natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision will be aligned with the said Decision by a Council Regulation adapting the provisions relating to the committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)9.
Säännös saatetaan yhdenmukaiseksi kyseisen päätöksen kanssa kuulemismenettelyä (yksimielisyys) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta annetulla neuvoston asetuksella9.
This provision will be in force until the end of 2001, when the current MAGP programme expires.
Tätä säännöstä sovelletaan vuoden 2001 loppuun, jolloin nykyisen MOO:n voimassaolo päättyy.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Määräys on erityisen tärkeä perusoikeuksien, kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien ja tietosuojan alalla, missä kansallisilla viranomaisilla on merkittävä tehtävä.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2005, must decide what the standard rate is to be after that date.
Säännöstä aiotaan tarkastella uudelleen, koska neuvoston on päätettävä komission ehdotuksesta viimeistään 31. joulukuuta 2005 mennessä tämän ajankohdan jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Säännöstä tarkastellaan myöhemmin uudelleen, koska neuvoston on päätettävä komission ehdotuksesta 31. joulukuuta 2010 mennessä kyseisen ajankohdan jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Tämä säännös edistää puhtaampien ajoneuvojen käyttöönottoa ja samalla se luo lisätuloja tieliikenteen vaihtoehtojen rakentamiseen.
This provision will define the purpose of the tax, stating that the revenue is to be combined with that under the Canary Islands’ economic and tax system and establishing the legal obligation to allocate them to an economic and social development strategy for the Islands to help promote local activities.
Säännöksellä vahvistettaisiin kyseisen veron tarkoituksenmukaisuus ottamalla huomioon, että verotulot olisi tarkoitus integroida osaksi Kanariansaarten talous- ja verojärjestelmää, ja ottamalla käyttöön laillinen velvoite, jonka mukaan tällaiset tulot varattaisiin Kanariansaarten taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämisstrategiaan paikallisen toiminnan edistämiseksi.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Tämä mahdollistaa annettujen tietojen tehokkaat ristiintarkastukset.
This provision will enlarge the present exclusion list of Regulation 880/92 (food, drinks and pharmaceuticals).
Kyseinen säännös laajentaisi asetuksen 880/92 luetteloa tuotteista, joihin asetusta ei sovelleta (elintarvikkeet, juomat ja lääketuotteet).
This provision will ensure that GPS, GLONASS and Galileo will not be affected by the need to protect the space-borne receivers of existing or planned RNSS systems.
Tämä määräys varmistaa, että tarve suojata satelliitissa olevat vastaanottimet nykyisiltä tai suunnitelluilta RNSS-järjestelmiltä ei vaikuta GPS:ään, GLONASSiin tai Galileoon.
This provision will ensure the widest internal market in the run-up to liberalisation.
Tällä säännöksellä varmistetaan mahdollisimman laajat sisämarkkinat vapauttamisen lähestyessä.
This provision will facilitate transparency of competencies and qualifications, contributing to the development of European careers.
Tämän säännöksen avulla voidaan lisätä asiantuntemuksen ja ammattipätevyyden avoimuutta ja edesauttaa eurooppalaisten ammattiurien kehittymistä.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Tämän säädöksen perusteella voidaan kansainvälisesti hyväksyttyjen välineiden avulla seurata tietynkokoisia eurooppalaisia yrityksiä, jotka ovat sitoutuneet saavuttamaan mitattavissa olevia tavoitteita.
This provision will no doubt create some information and administrative problems, but would function as a quality control mechanism.
Säännös aiheuttaa epäilemättä tiedotukseen ja hallintoon liittyviä ongelmia, mutta toimii toisaalta laadunvalvontamekanismina.
This provision will no longer apply where the family members have obtained autonomous residence rights and consequently the right to stay in the Member State irrespective of the applicant's right of residence.
