natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scheme places direct emissions of greenhouse gases within a regulatory framework where the total quantity of emissions is limited.
Järjestelmässä luodaan kasvihuonekaasupäästöille sääntelykehykset, joissa rajoitetaan päästöjen kokonaismäärää.
This scheme raised the income of the poorest older people, but the pound-for-pound withdrawal meant that savings efforts of many people on low incomes would not translate into higher living standards after retirement.
Tällä järjestelmällä nostettiin köyhimpien ikääntyvien tuloja, mutta sataprosenttisen tulovähenteisyyden takia monen matalapalkkaisen säästöpyrkimykset eivät nostaneet elintasoa eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
This scheme requires the establishment and implementation of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Järjestelmässä edellytetään yritysten laativan ja toteuttavan ympäristöasioita koskevaa politiikkaa, ohjelmia ja hallintajärjestelmiä tuotantoyksikkötasolla.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Järjestelmän on oltava myös vuonna 1944 tehdyn kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan ja lentoreittimaksujen perimistä koskevan Eurocontrolin järjestelmän mukainen.”
This scheme shall be open to participation of:
Tähän toimintasuunnitelmaan voivat osallistua:
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Järjestelmällä on varmistettava, että joko kaikki jäsenvaltion alueella toimivat energian jakelijat tai energian vähittäismyyntiyritykset saavuttavat vuotuisen energiansäästön, joka vastaa 1,5 prosenttia niiden energianmyynnin määrästä edellisenä vuonna kyseisessä jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta liikenteessä käytettyä energiaa.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Järjestelmän olisi oltava yhteensopiva maailmanlaajuisia toimitusketjuja varten kehitettyjen toimitusketjujen turvaohjelmien kanssa.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Järjestelmää olisi tarkistettava, jotta yrityksillä olisi enemmän mahdollisuuksia mukauttaa palkkoja ja työaikoja vastaamaan taloudellista tilannettaan.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Suunnitelmassa olisi eriteltävä, mitä tietoteknisiä arkkitehtuureja ja tietoja rajat ylittävässä yhteydessä tarvitaan, jotta jäsenvaltioiden nykyisistä sähköisen henkilötunnistuksen infrastruktuureista saadaan yhteentoimivia.
This scheme should further develop, on the basis of a scientific review, the framework for a feasible monitoring system which is at the sharp edge of work in this area and which covers the range of potential impacts such as air pollution, climate change, diseases, pests or other stress factors on forest ecosystems.
Tässä järjestelmässä olisi kehitettävä tieteellisen katsauksen perusteella puitteet toimivalle seurantajärjestelmälle, jolla on ensisijainen asema tämän alan toiminnassa ja joka kattaa erilaisia mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä, kuten ilmansaasteet, ilmaston­muutoksen, taudit, tuhohyönteiset tai muut metsäeko­systeemeissä esiintyvät stressitekijät.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Järjestelmä on suunnattu EU:n kauppasitoumusten sisältämän yleisen määritelmän mukaiselle avainhenkilöstölle, sillä avainhenkilöstö tuo mukanaan uusia teknologioita ja innovaatioita tai edistää yrityskulttuuria eri toimipaikoissa ja auttaa käynnistämään toimintoja uusilla markkinoilla, mistä on seurauksena EU:n yritysten kilpailukyvyn parantuminen.
This scheme was already approved by the Commission for the period 1999-2001.
Komissio oli jo aiemmin hyväksynyt ohjelman vuosiksi 1999–2001.
This scheme was established on the basis that manufacturers would not be expected to reimburse the National Social Security Scheme of any payments it had made to injured persons.
Tämä järjestelmä perustettiin siltä pohjalta, ettei valmistajien odotettaisi korvaavan kansalliselle sosiaaliturvajärjestelmälle mitään maksuja, joita se oli suorittanut vahinkoa kärsineille henkilöille.
This scheme will be complemented by occupational schemes to be set up by collective agreements so as to prevent a significant decrease in replacement rates.
Järjestelmää on tarkoitus täydentää työehtosopimuksiin sisältyvien ammatillisten lisäeläkejärjestelmien avulla korvausasteiden merkittävän laskun estämiseksi.
This scheme will be open to approximately 2,500 young people aged 18-25 and resident in one of the Member States of the European Union.
Tämä toimintaohjelma on tarkoitettu noin 2500:lle jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuvalle 18–25 -vuotiaalle nuorelle.
This scheme will cover all Member States.
Järjestelmä kattaa kaikki jäsenvaltiot.
This scheme will expire in 2003.
Järjestelmän soveltaminen päättyy vuonna 2003.
This scheme will expire on 31 December 2001 unless the Commission presents a new proposal.
joulukuuta 2001, ellei komissio esitä uutta ehdotusta.
This scheme will foster school twinning as a contribution to building a European dimension into education, as a stimulus to language learning, as an exercise in intercultural dialogue, and as a preparation for citizenship in the knowledge society.
Järjestelmä edistää ystävyyskoulutoimintaa, joka osaltaan luo koulutukseen eurooppalaisen ulottuvuuden, antaa virikkeen kieltenopiskeluun ja tilaisuuden kulttuurienväliseen vuoropuheluun sekä auttaa valmistautumaan siihen, miten toimia kansalaisena osaamisyhteiskunnassa.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Hankkeen avulla pyritään kartoittamaan yrittäjyyden ja pk-yritysten edistämisessä alue- ja paikallistasolla onnistuneiksi osoittautuneet toimet ja helpottamaan alan parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Tätä järjestelyä käytetään pääasiassa tukemaan Euroopan tutkimusneuvoston puitteissa rahoitettavia hankkeita, jotka liittyvät tutkijalähtöiseen tieteen eturintamassa olevaan tutkimukseen”pioneeritutkimukseen”.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Tätä järjestelyä käytetään pääasiassa tukemaan Euroopan tutkimusneuvoston puitteissa rahoitettavia hankkeita, jotka liittyvät tutkijalähtöiseen ”pioneeritutkimukseen”.
This scheme will provide continued support for the deep-sea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a fixed rate for each container moved.
Ohjelmassa annetaan jatkuvaa tukea valtamerenkulun ja lähimerenkulun intermodaalikonttikuljetuksiin, joissa käytetään rautatiekuljetuksia, myöntämällä kiinteämääräinen tuki jokaisesta kuljetetusta kontista.
This scheme will require the submission of a coherent individual training programme, involving a first phase abroad, followed by a mandatory second phase in Europe.
Tätä apurahaohjelmaa varten on laadittava johdonmukainen henkilökohtainen koulutussuunnitelma, jonka ensimmäinen vaihe toteutetaan ulkomailla ja pakollinen toinen vaihe Euroopassa.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Ehdotuksessa esitetään yhteiset menettelyt, joilla osana laillista maahanmuuttoa koskevaa, vuonna 2005 annettua toimintapoliittista suunnitelmaa säännellään yritysten sisällä siirrettyjen työntekijöiden maahantuloa, tilapäistä oleskelua ja asumista EU:ssa.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
Tämä järjestelmä käsittää yhteiset menettelyt, joilla säännellään yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämien henkilöiden maahantuloa sekä väliaikaista asumista ja oleskelua maassa.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Tämä järjestely pohjautuu niistä saatuun kokemukseen, jolla parannetaan kyseessä olevan mallin toisinnettavuutta laajentamalla se koskemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioita samanaikaisesti.
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Järjestelmässä mentäisiin pidemmälle kuin kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevassa yleissopimuksessa (COTIF).
This scheme would initially cover carbon dioxide emissions from large fixed point sources.
