natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Tiedonvaihtoa ei tulisi rajoittaa metalliseen elohopeaan vaan sen olisi katettava myös elohopeayhdisteet ja elohopeaa sisältävät tuotteet.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Tietojenvaihtojärjestelmää hallinnoi komissiota avustava palveluntarjoaja komission valvonnassa.
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Tietojenvaihtojärjestelmä käsittää ainakin seuraavat osiot:
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
EMV:n laatimat selvitykset ja raportit, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tesaurus sekä tietokanta, johon kootaan maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskeva kansallinen ja yhteisön lainsäädäntö.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Tietojenvaihto­järjestelmän ansiosta oli mahdollista ennustaa paremmin ylitarjonta ja alitarjonta, mikä vähensi tuntuvasti tilanteita, joissa kuluttajien kysyntä jäi täyttämättä, ja lisäsi markkinoilla myytyä määrää.
The information exchange systems now administered under the Fiscalis programme are a key factor in the smooth functioning of the internal market, and without such effective and efficient systems as the VAT Information Exchange System (VIES) Member States would not be able to assure the control of exempt intra-Community supplies of goods.
Fiscalis-ohjelmasta nyt hallinnoitavat tietojenvaihtojärjestelmät ovat yksi merkittävimmistä tekijöistä sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan kannalta, ja ilman alv-tietojen vaihtojärjestelmän (VIES) kaltaista tehokasta ja toimivaa järjestelmää jäsenvaltiot eivät voisi varmistaa yhteisön sisäisten verottomien tuotteiden tarjonnan valvontaa.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Näin ollen tietojenvaihto ei ylitä sitä, mikä on välttämätöntä markkinoiden puutteellisen toiminnan korjaamiseksi.
the information exchanged automatically or on request from the recapitulative statements provided by taxable persons is not available early enough and cannot be exchanged sufficiently quickly, so does not help in fighting fraud effectively;
Joko pyynnöstä tai ilman edeltävää pyyntöä toimitettuja, verovelvollisten yleisilmoituksiin perustuvia tietoja ei saada käyttöön tarpeeksi aikaisin, eikä niitä pystytä toimittamaan riittävän nopeasti.
the information exchanged automatically or on request from the recapitulative statements provided by taxable persons is not available early enough and cannot be exchanged sufficiently quickly, to be effective in fighting fraud;
Joko pyynnöstä tai ilman edeltävää pyyntöä toimitettuja, verovelvollisten yleisilmoituksiin perustuvia tietoja ei saada käyttöön tarpeeksi aikaisin, eikä niitä pystytä toimittamaan riittävän nopeasti.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
Kaikki kuulemisten aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.
The information exchanged in accordance with Article 6 and disseminated in accordance with Article 7(1) and 7(2) shall be confidential and shall be used solely for the purpose covered by the activities refered to in Article 1 of participants and addressees.
Tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti vaihdetut ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti levitetyt tiedot ovat luottamuksellisia, ja niitä saa käyttää ainoastaan 1 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihdon osanottajien ja tietojen vastaanottajien toimintaan liittyviin tarkoituksiin.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive and its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
Edellä olevan 6 artiklan mukaisesti vaihdettuja tietoja käytetään ainoastaan tämän direktiivin tarkoituksiin, ja tietoja voivat saada ainoastaan asiaan osalliset toimivaltaiset viranomaiset ja komissio.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive and its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
Edellä olevan 6 artiklan mukaisesti vaihdettuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän direktiivin tarkoituksiin, ja niitä voivat saada ainoastaan asiaan osalliset toimivaltaiset viranomaiset sekä komissio.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive.
Edellä olevan 6 artiklan mukaisesti vaihdettuja tietoja käytetään ainoastaan tämän direktiivin tarkoituksiin.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Vaihdettavia tietoja koskee salassapitovelvollisuus, ja ne voidaan julkistaa vain määriteltyjä tarkoituksia varten.
The information exchanged must be relevant for the tasks of the Agency.
