natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
energia, liikenne, maatalous ja maaseudun kehittäminen, oikeus- ja sisäasiat, tulli, verotus, ympäristö, katastrofien hallinta, tutkimus ja innovointi, koulutus, nuoriso, kulttuuri ja terveys).
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
Euroopan naapuruuspolitiikka on tarjonnut keinon vastata kumppanimaiden pyyntöihin lisätä vuorovaikutusta Euroopan unionin kanssa.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
Yksi Euroopan naapuruuspolitiikan selkeä tavoite on alueellisen yhteistyön edistäminen.
The ENP includes very different countries in a single policy.
Euroopan naapuruuspolitiikassa samaa toimintapolitiikkaa sovelletaan hyvin erilaisiin maihin.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Naapuruuspolitiikkaan kuuluvat neuvoston mukaan taloudellinen integraatio ja poliittisen yhteistyön syventäminen, joiden tarkoituksena on estää laajentuneen EU:n ja sen naapureiden välisten uusien raja-aitojen syntyminen.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
ENP on pitkän aikavälin sitoumus EU:n suhteissa naapureihinsa, mutta siinä on otettava huomioon myös kiireellisimmät tarpeet.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Naapuruuspolitiikassa on kyse uudistuksiin tähtäävästä kumppanuudesta, joka palkitsee ”mitä enemmän sitä enemmän” eli mitä enemmän kumppani sitoutuu Euroopan unioniin sitä paremmin unioni voi tulla sitä vastaan niin poliittisesti ja taloudellisesti kuin rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön keinoin.
The ENP is a policy of continuous engagement.
Naapuruuspolitiikassa on kyse jatkuvasta vuorovaikutuksesta.
The ENP is addressed to the EU’s existing neighbours and to those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
Euroopan naapuruuspolitiikka kohdistuu EU:n naapurimaihin sekä maihin, jotka ovat unionin laajentumisen johdosta tulleet lähemmäs EU:ta.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
ENP sopii myös hyvin siirtämään EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa naapureina oleviin ENP-kumppanimaihin ja siten kannustamaan Itämeren, Välimeren ja Mustanmeren toimijoita rakentamaan ja lujittamaan vertaisvaihdon mekanismeja, joita varten EU voi tarjota aloitteita ja antaa tukea.
The ENP is an offer made by the EU to its partners to which they have responded with considerable interest and engagement.
Euroopan naapuruuspolitiikka on tarjous, jonka EU on tehnyt kumppaneilleen ja johon ne ovat vastanneet huomattavan suurella kiinnostuksella ja sitoutuneisuudella.
The ENP is designed to give new impetus to cooperation with the EU’s neighbours following enlargement.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkoituksena on antaa uutta kimmoketta EU:n ja sen naapureiden yhteistyölle laajentumisen jälkeen.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
ENP:n rahoittamista varten on olemassa eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI), joka kattaa edellä mainitut 16 kumppanimaata ja Venäjän.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
ENP on vakiintumassa molempia osapuolia hyödyttäväksi uudistus- ja kehityskumppanuudeksi, jolla autetaan naapureita lähentymään EU:ta ja joka tuottaa enemmän hyötyä naapurimaille ja niiden kansalaisille sekä edistää alueellista yhdentymistä unionin rajojen ulkopuolella.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
Euroopan naapuruuspolitiikka on pääasiassa kahdenvälistä toimintaa, mutta sillä on yhtymäkohtia alueellisiin ja subregionaalisiin prosesseihin.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
ENP:tä tuetaan eurooppalaisella naapuruuden ja kumppanuuden välineellä (ENPI), joka kattaa edellä mainitut 16 kumppanimaata ja Venäjän federaation.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
Naapuruuspolitiikan merkitys EU:n ja sen kumppaneiden suhteiden kehittämisessä läheisempään ja hedelmällisempään suuntaan kasvaa asteittain.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Euroopan naapuruuspolitiikkaa ei pidä erottaa yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta eikä yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Euroopan naapuruuspolitiikkaa ei pidä erottaa yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta sekä yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
Naapuruuspolitiikalla on voitava vastata eteläisen Välimeren maissa käynnissä oleviin mullistuksiin.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
Naapuruuspolitiikalla on voitava tehokkaasti edistää konfliktien ehkäisyä, hallintaa ja ratkaisua ja tarjota kumppaneille oikeanlaisia kannustimia demokraattisten, taloudellisten ja rakenteellisten uudistusten toteuttamiseen.
The ENP offers a means for an enhanced and more focused policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa keinon kehittää ja kohdentaa aiempaa paremmin EU:n naapurimaihin soveltamaa toimintamallia politiikan eri aloilla, sillä se yhdistää unionin ja sen jäsenvaltioiden käytettävissä olevat pääasialliset välineet.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
Naapuruuspolitiikka tarjoaa kumppaneille hyvin konkreettisia mahdollisuuksia alakohtaisten politiikkojen avulla.
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
ENP-paketti sisältää seuraavat asiakirjat: tiedonanto, jossa esitetään keskeinen kehitys ja strategiset suuntaviivat tulevaksi vuodeksi; erillinen tiedonanto, jossa esitetään itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelma; liitteitä, mukaan lukien niitä kumppanimaita koskevat maaraportit, jotka ovat hyväksyneet ENP-toimintasuunnitelman.
The ENP points the way to enhanced cooperation in a number of well-defined fields, in order, initially, to enable the EU and its partners to attain the full benefit of the structures which are in place.
Euroopan naapuruuspolitiikka tuo esille tapoja, joilla yhteistyötä voidaan parantaa tietyillä tarkoin määritellyillä aloilla, jotta EU ja sen kumppanit pystyisivät käyttämään kokonaisvaltaisesti hyväksi jo olemassa olevien rakenteiden edut.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Poliittinen toiminta naapuruusalueella on ollut intensiivistä ja viitoittanut tulevaisuutta energian ja liikenteen aloilla.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Euroopan naapuruuspolitiikassa olisi sitouduttava aktiivisesti luottamusta lisääviin ja konfliktien jälkeisiin toimiin.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
Jäsenvaltioiden pitäisi sitoutua Euroopan naapuruuspolitiikkaan niin, että ne sovittavat omat kahdenväliset pyrkimyksensä tukemaan naapuruuspolitiikan poliittisia yleistavoitteita.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
Euroopan naapuruuspolitiikassa olisi kannustettava kaikkia naapurimaita tulemaan aidoiksi vuoropuhelu- ja yhteistyökumppaneiksi.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promote these objectives.
Euroopan naapuruuspolitiikalla halutaan vahvistaa EU:n myötävaikutusta näiden tavoitteiden toteutumiseen.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promoting the settlement of regional conflicts.
Naapuruuspolitiikan olisi vahvistettava EU:n panosta alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
Euroopan naapuruuspolitiikka oli alun perin kohdistettu lähinaapureille.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
Naapuruuspolitiikalla kumppanimaita kannustetaan jatkossakin harjoittamaan politiikkaa, jonka tavoitteena on vahvempi ja osallistavampi kasvu.
The ENP will contribute to develop further regional integration, building on the achievements of the Euro-Mediterranean partnership, notably in the area of trade.
Euroopan naapuruuspolitiikka edistää omalta osaltaan alueellista yhdentymistä Euro–Välimeri-kumppanuuden saavutusten pohjalta, erityisesti kaupan alalla.
The ENP will encourage reforms that will bring benefits in terms of economic and social development.
Euroopan naapuruuspolitiikka kannustaa uudistuksiin, jotka edistävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
Euroopan naapuruuspolitiikka tehostaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa myös useilla muilla alueilla, kuten poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö, kauppa, eräät sisämarkkinapolitiikan alat, energia, liikenne, tietoyhteiskunta, ympäristö, tutkimus ja innovointi, sosiaalipolitiikka ja kansalaisten välinen kanssakäyminen.
The ENP will provide incentives for resolving outstanding issues which have arisen in bilateral relations.
Naapuruuspolitiikka tarjoaa kannustimia kahdenvälisten suhteiden pohjalta syntyneiden, vielä ratkaisemattomien kysymysten ratkaisemiseksi.
The ENP will provide support including technical assistance and twinning for partners that wish to meet EU norms and standards.
Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa tukea, tekninen apu ja kummitoiminta mukaan luettuina, kumppaneille, jotka haluavat täyttää EU:n säännöt ja vaatimukset.
The ENP will provide ways and means to deepen trade liberalisation and regional integration in coherence with the Euromed partnership.
Naapuruuspolitiikka tarjoaa keinot ja välineet syventää kaupan vapauttamista ja alueellista yhdentymistä Euro–Välimeri-kumppanuuden mukaisesti.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
Uudessa ENP:ssä tehostetaan sekä lailliseen että sääntelemättömään muuttoliikkeeseen liittyvää yhteistyötä.
The ENP will reinforce stability and security and contribute to efforts at conflict resolution.
Politiikka lujittaa vakautta ja turvallisuutta ja tuo panoksensa konfliktien ratkaisemiseksi tehtävään työhön.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
Naapuruuspolitiikan toteuttamista tehostetaan itäisellä kumppanuudella, ensimmäisten Välimeren unionin puitteissa toteutettavien merkittävien hankkeiden käynnistämisellä sekä Mustanmeren synergiaan perustuvalla parannetulla yhteistyöllä.
The ENP will upgrade the scope and intensity of political cooperation with partner countries and make it more effective.
Euroopan naapuruuspolitiikka parantaa kumppanimaiden kanssa tehtävän poliittisen yhteistyön sisältöä ja lisää sen intensiteettiä ja tuloksellisuutta.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
Tarkoitus on muun muassa laajentaa sen seurantatehtävää erityisesti niissä maissa, joissa kansalaisyhteiskunta kykenee toimimaan vapaasti tai suhteellisen vapaasti.
The ENP, itself, will be implemented through the Barcelona process and the Association Agreements with each partner country.
Euroopan naapuruuspolitiikka pannaan täytäntöön Barcelonan prosessin ja kunkin kumppanimaan kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten kautta.
The ENP, which was first outlined by the Commission in its Communication on Wider Europe of March 2003, demonstrates the high priority that the Union accords to shaping its future relations with its neighbours.
Kyseinen politiikka – jonka komissio hahmotteli ensimmäisen kerran maaliskuussa 2003 antamassaan laajempaa Eurooppaa käsittelevässä tiedonannossa – osoittaa, että unioni pitää naapureihinsa ylläpitämiensä suhteiden tulevaisuutta erittäin tärkeänä.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ENPI (suunnitelmien mukaan noin 50 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2007–2010) ja siihen kuuluvat naapuruuspolitiikan investointirahasto ja rajat ylittävän yhteistyön rahasto sekä muut rahoitusvälineet, joita voidaan soveltaa aloitteen piiriin kuuluviin maihin.
The ENPI includes similar provisions.
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline sisältää samanlaisia määräyksiä.
The ENQA General Assembly of June 2004 has decided to extend ENQA membership to agencies from all 40 Bologna Signatory States and to introduce reforms needed for ENQA to fulfil its future task of providing services to its members and working towards mutual recognition of quality assurance systems in Europe.
Kesäkuussa 2004 kokoontuneessa ENQA:n yleiskokouksessa päätettiin laajentaa ENQA:n jäsenyys kaikissa Bolognan julistuksen 40 allekirjoittajavaltiossa toimiviin elimiin ja päätettiin toteuttaa tarvittavia uudistuksia, jotta ENQA täyttää tulevan tehtävänsä eli tarjoaa palveluja jäsenilleen ja edistää eurooppalaisten laadunvarmistusjärjestelmien vastavuoroista tunnustamista.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Eurooppalaisen korkeakoulutuksen laadunvarmistusverkoston ENQA:n tutkimuksessa vuodelta 20088 todetaan, että vaikka useimmilla elimillä on kansallinen toimeksianto, näin ei kuitenkaan ole aina.
The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
ENQA:n tutkimuksesta2 käy ilmi, että neuvoston vuonna 1998 antamassa suosituksessa esitetty toiminnan perusmenetelmä on osoittautunut käyttökelpoiseksi ja että se on suurimmaksi osaksi käytössä useimmissa arvioinneissa.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
ENQA-tutkimuksessa3 kävi ilmi, että arvioinnissa ja akkreditoinnissa on selvästi siirrytty käyttämään objektiivisempia ulkoisia perusteita ja standardeja sen sijaan, että arvioitaisiin oppilaitoksen määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista.
The enquiries cover all the Structural Funds, but principally the ESF followed by the ERDF.
Tutkimukset koskivat kaikkia rakennerahastoja, mutta useimmissa tapauksissa oli kyse ESR:n ja sen jälkeen EAKR:n tukitoimista.
The enquiries revealed false invoices and false declarations in the absence of supporting documents.
Tutkimuksissa ilmeni puuttuviin liiteasiakirjoihin liittyviä väärennettyjä laskuja ja vääriä ilmoituksia.
The enquiries revealed networks for falsifying documents, over-invoicing, ineligible expenditure, etc.
Tutkimuksissa paljastui järjestelmällistä asiakirjojen väärentämistä, ylilaskutuksia, tukikelvottomia menoja jne.
The enquiry also highlighted shortfalls in the management of the port and the aftermath of the grounding.
Onnettomuuden tutkimus toi lisäksi esiin puutteita satamahallinnossa ja pohjakosketuksen jälkeisissä toimissa.
The enquiry found that the cause was poor hull maintenance and old age, with the hull steelwork severely wasted.
Tutkimuksissa saatiin selville, että onnettomuuden syynä oli aluksen rungon puutteellinen huolto ja aluksen korkea ikä.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Tiedustelun tueksi on esitettävä näyttöä siitä, että mahdollinen hakija aikoo jättää lupahakemuksen.
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,
viitekeskusten eurooppalaisen verkon pitäisi täydentää yhteisön muiden elinten nykyisiä toimintoja eikä monistaa niitä
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Laitosten virikkeellistämisstrategioita on säännöllisesti tarkistettava ja päivitettävä.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Tätä vanhempien lasten päivähoito on viime vuosina yleistynyt, mutta sekin on vähäistä.
The ensuing benefits of enlargement will not come automatically, and will pose a challenge for the European Union.
Laajentumisesta aiheutuvat edut eivät tule automaattisesti, vaan ne ovat Euroopan unionille haaste.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Syntyvä yhteisymmärrys antaa suuntaa euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille uudistus- ja vakausohjelmille, jotka esitetään huhtikuussa, ja maakohtaisille suosituksille, jotka annetaan toukokuussa.
The ensuing consultation exercise, which covered a wide range of interested parties, will enable a number of possible responses to be identified.
Vihreällä kirjalla on käynnistetty asiaan liittyvien tahojen laaja kuuleminen, jonka perusteella voitaneen määritellä ratkaisuja.
The ensuing consumer demand for “greener” products has contributed to high environmental standards and given the EU a competitive edge in developing and applying environmental technologies in consumer products.
Tämä puolestaan on osaltaan vaikuttanut ympäristöstandardien antamiseen ja on antanut EU:lle kilpailuetua kulutustavaroihin liittyvän ympäristöteknologian kehittämisessä ja soveltamisessa.
The ensuing costs are too high (and can only be met by pooling multiple public sources);
syntyvät kustannukset ovat liian korkeita (ja ne pystytään maksamaan vain niputtaen useita julkisia lähteitä)
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
syntyvät kustannukset ovat hyvin korkeita, ja ne pystytään maksamaan vain nivomalla useita julkisia lähteitä yhteen
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
syntyvät kustannukset ovat hyvin korkeita, ja ne pystytään maksamaan vain nivomalla useita julkisia lähteitä yhteen
The ensuing debate will be concluded by the new EESC President Mr Dimitris Dimitriadis.
Alustusten jälkeen käytävän keskustelun päätössanat lausuu puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
The ensuing debate, notably via the workshop and the consultation on the suitability of the IAS for the development of such a tax base, revealed a more divided picture, ranging from outright rejection of the idea as a matter of principle to cautious support.
Asiasta seurannut keskustelu, jota käytiin pääasiassa seminaarissa sekä IAS-standardien soveltuvuudesta tällaisen veropohjan kehittämiseen järjestetyn kyselyn yhteydessä, paljasti mielipiteiden kirjon ajatuksen periaatteellisesta suoralta kädeltä tyrmäämisestä sen varovaiseen kannatukseen.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Neuvostossa asiasta käydyissä jatkokeskusteluissa kävi ilmi, että kunnianhimoisemmiksi luokitellut erityistoimenpiteet eivät ole toteutettavissa lyhyellä aikavälillä.
The ensuing discussion involved Mr Walker, Mr Lemmetty, Mr Saralehto, Mr Hamro Drotz, Mr Chagas, Mr Muρiz Guardado and Mrs Drijfhout-Zweijtzer.
Esittelyä seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät Walker, Lemmetty, Saralehto, Hamro-Drotz, Chagas, Muñiz Guardado ja Drijfhout-Zweijtzer.
The ensuing discussion saw contributions from Ms Le Nouail, Mr Verboven and Mr Correia, who raised the issue of conditions for the posting of workers within the framework of the provision of services, people from families on low incomes, and knowledge of foreign languages.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Le Nouail, Verboven ja Correia, jotka käsittelivät palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvan työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon työhön lähettämisen ehtoja, alhaisen tulotason perheistä olevien henkilöiden tilannetta ja vieraiden kielten tuntemusta.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Tästä johtuvaa kilpailun vääristymistä voisi vielä pahentaa suorittajien uudelleensijoittautuminen, myös EU:n sisällä, alhaisemman alv–kannan jäsenvaltioihin.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Kuulemisen perusteella tehtävä arviointi kertoo, onko sääntely tarkoituksenmukaista ja täyttääkö se sille asetetut tavoitteet.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Arvioidaan, että jäsenvaltioiden kärsimien menetysten rahallinen arvo ylittää tuhat miljardia euroa vuosittain1.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Ardhe and Ms Le Nouail‑Marlière who stressed the balanced nature and importance of the opinion.
He korostivat lausunnon tasapainoisuutta ja tärkeyttä.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Greif, Ms O'Neill, Ms Schweng, Ms Pichenot, and Ms Batut.
Greif, O'Neill, Schweng, Pichenot ja Batut ottivat osaa yleiskeskusteluun.
The ensuing general discussion saw contributions from Ms Drbalová, Mr Angelo, Mr Peel  and Mr Muller.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Drbalová, Angelo, Peel ja Muller.
The ensuing general discussion, in which Mr Nyberg, Mr Tüchler and Mr Bagliano took part, focused on the following points:
Lars Nyberg, Ernst Tüchler ja Edoardo Bagliano käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa, jossa käsiteltiin pääasiassa seuraavia seikkoja: