natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU:ssa on pyritty jo vuosien ajan tuotteiden laatupolitiikkaan: se on yksi päätekijöistä, joka antaa EU:n tuottajille kilpailuetua, auttaa merkittävällä tavalla säilyttämään kulttuuri- ja ruokaperintöä ja edistää maaseudun kehittämistä yhdessä markkinoiden ja tuottajien tulotason tukemiseen tähtäävien toimintalinjojen kanssa.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
EU:ssa on pantu merkille, että mitä kilpaillummat ja likvidimmät markkinat ovat, sitä monipuolisempi ja runsaampi on energiantoimitusjärjestelmien ja energiantoimittajien tarjonta ja sitä vähemmän olemme alttiita volatiliteetille.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
EU:lla on vapaakauppasopimukset koko alueen kanssa Syyriaa ja Libyaa lukuun ottamatta.
The EU has from the outset taken a pro-active role in the negotiations and unreservedly supported the implementation of the Doha Declaration.
EU on alusta asti ottanut ennakoivaan roolin neuvotteluissa ja tukenut varauksetta Dohan julistuksen täytäntöönpanoa.
The EU has fully implemented the existing FATF standards via a separate Regulation31.
EU on pannut FATF:n voimassa olevat normit täytäntöön kokonaisuudessaan erillisellä asetuksella31.
The EU has fully opened itself up to Protestant, Orthodox, and Muslim cultures, is launching negotiations on Turkish accession – an enlargement, which if it actually happens, will be wholly unprecedented – and is placing its relations with its immediate neighbours on a systematic footing.
Varsinkin, kun Eurooppa on nyt avannut täysin ovensa protestanttiselle, ortodoksiselle ja islamilaiselle maailmalle ja käynnistänyt neuvottelut Turkin liittymiseksi unioniin.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
EU on rahoittanut lähes 120 harvinaisia sairauksia koskevaa yhteistä tutkimushanketta tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevasta seitsemännestä puiteohjelmasta14.
The EU has gone a long way towards improving this situation, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
EU on pyrkinyt selvästi parantamaan tätä tilannetta, viimeksi kehitysavun tuloksellisuudesta Pariisissa maaliskuussa 2005 järjestetyssä korkean tason foorumissa.
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
EU on mennyt vielä askeleen pidemmälle ja sitoutunut pysäyttämään sen samaan määräaikaan mennessä kokonaan.
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
EU on mennyt vielä askeleen pidemmälle ja sitoutunut pysäyttämään sen samaan määräaikaan mennessä kokonaan.9
The EU has gone even further by committing itself to halting the loss of biodiversity by 2010.24
EU meni vielä askeleen pidemmälle lupaamalla pysäyttää sen kokonaan vuoteen 2010 mennessä24.
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
EU on myöntänyt Europolille pääsyn tärkeimpiin keskustietokantoihin, mutta virasto ei ole vielä hyödyntänyt tätä mahdollisuutta täysimääräisesti.
The EU has had a strategy towards Russia since 1995.
EU:n Venäjän-strategia laadittiin alun perin vuonna 1995.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
EU:lla on ollut ja on edelleen iso ja tärkeä roolinsa tässä jatkuvassa muutoksessa.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
EU on saanut useita muistutuksia energiatoimitustensa katkeamisalttiudesta – esimerkkeinä voidaan mainita hirmumyrsky Katrinan vaikutukset öljyntoimituksiin elo-syyskuussa 2005 ja Ukrainan kautta tuodun kaasun toimituksiin tammikuussa 2006 liittyneet tilapäiset häiriöt.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
EU:n on täytynyt ottaa pakotteet uudelleen käyttöön ja kiristää niitä.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
EU on yhdenmukaistanut tekijänoikeuksien alaa niiden oikeuksien osalta, jotka ovat merkityksellisiä  teosten tai muun suojatun aineiston verkossa tapahtuvan levittämisen kannalta (kuten oikeudet kappaleen valmistamiseen, yleisölle välittämiseen ja käyttöön saattamiseen).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EU on yhdenmukaistanut direktiivillä 2001/29/EY oikeudet, jotka ovat merkityksellisiä teosten ja muun suojatun aineiston verkossa tapahtuvan levittämisen sekä televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähettämisen kannalta (kuten oikeudet lähetyksen toistamiseen, yleisölle välittämiseen ja käyttöön saattamiseen).
