natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of the current account surplus over the global economic crisis did not reflect only the cyclical downturn of exports but also some more permanent structural factors- buoyant domestic demand driving up imports, some loss in external competitiveness due to relatively rapid growth in unit labour costs and structural changes in some major industry branches.
Vaihtotaseen ylijäämän supistuminen maailmanlaajuisen talouskriisin aikana ei ollut merkki pelkästään viennin laskusuhdanteesta vaan myös joistakin pysyvämmistä rakenteellisista tekijöistä, kuten tuontia lisäävä vilkas kotimainen kysyntä, ulkoisen kilpailukyvyn jonkinasteinen heikkeneminen yksikkötyökustannusten suhteellisen nopean kasvun vuoksi ja rakenteelliset muutokset joillakin tärkeillä teollisuudenaloilla.
the reduction of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
räjähdyksen vahingollisten vaikutusten vähentäminen niin, että työntekijöiden terveys ja turvallisuus varmistetaan
The reduction of the disparities between regions requires investment aimed at increasing the economic potential of the less developed regions.
Alueiden välisten erojen kaventaminen edellyttää investointeja vähiten kehittyneiden alueiden taloudellisen potentiaalin parantamiseksi.
the reduction of the environmental impact of installations which use mainly Community coal and lignite;
vähentää sellaisten laitosten ympäristövaikutuksia, jotka käyttävät pääasiassa yhteisön alueen hiiltä ja ruskohiiltä
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntämässään luvassa sallia, että raskasmetallien määräaikaismittausten aikaväliä harvennetaan kahdesta kerrasta vuodessa yhteen kertaan kahdessa vuodessa sekä että dioksiinien ja furaanien määräaikaismittausten aikaväliä harvennetaan kahdesta kerrasta vuodessa yhteen kertaan vuodessa, jos rinnakkaispoltosta tai poltosta syntyvät päästöt ovat alle 50 prosenttia liitteen II tai liitteen V mukaisesti määritetyistä päästöjen raja-arvoista ja jos käytettävissä on 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittuja arviointiperusteita, jotka koskevat täytettäviä vaatimuksia.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
Julkisen talouden alijäämän supistuminen vuonna 2006 johtui erityisesti verotulojen yllättävästä ja hyvin myönteisestä kehityksestä.
The reduction of the hazard involved and in particular the toxicity of the material sent for waste disposal also remain priorities.
Tähän liittyvien vaarojen, erityisesti hävitettäväksi lähetettyjen aineiden myrkyllisyyden, vähentäminen kuuluu ensisijaisiin tavoitteisiin.
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
puuvillantuotannon ympäristövaikutusten vähentäminen;
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjan lyhentämistä sovelletaan ainoastaan lentoasemilla, joilla lentoliikenteen kysyntä vaihtelee huomattavasti kausittain.
the reduction of the link between economic growth and passenger transport demand;
taloudellisen kasvun ja henkilöliikenteen kysynnän välisen yhteyden supistamista;
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Yhteisrahoitukseen oikeutettujen eläintautien ja zoonoosien luettelon lyhentäminen lisäisi hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien tehokkuutta.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Kun tarve testata yhtä laitetta useita kertoja pienenee, sen pitäisi johtaa yhdessä laboratoriossa vuoden aikana tehtyjen testien vähenemiseen.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Viranomaisten lukumäärän pienentäminen – todentamisviranomaista ei enää ole, minkä lisäksi rahastojen määrää on supistettu – todennäköisesti vähentää hallinnollista rasitusta ja mahdollistaa hallinnollisten valmiuksien kehittämisen sekä vastuualueiden selkeämmän jaon.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Kuolonuhrien määrä väheni 6 prosentilla vuonna 2004, 5 prosentilla vuonna 2006 ja 0 prosentilla vuonna 2007.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Vakavasta meluhaitasta kärsivien ihmisten määrä vähenee 25 prosenttia.
The reduction of the numbers of accidents at work and occupational diseases in a high priority could thus be contemplated both at EU and at national level.
Työtapaturmien ja ammattitautien vähentämisen asettamista etusijalle voidaan näin ollen puolustaa sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The reduction of the overall tax burden, in particular on labour, to provide incentives to growth and employment is also to be taken into account.
Työllisyyden ja kasvun edistämiseksi on myös harkittava kokonaisverorasituksen ja varsinkin työn verotuksen keventämistä.
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
jäsenvaltioille suoritettavien maatalousmenoihin liittyvien maksujen alentaminen silloin kun ylijäämämaksua koskevan maksuosuuden perimisen määräaikoja ei ole noudatettu tai kuukausimaksujen keskeyttäminen silloin kun jäsenvaltio jättää lähettämättä tietoja komissiolle tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja;
the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
Rekisteröintimaksun alentaminen: Maksu on alhainen määrien ollessa pieniä, mutta nousee merkittäväksi tonnimäärän kasvaessa.
The reduction of the shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company should extend the benefits of this neutral tax regime to a broader scope of relevant holdings.
Se että osuutta, jota edellytetään emoyhtiön tai tytäryhtiön aseman saamiseksi, pienennetään, laajentanee puolueettoman verojärjestelmän tarjoamat etuudet koskemaan useampia hallintayhtiöitä.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuuden alennus tehdään mukauttamalla Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen määrää.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Minkään tukioikeuden arvon alennus ei voi missään 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa vuosittaisessa menettelyssä olla yli 50 prosenttia tukioikeuden alkuarvon ja viimeisen vuosittaisen menettelyn täytäntöönpanon hetkellä sovellettavan arvon välisestä erotuksesta.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Tukioikeuden arvoa voidaan minä tahansa näistä vuosittaisista menettelyistä alentaa enintään 50 prosenttia tukioikeuden alkuarvon ja viimeisen vuosittaisen menettelyn täytäntöönpanon hetkellä sovellettavan arvon erotuksesta.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
Yhteisön lainsäädännön määrän vähentäminen on edelleen suhteellisen heikko linkki (kodifiointi ja vanhentuneen lainsäädännön poistaminen).
The reduction of the workforce was coupled with a change of the skill profile required by the industry.
Työvoiman vähenemiseen liittyi teollisuudessa edellytettyjen osaamisvaatimusten muuttumiseen.
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Näiden haittojen ja syrjäisimpien alueiden tuotannon lisäkustannusten alentaminen onkin yksi tärkeimmistä unionin toiminnan tavoitteista kyseisillä alueilla.
The reduction of these two percentages would give the Commission greater flexibility in implementing the programme.
Kahden prosenttiosuuden pienentäminen antaa komissiolle enemmän liikkumavaraa ohjelman toteuttamiseen.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Komission suorittamaa tutkimusta koskevien määräaikojen pienentämisellä varmistetaan se, että entistä aikaisemmassa vaiheessa on selvää käytetäänkö rajoittavia toimenpiteitä vai ei.
the reduction of traffic congestion.
liikenneruuhkien vähentäminen.
The reduction of transaction costs will make it possible to improve the international division of labour.
Liiketoimien kustannusten vähenemisen myötä voidaan parantaa kansainvälistä työnjakoa.
the reduction of Turkish dependence on oil and natural gas imports and the need for more active use of renewable energy sources and improved energy efficiency.
vähentää riippuvuuttaan öljyn ja maakaasun tuonnista ja tehostaa uudistuvia energialähteiden käyttöä sekä parantaa energiatehokkuutta.
The reduction of unemployment and of the remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency of the EES.
Työttömyyden ja työmarkkinoille pääsyssä edelleen esiintyvien – sosioekonomisten ja alueellisten – eriarvoisuuksien vähentäminen on tärkeää työllisyysstrategian oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden kannalta.
The reduction of unemployment insurance contributions of low-wage earners in 2008 and the income tax reform of 2009 helped reduce the labour tax burden, but could not prevent the tax wedge from increasing slightly for both low and average income earners as compared with the start of the last decade.
Työhön kohdistuva verorasitus keveni, kun vuonna 2008 alennettiin matalapalkkaisten työntekijöiden työttömyysvakuutusmaksuja ja vuonna 2009 toteutettiin tuloverouudistus, mutta tämä ei pystynyt estämään verokiilan hienoista levenemistä sekä matala- että keskituloisten työntekijöiden kohdalla verrattuna viime vuosikymmenen alkuvuosiin.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Yksikkökustannusten aleneminen lisää niiden tuotteiden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Sähkön alv-kannan alentaminen voi edelleen heikentää tähän liittyvien toimien vaikutusta.
The reduction of VAT rates was applied at a time when growth had been vigorous for some years and there was a downward trend in both unemployment and inflation.
Arvonlisäverokantaa alennettiin ajankohtana, jolloin talouden kasvu oli ollut monta vuotta dynaamista, työttömyys vähenemässä ja inflaatio hidastumassa.
The reduction of waste going to landfill may be particularly important for the acceding States.
Kaatopaikoille menevän jätteen määrän vähentäminen saattaa olla erityisen tärkeää liittymässä oleville maille.
The reduction of wild salmonids abundance is also linked to other factors but there is more and more scientific evidence establishing a direct link between the number of lice-infested wild fish and the presence of cages in the same estuary.
Villilohen vähenemiseen liittyy myös muita tekijöitä, mutta samalla on olemassa yhä enemmän tieteellistä näyttöä siitä, että häkkikasvattamoilla on suora vaikutus samassa jokisuistossa elävien, loistartunnan saaneiden luonnonkalojen määrään.
The reduction of working time in relation to redundancies
Työajan lyhentäminen ja työpaikan menetys
the reduction of working time in relation to redundancies;
työajan lyhentäminen suhteessa työpaikan menetykseen;
the reduction of working time of the individual worker, with a view to improving the quality of life, especially as regards health and safety, extension and redistribution of time for family and caring tasks and increase of leisure time;
yksittäisen työntekijän työajan lyhentäminen elämänlaadun parantamiseksi, erityisesti terveyden ja turvallisuuden kannalta, perheen kanssa vietetyn ja läheisistä huolehtimiseen käytetyn ajan lisääminen ja jakaminen sekä vapaa-ajan lisääntyminen,
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tuen vähentämistä tai peruuttamista sovellettaessa noudatetaan seuraavia säännöksiä:
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Vähentämistä tai peruuttamista ei sovelleta niiden vaatimusten osalta, joiden täyttämiseen on myönnetty lisäaikaa 26 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, myönnetyn lisäajan kuluessa.
The reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants; and
pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, käytön ja päästöjen vähentämiseen tai poistamiseen; ja
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
Tällaisten markkinoille pääsyn esteiden vähentäminen tai poistaminen on erittäin tärkeää, jotta EU:n toimijat voivat kilpailla ulkomailla tasapuolisesti ja tehokkaasti.
The reduction or increase of these three fees should be proportionate to their relative weight.10
Näitä kolmea maksua tulisi alentaa tai korottaa suhteessa niiden suhteelliseen merkitykseen10.
the reduction or withdrawal of fishing rights;
kalastusmahdollisuuksien vähentäminen tai peruuttaminen;
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Näiden ehdotettujen toimenpiteiden kevennyspotentiaaliksi arvioidaan 30,7 miljardia euroa22.
The reduction provided for in Article 8b may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year.
Edellä 8 b artiklassa tarkoitettu alennus voidaan myöntää monivuotisen ohjelman mukaisesti luvalla, jonka toimivaltainen viranomainen antaa taloudelliselle toimijalle useammaksi kuin yhdeksi kalenterivuodeksi.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Edellä 1 kohdassa säädettyä vähennystä korotetaan 4 prosenttiyksiköllä, jos määrä on yli 300 000 euroa.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Edellä 1 kohdassa säädettyä vähennystä ei sovelleta Kroatiaan.
The reduction rates should take into account the exploitation rates associated with multi-annual TACs.
Vähennysten määrissä olisi otettava huomioon monivuotisiin TACeihin liittyvät kalastuksen määrät.
The reduction rates would need to be at least large enough to counter the effect of technological progress.
Vähennysten määrien olisi oltava ainakin niin suuria, että ne kumoavat teknisen kehityksen vaikutuksen.
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Alankomaiden yleistä vanhuusvakuutusta koskevan lainsäädännön (Algemene Ouderdomswet) 13 §:n 1 momentissa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 1 päivää tammikuuta 1957 edeltäviin kalenterivuosiin, joiden aikana edunsaaja, joka ei täytä edellytyksiä kyseisten vuosien käsittelemiseksi vakuutuskausina,
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, whilst being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
AOW:n 13 §:n 1 momentissa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 2 päivää elokuuta 1989 edeltäviin kalenterivuosiin, joiden aikana 16–65-vuotias henkilö, joka on tai oli naimisissa, ei ollut vakuutettuna edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti ja asui muun jäsenvaltion kuin Alankomaiden alueella, jos nämä kalenterivuodet ovat päällekkäisiä vakuutuskausien kanssa, jotka ovat täyttyneet kyseisen lainsäädännön mukaisesti henkilön puolison osalta, tai kalenterivuosien kanssa, jotka otetaan huomioon 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, edellyttäen että avioliitto oli voimassa tuona aikana.
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
AOW:n 13 §:n 2 momentissa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 1 päivää tammikuuta 1957 edeltäviin kalenterivuosiin, joiden aikana eläkkeensaajan puoliso, joka ei täytä edellytyksiä kyseisten vuosien käsittelemiseksi vakuutuskausina,
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
AOW:n 13 §:n 2 momentissa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta 2 päivää elokuuta 1989 edeltäviin kalenterivuosiin, joiden aikana 16–65-vuotias eläkkeensaajan puoliso asui muun jäsenvaltion kuin Alankomaiden alueella eikä ollut vakuutettuna edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti, jos nämä kalenterivuodet ovat päällekkäisiä vakuutuskausien kanssa, jotka ovat täyttyneet kyseisen lainsäädännön mukaisesti eläkkeensaajan osalta, tai kalenterivuosien kanssa, jotka otetaan huomioon 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, edellyttäen että avioliitto oli voimassa tuona aikana.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Silloin on käytettävä vähentämisohjelmaa, paitsi jos tämä vaihtoehto ei ole teknisesti ja taloudellisesti mahdollinen.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
Silloin on sovellettava liitteen II B vähentämisohjelmaa, paitsi jos toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että tämä vaihtoehto ei ole teknisesti ja taloudellisesti mahdollinen.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Vähennys on laskettava kunkin tytäryrityksen osalta sen varmistamiseksi, että tytäryrityksen käytettävissä olevien varojen ja ryhmästä tehdyn siirron summan ja tytäryrityksen vakuutusteknisen vastuuvelan ja sen vähimmäispääomavaatimuksen summan suhde on kaikkien tytäryritysten osalta sama.
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euros does not exceed that what would been attained if the guaranteed maximum quantity had not been exceeded.
Alennusprosentti määritellään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti suuruudeltaan sellaiseksi, että euromääräiset talousarviomenot eivät ylitä määrää, joka olisi toteutunut, jos taattua enimmäismäärää ei olisi ylitetty.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Vuosittain on vähennettävä aina 1 prosentti enemmän vuoden 2010 päästöistä jokaisena kalenterivuonna vuoteen 2020 asti.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Alentamisen on vastattava alueille koheesiopolitiikan perusteella myönnettyjen tukien alentamista.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on periaatteessa 15 prosenttia (X = 0,15).
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Komissio on ehdottanut maksajavirastojen määrän vähentämistä yhteen jäsenvaltiota tai aluetta kohti sen varmistamiseksi, että YMP:n hallinnoinnin yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista jatketaan erityisesti vähentämällä hallintorasitteita ja tehostamalla tarkastuksia.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Komissio on ehdottanut maksajavirastojen määrän vähentämistä yhteen jäsenvaltiota tai aluetta kohti sen varmistamiseksi, että YMP:n hallinnoinnin yhdenmukaista­mista ja yksinkertaista­mista jatketaan erityisesti vähentämällä hallintorasitteita ja tehostamalla tarkastuksia.
The reduction to three of the number of objectives for structural measures also reflects simplification.
Rakenteellisia toimenpiteitä koskevien tavoitteiden lukumäärän vähentäminen kolmeen vastaa niin ikään yksinkertaistamistavoitetta.
The reduction was applied automatically in a non-discretionary manner throughout the country and therefore was considered to be a ‘general measure’.
Vapautusta sovellettiin automaattisesti ilman syrjintää koko maassa, ja sen vuoksi se katsottiin ”yleiseksi toimenpiteeksi”.
The reduction was even more visible for the low-paid, with 3% on average, achieved mainly through reduced social security contributions.
Vähentyminen oli selvin matalapalkkaisten ryhmässä, jossa keskimääräinen lasku oli 3 prosenttia, mikä johtui pääosin sosiaaliturvaetuuksien vähentämisestä.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Kysynnänohjaus on hajautettua asuinalueilla, tai sitä toteutetaan eri tavalla, kun on kyse teollisuusalueista.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
Tällä tavoin hiilidioksidipäästöjä saadaan vähennettyä 500 miljoonalla tonnilla vuoteen 2020 mennessä.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
Tällä tavoin hiilidioksidipäästöjä saadaan vähennettyä vuoteen 2020 mennessä 500 miljoonaa tonnia.