natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Directives also allow Member States to impose two types of restriction:
Lisäksi jäsenvaltioilla on voimassa olevien direktiivien mukaan mahdollisuus asettaa kaksi rajoitusta:
The current directives do not contain any legal basis for expenditure and, in 2002, it was considered appropriate to use the 'veterinary model' as a basis for drafting new text.
Voimassa olevat direktiivit eivät sisällä oikeusperustaa menoille, ja vuonna 2002 katsottiin aiheelliseksi käyttää "eläinlääkinnällistä mallia" uuden tekstin laadinnassa.
The current directives have been restructured without radically altering the legal obligations which they impose: a single text will henceforth be applicable to supply, works and service contracts.
Nykyiset direktiivit on tarkoitus jäsentää uudelleen ilman, että niiden sisältämät juridiset velvoitteet muuttuvat merkittävästi.
The current Directives lay down different thresholds.
Nykyisissä direktiiveissä säädetään erilaisista kynnysarvoista.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Nykyiset direktiivit sisältävät useita välineitä ja menettelyjä.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
Direktiiveissä nämä joustomahdollisuudet sallitaan tällä hetkellä vain yleishyödyllisiä palveluja tarjoaville laitoksille, mutta ei paikallisille ja alueellisille hankintaviranomaisille.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
Nykyiset direktiivit edellyttävät, että otetaan käyttöön turvajärjestelyt kuluttajien suojelemiseksi, ja sisältävät sähkön yleispalvelun käsitteen.
The current disadvantages resulting from complicated and non-transparent rail charges constitute would be removed.
Monimutkaisista ja vaikeaselkoisista rautatiemaksuista aiheutuvat haitat poistuisivat.
The current disciplinary arrangements have a number of shortcomings: the composition of the disciplinary board varies in each case, procedures are too lengthy, administrative procedures (in particular procedures for administrative investigations) have changed but have not been consolidated and the creation of the Anti-fraud Office (OLAF) has introduced a new dimension not covered by the Staff Regulations.
Nykyisessä kurinpitomenettelyssä on eräitä heikkouksia: kurinpitolautakunnan kokoonpano vaihtelee tapauksittain, menettelyt ovat liian pitkiä, hallinnollinen käytäntö (erityisesti hallinnollisen tutkinnan osalta) on kehittynyt, mutta sitä ei ole kodifioitu, ja OLAF:n perustamisen myötä on syntynyt uusi ulottuvuus, jota henkilöstösäännöt eivät koske.
The current discussion is over two possible ways in which the proposed directive can be transposed into national law.
Komission ehdotuksesta käytävässä keskustelussa on esillä kaksi mahdollista toteutusvaihtoehtoa.
The current discussions at EU-level concerning integration requirements reflect the political importance which Member States assign to the successful integration of third country nationals.
Tämänhetkiset keskustelut EU:ssa kotouttamisen vaatimuksista heijastavat sitä poliittista merkitystä, jonka jäsenvaltiot antavat kolmansien maiden kansalaisten onnistuneelle kotouttamiselle.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Kaikkien jäsenvaltioiden erilaiset turvapaikkamenettelyt olisi korvattava kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevalla yhteisellä menettelyllä, jota sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus)25 mukaisesti ja joka varmistaa menettelyn oikea-aikaisuuden ja tehokkuuden.
The current disparities also lead to a weakening of the substantive law on intellectual property and to a fragmentation of the Internal Market in this field.
Nykyisellään erot myös heikentävät teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa aineellista oikeutta ja pilkkovat alan sisämarkkinat.
The current disparities between national regulatory systems, plus any disparities which would arise following the adoption of further national legislation in the absence of European harmonization, create barriers to the free movement of these devices in the Community, making it virtually impossible to establish any equivalence between the various national provisions in terms of health protection.
Nykyiset kansallisten sääntelyjärjestelmien väliset erot sekä tulevaisuudessa säädettävistä kansallisista määräyksistä johtuvat erot ehkäisevät – jos Euroopan laajuisia  yhdenmukaistamista ei toteuteta – näiden tuotteiden vapaata liikkumista yhteisön alueella.
The current distinction between these two concepts has, on occasion, given rise to controversy and it is therefore desirable to assess whether utilising a common concept under both these Articles might facilitate the application of the Regulation.
Näiden kahden käsitteen välillä tähän asti tehty ero on ollut kiistanalainen, ja sen vuoksi olisi arvioitava, voisiko yhden ja saman käsitteen käyttäminen molemmissa artikloissa helpottaa asetuksen soveltamista.
The current distribution between Objectives 1, 2 and 3, where support levels and activity focus vary, should be replaced with a more flexible system.
