natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
ITER-hankkeen lisätutkimusohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, yleisenä tavoitteena on edistää pitkällä aikavälillä energiajärjestelmän irtautumista hiilestä turvallisella, tehokkaalla ja varmalla tavalla.
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Vahvistetaan ITER-hankkeen lisätutkimusohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018.
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
ITER-hankkeen lisätutkimusohjelmalla toteutetaan Euratomin osuus ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetun eurooppalaisen yhteisyrityksen (Fusion for Energy) toimista 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom mukaisesti.
The Supplementary Research Programme is to be specially funded separately from the MFF by the Member States (as well as some "associated third countries").
Aikomuksena on, että jäsenvaltiot (ja eräät assosioituneet kolmannet maat) rahoittavat lisätutkimusohjelmaa erikseen monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Lisätutkimusohjelman tuloksena Eurooppa suorittaa oman osuutensa ITER-laitoksen onnistuneesta rakentamisesta kansainvälisen yhteistyön puitteissa.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Lisätutkimusohjelman kesto on viisi vuotta ja se hyväksytään neuvoston päätöksellä.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Lisämaksu, jonka yhteisön lentoliikenteen harjoittaja voi pyytää Montrealin yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti matkustajan tehdessä erityisen ilmoituksen perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta, perustuu tariffiin, joka on sidoksissa kyseisten matkatavaroiden kuljetuksesta ja vakuuttamisesta aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin, jotka ylittävät sellaisen matkatavaran kustannukset, joka on arvioitu enintään korvausvastuun rajan mukaiseksi.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Lisämaksu, jonka yhteisön lentoliikenteen harjoittaja voi pyytää Montrealin yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti matkustajan tehdessä erityisen ilmoituksen perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta, perustuu tariffiin, joka liittyy kyseisten matkatavaroiden kuljetuksesta ja vakuuttamisesta aiheutuviin, enintään korvausvastuun rajan mukaiseksi arvioidun matkatavaran kustannukset ylittäviin ylimääräisiin kustannuksiin.
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Lisävalvonnan piiriin kuuluvat seuraavat 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut yritykset:
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua täydentävää katsastusta ei edellytetä aluksilta:
the supplementary units which mean the possible units measuring quantity other than net mass, as detailed in the annual Commission Regulation updating the Combined Nomenclature.
lisäyksiköt, joilla tarkoitetaan muuta paljoutta kuin nettomassaa mittaavia mahdollisia yksiköitä; näitä ovat yksiköt, jotka on mainittu komission asetuksessa, jolla vuosittain päivitetään yhdistettyä nimikkeistöä.
The supplementary safeguards shall be observed:
Seuraavia lisätoimenpiteitä on noudatettava:
The supplier can freely choose certification bodies or notified bodies or other approval authorities in either its own country or in one of the other EEA countries.
Tavaran toimittaja voi vapaasti valita sertifiointi- tai tarkastuselimen tai jonkin muun hyväksymiselimen joko kotimaassaan tai jossain ETA-maassa.
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
Myyjä on jättänyt tilitettävänään olevan arvonlisäveron kokonaan tai osittain maksamatta.
The supplier has to provide sufficient proof of the transport in order to obtain an exemption.
Tavaroiden luovuttajan on esitettävä riittävä näyttö kuljetuksesta saadakseen vapautuksen verosta.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Toimittaja voi yhdistää yksinmyyntialueen ja yksinoikeuteen perustuvan asiakasryhmän esimerkiksi nimittämällä tietylle asiakasryhmälle tietyllä alueella yksinmyyjän.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Toimittajalla on myös paremmat edellytykset arvioida, johtuuko virhe siitä, että kuluttajan digitaalinen ympäristö ei ole yhteensopiva digitaalisen sisällön teknisten vaatimusten kanssa.
the supplier is deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification, however, only for services covered by the new Article 9 (2) (f) and supplied under that VAT identification;
palvelun suorittajalla katsotaan olevan kiinteä toimipaikka siinä jäsenvaltiossa, jossa se on rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi kuitenkin vain uuden 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan kattamien palveluiden osalta ja kun arvonlisäverotunniste ilmoitetaan palvelun suorituksen yhteydessä;
The supplier is obliged to repay the amounts paid by the consumer within thirty days after the exercise of the right of withdrawal (Article 6(2)).
