natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication ‘partially addressed’ is used when policy actions have been adopted or proposed only relating to a small part of the challenge and the recommendations.
Ilmausta "osittain otettu huomioon" käytetään silloin, kun toteutetut tai ehdotetut poliittiset toimet koskevat ainoastaan pientä osaa haasteesta ja suosituksista.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
A-luokan traktorityypin merkintä, johon istuin on tarkoitettu, lähellä suorakulmiota sen yläpuolella.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Tilavuuden tai massan näyttämä, joka vastaa sitä mittaussuuretta, jonka mittari fyysisesti kykenee mittaamaan.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Käyttöaiheet mainitaan valmisteyhteenvedossa, joka sisältyy myyntiluvan ehtoihin.
The indications are that the Group of Directors-General has already made good progress in this regard.
Tiettävästi tässä asiassa on pääjohtajien ryhmä jo tehnyt hyvää työtä.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
On viitteitä siitä, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräysaste on jopa yli 85 prosenttia, vaikka erilliskerätyn romun virallinen keräysaste onkin vain 33 prosenttia.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Merkit viittaavat siihen, että terroristiverkostojen rahoitukseen käytetään terrori-iskuihin verrattuna vähän varoja.
The indications from experts and accepted by the Commission in defining an approach to European involvement in GNSS are as follows.
Komission hyväksymät asiantuntijalausunnot, jossa määritellään Euroopan osuutta GNSS:ssä, ovat seuraavat.
The indications obtained from the NAPs/incl are encouraging in so far as they suggest that initiatives taken by most Member States to improve delivery systems tend to follow similar directions and reflect many of these principles.
Rohkaisevaa on, että kansallisten toimintasuunnitelmien perusteella useimpien jäsenvaltioiden käynnistämät hankkeet palvelujärjestelmien parantamiseksi näyttävät olevan samansuuntaisia ja kuvastavan monia näistä periaatteista.
The indications of the measurement results shall have reached 95 % of the final values in no more than 15 s.
Mittaustulosten näyttämien on saavutettava 95 % lopullisista arvoista enintään 15 sekunnin kuluessa.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Valvonta-alan tukikelpoiset menot olisi määriteltävä aiempaa selkeämmin ja yksityiskohtaisemmin ja olisi luotava yhdysside yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/200916 ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1005/200817.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Merkinnän tietojen on vastattava päätöstä, joka koskee turvavöiden kiinnityspisteitä (ks.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Edellä ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetut opasteiden merkinnät voidaan tehdä sellaiselle yhdellä tai useammalla kielellä, jonka kunkin jäsenvaltion katsoo asianmukaiseksi.
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
edellä 5 artiklan 1 alakohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot,
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava helposti ymmärrettävissä, ja ne on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja pysyvällä tavalla.
The indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Merkinnässä ilmoitettavat tiedot vahvistetaan 12 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä.
The indications that shall be given on labels in the first phase of compulsory labelling.
Pakollisen merkintäjärjestelmän ensimmäisessä vaiheessa tehtävät merkinnät.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
"Kunkin temaattisen tavoitteen yhteydessä yksilöidyissä ohjeellisissa toimissa, joilla on korkea eurooppalainen lisäarvo, on annettava etusija investoinneille, jotka vahvistavat yhteiskunnallis-taloudellista ja alueellista kehitystä lähentymistä kaikkialla EU:ssa.
The indicative allocation by beneficiary country of the maximum amount of the annual Community financial contribution was set out in the Annex to Decision 1999/595/EC of 20 July 1999.
Vuosittain myönnettävän yhteisön enimmäisrahoituksen alustava jako tuensaajamaittain vahvistettiin 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/595/EY liitteessä.
The indicative allocation for these activities shall be 10% of the financial framework of the programme.
Näihin toimiin käytetään noin 10 prosenttia ohjelman määrärahoista.
The indicative allocation for these activities will be 10% of the financial framework of the programme.
Näihin toimiin käytetään noin 10 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
The indicative allocation for these activities will be 11% of the financial framework of the programme.
Näihin toimiin käytetään noin 11 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
The indicative allocation for these activities will be 34% of the financial framework of the programme.
Näihin toimiin käytetään noin 34 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
The indicative allocation for these activities will be 35% of the financial framework of the programme.
Näihin toimiin käytetään noin 35 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
tuen alustavasta jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, ja maitoa varten ja tarvittaessa sen tarkistamisesta 23 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella, unionin tuen vähimmäismääristä kunkin jäsenvaltion osalta, menetelmästä tuen jakamiseksi uudelleen jäsenvaltioiden kesken vastaanotettujen tukihakemusten perusteella ja tarkemmista säännöistä, jotka koskevat sitä, miten 23 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut perusteet on otettava huomioon varojen jakamisessa;
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
tuen alustavaa jakautumista jäsenvaltioiden kesken, menettelyä tuen uudelleenjakamiseksi jäsenvaltioiden kesken saatujen hakemusten perusteella ja järjestelmän sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi sovellettavien vähennysten perusteella;
The indicative allocation of funding to the horizontal approach corresponds to approximately 10 % of the Programmes’ financial framework.
Monialaisen lähestymistavan mukaisiin toimiin osoitetun rahoituksen ohjeellinen osuus vastaa noin 10 prosenttia ohjelman rahoituskehyksestä.
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Varojen suuntaa antavassa kohdentamisessa on otettava asianmukaisesti huomioon edunsaajamaiden tarpeet, vastaanottokyky ja hallinnolliset valmiudet.
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
unionin myöntämän tuen alustava jako temaattisten tavoitteiden kesken kansallisella tasolla kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston osalta sekä ilmastonmuutosta koskeviin tavoitteisiin tarkoitetun tuen alustava kokonaismäärä;
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Kokonaisvarojen ohjeellinen jakaminen näiden perusteiden pohjalta esitetään liitteessä I.
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Kokonaisvarojen ohjeellinen jakaminen näiden perusteiden pohjalta esitetään liitteessä I.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Alustava määräraha säätiölle yhteisön rahoitusnäkymissä vuosille 2007–2013.
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
Varojen suuntaa antava kohdentaminen yhteisiin toimintaohjelmiin tehdään lähinnä tukikelpoisten alueiden väestön perusteella.
The indicative allocations per Member State from the EAGGF Guarantee Section for 2000-06 are set out below (following the conclusions of the European Council held in Berlin in March 1999).
EMOTR:n tukiosaston määrärahojen alustava jako jäsenvaltioittain kaudella 2000-2006 on esitetty seuraavassa taulukossa (Berliinissä maaliskuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti).
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Varojen alustava jako olisi vahvistettava erikseen hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, sekä maidon osalta jakeluun liittyvän vapaaehtoisen lähestymistavan mukaisesti.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Alustavat määrärahat sellaisten uusien tietojärjestelmien kehittämistä varten, joiden avulla voidaan hallita kolmansien maiden kansalaisten liikkumista yli rajojen, ovat 1 100 miljoonaa euroa.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Rahoitusohje tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2014–2020 on 217,8 miljoonaa euroa.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Kullekin 5–10 artiklassa, 11–16 artiklassa ja 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetuista ohjelmista alustavasti kohdennetut määrät ovat liitteessä IV.
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
Kutakin alaa koskevat alustavat määrät perustuvat seuraaviin arvioihin:
The indicative areas of intervention of TEN-Telecom include, among others, application services for training and employment, and application services for culture.
Alustavasti TEN-Telecom -tukea voivat saada muun muassa koulutukseen liittyvät sovelluspalvelut sekä kulttuurin sovelluspalvelut.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Jos sovellettaisiin EY:n henkilöstösääntöjä, SESAR-yhteisyrityksen yhden työntekijän keskimääräiset vuotuiset viitekustannukset8 olisivat 105 563 euroa.
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Ohjeellinen jakautuminen aihealueiden kesken (miljoonina euroina)
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Rahoituksen jakautuminen 1 kohdassa tarkoitettuihin toiminnan osa-alueisiin sisältyvien aihe-alueiden kesken esitetään liitteessä II.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Horisontti 2020 -puiteohjelman määrärahat jakautuvat seuraavasti (miljoonaa euroa):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows:
Horisontti 2020 -puiteohjelman määrärahat jaetaan alustavasti seuraavasti:
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa esitettyjen painopistealueiden ja erityistavoitteiden kesken esitetään liitteessä II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen painopistealueiden erityistavoitteiden kesken ja Yhteisen tutkimuskeskuksen muita kuin ydinalan suoria toimia varten osoitettavan kokonaisrahoituksen enimmäismäärä esitetään liitteessä II.
The indicative breakdown of contributions to the total cost is as follows:
Alustavan arvion mukaan eri maat osallistuvat kokonaiskustannuksiin seuraavasti:
The indicative breakdown of expenditure between action lines needs to be adapted to reflect the cost implications of new priorities and new methods.
Rahoituksen ohjeellista jakautumista toimintalinjoittain on muutettava vastaamaan uusien painotusten ja menetelmien kustannusvaikutuksia.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Rahoitustuen ohjeellinen jakautuminen Life+:n kahden osa-alueen kesken esitetään liitteessä 2.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Tulevan Kansalaisten Eurooppa -ohjelman alustava budjetti on 203 miljoonaa euroa, josta jaetaan vuosittain arviolta 29 miljoonaa euroa.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Tulevan Kansalaisten Eurooppa -ohjelman alustava budjetti on 203 miljoonaa euroa, josta jaetaan vuosittain arviolta 29 miljoonaa euroa.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Alustava talousarvio jakautuu seuraavasti: 15 prosenttia monialaiselle lohkolle, 30 prosenttia kulttuurilohkolle ja 55 prosenttia medialohkolle.
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Erityisohjelmiin tarkoitetut ohjeelliset budjettimäärärahat jakautuvat seuraavasti:
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II to Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Tämän päätöksen 3 artiklassa vahvistettujen erityistavoitteiden talousarvion alustava jakautuminen ja Yhteisen tutkimuskeskuksen toimien kokonaisrahoituksen enimmäismäärä vahvistetaan asetuksen (EU) N:o XX/2012 [Horisontti 2020] liitteessä II.
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
Ulkoisten välineiden ja Euroopan kehitysrahaston ohjeelliset rahoitusosauudet ovat seuraavat:
The indicative cost of the existing human resources is estimated at EURO …… / year
Olemassa olevien henkilöstövarojen alustavat kustannukset ovat arviolta ...
The indicative cost provided below corresponds to the chartering of such ships by the Agency.
Jäljempänä ilmoitetut alustavat kustannukset vastaavat tällaisten alusten vuokraamisesta virastolle aiheutuvia kustannuksia.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Edellä olevassa taulukossa esitetyt ohjeelliset kustannukset vastaavat ainoastaan yhteisön osuutta.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Edellä olevassa taulukossa esitetyt ohjeelliset kustannukset vastaavat ainoastaan yhteisön osuutta polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Edellä olevassa taulukossa esitetyt ohjeelliset kustannukset vastaavat ainoastaan yhteisön osuutta IMI-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
Hallintoaluekohtaisten erityismäärärahojen ohjeellisessa jaossa otetaan huomioon väestömäärä, bruttokansantuote, aiemmista EKR:istä myönnetyt määrärahat ja MMA-assosiaatiopäätöksen 9 artiklassa tarkoitetut maantieteellisestä eristyneisyydestä johtuvat rajoitteet.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
ohjelmien toteutukseen markkinoiden ja suunniteltujen toimien luonteen mukaisesti käytettävissä olevan unionin rahoitusosuuden ohjeellista jakoa.
The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex.
Teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet on esitetty tämän liitteen lisäyksessä.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Suuntaa antavat määrärahat yksittäisille DCI-ohjelmille ovat asetuksen liitteessä VII.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Ohjeelliset määrärahat kutakin erityistavoitetta kohti ilmenevät säädösehdotukseen liittyvästä rahoitusselvityksestä.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Määrärahojen alustavassa jaossa ohjelman käyttöön varatuksi summaksi on ehdotettu 13,620 miljardia euroa ohjelman koko keston ajaksi eli seitsemäksi vuodeksi.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Ohjeelliset rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2008 alkavaksi kuuden vuoden mittaiseksi kaudeksi ovat 308,7 miljoonaa euroa.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Tämän päätöksen Integroidun ohjelman täytäntöönpanoon varatuiksi ohjeellisiksi rahoituskehyksiksi rahoituspuitteiksi seitsemän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vahvistetaan 13 620 6 970 miljoonaa euroa.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Alustavaa rahoitussuunnitelmaa ajantasaistetaan talousarvion hyväksymisen jälkeen talousarviomenettelyn tulosten ja muiden asiaan vaikuttavien päätösten huomioon ottamiseksi.
The indicative financial reference amount has been estimated in full consideration of the ceiling set by the total financial perspective for the title “Area of freedom, security and justice” for 2002-2006.
Alustavaa rahoitusohjetta määritettäessä on otettu huomioon kokonaisrahoituskehyksessä vuosiksi 2002–2006 "Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen" menokatto.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Alustavissa tulvavahinkokartoissa on osoitettava 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti esiintyviin tulviin mahdollisesti liittyvät vahingot seuraavalla tavalla ilmaistuna:
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
EMRP-hankkeen rahoituksen ohjeellinen jakautuminen lasketaan siten, että jokaista EMRP-hanketta varten voidaan myöntää keskimäärin vähintään yksi tutkijan huippuosaamisapuraha ja/tai liikkuvuusapuraha.
The indicative Guidelines adopted by the Commission in July 1999 were intended to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies.
Ohjeellisilla suuntaviivoilla, jotka komissio hyväksyi heinäkuussa 1999, pyritään auttamaan alueellisia ja kansallisia viranomaisia ohjelmatyöstrategioiden valmistelussa.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Viitteellinen luettelo olosuhteista, joissa vanhempainvapaan myöntämistä voidaan lykätä, on poistettu 1 kohdan c alakohdasta muuttamatta määräyksen asiasisältöä.
The indicative list of Community Directives which apply to Information Society Services has been further extended.
Ohjeellista luetteloa tietoyhteiskunnan palveluja koskevista yhteisön direktiiveistä on edelleen jatkettu.
The indicative list of projects of common interest set out in the Annex to Decision No 1254/96/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 1254/96/EY liitteenä oleva yhteistä etua koskevien hankkeiden alustava luettelo seuraavasti:
The indicative Member State targets are collectively compatible with the White Paper objective, leading in the updated analysis to a total RES-E share of total EU electricity consumption of 22% by 201018.
Jäsenvaltioiden ohjeelliset tavoitteet ovat yhteisesti valkoisen kirjan tavoitteiden mukaisia, mistä seuraa, että ajantasaistetun analyysin mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden EU:n kaikesta sähkönkulutuksesta olisi vuoteen 2010 mennessä oltava 22 prosenttia18.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Kullekin 5–9 artiklassa tarkoitetuista ohjelmista kaudeksi 2014–2020 alustavasti kohdennettavat vähimmäismäärät ovat liitteessä VII.
The Indicative Multiannual Programme (MIP) transport TEN budget is foreseen to be revised in 2003.
Monivuotisen ohjeellisen ohjelman mukaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjettia tarkistetaan vuonna 2003.
The indicative nature of the financial programming in the context of the multi-annual financing introduced by the new Article 5 (a) might be more clearly defined.
Uudessa 5 a artiklassa ehdotetun monivuotisen rahoitusohjelman suuntaa-antava luonne olisi ehkä määriteltävä nykyistä selkeämmin.
The indicative objective proposed by the Commission was qualified as ambitious but realistic by the Council who recommended Member States to take this objective into account and as guidance.
Neuvosto piti komission ehdottamaa ohjeellista tavoitetta kunnianhimoisena mutta realistisena ja suositteli, että jäsenvaltiot ottavat tavoitteen huomioon ja pitävät sitä ohjearvonaan.