natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stressed the need for the two policies to be mutually consistent precisely in order to attract investment by major companies, recognising that "this would be highly desirable in regional development terms because of the knock-on effects and access to world markets it would bring".
Komissio korostaa, että kyseisten kahden politiikanalan on oltava johdonmukaisia, jotta voidaan houkutella "suuria yrityksiä sijoittamaan alueelle", sillä "tämä olisi aluekehityksen kannalta erittäin toivottavaa sen mukanaan tuoman piristävän vaikutuksen vuoksi sekä sen tähden, että se tarjoaa pääsyn maailmanmarkkinoille".
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
Lausunnossa korostetaan tarvetta säilyttää tasapainoinen lähestymistapa sekä kysyntään että tarjontaan.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Siinä tuodaan muun muassa esiin vaikeudet nostaa tutkinnon suorittaneiden määrää Euroopassa; tarve ajantasaistaa ja täydentää tietoja, taitoja ja pätevyyksiä koko työelämän ajan elinikäisen oppimisen korkeatasoisten koulutusjärjestelmien avulla; tarve lisätä koulutukseen ja korkeakoulutukseen tehtäviä julkisia investointeja yksityisten investointien avulla; tarve kouluttaa riittävästi ammattitaitoisia ja päteviä professoreita ja muuta opetushenkilöstöä sukupolvenvaihdoksen johdosta (noin 1 000 000 henkilöä vuosina 2005–2015).
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Tämä korostaa vahvan sääntelytehtävän tarvetta kyseisillä markkinoilla.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Tätä syväykseltään riittämätöntä väyläosuutta on tarkoitus parantaa noin 70 kilometrin osuudelta jatkuvan liikenteen mahdollistamiseksi.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Niistä esimerkkeinä mainittakoon oikeus vapaa-aikaan tai oikeus torjua kaikenlaiset hätätilanteet, joihin he saattavat joutua.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Terästukia koskeva tiukka lainsäädäntö, johon EHTY:n perustamissopimuksen laatineet perustajajäsenet olivat jo pyrkineet ja jota Euroopan komissio alkoi ajaa EHTY:n perustamissopimuksen päättyessä vuonna 2002, oli jatkuvien poliittisten ponnistusten ja terästeollisuuden nostamien kanteiden tulos.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Tämä tiukka velvoite edellyttäisi selkeää rajaa Life+-välineen ja muiden rahoitusvälineiden välille.
This stricter delineation of the Directive's scope is necessary in order to achieve greater consistency between the insolvency Directive and the other directives referred to above.
Direktiivin soveltamisalan täsmentäminen on tarpeen maksukyvyttömyysdirektiivin ja muiden edellä mainittujen direktiivien johdonmukaisuuden parantamiseksi.
This stricter line on documentation compared with the present documentation requirements will fill a gap in the current Directive and will align the requirements with those of other New Approach Directives.
Tällainen tämänhetkisten asiakirjavaatimusten tiukennus korjaa nykyisessä direktiivissä olevan puutteen ja mukauttaa vaatimukset samansuuntaisiksi kuin muissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
This stricter provision is meant to take precedence and therefore a specific reference to that Directive is made in paragraph 4.
Tarkoituksena on noudattaa tätä tiukempaa säännöstä, ja sen vuoksi tähän direktiiviin viitataan 4 kohdassa.
This strictness makes procedures more cumbersome, both for those involved in the programme’s administration (Commission, National Agencies, etc.) and for users.
Kiristyneen valvonnan haittapuolena on ollut palvelun jäykkyys, joka haittaa sekä ohjelman käyttäjiä että sen hallinnointiin osallistuvia (komissio, kansalliset toimistot, jne.).
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Tiukan direktiivin mallina käytetään kudoksia ja soluja koskevaa direktiiviä, minkä vuoksi siinä säädetään yksityiskohtaisesti laatu- ja turvallisuusjärjestelmistä, jotka jäsenvaltioiden on otettava käyttöön, ja jätetään jäsenvaltioille vain vähän harkintavaltaa direktiivin täytäntöönpanossa.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Maailmanmarkkinoiden voimakkaan kasvun veturina on tähän asti ollut yksin amerikkalainen GPS-järjestelmä.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Vanhemmuuden suuri vaikutus työssäkäyntiin perustuu monessa jäsenvaltiossa vallitseviin sukupuolten perinteisiin rooleihin ja puutteellisiin lastenhoitopalveluihin.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Tätä vahvaa kytköstä maatalousalaan korostetaan uudessa oikeuskehyksessä.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Tätä vahvaa kytköstä maatalousalaan olisi sen vuoksi korostettava oikeuskehyksessä.
This strong link with the beef sector means that meat of dairy cattle origin contributes a further 10% to total agricultural output.
Näiden kahden alan välinen tiivis yhteys merkitsee sitä, että lypsykarjasta peräisin oleva liha tuo 10 prosentin lisäyksen maatalouden kokonaistuotokseen.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Vahva kasvu on jatkunut vuoden 2007 alkukuukausina, ja sen johdosta euron vaihtokurssin reaaliarvo on vähän yli pitkän aikavälin tason euroalueella.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Tämä vahva tuki tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden edetä kohti vahvempaa ja kilpailukykyisempää Eurooppaa ja on välttämätön edellytys sille.
This strong transnational dimension should lead to valuable results for many countries.
Projektien vahva kansainvälisyys poikinee monille maille arvokkaita tuloksia.
This stronger policy focus will be particularly important when planning the next stage of EURES, in terms of the review of the legal base, the opening up of the system to more countries in the light of enlargement, and providing easier access for employers and jobseekers to information on job mobility through a One Stop Job Mobility Information Website.
Voimakkaampi poliittinen keskittyminen on erityisen tärkeää, kun suunnitellaan Euresin seuraavaa vaihetta ja sen oikeusperustan uudistamista, järjestelmän avaamista useammille maille laajentumisen vuoksi sekä liikkuvuuteen liittyvien tietojen saattamista paremmin työnantajien ja työnhakijoiden saataville perustamalla liikkuvuutta koskeva täyden palvelun tietopiste.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Tämä rapauttaa voimakkaasti kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Tämä vähentää suuresti kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
This structural change is necessary in order to optimise the effect of taxation on the reduction of CO2 emissions from new passenger cars.
Rakenteellinen muutos on tarpeen, jotta voidaan optimoida verotuksen vaikutus uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Tämä rakenteellinen ongelma on pääsyy kalastuslaivastojen kannattamattomuuteen, ja se myös kannustaa rikkomaan YKP:n sääntöjä.
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Tämä rakenne mahdollisti sellaisen toimenpideyhdistelmän käytön, jolla vaikutettiin sekä tarjontaan (vapaaehtoiset sopimukset) että kysyntään (merkintä ja verotus).
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Tämän rakenteen ansiosta voitiin toteuttaa kattavia integroituja toimenpiteitä, jotka koskivat sekä tarjontaa (vapaaehtoiset sitoumukset) että kysyntää (merkinnät ja verotus) ja jotka hyväksyttiin monitahoisten analyysien jälkeen, joissa mietittiin vaihtoehtoja autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Tämä rakenne mahdollistaa ohjelman yksinkertaistamisen ja sen suuntaamisen entistä tiiviimmin asianomaisen toiminta-alan tarpeisiin ja kehitykseen.
This structure consists of three pillars: TechnoPartner Financing (provides risk capital in the pre-seed and the seed phase), TechnoPartner Contest (promotes entrepreneurship among researchers and potential techno start-ups) and TechnoPartner platform (informs techno start-ups on how to start the business, helps research institutions to become more entrepreneurial, organises and maintains an incubator network, monitors developments in relevant sectors and raises awareness through seminars and conferences).
Aloite rakentuu kolmen pilarin varaan: TechnoPartner Financing (tarjoaa riskipääomaa siemenvaihetta edeltävään vaiheeseen ja siemenvaiheeseen), TechnoPartner Contest (edistää yrittäjyyttä tutkijoiden keskuudessa ja potentiaalisia uusia teknologiayrityksiä) ja TechnoPartner Platform (neuvoo perustamisvaiheessa olevia teknologiayrityksiä siitä, miten liiketoiminta aloitetaan, ja auttaa tutkimuslaitoksia muuttumaan yrittäjähenkisemmiksi, järjestää ja pitää yllä yrityshautomoverkostoa, seuraa kehitystä asiaan liittyvillä aloilla ja lisää tietoisuutta seminaarien ja konferenssien avulla).
This structure derives directly from that of the Framework Programme and is a faithful reflection of the underlying policy objectives.
Tämä rakenne noudattaa suoraan puiteohjelman rakennetta ja vastaa tarkasti taustalla olevia poliittisia tavoitteita.
This structure determines that the responsibilities, roles and risks are shared between the public and private sectors.
Vastuut, tehtävät ja riskit on jaettu julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
This structure differs between market segments and also between countries.
Markkinarakenteissa eri markkinasegmenteillä ja myös eri maissa on eroja.
This structure ensures a high level of consumer protection, offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs and guarantees the free movement of foodstuffs.
Tämä järjestely takaa elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden, tarjoaa kuluttajille suuremman valinnanvapauden eri elintarvikkeiden välillä ja varmistaa kuluttajansuojan korkean tason.
This structure ensures a high level of consumer protection, offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs and guarantees the free movement of foodstuffs.
Tämä järjestely varmistaa kuluttajansuojan korkean tason, tarjoaa kuluttajille suuremman valinnanvapauden eri elintarvikkeiden välillä ja takaa elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden.
This structure guarantees the free movement of foodstuffs, ensures a high level of consumer protection and offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs.
Tämä järjestely takaa elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden, varmistaa kuluttajansuojan korkean tason ja tarjoaa kuluttajille suuremman valinnanvapauden eri elintarvikkeiden välillä.
This structure has been chosen in order to allow for a rolling Action Plan.
Rakenne valittiin, jotta suunnitelmaa voidaan muuttaa.
This structure has made possible a productive debate between groups with often conflicting opinions, and has engendered a very valuable culture of consensus at times of difficult decisions and industrial restructuring.
Tämä rakenne on mahdollistanut hedelmällisen vuoropuhelun kyseisten usein varsin eri näkemystä edustavien ryhmien välillä ja aikaansaanut "konsensusperinteen", joka on osoittautunut kallisarvoiseksi vaikeita päätöksiä tehtäessä ja teollisuuden rakennemuutoksen aikana.
This structure has proven its limits.
Tämä rakenne on tullut tiensä päähän.
This structure has succeeded in ensuring a low level of poverty by international standards.
Tällaisella rakenteella on pystytty pitämään köyhyysaste alhaisena kansainvälisesti katsoen.
This structure is a legal entity which will guarantee the Community dimension in carrying out the EDCTP Programme.
Tämä rakenne on oikeussubjekti, joka takaa yhteisön ulottuvuuden EDCTP-ohjelman täytäntöönpanossa.
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Tätä menettelyä käytetään jo kolmansien osapuolten pääsyä uuteen infrastruktuuriin koskevissa poikkeuksissa (kaasudirektiivin 2003/55/EY 22 artiklan ja sähköasetuksen (EY) N:o 1228/2003 7 artiklan nojalla) ja sähköisen viestinnän alalla vuodesta 2003.
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
Tätä rakennetta tuetaan verkostoilla, joissa ovat mukana kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät, kuten teollisuus, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, parlamentit ja kansalaiset, ja jotka siten vauhdittavat innovaatiokulttuuria ja keskinäisen luottamuksen rakentamista tieteen ja yhteiskunnan välillä.
This structure is ready to facilitate or coordinate assistance from other Member States to the requesting Member State.
Rakenne on valmiina helpottamaan tai koordinoimaan muiden jäsenvaltioiden antamaa apua pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Rakennetta yksinkertaistetaan niin, että 111 artiklassa säädetään yhdestä ainoasta 25 prosentin suuruisesta rajoituksesta.
This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa se takaa kyydissä olevalle kuljettajalle ja tarvittaessa koneen mukana kulkeville käyttäjille riittävän turvatilan (DLV).
This structure must be such that in the case of falling objects or material, it guarantees the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Tämän rakenteen on oltava sellainen, että esineiden tai aineiden pudotessa se takaa kyydissä oleville käyttäjille riittävän turvatilan (DLV).
This structure should also generate better co-operation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Yhteistyötä tehostamalla lisättäisiin myös palautteen antamista tietyn säädöksen hyödyllisyydestä ja tehokkuudesta.
This structure should also generate better cooperation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Lisääntyneen yhteistyön ansiosta näin saataisiin myös paremmin palautetta lainsäädännön hyödyllisyydestä ja tehokkuudesta.
This structure should be based on strong organisations which are able to negotiate; such organisations should engage in open dialogue with the government and the European Commission and should have regional structures, thereby enabling them to include all enterprises, even small enterprises.
Tätä varten tarvitaan sellaisia voimakkaita ja neuvottelukykyisiä organisaatioita, jotka käyvät avointa vuoropuhelua hallituksen ja Euroopan komission kanssa ja joilla on aluetasolla rakenteet, joiden avulla ne voivat olla yhteydessä kaikkiin, myös pieniin yrityksiin.
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Järjestelmän olisi koottava yhteen eri toimijoita: tutkimuslaitoksia sekä hankkeiden osavastuutahoja (poliitikot, talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat jne.).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Järjestelmän olisi koottava yhteen eri toimijoita: tutkimuslaitoksia sekä hankkeiden osavastuutahoja (poliitikot, talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat jne.).
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Sen olisi muun muassa avustettava komissiota kansallisten suunnitelmien sisällön ja tavoitteiden tarvittavassa tarkastamisessa ja edistettävä suunnitelmien täytäntöönpanoa.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Tämä rakenne mahdollistaisi sen, että viranomaiset osallistuvat edelleen hankkeeseen erityisesti julkisin varoin rahoitetun aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistajana.
This structure was only chosen because it allows for a systematic review of the very substantial efforts now underway in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Kertomuksen rakenne valittiin vain siksi, että sen avulla on mahdollista tarkastella järjestelmällisesti niitä mittavia ponnistuksia, joita unionissa on käynnissä lainsäädännön laadun ja saatavuuden parantamiseksi.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Tämä rakenne on elintärkeä kaikkien kohti kasvua ja työllisyyttä johtavien uudistusprosessien sekä uudistusten korkean tason ohjausryhmän tekemien päätösten täytäntöönpanon kannalta.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Rakenne toimii yhdyssiteenä kaikkiin perusoikeuksista kiinnostuneisiin kansalaisyhteiskunnan tahoihin, ja se voi järjestää aiheesta konferensseja.
This structure will make possible multilateral, swift and targeted exchange of information so that Member States can respond adequately and in a coordinated fashion to combat any new kinds of fraud that emerge.
Tämä rakenne mahdollistaa monenvälisen, nopean ja kohdennetun tietojenvaihdon, jolloin jäsenvaltiot voivat reagoida asianmukaisella ja koordinoidulla tavalla uudentyyppisiin petoksiin.
This structure will, in any event, have to be compatible with Europe's scientific heritage and clearly acceptable to European society.
Rakenteen tulee joka tapauksessa olla sellainen, joka sopii yhteen eurooppalaisen tiedeperinnön kanssa ja jonka eurooppalainen yhteiskunta voi hyväksyä.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Tällainen rakenne mahdollistaisi sekä strategisen ohjauksen EU:n suunnasta että jäsenvaltioiden taholta ylöspäin suuntautuvat aloitteet yhteistyössä rakennusalan alasektoreiden kanssa.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Tällaiset rakenteet mahdollistaisivat yhtäältä sen, että horisontaalisia toimenpiteitä käsiteltäisiin yleisellä tasolla siten, että samalla otetaan huomioon tarve varmistaa sääntöjen yhdenmukaistaminen ja järjestelmien yhteentoimivuus kaikissa maissa; toisaalta ne mahdollistaisivat sen, että työ voisi perustua alueelliselle toteutukselle, jota tarvitaan infrastruktuurihankkeissa koko liikenneakselien pituudelta.
This structure would also be responsible for monitoring the mandate of the Office and assist the Board in preparing it.
Tämä yhteysrakenne vastaa myös toimiston tehtävien seurannasta ja auttaa hallintoneuvostoa valmistelemaan niitä.
This structure would also have an important role to promote the introduction of harmonised regulatory performance requirements across transport modes and between user groups.
Tällä rakenteella olisi myös tärkeä edistämistehtävä, jotta eri liikennemuodoille ja käyttäjäryhmille otettaisiin käyttöön yhdenmukaistetut sääntelyn mukaiset suorituskykyvaatimukset.
This structure would be complemented by a central Internal Audit Service (IAS) whose main task would be to review the internal control functions and systems within the Commission.
Tätä rakennetta täydentäisi sisäisen tarkastuksen osasto, jonka päätehtävä olisi tarkastaa komission sisäisiä valvontatoimintoja ja -järjestelmiä.
This structure would provide the outline into which the building blocks from the working groups would be inserted.
Tästä luonnoksesta on määrä tehdä runko, johon liitetään muiden työryhmien esitykset.
This structure would support the Commission's and the Member States' actions in applying and monitoring Community law and in assessing the effectiveness of the tools provided.
Tämän rakenteen olisi tuettava komission ja jäsenvaltioiden toimia yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ja valvonnassa sekä toteutettavien toimenpiteiden tehokkuuden kehittämisessä.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Tällainen jäsennelty prosessi on oleellisen tärkeä, jotta voidaan tunnistaa parhaat politiikan välineet, kun vastataan yhteiseen yhteiskunnalliseen haasteeseen: pyritään takaamaan kaikille EU:n kansalaisille perusoikeutena sosiaali- ja asumistuki, jotta varmistetaan kaikkien ihmisarvoinen elämä.11
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Tätä jäsenneltyä suhdetta kehitetään integroitujen hankkeiden osalta yksityiskohtaisesti yhteistä strategiakehystä laadittaessa, ja se voi käsittää ohjauskomitean ja jäsenneltyjen tiedotuskanavien luomisen.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Näin luodaan kumppanuudelle rakenne ja varmistetaan muutoksen tapahtuminen.