Elinkeinonharjoittajan on palautettava kuluttajan suorittamat maksut 30 päivän kuluessa siitä, kun kuluttaja on peruuttanut sopimuksen (6 artiklan 2 kohta).
The supplier is required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or other durable form, provided that the consumer gives his consent to the transmission.
Palvelun tarjoajan on toimitettava kuluttajalle sopimusluonnos kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä edellyttäen, että kuluttaja antaa siihen suostumuksensa.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Toimittajalle aiheutuu siis todellinen riski, jota vastaan on luultavasti mahdotonta ottaa vakuutusta.
The supplier may also have assigned his claims to two different banks to obtain credit fraudulently.
Tällöin on ratkaistava, kummalle pankille saatavat kuuluvat85.
The supplier may also not specify the identity of competing brands to be sold by the authorised distributor.
Toimittaja ei myöskään saa määrätä, mitä kilpailevia tuotemerkkejä valtuutetun jälleenmyyjän on myytävä.
The supplier may have customers in other Member States and face the same uncertainties there.
Toimittajalla voi olla asiakkaita muissa jäsenvaltioissa, ja kaikkialla vallitsee yhtä epävarma tilanne.
The supplier may not unilaterally modify these terms for a period of fourteen days.
Palveluiden tarjoaja ei voi muuttaa sopimusehtoja yksipuolisesti neljäntoista vuorokauden määräaikana.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Sen jälkeen toimittaja voi myös alkaa myydä laitteistojaan uusille jakelijoille.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Luovuttajalla on kuitenkin oltava mahdollisuus osoittaa sen jäsenvaltion veroviranomaisille, jossa yhteisöhankinnasta on maksettava alv:tä, että luovuttajan tekemä laiminlyönti on asianmukaisesti perusteltavissa ja että tahattomat asiavirheet ovat ainoa syy siihen, että luovuttaja ei ole täyttänyt asianmukaisesti ilmoitusvelvollisuuksiaan.
the supplier must be identified for VAT purposes in accordance with the provisions in force.
palvelun suorittaja on rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi voimassa olevien säännösten mukaisesti.
the supplier must have  verified, by  a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
palvelun suorittajan on tarkastettava luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä, että asiakas on yhteisön alueelle sijoittautunut arvonlisäverovelvollinen.
the supplier must have acted  with all possible diligence  normally used in commercial practice of a given sector;
palvelun suorittajan on toimittava kullakin alalla tavanomaisesti kaupankäynnissä edellytettävällä valppaudella;
The supplier must have used one or more means of distance communication as defined in Article 2(e).
palveluiden tarjoajan on käytettävä yhtä tai useampaa 2 artiklan e kohdassa määriteltyä etäviestintävälinettä.
The supplier must inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, using any means adapted to the means of distance communication used between the parties, of the existence and scope of the right of reflection and right of withdrawal vested in the consumer pursuant to Articles 3 and 4.
Palveluiden tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle selkeästi ja ymmärrettävästi millä tahansa käytettyyn etäviestintävälineeseen sopivalla keinolla kuluttajalle 3 ja 4 artiklan mukaisesti kuuluvan harkinta-ajan ja peruuttamisoikeuden olemassaolosta ja kattavuudesta.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Metalleja syövyttävällä aineella tai seoksella tarkoitetaan ainetta tai seosta, joka kemiallisesti reagoimalla vahingoittaa tai jopa tuhoaa metalleja.
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Maahuolintapalvelujen tarjoajan on milloin tahansa pystyttävä pyydettäessä osoittamaan hyväksynnästä vastaavalle viranomaiselle täyttävänsä tässä luvussa säädetyt vaatimukset.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Tiedot toimittanut osapuoli voi pyytää toimitettujen tietojen käsittelemistä luottamuksellisina, ja pyyntöön on liitettävä yleisölle julkistettavissa oleva tiivistelmä kyseisistä tiedoista tai perustelut sille, minkä vuoksi tiedoista ei voida esittää tiivistelmää.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Tiedot toimittanut osapuoli voi pyytää toimitettujen tietojen käsittelemistä luottamuksellisina.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Siemenperunoiden toimittajan on annettava varmentavalle viranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdyn sopimuksen asiaankuuluvista osista ja sopimukseen on sisällyttävä toimitettujen siemenperunoiden täyttämät voimassa olevat standardit ja edellytykset.
The supplier provides that the amount due in the event of withdrawal shall be 100 euros, corresponding to a service effectively provided by the supplier on the date of withdrawal, for example the cost of obtaining an expert assessment of the property.
Palveluiden tarjoaja ilmoittaa, että peruuttamistapauksessa hinta on 100 euroa, joka vastaa palveluiden tarjoajan suorittamaa palvelua peruuttamiseen mennessä, esimerkiksi omaisuuden arvioinnista koituneita asiantuntijakustannuksia.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Toimittaja on vastuussa kuluttajalle kaikista taloudellisista vahingoista, joita kuluttajan digitaaliselle ympäristölle aiheutuu digitaalisen ympäristön virheestä tai siitä, että digitaalista sisältöä ei toimiteta.
The supplier shall be liable to the consumer for:
Toimittajalla on korvausvelvollisuus kuluttajaa kohtaan,
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Toimittajan on saatettava digitaalinen sisältö sopimuksen mukaiseksi 1 kohdan mukaisesti kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun toimittaja on saanut kuluttajalta tiedon virheestä, ja aiheuttamatta kuluttajalle merkittävää haittaa, ottaen huomioon digitaalisen sisällön luonne ja se tarkoitus, jota varten kuluttaja hankki kyseisen digitaalisen sisällön.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Tätä varten tavarantoimittajan on tehtävä kaikin mahdollisin tavoin yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Tavarantoimittajan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten energiaan liittyvien tuotteiden osalta, jotka se on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Tavaran toimittajan on laadittava 3 kohdassa tarkoitetut tekniset tiedot.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
ei detonoi eikä humahda lainkaan ja reagoi keskivoimakkaasti kuumennettaessa suljetussa astiassa,
The supplier shall inform the consumer, before conclusion of the contract, in any way appropriate to the means of distance communication used, of the price or the amount used as a basis for calculating the price which he will be required to pay pursuant to paragraph 1 if he exercises his right of withdrawal.
Palveluiden tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle millä tahansa käytettyyn etäviestintävälineeseen sopivalla keinolla ennen sopimuksen tekemistä hinta tai hinnan laskentaperusteena oleva summa, joka kuluttajan on maksettava palveluiden tarjoajalle 1 kohdan mukaisesti, jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan.
The supplier shall inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, of his rights pursuant to Articles 3 and 4, prior to conclusion of the contract, in any manner appropriate to the means of distance communication used.
Palveluiden tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle ennen sopimuksen tekemistä selvästi ja ymmärrettävästi tälle 3 ja 4 artiklan mukaisesti kuuluvista oikeuksista millä tahansa käytettyyn etäviestintävälineeseen sopivalla keinolla.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Tavaran toimittajan on pidettävä nämä tiedot saatavilla tarkastusta varten viiden vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistamisesta.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Toimittajan on palautettava kuluttajalle tämän maksamasta hinnasta osa, joka vastaa sitä ajanjaksoa, jonka aikana digitaalinen sisältö ei ollut sopimuksen mukaista.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Toimittajan on toimitettava digitaalinen sisältö välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen, paitsi jos osapuolet ovat sopineet toisin.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
tavaran toimittajan on toimitettava tarvittavat merkinnät maksutta a kohdassa tarkoitetuille jälleenmyyjille.
The supplier shall, without any undue delay, return to the consumer any sums he has received from him on conclusion of the distance contract, except for the sums referred to in paragraph 1.
Palveluiden tarjoajan on korvattava mahdollisimman nopeasti kuluttajalle kaikki maksut, jotka tältä on peritty etäsopimuksen tekohetkellä, 1 kohdassa tarkoitettuja summia lukuun ottamatta.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Toimittajan olisi oltava vastuussa kuluttajalle digitaalisen sisällön virheestä ja siitä, että digitaalista sisältöä ei toimiteta.
