natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means provided by the Agency (specialised ships and equipment) will offer additional capacity to the means available to Member States when dealing with pollution incidents (accidental or deliberate) caused by ships.
Viraston tarjoamat keinot (erikoisalukset ja ‑varusteet) antavat lisäkeinoja jäsenvaltioiden käyttöön alusten (tahattomasti tai tahallaan aiheuttamissa) meren pilaantumistapauksissa.
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
edellä 5 alakohdan b alakohdassa tarkoitettuihin keinoihin kuuluvat riippumattomien ja pätevien henkilöiden suorittama turvallisuuden kannalta keskeisten tekijöiden tutkinta ja testaus tarpeen mukaan, turvallisuuden kannalta keskeisten tekijöiden suunnitelmien, standardien, sertifioinnin tai muiden vaatimustenmukaisuusjärjestelmien todentaminen, käynnissä olevien töiden tarkasteleminen, sääntöjenvastaisuuksista raportoiminen ja toiminnanharjoittajan toteuttamat korjaavat toimet.
The means referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen välineiden on sisällettävä vähintään seuraavat:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja keinoja voivat olla säännökset, joiden nojalla yhdellä tai useammalla seuraavista kansallisessa lainsäädännössä märitellyistä elimistä on mahdollisuus viedä asia kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan:
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut keinot käsittävät säännöksiä, joiden mukaan järjestöt, jotka on virallisesti tunnustettu pienten ja keskisuurten yritysten edustajiksi tai joiden etua asia koskee, voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa sillä perusteella, että yleisesti sovellettaviksi tarkoitetut sopimusehdot ovat 3 kohdan mukaisesti selvästi kohtuuttomia, niin että nämä voivat käyttää riittäviä ja tehokkaita keinoja tällaisten ehtojen käytön jatkamisen estämiseksi.
The means referred to paragraph 1 shall include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin keinoihin kuuluvat
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Olisi annettava keinot sen varmistamiseksi, että kaikki toimijat noudattavat korkeatasoisia palveluvaatimuksia sekä oikeudenhaltijoiden että käyttäjien suhteen ja että kilpailu ei vääristy.
The means to achieve such objectives are the formulation, approval and uniform application of all necessary regulations; the automatic recognition, without any further requirement or verification, of approvals granted in accordance with these regulations to products, organisations and personnel involved in civil aviation; and the establishment of a Community Agency able to undertake the related tasks with the efficiency and rapidity needed.
Näihin tavoitteisiin pyritään laatimalla ja hyväksymällä tarvittava säännöstö ja soveltamalla sitä yhdenmukaisesti, tunnustamalla näiden sääntöjen mukaisesti siviili-ilmailualan tuotteille, organisaatioille ja henkilöstölle myönnetyt hyväksynnät ilman eri toimenpiteitä (ilman lisävaatimuksia tai tarkistamista) ja perustamalla yhteisön virasto, joka kykenee hoitamaan tähän liittyviä tehtäviä tehokkaasti ja nopeasti.
The means to achieve the objectives
Keinot tavoitteiden saavuttamiseksi
The Means to Achieve the Priority Objectives
KEINOT ENSISIJAISTEN TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMISEKSI
The means to achieve them need to be renewed.
Tavoitteisiin pääsemiseksi käytettävät keinot on kuitenkin uudistettava.
The means to achieve this consistency have been established under Articles 4 and 5 by establishing a forum of competent bodies and a forum of accreditation bodies.
Yhteisymmärryksen saavuttamisen edellytykset luodaan 4 ja 5 artiklassa, joissa perustetaan yhteistyöfoorumi niin toimivaltaisille toimi­elimille kuin akkreditointielimillekin.
The means to achieve this target were elaborated in the Sixth Environmental Action Plan decided upon by Council and Parliament in July 2002.
Keinoja kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi kehitettiin kuudennessa ympäristönsuojelua koskevassa toimintasuunnitelmassa, josta neuvosto ja parlamentti päättivät heinäkuussa 2002.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Käyttöönotettavilla välineillä parannetaan nykyistä kehystä ja lisätään teknisten ratkaisuiden lähentymistä.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Keinot vauhdittaa talouden yhdentymistä ovat kehittyneet kahden viime vuosikymmenen aikana, ja käytössä on uusia tapoja piristää yrittäjyyttä ja innovaatiotoimintaa.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Tämä voidaan tarkistaa Schengen-arvioinnilla, jolla valvotaan Schengenin säännöstön soveltamista ja annetaan mahdollisia heikkouksia koskevia suosituksia.
The means to ensure consistency and complementarity with other Community policies and activities are set out in Article 6.
6 artiklaan sisältyvät keinot sen takaamiseksi, että ohjelmassa toteutettavat toimet ovat yhdenmukaisia muissa yhteisön toimintalinjoissa ja toiminnassa toteutettavien toimien kanssa ja täydentävät niitä.
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen muiden YMP:n välineiden ja koheesiopolitiikan kanssa;
The means to establish these differentiated procedures have been tightened and the involvement of the Scientific Committee(s) and consultation of the public are now mandatory.
Näitä menettelyjä koskevia soveltamisehtoja on tiukennettu, ja tiedekomitean tai -komiteoiden sekä yleisön kuuleminen on niissä nyt pakollista.
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
keinot, joilla voidaan taata kilpailu taajuuksien käytössä varsinkin sähköisen viestinnän palveluissa,
the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
keinot, joilla valvotaan tuotteen ja suunnittelun vaaditun laadun toteutumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
keinoista, joilla valvotaan suunnittelun ja tuotteiden vaaditun laadun saavuttamista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
keinoista, joilla valvotaan laitteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
the means to monitor the effective operation of the quality system;
keinoista, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Kuluttajahyväksynnän saavuttamisessa käytettävät keinot vaihtelevat muista kuin taloudellisista toimenpiteistä, joita ovat muun muassa etuoikeutettujen käyttömahdollisuuksien tarjoaminen sähkökäyttöisille ajoneuvoille ja tiedotuskampanjat, taloudellisiin kannustimiin.
The means to take the innovation imperative into account in other Community policies will be further developed.
Keinoja, joita tarvitaan innovaatiokehotuksen ottamisessa osaksi muita yhteisön politiikkoja, kehitetään edelleen.
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Keinot, joilla varmistetaan, ettei ro-ro-alukselle tai suurnopeusmatkustaja-alukselle, jäljempänä 'alus', sallittua matkustajien lukumäärää ylitetä.
The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltioiden määräämät tehokkaan tiedonvälityksen välineet eivät ole pelkästään teknisiä yksityiskohtia, joihin sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
The means which will be appropriate for achieving the above at a Community level are:
Sopivia keinoja edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisötasolla ovat
The means which will be appropriate for achieving the above at a Community level are:
Sopivia keinoja edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisötasolla ovat:
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
Edellä yksilöityjä taloudellisia aloitteita voidaan viedä eteenpäin seuraavin keinoin:
the means, place and frequency of the publication of that value,
tämän arvon julkistamisen tapa, paikka ja aikaväli;
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
näiden hintojen julkistamisen keinot, paikat ja aikaväli.1
the means, that is the technical features, constituting the solution of the underlying problem;
keinoista eli teknisiä piirteistä, joiden avulla keksintöön liittyvä ongelma ratkaistaan
The means-tested guaranteed minimum income (RMG) scheme ensures a basic income for those without adequate pension entitlements or other resources.
Tarveharkintaisen taatun vähimmäistulon (RMG) järjestelmä varmistaa perustulot niille, joilla ei ole riittäviä eläkeoikeuksia tai muita varoja.
The means-tested social assistance scheme for those among the elderly who have insufficient means to live on (GRAPA) has been modernised in 2001, especially with regard to the individualisation of rights.
Tarveharkintaista sosiaalihuoltojärjestelmää (GRAPA) niille ikääntyville, joiden tulot eivät riitä elämiseen, on uudenaikaistettu vuonna 2001 etenkin oikeuksien yksilöllistämisen osalta.
The MEANS56 method (Méthode d’Évaluation des Actions de Nature Structurelle) was developed to ensure a consistent and uniform approach to evaluating Community programmes.
Jotta varmistettaisiin, että yhteisön ohjelmien arvioinnissa käytetään johdonmukaista ja yhdenmukaista lähestymistapaa, on kehitetty MEANS56-menetelmä (Méthode d’Evaluation des Actions de Nature Structurelle).
The meantime was used to prepare a more complete analysis of environmental and economic effects of potential targets.
Kokousten välillä valmisteltiin entistä yksityiskohtaisempi arviointi mahdollisten tavoitteiden vaikutuksista ympäristöön ja talouteen.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Mittaussuure tarkoittaa tiettyä suuretta, jota mitataan.
The Measure "Developing the structures of everyday life" in the Programme Complement aims to develop new kinds of participation and innovative service structures and activities.
Ohjelma-asiakirjan täydennykseen sisältyvän arkielämän rakenteiden kehittämistä koskevan toimenpiteen tavoitteena on kehittää uudenlaista osallistumista ja uusia, innovatiivisia palvelurakenteita ja toimintaa.
The measure 4 (Investment support for improving rural infrastructure) presented the highest rate (70%) of approved applications in comparison to all applications received.
Hyväksymisprosentti oli suurin toimenpiteeseen 4 (investointituki maaseudun infrastruktuurien parantamiseen) lähetetyissä hakemuksissa eli 70 prosenttia kaikista vastaanotetuista hakemuksista.
The measure aims at increasing the competitiveness of agricultural holdings, through improvements in their fixed assets and equipment, improvements in the quality of their products and redeployment of production according to market needs and to contribute to diversification of farm activities.
Toimenpiteellä pyritään lisäämään maatilojen kilpailukykyä parantamalla niiden käyttöomaisuutta ja kiinteää laitteistoa, nostamalla niiden tuotteiden laatua sekä suuntaamalla tuotantoa uudelleen markkinoiden tarpeiden mukaisesti ja näin edistämään maataloustoiminnan monipuolistamista.
The measure aims to establish cooperation procedures between the Member States and to approximate certain national provisions by establishing common minimum standards.
Toimenpiteellä pyritään luomaan jäsenvaltioiden välisiä yhteistyömenettelyjä sekä varmistamaan tiettyjen kansallisten säännösten yhteensopivuus vahvistamalla vähimmäisvaatimukset.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa korkeanlaatuisen naudanlihan vuotuista autonomista tuontitariffikiintiötä EU:n ja Yhdysvaltojen sekä EU:n ja Kanadan välillä tehtyjen, naudanlihan hormoneja koskevien yhteisymmärryspöytäkirjojen perusteella.
The measure aims to protect the competitiveness of energy-intensive industry, but is also a form of environmentally harmful subsidy.
Toimenpiteellä pyritään suojaamaan energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukykyä, mutta se on samalla ympäristön kannalta haitallinen tuki.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Toimenpiteellä pyritään tarjoamaan yleis- ja erityiskoulutusta kaikkien alojen työntekijöille.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Toimenpiteen avulla tuensaajat voivat mukautua helpommin kansalliseen ympäristöveroon, ja veronalennus vähenee vuosittain.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Toimenpide poistaa myös vaaran siitä, että voitaisiin toteuttaa sellaisia kansallisia arvonlisäveropetosten torjuntatoimia, joilla ei ole oikeusperustaa unionin lainsäädännössä.
The measure also known in patent law as saisie-contrefaçon supplements the obligation of the parties to produce evidence as laid down in Article 13 of Annex II to the Statute and has proven to be a valuable instrument for the enforcement of intellectual property rights and has therefore also been taken up in Article 8 of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 [COM (2003) 46 final].
Toimenpiteellä, joka tunnetaan patenttioikeudessa myös takavarikkona (saisie-contrefaçon), täydennetään osapuolten velvoitetta toimittaa todisteita, kuten perussäännön liitteessä II olevassa 13 artiklassa määrätään, ja se on osoittautunut arvokkaaksi keinoksi immateriaalioikeuksien täytäntöönpanossa, minkä vuoksi se on otettu myös teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä 30 päivänä tammikuuta 2003 annetun komission direktiiviehdotuksen [KOM(2003) 46 lopullinen] 8 artiklaan.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tällä toimenpiteellä voidaan antaa rahoitusta myös muille vastaaville tahoille kuten kansallisille koordinaattoreille, resurssikeskuksille, EURODESK-verkolle, nuorisoalan Euro-Välimeri-foorumille ja Euroopan nuorten vapaaehtoisten järjestöille, jotka toimivat täytäntöönpanoeliminä kansallisella tasolla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tällä toimenpiteellä voidaan antaa rahoitusta myös muille vastaaville tahoille kuten kansallisille koordinaattoreille, resurssikeskuksille, EURODESK-verkolle, nuorisoalan Euro-Välimeri-foorumille ja eurooppalaisille nuorten vapaaehtoisten järjestöille, jotka toimivat täytäntöönpanoeliminä kansallisella tasolla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Myös kansallisten viranomaisten työ helpottuu.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Toimenpidettä sovelletaan kaikkiin elinkeinonharjoittajiin, jotka myyvät EU:n asiakkaille, joten se ei vaikuta kansainväliseen kilpailukykyyn.
The measure as such has no direct impact for the budget.
