natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
Tarkastelussa tuotiin kuitenkin esiin joitakin aloja, joilla on parantamisen varaa, ja komission päätös5, joka koski magneetteja leluissa, oli suoraa seurausta tarkastelusta.
The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
Rekisteröinnin uudelleenarviointi suoritetaan kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The review of acts and omissions shall be based on a two tiered approach.
Viranomaisten toimet ja laiminlyönnit tutkitaan uudelleen kaksivaiheista lähestymistapaa noudattaen.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
Laadunvarmistuselinten arvioinnin tuloksena olisi vahvistettava Euroopan laadunvarmistus- ja akkreditointielinten rekisteri (luettelo tai tietokeskus), joka kattaa julkiset, yksityiset ja ammatilliset elimet, jotka toimivat Euroopassa tai ovat sinne sijoittautuneita ja joiden perusta on alueellinen, kansallinen, kansainvälinen tai yhteisöön pohjautuva.
The review of benefit systems has also been combined in an increasing number of countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures that increase adequately the net income of those taking up a job, relatively to what they would receive in benefits, by allowing them to continue to receive some income support or by reducing the tax burden on low-paid workers.
Etuusjärjestelmien uudelleentarkasteluun on yhä useammissa maissa liitetty myös pyrkimyksiä työnteon tekemiseksi rahallisesti kannattavammaksi toimenpiteillä, joilla lisätään työtä vastaanottavien nettoansioita riittävästi heidän saamiinsa etuuksiin nähden sallimalla heille tulotuen osittainen jatkuminen tai keventämällä matalapalkkaisten työntekijöiden verotaakkaa.
The review of cooperation in matters of maintenance obligations in the European Union Member States, in the study ordered by the European Commission, shows that many central authorities designated under the New York Convention or other agreements plays only a minor role in the processing of cases, or even serve as no more than a channel for transmission to local authorities.
Euroopan komission teettämästä tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden elatusavun alalla tekemän yhteistyön toimivuutta, ilmenee että useilla New Yorkin yleissopimuksen tai muiden sopimusten mukaisesti nimetyillä keskusviranomaisilla on vain vähäinen rooli oikeusapupyyntöjen käsittelyssä, ja osa ainoastaan siirtää ne eteenpäin paikallisviranomaisille.
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
Tämän direktiivin tarkistuksen yhteydessä tehdyt merkittävät havainnot otetaan joka tapauksessa huomioon direktiivin 2002/65/EY tarkistuksen yhteydessä (esim.
The Review of Economic Governance in brief
Talouden ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelu lyhyesti
The Review of Economic Governance in brief1
Talouden ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelu lyhyesti1
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Energian kustannuksia tarkastelemalla voimme valmistautua paremmin energian hintojen muutoksiin, mikä edellyttää usein energiankulutuksen tehostamista.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Energiansäästöä koskevien toimintalinjojen uudelleentarkastelu vuonna 2014 selkeyttää tulevia toimia ja päämääriä tällä alalla.
The review of ENISA
ENISAn arviointi
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Lannoitteiden käyttöä koskevan EU:n laajuisen politiikan tarkistamisen odotetaan osaltaan vähentävän louhittujen ja synteettisten lannoitteiden aiheuttamia päästöjä.
The review of existing legislation should build on experiences with the SLIM and BEST initiatives.
Nykyisen lainsäädännön tarkistuksen olisi perustuttava SLIM- ja BEST-aloitteista saatuihin kokemuksiin.
The review of five years of the European Employment Strategy confirmed the positive role of the strategy in supporting the employment performance and facilitating Member States' structural reforms in recent years.
Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisten viiden vuoden arvioinnissa vahvistui strategian myönteinen asema: sillä on tuettu työllisyystilannetta ja helpotettu jäsenvaltioiden rakenneuudistuksia viime vuosina.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
Meri- ja satamaturvallisuuslainsäädännön tarkastelun yhteydessä voidaan arvioida satamaan pääsyn edellytyksiä ja tarkastella eurooppalaisen monikäyttökortin mallin kehittämistä.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Merenkulun ja satamien turvallisuutta koskevan lainsäädännön uudelleentarkastelun yhteydessä voidaan arvioida satamiin pääsyn vaatimuksia ja tarkastella pääsyyn oikeuttavien monikäyttökorttien eurooppalaisen mallin kehittämistä.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Kasvien ja eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön tarkistaminen tarjoaa tilaisuuden parantaa valvontajärjestelmien täytäntöönpanoa ja varmistaa niiden yhtenäinen soveltaminen sekä torjua sosiaaliset, ympäristöön kohdistuvat ja taloudelliset haittavaikutukset.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Kasvien ja eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön tarkistaminen tarjoaa tilaisuuden vahvistaa valvontaa ja torjua sosiaaliset, ympäristöön kohdistuvat ja taloudelliset haittavaikutukset.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Kasvien ja eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön tarkistaminen tarjoaa tilaisuuden vahvistaa valvontaa ja varmistaa sen yhtenäinen soveltaminen sekä torjua sosiaaliset, ympäristöön kohdistuvat ja taloudelliset haittavaikutukset.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Se, että komissio tarkastaa luvat, on perusteltua, koska se luo enemmän luottamusta ensimmäisen sukupolven varastoimispaikkojen turvallisuuteen ja koska sitä kautta saadaan kokemusta varastointipaikkojen karakterisoinnista ja seurannasta.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Koulutus 2010 -työohjelman selvitys osoittaa, että aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen14 lisääntyy liian hitaasti ja vain tietyissä jäsenvaltioissa.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 uudelleentarkastelu osoittaa, että samankokoisille rahastoille asetetaan eri jäsenvaltiossa erisuuruisia omien varojen vaatimuksia: vaihteluväli on tässä 6 500 eurosta 125 000 euroon, ja yläraja vastaa AIFM-direktiivin nojalla toimiluvan saaneiden rahastonhoitajien täysimääräisiä pääomavaatimuksia.
The review of Regulation 4056/86
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistaminen
The review of Regulation 4056/86 raises basically the following issues:
Asetuksen N:o 4056/86 tarkastelussa nousevat pääasiassa esille seuraavat kysymykset:
The review of Regulation 4056/86 should be seen in its overall EU context.
Asetuksen 4056/86 tarkistusta tulisi tarkastella koko EU:n toimintaan liittyvässä asiayhteydessä.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage, following the discussion of the Green Paper.
Asetuksen 4064/89 tarkistus on edennyt konkreettiseen vaiheeseen vihreästä kirjasta käydyn keskustelun ja keskustelussa esiin nousseiden ajatusten tuloksena.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage.
Asetuksen 4064/89 tarkistus on edennyt konkreettiseen vaiheeseen.
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
säädösten tarkistaminen, jotta voidaan tukea teollisuus- ja palvelusektoreiden resurssienkäytön tehostamista, mukaan luettuna kierrätyksen tehostaminen sekä keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden kaupallisen hyödyntämisen ja omaksumisen edistäminen
The review of running projects by external expert reviewers are carried out according to current Framework programme 6 procedures.
Ulkopuoliset asiantuntijat arvioivat käynnissä olevat hankkeet kuudennen puiteohjelman menettelyjen mukaisesti.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
Seuraamusjärjestelmien tarkastelu, jonka komissio on suorittanut yhdessä valvontaviranomaisten komiteoiden kanssa, on osoittanut jäsenvaltioiden seuraamusjärjestelmissä olevan eroja.
The review of school schemes started in October 2012.
Koulujakeluohjelmien tarkistus aloitettiin lokakuussa 2012.
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
Direktiivissä 2003/88/EY on säädetty sen tiettyjen säännösten uudelleentarkastelusta mahdollisten muutosten tekemiseksi.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
tarkistetaan rajatylittävien sivuliikkeiden valvontaa, jos koti- ja vastaanottajamaan viranomaisten välisissä yhteistyöjärjestelyissä on puutteita ja jos on epäselvää, kykenevätkö vastaanottajamaan viranomaiset puuttumaan tehokkaasti kriisitilanteisiin.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Velvollisuuden tarkistaminen on tuonut ilmi tarpeen selkeyttää toimivaltaisten viranomaisten ja työnantajien roolia erityisesti potilasturvallisuuden vuoksi.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
Vuoden 2008 puoliväliin suunniteltu vaikutustenarviointiin sovellettavan yhteisen lähestymistavan19 uudelleentarkastelu tarjoaa tilaisuuden edetä näiden kysymysten käsittelyssä.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Vuoden 2008 aikana toteutettava ”Yhtenäisen vaikutustenarviointia koskevan lähestymistavan”26 arviointi tarjoaa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle mahdollisuuden keskustella siitä, kuinka muutosten arviointia voitaisiin helpottaa.