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU:n oranssissa laatikossa on valtavasti liikkumavaraa kaikkia vakuutusjärjestelmiä varten.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
EU on yksilöinyt 30 ensisijaista hanketta, jotka on määrä toteuttaa vuoteen 202010 mennessä ja joiden on myös tarkoitus hyödyttää logistiikan jatkokehitystä.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
EU on todennut tämän painotusalueen yhdeksi suurista haasteista.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
EU on viime vuosina toteuttanut rahoitussektorin merkittävän uudistusohjelman.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
EU on siirtänyt Baselin yleissopimuksen ja siihen tehdyn vientikieltoa koskevan muutoksen osaksi unionin lainsäädäntöä1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
EU on siirtänyt Baselin yleissopimuksen ja siihen tehdyn vientikieltoa koskevan muutoksen osaksi unionin lainsäädäntöä2.
The EU has improved its energy intensity (measured in terms of the energy required to produce one unit of GDP), reducing it by 1.7% per annum between 1985 and 1990 and by 0.6% between 1990 and 1995, not taking climatic factors into account.
EU on parantanut energiaintensiteettiään (energiakustannusten osuus BKT:sta), jonka vuotuinen lasku on ollut –1,7 % vuosina 1985–1990 ja –0,6 % vuosina 1990–1995, kun ilmastotekijöitä ei oteta huomioon.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EU on parantanut omaa turvallisuuskehystään ja edistänyt kansainvälistä ja alueellista turvallisuusyhteistyötä, mutta paljon on vielä tehtävä merellä tapahtuvien lainvastaisten tekojen kitkemiseksi.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
EU:lla on käytössä monenlaisia ohjeita tätä tarkoitusta varten: EU:n Busania koskeva yhteinen kanta, avun tuloksellisuutta koskeva toimintakehys ja EU:n menettelysäännöt täydentävyydestä ja työnjaosta.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
EU:lla onkin käytössään kattavia keinoja EU:n talousarvion väärinkäytön estämiseksi ja havaitsemiseksi.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EU on viime vuosina pyrkinyt tukemaan jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja kokemusten vaihtoa asioissa, jotka liittyvät politiikan nykyaikaistamiseen ja parantamiseen.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record in relation to the competition acquis.
EU on määrittänyt neuvotteluissa seuraavat kolme vaatimusta, jotka ehdokasmaiden on täytettävä: (i) tarvittava lainsäädäntökehys (kilpailunrajoitukset ja valtiontuki), (ii) tarvittavat hallintovalmiudet ja (iii) vakuuttava näyttö kilpailusäännösten täytäntöönpanosta.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record of the competition acquis.
EU on tältä osin määritellyt neuvotteluissa kolme tekijää, joiden on oltava ehdokasmaissa järjestyksessä: i) tarvittava lainsäädännöllinen kehys kilpailuoikeuden ja valtiontuen alalla; ii) riittävät hallinnolliset valmiudet; ja iii) yhteisön säännöstön tyydyttävä täytäntöönpano.
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Tältä osin EU on pyrkinyt Johannesburgin uusiutuvan energian koalition kautta lisäämään uusiutuvien energiamuotojen käyttöä maailmanlaajuisesti.
The EU has in this sector a number of objectives that are not easy to combine: promotion of its own industry in the context of greater international competition, development concerns, making a success of the DDA, balance between multilateral liberalisation and preferential treatment, and promotion of sustainable development and trade conditions.
EU:lla on tällä alalla monia tavoitteita, joita ei ole helppo yhdistää: sen oman teollisuuden edistäminen kasvavan kansainvälisen kilpailun edessä, kehittämistä koskevat kysymykset, Dohan kehitysohjelman onnistumisen takaaminen, monenvälisen vapauttamisen ja etuuskohtelun välinen tasapaino sekä kestävän kehityksen ja kaupan edellytysten edistäminen.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
EU on sisällyttänyt lentoliikenteen CO2-päästöt omaan päästöoikeuksien kaupan järjestelmäänsä.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
EU on sisällyttänyt kaikkiin kolmansien maiden (esimerkiksi Väli-Amerikan maat, Kolumbia, Peru ja Singapore) kanssa hiljattain tehtyihin vapaakauppasopimuksiin määräyksiä, joilla pyritään lujittamaan monenvälisten ympäristösopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa, sekä määräyksiä, jotka koskevat kauppaa metsätalouden ja kalastuksen kaltaisilla aloilla.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EU on suosinut yhä useammin taloudellisia tai markkinapohjaisia ohjauskeinoja – kuten välillistä verotusta, kohdennettuja tukia ja vaihdettavia päästöoikeuksia – tällaisissa toimintapoliittisissa tarkoituksissa, sillä ne ovat joustava ja kustannustehokas keino saavuttaa tietyt tavoitteet3.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
EU on pannut alulle joukon poliittisia aloitteita, joilla pyritään rajoittamaan tämän liikenteen kasvusuuntauksen kielteisiä vaikutuksia.
