natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section also approved a 4th meeting for the Study Group on EU-Mexico relations and a seminar on the contribution of civil society to the WTO in November 2005.
Jaosto hyväksyi niin ikään EU:n ja Meksikon suhteita käsittelevän valmisteluryhmän neljännen kokouksen pitämisen sekä seminaarin järjestämisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panoksesta marraskuussa 2005 järjestettävään WTO:n kokoukseen.
The Section also believes that in no single Member State will the Commission's proposals result in 80% compensation for loss of income for the affected sector.
Lisäksi jaosto katsoo, ettei komission ehdottamin korvausjärjestelyin päästä missään jäsenvaltiossa eikä millään naudanlihatuotannon alalla tulonmenetysten 80-prosenttiseen korvaamiseen.
The section also believes that the praiseworthy desire to break free of the Blair House constraint would paradoxically result in European oilseed acreage shrinking to below the area ceilings negotiated with the United States in 1993.
Jaosto katsoo myös, että komission kunnioitettava pyrkimys vapautua Blair House ‑sopimuksen velvoitteista saattaisi paradoksaalisesti johtaa Euroopan viljelyalojen laskemiseen alle niiden tasojen, jotka neuvoteltiin Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1993.
The Section also broadly approved the proposed general provisions.
Jaosto hyväksyy myös pääosin yleisten säännösten sisällön.
The Section also broadly approves the proposed general provisions.
Jaosto hyväksyy myös pääosin yleisten säännösten sisällön.
The section also calls on the EU, which already constitutes one of the most open markets in the world, not to jettison all external protection and to make sure that its health and quality standards are properly respected during forthcoming WTO negotiations.
EU:lla on jo nyt maailman avoimimmat markkinat, ja jaosto toivookin, ettei unioni luovu kaikesta ulkoisesta suojelusta seuraavissa WTO-neuvotteluissa ja että se samalla varmistaa, että sen terveys- ja laatustandardeja noudatetaan.
The section also considers that it is not appropriate to postpone the payment of compensatory amounts to producers.
Jaosto katsoo myös, että korvausten maksamista tuottajille ei tulisi siirtää myöhemmäksi.
The section also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Jaosto katsoo myös, että komission olisi ehdotettava järjestelmää, jonka avulla markkinatoimittajia kannustettaisiin edelleen markkinoimaan yhteisön ja perinteisten AKT-maiden tuotantoa.
The Section also considers that the derogations currently granted to the new German Länder should be extended.
Jaoston mielestä on myös aiheellista pidentää Saksan uusille osavaltioille nykyisin myönnettyjä poikkeussäännöksiä.
The Section also considers that the effectiveness of any measures taken will, to a considerable extent, depend on engaging the joint responsibility of the various economic agents and social partners involved.
Jaoston mielestä myös sovellettujen toimien teho riippuu huomattavasti siitä, saadaanko eri taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet toimintaan mukaan.
The Section also considers that:
Komitea katsoo myös, että
The section also criticizes the failure to consider the table olives sector.
Jaosto kritisoi myös syötäväksi tarkoitettujen oliivien huomiotta jättämistä.
The section also draws the Commission's attention to a number of points that it feels are important, namely:
Muutoin komitea kiinnittää komission huomion seuraaviin tärkeinä pitämiinsä seikkoihin:
The Section also expects a positive decision on the currently blocked funds from the Council at an early opportunity, and calls on the Commission to explain the future approach.
Jaosto odottaa lisäksi, että neuvosto vapauttaa nopeasti tällä hetkellä jäädytettynä olevat varat, ja pyytää komissiolta selvitystä tulevaisuudessa käytettävästä menettelytavasta.
The Section also fails to see how further price cuts and increased competitiveness can be compatible with rising production costs as a result of stricter requirements, and falling income compensation.
Jaosto toteaa myös, etteivät uudet hinnanalennukset ja kilpailukyvyn parantaminen sovi yhteen tiukemmista määräyksistä ja taantuvista tulokorvauksista aiheutuvan tuotantokustannusten kohoamisen kanssa.
The section also feels that the expenditure envisaged for rural development measures is too low.
Niinpä jaosto epäilee maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen varojen riittävyyttä.
The section also feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Jaoston mielestä komission ehdotuksessa esitetyt käsitteet tulee myös määritellä tarkemmin.
