natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Komitea kehottaa pohtimaan Eurooppa 2020 ‑prosessia perinpohjaisesti uudelleen.
The Committee calls for a rapid initiative to create legal certainty on this issue.
Komitea kehottaa tekemään ripeästi aloitteita oikeusvarmuuden luomiseksi tässä asiassa.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Komitea kehottaa laatimaan kiireellisesti kertomuksen Frontexin toiminnasta ja määrittämään viipymättä menettelyt, joita sen tulee yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa noudattaa karkotustoimissa.
The Committee calls for a review of existing approaches to spin-off in different Member States and consideration of how the potential for developing this process might be realised.
Komitea kehottaa tarkistamaan tämänhetkistä suhtautumista spin-off-yrityksiin eri jäsenvaltioissa sekä pohtimaan, miten spin-off-yritysten kehittämismahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää.
The Committee calls for a revision of the de minimis notice.
Komitea kehottaa tarkistamaan de minimis ‑tiedonannon.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
Komitea kannattaa riskinarviointia, jossa otetaan vahvemmin huomioon sekä todelliset käyttötavat että altistuminen.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Komitea suosittaa eurooppalaisen kehitysyhteistyön omaperäisyyden ja voiman perustana olevan kumppanuuden ja tasa-arvoisen vuoropuhelun hengen lujittamista.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Komitea kehottaa kaikkia ilmailun sidosryhmiä sitoutumaan voimakkaammin siihen, että EU:n lentoliikenteelle asetetut kunnianhimoiset turvallisuus-, kustannusvaikuttavuus-, kapasiteetti- ja kestävyystavoitteet saavutetaan kokonaisuudessaan ja nopeasti.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Komitea vastustaa sosiaaliturvajärjestelmien heikentämistä ja perää työmarkkinaosapuolten roolin vahvistamista sekä palkkapolitiikan EU-tasoisen koordinoinnin tiivistämistä esimerkiksi käynnistämällä makrotaloudellinen vuoropuhelu euroalueella.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Komitea kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia EU-tasolla ja erityisesti jäsenvaltiotasolla.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Komitea kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Komitea kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Komitea kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
The Committee calls for a structure along the lines of the "groups of director-generals" to avoid a situation where matters relating to SME and innovation are isolated in a marginalized department of DG XII or DG XIII.
Komitea kannattaa pääjohtajista koostuvan ryhmän mukaista rakennetta, jolloin voidaan välttää se, että pk-yrityksiin ja innovaatioon liittyvät näkökohdat jäävät eristyksiin johonkin pääosaston XII tai XIII sivuyksikköön.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Komitea kehottaa yhdenmukaistamaan eri ohjelmissa eri alueilla noudatettavia menettelyjä.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Komitea kehottaa toteuttamaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että sosiaaliturvajärjestelmät pystyvät vastaamaan tehokkaasti kriisin vaikutuksiin, sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi ja aktiivista osallisuutta edistävän strategian toteuttamiseksi, jotta saadaan aikaan osallistavat työmarkkinat ja voidaan torjua köyhyyttä.
The Committee calls for adequate resources to be allocated to cohesion policy, but in a flexible enough way to encourage high-quality projects.
On kuitenkin turvattava riittävä joustavuus, jotta panostettaisiin hankkeiden korkeaan laatuun.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
ETSK kannattaa tässä yhteydessä aktiivisia toimia, kuten jo ehdotettuja työntekijöiden koulutusohjelmia sekä menetelmiä muiden kuin luottamuksellisten tietojen käyttöön asettamiseksi.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
ETSK kehottaa tekemään 13 artiklaan lisäyksen, jossa säädetään, että yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalan laajentaminen voidaan valita vaihtoehdoksi vasta seuraavien ehtojen täytyttyä: vaikutuksia pk-yrityksiin ja kuluttajiin on arvioitava perusteellisesti (pk-testi), pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavia järjestöjä ja kaikkia sidosryhmiä on kuultava ja arviointien ja kuulemisten tulokset on otettava huomioon.
The Committee calls for an analysis of the medium/long-term impact of reducing subsidies for certain energy products, and recommends the introduction of differentiated taxes in final energy prices.
Komitea ehdottaa, että tutkitaan tiettyjen energiatuotteiden tuen supistamisen ja energian loppuhin­taan vaikuttavien eriytettyjen verojen käyttöönoton keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellisia vaikutuksia energian loppukäyttäjälle tarjottavan hinnan muodostuksessa.
