natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation (99/2000) focuses on problems instead of on sectors such as energy, environment, etc. The new indicative programme 2000-2003 for Russia will prioritise three areas of economic and social relevance: "support for institutional, legal and administrative reform", "support to the private sector and assistance for economic development" and "support in addressing the social consequences of transition".
Uudessa Venäjää koskevassa vuosien 2000–2003 ohjeellisessa ohjelmassa keskitytään kolmeen talous- ja sosiaalikysymysten kannalta merkitykselliseen aihepiiriin: "institutionaalisen, oikeudellisen ja hallinnollisen uudistuksen tukemiseen", "yksityissektorin ja talouskehityksen tukemiseen" ja "talouden rakennemuutoksen sosiaalisten seurausten korjaamisen tukemiseen".
The new Regulation (EC) No 448/2001 links application of the financial correction to the reports sent by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 and requires Member States to transmit to the Commission once a year a statement of recoveries pending.
On muistettava, että uuden asetuksen (EY) N:o 448/2001 mukaan komissio päättää varainhoitoon liittyvistä oikaisuista tarkasteltuaan asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettuja selvityksiä ja että asetus velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle vuosittain laskelmat vielä perimättä olevista rahamääristä.
The new Regulation (EMAS II) will extend its scope to organisations in general, including the financial sector, tourism and public authorities.
Uuden asetuksen (EMAS II) vaikutusalue laajenee organisaatioihin yleensä, mukaan luettuina rahoitusala, matkailu ja julkiset viranomaiset.
The new Regulation 2790/99, in order to guarantee sufficient arbitrage channels between non-integrated markets, lays down that the block exemption is not applicable to agreements which impose on the purchaser a ban on active sales together with a ban on sales to intermediaries or unauthorised resellers.
Riittävien sovittelukanavien takaamiseksi markkinoiden välille, jotka eivät ole yhdennettyjä, uudessa asetuksessa 2790/99 säädetään, ettei ryhmäpoikkeusta sovelleta sellaisiin sopimuksiin, joissa ostajalta kielletään aktiivinen myynti samoin kuin myynti välittäjille tai luvattomille jälleenmyyjille.
The new Regulation 448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission, once a year, of the balance of pending recoveries.
Tästä lähtien jäsenvaltioiden on uuden asetuksen (EY) N:o 448/2001 nojalla ilmoitettava komissiolle vuosittain, miten paljon perittävistä varoista on vielä maksamatta.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Hiljattain tuli voimaan ajo- ja lepoaikoja koskeva uusi asetus (EY) N:o 561/2006.
The new Regulation [COM(2001) 803 final] will replace the current Regulation 2455/922 regarding the export and import of certain dangerous chemicals.
Uusi asetus (KOM(2001) 803 lopullinen) korvaa nykyisen asetuksen N:o 2455/92 tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista2.
The new regulation accordingly seeks to increase competition between authorised members of after‑sales networks, as well as between authorised members and independent repairers114, and to improve access to spare parts, while preserving, in the interests of quality and safety, the right of manufacturers to set the selection criteria for members of their authorised networks.
Uuden asetuksen tavoitteiksi on näin ollen asetettu kilpailun lisääminen sekä huolto- ja korjauspalveluverkon valtuutettujen jäsenten välillä että verkon valtuutettujen jäsenten ja riippumattomien korjaamoiden114 välillä samoin kuin varaosien saatavuuden parantaminen poistamatta kuitenkaan valmistajilta oikeutta vahvistaa valintaperusteet, jotka valtuutettujen jäsenten on täytettävä laatu- ja turvallisuusnäkökohtien ottamiseksi huomioon.
The new Regulation adapts the legal environment created by Regulation (EEC) No 1617/93 to match it to the present state of development of the air transport industry.
Uudella asetuksella muutetaan asetuksella (ETY) N:o 1617/93 luotuja oikeudellisia puitteita vastaamaan lentoliikenteen alalla tapahtunutta kehitystä.