Vaihdetun tiedon on liityttävä viraston tehtäviin.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
Vaihdettuja tietoja saa käyttää ainoastaan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin, eikä niitä saa käsitellä edelleen.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
Vaihdettuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin, eikä niitä saa käsitellä edelleen.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
Vaihdettuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän artiklan 2 ja 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Vaihdettavat tiedot olisi rajattava tiedonvaihdon tarkoituksen kannalta merkityksellisiin ja oikeasuhteisiin tietoihin.
The information exchanged shows that Meat International Antwerp, Meat International Lisboa and Transeurope are all owned by Meat International.
Tiedot osoittavat myös, että "Meat International Antwerp", "Meat International Lisboa" ja "Transeurope" kuuluvat kaikki "Meat International" –yhtiöön.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Edellä II ja III luvun mukaisesti vaihdettavista tiedoista on annettava palautetta tiedot toimittaneille pyynnön vastaanottaville tai toimivaltaisille viranomaisille 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja säännöllisyyden mukaisesti.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän luvun mukaisesti vaihdettavat tiedot on toimitettava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyillä lomakkeilla tai hyväksyttyinä tiedostoina.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Valmistusasiakirjat voidaan toimittaa paperilla tai teknisen tutkimuslaitoksen ja hyväksyntäviranomaisen hyväksymässä sähköisessä muodossa.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Valmistusasiakirjat voidaan antaa paperilla tai sähköisessä muodossa.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Edellä 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valmistusasiakirjojen on sisällettävä seuraavat:
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Valmistusasiakirjat on annettava komission vahvistamassa sähköisessä muodossa, ja ne voidaan antaa myös paperimuodossa.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Valmistusasiakirjoissa on oltava hakemisto, jossa esitetään hyväksyntäasiakirjojen sisältö numeroituna tai merkittynä siten, että jokainen sivu on helposti löydettävissä; tämä asiakirja on laadittava siten, että siitä käyvät ilmi EU-tyyppihyväksynnän eri hallinnolliset vaiheet, varsinkin tarkistusten ja päivitysten päivämäärät.
The information folder shall include the following:
Valmistusasiakirjojen on sisällettävä
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Valmistusasiakirjoihin on sisällytettävä ilmoituslomake sekä kaikki siinä vaaditut tietoaineistot, piirustukset, valokuvat ja muut tiedot.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
ryhmän kutakin tytäryritystä koskevat tiedot, jotka on julkistettava 50 ja 52–54 artiklan mukaisesti.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
ryhmän kutakin tytäryritystä koskevat tiedot, jotka on julkistettava 50, 52, 53 ja 54 artiklan mukaisesti.
The information for each calendar year shall be presented in a report submitted to the Commission at the latest by 31 March of the following year.
Jokaista kalenterivuotta koskevat tiedot on esitettävä kertomuksessa, joka toimitetaan komissiolle viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
tiedot, jotka on tarkoitettu kirjattavaksi keskusrekisteriin, ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laskennan tulos, sekä tiedot, joita tarvitaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietokannan perustamiseksi;
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Alkuperäisosia koskevan tiedon tulisi siten vastaisuudessakin voida olla nykyiseen tapaan englanninkielistä.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Alkuperäisosia koskevan tiedon tulisi siten vastaisuudessakin voida olla nykyiseen tapaan englanninkielistä.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Alkuperäisosia koskevan tiedon tulisi siten vastaisuudessakin voida olla nykyiseen tapaan englanninkielistä.
The information for the start of new cases is not limited to immunity applications.
Uusien tapausten käsittelyä ei aloiteta pelkästään sakoista vapauttamista koskevissa hakemuksissa toimitettujen tietojen perusteella.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kolmannen osapuolen olisi annettava tällaista luokittelua varten annetut tiedot, jotta strukturoiduista rahoitusvälineistä voitaisiin antaa kilpailevia luokituksia ilman toimeksiantoa.
The information from Germany contained all the required data.
Saksa toimitti kaikki vaaditut tiedot.
The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations118.
Kreikasta saadut tiedot olivat puutteelliset ja sisälsivät ainoastaan laitosten nimiä ja osoitteita118.
The information from HEART thus established a baseline for the understanding of market conditions.
HEART-hankkeesta saadut tiedot muodostavat perustan pyrittäessä ymmärtämään markkinaolosuhteita.
