natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extra obligations placed on them for the purpose of carrying out the measures introduced by this Directive will probably require them to adapt their administrative procedures and computer programs, but the measures have been devised in such a way that the cost of these adaptations and the additional administrative burden should be relatively limited.
Tällä direktiivillä käyttöön otettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi niille on asetettu ylimääräisiä velvoitteita, jotka johtavat todennäköisesti hallinnollisten menettelyjen ja tietokoneohjelmien mukauttamiseen, mutta toimenpiteet on suunniteltu siten, että mukauttamisen kustannukset ja ylimääräinen hallinnollinen taakka jäävät periaatteessa varsin vähäisiksi.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Neuvosto on lisännyt johdanto-osan 10 kappaleeseen virkkeen, jossa korostetaan tätä unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivallan jakautumista.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Kyseisen henkilöstön rahoitusta varten tehdään siirto GNSS-ohjelman hallintomäärärahoista.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Uudet paikkatietoryhmät on sisällytetty yhteiseen kantaan hieman muutettuna.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Tuolloin päättyy lisäaika, joka joillekin jäsenvaltioille on myönnetty direktiivin 2000/78/EY vammaisuutta ja ikää koskevien säännösten täytäntöönpanoa varten.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Lisäloman tarkoituksena on antaa naiselle mahdollisuus toipua tällaisissa tapauksissa yleensä aiheutuvasta erityisestä stressistä.
The extra time was considered necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Lisäaikaa pidettiin välttämättömänä, jotta valmistetun tupakan tuotantoon ja tuotteiden jakeluun liittyvä toiminta voisi jatkua saarella.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamista koskevaan päätökseen liitetään hakemukseen sisältynyt kooste perussäännöistä.
The extract must be completely transparent.
Uutteen on oltava täysin kirkasta.
The extract must be perfectly clear.
Uutteen on oltava täysin kirkasta
The extract must be perfectly clear.
Uutteen on oltava täysin kirkasta.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Kaivostoiminta ja energian muuntaminen voi edistää merkittävästi paikallista hyvinvointia ja työllisyyttä.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Kaivostoiminta ja energian muuntaminen voivat edistää merkittävästi paikallista hyvinvointia ja työllisyyttä.
the extraction and use (e.g. through combustion) of resources may sometimes have adverse effects on human health, despite continuous progress being made in this respect;
polttamisen kautta) voi joskus olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen huolimatta siitä, että tähän liittyviä parannuksia saadaan aikaan jatkuvasti.
The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertilizer.
Uuttamismenetelmä on kokemusperäinen, ja sen kvantitatiivisuus riippuu tuotteesta tai lannoitteen muista aineksista.
The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
Uutto on kokemusperäinen, ja sitä voidaan tai ei voida pitää kvantitatiivisena.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Hiilikaivostoiminta ja energian muuntaminen voi edistää merkittävästi paikallista hyvinvointia ja työllisyyttä (erityisesti uusissa jäsenvaltioissa).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Hiilikaivostoiminta ja energian muuntaminen voi edistää merkittävästi paikallista hyvinvointia ja työllisyyttä.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Hiilikaivostoiminta ja energian muuntaminen voivat edistää merkittävästi paikallista hyvinvointia ja työllisyyttä.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
EU:n uusiutuvia energialähteitä koskevassa politiikassa ei juurikaan kiinnitetä huomiota lämmön tai kylmyyden tuottamiseen ympäristöstä lämpöpumpuilla (tekniikka, jolla on valtavia mahdollisuuksia).
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Vedenotto porausta ja vesisärötystä varten voi aiheuttaa ylimääräistä stressiä pohjavettä johtavalle kerrokselle alueilla, joilla vesi on niukka resurssi ja joilla sille on myös kilpailevia käyttötarkoituksia (esimerkiksi teollisuus, maatalous tai juomaveden otto).
The extractive industries are one of the oldest sectors of industry in the EU.
Kaivannaisteollisuus on yksi EU:n vanhimmista teollisuudenaloista.
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Työpaikoille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annettu direktiivi 89/654/ETY (ensimmäinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) ei koske kaivannaisteollisuutta.
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Kaivannaisteollisuudessa on suuri työtapaturmien riski.
The extractive industry covers all companies with activities which involve the exploration, discovery, development and extraction of minerals, oil and natural gas deposits.
Kaivannaisteollisuus käsittää kaikki yritykset, joiden toiminta sisältää mineraali-, öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Kaivosteollisuus on merkittävä talouskasvun vauhdittaja eräillä Euroopan syrjäisillä alueilla.
The extractive industry is included in the Annexes of the Directive, which list those activities which are likely to have significant environmental impacts and are to be subject to an EIA.
Kaivannaisteollisuus on sisällytetty direktiivin liitteisiin, joissa luetellaan toiminnot, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia ja joista on laadittava ympäristövaikutuksia koskeva arvio.
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Framework Decision as referred to in Article 3.3.a.
Luovutusyleissopimusta sovelletaan 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin vakaviin tapauksiin tämän puitepäätöksen mukaisesti.
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Joint Action as referred to in Article 3.3.a.
Luovutusyleissopimusta sovelletaan 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin vakaviin tapauksiin tämän yhteisen toiminnan mukaisesti.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Euroopan rannikkoalueiden kauneuden ja monipuolisuuden sekä niiden tarjoamien palvelujen ja toimintamahdollisuuksien laajan kirjon ansiosta ne ovat matkailijoiden suosikkikohde (63 %) Euroopassa25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Työvaliokunnan ylimääräinen kokous pidetään Brysselissä 28. huhtikuuta 2009.
The extraordinary character of these specific measures do not, at this stage, permit any detailed calculations of costs.
Näiden toimenpiteiden poikkeuksellisen luonteen vuoksi kustannuksia ei voida laskea yksityiskohtaisesti.
The extraordinary European Council held in Luxembourg in 1997 formulated a coordinated European employment strategy, placing particular stress on the importance of education and training.
Marraskuussa 1997 pidetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Luxemburgissa määriteltiin yhteinen eurooppalainen työllisyysstrategia, jossa asetettiin erityistä painoa yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Ylimääräisessä kokouksessaan 1. syyskuuta 2008 Eurooppa-neuvosto pyysi tämän työn nopeuttamista, koska tarvittiin selkeämpää merkkiä EU:n sitoutumisesta Georgiassa tapahtuneen konfliktin ja sen laajempien seurausten jälkeen.
The extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa tunnustettiin, että jatkuvalla koulutuksella ja ammatillisella koulutuksella saattaa olla merkittävä vaikutus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaan, sillä niillä lisätään pätevyyttä, sopeutumiskykyä ja yrityshenkeä sekä edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
74 d artiklassa säädetyt ylimääräiset jälkikäteen suoritettavat kannatusmaksut eivät ole välittömästi käytettävissä;
The extraordinary growth in productivity in US industry over the last decade was frequently brought up, in the context of heavy investments in ICT and in human resource development.
Yhdysvaltojen teollisuuden poikkeuksellinen kasvu viime vuosikymmenellä nousi usein esiin keskusteltaessa voimakkaasta viestintä- ja tietotekniikkaan sijoittamisesta ja henkilöresurssien voimaperäisestä kehittämisestä.
The extraordinary meeting of the Association Council with Turkey on 6 March 1995 the EU Ministers decided to open accession negotiations with Malta and Cyprus within six months of the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions.
maaliskuuta 1995 pidetyssä assosiointineuvoston ylimääräisessä kokouksessa tekemään päätökseen aloittaa näiden kahden maan jäsenyysneuvottelut kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun vuoden 1996 hallitustenvälinen konferenssi on tehnyt Euroopan nykyisten toimielinten uudistusta koskevat päätelmänsä.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Kriisin alkuvaiheessa toteutetut poikkeukselliset pelastamistoimet ovat osoittautuneet onnistuneiksi, sillä ne ovat palauttaneet taloudellisen vakauden ja tukeneet talouden elpymistä.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Kysymykseen liittyy ylikansallisia ja kansainvälisiä piirteitä, joten yksittäinen jäsenvaltio ei voi ratkaista asiaa, vaan se edellyttää kokonaisvaltaisia toimia ja entistä tehokkaampaa yhteistyötä.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Tähän alaan liittyy ylikansallisia ja kansainvälisiä piirteitä, joten yksittäinen jäsenvaltio ei voi siihen pureutua, vaan se edellyttää kokonaisvaltaisia toimia ja entistä tehokkaampaa yhteistyötä.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
Numeroiden oman alueen ulkopuolinen käyttö ei saisi rajoittaa verkkovierailupalvelujen tarjontaa koskevien unionin sääntöjen soveltamista, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat sellaisten verkkovierailupalvelujen poikkeavan tai vilpillisen käytön ehkäisemistä, joihin sovelletaan vähittäishintojen sääntelyä ja jotka hyötyvät säännellyistä verkkovierailupalvelujen tukkuhinnoista.
the extreme demographic imbalance caused by the drastic, enforced relocation of entire communities due to conflict, uncontrolled urbanisation, and large-scale emigration of the workforce;
väestöjakautuman merkittävä epätasapaino, joka on seurausta kokonaisten yhteisöjen dramaattisista pakkosiirroista konfliktien, hallitsemattoman kaupungistumisen ja työvoiman voimakkaan muuttoliikkeen takia
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Äärimmäinen osoitus Saksan valtionobligaatioiden saamasta turva-sataman asemasta oli 11. tammikuuta 2012 pidetty huutokauppa, jossa sijoittajat itse asiassa hyväksyivät negatiivisen korkotason.
The extreme dependence of South African exports to the EU on minerals must therefore be reduced by progressive diversification towards additional exports of agricultural and labour-intensive products.
Tämän vuoksi Etelä-Afrikan EU:hun suuntaaman viennin äärimmäinen riippuvuus kaivosalan perustuotteista on asteittain eriytettävä käsittämään maataloustuotteita ja työpanosta vaativia jalostusteollisuuden tuotteita.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Neljän jäsenvaltion ja neljän EU:n ulkopuoleisen maan muassaan tuoma hyvin laaja kokemusten kirjo, joka kattaa hyvin erilaiset tiedostamisen ja kehityksen tasot, vaatii tälle alueelle strategian, joka on räätälöity asianmukaisesti alueiden eri voimavaroihin sopeuttaen.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Neljän jäsenvaltion ja neljän EU:n ulkopuoleisen maan muassaan tuoma hyvin laaja kokemusten kirjo, joka kattaa hyvin erilaiset tietoisuuden ja kehityksen tasot, vaatii tälle alueelle strategian, joka on räätälöity asianmukaisesti alueiden eri voimavaroihin sopeuttaen.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
Näiden järjestelmien valtavat erot sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä ja se, että lisäeläkejärjestelmät eivät useinkaan ole lähtöisin lainsäädännöstä vaan yksityissektorin aloitteesta, vaikeuttavat samanlaisten sääntöjen soveltamista.
The extreme weaknesses of the regulatory powers in the Beneficiary Countries was mentioned as a risk building factor against a completely de-regulated approach to markets: during the execution of a concession contract the powers could end up being extremely unbalanced on the side of the Concessionaire.
Tuensaajamaiden lainsäädäntötyön vakavat heikkoudet mainittiin uhkana markkinasääntelyn täydelliselle purkamiselle: toimilupasopimuksen täytäntöönpanon aikana toimiluvan haltija saattaa saada kohtuuttoman suuren osuuden valtuuksista.
The extremely detailed (...) binding provisions of the third proposal for a directive, on infrastructure charges, on the one hand ...".
"Kolmannen, infrastruktuurimaksuista annetun direktiiviehdotuksen seikkaperäisten ja rajoittavien määräysten äärimmäinen yksityiskohtaisuus ja moni­mutkaisuus [...]"
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of the very precise and binding provisions of the third proposal, for a directive on infrastructure charges, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:
Seikkaperäisten ja rajoittavien määräysten äärimmäinen yksityiskohtaisuus ja moni­mutkaisuus ja usein sekavuuskin sekä toisaalta varsinkin kolmannen direktiiviehdotuksen tavoitteiden, sovellusalojen ja käsitteiden yleisyys luovat monenlaista epätietoisuutta, joka voi synnyttää ristiriitaisuuksia, epäselvyyksiä ja sekaannuksia.
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of very precise and binding provisions, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:
Seikkaperäisten ja rajoittavien määräysten äärimmäinen yksityiskohtaisuus ja moni­mutkaisuus ja usein sekavuuskin sekä toisaalta tavoitteiden, sovellusalojen ja käsitteiden yleisyys luovat monenlaista epätietoisuutta, joka voi synnyttää ristiriitaisuuksia, epäselvyyksiä ja sekaannuksia.
the extremely favourable trade regime provided by the Convention;
sopimuksen erittäin suotuisa kauppajärjestelmä
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Erityisen huolestuttavaa on äärimmäisen korkea nuorisotyöttömyys.
The extremely limited role of NGOs in these countries is, in the authors’ views, furthermore an important constraint in offering a secure asylum environment for refugees in those countries.
Kansalaisjärjestöjen erittäin vähäinen toiminta näissä maissa on kirjoittajien mukaan toinen merkittävä seikka, joka rajoittaa mahdollisuuksia tarjota pakolaisille turvalliset turvapaikkaolosuhteet.
The extremely rapid nature of developments in this sector poses ever more questions about the saturation of the skies, the capacity of airports, the quality of services (delays), environmental protection and, of course, safety.
Liikennemuodon äärimmäisen nopea kehitys on nostanut esiin kysymyksiä lentoliikenteen saturaatiopisteen saavuttamisesta, lentoasemien kapasiteetista, palvelun laadusta (viivästyksistä), ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ja turvallisuudesta.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Yksittäisten toimenpiteiden asettamista käsittelevät erittäin jäykät neuvottelut ympäristöneuvostossa osoittavat, ettei biodiversiteettiä ole edelleenkään integroitu muihin politiikanaloihin.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
EQUAL-yhteisöaloitteen jälkiarviointi käynnistettiin vuoden 2009 alussa, ja sen alustavat tulokset esiteltiin vuoden 2010 alkupuolella.
The ex post verifications on documents and, where appropriate, on the spot shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
Tositteiden perusteella ja tarvittaessa tarkastuskäynnein toimitettavien jälkitarkastusten tarkoituksena on varmistaa, että talousarviosta rahoitettavat toimenpiteet on toteutettu moitteettomasti ja että erityisesti 3 kohdassa tarkoitettuja perusteita on noudatettu.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion euro on 23 July 2002.
Hallinnoitavia EHTY:n varoja on 23 päivänä heinäkuuta 2002 noin 1,6 miljardia euroa.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion on 23 July 2002.
Hallinnoitavia EHTY:n varoja on 23 päivänä heinäkuuta 2002 noin 1,6 miljardia euroa.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Teemavuosi 2012 kattoi myös monenlaisia vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä, erityisesti ikääntyneiden terveyden ja itsenäisen elämän osalta.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Teemavuosi 2012 sai vahvaa tukea myös laajalta joukolta kansalaisyhteiskunnan organisaatioita AGE Platform Europe -verkosto etunenässä.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Teemavuoden 2012 myötä jotkin maat joko lujittivat aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden alalla jo olemassa olevaa kansallista toimintasuunnitelmaa tai kehittivät uusia strategioita.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Teemavuoden 2012 ansiosta aktiivinen ikääntyminen on saatu vankasti mukaan Euroopan tason ja monien jäsenvaltioiden toimintapoliittiseen ohjelmaan osana monialaista ja useat eri sidosryhmät mukaan kokoavaa toimintamallia.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
Teemavuosi 2012 tarjosi todella edellytykset sitoutumisten tekemiselle ja konkreettisten toimien toteuttamiselle.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Teemavuosi 2012 onnistui herättämään julkista keskustelua ja edistämään vastavuoroista oppimista aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden aiheista.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Teemavuoden 2012 aikana käynnistettiin lukuisia aloitteita aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi jäsenvaltioissa.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Komission päätoimeksisaajan johtaman keskustason viestintäkampanjan tarkoituksena oli tiedottaa yleisölle EU:n oikeuksista ja mahdollisuuksista.
The EYC2013 conferences at EU level
Teemavuoden konferenssit EU-tasolla
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
EYD2015-kampanja johti kumppanuuksien vahvistumiseen kehitysyhteistyötä koskevassa viestinnässä.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
EYD2015-kampanjaa esiteltiin vuoden aikana järjestetyissä tärkeimmissä kansainvälisissä tapahtumissa: teemavuodelle omistettu osasto pystytettiin Pariisin COP21-kokoukseen ja Agenda 2030:n hyväksymisen yhteydessä YK:n yleiskokouksessa New Yorkissa pidettiin Kapuscinskin kehitysyhteistyöluento.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
EYD2015-päätöksessä todettiin nuorten olevan teemavuoden keskeinen kohderyhmä.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
EYD2015 varmisti laajan näkyvyyden parhaissa tiedotusvälineissä koko EU:n alueella.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
EYD2015 tarjosi tilaisuuden keskittyä vuosituhattavoitteiden tuloksiin ja kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030:een sekä lisätä kiinnostusta kehitysyhteistyökysymyksiin ja osallistumista niiden käsittelyyn.