The Committee calls for an appraisal to be carried out and proposals to be put forward for the purpose of extending the Erasmus programme to secondary students, and, perhaps, to all persons with employment contracts for work-linked training.
Komitean mielestä olisi tehtävä tutkimuksia ja ehdotuksia ohjelman mukauttamiseksi koskemaan keskiasteen opiskelijoita tai kaikkia vuorottelutyösopimuksen tehneitä henkilöitä.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
ETSK kehottaakin luomaan sellaiset ympäristön kannalta suotuisat puitteet, jotka mahdollistavat uusiutuviin raaka-aineisiin pohjautuvien tuotteiden tehokkaan kaupallistamisen ja biomassan käytön lisäämisen ympäristöongelmia aiheuttamatta.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Komitea perää yhtenäistä, avointa ja tehokasta lähestymistapaa.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Lisäksi se vaatii tiivistä keskustelua siitä, miten luontoa ja ilmastoa suojelevista maankäyttötavoista voitaisiin tehdä jälleen taloudellisesti houkuttelevia maanviljelijöille.
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Komitea perää kestävyysajattelua noudattavaan Eurooppaan ja vuoteen 2030 ja sitä pidemmälle tähtäävää kaikenkattavaa ja yhdennettyä strategiaa, joka tarjoaa tarpeelliset pitkän aikavälin näkymät, toimintalinjojen koordinoinnin ja yhtenäisyyttä kestävän kehityksen YK-toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen.
The Committee calls for any reflections and proposals on technological and economic development to take full account of the international competitiveness factor, and indicate this more explicitly.
Komitea esittää, että kansainvälinen kilpailukyky tulee entistä selkeämmin ottaa huomioon kaikissa teknologiseen ja taloudelliseen kehittämiseen liittyvissä pohdinnoissa ja ehdotuksissa.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Komitea kehottaa kiinnittämään maankäyttöön asianmukaista huomiota vaikkakin myöntää, että kysymys kuuluu toissijaisuusperiaatteen piiriin.
The Committee calls for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
Komitea kehottaa ryhtymään toimiin tarkan kuvan saamiseksi kalastusaluksia kohdanneiden onnettomuuksien määristä ja vaikutuksista kuolonuhrit, työtapaturmat ja kalastajia vaivaavat työperäiset sairaudet mukaanlukien.
The Committee calls for attention to be paid to the effects of EMU on economies neighbouring or close to the EU.
Komitea kehottaa tarkkailemaan EMUn laajentumisen vaikutuksia Euroopan unionia lähellä oleviin talouksiin.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
ETSK kehottaa hallinnoimaan EU:n ulkopuolelle ulotettavia ohjelmia paremmin ja kehittämään vientiä tukevia viestintävälineitä.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Komitea kehottaa yrityksiä ja työmarkkinaosapuolia osallistumaan opinto‑ohjelmien valmisteluun ja tohtorinkoulutusohjelmien toteuttamiseen.
The Committee calls for care to be taken that this is not hampered by excessive concern for confidentiality regarding trade secrets when the health and safety of users is at stake.
Komitea toivoo, ettei julkaisemista rajoiteta liiallisilla liikesalaisuuksien luottamuksellisuutta koskevilla vaatimuksilla, kun kyse on käyttäjien terveydestä ja turvallisuudesta.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Komitea kehottaa varmistamaan, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua aktiivisesti Rio+20 konferenssin valmisteluun ja seurantaan.
The Committee calls for clarification of the definition procedure used for Part B.
Komitea pyytää selventämään B-osan määrittelymenettelyn.
The Committee calls for clear, understandable rules which workers will find easy to apply.
Komitea kehottaa luomaan työntekijöitä varten selkeät, helposti ymmärrettävät ja yksikertaisesti sovellettavat säännöt.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Komitea kehottaa ottamaan itäisessä kumppanuudessa kaikilta osin huomioon perusoikeuksien, erityisesti yhdistymisvapauden ja työehtosopimusneuvotteluja koskevan vapauden kunnioittamisen ja sisällyttämään sen assosiaatiosopimuksia laadittaessa ja arvioitaessa käytettäviin virallisiin kriteereihin.
The Committee calls for consideration to be given to whether these stricter limits could also be introduced in the other Member States after a transitional period.
Komitea pyytää tutkimaan, olisiko tietyn siirtymäkauden jälkeen mahdollista ottaa nämä tiukemmat rajoitukset käyttöön myös muissa jäsenvaltioissa.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Komitea kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita lähentämään niiden pyrkimyksiä parantaa työnteon kannattavuutta tekemällä palkkatyö taloudellisesti aidosti houkuttelevaksi vaihtoehdoksi työttömyyskorvauksiin tai sosiaaliapuun verrattuna puuttumalla kaikkiin palkkatyön tekemistä haittaaviin esteisiin.
The Committee calls for convergence in European Member States' efforts to make work pay by making employment a truly economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Komitea kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita lähentämään niiden pyrkimyksiä parantaa työnteon kannattavuutta tekemällä palkkatyö taloudellisesti aidosti houkuttelevaksi vaihtoehdoksi työttömyyskorvauksiin tai sosiaaliapuun verrattuna puuttumalla kaikkiin palkkatyön tekemistä haittaaviin esteisiin.
The Committee calls for decisive action to be taken in the course of the next three years to revitalize the process of completing the Single Market, seizing the opportunities offered by the Intergovernmental Conference, the achievement of Economic and Monetary Union, and the last few years before further enlargement.
Komitea toivoo päättäväistä toimintaa seuraavien kolmen vuoden ajan yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen elvyttämiseksi.
The Committee calls for decisive action to be taken in the course of the next three years to revitalize the process of completing the Single Market, seizing the opportunities offered by the Intergovernmental Conference, the achievement of Economic and Monetary Union, and the last few years before further enlargement.
Komitea vetoaa päättäväiseen toimintaan seuraavien kolmen vuoden ajan yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen elvyttämiseksi.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Komitea kehottaa toimimaan tarmokkaasti kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn elvyttämiseksi Euroopan taloudessa ja kannustaa nykyistä puheenjohtajavaltiota toteuttamaan määrätietoisia kasvunedistämistoimia.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Komitea kehottaa toimimaan tarmokkaasti kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn elvyttämiseksi.
The Committee calls for demonstration projects and promotion of their results, especially in the candidate countries, with the involvement of equipment suppliers, so that these suppliers can consolidate and diversify their range, providing more efficient solutions and replacing imported equipment.
Komitea suosittaa, että toteutetaan esittelyhankkeita ja levitetään tietoa niiden tuloksista etenkin unionin jäsenyyttä hakevissa maissa yhteistyössä laitetoimittajien kanssa; niiden on voitava lisätä ja monipuolistaa tarjontaansa tehokkaammilla, tuontilaitteistot korvaavilla ratkaisuilla.
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Komitea kehottaa liikenteen ja liikkumisen pääosastoa kiinnittämään strategisia politiikkoja koskevassa työskentelyssään huomiota SMRC-sektoriin (muun muassa lähimerenkulun osalta).
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Komitea kehottaa kestävyysperiaatteen vuoksi vähentämään pois heitettävien saaliiden määrää.
The Committee calls for economic and scientific studies to be carried out on models specific to small businesses.
Komitea ehdottaa, että pienyrityksille ominaisista malleista tehtäisiin taloudellisia ja tieteellisiä tutkimuksia.
The Committee calls for EU aid to be given further to EU regions which cease to qualify for Objective 1 because of the statistical effect of enlargement, with the focus on measures for promoting entrepreneurship and job creation.
Unionin tuki on kohdennettava toimiin, joilla pyritään edistämään yrittäjyyttä ja luomaan työpaikkoja.
The Committee calls for EU aid to be given further to EU regions which cease to qualify for Objective 1 because of the statistical effect of enlargement, with the focus on measures for skills development, promoting entrepreneurship and job creation.
Unionin tuki on kohdennettava toimiin, joilla pyritään edistämään ammattitaidon kehittämistä ja yrittäjyyttä sekä luomaan työpaikkoja.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Se toivoo, että tämä tuki asetettaisiin unionin ohjelmissa ensisijaiseen asemaan ja että kaikkia pk-yrityskategorioita edustaville välittäjäorganisaatioille annettaisiin kaikki tarpeellinen tuki.
