natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Jäljempänä olevan 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa kuullaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta toimivallan siirtoa koskevasta päätöksestä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Jäljempänä 35 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua komiteaa kuullaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tehtävien siirtoa koskevasta päätöksestä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Komissio ilmoittaa 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle hankintatarjousten arvioinnin väliaikaisista ja lopullisista tuloksista sekä sopimuksista, jotka Euroopan avaruusjärjestön on määrä tehdä yritysten kanssa.
The committee referred to in Article 6 shall assist the Commission in defining the list of priorities.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettu komitea avustaa komissiota sen laatiessa luetteloa ensisijaisista kohteista.
The committee referred to in Article 6 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Näiden ehtojen ja suuntaviivojen määrittelemisessä komissiota avustaa 6 artiklassa tarkoitettu komitea.
The Committee referred to in Article 7(1) may examine any question which is referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, concerning the implementation of this Directive and in particular regarding:
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea voi tutkia kaikki sen puheenjohtajan omasta tai jonkin jäsenvaltion edustajan aloitteesta komitean käsiteltäväksi saattamat kysymykset, jotka koskevat tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti:
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation has recommended the classification of potassium permanganate in category 2 of Annex I.
15 artiklassa mainittu komitea on suosittanut kaliumpermanganaatin luokittelemista liitteen I luokkaan 2.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, has considered that this chemical gives rise to particular concern.
Uuden asetuksen 15 artiklassa tarkoitetun komitean mukaan kyseinen aine antaa aihetta huoleen.
The Committee referred to in Article 16h shall set up a list of herbal substances.
Jäljempänä 16 h artiklassa tarkoitettu komitea laatii luettelon kasviperäisistä aineista.
The Committee referred to in Article 16h shall set up a list of herbal substances.
Jäljempänä 16 h artiklassa tarkoitettu komitea laatii luettelon kasviperäisistä aineista.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines (TEN-T Guidelines Committee) met only once during 2001, on 14 November.
Suuntaviivojen 18 artiklassa tarkoitettu komitea (TEN-liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja käsittelevä komitea) kokoontui vuonna 2001 vain kerran, 14. marraskuuta.
The committee referred to in Article 7 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea vahvistaa, missä muodossa nämä pyrkimykset toteutetaan.
The Committee referred to in paragraph 2 shall assist the Commission with drawing up the report.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea avustaa komissiota kertomuksen laadinnassa.
The committee referred to in this Article may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Komissio voi lisäksi kuulla tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa mistä tahansa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvästä asiasta.
the Committee referred to the new system whereby names kept in the original language were printed in capital letters; in spite of this, the name "Eßoblate" in the saccharin section was printed in lower case.
kappaleessa uuteen järjestelmään, joka määrää alkuperäiskieliset nimet kirjoitettaviksi isoin kirjaimin.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its July 2001 Opinion.
Komitea muistuttaa myös psykososiaalisia riskitekijöitä koskevista huomioista, jotka se esitti heinäkuussa 2001 antamassaan lausunnossa.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its previous Opinion.
Komitea muistuttaa myös psykososiaalisia riskitekijöitä koskevista huomioista, jotka se on esittänyt aiemmassa lausunnossaan.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
Komitea viittaa tässä yhteydessä Eurooppa 2020 -strategiasta antamiinsa lausuntoihin.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
Komitea viittaa tässä yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategiasta antamiinsa lausuntoihin.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Tässä yhteydessä komitea viittaa erityisesti vihreästä kirjasta valmisteilla olevaan lausuntoon3, jossa aiemmin asiasta annettuja lausuntoja siteerataan yksityiskohtaisesti.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS3.
Komitea viittaa tässä yhteydessä päästökauppaa koskevan komission ehdotuksen 10 b artiklaan3.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS4.
Komitea viittaa tässä yhteydessä päästökauppaa koskevan komission ehdotuksen 10 b artiklaan4.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
Komitea viittaa tässä yhteydessä myös energia­tehokkuuden toimintasuunnitelmasta antamaansa lausuntoon9.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 200418 on the proposed CMO/sugar reform.
Komitea viittaa tässä yhteydessä 15. joulukuuta 2004 antamaansa sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn ehdotettua uudistusta koskevaan lausuntoon18.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Komitea viittaa komission esittämän monikielisyyden strategian täytäntöönpanosta antamaansa lausuntoon sekä komission pyytämään uuteen valmistelevaan lausuntoon7, ja tulee varmasti nostamaan esille työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevien säännösten soveltamiseksi tarvittavan tiedotuksen ja viestinnän, johon kuuluu myös toimielinten tiedotustoiminta.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained12 and strengthened and not undermined by excessive changes13.
