natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the linkage of crew legislation with technical requirements  which vessels must comply with;
Miehistömääräykset kytkeytyvät sisävesialuksia koskeviin teknisiin vaatimuksiin.
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
Miehistömääräykset kytkeytyvät sisävesialuksia koskeviin teknisiin vaatimuksiin.
the linkage of these general education programmes with work experience programmes;
näiden yleisten koulutusohjelmien liittäminen työkokemusohjelmiin,
The linkage that may be significant is that between the stability of the single currency and the impact on cohesion.
Yhteisvaluutan vakauden ja koheesioon kohdistuvien vaikutusten välillä on yhteys, jolla saattaa olla merkitystä.
the linkage with the overall objective of poverty alleviation;
yhteys köyhyyden vähentämistä koskevaan kokonaistavoitteeseen,
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Eri tahojen edellyttämä yhteys toissijaisuusperiaatteeseen vaikuttaa komiteasta tarpeettomalta.
The linkages between the programme and other public health programmes managed by Directorate General V seem weak.
Ohjelmalla näyttää olevan heikot yhteydet muihin pääosaston V hallinnoimiin kansanterveysohjelmiin.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Yhteydet teollisuuteen ja muihin sidosryhmiin sekä käyttäjiin vahvistuisivat kansallisella tasolla.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Yhteydet teollisuuteen eivät ole niinkään EU:n tason asia, vaan jäävät pikemminkin kansalliselle tasolle.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Yhteydet teollisuuteen eivät ole niinkään EU-tason asia, vaan jäävät pikemminkin kansalliselle tasolle.
The linked national registries will be a crucial component of the Community Monitoring Mechanism established by Council Decision 93/389/EEC, in enabling the accurate tracking of what the entitlements of individual Member States are under the Burden Sharing Agreement.
Toisiinsa kytketyt kansalliset rekisterit muodostavat keskeisen osan neuvoston päätöksellä 93/389/ETY luodusta yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka avulla voidaan luotettavasti seurata, mitä oikeuksia yksittäisillä jäsenvaltioilla taakanjakosopimuksen nojalla on.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Linked Open Data (LOD2) -hanke12 käynnistyi syyskuussa 2010 ja kestää 4 vuotta.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Useimmissa jäsenvaltioissa vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston puitteissa toteutetut aineellisen avun ja täydentävän tuen toimenpiteet ovatkin luomassa edellytyksiä parempaan sosiaaliseen integroitumiseen elintarvikeapuohjelmien tähänastisille edunsaajille.
The linking of the EUMC's objective to the development of the EU as an area of freedom, security and justice.
EUMC:n tavoitteen yhdistäminen unionin kehitykseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
The linking of the EUMC's work to the priorities of the EU, so as to inform the policy development process at European and at Member State levels.
EUMC:n toiminnan yhdistäminen unionin painopisteisiin politiikan kehitysprosessista tiedottamiseksi unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
The linking of the various components of the pan-European transport network has been given a major boost recently in a wider context.
Yleiseurooppalaisten kuljetusverkkojen osien yhdistäminen on sittemmin saanut merkittävän eteenpäin vievän sysäyksen laajemmassa yhteydessä.
The links and operating methods governing relations between the various parties are not made clear.
5.3.3 Toimijoiden suhteita säätelevät yhteydet ja toimintamenettelyt jäävät komitean mielestä epäselviksi.
The links between all these levels should accordingly be tightened.
Näiden kaikkien tasojen välisiä yhteyksiä olisi siis vahvistettava.
The links between biodiversity and poverty need to be systematically examined in all contexts to seek viable opportunities for integrating biodiversity conservation and sustainable use in the context of sustainable development.
Biologisen monimuotoisuuden ja köyhyyden välisiä yhteyksiä on tarkasteltava järjestelmällisesti eri yhteyksissä, jotta löydetään keinot biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja kestävän käytön sisällyttämiseksi kestävän kehityksen periaatteisiin.
The links between development and security
Kehityksen ja turvallisuuden välinen kytkös
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
kehityksen kytkökset turvallisuuteen, muuttoliikkeisiin, kauppaan ja globalisoitumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Ympäristön ja sosioekonomisen kehityksen väliset kytkökset korostuvat EU:n alueelle antamassa tuessa.
The links between formal and non-formal education must be strengthened.
Virallisen ja epävirallisen koulutusjärjestelmän välisiä toisiaan täydentäviä yhteyksiä on vahvistettava.
the links between health and work.
Terveyden ja työn väliset yhteydet.