The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
ETSK kehottaa tekemään ennakko- ja jälkiarviointeja yhtäältä maatalousalan uusien riskitasojen ja budjettitarpeiden arvioimiseksi erityisesti YMP:n uudistuksen, ilmastollisten epävarmuustekijöiden lisääntymisen ja WTO-neuvotteluiden seurauksena, sekä toisaalta siksi, että voitaisiin arvioida, soveltuvatko ehdotetut vaihtoehdot tällaisiin tilanteisiin vastaamiseen.
The Committee calls for follow-up on such commitments;
Näitä sitoumuksia on myös seurattava.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Komitea ehdottaa, että täystyöllisyys mainittaisiin nimenomaisesti perustuslakisopimuksessa yhtenä unionin tavoitteista ja että kyseisen sopimuksen asianomaisissa artikloissa tarkennettaisiin nykyistä selkeämmin, että talous- ja rahapolitiikalla on osaltaan vaikutettava kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Komitea ehdottaa, että täystyöllisyys mainittaisiin nimenomaisesti perustuslakisopimuksessa yhtenä unionin tavoitteista ja että kyseisen sopimuksen asianomaisissa artikloissa tarkennettaisiin nykyistä selkeämmin, että talouspolitiikalla on osaltaan vaikutettava kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Komitean mielestä tarvitaan lisäpyrkimyksiä siirtyä pois nykyisestä, yli 20 vuotta voimassa olleesta siirtymäjärjestelystä kohti sisämarkkinoiden tarpeisiin suunniteltua lopullista arvonlisäverojärjestelmää.
The Committee calls for further thought to be given to the concept of "relevant market", and for further simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions of competition policy and greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded.
Komitea kehottaa vielä pohtimaan merkittävien markkinoiden määritelmää, yksinkertaistamaan sopimusryhmiä, jotka aiheuttavat vakavia rajoituksia kilpailupolitiikkaan, sekä yhdenmukaistamaan kasvumarginaalia tapauksissa, joissa ennalta määrätyt markkinaosuusrajat ylittyvät.
The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's white paper1, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
Komitea kannattaa samankaltaista hallintotapaa kuin komissio valkoisessa kirjassaan1, jonka mukaan tavoitteena on kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja taloudellisten erojen vähentäminen maailmassa.
The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's white paper6, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
Komitea kannattaa samankaltaista hallintotapaa kuin komissio valkoisessa kirjassaan6, jonka mukaan tavoitteena on kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja taloudellisten erojen vähentäminen maailmassa.
The Committee calls for greater Community support in forging voluntary agreements, including at local level, as part of the announced framework regulation on voluntary environmental agreements.
Komitea toivoo, että valmisteilla olevan vapaaehtoisia ympäristösopimuksia koskevan puiteasetuksen yhteydessä vapaaehtoisten sopimusten toteuttamiselle myönnettävää yhteisötukea lisätään myös paikallistasolla
The Committee calls for greater speed and responsibility on the part of the Council in its legislative work concerning immigration and asylum.
Komitea kehottaa neuvostoa nopeuttamaan maahanmuuttoon ja turvapaikkaan liittyviä lainsäädäntötoimia ja ottamaan niistä nykyistä enemmän vastuuta.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
Komitea esittää, että EU:ssa ja sen ulkopuolella sijaitsevien säilöönottokeskusten avoimuutta lisätään ja että UNHCR:ä informoidaan säilöön otettujen henkilöiden tilanteesta.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
Komitea esittää, että EU:ssa ja sen ulkopuolella sijaitsevien säilöönottokeskusten avoimuutta lisätään ja että UNHCR:ä informoidaan säilöön otettujen henkilöiden tilanteesta.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
"Komitea esittää, että EU:ssa ja sen ulkopuolella sijaitsevien säilöönottokeskusten avoimuutta lisätään, UNHCR:ä informoidaan säilöön otettujen henkilöiden tilanteesta ja että valtiovallasta riippumattomat organisaatiot voivat avustaa kyseisiä henkilöitä asianmukaisesti.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
Komitea esittää, että EU:ssa ja sen ulkopuolella sijaitsevien säilöönottokeskusten avoimuutta lisätään, UNHCR:ä informoidaan säilöön otettujen henkilöiden tilanteesta ja että valtiovallasta riippumattomat organisaatiot voivat avustaa kyseisiä henkilöitä asianmukaisesti.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Komitea kehottaa yhtenäistämään ja vakiinnuttamaan tuotteiden koko elinkaaren suunnittelusta jakeluun kattavat menettelyt hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi.