natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the social and economic partners designated by conventions establishing a cross-border EURES;
sopimusten perusteella rajat ylittävää Euresia toteuttavat yhteiskunta- ja talouselämän tahot,
The social and economic partners were directly involved in these CSF meetings, implementing a recommendation from the Commission.
Komission suosituksesta työmarkkinaosapuolet ja talouselämän osapuolet osallistuivat suoraan näihin kokouksiin.
The social and economic partners were increasingly involved and will attend future meetings at CSF level.
Työmarkkinajärjestöjen ja talouselämän osapuolten osallistumista on lisätty, sillä tulevaisuudessa ne ovat läsnä myös YTK-tason kokouksissa.
the social and economic partners,
talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet,
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
4.2.2.1 Ohjelman sosiaalinen ja taloudellinen kannattavuus on kiistatonta, koska se on antanut suurelle osalle ikääntynyttä väestöä mahdollisuuden matkustaa ensimmäistä kertaa, tutustua muihin kaupunkeihin ja paikkoihin, laajentaa sosiaalisia suhteitaan tasa-arvoisesti ja parantaa fyysistä kuntoaan – ja ohjelman laatu ja käyttäjätyytyväisyys on kohtuullista.
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
yhteiskunnalliset ja taloudelliset riskit, jos viiniköynnösten raivaus tapahtuu liian nopeasti ja laajasti,
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Sosiaaliset ja taloudelliset riskit, jotka liittyvät hankintakustannusten nousuun ja niiden vaikutuksiin valtioiden, kotitalouksien ja yritysten energialaskuun, lisääntyisivät näin ollen huomattavasti.
The social and environmental aspect
Sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat
The social and environmental costs of such rapid change remain to be fully addressed, and Asia also faces the same global challenges as Europe, be they economic insecurity, environmental degradation, the scourge of AIDS, or transnational crime.
Tällaisen nopean muutoksen yhteiskunnalliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset on vielä pystyttävä ottamaan huomioon kattavasti, ja lisäksi Aasialla on vastassaan samat yleismaailmalliset haasteet kuin Euroopalla, kuten taloudellinen turvattomuus, ympäristön heikkeneminen, aids-vitsaus ja kansainvälinen rikollisuus.
The social and environmental dimension of the internal market
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus
The social and environmental dimension of the internal market
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus osana sisämarkkinakatsausta
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus (oma-aloitteinen lausunto)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
"sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)"
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus osana sisämarkkinakatsausta
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus osana sisämarkkinakatsausta (INT/SMO)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus osana sisämarkkinakatsausta (ryhmä II:n ehdotus) (A-33) (INT/SMO – syyskuu 2008)
The social and environmental dimension of the internal market.
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus
The social and environmental dimension of the internal market.
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus.
The social and environmental dimension of the Single Market
Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Jakamistalouden sosiaalinen ja ekologinen ulottuvuus mahdollistavat solidaarisuuden siteiden tiivistämisen kansalaisten välillä, paikallistalouden elvyttämisen, työpaikkojen luomisen, kotitalouksien kulutuksen järkiperäistämisen tiettyjen hyödykkeiden yhteiskäytön avulla, energiajalanjäljen pienentämisen ja entistä vastuullisemman ja kestävämmän kulutuksen edistämisen.
The social and human costs of coping with these problems are enormous too.
Myös näiden ongelmien voittamiseen liittyvät yhteiskunnalliset ja inhimilliset kustannukset ovat valtavat.
The social and human dimension
Inhimillinen ja sosiaalinen ulottuvuus
The Social and Labour Market Dimension of the Information Society, People First - The Next Steps
Ihmisläheisyys etusijalle - seuraavat vaiheet
The Social and Labour Market Dimension of the Information Society, People First - The Next Steps
Komission tiedonanto tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja työmarkkinanäkökohdista
The social and labour market dimensions of the Information Society shall be taken into account, notably by developing policy and programmes designed to harness the employment potential of the Information Society and to ensure equal access to its facilities and benefits.
Tietoyhteiskunnan sosiaaliset ja työmark-kinaulottuvuudet otetaan huomioon erityisesti kehittämällä menettelytapoja ja ohjelmia, joissa hyödynnetään tietoyhteiskunnan työllistämis-mahdollisuudet ja varmistamalla yhtäläiset mahdollisuudet käyttää sen tarjoamia palveluita ja etuja.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Yhteiskunnallisiin ja työllisyyteen liittyviin hyötyihin ja riskeihin on kiinnitettävä huomiota.1
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Yhteiskunnallisiin ja työllisyyteen liittyviin hyötyihin ja riskeihin on kiinnitettävä huomiota.6
The social and management organisation of the core cadres of workers will continue to change.
