natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a new Article 84a covers the duty of mutual information and cooperation between individuals and the institutions.
Ehdotuksessa uudeksi 84 a artiklaksi esitetään laitosten ja henkilöiden tiedotus- ja yhteistyövelvoitetta koskevia säädöksiä.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Ehdotus yhteistä hallinnointia koskevaksi varainhoitoasetuksen uudeksi artiklaksi vastaa maataloustukirahastoon ja maaseuturahastoon tällä hetkellä sovellettavia hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Uutta 13 artiklaan perustuvaa direktiiviä koskeva ehdotus esitettiin kattavan vaikutustenarvioinnin perusteella, ja siinä otettiin merkittävällä tavalla huomioon teemavuoden aikana käydyt keskustelut ja järjestetyt tapahtumat.
The proposal for a new block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) is to replace block exemption Regulation no. 240/96.
Käsiteltävänä olevalla luonnoksella teknologiansiirtosopimusten ryhmäpoikkeuksia koskevaksi uudeksi asetukseksi on määrä korvata entinen ryhmäpoikkeusasetus N:o 240/96.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Uutta yhteisön Lissabon-ohjelmaa koskeva ehdotus perustuu yhdennettyihin suuntaviivoihin, ja sen lähtökohtana ovat neljä painopistealuetta, jotka määriteltiin vuoden 2006 kevään Eurooppa-neuvostossa.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Ehdotuksella uudeksi konsensukseksi pyritään saavuttamaan ensisijainen tavoite poistaa köyhyys yhdistämällä järjestelmällisesti sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöulottuvuus ja vahvistamalla yhteyksiä kehityksen ja turvallisuuden sekä humanitaaristen ja muuttoliikkeeseen liittyvien kysymysten välillä.
The proposal for a new Council Regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the Treaty, replacing Regulation 17/62 (and successive related regulations), is as yet the Commission's only legislative initiative on the subject.
Kyseinen ehdotus neuvoston uudeksi asetukseksi on toistaiseksi ainoa komission lainsäädäntöaloite perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisesta.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Ehdotuksella uudeksi kulutusluottoja koskevaksi direktiiviksi on kaksi tavoitetta: varmistetaan kuluttajansuojan korkea taso ja luodaan edellytykset kulutusluottojen todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Ehdotuksella uudeksi kulutusluottoja koskevaksi direktiiviksi on kaksi tavoitetta: kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen ja menettelyn käynnistäminen kulutusluottojen todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
The proposal for a new Directive on statutory audit is one of the most important initiatives of the Commission Communication.
Ehdotus lakisääteistä tilintarkastusta koskevaksi uudeksi direktiiviksi on yksi tärkeimmistä komission tiedonantoon sisältyvistä aloitteista.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Ehdotus uudeksi eurooppalaiseksi konsensukseksi merkitsee myös näkökulman muuttumista täytäntöönpanokeinojen suhteen.
the proposal for a new generation of programmes in the domain of education and culture post-2006;
ehdotus vuoden 2006 jälkeisiksi uusiksi koulutus- ja kulttuuriohjelmiksi
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Ehdotus uudeksi toimielinten väliseksi sopimukseksi ja 26.
the proposal for a new iterative governance method.
ehdotusta uudesta monivaiheisesta hallintomenettelystä.
the proposal for a new iterative governance method.
ehdotusta uudesta monivaiheisesta hallintomenettelystä."
the proposal for a new iterative governance method.
ehdotusta uudesta monivaiheista hallintomenettelystä.
the proposal for a new iterative governance method.
ehdotusta uudesta monivaiheista hallintomenettelystä."
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Lainsäädäntövallan käyttäjien käsiteltävänä on parhaillaan Europolin uutta oikeusperustaa koskeva ehdotus15, jonka avulla pyritään parantamaan Europolin analyysintekovalmiuksia, vauhdittamaan jäsenvaltioiden operatiivisia toimia ja vahvistamaan viraston tietosuojajärjestelmää.
The proposal for a New Legal Framework for payments in the Internal Market has become part of the Commission's Financial Services Action Plan (FSAP)10 as a key measure and consequence of the recent adoption of Regulation 2560/2001/EC.