Järjestelmä kattaisi aluksi suurista kiinteistä yksittäislähteistä peräisin olevat hiilidioksidipäästöt.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Tämä järjestelmä johtaisi tappioiden lopulliseen siirtoon (konsernin sisäisiä tappiotasauksia koskevassa järjestelmässä, kuten tapauksessa Marks & Spencer) tai voittojen lopulliseen siirtoon (konserniavustus järjestelmässä) ilman takaisinottoa, ellei tasoitustoimenpiteitä ole toteutettu.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Järjestelmällä ei pystyttäisi auttamaan niitä yrityksiä, joilla on vaikeuksia rahoittaa vaiheen III B edellyttämää t&k-toimintaa.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Järjestelmää varten tarvittaisiin jouston (lupien) myyntiin sovellettava mekanismi sekä järjestely järjestelmän seurantaa varten.
This scheme, in force since 1 January 1994, has helped bring about real restructuring and rationalisation of the Community coal industry, as reflected in a substantial reduction in the volume of production.
tammikuuta 1994 alkaen, on saanut aikaan yhteisön kivihiilialan todellisen rakenneuudistuksen ja järkeistämisen, mikä on erityisesti näkynyt tuotantomäärän huomattavana vähenemisenä.
This scheme, which includes cash penalties where no offer is made or an offer is unsatisfactory, has been operating for more than ten years to the satisfaction of both insurers and policyholders.
Järjestelmä, jonka mukaan määrätään sakkorangaistuksia korvaustarjouksen puuttuessa tai sen ollessa epätyydyttävä, on toiminut yli kymmenen vuoden ajan vakuutuksenantajia ja vakuutettuja tyydyttävällä tavalla.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Järjestely on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden loppuun mennessä, ja se kattaisi koko naapuruuspolitiikan soveltamisalueen.
This scientific evaluation should be followed by a risk management decision by the Community, under a regulatory procedure ensuring close co-operation between the Commission and the Member States.
Yhteisön olisi tämän tieteellisen arvioinnin jälkeen tehtävä riskinhallintaa koskeva päätös soveltaen sääntelymenettelyä, joka takaa tiiviin yhteistyön komission ja jäsenvaltioiden välillä.
This scientific methodology, and the results it has produced, have had a direct cultural impact, broadening and enriching our knowledge of the world and of life in a revolutionary way.
Kyseinen tieteellinen menetelmä ja sen tulokset ovat vaikuttaneet välittömästi kulttuuriin.
This scope corresponds to the scope defined by Article 2 of the WEEE Directive.
Soveltamisala vastaa sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2 artiklassa määritettyä soveltamisalaa.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Tähän kehykseen voidaan sisällyttää digitaaliset ja digitoitavat hyödykkeet samoin kuin hyödykkeet, joissa tarvitaan digitaalitekniikkaa.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Tämä mahdollisuus varojen siirtämiseen hätätilanteissa voisi myös vahvistaa sisämarkkinoita.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Edellä mainittuihin sisältyy muun muassa lentotyö, lentokoulutus, harrasteilmailu, tilaus- ja taksilentoliikenne sekä yritysten tai yksityisten henkilöiden omistamien ilma-alusten käyttö ammatillisiin tai liiketoimintatarkoituksiin8.
This scope may be progressively extended to other offences.
Soveltamisalaa voidaan asteittain laajentaa koskemaan muitakin rikkomuksia.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Tässä laajemmassa yhteydessä hankejatkumo voi sisältää hankkeita, jotka yksityinen sektori voi rahoittaa kokonaisuudessaan tai jotka voidaan rahoittaa muiden Euroopan tai kansallisen tason välineiden tuella.
This scope reflects that of the Framework Decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Tämä tavoite perustuu uhrien asemaa rikosoikeudellisessa menettelyssä koskevaan puitepäätökseen.
This scoreboard complementsis an essential part of the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda2 as called for by the Stockholm European Council conclusions.
Tulostaululla täydennetään sosiaaliseen toimintaohjelmaan liittyvien toimien osalta vuosittaista yhteenvetoraporttia, joka toimitetaan Barcelonassa keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.2
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Tämä on ensimmäinen tulostaulu, jossa käsitellään Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvää valtiontukea.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Tätä tulostaulua varten on kuultu sidosryhmiä ja jäsenvaltioita.
