natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Merkintöjä käytetään ilmoittamaan tuotteen käytön aikainen energiankulutus tai ‑säästö ja toisaalta tuotteen muut merkittävät ympäristöparametrit.
The labelling, presentation and advertising must not attribute to food supplements the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
Ravintolisien pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa ei ravinto-lisiin saa liittää ihmisten sairautta ehkäisevää, sitä hoitavaa tai sitä parantavaa ominaisuutta tai viitata tällaisiin ominaisuuksiin.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Kuluttajille on annettava riittävästi tietoa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa, eivätkä tiedot saa olla harhaanjohtavia.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävän elintarvikkeen pakkausmerkinnät, esillepano tai mainonta eivät saa olla harhaanjohtavia tai antaa kuluttajalle väärää käsitystä elintarvikkeen ravitsemuksellisista ominaisuuksista, jotka saattavat olla ravintoaineiden lisäämisen tulosta.
The labels of products already on the market will be reviewed within five years, whereas a precise time frame has not been established for rescaling products put on the market after the regulation has been adopted.
Jo myytävinä olevien tuotteiden merkinnät on määrä tarkistaa joka viides vuosi, mutta asetuksen hyväksymisen jälkeen myyntiin tulleiden tuotteiden uudelleenskaalaukselle ei ole määritelty täsmällistä määräaikaa.
the labels or packaging; or
etikettiin tai pakkaukseen taikka;
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO …
Merkinnässä on oltava seuraava teksti: ”Kone nro
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO …
Merkinnöissä on oltava seuraava teksti: ”TRAKTORI NRO
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Käytettyjen merkintöjen on oltava kaikissa suhteissa tämän direktiivin ja soveltamisdirektiivien säännösten mukaisia.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Itsesääntelyyn perustuvat merkinnät eivät ole käytössä koko EU:n alueella, jolloin ne eivät auta erityisesti yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvia sijoittajia tunnistamaan omalta kannaltaan merkityksellisiä rahastoja tai ymmärtämään näiden rahastojen tarjoamia sijoituskohteita ja vertailemaan niitä.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must be subject to at least two inspections within five years, with one of the inspections being carried out unannounced.
Eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevät laboratoriot ja laitokset on tarkastettava vähintään kahdesti viiden vuoden aikana; toisen tarkastuksen on oltava ennalta ilmoittamaton.
the laboratories and establishments referred to in points (b) and (c) are operated at least according to the bio-security standards set out in Annex XII.
b ja c alakohdassa tarkoitetut laboratoriot ja laitokset toimivat vähintään liitteessä XII vahvistettujen bioturvallisuusvaatimusten mukaisesti.
The laboratories designated in accordance with
Laboratoriot, jotka on nimetty seuraavien säädösten mukaisesti:
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
Liitteessä VIII olevassa 1 osassa luetellut laboratoriot ovat kansallisia vertailulaboratorioita lintuinfluenssaa varten (’kansalliset vertailulaboratoriot’).
The laboratories referred to in Annex V, Chapter 1 of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC72.
Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY72 liitteessä V olevassa 1 luvussa tarkoitetut laboratoriot.
The laboratories referred to in paragraph 1 shall operate, be assessed and be accredited in accordance with the following European Standards developed by CEN:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen laboratorioiden on toimittava ja ne on arvioitava ja akkreditoitava seuraavien CEN:n kehittämien eurooppalaisten standardien mukaisesti:
The laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the National Reference Laboratory.
Laboratorioiden on osallistuttava säännöllisesti kansallisen vertailulaboratorion järjestämiin tai koordinoimiin yhteisiin kokeisiin.
The laboratories that are designated to analyse official samples shall be accredited in accordance with the relevant international standards established for that purpose.
Virallisten näytteiden määritykseen nimetyt laboratoriot on akkreditoitava tarkoitusta varten vahvistettujen kansainvälisten standardien mukaisesti.
The laboratory also had to be kept between those two temperatures.
Myös testipaikan lämpötilan on täytynyt olla sama.
The laboratory had taken all necessary measures for containment of the micro-organisms and for the protection of human health and the environment.
Laboratoriossa toteutettiin kaikki tarpeelliset toimenpiteet mikro-organismien eristämiseksi ja ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
The laboratory is responsible for testing such solutions.
Laboratorio vastaa näiden liuosten testaamisesta.
The laboratory is responsible for testing the strength of this standard solution.
Laboratorio vastaa tämän standardiliuoksen pitoisuuden testauksesta.
The laboratory must be equipped to make the essential analysis and must be approved by the competent authority.
Laboratoriossa on oltava tarvittava varustus olennaisten analyysien suorittamiseksi, ja sen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Laboratorion on säilytettävä aiheutetusta sirpaloitumisesta otettuja kuvia.
The Laboratory of Genetics and Plant Breeding of the Aristolean University of Thessaloniki submitted a report concerning use of the micro-organisms Agrobacterium tumaciens and Escherichia coli for the transformation of higher plants.
Salonikin Aristoteles-yliopiston genetiikan ja kasvinjalostuksen laboratorio toimitti kertomukset Agrobacterium tumaciens- ja Escherichia coli ‑mikro-organismien käytöstä korkeampien kasvien transformaatiossa.
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa B luvussa tarkoitettu laboratorio.
The laboratory referred to in Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs71.
Simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/313/EY71 tarkoitettu laboratorio.
The laboratory referred to in Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxines69, as amended by Decision 1999/312/EC70.
Merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/383/ETY,69 sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/312/EY,70 tarkoitettu laboratorio.
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
Liitteessä VII mainittu laboratorio on yhteisön vertailulaboratorio lintuinfluenssaa varten (’yhteisön vertailulaboratorio’).
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratorion on toimittava sellaisissa tiloissa ja sen käytettävissä on oltava sellaiset välineet, jotka siementen varmentamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen mukaan riittävät luvassa tarkoitettujen siementarkastusten suorittamiseen.
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
tiloilla, joilla suojarokotukset on määrä suorittaa, ja muilla rokotusalueen tiloilla epidemiologisen tilanteen seuraamiseksi suoritettavat laboratoriokokeet, suojarokotusohjelman tehokkuus sekä rokotettujen siipikarjan ja muiden lintujen siirtämisen valvonta.
The laboratory will have to ensure the accuracy of any graduated glassware used by referring to appropriate metrological standards.
Laboratorion on varmistuttava siitä, että kaikkien käytettävien mitta-astioiden ja pipettien tarkkuus vastaa asianmukaisia metrologisia standardeja.
The laborious mechanism of the Dublin Convention is therefore only applied to a very small proportion of all asylum application cases, and of these, only 1.7% are actually transferred to a Member State other than in which the application was lodged.
Dublinin yleissopimuksen mutkikkaita menettelyjä sovelletaan näin ollen vain hyvin pieneen osaan kaikista hakemuksista, ja niistä vain 1,7 prosenttia tosiasiassa siirretään johonkin muuhun jäsenvaltioon.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
Työlaissa säädetään ammatti- ja työnantajajärjestöjen sekä niiden kattojärjestöjen perustamisesta ja toimintatavoista (myös työehtosopimusneuvottelujen puitteista).
The Labour administration which was in power from the early 1970s until May 1987 took a rather lukewarm attitude towards relations with the EEC.
Työväenpuolueen johtama hallitus, joka oli vallassa 1970-luvun alkupuolelta toukokuuhun 1987, asennoitui melko nihkeästi Maltan ja Euroopan talousyhteisön suhteisiin.
The Labour and Business Advisory Councils took part, as well as other Andean civil society associations, whose valuable contributions have been incorporated into this document.
Tilaisuuteen osallistui neuvoa-antava talousneuvosto ja neuvoa-antava työnelämän neuvosto sekä muita Andien kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, joiden arvokkaat panokset on sisällytetty käsillä olevaan asiakirjaan.
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
työmarkkinoiden, työllisyyden ja yritystoiminnan aloilla – missä ne voivat parantaa painopistealojen määrittämistä ja edistää talouskasvuun vaikuttavien toimien toteuttamista
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
työmarkkinoiden, työllisyyden ja yritystoiminnan aloilla – missä ne voivat parantaa painopistealojen määrittämistä ja edistää talouskasvuun vaikuttavien toimien toteuttamista
The labour and revenue inspectorate (SIWI) of the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW) notifies any cases of irregularity to the SZW agency.
Työ- ja sosiaaliministeriön työsuojelu- ja tulovalvontayksikkö (SIWI) ilmoittaa kaikista sääntöjenvastaisuuksista SZW-virastolle.
The labour code adopted in summer 2002 includes a more positive collective bargaining framework, covering training in negotiation techniques for social partners.
Työoikeudellinen lainsäädäntö, joka hyväksyttiin kesällä 2002, sisältää aikaisempaa myönteisemmät puitteet työehtosopimusneuvotteluille, mukaan luettuna työmarkkinaosapuolten koulutus neuvottelukysymyksissä.
The labour code adopted in summer 2002 includes a more positive collective bargaining framework, covering training in negotiation techniques for social partners.
Työoikeudellinen lainsäädäntö, joka hyväksyttiin kesällä 2002, sisältää aikaisempaa myönteisemmät puitteet työehtosopimusneuvotteluille, mukaan lukien työmarkkinaosapuolten koulutus neuvottelukysymyksissä.
The labour codes of one Member State require local modelling agencies to set up a guarantee fund of at least ECU 15,000.
Erään jäsenvaltioin työlainsäädäntö edellyttää kotimaisten mallitoimistojen maksavan vähintään 15 000 ecun arvoisen takuumaksun.
The labour cost index (LCI) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based on a fixed structure of economic activity at NACE Rev.1 sub-section level, where NACE Rev.1 is the classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community6.
Työvoimakustannusindeksi määritellään Laspeyres'n indeksinä, joka mittaa työvoimakustannuksia työtuntia kohti ja joka on vuosittain ketjutettu ja perustuu toimialaluokituksen kiinteään rakenteeseen NACE Rev. 1 välitasoilla; NACE Rev. 1 on Euroopan yhteisöjen tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/906 perustettu luokitus.
The labour cost items and total staff employed are defined by reference to Annex II, Sections A and D (items D1, D4 and D5 and their subcomponents, excluding items D2 and D3) of Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 19997, implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs8.
Työvoimakustannuserät ja palkatun henkilöstön kokonaismäärä määritellään viittaamalla ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/19997 täytäntöönpanosta 27 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen N:o 1726/19998 liitteessä II oleviin osiin A ja D (kohdat D1, D4 ja D5 ja niiden alakohdat lukuun ottamatta kohtia D2 ja D3).
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
Työvoimakustannukset kattavat neljännesvuosittaiset työnantajalle työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuvat kokonaiskustannukset.
The Labour Dialogue has made limited progress and, although it has met on an informal basis, has yet to develop a focused agenda.
Vuoropuhelu työntekijöiden kanssa on edistynyt vain vähän, ja vaikka epävirallinen kokous on jo pidetty, konkreettinen asialista on vielä laadittava.
The Labour dialogue has to a large extent been taken place within established bilateral trade union contacts.
Työmarkkinoihin liittyvää vuoropuhelua on pitkälti käyty vakiintuneiden kahdenvälisten ammattijärjestösuhteiden puitteissa.
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Työvoimaa koskevan jakotekijän ensimmäisessä osamäärässä osoittajana on konserniyhtiön henkilöstömenojen kokonaismäärä ja nimittäjänä konsernin henkilöstömenojen kokonaismäärä, ja sen toisessa osamäärässä osoittajana on konserniyhtiön työntekijöiden lukumäärä ja nimittäjänä konsernin työntekijöiden lukumäärä.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Työvoimaa koskeva jakotekijä olisi laskettava henkilöstömenojen ja työntekijöiden lukumäärän perusteella (kummankin osuus on puolet).
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Työvoimalla on oltava asianmukaiset taidot, jotta voidaan varmistaa tehokas ja työllistävä siirtyminen22.
The labour force participation rate among older workers is very low.
Ikääntyvien työntekijöiden työhönosallistumisaste on hyvin alhainen.
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
Työvoimatutkimusta voidaan pitää tärkeimpänä ja arvovaltaisimpana työmarkkinatietojen lähteenä, ja siksi palkka, joka on keskeinen työmarkkinakäyttäytymistä selittävä tekijä, olisi sisällytettävä tutkimukseen pakollisena muuttujana, jotta työmarkkinoita voitaisiin analysoida entistä täydellisemmin.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Yhteensä 68 000 henkilöä käsittäneessä työvoimatutkimuksessa oli kaksi etnistä taustaa koskevaa kysymystä, joilla tutkittiin etnistä kaksoisidentiteettiä.
The Labour Force Survey is today considered the most authoritative source of statistical information on the EU labour market.
Työvoimatutkimusta pidetään tällä hetkellä EU:n työmarkkinoita koskevien tilastotietojen luotettavimpana lähteenä.
the labour force used, even on a temporary basis, on the holding for agricultural activities.
tilalla maataloustoiminnassa vaikka vain väliaikaisesti käytetty työvoima.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Pienempi työikäinen väestöosuus siirtyisi seuraavaan sukupolveen.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Näin pienempi työikäinen väestöosuus siirtyisi seuraavaan sukupolveen.
The Labour Forums are strictly tripartite (government, employers and trade unions).
Työelämän foorumi on ehdottomasti kolmikantainen (hallitus, työnantajat ja työntekijäjärjestöt).
The Labour Foundation was a national private-law consultative body of the three national employers' associations and three national employees' associations in the Netherlands, which provided information and recommendations, and negotiated wage agreements in economic sectors and companies.
Nämä työnantaja- ja työntekijäjärjestöt antavat julkilausumia ja suosituksia ajankohtaisista aiheista ja tekevät työehtosopimuksia toimialoilla ja yrityksissä.
The Labour government lost the election of September 1998, and was replaced by a Nationalist Party administration, which remains in office.
Työväenpuolueen hallitus hävisi syyskuussa 1998 järjestetyt vaalit, ja tilalle tuli kansallismielisen puolueen hallitus, joka on yhä vallassa.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Työtulo-osuus, jolla mitataan työvoiman osuutta arvonlisäyksestä, alkoi useimmissa EU:n jäsenvaltioissa laskea hyvin pian ensimmäisen öljynhintakriisin jälkeen ja on tällä hetkellä alle 1960-luvun tason.
The Labour Inspection is in charge of health protection and safety of workers in most areas of the economy.
Työsuojeluviranomainen vastaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelusta useimmilla elinkeinoaloilla.
The Labour Inspectorate monitors conformity within the applicable terms of the legislation.
Työtarkastusvirasto valvoo asianmukaisen lainsäädännön noudattamista.
The Labour Inspectorate will however also in future focus especially on the protection of young people.
Työsuojelutarkastuslaitos keskittyy kuitenkin vastaisuudessakin erityisesti nuorten työntekijöiden suojeluun.
The labour intensity means that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Audiovisuaalinen tuotantoprosessi on työvoimavaltainen, joten alalla ei pystytä täysimääräisesti hyödyntämään myönteisiä mittakaavaetuja toisin kuin muilla toimialoilla.
The labour intensive character of the trade also implies that competition conditions between operators using vessels under flags of different Member States would be more strongly influenced by differences in manning rules.
Toimialan työvoimavaltaisuus merkitsee lisäksi sitä, että miehistösäännösten erot vaikuttaisivat erityisen voimakkaasti eri jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia käyttävien liikennöitsijöiden kilpailuedellytyksiin.
The labour market
Työmarkkinat
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Sosiaaliavustusten varassa elävien ihmisten työvoimapoliittiset aktivointitoimet ovat vähäisiä, erityisesti maaseudulla.
The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
Työmarkkinoitten sopeutuminen pitkittyneeseen laskukauteen leikkasi työllisyyskasvua vuonna 2002 (0,7 %), ja vuonna 2003 luku on ennusteiden mukaan jo negatiivinen (-0,2 %).
The labour market also needs to change.
Myös työmarkkinoiden on mukauduttava.
The labour market and employment
Työmarkkinat ja työllisyys
The labour market and the employment situation
Työmarkkinat ja työllisyys
The labour market and vocational training; and
työmarkkinat ja ammatillinen koulutus sekä
the labour market and worker mobility;
työmarkkinat ja työntekijöiden liikkuvuus
The labour market continued to be characterised by high structural unemployment together with recruitment problems and large regional variations.
Työmarkkinoita leimaavat edelleen voimakas rakennetyöttömyys, työvoiman saamiseen liittyvät ongelmat ja suuret alueelliset erot.
The labour market dimension of poverty and social exclusion
Työmarkkinat sekä köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen
The labour market has shown some resilience in the current slowdown.
Työmarkkinat toimivat aktiivisesti, vaikka talouskasvu hidastui.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Flanderin työmarkkinoilla on pula ammattitaitoisesta työvoimasta, iäkkäämpien työntekijöiden työllisyysaste on heikko, ja nuorten, naisten ja siirtolaisten keskuudessa on paljon työttömyyttä.
The labour market in the EU
Euroopan unionin työmarkkinat
The labour market in the EU: an economic analysis of recent performance and prospects
EU:n työmarkkinoiden viimeaikaisen kehityksen ja tulevaisuudennäkymien taloudellinen analyysi
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Kolmansien maiden kansalaisten sijoittumista työmarkkinoille olisi tuettava lähtöä edeltävillä ja saapumisen jälkeisillä koulutus- ja osaamisen kehittämisohjelmilla sekä erityisillä työnhakua tukevilla palveluilla.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinoille sijoittumista olisi parannettava.
The labour market is a source of concern.
Työmarkkinoilla on edelleen ongelmia.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Työmarkkinoilla on myös työttömyysloukkuja.
The labour market is also characterised by structural shortcomings.
Työmarkkinoilla on myös rakenteellisia ongelmia.