natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new directive will supersede the various acts incorporated in it2; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than to bring them together with only such formal amendments as are required by the codification itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
lokakuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/987/ETY.1 Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.2 Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uudella direktiivillä korvataan niihin sisällytetyt säädökset4; kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset4; kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, preserving their content fully, and bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uudessa direktiivissä pitäydytään kodifioitavien direktiivien uudelleenryhmittelyyn ja niihin tehdään vain kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kun ne kootaan yhteen, niihin tehdään ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uusi direktiivi korvaa kodifioinnin kohteena olevat eri direktiivit; siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Siinä kunnioitetaan täysin kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the various directives incorporated into it (which are listed in Annex II, Part A); their content is fully preserved and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Siinä kunnioitetaan täysin kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja  rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new directive will supersede the various directives incorporated into it (which are listed in Annex II, Part A); their content is fully preserved and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Siinä kunnioitetaan täysin kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive will supersede the various instruments incorporated in it and their content will be entirely preserved.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.
The new directive will supersede the various instruments incorporated in it.
Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.
The new Directive will supersede these Directives (see part A of Annex X to the Commission document).
Uusi direktiivi korvaa kodifioitavat direktiivit (vrt.
The new Directive will supersede various other Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ehdotuksessa ei ole muutettu kodifioitavien säädösten asiasisältöä, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Directive would correct this by introducing clear and unambiguous definitions.
Nämä puutteet korjataan uudessa direktiivissä ottamalla käyttöön selkeät ja yksiselitteiset määritelmät.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Uudella direktiivillä kumottaisiin voimassa olevat, vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat direktiivit 94/55/EY ja 96/49/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajia koskevat direktiivit 96/35/EY ja 2000/18/EY sekä direktiiveihin 94/55/EY ja 96/49/EY liittyviä poikkeuksia koskevat komission päätökset 2005/263/EY ja 2005/180/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Uuteen direktiiviin sisältyisi voimassa olevan puitepäätöksen säännösten lisäksi seuraavat uudet seikat:
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Uusi direktiivi, kunhan se aikanaan hyväksytään, on erittäin myönteinen säädös.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Lisäksi uudella direktiivillä, jolla kumotaan voimassa oleva yhdenmiehenyhtiöistä annettu direktiivi, taataan, että ehdotettujen EU:n toimien sisältö ja muoto eivät ylitä sitä, mikä on sääntelyn tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen ja oikeasuhteista.
The new directive, which will codify the laws expressly mentioned in Part A of Annex II in a list of repealed directives, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedures as laid down in Article 251 of the Treaty.
Uusi direktiivi tulee hyväksyä yhteisön normaalin lainsäädäntökäytännön mukaisesti perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The new Directives
Uudet direktiivit
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Uudet direktiivit ovat myös sopusoinnussa kilpailukyvyn vahvistamista koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
Uusissa direktiiveissä ei määritellä, minkätyyppistä sähköistä allekirjoitusta sähköisissä tarjouskilpailuissa pitäisi käyttää.
The new directives further lay down clear provisions requiring Member States to ensure that NRAs are equipped with appropriate powers to carry out a variety of tasks including analysis of relevant markets, identification of SMP operators, dispute resolution, the imposition of regulatory and universal service obligations and the enforcement of authorisation conditions.
Uusissa direktiiveissä on selkeitä säännöksiä, joilla jäsenvaltioita velvoitetaan varmistamaan, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on asianmukaiset toimivaltuudet suorittaa erilaisia tehtäviä, kuten suorittaa analyysi merkityksellisistä markkinoista, määritellä huomattavan markkinavoiman toimijat, ratkaista riitoja, asettaa sääntelyllisiä ja yleispalveluvelvoitteita sekä valvoa valtuutusehtojen noudattamista.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Uusilla direktiiveillä tehdään asetuksella 2002/2195/EY käyttöönotetun yhteisen hankintasanaston (CPV) käytöstä pakollista.
The new directives will set out the path to move from the current sector-specific regulation in the telecommunications sector to reliance on the competition rules, building on the consensus during the public consultation to reduce sector-specific regulation to those areas where such regulation is indispensable.
Uusilla direktiiveillä määritetään väylä, jota pitkin siirrytään telealan nykyisestä alakohtaisesta sääntelystä kohti kilpailusääntöjä nojautuen julkisessa kuulemisessa saavutettuun yhteisymmärrykseen rajoittaa alakohtainen sääntely aloille, joilla tällainen sääntely on välttämätöntä.
The new directives would grant life insurers the right to count 50% of the undertaking's future profits in the available solvency margin; these future profits would no longer be estimated on a retrospective basis, as today, but on the basis of the following six years.
Tulevia voittoja ei enää lasketa takautuvasti niin kuin tällä hetkellä, vaan ne ennakoidaan kuudelle seuraavalle vuodelle.
The new directives would only apply to mutual associations whose contribution income is EUR 5 million or above, compared to EUR 500,000 for life and EUR 100,000,000 for non-life at the moment.
Uusia direktiivejä sovelletaan keskinäisiin yhtiöihin vasta silloin, kun niiden vakuutusmaksutulot ylittävät 5 miljoonaa euroa.
