natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
Tähän liittyy se, että kolmannet maat, jotka ylläpitävät laadultaan vastaavantasoista järjestelmää, voivat vastineeksi tehdä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kanssa sopimuksia, joiden myötä ne saavat samat edut kuin jäsenvaltiotkin.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Tällä tavoin määritettäisiin, milloin ja miten kriisinratkaisurahastoja voidaan käyttää.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Yhteisvastuu kehittyy sitä mukaa kuin eriytyminen etenee ja kahdenvälinen poliittinen vuoropuhelu syvenee monilla eri aloilla.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Näin pyritään yhteisymmärrykseen Alliance for Internet of Things Innovation -verkoston (AIOTI)17 piirissä ja kohdennetaan toimia viitearkkitehtuureihin, protokolliin ja rajapintoihin, edistetään avoimia sovellusliittymiä, tuetaan vertailutoteutukseen ja kokeiluihin liittyvää innovaatiotoimintaa sekä kehitetään puuttuvia yhteentoimivuusstandardeja18.
This will direct its activities into new and more productive directions.
Näin EIT voi ohjata toimiaan uusiin, entistä tuottavampiin suuntiin.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
Näin EIT voi ohjata opetustaan ja tutkimustaan uusiin, teollisuuden kannalta tuottaviin suuntiin.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Tämä edistää suoraan mittakaavaetujen aikaansaamista sekä EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista.8
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Tämä edistää suoraan mittakaavaetujen aikaansaamista sekä EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista.9
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Tämä edistää suoraan Barcelonan tavoitteiden toteutumista.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
Tämä tukee suoraan EU:n elinkeinoelämää, edistää puhtaita ympäristöjä ja auttaa osaltaan Euroopan taloutta elpymään.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Tämä vääristää laitosten sijoittautumispäätöksiä, kun TBTF-pankit saattavat siirtää toimintojaan tai siirtyä toiseen jäsenvaltioon.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
Näin annetaan merkittävä panos maaseudun työllisyyteen.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Näin päästäisiin kokonaan eroon turvamaksuista ja niihin liittyvistä syrjintäkysymyksistä.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Siten vältetään monenlaisten hyväksymismenettelyjen soveltaminen yksittäisissä jäsenvaltioissa, poistetaan kaksinkertaiset hyväksymisjärjestelmät ja kevennetään huomattavasti hallinnollista taakkaa.
This will do much to improve confidence in the scientific opinion and the understanding of the subsequent management measures.
Tämä parantaa huomattavasti luottamusta tieteellisiin lausuntoihin ja auttaa ymmärtämään niiden seurauksena toteutettavia hallintatoimenpiteitä.
This will draw on a detailed technical report which the Bilbao Agency is preparing as well as scientific and technical information from the Dublin Foundation, and other Agencies.
Raportti perustuu Bilbaon viraston yksityiskohtaiseen tekniseen raporttiin sekä Dublinin säätiöltä ja muilta virastoilta saatuihin tieteellisiin ja teknisiin tietoihin.
This will draw on a range of tools including:
Strategian yhteydessä hyödynnetään muun muassa seuraavia välineitä:
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Tässä yhteydessä voidaan hyödyntää muita Lissabonin poliittisia aloja ja tarkastella EU:ssa ja sen ulkopuolella harjoittamiemme politiikkojen välistä yhteyttä, mitä painotettiin myös yhtenäismarkkinoita koskevassa tarkastelussa7 sekä tarkistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa8.
This will draw together the results from all the different activities aimed at identifying and benchmarking best practices.
