natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Niillä ei ole itsenäistä arvoa irrallaan niihin liittyvistä oppimistuloksista, ja ne kuvaavat yksiköiden suorittamista ja keräämistä.
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
niillä ei ole saavutettu riittävää yhdenmukaistamisen tasoa; ja
They have not addressed this issue specifically, especially in labour markets where demand is high, which runs counter to their public statements and declared positions.
Työmarkkinaosapuolet eivät ole kiinnittäneet erityishuomiota tähän kysymykseen varsinkaan niillä työmarkkinoilla, joilla tarve on suuri, mikä on vastoin työmarkkinaosapuolten esittämiä julkisia lausuntoja ja kantoja.
They have not as yet, however, been taken sufficiently into account either in the idea at the heart of the single market or in its application - despite the progress made with the Single European Act and, more recently, the Maastricht Treaty.
Huolimatta Euroopan yhtenäisasiakirjan ja sen jälkeen Maastrichtin sopimuksen avulla saavutetuista tuloksista niihin ei kuitenkaan ole vielä tähän päivään mennessä kiinnitetty riittävästi huomiota sen enempää sisämarkkinoiden perusmäärityksissä kuin niiden soveltamisessakaan.
They have not been incorporated.
Niitä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
Asia ei riittävästi edennyt kuudennessa puiteohjelmassa, mikä johtui uusien hankemuotojen tuntemattomuudesta ja integroitujen hankkeiden ja huippuosaamisen verkostojen suurista osallistujamääristä.
They have not been subject to regulation through the introduction of rewarding/or penalising incentives to encourage an efficient and effective provision of air navigation services.
Palveluntarjoajia ei ole yritetty ohjata sääntelyllä ottamalla käyttöön palkkioita tai lannistimia, joilla edistettäisiin tehokkaita ja toimivia lennonvarmistuspalveluja.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
Kumppaneita ei ole otettu mukaan tekemään tärkeimpiä sisällöllisiä strategisia päätöksiä, jotka koskevat muun muassa painopisteiden määrittelyä tai rahoitusosuuksien jakoa.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Niillä ei ole ollut toivottuja tuloksia, sillä niiden vastapainona ei ole ollut riittävää kysyntää.
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
he eivät ole syyllistyneet vakavaan tai toistuvaan tulli- tai verolainsäädännön rikkomiseen;
They have not designated 'the most suitable territories in number and size' under the Birds directive, despite the legal deadline being 1981, and/or have not proposed complete national lists of sites of Community importance under the Habitats directive.
Ne eivät ole nimenneet lintudirektiivissä mainittuja ”määrällisesti ja alueellisesti sopivimpia alueita”, vaikka lain mukaan määräaika oli vuonna 1981, ja/tai ne eivät ole ehdottaneet täydellisiä kansallisia luetteloita luontotyyppidirektiivin mukaisista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
ehdokas tai tarjoaja on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa hankinta toteutetaan.
They have not had the expected result.
Toivottuja tuloksia ei kuitenkaan ole syntynyt.
They have not of course done so since it is perfectly well understood on both sides that the CAP will have to change.
Niin ne eivät kuitenkaan tee, sillä molemmin puolin ymmärretään, että YMP:n tulee uudistua.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
jäsenvaltiot ovat kuitanneet c alakohdan mukaisesti lasketuilla NOx-, SO2- ja PM2,5-päästöjen vähennyksillä enintään 20 prosenttia kokonaismäärästä, ja kuittaamisesta ei ole seurauksena liitteessä II vuodelle 2020 asetettujen kansallisten päästövähennysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Ne eivät ole ilmoittaneet haluavansa osallistua aseman määrittelyä koskevan uudelleenlaaditun direktiivin (2011/95/EU) hyväksymiseen ja soveltamiseen.
They have not yet reached a conclusion.
Keskustelut ovat vielä kesken.
They have not, therefore, provided the necessary measures to tackle the problem of water pollution for a large number of agglomerations.
Siksi ne eivät ole ottaneet käyttöön monien taajamien osalta tarvittavia toimenpiteitä, joilla vähennettäisiin vesien saastumista.
They have now been endorsed by the Millennium Summit of the UN and should be mainstreamed in all UN processes, including Rio.
Ne on nyt vahvistettu YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa ja ne olisi tarkoitus sisällyttää kaikkiin YK:n prosesseihin, Rion toimintaohjelma mukaan luettuna.
They have often ended up either unemployed or in unprotected, informal, precarious employment, which often does not pay well enough even to meet vital needs.
He ovat usein joutuneet työttömiksi, ovat työssään vailla oikeuksia tai tekevät pimeää työtä epävarmoissa oloissa, eikä heidän palkkansa useinkaan riitä takaamaan toimeentuloa.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Heillä on usein ollut traumaattisia kokemuksia, jotka edellyttävät erityisiä sosiaalisia ja psykologisia tukitoimia.
