natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the competent authorities in the regions defined in point 21 to submit their draft regional programmes of innovative actions to the Commission.
Komissio ehdottaa, että kohdassa 21 määriteltyjen alueiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle innovatiivisten toimien alueellista ohjelmaa koskevan ehdotuksen.
The Commission invites the competent authorities of Member States to facilitate the delivery of public authorisations needed to deploy this equipment.
Komissio kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia helpottamaan näiden laitteiden käyttöönoton edellyttämiä julkisia lupamenettelyjä.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Komissio pyytää neuvostoa ja kaikkia sidosryhmiä osallistumaan tähän tarkasteluun.
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään strategian merien ja merenkulkualan tutkimusta varten ja erityisesti:
The Commission invites the Council and Parliament to agree urgently on adapted and rapid procedures for the adoption of the Commission’s proposals for simplification.
Komissio kehottaa neuvostoa ja parlamenttia sopimaan kiireesti mukautetuista ja nopeista menettelyistä komission yksinkertaistamisehdotusten hyväksymistä varten.
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Komissio pyytää neuvostoa ja parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja jäsenvaltioita sopimaan tässä tiedonannossa kuvaillun mukaisesta yhteisestä visiosta ja yhdessä edistämään sitä tulevissa kansainvälisissä keskusteluissa.
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komissio kehottaa hyväksymään strategian merien ja merenkulkualan tutkimusta varten ja erityisesti
The Commission invites the Council and the EP to submit observations on the proposed approach in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia esittämään huomautuksensa tässä tiedonannossa ehdotetusta lähestymistavasta.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia sopimaan vuoden 2014 loppuun mennessä siitä, että EU:n olisi sitouduttava vuoden 2015 alkuun mennessä 40 prosentin vähennykseen kasvihuonekaasupäästöissä osana neuvotteluja, jotka saatetaan päätökseen Pariisissa joulukuussa 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia myötävaikuttamaan yhteisen eurooppalaisen kannan muodostamiseen kaikissa asiaan liittyvissä yhteyksissä.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia keskustelemaan tässä tiedonannossa esitetyistä suosituksista.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the annexed Fraud Prevention Action Plan.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään liitteenä olevan petostentorjunnan toimintasuunnitelman.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations generated by the review and to give their support to the proposals outlined in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tukemaan tässä tiedonannossa esitettyjä suuntaviivoja ja ehdotuksia.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään turvallisuusalan tutkimusta käsitelleen korkean tason työryhmän raportissa esitetyt suuntaviivat ja antamaan tukensa tässä tiedonannossa ja sen liitteessä esitetyille ehdotuksille.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tukemaan tässä tiedonannossa esitettyjä suuntaviivoja ja ehdotuksia.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan selkeän viestin EU:n päättäväisestä asenteesta korkeakoulujen tarvittavan rakennemuutoksen ja nykyaikaistamisen toteuttamiseksi ja kannustamaan kaikkia osapuolia ryhtymään välittömästi toimiin näiden kysymysten viemiseksi eteenpäin.
The Commission invites the Council and the European Parliament to support the strategy and actions outlined in this Communication, in view of strengthening the external dimension of the European Union’s approach to sustainable development in a way compatible with the strategy for the internal dimension, as endorsed at Göteborg.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tukemaan unionin strategiaa ja tässä tiedonannossa esitettyjä toimia, jotta vahvistettaisiin kestävään kehitykseen tähtäävän Euroopan unionin toimintamallin ulkoisia näkökohtia johdonmukaisesti Göteborgissa hyväksytyn sisäisiä näkökohtia koskevan strategian kanssa.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon tämän kertomuksen.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia panemaan merkille tämän kertomuksen.
The Commission invites the Council and the European Parliament to:
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Komissio kehottaa neuvostoa antamaan päätöslauselman, jossa tuetaan komission ajatuksia uudenlaisesta yhteistyökumppanuudesta julkisen vallan ja yliopistojen välillä ja riittävistä investoinneista, joilla pystytään nykyaikaistamaan korkeakoulutusta.
The Commission invites the Council to adopt the benchmarks proposed in this communication no later than May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään tässä tiedonannossa ehdotetut vertailuarvot viimeistään toukokuussa 2003, jotta ne voidaan ottaa huomioon Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanoa koskevassa väliraportissa, jonka Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ja neuvostoa toimittamaan vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Commission invites the Council to adopt the European benchmarks proposed in this Communication.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään tässä tiedonannossa ehdotetut eurooppalaiset vertailuarvot.
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on decreasing levels of early school leavers in the Member States :
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään seuraavan eurooppalaisen vertailuarvon pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden määrän vähentämiseksi jäsenvaltioissa:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on participation in lifelong learning in the Member States
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään seuraavan eurooppalaisen vertailuarvon elinikäiseen oppimiseen osallistumiselle jäsenvaltioissa:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on population having completed upper secondary education
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään seuraavan eurooppalaisen vertailuarvon ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittamisen osalta:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on the number of graduates in mathematics, cience and technology:
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään seuraavan eurooppalaisen vertailuarvon matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan tutkintojen määrälle:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään seuraavat eurooppalaiset vertailuarvot:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
Komissio kehottaa neuvostoa vahvistamaan seuraavat eurooppalaiset vertailuarvot:
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoihin sovellettavia menettelysääntöjä koskevan ehdotuksen ja kehottaa jäsenvaltioita panemaan nopeasti täytäntöön menettelysäännöissä mainittavat suositukset joko kansallisella lainsäädännöllä tai hallinnollisilla säännöillä.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään nämä toimintatavat ja toteuttamaan toimia niiden nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission invites the Council to approve the orientations contained in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential action plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään tässä tiedonannossa esitetyt suuntaviivat sekä laatimaan päätelmät siitä, kuinka aloitetta vietäisiin eteenpäin, ja tarkastelemaan tässä yhteydessä mahdollisten toimintasuunnitelmien sisältöä ja maita, joiden kanssa ne olisi laadittava, ottaen tässä yhteydessä huomioon sitoutumisen yhteisiin arvoihin.
The Commission invites the Council to consider the approach outlined in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential Action Plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Komissio kehottaa neuvostoa tarkastelemaan tässä tiedonannossa esitettyä toimintamallia ja laatimaan päätelmät siitä, kuinka aloitetta vietäisiin eteenpäin, ja tarkastelemaan mahdollisten toimintasuunnitelmien sisältöä sekä maita, joiden kanssa suunnitelma olisi laadittava, ottaen tässä yhteydessä huomioon sitoutumisen yhteisiin arvoihin.
The Commission invites the Council to discuss this Communication and its accompanying Action Plan with a view to an endorsement by the June 2005 European Council.
Komissio kehottaa neuvostoa keskusteleman tästä tiedonannosta ja siihen liitetystä toimintasuunnitelmasta, jotta kesäkuussa 2005 kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi hyväksyä kummankin asiakirjan.
The Commission invites the Council to endorse the objectives and working methods proposed in the present communication for the area of pension reforms.
Komissio kehottaa neuvostoa tukemaan tässä tiedonannossa ehdotettuja tavoitteita ja työmenetelmiä eläkeuudistusten alalla.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotetut EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevat suuntaviivat ja kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään suuntaviivoihin sisältyvät suositukset kansalliseen lainsäädäntöönsä tai kansallisiin hallinnollisiin määräyksiinsä.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään konsernin sisäisiä pienen lisäarvon palveluja koskevat ohjeet ja jäsenvaltioita panemaan ohjeisiin sisältyvät suositukset pikaisesti täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään tai hallinnollisissa määräyksissään.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään EU:n ulkopuolisia kolmenvälisiä tapauksia koskevan kertomuksen ja jäsenvaltiota panemaan kansallisessa lainsäädännössään tai hallinnollisissa määräyksissään täytäntöön käytäntöjä, jotka ovat yhdenmukaisia kertomukseen sisältyvien lähestymistapojen ja menettelyyn liittyvien näkökohtien kanssa.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään kertomuksen hyvittävistä oikaisuista ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön kertomuksessa suositellun käytännön ratkaisun.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään kertomuksen toissijaisista oikaisuista ja jäsenvaltioita panemaan suositukset täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään tai hallinnollisissa määräyksissään.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään kertomuksen riskinhallinnasta siirtohinnoittelussa ja jäsenvaltiot panemaan täytäntöön käytäntöjä, jotka ovat yhdenmukaisia kertomukseen sisältyvien lähestymistapojen ja menettelyyn liittyvien näkökohtien kanssa.
The Commission invites the Council to endorse these conclusions and support the Commission in their implementation.
