natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Viime lokakuussa pidetty Hampton Courtin kokous osoitti poliittisen yksimielisyyden näiden haasteiden luonteesta ja EU:n keskeisestä roolista vastattaessa haasteisiin nykyaikaistamisen ja uudistusten keinoin.
The Hampton Court work streams
Hampton Courtin kokouksen aihealueet
The hand baggage and checked-in baggage of such transit passengers shall not be transported.
Tällaisten transitmatkustajien käsimatkatavaroita tai kirjattuja matkatavaroita ei saa ottaa kuljetettavaksi.
The hand in the book is Kiko’s friend.
Kirjan Käsi on Kikon ystävä.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Tehtävien luovuttamista koskevassa kertomuksessa on esitettävä myös koetaseen tulos ja mahdolliset varaumat.
The handbook also looks at issues such as project management skills related to time management, financial management, teamwork, meetings, reporting etc.
Käsikirjassa käsitellään myös ajanhallintaan, varainhoitoon, ryhmätyöhön, kokouksiin ja raportointiin liittyvää hankkeiden hallintaa.
The handbook could be adapted to the relevant sectors and businesses.
Ohjekirja voitaisiin muotoilla toimialan ja yritysten mukaan.
The handbook could be adapted to the relevant sectors and businesses.
Opas voitaisiin mukauttaa toimialoittain ja yritystyypeittäin.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
Käsikirjassa määritellään, miten kansalliset koordinointikeskukset ja Frontex vaihtavat tietoja erityistapahtumista, partioista ja tiedustelutiedoista sekä koordinoivat toimintaa eri rajaosuuksilla.
The Handbook is aimed primarily at providing clear indications to Tempus practitioners on how to adopt the Logical Framework Approach at all levels, from project design through to project implementation.
Käsikirjan tarkoituksena on pääasiassa antaa selviä ohjeita Tempus-toimijoille siitä, miten loogisen kehyksen lähestymistapaa voidaan soveltaa kaikilla tasoilla hankesuunnittelusta hankkeiden toteuttamiseen.
The handbook is currently under preparation on the basis of a series of technical seminars organised by Member States where they exchange best practices and information with academia and representatives of civil society.
Käsikirjan valmistelu perustuu jäsenvaltioiden järjestämiin teknisiin kokouksiin, joissa vaihdetaan tietoja parhaista käytänteistä tiedeyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners,13 three successive versions of which have been published; the Handbook’s purpose is to compile and disseminate good practices on various integration issues, such as ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
Kotouttamiskäsikirja päättäjille ja käytännön toimijoille13: käsikirjasta on julkaistu jo kolme laitosta, ja sen tarkoituksena on koota yhteen ja levittää hyviä käytänteitä kotouttamiseen liittyviltä eri aihealoilta, joita ovat esimerkiksi ”tiedotusvälineet ja kotoutuminen”, ”tietoisuuden lisääminen ja maahanmuuttajien voimaannuttaminen”, ”kansalaisuuden saaminen ja aktiivinen kansalaisuus” ja ”maahanmuuttajanuoret, koulutus ja työmarkkinat”.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Käsikirjassa annetaan ohjeita siitä, miten julkisen sektorin kulutuksen ympäristövaikutuksia voidaan vähentää ja kuinka ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja voidaan käyttää edistämään ympäristöteknologiaa, -tuotteita ja -palveluja koskevaa innovointia.
The Handbook provides that where international protection status has come to an end by virtue of the acquisition of a new nationality, and the new nationality is subsequently lost, the status may be revived, depending on the circumstances.
Käsikirjassa säädetään, että henkilö voi saada kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman uudelleen tilanteesta riippuen, jos hän menettää uuden kansalaisuutensa, jonka saatuaan hän alunperin menetti kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemansa.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Edellä 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettua käsikirjaa on tarpeen mukaan päivitettävä tätä tarkoitusta varten vahvistettua menettelyä noudattaen.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Käsikirjassa on kuitenkin tähdennettävä mahdollisimman painokkaasti laadunvarmistusmenettelyn edistämistä niissä oppilaitoksissa, joissa sitä ei käytetä, sekä menettelyn käytön tehostamista sitä jo soveltavissa oppilaitoksissa.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Käsikirjaan sisällytetään myös ohjeita siitä, miten asianomaisten viranomaisten on suositeltavaa käsitellä henkilötietoja tai kaupallisesti arkaluonteisia tietoja.
The handbook will provide some general principles and policy recommendations for integration policy illustrated with some good examples.
