natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Tekstissä säädettiin muun muassa EU:n talousarviota vahingoittavien rikosten yhteisistä määritelmistä, vähimmäisseuraamusten yhdenmukaistamisesta (mukaan luettuna vankeutta vakavista rikoksista) ja yhteisistä vanhentumisajoista.
This included consideration of the discounting rate used, the arrangements for applying the polluter-pays principle to water management projects, taking account of historic costs prior to the submission of a project to the Commission in calculating financial profitability and the possible accounting for financial costs.
Pohdinnan kohteina olivat erityisesti käytetty diskonttauskerroin, saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vesihuoltohankkeissa, sellaisten kustannusten huomioon ottaminen hankkeen kannattavuuden arvioinnissa, jotka ovat syntyneet ennen hankkeen esittämistä komissiolle, sekä rahoituskulujen mahdollinen seuranta.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Tässä yhteydessä se julkaisi yksityiskohtaiset tiivistelmät pankkitiedonannosta, pääomapohjan vahvistamista koskevasta tiedonannosta, reaalitalouden tilapäisistä puitteista ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevasta tiedonannosta25 ja niiden soveltamisesta tähän asti.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
Siihen sisältyi kasvu- ja työllisyyssopimuksen laatiminen yhteistyössä keskeisten toimijoiden, myös kansainvälisten rahoituslaitosten, kanssa.
This included fruitful exchanges of views on a number of topics dealt with by the guidelines, such as efficiencies and market concentration levels.
Tämä yhteydenpito sisälsi antoisaa näkemystenvaihtoa monista suuntaviivoissa käsitellyistä aiheista, kuten tehokkuuseduista ja markkinoiden keskittymisasteista.
This included guidelines for evaluating the rural Community Initiative Leader+, for which also ex-ante evaluations were received as a part of the programme proposals.
Tässä yhteydessä annettiin arviointiohjeet maaseudun Leader+yhteisöaloitteesta, josta saatuihin ohjelmaehdotuksiin oli myös liitetty ennakkoarvioita.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Avustamiseen on sisältynyt apu kilpailua ja valtiontukea koskevien lakien laatimisessa, neuvonta kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa valvovien laitosten perustamisessa sekä kilpailukurin edistäminen.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Tähän on sisältynyt apua kilpailua ja valtiontukea koskevien lakien laatimisessa sekä neuvontaa kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa valvovien laitosten perustamisessa ja kilpailukurin edistämisessä.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
Tähän kuului parannuksia alueellisella tasolla hallinnoituihin kaupungin kulttuuritiloihin sekä joitain yhteishankkeita, joissa keskityttiin pääasiassa kulttuuri- ja kulttuuriperintömatkailuun.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
Tähän sisältyi erityisesti uusien aloitteiden tarkastelu niiden myönteisten kilpailuvaikutusten arvioimiseksi jäsenvaltioissa.
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
Ne sisälsivät kalastusalan tutkijoiden mutta myös muiden tieteenalojen, kuten talous- ja yhteiskuntatieteiden, asiantuntijoiden antamia suosituksia.
This included interconnecting national high speed rail networks by 2012, developing a core rail freight network in central Europe by 2015, and a package to connect ports and land transport by 2010.
Keskeisiä hankkeita ovat muiden muassa kansallisten nopeiden rautatieverkkojen yhteenliittäminen vuoteen 2012 mennessä, perusverkoston luominen rautatierahtikuljetuksia varten keskiseen Eurooppaan vuoteen 2015 mennessä sekä satamien ja maakuljetusten yhdistämiseen liittyvä toimenpidepaketti vuoteen 2010 mennessä.
This included introducing a European dimension to scientific careers, making Europe more attractive to researchers from the rest of the world, encouraging the return of those who have left to complete their training or pursue careers abroad; and bringing together the scientific communities, companies and researchers of Western and Eastern Europe.
Tähän sisältyy eurooppalaisen ulottuvuuden liittäminen tutkijoiden urakehitykseen, Euroopan tekeminen houkuttelevaksi muiden maiden tutkijoille, muualle opiskelemaan tai tutkimustyöhön lähteneiden tutkijoiden paluun kannustaminen sekä Länsi- ja Itä-Euroopan tiedeyhteisöjen, yritysten ja tutkijoiden tuominen yhteen.
This included large agglomerations such as Brussels or Liège.
Näihin kuului suuria taajamia kuten Bryssel ja Liège.
This included maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers) and taking care to see that a dominant market position was not abused.
