natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
EU:n tärkein, maaliskuussa 2007 tehtyyn neuvoston päätökseen perustuva ilmastonsuojelutavoite, jonka mukaan hiilidioksidipäästöjä tulee vuoteen 2020 mennessä vähentää 20 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna, johtaa14 560 miljardin euron suuruisiin BKT:n menetyksiin vuosina 2013–2020.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
EU:n tärkein, maaliskuussa 2007 tehtyyn neuvoston päätökseen perustuva ilmastonsuojelutavoite, jonka mukaan hiilidioksidipäästöjä tulee vuoteen 2020 mennessä vähentää 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta, johtaa vuosina 2013–2020 BKT:n menetyksiin17, joiden suuruus vaihtelee 480 miljardista eurosta (komission 23. tammikuuta 2008 esittämä arvio) 560 miljardiin euroon (GWS/Prognos)18.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
EU:n yleistä kestävän kehityksen strategiaa on tarkistettava ja elvytettävä Rio+20-konferenssin myötä.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Suoraan rahoitettavan tutkimuksen yleistavoitteena on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikalle ydinenergia-alalla.
The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible – despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) – to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
Unionin energia- ja ilmastopolitiikan päätavoitteena olisi oltava sellaisten oikeiden toimien toteuttaminen ja sellaisten oikeiden signaalien antaminen, jotka ovat mahdollisimman lupaavia huolimatta tähänastisista epäonnistumisista (Kööpenhamina, Cancún, Durban, Doha jne.), jotta minimoidaan hiilidioksidipitoisuuden globaali nousu, vahvistetaan Euroopan talouden kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla ja pidetään energia Euroopan markkinoilla mahdollisimman edullisina.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Tämän ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on varmistaa, ettei vakavaraisuusdirektiivien tehokkuus vaarannu.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on varmistaa, ettei vakavaraisuusdirektiivien tehokkuus vaarannu.
The overarching goal of the strategy on the sustainable use of natural resources (resources strategy) is to de-couple economic growth from environmental degradation over a period of 25 years.
Luonnonvarojen kestävän käytön strategian (luonnonvarastrategian) päällimmäisenä tavoitteena on ympäristön tilan heikkenemisen ja talouskasvun erottaminen toisistaan seuraavien 25 vuoden aikana.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että pankkien pääoman ja likviditeetin sääntely tehostuu EU:ssa ja että sääntelyn haitalliset vaikutukset pankkeja kohtaan tunnettuun luottamukseen ja rahoitusjärjestelmän myötäsyklisyyteen saadaan pidettyä kurissa samalla kun EU:n pankkialan kilpailuasema säilytetään.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että pankkien pääoman sääntely – jota vakavaraisuusdirektiivit siis edustavat – tehostuu EU:ssa ja sen mahdolliset liialliset myötäsykliset vaikutukset reaalitalouteen saadaan pidettyä kurissa samalla kun EU:n pankkialan kilpailuasema säilytetään.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of institution capital regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on depositor protection and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että laitosten pääoman sääntely tehostuu EU:ssa, sen haitalliset vaikutukset tallettajansuojaan ja rahoitusjärjestelmän myötäsyklisyyteen voidaan pitää kurissa ja samalla voidaan säilyttää EU:n pankkialan kilpailuasema.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Tämän aloitteen keskeisenä tavoitteena on varmistaa, ettei vakavaraisuusdirektiivien tehokkuus vaarannu.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Käsillä olevan ehdotuksen päätavoitteena on vahvistaa EU:n pankkisektorin kriisinsietokykyä ja varmistaa, että pankit rahoittavat edelleen taloudellista toimintaa ja kasvua.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Kokonaisuuden tarkoituksena oli tarkastella Euroopan unionin politiikan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, ja siihen sisältyi varsinkin ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen ulottuvuus.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Näin muodoin pystyään kokonaisvaltainen indikaattori laskemaan mainittujen kuuden elämänalan Z-lukujen keskiarvoksi.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Niiden luonteen ja suuruuden vuoksi ne voidaan toteuttaa ainoastaan monikerroksisilla ja jatkuvilla toimilla (jotka kestävät noin 10 vuotta).
The overarching nature of the Broad Guidelines means that they encompass a wide range of analysis and policy considerations, both for the short and medium-term.
Laajojen taloudellisten suuntaviivojen luonteeseen kuuluu, että ne käsittävät sekä kattavan analyysin että pohdintoja politiikasta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Tärkeimpänä tavoitteena on ollut EU:n finanssimarkkinoiden yhdentymisen, kilpailukyvyn ja tehokkuuden edistäminen.
The overarching objective is to decouple negative environmental impacts associated to the use of natural resources from economic growth.
Perimmäisenä tavoitteena on katkaista yhteys luonnonvarojen käyttöön liittyvien ympäristöhaittojen ja talouskasvun väliltä.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Tärkeimpänä tavoitteena on edistää EU:n finanssimarkkinoiden yhdentymistä, kilpailukykyä ja tehokkuutta.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Ensisijaisena tavoitteena on lisätä kaupankäynnin avoimuutta ja tehokkuutta, vähentää markkinoiden volatiliteettia sekä vahvistaa välittäjien toiminnan asianmukaisuutta ja sijoittajien saamaa tukea ja avata Euroopan markkinoita tosiasialliselle kilpailulle rahoituspalvelujen tarjonnassa.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Yleisenä tavoitteena on säilyttää tullilaitosten keskeinen asema kaupan alan nykyaikaisina ja herkästi reagoivina kumppaneina, jotka suojelevat yhteisön verotukseen ja turvallisuuteen liittyviä etuja, toimivat yhteistyössä muiden valtionlaitosten kanssa ja joilla on valmiudet reagoida kriiseihin ja yleisen järjestyksen uusiin vaatimuksiin.
The overarching objective is to make broadband network access and related internet-based services widely available throughout EU territory.
Yleistavoitteena on saada laajakaistaverkot ja niihin liittyvät Internet-palvelut laajaan käyttöön koko EU:n alueella.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Kaikenkattavana tavoitteena on Euroopan pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen globaaleilla markkinoilla.
The overarching objective is to refocus the Community development policy on poverty reduction and on aligning the policy framework in different regions.
Perustavoitteena on yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan keskittäminen köyhyyden vähentämiseen ja aluekohtaisten toimintamallien vahvistaminen.
the overarching objective of Community policies and intervention in the Mediterranean region is to develop a shared area of peace and prosperity through dialogue and partnership.
Välimeren alueella yhteisön politiikkojen ja toimien yleisenä tavoitteena on yhteisen rauhan ja vaurauden alueen luominen vuoropuhelun ja kumppanuuden avulla.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnin (Environmental Implementation Review, EIR) yleisenä tavoitteena on tukea voimassa olevan ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön tavoitteiden saavuttamista samalla kun huolellisesti varmistetaan jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Sosiaalipalveluihin liittyvänä EU:n yleistavoitteena on tukea viranomaisten valmiuksia kestävien ja laadukkaiden järjestelmien perustamiseen väestön hyväksi.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Kumppanuuden päällimmäisenä tavoitteena on pidentää kahdella vuodella keskimääräisten terveiden elinvuosien määrää EU:ssa vuoteen 2020 mennessä.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Ohjelman yleistavoitteena on sisämarkkinoiden lujittaminen tehokkaan ja tuloksellisen tulliliiton avulla.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Ohjelman yleistavoitteena on sisämarkkinoiden lujittaminen tehokkaiden ja tuloksellisten verotusjärjestelmien avulla.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Ohjelman yleistavoitteena on tulliliiton toiminnan tukeminen sekä sisämarkkinoiden lujittaminen parantamalla verotusjärjestelmien toimintaa osallistujamaiden, niiden tulli- ja verohallintojen ja virkamiesten sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön kautta.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Strategian perimmäisenä tavoitteena on parantaa yhteisön säännöstön laatua ja tehokkuutta ja poistaa turhat esteet taloudelliselta toiminnalta sekä auttaa näin saavuttamaan Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseen liittyvä päämäärä.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Viisumisäännöstön yleistavoitteena oli varmistaa yksillä säännöksillä ja yksillä toimintaohjeilla, että yhteisestä viisumipolitiikasta tulisi todella yhteinen politiikka, jota kaikki jäsenvaltiot soveltavat samalla tavoin kaikissa paikoissa.
