natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Sähköverkon modernisoinnista on tultava yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista, jotta verkkoon voidaan yhdistää lisää hajautettuja energiantuotantoyksiköitä ja älykkäitä teknologioita, joiden avulla on mahdollista hallita kysyntää paremmin ja käyttää suuria määriä uusiutuvaa energiaa vuoden 2020 jälkeenkin11.
The task of monitoring the soundness of the system and of individual financial operators is entrusted to the central banks and other public bodies; but there must also be a check on the behaviour of individual operators in relation to consumers.
Järjestelmän ja yksittäisten rahoitustoimijoiden luotettavuuden valvonta on annettu keskuspankkien ja muiden julkisten tahojen tehtäväksi, mutta on myös valvottava, miten yksittäiset toimijat käyttäytyvät suhteessa kuluttajiin.
The task of monitoring transposition, conformity and effective application of the Community’s legislation falls to the Commission, using the powers under Articles 155, 169 and 171 in particular.
Komission tehtävä on valvoa yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen noudattamista ja tuloksekasta soveltamista, ja tässä tehtävässä se käyttää valtuuksia, jotka sille on annettu erityisesti EY:n perustamissopimuksen 155, 169 ja 171 artiklassa.
The task of narrowing it down is made easier by the Agenda for Action, which calls on India and the EU to (1) join efforts towards setting up an Institute of Environment Technology in India, (2) promote bilateral initiatives in the field of environment and (3) facilitate coordination on multilateral environmental issues.
Aiheen rajaamista helpottaa toimintasuunnitelma, jossa Intiaa ja EU:ta kehotetaan 1) tekemään yhteistyötä ympäristöteknologian instituutin perustamiseksi Intiaan, 2) edistämään kahdenvälisiä aloitteita ympäristöalalla ja 3) parantamaan monenvälisten ympäristökysymysten koordinointia.
The task of preparing the inspection should be facilitated, which in turn will improve its effectiveness.
On syytä helpottaa tarkastuksen valmistelutyötä ja parantaa samalla tarkastuksen tehokkuutta.
The task of reconversion is often difficult, which implies a similar challenge to adapt the human capital.
Tuotannon suunnan muuttaminen on vaikeasti hallittavissa, ja siihen tarvitaan henkisen pääoman muuntamista sopivalla tavalla.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Valtiontuen määrän vähentäminen ei ole helppo tehtävä.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Valtiontuen vähentäminen ei ole helppo tehtävä.
the task of simplifying and rationalizing legislation in the field of Community food hygiene has now begun and the move is particularly welcome; moreover, in addition to the proposals already submitted, both vertical and horizontal hygiene requirements should be consolidated in a single text;
yhteisön hygieniasäännösten käynnistetty yksinkertaistamis- ja järkeistämistyö on erityisen myönteistä ja että komission tähän mennessä tekemien ehdotuksen lisäksi sekä vertikaaliset että horisontaaliset hygieniasäännökset olisi koottava yhteen yhdeksi tekstiksi
The task of teaching languages is not an easy one.
Kielten opettaminen ei ole helppoa.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Kunkin jäsenvaltion tuoteyhteyspisteen/-yhteyspisteiden tehtävänä olisi antaa tietoa tuotteita koskevista teknisistä määräyksistä muiden jäsenvaltioiden yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille ja toimittaa viimeksi mainittujen yhteystietoja.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Kunkin jäsenvaltion tuoteyhteyspisteen/-yhteyspisteiden tehtävänä olisi antaa tietoa tuotteita koskevista teknisistä määräyksistä muiden jäsenvaltioiden yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille ja toimittaa viimeksi mainittujen yhteystietoja.
The task of the Administrative Board is the adoption and supervision of the work programme and not its implementation, which is the duty of the Executive Director.
Hallintoneuvoston tehtävänä on toimintaohjelman hyväksyminen ja valvonta, ei sen toteuttaminen, josta vastaa pääjohtaja.
The task of the advisory committee has been added to the Committee procedure for the implementation of this Directive and included at Article 14(2).
Neuvoa-antavan komitean tehtävä on lisätty direktiivin täytäntöönpanoon liittyvään komiteamenettelyyn ja sisällytetty 14 artiklan 2 kohtaan.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
Neuvoa-antavan kokouksen tehtävänä on antaa 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja, säätiön vuosittaista toimintasuunnitelmaa koskevia lausuntoja hallitukselle joko sen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The task of the Agency is the technical implementation of Reach and this is not appropriate for a Commission service.
Virasto vastaa Reach-järjestelmän teknisestä täytäntöönpanosta, mikä ei ole tarkoituksenmukainen tehtävä komission yksikölle.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Arviointiryhmän tehtävänä on tarkistaa nimeämistä hakevalta tutkimuslaitokselta saadut asiakirjat ja tehdä arviointi paikan päällä.
The task of the authorities is to create conditions which are conducive to innovation.
Julkisen vallan tehtävä on luoda innovaatioille myönteiset olosuhteet.
The task of the Commission in the area of nuclear security is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguard obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Komission tehtävänä ydinmateriaalivalvonnan alalla on varmistaa, että ydinaineita ei käytetä Euroopan unionissa muuhun kuin niiden aiottuun käyttötarkoitukseen ja että valvontaa koskevat velvoitteet, jotka aiheutuvat yhteisön sopimuksista kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, täytetään.
The task of the Committee is to identify and propose regulatory and financial measures in support of generalising e-business among SMEs.
Komitean tehtävänä on tunnistaa ja ehdottaa sääntely- ja rahoitustoimenpiteitä, jotka edistävät sähköisen kaupankäynnin yleistymistä pk-yritysten keskuudessa.
The task of the Committee shall be to ensure, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there shall be continuous dialogue, joint action and consultation between the Council - or the "troika" of Heads of State or Government - the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
Komitean tehtävänä on varmistaa, perustamissopimusten ja yhteisön toimielinten ja elinten toimivalta huomioon ottaen, joko neuvoston taikka valtioiden tai hallitusten päämiesten muodostaman "troikan" sekä komission ja työmarkkinaosapuolien välinen jatkuva vuoropuhelu, yhteistoiminta ja neuvottelut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamisen helpottamiseksi yhteisön tavoitteiden mukaisesti.
The task of the Committee shall be :
Komitean tehtäviin kuuluu
The task of the Committee shall be :
Komitean tehtäviin kuuluvat
The task of the committees is to advise the Commission on the drawing-up of specific policy measures and, where appropriate, assist the Commission in the implementation of decisions.
Neuvoa-antavien komiteoiden tehtävänä on antaa neuvoja komissiolle erityisiä poliittisia toimia valmisteltaessa ja tarvittaessa auttaa sitä toteuttamaan tehtyjä päätöksiä.
The task of the consultant appointed, Research voor Beleid International (RvB), was to take account of the various existing studies and the conclusions reached by reports on the matter at both Community and national levels, to question experts in the various areas concerned in order to put forward conclusions, and to submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Valitun konsulttitoimiston, Research voor Beleid Internationalin (RvB), tehtävänä oli perehtyä erilaisiin aihetta käsitteleviin yhteisötason ja kansallisen tason tutkimuksiin ja raporttien päätelmiin, haastatella aiheeseen liittyvien eri alojen asiantuntijoita sekä esittää lopuksi tekemiinsä analyyseihin ja tutkimuksiin perustuvia päätelmiä ja suosituksia.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Toimikunnan tehtävänä on edistää keskustelua vesiviljelyn kannalta keskeisistä kysymyksistä ja esittää suosituksia ja ehdotuksia unionin toimielimille.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Euroopan valvontaviranomaisten tehtävänä on avustaa kansallisia viranomaisia yhteisön sääntöjen yhdenmukaisessa tulkinnassa ja soveltamisessa.
The task of the Euratom Safeguards Office (ESO) is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston tehtävänä on varmistaa, että ydinmateriaalia ei Euroopan unionissa käytetä muuhun kuin aiottuun käyttötarkoitukseensa ja että yhteisölle - sen ulkopuolisten maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemien sopimusten perusteella - kuuluvat valvontasitoumukset täytetään.
The task of the Euratom Safeguards Office is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Euratomin turvavalvontatoimiston tehtävänä on varmistaa, että ydinmateriaalia ei Euroopan unionissa käytetä muuhun kuin aiottuun käyttötarkoitukseensa ja että yhteisölle  sen ulkopuolisten maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemien sopimusten perusteella  kuuluvat valvontasitoumukset täytetään.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston tehtävänä on toteuttaa Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa jaetun vastuun periaatteen mukaisesti.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston tehtävänä on toteuttaa yhdennettyä rajavalvontaa noudattaen jaetun vastuun periaatetta.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Euroopan valvontaviranomaisten tehtävänä on avustaa kansallisia viranomaisia yhteisön sääntöjen johdonmukaisessa tulkinnassa ja soveltamisessa.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Rahoitusmarkkinoiden tehtävänä on palvella niitä, toisin sanoen kansalaisyhteiskuntaa, parhaalla mahdollisella tavalla.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Rahoitusjärjestelmän tavoitteena on kanavoida säästäjien varat investointihankkeisiin, myös mahdollistamalla riskien laajempi jakaminen.
The task of the Foundation is not specifically to manage programmes, but rather to support their implementation, assessing requirements so as to frame forward-looking and appropriate training schemes and far-sighted and specific intervention strategies.
Säätiön ensisijaisena tehtävänä ei ole johtaa ohjelmia, vaan pikemminkin tukea niiden toteuttamista analysoimalla korkeatasoisen ja sopeutetun koulutuksen suunnittelun tarpeita ja laatimalla toimintastrategioita, joille on ominaista ennakoitavuus ja konkreettisuus.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Vihreässä kirjassa pyrittiin määrittelemään, miten tiedotus- ja menekinedistämispolitiikalla voidaan paremmin antaa tietoa kuluttajille unionin tuottajien ponnisteluista korkean laadun saavuttamiseksi, tuoda esille unionin eri alueiden tuotevalikoimaa ja makuja, vauhdittaa vientiä sekä auttaa eurooppalaisia tuottajia kohtaamaan markkinoiden uudet haasteet ja erityisen vaikea taloudellinen tilanne.
The task of the Group shall be to provide advice on standards of professional ethics relating to the functioning of the Parties.
Ryhmän tehtävänä on antaa neuvontaa ammattieettisistä säännöistä, joita toimielinten on noudatettava toiminnassaan.
The task of the High level group is formidable.
Korkean tason ryhmän tehtävä on erittäin vaativa.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
HVK:n tehtävänä on sopia uudistetun sopimuksen tekstistä, jolla ”muutetaan olemassa olevia perussopimuksia laajentuneen unionin tehokkuuden ja demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi ja sen ulkoisen toiminnan yhtenäisyyden lisäämiseksi”.
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals.
Osastojen välisen ryhmän tehtävänä on määritellä poikkialaisten ehdotusten laajennetun arvioinnin soveltamisala sekä valvoa arvioinnin edistymistä ja arviointiraporttien valmistumista.
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals."
Yksikköjen välisen ryhmän tehtävänä on määritellä poikkialaisten ehdotusten laajennetun arvioinnin soveltamisala sekä valvoa arvioinnin edistymistä ja arviointiraporttien valmistumista.”
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Yhteyshenkilön tehtävänä on edistää viraston ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja erityisesti avustaa sellaisten tietojen keruussa, joita virasto tarvitsee haavoittuvuusarviointeihin, ja seurata jäsenvaltioiden ulkorajoillaan toteuttamia toimenpiteitä.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Yhteyshenkilön tehtävänä on edistää viraston ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja erityisesti tukea sellaisten tietojen keruuta, joita virasto tarvitsee haavoittuvuusarviointeihin, ja seurata jäsenvaltioiden ulkorajoillaan toteuttamia toimenpiteitä.
The task of the Lisbon Summit is to accelerate the advent of the new paradigm.
Lissabonin huippukokouksen tehtävä on nopeuttaa uuden ajattelutavan omaksumista.
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Akkreditointielinten kokouksen tehtävänä on huolehtia seuraavia koskevien menettelyjen johdonmukaisuudesta:
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
Kansallisten yhteyspisteiden tehtävänä on jakaa tietoa Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmasta laajalle joukolle mahdollisia edunsaajia, tarjota tukea ohjelman hakijoille ja seurata aktiivista kansalaisuutta koskevaa kehitystä kansallisella tasolla ja kertoa siitä Euroopan komissiolle.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Osajärjestelmän EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tehtävä alkaa suunnitteluvaiheessa ja kattaa koko rakennusajan aina osajärjestelmän käyttöönottoa edeltävään luovutukseen saakka.
The task of the Ombudsman is to investigate cases of alleged maladministration39 by the Community institutions and bodies.
Oikeusasiamiehen tehtävänä on tutkia väitteitä yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista39.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimisto, jäljempänä ’toimisto’, on toimielinten yhteinen toimisto, jonka tavoitteena on varmistaa Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin toimielinten julkaisujen julkaiseminen parhain mahdollisin edellytyksin.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Euroopan unionin julkaisutoimisto, jäljempänä ’toimisto’, on toimielinten yhteinen toimisto, jonka tavoitteena on varmistaa Euroopan unionin toimielinten ja Euroopan atomienergiayhteisön julkaisujen julkaiseminen parhain mahdollisin edellytyksin.’
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Säteilysuojelupäällikön tehtäviä voi hoitaa myös yrityksen perustama säteilysuojeluyksikkö.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Hoitokysymyksissä työmarkkinaosapuolten tehtävänä voisi olla tiedottaa välineistä, jotka ovat käytännössä osoittautuneet toimiviksi.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
Erityisjohtajan olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja edistettävä ratkaisuja laitoksen taloudellisen tilanteen korjaamiseksi.
The task of the Standing Forestry Committee, which was set up by Council Decision (89/367/EEC) of 29 May 1989, is to promote cooperation between the Commission and the Member States in the field of forestry and to support forestry policy measures taken in the framework of the Community policies relating to the regulation on rural development.
Neuvoston 29.5.1989 tekemällä päätöksellä (89/367/ETY) perustetun pysyvän metsäkomitean tehtävä on vahvistaa komission ja jäsenmaiden välistä yhteistyötä metsätaloudessa sekä tukea niitä metsätalouden toimenpiteitä, joita yhteisön politiikoilla tehdään liittyen maaseudun kehittämisasetukseen.
The task of the World Summit should be to identify measures that support and complement the DDA and Monterrey processes.
Huippukokouksen tehtäviin tulisi kuulua määrittää toimet, jotka tukevat ja täydentävät Dohan kehitysohjelmaa sekä Monterreyn prosessia.
The task of the WTO is sufficiently ambitious with regard to the distortional aspects of certain agricultural policies for it to devote itself entirely to this matter:
WTO:n tavoitteet ovat tarpeeksi kunnianhimoisia eräiden maatalouspolitiikan osa-alueiden vääristymien kannalta, ja näin ollen se voi täydellisesti keskittyä seuraaviin seikkoihin:
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels, as appropriate (Summits, the Cooperation Council and Committee, sub-committees).
Sen tehtävänä olisi neuvoa tarvittavalla tavalla eri tasoilla toimivia yhteistyöelimiä (huippukokoukset, yhteistyöneuvosto ja -komitea, alakomiteat).
The task of this Group was to prepare an opinion on a draft proposal for a Council Directive on harmonising Member State legislation on machinery.
Ryhmän tehtävänä on valmistella komitean lausunto luonnoksesta neuvoston direktiiviehdotukseksi, joka koskee koneisiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä.
The task of this group, created on 29/10/97, was to prepare an opinion of the Advisory Committee on the draft directive concerning the harmonisation of Member State legislation on machinery.
Tämän 29.10.1997 perustetun ryhmän tehtävänä oli valmistella komitean lausunto luonnoksesta direktiiviehdotukseksi, joka koskee koneisiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä.
The task of this group, established on 13 November 2002, is to provide the Advisory Committee with an opinion on possible initiatives in the course of 2003 concerning health and safety at work, as part of the preparations for the accession of new Member States.
Ryhmä perustettiin 13. marraskuuta 2002, ja sen tehtävänä on laatia CCSHS:n lausunto aloitteista, joita voitaisiin toteuttaa vuonna 2003 työterveyden ja työturvallisuuden alalla valmistauduttaessa uusien jäsenvaltioiden liittymiseen.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Tällaisen riippumattoman tiedotustahon tehtävänä olisi tällöin myös antaa tietoja maailmanlaajuisessa varhaisvaroitusjärjestelmässä, kunhan sellainen perustetaan.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Myös lämmöntuotantoon ja liikkumiseen liittyvien sovellusten käytön tulee kuulua näiden vaihtoehtojen joukkoon.
The task of vehicle registration authorities is therefore of an administrative nature, and the vehicle registration authorities do not pursue penal law objectives by consulting the relevant data categories in the SIS.
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten työ onkin luonteeltaan hallinnollista, eivätkä ne toimenkuvaansa liittyviä SIS-tietojärjestelmän tietoja tarkastellessaan pyri toteuttamaan rikosoikeudellisia tavoitteita.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.
Sen olisi otettava huomioon unionin kansalaisten tärkeimmät poliittiset tavoitteet, joita ovat etenkin sosiaalinen yhteenkuuluvuus, syrjinnän torjuminen, työpaikkojen luominen sekä luovuuden ja yrittäjyyden kehittäminen.