natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
Yhteisessä kannassa sisällytetään 3 artiklaan tilapäinen poikkeus, joka koskee voimassa olevien direktiivien vähimmäislausekkeeseen perustuvaa kansallista lainsäädäntöä, ja siinä tuodaan esiin tarkistuksessa 109 esitetty ehdotus.
The Common Position includes indicative limit values for particulate matter (PM10), to be met by 2010.
Yhteinen kanta sisältää hiukkasten (PM10) pitoisuuden suuntaa-antavat raja-arvot, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Yhteinen kanta sisältää EU:n sisäistä liikkuvuutta koskevia säännöksiä ainoastaan opiskelijoiden ja tutkijoiden osalta, vaikka komission ehdotuksessa säännökset käsittivät myös palkalliset harjoittelijat.
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Yhteinen kanta sisältää monia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkistuksia (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 ja 98).
The common position includes nearly all the amendments introduced by the European Parliament at first reading (only the amendment concerning the positive list of feed materials is not included, as it does not fall within the scope of the proposal).
Yhteinen kanta sisältää suurimman osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämistä tarkistuksista (ainoastaan sallittujen rehuaineiden luetteloa koskeva tarkistus ei sisälly siihen, sillä se ei kuulu ehdotuksen soveltamisalaan).
The Common Position includes new provisions foreseen for a Regulatory Committee through reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Yhteiseen kantaan sisältyy uusia sääntelykomiteaa koskevia säännöksiä 28. kesäkuuta 1999 menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 99/468/EY mukaisesti.
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Yhteiseen kantaan sisältyy säännöksiä, joilla pyritään tasapainottamaan viraston, siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen (ENTSO) ja komission välisiä työsuhteita verkkosääntöjen vahvistamisen ja seurannan osalta1.
The Common Position includes such a requirement.
Yhteinen kanta sisältää tällaisen vaatimuksen.
The common position includes the amendments proposed by the Commission in its amended proposal of 26 February 2004, which seeks to incorporate most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Yhteinen kanta sisältää muutokset, jotka esitettiin komission muutetussa ehdotuksessa 26. helmikuuta 2004.
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
Yhteiseen kantaan sisältyy suurin osa komission hyväksymistä tarkistuksista, joilla parannetaan tekstin selkeyttä tai vahvistetaan tai täsmennetään instituutin tehtäviä ja sen työskentelytapoja, joko sellaisenaan (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 ja 55) tai komission tekemin muutoksin (3 osittain, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 osittain, 60/76 osittain, 61rev./77 osittain, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 ja 48 osittain).
The common position includes various drafting changes to this article, but none of substance.
Artiklan sanamuotoa on yhteisessä kannassa muutettu puuttumatta asiasisältöön.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Monet niistä tarkistuksista, joista Euroopan parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä, sisältyvät yhteiseen kantaan joko sellaisenaan tai siten, että niiden henki on säilytetty.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament in the first two readings.
Monet niistä tarkistuksista, joista Euroopan parlamentti äänesti kahdessa ensimmäisessä käsittelyssä, sisältyvät yhteiseen kantaan joko sellaisenaan tai siten, että niiden henki on säilytetty.
The common position includes, either in letter or spirit, virtually all the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Yhteiseen kantaan on sanatarkasti tai sisällön osalta sisällytetty käytännöllisesti katsoen kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tarkistukset.
The common position incorporated a similar simplification.
Yhteiseen kantaan otettiin mukaan samanlainen yksinkertaistaminen.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty tarkistukset, jotka koskevat vastuuta ja tietosuojan laajentamista koskemaan vähäisiä käyttötarkoituksia.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty suuri osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
The common position incorporates a new obligation for investment firms or market operators operating an MTF.
Monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitäville sijoituspalveluyrityksille ja markkinoiden ylläpitäjille asetetaan yhteisessä kannassa uusi velvoite.
The common position incorporates a number of changes in order to clarify the provisions of the text, to update terminology and to align the human and veterinary provisions, to which the Commission can agree.
Yhteinen kanta sisältää useita muutoksia, joilla selkeytetään säännöksiä, saatetaan terminologia ajan tasalle sekä yhdenmukaistetaan ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevia säännöksiä ja jotka komissio voi hyväksyä.
The common position incorporates a number of changes, including editorial and linguistic changes.
Yhteiseen kantaan on tehty tiettyjä muutoksia, joista osa on toimituksellisia ja kielellisiä.
The common position incorporates a number of technical and editorial changes, which the Commission accepts.
Yhteinen kanta sisältää joukon teknisiä ja toimituksellisia muutoksia, jotka komissio hyväksyy.