Työntekijöiden ydinjoukon sosiaalinen organisaatio ja heitä hallinnoiva organisaatio muuttuvat edelleen.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
Elintarvikkeiden hintojen sosiaalisia ja tulonjakovaikutuksia on tarkasteltava sekä tuottajan että kuluttajan näkökulmasta.
the social and spatial environment (4.4)
sosiaalisesta ja fyysisestä ympäristöstä (4.4)
the social and spatial environment (4.4);
sosiaalisesta ja fyysisestä ympäristöstä (4.4)
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
sosiaaliset näkökohdat (energian saatavuus ja laadukkaat terveyspalvelut ja elinolot); ympäristönäkökohdat; taloudelliset näkökohdat (vaikutukset maatalouteen; työllisyys ja tulot; kansainvälinen kauppa)
The social aspects in the European Union are closely connected with the organisation and operation of the Community market.
Euroopan unionissa sosiaaliset näkökohdat liittyvät läheisesti yhteismarkkinoiden perustamiseen ja toimintaan.
The social aspects of agriculture
maatalouden sosiaalinen ulottuvuus
The social aspects of employment as a seafarer
Merenkulkijan ammattiin liittyvät sosiaaliset näkökohdat
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
Myös oppimisen sosiaalinen puoli on saanut tärkeämmän aseman: heikot oppimislähtökohdat johtuvat yleensä henkilökohtaisista, sosiaalisista, kulttuurisista ja taloudellisista tekijöistä, ja niihin on tarpeen puuttua yhteistyössä muiden sektoreiden kanssa.
The social aspects of technology development should not be overlooked when developing and applying telematics to intermodal transport.
Teknologiakehityksen yhteiskunnallisia näkökulmia ei saa jättää ottamatta huomioon yhdistelmäliikenteen telemaattisia järjestelmiä kehitettäessä ja sovellettaessa.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Sosiaaliturvan uudistus on askel eteenpäin työnteon esteiden poistamiseksi.
the social background of students participating in Erasmus,
Erasmus-ohjelmaan osallistuvien opiskelijoiden sosiaalinen tausta,
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Sisämarkkinoiden yhteiskunnalliset edut jäisivät pienemmiksi kuin mitä ne voisivat olla.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Sosiaalisen yrittäjyyden aloite koskee puolestaan erityisemmin yrityksiä, joiden tärkeimpänä tehtävänä voittoa tuottavan taloudellisen toiminnan harjoittamisessa on palvella yleistä etua sosiaalisesta, yhteiskunnallisesta ja ympäristöön liittyvästä näkökulmasta katsottuna.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Sosiaalisen yrittäjyyden aloite täydentää tänään annettua yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa komission tiedonantoa15 ja edistää sosiaalisten yritysten yhteiskunnallisen lisäarvon tunnustamista.
the social challenges of the future, relating to climate change;
ilmastonmuutokseen liittyvät tulevat yhteiskunnalliset haasteet
The Social City'
Sosiaalinen kaupunki (Die Soziale Stadt)
The social clause should be given more space and include a reflection on the social dimension of the Treaty.
Sosiaalilauseketta tulisi tarkastella laajemmin, ja tekstiin olisi sisällytettävä pohdintoja sopimuksen sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
Yhteiskunnallista ilmastoa on kehitettävä niin, että koulutuksesta tulee itsestään­selvyys eikä korkea-asteen koulutusta pidetä etuoikeutena.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Sosiaaliseen koheesioon tarkoitettuja varoja olisi käytettävä enemmän jäsenvaltioiden talouksien sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen, sillä näin vähennettäisiin yhteiskunnallisia eroja ja vakautettaisiin taloutta.
The social cohesion indicators provide measures of the degree and persistence of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion in accordance with the Lisbon European Council’s high priority on social cohesion.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden indikaattoreilla mitataan köyhyysastetta ja pitkäkestoista köyhyyttä ja tulonjakoa ja niihin liittyvää sosiaalisen syrjäytymisen riskiä, koska Lissabonin Eurooppa-neuvostossa korostettiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden merkitystä.
The social conditions which migrants face, the attitudes of the host population and the presentation by political leaders of the benefits of diversity and of pluralistic societies are all vital to the success of immigration policies.
Muuttajien kohtaamat sosiaaliset olot, väestön asenteet ja se, että poliittiset johtajat tuovat esiin erilaisuuden ja moniarvoisen yhteiskunnan hyvät puolet, ovat kaikki erittäin tärkeitä maahanmuuttopolitiikan onnistumisen kannalta.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Yhteiskunnallinen konsensus arvojen oikeasta "tasapainosta" vaihtelee myös jonkin verran, joskaan ei perusluonteisesti.
The social consequences have been particularly severe in regions which rely heavily on the sector.
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta tällä kehityksellä on ollut vakavia seurauksia alueilla, jotka ovat voimakkaasti riippuvaisia asetuotannosta.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Sosiaalisia seurauksia ovat pettymys poliittiseen järjestelmään, yhteiskunnasta eristäytyminen, itsenäistymisvaikeudet ja "aivotuhlaus".
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Yhteiskunnallisina seurauksina on seuraavankaltaisia ilmiöitä: yhteiskunnasta syrjäytyminen ja epäluottamus poliittiseen järjestelmään, itsenäistymisvaikeudet, tuntemattoman pelko ja "aivotuhlaus".
The social consequences of enlargement appear at first sight to be acceptable, both for present EU employees and for employees in the applicant countries.
Laajentumisen sosiaaliset seuraukset eivät ensi näkemältä näytä ongelmallisilta niin EU:n nykyisten jäsenvaltioiden kuin ehdokasvaltioidenkaan työntekijöiden kannalta.
The social consequences of market opening must be addressed.
Markkinoiden avaamisen sosiaalisiin seurauksiin on puututtava.
The social consequences of opening up markets will receive special attention in the forthcoming package of proposals.
Markkinoiden avautumisen sosiaalisiin seurauksiin kiinnitetään erityisesti huomiota tulevassa ehdotuspaketissa.
The social consequences of technology revolution must not be overlooked.
Teknisen vallankumouksen yhteiskunnallisia seurauksia ei tule ylenkatsoa.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Kriisin sosiaaliset vaikutukset ovat myös tuntuvat erityisesti yhteiskunnan heikoimpien väestöryhmien kohdalla, ja ne tekevät sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisestä erityisen haastavaa monissa maissa.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Kriisin sosiaaliset seuraukset tuntuvat yhä voimakkaampina.
The social consequences of the use of GMOs are appraised, too.
Lausunnossa käsitellään lisäksi geeniteknisesti muunnettujen organismien käytön sosiaalisia vaikutuksia.
The social consequences of trade policy changes are particularly evident in certain industrial sectors.
Kauppapoliittisten muutosten sosiaaliset seuraukset ovat erityisen näkyviä tietyillä teollisuudenaloilla.
The social consequences of transition
Markkinatalouteen siirtymisen sosiaaliset seuraukset
the social consequences of youth unemployment;
nuorisotyöttömyyden yhteiskunnalliset seuraukset,
The social context targets domains where market forces are not sufficient to ensure that citizens and user organisations in the Union can benefit from content offerings made accessible by the latest technologies.
Yhteiskunnallisella ulottuvuudella keskitytään alueisiin, joilla markkinavoimat eivät riitä varmistamaan sitä, että kansalaiset ja käyttäjäorganisaatiot unionissa voivat hyötyä uusimman teknologian mahdollistamasta sisältötarjonnasta.
The social contribution of RFID
RFID:n yhteiskunnallinen merkitys
The social contribution rebate in Spain for example corresponded to only 0.1% of GDP.
Esimerkiksi Espanjassa toteutetun sosiaaliturvamaksujen alennuksen osuus BKT:sta oli vain 0,1 prosenttia.
The social cost of intermodal freight transport in comparison to road are typically 60-80% lower for accidents and 40-65% lower in terms of CO2 emissions.
Maantieliikenteeseen verrattuna intermodaalisen tavaraliikenteen sosiaaliset kustannukset ovat tyypillisesti 60–80 prosenttia alhaisempia onnettomuuksien osalta ja 40–65 prosenttia alhaisempia CO2-päästöjen osalta.
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Yhteiskunnallisten kustannusten säästöt ovat useita miljardeja euroja10.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Onnettomuuksista ja melusta aiheutuvat sosiaaliset kustannukset kasvaisivat entisestään4.
The social costs of such crises will be reduced.
Talouskriisien yhteiskunnalliset kustannukset alenevat.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Maantie-, rautatie- ja liikennemelusta aiheutuvien sosiaalisten kustannusten arvioitiin vastikään olevan EU:ssa vuosittain 40 miljardia euroa, josta henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen osuus on 90 prosenttia.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Sosiaalineuvosto voisi olla erinomaisen vahva elin EU-jäsenyysprosessissa auttamalla ratkaisemaan taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Sosiaalineuvosto voisi olla erinomaisen vahva elin EU-jäsenyysprosessissa, ja se voisi auttaa ratkaisemaan taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Sosiaalineuvoston tulee olla tehokas työmarkkinaosapuolien kuulemisen ja niille tiedottamisen väline, jotta voidaan käsitellä kaikkia keskeisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The social crisis has in turn triggered a political and institutional crisis.
Sosiaalinen kriisi muuttui myös poliittiseksi ja institutionaaliseksi kriisiksi.
