natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate the conclusions of this evaluation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa tämän arvion päätelmät Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa Horisontti 2020 -puiteohjelman arviointien päätelmät ja niitä koskevat omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi arviointipäätelmät sekä niihin liittyvät huomautuksensa ja tarvittaessa tämän päätöksen mukautusehdotukset.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa arvioinnin päätelmät ja niitä koskevat omat huomautuksensa sekä tarvittaessa puiteohjelman mukauttamista koskevat ehdotuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Komissio toimittaa kertomuksen johtopäätökset ja niihin liittyvät huomionsa neuvostolle mahdollisine ehdotuksineen tämän asetuksen muuttamiseksi.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointipäätelmät sekä niihin liittyvät huomautukset ja tarvittaessa ehdotuksensa tämän päätöksen muuttamiseksi.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa väliarviointien johtopäätökset ja niihin liittyvät huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komissio toimittaa väliarvioinnin johtopäätökset ja niihin liittyvät huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa väliarvioinnin johtopäätökset ja niihin liittyvät huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, sekä talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Komissio toimittaa kertomuksen kertomusluonnoksen käynnin kohteena olleelle jäsenvaltiolle kuuden viikon kuluessa paikalle tehdystä käynnistä tai kyselylomakkeeseen annettujen vastausten vastaanottamisesta.
The Commission shall communicate the findings of the review to the Parliament and the Council and will use the review to determine whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
Se ilmoittaa tarkastelun tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja käyttää tarkastelua päättäessään, onko tarpeellista ehdottaa direktiivin muuttamista tai kyseistä alaa koskevaa muuta lainsäädäntöä.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Komissio toimittaa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Komissio ilmoittaa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikille toimivaltaisille viranomaisille ja julkaisee ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä säännöllisesti ja enintään kahden vuoden välein.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities in the Community and shall publish it in the Official Journal of the European Communities.
Komissio ilmoittaa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikille yhteisön toimivaltaisille viranomaisille ja julkaisee tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which shall indicate the measures taken to remedy any shortcomings within three months of receipt of the report.
Komissio toimittaa tarkastusselonteot asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava kolmen kuukauden kuluessa niiden saamisesta, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut korjatakseen mahdolliset puutteet.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
Komissio toimittaa tarkastusraportit asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on kolmen kuukauden kuluessa raportin vastaanottamisesta ilmoitettava riittävät tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia koskevien väli- ja loppuarviointien pääasialliset tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Komissio saattaa 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuslaitoksen lausunnon kaikkien jäsenvaltioiden tietoon, jotka voivat kuukauden kuluessa esittää huomautuksensa asiasta komissiolle.
The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten mukautusten tulokset ja niiden perustana olevat talousennusteet Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall communicate them to the Committee referred to in Article 7(1).
Komissio toimittaa ne 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle tiedoksi.
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Komissio ilmoittaa nämä kriteerit IMOlle.”
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Komissio toimittaa nämä tiedot 52 artiklassa tarkoitetulle komitealle.”
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Komissio toimittaa nämä tiedot komitealle.
The Commission shall communicate this information to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
Komissio toimittaa nämä tiedot tilintarkastustuomioistuimelle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Komissio välittää edellä tarkoitetuista toimenpiteistä tiedon muille jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Komissio antaa asiasta välittömästi tiedon jäsenvaltioiden viranomaisille ja lippujäsenvaltiolle sekä tarvittaessa jälleenvientivaltiolle.
The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
Komissio toimittaa nämä tiedot ja kaikki niihin tehtävät muutokset kaikille toimivaltaisille viranomaisille yhteisössä.
The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.
Komissio ilmoittaa kullekin jäsenvaltiolle kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevat yleiset tiedot, jotka se vastaanottaa ja pystyy toimittamaan edelleen.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
Komissio toimittaa hyväksytyt täytäntöönpanokertomukset virastolle.
The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle omiin varoihin sovellettavista uusista enimmäismääristä ennen 31 päivää joulukuuta 2001.
The Commission shall communicate to the competent authority of each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komissio toimittaa saamansa tiedot mahdollisimman nopeasti jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja siinä laajuudessa kuin se voi ne toimittaa.
The Commission shall communicate to the Member States all relevant information that may justify temporary withdrawal.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kaikki merkitykselliset tiedot, joiden perusteella etuuksien väliaikainen peruuttaminen voi olla perusteltua.
The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administrations.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kaikki kansallisten hallintojen käyttämät rekisteröinti-todistusmallit.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Komissio antaa saamansa ilmoitukset tiedoksi jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.
Komissio on yhteydessä yleissopimuksen sihteeristöön varmistaakseen yleissopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon koko tämän asetuksen soveltamisalueella.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Komissio toimittaa viipymättä kunkin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat tiedot, jotka se on vastaanottanut ja jotka se voi antaa.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information which it receives and which it is able to provide.
Komissio antaa mahdollisimman nopeasti kunkin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot, jotka se on saanut ja jotka se voi antaa.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Komissio laatii luettelon asiantuntijoista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet paikalle tehtäviä käyntejä varten.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Komissio laatii rekisterin elimistä, jotka ovat alakohtaisten säädösten mukaan vastuussa hallinnoinnista, todistusten antamisesta ja tarkastustoiminnasta.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Komissio yhdistää kaikkien jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja toimittaa ne edelleen NEAFC:n sihteeristölle 30 päivän kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jonka aikana saaliit purettiin tai jälleenlaivattiin.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Komission on koottava saadut tiedot yhteen ja toimitettava ne viipymättä edelleen ICCAT:lle.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Komissio kokoaa kansalliset tarkastussuunnitelmat ja sisällyttää ne unionin tarkastussuunnitelmaan.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Komissio kerää 1 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat yhteen ja sisällyttää ne unionin kalastuksen ja kapasiteetin hallintasuunnitelmaan, joka on toimitettava ICCAT:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta ICCAT:ssa käytäviä keskusteluja ja ICCAT:n hyväksyntää varten.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Komissio kokoaa nämä tiedot synteesiraporttiin, joka sisältää myös kertomuksen niiden toimintojen toimivuudesta, jotka asetuksen mukaan ovat komission vastuulla.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Komissio saattaa hakemusta koskevan arviointinsa päätökseen kahdentoista viikon kuluessa päivästä, jona se vastaanottaa täydellisen hakemuksen tai (puutteellisen hakemuksen tapauksessa) kuuden kuukauden kuluttua alkuperäisen hakemuksen jättöpäivästä sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Komissio saattaa loppuun kolmansien maiden asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan nojalla jättämien, tämän asetuksen voimaantulopäivänä vireillä olevien hakemusten tarkastelun.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Edellisessä kohdassa tarkoitetun toimivallan siirtämistä koskevan päätöksen perusteella komissio tekee valvontaviranomaisen kanssa toimivallan siirtämistä koskevan sopimuksen.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Komissio tekee vastapuolen kanssa takuusopimuksen.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio tekee asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisen tehtävien siirtoa koskevan komission päätöksen nojalla Euroopan avaruusjärjestön kanssa monivuotisen tehtävien siirtoa koskevan sopimuksen.
The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
Komissio tekee kunkin kansallisen toimiston kanssa sopimuksen varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 41 artiklan mukaisesti, ja sopimuksen määräyksissä määritetään yksityiskohtaisesti muun muassa tehtävät, raportointia koskevat säännöt, vastuiden jako sekä valvontajärjestelyt.
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Komissio tekee tuensaajamaan kanssa sopimuksen, jonka määräyksillä
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Komissio tekee Euroopan investointipankin, jäljempänä ʼEIPʼ, kanssa sopimuksen Euroopan strategisten investointien rahaston, jäljempänä ʼESIR-rahastoʼ, perustamisesta.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komissio antaa nimeämiskirjeen kullekin riippumattomalle asiantuntijalle yhteisön ja asiantuntijan väliseksi sopimukseksi.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten toimintojen toimivuuden varmistamiseksi.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.
Komissio tekee tarvittavat sopimukset kyseisten osien toimivuuden varmistamiseksi yhteisön puolesta.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.
Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toiminnan varmistamiseksi.
The Commission shall conduct a review of the scheme after its first 3 year period and shall report during its fourth year based on this review, on this basis on the implementation of the scheme.
Komissio tarkastelee toimintasuunnitelmaa uudelleen ensimmäisen kolmen vuoden jakson jälkeen ja laatii tarkastelun perusteella neljännen vuoden kuluessa toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komissio huolehtii pyyntöä koskevasta yhteydenpidosta pyynnön esittäneeseen maahan läheisessä yhteistyössä 26 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Komissio toteuttaa kokeiluohjelmia, joiden tarkoituksena on kehittää asianmukaisia testausmenettelyitä niille moottoriluokille ja -alaluokille, joilla tämänkaltaisia testausmenettelyitä ei vielä ole käytössä.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Komissio kuulee säännöllisesti oikeudenhaltijoiden, yhteisvalvontajärjestöjen, käyttäjien, kuluttajien ja muiden asianomaisten osapuolten edustajia niiden tämän direktiivin III osaston säännösten soveltamisesta saamista kokemuksista.
The Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects, which shall in particular help to develop the scheme and to further improve its efficiency.
Komissio toteuttaa tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on erityisesti edistää toimintasuunnitelman kehittämistä ja parantaa sen tehokkuutta.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen erityiskomiteaa, jonka neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä, sekä neuvoston komissiolle antamien direktiivien mukaisesti.
The Commission shall conduct, in co-operation with the competent authorities, inspections to monitor the application by Member States of the provisions of this Regulation.
Komissio tekee yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastuksia, joilla valvotaan jäsenvaltioiden tämän asetuksen säännösten soveltamista.
The Commission shall confirm the measure or require its cancellation or amendment at any time within 15 working days of the date of notification.
Komissio vahvistaa toimenpiteen tai vaatii sen peruuttamista taikka muuttamista 15 työpäivän kuluessa tiedoksi antamisesta.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in co-operation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Komissio vahvistaa kyseiset toimenpiteet tarkastettuaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ne täyttävät edellä tarkoitetut edellytykset ja etteivät ne ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.”
Komissio vahvistaa kyseiset toimenpiteet tarkastettuaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ne täyttävät edellä tarkoitetut edellytykset ja etteivät ne ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista."
The Commission shall consider a further tightening of the emission standards of vehicles falling within the scope of this Directive, taking into account:
Komissio harkitsee tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen päästönormien tiukentamista edelleen ottaen huomioon seuraavat seikat:
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
Komissio tutkii valmistajien esittämät ilmoitukset ja vahvistaa 30 päivään syyskuuta mennessä 4 kohdan mukaiset alustavat laskelmat sellaisinaan tai muutettuina.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Komissio tutkii valmistajien tekemät ilmoitukset ja 31 päivään lokakuuta mennessä joko vahvistaa 4 kohdan mukaiset alustavat laskelmat tai muuttaa niitä.