natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Sopimuspuolet tunnustavat lisäksi, että rajoittamatta tämän sopimuksen mukaisia sitoumuksia, alueellisen yhdentymisen nopeus ja sisältö ovat yksinomaan CARIFORUM-valtioiden määritettävissä niiden täysivaltaisuuden puitteissa ja niiden nykyisten ja tulevien poliittisten pyrkimysten pohjalta.
The parties gave a commitment to reduce this period to 20 years (plus 3 years post-termination).
Osapuolet sitoutuivat lyhentämään kilpailukiellon 20 vuoteen (plus kolme vuotta päättymisen jälkeen).
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
Osapuolten mukaan pian perustetaan Iberian niemimaan sähkökauppajärjestelmä (MIBEL), mikä johtaisi koko niemimaan laajuisiin sähkön tukkumarkkinoihin.
The parties had to give an undertaking to the effect that the venture would not become active in the Member State until the latter had fulfilled its obligations under the Electricity Directive.
Osapuolten oli luvattava, että yhteisyritys ei aloita toimintaansa jäsenvaltiossa ennen kuin kyseinen valtio on täyttänyt sähködirektiivin mukaiset velvoitteensa.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Osapuolilla on suuri yhteenlaskettu markkinaosuus nykyisillä tuotantoketjun loppupään markkinoilla, ja loput markkinoista ovat hajanaiset.
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Sopimuspuolet ovat sopineet EU–Israel-toimintasuunnitelmasta, jolla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, joiden kautta voidaan edetä kohti sopimuksen tavoitteita,
The parties have agreed that, when the Community is a significant partner in terms of financial support, serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, can give rise to a consultation procedure.
Osapuolet ovat sopineet, että kun yhteisö myöntää merkittävää rahoitustukea, vakavissa korruptiotapauksissa, mukaan luettuna korruptioon johtava lahjonta, voidaan käynnistää neuvottelumenettely.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Osapuolet ovat myös sopineet, että Intian osallistumiselle Galileo-ohjelmaan luodaan viralliset puitteet.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Osapuolilla on markkinavoimaa myyntimarkkinoilla ja ostosopimuksen johdosta huomattava osa niiden kustannuksista on yhteneviä.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Osapuolet eivät ole kiistäneet tarkastelun tuloksia, joiden mukaan muut markkinat, joilla on havaittu kilpailuongelmia, ovat laajuudeltaan kansallisia.
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
SOPIVAT SEURAAVAA:
The Parties in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest.
Sopimuspuolet edistävät omaa politiikkaansa noudattaen ja toimivaltansa rajoissa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä molemmille sopimuspuolille hyödyllisillä aloilla.
The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
Liitteessä I mainitut sopimuspuolet rajoittavat ja vähentävät ilma- ja meriliikenteen bunkkeripolttoaineiden aiheuttamia, muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen päästöjä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa.
The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
Liitteessä I mainitut sopimuspuolet pyrkivät panemaan täytäntöön tämän artiklan mukaiset toimintaohjelmat ja toimenpiteet siten, että haitalliset vaikutukset ovat mahdollisimman pienet, mukaan luettuna ilmastonmuutoksen haitalliset vaikutukset, vaikutukset kansainväliseen kauppaan sekä yhteiskunnalliset vaikutukset, ympäristövaikutukset ja taloudelliset vaikutukset muihin sopimuspuoliin, erityisesti sopimuspuolina oleviin kehitysmaihin sekä yleissopimuksen 4 artiklan 8 ja 9 kappaleessa tarkoitettuihin sopimuspuoliin, ottaen huomioon yleissopimuksen 3 artiklan määräykset.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
Liitteessä I mainitut sopimuspuolet varmistavat erikseen tai yhdessä, että niiden liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen kokonaismäärät ilmaistuna vastaavana hiilidioksidimääränä eivät ylitä sallittuja päästömääriä, jotka on laskettu sopimuspuolten liitteessä B mainittujen päästöjen määrällisten rajoittamis- ja vähentämisvelvoitteiden mukaisesti sekä tämän artiklan määräysten mukaisesti, vähentääkseen päästöjen kokonaismäärää kyseisten kaasujen osalta ainakin 5 prosentilla vuoden 1990 määrästä vuosien 2008 ja 2012 välisenä velvoitekautena.
The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/ CP. 2 of the Conference of the Parties at its second session shall use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article.
Liitteessä I mainitut sopimuspuolina olevat maat, jotka ovat siirtymässä markkinatalouteen ja joiden perusvuosi tai -kausi on määritelty sopimuspuolten konferenssin toisessa istunnossa tehdyn päätöksen 9/CP.2 mukaisesti, käyttävät kyseistä vuotta tai kautta tämän artiklan mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanotarkoitukseen.
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Sopimuspuolten tarkoituksena on sopia EU–palestiinalaishallinto-toimintasuunnitelmasta, jolla tuetaan väliaikaisen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, joiden kautta voidaan edetä kohti sopimuksen tavoitteita,
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
Osapuolet käynnistävät siviiliprosessin heti riidan alettua eivätkä ole (vielä) harkinneet sovittelun mahdollisuutta.
The parties made comprehensive commitments removing the Commission’s concerns on both the retail and procurement side of the deal.
Osapuolet antoivat laajoja sitoumuksia, jotka poistivat komission huolenaiheet sekä vähittäismyynti- että hankintapuolella.
The parties mainly involved and the addressee of the document can refer to the transmitting or receiving agencies in order to obtain information about translation.
Asianosaiset eli hakija ja asiakirjan vastaanottaja voivat kääntyä lähettävän ja vastaanottavan viranomaisen puoleen saadakseen tietoa käännöksistä.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Osapuolet voivat sopia, että 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
The parties may agree on a longer period.
Sopimuspuolet voivat sopia pidemmästä määräajasta.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Osapuolet voivat sopia, että yhteistä eurooppalaista kauppalakia sovelletaan niiden rajatylittäviin liiketoimiin, jotka koskevat tavaran kauppaa, digitaalisen sisällön toimittamista ja niihin liittyvien palvelujen suorittamista 4–7 artiklassa vahvistetun alueellisen, aineellisen ja henkilöllisen soveltamisalan asettamissa rajoissa.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Sopimuspuolet voivat sopia edellä 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen muuttamisesta.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Osapuolet voivat sopia, että neuvotteluja jatketaan tämän ajan jälkeen vielä kuuden kuukauden ajan.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Osapuolet voivat sopia edellä 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen muuttamisesta.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Osapuolet voivat keskinäisen riita-asiansa syntymisen jälkeen tehtävällä sopimuksella sopia siitä, mitä lakia sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan, lukuun ottamatta niitä sopimuksenulkoisia velvoitteita, joihin sovelletaan 8 artiklan säännöksiä.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Osapuolet voivat keskinäisen riita-asiansa syntymisen jälkeen tehtävällä sopimuksella sopia siitä, mitä lakia sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan, lukuun ottamatta niitä sopimuksenulkoisia velvoitteita, joihin sovelletaan 8 artiklan säännöksiä.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Osapuolet voivat keskinäisen riita-asiansa syntymisen jälkeen tehtävällä sopimuksella sopia siitä, mitä lakia sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Osapuolet voivat myös valita sovellettavaksi laiksi kansainvälisellä tai yhteisön tasolla tunnustetut sopimusoikeuden aineelliset säännöt ja periaatteet.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Sopimuspuolet voivat myös harkita tämän sopimuksen tarkistamista Euroopan yhteisöön assosioituneiden merentakaisten maiden ja alueiden tuomiseksi tämän sopimuksen soveltamisalaan.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
Sopimuspuolet voivat myös tarvittaessa päättää liitteessä III vahvistettujen ja muita EY-sopimuspuolesta tuotavia tuotteita koskevien tullisitoumusten samanaikaisesta mukauttamisesta.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Osapuolet voivat milloin tahansa sopia, että sopimukseen sovelletaan muuta kuin sitä lakia, jota siihen on aikaisemmin sovellettu joko tämän artiklan mukaisen lakiviittauksen perusteella tai tämän asetuksen muiden säännösten nojalla.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Sopimuspuolet voivat kuulla toisiaan ja CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antavaa komiteaa 183–188 artiklan piiriin kuuluvista ympäristökysymyksistä.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Sopimuspuolet voivat kuulla toisiaan ja CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antavaa komiteaa 191–194 artiklan piiriin kuuluvista sosiaalisista kysymyksistä.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Sopimuspuolet voivat päättää tulosarvioinnin suorittamisesta ja arvioida tällöin sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta sekä annetun avun tuloksia ja vaikutusta.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Sopimuspuolet voivat päättää, voiko kyseinen allekirjoittanut CARIFORUM-valtio evätä tällaisen taloudellista yhdentymistä koskevaan sopimukseen sisältyvän edullisemman kohtelun EY-sopimuspuolelta.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Sopimuspuolet voivat päättää, voiko kyseinen allekirjoittanut CARIFORUM-valtio evätä tällaisen vapaakauppasopimukseen sisältyvän edullisemman kohtelun EY-sopimuspuolelta.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Sopimuspuolet voivat nimetä sopimukseensa sovellettavaksi laiksi lain, jonka henkilö, jonka perimyksestä on kyse, tai joku henkilöistä, joiden perimyksestä on kyse, olisi voinut 17 artiklan nojalla valita.
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
Asianosaisten edustus on mahdollista muttei pakollista.
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Osapuolet eivät voi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Osapuolet eivät voi sulkea pois tämän luvun soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Osapuolet eivät voi sulkea pois tämän jakson soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän luvun soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän jakson soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Sopimuspuolet voivat milloin tahansa päästä sopimusratkaisuun tähän osaan liittyvässä riidassa.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Sopimuspuolet voivat toteuttaa tiukempia toimia kuin mitä tässä pöytäkirjassa edellytetään.
The parties may, at any time in the course of proceedings, conclude their case by way of settlement confirmed by a decision of the Community Patent Court.
Asianosaiset voivat käsittelyn missä vaiheessa tahansa tehdä asiassa sovinnon, jonka yhteisöpatenttituomioistuin vahvistaa päätöksellään.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Sopimuspuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
The Parties may, by mutual consent, expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Sopimuspuolet voivat yhteisestä sopimuksesta laajentaa tätä sopimusta yhteistyön lisäämiseksi ja liittää siihen erityisaloja tai -toimintoja koskevia sopimuksia.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Toimeenpanevassa elimessä kokoontuvat sopimuspuolet keskustelevat muutosehdotuksista toimeenpanevan elimen seuraavassa kokouksessa sillä edellytyksellä, että toimeenpaneva sihteeri on toimittanut nämä esitykset sopimuspuolille vähintään yhdeksänkymmentä päivää ennen kokousta.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Edellä 1 kohdassa mainitut osapuolet voivat pyytää lopullista ilmoittamista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista tai tutkimuksen tai menettelyn päättämistä ilman toimenpiteitä suunnitellaan, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmoittamiseen sellaisista tosiasioista ja huomioista, jotka ovat erilaisia kuin väliaikaisten toimenpiteiden yhteydessä käytetyt.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Edellä 1 kohdassa mainitut osapuolet voivat pyytää lopullista ilmoitusta niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan suositella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista taikka tutkimuksen tai menettelyn päättämistä ilman toimenpiteiden käyttöönottoa, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä tietojen antamiseen sellaisista tosiasioista ja huomioista, jotka ovat erilaisia kuin väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisessa käytetyt tosiasiat ja huomiot.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Edellä 1 kohdassa mainitut osapuolet voivat pyytää lopullista ilmoittamista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista tai tutkimuksen tai menettelyn päättämistä ilman toimenpiteitä suunnitellaan, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmoittamiseen sellaisista tosiasioista ja huomioista, jotka ovat erilaisia kuin väliaikaisten toimenpiteiden yhteydessä käytetyt.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Osapuolten on vahvistettava velvoitteensa, jotka perustuvat niiden jäsenyyteen Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO).
The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
Polkumyyntikäytännöistä kärsivät erityisesti maanteiden tavarakuljetusalan yritykset, jotka eivät turvaudu matalapalkkaisiin työntekijöihin ja ammattikuljettajiin, ainakin EU-15-maissa.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Sopimuspuolet tai allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet ja varmistavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Sopimuspuolten tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on varmistettava, että niiden lainsäädännössä selvästi säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti hankintayksiköt voivat käyttää rajoitettuja hankintamenettelyitä.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Sopimuspuolet vahvistavat, että kestävän kehityksen tavoitetta on määrä soveltaa ja se on tarkoitus liittää niiden talouskumppanuuden jokaiselle tasolle, jotta täytetään Cotonoun sopimuksen 1, 2 ja 9 artiklassa vahvistetut kattavat sitoumukset ja erityisesti yleinen sitoumus, joka koskee köyhyyden vähentämistä ja lopulta sen poistamista tavalla, joka on yhteensopiva kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Sopimuspuolet vahvistavat uudelleen, että luonnonvarojen ja ympäristön kestävän hallinnan periaatteita on sovellettava ja ne on otettava niiden kumppanuuden kiinteäksi osaksi sen kaikilla tasoilla osana niiden laaja-alaista sitoutumista kestävään kehitykseen Cotonoun sopimuksen 1 ja 2 artiklassa esitetyn mukaisesti.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa noudattaa GATT 1994 -sopimuksen VIII artiklan määräyksiä.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa parantaa kansanterveyttä Norsunluurannikolla erityisesti lisäämällä sen valmiuksia tunnistaa tuotteet, jotka eivät täytä vaatimuksia.