natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
Suositus antaa komissiolle mahdollisuuden vahvistaa yleiset periaatteet, joita voidaan soveltaa koko rahoituspalvelualalla tavoitteiltaan, toiminnaltaan ja toimintakulttuuriltaan erilaisiin rahoituslaitoksiin.
This enables the Commission to complement the Regulation through the Comitology procedure.
Tämän artiklan nojalla komissio voi täydentää asetusta komiteamenettelyä noudattaen.
This enables the Commission to contribute at all levels to the CFSP.
Näin komissio voi antaa panoksensa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kaikilla tasoilla.
This enables the Commission to make policy based on “hard” facts.
Tämän avulla komissio voi laatia ”kylmiin” tosiasioihin perustuvia politiikkoja.
This enables the Commission to revise Annexes I to XVII to the Regulation through a Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules established in the body of the Regulation.
Artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus tarkistaa asetuksen liitteitä I–XVII komiteamenettelyä noudattaen, koska liitteet koskevat tieteellisiä ja teknisiä kysymyksiä eikä niissä käsitellä asetuksen artiklaosassa säädettyjä perussääntöjä.
This enables the Committee to stay informed on progress with regard to the degree of interoperability of the rail system and to consider alternatives to derogations.
Tämän säännöksen ansiosta komitea voi pysyä ajan tasalla rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden kehityksestä ja harkita vaihtoehtoisia ratkaisuja poikkeuksille.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
Sen avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkastaa tarkemmin, noudatetaanko kyseisen direktiivin normeja.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Tällä tavoin taloudellisten etuyhtymien jäsenet voivat pienentää verotettavaa tuloaan.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
Tämä lisää EU:n mahdollisuuksia esimerkiksi yhtenäisen kannan esittämiseen ulkosuhteissa huumausaineisiin liittyviä kysymyksiä käsiteltäessä.
This enables the integrated and co-ordinated approach necessary to tackle the various problems facing the area.
Tällöin on mahdollista käyttää yhdennettyä ja koordinoitua lähestymistapaa, joka on välttämätön tällaisten alueiden lukuisien ongelmien ratkaisemiseksi.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Tämä antaa lainsäätäjälle mahdollisuuden keskittyä lainsäädännön keskeisiin kohtiin ja sivuuttaa tekniset yksityiskohdat, jotka voisivat myöhemmin johtaa kyseisen säädöksen vähemmän keskeisten osien muuttamiseen.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Tämä antaa lainsäätäjälle mahdollisuuden kohdistaa huomionsa lainsäädännön keskeisiin kohtiin ja sivuuttaa tekniset yksityiskohdat, jotka voisivat myöhemmin johtaa kyseisen säädöksen vähemmän olennaisten osien muuttamiseen.
This enables the operation of Trans European Rail Freight Freeways as outlined in the Commission’s Communication COM (97) 242 final.
Tämä mahdollistaa komission tiedonannossa KOM(97) 242 esitettyjen Euroopan laajuisten rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien toiminnan.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Näin tuottaja voi lisensoida valtaosan tarvittavista oikeuksista suoraan tilausvideopalveluille.
This enables the production of more light products with a reduced level of sugar
Sen ansiosta voidaan valmistaa enemmän kevyttuotteita, jotka sisältävät vähemmän sokeria.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Tämän ansiosta hanketta toteuttava yritys pystyy laskemaan joukkolainan liikkeeseen sen sijaan, että se turvautuisi pankkilainaan.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
Näin se pystyy ottamaan huomioon yhä lisääntyvän liikkuvuuden ja kansallisten työmarkkinoiden tarpeet kunnioittaen kuitenkin samalla jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
Tämä mahdollistaa eläinten terveydentilan varmistamisen, ja näin saadaan todiste siitä, että niiden kuljettaminen EU:ssa tai EU:n alueelle on turvallista.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
Tämä antaa niille mahdollisuuden seurata liiketoimia lainkäyttöalueellaan tarvitsematta keräämättä tietoja itse.
