natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Edunsaaja- ja alakohtaisen seurannan tarve on tunnustettu.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Olennaiseksi ja soveltuvimmaksi toimintavaihtoehdoksi katsottiin asiaa koskevien erityissäännösten laatiminen.
The need to foster and accelerate market integration
Tarve edistää ja nopeuttaa markkinoiden yhdentymistä
The need to foster awareness on the Charter and identify specific training needs and best practices for public authorities were discussed at the December 2014 Conference ‘The Charter of Fundamental Rights of the European Union: assessing and responding to the training needs of legal practitioners and public officials’.42 Participants suggested the mapping of training strategies, experiences and tools to promote awareness and implementation of the Charter at local, regional, national and EU level and underlined the crucial role played by civil society and national human rights bodies.
Osallistujat ehdottivat niiden koulutusstrategioiden, kokemusten ja välineiden kartoittamista, joilla voidaan edistää perusoikeuskirjaa koskevaa tietoisuutta sekä kirjan soveltamista paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla, ja painottivat kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten ihmisoikeuselinten ratkaisevan tärkeää merkitystä.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
tarpeeseen edistää yrittäjähenkeä sekä yleistä ilmapiiriä, joka suosii tuottavuutta, innovointia ja erityisesti innovatiivisia tuotantotoimia.
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
on tarpeen edistää unionin finanssimarkkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä vaikeuttamatta kuitenkaan hyvin tarpeellista kansainvälisen yhteistyön laajentamista,
The need to fully respect international legal obligations of Member States, in particular the full and inclusive application of the 1951 Refugee Convention, the non-refoulement principle, and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Jäsenvaltioiden on noudatettava täysimääräisesti kansainvälisiä oikeudellisia velvollisuuksiaan ja erityisesti sovellettava täysimääräisesti ja kattavasti vuoden 1951 pakolaisyleissopimusta, palauttamiskiellon periaatetta ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä eurooppalaista yleissopimusta.
The need to fully utilise the productive potential of the European labour force is key to achieving the overall Lisbon strategy goals of becoming by 2010 " the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Euroopan työvoiman tuottavuuspotentiaalin täysimääräinen hyödyntäminen on keskeisessä asemassa, jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonin strategian tavoitteet ja Euroopan unionista tulisi vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
Tarve kehittää edelleen laillista maahanmuuttoa koskevaa politiikkaa, jotta väestön ikääntymisen aiheuttamia paineita voidaan lieventää ja lisätä Euroopan kilpailukykyä, ja sen täydentäminen uudistetulla kotouttamispolitiikalla.
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
On lujitettava jo toteutettuja toimia energian kulutuksen tehostamiseksi, mikä kertoo siitä, että ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden merkitys on lisääntynyt viime vuosina.
The need to give a legal base to these Community activities is the object of this regulation.
Tällä asetuksella pyritään vahvistamaan tarvittava oikeusperusta kyseisiä yhteisön toimia varten.
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
on tarpeen lisätä varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen mahdollisuuksia saada taloudellisia tietoja (erityisesti pankkitilitietoja)3
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
on tarpeen lisätä varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen mahdollisuuksia saada taloudellisia tietoja (erityisesti pankkitilitietoja)4
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
suuntaviivoissa on otettava konkreettisesti huomioon eri Eurooppa-neuvostojen päätelmissä esitetty pyyntö tuen määrän vähentämisestä ja paremmasta kohdentamisesta valtiontuen toimintasuunnitelmassa esitetyn yleisen lähestymistavan mukaisesti.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
On kiinnitettävä enemmän huomiota ihmisoikeuksiin, joista on kehittynyt huomattavan näkyvä osa yritysten yhteiskuntavastuuta.
The need to give more importance to consumer issues.
Kuluttaja-asioihin on syytä kiinnittää enemmän huomiota.
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
Sillä puolestaan on keskeinen sosiaalinen ja taloudellinen rooli niin paikallisyhteisöissä kuin kansallisella ja Euroopan tasolla.
the need to go beyond the traditional approach, based on the transfer of models, by pursuing an approach geared primarily to helping countries to develop their own expertise and to find appropriate solutions.
tarve päästä eroon perinteisestä mallien siirtämiseen keskittyvästä lähestymistavasta ja lähestyä ongelmaa uudesta näkökulmasta, jossa korostetaan maiden auttamista kehittämään toimivaltaansa ja löytämään sopivia ratkaisuja ongelmiinsa.
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
tarpeeseen korvata asteittain vanhentuneet ja saastuttavat voimalaitokset
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
tarpeeseen korvata asteittain vanhentuneet ja saastuttavat voimalaitokset ja
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
välttämättömyys varmistaa, että tekijöille ja säveltäjille maksettavat korvaukset ovat asianmukaiset
The need to guarantee broad access to healthcare for all citizens, a core of rights and services implies going beyond a simple reform of the minimum standards currently referred to by European legislation.