Siinä kootaan yhteen niiden toimien tavoitteet, joilla pyritään yksilöimään parhaita käytänteitä ja tekemään niistä esikuva-analyysi.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Jäsenyys helpottaa alan toimijoiden tiedonsaantia ja tiedotustoimintaa.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Tämä yksinkertaistaisi satamiin saapuvien tai niistä lähtevien alusten hallinnollisia menettelyjä ja tullausmenettelyjä.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Tämän ansiosta jäsenvaltioiden hallinnollinen rasite kevenee, mutta komissio kykenee edelleen seuraamaan, miten jäsenvaltiot edistyvät energiatehokkuustavoitteidensa ja koko EU:ta koskevan tavoitteen saavuttamisessa.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Tämän ansiosta jäsenvaltioiden hallinnollinen rasite kevenee, mutta komissio kykenee edelleen seuraamaan, miten jäsenvaltiot edistyvät energiatehokkuustavoitteidensa ja koko EU:ta koskevan tavoitteen saavuttamisessa.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Näin poistetaan siirtymäkauden tarve ja nopeutetaan kiireellisesti tarvittavien säännösten täytäntöönpanoa noin kahdella vuodella.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Näin torjutaan vaara siitä, että jäsenvaltioiden vähemmistö saisi enemmistön aseman, ja varmistetaan yhteisten koulutusperiaatteiden hyväksyntä.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Näin korostetaan panosta, jonka sidosryhmät voivat antaa politiikan muotoiluun.
This will emphasize the need for urgency.
Tämä korostaa toimen kiireisyyttä.
This will empower the Commission also to grant block exemptions to airline agreements, decisions and concerted practices in respect of international air transport between the Community and third countries with regard to joint planning and co-ordination of airline schedules, the holding of consultations on tariffs for passengers with their accompanying baggage in so far as they are essential to interlining, consultations on tariffs for freight on scheduled air services, the joint operation of a service on a new or less busy route, slot allocation at airports, and common purchase and the development and operation of computer reservation systems.
Näin komissio saa valtuudet myös ryhmäpoikkeusten myöntämiseen yhteisön ja kolmansien maiden välisen kansainvälisen lentoliikenteen alalla tehdyille lentoyhtiöiden sopimuksille, päätöksille ja yhdenmukaistetuille menettelytavoille, jotka liittyvät lentoyhtiöiden aikataulujen yhteiseen suunnitteluun ja yhteensovittamiseen, neuvottelemiseen matkustajilta ja matkustajien matkatavaroista perittävistä hinnoista interline-järjestelmän yhteydessä, neuvottelemiseen reittilentojen rahtimaksuista, yhteiseen liikennöintiin uudella tai vähän liikennöidyllä reitillä, lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen lentoasemilla sekä tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien ostamiseen, kehittämiseen ja käyttämiseen yhdessä.
This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
Tämän ansiosta alan vuoropuhelu vahvistuu myös väli- ja loppuarviointien sekä 8 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
Tämä mahdollistaa siirtymisen ”kestäviin fossiilisiin polttoaineisiin” sähköntuotannossa.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Kaikki jäsenvaltiot saavat näin mahdollisimman paljon hyötyä samaan unioniin kuulumisen tuomasta positiivisesta synergiasta.
This will enable an automatic or manual intervention to be carried to safeguard network stability and safety if exceptional circumstances arise.
Tämä mahdollistaa automaattiset tai manuaaliset toimet poikkeustilanteissa verkon vakauden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Ryhmässä voidaan vaihtaa parhaita käytänteitä ja kokemuksia (sekä hyviä että huonoja) neljällä keskeisellä osa-alueella: organisatoriset toimenpiteet, valvonta ja havaitseminen, kestävämmät laitteet ja välineet sekä vaaratilanteiden hallinta.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Tämä mahdollistaa veropäätösten automaattisen tietojenvaihdon nopean täytäntöönpanon, koska tarvittavat menettelyt ja prosessit on jo käytössä.
This will enable biodiversity issues to be properly addressed in the forthcoming Sixth Framework Programme on Research and Development.
Tämän työn ansiosta biologista monimuotoisuutta koskevia kysymyksiä voidaan käsitellä asianmukaisesti kuudennessa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa.
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Sen ansiosta Cedefop voi määrittää tarkasti toimintaansa todella käytettyjen (eikä siis vain budjetoitujen) resurssien määrän.
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Näin kansalaisyhteiskunta saisi tietoa foorumien työstä ja voisi antaa toimivampia ja konkreettisempia suosituksia.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Kun kuluttajat voivat tehdä näin asianmukaisesti turvallisia ja perusteltuja päätöksiä, myös luottamus sisämarkkinoihin kasvaa.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Kun kuluttajat voivat tehdä näin asianmukaisesti turvallisia ja perusteltuja päätöksiä, myös luottamus sisämarkkinoihin kasvaa."
This will enable contracting authorities to use the adopted facilities based on these directives to the fullest.
Ohjeiden avulla hankintaviranomaiset pystyvät ottamaan hyväksytyistä, direktiiveihin perustuvista keinoista kaiken irti.
This will enable customs authorities to decide on which consignments they will carry out thorough physical checks at the border.
Näin tulliviranomaiset pystyvät valitsemaan ne lähetykset, joihin kohdistetaan perusteellinen fyysinen tarkastus rajalla.
This will enable data and supporting documentation to be qualitatively comparable and useable throughout Europe, thereby making it possible for the authorities to hand over to the enterprises part of their responsibility for carrying out checks."
Näin tiedoista ja asiakirjoista tulisi Euroopan laajuisesti vertailu- ja käyttökelpoisia, ja viranomaiset voisivat siirtää osan seurantavelvoitteestaan yrityksille."
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Tämä mahdollistaa sen, että kehitysmaat voivat vahvistaa rooliaan maailmanlaajuisissa päästöjen vähennystoimissa.
This will enable easier updating of information and, as such, is a positive example of legislative as well as administrative simplification.
Tällainen menettely helpottaa tietojen saattamista ajan tasalle ja antaa itsessään positiivisen kuvan niin lainsäädännön kuin hallinnon yksinkertaistamisesta.
This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
Näin eCall saadaan takaisin raiteilleen, ja autoteollisuus voi ottaa sen käyttöön kaikissa ajoneuvoissa vuodesta 2010 alkaen.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Näin Eurooppa pystyy luomaan vakaata talouskasvua pysyen samalla kilpailukykyisenä maailman muihin alueisiin nähden.
This will enable European companies to report in line with current international developments.
Tämän ansiosta eurooppalaiset yritykset voivat laatia tilinpäätöksensä nykyisen kansainvälisen kehityksen mukaisesti.
This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
Tämä antaisi eurooppalaisille toimijoille mahdollisuuden kilpailla maailmanlaajuisesti muiden sidosryhmien kanssa digitaalisen televisiotoiminnan arvoketjun kaikissa osissa.
This will enable general exposure to be reduced in the most effective manner as decided by the Member States.213
Tämä mahdollistaa sen, että yleistä altistumista vähennetään mahdollisimman tehokkaasti, kuten jäsenvaltiot ovat päättäneet.
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
Tämä antaa niille ryhmille, joilla on toimintaa Ssekä EU:ssa että sen ulkopuolella toimivien ryhmien , mahdollisuuden pitäisi voida hallita tehokkaammin liiketoimintansa kehitystä."
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
Tämä antaa niille ryhmille, joilla on toimintaa sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, mahdollisuuden hallita tehokkaammin liiketoimintansa kehitystä.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Tämän ansiosta tieto- ja viestintätekniikkahankkeet pääsevät hyötymään aloitteesta sen pilottivaiheessa.
This will enable infected animals to be identified at an early stage and, in case of infection, will make it possible to carry out all the tests within the quarantine period.
Tämä mahdollistaa tartunnan saaneiden eläinten varhaisen tunnistamisen ja tartuntatapauksissa kaikkien tutkimusten suorittamisen karanteenijakson aikana.
