natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is particularly interested in, and supportive of, those points of the Indicative Programme which refer to EU support for Belarus civil society.
ETSK:n kiinnostus ja kannatus kohdistuvat ennen kaikkea niihin maaohjelman osiin, joissa käsitellään EU:n tukea Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle.
The EESC is particularly involved in international trade matters.
ETSK on erityisen aktiivinen kauppapoliittisissa kysymyksissä.
The EESC is particularly involved in the trade negotiations chapter, as follows:
ETSK on osallistunut etenkin kauppaneuvotteluja koskeviin kysymyksiin:
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
ETSK haluaa erityisesti korostaa, ettei poliittista Eurooppaa voida erottaa kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan Euroopasta, jonka lähtökohtana ovat yhdistykset ja järjestöt ja niiden käytössä Euroopan tasolla olevat tarkoituksenmukaiset, tehokkaat ja yhdennetyt oikeudelliset välineet.
The EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted.
ETSK on erityisen mielissään siitä, että EU edistää asiaa pidemmälle kuin Yhdysvallat strukturoiduissa tuotteissa edellyttäessään, että tuotteiden mahdolliset haitalliset ominaispiirteet tavalla tai toisella ilmaistaan mahdollisille sijoittajille.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat yhtyneet komitean vankkaan näkemykseen siitä, että GMES-ohjelma – joka on nyt saanut nimekseen Copernicus – on sisällytettävä monivuotiseen rahoituskehykseen.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota niiden tietojen luottamuksellisuuteen, joita sidosryhmien on ilmoituksessaan annettava.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
ETSK seuraa erityisen tiiviisti tämän aloitteen toteutumista.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea seuraa erityisen tiiviisti tämän aloitteen toteutumista.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
ETSK on vakuuttunut siitä, että käsite on mielenkiintoinen ja sellainen, jota voidaan varmasti soveltaa saariryhmiin.
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
ETSK on huolestunut siitä, että ilmoituksen korjaamista koskevien periaatteiden määrittelyssä aiotaan käyttää komiteamenettelyä.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
ETSK kehottaa saattamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan loppuun täysimääräisesti ja ripeästi, sillä se on erottamaton osa Euroopan yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseen ja EU:n talouden kilpailukyvyn ja kasvun parantamiseen tähtääviä poliittisia toimia.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
ETSK on tyytyväinen siihen, että kansalaisyhteiskunnan toimijat saatiin joukolla liikkeelle Rio+20-kokouksen valmisteluvaiheessa ja toimimaan aktiivisesti itse kokouksessa, minkä johdosta syntyi monia innovatiivisia ajatuksia ja uusia kumppanuuksia.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
ETSK on tyytyväinen siihen, että kansalaisyhteiskunnan toimijat saatiin joukolla liikkeelle Rio+20-konferenssin valmisteluvaiheessa ja toimimaan aktiivisesti itse kokouksessa, minkä ansiosta syntyi monia innovatiivisia ajatuksia ja uusia yhteenliittymiä.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Calypso-aloite on ollut ensimmäinen askel tähän suuntaan, ja kannustaa komissiota ja Euroopan parlamenttia edistämään erityisesti talousarviositoumuksin tämän aloitteen kehittämistä ottaen huomioon sen sosiaaliset vaikutukset sekä vaikutukset Euroopan matkailualalle.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
ETSK on tyytyväinen siihen, että monet kyseisessä lausunnossa esitetyt sisämarkkinoihin ja EU:n ilmailualan kansainväliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät ehdotukset on otettu huomioon komission asiakirjassa, mutta katsoo, että sosiaalista ulottuvuutta on käsitelty puutteellisesti.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
ETSK on tyytyväinen siihen, että monet kyseisessä lausunnossa esitetyt sisämarkkinoihin ja EU:n ilmailualan kansainväliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät ehdotukset on otettu huomioon komission asiakirjassa.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
ETSK on tyytyväinen siihen, että sen jälkeen kun se kehotti tunnustamaan puun kaskadikäytön merkityksen, kyseinen periaate on otettu huomioon useissa EU:n asiakirjoissa, kuten 'Kohti Euroopan teollista renessanssia', 'Uusi EU:n metsästrategia' ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing), joka on liitetty tiedonantoon 'Uusi EU:n metsästrategia: metsien ja metsäalan puolesta'."
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
ETSK on tyytyväinen siihen, että sen jälkeen kun se kehotti tunnustamaan puun kaskadikäytön merkityksen, kyseinen periaate on otettu huomioon useissa EU:n asiakirjoissa, kuten "Kohti Euroopan teollista renessanssia", "Uusi EU:n metsästrategia" ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing), joka on liitetty tiedonantoon "Uusi EU:n metsästrategia: metsien ja metsäalan puolesta".
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
ETSK pitää tervetulleena, että tarvittavaa tietämystä lajien vähenemisen syistä ja tarvittavista vastatoimista vihdoin pyritään vahvistamaan.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
ETSK pitää tervetulleena, että vihdoin pyritään vahvistamaan tarvittavaa tietämystä lajien vähenemisen syistä ja tarvittavista vastatoimista.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on myös vuonna 2009 pyrkinyt selvittämään sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmien ja talouden suhdetta.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
ETSK on tyytyväinen siihen, että vuosien 2014–2020 budjettiesityksissä vähävaraisimmille suunnattu ruoka-apuohjelma on määritelty I ja II pilarin ulkopuolella.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
ETSK on tyytyväinen siihen, että viimeinkin sen ehdotukset kelpoisuuskynnysten madaltamisesta erityisesti sisävesiliikenteessä hyväksytään, ja katsoo tämän auttavan houkuttelemaan lisää hankkeita.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
ETSK on tyytyväinen siihen, että etenkin Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuutta ja sen tieteellisen komitean kokoonpanoa koskevat komitean suositukset on otettu huomioon.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio kaavailee jäsenvaltiolle rahoitusapua nykyisen järjestelmän kehittämiseksi.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
ETSK pitää tervetulleena, että komissio on tunnustanut, että energiakasvien viljelyssä on noudatettava ympäristökestävyyskriteerejä.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on muuttanut istutussääntelyn purkamisen alkuperäistä aikataulua.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document of 18.10.
Komitea on iloinen siitä, että komissio on selventänyt merten moottoriteiden määritelmää valmisteluasiakirjassaan, joka liittyy 18.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document of 18.10.
Komitea on iloinen siitä, että komissio on selventänyt merten moottoriteitä koskevaa määritelmää valmisteluasiakirjassaan, joka liittyy 18.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
ETSK pitää tervetulleena, että komissio on tehnyt ehdotuksia käytännössä ilmenneiden vaikeuksien ratkaisemiseksi.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo esittää myös korttimaksuista veloitettavia monenvälisiä toimitusmaksuja koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo esittää myös korttimaksuista veloitettavia monenvälisiä toimitusmaksuja koskevan lainsäädäntöehdotuksen."
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo laajentaa EU:n toimia rikosoikeuden alalla tältä pohjalta.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
ETSK pitää myönteisenä, että komissio työskentelee yhdessä rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen ja Baselin komitean kanssa hioakseen palkkaa ja palkkioita sekä pääomavaatimuksia koskevia ehdotuksiaan.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komission mielestä keskeinen kysymys liikkuvuudessa on, että Euroopan unionin alueella oleskeleville EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin oleville tutkijoille annetaan mahdollisuus saada perheenjäsenensä luokseen.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komission mielestä keskeinen kysymys liikkuvuudessa on, että Euroopan unionin alueella oleskeleville EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoille annetaan mahdollisuus saada perheenjäsenensä luokseen.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
ETSK pitää ilahduttavana yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän jäsenvaltioiden korkean tason ryhmän uudelleenaktivoimista, jota tiedonannossa toivotaan.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
ETSK on tyytyväinen siihen, että pk-yritystoiminnasta Euroopan tasolla ja Yhdysvalloissa vastaavat viranomaiset ovat virallistaneet jo nyt käytävän vuoropuhelun aseman.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
ETSK on tyytyväinen siihen, että viitekehyksestä on tehty laadunvarmistuksen yhteisiä puitteita yksinkertaisempi niin, että se sisältää aiempaa spesifisempiä ja selkeämpiä laatuvaatimuksia sekä ohjeellisia kuvaajia, minkä johdosta jäsenvaltioiden tulisi pystyä tulkitsemaan, ymmärtämään ja käyttämään sitä huomattavasti helpommin.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
ETSK on tyytyväinen siihen, että EU ja sen jäsenvaltiot tekevät tiivistä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa, tukevat koordinointia ja arviointia sekä tarjoavat apua ja asettavat käyttöön hätäaputarvikkeita.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että Junckerin komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota kysymykseen sosiaalisesta polkumyynnistä.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Junckerin komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota sosiaaliseen polkumyyntiin.
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Komitea on tyytyväinen siihen, että viimeisimmässä kevätkokouksessaan Eurooppa-neuvosto
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
ETSK on tyytyväinen siihen, että toimintasuunnitelman tavoitteet on suunnattu vammaisten perusongelmiin.
