natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the concerned companies belongs to the pharmaceutical sector and is manufacturing medicinal products for which the conditions of market access are modified by the present proposal.
Suurin osa kyseeseen tulevista yrityksistä toimii lääkealalla ja valmistaa näin ollen lääkkeitä, joiden markkinoille saattamiseen sovellettavia ehtoja muutetaan tällä ehdotuksella.
The majority of the conformity deficiencies detected related to the workplaces directive 89/654, work equipment directive 89/655 and display screen equipment directive 90/270 and were related to the technical requirements of the annexes.
Suurin osa havaituista täytäntöönpanon puutteista liittyi työpaikkoja koskevaan direktiiviin 89/654, työvälineitä koskevaan direktiiviin 89/655 ja näyttöpäätetyötä koskevaan direktiiviin 90/270 ja etenkin niiden liitteissä oleviin teknisiin vaatimuksiin.
The majority of the consultation responses are available at:
Suurimpaan osaan kuulemisen tuloksista voi tutustua osoitteessa
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Suurin osa kommentoijista korosti, että matka- ja laajakaistaviestinnän jatkuva lisääntyminen johtuu sekä kilpailua edistävästä EU:n politiikasta että alan yritysten liiketoimintamalleista ja strategisista teknologiavalinnoista.
The majority of the delegations attending the meeting said that the lessons to be learned from the 2000-06 period show that changes to the method of management will have to be considered for future cohesion policy.
Suurin osa kokoukseen osallistuneista valtuuskunnista totesi ohjelmakaudelta 2000–2006 tähän mennessä opittujen asioiden perusteella, että hallintotapojen muuttamista on syytä harkita tulevaa koheesiopolitiikkaa varten.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Suurin osa doktriinin ehdotuksista on sisällytetty suunnitelmaan, joka koskee viranomaisten tukea kansalaisyhteiskunnan instituutille.
The majority of the documents concerning the closure was received in the second half of 2002 and they are under examination.
Suurin osa päättämisasiakirjoista tuli perille vuoden 2002 jälkipuoliskolla, ja ne ovat parhaillaan komission tarkasteltavina.
The majority of the documents needed for closure were sent in by Austria between July and the end of 2002 and have been scrutinised by Commission staff.
Itävalta toimitti suurimman osan päättämisasiakirjoista ja komissio tarkasti ne heinäkuun ja vuoden 2002 lopun välisenä aikana.
The majority of the draft RTS have been endorsed by the Commission without further changes.8 Where the Commission considered amendments to be necessary, it sent back the draft RTS to the ESA concerned stating its reasons for the deviation proposed in compliance with Article 10 (1) of the founding Regulations9.
Jos se on pitänyt muutoksia tarpeellisina, se on lähettänyt perustamisasetusten 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti teknisten sääntelystandardien luonnokset takaisin kyseiselle Euroopan valvontaviranomaiselle perustellen, minkä vuoksi se ehdottaa niihin muutoksia9.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Suurin osa todetusta ajoverkkokalastuksesta on kausiluonteista, ja sitä harjoittavat laivastot koostuvat monitoimialuksista, joita on yhteensä vähintään 840 laajalle alueella hajaantuneena (poisluettuna Itämeri).
The majority of the Economic and Social Committee came out in favour of option 4, on the grounds that Europe could effectively bring added value to tourism as promoted and practised in the different Member States.
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten enemmistö asettui kannattamaan vaihtoehtoa 4 katsoen, että Eurooppa pystyy antamaan todellista lisäarvoa matkailuelinkeinon edistämiselle ja harjoittamiselle jäsenvaltioissa.
The majority of the enterprises in the sector are SMEs but a very significant part of the sales volume of the sector is by large companies.
Suurin osa alan yrityksistä on pk-yrityksiä, mutta merkittävä osa myynnin määristä toteutuu suuryrityksissä.
The majority of the enterprises manufacturing the products referred to in this proposal for a Directive are already required to apply Directive 89/336/EEC.
Lähes kaikkien tässä direktiiviehdotuksessa tarkoitettujen tuotteiden valmistajien on jo nyt sovellettava direktiiviä 89/336/ETY.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Suurin osa virheistä oli luonteeltaan muodollisia, eikä niillä ollut vaikutusta kyseisten toimien laillisuuden ja säännönmukaisuuden varmistamiseen.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Energiainfrastruktuurin riittävyys Valtaosa nykyisestä sähköverkosta rakennettiin aikana, jolloin sähköjärjestelmät olivat pääosin kansalliset, sähkö tuotettiin suhteellisen lähellä sen kulutusta ja sähkövirta ja varannot olivat suhteellisen hallittuja.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Suurin osa nykyisistä järjestelmistä on yleisluonteisia, ja noin puolessa niistä sovelletaan ylärajaa tai enimmäismäärää.
The majority of the fish processing takes place in Thessaloniki, Attica and Kavala.
Suurin osa kalanjalostuksesta tapahtuu Thessalonikissa, Attikassa ja Kavalassa.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Suurinta osaa tähän mennessä käyttöön otetuista ulkomaiseen valuuttaan sidottuja lainoja koskevista tukijärjestelyistä ei ole erityisesti tarkoitettu vaikeuksissa oleville lainanottajille lukuun ottamatta valtion omaisuudenhoitoviraston kotitalouksille tarkoittamaa tukiohjelmaa, joka ei todennäköisesti ratkaise järjestämättömien lainojen ongelmaa.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Suurin osa EU:n kauppakumppaneihinsa yhdistävistä kaasuputkista otettiin käyttöön 1970-luvun lopusta 1990-luvun loppuun ulottuvana jaksona.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Suurin osa avustusten saajista vahvisti kyselyssä ja haastatteluissa, että niiden oli mahdollista saavuttaa suunnitellut lopputulokset valituille hankkeille myönnetyillä varoilla.
The majority of the High Level Group agreed that DRL should be actively promoted.
Korkean tason ryhmän enemmistö kannattaa ajovalojen päiväkäytön aktiivista edistämistä.
The majority of the internal waste shipments in Sweden are between the nuclear power plants (NPPs) and the SFR in Forsmark (disposal sit for low- and intermediate-level waste), Studsvik AB (waste treatment plant) and CLAB in Oskarshamn (interim storage site for spent nuclear fuel and certain intermediate- and high‑level waste.
Ruotsissa suurin osa sisäisistä siirroista suoritetaan seuraavien laitosten ja paikkojen välillä: ydinvoimalaitokset, Forsmarkissa sijaitseva vähä- ja keskiaktiivisen jätteen sijoitukseen tarkoitettu SFR:n loppusijoituspaikka, Studsvik AB:n käsittelylaitokset ja Oskarshamnissa sijaitseva käytetyn ydinpolttoaineen ja tietyn keski- ja runsasaktiivisen jätteen varastointiin tarkoitettu CLAB:n välivarastointipaikka.
The majority of the land is devoted to livestock production however.
Suurin osa maasta on kuitenkin varattu kotieläintuotantoon.
The majority of the Latvian population lives in rural areas whereas the Slavonic population mostly lives in urban areas.
Suurin osa latvialaisesta väestöryhmästä asuu maaseudulla, kun taas suuri osa slaavilaisesta väestöstä asuu kaupungeissa.
The majority of the manufacturers’ profits derive from vehicle component sales
Suurin osa valmistajien voitoista on peräisin osien myynnistä.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
Useimmat kehitystavoitteista, muun muassa terveyteen, koulutukseen, veden saantiin ja ravitsemukseen liittyvät, kytkeytyvät lasten ja nuorten hyvinvointiin ja kehityksen turvaamiseen.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Valtaosa näissä suunnitelmissa ehdotetuista toimenpiteistä ja toimista sisällytettiin myöhemmin asianomaisiin toimenpideohjelmiin niiden rahoittamiseksi EMKR:n kautta.
The majority of the Member States appear to comply with the obligations under Article 9(1)(a) and (b).
Useimmat jäsenvaltiot näyttävät noudattavan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan velvoitteita.
The majority of the Member States have introduced and implemented horizontal policies on better regulation.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita on otettu käyttöön ja pantu täytäntöön säädöskäytännön parantamista koskevaa horisontaalista politiikkaa
The majority of the Member States have not yet developed a regulatory approach with respect to the orphan works issue.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole toistaiseksi annettu säännöksiä orpojen teosten ongelman ratkaisemiseksi.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
Suurin osa jäsenvaltioista on valinnut rinnakkaiseloa varten lainsäädännöllisen lähestymistavan.
The majority of the Member States have transferred the responsibility for provision of services to agencies under exclusive rights.
Suurin osa jäsenvaltioista on siirtänyt vastuun palvelujen tarjoamisesta yksinoikeudella eri laitoksille.
The majority of the Member States indicated that the transposition of the minimum requirements regarding the work equipment enlarged the scope of application of the national legislation to all sectors of activity.
Useimmat jäsenvaltiot totesivat, että työvälineitä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpano on laajentanut kansallisen lainsäädännön soveltamisalaa kaikille toiminta-aloille.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
Suurin osa jäsenvaltioista aikoo tutkia kuvien käyttöä.
The majority of the Member States is supporting the proposal.
Suurin osa jäsenvaltioista tukee ehdotusta.
The majority of the Member States is supporting the proposals.
Suurin osa jäsenvaltioista tukee ehdotuksia.
The majority of the Member States is supporting this proposal.
Suurin osa jäsenvaltioista tukee ehdotusta.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Useimmat jäsenvaltiot korostivat koko EU:ssa sovellettavien yhdenmukaisten kesäajan alkamis- ja päättymispäivien tärkeyttä etenkin liikenteelle.
The majority of the Member States support the fisheries sector through individual social systems, at least for certain aspects.
Suurin osa jäsenvaltioista tukee kalatalousalaa erityisillä sosiaalijärjestelmillä ainakin joiltain osin.
The majority of the Member States supports the proposal but one Member State could only support the enforcement of the Directive to new vehicle types and not to vehicles already in production.
Suurin osa jäsenvaltioista kannatti ehdotusta, mutta yksi jäsenvaltio ei voinut antaa tukeaan sille, että direktiiviä soveleltaan uusiin ajoneuvotyyppeihin eikä jo tuotannossa oleviin ajoneuvoihin.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Suurin osa jäsenvaltioista vaatii ennakkoilmoituksen järjestelmällisesti, vaikka direktiivissä sitä edellytetään vain tietyistä rakennustyömaista.
The majority of the Member States with channels under their jurisdiction which failed to meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive gave the following reasons.
Useimmat niistä jäsenvaltioista, joiden lainkäyttövaltaan kuului direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden alittaneita kanavia, ilmoittivat seuraavanlaisia syitä.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Suurin osa jäsenvaltioista näyttää kuitenkin epäilevän toiminnan tarpeellisuutta, sillä ehdotus koskisi vain osaa viisuminhakijoista.
the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
tilintarkastusyhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistö täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Suurin osa jäsenvaltioista on sisällyttänyt määritelmän kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat, että SYA-direktiivi on useissa tapauksissa vaikuttanut suunnitelmien ja ohjelmien sisältöön.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Suurin osa kannanottoja esittäneistä jäsenvaltioista on sitä mieltä, että direktiivin muuttaminen on ennenaikaista, sillä sen täysimittaiseen täytäntöönpanoon tarvitaan vielä aikaa.
The majority of the NGOs were fairly small organisations, with an annual budget of less than 250 000 euros and a limited number of employees.
Useimmat valtioista riippumattomat järjestöt olivat suhteellisen pieniä, niiden vuotuinen budjetti oli alle 250 000 euroa ja niillä oli vähän työntekijöitä.
The majority of the obligations which are imposed impact at the time of application for a marketing authorisation.
Suurin osa syntyvistä velvoitteista liittyy markkinoille saattamista koskevan luvan hakemishetkeen.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
Useimmissa tapauksissa toimen määrittely rikokseksi riippuu sen seurauksista eli siitä, aiheuttaako se tai onko se omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa henkilöille tai ympäristölle.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Valtaosa muista jäsenvaltioista oli valmiita hyväksymään tarkistuksen kompromissihengessä.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Komissio ja neuvosto hylkäsivät suurimman osan Euroopan parlamentin tarkistuksista, eikä näitä tarkistuksia ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The majority of the participants surveyed by the external evaluation stated that their project would not have started had it not received funding from TEN-Telecom.
Valtaosa ulkopuolisen arvioinnin yhteydessä tutkituista osanottajista totesi, ettei hanketta olisi voitu aloittaa ilman TEN-Telecom-ohjelmasta saatua rahoitusta.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Valtaosa kuulluista tahoista katsoi, että järjestelmän olisi oltava avoin kauppajärjestelmä, joka ei saisi vaikuttaa kielteisesti yhteisön järjestelmässä käytettävään kirjanpitojärjestelmään.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Köyhien enemmistö asuu nykyään keskitulotason maissa huolimatta niiden nopeasta kasvusta.
The majority of the poorest indebted countries are ACP countries.
Valtaosa köyhimmistä velkaantuneista maista on AKT-maita.
The majority of the population is currently not covered by social security regulations.
Valtaosa väestöstä ei tällä hetkellä kuulu sosiaaliturvasäädösten piiriin.
The majority of the project promoters have applied for funding from other sources to carry on with their activities; some 20 % secured further EU-support (e.g. within the frame of the Access programme).
Useimmat hankkeiden vetäjät ovat hakeneet toimiensa jatkamiseksi rahoitusta muista lähteistä; noin 20 prosenttia hankkeista saa edelleen EU:n tukea (esimerkiksi Access-ohjelmasta).
The majority of the projects implemented most of their planned activities and attained their objectives.
Useimmissa hankkeissa toteutettiin valtaosa suunnitelluista toimista ja saavutettiin asetetut tavoitteet.
The majority of the projects involved also have a multimedia element seen through the creation of websites and discussion forums.
Suurin osa hankkeista sisältää multimediaulottuvuuden Internet-sivujen ja keskustelufoorumien luomista varten.
The majority of the projects reviewed displayed positive results according to both criteria.
Valtaosassa tarkastelluista hankkeista saavutettiin myönteisiä tuloksia kummankin tarkastelukohteen osalta.
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Suurin osa ehdotuksesta kuuluu 175 artiklan 1 kohdan (ympäristö) soveltamisalaan.
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine-tuning of existing procedures.
Suurin osa ehdotetuista toimenpiteistä koskee menettelytapamuutoksia ja nykyisten menettelyiden hienosäätöä.
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine‑tuning of existing procedures.
Suurin osa ehdotetuista toimenpiteistä koskee menettelytapamuutoksia ja nykyisten menettelyiden hienosäätöä.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Useimmilla ehdotetuista tarkistuksista pyritään parantamaan asetusehdotusta tekniseltä ja toimitukselliselta kannalta.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Useimmat kyseisen direktiivin säännökset ovat peräisin vuodelta 1977, minkä vuoksi niitä olisi tarkasteltava uudelleen.
the majority of the recommendations (48) have been updated on the basis of progress made;
useimmat suosituksista (48) on saatettu ajan tasalle saavutettujen tulosten perusteella
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Useimmissa selvityksen toimittaneista maista kudosten ja solujen kerääjät/jakelijat ovat julkisia (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Liettua, Portugali, Puola, Ruotsi, Slovakia, Unkari ja Norja) tai maassa on yksityisistä ja julkisista kerääjistä/jakelijoista muodostuva kaksoisjärjestelmä (Bulgaria, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Malta, Ranska, Romania, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The majority of the respondents (68%) thought that also other people could have benefited from the seminar and 66% respondents expressed their need for further training on the subjects of the seminar.