The social deficit in Latin America
Latinalaisen Amerikan sosiaalivaje
The social dialogue
Sosiaalinen vuoropuhelu
The social dialogue (presentations by experts, discussion)
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu (asiantuntijaesitelmiä, keskustelua)
The social dialogue also plays a major role in upstream monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality as a source of law (Article 138 and, in particular, Article 139 of the EC Treaty).
Myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on tärkeä asema toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen ennakkovalvonnassa EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan ja etenkin 139 artiklan perusteella.
The social dialogue also provides a framework for consultation, permitting the voice of small businesses to be heard together with the voice of the employees of these businesses.
Myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu tarjoaa puitteet kuulemiselle, jossa voidaan kuulla pienten yritysten ja niiden työntekijöiden kannanottoja.
The social dialogue and the quality of industrial relations are at the centre of the European social model.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työmarkkinasuhteiden laatu ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin keskipisteessä.
The social dialogue and the role of management and employees in a company have been strengthened simply as a result of negotiations between central management and special negotiating bodies on establishing EWCs.
Työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja yritysten työmarkkinaosapuolten roolia on vahvistettu yksinkertaisesti siten, että yrityksen keskushallinto ja erityinen neuvotteluryhmä neuvottelevat eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta.
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on yksi osa tätä.
The Social Dialogue as the most effective way of modernising contractual relations, adapting work organisation and developing adequate balance between flexibility and security.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu: tehokkain tapa uudenaikaistaa sopimussuhteita, mukauttaa työn organisointia ja kehittää riittävä tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Työnantajien ja ammattiliittojen välistä työmarkkinavuoropuhelua olisi edelleen kehitettävä ja hyödynnettävä tärkeänä välineenä, jonka avulla kartoitetaan työmarkkinoiden tulevia näkymiä, edistetään työpaikkojen luomista, kerrotaan työmarkkinoiden tarpeita paremmin vastaavista harjoittelukäytänteistä sekä kannustetaan nuoria naisia ja miehiä parantamaan taitojaan ja valmiuksiaan, jotta voitaisiin vastata paremmin teollisuuden kehittyviin tarpeisiin.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Työnantajien ja ammattiliittojen välistä työmarkkinavuoropuhelua olisi edelleen kehitettävä ja hyödynnettävä tärkeänä välineenä, jonka avulla kartoitetaan työmarkkinoiden tulevia näkymiä, edistetään työpaikkojen luomista, jaetaan työmarkkinoiden tarpeita paremmin vastaavia harjoittelukäytänteitä sekä kannustetaan nuoria naisia ja miehiä parantamaan taitojaan ja valmiuksiaan, jotta ne vastaisivat paremmin teollisuuden kehittyviin tarpeisiin.
The Social Dialogue Committee (SDC) was set up in 1992 and is the main body for bipartite social dialogue at European level.
Vuonna 1992 perustettu sosiaalisen vuoropuhelun komitea on työmarkkinaosapuolten pääasiallinen Euroopan tason kahdenvälinen vuoropuheluelin.
The Social Dialogue Committee, which operated during this period of transition, contributed greatly to the end result of the restructuring process.
Ratkaiseva vaikutus tähän rakennemuutoksen lopputulokseen oli siirtymäkauden aikana toimineella työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komitealla.
The social dialogue committees are the appropriate bodies for the development of the social dialogue.
Neuvottelukomiteat ovat soveltuvia tahoja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiselle.
The social dialogue Communications of 1998 and 2002 described and established the institutional framework in which the European social partners operate, and which is now firmly rooted.1
Vuosina 1998 ja 2002 annetuissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevissa tiedonannoissa määriteltiin ja vahvistettiin Euroopan työmarkkinaosapuolten toiminnalle institutionaalinen kehys, joka nyt on jo vakiintunut1.
The social dialogue concerned economic and social issues associated with the production of goods and services in the market and the public sector.
Sosiaalidialogia käydään talous- ja yhteiskuntaelämän kysymyksistä tuotettaessa hyödykkeitä ja palveluita niin tuotantoelämässä kuin julkisella sektorilla.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa voitaisiin keskittyä siihen, että henkilökuntaa ja johtoporrasta koulutetaan omaksumaan kestäviä, energiaa säästäviä ja saastuttamatonta liikennettä suosivia toimintatapoja.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa voitaisiin keskittyä siihen, että henkilökuntaa ja johtoporrasta koulutetaan omaksumaan kestäviä, energiaasäästäviä ja saastuttamatonta liikennettä suosivia toimintatapoja.
The social dialogue has also taken on a new dimension with the advance of economic and monetary integration which fuels demand for dialogue, exchange and coordination in the area of industrial relations.
Vuoropuhelu on saanut uutta ulottuvuutta talous- ja rahaliiton edistymisen myötä, koska se lisää tarvetta vuoropuheluun, kokemustenvaihtoon ja koordinointiin työmarkkinasuhteiden alalla.