natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Komissio ehdottaa, että vakuutustakuujärjestelmille luodaan EU:n tasolla johdonmukainen ja oikeudellisesti sitova kehys, jota sovelletaan kaikkiin vakuutuksenottajiin ja edunsaajiin, ja että tämä toteutetaan SEUT-sopimuksen 288 artiklan mukaisella direktiivillä.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komissio ehdottaa, että Euroopan maanhavainnointiohjelma GMES perustetaan asetuksella, joka on yleisesti sovellettava väline, joka on kaikilta osiltaan velvoittava ja jota sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Komissio aikoo tutkia, kuinka jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä voitaisiin parantaa.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Komissio aikoo tutkia, kuinka jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä voitaisiin parantaa.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Komissio ehdottaa, että tutkitaan, mitä vaikutuksia tehokkaalle valvonnalle ja sijoittajansuojalle aiheutuu siitä, että sijoitusrahastoa ja varojen säilytystehtävää koskevan valvontavastuu jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Komissio aikoo tutkia mahdollisuutta lisätä joustavuutta viraston henkilöstötaulukon mukauttamiseen palvelujen kysynnän vaihteluihin toimialalta sertifioinnista ja muista palveluista saatavien maksujen osalta.
The Commission proposes to examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems, to possibly come forward with proposals on this issue.
Komissio ehdottaa, että tarkastellaan tilintarkastajien nykyistä osuutta sisäisten valvontajärjestelmien arvioinnissa ja niitä koskevassa raportoinnissa, jotta asiasta voidaan tarvittaessa laatia ehdotuksia.
The Commission proposes to examine with Member States how to best organise at European level data collection, analysis and planning of forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Komissio ehdottaa, että se tutkisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa parhaita tapoja organisoida Euroopan laajuinen tietojen kerääminen, analysointi sekä pitkän aikavälin toimenpiteiden suunnittelu nykyisiä ja uusia turvallisuusuhkia vastaan.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Komissio ehdottaa, että suurempi osa tukitoimenpiteistä vapautetaan ilmoitusvelvoitteesta ja menettelyjä yksinkertaistetaan.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Komissio ehdottaa kolmenvälisen yhteistyön mahdollisten yhteisvaikutusten selvittämistä seuraavilla aloilla: maatalouden tutkimus ja innovaatiot painopisteenä pääasiallinen paikallinen ravinto, eläintautien torjunta ja elintarvikkeiden turvallisuus painopisteenä terveys- ja kasvinsuojelunormien määrittely ja noudattaminen.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Komissio tarjoutuu selvittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia luoda tehokas, yleisluontoinen ja sitova riidanratkaisumekanismi, jonka kautta voitaisiin ratkaista yleisemminkin kansainväliseen kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia EU:ssa.
The Commission proposes to extend Article 21 of the code so that airlines can offer information about their air transport products via the Internet without being subject to the provisions of Article 5 and 9(5), just as airline sales offices are not covered by the code.
Komissio ehdottaa sääntöjen 21 artiklaa laajennettavan niin, että lentoyhtiöt voivat tarjota tietoja lentoliikennetuotteistaan Internetin kautta ilman, että 5 artiklan ja 9 artiklan 5 kohdan säännökset koskisivat niitä – tämä on rinnastettavissa lentoyhtiöiden myyntitoimistoihin, joita käyttäytymissäännöt eivät myöskään koske.
The Commission proposes to extend for a period of one year aid to nut and locust bean producers whose areas were included in the improvement plans which expired in 2001.
Komissio ehdottaa, että pähkinöiden ja johanneksenleivän tuottajille myönnettävää tukea jatketaan vuodella, jos tuottajien viljelysalat kuuluvat vuonna 2001 päätyvien parannussuunnitelmien piiriin.
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komissio ehdottaa, että nykyisin uusiin ajoneuvoihin sovellettavat, sivuttaissuuntaista epäsuoraa näkökenttää koskevat vaatimukset laajennetaan koskemaan myös nykyisiä raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komissio ehdottaa, että nykyisin uusiin ajoneuvoihin sovellettavat, sivuttaissuuntaista epäsuoraa näkökenttää koskevat vaatimukset laajennetaan koskemaan myös nykyisiä raskaita tavarankuljetus­ajoneuvoja.
The Commission proposes to extend the Action Plan for another two years and to have closer links between the activities in these different action lines.
Komissio suunnittelee pidentävänsä toimintasuunnitelman voimassaoloa vielä kahdella vuodella ja tiivistävänsä eri toimintalinjojen puitteissa toteutettavien toimien välisiä yhteyksiä.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
Komissio ehdottaa, että 12 meripeninkulman sisällä kalastamista koskevien nykyisten rajoitusten voimassaoloa jatketaan vuoteen 2022.