Toimenpiteellä ei itsellään ole suoraa vaikutusta talousarvioon.
The measure as such has no financial impact compared to the current situation.
Toimenpiteellä ei sellaisenaan ole taloudellisia vaikutuksia nykytilanteeseen verrattuna.
The measure as such has no financial impact.
Toimenpiteellä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
The measure as such has no financial impact.
Toimenpiteellä itsessään ei ole rahoitusvaikutuksia.
The measure as such has no implications for the Community budget.
Toimenpiteellä ei sellaisenaan ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
The measure can, therefore, only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.
Toimenpiteellä voidaan siis vaikuttaa ainoastaan sellaisiin laillisesti perustettuihin yrityksiin, joiden toiminnasta osa kuuluu harmaan talouden piiriin.
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Toimenpide koostui kolmesta eri ohjelmasta: yritysinvestointiohjelmasta (Enterprise Investment Scheme, EIS), pääomarahasto-ohjelmasta (Venture Capital Trusts, VCT) sekä yrityspääomaohjelmasta (Corporate Venturing Scheme, CVS).
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Toimenpide koskee ainoastaan nykyisen yleisen arvonlisäverokannan soveltamisajasta annetun tilapäisen säännöksen voimassaolon jatkamista.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Toimenpide koskee ainoastaan nykyisen yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistason soveltamisajasta annetun tilapäisen säännöksen voimassaolon jatkamista.
The measure consisted in Community aid per hectare sown and harvested, fixed annually by the Commission.
Tämä toimenpide koostui komission vuosittain vahvistamasta yhteisön hehtaarituesta, jota maksettiin kylvetyn ja korjatun pinta-alan mukaan.
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Toimenpide koostui eri alatoimista, joita olivat taloudellinen tuki digitaalisten televisiolähetysten pilottihankkeisiin ja tutkimukseen, kuluttajille suunnatut taloudelliset kannustimet digitaalivastaanotinten hankkimiseen, avustukset yrityksille innovatiivisten digitaalipalveluiden kehittämiseen ja tuet lähetystoiminnan harjoittajille ylimääräisten lähetyskustannusten kattamiseen silloin, kun analogista ja digitaalista televisiosignaalia lähetetään samanaikaisesti (rinnakkainlähetysten vaihe).
The measure consists of the promotion of training in the ICT-sector, networking between training centres and enterprises and projects to train trainers.
Toimenpiteellä edistetään tietotekniikka-alan koulutusta, koulutuskeskusten ja yritysten verkottumista sekä kouluttajien koulutushankkeita.
The measure constituted the first phase of a three phase road project to run until 2006 and aimed at upgrading the Lithuanian section of the pan-European IXB Helsinki-Crete Transport Corridor between Vilnius and Klaipeda.
Toimenpide koski vuoteen 2006 kestävän kolmivaiheisen tiehankkeen ensimmäistä vaihetta, jossa tarkoituksena oli parantaa Kreetan ja Helsingin yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien hyväksymän liikennekäytävän IXB Liettuan kautta kulkevaa osuutta Vilnan ja Klaipedan välillä.
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Toimenpiteeseen sisältyy useita valtiontukiosia, jotka todettiin valtiontukisääntöjen mukaisiksi.
The measure costs the same as the current situation.
Toimenpide ei aiheuta kustannuseroja nykytilanteeseen verrattuna.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Toimenpide kattaa kokonaisuudessaan tai osaksi muun muassa vapaaehtoistyöntekijän saaman korvauksen, hänen vakuutuksensa, oleskelu- ja matkakulut sekä tarvittaessa lisäavustuksen muita heikommassa asemassa oleville nuorille.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Toimenpide kattaa kokonaisuudessaan tai osaksi muun muassa vapaaehtoistyöntekijän saaman korvauksen, hänen vakuutuksensa, oleskelu- ja matkakulut sekä tarvittaessa lisäavustuksen muita heikommassa asemassa oleville nuorille.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Koulutusohjelmien sertifiointia varten tarkoitettu toimenpide on oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa nähden, koska sillä ei puututa yleisaineita koskeviin kansallisiin opetussuunnitelmiin, vaan se liittyy vesiliikenteen turvallisuuden takaamiseksi ja ihmishengen suojelemiseksi tarvittaviin taitoihin eikä edellytä hyväksytyn koulutusohjelman EU:ssa jo läpäisseiden henkilöiden suorittavan hallinnollisia lisäkokeita samoista aineista, jotka jo sisältyivät heidän koulutusohjelmaansa.