natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This accumulation of positions - and the absence of any effective control mechanisms -together with a very high level of political activity and a constant public presence, have enabled him to retain a considerable charisma with the Cuban people.
Tämä virkojen kasaantuminen – johon ei liity todellisia valvontamekanismeja – niveltyy toisaalta aktiiviseen poliittiseen toimeliaisuuteen ja jatkuvaan julkiseen esilläoloon, jonka ansiosta Castrolla on edelleen merkittävää karismaa kuubalaisten silmissä.
This achievement is in line with the 2000 BEPGs.
Tämä saavutus on vuoden 2000 suuntaviivojen mukainen.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Saavutus on vielä kaukana EU:n biomassapotentiaalista, joka on määritetty biomassaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa: sen mukaan biomassalla voitaisiin kattaa noin 150 Mtoe Euroopan energiantarpeesta vuoteen 2010 mennessä.
This achievement should open the way in the future to present a Plan where measures will be much more integrated than in the present Plan.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen avulla pitäisi tulevaisuudessa voida laatia suunnitelma, jossa toimenpiteet ovat yhtenäisempiä kuin tässä suunnitelmassa.
This achievement shows that, in its present form1, the directive is undoubtedly a first step in the right direction.
Tulokset osoittavat selvästi, että direktiivi on nykymuodossaan1 ensimmäinen askel oikeaan suuntaan.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission for an acceptable solution.
Tämä eurooppalaisen teollisuus- ja innovointipolitiikan heikko kohta on saanut komission toistuvasti etsimään hyväksyttävää ratkaisua.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Tämä eurooppalaisen teollisuus- ja innovointipolitiikan heikko kohta on saanut komission toistuvasti etsimään hyväksyttävää ratkaisua.
This acknowledged the role of the European Parliament, the institutional advisory bodies such as the EESC and the Committee of the Regions, and added another group of "less formalised contacts with interested parties".
Siinä todetaan Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoa-antavien toimielinten, kuten ETSK:n ja alueiden komitean, rooli sekä "epävirallisempien suorien yhteyksien" merkitys.
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Asiaa käsitellään tarkemmin ehdotuksessa neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta (KOM(2004) 497).
This acknowledgement marks the start of a 30-day time limit, within which the competent authorities of destination, dispatch and transit must either consent to the notified shipment or object to it.
Tämän vastaanottovahvistuksen lähettämisestä alkaa 30 päivän määräaika, jonka kuluessa vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on joko hyväksyttävä ilmoitettu jätteiden siirto tai esitettävä sitä koskeva vastalause.
This acknowledgement reinforces the justification of the obligations on third country carriers to inform passengers of their liability provisions;
Tämä maininta auttaa perustelemaan sitä, että yhteisön ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajilla on velvollisuus tiedottaa matkustajille omista korvausvastuumääräyksistään.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Tässä on otettu huomioon se seikka, että esitteen tuotantokustannukset ovat suhteettoman suuret verrattuina tarjouksen ennakoituihin tuloihin, kun yleisölle tarjottavien arvopapereiden vasta-arvo on alle 500 000 euroa, mikä on tyypillistä esimerkiksi arvopaperipohjaisessa joukkorahoituksessa.
This acknowledges that the market alone may not always be able to serve all policy objectives (public service, environment).
Lähtökohtana on se, että markkinat eivät yksin aina pysty auttamaan tavoitteiden (julkinen palvelu, ympäristö) saavuttamisessa.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Näin tunnustetaan, että asianomaisten palvelujen organisointia, tarjoamista ja rahoitusta koskeva päätösvalta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille, jotka tekevät nämä päätökset kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Tämä on osoitus siitä, miten tärkeänä pidetään sitä, että Eurooppaan tuloa varten on tarjolla laillisia ja turvallisia keinoja.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Säännöstössä on kyse lähes yksinomaan oikeuksien määrittelystä ja tähän liittyvistä säännöksistä, kuten rajoituksista ja poikkeuksista.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Tätä säännöstöä hiotaan kokemusten perusteella.
This acquisition is to be seen as part of the process to liberalise the Dutch gas market.
Osuuden ostoa on pidettävä osana Alankomaiden kaasumarkkinoiden vapauttamista.
This acquisition of in-depth knowledge had made it possible to draw up precise guidelines and recommendations and had prompted the section to ask for the information report to be transformed into an own-initiative opinion.
Näin hankittu perusteellinen tietämys mahdollisti tarkkojen suuntaviivojen ja suositusten tekemisen ja sai jaoston ehdottamaan tiedotteen muuttamista oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Tämä hankintapolitiikka siis vaikuttaa tulevaisuudessa huolto- ja kunnostuskustannuksiin, koska komission on sisällytettävä yleiseen monivuotiseen suunnitelmaansa omistamiensa rakennusten remontointi sekä remontin vuoksi siirrettävän henkilöstön väliaikainen sijoittaminen muualle.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Hankinta oli välttämätön edellytys järjestelmän käyttämiselle.
This acquisition was therefore granted regulatory approval138.
Sen vuoksi tämä yrityskauppa hyväksyttiin138.
This acronym is used for practical reasons: it facilitates referring to the Code and is identical to the title of the IMO publication containing the provisions of the Code.
Lyhennettä käytetään käytännön syistä, sillä se helpottaa viittausta säännöstöön ja on yhtäläinen BLU-säännöstön säännökset sisältävän IMOn julkaisun otsakkeen kanssa.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Tämän sisämarkkinapaketin kunnianhimoisena tavoitteena on palauttaa Euroopan kansalaisten luottamus sisämarkkinoihin, jotta ne edistäisivät jälleen kasvun vauhdittamista ja helpottaisivat haasteisiin vastaamista.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
Kyseinen säännös kattoi sekä ensimmäistä pilaria (asetus (EY) N:o 515/97) koskevan AFIS-toiminnan että kolmatta pilaria (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla, TTJ-yleissopimus9) koskevan AFIS-toiminnan rahoituksen tapauksissa, joissa ne liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
This Act does not apply to advertisements in foreign printed publications whose main purpose is not the advertising of tobacco.
Lakia ei kuitenkaan sovelleta mainontaan sellaisessa ulkomaisessa painotuotteessa, jonka pääasiallinen tarkoitus ei ole tupakan mainonta.
This act does not require any administrative formalities.
Tämä toimi ei edellytä hallinnollista menettelyä.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Tällä säädöksellä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point ….
Tällä säädöksellä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta [...]
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Tällä säädöksellä on kaksi oikeusperustaa (95 artikla ja 175 artikla), koska sillä tarkistetaan yhtä säädöstä ja kumotaan toinen, jotka molemmat perustuvat 95 artiklaan (entinen 100 a artikla), sekä tarkistetaan kolmatta säädöstä, joka perustuu 175 artiklaan (entinen 130 s artikla).
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Sisämarkkinapaketti annetaan samaan aikaan kuin asiakirja ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 – unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen”, jossa keskitytään sellaisten esteiden poistamiseen, jotka haittaavat Euroopan kansalaisten jokapäiväistä elämää, esimerkiksi matkustamista, opiskelua, avioliiton solmimista, eläkkeelle jääntiä, ostosten tekoa, omaisuuden perimistä tai äänestämistä toisessa jäsenvaltiossa.
This act is designed to provide minorities with appropriate representation not only in elected bodies but also in the administration of justice and other parts of the State administrative apparatus.
Lailla taataan vähemmistöjen edustajille oikeus asianmukaiseen edustukseen vaaleilla valituissa elimissä sekä oikeuslaitoksessa ja muissa valtionhallinnon elimissä.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Säädös on vanhentunut, sillä sen soveltaminen oli rajattu ajallisesti (Ateenan olympialaiset)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Säädös on vanhentunut, sillä sen soveltaminen oli rajattu ajallisesti (Torinon olympialaiset)
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Säädös vanheni Kreikan liittyessä Schengen-alueeseen.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Säädös on vanhentunut, sillä SIS II on kehitetty valmiiksi, ja se otettiin käyttöön 9. huhtikuuta 2013.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Säädös on vanhentunut, sillä yhteinen käsikirja (jonka jakelu oli ”rajoitettu”) poistui käytöstä samalla kun hyväksyttiin Schengenin rajasäännöstö, joka on EUVL:ssä julkaistu asetus.
This act makes the downstream user’s use an identified use and must therefore be covered, as long as sufficient notice is given, in the manufacturer’s or importer’s CSA.
Tämä ilmoitus tekee jatkokäyttäjän käyttötavasta yksilöidyn käyttötavan, ja näin ollen se on käsiteltävä valmistajan tai maahantuojan kemikaaliturvallisuusarvioinnissa, jos ilmoitus on annettu ajoissa.
This act provided for the elimination within a three-year period of three types of lighting (F40, F96 and F96/HO) that did not comply with federal standards for LPW (Lumens per Watt) and CRI (Colour Rendering Index) levels.
Lain vaikutuksesta markkinoilta poistettiin kolmen vuoden kuluessa kolme valaisintyyppiä (F40, F96 ja F96/HO), jotka eivät vastanneet LPW-arvoihin (Lumens per Watt) ja CRI-arvoihin (Color rendering index) perustuvia standardeja.
This Act provides that
Tässä laissa säädetään seuraavaa:
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Sisämarkkinapaketti sisältää 50 toimenpide-ehdotusta ja tavoiteaikataulun kuulemisille, jotka komissio järjestää järkevän sääntelyn periaatteiden mukaisesti.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Tässä säädöksessä noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan perusoikeuksia ja periaatteita,
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Kyseisen säädöksen perusteella jaetaan lisää päästöoikeuksia uudesta uusien osallistujien varannosta merkittäviin tuotannon lisäyksiin soveltamalla samoja raja-arvoja ja jaettavien päästöoikeuksien mukautuksia kuin toiminnan osittaiseen lopettamiseen."
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Kyseinen säädös hyväksyttiin ennen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) voimaantuloa, ja tämän vuoksi se olisi muokattava SEUT-sopimuksen mukaiseksi.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kyseinen säädös hyväksyttiin ennen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) voimaantuloa.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
Uudella ehdotuksella täydennetään EU:n oikeusalan tulostaulun20 kaltaisia komission aloitteita, joilla jäsenvaltioita autetaan tehostamaan kansallisia oikeusjärjestelmiään.
This action aims at concentrating resources on the most promising areas of comparative advantage, e.g. on clusters, existing sectors and cross-sectoral activities, eco-innovation, high value-added markets or specific research areas.
Tällä toimella pyritään keskittämään resurssit suhteellisen edun kannalta lupaavimmille aloille, kuten klustereihin, olemassa oleviin aloihin ja alojen välisiin toimintoihin, ekoinnovointiin, suuren lisäarvon markkinoille tai erityisille tutkimusaloille.
This action aims at developing the “e-learning aspects” of the different components of the Bologna process, and in particular those concerning:
Toimella pyritään kehittämään verkko-oppimiseen liittyviä näkökohtia Bolognan prosessin eri osa-alueilla ja etenkin seuraavia:
This action aims at establishing a legal framework for the introduction and acceptance of requests for administrative and judicial mutual assistance, in order to avoid refusal of judicial assistance for tax and customs matters and delays of up to three years in assistance procedures.
Toimen tavoitteena on laatia sääntelykehys keskinäistä hallinnollista apua ja oikeusapua koskevien pyyntöjen lähettämistä ja hyväksymistä varten, jotta voidaan välttää oikeusavusta kieltäytyminen vero- ja tulliasioissa ja jopa kolmen vuoden viivästykset avunantomenettelyissä.
This action aims at improving the infrastructure for linguistic customisation of content on the global networks, comprising high-quality multilingual resources (e.g. lexicons, corpora, translation memories and terminology collections).
Tällä toiminnalla pyritään parantamaan maailmanlaajuisten verkkojen sisällön kielellisen räätälöinnin infrastruktuuria muun muassa korkealaatuisten monikielisten resurssien avulla (esimerkiksi sähköiset sanakirjat, laajat kokoelmat, käännösmuistit ja termistöt).
This action aims at reducing the circulation of counterfeit euro and at enhancing the effectiveness of the fight against the counterfeiting.
Toimen tavoitteena on vähentää euron väärennösten liikkeeseenlaskua ja tehostaa väärennysrikosten torjuntatoimia.
This action aims to associate professional circles and private companies, the academic world and civil society with the prevention of organised crime.
Toimen tavoitteena on ottaa asiantuntijatahot ja yksityisyritykset, korkeakoulut ja kansalaisyhteiskunta mukaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen.
This action aims to harmonise the antibiotic resistance monitoring in Europe and to develop research projects aiming at better understanding the mechanisms of emergence and spread of resistance within a species, and from animal to man and environment.
Toiminnalla pyritään yhdenmukaistamaan antibioottiresistenssin seurantaa Euroopassa ja kehittämään tutkimushankkeita, joilla pyritään ymmärtämään paremmin resistenssin syntymisen ja leviämisen mekanismeja tietyissä lajeissa sekä eläimistä ihmisiin ja ympäristöön.
This action aims to promote the following documentation and tools among public sector Web masters which are already available on MTIC’s Web site:
Tavoitteena on kiinnittää julkisen sektorin verkkosivujen ylläpitäjien huomiota seuraaviin asiakirjoihin ja työkaluihin, jotka ovat jo saatavana MTIC:n kotisivulla:
This action aims to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Tarkoituksena on tukea oikeudellista yhteistyötä harjoittavia organisaatioita ja toimia, joilla edistetään erityisesti kansallisille oikeusviranomaisille tarkoitettua Eurooppa-oikeuden koulutusta.
This action allows the Commission to rely also on outside support for developing guidelines for dealing with the complex issues involved in PPP schemes such as:
Tämän toimen avulla komissio voi käyttää ulkopuolista apua myös laatiessaan suuntaviivoja, joiden avulla voidaan käsitellä seuraavanlaisia julkisen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen liittyviä seikkoja:
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Tähän toimeen sisältyi myös tukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli parantaa ystävyyskuntatoiminnan ja kansalaishankkeiden laatua.
This action also removed pressure from any applicant country to agree rapidly to the Multi-annual Agreement.
Näin hakijamaiden ei myöskään tarvinnut painostaa hyväksymään nopeasti monivuotista rahoitussopimusta.
This action by the ESC could engender much greater interest and support from the representations and external offices of not just the Commission but also of the European Parliament.
Komission ja myös Euroopan parlamentin edustustojen ja tiedotustoimistojen olisi syytä kiinnostua aiempaa enemmän TSK:n tämänsuuntaisista toimista ja tukea niitä.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Tällä toimella voidaan tukea Euroopan unionin yhteistyötä kansainvälisten nuorisoalalla toimivien organisaatioiden, erityisesti Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien tai sen erityistoimielinten kanssa.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Tällä toimella voidaan tukea Euroopan unionin yhteistyötä nuorisoalalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen erityiselinten kanssa.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Tämä toimenpidekokonaisuus kattaa kaksi Safer Internet plus ‑ohjelman toimista: toisella pyritään antamaan vanhemmille välineitä ja valmiuksia ja toisella kannustetaan itsesääntelyä.
This action concerns all authorising, accounting and managing services insofar as direct expenditure is concerned.
Toimi koskee kaikkia yksiköitä, jotka vastaavat suoriin menoihin liittyvien tulojen ja menojen hyväksymisestä, tilinpidosta ja menojen hallinnoinnista.
This action concerns the application of the non-discrimination principle regarding the allocation of rights of way.
Kanne koskee syrjimättömyysperiaatteen soveltamista rasiteoikeuksien jakamisessa.
This action concerns the reinforcement of legislative initiatives in all fields of the Community Budget (own resources and expenditure) from a fraud proofing perspective, on the basis of a selection by OLAF and the specific interdepartmental group.
Toimi koskee lainsäädäntöaloitteiden vahvistamista petostentorjuntasäännöksillä kaikilla yhteisön talousarvion aloilla (omat varat ja menot) OLAFin ja pääosastojen välisen erityistyöryhmän lausunnon perusteella.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Tässä toimessa varmistetaan pitkän toimitusajan hankinnat (Long Lead Items) (satelliittien osat, jotka on hankittava satelliitin rakentamisen aikaisessa vaiheessa, koska niitä ei ole markkinoilta helposti saatavilla); tällaiset hankinnat tehdään täyteen toimintavalmiuteen saattamista koskevissa sopimusneuvotteluissa lukkoon lyötyjen satelliittirakennusprosessien mukaisesti.
This action consists in the building of a multilingual website, as a platform for co-operation and communication between participants, and for showcasing good practice;
Perustetaan monikielinen verkkosivusto foorumiksi osallistujien yhteistyölle ja yhteydenpidolle sekä hyvien toimintamallien esittelyä varten.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
Toimi voidaan katsoa päätöksen 2001/777/EY kehittämiseksi edelleen.
This action could only apply to chemicals banned or withdrawn from use, and not to severely restricted chemicals.
Toimi voitaisiin kohdistaa vain kiellettyihin tai käytöstä poistettuihin kemikaaleihin, muttei ankarasti säänneltyihin kemikaaleihin.
This action could only apply to chemicals banned or withdrawn from use, and not to severely restricted chemicals.
Toimi voitaisiin kohdistaa vain kiellettyihin tai käytöstä vedettyihin kemikaaleihin, muttei ankarasti säänneltyihin kemikaaleihin.
This action does not result in any additional costs beyond those already foreseen in the 2000-2006 financial perspective.
Tästä toimenpiteestä ei aiheudu lisäkustannuksia kauden 2000–2006 rahoitusnäkymiin.
This action effectively pilots the creation of a truly computerised customs network and computer platform Common Communications Network, Common System Interface (CCN/CSI), which will be the basis for many new initiatives.
Tällä toimella luotsataan tehokkaasti kokonaan tietokoneistetun tulliverkon ja yhteisen tietoliikenneverkon / yhteisen järjestelmien rajapinta ‑järjestelmän (CCN/CSI) luomista, mikä toimii perustana monille uusille aloitteille.