natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a public authority must be a contracting party to voluntary agreements for them to be covered by the Directive has left the Member States a degree of discretion in determining whether or not they are obliged to notify such measures.
Koska viranomaisen on oltava vapaaehtoisten sopimusten sopimuspuolena, jotta ne kuuluisivat direktiivin soveltamisalaan, tällaisten toimenpiteiden ilmoittaminen perustuu jossain määrin edelleen jäsenvaltioiden tahtoon.
The fact that a public utility project originates in a private initiative does not change the nature of the contracts concluded between the contracting bodies and the economic operators.
Yleishyödyllisen hankkeen perustuminen yksityiseen aloitteeseen ei muuta hankintaviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden välisten sopimusten luonnetta.
The fact that a series of states lack the wherewithal to pay is a problem which has to be borne in mind here.
On myös otettava huomioon tiettyjen maiden riittämättömään ostovoimaan liittyvät ongelmat.
the fact that a service provider established in another Member State offers services targeted at the territory of another Member State (in fact, the internal market enables businesses, particularly SMEs, to tailor their offers to specific niche markets in other Member States).
toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palvelun tarjoaja tarjoaa kohdennettuja palvelujaan toisen jäsenvaltion alueella (sisämarkkinat nimenomaan mahdollistavat erityisesti pk-yritysten mukauttaa tarjontaansa toisten jäsenvaltioiden erityisiä markkinarakoja varten)
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Koska tämä huomattava veroalennus oli ainoastaan vuonna 2004 listautuneiden yritysten käytettävissä, se suosi joitain nopeasti kasvavia italialaisia yrityksiä ja saattoi haitata yhteisön sisäistä kauppaa ja kilpailua.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Se seikka, että liikennejärjestelyjä voidaan muunnella käyttäjien vaihtelevien tarpeiden mukaan, ei muuta säännöllisen erityisliikenteen luonnetta.
The fact that a substance is found to be readily biodegradable does not preclude the possibility of concern for the degradation products and biodegradation rates in relation to certain types of uses, in particular, in cases of high influx into ecosystems.
Se, että aine hajoaa helposti luonnossa, ei tarkoita sitä, etteivät sen hajoamistuotteet tai biologinen hajoamisnopeus aiheuttaisi mahdollisesti huolta erityisesti tietyntyyppisessä käytössä ja erityisesti silloin, kun ekosysteemeihin tapahtuu suuria päästöjä.
The fact that a substantial number of such issues have required prolonged efforts for solving indicates that the mechanisms have not been adequate.
Se, että huomattavan monen ongelman ratkaiseminen on edellyttänyt pitkiä ponnisteluja, osoittaa etteivät mekanismit ole riittäviä.
The fact that a substantial part of the crew must be able to speak the local language(s) adds to the argument that regular passenger services differ from cargo shipping.
Merkittävän osan miehistöstä on siis kyettävä puhumaan paikallista kieltä tai kieliä, ja tämäkin tukee väitettä, jonka mukaan säännöllinen henkilöliikenne poikkeaa rahtiliikenteestä.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Koska suuri osa varastoista kuuluu jäsenvaltioille tai kansallisten viranomaisten perustamille keskuslaitoksille, valvonnan ja avoimuuden tasoa voidaan nostaa ainakin kyseiseltä varastojen osalta.
The fact that a substantial proportion of the employees in the sector have low formal skills, in many cases non- recognised skills, give these tools a special role to play.
Merkittävällä osalla alan työntekijöistä on vähäiset muodolliset taidot ja useissa tapauksissa taitoja ei ole todettu, mikä lisää näiden välineiden erityistä merkitystä.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Se, että verovelvollinen on käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen, ei saa johtaa siihen, että arvonnousua verotetaan kotipaikan vaihtamisen vuoksi ankarammin kuin jos hän ei olisi muuttanut asuinvaltiosta.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Se, että veronmaksaja kontrolloi toista veronmaksajaa, joka pitää verotuksellista kotipaikkaansa toisessa valtiossa tai joka harjoittaa liiketoimintaa kyseisessä toisessa valtiossa (joko kiinteän toimipaikan kautta tai muulla tavalla), ei itsessään tee kummastakaan veronmaksajasta toisen kiinteää toimipaikkaa.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Se, että jäsenvaltiossa verotuksellista kotipaikkaansa pitävä verovelvollinen pitää määräysvallassaan toista verovelvollista, joka pitää verotuksellista kotipaikkaansa toisessa jäsenvaltiossa tai harjoittaa liiketoimintaa kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa (joko kiinteän toimipaikan kautta tai muulla tavalla), taikka on tällaisen verovelvollisen määräysvallassa, ei itsessään tee kummastakaan verovelvollisesta toisen kiinteää toimipaikkaa.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Se seikka, ettei jotakin kolmannen maan yhtiömuotoa ole mainittu kyseisessä luettelossa, ei estä soveltamasta tämän direktiivin sääntöjä kyseiseen yhtiömuotoon.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Se seikka, että kolmas maa sisällytetään EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, ei voi antaa ehdottomia turvatakeita kyseisen maan kansalaisille eikä sen vuoksi poista tarvetta suorittaa asianmukainen yksilöllinen tutkinta kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta.
The fact that a transaction would be notifiable in 3 or more Member States would not necessarily mean that the transaction had significant cross-border effects.
Se, että toimesta olisi tehtävä ilmoitus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa, ei välttämättä tarkoita sitä, että toimella on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Myöskään se, että noudatetaan vahvistettua hankintamenettelyä (toisin sanoen asiaankuuluvien direktiivien mukaista menettelyä), ei takaa ehdottomasti, ettei valtiontukea esiinny, koska toimittajia voidaan suosia monin suorin ja epäsuorin tavoin.
The fact that a waste is not listed as hazardous in this Annex, or that it is listed in part 1, list B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 37 of this Regulation if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as amended, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex III to this Regulation.
Se, ettei jätettä mainita tässä liitteessä tai että se mainitaan osan 1 luettelossa B, ei estä poikkeustapauksissa luonnehtimasta tällaista jätettä vaaralliseksi eikä soveltamasta siihen tämän asetuksen 37 artiklassa tarkoitettua vientikieltoa, jos jätteellä on direktiivin 91/689/ETY liitteessä III lueteltuja ominaisuuksia, ottaen huomioon kyseisen liitteen kohtien H3–H8, H10 ja H11 osalta komission päätöksessä 2000/532/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetyt raja-arvot, niin kuin asiasta säädetään direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja tämän asetuksen liitteen III johdannossa.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Työntekijä voi hakea takautuvasti ammatillisen eläkejärjestelmän jäsenyyttä, mutta tämä ei tarkoita sitä, että hän voisi välttää kyseiseen jäsenyyskauteen liittyvät maksut.
The fact that about 7% of those who are involved in an accident cannot return to the same job and that about 4% must reduce their working hours or cannot work any longer, is a major setback for working towards the Lisbon full employment goal.
Työtapaturman uhreista noin 7 prosenttia ei pysty palaamaan samaan työhön ja noin 4 prosentin on lyhennettävä työaikaansa tai lopetettava työnteko kokonaan, mikä on huomattava takaisku pyrkimyksissä Lissabonin tavoitteiden mukaiseen täystyöllisyyteen.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Tämä on perusluonteinen haaste, koska työelämään pääsy on erityisesti vammaisille riippumattomuuden ja henkilökohtaisen kehityksen olennainen edellytys.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Todelliset määrät ovat edelleenkin eriytyneet direktiivin 92/84/ETY hyväksymisestä tähän päivään, mikä osoittaa, ettei direktiivin avulla ole onnistuttu toteuttamaan yhdenmukaistamista.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Se, että komissio nostaa kysymyksen vuosien jälkeen uudelleen esiin viittaa siihen, ettei kysymystä ole vielä yksiselitteisesti ratkaistu.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Usein pääsee unohtumaan, että ikääntyminen on ennen kaikkea merkittävä saavutus: sehän tarkoittaa sitä, että kuolleisuuden vähentämisessä on onnistuttu.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Näin ollen ei ole ongelmatonta, että poikkeustapauksissa voidaan turvautua sovittuihin korkokantoihin.
The fact that aid for Palestine has hitherto taken the form of loans could also jeopardize the second stage, which in this respect too appears extremely problematic.
Se että Palestiinalle suunnattu apu on tähän mennessä annettu lainoina, saattaa vaarantaa toisen vaiheen, joka vaikuttaa myös tässä suhteessa erittäin vaikealta.
The fact that air transport accounts for 12% of all CO2 emissions in the transport sector is significant in itself.
12 %:n osuus liikenteen hiilidioksidipäästöistä kertoo sinällään paljon.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
Koska tuensaajien toiminnassa on ollut edustettuna koko kulttuuriala, toiminta on saavuttanut laajan yleisön.
