natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Euroopan komissio käynnisti Avoin koulutus ‑hankkeen, jonka tarkoituksena on puuttua tähän ja muihin digitaaliongelmiin, jotka estävät kouluja ja yliopistoja tarjoamasta korkealaatuista koulutusta ja digitaalisia taitoja, joita 90 prosenttia työpaikoista edellyttää vuoteen 2020 mennessä.
The European Commission maintains that compensation of approximately 80% is sufficient.
Komissio katsoo, että 80 prosentin suuruinen korvaus tulonmenetyksistä on riittävä.
The European Commission maintains that compensation of approximately 80% is sufficient.
Komissio katsoo, että 80 prosentin suuruinen tulonmenetysten korvaus on riittävä.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Euroopan komissio katsoo, että tiedonannossa todettu syövän aiheuttaman rasitteen vähentämistavoite – 15 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä (uusien tapausten väheneminen 510 000:lla) – on saavutettavissa.
The European Commission makes the proposal for a Regulation based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Asetusehdotuksen tekee Euroopan komissio käyttäen apunaan kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) sekä tieteellis-teknis-taloudellisen komitean (STECF) neuvonantoja.
The European Commission manages anti-terrorism research activities which can support, among other things, the fight against terrorist financing.
Euroopan komission johdolla toteutetaan terrorismin torjunnan tutkimusta, josta voi olla apua muun muassa terrorismin rahoituksen vastaisissa toimissa.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Euroopan komissio voi muuttaa liitteitä, mutta siinä tapauksessa asiasta päätetään yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta Andorralle, ja Euroopan komission on toimitettava Andorralta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta Liechtensteinille, ja Euroopan komission on toimitettava Liechtensteinilta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta Liechtensteinille, ja se toimituttaa Liechtensteinilta saadun ilmoituksen kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta Monacolle, ja Euroopan komission on toimitettava Monacolta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta Monacolle, ja Euroopan komission on toimitettava Monacolta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta Sveitsille, ja Euroopan komission on toimitettava Sveitsiltä saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta San Marinon tasavallalle, ja Euroopan komission on toimitettava San Marinon tasavallalta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta Monacolle, ja Euroopan komission on toimitettava Monacolta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta San Marinolle, ja Euroopan komission on toimitettava San Marinolta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
Tulkintaan liittyvissä kysymyksissä Euroopan komissio voi osallistua neuvotteluihin minkä tahansa toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Euroopan komissio on julkaissut aihetta koskevan vihreän kirjansa, jossa keskitytään varjopankkitoiminnan mahdollisiin vaaroihin EU:ssa sekä lainsäädännöllisin keinoihin niihin puuttumiseksi.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Euroopan komissio toteaa EU:n vuoden 2014 korruptiontorjuntakertomuksen johdannossa seuraavaa: "Korruptio vahingoittaa vakavasti taloutta ja koko yhteiskuntaa.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Euroopan komissio voisi harkita yhteisön solidaarisuuden mobilisointia, mikäli kurssit nousevat uudestaan, jotta ehkäistään energiaköyhyydestä johtuva syrjäytyminen ja se, että ilmiö vaikuttaa yhteisön bkt:hen, sekä ryhtyä tukemaan kysyntää mahdollisessa matalasuhdanteessa (hintojen ja kulutuksen lasku, joka johtuu mm.
The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
Euroopan komissio käytti nopeasti 13 artiklassa määrättyjä valtuuksia ja esitti vuoden 1999 lopussa joukon ehdotuksia.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Komission on estettävä tämä antamalla piakkoin täytäntöönpanosäädös.
The European Commission must address this point and clarify in the Geneva Special Session of the General Assembly that these organisations, with their strongly representative character, are very particular NGOs if it comes to social development and that they not only express the views of their members but often participate in national policy-making and implementation.
Euroopan komission tulee ottaa tämä asia esiin ja tähdentää YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa Genevessä, että sosiaalisen kehityksen suhteen nämä organisaatiot ovat vahvan edustuksellisen luonteensa vuoksi hyvin erityisiä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja että ne eivät ainoastaan edusta jäsentensä kantoja vaan usein myös osallistuvat maakohtaiseen päätöksentekoon ja päätösten toteuttamiseen.
The European Commission must address this point and clarify in the Geneva Special Session of the General Assembly that these organisations, with their strongly representative character, are very particular NGOs if it comes to social development and that they not only express the views of their members but often participate in policy-making and implementation.
Euroopan komission tulee ottaa tämä asia esiin ja tähdentää YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa Genevessä, että sosiaalisen kehityksen suhteen nämä organisaatiot ovat vahvan edustuksellisen luonteensa vuoksi hyvin erityisiä hallituksista riippumattomia organisaatioita ja että ne eivät ainoastaan edusta jäsentensä kantoja vaan usein myös osallistuvat päätösten tekoon ja niiden toteuttamiseen.
