä asiassa kotipaikkajäsenvaltio sovelsi vähemmän suotuisaa verokohtelua toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan jäämistöön.
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
József Antall -rakennukseen pääsee Altiero Spinelli -rakennuksen sisäänkäynnin kautta nämä kaksi rakennusta yhdistävää kävelysiltaa pitkin (rakennus on rautatieaseman vieressä Trèves-kadun varrella, ks. kokouskutsun liitteenä oleva kartta ja ohjeet).
The Kaleidoscope programme
Kaleidoskooppi-ohjelma
The Kaleidoscope programme was adopted in 1996 by the European Parliament and the Council for a period of three years, and was extended in 1999.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Kaleidoskooppi-ohjelman vuonna 1996 kolmeksi vuodeksi, ja sitä jatkettiin vuonna 1999.
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Kaliningrad-järjestely korvataan rahastoa koskevilla erityissäännöksillä.
The Kaliningrad region
Kaliningradin alue
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
EU:n laajentuessa vuonna 2004 Venäjän federaatioon kuuluvasta Kaliningradin alueesta tuli enklaavi EU:n sisälle.
The Kaliningrad Transit Scheme
Kaliningradin kauttakulkujärjestely
The kantonrechter of Hilversum in the Netherlands has given a favourable judgment on an equal pay claim brought by a woman care worker.22 The woman received lower pay than her colleagues because she did not have a diploma.
Alankomaissa Hilversumin rauhantuomari (kantonrechter) hyväksyi erään hoitotyötä tekevän naisen samapalkkaisuutta koskevan valituksen.22 Nainen sai huonompaa palkkaa kuin työtoverinsa siksi, ettei hänellä ollut tutkintoa.
The Katowice conference on 19 and 20 March 2001 focused on regional integration around corridors, with reference to planning and financial problems.
maaliskuuta 2001 pidetyn konferenssin keskeisenä aiheena oli "Alueiden sitominen ympäröiviin liikennekäytäviin suunnittelun ja rahoituksen kannalta".
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Suomessa Kauhajoen kaupunki on kehittänyt mallin, jossa koulutusta tukee kolme romanitaustaista henkilöä.
The KEBE and OEB for their part share this view but also recognise the economic advantages of EU membership.
KEBE ja OEB puolestaan ovat tästä samaa mieltä, mutta ne tiedostavat myös jäsenyyden taloudelliset edut.
The KEBE and OEB, for example, strongly supported privatisation of parts of the public sector and plainly favoured greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
Esimerkiksi KEBE ja OEB ovat vahvasti kannattaneet julkisen sektorin osittaista yksityistämistä ja selkeästi hyväksyneet joustavuuden lisäämisen ja sääntelyn purkamisen työmarkkinoilla.
The keenly awaited "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (the PCPI) should help to make the financial aspects clearer.
Innokkaasti odotettu ministeriöiden välinen koordinoitu politiikka (PCPI) auttanee selventämään taloudellisia näkökohtia.
The keeper of the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Eläinten pitäjän on määräpaikkana olevalla tilalla säilytettävä siirtoasiakirja toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajanjakson, jonka on oltava vähintään kolme vuotta.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Pitäjän on luotava menettely, jolla varmistetaan, että tarkastaja kulkee kaikkien kanojen ohi enintään kolmen metrin etäisyydeltä.
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
pitäjän on kirjattava kaikki uudet merkit 4 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin siten, että niiden yhdistäminen edellisiin merkkeihin on mahdollista.
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
kirjanpito ja inventaarit ja niiden muoto sekä vuositaseen laadinta ja esitystapa,
the keeping of accounts;
kirjanpito
The keeping of pigs in social isolation and in particular the use of the individual stall-systems for sows are causing serious welfare problems to the animals
Sikojen pitäminen eristyksissä ja erityisesti emakkojen pitäminen yksittäiskarsinoissa aiheuttavat vakavia hyvinvointiongelmia eläimille
The keeping of pigs on artificial flooring and in particular the use of fully slatted flooring surfaces affects the welfare of the animals
Sikojen pitäminen keinolattioilla ja erityisesti kauttaaltaan raolliset lattiapinnat vaikuttavat eläinten hyvinvointiin
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
29 artiklassa tarkoitettu kuljetusyritysten suorittama rekisterien ylläpito.
the keeping of registers of information held
hallussa olevat tiedot sisältävien rekisterien pitäminen
The keeping of these accounts must reflect the fact that it is forbidden to transfer public funds between these two areas of activity.
