natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
ETSK esittää kuitenkin muutamia huomioita tietojärjestelmien integroinnista ja täydentävyydestä.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
ETSK kuitenkin arvostaa ja tukee sitä, että komissio tekee tässä tiedonannossa yhteenvedon, jossa tunnustetaan eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kokonaisvaltaisen kansainvälistämisstrategian merkitys sekä kehotetaan korkeakouluja ja jäsenvaltioita jatkamaan ja vahvistamaan tätä strategiaa.
The EESC does however, reject a number of very fundamental measures put forward in the proposal.
Komitea on kuitenkin eri mieltä eräistä hyvin keskeisistä ehdotuksen kohdista.
The EESC does indeed regard this objective as correct, but has serious doubts and foresees considerably more red tape for farms and the agricultural administrations.
ETSK pitää tätä tavoitetta oikeana, mutta suhtautuu asiaan kuitenkin epäillen ja pelkää, että maatalousyritysten ja -hallinnon byrokraattinen taakka kasvaa huomattavasti.
The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.
ETSK ei hyväksy näkemystä, jonka mukaan alkydihartsien käyttö liuotinohenteisissa maaleissa tulisi lopettaa tarpeettomana sillä perusteella, että se voidaan korvata vaihtoehtoisilla tuotteilla, joita ei tosin ole vielä keksitty.
The EESC does not agree is reluctant that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, however taking into account the provisions of the SBA, SMEs should have the possibility to solves disputes with consumers by applying the ADR schemes.
"ETSK on eri mieltä siitä suhtautuu vastahakoisesti siihen, että kyseiset menettelyt voisivat kattaa elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset.
The EESC does not agree is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
"ETSK on eri mieltä siitä suhtautuu vastahakoisesti siihen, että kyseiset menettelyt voisivat kattaa elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
"ETSK ei kannata sitä, että nämä mekanismit voisivat kattaa myös elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset, koska se on vastoin nykyisten järjestelmien perinteitä suuressa osassa jäsenvaltioita ja jopa koko suuntausta, joka käy ilmi komission ja EP:n tästä aiheesta vuosien mittaan antamista lukuisista kannanotoista.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
"ETSK on eri mieltä siitä, että kyseiset menettelyt voisivat kattaa elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset."
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
ETSK ei hyväksy lohen kompensaatioistutusten kieltämistä ilman vahvaa tieteellistä näyttöä istutusten haitallisuudesta.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
ETSK ei ole samaa mieltä argumenteista, joita komissio esittää tarkasteltavana olevan ehdotuksen perustelemiseksi.
The EESC does not agree with the Commission's argument14 regarding "poverty traps" as it is too much of a generalisation15.
ETSK suhtautuu kielteisesti "köyhyysloukkujen" olemassaoloa koskevaan komission väitteeseen14, sillä väite on erittäin yleistävä15.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
ETSK on kuitenkin komission kanssa eri mieltä seuraavista seikoista:
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin1.
ETSK ei yhdy komission kantaan, jonka mukaan "ainoa johdonmukainen suhtautumistapa EU:ssa laittomasti oleskeleviin henkilöihin on varmistaa, että nämä palaavat alkuperämaahansa"1.
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
ETSK ei yhdy komission kantaan, jonka mukaan "ainoa johdonmukainen suhtautumistapa EU:ssa laittomasti oleskeleviin henkilöihin on varmistaa, että nämä palaavat alkuperämaahansa"8.
The EESC does not agree with the line taken by the Commission towards the IEA.
ETSK ei jaa komission arviota kansainvälisestä energiajärjestöstä.
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
ETSK vastustaa 15 artiklan 11 kohdan ehdotettua muotoilua, jonka mukaan "jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai rekisteröidä sellaisia työehtosopimuksia, joissa sallitaan poikkeusten tekeminen vaadituista [merenkulkijoiden] lepoajoista".
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
ETSK ei kannata tässä yhteydessä delegoitujen säädösten antamista, sillä niitä olisi annettava erittäin rajoitetusti ja niiden yhteydessä olisi noudatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan muotoa ja sisältöä, eli niitä tulisi käyttää muissa kuin keskeisissä asioissa, joissa muut välineet eivät ole mahdollisia.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
ETSK ei ole yhtä mieltä näiden arvostelijoiden kanssa ja tukee komission toimia, joita ETSK pitää tasapainoisina ja sääntöjen mukaisina.
The EESC does not agree with this point of view.
ETSK ei ole samaa mieltä.
The EESC does not agree with this statement.
ETSK ei ole asiasta samaa mieltä.
The EESC does not agree with this.
ETSK vastustaa tätä.
The EESC does not agree with this.
ETSK vastustaa tätä."
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
ETSK ei esitä, että 93 artiklan 1 kohdan b alakohtaan tulisi lisätä joustavuutta, vaan että 93 artiklan 1 kohdan a alakohtaan pitäisi löytää täydentävä peruste, joka "tiukentaisi" sitä.
The EESC does not believe that any other changes are required to the limit values proposed in Annex II, i.e. 46 of the 55 limit values proposed should remain unchanged.
ETSK katsoo, että muita muutoksia liitteessä II esitettyihin raja-arvoihin ei vaadita, joten 46 esitetyistä 55 raja-arvosta tulisi pysymään muuttumattomana.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
ETSK:n mielestä kumpikaan määritelmä ei ole riittävän tarkka, mutta kuten usein yhteiskuntatieteissä, tarkka määritelmä ei ole niin tärkeä kuin erityispiirteiden määritteleminen.
The EESC does not believe that the arming of the crew with lethal weapons offers an alternative solution, as the disadvantages could be much greater than the benefits.
ETSK ei usko, että miehistön varustaminen tappavin asein olisi mikään vaihtoehtoinen ratkaisu, koska asian huonot puolet saattaisivat olla paljon etuja suuremmat.
The EESC does not believe that the field of activity of qualified entities should have to cover several countries.
ETSK ei ole sitä mieltä, että edellä mainittujen oikeutettujen organisaatioiden on toimittava useassa maassa.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
ETSK katsoo, että tarkastajien roolia ei ole tähdennetty riittävästi de Larosièren asiantuntijaryhmän esittämissä ratkaisuissa.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
ETSK katsoo, että vapaaehtoiset toimet eivät riitä varmistamaan verkko- ja tietoturvan yhdenmukaistamista, hallintaa ja täytäntöönpanoa Euroopan tasolla.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
ETSK ei usko, että turvapoikkeamien vapaaehtoinen omatoiminen raportointi toimisi, sillä maineen menettämisen ja vastuuseen joutumisen pelko houkuttelee peittelemään häiriöitä.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
ETSK katsoo, ettei myyntiohjelmien poisjättämiselle ole perusteita, ja nämä ohjelmat pitäisi joka tapauksessa sisällyttää mainonnan piiriin.
The EESC does not believe, however, that "air" should be restricted to climate change, as all air emissions pose a considerable environmental problem and major environmental technology development and business opportunities are most certainly to be found in other air-related environmental issues.
ETSK katsoo kuitenkin, että ilmakehän osalta ei tulisi rajoittua tarkastelemaan pelkästään ilmastonmuutosta, sillä myös muut päästöt ilmaan ovat merkittävä ympäristöongelma.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Komitea katsoo, että "paperiton" henkilö ei ole henkilö vailla oikeuksia tai rikollinen henkilö.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
ETSK ei pidä asianmukaisena, että tällaisia tuloja verotetaan silloin kun ulkomaiset verokannat ovat alhaisia.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
ETSK ei pidä tarpeellisena, että Euroopan komissio saa oikeuden päättää foorumiin osallistuvista kaupungeista, vaan katsoo, että sovittujen kriteerien pitäisi riittää.
The EESC does not consider setting a TAC for commercial fishing only in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
Pelkästään kaupallista kalastusta koskevan TAC:n asettamista jokialueelle ETSK ei pidä järkevänä, koska jokialueella kalastus on lähes täysin virkistyskalastusta.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
Pelkästään kaupallista kalastusta koskevan TAC:n asettamista jokialueelle ETSK ei pidä järkevänä, koska jokialueella kalastus on lähes täysin virkistyskalastusta.
The EESC does not consider setting a TAC simply for commercial fishing in the river area a sensible option because almost all river fishing is recreational.
Pelkästään kaupallista kalastusta koskevan TAC:n asettamista jokialueelle ETSK ei pidä järkevänä, koska jokialueella kalastus on lähes täysin virkistyskalastusta.
The EESC does not consider that this strategy should complement existing legislation such as Directive 91/414/EEC, but that the strategy should operate as an umbrella framework and include existing legislation, probably also proposing new legislation.
ETSK:n mielestä kyseisen strategian ei tule täydentää voimassa olevaa lainsäädäntöä, kuten direktiiviä 91/414/ETY, vaan strategian tulee toimia yleiskehyksenä, joka kattaa voimassa olevan lainsäädännön ja jonka puitteissa voidaan kaiken järjen mukaan tehdä myös uusia säädösehdotuksia.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
ETSK ei pidä hyväksyttävänä 9 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan sisältyvää oikeusolettamaa, jonka mukaan pelkästään ESIS-lomakkeen jättäminen vastaisi tietojen ilmoittamista.
The EESC does not consider the solution set out in the Rome Convention to provide the best protection for the rights of insured persons/policy holders.
ETSK katsoo, että Rooman yleissopimuksen tarjoama ratkaisu ei ole yksittäisten vakuutettujen tai vakuutuksen ottajien etujen kannalta paras heidän oikeuksiensa turvaamiseksi.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
ETSK ei katso, että on välttämätöntä tai tarkoituksenmukaista perustaa yhteisön laajuisia keskuskaupparekistereitä, mikä ei sulje pois mahdollisuutta yhdenmukaistaa rekistereille yhteisiä tekijöitä.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
ETSK ei vastusta direktiivin 2006/112/EY 401 artiklassa myönnettyjä poikkeuksia.
The EESC does not dispute the establishment of this committee but regrets that there are not more details about its composition and the qualifications of its members.
ETSK ei vastusta komitean perustamista, mutta pahoittelee, että sen kokoonpanosta ja jäsenten pätevyydestä ei anneta tarkempia tietoja.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
ETSK ei kannata tällaista poikkeusta, sillä riippumattoman ja valtuutetun elimen tekemä varmistus antaa pk-yrityksille arvokasta apua ja takeet.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
ETSK ei kannata tällaista poikkeusta yrityksille, joissa on yli 25 työntekijää, sillä riippumattoman ja valtuutetun elimen tekemä varmistus antaa tämän kokoisille pk-yrityksille arvokasta apua ja takeet.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
ETSK ei kannata tällaista poikkeusta yrityksille, joissa on yli 25 työntekijää, sillä riippumattoman ja valtuutetun elimen tekemä varmistus antaa tämän kokoisille pk-yrityksille arvokasta apua ja takeet.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
ETSK katsoo, ettei ole välttämätöntä perustaa ESR:n kuudetta pilaria vihreitä työpaikkoja varten vaan että varat on pikemminkin kohdennettava kaikkiin sellaisiin toimiin, joilla voidaan pienentää hiilijalanjälkeä.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
Hahmotteilla olevalla EU:n tulevalla biopolttoainestrategialla ei ETSK:n mielestä voida soveltuvalla ja taloudellisesti tehokkaalla tavalla toteuttaa ilmastonsuojelutavoitteita.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
ETSK:n mielestä asetusehdotuksesta ei ilmene selvästi se, että vastineen esittämisen ajankohdasta alkaen menettely jatkuu kunkin jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisesti ilman että osapuolten edellytetään panevan oikeudenkäyntimenettelyä vireille millään muulla tavoin.
The EESC does not feel that this is necessary.
ETSK ei pidä tätä tarpeellisena.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
ETSK:n mielestä mekanismin toimivuutta ei ole osoitettu.
The EESC does not fully agree with the Commission's proposal to remove all bans on price reductions prior to sales periods for the relevant products.
ETSK ei kannata täysin komission tiedonannossaan tekemää ehdotusta poistaa kaikki kausialennusmyyntejä edeltäviä hinnanalennuksia koskevat kiellot.
The EESC does not have any major comments to make on these sections but it would strongly emphasise that, insofar as space is considered by our main partners to be an important power issue (in 2004, NASA Administrator, Sean O'Keefe, will present a new road map which, significantly, deals with the subject of renewed US space domination), international cooperation must be based on an approach which realistically reflects European interests.
Näistä luvuista ei ole erityistä huomautettavaa, mutta ETSK haluaa painottaa voimakkaasti, että koska EU:n tärkeimmät kumppanit pitävät avaruutta merkittävänä voimatekijänä (vuonna 2004 NASA:n hallintovirkamiehen Sean O'Keefen on määrä esitellä uusi suuntaa-antava asiakirja, jonka otsakkeena on kuvaavasti "Yhdysvaltojen hallitsevan aseman palauttaminen avaruusalalla"), kansainvälisen yhteistyön on perustuttava realistiseen lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon Euroopan intressit.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
ETSK:lla ei ole riittävästi tietoa, jotta se voisi kannattaa tai vastustaa oxo-biohajoavan muovin käyttöä.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
ETSK:lla ei kuitenkaan ole valmiuksia tämän monimutkaisen aiheen käsittelyyn.
The EESC does not have the resources to build many more structural relationships.
ETSK:lla ei ole resursseja luoda huomattavasti enempää rakenteellisia kumppanuuksia kuin nykyään.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
ETSK ei pysty toteuttamaan kyselyä unionin ulkopuolisissa maissa määräaikojen puitteissa.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
ETSK:n ei pidä pahoitella lykkäytymistä, sillä komissio työskentelee ankarasti laatiakseen asiaankuuluvia ehdotuksia.
The EESC does not however believe that consideration should consequently be given to exempting these companies on principle from the security of supply provisions to be implemented by the Member States.
Komitea ei kuitenkaan katso, että niille tulee periaatteessa myöntää vapautus näistä määräyksistä, joilla jäsenvaltiot pyrkivät takaamaan toimitusvarmuuden.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand.
ETSK ei lainkaan epäile tämän vaatimuksen oikeellisuutta30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
ETSK ei lainkaan epäile tämän vaatimuksen oikeellisuutta30.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
ETSK ei tutki asiaa yksityiskohtaisesti, sillä siitä on jo keskusteltu laajalti ennen tekstin laatimista järjestetyissä asianomaisten tahojen kuulemisissa.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
3.3.8 ETSK ei tässä vaiheessa lausu kantaansa opt-out-mahdollisuudesta.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
ETSK ei tarkoita tällä, etteivätkö komission pyrkimykset olisi tarkoituksenmukaisia ja kannatettavia, mutta se korostaa, että markkinat tarvitsevat paitsi varmoja myös pysyviä sääntöjä.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Komitean mielestä sillä ei ole merkitystä, hoitaako tehtävää erityinen maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevä EU:n virasto vai EU:n seuranta- ja valvontakeskus, jollainen komissiossa on jo muodosteilla.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Komitealla ei ole selvää näyttöä pakkoavioliitoista, ja se suosittaa, että Euroopan komissio ja erillisvirastot osallistuvat asiaa koskevien tietojen hankintaan.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
ETSK ei esitä kyseessä olevassa lausunnossa perusteellista selvitystä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin kaikista ehdotuksista.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
ESTK ei vastusta komission uutta lähestymistapaa, mutta tähdentää olevan tärkeää edistää sellaisia paikallisesti tai alueellisesti kehitettyjä hankkeita, joihin pienyritykset ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot osallistuvat, mutta jotka voivat tuottaa suuria tuloksia minimaalisin kustannuksin.
The EESC does not see a "general legal framework" and "sector-specific legislation" as opposed, suggesting rather that their mutual advantages be combined.
ETSK ei aseta "yleisiä oikeudellisia puitteita" ja "alakohtaista lainsäädäntöä" vastakkain, vaan ehdottaa, että vastavuoroisesti yhdistetään niiden edut.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
ETSK ei näe mitään pakottavaa syytä luopua tavanomaisesta käytännöstä, jonka mukaan tarkistettavien asetusten oikeusperustaa ei muuteta.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
ETSK ei pidä tiedonannossa esiteltyä "toimintaohjelmaa" uutena, tarkistettuna strategiana.
The EESC does not share the Commission's view and does not agree that there will not be a reduction in cultivated areas.
ETSK ei ole asiasta samaa mieltä komission kanssa eikä yhdy arvioon, että viljelyalat eivät pienene.
The EESC does not share the Commission's view that national and international markets' take-up of European dairy products will increase.
ETSK ei jaa komission käsitystä siitä, että kansallisten ja kansainvälisten markkinoiden vastaanottokyky eurooppalaisille maitotuotteille olisi kasvussa.
The EESC does not share the Commission's views and cannot understand how international trade is distorted when cotton is imported into the EU duty-free in such large quantities and is exported in very small quantities without export subsidies.
ETSK ei yhdy komission näkemyksiin asiasta eikä ymmärrä, miten kansainvälinen kauppa voisi vääristyä, kun EU:hun tuodaan niinkin suuria määriä puuvillaa tullivapaasti ja sieltä viedään vain erittäin vähän puuvillaa ilman vientitukia.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
ETSK ei kannata minkäänlaisia koheesiopolitiikan välityksellä toteutettavia pakkokeinoja (mukaan lukien määrärahojen maksun keskeyttämistä) seuraavassa kuudennessa taloushallinnon paketissa.
The EESC does not support audit only firms.
ETSK ei kannata ainoastaan tilintarkastuspalveluita tarjoavia yhteisöjä.
The EESC does not support mandatory rotation.
ETSK ei kannata tilintarkastajien pakollista vaihtamista.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
ETSK ei kannata sitovien velvoitteiden käyttöönottoa kyseistä tarkoitusta varten eikä näin ollen voi myöskään kannattaa valkoisten todistusten käyttöönottoa.