The new Regulation aims to create a focused yet flexible instrument geared to tackle the future challenges of cooperation between the European Union and the NIS.
Uudella asetuksella halutaan muodostaa keskitetty, mutta silti joustava väline vastaamaan Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden yhteistyön haasteisiin.
The new regulation aims to learn from the lessons of the past.
Uudessa asetuksessa tarkoituksena on oppia aikaisemmista kokemuksista.
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Uuden asetuksen nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat määritellä julkisen liikenteen velvollisuudet, jotta yleishyödylliset palvelut maitse tapahtuvan henkilöliikenteen alalla voidaan varmistaa.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
Uudella asetuksella lopetettiin myös lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskeville neuvotteluille myönnetty poikkeus EU:n sisäisten reittien osalta.
The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
Uudessa asetuksessa komissiolle annetaan valtuudet ottaa käyttöön välitoimenpiteitä, jos keskittymä on toteutettu ilman lupaa tai jos 8 artiklan 2 kohdan nojalla asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
The new regulation also modifies the existing provisions in Article 22 relating to referrals by Member States of cases that do not have a Community dimension.
Uudessa asetuksessa muutetaan myös 22 artiklan säännöksiä, jotka koskevat asian siirtämistä jäsenvaltion toimesta tapauksissa, joilla ei ole yhteisönlaajuista ulottuvuutta.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Myös uudessa asetuksessa ehdotetaan tällaisen jäsenvaltioiden ja komission velvoitteen jatkamista EMCS:n ja siihen liittyvien palvelujen ylläpitämiseksi nyt, kun EMCS on toiminnassa.
The new regulation also provides (Article 7) for decentralisation to national level of the application of the rules set out in Article 81, providing the scope of the agreements is limited to the national territory.
Lisäksi uuden asetuksen 7 artiklassa säädetään 81 artiklan määräysten täytäntöönpanon hajauttamisesta siten, että se toteutetaan jäsenvaltiossa, mikäli sopimukset vaikuttavat vain kyseisen valtion alueella.
The new regulation also provides for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Uudessa asetuksessa säädetään myös suuremmasta joustavuudesta komissiolle tehtävien ilmoitusten ajoituksen osalta.
The new Regulation also provides for support in the application of efficient safeguards systems.
Uudessa asetuksessa säädetään myös tehokkaan ydinmateriaalivalvonnan tukemisesta.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
uusi asetus hyväksytään nopeasti, kun otetaan huomioon vakava kansanterveydellinen huoli palamisprosesseissa syntyvistä nanohiukkasista sekä korkea suojelun taso, joka voidaan saavuttaa ottamalla käyttöön liikkuvien työkoneiden moottoreille ehdotettu vaihe V.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Ehdotettu uusi asetus yhdistää asetuksen (ETY) N:o 4060/89 ja asiaankuuluvat muutospäätökset.
The new regulation clarifies the conditions under which a prohibited transaction must be dissolved through the disposal of shares or assets (Article 8(4)).
Uudessa asetuksessa selvennetään ehtoja, joiden mukaisesti kielletty keskittymä on purettava luopumalla hankituista osakkeista tai varoista (8 artiklan 4 kohta).
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Ehdotettu uusi asetus edistää välillisesti myös maantieliikenteen turvallisuuden parantamista, koska sen myötä tehostuu useissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten valvonta.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Lisäksi uudella asetuksella taataan sääntöjen yhdenmukaisuus tie- ja rautatieliikennepalveluita koskevien uusien sääntöjen kanssa ja edistetään välillisesti tieliikenneturvallisuutta, koska useissa jäsenvaltioissa toimivia yrityksiä valvotaan nykyistä tiukemmin.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Uusi asetus edistää välillisesti tieliikenteen turvallisuutta, koska se kiristää useissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten valvontaa ja lisää johdonmukaisuutta suhteessa rautateiden ja maanteiden julkista liikennettä koskeviin uusiin sääntöihin.
The new regulation covers the period 2000-2006, with a total budget of EUR 4.65 billion.
Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi vuosina 2000–2006 on 4 650 miljoonaa euroa.
The new Regulation creating an emergency fund to encourage the scrapping of boats backs up this mechanism.
Uusi asetus erityisrahastosta, jonka avulla kannustetaan poistamaan kalastusaluksia käytöstä (ns.
The new regulation currently under discussion will include other types of forests in addition to tropical forests.
Vireillä olevaan uuteen asetukseen sisältyy trooppisten metsien lisäksi myös muita metsiä.
The new regulation establishes the general principles of granting aid to trans-European transport and energy networks and is based on the following major principles:
Uudella asetuksella on tarkoitus määritellä Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevat yleiset säännöt, ja se pohjautuu seuraaviin periaatteisiin:
The new Regulation establishes the infrastructure for participating in the mechanisms of the Convention, including appointing DNAs, participation in the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee, and a mechanism for Member States to deal with preparation of technical documentation.
Uudella asetuksella luodaan infrastruktuuri, joka mahdollistaa osallistumisen yleissopimuksen toteuttamismekanismeihin, kansallisen viranomaisen nimeäminen mukaan luettuna, sopimuspuolten konferenssiin ja kemikaalien arviointikomiteaan, ja mekanismi, jonka avulla jäsenvaltiot voivat laatia teknisiä asiakirjoja.
The new regulation exempts Member States wishing to grant such aid from the duty to notify their intention in advance to the Commission.
Uuden asetuksen mukaan jäsenvaltion, joka haluaa antaa mainitunlaista tukea, ei tarvitse ilmoittaa aikomuksestaan etukäteen komissiolle.
The new regulation for the Structural Funds also increases the respect for the environment in Structural Fund programming, for example, through the requirement for ex-ante environmental assessment in the appraisal of programmes and projects.
Uusi rakennerahastoja koskeva asetus lisää osaltaan ympäristön huomioon ottamista rakennerahastojen ohjelmoinnissa; tähän vaikuttaa erityisesti ympäristövaikutusten ennakkoarviointi.
The new Regulation for the TACIS programme broadens the scope for cross-border cooperation and for funding projects simultaneously under the INTERREG and TACIS programmes.
Uusi Tacis-asetus antaa entistä laajemmat mahdollisuudet raja-alueyhteistyöhön ja hankkeiden tukemiseen samanaikaisesti Interreg- ja Tacis-ohjelmista.
The new Regulation has a wide scope of application, and block-exempts all vertical agreements concerning final or intermediary products as well as services, with the exception of a limited number of hard-core restrictions.
Uuden asetuksen soveltamisala on laaja, ja asetus antaa ryhmäpoikkeuksen kaikille loppu- tai välituotteita koskeville vertikaalisille sopimuksille muutamia harvoja perusrajoituksia lukuun ottamatta.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Uudella asetuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja sekä sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
The new regulation implies substantial simplification that will ease the administrative burden for both the trade and the national administrations concerned.
Uusi asetus merkitsee huomattavaa yksinkertaistamista, jolla kevennetään niin asiaan liittyville kaupan alan toimijoille kuin kansallisille viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Uusi asetus sisältää säännöksen, jossa edellytetään, että tietosuojakäytäntöjen on oltava läpinäkyviä ja kuluttajien ymmärrettävissä olevia.
the new regulation includes provisions designed to cater more effectively for the needs of macroeconomic and short-term policy;
Uuteen asetukseen sisältyy säännöksiä, joilla pyritään vastaamaan nykyistä paremmin makrotalous- ja suhdannepolitiikan tarpeisiin.
The new Regulation increased the proportion of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
Uudessa asetuksessa korotettiin investointeihin osoitettavien vuosittaisten määrärahojen osuutta 10 %:sta enintään 20 %:iin.
The new regulation increased the rate of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
Uudessa asetuksessa korotettiin investointeihin osoitettavien vuosittaisten määrärahojen osuutta 10 prosentista enintään 20 prosenttiin.
The new Regulation introduced in Chapter 1 of Title III a new Section 5a entitled "Persons who study or receive vocational training and members of their families" and two new Articles, i.e.
Uudella asetuksella III osaston 1 lukuun lisättiin uusi 5 a jakso: "Opiskelevat tai ammatillista koulutusta saavat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä".
The new regulation is accordingly based on an economic analysis of vertical restraints, taking a similar approach to that followed when Regulation 2790/1999 was adopted.
Uusi asetus perustuu näin ollen asetuksen N:o 2790/1999 tavoin vertikaalisista rajoituksista laadittavaan talousanalysiin.
The new regulation is intended to enter into force on 1 May 2004.
Uutta asetusta on tarkoitus soveltaa 1.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Uuden asetuksen on määrä korvata ja kumota voimassa oleva direktiivi 96/67/EY.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Uudella asetuksella on tarkoitus korvata voimassa oleva asetus (EY) N:o 1013/200611 Hongkongin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien alusten osalta.
The new Regulation is intended to update the currently in force Regulation 3227/76 in line with legal and technical developments, in particular the Additional Protocol to the Agreements between the Member States, the Community and the International Atomic Energy Agency, modern data transmission techniques and a consistent Safeguards policy on waste.
Uudella asetuksella on tarkoitus saattaa voimassa oleva asetus Nro 3227/76 ajan tasalle siten, että lainsäädännön ja tekniikan kehitys, erityisesti jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) välisten sopimusten lisäpöytäkirja (AP), nykyaikaiset tiedonsiirtotekniikat ja johdonmukainen ydinjätteen valvontapolitiikka otetaan asetuksessa huomioon.
The new Regulation is necessary to implement the commitments, which the Community has accepted under the 1995 Vienna adjustment and the 1997 Montreal adjustments and amendments to the Montreal Protocol.
Uusi asetus on tarpeen niiden sitoumusten täytäntöönpanemiseksi, jotka yhteisö on hyväksynyt Montrealin pöytäkirjaan Wienissä vuonna 1995 tehtyjen muutosten ja Montrealissa vuonna 1997 tehtyjen muutosten ja tarkistusten perusteella.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Uuden asetuksen lähtökohtana on avoimuuden ja ennustettavuuden kehittäminen myös sovellettavien menettelyjen sekä puolustautumisoikeuksien osalta.
The new regulation must facilitate the promotion of regional cooperation aimed at consolidating stability, democracy and economic development, in particular when such cooperation draws together the NIS, candidate countries and the EU.
Uudella asetuksella on helpotettava vakauden, kansanvallan ja talouskehityksen lujittamiseen tähtäävään alueellisen yhteistyön edistämistä erityisesti niissä yhteyksissä, joissa tämä yhteistyö on omiaan lähentämään toisiinsa uusia itsenäisiä valtioita, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita ja Euroopan unionia.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Uuden asetuksen on siksi oltava riittävän joustava, jotta se mahdollistaa nykyisten koneiden jatkuvan kehittämisen ja uusien konetyyppien tuomisen markkinoille.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Uuden asetuksen on oltava riittävän joustava, jotta se voidaan yhdistää helposti muihin välineisiin, joita ovat muun muassa ympäristöä säästävät julkiset hankinnat, EMAS, ekologinen tuotesuunnittelu ja ympäristöteknologian toimintasuunnitelma (ETAP).
The new regulation not only replaces Regulation (EEC) No 218/92 and the VAT clauses of Directive 77/799/EEC, but tightens up on their substance.
Uusi asetus ei pelkästään korvaa aiempaa asetusta (ETY) N:o 218/92 ja direktiivin 77/799/ETY arvonlisäverosäännöksiä, vaan se myös terävöittää niitä sisällöllisesti.
The new Regulation now contains a clear and unambiguous, effects-based competition test enhancing the capabilities of the Commission to intervene against the small number of mergers that impede competition.
Uusi asetus sisältää selkeän ja yksiselitteisen, vaikutusperusteisen kilpailuanalyysin, joka parantaa komission valmiuksia puuttua niihin harvoihin sulautumiin, jotka estävät kilpailua.
The new regulation of the Structural Funds6 already provide for greater weight of gender equality in the process of programming, implementing, monitoring and evaluation.
Uudessa rakennerahastoasetuksessa2 esitetään, että tasa-arvoulottuvuutta olisi painotettava nykyistä enemmän ohjelmien laatimisessa, toteutuksessa, seurannassa ja arvioinnissa.
The new Regulation offers Member States the possibility of granting aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance.
Uuden asetuksen myötä jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden myöntää tukea uusien työpaikkojen luomiseen sekä epäedullisessa asemassa olevien että alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen ilman, että niiden tarvitsee hakea komissiolta ennakkohyväksyntää.
The new regulation offers Member States the possibility to grant aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance (see box for details).
Uusi asetus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea uusien työpaikkojen luomiseen sekä epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten henkilöiden palkkaamiseen pyytämättä komissiolta ennakkohyväksyntää (ks.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Uusi asetus tarjoaa juuri pienille käsiteollisille elintarvikealan yrityksille uusia mahdollisuuksia.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Uuteen yritysrekistereitä käsittelevään asetukseen kuuluu monikansallisia konserneja koskevien yksikkötietojen toimittaminen Eurostatille ja yhdenmukaistettujen tietojen muodossa annettava palaute jäsenvaltioille, ja sen tuloksena on monikansallisia konserneja koskeva yhteisön rekisteri (EuroGroups), joka pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuodesta 2008 alkaen.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Uuden yhteensovittamisasetuksen ja siihen liittyvien parannusten ja kevennysten on astuttava voimaan mahdollisimman nopeasti1.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
Ajo- ja lepoaikoja koskevalla uudella asetuksella, uudella täytäntöönpanodirektiivillä ja digitaalisen ajopiirturin käyttöönotolla on parannettu tilannetta niiden päivittäisten ja viikoittaisten vähimmäislepojaksojen osalta, joihin kaikilla kuljettajilla on oikeus, kuljettajien työtunteihin kohdistuvien valvontatoimien laatua on parannettu ja määrää lisätty ja kuljettajien toimien valvomiseksi on otettu käyttöön tarkempia laitteita, jotka on suojattu asiattomalta käytöltä.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
Uudella asetuksella fluoratuista kasvihuonekaasuista (asetus (EU) N:o 517/2014) otetaan käyttöön kauaskantoisia poliittisia muutoksia, joilla vähennetään fluorattujen kaasujen käyttöä laitteissa, kuten ilmastointi- ja jäähdytyslaitteissa, vaahdoissa, palontorjuntalaitteissa ja aerosoleissa.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Myös fluoratuista kasvihuonekaasuista annettu uusi asetus12 nopeuttaa lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien kunnostamista.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Tuotteiden markkinavalvontaa koskevaa uutta asetusta täydennetään markkinavalvontaa koskevalla monivuotisella toimintasuunnitelmalla, joka kattaa vuodet 2013–2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Uudella asetuksella, joka koskee torjunta-ainejäämien enimmäismääriä elintarvikkeissa ja rehuissa, korvataan noin 500 000 kansallista torjunta-ainejäämien enimmäismäärää EU:n 100 000:lla torjunta-ainejäämien enimmäismäärällä, mikä auttaa toimijoita, joiden ei enää tarvitse jättää monia hakemuksia eri jäsenvaltioissa.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Uudella yritystoiminnan rakennetilastoja koskevalla asetuksella vähennetään tietovaatimusten määrää ja säädetään tietojen keruusta kerran vuodessa usean kerran sijasta.