natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states, committed to democratic principles, and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
Euroopan talousyhteisö perustettiin sellaisten suhteellisen rikkaiden Länsi-Euroopan maiden liitoksi, jotka olivat sitoutuneet noudattamaan demokraattisia periaatteita.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Eurooppalaisen energia- ja ilmastovuoropuhelun tarkoituksena on saada aikaan vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa ja yhteisymmärrys – määritelty energiaa koskevan yhteiskuntasopimuksen muodossa –, jota päätöksentekijät voivat käyttää yhteiskunnallisesti merkityksellisenä sisältökehyksenä.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
Itä-Euroopan yhteysryhmä koostuu ETSK:n jäsenistä, ja se käsittelee Itä-Euroopan maita koskevia komitean toimia.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Itä-Euroopan yhteysryhmä koostuu ETSK:n jäsenistä, ja se käsittelee Itä-Euroopan maita koskevia komitean toimia.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
Itä-Euroopan yhteysryhmä koostuu ETSK:n jäsenistä, ja se käsittelee Itä-Euroopan maita koskevia ETSK:n toimia.
The EECS expressed its opinion on this first point on 25 April 20029.
ETSK ilmaisi näkemyksensä tästä ensimmäisestä tavoitteesta 25. huhtikuuta 2002 antamassaan lausunnossa9.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu voi vähentää kitkaa niin kaikkien eri tasojen sidosryhmien kuin jäsenvaltioidenkin välillä.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Energiatehokkuusdirektiivissä vahvistetaan kuluttajien oikeus tiedon saamiseen lämmitykseen ja jäähdytykseen kulutetusta energiasta.
The EED has the potential to thoroughly change and improve the way policy is designed at EU level, namely by engaging in a genuine conversation with the public.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu voi muuttaa perusteellisesti tapaa, jolla politiikkaa suunnitellaan EU:n tasolla, ja parantaa sitä, jos vuoropuhelun yhteydessä nimittäin ryhdytään käymään todellista keskustelua kansalaisten kanssa.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Eurooppalaisen demokratiarahaston tulisi täydentää nykyisiä välineitä, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä ja vakautusvälinettä.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Demokratiarahasto, jonka toiminta keskittyy aluksi (vaikkakaan ei yksinomaan) EU:n naapurimaihin, tarjoaa lisätukea demokratiaa edistäville tahoille alueella.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu merkitsee luotettavaa tietoa energia-asioista, ja se tarjoaa neuvottelufoorumin, jolla täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä voidaan keskustella ottaen huomioon yhteiskunnallinen vaikutus ja hyväksyntä, investointi- ja resurssistrategia ja muut poliittiset näkökohdat.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu merkitsee luotettavaa tietoa energia‑asioista, ja se tarjoaa neuvottelufoorumin, jolla täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä voidaan keskustella ottaen huomioon yhteiskunnallinen vaikutus ja hyväksyntä, investointi- ja resurssistrategia ja muut poliittiset näkökohdat.
The EED will bring about:
Eurooppalaisella energiavuoropuhelulla saavutetaan seuraavaa:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Eurooppalaisen energiavuoropuhelun tarkoituksena on saada aikaan vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa ja yhteisymmärrys – määritelty energiaa koskevan yhteiskuntasopimuksen muodossa –, jota päätöksentekijät voivat käyttää yhteiskunnallisesti merkityksellisenä sisältökehyksenä.
The EED will formulate an approach and an understanding – defined as a social contract on energy - which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Eurooppalaisen energiavuoropuhelun tarkoituksena on saada aikaan lähestymistapa ja yhteisymmärrys – määritelty energiaa koskevan yhteiskuntasopimuksen muodossa –, jota päätöksentekijät voivat käyttää yhteiskunnallisesti merkityksellisenä sisältökehyksenä.
The EED will formulate an approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Eurooppalaisen energiavuoropuhelun tarkoituksena on saada aikaan lähestymistapa ja yhteisymmärrys – määritelty energiaa koskevan yhteiskuntasopimuksen muodossa –, jota päätöksentekijät voivat käyttää yhteiskunnallisesti merkityksellisenä sisältökehyksenä.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu edistää tarvittavien kompromissien ymmärtämistä, sitoutumista esitettyyn visioon, osallistumista kysymysten ratkaisemiseen ja ratkaisujen hyväksymistä sekä loppujen lopuksi energiaunionin taustalla olevia poliittisia toimia tukevaa käyttäytymisen muutosta.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
Alkuvaiheessa rahaston painopiste on EU:n naapurialueissa.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
EED ei olisi päällekkäinen nykyisten elimien kanssa, vaan se perustuisi nykyisiin aloitteisiin ja täydentäisi niitä sekä asianomaisten energia-alan sidosryhmien että kansalaisten osallistumisella.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Energiatehokkuuden rahoitusväline kattaa kansainvälisten rahoituslaitosten luotot rahoituksen välittäjille ja kannustimet, joiden tarkoituksena on parantaa laitteiden kustannustehokkuutta ja tehdä energiainvestoinneista houkuttelevampia, sekä paikallisten rahoituksenvälittäjien saamat maksut, jotta ne antaisivat luottoja energiatehokkuuden parantamisen rahoittamiseen.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
EEGI-hanke ja Älykkäät kaupungit ja yhteisöt –aloite ovat askel oikeaan suuntaan.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Sähkötekninen teollisuus on yksi tärkeimmistä tehokkaiden ympäristöä säästävien teknologioiden tuottajista.
The EEI shall include the following items:
Sähköinen tietojenvaihtojärjestelmä sisältää seuraavat tiedot:
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Tämän odotetaan hyödyttävän sähköteknistä teollisuutta, sillä se tuottaa monet asiaan liittyvistä teknologioista.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Sähkötekniselle teollisuudelle avautuu näin laaja toiminta-alue, jolla sen olisi varsin lyhyessä ajassa kehitettävä tulevan infrastruktuurin innovatiivisia teknologioita ja uusia sovelluksia yhteiskunnallisia tarpeita varten.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Sähkötekninen teollisuus valittiin tähän seikkaperäiseen alakohtaiseen tutkimukseen yhtenä aloista, joiden markkinoiden toimintaan liittyy ongelmia ja jotka myös ovat joko taloudellisesti merkittäviä tai EU:n talouden sopeutumiskyvyn kannalta tärkeitä.
The EEJ-Net is complemented by FIN-NET; the EU-wide out-of-court network dealing with cross-border complaints related to financial services set up in February 2001.
EEJ-verkon toimintaa täydentää helmikuussa 2001 perustettu FIN-NET, joka on rahoituspalvelujen alalla toimiva EU:n laajuinen riitojenratkaisuverkosto.
The EEJ-Net provides a communication and support structure made up of national contact points "(or 'Clearing Houses') established by each Member State.
EEJ-verkko on tiedotus- ja tukirakenne, joka muodostuu kussakin jäsenvaltiossa sijaitsevista kansallisista yhteyspisteistä eli selvityskeskuksista.
The EEJ-Net will provide a communication and support structure made up of national contact points (or ‘Clearing Houses’) established by each Member State.
clearing houses eli selvityskeskukset) muodostuva tiedotus- ja tukiverkosto.
The EEJ-Net will provide a communication and support structure made up of national contact points (or ‘Clearing Houses’) established by each Member State.
EEJ-verkko on tiedotus- ja tukirakenne, joka muodostuu kuhunkin jäsenvaltioon perustetuista yhteyspisteistä (eli selvityskeskuksista).
The EEJ-Net will utilise all existing alternative dispute resolution (ADR) schemes notified to the Commission by Member States as complying with the principles within Recommendation 98/257/EC.
EEJ-Net käyttää kaikkia olemassa olevia vaihtoehtoisia riitojen ratkaisujärjestelmiä (ADR), jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle ja joiden jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet noudattavan suosituksen 98/257/EY periaatteita.
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Komissio hyväksyy ankeriaanhoitosuunnitelmat täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 12 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä noudattaen”
The EEO certificate enables the creditor to proceed to enforcement measures in all other Member States without any intermediate steps to be taken in the State of enforcement.
Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskeva todistus antaa velkojalle mahdollisuuden ryhtyä täytäntöönpanotoimenpiteisiin kaikissa jäsenvaltioissa ilman täytäntöönpanovaltiossa toteutettavia välivaiheita.
The EEO will be free, after the regulation has entered into force, to adopt the necessary changes regarding its mode of operation, provided they do not conflict with the regulation.
Asetuksen astuttua voimaan EYJ tulee olemaan vapaa hyväksymään tarvittavia muutoksia toimintatavassaan, edellyttäen etteivät nämä ole ristiriidassa asetuksen kanssa.