On myös huolehdittava siitä, ettei hallitsevaa markkina-asemaa käytetä väärin.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Strategiaan sisältyi kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen vähentämiseen liittyviä toimenpiteitä.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Näihin sisältyivät useimmat teollisuudenalat, viljelijöiden järjestöt ja biopolttoaineita tuottavat EU:n ulkopuoliset maat.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Näihin kuului projekteja, jotka nostivat esiin yhteisiä eurooppalaisia teemoja – kuten ensimmäiseen maailmansotaan tai entiseen KGB:n rakennukseen liittyvät projektit – tai edistivät opiskelijavaihtoa ja muita liikkuvuusohjelmia EU:n eri jäsenvaltioissa.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Säännöllisiä keskusteluja käytiin vuosina 2007 ja 2008 jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin, rahoituslaitosten, kuluttajajärjestöjen ja mobiilioperaattoreiden kanssa erityisesti vähittäismaksualan kahden neuvoa-antavan komitean (PSGEG2 ja PSMG3) kautta.
This included restoration of the historic town centre in Bari (Italy) dramatically improving safety in the town centre.
Tähän kuului Barin kaupungin (Italia) historiallisen keskustan kunnostaminen, jolla parannettiin olennaisesti kaupungin keskustan turvallisuutta.
This included revised procedures for reporting shipper-receiver differences on receipt of UF6 material.
Tähän kuuluu niiden menettelytapojen tarkistaminen, joita käytetään ilmoitettaessa lähettäjän ja vastaanottajan välisistä eroista vastaanotettaessa UF6-materiaalia.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Tällaisiin järjestelyihin kuuluvat kenttäsairaalat, hätäsuojat, suurtehopumppauslaitteet, vedenpuhdistuslaitteet ja muut useimmissa jäsenvaltioissa saatavilla olevat resursseja koskevat valmiusjärjestelyt.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
Kannatusta saivat myös vesitaseita, tavoitteiden asettamista ja kustannusvastaavuutta koskevat ohjeet ja välineet sekä toimet tiedotuksen ja raportoinnin tehostamiseksi.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
vuoden 2012 toimintaohjelma, ja lisäksi tasoitettiin tietä edellisten vuosien toimintaohjelmissa päätettyjen toimien täysimittaiselle täytäntöönpanolle.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Toimiin kuului muun muassa vuoden 2013 toimintaohjelma ja edellisten vuosien toimintaohjelmissa päätettyjen toimien täysimittaisen täytäntöönpanon pohjustaminen.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
Tähän sisältyi sellaisten yhteisten eritelmien ja sovellusten laatiminen, joita voitaisiin soveltaa jokaisessa jäsenvaltiossa, sekä vierailuja jäsenvaltioihin vianmäärityksen tukemiseksi tai tarvittavien liitettävyystestien tekemiseksi.
This included the development or evolution in current practices, such as product placement or spot advertising.
Tähän sisältyi nykyisten käytäntöjen, kuten tuotesijoittelun tai mainospalojen, kehitys.
This included the information that the Commission had commissioned “a feasibility study for improving the control of the movement of goods by the use of Information Technology ... financed within the framework of the Fiscalis Programme”.
Komissio ehdotti tiedonannossaan, että tehtäisiin Fiscalis-ohjelmasta rahoitettava toteutettavuustutkimus tavaroiden liikkumisen valvonnan parantamisesta tietotekniikkaa hyväksi käyttäen.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, i.e.
Ehdotus sisälsi tarpeen kansalaisuuden toteuttamisesta edistämällä eurooppalaista kulttuuria ja monimuotoisuutta siten, että Euroopan kansalaisia välittömästi koskevat alat katetaan yhdentymisprosessissa.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Kansalaisuus olisi toteutettava edistämällä eurooppalaista kulttuuria ja monimuotoisuutta siten, että unionin kansalaisia suoraan koskevat alat, myös kansalaisuus, katetaan yhdentymisprosessissa.
This included the negotiations with ASEAN.
Tämä koskee myös Asean-maiden kanssa käytäviä neuvotteluja.
This included the preparation of printed material, project summaries and topical papers as well as web-site updates.
Tähän sisältyi painotuotteiden, hankkeiden tiivistelmien ja temaattisten julkaisujen laatimista sekä WWW-sivuston päivittämistä.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
esitteiden ja tiedotusaineiston tarjoaminen, näyttelyiden järjestäminen, seminaarien organisoiminen lehtimiehille sekä mielipidekyselyjen teettäminen.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Se on arvioinut etenkin uusien kilpailua koskevien aloitteiden vaikutusta ja kannattanut kilpailua jäsenvaltioissa.
This included tolerating State aid only in as far as it was accompanied by capacity reductions, accompanying measures to mitigate the social impact of restructuring, and support to research and development (in particular applied research and support to pilot/demonstration projects).
Toimiin kuului valtion avun hyväksyminen vain kun siihen liittyi kapasiteetin vähentämistä, uudelleenjärjestelyn sosiaalisia vaikutuksia lieventäviä liitännäistoimia sekä tuki tutkimus- ja kehitystyölle (erityisesti sovelletulle tutkimukselle ja tuki kokeiluhankkeille/esittelyhankkeille).
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
Tähän kuului muun muassa julkisille ja yksityisille instituutioille tarkoitettuja koulutuksia ja seminaareja, joiden tavoitteena oli lisätä tietoisuutta ja erilaisuudensietokykyä, palveluiden ja politiikkojen yhteensovittamista jäsenvaltioissa, käsikirjojen jakamista ja kumppanuuksien solmimista paikallisten viranomaisten kanssa.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Erityisesti kuultiin jäsenvaltioiden hallitusten edustajia, komission perustaman ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän jäseniä, kansainvälisiä organisaatioita, erityisesti Euroopan neuvostoa ja Unicefiä, valtiosta riippumattomia järjestöjä sekä akateemisen maailman, tutkimuslaitosten ja muiden julkisten laitosten edustajia.
This included:
Niihin sisältyivät seuraavat:
This included:
Siihen sisältyi seuraavia:
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Siihen lukeutuvat "epäviralliset kehotukset" hakea työpaikkaa sekä työpaikkailmoitusten räätälöiminen vastaamaan paremmin miesten pätevyyttä ja kokemusta.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Sisältää seuraavat aineet: 1,3,5,7,9,11-heksabromisyklododekaani (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-heksabromisyklododekaani (CAS 3194-55-6), α-heksabromisyklododekaani (CAS 134237-50-6), β-heksabromisyklododekaani (CAS 134237-51-7) ja γ-heksabromisyklododekaani (CAS 134237-52-8).
This includes 13 new parameters which have been added in the light of progress in scientific understanding, where only those parameters essential at Union level to ensure a continued high level of health protection are included.
Mukana ovat ainoastaan ne muuttujat, jotka ovat Euroopan unionin kansanterveyden korkean tason varmistamisen kannalta välttämättömiä.
This includes 16 technical assistance projects, mainly for project preparation tasks.
Tähän sisältyy 16 teknisen tuen hanketta, jotka koskevat lähinnä hankkeiden valmistelua.
This includes 2,214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
Lukuihin sisältyvät Azoreilla ja Madeiralla rekisteröidyt 2 214 alusta.
This includes 25,000 doctoral candidates and will enable 15,000 researchers from outside Europe to begin or pursue their careers in Europe by 2020.
Rahoituksen ansiosta vuoteen 2020 mennessä 15 000 tutkijaa Euroopan ulkopuolelta pääsee aloittamaan tai jatkamaan uraansa Euroopassa.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
Tähän sisältyy 694 henkilöä, joille annettiin koulutusta 34 koulutustilaisuudessa.
This includes 9 breeds of cattle, 4 of goats, 54 of pigs and 30 of sheep.
Näiden joukossa on 9 nautaeläin-, 4 vuohi-, 54 sika- ja 30 lammasrotua.
This includes :
Tähän kuuluu:
This includes a "priority network" (starting from the current priority project approach) which links up and extends as necessary major trans-national axes, important nodes as inter-modal connecting points (ports, airports, freight terminals, etc.) and major European action in the field of ITS;
Tähän kuuluu ”ensisijainen verkko” (aloitetaan nykyisestä ensisijaisten hankkeiden lähestymistavasta), joka yhdistää ja tarvittaessa pidentää tärkeimpiä maidenvälisiä liikenneakseleita sekä yhdistää tärkeitä solmukohtia liikennemuotojen välisinä liitospisteinä (satamat, lentokentät, rahtiterminaalit jne.)
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
Se sisältää liikkuvuuteen liittyvien toimenpiteiden välineistön, johon kuuluvat liikkuvuuden edistäminen ja rahoitus, liikkuvuustyypit sekä tavat, miten voidaan parhaiten hyödyntää liikkuvuuskausia ja varmistaa hankitun kokemuksen tunnustaminen.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Tähän sisältyy perusteettomien maarajoitusten ja muiden kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvien syrjinnän muotojen kieltäminen, toimenpiteitä, joilla parannetaan sääntelyn valvontaa ja vähennetään rajat ylittävien pakettitoimitusten kustannuksia, tehokas rajat ylittävä kuluttajansuoja sekä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin soveltamista koskeva päivitetty ohjeistus paremman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
Tämä kattaa julkisten hankintamenettelyiden paremman käytön, innovaatiomyönteisen sääntelyn ja vaatimukset, jotka on määritetty tarpeiden varhaisen kartoituksen perusteella.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Tämä edellyttää huolellista analyysia soveltuvasta sääntelytavasta, erityisesti siitä, onko lainsäädäntö toivottavaa asianomaisella alalla ja kussakin ongelmassa, vai olisiko harkittava vaihtoehtoja kuten yhteissääntelyä tai itsesääntelyä.
This includes a clear and strong political commitment by the EU to help the SEE countries and to accept them as Member States when they meet all the criteria for accession; and by the SEE countries concerned to have the political will necessary to introduce and to implement the necessary reforms so that the criteria can be met in full.
Tähän kuuluu EU:n selkeä ja vahva poliittinen tahto auttaa Kaakkois-Euroopan valtioita ja hyväksyä ne jäsenvaltioiksi kaikkien jäsenyysehtojen täytyttyä sekä Kaakkois-Euroopan asianomaisten maiden riittävä poliittinen tahto esittää ja toteuttaa tarvittavat muutokset, jotta kaikki ehdot täytetään.
This includes a clear legal and economic framework.75 Logistics is also an important element.
Tällaisia tekijöitä on selvä lainsäädännöllinen ja taloudellinen kehys.75 Logistiikka on myös tärkeä tekijä.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta on otettu tiiviimmin mukaan oppimisprosessiin.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Suositukseen sisältyy henkisen omaisuuden hallinnointia koskevat tutkimusorganisaatioiden käytännesäännöt6 ja se perustuu kehotukseen luoda eurooppalaiset tietämyksen siirron puitteet7.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Tätä varten sen on sitouduttava kuuntelemaan kansalaisia ja tuottamaan tuloksia ja pyrkimään entistä voimakkaammin vastuullisuuteen, avoimuuteen ja tehokkuuteen.
This includes a Committee for monitoring the management of packaging and packaging waste (CAGERE); ad hoc groups; conferences, seminars and events; strategic plans; radio advertisements and various press, radio and TV events; a telephone help line; distribution of information material; a mobile educational exhibition for schools and public events and awareness-raising sessions at schools, supermarkets etc.; information of businesses; websites.
Näihin kuuluu pakkausten ja pakkausjätteiden seurantakomitea (CAGERE), tapauskohtaisia ryhmiä, konferensseja, seminaareja ja tapahtumia, strategisia suunnitelmia, radiomainontaa ja erilaisia lehdistössä, radiossa ja televisiossa julkistettuja tapahtumia, auttava puhelin, tiedotusaineiston levittämistä, liikkuva opetusnäyttely kouluille sekä julkisia tapahtumia ja tietoisuutta lisääviä tapaamisia kouluissa, supermarketeissa jne., tiedottamista yrityksille ja Internet-sivustoja.
This includes a cost-effectiveness assessment of the current financial instruments that are designed to cover the surveillance, control and eradication of animal disease and zoonoses.
Tähän sisältyy eläintautien ja zoonoosien seurantaan, torjuntaan ja hävittämiseen tarkoitettujen nykyisten rahoitusvälineiden kustannustehokkuuden arviointi.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Tästä syystä fotoniikan, mikro- ja nanoelektroniikan, nanoteknologioiden, kehittyneiden materiaalien, bioteknologian ja kehittyneiden valmistus- ja prosessointimenetelmien keskeisille mahdollistaville teknologioille on varattu oma 6 663 miljoonan euron budjettikohtansa.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Se on tässä yhteydessä analysoinut tarkkaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja käynyt jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa keskusteluja, joiden tarkoituksena on ollut saattaa kansallinen lainsäädäntö vastaamaan kaikilta osin direktiivin vaatimuksia.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
Tällaisia vuoropuhelun aiheita ovat kulttuurierot, uskonto, siirtolaisuuskysymykset, vähemmistöjen oikeudet sekä terrorismi.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Tämän osalta erotetaan toisistaan vähemmän kehittyneet alueet, siirtymäalueet ja kehittyneemmät alueet.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Siihen sisältyy velvollisuus toteuttaa ennakoivia toimia vammaisten tarpeiden kattamiseksi (4 artiklan 1 kohdan a alakohta) sekä vaatimus järjestää erityistapauksissa kohtuullinen mukautus yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi (4 artiklan 1 kohdan b alakohta).
This includes a limited number of Thematic Strategies (which may include a range of instruments from proposals for legislation for adoption by the European Parliament and the Council of Ministers through to dissemination of information) in areas where only a package of co-ordinated measures will yield results.
Tässä yhteydessä aiotaan myös kehittää muutamia teemakohtaisia strategioita (joihin voi sisältyä välineitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävistä lainsäädäntöehdotuksista aina tiedon levittämiseen) sellaisille aloille, joilla voidaan saavuttaa tuloksia vain koordinoitujen toimenpiteiden kokonaisuuden avulla.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Sopimuksen mukaisena pitkän aikavälin tavoitteena on rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle 2 °C:een esiteolliseen tasoon verrattuna ja jatkaa toimia nousun pitämiseksi alle 1,5 °C:ssa.
This includes a need for technical skills.
Tämä koskee muun muassa teknisiä valmiuksia.