natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has negative implications on their career prospects and wages.
Se heikentää heidän uranäkymiään ja palkkaansa.
This has negative repercussions on the proper functioning of the air transport market.
Tämä haittaa lentoliikennemarkkinoiden toimintaa.
This has never been as important as now.
Tämä on tärkeämpää kuin koskaan.
This has never been successfully undertaken or completed if attempted.
Tätä ei kuitenkaan ole onnistuneesti toteutettu tai saatu päätökseen.
This has no economic impact on the Community, but represents a facilitation for the economic operators concerned.
Tällä ei ole taloudellista merkitystä yhteisölle, mutta sillä helpotetaan asianomaisten taloudellisten toimijoiden toimintaa.
This has no place in the European Union.
Sitä ei voida hyväksyä Euroopan unionissa.
This has not always allowed for sufficient targeting of money for decommissioning of fleets where over-capacity is particularly marked.
Tämä ei ole aina antanut mahdollisuutta kohdentaa rahoja sellaisiin laivastoihin, joissa liikakapasiteetti on erityisen korostunutta.
This has not always been the case in the first wave of euro countries.
Näin ei ole aina ollut euromaiden ensimmäisessä aallossa.
This has not always been the case in the past14.
Näin ei ole aikaisemmin aina tapahtunut14.
This has not always been the case in the past; disappointing growth trends - found in almost all countries - highlight the way in which in some countries growth has been almost an "independent variable" in the reforms.
Aiemmin näin ei ole aina tapahtunut, ja lähes kaikissa maissa vaatimattomaksi jäänyt kasvukehitys osoittaa, että tietyissä maissa kasvu on ollut uudistusten yhteydessä miltei "riippumaton muuttuja".
This has not always been the case so far, since the countries themselves have not reflected these priorities in their requests for financial support.
Tähän mennessä näin ei ole aina tehty, sillä näitä ensisijaisia kohteita ei ole mainittu maiden rahoituspyynnöissä.
This has not always been the case so far.
Toistaiseksi niin ei aina ole tapahtunut.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
EU:n jäsenvaltiot eivät ole puuttuneet riittävästi tähän ongelmaan.
This has not been clearly stated in the amendments to current rules proposed by the Commission.
Komitea kannattaa ryhmäpoikkeusten ns.
This has not been included in the recital itself, but Article 21 sets a date for full market opening.
Tätä ei ole sisällytetty johdanto-osan kappaleeseen, mutta 21 artiklassa vahvistetaan määräaika markkinoiden täydelliselle avaamiselle.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Tämä kehitys ei ole ollut riittävä, jotta koko EU:n yksityinen t&k-rahoitus olisi kasvanut.
This has not been sufficiently taken into account by the Commission.
Komissio ei ole ottanut tätä ristiriitaa riittävän hyvin huomioon.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Komissio ei ole ottanut näkemystä huomioon valvontaviranomaisia koskevissa asetusehdotuksissa eikä myöskään EJRK:sta annettavassa asetuksessa.
This has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
Sama ei kuitenkaan päde aseteollisuuteen, jonka osalta säännöt ovat jääneet kauas siitä, mikä voisi olla mahdollista turvallisuuden sekä aseiden ja ampumatarvikkeiden ja rikolliseen toimintaan osallistuneiden henkilöiden jäljittämisen suhteen.
This has not changed for many years.
Tilanne ei ole muuttunut moniin vuosiin.
This has not created an intolerable level of legal uncertainty for industry.
Tämä ei ole aiheuttanut yritysten kannalta kestämätöntä oikeudellista epävarmuutta.
This has not gone unnoticed.
Tämä ei ole jäänyt huomaamatta.
This has not happened, and needs to be remedied.
Näin ei ole tehty, ja tämä puute olisi korjattava.
This has not happened.
Näin ei ole käynyt.
This has not helped negotiations with the Mediterranean countries, and it is clear that radical solutions - be they protectionist or deregulatory - are not feasible.
Komitealla on jo monesti ollut tilaisuus ilmaista tästä selvästi mielipiteensä aikaisemmissa lausunnoissaan8.
This has not improved since 2000.
Tilanne ei ole parantunut sitten vuoden 2000.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
Lähentymisalueilla sitä ei ole käytetty, mikä vahvistaa periaatetta, jonka mukaan köyhemmillä alueilla on vähemmän kehitysmahdollisuuksia kuin rikkailla.
This has not only had consequences for the structure of the industrial sectors, but has also changed the way in which manufacturing companies organise themselves internally.
Se on vaikuttanut teollisuuden rakenteeseen ja lisäksi muuttanut tapaa, jolla valmistajat järjestävät yrityksensä sisäiset toiminnot.
This has not only impeded access for disadvantaged social groups and prevented higher enrolment rates but has also slowed down innovation in curricula and teaching methods (e.g. with respect to entrepreneurship9), hindered the provision of training/retraining opportunities to increase skills and competency levels in the workforce and led to persistent mismatches between graduate qualifications and labour market needs.
Tämä heikentää epäsuotuisimmassa asemassa olevien sosiaaliryhmien mahdollisuuksia saada koulutusta ja estää opiskelijoiden sisäänottoprosentin kasvattamisen, minkä lisäksi se myös hidastaa opetusohjelman ja opetusmenetelmien kehittämistä (esimerkiksi yrittäjyyden osalta9), haittaa sellaisten (uudelleen)koulutusohjelmien tarjoamista, joilla parannetaan työntekijöiden taitoja ja osaamistasoa, ja johtaa jatkuvaan epäsuhtaan suoritettujen tutkintojen sisällön ja työmarkkinoiden tarpeiden välillä.
This has not only influenced case law itself but has also made the business community more aware of the need to draft more equitable terms.
Oikeuskäytännön lisäksi tämä vaikuttaa yrityksiin, jotka tulevan näin tietoisemmiksi tarpeesta laatia yhdenvertaisempia ehtoja.
This has not only influenced the attitude of wide sections of the population towards the market economy, but is also reflected in the considerable scepticism among people with regard to EU enlargement.
Tämän vuoksi laajat väestöryhmät suhtautuvat epäillen paitsi markkinatalouteen myös EU:n laajentumiseen.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
Toiminta ei ole tähdännyt pelkästään köyhyyden poistamiseen vaan myös sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen, johon ovat osallistuneet työmarkkinaosapuolet, osuuskunnat ja koko alueelle levittäytyneet kansalaisjärjestöjen verkostot.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
Toiminta ei ole tähdännyt pelkästään köyhyyden poistamiseen vaan myös sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen, johon ovat osallistuneet työmarkkina­osapuolet, osuuskunnat ja koko alueelle levittäytyneet kansalaisjärjestöjen verkostot.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Laajan yksimielisyyden pitäminen lähtökohtana ei kuitenkaan estä sitä, että tässä lausunnossa periaatteita ja näkemyksiä kehitetään nyt käsiteltävinä olevien konkreettisten lainsäädäntöehdotusten perusteella.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Tällainen toimintatapa ei ole osoittautunut tehokkaaksi nyt ehdottomasti tarvittavan yhtenäisen, koko arvoketjun kattavan EU:n ilmailualaa koskevan lähestymistavan kehittämisessä.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Se ei ole tähän asti ollut kaikkien SEPA-tuotteiden kohdalla mahdollista, sillä esim.
This has not yet happened enough in all Member States.
Toistaiseksi kaikissa jäsenvaltioissa näin ei ole tapahtunut riittävässä määrin.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Tarkoituksena ei ole puuttua markkinoihin tai rehtiin kilpailuun vaan tasapainottaa taloudelliset tavoitteet suhteessa sosiaalisiin tarpeisiin, joiden täyttämisellä on kiire.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Näin on toimittava viipymättä, sillä teollisuudessa kehitystä tapahtuu nimenomaan yli 100-paikkaisten yksikäytäväisten koneiden markkinalohkolla.
This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP;
Tämä on toteutunut vuoden 2007 ohjelmassa;
This has now been achieved.
Tämä tavoite on nyt saavutettu.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
Nämä artiklat on nyt muutettu yhdistämällä 3 artiklassa pohjaveden kemiallisen tilan arviointiperusteet, eli ”pohjaveden laatustandardit ja raja-arvot” ja sisällyttämällä artiklaan uusia säännöksiä raja-arvojen määrittämisestä valtioiden rajat ylittävien pohjavesiesiintymien osalta.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Hallintoneuvosto tekikin hiljattain päätöksen ympäristöohjelman uusista institutionaalisista järjestelyistä.
This has now been done.
Näin on nyttemmin menetelty.
This has now dropped to 1% per annum.
Luku on nyt pudonnut yhteen prosenttiin vuodessa.
This has now met 7 times.
Foorumi on nyt kokoontunut seitsemän kertaa.
This has now met five times.
Foorumi on nyt kokoontunut viisi kertaa.
This has now reached 95%.
Täytäntöönpanoaste on nyt noussut 95 prosenttiin.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Tällä on luonnollisesti ollut useita myönteisiä seurauksia kuluttajien ja kansalaisten kannalta.
This has occasionally led to errors in the notices, because of the sometimes highly technical nature of the information.
Tämä on saattanut johtaa virheellisiin ilmoituksiin, koska niiden sisältämät tiedot ovat joskus hyvinkin teknisiä.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Näin prosessi on saatu alkuun varsin nopeasti ja hallinnolliset kustannukset voidaan jakaa.
This has often been due to national debate as to the extent of designations required and challenges during the process of consultation on individual sites.
Tämä on usein johtunut kansallisesta keskustelusta, jota on käyty vaadittujen osoitettavien alueiden laajuudesta, sekä yksittäisiä alueita koskeneiden kuulemisprosessien aikaisista ongelmista.
This has often been used to push forward international processes such as Environment for Europe, the Euro-Mediterranean Partnership, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the UN Commission on Sustainable Development, the WTO Committee on trade and Environment, the Intergovernmental Forum on Forests, the Global Plan of Action on Land-based Sources of Marine Pollution (Washington GPA), or the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
Tätä on usein käytetty edistämään sellaisia kansainvälisiä prosesseja kuin Environment for Europe (Euroopan ympäristö), Euro–Välimeri-kumppanuus, Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman neuvosto, YK:n kestävän kehityksen toimikunta, WTO:n kauppa- ja ympäristökomitea, hallitustenvälinen metsäfoorumi, YK:n maailmanlaajuinen toimintaohjelma merellisen ympäristön suojelemiseksi maalta peräisin olevalta pilaantumiselta (Washington GPA) ja hallitustenvälinen kemikaalifoorumi (IFCS).
This has often led to serious social unrest.
Tämä puolestaan on usein aiheuttanut vakavia yhteiskunnallisia levottomuuksia.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
Tällaisen kehityksen myötä ei useinkaan kunnioitettu ympäristöä, vaan suorastaan turmeltiin sitä.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Tällä on usein ollut tärkeä rooli julkisten palvelujen laadun parantamisessa ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisten yhtiöiden syntymisessä15.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
Joissakin tapauksissa tämä on johtanut viestintäongelmiin ja epäluottamukseen jäsenvaltioiden välillä.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Yhtäältä tämä on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi lisätä kyseisten välineiden käyttöä.
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
Sen vuoksi on otettu käyttöön uudenlaisia tukia, joita ei enää kohdenneta yksittäiseen yritykseen vaan aluejärjestelmään kokonaisuudessaan.
This has opened the way to determine genetic diversity that still is present within or exists between advanced breeds of farm animals as well as among old animal races.
Tällä tavoin voidaan määrittää vielä nykyään olemassa oleva geneettinen monimuotoisuus pitkälle jalostetuissa kotieläimissä ja vanhoissa kotieläinroduissa.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Tämä on avannut uusia mahdollisuuksia siniselle kasvulle – aloitteelle, jolla Europan valtamerien, merien ja rannikoiden käyttämätön potentiaali pyritään valjastamaan uusien työpaikkojen luomiseen ja kasvun edistämiseen.
This has particular relevance to the tourism sector, which is a very complex industry, encompassing a wide range of economic activities and involving a substantial investment in human resources.
Tämän on erityisen olennaista sangen monimuotoisella matkailualalla, joka kattaa useita toimialoja ja johon liittyy merkittäviä investointeja henkilöstöresursseihin.
This has particularly affected people in the developing countries, but in the industrialised countries too there are pockets of poverty and exclusion in which people do not have access to the opportunities offered by globalisation.
Tilanteesta kärsii etenkin kehitysmaiden väestö, mutta myös teollisuusmaissa on köyhyys- ja syrjäytymisloukkuja, joihin putoaa globalisaation tarjoamien mahdollisuuksien ulottumattomiin jäävä väestönosa.
This has particularly been the case in services sectors, as evidenced by large decrease in telecommunication charges and lower air transport fares on routes with multiple carriers (figure A.9).
Näin on tapahtunut erityisesti palvelualoilla, mistä ovat todisteina suuret alennukset televiestintämaksuissa ja halvemmat lentohinnat sellaisilla reiteillä, joilla toimii useita lentoyhtiöitä (Kuvio A.9).
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
Laskua on tasapainottanut osittain viinin kysynnän kasvu niissä maissa, joissa viiniin sovelletaan korkeita valmisteveron määriä ja joissa on perinteisesti juotu eniten olutta.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Komissio pohtii tätä seikkaa osittain EU:n omia energiavaroja käsittelevässä kohdassa, mutta asiaa olisi tarkasteltava myös investointitarpeiden ja investointien rahoituksen kannalta.
This has perhaps been the major policy problem facing the forestry sector.
Tämä on ollut metsäsektorin ehkä suurin poliittinen ongelma.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Tämä on ylläpitänyt ”kaikki tai ei mitään” ‑ajattelutapaa, jossa tilintarkastuskertomukseen sisältyvistä varaumista on tullut vastenmielinen asia sekä asiakkaille että tilintarkastajille.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Sen takia kolme kuudesta väliaikaisen sopimuksen mukaisesta alakomitean kokouksesta on jäänyt pitämättä.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
Seurauksena on, ettei yhdenmukaista riskipääomarahaston käsitettä ole kyetty saamaan aikaan.
This has produced a significant employment shift towards the services sector, whose share of the jobs market has increased from 50% to 65% over the last 20 years.
Palvelualan osuus työmarkkinoista on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana kasvanut 50 %:sta 65 %:iin.
This has prompted questions about the euro area’s economic resilience and more specifically about whether the euro area is more sensitive than other regions to adverse economic shocks, or whether its economic structures are less favourable to economic resurgence.
Tämä on nostanut esille kysymyksen euroalueen taloudellisesta sietokyvystä ja erityisemmin siitä, onko euroalue muita alueita herkempi talouskriiseille, vai tukevatko sen taloudelliset rakenteet talouden elpymistä heikommin.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
"Siksi ETSK olisi halunnut analysoida mahdollista lisäarvoa, jonka pöytäkirjan on tarkoitus tuottaa unionin jäsenvaltioiden kansalaisille etenkin kohtuuhintaisuutena."
This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
Siksi ETSK olisi halunnut analysoida mahdollista lisäarvoa, jonka pöytäkirjan on tarkoitus tuottaa jäsenvaltioiden kansalaisille etenkin kohtuuhintaisuutena.
This has proved difficult in the absence of an agreed method to calculate cyclically-adjusted budget balances, and also because the nominal deficit targets in the programmes of Member States were sometimes based on optimistic growth assumptions and with adjustment efforts back-loaded towards the end of the time horizon of programmes.
Tämä on osoittautunut vaikeaksi, koska suhdannetasoitetun rahoitusaseman laskemistavasta ei ole sovittu ja myös koska jäsenvaltioiden ohjelmiin sisältyneet nimellisalijäämän tavoitteet ovat toisinaan perustuneet optimistisiin kasvuoletuksiin sopeutusponnistelujen painottuessa lisäksi ohjelmien keston lopulle.
This has proved particularly damaging in the context of the monetary union, due to closer financial and real linkages and the inter-linkages with the sovereign.
Tällainen rakenne on osoittautunut erityisen vahingolliseksi rahaliitossa, koska taloudelliset ja reaaliset yhteydet ovat tiiviit, ja koska valtionvelkamarkkinoiden kanssa toimitaan vuorovaikutuksessa.
This has proved particularly successful in some Member States: as many as 11% of mobile numbers are ported in Denmark, 5% in the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tämä on osoittautunut erityisen menestykselliseksi joissakin jäsenvaltioissa: jopa 11 % matkapuhelimien numeroista on siirretty Tanskassa ja 5 % Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
Tämä on osoittautunut hyödylliseksi etsittäessä ratkaisuja nykyiseen korkeaan nuorisotyöttömyyteen ja niiden yhä lukuisampien nuorten tukemiseen, joilla ei ole työtä eikä koulutuspaikkaa.
This has proved successful as regards Internet access by a standard dial-up telephone line for which priceshave fallen continuously and substantially in the last two years.
Tässä on onnistuttu tavallista puhelinlinjaa käyttävissä Internet-yhteyksissä, joiden hinnat ovat laskeneet jatkuvasti ja huomattavasti viimeisten kahden vuoden aikana.
This has proved successful as regards Internet access by a standard dial-up telephone line.
Tämä on onnistunut tavallisissa Internet-puhelinverkkoyhteyksissä.
This has proved successful, as shown by the deviation indicator.
Tämä rohkea veto on tuottanut hedelmää.
This has proved to be an extremely time-consuming procedure, which in extreme cases has been completed only a short time before the mandate of the relevant committee was due to expire, as the Council waits for all the lists to be submitted before taking a decision.
Tämä on osoittautunut valtavan aikaavieväksi menettelyksi, sillä neuvosto lykkää päätöksentekoaan siihen asti, kunnes se on saanut viimeisenkin asiantuntijaluettelon.
This has proved to be difficult for countries undergoing a transition to a market economy.
Tämän vaatimuksen täyttäminen on osoittautunut vaikeaksi markkinatalouteen siirtyville maille.
This has proved worthwhile because of the small number of applications received and has been more economical from a staffing point of view, without leading to complaints from applicants.
Yksivaiheinen hakumenettely onkin osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi pienten hakijamäärien takia ja edullisemmaksi siihen tarvittavan pienemmän henkilökuntamäärän takia, eikä siitä ole valitettu.
This has proven a problem in previous periods of rapid increases in unemployment.
Tämä on osoittautunut ongelmaksi aiempina nopeasti lisääntyneen työttömyyden kausina.
This has proven a successful approach and will be maintained and developed in the next phase of activity.
Tämä on osoittautunut onnistuneeksi lähestymistavaksi, ja sitä ylläpidetään ja kehitetään seuraavassa toimintavaiheessa.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
Tämä on osoittautunut hyödylliseksi direktiivin toimivuuden arvioinnissa ja mahdollisten hankaluuksien yksilöinnissä.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Tämä on osoittautunut äärimmäisen vaikeaksi ja kalliiksi tehtäväksi.
This has proven to be both flexible and dynamic in responding to rapid changes in Europe's economy and society over the past decades.
Se on osoittautunut sekä joustavaksi että dynaamiseksi ja on pystynyt vastaamaan Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän nopeisiin muutoksiin viime vuosikymmeninä.
This has proven to be both flexible and dynamic in responding to rapid changes in Europe's economy and society over the past decades.
Yhteiskuntamalli on osoittautunut sekä joustavaksi että dynaamiseksi ja pystynyt vastaamaan Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän nopeisiin muutoksiin viime vuosikymmeninä.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Puitteiden on todettu reagoivan tilanteisiin jälkikäteen, sillä tietoa on kerätty niukasti, riskien luokittelu on epäonnistunut eikä rajoittaville toimenpiteille ole juuri ollut vaihtoehtoja.
This has provided a rationale for regulatory co-ordination.
Tämä on ollut sääntelyn yhteensovittamisen lähtökohtana.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Se on erityisesti auttanut lähentämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia näkemyksiä ja toimintalinjoja.