natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that it makes sense to oblige systematic internalisers to act as "market makers" on the respective reference market and thus pay a "liquidity contribution".
ETSK:sta vaikuttaa asianmukaiselta, että toimijat velvoitetaan sisäistämään myyntitoimeksiannot järjestelmällisesti sekä toimimaan kulloisillakin viitemarkkinoilla "markkinatoimijoina" (market maker) ja vastaamaan osaltaan niiden likviditeetistä.
The Committee thinks that it would be better to extend the time limits for application of the directive, rather than set impossible dates with repercussions for employment, costs and even the very survival of companies, including equipment manufacturers.
Komitea katsoo, että on parempi pidentää direktiivin soveltamiseksi säädettäviä teollisuudelle annettavia määräaikoja kuin asettaa epärealistisia määräaikoja, joilla on vaikutuksia työllisyyteen, kustannuksiin, jopa yritysten selviytymiseen, mukaan luettuna varusteiden toimittajat.
The Committee thinks that it would be better to extend the time limits for application of the directive, rather than set impossible dates with repercussions for employment, costs and even the very survival of companies, including equipment manufacturers.
Komitea katsoo, että on parempi pidentää direktiivin soveltamiseksi säädettäviä teollisuudelle annettavia määräaikoja, kuin asettaa epärealistisia määräaikoja, joilla on vaikutuksia työllisyyteen, kustannuksiin, jopa yritysten selviytymiseen, mukaan luettuna varusteiden toimittajat.
The Committee thinks that it would be desirable for the rebuttable presumption of compatibility to apply to certain horizontal forms of cooperation as well as vertical forms.
Komiteasta olisi toivottavaa, että "puuttumattomuustodistusoletusta" ei sovellettaisi pelkästään vertikaaliseen yhteistyöhön, vaan myös tiettyihin horisontaalisen yhteistyön muotoihin.
The Committee thinks that it would be extremely harmful if, bearing in mind their present fragile structure and the fragmentation and isolation of their diverse forms, the organisations and enterprises of the social economy in the candidate countries were to wither or die.
Komitea katsookin, että olisi äärimmäisen haitallista, jos ehdokasvaltioiden osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ja yritykset kuihtuisivat tai häviäisivät.
The Committee thinks that it would be helpful for both ships and Member States if a single addressee were designated for each port; this party would be responsible for passing on the information to all interested parties.
Komitea katsoo, että alusten ja jäsenvaltioiden kannalta olisi hyvä nimetä kullekin satamalle yksi taho, joka olisi vastuussa tietojen toimittamisesta kaikille asianosaisille.
The Committee thinks that it would be worth considering forms of assistance for the preparation of dossiers and encouraging interested parties (especially downstream users and SMEs) to form groupings on a voluntary basis, while guaranteeing the safeguarding of intellectual and industrial property rights.
Komitean mielestä tulisi tutkia, miten asiakirja-aineistojen kokoamista ja (erityisesti jatkokäyttäjien ja pk-yritysten keskinäisten) yhteenliittymien muodostamista voitaisiin helpottaa vapaaehtoisuuden perusteella ja teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojaa kunnioittaen.
The Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new Multiannual programme for the areas covered by MEDIA-Training and MEDIA Plus, rather than simply prolonging the existing programmes for a year.
ETSK:n mielestä sen sijaan, että komissio vain jatkaa vuodella ohjelmia, olisi ollut parempi, jos se olisi luonut etukäteen asianmukaiset olosuhteet ja hyväksynyt tarvittavat toimet keskustelun ennakoimiseksi ja uusien monivuotisten ohjelmien esittämiseksi Media-koulutus- ja Media Plus ‑ohjelmien kattamille aloille.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Komitean mielestä telelääketieteen soveltamisalat tulee määritellä, ja sille tulee luoda riittävä oikeudellinen perusta.
The Committee thinks that mining ought to be clearly included in the marketing or first use of asbestos.
Komitean mielestä kaivostoiminta on sisällytettävä selkeästi asbestin markkinoille saattamiseen tai käyttöönottoon.
