natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission moreover monitors recovery of unlawful aid by Member States as well as aid which is exempted from notification.
Lisäksi komissio seuraa jäsenvaltioiden vastuulla olevaa sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintää sekä ilmoitusvelvollisuudesta vapautettua tukea.
The Commission mounted infringement procedures against the Member States that failed to meet the deadline of 31 December 1994 ((DE, UK, E, I, LUX, P)8.
Komissio pani vireille rikkomismenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet ilmoittaneet toimenpiteitä 31.12.1994 mennessä (DE, UK, E, I, LUX, P)8.
The Commission must abide by its own recommendations to the Member States, particularly as regards early retirement.
Komission on noudatettava jäsenvaltioille esittämiään suosituksia erityisesti varhaiseläkkeen osalta.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Komission on tunnustettava kyseisen alan arvo ja merkitys sovellettaessa yritysten yhteiskuntavastuuta sekä itsenäisesti että kumppanina muiden alojen kanssa ja arvioitava ehdotusten epäsuoraa vaikutusta yhteisötalouteen yrityksiin luotavien yhteyksien osalta.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Komission on tunnustettava yhteisötalouden arvo ja merkitys sovellettaessa yritysten yhteiskuntavastuuta yhteisötalouteen.
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Komission on suhtauduttava tiukasti jäsenvaltioihin, jotka eivät täytä sitoumuksiaan, ja estettävä määrärahojen tuhlaaminen, jota jäsenvaltiot, jotka ovat nettomaksajia, eivät hyväksy.
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Komission on suhtauduttava tiukasti jäsenvaltioihin, jotka eivät täytä sitoumuksiaan, ja estettävä määrärahojen tuhlaaminen, jota nettomaksajajäsenvaltiot eivät hyväksy.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Komission on mahdollisimman pian poistettava vihreän kirjan aiheuttama epävarmuus.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Komission on aktiivisesti varmistettava, että se todellakin johtaa samankaltaisten menetelmien vaihtoon, jotta lähestymistavasta tulee yhtenäinen ja jotta varmistetaan tasapuoliset kilpailuedellytykset.
The Commission must address this reality.
Komission on otettava nämä tosiseikat huomioon.
The Commission must adopt a decision to establish this body in July 2003.
heinäkuuta 2003 päätöksen sen perustamisesta.
The Commission must allocate the necessary financial, technical and personnel resources for constant maintenance and up-grading of the “Europa” site.
Komission on osoitettava tarvittavat taloudelliset, tekniset ja henkilöresurssit Europa‑sivuston jatkuvaa kehittämistä ja ylläpitoa varten.
The Commission must also be equipped with effective instruments in two fields: the selection of buildings and their financing.
Komissiolla on lisäksi oltava käytössään tehokkaat välineet rakennusten valinnan ja rahoituksen aloilla.
The Commission must also be notified of these (Article 14) so it may subsequently approve them (Article 15).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava alustavan arvion pohjalta laadituista ohjelmista komissiolle (14 artikla), joka hyväksyy ohjelmat (15 artikla).
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Komission pitää lisäksi tehdä selväksi, mitä uusia toimintalinjoja ajantasaistetun määritelmän pohjalta kehitetään, ja esittää tulossa olevaksi ilmoitettusta, yritysten muiden tietojen kuin taloustietojen julkistamista koskevasta säädösehdotuksesta selkeä kustannus–hyöty-analyysi mukaan luettuna.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Komission pitää lisäksi tehdä selväksi, mitä uusia toimintalinjoja ajantasaistetun määritelmän pohjalta kehitetään, tulossa olevaksi ilmoitettu säädösehdotus mukaan luettuna.
The Commission must also contribute, orienting economic and framework conditions towards a cohesive society with high living standards.
Komission on edistettävä taloudellisia ja yleisiä edellytyksiä suuntaamalla toimivan ja korkean elintason varmistavan yhteiskunnan kehittämistä.
The Commission must also ensure that TEMPUS-based action dovetails with the other activities pursued within the general framework of these programmes.
Komissio valvoo lisäksi TEMPUS-ohjelman ja muiden Phare- ja Tacis-ohjelmien yhteydessä toteutettujen toimien keskinäistä täydentävyyttä.
The Commission must also ensure that the different national systems do not give rise to distortions of competition or obstacles to intra-Community trade.
