natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These centres bring together representatives of all public departments responsible for the different formalities required in registering a new firm (concerning, for example, the articles of association or the business and social security registers).
Nämä keskukset kokoavat yhteen uuden yrityksen rekisteröinnin edellyttämistä erilaisista muodollisuuksista vastaavien julkishallinnon kaikkien yksikköjen edustajia (esimerkiksi yhtiöjärjestys tai yritys- ja sosiaaliturvarekisterit).
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Keskukset auttavat mahdollisia lähimerenkulkupalvelujen käyttäjiä tarjoamalla neuvoja ja tietoa.
These centres receive an average of around 10.000 visitors per year and co-operate with a wide network of affiliated bodies to serve audiences in the regions.
Näissä keskuksissa käy vuosittain keskimäärin 10 000 vierasta, ja ne tekevät yhteistyötä niihin sidoksissa olevien elinten laajan verkon kanssa palvelujen tarjoamiseksi kyseisillä alueilla.
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Nämä keskukset ovat ainutlaatuisia yhteyspisteitä ja tiedonlevittäjiä, ja niillä on useita paikallisia ja alueellisia toimijoita (työmarkkinaosapuolten järjestöjä, yliopistoja, yrityksiä, työnvälityspalveluja, kauppakamareita, kieli- ja koulutuskeskuksia).
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Nämä keskukset toimivat yhteistyössä muiden verkostoon kuuluvien laitosten kanssa.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Näiden keskusten avulla tiedotetaan ekoinnovointia koskevista parhaista toimintatavoista ja helpotetaan kehittyneissä ja kehittyvissä talouksissa toimivien ekoinnovaatioyritysten verkostoitumista.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Yrityskeskukset auttavat EU:n pk-yrityksiä, jotka haluavat sijoittautua näihin maihin ja käydä niissä kauppaa, tarjoamalla tukipalveluja, kuten avustamalla markkinoille pääsyssä, kauppakumppanien löytämisessä ja logistiikan järjestelyissä sekä neuvomalla esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksia ja standardisointia koskevissa kysymyksissä.
These certificates or guarantees represent the additional benefits of electricity from renewable energy sources.
Nämä todistukset ja takuut liittyvät uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuomiin lisäetuihin.
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
Todistuksista on käytävä ilmi urakoiden arvo, ajankohta ja toteutuspaikka, ja niissä on erikseen ilmoitettava, toteutettiinko urakat ammattialan sääntöjen mukaan ja saatettiinko ne asianmukaisesti päätökseen.
These certificates shall state the reference which enabled them to be registered in the list/certified and the classification given in that list.
Mainituissa todistuksissa on mainittava ne viiteasiakirjat, joiden perusteella tavarantoimittaja on merkitty luetteloon / varmentaminen on suoritettu, sekä luokka, johon kyseinen toimija luettelossa sijoittuu.
These certificates will facilitate the enforcement of the decision by the competent authorities and reduce the need for a translation of the decision.
Näiden todistusten avulla toimivaltaisten viranomaisten on helpompi panna päätökset täytäntöön, ja ne vähentävät käännösten tarvetta.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
Tällaista lupakirjaa täydennetään rautatieyrityksen antamalla todistuksella, joka osoittaa, että lupakirjan haltija on saanut rautatieyrityksen liikennöimiä rataosuuksia ja käyttämää liikkuvaa kalustoa sekä sen toiminta- ja turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevan erityiskoulutuksen.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Kaikkiin näihin haasteisiin on puututtava, jotta voidaan varmistaa Euroopan kulttuuriperinnön säilyminen.
These challenges also create new opportunities.
Nämä haasteet luovat myös uusia mahdollisuuksia.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Nämä haasteet ja mahdollisuudet pätevät myös sähköisen hallinnon kehittämiseen ja julkisen sektorin roolin vahvistamiseen digitaalialan ratkaisujen kysynnän lisäämiseksi.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Tästä johtuviin haasteisiin pyritään vastaamaan kolmansien maiden kansalaisten integraatiota edistävillä EU:n politiikoilla erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien tarpeet huomioon ottaen.5
These challenges are as follows:
Niiden kohtaamat erityishaasteet ovat seuraavanlaisia:
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Näihin ongelmiin on parasta puuttua yhdessä priorisoimalla toimia, sopimalla niistä ja toteuttamalla ne.
These challenges are closely bound up with the rest of the world economy, to the extent that any distinction between the problems posed by the globalisation of foreign exchange markets and the liberalisation of capital movements on the one hand, and those which are peculiar to the monetary union on the other is purely artificial.
Nehän ovat läheisesti sidoksissa maailmantalouteen, jopa siinä määrin, että eron tekeminen kauppavaihdon ja pääomavirtojen vapauttamisen kesken toisaalta maailmanlaajuisesti, toisaalta rahaliiton sisällä tuntuu keinotekoiselta.
These challenges are closely connected to the external representation issue.
Nämä haasteet liittyvät läheisesti ulkoista edustusta koskevaan kysymykseen.
These challenges are compounded by the fact that the market will tend to under invest in security for reasons analysed below.
Näihin haasteisiin liittyy se tosiasia, että markkinoilla tulee olemaan taipumus ali-investoida turvallisuuteen jäljempänä tarkasteltavista syistä.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Näitä haasteita kuvataan tarkemmin ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Nämä haasteet ovat valtavia ja vaativat yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa.
These challenges are essentially as follows:
Näitä ovat erityisesti seuraavat:
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Nämä haasteet ovat sitäkin polttavampia, kun otetaan huomioon liikenteen ennustettu kasvu (50 % tavaraliikenteessä ja 35 % henkilöliikenteessä) vuosina 2000–20206.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Nämä haasteet eivät todennäköisesti häviä vaan pikemminkin lisääntyvät.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Nämä haasteet liittyvät pääasiassa vuosien aikana tapahtuneisiin muutoksiin, erityisesti työmarkkinoiden muuttuviin prosesseihin sekä uudentyyppisiin opiskelutapoihin ja -ympäristöihin.
These challenges are not fixed in space or in time.
Haasteet eivät ole sidoksissa aikaan tai paikkaan.
These challenges are not specific to education and training; and in some cases other instruments – in particular those of the Employment and Cohesion policies – have the financial leadership.
Haasteet eivät ole ominaisia pelkästään koulutusalalle, ja joissakin tapauksissa rahoitus tulee pääasiassa muista välineistä, etenkin työllisyys- ja koheesiopolitiikan alalla.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Nämä haasteet ovat luonteeltaan systeemisiä ja menetelmällisiä.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Nämä haasteet ovat osa samaa prosessia ja vaikuttavat voimakkaasti toisiinsa: ne on ymmärrettävä kyseisen vuorovaikutuksen puitteissa.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Nämä haasteet ovat osa samaa prosessia vaikuttaen voimakkaasti toisiinsa ja ne on ymmärrettävä kyseisen vuorovaikutuksen puitteissa.
These challenges are particularly acute for the new Member States.
Haasteet edellyttävät erityisen kiireellisiä toimia uusissa jäsenvaltioissa.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Nämä haasteet liittyvät erityisesti maakaasuun, jonka osuus EU:n primäärienergian kulutuksesta on tällä hetkellä neljännes ja joka saattaa vaikuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, jos sillä voidaan korvata hiili-intensiivisemmät fossiiliset polttoaineet.
These challenges are particularly strong in the less developed regions of the EU and in the accession countries.
Haasteet ovat erityisen voimakkaita EU:n heikommin kehittyneillä alueilla ja jäsenyyttä hakeneissa maissa.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Näiden haasteiden ennustetaan kasvavan ilmastonmuutoksen ja sosioekonomisten kehityssuuntien vuoksi.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Haasteet nousevat erilaisista lähteistä, jotka vaihtelevat järjestäytyneestä rikollisuudesta ja terrorismista rajatylittävään laittomaan toimintaan sekä luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin tuhoihin, jotka kaikki horjuttavat yhteiskuntamme peruspilareita.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Nämä haasteet ovat yleismaailmallisia ja toisiinsa kytköksissä, joten kaikkien maiden on osallistuttava niiden ratkomiseen.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Koska nämä haasteet ovat yleismaailmallisia ja sidoksissa toisiinsa, niitä on käsiteltävä maailmanlaajuisesti.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Näitä haasteita esiintyy erityisesti, kun henkilöt siirtyvät maasta toiseen, myös kolmansiin maihin, mutta myös, kun he etsivät uutta työpaikkaa tai opiskelevat.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Näihin haasteisiin on löydettävä kokonaisvaltaisia ja laajakantoisia ratkaisuja.
These challenges call for a more efficient and adapted cohesion policy.
Nämä haasteet edellyttävät tehokasta ja mukautettua koheesiopolitiikkaa.
These challenges call for renewed and further harmonisation efforts in VAT and other indirect taxes.7
Näiden haasteiden vuoksi arvonlisäveron ja muiden välillisten verojen yhdenmukaistamisessa tarvitaan uusia toimia ja jatkotoimia.7
These challenges can be examined from 3 perspectives:
Näitä haasteita voidaan tarkastella kolmesta näkökulmasta:
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Edellä mainittuihin haasteisiin voivat vastata yksinomaan elimet, joilla on siihen legitimiteetti.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Haasteisiin voidaan vastata tehokkaasti vain, jos jäsenvaltiot ja teollisuus ryhtyvät todella toimimaan.
These challenges constitute a concrete agenda for further developing social partnership at the national level.
Nämä haasteet muodostavat konkreettisen asialistan, jonka pohjalta työmarkkinayhteistyötä olisi kehitettävä kansallisella tasolla.
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Näihin haasteisiin voidaan vastata kahdella tavalla:
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Nämä haasteet haittaavat useilla aloilla tärkeiden politiikkatoimien täytäntöönpanoa ja esimerkiksi saatavilla olevien EU:n varojen ja muun taloudellisen tuen hyödyntämistä.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Niillä on alueellinen ulottuvuus, ja ne liittyvät erityisen selvästi juuri kaupunkeihin.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Haasteet ovat muuttuneet päivänpolttaviksi talouskasvun hidastumisen, rahoitusmarkkinoiden häiriöiden ja uhkaavan elintarvikekriisin myötä.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Nämä haasteet on mahdollisia jatkotoimia varten jaettu kahteen pääryhmään: ympäristömeludirektiivin täytäntöönpanon parantaminen ja melun lähteitä sääntelevän lainsäädännön lisäkehittäminen.
These challenges have tended to be all the greater for countries and regions becoming eligible for Objective 1 (and, at national level, for the Cohesion Fund) for the first time.
Nämä haasteet ovat pääsääntöisesti olleet aina suurempia niissä maissa ja niillä alueilla, jotka täyttävät tavoitteen 1 (ja kansallisella tasolla koheesiorahaston) tukikelpoisuusedellytykset ensimmäistä kertaa.
These challenges identified in the analysis must be dealt with urgently.
Näihin analyysissa yksilöityihin haasteisiin on vastattava kiireellisesti.
These challenges if not fully met, may weaken Latvia’s ability to stay on a path of strong growth.
Jos näihin haasteisiin ei pystytä vastaamaan, Latvian talouden pitäminen vahvalla kasvu-uralla saattaa vaarantua.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Nämä haasteet eivät riipu kansallisista rajoista ja vaativat siksi monimutkaisempia vertailevia analyyseja liikkuvuudesta (ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja pääoman, mutta myös osaamisen ja tietämyksen) ja institutionaalisesta yhteistyöstä, kulttuurien välisestä vuorovaikutuksesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Kyseisiä haasteita ovat tiedonsaannin ja osaamisen kartuttamisen tiellä olevat esteet, yrittäjyysosaamisen puuttuminen, väestörakenteen ongelmat sekä kaupunkeihin verrattuna heikommat sosiaaliset infrastruktuurit.
These challenges include enlargement of the EU, particularly the need to step up efforts to address the situation of Roma and other ethnic minorities.
Näitä haasteita ovat EU:n laajentuminen, erityisesti tarve tehostaa romanien ja muiden etnisten vähemmistöjen aseman parantamista.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Näihin haasteisiin lukeutuvat Euroopan hyvinvoinnin ylläpitäminen kasvavan maailmanlaajuisen kilpailun edessä, ikääntyvän väestön tarpeista huolehtiminen ja maahanmuuton aiheuttamien ongelmien ratkaiseminen sekä kestävän kehityksen tukeminen etenkin ilmastonmuutoksen, energian toimitusvarmuuden, ympäristön- ja terveydensuojelun, elintarvikkeiden laadun ja saatavuuden varmistamisen ja kansalaisten turvallisuuden suojaamisen yhteydessä.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Kyseisiin haasteisiin kuuluvat kaikkien mahdollisuus matkailuun, matkailun todellinen vaikutus monien alikehittyneiden maiden kehitykseen koko maailmassa, ympäristön kestävä kehitys, matkailun eettisten sääntöjen noudattaminen, työpaikkojen vakaus ja laatu sekä matkailun vaikutus maailmanrauhaan.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Näihin haasteisiin kuuluu muun muassa tarve huolehtia jatkuvasti vesipolitiikan puitedirektiivin3 täysimääräisestä täytäntöönpanosta, siirtyminen kohti kestävää maankäytön suunnittelua, veden säästämisen ja vedenkäytön tehostamisen asettaminen etusijalle muihin vaihtoehtoihin nähden ja muiden vaihtoehtojen ympäristövaikutusten arviointi viimeisenä keinona sekä vesikysymysten sisällyttäminen entistä tehokkaammin muiden alojen politiikkaan.
These challenges include:
Näihin haasteisiin kuuluvat esimerkiksi
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Nämä haasteet lisäävät entisestään paineita koulujärjestelmien ohjaamiseen siten, että niillä edistetään korkeatasoista koulutusta ja osallisuutta kestävän innovoinnin avulla.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Lisäksi riskinhallintaa varten on tarpeen vahvistaa toimintatapoja.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Nämä haasteet voivat johtua monista tekijöistä, joita ovat muun muassa heikot hallinnolliset ja institutionaaliset valmiudet tai unionin lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon puutteellisuus.
These challenges may be severe in some materials areas (for example the recycling of green glass in the UK due to the massive net import of wine).
vihreän lasin kierrätys Yhdistyneessä kuningaskunnassa viinin valtavan nettotuonnin vuoksi).
These challenges must be addressed through a clear and shared vision as well as a long-term strategy for enterprise policy.
Näihin haasteisiin on vastattava selkeän ja yhteisen vision ja pitkän aikavälin yrityspolitiikan avulla.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Näihin haasteisiin on puututtava yhdessä ja innovatiivisin keinoin, koska ne vaikuttavat toisiinsa monimutkaisilla ja usein odottamattomilla tavoilla.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Näitä haasteita on tarkasteltava korkealla tasolla käyttäen laaja-alaista toimintamallia, johon kuuluu suuri joukko politiikan aloja, kuten kauppa-, kehitys-, energia-, infrastruktuuri-, liikenne-, yritys- ja kuluttajapolitiikat.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Näitä haasteita on tarkasteltava tilanteessa, jossa kansainvälinen kilpailu kiristyy, väestö ikääntyy ja maailmantalouden epätasapaino-ongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Näitä haasteita on käsiteltävä mahdollisimman pian älykkäiden verkkojen käyttöönoton nopeuttamiseksi.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Nämä haasteet tai esteet voidaan ryhmitellä seuraavasti:
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Nämä haasteet korostavat sitä ympäristön näkökulmasta ensisijaista tavoitetta, että energiankäyttöä on pyrittävä hallitsemaan.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Nämä haasteet liittyvät ilmastonmuutokseen, ihmisten terveyden suojeluun ja elintarviketurvallisuuskysymyksiin.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the strategy.
Haasteet liittyvät strategian mahdollisuuksiin tuoda lisäarvoa, hallinnointijärjestelyihin, EU:n yhteenkuuluvuuteen ja strategian ulkoisiin vaikutuksiin.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Haasteet liittyvät strategian mahdollisuuksiin tuoda lisäarvoa, hallinnointijärjestelyihin, EU:n yhteenkuuluvuuteen ja strategian ulkoisiin vaikutuksiin.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Nämä haasteet edellyttävät johdonmukaista ja kokonaisvaltaista teollisuuspolitiikkaa, joka voidaan saavuttaa ainoastaan kaikki sidosryhmät käsittävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun avulla.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Näiden haasteiden vuoksi unionin on toteutettava lisää toimia löytääkseen ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä, jotka auttavat saavuttamaan komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”36 (jäljempänä ”Eurooppa 2020 ‑strategia”) asetetut tavoitteet.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Nämä haasteet edellyttävät pikaisia toimia, sillä Euroopan talous on erittäin riippuvainen pankkien myöntämistä lainoista ja erityisesti pienten yritysten on edelleen vaikea saada oman pääoman ehtoista rahoitusta.
These challenges should also be seen in conjunction with other challenges directly relevant for the labour market, such as wage formation and education and training, taken up in sections 3.1 and 3.7, respectively.
Näitä haasteita on myös tarkasteltava yhdessä muiden haasteiden kanssa, jotka vaikuttavat suoraan työmarkkinoihin, kuten palkanmuodostus, jota käsitellään luvussa 3.1, ja yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, joita käsitellään luvussa 3.7.