Ehdotus maksualan uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi sisämarkkinoilla on tullut osaksi komission rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa10 äskettäin hyväksytyn asetuksen 2560/2001/EY keskeisenä toimenpiteenä ja seurauksena.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Lainsäätäjän on hyväksyttävä ehdotus uudeksi elinikäisen oppimisen ohjelmaksi, jolla vuodesta 2007 alkaen korvattaisiin nykyiset koulutusohjelmat, vuoden 2005 loppuun mennessä, jotta ohjelma voitaisiin panna täytäntöön tehokkaasti ja aikataulussa.
The proposal for a new procedure on the publication of the lists of sea areas(Article 4.2), received no objections from stakeholders.
Mikään osallistujataho ei vastustanut ehdotusta uudesta menettelystä merialueiden luettelon julkaisemista varten (4 artiklan 2 kohta).
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Maksupalveluja koskevalla direktiiviehdotuksella pyritään lisäämään kilpailua ja selkeyttämään palvelujen käyttäjien ja tarjoajien oikeuksia ja velvollisuuksia.
The proposal for a period of six months is therefore retained.
Siitä syystä säilytetään ehdotus kuuden kuukauden jaksosta.
The proposal for a programme of this kind, originally named Philoxenia, already considerably watered down by the Council presidency, would now appear to be impracticable.
Alun perin Philoxeniaksi kutsuttua ohjelmaa koskeva ehdotus, jonka neuvoston puheenjohtajisto oli jo suureksi osaksi vesittänyt, näyttää nyt toteuttamiskelvottomalta.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Ehdotettu Progress-mikrorahoitusjärjestely on synergiassa käynnissä olevien aloitteiden kanssa ja lisää merkittävästi niiden vaikuttavuutta ja menestyksen todennäköisyyttä.
The proposal for a prohibition of sales of SCCP for use in metal working fluids will have limited impact both on the producer industry, and the user industry.
Ehdotuksella lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien kieltämisestä nestemäisissä metallintyöstöaineissa on vain vähän vaikutuksia sekä niitä tuottavaan että niitä kuluttavaan teollisuuteen.
The proposal for a proposal for a Directive on the activities of institutions for occupational retirement provision seeks facilitate the free movement of capital by abolishing uniform quantitative investment requirements.
Ehdotuksella direktiiviksi työeläkelaitosten toiminnasta pyritään helpottamaan pääoman vapaata liikkumista poistamalla yhtenäiset määrään perustuvat investointivaatimukset.
The proposal for a rail safety directive together with swift implementation of the interoperability directive for conventional rail systems will lead to approximation of training curricula and examination conditions for locomotive drivers.
Rautateiden turvallisuutta koskeva direktiiviehdotus yhdessä tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin nopean täytäntöönpanon kanssa johtaa veturinkuljettajien koulutusohjelmien ja tutkintoehtojen lähentämiseen.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
Samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa esitettävä korkoja ja rojalteja koskevan direktiivin uudelleenlaatimista koskeva ehdotus.
The proposal for a recommendation asks the Member States to establish transparent quality assurance systems and to encourage the self-evaluation and external evaluation of schools.
Suositusehdotuksessa jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan selkeitä laadunvarmistusjärjestelmiä ja kannustamaan oppilaitoksia käyttämään itsearviointia ja ulkoista arviointia.
The proposal for a recommendation concerns European cooperation in the quality evaluation of school education.
Suositusehdotus koskee eurooppalaista yhteistyötä kouluopetuksen laadunarvioinnissa.
The proposal for a recommendation concerns the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work or work as a teacher or trainer in another Member State, whether under a Community programme or not.
Suositusehdotus koskee sellaisten henkilöiden liikkuvuutta, jotka opiskelevat tai osallistuvat koulutukseen, vapaaehtoistyöhön taikka opettajille tai kouluttajille järjestettyyn toimintaan yhteisön ohjelmien puitteissa tai niiden ulkopuolella jossain toisessa jäsenvaltiossa.
The proposal for a recommendation considered by this opinion states that the European Quality Assurance Network may receive financial support within the framework of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Tarkasteltavana olevan suositusehdotuksen mukaan Euroopan laadunvarmistusverkostolle voitaisiin myöntää varoja Sokrates- ja Leonardo-ohjelmista.
The proposal for a recommendation covers four areas in which the Member States are asked progressively to adopt measures to facilitate the admission of researchers from non-member countries.
Ehdotus suositukseksi kattaa neljä alaa, joilla jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään asteittain toimiin kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn helpottamiseksi.
The proposal for a recommendation is concerned with the procedure for issuing uniform visas and builds on the Schengen acquis.
Ehdotus koskee yhtenäisten viisumien myöntämismenettelyä, ja se on osa Schengenin säännöstön kehittämistä.
The Proposal for a Recommendation provides for the following measures: the Member States should recognise the rights and duties of self-employed workers to ensure their safety and protect their health, in the same way as employed workers.
Komission ehdottaman suosituksen mukaan jäsenvaltioiden tulisi tunnustaa, että itsenäisten ammatinharjoittajien oikeudet ja velvollisuudet työturvallisuuden ja -terveyden suhteen ovat samat kuin palkattujen työntekijöiden.
The proposal for a recommendation therefore has to be supported - both in principle and on most points of detail.
Tämän vuoksi suositusehdotusta kannatetaan sekä periaatteessa että useiden yksityiskohtien osalta.
The proposal for a regime on environmental liability, which should cover damage to biodiversity, should constitute an important additional step forward.
Ehdotuksen ympäristövahinkovastuujärjestelmästä, joka kattaisi biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot, odotetaan olevan tärkeä lisäedistysaskel.
The proposal for a Regulation
Asetusehdotus
The proposal for a regulation
Ehdotettu asetus
The proposal for a regulation
Ehdotus asetukseksi
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista pyritään luomaan puitteet kaikille nykyisille ja ennakoitavissa oleville tilastotoimille, joita Euroopan tilastojärjestelmä toteuttaa kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Asetusehdotuksella pyritään kannustamaan jäsenvaltioita ja erityisesti rautatieinfrastruktuurin haltijoita kehittämään kilpailukykyistä tavaraliikennettä varten eurooppalaista rautatieverkkoa, joka koostuu rahtipainotteisista kansainvälisistä rautatieliikenteen käytävistä.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Ehdotetulla asetuksella pyritään parantamaan rahoitustuen täytäntöönpanoedellytyksiä konkreettisilla aloilla asettamalla kullekin alalle erityistavoitteet.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Lisäksi lainsäädäntöehdotuksessa kielletään ulkopuolisten tekemät luottoluokitukset rahamarkkinarahastoista.
The proposal for a Regulation also stipulates that, for reasons relating to improved quality, the minimum duration of the fermentation process in respect of both quality sparkling wine and quality sparkling wine psr shall be set at a uniform period of 90 days.
Laadun parantamisen vuoksi on myös määrätty yhtenäinen 90 päivän vähimmäisaika sekä laatukuohuviinin että tma-laatukuohuviinin käymiselle.
The proposal for a regulation amending Regulation 2309/93 already provides for the creation of a database on all medicinal products authorised by the Community and by the Member States.
Asetusta 2309/93 muuttavassa asetusehdotuksessa esitetään kaikki yhteisössä ja jäsenvaltioissa hyväksytyt lääkkeet sisältävän tietokannan luomista.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Asetusehdotuksella muutetaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annettua asetusta (ETY) N:o 2847/935 korvaamalla sen 34 c artikla, jonka mukaan komission määrittämiin kalastustoimiin sovellettavat valvonta- ja tarkastusohjelmat eivät saa kestää yli kahta vuotta ja jonka mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvontaohjelmien täytäntöönpanemisen helpottamiseksi, olipa kyse sitten tarvittavasta henkilöstöstä tai kalustosta.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Asetusehdotuksella muutetaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annettua asetusta (ETY) N:o 2847/935 korvaamalla sen 34 c artikla, jonka mukaan komission määrittämiin kalastustoimiin sovellettavat valvonta- ja tarkastusohjelmat eivät saa kestää yli kahta vuotta ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvontaohjelmien täytäntöönpanemisen helpottamiseksi, olipa kyse sitten tarvittavasta henkilöstöstä tai kalustosta.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annettua asetusta (ETY) N:o 2847/935 korvaamalla sen 34 c artikla, jonka mukaan komission määrittämiin kalastustoimiin sovellettavat valvonta- ja tarkastusohjelmat eivät saa kestää yli kahta vuotta ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvontaohjelmien täytäntöönpanemisen helpottamiseksi, olipa kyse sitten tarvittavasta henkilöstöstä tai kalustosta.
The proposal for a regulation and its background
Taustaa ja ehdotetun asetuksen sisältö
The proposal for a regulation and its background
Taustaa ja ehdotetun direktiivin sisältö
The proposal for a regulation can make this possible.