Komission on myös huolehdittava siitä, etteivät erilaiset kansalliset järjestelmät aiheuta vääristymiä kilpailuun  ja esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Lisäksi komission tulee tiivistää suhteitaan kyseisten aloitteiden tekijöihin ja olla heihin yhteydessä muutenkin kuin vain Euroopan parlamentissa järjestettävissä kuulemistilaisuuksissa, jotta laadittava ehdotus vastaisi aloitetta tukeneiden odotuksia.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Lisäksi komission tulee tiivistää suhteitaan kyseisten aloitteiden tekijöihin ja olla heihin yhteydessä muutenkin kuin vain Euroopan parlamentissa järjestettävissä kuulemistilaisuuksissa, jotta laadittava ehdotus vastaisi aloitteen tekijöiden odotuksia.
The Commission must also investigate the reasons for this problem, and the ways in which it can be addressed.
Komission on myös pohdittava tämän ilmiön syitä ja keinoja sen poistamiseksi.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Komission on myös valvottava kuluttajansuojatoimenpiteiden täytäntöönpanoa sen varmistamiseksi, että toimenpiteet ovat avointen kilpailuun perustuvien markkinoiden edellytysten mukaisia.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Komission on ajettava tasapuolisia toimintaedellytyksiä myös kansainvälisellä tasolla, eli kysymykseen on puututtava paitsi WTO-neuvotteluissa myös TTIP-sopimuksen yhteydessä.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Komission on ajettava tasapuolisia toimintaedellytyksiä myös kansainvälisellä tasolla, eli kysymykseen on puututtava paitsi WTO-neuvotteluissa myös TTIP-sopimuksen yhteydessä."
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
Komission on kiinnitettävä tulisi kiinnittää huomiota myös muihinkaikkiin mahdollisiin  EU-politiikkoihin, jotka liittyvät ei vain ympäristöön- ja yleensä luontoonpolitiikkoihin, sekä pyrkiäittävä yhteisvaikutuksiin liittämällä nämä politiikat toisiinsa.
The Commission must also strive to ensure the right conditions for fair competition in the internal market - both for European businesses and those from third countries - and similar conditions for access to markets outside the EU.
Komission on myös valppaasti valvottava rehdin kilpailun ehtoja sisämarkkinoilla sekä eurooppalaisten yritysten välillä että kolmansien maiden yritysten taholta, samoin kuin yhtäläisiä ehtoja kolmansien maiden markkinoille pääsemiseksi.
The Commission must also strive to ensure the right conditions for fair competition in the single market - both for European businesses and those from third countries - and similar conditions for access to markets outside the EU.
Komission on myös valppaasti valvottava rehdin kilpailun ehtoja sisämarkkinoilla sekä eurooppalaisten yritysten välillä että kolmansien maiden yritysten taholta, samoin kuin yhtäläisiä ehtoja kolmansien maiden markkinoille pääsemiseksi.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Komission tulisi arvioida, onko petostentorjuntavirastolla käytettävissään asianmukaiset voimavarat institutionaalisten tehtäviensä hoitamiseksi.
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in rare cases, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes.
Komission tulee olla valmis antamaan lausunto näiden harvojen tapauksien lisäksi myös silloin, kun kyseessä ovat merkittävät investoinnit ja tärkeät tai peruuttamattomat rakenteelliset muutokset.
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in the case of new factual and legal queries, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes2.
Joka tapauksessa komission tulisi olla valmis antamaan yrityksille lausuntoja paitsi uusissa aineellisissa ja oikeudellisissa kysymyksissä myös silloin, kun on kyse huomattavista sijoituksista ja laajoista taikka peruuttamattomista rakenteellisista muutoksista2.
The Commission must at all events incorporate a multi-year transitional arrangements into the directive to ensure that the qualification requirements for trainers can be complied with.
Komission on joka tapauksessa sisällytettävä direktiiviin monivuotinen siirtymäjärjestely, jotta opettajille asetettavat koulutusvaatimukset pystytään täyttämään.
The Commission must be able to assume responsibility for ensuring greater coordination both between the institutions and the Member States and, internally, between its various Directorates‑General.
Komission on pystyttävä kantamaan tämä vastuu, jotta sekä toimielinten ja jäsenvaltioiden että komission omien pääosastojen välinen koordinaatio toimisi mahdollisimman hyvin.
The Commission must be able to suspend trade and exports from the Member State concerned (or certain regions) and/or fix special conditions for the relevant products or substances.
Komission tulee voida keskeyttää kaupankäynti ja vienti asianomaisen jäsenvaltion (tai tiettyjen alueiden) osalta ja/tai määrätä asianomaisia tuotteita tai aineita koskevat erityisehdot.
The Commission must be applauded for putting its weight behind these major safety related activities, as well as others not here identified individually.
Komissio ansaitsee tunnustusta asettaessaan arvovaltansa näiden turvallisuuteen liittyvien – ja muiden, tässä yhteydessä yksilöimättömien – hankkeiden tueksi.
The Commission must be at the forefront of web-based technologies, which is the only solution to cope with the increased demand and to offer a professional service.
Komission on oltava verkkoteknologian kehityksen eturintamassa, koska vain tällä tavoin se voi vastata kasvaneeseen kysyntään ja tarjota asiantuntevaa palvelua.
The Commission must be commended for the work initiated and done so far, but we visualise some shortcomings in present staff allocation to this item, in order to maintain a strong coordinating function.
Komissio on tehnyt hyvää työtä tähän mennessä, mutta alan henkilökuntamäärärahoissa on havaittavissa vajetta, mikä vaikeuttaa tehokkaan yhteensovittamistyön toteuttamista.
the Commission must be given the possibility to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions or regulations, as the latter are more appropriate for provisions such as positive lists,
komissiolle on annettava mahdollisuus antaa täytäntöönpanotoimenpiteitä varten direktiivien lisäksi myös päätöksiä tai asetuksia, koska viimeksi mainitut ovat sopivampia esimerkiksi hyväksyttyjen aineiden luetteloita koskevia säännöksiä varten
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Komission on voitava vastata tällaisiin uusiin haasteisiin.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Komissiolle on ilmoitettava hyvissä ajoin hankkeista säätää tai muuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja verohelpotuksia.
The Commission must be informed of the arrangements made by Member States.
Jäsenvaltioiden välisistä järjestelyistä on ilmoitettava komissiolle.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Komissiolle on esitettävä konkreettiset perustelut vapautuksen tarpeellisuudelle.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Komissiolle on ilmoitettava tällaisista sopimuksista ja niiden sisällöstä.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Komission tulee muistaa, että kuluttajansuoja ja kuluttajien luottamus liittyvät kiinteästi yhteen.
The Commission must be more specific in its proposals in Article 4 on nutritional profiling so that producers know exactly where they stand.
Komission on täsmennettävä 4 artiklaan sisältyvää ravintosisältötyyppejä koskevaa ehdotustaan, jotta tuottajat pystyvät arvioimaan oman tilanteensa.
The Commission must be notified of the withdrawal and will examine it according to the procedure provided for in the safeguard clause of the New Approach Directives.
Markkinoilta vetämisestä on ilmoitettava komissiolle, joka tutkii toimenpiteen "uuden lähestymistavan" mukaisissa direktiiveissä säädetyssä suojalausekkeessa olevan menettelyn mukaisesti.
The Commission must be prepared to engage in such a debate with an open mind.
Komissio on valmis osallistumaan tällaiseen keskusteluun avoimin mielin.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Komissiolla on oltava valmiudet käyttää kaikkia sen käytettävissä olevia välineitä aina, kun Euroopan unionin keskeisen voimavaran muodostava kilpailupolitiikka on uhattuna.
The Commission must be strong on non-appliance with the principles of SOLVIT.
Komission tulee suhtautua tiukasti SOLVIT-verkon periaatteiden noudattamatta jättämiseen.
The Commission must be sure to tackle these topics when it comes to draw up formal proposals.
Tehdessään aikanaan virallisia ehdotuksia komission on syvennyttävä näihin aiheisiin.
The Commission must begin preparing the Network’s web site to ensure that it can come on stream rapidly.
Komissio puolestaan alkaa valmistella verkoston omaa Internet-sivustoa, jotta se saadaan nopeasti toimimaan.
the Commission must bring pressure to bear on producers of electronic goods to adopt joint technical standards which will promote interoperability;
komission on painostettava sähköteknologia-alan valmistajia, jotta ne omaksuvat samankaltaiset tekniset ratkaisut ja edistävät siten yhteentoimivuutta;
The Commission must carry out a serious, objective analysis of the effects of applying the new reform of the sector on the farmers and areas affected: such an analysis should cover the impact of preferential imports from third countries.
Tutkimuksessa tulisi ottaa huomioon suosituimmuusasemaan perustuvan, EU:n ulkopuolisten maiden tuonnin vaikutukset.
The Commission must carry out intercomparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11.
Komission on vertailtava niitä mahdollisimman pian ja selvitettävä mahdollisuus määritellä vertailumenetelmät näytteiden ottamiseksi prekursoreista ja prekursorien mittaamiseksi, jotta mittausten vertailukelpoisuutta ja tarkkuutta voitaisiin parantaa direktiivin 11 artiklan perusteella tehtävää uudelleentarkastelua varten.