Käsikirjassa esitellään kotouttamispolitiikkaa koskevia yleisiä periaatteita ja suosituksia, joita havainnollistetaan esimerkein.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
Sidosryhmät ovat ottaneet positiivisesti vastaan tämän käsikirjan, joka on tarkoitettu päättäjille ja käytännön työtä tekeville alueellisella, paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Muu maailma ei aio jakaa EU:n energiapolitiikan EU:n taloudelle aiheuttamaa haittaa.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Viljelijät yleensä selviävät veden huonosta poistumisesta, maaperän koostumuksesta, kivisyydestä, juurisyvyydestä, kemiallisista ominaisuuksista ja maaperän kosteustasapainosta aiheutuvista haitoista investointien, viljelytekniikoiden ja tarkoituksenmukaisten viljelykasvivalintojen avulla.
The handing back of land and forests is under way and the market is starting to function in this area, which is conducive to sustainable agriculture.
Maiden ja metsien luovuttaminen on käynnissä, ja markkinat alkavat toimia tällä alalla, mikä edistää kestävien maatilojen syntymistä.
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
varojen luovuttaminen sellaisen velan vakuudeksi, joka ei johdu luoton myöntämisestä;
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
Kannettavien koneiden kädensijat on suunniteltava ja rakennettava niin, että käynnistäminen ja pysäyttäminen on yksinkertaista ja helppoa.
the handling and care of animals before they are restrained;
eläinten käsittely ja hoito ennen niiden liikkumisen rajoittamista;
The handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform so as to ensure the efficiency of transhipment operations.
ILYjen2 käsittelyä ja lukitusta on tarpeen yhdenmukaistaa, jotta voidaan taata uudelleenlastauksen tehokkuus.
the handling fee for the Financial Intermediaries was rather low (EUR 1,000 per file) and did not provide a real incentive to encourage SMEs to participate in JEV, especially in view of the Commission’s frequent requests for additional information on proposals, which had to be channelled through the FIs.
Rahoituksen välittäjien saama käsittelymaksu oli melko alhainen (1 000 euroa hakemukselta) eikä se tarjonnut todellista kannustinta pk-yritysten rohkaisemiseksi osallistumaan JEV:hen, varsinkin kun komissio pyysi usein lisätietoja ehdotuksista ja pyynnöt oli kanavoitava rahoituksen välittäjien kautta.
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Tietosuojan riittävyyttä koskevien pyyntöjen käsittely kattaa suorat yhteydenotot asianomaiseen maahan, maassa vallitsevista edellytyksistä mahdollisesti laadittavien asiantuntijaselvitysten hallinnoinnin, edellytysten arvioinnin, asiaa koskevien komission päätösten ja menettelyn valmistelun, mukaan lukien komissiota avustavan komitean ja mahdollisten asiantuntijaelinten työn hallinnointi.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Tietojen (varsinkin henkilötietojen ja taloudellisten tietojen) käsittely ITS-sovelluksissa herättää eräitä kysymyksiä, koska kyse on kansalaisten tietosuojaan liittyvistä oikeuksista.
the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in approved laboratories listed in Part A of Annex XI;
eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsitellään tutkimusta ja diagnosointia varten vain hyväksytyissä laboratorioissa, jotka luetellaan liitteessä XI olevassa A osassa;
the handling of live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI;
joko rokotteiden tuotantoon tarkoitettujen inaktivoitujen antigeenien tai itse rokotteiden tuotantoon ja liitännäistutkimuksiin tarkoitettuja eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia saa käsitellä vain hyväksytyissä laitoksissa ja laboratorioissa, jotka luetellaan liitteessä XI olevassa B osassa;
The handling of Members States' opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Jäsenvaltioiden lausuntojen käsittely on tullut yhä muodollisemmaksi ja yhä tärkeämmäksi on tullut epävirallinen jäsenvaltioiden välinen koordinaatio.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Myös liikkumisen apuvälineiden käsittelyyn liittyy ongelmia.
the handling of requests for aerial spraying,
lentolevitystä koskevien pyyntöjen käsitteleminen,
the handling of substances hazardous to water and the precautionary prevention of accidents.
vesistöille vaarallisten aineiden käsitteleminen ja onnettomuuksien ennaltaehkäisy.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Komission ja jäsenvaltioiden omien ohjelmien ja lausuntojen käsittely on tullut yhä muodollisemmaksi ja yhä tärkeämmäksi on tullut epävirallinen jäsenvaltioiden välinen koordinaatio.
The handling of voluminous requests
Laajojen pyyntöjen käsittely
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
45 artiklan kolmannessa alakohdassa mainittu käsittely lemmikkieläinten ruoan valmistamiseksi.