The review of the 2008 NOx emission limit, foreseen in Article 7 of Directive 1999/96/EC, will broadly address the issue of emissions of non-regulated pollutants as a consequence of the introduction of new exhaust emission control systems to meet the 2008 emission standards.
Vuotta 2008 koskevassa NOx‑päästörajojen tarkastelussa, josta säädetään direktiivin 1999/96/EY 7 artiklassa, käsitellään sääntelemättömiä päästöjä laajasti sen jälkeen, kun vuoden 2008 päästörajojen saavuttamiseksi tarvittavia uusia päästöjenrajoitusjärjestelmiä on otettu käyttöön.
The review of the 5th Environmental Action Programme2 providing for the development of ‘a comprehensive approach to urban issues with special emphasis on the assistance required to support actions by local authorities to implement the Programme and Local Agenda 21’.
Viidennen ympäristön toimintaohjelman tarkistus2, jonka mukaan tulee kehittää kaupunkialueisiin liittyvissä kysymyksissä kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa korostetaan erityisesti paikallisten viranomaisten tarvitsemaa tukea näiden pannessa täytäntöön ympäristöohjelmaa ja paikallista Agenda 21 -toimintaohjelmaa.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Energia-alan säännöstön tarkistuksen seurauksena energia-alaan liittyvien eri säädösten mukaiset jäsenvaltioiden velvollisuudet saatetaan jäsennellä eri tavalla.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Säännöstön tarkistamisprosessissa onkin kyse "parempi säädöskäytäntö" -aloitteen käytännön toimeenpanosta.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Säännöstön tarkistamisprosessissa onkin kyse säädöskäytännön parantamisaloitteen käytännön toimeenpanosta.
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
Yhteisön lainsäädännön tarkistamisesta on tehtävä jatkuva ja järjestelmällinen prosessi, jolla lainsäätäjä voi tarkistaa säädöksiä niin, että kaikki oikeutetut yksityisen sektorin ja yleiset edut otetaan huomioon.
The review of the Action Plan by the ESC has been made easier by the style of presentation of the Commission assessment.
Tapa, jolla komissio on esittänyt arvioinnin, on helpottanut toimintasuunnitelman käsittelyä TSK:ssa.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Toimintaohjelman uudelleentarkastelu vuonna 2012 tarjoaa jälleen erinomaisen tilaisuuden arvioida yhdennetyn tuotepolitiikan kehitystä.
The review of the action programme should seek to maintain and enhance this standing.
Tämä asema tulisi säilyttää ja sitä tulisi edistää toimintaohjelman päivittämisellä.
The review of the aid scheme for the coal industry should therefore coincide with an overall reflection on the future of European Union energy policy, notably its policy on State aid.
Kivihiiliteollisuuden tukijärjestelmän tarkistuksen tulisi näin ollen tapahtua samalla, kun pohditaan yleisesti Euroopan unionin energiapolitiikan ja erityisesti sen valtiontukipolitiikan tulevaisuutta.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Vertailuanalyysin asianmukaisuutta koskevassa tarkastelussa havaittiin eräitä seikkoja, joita voitaisiin parantaa tulevien vertailuanalyysien varalta.
The review of the Beijing+5 process
Beijingin toimintaohjelman tarkistus
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Vertailuanalyysin tulosten tarkastelussa havaittiin, että sekä monimuotoisuutta koskevien toimintaperiaatteiden käyttöönotossa että laitosten ylimpien hallintoelinten monimuotoisuuden lisäämisessä on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
BREF-asiakirjojen tarkistaminen jatkuu sovitun työohjelman mukaisesti läheisessä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
YMP:aan kuuluvien koulujakelujärjestelmien uudelleentarkastelu23 tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa yhteyttä luonnonmukaiseen tuotantoon kannustamalla kouluja hankkimaan luonnonmukaisia tuotteita ja sisällyttämään luonnonmukaiseen tuotantoon liittyviä aiheita tässä yhteydessä toteutettaviin opetuksellisiin toimiin.
The review of the CFP will also be an opportunity to explore how the 12 mile derogation in the CFP can be maintained so that coastal fishing can be planned and managed in the context of a long-term ICZM process.