Komitea viittaa lausuntoonsa "Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen" ja painottaa määrätietoisesti aiempaa suositustaan säilyttää olennaiselta osin EU:n nykyisten menestyksellisten rahoitusvälineiden (erityisesti tutkimusyhteistyön) jatkuvuus ja vakaus12 ja vahvistaa niitä eikä vaarantaa niitä liiallisilla muutoksilla13.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Komitea viittaa lausuntoonsa "Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen" ja painottaa määrätietoisesti suositustaan säilyttää olennaiselta osin EU:n nykyisten menestyksellisten rahoitusvälineiden (erityisesti tutkimusyhteistyön) jatkuvuus ja vakaus16 ja vahvistaa niitä eikä vaarantaa niitä liiallisilla muutoksilla.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained17 and strengthened and not undermined by excessive changes18.
Komitea viittaa lausuntoonsa "Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen" ja painottaa määrätietoisesti aiempaa suositustaan säilyttää olennaiselta osin EU:n nykyisten menestyksellisten rahoitusvälineiden (erityisesti tutkimusyhteistyön) jatkuvuus ja vakaus17 ja vahvistaa niitä eikä vaarantaa niitä liiallisilla muutoksilla18.
The Committee refers to its own recent Opinion on Mediterranean inter-regional cooperation (Appendix II lists proposals of particular relevance from the partnership angle).
Siinä esitetyt yhteistyökumppanuuden näkökulmasta kiinnostavimmat ehdotukset ovat tämän lausunnon liitteenä.
The Committee refers to its previous opinions on this subject3.
Komitea viittaa aihetta koskeviin aikaisempiin lausuntoihinsa.3
The Committee refers to other relevant initiatives of the European Union, in particular the reference to e-inclusion in the Proposal for the 6th Framework Programme for Research and Development 2002-2006 COM(2001) 279 final.
Komitea viittaa tässä yhteydessä muihin asiaan liittyviin Euroopan unionin aloitteisiin, erityisesti tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa 2002–2006 koskevassa ehdotuksessa (KOM(2001) 279 lopullinen) mainittuun tietoyhteiskunnan syrjimättömyyteen (e-inclusion).
The Committee refers to paras 3.3 and 3.4 above and wishes to underscore in this context the importance of the gender component in the areas for action, identified by the ILO.
Komitea viittaa kohtiin 3.3 ja 3.4 edellä ja haluaa tässä yhteydessä korostaa sukupuoleen liittyvien kysymysten tärkeyttä ILO:n identifioimilla toiminta-aloilla.
The Committee refers, in this context, to its Own-initiative Opinion on the Relations between the EU and the International Labour Organization (ILO), adopted last month.
Komitea viittaa tässä yhteydessä viime kuussa hyväksymäänsä oma-aloitteiseen lausuntoon, jossa käsitellään EU:n ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO:n) suhteita.
The Committee refuses to make proposals which would be tantamount to superimposing structures or creating new networks.
Komitea ei halua tehdä ehdotuksia, jotka johtaisivat rakenteiden päällekkäisyyteen tai uusien verkkojen luomiseen.
The Committee refutes the argument that the effects of white meat consumption and the abolition of meatmeal will have a greater impact on the demand for cereals (energy requirements) and to a lesser extent on protein-rich substances.
Komitea kumoaa väitteen, jonka mukaan valkoisen lihan kulutuksen vaikutuksilla ja eläinperäisen jauhon käytön kieltämisellä olisi merkittäviä kerrannaisvaikutuksia viljan kysyntään (energian tarve) ja vähäisiä vaikutuksia runsaasti proteiinia sisältävien tuotteiden kysyntään.
The Committee regarded the use of the salt of aspartame and acesulfame acceptable as an additive considering that:
Komitea piti aspartaamin ja asesulfaamin suolan käyttöä lisäaineena hyväksyttävänä seuraavin perustein:
The Committee regards "tax neutrality" as an absolute precondition for the introduction of a CO2/energy tax.
Komitea pitää verotuksen puolueettomuutta välttämättömänä edellytyksenä hiilidioksidipäästö- ja energiaveron käyttöön ottamiselle.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as adequate.
Komitean mielestä kullekin jäsenvaltiolle varattavat kiinteät 50 lupaa on riittävä lupien jaon lähtökohta.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as basically adequate.
Komitean mielestä kullekin jäsenvaltiolle varattavat kiinteät 50 lupaa on riittävä lupien jaon lähtökohta.
The Committee regards access to risk capital as a decisive variable in assessing the quality of the entrepreneurial environment.
Komitea pitää pääsyä riskipääomamarkkinoille yrittämisympäristön laatua arvioitaessa ratkaisevana muuttujana.
The Committee regards access to risk capital as a decisive variable in assessing the quality of the entrepreunerial environment.
Komitea pitää riskipääoman saatavuutta yrittämisympäristön laatua arvioitaessa ratkaisevana muuttujana.
The Committee regards Article 5 as crucial to approximating the Member States' laws on food supplements.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä 5 artiklalla on ratkaiseva merkitys ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisessä.
The Committee regards as inadequate the policies so far pursued by the institutions on the scope of access to and exploitation of information, and thinks it necessary to go further in the direction taken by the Decisions already adopted by the Council and the Commission and initiated by this green paper, in order to guarantee maximum transparency for citizens and the competitiveness of European firms.
Komitea pitää toimielinten tähänastista tiedonsaantiin ja -käyttöön liittyvää politiikkaa riittämättömänä ja katsoo, että sitä on kehitettävä neuvoston ja komission jo tekemien päätösten ja nyt julkaistun vihreän kirjan osoittamaan suuntaan, jotta kansalaisille taataan mahdollisimman suuri avoimuus ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyky säilyy.
The Committee regards as inadequate the policies so far pursued by the institutions on the scope of access to and exploitation of information, and thinks it necessary to go further in the direction taken by the Decisions already adopted by the Council and the Commission and initiated by this green paper, in order to guarantee maximum transparency for citizens and the competitiveness of European firms.
Komitea pitää toimielinten tähänastista tiedonsaantiin ja -käyttöön liittyvää politiikkaa riittämättömänä ja katsoo, että sitä on kehitettävä neuvoston ja komission jo tekemien päätösten ja nyt julkaistun vihreän kirjan osoittamaan suuntaan, jotta taataan mahdollisimman suuri avoimuus kansalaisia kohtaan ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyky.
The Committee regards as of particular significance the rate at which the percentage may peak in the early years in individual Member States.
Komitea pitää erityisen merkittävänä sitä, kuinka nopeasti osuus voi kasvaa alkuvuosina yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The Committee regards as particularly important the analysis of the impact on SMEs of completion of the single market.
Komitea pitää erityisen tärkeänä niiden vaikutusten analysointia, joita yhtenäismarkkinoiden toteuttamisella on pk-yritysmaailmaan.
The Committee regards both legislation and information as key instruments.
Komitean mielestä sekä lainsäädäntö että tiedotus ovat keskeisiä välineitä tavoitteiden saavuttamisessa.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää asianmukaisia tarkastuksia keskeisenä osana sitä ketjua, joka ulottuu hyvän lainsäädännön antamisesta tehokkaisiin seuraamuksiin.
The Committee regards implementing, monitoring and evaluating the programme as crucial.
Komitean mukaan ohjelman toteutus, seuranta ja arviointi on erittäin tärkeää.
The Committee regards it as absolutely essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
Komitean mielestä on ehdottoman tarpeellista, että lapsille ja nuorille tarjotaan edelleen kaikkialla yhteisössä tuettua koulumaitoa.
The Committee regards it as essential that the adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat is reviewed at the time the ratification process is approaching its conclusion.
Komitea pitää välttämättömänä, että sihteeristön rakenteen, henkilöstön ja varojen riittävyys tarkistetaan ennen ratifioinnin päättymistä.
The Committee regards it as extremely important to address the quality of higher education from a Community perspective and endorses the approach adopted by the Council and the Commission to achieve their objectives.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää pohtia korkeakouluopetuksen laatua yhteisön näkökulmasta, ja komitea on neuvoston ja komission kanssa yhtä mieltä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi valitusta suunnasta.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhdeksi direktiiviksi.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one directive.
Komitean mielestä on hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Komitean mielestä on hyödyllistä koota kaikki säädöstekstit yhteen direktiiviin.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen asetukseen.
The Committee regards the broadening of the approach based solely on the establishment of corridors to embrace the establishment of pan-European transport areas as a qualitative leap.
Komitea pitää pelkän "liikennekäytäväsuunnitelman" laajentamista "yleiseurooppalaiseksi liikennealueeksi" laadullisena edistysaskeleena.
The Committee regards the Commission's action programme as a strong political signal to the Member States to focus their efforts on achieving the objective of the programme, despite any shortcomings it may have.
Komitea pitää komission esittämää toimintaohjelmaa mahdollisista puutteistaan huolimatta voimakkaana, jäsenvaltioille suunnattuna poliittisena signaalina, jonka avulla ne pyritään kannustamaan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen.
The Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Komitean mielestä vallitseva makrotalouden keinovalikoima (policy-mix) on epätasapainoinen, sillä siinä ei oteta huomioon kysynnän ja oikeudenmukaisen jakautumisen merkitystä.
The Committee regards the definition in current use, which national laws tend to follow, as inadequate.
Komitean mielestä nykyisin käytössä oleva pk-yritysten määritelmä, jota kansallinen lainsäädäntökin yleensä noudattaa, ei ole sopiva.
The Committee regards the Energy Charter Treaty as potentially one of the European Union's major international successes.
Komitea pitää energia-alan peruskirjasopimusta mahdollisesti yhtenä Euroopan unionin tärkeimmistä kansainvälisistä menestyksistä.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership (TEP) as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
Atlantin ylittävää taloudellista kumppanuutta (Transatlantic Economic Partnership, TEP) koskeva komission toimintasuunnitelma tarjoaa komitean mielestä maailmantalouden suurimmille kauppakumppaneille mahdollisuuden omaksua edelläkävijän rooli monenvälisessä liberalisoinnissa.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
Atlantin ylittävää taloudellista kumppanuutta (Transatlantic Economic Partnership, TEP) koskeva komission toimintasuunnitelma tarjoaa komitean mielestä maailmantalouden suurimmille kauppakumppaneille mahdollisuuden omaksua edelläkävijän rooli monenvälisessä liberalisoinnissa.
The Committee regards the five objectives set by the white paper as key aims for building the learning society.
Komitea pitää valkoisessa kirjassa mainittuja viittä pyrkimystä avaintavoitteina oppimisyhteiskunnan rakentamisessa.
The Committee regards the inclusion of services in the WTO global trading system, brought about by the GATS, as a considerable step forward.
Komitea katsoo, että palvelujen yleissopimuksen (GATS) avulla saavutettu palvelu­markkinoiden liittäminen WTO:n maailmankauppajärjestelmään on suuri edistysaskel.
The Committee regards the measures designed to attain the objectives referred to in Article 2 as satisfactory.
Komitean mielestä ehdotetut toimet 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ovat riittävät.
The Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
TSK katsoo, ettei 4 artiklan nykyinen muotoilu ole riittävän sitova asettamaan tehokkaita laatuvaatimuksia.
The Committee regards the programmes as:
Kyseisiä ohjelmia voidaan komitean mielestä luonnehtia seuraavasti:
The Committee regards the proposal to include the substances listed in 2.1 above in the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC as positive and necessary to assist the fight against cancer and useful for safeguarding the internal market.
Komitea pitää ehdotusta lisätä kohdassa 2.1 mainitut aineet direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohtiin 29, 30 ja 31 myönteisenä ja välttämättömänä sekä syövän vastaisen taistelun että sisämarkkinoiden toiminnan turvaamisen kannalta.
The Committee regards the proposed regulation as very important if the environmental dimension is to be properly incorporated into the development process of developing countries.
Komitea pitää asetusehdotusta erittäin merkityksellisenä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin.
The Committee regards the proposed regulation as very important if the environmental dimension is to be properly incorporated into the development process of developing countries; but it does not regard the funding provided for its implementation as commensurate with the Community's international treaty commitments.
Komitea pitää asetusehdotusta erittäin merkityksellisenä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin.
The Committee regards the prospect of lower cost for a Community patent as a crucial requirement of the proposed system.
Komitea pitää yhteisöpatentin tuomia kustannussäästöjä ehdotetun järjestelmän keskeisenä edellytyksenä.
The Committee regards the splitting of travel agency charges between equipment fees and distribution fees as being artificial.
Komitea pitää matkatoimistoilta veloitettavien maksujen jakamista laitemaksuihin ja jakelumaksuihin keinotekoisena.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Komitean mielestä summa on kohtuuttoman suuri, vaikka kyse onkin hallinnollisen seurauksen enimmäismäärästä.
The Committee regards this as a practical approach.
Komitean mielestä tämä olisi käytännönläheinen muutos.
The Committee regards this as a sine qua non for the achievement of sustainable economic growth.
Komitea pitää tätä kestävän talouskasvun ehdottomana edellytyksenä.
The Committee regards this as a very positive development and therefore calls for it to be purposefully promoted, bearing in mind the ecological aspects.
Komitea pitää tätä kehitystä hyvin myönteisenä ja kannattaa näin ollen sen kohdennettua edistämistä, jossa otetaan huomioon myös ympäristönäkökohdat.