Komissio kehottaa neuvostoa vahvistamaan nämä päätelmät ja tukemaan komissiota niiden täytäntöönpanossa.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komissio kehottaa neuvostoa käynnistämään keskustelun T&I-investointien laadun parantamisesta tämän tiedonannon mukaisesti osana laajempaa keskustelua, jota käydään julkisen talouden laadun parantamisesta ja rakenneuudistusten toteutuksesta.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Komissio pyytää neuvostoa asettamaan tässä tiedonannossa esitetyt lyhyen aikavälin suositukset etusijalle ja ottamaan huomioon, että viraston tuki etenkin unionin eteläisten merirajojen valvonnalle olisi maksimoitava mahdollisimman pian.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Komissio kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon tässä kertomuksessa esitetyt tiedot.
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Komissio pyytää neuvostoa ottamaan huomioon tässä tiedonannossa ehdotetut tutkimuspuitteet, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
The Commission invites the Council to:
Komissio pyytää neuvostoa:
The Commission invites the Council, on the basis of this Communication, to adopt the joint report requested by the Barcelona European Council and to submit it to the Spring 2003 European Council.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään tähän tiedonantoon perustuvan yhteisen raportin, jota Barcelonan Eurooppa-neuvosto pyysi, ja toimittamaan sen kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle.
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja muita EU:n toimielimiä keskustelemaan seuraavista vaihtoehdoista, jotka tultaisiin laatimaan niin, että ne ovat WTO:n vihreää laatikkoa koskevien kriteerien mukaiset.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa antamaan lausuntonsa tästä tiedonannosta.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to:
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa toimimaan seuraavasti:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa käsittelemään tässä tiedonannossa esiin otettuja kysymyksiä.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa vahvistamaan tämän tiedonannon ja liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan keskeiset pyrkimykset.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tutkimaan tässä tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia, joissa kehotetaan jäsenvaltioita
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa antamaan lausuntonsa tästä tiedonannosta.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Komissio pyytää neuvostolta, Euroopan parlamentilta ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta poliittista ohjausta, joka vahvistaa niiden halukkuuden tutkia tässä tiedonannossa esitettyjä suuntaviivoja.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioiden parlamentteja sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa perehtymään tähän tiedonantoon ja siihen liittyviin asiakirjoihin ja antamaan tälle aloitteelle täyden tukensa.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, kansallisia parlamentteja, alueiden komiteaa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, ehdokasmaita ja sidosryhmiä osallistumaan näiden strategioiden edelleen kehittämiseen ja edistämään resurssitehokkuutta.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ilmaisemaan mielipiteensä toimista, joilla tietoyhteiskunta aiotaan tehdään esteettömäksi kaikille.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa hyväksymään komission tavoitteet ja tässä tiedonannossa ehdotetut toimet sekä tukemaan ja edistämään tässä esitettyä lähestymistapaa.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa tukemaan tätä etenemissuunnitelmaa ja myötävaikuttamaan EU:n toimenpiteiden tulevaan kehittämiseen, jotta saavutetaan resurssitehokas Eurooppa.
The Commission invites the Council:
Komissio kehottaa neuvostoa
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to consider the effectiveness and credibility of existing codes of conducts and how convergence can be promoted at European level.
jäljempänä) pohtimaan nykyisten käytännesääntöjen tehokkuutta ja uskottavuutta sekä yhdenmukaisuuden lisäämistä Euroopan tasolla.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to develop commonly agreed guidelines and criteria for measurement, reporting and assurance by mid-2004.
jäljempänä) kehittämään yhteisesti sovittuja suuntaviivoja ja kriteereitä mittaamista, raportointia ja validointia varten vuoden 2004 puoliväliin mennessä.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to seek to define commonly agreed guidelines for labelling schemes supporting ILO core conventions and environmental standards.
jäljempänä) määrittelemään merkintäjärjestelmille yhteisesti sovitut suuntaviivat, jotka tukevat ILO:n perussopimuksia ja ympäristöstandardeja.
The Commission invites the CSR EMS Forum to address and to agree by mid-2004 if possible on guiding principles on the following issues:
Komissio kehottaa foorumia käsittelemään seuraavia aiheita ja hyväksymään – mahdollisuuksien mukaan vuoden 2004 puoliväliin mennessä – niitä koskevat suuntaviivat:
The Commission invites the different Community institutions to express their views on the substance of the document and ensures that their opinions will constitute valuable contributions for forthcoming economic policy exercises.
Komissio kehottaa yhteisön muita toimielimiä esittämään näkemyksensä asiakirjan sisällöstä ja vakuuttaa, että niiden kannat ovat hyvin merkittäviä tulevaisuudessa toteutettavan talouspolitiikan kannalta.