The information from the Commission may however be useful to courts when considering whether to make a reference to the European Court of Justice.
Tuomioistuimille voi kuitenkin olla hyötyä komissiolta saaduista tiedoista, kun ne harkitsevat ennakkoratkaisupyynnön tekemistä yhteisöjen tuomioistuimelle.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
ohjelman kansallisen tason seuranta- ja valvontatoimia käsittelevä jäsenvaltioiden tiedotus, joka on toimitettava vuosittain viimeistään 30 päivänä lokakuuta.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the first subparagraph of Article 26(3)(b)(1) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Direktiivin 77/388/ETY 26 artiklan 3 kohdan b alakohdan 1 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu sijoittautumattoman verovelvollisen ilmoitus tunnistamisjäsenvaltiolle toiminnan aloittamisesta on toimitettava sähköisesti.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Pk-yritysten ja sijoittajien väliset tiedonsaantiongelmat voivat olla esteenä pankkien ulkopuolisen rahoituksen hankkimiselle.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Toisessa arvioinnissa kerätyt tiedot johtavat samaan päätelmään.
The information gathered by the Agency in accordance with this Regualtion shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the protection of personal data*.”
Viraston tämän asetuksen mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan henkilötietojen suojelun osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001*.”
The information gathered by the Centre shall relate to the following priority areas:
Seurantakeskuksen kokoamat tiedot koskevat seuraavia ensisijaisia aloja:
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
EIT:n tämän asetuksen mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/20019.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Säätiön perussäädöksensä mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Jäsenvaltioiden olisi koottava ja toimitettavat komissiolle sellaiset tiedot, että komissio pystyy niiden perusteella puuttumaan kaikkien unionin kalastusalusten kalastustoiminnan seurantaan millä tahansa alueella unionin vesien ulkopuolella ja milloin vain.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Keskusteluissa kerättyjen tietojen pohjalta laaditaan parhaiden toimintatapojen luettelo, jota täydennetään tapaustutkimuksilla.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
Toisen arvioinnin yhteydessä kerätyt tiedot osoittavat, että arvokonfiskaatio on laajalti käytössä, ainakin silloin kun rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen on osoittautunut mahdottomaksi.
The information gathered is sent periodically to the Commission and to all members of CEN and CENELEC, who are responsible for distributing it to the sectors concerned in order to sound out their reactions.
Kerätyt tiedot toimitetaan määräajoin komissiolle sekä kaikille CENin ja CENELECin jäsenelimille, jotka vastaavat tietojen levittämisestä asianomaisille tahoille palautteen saamiseksi.
The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to those authorities.
Näille viranomaisille on toimitettava 5 artiklan mukaisesti saadut tiedot.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Sidosryhmien kuulemisesta saadut tiedot on otettu huomioon ehdotettua järjestelmää suunniteltaessa.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Sidosryhmien kuulemisen yhteydessä kerätyt tiedot on otettu huomioon ehdotetun järjestelyn laadinnassa.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Tietojen keruu- ja jakojärjestelmä perustuu tietosivuihin (yksi kustakin politiikanalasta), joiden täyttäminen on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävä.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
Bio Intelligence Servicen suorittamassa tietojenkeruussa käytiin systemaattisesti lävitse käytettävissä oleva kirjallisuus.
The information generated by studying the interactions of neutrons with matter is fundamental to many applications areas.
Neutronien ja aineen vuorovaikutuksen tutkimuksesta saatava tieto on monille sovellusaloille erittäin tärkeää.
The information generated in 3.2 a-g which forms the environmental statement for an organisation and the updated information specified in 3.3 must be publicly available.
Organisaation ympäristölausunnon muodostavat 3.2 kohdan a–g alakohdan tiedot samoin kuin 3.3 kohdassa määritellyt ajantasaistetut tiedot on asetettava julkisesti saataville.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
Kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavat tiedot olisi rekisteröitävä, käsiteltävä ja tallennettava riittävällä tavalla, jotta voidaan varmistaa tutkittavan turvallisuus ja oikeudet, lääketutkimuksessa tuotettujen tietojen luotettavuus ja varmuus, tarkka raportointi ja tulkinta sekä toimeksiantajan toteuttaman seurannan ja jäsenvaltioiden tai komission tarkastusten tehokkuus.
the information given in the application documents pursuant to Articles 12 to 13d and 27 is incorrect;"
hakemusasiakirjoissa 12–13 d artiklan ja 27 artiklan mukaisesti annetut tiedot ovat virheellisiä;"
The information has been presented in a way suited to needs and in all the official languages.