The EESC is pleased that the proposal under review considers the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration; these private services may obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, guaranteeing data protection.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tarkasteltavana olevassa asiakirjassa on otettu huomioon useissa jäsenvaltioissa toimivat ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat yksityiset yksiköt, jotka voivat epäsuorasti ja kääntymällä sellaisen julkisen viranomaisen puoleen, jolla on pääsy SIS‑tietojärjestelmään, hankkia toiminnassaan tarvitsemat välttämättömät tiedot niin, että tietosuoja säilyy.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotukset ovat riittävän joustavia ja mahdollistavat varainhankinnan vaatimusten ja maksuvalmiusvaatimuksen muuttamisen, kun valvontaviranomaiset ovat saaneet kokemuksia niiden vaikutuksista.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
ETSK on tyytyväinen siihen, että maahanpääsyä hakevien henkilöiden pätevyys sekä suunniteltujen tutkimusten tieteellinen merkittävyys määritetään selkeästi ja yksiselitteisesti.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
ETSK pitää myönteisenä, että neuvoston päätöksen sisältämä ajatus on sisällytetty komission ehdotukseen.
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
ETSK on tyytyväinen siihen, että neuvotteluihin sisältyy erillinen pk-yrityksiä käsittelevä luku, mutta haluaa parantaa sen sisältöä ja esittää siksi tähän liittyviä ehdotuksia lausunnon osassa "Erityistä".
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
ETSK on tyytyväinen siihen, että neuvotteluihin sisältyy erillinen pk-yrityksiä käsittelevä luku, mutta haluaa parantaa sen sisältöä ja esittää siksi tähän liittyviä ehdotuksia osassa "Erityistä".
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
ETSK on tyytyväinen siihen, että nämä ongelmat ratkaistaan uudessa asetuksessa.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
ETSK on iloinen siitä, että näitä varovaisuussääntöjä noudatetaan nyt myös luottoluokituslaitoksissa.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
ETSK pitää tervetulleena sitä, että näitä varovaisuussääntöjä noudatetaan nyt myös luottoluokituslaitoksissa.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
ETSK on tyytyväinen siihen, että kyseinen periaate on otettu huomioon useissa EU:n asiakirjoissa.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tällainen prosessi on jo käynnistetty EU:n aloitteesta.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
ETSK pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt yhdessä sidosryhmien kanssa pohdinnat yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien rahoitussääntöjen tarkistamisesta ja selventämisestä.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
ETSK on tyytyväinen komission ilmoitukseen, että se aikoo esittää digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian osana vuoden 2016 loppuun mennessä säädösehdotuksia erilaisista arvonlisäverojärjestelmistä yrityksille koituvien hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi.
The EESC is pleased to note in this respect that rail links predominate in the selection of new priority TEN projects.
ETSK suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti siihen, että uusien ensisijaisten TEN‑hankkeiden valinnassa on painotettu rautatieyhteyksiä.
The EESC is pleased to note that a rolling programme of review for simplification and the reduction in volume of the acquis is about to be launched30 and it calls upon the Council, the European Parliament and the Member States to cooperate fully in this programme in order to deliver meaningful results within the shortest possible timescale.
ETSK toteaa tyytyväisenä, että komissio aikoo käynnistää yksinkertaistamista ja lainsäädännön vähentämistä koskevan jatkuvan arviointiohjelman30, ja pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja jäsenmaita osallistumaan täysin voimin tähän ohjelmaan, jotta mahdollisimman lyhyessä ajassa saataisiin merkittäviä tuloksia aikaan.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
ETSK on ilahtunut siitä, että useamman osapuolen kauppasopimuksen 1 artiklassa määrätään selvästi, että demokratian periaatteiden ja perusoikeuksien loukkaukset voivat johtaa sopimuksen tilapäiseen keskeyttämiseen tai lopulliseen purkamiseen.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
ETSK on tyytyväinen siihen, että sekä Euroopan parlamentti että alueiden komitea tukevat tehokasta kumppanuusperiaatetta.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
ETSK on tyytyväinen todetessaan, että sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa EU:ssa käsitelleen korkean tason työryhmän raportissa, joka ilmestyi vuoden 2004 puolivälissä, otetaan huomioon komitean ehdotus.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
ETSK on tyytyväinen siihen, että sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa EU:ssa käsitelleen korkean tason työryhmän raportissa, joka ilmestyi vuoden 2004 puolivälissä, otetaan huomioon komitean ehdotus.
The EESC is pleased to note that the CAFE programme (Clean Air for Europe) will take up the first point, and, to assist the second, will develop a new database for cost-benefit analyses of air quality related issues.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäiseen kysymykseen saadaan vastaus CAFE-ohjelman (Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma) puitteissa ja toisen kysymyksen käsittelyä helpottaa uuden tietokannan luominen ilmanlaatuun liittyvien kysymysten kustannus-hyötyanalyyseja varten.
The EESC is pleased to note that the comments made in its opinion on the communication have largely been addressed in the present proposal.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että asetusehdotuksessa on otettu huomioon merkittävä osa huomioista, jotka komitea on esittänyt asiaa koskevassa lausunnossaan.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että asiakirjassa pohditaan esteettömien tilojen tarjontaa sekä henkilökunnan ja vapaaehtoisten kouluttamista auttamaan vammaisia.