natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Jäljempänä olevassa kyselyssä yksityishenkilöitä ja organisaatioita pyydetään omistamaan itse valitsemansa aikamäärä tai resurssimäärä omassa organisaatiossaan tai jossain ulkopuolisessa organisaatiossa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston työn tukemiseen edistämällä kampanjaa, jonka tarkoituksena on parantaa tietoisuutta terveiden elämäntapojen merkityksestä.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Seuraavassa kyselyssä yksityishenkilöitä ja organisaatioita pyydetään omistamaan itse valitsemansa aikamäärä tai resurssimäärä omassa organisaatiossaan tai jossain ulkopuolisessa organisaatiossa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston työn tukemiseen edistämällä kampanjaa, jonka tarkoituksena on parantaa tietoisuutta terveiden elämäntapojen merkityksestä.
The following questions are addressed:
Siinä käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The following questions are also to be discussed in the forum:
Lisäksi työryhmän on määrä käsitellä seuraavia kysymyksiä:
The following questions are examples of the types of issue that are being examined: are the turnover thresholds that are established in the Merger Regulation set at the most appropriate level?
Tarkistuksen yhteydessä pohditaan muun muassa seuraavia kysymyksiä: Ovatko sulautuma-asetuksessa säädetyt liikevaihtoa koskevat raja-arvot kaikkein asianmukaisimmalla tasolla?
The following questions are submitted for discussion:
Keskusteltavat kysymykset:
The following questions arise:
Tässä yhteydessä on pohdittava seuraavia kysymyksiä:
The following questions deserve particular interest in this context:
Seuraaviin kysymyksiin on syytä kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota:
The following questions merit close analysis:
Seuraavia kysymyksiä olisi analysoitava tarkemmin:
The following questions need to be answered: Who are the abusers?
Seuraavat kysymykset pitää esittää: Kuka syyllistyy pahoinpitelyyn?
The following questions reflect these concerns.
Näitä aiheita pohditaan seuraavissa kysymyksissä.
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Seuraavien kysymysten avulla pyritään erittelemään tässä kirjassa esitettyjä vaihtoehtoja tarkemmin niiden kustannustehokkuuden kannalta sekä sitä, millaisella panoksella ne myötävaikuttavat energiansäästöön, ympäristönsuojeluun, työpaikkojen luomiseen sekä öljyn ja kaasun tuonnin pienentämiseen.
The following questions should be asked when carrying out an extended impact assessment:
Laajennetussa vaikutustenarvioinnissa olisi vastattava seuraaviin kysymyksiin:
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Seuraavia kysymyksiä tulisi tarkastella: Onko otettava huomioon muitakin tapauksia kuin osittainen keskeytyminen ja äärimmäiset talviolosuhteet?
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Seuraavia levinneisyysalueen maita arvioitiin yksityiskohtaisesti: Grönlanti, Kanada, Namibia, Norja, Ruotsi, Suomi, Venäjä ja Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti).
The following rapporteurs were confirmed:
Seuraavat esittelijät vahvistettiin:
The following rapporteurs working alone were appointed:
Nimettiin seuraavat ainoana esittelijänä toimivat:
The following rates are applied on beer as at 1 April 2000.
Oheisia oluen valmisteveroja sovelletaan eri maissa 1.
The following raw materials may not be used to produce mechanically separated meat:
Seuraavia raaka-aineita ei saa käyttää luulihan tuotantoon:
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
ETSK kannattaa edelleen perustuslakisopimusta, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana se pitää seuraavia perusteita ratkaisevina:
The following reasons justify a political support for high efficient cogeneration:
Poliittinen tuki suuritehoiselle yhteistuotannolle on perusteltua seuraavista syistä:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Asetus (EY) N:o 689/2008 laaditaan uudelleen seuraavista syistä:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Tämän direktiivin tarkistamista koskeva ehdotus laadittiin seuraavista syistä:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Vertikaalisten rajoitusten käyttöä voidaan perustella seuraavilla syillä:
The following reasons underpin this choice:
Tätä valintaa tukevat seuraavat syyt:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
ETSK kannattaa edelleen perustuslakisopimusta, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana se pitää ratkaisevina seuraavia perusteita, jotka osaltaan vahvistavat unionin demokraattista legitiimiyttä:
The following recital 2 is inserted:
Lisätään johdanto-osan 2 kappale seuraavasti:
The following recital 8 is inserted:
Lisätään johdanto-osan 8 kappale seuraavasti:
The following Recital is added in order to explain the committee procedures laid down in Article 17:
Lisätään uusi johdanto-osan kappale selventämään 17 artiklassa säädettyjä komiteamenettelyjä seuraavasti:
The following recital is added:
Lisätään johdanto-osaan kappale seuraavasti:
The following recital is proposed in support of the above provision:
Säännöksen tueksi ehdotetaan lisäksi seuraavaa johdanto-osan kappaletta:
The following recital, Articles and Annexes of the Solvency II Directive Proposal have therefore been amended: recital 91, Articles 13, 24, 56-62, 310 – 312 and Annexes VI and VII.
Sen vuoksi on muutettu Sovenssi II ‑direktiiviehdotuksen johdanto-osan 91 kappale, 13, 24, 56–62 ja 310–312 sekä liitteet VI ja VII.
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Lisätään johdanto-osan 12–16, 18, 19, 21 ja 22 kappale seuraavasti:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Lisätään johdanto-osan 9 ja 10 kappale seuraavasti:
The following Recitals are new or changed in accordance with changes in the Articles: 8 (corresponds to 8 in the initial Proposal), 9 (6), 11 and 18 (13).
Seuraavat johdanto-osan kappaleet ovat uusia tai niitä on muutettu artiklaosan muutoksia vastaavalla tavalla: 8 (vastaa alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaletta), 9 (6), 11 ja 18 (13).
The following Recitals in the text of the Common Position are almost identical with the text of the original Proposal: 1-3, 5 (4 in the original Proposal), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) and 22 (16).
Seuraavat johdanto-osan kappaleet ovat yhteisessä kannassa lähes samanlaiset kuin alkuperäisen ehdotuksen tekstissä: 1-3, 5 (4 alkuperäisessä ehdotuksessa), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) ja 22 (16).
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Sen tarkoituksena on myös auttaa jäsenvaltioita selvittämään, millaisia kansallisia lisätoimenpiteitä ne voisivat toteuttaa.
The following recommendations are designed to address the above obstacles immediately :
Seuraavien suositusten tarkoituksena on poistaa nämä esteet:
The following recommendations are designed to help potential candidates in deciding whether to apply and in formulating their applications.
Seuraavien suositusten tarkoituksena on auttaa mahdollisia hakijoita päättämään tuen hakemisesta ja laatimaan hakemus.
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
Komitea esittää seuraavat suositukset, joilla pyritään lujittamaan Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita:
The following recommendations emerged in the course of the various consultations:
Näistä kuulemisista syntyivät seuraavat suositukset:
The following recommendations for actions have been drawn up:
Laadittiin seuraavat toimenpidesuositukset:
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Seuraavat suositukset käytännön toimista perustuvat Euroopasta kerättyyn näyttöön ja hyviin toimintatapoihin.
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Lausunnoissa CES 842/2002 ja CESE 247/2005 ehdotettiin muun muassa seuraavaa:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Ohjelman täytäntöönpanon lisäparannuksista annettiin seuraavia suosituksia:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
Ohjelman täytäntöönpanolle vuonna 2004 olivat erityisen merkittäviä seuraavat suositukset:
The following recommendations will be submitted to the General Affairs Council before the Monterrey Conference:
Yleisten asioiden neuvostolle annetaan ennen Monterreyn konferenssia seuraavat suositukset:
The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic:
Seuraavat rekursiiviset kaavat ovat hyödyksi testin peräkkäisiä tilastollisia arvoja laskettaessa.
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Seuraavassa esitetyt tiedot liittyvät voimaan tulleisiin sopimuksiin ja edellisessä luvussa mainittuihin luonnoksiin.
The following regulated courses :
Seuraavat säännellyt koulutusalat:
The following Regulations are repealed with effect from the date of application of this Regulation:
Tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen kumotaan
The following regulations govern these shipments:
Siirtoja säännellään seuraavilla säädöksillä:
The following Regulations, taken from the Annex to the revised 1958 United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Agreement and recognised in their latest versions by the European Community in its capacity as a contracting party to the said Agreement on the date of EC type-approval according to the corresponding Directive, may be applied in place of the corresponding separate directives on ‘agricultural tractors’ and those on ‘motor vehicles’ in the table, part II A.
Euroopan yhteisö tunnustaa seuraavassa osittain luetellut, tarkistettuun vuoden 1958 YK:n Euroopan talouskomission sopimukseen liitetyt säännöt mainitun sopimuksen sopimuspuolena sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina vastaavan direktiivin mukaisesti tapahtuneen EY-tyyppihyväksynnän päivänä, ja niitä voidaan soveltaa vaihtoehtoisesti vastaavien maataloustraktoreita koskevien erityisdirektiivien ja osan II A taulukossa mainittujen moottoriajoneuvoja koskevien direktiivien sijasta.
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Sen vuoksi seuraavat asetukset olisi kumottava yhdessä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 kanssa:
The following reinforcements are proposed by the Commission in the current review, to encourage countries to request special incentives and to reinforce the link with core labour standards:
Komissio ehdottaa tässä tarkistuksessa seuraavia lisätoimia kannustaakseen maita pyytämään erityiskannustimia ja lujittaakseen yhteyttä perustyönormeihin:
The following rejected amendments obtained more than a quarter of the votes cast:
Lausunnosta käytävän keskustelun aikana esitettiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following report is based on a questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC80 of 27 May 1997.
Seuraava kertomus perustuu 27 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/622/EY80 vahvistettuun kyselylomakkeeseen.
The following report presents the results of this evaluation.
Kyseinen arvio esitetään tässä kertomuksessa.
The following reports will be prepared every five years.
Seuraavat kertomukset on laadittava viiden vuoden välein.
The following represent some policy options that may be applied:
Mahdollisia toimintavaihtoehtoja ovat esimerkiksi seuraavat toimintatavat:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Seuraavat esitykset hyväksyttiin ja esitetään ETSK:n työvaliokunnalle:
The following requests were made:
Pyynnöt ovat pääasiassa seuraavanlaisia:
The following requests were made:
Siellä tuotiin esille seuraavat näkemykset:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Seuraavat esitykset toimitetaan tiedoksi budjettiryhmälle ja työvaliokunnalle:
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Seuraavia vaatimuksia sovelletaan samalla tavoin uusiin ajoneuvoihin valmiiksi asennettuihin etusuojajärjestelmiin ja erillisinä teknisinä yksikköinä toimitettaviin tiettyihin ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuihin etusuojajärjestelmiin.
The following requirements apply for the counting of the seating positions:
Istuinpaikkojen määrän laskemiseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
The following requirements apply:58
Tällöin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:59
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Maassa olevien ihmisten ja muiden ilmatilan käyttäjien tyydyttävän turvatason varmistamiseksi seuraavien vaatimusten on täytyttävä miehittämättömän ilma-aluksen käytön aikana niin, että käytön riskitaso otetaan tarpeen mukaan huomioon:
The following requirements on risk management shall be met:
Seuraavien riskienhallintaa koskevien vaatimusten on täytyttävä:
The following requirements shall apply to the production of mechanically separated meat:
Luuliha on valmistettava seuraavasti:
The following requirements shall be met:
Seuraavien edellytysten on täytyttävä:
The following requirements shall govern application of the tables:
Taulukoita sovellettaessa noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Taulukoita sovellettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
The following requirements should be laid down6:
Vaatimuksiksi tulee asettaa seuraavaa6:
The following research priorities are intended to provide a better understanding of the genetic variability in time and to improve the provision of integrated advice in support of biodiversity conservation.
Seuraavien ensisijaisten tutkimustavoitteiden avulla on tarkoitus auttaa ymmärtämään aiempaa paremmin geneettistä vaihtelua pitkällä aikavälillä ja tehostaa yhtenäisten ohjeiden antamista biologisen monimuotoisuuden suojelun tukemiseksi.
The following research shall not be financed under this programme:
Erityisohjelmasta ei rahoiteta:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Rahoitus toteutetaan seuraavilla varoilla:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Tätä kertomusta varten arvioiduilla 224:llä EU:n lentoasemalla3 on otettu käyttöön seuraavat rajoitukset: 116 yölentokieltoa4, 52 melurajaa, 51 ’Chapter 3’ -melustandardin mukaista ilma-aluskohtaista rajoitusta, 38 melukiintiötä ja 7 melubudjettia.
The following results are expected:
Koheesiopolitiikka (ESR, EAKR, koheesiorahasto, nuorisotyöllisyysaloite)
The following results are expected:
Odotettavia tuloksia ovat seuraavat:
The following results have been obtained to date:
Toistaiseksi on saavutettu seuraavat välitavoitteet:
The following results obtained by the EC’s stratospheric ozone research within the Environment and Climate Programme, particularly through major European campaigns EASOE 1991/92, SESAME 1994/95, APE 1996/97, strongly support and scientifically endorse the need for renewed and stronger action for the protection of the ozone layer:
Ympäristö- ja ilmasto-ohjelmaan kuuluvassa, stratosfäärin otsonia koskevassa EY:n tutkimuksessa on saatu erityisesti huomattavien eurooppalaisten kampanjoiden EASOE 1991–1992, SESAME 1994–1995 ja APE 1996–1997 yhteydessä seuraavia tuloksia, jotka antavat vahvaa tieteellistä tukea sille, että otsonikerrosta on tarpeellista suojella uudistetuin ja vahvistetuin toimin:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Veropohjaan ei sisällytetä seuraavia tuloja:
The following rewording is proposed by the Commission, referring to the text of a standard clause as it does exist for example in existing environment legislation (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste4):
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa, joka viittaa muun muassa voimassa olevassa ympäristölainsäädännössä (jätteenpoltosta 4. joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY4) käytettyyn vakiolausekkeeseen:
The following risks are identified:
Kyseeseen tulevat seuraavassa kuvatut riskit:
The following risks must be taken into account for the selection of higher risk animals:
Suuririskisten eläinten valitsemiseksi huomioon otettavat riskit:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Ainakin seuraavia vaihtoehtoja ja toimenpiteitä olisi tutkittava:
The following routes and steps would, as a minimum, be worth exploring:
Ainakin seuraavia reittejä ja vaiheita kannattaisi tutkia:
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Seuraavia ratkaisuvaihtoehtoja ehdotetaan, mutta samalla korostetaan, että kunkin tapauksen tosiseikat ja olosuhteet määräävät lopulta sen, onko ehdotettu ratkaisu asianmukainen.
The following row is added to Annex VI:
Lisätään liitteeseen VI rivi seuraavasti:
The following row is added:
Lisätään rivi seuraavasti:
The following row is added:
Lisätään seuraava rivi:
The following row is added:
Lisätään taulukkorivi seuraavasti:
The following row is inserted after the row for E 466:
Lisätään numeroa E 466 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
The following row is inserted after the row for E 967:
Lisätään numeroa E 967 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
The following rows are added:
Lisätään rivit seuraavasti:
The following rows are added:
Lisätään seuraavat taulukkorivit:
The following rows are deleted:
Poistetaan seuraavat taulukkorivit:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Tietyssä jäsenvaltiossa vesivoimalla tuotettu sähkö otetaan huomioon seuraavan normalisointisäännön mukaisesti:
The following rules apply specifically to used aircraft.
Seuraavia sääntöjä sovelletaan erityisesti käytettyihin lentokoneisiin.
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Seuraavia sääntöjä sovelletaan lannoitevalmisteisiin, jotka sisältävät liitteessä II olevaa ainesosaluokkaa 8 koskevassa 3 kohdassa tarkoitettuja nitrifikaatioinhibiittoreita ja 4 kohdassa tarkoitettuja ureaasi-inhibiittoreita.
The following rules are applicable to devices for the electronic receipt of offers and requests to participate:
Tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Tarjousten sähköiseen toimittamiseen ja vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sekä osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
Tarvittaessa sovelletaan seuraavia sääntöjä vaarallisten aineiden tai vaarallisten aineiden luokkien yhteenlaskemisesta:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Tarjousten sähköiseen toimittamiseen ja vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sekä osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Tarjousten sähköiseen toimittamiseen ja vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sekä hakemusten sähköiseen toimittamiseen ja vastaanottamiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
Suunnitelmien ja luonnosten sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
EAYY:n henkilöstöä koskevat seuraavat i alakohdassa tarkoitetut säännöt:
The following rules shall apply to the production of minced meat:
Jauheliha on valmistettava seuraavasti:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Osallistumishakemusten toimittamiseen on sovellettava seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Simpukoihin ja muihin lajeihin, jotka eivät ole ihmisen ruokkimia vaan jotka käyttävät ravinnokseen luonnon planktonia, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Jalostukseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Eläinlääkinnälliseen hoitoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Lisätään assosiaationeuvoston työjärjestykseen seuraavat määräykset:
The following rules shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Lisätään seuraavat määräykset assosiaationeuvoston työjärjestykseen:
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
Seuraavat EU:n skenaariot voivat esiintyä WHO:n vaiheessa 6, ovat toisistaan eroavia epidemiologisen mallin ja maantieteellisen levinneisyyden osalta ja esiintyvät kronologisessa järjestyksessä:
The following schedule of appropriations to be financed within the limits of Category 4 of the present Financial Perspective is proposed (in million EUR):
Määrärahoille, jotka rahoitetaan nykyisten rahoitusnäkymien neljännen otsakkeen rajoissa, ehdotetaan seuraavaa aikataulua (miljoonaa euroa):