natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to the computerised tracing system and the controls, laid down in points (3) to (10) and (12), are complied with.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 3–10 ja 12 kohdassa säädettyjä tietokoneistetun jäljitysjärjestelmän ja tarkastusten noudattamista koskevia edellytyksiä noudatetaan.
The competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information, and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to Article 42 in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kaupan jälkeen julkistamien tietojen sisältö, julkistamisajankohta ja siinä käytettävät menetelmät noudattavat vaatimuksia, jotka 42 artiklassa asetetaan osakkeilla säännellyillä markkinoilla toteutettaville kaupoille.
The competent authority shall ensure that the content, timing and publication of pre-trade reporting by MTFs comply with the same requirements as apply pursuant to Article 41 in respect of transactions in those instruments when undertaken on a regulated market.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ennen kauppaa julkistamien tietojen sisältö, julkistamisen ajankohta ja siinä käytettävät menetelmät noudattavat vaatimuksia, jotka 40 artiklassa asetetaan kyseisillä välineillä säännellyillä markkinoilla toteutettaville kaupoille.
The competent authority shall ensure that the delay is only for such period as is necessary in the public interest.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että julkistamista ei lykätä pitempään kuin mitä yleinen etu edellyttää.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että jokaisessa tehtävässä on asianmukainen asiantuntemus.
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että suojavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 42.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 1 kohdan mukaisesti julkistettavat tiedot ja julkistamiseen sovellettavat määräajat ovat 42 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaiset.
The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tarkastaja ainakin
The competent authority shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
Toimivaltainen viranomaisen on varmistettava, että valmistaja on ryhtynyt tarpeellisiin toimenpiteisiin
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 100 artiklassa tarkoitetun kelpoisuusehdot täyttävän henkilön velvollisuuksia noudatetaan, toteuttamalla asianmukaiset hallinnolliset toimenpiteet tai saattamalla tällaiset henkilöt ammatillisten menettelytapasääntöjen alaisiksi.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että toiminnanharjoittaja toteuttaa tarpeelliseksi katsotut toimenpiteet kohtuullisessa ajassa saatuaan niistä ilmoituksen.
The competent authority shall ensure that the protection and surveillance zones are marked by posting signs of sufficient size on roads entering the zones.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että suoja- ja valvontavyöhykkeille johtaville teille pystytetään riittävän suuret tiedotustaulut.
The competent authority shall ensure that the provisions of this regulation are applied on its territory, regarding all actions carried out on its territory, and those actions carried out abroad relating to instruments admitted to trading on a regulated market, for which a request for admission to trading on such market has been made, or which are traded on an MTF or OTF operating, within its territory.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan sen alueella kaikkiin sen alueella toteutettuihin toimiin ja niihin ulkomailla toteutettuihin toimiin, jotka liittyvät välineisiin, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, joiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi tällaisilla markkinoilla on pyydetty tai joilla käydään kauppaa sen alueella toimivassa monenkeskisessä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.
The competent authority shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että säännellyt markkinat toteuttavat järjestelyjä, jotka tekevät niiden jäsenille helpommaksi saada yhteisön oikeuden nojalla julkistettavia tietoja.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kansainvälisen ja unionin lainsäädännön asiaa koskevia vaatimuksia noudatetaan, ja sen on perusteltava päätöksensä asianmukaisesti.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että käytettyjen pehkujen tai lannan siirtäminen tai levittäminen suojavyöhykkeiden tiloilta kielletään, ellei toimivaltainen viranomainen anna siihen lupaa.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistuttava, että tutkimuslaitoksen vaatimustenvastaisuuksien korjaamiseksi esittämät toimet ovat riittäviä ja tehokkaita.
The competent authority shall ensure that the special treatments are carried out under its control and in accordance with the procedures prescribed by it.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että erikoiskäsittely tehdään sen valvonnassa ja sen määräämien menettelyiden mukaisesti.
The competent authority shall ensure that the third country does not transfer the data to another third country unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kyseinen kolmas maa ei siirrä tietoja toiselle kolmannelle maalle, jollei sille ole annettu nimenomaista kirjallista lupaa ja jollei se noudata jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määrittämiä ehtoja.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki 23–27 artiklassa säädetyllä tavalla kuljetukseen käytetyt tai lihan kuljetuksessa käytetyt ajoneuvot ja kalusto puhdistetaan ja desinfioidaan niin pian kuin mahdollista kuljetuksen jälkeen 49 artiklan mukaisesti.
The competent authority shall ensure that tied agents are only admitted to the public register if it has been established that they are of sufficiently good repute and that they possess appropriate general, commercial and professional knowledge so as to be able to communicate accurately all relevant information regarding the proposed service to the client or potential client.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että julkiseen rekisteriin kirjataan vain ne yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet, jotka on todettu riittävän hyvämaineisiksi ja joilla on riittävät yleiset, taloudelliset ja ammatilliset tiedot pystyäkseen antamaan asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle kaikki ehdotettua palvelua koskevat tarkat tiedot.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 1 kohdassa säädettyä poikkeusta myönnettäessä poikkeuksenalaiset siipikarja ja muut linnut
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että silloin kun 1 kohdassa säädetty poikkeus on myönnetty, poikkeuksenalaiset siipikarja ja muut linnut
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Kun 1 kohdassa säädetyt laboratoriokokeet vahvistavat vakavan terveysuhan, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siat lopetetaan niin pian kuin mahdollista virallisessa tarkkailussa ja direktiivin 93/119/ETY mukaisesti, jotta estetään lintuinfluenssan leviäminen erityisesti kuljetuksen aikana.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että suojavyöhykkeillä kielletään siipikarjan ja muiden lintujen, nuorikkojen, untuvikkojen, siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien sekä ruhojen siirtäminen ja kuljettaminen maanteillä, lukuun ottamatta tilojen yksityisiä ajoteitä, tai rautateillä.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Kun HPAI-tautia epäillään tai se vahvistetaan teurastamossa, toimivaltaisen viranomaisen on riskinarvioinnin perusteella varmistettava, että kaikki teurastamossa oleva siipikarja joko lopetetaan tai teurastetaan virallisessa tarkkailussa niin pian kuin se on mahdollista.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Kun HPAI-tautia epäillään tai se vahvistetaan rajatarkastusasemilla tai kuljetusvälineissä, toimivaltaisen viranomaisen on riskinarvioinnin perusteella varmistettava, että kaikki rajatarkastusasemalla tai kuljetusvälineessä olevat siipikarja ja muut linnut siirretään tarkoitukseen sopivaan paikkaan lopetettaviksi tai teurastettaviksi virallisessa tarkkailussa niin pian kuin se on mahdollista.
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Toimivaltaisen viranomaisen on syötettävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava, miten 10 ja 11 artiklan mukaiset suuronnettomuuksista laadittavat kertomukset ja 13 ja 14 artiklan mukaiset ilmoitukset arvioidaan tarkasti ja miten sen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan liittyvien suuronnettomuusnäkökohtien tarkastukset, tutkiminen ja täytäntöönpanotoimet hoidetaan.
The competent authority shall establish a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km centred on the outbreak of foot-and-mouth disease referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on perustettava 1 kohdassa tarkoitetun suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen ympärille suojavyöhyke, jonka säde on vähintään 3 kilometriä, ja valvontavyöhyke, jonka säde on vähintään 10 kilometriä.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava järjestelmällinen tarkastusohjelma, jossa otetaan huomioon toimintoihin liittyvän vaaran mahdollinen suuruus ja luonne, toimintoihin liittyvien säteilysuojelukysymysten yleinen arviointi sekä tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisen aste.
The Competent Authority shall establish a temporary control zone, where required by the epidemiological situation, and in particular when that situation involves a high density of animals of susceptible species, intensive movement of animals or persons in contact with animals of susceptible species, delays in suspect status notifications, or insufficient information on the possible origin and ways of introduction of the foot-and-mouth disease virus.
Toimivaltainen viranomainen voi perustaa väliaikaisen tarkkailuvyöhykkeen erityisesti silloin kun taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten eläintiheys on suuri, taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten kanssa kosketuksissa olleiden eläinten ja/tai henkilöiden siirrot ovat laajoja, tautiepäilyn ilmoittamisessa on esiintynyt viivästyksiä tai tiedot suu- ja sorkkatautiviruksen mahdollisesta alkuperästä ja kulkeutumisesta ovat riittämättömiä, jos epidemiologinen tilanne tätä edellyttää.
The competent authority shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue banks specifying the activities for which they have been accredited.
Toimivaltaisen viranomaisen on perustettava julkinen kudospankkirekisteri, jossa täsmennetään ne toimenpiteet, joiden osalta kudospankeille on annettu akkreditointi, sekä huolehdittava rekisterin ylläpidosta.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava rekisteri kaikista suljetuista varastointipaikoista ja niitä ympäröivistä varastointikomplekseista ja pidettävä se ajan tasalla.
The competent authority shall establish authorised limits for discharging radioactive effluents.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava luvanvaraiset rajat radioaktiivisille päästöille.
The competent authority shall establish reports of the official controls that have been carried out.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava raportteja harjoitetusta virallisesta valvonnasta.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava tapauskohtaisesti kohtuullinen määräaika, johon mennessä yksittäiset päätökset on annettava.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Toimivaltaisen viranomaisen on arvioita kahden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus 10 kohdassa tarkoitetun vakiomallin mukainen.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki 39 tai 40 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen johdosta toimitetut tiedot ja laadittava tarvittaessa asianmukaiset päätökset 39 tai 40 artiklan mukaisesti.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava kaikki 44 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen johdosta toimitetut tiedot ja laadittava mahdolliset tarvittavat päätökset 44 artiklan mukaisesti.
The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki rekisteröintiasiakirjoissa tai jatkokäyttäjien raporteissa esitetyt testausehdotukset, joiden tarkoituksena on tuottaa aineesta liitteissä VII ja VIII täsmennetyt tiedot.
The competent authority shall extend the measures provided for in Articles 4 and 5 to other holdings where their location, their construction and layout, or contacts with animals from the holding referred to in Article 4, give reason to suspect possible contamination.
Toimivaltainen viranomainen voi ulottaa 4 ja 5 artiklassa säädetyt toimenpiteet koskemaan muita tiloja, jos niiden sijainti, rakenne ja sijoittelu tai yhteydet 4 artiklassa tarkoitetun tilan eläimiin antavat aiheen epäillä mahdollista viruksesta saastumista.
The competent authority shall follow a risk‑based approach to assess the number of staff that need to be present on the slaughter line in any given slaughterhouse.
toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava riskeihin perustuvaa menetelmää arvioidakseen henkilöstön määrän, jonka on oltava läsnä minkä tahansa teurastamon teurastuslinjalla.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tehtävänsä avoimesti ja syrjimättömästi.
The competent authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.
Jos toimivaltainen viranomainen aikoo poiketa näistä suosituksista, sen on perusteltava tämä sääntelyelimelle.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava päätöksensä.
The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
Toimivaltaisen viranomaisen on kiinnitettävä erityishuomiota tällaisten työntekijöiden tunnistamiseen.
The competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava asianomaiselle toimijalle tilaisuus lausua toimintapyynnöstä ja siihen liittyvistä havainnoista.
The competent authority shall grant accreditation to blood establishments for the purposes of their activities as described in Article 2.
Toimivaltainen viranomainen myöntää veripalvelulaitoksille akkreditoinnin niiden tehtäviin, kuten 2 artiklassa kuvataan.
The competent authority shall grant an approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.".
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä hyväksyntä asetuksen (EU) N:o XX/XXX [lisätään viittaus tähän asetukseen] ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.”
The competent authority shall grant authorisations to transporters not operating long distance journeys upon application, provided that they comply with points (a) to (d) of Article 10(1).
Toimivaltainen viranomainen antaa luvan muita kuin pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille hakemuksesta edellyttäen, että nämä täyttävät 10 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan vaatimukset.
The competent authority shall grant authorisations to transporters provided that
Toimivaltainen viranomainen antaa kuljetusyritykselle luvan sillä edellytyksellä, että
The competent authority shall grant consent for an institution to reduce, repurchase, call or redeem Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments where any of the following conditions is met:
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä laitokselle lupa vähentää, ostaa takaisin tai lunastaa rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen tai toissijaisten omien varojen instrumentteja, jos jokin seuraavista edellytyksistä täytyy:
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision in meat establishments.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava liha-alan laitosten asianmukaisesta virallisesta valvonnasta.
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision inmeat establishments.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava liha-alan laitosten asianmukaisesta virallisesta valvonnasta.
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Toimivaltaisella viranomaisella on enintään 60 työpäivää aikaa ilmoituksen ja sellaisten asiakirjojen vastaanottamista koskevan kirjallisen ilmoituksen päiväyksestä, joiden liittämistä ilmoitukseen edellytetään 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luettelon perusteella, jäljempänä ’arviointijakso’, suorittaa 30 artiklan 1 kohdassa säädetty arviointi, jäljempänä ’arviointi’.
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava pääasiallisen veroviranomaisen päätöksen riitauttamista koskevissa menettelyissä vähintään samat prosessuaaliset oikeudet kuin jotka veronmaksajalla on kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Toimivaltaisen viranomaisen on saatava arviointinsa valmiiksi viimeistään [julkaisutoimisto lisää päivämäärän, joka on 18 kuukauden kuluttua asetuksen julkaisemisesta] ja tehtävä sen jälkeen arviointeja säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava käytössään sisäiset menettelyt suorittamiensa virallisen valvonnan ja muiden virallisten toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden todentamiseksi.
The competent authority shall have procedures in place for the verification of the efficiency and efficacy of its control system and for taking corrective action when needed.
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava käytössään menettelyt valvontajärjestelmän toimivuuden ja tehokkuuden toteamiseksi ja korjaavien toimien toteuttamiseksi tarvittaessa.
The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava valtuudet selvittää joko omasta aloitteestaan taikka oikeudenhaltijan tai lisenssinhaltijan esittämästä perustellusta pyynnöstä, täyttyvätkö jommankumman edellä mainitun tapauksen tunnusmerkit.