natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
Yhteisten palauttamisstandardien tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen edistäminen alan yleisen kehityksen mukaisesti.
The promotion of an effective nuclear safety culture, in particular through continuous support for regulatory bodies and technical support organisations and, at the plant level, through on-site assistance, including in the form of supply of equipment
tehokkaan ydinturvallisuuskulttuurin edistäminen erityisesti tukemalla sääntelyelimiä ja teknisen tuen järjestöjä sekä antamalla ydinvoimalaitostasolla paikalla apua, laitteiston toimitukset mukaan luettuina,
the promotion of an entrepreneurial culture and reduction of excessive administrative and regulatory obstacles to new company start-ups and entrepreneurial activity;
yrittäjyyttä edistävän toimintakulttuurin kehittäminen ja yritysten perustamista ja johtamista haittaavien liiallisten hallinto- ja sääntelyesteiden vähentäminen
The promotion of an inclusive labour market is one of the three overarching objectives of the new European Employment Strategy.
Sosiaalista osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tukeminen on yksi Euroopan uuden työllisyysstrategian kolmesta kattavasta tavoitteesta.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
Edistettäessä sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristönäkökohtien huomioonottamista on kiinnitettävä huomiota eri kulttuureihin.
the promotion of apprenticeship and ongoing training throughout one's life (a European observatory of innovative practices in vocational training is planned).
Elinikäisen oppimisen ja koulutuksen edistäminen (suunnitelma innovatiivisten menetelmien ja ammatillisen koulutuksen eurooppalaisesta tarkkailuelimestä).
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Oppisopimuskoulutuksen edistäminen pääasiallisena porttina työmarkkinoille on tervetullut aloite, mutta sitä on vahvistettava asianmukaisin toimenpitein, joita ovat esimerkiksi uusi ammatti- ja koulutusvaatimusten järjestelmä ja pätevyydenvahvistamisjärjestelmät.
The promotion of areas of joint interest relating to employment policy and social policy are two of the aims of the process of giving a new impetus to relations with Canada.
Yhteisten etujen korostaminen tyšllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloilla on Kanadan kanssa kehitettävien suhteiden kantava pŠŠmŠŠrŠ.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Parhaiden toimintatapojen edistämisen katsottiin olleen tehokasta silloin, kun se myötävaikutti korkean profiilin tapahtumiin, kuten puheenjohtajakausien konferenssit.
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
Edistetään tarvittaessa verotusteknisin keinoin vaihtoehtoisista lähteistä saatavalla energialla ja kolmannen sukupolven biopolttoaineilla toimivien autojen käyttöä.
The promotion of charging systems proportional to the volume and weight of waste puts companies on a level playing field, with each business paying for the amount of waste that it has actually produced.
Tilavuuden tai painon mukaan laskettaviin jätemaksuihin perustuvien järjestelmien edistäminen asettaa yritykset tasa-arvoiseen asemaan, kun kukin yritys maksaa vain tosiasiallisesti tuottamastaan jätemäärästä.
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Lasten oikeuksien edistäminen ja lasten perustarpeisiin vastaaminen Euroopan unionin ulkoisilla toimilla on nähtävä osana EU:n laajempaa sitoumusta edistää ihmisoikeuksia yleisesti.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen edistäminen julkisiin liikennepalveluihin liittyvien hankintojen avulla nopeuttaa näiden teknologioiden markkinoiden kehittymistä ja edesauttaa energian säästämistä, ilmastonsuojelua ja ilmanlaadun parantamista.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Hiilidioksidin erotuksen, kuljetuksen ja varastoinnin (CCS) edistämisellä on vaikutusta verkkoihin.
the promotion of collective bargaining and the requirement for "social dialogue" between firms, worker representatives, and local and regional authorities – these are vital in the search for solutions and alternatives to firms' strategic relocation decisions;
työmarkkinaneuvottelujen korostaminen sekä yritysten, työntekijöiden ja paikallis- ja alueviranomaisten edustajien velvoittaminen käymään "sosiaalidialogia"; nämä ovat keskeisiä seikkoja etsittäessä ratkaisuja ja vaihtoehtoja yritysten strategisille päätöksille siirtää toimintansa muualle
the promotion of combined heat and power generation in order to bring the existing Directive 88/609/EEC into line with recent developments in Community policy on sustainable development;
lämmön ja sähkön yhdistetyn tuotannon edistäminen, jotta direktiivissä 88/609/ETY otettaisiin huomioon kestävään kehitykseen tähtäävän yhteisöpolitiikan viimeaikainen kehitys
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms
vaihtoehtoisten infrastruktuurialustojen välisen kilpailun edistäminen
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
vaihtoehtoisten infrastruktuurialustojen välisen kilpailun edistäminen;
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Sisämarkkinoiden kilpailun lisääminen on johdonmukaista, kun maailmanlaajuinen kilpailu lisääntyy.
