natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical assistance to be provided by such experts involves identifying subjects to be given priority and preparing, managing and monitoring the Community programmes.
Tekninen apu, jota näiden asiantuntijoiden on annettava, on ensisijaisten kysymysten tunnistamista sekä yhteisön ohjelmien valmistelua, hallintaa ja seurantaa.
The technical assistance will be financed by the programme’s budget.
Tekninen apu rahoitetaan ohjelman talousarviosta.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Teknistä apua tarjotaan hankkeen kehittämissyklin varhaisvaiheista alkaen.
The technical bases for coordinating digital broadcasting transmissions and sharing the spectrum in Europe will be developed at the ITU Regional Radiocommunications Conference due to begin next year (RRC-04/06).
Digitaalisten yleisradiolähetysten koordinoinnin teknisiä perusteita ja taajuuksien jakautumista Euroopassa kehitellään ITU:n alueellisessa radiokonferenssissa, jonka on määrä alkaa ensi vuonna (RRC-04/06).
the technical bases which the undertaking proposes to employ for each class of business, including the data needed to calculate premium rates and technical provisions referred to in Article 20;
ne tekniset perusteet, joita yritys aikoo käyttää kuhunkin liiketoiminnan luokkaan, mukaan lukien vakuutusmaksujen ja 20 artiklassa tarkoitetun vakuutusteknisen vastuuvelan laskemiseen tarvittavat tiedot;
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
eTEN-ohjelman tekninen perusta määritellään erillisessä suuntaviivapäätöksessä3.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Karttojen teknisenä perustana toimii komission TENtec-järjestelmä, joka sisältää yksityiskohtaisempia tietoja Euroopan laajuisesta liikenneinfrastruktuurista.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Maanhavainnointijärjestelmän, sen antureiden ja anturien toimintatilojen tekniset valmiudet, jotka on otettava huomioon, ovat spektraalinen erotuskyky, spektraalinen kattavuus, spatiaalinen erotuskyky, radiometrinen erotuskyky, temporaalinen erotuskyky ja sijaintitarkkuus.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa on toiminnassa olevan muun kaasuinfrastruktuurin teknisen kapasiteetin oltava vähintään yhtä suuri kuin laskelmassa huomioon otetun alueen päivittäisen kaasun kokonaiskysynnän summa yhtenä päivänä, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka tilastollisen todennäköisyyden mukaan esiintyy kerran 20 vuodessa.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Työmarkkinaosapuolten tekninen kapasiteetti on ratkaisevan tärkeä, sillä siitä riippuu, kuinka laadukas on niiden panos kumppanuustoiminnan kehittämiseen ohjelmakaudella 2014–2020.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Suurien datamäärien säilyttämisen teknisiä haasteita ei ole vielä ratkaistu, varsinkaan aloilla, joilla tutkitaan jatkuvasti muuttuvia olosuhteita, kuten tähtitieteessä ja geotieteissä.
The technical changes for units in the Directive will not have any observable effect on the marketplace, neither for manufacturers nor consumers.
Direktiivissä yksikköihin tehtävillä teknisillä muutoksilla ei ole merkittävää vaikutusta markkinoihin, ei valmistajien eikä kuluttajien kannalta.
the technical characteristics applying instead of the TSI;
YTE:n sijasta sovellettavat tekniset ominaisuudet;
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Järjestelmän tekniset peruspiirteet säilyvät entisellään, eli kyseessä on edelleen viiden erilaisen palvelutyypin tarjoaminen avaruudesta 30 satelliitista korkealaatuisen signaalin avulla.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Koska näiden uusien vaatimusten tekniset ominaisuudet on vahvistettava delegoitujen säädösten nojalla, ETSK katsoo, että enimmäismassan raja-arvo tulisi säätää teknisten vaatimusten perusteella.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Tekniset ominaisuudet, jotka täsmennetään, jotta pienalueen langattomien liityntäpisteiden käyttöönottoon, liitäntään ja toimintaan voidaan soveltaa 1 kohtaa, eivät saa rajoittaa direktiivin 2014/53/EU98 olennaisten vaatimusten soveltamista.