The fact that all interest paid in the Community is taken into consideration, irrespective of the place of establishment of the debtor, will mean that businesses established in the Community are not placed at a disadvantage in relation to their competitors in non‑member countries when borrowing funds.
Yhteisöön sijoittautuneiden yritysten asema varoja lainatessa ei ole huonompi kuin niiden kilpailijoiden asema kolmansissa maissa, koska kaikki yhteisössä maksetut korot otetaan huomioon velallisen sijoittautumispaikasta riippumatta.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Se, että jäsenvaltiot ovat saaneet laadituksi ohjelmansa usein hyvinkin lyhyiden määräaikojen kuluessa, on ollut ensimmäinen merkittävä haaste.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Koska kaikki muut itäisen kumppanuuden maat ovat jo WTO:n jäseniä, puitteet ovat otolliset sellaisen monenvälisen vuoropuhelun käynnistämiseksi, jossa ei käsitellä pelkästään EU:n ja eri kumppanimaiden kahdenvälisen kaupan vapauttamista vaan myös itäisen kumppanuuden maiden keskinäisen kaupan alueellista vapauttamista.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Rekisteriin, josta jokainen voi saada tietoja, on merkittävä se, että kaikki osuudet ovat yhdellä, sekä tällaisen yhdenmiehenyhtiön ainoan jäsenen henkilöllisyys.
The fact that all the stakeholders in European tourism were allowed to participate made it possible, very early in the process of defining guidelines and measures for the future of European tourism, to ascertain the opinions of all those involved.
Koska työryhmät olivat avoimia kaikille Euroopan matkailualan toimijoille, Euroopan matkailun tulevaisuuden päälinjojen ja niihin liittyvien toimenpiteiden määrittelyssä pystyttiin jo varhaisessa vaiheessa muodostamaan kokonaiskäsitys kaikkien asiaomaisten toimijoiden kannoista.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Tässä tilanteessa voisi olla apua siitä, että kaikki kolme Etelä-Kaukasian maata osallistuvat yhdessä Venäjän ja Turkin kanssa Mustanmeren synergiaa koskevaan aloitteeseen, joka on uusi monenvälinen alueellisen yhteistyön aloite.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
Velallisen ja hänen perheensä toimeentuloon tarvittavat määrät jätetään täytäntöönpanon ulkopuolelle.
The fact that an agent is officially recognized must not be the deciding factor.
Virallisesti tunnustettu asema ei saa tässä yhteydessä olla ratkaiseva peruste.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Se, että maatalouteen liittyvässä toimenpiteessä voidaan ottaa huomioon myös ympäristö- tai terveysnäkökohtia, ei muuta toimenpidettä perustamissopimuksen ympäristö- tai terveysmääräysten soveltamisalaan kuuluvaksi.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Se seikka, että hakija on jo joutunut vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa tai että häntä on suoraan uhattu vainolla tai tällaisella haitalla, on vakava osoitus hakijan perustellusta pelosta joutua vainotuksi tai todellisesta vaarasta joutua kärsimään vakavaa haittaa, jollei ole perusteltua syytä olettaa, ettei tämä vaino tai vakava haitta tule toistumaan.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Sitä seikkaa, että hakija on jo joutunut vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa tai että häntä on suoraan uhattu vainolla tai tällaisella haitalla, pidetään vakavana osoituksena hakijan perustellusta pelosta joutua vainotuksi tai todellisesta vaarasta joutua kärsimään vakavaa haittaa, jollei ole perusteltua syytä olettaa, ettei tällainen vaino tai vakava haitta tule toistumaan.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Se seikka, että hakija on jo aiemmin paennut toiseen jäsenvaltioon, on tärkeä huomioon otettava tekijä arvioitaessa, onko edelleen vaarana, että hakija saattaa paeta.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Se seikka, että hakija on aiemmin paennut toiseen jäsenvaltioon, on tärkeä huomioon otettava tekijä arvioitaessa, onko olemassa hakijan pakenemisen vaara.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättäminen henkilön tultua laittomasti maahan tai rajalle, kauttakulkualueet mukaan lukien, asiakirjojen puuttuminen tai väärien asiakirjojen käyttö eivät itsessään merkitse automaattista nopeutetun tutkintamenettelyn käyttöä.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättäminen henkilön tultua laittomasti maahan tai rajalle, kauttakulkualueet mukaan lukien, asiakirjojen puuttuminen tai väärennettyjen asiakirjojen käyttö eivät itsessään merkitse 6 kohdan mukaisen ensimmäiseen päätökseen liittyvän menettelyn automaattista käyttöä.
The fact that an average lorry generates six times more CO2 per tonne/km than a train puts into perspective the full significance of Community action to rebalance the modal split.
Näin ollen yhteisön toiminta liikennemuotojen tasapainottamiseksi on erityisen merkittävää, kun otetaan huomioon, että kuorma-auto tuottaa keskimäärin kuusi kertaa enemmän hiilidioksidia tonnia ja kilometriä kohti kuin juna.
The fact that an important number of new Member States will be undergoing long term structural changes means that the Union will be faced with an evolving environment.
Kun vielä monien uusien jäsenvaltioiden talousjärjestelmässä tapahtuu pitkäaikaisia rakenteellisia muutoksia, unionin on sopeuduttava uuteen toimintaympäristöön.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Sitä, ettei laitos täytä toimilupaedellytyksiä, ei saisi itsessään käyttää kriisinratkaisuun asettamisen perusteena, erityisesti jos laitos on tai todennäköisesti edelleen on elinkelpoinen.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Sen, että ilman huoltajaa oleva alaikäinen päättää jättää hakemuksen omissa nimissään, ei pitäisi estää edunvalvojan nimittämistä hänelle.
The fact that an undertaking is active in various Member States does not automatically mean that the markets in which the undertaking is active have a geographic dimension exceeding the territory of a particular Member State.
Se, että yritys toimii eri jäsenvaltioissa, ei tarkoita automaattisesti, että niiden markkinoiden, joilla yritys toimii, maantieteellinen ulottuvuus ylittää tietyn jäsenvaltion alueen.
The fact that animals imported from third countries are subject to different transport rules distorts trade and reduces EU competitiveness in relation to third countries, since improving animal welfare means higher transport costs.
Eläinten kuljetussäännösten poikkeaminen kolmansista maista tuotujen eläinten kohdalla vääristää kauppaa ja alentaa unionin kilpailukykyä verrattuna kolmansiin maihin, sillä eläinten hyvinvoinnin parantaminen nostaa kuljetuskustannuksia.
The fact that any harmful effects were likely to have been of short duration was also taken into account.
Lisäksi otettiin huomioon se, että mahdolliset haitalliset vaikutukset olivat todennäköisesti lyhytkestoisia.
The fact that at present in many Member States, visa policies and other legislation, restrict the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin even when retired, creates a barrier to such developments.
Tällaisen kehityksen esteenä on tällä hetkellä monissa jäsenvaltioissa noudatettava viisumipolitiikka ja muu lainsäädäntö, joka estää maahanmuuttajia liikkumasta vapaasti asuin- ja lähtömaansa välillä vielä silloinkin, kun he ovat eläkkeellä.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Järjestelmää vääristää se, että tilintarkastajat ovat vastuussa tarkastettavan yrityksen osakkaille ja muille sidosryhmille, vaikka tarkastettava yritys maksaa heidän korvauksensa.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Se seikka, että Bangladesh ei Intian tavoin edes vaadi todistusta siitä, että aluksista on poistettu kaasut tulitöitä varten, selittää käytännössä bangladeshilaisten romuttamoiden alhaiset kustannukset, mutta myös kuolonuhreja vaatineiden räjähdysten suuren määrän.
The fact that before 1996 about 64% of EU routes were operated as monopolies is mainly a result of low demand on those routes.
Se, että 64 prosenttia EU:n reiteistä oli ennen vuotta 1996 vain yhden yhtiön liikennöimiä, johtui ennen muuta näiden reittien pienistä matkustajamääristä.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
Se, ettei biologisen monimuotoisuuden taloudellista arvoa oteta huomioon päätöksenteossa, edistää myös huomattavasti biodiversiteetin häviämistä.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
Se, ettei biologisen monimuotoisuuden taloudellista arvoa oteta huomioon päätöksenteossa, lisää myös huomattavasti biodiversiteetin häviämistä.
The fact that both the ex-ante vetting (visa) and the ex-post evaluation (audit) are both carried out by the Financial Controller creates a significant potential for conflict of interest in the Financial Control DG.
Se, että sekä ennakkohyväksynnän että jälkitarkastuksen suorittaa varainhoidon valvoja, saattaa aiheuttaa merkittäviä eturistiriitoja varainhoidon valvonnan pääosastossa.