natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Siksi energiakustannuksia ei saa valtiokohtaisin lisätoimin nostaa enempää kuin ilmastonsuojelun ja luonnonvarojen niukkenemisen vuoksi on välttämätöntä.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Siksi energiakustannuksia ei saa valtiokohtaisin lisätoimin nostaa enää enempää kuin ilmastonsuojelun ja luonnonvarojen niukkenemisen vuoksi on välttämätöntä.
Therefore, the cost-argument is not a valuable one for her.
Tämän vuoksi hän pitää kustannus­argu­menttia merkityksettömänä.
Therefore, the cost-benefit ratio of undertake the action proposed in the Directive is likely to be at least equally favourable in the candidate countries.
Näin ollen on todennäköistä, että direktiivissä ehdotettujen toimien kustannus-hyötysuhde on ehdokasmaissa vähintään yhtä suotuisa.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Tämän vuoksi myös kustannukset ovat luonteeltaan hallinnollisia eivätkä mitenkään merkittäviä.
Therefore, the Council Common Position is based – partly – on the contents of the second Commission’s revised proposal (COM(2003) 561) and partly on the previous Commission’s proposals, whereas the first reading of the EP was based on the first Commission’s proposal (COM(2001) 545).
Neuvoston yhteinen kanta perustuu näin ollen osaksi komission toisen tarkistetun ehdotuksen sisältöön (KOM(2003) 561) ja osaksi komission aiempiin ehdotuksiin, kun taas Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset perustuivat komission ensimmäiseen ehdotukseen KOM(2001) 545.
Therefore, the Council Decision to establish a committee to examine the development and coordination of monetary, financial and balance of payments statistics is particularly important.
Näin ollen neuvoston päätös perustaa komitea, jonka tehtävänä on antaa lausuntoja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastojen kehittämisestä ja koordinoinnista, on erityisen merkittävä.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, ettei Romania täytä pyydetyn tilapäisen poikkeaman edellytyksiä vuonna 2016.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Tästä syystä neuvosto piti parempana kieltää osittain kadmiumin käyttö kannettavissa paristoissa sen sijaan, että näiden paristojen kierrätystavoitetta olisi nostettu, mikä olisi edellyttänyt jätevirran seurantaa.
Therefore, the Council should define policy lines.
Neuvoston tulisi siksi antaa poliittiset linjaukset asiasta.
Therefore, the Council, in the context of the negotiation of the above-mentioned directive (95/26/EC), has invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors avoiding contradictions in the rules concerning the exchange of confidential information with entities belonging to third countries.
Neuvosto on pyytänyt edellä mainitusta direktiivistä (95/26/EY) käytyjen neuvottelujen yhteydessä komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin koko rahoitussektoria koskevan yhdenmukaisen sääntelykehyksen perustamiseksi siten, että vältetään ristiriitaisuudet luottamuksellisten tietojen vaihtoa kolmansissa maissa sijaitsevien viranomaisten ja elinten kanssa koskevien sääntöjen suhteen.
Therefore, the Court concluded that it had not been demonstrated that the merged entity’s position would be strengthened vis-à-vis its competitors on the carton markets.
Sen vuoksi tuomioistuin päätteli, että ei ollut osoitettu, että sulautuman seurauksena olevan yrityksen asema vahvistuisi kilpailijoihin verrattuna kartonkimarkkinoilla.
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Tuomioistuin katsoo sen vuoksi, että tietojensaannin rajaaminen tiedot poistamalla voi olla lainvastaista, jollei voida osoittaa, että näiden tietojen pidempi säilyttäminen olisi liiallinen taakka rekisterinpitäjälle.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Sen vuoksi luotonantajan ja tapauksen mukaan luotonvälittäjän on noudatettava velvoitteitaan, jotka koskevat tietojen antamista ennen sopimuksen tekoa, ja luotonantajan on arvioitava kuluttajan luottokelpoisuus tämän antamien täsmällisten tietojen ja tarvittaessa asiaankuuluvasta tietokannasta haettujen tietojen perusteella.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Kriisi on paljastanut, että vakioimattomien johdannaisten markkinoiden ominaisuudet – luonteeltaan yksityiset sopimukset, joista on vain vähän julkista tietoa, keskinäisten sidossuhteiden monimutkainen verkko ja vaikeudet ymmärtää riskien luonnetta ja tasoa – lisäävät epävarmuutta kireässä markkinatilanteessa ja vaarantavat näin ollen rahoitusvakauden.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Tämän vuoksi uuden menettelyn soveltamisperusteet eivät täyty.
