natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no mention of the maximum guaranteed quantity (MGQ), specific means of calculating it, the link between exceeding the MGQ and a reduction in aid, or other basic elements that are a feature of every stabilising mechanism.
Siinä ei viitata taatun enimmäismäärän tasoon, sen laskutapaan, taatun enimmäismäärän ja tuen vähenemisen väliseen yhteyteen eikä muihin vakautusjärjestelmälle ominaisiin piirteisiin.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Komission työohjelmassa ei ole mainintaa tästä ehdotuksesta, koska se tehdään ulkoisista syistä, joita on ollut vaikea ennakoida.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Ei ole syytä ehdottaa suurempaa ehdollista tavoitetta tällä hetkellä.
there is no method for compiling statistics based on minimum common denominators;
Yhteisiin vähimmäiskriteereihin perustuvaa tilastollista menetelmää ei ole olemassa.
There is no miracle solution for finding the right balance in individual cases.
Tasapainon löytämiseen yksittäisissä tapauksissa ei ole helppoa ratkaisua.
There is no mistaking that this is one of the weaknesses of the 5th EAP.
Komitea näkee tässä yhden viidennen ympäristöohjelman puutteista.
There is no modification to the content of this article relating to the composition of the Board, thus the principle of national and tripartite representations for each Member State is maintained; but the proposed formulation is such that the Regulation will not need to be modified with every subsequent enlargement of the Union.
Tämä hallintoneuvoston kokoonpanoa koskevan artiklan sisältö ei muutu, ja näin ollen kullakin jäsenvaltiolla säilyy kansallinen ja kolmikantainen edustus, mutta ehdotettu sanamuoto on sellainen, että asetusta ei tarvitse muuttaa unionin jokaisen tulevan laajentumisen yhteydessä.
There is no modification to the content of this paragraph relating to the composition of the Board, but the proposed formulation is such that the Regulation will not need to be modified with every subsequent enlargement of the Union.
Tämän hallintoneuvoston kokoonpanoa koskevan kohdan sisältöä ei muuteta, mutta ehdotettu sanamuoto on sellainen, että asetusta ei tarvitse muuttaa unionin jokaisen tulevan laajentumisen yhteydessä.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
toiseksi palvelujen laatua ei valvota: palvelujen väitetään olevan "eurooppalaista tasoa", mikä antaa virheellisesti sen käsityksen, että kyse olisi toimielinten valtuuttamien tulkkien palveluista.
There is no monopoly in the car industry (several competing brands and manufacturers)
Autoalalla ei ole monopolia (useita merkkejä ja valmistajia).
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
Suomessa ei ole tähän mennessä toteutettu yhtään kansallista tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelmaa, ja hankkeessa on tarkoitus avustaa paluumuuttajia matkajärjestelyissä ja tarjota heille taloudellista apua uudelleenkotoutumiseen, lisätä vapaaehtoisen paluun järjestämiseen osallistuvien toimijoiden yhteistyötä sekä parantaa paluumuuttajien tiedonsaantia.
There is no national standard on heavy metal concentrations.
Raskasmetallipitoisuuksia koskevaa kansallista standardia ei ole.
There is no nationality jurisdiction for such offences.
Tällaisten rikosten osalta ei ole annettu kansalaisuuteen perustuvia toimivaltasääntöjä.
There is no need for a one-size fits all approach.
Mitään kaikkiin tilanteisiin sopivaa yleistä lähestymistapaa ei tarvita.
There is no need for a separate explicit exemption for scientific research and development below one tonne per year because production, import and use of substances, including for such purposes, up to a volume of one tonne per year is already outside the scope of the registration obligation.
Tieteellistä tutkimusta ja kehittämistä varten ei tarvita erillistä, nimenomaista poikkeusta alle tonnin määrälle vuodessa, koska rekisteröintivaatimusta ei sovelleta, kun aineiden tuotanto-, maahantuonti- ja käyttömäärät, nämä tarkoitukset mukaan luettuina, ovat korkeintaan yksi tonni vuodessa.