This enables to identify, by country and by transmission table, the latest available data, eventual gaps in time series, taking into account requested derogations.
Näin voidaan selvittää maa- ja siirtotaulukkokohtaisesti viimeisimmät saatavilla olevat tiedot sekä mahdolliset puutteet aikasarjoissa, ja samalla ottaa huomioon haetut poikkeukset.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Lainrikkojat voivat siksi välttää rangaistukset siirtymällä muualle.
This encompasses a description of the nature of these effects and a calculation of the probability that they will occur, as well as an estimation of their extent.
Arvioon sisältyy kuvaus kyseisten vaikutusten luonteesta, laskelma niiden esiintymistodennäköisyydestä ja arvio vaikutusten laajuudesta.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Tähän toimintalinjaan liittyy vahva ja lisääntyvä eurooppalaisten ei-kotimaisten elokuvien osuus ja sillä myötävaikutetaan niiden levitykseen.
This encompasses also the obligation of the host Member State to take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications – i.e. including those acquired outside the EU – of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules (Case C-238/98 Hocsman).
Tästä aiheutuu vastaanottavalle jäsenvaltiolle myös velvollisuus ottaa huomioon asianomaisen henkilön aiemmat, myös yhteisön ulkopuolella hankitut tutkintotodistukset, todistukset ja muut kelpoisuutta osoittavat asiakirjat samoin kuin asianomaisen henkilön asian kannalta merkityksellinen kokemus, siten, että viranomaiset vertaavat näistä todistuksista ilmenevää pätevyyttä ja tätä kokemusta kansallisessa lainsäädännössä edellytettyihin tietoihin ja taitoihin (yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-238/98, Hocsman).
This encompasses also the obligation of the host Member State to take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications – i.e. including those acquired outside the EU – of the person concerned, and his relevant experience, by comparing the specialized knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience, with the knowledge and qualifications required by national rules (Case C-238/98 Hocsman).
Tästä aiheutuu vastaanottavalle jäsenvaltiolle myös velvollisuus ottaa huomioon asianomaisen henkilön aiemmat, myös yhteisön ulkopuolella hankitut tutkintotodistukset, todistukset ja muut kelpoisuutta osoittavat asiakirjat samoin kuin asianomaisen henkilön asian kannalta merkityksellinen kokemus, siten, että viranomaiset vertaavat näistä todistuksista ilmenevää pätevyyttä ja tätä kokemusta kansallisessa lainsäädännössä edellytettyihin tietoihin ja taitoihin (yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-238/98, Hocsman).
This encompasses also the obligation of the Member State to take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications – i.e. including those acquired outside the EU – of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules (Case C-238/98 Hocsman).
Tähän kuuluu myös jäsenvaltion velvoite ottaa huomioon kyseisen henkilön kaikki, myös EU:n ulkopuolella myönnetyt, tutkinnot, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat todisteet samoin kuin asianomaisen henkilön asian kannalta merkityksellinen kokemus siten, että viranomaiset vertaavat näistä asiakirjoista ilmenevää pätevyyttä ja tätä kokemusta kansallisessa lainsäädännössä edellytettyihin tietoihin ja taitoihin (asia C-238/98, Hocsman)
This encompasses both the characteristics of individual jobs and the characteristics of the wider work environment including how the labour market works as a whole - particularly with respect to movement between jobs, and in and out of the labour market.
Tähän sisältyvät sekä yksittäisten työpaikkojen ominaisuudet että laajemman työympäristön ominaisuudet, myös se, miten työmarkkinat kokonaisuudessaan toimivat, ja varsinkin, onko liikkuvuutta työpaikkojen välillä ja liikkuvuutta työmarkkinoille ja sieltä pois.
This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management and protection of natural resources.
Osatekijöitä ovat kilpailukyky, koheesio ja luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu.
This encompasses in particular the exchange of information, the distribution of tasks between home and host country supervisors and the exercise of sanctioning powers (which would be newly introduced).