The EU has initiated institutionalised political dialogue on bi-regional and interregional issues of common interest with the Andean Community (AC), and regular dialogue with Chile and Mexico on such issues in meetings at various levels, going right up to the top level.
Chilen ja Meksikon kanssa on alettu käydä säännöllistä vuoropuhelua osapuolia kiinnostavista kahdenvälisistä ja kansainvälisistä kysymyksistä eritasoisissa kokouksissa, myös kaikkein korkeimmalla tasolla.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
EU:lla on käytössään omia välineitä, joilla helpottaa toimitusvarmuuteen liittyviä riskejä.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EU on sisällyttänyt suhteiden normalisointivaatimuksen Serbian liittymisneuvottelukehykseen ja Kosovon vakautus- ja assosiaatiosopimukseen.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU on sisällyttänyt suhteiden normalisointivaatimuksen Serbian neuvottelukehykseen ja Kosovon vakautus- ja assosiaatiosopimukseen.
The EU has introduced anti-corruption conditions in its policies (both internal and external, including enlargement, neighbourhood and development policies).
EU on sisällyttänyt käytänteisiinsä (sekä sisä- että ulkopolitiikkaan eli muun muassa laajentumis-, naapuruus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan) korruption vastaiset ehdot.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
EU on ottanut käyttöön toimenpiteitä etäisyyksien voittamiseksi alueellaan.
The EU has introduced several instruments, aimed at facilitating the transfer of qualifications and skills for academic or professional purposes.
Unionissa on otettu käyttöön useita välineitä, joiden tavoitteena on helpottaa pätevyyksien ja taitojen siirtoa akateemisiin ja ammatillisiin tarkoituksiin.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EU on vahvasti panostanut ruoan ja myös muiden tuotteiden korkeaan laatuun ja sen turvaamiseen.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EU on vahvasti satsannut ruoan ja myös muiden tuotteiden korkeaan laatuun ja sen turvaamiseen.
The EU has issued several directives aimed at achieving a high quality in respect of port State inspections, classification societies and crew.
EU on antanut useita direktiivejä, joissa pyritään parantamaan satamavaltioiden suorittamien tarkastusten, luokituslaitosten ja miehistön tasoa.
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
EU:lla on oma Itämeren alueen makroalueellinen strategiansa (EUSBSR).
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Euroopan unionilla on oma järjestelmänsä, jolla se luokittelee organisaatioita terroristiorganisaatioiksi ja poistaa niitä terroristiorganisaatioiden luettelosta.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EU:ssa on juuri annettu uusi tiemaksudirektiivi, jonka nojalla voidaan ottaa käyttöön kuorma-autojen vaihtelevat tiemaksut Euroopan laajuisessa verkossa.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
EU on äskettäin antanut Lissabonin tavoitteille uuden vahvistuksen korkeimmalla tasolla.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
EU on itäisen kumppanuuden perustamisen jälkeen käynnistänyt joukon lippulaiva-aloitteita, joista keskustellaan säännöllisesti asianmukaisilla monenvälisillä foorumeilla.
The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Association (IPA).
EU on aloittanut säännöllisen vuoropuhelun alueella toimivien alkuperäiskansojen edustavien ja muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa sekä osallistuu International Polar Associationin IPA:n toimintaan.
The EU has launched a regular dialogue with the region's NGOs and indigenous peoples.
EU on aloittanut säännöllisen vuoropuhelun alueen NGO-toimijoiden ja alkuperäiskansojen kanssa.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
EU on johtanut keskustelua määrittelemällä kolme avaintavoitetta, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä: kasvihuonekaasupäästöt vähenevät 20 prosenttia, 20 prosenttia energiasta on peräisin uusiutuvista energialähteistä ja energian hyötysuhde paranee 20 prosenttia.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
EU on näyttänyt esimerkkiä siitä, miten talouskasvua heikentämättä voidaan toteuttaa konkreettisia ja tehokkaita toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen kasvusuuntauksen kääntämiseksi laskuun.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Tämä aiheuttaa sisämarkkinoille vääristymiä, joilla on kuluttajille ja taloudellisille toimijoille kielteisiä vaikutuksia.
the EU has limited scope to influence energy supply conditions.
mahdollisuudet vaikuttaa energiantoimitusten edellytyksiin ovat heikot.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
EU on toiminut aktiivisesti IUU-kalastuksen torjunnassa sekä kotona että kansainvälisesti.
The EU has long been aware of the advantages and risks of greater economic integration at world level, not least based on its own experience of substantial and successful regional integration.
EU:n piirissä on pitkään oltu tietoisia eduista ja riskeistä, jotka liittyvät maailmanlaajuisesti lisääntyvään taloudelliseen integraatioon, osittain myös merkittävästä ja onnistuneesta alueellisesta integraatiosta saatujen omien kokemusten perusteella.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
EU on pitkään ollut erityyppisen, etenkin poliittisiin ääri-ideologioihin perustuvan terrorismin kohteena.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
EU:lla on ollut pitkään merkittävä rooli koulutuksen, varsinkin keskiasteen, korkea-asteen ja yliopistokoulutuksen, tukemisessa Karibialla.
The EU has long pursued policies, both at home and internationally, which seek to ensure that economic and social progress go hand in hand.
EU on jo pitkään tukenut poliittisia linjauksia – sekä EU:n sisällä että kansainvälisellä tasolla – joilla pyritään varmistamaan sosiaali- ja talouspoliittisen edistyksen nivoutuminen toisiinsa.
The EU has long pursued the aim of balanced trade defence rules, with the objective of protecting European industry from the effects of unfair practices, but without falling into the trap of countering a trade distortion with another trade distortion.
EU:n tavoitteena on jo kauan ollut kaupan suojelua koskevien sääntöjen tasapainottaminen, minkä tarkoituksena on suojella eurooppalaista teollisuutta epäterveiden käytäntöjen vaikutuksilta ilman, että joudutaan vastaamaan kauppaa vääristäviin toimenpiteisiin toisilla kauppaa vääristävillä toimenpiteillä.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
EU on jo kauan ollut tietoinen siitä, että TVT on keskeinen ala, jonka kehitystä on edistettävä.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
EU:n tutkimuksen puiteohjelmien kautta on jo pitkään tuettu kulttuuriperinnön tutkimusta ja edistetty EU:n huippuosaamista kulttuuriperintöalalla.
The EU has long supported cultural projects in the Western Balkans to promote inter-cultural dialogue, reconciliation and socio-economic development.
EU on jo pitkään tukenut Länsi-Balkanin alueella toteutettavia kulttuurihankkeita, joiden tavoitteena on edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua, sovintoa ja sosioekonomista kehitystä.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
EU on jo pitkään tukenut sosiaalista markkinataloutta14, jossa pyritään pelkän voiton ohessa saavuttamaan sosiaalisia vaikutuksia.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EU on sitoutunut laatimaan menettelysäännöt EU:n ulkopuolisista maista tulevien terveydenhuollon työntekijöiden eettistä rekrytointia varten ja ryhtymään muihin toimiin niiden kielteisten vaikutusten minimoimiseksi ja myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi, joita kehitysmaihin kohdistuu terveydenhuollon työntekijöiden muuttaessa EU:hun24.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
EU on antanut historiallisen lupauksen tarttua ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin ja ottaa käyttöön turvallisia, kilpailukykyisiä ja kestäviä energialähteitä.
The EU has made a major contribution to dealing with the problems at the Chernobyl nuclear power plant.
EU on pyrkinyt edistämään merkittävästi Tšernobylin ydinvoimalan ongelmien ratkaisemista.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
EU on tuonut merkittäviä parannuksia naisten asemaan sekä naisten ja miesten elämään antamalla tasavertaisesta kohtelusta tärkeää lainsäädäntöä ja niveltämällä sukupuoliulottuvuuden EU:n eri toimintapolitiikkoihin ja välineisiin.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
EU on tehnyt merkittävän myönnytyksen saadakseen Dohan kehitysohjelman taas raiteilleen sitoutumalla asteittain lopettamaan vientitukensa kunhan kaikki vientitukimuodot lopetetaan.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
EU on antanut panoksensa myös EU:n ulkopuolisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
The EU has made climate change a priority for its 6th Environment Action Programme 2001-2010.
EU on asettanut ilmastonmuutoksen torjumisen ensisijaiseksi tavoitteekseen kuudennessa ympäristöä koskevassa Euroopan yhteisön toimintaohjelmassa (2001–2010).
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EU on esittänyt konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on lujittaa elpymistä ja parantaa kykyä kestää tulevia häiriöitä.
The EU has made efforts in the field of innovation.
EU on panostanut innovaatiotoimintaan.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
EU on edennyt hyvin useiden tavoitteiden suhteen ja on edelleen sitoutunut niiden kaikkien saavuttamiseen.