Säännöstä ei sovelleta silloin kun perheenjäsenet ovat saaneet erillisen oleskeluluvan ja siten perheenkokoajan oleskeluoikeudesta riippumattoman oikeuden jäädä jäsenvaltion alueelle itsenäisesti.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
Säännös ei vaikuta vastavuoroiseen tunnustamiseen, sillä pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion asianajaja ei käsittele asian sisältöä tässä vaiheessa, vaan hänen roolinsa rajoittuu siihen, että etsitty henkilö voi käyttää puitepäätöksen mukaisia oikeuksiaan.
This provision will provide the legal basis for exchanges of information relating to excise duties.
Säännös muodostaa oikeusperustan tällaiselle tietojenvaihdolle valmisteverotuksen alalla.
This provision will remove any ambiguity about the role of this form and the procedure it covers.
Tällä säännöksellä poistetaan epäselvyys lomakkeen ja sen menettelyn, johon lomake liittyy, tarkoituksen välillä.
This provision will take effect in the case of new appointments within the Agency's administrative structure.
Tätä säännöstä sovelletaan silloin, kun viraston hallintoon nimitetään uusia henkilöitä.
This provision will, of course, still be applicable.
On itsestään selvää, että kyseistä säännöstä sovelletaan jatkossakin.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Säännöksessä sallittaisiin tarvittavan kielitaidon kertaluonteinen testaaminen, joka tapahtuisi ennen kuin terveydenhuoltoalan ammattilainen on ensi kerran suorassa kosketuksessa potilaiden kanssa.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
Säännöstä muutettaisiin, jotta nykyisestä mekanismista saataisiin dynaamisempi ja joustavampi.
This provision would be likely to lead to an increase in control exercised by the state on the free movement of persons and would smack unpleasantly of racial discrimination ...".
Määräys johtaisi todennäköisesti henkilöiden liikkumista koskevan valtiollisen valvonnan lisääntymiseen ja haiskahtaisi pahasti rotusyrjinnältä, josta joutuisivat kärsimään ..."
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
Tämä säännös on erityisen tärkeä poistettaessa jälleenvakuutusalan sääntelyesteitä, jotka estävät yhteisön jälleenvakuutusyritysten pääsyn kolmansien maiden markkinoille.
This provision would enable Member States to reject legal aid applications for unrealistic or hopeless cases.
Tämän säännöksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioiden hylätä uhkarohkeita tai tuulesta temmattuja asioita koskevat oikeusapuhakemukset.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Tällä säännöksellä varmistettaisiin pelotevaikutus ilman että säännöstä tarvitsisi tarkistaa säännöllisesti uudestaan.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
Työnantajien tai työntekijöiden olisi näin ollen laadittava uusi hakemus kuluvan työsuhteen aikana.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Tämän säännöksen ansiosta EURIX-indeksistä olisi enemmän hyötyä sijoittajille ja muille intressitahoille,
This provision would not further enhance safety but would give rise to additional bureaucracy affecting all stakeholders.
Lisätarkistuksella ei parannettaisi turvallisuutta vaan lisättäisiin kaikkien osapuolten hallinnollista taakkaa.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Tällainen säännös poistaisi kaksinkertaisen verotuksen tai verottamattomuuden mahdollisuuden.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Näin ollen säännös toimii tavoitteiden vastaisesti.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Näin ollen säännös toimii tavoitteiden vastaisesti."
This provision – exceptionally - allows Member States to grant work permits without granting a right of residence.
Tämä säännös antaa jäsenvaltioille poikkeuksellisesti mahdollisuuden myöntää työluvan ilman oleskelulupaa.
This provision, aimed at transposing into Community law, Article 8 of the World Intellectual Property Organisation's 1996 Treaty on Copyright, states as follows: "Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them".
Tässä säännöksessä saatetaan Maailman henkisen omaisuuden järjestön vuonna 1996 tekemän tekijänoikeuksia koskevan sopimuksen 8 artikla osaksi yhteisöjen lainsäädäntöä ja siinä todetaan, että "Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tekijöillä on yksinoikeus sallia tai kieltää teostensa langallinen tai langaton välittäminen yleisölle, mukaan lukien teosten saattaminen yleisön saataviin siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada teokset saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana".
