natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Tätä havaintoa vahvistavat myös rajatummat laskelmat, joita monet jäsenvaltiot ovat tehneet yksittäisillä aloilla.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Tämä näkyy myös siinä, että 44 prosenttia henkilöistä, joilla on Internet-yhteys kotona, tekee verkko-ostoksia kotimaassa, mutta vain 12 prosenttia teki verkkokaupassa rajatylittäviä ostoksia.
This is further developed in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe”8.
Tätä aihetta käsitellään lähemmin äskettäin annetussa tiedonannossa "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"8.
This is further discussed in Section 4.4.
Tätä selostetaan yksityiskohtaisemmin kohdassa 4.4.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
Asiaa käsitellään laajemmin jäljempänä rajat ylittävän täytäntöönpanon yhteydessä kohdassa 4.6.
This is further evidence that the employment dynamics in the high-education sectors contribute decisively to the overall employment dynamics of the European labour markets.
Tämä osoittaa jälleen, että työllisyystilanne korkeaa koulutusta vaativilla aloilla myötävaikuttaa ratkaisevasti yleiseen työllisyystilanteeseen Euroopan työmarkkinoilla.
This is further re-inforced by the fact that road freight currently pays relatively low infrastructure charges on a marginal basis and is not charged at the point of use for the high external costs it generates.
Tätä vahvistaa edelleen se, että maantierahdista maksetaan tavallisesti suhteellisen alhaisia rajakustannuksiin perustuvia infrastruktuurimaksuja eikä siitä peritä maantieinfrastruktuurin käyttöpaikalla aiheutuvia korkeita ulkoisia kustannuksia.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
Myös tämän vuoksi kuluttajan on syytä antaa valita, mistä peräisin olevia tuotteita hän hankkii.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Tämä tulee esiin myös siinä, että se on avainasemassa Horisontti 2020 -ohjelmaa ja Euroopan aluekehitysrahastoa koskevissa komission ehdotuksissa.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Vahvistavina tekijöinä ovat myös 47 artikla valvontaviranomaisten yhteistyöstä ja 48 artikla veroviranomaisten kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Vaikutusta vähentää myös se, ettei EU myönnä vientitukea ja tarjoaa tullittoman pääsyn markkinoille.
This is further strengthened by the fact that the EU, for this sector, does not use export subsidies and provide for duty free access.
EU ei tällä alalla myöskään myönnä vientitukea eikä tullitonta pääsyä markkinoille.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Tätä kehitystä tuetaan ja vahvistetaan toimilla, joiden tavoitteena on kevyt ja joustava tuotanto (lean production) ja kansainvälisten näkökohtien ottaminen huomioon.
This is furthermore in line with simplification of legislation.
Tällä tavalla voidaan myös yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
This is furthermore in line with the Convention on the Protection of the Alps, which Slovenia signed with Austria, France, Germany, Italy, Switzerland and the Principalities of Liechtenstein and Monaco, and which it chaired for a long time.
Tässä yhteydessä on mainittava myös Alppien suojelusopimus, johon Slovenia kuuluu yhdessä Itävallan, Ranskan, Saksan, Italian, Sveitsin sekä Liechtensteinin ja Monacon ruhtinaskuntien kanssa ja jonka puheenjohtajana se toimi pitkään.
This is gaining in importance in view of both enlargement and the Union's growing world-wide commitments.
Tämä kysymys käy yhä tärkeämmäksi unionin laajentumisen ja sen maailmanlaajuisten sitoumusten myötä.
This is generally allocated to social spending.
Tuki kohdennetaan yleensä sosiaalimenoihin.
This is generally attributable to inappropriate pricing, which often amounts to subsidy to some users.
Tämä johtuu yleensä sopimattomasta hinnoittelusta, johon usein liittyy joillekin käyttäjille myönnettävä tuki.
This is generally considered a major mobility obstacle, as it leads to the treatment of volunteers as paid workers, students or trainees and to the taxation of their pocket money, the loss of social security benefits or difficulties in obtaining residence permits.