The common position incorporates a number of technical and editorial changes, which the Commission accepts.
Yhteiseen kantaa sisältyy joukko teknisiä ja toimituksellisia muutoksia, jotka komissio hyväksyy.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
Yhteiseen kantaan on otettu useita Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista joko sanatarkasti tai periaatteessa.
The common position incorporates a provision already used in other insurance directives and the purpose of which is to confer on insurance and reinsurance intermediaries or insurance undertakings a right to apply to the courts for review of the measures taken by Member States under the Directive.
Yhteisessä kannassa toistetaan muissa vakuutusdirektiiveissä aikaisemmin käytetty säännös, jolla pyritään varmistamaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan tai vakuutusyrityksen oikeus valittaa tuomioistuimiin toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat tämän direktiivin nojalla toteuttaneet.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
Yhteisessä kannassa esitetään alkuperäiseen ehdotukseen muutoksia, joita komissio voi tukea.
The Common Position incorporates in substance, partially or in principle 24 of the amendments adopted by the European Parliament, all of which are acceptable for the Commission.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty olennaisin osin, osittain tai periaatteessa 24 Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta, joista jokaisen myös komissio hyväksyy.
The Common Position incorporates many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty monia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä tarkistuksia.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty lähes kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tarkistukset.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
Yhteisen kantaan on sisällytetty kymmenen niistä kokonaisuudessaan ja yksi osittain.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
Yhteiseen kantaan sisältyy liitteen aseman selvennys, jota parlamentti esitti tarkistuksessa 7 ja 33 (5 artiklan 5 kohtaan tehtävät muutokset ja johdanto-osan uusi 12 a kappale).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to extend the exemption from the application of the Directive to local authorities in order to carry out their debt management (amendment 47).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus, jolla paikallisviranomaiset vapautetaan direktiivin soveltamisalasta julkista velkaa hoitaessaan (tarkistus 47).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to repeal certain rules of existing Directives (amendment 72).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus olemassa olevien direktiivien tiettyjen säännösten kumoamiseksi (tarkistus 72).
The Common position incorporates the spirit of the European Parliament’s amendment 59.
Yhteinen kanta on Euroopan parlamentin tarkistuksen 59 hengen mukainen.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
Yhteiseen kantaan on sisällytetty tämä muutos EU10-maiden, Romanian ja Bulgarian asuntotuotantohankkeiden osalta.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Tämä selvennys on sisällytetty yhteisen kannan uudelleen muotoiltuun 16 artiklaan.
The common position incorporates this in Article 7 (1) (c).
Tämä on sisällytetty yhteisen kannan 7 artiklan 1 kohdan c alakohtaan.
The Common Position incorporates three out of four of these deletions; “quiet areas in an agglomeration” remains.
Yhteiseen kantaan on tehty kolme näistä neljästä poistosta; ilmaisu "muilla vähämeluisilla alueilla taajamissa" on säilytetty.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
Yhteisessä kannassa on pidennetty tieliikenteen sopimusten periaatteellinen enimmäiskesto kahdeksasta kymmeneen vuoteen sekä laajennettu mahdollisuuksia tehdä pitempiaikaisia sopimuksia.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Yhteisessä kannassa on nostettu vähimmäistuntimäärä, joka opiskelijoilla on oikeus osallistua työmarkkinoille, 15 tuntiin viikossa direktiivin 2004/114/EY mukaisesta 10 viikkotunnista (mikä on kuitenkin vähemmän kuin komission ehdottamat 20 viikkotuntia).
The Common Position indicates a strong convergence of the position of Council with respect to both the European Parliament and the Commission.
Yhteinen kanta osoittaa neuvoston kannan lähentyneen huomattavasti Euroopan parlamentin ja komission näkemyksiä.
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
Yhteisessä kannassa tehdään muutettuun ehdotukseen joitakin pieniä muutoksia: tietovaatimuksia koskeva 2 kohta esimerkiksi siirretään 26 artiklaan ja menettely vakuutusmarkkinoiden epäonnistuessa poistetaan, sillä se oli itse asiassa tarpeeton, koska ammatillinen vastuuvakuutus ei ole pakollinen.
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
Sillä pyritään selventämään, että direktiivin soveltamisessa ja erityisesti tietojen vaihdossa jäsenvaltioiden kesken on noudatettava henkilötietoja koskevia sääntöjä.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Neuvoston korjattu ehdotus yhdistää kaikki Komission hyväksymät muutosehdotukset.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (31, 33, 105-106 and 108-110) accepted in the amended proposal, subject to minor redrafting relating to the non-interference of the Directive with Member States' legislation on the use of languages.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistukset (31, 33, 105–106 ja 108–110), jotka hyväksyttiin muutetussa ehdotuksessa, joskin muotoilua on hieman muutettu maininnassa siitä, ettei direktiivi vaikuta eri kielten käyttöä koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
The Common Position integrates the European Parliaments introduction of a definition of ‘Person’ and of ‘Competent authority’ (amendments 24 and 25).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty Euroopan parlamentin esittämät 'henkilön' ja 'toimivaltaisen viranomaisen' määritelmät' (tarkistukset 24 ja 25).
The common position integrates the text of the amended proposal (which had incorporated amendments 35 and 112-113 and, partially, amendments 37, 115 and 117), subject to minor drafting changes in paragraph 3.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty muutetun ehdotuksen teksti (johon oli sisällytetty tarkistukset 35 ja 112–113 sekä tarkistukset 37, 115 ja 117 osittain) pienin muotoilumuutoksin 3 kohdassa.
The common position integrates the text of the amended proposal, chiefly based on the European Parliament's amendments (41, 138, 140 and 141, 40, 142 and 143), with additions in paragraph 6 (the ban on consultation of competing operators does not concern consultation of the public at large) and in paragraph 7 (insurance is equated with financial guarantees: Member States may still impose either one of those, as long as there is no obligation to take them out from a provider established in that Member State).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty muutetun ehdotuksen teksti, joka perustui pääosin Euroopan parlamentin tarkistuksiin (41, 138, 140 ja 141, 40, 142 sekä 143), ja 6 kohtaan (kilpailevien toimijoiden kuulemiskielto ei koske suuren yleisön kuulemista) ja 7 kohtaan (vakuutus rinnastetaan vakuuteen: jäsenvaltiot voivat edelleen edellyttää jompaakumpaa, mutta niitä ei voida velvoittaa ottamaan kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta palveluntarjoajalta) on tehty lisäykset.
The common position integrates the text of the amended proposal, largely based on the European Parliament's amendments (36, 38, 124-127, 128 and 129; part of amendments 30 and 130).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty muutetun ehdotuksen teksti, joka laadittiin pitkälti Euroopan parlamentin tarkistusten (36, 38, 124–127, 128 ja 129; osittain tarkistukset 30 ja 130) perusteella.
The common position integrates the text of the amended proposal, partially based on the European Parliament's amendments (amendments 34, 118, 119, 120, 121, 122), subject to minor drafting changes.
Yhteiseen kantaan on pienin muotoilumuutoksin sisällytetty muutetun ehdotuksen teksti, joka perustui osittain Euroopan parlamentin tarkistuksiin (tarkistukset 34, 118, 119, 120, 121 ja 122).
The common position integrates the text of the amended proposal, which drew on the European Parliament's amendments (relevant parts of amendment 32 and 111).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty muutetun ehdotuksen teksti, joka laadittiin Euroopan parlamentin tarkistusten (asiaa koskevat osat tarkistuksissa 21 ja 111) perusteella.
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Yhteisen kanta sisältää komission ehdotukseen nähden useita muutoksia, joista tärkeimmät mainitaan seuraavassa:
The Common Position introduced a provision to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Yhteiseen kantaan sisältyy säännös sellaisen Euroopan parlamentin tarkistuksen säilyttämisestä, jota ei alkuperäisessä muodossaan voitu hyväksyä.
The common position introduced more detailed provisions concerning transitional arrangements.
Yhteisessä kannassa on täsmennetty siirtymäjärjestelyjä koskevia säännöksiä.
The Common Position introduces a more clear signal to manufacturer that there will be a third phase by introducing in Article 9 the following phrase « With a view to achieving a third phase in energy efficiency improvement, the Commission shall then, in consultation with the interested parties, present proposals, if appropriate, regarding further improvement of energy efficiency of ballasts ».
Yhteisessä kannassa on valmistajia silmällä pitäen ilmaistu selvemmin kolmanteen vaiheeseen siirtyminen, sillä 9 artiklaan on lisätty säännös, Komissio tekee tarvittaessa sen jälkeen asianomaisten osapuolten kanssa virranrajoittimien energiatehokkuuden lisäparantamista koskevia ehdotuksia, jotta voidaan siirtyä energiatehokkuuden parantamisen kolmanteen vaiheeseen.
The common position introduces a new Article 15 on “Reporting”, which incorporates the obligation for Member States to report regularly on the implementation of the Directive and its effectiveness in the event of any accidents occurring in the course of the year.
