natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
vastaanottajien luotettavuutta koskevista takeista (3 vaihtoehtoa: B1 = ei EU-sertifiointia yrityksille, B2 = pakollinen sertifiointi ja B3 = sertifiointi yleislupaan perustuvien siirtojen vastaanottamiseen)
The guarantees provided for in the existing civil law framework in the Member States are thus sufficient to cope with current requirements, and there is no evidence of a need for further legislative harmonisation in the form of EU Directives.
Jäsenvaltioiden nykyiset siviilioikeudelliset puitteet tarjoavat siten riittävät takeet tarpeiden tyydyttämiseksi, eikä yhdenmukaistamiseen tähtäävien EU-direktiivien kaltaisen erityislainsäädännön tarvetta näin ollen ole osoitettu.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
a alakohdassa tarkoitettuja varmennuksia ei tarvitse tehdä munille, jotka ovat peräisin sellaisesta laitoksesta, jossa sovelletaan komission 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustamaa, Ruotsissa ja Suomessa hyväksyttyä ohjelmaa vastaavaa toimintaohjelmaa.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
a alakohdassa tarkoitettuja varmennuksia ei tarvitse tehdä munille, jotka ovat peräisin sellaisesta laitoksesta, jossa sovelletaan komission 9 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustamaa, Ruotsissa ja Suomessa hyväksyttyä ohjelmaa vastaavaa toimintaohjelmaa.
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin sääntöjen noudattamisesta;
The guarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
Takausohjelmia sovelletaan viidessä Saksan rannikko-osavaltiossa (Niedersachsen, Bremen, Hampuri, Schleswig-Holstein ja Mecklenburg-Vorpommern).
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Takausten osajärjestelmä pohjautuu pääasiassa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan11 kuuluvaan ’pk-yritysten takaukset’ -osajärjestelmään (SMEG12).
The guarantees would cover loans for hardware, software and training.
Takaukset kattaisivat laitteistojen, ohjelmistojen ja koulutuksen hankkimiseksi otetut lainat.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Taattu tuulivoimakapasiteetti (kapasiteettiluotto) vaihtelee selvästi vuodenajan mukaan.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
Takaajan on oltava vakuutta vaativien tulliviranomaisten hyväksymä, ellei takaaja ole pankki tai muu yhteisössä virallisesti hyväksytty rahoituslaitos.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
Takaajalle on ilmoitettava heti, kun virallinen muistutus on lähetetty kuluttajalle.
The guarantor referred to in point (b) of Article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the Community.
Edellä 64 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun takaajan on oltava yhteisön tullialueelle sijoittautunut kolmas henkilö.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Takaajan on saatava yksi kappale vakuussopimuksesta.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
Takaajan on kirjallisesti sitouduttava maksamaan se tullivelan määrä, josta vakuus annetaan.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
Suojuksen on peitettävä voimansiirtoakseli sisempiin niveliin asti, jos kyseessä ovat yksinkertaiset nivelet, ja vähintään ulomman nivelen tai nivelten keskustaan asti, jos kyseessä ovat laajakulmanivelet.
The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.
Reelinki on suunniteltava siten, että lapset eivät pääse putoamaan sen läpi.
The Guardia di Finanza has drawn up protocols with the Regions, and the agricultural policy unit of the Carabinieri exchanges information regularly with the other bodies appointed to control on the correct application of Community legislation.
Guardia di Finanza on tehnyt alueiden kanssa yhteistoimintapöytäkirjoja, ja poliisin (Carabinieri) maataloustukiyksikkö vaihtaa muiden tarkastusyksiköiden kanssa säännöllisesti tietoja siitä, onko yhteisön säännöksiä sovellettu moitteettomasti.
The Guardia di Finanza, for its part:
Guardia di Finanza sitoutuu:
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Edunvalvojan ja tarvittaessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn tai luvan saaneen oikeudellisen tai muun neuvonantajan on oltava läsnä kyseisessä puhuttelussa ja hänellä on oltava mahdollisuus esittää kysymyksiä ja huomautuksia puhuttelun suorittajan määrittelemissä rajoissa.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Edunvalvojan on autettava ilman huoltajaa olevaa alaikäistä ja ilmoitettava hänelle asianmukaisesti siitä, miten ja missä hakemus on jätettävä.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Edunvalvojan on tiedotettava ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle henkilökohtaisen puhuttelun merkityksestä ja mahdollisista seurauksista sekä tarvittaessa siitä, miten hän voi valmistautua henkilökohtaiseen puhutteluun.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Edunvalvojan on hoidettava tehtävänsä lapsen etua koskevan periaatteen mukaisesti, hänellä on oltava tarvittava asiantuntemus eikä hänellä saa olla rikosrekisterimerkintöjä lapsiin liittyvistä rikoksista.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Edunvalvojan on lapsen edun ja ilman huoltajaa olevan alaikäisen yleisen hyvinvoinnin turvaamiseksi
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Edunvalvojan olisi oltava henkilö tai organisaation edustaja, joka on nimitetty avustamaan ja ohjaamaan alaikäistä menettelyssä, jotta voidaan varmistaa lapsen etu ja hänen yleinen hyvinvointinsa.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen nojalla nimitetty edunvalvoja voi hoitaa tämän ehdotuksen mukaisen edunvalvojan tehtäviä (23 artikla).
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Ohjeissa viitataan myös ”vaatimustenmukaisuuskriteereihin”, joista on sovittu ympäristöväittämiä käsitelleessä sidosryhmien työryhmässä ja joiden tarkoituksena on tukea sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin soveltamista ja täytäntöönpanon valvontaa harhaanjohtavien ja perusteettomien ympäristöväittämien torjumiseksi sekä varmistaa, että kuluttajat saavat selkeitä, asianmukaisia ja luotettavia tietoja.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Ohjeet koskevat aikaa, jolloin monenvälisiä toimitusmaksuja koskevia siirtymäkauden järjestelyjä ei enää sovelleta.
The guidance contains an introductory and an analytical section.
Ohjeet sisältävät johdannon sekä analyyttisen osan.
The guidance could serve to guide national enforcement bodies and so reduce the risk of fragmentation by ensuring a common approach.
Ohjeet voisivat myös toimia oppaana kansallisille täytäntöönpanoelimille ja pienentää pirstaloitumisvaaraa takaamalla yhteisen lähestymistavan.
The guidance document on the definition of packaging has been included as suggested.
Ohjeet pakkausten määritelmästä on lisätty, kuten oli ehdotettu.
The guidance document7 published by the Commission stated that Mid-Term Evaluations should involve: a critical analysis of all of the data collected (particularly monitoring data); some measurement of the extent to which objectives were being achieved; an explanation of any discrepancies between the actual and expected results of the intervention; an assessment of the rationale for the intervention and the continued relevance of its objectives.
Komission julkaisemissa ohjeissa7 todetaan, että väliarviointien on sisällettävä seuraavat osat: kaiken kerätyn aineiston kriittinen analyysi (erityisesti seurantatietojen analyysi); sen mittaus, kuinka hyvin tavoitteet on saavutettu; selitys mahdollisille eroille tukitoimien tosiasiallisten ja odotettujen tulosten välillä; arviointi tukitoimen perusteista ja sen tavoitteiden merkityksestä tulevaisuudessa.
The guidance documents
Toimintaohjeet
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Ehdotetut ohjeasiakirjat voisivat johtaa lisäsäästöihin, jos niiden avulla voidaan välttää transaktiokustannuksia.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Ohjeissa luodaan analyysikehys, jota komissio käyttää määrittäessään, aiheuttaako määräävässä asemassa olevan yrityksen harjoittama markkinoiden sulkemiseen tähtäävä menettelytapa todennäköisesti haittaa kuluttajille.
The guidance given in part B of this Code should be taken into account when implementing the security provisions set out in Chapter XI-2 of SOLAS 74 and in part A of this Code.
SOLAS 74 -yleissopimuksen XI-2 luvussa ja tämän säännöstön A-osassa annettuja turvamääräyksiä täytäntöön pantaessa olisi otettava huomioon tämän säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
The guidance given in the relevant test methods, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
On aina noudatettava asiaan liittyvissä testimenetelmissä annettuja ja erityisesti tietyn menetelmän teknisiin rajoituksiin liittyviä ohjeita.
The guidance given in the test guidelines of Annex X, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
Liitteen X testiohjeita ja erityisesti tietyn menetelmän teknisiin rajoituksiin liittyviä ohjeita on noudatettava aina.
The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Säännöstön tässä osassa annetut ohjeet on otettava huomioon, kun XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimuksia pannaan täytäntöön.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Ohjeita on laajennettu niin, että niissä käsitellään myös muun muassa sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ja EU:n muun lainsäädännön välistä vuorovaikutusta, unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten jatkuvasti lisääntyvää oikeuskäytäntöä ja direktiivin avoimuusvaatimusten soveltamista uusiin liiketoimintamalleihin erityisesti digitaalialalla.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
OECD:n siirtohinnoitteluohjeissa annetaan toistaiseksi varsin vähän neuvoja tällaisten tapausten varalta.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Kertomuksen ohjeita voidaan soveltaa hyvittäviin oikaisuihin, jotka tehdään verovelvollisen kirjanpitoon ja joista annetaan selvitys verovelvollisen siirtohinnoitteluasiakirjoissa.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Tämän kertomuksen ohjeiden ei pidä tulkita edustavan siirtohinnoittelufoorumin näkemystä näistä perusperiaatteista.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
Ehdotettuun kokonaisuuteen sisältyvillä ohjeilla, kuten vesikaupasta ja vesitaseista/-tavoitteista annettavilla ohjeilla, samoin kuin suunnitellulla vertaisarviointijärjestelmällä voitaisiin puuttua hallinnon tehokkuuteen vesivarojen suunnittelussa, jolloin avoimuus lisääntyisi ja päätöksenteko tehostuisi.
The guidance includes:
Ohjeisiin sisältyvät:
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Ohjeet eivät perustu unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, vaan heijastavat komission näkemyksiä kysymyksistä, jotka liittyvät vinjettijärjestelmien soveltamiseen.
The guidance is provided in paragraphs 2 through to 19.
Ohjeet annetaan jaksoissa 2–19.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Ohjausta annetaan vakaus- ja kasvusopimuksen ja makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn puitteissa.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Annettuja ohjeita pidetään laajalti osuvina ja oikea-aikaisina, ja niitä voidaan seurata vuodesta toiseen.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Korvattavasta (tai tarkemmin sanottuna kodifioitavasta) lainsäädännöstä saadun kokemuksen perusteella voidaan olettaa, että ohjeet ovat todennäköisesti pidemmät kuin ehdotus itse.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Vuotuisen kasvuselvityksen ohjeet on suurelta osin sisällytetty kansallisiin toimenpiteisiin.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Kyseiset tavoitteet otetaan käyttöön vuonna 2009 ja sen jälkeen.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Kansallisia yhdennettyjä energia- ja ilmastosuunnitelmia koskevat ohjeet tarjoavat jäsenvaltioille perustan omien yhdennettyjen energia- ja ilmastosuunnitelmiensa laadinnalle vuosiksi 2021–2030.
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
tämän asetuksen liitteen II ja III mukaisesti annetut ohjeet turvallisesta käytöstä;
the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV;
liitteessä IV olevan 4 jakson mukaiset ohjeet aineen turvallisesta käytöstä;
The guidance on this criterion outlines limitations imposed by these other criteria and provisions, and contains options how to accommodate early action, if a Member State decides to do so.
Perusteeseen 7 liittyvissä ohjeissa esitetään näistä muista perusteista ja määräyksistä johtuvat rajoitukset sekä eri vaihtoehtoja siitä, miten jäsenvaltio voi halutessaan sisällyttää suunnitelmaan varhaisia toimia.
The guidance outlines three options to implement the criterion against the backdrop of relevant Treaty provisions.
Ohjeissa esitetään kolme vaihtoehtoa sille, miten perustetta voidaan soveltaa ottaen huomioon perustamissopimuksen asianomaiset määräykset.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Suuntaviivoissa esitetään menetelmät, joilla suurille investointihankkeille annettavan alueellisen valtiontuen soveltuvuutta sisämarkkinoille arvioidaan perusteellisesti.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Tässä tiedonannossa esitetty ohjeistus keskittyy vakaus- ja kasvusopimuksen säännöissä komissiolle jätettyyn tulkinnanvaraan, voimassa olevaa lainsäädäntöä muuttamatta.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Luottoluokituslaitosten antamien tietojen on oltava selkeitä ja helppotajuisia.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Annetuissa ohjeissa korostetaan talouksien keskinäistä riippuvuutta ja pyritään lähentämään niitä toisiinsa, jotta jäsenvaltiot saataisiin lähemmäs sekä toisiaan että maailman parhaiten menestyviä toimijoita – jotka usein löytyvätkin toisaalta Euroopasta.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Ohjeita, jotka on annettu näiden rajoitusten osalta, sovelletaan myös luvakesopimuksiin.
The guidance provided in the following sections relates primarily to protection of the ship when it is at a port facility.
Seuraavissa jaksoissa annetut ohjeet koskevat ensisijaisesti aluksen suojaamista sen ollessa satamarakenteessa.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Tässä tiedonannossa esitettyjen ohjeiden tarkoituksena on auttaa kuluttajia, yrityksiä ja viranomaisia osallistumaan luottavaisesti yhteistyötalouteen.
The guidance provided in this Part of the Code should always be read, interpreted and applied in a manner which is consistent with the aims, objectives and principles established in chapter XI-2 and part A of this Code.
Säännöstön tässä osassa esitettyjä ohjeita on aina luettava, tulkittava ja sovellettava tavalla, joka vastaa XI-2 luvussa ja tämän säännöstön A-osassa vahvistettuja tavoitteita ja periaatteita.
The guidance recommends that the terminal operators and members of the ship's crew themselves regularly inspect the cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Päätöslauselmassa suositellaan, että terminaalinpitäjät ja alusten miehistöt itse tarkastaisivat säännöllisesti lastiruumat, lastiluukut ja painolastisäiliöt vaurioiden ja puutteiden havaitsemiseksi.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Johdanto-osan 9 kappaleessa tarkoitetuissa ohjeissa olisi käsiteltävä myös alkuperäsääntöjen soveltamista käytäntöön.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Ohjausosastosta rahoitetaan ne maaseudun kehittämisen investointimenot, joita ei makseta EMOTRin tukiosastosta, eli tavoite 1 -alueiden ja Leader + -aloitteen toimet.
The Guidance Section will finance rural development in Objective 1 regions and the initiative programme.
Ohjausosastosta rahoitetaan maaseudun kehittäminen tavoite 1 -alueilla ja aloiteohjelma.
The guidance set forth in the following paragraphs concerns each of these Authorities and compliance programmes, as appropriate.
Seuraavissa kappaleissa annetut ohjeet koskevat soveltuvin osin kutakin seurantaviranomaista ja noudattamisohjelmaa.
The guidance set out in the notice focuses on how the removal of an actual or potential competitor may affect competition in the relevant market.
Tiedonannossa tarkastellaan sitä, miten todellisen tai mahdollisen kilpailijan poistuminen markkinoilta voi vaikuttaa kilpailuun merkityksellisillä markkinoilla.
The guidance shall address, inter alia:
Ohjeiden tulee sisältää muun muassa:
The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Ohjeet on annettava direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Ohjeissa siis tunnustetaan, että valtamerienergian kaltaiset tarvitsevat kohdennettua tukikehystä.
The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
Yleissopimuksen rahoitusjärjestelmästä vastaaville tahoille sopimuspuolten konferenssin asiaan liittyvissä päätöksissä annettuja ohjeita, mukaan luettuna ne, joista on sovittu ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä, sovelletaan tarpeellisin muutoksin tämän kappaleen määräyksiin.
The Guidance tried to strike a balance between recovering the extra costs incurred in supplying information and the desire not to impose a barrier to access.
Ohjeilla pyrittiin löytämään tasapaino, jotta tietojen toimittamisesta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset voitaisiin periä ilman, että luotaisiin este tietojen saannille.
The guide also contains a description of the factors which improve and degrade fuel economy.
Opas sisältää myös kuvauksen niistä tekijöistä, jotka parantavat tai heikentävät polttoainetaloutta.
The guide contains estimates for the "City" and "Highway" fuel economy and a chart to calculate annual fuel costs for a range of different fuel prices.
Oppaassa esitetään arviot polttoainetaloudesta kaupungissa ja maantiellä sekä taulukko, jonka avulla voidaan laskea vuotuiset polttoainekustannukset erilaisilla polttoaineen hinnoilla.
The guide describes the stages of benchmarking very precisely; it shows how, after the report is finalised, there must be national and international follow-up on implementation of the recommendations and the sustainability of the impact analysed.
Oppaassa kuvaillaan erittäin yksityiskohtaisesti esikuva-analyysin vaiheet, miten suositusten täytäntöönpanon seuranta toteutetaan niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla kertomuksen valmistuttua ja mikä on vaikutusten analysoitava kestävyys.