natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has conducted a continued and diversified dialogue with all stakeholders in view of monitoring 3G roll-out and has launched a certain number of actions as identified in the Communication published last year.
Komissio on seurannut 3G:n käyttöönottoa käymällä jatkuvaa ja monipuolista vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa, ja se on ryhtynyt joihinkin toimiin, jotka yksilöitiin viime vuonna julkaistussa tiedonannossa.
The Commission has conducted a preliminary examination of the aid notified under the EC Treaty.
Komissio on alustavasti tutkinut ilmoitettua tukea EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
The Commission has conducted a public consultation exercise with a view to proposing a new generation of programmes for the European audiovisual industry, based also on the outcome of the evaluation of the current programmes.
Komissio järjesti aiheesta julkisen kuulemistilaisuuden, jossa se ehdotti käynnissä olevien ohjelmien arvioinnin perusteella uusia ohjelmia Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden alalle.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komissio on tehnyt tieteellisen ja taloudellisen arvioinnin 25:stä ensisijaisena pidetystä kemiallisesta tekijästä, joille altistuu EU:ssa noin 20 miljoonaa työntekijää.
The Commission has conducted a simulation exercise on pandemic influenza (“Common Ground”) to test communications and preparedness plans and coordination between the Member States, Commission and Community agencies, such as the ECDC and the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), as well as with the WHO.
Komissio on suorittanut influenssapandemiaan liittyvän simulaatioharjoituksen (”Common Ground") testatakseen viestintä- ja valmiussuunnitelmia sekä jäsenvaltioiden, komission ja yhteisön virastojen (esim.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their intentions.
Komissio on toteuttanut Euroopan suurimpien jakeluketjujen keskuudessa kyselytutkimuksen arvioidakseen niiden suunnittelemia toimia.
The Commission has conducted an in-depth review and assessment of the implementation and practical application of the Directive.
Komissio on tarkastellut ja arvioinut perusteellisesti direktiivin täytäntöönpanoa ja käytännön soveltamista.
The Commission has conducted negotiations in consultation with the 133 Committee in accordance with the negotiating directives laid down by the Council.
Komissio on käynyt neuvotteluja yhteistyössä 133 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komissio on rajannut ehdotuksensa aloille, joilla tarvitaan tarkkoja yhteisön sääntöjä, ja välttänyt kysymyksiä, joihin on parempi soveltaa itsesääntelytoimia.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Komissio on luvannut julkaista erikseen tiedonannon kestävistä elintarvikkeista.
The Commission has confirmed that it wishes to involve a number of institutions, including the Economic and Social Committee in promoting and publicizing the employment pacts through an inter-institutional forum whose particular task will be to organize promotional events on the ground.
Euroopan komissio toivoo erityisesti talous- ja sosiaalikomitean osallistuvan alueellisten sopimushankkeiden edistämiseen ja niistä tiedottamiseen toimielintenvälisessä foorumissa, jonka tehtävänä on etenkin aluetapahtumien järjestäminen.
The Commission has confirmed that this is the intention.
Komissio on vahvistanut, että tähän pyritään.
The Commission has confirmed the priority status of OLAF within its powers (protection of financial interests or serious offences).
Komissio on vahvistanut OLAFille sen toimivaltuuksien puitteissa myönnetyn ensisijaisen aseman (taloudellisten etujen suojelu ja vakavat väärinkäytökset).
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Komissio on vahvistanut tämän päätöksessään N 309/2002 (Ranska, ilmailun turvaaminen - 11.
The Commission has consequently launched infringement proceedings against the relevant Member States.
Komissio on siksi käynnistänyt rikkomisesta johtuvan menettelyn kyseisiä jäsenvaltioita kohtaan.
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
Komissio on saanut tiettyä kokemusta useilla kehitysyhteistyöaloilla ja pyrkii vahvistamaan valmiuksiaan niillä.
The Commission has considerable experience in single sector type impact assessments.
Komissiolla on paljon kokemusta yksittäisten alojen vaikutusten arvioimisesta.
The Commission has considered all the recommendations in the assessment report and endorses many of them.
Komissio on tarkastellut kaikkia arvioijan tekemiä suosituksia ja on niistä monen suhteen samaa mieltä.
The Commission has considered all these comments carefully.
Komissio on punninnut huolellisesti kaikkia kommentteja.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Komissio on katsonut aiheelliseksi hyväksyä monia Euroopan parlamentin tarkistuksia, koska ne eivät muuta komission alkuperäisen ehdotuksen keskeistä asiasisältöä ja usein myös parantavat sitä täsmennyksin.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Komissio on katsonut aiheelliseksi hyväksyä eräät Euroopan parlamentin hyväksymät sanamuodon tarkistukset (1, 2, 4 ja 9), sillä ne täydentävät osaltaan monia tämän ohjelman kattamia eri näkökohtia, vaikka tietyissä tapauksissa komissio onkin valinnut erilaisen muotoilun.
The Commission has considered it necessary to recast the basic Regulation for the sake of clarity and at the request of the candidates for funding.
Komissio piti tarpeellisena muuttaa perusasetusta perusteellisesti sen selkeyttämiseksi ja toteuttaa täten mahdollisten edunsaajien toiveita.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Komissio on harkinnut parhaillaan toteutettavan kartoituksen yhteydessä havaittujen esteiden voittamiseksi myös muita kuin lainsäädäntötoimiin perustuvia vaihtoehtoja, kuten parhaita käytänteitä ja jäsenvaltioille annettavia suosituksia (”noudata tai selitä” -periaate).
The Commission has considered the compatibility of the proposal with the principle of subsidiarity by addressing the following questions.
Komissio on tarkastellut ehdotuksen yhteensopivuutta toissijaisuusperiaatteen kanssa käsittelemällä seuraavia kysymyksiä:
The Commission has considered the following options in respect of controlling human exposure to PM2.5.
Komissio on tarkastellut seuraavia vaihtoehtoja ihmisten PM2,5-hiukkasille altistumisen valvonnan osalta.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Komissio on tarkastellut 30 artiklassa lueteltuja kysymyksiä ja sidosryhmien esiin nostamia muita ongelmia.
The Commission has considered the matter and as part of this strategy, a proposal is now being published to amend the marine fuels elements of directive 1999/32.
Komissio on tutkinut asiaa ja antaa osana tätä strategiaa ehdotuksen direktiivin 1999/32/EY muuttamiseksi meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden osalta.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
Komissio on harkinnut, olisiko kaikki valtiontuen myöntämiseen liittyvät komission asiakirjat tarkistettava.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Komissio on tarkastellut julkisten ja yksityisten sidosryhmien ilmaisemia mielipiteitä.
The Commission has considered the various elements set out above, in the light of the policy mandate given by successive European Councils, of its own policy reflections and of its experience of current and previous programmes, and proposes:
Komissio on tarkastellut edellä esitettyjä eri tekijöitä ottaen huomioon peräkkäisten Eurooppa-neuvostojen antamat toimeksiannot, omat poliittiset pohdintansa ja nykyisistä ja aiemmista ohjelmista saadut kokemukset ja ehdottaa seuraavaa:
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Komissio on punninnut tätä lähestymistapaa ja alkanut pohtia keinoja, joilla voidaan kehittää nykyistä 21 edistämiskeskuksen muodostamaa verkkoa, jotta se voisi edistää myös multimodaalisia logistiikkaratkaisuja sisämaan kuljetusketjuissa.
The Commission has considered this request and, following several meetings with alcohol experts from the Member States, it has concluded that there is a need to propose a framework of common rules in the form of a lightweight common market organisation for agricultural alcohol.
