natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Siinä onnistutaan parhaiten lähentymällä EU:ta ja tekemällä jäsenyydestä mahdollisimman näkyvä ja konkreettinen vaihtoehto kaikille alueen kansoille.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Tähän tavoitteeseen päästään parhaiten avoimessa julkisessa tarjouskilpailumenettelyssä.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tämä saavutetaan parhaiten osaamisyhteiskuntaan tähtäävällä politiikalla, joka esiintyy näkyvästi Euroopan unionin poliittisessa ohjelmassa, josta esimerkkinä on Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia.
This can best be achieved by requiring air carriers, before the scheduled time of departure, to contact the passengers affected and agree with them the conditions under which they volunteer to surrender their reservations.
Tämä voidaan parhaiten saavuttaa edellyttämällä, että lentoliikenteen harjoittajat ottavat yhteyttä asianomaisiin matkustajiin ennen lennon aikataulun mukaista lähtöaikaa ja sopivat heidän kanssaan ehdoista, joilla matkustajat suostuvat luopumaan varauksistaan vapaaehtoisesti.
This can best be achieved by the development of company Corporate Social Responsibility (CSR) strategies which explicitly cover the environment.
Tämä onnistuu parhaiten siten, että yritykset kehittävät yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia strategioita, jotka kattavat selkeästi myös ympäristönäkökohdat.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Tämä voidaan saavuttaa parhaiten siten, että pöytäkirjan rahoituskehys on täysin yhdenmukainen kehitysrahoituksen ja vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman kanssa.
This can best be achieved in a structured way, and the Commission therefore recommends that Member States:
Tämä on parasta hoitaa jäsennetysti, ja sen vuoksi komissio suosittelee jäsenvaltioille seuraavaa:
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Tämä voidaan saavuttaa parhaiten asianmukaisella koordinoinnilla ja yhteistyöllä ilmoitettujen laitosten välillä.
This can best be assured when the group auditor bears full responsibility for the audit report.
Tämä voitaisiin varmistaa parhaiten siten, että konsernin tilintarkastaja on kokonaisvastuussa tilintarkastuskertomuksesta.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Tämä voidaan tehdä parhaiten osana laajempaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomion kaikki lainsäädännön tehokkuutta ja vaikuttavuutta määrittelevät tekijät.
This can best be done by putting in place a number of disciplines which will make the rules more transparent and more predictable and which will encourage national authorities to have more confidence in each other’s methods and assessments.
Tämä on parhaiten saavutettavissa ryhtymällä toimimaan tavalla, joka tekee säännöistä avoimempia ja ennustettavampia ja joka rohkaisee luottamaan enemmän toisten menetelmiin ja arviointeihin.
This can best be done by taking advantage of the research community, the businesses that produce the technologies and the people who use them.
Tämä onnistuu parhaiten käyttämällä apuna tiedeyhteisöä, teknologiaa valmistavia yrityksiä ja teknologian käyttäjiä.
This can best be done through the Community Mechanism.
Tähän päästään parhaiten yhteisön mekanismin avulla.
This can best be reduced by both requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, and deterring carriers from denying passengers boarding against their will through a requirement to pay compensation at a dissuasive level.
Tällaisten matkustajien määrää voidaan parhaiten vähentää velvoittamalla lentoliikenteen harjoittajat etsimään vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan tiettyjä etuja vastaan, sekä maksamaan matkustajille, joilta ne epäävät pääsyn lennolle, niin suuren korvauksen, että sillä on varoittava vaikutus.
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Myös koulutus voi välittää syrjiviä malleja ja käytäntöjä, mutta se voi myös muuttaa yksilöllisiä ja kollektiivisia ajattelutapoja ja käytösmalleja.
This can both raise awareness and trigger action.
Kyse on toisaalta valistuksesta, toisaalta keinosta kannustaa toimintaan.
This can bring direct benefits to the business.
Tämä saattaa tuottaa yrityksille suoranaista hyötyä.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Näin voidaan lisätä uskottavuutta ja parantaa T&I-järjestelmän houkuttelevuutta.
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
Tähän voidaan käyttää välineitä, joita jo löytyy komissiolta, ESA:n yrityshautomoista ja jäsenvaltioiden aloitteista (esimerkiksi innovaatioklusterit ja innovaatioiden vauhdittajat).
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Tämä voi itsessään olla kestämätöntä, mikä on tullut esille esimerkiksi rakennussektorin tai julkisen sektorin laajentuessa liian suureksi.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia, jos laitoksen on samanaikaisesti noudatettava kotijäsenvaltionsa vakavaraisuussääntelyä ja vastaanottavan jäsenvaltionsa sosiaali- ja työlainsäädäntöä.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Tämä voidaan toteuttaa tuotestandardien, esimerkiksi ekologista suunnittelua koskevan direktiivin13 mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden ja ajoneuvojen hiilidioksidipäästörajoitusten14 muodossa sekä panemalla täytäntöön Euroopan digitaalistrategia15.