This will enable institutions to stimulate the sense of enterprise and initiative which students and trainees need.
Tällä tavoin koulutuslaitokset pystyvät kannustamaan yrittäjyyttä ja oma-aloitteisuutta, joita opiskelijat ja harjoittelivat tarvitsevat.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
Näin asiasta kiinnostuneet pk-yritykset voivat kokeilla tiettyjen EU-valtioiden kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvia järjestelyjä.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Tämä mahdollistaa sen, että sijoittajat voivat tutustua EU-esitteisiin ja vertailla niitä keskitetysti.
This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
Näin voidaan entistä paremmin täyttää kansalaisten tarpeet ja parantaa julkisten palvelujen laatua myös tuottavuuden parantamisen kautta.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Näin sen voimaantuloa voitaisiin aikaistaa.
This will enable manufacturers to produce vehicles and vehicle parts according to a single technical prescription.
Tämä antaa valmistajille mahdollisuuden tuottaa ajoneuvoja ja ajoneuvojen osia yksien teknisten vaatimusten mukaisesti.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Tällöin jäsenvaltiot voivat puuttua kansallisella tasolla kysymyksiin, joita EU:n päätöksentekomenettely ei kata.
This will enable Member States to build up strong research and innovation systems across Europe, including systems supporting innovation at the regional level.
Näin jäsenvaltiot voivat rakentaa vahvat tutkimus‑ ja innovointijärjestelmät kaikkialle Eurooppaan, mukaan luettuna alueellisen tason innovointia tukevat järjestelmät.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
Näin jäsenvaltiot voivat soveltaa yhdenmukaisia rakenneuudistusohjelmia kaikilla aloilla toimiviin pk-yrityksiin.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Näin kansalaiset voivat tutustua julkisen liikenteen harjoittamista koskeviin yksityiskohtaisiin ehtoihin, ja heillä on siis mahdollisuus valvoa heille tarjottujen palveluiden laatua ja kustannuksia.
This will enable more effective assessment of the exchanged information and help to prevent VAT evasion in the area of services.
Tämän ansiosta vaihdettujen tietojen analysointi on tehokkaampaa ja veronkiertoa kyetään ehkäisemään myös palveluissa.
This will enable more effective assessment of the exchanged information and help to prevent VAT evasion in the area of services.
Tämän ansiosta vaihdettujen tietojen analysointi on tehokkaampaa, ja veronkiertoa kyetään ehkäisemään myös palveluissa.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Tämän ansiosta operaattorit voivat kattaa kaikki kohtuulliset puhelun aloituskustannukset ja kilpailla joustavasti tarjoamalla lyhyempiä vähimmäislaskutusaikoja.
This will enable passengers to communicate with all those concerned by the disruption of their travel plans (amendment 26).
Tämä antaa matkustajille mahdollisuuden olla yhteydessä kaikkiin henkilöihin, joita heidän matkasuunnitelmiansa muutokset koskevat (tarkistus 26).
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Näin tarjotaan potilaille ja terveydenhuollon tarjoajille mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti digitaalisista sisämarkkinoista terveydenhuollon alalla.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Se auttaa ihmisiä rakentamaan elämäänsä, hyödyntämään taloudellisia mahdollisuuksia ja siten osallistumaan tuottavasti ja rauhanomaisesti poliittiseen ja talous- ja yhteiskuntaelämään.
This will enable policy conclusions to be drawn, in particular to identify areas where actions need reinforcement.
Näiden perusteella voidaan vetää poliittisia johtopäätöksiä varsinkin lisätoimia vaativien kysymysten määrittelemiseksi.
This will enable policy makers to base any future decisions on the risk of specific chemicals in consumer articles on sound scientific data.
Tehdessään tulevaisuudessa päätöksiä kulutushyödykkeiden sisältämien erityisten kemikaalien aiheuttamista riskeistä poliittisten päättäjien pitäisi pystyä käyttämään hyväkseen luotettavia tieteellisiä tietoja.