Tätä puutetta pidetään yleisesti suurena liikkumisen esteenä, sillä vapaaehtoistyöntekijät rinnastetaan sen takia palkattuihin työntekijöihin, opiskelijoihin tai harjoittelijoihin, ja heiltä peritään veroa, he menettävät sosiaalietuutensa tai he törmäävät vaikeuksiin yrittäessään saada oleskelulupaa.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Tämä johtuu yleensä hallinnolliseen kapasiteettiin tai organisaatioon liittyvistä ongelmista.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Tämä johtuu yleensä siitä, että taloudellisen toiminnan siirtämisen vuoksi työttömiksi joutuvat työntekijät ovat useimmiten ikääntyneempiä ja heillä on todennäköisemmin sellainen koulutus ja taitoja, jotka eivät täysin sovellu uusiin työllisyystarpeisiin.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Tämä johtuu tavallisesti miehistön suuresta vaihtuvuudesta ja siitä, että alalla on sekä itsenäisiä elinkeinonharjoittajia että palkkatyöntekijöitä, ja lisäksi käytössä on ”osuuspalkkajärjestelmä”,21 jolloin pyynnin maksimointi on miehistön taloudellisen edun mukaista eikä työntekijöiden ja heidän edustajiensa kannata tehdä aloitetta, jolla vähennettäisiin merellä vietettyä aikaa tai lisättäisiin kustannuksia.
This is generally in line with the Community legislation today and will at the same time make it more easy for a Community counterparty to conclude collateral arrangements abroad, (i.e. the burden of providing legal opinions, showing that the collateral agreement is enforceable in case of bankruptcy, will be less cumbersome).
Tämä on yleisesti ottaen yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaista ja helpottaa EU:ssa olevan vastapuolen vakuussopimusten tekemistä ulkomailla (se selkeyttää oikeudellisten näkemysten esittämistä eli sitä, että vakuussopimus on täytäntöönpanokelpoinen konkurssin yhteydessä).
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Sitä pidetään yleisesti ensimmäisenä yleiseurooppalaisena "kemikaalisäädöksenä", jolla pyrittiin erityisesti parantamaan työntekijöiden turvallisuutta.
This is given a further dimension by the procedure envisaged for the candidate countries to move toward an “extended decentralised implementation system” (EDIS) for ISPA, under which the Commission can waive the current requirement for ex-ante approval of the tendering and contracting of projects which is exercised by the EC Delegations in the beneficiary countries.
Uuden ulottuvuuden tälle toiminnalle antaa menettely, jonka avulla ehdokasmaiden on tarkoitus siirtyä kohti ISPA:n "laajennettua hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää" eli EDIS-järjestelmää, jossa komissio voi luopua nykyisestä hankkeista tehtyjen tarjousten ja sopimusten ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta, jota komission edustustot soveltavat tuensaajamaissa.
This is given a further dimension by the procedure envisaged for the candidate countries to move towards EDIS for ISPA.
Ehdokasmaiden järjestelmien kehittäminen EDIS-järjestelmän suuntaan tuo ISPA-ohjelmaan uutta ulottuvuutta.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Tätä selvitetään vuonna 2010 alkavalla jatkuvalla seurannalla, jotta edistymistä direktiivin saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä voidaan arvioida.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Tämä on hyvä neuvo kaikille kuluttajille heidän taustastaan riippumatta, ja se on mainittava tuotemerkinnöissä.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
Tämä on eduksi eurooppalaisten esittäjien esitysten myynninedistämiselle ja Euroopan äänitallenteiden kulttuuriselle elinvoimaisuudelle.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Tämä on myönteinen uutinen pk-yrityksille, jotka kärsivät kokonsa suhteen huomattavasta hallinnollisesta taakasta.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Tämä on myönteinen uutinen pk-yrityksille, jotka kärsivät kokonsa suhteen huomattavasta hallinnollisesta taakasta.
This is good practice.