The links between immigration and development
Maahanmuuton ja kehityksen väliset yhteydet
The links between industry and public research (either from university or public research organisations) are evolving from a dominance of ‘sponsorship’, in which companies funded public researchers to solve specific problems, towards more structured forms of partnership aiming at sustained, long term interaction.
Yritysten ja julkisen tutkimuksen (joko yliopistojen tai julkisten tutkimusorganisaatioiden) suhteet ovat kehittymässä pääosin sponsorointityyppisistä yhteyksistä, joissa yritykset rahoittivat julkista tutkimusta yksittäisten ongelmien ratkaisemiseksi, kohti jäsennellympiä kumppanuusmuotoja, joissa pyritään kestävään pitkän aikavälin vuorovaikutukseen.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Näin yhteydet investointien, veden keskihinnan ja työolojen laadun välillä tulevat selvemmin näkyviin, mikä lisää avoimuutta vesialalla.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Linkittämällä toisiinsa jäsenvaltioiden kansalliset strategiset viitekehykset, joissa määritellään aluepolitiikan painopisteet, ja kansalliset uudistusohjelmat, joissa määritellään sosioekonomiset painopisteet, on onnistuttu edistämään johdonmukaisuutta, mutta tässä olisi voitu mennä pidemmällekin.
The links between natural resource depletion and security could also be addressed.
Luonnonvarojen ehtymisen ja turvallisuuteen liittyvien kysymysten välisiin yhteyksiin olisi myös kiinnitettävä huomiota.
The links between the "Europass-Training" and the programme are many-fold:
Europass-todistus ja Leonardo da Vinci ovat kytköksissä monella tapaa:
The links between the civil and defence aerospace sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
Yhdysvaltoihin verrattuna Euroopassa ei ymmärretä kunnolla ilmailu- ja avaruusalan siviili- ja puolustusalojen välistä yhteyttä.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
Yhteyksiä tämän yhteisön rahoitusvälineen ja unionin poliittisen toimintakehyksen välillä on lisättävä uudella ohjelmakaudella Lissabonin strategian työllisyyttä koskevien pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi.
the links between the different organizational, regulatory and operating bodies in rail transport and their precise tasks, in particular as regards the definition, implementation and monitoring of safety standards;
Rautatieliikennettä organisoivien, sääntelevien ja harjoittavien tahojen kytkeytyminen toisiinsa erityisesti turvallisuusmääräysten määrittelyssä, soveltamisessa ja valvonnassa.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevän lausuntoluonnoksen yhtymäkohdat REX-erityisjaoston muuhun toimintaan (esimerkiksi EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä).
The links between the ethics committees established at national and European levels (“European Group on Ethics in Science and New Technologies”) should be strengthened.
Olisi vahvistettava yhteyksiä eettisten komiteoiden välillä, joita on perustettu sekä kansallisella että eurooppalaisella (luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä) tasolla.
The links between the extraction of resources and the environmental impacts their use and disposal may cause are often complex and not sufficiently understood;
Luonnonvarojen käyttöönoton sekä niiden käytön ja hävittämisen mahdollisesti aiheuttamien ympäristövaikutusten väliset yhteydet ovat usein mutkikkaita ja riittämättömästi ymmärrettyjä.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Kansallisten uudistusohjelmien ja koheesiopolitiikan ohjelmien hallinnon välisiä yhteyksiä on vahvistettu uudella raportointimekanismilla, joka sisältyy sekä Lissabonin strategiaan että koheesiopolitiikkaan.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian väliset yhteydet vaikuttavat sekavilta.
The links between the various forms of collective bargaining and economic performance have been examined in a wide range of specialist literature1.
Työmarkkinaneuvottelujen eri muotojen ja talouselämässä saavutettujen tulosten välisistä yhteyksistä on tehty useita tieteellisiä tutkimuksia1.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Näiden kahden oikeudellisen tekstin keskinäinen suhde onkin syytä täsmentää.
The links between this Regulation and ADRs had been the subject of a political and legal debate during the negotiations for the adoption of the Regulation.
Kyseisen asetuksen suhteesta ADR-menettelyihin käytiin asetuksen hyväksymisen yhteydessä sekä poliittisia että oikeudellisia keskusteluja.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Kauppapolitiikan ja etenkin ilmastonmuutoksen yhteyksiä on selvitettävä tarkemmin.
The links between transport and tourism indicate the importance for both subjects of their points in common.
Liikenteen ja matkailun väliset yhteydet osoittavat, että niitä yhdistävät tekijät ovat molempien kannalta merkittäviä.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the general implementation of these rights, as they relate to the physical integrity of the person, should be supported.
Väkivalta on niin selkeästi yhteydessä useisiin muihin perusoikeuksien (vapaus, turvallisuus, terveys, työ ym.), että kyseisten oikeuksien yleistä toteutumista olisi tuettava, liittyväthän ne yksilön ruumiilliseen koskemattomuuteen.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the implementation of these rights in general as they concern the physical integrity of individuals should be supported.
Väkivalta on niin selkeästi yhteydessä useisiin muihin perusoikeuksiin (vapaus, turvallisuus, terveys, työ ym.), että kyseisten oikeuksien toteutumista olisi yleisesti ottaen tuettava, liittyväthän ne yksilön ruumiilliseen koskemattomuuteen.
The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.
Yhteyksistä tärkeimmällä sijalla ovat syrjäisimmät alueet Manner-Eurooppaan liittävät yhteydet (molempiin suuntiin), syrjäisimpien alueiden väliset yhteydet ja syrjäisimpien alueiden sisäiset yhteydet.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Yhteydet liittävät tärkeimpiä solmukohtia yhteen, yleensä lähimpänä sijaitsevien muiden tärkeimpien solmukohtien kanssa, ja näistä yhteyksistä muodostuu laajempia monikulmaisia ketjuja tai käytäviä kaukoliikenteen tai kansainvälisen liikenteen (mahdollisesti) merkittäville liikennevirroille.
The links created during these training courses have ranged from selective co-production to the sale of programmes and have led to some solid partnerships.
Koulutustilaisuuksien yhteydessä luodut suhteet ulottuivat yksittäisestä yhteistuotannosta ohjelmien myyntiin ja saattoivat johtaa kestäviin yhteistyökumppanuuksiin.
the links of the network, including those of the comprehensive network;
verkon yhteyksiä, kattavan verkon yhteydet mukaan luettuina;
The links thus created during training are extended beyond it and continue once the teacher is back in class, making it possible to set up mutual assistance arrangements.
Koulutuksen aikana luodut ihmissuhteet kestävät senkin jälkeen, kun opettaja palaa toimeensa, ja muuttuvat keskinäisen avun järjestelmiksi.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Muuttoliikkeen kytköksiä työllisyyteen ja koulutukseen ei ole hyödynnetty täysimääräisesti, vaikka ne ymmärretäänkin.
The links with other programmes need to be made clear.
Yhteydet muihin ohjelmiin on esitettävä selkeästi.
The links with the consulting agencies are weakest in those remote regions that are most in need of assistance.
Yhteydet neuvoa-antaviin virastoihin ovat heikoimmat juuri niillä syrjäisillä alueilla, jotka ovat kipeimmin avun tarpeessa.
The links with this programme and with the YOUTH programme will have to be strengthened, particularly thanks to the opportunities offered under the new phase of the programme by “joint” actions.
Yhteyksiä Leonardo-ohjelmaan ja Nuoriso-toimintaohjelmaan on vahvistettava Sokrates-ohjelman uuteen vaiheeseen sisältyvien yhteistoimien tarjoamien mahdollisuuksien avulla.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Linzin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma tuotti huomattavaa taloudellista hyötyä kaupungille ja lisäsi matkailua, paransi kaupungin sisäistä ja ulkoista kuvaa ja lisäsi osallistumista kulttuuritoimintaan.
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Lähes kaksi kolmasosaa hakemuksista koski ystävyyskuntatoimintaa.
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
yhdistämisen ja jakokaavan mukaisen jakamisen myönteisestä taloudellisesta vaikutuksesta merkittävä osa johtuu verosääntöjen noudattamisesta johtuvien menojen pienenemisestä.
The lion’s share of the increase in investment will have to come from the private sector.
Leijonanosan lisäinvestoinneista on tultava yksityiseltä sektorilta.
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
Toiminnassa tai rakenteilla olevat nesteytetyn maakaasun terminaalit lisäävät tuonnin määrää edelleen 50 miljardia kuutiometriä/vuosi.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Nestettä sisältävät järjestelmät (lukuun ottamatta jätevesijärjestelmiä, jotka on jätettävä tyhjiksi) täytetään 100-prosenttisesti valmistajan eritelmien mukaisesti.
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Hydrolyysin tuloksena muodostuva neste voidaan myöhemmin käsitellä yhdessä maatilalla syntyvän lietelannan kanssa, mistä on seuraavia etuja:
the liquidation of the institution;
laitoksen likvidaatiosta;
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Komissio tekee päätöksen erityisrahaston purkamisesta rahaston voimassaoloajan päätyttyä.
the liquidation period for the type of transaction in question.
kyseisen transaktiotyypin realisointiaika.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Selvitys tehdään kyseisiin toimiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti soveltaen yhteisön toimielimille annettuja mahdollisuuksia ja etuoikeuksia EHTY:n perustamissopimuksen ja 23 päivänä heinäkuuta 2002 voimassa olevan johdetun oikeuden mukaan.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Selvitys tehdään kyseisiin toimiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti soveltaen yhteisön toimielimille annettuja valtuuksia ja etuoikeuksia EHTY:n perustamissopimuksen ja 23 päivänä heinäkuuta 2002 voimassa olevan johdetun oikeuden mukaan.
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Selvittäjä ja tuomioistuimet voivat sitoutua kohtelemaan paikallisia velkojia samoin kuin jos sekundäärimenettely olisi aloitettu (”keinotekoinen” sekundäärimenettely).
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
selvittäjän on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tai jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen valtuuttama, hänellä on oltava hyvä maine ja tehtäviensä hoitamiseen tarvittava koulutus
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
Selvittäjän on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tai jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen valtuuttama, hänellä on oltava hyvä maine ja tehtäviensä hoitamiseen tarvittava koulutus.
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Sekundäärimenettelyn selvittäjän on toimittava yhteistyössä päämenettelyn selvittäjän kanssa (ja päinvastoin) menettelyn koordinoimiseksi.
The liquidity buffer set by national supervisory bodies may even be as high as 2.5% of capital requirements.
Kansallisten valvontaviranomaisten vahvistama likviditeettipuskuri voi olla jopa 2,5 prosenttia pääomavaatimuksista.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Maksuvalmiusvaatimus täyttää siksi hyödyllisen tehtävän.
The liquidity coverage requirement will, within groups of credit institutions or investment firms or both, in principle apply at the level of every individual credit institution or investment firm.
Ryhmissä, jotka koostuvat luottolaitoksista, sijoituspalveluyrityksistä tai kummankin tyyppisistä yrityksistä, maksuvalmiusvaatimusta sovelletaan periaatteessa yksittäisiin luottolaitoksiin tai sijoituspalveluyrityksiin.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Maksuvalmiuskriisi kesällä 2014 paljasti pääomavajeen ja johti KTB:n pankkitoimiluvan peruuttamiseen.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Likviditeetti on estänyt rahoitusjärjestelmän romahtamisen ja auttanut avaamaan markkinat uudelleen, lisännyt reaalitalouden käytössä olevia varoja ja auttanut rahoitusmarkkinoita palaamaan normaalimpaan markkinoiden toimintatapaan.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
1 kohdassa säädettyjä maksuvalmiuden hoitoa koskevat vaatimukset; ja
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Yritysten maksuvalmiutta heikentävät edelleen pitkät maksuviiveet erityisesti julkisen sektorin suorittamissa maksuissa.
the liquidity of contracts;
sopimusten likviditeetti;
the liquidity of secondary markets;
jälkimarkkinoiden likviditeetti;
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
likviditeettiprofiili, mukaan lukien markkinaosapuolten lukumäärä ja tyyppi tietyillä markkinoilla sekä mahdolliset muut merkitykselliset likviditeetin arviointiperusteet;
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Maturiteettitransformaatioon liittyviä maksuvalmiusriskejä on arvioitava uudelleen, koska kriisissä sekä myyntikelpoisuuden että tukkumarkkinoiden tuoma maksuvalmius petti.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Toimivat johdannaismarkkinat ja spot-markkinat lisäävät toistensa likviditeettiä, tehokkuutta ja tavoitettavuutta.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Liiran reaalinen vahvistuminen on heikentänyt talouden hintakilpailukykyä.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Lissabonin toimintasuunnitelmassa korostetaan, että nykyaikaiset liikenne- ja energiainfrastruktuurit sekä tieto- ja viestintäteknologiset infrastruktuurit ovat koko EU:n alueella ehdoton edellytys uudistetun Lissabonin strategian hyödyntämiseksi.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
Sisämarkkinaohjelmasta saatuihin kokemuksiin perustuvassa Lissabonin toimintaohjelmassa määritellään vastuut, asetetaan määräajat ja mitataan edistystä.
The Lisbon agenda
Lissabonin ohjelma
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteena on tehdä EU:n taloudesta kilpailukykyisempi osaamistalous, jolla tuetaan kestävää kehitystä ja sosiaalista koheesiota.
The Lisbon Agenda and demographic trends
Lissabonin strategia ja väestönkehitys
The Lisbon Agenda and subsequent European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
Lissabonin agendassa ja sen jälkeen laaditussa pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa korostettiin yritystoiminnan merkitystä kestävälle kehitykselle Euroopassa sekä tarvetta luoda yrittäjyyttä edistävä poliittinen ympäristö.
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lissabonin toimintaohjelma ja sisämarkkinat