The EEPR is a financial instrument whose overall objective is to stimulate recovery from the downturn affecting the EU economy while enhancing the achievement of the EU energy policy priorities, namely the security and diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
EEPR on rahoitusväline, jonka pääasiallisena tavoitteena on nopeuttaa EU:n talouden elpymistä ja auttaa saavuttamaan EU:n energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet: energian toimitusvarmuuden turvaamisen ja energiahuollon monipuolistamisen, energian sisämarkkinoiden toimivuuden sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
EEPR-ohjelman tarkoituksena on mukauttaa ja kehittää kiireellisesti yhteisön kannalta erityisen merkittäviä energiaverkkoja energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloihin, toimitusvarmuuteen ja energiahuollon monipuolistamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä teknisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien esteiden poistamiseksi.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
EEPR-ohjelmassa käytettiin noin 650 miljoonaa euroa sähköverkkojen välisiin yhteenliitäntöihin (liite 1).
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
EERAn yhteinen ohjelma, valtamerienergian ERA-Net ja Horisontti 2020 ovat keskeisiä välineitä, jotka auttavat hyödyntämään Euroopan laajuisen tutkimus- ja kehittämisyhteistyön tuloksia ja erityisesti käsittelemään vielä jäljellä olevia teknisiä ongelmakohtia.
The EERA will ensure that the research agenda gives continuity and a strong innovative base for the initiatives.
EERA varmistaa, että tutkimuslinjaukset takaavat aloitteiden jatkuvuuden ja vahvan innovaatioperustan.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa peräänkuulutettiin kolmea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, jotka ovat ”Tulevaisuuden tehtaat”, ”Energiatehokkaat rakennukset” sekä EGCI-aloite (”European Green Cars Initiative”).
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Elvytyssuunnitelma on osa kasvua ja työllisyyttä koskevaa Lissabonin strategiaa vallitsevassa kriisissä.
The EES addresses this category of irregular migration.
EES:n avulla puututaan tähän sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen lajiin.
The EES also comprises a peer review programme that brings together experts and policy-makers from several Member States to review the transferability of policies.
Euroopan työllisyysstrategia sisältää myös vertaisarviointiohjelman, jonka yhteydessä useiden jäsenvaltioiden asiantuntijat ja poliitikot tarkastelevat politiikkojen siirrettävyyttä.
The EES also fostered political agreement on new common paradigms, such as lifelong learning and quality in work.
Lisäksi työllisyysstrategia edisti poliittista päätöksentekoa uusista yhteisistä aiheista, kuten elinikäisestä oppimisesta ja työn laadusta.
The EES at a crossroads after 5 years
Euroopan työllisyysstrategia risteyskohdassa viiden vuoden jälkeen
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its two technical sites.
EES:n keskusjärjestelmää hoitaa eu-LISA kahdessa teknisessä toimipaikassaan.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 27 (1) in such a way as not to compromise the security of the data.
EES:stä saadut tiedot on välitettävä 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille operatiivisille yksiköille siten, että tietoturvaa ei vaaranneta.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in in Article 26(5) in such a way as to not compromise the security of the data.
EES:stä haetut tiedot on välitettävä 26 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille operatiivisille yksiköille siten, että tietoturvaa ei vaaranneta.
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
EES ei aiheuta yksityisille tai julkisille organisaatioille ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita, koska kaikki lain vaatimat raportointivelvoitteet saadaan täytettyä järjestelmän tuottamilla raporteilla.
The EES establishes that Member States should adopt the gender mainstreaming approach in implementing the Guidelines.
Euroopan työllisyysstrategiassa edellytetään, että jäsenvaltioiden on otettava sukupuolten tasa-arvo huomioon suuntaviivojen toteuttamisessa.
The EES evaluation suggests that what is vital is making the right offer at the right time to the right person based on an early identification of needs.
Euroopan työllisyysstrategian arvioinnissa todettiin, että olennaisen tärkeää on tehdä oikeaan aikaan oikealle henkilölle oikea tarjous, joka perustuu tarpeiden varhaiseen kartoitukseen.
The EES had a particularly strong impact on equal opportunities (Equality Observatory set up in '99 by the Institute for Women), new labour legislation and ALMP programmes which introduced priority access for women.
naisasiaininstituutin vuonna 1999 perustama tasa-arvon seurantakeskus), työlainsäädännön uudistamiseen ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan ohjelmiin, joissa naisille myönnettiin ensisijainen asema.
The EES has fostered a recognition of the key role played by the social partners in a wide range of areas related to employment.
Työllisyysstrategian myötä on tunnustettu työmarkkinaosapuolten tärkeä rooli monilla työllisyyteen liittyvillä aloilla.
The EES has helped to focus the attention of public authorities, social partners and enterprises on important aspects of adaptability and competitiveness.
Työllisyysstrategia on auttanut kohdistamaan julkisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja yritysten huomion sopeutumis- ja kilpailukyvyn tärkeisiin näkökulmiin.
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
ETSK on useaan otteeseen kannattanut ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin, ja komissio on useaan otteeseen ilmoittanut ryhtyvänsä tarvittaviin toimiin.
The EES has stimulated governments to introduce or pursue employment friendly social security and taxation reforms in accordance with national specificities.
Työllisyysstrategia on kannustanut hallituksia panemaan täytäntöön tai jatkamaan työllisyyttä edistäviä sosiaaliturva- ja verotusuudistuksia kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen.
The EES has supported the development of a territorial dimension to employment policies, as demonstrated by the emergence, in recent years, of regional or local action plans (RAPs and LAPs).
Työllisyysstrategia on tukenut työllisyyspoliittisten toimien alueellisen ulottuvuuden kehittymistä, minkä johdosta viime vuosina on laadittu useita alueellisia ja paikallisia toimintasuunnitelmia.
The EES has therefore a major role to play in promoting the Lisbon objective of an inclusive society.
Euroopan työllisyysstrategialla on näin ollen keskeinen tehtävä pyrittäessä Lissabonissa asetettuun osallisuutta edistävän yhteiskunnan tavoitteeseen.
The EES must provide a policy response to the above challenges structured around the ambitious Lisbon goal of full employment, quality at work ("better jobs") and social inclusion.
Euroopan työllisyysstrategian on tarjottava edellä mainittuihin haasteisiin poliittinen vastaus, joka rakentuu Lissabonin kunnianhimoisten täystyöllisyyttä, laadukkaita työpaikkoja ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevien tavoitteiden ympärille.
The EES must take full account of the solid experience and achievements of the past five years.
Työllisyysstrategian toimissa on otettava huomioon viimeksi kuluneiden viiden vuoden vankka kokemus ja edistys.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
EES on yhdistettävä kansalliseen tietotekniikkarakenteeseen ja kansallisiin rajavalvontaprosesseihin.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
EES on integroitava kansalliseen tietotekniikka-arkkitehtuuriin ja kansallisiin rajavalvontaprosesseihin.
The EES placed special emphasis on the need for social partners to participate in the modernisation of the workforce.
Työllisyysstrategiassa kiinnitetään erityishuomiota siihen, että työmarkkinaosapuolten on osallistuttava työvoiman nykyaikaistamiseen.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
Euroopan työllisyysstrategia on avainasemassa Lissabonin strategian työllisyystavoitteiden täytäntöönpanossa.
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled deletion of data on overstayers in order for them to adopt the appropriate measures.
EES ilmoittaa jäsenvaltioille automaattisesti kolme kuukautta etukäteen sallitun oleskeluajan ylittäneitä henkilöitä koskevien tietojen määräajan mukaisesta poistamisesta, jotta ne voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The EES shall be composed of:
EES muodostuu seuraavista osista:
The EES shall be composed of:
EES muodostuu seuraavista:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
EES:n tarkoituksena on parantaa ulkorajojen valvontaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa, ja päämääränä on
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
EES:n tarkoituksena on parantaa ulkorajojen valvontaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa, yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevan politiikan täytäntöönpanoa, raja- ja maahanmuuttoviranomaisten yhteistyötä ja yhteydenpitoa siten, että jäsenvaltioille annetaan pääsy tietoihin kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöajoista ja -paikoista ulkorajoilla, ja helpottaa niihin liittyvien päätösten tekoa, jotta voidaan
The EES shall have the structure determined in Article 6.
EES:llä on 6 artiklassa määritetty rakenne.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
EES:ään sisältyvä mekanismi tunnistaa automaattisesti maahantulo-/maastalähtötietueet, joihin ei liity välittömästi sallitun oleskelun päättymispäivämäärää seuraavia maastalähtötietoja, ja tietueet, joiden osalta oleskelun sallittu enimmäisaika on ylittynyt.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
EES:ään sisältyy mekanismi, joka tunnistaa automaattisesti maahantulo- ja/tai maastalähtötietueet, joihin ei liity välittömästi laillisen oleskelun päättymispäivämäärää seuraavia maastalähtötietoja, ja tietueet, joiden osalta oleskelun laillinen enimmäisaika on ylittynyt.
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 for third country nationals registered in the EES admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa}.
EES:ään sisältyy automaattinen laskentajärjestelmä, joka ilmoittaa EES:ään rekisteröityjen, lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen {tai kiertomatkaviisumin perusteella maahan tulleiden} kolmannen maan kansalaisten osalta asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 1 kohdan mukaisen oleskelun sallitun enimmäisajan.