natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic effects of the proposal need to be considered separately for the bus manufacturing industry and the bus operating industry.
Ehdotuksen taloudellisia vaikutuksia on tarkasteltava linja-autojen valmistajien ja linja-autoliikenteen harjoittajien osalta erikseen.
The economic effects the proposal is likely to have are as follows :
Ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset ovat seuraavat:
The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment at Community level.
Taloudelliset vaikutukset ovat epäsuoria, koska ehdotuksen oletetaan parantavan luottolaitoksia, eläkerahastoja, muuta rahoituksenvälitystä, rahoitusta palvelevaa toimintaa sekä tiettyjä ympäristömuuttujia koskevien yhteisön tason tilastojen laatua ja saatavuutta.
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
Innovaation ja työllisyyden tukemiseksi on vahvistettava ja parannettava pk-yritysten taloudellisia puite-edellytyksiä ja kilpailukykyä.
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
Innovaation ja työllisyyden tukemiseksi on vahvistettava ja parannettava yritysten ja erityisesti pk-yritysten taloudellisia puite-edellytyksiä ja kilpailukykyä.
The economic environment in the trial period
Kokeilukauden yleiskuva
The economic environment is favourable to business and entrepreneurship with low levels of regulation.
Talouden toimintaympäristö, jossa sääntelyä on vähän, on yrityksiä ja yrittäjyyttä suosiva.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Talousympäristö on muuttunut perusteellisesti julkiseen maaliikenteeseen kuuluvan henkilöliikenteen alalla vuodesta 1969.
The economic environment was also extremely favourable.
Taloudellinen ympäristö oli sekin erittäin suosiollinen tilanteen kehittymiselle.
The economic environment, which was extremely favourable at the time when the measure was introduced, boosted demand and the turnover of providers of all services.
Toimenpiteen käyttöönoton yhteydessä vallinneet erittäin suotuisat taloudelliset suhdanteet suosivat kysyntää ja kaikkien palvelujen tarjoajien liikevaihdon kehittymistä.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Taloudellinen arviointi myös vahvisti aiemmissa taloustutkimuksissa16 esitetyt näkemykset, joiden mukaan alennettujen verokantojen käyttö ei aina ole sopivin keino veropoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, erityisesti haluttaessa tehdä tulonsiirtoja vähävaraisille talouksille tai pyrittäessä edistämään yhteiskunnallisesti otolliseksi nähdyn hyödykkeen kulutusta.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Taloudellisessa arvioinnissa laskettiin, että yhdeksän jäsenvaltion muodostamassa otannassa17 nämä tuet edustavat 8,2–53,3 prosenttia näiden jäsenvaltioiden alv-tuloista.
The economic evaluation carried out for the Commission considered a range of possible policy options that might be used to limit CO and benzene emissions from vehicles.
Komissiolle tehdyssä taloudellisessa arvioinnissa tarkasteltiin joitakin mahdollisia vaihtoehtoisia politiikkoja, joita voitaisiin käyttää ajoneuvoista aiheutuvien CO- ja bentseenipäästöjen rajoittamiseksi.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Taloudellisen arvioinnin loppupäätelmä on, että säännösten noudattaminen aiheuttaa yrityksille suuria kustannuksia; arviot vaihtelevat kahdesta jopa kahdeksaan prosenttiin kannetun arvonlisäveron määrästä.
The economic evaluation for municipal waste has aggregate benefits higher than costs in the central case, though the cost/benefit ratio will vary with location and may be negative in some areas.
Yhdyskuntajätteen polttoa koskevasta taloudellisesta arviosta käy ilmi, että kokonaishyödyt ovat keskimäärin kustannuksia suuremmat, joskin kustannus-hyötysuhde vaihtelee sijaintipaikan mukaan ja voi olla negatiivinen joillain alueilla.
The economic evaluation of a limit value for benzene took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.
Bentseenin raja-arvoa koskevan taloudellisen arvioinnin lähtökohdaksi otettiin Auto-Oil-ohjelmassa tehty ilmanlaatua koskeva selvitys.