Therefore, the criteria of Article 9 should be simplified and the time limit reduced accordingly.
Siksi 9 artiklan kriteeriä on yksinkertaistettava ja määräaikaa siirrettävä vastaavasti.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Näin ollen näyttää siltä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Tämän vuoksi edellä selostettujen vaihtoehtojen tarpeellisuuteen ja lisäarvoon liittyviä kriteerejä ei käsitellä tässä.
Therefore, the crucial issue for the Commission, when deciding on target groups for consultation, is to ensure that relevant parties are given the opportunity to express their views.
Niinpä konsultoinnin kohderyhmistä päätettäessä on komission kannalta ratkaisevan tärkeää, että keskeiset osapuolet saavat tilaisuuden ilmaista kantansa.
Therefore, the current category A, which is split at present into a limited and an unlimited part, will be renamed categories “A2” and “A” respectively.
Näin ollen A-luokka, joka nykyisin jakautuu pienempitehoisiin ja suurempitehoisiin pyöriin, jaetaan niitä vastaavasti luokkiin A2 ja A.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Nykyisiä olosuhteita onkin parannettava niin, että romuttamot toimivat turvallisesti ja ympäristön kannalta järkevästi.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Näin ollen nykyinen mekanismi oli vuoden 2009 vaaleissa edelleen käytössä.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Tästä syystä Italian ja Kreikan tämänhetkinen muuttoliiketilanne on EU:ssa ainutlaatuinen, ja paine, joka kohdistuu niiden kykyyn käsitellä kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia sekä tarjota asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet ja kotouttamismahdollisuudet selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille, edellyttää solidaarisuutta kaikilta muilta jäsenvaltioilta.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
EU:n nykyisissä finanssivalvontajärjestelyissä on yleisesti ottaen ongelmana epäsuhta, joka aiheutuu siitä, että EU:n finanssimarkkinat ovat integroituneet Euroopan tasolla mutta valvontavelvoitteet on järjestetty kansallisesti.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Siksi tämä ehdotus koskee ainoastaan komitean jäsenmäärän vahvistamista kutakin jäsenvaltiota kohti.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Tästä syystä käsillä olevassa päätöksen 90/424/ETY muutosehdotuksessa ei oteta huomioon mainittua näkökohtaa.
Therefore, the Czech Republic requests transitional arrangements regarding i) electricity and solid fuels, and ii) natural gas used for heating purpose.
Sen vuoksi Tšekki pyytää siirtymäjärjestelyjä i) sähkön ja kiinteiden polttoaineiden ja ii) lämmitykseen käytettävän maakaasun osalta.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Siksi tahon, joka kerää ja käsittelee tietoja älykkäiden mittausjärjestelmien tai kuluttajien toimintamahdollisuuksia lisäävien muiden palvelujen yhteydessä, pitäisi antaa kuluttajalle ja mahdollisille kuluttajan nimeämille kolmansille osapuolille suora pääsy näihin tietoihin.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Sen vuoksi Eurodac-tietojen olisi oltava tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin saatavilla jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten suorittamaa vertailua varten.
Therefore, the data in the EES should be available, to the designated authorities of the Member States and the European Police Office ('Europol'), subject to the conditions set out in this Regulation.
Tämän vuoksi EES:n tietojen tulisi olla jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten ja Euroopan poliisiviraston, jäljempänä ’Europol’, käytettävissä tässä asetuksessa säädetyillä edellytyksillä.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Kunkin eri vaihtoehdon vaikutukset tietosuojaan on näin ollen arvioitava huolellisesti tämän tiedonannon 2 kohdassa tarkoitettujen perusoikeuksien kunnioittamista koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti.
Therefore, the debate on the role of effort management schemes in the future should be reopened in the light of the experience acquired since 1995.
Tämän vuoksi pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä käytävä keskustelu olisi aloitettava uudelleen vuodesta 1995 lähtien saadun kokemuksen valossa.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Velan siirto tapahtuisi sen vuoksi asteittain noin viiden vuoden aikana.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Sen vuoksi päätös (EY) N:o 2009/767 on vanhentunut.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Sen vuoksi päätös (EU) N:o 2011/130 on vanhentunut.
