natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a review procedure based on regular reports by the Commission to assess the progress of each applicant CEEC.
Otetaan käyttöön komission säännöllisesti antamiin raportteihin perustuva seurantamenettely, jonka avulla tarkastellaan jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden edistymistä.
There will be a saving for the administrative budget of the Commission in respect of transferred posts and detached officials of around € 0,9 MIO.
Siirretyistä viroista ja tilapäisesti toisiin tehtäviin siirretyistä virkamiehistä koituu komission hallintomenoihin noin 0,9 miljoonan euron säästö.
There will be a separate series of reports for asylum and illegal entry data, and within these series, separate reports for the European Union and for the Candidate Countries, Iceland and Norway.
Turvapaikka-asioita ja laitonta maahanmuuttoa koskevista tiedoista laaditaan erilliset raporttisarjat, joiden sisällä on erilliset raportit yhtäältä EU:n ja toisaalta ehdokasmaiden, Islannin ja Norjan tiedoista.
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Työntekijöihin sovellettaisiin erilaisia maahanpääsyn ja oleskelun ehtoja, koska kansalliset järjestelmät ovat suljettuja ja kilpailevat keskenään.
There will be a series of options for manufacturers, distributors and resellers to choose from.
Valmistajille, jakelijoille ja jälleenmyyjille tarjotaan vaihtoehtoja.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Laidunmaihin kohdistuu vakavia vaikutuksia etenkin aroilla, mikä lisää kaupungistumista ja muuttovirtoja.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
EU:n talousarviossa huomattava määrä varoja siirtyy uusien painopistealueiden tukemiseen.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Huomattava määrä EU:n talousarvion varoista siirretään uusien painopisteiden tukemiseen.
There will be a single enlarged common market by May this year leading to the conclusion that any further EU policies meant to assist industrial change and especially with the restructuring of the steel sector in the acceding countries, which is still necessary, are part of the internal EU policy framework.
Kaikki EU:n tulevat poliittiset toimet teollisuuden muutosten ja etenkin teräsalan rakennemuutosten – joita edelleen tarvitaan – tukemiseksi on siten toteutettava EU:n sisäisen politiikan puitteissa.
There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
Edistymisestä raportoidaan yhdessä EU:n tason raportissa ja yhdessä kansallisen tason raportissa.
There will be a strong role for users in deployment projects such as a user group to assess the effectiveness of a project.
Käyttöönottohankkeissa käyttäjillä, esimerkiksi hankkeen tehokkuutta arvioivalla käyttäjäryhmällä, on vankka asema.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Ryhmittymiä käsittelemään perustetaan alakomitea.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Afrikan väkiluku kasvaa nopeasti, ja taloudellisen kehityksen näkymät pysyvät synkkinä.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Myönteiset vaikutukset uusien, erityisosaamista vaativien työpaikkojen syntymiseen ovat huomattavat.
There will be a system to enable encrypted data to be transmitted securely.
Järjestelmään sisältyy myös numerotietojen varmennettu siirto.
There will be a systematic effort to ensure repeal of acts that are being substituted or replaced by new texts.
Pyritään järjestelmällisesti kumoamaan säädökset, jotka korvataan uusilla teksteillä.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Luottojen myöntämistä rajoitetaan aloilla, joilla riskipainotus on etuoikeusasemassa.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Siirtymävaiheessa (joka arvioiden mukaan kestää 10–20 vuotta tai jopa kauemmin) IPv4:ä ja IPv6:a käytetään koneissa rinnakkain (teknisesti puhutaan dual stack -tekniikasta, jossa siis käytetään kahta protokollapinoa) ja dataa siirretään samoilla verkkoyhteyksillä käyttäen jompaa kumpaa yhteyskäytäntöä.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Tietyille jo toimiville sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille annetaan mahdollisuus alkaa noudattaa direktiivin II osaston säännöksiä vasta siirtymäajan jälkeen.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
Tietyille jo toimiville maksupalveluntarjoajille annetaan mahdollisuus alkaa noudattaa direktiivin II osaston säännöksiä vasta siirtymäajan jälkeen.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Ehdotukseen sisältyy siirtymäaika kahden vuoden täytäntöönpanokauden muodossa.
There will be a transitional period for the proposal.
Ehdotettuun direktiiviin liittyy siirtymäkausi.
There will be a transitional period for the proposed act.
Ehdotettuun säädökseen liittyy siirtymäkausi.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Ehdotuksen soveltamiselle asetetaan siirtymäaikaa.
There will be a transitory period for the proposal.
Ehdotukseen liittyy siirtymäaika.
There will be a working lunch for Bureau members after the Section meeting.
Työlounas työvaliokunnan jäsenten kanssa järjestetään välittömästi jaostokokouksen jälkeen.
There will be additional costs to cement kilns of meeting the proposed NOx limit.
Sementtiuuneille koituu ylimääräisiä kustannuksia ehdotetun Nox-rajan noudattamisesta.
There will be an all-round increase in mobility as freedom of movement evolves.
Liikkumisvapauden kehittyminen puolestaan lisää kaikkien ihmisten liikkuvuutta.
There will be an annual call for proposals.
Asiasta järjestetään vuotuinen tarjouspyyntö.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Taloudellisia vaikutuksia aiheutuu soveltamisalan laajentamisesta koskemaan lisäaineissa ja entsyymeissä esiintyviä lisäaineita, koska joillekin uusille aineille on ehkä haettava hyväksyntää, mutta tällaisia aineita on tiettävästi vähän.
There will be an emphasis on multidisciplinary collaboration (in car manufacturing, in health care, etc.).
autonvalmistuksessa ja terveyden­hoidossa).
There will be an estimated 3,700 recipients of special subsidies in 2003.
Vuonna 2003 erityistukea saa arviolta 3700 henkilöä.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
Vuonna 2016 arvioidaan ekologista alaa, ja vuonna 2017 toteutetaan mahdollisesti väliarviointi.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
kohta 5.8) arvioidaan tarvittavan noin 200 gigawattia (GW).
There will be an impact assessment (and public consultation) wherever appropriate.
järjestetään vaikutustenarviointi (ja julkinen kuuleminen) tarpeen mukaan
There will be an impact in terms of increased administrative burdens on Member States and on the Commission in terms of the number of export notifications to be handled.
Hallinnollinen työ tosin lisääntyisi jäsenvaltioissa ja komissiolle tulisi enemmän vienti-ilmoituksia käsiteltäväksi.
There will be an important opportunity to compare notes and bring together different views on this matter at the hearing to be held by the Commission in November 1996, at which the ESC will be represented.
Tässä keskustelussa on loistava tilaisuus päästä vertailu- ja yhteenvetovaiheeseen, kun komissio järjestää marraskuussa 1996 kuulemistilaisuuden, johon osallistuu myös TSK:n edustajia.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency
Tuotannon tehostuminen parantaa kilpailukykyä.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency.
Kilpailukyky paranee, koska tuotantoteho paranee.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Kustannukset lisääntyvät varsinkin toteutuksen alkuvaiheessa ja pääosin niiden maiden osalta, jotka eivät nykyisin tee avoimia työpaikkoja koskevia tutkimuksia tai jotka joutuvat mukauttamaan tutkimuksiaan oikeudellisten vaatimusten täyttämiseksi.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Etenkin insinööritaitojen kysyntä kasvaa tulevaisuudessa julkisella ja yksityisellä sektorilla.
There will be an increase in the geographic spread of potential transmission of malaria and dengue fever, which already impinge on 40-50% of the world's population.
Malaria ja denguekuume vaikuttavat jo nykyään 40–50 prosenttiin maailman väestöstä, ja niiden esiintymisalue laajenee.
There will be an increase in the older generation, which, although more experienced, will require further training for those who are already part of the workforce.
Vanhempien työntekijöiden osuuden kasvu lisää tarvetta tarjota lisäkoulutusta niille, jotka jo kuuluvat työvoimaan, vaikka heillä onkin enemmän kokemusta.
There will be an increase in the older generation, which, although more experienced, will require further training for those who are already part of the workforce.
Vanhempien työntekijöiden osuuden kasvu lisää tarvetta tarjota lisäkoulutusta niille, jotka jo kuuluvat työvoimaan, vaikka näillä onkin enemmän kokemusta.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Kustannukset lisääntyvät varsinkin toteutuksen ensimmäisessä vaiheessa ja pääosin niiden maiden osalta, jotka eivät nykyisin tee kasvinsuojeluaineita koskevia tutkimuksia tai jotka joutuvat mukauttamaan tutkimuksiaan oikeudellisten vaatimusten täyttämiseksi.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Tarkoituksena on painottaa alakohtaisia rakennemuutoksia aiempaa enemmän.
There will be an increasing number of plans affecting the Natura 2000 Network in the Member States, which will need to be assessed.
Natura 2000 ‑verkostoon vaikuttavien, arviointia edellyttävien suunnitelmien määrä kasvaa jäsenvaltioissa.
There will be an institutional convergence towards a market economy and it will facilitate development of the private sector.
Tämän seurauksena syntyy institutionaalista lähentymistä markkinatalouteen päin, mikä helpottaa yksityisen sektorin kehittymistä.
There will be an obligation to provide feedback on results achieved after the period of Community support has ended.
Vaaditaan palautetta toiminnan tuloksista yhteisön tuen kestoksi asetetun ajan päätyttyä.
There will be an overall increase in employment amongst farm-workers and farmers (including seasonal work and work for agricultural service-supply agencies).
Alan työntekijöiden ja yrittäjien työllisyys (kausityövoima ja vuokratyövoimaa välittävät yritykset mukaan luettuina) on kokonaisuudessaan paranemassa.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Strategian edistymisestä raportoidaan vuosittain ja politiikasta ja aloitteista tiedotetaan laajemminkin.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Lukuisat edut eivät ole vain taloudellisia7 vaan etenkin sosiaalisia.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Lukuisat edut eivät ole vain taloudellisia8 vaan etenkin sosiaalisia.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Vuosittain järjestetään vähintään yksi kokous, ja tarvittaessa kokous kutsutaan koolle toisen kerran.
There will be circumstances in which it is appropriate to negotiate loans from the commercial banking sector.
On tilanteita, joissa on tarpeen neuvotella lainoista liikepankkien kanssa.
There will be circumstances where the infrastructure manager wishes to ensure for operational reasons either that specific types of service are accorded priority on a piece of infrastructure or that it is necessary to grant some rights to access, perhaps related to the financing of investment.
On tilanteita, joissa infrastruktuurin hallinto haluaa toiminnallisista syistä turvata sen, että tietyntyyppiset palvelut asetetaan etusijalle infrastruktuurin tietyllä osalla, tai joissa on tarpeen myöntää käyttöoikeuksia, jotka saattavat liittyä investoinnin rahoittamiseen.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Riippumattomien, toimivaan johtoon kuulumattomien johtajien rooli tulee olemaan huomattavan tärkeä.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Tarjonta ja hinnat vaihtelevat suuresti eri maissa, ja vaarana on erityisesti rajaseuduilla, että tämä lisää terveysmatkailua, jota tapahtuu jo nyt ja joka aiheuttaa suuria ongelmia terveysmatkailun kohteena oleville paikallisyhteisöille.
There will be considerable investment and technology development in this industry.
Alalla on odotettavissa huomattavia investointeja ja teknistä kehitystä.
There will be consultations on them before the Commission presents a formal proposal.
Komissio laati virallisen ehdotuksensa niistä annetun palautteen pohjalta.
There will be contacts on these matters between the Member States concerned and the Commission.
Kyseisten jäsenvaltioiden ja komission on oltava yhteydessä niiden osalta.
There will be continuing discussion and dialogue with stakeholders and representative of the various interest groups.
Sidosryhmien ja eri eturyhmien edustajien kanssa käydään jatkuvaa vuoropuhelua.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Komissiolle aiheutuu kustannuksia monivuotisen ohjelman tarpeen arvioinnin toteuttamisesta.
There will be demands for agronomists and other specialists in the food and animal sector.
Tarvitaan agronomeja ja muita elintarvikealan ja eläinlääketieteen asiantuntijoita.
There will be demands for engineers and technicians with training in applying sustainable solutions.
Tullaan tarvitsemaan insinöörejä ja teknikoita, joiden koulutukseen kuuluvat kestävän kehityksen mukaiset ratkaisut.
There will be differentiated market thresholds: 30% for exclusive distribution, 40% for selective distribution, and 30% for the distribution of spare parts and services.
Markkinaosuusrajojen erittely: yksinmyyntiä koskeva raja on 30 prosenttia, valikoivaa jakelua koskeva raja 40 prosenttia ja varaosamyyntiä tai huolto‑ ja korjauspalveluja koskeva raja 30 prosenttia.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
Eri toimijoiden (hallitukset, EKP, työmarkkinaosapuolet) tehokkaaseen koordinointiin päästään vain, jos myös raha- ja budjettipolitiikka ottaa vastuuta kasvusta ja työllisyydestä ja tämä heijastuu myös talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
There will be even greater justification for this once mechanisms are in place to allow the sentenced person to serve his sentence in his State of residence.
Tämä olisi erityisen perusteltua silloin kun käytössä on järjestely, jonka avulla tuomittu voi suorittaa rangaistuksensa asuinvaltiossaan.
There will be external evaluation of assisted projects in the second half of 1999.
Yhteisön tukea saaneista hankkeista tehdään ulkopuolinen arviointi vuoden 1999 jälkipuoliskolla.
There will be few cost implications since Community air carriers must already be insured up to a level commensurate with the central provisions of the proposals.
Kustannusvaikutuksia on vähän, sillä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on jo nyt oltava vakuutettuja sellaiseen tasoon asti, joka vastaa ehdotusten keskeisiä säännöksiä.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Unionin tuomioistuimeen saatettavat riitatapaukset ja kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa määrätyt keskinäiset sopimusmenettelyt vähenevät.
There will be fewer meetings by expert groups during the first year.
Ensimmäisenä vuonna asiantuntijakokouksia on vähemmän.
There will be fewer unskilled and semi-skilled jobs in the future and it will be necessary for all workers to develop their full potential through training and retraining.
Tulevaisuudessa vähenee ei lainkaan tai vain vähäistä ammattitaitoa vaativien työpaikkojen määrä, ja kaikkien työtekijöiden tulee koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen avulla hyödyntää koko kapasiteettinsa.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Jäljelle jäävistä öljy- ja kaasuvaroista käydään ankaraa kilpailua samalla kun uusia kilpailtavia aloja syntyy vaihtoehtoisia energiamuotoja ja energiatehokkaita tuotteita ja palveluita kehitettäessä.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Jäljelle jäävistä öljy- ja kaasuvaroista käydään ankaraa kilpailua samalla kun uusia kilpailtavia aloja syntyy vaihtoehtoisten energiamuotojen ja energiatehokkaiden tuotteiden ja palveluiden kehittämisessä.
There will be flexibility on monitoring frequencies, allowing for a reduction of sampling in bathing waters without major problems, and continued monitoring at routine frequencies in the case of ‘problem’ waters, in particular to ensure early and adequate information to the citizen.
Seurannan toteuttamistiheyden on oltava joustava, jotta voidaan vähentää näytteenottoa uimavesistä, joissa ei ole pahoja ongelmia, ja jatkaa "ongelmavesien" säännöllistä seurantaa ja erityisesti varmistaa riittävä tiedottaminen kansalaisille varhaisessa vaiheessa.
There will be four Actions: fighting against illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness-raising.
Toimia on neljänlaisia: laittoman sisällön torjunta, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta, nykyistä turvallisemman käyttöympäristön edistäminen ja tiedotus.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Lisätiedot ovat tarpeen, mikäli ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyviin liiketoimiin liittyy teollis- ja tekijänoikeuksia.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Enemmän huomiota aiotaan kiinnittää sekä EU:n että kumppanimaiden energiaturvallisuuteen ja ilmastotoimiin.
There will be greater pressure to consider ex post methods of content rating and forms of coregulation, which will involve efficient and effective channels for consumer complaints.
Tämän vuoksi olisi panostettava jälkikäteen tehtävään luokitteluun ja yhteissääntelyn muotoihin, joihin kuuluvat myös tehokkaat ja toimivat kanavat kuluttajien valituksia varten.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Viljelijöihin kohdistuu merkittäviä odotuksia, ja paineet viljelyn tehostamiseen ovat yhä suuremmat.
There will be higher capital expenditure but lower fuel costs and very significant energy savings throughout the system will be crucial.
Pääomamenot lisääntyvät mutta polttoainekustannukset vähenevät, ja ratkaiseva edellytys on, että kaikkialla järjestelmässä saavutetaan varsin mittavia energiasäästöjä.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
Alueellisella tasolla sovituista toimenpideohjelmista aiheutuu täytäntöönpanokustannuksia.
There will be important future challenges in ensuring that the system can continue to be sustainable in order to perform this function effectively.
Tulevaisuudessa on merkittävä haaste varmistaa, että järjestelmä säilyttää kestävyytensä tämän tehtävän tehokasta suorittamista silmällä pitäen.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Suositeltava toimintavaihtoehto lisää hallintokustannuksia.
There will be increased employment in the waste management and recycling sectors.
Työllisyys lisääntyy jätehuollossa ja kierrätyssektorilla.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Kiinnostus etätyöskentelyyn kasvaa edelleen, ja se edellyttää tieto- ja viestintätekniikan ja muun muassa laajakaistayhteyksien kehittämistä.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Kiinnostus etätyöskentelyyn kasvaa edelleen, ja se edellyttää tieto- ja viestintätekniikan sekä muun muassa laajakaistayhteyksien kehittämistä.
There will be indirect effects on the producers of driving licences as the paper model licence will be deleted and only the plastic card licence will remain.
Ajokorttien antamismenettelyihin kohdistuu välillisiä vaikutuksia, koska paperiajokorttimalli poistetaan käytöstä ja ainoastaan muoviajokortti jää käyttöön.
There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
Euroopassa julkinen mielipide seuraa vuonna 2004 erityisen tarkkaan liikuntaan ja urheiluun liittyviä kysymyksiä.
There will be limitations to the free movement of workers from most new Member States during the first years after enlargement, under Chapter 2 of the Acquis in the Accession Agreements concerning the free movement of workers.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta on rajoitettu useimmista uusista jäsenvaltioista laajentumisen jälkeisinä vuosina liittymissopimusten vapaata liikkuvuutta koskevan 2 luvun mukaisesti.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Tähän sisältyy magneettisen koossapidon ratkaisujen parannettuihin malleihin liittyviä rajattuja toimia (joissa keskitytään W7-X-stellaraattorin toiminnan valmisteluun) sekä fuusioplasmojen käyttäytymisen syvälliseen ymmärtämiseen tähtäävä teoreettinen työ ja mallintaminen.
There will be little effect on the creation of new businesses as all the major players already exist in this market sector.
Vaikutus uusien yritysten perustamiseen on vähäinen, koska tällä markkinasektorilla kaikki tärkeimmät toimijat ovat jo toiminnassa.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Edessä oleviin moninaisiin kysymyksiin liittyy myös muita haasteita, kuten henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä tietoverkkorikollisuus.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Suunnittelun periaatteissa on kuitenkin paljon samoja piirteitä, ja sitä koskevan tiedon vaihtaminen on arvokasta.