natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.”
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin soveltamiseksi.".
The Council, acting unanimously or by enhanced qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of Parliament, could thereafter decide whether to extend the European Prosecutor’s jurisdiction to offences against other Union interests.
Neuvosto voisi päättää yksimielisesti tai vahvistetulla määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon Euroopan syyttäjän toimivaltuuksien laajentamisesta koskemaan myös unionin muihin etuihin kohdistuvia rikoksia.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Neuvosto toteuttaa tapauksen mukaan 1 tai 2 kohdassa määrätyin ehdoin näiden toimintaohjelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet."
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Neuvoston ja myöhemmin parlamentin kannanotoissa (mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "Sidonnaisuuksien purkaminen: kehitysavun tehokkuuden parantaminen", COM(2002) 639 – 2002/2284 INI [A5-0190/2003]) tuetaan sidonnaisuuden purkamista kolmen edellytyksen pohjalta: alueellinen ja alueidenvälinen integraatio, instituutioiden ja edunsaajamaiden toimintaedellytysten kehittäminen sekä avunantaja- ja edunsaajamaiden välisen kilpailun vääristymisen estäminen.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Neuvoston ja myöhemmin parlamentin kannanotoissa (mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "Sidonnaisuuksien purkaminen: kehitysavun tehokkuuden parantaminen", COM(2002) 639 – 2002/2284 INI [A5-0190/2003]) tuetaan sidonnaisuuden purkamista kolmen edellytyksen pohjalta: alueellinen ja alueidenvälinen integraatio, instituutioiden ja edunsaajamaiden toimintaedellytysten kehittäminen sekä kilpailun vääristymisen estäminen avunantaja- ja edunsaajamaiden välillä.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Neuvoston ja myöhemmin parlamentin kannanotoissa (mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "Sidonnaisuuksien purkaminen: kehitysavun tehokkuuden parantaminen", COM(2002) 639 – 2002/2284 INI [A5-0190/2003]) tuetaan sidonnaisuuden purkamista kolmen edellytyksen pohjalta: alueellinen ja alueidenvälinen integraatio, instituutioiden ja edunsaajamaiden toimintaedellytysten kehittäminen sekä avunantaja- ja edunsaajamaiden välisen kilpailun vääristymisen estäminen.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ovat pohtineet tätä elintärkeää kysymystä useaan kertaan ja todenneet, että on pyrittävä toteuttamaan politiikkaa, jolla saavutetaan mahdollisimman korkea energiaomavaraisuus.
The Council, at its meeting on 25 January 1993, adopted conclusions that urged the Community and the Member States to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environment protection standards and to implement the new measures when adopted;
Neuvosto antoi 25 päivänä tammikuuta 1993 pitämässään kokouksessa päätelmät, joiden mukaan yhteisöä ja sen jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan asiaan liittyvien kansainvälisten meriturvallisuutta ja ympäristön saastumisen ehkäisemistä koskevien standardien tehokkaampi soveltaminen ja täytäntöönpano sekä soveltamaan uusia toimenpiteitä niiden tultua hyväksytyiksi.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Neuvosto on kuitenkin ehdottanut Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä monimutkaisen ja aikaa vievän tarkastelumenettelyn soveltamista.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Neuvosto esitti komission muutetun ehdotuksen perusteella kevennettyjä järjestelmiä muille erityisille luottosopimuksille (luotto-osuuskuntien myöntämät luotot [2 artiklan 5 kohta] sekä luotonantajan ja kuluttajien väliset järjestelyt maksun lykkäämisen osalta silloin, kun kuluttajan suoritus on jo viivästynyt [2 artiklan 6 kohta].
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Neuvosto antaisi tämän jälkeen komission arvion perusteella oman arviointinsa ja ohjeistuksensa ajankohtana, jona tärkeitä talousarviopäätöksiä vielä valmistellaan kansallisella tasolla.
The Council, by adopting a new Article 3 in Article 1 paragraph 3 and replacing the initial Article 3, in accordance with the amended proposal and amendment 29, took the initiative to delete Articles 4 and 5 of the initial Directive.
Hyväksymällä uuden 3 artiklan 1 artiklan 3 kohdassa ja korvaamalla alkuperäisen 3 artiklan muutetun ehdotuksen ja tarkistuksen 29 mukaisesti neuvosto teki aloitteen alkuperäisen direktiivin 4 ja 5 artiklan poistamiseksi.
The Council, by Council Decision [….] approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs13 and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Neuvosto hyväksyi neuvoston päätöksellä […]13 Euroopan yhteisön liittymisen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan ja valtuutti neuvoston puheenjohtajan tallettamaan liittymiskirjan WIPO:n pääjohtajan huostaan sinä päivänä, jona neuvosto on hyväksynyt yhteisön liittymisen Geneven asiakirjaan voimaan saattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
the Council, by its Resolution of 8 June 199360, fully supported the objectives of the Commission Communication;
Neuvosto antoi 8 päivänä kesäkuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa60 täyden tukensa komission tiedonannon tavoitteille.
The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
Neuvosto on asetuksella (EY) N:o 994/98 antanut komissiolle toimivallan todeta, että eräät tukiluokat soveltuvat yhteismarkkinoille eikä ilmoitusvelvollisuus koske niitä.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Neuvosto, komissio tai Euroopan parlamentti voivat kuulla halutessaan ETSK:ta myös muissa asioissa.
The Council, Commission and Member States were requested “to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids”.
Neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehotettiin "tehostamaan pyrkimyksiään edistää kilpailua ja alentaa valtiontukien yleistasoa".
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
neuvosto ei jäsenvaltioiden välisestä laajasta yhteisymmärryksestä huolimatta ole voinut päättää ehdotuksesta direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta yhteisönlaajuisiin yrityksiin tai yritysryhmiin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten24, sellaisena kuin ehdotus on muutettuna 3 päivänä joulukuuta 199125,
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.
Neuvosto noudattaa tarkistuksia 2, 9, 18 ja 64, jotka komissio oli hyväksynyt, ja vahvistaa, että oikeus jälleenmyyntikorvaukseen, sellaisena kuin se on yhdenmukaistettuna direktiivillä, ei koske käsikirjoituksia, mutta toteaa uudessa johdanto-osan 18 kappaleessa, että Bernin yleissopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa oikeutta kansalliseen jälleenmyyntikorvaukseen tämän teosluokan osalta.
The Council, following the line taken by the Commission, did not incorporate Amendment 51, which proposed taking added value as the basis of calculation.
Neuvosto noudatti komission omaksumaa linjaa eikä sisällyttänyt artiklaan tarkistusta 51, jossa ehdotettiin myyntivoittoa laskentaperusteeksi.
The Council, for example, may launch the procedure for the adoption of a standard impacting the functioning of the internal market and the Member States may file diverging differences without any transparency for the Community.
Neuvosto voi esimerkiksi aloittaa menettelyn sellaisen standardin hyväksymiseksi, joka vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan, ja jäsenvaltioilla voi olla toisistaan poikkeavia eriäviä mielipiteitä, mutta yhteisö ei saa niistä tietoa.
The Council, for its part, has stated that it will examine this request with due care and attention.
Neuvosto puolestaan on ilmoittanut tarkastelevansa huolellisesti komission pyyntöä.
the Council, for reasons of legal safety, has opted for an exhaustive list of branches of social security instead of the indicative list in the Commission proposal, adding the branch "pre-retirement " to the current list;
Komission ehdotukseen sisältyvän ohjeellisen luettelon sijasta neuvosto on oikeusvarmuuden vuoksi päätynyt kysymykseen tulevien sosiaalietuuksien tyhjentävään luetteloon sekä lisännyt nykyiseen luetteloon varhaiseläke-etuuden.
The Council, having changed the legal basis to Article 235 of the Treaty, adopted its Decision on 11 July 1994 (94/445/EC)2.
heinäkuuta 1994 (94/445/EY)2  muutettuaan oikeusperustan perustamissopimuksen 235 artiklaksi.
The Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
Tarkasteltuaan JAR-OPS 1 –ehdotusta yhdessä matkustamomiehistöä koskevia turvallisuusvaatimuksia käsittelevän ehdotuksen kanssa neuvosto katsoi nykyiseen käytäntöön sopivammaksi muuttaa kummankin ehdotuksen rakennetta ja sisältöä.
The Council, however, accepted their underlying principle.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin tarkistusten taustalla olevan periaatteen.
The Council, however, cannot accept this amendment as it opposes that legislative harmonisation proposals in these areas are initiated under this Decision.
Neuvosto puolestaan ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, sillä se vastustaa sitä, että tämän alan yhdenmukaistamista koskevia säädösehdotuksia annettaisiin tämän päätöksen nojalla.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Neuvosto on kuitenkin tunnustanut tilanteen, kun se hyväksyi yhteisten teknologia-aloitteiden perustamisasetukset ja kehotti liittämään nämä kaksi rahoitusmekanismia vähitellen yhteen.
The Council, however, has not been able to adopt a position on the exercise of control of fishing activities in the framework of RFOs.
Neuvosto ei kuitenkaan ole pystynyt antamaan kantaansa kalastustoiminnan valvonnasta alueellisissa kalastusjärjestöissä.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Neuvosto kuitenkin torjui tämän pyynnön, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi sitouduttava lisäämään ilmailun turvaamisen julkista rahoitusta.
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
Neuvosto kuitenkin hyväksyi parlamentin ehdottaman vastavuoroisuuslausekkeen, jota voivat soveltaa ne jäsenvaltiot, jotka avaavat markkinansa ennen vuotta 2010.
The Council, however, took the view that the proposed wording by the European Parliament as accepted by the Commission was over-prescriptive.
Neuvosto katsoi kuitenkin, että Euroopan parlamentin ehdottama sanamuoto, jonka komissio hyväksyi, on liian rajoittava.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Neuvosto vahvisti EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti ehdotusta koskevan yhteisen kantansa 16.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Neuvosto hyväksyi EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti yhteisen kantansa direktiiviehdotukseen 17 syyskuuta 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Neuvosto vahvisti EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti yhteisen kantansa direktiiviehdotukseen 17 syyskuuta 20015 .
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Neuvosto vahvisti EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti yhteisen kantansa näistä ehdotuksista […]2.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, shall lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and their financing, in particular the threshold and the maximum available refund volume.
Neuvosto vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti korjausten laskentaa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet ja niiden rahoituksen, erityisesti raja‑arvon ja palautuksiin käytettävissä olevan enimmäismäärän.
The Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Neuvosto on lisäksi sisällyttänyt kantaan Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen, jonka mukaan sosiaaliselle suojelulle ja sosiaalisen osallisuuden edistämiselle sekä sukupuolten tasa-arvon edistämiselle annetaan lisää painoa.
The Council, in close co-operation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Neuvosto laatii suosituksia tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Neuvosto laatii suosituksia tiiviissä yhteistyössä komission kanssa
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Neuvosto laatii suosituksia tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The Council, in its common political approach adopted on 3 March 2003 unanimously agreed on a fully centralised first instance.
Neuvosto päätyi 3 päivänä maaliskuuta 2003 yksimielisesti hyväksymässään yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa täysin keskitettyyn ensimmäiseen oikeusasteeseen.
The Council, in its Communication of 26 November 20013, stated the view that the use of rigid bull bars should be banned for all M1 and N1 type vehicles and that the Commission should propose a means to do so.
Neuvosto ilmaisi 26. marraskuuta 2001 antamassaan tiedonannossa3 kantansa, jonka mukaan jäykkien karjapuskurien käyttö olisi kiellettävä kaikissa M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa ja että komission olisi annettava ehdotus siitä, miten kielto toteutetaan.
The Council, in its conclusions of 1 December 1997 on the taxation of savings, considered that the provisions of the Directive should take into account the need to preserve the competitiveness of European financial markets and indicated that the basic principles should be adopted as widely as possible.
Neuvosto arvioi 1 päivänä joulukuuta 1997 antamissaan säästöjen verotusta koskevissa päätelmissä, että direktiivissä olisi otettava huomioon tarve säilyttää Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyky ja että direktiivin perusperiaatteet olisi omaksuttava mahdollisimman laajalti.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Neuvosto kehotti 25 päivänä marraskuuta 2014 hyväksytyissä päätelmissään23 komissiota harkitsemaan ehdotuksen esittämistä ”kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta”.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
Neuvosto pyysikin 5. kesäkuuta 2007 antamissaan päätelmissä komissiota esittämään ehdotuksen, jonka tarkoituksena on lyhentää yhteisöliiketoimiin liittyvien tietojen keruujakso yhdeksi kuukaudeksi ja velvoittaa jäsenvaltiot välittämään tiedot toisilleen enintään yhden kuukauden kuluessa.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
Neuvosto suositteli ympäristöystävällisempien kalastusmenetelmien edistämisestä kesäkuussa 2004 antamissaan päätelmissä, että Atlanttia ja Pohjanmerta koskevia teknisiä toimenpiteitä tarkistettaisiin niiden yksinkertaistamiseksi ja alueellisten ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The Council, in its conclusions, expressed the wish that any monitoring scheme be based on official data from the competent authorities in the Member States.
Neuvosto esitti päätelmissään toivomuksen, että valvontajärjestelmän olisi perustuttava jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta saatuihin tietoihin.
the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment; whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;
neuvosto on ottanut käyttöön teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduleista 13 päivänä joulukuuta 1990 annetussa päätöksessä 90/683/ETY14 yhdenmukaistetut menetelmät vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta; näiden moduulien soveltaminen räjähdystarvikkeisiin antaa mahdollisuuden valmistajien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmien toteuttamisesta vastaavien tutkimuslaitosten vastuun määrittelemiseen ottaen huomioon kyseisten räjähdystarvikkeiden luonteen,
The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/465/ETY otettiin käyttöön yhdenmukaistettuja menetelmiä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen suorittamiseksi.
The Council, in its Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 invited the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Neuvosto kehotti 13 päivänä maaliskuuta 2000 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000 antamassaan päätöksessä työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan kaikilla sopivilla tasoilla sopimuksia työn organisoinnin uudistamisesta, mukaan lukien joustavia työaikajärjestelyitä, jotta parannetaan yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavutetaan tarvittava tasapaino joustavuuden ja turvan välillä.
The Council, in its meeting of 2 December 2002 welcomed the Commission's study and urged the Commission to finalise this work rapidly as background for further consideration3.
Neuvosto suhtautui kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 myönteisesti komission tutkimukseen ja kehotti komissiota saattamaan tämän työn päätökseen nopeasti lisäpohdiskelun tausta-aineistoksi3.
The Council, in its Opinion on the 2005 update of the Portuguese stability programme, noted that the programme was consistent with the correction of the excessive deficit by 2008.
Neuvosto totesi Portugalin vakausohjelman vuoden 2005 päivityksestä antamassaan lausunnossa, että ohjelman avulla on mahdollista korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2008 mennessä.
The Council, in its resolution of 1 December 2003 on the safety of services24, has warmly welcomed the Commission’s report.
Neuvosto on ilmaissut palvelujen turvallisuutta koskevassa päätöslauselmassaan22 suhtautuvansa myönteisesti komission kertomukseen.