natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Tämä saavutetaan parhaiten, jos riidat ratkaistaan sen jäsenvaltion oikeusjärjestelmässä, jossa ne syntyvät.
This is best done by means of a certification procedure.
Tämä on helpoimmin toteutettavissa sertifiointimenettelyn avulla.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
Tämä tapahtuu parhaiten lasten luontaiseen uteliaisuuteen pohjautuvan aktiivisen oppimisen kautta.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Tämä varmistetaan parhaiten, kun tutkijayhteisöt ovat monimuotoisia ja kun ne kykenevät alojen väliseen ja niiden sisäiseen yhteistyöhön.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
Tämä hämärtää internetin ja perinteisen teletoiminnan välistä rajaa, mitä kehitystä myös edesauttaa uuden sukupolven monitoimiset päätelaitteet, joissa viestimiseen on yhdistetty muita toimintoja, kuten tietojenkäsittely, pelaaminen ja audio-visuaalisen aineiston katselu.
This is borne out by Articles 138d and 138e of the Maastricht Treaty, which allow "any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State" to address a petition to the European Parliament or a complaint to the ombudsman.
Tästä ovat osoituksena Maastrichtin sopimuksen 138 d ja 138 e artiklan määräykset, jotka antavat luonnollisille ja oikeushenkilöille, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, oikeuden esittää vetoomus Euroopan parlamentille tai ottaa yhteyttä oikeusasiamieheen.
This is borne out by evidence from the ECHP showing that households with 2 adults and 3 or more children and households with a single parent with at least 1 dependent child have the highest relative poverty rates of all household types,respectively 35% in 1996, and 40% in 1997 (Table 3c).
Tämän vahvistavat Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen tiedot, joiden mukaan kaikista kotitaloustyypeistä korkein suhteellinen köyhyysaste on niissä kotitalouksissa, joissa on kaksi aikuista ja kolme tai useampia lapsia sekä kotitalouksissa, joissa on vain yksi vanhempi ja vähintään yksi huollettava lapsi (35 prosenttia vuonna 1996 ja 40 prosenttia vuonna 1997) (taulukko 3c).
This is borne out by mergers such as those between BP and Amoco and between Daimler and Chrysler.
BP:n ja Amocon tai Daimlerin ja Chryslerin välisiä sulautumia.
This is borne out by the annual review of the implementation of the Platform for Action, carried out by the Member States and the European institutions.
Tämä käy ilmi sekä jäsenvaltioiden että Euroopan toimielinten tekemästä vuosittaisesta toimintaohjelman soveltamisen seurannasta.
This is borne out by the Commission's statement that “the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000”.
Komissiokin vahvistaa ajatuksen toteamalla, että "viimeinen eurooppalainen PBB-yhdisteiden valmistaja lopetti niiden valmistuksen vuonna 2000".
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Tätä havainnollistavat muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikka sekä EU:n suhteet Latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan, joiden erityispiirteitä kuvataan jäljempänä.
This is borne out by the fact that 78 pacts have already been selected (and a further 10 are expected from the UK);
Tästä on todisteena kaikkiaan 78 sopimushanketta (Yhdistyneessä kuningaskunnassa on odotettavissa vielä 10 lisää)
This is borne out by the fact that the guaranteed quantities for certain citrus fruits, pears and tomatoes have been consistently exceeded in recent years.
Tätä osoittaa se, että viime vuosina tiettyjen sitrushedelmien, päärynöiden ja tomaattien takuumäärät on jatkuvasti ylitetty.
This is borne out by the fact that the major part of the decision’s legal assessment deals with the question of fines and the arguments advanced by the parties concerning this issue.
Tästä on osoituksena se seikka, että pääosa päätökseen sisältyvästä oikeudellisesta arvioinnista koskee sakkoja ja osapuolten asiasta esittämiä väitteitä.
This is borne out by the fact that the number of complaints concerning the application of the Directive has been low.
Tätä päätelmää tukee myös se, että direktiivin soveltamisesta on esitetty vähän kanteluja.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Tästä on osoituksena ensinnäkin se, että jäsenvaltion kansallisille viranomaisille annettavan tuen on perustuttava jäsenvaltion itsensä esittämään pyyntöön, ja toiseksi se, että tuen soveltamisalasta olisi sovittava yhdessä komission ja asianomaisen jäsenvaltion kesken.
This is borne out by the large number of letters from citizens concerning the correct application of the Community rules on free movement or their national implementing measures4, and the increasing number of judgments of the Court in this field.
Tästä ovat osoituksena kansalaisten komissiolle toimittamat lukuisat kirjeet, jotka koskevat vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista tai niiden kansallisia täytäntöönpanotoimia4, sekä yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevien tuomioiden määrän kasvu.
This is borne out by the performance of domestic exports (i.e. the exports of goods made in Cyprus) which have declined slightly in real terms since the early 1990s.
Kyseistä olettamusta vahvistaa kotimaisten (siis Kyproksessa valmistettujen) tuotteiden vienti, joka on reaalisesti hieman heikentynyt 1990-luvun alusta lähtien.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Tätä näkemystä tukee myös Euroopan autovalmistajien yhdistyksen ACEA:n hiljattain julkaisema raportti mainitun direktiivin täytäntöönpanosta 15 jäsenvaltiossa ja Norjassa.6
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Tätä näkemystä tukee myös Euroopan autovalmistajien yhdistyksen ACEA:n hiljattain julkaisema raportti mainitun direktiivin täytäntöönpanosta 15:ssä jäsenvaltiossa ja Norjassa.6
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Tämä vahvistetaan oikeudenmukaista verotusta ajavan verkoston (Tax Justice Network) 4. lokakuuta 2011 julkistamassa raportissa, jossa todetaan, että lähes kaikki vuodesta 2009 asti tehdyt kahdenväliset sopimukset ovat tarpeettomia.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Tämä vahvistetaan oikeudenmukaista verotusta ajavan verkoston (Tax Justice Network) 4. lokakuuta 2011 julkistamassa raportissa, jossa todettiin, että lähes kaikki vuodesta 2009 asti tehdyt kahdenväliset sopimukset ovat tarpeettomia.
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Kyseessä on sekä rajatylittävä että kansallinen ongelma, jonka ratkaiseminen edellyttää EU:n toimia.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Tarkoitus on sekä saavuttaa optimaalisia tuloksia että saada vastinetta investoiduille rahoille.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
Tämä on sekä osoitus EU:n lisääntyneen merkityksen tunnustamisesta että haaste kaikille Euroopan johtajille.
This is both inefficient and costly.
Tämä on sekä tehotonta että kallista.
This is both inevitable and desirable given that different Member States have different institutional and policy traditions in the area of regional economic development.
Tämä on sekä väistämätöntä että toivottavaa, koska jäsenvaltioiden alueellisen talouskehityksen institutionaaliset ja poliittiset perinteet ovat erilaiset.
This is bound to encourage both the emergence of compliant programmes and a reduction in their price.
Tämä edistää väistämättä standardoitujen ohjelmistojen kehittämistä ja niiden hintojen alenemista.
This is bound to lead to a sharp increase in the demand for food.
Elintarvikkeiden kysyntä tulee näin ollen luonnollisesti kasvamaan huomattavasti.
This is bound to slow down the negotiating process as a whole, since the members which are not satisfied with the agricultural package will no longer propose concessions in the fields of goods and/or services until further concessions are forthcoming in agriculture and, on the other hand, the EU is not happy with regard to services, which will not help it to make any major progress in the field of agriculture.
Edellä esitetty hidastaa väistämättä koko neuvotteluprosessia, sillä maatalousneuvotteluihin tyytymättömät jäsenet eivät enää jatka myönnytysehdotusten tekemistä palvelujen ja/tai tuotteiden alalla siinä toivossa, että maatalouden osalta sovittaisiin lisämyönnytyksistä.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity.
Tämä johtuu siitä, että näihin suhteisiin liittyvät kysymykset esiintyvät usein kaikkialla Euroopassa (kuten esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuusongelmat osoittavat), eri maissa saatua usein keskenään täydentävää kokemusta ja tietämystä on hyvä voida hyödyntää, ja Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta heijastavat erilaiset näkökohdat on otettava huomioon.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale, and also with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge acquired in the different countries, as well as with the need to take into account the variety of views on them.
Tämä johtuu siitä, että suhteisiin liittyvät kysymykset esiintyvät usein kaikkialla Euroopassa, eri maissa saatua usein keskenään täydentävää kokemusta ja tietämystä on hyvä voida hyödyntää, ja erilaiset näkökohdat on otettava huomioon.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Empiiriset analyysit vahvistavat paljolti tämän kehityksen, vaikka vaikutukset näyttävät olevan melko pieniä.
This is broadly to be welcomed.
Periaatteessa tämä säännös on kannatettava.
This is broken down as follows:
Se jakautuu seuraavasti:
This is burdensome for traders within the Internal Market.
Tämä on elinkeinonharjoittajille rasittavaa sisämarkkinoilla.
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
Tämä on komission ehdottamista kevennyksistä kaikkein merkittävin.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
Tämä on ylivoimaisesti kunnianhimoisin tavoite, minkä mikään maa tai maaryhmä on tehnyt vuoden 2012 jälkeisen kauden osalta.
This is by far the most ambitious commitment made by any country or group of countries for the post-2012 period.
Tämä on ylivoimaisesti kunnianhimoisin tavoite, minkä mikään maa tai maaryhmä on tehnyt vuoden 2012 jälkeisen kauden osalta.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Tämä on ehdottomasti maailman kunnianhimoisin kauppapoliittinen ohjelma tällä hetkellä.
This is by far the most common situation in Europe.
Tämä on yleisin tapa Euroopassa.
This is by far the “conditio sine qua non” and the first step for an effective response to crime.
Tämä on välttämätön edellytys ja tehokkaan rikosten torjunnan ensimmäinen ehto.
This is by no means a pipe dream, but is consistent with EU policy.
Tämä ei ole mitenkään utopistista, vaan sopusoinnussa EU:n politiikan kanssa.
This is by no means a welcome finding, but nor is it wholly surprising, since the Commission's 1999 Communication on Europe's environment: Towards Sustainability10 had already made the point that "progress towards sustainability has clearly been limited" and that "the trends highlighted in this Communication … show that we are not on track in ensuring sustainable development".
Jo vuonna 1999 komission tiedonannossa "Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta – kohti kestävää kehitystä"10 huomautettiin, että "edistyminen kestävän kehityksen saavuttamisessa on selvästi ollut rajallista" ja että "tässä tiedonannossa esiintuodut suuntaukset osoittavat (– –), että tällä hetkellä emme etene kohti kehityksen varmistamista".
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Tarkoitus ei ole millään muotoa korvata YK:ta, mutta niitä voitaisiin hyödyntää valmisteltaessa YK:n puitteissa tehtäviä sopimuksia.
This is calculated from the sum of the specific CO2 emissions from each newly registered car of a particular fuel type and manufacturer, Sf,man, divided by the total number of newly registered cars of the same fuel type and manufacturer, Nf,man.
Keskiarvo saadaan laskemalla yhteen yksittäisten tietyn valmistajan tuottamien ja tiettyä polttoainetyyppiä käyttävien ensirekisteröityjen autojen erityiset CO2-päästöt Sf,man ja jakamalla näin saatu summa saman valmistajan tuottamien ja samaa polttoainetyyppiä käyttävien ensirekisteröityjen autojen kokonaismäärällä Nf,man.
This is called 'rush to court'.
Tällöin puhutaan kilpajuoksusta tuomioistuimeen.
This is called ETCS Level 1.
Tällöin puhutaan ETCS:n tasosta 1.
This is called for in the final declaration of the ministerial conference referred to above.
Tätä edellytetään myös edellä mainitun ministerikokouksen loppulausumassa.
This is called maturity transformation and it is risky.
Sitä kutsutaan maturiteettitransformaatioksi, ja se on riskialtista.
This is called the Health Check.
Virtaviivaistamisesta käytetään nimitystä "terveystarkastus".
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Tästä käytetään nimitystä resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili60.
This is captured in filters via an extraction process.
Pöly kerätään talteenottoprosessissa suodattimiin.
This is carried out by a dedicated CEN Technical Committee (CEN/TC331).
Tämä toimeksianto M/240 sisälsi alunperin 15 tehtävää ja sitä hoitaa CEN:n tekninen komitea (CEN/TC331).
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Se johtuu kielellisestä ja kulttuurisesta moninaisuudesta sekä asianomaisten markkinoiden kehittymättömyydestä.
This is caused by the various institutional, legal and policy contexts in which the systems have been developed.
Tämä johtuu siitä, että järjestelmien kehittämiseen liittyvät institutionaaliset, oikeudelliset ja poliittiset taustat ovat erilaisia.
This is causing a serious deterioration of the market that is difficult to control.
Tämä johtaa markkinoiden vakavaan häiriöön, jota on vaikea hallita.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for Member States.
Tämä vääristää yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja aiheuttaa jäsenvaltioille verotulojen menetyksiä.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for the Member States.
Tästä syystä yhtenäismarkkinoiden toiminnassa on vääristymiä ja jäsenvaltiot menettävät verotuloja.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Cycle and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Kehitystyötä koskeva haaste vahvistaa intressiä Dohan kierroksen päättämiseen, ja siksi valtioiden usein lyhyen aikavälin intressit olisi ohitettava kaikkien jäsenten etujen huomioon ottamiseksi pitkällä aikavälillä.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Round and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Kehitystyötä koskeva haaste vahvistaa intressiä Dohan kierroksen päättämiseen, ja siksi valtioiden usein lyhyen aikavälin intressit olisi ohitettava kaikkien jäsenten etujen huomioon ottamiseksi pitkällä aikavälillä.
This is centred on Country/regional Strategy Papers, which set out a 'strategic framework' for the EC's central priorities in a given country or region.
Siinä keskitytään maa-/aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin, joissa asetetaan strategiset puitteet EY:n prioriteettitoimille tietyssä maassa tai tietyllä alueella.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Tämä on tärkeä aihealue, mutta sen ei pidä kuitenkaan olla ainoa, johon kiinnitetään huomiota.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Tämä on välttämätöntä, sillä globalisaatio ulottuu paljon alueellisia rajoja kauemmas ja joillakin alueilla kehitettävien innovaatiokannustinten maailmanlaajuinen vaikutus ja myös niiden yhteenkokoava rooli vahvistuvat koko ajan.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Tämä on välttämätöntä, sillä globalisaatio ulottuu paljon alueellisia rajoja kauemmas ja joillakin alueilla kehitettävine innovaatiokannustinten maailmanlaajuinen vaikutus ja myös niiden yhteenkokoava rooli vahvistuvat koko ajan.
This is certainly a relevant aspect but it is not the sum total of the role of EU citizens in the attainment of sustainable development.
Se on varmasti osuva näkökohta, mutta ei tyydytä Euroopan kansalaisen roolia pyrittäessä "kestävään ja ympäristön huomioonottavaan kehitykseen".
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Näin tapahtuu epäilemättä myös kaupunkialueita ja suurkaupunkialueita kehitettäessä.
This is certainly desirable in the area of occupational safety and health legislation where the architecture of existing instruments has become, in some cases, very complicated.
Se on erityisen toivottavaa työsuojelulainsäädännön alalla, jolla käytössä olevat välineet ovat kehittyneet joissain tapauksissa hyvinkin monimutkaisiksi.
This is certainly due to various reasons, one of which may be the relatively small margin of preferences available under those arrangements.
Tämä johtuu varmasti monista syistä, joista yksi saattaa olla näiden järjestelyjen suhteellisen pieni etuusmarginaali.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Kyseinen tieto on epäilemättä tärkeä osakkeenomistajille ja sijoittajille, ja se olisi otettava huomioon sijoituspäätöstä tehtäessä.
This is certainly not always the case, however7.
Näin ei suinkaan aina tapahdu.7
This is certainly not in line with "better regulation".
Tämä ei ole paremman sääntelyn mukaista.
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
Tämä ei selvästikään ole Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaista.
This is certainly not the case.
Näin ei todellakaan ole asianlaita.
This is certainly not the Commission’s intention: the content of STC is for market participants to determine and the decision whether to use STC is also one for economic operators.
Näin komissio ei missään nimessä aio tehdä: vakiosopimusehtojen sisällön määrittelevät markkinoiden toimijat, ja myös niiden käytöstä päättävät taloudelliset toimijat.
This is certainly not the ethos of Hollywood, Bollywood, or even Pinewood, who clearly set out to satisfy the market need for entertainment.
Tämä ei varmastikaan ole Hollywoodin, Bollywoodin tai Pinewoodin johtoajatuksena; ne pyrkivät  selvästikin  nimenomaisesti tyydyttämään markkinoiden viihdekysyntää.
This is certainly not the ethos of Hollywood, Bollywood, or even Pinewood, who clearly set out to satisfy the market need for entertainment.
Tämä ei varmastikaan ole johtoajatuksena Hollywoodilla, Bollywoodilla tai Pinewoodilla, jotka selvästikin pyrkivät nimenomaisesti tyydyttämään markkinoiden viihdekysyntää.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Tämä on varmasti kuluttajien kannalta rauhoittavaa, sillä kyse on seikasta, jonka tulisi antaa perusteet heidän luottamukselleen arviointijärjestelmään.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Tämä on varmasti kuluttajien kannalta rauhoittavaa, sillä kyse on seikasta, jonka tulisi oikeuttaa heidän luottamuksensa arviointijärjestelmään.
This is certainly regrettable given the seriousness of the problem and the way responsibility for the various aspects of road safety is shared by different authorities.
Tätä on pidettävä valitettavana, kun otetaan huomioon, miten vakavia ongelmat ovat, ja se, miten vastuu tieliikenteen turvallisuuden eri osa-alueista on jakautunut eri viranomaistahojen kesken.
This is certainly still the case for commercial transactions between traders, to which the procedure of Article 7 of Directive 92/12/EEC applies.
Tämä pätee epäilemättä elinkeinonharjoittajien välisiin liiketoimiin, joihin sovelletaan direktiivin 92/12/ETY 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
This is certainly the case of the Paradores in Spain and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Näin on toimittu paradores-hotelleissa Espanjassa ja pousadas-hotelleissa Portugalissa.
This is certainly the case of the Red de Paradores de España and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Näin on toimittu Espanjassa paradores-hotelliverkoston ja Portugalissa pousadas- hotelliverkoston puitteissa.
This is certainly the case where services are supplied locally.
Tämä pitää erityisesti paikkansa paikallisesti suoritettavien palvelujen osalta.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
Tämä koskee erityisesti avoimen koordinointimenetelmän soveltamista tutkimus- ja koulutuskysymyksissä.
This is certainly to be sought in the emergence of a common culture of interdependence, complex relationships and the rejection of preconceived hierarchies."
Se on varmasti yhteisen kulttuurin luominen keskinäisen riippuvuuden, monimuotoisuuden ja ennalta määrätystä hierarkiasta luopumisen pohjalta."
This is certainly true of the account it gives of European and national trends in certain areas.
Tämä koskee ennen muuta tiettyjen kehityskulkujen esittelyä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
This is challenging traditional service market structures in Europe, potentially making service markets much more competitive even when markets remain segmented by regulations.
Tämä tuo haasteita perinteisille markkinarakenteille Euroopassa, ja palvelumarkkinoiden kilpailukykyä on tästä syystä mahdollista huomattavasti lisätä, vaikka markkinat olisivat edelleen sääntelyn vuoksi pirstaleiset.