natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Komissio tekee ohjelmien puitteissa yhteistyötä myös julkisten rahoituslaitosten kanssa.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Komissio työskentelee myös Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa EU:n kestävää energiaa koskevan rahoitusaloitteen perustamiseksi, jotta pääomamarkkinoilta voitaisiin saada laaja-alaista rahoitusta investointeihin, joilla edistetään energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä, fossiilisten polttoaineiden puhdasta käyttöä, lämmön ja sähkön yhteistuotantoa sekä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa EU:n kaupungeissa.
The Commission is also working with the EIB, the IFIs and donors to promote environmental investments in Russia.
Komissio työskentelee myös yhdessä Euroopan investointipankin (EIP), muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja avunantajien kanssa ympäristöinvestointien edistämiseksi Venäjällä.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Komissio tekee työtä myös OECD:n ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa sen varmistamiseksi, että BEPS-toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon kehitysmaihin liittyvät rajoitteet ja tuetaan niitä verotusjärjestelmiensä lujittamisessa ja laittomien rahavirtojen torjumisessa.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Komissio tekee näiden elinten kanssa yhteistyötä myös sen arvioimiseksi, kuinka tehokkaasti samapalkkaisuuslainsäädännöllä pystytään kuromaan umpeen yhä jatkuvaa naisten ja miesten välistä palkkaeroa.
The Commission is always accountable for its actions.
Komissio on aina tilintekovelvollinen toiminnastaan.
The Commission is amending section 2, section 7(1) and section 8(1) of Annex II in order to clarify the text and avoid misinterpretation of the level of detail requested for production of results for recovery and disposal operations.
Komissio muuttaa liitteessä II olevaa 2 jaksoa, 7 jakson 1 kohtaa ja 8 jakson 1 kohtaa tekstin selkeyttämiseksi, jotta vältettäisiin hyödyntämis‑ ja loppusijoitustoimia koskevilta tuloksilta vaadittavaan yksityiskohtaisuuteen liittyvät tulkintavirheet.
The Commission is amending the legal base accordingly.
Komissio muuttaa oikeusperustan tarkistusten mukaisesti.
The Commission is an active member of the Development Assistance Committee (DAC) Poverty Network and is co-chairing the Working Group on Policy Coherence.
Komissio on kehitysapukomitean köyhyyden vähentämistä selvittelevän verkoston aktiivinen jäsen ja jakaa politiikan yhtenäistämiseen tähtäävän työryhmän puheenjohtajuuden.
The Commission is an active participant in all three sub-groups.
Komissio on aktiivinen jäsen kaikissa kolmessa alaryhmässä.
The Commission is an active participant in all three sub‑groups.
Komissio on aktiivinen jäsen kaikissa kolmessa alaryhmässä.
The Commission is an active participant in the IMSN and has also pursued a dialogue with the Member States on the future of co-operation on enforcement issues.
Komissio osallistuu aktiivisesti IMSN:n toimintaan ja on käynyt vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa täytäntöönpanokysymyksiin liittyvän yhteistyön tulevaisuudesta.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Komissio analysoi sellaisten aloitteiden toteutuskelpoisuutta, joilla pyritään lisäämään EU:n strategisten tavoitteiden tueksi alueella toteutettavien toimien tehoa.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
Komissio analysoi alueen pienyritysten tukemiseksi jatkossa tehtävien aloitteiden toteutuskelpoisuutta.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Komissio tarkastelee, voisiko vapaaehtoinen rajat ylittävä päästökauppa jäsenvaltioiden muodostamien eri ryhmien välillä lisätä joustoa ja vähentää sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia samalla kun säilytetään ympäristönsuojelun korkea taso:
The Commission is analysing whether proposals on this subject are necessary, taking  account of various positions.
Komissio aikoo tarkastella, olisiko tätä varten tarpeen antaa ehdotuksia, ja se ottaa tässä yhteydessä huomioon esitetyt erilaiset näkökannat.
The Commission is anxious to progress beyond the stalemate on the proposed Council Directive for restructuring the Community Framework for the taxation for Energy Products (COM(1997) 30).
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (KOM(1997) 30) ja haluaa, että sen hyväksymisessä edistytään pikaisesti.
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Komissio soveltaa joustavampia täytäntöönpanomenettelyjä useisiin hätätilanteessa oleviin ja siitä toipuviin maihin tai alueisiin ja tarkkailee tilannetta muissa maissa.