The Commission proposes to extend the right to object to a registration to all nationals of WTO member countries who have a legitimate concern and rights within the EU.
Ehdotetaan, että rekisteröinnin väiteoikeus laajennetaan koskemaan WTO:n jäsenmaiden kansalaisia, joilla on EU:n alueella oikeuksia ja laillisia etuja valvottavanaan.
The Commission proposes to extend the scope of Directive 70/221/EEC to include tanks for gaseous fuels.
Komissio ehdottaa, että direktiivin 70/221/ETY sovellusalaa muutetaan siten, että se laajennetaan koskemaan myös kaasumaisten polttoaineiden säiliöitä.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures to better address concerns about food safety and quality, to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards, and to promote animal welfare.
Komissio ehdottaa liitännäistoimenpiteiden soveltamisalan laajentamista elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevien epäilyjen lieventämiseksi, viljelijöiden auttamiseksi sopeutumaan uusiin vaativiin standardeihin ja eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Komissio ehdottaa sen laajentamista lentoasemakapasiteetin suunnitteluun, jotta alalle voitaisiin luoda yleisnäkemys lentoasemien kapasiteettia koskevista kysymyksistä Euroopassa.
The Commission proposes to extend to the agricultural sector the principles of the generalized scheme of tariff preferences (GSP) which have applied to industrial products since 1 January 1995.
Komissio ehdottaa, että yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) periaatteet laajennetaan koskemaan teollisuustuotteiden lisäksi myös maataloustuotteita.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Komissio ehdottaa, että avustusten portaistamista helpotetaan poistamalla tai lieventämällä eräitä rajoituksia silloin, kun varojen edelleenjakaminen on toimen keskeinen päämäärä ja jos ensimmäinen avustuksen saaja antaa asianmukaiset takeet määrien takaisinperinnästä.
The Commission proposes to focus its strategy on the following areas:
Komissio ehdottaa strategian keskittämistä seuraaville aloille:
The Commission proposes to focus on the following actions:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission proposes to focus on:
Komissio ehdottaa, että erityisesti
The Commission proposes to focus the cooperation on the three key areas of activities it has mentioned as European strengths and presents for each of these practical guidelines.
Komissio kehottaa keskittämään yhteistyön kolmelle avaintoiminta-alalle, jotka se mainitsee Euroopan vahvoina aloina samalla esitellen kutakin alaa koskevat käytännön suuntaviivat.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Komissio ehdottaa, että näiden direktiivien organisatoriset, institutionaaliset ja määräaikoihin liittyvät näkökohdat yhdenmukaistetaan täysin.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Komissio ehdottaa, että näiden direktiivien organisatoriset, institutionaaliset ja määräaikoihin liittyvät näkökohdat yhdenmukaistetaan täysin.
The Commission proposes to further explore the viability of the Study’s proposal to set up a  EU Regional Task Force.
Komissio ehdottaa, että selvityksessä esitetyn EU:n alueellisen työryhmän perustamista koskevan ehdotuksen toteuttamiskelpoisuutta tutkitaan tarkemmin.
The Commission proposes to further extend the Seventh Council Directive on aid to Shipbuilding.
Komissio ehdottaa neuvoston seitsemännen laivanrakennuksen tukidirektiivin jatkamista edelleen.
The Commission proposes to further extend the Seventh Council Directive on aid to Shipbuilding.
