natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
osto- ja myyntiehtojen ja muiden sitovien sopimusehtojen sekä sopimuksen ulkopuolisten ja takautuvien ehtojen saneleminen suoraan tai epäsuorasti
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
kilpailevien toimijoiden, myös neuvoa-antavissa elimissä, suora tai epäsuora vaikutusvalta lupien myöntämisessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten tekemissä päätöksissä, lukuun ottamatta ammattiala- ja ammatillisia järjestöjä tai laitoksia, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen asemassa;
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
kilpailevien toimijoiden, myös neuvoa-antavissa elimissä, suora tai epäsuora osallistuminen lupien myöntämiseen tai muiden toimivaltaisten viranomaisten tekemiin päätöksiin, lukuun ottamatta ammattiala- ja ammatillisia järjestöjä tai muita laitoksia, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen asemassa; tämä kielto ei koske sellaisten järjestöjen kuin kauppakamareiden tai työmarkkinaosapuolten kuulemista muista asioista kuin yksittäisistä lupahakemuksista
the direct or indirect refund of fees regularly collected by Member States shall be prohibited; however, the application of average fees shall not be regarded as an indirect refund.
jäsenvaltioiden säännöllisesti keräämien maksujen suora tai epäsuora korvaaminen kielletään; keskimääräisten maksujen soveltamista ei kuitenkaan pidetä maksujen epäsuorana korvaamisena
The direct or indirect refund of the fees to the feed or food business operators is not allowed.
Maksuja ei saa palauttaa suoraan tai välillisesti rehu- tai elintarvikealan toimijoille.
The direct participation of SMEs in ADAPT projects is overall of 15 %.
Pk-yritysten suora osallistuminen Adapt-hankkeisiin on keskimäärin 15 prosenttia.
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Syrjäisimmille alueille maksettava suora tuki sisällytetään parhaillaan neuvoteltavien POSEI-ohjelmien yhteiseen kehykseen ja suljetaan näin ollen tilatukijärjestelmän ulkopuolelle.
The direct payments are therefore linked to the observance of criteria in respect of "good farming practice".
Suorat maksut sidotaan näin ollen "hyvien viljelykäytäntöjen" kriteerien noudattamiseen.
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
tilatukijärjestelmään yhdistettyihin suoriin tukiin, ja/tai
The direct payments in those regions will not be integrated in the single farm payment.
Näillä alueilla suoria tukia ei yhdennetä maatilan tulotukijärjestelmään.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Hintojen alentamisen seurauksena vuonna 1992 käyttöön otetuilla suorilla tuilla on tulevaisuudessa tarkoitus korvata se työ, jota markkinahinnat eivät kata.
The direct payments of the 1992 and Agenda 2000 reforms leave little scope to target farming systems facing particular social problems of adaptation and restructuring.
Vuoden 1992 uudistuksessa sovitut suorat tuet ja Agenda 2000:n uudistukset jättävät hyvin vähän liikkumavaraa toimenpiteiden kohdistamiseksi maataloustuotantojärjestelmiin, jotka kohtaavat sopeutumisen ja uudelleenjärjestelyn alalla sosiaalisia erityisongelmia.
The direct payments of the 1992 reform have lost their compensatory character over time and have become income payments, raising the question of whether the distribution of direct support is optimal.
Vuoden 1992 uudistuksen suorien tukien korvausluonne on ajan mittaan poistunut ja niistä on tullut tulotukia, minkä vuoksi voidaan kysyä, jakautuvatko suorat tuet optimaalisesti.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Suoria tukia koskevassa asetuksessa säädetään yhteiset säännöt perustukijärjestelmälle ja siihen liittyville tuille.
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
konsulttipalvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders;
konsulttipalvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, surveys and studies, via open and/or restricted calls for tenders;
erityisesti viestintään, selvityksiin ja tutkimuksiin liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
erityisesti viestintään liittyvien tavaroitten ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta
The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity.
Edellä esitettyjen kahden muuttujan välistä suoraa yhteyttä ei pitäisi ilmaista suoralla, vaan suoran kummallekin puolelle olisi jätettävä varjostettu alue, jotta hyvitysjärjestelmä otettaisiin käyttöön silloin kun jäsenvaltion budjettiasema luisuu kyseisen alueen ulkopuolelle ja erottuu selvästi muiden, vauraudeltaan samantasoisten jäsenvaltioiden budjettiasemasta.
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b).
unionin kansalaisen ja hänen puolisonsa tai b alakohdassa tarkoitetun avopuolison kumppanin sukulaisia suoraan ylenevässä polvessa;
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
unionin kansalaisen ja hänen puolisonsa tai b alakohdassa tarkoitetun avopuolisonsa sukulaisia suoraan ylenevässä polvessa;
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Siitä saatavat suorat tulot jäisivät paljon pienemmiksi kuin EU:n sen vuoksi menettämät välilliset tulot.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Välittömien lyhyen aikavälin yhteiskunnallisten vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä, jos yksi uuden infrastruktuurin tavoitteista on julkinen vedenhankinta.
The direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade.
pieniin määriin riistaa ja riistan lihaa suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikalliseen vähittäismyyntiin toimitettuina.
the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants; such operations shall be subject to national rules.
alkutuotannon tuotteiden suoramyyntiin pieninä erinä loppukuluttajalle tai paikallisille vähittäismyymälöille ja ravintoloille; tällaiseen myyntiin on sovellettava kansallisia säännöksiä.
the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms;
paikallisella tasolla tapahtuvat pienten alkutuotemäärien suorat toimitukset paikallisille maatiloille
the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms;
paikallisella tasolla tapahtuviin pienten alkutuotemäärien suoriin toimituksiin paikallisille maatiloille
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
karjankasvattajan suorittama pienen alkutuotemäärän tai maatilalla teurastetun siipikarjan tai jäniseläinten lihan toimittaminen pieninä määrinä suoraan loppukäyttäjälle tai paikallisille vähittäismyyjille.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
maatalousyrityksen teurastamien liha- ja siipikarjan sekä jäniseläinten pienten määrien suora myynti maatalousyrittäjältä loppukäyttäjälle tai paikalliselle vähittäiskaupalle
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
maatalousyrityksen teurastamien liha- ja siipikarjan sekä jäniseläinten pienten määrien suora myynti maatalousyrittäjältä loppukäyttäjälle tai paikalliselle vähittäiskaupalle.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Pyyntöjen toimittaminen suoraan tuomioistuinten välillä ei näytä aiheuttaneen erityisiä ongelmia.
The direct, in-depth correlation of culture with tourism, and of cultural measures with tourism at local, national, regional and European level is essential.
On olennaista, että kulttuuri ja matkailu ovat välittömässä, syvällisessä vuorovaikutussuhteessa toisiinsa niin paikallisella, alueellisella kuin Euroopan tasolla.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Pilkkupagellin (Pagellus bogaraveo) kohdennettu kalastus seuraavilla pyydyksillä on kiellettyä:
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
ajoneuvon samalla puolella olevat suuntavalaisimet voivat vilkkua samanaikaisesti tai vuorotellen.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
ajoneuvon samalla puolella olevat suuntavalaisimet voivat vilkkua saman­aikaisesti tai vuorotellen.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
ajoneuvon samalla puolella olevien suuntavalaisimien on vilkuttava samalla taajuudella ja samassa tahdissa.
the direction indicator lamps;
suuntavalaisimia;
The direction of a management company’s business must be decided by at least two persons meeting these conditions;
Rahastoyhtiön toiminnan johtamista koskevat päätökset tekee vähintään kaksi henkilöä, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset,
The Direction of Information at the Ministry of Transport maintains a national electronic database of vehicle registration data.
Kreikan liikenneministeriön tieto-osasto hoitaa kansallista tietokantaa, johon kootaan ajoneuvojen rekisteritiedot.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Vaakasuoran tason tarkastelusuunnan on pysyttävä suunnilleen kohtisuorassa tuolla tasolla olevaan tuulilasin ääriviivaan nähden.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Niiden jäsenvaltioiden tukeminen, joissa kyseisiä järjestelmiä ei vielä ole kehitetty, saattaa olla erityisen tehokasta siellä, missä kansalaisyhteiskunnan toimijat edistävät aktiivisesti kestävää kehitystä.
The direction of the EU is clear: reductions in production-distorting support and an increased focus on food safety and quality, rural development, and environmental services for society at large.
Se haluaa alentaa tuotantoa vääristäviä tukia ja keskittyä yhä enemmän elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun, maaseudun kehittämiseen sekä koko yhteiskuntaa hyödyntäviin ympäristöpalveluihin.
The direction the common fisheries policy will take in the future must also be based on a more detailed analysis of economic trends in the sector.
YKP:n tulevien suuntaviivojen on perustuttava myös alan taloudellisten suuntausten syvälliseen analyysiin.
The directions outlined above, as well as the ongoing work with Member States and non governmental organisations, will contribute to achieve progress in removing barriers and enhancing the opportunities for people with disabilities to participate fully in all aspects of society.
Edellä hahmotellut linjaukset sekä jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö edistävät esteiden poistamista ja parantavat vammaisten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaelämän eri osa-alueisiin.
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu IPPC-direktiivi
The Directive (76/769/EC) on Marketing and Use of Certain Dangerous substances and preparations has now been modified many times, and has become difficult to use.
Vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annettua direktiiviä 76/769/EY on nyt muutettu monta kertaa, ja siitä on tullut vaikea soveltaa.
The Directive (76/769/EEC) on certain dangerous substances has now been modified very many times and has become difficult to use.
Tiettyjä vaarallisia aineita koskevaa direktiiviä 76/769/ETY on muutettu useaan otteeseen, ja siitä on tullut vaikeasti sovellettava.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Direktiivissä (4 artiklan 1 kohta) annetaan jäsenvaltioille myös mahdollisuus rajoittaa palkkaturvajärjestelmän vastuuta kahdella tavalla:
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Direktiivi ja myös sen myöhemmät muutokset laadittiin tilanteessa, jossa sisämarkkinoiden vaatimukset olivat erilaiset kuin nykyään.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Direktiivin alkuperäisenä tarkoituksena oli yhdenmukaistaa verotusjärjestelmiä ja estää jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai kantamasta muita vastaavia veroja.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Komissio valtuutetaan teollisuuden päästöjä koskevalla direktiivillä11 aloittamaan jätteenpolttolaitosten polykloorattujen dibentso – dioksiini- ja furaanipäästöjen (PCDD/PCDF) jatkuva seuranta heti, kun käytettävissä on asianmukaiset mittaustekniikat.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Direktiivi 1999/44/EY on yksi kahdeksasta kuluttajansuojadirektiivistä, jotka on lueteltu vihreän kirjan liitteessä 2.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Direktiiviä 2001/20/EY kritisoidaan voimakkaasti siitä, että siinä ei oteta riittävästi huomioon näiden riskien välisiä eroja.
The Directive 2001/29/EC on Copyright in the Information Society does not mention collective management in its Articles.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY artikloissa ei mainita yhteisvalvontaa.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals15 must be seen as a very first step towards making it possible for an expulsion decision issued by one Member State to be enforced in another Member State without the latter’s having to issue a new expulsion decision.
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta toukokuussa 2001 annettua direktiiviä 2001/40/EY15 on pidettävä ensi askeleena kohti tilannetta, jossa jossakin jäsenvaltiossa tehty karkotuspäätös voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa ilman että jälkimmäisen valtion tarvitsee tehdä uutta karkotuspäätöstä.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals26 underlines this necessity, although it has not established a binding framework.
Tätä tarvetta korostetaan myös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetussa direktiivissä 2001/40/EY26.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa koskevassa direktiivissä 2001/77/EY uusiutuvien energialähteiden tukeminen jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi, eikä tukijärjestelmiä pyritä yhtenäistämään.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Direktiivi tarjosi EU:n ulkopuolisille toimijoille yksinkertaistetut rekisteröinti- ja raportointivelvoitteet; niille riitti, kun ne asioivat yhden valitsemansa eurooppalaisen verohallinnon kanssa.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Vakuutusedustuksesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY (IMD1)1 on ainoa EU:n säädös, jolla säännellään vakuutustuotteiden myyntipistettä kuluttajien oikeuksien varmistamiseksi.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi 2002/96/EY on keskeinen osa jätehuoltoa koskevaa EU:n ympäristöpolitiikkaa.
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Direktiivissä 2005/36/EY vahvistetaan säännöt, joiden mukaan jäsenvaltion, joka vaatii säännellyn ammatin, myös terveydenhuoltoalan ammatin, harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi alueellaan määrättyä ammattipätevyyttä, on tunnustettava ammattipätevyys, joka on hankittu muussa jäsenvaltiossa, joka antaa kyseisen pätevyyden haltijalle oikeuden harjoittaa siellä samaa ammattia.
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Direktiiviä 2011/83/EU olisi edelleen sovellettava tällaisiin tavaroihin, muun muassa tavaran toimittamista koskeviin velvoitteisiin, saatavilla oleviin oikeussuojakeinoihin siinä tapauksessa, että toimitusta ei tapahdu, sekä tavaroiden toimittamista koskevan sopimuksen tyyppiin.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
Direktiiviä 68/89/ETY ei tarvita sisämarkkinakaupassa eikä kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa, eikä käytössä olevista mittaus- tai luokitusmenetelmistä ole todettu aiheutuvan haittaa kyseisen sektorin kaupalle.
The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
Raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 68/89/ETY tarkoituksena oli puuraaka-aineen sisämarkkinoiden kehittäminen puunjalostusteollisuuden hankintoja varten.
The Directive 89/298/EEC does not impose the obligation of examination of the public offer prospectus before publication by competent authorities, this is left to the discretion of the Member State.
Direktiivissä 89/298/ETY ei velvoiteta toimivaltaisia viranomaisia tarkastamaan tarjousesitettä, vaan asia jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The Directive 90/314/EEC on Package Travel is the only one giving a legal definition of the term ‘contract’: ‘contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer’ (Art.2.5).
Direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista on ainoa, jossa käsite ’sopimus’ määritellään oikeudellisesti: ’sopimuksella’ tarkoitetaan kuluttajan ja matkanjärjestäjän tai välittäjän välistä välipuhetta (2 artiklan 5 kohta).
The Directive 92/59 on general product safety20 requires that only safe products are put on the market.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 92/5920 edellytetään, että ainoastaan turvallisia tuotteita saatetaan markkinoille.
The Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskeva direktiivi 95/2/EY hyväksyttiin 20 päivänä helmikuuta 1995.
The Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,11 imposes on Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa direktiivissä 95/46/EY11 vaaditaan jäsenvaltioita säätämään siitä, että rekisterinpitäjän on toteutettava tarpeelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta, erityisesti jos käsittelyyn liittyy tietojen siirtämistä verkossa, sekä kaikelta muulta laittomalta käsittelyltä.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Lähetetyille työntekijöille kuuluvat direktiivin 96/71 mukaan tietyt perusoikeudet vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The Directive 98/70/EC relates to the quality of fuels limits the PAH content in diesel fuels.
Polttoaineiden laatua koskevalla direktiivillä 98/70/EY rajoitetaan dieselpolttoaineiden PAH-sisältöä.