Yhteisessä kannassa otetaan käyttöön uusi 15 artikla (Raportointi), jossa jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan säännöllisesti raportit direktiivin täytäntöönpanosta ja direktiivin toimivuudesta vuoden aikana mahdollisesti sattuneiden onnettomuuksien yhteydessä.
The Common Position introduces a review clause, which requires the Commission to submit every three years a report on the operation of this Directive and specifically details the issues to be incorporated in the first report in 2003.
Yhteiseen kantaan sisältyy tarkistusta koskeva lauseke, jonka mukaan komission on laadittava joka kolmas vuosi direktiivin soveltamista koskeva kertomus, ja siinä eritellään yksityiskohtaisesti vuotta 2003 koskevaan ensimmäiseen kertomukseen sisällytettävät asiat.
The common position introduces a system whereby the Union citizen will have to provide the competent administration with proof, explicitly enumerated, that he satisfies the conditions laid down in Article 7 (depending on the case: being an employed or self-employed worker, having sufficient resources or sickness insurance, etc.).
Yhteisessä kannassa otetaan käyttöön järjestelmä, jossa unionin kansalaisen on esitettävä toimivaltaisille hallintoviranomaisille erikseen luetellut perusteluasiakirjat, jotka osoittavat, että hän täyttää 7 artiklassa säädetyt edellytykset (eli että hän on joko palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja ja että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus ym.).
The common position introduces an addition to Article 22 of the 97/67 EC Directive in order to enable the National Regulatory Authorities to establish controls and specific procedures, where appropriate, to ensure that the limits of the reserved services are respected.
Yhteisessä kannassa tehdään direktiivin 97/67/EY 22 artiklaan lisäys, jonka tarkoituksena on antaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus toteuttaa tarvittaessa valvonta- ja erityistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että varattujen palvelujen rajoja noudatetaan.
The Common Position introduces as well the European Parliament's amendment (amendment 36) about web-posting of inside information by issuers.
Yhteiseen kantaan on otettu myös Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 36), joka koskee liikkeeseenlaskijoiden velvollisuutta ilmoittaa sisäpiiritiedot Internet-sivuillaan.
The Common Position introduces mandatory labelling at all stages of the placing on the market of GMOs and it must be clearly stated on the label that “this product contains genetically modified organisms”.
Yhteisen kannan mukaan tuotteiden on oltava merkittyjä GMO:ien markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa ja merkinnässä on mainittava selvästi, että "tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja".
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Yhteisessä kannassa esitetään direktiivin 2014/66/EU mukaista ilmoitusmenettelyä: yksinkertaistetussa menettelyssä opiskelijat ja tutkijat voivat siirtyä toiseen jäsenvaltioon ensimmäisen jäsenvaltion myöntämän luvan perusteella.
The Common Position introduces the following changes to the Commission amended proposal:
Komission muutettuun ehdotukseen on tehty yhteisessä kannassa seuraavat muutokset:
The Common Position introduces the following important innovations to the original Commission proposal:
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdään yhteisessä kannassa seuraavat tärkeät lisäykset:
The Common Position introduces the following substantive changes to the Commission proposal:
Yhteiseen kantaan on lisätty seuraavat huomattavat muutokset komission ehdotukseen verrattuna:
The common position introduces the idea that the information to be given to members and beneficiaries may have to be transmitted to their representatives.
Yhteiseen kantaan on lisätty ajatus siitä, että jäsenille ja edunsaajille toimitettavat tiedot saatetaan joutua toimittamaan jäsenten ja edunsaajien edustajille.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Yhteisessä kannassa esitetään rajaus, jonka mukaan hakijoilla olisi oltava korkeakoulututkinto, josta on saatu todistus hakemuksen päiväystä edeltäneiden kahden vuoden aikana, tai heidän on osallistuttava korkeakoulututkintoon johtavaan opinto-ohjelmaan.
The Common Position introduces the possibility for a derogation from the above prohibition in order to allow the feeding of fish with fishmeal and the feeding of fur animals with products derived from fur animal carcasses.
Yhteisessä kannassa esitetään mahdollisuutta poiketa edellä mainitusta kiellosta, jotta voitaisiin sallia kalojen ruokinta kalajauholla ja turkiseläinten ruokinta turkiseläimistä saaduilla tuotteilla.
The Common Position is a balanced solution that provides a major improvement towards a more harmonised concept of cogeneration compared to the present situation.
Yhteisessä kannassa on päästy tasapainoiseen ratkaisuun, jonka avulla yhteistuotannon käsitettä voidaan merkittävästi yhdenmukaistaa nykyisestä.