natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is disappointed that, as far as it knows, there was no substantive response at the Intergovernmental Conference leading to the Amsterdam Treaty to this wish expressed by both the Committee and the European Parliament7.
Komitea on pettynyt, koska Amsterdamin sopimusta edeltävässä hallitustenvälisessä konferenssissa tätä niin komitean kuin Euroopan parlamentin7 esittämää toivomusta ei ilmeisesti käsitelty juuri ollenkaan.
The Committee is disappointed that, lacking the means to achieve it, the Commission is unable to fix a quantitative objective for accident reduction.
Komitea on pahoillaan, ettei komissio pysty asettamaan onnettomuuksien vähentämiselle määrällistä tavoitetta, sillä komissiolla ei ole keinoja tavoitteen saavuttamiseksi.
The Committee is disappointed to note that the White Paper has not taken into account its previous proposal on the subject.
Komitea on pettynyt huomatessaan, ettei sen tähän liittyviä aikaisempia ehdotuksia ole valkoisessa kirjassa otettu huomioon.
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
Komitea pyytääkin komissiota osoittamaan ja perustelemaan paremmin syyt, joiden perusteella tämä väline on direktiiviä parempi tai jopa välttämätön."
The Committee is doubtful as to whether this is in conformity with the revised STCW Convention as it will not be possible to ensure that adequate control procedures can be exercised and that quality assurance standards can be applied.
TSK epäilee, onko tämä sopusoinnussa muutetun STCW-yleissopimuksen kanssa, koska ei ole mahdollista taata, että valvonta on riittävää ja että laadunvarmennusstandardeja voidaan soveltaa.
The Committee is doubtful that the proposals will have that result.
Komission mielestä tämä tarjoaisi valmistajille aiempaa joustavammat valintamahdollisuudet.
The Committee is drafting an opinion on the communication, but would wish right now to stress the need to establish a Community reference framework for responsibility for environmental damage.5
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa tästä tiedonannosta, mutta korostaa jo nyt tarvetta määrittää yhteisön viitekehys vastuusta ympäristövahingoissa.5
The Committee is drawing up a separate opinion on the case of intra-Community trade.
TSK on laatimassa yhteisön sisäisestä kaupasta erillistä lausuntoa.
The Committee is drawing up an opinion on the Communication which will focus on certain aspects of consistency between the policies involved and the methods for developing cooperation in this area.
Komitea laatii parhaillaan tiedonannosta lausuntoa, jossa keskitytään erityisesti eräisiin asiaan liittyvien politiikkojen johdonmukaisuuskysymyksiin ja alalla tehtävän yhteistyön kehitysongelmiin.
The Committee is drawing up an opinion on the subject of boosting private investment in research.
Aiheesta "Yksityisen sektorin tutkimusinvestointien tehostaminen" komitea laatii erillisen lausunnon.
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
Lausunnossa komitea korostaa erityisesti sitä, kuinka tärkeää luotonsaantimahdollisuuksien parantaminen on pk-yritysten kehitykselle.
The Committee is drawing up an opinion8 on an open method of coordination for immigration policy.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa8 maahanmuuttopolitiikkojen koordinoinnin avoimesta menetelmästä.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Komitea suhtautuu tähän varovaisesti, sillä riski on aina sama: yksityinen sektori osallistuu vain, jos sen on mahdollista saada voittoa, korkokulut lisäävät julkista velkaa ja lisäksi osa julkisesta omaisuudesta on yksityistetty.
The Committee is encouraged by the progress on transport statistics, and hopes to see them more widely deployed in support of transport policy.
Liikennetilastojen kehitys on rohkaisevaa, ja komitea toivoo, että niitä käytetään nykyistä laajemmin liikennepolitiikan tukena.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että tässä ehdotuksessa on puututtu useisiin kysymyksiin, joita on nostettu esille komitean aiemmissa ydinturvallisuuslausunnoissa1.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että tässä ehdotuksessa on puututtu useisiin kysymyksiin, joita on nostettu esille komitean aiemmissa ydinturvallisuuslausunnoissa2.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Komitea on lisäksi huolissaan siitä, että kansalaisyhteiskunta on edelleen verrattain tietämätön oman tietoverkkoturvallisuutensa merkityksestä.
The Committee is even more concerned about social partners' involvement in transposing the guidelines into national action plans.
Komitea suhtautuu vieläkin epäilevämmin työmarkkinaosapuolten mahdollisuuksiin osallistua suuntaviivojen muuntamiseen kansallisiksi toimintasuunnitelmiksi.
The Committee is examining the Green Paper in connection with the Environmental Action Programme's1 new approach which highlights, in tandem with implementation of the existing legislative instruments, the mainstreaming of environmental considerations in EU policies, involvement of the various stakeholders and the voluntary dimension.
Komitea ottaa vihreän kirjan käsittelyssä huomioon ympäristöä koskevan toimintaohjelman1 uuden lähestymistavan, jossa painotetaan nykyisten säännösten soveltamisen ohella ympäristönäkökohtien sisällyttämistä eri politiikkoihin, kaikkien toimijoiden osallistumista sekä vapaaehtoisuutta.
The Committee is extremely concerned about difficulties in implementing the planned mechanisms for interaction, dissemination and promotion, such as the innovation units, the coordination role of project leaders, and the instruments planned under the Innovation and SMEs programme.
Komitea onkin hyvin huolissaan vaikeuksista hyödyntää vuorovaikutus-, levittämis- ja hyödyntämismekanismeja, kuten innovaatioyksiköitä, hankejohtajien koordinaatiotehtäviä sekä "innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen" ‑ohjelman välineitä.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Komitea on hyvin huolissaan EU:n vakaudesta, koska välttämättömät uudistukset – liittyi niihin perussopimusten muutoksia tai ei – toteutetaan aina vasta viime hetkellä suuren (usein markkinoiden luoman) paineen alaisena.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Komitea on hyvin huolissaan EU:n vakaudesta, koska välttämättömät uudistukset – liittyi niihin perussopimusten muutoksia tai ei – toteutetaan aina vasta viime hetkellä suuren paineen alaisena.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Komitea on erittäin huolissaan tästä suuntauksesta, sillä se on ristiriidassa kaikkien Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvien aiempien poliittisten julkilausumien ja tavoitteiden kanssa.
The Committee is extremely concerned at the delays in completing the development and in-orbit validation phase for the satellites and ground components of the system, which was meant to have been concluded under the responsibility of the Galileo Joint Undertaking during 2006 and which will now last until the beginning of 2009.
Komitea on hyvin huolestunut satelliittien ja järjestelmän maanpäällisten osien kehittämistä ja kiertoradalla tapahtuvaa validointia koskevan vaiheen viivästymisestä.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
ETSK on erittäin huolissaan sosiaalisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arvioinneissa ja kuulemismenettelyjen jatkotoimissa havaituista puutteista.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Komitea pitää äärimmäisen huolestuttavana, että talouden ja rahoituksen pääosasto pitää kirjoituksen mukaan työllisyyden kannalta myönteisinä uudistuksia, jotka kaventavat ammattiliittojen roolia palkanmuodostuksessa, ja horjuttaa siten työmarkkinavuoropuhelun yhden keskeisen toimijan roolia.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Komitea on erittäin pettynyt siihen, ettei neuvosto kyennyt taannoin pääsemään yhteisymmärrykseen täydellisestä pankkiunionista, vaan päätti turvautua hallitustenväliseen prosessiin.
The Committee is faced with a major challenge, namely to
TSK on kohdannut huomattavan haasteen:
The Committee is firmly convinced that, however desirable, the list of measures proposed in Article 2 of the draft Regulation is much too comprehensive given the limited funding available.
Komitea on vakuuttunut siitä, että vaikka asetusluonnoksen 2 artiklan toimenpideluettelo onkin toivottava, on se rahoituksen rajallisuus huomioon ottaen liian laaja.
The Committee is following the forthcoming decisions on the Union’s financial perspectives with great concern.
Komitea seuraa edessä olevia päätöksiä unionin rahoitusnäkymistä hyvin huolestuneena.
The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
Komitea kannattaa kaupan vapauttamista, mutta vastustaa yksipuolista vapauttamista.
The Committee is fully aware of the difficulty that an exchange rate agreement with the leading currencies would pose, but nevertheless emphasises the positive effects it would have in making the markets less volatile and more predictable.
Komitea on täysin tietoinen siitä, mitä vaikeuksia tärkeimpiä valuuttoja koskevaan vaihtosopimukseen liittyisi, mutta painottaa kuitenkin sen myönteisiä vaikutuksia: se lieventäisi markkinoiden heilahtelua ja tekisi niistä ennustettavammat.
The Committee is fully aware of the financial implications which the implementation of a Commission initiative in this field will have for the Member States.
Komitea on täysin tietoinen rahoitusvaikutuksista, joita komission aloitteen täytäntöön­panosta aiheutuu jäsenvaltioille.
The Committee is fully aware of the key strategic role which the development of RES will play in future Community sustainable development policy, quality of life for citizens, and the need to create new jobs and boost economic and social cohesion.
Komitea on täysin tietoinen uusiutuvien energialähteiden kehittämisen ratkaisevasta merkityksestä yhteisön kestävän kehityksen tulevaisuuden politiikalle, kansalaisten elämänlaadulle sekä työllistämisen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden luomisen tarpeelle.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että useat – etenkin pienet – pk-yritykset ovat ulkoisen rahoituksen osalta jatkossakin riippuvaisia lähinnä luotoista.
The Committee is fully aware that agricultural policy still requires further adjustment.
Komitea tietää hyvin, että maatalouspolitiikkaa on mukautettava myös tulevaisuudessa.
The Committee is fully aware that criminal rings organise marriages of convenience either for financial gain, or as a way of drawing their victims into prostitution or into their own criminal activities.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että rikollisjärjestöt järjestävät paperiavioliittoja joko hyödyn tavoittelemiseksi tai uhrien värväämiseksi prostituutioon tai järjestön omaan rikolliseen toimintaan.
The Committee is fully aware that many of its recommendations are already reflected in the Commission proposal for the sixth framework programme, the Euratom programme and other Commission schemes.
Komitea on tietoinen siitä ja tunnustaa varauksetta, että huomattava osa sen suosituksista on jo sisällytetty komission ehdottamaan kuudenteen puiteohjelmaan ja Euratom-puiteohjelmaan sekä komission muihin ohjelmiin.
The Committee is fully aware that many of these (and the following) recommendations are already reflected in the Commission proposal for the sixth framework programme, the Euratom programme and other Commission schemes.
Komitea on tietoinen siitä ja tunnustaa varauksetta, että huomattava osa jo mainituista ja vielä seuraavista suosituksista on jo sisällytetty komission ehdottamaan kuudenteen puiteohjelmaan ja Euratom-puiteohjelmaan sekä komission muihin ohjelmiin.
The Committee is fully aware that the proposals will require commitment from international organisations, national authorities, and trading partners, and it may take some years to achieve full implementation in practice.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että ehdotukset edellyttävät kansainvälisten organisaatioiden, jäsenvaltioiden viranomaisten ja kauppakumppanien sitoutumista ja että ehdotusten täysimittainen toteuttaminen käytännössä voi viedä joitakin vuosia.
The Committee is fully aware that the proposals will require commitment from international organisations, national authorities, and trading partners, and it may take some years to achieve full implementation in practice.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että ehdotukset edellyttävät kansainvälisten organisaatioiden, jäsenvaltioiden viranomaisten ja kauppakumppanien sitoutumista ja että ehdotusten täysimittainen toteuttaminen käytännössä voi viedä useita vuosia.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että nk. aktiivinen osallistaminen on paljon laajempi kenttä kuin edellä mainittu sektori.
The Committee is fully behind the Commission's move.
Komitea kannattaa vakaasti komission tekemää valintaa.
The Committee is fully in favour of devising a global and coordinated strategy for fighting terrorism at European level and of harmonising procedures for defining and punishing the crime of terrorism.
Komitea tukee varauksetta kattavan ja koordinoidun terrorismin vastaisen strategian laatimista unionitasolla sekä terrorismin määritelmän ja siitä langetettavien rangaistusten lähentämistä.
The Committee is fully in favour of devising a global and coordinated strategy for fighting terrorism at European level and of harmonising procedures for defining and punishing the crime of terrorism.
Komitea tukee varauksetta kattavan ja koordinoidun terrorisminvastaisen strategian laatimista unionitasolla sekä terrorismin määritelmän ja siitä langetettavien rangaistusten lähentämistä.
The Committee is fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
Komitea kannattaa myös suuntaviivassa 8 esitettyä kehotusta kehittää poliittisia toimia, joilla voidaan torjua kyseisten ryhmien syrjintää työmarkkinoille pääsyssä.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Komitea suhtautuu kuitenkin yleisesti ottaen kriittisesti komission tekemään pidemmälle menevään ehdotukseen, jonka mukaan seuraavan puiteohjelman yhteydessä voitaisiin harkita vaihtoehtoisena menetelmänä "tulosperusteista rahoitusta".
The Committee is glad that Denmark and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument despite also having expressed a reservation.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Tanska ja Irlanti ovat ilmoittaneet noudattavansa säädöstä tekemästään varauksesta huolimatta.
The Committee is glad that structural policies, which have hitherto been the exclusive preserve of the Member States, are now increasingly becoming a common concern, requiring coordination.
Komitea on tyytyväinen siihen, että rakennepolitiikka, joka on kuulunut tähän saakka vain jäsenvaltioiden toimivaltaan, on yhä enemmän yhteinen, koordinointia vaativa huolenaihe.
The Committee is glad that the Commission does not intend to revive the draft Ninth Directive on group relations.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio ei aio tarkastella uudelleen direktiiviluonnosta konserneista.
The Committee is glad that the Commission will be assuming the necessary active role in implementing the programme.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio ottaa siten toivotun aktiivisen roolin ohjelman toimeenpanossa.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is also incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises into the training aid exemption regulation.
Komitea pitää myönteisenä, että komissio ottaa avoimuuden, yksinkertaistamisen ja oikeusturvan takia käyttöön uuden pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän myös koulutustukia koskevassa poikkeusasetuksessa.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises set out in Regulation (EC) No. 70/2001 into the block exemption regulation for training aid.
Komitea pitää myönteisenä, että komissio ottaa avoimuuden, yksinkertaistamisen ja oikeusturvan takia käyttöön asetukseen (EY) N:o 70/2001 kirjatun uuden pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän koulutustukia koskevassa poikkeusasetuksessa.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet noudattavansa säädöstä.
The Committee is glad that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community,  in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että ehdotetulla direktiivillä yhdenmukaistetaan ravintolisiä koskevaa lainsäädäntöä yhteisössä, korjataan erityisesti kuluttajien terveyden suojeluun, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja kuluttajien tiedonsaantiin liittyviä puutteita ja poistetaan siten myös kaupan esteitä.
The Committee is glad that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community, in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että ehdotetulla direktiivillä yhdenmukaistetaan ravintolisiä koskevaa lainsäädäntöä yhteisössä, korjataan erityisesti kuluttajien terveyden suojeluun, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja kuluttajien tiedonsaantiin liittyviä puutteita ja poistetaan siten myös kaupan esteitä.
The Committee is glad that with the new legal framework an effort is being made to achieve greater coordination with general EU laws on competition and consumer protection.
Komitea on tyytyväinen siihen, että uudessa sääntelyjärjestelmässä pyritään ennustettavuuteen ja aiempaa parempaan yhteensopivuuteen EU:n yleisen kilpailu- ja kuluttajansuojalainsäädännön kanssa.
The Committee is glad to note that the Commission has identified this area as a priority for cooperation.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio lukee ammatillisen pätevöitymisen EU:n ja Etelä-Afrikan välisen yhteistyön tärkeimpiin tavoitteisiin.
The Committee is glad to note therefore that the Commission has identified this area as a priority for cooperation.
Komitea on siksi tyytyväinen siihen, että komissio lukee tämän alueen yhteistyön tärkeimpiin tavoitteisiin.
The Committee is glad to offer its services as a partner in this venture.
ETSK on valmis kumppaniksi tähän keskusteluun.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin toimielimet ovat helpottaneet kyseisten kumppanuuksien kehittämistä tavalla, josta kansalaisyhteiskunta voi ottaa mallia myös muualla EU:n alueilla sekä unionin muissa jakaantuneissa yhteiskunnissa.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU."
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin toimielimet ovat helpottaneet kyseisten kumppanuuksien kehittämistä tavalla, josta kansalaisyhteiskunta voi ottaa mallia myös muualla EU:ssa sekä unionin muissa jakaantuneissa yhteiskunnissa."
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
"Komitea on syvästi huolestunut EU-ohjausjaksoa koskevassa prosessissa hyväksyttyjen sitoumusten puutteellisesta täytäntöönpanosta jäsenvaltiotasolla.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Komitea on syvästi huolestunut EU-ohjausjaksoa koskevassa prosessissa hyväksyttyjen sitoumusten puutteellisesta täytäntöönpanosta jäsenvaltiotasolla.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to  restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Komitea on syvästi huolestunut tästä puutteellisesta täytäntöönpanosta ja katsoo, että EU:n on nyt enemmän kuin koskaan näytettävä kykynsä toimia, palauttaa kuluttajien ja sijoittajien luottamus sekä tarjota kunnianhimoisia vastauksia tämänhetkisiin haasteisiin.
The Committee is happy to keep an eye on and support this process, and accepts Environment Commissioner Margot Wallström's offer47 to organise the consultation process jointly with the Commission.
ETSK on valmis seuraamaan ja tukemaan tätä prosessia ja tarttuu ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Margot Wallströmin47 tarjoukseen järjestää kuulemisprosessi yhdessä komission kanssa.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
Komitea on tyytyväinen, että komissio aikoo avata kuudennen puiteohjelman kaikille tietyt ehdot täyttäville organisaatioille tai ryhmille.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
Komitea on tyytyväinen, että komissio aikoo avata kuudennen puiteohjelman kaikille tietyt ehdot täyttäville organisaatioille tai ryhmille.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Komitea on mielellään mukana rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin toiminnassa ja antaa asiantuntemuksensa sen käyttöön.
The Committee is happy to work with this forum and will bring its expertise to bear.
Komitea on mielellään mukana foorumin toiminnassa ja antaa asiantuntemuksensa sen käyttöön.