The economic evaluation of a limit values for benzene and CO took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.
Bentseenin ja CO:n raja-arvoja koskevassa taloudellisessa arvioinnissa lähtökohdaksi otettiin Auto-Oil-ohjelmassa tehty ilman laatua koskeva työ.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
Taloudellisesta arvioinnista saadaan arvio tästä vaikutuksesta.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Taloudellinen arviointi osoittaa, että niille aiheutuu myös suhteellisesti korkeammat kustannukset.
The economic evaluation shows that the extra costs induced by these modifications are unlikely to have a significant impact on business, while the benefits both in terms of resource management and emission of pollutants are likely to outweight the costs.
Taloudellisesta arviosta käy ilmi, että muutoksista aiheutuvilla lisäkustannuksilla ei liene merkittävää vaikutusta yritystoimintaan, kun taas sekä resurssien hallintaan että päästöihin liittyvä hyöty painaa vaa’assa kustannuksia enemmän.
The economic evidence suggests that the quality of educational outcomes – measured by scores in internationally comparable tests – may be at least as important as the number of years spent in school or college.
Taloutta koskevat tiedot osoittavat, että suoritetun koulutuksen laatu – mitattuna kansainvälisesti vertailukelpoisten testitulosten perusteella – voi olla vähintään yhtä tärkeä tekijä kuin koulussa tai yliopistossa vietettyjen vuosien lukumäärä.
The economic fabric of these rural areas encompasses more than just farmers' families, but also cooperatives, fertiliser and pesticide companies, machinery and equipment companies and the husking industry, all of which are directly and indirectly dependent on rice cultivation.
Kyseisten maaseutualueiden elinkeinoelämä kattaa viljelijöiden perheiden lisäksi yhteisö- ja osuustoimintayritykset, lannoitteisiin ja torjunta-aineisiin erikoistuneet yritykset, koneisiin ja laitteisiin erikoistuneet yritykset ja riisin kuorijat, jotka kaikki ovat suoraan tai välillisesti riippuvaisia riisinviljelystä.
The economic fabric of these rural areas encompasses more than just farmers' families, but also cooperatives, fertiliser and pesticide companies, machinery and equipment companies and the husking industry, all of which are directly and indirectly dependent on rice cultivation.
Kyseisten maaseutualueiden elinkeinoelämä kattaa viljelijöiden perheiden lisäksi yhteisö- ja osuustoimintayritykset, lannoitteisiin ja torjunta-aineisiin erikoistuneet yritykset, koneisiin ja laitteisiin erikoistuneet yritykset ja riisin kuorijat, jotka kaikki riippuvat suoraan tai välillisesti riisinviljelystä.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Monikielisyys tulee epäilemättä olemaan ominaista talouselämän tulevalle kehitykselle.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Perinteisistä poikkeaviin sisäisiin esteisiin puuttumisesta voi koitua merkittävääkin taloudellista hyötyä niin EU:lle kuin Yhdysvalloillekin.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
EU-ohjausjakson puitteissa toteutettavaa unionin talouspoliittista ohjausta on tehostettu huomattavasti viime vuosina, ja sen avulla voidaankin tehokkaasti edistää kriisin jälkeisiä unionin toiminnan painopisteitä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Talouden ohjausjärjestelmään on tehty perustavanlaatuisia muutoksia finanssi- ja talouskriisin jälkimainingeissa.
The economic growth generated by the Lisbon strategy must be qualitative and decoupled from resource use to a greater extent, so that it is compatible with sustainable development.
Ollakseen kestävän kehityksen periaatteiden mukaista Lissabonin strategian avulla käynnistetyn talouskasvun on oltava laadullista kasvua, joka on nykyistä paremmin irrotettu luonnonvarojen kulutuksesta.
The economic growth rate reached 5.4 per cent in 1998, compared with a high of 11.4 per cent of GDP growth in 1997.
Talouskasvu oli kuluneena vuonna 5,4 prosenttia, kun se vuotta aiemmin oli ollut voimakasta, 11,4 prosenttia bkt:sta.
The economic growths of countries are said to converge when the rate in less developed ones outstrips that in developed ones.
Valtioiden talouskasvun sanotaan lähentyvän, kun heikosti kehittyneiden maiden kasvuaste ylittää kehittyneiden maiden kasvuasteen.
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
Talouspolitiikan suuntaviivat ja Lissabonin prosessi
The economic guidelines provided for in Article 99 of the Treaty are the current starting point for coordination.
Perustamissopimuksen 99 artiklan mukaan taloudelliset suuntaviivat ovat nykyään yhteen­sovittamisen lähtökohta.
The economic guidelines should therefore be amended.
Talouspolitiikan suuntaviivoja onkin tarkennettava.
The economic impact
Taloudellinen vaikutus
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
Taloudellisten vaikutusten arvioinnissa käsitellään vain henkilöautojen uusien päästörajojen voimaantulosta ja niiden mukaisesta päästöjen vähentämisestä (tonnia/vuosi) aiheutuvia lisäkustannuksia.
The economic impact is however difficult to assess.
Taloudellista vaikutusta on kuitenkin vaikea arvioida.
the economic impact is such as to increase or reduce the assets or liabilities of the institutions;
sen taloudelliset vaikutukset lisäävät tai vähentävät toimielinten varoja tai velkoja;
The economic impact of a decision to increase the level of strategic stocks to 120 days differs according to whether this involves (a) topping up existing unused physical stocks, in which case the only additional cost to be taken into account would be that of adding to the products tied up in this way or (b) increasing the actual volume of the necessary storage installations.
Taloudelliset seuraukset varmuusvarastojen kasvattamisesta 120 päivän kulutusta vastaaviksi vaihtelevat sen mukaan onko kyseessä nykyisten käyttämättömien varastojen täydentäminen vai varastointikapasiteetin lisääminen.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Useiden muiden strategisissa tutkimuslinjauksissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisen taloudellisia vaikutuksia on hankalampi kvantifioida, mutta vaikutukset voivat olla huomattavia, sillä niiden saavuttaminen johtaisi kokonaan uusien markkinoiden luomiseen.
The economic impact of ageing
Ikääntymisen taloudelliset vaikutukset
The economic impact of anti-discrimination legislation
Syrjimättömyyslainsäädännön taloudelliset vaikutukset
The economic impact of any measures should be carefully analysed and compared with the effectiveness of such a measure in the fight against cybercrime in order to avoid making the Internet more costly and less affordable for users.
Toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia on arvioitava huolellisesti ja ne on suhteutettava toimenpiteen tehokkuuteen tietoverkkorikollisuuden torjumisessa, jotta vältetään Internet-palvelujen hintojen nousu ja saatavuuden heikkeneminen.
The economic impact of corporate social responsibility can be broken down into direct and indirect effects.
Yritysten sosiaalisen vastuun taloudelliset vaikutukset voidaan jakaa välittömiin ja välillisiin vaikutuksiin.
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Niin liberalisoinnin kannattajien kuin vastustajienkin edustajat ovat kyseenalaistaneet mallisuojan taloudelliset vaikutukset varaosien hintoihin.
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Uudistustoimet ovat perusteltuja, sillä täysipainoisesti toimivien oikeuslaitosten vaikutus talouselämään on merkittävä.
The economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated.14
Väärentämiseen liittyvän rikollisuuden taloudellisia vaikutuksia ei voida väheksyä.
The economic impact of ICT and e-business on enterprises determined not only by the available technology, but more importantly, by how enterprises are re-organised to harness the opportunities offered by e-business.
Tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan taloudellinen vaikutus yrityksiin riippuu käytettävissä olevasta tekniikasta, mutta vielä enemmän siitä, kuinka yritykset on järjestetty uudelleen käyttämään hyväksi sähköisen liiketoiminnan tarjoamat mahdollisuudet.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen taloudellinen vaikutus on lyhyellä aikavälillä negatiivinen, koska kuljetuskustannusten nousu on merkittävämpi kuin muut vaikutukset.
The economic impact of product piracy is, of course, felt in the first instance by the manufacturers of genuine products, followed by specialist retailers and exporters.
Tavaroiden väärentämisen taloudelliset seuraukset koskevat luonnollisesti lähinnä alkuperäistuotteiden valmistajia, mutta vaikutukset ulottuvat myös vähittäismyyntiin ja vientiin.
The economic impact of savings targets
Säästötavoitteiden taloudellinen vaikutus
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Tällaisella vaihtelulla on todennäköisesti myönteisiä vaikutuksia niin tieliikenteelle kuin rahtaajille.
The economic impact of the Directive was assessed by drawing up a plausible reference scenario (the natural development of the situation without the proposal) and a scenario in which the proposal is implemented in two phases, then by assessing its impact in terms of costs and benefits in each of the two scenarios.
Talousvaikutukset on arvioitu määrittelemällä uskottava viiteskenaario (tilanteen luonnollinen kehitys ilman tätä direktiiviehdotusta) sekä skenaario, jossa tämä ehdotus pannaan täytäntöön kahdessa vaiheessa, ja arvioimalla sitten kustannukset ja hyödyt näissä kummassakin skenaariossa.
The economic impact of the euro, as the single currency of the twelve Member States of the euro area, is not covered here but is discussed in Commission Communication ‘The euro area in the world economy –developments in the first three years–’(COM (2002) 332 of 19.6.2002).
Yhteisen rahan taloudellisia vaikutuksia euroalueeseen kuuluvissa kahdessatoista jäsenvaltiossa ei käsitellä tässä asiakirjassa vaan sitä on tarkasteltu komission tiedonannossa ”Euroalue maailmantaloudessa: kolme ensimmäistä vuotta” (KOM(2002) 332, 19.6.2002).
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Yksityiskohtaisten sääntöjen käyttöönoton taloudelliset vaikutukset olisivat sen vuoksi todennäköisesti kielteisiä, koska yritykset saattaisivat luopua käyttöoikeussopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin osallistumisesta, hankintaviranomaiset ja -yksiköt eivät saisi odotettuja hyötyjä eivätkä kuluttajat saisi käyttöönsä edullisempia ja entistä laadukkaampia palveluja.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Toisen toimintavaihtoehdon taloudellinen vaikutus olisi arviolta noin 1 miljardi euroa.
The economic impact of the proposal being primarily in changing the distribution of costs, rather than imposing additional aggregate costs, we will use below the term “financial expenditures” instead of “costs” whenever the use of the term costs could be misleading.
Koska ehdotuksen taloudellinen vaikutus liittyy ensisijaisesti kustannusten erilaiseen jakautumisen pikemmin kuin kustannusten lisäämiseen, puhumme jäljempänä rahoituskuluista kustannusten sijasta tapauksissa, joissa ilmaisu kustannukset olisi harhaanjohtava.
the economic impact of the proposed arrangements on the banking sector, trade and industry;
ehdotetun järjestelmän taloudellisia vaikutuksia pankkialaan, kauppaan ja teollisuuteen
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
Ehdotetun rajoituksen taloudellisten vaikutusten odotetaan jäävän pieniksi.
The economic impact of this aid on investment levels is, however, difficult to quantify.
Tuen taloudellista vaikutusta investointien tasoon sen sijaan on vaikea arvioida.
The economic impact of this option would be indirect.
Vaihtoehdon taloudelliset vaikutukset olisivat epäsuoria.
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
Yhteisön talousarvioon kohdistuvan taloudellisen vaikutuksen odotetaan olevan rajallinen, ja se tuntuu lähinnä kahdella alueella:
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Ehdotusten taloudellinen vaikutus työllisyyteen ja kasvuun otetaan huomioon asianmukaisella tavalla.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Käyttäjiin (pääasiassa maanviljelijöihin) kohdistuva talousvaikutus arvioidaan neljäksi miljoonaksi euroksi vuodessa, sillä pakollinen käyttöä koskevien tietojen keruu vaatisi heiltä merkittävää työpanosta.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Taloudelliset kustannukset tarkoittavat vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, ja ne kattavat lähinnä t&k-kustannusten vähennyksen Eurostatin lukujen mukaisesta vuoden 2005 huippuarvosta.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Olisi selvitettävä tarkoin talouslaskelmin, miten paljon julkisissa lastenhoitojärjestelmissä on syntynyt säästöä.
The economic impact study analyses the effects on inter-brand and intra-brand competition, on the creation of obstacles to internal market integration, and on competition in the after-sales service market.
Taloudellista vaikutusta koskevassa tutkimuksessa analysoitiin vaikutuksia tuotemerkkien väliseen ja tuotemerkkien sisäiseen kilpailuun, sisämarkkinoiden yhdentymistä haittaavien esteiden luomiseen ja kilpailuun huolto- ja korjauspalvelujen markkinoilla.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
toimenpiteen taloudellinen vaikutus, tuloksellisuus ja tehokkuus
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Toimeksiantajiin kohdistuvat talousvaikutukset/‑kustannukset olisivat lähinnä hallintokustannuksia (noin 6,72 miljoonaa euroa vuodessa), jotka johtuvat EU:n ulkopuolisissa maissa suoritettavia kliinisiä lääketutkimuksia koskevien tietojen toimittamisesta julkiseen rekisteriin.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Taloudellisten vaikutusten katsotaan olevan oikeassa suhteessa tavoitteeseen, joka on estää nykyisten ja tulevien sukupolvien viljelijöihin ja elintarvikkeiden kuluttajiin vaikuttava maaperän peruuttamaton saastuminen.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Mikrotason talousvaikutuksia ovat muun muassa pienentyvät siivous-, huolto- ja kunnostuskustannukset sekä palovahingoista johtuvien kustannusten väheneminen.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
Yhteiskunnalle koituvat taloudelliset vaikutukset perustuvat pääosin niihin tavoitteisiin, jotka komissio on määritellyt aiemmissa tiedonannoissaan ja vaikutusten arvioinneissaan3.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Talousvaikutuksiin sisältyy haittojen rahamääräisenä ilmaistu arvo, meluntorjunnan vähentynyt tarve ja elinkeinoelämän pienentyneet kustannukset kustannus–hyötyanalyysin pohjalta.
The economic impacts may differ due to lower levels of income and lower labour costs.
Taloudelliset vaikutukset voivat olla erilaisia alhaisempien tulotasojen ja työvoimakustannusten takia.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Kaikkien toimintavaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia pidettiin suhteellisen vaatimattomina.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
Kummankin jäljelle jääneen toimintavaihtoehdon taloudelliset vaikutukset liittyisivät pääasiassa investointikustannuksiin ja niiden myötä saavutettaviin hyötyihin, joita saataisiin N-1-normin käyttöönotosta ja ennaltaehkäisysuunnitelmista.
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Katastrofien taloudelliset vaikutukset11 voivat myös vaikuttaa kielteisesti EU:n alueiden (ja siten myös koko EU:n) talouskasvuun ja kilpailukykyyn.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Kehykseen perustuvan lähestymistavan taloudelliset vaikutukset olisivat myönteisiä.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
YK:n Euroopan talouskomission taloudellisen analyysin osasto on selvittänyt PRTR-rekisterin toteuttamisen taloudellisia vaikutuksia vuonna 2002 julkaistussa tutkimuksessa Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs11.
The economic impacts on trade in agricultural commodities and food products and the distribution of these costs along the production (and finally consumers) chain depends largely on the nature of the product itself, to whom and to which part of the production chain it will bring benefits and more generally depend on supply and demand in different markets.
Taloudelliset vaikutukset maataloushyödykkeiden ja elintarviketuotteiden kauppaan ja näiden kustannusten jakaminen koko tuotantoketjulle (ja lopulta kuluttajille) riippuu pitkälti itse tuotteen luonteesta, siitä, ketä ja mitä tuotantoketjun osaa se hyödyttää, ja yleisemmin eri markkinoiden kysynnästä ja tarjonnasta.