This Scoreboard looks first at how well existing Internal Market rules are being implemented and complied with.
Tulostaulussa tarkastellaan ensin, kuinka hyvin sisämarkkinasääntöjä pannaan täytäntöön ja noudatetaan.
This scoreboard so early in the process, does in no way pre-empt the format or the substance of any future scoreboards monitoring the progress of implementing the Social Policy Agenda.
Tällä prosessin alkuvaiheessa esitettävällä tulostaulukolla ei millään muotoa määrätä ohjelman täytäntöönpanon edistymistä seuraavien, tulevaisuudessa laadittavien tulostaulukoiden muotoa tai sisältöä.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Tämä tulostaulu integroidaan yhteismarkkinoiden tulostauluun vuodesta 2009 alkaen.
This Scoreboard will be made regularly available to the European Parliament and the Council.
Synergia ja valtavirtaistaminen
This scoreboard will be submitted each year to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kyseinen tulostaulu tulee toimittaa vuosittain Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean käsiteltäväksi.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the Single Market until the new deadline set for the realisation of the Single Market: January 1999.
Vuoden 1999 tammikuu on vahvistettu yhtenäismarkkinoiden lopullisen toteutumisen uudeksi määräajaksi.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the single market until the new deadline set for the realization of the single market: January 1999.
Vuoden 1999 tammikuu on vahvistettu yhtenäismarkkinoiden lopullisen toteutumisen uudeksi määräajaksi.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Tällainen tarkastus on tarpeen järjestelmän turvallisuuden säilyttämiseksi.
This screening may be carried out by an official auxiliary.
Seulontatutkimuksen voi tehdä virallinen avustaja.
This screening may result in identification of specific legislative acts as candidates for simplification;
Tietyt säädökset saatetaan tämän seulonnan perusteella valita yksinkertaistettaviksi.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Tämä järjestely saattaa osaltaan auttaa rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamisessa mutta voi estää muiden kuin pankkien pääsyn maksujärjestelmiin, varsinkin jos toiminnan vakauden voi varmistaa muutenkin tehokkaasti.
This scrutiny should not exceed a period of 12 months.
Tutkimus ei saisi kestää yli 12:ta kuukautta.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Tähän tulostauluun, joka perustuisi EU:n kestävän kehityksen indikaattoreihin, voitaisiin sisällyttää myös muita määrällisiä ja laadullisia julkisesti saatavilla olevia tietoja.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Vuodenaikaisvaihtelu vaikuttaa tietenkin tulovirtoihin, mutta lisäksi siitä johtuu, että nykyisiä infrastruktuureja ja henkilöstöä ei voida hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Tälle toiselle väärinkäytölle oli ominaista myös kilpailijoiden markkinoilta sulkemiseen tähtäävä toiminta sääntelytilanteessa, jossa toimivaltaisilla viranomaisilla on tyypillisesti vain vähän tai ei lainkaan harkintavaltaa.
This Second Action Plan represents the joint efforts of a wide range of Northern Dimension partners, and the Commission has drawn on a consultation process bringing together inputs from EU Member States and partner countries, from the European Parliament and the European Economic and Social Committee, from regional bodies and associated organisations.
Toinen toimintasuunnitelma on monien pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvien kumppanien yhteinen aikaansaannos, sillä komissio järjesti sitä varten lausuntokierroksen, jonka aikana kuultiin EU:n jäsenvaltioita ja kumppanimaita, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueellisia elimiä ja asiaan liittyviä järjestöjä.
This second anchor is the only way to give wage policy the direction it needs to prevent conflict with monetary policy and at the same time promote growth, employment and real convergence, irrespective of the level at which such policy is set and the degree of centralization involved.
Vasta toinen ankkuri antaa palkkapolitiikalle – riippumatta siitä, millä tasolla ja millä keskittämisasteella sitä toteutetaan – suunnan, jota seuraamalla se ei joudu ristiriitaan rahapolitiikan kanssa ja edistää samalla kasvua, työllisyyttä ja todellista lähentymistä.
This second approach has two  major hypotheses.
Tähän toiseen malliin sisältyy kaksi tärkeää oletusta.
This second approach would have the advantage of simplicity and allow the issues at stake in establishing a Constitution to be presented clearly.
Tässä toisessa mallissa on se etu, että se on yksinkertainen ja sen avulla voidaan esittää selkeästi perustuslakiprosessin haasteet.
This second aspect is of particular importance in this instance.
Tämä toinen näkökohta on tässä yhteydessä erityisen tärkeä.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Tähän toiseen budjettikohtaan on varattu 479,9 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Myös jälkimmäisessä tapauksessa houkuttimina ovat osittain edulliset tuotanto-olosuhteet, mutta pääasiassa mahdollisuus päästä uusille, erittäin suurille markkinoille, joiden kasvumahdollisuudet ovat valtavat.
This second case is also partly driven by favourable production conditions, but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Myös jälkimmäisessä tapauksessa houkuttimina ovat edulliset tuotanto-olosuhteet, mutta etenkin mahdollisuus päästä uusille, erittäin suurille markkinoille, joiden kasvumahdollisuudet ovat valtavat.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Jälkimmäisessä tapauksessa houkuttimina ovat osittain edulliset tuotanto-olosuhteet ja etenkin mahdollisuus päästä uusille, erittäin suurille markkinoille, joiden kasvumahdollisuudet ovat valtavat.
This second category of actions aims at analysing existing statistics and sources in each Member State.
Tässä toisessa toimenpideluokassa on tarkoituksena analysoida nykyiset tilastotiedot ja niiden lähteet kaikissa jäsenvaltioissa.
This second category of services is subject to competition rules and Article 86 of the Treaty may be applied1.
Viimeksimainittuun luokkaan kuuluvat palvelut ovat kilpailusääntöjen alaisia, ja niihin sovelletaan perustamissopimuksen 86 artiklan määräyksiä1.
This second category of services is subject to competition rules and Article 90(2) of the Treaty may be applied1.
Viimeksimainittuun luokkaan kuuluvat palvelut ovat kilpailusääntöjen alaisia, ja niihin sovelletaan perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan määräyksiä1.
This second channel must provide temporary entry to a Member State in order to seek employment: this is essential, especially where employees and migrant workers must know each other beforehand.
Toinen tapa on tulla unionin jäsenvaltioon tilapäisesti etsimään työtä, etenkin kun työnantajan ja siirtotyöläisen on tunnettava toisensa ennalta.
This second edition of the Scoreboard covers the period of 1997 to 1999 that predates the Stockholm European Council in 2001.
Tulostaulun toinen laitos kattaa Tukholmassa vuonna 2001 pidettyä Eurooppa-neuvoston kokousta edeltävät vuodet 1997–1999.
This second edition of the State aid Scoreboard intends to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Tässä tulostaulun toisessa laitoksessa pyritään lisäämään entisestään avoimuutta ja parantamaan tietoisuutta valtiontukien valvonnan tarpeellisuudesta.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Tämä toinen tietoyhteiskuntaa käsittelevä Euro–Välimeri-kokous tarjoaa mahdollisuuden arvioida, miten naapuruuspolitiikan kansallisissa toimintasuunnitelmissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
This second factor is closely linked to the more general problem of the absence of a uniform welfare state model and of clear norms and guidelines for achieving social dialogue.
Tämä kriittinen tekijä on tiiviissä yhteydessä yleisempään ongelmaan, joka koskee yhden, yhtenäisen hyvinvointivaltion mallin sekä sosiaalisen vuoropuhelun toteuttamisen yksiselitteisten suuntausten ja normien puuttumista.