The overarching objective of this Committee is to improve the quality of the statutory audit.
Komitean päätavoitteena on parantaa lakisääteisen tilintarkastuksen laatua.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Aloitteen yleistavoitteena on laatia kattava poliittinen kehys, jonka avulla pyritään päätavoitteisiin eli ennaltaehkäistään ja vähennetään tuntuvasti ihmiskauppaa, saatetaan rikolliset syytteeseen ja parannetaan uhrien suojelua.
The overarching objectives of the CEAS
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän keskeiset tavoitteet
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Nyt tehtävän tarkistuksen tärkeimpiä tavoitteita ovat vääristymätön kilpailu, kuluttajansuoja ja markkinoiden yhdentyminen.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän kattavat tavoitteet ovat seuraavat:
The overarching policy challenge that emerges from the NAPs is the need for Member States to ensure that there is a strong integration of economic, employment, lifelong learning, cultural and social policies and that a concern with preventing and eradicating poverty and social exclusion is mainstreamed across all these policy areas.
Kansallisten toimintasuunnitelmien mukaan toimien laajin haaste on jäsenvaltioiden tarve varmistaa, että talouteen, työllisyyteen, elinikäisen oppimiseen ja kulttuuriin sekä sosiaalipolitiikkaan liittyvät toimet ovat yhtenäisiä ja että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistaminen otetaan huomioon näillä kaikilla toiminta-alueilla.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Eurooppalaisen tutkimusalueen yleisenä tavoitteena on lisätä EU:n T&K-järjestelmän suorituskykyä, huippuosaamista ja vaikutuksia.
The overarching policy objective is to prevent the escalation of cultural conflicts and promote social participation of ethnic groups.
Toimien laajin tavoite on ehkäistä kulttuuristen konfliktien kärjistymistä ja tukea etnisten ryhmien sosiaalista osallistumista kulttuuritoimintaan.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Tulevan koheesiopolitiikan yleisiä suuntaviivoja voidaan soveltaa myös Euroopan alueelliseen yhteistyöhön.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Aiemmissa tiedonannoissa (tarkistettu strategia kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi1, henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan asetusehdotuksen vaikutustenarviointi2) on tultu siihen tulokseen, että toimenpiteet, joilla pyritään vähentämään EU:ssa myytävien uusien autojen hiilidioksidipäästöjä ja parantamaan autojen polttoainetehokkuutta, eivät ole tuottaneet toivottuja tuloksia.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja CARS 21 -aloitetta koskevien tiedonantojen1 mukaan yleisenä ongelmana on se, että toimenpiteet, joilla pyritään vähentämään EU:ssa myytävien uusien autojen hiilidioksidipäästöjä ja parantamaan niiden polttoainetehokkuutta, eivät ole tuottaneet tulokseksi sitä edistystä, joka on tarpeen EU:n pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi eli uuden autokannan keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen saamiseksi tasolle 120 g CO2/km.
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
yleinen vaatimus johdonmukaisuudesta maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen kanssa
The overarching responsibility of all economic operators
Kaikkien talouden toimijoiden yleinen vastuu
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Kokonaisvaltaisessa strategiassa olisi määriteltävä kussakin EU-toimielimessä vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanosta vastaavat tahot.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Tavoitteena tulee edelleen oleman kasvun vauhdittaminen työpaikkojen lisäämiseksi ja parantamiseksi.
The overarching task in 2003 will be the definition of the architecture of the enlarged Europe.
Vuonna 2003 päällimmäisenä tavoitteena on määritellä laajentuneen Euroopan rakenteet.
The overarching task in 2004 will be to complete the successful integration of ten new Member States into the European Union and to define its future shape.
Vuoden 2004 tärkeimpänä tehtävänä on saada menestyksekkäästi päätökseen kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin ja hahmotella tulevaa unionia.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Konferenssin kattavana aiheena oli "Aktiivisten kansalaisten Eurooppa: vapaaehtoistyö".
The overarching themes of poverty eradication and sustainable production and consumption, which were agreed in 1997, are still relevant.
Monialaiset teemat, eli köyhyyden lieventäminen ja kestävät tuotanto- ja kulutusmallit, joista sovittiin jo vuonna 1997, ovat edelleen ajankohtaisia.
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised,  reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
Universaalisuutta, hyvälaatuisen hoidon saantia, oikeudenmukaisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat kaiken kattavat arvot (kansalaisten vaikutusvallan lisääminen, terveydenhuollon kehitys yhä potilas- ja yksilökeskeisemmäksi, terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen, terveydenhuollon pohjauduttava parhaaseen tieteelliseen näyttöön)
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence).
Universaalisuutta, hyvälaatuisen hoidon saantia, oikeudenmukaisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat kaiken kattavat arvot (kansalaisten vaikutusvallan lisääminen, terveydenhuollon kehitys yhä potilas- ja yksilökeskeisemmäksi, terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen, terveydenhuollon pohjauduttava parhaaseen tieteelliseen näyttöön)
The overburden is directly transported via conveyor belts to the mined-out part of the pit and backfilled.
Irtomaa siirretään suoraan kuljetushihnoja pitkin loppuun louhitulle ja täytetylle kaivoksen alueelle.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Pelkästään Kiinan ylikapasiteetin on arvioitu olevan noin 350 miljoonaa tonnia2, mikä on lähes kaksi kertaa unionin vuosituotannon verran.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Euroopan kalastuslaivastojen ylikapasiteettiongelmaa on yritetty ratkaista eri tavoin.
The overcapacity of the fishing fleet in relation to available resources and the impact of this imbalance on the commercial profitability of the sector and employment has brought about a reorientation of aid which required a major effort in terms of dialogue and communication with and between all the circles concerned.
Laivaston ylikapasiteetti verrattuna käytettävissä olevien kalavarojen vähyyteen sekä tämän epätasapainon vaikutus alan taloudelliseen kannattavuuteen ja työllisyyteen johtivat tukien uudelleenjakoon, joka vaati huomattavan laajaa vuoropuhelua ja yhteydenpitoa kaikkien sidosryhmien kanssa ja niiden välillä.
The overhaul of recruitment policy and selection procedures described above will require a Commission Decision and an inter-Institutional agreement for the creation of an Inter-Institutional Recruitment Office.
Edellä kuvattu palvelukseenottopolitiikan ja valintamenettelyjen perinpohjainen muutos edellyttää komission päätöstä ja toimielinten yhteistä sopimusta toimielinten yhteisen palvelukseenottoelimen perustamisesta.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Pääsyjärjestelmän tarkistus perustuu tiettyihin YKP:n uudistusprosessia koskeviin oletuksiin.
The overhaul of the Phare programme (now focused on training), the preparation of a package of pre-accession agricultural aid worth MECU 500 per year, and the allocation from the Structural Funds' budget of a general "pre-accession" aid package of ECU 1 bn. per year16 from the year 2000, are appropriate proposals for preparing the CEEC for EU membership.
Sopivia ehdotuksia KIE-maiden EU:hun liittymisen valmistelemiseksi ovat (koulutukseen suunnatun) Phare-ohjelman uudistus, maatalouden liittymistä valmisteleville erityistuille muodostettava 500 miljoonan ecun vuosibudjetti sekä rakennerahastoista vuodesta 2000 lähtien otettava 1 miljardin ecun vuosittainen liittymistä valmisteleva yleistuki16.
The overhaul of the system will have to take due account of certain important considerations, such as securing effective judicial review, maintaining quality and consistency in judicial practice and ensuring that it is complied with throughout the Union.
Muutoksilla on erityisesti pyrittävä takaamaan oikeussuojan tehokkuus, ylläpitämään oikeuskäytännön korkeaa tasoa ja johdonmukaisuutta sekä huolehtimaan siitä, että oikeuskäytäntöä noudatetaan koko unionin alueella.
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
mitkä ovat päästökaupasta lentoliikenteelle aiheutuvat kiinteät kustannukset suhteessa asetettuihin tavoitteisiin
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
Mitkä ovat päästökaupasta lentoliikenteelle aiheutuvat kiinteät kustannukset suhteessa asetettuihin tavoitteisiin?