natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Merenkulkualan edustajat, jäsenvaltiot ja komissio ovat käsitelleet EU-maiden merenkulkijoiden määrän vähenemistä ja ammattitaitoisten merenkulkijoiden puutetta jo useaan otteeseen, mutta vähenemiskehityksen pysäyttämiseksi ja kääntämiseksi määritellyt toimenpiteet ovat jääneet suurelta osin tehottomiksi.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Merenkulkualan edustajat, jäsenvaltiot ja komissio ovat käsitelleet EU:n merenkulkijoiden määrän vähenemistä ja ammattitaitoisten merenkulkijoiden puutetta jo useaan otteeseen ja sopineet siitä, että ongelman ratkaisemiseksi on määriteltävä tarvittavat toimenpiteet.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well-qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Merenkulkualan edustajat, jäsenvaltiot ja komissio ovat käsitelleet EU:n merenkulkijoiden määrän vähenemistä ja ammattitaitoisten merenkulkijoiden puutetta jo useaan otteeseen ja sopineet siitä, että ongelman ratkaisemiseksi on määriteltävä tarvittavat toimenpiteet.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Teollisuusvetoisen biopolttoaineita käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön tavoitteena on laatia ja toteuttaa yhteinen eurooppalainen visio ja strategia erityisesti liikennesovelluksiin tarkoitettujen biopolttoaineiden tuotantoa ja käyttöä varten.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Liike-elämän johtaman teknologiafoorumin olisi saatava aktivoitua sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijat myöntämään varoja tutkimustoimintaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuden kautta.
The industry-level analysis shows that superior US performance is concentrated in four ICT-producing and ICT-using industries.
Alakohtaisesta analyysista voidaan päätellä, että Yhdysvaltain talouskasvu perustuu suurelta osin neljään tieto- ja viestintä-tekniikan tuotantoon ja käyttöön liittyvään alaan.
The industry-level analysis shows that the superior performance of the USA in ICT-producing manufacturing and intensive ICT-using service industries is the principal source of the diverging productivity trends in favour of the USA.
Alakohtainen analyysi osoittaa, että Yhdysvaltain voimakas panos tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavilla aloilla ja sitä intensiivisesti käyttävillä palvelualoilla on pääasiallinen syy sen EU:ta parempiin tuottavuusnäkymiin.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Teollisuutta ja palveluja koskevassa aloitteessa tarkastellaan yksityiskohtaisesti palvelualoja ja niiden kilpailukykyä ja vaikutuksia teollisuuden kilpailukykyyn sekä tarvittaessa toteutetaan sektorikohtaista jatkoseurantaa.
The industry17 estimates that most animal movements in the EU take place at a national level.
Alan toimijat17 arvioivat, että useimmat eläinten siirrot EU:ssa tapahtuvat jäsenvaltioiden sisällä.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Teollisuuden kilpailukyky varmistuisi/lisääntyisi ja työpaikat säilyisivät.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Sillä, miten toimiala noudattaa sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä ja miten tuloksekkaasti se pystyy säilyttämään käyttäjien luottamuksen toteuttamillaan vapaaehtoisilla toimenpiteillä, on keskeinen merkitys arvioinnissa määriteltyihin haasteisiin vastaamiseen kannalta.
The industry’s cyclical nature
Teollisuudenalan suhdanneherkkyys
the industry’s decision on the product range is consumer driven, noting that milk with 1% fat accounts for a market share of 10 to 12%;
teollisuus on päätynyt tuotevalikoimaan kulutuksen perusteella, ja ykkösmaidon markkinaosuus on 10–12 prosenttia;
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
Jotta kuljetusteollisuus voisi kehittää tavaraliikenteen logistiikkaa ja viranomaiset voisivat luoda asianmukaiset puitteet logistiikan optimoinnille, osapuolten on jatkuvasti tehtävä yhteistyötä ja käytävä vuoropuhelua toistensa kanssa.
