natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Komissio aikoo jatkaa tätä prosessia vakiosopimusehtojen kehittämistyön rinnalla ottaen huomioon sidosryhmiltä tähän mennessä saadut kannanotot, joissa selvitetään, millaisia ominaisuuksia sidosryhmät mahdolliselta normilta haluavat, jos se osoittautuu tarpeelliseksi.
The Commission intends to continue this work and to evaluate which systems could be put in place, which would address this problem, whilst taking account of the cultural differences existing between the Member States.
Komissio aikoo jatkaa työtään tällä alalla ja arvioida, millaisia järjestelmiä voitaisiin perustaa ongelman ratkaisemiseksi ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden väliset kulttuurierot.
The Commission intends to continue to explore the avenue of this policy instrument, inter alia by collecting national experiences and by analysing the impact of these taxes on the environment, the single market and industrial competitiveness.
keräämällä jäsenvaltioiden kokemuksia ja tarkastelemalla verojen ympäristövaikutuksia sekä niiden vaikutusta yhtenäismarkkinoihin ja teollisuuden kilpailukykyyn.
The Commission intends to continue to make full use of Treaty instruments and to play its driving role, having regard to the powers available to it.
Komissio aikoo edelleen käyttää täysimääräisesti sille perustamissopimuksessa annettuja välineitä ja toimia aloitteentekijänä toimivaltansa rajoissa.
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Komission tarkoituksena on jatkaa kyseistä apua Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä rahoitettavien maakohtaisten ja alueellisten ohjelmien välityksellä.
The Commission intends to continue to support technology development in the research programme and good practice showcases to the extent possible through the follow-up programme to the PROMISE programme.
Komissio aikoo jatkossakin tukea tarvittavan teknologian kehittämistä tutkimuksen puiteohjelmassa ja parhaiden ratkaisujen esittelyä mahdollisuuksiensa rajoissa PROMISE-ohjelman jatko-ohjelmassa.
The Commission intends to continue to support the development of links between the European and transnational levels so as to help the parties concerned to draw upon the best experiences and ideas.
Komissio aikoo edelleen jatkaa yhteyksien kehittämistä Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla niin, että asiaan liittyvät osapuolet voivat turvautua saatuihin hyviin kokemuksiin ja uusiin ajatuksiin.
The Commission intends to continue working with the Office on fraud prevention activities and technical and operational support for the acceding countries.
Komissio aikoo yhdessä viraston kanssa jatkaa ennaltaehkäisytoimia sekä teknisen ja operatiivisen tuen tarjoamista ehdokasmaissa.
The Commission intends to contribute to honouring the memories of the victims of the 11 March 2004 outrage, through the ceremonies to be held on the 1st European day of the victims of terrorism, on 11 March 2005.
Komissio aikoo kunnioittaa 11. maaliskuuta 2004 tapahtuneiden järkyttävien terrori-iskujen uhrien muistoa osallistumalla ensimmäisenä eurooppalaisena terrorismin uhrien muistopäivänä järjestettäviin seremonioihin 11. maaliskuuta 2005.
The Commission intends to contribute to related work in the Council in 2005 by drawing inter alia on the expertise of the European Monitoring centre on racism and xenophobia, experts and researchers.
Komissio aikoo antaa tähän panoksensa neuvostossa vuonna 2005 hyödyntämällä muun muassa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen sekä asiantuntijoiden ja tutkijoiden asiantuntemusta.
The Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence-equipment market (EDEM), improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopan komissio aikoo edistää vähitellen eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden (European Defence Equipment Market, EDEM) luomista, jotta voidaan parantaa puolustusvarojen kohdentamista ja tukea unionin sotilaallisen toimintakyvyn kehittämistä yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa.
The Commission intends to contribute to the implementation of UNSCR1244 by supporting the PISG to manage Kosovo’s public affairs efficiently and accountably.
Komissio aikoo edistää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoa tukemalla itsehallinnon väliaikaisten toimielinten pyrkimyksiä hallinnoida Kosovon julkisia asioita tehokkaasti ja vastuullisesti.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Komissio aikoo osallistua CNS-sopimuksen päivittämiseen Euratomin puolesta42.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komissio aikoo kutsua koolle joukon kokouksia eurooppaosuuskunta-asetuksen ja ‑direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden virkamiesten kanssa keskustellakseen kaikista asioista, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden toimintaa ja joihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Komissio aikoo yhdessä sidosryhmien ja kumppaneidensa kanssa kehittää indikaattoreita, jotka tunnustetaan ja otetaan käyttöön kansainvälisesti.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Komissio aikoo yhdessä sidosryhmien ja kumppaneidensa kanssa kehittää indikaattoreita, jotka tunnustetaan ja otetaan käyttöön kansainvälisesti.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Koordinointia toteutetaan YK:n kansainvälisen katastrofiriskien vähentämisstrategian (UN–ISDR) sekä muiden organisaatioiden kanssa Euro–Välimeri-kumppanuuden ja naapuruuspolitiikan yhteydessä.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Komissio aikoo kattaa nämä Verkkojen Eurooppa -välineen kaksi osaa samoissa työohjelmissa.
The Commission intends to create a group of experts to discuss these issues and provide an input for the Commission for the elaboration of policy in this area.
Komissio aikoo perustaa asiantuntijaryhmän keskustelemaan näistä kysymyksistä ja tarjoamaan komissiolle taustatietoja alalla toteutettavan toimintamallin laatimiseksi.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Komissio aikoo perustaa tilapäisen sidosryhmien työryhmän tarkastelemaan asuntoluottojen (ensi- ja toissijaisten markkinoiden) rahoituskysymyksiä koskevan toiminnan tarvetta ja luonnetta.
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
Komissio aikoo perustaa asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä olisi antaa tietoja ja neuvoja komissiolle kaikissa direktiivin soveltamiseen liittyvissä asioissa.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Komissio aikoo perustaa vuonna 2008 Europa-palvelimelle erityisen verkkosivuston, jolla käsitellään konsuliviranomaisten tarjoamaa suojelua.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Komissio aikoo luoda tällaisen verkoston, johon kuuluvat maankäytön suunnittelusta, riskien ja vaarojen kartoituksesta, ympäristönsuojelusta, valmiustoimista ja avustustoimista vastaavat elimet.
The Commission intends to define the level of financial support for these actions on an annual basis.
Näiden toimien osalta komissio varaa itselleen oikeuden määrittää vuosittain rahoitusosuuden tason.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Komission aikomuksena on kehittää uusi tekninen toimenpidekehys, jonka odotetaan helpottavan purkamisvelvoitteen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Komissio aikoo laatia vuoden 2016 jälkeistä aikaa koskevan strategian nykyisen kehyksen pohjalta.
The Commission intends to develop a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
Komissio aikookin luoda järjestelmällisen arviointiprosessin parantaakseen tulevaa politiikkaa ja sen täytäntöönpanoa ja voidakseen arvioida todennäköistä tulevaa kehitystä.
The Commission intends to develop a “model” for the final reports to be provided to all beneficiaries.
Komissio aikoo laatia lopullisten kertomusten laatimista varten mallin toimitettavaksi kaikille edunsaajille.
The Commission intends to develop further these suggestions in a Communication on European border management to be released in the near future.
Komissio aikoo kehittää näitä ehdotuksia edelleen piakkoin annettavassa tiedonannossa yhteisön rajavalvonnasta.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
Komissio aikoo kehittää yksityiskohtaisempia ohjeita näistä kysymyksistä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission intends to develop more detailed proposals for action in these areas and calls upon the European defence-related industries and other parties concerned to co-operate in the implementation of the Action Plan.
Komissio aikoo kehittää alaa varten yksityiskohtaisia toimintaehdotuksia ja kehottaa eurooppalaista puolustukseen liittyvää teollisuutta ja muita asianosaisia yhteistyöhön toimintasuunnitelman toteutuksessa.
The Commission intends to develop sectoral initiatives for specific economic sectors in the context, inter alia, of the EU Strategy for Growth and Jobs, together with initiatives announced in its recent Communication on industrial policy12.
Komission tarkoituksena on kehittää sektorikohtaisia aloitteita tietyillä talouden aloilla muun muassa kasvua ja työllisyyttä koskevan EU:n strategian sekä teollisuuspolitiikkaa koskevan tuoreen tiedonannon12 perusteella.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Komissio aikoo ottaa käyttöön tällaiset kriteerit ohjaamaan toimikuntien työtä, ja se aikoo järjestää joka vuosi kunkin toimikunnan kanssa kokouksen, jossa keskustellaan annettuja neuvoja seuranneista jatkotoimista.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Komissio aikoo luoda sääntelykehyksen luottoluokitusten antamiselle, jotta voitaisiin varmistaa sijoittajien vahva luottamus ja korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Komission aikomuksena on kehittää asianosaisten kanssa vuoden 2009 loppuun mennessä joukko yleisiä eurooppalaisia indikaattoreita, joita voi edelleen erilaistaa paremmin paikallistasolle sopiviksi.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Komissio aikoo käydä keskusteluja kunkin vaihtoehdon hyvistä ja huonoista puolista, ennen kuin se tekee yksityiskohtaisen ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2012.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Komissio aikoo keskustella Euroopan parlamentin ja neuvoston toimielinten välisessä erillisvirastojen resursseja käsittelevässä työryhmässä, jonka seuraava kokous on alustavasti ajoitettu maaliskuulle 2016, siitä, olisiko hyödyllistä ottaa käyttöön uusi joustavuusmalli, jolla voitaisiin vastata toimialan teettämän työmäärän vaihteluihin niin, että samalla taataan tehokkuus indikaattoreita käyttämällä.
The Commission intends to discuss the question of statistics on the operation of the mechanism for determining the State responsible in later proposals on the collection of asylum and immigration statistics.
Komissio esittää, että kysymystä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskevan menettelyn soveltamista koskevista tilastotiedoista käsitellään myöhemmin esitettävissä ehdotuksissa, joissa käsitellään laajemmin turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tilastotietojen keräämistä.
The Commission intends to disseminate best practice and to support tools that have already proved their effectiveness in the integration of environmental aspects.
Komissio aikoo levittää parhaita käytäntöjä ja tarjota tukea välineille, jotka ovat jo osoittaneet tehokkuutensa ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä standardeihin.
The Commission intends to draft a framework directive on noise measurement procedures and on evaluation of noise exposure.
Komissio aikoo säätää puitedirektiivin melunmittausmenetelmistä ja melualtistuksen arvioinnista.
The Commission intends to draw up a report in Autumn 2001 based on its findings.
Komissio aikoo laatia syksyllä 2001 raportin keskustelun tuloksista.
The Commission intends to draw up for 2003/2004 a new decision on the new Community guidelines for the development of new trans-European transport infrastructure projects.
Vuosien 2003–2004 aikana komissio aikoo valmistella uuden päätöksen yhteisön uusista suuntaviivoista Euroopan laajuisten uusien infrastruktuurihankkeiden kehittämiseksi liikenteen alalla.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Komissio aikoo tehokkaasti valvoa kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoa ja tarjota kuluttajille tehokkaita riitojen ratkaisukeinoja.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Komissio aikoo valvoa kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoa ja tarjota kuluttajille tehokkaita riitojen ratkaisukeinoja.
The Commission intends to elaborate a policy on externalisation which will cover the issues of the circumstances in which externalisation is to be recommended, the limits to externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Komissio aikoo kehittää toimintojen eriyttämispolitiikan, joka kattaa ne olosuhteet, joissa eriyttämistä suositellaan, eriyttämisen rajat sekä toteutettavissa olevat eriyttämistyypit.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Komissio aikoo tukea EU:n ja Turkin yliopistojen nykyistä tiiviimpää institutionaalista yhteistyötä, ei pelkästään kokemusten vaihtoa ja opinto-ohjelmien kehittämistä varten vaan tavoitteena on myös perustaa yhteisiä riippumattomia tiedelaitoksia, jotka olisivat avoimia kummankin osapuolen opiskelijoille.
The Commission intends to encourage and support these basic initiatives for the comprehensive economic development of the region both politically and financially.
Komissio aikoo kannustaa ja tukea tällaisia keskeisiä aloitteita sekä poliittisesti että taloudellisesti alueen yleisen taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Komissio aikoo kannustaa ottamaan käyttöön lento- ja raideliikenteen yhdistettyjä matkalippuja, ja julkaisee asiasta kuulemisasiakirjan vuoden 2007 alkupuolella.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Komissio aikoo kannustaa ottamaan käyttöön lento- ja raideliikenteen yhdistettyjä matkalippuja, ja julkaisee asiasta kuulemisasiakirjan.
The Commission intends to encourage such innovative moves.
Komissio pyrkii tukemaan seuraavanlaista käytännön edistystä:
The Commission intends to encourage the elaboration, dissemination and application of such guidelines.
Komissio aikoo edistää tällaisten suuntaviivojen laatimista, levittämistä ja soveltamista.
The Commission intends to enforce the copyright in the non-participating Member States and third countries according to the relevant national legislation.
Komissio aikoo panna mallioikeuden täytäntöön euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa kunkin maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Commission intends to enforce the copyrights in coordination with the Member States.
Komissio aikoo panna mallioikeuden täytäntöön yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Komissio aikookin käynnistää jäsenvaltioiden kanssa aiempaa perusteellisemman ja jatkuvan vuoropuhelun puutteiden korjaamisesta ja siitä, miten tämän tärkeän koheesiopoliittisen periaatteen soveltamista voitaisiin parantaa.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Komissio aikoo jatkaa keskustelua näistä kysymyksistä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Komissio aikoo kuulla viipymättä kaikkia sidosryhmiä viimeistelläkseen eri toimintavaihtoehtoja koskevan arvionsa.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Komissio aikoo lisätä osallistumistaan Arktisen neuvoston toimintaan ja tehostaa vuoropuhelua arktisen alueen valtioiden ja asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Komissio aikoo vahvistaa keskeisiä politiikkoja ja välineitä, kuten sisämarkkinoita, talousarviota ja EU:n ulkoista talouspolitiikkaa, niin että niissä keskitytään Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Komissio aikoo tehostaa strategista yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja muiden rahoittajien kanssa.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Komissio haluaa varmistaa maataloustuotteiden laatua koskevien uusien EU-järjestelmien ja aloitteiden yhtenäisyyden arvioimalla ennakoivasti edellä mainitun kaltaisten mahdollisten uusien järjestelmien lisäarvoa ja järkevyyttä yhteistyössä kaikkien asianomaisten yksiköiden kanssa.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
Komissio aikoo varmistaa, että talouden rakennemuutosten ennakointi ja myönteinen hallinta sisällytetään uusiin rakennerahasto-ohjelmiin.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Komissio aikoo huolehtia siitä, että energiatehokkuuden rahoitusohjelmat ovat köyhien ja heikossa asemassa olevien energiankäyttäjien saatavilla, ja se pyrkii parantamaan energiaköyhyyttä koskevaa tiedonkeruuta.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Komission tarkoituksena on varmistaa, että kalibrointeja sovelletaan samaan aikaan vakuutus- ja pankkialoilla.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Komissio haluaa varmistaa, että viinialan uudistuksella lievennetään viininviljelyn ja -valmistuksen ympäristövaikutuksia, joita syntyy erityisesti maaperän eroosion ja saastumisen, kasvinsuojeluaineiden käytön sekä jätehuollon vuoksi.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
Komissio aikoo varmistaa, että viinijärjestelmän uudistus parantaa viininviljelyn ja -valmistuksen ympäristövaikutuksia.
The Commission intends to ensure that these proposals succeed in their aim of improving conditions for freedom of movement to reflect the spirit expressed by case-law.
Komissio aikoo varmistaa, että tässä asiakirjassa esitetyt ehdotukset saavuttavat tavoitteensa, joka on parantaa vapaan liikkuvuuden edellytyksiä oikeuskäytännön mukaisesti.
The Commission intends to ensure that work on quality indicators in the employment and social domain will continue to be developed and taken forward in the future,  drawing fully on the capacities of the European agencies working in these fields, and in co-operation with the other institutions.
Komissio pyrkii varmistamaan, että työn laatua koskevia indikaattoreita kehitetään edelleen työllisyys- ja sosiaalialalla ja että tässä hyödynnetään aloilla toimivien eurooppalaisten virastojen resursseja ja tehdään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Komissio aikoo varmistaa Verkkojen Eurooppa -välineen koordinoinnin muiden EU:n rahoitusohjelmien kanssa ja siten ohjelmien toisiaan täydentävyyden.
The Commission intends to ensure, as far as possible, that directives are general in nature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation.
Komissio pyrkii varmistamaan, että direktiivit ovat luonteeltaan yleisiä ja kattavat lainsäädännön keskeiset tavoitteet, määräajat ja näkökohdat.
The Commission intends to establish a permanent forum of Member States’ authorities responsible for designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Komissio aikoo perustaa pysyvän foorumin jäsenvaltioiden nimeäville viranomaisille, jotta helpotettaisiin ilmoitettujen laitosten arviointiin, nimeämiseen ja valvontaan liittyvien parhaiden käytäntöjen vaihtamista.