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käsittely, varastointi tai jalostus;
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Merivesihanojen vivut ja käsipyörät on sĳoitettava siten, että niitä on helppo käsitellä.
The Hapag-Lloyd order at Hyundai and the LNG carrier order at Daewoo were chosen for detailed cost investigations because orders for vessels of these types should be within reach of EU yards and there were some initial indications that injury to EU yards may have occurred.
Hapag-Lloydin Hyundailta tekemä tilaus ja LNG-säiliöaluksen tilaus Daewoolta otettiin yksityiskohtaisen kustannustutkimuksen kohteeksi, koska tämäntyyppisten alusten tilausten pitäisi olla EU:n telakoiden saatavilla ja koska oli alustavia viitteitä siitä, että EU:n telakoille oli mahdollisesti aiheutunut haittaa.
The HAPS concept has been around for quite a few years but has not materialised commercially yet because of operational difficulties27.
HAPS-käsite on ollut olemassa jo useita vuosia, mutta sitä ei toiminnallisten vaikeuksien takia ole vielä toteutettu kaupallisesti27.
The hard coal sector in Poland has been undergoing a process of restructuring.
Puolan kivihiilialan rakennetta on uudistettu.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Tulosteen voimassaolon olisi päätyttävä kymmenen vuoden – terveydenhuoltoalan ammattien osalta viiden vuoden – jälkeen, jolloin on haettava uutta tulostetta.
The hard core of youth unemployment, which now exceeds 10% in the vast majority of Member States, is too high given its psychosocial consequences and the psychological effect it has on young people.
Pysyvä nuorisotyöttömyys, joka tuskin yhdessäkään jäsenvaltiossa alittaa 10 %, on liian korkea ajatellen sen psykososiaalisia ja psykologisia seurauksia.
The hard work starts now as we further develop these ideas and implement them.
Varsinainen työ alkaa nyt, kun ohjelman sisältämiä ajatuksia työstetään ja toteutetaan.
The hard-core of long-term unemployment especially calls for increasing the efficiency and quality of labour market programmes..
Sitkeimmän pitkäaikaistyöttömyyden poistaminen edellyttää työmarkkinaohjelmien laadun ja tehokkuuden lisäämistä.
The hard-toll system will be extended to the national roads system under the public-private partnership schemes.
Maksujärjestelmä tullaan ulottamaan kansalliseen tieverkkoon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mukaisesti.
The hard-won medium-term credibility of fiscal policy must not be compromised.
Budjettipolitiikassa ei tule vaarantaa vaivalloisesti saavutettua keskipitkän aikavälin uskottavuutta.
The hardcore list in Article 4 of the TTBER specifies the restraints which mean that the entire agreement cannot benefit from the block exemption and for which individual application of Article 81(3) is also unlikely21.
TSRPA:n 4 artiklassa olevassa vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelossa määritetään rajoitukset, joiden vuoksi ryhmäpoikkeusta ei voida myöntää koko sopimukselle ja jolloin myös perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltaminen on epätodennäköistä.21
The hardcore list, while basing itself on Block Exemption Regulation 2790/99, must take account of the specific characteristics of licence agreements.
Vaikka vakavimpien rajoitusten luettelo perustuu ryhmäpoikkeusasetukseen N:o 2790/99, siinä on otettava huomioon lisenssisopimusten ominaispiirteet.
The hardcore restraints are mainly related to resale price maintenance and to restrictions on resale which are deemed not to justify block-exemption in the light of the market integration objective.
Vakavimmat rajoitukset liittyvät pääasiassa jälleenmyyntihinnan määräämiseen ja jälleenmyynnin rajoittamiseen eikä niille katsota voivan myöntää ryhmäpoikkeusta ottaen huomioon markkinoiden yhdentymistä koskeva tavoite.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan d alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee ristikkäisten toimitusten rajoittamista valikoivaan jakelujärjestelmään kuuluvien valtuutettujen jakelijoiden välillä.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan e alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee sopimuksia, joilla estetään loppukäyttäjiä, riippumattomia korjausliikkeitä ja huoltopalveluiden tarjoajia hankkimasta tai rajoitetaan niiden mahdollisuuksiaan hankkia varaosia suoraan osien valmistajalta.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan a alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee jälleenmyyntihinnan määräämistä eli sopimuksia tai yhden­mukaistettuja menettelytapoja, joiden suorana tai välillisenä tarkoituksena on määrätä kiinteä jälleenmyyntihinta tai vähimmäisjälleenmyyntihinta taikka kiinteä hinta- tai vähimmäishintataso, jota ostajan on noudatettava.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee sopimuksia tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden suorana tai välillisenä tarkoituksena on rajoittaa sopimuspuolena olevan ostajan tai sen asiakkaiden harjoittamaa myyntiä, kun rajoitukset koskevat alueita tai asiakkaita, joille ostaja tai sen asiakkaat voivat myydä sopimustavaroita tai ‑palveluita.
The hardest hit sectors are the data processing industry, the audio-visual industry, the toy industry and the perfume and pharmaceutical industry.
Ilmiöstä eniten kärsiviin teollisuudenaloihin kuuluvat tietotekninen ja audiovisuaalinen ala ja leikkikalu- sekä hajuvesi- ja lääketeollisuus.
The hardware and software tools to program these cards are widely available, because smart cards and their programmers are also used for legitimate purposes.
Näiden korttien ohjelmoinnissa tarvittavia laitteita ja ohjelmia on laajalti saatavilla, koska toimikortteja ja niiden ohjelmointilaitteita käytetään myös laillisiin tarkoituksiin.
The hardware of both NDA and C & S is based upon commercially available products.
Sekä ainetta rikkomattomassa tarkastuksessa että turva- ja valvontatoimissa käytettävät laitteet ovat kaupallisesti saatavilla olevia tuotteita.
The Hardware: investing in the networks of the future
Laitteisto: investoiminen tulevaisuuden verkkoihin
The harmful character is a side effect.
Niiden haitallisessa luonteessa on kyse sivuvaikutuksesta.
The harmful character is a side effect.
Niiden haitallisuus on sivuvaikutus.
The harmful consequences at Community level for both the completion of the single market and real consumer protection, caused by the lack of harmonised measures across the European Union, are however quite clear.
Euroopan unionin laajuisten alan yhdenmukaistamistoimenpiteiden puuttuminen vaikuttaa kuitenkin haitallisesti sekä sisämarkkinoiden toteutumiseen että tehokkaaseen kuluttajansuojaan, mikä on yhteisön tasolla helposti havaittavissa.
The harmful effects of a well-known tax obstacle to the internal market are so reduced.
Näin ollen hyvin tunnetun veroesteen sisämarkkinoiden toiminnalle aiheuttamat haitat lievenevät.
The harmful effects of incineration on the environment and public health must be minimised and the energy produced during incineration must be put to the best possible use.
Jätteenpolton haitalliset ympäristö- ja terveysvaikutukset on minimoitava ja poltossa syntyvä energia on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Vanhemman tekemät lapsikaappaukset vaikuttavat lapseen ja toiseen vanhempaan niin haitallisesti, että niiden vuoksi on ryhdytty toimenpiteisiin sekä kansainvälisellä että unionin tasolla.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Monien kielten rauhanomainen rinnakkaiselo Euroopassa on voimakas symboli Euroopan unionin pyrkimyksestä olla moninaisuudessaan yhtenäinen, joka on yksi Euroopan yhdentymisen kulmakivistä.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Koko yhteisön sopusointuinen kehitys sekä taloudellisen, ja sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen edellyttävät rajaseutuyhteistyön tehostamista.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Koko yhteisön sopusointuinen kehitys sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen edellyttävät rajaseutuyhteistyön tehostamista.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
Koko yhteisön sopusointuinen kehitys sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen edellyttävät rajat ylittävän yhteistyön tehostamista ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa erilaisia yhteistyötoimia pannaan täytäntöön.
The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
Koko yhteisön sopusointuinen kehitys sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen edellyttävät rajaseutuyhteistyön tehostamista ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa rajaseutuyhteistyötoimia pannaan täytäntöön.
The harmonious development of the Single Market would suffer greatly if the currencies of countries opting out (termed "pre-ins" in official documents today) were allowed to fluctuate freely and without limitations.
Yhtenäismarkkinoiden tasapainoinen kehitys kokisi kovan iskun, jos "poikkeusmaiden" (joita kutsutaan joskus nimellä pre-ins jopa virallisissa asiakirjoissa) valuuttojen annettaisiin kellua vapaasti.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
Oikeudenkäytön yhdenmukaisuus edellyttää sen varmistamista, ettei kahdessa jäsenvaltiossa tehdä keskenään ristiriitaisia päätöksiä.
The harmonious implementation of the SOCRATES programme calls for effective cooperation between the European (Commission, Technical Assistance Office) and national (national agencies, establishments) levels.
Sokrates-ohjelman tasapainoinen toteuttaminen edellyttää tehokasta yhteistyötä eurooppalaisten (komissio, teknisen avun toimisto) ja kansallisten (osallistujamaissa sijaitsevat toimipisteet ja oppilaitokset) toimijoiden välillä.