The new directives, adopted by the European Parliament and the Council last March, are due to be transposed by all Member States by January 2006 and should make it easier, for all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
Euroopan parlamentin ja neuvoston viime maaliskuussa hyväksymät uudet direktiivit on määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tammikuuhun 2006 mennessä, ja niiden myötä kaikkien myöntäjäviranomaisten lienee entistä helpompi noudattaa EY:n perustamissopimuksen mukaisia avoimuusvelvollisuuksiaan.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Liitteessä 3 kuvattua uutta moduulia, joka koskee vammaisuutta ja sosiaalista integraatiota, voidaan käyttää itsenäisenä moduulina.
The new disability policy framework based on the principles of citizenship and equality calls for further research and analysis of the structural nature of disadvantage and discrimination experienced by disabled people.
Uusi kansalaisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuva vammaispolitiikka edellyttää lisätutkimusta vammaisiin kohdistuvan syrjinnän rakenteellisesta luonteesta.
The new disciplinary framework set out by this Directive is not intended to replace the national provisions by directly applicable Community provisions, but contribute towards helping some convergence among the different national regimes through compliance with the requirements of the Directive.
Tällä direktiivillä luodun uuden seuraamusjärjestelmän tarkoituksena ei ole korvata kansallisia säännöksiä suoraan sovellettavilla yhteisön säännöksillä vaan edistää jonkinlaisen lähentymisen aikaansaamista erilaisten kansallisten järjestelmien välillä direktiivin vaatimusten noudattamisen kautta.
The new disciplinary procedures proposed in Chapter IV already provide fair and adequate means of dealing with financial irregularities and fraud through the Staff Regulations’ provisions on civil servants’ liability for serious misconduct.
Luvussa IV esitetyt uudet kurinpitomenettelyt tarjoavat jo tasapuoliset ja asianmukaiset keinot taloudellisten sääntöjenvastaisuuksien ja petosten käsittelemiseen soveltamalla henkilöstösääntöjen määräyksiä virkavastuusta silloin kun virkamies on tehnyt vakavan virheen.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Uusi julkistamisjärjestelmä, joka kattaisi kaikenlaiset osakeomistusta vastaavat rahoitusvälineet, saattaisi lisätä käteisvaroina maksettavien johdannaisten haltijoiden järjestelykustannuksia ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia (kertaluonteisten kustannusten on arvioitu olevan enimmillään 100 000 – 600 000 euroa käteisvaroina maksettavien johdannaisten haltijaa kohti, mutta kustannukset koskisivat vain sellaisia sijoittajia, joilla on näitä rahoitusvälineitä hallussaan huomattavia määriä).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja ja pk-yrityksiä koskevien uusien julkistamisjärjestelmien pitäisi alentaa säännösten noudattamisesta liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia kustannuksia sekä keventää toimivaltaisten viranomaisten työtaakkaa, kun julkistettavien ja tarkastettavien tietojen määrä vähenee.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Uusi toimivallanjako, jonka mukaan ESA on käytännössä EU:n lukuun toimiva täytäntöönpanovirasto, on toimiva, mutta sitä on mukautettava ohjelmien edistymisen ja niiden käyttöön liittyvien tulevien haasteiden mukaan.
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Uuteen asiakirjaan sisältyy hakijoiden henkilötiedot ja biometriset ominaisuudet (kasvokuva ja sormenjäljet).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Uuteen talousarvioesityksen sisältyy 59 pilottihanketta ja valmistelutoimea, joita vastaavat maksusitoumusmäärärahat ovat 57,1 miljoonaa euroa Euroopan parlamentin käsittelyssä saavutetun tuloksen mukaisesti.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Uuteen talousarvioesitykseen sisältyy EU:n edustustojen yhteisten hallintomenojen määrärahojen (71,5 miljoonaa euroa) siirto komission pääluokasta (otsakkeet 1 a, 2, 4 ja 5) EUH:n pääluokkaan (otsake 5).
The new draft Directive is based on an extension of the existing provisions of Article 10 of Directive 91/440.
Uusi direktiiviehdotus on direktiivin 91/440 mainitun 10 artiklan laajennus.
The new draft does not affect the basic principles of the previous Regulation; it simply improves its working and extends its scope to new intellectual property rights.
Uudessa asetusluonnoksessa ei puututa aiemman asetuksen perusperiaatteisiin, mutta niiden toimivuutta parannetaan ja soveltamisalaa laajennetaan uudenlaisiin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa uudessa asetusehdotuksessa tämä tehtävä vahvistetaan erityisesti silloin, kun kyseessä on
The new draft leniency programme aims at better detecting and, therefore, eradicating price-fixing and other cartels, which are the most damaging violation of antitrust rules as they so unequivocally harm customers and consumers.
Ne ovat kaikkein vahingollisin kilpailusääntöjen rikkomisen muoto, sillä ne vahingoittavat kiistattomasti asiakkaita ja kuluttajia.
The new draft notice takes into account the refinements made to the Commission’s practice since that time.
Uudessa tiedonantoluonnoksessa otetaan huomioon komission käytäntöön sulautuma-asetuksen voimaantulon jälkeen tehdyt muutokset.
the new draft regulation applicable to all vertical restraints in all distribution sectors, except motor vehicles and other vertical relations covered by other regulations and communications, in accordance with the general lines of the communication;
uusi ehdotus komission asetukseksi, jota sovelletaan kaikkiin vertikaalisiin rajoituksiin kaikilla jakelun aloilla, autoalaa lukuun ottamatta, sekä muihin, muiden asetusten ja komission tiedonantojen kattamiin vertikaalisiin rajoituksiin tiedonannossa määriteltyjen linjausten mukaisesti