natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project fiches must show precisely what the funds will be used for and provide evidence that the project is ready to be implemented immediately.
Hankeasiakirjoissa on selvitettävä tarkasti varojen käyttötarkoitus ja osoitettava, että hanke on heti toteutettavissa.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Hanke päättyi kesällä 2011, jolloin 227 kansainvälistä suojelua saavaa henkilöä oli uudelleensijoitettu Maltalta kuuteen muuhun jäsenvaltioon.
The project focused on 4 aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors.
Hankkeessa keskityttiin neljään aiheeseen, jotka liittyivät kymmenen KIE-ehdokasvaltion oikeusjärjestelmien toimintaan: riippumaton oikeusjärjestelmä, yleisen syyttäjän asema ja tehtävät, oikeudenkäyntimenettelyt ja tuomioiden täytäntöönpano sekä uhrien, tuomareiden, syyttäjien, puolustusasianajajien ja valamiesten turvallisuus.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Sen painopisteitä ovat laillinen ja laiton maahanmuutto sekä muuttoliike ja kehitys, ja sen puitteissa järjestetään niihin liittyviä kokouksia, koulutustilaisuuksia ja asiantuntijavierailuja.
The project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee and also in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Alquevan vesivoimalan rakennushanketta valvoo yleiskomitean lisäksi myös laajemmin rakennerahastojen Alquevan alueen integroidun kehitysohjelman (PEDIZA) seurantakomitea.
The project forms part of a larger programme for urban renewal, investment promotion and employment generation.
Hanke kuuluu osana suurempaan kaupunkiympäristön kunnostusta, sijoitusten edistämistä ja työpaikkojen luomista koskevaan hankkeeseen.
The project forms part of the priority Trans European Network (TEN) infrastructure and receives cofinancing from the European Regional Development Fund (ERDF) and from the Cohesion Fund.
Hanke liittyy osana Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) perusrakenteita koskevaan hankkeeseen ja saa yhteisrahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta.
The project gave high visibility to the work of the Phare Programme in Bulgaria.
hanke lisäsi huomattavasti Phare-ohjelman näkyvyyttä Bulgariassa.
The project gave recommendations for monitoring water quality and nutrient loads and methodology, technology transfer and capacity building (ARP project)
Hankkeessa annettiin suosituksia veden laadun ja ravinnepäästöjen seurannasta, menettelytavoista, teknologian siirrosta ja valmiuksien kehittämisestä (soveltava tutkimushanke).
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Tässä asiakirjassa ei arvioida vuonna 2010 käynnistettyä e-Justice -hanketta koskevaa ehdotuspyyntöä, koska hankkeille on myönnetty avustuksia vasta vuonna 2011.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Eurooppalaisen vakuutussopimusoikeuden uudelleenmäärittelemistä tutkiva projektiryhmä (Project Group ”Restatement of European Insurance Contract Law”) on laatinut eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta koskevat periaatteet32.
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles3.
Projektiryhmä noudattaa tätä ajatusta etenkin tutkiessaan ja arvioidessaan jatkuvasti niin kutsuttuja Lando/Beale-periaatteita3.
The project groups are made up of a limited number of national experts interested in a specific subject, who come together over a limited period to pool their individual experience with a view to devising a “tool” or common guidelines.
Hankeryhmiin osallistuu rajallinen määrä tietystä aiheesta kiinnostuneita kansallisia asiantuntijoita, jotka yhdistävät henkilökohtaiset kokemuksensa "työkalun" tai yhteisten suuntaviivojen luomiseksi rajallisessa ajassa.
The project groups scored an average of 2.92 out of 4 for impact in terms of their contribution to taking better account of needs noted as regards:
Hankeryhmät taas saivat arvosanan 2,92 panoksestaan todettujen tarpeiden huomioimisen paranemisessa seuraavilla aloilla:
The project had been launched early that year.
Hanke oli aloitettu aiemmin kyseisenä vuonna.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Hankkeella oli erinomainen näkyvyys tiedotusvälineissä, ja se edisti yleistä tietoisuutta kansalaisyhteiskunnan roolista järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyssä ja torjunnassa.
The project has a duration of one year, and the budget set aside by the Italian authorities is EUR 516 456.
Hanke kestää yhden vuoden ja Italian viranomaiset ovat suunnitelleet siihen käytettäväksi 516 456 euroa.
The project has a third advantage in speeding up and cutting the cost of introducing new systems.
Tämän hankkeen avulla voidaan lisäksi säästää kustannuksia ja aikaa uusien järjestelmien käyttöönoton yhteydessä.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Monia eri aloja ja ammatteja edustavat tahot ovat seuranneet hanketta.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Hanke on osaltaan parantanut tietämystä alueen muuttoliikkeestä muun muassa sen johdosta, että Perusta, Ecuadorista, Jamaikasta ja Nicaraguasta on laadittu muuttoprofiilit.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Hankkeen talousarvio on ylittynyt etenkin kehittämisvaiheen toimien kallistumisen, kantorakettien hinnannousun, tiettyjen työosioiden sopimuksia koskevan kilpailun puuttumisen ja ohjelmiin liittyvien lisämenojen vuoksi.
The project has focused on establishing an effective system of management of Latvia’s finances.
Hankkeessa on keskitytty tehokkaan hallintojärjestelmän luomiseen Latvian julkistalouden hoitoa varten.
The project has produced significant improvements in the strength of passenger compartments and of the driver's survival space at the front of trains, without any adverse effect on weight or energy consumption.
Hankkeen ansiosta junan etupäässä olevien matkustajavaunujen ja veturinkuljettajan pelastautumistilan kestävyyttä on huomattavasti parannettu siten, että tällä ei ole kielteisiä vaikutuksia junan painoon tai energiankulutukseen.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Kansalaisyhteiskunta ja yhteiskunnallisen yrityksen kannattajat ovat hankkeen yhteydessä esittäneet EU:n toimielimille erilaisia pohdintoja ja suosituksia.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Hankkeen tuloksena on syntynyt Marubi-reitti ja pysyvä Marubin perheen kokoelman kiertävä näyttely.
The project has resulted not only in maintained tourism employment at the site but also in some new jobs.
Hankkeen ansiosta paikalliset matkailualan työpaikat säilyivät ja lisäksi syntyi muutamia uusiakin työpaikkoja.
The project has therefore to be implemented in a way which safeguards full transparency based on objective criteria.
Hanke onkin toteutettava tavalla, joka takaa täyden avoimuuden objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta.
The project has three components, i.e.
Hanke koostuu seuraavista kolmesta osa-alasta:
The Project has:
Hankkeella on
The project highlighted the importance of creating connectivity between urban green spaces, as well as developing a link between the city’s waterways, lakes and green corridors.
Hankkeessa korostettiin vihreiden kaupunkialueiden yhdistämisen merkitystä sekä kaupungin vesiteiden, järvien ja vihreiden käytävien välisten yhteyksien kehittämistä.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Hankkeita toteuttavat organisaatiot ja kansalliset viranomaiset kykenivät saavuttamaan hyviä tuloksia, vaikka rahaston ensimmäinen täytäntöönpanovuosi oli joillekin jäsenvaltioille haasteellinen.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat organisaatiot ja kansallisten ohjelmien täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset viranomaiset saattoivat hyödyntää ensimmäisessä täytäntöönpanovaiheessa kaudella 2000–2004 saatuja kokemuksia ja ylsivät näin entistä parempiin tuloksiin.
The project in question is the renewal, for the year 2005, of the current Regulation (Council Regulation No 2501/2001) applicable for the years 2002 to 2004.
Kyseessä on vuosina 2002–2004 sovellettavan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 voimassaolon jatkaminen vuonna 2005.
The project includes simplified administrative procedures, a simplified bookkeeping system, as well as an advantageous financial and tax framework.
Hankkeeseen kuuluu yksinkertaistettuja hallinnollisia menettelyjä, yksinkertaistettu kirjanpitojärjestelmä sekä hyödylliset rahoitus- ja verotuspuitteet.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Alun perin aloite kattoi Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Italian, mutta nyt se laajenee viiteentoista muuhun jäsenvaltioon, ja se tarjoaa uusia palveluja kulttuurimatkailuun.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Alun perin aloite kattoi Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Italian, mutta nyt se laajenee viiteentoista muuhun jäsenvaltioon, ja tarjoaa uusia palveluja kulttuurimatkailuun.
The project initially focused on providing food and inputs for farmers in order to avoid begging.
Hankkeen alkuvaiheessa keskityttiin elintarvikkeiden toimittamiseen ja tuotantopanosten antamiseen viljelijöille kerjäämiseltä välttymiseksi.
The project initiated by the International Federation of Journalists (E-mail: ifj.projects@pophost.eunet.be) is meant to enhance media awareness of child sex tourism issues and to promote actions in defence of children subject to commercial sexual exploitation.
Kansainvälisen journalistiliiton (IFJ) (sähköposti: ifj.projects@pophost.eunet.be) aloitteesta syntynyt hanke on tarkoitettu lisäämään tiedotusvälineiden tietoisuutta lapsiseksimatkailuun liittyvistä kysymyksistä ja edistämään toimia kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneiden lasten puolustamiseksi.
The project integrates outreaching street work with caseworker assignments in local centres, and establishes a dialogue with users that subsequently enables them to utilise the local centre.
Hankkeessa yhdistetään kadulla tehtävä auttamistyö paikallisten tukikeskusten palveluun ja pyritään saamaan käyttäjien kanssa aikaan vuoropuhelua, jonka tuloksena he pystyvät hyödyntämään palvelukeskuksen tarjoamaa tukea.
The project intended to map the biodiversity of the Danube river (ARP project)
Hankkeen tarkoituksena oli kartoittaa Tonavan biologista monimuotoisuutta (soveltava tutkimushanke).
The project intends to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from the perspective of civil society.
Hankkeen tarkoituksena on tuoda esiin EU:n lainsäädännön, ohjelmien ja politiikan vaikutuksia kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
The project investigated if there was evidential downstream accumulation of radionuclides (ARP project)
Hankkeessa tutkittiin, olivatko radionuklidit lisääntyneet joen alavirrassa (soveltava tutkimushanke).
The project investigated the amount of phosphates loaded into the Danube and also the detergent originated ones (ARP project)
Hankkeessa tutkittiin Tonavaan laskettujen fosfaattien määrää ja pesuaineista peräisin olevia fosfaatteja (soveltava tutkimushanke).
The project investigated the application of agrochemicals and their impact on the environment (ARP project)
Hankkeessa tutkittiin maatalouskemikaalien käyttöä ja niiden ympäristövaikutuksia (soveltava tutkimushanke).
The project investigated the negative impacts of morphological changes in the lower reach of the Danube (ARP project)
Hankkeessa tutkittiin morfologisten muutosten haitallisia vaikutuksia Tonavan alajuoksulla (soveltava tutkimushanke).
The project investigated the possible role of wetlands and floodplains in removal of nutrients from surface (river) water (ARP project)
Hankkeessa tutkittiin kosteikkojen ja tulvatasanteiden mahdollista roolia ravinteiden poistajina (joen) pintavesistä (soveltava tutkimushanke).
The project involved the type of expenditure covered by the scheme, namely investment in the internationalisation of businesses.
Hanke koskee yritysten kansainvälistymiseen liittyviä investointeja, joka on ohjelman piiriin kuuluva investointien ryhmä.
The project involves cooperation with schools.
Hankkeessa tehdään yhteistyötä myös koulujen kanssa.
The project involves inter alia the three main European banking associations106 and the three main SME organisations107.
Hankkeeseen osallistuvat muun muassa kolme tärkeintä eurooppalaista pankkiyhdistystä106 ja kolme tärkeintä pk-yritysten järjestöä107.
The project is a collaborative "chain" whose links are made up of night shelters, day centres, clinical and peripatetic care facilities, the criminal justice system, care facilities, and other support for around 300 long-term drug addicts.
Tämä hanke on yhteistyöketju, jonka lenkkejä ovat yömajat, päiväkeskukset, kliiniset ja liikkuvat hoitoyksiköt, rikosoikeudellinen järjestelmä, hoitolaitokset ja muunlainen tuki noin 300 pitkäaikaiselle huumeongelmaiselle.
The project is a component of the municipal master plan of Almada.
Hanke on osa Almadan kunnallista yleissuunnitelmaa.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Hankkeen yhteistyöhön osallistuu 6 kumppania neljästä maasta, eli Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Italiasta, Belgiasta ja Norjasta.
The project is backed by an extensive media campaign.
Hankkeen tueksi järjestettiin laaja mediakampanja.
The project is based on a North American initiative of the 1980s.
Hankkeen pohjana on 1980-luvun erityisolosuhteissa laadittu pohjoisamerikkalainen aloite.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E&T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
ja tietämyksen säilyttäminen, jolla myötävaikutetaan ydinteknologiaa koskevan EU:n tietämyksen säilyttämiseen, vakiinnuttamiseen ja siirtämiseen, jotta voidaan tukea Euratomin seitsemänteen puiteohjelmaan liittyviä tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston hankkeita ja tietojohtamista koskevia IAEA:n toimintoja.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Hanke toteutetaan osin yksityisin (70 %), osin julkisin (30 %) varoin.
The project is being implemented in three European cities: Berlin, Bangor (Northern Ireland) and Altea (Spain).
Hanketta toteutetaan kolmessa Euroopan kaupungissa: Berliinissä, Pohjois-Irlannin Bangorissa ja Espanjan Alteassa.
The project is being monitored in physical, financial and technical terms.
Komitea tarkasteli hankkeen käytännön töitä, rahoituksen toteutumista ja teknistä puolta.
The project is being run within the existing legal and technical framework, i.e. working with the different types of card being used by the participants and with the national projects in progress.
Hanke toteutetaan nykyisen oikeudellisen ja teknisen kehyksen puitteissa, ja siinä otetaan erityisesti huomioon osallistujavaltioiden korttien erilaiset käyttömahdollisuudet sekä meneillään olevat kansalliset hankkeet.
The project is completing its tests and certification procedures and has now reached the stage of pilot testing on the trans-European network.
Hankkeen kokeet ja sertifiointimenettelyt saadaan pian päätökseen, ja pilottikokeiluja Euroopan laajuisessa verkossa ollaan aloittamassa.
The project is conditional on the government’s commitment to continued restructuring and privatisation of the steel sector in Poland, which is one of the main priorities of the Accession Partnership.
Hanke riippuu hallituksen sitoutumisesta rakenneuudistusten jatkamiseen ja yksityistämiseen terästeollisuudessa, joka on yksi liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisista tavoitealoista.
the project is considered cost-effective;
hanketta pidetään kannattavana
The project is designed to take account of both the customs union and the accession criteria and as such, will be a stepping stone towards the alignment with the acquis communautaire in the area of Free Movement of Goods.
Hanke on suunniteltu niin, että siinä otetaan huomioon sekä tulliliitto että liittymistä koskevat arviointiperusteet, ja sellaisena se merkitsee edistymistä kohti Turkin lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla.
The project is due to run until October 1999.
Hanke on määrä saada päätökseen lokakuussa 1999.
The project is expected to start at the end of 2009.
Hanke on tarkoitus aloittaa vuoden 2009 lopussa.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Hanke rahoitetaan yksityisillä ja julkisilla varoilla, EU:n rahoitus mukaan luettuna.
The project is flawed since the new exchange rate mechanism would not be compulsory in all Member States.
Suunnitelman heikkous on siinä, ettei uusi vaihtokurssimekanismi olisi pakollinen kaikille Euroopan unionin valtioille.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Hanke koskee ensi kädessä koneenrakennuksen, elektroniikan, rakennustekniikan, liikenteen ja tietotekniikka-alan koulutusohjelmia.
The project is implemented across Denmark.
Hanketta toteutetaan kaikkialla Tanskassa.
The project is implemented by a company owned, managed and operated by leading European shareholders with a strategic long‑term commitment to Latin America and to Brazil in particular.
Hankkeen toteuttaa johtavien eurooppalaisten osakkeenomistajien omistama ja johtama yhtiö, jolla on strateginen pitkän aikavälin sitoutuminen Latinalaiseen Amerikkaan ja erityisesti Brasiliaan.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Hanke on osa yksinkertaistamiseen tähtäävää komission jatkuvaa ohjelmaa.
The project is innovative in that it does not bring drop outs straight back to school but organises 'teachers in the street' who approach the young people and offer them tailor-made activities and assistance.
Hanke on innovatiivinen siinä mielessä, ettei koulunsa keskeyttäneitä nuoria palauteta suoraan kouluun, vaan heille järjestetään ”katuopettaja”, joka lähestyy heitä ja järjestää heille suunniteltua toimintaa ja tukea.
The project is introducing fundamental changes into the philosophy underlying the treatment of children with SEN.
Hankkeessa uudistetaan merkittävästi lähestymistapaa, johon erityisopetusta tarvitsevien lasten kohtelu perustuu.
The project is led by a panel of young people, aged 12-18, who are actively involved in all decisions concerning the project, including the recruitment of staff (project leaders).
Hankkeen johdossa on 12–18-vuotiaiden nuorten muodostama paneeli, joka osallistuu aktiivisesti kaikkiin hanketta koskeviin päätöksiin, myös henkilöstön (hankevastaavien) palkkaamiseen.
The project is located in the Apulia region, which is recognised by the Commission as eligible for regional aid up to 35% of eligible investment costs.
Hanke toteutetaan Puglian alueella, jolla komission määrittelemä aluetuen enimmäismäärä on 35 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
The project is managed by the Foundation.
Säätiö hallinnoi tätä hanketta.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Hanke on tällä hetkellä kehitysvaiheessa, ja toteutuksen on tarkoitus alkaa vuosina 2014–2020.
The project is now in its initial stage.
Hanke on nyt alustavassa vaiheessa.
The project is of mutual interest due to its enhancement of communications between Thailand and the EU.
Hankkeeseen liittyy yhteistä etua, koska se parantaa EU:n ja Thaimaan välistä liikennettä.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Verkostoon voivat osallistua Algeria, Egypti, Libya ja Tunisia.
The project is organised in three phases.
Hanke etenee kolmessa vaiheessa.
The project is part of a large sanitation system serving more than one million inhabitants.
Se kuuluu suureen viemärijärjestelmään, joka palvelee yli miljoonaa asukasta.
The project is part of a sanitation system under construction, serving a population equivalent of 90 000 p.e.
Hanke oli osa rakenteilla olevaa puhdistusjärjestelmää, jonka asukasvastineluku on 90 000.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Hanke on osa investointiohjelmaa, jonka avulla pyritään täyttämään Puolan ja EU:n lainsäädännön sairaaloilta edellyttämät tekniset ja ammatilliset standardit.
The project is part of the Greater Dublin water supply scheme extension and improvement.
Hanke oli osa Suur-Dublinin vesijohtoverkon laajennus- ja parannustöitä.
the project is partly funded from revenue derived from charging.
hanke rahoitetaan osittain käyttömaksuista saatavien tulojen tuotolla.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Hanke toimii uranuurtajana koko EU:n kannalta erittäin tärkeällä alueella lisäämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhdenmukaistamista terveydenhuollon alalla.
the project is receiving Community funding;
hankkeeseen on saatu yhteisön rahoitusta
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Aloite mainitaan komission suunnittelujärjestelmässä viitteellä 2008/ENTR/024.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Hanketta vetää Transparency Internationalin Slovakian paikallisyhdistys.
The project is still in its early stages and both the IT and legislative aspects will involve a great deal of work.
Tämä vielä alkuvaiheessa oleva hanke edellyttää paljon sekä tietotekniikkaan että lainsäädäntöön liittyvää työtä.
The project is succeeding as female pupils tend to get a better grasp of subjects taught and to consider science as a possible career choice.
Projekti on onnistunut saamaan tyttöoppilaat ymmärtämään paremmin opetettavia aiheita ja harkitsemaan luonnontieteitä mahdollisena uravalintana.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Hankkeessa kartoitetaan ensimmäistä kertaa sekä lasten että vanhempien asenteita ja toimintaa verkkoturvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.