Ne käsittävät erityisesti tietojenvaihdon, kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten välisen tehtävienjaon sekä seuraamusvaltuuksien käytön (jota koskevat säännökset ovat uusia).
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Tämä käsittää sekä koulussa opetetut että opetussuunnitelmaan kuulumattomat kielet.
This encompasses the ability to respond rapidly in the event of unforeseen circumstances and to taking a more responsible view of potential longer-term impact of science and technology developments.
Tähän kuuluu kyky reagoida nopeasti ennalta arvaamattomiin olosuhteisiin ja vastuullinen suhtautuminen tieteen ja teknologian ratkaisujen mahdollisiin pitkän aikavälin vaikutuksiin.
This encompasses the delivery of information services (notably via the portal of the EU administration, also known as “public-services.eu.int” and currently in its pilot phase, and specific portals like PLOTEUS on learning opportunities) and the provision of assistance in cases of misapplication of Community legislation by the Member States (via the SOLVIT network).
Tähän sisältyy tietopalveluiden tarjonta (erityisesti EU-hallinnon portaalin kautta, joka tunnetaan nimellä "public-services.eu.int" ja joka on parhaillaan pilottivaiheessa, sekä erityisportaalien, kuten oppimismahdollisuuksia koskevan Ploteus-portaalin kautta) ja avun tarjonta (Solvit-verkoston kautta), jos jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädäntöä virheellisesti.
This encompasses the following sub-sectors:
Tähän luokkaan kuuluvat seuraavat alaluokat:
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Tämä koskee uudenlaisia yritys- ja järjestömalleja ja -prosesseja, yksityisiä, julkisia ja yleishyödyllisiä palveluita, koulutusta, tiedotusvälineitä sekä taidetta ja viihdettä, eli kaikkia inhimillisen toiminnan ja yhteiselon näkökohtia.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment, in fact every aspect of human activity and co-existence.
Tämä koskee uudenlaisia yritys- ja järjestömalleja ja -prosesseja, yksityisiä, julkisia ja yleishyödyllisiä palveluita, koulutusta, tiedotusvälineitä sekä taidetta ja viihdettä, eli kaikkia inhimillisen toiminnan ja yhteiselon näkökohtia.
This encompasses the latest business models, social and services of general interest (which are furthermore to be promoted via the European Social Fund (ESF)), education and training, art and entertainment, in fact every aspect of human activity and co-existence.
Tämä koskee uudenlaisia yritysmalleja, sosiaalipalveluita ja yleishyödyllisiä palveluita (joita on lisäksi tuettava Euroopan sosiaalirahastosta), koulutusta sekä taidetta ja viihdettä, eli kaikkia inhimillisen toiminnan ja yhteiselon näkökohtia.
This encompasses the overall objective of the future Resource Strategy which is to de-couple the negative environmental impacts of resource use from economic growth, so it can not be a one-off activity.
Tämä sisältää tulevan luonnonvarastrategian kattavan tavoitteen eli luonnonvarojen käytön kielteisten ympäristövaikutusten ja talouskasvun välisen yhteyden purkamisen, joten kyseessä ei voi olla kertaluontoinen toiminto.
This encompasses the proposal for Prospectus Directive, emerging work on regular reporting (and ad-hoc disclosure of price-sensitive information) and the (politically agreed) Regulation on International Accounting Standards.