The supplier would be protected from the application of a foreign law if the consumer did not provide him with any means of knowing at least the country – but not necessarily the exact address – of his residence, on the understanding that it is for the supplier to give the consumer the opportunity to do so.67
Myös myyjää suojattaisiin ulkomaisen lain soveltamiselta, jos kuluttaja ei ole antanut myyjälle mitään tietoa kotimaastaan – tällöin ei tosin välttämättä edellytetä tarkkaa osoitetta – vaikka on selvää, että myyjän kuuluu tarjota kuluttajalle mahdollisuus tähän67.
the supplier's liability
tuotteen liikkeellelaskijan vastuu
the supplier's liability;
tuotteen liikkeellelaskijan vastuu
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Velvoittamalla tavaroiden luovuttajat ja palvelujen suorittajat ilmoittamaan yhteisöliiketoimistaan on pyritty siihen, että asiakkaan kotijäsenvaltio saa tiedot alueellaan tapahtuvista verollisista liiketoimista.
The suppliers association is supporting the proposal.
Osatoimittajien yhdistys tuki ehdotusta.
The suppliers of commercial sites to firms must be encouraged to use the security measures available.
On kannustettava kaupallisia verkkosivuja yrityksille toimittavia palveluntarjoajia käyttämään tarjolla olevia käyttöturvajärjestelmiä.
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Rahoitus- ja vakuutuspalveluiden tarjoajille ei yleensä palauteta alv:tä, jota he maksavat yritystoimintaansa varten hankkimistaan tuotteista ja palveluista (tuotantopanoksiin sisältyvä alv).
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Rahoitus- ja vakuutuspalveluiden tarjoajille ei yleensä palauteta alv:tä, jota he maksavat yritystoimintaansa varten hankkimistaan tuotteista ja palveluista (tuotantopanoksiin sisältyvä alv.).
The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.
Meluesteiden, akustisten tienpäällysteiden ja akustisten ulkoseinäeristeiden toimittajien on syytä varautua kasvavaan kysyntään.
The supplier’s declaration may be made out on a pre-printed form.
EY: Energiantuottajamaista tulevia sijoittajia voidaan estää saamasta toimintaa koskeva määräysvalta.
the supplies must not involve excise goods.
tuotteiden on oltava muita kuin valmisteveron alaisia tuotteita.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
Poikkeuksen tavanomaiseen maksu- ja palautusperiaatteeseen muodostavat sijoittautumattomien verovelvollisten muille kuin verovelvollisille tarjoamat sähköiset suoritukset.
the supply and design of software;
ohjelmistojen suunnittelu ja toimitus;
The supply and quality of crude oil available to the EU.
Euroopan raakaöljytarjonta ja raakaöljyn laatu
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Tehonsyöttö- ja signaalijohtimet on vedettävä kammion pistoliittimestä suoraan testauskohteeseen.
The supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within the territory of the country, fiscal stamps, and other similar stamps.
Maan alueella kelpaavien postimerkkien sekä veromerkkien ja muiden vastaavien merkkien luovutus nimellisarvostaan.
The supply available to consumers is thus becoming more extensive and cheaper.
Kuluttajan kannalta tarjonta kasvaa ja halpenee.
The supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications, and the supply of goods incidental thereto.
Julkisen postilaitoksen palvelujen suoritukset ja niihin liittyvät tavaroiden luovutukset, lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja televiestintäpalveluita.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
Lähtöaineiden toimitusketju, ja erityisesti sen viimeinen segmentti (myynti loppukäyttäjille), ei ole yleensä riittävän tietoinen niistä riskeistä, joita aiheutuu siitä, että vakavaan rikollisuuteen ja terrorismiin sekaantuneet henkilöt yrittävät hankkia lähtöaineita.
The Supply Chain Initiative
Supply Chain -aloite
The Supply Chain Initiative (SCI) was developed within the framework of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.18 The aim of the initiative is to increase fairness in commercial relations along the food supply chain.
SCI-toimitusketjualoite kehitettiin elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevässä komission korkean tason foorumissa.18 Sillä pyritään parantamaan kaupallisten suhteiden oikeudenmukaisuutta elintarvikeketjussa.
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Supply Chain -aloite ei sisällä hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen täsmällistä määritelmää vaan luettelon hyvän kauppatavan periaatteista ja esimerkkejä hyvän kauppatavan mukaisista ja sen vastaisista käytännöistä.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Siksi Supply Chain -aloite on erittäin tärkeä askel hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumisessa.