natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their potential can only be realised if there is broad public support.
Mahdollisuudet voidaan käyttää hyödyksi vain laajan yleisen tuen avulla.
their potential contribution to the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries.
potentiaalinen panos EU:n kilpailukyvyn, sen tieteellisen ja teknologisen perustan lujittamisen sekä eurooppalaisen tutkimusalueen aikaansaamisen kannalta; tässä yhteydessä otetaan huomioon myös jäsenyyttä hakeneiden maiden käytännön integroiminen,
Their potential danger to the aquatic environment should not be underestimated.
Niistä vesiympäristölle mahdollisesti aiheutuvaa vaaraa ei tulisi aliarvioida.
Their potential environmental and economic implications should be assessed.
kaikilla sisävesiliikenteen harjoittajilla on oltava samat mahdollisuudet.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Niiden potentiaalia ei ole vielä täysin hyödynnetty, joten komissio on käsitellyt standardointia näillä kahdella alalla nimenomaisesti ja prioriteettina.
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
mahdollisuudet edistää tasapainoista ja kestävää kehitystä, alueellista integraatiota, koheesiota ja yhteyksiä,
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Niiden käyttökelpoisuus ohjeeksi kaikentasoisten ja kaikenlaisten tutkintojen osalta olisi tuotava selvästi esiin.
Their powers include controlling valuables (gold, diamonds, etc.) that can be used as an alternative to cash.
Tullin toimivaltaan kuuluu myös rahan sijasta käytettävien arvoesineiden (kullan, timanttien, jne.)
Their powers of surveillance allow for a better enforcement of border and coastal restrictions and, therefore, more effective controls on illegal immigration and trafficking.
Näiden järjestelmien tarjoamat valvontamenetelmät mahdollistavat raja‑ ja rannikkoalueita koskevien rajoitusten tehokkaamman täytäntöönpanon ja näin ollen laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan tehokkaamman valvonnan.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Niiden toimivaltaa olisi siksi yhdenmukaistettava ja niiden riippumattomuutta hallituksista ja energia-alan yrityksistä olisi lisättävä kansallisella tasolla, jotta ne voivat valvoa ja ehkäistä määräävän aseman väärinkäytöksiä.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Niiden toimivaltaa olisi siksi yhdenmukaistettava ja niiden riippumattomuutta hallituksista ja energia-alan yrityksistä olisi lisättävä kansallisella tasolla, jotta ne voivat valvoa ja ehkäistä määräävän aseman väärinkäytöksiä.
Their practical design could encourage the forging of documents, a situation that could become worrying with the extension of the systems to species other than bluefin tuna and toothfish or their adoption by other regional fisheries organisations.
Niiden käytännön toteutus saattaa kannustaa asiakirjojen väärentämiseen, ja tilanne voi muuttua huolestuttavaksi, kun ne ulotetaan koskemaan muita lajeja kuin tonnikalaa ja jääahventa tai kun muut alueelliset kalastusjärjestöt ottavat ne käyttöön.
Their preference for environmentally friendly products is the major driving force for companies to reflect upon ways to green their products and win market shares through innovation and a better design.
Kuluttajien halukkuus ostaa tällaisia tuotteita on merkittävä vaikutin, joka saa yritykset pohtimaan keinoja, joilla ne voivat parantaa tuotteidensa ekologista kestävyyttä ja voittaa markkinaosuuksia innovaatioiden ja paremman suunnittelun avulla.
Their preferences would be reflected in the price they are willing to pay for security features.
Heidän mieltymyksensä oletetaan näkyvän hinnassa, jonka he ovat halukkaita maksamaan turvatoiminnoista.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Paras ratkaisu olisi, että kustantajat tarjoaisivat teokset alusta lähtien sellaisessa muodossa, että ne voidaan helposti muuntaa äänipalveluksi, sokeainkirjoitukseksi tai suurikokoiseksi tekstiksi.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
Koska neuvottelut ovat vasta alkuvaiheessa, niiden tulosta ei voida ennakoida.
Their preparation must ensure that all responsible authorities, including the environmental ones, will be associated.
On huolehdittava siitä, että kaikki vastuulliset viranomaiset, ympäristöviranomaiset mukaan lukien, ovat mukana niiden valmistelussa.
Their preparation provided an opportunity for wide information and consultation of the most concerned stakeholders and to review the bases of the national strategies to fight poverty and social exclusion.
Niiden laatiminen tarjosi mahdollisuuden laajaan tietojen vaihtoon ja tärkeimpien sidosryhmien kuulemiseen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevien kansallisten strategioiden perusteiden tarkasteluun.
