natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical use of both kinds of nuclear energy is intended (i) to generate electricity without emitting greenhouse gases and (ii) to reduce consumption of hydrocarbons (oil and natural gas) – key fuels in the transport sector – which produce less CO2 than coal when combusted and are thus also being increasingly considered – or indeed are already being used – to generate electricity10.
Molempien ydinenergiamuotojen konkreettisen hyödyntämisen tarkoituksena on ensiksi tuottaa sähköä kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttamatta sekä toiseksi vähentää liikennesektorille polttoaineena tärkeiden hiilivetyjen (raakaöljyn ja maakaasun) kulutusta, joiden polttaminen aiheuttaa hiileen verrattuna vähemmän hiilidioksidia ja joita siksi aiotaan hyödyntää tai osittain jo hyödynnetäänkin yhä enemmän myös sähköntuotannossa10.
The practical use of nuclear energy is intended (i) to generate electricity without emitting greenhouse gases and (ii) to reduce consumption of hydrocarbons (oil and natural gas) – key fuels in the transport sector – which produce less CO2 than coal when combusted and are thus also being increasingly considered – or indeed are already being used – to generate electricity10.
Ydinenergian konkreettisen hyödyntämisen tarkoituksena on ensiksi sähkön tuottaminen kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttamatta sekä toiseksi vähentää liikennesektorille polttoaineena tärkeiden hiilivetyjen (raakaöljyn ja maakaasun) kulutusta, joiden polttaminen aiheuttaa hiileen verrattuna vähemmän hiilidioksidia ja joita siksi aiotaan hyödyntää tai osittain jo hyödynnetäänkin yhä enemmän myös sähköntuotannossa10.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Myös laittoman maahanmuuton torjuntaan tarkoitettujen välineiden täytäntöönpanoa olisi tehostettava.
The practical usefulness of such a mechanism, centred on the detection of serious offences, should make it possible to strengthen synergies between the national and Community levels, in accordance with the subsidiarity principle.
Tällaisen järjestelyn, jossa keskityttäisiin vakaviin rikkomuksiin, pitäisi parantaa kansallisen tason ja yhteisön tason yhteisvaikutusta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
Lentoliikenteen alalla tehtyä käytännön työtä jatketaan ja laajennetaan muihin liikennemuotoihin.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Vaikutustenarvioinnissa ei käsitelty käytännön järjestelyitä, joita myyntihenkilökunnan on sovellettava käsitellessään pelkästään luvanvaraisesti myytäviä aineita tai tunnistaessaan ja ilmoittaessaan lukuisia muita aineita koskevista epäilyttävistä liiketoimista.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
Asiaa käsittelevät parhaillaan jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit direktiivin 2001/18 toimeenpanon yhteydessä, ja se on esillä myös laadittaessa siihen liittyvää kansallista lainsäädäntöä, joka koskee erityisesti viljelymääräyksiä sekä siviilioikeudellista vastuuta.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Näiden sopimusten täytäntöönpano edellyttää tehokasta yhteistyötä ja lisätoimenpiteitä muuttajien palauttamiseksi ja kotouttamiseksi takaisin alkuperämaahan.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
autovalmistajien käytäntö sitoa asiakkaat huoltosopimuksin.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Joidenkin matkaviestintäoperaattoreiden tapa laskuttaa verkkovierailupuhelujen tarjoamisesta tukkutasolla jopa 60 sekunnin vähimmäislaskutusyksiköiden perusteella, kun muissa tukkutason yhdysliikennemaksuissa sovelletaan yleensä sekuntipohjaista laskutusta, vääristää kilpailua ja heikentää asetuksella (EY) N:o 717/2007 vahvistettujen tukkuhintarajoitusten yhdenmukaista soveltamista.
The practice confirms that benefit reforms and labour taxation in general are increasingly seen as mutually complementary employment policy instruments by the Member States.
Käytäntö on osoittanut, että jäsenvaltiot pitävät sosiaalietuuksia koskevia uudistuksia ja työn verotusta yleisesti entistä enemmän toisiaan täydentävinä työllisyyspolitiikan välineinä.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
rehellisten kaupallisten käytäntöjen mukainen käytäntö, sopimukseen perustumattoman velvoitteen täyttäminen, oikeutetun edun suojaaminen.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
käytäntö, jossa yksityisiä yksiköitä kilpailutetaan, omitaan niiden ideat ja perustetaan sekayksikkö urakan toteuttamiseksi
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
Käytäntö, jossa yksityisiä yksiköitä kilpailutetaan, omitaan niiden ideat ja perustetaan sekayksikkö urakan toteuttamiseksi.