There is no need for a similar procedure within the sections/consultative commissions, as it is already common practice for them to appoint rapporteurs and set up study groups by written procedure if they do not meet in the week following the Committee Bureau meeting.
Vastaava menettely ei ole tarpeen erityisjaostojen / neuvoa-antavien valiokuntien tasolla, sillä yleisenä käytäntönä on nimetä esittelijät ja muodostaa valmisteluryhmät kirjallisella menettelyllä, jos kokousta ei pidetä komitean työvaliokunnan kokousta seuraavalla viikolla.
There is no need for a wave of fresh ideas at this stage.
Tässä vaiheessa ei tarvita uusia ideoita eikä suunnanmuutosta.
There is no need for a wave of fresh ideas at this stage; nor is there a need to change direction.
Tässä vaiheessa ei tarvita uusia ideoita eikä suunnanmuutosta.
There is no need for additional control mechanisms.
Täydentävät valvontamekanismit eivät ole tarpeen.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Kaikkien jäsenvaltioiden ei tarvitse osallistua tiettyyn aloitteeseen, mutta osallistumiskumppaneiden on pystyttävä saamaan aikaan resurssien riittävä kriittinen massa.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Lisätalousarviota ei tarvita, koska rahastoista kyseisille maille ja ohjelmille ohjelmakaudella 2007–2013 maksettava kokonaisrahoitus ei muutu.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Kuulemisella ei ole tässä asiassa merkitystä, koska kyseessä on yhteisön kansainvälisen velvoitteen täyttäminen.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Intressitahoja ei ole tarpeen kuulla, koska ehdotus koskee lähinnä toimielintenvälisiä seikkoja eikä sillä muuteta jo vuosikymmeniä hyvin toimineen direktiivin 83/417/ETY asiasisältöä.
There is no need for EU legislation in this area.
Euroopan unionin tasoista säädöstä ei tarvita.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Selittävät asiakirjat direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä eivät ole tarpeen.
There is no need for guidance from the public sector when market conditions are stable; the guiding role of the public sector becomes important during market disturbances and in crisis situations.
Vakaassa markkinatilanteessa ei tarvita julkisen vallan ohjausta; markkinahäiriötilanteessa samoin kuin kriisin aikana julkissektorin ohjaava rooli korostuu.
There is no need for more solemn declarations.
Juhlallisia julistuksia on jo kuultu kylliksi.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Säilyttämisvaatimuksia ei ole tarpeen soveltaa moninkertaisesti.
There is no need for new standards for labour and social policy.
Uusia normeja työ- ja sosiaalipolitiikkaan ei tarvita.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Asianomaisilta henkilöiltä ei tarvitse pyytää ennakkosuostumusta, jos tiedot muutetaan anonyymeiksi ennen niiden tilastollista käsittelyä ja tulosten julkaisemista.
There is no need for proposing something new.
Ei ole tarvetta ehdottaa jotain uutta.
There is no need for such a change, as the goal of the Commission’s proposal is already clearly to check the legibility of the packaging and the leaflets.
Tämä muutos ei ole tarpeen, sillä komission ehdotuksessa oleva tavoite on jo selkeästi päällysten ja pakkausselosteiden luettavuuden tarkistaminen.
There is no need for such a reminder as Community law or scientific developments are to be taken into account for all medicinal products which are already authorised.
Tämä muistutus ei ole tarpeellinen, sillä yhteisön oikeus ja tieteen kehitys on otettava huomioon kaikkien luvan saaneiden lääkkeiden osalta.
There is no need for the New Legal Framework to go into detail on these but such agreements will continue to be subject to normal monitoring and if necessary, investigation.
Uuteen oikeuskehykseen ei ole tarpeen ottaa tällaisia sopimuksia koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä, vaan sopimusten valvontaa jatketaan tavanomaiseen tapaan ja ne tutkitaan tarvittaessa.
There is no need for them to be revised.
Niitä ei tarvitse tarkistaa.