Ehdotettu asetus mahdollistaa tämän.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Ehdotettu asetus selkeyttää järjestelmää ja noudatettavia menettelyitä.
The proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products derived from genetically modified organisms42 would ensure that the necessary information concerning the genetic modification is available at all stages of the placing on the market and should thereby facilitate accurate labelling of the final product and reduce reliance on detection methodology and costs involved.
Geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyttä ja merkintöjä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä koskeva asetusehdotus42 takaisi, että tarvittavat tiedot geneettisestä muuntamisesta olisivat saatavilla kaikissa markkinoille saattamisen eri vaiheissa, ja helpottaisi valmiin tuotteen varustamista tarkoin merkinnöin sekä vähentäisi riippuvuutta jäljitysmenetelmästä ja siihen liittyvistä kustannuksista.
The proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms13 would ensure that information concerning whether a food or a feed is consisting of, containing or produced from a GMO is available at all stages of the placing on the market and should thereby facilitate accurate labelling of the final product and provide the means for inspection and control of labelling claims.
Geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyttä ja merkintöjä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä koskeva asetusehdotus13 takaisi, että tiedot siitä, koostuuko elintarvike tai rehu geneettisesti muunnetuista organismeista, sisältääkö se niitä vai onko se valmistettu niistä, olisivat saatavilla kaikissa markkinoille saattamisen eri vaiheissa, ja helpottaisi valmiin tuotteen varustamista tarkoin merkinnöin sekä tarjoaisi keinot merkintöissä esitettyjen väittämien valvontaan ja todentamiseen.
The proposal for a regulation concerns all single hull oil tankers of 600 tonnes deadweight and above flying the flag of a Member State, and is a condition of entry into Member States' ports, regardless of the flag the ship is flying.
Ehdotus yhteisön asetukseksi koskee kaikkia yksirunkoisia öljysäiliöaluksia, joiden kantavuus on yli 600 dwt ja jotka purjehtivat jonkin jäsenvaltion lipun alla, ja sen soveltaminen on edellytys jäsenvaltioiden satamiin pääsylle riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Tämä asetusehdotus sisältää säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohta ja 1 a kohta sekä 135 a artikla.
The proposal for a regulation continuing the compensation scheme for the outermost regions accompanying this report sets out the details for the suggested amendments.
Ehdotetut muutokset esitetään yksityiskohtaisesti tämän kertomuksen liitteenä olevassa syrjäisimpiä alueita koskevan korvausjärjestelmän jatkamisesta laaditussa asetusehdotuksessa.
The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
Asetusehdotus maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsystä sivuaa tekijöitä, jotka kuuluvat maantieliikenteen sisämarkkinoiden peruspilareihin.
The proposal for a regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Yleisasetusehdotuksessa määritetään EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston täytäntöönpanon yhteiset periaatteet, säännöt ja vaatimukset.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Liitteen XI sisällön määrittämistä koskeva asetusehdotus sisältää lisäsäännöksiä, jotka koskevat yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittyviä erityisiä näkökohtia, jotta varmistetaan, että asetusta (EY) N:o 883/2004 sovelletaan moitteettomasti asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Liitteen XI sisällön määrittämistä koskeva asetusehdotus sisältää lisäsääntöjä, jotka koskevat yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittyviä erityisiä näkökohtia, jotta varmistetaan, että asetusta (EY) N:o 883/2004 sovelletaan moitteettomasti asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The proposal for a regulation does not pay enough attention to the role of management systems based on trade regulation, nor does it mention problems relating to trade in catches from vessels flying flags of convenience fishing illegally in the Mediterranean.
Ehdotetussa asetuksessa ei painoteta riittävästi kaupan valvontaan perustuvia hallintajärjestelmiä eikä siinä mainita ongelmia, jotka johtuvat Välimerellä laittomasti kalastavien mukavuuslipun alla purjehtivien alusten saaliiden kaupan pitämisestä.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ehdotuksessa asetukseksi vahvistetaan EU:n yhteinen luettelo kolmansista maista, jotka katsotaan turvallisiksi alkuperämaiksi direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista koskeva asetusehdotus sekä ehdotus Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn päätöksen muuttamisesta liittyvät Euroopan unionin kokonaisvaltaisen turvapaikkapolitiikan kehittämiseen.