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Komission ehdottama käytäntö koheesiorahaston korvamerkintä tarkoittaisi koheesion hyväksi käytettävissä olevien määrärahojen vähenemistä."
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Komission käytännöksi on vuodesta 2007 vakiintunut ilmoittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille poikkeuksellisista avustustoimenpiteistä, joita on aikomus tukea vakautusvälineestä osana EU:n kriisitoimia.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Komission käytännöksi on vuodesta 2007 vakiintunut ilmoittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille järjestelmällisesti poikkeuksellisista avustustoimenpiteistä, joita on aikomus tukea vakautusvälineestä osana EU:n kriisitoimia.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
Maksumäärärahojen osalta vuonna 2009 käytäntönä oli ottaa ne ESR:n talousarviosta, koska politiikanalat ovat lähellä toisiaan ja koska EGR:n maksumäärärahojen vuotuinen tarve on tähän asti ollut vain noin prosentin ESR:n määrärahoista.
The practice followed previously by the Commission has been to recommend the opening of negotiations only when there is a realistic prospect of the relevant country being able to meet the Copenhagen criteria in the medium term.
Aikaisemmin komissio on noudattanut käytäntöä, jonka mukaan neuvottelujen aloittamista suositellaan vain silloin, kun asianomaisella maalla on realistiset mahdollisuudet täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut arviointiperusteet keskipitkällä aikavälillä.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Ahtauskäytännöt on järjestetty mitä moninaisimmin tavoin EU:ssa.
The practice in Member States varies considerably on this point.
Jäsenvaltioissa on tältä osin hyvin erilaisia käytäntöjä.
The practice is not new.
Käytäntö ei ole uusi.
The practice is that judicial authorities wishing to bring criminal proceedings on the basis of an investigation by the Office generally apply to the Office, which forwards the request to the institution or body concerned.
Käytännössä oikeusviranomaiset, jotka haluavat toteuttaa viraston tutkimusten perusteella rikosoikeudellisia menettelyjä, kääntyvät yleensä viraston puoleen, joka välittää pyynnön asianomaiselle toimielimelle tai elimelle.
the practice must be contrary to the requirements of professional diligence;
menettelyn on oltava huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastainen
the practice must be contrary to the requirements of professional diligence;
Menettelyn on oltava huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastainen.
The practice must be judged to be discriminatory and the legislator should therefore take action to prohibit it.
Käytäntöä on pidettävä syrjivänä, ja lainsäätäjän olisi näin ollen kiellettävä se.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers' economic behaviour.
Menettelyn on vääristettävä tai todennäköisesti vääristettävä olennaisesti kuluttajien taloudellista käyttäytymistä.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers’ economic behaviour.
menettelyn on vääristettävä tai todennäköisesti vääristettävä olennaisesti kuluttajien käyttäytymistä.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Nykyisin on jo vakiintunut käytännöksi liittää kauppasopimuksia, kuten talouskumppanuussopimuksia, koskeviin ehdotuksiin vaikutustenarvioinnit, ja niissä olisi tarpeen mukaan otettava huomioon syrjäisimmät alueet.
The practice of adding vitamins and minerals has attracted attention in recent years because of the increasing scientific evidence of the relationship between diet and health.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseen on viime vuosina alettu kiinnittää huomiota, kun tieteellinen näyttö ruokavalion ja terveyden yhteydestä on lisääntynyt.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Päästöoikeuksien huutokauppa, joka otetaan käyttöön vuonna 2013, on varmasti hyvä järjestelmä, mutta vain jos sitä sovelletaan myös muilla alueilla maailmassa.
The practice of blowing away deposited dust should be avoided.
Pölykertymien poistoa puhaltamalla on vältettävä.
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
Käytäntöä, jossa alueen palvelut paloitellaan useisiin tarjouskilpailuihin, on vältettävä silloin, kun tämä saattaa vaarantaa palveluiden laadun ja luotettavuuden.
The practice of burden-sharing has already been explored by the EU in some major UN Conferences such as FFD and WSSD, by allocating specific Member States and the Commission specific tasks as well as in the context of the CHR.
EU on jo kokeillut taakan jakamista eräissä keskeisissä YK-konferensseissa, kuten kehitysrahoituskokouksessa ja WSSD:ssä, sekä ihmisoikeustoimikunnassa antamalla tietyille jäsenvaltioille ja komissiolle määrättyjä tehtäviä.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
autovalmistajien käytäntö sitoa asiakkaat huoltosopimuksin.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
Työehtosopimuskäytännöstä löytyy tästä runsaasti hyviä esimerkkejä.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Tämän rikostyypin rangaistuksiin ei pitäisi soveltaa käytäntöä muuttaa vankeusrangaistusta esimerkiksi hyvän käytöksen tai kansallisten juhlapäivien vuoksi.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
Paketoitujen finanssituotteiden yhdistetyn myynnin yhteydessä olisi oltava huolellinen ja annettava asiakkaille selkeää ja avointa tietoa.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Onkin vahvistettava ja tehostettava kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen ja kuuntelemiseen liittyviä käytänteitä myös kahden- tai monenvälisistä vapaakauppasopimuksista käytävissä neuvotteluissa.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Liuottaminen kielletään, mikäli tarkoituksena on poistaa jäte käytöstä.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
kannustaa laajentamaan ekologista tuotesuunnittelua julkisiin rakennuksiin, asuinrakennuksiin sekä julkiseen ja yksityiseen liikenteeseen
The practice of forming tasks groups acting as crisis units in certain sectors (cigarettes, alcohol, olive oil) is a model that deserves to be developed.
Tietyillä aloilla (savukkeet, alkoholijuomat, oliiviöljy) kriisiyksikköinä toimivat työryhmät ovat kehittämisen arvoinen malli.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Komitea on koko tarkastelujakson ajan pidetty päivitettävän luettelon avulla ajan tasalla niistä toimeksiannoista, joista sitä on kuultu.
The practice of holding "package meetings" (meetings in the capitals to discuss a large number of cases with the ministers concerned) has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
Komissio on voinut niin sanottujen pakettikokousten (jotka ovat pääkaupungeissa pidettäviä kokouksia, joissa neuvotellaan useista aihekokonaisuuksista asianomaisten ministeriöiden kanssa) ansiosta jatkaa yhteydenpitoa teknisten määräysten laatimisesta vastuussa oleviin kansallisiin viranomaisiin.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Kaikille toimijoille avointen kansallisten seminaarien järjestämistä on aiemmin pidetty vain osana prosessia, jolla laaditaan kansalliset suunnitelmat.
The practice of holding “package meetings” introduced a few years ago has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
Komissio on voinut muutama vuosi sitten käyttöön otettujen niin sanottujen pakettikokousten ansiosta jatkaa yhteyden pitämistä teknisten määräysten laatimisesta vastuussa oleviin kansallisiin viranomaisiin.
The practice of including a trade union representing a large percentage of insured persons as a member of the Management Board of the Pension and Disability Insurance Fund has been discontinued.
On luovuttu käytännöstä, jonka mukaan eläke- työkyvyttömyysvakuutusrahaston hallintoneuvostossa oli mukana ammattijärjestö, joka edusti suurta osuutta vakuutetuista.
The practice of informing and consulting employees is widespread in Europe.
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa on yleistynyt laajalti Euroopassa.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
IUU-kalastusta tapahtuu kaikilla valtamerillä, jossa se aiheuttaa suurta vahinkoa kalastuksen kestävyydelle.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
Maanjaossa on otettava huomioon maisemallisten arvojen kunnioittaminen, ja se saa koskea vain maatalouteen liittyviä näkökohtia.
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
mutkikkaan kokonaisuuden hallinta eri tahdissa edeten ja kulttuurien monimuotoisuutta kunnioittaen
The practice of Member States of requiring additional documents on top of those mentioned above is accordingly contrary to the three Directives and acts as a barrier to exercise of the right of residence by their beneficiaries.
Näin ollen jäsenvaltioiden käytäntö vaatia edellä mainittujen asiakirjojen lisäksi muita asiakirjoja on näiden kolmen direktiivin vastainen ja muodostaa esteen niiden edunsaajien oleskeluoikeuden harjoittamiselle.
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Käytäntöä, jonka mukaan kustakin alaohjelmasta järjestetään vuotuinen konferenssi, jatketaan.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
Osallistuminen edellyttää säännöllistä ja jäsenneltyä instituutioiden ja yhteiskunnan välistä tietovirtaa, jonka avulla voidaan tehokkaasti, avoimesti, realistisesti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla edistää ohjelmien määrittelyä ja politiikanalojen täytäntöönpanoa.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Tietojen toimittamista jatketaan, mutta niitä ei enää esitetä toimitettavaksi rahoituskehyksen teknisen mukauttamisen yhteydessä vaan osana talousarvioesityksen mukana seuraavia asiakirjoja, joihin ne loogisesti liittyvät.
The practice of re-education through labour persists.
Uudelleenkoulutus työleireillä jatkuu edelleen.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
Kielletään välittömästi neulojen laittaminen takaisin neulansuojukseen.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Jälleenmyyntihinnan suositteleminen jälleenmyyjälle tai jälleenmyyjän vaatiminen noudattamaan enimmäisjälleenmyyntihintaa kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jos yhdenkään sopimuspuolen markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa, edellyttäen, että se ei johda vähimmäishinnan tai kiinteän hinnan määrittämiseen jonkin osapuolen harjoittaman painostuksen tai tarjoamien kannustimien seurauksena.
The practice of second mechanical extraction can be detected at mills by examination of stock records or analysis of the oil content of the pomace produced.
Puristamoiden voidaan kuitenkin havaita tuottavan toisesta mekaanisesta uuttamisesta saatuja öljyjä puristamon varastokirjanpitoa tarkastelemalla tai tuotettujen rouheiden öljypitoisuutta analysoimalla.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Virkaikään perustuva palkkaus ja eläkelainsäädäntö ovat kuitenkin osaltaan luomassa epäedullisia puitteita suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
The practice of sentencing by the judiciary in these Member States will have an important impact in the practical implementation of the minimum-maximum penalty required in Article 2.
Rangaistusten määrääminen kyseisten jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vaikuttaa merkittävästi 2 artiklassa tarkoitettujen vähimmäis-enimmäisrangaistusten täytäntöönpanokäytäntöihin.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Sekä urheilun harrastamisella, urheilupaikoilla että urheilutapahtumilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Alihankinnassa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuustoiminnan yhteydessä ei ole mitään erityisongelmia.
the practice of submitting abnormally low tenders and the harmful consequences of this practice;
epätavallisen alhaisten tarjoushintojen käytäntö ja vahingolliset seuraukset
The practice of tax evasion, not generalised but unfortunately quite frequent, is damaging to workers (lack of cover), honest entrepreneurs (unfair competition) and state budgets (lost tax revenue).
Veronkierto on valitettavasti melko yleistä, ja se vahingoittaa niin työntekijöitä (puutteellinen sosiaaliturva) kuin rehellisiä yrittäjiä (laiton kilpailu) ja julkistaloutta (menetetyt verotulot).
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Verotuspäätöksiin ei sinänsä liity ongelmaa, ja niitä käyttävät monet jäsenvaltiot.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Promoottorikäytäntöä tulisi edistää ottamalla esille, että kansallisen oikeuden tulee Italian esimerkin tapaan mahdollistaa samalla sekä promoottorin ideoiden suojelu sekä yhtäläiset mahdollisuudet julkisten sopimusten tekemiseen.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Kidutuksen sallivat ja sitä harjoittavat käytänteet tulee sanktioida ja lakkauttaa lopullisesti jäsenvaltioiden alueella.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Avun suora tai välillinen sitominen tavaroiden tai palvelujen ostamiseen avunantajamaalta vähentää avun tehokkuutta eikä tällainen käytänne ole köyhimpien maiden tukemiseksi harjoitettavan kehitysyhteistyöpolitiikan mukaista.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Perusteettoman erityiskouluihin sijoittamisen käytäntö on räikeä perusoikeusrikkomus, ja sitä tulee vastustaa kaikin oikeudellisin ja hallinnollisin keinoin.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Perusteettoman erityiskouluihin sijoittamisen käytäntö on räikeä ihmisoikeusrikkomus, ja sitä tulee vastustaa kaikin oikeudellisin ja hallinnollisin keinoin.
the practice of using medical physicists;
"lääketieteellisten fysiikan asiantuntijoiden" institutionalisointi,
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Varastoinnin välttäminen suosii maantiekuljetuksia, mikä vaikuttaa energiankulutukseen ja ympäristönsuojeluun.
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be developed and consolidated.
Taakan jakamisesta puheenjohtajavaltion, jäsenvaltioiden ja komission kesken pitäisi kehittää käytäntö pyrittäessä YK:n eri foorumeilla yhteyteen kolmansien maiden ja muiden ryhmien kanssa ja käytäntö pitäisi vakiinnuttaa.
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be further developed and consolidated.
Taakan jakamista puheenjohtajavaltion, muiden jäsenvaltioiden ja komission kesken kolmansia maita ja muita ryhmittymiä YK:n foorumeilla lähestyttäessä pitäisi kehittää ja käytäntö vakiinnuttaa.