the promotion of competition,
kilpailun edistäminen,
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
MMA:iden kilpailukyvyn kehittämisen olisi kuuluttava MMA:iden ja EU:n välisen tulevaisuuden assosiaation keskeisiin tavoitteisiin.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
Kokonaistulosta voidaan parantaa edistämällä konkreettisella tavalla yhteistyötä näiden eri alojen yritysten (joilla on korkeasti koulutettuja työntekijöitä, sekä miehiä että naisia) ja kaikkein pätevimpien tutkimuskeskusten välillä.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Vaatimustenmukai­suuden arviointi­moduulien käsittely soveltamisoppaassa voi myötävaikuttaa siihen, että johdonmukaisuus saavutetaan osittain.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
edistää yhteistä hyvää koskevaa osallistavaa neuvottelua ja tutkimusta
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen, valtiollisten ja tieteellisten toimijoiden välillä unionissa ja kumppanimaissa;
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
Osuuskuntien edistäminen Euroopassa (komission tiedonanto)
the promotion of cork as an "agricultural" product;
Korkin "maataloustuotteena" saama tuki
The promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements.
On edistettävä sellaisia kustannustehokkaita viestintäjärjestelmiä, joissa otetaan parhaiten huomioon sisävesiliikenteen vaatimukset.
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
700 MHz:n taajuusalueen lupia koskevien kattavuusvaatimusten edistäminen;
the promotion of creativity and the international dissemination of culture and the movement of artists and their work;
luova työ, kulttuurin levittäminen eri maiden välillä sekä taiteen tekijöiden ja teosten liikkuvuus
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
Luotettavien ympäristöasioiden hallintajärjestelmien, mukaan luettuna ISO 14001, edistäminen.
The promotion of cross-border cycle transport
Rajatylittävän polkupyöräliikenteen edistäminen.
The promotion of cross-border cycle transport.
Rajatylittävän polkupyöräliikenteen edistäminen.
The promotion of cross-border trade is however necessary in any event, irrespective of the adoption of the suggested amendments to the current electricity directive.
Rajat ylittävän kaupan edistäminen on kuitenkin tarpeen joka tapauksessa ja riippumatta nykyiseen sähködirektiivin ehdotettujen muutosten hyväksymisestä.
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
Kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen on yksi Euroopan kulttuuriagendan strategisista tavoitteista, ja EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta jatkavat yhteisponnisteluja sen saavuttamiseksi.
the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen ja uusien kulttuuristen ilmaisumuotojen kehittäminen
the promotion of cultural heritage of European significance;
Euroopalle tärkeän kulttuuriperinnön arvostuksen lisääminen
The promotion of cycling is reflected in specific amenities in Commission buildings and car parks : this policy should be reinforced by providing increased bike-parking and showering facilities.
Polkupyörien käytön edistämistä kuvaa komissiossa se, että rakennuksissa ja pysäköintipaikoilla polkupyörät on otettu huomioon, ja tätä toimintatapaa on lujitettava kehittämällä erillisiä polkupyörien pysäköintipaikkoja sekä pyöräilijöille tarkoitettuja saniteettitiloja.
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Hyväksyttävien työolojen edistäminen maailmanlaajuisena tavoitteena kaikilla tasoilla
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Ihmisarvoisen työn edistämisellä, joka kattaa työpaikkojen luomisen, työelämän oikeuksien takaamisen, sosiaaliturvan ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun, on ratkaisevan tärkeä merkitys.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Kunnollisten työolojen takaaminen kaikille on olennaisessa asemassa pyrittäessä vähentämään köyhyyttä ja parantamaan sosiaalista osallisuutta.
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Hyväksyttävien työolojen edistämisestä olisi tehtävä maailmanlaajuinen tavoite kaikilla tasoilla kuten globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevä maailmankomissio esittää.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Ihmisarvoisen työn aktiivinen edistäminen on olennainen osa Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa ja EU:n toimia, joilla se pyrkii tekemään eurooppalaisia arvoja tunnetuksi ja levittämään tietoa taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen integroidusta mallista ja siitä saadusta kokemuksesta.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Ihmisarvoisen työn edistäminen kuuluu EU:n pyrkimyksiin tuoda esiin ja jakaa arvojansa ja kokemuksiansa.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Ihmisarvoisen työn edistäminen on kuulunut ILO:n toimintaohjelmaan vuodesta 2000 lähtien.
The promotion of democratic structures and civil society organisations requires insider knowledge and contacts in the country.
Demokraattisten rakenteiden ja kansalaisjärjestöjen tukeminen vaatii asiantuntemusta ja kontakteja maahan.
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
Ekologisen suunnittelun edistäminen (ekologinen suunnittelu tarkoittaa ympäristönäkökohtien järjestelmällistä sisällyttämistä tuotesuunnitteluun tuotteen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi koko sen elinkaaren ajan).
The promotion of economic growth and prosperity also depends on the effective rule of law and an operational civil society.
Talouskasvun ja hyvinvoinnin edistäminen perustuu myös toimivaan oikeusvaltioon ja toimivaan kansalaisyhteiskuntaan.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
toimivien sääntelykehysten, ‑menettelyjen ja ‑järjestelmien edistäminen, jotta voidaan varmistaa riittävä suoja radioaktiivisista materiaaleista ja erityisesti korkea-aktiivisista radioaktiivisista lähteistä johtuvaa ionisoivaa säteilyä vastaan sekä kyseisten aineiden turvallinen loppusijoitus;
The promotion of effective self-regulatory codes of practice should be encouraged and the vetting programmes of the oil and chemical industries are to be commended.
Tehokkaiden itsesääntelykäytänteiden edistämistä tulisi rohkaista, ja öljy- ja kemianteollisuuden tarkastustoimia on suositeltava.
The promotion of efficiency within the transport system means ensuring that appropriate modal choices are made as well as ensuring that mechanisms encourage efficient choices within modes.
Liikennejärjestelmän tehokkuuden edistäminen edellyttää sen varmistamista, että valitaan asianmukainen liikennemuoto ja että järjestelmillä edistetään tehokkaita valintoja liikennemuotojen sisällä.
the promotion of electronic data exchange systems between enforcement coordinating points; and in any case the revision of the current Community common format data exchange document as set out in Commission Decision 93/172/EEC29;
valvonnan koordinointipisteiden välisten sähköisten tiedonvaihtojärjestelmien edistäminen; yhteisön nykyistä tietojenvaihdon yhteistä vakiolomaketta, josta säädetään komission päätöksessä 93/172/ETY29, on joka tapauksessa tarkistettava;
The promotion of EMAS to companies, particularly SMEs.
Edistämällä EMAS-järjestelmän tunnettuutta yritysten, erityisesti pk-yritysten, keskuudessa
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
Työllisyyden edistäminen ja työolojen parantaminen ovat selvästi EU:n yhteisen edun mukaisia ensisijaisia tavoitteita, jotka sisältyvät perustamissopimukseen ja Euroopan työllisyysstrategiaan.
The promotion of employment is – rightly – becoming an ever more important part of EU economic and social policy.
Työllisyyden edistämisellä on oikeutetusti yhä keskeisempi asema EU:n talous- ja sosiaalipolitiikassa.
The promotion of employment, entrepreneurship and of a high quality of working life is central to the strategy.
Työllisyyden, yrittäjyyden ja korkeatasoisen työelämän edistäminen on strategian keskeinen osa.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Työllisyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kunnollisten työolojen edistäminen on osa Euroopan sosiaalista toimintasuunnitelmaa ja kehityspolitiikkaa koskevaa eurooppalaista konsensusta.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Tämän politiikan keskeisenä tekijänä olisi tuettava asianosaisten ja psykiatriasta hoitotyökokemusta vailla olevien keskinäistä kohtaamista ja ajatusten vaihtoa.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Energiatehokkuutta edistävien investointien lisääminen vastaa energiatehokkuutta koskevan Euroopan komission vihreän kirjan12 suositusta kannustaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia myöntämään pitkäkestoista rahoitusta energiatehokkuusinvestointeihin.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Energiatehokkaiden tuotteiden edistäminen merkinnöin, julkisin hankinnoin ja kannustimin ei saisi heikentää niiden yleistä ympäristönsuojelullista tasoa.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Yrittäjien tukemisen, osuuskuntien vahvistamisen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen on oltava uuden koulutusstrategian kulmakivi.
The promotion of entrepreneurship at European level must also involve the real and ongoing participation of the parties concerned.
