natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the functioning of the internal market.
sisämarkkinoiden toiminta.
the functioning of the internal market; or
sisämarkkinoiden toiminta; tai
The functioning of the judiciary is, however, a delicate matter, not so much due to personnel shortages or inadequate facilities, but for a more serious reason - the lack of experience and professionalism of judges who are having to grapple with completely new legislation and without the support of a consolidated case law.
Tämä ei niinkään johdu henkilöstön tai rakenteiden riittämättömyydestä, vaan paljon vakavammasta syystä: tuomarit ovat kokemattomia ja heidän ammattitaitonsa on riittämätön soveltamaan täysin uutta lainsäädäntöä, josta ei ole vakiin­tunutta oikeuskäytäntöä.
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Ulkoisessa taseessa ja rahoitusalalla tapahtuneiden mukautusten laajuus koetteli markkinamekanismin toimintaa.
The functioning of the markets will be improved because the opportunities for conducting cross-border business in the internal market will increase, creating a more competitive European financial market.
Markkinoiden toiminta tehostuu, koska järjestelyllä lisätään mahdollisuuksia harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa sisämarkkinoilla ja parannetaan Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Mekanismia käyttämällä voitaisiin saavuttaa seuraavat tavoitteet: ratkaisujen löytäminen tietojen jakamista varten, alueellisten tai EU:n laajuisten strategioiden hyväksyminen, EU:n laajuisten tiedotuskampanjoiden järjestäminen, vertaisarviointien järjestäminen pimeän työn torjunnassa jäsenvaltioissa saavutetun edistyksen seuraamiseksi sekä yhteisistä puitteista sopiminen yhteisiä tarkastuksia ja henkilöstövaihtoa varten.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Monopolin toimintaperiaatteen mukaan raa’an alkoholin tuottajat saavat tuotteestaan markkinahintaa korkeamman ostohinnan, joka on näiden toiminnan jatkamisen mahdollistavaa tukea.
the functioning of the one-stop scheme;
yhden luukun järjestelmän toiminta;
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Kansanedustuslaitosten ja toimeenpanoelinten toiminta on parantunut, mutta siinä on edelleen rakenteellisia heikkouksia.
The functioning of the Regulation was also regularly discussed in several meetings of the Central Authorities organised in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Asetuksen toimivuudesta keskusteltiin säännöllisesti myös useissa keskusviranomaisten kokouksissa, jotka järjestettiin siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Järjestelmien toiminnassa on tällä hetkellä suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, ja tämän direktiivin tarkoituksena on lisätä järjestelmien yhdenmukaisuutta jättäen samalla jäsenvaltioille jonkin verran joustovaraa järjestelmien yksityiskohtaisessa organisoinnissa.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Sisämarkkinoiden toiminta on otettu huomioon yleisellä tasolla koko analyysissä.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Sisämarkkinoiden toiminta paranee hieman, mutta tuottajien yhtäläisiin toimintaedellytyksiin ei päästä, koska poikkeukset säilyvät ja tarkastuslaitosten hyväksynnässä sovellettava vastaavuusjärjestelmä ruokkii edelleen tarkastuslaitosten välistä kilpailua.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Järjestelmän toimintaa voitaisiin parantaa kehittämällä menetelmä jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön tiivistämiseksi.
The functioning of the system has made it possible to identify other aspects which could clarify and further supplement it.
Järjestelmän toiminnan myötä on voitu yksilöidä tiettyjä näkökohtia, joiden avulla järjestelmää voidaan edelleen selkiyttää ja täydentää.
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja lämmitys- ja jäähdytysenergian alkuperätakuujärjestelmän toiminta sekä toimet järjestelmän luotettavuuden varmistamiseksi ja sen suojaamiseksi väärinkäytöksiltä;
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Verkkovierailujen tukkumarkkinoiden toiminnan olisi mahdollistettava, että operaattorit voivat kattaa kaikki säänneltyjen tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, myös yhteiset kustannukset.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Tällainen toiminta on rahoitettava turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Näiden käytävien toiminta perustuu neljään periaatteeseen: infrastruktuurien käytön koordinoinnin parantaminen; investointien koordinointi; intermodaalisten yhteyksien kehittäminen; infrastruktuuriin pääsyä koskeviin edellytyksiin liittyvien tietojen avoimuus; tavaraliikenteelle annetaan etusija näillä reiteillä.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Nämä markkinat toimivat eri tavalla: ABCP-ohjelmissa perustana on useita ABCP-transaktioita, joiden sisältämät lyhytaikaiset saamiset on erääntymisen jälkeen korvattava uusilla.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Tämän rahaston toimintaa on lisäksi tarpeen yksinkertaistaa, jotta rahastolla voidaan entistä paremmin reagoida talouden olosuhteiden muutoksiin.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Tämän välineen toimintaa voidaan muuttaa ainoastaan unionin tason lainsäädäntöaloitteella.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Tämän toimielintenvälisen sopimuksen toimivuutta tarkastellaan uudelleen seuraavan komission ja seuraavan parlamentin aloittaessa toimikautensa.
The functioning of this system can be effected by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement.
Tämän järjestelmän toimiminen voidaan toteuttaa käytännössä jäsenvaltioiden tekemällä tai hyväksymällä korvauselinten välisellä sopimuksella, joka koskee niiden tehtäviä ja velvoitteita sekä korvausmenettelyjä.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio toimii eri lailla, sillä sen tavoitteena on välttää liiallinen alijäämä ja varmistaa talous- ja finanssipolitiikan koordinointi EU:ssa.
the functioning, size and composition of study groups,
valmisteluryhmien toimintaa, kokoa ja kokoonpanoa
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funktiot a1 Ö ja Õ a2 vahvistetaan jäsenvaltioiden laivastoista kootuista edustavista otoksista tehtyjen tilastollisten analyysien perusteella.
The functions and duties of National Laboratories referred to in Article 68 for foot-and-mouth and other vesicular diseases shall be as follows:
Direktiivin 68 artiklassa tarkoitettujen kansallisten laboratorioiden tehtävät ja velvollisuudet suu- ja sorkkataudin ja muiden vesikulaaritautien osalta ovat seuraavat:
The functions and duties of the Community reference laboratory are:
Yhteisön vertailulaboratorion tehtävät ja velvollisuudet ovat:
THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
YHTEISÖN AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT
The functions and duties of the Community Reference Laboratory referred to in Article 69 for foot-and-mouth disease shall be as follows:
Direktiivin 69 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion tehtävät ja velvollisuudet suu- ja sorkkataudin osalta ovat seuraavat:
The functions and duties of the national reference laboratories
Kansallisten vertailulaboratorioiden toimet ja tehtävät ovat seuraavat:
The functions and roles of the various existing bodies need redefining in line with the new requirements for administering aid to producers and in particular the integrated quality policy.
Olemassa olevien elinten tehtävät ja asema on määriteltävä uudelleen tuotantotuen hallinnoinnin ja yhdennetyn laatustrategian tarpeiden mukaan.
The functions and working methods of the SDC also need clarifying, and its membership should be reviewed so as to included representatives of the socio-economic organizations which have a role to play in spatial development.
Tällöin tulisi myös osoittaa selkeästi CDS:n tehtävät, kokoonpano ja toimintatavat.
The functions can in the future be extended to other applications, such as health data.
Korttia voidaan tulevaisuudessa käyttää myös muihin sovelluksiin, kuten terveystietojen tallentamiseen.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdassa komission sisäiselle tarkastajalle uskotut tehtävät suoritetaan tarkastuskomitean vastuulla, ja komitea vahvistaa siihen tarvittavat järjestelyt.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdassa komission sisäiselle tarkastajalle uskotut tehtävät suoritetaan tarkastuskomitean vastuulla, ja komitea vahvistaa siihen tarvittavat järjestelyt.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Varainhoitoasetuksen 185 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission sisäiselle tarkastajalle annettujen tehtävien hoitamisesta vastaa hallintoneuvosto, joka toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yhteisyrityksen koon ja laajuuden huomioon ottaen.”
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Komitean jäsen ei voi olla kansan­edustuslaitoksen tai hallituksen, Euroopan unionin toimielimen, alueiden komitean eikä Euroopan investointipankin hallinto­neuvoston jäsen.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a national government, a national parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Komitean jäsen ei voi olla jäsenvaltioiden minkään kan­sal­lisen kansanedustuslaitoksen tai halli­tuksen, Euroo­pan yhtei­söjen toimielimen eikä alueiden komitean tai Euroopan investointipankin hallintoneuvoston jäsen.
