natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Ehdotetun direktiivin 15 artiklan 11 kohdan uusi ahdas muotoilu ei perustu työmarkkinaosapuolten kesken käytyihin keskusteluihin tai neuvotteluihin.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Ehdotetun direktiivin 15 artiklan 11 kohdan uusi ahdas muotoilu ei perustu työmarkkinaosapuolten kesken käytyihin keskusteluihin tai neuvotteluihin.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Uusi eurooppalainen oikeuskäytäntötunnus37 auttaa ymmärtämään, miten EU:n säädöksiä on tulkittu korkeimmissa kansallisissa oikeusasteissa ja antaa tietoa EU:n säädösten soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Uudessa ”Kombi-Lohn”-järjestelmässä sekä työnantajalle että työntekijälle koituu etuja tällaisen avoimen työpaikan täyttämisestä.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Uudella ”Tietämyksen alueet” ‑aloitteella on määrä edistää tehokkaiden klusterien ja verkostojen muodostamista.
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
uusi GSP plus ‑kannustinjärjestelmä (kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustinjärjestelmä),
The new “Marco Polo” programme will make a substantial contribution to converting intermodality into a reality in Europe.
Uusi Marco Polo ‑ohjelma tulee edistämään merkittävästi intermodaalisuuden toteutumista Euroopassa.
The new “Wider Europe” policy47 proposes to Mediterranean and east European countries a rapprochement of their legislation particularly for industrial products.
Uudessa naapuruuspolitiikassa47 Välimeren alueen ja Itä-Euroopan maille esitetään lainsäädännön lähentämistä, etenkin teollisuustuotteiden alalla.
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Uusi 10 miljoonan euron tutkimushanke FLOODsite on juuri käynnistetty, ja sillä on tarkoitus parantaa integroituja tulvariskin analyysi‑ ja hallintamenetelmiä5.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Uudesta 79 miljardin euron Horisontti 2020 -ohjelmasta on tullut EU:n tähän mennessä suurin tutkimus- ja innovointiohjelma, ja se sisältää pk-yrityksiä tukevia tehostettuja toimenpiteitä.
The new, dated version of the information, identified as 'Revision: (date)', shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Uusi ajantasaistettu versio tiedoista, varustettuna merkinnällä ”Tarkistus: (päivämäärä)”, on toimitettava maksutta kaikille aiemmille vastaanottajille, joille asianomainen toimija on toimittanut ainetta tai valmistetta edellisten 12 kuukauden aikana.
The new, medium-term orientation of the employment-policy guidelines, covering the period up to 2010, is the right choice and one which makes sense6.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivojen uusi, vuoteen 2010 ulottuva keskipitkän aikavälin suuntautuminen on järkevä ja oikea.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka keskittyy edelleen kalavarojen kestävään hyödyntämiseen.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Uudistetussa yhteisessä kalastuspolitiikassa keskitytään edelleen kalavarojen kestävään hyödyntämiseen.
the new, three-year application period for the BEPG (2003-2005);
talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen uusi kolmen vuoden (2003–2005) soveltamisjakso
The new, wider fluctuation margins take account of the massive increase in capital mobility over recent years and the consequent high degree of volatility on the currency markets.
Uusissa, laajennetuissa vaihteluväleissä otetaan huomioon viime vuosina huomattavasti lisääntynyt pääomien liikkuvuus ja siihen liittyvä valuuttamarkkinoiden voimakas ailahtelevuus.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
EU:n uusilla jäsenvaltioilla on vahva halu ulottaa avaruudesta saatava hyöty omiin yhteiskuntiinsa ja talouksiinsa, ja monet niistä ovat hakeneet ESAn täysjäsenyyttä.
The newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.
Ei myöskään kannustettaisi aktiivisesti uusimpien ja toimivimpien riskinhallintatekniikoiden käyttöön eikä tunnustettaisi niiden arvoa, ja useammassa kuin yhdessä EU:n jäsenvaltiossa toimintaa harjoittavat rahoituspalveluyhtymät joutuisivat edelleenkin kantamaan suhteettoman raskasta, moninkertaisen sääntelyn ja valvonnan muodostamaa taakkaa.
The newest medical devices are equipped with powerful software that aids their performance and safety – for example, through remote monitoring of functions - and that provides decision support to health professionals and/or patients.