Nykyinen jako tavoite 1, 2, ja 3 -tukiin, joiden tukitasot sekä toiminnan suuntaviivat poikkeavat toisistaan, tulee korvata joustavammalla järjestelmällä.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
EKTR:n varojen jakaminen perustuu nykyisellään alueellisiin lähentymiskriteereihin eikä niinkään Euroopan laivaston kokoonpanoon tai sen rakenteellisiin vajavaisuuksiin.
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Komission tehtävät jaetaan tällä hetkellä seuraavasti:
The current distribution of the tax base, at the individual company level, is not publicly available.
Veropohjan nykyinen jakaantuminen yritystasolla ei ole julkista tietoa.
The current districts have already developed their openness towards new markets and supported the more recent political changes, including for instance the increasingly frequent relocation of manufacturing activities, encouraged by the environmental conditions in certain countries and backed up by an increasing level of computerisation.
Nykyiset alueet ovat jo edistäneet avautumista uusille markkinoille ja tukeneet äskettäisiä poliittisia muutoksia, jotka ilmenevät muun muassa yhä yleisempänä tuotantotoiminnan siirtämisenä.
The current divergence of views between the EU and some of its trading partners is adding to the perception of a lack of "international governance" in the field of biotechnology, particularly for agricultural biotechnology.
EU:n ja eräiden sen kauppakumppanien nykyiset mielipide-erot ruokkivat osaltaan käsitystä, jonka mukaan biotekniikan ja erityisesti sen maatalouden sovellusten alalta puuttuu kansainvälinen ohjaus.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Voimassa olevan tietosuojadirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen tulkinnassa ja täytäntöönpanossa on jäsenvaltioiden välillä eroavuuksia, jotka haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja EU:n politiikkoihin liittyvää viranomaisten yhteistyötä.
The current diversity of ILUs,38 particularly the diversity of their handling and securing devices, hampers the efficiency of transhipment operations.
Intermodaalisten lastausyksiköiden38 (ILY) ja erityisesti niiden käsittelyä ja lukitusta palvelevien osien moninaisuus vähentää uudelleenlastauksen tehokkuutta.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Nykyiset kansallisten järjestelmien erot ja niihin liittyvät mahdolliset vapaamatkustajaongelmat poistuisivat.
The current diversity of the institutional and programming framework in the space sector and current discussions on evolutions to the way the Union is governed call for a review of the decisional architecture in European.
Avaruusalan institutionaalisen ja ohjelmallisen rakenteen tämänhetkinen monimuotoisuus ja meneillään olevat unionin hallintotavan kehittämistä koskevat neuvottelut antavat aihetta tarkastella uudelleen eurooppalaisen välineistön rakennetta.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Nykyistä 150 kilogramman painoon perustuvaa toimivallan jakoa unionin ja jäsenvaltioiden välillä miehittämättömien ilma-alusten osalta pidettiin yleisesti vanhentuneena.
The current document contains the Outline GMES EC Action Plan, for the Initial Period 2001-2003, hereafter referred to as the "Action Plan".
Nyt käsillä oleva asiakirja sisältää Euroopan komission toimintasuunnitelman (jäljempänä 'toimintasuunnitelma') pääpiirteet alkuvaiheeseen 2001–2003.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Tässä asiakirjassa annetaan osviittaa kansallisten avaruusohjelmien painoarvosta Euroopan koko avaruusalan toiminnassa ilmoittamalla niiden prosenttiosuus siitä (viitevuosi 2006).
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Lennonvarmistuspalvelujen edustajien nykyinen vallitseva asema ei näin ollen ole perusteltu, ja se uhkaa edelleen syrjiä muita merkittäviä alan toimijoita.
The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.
Tämänhetkinen taantuma on keskeyttänyt työttömyyden tasaisen vähenemisen ja hidastaa työpaikkojen luomista.
The current downturn is characterised by the nearly simultaneous slowdown of all components of domestic demand and of world trade.
Tämänhetkiselle laskusuhdanteelle on ominaista kaikkien kotimaisten kysyntäerien ja maailmankaupan kasvun lähes samanaikainen hidastuminen.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Nykyistä lainsäädäntöluonnosta on arvosteltu ennen kaikkea siksi, että siinä ei kielletä poliittisia puolueita ottamasta vastaan nimettömiä lahjoituksia ja sitä ei sovelleta alue- ja paikallistasolla.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Alusten kierrätyslaitoksille asetetaan nykyisessä yleissopimusluonnoksessa tiettyjä turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevia vaatimuksia, mutta menetelmää, jossa alukset romutetaan rannalla, ei ole nimenomaisesti poissuljettu.
The current draft Regulation completes Regulation 1347/2000 and applies to all judicial decisions on parental responsibility, thus allowing all children to benefit from these rules.
Tässä käsiteltävä ehdotus asetukseksi täydentää asetusta (EY) N:o 1347/2000 ja kattaa kaikki lapsen huoltoa koskevat oikeudelliset päätökset, jolloin kaikki lapset voivat hyötyä siitä.
The current draft regulation is silent on the question of the relationship between the R&D regulation and the technology transfer regulation.
Asetusehdotuksessa ei käsitellä tutkimus- ja kehitysasetuksen ja tekniikansiirtoasetuksen välisiä suhteita.
The current draft version of the scoreboard is shown in Table 1.
Taulukossa 1 on tulostaulun viimeisin luonnosversio.
The current draft work programme for the Community’s Radio Spectrum Policy Group (RSPG) includes the possibility to identify in a coherent way the spectrum requirements at European level of various wireless broadband terrestrial and satellite platforms.
Yhteisön radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (RSPG) nykyiseen työohjelman luonnokseen sisältyy mahdollisuus määritellä johdonmukaisesti erilaisten langattomien laajakaistaisten maanpäällisten alustojen ja satelliittialustojen taajuusvaatimukset Euroopassa.
The current draft, however, contains no such provision.
Nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa ei kuitenkaan säädetä tästä mitään.
the current dual legal basis – Article 95 and Article 175 – for the single directive currently being proposed: Article 95(1) for Chapters II, III, VIII and Annex II, and Article 175(1) for Chapters IV, V, VI and VII.
Käytetään oikeusperustana ehdotetun direktiivin kaksitahoista oikeusperustaa (95 ja 175 artikla): 95 artikla koskee lukuja II, III ja VIII sekä liitettä II, 175 artiklan 1 kohta lukuja IV, V, VI ja VII.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Dublin-järjestelmää ei suunniteltu varmistamaan turvapaikanhakijoita koskevan vastuun kestävää jakamista EU:ssa.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Nykyisen kehyksen kesto, joka on seitsemän vuotta, ei vastaa Euroopan parlamentin ja komission viisivuotisia toimikausia.
The current duties and responsibilities for SDS remain and will be extended by the requirement to convey information from any relevant chemical safety assessment.
Nykyiset käyttöturvallisuustiedotteita koskevat velvollisuudet ja vastuualueet säilyvät, ja niitä laajennetaan vaatimuksella ilmoittaa asiaankuuluviin kemikaaliturvallisuusarviointeihin liittyvät tiedot.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Muuttuva tilanne naapurialueilla edellyttää joustavaa lähestymistapaa suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, ja EU onkin hyödyntänyt kaiken käytettävissään olevan joustovaran.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
EASO:n nykyisestä talousarviosta on jo mahdollista rahoittaa tällaisia ryhmiä.
The current EC directives would continue to apply.
Voimassa olevia EY:n direktiivejä sovellettaisiin edelleen.
The current EC framework for funding research projects related to the marine environment is the programme "Energy, Environment and Sustainable Development"(EESD) under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (FP5, covering the period 1999-2002).
EY:n nykyinen kehys meriympäristöön liittyvien tutkimushankkeiden rahoittamiseksi on tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan (1999–2002) kuuluva ohjelma "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys".
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
Nykyinen ekologista suunnittelua koskeva direktiivi kattaa ainoastaan energiaa käyttävät tuotteet (lukuun ottamatta liikennevälineitä).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Nykyinen ekologista suunnittelua koskeva direktiivi kattaa ainoastaan energiaa käyttävät tuotteet (lukuun ottamatta liikennevälineitä).
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
Nykyistä talous- ja velkakriisiä ei voida käyttää tekosyynä sille, että kenenkään Euroopassa tarvitsisi nähdä nälkää.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Talouden ja rahoitusmarkkinoiden nykyinen tilanne, joka edellyttää julkista taloutta voimakkaasti vakauttavia kansallisia budjetteja, on lisäsyy niiden käytön rajoittamiseen vaihtoehtona yleisen verokannan kohottamiselle.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Vallitseva talous- ja finanssikriisi on osoittanut, että kestävyys on merkittävä tekijä myös rahoitusjärjestelmiemme ja koko talouden kannalta.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Nykyinen talous- ja rahoitustilanne on palauttanut mieliin sen, kuinka keskeinen asema yleishyödyllisillä palveluilla on sosiaalisen ja alueellisen koheesion edistämisessä.
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
Nykyinen talous- ja rahoitustilanne on tuonut entistäkin selkeämmin esiin yleishyödyllisten palvelujen keskeisen aseman Euroopan unionissa (EU).
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Tämänhetkisissä taloudellisissa ja poliittisissa olosuhteissa on vaarana syntyä tilanne, jossa kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan kansallisella tasolla eriytettyjä järjestelmiä, poliittisia linjauksia ja säännöksiä.
The current economic and political crisis has highlighted the fact that the transformation process was not as advanced as was previously thought and that more time and attention are needed.
Nykyinen taloudellinen ja poliittinen kriisi on osoittanut, että siirtymäprosessi ei ollut edennyt niin pitkälle kuin luultiin ja että sitä varten tarvitaan otaksuttua enemmän aikaa ja huomiota.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Nykyinen talous- ja sosiaalikriisi asettaa rajoitteita Euroopan budjettipäätöksille.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
"Nykyinen talous- ja sosiaalikriisi asettaa rajoitteita EU:n ja Euroopan maiden sekä erityisesti talousarvion sopeutusohjelmien alaisten maiden budjettipäätöksille.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Nykyinen talous- ja sosiaalikriisi asettaa rajoitteita niin EU:n kuin Euroopan unionin maiden budjettipäätöksille.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa, kun pätevistä henkilöistä kilpaillaan kansainvälisesti koko ajan enemmän, on lisäarvon ja kasvun luomiseksi tarpeen uudistaa koulutusjärjestelmiä perusteellisesti ja laajasti ja keskittyä osaamiseen.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Nykyinen taloustilanne on pahentanut joitakin rautatiemarkkinoiden rakenteellisia heikkouksia ja nopeuttanut rautatiealan konsolidointia, kun perinteiset rautatieyhtiöt ovat ostaneet useita tavaraliikenteen uusia palveluoperaattoreita vuosina 2008 ja 20091.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa rautatiemarkkinoiden suoritustaso heikkenee entisestään.
The current economic conditions have further restricted their access to finance for research and technological innovation3 activities.
Nykyiset talousolot ovat entisestään rajoittaneet niiden mahdollisuutta saada rahoitusta tutkimukseen ja teknologiseen innovointiin3.
The current economic conditions must be fully exploited to fight social exclusion by opening new labour market opportunities to weaker groups in society.
Tämänhetkisiä taloudellisia olosuhteita olisi hyödynnettävä täysimääräisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi luomalla yhteiskunnan heikommassa asemassa oleville ryhmille uusia mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
The current economic context heightens its dependency on public policy.
Nykyinen taloudellinen tilanne tekee alasta alttiimman poliittisille linjauksille.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Nykyinen talouskriisi tuo uusia haasteita myös sääntöjen täytäntöönpanosta vastaaville viranomaisille, joiden käytössä olevat resurssit saattavat supistua, jolloin niiden on tarkoin asetettava painopisteensä ja maksimoitava täytäntöönpanotoimien vaikutus.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Vallitseva talouskriisi ja budjettirajoitukset edellyttävät, että verotulojen menetykset ja väärinkäytön mahdollisuudet pyritään estämään ja että verojärjestelmät ovat mahdollisimman tehokkaita, jotta voidaan turvata kestävät verotulot ja tukea verosääntöjen noudattamisen korkeaa tasoa oikeudenmukaisten ja tasapuolisesti sovellettavien verojärjestelmien avulla.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Tämänhetkinen talouskriisi ja sen torjumiseksi toteutettava politiikka sekä talouden vapautu­minen ja julkisen sektorin yksityistäminen paitsi jyrkentävät työelämän sukupuolijakoa entisestään myös lisäävät epätasa-arvoa ja kärjistävät väkivaltaa synnyttäviä olosuhteita.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Nykyinen talouskriisi saattaa vaikuttaa huumetilanteeseen EU:ssa, vaikka tästä on vielä saatavilla vain vähän tietoja, ja päätelmiä on sen vuoksi tulkittava varovaisesti.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Vallitsevassa talouskriisissä EU:n on jälleen osoitettava, että se palvelee kansalaisia parhaiten toteuttamalla konkreettisia toimia.
The current economic crisis has a highly adverse effect on the labour market and public budgets.
Nykyisellä suhdannekriisillä on huomattavia kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin ja julkistalouteen.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Nykyinen talouskriisi on jo saanut aikaan sen, että valtiot ovat ryhtyneet merkittäviin toimenpiteisiin keskeisten teollisuudenalojen tukemiseksi tai niiden rakenteiden muuttamiseksi.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Vallitseva talouskriisi on koetellut ankarimmin haavoittuvimmassa asemassa olevia ja huono-osaisimpia yhteisöjemme jäseniä.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Vallitseva talouskriisi on lisäksi vaikeuttanut luotonsaantia.