The industry’s shift in demand towards higher levels of educational attainment, which means that industry’s competitiveness will increasingly depend on the qualitative level of human capital, has been matched by a continuous rise in the average duration of education of the working population in the EU.
Teollisuuden kysynnän kohdentuminen korkeampaan koulutukseen ja teollisuuden kilpailukyvyn tukeutuminen yhä enemmän tietopääoman laadulliseen tasoon on tapahtunut samaan aikaan kun EU:n työväestön koulutuksen keskimääräinen pituus on kasvanut.
The industry’s value added has been growing at 3.2% per annum over the 1990s, to be compared with 1.9% for manufacturing in general.
Alan arvo on kasvanut 3,2 prosenttia vuodessa 1990-luvulla verrattuna 1,9 prosentin kasvuun teollisuuden alalla yleensä.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Yrittäjät kritisoivat jatkuvasti kaupparekisterin tehotonta ja usein läpinäkymätöntä toimintaa.
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon tehottomuus; yrityksillä, jotka toimivat muussa jäsenvaltiossa kuin omassa sijoittautumisvaltiossaan, ei ole juurikaan vaaraa hallinnollisista seuraamuksista, joten kilpailu voi vääristyä, kun osalla yrityksistä ei ole samanlaista kannustinta noudattaa sääntöjä kuin muilla
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimien toteuttamatta jättäminen.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Tämän säädöksen tehottomuus johtuu epäselvästä sanamuodosta, konkreettisten velvoitteiden puuttumisesta ja siitä, ettei jäsenvaltioille voida määrätä seuraamuksia siinä asetettujen velvoitteiden laiminlyömisestä.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Maltan vuoden 2013 maakohtaisessa suosituksessa esitetyt oikeusjärjestelmän tehottomuutta koskevat huomiot pitävät edelleen paikkansa.
The inefficiencies of cross-border arrangements in the EU are due to a lack of global technical standards, the existence of differing business practices and inconsistent fiscal, legal and regulatory underpinnings.
EU:n rajatylittävien järjestelyjen tehottomuuden syynä ovat maailmanlaajuisten teknisten standardien puuttuminen, liiketoimintakäytäntöjen erilaisuus sekä verotusjärjestelmien, lainsäädännön ja sääntelyjärjestelmien epäjohdonmukaisuus.
The inefficiency (or in some cases, absence) of national systems to register and recognise patents is, however, an obstacle to the growth of foreign direct investment in the MPCs.
Kansallisten patentointijärjestelmien tehottomuus (tai tietyissä tapauksissa puute) estävät suorien ulkomaisten sijoitusten kasvua Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Liikenteen alan valtionyhtiöiden tehottomuus ja läpinäkymättömyys estävät verkostojen kehittämistä.
The inefficiency is reflected in the unduly lengthy exemption procedures and the small number of cases that are concluded with a final decision, in spite of all the measures taken to overcome this problem.
Huolimatta kaikista niistä keinoista, joilla ongelmaa pyritään torjumaan, on poikkeusmenettelyjen kohtuuton kesto ja lopullisesti päätökseen saatavien tapausten vähäinen määrä osoitus menettelyn tehottomuudesta.
The inefficiency is reflected in the unduly lengthy exemption procedures and the small number of cases that are concluded with a final decision, in spite of all the measures taken to overcome this problem.
Kaikista ongelman torjuntaan tähtäävistä keinoista huolimatta on poikkeusmenettelyjen kohtuuton kesto ja lopullisesti päätettävien tapausten vähäisyys osoitus menettelyn tehottomuudesta.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Tiettyjen liikennemuotojen puutteet on korjattava, jos halutaan lisätä kilpailukykyä ja niiden osuutta eri liikennemuotojen yhdistelmässä.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Huomioon otettava eriarvoisuudet vallitsevat yhteiskuntien ja maantieteellisten alueiden välillä ja sisällä ja eri sukupolvien välillä.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Huomioon otettavat eriarvoisuudet vallitsevat yhteiskuntien ja maantieteellisten alueiden välillä ja sisällä ja eri sukupolvien välillä.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Eriarvoisuus on lisääntynyt suurimmassa osassa eteläisiä jäsenvaltioita (Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Kyproksella) sekä Kroatiassa, Virossa, Tanskassa ja Unkarissa ja jossakin määrin myös Irlannissa ja Itävallassa.
The inequality of income distribution, as measured by the income quintile ratio, is at 3.1 among the lowest in the EU.
Väestöviidennesten tulojen suhteeseen perustuva tulonjaon epätasaisuutta kuvaava kerroin on 3,1 ja EU:n alhaisimpia.
the inequality of treatment between members of occupational schemes and individuals with personal schemes;
ammatillisiin järjestelmiin ja henkilökohtaisiin järjestelmiin kuuluvien henkilöiden epäyhtenäinen kohtelu
The inertia in structural reform in the agricultural sector does not augur well for smooth adoption of the Common Agricultural Policy.
Maatalousalan rakenneuudistuksen hitaus on huono enne yhteisen maatalouspolitiikan kitkattomalle käyttöönotolle.
The inertia in these important sectors is worrisome given the size of the transposition task which remains to be done.
Hidas edistyminen näillä tärkeillä aloilla on huolestuttavaa, koska osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettavien säädösten määrä on suuri.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Koska ilmastonmuutos edellyttää väistämättä toimia, CCS-markkinoille varhain tuleville sähköntuottajille ja muille yrityksille tarjoutuu mahdollisuus todelliseen kaupalliseen hyötyyn.
The inevitability of this pattern has given rise to drawbacks that have worsened over the years:
Tämä malli on aiheuttanut hankaluuksia, jotka ovat vuosien saatossa vain vaikeutuneet:
The inevitable balance between contracting parties to deal in a fair way with each other must be assured.
Sopimusosapuolten välinen tasapaino on välttämätön, jotta ne voivat toimia oikeudenmukaisesti toistensa kanssa.
The inevitable conclusion is that overall spending must be increased.
Väistämätön päätelmä on, että kokonaismenoja on kasvatettava.
The inevitable consequences for jobs, social security, education and vocational and other skills must be countered by a generous commitment by the EU, which is not adequately expressed in the EU programme for development and reconstruction.
Työpaikkojen, sosiaaliturvan, koulutuksen sekä ammatillisen ja muun pätevöitymisen vääjäämättömät seuraukset on kohdattava EU:n suuripiirteisellä toiminnalla, joka ei lopu EU:n kehitys- ja jälleenrakennusohjelmiin.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Asiaan kohdistuvat odotukset ja todellinen tilanne ovat väistämättä kaukana toisistaan, minkä vuoksi vaarana on, että "eettisen kaupan" liikettä (monissa muodoissaan) syytetään naiiviudesta.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Asiaan kohdistuvat odotukset ja todellinen tilanne ovat väistämättä kaukana toisistaan, minkä vuoksi vaarana on, että "eettisen kaupan" liikettä (monissa muodoissaan) syytetään naiiviudesta.
The inevitable increase in demand for health services.
terveydenhuoltopalveluiden kysynnän luonnollinen lisääntyminen
the inevitable reduction of internal prices linked to a reduction in external protection,
EU:n sisäisten hintojen väistämätön aleneminen, mikä johtuu tullisuojan vähenemisestä
The inevitable restructuring of the road haulage industry requires social rather than fiscal measures.
Tieliikennealan väistämätön rakenneuudistus vaatii pikemminkin sosiaalisia kuin verotuksellisia toimia.
The inevitable result is that the final report can take the form of an audit report which does not describe individual behaviour likely to lead to criminal proceedings, but which sometimes highlights the shortcomings of control systems.
Tämä aiheuttaa väistämättä sen, että loppuraportti voidaan antaa tilintarkastusraporttina, jossa ei välttämättä kuvailla rikosoikeudellisiin toimiin mahdollisesti johtavaa yksilökohtaista käyttäytymistä, vaan käsitellään toisinaan ainoastaan valvontajärjestelmissä havaittuja puutteita.
The inevitable result will be differing procedures and decisions, with all the difficulties, risks and contradictions mentioned above, especially as alignment of competition rules at international level, although desirable, still appears a long way off.
Seurauksena lienevät pakostakin hajanaiset menettelytavat ja erilaiset päätökset kaikkine edellä mainittuine vaikeuksineen, riskeineen ja ristiriitaisuuksineen erityisesti toimintaympäristössä, jossa toivottava kilpailusääntöjen yhtenäistäminen kansainvälisellä tasolla on vielä kaukainen asia.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Näin ollen olisi väistämätöntä, että EU:n yritykset menettäisivät yhä merkittävässä määrin hankintasopimusmahdollisuuksia.
The inextricable ties between the internal market and the social dimension must be highlighted, among other things to ensure that enlargement does not focus solely on the creation of a CEEC-EU "free trade area" but on the building of a Europe whose market economy has a social dimension.
Sisämarkkinoiden ja sosiaalisen ulottuvuuden erottamattomuutta on korostettava myös, jotta voidaan välttää sellainen KIE-maihin laajentuminen, joka rajoittuu "vapaakauppa-alueen" luomiseen sen sijaan, että se edistäisi markkinataloudessaan sosiaalisen näkökulman huomioon ottavan Euroopan rakentamista.
the infancy of the single European currency, an initial assessment
"Ensimmäinen arvio yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeisistä kuukausista"
The Infectious Diseases Society of the Netherlands and Flanders
Infektiotauteja käsittelevä Alankomaiden ja Flanderin yhdistys
The inference which can be drawn from such studies is that the practice of insurers to use sex as a determining factor in the evaluation of risk is based on ease of use rather than real value as a guide to life expectancy.
Tällaisista tutkimuksista voidaan päätellä, että vakuutusyhtiöiden käytäntö käyttää sukupuolta määrittävänä tekijänä riskinarvioinnissa perustuu sen helppokäyttöisyyteen eikä niinkään sen todelliseen arvoon osoituksena elinajanodotteesta.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Tarvikeosina tarjottavien koripeltien alkuperäistä heikompi sopivuus saattaa olla syynä siihen, että alkuperäisosien markkinaosuus on edelleen huomattava myös niissä maissa, joissa mallisuojasäännösten höllentäminen on mahdollistanut kilpailun.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
Inflaatiokriteeri taas ei ota huomioon sitä, että uusissa jäsenvaltioissa hintatasoa on tarpeen nostaa.
The inflation criterion illustrates the fact that when the criteria for entry into the euro zone are analysed, care must be taken to ensure that they can be met in the medium term.
"4.1.3.1 Inflaatiokriteeri on valaiseva, sillä analysoitaessa kriteerejä euroalueeseen liittymistä silmällä pitäen on huolehdittava siitä, että liittymisehdot pystytään täyttämään keskipitkällä aikavälillä.
The inflation differential with the euro area has narrowed considerably, and key interest rates were lowered progressively towards year end while the drachma remained above its ERM II central rate, within the standard 15 per cent fluctuation band.
Inflaatioero verrattuna euroalueen inflaatioon on supistunut huomattavasti ja keskeisiä korkoja alennettiin asteittain vuoden loppua kohden, kun taas drakma pysytteli ERM II -keskuskurssin yläpuolella 15 prosentin vaihtelualueen sisällä.
The inflation differentials largely reflected structural differences and short-term cyclical disparities in the euro area.
Inflaatioerot ilmensivät pääasiassa rakenteellisia eroja ja lyhyen aikavälin suhdanne-eroja euroalueella.
The inflation rate for the period from 1992 (when minimum rates were set) to 1998 (when rates are to be reviewed) may therefore be estimated at some 18.5%.
Vuosien 1992 (vähimmäisverokantojen vahvistamisvuosi) ja 1998 (verokantojen tarkasteluvuosi) välisenä aikana vallinneen inflaation voidaan näin ollen arvioida olleen noin 18,5 prosenttia.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Vuonna 2008 inflaatio oli 4,4 prosenttia eli kaksinkertainen vuoteen 2007 verrattuna, mikä johtui pääasiassa tuontiöljyn ja ‑elintarvikkeiden hintojen noususta.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Laillisten maahanmuuttajien lukumäärän ja erityisesti työperäisen maahanmuuton uskotaan vähitellen lisääntyvän.
The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
Siirtyminen pitkäaikaistyöttömyyteen vaihtelee huomattavasti: Ruotsin 2,1 %:sta Belgian 36,2 %:iin nuorten osalta ja Itävallan 0,6 %:sta Alankomaiden 23 %:iin aikuisten osalta.
The inflows into long term unemployment remain high and an appropriate preventive approach for all adult job seekers is still not provided.
Ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen on yleistä, eikä asianmukaista ennaltaehkäisevää lähestymistapaa aikuisille työnhakijoille ole vieläkään tarjolla.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Maahantulovirrat olivat luonteeltaan ja suuruudeltaan erilaisia.
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Maataloushyödykkeiden futuurimarkkinoille kohdistuvat virrat saattavat heijastaa sijoittajien vetäytymistä muilta markkinoilta, erityisesti strukturoitujen sijoitustuotteiden markkinoilta, mikä on lisääntynyt huomattavasti vuoden 2007 puolivälissä alkaneen rahoituskriisin myötä.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Monen julkisen politiikan vaikutusta muuttoliikkeen muotoihin ei useinkaan oteta huomioon.
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
kirjanpitojärjestelmien vaikutus siirtohinnoitteluun (millainen vaikutus yhdenmukaistetummalla ja yhtenäistetymmällä kirjanpitojärjestelmällä olisi siirtohinnoitteluun ja millaisia mahdollisuuksia tämä tarjoaisi).
The influence of advertising on tobacco consumption
Mainonnan vaikutus tupakointiin
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen on oltava sellainen, että mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 4.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Myös ilmastonmuutoksen vaikutukset olisi otettava huomioon monimuotoista ja tervettä luonnonympäristöä edistettäessä.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
"koheesiopolitiikan vaikutus todellisen lähentymisen prosessiin"
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Koheesiopolitiikan vaikutus todellisen lähentymisen prosessiin
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
Koheesiopolitiikan vaikutus todellisen lähentymisen prosessiin (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Koheesiopolitiikan vaikutus todellisen lähentymisen prosessiin (I) (ECO – syyskuu)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence.
Koheesiopolitiikan vaikutus todellisen lähentymisen prosessiin.
The influence of distributors is often viewed more critically than that of the other participants.
Kaupan vaikutusta arvostellaan muita useammin.
The influence of distributors on the supply of fruit and vegetables
Kaupan vaikutus hedelmä- ja vihannestarjontaan
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Esimerkiksi kielen, etäisyyden, kuluttajien mieltymysten tai luotonantajien liikestrategioiden vaikutusta ei voi jättää huomiotta.
The influence of financial markets is becoming felt more widely by national economies within the Community, particularly in the light of continuing external currency rate fluctuations.
Rahoitusmarkkinoiden vaikutukset tuntuvat yhä voimakkaammin kaikkien jäsenvaltioiden talouksissa, etenkin EU:n ulkopuolisten valtioiden jatkuvasta valuuttakurssivaihtelusta johtuen.
The influence of living conditions should be highlighted.
Asuinolojen vaikutuksesta on syytä huomauttaa erityisesti.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
Muutkin maat, kuten Venäjä, Kiina ja Intia, vahvistavat vaikutustaan.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Voitaisiin tutkia mahdollisuutta käyttää samanikäisiä ”lähettiläinä”, jotka kertovat kokemuksistaan.
The influence of price on alcohol related harms
Hinnan vaikutus alkoholiin liittyviin haittoihin