natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan asema taloudellisen taantuman aikana on arvioitava huolellisesti tuleviin neuvotteluihin valmistauduttaessa.
The role of EU Delegations
EU:n edustustojen rooli
the role of EU structural actions;
Euroopan unionin rakennetoimien merkitys
The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskunnan rooli
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
EU-OSHAn tehtävänä on tarjota tietoa ja edistää näyttöön perustuvaa päätöksentekoa aloilla, jotka liittyvät työterveyteen ja -turvallisuuteen.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate labour mobility on the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612 of 1968.
Eures-verkoston (Euroopan työnvälitysverkoston) tarkoituksena on helpottaa työvoiman liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla tarjoamalla palveluita sellaisille työntekijöille ja työnantajille, jotka haluavat hyödyntää työntekijöiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesti.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
Eures-verkoston (Euroopan työnvälitysverkoston) tarkoituksena on helpottaa liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla tarjoamalla palveluita sellaisille työntekijöille ja työnantajille, jotka haluavat hyödyntää työntekijöiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesti.
The role of Eurocontrol
Eurocontrolin asema
The role of Eurocontrol
Eurocontrolin rooli
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Eurofoundin tehtävänä on tarjota tietoa ja edistää näyttöön perustuvaa päätöksentekoa aloilla, jotka liittyvät elin- ja työoloihin.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
Eurojustin ja Euroopan tulevan syyttäjäviranomaisen rooli.
The role of Europe
Euroopan merkitys
The role of Europe
Euroopan rooli
The role of Europe in the world
Euroopan unionin rooli maailmassa
The role of Europe in the world
Eurooppa maailmassa
The role of European economic policy
Euroopan talouspolitiikan rooli
the role of European Institutions and policy committees related to the future of pension systems
Euroopan unionin toimielinten ja eläkejärjestelmien tulevaisuuteen liittyvien komiteoiden rooli
the role of European institutions in the democratisation process in Arab countries;
EU:n toimielinten rooli arabimaiden demokratiaprosessissa
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Euroopan yhdentymiseen liittyvien rakenteiden asemaa hallinnon, hallitusten ja kansanedustuslaitosten tasolla on vahvistettava, jotta lainsäädännön yhteensopivuus EU:n normien kanssa voidaan järjestelmällisesti varmistaa.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Eurooppalaisen standardoinnin kansainvälistä asemaa ja sen saavutusten näkyvyyttä markkinoille pääsyn ja kilpailukyvyn vahvistajana on parannettava.
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Työllisyyttä ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien Euroopan unionin toimintalinjojen vaikutukset perhe-elämän laatuun
The role of Europol was also reinforced when in December 2001 the Council approved an extension of its powers to all the forms of international crime mentioned in the Europol Convention.
Myös Europolin asema on vahvistunut neuvoston hyväksyttyä joulukuussa 2001 sen toimivaltuuksien laajentamisen koskemaan kaikkia kansainvälisen rikollisuuden muotoja, jotka on mainittu Europol-yleissopimuksessa.
The role of evaluation was strengthened by the 1999 reform, especially through the introduction of the performance reserve which will be allocated in 2003 on the basis of the results of the mid-term evaluation.
Arvioinnin asemaa vahvistettiin vuoden 1999 uudistuksessa ottamalla käyttöön suoritusvaraus, joka myönnetään väliarvioinnin tulosten perusteella vuonna 2003.
The role of existing international institutions cannot be ignored.
Nykyisten kansainvälisten elinten roolia ei voi jättää huomiotta.
The role of export promotion networks and co-operation between national export promotion bodies need to be expanded in order to promote trade in environmental goods and services, in particular where the extra-EU market is large, and where EU companies have a competitive edge.
Viennin edistämisverkostojen roolia ja yhteistyötä kansallisten vienninedistämislaitosten kanssa on laajennettava ympäristöhyödykkeillä ja -palveluilla käytävän kaupan edistämiseksi erityisesti tapauksissa, joissa markkinat EU:n ulkopuolella ovat suuret ja joissa EU:n yrityksillä on kilpailuetua.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Perheiden rooli ja asennoituminen yrittäjyyteen on otettava huomioon.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Perheiden rooli ja asennoituminen yrittäjyyteen on otettava huomioon."
The role of family farms for society and food security
Perheviljelmien rooli yhteiskunnassa ja elintarviketurvan takaajana
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Perhepolitiikan rooli väestörakenteen muuttuessa ja parhaiden käytänteiden vaihto jäsenvaltioissa
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Perhepolitiikan rooli väestörakenteen muuttuessa ja parhaiden käytänteiden vaihto jäsenvaltioissa (puheenjohtajavaltio Unkarin pyytämä valmisteleva lausunto)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Perhepolitiikan rooli väestörakenteen muuttuessa ja parhaiden käytänteiden vaihto jäsenvaltioissa (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Perhepolitiikan rooli väestörakenteen muuttuessa ja parhaiden käytänteiden vaihto jäsenvaltioissa (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Perhepolitiikan rooli väestörakenteen muuttuessa ja parhaiden käytänteiden vaihto jäsenvaltioissa.
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Perhepolitiikan rooli väestörakenteen muutosprosessissa: parhaiden käytäntöjen jakaminen jäsenvaltioiden kesken (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – toukokuu)
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Nopeasti toteutettavien toimien merkitys hallinnollisen rasituksen keventämistä EU:ssa koskevalle toimintaohjelmalle
the role of financial intermediaries;
rahoituksen välittäjien rooli
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Kalastuskumppanuussopimukset ja alueelliset kalatalouden hallintoelimet ovat tässä tärkeitä.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Lippulaivahankkeiden ja niihin liittyvien EU:n tason viputekijöiden asema
The role of forest
Metsien rooli
The role of forest management in adapting to climate change
Metsien hoito ilmastonmuutokseen sopeutumisessa
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Metsäsektoriin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan osuutta nykyisessä ja tulevissa EU:n tutkimuksen puiteohjelmissa tulee vahvistaa.
The role of forests
"metsien rooli"
The role of forests
Metsien rooli
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
Metsien ja metsätalouden rooli ilmastoa koskevien EU:n sitoumusten täyttämisessä
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
Metsien ja metsätalouden rooli ilmastoa koskevien EU:n sitoumusten täyttämisessä
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Metsien ja metsätalouden rooli ilmastoa koskevien EU:n sitoumusten täyttämisessä (valmisteleva lausunto)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Metsien ja metsätalouden rooli ilmastoa koskevien EU:n sitoumusten täyttämisessä (valmisteleva lausunto) (A-12) (NAT – lokakuu)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Metsien ja metsätalouden rooli ilmastoa koskevien EU:n sitoumusten täyttämisessä
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Metsien ja metsätalouden rooli ilmastoa koskevien EU:n sitoumusten täyttämisessä (valmisteleva lausunto)
The role of forests in achieving climate change objectives
Metsien rooli ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisessa.
The role of forests in achieving climate change objectives.
Metsien rooli ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisessa
The role of forests in achieving climate change objectives.
Metsien rooli ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisessa.
The role of forests in climate regulation
Metsien tehtävä ilmaston sääntelyssä
The role of forests in the atmospheric carbon cycle also opens up new prospects for exploitation of forests.
Myös metsien rooli ilmakehän hiilikierrossa luo uusia näköaloja metsien hyödyntämiseen.
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Säätiöiden ja yhdistysten merkitystä tutkimusrahoituksen kerääjinä olisi sen vuoksi kehitettävä.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Säätiöiden asema yleishyödyllisessä toiminnassa on aina ollut merkittävä, mutta se on vahvistunut entisestään kansalaisten odotusten kasvaessa äskettäisen talous- ja finanssikriisin jälkeen.
The role of free movement of capital
Pääomien vapaa liikkuvuus
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Frontexin (EU:n jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto) roolia tulee vahvistaa, eikä vain yksinomaan taloudellisesta näkökulmasta, vaan on vahvistettava myös sen toimivaltuuksia ja toiminnallisia edellytyksiä.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Virastolla on ratkaiseva rooli onnistuneen järjestelmän valmistelussa, johon kuuluu kaikki merenkulun valvontajärjestelmät yhdistävän verkoston luominen, kuten mainittiin tämän kertomuksen tutkimusta ja kehitystä koskevassa osiossa.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Frontexin roolia tulee vahvistaa, ja virastosta tulee kehittää eurooppalaisesta rajavartijajoukosta koostuva EU:n yhteinen rajavartioyksikkö jäsenvaltioiden tueksi.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Frontexin roolia tulee vahvistaa, ja virastosta tulee kehittää eurooppalaisesta rajavartijajoukosta koostuva EU:n yhteinen rajavartioyksikkö.
The role of frontier agencies, in particular customs administrations, in controlling the international movement of containers is crucial and instrumental.
Rajavalvontaviranomaisilla, eritoten tullihallinnolla, on aivan olennainen tehtävä kansainvälisen konttiliikenteen valvonnassa.