Their preparation should be a mandatory requirement for all bodies that exercise legislative powers, whether of initiation or amendment, at both the European and Member State levels.
Vaikutusanalyysien laatiminen tulisi tehdä pakolliseksi kaikille lainsäädäntävaltaa käyttäville elimille sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa siitä riippumatta, onko kyseessä lainsäädäntäaloite vai -muutos.
Their preparations seem well advanced.
Niiden valmistelut vaikuttavat edenneen hyvin.
Their presence has a considerable financial impact3 and the positive contribution of their operating expenditure to the economy of the Brussels region was estimated in 1998 at 27 billion Belgian francs4.
Vuonna 1998 toimielinten toimintakustannusten positiivisen vaikutuksen arvoksi Brysselin pääkaupunkiseudulla arvioitiin 27 miljardia Belgian frangia4.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Niiden ehkäisyyn ja mahdollisten altistusten johdosta tarvittaviin jatkotoimiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Palveluntarjoajien hinnoittelupolitiikka vaikuttaa merkittävästi yleiseen käsitykseen inflaatiosta.
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance, as well as to combat piracy.
Direktiiveillä pyrittiin alun perin helpottamaan tavaroiden ja ideoiden vapaata liikkuvuutta terveen kilpailun puitteissa, mutta myös varmistamaan tasapaino ja torjumaan piratismia.
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance.
Direktiiveillä pyrittiin alun perin helpottamaan tavaroiden ja ideoiden vapaata liikkuvuutta terveen kilpailun puitteissa, mutta myös varmistamaan tasapaino.
Their primary aim is to link the institutes of higher education with society.
Toimistojen päätavoitteena on luoda yhteys korkeakoulujen ja yhteiskunnan välille.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Niiden ensisijaisena huolenaiheena on varmistaa, että politiikat ja toimet tukevat innovointia ja kannustavat siihen, mikä puolestaan edistää niiden matkailualan kehittymistä.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Sen ensisijaisena tehtävänä on toimia osana kuljetusketjua siinä vaiheessa, kun rahtia, tavaroita tai ihmisiä siirretään mereltä maalle tai toisinpäin.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Niiden tärkein tehtävä on tuottaa tavaroita tai palveluja ja siten luoda työpaikkoja ja jakaa tuloja.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Niiden tärkein tehtävä on tuottaa tavaroita tai palveluja ja siten luoda työpaikkoja, jakaa tuloja ja maksaa veroja.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Heidän ensisijaisia tehtäviään on edistää EY:n ja EHTY:n suunnittelu­olettamusten johdonmukaisuutta, suunnitella yhteisön siviilialan ohjelmia tukevan sotilas­voimavarojen käytön käytännön järjestelyjä sekä varmistaa, että edellä esitetyt humanitaarisiin toimiin ja humanitaarisen toimintatilan säilyttämiseen liittyvät näkökohdat voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Niiden ensisijaisena tavoitteena on saavuttaa mitattavissa olevia myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Toistaiseksi painopistealat ovat painottuneet turvallisuuteen, paluuseen, laittomasti maahantulleiden takaisinottoon ja rajavalvontaan.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Toistaiseksi painopistealat ovat painottuneet turvallisuuteen, paluuseen, luvattomien maahanmuuttajien takaisinottoon ja rajavalvontaan.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Toistaiseksi painopistealat ovat painottuneet turvallisuuteen, paluuseen, laittomien maahanmuuttajien takaisinottoon ja rajavalvontaan.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Toistaiseksi painopistealat ovat painottuneet turvallisuuteen, paluuseen, paperittomien maahanmuuttajien takaisinottoon ja rajavalvontaan.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Toistaiseksi painopistealat ovat painottuneet turvallisuuteen, palauttamiseen, paperittomien maahanmuuttajien takaisinottoon ja rajavalvontaan.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Painopisteet vaihtelevat lisäarvon luomisesta ilmatilan käyttäjille niiden lentotoiminnasta saamien omien tulojen maksimoimiseen sekä ilmailun käyttämiseen alueellisen ja mikrotaloudellisen kehityksen välineenä.
Their problem consists in adapting the programmes to the requirements of the modern world, i.e. reorienting the courses.
Toisin sanojen on muutettava kurssien suuntautumista.
Their problems will be further aggravated by having to compete with Central European tobacco production after enlargement.
Näiden ihmisten ongelma pahenee entisestään, kun kilpailu keskieurooppalaisen tupakantuotannon kanssa laajentumisen jälkeen alkaa.
Their procedures, cycles and funding instruments are not geared towards short- or medium term actions in the market.
Muiden ohjelmien menettelyjä, aikatauluja ja rahoitusvälineitä ei ole kohdennettu lyhyen- tai keskipitkän aikavälin toimiin markkinoilla.
Their processing is relatively costly and their use increasingly discouraged.
Niiden käsittely on melko kallista ja niiden käytöstä luopumista suositellaan entistä yleisemmin.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Niiden käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetussa direktiivissä 95/46/EY8 ja direktiivissä 2002/58/EY9 säädettyjä periaatteita, joiden mukaan henkilötietoja on käsiteltävä turvallisesti.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Kyseiset yritykset valmistavat valtaosan Euroopan markkinoilla olevista kapearaiteisista traktoreista.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Niiden tuotantomenetelmät ja oheistoiminnot merkitsevät paikallisyhteisölle pitkän ajan kuluessa luotua identifioitumiskohdetta.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Niiden tuotannon on vähennyttävä asteittain seuraavasti: 540 000 hehtolitraa vuonna 2011, 360 000 hehtolitraa vuonna 2012 ja 180 000 hehtolitraa vuonna 2013.
Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
Niiden tuottavuus on kasvanut nopeammin ja ne ovat investoineet enemmän tutkimukseen ja kehitykseen.
Their products and services give the customer more quality and value.
Ne tuottavat asiakkaan kannalta laadukkaampia ja arvokkaampia tuotteita ja palveluja.
Their products are distributed all around the world.
Tuotteita viedään kaikkialle maailmaan.
their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for post-harvest treatment and marketing.
Näiden alueiden tuotteet ovat kalliimpia kuin mannermaalla valmistetut, minkä lisäksi niiden on paikallismarkkinoillakin vaikea kilpailla tuontitavaroiden kanssa tuotannon hajanaisuuden ja pirstaleisuuden sekä maataloustuotteille soveltuvien jälkikäsittely- ja markkinointirakenteiden puutteen takia.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Niiden tuotteet ovat toistensa läheisimmät korvikkeet keskittyneiden markkinoiden tietyllä segmentillä.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Niiden tuotteita käytetään esimerkiksi voimaloissa, sähköverkoissa, junissa, terästehtaissa ja suurissa rakennuksissa.
Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
Niiden tuotteita käytetään verisuonitautien hoitamiseen sekä sydämessä (sepelvaltimot) että perifeerisemmissä ruumiinosissa (kaulavaltimot, munuaisvaltimot, lonkkavaltimot).
Their products must comply with technical rules on safety, health, and environmental and consumer protection.
Niiden tuotteiden on täytettävä turvallisuutta, terveyttä sekä ympäristön ja kuluttajien suojaa koskevissa teknisissä määräyksissä asetetut vaatimukset.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Niiden heikompilaatuiset tuotteet ovat hintansa vuoksi erittäin kilpailukykyisiä Euroopan markkinoilla, joilla niiden osuus on jo 35 %, vaikka ne maksavat 24 %:n tuontitullia.
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
heillä on riittävästi ammatillista pätevyyttä, taitoa ja kokemusta järkevään ja vakaaseen johtamiseen (sopivuus);
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Kielitaidon arviointiin sovelletaan liitteessä II vahvistettua arviointiasteikkoa.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Niiden voittoja ei käytetä maksimoimaan pääomasta saatavaa tuottoa vaan jakamaan hyötyjä kestävällä pohjalla oleviin investointeihin.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Niiden voittoja ei käytetä maksimoimaan pääomasta saatavaa vastiketta vaan jakamaan hyötyjä kestäviin investointeihin.
Their profits derive from the very high taxes levied on tobacco relative to its underlying value and, in some cases, from the fact that there are significant differences in rates of excise duty between Member States.
Taloudellinen hyöty selittyy tupakan verotuksella, joka on hyvin korkea tuotteen todelliseen arvoon nähden, ja joissakin tapauksissa valmisteverokantojen tuntuvalla erolla jäsenvaltioiden välillä.
Their progress has been actively monitored by the Commission40.
Komissio on seurannut niiden edistymistä aktiivisesti40.
Their progresses can be summarised as follows.
Hankkeiden edistyminen voidaan esittää tiivistäen seuraavasti.
Their progressive implementation has since been the subject of complementary work within CREST.
Ehdotuksia on alettu toteuttaa asteittain täydentävillä toimilla CREST-komiteassa.
Their prominence in the descriptions of ICT use is immeasurably greater than their level of representativeness.
Pienillä kouluilla on kokoonsa verrattuna suhteellisesti erittäin suuri merkitys mitattaessa tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöä.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Niiden ominaisuudet rajoittuvat tällä hetkellä tuottajille kertyviin tuotantopanosetuihin, kuten torjunta-aineresistenssiin.
Their proportion (in relative terms) in the energy balance will depend largely on being connected to the electricity network and being competitive in decentralised production.
Uusiutuvien energialähteiden suhteellinen osuus riippuu suurelta osin niiden liittämisestä sähköverkkoon sekä niiden kilpailukyvystä hajautetun tuotannon kehityksessä.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Tätä varten on foorumien ehdotusten pohjalta valittu 26 siirtymätapaa, joiden katsotaan tarjoavan mahdollisuudet energia-alan siirtymäpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
Their proposed emission limit values are as follows:
Näille aineille ehdotetut päästöjen raja-arvot ovat seuraavat:
their prospects (durability, possible synergy effects).
tulevaisuudennäkymät (kestävyys, mahdolliset synergiavaikutukset)
their prospects (sustainability, possible synergy effects).
näköalat (kestävyys, mahdolliset synergiavaikutukset).
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Niiden menestyminen on ratkaisevaa, jotta EU:n talouskasvu lisääntyisi ja saataisiin enemmän ja parempia työpaikkoja.
Their protection should be guaranteed by the authorities.
Viranomaisten on taattava heidän suojelunsa.
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
palvelujen tuottamista vähäisimmin kustannuksin käyttämällä tehokkaimpia ja kannattavimpia keinoja
their provision at the least cost,
palvelujen tuottamista vähäisimmin kustannuksin
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Niiden tarjonta voitaisiin jakaa useamman tarjoajan kesken kilpailun maksimoimiseksi, tai – kuten Eurocontrol hiljattain ehdotti "keskitettyjä palveluita" koskevassa analyysissään – ne voitaisiin antaa yhdelle palvelun tarjoajalle tai palveluntarjoajien ryhmittymälle, joka voisi tukea useita keskeisiä tarjoajia.
Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
Näiden palvelujen tarjoaminen, kehittäminen ja ajanmukaistaminen on täysin Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteitten mukaista – etenkin kun muistetaan, että pyrkimyksenä on luoda positiivinen yhteys talous‑, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan välille.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Määräykset voivat vaihdella suuresti järjestöstä toiseen.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Palveluntarjoajat toimivat lähellä kuluttajia, minkä vuoksi ne vaikuttavat merkittävästi yleiseen käsitykseen inflaatiosta.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Niiden hallinto- ja oikeusviranomaisten on varmistettava, että lakeja ja velvoitteita sovelletaan ja niiden täytäntöönpanoa valvotaan asianmukaisesti.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Näiden kahden asiakirjan julkaisu vuotuisen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson alussa yhdessä vuoden 2017 vuotuisen kasvuselvityksen2 ja siihen liittyvien asiakirjojen kanssa tarjoaa mahdollisuuden hyvin ajoitettuun keskusteluun talous- ja sosiaalipolitiikan painopisteistä EU:ssa, euroalueella ja kansallisella tasolla.
Their publication is expected in the first quarter of 2003.
Niiden julkistaminen on suunniteltu tapahtuvaksi vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Ostopäätökset kannustavat yrityksiä innovoimaan ja tuottamaan resurssitehokkaampia tuotteita ja palveluita.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Puhdistamistehtävään, mukaan luettuna metsien maaperän30 puhdistaminen, sisältyy useimpien sateen mukana kulkeutuvien ilman epäpuhtauksien hajottaminen tai sitominen.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Niiden tavoitteena on edistää sellaisten yrityshankkeiden perustamista ja kehittämistä, jotka edellyttävät kehittyneen tekniikan käyttöä ja huomattavaa tieteellistä valmistelutyötä.
Their purpose is to allow the institutions to seek the opinion of the ESC before taking a decision or passing legislation.
Niiden tavoitteena on mahdollistaa toimielimille TSK:n lausunnon saaminen jo ennen päätöksentekoa tai säädöksen antamismenettelyä.
Their purpose is to bring these young people back into society by offering them suitable training with a view to their entering the employment market.
Niillä pyritään sopeuttamaan nuoret takaisin yhteiskuntaan tarjoamalla heille tarkoituksenmukaista koulutusta, joka johtaa työpaikan saantiin.
Their purpose is to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel.
Näin pyritään takaamaan mahdollisimman hyvä suoja tautien kansainvälistä leviämistä vastaan niin, että samalla kansainvälinen kauppa ja matkustaminen häiriintyvät mahdollisimman vähän.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Tarkistuksilla pyritään ottamaan paremmin huomioon jälkimarkkinoille saapuvien varaosien valmistajien edut.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Tarkoituksena on varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset ovat tietoisia jälleenvakuutusyrityksen omistusrakenteesta.