The Commission is applying this approach in developing its own policies and will support Member States applying it through the open method of co-ordination.
Komissio noudattaa tätä lähestymistapaa oman politiikkansa laadinnassa ja tukee jäsenvaltioita sen soveltamisessa avoimen koordinointimenetelmän avulla.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan, olisiko tällainen ratkaisu tarkoituksenmukaisin.
The Commission is asked to draw up a proposal for an appropriate legal act as soon as possible.
Komissiota kehotetaan tekemään asiaa koskeva lainsäädäntöehdotus mahdollisimman pian.
The Commission is asked to draw up a proposal for new quality standards and clarify the open question of liability for long-term soil damage.
Komissiota pyydetään laatimaan ehdotus uusiksi laatukriteereiksi sekä selvittämään maaperän hiljalleen etenevään huononemiseen liittyvä avoin vastuukysymys.
The Commission is asked to draw up a summary outlining the availability and/or use of renewable energies in the accession countries.
TSK kehottaa komissiota laatimaan yleiskertomuksen ehdokasvaltioiden uusiutuvista energiavaroista ja niiden hyödyntämisestä.
The Commission is asked to examine how this anomaly might be overcome.
Komissiota pyydetään selvittämään, miten tämä poikkeavuus voitaisiin oikaista.
The Commission is asked to inform the Committee how it sees the ESC's future involvement in framing economic and development cooperation policy.
Komitea pyytää komissiota täsmentämään, kuinka se aikoo tulevaisuudessa ottaa komitean mukaan talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikan kehittämiseen.
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter."
Komissiota pyydetään valmistelemaan vuoden kuluessa asiaa koskeva tiedonanto."
The Commission is asked to rectify the translation errors in order to secure the practical implementation of the paper as a whole.
Ehdotuksen onnistunut toteuttaminen edellyttää mainittujen käännösvirheiden korjaamista.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Komissiota kehotetaan tarkistamaan säädöksiä, jotka koskevat hoitoon liittyviä rajatylittäviä kysymyksiä, esimerkiksi hoitopalveluiden käyttöä ulkomailla tai hoitotyövoiman muuttoa maasta toiseen.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Komissiota kehotetaan tarkistamaan säädöksiä, jotka koskevat hoitoon liittyviä rajatylittäviä kysymyksiä, esimerkiksi hoitopalveluiden käyttöä ulkomailla tai hoitotyövoiman muuttoa maasta toiseen.
The Commission is asked to:
Komissiota kehotetaan käynnistämään kampanja, jonka tavoitteena on
The Commission is asking for replies to the questions set out in the Green Paper before 31 May 2003.
Komissio pyytää toimittamaan vastaukset vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin 31.
The Commission is asking manufacturers to pursue action to lead as quickly as possible to the adoption of common standards for the three technologies.
Komissio kehottaa alan laitevalmistajia jatkamaan toimia yhteisten standardien hyväksymiseksi näitä kolmea tekniikkaa varten.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Komissio arvioi parhaillaan, miten se voisi parhaiten tukea Kroatian25, ehdokasmaiden, mahdollisten ehdokasmaiden ja naapurimaiden osallistumista eurooppalaiseen oikeusalan koulutukseen.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Komissio arvioi, onko Google laittomasti estänyt kilpailevien mobiilialustojen, mobiilisovellusten ja mobiilipalvelujen kehittämisen ja pääsyn Euroopan talousalueen markkinoille tekemällä kilpailunvastaisia sopimuksia ja/tai käyttämällä väärin mahdollista määräävää asemaa.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komissio on arvioimassa perusteellisesti kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen soveltamisalaa, tehokkuutta ja toimintamekanismeja.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Komissio arvioi parhaillaan vaihtoehtoja osana käynnissä olevaa vaikutustenarviointia, ja kun se on saatu päätökseen, komissio aikoo esittää lainsäädäntöaloitteen keväällä tänä vuonna.
The Commission is assessing the contribution that renewable energy could make to the energy mix by 2020.
Komissio arvioi parhaillaan, minkälainen osuus uusiutuvilla energialähteillä voisi olla energialähteiden yhdistelmässä vuonna 2020.
The Commission is assessing the functioning of the internal market throughout the Community.
Komissio arvioi sisämarkkinoiden toimintaa yhteisön alueella.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Komissio arvioi parhaillaan suosituksen täytäntöönpanoa ja laatii kattavaa yhteisön strategiaa alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi.
The Commission is assessing the situation taking into account amongst others whether complementary measures have to be taken for the stability and successful completion of the internal energy market..
Komissio arvioi tilannetta ja pohtii muun muassa, olisiko toteutettava lisätoimenpiteitä energian sisämarkkinoiden vakauden ja täyden toteutumisen varmistamiseksi.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
Komissio arvioi ennakoimattomiin vaateisiin tarkoitettuja korvauksia pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien yhteisön suuntaviivojen289 perusteella.
The Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission is assisted by a Committee of representatives of the Member States established under Article 9 of Regulation 2320/2002.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2320/2002 9 artiklalla perustettu komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission is assisted by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission is assisted by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission is assisted by a committee under the terms of Decision 1999/468/EC.
Komissiota avustaa päätöksen 1999/468/EY mukainen komitea.
The Commission is assisted by a management committee, the MCMP - Management Committee for Marine Pollution, which brings together experts from the administrations of the Member States (in the environmental, transport and coastguard fields).
Komissiota avustaa hallintokomitea (MCMP – Management Committee for Marine Pollution), johon kuuluu jäsenvaltioiden hallintojen lähettämiä asiantuntijoita (ympäristön tai liikenteen alalta tai rannikkovartiostosta).
The Commission is assisted by an expert group called the Coal and Steel Expert Group composed of representatives of the administration of the Member States and chaired by the Commission.
Komissiota avustaa hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmä -niminen asiantuntijaryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden hallintoelinten edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The Commission is assisted by an expert group called the Coal and Steel Expert  Group composed of representatives of the administration of the Member States and chaired by the Commission.
Komissiota avustaa hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmä -niminen asiantuntijaryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden hallintoelinten edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The Commission is assisted by the Customs Code Committee.
Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea.
The Commission is assisted by the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklalla perustettu yhtenäisen ilmatilan komitea.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Komissiota avustaa seurantatyössä työryhmä, johon kuuluu kansallisten ministeriöiden ja rautatiealan asiantuntijoita sekä työmarkkinaosapuolten edustajia.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Tässä seurantatehtävässä komissiota avustaa työryhmä, joka koostuu kansallisten ministeriöiden ja rautatieteollisuuden asiantuntijoista.
The Commission is assisting European businessmen and investors in their operations in Cuba and is helping to set up channels of communication between them and the Cuban authorities.
Komissio helpottaa eurooppalaisten yrittäjien ja sijoittajien toimintaa Kuubassa ja pyrkii osaltaan avaamaan kanssakäymisen kanavia näiden ja Kuuban viranomaisten välille.
The Commission is assisting the provision of a 6.5 km two-lane carriageway motorway and related structures.
Koheesiorahastosta tuetaan 6,5 km pitkän kaksikaistaisen moottoritien ja siihen liittyvien rakenteiden rakentamista.
The Commission is assisting the provision of a 9.8 km two-lane motorway.
Koheesiorahastosta tuetaan 9,8 km pitkän kaksikaistaisen moottoritien rakentamista.
The Commission is at present designing a comprehensive strategy for the protection of the marine environment that will guide this co-ordination.
Komissio valmistelee parhaillaan meriympäristön suojelemiseen tähtäävää kattavaa strategiaa, jolla ohjataan tällaista koordinointia.
The Commission is at present pursuing these matters under the state aid rules.
Komissio tutkii näitä kysymyksiä valtiontukisääntöjen perusteella.
The Commission is at present reflecting on how the regulatory framework for domestic public transport might be updated to ensure that all interested parties including local authorities operators and user groups achieve the maximum benefits.
Komissio tutkii parhaillaan, kuinka kansallista julkista liikennettä koskevaa sääntelykehystä voitaisiin päivittää sen takaamiseksi, että kaikki osapuolet mukaan luettuina paikalliset viranomaiset, liikenteenharjoittajat sekä käyttäjäryhmät saisivat mahdollisimman suuren hyödyn.
The Commission is at the ICAO's disposal to meet its representatives at an early date, as the ICAO deems appropriate.
Komissio on valmis tapaamaan ICAOn edustajat pian ICAOn katsoessa tämän tarpeelliseksi.
The Commission is at the IMO's disposal to meet its representatives at an early date as the IMO deems appropriate.
Komissio on valmis tapaamaan IMOn edustajat pian IMOn katsoessa tämän tarpeelliseksi.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komissiolla on tämän päätöksen nojalla oikeus suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Komissio valtuutetaan laatimaan vuosittain yksi tai useampi unionin kohdennettu uudelleensijoittamisjärjestelmä.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Komissio voi käyttää enintään 7 prosenttia erityisrahaston varoista kattaakseen sen hallinnoinnista aiheutuvat kustannukset.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Komissio on valmis antamaan jäsenvaltioille apua ja ohjeita hyvistä käytännöistä, minkä lisäksi se jatkaa vuonna 2010 aloitettujen alueellisten täytäntöönpanotyöpajojen toteuttamista, koska niitä on pidetty hyödyllisenä osana täytäntöönpanoprosessia.
The Commission is available to provide both national authorities and Union citizens with the assistance and information they need.
Komission yksiköt ovat valmiit auttamaan sekä kansallisia julkisia viranomaisia että unionin kansalaisia ja antamaan näille tarvittavaa apua ja tietoja.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain before preparing its proposal.
Komissio odottaa ennen ehdotuksensa laatimista Espanjan yksityiskohtaista vastausta.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain.
Asiassa odotetaan Espanjan yksityiskohtaista esitystä.
The Commission is aware of a number of activities for which the thresholds in Annex I to the Directive are ambiguous or even unreasonable.
Komissio on tietoinen siitä, että IPPC-direktiivin liitteessä I on useita toimintoja, joille on asetettu epätarkat tai jopa kohtuuttomat raja-arvot.
The Commission is aware of a practice prevalent in freight vehicles whereby the safety belts are cut out of the vehicle to circumvent national rules on their use.
Komissio on tietoinen rahtiliikenteen ajoneuvoja koskevasta vallitsevasta käytännöstä, jossa turvavyöt irrotetaan ajoneuvosta niiden käyttöä koskevien kansallisten määräysten kiertämiseksi.
The Commission is aware of difficulties linked to the closure of analogue services, but it is also concerned that development of pan-European cellular digital mobile communications should not be hampered.
Komissio on tietoinen analogisten palvelujen lopettamiseen liittyvistä vaikeuksista, mutta se katsoo myös, ettei yleis­eurooppalaisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen matkaviestinnän kehittämistä saisi vaikeuttaa.
The Commission is aware of existing differences in other directives on consumers’ rights.
Komissio on tietoinen siitä, että kuluttajalainsäädäntöön liittyvissä muissa direktiiveissä on erilaisia ratkaisuja.
The Commission is aware of its long-term nature and intends to maintain its consultative character.
Komissio on tietoinen menettelyn pitkäkestoisuudesta, ja se aikoo jatkaa sidosryhmien keskusteluja prosessin ajan.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Komissio on tietoinen kansallisesta oikeuskäytännöstä, jossa käsitellään sitä, voidaanko eBayn kaltaisia verkkosivuja pitää huutokauppoina, ja ne on sen vuoksi jätetty pois direktiivistä.
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Seitsemässä muussa jäsenvaltiossa63 on tehty kapeampialaisia tutkimuksia (joko alueellisia tai tiettyjä ikäryhmiä, enimmäkseen nuoria, koskevia).
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Komissio on tietoinen, että rannikkoalueiden ja meriasioiden hallinnointia koskevia innovatiivisia integroituja hankkeita on käynnissä muillakin alueilla, ja antaa tälle toiminnalle täyden tukensa.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
Komissio on tietoinen kritiikistä, joka kohdistuu standardien kehittämisprosessin tehokkuuteen ja nopeuteen etenkin uuden teknologian aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikassa, jossa nopea standardointikehitys on välttämätöntä, jotta voidaan vastata nopeasti muuttuvien markkinaolosuhteiden vaatimuksiin.
The Commission is aware of some of the difficulties perceived by Member States.
Komissio on tietoinen eräistä jäsenvaltioiden toteamista vaikeuksista.
The Commission is aware of such anti-competitive risks and therefore strictly applies EC Competition Law11 in order to prevent concentration effects and to ensure that anti-competitive agreements or an abuse of a dominant position will not occur.12
Komissio on tietoinen tällaisista kilpailunvastaisista riskeistä ja soveltaa siksi tiukasti EU:n kilpailulainsäädäntöä11 keskittymävaikutusten estämiseksi ja sen takaamiseksi, että kilpailua rajoittavia sopimuksia tai määräävän aseman väärinkäyttöä ei pääse syntymään.12