natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Slovak economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea ja Slovakian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean ja sen työryhmien kokouksiin.
The Economic and Social Committee of the European Union has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
Euroopan unionin talous- ja sosiaalikomitea on vuosien mittaan antanut lukuisia lausuntoja ympäristö-, talous- ja sosiaalikysymyksistä.
The Economic and Social Committee particularly welcomes the Commission's proposals in regard to training schemes and incentives to employment by Member States, especially the absorption of maritime training costs within national education and training systems.
Talous- ja sosiaalikomitea on erityisen tyytyväinen komission ehdotuksiin jäsenvaltioiden koulutusohjelmista ja työllisyyden kannustamisesta, erityisesti merenkulun koulutuskustannusten sisällyttämisestä kansallisiin koulutusjärjestelmiin.
The Economic and Social Committee perceives a serious lack of competitiveness and an urgent need for political action in this area.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tämän alan kilpailukyvyssä on vakavia puutteita ja komitea kaipaakin voimakasta poliittista toimintaa.
The Economic and Social Committee played an active role in the launching and promotion of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Talous- ja sosiaalikomitea näytteli aktiivista roolia, kun yhteisön peruskirjaa työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista luotiin ja markkinoitiin.
The Economic and Social Committee points to the need to ensure that growth is ecologically sustainable.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa, että on jatkuvasti tarpeen tehdä kasvusta myös ekologisesti kestävää.
The Economic and Social Committee proposes that
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että
The Economic and Social Committee proposes that European governments move ahead with ambitious and long-term programmes to bring the information society revolution to the classrooms both within the EU and in the developing countries.
TSK ehdottaa, että EU-maiden hallitukset jatkaisivat kunnianhimoisia pitkän aikavälin ohjelmia, jotta tietoyhteiskuntamurros leviäisi kouluihin niin unionissa kuin kehitysmaissakin.
The Economic and Social Committee proposes that the Community's social partners, acting fully independently within the framework of the social dialogue, give consideration to promoting social accords and other initiatives in order to foster the integration of immigrants through better labour relations and working conditions, and eradicate discrimination.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa työmarkkinaosapuolille, että ne tarkastelisivat unionin tasolla käytävässä sosiaalidialogissa itsemääräämisvaltansa puitteissa sitä, miten maahanmuuttajien kotouttamista voidaan edistää työmarkkinasopimuksin ja sellaisin aloittein, joilla parannetaan työnantajan ja työntekijän välisiä suhteita ja työolosuhteita sekä poistetaan kaikkinainen syrjintä.
The Economic and Social Committee proposes that the following be added to Article 1: "the present directive does not cover the effective therapeutic use of blood and blood components".
Komitea ehdottaa, että 1 artiklaan lisätään seuraavaa: "Direktiivi ei kata veren eikä sen komponenttien terapeuttista käyttöä."
The Economic and Social Committee re-affirms its support for the ISM code as a major and important instrument for improving standards of maritime safety worldwide and welcomes the Commission's proposal to make detention of a vessel mandatory in the absence of a recognized document of compliance and safety management certificate, even if it recognizes that significant practical problems need to be overcome as the code initially enters into force.
Talous- ja sosiaalikomitea vahvistaa jälleen kannattavansa ISM-säännöstöä pääasiallisena ja tärkeänä välineenä parantaa meriliikenteen turvallisuutta maailmanlaajuisesti ja on tyytyväinen komission ehdotukseen velvoittaa pysäyttämään alus virallisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen puuttuessa, vaikka se katsookin, että on voitettava huomattavia käytännön ongelmia, kun säännöstö tulee voimaan.
The Economic and Social Committee re-affirms its support for the ISM code as a major and important instrument for improving standards of maritime safety worldwide.
Talous- ja sosiaalikomitea vahvistaa jälleen kannattavansa ISM-säännöstöä pääasiallisena ja tärkeänä välineenä parantaa meriliikenteen turvallisuutta maailmanlaajuisesti.
The Economic and Social Committee recalls its support for the proposals to set up the financial instrument and the Cohesion Fund1.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa, että se on tukenut IFC:n ja koheesiorahaston luomista koskevia ehdotuksia1.
The Economic and Social Committee recognises that the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community are of fundamental and paramount importance for a growth- and stability-orientated economic policy within the EU that is aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
Talous- ja sosiaalikomitea tiedostaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla on perustavanlaatuinen ja keskeinen merkitys Euroopan unionin kasvuun ja vakauteen tähtäävälle talouspolitiikalle, jonka tavoitteena on täystyöllisyyden palauttaminen sekä hintavakauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttäminen.
