natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission report presented to the Madrid summit in December 1995 on "Small and Medium-sized Enterprises, a Dynamic Source of Employment, Growth and Competitiveness in the European Union";
komission Eurooppa-neuvostolle Madridissa joulukuussa 1995 jättämä kertomus "Pk-yritykset – Euroopan työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn dynaaminen lähde",
The Commission report recommended actions to be taken, some of which have already been initiated.
Komission kertomuksessa suositeltiin toimia, joista joitakin on jo käynnistetty.
The Commission report should reflect this initiative.
Komission asiakirjassa pitäisi käsitellä tätä ehdotusta.
The Commission report stresses the importance of involving representatives of the economic and social interest groups in providing material for debate and proposals concerning the single market.
komissio on korostanut kertomuksessaan taloudellis-yhteiskunnallisten osapuolten edustajien osallistumisen tärkeyttä yhtenäismarkkinoiden näkökulmasta mielenkiintoisten mietintöjen ja ehdotusten lisäämiseksi,
The Commission Report to Parliament includes an explicit reference to consumer policy and product safety, and it is clear from this study that many of the measures that have not been correctly applied or have not even been transposed are precisely those concerning the interests of consumers13.
Komission selonteossa parlamentille viitataan erikseen kuluttajapolitiikkaan ja tuotteiden turvallisuuteen ja tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että toimet, joita ei ole asianmukaisella tavalla sovellettu tai joita ei ole siirretty kansalliseen lainsäädäntöön, ovat juuri niitä, jotka koskevat kuluttajien etuja13.
The Commission Report to Parliament includes an explicit reference to consumer policy and product safety, and it is easy to conclude from this study that many of the measures that have not been correctly applied or have not even been transposed are precisely those concerning the interests of consumers13.
Komission selonteossa parlamentille viitataan erikseen kuluttajapolitiikkaan ja tuotteiden turvallisuuteen ja tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että toimet, joita ei ole asianmukaisella tavalla sovellettu tai joita ei ole siirretty kansalliseen lainsäädäntöön, ovat juuri niitä, jotka koskevat kuluttajien etuja13.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
Komission kertomuksessa keväällä 2006 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle jäsenvaltioita kehotettiin vähentämään niiden ihmisten huomattavaa määrää, jotka ovat työelämän ulkopuolella heikon terveydentilan vuoksi13.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
Komission raportissa keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta tuodaan selvästi esiin, että vaikka edistysaskelia on otettu, strategian toteuttaminen ei ole edennyt aikataulun mukaisesti.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
Siitä ilmenee, että vaikka edistystä on tapahtunut, strategian toteuttaminen on jäämässä huolestuttavasti jälkeen asetetusta aikataulusta.
The Commission report will identify areas for improvement and amendments in the light of the outcome of the action, in particular in relation to the burden on enterprises.
Komission kertomuksessa yksilöidään aiheet, joissa on parantamisen varaa, sekä esitetään muutoksia toimen tulosten perusteella ottaen erityisesti huomioon yrityksille koituva taakka.
The Commission Report, meanwhile, states that much legislation has still not been applied satisfactorily, for instance in the areas of public procurement, insurance and intellectual property.
Komission kertomuksessa korostetaan kuitenkin, että liian moni sovituista säännöistä ei ole vielä käytössä tyydyttävällä tavalla etenkään julkisten hankintojen, vakuutusten ja henkisen omaisuuden osalta.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Komission raportti10 lasten turvallisuutta koskevien nykyisten suositusten noudattamisesta jäsenvaltioissa osoittaa, että yleisesti ottaen jäsenvaltiot pyrkivät enenevässä määrin vastaamaan digitaaliajan haasteisiin, mutta toimenpiteet ovat riittämättömiä.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Tämän perusteella komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle toukokuussa 2007 kertomuksen3, jossa pohditaan, mitä seurauksia olisi itsenäisten kuljettajien jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ja arvioidaan yöaikaa koskevien säännösten vaikutuksia liikenneturvallisuuteen, kilpailun edellytyksiin, ammattikunnan rakenteeseen ja sosiaalisiin näkökohtiin.
The Commission report8 cites extremely slow responses to requests for information and cumbersome internal procedures.
Komission kertomuksessa8 puhutaan äärimmäisen hitaista reaktioista tiedusteluihin sekä hankalista sisäisistä menettelyistä.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Komissio ilmoitti lokakuussa 2010 antamassaan kertomuksessa10, että tätä mahdollisuutta sisärajatarkastusten palauttamiseen on käytetty 22 kertaa sen jälkeen, kun rajasäännöstö tuli voimaan lokakuussa 2006.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
Komissio raportoi menettelyn toimivuudesta helmikuussa 20065.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200235.