The role of funding
Rahoituksen tehtävä
The role of funding at EU level
EU:n tason rahoituksen osuus
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Rahoituksen avulla voidaan tukea EU:n poliittista ja lainsäädäntötoimintaa.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Myös maailmanlaajuisten kulutussuuntausten vaikutus elintarviketuotannon käytäntöihin ja elintarviketyyppeihin tunnustetaan.
The role of good governance in Africa's future.
hyvän hallintotavan merkitys Afrikan tulevaisuudelle.
The role of government is to enact adequate rules and application provisions to protect research and researchers, and to ensure that there is no risk of toxic substances or pathogens escaping into the environment and that in certain cases a cautious approach is adopted in developing clinical trials.
Julkisen sektorin tehtävänä on varmistaa ohjeiden ja soveltamissäännösten avulla tutkimuksen ja tutkijoiden turvallisuus, pitää huolta siitä, ettei ympäristöön pääse leviämään myrkyllisiä aineita tai taudinaiheuttajia, ja varmistaa, että kliinisten kokeiden kehittämisessä edetään tietyissä tapauksissa varovasti.
The role of government is to ensure that the legislative environment is supportive, and that business and payroll taxes are not punitive.
Hallituksen tehtävänä on taata, että lainsäädäntöympäristö on myönteinen eikä yrittämisestä rangaista liian korkein elinkeinoveroin ja ennakonpidätyksin.
The role of government is to ensure that the legislative environment is supportive, and that business and payroll taxes are not punitive.
Hallituksen tehtävänä on taata, että lainsäädäntöympäristö on myönteinen eikä yrittämisestä rangaista liian korkein elinkeinoveroin ja työnantajan maksuin.
The role of government is to ensure that the legislative environment is supportive, and that business and payroll taxes are not punitive.
Hallituksen tehtävänä on taata, että lainsäädäntöympäristö on myönteinen eikä yritysten ja palkkojen verotusta koeta rangaistukseksi.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Yhteiskunnan tehtävänä on tasoittaa kehityssuuntausten vaikutuksia ja niihin liittyviä epävarmuustekijöitä kansalaisten eduksi.
The role of governmental and professional bodies quality control (4.29-4.36)
Hallituksen toimielinten ja ammatillisten toimielinten tehtävä laadun valvonnassa (4.29.–4.36.)
The role of Governments and of Europe
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin rooli
The role of Governments and of the EU
Jäsenvaltioiden ja EU:n rooli
The role of governments is strategic: investments in innovation projects and different economic incentives are the key.
Valtioilla on strateginen rooli: keskeisessä asemassa ovat investoiminen innovaatiohankkeisiin ja erilaiset taloudelliset kannustimet.
The Role of Grant Funding
Tukirahoituksen osuus
the role of groups of Members;
komissaarien työryhmien tehtävät
The role of HDTV is uncertain in Europe, but there is market potential.
Teräväpiirtotelevision asema Euroopassa on epävarma, mutta sillä on markkinapotentiaalia.
The role of Headquarter will be to provide support to Delegations by disseminating good practices and approaches and by ensuring policy consistency and coherence in the process.
Päätoimipaikan tehtävänä on tukea lähetystöjä levittämällä tietoa hyvistä toiminta- ja lähestymistavoista sekä takaamalla politiikan johdonmukaisuus prosessin aikana.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Työsuojeluedustajilla on keskeinen asema riskien ehkäisemisessä ja suojelussa.
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Yrittäjinä toimivien terveydenhuollon ammattihenkilöiden merkitys työvoimassa
The role of health systems in combating the risk of poverty and disease, their contribution to social cohesion and employment and the consequences of demographic ageing have been acknowledged for some considerable time by the Union.
Unionin tasolla on jo pitkään ymmärretty terveydenhuoltojärjestelmien merkitys köyhyyteen ja sairauteen liittyvien riskien torjunnassa, niiden myötävaikutus sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllisyyteen sekä väestön ikääntymisen seuraukset.
The role of high definition television should be reassessed in the digital era.
Teräväpiirtotelevision asemaa digitaalisella aikakaudella olisi arvioitava uudelleen.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises.
Humanitäärisessä avussa keskitytään sen ensisijaiseen tehtävään säilyttää ja suojella elämää humanitäärista apua edellyttävissä kriiseissä.
The role of ICT
Tieto- ja viestintätekniikan rooli
The role of ICT and of innovation in productivity growth
Tieto- ja viestintätekniikan sekä innovaatiotoiminnan merkitys tuottavuuden kasvulle
The role of ICT in logistics will increase with e-Commerce and the trend towards just-on-time deliveries.
Tieto- ja viestintätekniikan merkitys logistiikassa kasvaa sähköisen kaupankäynnin myötä ja kehityksen viedessä kohti tarkemmin ajoitettuja toimituksia.
The role of immigration in the current demographic context
Maahanmuuton rooli väestökehityksen yhteydessä
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Erityisesti on korostettava myös vaikutusten arvioinnin roolia.
The role of independent board members is particularly relevant.
Riippumattoman komitean jäsenten roolilla on erityisen suuri merkitys.
The role of independent board members is particularly relevant.
Riippumattomien hallituksen jäsenten roolilla on erityisen suuri merkitys.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Riippumattomien sääntelyelinten asema olisi tunnustettava kaikissa olosuhteissa, ja niiden suosituksia olisi noudatettava.
The role of indicators to measure progress and influence decision-making is discussed in section 4.
Edistymistä mittaavia ja päätöksentekoon vaikuttavia indikaattoreita käsitellään 4. kohdassa.
The role of individual pension insurance policies and other forms of retirement savings is particularly pronounced in Belgium where 45% of the population participate in third pillar schemes thanks to fiscal incentives for life insurance and pension savings.
Yksilöllisen eläkevakuutuksen ja muiden eläkesäästömuotojen merkitys on erityisen suuri Belgiassa, jossa 45 prosenttia väestöstä osallistuu kolmannen pilarin järjestelmiin henkivakuutuksiin ja eläkesäästöihin osoitettujen verokannustimien ansiosta.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Industry 4.0 ‑ohjelman ja disruptiivisten teknologioiden merkitys sekä "servitisation of manufacturing" (palvelukomponentin toimittaminen tuotteen lisäarvona) liiketoiminnan kaikilla aloilla.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Industry 4.0 ‑ohjelman ja disruptiivisten teknologioiden merkitys sekä servitisation of manufacturing (palvelukomponentin toimittaminen tuotteen lisäarvona) liiketoiminnan kaikilla aloilla.
The role of industry in shaping and implementing an SDS was much discussed.
Teollisuuden roolista kestävän kehityksen strategian muotoilussa ja toimeenpanossa keskusteltiin paljon.
The role of information remains crucial
Tiedotus on edelleen ensiarvoisen tärkeää
The role of information skills is also becoming important.
Myös tiedon osaamisen merkitys korostuu.
The role of information, training and awareness raising is frequently highlighted.
Monissa kannanotoissa korostetaan tiedotuksen, koulutuksen ja valistuksen merkitystä.
The role of infringement proceedings
Rikkomusmenettelyjen asema
The role of Inland Navigation
Sisävesiliikenteen merkitys
the role of innovation, research and education in the region;
innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen rooli alueella
The role of innovative actions under ESF Article 6
ESR:n 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien tehtävä
The role of insolvency law
Maksukyvyttömyyslainsäädännön merkitys
The role of interactive television is discussed in more detail elsewhere; but it is not yet a driver for the roll-out of digital television.10
Vuorovaikutteisen television merkitystä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin toisaalla tässä asiakirjassa, mutta se ei ole vielä digitaalitelevision käyttöönottoa edistävä tekijä.10
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Hallitusten välisen yhteistyön rooli yhtäläisten mahdollisuuksien takaamisessa jäsenvaltioille osallistua Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toimintaan.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Hallitusten välisen yhteistyön rooli yhtäläisten mahdollisuuksien takaamisessa jäsenvaltioille osallistua Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toimintaan2 (tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The role of intermediaries is also key to the successful promotion of an entrepreneurial culture.
Yrittäjyyskulttuurin onnistunut edistäminen edellyttää myös välittäjien käyttämistä.
The role of international credits in the overall framework
Kansainvälisten hyvitysten rooli kokonaispuitteissa.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Kansainvälisen kaupan asema korostuu väistämättä tulevaisuudessa.
The role of investment in training
Harjoitteluun investoimisen rooli
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Henkisen omaisuuden roolista lääkkeiden saatavuudessa on käyty paljon keskustelua.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Työn osuutta teollisessa valmistuksessa supistetaan.
The role of labour law was not extensively discussed during the meetings.
Työlainsäädännön roolia ei käsitelty kovin laajasti tapaamisten aikana.
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
Olisi vahvistettava työmarkkinainstituutioiden roolia kansallisissa uudistusohjelmissa.
The role of landfill taxes should be explored in the context of this thematic strategy, despite the political sensitivity associated with fiscal measures in general.
Kaatopaikkaverojen roolia tulisi tarkastella tämän teemakohtaisen strategian puitteissa, vaikka verotoimenpiteet yleensä ovat poliittisesti arkaluonteisia aiheita.
The role of languages throughout the programme could be monitored more closely.
Kielten osuutta koko toimintaohjelmassa voitaisiin tutkia tarkemmin.