natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services against piracy by prohibiting all commercial manufacturing, distribution and marketing activities related to pirate smart cards and other devices circumventing the access protection of pay TV, radio and Internet services.
Direktiivin tarkoituksena on taata maksullisille sähköisille palveluille vähimmäistasoinen oikeudellinen suoja laitonta kopiointia vastaan EU:ssa kieltämällä laittomien toimikorttien sekä maksullisten televisio-, radio- ja Internet-palvelujen suojauksen kiertämisen mahdollistavien muiden laitteiden kaikenlainen kaupallinen valmistaminen, jakelu ja markkinointi.
This Directive aims to recast the main provisions of the “transitional measures” and “liberalisation” Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to simplify Community legislation in this area.
Direktiivillä pyritään muotoilemaan uudelleen siirtymätoimenpiteitä ja vapauttamista koskevien direktiivien pääasialliset säännökset, jotka koskevat erityisesti kauppaa, teollisuutta ja pieniä käsiteollisuusyrityksiä, yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi tällä alalla.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktiivin tarkoituksena on sovittaa yhteen yhtäältä se, että yritykset voivat hyödyntää niille EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaan kuuluvaa vapautta tarjota palveluja valtioiden rajojen yli, ja toisaalta se, että tilapäisesti ulkomaille kyseisiä palveluja suorittamaan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia suojellaan asianmukaisesti.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Tämän direktiivin tarkoituksena on sovittaa yhteen vapaus tarjota rajatylittäviä palveluja SEUT-sopimuksen 56 artiklan mukaisesti ja toisaalta tässä tarkoituksessa tilapäisesti toiseen maahan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien asianmukainen suojelu.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Direktiivi on monessa suhteessa hyvin joustava, kun ajatellaan esimerkiksi nopeutetun menettelyn sääntöjä, rajamenettelyjä ja sellaisten hakemusten käsittelyä, joilta puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
Tässä direktiivissä sallitaan olemassa olevien turvatoimien ja –rakenteiden säilyttäminen, kunhan ne vain ovat direktiivin säännösten mukaisia.
This Directive also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities which have been covered by the “transitional measures” Directives until now.
Direktiivin tarkoituksena on myös luoda mekanismi sellaisten ammattitutkintojen tunnustamiseksi, joita tähän mennessä on koskenut siirtymätoimenpidedirektiivi.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting authorities, referred to in Directive [on the award of concessions] unless such concessions are excluded in accordance with Articles 8, 9, 15 and 21 of that Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevassa direktiivissä tarkoitettuihin hankintaviranomaisten tekemiin käyttöoikeussopimuksiin, jos kyseisenkaltaisia käyttöoikeussopimuksia ei ole rajattu mainitun direktiivin 8, 9, 15 ja 21 artiklan mukaisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting entities, referred to in Directive [on Concessions] unless such contracts are excluded in accordance with Articles 8, 10, 11, 12, 14, 15 and 21 of that Directive.’
Tätä direktiiviä sovelletaan myös [käyttöoikeussopimuksia koskevassa] direktiivissä tarkoitettuihin hankintaviranomaisten tekemiin käyttöoikeussopimuksiin, jos kyseisenkaltaisia käyttöoikeussopimuksia ei ole rajattu mainitun direktiivin 8, 10, 11, 12, 14, 15 ja 21 artiklan mukaisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle.”.
This Directive also concerns waters extracted from the ground of a third country, imported into the Community and recognised as natural mineral waters by the responsible authority of a Member State.
Tämä direktiivi koskee myös yhteisöön kolmannesta maasta tuotavaa vettä, jonka jäsenvaltion vastuussa oleva viranomainen tunnustaa luontaiseksi kivennäisvedeksi.
This Directive also established a list of materials and articles to be covered by specific directives.
Direktiivissä vahvistettiin myös luettelo materiaaleista ja tarvikkeista, jotka kuuluvat erityisdirektiivien soveltamisalaan.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Tässä direktiivissä säädetään myös vaatimuksesta, joka koskee pohjaveteen joutuvien pilaavien aineiden epäsuorien päästöjen ehkäisemistä tai rajoittamista.
This Directive also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the collection, processing and use of blood and blood components in the Community.
Direktiivillä perustetaan myös järjestelmä veren ja sen komponenttien keräämiseen, käsittelyyn ja käyttöön yhteisössä liittyvien epätoivottujen vaikutusten ja vaaratilanteiden seuraamiseksi.
This Directive also focuses on the use of ‘maritime black boxes’ to facilitate investigations following an accident.
Direktiivissä käsitellään myös meriliikenteen ”mustien laatikkojen” käyttöä, jolla pyritään helpottamaan onnettomuuden tutkintaa.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Direktiivissä on myös säännöksiä kuluttajan tiloissa sijaitsevista päätelaitteista.
This directive also lays down procedures for detecting illegal discharges at sea and for the follow-up measures to be taken by Member States at sea when such discharges have occurred.
Tässä direktiivissä säädetään myös menettelyistä laittomien päästöjen havaitsemiseksi merellä sekä jäsenvaltioiden tällaisten päästöjen seurauksena merellä toteuttamista toimenpiteistä.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
Tässä direktiivissä asetetaan myös läpinäkyvyysehtoja koskevat säännöt sekä palvelunkäyttäjien ja palveluntarjoajien oikeudet ja velvollisuudet, kun maksupalveluja tarjotaan tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana.
This directive also makes producer responsibility mandatory.
Tämänkin direktiivin mukaan tuottajan vastuu on pakollinen.
This Directive also provides for preventive vaccination.
Direktiivi sallii myös ennaltaehkäisevät rokotukset.
This directive also provides that a railway undertaking must hold a safety certificate in order to have access to the infrastructure.
Direktiivissä säädetään lisäksi, että rautatieyrityksellä on oltava turvallisuustodistus, jotta se voisi käyttää infrastruktuuria.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
Direktiivissä säädetään myös, että ainoan osakkeenomistajan yhtiökokouksena tekemät päätökset sekä ainoan jäsenen ja hänen yhtiönsä väliset sopimukset olisi tehtävä kirjallisesti, jos tällaiset sopimukset eivät koske sopimuksia, jotka on tehty markkinaolosuhteissa tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.’
Tässä direktiivissä säädetään myös velvollisuuksista, jotka koskevat tiettyjen pakollisten palvelujen tarjoamista.”
This Directive also takes into account other general interest objectives, including the protection of the environment, public security and public health as well as of the need to comply with labour law.
Direktiivissä otetaan lisäksi huomioon muita yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten ympäristönsuojelu, yleinen turvallisuus ja kansanterveys sekä työoikeuden noudattaminen.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Tämä neuvoston direktiiviä 2011/16/EU muuttava direktiivi on osa verojen kiertämisen estämistä koskevaa komission pakettia, ja siinä käsitellään poliittiseksi prioriteetiksi asetettua veron kiertämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun estämistä.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Kyseisellä direktiivillä muutettiin direktiiviä 77/799/ETY siten, että keskinäisen avunannon piiriin lisättiin vakuutusmaksuista perittävät verot jäsenvaltioiden taloudellisten etujen ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan suojaamiseksi.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Tällä direktiivillä muutetaan direktiiviä 92/118/ETY ja siinä valtuutetaan komissio laatimaan luettelo laitoksista, joista voivat olla lähtöisin tuotteet, joita on lupa tuoda yhteisöön.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Tässä direktiivissä muutetaan direktiivillä 95/53/EY toteutettua toimeenpanovallan siirtoa komissiolle.
This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Tämä direktiivi tai mikään siinä viitattu asetus ei vaikuta tietyntyyppisten ihmis- tai eläinsolujen käytön taikka tällaisia soluja sisältävien tai niistä peräisin olevien lääkkeiden myynnin, luovutuksen tai käytön kieltävän tai rajoittavan kansallisen lainsäädännön soveltamiseen.
This Directive and the annexed Agreement lay down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC as regards the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
Tässä direktiivissä ja siihen liitetyssä sopimuksessa määrätään neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitettuja yksityiskohtaisemmista vaatimuksista, jotka liittyvät siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämiseen.
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:
Tätä direktiiviä ja 1 artiklassa tarkoitettuja direktiivejä ei sovelleta seuraaviin yhteisön tullialueen ulkopuolisiin alueisiin:
This Directive and the national implementing measures are considered to be the means of guaranteeing that only safe products are placed on the market and that, should unsafe products be found on the market, they are withdrawn or recalled.
Tätä direktiiviä ja kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä pidetään keinona taata, että ainoastaan turvallisia tuotteita saatetaan markkinoille ja että turvallisuudeltaan puutteelliset tuotteet vedetään pois markkinoilta tai palautetaan valmistajalle, mikäli niitä tavataan.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Tällä direktiivillä ja erityisdirektiiveillä ei rajoiteta - direktiivin 2014/53/EU1999/5/EY säännösten soveltamista.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Tällä direktiivillä ja erityisdirektiiveillä ei rajoiteta mitään sellaista erityistoimenpidettä, joka toteutetaan yhteisön yleisissä matkaviestintäverkoissa tehtävien kansainvälisten verkkovierailujen sääntelemiseksi  - asetusten (EU) No 531/2012 ja (EU) 2015/2120 soveltamista .
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Meristrategiadirektiivi ja vesipolitiikan puitedirektiivi täydentävät toisiaan ja ne olisi pantava täytäntöön yhdessä.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Direktiiviä sovelletaan myös kansallisiin säädöksiin, jotka koskevat tietoyhteiskuntapalveluita.
This directive applies exclusively to institutions providing supplementary pensions, i.e. the "second pillar".
Käsillä oleva direktiiviehdotus koskee yksinomaan lisäeläkkeistä vastaavia eläkelaitoksia eli niin sanottua toista pylvästä.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Tätä direktiiviä sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle joko virallisella ilmoituksella tai muulla tavoin tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty tehnyt rikoksen, tuomitseminen ja mahdollisen muutoksenhaun tulos mukaan lukien.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Tätä direktiiviä sovelletaan siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet henkilölle joko virallisella ilmoituksella tai muulla tavoin tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty tehnyt rikoksen, sekä tarvittaessa tuomion antamista ja muutoksenhaun ratkaisemista.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Tätä direktiiviä sovelletaan EU:n tuomioistuimen vahvistaman käytännön mukaan täysimääräisesti öljyvuotoihin.
This Directive applies in accordance with the provisions set out in Article 4 to airports or airport systems which operate commercial flights between Member States and which are located in the territory of a Member State, provided that noise charges are applied.
Tätä direktiiviä sovelletaan 4 artiklan säännösten mukaisesti lentoasemiin tai lentoasemajärjestelmiin, jotka hoitavat kaupallisia lentoja jäsenvaltioiden välillä ja jotka sijaitsevat jonkin jäsenvaltion alueella, edellyttäen, että ne soveltavat melumaksuja.
This Directive applies only to supplementary pension schemes existing due to an employment relationship that are based on reaching retirement age or on fulfilling other requirements, as laid down by the scheme or by national legislation.
Tätä direktiiviä sovelletaan vain sellaisiin työsuhteesta johtuviin lisäeläkejärjestelmiin, jotka perustuvat eläkeiän saavuttamiseen tai muiden järjestelmässä tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen edellytysten täyttymiseen.
This Directive applies only to the supply and distribution activities of gas and electricity companies."
Tämä direktiivi koskee vain kaasu- ja sähköyhtiöiden toimitus- ja jakelutehtäviä."
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka asuvat jäsenvaltion alueen ulkopuolella ja hakevat lupaa päästä jäsenvaltion alueelle yrityksen sisäisen siirron yhteydessä.
This Directive applies to all mobile workers performing road transport activities employed by undertakings established in a Member State and to self-employed drivers.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten kaikkiin maantieliikenteen alalla työskenteleviin liikkuviin työntekijöihin ja itsenäisiin kuljettajiin.
This Directive applies to all practices involving radiation sources, namely:
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin säteilylähteitä käyttäviin toimintoihin eli
This Directive applies to all taxpayers that are subject to corporate tax in one or more Member State, including permanent establishments in one or more Member State of entities resident for tax purposes in a third country.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin verovelvollisiin, jotka ovat yhtiöverollisia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, mukaan lukien sellaisten yhtiöiden yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa olevat kiinteät toimipaikat, joiden verotuksellinen kotipaikka on kolmannessa maassa.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to one of the taxes on income from business listed in Annex I, including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin veronmaksajiin, jotka ovat velvollisia maksamaan elinkeinotulostaan jotakin liitteessä I lueteltua veroa, mukaan lukien yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitseviin kiinteisiin toimipaikkoihin, joiden päätoimipaikka on joko jossakin jäsenvaltiossa tai unionin ulkopuolisella lainkäyttöalueella.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Tätä direktiiviä sovelletaan perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaan kuuluvilla alueilla sijaitseviin lentoasemiin, joilla voidaan harjoittaa kaupallista liikennettä ja joiden vuotuinen liikennemäärä on enemmän kuin miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin lentoasemiin, jotka sijaitsevat EY:n perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
This Directive applies to any planned, existing or emergency exposure situation which involves a risk from exposure to ionising radiation which cannot be disregarded from the radiation protection point of view with regard to the health protection of workers, members of the public, or patients and other individuals subject to medical exposure or with regard to the protection of the environment.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin suunniteltuihin tai vallitseviin altistustilanteisiin tai säteilyvaaratilanteisiin, joihin liittyy ionisoivalle säteilylle altistumisesta aiheutuva riski, jota ei voida jättää säteilysuojelun kannalta huomiotta, kun on kyse työntekijöiden, väestön tai potilaiden ja muiden lääketieteellisissä tarkoituksissa altistuvien henkilöiden terveyden suojelemisesta tai ympäristönsuojelusta.
This Directive applies to any product2 marketed in the European Economic Area, i.e. in the Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin tuotteisiin2, joita pidetään kaupan Euroopan talousalueella eli Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Norjassa, Liechtensteinissa ja Islannissa.
This Directive applies to any sea port or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic , provided that the port’s average annual throughput over the last 3 years has not been less than 3 million tonnes or 500.000 passenger movements.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltion alueella sijaitseviin, yleiselle kaupalliselle meriliikenteelle avoimiin merisatamiin tai -satamajärjestelmiin sillä ehdolla, että sataman vuosittainen liikenne on ollut kolmen viimeisen vuoden aikana keskimäärin vähintään 3 miljoonaa tonnia lastia tai 500 000 matkustajaa.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Tätä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeena käytettäviin kaseiineihin ja kaseinaatteihin ja niiden seoksiin.
This Directive applies to children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host Member State, and who are dependants of a worker who is a national of another Member State.
Direktiiviä sovelletaan lapsiin, jotka ovat oppivelvollisia asuinjäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja sellaisen työntekijän huollettavia, joka on toisen jäsenvaltion kansalainen.
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts unless such contracts are excluded in accordance with Articles 10 to 18 of that Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY tarkoitettuihin hankintasopimuksiin, jos tällaisia hankintasopimuksia ei ole rajattu mainitun direktiivin 10–18 artiklan mukaisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle.
This directive applies to credit agreements and surety agreements.
Tätä direktiiviä sovelletaan luottosopimuksiin ja vakuussopimuksiin.
This Directive applies to deck crew members, persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel and passenger navigation experts of the following vessels on any Union inland waterway:
Tätä direktiiviä sovelletaan kansimiehistön jäseniin, henkilöihin, jotka osallistuvat nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttävien alusten tankkaukseen, sekä matkustajaliikenteen asiantuntijoihin seuraavilla unionin sisävesiväylillä liikennöivillä aluksilla:
This directive applies to defence-related products.
Tätä direktiiviä sovelletaan puolustukseen liittyviin tuotteisiin.
This Directive applies to environmental noise perceived by humans in and near their home, in public parks or other relatively quiet areas in an agglomeration, in relatively quiet areas in the open country, in and near schools in the case of pupils, in and near a hospital in the case of patients and in other noise-sensitive buildings and areas.
Tätä direktiiviä sovelletaan ympäristömeluun, jota ihmiset havaitsevat kodeissaan ja kotiensa lähistöllä, yleisissä puistoissa tai muilla suhteellisen vähämeluisilla alueilla taajamissa, suhteellisen vähämeluisilla rakentamattomilla alueilla, kouluissa ja koulujen lähistöllä oppilaina, sairaaloissa ja sairaaloiden lähistöllä potilaina sekä muissa melualttiissa rakennuksissa ja muilla melualttiilla alueilla.
This Directive applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Tätä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien valmistamiseen käytettäviin uuttamisliuottimiin.