natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific aims of Action 1 are defined in the annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
Alaohjelman 1 erityiset tavoitteet on määritelty Nuoriso-ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 1031/2000/EY liitteessä seuraavasti:
The specific aims of Action 3 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
Alaohjelman 3 erityiset tavoitteet on määritelty Nuoriso-ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 1031/2000/EY liitteessä seuraavasti:
The specific aims of Action 4 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
Alaohjelman 4 erityiset tavoitteet on määritelty Nuoriso-ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 1031/2000/EY liitteessä seuraavasti:
The specific aims of aid to promotion are in general similar to those for aid to distribution.
Edistämistukien erityistavoitteet ovat yleisesti ottaen samantapaiset kuin levitystukien.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan markkinakohtaiset erityistavoitteet määritetään myöhemmin, jotta markkinoilla toteutettavat toimet voidaan kohdentaa tarkemmin ja saada niistä eniten eurooppalaista lisäarvoa.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Ohjelman erityistavoitteina on edistää laatua ja huippuosaamista Euroopan korkea-asteen koulutuksessa, kannustaa tutkinnon suorittaneita ja yliopiston opettajia ja tutkijoita siirtymään kolmansista maista Eurooppaan, kehittää jäsennellympää yhteistyötä kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa sekä nostaa eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen profiilia, lisätä sen näkyvyyttä ja parantaa sen saatavuutta muualla maailmassa.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Ohjelman erityistavoitteet olivat seuraavat: edistää laatua ja huippuosaamista Euroopan korkea-asteen koulutuksessa, kannustaa tutkinnon suorittaneita ja yliopiston opettajia ja tutkijoita siirtymään kolmansista maista Eurooppaan, kehittää jäsennellympää yhteistyötä kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa sekä nostaa eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen profiilia, lisätä sen näkyvyyttä ja parantaa sen saatavuutta muualla maailmassa.
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
tällaisten ryhmien ja organisaatioiden erityistavoitteita, perussääntöjä, hyväksymistä, rakennetta, oikeushenkilöllisyyttä, jäsenyyttä, kokoa, vastuuvelvollisuutta ja toimia sekä hyväksynnän seurauksia, hyväksynnän peruuttamista, vähimmäiskokoa koskevia poikkeuksia ja sulautumisia;
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
yksityiskohtaiset lentokelpoisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset, joita sovelletaan sellaisiin ilma-aluksiin, joille voidaan antaa 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rajoitettu lentokelpoisuustodistus tai rajoitettu melutodistus;
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahat ovat näin ollen ainoa yhteisen hallinnoinnin puitteisiin kuuluva rahoituslähde, joka on vapautettu kansallista osarahoitusta koskevasta vaatimuksesta.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
Tiedonannossa ehdotettavat muutokset tehdään siinä vaiheessa, kun kyseisiä sääntöjä tarkistetaan.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Paljouden perusteella ilmoitettavaksi määräksi olisi vahvistettava 43 euroa kilogrammalta, kun vastaava luku savukkeiden osalta on 64 euroa tuhatta savuketta kohti.
The specific and different needs of small businesses and the craft sector require support for improved access to finance at a reasonable cost.
Pienyritysten ja käsiteollisuusalan erityiset ja tapauskohtaiset tarpeet on otettava huomioon ja niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta kohtuullisin kustannuksin on parannettava.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Ohjelman yleis- ja erityistavoitteet toteutetaan seuraavilla liitteessä eritellyillä toimilla:
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Ohjelman yleis- ja erityistavoitteet toteutetaan seuraavilla toimilla, jotka on esitelty yksityiskohtaisesti liitteessä:
The specific and operational objectives are described in the table below:
Erityiset ja toimintatavoitteet on kuvattu seuraavassa taulukossa:
The specific and related operational objectives are described below:
Erityistavoitteet ja niihin liittyvät toimintatavoitteet esitellään seuraavassa:
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Se, miten joitakin näistä toimenpiteistä sovelletaan käytännössä, määritetään myöhemmässä vaiheessa jäsenvaltioiden kansallisissa suunnitelmissa esittämien yhteisten ponnistelujen sekä energiaunionin tavoitteiden saavuttamista koskevien edistymisraporttien perusteella.
The specific approach “allows for addressing specific consumer problems and may increase consumer trust, depending on the measures taken.
Alakohtaisella mallilla voidaan puuttua kuluttajien yksittäisiin ongelmiin ja valitun toimenpiteen mukaan ehkä lisätä kuluttajien luottamusta.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Direktiivissä 90/641/Euratom säädetyt ulkopuolisia työntekijöitä koskevat erityisjärjestelyt olisi laajennettava kattamaan myös tarkkailualueilla tehty työ.
the specific arrangements for withdrawing and transporting national coins.
kansallisten kolikoiden käytöstä poistamiseen ja kuljetukseen liittyvät yksityiskohdat.
the specific arrangements for withdrawing and transporting the national coins.
kansallisten kolikoiden käytöstä poistamiseen ja kuljetukseen liittyvät yksityiskohdat.
The specific aspects of this sub-sector should be approached on a non-discriminatory basis.
Kyseisen alasektorin erityispiirteitä on tarkasteltava tasavertaisesti eikä alasektoria saa syrjiä.
The specific assessments of how mutual recognition operates, carried out between 1999 and 2001, confirm that mutual recognition operates well for products which pose few safety problems, such as bicycles, tanks and containers.
Vuosina 1999–2001 suoritettujen vastavuoroisen tunnustamisen toimintaa koskevien arviointien tuloksena oli, että vastavuoroinen tunnustaminen toimii hyvin niiden tuotteiden alalla, joihin liittyy vain vähän turvallisuusongelmia, kuten polkupyörät, säiliöt ja kontit.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Pankkitilin avaa ja sulkee tilinpitäjä.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
EU:n laatimia kahdenvälisiä tai Välimeren unionin monenvälisiä erityisvälineitä on yksinkertaistettava, niiden koordinointia on parannettava ja niiden on saatava enemmän näkyvyyttä kohteena olevissa nuorisojärjestöissä Välimeren eteläpuolen maissa.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Ehdotuksen talousarviovaikutukset liittyvät EAMV:lle annettuun tehtävään, kuten tämän ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä todetaan.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Ehdotuksen talousarviovaikutukset liittyvät Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle osoitettuihin tehtäviin, ja ne on eritelty tämän ehdotuksen liitteenä olevassa säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Ehdotuksen talousarviovaikutukset liittyvät EVLEV:lle annettuihin tehtäviin, kuten tämän ehdotuksen ohessa esitettävässä rahoitusselvityksessä todetaan.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä arvioidaan erityisesti EAMV:hen kohdistuvia talousarviovaikutuksia.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Ehdotuksen talousarviovaikutukset liittyvät Euroopan komissiolle osoitettuihin tehtäviin, jotka täsmennetään ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Ehdotuksen talousarviovaikutukset liittyvät Euroopan tietosuojavaltuutetulle osoitettuihin tehtäviin, jotka täsmennetään ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
THE SPECIFIC CASE OF BIOTECHNOLOGY
BIOTEKNIIKAN ERITYISTAPAUS
The specific case of cross-border local trade
Lähialueiden rajatylittävän kaupankäynnin erikoistapaus
the specific case of economically dependent self-employed work
taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen ammatinharjoittamisen erityistapaus
The specific case of GATS/WTO
WTO:n GATS-sopimus – erityistapaus
The specific case of Member States who already require electronic identification for animals introduced into their territory (UK) is dealt with elsewhere (first indent of Article 6(1)).
Sellaisia jäsenvaltioita koskevaa erityistapausta, jotka edellyttävät jo nyt elektronista tunnistamista alueelleen tuotavien eläinten osalta (Yhdistynyt kuningaskunta) käsitellään toisaalla (6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta).
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Siirtotyöläiset muodostavat erityistapauksen, jota on syytä tarkastella lähemmin, jotta selvitettäisiin, miten hyvin he ymmärtävät merkkejä.
The specific case of Russia and Turkey
Erityistapaukset Venäjä ja Turkki
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Pienet alukset: direktiivi 93/103/EY
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Pk-yritykset: direktiivi 92/29/ETY
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Olisi annettava säännökset välillisen keskitetyn hallinnoinnin erikoistapauksesta, jossa neuvosto nimittää erityisneuvonantajia tai edustustonpäälliköitä hoitamaan tiettyjä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alaan kuuluvia toimia.
the specific case of substitution (point 4.1.4);
substituutio (kohta 4.1.4)
the specific case of substitution;
substituutio
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Toimenpiteen olisi katettava myös sellaisten pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien erityistilanne, jotka työskentelevät ainoana työntekijänä omalla aluksellaan.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Erityisen enimmäismäärän määrittelyn olisi perustuttava siihen, että kun otetaan huomioon unionin takausjärjestelyjen huonointa skenaariota vastaava 13 prosentin katto (maksukyvyttömyyden nettomäärä), voidaan katsoa, että 3 750 000 euron suuruisen takauksen bruttoavustusekvivalentti on sama kuin vähämerkityksisen tuen 500 000 euron enimmäismäärä.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
Työmarkkinaosapuolten kohtaamia erityishaasteita olisi tarkasteltava järjestelmällisemmin ja yksityiskohtaisemmin maakohtaisissa arvioinneissa ja raporteissa.
The specific challenges for the communication strategy in this phase are the following:
Viestintästrategian tämänhetkiset haasteet ovat seuraavat:
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden erityispiirteet erottavat ne osa-alueiksi, joilla EU-tason toimilla voidaan saavuttaa lisäarvoa jäsenvaltioiden tukemiseksi.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Lainsäädännön, perinteiden, liiketoimintatapojen ja osakkeenomistajien käyttäytymismallien erityispiirteet vaihtelevat jäsenvaltioittain, minkä vuoksi on hyvin haastavaa luoda vakaa EU-tason säännöstö ja mahdollistaa samalla riittävä joustavuus, jotta yritykset voivat jatkaa toimintaansa ja menestyä.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Lainsäädännön, perinteiden, liiketoimintatapojen ja osakkeenomistajien käyttäytymismallien erityispiirteet vaihtelevat jäsenvaltioittain, minkä vuoksi on hyvin haastavaa luoda vakaa EU-tason säännöstö ja mahdollistaa samalla riittävä joustavuus, jotta yritykset voivat jatkaa toimintaansa ja menestyä."
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Lainsäädännön, perinteiden, liiketoimintatapojen ja osakkeenomistajien käyttäytymismallien erityispiirteet vaihtelevat jäsenvaltioittain, minkä vuoksi on hyvin haastavaa luoda vakaa EU-tason lainsäädäntökehys.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Lainsäädännön, perinteiden, liiketoimintatapojen ja osakkeenomistajien käyttäytymismallien erityispiirteet vaihtelevat jäsenvaltioittain, minkä vuoksi on hyvin haastavaa luoda vakaa EU-tason lainsäädäntökehys."
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Pienlämpöarvoisen kaasun erityisominaisuuksia olisi käsiteltävä kansallisella ja aluetasolla, ja ne olisi otettava huomioon riskiarvioinnissa sekä ennaltaehkäisysuunnitelmissa ja hätäsuunnitelmissa.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Pienimuotoista kalastusta harjoittavien rannikkolaivastojen erityispiirteiden, näiden laivastojen ja rannikkoyhteisöjen erityisen yhteyden ja joidenkin tällaista toimintaa harjoittavien pk-yritysten haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
The specific characteristics of the armaments sector, which have been acknowledged since the foundation of the Community, are taken into account by the provisions of Article 223 of the Treaty of Rome.
varustelualan erityispiirteet, jotka on tunnustettu yhteisön perustamisesta lähtien, otetaan huomioon Rooman sopimuksen 223 artiklan määräyksissä
the specific characteristics of the disease in the species concerned.
taudin erityisominaisuuksiin kyseissä lajissa.
the specific characteristics of the products concerned;
kyseisten tuotteiden erityisluonne
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Rehuaineiden erityisominaisuuksilla on suuri merkitys tärkeitä lopullisen tuotteen vaikuttavuuden kannalta.
the specific characteristics of trading activity in a product;
tuotteella käytävän kaupankäyntitoiminnan erityispiirteet;
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Erityismaksun on oltava kohtuullinen, kustannusperusteinen ja avoin.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteiden ansiosta on aiheellista kiinnittää huomiota paikallisiin työpaikkoihin, mutta samaan aikaan on vältettävä sekä sosiaalista polkumyyntiä naapurimaista, joissa palkkakustannukset ovat paljon alhaisemmat, että tiettyjen taloustoimijoiden harjoittamaa aggressiivista polkuhinnoittelua, jolla pyritään ensin hävittämään kaikki paikalliset kilpailijat ja sen jälkeen ylläpitämään monopolia korkeilla hinnoilla.
The specific CO2 emission averaged over all newly registered cars of a given fuel type, (designated by Sf,ave) is calculated from the sum of the specific CO2 emissions of each individual newly registered car of a particular fuel type, Sf, divided by the number of newly registered cars of the same fuel type, Nf.
Kaikkien tiettyä polttoainetyyppiä käyttävien ensirekisteröityjen autojen erityisten CO2-päästöjen keskiarvo (Sf,ave) saadaan laskemalla yhteen yksittäisten tiettyä polttoainetyyppiä käyttävien ensirekisteröityjen henkilöautojen keskimääräiset CO2-päästöt Sf ja jakamalla näin saatu summa samaa polttoainetyyppiä käyttävien ensirekisteröityjen autojen määrällä Nf.
The specific comments are concerned primarily with:
Erityishuomiot koskevat erityisesti:
The specific comments which follow are designed to increase legal certainty and sharpen up the proposals so that the abovementioned benefits are easier to achieve.
Seuraavassa esitetyillä erityishuomautuksilla pyritään lisäämään oikeusvarmuutta ja tuomaan parannuksia uudistusehdotuksiin, jotta kyseisten etujen saavuttaminen helpottuisi.
The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
Uruguayn kierroksella tehdyissä erityisissä sitoumuksissa on myönnetty ulkomaisille palveluntarjoajille ainoastaan markkinoillepääsy ja kansallinen kohtelu, jota sovelletaan yhteisön palveluntarjoajiin kilpailulle avatuilla sisämarkkinoiden aloilla.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisön erityisvalvontaohjelmissa on esitettävä ohjelman tavoitteet, prioriteetit ja menettelyt sekä tarkastustoimia koskevat vertailuarvot.
The specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, set out above, will remain valid until June 2004, the time limit set in the decisions adopted so far.
Edellä mainitut erityiset elokuva- ja televisio-ohjelmatuotantoon liittyvät sääntöjenmukaisuuskriteerit ovat voimassa kesäkuuhun 2004, joka on tähänastisissa päätöksissä säädetty määräaika.
The specific component of excise duty may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Valmisteveron paljouden perusteella kannettava osa ei voi olla alle 5 prosenttia tai yli 55 prosenttia kokonaisverotaakasta, joka koostuu näiden savukkeiden suhteellisesta valmisteverosta, paljouden perusteella kannettavasta valmisteverosta (yksikköverosta) sekä liikevaihtoverosta.
The specific component of excise duty must not be lower than 5% or higher than 55% of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional and the specific excise duty and of the turnover tax levied on such cigarettes.
Erityisvalmisteveron on oltava vähintään 5 prosenttia ja enintään 55 prosenttia veron kokonaismäärästä, joka kertyy savukkeiden suhteellisesta valmisteverosta, erityisvalmisteverosta ja liikevaihtoverosta.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Valmisteveron paljouden perusteella kannettava osa ei voi olla alle 10 prosenttia eikä yli 75 prosenttia kokonaisveromäärästä, joka syntyy yhdistämällä seuraavat:
The specific component of the excise duty may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Valmisteveron paljouden perusteella kannettava osa ei voi olla alle 5 prosenttia tai yli 55 prosenttia kokonaisverotasosta, joka syntyy yhdistämällä näiden savukkeiden suhteellinen valmistevero, yksikkövero ja liikevaihtovero.
The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Valmisteveron erityinen osa ei saa olla pienempi kuin 5 prosenttia eikä suurempi kuin 55 prosenttia savukkeista kannettavasta kokonaisveromäärästä, joka koostuu suhteellisen valmisteveron, erityisvalmisteveron sekä liikevaihtoveron yhteismäärästä.