They have only to ensure that the mechanism chosen does not distort unduly the functioning of the internal market.
Niiden on ainoastaan varmistettava, että niiden valitsema järjestely ei vääristä kohtuuttomasti sisämarkkinoiden toimintaa.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
Ne ovat luoneet uusia tapoja hyödyntää kokeista ja havainnoista saatavia datamassoja tutkimusprosessissa ja suodattaa merkityksiä tästä tietoarkistoihin tallennetusta datasta, kun se yhdistetään muihin tieteellisiin informaatiolähteisiin.
They have over the reference period deployed increasing expertise and authority in regulating the sector.
Nämä viranomaiset ovat tarkasteluajanjaksona hyödyntäneet asiantuntemustaan ja toimivaltaansa entistä tehokkaammin alan sääntelyssä.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Ne ovat osittain pyrkineet ratkaisemaan tätä ongelmaa luomalla kestävän kehityksen neuvostojen kattojärjestön EEAC:n, jonka merkitys kestävän kehityksen puolestapuhujana EU:ssa kasvaa jatkuvasti.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Ne ovat osittain pyrkineet ratkaisemaan tätä ongelmaa luomalla kestävän kehityksen neuvostojen kattojärjestön EEAC:n, jonka merkitys kestävän kehityksen puolestapuhujana EU:ssa kasvaa jatkuvasti.
They have perfected social and environmental impact assessment systems.
Ne ovat kehittäneet yhteiskunnallisia kartoitusjärjestelmiä, joissa arvioidaan niiden sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia.
They have personally been involved in devising their individual pathway and are expected to run things themselves.
Nuoret osallistuvat koulutusjaksonsa sisällön määrittelyyn ja heidän odotetaan hoitavan asiat itsenäisesti.
They have played a constructive role as experts at WTO ministerial conferences.
Ne ovat osallistuneet aktiivisesti asiantuntijoina WTO:n ministerikonferensseihin.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
Ne ovat osaltaan auttaneet merkittävästi rahoitusjärjestelmän romahtamisen estämisessä.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
He ovat yleisesti ottaen antaneet positiivisen panoksen vastaanottajamaiden talouksille monipuolistamalla taitovalikoimaa ja työskentelemällä toimialoilla ja ammateissa, jotka kärsivät työvoimapulasta.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
Niiden toistaiseksi kokemat vaikeudet kuitenkin osoittavat, millainen yleinen riski sisältyy yksittäisiin yhtenä vuotena tapahtuviin julkisen kehitysavun korotuksiin (Portugali: julkiseen kehitysapuun laskettu velkahelpotus Angolalle vuonna 2004, Italia: rahoitusosuudet monenvälisille järjestöille vuonna 2005), joita ei tueta politiikan muuttamisella niin, että varmistetaan kehitysapubudjetin asteittainen kasvu.
They have problems obtaining information and ordering tickets when the journey involves several transport companies or different means of transport, and transferring from one mode to another can be complicated by inadequate infrastructure (lack of parking space for cars or bicycles, for example).
Matkustajien on vaikeaa saada tietoa ja tilata lippuja, kun matkaan liittyy useita eri yhtiöitä tai liikennemuotoja, ja toisinaan liikennemuodon vaihto on sopimattomien infrastruktuurien vuoksi varsin monimutkaista (esimerkiksi autojen tai polkupyörien paikoitusmahdollisuuksien puute).
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
Näiden onnistuneiden aloitteiden lisäksi on tehty aloitteita, jotka koskevat kiertomuuttoa kehitysnäkökulmasta, aivovuotoa sekä rekrytoinnin, erityisesti terveydenhuoltoalan ammattilaisten rekrytoinnin, yhteydessä sovellettavia eettisiä periaatteita.
They have proved effective in numerous cases.
Välineet ovat monissa tapauksissa osoittautuneet toimiviksi.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Ne ovat osoittaneet merkityksensä EU:n energia- ja ilmastonmuutospolitiikan yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta, sillä niiden päämääränä oleva uusiutuvien energialähteiden laaja käyttöönotto on johtanut 388 MT:n kokonaisvähennykseen hiilidioksidipäästöissä vuonna 2013 ja fossiilisten polttoaineiden kysynnän 116 Mtoe:n laskuun EU:ssa.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Nämä toimenpiteet ovat osoittautuneet merkittäväksi tekijäksi yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.
They have proven to be a key tool for multilateral surveillance within the EES.
Ne ovat osoittautuneet keskeiseksi välineeksi työllisyysstrategian monenkeskistä valvontaa varten.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Ne ovat osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi parantaa pk-yritysten rahoituksensaantia, mutta ne on kohdennettu pk-yrityksiin hyvin laajasti painottamatta erityisesti kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden yrityksiä.
They have provided effective support for producers and producer groups in a period in which it has been necessary to try to restore market balance while taking into account the need for improved product quality and conversion to new varieties as a result of changing demand in the brewing sector.
Niillä pystyttiin tukemaan tehokkaasti tuottajia ja tuottajaryhmittymiä markkinoiden tasapainottamisvaiheessa ottaen samalla huomioon tuotteiden laadun parantamista koskevat tarpeet ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen, joka perustui panimoalan kysynnän vaihteluun.
They have put in place a framework to speed up their transition to a knowledge economy.
Ehdokasmaat ovat luoneet puitteet, joilla nopeutetaan niiden siirtymistä osaamistalouteen.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Ne ovat lisänneet tietämystä kaupunkien ITS-järjestelmien ominaisuuksista ja tuoneet oman panoksensa älykkäiden liikennejärjestelmien hyödyntämisestä EU:n kaupungeissa laadittuun komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan29, joka sisältyi 17.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
Niiden avulla on voitu osoittaa ongelmakohtia, löytää ratkaisuja ja luoda yhteisiä viitekohtia laajempia markkinoita varten.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Kustantajat ovat sopeutuneet digitaaliaikaan nopeasti käyttämällä uusia välineitä tuotanto- ja levitysprosessin nopeuttamiseen, parantamalla sisällön hakumahdollisuuksia ja ottamalla käyttöön sovelluksia, joissa hyödynnetään taustalla olevaa raakatekstiä ja ‑dataa.
They have received a lot of attention as they offer a more flexible solution to industry compared to technical regulation, while avoiding competitiveness problems from high unilateral energy taxes.
Ne ovat herättäneet paljon kiinnostusta, koska ne ovat teollisuudelle teknisiä määräyksiä paljon joustavampi vaihtoehto samalla kun niiden avulla voidaan välttää korkeista yksipuolisista energiaveroista aiheutuvat kilpailukykyongelmat.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
viejällä ei viranomaisten saaman vastauksen mukaan ollut valtuutta pyytää saalistodistuksen varmentamista;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
tuotteet eivät viranomaisten saaman vastauksen mukaan ole säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisia tai ne eivät täytä muita tässä luvussa asetettuja edellytyksiä;
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
viranomaisten saama vastaus ei anna päteviä vastauksia pyynnössä esitettyihin kysymyksiin.
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
ne ovat vastaanottaneet keskusvastapuolelta 299 artiklan 2 kohdan h alakohdan ii alakohdassa edellytetyn ilmoituksen, että keskusvastapuoli ei enää laske KCCP:tä;
they have received no reply within the stipulated deadline;
viranomaiset eivät ole saaneet vastausta säädetyssä määräajassa;
They have recently started to cooperate more closely.
Viime aikoina ne ovat toimineet yhä enemmän yhteistyössä.
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Ne ovat itse asiassa myöntäneet, että asianmukaiset poliittiset toimet edellyttävät kansalaisten kuuntelemista sekä niiden henkilöiden osallistumista ja suostumusta, joita yhteisön päätökset koskevat.
They have recognised that pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of stronger economic policy coordination, and have committed to engage in structured discussions on tax policy issues.
Kyseiset maat ovat tunnustaneet, että veropolitiikan käytännön koordinointi on tärkeä osa talouspolitiikan tiiviimpää koordinointia, ja ne ovat sitoutuneet käymään rakenteellisia keskusteluja veropoliittisista kysymyksistä.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
niillä on relevanttia polttokenno- ja/tai vetyteknologiaan liittyvää TTK&D-, teollistamis- tai käyttöönottotoimintaa ja/tai konkreettisia suunnitelmia sellaista varten lähitulevaisuudessa Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
Ne ovat poistaneet monia perusteettomia esteitä ja nykyaikaistaneet palveluihin sovellettavaa sääntelykehystään.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Niiden valintamahdollisuus toimeentulon osalta on vähäinen ja kyky selviytyä ilmaston vaihtelusta ja luonnonkatastrofeista rajoittunut.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Ne ovat mullistaneet tiedonsaannin ja tehostaneet monia markkinoita tuomalla palveluiden ja tavaroiden ostajat ja myyjät entistä paremmin yhteen.
They have rightly willed the ends, it is sensible to expect them to will the necessary means
Koska ne ovat oikeutetusti ilmaisseet tahtonsa lopputulosten suhteen, on kohtuullista odottaa niiltä myös halua antaa tarvittavat keinot näiden tulosten saavuttamiseen.
They have ruthlessly bought timber from the cheapest source with little or no consideration for the long term sustainability of European forests or those SMEs contractors who harvested and extracted the timber from the woods and forests of Europe.
Ne ovat häikäilemättömästi ostaneet puutavaraa halvimmalla mahdollisella hinnalla pohtimatta juuri lainkaan Euroopan metsien kestävyyttä pitkällä aikavälillä tai niitä pk-yrityksiä, jotka ovat toimeksisaajina korjanneet Euroopan metsistä peräisin olevaa puuta.
They have seen only limited progress, yet the deadlines were set by the Heads of State and Governments.
Edistys on ollut vähäistä, vaikka määräajoista päättivät valtion- ja hallitusten päämiehet.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Lähtömaista on muuttanut huomattava määrä työntekijöitä vuodesta 2003, mikä on heikentänyt tuotantokapasiteettia ja lisännyt ikääntyvää työvoimaa.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
EU:n markkinoille on syntynyt energiapörssejä ja muita säänneltyjä markkinoita sekä välittäjien hoitamia OTC-markkinoita, joilla voidaan sekä ostaa varsinaisia perushyödykkeitä että suojata ostoja.
They have selected their Equal Development Partnerships, which are participating in the programme like their colleagues in the Member States.
Ne valitsivat omat kehittämiskumppanuutensa, jotka osallistuvat Equal-ohjelmaan samaan tapaan kuin EU:n jäsenvaltioissa toimivat kumppanuudet.
They have seriously limited capacities of delivering public services.
Niiden edellytykset tarjota julkisia palveluja ovat hyvin rajalliset.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
Tällaiset uudistukset ovat palvelleet EU:ta niin sisäisessä kuin kansainvälisessäkin toiminnassa.
They have set ambitious targets for the energy efficiency ratings of homes, reducing car trips to the city centre, reducing car journeys to schools, raising environmental awareness, reducing construction waste, developing a local standard for sustainable construction, and making the streets clean of litter.
Kaupungissa on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita, jotka koskevat kotien energiatehokkuusluokitusta, keskustaan tehtävien automatkojen vähentämistä, koulukuljetusten vähentämistä, ympäristötietoisuuden lisäämistä, rakennusjätteen vähentämistä, kestävän rakentamisen paikallisen standardin kehittämistä ja katujen puhdistamista roskista.
They have several objectives:
Uudistuksella on useita tavoitteita:
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
EU on näiden tavoitteiden ansiosta pystynyt vastaamaan globalisaation asettamiin haasteisiin ja valmistamaan kansalaisiaan tulevaisuutta varten.
They have signed with the owners new contracts providing for a 27-year building lease with option to purchase.
Komiteat ovat tehneet rakennusten omistajien kanssa uudet, pitkäaikaiset 27 vuoden vuokrasopimukset, joihin sisältyy ostomahdollisuus.
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
kansainvälistä yhteistyötä koskevat ehdotuspyynnöt) ja toteutusmenetelmät (komission suora hallinnointi tai välillinen hallinnointi toimeenpanovirastojen ja kansallisten toimistojen kautta).
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Niillä on kuusi kilpailijaa osto- ja myyntimarkkinoilla, ja näistä kahdella on 20 prosentin markkinaosuus.
They have so far been little studied, especially regarding the arrival in African countries of Chinese citizens.
Tässä yhteydessä etenkään Kiinan kansalaisten saapumista Afrikan maihin ei ole vielä paljoakaan tutkittu.
They have some kind of European professional organisation;
niillä on jonkinlainen yhteisön tasoinen ammattialaorganisaatio
They have specific responsibility in the management of economic migration, which is by far the most common type.
Työmarkkinaosapuolilla on maahanmuuton yhteydessä erityisvastuu hallinnoitaessa taloudellisista syistä tapahtuvaa muuttoliikettä, joka on yleisin siirtolaisuuden syy.
They have started to network and to co-operate on a regional basis in the South East Europe Employers’ Forum (SEEEF) and the European Trades Union Confederation Balkans Forum (ETUC BF).
Organisaatiot ovat alkaneet verkottua ja toimia alueellisesti yhteistyössä Kaakkois-Euroopan työnantajien foorumissa (SEEEF) sekä Euroopan ammattiliittojen keskusjärjestön Balkanin-foorumissa (ETUC BF).
They have started with small projects and work with joint financial help from the EU or UNESCO.
Ne ovat todistaneet paikan päällä toimintavalmiutensa ja saavuttaneet uskottavuutta aloittamalla pienin hankkein, joita EU ja Unesco ovat rahoittaneet.
They have stated that they would be less inclined to support a USA-LAC agreement than an EU-LAC agreement.
Kyseiset toimijat ovat ilmoittaneet tukevansa mieluummin Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sopimusta Euroopan unionin kanssa kuin Yhdysvaltojen kanssa.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
Jäsenvaltiot ovat nimenneet kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat niille kuuluvista hallinnollista tehtävistä, sekä huolehtineet soveltamisen valvonnasta (johon sisältyvät useimmiten myös sääntöjen rikkomisesta langetettavat seuraamukset).