The section also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Jaoston mielestä lisäysaineiston elinkelpoisuus on lisäksi selkeästi otettava mukaan vähimmäislaatuvaatimuksiin.
The Section also opposes the proposal to extend consumption aid to imported oil, both because of its impact on Community finances and because such a step would conflict with the manifest need for reliable checks on Community spending.
Jaosto vastustaa myös ehdotusta laajentaa kulutustukea tuontitavaroihin, koska se vaikuttaisi yhteisön talouteen, ja toimenpide olisi ristiriidassa yhteisön varojen tarkan valvonnan periaatteen kanssa.
The section also promotes contacts with the above-mentioned bodies by ensuring that section members take part in the most important debates in the fields listed above.
Jaoston jäsenet ovat osallistuneet alaa koskevista tärkeimmistä aloitteista käytyyn keskusteluun.
The section also proposes that the Katerini variety should not be transferred like other varieties from one Member State to another.
Jaosto suosittelee myös, ettei Katerini-lajiketta siirrettäisi – kuten ei lajikkeita yleensäkään – yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
The section also puts forward a number of observations on the political and general economic impact of the territorial employment pacts.
Jaosto esittää lisäksi huomioita alueellisten työllisyyssopimusten yleisistä poliittis-taloudellisista vaikutuksista.
The section also queries whether the Commission's proposed budgetary framework is capable of consolidating existing common policies within an enlarged EU.
Jaosto pohtii lisäksi, miten komission ehdottama talousarvio riittää vahvistamaan laajentuneen EU:n sisäisiä yhteisiä toimintalinjoja.
The section also recognizes that the CEEC are in a different situation in that they are faced with serious under-employment in agriculture.
Jaosto on tietoinen siitä, että KIE-maat ovat toisenlaisessa tilanteessa, sillä niiden maataloudessa vallitsee merkittävä vajaatyöllisyys.
The section also regrets that in its proposals the Commission does not refer to extension of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the ceilings for beef premiums on farms with 90 animals.
Jaosto pahoittelee myös sitä, ettei komissio mainitse Saksan uusissa osavaltioissa sovellettavien nautapalkkioiden enimmäismääriä koskevien poikkeustoimien jatkamista 90-päisten karjojen osalta.
The section also shares the view of the Commission on the need to introduce world-wide environmental and social standards as well as take more account of consumers' interests.
Jaosto on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kansainvälisellä tasolla tarvittaisiin ympäristö- ja sosiaalistandardeja ja että kuluttajien edut olisi otettava entistä paremmin huomioon.
The section also stresses the need to establish, at Community level, clear and objective criteria for the definition, identification and classification of juices, as the best safeguard for consumer information on product quality and origin.
Jaosto painottaa myös tarvetta laatia mehuille yhteisönlaajuiset selvät ja objektiiviset määrittely-, tunnistus- ja luokitteluperusteet, joilla parannetaan kuluttajain tiedonsaantia tuotteen laadusta ja alkuperästä.
The section also takes the view that territorial employment pacts:
Jaosto katsoo niin ikään, että
The section also thinks it important that the following principles are included and observed in the draft directive: the principle of "non-refoulement", whereby  no refugee may be expelled or sent back to a country where his life or freedom would be threatened, the principle of confidentiality of information regarding all applications for asylum, and a guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
TSK:n mielestä on niin ikään tärkeää, että direktiiviehdotukseen sisällytetään ja siinä otetaan huomioon seuraavat periaatteet: palauttamiskiellon periaate, jonka mukaan yhtäkään pakolaista ei karkoteta tai palauteta maahan, jossa hänen henkeään tai vapauttaan uhataan; turvapaikkahakemusta koskevien tietojen luottamuksellisuuden periaate sekä tae, että turvapaikanhakijoita ei oteta säilöön ainoastaan sillä perusteella, että he ovat turvapaikanhakijoita.
The Section also took note of the proposal for an own-initiative opinion on "Europe's health system in 2030: the challenges of demographic change and progress in medical science", which could be re-visited later in 2009, with possibly more specific focus.
Erityisjaosto pani niin ikään merkille ehdotuksen oma-aloitteiseksi lausunnoksi aiheesta Euroopan terveydenhoitojärjestelmä vuonna 2030: väestörakenteen muutoksen asettamat haasteet ja lääketieteen edistys.
The section also welcomes the Commission's proposal - in the light of economic developments in a number of developing and transition countries - to postpone updating the basic data used in the graduation mechanism.
Jaosto on myös tyytyväinen ehdotukseen lykätä etuuksien asteittaiseen vähentämiseen liittyvien perustietojen ajantasaistamista tuonnemmaksi useiden kehitys- ja siirtymätalousmaiden talouskehityksen perusteella.
The section and group presidents had also been asked to forward their priorities to the budget group after May, with a view to preparations for the 2010 financial year.
Lisäksi erityisjaostojen ja ryhmien puheenjohtajia kehotetaan esittämään toukokuun jälkeen painopisteensä budjettiryhmälle varainhoitovuoden 2010 valmistelua varten.
The Section appreciates that the work should preferably be coordinated with other Committee work on the internal market.
Jaosto on huomannut tilaisuuden yhteensovittaa tämä työ muiden komitean yhtenäismarkkinoista valmistelemien töiden kanssa.
The section approved the bureau's proposals.
Erityisjaosto hyväksyi työvaliokunnan ehdotukset.
The Section approved the change of name of the Permanent Group "Preparation of the WTO Ministerial Conference: The European civil society point of view" to "Permanent Study Group on WTO and other International Trade Agreements".
Erityisjaosto hyväksyi pysyvän valmisteluryhmän "WTO:n ministerikonferenssin valmistelu: Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkökanta" nimen muuttamisen muotoon "WTO:ta ja muita kansainvälisiä kauppasopimuksia käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä".
The Section approved the composition of the new study groups on:
Jaosto hyväksyi seuraavia aiheita käsittelevien uusien valmisteluryhmien perustamisen:
The Section approved the composition of the new study groups, including the one on the negotiations of new trade agreements (own-initiative).
Erityisjaosto hyväksyi uusien valmisteluryhmien kokoonpanon, valmisteluryhmä "neuvottelut uusista kauppasopimuksista" (oma-aloitteinen lausunto) mukaan luettuna.
The Section approved the composition of the Study Group for this opinion.
Jaosto hyväksyi valmisteluryhmän kokoonpanon kyseistä lausuntoa varten.
The Section approved the composition of the study groups.
Jaosto hyväksyi valmisteluryhmien kokoonpanot.
The section approved the drawing up of an information report on new sources of international financing for combating poverty and promoting health and education.
Jaosto hyväksyi tiedonannon laatimisen uusista kansainvälisistä rahoituslähteistä köyhyyden torjumiseksi ja terveydenhuollon ja koulutuksen edistämiseksi.
The Section approved the EESC contribution to the Senior Officials Meeting on Northern Dimension.
Erityisjaosto hyväksyi ETSK:n panoksen pohjoista ulottuvuutta käsittelevään virkamieskokoukseen.
The section approved the following proposals for opinions:
Jaosto hyväksyi lopulta seuraavat ehdotukset oma-aloitteisten lausuntojen aiheiksi:
The Section approved the following two proposals for own-initiative opinions:
Erityisjaosto hyväksyi seuraavat esitykset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi:
The section approved the lists.
Erityisjaosto hyväksyi luettelot.
The section approved the membership of two new study groups: on 1) "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" and 2) "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia".
Erityisjaosto hyväksyi seuraavien kahden uuden valmisteluryhmän kokoonpanon: 1) "kansalaisyhteiskunnan rooli Albaniassa toteutettavissa laajentumista valmistelevissa Euroopan unionin tukiohjelmissa" ja 2) "kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon Etelä-Kaukasiassa (Armenia, Azerbaidžan ja Georgia)".
The section approved the president's proposal.
Jaosto kannatti puheenjohtajan ehdotusta.
The section approved the proposal and put discussion of the opinion on hold.
Erityisjaosto hyväksyi ehdotuksen, ja lausunnon käsittely keskeytettiin.
The section approves the Commission proposal to codify Council Regulation (EEC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta kodifioida neuvoston 25.
The Section approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
Jaosto yhtyy komission ehdotukseen ja katsoo, että se edistää järkiperäistä ja huomaavaista sekä voimavarat tasapuolisesti huomioon ottavaa kalastuspolitiikkaa.
The section approves the Commission proposal without reservation.
Jaosto hyväksyy komission ehdotuksen varauksetta.
The section approves the Commission proposal, on condition that certain comments are taken into account.
Jaosto puoltaa komission ehdotusta, mutta haluaa, että muutamat ehdotukset otettaisiin huomioon.
The section approves the Commission proposal.
Jaosto hyväksyi komission ehdotuksen.
The Section approves the Commission proposal.
Jaosto hyväksyy komission ehdotuksen.
The Section approves the Commission proposals, subject to the improvements referred to in point 2 above.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta yllä kohdassa 2 esitetyin parannuksin.
The Section approves the Commission proposals.
Jaosto hyväksyy komission ehdotukset.
The Section approves the Commission's proposed codification of the
Jaosto hyväksyy komission ehdottaman kodifioinnin aiheista:
The section approves the proposal as it clarifies the system established by Regulation No. 3760/92.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta, koska katsoo sen selkiyttävän asetuksella N:o 3760/92 perustettua järjestelmää.
The Section approves the proposal.
Jaosto yhtyy komission ehdotukseen.
The Section asked for a debate in the plenary.
Jaosto pyysi, että lausunnosta keskustellaan täysistunnossa.
The Section asks the Commission in future to submit to the ESC an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
Jaosto pyytää komissiota tulevaisuudessa esittämään TSK:lle suppean kertomuksen yhteistoimintaelimen, komission neuvoa-antavien komiteoiden sekä TSK:n tekemistä maatalouden työllisyysaloitteista.
The section asks the Commission to present a progress report on EU-wide implementation of both Directive 97/12/EC and Regulation 820/97.
Jaosto pyytää komissiota esittämään raportin direktiivin 97/12/ETY ja asetuksen N:o 820/97 toteutuksesta koko yhteisön alueella.
The section asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification and achieve greater efficiencies.
Jaosto kysyy komissiolta, miten se, että yhtä aluetta kohti sovelletaan vain yhtä ohjelmaa, yksinkertaistaisi ja tehostaisi järjestelmää.
The section assumes, moreover, that as soon as the results of the survey on the nationality of vehicles are available, permits will actually be redistributed, so as to correct the injustices mentioned earlier.
Näin tulee toimia, jotta havaitut epäoikeudenmukaisuudet voidaan korjata.
The section authorised the rapporteur to correct some errors and ambiguities in the draft.
Jaosto antoi esittelijälle luvan korjata muutamia virheitä ja selventää tiettyjä epätarkkoja ilmauksia lausuntoluonnoksessa.
The Section authorised the rapporteurs to include several other amendments, some in modified form.
Erityisjaosto valtuutti esittelijät sisällyttämään lausuntoon useita muita muutosehdotuksia, osan muutetussa muodossa.
The section believed that the possible accession of the CEEC in the year 2000 did not warrant a radical reform of the CAP, even though sectoral adjustments might have to be made in the meantime.
Jaoston mielestä YMP:n perusteellinen uudistaminen KIE-maiden vuoden 2000 paikkeilla tapahtuvan mahdollisen liittymisen vuoksi ei ole tarpeen, lukuun ottamatta kuitenkaan tällä välillä mahdollisesti tarvittavia sektorikohtaisia sopeutuksia.
The Section believes a support scheme should be established for coarse fodder in areas outside the maize-growing zone so as to make coarse fodder prices outside the maize-growing zone competitive with maize.
Jaoston mielestä maissivyöhykkeen ulkopuolisten alueiden karkea­rehulle on luotava tukijärjestelmä, joka tekee maissivyöhykkeen ulkopuolisen karkearehun hinnan kilpailukykyiseksi tuetun maissin kanssa.
The section believes that a certain reduction of the official price is no doubt necessary to boost beef consumption and to close the price competitiveness gap between red and white meats (pigmeat, poultrymeat) which will have widened with the fall in cereal prices.
Jaoston mukaan virallisten hintojen tietty laskeminen on epäilemättä tarpeen kilpailukykyerojen umpeenkuromiseksi – viljan hinnan lasku kasvattaisi punaisen ja valkoisen lihan (sianliha ja siipikarja) välistä hintaeroa – ja naudanlihan kulutuksen elvyttämiseksi.
The section believes that any such assessment would validate previous activities.
Jaosto uskoo, että tähänastinen toiminta saisi myönteisen arvion.
The section believes that assigning a large specific quota to Somalia, on an exceptional, one-off basis, is the only possible way of contributing to the economic and social recovery of the country, which is continuing to suffer an acute crisis as a result of the civil war and the disastrous floods of 1996, which destroyed almost half the area under cultivation.