The technical characteristics, structural complexities and political uncertainties surrounding the conditions for operating trans-European railway network schemes make this type of project a difficult case which goes far beyond the examples of PPPs to date.
Tekniset ominaisuudet, rakenteellinen monimutkaisuus ja poliittiset epävarmuustekijät vaikuttavat Euroopan laajuisen rautatieliikenneverkon hankkeiden toimintaedellytyksiin siten, että hankkeet ylittävät vaikeusasteeltaan reippaasti nykyisten kaltaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mahdollisuudet.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Vaihtamisopastimien tekninen hiilidioksidipäästöjen vähennyspotentiaali on kuusi prosenttia, kun käyttöaste on 100 prosenttia16.
The technical comments made at the section meeting had been taken into consideration by the rapporteur as had the reference to AMI (Multilateral Agreement on Investments).
Esittelijä on ottanut huomioon jaostossa esitetyt teknisluontoiset huomautukset sekä monenkeskiseen investointisopimukseen (MAI-sopimus) tehdyn viittauksen sisällyttämisen lausuntoon.
The Technical Commission shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken by Administrative Commission pursuant to Article 57(c).
Tekninen toimikunta laatii raportteja ja antaa perusteltuja lausuntoja, ennen kuin hallintotoimikunta tekee päätöksen 57 artiklan c kohdan mukaisesti.
The Technical Commission shall:
Tekninen toimikunta
The Technical Committee
Tekninen komitea
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Itävallan kaupunkiseutujen integraatiosta vastaava tekninen komitea käsittelee myös romanien integraatiota, sillä romanien kansalliset yhteysviranomaiset ja Itävallan kuntaliitto tekevät yhteistyötä keskenään.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Tällä asetuksella perustettu moottoriajoneuvoja käsittelevä tekninen komitea ja 10 artiklalla perustettu foorumi muodostavat areenan, jolla voidaan käydä säännöllisiä keskusteluja siitä, miten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää ja markkinavalvontaa koskevat vahvistetut sääntelypuitteet pannaan täytäntöön.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Teknisen komitean tehtävänä on avustaa komissiota valmistelemaan, edistämään ja seuraamaan kaikkia tämän asetuksen ja sitä täydentävien toimenpiteiden soveltamiseksi suoritettuja teknisiä ja käytännöllisiä toimenpiteitä.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Tätä säädösehdotusta varten tarvittavat tekniset komiteat ovat uuden Euroopan kemikaaliviraston puitteissa perustettavia komiteoita.
The technical competence of industry including the existing synergy in the field between civil and defence applications programmes.
Teollisuuden tekninen asiantuntemus sekä synergia siviili‑ ja puolustussovelluksia koskevien ohjelmien kanssa.
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
käsiteltävä aihe on teknisesti monimutkainen ja edellyttää pitkiä keskusteluja kansallisten asiantuntijoiden kanssa ja
The technical complexity of this issue and the need of adaptation to the technical development justify the proposal of establishing a Committee to assist the Commission.
Koska asia on teknisesti monimutkainen ja säädöstä on mukautettava tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, on aiheellista perustaa komitea avustamaan komissiota.
The technical complexity of this type of product probably explains why more problems were reported by administrations than by economic operators, and why 39% of administrations would like to see further harmonisation.
Tämäntyyppisten tuotteiden tekninen monimutkaisuus selittää todennäköisesti sen, miksi viranomaiset ilmoittivat useammista ongelmista kuin talouden toimijat ja miksi 39 prosenttia viranomaisista toivoo yhdenmukaistamisen täydennystä.
The technical components for vehicles of over 16 t are usually more sophisticated since these vehicles have to meet stricter criteria for durability and running costs than is the case for less heavy vehicles.
Yli 16 tonnia painavien ajoneuvojen tekniset osat ovat yleensä pidemmälle kehitettyjä, koska niiden on vastattava korkeampiin kestävyydelle ja käyttökustannuksille asetettuihin vaatimuksiin kuin kevyiden ajoneuvojen.
The technical conditions for interconnection, including the provision of adequate capacity and the points of interconnection (PoIs) available or mandated, have been reported by new entrants as a substantial source of practical difficulties, cost and delay.
Uudet tulokkaat ovat ilmoittaneet, että yhteenliittämisen tekniset ehdot, esimerkiksi riittävän kapasiteetin tarjontaan ja yhteenliittämispisteiden saatavuuteen tai määräämiseen liittyvät seikat, ovat käytännössä aiheuttaneet huomattavasti vaikeuksia, kustannuksia ja viivästymisiä.
The technical configuration of vehicles of over 16 t differs from that of vehicles of under 16 t, particularly where key factors such as engine and number of axles are concerned.
Yli 16 tonnia painavien ajoneuvojen tekninen kokoonpano on erilainen kuin alle 16 tonnia painavien ajoneuvojen erityisesti keskeisten komponenttien kuten moottorin ja akselien määrän osalta.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
On olemassa maailmanlaajuinen tekninen yksimielisyys siitä, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastointi, myös pitkäaikainen varastointi, on ainoastaan väliaikainen ratkaisu, joka vaatii jatkuvaa aktiivista valvontaa.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the scope of the patent claim considered as a whole, elements of which may comprise both technical and non-technical features, and the state of the art.
Lisäystä tekniikan tasoon on arvioitava ottamalla huomioon ero, joka on kokonaisuutena tarkasteltavan patenttivaatimuksen, jonka osat voivat käsittää sekä teknisiä että muita kuin teknisiä piirteitä, ja vallitsevan tason välillä.
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Ilmakehän seurantapalvelun tekninen koordinointi voidaan antaa Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskukselle.
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Hätätilanteiden hallintaan liittyvän palvelun tekninen koordinointi voidaan antaa Euroopan hätäapukeskuksen vastuulle.
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
GMES:n in situ ‑komponentin tekninen koordinointi voidaan antaa Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) vastuulle sen valtuuksien puitteissa.
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Maakartoituspalvelun tekninen koordinointi voidaan antaa Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) vastuulle.
The technical coordination shall be provided for the workers’ delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers’ delegation by the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE).
Teknisestä koordinoinnista työntekijöiden ryhmässä vastaa Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY ja työnantajien ryhmässä Euroopan teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö UNICE.
The technical criteria included in the present proposal originate in the TANC work.
Tässä direktiiviehdotuksessa esitetyt tekniset kriteerit ovat peräisin TANC:n tekemästä työstä.
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
tekniset tiedot, kunnossapito-ohjelma ja toiminnalliset ominaisuudet;
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia teknisiä määritelmiä.
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tekniset määritelmät ovat seuraavat:
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
sovellettavista teknisistä suunnittelueritelmistä, standardit mukaan lukien, ja jos asianomaisia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä eritelmiä ei noudateta kaikilta osin, käytettävistä keinoista, joilla varmistetaan, että kyseisiin tuotteisiin sovellettavat säädöksen olennaiset vaatimukset täyttyvät;
the technical design specifications, including the standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met;
suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien sovellettavat standardit ja, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta kaikilta osin, käytettävät keinot tuotteisiin sovellettavien direktiivin olennaisten vaatimusten täyttämiseksi,
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
liitteessä VI olevassa a, f ja g kohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottojärjestelmien teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
liitteessä X olevassa a, f ja g kohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottojärjestelmien teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisiksi katsottavien sähköisten vastaanottolaitteiden tekniset yksityiskohdat ja ominaisuudet vahvistetaan liitteessä IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisiksi katsottavien sähköisten vastaanottolaitteiden tekniset yksityiskohdat ja ominaisuudet vahvistetaan liitteessä XII.
The technical details and standards for the implementation, however, will be adopted by the Commission in cooperation with the Member States by means of a committee procedure.
Komissio vahvistaa kuitenkin tekniset yksityiskohdat ja täytäntöönpanostandardit komiteamenettelyllä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
Toisella tasolla komissio vahvistaa täytäntöönpanoa koskevat tekniset yksityiskohdat, kun niistä on äänestetty toimivaltaisessa sääntelykomiteassa (Euroopan arvopaperikomitea, Euroopan pankkikomitea ja Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea).
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tekniset yksityiskohdat, joita tietojen toimittamiseen on sovellettava, määritellään tämän asetuksen 44 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tekniset yksityiskohdat, joita tietojen toimittamiseen on sovellettava, määritellään tämän asetuksen 6044 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
Täytäntöönpanon tekniset yksityiskohdat, eli menettelyt ja eritelmät, vahvistaa kuitenkin komissio jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avustamana.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Asetuksen periaatteiden määrittämiseksi tarvittavat tekniset yksityiskohdat vahvistetaan asetuksen liitteissä I ja II.
The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure.
Järjestelmän tekniset yksityiskohdat vahvistettaisiin komiteamenettelyn kautta annettavissa täytäntöönpanosäännöksissä.
The technical details of the COMMPS procedure were described in the Commission working document M0498WD1 and in the research Report (Declaration ref.: 98/788/3040/DEB/E1) “Revised Proposal for a list of Priority Substances in the Context of the Water Framework Directive (COMMPS Procedure)” prepared by the Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Germany (referred to as COMMPS report hereafter).
COMMPS-menettelyn tekniset tiedot on annettu komission työasiakirjassa M0498WD1 ja Fraunhofer-instituutin (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Saksa) laatimassa tutkimusraportissa (asiakirjaviite: 98/788/3040/DEB/E1) Revised Proposal for a list of Priority Substances in the Context of the Water Framework Directive (COMMPS Procedure) (jäljempänä COMMPS-raportti).
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Valmistelujen teknisistä yksityiskohdista keskustellaan viidessä työryhmässä, joita kutakin valvoo jokin ministeriö tai Slovakian keskuspankki.
The technical details of these test stages will be developed during the discussions relating to the preparation of the comitology proposal.
Näiden testivaiheiden tekniset yksityiskohdat täsmennetään komitologiaehdotuksen valmistelun yhteydessä käytävissä keskusteluissa.
The technical details of what this assessment should cover are included in Annex 2.
Arvioinnin sisällön tekniset yksityiskohdat sisältyvät liitteeseen 2.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Edellä olevan 1 kohdan mukaiseen tietojen toimittamiseen liittyvät tekniset yksityiskohdat varsinkin sähköisten viestien sisällön ja muodon suhteen päätetään 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The technical details were issued separately in the autumn of that year.6 The guidelines were revised in 2005 and again from the end of 2007 onwards, culminating in the current draft, which dates from May 2008.
Arviointien tekniset täytäntöönpano-ohjeet julkaistiin erikseen syksyllä 2002.6 Vaikutustenarviointiohjeita tarkistettiin vuonna 2005, vuoden 2007 lopulla sekä nyt esitetyssä vuoden 2008 toukokuun ohjeluonnoksessa.
The technical details, by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Tekniset yksityiskohdat, joita tietojen toimittamisessa on sovellettava, määritellään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tekniset yksityiskohdat, mukaan lukien tietojen toimittamisessa käytettävä yhteinen sähköinen viesti, määritellään tämän asetuksen 6044 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details, including a common electronic message shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Tekniset yksityiskohdat, yhteinen sähköinen viesti mukaan lukien, määritellään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details, including a common electronic message, by which the information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Tekniset yksityiskohdat, tietojen toimittamisessa käytettävä yhteinen sähköinen viesti mukaan lukien, määritellään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Tekniset yksityiskohdat, mukaan lukien tietojen toimittamisessa käytettävä yhteinen sähköinen viesti, määritellään tämän asetuksen 44 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tekniset yksityiskohdat, mukaan lukien tietojen toimittamisessa käytettävä yhteinen sähköinen viesti, määritellään tämän asetuksen 6044 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Tekniset yksityiskohdat, yhteinen sähköinen viesti mukaan lukien, määritellään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tekniset yksityiskohdat, mukaan lukien yhteinen sähköinen viesti, määritellään tämän asetuksen 44 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.