Suurin osa vastaajista (68 prosenttia) oli sitä mieltä, että muutkin olisivat voineet hyötyä seminaarista ja 66 prosenttia vastaajista ilmoitti tarvitsevansa lisäkoulutusta seminaarin aiheista.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Suurin osa vastaajista (noin 70 prosenttia) vahvisti, että EU:n taloudellinen tuki tarjoaa merkittävää lisäarvoa tärkeimmillä politiikan aloilla3, joita tuetaan EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineillä.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Suurin osa kantaa ottaneista on tyytyväisiä nykyisiin asetuksiin mutta yhtä mieltä tarpeesta tehdä niihin joitain muutoksia ja yhdenmukaistaa niitä, mikä voitaisiin toteuttaa lisäämällä tekstiin yksityiskohtaisempia säännöksiä tai laatimalla ohjeistoja.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Suurin osa sidosryhmistä kannatti päätelmiä, tosin niiden arviot tilanteen vakavuudesta ja siitä, onko tilanne mahdollisesti paranemassa, vaihtelivat.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Suurimmassa osassa alavaihtoehtoja keskitytään ylijäämään perustuviin laukaiseviin tekijöihin.
The majority of the survey replies show that both the NGOs and the Commission are in favour of keeping the present definition.
Useimmat kyselytutkimuksen vastaukset osoittavat sekä valtioista riippumattomien järjestöjen että komission kannattavan nykyisen määritelmän säilyttämistä.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Suurin osa ensimmäisessä tulostaulussa esitetyistä taulukoista ja kaavioista perustuu tietoihin, joita on kerätty kuluttajapolitiikkaa koskevissa kyselyissä tai yhteistyössä jäsenvaltioiden sidosryhmien kanssa.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Suurin osa iskuihin osallistuneista terroristiepäillyistä oli jäsenvaltioissa syntyneitä ja kasvaneita Euroopan kansalaisia, jotka olivat radikalisoituneet ja kääntyneet maanmiehiään vastaan hirmutekoja tekemällä.
The majority of the vessels (approximately 1,800) were small coastal fishing boats under 12 metres in length, fishing for demersal species and herring in the Baltic and North Seas.
Enemmistö aluksista (arviolta 1 800) oli pieniä, alle 12-metrisiä rannikkoaluksia, jotka kalastivat pohjakaloja ja silliä/silakkaa Itämerellä ja Pohjanmerellä.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Suurin osa markkinoilla olevista eläinlääkkeistä on saanut myyntiluvan kansallisten menettelyjen mukaisesti.
the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
äänten enemmistön on oltava jäsenvaltiossa hyväksytyillä tilintarkastajilla tai tilintarkastusyhteisöillä;
The majority of the women affected are mothers.
Suuri osa sen uhreiksi joutuvista naisista on äitejä.
The majority of them are intended to make such regulation more consistent and effective by combining and networking at Community level activities which are initially a matter for the Member States.
Useimmissa tapauksissa on kyse virastoista, jotka sääntelyn yhtenäisyyden ja tehokkuuden vahvistamiseksi kokoavat yhteisön tasolla verkostoksi toimia, jotka alun perin ovat kuuluneet jäsenvaltiotasolle.
The majority of them are opposed to membership unless the preservation of their sport can be guaranteed.
Suurin osa lintujen metsästäjistä vastustaa jäsenyyttä, ellei urheilulajin säilymistä voida taata.
The majority of them carry out or commission research.
Useimmat niistä tekevät tai teettävät tutkimustyötä.