natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-C18- ja C16-C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 19-005-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-18-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 19-005-00.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Tämä aine ei ole prioriteettiaine, vaan muu pilaava aine; tällaisten aineiden kohdalla ympäristönlaatunormit vastaavat ennen 13 päivää tammikuuta 2009 sovelletussa lainsäädännössä vahvistettuja normeja.
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI).”
Tätä ainetta ei ehkä tarvitse merkitä direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan mukaisesti (ks.liitteen VI jakso 8).”
This substantial expected increase in the number of contracts to be managed represents effectively additional tasks for the Commission.
Tämä odotettavissa oleva huomattava kasvu hallinnoitavien sopimusten määrässä aiheuttaa komissiolle käytännössä lisätyötä.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Tämä yhteisön talousarviosta katettavan rahoitusosuuden merkittävä kasvu johtuu pääasiassa siitä, että Euroopan yhteisö ottaa kokonaisuudessaan vastuun järjestelmän rakentamisesta ja käyttöönotosta.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Jakelukustannuksissa saavutettavan merkittävän säästön pitäisi päätyä kuluttajien eduksi ja taata samaan aikaan riittävät tulot luovan työn tekijöille, jotta he voivat jatkaa taiteellisten ja kirjallisten teosten luomistyötä.
This substantial volume of work would have to be paid for and it would not be reasonable to expect the cost to come out of the Commission's existing resources.
Tällä huomattavalla työmäärällä olisi hintansa, eikä olisi kohtuullista odottaa komission nykyisten resurssien riittävän siihen.
This substitution of refillable flint lighters in place of non-refillable flint lighters did not arise in respect of imports into the Community from any other third country.
Kertatäyttöisten sytyttimien korvautuminen uudelleen täytettävillä sytyttimillä ei johtunut mistään kolmannesta maasta yhteisöön suuntautuvasta tuonnista.
This substitution option was introduced under Article 3(2) of Directive 79/267/EEC (non-life) and, it would seem, under Article 3(2) of Directive 79/267/EEC (life).
Substituutioon annetaan mahdollisuus direktiivin 73/239/ETY (vahinkovakuutukset) 3 artiklan 2 kohdassa ja todennäköisesti myös direktiivin 79/267/ETY (henkivakuutukset) 3 artiklan 2 kohdassa.
This success (while remembering the very different characteristics of mark and patent) suggests that, if a protection right with Community validity existed, enterprises would be prepared to adopt it.
Siitä voidaan päätellä (ottaen kuitenkin huomioon tavaramerkin ja patentin hyvin erilaiset ominaispiirteet), että jos yhteisönlaajuinen suoja olisi olemassa, yritykset olisivat valmiita hyväksymään sen.
This success explains why their numbers are growing rapidly; there are now over 850 in the European Union.35
Hautomoiden menestys selittää niiden määrän nopean kasvun; niitä on Euroopan unionissa jo yli 850.35
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Ilmastonmuutosta tarkasteltaessa kiinnitetään yhä enemmän huomiota ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen ja muiden päästöjen osuuteen maailmanlaajuisessa ilmaston lämpenemisessä.
This success in programming has benefited from good and timely preparation of projects, most of the related technical assistance having been provided by the Phare programme.
Tätä ohjelmointityössä edistymistä on parantanut hankkeiden hyvä ja hyvissä ajoin tapahtunut suunnittelu, ja suuri osa siihen liittyvästä teknisestä avusta on saatu Phare-ohjelmasta.
This success is complemented by the construction of textile machinery, which is also highly export-oriented.
Tätä menestystä täydentää tekstiilejä valmistavien koneiden rakennus, joka on myös suuntautunut voimakkaasti vientiin.
This success is even more marked in the emerging economies.
Euro on menestynyt vielä paremmin nopean talouskasvun maissa.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Onkin jatkettava samalla tiellä ja pyrittävä vastaamaan yhä paremmin käyttäjien lisääntyviin vaatimuksiin ja työnantajien tarpeisiin.
This success stems from the consistent approach to transnationality which the programme pursued.
Menestyksen taustalla on ohjelman pyrkimys soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa valtioiden rajat ylittävään toimintaan.
This success story is not the result of a common European effort.
Tuulienenergian menestystarina on kuitenkin suurimmaksi osaksi vain muutamien EU:n jäsenvaltioiden aikaansaannosta.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Sen menestys tuli mahdolliseksi, kun toivo voitti pelon ja vapaus voitti sorron.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Tämä menestys korostaa tarvetta siihen, että kuluttajaviranomaiset ja muut sidosryhmät, kuten kehitysmaiden tuottajajärjestöt, mittaavat reilun kaupan todelliset vaikutukset.
This success was made possible through the synergy of all the resources of the European Community's fusion research programme implemented under Euratom auspices.
Tämä menestys oli mahdollista keskittämällä kaikki voimat Euratom-ohjelman puitteissa toteutettuun Euroopan yhteisön fuusiotutkimusohjelmaan.
This successful development was confirmed by the independent experts by stating:
Riippumattomat asiantuntijat vahvistivat tämän myönteisen kehityskulun ja totesivat seuraavaa:
This successful event encouraged Syrian authorities to further develop pilot apprenticeship schemes based on effective partnership with the private and public industrial sectors.
Tämä onnistunut tapahtuma rohkaisi Syyrian viranomaisia kehittämään edelleen oppisopimuksiin liittyviä kokeilujärjestelmiä, jotka perustuvat yksityissektorin ja julkisen teollisuussektorin toimivaan kumppanuuteen.
This successful experience will be repeated in the future.
Tiedotuspäivät onnistuivat hyvin, ja niitä järjestetään jatkossakin.
This successful investigation was the first to have been initiated by a request from the United States Department of Justice made in accordance with a bilateral cooperation agreement between the European Union and the United States.
Tämä tuloksekas tutkinta oli ensimmäinen, joka aloitettiin Yhdysvaltain oikeusministeriön Euroopan unionin ja Yhdysvaltain kahdenvälisen yhteistyösopimuksen nojalla esittämästä pyynnöstä.
This successful policy in the Pacific however resulted in a transfer of over-aged and sub-standard tonnage to Atlantic trades, between Europe, Africa and South America, as demonstrated by the analysis of trading patterns carried out in a study for the Commission services in 199721.
Tyynellä valtamerellä onnistuneesti toteutetuista toimista seurasi kuitenkin, että yli-ikäiset ja standardien vastaiset alukset siirtyivät Atlantin valtamerelle Euroopan, Afrikan ja Etelä-Amerikan väliseen liikenteeseen, kuten komission vuonna 1997 teettämästä kaupankäyntimalleja koskevasta analyysistä21 ilmenee.
This successful programme is being continued in 2014.
Tätä menestyksekästä ohjelmaa jatketaan myös vuonna 2014.
This successful programme was created in 1995 to accelerate the entrance of new environmental technologies into the domestic and international marketplace.
Tämä onnistunut ohjelma käynnistettiin vuonna 1995 nopeuttamaan uusien ympäristötekniikkojen käyttöönottoa kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
This sudden and important downturn in FDI activity shows the high volatility of these flows and their sensitivity to short term economic conditions.
Tämä yllättävä ja merkittävä laskusuuntaus suorassa ulkomaisessa sijoitustoiminnassa osoittaa näiden virtojen voimakasta volatiliteettia ja niiden herkkyyttä lyhyen aikavälin taloudellisiin olosuhteisiin.
This sudden and unexpected situation led the European Commission to authorise national aid schemes under the Article 87(2)(b) of the Treaty, applicable under exceptional circumstances.
Tämän äkkiä eteen tulleen ja odottamattoman tilanteen vuoksi Euroopan komissio päätti sallia kansalliset tukijärjestelyt poikkeustilanteissa sovellettavan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
This suffices to avoid arbitrary decisions.
Tämä riittää estämään mielivaltaiset päätökset.
This suggest that over 5 million jobs in the EU are dependent on, closely related to, or induced by the postal sector.
Näin ollen tutkimuksen mukaan yli 5 miljoonaa työpaikkaa on suorassa yhteydessä postialaan, liittyy siihen läheisesti tai on sen synnyttämiä.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Ehdotus lisättäväksi tekstiksi perustuu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jossa on useaan otteeseen korostettu oikeudenkäyntikulujen voivan olla este yhtäläisen oikeussuojan saamiselle.
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Siinä ehdotettiin, että markkinahäiriöiden yhteydessä maataloustuottajia voitaisiin kannustaa vähentämään tuotantoa vapaaehtoisesti (buy out), kun taas tuotantoa kasvattaville tuottajille voitaisiin määrätä seuraamuksia.
This suggestion does not represent a specific solution to the issue of EU supplies of plant protein but it would help indirectly by making these crops more attractive in the rotational cycle.
Tämä ehdotus ei tarjoa ratkaisua Euroopan unionin kasvivalkuaisen riittävyysongelmaan.
This suggestion has also been carefully analysed, and, again, the results of the review, which are further elaborated below, show that this suggestion would be unlikely to provide a workable solution.
Myös tätä ehdotusta on tutkittu huolellisesti, ja tarkastelun tulokset, joita käsitellään tarkemmin jäljempänä, osoittavat, ettei tämäkään ehdotus todennäköisesti tarjoa toimivaa ratkaisua.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Tämä vaatimus perustuu huomioon, että terveydenhuoltoalan työntekijät aloittavat työelämänsä ensisijaisesti samalla maantieteellisellä alueella, jolla he hankkivat pätevyytensä.
This suggestion is consistent with the ESC's recommendation that EU assistance be targeted at large projects, i.e. projects or tasks that cannot be properly carried out at national level, as is consistent with the subsidiarity principle.
Tämä ehdotus vastaa talous- ja sosiaalikomitean suosittelemaa EU-tuen keskittämistä läheisyysperiaatteen mukaisesti suuriin hankkeisiin tai tehtäviin, joita ei voi jäsenvaltiotasolla toteuttaa asianmukaisesti.
This suggestion is contestable.
Väite on kiistanalainen.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Kehotusta tukee vielä se, että sosiaalisen yrittäjyyden alalla on sertifioituja toimijoita, jotka voivat jo käyttää tätä käsitettä eettisen yrittäjyyden merkkinä; esimerkkinä mainittakoon "Social Enterprise Mark"9.
This suggestion is premature.
Ehdotus on ennenaikainen.
This suggestion is premature.
Kohdassa 4.3.2.3.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Tällä ehdotuksella ei ole tarkoitus kyseenalaistaa asiakirjassa mainitun "EU:n yrittäjyyspäivän" toteuttamista.
This suggestion received a favourable response on the whole and variations on this theme were also put forward.
Tähän ehdotukseen on suhtauduttu myönteisesti ja sen toteuttamiseksi on esitetty useita vaihtoehtoja.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä hyväksyi tämän ehdotuksen ja kohta hyväksyttiin täysistunnossa yksimielisesti tässä muodossaan.
This suggestion was accepted.
Ehdotus hyväksyttiin.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Komissio ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen kokonaisuudessaan, ja se on nyt otettu huomioon liitteessä I olevan II kohdan i ja j alakohdassa.
This suggestion was generally accepted.
Ehdotus hyväksyttiin yleisesti.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
ETSK on jo esittänyt tällaisen ehdotuksen vuonna 2001 antamassaan lausunnossa27.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Suurin osa teollisuuden esittämistä kannanotoista tuki tällaista menettelytapaa.
This suggestion was taken up by the Commission, which proposed a tripartite Social Summit for Growth and Employment to be held each year on the eve of the Spring European Council.
Komissio tarttui ehdotukseen ja esitti perustettavaksi kasvua ja työllisyyttä käsittelevää kolmikantakokousta, joka kokoontuisi joka vuosi ennen kevään Eurooppa-neuvoston kokousta.
This suggestion was well received but it presents two substantial difficulties: (1) defining vulnerable groups and (2) establishing the mechanisms for offering this  level of protection.
Ehdotus otettiin vastaan myönteisesti, mutta siihen liittyy kaksi huomattavaa hankaluutta: (1) miten määritellään muita huonommassa asemassa olevat ryhmät ja (2) miten laaditaan järjestelmä, jonka avulla tällaista suojelua annettaisiin.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Ne viittaavat (eräin poikkeuksin) siihen, että ennakkolupahakemuksia tehdään suhteellisen vähän ja niistä hyväksytään suuri osuus.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Tämä viittaa siihen, että tiettyjen EU‑maiden välillä on käynnissä lähentymisprosessi.
This suggests a certain lack of familiarity with the procedures for bringing complaints before the European Commission or a certain scepticism with regard to the Commission's ability to resolve the complaints.
Tämä saattaa olla merkki siitä, ettei tiedetä, miten komissiolle voi valittaa, tai sitten komission kykyyn ratkaista ongelmat suhtaudutaan välinpitämättömästi.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Tämän vuoksi on asianmukaista, että liitettä I voidaan tarvittaessa mukauttaa delegoiduilla säädöksillä.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Tämä viittaa rakenteelliseen ongelmaan tiiviimpien yhteyksien luomisessa koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden välillä.
This suggests an emerging difficulty for the USPs, which have to fulfil universal service obligations and to serve adequately their predominately urban business customers.
Tämä antaa viitteitä yleispalveluiden tarjoajille syntyvästä ongelmasta: niiden on täytettävä yleispalveluvelvoitteensa ja samalla palveltava kohtuullisesti pääosin kaupunkialueilla toimivia yritysasiakkaitaan.
This suggests an insufficient application of some of the general principles of prevention foreseen in the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives.
Tämän perusteella puitedirektiivissä 89/391 ja sen viidessä ensimmäisessä erityisdirektiivissä säädettyjä ennaltaehkäisyä koskevia yleisperiaatteita ei ole pantu riittävällä tavalla täytäntöön.
This suggests either that such benefits are viewed as the main ones in a social security system, or that the draft regulation applies more particularly to these benefits than to others which are also mentioned in the text but not included in the list.
Tästä saa sen käsityksen, että lueteltujen alojen katsotaan olevan tekstissä sosiaaliturvajärjestelmän tärkeimmät alat tai että asetusta sovelletaan erityisesti tässä kohdin lueteltuihin aloihin eikä muihin asetustekstissä niin ikään mainittuihin aloihin, jotka eivät sisälly tähän luetteloon.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Tämä antaa olettaa, että tiedoissa on aukkoja, joihin on puututtava järjestelmällisesti.
This suggests high levels of additionality.
Ohjelman täydentävyysaste on siten hyvin korkea.
This suggests lack of awareness that, even where a measure is motivated by the protection of an overriding objective of general interest (for instance public security), it must not duplicate requirements already fulfilled in the Member State of origin, and must be proportionate, i.e. appropriate to achieve the relevant objective, and not go beyond what is strictly required to achieve it.
Tämä ilmaisee tietämättömyyttä siitä, että toimenpide, vaikka se olisi tärkeän yleisen edun mukaisen tavoitteen suojalla (kuten yleisellä turvallisuudella) perusteltu, ei saa johtaa vaatimuksiin täyttää uudelleen lähtömaassa jo kertaalleen täytetyt edellytykset ja että sen on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, eli tarkoituksenmukainen tavoitteen saavuttamiseksi, eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätön sen saavuttamiseksi.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Tällä sektorilla on siis mahdollisuuksia tehostamiseen, mikä voi tapahtua myös terveyden sosiaalisia taustatekijöitä kehittämällä.
This suggests strongly that the courts of other Member States, in the absence of any harmonising measures, could well come to widely diverging positions if and when confronted with cases to decide in this field.
Tämä viittaa selvästi siihen, että niin kauan kuin yhdenmukaistamista ei ole tehty, muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimet voisivat hyvinkin päätyä erilaisiin ratkaisuihin, jos ja kun niiden käsiteltäväksi saatetaan tätä alaa koskevia asioita.
This suggests structural improvements in the employment market.
Tämä viittaa työmarkkinoiden rakenteen parantumiseen.
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
Näin ollen realistisena tavoitteena voisi olla lopullinen enintään noin 100-sivuinen ehdotusteksti, mikäli ehdotuksia halutaan levittää ja mikäli niillä halutaan saada aikaan tarkoitetut vaikutukset.
This suggests that a marked  coordination of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Tämä tuntuu osoittavan, että veropolitiikkaa on koordinoitava euroalueella huomattavasti joka tapauksessa.
This suggests that a marked centralisation of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Tämä tuntuu osoittavan, että veropolitiikkaa on keskitettävä euroalueella huomattavasti joka tapauksessa.
This suggests that a western lifestyle is associated with allergic diseases in childhood.
Tämä viittaa siihen, että länsimaiset elintavat ovat yhteydessä lapsuusajan allergiasairauksiin.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Tämän vuoksi kaikkien kyseisten järjestelmien tulisi perustua ISO 65:n mukaisiin akkreditoituihin sertifiointimenetelmiin.
This suggests that anyone with a wide-screen TV will be more likely to adopt digital media given that most wide-screen programming is digital.37 Wide-screen might therefore help reduce the need for more intrusive public policy measures in support of switchover, notably mandatory digital tuners in TV sets.
Tästä voidaan päätellä, että ne henkilöt, joilla jo on laajakuvatelevisio, ottavat käyttöön digitaaliviestimiä muita todennäköisemmin, sillä valtaosa laajakuvaohjelmista on digitaalisia.37 Laajakuvaformaatilla saatetaan siten vähentää osaltaan tarvetta ottaa käyttöön kahlitsevia yleisiä toimenpiteitä, joilla tuetaan siirtymistä digitaalitekniikkaan, kuten pakolliset televisiovastaanottimiin asennettavat digisovittimet.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Tästä voi päätellä, että EU:ssa kasvun esteet ovat suurempi ongelma kuin yrityksen perustamisen esteet.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Tämä viittaisi siihen, että kilpailu vähittäismarkkinoilla voi tehostua entisestään.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
Tämä viittaa siihen, että postimarkkinoiden varaaminen tietyille toimijoille ja markkinoiden vääristyminen voivat vaikuttaa liitännäismarkkinoihin, ja vahvistaa epäilyjä hallitsevien toimittajien mahdollisista kilpailulain rikkomuksista.
This suggests that deregulation alone, whilst crucial for investment, would be insufficient to meet the strategic Lisbon goal.
Voidaankin päätellä, että vaikka sääntelyn purkaminen on investointitoiminnan kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä, se ei ole yksin riittävä toimenpide Lissabonin strategiassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
Tämä viittaa siihen, että EU:ssa tapahtuva kaksinkertainen verotus saattaa vähentää EU:n ulkopuolisten tahojen investointihalukkuutta ja vaarantaa EU:n yritysten kilpailukykyä.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Tämä viittaa siihen, että edunsaajat ovat joko jatkaneet liiketoimintaansa tai aloittaneet palkkatyön.
This suggests that employers perceived the slowdown as temporary.
Tämä viittaa siihen, että työnantajat pitivät kasvun hidastumista väliaikaisena.
This suggests that Finland’s innovative strengths lie within large firms, which could be of concern for the future.
Tämä antaa aiheen olettaa, että Suomen innovaatiovoima on suuryrityksissä, mikä saattaa olla tulevaisuuden kannalta huolestuttavaa.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
Tämä viittaa siihen, että useimpien pohjatroolareiden, jotka muodostavat ylivoimaisesti suurimman osan kalastuslaivastosta, toiminta on tappiollista11.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Tämä osoittaa, että tarvitaan lisätoimia verkkokustannusten ja ‑käytäntöjen vertailemiseksi, jotta varmistetaan, että Euroopassa verkkokäytäntöjen lähentyminen lisää jakelun ja vähittäismarkkinoiden tehokkuutta ja vähentää siten hintojen verkkokustannusosatekijää.
This suggests that greater effort both in terms of common EU action and national measures are required in these areas.
Tämän pohjalta voidaan todeta, että näillä alueilla tarvitaan sekä yhteisiä EU-tason että jäsenvaltioiden omia lisätoimia.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Siksi eurooppalaisten pörssimarkkinoiden syvempi yhdentyminen ei näytä ainoastaan mahdolliselta, vaan sen pitäisi olla totta jo lähitulevaisuudessa.15