There is no need for this provision since the definition of “common name” in Article 1 already refers to “international non-proprietary name”.
Tämä säännös ei ole välttämätön, sillä 1 artiklan sisältämässä "yleisnimeä" koskevassa määritelmässä jo viitataan "kansainväliseen nimeen".
There is no need for this reference as the modified provision already makes this a requirement.
Täsmennys ei ole tarpeellinen; muutetussa säännöksessä otetaan jo tämä velvoite huomioon.
There is no need for this reference.
Tämä viittaus ei siis ole tarpeellinen.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Ei ole tarpeen eikä perusteltua antaa säännöksiä tukkupalveluun perustuvista vähittäispalveluista.
There is no need or justification for special arrangements for small or medium-sized enterprises.
Pieniä tai keskisuuria yrityksiä varten ei ole tarpeen eikä perusteltua antaa erityissäännöksiä.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Sisämarkkinalausekkeen yhdistämistä vaihtoehtoon 5 ei ole tarpeen arvioida, sillä kyseisen vaihtoehdon arvioinnissa on jo osoitettu, että vaihtoehto ei ole käyttökelpoinen.
There is no need to break down the 16 t group any further, even if it includes both lorries and tractive units.
Ei ole tarpeen erotella tarkemmin yli 16 tonnia painavia ajoneuvoja, vaikka niitä on kaksi pääasiallista luokkaa: kuorma-autot ja maantieliikenteen vetoautot.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Ei ole tarpeen muuttaa näiden jäsenvaltioiden toteuttamaa lähestymistapaa, vaikka yhden tai useamman teknisen parametrin numeerisia arvoja saatetaankin joutua tarkistamaan.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Enää ei ole tarvetta pohtia, mitä on tehtävä, vaan pikemminkin sitä, miksi näin ei tehdä ja miten voidaan toimia entistä kohdennetummin.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Asetuksen (EY) N:o 12/98 säännöksiä ei näin ollen tarvitse muuttaa.
There is no need to correct the regulation.
Asetusta ei ole näin ollen tarpeen oikaista.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
("Jos Eurooppa lopulta yhdentyisi, sen 400 miljoonaa asukasta saisivat nauttia rajattomasta onnesta, hyvinvoinnista ja kukoistuksesta", sanoi Winston Churchill vuonna 1946.)
There is no need to duplicate what is already in place.
Ei ole tarvetta luoda uusia rakenteita, kun rakenteet ovat jo olemassa.
There is no need to duplicate what is already in place.
Ei ole tarvetta luoda uusia rakenteita, kun sopivat rakenteet ovat jo olemassa.
There is no need to duplicate what is already in place.
Ei ole tarvetta luoda uusia rakenteita, kun sopivat rakenteet ovat jo olemassa.
There is no need to emphasise the importance of a body of this kind, which is reserved exclusively for the Member States belonging to the euro zone.
Tällaisen vain euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden yhteisen tahon tärkeys on sanomattakin selvää.
There is no need to emphasise yet again the harmful effect of fraud on the internal market: distortion of competition, unreliable data, presence on the market of unscrupulous operators devoid of commercial ethics.
Ei ole tarpeen korostaa uudelleen petosten sisämarkkinoille aiheuttamaa vahinkoa: kilpailun vääristymistä, luotettavien tietojen puutetta sekä häikäilemättömien ja moraalittomien toimijoiden läsnäoloa markkinoilla.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Ei myöskään ole tarpeen pohtia, kykenevätkö perheenjäsenet teoriassa huolehtimaan itse tarpeistaan esimerkiksi palkkatyötä tekemällä.
There is no need to give details of these measures (speculators would be ready to adopt the necessary counter-measures); it will be enough for the market to know that they exist and that, in the regrettable case that they should become necessary, they will be efficient.
Näitä toimia ei ole tarpeen julkaista yksityiskohtaisesti (koska keinottelijat ryhtyisivät nopeasti vastatoimiin), vaan riittää että markkinat ovat tietoisia vastatoimien olemassaolosta ja mikäli niihin jouduttaisiin valitettavasti turvautumaan, ne ovat tehokkaita.
There is no need to go into any detail on their content, as recitals aim at clarifying articles.
Niiden sisältöä ei ole tarpeen kuvailla yksityiskohtaisesti, koska tavoitteena on vain selventää artikloja.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Päätelmien ei tarvitse olla liian yksityiskohtaisia.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Lainsäädäntökehyksiä ei ole tarpeen yhdenmukaistaa, vaan Euroopan komission kartoitustutkimuksen tuloksia olisi pikemminkin käytettävä kokemusten jakamiseen ja kannustamiseen.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Ei ole tarpeen velvoittaa konsolidoidun tilinpäätöksen laativia yrityksiä antamaan erillistä selvitystä hallinto- ja ohjausjärjestelmästään; konsernilla olevista riskien hallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä olisi kuitenkin annettava tiedot.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
ei ole tarpeen antaa tiukempia määräyksiä 19 artiklan säännösten noudattamiseksi.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Ei ole tarpeen vaatia välitilinpäätöksen tekemistä tapauksissa, joissa noteerattujen arvopaperien liikkeeseenlaskija julkaisee puolivuosittain osavuosikatsauksen säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY22 mukaisesti.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Tällainen säännös ei ole tarpeen, koska ehdotettuun direktiiviin sisältyvät täytäntöönpanon vähimmäisedellytykset riippuvat siihen liittyvässä yhteisön lainsäädännössä eli asetuksissa (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 ja direktiivissä 2002/15/EY vahvistetusta soveltamisalasta.
There is no need to install specific software or hardware.
Erityisohjelmistojen tai -laitteiden asentaminen ei ole tarpeen.
There is no need to introduce harmonised tax rates or a minimum EU tax rate to achieve this.
Sen saavuttamiseksi ei kuitenkaan ole tarvetta harmonisoida veroasteita tai asettaa niille unionin laajuista vähimmäistasoa.
There is no need to involve the Spanish authorities in relation to the issue.
Espanjan viranomaisten ei ole tarpeen puuttua asiaan.
There is no need to provide for a specific derogation for small and medium-sized enterprises.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevista erityispoikkeuksista ei ole tarpeen säätää.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Ei ole tarpeen säätää oikeudenhaltijoiden korvauksesta tällä direktiivillä perustetun tekstin- ja tiedonlouhintaa koskevan poikkeuksen mukaisten käyttöjen osalta, sillä poikkeuksen luonteen ja alan vuoksi haitan pitäisi jäädä erittäin vähäiseksi.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen, ja toimintasuunnitelman tulisi pohjautua hyvien käytänteiden analysointiin, tunnetuksi tekemiseen ja edistämiseen.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen, ja toimintasuunnitelman tulisi pohjautua hyvien käytänteiden analysointiin, tunnetuksi tekemiseen ja edistämiseen.
There is no need to repeat its provisions in other Directives and, in any case, this issue is not relevant to market opening (the subject of the Directive proposal).
Ei ole tarpeen toistaa direktiivin 2000/43/EY määräyksiä toisissa direktiiveissä eikä tämä seikka missään tapauksessa ole oleellinen markkinoiden avaamisen kannalta (joka on ehdotetun direktiivin aihe).
There is no need to repeat them in the individual agreement.
Niitä ei tarvitse toistaa yksittäisissä sopimuksissa.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Kyseisiä säännöksiä ei tarvitse toistaa, mutta yhteys niihin luodaan johdanto-osan kappaleissa.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Ei ole tarpeen perustaa uutta budjettikohtaa, mutta budjettikohdan 18 03 02 nimi olisi muutettava asianmukaiseksi
There is no need to reverse the burden of proof to demonstrate a causal link and the existence of damage in favour of the consumer.
Ei ole syytä siirtää toiselle osapuolelle todistustaakkaa kuluttajalle tapahtuneesta vahingosta ja sen syystä.