Koko väestölle taattavaa oikeutta käyttää terveydenhoitopalveluja sekä perushoitoja ja niihin liittyviä oikeuksia koskevien vaatimusten on ylitettävä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisten vähimmäisvaatimusten pelkkä uudistaminen.
the need to guarantee consistency beyond the bounds of the European Union.
yhtenäisyyden takaaminen Euroopan unionin ulkopuolella.
the need to guarantee effective and transparent information mechanisms;
tehokkaiden ja avointen tiedotusmenetelmien varmistaminen,
The need to guarantee equal opportunities for people with special needs has always been treated with particular attention because of the important role of individual mobility placements in Erasmus.
Vammaisten ja erityistukea tarvitsevien henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin on aina kiinnitetty erityistä huomiota ennen kaikkea siksi, että Erasmus-ohjelmassa on niin paljon henkilövaihtoa.
the need to guarantee generally (and not only for life assurance policies) a cooling-off period for the insured party, after which the contract is considered to be applicable retroactively from the date on which the insurer's proposal was accepted, with express mention of the provisions applicable in the intervening period in the event of a claim and possible entitlement to the premium;
Tarve taata vakuutetulle / vakuutuksenottajalle yleisesti (eikä ainoastaan henkivakuutuksen yhteydessä) "harkinta- ja katuma-aika" (cooling off), jonka jälkeen sopimus tulee sitovaksi ja se tulee voimaan takautuvasti vakuutustarjouksen hyväksymispäivästä lähtien.
the need to guarantee generally (and not only for life assurance policies) a cooling-off period for the insured party, after which the contract is considered to be applicable retroactively from the date on which the insurer's proposal was accepted, with express mention of the provisions applicable in the intervening period in the event of a claim and possible entitlement to the premium;
Tarve taata vakuutetulle/vakuutuksenottajalle yleisesti (eikä ainoastaan henkivakuutuksen yhteydessä) "harkinta- ja katuma-aika" (cooling off), jonka jälkeen sopimus tulee sitovaksi ja se tulee voimaan takautuvasti vakuutustarjouksen hyväksymispäivästä lähtien.
The need to guarantee such involvement is of paramount importance in the content of the Vth Action Programme on the Environment which underlines the shared responsibility of all players.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen on käynyt välttämättömäksi viidennen ympäristöohjelman myötä, sillä ohjelmassa korostetaan vastuun jakamista kaikkien toimijoiden kesken.
The need to guarantee the financial viability of the pensions system.
eläkejärjestelmän rahoituskelpoisuuden varmistaminen
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Tähän liittyvänä keskeisenä edellytyksenä on, että verkkojen yhteentoimivuuden lisäksi huolehditaan myös hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
Tarve varmistaa sairaiden, vammaisten ja ikääntyneiden sekä maaseudulla asuvien kuluttajien tiedonsaantioikeus.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Harhaanjohtavien väitteiden torjuminen ja parhaisiin toimintatapoihin sitoutuminen voitaisiin turvata lisäämällä kansalaisten ja alan toimijoiden kestävää kehitystä koskevaa tietoisuutta.
The need to harmonise fuel taxes
Polttoaineverotuksen välttämätön yhtenäistäminen
The need to harmonise the law, with a view to speeding up legal proceedings, should be a key priority in European Union action, and should be applied to all other procedural aspects and built into a specific Commission action plan.
Säännösten yhdenmukaistaminen oikeusasioiden hoitamisen nopeuttamiseksi tulisi olla yksi EU:n keskeisistä toiminnoista.
The need to harmonise the law, with a view to speeding up legal proceedings, should be a key priority in European Union action.
Säännösten yhdenmukaistaminen oikeusasioiden hoitamisen nopeuttamiseksi tulisi olla yksi EU:n keskeisistä toiminnoista.
The need to harmonize the permitted scale and circumstances for the provision of State aid is accepted.
Valtiontuen sallitun määrän ja myöntämis­perusteiden yhdenmukaistaminen on hyväksyttävää.
the need to harness education as an element, as well as a means, of cohesion;
koulutus on nähtävä yhtenä yhteenkuuluvuuden osatekijänä, mutta myös yhteenkuuluvuuden välineenä
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Laajan verkon käytössäoloa koskeva vaatimus kannusti valtioista riippumattomia järjestöjä ulottamaan toimintaansa oman maansa ulkopuolelle.
The need to have a close energy dialogue with neighbouring countries, several of them being gas production or transit countries for Europe, was emphasised in this document.
Energiayhteistyötä koskevassa tiedonannossa tähdennetään myös olevan tarpeen käydä tiivistä energialan vuoropuhelua EU:n naapurimaiden kanssa, joista monet ovat Euroopa kannalta kaasuntuottaja- tai kauttakulkumaita.
The need to have a marketing authorisation in all Member States is to prevent a Community-wide reward without Community-wide benefits to child-health.
Vaatimuksella, että tuote on hyväksytty kaikissa jäsenvaltioissa, halutaan estää se, että yhteisönlaajuisen palkkion voisi saada tarjoamatta yhteisönlaajuisia hyötyjä lasten terveydelle.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
Julkisiin hankintoihin osallistumiseen olisi sovellettava samoja edellytyksiä molemmin puolin Atlanttia.
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
Hyvin pieniä yrityksiä tulee auttaa kaikkialla Euroopassa vastaamaan suuresti vaihteleviin rakenteellisiin haasteisiin.
The need to highlight the consequences of the lack of practical coordination in the external policies of the Andean countries, referred to in 3.2.7.
Andien yhteisön maat eivät käytännössä koordinoi ulkosuhteitaan, kuten lausunnon kohdassa 3.2.7 mainitaan.
The need to identify a person unambiguously is an important component of the interoperability of health information systems.
Terveystietojärjestelmien yhteentoimivuudessa tärkeä tekijä on yksilöidä henkilöt yksiselitteisesti.
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
tarve tuntea Eures-toimien avulla tehtyjen työsopimusten tyypit
The need to implement an EU strategy to keep up with the major changes in the European defence-related industries is becoming more pressing every day.
On yhä tarpeellisempaa ja kiireellisempää panna täytäntöön Euroopan unionin strategia, joka koskee puolustukseen liittyvien eurooppalaisten teollisuudenalojen perusteellista muutosta.
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Tarve parantaa kuluttajien muutoksenhakukeinojen saatavuutta vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien kautta edellyttää pohdintaa EU:n tasolla.
the need to improve communication as regards aid policy;
tarve parantaa tukipolitiikasta tiedottamista
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Kilpailukyvyn parantamisen tarve, julkisen talouden kestävyyteen liittyvät ongelmat ja veronmaksajien kasvavat vaatimukset saada parempaa vastinetta julkisten varojen käytölle sekä tarve tarkastella uudelleen valtion taloudellisten tukitoimien laajuutta on lisännyt pyrkimyksiä keskittää julkisen talouden varoja enemmän kasvua lisäävään toimintaan ja ohjata veroyhdistelmää ja varojen jakautumista julkisella sektorilla tehokkaampaan ja vaikuttavampaan suuntaan.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Yhä useammin myönnetään, että BKT:tä pitäisi täydentää kattavammilla tiedoilla ja indikaattoreilla, ja asiasta onkin tehty useita kansainvälisiä aloitteita.
The need to improve economic and, in particular, industrial competitiveness in the European Union is discussed at length in two documents of a more political nature: the White Paper on "Growth, competitiveness and employment" submitted by the Delors Commission in 1993 and the 1996 document tabled by the Santer Commission entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact".
Euroopan unionin taloudellisen ja etenkin teollisen kilpailukyvyn parantamisen tarve on keskeisellä sijalla sellaisissa poliittisissa asiakirjoissa kuin Delorsin komission "Valkoinen kirja kasvusta kilpailukyvystä ja työllisyydestä" vuodelta 1993 ja "Työllisyyden luottamussopimus", jonka Santerin komissio esitti vuonna 1996.
The need to improve economic and, in particular, industrial competitiveness in the European Union is discussed at length in two documents of a more political nature: the White Paper on "Growth, competitiveness and employment" submitted by the Delors Commission in 1993 and the 1996 document tabled by the Santer Commission entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact".
Euroopan unionin taloudellisen ja etenkin teollisen kilpailukyvyn parantamisen tarve on keskeisellä sijalla sellaisissa poliittisissa asiakirjoissa kuin Delorsin komission "Valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä" vuodelta 1993 ja "Työllisyyden luottamussopimus", jonka Santerin komissio esitti vuonna 1996.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Ympäristönsuojelun tason parantamistarve voi synnyttää innovaatioita, jotka puolestaan edistävät kilpailukykyä.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
Euroopan unionille valmiuksia vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin koordinointia lisäämällä ja kohdentamalla yhdessä julkista tutkimus- ja kehitystoimintaa
the need to improve pre-contract information on insurance, requiring (i) better training for insurance company staff, agents and other intermediaries, and (ii) availability of adequate, accurate means of information;
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä tarjolla olevan tiedon on oltava korkeampilaatuista, mikä edellyttää vakuutusyritysten työntekijöiden ja muiden vakuutusmyyjien koulutuksen tehostamista sekä riittävän tehokkaiden ja asianmukaisten tiedotusmenetelmien käyttöönottoa.
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
tarve parantaa elämisen ja asumisen laatua erityisesti maahanmuuton yhteydessä
The need to improve recognition of qualifications through the development of mutual trust and transparency was highlighted as a priority for action at European level.
Euroopan tasolla toteutettavaksi ensisijaiseksi toimeksi asetettiin tutkintojen tunnustamisen parantaminen molemminpuolisen luottamuksen ja avoimuuden kehittämisen kautta.
The need to improve relations with national institutions.
Suhteita kansallisiin toimielimiin on syytä parantaa.
The need to improve road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) must on no account be overlooked.
On ehdottomasti parannettava myös tieinfrastruktuuria (uudet ja entistä turvallisemmat tiet, liikenneruuhkien poistaminen).
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
Näissä maissa on vieläkin tärkeämpää parantaa osaamista ja vahvistaa teknologia- ja osaamispainotteisten toimialojen osuutta.
the need to improve the accuracy and repeatability of the current measurement and sampling procedures for very low levels of particulates from engines;
tarve parantaa nykyisten mittaus- ja näytteenottomenetelmien tarkkuutta ja toistettavuutta moottoreiden erittäin alhaisten hiukkastasojen osalta
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Tarve parantaa näiden alueiden houkuttelevuutta kannustaa yhä useampia matkakohteita ja sidosryhmiä siirtymään noudattamaan kestävämpiä ja ympäristöystävällisempiä käytäntöjä ja toimintatapoja.
the need to improve the balance between projects concerning animals and plants.
kotieläimiä ja kasveja koskevien hankkeiden välistä tasapainoa olisi parannettava.
The need to improve the delivery and governance of the process is given a higher profile in the Guidelines.
Suuntaviivoissa on asetettu tärkeälle sijalle tarve parantaa prosessin toteutusta ja hallintaa.
The need to improve the efficiency of traditional batteries is being neglected.
10.2.1 Perinteisten akkujen tehokkuuden parantaminen näyttää jääneen huomiotta.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
tarve kehittää eurooppalaisen terveysstrategian tueksi eurooppalainen tietojärjestelmä.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Useissa komission ehdotuksissa41, joilla pyritään estämään vahinkoja ja edistämään turvallisuutta, on tunnustettu tarve parantaa nykyistä eurooppalaista järjestelmää, jolla seurataan tapaturmia ja vahinkoja, myös palveluihin liittyviä.
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
Pienten ja keskisuurten yritysten verotusta on parannettava sisämarkkinoilla
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Tarve parantaa yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa on todettu jo aiemmin.
the need to improve the legislation governing cooperatives in Europe;
osuuskuntalainsäädännön parantaminen edelleen Euroopassa
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Tarve parantaa luonnonmukaista tuotantoa koskevaa lainsäädäntöä tunnustetaan luomualalla yleisesti.
The need to improve the loading and unloading procedures to enhance the safety and survivability of dry bulk carriers has not only been identified and recognised within the IMO.
Tarve lisätä irtolastialusten turvallisuutta ja selviytymiskykyä kehittämällä lastaus- ja lastinpurkutoimenpiteitä on tunnustettu IMOn ohella myös muissa kansainvälisissä järjestöissä.
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
EU:n sekä sen jäsenvaltioiden ja alueiden yleistä kilpailukykyä on parannettava selkeästi eriytetyillä ja tasapainotetuilla tukien enimmäisintensiteeteillä aluekohtaisten ongelmien vaikutusten ja tukea saamattomilla alueilla näkyviin kerrannaisvaikutuksiin liittyvien ongelmien ottamiseksi huomioon.
The need to improve the patent system is recognised and the Committee looks forward to the Commission's planned initiatives.
Tiedonannossa myönnetään tarve parantaa patenttijärjestelmää, ja komitea odottaakin asiaa koskevia komission uusia aloitteita.
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Sähköverkon parantamistarpeet on esitelty energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa.
The need to improve the quality of language teaching attracted very broad-based support.
Kieltenopetuksen laadun parantaminen sai erittäin laajan tukijakunnan.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
tarve parantaa onnettomuuden sattuessa toteutettavien toimien valikoimaa ja tehokkuutta jäsenvaltioiden välillä
The need to improve the statistical basis for developing such measures and for their assessment is also stressed.
Lisäksi siinä korostetaan tarvetta parantaa tällaisten toimien kehittämisen ja arvioimisen tilastollista perustaa.
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Ukrainassa on pakottava tarve kehittää edustusrakenteita, valtion ja yhteiskunnan välisiä sovittelumuotoja, oikeusvaltiota sekä korruption vastaisia käytänteitä.