natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These officers must be given sufficient freedom and flexibility to carry out their tasks properly, and they must be provided with appropriate staff and equipment as required.
Lisäksi heidän käyttöönsä tulee tarjota tarpeen tullen lisähenkilöstöä ja materiaalista tukea.
These offices also cover interstate as well as sectoral projects.
Toimistot käsittelevät paitsi alakohtaisia myös valtioiden välisiä hankkeita.
These offices are responsible for all day to day monitoring and providing regular and, when requested, special reports.
Toimistot vastaavat kaikesta päivittäisestä seurannasta ja toimittavat säännöllisesti asiaa koskevia yleiskertomuksia ja pyydettäessä myös erityis­kertomuksia.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Näiden tehtävien tulisi olla määräaikaisia (4–10 vuotta riippuen taloustilanteesta ja tukirakenteesta) ja niillä tulisi olla erittäin selkeä tehtäväalue erityistavoitteineen ja vastuineen.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
Edustusten tulisi osoittaa hyvää esimerkkiä ja avautua vammaisjärjestöille.
These official controls should consist of audits of the food business operators’ activities, including good hygienic practices and hazard analysis and critical control point (HACCP)-based procedures, and of inspection activities.
Viralliseen valvontaan tulisi sisältyä elintarvikealan toimijoiden toiminnan valvonta hyvän hygieniakäytännön ja HACCP-periaatteisiin (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) perustuvien menettelyjen valvonta mukaan luettuna ja muut tarkastustoimet.
These official controls should consist of audits of the operators' activities, and of inspection activities.
Viralliseen valvontaan tulisi sisältyä toimijoiden toiminnan valvonta ja muut tarkastustoimet.
These officials act as a support structure for the task in their respective services and they exchange ideas and experiences across services on a regular basis.
Nämä virkamiehet tukevat tehtävän toteuttamista omissa yksiköissään ja vaihtavat säännöllisesti ajatuksia ja kokemuksia yksiköiden välillä.
These officials in turn must work closely with their investigation branches and with other departments involved in the fight against fraud.
Kyseisten virkailijoiden on puolestaan toimittava tiiviissä yhteistyössä tutkintayksikköjensä sekä muiden petostentorjuntaan osallistuvien yksikköjen kanssa.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Vaikka näitä energialähteitä ei ole kehitetty yhtä pitkälle kuin tuulienergiaa, ne ovat kuitenkin kehittymässä ja voivat omalta osaltaan edistää Euroopan energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
These often change over time, and concern the sensory and nutritional properties of olive oil.
Tällaiset kriteerit kehittyvät usein ajan myötä ja liittyvät oliiviöljyn aistinvaraisiin ja ravintosisällöllisiin ominaisuuksiin.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Esimerkiksi Intia on suojannut tietyt sareja, silkkimaalauksia ja hartiahuiveja koskevat maantieteelliset merkinnät.
These often more than double the total resources available.
Näiden avulla käytössä olevien resurssien määrä useissa tapauksissa enemmän kuin kaksinkertaistuu.
These often stem from multidisciplinary knowledge and approaches, which require companies to collaborate in order to take advantage of complementary skills owned by other companies or public research organisations.
Teknologia perustuu usein useiden alojen osaamiseen ja soveltamiseen, minkä vuoksi yritysten on tehtävä yhteistyötä hyötyäkseen muiden yritysten tai julkisten tutkimuslaitosten täydentävästä osaamisesta.
These often then have a demonstrator or multiplier effect into other areas of public life, such as education, libraries or leisure services.
Kysynnällä on havainnollistava tai kerrannaisvaikutus myös muihin julkisiin aloihin, kuten koulutukseen, kirjasto- tai vapaa-ajan palveluihin.
These oil spills are likely to continue for a unforeseeable time, as the Prestige sank with oil in its tanks and the wreck appears still to be leaking oil.
Öljylauttoja tulee todennäköisesti esiintymään määrittämättömän ajan, sillä Prestige upposi öljyä tankeissaan ja aluksesta näyttää yhä vuotavan öljyä.
These oils cannot be sold in any of the crude oil categories and, in practice, they are often secretly blended in such a way that the resulting mixture does meet the standards.
Tällaisia öljyjä ei voida myydä missään jalostamattomien öljyjen luokassa, ja käytännössä ne sekoitetaan usein salaa muiden öljyjen kanssa, jolloin saatu seos on standardien mukainen.
These oils could therefore be placed in a lower category, as for example the Commission suggests for olive-pomace oils.
Tällaiset öljyt saattavat siksi pudota alempaan laatuluokkaan, esimerkiksi komission ehdottaman uutetun öljyn kategoriaan.
These oils, whether diluted or not, are not harmful to health since they are invariably refined, which eliminates the waxes in particular.
Toisesta mekaanisesta uuttamisesta saadut öljyt, olivatpa ne laimennettuja tai eivät, eivät ole terveydelle vaarallisia, sillä ne on joka tapauksessa puhdistettu, jolloin öljystä poistetaan vaha.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Kyseisten öljyjen osuus kulutuspinnasta voi olla jopa 28 prosenttia, ja ne antavat kulutuspinnalle joustoa ja pitoa, joita ei tarvita jäykemmissä reunoissa.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Kyseisten öljyjen osuus kulutuspinnasta voi olla jopa 28 prosenttia, ja ne antavat kulutuspinnalle pitoa, jota ei tarvita renkaan rungossa.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Pois jääminen oli pelkkä virhe, eikä tekstien sisällöstä ollut erimielisyyttä.
These on-line services have been put in place by the Commission's departments with responsibility for specific policies.
Näiden verkkopalveluiden perustajia ovat asiaa koskevista politiikanaloista vastaavat komission yksiköt.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Paikan päällä tapahtuvat tarkastukset suorittaa ulkoinen tilintarkastaja.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Näiden yhteyspisteiden olisi oltava avoimia paikallisten julkisten ja yksityisten sidosryhmien vuoropuhelulle, jotta edistetään valtion ja yksittäisten kaupunkien tasolla kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ja työmarkkinaosapuolista koostuvien neuvonantoryhmien tukitoimia.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Asiointipisteissä noudatetaan kokonaisvaltaista ja yhdennettyä, ennalta ehkäisevää ja korjaavaa lähestymistapaa yhdistyksien, paikallisten viranomaisten, yrityksien ja muiden toimintaan nähden.
These ones can only ensure that component parts will be properly separated and recovered.
Vain näin voidaan taata, että osat erotellaan ja hyödynnetään oikein.
These ones will be exempted from compliance with the provisions of the Directive.
Nämä vapautetaan direktiivin vaatimusten noudattamisesta.
These ongoing developments should be taken into account in the implementation of a legal framework at the European level.
Nämä meneillään olevat toimet olisi otettava huomioon toteutettaessa eurooppalaista oikeudellista kehystä.
These ongoing developments should be taken into account in the implementation of a legal framework at the European level.
Tämä jatkuva kehitys tulisi ottaa huomioon yhteisön oikeudellisen kehyksen toimeenpanossa.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Nämä käynnissä olevat pyrkimykset saavat todennäköisesti lisäpotkua tietorekistereiden pakollisesta käytöstä ja keskusselvitysjärjestelmän yhä laajemmasta käytöstä.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Näitä periaatteita ovat laatu, turvallisuus, näyttöön ja etiikkaan perustuva hoito, potilaiden osallistuminen, muutoksenhakuoikeus, perusoikeus yksityisyyteen henkilötietojen käsittelyssä ja luottamuksellisuus.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Näiden operatiivisten ja lainsäädäntövälineiden tueksi on myönnetty huomattavat määrärahat: ulkorajarahastolle on osoitettu 1 590 miljoonaa euroa kaudelle 2007–2013.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Tällaisten toiminnallisten parannusten sekä ad hoc –tutkimuskomitean esittämien yksityiskohtaisempien ehdotusten ansiosta kumppanuuden institutionaalisella rakenteella on mahdollisuus kehittyä heti poliittisten olosuhteiden salliessa.
These operational objectives are:
Toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Toimenpideohjelmat, joiden on oltava yhdenmukaisia yhteisön strategian, yhteisen kalastuspolitiikan erityistavoitteiden ja muiden yhteisten politiikkojen kanssa, on laadittava asetusehdotuksessa esitettyjen suuntaviivojen mukaan ja toimitettava komissiolle hyväksyttäväksi.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Nämä toimintavaatimukset koskevat ainoastaan eurooppalaista viljelyä, ja kyseiset erikoistraktorit on kehitetty ainoastaan eurooppalaisia markkinoita varten.
These operations activities shall also be preceded by provision of relevant a transparent exchange of information to with forest-dependent peoples and local communities and be conditional on their support.
Näitä toimia ennen on myös toimitettava metsien väestöille asiaa koskevat tiedot edellettävä avoin tiedonvaihto metsistä riippuvaisen väestön ja paikallisyhteisöjen kanssa, ja toimien edellytyksenä on oltava metsien väestöjen näiden tuki.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner and helps the firms or authorities concerned to identify potential sources of difficulty.
Näiden kokemusten ansiosta kuluttajat voivat tottua euromääräisiin maksuihin käyttäjäystävällisessä ympäristössä, ja asianomaiset yritykset tai yhteisöt voivat paremmin määrittää mahdolliset ongelmien lähteet.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner.
Tällaiset kokemukset antavat kuluttajille mahdollisuuden totutella eurojen käyttöön.
These operations are in fact governed by no fewer than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Sen toimintoja säännellään vuosina 1973–1999 annetuilla yhdeksällä eri direktiivillä, jotka koskevat vahinkovakuutustoiminnan aloittamista, autovakuutuksia, luottovakuutuksia, matkavakuutuksia ja oikeusturvavakuutuksia.
These operations are in fact governed by no less than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Sen toimintoja säännellään vuosina 1973–1999 annetuilla yhdeksällä eri direktiivillä, jotka koskevat vahinkovakuutustoiminnan aloittamista, autovakuutuksia, luottovakuutuksia, matkavakuutuksia ja oikeusturvavakuutuksia.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Toiminnot ovat toisistaan riippuvaisia samoin kuin niitä toteuttavat toimijatkin.
These operations are not "mergers" in as far as they do not result, at least formally, in the disappearance of the individual identities of the companies taking part.
Kyseessä ei ole "sulautuma", koska sopimusosapuolet säilyttävät ainakin muodollisesti oman identiteettinsä.
These operations call for appropriate combinations of civil and military means.
Nämä toimet edellyttävät siviili- ja sotilasvoimavarojen asianmukaista yhdistämistä.
These operations helped to simplify the Treaties.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on edistää perussopimusten yksinkertaistamista.
These operations mainly concern implementation of European integration studies in universities, creation and support of national associations of teachers specialised in European integration, promotion of reflection and discussion on the process of European integration and promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
Tukitoimet koskevat lähinnä Euroopan yhdentymistä koskevan yliopisto-opetuksen toteuttamista, Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden opettajien valtakunnallisten järjestöjen perustamista ja tukea, Euroopan yhdentymisprosessia koskevien pohdintojen ja keskusteluiden edistämistä sekä Euroopan unionin painopistealoja koskevan korkeakoulututkimuksen edistämistä erityisesti Euroopan tulevaisuutta sekä kansojen ja kulttuurien kanssakäymistä koskevissa kysymyksissä, myös nuorten tutkijoiden harjoittaman tutkimuksen edistämistä.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Kyseisiä toimia voidaan jatkaa, jos niistä neuvoston päätöksen 98/729/EY11 mukaisesti esitettävä kertomus on myönteinen.
These operations shall also be preceded by provision of relevant information to forest peoples and be conditional on their support.
Näitä toimia ennen on myös toimitettava metsien väestöille asiaa koskevat tiedot, ja toimien edellytyksenä on oltava metsien väestöjen tuki.
These operations shall be subject to national rules.
Toimintaa säännellään kansallisesti.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Karkotukset, joita on entistä useammin ja laajemmin, tulee toteuttaa täysin avoimesti ja vastuullisesti10.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Näiden toimijoiden näkemyksen mukaan energian säästön sekä energia-alan resurssien hyödyntämisen, tutkimuksen ja innovaation alalla olisi laadittava ja edistettävä konkreettisia unionin tason toimia.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Nämä toimijat voivat olla paikallisia, maakohtaisia (sovereign cloud) tai rajatylittäviä (useiden jäsenvaltioiden alueella toimivia konsortioita).
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Ne muokkaavat säännöstön periaatteista (arvoista) täsmällisempiä perusteita.
These opinions also covered the respect and protection of minorities, including their right to maintain their cultural identity, to equal treatment in social and economic life, and protection against hostility from the majority population (and even the police).
Lausunnoissa käsiteltiin myös vähemmistöjen kunnioitusta ja suojelua, mihin sisältyy muun muassa heidän oikeutensa oman kulttuuri-identiteettinsä säilyttämiseen, tasapuoliseen kohteluun yhteiskunnallisessa ja talouselämässä sekä suojeluun valtaväestön (ja jopa poliisin) vihamielisyyttä vastaan.
These opinions and positions indicate to the Commission that it is not necessary to amend the Directive.
Nämä lausunnot ja kannat osoittavat komissiolle, että direktiivin muuttaminen ei ole tarpeen.
These opinions are addressed to the shareholders, who have the responsibility to decide on the bid.
Lausunnot on tarkoitettu osakkaille, joiden on tehtävä päätös tarjouksesta.
These opinions are, if nothing else, evidence both of the interest in the subject and of the need for a more in‑depth debate of how a European Public Prosecutor should operate.
Kannanotot osoittavat ainakin sen, että aihe herättää kiinnostusta ja että uuden syyttäjäviranomaisen toimintatavoista käytävä keskustelu on välttämätöntä.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
Edellä mainituissa lausunnoissa on jo esitetty käytännön suosituksia useimpiin vihreässä kirjassa mainittuihin tavoitteisiin ja kysymyksiin.
These opinions became the basis of the respective Accession Partnerships.
Nämä lausunnot olivat pohjana liittymiskumppanuutta koskeville sopimuksille.
These opinions can be on matters of general policy of relevance to the coal and steel sectors or on more legal or technical questions (state aid, research, etc.).
Lausunnot käsittelevät sekä yleisiä poliittisia aiheita hiili- ja terästeollisuudessa että juridisempia tai teknisempiä kysymyksiä (valtiontuet, tutkimukset jne.).
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
"Lausunnoissa tarkastellaan EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton syitä ja todetaan, ettäei EU:lla on edistynyt hyvin hitaasti yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan luomisessa ja lainsäädännön yhdenmukaistamisessa ole kokonaisvaltaista politiikkaa laittoman maahanmuuton alalla.
These opinions dealt already with most of the goals and questions mentioned in the Green Paper and made concrete recommendations.
Edellä mainituissa lausunnoissa on jo käsitelty useimpia vihreässä kirjassa mainittuja tavoitteita ja kysymyksiä sekä esitetty käytännön suosituksia.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
ETSK ei ole mainituissa lausunnoissaan ottanut yleisemmin kantaa eurooppalaiseen tutkimusalueeseen pääasiassa siitä syystä, että Euroopan unionin toimielimet eivät ole aiemmin esittäneet asiakirjoja, joissa paneudutaan kokonaisvaltaisesti merien ja merenkulun tieteellisen tutkimuksen aihepiiriin.
These opinions emphasise the rapid development and all pervasive nature of the knowledge society and thus its profound effects on the economy and society.
Näissä lausunnoissa komitea korostaa osaamisyhteiskunnan nopeaa kehitystä ja levittäytymistä kaikkialle ja näin ollen sen syviä vaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan.
These Opinions have also postulated that, ideally, regulation should be:
Lausunnoissa asetettiin myös tavoitteeksi, että säädösten tulee olla
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Niissä on toistuvasti korostettu, että talous- ja rahaliiton loppuunsaattaminen ja tiiviimpi ja vahvempi taloudellinen yhdentyminen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat edellytyksenä sille, että eurooppalaiset voivat hyötyä sisämarkkinoista.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Nämä lausunnot ovat käsitelleet hyvin monia aiheita, ei ainoastaan maataloutta ja energiapolitiikkaa vaan myös muuttoliikettä, liikennettä, tutkimusta ja teknologiaa, kuluttajavalistusta, tulvien torjuntaa, verotusta, kestävää kehitystä ja pelastuspalvelualaa.
These opinions include:
Kyseisistä lausunnoista mainittakoon seuraavat:
These opinions looked already at the goals mentioned in the Green Paper and the issues and approaches related to them from different angles and made concrete recommendations also to the questions raised in the Green Paper.
Edellä mainituissa lausunnoissa on jo tarkasteltu vihreässä kirjassa mainittuja tavoitteita sekä niihin liittyviä aiheita ja lähestymistapoja eri näkökulmista sekä esitetty käytännön suosituksia myös vihreässä kirjassa esiin tuotuihin kysymyksiin.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Lausunnoista käy selkeästi ilmi, että ETSK pitää maantieliikenteen turvallisuuden parantamista yhtenä liikennepolitiikan avainkysymyksistä, jota jäsenvaltioiden on syytä käsitellä ensisijaisena asiana myös näinä taloudellisesti tiukkoina aikoina.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Lausunnoista käy selkeästi ilmi, että ETSK pitää maantieliikenteen turvallisuuden parantamista yhtenä liikennepolitiikan avainkysymyksistä, jota jäsenvaltioiden on syytä käsitellä ensisijaisena seikkana myös näinä taloudellisesti tiukkoina aikoina.
These opinions may be based on quite different starting assumptions, and quite different objectives.
Nämä lausunnot voivat perustua varsin erilaisiin lähtöoletuksiin ja tavoitteisiin.
These Opinions may be summarized as follows:
Komitean lausunnot voidaan tiivistää seuraavasti:
These opinions remain highly relevant.
Kyseiset lausunnot ovat edelleen erittäin merkityksellisiä.
These opinions set out fundamental principles which, according to the Committee, need to be taken up if Europe is to be a gender equal society.
Lausunnoissa ehdotetaan perusperiaatteita, joita komitean mielestä on noudatettava, jos tasa-arvon halutaan toteutuvan eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
These opinions showed that one of the major weaknesses of Community research is the low impact it has on enterprises and especially SMEs.
Näissä lausunnoissa osoitettiin, että yksi yhteisössä harjoitettavan tutkimuksen pahimmista heikkouksista on sen vähäinen anti yrityksille ja varsinkin pk-yrityksille.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Niissä korostetaan yritysten yhteiskuntavastuun, avoimuuden ja muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamisen merkitystä sekä sitä, että asianomaisten sidosryhmien – sijoittajien, kuluttajien, työntekijöiden ja heitä edustavien ammattiliittojen sekä kansalaisjärjestöjen – tulee voida osallistua prosessiin.