natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Erityistavoitteena on parantaa oikeussuojan saatavuutta ja oikeusvarmuutta sekä suojata EU:n kansalaisia ja yrityksiä riita-asioissa, joilla on liittymäkohtia kolmansiin maihin.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Sen erityistavoitteena on parantaa mahdollisuutta käyttää maksutilejä ja sähköisiä maksuvälineitä kaikkialla EU:ssa.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Erityistavoitteena on parantaa kaikkien kansalaisten elinikäistä terveyttä ja hyvinvointia.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Erityistavoitteena on tehostaa rajat ylittävää täytäntöönpanomenettelyä antamalla velkojille mahdollisuus hakea turvaamismääräystä tai tilivarojen takavarikointia samoin edellytyksin riippumatta siitä, missä maassa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee, parantamalla velkojien mahdollisuuksia saada tietoa velallisen pankkitilien sijainnista, vähentämällä kustannuksia rajat ylittävissä tapauksissa sekä jakamalla tietoa mahdollisuudesta käyttää eurooppalaista menettelyä.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Erityistavoitteena on integroida tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen muodostaman osaamiskolmion osatekijät, jotta voidaan lisätä unionin innovointikapasiteettia ja tarttua yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Erityistavoitteena on ylläpitää ja kehittää maailmanlaajuista johtoasemaa mahdollistavien teknologioiden ja avaruusteknologian tutkimuksessa ja innovoinnissa, sillä kyseiset teknologiat muodostavat kilpailukyvyn perustan useilla olemassa olevilla ja kehittyvillä teollisuudenaloilla ja sektoreilla.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Erityistavoitteena on siirtyminen luotettavaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään niukkenevien resurssien, kasvavien energiatarpeiden ja ilmastonmuutoksen uhan edessä.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Erityistavoitteena on muuttaa ja parantaa Euroopan moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmän puitteissa sovellettavia vaatimuksia melupäästöjen osalta.
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Erityistavoitteena on vähentää tuotteiden energiankulutusta ja muita merkittäviä ympäristövaikutuksia varmistamalla, että kuluttajille tiedotetaan niistä asiaankuuluvalla ja helposti ymmärrettävällä tavalla, sekä kannustamalla yrityksiä muuntamaan teknologiset haasteet taloudellisiksi mahdollisuuksiksi.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Erityistavoitteena on koulunkäynnin keskeyttämisten vähentäminen Euroopassa ja vähenemiskehityksen vauhdittaminen.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Erityistavoitteena on varmistaa turvallisten ja korkealaatuisten elintarvikkeiden ja muiden biopohjaisten tuotteiden riittävä saanti kehittämällä tuottavia ja resurssitehokkaita alkutuotantojärjestelmiä ja edistämällä niihin liittyviä ekosysteemipalveluja sekä kilpailukykyistä ja vähähiilistä toimitusketjuja.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Erityisenä tavoitteena on yksinkertaistaa EU-lainsäädäntöä puheena olevien kahdeksan vanhentuneen metrologiadirektiivin piiriin kuuluvilla aloilla, kuitenkin niin, että mittauslaitteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla säilyy eikä teknologian edistymistä estetä.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Erityistavoitteena on edistää kasvua lisäämällä innovointia pk-yrityksissä kattamalla niiden erilaiset innovointitarpeet innovaatiosyklin kaikissa vaiheissa kaikentyyppisen innovoinnin osalta ja luomalla siten nopeammin kasvavia, kansainvälisesti toimivia pk-yrityksiä.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Kehittyneen valmistuksen ja prosessoinnin tutkimuksen ja innovoinnin erityistavoitteena on muuntaa nykyiset teollisuuden tuotantomuodot osaamisintensiivisemmiksi, kestävämmiksi ja monialaisiksi valmistus- ja prosessointiteknologioiksi, jotka johtavat innovatiivisempiin tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Kehittyneiden materiaalien tutkimuksen ja kehittämisen erityistavoitteena on kehittää materiaaleja, joilla on uusia toiminnallisia ominaisuuksia ja parempi suorituskyky käytössä, sellaisia kilpailukykyisempiä tuotteita varten, joilla on mahdollisimman pienet ympäristövaikutukset ja jotka käyttävät mahdollisimman vähän luonnonvaroja.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Bioteknologian tutkimuksen ja innovoinnin erityistavoitteena on kehittää kilpailukykyisiä, kestäviä ja innovatiivisia teollisuustuotteita ja -prosesseja ja toimia innovoinnin vauhdittajana useilla Euroopan sektoreilla kuten maataloudessa, elintarvikealalla, kemianteollisuudessa ja terveydenhuollossa.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Yhteisön toiminnan erityisenä tavoitteena on parantaa tienkäyttäjien käyttäytymistä siten, että sekä maassa asuvat että ulkomailla asuvat tienkäyttäjät noudattaisivat liikennesääntöjä paremmin.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Erityistä tavoitetta eli kansanterveyden suojelun parantamista vahvistamalla ja järkeistämällä EU:n lääketurvatoimintaa voidaan mitata ulkoisella tutkimuksella.
The specific objective of Life-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the more thorough development of Community environmental policy.
Ympäristön LIFE-tuen erityisenä tavoitteena on edistää innovatiivisten ja integroitujen tekniikoiden ja menetelmien kehittämistä ja yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä edelleen.
The specific objective of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods.
Ympäristön LIFE-tuen erityisenä tavoitteena on edistää innovatiivisten ja integroitujen tekniikoiden ja menetelmien kehittämistä.
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute to:
Life-ympäristö -rahoitusvälineen erityisenä tavoitteena on edistää:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute to:
Life-Ympäristö-rahoitusvälineen erityisenä tavoitteena on edistää:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute:
Life-ympäristö -rahoitusvälineen erityisenä tavoitteena on edistää:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute:
Life-Ympäristö–rahoitusvälineen erityisenä tavoitteena on edistää:
The specific objective of LIFE-Nature is to contribute to the implementation of Community nature protection legislation (the “Birds” Directive 79/409/EEC and the “Habitats” Directive 92/43/EEC).
LIFE Luonto ‑hankkeiden erityistavoitteena on edistää yhteisön luonnonsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa (lintudirektiivi 79/409/ETY ja luontotyyppidirektiivi 92/43/ETY).
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds10 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11 and, in particular, of the Natura 2000 European network established under the last mentioned Directive.
Luonnon LIFE-tuen erityistavoitteena on edistää luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY10 ja luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY11 täytäntöönpanoa sekä erityisesti viimeksi mainitulla direktiivillä perustetun Natura 2000-verkoston muodostamista.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;6 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;7 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Life-Luonto–rahoitusvälineen erityistavoitteena on edistää luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY6 ja luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY7 täytäntöönpanoa sekä erityisesti Natura 2000-verkoston muodostamista.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;7 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;8 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Life-Luonto -rahoitusvälineen erityistavoitteena on edistää luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY7 ja luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY8 täytäntöönpanoa sekä erityisesti Natura 2000-verkoston muodostamista.
The specific objective of LIFE-Third Countries has changed since LIFE II.
LIFE Kolmannet maat ‑ohjelman erityistavoite on muuttunut LIFE II ‑vaiheen jälkeen.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Life-Kolmannet maat -rahoitusvälineen erityisenä tavoitteena on edistää tarvittavien hallintorakenteiden luomista ympäristöalalla sekä ympäristöpolitiikan ja ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien kehittämiseksi Välimeren tai Itämeren rannikon kolmansille maille sekä niille Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille, joihin sovelletaan 6 artiklan säännöksiä.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Life-Kolmannet maat -rahoitusvälineen erityisenä tavoitteena on edistää tarvittavien hallintorakenteiden luomista ympäristöalalla sekä ympäristöpolitiikan ja ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien kehittämiseksi Välimeren tai Itämeren rannikon kolmansille maille sekä niille Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille, joihin sovelletaan 6 artiklan säännöksiä.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the Central and Eastern European countries that have concluded association agreements with the European Community and are referred to in Article 6(1).
Kolmansien maiden LIFE-tuen erityisenä tavoitteena on edistää ympäristöalalla sekä ympäristöpolitiikan ja ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien kehittämisessä tarvittavien voimavarojen ja hallintorakenteiden luomista sellaisissa Välimeren ja Itämeren rannikon kolmansissa maissa, jotka eivät kuulu assosiaatiosopimukset Euroopan yhteisön kanssa tehneisiin ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Nanoteknologian tutkimuksen ja innovoinnin erityistavoitteena on turvata unionin johtoasema näillä voimakkaasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla vauhdittamalla investointeja nanoteknologiaan ja sen käyttöönottoon suurta lisäarvoa tarjoavissa kilpailukykyisissä tuotteissa ja palveluissa monissa erilaisissa sovelluksissa ja monilla eri sektoreilla.
The specific objective of setting up a Joint Inspection Framework is uniform and effective implementation of conservation measures through the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance;
Yhteisen tarkastusorganisaation perustamisen erityistavoitteena on säilyttämistoimenpiteiden yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano organisoimalla yhteen koottujen kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien yhteiskäyttö.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Avaruusalan tutkimuksen ja innovoinnin erityistavoitteena on edistää kilpailukykyistä ja innovatiivista avaruusteollisuutta ja avaruustutkimusyhteisöä, joka voi kehittää ja hyödyntää avaruusinfrastruktuuria unionin tulevien poliittisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden täyttämiseksi.