Uusimpiin lääketieteellisiin laitteistoihin kuuluu olennaisena osana kehittynyt ohjelmistotekniikka, joka tukee suorituskykyä ja turvallisuutta esimerkiksi toiminnan etävalvonnan avulla ja tarjoaa terveysammattilaisille ja/tai potilaille tietoa päätöksenteon tueksi.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Uusimpia teknologisia läpimurtoja, jotka eivät ole vielä aivan valmiita mutta ovat hyvin kalliita eli niitä ei ole tosiasiallisesti saatavilla markkinoilla, tulisi tukea niiden edelleenkehittämisen mahdollistamiseksi ennen kuin ne otetaan yleisesti käyttöön.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Uusimpia teknologisia läpimurtoja, jotka eivät ole vielä aivan valmiita mutta ovat hyvin kalliita eli niitä ei ole tosiasiallisesti saatavilla markkinoilla, tulisi tukea niiden edelleenkehittämisen mahdollistamiseksi ennen kuin ne otetaan yleisesti käyttöön."
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Uusissa suuntaviivoissa tunnustetaan erityisesti se, että valtiontuki voi olla perusteltua, jos korkeammat tuotantokustannukset aiheuttavat esteitä uusiutuvien energialähteiden markkinoille tulolle.
The newly adopted Act 2945/2001 contains provisions as regards the fight against fraud affecting the EAGGF Guarantee Section:
Uusi laki 2945/2001 sisältää muun muassa seuraavat säännökset EMOTR-tukiosastoon kohdistuvien petosten torjunnasta:
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
T&K-toimintaa, innovaatioita, riskipääomaa ja vähämerkityksistä tukea koskevat uudet valtiontuen suuntaviivat ovat tärkeä edistysaskel pyrittäessä vähentämään valtiontuen määrää ja kohdentamaan se paremmin.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Hiljattain hyväksytyissä riskirahoitukseen sovellettavissa valtiontukisäännöissä36 laajennetaan tukikelpoisten yritysten määritelmää kattamaan pk-yritykset, pienet mid-cap-yritykset ja innovatiiviset mid-cap-yritykset, jotta yrityksillä, jotka kannattavuudestaan huolimatta kärsivät markkinoiden toimintapuutteesta tarvittavan rahoituksen saannissa, olisi paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta.
the newly amended version of Directive 83/189/EEC, together with a good explanation, should be published in full as soon as possible after its adoption by the Council.
sen jälkeen kun neuvosto on hyväksynyt direktiivin 83/189/ETY muuttamisen kolmannen kerran, tekstin julkaiseminen lyhentämättömänä mahdollisimman pian, asianmukaisin selvityksin varustettuna.
the newly amended version of Directive 83/189/EEC, together with a good explanation, should be published in full as soon as possible after its adoption by the Council.
sen jälkeen kun neuvosto on hyväksynyt direktiivin 83/189/ETY muuttamisen kolmannen kerran, tekstin julkaiseminen mahdollisimman pian lyhentämättömänä ja asianmukaisin selvityksin varustettuna.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Vasta nimetty puheenjohtaja Mario Sepi puhui työvaliokunnan uusille jäsenille ja toivoi, että työskentely kahden seuraavan vuoden aikana sujuu hyvässä yhteistyöhengessä.
The newly approved Protocols on cooperation by the Commission with the EESC and the CoR are commended.
Komissio on tyytyväinen vastikään ETSK:n ja alueiden komitean kanssa allekirjoitettuihin yhteistyöpöytäkirjoihin.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Hiljattain perustettu EIP-AGRI on arvokas työkalu, joka on otettava käyttöön nopeasti ja laajasti.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Hiljattain perustettu eurooppalainen innovaatiokumppanuus on arvokas työkalu, joka on otettava käyttöön nopeasti ja laajasti.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Hiljattain perustettu maatalousalan eurooppalainen innovaatiokumppanuus EIP-AGRI on arvokas työkalu, joka on otettava käyttöön nopeasti ja laajasti.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Hiljattain perustettu maatalousalan eurooppalainen innovaatiokumppanuus on arvokas työkalu, joka on otettava käyttöön nopeasti ja laajasti.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Äskettäin Vigoon perustettu kalastuksenvalvontavirasto, joka aloittaa toimintansa vuoden 2006 kuluessa, tarjoaa yhteisölle erinomaisen mahdollisuuden parantaa kalastustoimintaa koskevaa valvontaa ja kalastussääntöjen täytäntöönpanon valvontaa kaikkialla unionin alueella.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Äskettäin perustetun eläkkeiden valvontakomitean (Comité de suivi des retraites) pitäisi huolehtia siitä, että järjestelmän alijäämä korjataan vähitellen.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten hiljattain laaditussa eurooppalaisessa strategiakehyksessä korostetaan tarvetta voimistaa jäsenvaltioiden ja yhteisön välistä kumppanuutta, jotta Eurooppa voisi myötävaikuttaa tuloksekkaasti vakauteen, turvallisuuteen ja hyvinvointiin maailmassa.