Kalastuspolitiikkaa tarkistettaessa on myös tilaisuus tarkastella sitä, miten rajoitukset, jotka koskevat pääsyä jäsenvaltioiden vesille 12 meripeninkulman sisällä, voidaan säilyttää siten, että kalastus rannikkoalueilla voidaan suunnitella ja sitä voidaan hallita rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan pitkän aikavälin prosessin mukaisesti.
The review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 199614 confirmed the main elements of the 1989 Strategy and adapted it to the requirements for the next five years.
Vuoden 1989 strategian pääkohdat vahvistettiin yhteisön jätehuoltostrategian 30 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä tarkistuksessa14 ja strategia mukautettiin vastaamaan seuraavien viiden vuoden vaatimuksia.
The review of the consumer acquis
Kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistaminen
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistaminen voi tarjota ainutlaatuisen tilaisuuden uudenaikaistaa voimassa olevia kuluttajansuojadirektiivejä, jotta sekä kaupan ammattilaisten että kuluttajien sääntely-ympäristö olisi yksinkertaisempi ja toimivampi ja jotta kuluttajansuojaa voidaan tarvittaessa parantaa tai laajentaa.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistaminen voi tarjota ainutlaatuisen tilaisuuden uudenaikaistaa voimassa olevia kuluttajansuojadirektiivejä, jotta sekä kaupan ammattilaisten että kuluttajien sääntely-ympäristö olisi yksinkertaisempi ja toimivampi ja jotta kuluttajansuojaa voidaan tarvittaessa parantaa tai laajentaa.
The review of the contents of these proposals also supports this appraisal: regulations and detailed measures were by far the exception; strong arguments in favour of such options were systematically advanced.
Myös ehdotusten sisällön tarkastelu tukee arviota: asetukset ja yksityiskohtaiset toimenpiteet olivat selvästi poikkeus, ja niiden valinta edellytti aina erittäin vankkoja perusteita.
The review of the cooperation protocol with the European Commission, with a view to revising and adapting the protocol in line with the Lisbon treaty provisions, was discussed in detail.
Tavoitteena on uudistaa pöytäkirjaa ja mukauttaa se Lissabonin sopimuksen määräyksiin.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Nykyisen hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistaminen seuraa yhtenä jatkotoimenpiteenä helmikuussa 2015 hyväksytystä energiaunionistrategiasta, jossa määritellään yleiset puitteet ja hallintorakenne uudistetulle EU:n energiapolitiikalle.
The review of the current legislation should lead to a system where more appropriate and comparable data on the occurrence of zoonoses is available to be used, for example, in risk assessments.
Nykyisen lainsäädännön tarkastelun perusteella olisi kehitettävä järjestelmä, jossa zoonoosien esiintymisestä on saatavilla asianmukaisempia ja vertailukelpoisempia tietoja, joita voidaan hyödyntää esimerkiksi riskinarvioinnissa.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Direktiivin uudelleentarkastelu on yksi digitaalistrategian avaintoiminnoista (1 c).
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin tarkistaminen selkiyttää käsitteitä, helpottaa näiden direktiivien täytäntöönpanoa ja valvontaa, vähentää valmistajien ja viranomaisten hallintokuluja ja tarjoaa toimijoille avoimemman ja tasavertaisemman toimintaympäristön.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Direktiivin tarkistuksen tulisi mahdollistaa nykyistä parempi vuorovaikutus yhtäältä terveyden- ja ympäristönsuojelusäännösten ja toisaalta sisämarkkinoiden kitkattomaan toimintaan vaikuttavien sääntöjen välillä.
The review of the Directive should consider the extent to which these have been attained.
Tämän direktiivin uudelleen tarkastelussa olisi otettava huomioon se, missä määrin tavoitteita on saavutettu.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Direktiivin uudelleentarkastelu muodostaa siten osan Euroopan digitaalistrategiaa ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa Eurooppa 2020 -strategiaa5.
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
Direktiivin uudelleentarkastelu – johon kuului julkisia kuulemistilaisuuksia ja kirjallinen lausuntokierros – käynnistettiin vuonna 2003 neljännen soveltamista koskevan kertomuksen33 liitteenä olevalla työohjelmalla.
The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
Etämyyntidirektiivin tarkistaminen on tähän mennessä vahvistanut tarpeen selventää tiettyjä määritelmiä ja käyttää termejä johdonmukaisemmin kyseisessä direktiivissä ja direktiivien välillä.
the review of the electronic communications package by July 2006
sähköistä viestintää koskevan paketin tarkastelu (heinäkuuhun 2006 mennessä)