The Commission must certainly make efforts to open up the market in waste, but many steps still have to be taken first, such as:
Komission on epäilemättä pyrittävä mahdollistamaan kyseisten markkinoiden avaaminen, mutta tätä ennen on vielä korjattava monia puutteita, kuten
The Commission must certainly make efforts to open up this market, but many steps still have to be taken first:
Komission on epäilemättä pyrittävä mahdollistamaan kyseisten markkinoiden avaaminen, mutta tätä ennen on vielä korjattava monia puutteita, kuten
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Komission on selvennettävä, missä määrin kysymykset nivoutuvat toisiinsa.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Komission on tarkennettava, mitä määräävällä asemalla tarkoitetaan ja erityisesti, mikä on väärinkäyttöä ja mitkä ovat väärinkäytön erilaiset tyypit.
The Commission must clarify whether Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must also be applied in these cases.
Komission on selvitettävä, voidaanko näissä tapauksissa soveltaa liikkeenluovutusta koskevaa ETY-direktiiviä 77/187 ("Neuvoston 14 päivänä helmikuuta 1977 antama direktiivi jäsenvaltioiden sellaisen lainsäädännön lähentämisestä, joka koskee työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta liikkeen, yrityksen tai yrityksen osan luovutuksessa").
The Commission must come up with proposals on this in the third phase.
Komission on tehtävä asiasta ehdotuksensa hankkeen kolmannessa vaiheessa.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komissio teettää kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein arvioinnin, jossa tarkastellaan erityisesti viraston ja sen työtapojen vaikutusta, tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komission on kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein teetettävä arviointi, jossa tarkastellaan erityisesti viraston ja sen työtapojen vaikutusta, tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
The Commission must communicate this information to the competent authorities of the other Member States concerned to whom the information has not yet been transmitted.
Komission on puolestaan toimitettava nämä tiedot muiden sellaisten jäsenvaltioiden viranomaisille, joita asia koskee ja joille tietoja ei vielä ole toimitettu.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Komission on tehtävä suuntaviivojensa mukaisesti kolmen vuoden välein arvio viraston vaikutuksesta, tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta kaikessa toiminnassaan.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Komission on jatkettava vuoropuhelua Kiinan hallituksen kanssa tavoitteenaan auttaa sitä voittamaan syvä epäluulo "hallituksen vastaisia organisaatioita", "Solidarność-ilmiötä" sekä "eri väritunnusten alla tapahtuvia vallankumouksia" kohtaan.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Komission on jatkettava vuoropuhelua Kiinan hallituksen kanssa tavoitteenaan auttaa sitä voittamaan syvä epäluulo "hallituksen vastaisia organisaatioita", "Solidarność-ilmiötä" sekä eri väritunnusten alla tapahtuvia vallankumouksia kohtaan.
the Commission must continue its efforts to safeguard and improve the efficient functioning of the internal market by removing the remaining obstacles to the free movement of goods, free provision of services and freedom of establishment;
komission on jatkettava toimintaansa sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi ja parantamiseksi poistamalla hyödykkeiden vapaan liikkuvuuden, palvelutoiminnan vapauden ja sijoittautumisvapauden tiellä vielä olevat esteet;
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Komission on edelleen nykyaikaistettava ja aktivoitava teollisuuspolitiikkaansa, jotta säännöt vastaavat uusia maailmanlaajuisia puitteita.
The Commission must continue to play its own important role in achieving this.
Komission on edelleenkin täytettävä oma tärkeä tehtävänsä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Komissio vastaa myös jatkossa sisämarkkinapolitiikan valvonnasta ja sujuvasta täytäntöönpanosta.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Komission tulee edelleen pyrkiä tähän suuntaan ja edistää erilaisten kannustimien avulla tuottajien taloudellista järjestäytymistä.
The Commission must continue to provide support (especially financial support) in this field.
Komission on vielä tuettava (erityisesti taloudellisesti) työtä tällä alalla.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Komission on luotava edellytyksiä sen ratifioinnille, ja ETSK voi osallistua työhön laatimalla uuden oma-aloitteisen lausunnon.
The Commission must decide whether any conflict of interest would jeopardise the quality of the advice.
Komissio päättää, voivatko eturistiriidat heikentää neuvojen laatua.
The Commission must decide whether the measures taken are compatible with Community law, within two months following notification of the measures taken by the Member State.
Kahden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä, komission on päätettävä ovatko kyseiset toimenpiteet yhteisön oikeuden mukaisia.
The Commission must decide whether the measures taken are compatible with Community law, within two months following notification of the measures taken by the Member State.
Kahden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä, komission on päätettävä, ovatko kyseiset toimenpiteet yhteisön oikeuden mukaisia.
The Commission must designate one focal point and each member state designates its own and the competent national authority.
Komissio nimeää yhden tiedonvälityskeskuksen, ja kukin jäsenvaltio nimeää omansa samoin kuin toimivaltaisen kansallisen viranomaisen.