natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Tässä yhteydessä on osoitettava asianmukaisesti, että kyseisissä varastoissa voidaan säilyttää hiilidioksidia pitkään ja että varastoinnista ei aiheudu kielteisiä ympäristövaikutuksia.
The key question is how Europe should finance a system.
Avainkysymys on, kuinka Euroopan pitäisi rahoittaa järjestelmä.
The key question is how the reforms highlighted in italics would be translated into proposals in the Action Programmes.
Keskeinen kysymys on, miten tekstissä kursiivilla korostetut uudistukset saataisiin sisällytetyksi toimintaohjelman ehdotuksiin.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Keskeinen kysymys kuuluu, miten tuottavuuden kasvua voidaan nopeuttaa tavalla, joka tukee työntekijöiden yksilöllisiä ja kollektiivisia voimavaroja ja samaan aikaan auttaa heitä säilyttämään työmotivaationsa.
The key question is how we are going to get investment and jobs back at the top of the political agenda.
Avainkysymys on: miten saamme investoinnit ja työpaikat takaisin poliittisen agendan kärkeen?
The key question is probably that sustainable development is a very wide concept, involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Tärkein niistä lienee se, että kestävä kehitys on hyvin laaja käsite, joka edellyttää rinnakkaisia toimia niin kansainvälisellä, valtiollisella kuin paikallistasolla ja merkitsee muutosta elintavoissa ja kulutuskäyttäytymisessä.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Olennainen kysymys on yritysten kyky tarjota tietoja.
The key question is the financial risk facing operators investing in electricity production in what has become a highly competitive market.
Tärkein kysymys onkin, ottaako käyttäjä taloudellisen riskin investoimalla sähköntuotantoon markkinoilla, joilla kilpailu on erittäin kovaa.
The key question is thus who or what can provide the locomotive for this development process.
Avainkysymys onkin, kuka tai mikä panee tämän kehitystapahtuman alulle.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Avainkysymys on tutkia, miksi näiden suurten operaattoreiden, joilla on mittakaavaetuja, kustannukset ovat kaksinkertaiset tai joissain tapauksissa nelinkertaiset pienempiin vastaaviin kilpailijoihinsa verrattuna.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Avainkysymys on tutkia, miksi näiden suurten toimijoiden, joilla on mittakaavaetuja, kustannukset ovat kaksinkertaiset tai joissain tapauksissa nelinkertaiset pienempiin vastaaviin kilpailijoihinsa verrattuna.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Keskeinen kysymys on, missä määrin kumppanuusmailla on kykyä tai poliittista tahtoa uudistaa taloutta ja yhteiskuntaa sopimuksissa edellytetyllä tavalla.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
Keskeisenä kysymyksenä on, missä määrin tällainen kehitys heijastuu yhteisön todelliseen tietoisuuteen, ja tässä yhteydessä viralliset tilastot ovat avainroolissa.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Olennainen kysymys on, riittääkö seuraava hintojen laskeminen pyyhkimään pois aikaisemmat korotukset, vai olemmeko siirtymässä aikakaudelle, jolla maataloushyödykkeiden hinnat ovat alituisesti korkeammalla tasolla.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for farm animals (in particular cows) should be extended or made permanent.
Olennainen kysymys nykytilanteessa on, jatketaanko väliaikaista kieltoa, joka koskee lihaluujauhon käyttöä tuotantoeläinten rehuissa, vai kielletäänkö käyttö pysyvästi.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent, which will remove the justification for some of the provisions in the present proposal.
Olennainen kysymys nykytilanteessa on, jatketaanko väliaikaista kieltoa, joka koskee lihaluujauhon käyttöä tuotantoeläinten rehuissa, vai kielletäänkö käyttö pysyvästi.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.
Olennainen kysymys nykytilanteessa on, jatketaanko väliaikaista kieltoa, joka koskee lihaluujauhon käyttöä tuotantoeläinten rehuissa, vai kielletäänkö käyttö pysyvästi.
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Keskeinen kysymys on ennemminkin: Mitä uusia ongelmia syntyy tai mitkä olemassa olevat ongelmat korostuvat, kun tulevaisuudessa yhä useammin ja olosuhteiden mukaan yhä pidempään palvelutoimeksiantojen puitteissa työntekijät eri jäsenmaista työskentelevät samalla työpaikalla osittain eri ehdoilla?
