natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
Ehdotuksella pyritään helpottamaan näiden kahden EY:n perustamissopimukseen sisältyvän perusvapauden – sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden – harjoittamista ja lisäämään palveluntarjoajien oikeusvarmuutta.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Ehdotuksella pyritään kehittämään EQF:ää edelleen, jotta työnantajien, työntekijöiden ja oppijoiden olisi helpompi ymmärtää kansallisia, kansainvälisiä ja kolmansien maiden tutkintoja.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamiseen alalla, jolla jäsenvaltioiden toimet eivät selvästikään riitä saamaan aikaan täyttä yhdenmukaistamista vaan lääkkeisiin tehtävien muutosten arviointia ja valvontaa käsitellään tätä nykyä eri tavoin.
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on yhtenäistää jäsenvaltioiden erilaiset säännökset, jotta
The proposal seeks to improve the comparability and clarity of financial statements prepared by medium-sized and large companies, and by small companies to a limited extent.
Ehdotuksessa pyritään lisäämään keskisuurten ja suurten yritysten – ja rajatussa määrin myös pienten yritysten – laatimien tilinpäätösten vertailukelpoisuutta ja selkeyttä.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Ehdotuksella pyritään parantamaan nykyistä seuranta- ja raportointijärjestelmää sen varmistamiseksi, että noudatetaan nykyisiin ja tuleviin kansainvälisiin ilmastosopimuksiin perustuvia unionin ja jäsenvaltioiden sitoumuksia ja velvoitteita, noudatetaan ilmasto- ja energiapaketin oikeudellisia vaatimuksia ja tuetaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen tähtäävien välineiden kehittämistä unionin tasolla.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan sellaisten epäiltyjen oikeuksia, jotka eivät ymmärrä tai puhu oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Ehdotuksella pyritään parantamaan epäiltyjen oikeuksia.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Ehdotuksella pyritään sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) hyväksytty matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirja, jäljempänä ’vuoden 2002 Ateenan yleissopimus’.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Ehdotuksella pyritään sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) hyväksytty matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen, jäljempänä ’Ateenan yleissopimus’, vuonna 2002 tehty pöytäkirja.
The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates.
Ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön erityinen finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvontaa koskeva säännöstö.
The proposal seeks to limit the use of comitology to those operational provisions where detailed harmonisation will be crucial to the uniform application of ISD provisions and the smooth development of the single financial market.
Ehdotuksessa on pyritty rajaamaan komitologian käyttö operatiivisiin säännöksiin, joissa yksityiskohtainen yhdenmukaistaminen on olennaista sijoituspalveludirektiivin säännösten johdonmukaisen soveltamisen ja rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden sujuvan toiminnan kehittämisen kannalta.
The proposal seeks to make it easier for a lawyer to gain access to or practise the profession in a Member State other than that in which he has already been admitted to or allowed to practise the profession, by enabling him initially and for a maximum period of five years to practise under his home-country professional title.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa asianajajan ammattiin pääsyä tai sen harjoittamista toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä asianajajalla on jo toimilupa tai oikeus aloittaa ammattinsa harjoittaminen.
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Ehdotuksella yhdistettäisiin neljä nykyistä kuluttajansuojadirektiiviä yhdeksi direktiiviksi, jolloin pystyttäisiin yksinkertaistamaan ja päivittämään nykysääntöjä, poistamaan sisämarkkinaesteitä ja välttämään useiden erilaisten säännöstöjen soveltaminen.12
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Ehdotuksella pyritään suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä ja varmistamaan liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The proposal seeks to protect human health and the environment, as well as establishing (or preserving) the Internal Market for these two substances.
Komission ehdotuksen tavoitteina ovat ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen sekä sisämarkkinoiden toimivuuden varmistaminen (tai säilyttäminen) tolueenin ja triklooribentseenin osalta.
The proposal seeks to reduce the discharge at sea, and especially the illegal discharge of ship-generated waste and cargo residue from ships using EU ports, by improving the availability and use of port reception facilities for such waste and residues and thereby enhancing the protection of the marine environment.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vähentää Euroopan unionin satamia käyttävillä aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien, etenkin laittomien jätepäästöjen purkua mereen, tehostamalla jätteiden vastaanottopalveluiden saatavuutta ja käyttöä satamissa sekä lisätä meriympäristön suojelua.
The proposal seeks to replace an existing Directive.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata voimassa oleva direktiivi.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
Näin pyritään parantamaan lainsäädäntöä seuraavien neljän periaatteen mukaisesti: yksinkertaistaminen, yhdenmukaistaminen, selventäminen ja turvatason parantaminen.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Ehdotetulla asetuksella aiotaan korvata kyseinen säädös.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Nyt ehdotetulla asetuksella aiotaan korvata kyseinen säädös.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan korkean resoluution satelliittitietotuotteiden ja -palveluiden sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja kehitys niin, että luodaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava avoin, oikeudenmukainen ja johdonmukainen oikeudellinen kehys.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä, sillä sen 3 artiklassa yhdistetään asetuksen (EY) N:o 924/2009 mukainen suoraveloituksiin liittyvä saavutettavissa olemista koskeva säännös ja vastaava tilisiirtoja koskeva säännös yhdeksi säännökseksi.
The proposal seeks to update Community regulations in the light of certain changes in the form, substance and administrative arrangements of national legislation designed to accommodate certain bilateral agreements concluded between Member States and to improve coordination.
Samalla pyritään ottamaan huomioon tietyt jäsenvaltioiden välillä tehdyt kahdenväliset sopimukset sekä parantamaan koordinaation toimintaa.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Ehdotuksen tarkoituksena on kyseessä olevien yhteisön asetusten saattaminen ajan tasalle kansallisessa lainsäädännössä tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi sekä oikeudellisen tilanteen selventäminen asetusten eräiden artiklojen osalta.
The proposal seeks, in one document of more than 1000 pages (in the English version) embracing a linked Regulation and Directive, to codify nearly 40 years of EU legislation on the management of risks from existing substances; to set out laboratory protocols for the animal and other tests currently required; to establish a new European Chemicals Agency; to amend two other major pieces of related EU legislation; and to develop an entirely new approach to the management of risks from substances (and, in so far that they are affected, preparations and articles).
Ehdotuksen englanninkielinen versio on yli 1 000-sivuinen, toisiinsa liittyvän asetuksen ja direktiivin sisältävä asiakirja, jonka tarkoituksena on kodifioida olemassa olevien aineiden riskienhallintaa koskeva EU:n lainsäädäntö miltei 40 vuoden ajalta, määrittää laboratoriokäytännöt tällä hetkellä vaadittaville eläinkokeille ja muille testeille, perustaa uusi Euroopan kemikaalivirasto, muuttaa kahta muuta keskeistä asiaan liittyvää EU:n lainsäädäntötekstiä ja kehittää täysin uusi lähestymistapa aineiden (sekä valmisteiden ja tuotteiden, mikäli ne ovat kyseessä) riskienhallintaan.
The proposal seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
Toiseksi ehdotuksella pyritään vahvistamaan Euroopan asemaa korkea-asteen koulutuksen osaamiskeskuksena ja vaikuttamaan siihen, että eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta tulee maailmanlaajuisesti nykyistä vetovoimaisempi.
The proposal seemingly focuses on amendments to a procedural regulation that is over 37 years old, and whose reform has been on the agenda for years.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan yli 37 vuotta vanhaa menettelyasetusta, jonka uudistaminen on ollut pitkään suunnitteilla.
The proposal seemingly focuses on amendments to a procedural regulation that is over 37 years old, and whose reform has been on the agenda for years.
Ehdotus näyttää keskittyvän muuttamaan yli 37 vuotta vanhaa menettelyasetusta, jonka uudistaminen on ollut pitkään suunnitteilla.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
Direktiiviehdotuksen mukaan erittäin pätevät työntekijät lisäävät EU:n talouden potentiaalia, mutta heille myönnettävien oikeuksien pitäisi riippua oleskelun kestosta.
The proposal sends a strong signal to other Parties to the Kyoto Protocol that the Community is fully committed to the Kyoto flexible mechanisms and the advantages that they entail for both the Community and other Parties.
Lisäksi ehdotuksella lähetetään voimakas viesti muille Kioton pöytäkirjan osapuolille siitä, että yhteisö on voimakkaasti sitoutunut Kioton joustomekanismeihin ja etuihin, joita mekanismeista saadaan sekä yhteisölle että muille osapuolille.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
Ehdotuksessa esitetään vähimmäiskriisinratkaisuvälineet, jotka kaikkien jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Komission ehdottama isoglukoosikiintiön korottaminen on näin ollen epäoikeudenmukaista, sillä se saa komission ehdottamaan suurempia sokerikiintiön vähennyksiä sokerijuurikasviljelijöiden ja sokeriteollisuuden vahingoksi.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Lausuntoluonnoksessa esitetty ehdotus toimeksiantajalle asetettavasta vastuusta alihankkijan työntekijöihin nähden ei ole hyväksyttävissä.
The proposal sets a limit of 72 hours for the taking of these compensatory rest periods.
Tämän ehdotuksen mukaan korvaavat lepoajat on käytettävä 72 tunnin kuluessa.
The proposal sets a minimum framework for the prohibition of discrimination based on racial or ethnic origin and establishes a minimum level of legal protection within the European Union for persons who have suffered from discrimination.
Ehdotuksessa luodaan perusedellytykset rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi ja säädetään syrjinnästä kärsineiden ihmisten oikeudellisen suojan vähimmäistasosta Euroopan unionissa.
The proposal sets a minimum standard of environmental protection through criminal law.
Ehdotuksessa asetaan ympäristönsuojelun vähimmäisvaatimukset rikosoikeuden keinoin.
The proposal sets a vital precedent.
Ehdotus muodostaa erittäin tärkeän ennakkotapauksen.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Ehdotuksessa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita ja annetaan keskeisiä säännöksiä tavoitteiden saavuttamista ja seurantaa varten tarvittavista välineistä.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Ehdotuksessa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita ja annetaan keskeisiä uusia säännöksiä tavoitteiden toteuttamisessa ja valvomisessa tarvittavista välineistä.
The Proposal sets an alert threshold for SO2 only.
Ehdotuksessa asetetaan varoituskynnys ainoastaan rikkidioksidille.
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
Ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille kaksi vuotuista pakollista energiansäästötavoitetta kuuden vuoden ajaksi.
The Proposal sets high recycling targets, which nonetheless make allowance for the fact that some portable batteries collected are technically not in a condition to be recycled (100% for automotive and industrial batteries and at least 90% for portable batteries).
Ehdotuksessa asetetaan korkeat kierrätystavoitteet, mutta niissä otetaan kuitenkin huomioon se tosiasia, että joidenkin kerättyjen kannettavien paristojen kunto ei teknisesti mahdollista niiden kierrätystä (tavoitteena on kierrättää 100 % teollisuus- ja ajoneuvojen paristoista ja vähintään 90 % kannettavista paristoista).
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
Ehdotuksella vahvistetaan entistä tiukemmat vaatimukset rengasmelulle ja otetaan käyttöön märkäpitoa ja vierintävastusta koskevia uusia vaatimuksia.
The proposal sets no noise limits for much of the equipment covered by the directive although this would be justified by the Commission's own criterion for the adoption of limit values6.
Suurelle osalle direktiivin kattamista koneista ja laitteista ei säädetä ehdotuksessa melurajoja, vaikka tämä olisi komission raja-arvojen asettamiselle mainitseman rajausperusteen nojalla mahdollista6.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Ehdotuksessa esitetään EU:n yhteistä kuuden vuoden pituista tallentamisaikaa laskuille.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Ehdotuksessa vahvistetaan yhteinen malli ja osioitten järjestys vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
The proposal sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation with the following measures:
Komissio ehdottaa yhteisiä sääntöjä kevennetyn yhteisen markkinajärjestelyn muodossa.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Ehdotuksessa säädetään nimenomaisista perusteista, joita toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava arvioidessaan hankkijaehdokkaan sopivuutta ja ehdotetun hankinnan taloudellista järkevyyttä.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Ehdotuksessa säädetään nimenomaisista perusteista, joita toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava arvioidessaan hankkija­ehdokkaan sopivuutta ja ehdotetun hankinnan taloudellista järkevyyttä.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
Ehdotuksessa esitetään menettely, jonka avulla olisi pystyttävä kitkattomasti siirtymään yhteisössä sallittujen aineiden luetteloon.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Ehdotuksessa vahvistetaan suojavaatimus, jonka mukaan tällaisten edellytettävien varmistuskeinojen on oltava kohtuullisia eivätkä ne saa ulottua pidemmälle kuin mikä on tarpeen niiden tarkoituksen täyttämiseksi.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Ehdotuksessa esitetään yksinkertainen siirtomenettely, jolla varmistetaan asianomaisten henkilöiden nopea siirtäminen kohteena olevaan jäsenvaltioon.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Ehdotuksessa esitetään yksinkertaista siirtomenettelyä, jolla varmistetaan asianomaisten henkilöiden siirtäminen siirron kohteena olevaan jäsenvaltioon.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Ehdotetulla asetuksella annetaan selviä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti kaikkialla EU:ssa.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
Ehdotuksessa määritellään kaikille YKP:n säännöille yhteiset valvontastandardit.
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Ehdotuksessa esitetään kaikenlaista välillistä hallinnointia koskevat yhteiset vaatimukset sekä erityiset säännökset, joita sovelletaan välilliseen hallinnointiin jäsenvaltioiden kanssa (varainhoitoasetuksen 53 a artikla).
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
Ehdotuksella vahvistetaan yhteisön taloudellinen tuki jäsenvaltioiden vähimmäistoimenpiteille, joita on sovellettava lintuinfluenssan puhjetessa siipikarjassa ja muissa linnuissa, ja vähimmäistoimenpiteet, jotka mahdollistavat tehokkaan ja vaikuttavan monivuotisen lähestymistavan eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia varten.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Ehdotuksessa kuvaillaan, kuinka delegoidut säädökset voidaan kumota Euroopan parlamentin ja neuvoston ilmoitettua vastustavansa niitä kahden kuukauden kuluessa, tai, mikäli kyseessä on pidennys, toisten kahden kuukauden kuluessa.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
Ehdotuksessa esitetään, miten virasto hoitaa tehtäviään eli helpottaa, koordinoi ja lujittaa turvapaikka-asioiden eri näkökohtia koskevaa käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Ehdotuksessa esitetään yhdenmukaiset vähimmäisnormit radonin, tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen seurannalle sekä mukautetaan direktiivissä 98/83/EY vahvistetut radioaktiivisuutta koskevat vaatimukset uusimpaan tieteelliseen ja tekniseen edistykseen.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Ehdotuksessa esitetään yhdenmukaiset vähimmäisnormit tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen seurannalle sekä mukautetaan direktiivissä 98/83/EY vahvistetut radioaktiivisuutta koskevat vaatimukset uusimpaan tieteelliseen ja tekniseen edistykseen.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
Ehdotuksessa esitetään vähimmäisvaatimukset lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi.
The proposal sets out much more detailed “know your customer” requirements and like the FATF Recommendations would introduce a risk-based approach.
Ehdotuksella asetettaisiin myös paljon nykyistä yksityiskohtaisempia asiakkaantuntemisvelvollisuuksia, mutta FATF:n suositusten mukaisesti niiden noudattamisessa voitaisiin soveltaa riskiperusteista lähestymistapaa.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Ehdotus sisältää valmistajille ja jäsenvaltioille asetettavia vaatimuksia, käyttäjien yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevia vaatimuksia, soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen määrittelyn sekä voimaantulon ajankohdan.
The proposal sets out requirements in relation to the suitability of bulk carriers and terminals, the responsibilities of masters and terminal representatives, procedures between bulk carriers and terminals and the role of the competent authorities.
Ehdotuksessa määritellään irtolastialusten ja terminaalien soveltuvuuteen liittyvät vaatimukset, päällikköjen ja terminaalin edustajien vastuualueet, irtolastialusten ja terminaalien väliset menettelyt sekä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Ehdotuksen mukaan seuraamuksista on tarkoitus säätää direktiivillä.