Komissio selvitti julkisen keskustelun tuloksia tiedonannossa kesäkuussa 200235.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200266.
Komissio kertoi julkisen keskustelun tulokset kesäkuussa 2002 antamassaan loppuraportissa66.
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Komissio raportoi ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman ja ympäristöterveystoimintasuunnitelman onnistuneesta etenemisestä vuonna 2005.
The Commission reported on these three fields in an integrated manner in the second part of its Communication “Integrating Migration issues in the European Union’s Relations with third countries” of 3 December 2002.
joulukuuta 2002 esittämänsä tiedonannon "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" toisessa osassa.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Komissio raportoi komitealle vuoden 2003 julkisesta kuulemisesta ja teemaryhmien (focus groups) työn tuloksista31.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Komissio tiedotti Eurooppa-neuvostolle tämän maaliskuussa ja joulukuussa 2014 pitämissä kokouksissa Andorran kanssa käytyjen neuvottelujen etenemisestä.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komissio tiedotti Eurooppa-neuvostolle tämän maaliskuussa ja joulukuussa 2014 pitämissä kokouksissa Monacon kanssa käytyjen neuvottelujen etenemisestä.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Komissio on antanut kaksi kertomusta7 näiden päätösten täytäntöönpanosta.
The Commission reported twice to the Council on these meetings.
Komissio antoi kaksi kertaa neuvostolle kertomuksen näistä kokouksista.
The Commission reports and Council decisions clearly gives the impression that price stability, budget balance and debt reduction are the main objectives.
Komission kertomuksista ja neuvoston päätöksistä saa selvästi sen vaikutelman, että ensisijaisia tavoitteita ovat hintavakaus, budjettitasapaino ja velan supistaminen.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Komissio raportoi vuosittain lainsäädännön soveltamisesta ja täytäntöönpanosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Komission kertomukset voivat tuoda EU:n hallintoon oman lisänsä.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")12 , on which the Committee will give its views, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Komission talous- ja rakenneuudistuksia käsittelevissä kertomuksissa (Cardiff I ja Cardiff II)12, joista komitea antaa lausunnon, analysoidaan sisämarkkinoiden toteuttamisen edistymistä ja euron käyttöönoton vaikutuksia.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")13, on which the Committee has also given its views14, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Komission talous- ja rakenneuudistuksia käsittelevissä kertomuksissa (Cardiff I ja Cardiff II)13, joista komitea on antanut lausunnon14, analysoidaan sisämarkkinoiden toteuttamisen edistymistä ja euron käyttöönoton vaikutuksia.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Komission mukaan vuoden 2008 alussa verkostoon kuului 102 yhteysviranomaista, 140 keskusviranomaista, 12 yhteystuomaria ja 181 muuta oikeudelliseen yhteistyöhön osallistuvaa oikeusviranomaista.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Komission mukaan vuoden 2008 alussa verkostoon kuului 102 yhteysviranomaista, 140 keskusviranomaista, 12 yhteystuomaria ja 181 muuta oikeudelliseen yhteistyöhön osallistuvaa oikeusviranomaista.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Komissio raportoi säännöllisesti näiden velvoitteiden täytäntöönpanosta.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Komissio raportoi kyseisten päätelmien täytäntöönpanosta säännöllisesti sisäisiä siirtoja ja uudelleensijoittamista koskevissa kertomuksissaan6.
The Commission reports regularly on progress made by each of the applicant countries towards accession.
Euroopan komissio laatii säännöllisesti kertomukset kunkin ehdokasmaan edistymisestä kohti liittymistä.
The Commission reports regularly on progress made by each of the candidate countries towards accession.
Komissio laatii säännöllisesti kertomuksen kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisen valmistelemisessa.
The Commission reports regularly on the effect of Directive 83/189/EEC.
Komissio laatii säännöllisesti selonteon direktiivin 83/189/ETY toimivuudesta.
The Commission reports regularly on the progress made by each of the candidate countries towards accession.
Euroopan komissio laatii säännöllisesti kertomuksen kunkin ehdokasmaan edistymisestä EU:hun liittymisen valmisteluissa.
The Commission reports regularly to the Council on the progress made by each of the applicant countries towards accession.
Komissio tiedottaa säännöllisin väliajoin neuvostolle jokaisen ehdokasvaltion edistymisestä.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Komission raporteissa otetaan huomioon 14 artiklassa säädetyt hallintoneuvoston vuosikertomukset ja 15 artiklassa säädetyt ulkoiset arvioinnit.
The Commission reports that in about 15% of the cases (in 1997) there was no response to either the Commission's letters of formal notice or the ensuing Reasoned Opinions.
Komission raportin mukaan vuonna 1997 noin 15 %:ssa tapauksista vastausta ei saatu komission viralliseen huomautukseen eikä sitä seuraavaan perusteltuun lausuntoon.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Komission mukaan työttömyysasteen ennustetaan nousevan kahden seuraavan vuoden aikana tasolle, jota ei ole nähty vuosikymmeniin15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Komission mukaan työttömyysasteen ennustetaan nousevan kahden seuraavan vuoden aikana tasolle, jota ei ole nähty vuosikymmeniin.16
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Komission mukaan työttömyysasteen ennustetaan nousevan kahden seuraavan vuoden aikana tasolle, jota ei ole nähty vuosikymmeniin16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Komission mukaan työttömyysasteen ennustetaan nousevan kahden seuraavan vuoden aikana tasolle, jota ei ole nähty vuosikymmeniin."
The Commission reports that it has commissioned a comparative economic cost-benefit analysis of the regulation of liberal professions in the Member States.
Komissio kertoo antaneensa eräälle instituutille tehtäväksi vapaiden ammattien sääntelyä jäsenvaltioissa koskevan vertailevan taloudellisen kustannus-hyötyanalyysin.
The Commission reports that many important measures are being taken to combat these problems, both by the Member States and by the EU, and proposes the following supplementary measures:
Tämän ilmiön torjumiseksi jäsenvaltiot ja EU ovat komission mukaan toteuttaneet useita merkittäviä aloitteita, joihin komissio ehdottaa lisättäväksi seuraavat:
The Commission reports that traditional sectors characterized by labour-intensive production and local economic networks are one of the types of activities most affected by undeclared work, especially work and/or activities carried out at home in a family context.
perinteisillä aloilla, joille on tyypillistä tuotannon työvoimavaltaisuus ja toiminta paikallistalouden verkoissa.
The Commission reports that traditional sectors characterized by labour-intensive production and local economic networks are one of the types of activities most affected by undeclared work.
perinteisillä aloilla, joille on tyypillistä tuotannon työvoimavaltaisuus ja toiminta paikallistalouden verkoissa.
The Commission reports the industry's assessment that it is the direct and indirect employer of 400,000 mostly well qualified people.
Komissio toistaa teollisuuden oman arvion, jonka mukaan se työllistää suoraan ja epäsuorasti 400.000 yleensä korkealle koulutettua henkilöä.
the Commission reports to the Council.
komissio antaa neuvostolle asiaa koskevan kertomuksen.
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Komission edustustoja ja Europe Direct ‑keskuksia käytettiin tiiviisti.
The Commission Representations and the European Parliament External Offices in the Member States are at present co‑operating locally on an ad‑hoc basis.
Jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistot tekevät nykyisin tarpeen mukaan yhteistyötä paikallistasolla.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Komission edustustot jäsenvaltioissa ovat laajalti mukana kaikkien jäljempänä mainittujen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Komission edustustoilla oli keskeinen strateginen rooli teemavuoteen liittyvästä tiedotustoiminnasta huolehtimisessa jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla sekä toiminnan sujuvassa koordinoinnissa kansallisten toimijoiden kanssa sisällön, logistiikan, mediasuhteiden (myös sosiaalisen median), seurannan ja raportoinnin osalta.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Myös komission edustaja esitti asiaa tiedusteltaessa tämän suuntaisen tulkinnan.
The Commission representative and the rapporteur's expert, Mrs Chisholm, gave clarifications.
Komission edustaja ja esittelijän asiantuntija Chisholm esitti selventäviä huomioita.
The Commission representative asked for certain points to be clarified in the final version of the opinion, and the rapporteur agreed to do this.
Komission edustaja esitti, että tiettyjä kohtia selkiytettäisiin lopullisessa versiossa, minkä esittelijä hyväksyi.
The Commission representative complimented the rapporteur on the opinion and indicated that the Commission would be glad to take on board the proposal for setting up an EU portal.
Komission edustaja kiitti esittelijää lausunnosta ja ilmoitti, että komissio ottaa mielellään huomioon ehdotuksen EU-portaalin perustamisesta.
The Commission representative delivered a statement expressing the Community's satisfaction with the results of the negotiations and announcing the intention to sign the agreement at the earliest opportunity and as soon as the internal procedures have been completed.
Komission edustaja antoi lausunnon, jossa todettiin yhteisön olevan tyytyväinen neuvottelujen tuloksiin ja ilmoitettiin, että yhteisö aikoo allekirjoittaa sopimuksen mahdollisimman pian ja heti sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisen jälkeen.
The Commission representative expressed the hope that this fruitful, close cooperation would continue, and pointed out that there was a greater chance of influencing the content of next year's guidelines if action was taken soon.
Komission edustaja toivoi hyvää ja tiivistä yhteistyötä jatkettavan ja huomautti, että parhaat mahdollisuudet vaikuttaa ensi vuoden suuntaviivojen sisältöön on toimittaessa mahdollisimman nopeasti.
The Commission representative Ms Wallis Goelens, thanked the rapporteur for her opinion, which contained some very interesting proposals.
Komission edustaja Wallis Goelens kiitti esittelijää lausunnosta, jossa on hyvin mielenkiintoisia ehdotuksia.
The Commission representative said that internal and external flexibility were complementary and that it would be useful to look into this relationship more closely at some future stage.
Komission edustaja katsoi, että sisäinen ja ulkoinen joustavuus täydentävät toisiaan ja että olisi mielenkiintoista selvittää tarkemmin niiden välistä yhteyttä tulevaisuudessa.
The Commission representative shall convey to that Committee the position of his institution on the operation concerned and in particular on its conformity with the regional financing plan.
Komission edustaja välittää komitealle komission kannan kyseiseen toimeen ja erityisesti siitä, onko se aluekohtaisen rahoitussuunnitelman mukainen.
The Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year.
Komission edustaja esittää komitealle päätösehdotuksen mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be  taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken on:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä seuraavissa asioissa:
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission representative shall submit to the Committee drafts for measures relating to:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksia toimenpiteistä, jotka koskevat
The Commission representative will submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
The Commission representative, for his part, explained that the Commission, too, rejected the exclusion of  more types of waste from the scope of the Directive.
Komission edustaja selvitti pyydettäessä, että myös komissio vastustaa ajatusta useampien jätetyyppien jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission representative, Lars Engsted, briefed members on the timetable for the next period (2008-2010) for the integrated employment guidelines.
Komission edustaja Lars Engsted kertoi seuraavan kauden (2008–2010) yhdennettyjen työllisyyspoliittisten suuntaviivojen laatimisaikataulusta.
The Commission representative, Mr Jacquin, explained the Commission's stance and Mrs Santiago reiterated her view.
Komission edustaja Jacquin esitteli komission kannan, johon Santiago vastasi toistamalla omat näkemyksensä.
The Commission representative, Mr Lenormand, stated that the proposal offers very little scope for modification since negotiations have already been held with the European Parliament and the Council, although they will accept any proposal that reinforces the text.
Komission edustaja Lenormand huomautti puolestaan, että ehdotus jättää hyvin vähän varaa muutoksille, koska neuvottelut Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa on jo käyty, mutta kaikenlaiset tekstiä vahvistavat ehdotukset otetaan vastaan.
The Commission representative, Mr Perreira, stressed that only one entrepreneur out of three in Europe was a woman.
Komission edustaja Fernando Pereira korosti, että Euroopassa vain yksi yrittäjä kolmesta on nainen.
The Commission representative, Mrs Alexopoulou, pointed out that a misunderstanding had found its way into point 2.2.1.
Komission edustaja Alexopoulou kiinnitti huomiota kohdassa 2.2.1 havaitsemaansa väärinkäsitykseen.
The Commission representative, Mr Alegre Seoane then took the floor to raise several points about the Agency's working methods and its powers.
Sen jälkeen puheenvuoron käytti komission edustaja Alegre Seoane, joka palautti mieleen eräitä seikkoja viraston työskentelymenetelmistä ja toimivaltuuksista.
The Commission representative, Ms Bradier, congratulated the rapporteur.
Myös komission edustaja Agnes Bradier onnitteli esittelijää hyvästä lausunnosta.
The Commission representatives may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this Decision, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities to prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Komission edustajat voivat tarkastaa paikalla muun muassa pistokokein tämän päätöksen mukaisesti rahoitetut toimet ja tutkia valvontajärjestelmät ja ‑toimenpiteet, jotka kansalliset viranomaiset ovat ottaneet käyttöön estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja asettaakseen niistä seuraamuksia ja tarvittaessa periäkseen takaisin sääntöjenvastaisuuden vuoksi menetetyt varat.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Komissio edustaa Euratomia ITERin eri elimissä, erityisesti ITER-neuvostossa, joka on hankkeen tärkein hallintoelin.