This provision, called the "humanitarian clause", has been used first and foremost to prevent or remedy the dispersal of family members which could sometimes result from the strict application of the responsibility criteria.
humanitaarista lauseketta on käytetty ennen muuta siksi, että voitaisiin estää perheenjäsenten joutuminen erilleen toisistaan, mihin vastuun määräytymisperusteiden tiukka soveltaminen saattaisi joissain tapauksissa johtaa.
This provision, corresponding to the current Article 19, is unchanged.
Tämä säännös, joka vastaa nykyistä 19 artiklaa, ei muutu.
This provision, currently applicable only to service contracts, is intended to cover any difficulties encountered by European economic operators in their attempts to obtain access to service contracts in third countries.
Tässä säännöksessä, jota tällä hetkellä sovelletaan ainoastaan palveluhankintoihin, viitataan taloudellisten toimijoiden vaikeuksiin päästä kolmansien maiden palveluhankintamarkkinoille.
This provision, however, does not entrust central authorities with an investigation role regarding the debtor’s and assets prior to the exequatur stage.
Määräyksessä annettiin kuitenkin keskusviranomaisten tehtäväksi selvittää elatusvelvollisen osoite ja hänen omaisuutensa vain eksekvatuuria koskevan hakemuksen yhteydessä.
This provision, however, should figure in the chapter in the proposed Regulation which concerns the finances of the Agency.
Tämä säännös on kuitenkin sijoitettava asetusehdotuksen siihen lukuun, joka koskee viraston taloutta.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Kyseinen säännös antaa yhdessä eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan kanssa jäsenvaltiolle mahdollisuuden kieltäytyä luovuttamasta kansalaisiaan tai maassa asuvia tai siellä oleskelevia henkilöitä, jos kyseinen jäsenvaltio sitoutuu panemaan näille määrätyn vankeusrangaistuksen täytäntöön vankien siirtämistä koskevan puitepäätöksen mukaisesti.
This provision, in connection with Article 7(2)(c), will ensure that the operator provides the competent authority with all the information needed relating to preventing or minimising the impacts of waste management on the environment.
Tämä säännös yhdessä 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan kanssa varmistaa, että toiminnanharjoittaja toimittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikki tarvittavat tiedot, jotka liittyvät jätehuollon ympäristövaikutusten ehkäisemiseen tai vähentämiseen.
This provision, in effect, required Member States to screen their national legislation to eliminate provisions which might hinder the electronic conclusion of contracts.
Tämä säännös itse asiassa edellyttää sitä, että jäsenvaltiot tarkastelevat kansallista lainsäädäntöään ja poistavat sieltä säännökset, jotka saattavat estää sopimusten tekemisen sähköisessä muodossa.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Tämä myös muualla ehdotuksessa toistettu säännös perustuu yleiseen tavoitteeseen hyväksyä menettelyn yhteydessä automaattinen tietojenkäsittely ja sähköinen tiedonvälitys sillä edellytyksellä, että osapuolten oikeudet on suojattu asianmukaisella tavalla.
This provision, requested by the European Parliament1 and announced in the Communication dated 5 February 19992, is essential in order to improve the competitiveness of European industry as compared, in particular, with the United States, where similar rules already exist3.
Tämä säännös, jota parlamentti on pyytänyt1 ja josta ilmoitetaan 5 päivänä helmikuuta 1999 annetussa tiedonannossa2, parantaa merkittävästi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä erityisesti Yhdysvaltoihin nähden, missä vastaava säännöstö on jo voimassa3.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään 10 prosentissa yrityksistä suoritetaan vuosittain tarkastus, on tervetullut.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Kyseinen säännös tulee voimaan, kun epäsuotuisten alueiden uudelleentarkastelu saadaan päätökseen, ja tuen pitäisi tämän myötä tehostua huomattavasti.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Tässä säännöksessä ei viitata vastavuoroisuustilanteisiin tai muihin kansallisen lainsäädännön kohtiin tai tosiasialliseen sisältöön.
This provision, together with the second subparagraph of Article 3(2), is in the spirit of amendment 26 and is worded in such a way as to be consistent with the other provisions of the common position.
Tähän säännökseen ja 3 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan sisältyy tarkistuksen 26 ajatus, joka on muotoiltu yhteisen kannan tekstikokonaisuuteen sopivaksi.
This provision, which concerns the cooking quality and taste of beef is a surprising inclusion on labels which are supposed to be concerned with safety and traceability.
Tämä kypsytysominaisuuksia ja makua koskeva säännös on yllättävä sisällytettynä merkintöihin, joiden on määrä koskea turvallisuutta ja jäljitettävyyttä.
This provision, which concerns the cooking quality and taste of beef is a surprising inclusion on labels which are supposed to be concerned with safety and traceability.
Tämä kypsytys­ominaisuuksia ja makua koskeva säännös on yllättävä sisällytettynä merkintöihin, joiden on määrä koskea turvallisuutta ja jäljitettävyyttä.
This provision, which concerns the cooking quality and taste of beef is a surprising inclusion on labels which are supposed to be concerned with safety and traceability.
Tämän kypsymis­ominaisuuksiin ja makuun vaikuttavan varauksen sisällyttäminen merkintöihin, joiden on määrä koskea turvallisuutta ja jäljitettävyyttä, on yllättävä.
This provision, which corresponds to the current Article 15, is unchanged.
Tämä säännös, joka vastaa nykyistä 15 artiklaa, ei muutu.
This provision, which corresponds to the current Article 29, is unchanged.
Tämä säännös, joka vastaa nykyistä 29 artiklaa, ei muutu.
This provision, which currently applies only to service contracts, is aimed at possible difficulties of access to service contracts in third countries which may be encountered by economic operators.
Tätä säännöstä sovelletaan nyt ainoastaan palvelusopimuksiin, ja se koskee vaikeuksia, joita Euroopan taloudellisilla toimijoilla voi olla pääsyssä kolmansien maiden palvelumarkkinoille.
This provision, which has been inherited from Directive 89/647/EC, now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities, as noted above.
Tämä säännös, joka periytyy direktiivistä 89/647/EY, näyttää myös vanhentuneelta valvontaviranomaisten yhteistyön kehittymisen seurauksena, kuten edellä mainittiin.
This provision, which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649/EC, is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities.
Tämä säännös, joka periytyy toisesta pankkidirektiivistä 89/649/EY, on käynyt tarpeettomaksi, koska koti- ja vastaanottajajäsenvaltion viranomaisten yhteistyö on lisääntynyt merkittävästi.
This provision, which has hardly been used up to now due to the lack of an appropriate framework, could become the subject of renewed interest following the transposition on 15 March 2003 of Directives 2001/12/EC3, 2001/13/EC4 and 2001/14/EC5, which now establish a specific, transparent and non‑discriminatory framework for the allocation of capacity and provide for the establishment of a control body in each Member State.
Tämä riittävien puitteiden puuttuessa toistaiseksi erittäin vähän käytetty mahdollisuus saattaa herättää enemmän mielenkiintoa sen jälkeen kun 15. maaliskuuta on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivit 2001/12/EY3, 2001/13/EY4 ja 2001/14/EY5, joissa vahvistetaan tarkat, avoimet ja syrjimättömät puitteet kapasiteetin jakamiselle ja otetaan kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön valvontaelin.
This provision, which is based on para 15 of the Adoui and Cornuaille judgement, makes it clear that the national court’s job is to review not only the legality of the contested decision (which is of limited importance in such cases), but also the facts which form the basis for it.
On selvää, että tämän säännöksen perusteella, jossa toistetaan Adoui ja Cornuaille ‑tapauksen 15 kohta, jäsenvaltion tuomioistuimen tarkastuksella ei tarkoiteta yksinomaan päätöksen laillisuuden tarkastusta, joka on merkitykseltään varsin vähäinen, vaan myös niiden seikkojen tutkimista, jotka ovat muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen perustana.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Tämän toissijaisuusperiaatteeseen perustuvan säännöksen vuoksi jäsenvaltioiden kynnysarvoja tai perusteita koskevat säännökset vaihtelevat laajalti.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Tämä säännös, joka on edullinen asianomaisille henkilöille, ei sisältynyt asetukseen (EY) N:o 883/2004.
This provision, which is in line with Article 75 of the Luxembourg Convention, is aimed at guaranteeing the prohibition of simultaneous protection.
Säännös on Luxemburgin yleissopimuksen 75 artiklan mukainen ja sillä pyritään takaamaan päällekkäisen suojan kieltäminen.
This provision, which is necessarily general in nature, constitutes a basis for reinforcing the frontier worker’s legal security.
Tämä pakostakin yleisluonteinen säännös on perusta rajatyöntekijän juridisen aseman vahvistamiselle.
This provision, which is very similar to Article 24b.2 on risk warnings for derivatives, treats deposits as if they were as risky as derivatives.
Tässä säädöksessä, joka muistuttaa hyvin paljon 24 b artiklan 2 kohdan säädöstä johdannaissijoituksista annettavasta ilmoituksesta, käsitellään pankkitalletuksia kuin ne olisivat yhtä riskialttiita kuin johdannaiset.
This provisional application (and a similar provisional application is provided for in Schengen) will allow Switzerland to prepare itself for the technical implementation of the Agreement during the period of ratification.
Näin Sveitsi voi valmistautua sopimuksen tekniseen täytäntöönpanoon jo ratifiointimenettelyn aikana (vastaavasta väliaikaisesta soveltamisesta määrätään myös Schengen-sopimuksessa).
This provisional date is generally the day following the expiry date of the previous protocol.
Uutta pöytäkirjaa sovelletaan tavallisesti väliaikaisesti edellisen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä seuraavasta päivästä alkaen.
This provisions seems to be implemented in all Member States, as shown in Annex 2.
Tämä vaatimus on ilmeisesti pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, kuten liitteestä 2 näkyy.
This provisions will be particularly important for the implementation of certain other provisions, such as Article 8.
Tämä säännös on erityisen tärkeä tiettyjen säännösten kuten 8 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
This provi­sion does not seem to be transposed in one Member State which has already adopted its transposition meas­ures.
Tätä säännöstä ei ilmeisesti ole siirretty yhden jäsenvaltion jo antamiin täytäntöönpanosäädöksiin.
This proximity has undoubtedly brought benefits, in terms of improved communication and working relations, for Directorates‑General and Services which are in frequent and regular contact with the other institutions.
Tämä toimielinten läheisyys toisiinsa nähden tuo mukanaan kiistämättömiä etuja, kun on kyse muihin toimielimiin usein ja säännöllisesti yhteydessä olevien pääosastojen ja yksiköiden viestinnästä ja suhteiden ylläpidosta.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
Tällaiseen menettelyyn turvauduttiin vain muutamassa tapauksessa, eikä sillä ole merkittävää vaikutusta lopputuloksiin.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Tällainen julkinen vastuu on välttämätöntä, ja sitä voitaisiin tehostaa niin, että taataan mahdollisuudet saada rahoitusta EU:n rahastoista tai hyödyntää ja yhdistää jo toteutettuja hankkeita.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Seurannasta vastaavia viranomaisia tulisi myös kannustaa valistamaan kaikkia toimitusketjun toimijoita käytännesääntöjen käytöstä ja hyödystä sekä huolehtimaan siitä, että niitä noudatetaan.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Seurannasta vastaavia viranomaisia tulisi myös kannustaa valistamaan kaikkia toimitusketjun toimijoita käytännesääntöjen käytöstä ja hyödystä.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Tämä 27. maaliskuuta 2014 käynnistetty julkinen kuulemismenettely on hyvä esimerkki siitä, kuinka kansalaisyhteiskuntaa kannustetaan antamaan panoksensa neuvotteluihin.