Tietojen esitystapa on ollut tarpeisiin mukautettua, ja tiedot on esitetty kaikilla virallisilla kielillä.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Tietojen on oltava erityisen yksityiskohtaiset silloin kun ostoksia tehdään muualla kuin elinkeinonharjoittajan liikkeessä tai jos kuluttaja ei ole henkilökohtaisesti tekemisissä elinkeinonharjoittajan kanssa eli esimerkiksi silloin kun ostoksia tehdään verkossa tai puhelimitse.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Tietojen on oltava hyvin esitettyjä, helposti saatavia ja asiantuntijoiden tukemia.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Tämän artiklan 3 a kohdassa tarkoitetussa rekisterissä säilytettävien, muita kuin direktiivin 2009/101/EY 7 b artiklassa tarkoitettuja trusteja koskevien tietojen on oltava kaikkien sellaisten henkilöiden tai järjestöjen saatavilla, jotka pystyvät osoittamaan, että niillä on asiassa oikeutettu etu.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Vakiintuneiden yritysten ja niiden kilpailijoiden välisen tiedotuksen epätasapaino on ilmeinen.
the information in Annex II and Annex III;
liitteissä II ja III esitetyt tiedot,
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Kussakin aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
A OSAN TIEDOT EDELLYTTÄVÄT UUTTA REKISTERÖINTIÄ, JOS NIIHIN TARVITAAN MUUTOSTA.
The information in publicity and consultation documents should include:
Tiedotteissa ja konsultointia koskevissa asiakirjoissa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
The information in question must be easily accessible while the service is being provided.
Tarkoitettujen tietojen on oltava helposti saatavissa palvelun toimittamisen ajan.
The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.
Näitä tietoja ei tarvitse ilmoittaa osien osalta, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa asennusta koskevassa hyväksyntätodistuksessa.
The information in SDS and that communicated under Article 30 when an SDS is not required shall be made available to workers and their representatives.
Käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyvät tiedot, ja 30 artiklan mukaisesti ilmoitetut tiedot silloin kun käyttöturvallisuustiedotetta ei edellytetä, on annettava työntekijöiden ja heidän edustajiensa saataville.
The information in Table 2 is derived from the data in the TNO survey and is representative of the situation in the late 1980s/early 1990s.
Taulukon 2 tiedot ovat TNO:n selvitykseen sisältyviä tietoja, jotka koskevat 1980-luvun loppupuolen ja 1990-luvun alkupuolen tilannetta.
The information in the application submitted according to Article 7 may not be used for the benefit of another applicant, unless the other applicant has agreed with the authorisation holder that such information may be used.
Edellä 7 artiklan mukaisesti toimitetun hakemuksen tietoja ei voida käyttää toisen hakijan hyödyksi, paitsi jos kyseinen toinen hakija on sopinut luvanhaltijan kanssa, että tällaisia tietoja saadaan käyttää.
The information in the application submitted in accordance with Article 8(1) may be used for the benefit of another applicant, provided that the substance is the same as the one for which the original application was submitted, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the other applicant has agreed with the original applicant that such information may be used.
Edellä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitetun hakemuksen tietoja voidaan käyttää toisen hakijan hyödyksi, jos aine on sama kuin se, josta alkuperäinen hakemus jätettiin, myös puhtausasteen ja epäpuhtauksien luonteen osalta, ja jos toinen hakija on sopinut alkuperäisen hakijan kanssa, että tällaisia tietoja saadaan käyttää.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tietokannan tietojen olisi oltava julkisia, ellei ole erityistä syytä olla julkaisematta tiettyjä tietoja, jotta voidaan suojella Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa tunnustettua oikeutta yksityiselämään ja henkilötietojen suojaan.