Komissio on pohtinut pyyntöä, ja jäsenvaltioiden alkoholiasiantuntijoiden kanssa pidettyjen lukuisten kokousten jälkeen päätettiin, että on tarpeen ehdottaa yhteisiä sääntöjä maataloudesta peräisin olevan alkoholin kevennetyn yhteisen markkinajärjestelyn muodossa.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komissio on tarkastellut, voitaisiinko SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklassa olevia kilpailua rajoittavia sopimuksia ja määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia kilpailusääntöjä käyttää estämään vähemmistöosuuksien kilpailunvastaiset hankinnat.
The Commission has considered whether the level of transparency should be enhanced either by an appropriate modification of the ‘Transparency Directive’ or by proposing a regulation similar to Regulation 1107/707 on the granting of aid to transport by rail, road and inland waterway, which contains certain information requirements.
Komissio on pohtinut, olisiko avoimuutta lisättävä muuttamalla avoimuusdirektiiviä asianmukaisella tavalla vai ehdottamalla samankaltaista asetusta kuin tuen myöntämistä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen koskeva asetus (ETY) N:o 1107/707, jossa asetetaan joitakin tiedotusvaatimuksia.
The Commission has consistently advocated self-regulation as a flexible, efficient and cost-effective alternative to regulation in many areas.
Komissio on johdonmukaisesti pitänyt itsesääntelyä joustavana, tehokkaana ja kustannus-hyötysuhteeltaan tarkoituksenmukaisena vaihtoehtona varsinaiselle sääntelylle useilla eri aloilla.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Komissio on johdonmukaisesti korostanut, miten tärkeää on puuttua valtioiden rajat ylittäviin veroesteisiin sisämarkkinoilla.
The Commission has consistently held that an advance from the State, even if reimbursable in the event of the project proving successful, is state aid.
Komissio piti johdonmukaisesti kantanaan, että valtion maksama ennakkomaksu on valtiontukea, vaikka se hankkeen menestyessä olisikin maksettava takaisin.
The Commission has consistently maintained that the non-discriminatory provision of bitstream access is essential to the development of competition in local access and particularly high-speed internet in the EU.
Komissio on johdonmukaisesti ollut sitä mieltä, että datasiirtoyhteyden käyttöoikeuden syrjimätön tarjoaminen on välttämätöntä paikallisliityntäverkon ja erityisesti nopean Internetin kilpailun kehittymiselle EU:ssa.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komissio on johdonmukaisesti vaatinut alv-järjestelmän uudistamista.
The Commission has consistently taken the position that a prerequisite for successful transposition of the new regulatory framework in national legislation and its implementation in the Member States is the full and effective functioning of the current framework.
Komissio on jatkuvasti ollut sitä mieltä, että uusi sääntelyjärjestelmä voidaan sisällyttää onnistuneesti kansalliseen lainsäädäntöön jäsenvaltioissa ja sitä voidaan tehokkaasti soveltaa vain, jos nykyinen järjestelmä ensin toimii kaikilta osin asianmukaisesti.
The Commission has consistently taken the view that Candidate Countries had to demonstrate a credible State aid enforcement record in line with the acquis well before the date of accession.
Komissio on säännönmukaisesti edellyttänyt ehdokasmailta, että niillä on uskottavat EU:n säännöstön mukaiset valtiontukisääntöjen noudattamisen valvontatilastot hyvissä ajoin ennen liittymisajankohtaa.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Komissio on jatkuvasti korostanut, että on tärkeää tukea taitojen ja tutkintojen vertailukelpoisuutta koko EU:ssa, erityisesti nykyisen korkean työttömyyden aikana, sillä näin helpotetaan opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkumista maiden ja ammattien välillä.
The Commission has consistently welcomed public dialogue and has contributed where possible through dissemination of information, creation of platforms for dialogue, contributions to stakeholder events and, occasionally, by setting out its own views.
Komissio on johdonmukaisesti kannustanut julkista keskustelua ja mahdollisuuksien mukaan edistänyt sitä levittämällä tietoa, luomalla keskustelufoorumeita, osallistumalla sidosryhmien tilaisuuksiin ja esittämällä aika ajoin omia näkemyksiään.
The Commission has consolidated a first set of objectives to enhance the fight against illegal immigration in the Scoreboard reviewing progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union.5 Besides improvements in the exchange of information and statistics, the enhancement of the fight against trafficking in human beings and the economic exploitation of migrants is mentioned, as well as co-operation with countries of origin and the establishment of a coherent common policy on readmission and return.
Komissio on vahvistanut ensimmäiset laittoman maahanmuuton torjumista koskevat tavoitteet tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.5 Tietojen ja tilastojen vaihdon kehittämisen ohella siinä mainitaan ihmiskaupan ja maahanmuuttajien taloudellisen hyväksikäytön torjunnan tehostaminen sekä maahanmuuttajien lähtömaille annettava tuki ja johdonmukaisen takaisinotto- ja palauttamispolitiikan luominen.
The Commission has constantly informed the Council of its consultations with market operators and the Council working group has spent considerable time examining how to accommodate the concerns expressed by the industry.
Komissio on pitänyt neuvoston jatkuvasti ajan tasalla markkinatoimijoiden kanssa käymistään keskusteluista, ja neuvoston työryhmä on käyttänyt paljon aikaa tutkiakseen, kuinka alan edustajien esittämät huolenaiheet voidaan ottaa huomioon direktiiviehdotuksessa.
The Commission has constantly stressed the importance of bringing the message to school children because of the role they can play in teaching adults.
Komissio on jatkuvasti painottanut, kuinka tärkeää on tiedottaa koululaisille, koska heillä voi olla rooli aikuisten opettajana.
The Commission has constantly stressed the importance of this since 1997 because of the role children, especially of primary school age, can play in teaching adults: for example they could "adopt" elderly or handicapped people in their neighbourhoods to teach them the euro.
Komissio on vuodesta 1997 lähtien jatkuvasti painottanut tämän asian tärkeyttä, koska lapsilla, erityisesti ala-asteen oppilailla, voi olla merkitystä aikuisten opettajana: he voisivat esimerkiksi opettaa naapurustossaan asuville vanhuksille tai vammaisille euroon liittyviä asioita.
The Commission has consulted all Member States and candidate countries, and all interested industry representatives.
Komissio on kuullut kaikkia jäsenvaltioita ja ehdokasmaita sekä kaikkia toimialan edustajia, joita asia koskee.
The Commission has consulted and involved all stakeholders and in particular the NGOs representing consumer interests.
Komissio on kuullut kaikkia asianomaisia osapuolia, erityisesti kuluttajajärjestöjä, ja ottanut ne mukaan toimintaan.
The Commission has consulted closely with the main European industry associations throughout the review exercise.
Komissio on kuullut alan suurimpia järjestöjä Euroopassa koko tarkistusprosessin ajan.
The Commission has consulted experts and representatives of the governments and workers’ and employers’ organisations and has involved them in the preparatory work.
Komissio on kuullut ja ottanut valmisteluun mukaan asiantuntijoita ja hallitusten sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia.
The Commission has consulted Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Komissio on kuullut jäsenvaltioiden hallituksia, Euroopan parlamentin jäseniä, Euroopan laajuisia työntekijä- ja työnantajajärjestöjä sekä kansalaisjärjestöjä.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Komissio on kuullut sidosryhmiä kahdessa pysyvässä asiantuntijaryhmässä7, lukuisissa kahdenvälisissä kokouksissa ja useilla lausuntokierroksilla direktiivin monimutkaisista teknisistä seikoista.
The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly.
Komissio on kuullut eri tahoja suoraan ja välillisesti.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Komissio on konsultoinut CEPT:tä teknisistä käyttöehdoista, jotka koskevat GSM:n toimintaa muiden teknologioiden rinnalla 900 MHz:n alueella, ja tällaisten muiden järjestelmien vaikutuksista naapuritaajuusalueiden sovelluksiin, joihin kuuluvat jo olemassa olevat sovellukset ja eurooppalaisen liikennepolitiikan tueksi mahdollisesti suunnitellut ilmailuviestintäjärjestelmät, jotka toimivat yli 960 MHz:n taajuuksilla.
The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Ennen ehdotuksensa esittämistä komissio on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa.
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee.
Komissio on kuullut Euratomin tieteellis-teknistä komiteaa,
The Commission has consulted the Mediterranean fishing industry twice during the preparation of this proposal.
Komissio on kuullut Välimeren kalatalousalaa kahdesti tämän ehdotuksen valmistelun kuluessa.
The Commission has consulted the parties concerned to identify the measures which are likely to produce the best results.
Tuloksekkaimpien toimenpiteiden määrittämiseksi komissio järjesti eri sidosryhmissä lausuntokierroksen.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners17 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Komissio on kuullut Euroopan tason työmarkkinaosapuolia edustavia organisaatioita17 ja Euroopan kansalaisjärjestöjen foorumia.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners8 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Komissio on kuullut Euroopan tason työmarkkinaosapuolia edustavia organisaatioita8 ja Euroopan kansalaisjärjestöjen foorumia.
The Commission has consulted the Scientific Committee on the choice of parameters and the values attached to them.
Komissio kuuli tiedekomiteaa muuttujien ja niihin liittyvien arvojen valinnassa.
The Commission has consulted the social partners at Community level in accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty.
Komissio on kuullut yhteisön tason työmarkkinaosapuolia perustamissopimuksen 138 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The Commission has consulted the social partners on an informal basis for many years and it continues to consult all social partners who are affected by ongoing developments at Community level with social policy implications including macroeconomic development and policies.
Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia epävirallisesti monien vuosien ajan, ja se jatkaa kaikkien niiden työmarkkinaosapuolten kuulemista, joihin käynnissä oleva yhteisön tason sosiaalipoliittinen kehitys vaikuttaa; tähän kuuluvat myös makrotaloudellinen kehitys ja makrotalouspolitiikka.
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Komissio on kuullut laajaa sidosryhmäjoukkoa eri tavoin: konsulttien tekemien haastattelujen kautta, virallisen sidosryhmäkuulemisen kautta, kahdessa jäsenvaltioille järjestetyssä erityisessä seminaarissa, kuulemalla radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevää ryhmää ja järjestämällä julkisen kuulemisen nyt käsillä olevista ehdotuksista17.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Komissio on kuullut kaikkia asianomaisia osapuolia Euroopan unionissa ja Välimeren alueella saadakseen paremman käsityksen niiden kannalta tärkeimmistä aiheista ja pohtiakseen, miten prosessiin parhaiten saataisiin uutta pontta poliittisesti ja käytännön tasolla.
The Commission has consulted with existing users of the data who all support the continuation of the data collection this year.
Komissio on kuullut tietojen käyttäjiä, jotka kaikki kannattavat tietojen keruun jatkamista tänä vuonna.
The Commission has consulted with the Member States, including the members of the management committee for the implementation of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, and with the European business and professional organisations, in preparing the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Komissio on kuullut jäsenvaltioita, myös kolmannen monivuotisen ohjelman pk-yritysten hyväksi täytäntöönpanoa käsittelevän hallintokomitean jäseniä, sekä Euroopan yritys- ja toimialajärjestöjä valmistellessaan tätä ohjelmaa.
The Commission has continued cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Irlannissa ei ole erillistä hallinto-oikeudellisten asioiden ryhmää.
The Commission has continued its activities in the area of 'Women and Science' using diverse approaches.
Komissio on jatkanut monenlaisia toimia naisten aseman edistämiseksi tieteessä.