This can complement the work launched by the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) held in December 2003, as well as specific initiatives being developed by the World Health Organisation.
Sillä voidaan täydentää YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksessa (WSIS) joulukuussa 2003 käynnistettyä työtä sekä Maailman terveysjärjestössä kehitteillä olevia aloitteita.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
Tämä voi tuoda kilpailuetua sellaisille liikennemuodoille, jotka ovat aiheuttaneet yhteiskunnalle suuria kustannuksia.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Tämä voi osaltaan aiheuttaa yleisiä ulkopuolisuuden ja äänivallattomuuden tunteita.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
Se voi aiheuttaa huolta huipputekniikan kehittämiseen ja käyttöön liittyvistä ympäristö- ja terveysvaikutuksista.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Tällaiset järjestelmät saattavat parantaa palvelujen laatua ja pienentää sääntelyn tiettyjen osien tarvetta, mikäli arvostelujen ja luokittelujen laadukkuus saa riittävästi luottamusta.
This can contribute to the core Lisbon objective of making the EU the locus of innovative activity and a knowledge-based society by 2010.
Tämä voi vauhdittaa Lissabonin tärkeintä tavoitetta eli EU:n muuttumista innovatiivisen toiminnan keskukseksi ja tietopohjaiseksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
This can contribute to the long-term improvement in the performance of both the Union and its partners around the world.
Näin voitaisiin parantaa sekä unionin että sen kansainvälisten yhteistyökumppaneiden suorituskykyä pitkällä aikavälillä.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Tämä voi olla suositus tai velvoittava oikeudellinen säädös, jossa valvontaviranomaiselle on annettu toimivalta antaa velvoittavia sääntöjä ja periaatteita.
This can cover support for the development of local partnerships as well as for partnership activities such as developing a new financial engineering approach, or boosting the social entrepreneurial spirit at local level.
Tämä lähestymistapa voi kattaa paikallisten kumppanuuksien tukemisen lisäksi sellaisten kumppanuustoimien tukemisen, joihin liittyy esimerkiksi uusia rahoitusmalleja tai sosiaalitalouden yrittäjyyden elvyttämistä paikallistasolla.
This can create a feeling of precariousness among employees.
Tämä voi aiheuttaa turvattomuuden tunnetta työntekijöiden keskuudessa.
This can create a major disadvantage for the incumbent because his challenger does not yet hold public office, and therefore does not qualify as a public official.
Juuri valitun ylimmän tuomarineuvoston ratkaisuilla ei ole vielä yhdenmukaista linjaa lahjomattomuuden loukkaustapauksissa.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Tämä saattaa luoda innovaatiotoiminnan alalle myönteisen innovaatiokierteen, joka pitkällä aikavälillä tasapainottaa markkinayksinoikeuden jakson aikana vallinneiden korkeiden hintojen alkuvaikutusta.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Se voi luoda lisämahdollisuuksia saada uusia erikoispalvelujen tilauksia EU:n telakoille, joilla on taitotiedon korkea taso.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
Tämä saattaa muodostua ammattihenkilölle hankalaksi, sillä hänen on mahdollisesti hankittava tarkoitusta varten käännökset erilaisista asiakirjoistaan.
This can create quite serious cash-flow problems for NGOs.
Tämä saattaa aiheuttaa melko vakavia kassavirtaongelmia valtioista riippumattomille järjestöille.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Tämä voi vahingoittaa tavoitetta, jonka mukaan kaikkialla EU:ssa on saatava suojelua samanarvoisissa olosuhteissa.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Tämä voi johtaa siihen, että innovatiivisten ja nykytilanteeseen verrattuna parannettujen aineiden markkinoille saattaminen viivästyy.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Näin voidaan tarjota EU:n yrityksille uusia mahdollisuuksia edistämällä kaupan ja sääntelyn lähentämistä niissä tapauksissa, joissa rahoituksella voidaan vahvistaa EU:n taloudellisia kumppanuuksia koko maailmassa.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Se voi haitata jäsenvaltioiden ja tuensaajien kykyä hyödyntää mahdollisuudet täysimääräisesti.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
Se saattaa vääristää sijoittajien valintoja ja vaikuttaa kielteisesti kustannuksiin ja tehtyjen sijoitusten riskeihin.
This can drain developing countries of dynamic and valuable human resources.
Tällöin kehitysmaat voivat menettää arvokkaita tuottavia henkilöresursseja.
This can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.
Se voi alkaa yksinkertaisista jokapäiväisistä tilanteista ja johtaa jopa torjunnan, syrjinnän ja sosiaalisen etäisyyden kokemuksiin, joilla voi olla huomattavia psyykkisiä seurauksia aina sosiaaliseen ja emotionaaliseen yksinäisyyteen asti.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Tämä voi helposti johtaa nuorten maahanmuuttajien aineettomaan köyhyyteen, jolla on myös tuhoisia seurauksia.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
Tämä voi helposti johtaa siihen, että muodostuu asbestin uhrien uusi sukupolvi, etenkin kun otetaan huomioon viimeisimmät tieteelliset tutkimukset altistustasoista, latenssiajoista ja sairauksien kehittymisestä.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
Tämä voi helposti johtaa toisen sukupolven asbestin uhreihin, etenkin kun otetaan huomioon viimeisimmät tieteelliset tutkimukset altistustasoista, latenssiajoista ja sairauksien kehittymisestä.
This can either take the form of raising the 75% threshold, or providing satisfactory transitional support over the medium term.
Ongelma voidaan ratkaista joko korottamalla 75 prosentin ylärajaa tai luomalla tyydyttävä keskipitkän aikavälin siirtymä­järjestely.
This can empty the patent of any practical value.
Tämä saattaa viedä patentilta kaiken käytännön arvon.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
Tämä voi edistää kansalaisten ja ehdokkaiden välistä vuoropuhelua ja kasvattaa tietyn ehdokkaan tukijoukkoja, mutta samalla näin tuetaan vaalien yhteydessä käytävää eurooppalaista julkista keskustelua ja yleiseurooppalaista vuoropuhelua.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Se voi vahvistaa puun ja puutuotteiden roolia ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
Tämä voi rikastuttaa kaikkien elämää, mutta tarvitaan myös tahtoa molemminpuolisen ymmärtämyksen lisäämiseksi.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Näin voidaan varmistaa, että digitalisoidut työn organisoinnin uudet muodot parantavat eivätkä heikennä työpaikkojen laatua.
This can favour sustainable tourism consumption attitudes and, increasingly, change unsustainable patterns of tourism and create incentives for sustainability.
Näin voidaan edistää kestävän matkailun mukaisia kulutustottumuksia sekä muuttaa yhä enemmän matkailun kestämättömiä kulutustottumuksia ja luoda kestävyyden kannustimia.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
Tämä saattaa lisätä poismuuttoa, sillä vanhemmat asettuvat mieluummin alueille, joilla on enemmän toimintaa, työpaikkoja, kouluja ja vastaanottorakenteita.7
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Tämä saattaa lisätä poismuuttoa, sillä vanhemmat asettuvat mieluummin alueille, joilla on enemmän toimintaa, työpaikkoja, kouluja ja vastaanottorakenteita.7
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Henkilö voi esimerkiksi allekirjoittaa lomakkeen, jolla hän vahvistaa saaneensa tiedot, tai tutkintapöytäkirjaan voidaan tehdä asiasta maininta.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Tätä menettelyä käytetään esimerkiksi valikoivassa jakelussa ja luvake­toiminnassa.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
Näin voidaan edistää vaihtotoimintaa ja valmiuksien kehittämistä paikallishallinnon alalla.
This can frequently result in poor paths particularly where the service has a low priority e.g. freight.
Tämä voi usein johtaa huonoihin reitteihin etenkin silloin jos palvelu ei ole tärkeysjärjestyksessä korkealla sijalla, kuten rahti.
This can generate conflicting judgments where different courts are recognised as having jurisdiction, and in some cases it can be impossible for the parties to obtain a judgment if no court accepts the jurisdiction.
Tästä voi seurata joko se, että tehdään useita rinnakkaisia päätöksiä, kun eri tuomioistuimet tunnustautuvat asiassa toimivaltaisiksi, tai päinvastoin se, etteivät osapuolet saa asiassa lainkaan päätöstä, koska mikään tuomioistuin ei katso olevansa toimivaltainen.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Näin eurooppalaisille yrityksille voidaan saada aikaan markkinoille ensimmäisenä tulevan yrityksen etuja maailmanlaajuisessa kilpailussa.
This can give rise to demands for compensation and therefore in some cases to costs for the Community budget.
Tämä voi johtaa korvausvaatimuksiin ja aiheuttaa siis joissakin tapauksissa aiheuttaa menoja yhteisön talousarvioon.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
Tämä saattaa aiheuttaa epäselvyyttä siitä, onko kyseessä kaksi erillistä vaihtoehtoa vai sovelletaanko molempia yhdessä.
This can give rise to suspicion and might be used as an argument for not accepting railway undertakings or railway equipment coming from another Member State.
Tämä voi herättää epäilyjä, ja sitä voitaisiin käyttää perusteluna toisen jäsenvaltion rautatieyritysten tai rautateiden laitteiden hyväksymättä jättämiselle.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Tämä voi tarjota toisen tason yhteisöille mahdollisuuden saada merkittävämpiä asiakkaita, mutta näiden yhteisöjen, joilla on kollektiivisesti resurssit vastata vain rajoitettuun määrään tapauksia, on selvästikin ratkaistava vielä monia kysymyksiä.
This can give some idea of the measure of appreciation for European regional policy.
Tämä kuvastaisi sitä, miten tärkeä asema eurooppalaiselle aluepolitiikalle on annettu.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
Se on mahdollista, jos työyhteisö on yhteistyöhalukas ja jos yllykkeet uuden luomiseksi hyväksytään ja niihin on kiinnostusta.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Tämä voi tapahtua alhaisempina hintoina tai tuotteiden parempana laatuna tai suurempana valikoimana.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two imposes the vertical restraint and thereby appropriates all the extra profits.
Näin voi tapahtua, jos tuotantoketjun alkupään ja loppupään yritys jakavat ylimääräisen voiton tai jos toinen niistä ottaa käyttöön vertikaalisen rajoituksen ja saa siten itselleen ylimääräisen voiton kokonaan.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Näin voi käydä, jos kaksi hankintaketjun eri vaiheessa toimivaa yritystä jakaa ylimääräisen voiton tai jos toinen niistä käyttää vertikaalista rajoitusta saadakseen ylimääräisen voiton kokonaan itselleen.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Näin ei vähennetä kaupan esteitä.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Tämä saattaa vaikuttaa kielteisesti viisumeista luopumiseen, joka on yksi suurimmista saavutuksista Länsi-Balkanin yhdentämisessä EU:hun.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Tämä saattaa vaikuttaa negatiivisesti kyseisten työntekijöiden työllistymiseen ja lisäksi haitata investointeja.
This can have a negative impact on their future career development.
Ne voivat myös haitata tulevaa urakehitystä.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
Tällä voi olla huomattava vaikutus velallisiin, ja sillä saattaa olla myönteisiä tai kielteisiä seurannaisvaikutuksia heidän kulutustasoonsa ja omaisuutensa määrään.
This can have a reverse redistribution effect.
Tämä saattaa aiheuttaa käänteistä varojen uudelleenjakoa.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Tämä olisi tärkeää pyrittäessä parantamaan nuorten tietoisuutta asiasta jo ennen heidän siirtymistään työmarkkinoille, ja lisäksi se vahvistaisi heidän eurooppalaista identiteettiään.
This can have an important impact on the reduction of antimicrobial treatment.
Tällaisella toiminnalla voi olla suuri vaikutus mikrobilääkehoidon vähentämiseen.
This can have considerable benefits in terms of affordability of private pension provision and, hence, improved access.
Tästä voi olla merkittävää hyötyä yksityisen eläketurvan edullisuuden ja samalla sen saatavuuden parantamisen kannalta.
This can have considerable benefits in terms of affordability of, and hence access to, private pension provision.
Tästä voi olla huomattavaa hyötyä edullisuuden ja yksityisen eläketurvan saatavuuden kannalta.
This can have devastating consequences for a food-sensitive person.
Tästä voi olla tuhoisia seurauksia ruoka-aineallergiasta kärsivälle henkilölle.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Tällä voi olla huomattavia kielteisiä vaikutuksia talouskasvuun, varsinkin kun otetaan huomioon tuottavuuden kasvua koskevat vaatimukset ja väestörakenteen muutos.
This can have serious repercussions on the economic and social structure of European agriculture and on social security systems.
Tällä voi olla merkittäviä vaikutuksia Euroopan maatalouden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenteeseen sekä sosiaaliturvajärjestelmiin.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
Tämä voi heikentää huomattavasti kuluttajien kykyä neuvotella palvelujentarjoajien kanssa ja saada heiltä paras mahdollinen tarjous.
This can have the effect that economic operators try to establish themselves where the level of protection is lowest.
Tämä voi johtaa siihen, että talouden toimijat sijoittuvat sinne, missä suojan taso on matalin.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Näin voidaan houkutella romaneja työmarkkinoille ja parantaa heidän työllisyyttään.
This can help build favourable synergies in fields such as environment, energy, nuclear safety, public health, indigenous peoples and the promotion of sustainable development in circumpolar and adjacent regions.
Tällä työllä voidaan kehittää suotuisaa synergiaa sellaisilla aloilla kuin ympäristö, energia, ydinturvallisuus, kansanterveys, alkuperäisväestö ja kestävän kehityksen edistäminen napaseudulla ja siihen ulottuvilla alueilla.