natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These VOC are one of the precursors of tropospheric ozone formation, which is a serious problem in a wide area of the European Union and, at very high concentrations in some industrial and urban areas, can have a harmful effect on public health.
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet ovat yksi troposfäärisen otsonin muodostumisen esiaste, mikä on vakava ongelma suuressa osassa Euroopan unionia, ja korkeat VOC-pitoisuudet saattavat olla haitaksi ihmisten terveydelle tietyillä teollisuusalueilla ja kaupungeissa.
These volumes are close to those in some EU countries, such as Denmark, Finland and Portugal, which had figures of 97 million, 81 million and 56 million tonnes respectively in 2000.
Nämä liikennemäärät ovat lähellä lukuja, joita on saavutettu eräissä EU-maissa, kuten Tanskassa (97 miljoonaa tonnia), Suomessa (81 miljoonaa tonnia) ja Portugalissa (56 miljoonaa tonnia vuonna 2000).
These volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a new power plant.
Uuden voimalaitoksen perustavat uudet yritykset voivat käyttää tätä sähköä asiakaskunnan muodostamiseen.
These voluntary agreements constitute one form of self-regulation.
Vapaaehtoiset sopimukset ovat yksi itsesääntelyn muoto.
These voluntary codes should be ambitious, engage as many operators as possible and include mechanisms for monitoring compliance.
Näiden vapaaehtoisten säännöstöjen olisi oltava vaativia, niiden olisi koskettava mahdollisimman monia toimijoita ja niissä olisi oltava mekanismeja, joilla valvotaan niiden noudattamista.
These voluntary instruments cover industrial products.
Nämä vapaaehtoisuuteen perustuvat välineet koskevat teollisuustuotteita.
These voluntary schemes can be seen as complementary to legislation and control activities by public authorities as they likewise aim at promoting a preventive culture, i.e. higher levels of occupational safety and health.
Näitä vapaaehtoisia järjestelmiä voidaan pitää lainsäädännön ja viranomaisten valvontatoiminnan täydentäjinä, koska myös niiden tarkoituksena on ennaltaehkäisevän toimintatavan edistäminen eli työturvallisuus- ja työterveystason nostaminen.
These voluntary working partnerships with the Member States will foster synergy between Member States' structures and know‑how and the activities of the European Union.
Vapaaehtoisuuteen perustuvien ja operationaalisten kumppanuussuhteiden avulla voidaan tehostaa jäsenvaltioiden rakenteiden ja valmiuksien sekä Euroopan unionin toiminnan välistä synergiaa.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Koekalastuksessa aluksilla oli mukana tarkkailijoita, ja Euroopan komissiolla pitäisi olla asiasta kattavat tiedot.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Koekalastuksessa aluksilla oli mukana tarkkailijoita, ja Euroopan komissiolla tulisi olla asiasta kattavat tiedot.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Euroopan köyhyydentorjuntafoorumissa tulisi soveltaa heikossa asemassa oleviin lapsiin erityisindikaattoreita ja ‑tavoitteita.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Itse asiassa näiden haavoittuvien maiden vaihtotase oli vuonna 2013 kokonaisuutena ylijäämäinen noin 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja ylijäämän odotetaan edelleen kasvavan 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
These wage increases were only partly offset by productivity growth.
Tuottavuuden kasvu korvasi palkkojen nousun vain osittain.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Jäsenvaltiot ovat soveltaneet näitä poikkeuksia epäjohdonmukaisesti, mikä on luonut markkinaosapuolille epätasapuoliset toimintaedellytykset.
These warnings and our common culture of solidarity and shared responsibility should be borne in mind when the current opinion is read.
TSK:n lausunnon yhteydessä on pidettävä mielessä edellä esitetyt varoituksen sanat sekä yhteinen solidaarisuuteen ja yhteisvastuuseen pohjautuva eurooppalainen kulttuuri.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Varoitukset ja/tai suositukset ohjattaisiin Ecofin-neuvoston ja/tai uusien Euroopan valvontaviranomaisten kautta.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Näiden varoitusten ohessa olisi oltava lyhyt selostus, joka voi olla käyttöohjeissa ja jossa esitetään rajoituksen syynä oleva erityinen vaara.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Jätteet saattavat olla paikallisyhteisöille joko uhka tai mahdollisuus.
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Poistokaasuista suuri osa käytetään samalla teollisuudenalalla tuottamaan noin 80 prosenttia alan sähköntarpeesta [EUROFER 2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Poistokaasuista suuri osa käytetään samalla teollisuudenalalla tuottamaan noin 80 prosenttia alan sähköntarpeesta [EUROFER_2009a].
These waste management considerations include the use of easily recyclable/recoverable materials, the control of hazardous substances, the use, where feasible, of recycled materials and of common component and material coding standards.
Tällaisia kysymyksiä ovat helposti kierrätettävien/hyödynnettävien materiaalien käyttö, vaarallisten aineiden valvonta, kierrätetyn materiaalin käyttö, jos se on mahdollista, sekä yhteisten komponenttien ja materiaalien koodausstandardien käyttö.
These waste waters must be discharged in accordance with the following conditions:
Näitä jätevesiä voidaan päästää vesistöön ainoastaan seuraavien vaatimusten mukaisesti:
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Kyseiset jätteet syntyvät ja koostuvat käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelystä, suoraan loppusijoitukseen tarkoitetusta käytetystä polttoaineesta, ydinvoimaloiden rutiininomaisista toiminnoista sekä käytöstäpoistosta.
These wastes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442EEC, as amended.
Tällaiset jätteet on määritettävä direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
These wastes, which account for significantly larger accumulations by volume than the more hazardous categories, present no major technical challenges regarding their disposal but nonetheless require close supervision while in temporary storage (COM(2003) 32 final).
Tämäntyyppisten jätteiden, joiden volyymi on paljon suurempi kuin vaarallisempien jätteiden volyymi, loppusijoitus ei aiheuta teknisiä vaikeuksia, mutta jätteitä on kuitenkin valvottava tarkasti välivarastoinnin aikana (KOM(2003) 32 lopullinen).
These wastes, which may be major sources of pollution, include topsoil, overburden, waste rock and tailings.
Näihin jätteisiin, jotka voivat olla merkittäviä pilaantumislähteitä, sisältyy pintamaata, irtomaata, hylkykiveä ja rikastusjätettä.
These water bodies receive Athens’ and Thessaloniki’s waste water which represents almost the half of Greece’s produced waste water load.
Nämä vesistöt vastaanottavat Ateenan ja Thessalonikin kaupunkien jätevedet, jotka merkitsevät yhteensä lähes puolta Kreikan tuottamasta jätevesikuormasta.
These weaknesses are much less pronounced, however, if the whole of the EU banking system is considered, including third-country banks operating from London.
Kyseinen heikkous osoittautuu kuitenkin paljon vähäisemmäksi, jos EU:n pankkijärjestelmää tarkastellaan kokonaisuutena, varsinkin jos mukaan luetaan Lontooseen asettuneet EU:n ulkopuolisten maiden pankit.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Heikkoudet näkyvät infrastruktuurihankkeiden suurina kustannuksina ja havaittujen virheiden määrässä.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
EU:n on tartuttava näihin heikkouksiin kiireesti.
These weaknesses had to be remedied during negotiations and sometimes in the other programming documents at later stages (programme complements).
Näitä puutteellisuuksia korjattiin neuvotteluissa ja toisinaan muissa ohjelma-asiakirjoissa myöhemmässä vaiheessa (ohjelma-asiakirjojen täydennykset).
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Nämä heikkoudet on yksilöity sähköistä rahaa koskevan direktiivin arvioinnissa.
These weaknesses include:
Näitä ovat
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Nämä puutteet vaikeuttavat heidän paluutaan työmarkkinoille.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework.
Nämä heikkoudet voivat vaikuttaa haitallisesti EU:n talouspolitiikan puitteisiin.
These weaknesses may hinder the timely and effective implementation of the budgetary surveillance mechanisms.
Nämä puutteet voivat estää finanssipolitiikan valvontamekanismien oikea-aikaisen ja tehokkaan käytön.
These weaknesses need to be addressed as a matter of urgency to prepare the EU labour market for challenges ahead.
Näitä ongelmia on käsiteltävä kiireesti, jotta EU:n työmarkkinat voivat valmistautua tuleviin haasteisiin.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Nämä heikkoudet on otettava kohdennetummin huomioon Euroopan unionin koheesiopolitiikassa.
These weaknesses should be addressed to unlock further growth in a sector with high technology content and innovative potential.
Näihin heikkouksiin olisi tartuttava, jotta kasvu tällä huipputekniikkasisältöisellä ja innovaatiovalmiilla alalla pääsee kehittymään.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Nämä aseet voivat pitkittää humanitaarisia kriisejä, uhata rauhanprosesseja, tukea rikollisuutta ja terrorismia, vaarantaa kansallista ja alueellista turvallisuutta, heikentää konfliktien torjuntaohjelmia ja vaikuttaa kielteisesti sosiaaliseen ja taloudelliseen tervehdyttämiseen tähtäävään kehitykseen.
These websites are the essential link in the piracy business chain because they are the source of the necessary material.
Nämä Internet-sivustot ovat oleellinen lenkki laittomaan kopiointiin liittyvässä liiketoimintaketjussa, koska ne toimivat tarvittavan materiaalin lähteenä.
These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate.
Kyseisiä painoja tulee käyttää indeksin laskennassa viimeistään kahden vuoden sisällä siitä ajanjaksosta, johon ne viittaavat.
These welcome efforts are in contrast to the lack of consideration given to regions that have no prospect of harnessing these possibilities to their advantage.
Kyseiset toimet ovat ristiriidassa sen kanssa, ettei huomiota kiinnitetä alueisiin, joilla ei ole potentiaalia hyödyntää kyseisiä mahdollisuuksia ja päästä myönteisiin tuloksiin.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Nämä asetukset olivat sekoitus teknisiä toimenpiteitä, joiden oli tarkoitus olla väliaikaisia, alueellisesti erityisiä toimenpiteitä ja poikkeuksia muihin asetuksiin sisällytetyistä yleisistä säännöksistä.
These were accepted by the assembly.
Myös täysistunto hyväksyi muutosehdotukset.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Niihin päästiin etupäässä yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivaa toimittamista julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille koskevan ohjelman (HVTYK)9 sekä tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman10 kautta.
These were acknowledged through Commission Recommendations9.
Nämä sopimukset on tunnustettu komission suosituksilla9.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Eurooppalaiset sääntelyviranomaiset (EKPJ ja CESR) mukauttivat niitä vuonna 2009.
These were adapted from the EV-Lang programme which had been financed by the European Commission.
Materiaalit toteutettiin Euroopan komission rahoittaman EV-Lang-ohjelman pohjalta.
These were adopted by WHO in 1996 following a co-operative programme of work with the Commission.
WHO antoi nämä suositukset vuonna 1996 komission kanssa toteutetun yhteistyöohjelman päätteeksi.
These were aimed at increasing decentralisation, promoting partnerships and integrating evaluation more effectively into the decision-making process.
Muutosten tavoitteena on lisätä hajauttamista, rohkaista kumppanuuksia ja liittää arviointi paremmin päätöksentekoon.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Nämä kuuluivat kaikki verojärjestelmän uudistamista koskevan valtuutuslain piiriin, mutta lakia ei ole pantu täytäntöön tai se on pantu täytäntöön vain osittain.
These were all well received.
Kaikki nämä kannanotot otettiin myönteisesti vastaan.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Kaikki sidosryhmät olivat edustettuina 14. syyskuuta 2005 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission, which the Committee has evaluated in depth.
Ne tuodaan esille jo komission aiemmin laatimassa tiedonannossa, josta komitea on omalta osaltaan tarkastellut seikkaperäisesti lausunnossaan.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Niitä käsiteltiin jo komission aiemmin laatimassa tiedonannossa7, jota komitea on omalta osaltaan tarkastellut seikkaperäisesti lausunnossaan8.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Niitä käsiteltiin jo komission aiemmin laatimassa tiedonannossa8, jota komitea on omalta osaltaan tarkastellut seikkaperäisesti lausunnossaan9.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Nekin sisältyvät Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval -oppaaseen4.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Direktiivejä muutettiin vuonna 2006, ja ne korvattiin luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetulla direktiivillä 2006/48/EY (uudelleenlaadittu direktiivi 2000/12/EY)4 ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetulla direktiivillä 2006/49/EY (uudelleenlaadittu direktiivi 93/6/ETY)5 (jäljempänä ”pääomavaatimusdirektiivit”).
These were among the first cases where the Commission investigated the potential creation of collective dominance by four firms.
Komissio on aikaisemmin tutkinut vain muutamissa asioissa potentiaalista yhteisen määräävän aseman syntymistä neljälle yritykselle.
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Komissio analysoi ne ja esitti havaintonsa vuoden 2007 seurantaraportissa5.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Vaikutustenarvioinnit hyväksyi vaikutustenarviointilautakunta.
These were as follows:
Suositukset olivat seuraavat:
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
toimialan tervehdyttämis- ja rakenneuudistusprosessien pysäyttäminen, mikä johtui pääasiassa vuosien 2002 ja 2003 vaihteessa tehdyistä poliittisista päätöksistä, sekä Euroopan markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla vuosina 2003–2008 vallinneen hyvän suhdannetilanteen jättämisestä hyödyntämättä.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Hakemukset arvioitiin asetuksessa vahvistettujen edellytysten ja hakijavaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Nämä jäsenvaltiot ovat BE, CY, DK, ES, FR, PT ja RO.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Nämä olivat Bulgaria, Ranska, Portugali ja Espanja.
These were carried out in the first half of 2000.
Nämä tutkimukset tehtiin vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Nämä luokiteltiin joukoksi alavaihtoehtoja, joissa käsitellään eFreight-aloitetta ja älykkäitä liikennejärjestelmiä, kestävää laatua, yksinkertaistamista, ajoneuvojen mittoja ja painoja sekä kaupunkiliikennettä.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Ne on koottu Wienissä huhtikuussa 2006 järjestetyssä kuulemisessa8 ja syksyllä 2006 tehdyssä kyselyssä9, johon saatiin yli 150 vastausta.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Niitä täydensivät vuonna 1989 annettu neuvoston päätöslauselmai ja vuonna 2002 annettu neuvoston suositus tupakoinnin ehkäisemisestäii, jossa jäsenvaltioita kehotettiin suojelemaan ihmisiä ympäristön tupakansavulta työpaikkojen sisätiloissa, suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Näiden lisäksi oli kaksi muuta toimintoa: kielten opetusta ja oppimista tukeva Lingua sekä etäopiskelua ja opetusalan tieto- ja viestintätekniikkoja edistävä Minerva.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Niistä 85 prosenttia oli pk-yrityksiä ja 15 prosenttia suuria yrityksiä.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Kilpailukykykeskukset on luotu, jotta EU pysyisi huipputeknologian eturintamassa ja jotta sillä olisi kilpailukykyistä ja innovatiivista teollisuutta, joka noudattaa korkeatasoisia ympäristönsuojelunormeja.
These were defined as being 13 dB below the upper threshold and are adjusted to 16dB below the upper threshold.
Kynnykset määriteltiin 13 dB alemmaksi kuin ylempi kynnys, ja ne mukautetaan 16 dB alemmaksi kuin ylempi kynnys.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Näin tehtiin aikana, jolloin yleisesti tunnustettiin tarve vauhdittaa toimia.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Nämä johdettiin aiemmasta hallinnollista yhteistyötä koskevasta lainsäädännöstä eli neuvoston direktiivistä 77/799/ETY ja tietyistä neuvoston direktiivin 92/12/ETY säännöksistä.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Niillä on tarkoitus keskittyä kunkin jäsenvaltion kohdalla kaikkein tärkeimpiin asioihin, jotta suositusten noudattamista voitaisiin parantaa ja lisätä omistajuutta kansallisella tasolla sekä työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien keskuudessa.
These were designed to look at the management and inspection system established by the Member States in that sector and check on a number of projects.
Tarkastuskäyntien tavoitteena oli jäsenvaltioiden koheesiorahaston tukea varten luomien hallinto- ja valvontajärjestelmien sekä eräiden hankkeiden tarkastus.
These were designed to prepare for future Structural Funds interventions by considering longer term issues which could not be addressed during the remainder of the existing programmes.
Selvitysten tarkoitus oli valmistella tulevia rakennetukitoimia, ja niissä tarkastellaan pitkällä aikavälillä kysymyksiä, joita ei ole voitu ottaa huomioon olemassa olevien ohjelmien loppukaudella.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Mietinnöissä tarkasteltiin mahdollisuuksia saavuttaa hyötyä ja/tai yleistä etua tietyillä politiikanaloilla toteutettavilla EU:n tason toimilla.
These were divided as follows:
Virat jakautuivat seuraavasti:
These were divided between the various categories as follows:
Virat jakautuvat seuraavasti:
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Toimet on jaettu lainsäädännöllisiin, teknisiin ja operatiivisiin.
These were due to be launched in 2000 and 2001, mostly in the form of consultative documents (working conditions, disciplinary measures, career, remuneration system, pensions, etc.).
Aloitteet ovat useimmiten olleet neuvotteluasiakirjoja (muun muassa työolot, kurinpitomenettelyt, urakehitys, palkkausjärjestelmä, eläkkeet).
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
ICN:n jäsenet vahvistivat nämä käytänteet kesäkuussa Bonnissa ICN:n vuosittaisessa konferenssissa pidetyssä täysistunnossa.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat käsitelleet ja hyväksyneet ehdotukset.4
These were examined in detail by the Commission’s services.
Komission yksiköt tutustuivat niihin yksityiskohtaisesti.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Kumppanuudet olivat Essenin ja Ruhrin alueen tapauksessa laajoja, ja niihin sisältyi kulttuuriyhteistyötä, vaihtoja ja verkostoitumista: yli sadassa monenvälisessä yhteistyöhankkeessa oli mukana 83 000 osallistujaa.
These were followed by the first Regular Reports in 1998 which were expanded to include reports on Cyprus, Malta and Turkey.
Näitä seurasivat vuonna 1998 ensimmäiset määräaikaiskertomukset, jotka laadittiin myös Kyproksen, Maltan ja Turkin osalta.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Tiedonantoja seurasi kaksi neuvoston päätöslauselmaa5, joissa annetaan tuki komission toimintalinjalle.
These were found to be not consistent with the Lisbon objectives and/or better regulation principles, had little chance of being adopted or to have become obsolete for objectives reasons.
Seulonnassa oli todettu, että nämä eivät olleet johdonmukaisia Lissabonin tavoitteiden ja/tai paremman lainsäädännön periaatteiden kanssa, että niiden hyväksyminen ei olisi kovin todennäköistä tai ne olivat kiistatta vanhentuneet.