The specific objective of the Common Fisheries Policy is to maintain the European presence in distant Fisheries and to protect European fisheries sector interests
Yhteisen kalastuspolitiikan erityistavoite on ylläpitää eurooppalaista kalastusta kaukaisilla vesillä, sekä suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Sopeutumista koskevan tiedonannon erityisenä tavoitteena on yksilöidä EU:n tason poliittiset välineet ja laatia lyhyen ja keskipitkän aikavälin työohjelma seuraavien toimien avulla:
The specific objective of the European Development Policy is to foster Developing Countries Capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their EEZ by foreign fleets.
Eurooppalaisen kehittämispolitiikan tavoite on edistää kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää hyväksi meren luonnonvaroja, kartuttaa paikallista lisäarvoa, ja saada oikeudenmukainen hinta vieraiden kalastusalusten oikeudesta päästä kalastamaan kehitysmaiden yksinomaisille talousvyöhykkeille (EEZ).
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Aloitteen erityistavoitteena on varmistaa, että Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja hyödynnetään kestävällä tavalla noudattaen kestävän enimmäistuoton periaatetta ja kalastuksenhoitoon sovellettavaa ekosysteemiperustaista lähestymistapaa.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Puolustusalan hankintasopimuksia koskevan politiikan erityistavoitteena on luoda näiden markkinoiden tehokkaan toiminnan mahdollistava sääntelykehys.
The specific objective of the programme is achieving a measurable result by 2010: having shifted the expected aggregate increase of international road freight traffic to short sea shipping, rail and inland waterway.
Ohjelman erityisenä tavoitteena on saavuttaa vuoteen 2010 mennessä mitattavissa oleva tulos, joka on kansainvälisessä maanteiden tavaraliikenteessä odotetun kokonaiskasvun siirtäminen lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Ohjelman erityistavoitteena on parantaa verotusjärjestelmien toimintaa erityisesti osallistujamaiden, niiden veroviranomaisten, virkamiesten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön avulla.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Ohjelman erityistavoitteena on tukea tulliliiton toimintaa erityisesti osallistujamaiden, niiden tulliviranomaisten, muiden toimivaltaisten viranomaisten, virkamiesten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön avulla.
The specific objective of the programme will be the following:
Ohjelman erityistavoite on seuraava:
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Ehdotuksen erityisenä tavoitteena on vähentää henkilöautojen ilmastonmuutosvaikutuksia ja parantaa niiden polttoainetehokkuutta siten, että uusien henkilöautojen keskimääräiseksi päästöarvoksi saadaan 130 g CO2/km.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Ehdotusten erityistavoitteena on parantaa EU-kansalaisten terveyttä vahvistamalla ja järkiperäistämällä lääketurvatoimintaa.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Tarkistetun standardointia koskevan luvun erityisenä tavoitteena on antaa ohjeita, jotka koskevat immateriaalioikeuksien lisääntyneestä käytöstä standardeissa aiheutuvia (kilpailuun liittyviä) ongelmia, määrittämällä komission politiikka tällä alalla.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Avaruusohjelman tavoitteena olisi tukea eurooppalaisen avaruuspolitiikan täytäntöönpanoa niin, että se täydentää ESA:n ja kansallisten avaruusvirastojen toimia.
The specific objective of this Communication is to present this aid package.
Tämän tiedonannon erityisenä tavoitteena on esitellä tätä tukipakettia.
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on reception conditions for applicants for asylum in Member States.
Tämän aloitteen erityistavoitteena on luoda turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vähimmäisvaatimukset.
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Tämän aloitteen erityistavoitteena on asettaa vähimmäisvaatimukset siitä, milloin henkilöitä on pidettävä pakolaisina ja milloin muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta jäsenvaltioissa.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Aloitteen erityistavoitteena on vahvistaa reagointia kaikkiin valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin (säteilyuhkia lukuun ottamatta) kattavalla ja johdonmukaisella lähestymistavalla, jota sovelletaan valmius- ja reagointisuunnitteluun, riskinvalvontaan ja ‑arviointiin sekä riskinhallintaan, myös riskeistä tiedottamiseen.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Ehdotuksen tämän osan erityistavoitteena on toteuttaa tuomioiden vapaa liikkuvuus kaikissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Ehdotuksen tämän osan erityistavoitteena on varmistaa oikeudenkäynti- ja välimiesmenettelyjen läpinäkyvä ja ennakoitavissa oleva koordinointi, koska näin Euroopan unionista voi tulla entistä houkuttelevampi paikka välimiesmenettelyn käymiseen.
The specific objective of this project is to support an autonomous process of local sustainable development in 50 communities spread across 6 Wilayate in the Northeast of Algeria by favouring productive local initiatives, thus offering disadvantage populations the prospect of better standards of living.
Hankkeen erityistavoitteena on tukea itsenäistä ja kestävää paikalliskehitystä 50 kunnassa, jotka sijaitsevat kuudessa Koillis-Algerian provinssissa, edistämällä tuottavuutta lisääviä paikallisaloitteita, joiden tarkoituksena on tarjota muita heikommassa asemassa oleville väestöryhmille mahdollisuus elintasonsa nostamiseen.