natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Julkisista hankinnoista annettua kahta direktiiviä16 sovelletaan täysimääräisesti julkisia palveluhankintoja, esimerkiksi linja-auto- ja raitioliikennettä, koskeviin sopimuksiin.
The two rapporteurs presented their opinions.
Esittelijät esittelivät lausuntonsa.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Komission vuosina 199813 ja 200114 antamilla suosituksilla on ollut positiivista vaikutusta; niissä esimerkiksi asetettiin tiettyjä peruslaatukriteereitä, joita vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten olisi noudatettava.
The two recommendations should now be given time, therefore, to prove their worth, but the consultation exercise on this Green Paper provides a good opportunity to ascertain the reactions of interested circles on their effectiveness.
Suosituksille on siis annettava aikaa osoittaa hyödyllisyytensä, mutta jo nyt voitaisiin tämän vihreän kirjan muodossa suoritettavan kuulemisen yhteydessä koota asianomaisten tahojen näkemyksiä kyseisten välineiden tehokkuudesta.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Tähän tiedonantoon liitetyt kaksi suositusta ovat ensimmäinen vaihe komission strategiassa puuttua tähän merkittävään ongelmaan.
The two refunds could exceed the tax received especially if the proportion of the postal service receipts from VAT-registered customers is high.
Nämä kaksi palautusta saattaisivat olla määrältään suurempia kuin saatu vero, erityisesti, jos postipalvelun alv-rekisteröidyiltä asiakkailta saatujen tulojen osuus on suuri.
The two regimes of support for promotion are complementary and different from each other because
Nämä kaksi menekinedistämisjärjestelmää täydentävät toisiaan ja eroavat toisistaan, koska:
The two regional fisheries organisations in the Mediterranean (ICCAT and GFCM) have different degrees of development and activity.
Välimeren alueen kahden alueellisen kalastusjärjestön (ICCAT ja GFCM) kehitys ja aktiivisuus ovat erilaiset.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
Alueilla on paljon tarjottavaa toisilleen, ne täydentävät toisiaan ja niillä on yhteiset arvot ja edut.
The two regions should establish a lasting bilateral relationship designed to secure their shared objectives, such as the integration of China into the world market economy and the WTO, the strengthening of civil society, environmental protection, human-resource development, trade and investment cooperation, and the transition process in Hong Kong and Macao.
Tällaisia ovat Kiinan integroituminen maailmanlaajuiseen markkinatalouteen Maailman kauppajärjestön WTO:n piirissä, kansalaisyhteiskunnan vahvistuminen, ympäristönsuojelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen, kauppa- ja investointiyhteistyö sekä Hongkongin ja Macaon siirtyminen Kiinalle.
The two regulations however differ fundamentally in their approach to aid and funding.
Asetusten tukitavat ja rahoitus eroavat kuitenkin perustavasti toisistaan.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
Näistä kahdesta asetuksesta eivät käy selville vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevat toimet.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Näillä kahdella komission ehdottamalla asetuksella pyritään helpottamaan kansalaisten elämää usein vaikeinakin hetkinä.
The two related amendments 68 and 64 have been taken into account by amending Articles 38 and 35, as this latter specifically deals with communications of national provisions, following reformulation in line with the Council position.
Nämä toisiinsa kytkeytyvät tarkistukset (68 ja 64) on otettu huomioon muuttamalla 38 ja 35 artiklaa, joista jälkimmäisessä nimenomaan käsitellään ilmoittamista kansallisista säännöksistä.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
Kaksi jäljelle jäänyttä tapausta on siirretty vuodelle 2006 arviointia varten.
The two Reports provide a general description of the most important projects to have received funding - although not on the same basis for all countries - and of the objectives pursued at national level.
Nämä kaksi kertomusta esittävät epäyhtenäisen yleiskuvauksen merkittävimmistä rahoitusta saaneista hankkeista kaikissa maissa samoin kuin kansallisella tasolla asetetuista tavoitteista.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Molempien tasavaltojen olisi edelleen vahvistettava hallinnollista valmiuttaan panna sopimus täysimääräisesti täytäntöön tullin (myös alkuperäsäännöt) ja verotuksen osalta, jotta verotuloja voidaan kerätä enemmän ja sopimuksen vaikutukset tullimaksuihin voidaan korvata.
The two requests have not yet been submitted.
Kyseisiä esityksiä ei ole vielä tehty.
The two research measures (combating discrimination in the labour market and combating gender discrimination) are slightly under performing.
Tutkimusta koskevat kaksi toimenpidettä (syrjinnän torjuminen työmarkkinoilla ja sukupuolisen syrjinnän torjuminen) ovat hieman jäljessä.
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Kahta tarkemmin tarkasteltua vaihtoehtoa verrattiin toisiinsa ottaen huomioon niiden tulokset politiikan tavoitteiden kannalta, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Kohdan lopussa olevat kaksi retorista kysymystä eivät kuulu asiaan.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Kahdella verkkovierailuasetuksella4 pyrittiin luomaan EU:n kotimarkkinat kuluttajille ja yrityksille.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
Kahteen tällä hetkellä Tansaniassa sekä Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Moldovan tasavallassa toteutettaviin alueellisiin suojeluohjelmiin sisältyy uudelleensijoittamista koskeva ulottuvuus.
The two satellite operators are working to meet the voluntary milestones for HDTV programming proposed by the FCC Chairman in April 2002.47 The greater capacity of satellite and cable is clearly an advantage when delivering HDTV, compared with terrestrial, when using current compression technologies.
Kaksi satelliittioperaattoria tekee parhaansa saavuttaakseen FCC:n puheenjohtajan huhtikuussa 2002 ehdottamat teräväpiirto-ohjelmia koskevat virstanpylväät.47 Satelliitti- ja kaapelijärjestelmien maalähetysjärjestelmiin verrattuna suuresta kapasiteetista on selvästi etua teräväpiirtotelevisiolähetyksissä nykyisiä kompressointitekniikoita käytettäessä.
The two schemes form the first pillar which can be complemented with voluntary pension arrangements.
Nämä kaksi järjestelmää muodostavat ensimmäisen pilarin, jota voidaan täydentää vapaaehtoisin eläkejärjestelyin.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Järjestelmät ovat kehittynyt erillisinä ja eri aikoina.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Pk-yrityksiä ja niiden toimialajärjestöjä hyödyttävää tutkimusta tukevien kahden toimen budjettia on kasvatettu, koska pk-yrityksillä on kasvava tarve ulkoistaa tutkimustyötään.
The two sections have a total of 26 staff overall (including local staff and support staff), including fresh recruits taken on at the end of the year.
Vuoden 1999 lopussa suoritettujen uusien rekrytointien jälkeen koko henkilöstö yhteenlaskettuna (mukaan luettuina paikalliset toimihenkilöt ja tukihenkilöstö) näissä kahdessa jaostossa työskentelee yhteensä 26 henkilöä.
the two sectoral conferences on water held within the framework of the Euro-Mediterranean Association in Marseilles (1996) and Turin (1999).
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden puitteissa Marseillessa (1996) ja Torinossa (1999) järjestetyt kaksi alakohtaista vesikonferenssia.
The two sectors she had mentioned illustrated what could happen in the future.
Niinpä hänen mainitsemansa kaksi alaa ovat esimerkkejä siitä, mitä tulevaisuus saattaa tuoda tullessaan.
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
Kyseiset kaksi Security Accreditation Officers (AD7) vastaavat kaikista käyttäjäsegmentin turvallisuusjärjestelyjen hyväksymiseen liittyvistä kysymyksistä (PRS-vastaanottimet ja PRS-vastaanottimien valmistajat mukaan luettuina).
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Muutokset eivät liity toisiinsa, sillä ne perustuvat erilaisiin oikeudellisiin näkökohtiin, kuten tämän lausunnon kohdassa 1.2 jo todettiin.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Kriteerien jakaminen kahteen ryhmään mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot ja julkisista hankinnoista vastaavat viranomaiset voivat parantaa asteittain julkisten hankintojensa ympäristönsuojelullista tasoa ja antaa markkinoille selkeitä signaaleita siitä, että tuotteiden ja palvelujen ympäristönsuojelullista tasoa on parannettava jatkuvasti.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
Näiden molempien on sisällettävä kahdestoistaosa kaikista vuosittain maksetuista tekijöistä.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Komitea katsookin, että näitä kahta tekijää olisi tarkasteltava yhdessä, kuten Madridissa maaliskuussa 2011 pidetyssä konferenssissa suunniteltiin.
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Osapuolet sopivat jatkavansa vuoropuhelua Afrikkaa koskevista kysymyksistä ja hakevansa aktiivisesti keinoja ja kanavia Kiinan, EU:n ja Afrikan väliseen yhteistyöhön tarkoituksenmukaisilla aloilla.
The two sides agreed to identify practical mechanisms for cooperation in these areas.
Osapuolet sopivat myös pyrkivänsä yksilöimään käytännöllisiä yhteistyömenetelmiä näillä aloilla.
The two sides also recognise the «need to build a coalition of interests in order to meet the challenges of the 21st century».
Molemmat osapuolet katsovat myös tarpeelliseksi "muodostaa yhteisiä etuja ajavan yhteenliittymän voidakseen vastata 2000-luvun haasteisiin".
The two sides are also beginning to cooperate in the cultural field, notably through the EU-India Economic Cross-cultural programme.
Lisäksi osapuolet aloittelevat parhaillaan yhteistyötä kulttuurin alalla erityisesti Euroopan unionin ja Intian taloutta ja kulttuuria koskevan ohjelman avulla (EU–India Economic Cross-Cultural Programme).
The two sides are currently preparing the action plans for the four spaces and the aim is to agree on them at the summit meeting to be held in May 2005.
Osapuolet valmistavat alueille toimintaohjelmia, joista on tarkoitus sopia huippukokouksessa toukokuussa 2005.
The two sides envisaged exploring the possibilities for a cooperation agreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1999), as well as to the recent US/Japan agreement (1999).
Molemmat osapuolet aikovat tutkia mahdollisuuksia vastaavanlaisen yhteistyösopimuksen tekemiseen kuin EU on tehnyt Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1991 ja Kanadan kanssa vuonna 1999 ja Yhdysvallat ja Japani ovat tehneet vuonna 1999.
The two sides had agreed on most of the technical and administrative aspects, with the exception of allocation of office space and human resources policy.
Avoinna on työtilojen jakamiseen ja henkilöstöpolitiikkaan liittyviä kysymyksiä.
the two sides of industry which must work together as part of this new framework to solve matters relating to the employment and role of seasonal and migrant workers as part of collective or "in-house" agreements.
työehtosopimusosapuolet, joiden on luotavien kehysehtojen puitteissa yhdessä kehitettävä työehtosopimuksia koskevia ja yrityskohtaisia ratkaisuja kausityöntekijöiden työn ja aseman järjestämiseksi.
The two sides of the business are closely intertwined.
Nämä toimialan kaksi puolta ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
The two sides therefore explored the possibility of concluding a cooperation agreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1998), and to the US/Japan agreement (1999).
Sen vuoksi osapuolet tutkivat mahdollisuutta tehdä yhteistyösopimus, joka olisi samanlainen kuin EU:n sopimukset Yhdysvaltain (1991) ja Kanandan (1998) kanssa sekä Yhdysvaltain ja Japanin välinen yhteistyösopimus (1999).
The two sides to the Year
Teemavuoden kaksi puolta
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
SOLVIT ja PRISM eivät kilpaile keskenään vaan täydentävät toisiaan.
The two situations in which enforcement of the sentence can be suspended under the law concern protection of maternity, health and dignity of AIDS sufferers and protection of the health of prison inmates.
Lakisääteisen keskeyttämisen syitä voivat olla äidin oikeuksien suojelu, AIDS-potilaan terveyden suojelu ja ihmisarvon kunnioittaminen sekä vankien terveyden suojelu.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Vaihtoehdot eivät ole toisiaan pois sulkevia.
The two sources of funding will thereby complement each other.
Nämä kaksi rahoituslähdettä täydentävät siis toisiaan.
The two SPDs for Italy and the Netherlands are still to be adopted.
Italian ja Alankomaiden yhtenäiset ohjelma-asiakirjat jäivät hyväksymättä.
The two special arrangements to encourage protection of basic workers’ rights and protection of the environment (the “social” and “environmental” clauses) are little used in their current form.
Kahta erityistä kannustusjärjestelyä eli työntekijöiden perusoikeuksia (”sosiaalinen” lauseke) ja ympäristöä (”ympäristölauseke”) koskevia erityisiä kannustinmenettelyjä on käytetty vähän niiden nykyisessä muodossa.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
Mainitut kaksi erityissopimusta tehtiin osana komission ulkopuolisen Océanic Développement -konsulttiyrityksen voimassa olevia puitesopimuksia (vastaavasti FISH/2003/02 ja FISH/2006/20).
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
Puiteohjelman kahden erityisohjelman täytäntöönpanomenettelyihin sisältyy monia yhteisiä piirteitä: niitä hallinnoi komissio (periaatteessa suoran, keskitetyn hallinnoinnin avulla) komitologian mukaisen komitean avustamana, minkä lisäksi (komission, valtioidenvälisten ja kansallisten hankkeiden yhteydessä toteutettavan) toiminnan ja yksittäisten toimenpiteiden muodot ovat yhdenmukaisia, samoin valintakriteerit.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Kyseessä olevia kahta kierroslukua tulee käyttää vuoron perään ainakin kaksi kertaa.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Kyseessä olevia kahta kierroslukua tulee käyttää vuoron perään ainakin kaksi kertaa.
The two spheres of activity must complement each other.
Näiden kahden alan on täydennettävä toisiaan.
The two stage project funding mechanisms used in the selection of many of the projects was not the most efficient way of funding projects (there were increased costs in terms of evaluators fees and time), but it was effective.
Useiden hankkeiden valinnassa käytetty kaksivaiheinen rahoitusmenetelmä ei ollut paras mahdollinen keino hankkeiden rahoittamiseksi (arvioijien palkkioista ja heidän kuluttamastaan ajasta aiheutui lisäkustannuksia), mutta se oli toimiva.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Kaksivaiheinen valintaprosessi, joka perustuu aikajärjestyksessä esitettyyn jäsenvaltioiden luetteloon ja jonka puolueeton eurooppalainen asiantuntijaraati suorittaa, on osoittautunut oikeudenmukaiseksi ja avoimeksi.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Kaksivaiheinen valintaprosessi, jonka suorittaa eurooppalainen asiantuntijaraati, on osoittautunut oikeudenmukaiseksi ja avoimeksi, ja se säilytetään.
The two stages in the Impact Assessment Process
Vaikutustenarvioinnin kaksi vaihetta
The two stages of emission standards in the current Directive 97/68/EC can be met without any specific requirements as regards fuel quality.
Nykyisessä direktiivissä 97/68/EY säädetyt päästönormien kaksi vaihetta voidaan toteuttaa ilman polttoaineen laatuun kohdistuvia erityisvaatimuksia.
the two statements on standardisation have been rationalised into one (10),
standardointia koskevat kaksi kappaletta on yhdistetty (10)
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Tanska ja Norja ovat ottaneet järjestelmät käyttöön vasta hiljattain, eikä käytettävissä ole konkreettisia oikeustapauksia.
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Näitä kahta lohkoa täydentävät horisontaaliset toimet, joissa analysoidaan, levitetään ja hyödynnetään hankkeen tuloksia (”Hyödyntämistoimet”).
The two strategies must be coherent under the overarching objective of long-term sustainable development.
Näiden kahden strategian täytyy olla johdonmukaisia pitkän aikavälin yleistavoitteena olevan kestävän kehityksen kannalta.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Suuren osan työstä tekivät työryhmän E kaksi alaryhmää, ilmastonlaatunormien teknisen ohjeasiakirjan asiantuntijaryhmä (EG-EQS) ja prioriteettiaineiden tarkistamisesta vastaava alaryhmä (SG-R), joiden yhteispuheenjohtajina toimivat yhteisen tutkimuskeskuksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan asiantuntijat.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Nämä kaksi osa-aluetason strategiaa, yhdessä Adrian- ja Joonianmeren strategian kanssa, kattavat koko Välimeren alueen.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Nämä kaksi osa-aluetason strategiaa, yhdessä Adrian- ja Joonianmeren strategian kanssa, kattavat koko Välimeren alueen.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Komissio ja observatorio päivittivät ja vahvistivat yhteisymmärryspöytäkirjan kaksi seuraavaa versiota vuosittain.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
Ehdotuksessa mainitut kaksi ainetta (tolueeni ja triklooribentseeni) on arvioitu edellä mainitun menettelyn mukaisesti.
The two support measures referred to above can only mitigate the effects of a recession, but not prevent it.
Edellä mainituilla kahdella tukitoimenpiteellä mahdollista kriisiä voidaan lieventää muttei estää sitä.
The two systems will operate side by side without signal interference.
Kyseisten kahden järjestelmän on määrä toimia rinnakkain ilman signaalien välistä häirintää.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Vuonna 2010 päättyneissä kahdessa teknisen avun toimenpiteessä ISPAn rahoitusosuudesta maksettiin 80 prosenttia.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Financial Times -sanomalehden vuonna 2010 laatiman listauksen perusteella on koottu seuraavassa olevat kaksi taulukkoa 500 globaalista ja alueellisesta yrityksestä luokiteltuina markkina-arvonsa mukaan.
The two tables below summarise the situation for each Member State regarding the implementation process and the ongoing infringement procedures before court concerning the Urban Waste Water Treatment Directive on July 2003.
Jäljempänä olevissa kahdessa taulukossa on yhteenveto kunkin jäsenvaltion tilanteesta täytäntöönpanoprosessissa ja heinäkuussa 2003 tuomioistuimessa kesken olleista rikkomismenettelyistä, jotka liittyivät yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettuun direktiiviin.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Suspendoidaan liitteessä I säädetyt kaksi tariffikiintiötä.
The two technologies that can be expected to deliver most of the increase in electricity from renewable sources in EU15 for 2010 are wind and biomass.
Odotettavissa on, että suurin osa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisäyksestä EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa vuoteen 2010 mennessä saadaan tuulienergian ja biomassan avulla.
the two territorial locations of exclusion (rural communities and run-down urban areas) are covered by an integrated development strategy.
Alueellisesti kahtia jakautuneen syrjäytymisen (suurkaupunkien taantuneet alueet ja maan keskiosissa sijaitsevat maaseutuyhteisöt) torjuntaa varten on luotu yhtenäinen kehitysstrategia.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Näillä kahdella tekstillä vastataan eri tavoin seuraaviin tarpeisiin ja täydennetään lainsäädännön laatuketjua: terveyden ja turvallisuuden sekä muiden yleisten etujen suojeluun liittyvät (olennaiset) vaatimukset, valmistajia ja vaatimustenmukaisuuden arviointielimiä koskevat laatuvaatimukset, akkreditointijärjestelmä, jolla varmistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointielinten laatu, avoimet vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, vahva markkinavalvonta ja kolmansista maista tulevien tavaroiden tarkastus.
The two themes of the ADAPTABILITY pillar address key issues for eLearning:
Sopeutumiskykyä koskevan pilarin kaksi teemaa ovat sähköisen oppimisen kannalta keskeisiä:
The two themes were chosen to concentrate resources on the key challenges facing the candidate countries.
Näiden kahden tavoitteen avulla on haluttu keskittää voimavarat ehdokasmaiden keskeisiin ongelmiin.
The two therefore differ both technologically and nutritionally.
Tämän takia nämä kaksi ainetta eroavat toisistaan sekä teknisesti että ravintosisällöltään.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
Korvauksen määrän ja liikevaihdon raja-arvot koskisivat edelleen kaikkia muita palveluja kuin sosiaalipalveluja.