The Committee thinks that Point 3 in the amendment needs clarification.
Komitean mielestä muutosehdotuksen 3 kohta vaatii selvennystä.
The Committee thinks that PPPs are clearly an interesting proposition for financing transport infrastructure in a number of specific cases; however, they are by no means a panacea.
Komitea katsoo, että liikenneinfrastruktuurien rahoituksessa PPP on varmastikin kiinnostava vaihtoehto joissain tapauksissa, mutta sitä ei missään nimessä voida pitää yleiskeinona.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Komitea uskoo, että tuottajajärjestöillä voi olla tässä asiassa merkittävä tehtävä, ja katsoo niin ollen, että niiden toimintaa tulee edistää.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Komitea uskoo, että tuottajajärjestöillä voi olla tässä asiassa merkittävä tehtävä, ja katsoo niin ollen, että niiden toimintaa tulee tukea.
The Committee thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products withdrawn from the market.
Komitea katsoo, että tuottajajärjestöille on korvattava kaikki kuljetus-, lajittelu- ja pakkauskustannukset jaettaessa markkinoilta poistettuja tuotteita ilmaiseksi.
The Committee thinks that quality will improve and have better prospects if it is approached from the perspective of the institutions themselves, on a basis of consensus rather than imposed from above.
Komitean käsityksen mukaan laatua kehitetään kestävällä tavalla, jos asiaan tartutaan perustasolla, toisin sanoen oppilaitoskohtaisesti mieluummin yhteisesti sopien kuin pakottaen.
The Committee thinks that rather than being left up to companies, this aspect should be included in the Agency's operating programmes, in cooperation with the relevant national authorities.
ETSK:n mielestä Euroopan kemikaaliviraston, mieluummin kuin yritysten, tulisi vastata tällaisesta arvioinnista yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Committee thinks that research and technological development should be taken into consideration.
Komitean mielestä on järkevää ottaa tutkimus ja teknologian kehittäminen huomioon.
The Committee thinks that serious work on new risks and a validation of new risks might be a task which cannot be taken on by the Agency without extra funding.
Komitea on sitä mieltä, että uusia riskejä ja niiden vahvistamista koskeva perinpohjainen työ saattaa olla tehtävä, jonka toteuttamiseksi virasto tarvitsee lisärahoitusta.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Komitea katsoo, että uuden viraston perustaminen – vaihtoehdon 3 mukaisesti – aiheuttaisi lisää byrokratiaa yrityksille ja vesittäisi asetuksen vaikutuksen kokonaisuudessaan.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Komitea pitää kuljetussektorin asianmukaisen toiminnan välttämättömänä edellytyksenä sitä, että työnantaja- ja työntekijäosapuolen välistä työmarkkinavuoropuhelua käydään sekä maakohtaisesti että Euroopan tasolla.
The Committee thinks that Socrates, as a programme specifically designed to improve the educational dimension of EU citizenship, merits all possible support in order to guarantee that its objectives are properly achieved.
Komitean mielestä Sokrates-ohjelmaa, joka on erityisesti suunnattu unionin kansalaisten koulutuksen parantamiseen ja edistämiseen, on tuettava kaikin mahdollisin tavoin, jotta sille asetetut tavoitteet saavutettaisiin.
The Committee thinks that special attention must be paid to the situation of central and eastern Europe, and especially of the applicant countries, where district heating was widely introduced in the past and still serves tens of millions of people.
Komitean mukaan erityistä huomiota on kiinnitettävä etenkin unionin jäsenyyttä hakeviin Keski- ja Itä-Euroopan maihin, joissa kaukolämpö on otettu laajalti käyttöön, ja sitä käytetään vielä nykyisinkin kymmenien miljoonien ihmisten asuntojen lämmitykseen.
The Committee thinks that special importance should be attached to the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures.
Lääketieteellisen altistumisen oikeutusta pohdittaessa on komitean mukaan annettava erityistä painoa aiempien diagnostisten tulosten saatavuudelle ja käytölle.
The Committee thinks that studies on the development of CHP in industry and service sectors should be updated at an early opportunity, as their findings could help Member States when they draw up their own development plans.
Komitea suosittaa, että tehdään mahdollisimman pian sellaisia tutkimuksia yhteistuotannon kehityksestä teollisuudessa ja palvelualalla, jotka voivat auttaa jäsenvaltioita niiden valmistellessa kehityssuunnitelmiaan.
The Committee thinks that such information should be offered on a regular basis.
Komitea katsoo, että tietoja on annettava säännöllisesti.
The Committee thinks that such information should be offered spontaneously and on a regular basis.
Komitea katsoo, että tietoja on annettava oma-aloitteisesti ja säännöllisesti.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Komitea katsoo, että tarkastuksia koskeva 3 prosentin vähimmäismäärä voi tarjota hyvän kuvan siitä, missä määrin kuljetusyritykset yleensä noudattavat sääntöjä, ja mahdollistaa näin alan mustien lampaiden jäljittämisen ja edesvastuuseen saattamisen.
The Committee thinks that the 50% advance currently granted on aid per hectare should be raised to 80%.
Komitean mielestä hehtaarituen ennakkomaksua olisi nostettava nykyisestä 50%:sta 80%:iin.
The Committee thinks that the black list should be restricted to cases in which the unfair nature is unanimously recognised in the legislation of all Member States as violating generally accepted principles, in any type of contract.
Komitean mielestä musta lista tulisi rajoittaa joihinkin tapauksiin, joiden kohtuuttomuudesta jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä ja jotka rikkovat kaikissa sopimustyypeissä yleisesti hyväksyttyjä periaatteita.
The Committee thinks that the black list should be restricted to cases in which the unfair nature is unanimously recognised in the legislation of all Member States as violating generally accepted principles, in any type of contract.
Tämän lisäksi on selkiytettävä myös hyvässä uskossa -periaatetta (bona fide) ja sen kytkeytymistä sopimussuhteen epätasapainon käsitteeseen.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines13 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
Komitean mielestä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja13 tulisi käyttää välineenä työllisyyssopimuksen toteuttamiseksi.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines15 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
Komitean mielestä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja15 tulisi käyttää välineenä työllisyyssopimuksen toteuttamiseksi.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines2 should be used as an instrument for the implementation of the Employment pact.
Komitean mielestä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja2 tulisi käyttää välineenä työllisyys­sopimuksen toteuttamiseksi.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
Komitea katsoo, että toimintarahastoihin myönnettävän tuen enimmäismäärä on säilytettävä yksinomaan 4,5 %:na kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämästä tuotannosta.
The Committee thinks that the Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
Komitea katsoo, että komission tiedonannot sekä ehdotettu uusi asetus tarjoavat mahdollisuuden yhtenäisen tullikoodeksin tehokkaampaan soveltamiseen koko yhteisössä.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
ETSK katsoo, että komissio on tällä tavoin tehnyt kiitettävää työtä verovelvollisten rasitteiden yhdenvertaisuuden periaatteen toteuttamiseksi riippumatta sijoitusten muodosta, määritelmästä tai monimutkaisuudesta.
The Committee thinks that the Commission proposals on co-incineration serve this interest without undermining the need to protect the environment and public health.
Komitea katsoo, että rinnakkaispolttoa koskevat komission ehdotukset vastaavat tähän kiinnostukseen tinkimättä tarpeesta suojella ympäristöä ja kansanterveyttä.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Komitea katsoo sen vuoksi, että komission tulisi sallia jäsenvaltioille, että ne korvaavat osittain tai kokonaan sellaisten vakuutusturvasopimusten vakuutusmaksut, joita alan organisaatiot saattavat tehdä taatakseen määrätyksi ajaksi polttoaineille enimmäishinnan, maatalousalan vakuutusten tapaan.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Komitea katsoo sen vuoksi, että komission tulisi sallia, että jäsenvaltiot korvaavat osittain tai kokonaan sellaisten vakuutusturvasopimusten vakuutusmaksut, joita alan organisaatiot saattavat tehdä taatakseen määrätyksi ajaksi polttoaineille enimmäishinnan, maatalousalan vakuutusten tapaan.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Komitea katsoo sen vuoksi, että komission tulisi sallia, että jäsenvaltiot korvaavat osittain tai kokonaan sellaisten vakuutusturvasopimusten vakuutusmaksut, joita alan organisaatiot saattavat tehdä taatakseen polttoaineille tietyksi ajaksi enimmäishinnan, maatalousalan vakuutusten tapaan.
The Committee thinks that the Commission should be given the means to remedy this situation.
Komitea katsoo, että komissiolle tulisi antaa mahdollisuus puuttua asiaan.
The Committee thinks that the Commission should be given the means to remedy this situation.
TSK katsoo, että komissiolle tulisi antaa mahdollisuus puuttua asiaan.
The Committee thinks that the Commission should consider suggesting to the Council that the Union sign up directly to the Geneva Convention, given that the Amsterdam Treaty has made this an area of Community competence.
Komitea katsoo, että komission tulisi pohtia mahdollisuutta ehdottaa neuvostolle, että Euroopan unioni liittyisi suoraan Geneven yleissopimukseen, sillä Amsterdamin sopimuksen myötä aiheesta on tullut yhteisön toimivaltaan kuuluva asia.
The Committee thinks that the Commission should encourage such practices;
Komitea katsoo, että komission tulee tukea kyseistä käytäntöä.
The Committee thinks that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
Komitean mielestä komission on tehtävä tekninen ero lento- ja maahuolinnan välillä.
The Committee thinks that the Commission should press Member States to ensure that they conduct proper consultations with all the parties involved in spatial planning, and see that all the relevant partners, including the socio-economic organizations, play a full part in the framing, implementation and monitoring of the Interreg programmes.
TSK:n mielestä Euroopan komission vastuulla on neuvotteluyhteyden luominen jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden aluekehityksen osapuolten kesken sekä se, että kaikki asian­omaiset tahot, mukaan lukien talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatiot, voivat osallistua täysipainoisesti Interreg-ohjelmien suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan.
The Committee thinks that the Commission should:
Komitea katsoo, että komission tulisi
The Committee thinks that the Commission's proposed amendments to Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC meet at least some of the demands and issues raised.
Päätöksiä N:o 1719/1999/EY ja N:o 1720/1999/EY koskevat muutokset, jotka esitetään komission ehdotuksissa, näyttävät komitean mielestä vastaavan ainakin osittain esitettyihin vaatimuksiin ja kysymyksiin.
The Committee thinks that the Commission's role should be expressly restricted to the coordination of protective measures in this context.
Komitean mielestä komission roolin on tässä rajoituttava nimenomaisesti suojatoimien koordinointiin.
The Committee thinks that the Community programmes Phare and Tacis, with support from the Synergy and Alure studies for Latin America, should provide more support for the construction of CHP plant in central and eastern European countries and in Latin America; CHP systems could rapidly enable these countries to make major progress in energy saving, rational energy use and containment of pollution levels.
Komitean mielestä yhteisön Phare- ja Tacis-ohjelmia tulisi hyödyntää tukemalla Synergy-ohjelmaan ja Latinalaista Amerikkaa koskevaan Alure-ohjelmaan liittyviä tutkimuksia entistä enemmän, jotta yhteistuotantolaitoksia otettaisiin käyttöön unionin ulkopuolisissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä Latinalaisessa Amerikassa.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Komitea katsoo, että kaikkien tahojen on annettava nykyistä ennakoivammin ja koordinoidummin panoksensa Euroopan alueiden kilpailukykyyn sekä taloudelliseen, sosiaaliseen ja työllisyyskehitykseen.
The Committee thinks that the concept of convergence should also be applied to the cable sector.
Komitean mielestä lähentymisajatusta voidaan soveltaa myös kaapelialaan.
The Committee thinks that the criteria already discussed and approved by the Council in 1991 and 1992 should be further defined and fully implemented to prevent discrepancies in interpretation.
Komitean mielestä neuvoston vuosina 1991 ja 1992 käsittelemät ja hyväksymät perusteet tulisi määritellä uudelleen ja niitä tulisi soveltaa kaikilta osin tulkintaerimielisyyksien välttämiseksi.
The Committee thinks that the current events in the US call for speedy, but also carefully considered, decisions in an effort to secure a high level of civil aviation security.
TSK katsoo, että Yhdysvaltain viimeaikaiset tapahtumat puoltavat nopeita, mutta huolellisesti työstettyjä päätöksiä siviili-ilmailun korkean turvallisuustason varmistamiseksi.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
Komitea katsoo, että nykyinen 353 000 tonnin autonominen lisätariffikiintiö on liian suuri ja aiheuttanut viime vuosina ylitarjontaa, erityisesti vuonna 1999, jolloin hinnat olivat erityisen alhaiset.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
Komitea katsoo, että nykyinen 353 000 tonnin autonominen lisätariffikiintiö on liian suuri ja tämä on aiheuttanut viime vuosina ylitarjontaa, erityisesti vuonna 1999, jolloin hinnat olivat erityisen alhaiset.
The Committee thinks that the discussions on the future cohesion policy should be launched as soon as possible.
ETSK katsoo, että keskustelut tulevasta koheesiopolitiikasta on aloitettava ensi tilassa.
The Committee thinks that the Draft Directive should contain provisions for monitoring its application after it has been transposed into national legislation.
Komitean mielestä direktiivissä pitäisi olla sääntöjä, jotka liittyvät määräysten noudattamisen valvontaan sen jälkeen kun määräykset on sovellettu kansalliseen lainsäädäntöön.
The Committee thinks that the Draft Directive should contain provisions for monitoring its application after it has been transposed into national legislation.
Komitean mielestä direktiivissä pitäisi olla sääntöjä, jotka liittyvät määräysten noudattamisen valvontaan sen jälkeen kun ne on sovellettu kansalliseen lainsäädäntöön.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
ETSK katsoo, että EKP:n tulee luoda mekanismi varojen käyttötarkoituksen selvittämiseksi.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
mainitussa konferenssissa annettujen suositusten mukaisesti siten kuin niitä on muutettu neuvoa-antavan prosessin jälkeen.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference organized by the Commission in Brussels on 5 and 6 December 1996 as amended following the consultation process.
joulukuuta Brysselissä järjestämän konferenssin suositusten mukaan siten kun niitä on muutettu lausuntokierroksen jälkeen.
The Committee thinks that the Eighth Directive3 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
mainitussa konferenssissa annettujen suositusten mukaisesti siten kuin niitä on muutettu neuvoa-antavan prosessin jälkeen.
The Committee thinks that the European Commission offers an acceptable compromise.
Komitean mielestä komission ehdottama kompromissiratkaisu on hyväksyttävissä.
The Committee thinks that the European Union should, on the basis of its own first principle, take the lead in a campaign for wider ratification and full application of this Convention by ILO Member States.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulisi, tärkeimmän periaatteensa mukaisesti, ryhtyä johtamaan kampanjaa tämän sopimuksen ratifioinnin ja täyden soveltamisen edistämiseksi ILO:n jäsenmaissa.
The Committee thinks that the experience gained from the territorial employment pacts could provide important information about the involvement/role of the partners, and help to clarify responsibilities and limitations, on the part of both the public authorities and the socio-economic and institutional partners.
ETSK katsoo, että alueellisista työllisyyssopimuksista saadut kokemukset voivat tarjota merkittävää informaatiota kumppanien osallistumisesta ja roolista sekä selkeyttää yhtäältä julkishallintoa ja toisaalta talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien sekä institutionaalisten kumppanien vastuualueita ja rajoituksia.
The Committee thinks that the following points (d) and e) should be added to Article 13(1):
Komitean mielestä  1 kohtaan olisi lisättävä seuraavat alakohdat d) ja e):