The European Commission must also stimulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Komission on myös kannustettava ottamaan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajia mukaan Geneven erityisistuntoon osallistuviin jäsenvaltioiden valtuuskuntiin.
The European Commission must also stipulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Komission on kannustettava ottamaan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajia mukaan Geneven erityisistuntoon osallistuviin jäsenvaltioiden valtuuskuntiin.
The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
Euroopan komission on jatkettava EuroVelo-reittien rakentamisen tukemista, jotta saadaan luotua täydellinen eurooppalainen pyörätieverkko, pyöräily-TEN (Euroopan laajuinen verkko).
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Euroopan komission on tehtävä yhteistyötä yhdenmukaistettaessa jäsenvaltioiden välisiä arviointiperusteita.
The European Commission must display the flexibility needed for allocation along these lines but should, where possible, make clear the reasons for its decisions.
Euroopan komission tulee jakaa rahoitusta riittävän joustavasti ja sen on pystyttävä mahdollisuuksien mukaan perustelemaan hyväksytyt päätökset.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Euroopan komission on varmistettava, että EU:n tukipolitiikka perustuu valtiontukien avoimeen seurantaan ja käyttöön, kuten on jo asianlaita teräsalalla.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Euroopan komission on varmistettava jäsenvaltiotason strategioiden olemassaolo kuluttajien sitouttamiseksi ja aktivoimiseksi kyseisen päämäärän tavoitteluun, jotta saataisiin aikaan yksittäisten kuluttajien sekä koko yhteiskunnan näkökulmasta mahdollisimman hyviä tuloksia.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Euroopan komission on varmistettava jäsenvaltiotason strategioiden olemassaolo kuluttajien sitouttamiseksi ja aktivoimiseksi kyseisen päämäärän tavoitteluun.
The European Commission must monitor use of these funds to ensure that the principle of a common market policy is respected.
Komission tulee valvoa kyseisten varojen käyttöä ja varmistaa, että yhteisen markkinapolitiikan periaatetta noudatetaan.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Euroopan komission tulisi järjestää huolellisesti pyöräilyä Euroopassa koskevien tietojen keruun seuranta sekä kannustaa tutkimusmenetelmien yhdenmukaistamiseen.
The European Commission must provide a great deal of information through its website on current developments within the WTO.
Euroopan komission tulee levittää Internet-sivujensa kautta runsaasti tietoa WTO:ssa tapahtuvasta ajankohtaisesta kehityksestä.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Euroopan komission on oltava aktiivinen ja osallistuttava sosiaaliseen vuoropuheluun etenkin toteuttamalla erityistoimia alueilla, joita tekstiili- ja vaatetusalan yritysten rakennemuutokset koskevat, sekä eritoten ottamalla huomioon yhteiskunnalliset näkökohdat.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Euroopan komission on otettava nämä tekijät huomioon ja sisällytettävä hankkeiden arviointiin ja ohjeistukseen ammatillinen koulutus ja rakennemuutos kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja ETSK:n avustuksella.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Euroopan komission tuleekin myöntää, että tällainen kehitys on käynnissä ja antaa sille enemmän painoarvoa.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Euroopan komission tuleekin myöntää, että tällainen kehitys on käynnissä, ja antaa sille enemmän painoarvoa.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Euroopan komission onkin autettava uusia jäsenvaltioita kaventamaan eroja ja saamaan yhtenäismarkkinat toimimaan mahdollisimman hyvin.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Huhtikuussa 2009 julkaistun Euroopan komission tiedonannon otsikko on "EU:n nuorisostrategia – Satsataan nuorten vaikutusmahdollisuuksiin".
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Euroopan komission olisi syytä tarkastella perusteellisemmin tätä seikkaa, ja ETSK:n lausunnossa tulisi kiinnittää siihen huomiota.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Euroopan komission tulee integroida kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 täysimääräisesti ja hyödyntää sitä kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Euroopan komission tulee integroida kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 täysimääräisesti ja hyödyntää sitä kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa.
The European Commission needs to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompasses simultaneously the essential principles of cooperation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Euroopan komission on koottava yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat investointitukivälineet yhtenäiseksi strategiaksi, joka sisältää sekä laajat yhteistyöperiaatteet, sosiaali- ja ympäristöstandardit että yhteisön omat oikeutetut edut erityisesti vastavuoroisuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn osalta.
The European Commission needs to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompasses simultaneously the essential principles of cooperation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Euroopan komission on koottava yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat investointitukivälineet yhtenäiseksi strategiaksi, joka sisältää sekä laajat yhteistyö­periaatteet, sosiaali- ja ympäristöstandardit että yhteisön omat oikeutetut edut erityisesti vastavuoroisuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn osalta.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Euroopan komissio neuvotteli yleissopimuksesta Euroopan yhteisön puolesta neuvoston päätöksen pohjalta, ja tuloksena oleva yleissopimus on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen.
The European Commission not only decides upon the allocation of Community means to these Funds, it also chairs their Assemblies of Contributors and co-decides as a key member of these guiding bodies on the individual grant agreements established between the Fund Manager and the beneficiary countries in support of individual projects.
Euroopan komissio päättää rahastoon osoitettavista yhteisön varoista, minkä lisäksi se toimii puheenjohtajana rahoittajien kokouksissa ja osallistuu näiden johtoelinten päätöksentekoon yksittäisistä tukisopimuksista, joita tehdään varojen hallinnoijan ja edunsaajamaiden välillä yksittäisten hankkeiden tukemiseksi.
The European Commission notes that responsibilities are fragmented, but that respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
Komissio toteaa, että vastuu on jakautunut usealle taholle, mutta läheisyysperiaatteen noudattaminen ei saisi kuitenkaan estää eurooppalaisia toimimasta yhdessä yhteisten päämäärien puolesta.
The European Commission now has presented a Communication on productivity and is strongly arguing that productivity gains must be seen in a wider context.
Komissio on nyt antanut tuottavuutta käsittelevän tiedonannon, jossa se väittää ponnekkaasti, että tuottavuuden kasvua tulee tarkastella laajemmassa yhteydessä.
The European Commission operates a public database of exports to importing countries.
Euroopan komissio pitää yllä julkista tietokantaa, jossa on tietoja viennistä tuojamaittain.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Euroopan komissio järjesti julkisen kuulemisen6 jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumuksen täyttämiseksi vuoteen 2030 mennessä.
The European Commission organised activities in 17 countries in partnership with a national or local radio station.
Euroopan komissio järjesti toimintaa 17 maassa yhteistyössä valtakunnallisten tai paikallisten radioasemien kanssa.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Euroopan komissio osallistui kumppanuussopimuksen mukaisesti julkaisutuotannon, tiedotusvälineissä toteutetun kampanjan ja tiedottajien työn rahoittamiseen.
The European Commission participates as observer to the bi-annual IMSN conferences.
Euroopan komissio osallistuu tarkkailijana joka toinen vuosi pidettäviin IMSN:n konferensseihin.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Euroopan komissio osallistuu tarkkailijana OECD:n kuluttajapolitiikkaa käsittelevän komitean toimintaan EU:n jäsenvaltioiden rinnalla.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Euroopan komissio toteaa, että rajatylittäviin euromääräisiin maksuihin liittyy oikeudellista ja teknistä tehottomuutta, joka johtuu yhteisön tason oikeudellisen kehyksen epäasianmukaisuudesta.
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Euroopan komissio aikoo käyttää useita rahoitusvälineitään, esimerkiksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Euroopan laajuisten verkostojen sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa apuna digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamisessa, mahdollisesti myös lisävakuusjärjestelyjä (EIP:n ja EU:n rahastojen tukemana).
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Euroopan komissiolla oli johtava rooli päätöslauselman laatimisessa, ja heti kun se oli annettu, komissio ilmoitti ehdottavansa pian strategiaa sen panemiseksi täytäntöön.
The European Commission plays an active role in promoting the principle of non-discrimination and equal opportunities within the UN.
Euroopan komissio edistää YK:n piirissä aktiivisesti syrjimättömyysperiaatetta ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Euroopan komission harvinaisia sairauksia koskeva politiikka on myös hyötynyt muiden valtioiden poliittisista saavutuksista.
The European Commission predicts that the Convention will not be enforced before 2015.
Euroopan komissio ennakoi, ettei yleissopimus tule voimaan ennen vuotta 2015.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Euroopan komissio esitti 13. toukokuuta 2015 kattavan Euroopan muuttoliikeagendan1, jossa eritellään toisaalta välittömät toimet, joita komissio ehdottaa Välimeren kriisitilanteeseen vastaamiseksi, ja toisaalta keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteita, jotka on toteutettava sellaisten rakenteellisten ratkaisujen tarjoamiseksi, joilla voidaan parantaa muuttoliikkeen ja sen kaikkien osatekijöiden hallintaa.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Euroopan komissio julkisti vuonna 2002 vihreän kirjan Euroopassa käytössä olevista vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä ja käynnisti laajamittaisen jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten kuulemisen sellaisten toimenpiteiden kehittämiseksi, joilla voidaan lisätä sovittelun käyttöä.