natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent and the nature of the liability in the case of non-execution, where the payment has not arrived on the beneficiary account, or defective execution, where the full amount has not arrived or the payment has arrived later than agreed or foreseen in law, need to be addressed.
Kysymykset vastuun kattavuudesta ja sisällöstä maksutapahtuman jäädessä toteutumatta, kun maksu jää tulematta saajan tilille, tai maksutapahtuman toteutuessa puutteellisena, kun maksu ei tule saajalle täysimääräisenä tai tulee perille myöhemmin kuin on sovittu tai laki edellyttää, on ratkaistava.
The extent and timing of the controls made by the Commission will be made less predictable for the operators.
Komission tekemien tarkastusten laajuus ja ajankohta eivät jatkossa ole yhtä helposti toiminnanharjoittajien ennakoitavissa kuin aiemmin.
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
Komiteamenettelyn laajuus ja käyttö on lueteltu kattavasti ja menettelyyn on täydet viittaukset kaikkialla tekstissä aina, kun se on selkeyden vuoksi tarpeen.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Ennakkotarkastusten toteutustiheydestä ja perusteellisuudesta päättää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä aikaisempien valvontatoimenpiteiden tulosten sekä riskien ja kustannustehokkuuden perusteella.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Väärinkäyttöilmiö nykylaajuudessaan on yleisesti julkisen edun ja tarkemmin sanottuna valtioiden taloudellisen edun vastainen.
The extent of activities/tasks that may be devolved to these bodies can go much further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Näille yksiköille voidaan siirtää paljon enemmän toimintoja tai tehtäviä kuin yksityisen sektorin yksiköille.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
Rasitteen oletetaan kuitenkin jäävän vähäiseksi.
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Nuorisotyöttömyyteen liittyvien haasteiden laajuus ja perussyyt vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, mutta useimmissa maissa voidaan havaita seuraavat tekijät:
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Olisi myös tarkasteltava, missä määrin verotusalan hyvää hallintotapaa koskevat periaatteet ja jäsenvaltioiden omat veropolitiikat, mukaan lukien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehdyt kahdenväliset verosopimukset, ovat yhdenmukaiset keskenään.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Tässä vaiheessa kansalliset maksusitoumukset ovat kasvaneet merkittävästi (80 % sidottu), mutta ne ovat edelleen 100 prosentin ihannetilannetta tai odotusarvoa pienemmät.
The extent of compliance with these principles of good laboratory practice should be indicated.
Kertomuksessa on ilmoitettava, missä määrin näitä hyvän laboratoriokäytännön periaatteita on noudatettu.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Konsulisuojan kattavuus vaihtelee jäsenvaltioittain, ja erot saattavat tehdä diplomaatti- ja konsuliviranomaisten yhteistyöstä ja toiminnan yhteensovittamisesta haastavampaa.
The extent of convergence (in terms of the growth rate of per capita GDP) gradually increased over this period, most notably in Objective 1 regions.
Lähentymisaste (asukaskohtaisen BKT:n kasvuasteella mitattuna) nousi vähitellen viiteajanjaksona, eniten tavoite 1 -alueilla.
The extent of coordination differs from country to country, with some respecting the formal criteria more than others, but all Member States without exception have made substantial progress towards convergence.
Toiset niistä seuraavat muodollisia kriteerejä tarkemmin kuin toiset, mutta poikkeuksetta kaikki jäsenvaltiot ovat edistyneet lähentymisessä huomattavasti.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic13.
Tehokkaalla tai toisaalta byrokraattisella veronkantojärjestelmällä on merkitystä myös siinä mielessä, missä määrin yrityksen on kohdistettava resursseja yhtiöveron maksamisen hallinnoimiseen13.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic14.
Tehokkaalla tai toisaalta byrokraattisella veronkantojärjestelmällä on merkitystä myös siinä mielessä, missä määrin yrityksen on kohdistettava resursseja yhtiöveron maksamisen hallinnoimiseen14.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Tätä voidaan pitää merkkinä siitä, että korruptioon keskittyviin tutkimuksiin panostetaan aiempaa vähemmän.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Liikkumisvälineille aiheutuneiden vahinkojen laajuudella voi olla vakavia seurauksia, eikä vain näiden välineiden hinnan vuoksi.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
asianomaisen jäsenvaltion tiedonkeruutehtävien laajuus arvioituna kansallisen kalastuslaivaston koon, purettujen saaliiden määrän, merellä toteutettavien tieteellisten valvontatehtävien määrän ja niiden tutkimusten lukumäärän perusteella, joihin jäsenvaltio osallistuu; ja
The extent of deconcentration will depend upon the availability of human resources.
Hajautettavien tehtävien laajuus riippuu henkilöstövoimavarojen saatavuudesta.
The extent of demand for a coverage by such services could be significant in the context of universal coverage in the longer term.
Pitkällä aikavälillä näiden palvelujen kattavuuteen kohdistuva kysyntä voi olla merkittävä tekijä palvelujen yleisen kattavuuden kannalta.
The extent of dependence on external sources is a constraint on development in the Union as a whole.
Riippuvuus ulkopuolisista energialähteistä on kehitystä haittaava tekijä kaikkialla unionissa.
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Tähän mennessä tapahtuneen tuhoutumisen laajuudesta ei ole tietoa.
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
Tähän mennessä tapahtuneen tuhoutumisen laajuudesta ei ole tietoa;
the extent of development of the State;
valtion kehitysaste
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Todellisen kilpailun ja valinnanvaran määrä vaihtelee yhteisössä, sen jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden maantieteellisillä alueilla sekä liittymä- ja palvelumarkkinoilla.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Työntekijöiden oikeuksien laajuus määräytyy sen lainsäädännön mukaan, jonka piiriin toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä kuuluu.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Työntekijöiden oikeuksien ulottuvuus määritellään lainsäädännössä, jota sovelletaan edellä 1 kohdan mukaisesti toimivaltaiseen palkkaturvajärjestelmään.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Siinä on otettava huomioon, missä laajuudessa ympäristö altistuu valmisteelle, sekä saatavilla olevat tiedot kyseessä olevien aineiden fysikaalisista/kemiallisista, farmakologisista ja/tai toksikologisista ominaisuuksista, metaboliitit mukaan luettuina.
The extent of globalization
Maailmanlaajuistumisen ulottuvuus
The extent of harmonisation of civil law hinges on the cross-border dimension of certain operations and on the need to ensure that that the internal market runs smoothly.
Voimakas yksityisoikeudellinen yhdenmukaistaminen liittyy tiettyjen toimintojen rajatylittävään luonteeseen ja tarpeeseen taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Asunnottomuuden laajuutta on kuitenkin vaikea arvioida määrällisesti, ja asunnottomuudesta saatavilla olevia tietoja olisi parannettava.
The extent of human trafficking and enforced prostitution, including child abuse, organised on a cross-border basis, is inestimable and simply unacceptable.
Rajat ylittävä ihmiskauppa ja pakkoprostituutio, mukaan luettuna lasten hyväksikäyttö, on kasvanut sietämättömän suureksi.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Ennen kriisiä vallinneiden epätasapainojen suuruus, maiden asema suhdannekierrossa ja julkisen talouden liikkumavara vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The extent of information on Nuclear Material in records kept by the operators.
Toiminnanharjoittajien asiakirjoihin sisältyvien ydinmateriaalitietojen laajuus.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Maailmanlaajuiset rahoitusmarkkinat ovat siinä määrin yhdentyneet, että pankkien kriisinratkaisurahastojen perustamiseen tarvitaan yhteisiä lähestymistapoja sekä EU:n että maailmanlaajuisella tasolla.
The extent of international waters in the Mediterranean makes it inevitable and essential to address fisheries management also through international co-operation, at least in the field of fisheries for highly migratory stocks.
Koska kansainväliset vedet ovat laajat Välimeren alueella, on tärkeää hoitaa kalavaroja myös kansainvälisen yhteistyön puitteissa ainakin laajasti vaeltavien kantojen kalastuksen osalta.
The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out such investigations shall be determined by the investigating body referred to in Article 20, taking into account the principles and the objectives of Articles 19 and 21 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety.
Tutkinnan laajuuden sekä tutkinnoissa noudatettavan menettelyn määrää 20 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin ottaen huomioon 19 ja 21 artiklassa esitetyt periaatteet ja tavoitteet sekä ne tiedot, jotka se olettaa saavansa onnettomuudesta tai vaaratilanteesta turvallisuuden parantamiseksi.
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
tutkimuslääkkeestä käytettävissä olevan tiedon ja aiemmin saadun kokemuksen määrä (varsinkin siitä, onko tutkimuslääkkeelle myönnetty myyntilupa EU:ssa) sekä
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Työvoiman vaihtuvuudessa on suuria eroja, kun verrataan eri työntekijäryhmiä.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Erityisjohtajan vastuun laajuutta on aiheellista analysoida tarkemmin.
the extent of long-term contracts concluded by companies established and registered on their territory.
sellaisten yritysten tekemien pitkäaikaisten sopimusten merkitys, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioiden alueelle ja joiden kotipaikka on niiden alueella.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
eräitä, etenkin laittomia maahanmuuttajia koskeva ihmishenkien menetysten, sairauksien ja terveysriskien määrä
The extent of mail above 2 Kg destined to non Community countries for which no VAT will be due
sen yhteisön ulkopuolisiin maihin lähetettävän yli kaksi kiloa painavan postin osuus, josta ei makseta alv:tä,
The extent of mail for which VAT will be due at the reduced rate
sen postin osuus, josta alv maksetaan alennetun kannan mukaisena,
The extent of mail for which VAT will be due at the standard rate
sen postin osuus, josta alv maksetaan yleisen kannan mukaisena,
The extent of nitrate problems in Europe underlines the seriousness of this imbalance.
Nitraattiin liittyvien ongelmien laajuus Euroopassa korostaa tämän epätasapainon vakavuutta.
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Poliittisten intressien mahdollisuudet vaikuttaa päivittäisiin sääntelypäätöksiin eräissä jäsenvaltioissa on asia, joka vaatii lisähuomiota.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Myös valtuuksien laajuus ja niiden käytön ehdot vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The extent of price convergence differs between sectors
Hintojen lähentymisessä eroja alojen välillä
the extent of protection?
suojelun laajuus?
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Suuren yleisön huoli, näihin päiviin asti suojattujen – pitkäjaksoisiin pääomainvestointeihin houkutelleiden – markkinoiden vapautuminen useimmissa jäsenvaltioissa, ja samalla kilpailukykyistä maakaasua käyttävien, tehokkaiden sekä perustamiskustannuksiltaan aiempaa halvempien maakaasuvoimaloiden tulo markkinoille ovat keskeisiä syitä siihen, että on hyvin epätodennäköistä, että ydinenergiatuotantoa jatketaan valtaosassa jäsenvaltioista, kun nykyiset voimalat poistuvat käytöstä vuosina 2005–2010 ja niiden jälkeen.
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Viimeaikaisten uudistusten laajuus tekee osittain sidotusta tuesta tuottajille yhä merkityksettömän, kun useampia aloja liitetään tilatukijärjestelmään.
The extent of regulatory impact will vary widely, depending on the nature and volume of the wastes that each operation generates, and the nature of the licensing regimes under which their operators currently work.
Säännöksen vaikutukset vaihtelevat suuresti riippuen kussakin toiminnassa syntyvän jätteen luonteen ja määrän mukaan sekä sen mukaan, millaisessa lupajärjestelmässä toiminnanharjoittaja on tähän asti toiminut.
the extent of representativity within the movement concerned,
edustavuus asianomaisen liikkeen sisällä
The extent of rural areas varies significantly between Member States, from the Nordic countries and Ireland, where two out of every three people live in such areas, to Belgium, Germany and the UK, where only one in eight does.
Maaseutualueiden osuus vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen: Pohjoismaissa ja Irlannissa kaksi kolmesta asuu maaseudulla, kun maaseudun asukkaita Belgiassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on vain yksi kahdeksasta.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Turvallisuustutkintaviranomainen määrittää 1 kohdassa tarkoitettujen turvallisuustutkintojen laajuuden ja niiden toteuttamisessa noudatettavat menettelyt sen mukaan, mitä tietoja se arvelee tutkinnoista olevan saatavilla turvallisuuden parantamiseksi.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Turvallisuustutkintaviranomainen määrittelee 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun turvallisuustutkinnan laajuuden ja sen suorittamisessa noudatettavat menettelyt sen mukaan, mitä kokemusta se arvelee tutkinnasta saatavan ilmailun turvallisuuden parantamiseksi.
The extent of segregation is not being reduced.
Erottelu ei vähene laajuudeltaan.
the extent of segregation is not being reduced;
Erottelu ei ole vähenemässä.
the extent of segregation is not being reduced;
Erottelu ei vähene laajuudeltaan.
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Tällaisen muutoksen laajuus arvioidaan suhteessa vaikeusindekseihin;
The extent of testing required for detecting the intrinsic hazardous properties of a substance is often the subject of controversy.
Luontaisten vaarallisten ominaisuuksien tunnistamiseksi tarvittavan testauksen laajuus aiheuttaa usein kiistaa.
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Tämän vapautuksen laajuus määritellään ottaen huomioon sovellettavat säännökset.
the extent of the allegedly abusive conduct.
väitetyn määräävän aseman väärinkäytön laajuus.
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Mitä suurempi kokonais­myynnin prosenttiosuus on merkityksellisillä markkinoilla, joihin menettelytapa vaikuttaa, mitä pitempi menettelytavan kesto on ja mitä useammin menettelytapaa sovelletaan, sitä suurempi on markkinoiden sulkemisen vaikutus;
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Lisäksi määritetään niiden alueiden laajuus, joihin näitä uhkia kohdistuu.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Arvioinnin laajuutta voidaan mukauttaa rikoksen vakavuuden ja uhrin kärsimän ilmeisen vahingon asteen perusteella.
The extent of the challenge is revealed by an analysis of historical trends.
Haasteen laajuus näkyy, kun analysoidaan aiempaa kehitystä.
The extent of the challenge: how many are left behind?
Haasteen suuruus: kuinka moni on syrjäytymisvaarassa?
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
Kieliviitekehyksen käytön luokkahuoneisiin tuomien muutosten laajuudesta keskusteltiin Euroopan neuvoston helmikuussa 2007 järjestämässä poliittisessa foorumissa, johon myös komissio osallistui (II.6.4).
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
asianomaisen jäsenvaltion valvontatehtävien laajuus arvioituna kansallisen kalastuslaivaston koon, purettujen saaliiden määrän ja kolmansista maista tulevan tuonnin arvon perusteella;
the extent of the credit protection is clearly defined;
luottosuojan laajuuden on oltava selvästi määritelty;
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Kriisin mittasuhteet edellyttävät ennennäkemättömän laajaa rakenneuudistusta.
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Audiovisuaalialalla tapahtuu suuria muutoksia (varsinkin digitalisoituminen ja globalisoituminen), ja siksi nykyisiä tukimekanismeja on analysoitava tarkasti sen varmistamiseksi, että ne soveltuvat vallitseviin olosuhteisiin (ja voivat kehittyä ajan mittaan).
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Kreikan julkisen talouden rahoitusaseman heikkeneminen paljastui myöhään maan tilinpito- ja tilastointijärjestelmien vakavien puutteiden vuoksi.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Direktiivin vaikutus eri jäsenvaltioissa riippuu siitä, miten pitkälle kehittyneitä kansalliset sovittelujärjestelmät ovat entuudestaan olleet.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Se, miten suuri vaikutus direktiivillä on ollut eri jäsenvaltioissa, riippuu siitä, miten pitkälle kehittyneitä kansalliset sovittelujärjestelmät ovat entuudestaan olleet:
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
ACARE:n tutkimuslinjauksissa määritellyt lentoliikennejärjestelmän ympäristöhaasteet ovat sitä kokoluokkaa, että niiden ratkaiseminen edellyttää yhteisyrityksen perustamista soveltuvaksi välineeksi tarvittavien tutkimustoimien koordinointiin.
The extent of the examination of the claim by the court
Miten tarkkaan tuomioistuimen pitäisi tutkia vaade?
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Finanssikriisi on osoittanut laajuudellaan, että finanssilaitosten nykyiseen sääntelyyn liittyy kohtuuttomia riskejä.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Vaikutusten laajuus riippuu siitä, miten hyvin matkailijat sopeutuvat näihin ilmaolosuhteiden muutoksiin.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Jäljempänä 32 ja 33 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuuden ja niiden soveltuvuutta tietyn hankintasopimuksen osalta koskevien vähimmäisedellytysten on liityttävä suoraan hankintasopimuksen kohteeseen ja oltava oikeassa suhteessa siihen nähden.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be confined and proportionate to the subject-matter of the contract.
Edellä 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuus sekä tietyn hankintasopimuksen osalta vaadittu suorituskyvyn taso eivät saa ylittää hankintasopimuksen kohdetta, ja ne on suhteutettava sopimuksen kohteeseen.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the minimum capacity levels required for a specific contract shall be linked to and proportionate to the subject matter of the contract.
Edellä 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuus sekä tietyn hankintasopimuksen osalta vaadittu suorituskyvyn vähimmäistaso on liityttävä hankintasopimuksen kohteeseen ja se on suhteutettava siihen.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Liitteen II A osaston mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden laajuus määräytyy tämän luokituksen perusteella.