Kirjanpidot on hoidettava siten, että niistä heijastuu kielto siirtää julkista rahoitusta toiminnalta toiselle.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
Vuonna 2009 määritellystä kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta on tullut prioriteetti EU:n toiminnassa.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskevalla strategialla edistetään tuotantoteollisuuden muualle siirtämistä koskevan suuntauksen täydellistä kääntämistä ja kiihdytetään kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian siirtoa, käyttöä ja hyödyntämistä EU:ssa kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The key achievements are in the areas of care structures, access to housing, incomes for disabled persons and assessing the skills of young persons.
Toteutetuista toimista merkittävimmät koskevat hoitopaikkoja, asuntojen saantia, vammaisten tuloja ja nuorten osaamisen arviointia.
The key achievements are:
tärkeimmät saavutukset ovat
The key achievements in the 5th Programme in respect to water management have been:
Vesitalouteen liittyvät tärkeimmät saavutukset viidennessä ympäristöohjelmassa ovat olleet seuraavat:
The Key Action "Improving the Socio-economic Knowledge Base" is one of the action lines of the Horizontal Programme: "Improving Human Potential and the Socio-economic Knowledge Base" of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technology and Development (1998-2002).
Sosioekonomisen tietopohjan parantaminen -avaintoiminto on yksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002) kuuluvan monialaisen ohjelman Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen toimintalinjoista.
The key action areas are:
Keskeiset toiminta-alueet ovat:
The key action concept, introduced with the 5th Framework Programme, has proven to be valuable in reaching these objectives and could be used further, when appropriate, as a mean of concentrating the activities.
Viidennessä puiteohjelmassa käyttöön otetut avaintoiminnot ovat osoittautuneet hyödyllisiksi tavoitteiden toteuttamisen kannalta ja niiden avulla voitaisiin tarvittaessa keskittää toimia vielä entistä enemmän.
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February22, states:
Neuvoston helmikuussa22 hyväksymässä fuusiotutkimusta koskevassa avaintoimintakokonai­suudessa, joka on hahmoteltu yhteisessä kannassa, todetaan:
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February23, states:
Neuvoston helmikuussa23 hyväksymässä fuusiotutkimusta koskevassa avaintoimintako­konaisuudessa, joka on hahmoteltu yhteisessä kannassa, todetaan:
The key action provides technological solutions to be integrated in urban transport solutions that are proven and assessed in the key action "City of tomorrow".
Toimintakokonaisuus tarjoaa teknologisia ratkaisuja, jotka tulee vuorostaan liittää kaupunkiliikenteen ongelmien ratkaisuihin, jotka esitellään ja arvioidaan avaintoimintakokonaisuudessa "Huomisen kaupunki".
The key action provides technological solutions to be integrated in urban transport solutions that are proven and assessed in the key action "City of tomorrow".
Toimintakokonaisuus tarjoaa teknologisia ratkaisuja, jotka tulee vuorostaan liittää kaupunkiliikenteen ongelmien ratkaisuihin, jotka esitellään ja arvioidaan avaintoimintakokonaisuudessa "Tulevaisuuden kaupunki".
The Key Action utilises, builds upon and extends the work carried out in the Targeted Socio-economic Research Programme (TSER) of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
Avaintoiminto perustuu neljänteen puiteohjelmaan (1994–1998) kuuluvan kohdennetun sosiaalis-taloudellinen tutkimusohjelman (TSER-ohjelma) puitteissa tehtyyn työhön, jota avaintoiminnossa hyödynnetään ja laajennetaan.
The key action “Global change, climate and biodiversity” studies vulnerable ecosystems, of which soils are principal components, in relation to climate and global change.
Avaintoiminnossa "Maailmanlaajuinen muutos, ilmasto ja biologinen monimuotoisuus" tutkitaan herkkiä ekosysteemeitä (joiden tärkeä osa maaperä on) ja ilmaston ja maailmanlaajuisen muutoksen vaikutusta niihin.
The key actions can help to promote this pooling process, but they will not be adequate if limited to a cluster of small or large projects in which costs are shared only within the scope of resources provided under the Framework Programme.
Avaintoimintakokonaisuudet voivat edistää tätä yhdistymistä, mutta ne eivät riitä, mikäli ne rajoitetaan erikokoisten hankkeiden kokoelmaksi, jossa kulut jaetaan puitesopimuksessa myönnettyjen voimavarojen puitteissa.
The key actions can help to promote this pooling process, but they will not be adequate if limited to a cluster of small or large projects in which costs are shared only within the scope of resources provided under the Framework Programme.
Avaintoimintakokonaisuudet voivat edistää yhdistymistä, mutta ne eivät riitä, mikäli ne rajoitetaan erikokoisten hankkeiden kokoelmaksi, jossa kulut jaetaan puitesopimuksessa myönnettyjen voimavarojen puitteissa.