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Tämän uudelleentarkastelun tavoitteena on selvittää, miten hyvin six-pack- ja two-pack-lainsäädäntöön sisältyvillä säännöillä on onnistuttu saavuttamaan lainsäädännön tavoitteet ja missä määrin säännöt ovat auttaneet talouspolitiikan tiiviimmän koordinoinnin ja jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen varmistamisessa niin, että samalla taataan läpinäkyvyys, uskottavuus ja demokraattinen vastuuvelvollisuus.
The key question which emerges from the OMC for pensions relates to the two fundamental issues identified by the Governance White Paper - how to ensure that the OMC "adds value" to existing Community processes and that it takes the institutional balance into account.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen eläkkeisiin herättää erään keskeisen kysymyksen, joka liittyy kahteen valkoisessa kirjassa esitettyyn perusperiaatteeseen: miten varmistetaan, että avoin koordinointimenetelmä tuo lisäarvoa olemassa oleville yhteisön prosesseille ja ettei se häiritse toimielinten tasapainoa.
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
On siis selvitettävä, ovatko jäsenvaltiotason toimet riittäviä vai olisivatko yhteisötason toimet suotavampia ja tehokkaampia, kun otetaan huomioon, että paikalliset erityisolot, mm.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Avoimuuden perimmäisenä tarkoituksena on antaa sijoittajille mahdollisuus saada tietoja kulloinkin tarjolla olevista kaupankäyntitilaisuuksista, helpottaa hinnanmuodostusta ja auttaa yrityksiä tarjoamaan asiakkailleen paras toteutus.
The key reason given to support this request is that in other sectors8 the Commission has issued a series of guidelines dealing essentially with the conditions under which state aid may be authorised.
Tämän pyynnön tärkein peruste on ollut se, että komissio on muilla aloilla8 antanut suuntaviivoja lähinnä siitä, millä ehdoilla valtiontuki voidaan hyväksyä.
The key reasons for this have been the late liberalisation of the services sector (compared to the rest of the economy) and also the lessening of constraints in the operation of state monopolies.
Tärkeimpiä syitä tähän ovat olleet palvelualan myöhäinen vapauttaminen (muihin talouden aloihin verrattuna) sekä valtion monopolien toimintaa koskevien vaatimusten karsiminen.
The key reasons that prompted the Member States to highlight the social dimension in the Treaty are taken for granted but a point is made of emphasizing that "An uneven approach in national legislation concerning workers' rights or health and safety in the work place could result in unequal costs for economic operators and threaten to distort competition" (point 3.8.).
Sen sijaan asiakirjassa korostetaan, että "kansallisten lakien poikkeaminen toisistaan työntekijöiden oikeuksien tai työterveyden ja -turvallisuuden suhteen voi aiheuttaa taloudelliselle toimijoille erilaisia kustannuksia ja uhata siten vääristää kilpailua" (kohta 3.8.).
The key recommendation of the study was that EU policy should be designed to steer European rail safety regulation progressively towards due process within which procedures:
Selvityksen tärkein suositus oli, että EU:n politiikalla olisi pyrittävä ohjaamaan Euroopan rautateiden turvallisuuden sääntelyä asteittain kohti sellaista avoimuutta, että:
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
De Larosière -ryhmän keskeisissä suosituksissa ehdotettiin, että perustetaan:
The key recommendations were:
Tärkeimmät suositukset olivat seuraavat:
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Pohdittavaksi otetut keskeiset uudistukset sisältävät lähes kaikki sisämarkkinoiden aspektit, rahoitusvakaus ja julkisen talouden kestävyys mukaan luettuina.
The key requirement under this chapter is the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate the calculation, collection, payment and control of own resources.
Tämän luvun tärkein vaatimus on riittävien hallinnollisten valmiuksien luominen omien varojen laskemisen, keräämisen, maksamisen ja valvonnan asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi.
The key requirements are as follows:
scientific disciplines);
The key requirements are as follows:
Seuraavassa käsitellään tärkeimpiä edellytyksiä.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Keskeistä on, että henkilöt saavat aina vahingonkorvauksen, vaikka epäsuorankin, ja että varoittava vaikutus toteutuu.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Keskeisiä tutkimushankkeita 2008–2012 ja alueelliseen yhteistyöhön liittyviä rahoitusohjelmia 2007–2013 on rekisteröity30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Keskeisiä tutkimushankkeita 2008–2012 ja alueellista yhteistyötä liittyviä rahoitusohjelmia 2007–2013 on rekisteröity30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Keskeisiä tutkimushankkeita 2008–2012 ja alueelliseen yhteistyöhön liittyviä rahoitusohjelmia 2007–2013 on rekisteröity30.
The key research projects for 2008-2012 are presented in Annex I of Joint Staff Working Document SWD(2012) 182 final of the Commission and the High Representative for Foreign Affairs, while European Territorial Cooperation (ETC) financing programmes are listed in Annex II25.
Keskeisiä tutkimushankkeita 2008–2012 on esitetty komission ja korkean ulkosuhde-edustajan asiakirjan ”Joint Staff Working Document”, SWD(2012) 182 final, liitteessä I ja alueelliseen yhteistyöhön (European Territorial Cooperation, ETC) liittyviä rahoitusohjelmia 2007–2013 liitteessä II25.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Ensisijainen vastaus väestönkehityksen haasteeseen on tähdätä kasvupolitiikkaan ja työllisyyden lisäämiseen.
The key results of a Commission report 21 on Internet usage in schools can be summarised as follows:
Tärkeimmät tulokset Internetin käyttöä kouluissa koskevasta komission raportista21 voidaan tiivistää seuraavasti:
The key results of the implementation of assistance in 2001 were then presented at the Monitoring Committee meeting on 31 July/1 August 2002, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
Seurantakomitean 31.7.2002 ja 1.8.2002 pidetyssä kokouksessa esiteltiin vuonna 2001 toteutettujen tukitoimien tärkeimmät tulokset ja tuotiin esille, miten YOA on täydentänyt työllisyyttä ja sosiaalista integraatiota koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia.
The key results of the study reflect the impact of the charge on a base line scenario for 2010:
Tutkimuksen keskeiset tulokset kuvastavat maksun vaikutusta vuoteen 2010 ulottuvalla jaksolla:
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten keskeinen rooli ja niiden laaja harkintavalta tarjottaessa, tilattaessa ja järjestettäessä yleistä taloudellista etua koskevia palveluita mahdollisimman lähellä käyttäjien tarpeita
The key role of cohesion policy
Koheesiopolitiikan tärkeä rooli
The key role of Foreign Ministers in the overall co-ordination and management of the ASEM process should be confirmed.
Ulkoministerien keskeistä tehtävää ASEM-prosessin yleisessä koordinoinnissa ja johtamisessa olisi vahvistettava.
The key role of innovation and entrepreneurship
Innovaatiotoiminnan ja yrittäjyyden keskeinen rooli
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Valtiosta riippumattomien organisaatioiden tärkeää merkitystä etenkin naisiin kohdistuvan perheväkivallan ehkäisemisessä, uhrien avustamisessa ja tukemisessa sekä tekijöihin kohdistuvissa toimissa tulisi painottaa ja tukea sekä rahallisesti että organisatorisesti.
The key role of services in the economy
Palvelujen ratkaiseva merkitys taloudessa
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Työmarkkinaosapuolten keskeinen asema työnantajan ja työntekijän välisiä suhteita koskevien kiistojen ratkaisussa on vakiintunut ajan kuluessa, ja se tulisi tunnustaa.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston päätehtävät ovat seuraavat: virasto luo operatiivisen ja teknisen strategian yhdennetyn rajavalvonnan täytäntöönpanemiseksi unionin tasolla; se valvoo, että rajavalvonta jäsenvaltioiden ulkorajoilla on tehokasta, tekee haavoittuvuusarviointeja ja varmistaa, että vajavaisuuksiin kansallisten viranomaisten ulkorajojen valvonnassa puututaan; se antaa jäsenvaltioille operatiivista ja teknistä lisäapua yhteisten operaatioiden ja nopeiden rajainterventioiden avulla sekä varmistaa käytännön toimenpiteet tilanteissa, joissa tarvitaan välittömiä toimia ulkorajoilla; se organisoi, koordinoi ja toteuttaa palauttamisoperaatioita ja -interventioita.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston päätehtävänä olisi oltava teknisen ja operatiivisen strategian luominen yhdennetyn rajavalvonnan täytäntöönpanemiseksi unionin tasolla, rajavalvonnan tehokkaasta toiminnasta huolehtiminen ulkorajoilla, operatiivisen ja teknisen avun antaminen jäsenvaltioille yhteisten operaatioiden ja nopeiden rajainterventioiden kautta ja toimenpiteiden käytännön toteutuksen varmistaminen tilanteissa, joissa tarvitaan välittömiä toimia ulkorajoilla, sekä palauttamisoperaatioiden ja -interventioiden järjestäminen, koordinointi ja toteuttaminen.
The key role of the prefectural level in providing the introduction of cohesion and global vision in the provision of services and the establishment at this level of collective consultative bodies on issues of social policy including relevant NGOs is highlighted.
Kreikka tuo esiin aluehallinnon merkityksen palveluiden lähentämisessä ja kokonaisnäkemyksen saamiseksi palveluiden tarjontaan, sekä tämän tason yhteistyöelinten, muun muassa kansalaisjärjestöjen, perustamisen sosiaalipoliittisiin tarkoituksiin.
The key role of the provision of child care in promoting participation in employment particularly of women, was recognised by the European Council of Barcelona, by inviting all Member States to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Lastenhoitopalveluiden tarjonnan keskeinen merkitys erityisesti naisten osallistumiselle työelämään tunnustettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, joka kehotti jäsenvaltioita tarjoamaan lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
The key role of the public authorities
Julkisten viranomaisten avainasema
The key role played by the courts
Tuomioistuinten ratkaiseva rooli
The key role played by the environment, in the broadest sense of the term, on health expenditure is no longer questioned.
Ympäristöllä laajassa merkityksessä on tärkeä rooli terveysmenojen kehityksessä.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
Postiala on tehtävänsä merkittävyyden vuoksi keskeisessä osassa Lissabonin toimintasuunnitelmaa2.
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Erityisesti on korostettava paikallisviranomaisten merkitystä vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisessa.
The key role which local authorities are asked to play in the pacts could pose an additional problem, as many of them are not equipped to carry out this new task of promoting and guiding local development.
Paikallisviranomaisilta sopimusten yhteydessä edellytettävä avainasema voi aiheuttaa lisäongelmia, sillä monilla niistä ei ole keinoja toteuttaa paikallisen kehityksen uutta edistämis- ja ohjaustehtävää.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
ETSK:lla voi olla keskeinen rooli Välimeren alueen yhteiskuntien kanssa tehtävän yhteistyön uusissa eurooppalaisissa puitteissa erityisesti seuraavasti: kartoittamalla kansalaisyhteiskunnan tilanne, auttamalla määrittämään konkreettiset edustavuuskriteerit, tukemalla riippumattoman ja edustavan kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä valmiuksien kehittämiseksi, auttamalla paikallisia talous- ja sosiaalineuvostoja sekä osallistumalla yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita vahvistaviin komission ohjelmiin.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Kouluopetukseen eniten vaikuttaneet toiminnot olivat Comenius ja eTwinning-ystävyyskouluohjelma.
The key sector of tourism would be severely hit.
Yksi tärkeimmistä aloista, matkailu, kärsisi huomattavasti.
The key shortcomings are:
pahimmat puutteet ovat
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
Pääasiallinen rahoituslähde on uusi eurooppalainen naapuruuden väline, josta katetaan valtaosa kumppanimaille annettavasta rahoitustuesta lähinnä kahdenvälisten, alueellisten ja rajat ylittävien yhteistyöohjelmien puitteissa.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Keskeisiä lähteitä olivat seuraavat: Euroopan tason toimintalinjoja ja tieteellistä työtä koskeva kirjallisuus; alkuperäiset kulttuuripääkaupunkien hakemukset, kulttuuripääkaupunkien tilaamat tutkimukset ja raportit, tapahtumaohjelmat, markkinointimateriaali ja verkkosivustot; kulttuuripääkaupunkien toimittamat määrälliset tiedot toimista, tuotoksista ja tuloksista; kunkin kulttuuripääkaupungin johtoryhmien haastattelut; kunkin kulttuuripääkaupungin keskeisten sidosryhmien kuulemiset ja vierailut kuhunkin kaupunkiin.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Keskeisiä lähteitä olivat seuraavat: Euroopan tason toimintalinjat ja akateeminen kirjallisuus; alkuperäiset Euroopan kulttuuripääkaupunkien hakemukset, Euroopan kulttuuripääkaupunkien tilaamat tutkimukset ja raportit, tapahtumaohjelmat, markkinointimateriaali ja verkkosivustot; Euroopan kulttuuripääkaupunkien toimittamat määrälliset tiedot toimista, tuotoksista ja tuloksista; kunkin Euroopan kulttuuripääkaupungin johtoryhmien haastattelut; kunkin Euroopan kulttuuripääkaupungin keskeisten sidosryhmien puhelinhaastattelu; vierailut kuhunkin kaupunkiin.