There is no need to specify this as Article 39 of the proposal for a Directive already sets out in detail the provisions of the mutual recognition procedure which apply to this kind of medicinal product.
Tämä säännös ei ole välttämätön; direktiiviehdotuksen 39 artiklassa täsmennetään yksityiskohtaisesti tämäntyyppisiin lääkkeisiin sovellettavat vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä koskevat säännökset.
There is no need to stipulate such a requirement as this practice is already followed by the competent authorities.
Tämä velvoite ei ole välttämätön, sillä kyse on käytännöstä, jota toimivaltaiset viranomaiset jo noudattavat.
There is no need to take any action as regards content.
Asiasisällön muuttaminen ei ole tarpeen.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Tällaisen maan hyödyntäminen ei ole tarpeen biopolttoaineiden 14 prosentin saavuttamiseksi.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Väliarvion toteuttamiseksi on tarpeetonta odottaa vuoteen 2020 asti.
There is no need, however, to propose any amendment in the context of the present proposal.
Ei ole kuitenkaan välttämätöntä ehdottaa muutoksia tähän ehdotukseen.
There is no need, therefore, for Member States' reports to include information on the following categories:
Näin ollen jäsenvaltioiden kertomuksissa ei tarvitse antaa tietoja seuraavista ryhmistä:
there is no objective justification for totally excluding any sector;
ei ole mitään objektiivista perustetta jättää tietty ala täysin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
There is no objective need for such extensive prior verification of compliance with licensing conditions, and the lighter national regulatory regimes which have proved their effectiveness in practice, are to be followed as a model in this respect.
Tällaiselle toimilupaehtojen täyttymisen laajalle ennakkotarkastukselle ei ole todellista tarvetta, ja tässä yhteydessä on mallina käytettävä kevyempiä kansallisia sääntelyjärjestelmiä, jotka ovat osoittaneet toimivuutensa käytännössä.
There is no obligation for each operator to effectively offer the services corresponding to such capabilities.
Operaattoreilla ei ole velvoitetta tarjota käytännössä tällaisiin ominaisuuksiin liittyviä palveluja.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Jäsenvaltioiden ei edellytetä tekevän muutoksia energiatilastojen tuotantoon liittyviin hallintojärjestelmiinsä.
There is no obligation for the Member State to ensure compensation of the victims of accidents caused by these vehicles in another Member State.
Jäsenvaltiolla ei ole velvollisuutta varmistaa, että vahingon kärsineille maksetaan korvausta tällaisten ajoneuvojen toisessa jäsenvaltiossa aiheuttamista liikennevahingoista.
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
Alankomaissa ei ole velvollisuutta muuntaa arvopapereita virallisesti euroiksi siirtymävaiheen lopussa.
There is no obligation to choose this procedure.
Sitä ei ole pakko valita.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Asetuksessa ei säädetä velvollisuudesta järjestää yhtiökokouksia.
There is no obligation to issue invoices to non-taxable persons, except in the case of the supply of new means of transport (Article 28cA) or some distance selling (covered by Article 28bB(1)).
Muille kuin arvonlisäverovelvollisille lasku on toimitettava ainoastaan joistakin etämyynneistä (joista säädetään 28b artiklassa B(1)) ja uusien kuljetusvälineiden toimituksista (28c artikla A).
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Ehdotuksessa ei velvoiteta tekemään muutoksia turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviin hallinnollisiin järjestelmiin.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Hakemuksessa ei tarvitse esittää lakiviittauksia missään jäsenvaltiossa, eli pelkkien tosiseikkojen esittäminen riittää.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Lomakkeeseen ei tarvitse täyttää lakiviittauksia missään jäsenvaltiossa, eli pelkkien tosiseikkojen esittäminen riittää.
There is no obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
Ei ole selvästi ristiriitaista vaatia samaan aikaan sekä verojen alentamista että sosiaaliturvan parantamista.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Jäsenvaltioiden hallinnolliseen kuormitukseen ei vaihtoehdolla ole ilmeisiä vaikutuksia.