Therefore, the decision by the competent authority of dispatch to take over the communication function is to be taken in agreement with the other competent authorities concerned and the notifier.
Näin ollen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen päätös ottaa tehtäväkseen tietojen toimittaminen on tehtävä yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten toimivaltaisen viranomaisten ja ilmoituksen tekijän kanssa.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Päätöksellä laajennetaan näin ollen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää koskemaan kaikki rajatylittävät vakavat terveysuhkat (säteilyuhkia lukuun ottamatta), lisätään kriisitilanteita koskeva seurantavaatimus muiden terveysuhkien kuin tartuntatautien osalta ja perustetaan terveysuhkien käsittelyyn tarkoitettu kriisinhallintarakenne, koska näistä ei ole säädetty muussa lainsäädännössä.
Therefore, the decision has been taken to set a specific recycling target for plastic which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Siksi on päätetty asettaa erityinen muovin kierrätystavoite, johon sisältyy mekaaninen ja kemiallinen kierrätys mutta joka nimenomaan sulkee pois kierrätyksen syöttöaineeksi.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Niinpä tuotteen tulliluokittelupäätös on ensisijalla tuotteen valmisteverokohtelua päätettäessä.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Tämän vuoksi kriisinratkaisuviranomaisten tekemiin päätöksiin olisi voitava hakea muutosta oikeudessa.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Tämän vuoksi kriisinratkaisuviranomaisten tekemät päätökset on alistettava tuomioistuinvalvontaan.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Näin ollen myös alijäämän ja velan sopeuttamisuriin kohdistuu heikkenemisriskejä.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Tämän vuoksi käyttöoikeussopimuksen määritelmää olisi selvennettävä, erityisesti viittaamalla olennaisen toiminnallisen riskin käsitteeseen.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Rikkomusten määrittely on näin ollen yhdenmukaistettava.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Sen vuoksi direktiivissä 2003/71/EY esitettyä kokeneiden sijoittajien määritelmää olisi laajennettava käsittämään kyseiset henkilöt.
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
Tästä syystä vakavan rikoksen määritelmä olisi yhdenmukaistettava rahanpesusta, rikoksentekovälineistä ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta 26 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2001/500/YOS5 esitetyn määritelmän kanssa.
Therefore, the definition of such substances in Directive 96/82/EC should be clarified and simplified.
Kyseisten aineiden määritelmää direktiivissä 96/82/EY olisi siksi selkeytettävä ja yksinkertaistettava.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Tämä epäselvä sanamuoto olisi siksi poistettava, mutta toisaalta olisi säilytettävä tarkistuksella poistettu täsmällisempi muotoilu.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Siksi EU:n rahoitusvälineitä olisi tarjottava yhdessä asianmukaisen ohjauksen ja neuvonnan sekä tietopohjaisten yrityspalvelujen kanssa.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Siksi talletussuojarahastoa olisi käytettävä ensisijaisesti talletussuojavaatimusten ja -toimien tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Siksi poikkeukselle, jonka mukaan jäsenvaltioiden on mahdollista toteuttaa vain vuosittainen tutkimus, on asetettava aikaraja.
Therefore, the development needs to be closely monitored and, if the results are lacking, necessary action must be taken.
Niinpä tilanteen kehittymistä on seurattava tarkasti ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jos tulokset jäävät heikoiksi.
Therefore, the development of competitive prices for RES electricity production is vital especially for this group of countries, since they will, of course, soon be obliged to accept the same obligations and targets as the current EU Member States.
Kilpailukykyisten hintojen saavuttaminen uusiutuvista energialähteistä tuotettavalle sähkölle on siis ratkaisevan tärkeää erityisesti uusille jäsenvaltioille, koska niiden on pian hyväksyttävä samat velvoitteet ja tavoitteet kuin EU:n nykyisten jäsenvaltioiden.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
CEPT:ssä laadittavia teknisiä kantoja on siksi täydennettävä neuvotteluissa huomioon otettavilla yhteisön yleisiä etuja koskevilla näkökohdilla.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
CEPT:n laatimia teknisiä kysymyksiä koskevia kantoja on tämän vuoksi täydennettävä ottamalla neuvotteluissa huomioon EU:n yleisiä etuja koskevia näkökohtia.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Näin ollen kahdessa eri laboratoriossa tehtyjen analyysisarjojen tuloksen erotus ylittää rajat vain viidessä tapauksessa sadasta, kun menetelmää on sovellettu tavanomaisella ja oikealla tavalla samoihin tasa-aineisiin sekoitteisiin.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Vain hieman parempi tavoitteiden saavuttaminen ei siis riittäisi tasapainottamaan kustannusten epäsuhtaa.
