natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC represents organized civil society, including the social partners, and thereby also professionals and consumers.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja siihen lukeutuvia työmarkkinaosapuolia, eli myös ammatinharjoittajia että kuluttajia.
The EESC represents organized civil society, including the social partners, and thereby also professionals and consumers.
Talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja siihen lukeutuvia työmarkkinaosapuolia, eli myös ammatinharjoittajia että kuluttajia.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
ETSK pyytää EU:ta luomaan toimivat yhteydet G20-prosessin ja asiaankuuluvien YK:n järjestöjen välille sekä vahvistamaan Ecosocia.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
ETSK pyytää EU:ta luomaan toimivat yhteydet G20-prosessin ja asianmukaisten YK:n järjestöjen välille sekä vahvistamaan Ecosocia.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
ETSK kehottaa ja suosittaa, että komissio selkiyttää tarkasteltavana olevaa tiedonantoa myös syntyneeseen pakolaiskriisiin liittyvien julkisten hankintojen osalta tai että julkistetaan vielä uusi tiedonanto, joka käsittelee pakolaiskriisin vuoksi tehtäviä julkisia hankintoja.
The EESC requests and/or suggests:
ETSK kehottaa ja/tai suosittaa seuraavaa:
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita, liittymisprosessiaan toteuttavia valtioita ja EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen solmineita maita ryhtymään merirosvouksenvastaisiin oikeustoimiin ja avomerellä merirosvousta harjoittavia koskeviin syytetoimiin Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeuskonferenssin (UNCLOS) 10.12.1982 tehdyn yleissopimuksen 105 artiklan nojalla.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
ETSK kehottaa sisällyttämään tiedonantoon seikkaperäisen luettelon toteutetuista toimenpiteistä aikajärjestyksessä ja esittelemään niiden vaikutukset tai ilmoittamaan nimenomaisesti Internet-osoitteen, jossa tiedot on julkaistu.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
ETSK pyytää, että perustetaan erityinen budjettikohta kansainvälisille aloitteille, joita jäsenvaltiot toteuttavat yhteistyössä pk-yritysjärjestöjen kanssa ja joilla voidaan tukea Eurostars-hankkeiden tuloksia koskevien pk-yrityksille suotuisien tietojen levittämistä pk-yrityksistä koostuvalle laajemmalle yleisölle.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Komitea suosittaa, että EU:ssa kartetaan oikeudenkäynnin lopputulokseen perustuvia ehdollisia palkkioita ja järjestelmiä, jotka herättävät taloudellista kiinnostusta kolmansissa osapuolissa.
The EESC requests that in all future work in the area of human rights, the rights of disabled people need to be specifically addressed.
ETSK kehottaa käsittelemään vastaisuudessa kaikissa ihmisoikeusasioissa erityisesti vammaisten oikeuksia.
The EESC requests that scientific advice, as proposed by the Commission, be obtained for the fish stocks covered by the agreements before fishing starts.
ETSK edellyttää komission esittämien tieteellisten lausuntojen saamista kalastussopimusten kohteena olevista kalakannoista ennen pyynnin aloittamista.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
ETSK kehottaa komissiota edistämään EU-tason koordinointia, jota tarvitaan koulujen ja yliopistojen oppimäärien sekä koulutus- ja t&k-ohjelmien kehittämiseksi.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
ETSK katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten tulisi 10 päivän sisällä tuotteen hinnan hyväksymistä koskevan hakemuksen saapumisesta lähettää hakijalle tästä virallinen vahvistus.
The EESC requests that the Convention includes a specific rule stating that human rights are universal thereby including all human beings, among them persons with disabilities and chronic illnesses.
ETSK kehottaa sisällyttämään yleissopimukseen erityisen määräyksen, jossa todetaan, että ihmisoikeudet ovat yleismaailmalliset ja koskevat siten kaikkia ihmisiä, myös vammaisia ja kroonisesti sairaita.
The EESC requests that the cost-effectiveness of the measure be properly assessed but notes that the existence of an "Excellent Quality" category can only be an incentive for the improvement of bathing water quality.
ETSK esittää, että toimen kustannustehokkuus arvioitaisiin tarkasti, mutta huomauttaa, että erinomaisen laadun luokituksen olemassaolo kannustaa parantamaan uimavesien laatua.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota kuulemaan komiteaa säännöllisesti EIDHR:ään liittyvissä asioissa.
The EESC requests that the European Commission play an active role in the negotiations on the UN Convention, in order to ensure adequate consistency between the new Convention and the EU disability strategy, in particular Article 13 and Articles 21 and 26 of the EU Charter of Fundamental Rights.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ottamaan aktiivisen roolin YK:n yleissopimus­neuvotteluissa, jotta voidaan taata riittävä johdonmukaisuus uuden yleissopimuksen ja EU:n vammaisstrategian ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 13, 21 ja 26 artiklan välillä.
The EESC requests that the European Parliament assess the proposals for regulations on the basis of how they address the need for partnership; the weakness of this aspect is a reflection of the lack of interest on the part of EU authorities.
ETSK pyytää Euroopan parlamenttia arvioimaan asetusehdotuksia kohdistaen huomiotaan kumppanuutta koskeviin säännöksiin, joiden puutteet osoittavat, etteivät yhteisön viranomaiset ole sitoutuneita asiaan.
The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
ETSK pyytää harkitsemaan seuraavien tavoitteiden sisällyttämistä Lissabonin strategian kansallisiin uudistusohjelmiin:
The EESC requests that the impact of the new parameters on the downgrading of bathing areas be measured properly and that the epidemiological study carried out to determine the thresholds be properly endorsed.
ETSK esittää, että uimarantojen luokittelun alentamisessa käytettävien uusien muuttujien vaikutukset mitattaisiin tarkasti ja että raja-arvojen määrittelemiseksi tehtävä epidemiologinen tutkimus validoitaisiin luotettavasti.
The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
ETSK katsoo, että "kuluttaja­instituutin" toimivaltuudet ja tehtävät tulee määritellä nykyistä paremmin ja että sen ei tulisi olla pelkkä kansanterveyden toimeenpanoviraston epäitsenäinen "osasto".
The EESC requests that the present Commission take stock of its findings at the end of its term and compare these to its initial predictions.
ETSK kehottaa nykyistä komissiota esittämään toimikautensa päätteeksi tilannekatsauksen ja vertaamaan lopputulemaa odotuksiinsa.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
ETSK:n mielestä direktiivissä tulee säätää, että jäsenvaltioiden on itse määrittelemiensä toteuttamissääntöjen mukaisesti hillittävä toimenpiteiden, etenkin älykkäiden mittarien mahdollisen käyttöönoton, kustannusten vaikutusta loppukäyttäjän maksamaan laskuun ja varmistettava, etteivät pienituloiset kotitaloudet joudu maksamaan mistään tähän liittyvistä toimenpiteistä.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Komitea toivoo, että erilaisten pk-yritysten tarpeet ja erityispiirteet otetaan ehdottomasti huomioon kaikissa politiikoissa, ohjelmissa ja neuvotteluissa, myös sosiaalidialogissa ja kansainvälisissä suhteissa niin yhteisö- kuin jäsenvaltio- ja aluetasolla.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
ETSK vaatii, että kansalaisyhteiskunnan näkemykset yritysten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä opiskelijoiden viisumihelpotuksista, raja‑alueilla asuvien toistuvaisviisumin myöntämisestä, viisumimaksujen vähentämisestä tai poistamisesta, ulkomaiden kansalaisten rekisteröimisestä ja sen yksinkertaistamisesta sekä työ- ja oleskelulupiin sovellettavien sääntöjen tasapainoisesta ja syrjimättömästä noudattamisesta otetaan huomioon ja kunnioitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa näissä asioissa.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
ETSK vaatii, että kansalaisyhteiskunnan näkemykset yritysten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä opiskelijoiden viisumihelpotuksista, viisumimaksujen vähentämisestä tai poistamisesta, ulkomaiden kansalaisten rekisteröimisestä ja sen yksinkertaistamisesta sekä työ- ja oleskelulupiin sovellettavien sääntöjen tasapainoisesta ja syrjimättömästä noudattamisesta otetaan huomioon ja kunnioitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa näissä asioissa.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
Komitea pyytää, että EMEA esittää viiden vuoden kuluessa EU:n toimielimille riippumattoman ulkopuolisen arvion saavutuksistaan sekä Eudravigilance-tietokannan toiminnasta.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Komitea pyytää komissiota pohtimaan, saattaisiko toimintasuunnitelman mukainen strategia itse asiassa viivästyttää kestävien eurooppalaisten ratkaisujen kehittämistä.
The EESC requests the Commission to provide more clarity and enlightenment here.
Komitea kehottaa komissiota antamaan asiasta lisäselvityksiä.
The EESC requests the Convention to do so.
ETSK pyytää valmistelukuntaa määrittelemään sen.
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
ETSK pyytää EU:ta luomaan toimivat yhteydet G20-prosessin ja asianmukaisten YK:n järjestöjen välille sekä vahvistamaan Ecosocia.
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
ETSK kehottaa Euroopan komissiota aloittamaan konsultaatioprosessin (esimerkiksi antamalla valkoisen kirjan tai jollain muulla tehokkaalla välineellä).
the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
ETSK katsoo, että pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös on saatettava voimaan kaikilla tasoilla oikeudellisesti sitovan välineen muodossa.
The EESC requests the Joint Committee on Agriculture to take on the role of the proposed observatory.
ETSK kehottaa maatalouden pariteettikomiteaa hoitamaan seurantaelimen tehtävää.
The EESC requests:
ETSK kehottaa
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
ETSK haluaa saada täyden varmuuden siitä, että edellä mainitut säännökset ovat riittävä vastapaino 9 artiklaan ehdotetulle muutokselle ja että niiden kautta voidaan valvoa ERICin toimintaa riittävästi.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
ETSK kehottaa päätöksentekijöitä keskittämään huomion arvo- ja toimitusketjun kehittämiseen, tai ennemminkin verkottuneen elinkeinoelämän ja yritysten vuorovaikutukseen sekä löytämään vuorovaikutteisia kansallisia ja EU:n lähestymistapoja asiaan.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
ETSK kehottaa päätöksentekijöitä keskittämään huomion arvo- ja toimitusketjun kehittämiseen, tai ennemminkin verkottuneen elinkeinoelämän ja yritysten vuorovaikutukseen sekä löytämään vuorovaikutteisia kansallisia ja EU:n lähestymistapoja asiaan nähden.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
ETSK kehottaa päätöksentekijöitä keskittämään huomiota arvo- ja toimitusketjun kehittämiseen, tai ennemminkin verkottuneen elinkeinoelämän ja yritysten vuorovaikutukseen sekä löytämään vuorovaikutteisia kansallisia ja EU:n lähestymistapoja asiaan nähden.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
ETSK toteaa, että kantansa muodostaakseen sen on saatava tietoa siitä, onko ehdotetulla kumoamisella kestäviä vaikutuksia.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
ETSK toteaa, että kantansa muodostamiseen sen on saatava tietoa siitä, onko ehdotetulla kumoamisella kestäviä vaikutuksia.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
ETSK pidättää itsellään mahdollisuuden ottaa kantaa näihin näkökohtiin, kunhan ne tuodaan julkisuuteen.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Komitea varaa itselleen oikeuden antaa aiheesta tulevaisuudessa nykyistä syvällisempi lausunto, jossa otetaan huomioon kaikki aiheesta annetut tiedonannot.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
ETSK vastasi myönteisesti komission pyyntöön ja antoi vuonna 2004 raportin EU:n seurantakokoukselle.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
ETSK vastasi myönteisesti komission pyyntöön ja antoi vuonna 2004 raportin EU:n seurantakokoukselle.
The EESC response to the crisis
ETSK:n reagointi kriisiin
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
ETSK toistaa edellä kohdassa 4.3.15 ilmaisemansa huolen toimivallasta, jonka komissio aikoo ottaa itselleen.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
Komitea voi hyödyntää tässä EU:n ja Afrikan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden verkostoa, jonka se on muodostanut.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
ETSK esittää uudelleen pyyntönsä, jota se pitää edelleen asiallisena ja oikeutettuna.
The EESC REX has prepared its own-initiated opinion to help the Commission assess the implementation of the NDAPII and chart its future development.
ETSK:n "ulkosuhteet"-erityisjaosto on laatinut aiheesta oma-aloitteisen lausunnon auttaakseen komissiota arvioimaan toimintaohjelman (NDAPII) toteutusta ja kartoittamaan sen tulevaa kehitystä.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
ETSK:n rooli kumppanuuden käytännön toteutuksen seurannassa.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
ETSK totesi, että eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvuus piilee siinä, miten kilpailukyky, yhteisvastuu ja keskinäinen luottamus ovat toimineet vuorovaikutteisesti.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
ETSK toteaa, että asetuksessa on määritettävä konkreettiset menettelyt, joita on noudatettava tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ja unionin ulkopuolisten maiden kehittäjät rikkovat velvoitteita, sekä nimettävä viranomaiset, jotka voivat määrätä seuraamuksia.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
ETSK yhtyy ILOn viimeisimmässä maailman työllisyysraportissaan10 esittämään tähän liittyvään varoitukseen sekä aiheesta "Vuoropuhelua kasvusta ja työllisyydestä Euroopassa"11 pidetyn äskettäisen kokouksen päätelmiin.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
ETSK:n sihteeristö lähettää myös jatkossa lausunnon ja keskeiset kannanotot asianomaisille yhteyshenkilöille Euroopan parlamentin hallintokoneistossa.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Sihteeristön uusi toiminnallinen organisaatiokaavio on tullut voimaan ja julkaistu ETSK:n verkkosivuilla.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
ETSK:n tavoitteena on saada hyväksyntä edellä mainitulle ainutlaatuiselle asemalle sekä vahvistaa sitä.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
Komitea haluaa lisäselvityksiä siitä, miten luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä aiotaan soveltaa käytännössä, sillä kaikki kauppasopimusten oleelliset osatekijät ovat liikesalaisuuksina luottamuksellisia, ja tämä saattaa vaarantaa ehdotetun lainsäädännön jäännöksettömän täytäntöönpanon.
The EESC sees a contradiction here.
ETSK pitää tätä ristiriitaisena.
The EESC sees a contradiction here.
ETSK pitää tätä ristiriitaisena..
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
ETSK katsoo, että matkailun pääosasto valvoisi (saarten) matkailualan intressejä EU:n toimielimissä ja politiikoissa.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
ETSK katsoo, että kotitalousjätteen koko keräysprosessista on saatava kattavampi kokonaiskuva, jotta voidaan määrittää parhaat käytännöt ja levittää niitä.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
ETSK katsoo, että kotitalousjätteen koko keräysprosessista on saatava kattavampi kokonaiskuva, jotta voidaan määrittää parhaat käytännöt ja yleistää niitä.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Tämä vastaa Euroopan komission ja Cedefopin asettamia suuntaviivoja, joissa painotetaan erityisesti oppimistuloksia ja niiden validointia ja matkailualan opintojen arvostuksen lisäämistä sisällyttämällä ne yliopistotason opintoihin aina kun tällainen on mahdollista.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Tämä vastaa Euroopan komission ja Cedefopin asettamia suuntaviivoja, joissa painotetaan erityisesti oppimistuloksia ja niiden validointia ja matkailualan opintojen arvostuksen lisääntymistä sisällyttämällä ne yliopistotason opintoihin aina kun tällainen on mahdollista.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
ETSK pitää tarpeellisena, että sen lisäksi, että alan koulutus tunnustetaan kaikkialla EU:ssa, koulutus on korkealaatuista ja tuottaa todellisia alan ammattilaisia.
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
ETSK pitää tarpeellisena muuttaa konkreettisesti joitain asetusten kohtia:
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
ETSK katsoo, että keskeiset käsitteet (tutkimus, innovointi, tieto ja teknologia) tulisi määritellä ja että olisi erotettava entistä selkeämmin tutkimukseen ja innovointiin tarkoitetut toimet sekä politiikat, joilla parannetaan innovoinnin edellytyksiä.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and encouraging young people to take up the relevant professions (interpreter, translator, etc.)."
"ETSK:n mielestä on välttämätöntä pohtia virallisten kielten ja työkielten valintaa sekä alan ammattien (tulkki, kääntäjä jne.)