natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Tämä ”ylimääräinen kaasu” voisi tulla eri lähteistä, jotka kukin jäsenvaltio itse määrittelee:
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
”Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa käsittelevä asiantuntijaryhmä”, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’, perustetaan virallisesti myöhemmin tehtävällä komission päätöksellä.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Tämä viides vapaus vauhdittaisi EU:n muuttumista innovoivaksi, luovaksi osaamistaloudeksi:
This "global" dimension of regulatory requirements is clearly one of the main changes since the beginning of the 1990s, when the current Community system for marketing authorisation was designed.
Sääntelyvaatimusten maailmanlaajuisuus on varmasti yksi tärkeimmistä uusista tekijöistä, joita on tarkasteltava suhteessa 1990-luvun alun tilanteeseen, jolloin nykyinen yhteisön laajuinen markkinoille saattamista koskeva lupamenettely perustettiin.
This "global" dimension of regulatory requirements is surely one of the main new factors to be considered in comparison with the early 1990s, when the present Community marketing authorisation system was devised.
Sääntelyvaatimusten maailmanlaajuisuus on varmasti yksi tärkeimmistä uusista tekijöistä, joita on tarkasteltava suhteessa 1990-luvun alun tilanteeseen, jolloin nykyinen yhteisön laajuinen markkinoille saattamista koskeva luvanantomenettely perustettiin.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Tämä ”globaali” uudelleenorganisointi luo uusia tilaisuuksia mutta myös haasteita – erityisesti lääkeväärennösten määrä on nousussa.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Ylimääräisten vaatimusten lisääminen jäsenvaltioissa (gold plating) vaikeuttaa selvästi yritystoiminnan kehittämistä.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Ylimääräisten vaatimusten lisääminen jäsenvaltioissa (gold-plating) vaikeuttaa selvästi yritystoiminnan kehittämistä.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Terveysalan moniarvoisuus, joka parantaa olennaisesti mahdollisuuksia välttyä uusilta ongelmilta, edellyttää päätöksentekomenetelmien kehittämistä aiempaa avoimemmiksi.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Tämä ”yhteinen raportti” sisältää erilliset maakohtaiset katsaukset, joissa korostetaan ensisijaisia aiheita ja kansallisia haasteita.
This "mainstreaming" approach is particularly relevant to the structural funds which have to be made more responsive to women's needs.
Tämä "valtavirtaistamisen" (mainstreaming) lähestymistapa on erityisen relevantti rakennerahastoissa, joissa on huomioitava erityisesti naisten tarpeet.
This "model" tends to deplete the land by focusing on monocultures of export products (cereals, oils and meals, natural rubber, meat), either for food (human consumption or intensive methods of livestock farming) or for other, industrial purposes such as green fuels.
Tämän "mallin" taipumuksena on viljelymaiden näännyttäminen elintarvikkeita (ihmisten elintarvikkeet tai tehotuotettujen eläinten rehu) tai muita teollisia tarkoituksia (biopolttoaineet) varten viljeltävien vientituotteiden (vilja, öljyt ja öljykakut, luonnonkumi, liha) monokulttuurin myötä.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Osaamispanoraama on saatavilla verkossa, ja se sisältää työmarkkinoiden kehitystä ennustavien kansallisten elinten verkostoitumisen ansiosta saatavia ajantasaistettuja ennusteita osaamisen tarjonnasta ja kysynnästä vuoteen 2020 saakka.
This "platform" defines key areas for action where basic shortcomings still exist, including those relating to the way decision-making powers are shared between men and women; respect of women's fundamental rights; real access for women to basic education and health services; equal participation in economic life, recognition of women's contribution to the economy and the sharing of family and work responsibilities between men and women; and moves to combat violence against women.
Tällaisia aihepiirejä olisivat varsinkin päätösvallan jako miesten ja naisten kesken, naisten perusoikeuksien kunnioittaminen, naisten oikeus käyttää tehokkaasti koulutuksen ja terveydenhuollon peruspalveluita, tasa-arvoinen osallistuminen talouselämään, naisten taloudellisen panoksen tunnustaminen, perhe- ja työelämän vastuun jako naisten ja miesten kesken sekä naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen taistelu.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Noudattamalla tällaista johdonmukaista lähestymistapaa EU voi moninkertaistaa panoksensa vuosituhattavoitteiden toteutumiseksi.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Jäsenvaltioiden omista tuloistaan maksama osuus, joka ei oikeastaan edes ole varsinainen omien varojen laji, on aikansa elänyt.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Tällainen "bumerangi-ilmiö" uhkaa mitätöidä eräiden innovaatioiden tuomat energiatehokkuushyödyt.
This "recognition" remains valid today.
