natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is exactly the same as the corresponding figure for cases that were notified under Article 1(2), where competition concerns were also found in approximately 9% of the cases.
Täsmälleen yhtä suuressa osassa (noin 9 prosentissa) 1 artiklan 2 kohdan nojalla ilmoitetuista asioista havaittiin kilpailuongelmia.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Juuri tämä on kuitenkin tuloksena transaktioverosta, koska se kohdistuu ankarimmin lyhyen tähtäimen rahoitustoimiin.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the Over-the-Counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Juuri tähän komissio pyrkii kilpailuoikeudellisilla tutkimuksilla, joita se tekee OTC-johdannaisten markkinoilla, maksupalvelualalla ja kaupankäyntiä koskevien tietojen ja taloudellisten tietojen jakelun markkinoilla.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Juuri tähän komissio pyrkii kilpailuoikeudellisilla tutkimuksilla, joita se tekee OTC-johdannaisten markkinoilla, maksupalvelualalla sekä kaupankäyntitietojen ja taloudellisten tietojen jakelusta markkinoille.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Juuri tähän komissio pyrkii kilpailuoikeudellisilla tutkimuksilla, joita se tekee OTC-johdannaisten markkinoilla, maksupalvelualalla sekä kaupankäyntitietojen ja taloudel­listen tietojen jakelusta markkinoille.
This is excessively bureaucratic.
Tämä on tarpeettoman byrokraattista.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Tämä on esimerkki yhteisestä osaamispääomasta, joka voidaan valjastaa käyttöön EU:ssa.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Sen on tarkoitus valmistua vuoden 2007 loppuun mennessä, ja siinä olisi otettava huomioon tarve tarkistaa nykyisiä standardeja tai kehittää uusia terveyden, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun alalla.
This is expected to accelerate the review process since it will avoid the need for the Commission to request supplementary information from the Member State concerned.
Tarkasteluprosessin odotetaan nopeutuvan, sillä komission ei tarvitse pyytää jäsenvaltiolta lisätietoja.
This is expected to be a particularly important side benefit of ITER's construction.
On odotettavissa, että tämä tärkeä lisähyöty on erityisen suuri ITERin rakentamisen yhteydessä.
This is expected to be adopted before the end of this year.
Hyväksymistä odotetaan ennen kuluvan vuoden loppua.
This is expected to be adopted early 2001.27 The violation of copyright and related rights as well as the circumvention of technological measures designed to protect these rights are to be sanctioned.
Siinä on tarkoitus säätää seuraamuksista, joita voidaan määrätä tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin kohdistuvista rikoksista sekä näiden oikeuksien suojaamiseksi tarkoitettujen teknisten järjestelmien kiertämisestä.
This is expected to be confirmed late in 1997.
Vahvistusta odotetaan vuoden 1997 lopulla.
This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
Tarkoitus on aloittaa se myös Bosnia ja Hertsegovinan kanssa keväällä.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
Tilanne vain pahenisi yksityistämisen jatkuessa, koska siitä on seurauksena maksujen korotuksia.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Tämän odotetaan tapahtuvan aikaisintaan vuonna 2020.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Tehtävien vähenemisen uskotaan olevan osittain paikattavissa sillä, että ammattikirjanpitäjiä ja ‑tilintarkastajia käytetään muihin tehtäviin, joiden lisäarvo on korkeampi.
This is expected to become the reference source for analysis in the field of income and social exclusion, as well as for monitoring progress reached through the implementation of the inclusion strategies.
Se on tuloja ja elinoloja koskeva tilasto (Statistics on Income and Living Conditions, EU-SILC), josta odotetaan tulevan lähdetilasto tulojen ja sosiaalisen syrjäytymisen analysointia ja osallisuutta edistävillä strategioilla saavutetun edistyksen tutkimista varten.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Tämän toiminnan on määrä päättyä vuonna 2008, joka on siirtymävuosi nykyisen ja uudelleenlaaditun asetuksen välillä.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Tämän odotetaan jatkuvan sitä mukaa kuin uudistukset tulevat voimaan.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Tämän odotetaan edistävän biosidivalmisteiden hyväksymisprosessin sujuvuutta tulevaisuudessa.
This is expected to decrease in 2009.
Alijäämän odotetaan supistuvan vuonna 2009.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Tämän odotetaan edistävän yhdennettyä lähestymistapaa, jossa yhdistyvät eri politiikanalat, varat ja prioriteetit.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Tämän odotetaan helpottavan yhden turvatarkastuksen mallin tulevaa kehittämistä sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Tämän odotetaan helpottavan pk-yritysten koon kasvattamista ja investointeja innovointiin.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Tämän odotetaan varhentavan naisten paluuta työmarkkinoille ja vähentävän jatkuvasti suurta naisten ja miesten välistä palkkaeroa.
This is expected to further facilitate the transfer of register and to contribute to the possible inspection by the maritime administration of the receiving register being performed within a shorter delay.
Tämän odotetaan helpottavan entisestään rekisterinvaihtoa ja nopeuttavan vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaisten mahdollisesti tekemää tarkastusta.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
Tämän odotetaan lisäävän tarjontaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Näin ennakoidaan voitavan taata varmuusvarastojen käytettävyys ja huolehtia siitä, että ne voidaan tarpeen tullen ottaa käyttöön, mikä antaa varmemmat takeet öljytoimituksista eurooppalaisille kuluttajille.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Tämän odotetaan vaikuttavan suoraan kasvuun ja työllisyyteen näissä maissa sekä edistävän niiden talouksien arvoketjun kestävää kehittämistä.
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Tällä odotetaan olevan kerrannaisvaikutuksia toimintaohjelman 2030 toteuttamista ajatellen, ja se tulee supistamaan avun hajanaisuuden ja päällekkäisyyden nykyisiä kielteisiä vaikutuksia.
This is expected to have a positive effect for the shipbuilding industry and the associated marine equipment manufacturing and supply industry.
Tämän uskotaan vaikuttavan myönteisesti laivanrakennusteollisuuteen sekä siihen liittyvään merenkulkulaitteiden valmistuksen ja toimitusten alaan.
This is expected to have a preventive effect on the quantity of packaging waste.
Tämän toimenpiteen uskotaan vähentävän pakkausjätteen määrää.
This is expected to increase in particular in those Member States where national rules were particularly restrictive.
Saatavuuden voidaan odottaa paranevan varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joissa kansalliset säännöt ovat olleet erityisen rajoittavia.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Tämän odotetaan johtavan avoimuuden lisääntymiseen ja tarkoituksenmukaisuuden ja laadun paranemiseen sekä entistä avoimempaan suhtautumiseen epäviralliseen ja arkioppimiseen.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Tämän odotetaan johtavan avoimuuden lisääntymiseen ja tarkoituksenmukaisuuden ja laadun paranemiseen epävirallisen ja arkioppimisen osalta.
This is expected to increase to 36,988 after another year, i.e. a further increase of 2,669 employees.
Määrän odotetaan nousevan 36 988 työpaikkaan toisen vuoden jälkeen, jolloin työntekijöitä olisi vielä 2 669 enemmän.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Tämän odotetaan aktivoivan äänestäjäkuntaa vuonna 2014.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Tämän odotetaan supistavan yhteisön säännöstöä noin 2000 sivulla.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Tämän odotetaan parantavan EU:n turvallisuutta pitkällä aikavälillä, vaikka olisi edelleen vaikeaa rahoittaa yhteisten tutkintaryhmien toimintaa tai sellaisia uudempia toimintalinjoja kuin hätätoimet ja kriisinhallinta, jotka edellyttävät joustavuutta.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Tämän odotetaan parantavan ja tehostavan potilaiden siirtymistä järjestelmän sisällä, vähentävän aiheettomia hoitotoimenpiteitä, edistävän itsenäistä asumista sekä lisäävän potilaiden tyytyväisyyttä ja turvallisuutta.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Kauden 2007–2013 rahoituksen odotetaan tuottavan jopa 500 miljoonan euron arvosta mikroluottoja, ja komissio on ehdottanut sitä jatkettavaksi kaudella 2014–2020 heikompaan asemaan jääneiden markkinasegmenttien huomioon ottamiseksi ja yhteiskunnallisten yritysten rahoituksensaannin parantamiseksi.
This is expected to move down in 2009.
Vuonna 2009 inflaation odotetaan hidastuvan.
This is expected to offset a weakening of net exports resulting from the slow down in US growth.
Tämän odotetaan korvaavan Yhdysvaltojen talouskasvun hidastumisesta johtuvan nettoviennin heikkenemisen.
This is expected to promote the exchange of experience and good practice.
Tämän odotetaan edistävän kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
This is expected to put further pressure on the current account.
Tämän odotetaan aiheuttavan lisäpaineita vaihtotaseeseen.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Tämän odotetaan vähentävän luottolaitosten, vakuutusyritysten, sijoitusrahastojen ja varainhoitoalan riippuvuutta ulkoisista luokituksista.
This is expected to reduce the debt bias in housing taxation.
Tämän odotetaan vähentävän velanoton suosimista asuntoverotuksessa.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Tämän odotetaan vähentävän riskiä siitä, että lyhyellä aikavälillä ei ole tarpeeksi vähähiilisiä investointeja, mikä nostaa kustannuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Tämän odotetaan johtavan kokonaispäästöjen merkittävään vähenemiseen, mutta vähennykset vaihtelevat moottoriluokittain sen mukaan, miten tiukkoja asianomaiset vaatimukset jo tällä hetkellä ovat.
This is expected to result in more rapid scientific progress for the benefit of patients across Europe even for those patients in countries where this research is not allowed.
Tämän odotetaan johtavan tieteen nopeampaan edistymiseen ja hyödyttävän potilaita kaikkialla Euroopassa myös niissä maissa, joissa tällainen tutkimus on kiellettyä.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Sen uskotaan poistavan kaupan esteitä, joita eri puolilla EU:ta voimassa olevat kansalliset säännökset nykyään aiheuttavat.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Tämän odotetaan säästävän kustannuksia ja eläimiä, kun eläinkokeiden päällekkäisyys kielletään.
This is expensive and inefficient, duplicating effort and raising costs at a time when budgets are squeezed.
Tämä on kallista ja tehotonta ja aiheuttaa turhaa työtä kasvattaen kuluja aikana, jona budjetteja kiristetään.
This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.
Tämä johtuu pienimuotoisen kalastuksen kalojen yhteenkokoamista koskeviin välineisiin liittyvästä tuetusta toiminnasta, siimakalastuksen käyttöön ottamisesta ja eteläisen syvänmerenkalastuksen kehittymisestä.
This is explained by the aim of the Commission of ensuring effective protection in a field where it is a direct administrative authority and where OLAF is, in general, the only investigative body.
Toiminnan kasvu selittyy komission tarpeella varmistaa tehokas suoja tällä alalla, jota se hallinnoi suoraan ja jolla OLAF yleensä toimii ainoana tutkintaelimenä.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Yksi selitys tähän on se, että valmistusteollisuus lisää tuote- ja prosessi-innovoinnin kautta tuottavuutta myös muilla aloilla: palvelujen tietokoneistuminen ei olisi koskaan toteutunut ilman tietokoneen valmistamista.
This is explained by the fact that the requirements dealt with in this Directive are not safety requirements, but metrological requirements.
Tämä johtuu siitä, että tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset eivät ole turvallisuusvaatimuksia, vaan metrologisia vaatimuksia.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Tätä voidaan perustella sillä, että kyseisissä jäsenvaltioissa on suurempi määrä tukikelpoisia alueita, joten tuen intensiteetti voi olla suurempi.
This is explained by the high degree of currency substitution, the high trade integration with the EU and the pronounced and increasing role of the euro in the currency structure of external trade.
Tämä selittyy runsaalla valuuttasubstituutiolla, kaupan nopealla yhdentymisellä EU:n markkinoihin sekä euron selkeällä ja yhä tärkeämmällä asemalla ulkomaankaupan valuuttarakenteessa.
This is explained in greater detail below.
Tätä tarkastellaan lähemmin seuraavassa.
This is explained in more detail below.
Tätä selvitetään tarkemmin jäljempänä.
This is explained in more detail in Section 6 of this Communication and in the proposal itself.
Asiaa selvitetään enemmän tämän tiedonannon kohdassa 6 ja varsinaisessa ehdotuksessa.
This is explained mainly by the fact that cross‑border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
Kulujen suuruuteen on syynä pääasiassa se, ettei maksuja ole automatisoitu ja/tai niiden välittämiseen käytetään monimutkaisia kanavia.
This is explained primarily by increasingly unfavourable geological conditions through the gradual exhaustion of the most readily accessible deposits and the relatively low level of the price of coal on international markets.
Tilanteen taustalla ovat pääasiassa yhä epäsuotuisammat geologiset olosuhteet, jotka johtuvat helppopääsyisten esiintymien ehtymisestä sekä hiilen suhteellisen alhaisesta maailmanmarkkinahinnasta.
This is explained through the fact that during the selection period the nationality of the project is not taken into account and only the highest ranked projects are selected.
Tämä selittyy sillä, että valintaprosessissa ei oteta huomioon hankkeiden kansallisuutta vaan vain parhaimmat pisteet saaneet hankkeet valitaan.
This is explanatory text rather than operative text.
Teksti on luonteeltaan pikemmin selittävää kuin artiklaan kuuluvaa.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Tämä tuodaan nimenomaisesti esiin ehdotetussa direktiivissä.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
Tämä on otettu nimenomaisesti huomioon Schengenin yleissopimuksessa, jossa vahvistetaan yhteiset säännöt kolmansien maiden kansalaisten pääsylle EU:hun.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Tiedonanto annettiin samaan aikaan kuin Euroopan komission uusi ehdotus rajat ylittävää maksukyvyttömyyttä koskevan asetuksen uudistamisesta.
This is expressed at two levels: first, through all the opinions and measures relating to education whose aim is to create an environment conducive to the development of well-educated people, active citizens and a society that is pluralist and democratic; and second, through new ideas and views about realigning the role and functioning of education and enabling it to contribute effectively to solving today's major problems.
Ensimmäinen taso kattaa kaikki koulutusta koskevat kannanotot ja toimet, joilla pyritään luomaan hyvin koulutettujen ihmisten, aktiivisten kansalaisten ja moniarvoisen ja demokraattisen yhteiskunnan kehittämiselle suotuisat olosuhteet.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Tällaisia näkemyksiä ovat esittäneet erilaiset EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toimivat ja paikalliset sidosryhmät, jotka ovat vaatineet kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimista.
This is expressed in different ways: for example, the Commission reports to the Council and the Parliament on its activities.
Tämä näkyy monin tavoin: komissio esimerkiksi laatii toiminnastaan kertomuksia neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Tämä näkyy esimerkiksi siten, että mainittujen kahden alueen valtionpäämiehet asettivat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhdentymisen päätavoitteikseen Guadalajarassa vuonna 2004 ja Wienissä 2006 pidetyissä huippukokouksissa.
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Tämä käy ilmi varsinkin lastenhoitoa koskevista tavoitteista, jotka vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Tällaisilla hyödyillä on erityisen suuri merkitys nykyisessä taloustilanteessa, jossa jäsenvaltiot pyrkivät vauhdittamaan investointeja talouskriisin voittamiseksi unohtamatta kuitenkaan, että budjettikurista on pidettävä kiinni.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Tämä on erittäin alhainen määrä verrattuna 30–40 prosentin osuuteen keskieurooppalaisissa naapurimaissa.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries; in the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Tämä on erittäin alhainen määrä verrattuna 30–40 prosentin osuuteen Keskieurooppalaisissa naapurimaissa.
This is extremely topical when one considers that the EESC has repeatedly stressed the need to strengthen and improve cooperation between the Member States, bearing in mind their inability to make use of existing cooperation mechanisms8 for preventing fraud.
Asia on erittäin ajankohtainen, kun otetaan huomioon, että ETSK on toistuvasti esittänyt, että jäsenvaltioiden yhteistyötä on vahvistettava ja parannettava, sillä "jäsenvaltiot eivät hyödynnä olemassa olevia yhteistyömekanismeja"8 petosten torjumiseksi.
This is facilitated by the use of an assessment cycle known as ROAMEF, standing for Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation and Feedback.
Tätä helpottaa ROAMEF-arviointijärjestelyn soveltaminen (ROAMEF on lyhenne sanoista Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation ja Feedback eli perustelut, tavoite, ennakkoarviointi, seuranta, jälkiarviointi ja palaute).
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Kyse ei ole teknisestä ongelmasta, sillä mukautukset edellyttävät usein olemassa olevien rakenteiden muuttamista sekä vastuualueiden, menetelmien, ohjelmien ja kohteiden määrittelemistä uudelleen.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Se on vielä kaukainen tavoite, kuten euroalueeseen kuuluvien EU:n jäsenvaltioiden talous- ja finanssikriisin vuoksi toteuttamien kansallisten politiikkojen hajanaisuus osoitti.
This is far from being the case.
Näin ei kuitenkaan ole.
This is far from clear in the text of Article 8 and clarification should be provided.
Asia on ilmaistu hyvin epäselvästi 8 artiklan tekstissä ja sitä tulisi tarkentaa.
This is far from consistent as a policy.
Tämä ei ole johdonmukaista politiikkaa.
This is far from just a technical issue.
Kyseessä ei ole pelkästään tekninen ongelma.
This is far from sufficient.
Se ei alkuunkaan riitä.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
Se jää kauas yhteisestä tavoitteesta, joka on vähentää liikennekuolemien vuotuinen määrä enintään 25 000:een vuoteen 2010 mennessä22.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Kustannukset ovat nyt huomattavasti alhaisemmat kuin rahoitusmarkkinadirektiivin antamisen aikaan.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Viimeksi mainittu tilanne on nykyisten maailmanlaajuisten yritysten tapauksessa lukuisten tuotantotekijöiden vuoksi paljon yleisempi.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Tähän päästään paljon todennäköisemmin sitovalla lainsäädännöllä.
This is far short of the medium-term target of $10 bn. a year which the Indian government has set itself.
Tämä on vielä kaukana Intian hallituksen asettamasta keskipitkän aikavälin vuositavoitteesta, joka on 10 miljardia dollaria.
This is favourable to the food manufacturers who have requested these new uses on the basis of the innovation in the business.
Tästä on hyötyä niille elintarvikkeiden valmistajille, jotka ovat pyytäneet näiden uusien käyttötapojen sallimista yritysten innovaatiotoiminnan pohjalta.