Komissio ehdottaa neuvoston seitsemännen laivanrakennuksen tukidirektiivin voimassaolon jatkamista edelleen.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Komissio ehdottaa näiden kolmen lohkon suuntaamista sosiaalisiin muutoksiin ja innovaatioihin sosiaalisten kokeiluhankkeiden kautta, mutta "sosiaalisten innovaatioiden" tavoitetta ei ole määritelty sen enempää johdanto-osassa, tekstissä kuin ennakkoarvioinnissakaan.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Komissio ehdottaa, että Eurocontrol valtuutetaan laatimaan täytäntöönpanosäännöt lentoasemien yhteistyöhön perustuvan päätöksenteon käyttöön ottamiseksi Euroopan lentoasemilla vuonna 2008.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Komissio ehdottaa, että jokainen jäsenvaltio saisi ehdottaa esivalinnassa enintään kahta kohdetta kunakin valintavuonna.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioilla olisi päärooli teknisessä valvonnassa ja menojen varmentamisessa.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Komissio ehdottaa, että markkinavoimille annetaan lisää tilaa, kun pyritään eroon lentoyhtiöille ja matkustajille koituvista tarpeettoman korkeista varausmaksuista.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Komissio ehdottaa, että tämän kokouksen näkyvyyttä lisätään Euro–Välimeri-alueen kumppanimaissa järjestettävillä tapahtumilla kulttuurien välisen vuoropuhelun ja monimuotoisuuden edistämiseksi sekä Anna Lindh –säätiön profiilin kohottamiseksi siltana Euro–Välimeri-alueen kulttuurien, uskontojen ja uskomusten välillä.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Komissio ehdottaa vielä pidemmälle meneviä uudistuksia ja esittää EU:n tutkimus- ja innovointitoiminnan nykyisten rahoitusvälineiden (erityisesti tutkimuksen puiteohjelmien sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman) uudelleenorganisointia, jotta ne voidaan yhdistää tiiviimmin ennalta määriteltyihin poliittisiin tavoitteisiin ja jotta täytäntöönpanomenettelyjä voidaan yksinkertaistaa.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Komissio ehdottaa suorien tukien myöntämistä viljelijöille näiden viitekaudella 2000–2002 kokonaisuudessaan tuottaman kiintiöön kuuluvan sokerijuurikasmäärän perusteella.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään toinen tietoyhteiskuntaa käsittelevä Euro–Välimeri-kokous mielellään jossain Välimeren alueen kumppanimaassa sen arvioimiseksi, miten on edistytty sääntelyn yhdenmukaistamisessa, sääntelystä vastaavien viranomaisten välisessä yhteistyössä, televiestintämarkkinoiden avaamisessa sekä verkko-opiskelusta ja sähköisistä viranomaispalveluista saadun kokemuksen vaihdossa.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään tartuntatautien seurantaa ja valvontaa käsittelevä Euromed-työkokous.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Komissio ehdottaa ylimääräisen sosiaalipoliittisen huippukokouksen järjestämistä kartoittamaan konkreettisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat edistymisen kaikilla edellä mainituilla aloilla.
The Commission proposes to implement the European Semester as of 2011.
Komissio ehdottaa, että EU-ohjausjakso otetaan käyttöön jo vuodesta 2011.
The Commission proposes to include in the ISPA Regulation specific provisions (which mirror those made in the PHARE Regulation) to allow for a derogation, so that it could under certain circumstances authorise beneficiaries to open to nationals of third countries all or some of their invitations to tender.
Komissio ehdottaa, että ISPA-astukseen lisättäisiin poikkeuksen mahdollistavat (Phare-asetuksen säännöksiä kuvastavat) erityissäännökset, joiden perusteella edunsaajat voisivat tiettyjen ehtojen täyttyessä  avata tarjouspyynnöt yhteisön ja edunsaajamaiden ulkopuolisten maiden kansalaisille.
The Commission proposes to include information activities in all the normal contacts between Institutions.
Komissio katsoo, että tiedotusnäkökulman tulisi olla osana kaikkea toimielinten välistä normaalia yhteydenpitoa.
The Commission proposes to include rice for sowing in the list of products eligible for compensatory payments from the 1998/99 marketing year, and to retain the same level of payments for 1999/2000 and subsequent marketing years.
Komissio ehdottaa siemenriisin sisällyttämistä korvaukseen oikeutettujen tuotteiden luetteloon markkinointivuodesta 1998/99 alkaen ja sovittujen korvausten pitämistä voimassa markkinointivuoden 1999/2000 ja sitä seuraavien markkinointivuosien ajan.
The Commission proposes to include the substance of this amendment in a new section of the Annex on selection procedures which would read as follows:
Komissio ehdottaa, että liitteeseen lisätään seuraava uusi valintamenettelyjä käsittelevä jakso, johon tarkistuksen sisältö kirjataan:
The Commission proposes to incorporate in Directive 70/221/EEC1 new provisions for tanks made of plastic material for vehicles of category M1.
Komissio ehdottaa, että direktiiviin 70/221/ETY1 lisätään uusia säännöksiä, jotka koskevat M1-luokan ajoneuvojen muovista valmistettuja polttonestesäiliöitä.
The Commission proposes to incorporate in Directive 74/60/EEC requirements concerning power-operated windows, roof panel systems and partition systems for vehicles of category M1 (passenger cars).
Komissio ehdottaa, että direktiiviin 74/60/ETY lisätään vaatimuksia, jotka koskevat M1-luokan ajoneuvojen (henkilöautot) sähkökäyttöisiä ikkunoita sekä kattopaneeli- ja väliseinäjärjestelmiä.
The Commission proposes to incorporate the basic principles of the Recommendation in the modernised 8th Directive so as to provide a stronger, legal underpinning for auditor independence in the EU.
Komissio ehdottaakin, että suosituksen perusperiaatteet sisällytetään kahdeksanteen direktiiviin, jotta tilintarkastajien riippumattomuudelle saadaan EU:ssa vahvempi ja lainsäädäntöön pohjautuva perusta.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Se ehdottaakin, että pakollista mukauttamista lisätään vuoteen 2012 mennessä neljässä vaiheessa kaikkiaan 8 prosenttia.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Se ehdottaakin, että pakollista mukauttamista lisätään vuoteen 2012 mennessä neljässä vaiheessa kaikkiaan 8 prosenttia.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Se ehdottaakin, että pakollista mukauttamista lisätään vuoteen 2012 mennessä neljässä vaiheessa kaikkiaan 8 prosenttia."
The Commission proposes to increase flexibility by abolishing the principle of reciprocity for proprietors of trade marks from third countries who wish to have access to the Community trade mark.
Komissio ehdottaa joustavuuden lisäämiseksi, että vastavuoroisuuden periaatteesta luovutaan niiden kolmansien maiden tavaramerkkien haltijoiden osalta, jotka haluavat siirtyä käyttämään yhteisön tavaramerkkiä.
The Commission proposes to increase the current thresholds for notification and testing of new substances, to extend the conditions for derogation for research and development and enable test data to be used and submitted in a flexible way.
Komissio ehdottaa, että uusien aineiden ilmoittamista ja testausta koskevia nykyisiä raja-arvoja korotetaan, poikkeuksia koskevat ehdot ulotetaan koskemaan tutkimusta ja kehittämistä ja testaustietojen joustava käyttö ja toimittaminen sallitaan.
The Commission proposes to increase the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and that of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Komissio ehdottaa, että Media-koulutus -ohjelman kokonaistalousarvio muutetaan 57,40 miljoonaksi euroksi ja Media Plus -ohjelman kokonaistalousarvio 435,60 miljoonaksi euroksi.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Komissio ehdottaa vähennysprosentin nostamista 13:een vuoteen 2012 mennessä.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2008 tehtäisiin tutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuutta muokata elintarvikkeita edellä mainittujen ravintoaineiden pitoisuuksien alentamiseksi, kun otetaan huomioon niiden osuus kroonisten sairauksien kehittymisessä.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2008 aloitetaan Euroopan energiainfrastruktuuriverkkojen ja ‑järjestelmien siirtymän suunnittelu.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Komissio aikoo tutkia, olisiko tämän ongelman ratkaisemiseksi toteutettava täydentäviä toimia.
The Commission proposes to insert a reference to the relevant requirements of the STCW Convention9.
Komissio ehdottaa, että säännöksessä viitataan asiaa koskeviin STCW-yleissopimuksen vaatimuksiin9.
The Commission proposes to insert two new articles after Article 8: 8a and 8b.
Ehdotuksessa lisätään 8 artiklan jälkeen kaksi uutta artiklaa eli 8 a ja 8 b artikla.
The Commission proposes to integrate further the gender perspective in relevant EU policies.
Komission ehdotuksiin kuuluu sukupuolten välisten tasa-arvonäkökohtien sisällyttäminen entistä paremmin Euroopan unionin politiikkaan.
The Commission proposes to introduce a definition of the local representative in Article 1, point 17a.
Komissio ehdottaa paikallisen edustajan määritelmän lisäämistä 1 artiklan 17 a kohtaan.
The Commission proposes to introduce a generalized correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity (as laid down in the Conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council) and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive.
Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön yleinen korjausmekanismi, jolla on mahdollista korjata suhteelliseen vaurauteen (Fontainebleaun Eurooppa-neuvoston vuonna 1984 tekemät päätelmät) nähden liiallinen budjettitaakka sekä estää mekanismia kasvamasta liialliseksi.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Komissio ehdottaa, että viisumisäännöstöön sisällytetään säännös, joka mahdollistaa kertaviisumien myöntämisen ulkorajoilla lyhytkestoisen matkailun edistämiseksi.
The Commission proposes to introduce a Regulation to establish, in accordance with Article 171 of the EC Treaty, a Galileo Joint Undertaking for the purposes of research and development and with three main tasks:
Komissio ehdottaa asetusta, jolla on tarkoitus perustaa Galileo-yhteisyritys EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Komissio ehdottaa, että nautaeläinten elektroninen tunnistaminen otettaisiin käyttöön valinnaiselta pohjalta.
The Commission proposes to introduce harmonisation measures in the framework of Directive 76/769 on restrictions of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Komissio ehdottaa vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun direktiivin 76/769 mukaisia yhdenmukaistamistoimenpiteitä.