Ohjelma saa tunnustusta vielä tänäkin päivänä.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Sääntelyn hajanaisuus aiheuttaa koko rahoitusjärjestelmässä riskin kilpailemisesta alhaisimmalla sääntelytasolla, kun pankit ja muut rahoituksenvälittäjät yrittävät jäljitellä varjopankkiyksiköitä tai siirtävät tietyt toiminnot konsolidoimattomiin yksiköihin.
This "report on access to continuing training in the European Union", which constitutes a follow-up to the 1993 recommendation of the Council of Ministers, is based on reports from the Member States and social partners´ organizations.
Komission kertomus mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa on jatkoa neuvoston vuonna 1993 antamaan suositukseen ja perustuu jäsenvaltioiden ja työmarkkinajärjestöjen antamiin raportteihin.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
Tässä tasa-arvosuunnitelmassa kartoitetaan EU:n haasteet ja toimet, joilla sukupuolten tasa-arvoon päästään sen sisäisen ja ulkoisen politiikan kautta ottaen huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet.
This "semi-decentralised" procedure consists of a two-step selection process whereby the participating states assess and select the pre-proposals and the Commission, with the assistance of independent experts, is responsible for assessing and ranking the full proposals.
Menettely on ”puolittain” hajautettu ja koostuu kaksivaiheisesta valintamenettelystä, jossa osallistujamaat arvioivat ja valitsevat alustavat ehdotukset ja komissio riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella arvioi lopulliset ehdotukset ja asettaa ne järjestykseen.
This "snowball" effect is quite simply due to the fact that VAT is expressed as a percentage of the selling price of the product.
Tämä kerrannaisvaikutus johtuu yksinkertaisesti siitä, että alv määritellään prosenttiosuutena tuotteen myyntihinnasta.
This "Stockholm Declaration"23 approved by the Baltic Sea Business Summit in April 1996 gives detailed proposals on measures which need to be taken, in the opinion of the business community.
Tässä "Tukholman julistuksessa"23 , joka hyväksyttiin Itämeren elinkeinoelämän huippukokouksessa huhtikuussa 1996, tehdään yksityiskohtaisia ehdotuksia elinkeinoelämän mielestä tarpeellisista toimista.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Tässä ”sateenvarjolaissa” vahvistetaan muun muassa euron ja kansallisen valuutan rinnakkaiskäyttöajan pituus, liikepankkien velvollisuus vaihtaa maksutta Kyproksen punnan seteleitä ja kolikoita euroiksi, rahamäärien muuntamista ja pyöristämistä koskevat säännöt, hintojen kaksoismerkinnät ja euroseurantakeskusten perustaminen.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Nuorisotakuu olisi rahoitettava asianomaisista EU:n rahastoista.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Näiden valtuuksien käyttö perustuisi objektiivisiin perusteisiin.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Tätä isäntäkonetta kutsutaan myös komentopalvelimeksi.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
“Uusia toimia ei toteuteta” -vaihtoehto on vaikutustenarvioinnin ja sitä tukevan mallinnuksen perustilaskenaario.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Tämän ”euro-SCIMF:n” olisi raportoitava euroryhmän työryhmälle.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Tämä “vapaamatkustus” todennäköisesti yleistyisi, jos sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kerättäisiin virallisesti suurempia määriä.
This 'making work pay' approach favours across the board social security and taxation reforms (tax credits for low income earners, removal of disincentives to work, in combination with support measures such as childcare provision).
Tällaisessa ”työn tekeminen kannattavaksi” ‑lähestymistavassa suositaan laaja-alaista sosiaaliturvan ja verotuksen uudistusta (verohelpotukset pienipalkkaisille, työtekoa jarruttavien tekijöiden poistaminen sekä tukitoimet, kuten lastenhoitopalveluiden tarjoaminen).
This 'Net-Generation', as it has been called, will live and work in a world where mobile phones, PCs, Internet etc. are ubiquitous.
"Nettisukupolvi" elää ja työskentelee maailmassa, jossa matkapuhelimet, kotitietokoneet, Internet ja vastaavat välineet ovat itsestäänselvyys.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Tämän hankejatkumon avulla on tarkoitus varmistaa, että investointihankkeista julkistetaan jäsenneltyä tietoa säännöllisesti sen varmistamiseksi, että sijoittajilla on käytössään luotettavaa tietoa investointipäätöksiensä perustaksi.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Säännöllistä seurantaa täydentävät kansalaisten valituksiin perustuvat satunnaiset tarkastukset.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Tämä työsuhteen jatkuvuuteen perustuva lähestymistapa takaisi automaattisen etenemisen parempiin sopimusehtoihin; näin riski ”juuttumisesta” huonommin turvattuihin sopimuksiin vähenisi.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Tämä (nämä) luettelo (luettelot) sisältää (sisältävät) vastaavia valaisimia koskevan luettelon (1).
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
30 prosentin hinnannousu vaikuttaa suhteettomalta, ja vaarana on kuluttajien ostokäyttäytymisen rajoittaminen, mikä johtaa ajoneuvokannan vanhenemiseen ja näin ollen kielteisiin seurauksiin ympäristön ja turvallisuuden kannalta.
This - partially accepted - amendment talks about different biofuels and other, alternative fuels.
Tämä muutos, jossa on hyväksytty osittain parlamentin tarkistus, koskee muunlaisia biopolttoaineita sekä muita vaihtoehtoisia polttoaineita.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Se, samoin kuin globalisaation asettamat paineet, luonnonvarojen niukkuus, ilmastonmuutos ja väestön ikääntyminen, edellyttää kuitenkin talouspolitiikan parempaa yhteensovittamista, nopeampaa edistymistä rakenneuudistuksissa, näkyvämpää maailmanlaajuista roolia euroalueelle ja jäsenvaltioilta päättäväistä sitoutumista näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
This 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of a very cautious trend growth assumption of 2.25% per annum and as a result of addressing the low level of government investment – as suggested in the 2001 BEPGs.
Tämä 1 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen pysyy niin suhdannekorjatuissa kuin korjaamattomissakin ennusteissa, koska trendikasvuksi on hyvin varovaisesti ennustettu 2,25 prosenttia vuodessa ja valtion alhaista investointitasoa korjataan, kuten vuoden 2001 laajoissa talouspolitiikan suuntaviivoissa ehdotettiin.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Kyseiset 1,4 miljoonaa suojeluaseman saanutta henkilöä muodostavat pienen osan maailman kaikista pakolaisista, joita arvioidaan olleen 11,4 miljoonaa vuonna 2007.
This 10% reduction of the amount proposed by the Commission (?875 million) is of particular concern at a time when South Africa desperately needs development assistance for the implementation of its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme.
Tämä 10 prosentin vähennys komission ehdottomasta määrästä (875 miljoonaa euroa) on erityisen huolestuttava nyt, kun Etelä-Afrikka tarvitsee kipeästi kehitysapua kasvua, työllisyyttä ja uudelleenjakoa koskevan GEAR-ohjelmansa täytäntöönpanoon.
This 144 hours puts in plain terms what is currently set out in a longer, less transparent paragraph, namely the current Article 6(1) third paragraph of Regulation (EEC) 3820/85
Tässä 2 kohdassa, jossa viikon enimmäispituudeksi vahvistetaan 144 tuntia, ilmaistaan selvemmin sama asia kuin asetuksen (ETY) N:o 3820/85 pitemmässä ja epäselvemmässä 6 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa.
This 1997 study examines not only the contractual terms and conditions offered by 24 airline companies (of which 21 are based in the Member States) catering to the Union's airspace but also a series of texts adopted by the International Air Transport Association (IATA) in this field (Resolutions 724, 724a and 745) and to general terms and conditions of transport (notably Recommendation 1724).
Tutkimuksessa analysoitiin unionin ilmatilassa operoivien 24 lentoyhtiön (joista 21 lentoyhtiön kotipaikka oli jäsenvaltioissa) sopimusehtoja, IATA:n hyväksymiä sopimusehtoja koskevia suosituksia (suositukset 724, 724a ja 745) sekä lentoliikenteen yleisiä sopimusehtoja (erityisesti suositusta 1724).
This 1:1.000.000 scale map was based on the soil classification system adopted by FAO/UNESCO and indicated different soil types.
Tämä mittakaavaan 1:100 000 000 laadittu kartta perustui FAO:n ja UNESCO:n hyväksymään maaperän luokittelujärjestelmään, ja siitä kävivät ilmi erilaiset maaperätyypit.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Tämä 1:15 kerroinvaikutus on varovainen keskimääräinen arvio, joka perustuu EU:n ohjelmista ja EIP:n toiminnasta saatuihin aikaisempiin kokemuksiin.
This 20% is none the less raised to 35% where investment in certain debt securities specifically referred to in paragraphs 3 and 4 is included in view of the special guarantees that they entail: this 35% limit was introduced by a specific Directive in 198812 and was not amended by the Council.
Tätä 20 prosentin rajaa korotetaan 35 prosenttiin, jos mukaan otetaan sijoituksia tiettyihin 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin velkakirjoihin niihin liittyvien erityisten vakuuksien perusteella: 35 prosentin raja vahvistettiin vuonna 1998 annetulla direktiivillä12, eikä neuvosto ole sitä muuttanut.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Kaavailtu 20 prosentin tavoite on selvästi hyvin kunnianhimoinen ja edellyttää kaikilta jäsenvaltioilta mittavia ponnisteluja.
This 2000 summary shows gaps with regard to the inspection activity of the Member States; moreover, it reveals the impact of the merger of the two reports, whose publication is not currently subject to the same imperatives.
Vuoden 2000 yhteenvedossa esitetään jäsenvaltioiden suorittamaa valvontaa koskevat puutteet.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Kyseinen, tiedotusvälineissä erittäin näkyvästi esillä ollut ja vaikutusvaltainen "Kansalaisten yhteenliittymä 2005"14 aktivoitui uudelleen vuoden 2007 vaaleissa ja auttoi lisäämään kansalaisjärjestöjen uskottavuutta kansalaisten keskuudessa.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Kyseinen, tiedotusvälineissä erittäin näkyvästi esillä ollut ja vaikutusvaltainen "Kansalaisten yhteenliittymä 2005"16 aktivoitui uudelleen vuoden 2007 vaaleissa ja auttoi lisäämään kansalaisjärjestöjen uskottavuutta kansalaisten keskuudessa.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Nyt käsillä olevassa biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman vuoden 2010 arvioinnissa korostetaan väliarvioinnin jälkeen toteutettuja toimia.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Tämä vuoden 2011 kertomus on komission ensimmäinen kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kansallisten strategiasuunnitelmien1 ja maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen (2007–2013)2 täytäntöönpanosta.
This 2014 review should also consider if energy intensity rather than absolute energy savings could be a more suitable basis for post 2020 objectives in sectors of the economy where energy consumption is strongly correlated with economic activity; provided that implicit or explicit sectoral targets would be considered appropriate and cost-effective.
Tässä vuoden 2014 tarkistuksessa olisi myös tarkasteltava sitä, voisiko energiaintensiteetti absoluuttisen energiansäästön sijaan olla sopivampi perusta vuoden 2020 jälkeisille tavoitteille niillä talouden sektoreilla, joilla energiankulutus on vahvassa riippuvuussuhteessa taloudelliseen toimintaan (mikäli implisiittiset tai eksplisiittiset sektorikohtaiset tavoitteet katsottaisiin asianmukaisiksi ja kustannustehokkaiksi).
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön säädöksellä, joka ei korvaisi kansallisia sääntöjä vaan jota sovellettaisiin rinnakkain kansallisten sääntöjen kanssa ja joka olisi sopimuspuolten käytettävissä oleva vaihtoehto.
This 2nd High-Level meeting, gathering some 60 representatives from industries, European Commission and other public authorities discussed the Final Report of the eSafety Working Group made the following conclusions:
Tässä toisessa korkean tason tapaamisessa, johon kokoontui noin 60 alan teollisuuden, Euroopan komission ja muiden viranomaisten edustajaa, keskusteltiin eSafety-työryhmän loppuraportista ja tehtiin seuraavat päätelmät:
This 30% limit already exists in the text of the current Article 28(2)(f) in respect of Greece.
Tämä 30 prosentin rajoitus sisältyy jo Kreikan osalta nykyisen 28 artiklan 2 kohdan f alakohtaan.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Tätä 30 sekunnin pituista laskutusaikaa perustellaan sillä, että kaikissa puheluissa, lyhyimmissäkin, käytetään huomattavia teknisiä välineitä.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
juhlavuosi olisi ollut komissiolle vertaansa vailla oleva mahdollisuus ehdottaa historian asianmukaisen analysoinnin pohjalta kilpailupolitiikan nykyaikaistamista ja laajentamista arvioimalla kiihtyneen globalisaation aiheuttamaa kehitystä sekä analysoimalla haitallisia vaikutuksia, joiden uhri Eurooppa on ollut ja joihin syynä ovat olleet henkilö-, materiaali- ja ympäristöresurssien hillittömään hyödyntämiseen perustuvat uudelleenjärjestelyt ja toiminnan siirtäminen sellaisiin maailman osiin, joissa eivät vallitse samat arvot kuin eurooppalaisissa yhteiskunnissa mutta jotka hyödyntävät ostovoimaa, jonka Eurooppa on tähän mennessä kyennyt takaamaan kansalaisilleen.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
Tässä neljännessä yhteisessä raportissa tarkastellaan pääasiassa edistymistä sovittujen koulutustavoitteiden saavuttamisessa vuosina 2007–2009.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Se on konkreettinen esimerkki parhaista käytänteistä lyhyen matkan suihkukoneiden eurooppalaisen tuotannon uudelleenkäynnistämiseksi, ja se soveltuu erinomaisesti taloudelliseen tilanteeseen, jossa öljyn hinta heilahtelee.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Kyseessä on yhteisyritys, jossa Alenia Aeronautican (Italia) osuus on 51 prosenttia ja Sukhoi Aircraftin (Venäjä) osuus 49 prosenttia.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Se on konkreettinen esimerkki parhaista käytänteistä lyhyen matkan suihkukoneiden eurooppalaisen tuotannon uudelleenkäynnistämiseksi, ja se soveltuu erinomaisesti taloudelliseen tilanteeseen, jossa öljyn hinta on korkealla.