Tämä on hyvä käytäntö.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Se on tietysti hyvä asia, mutta siitä ei kuitenkaan ole paljoa lohtua tilanteessa, jossa investointien määrä on riittämätön ja tilanne työmarkkinoilla huononee.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Se on tietysti hyvä asia, mutta siitä ei kuitenkaan ole paljoa lohtua tilanteessa, jossa investointien määrä on riittämätön ja työmarkkinoiden tilanne huononee.
This is governed by a single directive which imposes minimum obligations on all Member States.
Euroopassa markkinoiden avaamista säännellään yhdellä ja samalla direktiivillä, jossa säädetään jäsenvaltioiden vähimmäisvelvoitteista.
This is governed by the Schengen Agreement, incorporated in the acquis communautaire by Council Decision of 20 May 199934.
Niitä säädellään Schengenin sopimusten asianmukaisilla määräyksillä, jotka on otettu osaksi yhteisön säännöstöä 20 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä13.
This is gradually being tackled by ADSL13 which along with cable offers a first step towards broadband.
Ratkaisuja tarjoaa ADSL13, joka yhdessä kaapelitelevisioverkon kanssa on ensimmäinen askel kohti laajakaistaa.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State  does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Vaikuttava todiste tästä on se, että keskivertoinen neljän henkilön kotitalous ei nykyään käytä tuloistaan 20 %:a enempää elintarvikkeisiin missään EU:n jäsenvaltiossa.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Vaikuttava todiste tästä on se, että neljän hengen keskivertokotitalous ei nykyään käytä tuloistaan 20 %:a enempää elintarvikkeisiin missään EU:n jäsenvaltiossa.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Tällä hetkellä aikaraja riippuu matkan pituudesta.11 Tämä on matkustajien edun mukaista ja mahdollistaa heille tasapuoliset ja mukavat olosuhteet odotusaikana.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Tämä on matkustajien edun mukaista ja mahdollistaa heille tasapuoliset ja mukavat olosuhteet odotusaikana.
This is greatly welcomed.
Tämä on erittäin ilahduttavaa.
This is growing at sustained high rates and is not penalised by a modal transfer to road at the port end.
Valtamerten konttiliikenne kasvaa vakaasti ja nopeasti eikä se kärsi liikennemuotosiirtymästä tieliikenteeseen satamapäässä.
This is hampered by formal and intellectual barriers and cultural differences.
Tiellä on monenlaisia sekä muodollisia että henkisiä raja-aitoja ja kulttuurieroja.
This is happening globally.
Tapahtumakenttänä on koko maailma.
This is happening in numerous innovative ways.
Näissä aloitteissa toimitaan monin innovatiivisin tavoin.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Tämä on puhtaasti oikeudellisesta näkökulmasta vaikeasti hyväksyttävää: yleinen periaate on se, että päätöksen tekijä tai toimen toteuttaja on vastuussa sen seurauksista.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Tähän tuskin päästään, elleivät muut teollisuusmaat sitoudu tekemään vastaavanlaisia leikkauksia eivätkä pisimmälle edistyneet kehitysmaat päätä osallistua sopivassa määrin globaaleihin ponnisteluihin.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Tähän tuskin päästään, elleivät muut teollisuusmaat sitoudu tekemään vastaavanlaisia leikkauksia eivätkä pisimmälle edistyneet kehitysmaat päätä osallistua sopivassa määrin globaaleihin ponnisteluihin.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
Tämä on tuskin asianmukaista monimutkaisissa tapauksissa, jotka ylittävät kansallisen tason ja edellyttävät kansallista tasoa laajempia vastatoimia.
This is hardly credible.
Ajatus ei vaikuta uskottavalta.
This is hardly satisfactory.
Tämä tilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
This is hardly surprising in view of the fact that many people were severely affected by the extremely high level of environmental pollution, caused mainly by the industrial plants but also brought about coal-fired domestic heating.
Tämä ei ole yllättävää, sillä monet ihmiset todella kärsivät voimakkaista ympäristökuormituksista, joiden aiheuttajina olivat enimmäkseen teollisuuslaitokset, mutta myös kotitalouksien hiililämmitykset.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
Tällä on positiivisia maantieteellisiä vaikutuksia Euroopan tutkimus- ja innovointitoimintaan.