Se kattaa arvopaperiesitteistä annetun direktiiviehdotuksen, tietojen säännölliseen julkistamiseen (ja hintoihin vaikuttavien tietojen kertaluonteiseen julkistamiseen) liittyvän äskettäin aloitetun työn sekä (poliittisella tasolla hyväksytyn) asetuksen kansainvälisistä tilinpäätössuosituksista.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Tämä rohkaisi käyttämään ympäristöpolitiikassa entistä kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa ja sai aikaan yksimielisyyden siitä, miten olisi parasta edetä kilpailukykyä tai epäluotettavia tietoja koskevien huolenaiheiden suhteen.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Tämä kannusti esimerkiksi maan hallitusta investoimaan merkittävästi kansallisia varoja ja EU:n rakennerahastojen varoja kulttuuripääkaupunkitapahtumaan ja varmisti, että kaupungin hallinto oli aktiivisena kumppanina huolehtimassa infrastruktuurihankkeiden onnistuneesta toteutuksesta hyvin lyhyessä ajassa.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Tällainen tukeminen on osa erityisesti maaseudun kannalta myönteistä kestävää (sosiaalista) kehitystä.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Tämä kannustaa laaja-alaista salakuljetusta kolmansista maista, mikä heikentää sisämarkkinoiden toimintaa sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden terveyspolitiikkaa.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
Tämä kannustaa siirtymistä joustavampiin työjärjestelyihin, joilla on negatiivisia vaikutuksia julkiseen talouteen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
This encourages citizens to participate in separate collection schemes (since collection of recyclables is generally subject to a lower or zero charge), thus boosting recycling of MSW.
Tämä kannustaa kansalaisia osallistumaan erilliskeräysjärjestelmiin (koska kierrätettävien jätteiden keräyksestä peritään yleensä alhaisempi maksu tai siitä ei peritä lainkaan maksua), mikä edistää kiinteän yhdyskuntajätteen kierrätystä.
This encourages companies voluntarily to set up site or company-wide environmental management and audit systems that promote continuous environmental performance improvements.
EMAS-järjestelmä rohkaisee yrityksiä perustamaan vapaaehtoisesti työpaikkakohtaisia tai koko yrityksen laajuisia ympäristö- ja auditontijärjestelmiä, joilla edistetään ympäristönsuojelun tason jatkuvaa parantamista.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
Tämä lisää lipunvaihtoa, jolloin alukset vaihtavat säännöllisesti lippua, jotta ne voivat hyötyä vähiten vaativista järjestelmistä ja tehdä niiden seuraamisen tarkastus- ja valvontatahoille vaikeaksi.
This encourages illicit trafficking at border points where controls are weak.
Tämä lisää tavaroiden salakuljetusta niissä kohdin rajaa, joissa tarkastukset ovat höllimmät.
This encourages national governments’ failure to take a European perspective and their reflex to put national programmes first, especially in times of intense pressure on national budgets.
Mutta kansalliset hallitukset eivät kykene katsomaan asiaa Euroopan näkökulmasta, ja ne asettavat kansalliset ohjelmat etusijalle, varsinkin aikoina, jolloin kansallisiin talousarvioihin kohdistuu suuria paineita.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Tämä edistää uusien yhteyksien luomista sellaisten, eri jäsenvaltioihin kuuluvien alueiden välillä, jotka toisinaan poikkeavat toisistaan kehitystasoltaan, mutta joilla on yhteiset tavoitteet nykyisessä tilanteessa, jolloin erikoistuminen entisestään kasvaa Euroopan laajuisesti.
This encourages prevention at the design stage and allows consumers to bring back end-of-life products free of charge.
Tämä edistää ennaltaehkäisyä suunnitteluvaiheessa ja mahdollistaa sen, että kuluttajat voivat palauttaa käytöstä poistetut tuotteet ilman maksua.
This encourages risk prevention and complements the other instruments available in the field.
Tämä kannustaa ehkäisemään riskejä ja täydentää muita työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviä välineitä.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Tämä edistää edelleenliikkumista ja vaarantaa hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun unionin alueella.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Tämä kannustaa potilasta kantamaan aktiivisesti oman vastuunsa terveydestään huolehtimisesta ja sairauksien ehkäisemisestä.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Tämä edistää rajallisten vesivarojen kestävää käyttöä.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Tämän vuoksi komissio suosittelee, että jokainen jäsenvaltio laatii ennen vuoden 2007 loppua suunnitelman, jolla varmistetaan julkisen kehitysavun asteittainen kasvu vuoteen 2010 ja 2015 mennessä.
This encroachment on Member State discretionary powers is motivated by the important role market definitions and interconnection play in the smooth operation of the single market.
Kyseistä jäsenvaltioiden päätösvallan rajoittamista perustellaan markkinamääritelmien ja verkkojen yhteenliittämisen ratkaisevalla  merkityksellä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
This encryption enables producers to negotiate the sale of the same programmes with broadcasting organisations in other Member States.
Koodauksen avulla tuottajat voivat neuvotella samojen ohjelmiensa myynnistä eri jäsenvaltioiden yleisradio-organisaatioiden kanssa.
This end-user driven approach is reflected in the seven specific research objectives.
Tämä käyttäjälähtöinen lähestymistapa näkyy aihealueen seitsemässä yksittäisessä tutkimustavoitteessa.
This endangers the existence of future European operational capabilities without which the basis for environmental policy decisions would be weak unless dependence on US capabilities was increased.
Tämä vaarantaa Euroopan tulevat toiminnalliset valmiudet, joita ilman ympäristöpolitiikan päätösten perusta olisi heikko, ellei riippuvuutta Yhdysvaltojen valmiuksista lisätä.
This endeavour to simplify and rationalise the Union's modus operandi and the running of its institutions should enable the people of Europe to identify who does what within the Union's decision-making process in a way which they will then find more transparent, simpler and less remote.
Kun unionin toimintatapoja ja toimielinten toimintaa yksinkertaistetaan ja järkeistetään, kansalaiset kykenevät hahmottamaan, mistä kukin taho on vastuussa unionin päätöksenteossa, ja tällöin he kokevat unionin selkeämmäksi, yksinkertaisemmaksi ja läheisemmäksi.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Päätöslauselma päätti pääoppositiopuolueen kuusi kuukautta kestäneen parlamentin toiminnan boikotoinnin.
This ended in 2006.
Tämä päättyi vuonna 2006.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Mainittu hyväksyntä ja järjestelmällinen mittaaminen ovat tarpeen aina, kun pyritään politiikan yhtenäisyyteen.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Rahastolla pyritään lisäämään EU:n, sen jäsenvaltioiden ja useiden alalla jo toimivien suurien eurooppalaisten poliittisten säätiöiden toiminnan painoarvoa ja johdonmukaisuutta.
This ends an extended period of growth driven by domestic demand.
Kotimaisen kysynnän ylläpitämä pitkä kasvukausi on päättynyt.
This energy is used principally for heating, which consumes 21.3% of demand for electricity, despite being concentrated mainly in northern and central Europe.
Energiaa käytetään pääasiassa lämmitykseen, jonka osuus sähköntarpeesta on yhteensä 21,3 prosenttia, vaikka sitä tarvitaankin ennen kaikkea Pohjois- ja Keski-Euroopan maissa.
This energy partnership is principally aimed at enhancing the security of energy supplies to the EU and at improving investment conditions in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, promote energy efficient and environmentally friendly technologies, and enhance energy conservation within Russia.
Energiakumppanuuden pääasiallisena tarkoituksena on edistää energian toimitusvarmuutta EU:ssa ja parantaa investointiedellytyksiä Venäjän energia-alalla, jotta voitaisiin parantaa infrastruktuuria, edistää energiatehokkaita ja ympäristöä säästäviä teknologioita sekä lisätä energiansäästöä Venäjällä.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Tällaisen energiantuotanto on tuotantoporakaivossa tuotetun nesteen ja lopussa poistetun nesteen välinen entalpiaero.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Tässä tapauksessa energiantuotanto on se lämpö, joka on saatavilla lämmönsiirtovälineeseen, eli hetkellinen aurinkoenergia miinus optiset ja aurinkokerääjän häviöt.
This Energy Union, which the EESC has been calling for for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.
Maita, joiden on määrä liittyä unioniin lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, ei saa jättää alustavienkaan keskustelujen ulkopuolelle.