The newly elected government also appointed a minister in charge of Phare in July 1998, in recognition of the need to ensure efficient implementation.
Uusi hallitus nimitti lisäksi heinäkuussa 1998 ministerin vastaamaan Phare-ohjelmasta tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Talouden uudet nousevat suurvallat, kuten Kiina, Intia ja Brasilia kurovat nopeasti umpeen nykyistä tuottavuus- ja innovaatiokuilua teollistuneeseen maailmaan.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Laajentunut unioni on hyvin dynaaminen alue kaikilla aloilla ja etenkin matkailualalla, jolla on meneillään monia muutoksia sekä tarjonnan että kysynnän rakenteessa.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
Unionin viimeisin laajentuminen Bulgarian ja Romanian liityttyä EU:n jäseniksi, uudet naapuruuspolitiikan aloitteet, TEN-jaoston uudet prioriteetit ja korkean tason työryhmä edellyttävät pysyvän valmisteluryhmän toiminta-alueen laajentamista.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
ehdotetulla uudella direktiivillä yhteisöä ei velvoiteta perustamaan lintuinfluenssan rokotepankkia, vaan velvoitetaan vahvistamaan oikeusperusta, jonka nojalla yhteisö voi näin menetellä.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Vastikään perustetulla kilpailukykyä tarkastelevalla neuvostolla on keskeinen asema tämän tiedonannon aloittaman prosessin viemisessä eteenpäin.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Vastikään perustetulla kilpailukykyä tarkastelevalla neuvostolla on keskeinen asema tässä tiedonannossa käynnistetyn prosessin viemisessä eteenpäin.
The newly established European Business Test Panel (EBTP) has been created to consult up to 3 000 businesses drawn from six major sectors91 in the national economies and includes 1 288 small enterprises.
Hiljattain uudistetun eurooppalaisen yrityspaneelin (EBTP) tarkoituksena on konsultoida yhteensä 3 000:ta yritystä kuudelta jäsenvaltioiden suurimmalta taloussektorilta91, ja siihen kuuluu 1 288 pienyritystä.
The newly established European Maritime Safety Agency provided the appropriate framework for developing concrete pollution response actions at Community level.
Vastikään perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto tarjosi asianmukaiset puitteet konkreettisten pilaantumisen torjuntatoimien kehittämiselle yhteisön tasolla.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Vasta perustettu Euroopan tutkimusneuvosto ohjaa EU:n tasolla varoja tieteen eturintamassa toteutettavaan huipputason tutkimukseen.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Tällaista toimintaa voidaan tukea vasta perustetusta uudesta välineestä, jolla edistetään kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja vuoropuhelua.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Tällaista toimintaa voidaan tukea vastaperustetusta uudesta välineestä, jolla edistetään kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja vuoropuhelua.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Tällaista toimintaa voidaan tukea vastaperustetusta uudesta välineestä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja vuoropuhelun edistämiseksi.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Tällaista toimintaa voidaan tukea vastaperustetusta uudesta välineestä, jolla edistetään kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja vuoropuhelua.
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
Äskettäin perustettu alueellinen yhteistyöneuvosto aloitti toimintansa vuonna 2008.
The newly established “National Commission for Social Protection” is the designated single instrument for the NAPincl for mobilisation of all the stakeholders and the promotion of structured dialogue with civil society and mutual assumption of responsibilities between the institutions represented.
Vasta perustettu kansallinen sosiaalisen suojelun elin (National Commission for Social Protection) on ainoa suunnitelmaan sisältyvä väline, jonka tavoitteena on kaikkien sidosryhmien aktivointi, järjestelmällisen vuoropuhelun edistäminen kansalaisyhteiskunnan kanssa ja eri instituutioiden välinen vastuunjako.
The newly established “National Commission for Social Protection” is the designated single instrument in the NAPs/inclusion for the mobilisation of all the stakeholders.
Vasta perustettu kansallinen sosiaalisen suojelun elin (National Commission for Social Protection) on ainoa suunnitelmaan sisältyvä väline, jonka tavoitteena on kaikkien sidosryhmien aktivointi.
The newly introduced budget line “B5-511 Improvement of the financial environment for SMEs” should be used for the purpose of regrouping all financial instruments in the field of Internal Policies.
Äskettäin käyttöön otettua budjettikohtaa B5-511, Pk-yritysten rahoitusvälineiden parantaminen, olisi käytettävä sisäisten politiikkojen alan kaikkien rahoitusinstrumenttien kokoamiseen.
The newly introduced flexible fares, cheaper than the normal full fare, make a choice available to business travellers too.
mahdollisuuden valita eri hintatasojen välillä.
The newly introduced measures of income transfers to poor households (i.e. those living in mountainous areas, with children at school and, the long-term unemployed) may contribute to improve this situation.
Äskettäin käyttöön otetut tulonsiirtotoimenpiteet (tarkoitettu esimerkiksi vuoristoalueilla asuville, perheille, joissa on kouluikäisiä lapsia, ja pitkäaikaistyöttömille) voivat kuitenkin parantaa tilannetta.
The newly introduced preceding paragraphs of Article 8 provide the debtor with adequate devices to request the rectification of material errors in the certificate as well as its withdrawal where it was clearly wrongly granted having regard to the requirements laid down in the Regulation.
8 artiklaan lisätyt uudet kohdat antavat velalliselle asianmukaiset keinot vaatia todistuksessa olevien asiavirheiden korjaamista sekä todistuksen peruuttamista silloin kun se on myönnetty asetuksessa säädettyihin vaatimuksiin nähden ilmeisen virheellisin perustein.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Äskettäin käyttöön otettu pk-yrityksiä koskeva väline on myönteinen esimerkki tehokkaasta hakemus-, valinta- ja seurantaprosessista.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Uusi selvitys pk-yritysten valmisteluista auttaa saamaan paremman kuvan tilanteesta.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Ehdotetulla uudella 10 a artiklalla otetaan käyttöön suoja-ajan pidentämiseen liittyviä täydentäviä toimenpiteitä, kun taas 10 artiklan 5 kohta sisältää säännöksiä siitä, millaisiin äänitteisiin ja esityksiin ehdotuksella on vaikutuksia.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Uudet kilpailukykykomiteat voisivat antaa välineensä käyttöön antaakseen suuremman panoksen alueiden kehitystasojen lähentämiseen.
The newly-created political dialogue at the level of Political Directors has developed successfully and has proven a useful platform to prepare for, and follow-up on, ministerial-level Troikas and the Summits.
Hiljattain käynnistetty poliittisten asiain päälliköiden poliittinen vuoropuhelu on kehittynyt onnistuneesti ja osoittautunut hyödylliseksi tilaisuudeksi paitsi valmistella myös seurata ministeritason troikan kokouksia ja huippukokouksia.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
kohta 6.5) ja jo toimiva Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea tarjonnevat mahdollisuuksia yksinkertaistettuihin menettelyihin ja tarvittaviin varmistuksiin.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Uutiskirjeessä kerrotaan 56 maan ja kaikkien suurten ylikansallisten järjestöjen toimista.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Kokeiluhankkeita käsittävä maaseudun kehittämisen seuraava ohjelma (ENPARD) Marokossa saattaa avata myös heille uusia mahdollisuuksia.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Kokeiluhankkeita käsittävä maaseudun kehittämisen seuraava ohjelma (ENPARD) Marokossa saattaa avata myös näille uusia mahdollisuuksia.
The next (third) such report will be produced for the Kiev Conference.
Seuraava (kolmas) tällainen raportti laaditaan Kiovan kokoukseen.
The next 18 months:
Seuraavat 18 kuukautta:
The next 18 months: The Commission’s Action Plan
Seuraavat 18 kuukautta: komission toimintasuunnitelma
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
SSL-markkinatoimijoiden kärki muodostuu seuraavien 3–5 vuoden kuluessa.
The next 5 measures are also priorities but more research is needed to assess their cost-effectiveness (the prioritisation is based only on a multi-criteria analysis):
Seuraavat viisi toimenpidettä ovat myös ensisijaisia, mutta niiden kustannustehokkuuden arvioiminen edellyttää lisätutkimuksia (ensisijaisuusmäärittely perustuu ainoastaan moniperusteanalyysiin):
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Viimeisten kolmen vuoden kokemuksia tullaan hyödyntämään seuraavaa toimintasuunnitelmaa laadittaessa.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
Seuraavassa, kesäkuussa 2012 esitettävässä vuosikertomuksessa, joka perustuu EIR:n vuodelta 2011 toimittamiin täytäntöönpanokertomuksiin, arvioidaan yksityiskohtaisemmin rahoituksen saatavuutta yksittäisten alojen ja edunsaajaryhmien osalta sekä rahoituksen maantieteellistä ja alakohtaista jakautumista.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Superlaskennan ja turvallisen verkottumisen seuraava läpimurto voi perustua kvanttiteknologiaan.
The next Budget Group meeting would be held at 2.30 p.m. on 17 April 2001.
Budjettiryhmän seuraava kokous pidetään 17.