This is having effects in different parts of the world: sudden and extreme weather fluctuations, severe storms, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels (with alarming consequences already for the island nation of Kiribati), increasing incidence of long-term drought, heavy rain and snow falls, and marine and atmospheric pollution.
Tämä vaikuttaa osaltaan eri puolilla maailmaa sään äkillisiin ja rajuihinkin vaihteluihin, koviin myrskyihin, tuulen ja merivirtojen muutoksiin, merenpinnan nousuun (joka aiheuttaa jo suurta hätää Kiribatin saarivaltiossa), lisääntyvään pitkäaikaiseen kuivuuteen, runsaisiin vesi- ja lumisateisiin, merten myrkytykseen ja ilman saastumiseen.
This is having negative effects in both countries of origin and destination countries, with movements of people seeking political asylum a particularly serious aspect of the problem.
Poliittista turvapaikkaa etsivien henkilöiden liikkuminen muodostaa erityisen vakavan huolenaiheen tässä problematiikassa.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Näitä toimia haittaa kuitenkin talousarvion joustamattomuus.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Tämä on hakijan etujen mukaista, mutta vaikeuttaa hallinnointia.
This is helping those countries, sometimes with the support of pre-accession aid, to familiarise themselves with the objectives and way of working within the Lisbon strategy.
Tämä auttaa kyseisiä maita, toisinaan liittymistä edeltävän avun tukemana, tutustumaan Lissabonin strategian tavoitteisiin ja toimintatapoihin.
This is high on the list of priorities if we are to enhance cohesion and employability in our societies as opposed to creating fresh divisions.
Tämä on aivan välttämätöntä, mikäli halutaan välttää sosiaalisen pirstoutuneisuuden jatkuminen ja sen sijaan parantaa kansalaisten yhteenkuuluvuutta ja työllistettävyyttä yhteiskunnassa.
This is high politics.
Tällainen on edistyksellistä politiikkaa.
This is high risk.
Operaatioon liittyvä riski on suuri.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Tämä mainitaan yhtenä direktiivin tavoitteista, mutta sitä ei käsitellä direktiivissä riittävästi.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Tätä korostetaan osoittamalla tulevia määrärahoja vähäpäästöisiä autoja koskevaa aloitetta, energiatehokkuutta koskevaa aloitetta ja tulevaisuuden tehtaita koskevaa aloiteta varten.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Tätä korostetaan osoittamalla tulevia määrärahoja vähäpäästöisiä autoja koskevaa aloitetta, energiatehokkuutta koskevaa aloitetta ja tulevaisuuden tehtaita koskevaa aloiteta varten.
This is highlighted by the duration of postings, the vast majority of which do not exceed six months.
Joustavuutta osoittaa vuokratyösuhteiden kesto, joka suurimmassa osassa tapauksia on enintään 6 kuukautta.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Tämä käy selvästi ilmi terrorismin torjuntaa koskevasta toimintasuunnitelmasta1 sekä Madridissa ja Lontoossa tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen annetuista Eurooppa-neuvoston julkilausumista2.
This is highly damaging to security of supply.
Tämä on omiaan heikentämään vakavasti toimitusvarmuutta.
This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
Tämä olisi erittäin toivottavaa sosiaalipolitiikan uutta ratkaisumallia laadittaessa.
This is highly desirable.
Tämä on erittäin toivottavaa.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these Programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Tämä on erittäin valitettavaa, sillä tilanne on useilla köyhimmillä maaseutualueilla uhkaava ja näillä ohjelmilla on kiireisesti saatava helpotusta matalaan tulotasoon, nuorisotyöttömyyteen, heikkoihin julkisiin palveluihin ja ilmastonmuutoksen vaikutukseen.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these Programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Viivästyminen on erittäin valitettavaa, sillä tilanne on useilla köyhimmillä maaseutualueilla uhkaava, ja näiden ohjelmien toivotaan kiireellisesti tuovan helpotusta matalaan tulotasoon, nuorisotyöttömyyteen, heikkoihin julkisiin palveluihin ja ilmastonmuutoksen vaikutukseen.
