natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Tehokas vihreää infrastruktuuria koskeva strategia edellyttää ETSK:n mielestä tiukkaa seurantaa, jäsenvaltioiden toimenpiteiden kriittistä analysointia sekä tarvittaessa kohdennettuja jatkotoimenpiteitä selkeästi jäljessä olevien jäsenvaltioiden tai alueiden tukemiseksi.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
ETSK katsoo, että tehokas, tuloksellinen ja kestävän kehityksen mukaisen liikennepolitiikan tulisi perustua niin EU:n tasolla kuin kansallisella ja aluetasolla toteutettaviin toimiin.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
Työvoiman liikkuvuuden siirtymäajoista tulee ETSK:n mielestä luopua.
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Komitean näkemyksen mukaan EU:n televiestintäpolitiikassa olisi pyrittävä seuraavan neljän keskeisen tavoitteen saavuttamiseen:
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Komitean näkemyksen mukaan EU:n televiestintäpolitiikassa olisi tähdättävä seuraaviin neljään keskeiseen tavoitteeseen:
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
ETSK katsoo, että yhdennetty monialainen lähestymistapa voisi olla kaikille sidosryhmille tärkeä keino hoitaa ympäristöasioita kestävällä tavalla ja maksimoida eri alojen yhteisvaikutukset.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
ETSK pitää varastojen perustamisessa asianmukaisempana kriteeriä, joka perustuu 70 päivän kulutukseen, kuin kriteeriä, joka perustuu 90 päivän nettotuontiin.
The EESC believes that an overarching port security plan must form the framework to establish port facility plans.
ETSK katsoo, että satamakohtaisten suunnitelmien perustaksi tarvitaan satamaturvallisuuden yleissuunnitelma.
The EESC believes that an to "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
ETSK katsoo, että kaikki tahot tulee kutsua osallistumaan strategiaan, jolla ongelma pyritään ratkaisemaan yhdessä, ja johon kaikki sitoutuvat antamaan joko rahallista tukea, aikaansa tai materiaalisen panoksen.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Toinen ajateltavissa oleva selitys on ETSK:n käsityksen mukaan se, että tulonjaossa on siirrytty työtuloista pääomatuloihin.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
ETSK onkin sitä mieltä, että kaikki toimet maatalouden tuottavuuden edistämiseksi ja parantamiseksi olisi keskitettävä tavoitteeseen hyödyntää maatalouden monitoimista luonnetta edistämällä alan tasapainoista kehitystä ja lyömättä laimin yhtäkään eurooppalaisen maatalousmallin tuotosta.
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Lisäksi virastolla tulisi olla suorempi vastuu verkkoturvallisuuskoulutuksesta ja valveuttamisohjelmista, jotka on suunnattu erityisesti kansalaisille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
ETSK:n mielestä on estettävä jäsenvaltioiden välisten erojen lisääntyminen yhteistä maatalouspolitiikkaa sovellettaessa.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
ETSK katsoo, ettei uuden asetuksen tulisi muodoltaan olla neuvoston asetus vaan komission asetus, jotta siitä tulee yhdenmukainen EU:n muiden kilpailuoikeudellisten asetusten kanssa.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
ETSK katsoo, että kaikkien vapaaehtoisia tietoja koskevien ehdotusten on perustuttava säänneltyihin vähimmäisvaatimuksiin, joilla estetään kuluttajien harhaanjohtaminen tai markkinoiden vääristyminen näiden tietojen takia.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
ETSK katsoo, että RFID-sovelluksia kehitettäessä tulisi noudattaa tiukkaa eettistä säännöstöä yksityisyyden suojaa, vapautta ja tietoturvaa koskevissa kysymyksissä.
The EESC believes that applying specific solutions to these problems would make a substantial contribution towards improving the EU economy and the employment situation.
ETSK katsoo, että näiden ongelmien torjumiseen tähtäävillä erityisratkaisuilla EU:n talous- ja työllisyyskehitystä voidaan edistää merkittävästi.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Komitea katsoo, että sovellettaessa yhdenmukaisia sääntöjä merisatamiin, joiden koko, toiminta, omistuspohja ja hallintotapa poikkeavat suuresti toisistaan, on olemassa vaara, etteivät säännöt vastaa todellisuutta eivätkä satamien todellisia tarpeita.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
ETSK katsoo, että vesiviljely EU:ssa voi ja sen täytyy auttaa vähentämään unionin koko ajan kasvanutta riippuvuutta kala- ja äyriäistuotteiden tuonnista.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
ETSK katsoo, että rahoituksen antajan kotivaltion makrotaloudellisen rahoitusvakauden säilyttämiseksi rahoituksen antajan valvontaviranomaisella olisi oltava valtuudet estää konsernin rahoitustukisopimukseen perustuva varojen siirto tai rajoittaa sitä, jos se uhkaa rahoituksen antajan likviditeettiä, maksukykyä ja rahoitusvakautta ja sen kotivaltion finanssialaa.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
ETSK:n mielestä kestävyyden sosioekonomiseen ulottuvuuteen on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuin ympäristöulottuvuuteen.
The EESC believes that as the objective is the rapprochement of a greater number of people, and not only those (the usual beneficiaries) who already have a connection with the EU, the need for small-scale projects is imperative, despite the management difficulties involved in their administration.
ETSK katsoo, että jos tavoitteena on lähestyä mahdollisimman useita ihmisiä eikä vain niitä (tavanomaisia edunsaajia), joilla on jo ennestään yhteyksiä EU:hun, on välttämätöntä turvautua pieniin hankkeisiin niiden hallinnointiin liittyvistä ongelmista huolimatta.
The EESC believes that assistance should be provided to workers' organisations and NGOs concerned with health, the environment, and agricultural systems that reduce reliance on hazardous pesticides.
ETSK:n mielestä apua tulisi antaa työntekijäjärjestöille ja kansalaisjärjestöille, jotka edistävät kansanterveyttä, ympäristönsuojelua ja vaarallisista torjunta-aineista nykyistä vähemmän riippuvaista maataloustoimintaa.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
ETSK:n mielestä on lisättävä vähintään kolme uutta aihetta: energian saanti kaikille11, oikeus ruokaan ja veteen sekä sosiaalinen perusturva12.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
ETSK katsoo, että pankkialan pitäisi soveltaa samanlaisia käsitteitä vaihteleviin korvausjärjestelmiinsä, koska pankkiirien asema ei mitenkään oikeuta heitä rajoittamattomiin korvausjärjestelmiin.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
ETSK katsoo, että pankkialan pitäisi soveltaa samanlaisia käsitteitä vaihteleviin korvausjärjestelmiinsä, koska pankkiirien asema ei mitenkään oikeuta johtoa rajoittamattomiin korvausjärjestelmiin.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
ETSK katsoo, että elohopean vientikielto Euroopasta ja vaatimus sen turvallisesta varastoimisesta ennen lopullista huolehtimista ovat erityisen asianmukaisia ja oikein ajoitettuja toimenpiteitä nykyisessä tilanteessa, kun kloori-alkaliprosesseista ollaan vaiheittain luopumassa Euroopassa.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
ETSK katsoo, että elohopean vientikielto Euroopasta ja vaatimus sen turvallisesta varastoimisesta ennen lopullista huolehtimista ovat erityisen asianmukaisia ja oikein ajoitettuja toimenpiteitä nykyisessä tilanteessa, kun elohopeaan perustuvista kloori-alkaliprosesseista ollaan vaiheittain luopumassa Euroopassa.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
ETSK katsoo, että elohopean vientikielto Euroopasta ja vaatimus sen turvallisesta varastoimisesta ennen lopullista jätteen huolehtimista ovat erityisen asianmukaisia ja oikein ajoitettuja toimenpiteitä nykyisessä tilanteessa, kun elohopeaan perustuvista kloori-alkaliprosesseista ollaan vaiheittain luopumassa Euroopassa.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
ETSK katsoo, että ennen kuin pankeilta perittävien maksujen käyttöön ottamiseksi ryhdytään mihinkään toimenpiteisiin, komission pitäisi arvioida perusteellisesti maksujen ja pankkien kriisinratkaisurahastojen kasautuvia vaikutuksia.
The EESC believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State.
ETSK katsoo, että virkamiesvaihdossa virkamiesten tulisi ennen vaihtoa saada asianmukaista koulutusta vastaanottavan jäsenvaltion oikeusjärjestelmästä.
The EESC believes that better coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
Tämän suuntauksen tehostamiseksi olisi ETSK:n mielestä aiheellista parantaa Euroopan komission eri pääosastojen välistä koordinointia (esimerkiksi kauppapolitiikan PO:n ja työllisyyden PO:n toimien koordinointia) sekä arvioida säännöllisesti yhteisön politiikkojen vaikutusta kehitysmaiden sosiaaliseen yhteen­kuuluvuuteen.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
ETSK katsoo, että aiempaa paremman tieteellisen tiedon ja kyseisten lajien kalastuksen valvonnan sekä muiden teknisten tukitoimien avulla kalastusta voitaisiin harjoittaa ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta kestävällä tavalla.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
ETSK katsoo, että rahoitus olisi voitu käyttää hyödyllisemmin, jos kiinnostavien toimien ja kumppanuuksien analysointi olisi tehty jo teemavuoden aikana.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
ETSK:n mielestä näiden virastojen välinen yhteistyö olisi hyvä kannuste eurooppalaisten yliopistojen välisen yhteistyön vahvistamiselle.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
ETSK katsoo, että eurooppalaiset insinöörit ja teknikot samoin kuin heidän kansalliset ja Euroopan tason järjestönsä ovat perustavan tärkeä voimavara prosessissa, jonka tavoitteena on Euroopan uudelleenteollistaminen.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
"ETSK katsoo, että sekä lentomatkustajien että lentoyhtiöiden kannalta on hyödyllistä määritellä olosuhteet, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen.
The EESC believes that both the Commission and the Member States should be at the forefront in meeting this challenge.
Varsinaisena haasteena on varmistaa, että julkisten hankintojen tekijät hyödyntävät käytettävissä olevia mahdollisuuksia ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulee pyrkiä vastaamaan tähän haasteeseen.
The EESC believes that by adopting this kind of approach we are not helping developing countries, but simply casting doubt on and undermining the European Agricultural Model.
ETSK:n mielestä komission ehdottamalla lähestymistavalla ei auteta kehitysmaita, vaan ainoastaan kyseenalaistetaan ja mitätöidään eurooppalainen maatalousmalli.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
ETSK:n mielestä on syytä harkita tarkoin tällaisen säännön kielteistä vaikutusta markkinoiden likviditeettiin erityisesti luottopulan vallitessa.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
ETSK:n mielestä tarvitaankin muutoksia sen varmistamiseksi, että tilintarkastuskertomuksissa sisältö on muotoa tärkeämpi.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
ETSK katsoo, että koulussa huonosti menestyville nuorille voitaisiin tarjota tukiopetusta hyödyntämällä älypuhelimia uutena opetusvälineenä.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
Komitean mielestä lapset tarvitsevat haavoittuvuutensa ja erityistarpeidensa takia nimenomaan heitä koskevia suojatoimenpiteitä ja huolenpitoa, asianmukainen oikeusturva mukaan luettuna.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
ETSK katsoo, että elokuvat ja muut audiovisuaaliset teokset ovat sekä teollisuus- että kulttuurituotteita, joita on vaalittava yhteiseurooppalaisena perintönä ja edistettävä moniarvoisuuden ilmentäjinä sekä hyödynnettävä myös taloudellisesti.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
ETSK:n näkemyksen mukaan kansalaisten aktiivinen toiminta korostuu jatkossa myös sellaisilla aloilla ja alueilla, joita julkinen sektori on perinteisesti hoitanut.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
ETSK katsoo, että sekä EU:n että kumppanimaiden kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan laatimaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ennen neuvotteluja ja että kansalaisyhteiskunnan mekanismit olisi sisällytettävä tuleviin pitkälle meneviin ja laaja-alaisiin vapaakauppasopimuksiin.12
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
ETSK katsoo, että sekä EU:n että kumppanimaiden kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan laatimaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ennen neuvotteluja ja että kansalaisyhteiskunnan mekanismit olisi sisällytettävä tuleviin vapaakauppasopimuksiin12.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
ETSK:n mielestä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat monin tavoin auttaa Eurooppaa valtaamaan uudelleen johtoasemansa kehitysyhteistyökysymyksissä.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
ETSK:n mielestä myös kansalaisyhteiskunnan edustajat voisivat olla osavastuullisia tämän menettelyn ylläpitämisessä.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
ETSK pitää välttämättömänä, että kansalaisyhteiskunnan edustajat työvaliokunnassa osallistuvat aktiivisesti ohjelman laatimiseen sekä temaattisten painopisteiden valintaan.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
ETSK katsoo, että vuoropuhelurakenteisiin olisi näin ollen otettava mukaan kansalaisyhteiskunnan edustajat ja myös terveyteen ja itsenäisyyteen liittyvien innovaatioiden potentiaaliset hyötyjät.
The EESC believes that clarification is needed regarding the type of added value the forthcoming strategy is expected to provide.
ETSK katsoo, että tulevan strategian tuomasta lisäarvosta on annettava selkeä selvitys.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
ETSK:n mielestä tarvitaan selviä linjauksia kyseistä liikennemuotoa käyttävien matkustajien oikeuksien turvaamiseksi etenkin kun otetaan huomioon, että useimmissa maissa linja-autoliikenne on kaikkein vähiten säädelty liikenteen ala.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
ETSK:n mielestä tarvitaan selviä linjauksia kyseistä liikennemuotoa käyttävien matkustajien oikeuksien turvaamiseksi etenkin kun otetaan huomioon, että useimmissa maissa linja-autoliikenne on kaikkein vähiten säädelty liikenteenala.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
ETSK:n mielestä olisi tehtävä nykyistä selvempi ero täytäntöönpanosäädösten ja delegoitujen säädösten välillä.
The EESC believes that closer coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
Tämän suuntauksen tehostamiseksi olisi ETSK:n mielestä aiheellista lisätä Euroopan komission eri pääosastojen välistä koordinointia (esimerkiksi kauppapolitiikan PO:n ja työllisyyden PO:n toimien koordinointia) sekä arvioida säännöllisesti yhteisön politiikkojen vaikutusta kehitysmaiden sosiaaliseen yhteen­kuuluvuuteen.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
ETSK:n mielestäkin koheesiopolitiikka voi tehostua, jos sen avulla tuetaan taloudellisilta, sosiaalisilta ja alueellisilta vaikutuksiltaan mittavia aineellisia ja aineettomia hankkeita.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
ETSK katsookin, että työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinavuoropuhelu ovat perusluonteisia välineitä tasa-arvosuunnitelmien yleistämiseksi eurooppalaisissa yrityksissä.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
1.4.3 ETSK katsoo, että rajatylittävää toimintaa harjoittavien pankkien valvonnasta vastaavien kansallisten valvontaviranomaisten muodostamia kollegioita voi olla hankala hallinnoida, jos samanaikaisesti ei ole toteutettu tarvittavaa yhdenmukaistamista.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
ETSK katsoo, että asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten muodostamien kollegioiden hallinnointi voi olla hankalaa, jos samalla ei ole vauhditettu tarvittavaa yhdenmukaistamista.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
ETSK katsoo, että rajatylittävää toimintaa harjoittavien pankkien valvonnasta vastaavien kansallisten valvontaviranomaisten muodostamia kollegioita voi olla hankala hallinnoida, jos samanaikaisesti ei ole toteutettu tarvittavaa yhdenmukaistamista.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
"ETSK katsoo, että haitallisten vieraslajien torjuntaa olisi pidettävä tärkeänä unionin pyrkimyksenä.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
ETSK katsoo, että haitallisten vieraslajien torjuntaa olisi pidettävä tärkeänä unionin pyrkimyksenä.