natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, based on relevant information communicated by the approval authorities and interested parties as well as on independent studies, shall monitor the progress made by the industry in the area of pedestrian protection, and shall carry out, by 1 July 2004, a feasibility assessment concerning the provisions in Annex I, section 3.2.
Komissio seuraa hyväksyntäviranomaisten ja asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen sekä riippumattomien tutkimusten perusteella teollisuudenalan edistymistä jalankulkijoiden suojelun alalla, ja se arvioi 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä liitteessä I olevan 3.2.
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
Komissio suoritti sidosryhmien kuulemisen ja kolmen, Euroopan kosmetiikkalainsäädännön ominaispiirteitä koskevan tutkimuksen5 pohjalta vaikutustenarvioinnin poliittista vaihtoehdoista, jotka ovat valittavissa 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission, based on these principles and in the light of the results of the consultation process, could submit proposals for Community legislation, which:
Näiden periaatteiden pohjalta ja konsultaatiomenettelyn tulosten valossa komissio voisi esittää yhteisön lainsäädäntöehdotuksia, joissa:
The Commission, based on wide consultation of European stakeholders, did not find confirmation for these results.
Komissio ei kuultuaan laajalti sidosryhmiä ole saanut vahvistusta luvuille.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Ennen kuin komissio tekee tällaisen päätöksen, sen olisi kuultava asianomaisia jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ja oltava vakuuttunut siitä, että kyseessä on ainoa todennäköisesti tehokas keino harkittuaan ensin kaikkia muita keinoja, liitteessä 1 kuvatut keinot mukaan lukien.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Komissio on päättänyt käsitellä autojen energiatehokkuus- ja CO2-päästökysymyksiä ja aikoo tarvittaessa ehdottaa vuonna 2007 lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että päästötasotavoite 120 g CO2/km täytetään vuoteen 2012 mennessä kattavan ja johdonmukaisen lähestymistavan avulla ja sovitun EU:n tavoitteen mukaisesti.
The Commission, being receptive to the amendments of the European Parliament, has discussed these amendments internally and with the Member States in the framework of the Council .
Komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin tarkistuksiin ja on keskustellut niistä komission sisällä ja jäsenvaltioiden kanssa neuvostossa.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Komissio arvioi heinäkuuhun 2018 mennessä laajakaistayhteyksien kustannusten vähentämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa sekä sen vaikutusta EU-rahoitusta saaneiden laajakaistahankkeiden kustannuksiin ja antaa ohjeita parhaiden käytäntöjen edistämisestä.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Komissio voi 12 a artiklan mukaisesti hyväksytyillä delegoiduilla säädöksillä ja tilanteen korjaamiseksi väliaikaisesti pienentää 2 kohdassa tarkoitettua kannan elvyttämiseen käytettävien ankeriaiden prosenttiosuutta.
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
komissio ei ole kolmen kuukauden kuluessa tarvittavien tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua mainittujen sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa unionin kilpailusääntöjen kanssa.
The Commission, by means of the Accession Partnerships will assess the degree of compliance of the applicant countries with the acquis and at the same time will give support through, inter alia, PHARE and TAIEX, to these countries' efforts in the framework of a reinforced pre-accession strategy.
Komissio arvioi liittymistä valmistelevan kumppanuuden avulla hakijamaiden mukautumista yhteisön säännöstöön ja tukee samalla niiden ponnisteluja mm.
The Commission, by way of complement to the mutual recognition programme, is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and persons rendered potentially liable in criminal proceedings in the EU and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
Komissio täydentää vastavuoroista tunnus­tamista koskevaa ohjelmaa ja esittää vuoden 2003 alkupuoliskolla vihreän kirjan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta EU:n alueella käytävissä rikos­oikeudenkäynneissä sekä tiedonannon toimivallan määräytymisperusteista rikosoikeudellisissa asioissa.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Niinpä komission, Cedefopin ja jäsenvaltioiden oli lopulta hyväksyttävä, että valittu keskitetty lähestymistapa ja pätevyys­vaatimusten alituinen ja nopea muuttuminen johtivat siihen, että julkaistut tiedot vanhenivat nopeasti.
The Commission, challenging the legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
Kiistäen tämänlaisen menettelyn laillisuuden komissio nosti vuorostaan tuomioistuimessa kumoamiskanteen neuvostoa vastaan.
The Commission, composed of Member State representatives, will (i) deal principally with all administrative questions and questions of interpretation arising from this proposed legislation and (ii) develop coordination between Member States in the social security field.
Hallintotoimikunta muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja se käsittelee ensinnäkin kaikkia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä, jotka johtuvat ehdotetun lainsäädännön säännöksistä, ja toiseksi kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista sosiaaliturvaan liittyvissä asioissa.
The Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Komissio arvioi tämän kuulemisen perusteella, että yhteisön toiminta on suotavaa, sekä kuuli työmarkkinaosapuolia uudelleen yhteisön tasolla suunnitellun ehdotuksen sisällöstä perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
arvioituaan tämän kuulemisen jälkeen, että yhteisön toiminta on suotavaa, komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia uudelleen kyseisen sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti suunnitellun ehdotuksen sisällöstä, ja työmarkkinaosapuolet ovat toimittaneet komissiolle lausuntonsa,
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
Komissio kuulee Euroopan pankkiviranomaista (EPV) ja laatii kertomuksen luotonannosta pk-yrityksille ja luonnollisille henkilöille 24 kuukauden kuluessa uuden asetuksen voimaantulosta.
The Commission, each year, forms a selection panel which issues a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, jonka tehtävänä on antaa kertomus tehdystä yhdestä tai useammasta ehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioiden.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Komissio, EASA ja jäsenvaltiot koordinoivat tiiviisti toimintaansa useissa lentoturvallisuuteen liittyvissä kansainvälisissä toimissa.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komission, vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisenEVLEV:n sekä kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava nämä vaikeudet mahdollisimman nopeasti sopivan ratkaisun löytämiseksi.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä muun ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission, EMCDDA and Europol as well as Member States should carry out their own evaluations, on the basis of a list of criteria prepared by the Commission with the help of EMCDDA and approved by the Council.
Komission, EDMC:n ja Europolin sekä jäsenvaltioiden tulisi laatia omat arviointinsa niiden kriteerien pohjalta, jotka komissio on laatinut yhdessä EDMC:n kanssa ja jotka neuvosto on hyväksynyt.
The Commission, European Parliament and European Conference of Ministers of Transport have given clear signals that they are not only in favour of this, but are actually counting on the ESC to take an active role.
Komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan liikenneministerien konferenssi ovat selvästi antaneet ymmärtää tukevansa talous- ja sosiaalikomitean aktiivista roolia ja luottavansa sen kannanottoihin.
The Commission, European regulators, the TSOs outside the UCTE area, and other stakeholders have also participated in this work.
UCTEn työhön ovat osallistuneet myös komissio, eurooppalaiset sääntelyviranomaiset, UCTE-alueen ulkopuoliset siirtoverkonhaltijat ja muut sidosryhmät.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Komissio, Euroopan valvontaviranomaiset ja Euroopan keskuspankki ovat osallistuneet hallintoneuvoston keskusteluihin tarkkailijoina.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Komissio, Europol, jäsenvaltiot sekä kansalaisyhteiskunnan ja toimialan edustajat työstävät kohdennettujen toimien valikoimaa, joka lanseerataan tulevina kuukausina.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
Tämän huolestuttavan kehityksen vuoksi komissio on arvioinut tilannetta yksityiskohtaisemmin ja yksilöinyt puuttuvat yhteydet, jotka tulisi toteuttaa ensisijaisina.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Lopuksi komissio ehdottaa, että kolmen peräkkäisen vuoden jälkeen, joina valitaan uusia kohteita, neljäs vuosi varattaisiin seurantamenettelylle.
The Commission, first of all, is committed to be more transparent in the way it exercises its right of initiative and take greater account of diversities.
Ensimmäisenä toimenpiteenään komissio sitoutuu käyttämään aloiteoikeuttaan helpommin ymmärrettävällä tavalla, jotta erilaiset olosuhteet voitaisiin ottaa lähtökohtaisesti paremmin huomioon.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustettua komiteaa kuultuaan komissio voi pyytää EA:ta osallistumaan akkreditoinnin kehittämiseen, ylläpitoon ja toteuttamiseen yhteisössä.
The Commission, following consultations on a preliminary draft Regulation, is planning to submit a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations in April 2003.
Asetusehdotuksen luonnoksesta käydyn lausuntokierroksen jatkoksi komissio tekee huhtikuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista.
The Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex II…
Komissio tekee 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin, jotka on lueteltu liitteessä II...
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), may decide that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation, or any other rule of Community law.
Komissio voi päättää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, etteivät tämän artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyt vapautukset ole tämän asetuksen yleisten turvallisuustavoitteiden tai jonkin muun yhteisön säännöksen mukaisia.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 of this Article presents an equivalent level of safety and can be granted.
Komissio päättää 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, saavutetaanko tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti ehdotetulla poikkeuksella vastaava turvallisuustaso ja voidaanko poikkeus myöntää.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 of this Article presents an equivalent level of safety and can be granted.
Komissio päättää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, saavutetaanko tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti ehdotetulla poikkeuksella vastaava turvallisuustaso ja voidaanko poikkeus myöntää.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes III.”
Komissio tekee 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset liitteissä liitteessä III lueteltuihin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin."
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes.”
Komissio tekee 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset liitteissä lueteltuihin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin."
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes."
"Komissio tekee 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset liitteissä lueteltuihin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin."
The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs.
Komissio tarkastelee 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseistä luonnosta ja päättää, voiko se olla ohjeistona, kunnes YTE:t on hyväksytty.
The Commission, following the recommendation in the Valencia Action Plan, is carrying out a study on the impact of liberalisation of trade in agriculture, which should be ready by the end of the year.
Valencian toimintasuunnitelman suositusten mukaisesti komissio toteuttaa maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen vaikutuksia koskevan tutkimuksen, jonka olisi määrä valmistua vuoden loppuun mennessä.
The Commission, for example, will look at the possibilities of developing a scheme to encourage SMEs to self-audit their compliance and improve their environmental management systems.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia esimerkiksi kehittää hankkeen, jolla pieniä ja keskisuuria yrityksiä rohkaistaan parantamaan ympäristöhallintajärjestelmiään ja tarkastamaan itse, noudattavatko ne yhteisön sääntöjä.
The Commission, for instance, states that only 10% of personal computers and monitors in private companies have their energy-saving features enabled6.
Komissio on selvittänyt esimerkiksi, että vain 10 prosentissa yksityisyritysten tietokoneista ja näyttöpäätteistä energiaa säästävät toiminnot ovat kytkettyinä6.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Komissio noudattaa omassa toiminnassaan perussopimusta ja varmistaa sen määräysten täytäntöönpanon.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Komissio noudattaa omassa toiminnassaan perussopimusta ja varmistaa sen määräysten täytäntöönpanon."
The Commission, for its part, checks on whether the law is being properly transposed and also has to check, alongside the Member States, what concrete effects the legislation is having.
Komissio puolestaan valvoo, että lainsäädäntö on saatettu moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja sen on varmistettava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lainsäädännön konkreettiset vaikutukset.
The Commission, for its part, consulted the European Youth Forum before making its proposals.
Komissio puolestaan on kuullut Euroopan nuorisofoorumia ennen ehdotustensa tekemistä.
The Commission, for its part, could coordinate actions carried out in Member States in cases with a Community dimension, that is to say where at least two Member States are involved.
Komissio voisi puolestaan varmistaa toimenpiteiden koordinoinnin jäsenvaltioissa, jos asia saa yhteisöllisen ulottuvuuden eli jos asia koskee vähintään kahta jäsenvaltiota.
The Commission, for its part, envisages the introduction of one Contact Committee.
Komission tarkoituksena on perustaa yhteyskomitea.
The Commission, for its part, envisages to introduce a Contact Committee.
Komissio aikoo perustaa yhteyskomitean.
The Commission, for its part, established its communication strategy for enlargement in May 2000.
Komissio laati laajentumista koskevan viestintästrategiansa toukokuussa 2000.
The Commission, for its part, had proposed a period of five years both for the initial report and for successive reports.
Komissio itse oli ehdottanut viittä vuotta sekä ensimmäisen että sitä seuraavien kertomusten osalta.
The Commission, for its part, has already addressed the subject of cruise passenger security in Europe in the Transport White Paper1.
Komissio on jo tahollaan puuttunut liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassaan1 kysymykseen, joka koskee risteilyalusten matkustajien turvaa Euroopassa.
The Commission, for its part, has drawn up an evaluation plan for the period 2001-2004, together with the Socrates committee.
Komissio puolestaan teki Sokrates-komitean kanssa arviointisuunnitelman vuosille 2001–2004.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Komissio on nimennyt ehdotuksen yhdeksi niistä aloitteista, joiden suhteen se toivoo edistyvänsä nopeasti lainsäädäntövallan käyttäjien (Euroopan parlamentin ja neuvoston) kanssa.15
The Commission, for its part, has reflected their observations in its Legislative and Work Programme.
Komissio puolestaan on ottanut niiden kommentit huomioon lainsäädäntö- ja työohjelmassaan.
The Commission, for its part, has taken a number of actions in the area, such as the launch of the "Researchers in Europe Initiative" in 2005, with the aim of raising public awareness about the role of researchers in society, attracting more young people into scientific careers and improving the attractiveness of the EU for researchers from all over the world11."
Komissiokin on osaltaan ryhtynyt moniin toimiin alalla: se muun muassa käynnisti vuonna 2005 ”Tutkijat Euroopassa” -aloitteen (”Researchers in Europe”), jonka tavoitteena on parantaa kansalaisten käsitystä tutkijoiden asemasta yhteiskunnassa, houkutella lisää nuoria tiedeuralle ja parantaa EU:n houkuttelevuutta maailman tutkijoiden silmissä11.
The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken and announced in the three documents mentioned above.
Komissio pyrkii osaltaan noudattamaan ja panemaan täytäntöön sitoumuksia, joita se on tehnyt edellä mainituissa kolmessa asiakirjassa.
The Commission, for its part, is also putting a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses, on the basis of its 2002 Better Regulation Action Plan.
Komissiossa puolestaan painotetaan voimakkaasti lainsäädännön laadun parantamista ja pienyrityksiin kohdistuvien lainsäädännön mahdollisten vaikutusten arvioimista sääntelyn yksinkertaistamista ja parantamista koskevan vuoden 2002 toimintasuunnitelman perusteella.
The Commission, for its part, is asked to promote cooperation between schools and the national authorities involved in evaluating school education and to encourage their networking at European level.
Komissiota puolestaan pyydetään edistämään oppilaitosten ja niiden arviointiin osallistuvien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä sekä näiden tahojen eurooppalaista verkottumista.
The Commission, for its part, is asked to promote cooperation between schools and the national authorities involved in evaluating school education and to encourage their networking at European level.
Komissiota puolestaan pyydetään edistämään oppilaitosten ja niiden arviointiin osallistuvien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä sekä näiden tahojen verkottumista Euroopan tasolla.
The Commission, for its part, is prepared to contribute to an overall assessment of existing capacities and future requirements and identification of the additional investments needed for the development of a comprehensive EU space-based defence and security capability.
Komissio on omalta osaltaan valmis vaikuttamaan edistävästi olemassa olevien valmiuksien ja tulevien vaatimusten yleiseen arviointiin sekä niiden lisäinvestointien määrittelemiseen, jotka ovat tarpeen EU:n laajan avaruusperusteisen puolustus‑ ja turvallisuusvalmiuden kehittämiseksi.
The Commission, for its part, is ready to continue to play its role of facilitator and contribute to work undertaken by others with the specific task of ensuring a coherent European framework.
Komissio on omasta puolestaan valmis toimimaan asioita sujuvoittavana tahona, joka antaa panoksensa muiden toteuttamiin toimiin ja erityisesti vastaa siitä, että Euroopan tasolla on yhtenäiset toimintapuitteet.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Komission tulisi puolestaan ottaa lukuun esitetyt huomiot ja integroida ne eurooppalaiseen standardointiin.