This is highly significant given the EU objective of halting biodiversity loss by 2010.
Tämä seikka on hyvin merkittävä, kun otetaan huomioon, että EU on asettanut tavoitteekseen, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen pysäytetään vuoteen 2010 mennessä.
This is hindering IT start-ups and job creation: evidence shows that companies benefiting from venture capital create significantly more jobs.
Tilanne jarruttaa tietoteknisten yritysten perustamista ja työpaikkojen syntyä: on osoitettu, että riskipääomaa saaviin yrityksiin syntyy huomattavasti enemmän työpaikkoja kuin muihin.
This is holding back investment in the euro area.
Tämä jarruttaa investointeja euroalueella.
This is hoped to act as a mechanism to drive future improvement.
Tämän järjestelmän toivotaan edistävän tulevaisuuden meluntorjuntaa.
This is how companies can make their contribution to European society.
Tällä tavoin yritykset voivat antaa oman panoksensa eurooppalaisen yhteiskunnan hyväksi.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Juuri tällä tavalla on käsiteltävä joustavia työsopimuksia ja työajan joustavia muutoksia, jotta niistä tulee välineitä yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
This is how inland ports and seaports came to be incorporated into the network outline plans.
Tämän vuoksi sisävesi- ja merisatamat on sisällytetty verkkoa koskeviin suuntaviivoihin.
This is how it should remain.
Näin asian tulisi olla vastakin.
This is how the Green Paper's reference to a "scrupulous observation of the nominal criteria" should be interpreted.
Vihreän kirjan mainintaa "kriteerien tarkasta noudattamisesta" tulee siis tulkita tässä valossa.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Tämä on keino tuoda EU lähemmäs täystyöllisyyden tavoitetta, joka on edelleen keskeinen ETSK:lle.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Eurooppa olisi näin vahvasti läsnä tiedotusvälineissä (paikallislehdet, -televisiot ja ‑radiot) ja vaaleilla valittujen edustajien poliittisilla keskustelupalstoilla.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Eurooppa olisi näin vahvasti läsnä tiedotusvälineissä (paikallislehdet, -televisiot ja ‑radiot) ja vaaleilla valittujen edustajien poliittisissa blogeissa.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Se kuitenkin katsoo, että tämä asia kuuluu käsitellä EU:n jäsenvaltioissa käytävissä työehtosopimusneuvotteluissa.
This is however a very complex issue and may not lead to results very quickly.
Tämä on kuitenkin hyvin monimutkainen asia, joten se ei saata tuottaa tulosta kovin nopeasti.
This is however also linked to the low environmental standards applied.
Tähän liittyy kuitenkin myös sovellettavat väljät ympäristövaatimukset.
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses (UNICEF report entitled Child Safety Online).
Samalla syntyy kuitenkin sensaatiohakuisuutta, myyttejä ja julkishallinnon erheellisiä reaktioita (UNICEFin selvitys Child Safety Online).
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses11.
Samalla syntyy kuitenkin sensaatiohakuisuutta, myyttejä ja julkishallinnon erheellisiä reaktioita.11
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses12.
Samalla syntyy kuitenkin sensaatiohakuisuutta, myyttejä ja julkishallinnon erheellisiä reaktioita.12
This is however below potential growth.
Tämä jäi kuitenkin alle kasvupotentiaalin.
This is however contradicted by the organisations representing SMEs and craft businesses, notably UEAPME who support the proposed directive, including the increased interest rate.
Pk-yrityksiä ja käsityöyrityksiä edustavat järjestöt, erityisesti UEAPME, ovat kuitenkin eri mieltä ja tukevat ehdotettua direktiiviä, korko mukaan lukien.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
Tämä on kuitenkin välttämätöntä sen varmistamiseksi, että sääntely on tehokasta kuluttajien terveyden suojelun kannalta.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
Tämä on kuitenkin välttämätöntä sen varmistamiseksi, että sääntely on tehokasta kuluttajien terveyden suojelun kannalta.