This will enable regions to develop more rapidly.
Siten voidaan nopeuttaa alueiden kehitystä.
This will enable responsible choices to be made, supported by the appropriate policies and implemented at the right time.
Tämä auttaa tekemään vastuullisia valintoja, joita tukevat asianmukaiset politiikat ja jotka pannaan täytäntöön oikeaan aikaan.
This will enable rules to be adjusted when they become obsolete or have undesired effects.
Seuranta on välttämätöntä, jotta sääntöjä voidaan korjata silloin, kun ne alkavat menettää tehoaan tai kun ne kääntyvät tavoitteita vastaan.
This will enable services to find, access, share and trade data and information without unnecessary restrictions.
Tämä auttaa palveluja löytämään, saamaan, jakamaan ja vaihtamaan tietoja ilman tarpeettomia rajoituksia.
This will enable SMEs to set up cross-border or European groups to develop joint activities.
Se tarjoaa pk-yrityksille mahdollisuuden perustaa yhteisten toimintojen kehittämiseksi rajatylittäviä tai unionin tasolla toimivia ryhmittymiä.
This will enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more rapidly, both by the financial intermediaries and by the Commission services, and to ensure that Community resources are used correctly.
Tämä mahdollistaa pk-yritysten rahoitushakemusten nopeamman käsittelyn sekä rahoituksen välittäjien että komission päätöselimissä sekä sen varmistamisen, että yhteisön varoja käytetään oikein.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
Tämän ansiosta tilaa voidaan hyödyntää tehokkaammin nykyaikaisissa ja tarkoitustaan vastaavissa rakennuksissa.
This will enable swift tracing of dangerous products during emergency situations and organising their withdrawal.
Tämä mahdollistaa vaarallisten tuotteiden nopean jäljittämisen hätätilanteissa ja niiden markkinoilta poistamisen järjestämisen.
This will enable synergies between EU policies.
Tämä synnyttäisi EU:n politiikkojen välistä synergiaa.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Sen ansiosta verohallinnot voisivat keskittää resurssit muihin haasteisiin.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Sen ansiosta Itämeren alue pääsee nauttimaan kestävästä ympäristökehityksestä ja optimaalisesti kehittyvästä taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Näin komissio voi arvioida neuvottelujen (mahdollisen) tuloksen odotettua vaikutusta yhteisön oikeuteen.
This will enable the Commission to define its future policy in this area and to propose any necessary measures.
Sen kautta komissio voi linjata tulevaa politiikkaansa tällä alalla ja ehdottaa mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä.
This will enable the Commission to draw up a plan concerning actions linked to research in the youth field for 2005-2006.
Niiden pohjalta komissio voi laatia suunnitelman nuorisoalan tutkimukseen liittyviksi toimiksi kaudelle 2005–2006.
This will enable the Commission to make better use of the available management resources.
Tämän ansiosta komissio pystyy hyödyntämään käytettävissä olevia hallinnointiresurssejaan paremmin.
This will enable the Commission to monitor the granting of such aid, and where necessary to intervene if it considers that the principles of the proposed Regulation have been infringed.
Näin ollen komissio pystyy valvomaan tällaisten tukien myöntämistä ja tarvittaessa puuttua asiaan, jos sen mielestä asetusehdotuksen periaatteita on rikottu.
This will enable the Commission to monitor the use of aid more effectively.
Mainittu toimenpide mahdollistaa sen, että komissio voi valvoa tukien käyttöä tehokkaammin.
This will enable the Commission to obtain information more easily for the purposes of an investigation and includes the possibility of imposing higher fines for failure to comply with requests to supply such information.
Tällöin komissio pystyy saamaan helpommin tietoja tutkimuksiaan varten ja se voi määrätä korkeampia sakkoja tietopyyntöihin vastaamatta jättämisen vuoksi.