Therefore, the Directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Sen vuoksi direktiiviluonnoksessa on säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on tarvittavin toimin varmistettava, että niiden alueella toimivat siirtoverkko-operaattorit asettavat etusijalle uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron.
Therefore, the Directive envisages to limiting the intervening role of the competent authorities to those cases where the master and the terminal representative would fail to agree mutually on measures to remedy possibly safety endangering situations caused by the cargo-handling operations.
Näin ollen direktiivissä rajoitetaan toimivaltaisten viranomaisten puuttuminen tilanteeseen niihin tapauksiin, joissa päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen toimenpiteistä, joilla korjataan lastinkäsittelystä mahdollisesti aiheutuneet turvallisuutta vaarantavat tilanteet.
Therefore, the directive gives an exemption to heavy goods vehicles registered in these countries, i.e. the Netherlands, Denmark and Belgium, which have been equipped with systems for indirect vision in compliance with the national schemes before this directive comes into force.
Tästä syystä direktiivissä myönnetään poikkeus näissä jäsenvaltioissa (Alankomaat, Tanska ja Belgia) rekisteröidyille raskaille tavarankuljetusajoneuvoille, jotka on varustettu kansallisten määräysten mukaisilla epäsuoran näkemän tarjoavilla järjestelmillä ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Nykymuotoisen direktiivin kaikkia vaikutuksia ei siis vielä ole nähty.
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation in order to:
Direktiivillä on näin ollen tarkoitus täydentää yhteisön alakohtaista lainsäädäntöä, jotta
Therefore, the Directive provides for an obligation on the Commission to monitor the application of existing support schemes in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on experience gained with the application of different national support schemes in Member States.
Sen vuoksi direktiivissä velvoitetaan komissio valvomaan voimassa olevien tukijärjestelmien soveltamista jäsenvaltioissa sekä esittämään viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomus eri tukijärjestelmien soveltamisesta jäsenvaltioissa saaduista kokemuksista.
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from 1 January 2009, except with regard to racing tyres, to which the Directive should apply from 1 January 2012.
Siksi direktiiviä on sovellettava talouden toimijoihin 1 päivästä tammikuuta 2009, lukuun ottamatta kilparenkaita, joihin direktiiviä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Sen vuoksi direktiivillä tulisi ottaa käyttöön kaikkia jäsenvaltioita koskeva yhteinen aikataulu ja yhteinen menetelmä, jotta tienkäyttäjiltä kannettavia maksuja laskettaessa voidaan ottaa huomioon kaikki ulkoiset kustannukset.
Therefore, the Directive should establish appropriate initial and on-going capital adequacy requirements applicable to Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
Siksi direktiivissä olisi asetettava alkuvaiheen ja jatkuvaa vakavaraisuutta koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan EU:n arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiin.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Sen vuoksi tätä direktiiviä ei pitäisi soveltaa palveluihin, joita toimittaja suorittaa henkilökohtaisesti ja joiden yhteydessä digitaaliset välineet ovat vain keino pääsyn tarjoamista tai tuotteen toimittamista varten, kuten käännöspalvelut tai muut ammatillista neuvontaa koskevat palvelut, joiden yhteydessä digitaalisia välineitä käytetään vain siirtovälineenä palvelun tuotoksen toimittamiseksi kuluttajalle.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Sen vuoksi etäisyys ehdotetaan laskettavaksi isoympyrämatkana, mikä pienentäisi yksittäisten henkilöiden saaman korvauksen määrää.
Therefore, the draft Directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Sen vuoksi direktiiviluonnoksessa on säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on tarvittavin toimin varmistettava, että niiden alueella toimivat siirtoverkko-operaattorit asettavat etusijalle uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron.