natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Uhrit ovat usein haavoittuvassa asemassa olevia, ammattiliittoihin kuulumattomia henkilöitä, jotka eivät pysty puolustautumaan ja suojautumaan.
The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well‑known products.
Tuoteväärennösten kohteeksi joutuneet yritykset voivat sijaita missä tahansa yhteisön alueella, ja ne voivat olla niin pk-yrityksiä kuin tunnettuja tuotteita valmistavia suuryrityksiä.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Tietojärjestelmiin kohdistuvien laajamittaisten hyökkäysten kohteisiin kuuluvat tietojärjestelmiä käyttävä yleisö, keskus- ja paikallishallinto, kansainväliset järjestöt ja yksityiset yritykset.
The victims of other motor vehicle accidents deserve the same protection.
Myös muiden liikennevahinkojen vahingon kärsineet ansaitsevat saman suojan.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
Terrorismin uhrit ansaitsevat kansalaisten ja instituutioiden kaiken kunnioituksen, tuen ja avun.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Uhrien on saatava nopeaa ja tehokasta apua myös keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Uhrien on saatava nopeaa ja tehokasta apua sekä välittömästi tapahtumien jälkeen että myös keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Uhrien on saatava nopeaa ja tehokasta apua myös keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The victims of the accidents are often students.
Tapaturmien uhrit ovat usein opiskelijoita.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Uhrien oikeuksia koskevaa direktiiviä sovelletaan kaikkiin rikosten uhreihin luokittelematta uhreja millään tavalla.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
Uhrien oikeuksia koskevassa direktiivissä ei määritellä tarkemmin, miten otetaan huomioon terrorismin uhrien erityistarpeet.
The Victims’ Rights Directive11 entered into force in November 2015.
Uhrien oikeuksia koskeva direktiivi11 tuli voimaan marraskuussa 2015.
the victim’s rights and obligations are:
vahinkoa kärsineellä on seuraavat oikeudet ja velvollisuudet:
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Vaikka Microsoftista ja Volkswagenista saavutetut voitot eivät sinällään olekaan riittäviä, ne ovat joka tapauksessa kilpailua edistäviä ennakkotapauksia.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
Videosta tuli kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston (DEVCO) tähän mennessä katsotuin audiovisuaalinen tuotos.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
Videoon sisältyy kolme osaa, joissa tarkastellaan ohjelman eri komponentteja.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat videonjakoalustojen tarjoajat tarjoavat direktiivin 2000/31/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoyhteiskunnan palveluja.
The videos were screened on MTV's 4 European networks during the spring and summer of 1999.
Videoita esitettiin MTV:n Euroopan lähetyksissä keväällä ja kesällä 1999.
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Irini Ivoni Parin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 23: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The Vienna Action Plan
Wienin toimintasuunnitelma
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission of 1998 called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
Neuvoston ja komission vuonna 1998 laatimassa Wienin toimintasuunnitelmassa kehotettiin käsittelemään rikoksen uhrien tukemiseen liittyviä kysymyksiä laatimalla vertaileva selvitys korvausjärjestelmistä ja arvioimalla mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteitä EU:n piirissä.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, of December 19982, already mentioned that in line with priority to be given to controlling migration flows, practical proposals for combating illegal immigration more effectively needed to be brought forward swiftly.
Neuvosto ja komissio totesivat jo joulukuussa 1998 laatimassaan Wienin toimintasuunnitelmassa2 parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, että muuttovirtojen hallinnan ohella on myös nopeasti esitettävä käytännön ehdotuksia, joiden avulla voidaan tehostaa laittoman maahanmuuton torjumista.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
Wienin toimintasuunnitelmassa eli neuvoston vuonna 1998 hyväksymässä neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa1 vaaditaan määrittelemään rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien yksityisoikeuteen liittyvien oikeudenkäyntien osalta säännöt, joiden lähentäminen on tärkeää, jotta Euroopan kansalaiset voisivat esteettömämmin käyttää oikeuslaitosta, ja tutkimaan tämän mukaisesti lisätoimenpiteiden kehittämistä yksityisoikeuteen liittyvien oikeudenkäyntien yhteensoveltuvuuden parantamiseksi.
The Vienna action plan was aimed at giving people throughout the EU a common sense of justice through the easy identification of the competent jurisdiction, the clear designation of the applicable law, and the availability of speedy and fair proceedings and effective enforcement procedures.
Wienin toimintasuunnitelman tarkoituksena oli antaa ihmisille eri puolilla Euroopan unionia yhtäläinen käsitys oikeudesta toimivaltaisen tuomioistuimen helpon tunnistamisen, sovellettavan lain selkeän määrittelyn sekä nopeiden ja oikeudenmukaisten oikeudenkäyntien ja tehokkaiden täytäntöönpanomenettelyjen avulla.
The Vienna Action Plan1 of the Council and the Commission, adopted by the Council 1998, called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
Neuvoston ja komission laatimassa Wienin toimintasuunnitelmassa1, jonka neuvosto hyväksyi vuonna 1998, kehotettiin käsittelemään rikoksen uhrien tukemiseen liittyviä kysymyksiä laatimalla vertaileva selvitys korvausjärjestelmistä ja arvioimalla mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteitä EU:n piirissä.
The Vienna Action Plan1 of the Council and the Commission, adopted by the Council 1998, called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
Neuvoston ja komission laatimassa Wienin toimintasuunnitelmassa1, jonka neuvosto hyväksyi vuonna 1998, kehotettiin käsittelemään rikoksen uhrien tukemiseen liittyviä kysymyksiä tekemällä vertaileva selvitys korvausjärjestelmistä ja arvioimalla mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteitä EU:n piirissä.
The Vienna Action Plan129 considered it necessary to identify “the rules on civil procedure having cross-border implications which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and examine the elaboration of additional measures accordingly to improve compatibility of civil procedures”.
Wienin toimintasuunnitelmassa129 katsotaan tarpeelliseksi määritellä rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien yksityisoikeuteen liittyvien oikeudenkäyntien osalta säännöt, joiden lähentäminen on tärkeää, jotta Euroopan kansalaiset voisivat esteettömämmin käyttää oikeuslaitosta, ja tutkitaan tämän mukaisesti lisätoimenpiteiden kehittämistä yksityisoikeuteen liittyvien oikeudenkäyntien yhteensoveltuvuuden parantamiseksi.
The Vienna Action Plan17 of the Council and the Commission, adopted by the Council in 1998, refers specifically to the compatibility of the conflict rules.
Neuvoston vuonna 1998 vahvistaman neuvoston ja komission Wienin toimintasuunnitelman17 nimenomaisena tavoitteena on lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen.
the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Vienna Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehty Wienin yleissopimus sekä lisäkorvausvastuuta ydinvahinkojen alalla koskeva 12 päivänä syyskuuta 1997 tehty Wienin yleissopimus;
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
Wienin yleissopimuksessa määrätään tietyistä tavaran kauppaa koskevista kysymyksistä, mutta sen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty monia tärkeitä seikkoja, kuten suostumuksessa olevat puutteet, kohtuuttomat sopimusehdot ja vanhentuminen.
The Vienna European Council (11-12 December 1998) welcomed the Commission’s Regular Reports and the fact that the enlargement process was now well under way.
joulukuuta 1998) kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission määräaikaiskertomuksiin ja siihen, että laajentuminen oli saatu käyntiin.
The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
Wienin Eurooppa-neuvostossa (joulukuussa 1998) ja Kölnin Eurooppa-neuvostossa (kesäkuussa 1999) käsitettä kehitettiin konkreettisemmaksi.
The Vienna European Council also wished to underline “its concern at the extent and seriousness of doping in sports”.
Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti myös ”olevansa huolestunut doping-aineiden yleisestä ja huolestuttavasta käytöstä urheilussa”.
The Vienna European Council called on Member States to define policies and specify deadlines and quantified targets in their National Action Plans for employment.
Wienin Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita määrittämään politiikkansa sekä asettamaan määräajat ja määrälliset tavoitteet työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), Countries in Transition, Vienna, 1999
Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), Countries in Transition, Wien 1999
The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), Countries in Transition, Vienna, 1999 (*1992)
Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), Countries in Transition, Wien 1999 (*1992)
The VIES (VAT Information Exchange System) application
VIES-sovellus (VAT Information Exchange System)
The VIES application3 accounts for most of the FITS (Fiscalis Information Technology System) budget of €5 547 267.
VIES-sovellus3 vaatii suurimman osan FITS:n (Fiscalis Information Technology System) budjetista, joka on 5 547 267 euroa.
The view expressed by the Commission in its above mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Edellä mainitussa vihreässä kirjassa muotoiltu komission kanta, jonka mukaan lähentymisperusteiden kirjaimellinen noudattaminen riittää estämään raha- ja valuuttamarkkinoiden häiriöt, on suunnaltaan oikea.
The view expressed by the Commission in its above-mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Edellä mainitussa vihreässä kirjassa muotoiltu komission kanta, jonka mukaan lähentymisperusteiden kirjaimellinen noudattaminen riittää estämään raha- ja valuuttamarkkinoiden häiriöt, on suunnaltaan oikea.
The view has been expressed that Regulation 4057/86 has some deficiencies and appears outdated in its present concept for the larger liner trades.
On esitetty näkemys, että asetus 4057/86 on joiltakin osin puutteellinen ja että sen nykynäkemys laajasta linjaliikenteestä vaikuttaa vanhentuneelta.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon vähintään yhden potilaan näkökanta.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Elinkeinoelämän edustajat katsovat, että tarvitaan joustavuutta ja ettei yksi malli kaikille ole oikea ratkaisu.
The view of civil society organisations in the countries concerned is most often aligned with that of the Commission; in several instances, they have expressed reservations about the absorption capacity of their national government administrations.
Kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden arviot ovat yleensä samansuuntaisia komission kanssa: usein myös nämä suhtautuivat varauksella maansa valtiohallinnon vastaanottokykyyn.
The view of industry is that the Directive found the right balance between the protection of victims and the interests of producers.
Teollisuuden näkemyksen mukaan direktiivissä löydettiin oikea tasapaino vahinkoa kärsineiden ja valmistajien intressien suojelun välillä.
The view of the Committee
Komitean näkemys
The view of the Council was that such a text was not necessary since the Treaty already covers this.
Neuvoston mielestä tällainen teksti ei ole tarpeen, koska asiaa käsitellään jo perustamissopimuksessa.
The view of the Ispra seminar was that the introduction of the UN/ADR classification system into the Seveso II Directive would enable a significant improvement in the representation of the hazards of different types of explosives, particularly fireworks.
Ispran seminaarissa katsottiin, että UN-ADR-luokitusjärjestelmän sisällyttäminen Seveso II -direktiiviin parantaisi merkittävästi erityyppisten räjähteiden, erityisesti ilotulitteiden, vaarallisuuden ottamista huomioon.
The View of the Operators and Service Providers
Toiminnan harjoittajien ja palvelujen tarjoajien kanta
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Valtaosa sidosryhmistä katsoi, että APT-järjestelmässä on paljon potentiaalia mutta sitä on parannettava radikaalisti (liitteet I ja II).
The view of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare will be sought on all these questions.
Eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean kantaa pyydetään kaikkiin näihin kysymyksiin.
The View of the Scientific Community
Tiedeyhteisön kanta
The view was expressed that access restrictions to the cargo handling market have been largely eliminated and that therefore no new regulatory framework was necessary.
Lastinkäsittelymarkkinoista on esitetty sellainen näkemys, että suuri osa niitä koskevista rajoituksista on jo poistettu, minkä vuoksi uutta sääntelyjärjestelmää ei tarvita.
The view was expressed that the concept and practice of partnership differed throughout the EU and that the performance of some Member States was unsatisfactory in this regard.
Erään näkemyksen mukaan kumppanuuden käsite ja käytännöt EU:ssa vaihtelevat, ja joissakin tapauksissa jäsenvaltioiden panostusta pidettiin tältä osin epätyydyttävänä.
The viewer may miss some action occurring at the sides of the picture.
Kuvan reunan tapahtumat voivat jäädä katselijalta näkemättä.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Etenkin nuorempien sukupolvien katselutottumukset ovat muuttuneet tuntuvasti.
The viewpoint of textile industry representatives
Tekstiilialan edustajien näkökohdat
The viewpoints of the “field players” covered by the external evaluation often criticise “Brussels”, and will encourage the Commission to strengthen under the new phase of the programme the links not only with all the education players concerned but with all of “civil society” potentially interested by the programme.
Ulkopuoliseen arvioon kootut kentän toimijoiden mielipiteet, jotka usein ovat kriittisiä Brysselin päättäjiä kohtaan, kannustanevat komissiota vahvistamaan ohjelman uuden vaiheen aikana suhteita sekä kaikkiin koulutusalan toimijoihin että koko kansalaisyhteiskuntaan, joka voi hyvinkin kiinnostua ohjelmasta.
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Sidosryhmien esittämät kannanotot ja tosiseikat otetaan huomioon seikkaperäisessä vaikutustenarvioinnissa, jonka pohjalta komission on helpompi kehittää lähestymistapaansa.
The views and recommendations of the opinion draw on the findings of the hearing, but recognise that they do not necessarily reflect conditions throughout Estonia.
Lausunnon näkemyksissä ja suosituksissa on otettu huomioon kuulemistilaisuudessa saadut tiedot, tiedostaen kuitenkin, etteivät ne välttämättä heijasta olosuhteita kaikkialla Virossa.
The views and suggestions of organised civil society can be useful for the EU and Russia in strengthening their relations.
EU ja Venäjä voivat hyötyä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksistä ja suosituksista suhteidensa tiivistämisessä.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Kyseisessä yhteydessä kerätyt mielipiteet ja ehdotukset ovat antaneet hyvän pohjan lausunnolle.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
Myös seminaarissa ilmaistut näkemykset on otettu huomioon tässä raportissa5.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
Tilaisuuksien aikana esitetyt kansalaisten näkemykset vastasivat kuitenkin komission säännöllisesti tekemien edustavien tutkimusten tuloksia.
The views expressed by civil society will contribute to this process and should explicitly be taken into account at all stages.
Kansalaisyhteiskunnan näkemykset auttavat asian viemisessä eteenpäin, ja ne pitäisikin ottaa huomioon kaikissa vaiheissa.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Huomioon otetaan myös näkemykset, joita jäsenvaltiot ja sidosryhmät ilmaisevat harvinaisia sairauksia käsittelevän komission asiantuntijaryhmässä.
the views expressed by the economic and social interest groups it represents and
komiteassa edustettuina olevilta talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioilta saatuihin viesteihin sekä
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency's Director may be summed up as follows:
Eturyhmät esittivät kantansa viraston johtajan läsnäollessa, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency’s Director may be summed up as follows:
Eturyhmät esittivät kantansa viraston johtajan läsnäollessa, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
The views expressed by the participants provided an overall picture of the situation: the brief notes below are intended to contribute further to discussion on possible further action.
Osallistujien pohdintojen perusteella voitiin luoda kattava tilannekatsaus.
The views expressed in reply to these specific questions are taken into account in section 5 of the present report.
Näihin kysymyksiin saadut vastaukset otetaan huomioon tämän kertomuksen 5 jaksossa.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komission olisi otettava huomioon komiteassa esitetyt näkökannat asetuksessa (EU) N:o 182/2011 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komission on otettava huomioon komiteassa esitetyt näkökannat asetuksessa (EU) N:o 182/2011 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing."
Tässä luvussa esiteltävät kannat vastaavat kuulemistilaisuuden aikana vastaanotettuja kirjallisia kannanottoja ja esitettyjä mielipiteitä."
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
Tässä luvussa esiteltävät kannat vastaavat kuulemistilaisuuden aikana vastaanotettuja kirjallisia kannanottoja ja esitettyjä mielipiteitä3.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Kuulemisessa asiasta ilmaissut mielipiteet kävivät ristiin, ja jotkin jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti suhtautuvat asiaan epäillen.
The views of business, wage-earners, farmers, consumers and other important social interest groups should be taken into account through social dialogue appropriate to the circumstances, and these groups should be involved in the preparations for enlargement at both national and international level.
Elinkeinoelämän, palkansaajien, maatalouspiirien, kuluttajien ja muiden varteenotettavien yhteiskunnallisten eturyhmien näkemykset on syytä ottaa huomioon olosuhteisiin sopivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla ja näitä piirejä tulisi kytkeä laajentumisvalmisteluihin sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
The views of civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanta
The views of civil society
Kansalaisyhteiskunnan näkökannat
The views of different regulators often vary as noticeably as the views of different companies.
Eri rekisteröintiviranomaisten mielipiteet vaihtelevat usein yhtä näkyvästi kuin eri yritystenkin.
the views of Dutch employers: "The added value of European Works Councils", J. Lamers, AWVN, Haarlem 1998;
Alankomaalaisten työnantajien näkemyksiä teoksessa Lamers J., 1998, The added value of European Works Councils, AWVN, Haarlem.
The views of enforcement officers were sought: the Euro Control Route organisation, comprising enforcement agencies from eight Member States – UK, IRL, F, D, Benelux and E – forwarded comments from several Member States.
Myös valvontaviranomaisten mielipiteitä kysyttiin: Euro Control Route, jonka muodostavat kahdeksan jäsenvaltion (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Ranska, Saksa, Benelux-maat ja Espanja) valvontaviranomaiset, välitti kommentteja useista jäsenvaltioista.
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.
Asiantuntijoiden mielipiteitä pyydetään siitä, miten kuulemisten tuloksia voidaan parhaiten kehittää.