The Functions of Collective Management
Kollektiivisen hallinnoinnin tehtävät
The functions of distribution
Kaupan portaan toiminnot
the functions of High Representative and Commissioner for External Relations be merged and the conditions for incorporating the High Representative within the Commission be defined;
yhdistetään korkean edustajan ja ulkopolitiikasta vastaavan komission jäsenen tehtävät ja määritellään korkean edustajan asema komissiossa
The functions of monitoring and evaluation therefore naturally form part of the activities implemented by the programme, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Sen vuoksi valvonta- ja arviointitoimet toteutetaan ohjelmassa siten, että niistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
The functions of monitoring and evaluation therefore naturally form part of the activities implemented by the programme, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Valvonta- ja arviointitehtävät muodostavat siksi luonnollisen osan ohjelmassa toteutettavia toimia, siten että niistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
The functions of the college of quaestors are as follows:
Kvestorikollegiolla on seuraavat tehtävät:
The functions of the Committee shall include:
Komitean tehtävinä on
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Yhteinen viisumikeskus hoitaa tätä nykyä hyvin erilaisia tehtäviä kuin ne, joita yhteisten konsulitoimistojen toimenkuvaan on suunniteltu.
The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
Verkkoa tai verkon osaa koskevat infrastruktuurin hallinnon tehtävät voidaan osoittaa eri elimille tai yrityksille,
The functions of the Secretariat shall be:
Sihteeristön tehtäviin kuuluvat:
The functions of this representative are currently limited to the accidents covered by the Directive (accidents occurring outside the victim's Member State of residence).
Edustajan tehtävät rajoittuvat nykyisen direktiivin soveltamisalaan kuuluviin liikennevahinkoihin (vahingon kärsijän asuinjäsenvaltion ulkopuolella tapahtuvat liikennevahingot).
The functions performed by these common offices could be based on a system of deputising between Member States, which would enable the following proposals to be put into practice:
Tehtävien suorittamista yhteisissä toimistoissa voitaisiin kierrättää jäsenvaltioiden kesken esimerkiksi seuraavien ehdotusten perusteella:
the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47;
43, 45, 46 ja 47 artiklassa tarkoitetut toiminnot;
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
44, 46, 47 ja 48 artiklassa tarkoitetut toiminnot;
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Säilytysyhteisö voi siirtää 5 kohdassa tarkoitetut toiminnot ainoastaan sellaiselle kolmannelle osapuolelle, joka jatkuvasti täyttää seuraavat edellytykset sille siirrettyjen tehtävien hoitamisen aikana:
The functions referred to in the first subparagraph, points (b) and (c), shall be performed by the corresponding organs of the Office.
Edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä hoitavat henkilöstövalintatoimiston vastaavat elimet.
The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Committee shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and Social Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta­missopimuksessa talous- ja sosi­aalikomitealle uskottuja tehtäviä hoitaa näissä sopimuksissa määrätyin edelly­tyksin yhteinen talous- ja sosiaalikomitea, joka on muodostettu ja nimetty Euroopan talous­yhtei­sön perustamis­so­pimuksen 194 artiklassa sekä Euroopan ydinenergiayh­teisön pe­rus­tamis­sopimuksen 166 artiklassa määrätyllä tavalla.
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Tehtävät: Sellaisten uusien ulkosuhdepolitiikan välineiden käyttöönotto, joilla on määrä auttaa kumppanimaita uudistamaan eri aloja, merkitsee huomattavaa askelta kohti politiikka- eikä ohjelmakeskeistä toimintamallia ulkoisen avun alalla.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Rahaston tuella saavutettiin konkreettisia tuloksia rahoittamalla jäsenvaltioiden merivalvontavalmiuksien parantamista yhteisen eurooppalaisen valvontajärjestelmän valmistelemiseksi Välimeren ja sen Atlantille johtavan salmen alueella.
The fund aims at establishing a portfolio of investments in 15-20 companies whose products are either undergoing an initial technological development phase or are at the marketing stage.
Rahasto pyrkii saamaan aikaan salkun, joka sisältää sijoituksia 15–20 yritykseen, joiden tuotteet ovat joko ensimmäisen teknisen kehityksen vaiheessa tai markkinointivaiheessa.
The fund aims at investing in approximately 20-25 start-up and early stage companies in the Nordic region in the information technology and healthcare sectors.
Rahaston tarkoituksena on sijoittaa noin 20–25 käynnistys- ja alkuvaiheen yritykseen, jotka toimivat Pohjoismaissa tietotekniikan ja terveydenhuollon aloilla.
The fund aims at putting together a portfolio of between 20 and 30 companies which develop and commercialise software packages for business, personal applications and service companies, involving e-commerce, internet, intranet, educational software and games, as well as products for niche markets.
Rahasto aikoo koota salkun, jossa on 20–30 yritystä, jotka kehittävät ja markkinoivat ohjelmistopaketteja yrityksille, yksityisille ja palvelualalle, mukaan lukien sähköinen kaupankäynti, Internet, intranet, opetusohjelmat ja pelit sekä tuotteet erityismarkkinoille.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Rahaston myöntämät määrärahat muodostavat tämän alan kokonaismenoista Espanjassa 25 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 21 prosenttia.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Rahastosta tuetaan jo nyt strategisia energiatehokkuushankkeita esimerkiksi Ranskassa ja Italiassa.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Rahaston tavoitteena on myös tukea EU:n palauttamista koskevan säännöstön, erityisesti jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi annetun direktiivin 2008/115/EY7, jäljempänä ’palauttamisdirektiivi’, asianmukaista ja yhtenäistä soveltamista.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Maaseuturahastosta myönnettävä tuki täydentää myös koheesiopolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa."
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Lisäksi rahastosta tuetaan uudelleenkoulutusta ammatteihin, jotka voivat merikalastuksen ohella liittyä matkailuun.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
ESR:n avulla voidaan vastata kriisin synnyttämiin tarpeisiin esimerkiksi työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseksi, työmarkkinaosapuolten yhteisten aloitteiden tukemiseksi, sosiaalisen innovaation ja työllisyyttä koskevan kumppanuuden edistämiseksi tai julkisten työllisyyspalvelujen vahvistamiseksi.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Rahasto keskittyy infrastruktuuriin ja innovaatioihin tehtäviin strategisiin investointeihin sekä pienille ja keskisuurille yrityksille ja mid-cap-yrityksille tarkoitettuun riskirahoitukseen koko Euroopassa.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Maaseuturahasto edistää osaltaan maaseudun kestävää kehittämistä kaikkialla yhteisössä tavalla, joka täydentää yhteisen maatalouspolitiikan markkina- ja tulotukivälineitä, koheesiopolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
Maaseuturahaston osuus vahvistetaan kunkin toimintalinjan osalta.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Kalatalousrahaston osuus lasketaan suhteessa kaikkiin julkisiin menoihin.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Maaseuturahaston osuus lasketaan tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärän perusteella.
The Fund contribution shall be established per priority.
Kalatalousrahaston osuus vahvistetaan toimintalinjakohtaisesti.
The Fund could be extended to the countries with which accession negotiations are under way.
Rahaston toimet oli tarkoitus laajentaa maihin, joiden kanssa liittymisneuvottelut ovat käynnissä.
The fund could be used gradually to co-finance transport projects in each Member State, or could serve as a guarantee and leverage fund to encourage the involvement of private investors, promoting the development of public private partnerships (PPPs).
Rahasto voisi omistautua vähitellen hankkeiden osittaiseen rahoittamiseen jäsenvaltioiden alueiden puolesta tai toimia takuu- ja luototusrahastona, joka edistää yksityisten investoijien osallistumista ja siten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The fund could grant aid even to large firms in the most developed areas of the United Kingdom.
Rahastosta myönnettäisiin tukea myös Yhdistyneen kuningaskunnan kehittyneimmillä alueilla sijaitseville suurille yrityksille.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
Rahaston kautta sijoituksia voidaan tehdä kahdessa vaiheessa.
the Fund for European Aid for the Most Deprived
"vähävaraisimmille suunnattu eurooppalaisen avun rahasto"