The Economic and Social Committee recognises that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että uusien palvelujen kehittäminen on tärkeää useilla merkittävillä aloilla Euroopan unionissa.
The Economic and Social Committee recognizes that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että uusien palvelujen kehittäminen on tärkeää useilla merkittävillä aloilla Euroopan unionissa.
The Economic and Social Committee recognizes the importance of the Commission communication and the discussion contained therein.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission tiedonantoa ja siitä käytävää keskustelua tärkeänä.
The Economic and Social Committee recommends a diametrically opposite strategy.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa päinvastaista strategiaa.
The Economic and Social Committee recommends additional investment in projects which establish and develop national sustainable forestry policy programmes in developing countries.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa lisäsatsauksia hankkeisiin, joilla luodaan ja kehitetään kehitysmaille myös kansallisia kestävään metsätalouteen pohjautuvia metsäpoliittisia ohjelmia.
The Economic and Social Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa uusiutuvien energiamuotojen tukemista yhtenä kestävän kehityksen varmistamiskeinona.
The Economic and Social Committee recommends that Member States and the Commission address the implications of enlargement with respect to current recipients of Structural Funds support in future Cohesion Reports.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että jäsenvaltiot ja komissio tutkivat tulevissa koheesiokertomuksissa laajentumisen vaikutuksia nykyisiin tuensaajiin.
The Economic and Social Committee recommends that the Commission urge the countries participating in the Cohesion Fund to lend greater support to rail and maritime transport infrastructures.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että komissio vaatisi koheesiorahaston edunsaajamaita kohdistamaan yhä enemmän tukea rautateiden ja meriliikenteen infrastruktuureihin.
The Economic and Social Committee recommends that this date be accepted by the Commission.
Komitea suosittaa, että komissio ottaa tämän ajankohdan ehdotukseensa.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of the attached Decision concerning the conclusion of the results of the deferred WTO negotiations on financial services and the movement of natural persons.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa oheisen rahoituspalveluista ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuudesta käytyjen WTO-neuvottelujen tuloksia koskevan päätöksen hyväksymistä.
The Economic and Social Committee recommends widening the eligibility criteria to reflect per capita income (GDP) trends in declining industrial regions.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa tukikelpoisuusperusteiden laajentamista siten, että niissä otetaan huomioon taantuvien teollisuusalueiden BKT:n kehitys henkeä kohti.
The Economic and Social Committee regards the PHILOXENIA programme as a first, small but decisive step towards the future, and takes the view that the preparation of a second PHILOXENIA programme would constitute an essential commitment on the part of the Commission towards the European tourism "family".
Talous- ja sosiaalikomitea pitää Philoxenia-ohjelmaa ensimmäisenä vähäisenä mutta määrätietoisena askeleena kohti tulevaisuutta ja ehdottaa, että komissio osoittaa kuulumisensa Euroopan matkailuperheeseen ryhtymällä valmistelemaan toista Philoxenia-ohjelmaa.
The Economic and Social Committee regards the size of the proposed reserve to be excessive, and the manner of its proposed allocation to be questionable.
Talous- ja sosiaalikomitean käsityksen mukaan ehdotettu varaus on liian suuri ja sen jakope­rusteet ovat kyseenalaiset.
The Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee ennen kaikkea sitä, ettei vihreässä kirjassa tutkituista ilmiöistä ole koko EU:n kattavia täydellisiä tilastoja eikä myöskään tarkkoja määritelmiä.
The Economic and Social Committee regrets that the 1993 Annual Report has been published only now, in 1995.
Talous- ja sosiaalikomitea on pahoillaan siitä, että vuoden 1993 kertomus ei ilmestynyt ennen vuotta 1995.
The Economic and Social Committee regrets that the USA has not altered its position since 30 June 1995 and is therefore taking on a lower level of commitments and applying a blanket MFN exemption.
kesäkuuta 1995 ottamaansa kantaa, vaan soveltaa sen mukaisesti alempitasoisia sitoumuksia ja laajaa poikkeusta suosituimmuuskohtelusta.
The Economic and Social Committee regrets that there is no fourth strand in the action programme - and no formal proposals and resources - dealing with the Community analysis of health issues and their relevance for other policy areas.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, että terveyskysymyksiä ja niiden merkitystä muulle politiikalle koskevaa yhteisön selvittelytyötä ei ole kirjattu toimintaohjelmaan omaksi neljänneksi toiminta-alaksi, siitä ei tehdä virallisia ehdotuksia eikä siihen myönnetä varoja.
The Economic and Social Committee regrets the failure to take up its suggestion that there be a fourth objective, namely the integration of health protection requirements into other Community policies and actions.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, ettei sen ehdotusta neljännestä painopistealueesta, jolla varmistettaisiin terveyden suojelun vaatimusten liittäminen osaksi yhteisön muita politiikkoja ja toimia, ole sisällytetty ehdotukseen.
The Economic and Social Committee resolutely opposes these.
Talous- ja sosiaalikomitea vastustaa tätä päättäväisesti.
The Economic and Social Committee restates its willingness to make a decisive contribution to implementing new social integration policies and associating European civil society with them.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa olevansa halukas antamaan päättäväisesti oman panoksensa uusien kotouttamistoimien kehittämiseen ja tarjoamaan järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden osallistua työskentelyyn.
The Economic and Social Committee sees its role as a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea toivoo voivansa toimia foorumina, jolla työstetään, koordinoidaan ja pohditaan sisältöön ja instituutioihin liittyviä strategioita.
The Economic and Social Committee sees the proposal as a first step to ensure appropriate labelling of alcoholic beverages, and wishes to underline the need to take into account all additives which present potential health risks for the consumer when establishing the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2 % alcohol by volume .
TSK pitää tehtyä ehdotusta ensiaskeleena asianmukaisen alkoholijuomien merkintäjärjestelmän aikaansaamiseksi ja haluaa korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon kaikki kuluttajien terveyttä mahdollisesti vaarantavat lisäaineet, kun laaditaan yli 1,2 tilavuus­prosenttia alkoholia sisältävien juomien ainesosien merkitsemistä koskevia säännöksiä.
The Economic and Social Committee sees this as a threat to democratic systems.
Tämän seurauksena erityisesti mahdollisuus selkkausten järjestäytyneeseen ratkaisuun rajoittuu, ja talous- ja sosiaalikomitea pitää tätä uhkana demokraattiselle järjestelmälle.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council, the Commission and the Parliament, representing the economic and social interest groups of the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea on neuvoston, komission ja parlamentin neuvoa-antava elin ja edustaa jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.3
The Economic and Social Committee shares the Commission's anxieties as expressed in the green paper, and supports
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission vihreässä kirjassa esittämään huolestuneisuuteen ja kannattaa
The Economic and Social Committee shares the Commission's concerns as set out in the green paper and supports enhancing the transparency of the public sector, including the Community sector, and the promotion of an approach which is more favourable to the initiative and development of SMEs.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission vihreässä kirjassa julki tuomaan huolestuneisuuteen ja kannattaa sekä julkisen sektorin, myös yhteisön, avoimuuden lisäämistä että mahdollisuutta luoda koko yhteisöön yritteliäisyyttä ja etenkin pk-yrityksiä suosiva toimintaympäristö.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the clause reversing the burden of proof and placing it on the producer, manufacturer and importer cannot be turned into a general principle.
TSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan todistustaakkaa ei voida yleisesti siirtää tuottajalle, valmistajalle tai maahantuojalle.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the EU must be entitled to prescribe an appropriate level of protection within a suitable framework - when this is justified - in all areas, i.e. the environment as well as human, animal and plant health.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU:lla on oikeus vahvistaa asianmukainen, perusteltu ja pohjustettu ympäristön, ihmisten terveyden sekä eläinten ja kasvien hyvinvoinnin suojelun taso.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the precautionary principle has become a general axiom applying, in particular to environmental protection, and gradually being extended to human, animal and plant health.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ennalta varautumisen periaatteesta on kehittynyt yleisperiaate, joka koskee etenkin ympäristönsuojelua ja laajemmassa mielessä myös ihmisten terveyttä sekä eläinten ja kasvien hyvinvointia.
The Economic and Social Committee shares the Commission’s view that “regardless of the level of harmonization achieved in terms of market conventions and practices there will still be distortions resulting from differences in national tax regimes".
Talous- ja sosiaalikomitea on yhtä mieltä komission tiedonannossaan esittämästä näkemyksestä, että "markkinakäytäntöjen yhdenmukaistamisen tasosta riippumatta tulee silti jäämään eriävistä kansallisista verojärjestelmistä – – johtuvia vääristymiä".
The Economic and Social Committee shares the view that countries that shut themselves off from these changes isolating themselves from international trade network and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
TSK jakaa käsityksen, että maat, jotka pysyttelevät erossa tällaisista muutoksista ja eristäytyvät kansainvälisistä kauppa- ja investointivirroista – ja myös tieteellisen ja kulttuurisen luomisvoiman verkostoista – ottavat riskin joutua sivuraiteelle.
The Economic and Social Committee should be consulted when the above-mentioned arrangements are being made.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on syytä kuulla em.
The Economic and Social Committee should play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports.
Talous- ja sosiaalikomitean tulisi omaksua nykyistä aloitteellisempi rooli politiikan arvioimisessa muun muassa laatimalla ennakkoselvityksiä.
The Economic and Social Committee should propose and help introduce a procedure to assess SMEs' ability to secure access to financial resources.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii siihen, että otettaisiin käyttöön menetelmä, jolla arvioitaisiin saarialueiden pk-yritysten rahoituksensaantikapasiteettia.
The Economic and Social Committee stated in its opinion on the effects of Uruguay Round Agreements "that the working programme of the World Trade Organization should include a "social clause"3.
Lausunnossaan Uruguayn kierroksen vaikutuksista talous- ja sosiaalikomitea totesi, että "Maailman kauppajärjestön ohjelmassa tulee olla sosiaalilauseke."3
The Economic and Social Committee still believes that economic growth is essential for job creation, but also takes the view that structural and labour market measures are important and necessary if there is to be a significant improvement in the employment situation.
Talous- ja sosiaalikomitea on yhä sitä mieltä, että talouskasvu on olennaista riittävän työllisyyden luomiseksi, mutta katsoo myös, että rakenne- ja työmarkkinatoimet ovat tärkeä ja välttämätön täydennys työllisyystilanteen merkittäväksi parantamiseksi.
The Economic and Social Committee stresses its willingness to give such an alliance its full support and to bring its experience to bear in order to create possible synergy effects.
Talous- ja sosiaalikomitea on valmis tukemaan kaikin voimin tällaista liittoa ja antamaan kokemuksensa sen käyttöön mahdollisten synergiavaikutusten aikaansaamiseksi.
The Economic and Social Committee stresses that Europe needs an innovation offensive both in high technology and in services.
Talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että Euroopan on ryhdyttävä innovaatiohyökkäykseen niin huipputeknologiassa kuin palvelualalla.
The Economic and Social Committee stresses that the development of economic infrastructure, broadly defined, continues to be a major requirement in developing the economies of the disadvantaged regions.
Talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että talouden perusrakenteiden kehittäminen sanan laajassa merkityksessä on yhä epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden talouksien kehittämisen yksi pääedellytyksistä.
The Economic and Social Committee stresses that the Structural Funds in their entirety should operate to support the employment objectives contained in the Amsterdam Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että kaikilla rakennerahastotoimilla olisi tuettava Amsterdamin sopimuksen työllisyys­tavoitteita.
The Economic and Social Committee stresses the importance it attaches to the involvement of all relevant local economic development partners in this process, and to the speedy implementation of measures supported by the ESF.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että kaikkien paikallistalouden kehittämiseen osallis­tuvien merkittävien tahojen on oltava mukana prosessissa ja että ESR-toimet on pantava täytäntöön viipymättä.
The Economic and Social Committee stresses the importance of wages and employment policy for a return to sustained growth and for a high level of employment.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa palkka- ja työllisyyspolitiikan erityistä vastuuta paluusta kestävän kehityksen tielle sekä korkean työllisyyden saavuttamisesta.
The Economic and Social Committee stresses the importance that none of the reforms being proposed by the Commission should detract from the efforts, through the use of the Funds, to secure a greater measure of economic and social cohesion across the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että komission ehdottamista uudistuksista huolimatta rahastoja on käytettävä edelleen lujittamaan EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Economic and Social Committee stresses the need for still better coordination of macroeconomic policies at European level.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa tarvetta sovittaa makrotaloudelliset politiikan alat Euroopan tasolla yhä paremmin toisiinsa.
The Economic and Social Committee stresses the need to monitor, almost on a day-to-day basis, the development of market practices, which are constantly changing.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että on välttämätöntä miltei päivittäin seurata alati muuttuvien markkinakäytäntöjen kehittymistä.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of Sustainable Development (SD).
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa vilpittömästi aietta käynnistää tämän vuoden kesäkuussa Göteborgissa pidettävässä huippukokouksessa pitkän aikavälin poliittinen muutos kestävän kehityksen hyväksi.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of sustainable development.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa vilpittömästi aietta käynnistää tämän vuoden kesäkuussa Göteborgissa pidettävässä huippukokouksessa pitkän aikavälin poliittinen muutos kestävän kehityksen hyväksi.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of sustainable development.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee voimakkaasti aietta saada aikaan tämän vuoden kesäkuussa Göteborgissa pidettävässä huippukokouksessa pitkän aikavälin poliittinen muutos kestävän kehityksen hyväksi.
The Economic and Social Committee strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be reinvigorated and broadened.
Talous- ja sosiaalikomitean kannattaa voimakkaasti transatlanttista yhteistyötä ja suosittaa sen vahvistamista ja laajentamista.