natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Ehdotuspyyntöihin on osallistunut rahoituslaitoksia 13:sta EU:n jäsenvaltiosta19 sekä Turkista, Israelista, Sveitsistä ja Kanadasta.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Ehdotuspyynnöissä on haettava useiden kumppaneiden monikansallisia hankkeita, joihin sisältyy tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, koulutukseen ja levittämiseen liittyviä toimia.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Ehdotuspyynnöt varataan edelleen koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuissa jäsenvaltioissa toteutettaville hankkeille, ja niissä sovelletaan edellä ensimmäisessä kappaleessa lueteltuja erityissääntöjä.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Kampanjat voivat olla yleisluonteisia (esimerkiksi luomu- ja/tai ekotuotekampanja) tai tiettyyn tuotteeseen tai tuoteryhmään keskittyviä erityiskampanjoita.
These campaigns could follow reciprocal arrangements or agreements signed by the EU (i.e. with the US, Switzerland), or initiatives to protect the EU organic logo conducted in some Third countries.
Tällaisia kampanjoita voitaisiin järjestää sen jälkeen kun on tehty vastavuoroisia järjestelyjä tai allekirjoitettu sopimuksia (esimerkiksi Yhdysvaltojen tai Sveitsin kanssa) tai käynnistetty joissakin kolmansissa maissa aloitteita EU:n luomutunnuksen suojaamiseksi.
These campaigns may also provide a good opportunity for promoting and facilitating access by women to maritime professions;
Lisäksi tiedotuskampanjat tarjoavat hyvän tilaisuuden edistää ja helpottaa naisten pääsyä merenkulkualan ammatteihin.
These campaigns must be well targeted and implemented in co-operation with the target groups.
Kampanjat on suunnattava oikein ja toteutettava yhteistyössä kohderyhmien kanssa.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Kyseisissä kampanjoissa etsitään keinoja ja kieltä, joilla voitaisiin vedota nuorten kansalaisvastuuseen kuljettajien kannustamiseksi raittiuteen.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Näissä kampanjoissa käsitellään erityisesti riskiryhmiä, kuten lapsia.
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Strategioiden avulla voidaan ennustaa tarkasti tietyn biologisen järjestelmän mutkikkaat reaktiot, etenkin kun on kyse valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaamisesta sekä tietyistä myrkyllisyysvaikutuksista ainesosien testauksessa.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Näillä kaikilla voi olla keskeinen merkitys taitotakuun eri vaiheiden toteutuksessa ja tiedotuksen ja ohjauksen varmistamisessa koko prosessin aikana.
These can also add a tangible incentive for SMEs to go digital.
Tällaiset palvelut voivat myös toimia pk-yrityksille konkreettisina lisäkannustimina digitaaliaikaan siirtymiseksi.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Näistä voisi olla hyötyä myös muotoiltaessa EU:n politiikkoja ja kohdistettaessa EU:n rahastoja paikallistason hankkeisiin.
These can also result from seepage through and below impoundment walls, percolation to the subsoil and groundwater or overflow of the dam walls or spillways.
Tämän voi aiheuttaa myös suotuminen padon seinämien läpi tai alta, suotuminen pintamaahan ja pohjaveteen tai padon seinämien yli taikka patoaukkojen kautta tapahtuva ylivuoto.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Paikallisten ratkaisujen perustana voi ja tulisi olla paikallinen hyöty ja niiden tulisi kattaa tuuli- ja aurinkoenergian lisäksi muitakin teknologioita, kuten biomassa (mukaan lukien jäämät) ja maalämpö, paikallisista olosuhteista riippuen.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Paikallisten ratkaisujen perustana voi ja tulisi olla paikallinen hyöty ja niiden tulisi kattaa tuuli- ja aurinkoenergian lisäksi muitakin teknologioita, kuten biomassa ja maalämpö, paikallisista olosuhteista riippuen.
These can and should be driven by local benefits.
Paikallisten ratkaisujen perustana voi ja tulisi olla paikallinen hyöty.
These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
Nämä edut voidaan saavuttaa aluskantaan kohdennetuilla innovaatioilla, esimerkiksi alusten suunnittelulla ja jatkoautomatisoinnilla, tieto- ja viestintäteknologiat mukaan lukien.
These can be all sorts of items: formal opinions, preparatory exchanges of view in the run-up to a formal opinion, simple communications from the Chair (or a delegation), etc. (Table V).
Lukuihin niihin sisältyy kaikenlaisia asioita, esimerkiksi muodollisia lausuntoja, valmistelevia näkemystenvaihtoja ennen muodollista lausuntoa ja komitean puheenjohtajan (tai valtuuskunnan) tiedonantoja (taulukko V).
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Näitä indikaatioita voidaan tarkastella suhteessa valkoisen kirjan puolivälitarkastelussa asetettuihin tavoitteisiin sekä vuoden 2006 kestävän kehityksen strategian4 liikenneosiossa asetettuihin tavoitteisiin.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Näitä voivat olla muun muassa ajokortin myöntämispäivä, kuljettajan syntymäaika, ajokortin viimeinen voimassaolopäivä, kuljettajan ikä tai ajokortin numero.
These can be briefly described as follows.
Niitä voidaan lyhyesti kuvata seuraavasti:
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
työllisyyttä ja koulutusta koskevien valtiontukisuuntaviivojen käyttö, koheesiorahaston mahdollisuudet – niin inhimillisten resurssien kannalta kuin pk-yrityksille tarjottavan t&k-tuenkin muodossa – sekä koulutusta koskevan Leonardo da Vinci ‑ohjelman, tutkimuspuiteohjelmien ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) tarjoamat mahdollisuudet).
These can be categorised as follows.
Nämä investoinnit voidaan luokitella seuraavasti:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Toimet voidaan jakaa kolmeen ryhmään toimijoiden ja perussopimuksessa määritellyn toimivallan perusteella:
These can be committees in which in addition to the workers, the employers or the persons responsible for occupational health and safety are also represented or institutions in which only the workers are represented.
Tällaisia voivat olla komiteat, joissa työntekijöiden edustajien lisäksi on myös työnantajien ja työterveys- ja työturvallisuusvastaavien edustajia, taikka tahoja, joissa vain työtekijät ovat edustettuina.
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Niitä voidaan pitää ensimmäisenä askeleena kohti viisumivapautta, ja ne osoittavat EU:n olevan sitoutunut edistämään liikkuvuutta ja tekemään matkustamisesta Eurooppaan helpompaa useammille kolmansien maiden kansalaisille.
These can be considered as implementing measures of the present framework Directive regarding energy consumption during use; a consolidation and simplification of Community legislation is thereby achieved.
Niitä voidaan pitää tämän puitedirektiivin täytäntöönpanosäädöksinä käytön aikaisen energiankulutuksen suhteen, ja niillä on koonnettu ja yksinkertaistettu yhteisön lainsäädäntöä.
These can be decided on by Member States.
Näistä seikoista jäsenvaltiot voivat päättää itse.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Ne voivat olla yhtenäistetyn veropohjan kannalta vähennyskelpoisia, jolloin ne sisällytetään jakomekanismiin, tai ne voidaan pidättää kansallisella tasolla, jolloin ne voidaan vähentää vain siitä osuudesta, joka kyseisellä jäsenvaltiolla on yhtenäistetystä veropohjasta.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Ne voivat olla joko jäykkiä tai notkeita vaahtoja, joita käytetään laajalti rakennus- ja muilla aloilla rakenneosina, kyllästeinä, täyteaineina, valumuotteina ja liima-aineina.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Ne voivat olla joko jäykkiä tai notkeita vaahtoja, joita käytetään laajalti rakennus- ja muilla aloilla rakenneosina, kyllästeinä, täyteaineina, valumuotteina ja liuottimina.
These can be explored further.
Tällaisten rahastojen käyttöä voitaisiin tutkia tarkemmin.
These can be grouped under two headings: the priorities for future cohesion policy and the method of implementation.
Ne voidaan jakaa kahteen ryhmään, joista ensimmäinen koskee tulevan koheesiopolitiikan painopisteitä ja toinen täytäntöönpanomenetelmää.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Niitä ovat laittoman vedonlyönnin torjuminen, kuluttajien suojeleminen, yleisen järjestyksen säilyttäminen ja yleisen edun mukaisten toiminnan (hyvät tarkoitukset) rahoittaminen.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Niitä ovat laittoman vedonlyönnin torjuminen, kuluttajien suojelu, yleisen järjestyksen säilyttäminen ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojelu.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Valmistelutoimet voivat olla rajallisia, jos uusi toimenpide on tekninen ja sillä on vakiintunut lainsäädäntökehys.
These can be met by engine modifications (including the use of cooled EGR) in line with the on-road Euro 3 technology.
Raja-arvot voidaan täyttää moottoreihin tehtävillä muutoksilla (mukaan luettuna jäähdytetty pakokaasujen uudelleenkierrätys), jotka vastaavat tieajoneuvojen Euro 3 –vaatimusten mukaista tekniikkaa.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Nämä välineet voivat olla horisontaalisia tai alakohtaisia.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Hintasignaaleja voidaan antaa dynaamiseen hinnoitteluun perustuvien toimitussopimusten muodossa tai sopimuksina, joihin liittyy markkina- tai verkko-olosuhteisiin reagoiva kuormituksenvalvonta.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Nämä voivat olla erityisen ankaria pk-yrityksille, joilla ei aina ole varaa palkata veroasiantuntijaa tulkitsemaan yhä monimutkaisempia alv-sääntöjä.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Tämä voi johtua osittain siitä, että maataloussektorin rakenteet ja ilmasto-olot ovat erilaisia (minkä vuoksi kasvinsuojelun tarpeet ovat erilaiset), mutta myös siitä, että pyrkimykset torjunta-aineiden käytön ja niiden aiheuttamien riskien vähentämiseksi vaihtelevat.
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Niitä voivat olla yksityinen sairausvakuutus (usein lisävakuutus tai tarkoitettu korkean tulotason ryhmille) tai yksityisten kotitalouksien maksut (joko omavastuuosuudet julkisesti tarjotusta hoidosta ja/tai palvelujen käyttäjien omat maksut, joista tarjotaan hyvin vähän tai ei lainkaan korvauksia).
These can be raised into suspension, creating explosive mixtures.
Ne voivat nousta pyörteinä ilmaan ja muodostaa räjähdyskelpoisia seoksia.
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Ne voidaan poistaa elintarvike- ja teknistä käyttöä varten, mutta prosessit ovat kalliita ja tuottavat jätettä.
These can be said to be:
Niitä ovat
These can be seen as contributing to the improvement of social governance and the promotion of core labour standards, alongside measures involving governments and other public actors.
Niiden voidaan osaltaan katsoa parantavan työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmää ja edistävän perustyönormeja sellaisten toimien ohella, joihin hallitukset ja muut viranomaiset osallistuvat.
These can be summarised as follows:
Nämä ovat lyhyesti seuraavat:
These can be summarised as follows:
Nämä tavoitteet ovat seuraavat:
These can be summarized as follows:
Ne voidaan tiivistää seuraavasti:
These can be summarized, by way of example, as follows:
Avaintoiminnot voidaan jakaa esimerkiksi seuraavasti:
These can be summed up in four main points:
Nämä voidaan tiivistää neljään pääkohtaan:
These can be used to help draw up the new Broad Economic Policy Guidelines and contribute to the preparatory work for the special Spring Stockholm European Council.
Lisäksi näitä tekijöitä voidaan hyödyntää uusien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisessa ja keväällä Tukholmassa pidettävän Eurooppa-neuvoston erityisistunnon valmistelussa.
These can be vehicles that use only LPG or NG (dedicated alternative fuel vehicles) or vehicles that are ‘bi-fuel’, i.e. vehicles that can switch between petrol and either LPG or NG.
Nämä voivat olla ajoneuvoja, joissa käytetään ainoastaan neste- tai maakaasua (ainoastaan vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivat ajoneuvot), tai ne voivat olla kahdella polttoaineella toimivia ajoneuvoja, joissa voidaan siirtyä bensiinin käytöstä neste- tai maakaasun käyttöön ja takaisin.
These can best be achieved through peer assessment, based on an evaluation of the quality of research terms, the structures involved and the results produced.
Ne voidaan toteuttaa parhaiten vertaisarviointien kautta, joiden on perustuttava tutkimusryhmän laadun, hankkeessa mukana olevien rakenteiden ja tuotettujen tulosten hyödyntämiseen.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Ne voivat pohjautua vuosien aikana kertyneeseen vastavuoroiseen osaamiseen ja harjaantuneisuuteen, jotka ovat tulosta työllisyyspolitiikkojen koordinoinnista sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (varsinkin Euroopan sosiaalirahastosta) saadusta rahoituksesta.
These can concern:
Nämä saattavat liittyä:
These can cover, most importantly, the promotion of employability and adaptability, including lifelong learning issues and information and consultation of workers.
Aiheissa voidaan käsitellä varsinkin työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn lisäämistä, elinikäistä oppimista sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan.
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Kyseessä voi olla käynnistysvaiheen yritys, jonka paikallinen yrittäjä perustaa tai jonka taustalla on suora ulkomainen sijoitus.
These can extend the geographic scope of their activities and become multinationals.
Ne voivat laajentaa toimintojensa maantieteellistä aluetta ja muuttua monikansallisiksi yrityksiksi.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Tavoitteet voisivat ulottua kauppaehtojen ja investointien vastavuoroiseen vapauttamiseen niin energiantuotantoketjun alku- kuin loppupäässäkin sekä putkistojen käyttöoikeuksien myöntämiseen maissa, jotka sijaitsevat kauttakulku- ja kuljetusväylien varrella.
These can facilitate direct dialogue between the various stakeholders, help develop it at the interface between tourists and tourism operators, and can be used  regularly to evaluate progress towards the sustainability of European tourism.
Niiden avulla voidaan helpottaa suoraa vuoropuhelua sidosryhmien välillä ja kehittää sitä matkailijoiden ja matkanjärjestäjien välisessä rajapinnassa, ja niitä voidaan käyttää säännöllisesti Euroopan matkailun kestävyydessä tapahtuneen edistymisen arviointiin.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Nämä saattavat helpottaa HACCP:n soveltamista pienissä elintarvikeyrityksissä, koska silloin voidaan mahdollisesti luopua oman riskianalyysin tekemisestä.
These can form explosive dust/air mixtures, e.g. in filters or silos.
Ne voivat muodostaa esimerkiksi suodattimissa tai siiloissa räjähdyskelpoisia pölyn ja ilman seoksia.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Nämä voivat muodostaa perustan komission ja jäsenvaltioiden yhteiselle koordinointi- ja seurantatyölle sosiaalialaa koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa tiiviissä yhteistyössä sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean kesken.
These can give rise to recycling difficulties due to problems in separating into constituent elements.
Eri materiaalien erotteluvaikeudet saattavat aiheuttaa ongelmia kierrätyksessä.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Nämä voivat huomattavasti lisätä valtion eri toimielinten väliseen vallanjakoon liittyviä vääristymiä ja epätasapainoa.
These can help explain how Member States' tax regimes create incentives to allocate resources.
Niiden avulla voidaan selittää, miten jäsenvaltioiden verotusjärjestelmät luovat kannustimia resurssien kohdentamiseen.
These can however, be expected to be significant, given that, generally, about half of all congestion costs are 'indirect'.
Tällaisten etujen voidaan kuitenkin olettaa olevan merkittäviä, sillä yleensä noin puolet ruuhkien aiheuttamista haitoista on epäsuoria.
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Vaatimuksina voivat olla elinkeinolupa, lisensointivelvollisuudet tai laatutasoa koskevat vähimmäisvaatimukset (kuten huoneiden koko tai autojen tyyppi, vakuutus- tai vakuusvelvollisuudet).
These can include human rights work, election monitoring, institution building, media support, border management, humanitarian missions, police training and the provision of police equipment, civil emergency assistance, rehabilitation, reconstruction, pacification, resettlement and mediation.
Näitä voivat olla ihmisoikeustyö, vaalivalvonta, instituutioiden kehittäminen, tiedotusvälineiden tukeminen, rajavalvonta, humanitaariset toimet, poliisien kouluttaminen ja poliisin työssä tarvittavan laitteiston toimittaminen, siviilihätäapu, kunnostus, jälleenrakennus, rauhan palauttaminen, sotilaiden armeijasta vapauttaminen ja siviilielämään palauttaminen sekä sovittelu.
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
Tällaisia toimintoja voivat olla muun muassa arvostelu- tai luokituspalvelut, maksupalvelut, henkilöllisyyden tarkistaminen (usein kolmansina osapuolina olevien palveluntarjoajien toimesta), tai alusta voi jopa tuottaa palvelun, joka käyttäjille tarjotaan.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Tämä voidaan toteuttaa aluksi laajennetun tuottajan vastuun järjestelmien ja/tai ympäristöverojen avulla.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Tämä voidaan toteuttaa aluksi laajennetun tuottajan vastuun järjestelmien ja/tai ympäristöverojen avulla.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Kokonaisvaikutusten odotetaan vaihtelevan heikosti myönteisistä neutraaleihin ja kielteisiin.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Ne voivat antaa hyvin merkittävän panoksen integroitumiseen ja unionin kansalaisuuden harjoittamiseen vastaanottavassa valtiossa.
These can no longer be attributed to the actions of dictatorships, but to widespread violence practised by individual groups (e.g. drug traffickers and private militias, sometimes in collusion with repressive State apparatuses).
Loukkauksiin eivät enää syyllisty diktatuurihallitukset, vaan yksityiset erittäin väkivaltaiset rikollisryhmittymät ja -järjestöt (huumekauppiaat ja yksityiset sotajoukot, joilla on toisinaan yhteyksiä valtion painostuskoneistoon).
These can now be produced at 10 mg/kg.
Niitä voidaan nyt tuottaa käyttäen vain 10 mg/kg SO2.
These can only be placed two side by side (lengthways).
Näitä voidaan sijoittaa vain kaksi rinnakkain.
These can only be resolved by modifying Community VAT law, essentially because such transactions were never envisaged when the current legislation was drawn up and the existing provisions reflect this.
Tämä johtuu siitä, että näitä kaupankäynnin muotoja ei osattu ennakoida nykyistä lainsäädäntöä laadittaessa ja olemassa olevat säädökset ovat sen mukaisia.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Viimeksi mainituilla voi olla keskeinen rooli uusien laitteiden ja komponenttien testaamisessa.
These can produce electricity from natural gas far more efficiently than any other technology.
Maakaasusta voi tuottaa sähköä muita menetelmiä tehokkaammin.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Eläkkeensaajat saavat niistä täydentävää tuloa, ja ne olisikin siksi laajennettava koskemaan kaikkia palkansaajia.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Ohjelmat voivat tarjota kriisistä pahiten kärsineille väliaikaista taloudellista helpotusta ja mahdollisuuden kehittää ammattitaitoa ja pysytellä työmarkkinoilla.