Jaoston mielestä Somalialle myönnettävä ylimääräinen ja poikkeuksellinen erityiskiintiö on ainoa mahdollinen keino auttaa maata toipumaan vaikeasta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kriisistään, sitä seuranneesta sisällissodasta ja vuoden 1996 tuhoisista tulvista, jotka hävittivät lähes puolet viljelyalasta.
The section believes that from the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
Jaosto katsoo, että markkinoiden kannalta tarkasteltuna komission asiakirja vahvistaa sen tosiasian, ettei rakenteellisia ylijäämiä ole.
The section believes that further study is necessary of the complex issues involved, including the implication of accession to the EU by CEEC and the future trends in productivity.
EU:n laajentuminen KIE-maihin ja tuottavuuden tulevat suuntaukset).
The section believes that in a context of falling export refunds the gap between official European prices (which frequently act as a benchmark for prices on the internal market) and international market prices cannot be allowed to remain too wide for too long.
Jaosto katsoo, että tilanteessa, jossa vientitukia vähennetään, unionin virallisten hintojen (jotka ovat usein perustana määriteltäessä sisämarkkinoiden hintoja) ja maailmanmarkkinahintojen välinen ero ei pitkällä aikavälillä saa olla liian suuri.
The section believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Jaoston mielestä rehujen lisäaineiden rekisteröinti sekä tuotantolaitosten hyväksyminen kuuluvat periaatteessa jäsenvaltioiden hallinnon tehtäviin, ja jäsenvaltioiden olisi siten myös vastattava kyseisistä kustannuksista.
The section believes that it is essential for the EAGGF Guarantee Section to have the capacity to finance the proposed reform in an enlarged EU.
Jaoston mielestä on tärkeää, että EMOTR:n tukiosasto pystyy rahoittamaan ehdotetun uudistuksen laajentuneessa EU:ssa.
The Section believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Jaosto uskoo, että on epärealistista olettaa, että kaikki jäsenvaltiot voisivat koskaan kuulua samaan aikavyöhykkeeseen.
The section believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Jaoston näkemyksen mukaan komissiolla on hyvät mahdollisuudet onnistua tavoitteessaan kehittää maaseudun kestävästä kehityksestä yhteisen maatalouspolitiikan "toinen tukijalka".
The section believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Jaosto katsoo, että korvausjärjestelmää tulee jatkaa komission ehdotuksen mukaisesti.
The Section believes that the main aim of the structural measures aimed at offsetting the impoverishment of fish resources - generally attributed to the combined effects of over-capacity and over-fishing - is still to reduce the number of vessels.
Jaoston mielestä liian pyyntikapasiteetin ja liikakalastuksen yhteisvaikutuksena tapahtuvan kalakannan vähenemisen lieventämiseksi tehtävien rakenteellisten toimien päätavoitteena on edelleenkin vähentää alusten määrää.
The section believes that the proposal is a welcome and necessary step towards achieving a common policy on asylum, including a Common European Asylum System and the creation of an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
Politiikka koostuu yhteisestä eurooppalaisesta avunantojärjestelmästä sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua yhteisöstä.
The section believes that the proposal would nevertheless deprive the EU of an instrument for steering production: given identical costs but lower yields, it would become less advantageous (with the same premium)8 to grow oilseeds and protein crops in the EU than to grow cereals.
Jaoston näkemyksen mukaan tämä ehdotus veisi kuitenkin EU:lta viljelyn ohjausvälineen: koska öljykasvien aiheuttamat kulut ovat samat kuin viljakasveilla, mutta tuotto vähäisempi, EU:ssa olisi näin kannattavampaa (samoin palkkioin)8 viljellä viljakasveja kuin öljykasveja.
The section believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of (a) effectively countering the marginalization of rural areas and (b) of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Maaseudun kehittämisasetukselle toistaiseksi myönnetyt varat eivät jaoston mielestä kuitenkaan riitä torjumaan tehokkaasti maaseudun "syrjäytymistä" ja tekemään maataloudesta kilpailukykyistä uusia haasteita silmälläpitäen.
The section believes that there is a need for increased flexibility in shaping the provisions and funding arrangements for early retirement.
Jaosto katsoo, että suurempi liikkumavara maatalouden varhaiseläkejärjestelmän organisoinnissa ja rahoituksessa on tarpeen.
The Section believes that this aspect will need very careful further study.
Jaosto katsoo, että tätä näkökohtaa on vielä tutkittava tarkasti.