Yrittäjyyden edistäminen Euroopan tasolla edellyttää myös asianomaisten osapuolten tehokasta ja jatkuvaa osallistumista.
The promotion of entrepreneurship is only one of these, but certainly not the least important.
Yrittäjyyden edistäminen on vain yksi niistä, muttei varmasti vähäpätöisin.
The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.
Yrittäjyyden edistäminen uusien ohjelmien nojalla liittyy suoraan neuvoston asettamaan prioriteettiin, joka koskee erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttamista, ja on avainaihe vuosina 2007–2013.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Ympäristömyötäisen paikallisen maatalouden edistämisellä kehitysmaissa on ratkaiseva rooli torjuttaessa köyhyyttä ja parannettaessa ruokaturvaa, ja se on liikkeelle paneva voima kehitettäessä taloudellisesti kukoistavia maaseutualueita.
The promotion of environmentally-friendly technologies, products and behaviour could contribute to a more sustainable development.
Ympäristöystävällisen teknologian, tuotteiden ja toi-minnan edistäminen voi osaltaan vaikuttaa kestä-vämpään kehitykseen.
The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
Naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen edellyttää muutoksia, jotka koskevat sekä miehiä että naisia.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen päätöksenteossa edellyttää voimakkaampaa sitoutumista ja kumppanuutta kaikilla tasoilla: tämä koskee hallituksia, alue- ja paikallisviranomaisia, poliittisia puolueita, työmarkkinaosapuolia, yritysjohtajia, henkilöstöosastoja, kansalaisjärjestöjä, oppilaitoksia, tiedotusvälineitä sekä miehiä ja naisia.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Tasa-arvon edistäminen ei ole pelkästään eettinen kysymys, vaan se antaa yrityksille kilpailuedun, kun niiden henkilöstö voi käyttää täysimääräisesti tuotantopotentiaaliaan.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
On edistettävä tasa-arvoa, vammaisten tukemista ja maahanmuuttajien integrointia.
The promotion of EU agri-food products in third countries is going to have to play an important role in the revamped Common Agricultural Policy if we wish to see the Union continuing to play a leading role in world agricultural markets.
Yhteisön elintarviketeollisuuden tuotteiden tunnetuksi tekemisellä unionin ulkopuolisissa maissa tulee olla tärkeä tehtävä suunnitteilla olevassa yhteisessä maatalouspolitiikassa, jos unionin halutaan säilyttävän johtoasemansa maailmanmarkkinoilla.
The promotion of Euro-ISDN based services for SMEs has been a significant feature of the action, producing several good projects with clear benefits.
Euro-ISDN-pohjaisten, pk-yrityksille suunnattujen palvelujen tukeminen on ollut toiminnan tärkeä piirre ja synnyttänyt useita selkeästi hyödyllisiä hyviä hankkeita.
the promotion of European culture in non‑European countries and dialogue with other world cultures.
Euroopan kulttuurien vaikutus kolmansiin maihin ja vuoropuhelu muiden maailman kulttuurien kanssa.
the promotion of European digital content on global networks.
eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa.
The promotion of European environmental NGOs is essential both in light of the new European Governance initiative, where the involvement of civil society is a key priority, and the Sixth Environmental Action Programme2 (6EAP), where wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making is envisaged.
Valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen tukeminen on tärkeää sekä uutta eurooppalaista hallintotapaa koskevan aloitteen kannalta, koska kansalaisyhteiskunnan osallistumisella on kyseisessä aloitteessa keskeinen asema, että kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kannalta 2, johon sisältyy laaja vuoropuhelu ympäristöpolitiikan sidosryhmien kanssa.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Euroopan unionin kansalaisuutta edistämällä olisi luotava tunne kuulumisesta unioniin, jolla on yhteiset perusoikeudet ja arvot ja jossa vaalitaan ja kunnioitetaan Euroopan eri kansojen kulttuurien ja perinteiden moninaisuutta.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Euroopan unionin kansalaisuutta edistämällä olisi luotava tunne kuulumisesta unioniin, jolla on yhteiset perusoikeudet ja arvot ja jossa vaalitaan ja kunnioitetaan Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden moninaisuutta.
The promotion of European voluntary marks needs to be reinforced, since nationally controlled marks may have a fragmentary effect.
Valinnaisten eurooppalaisten merkintöjen edistämistä on tehostettava, koska kansallisesti valvotuilla merkeillä saattaa olla markkinoita pirstova vaikutus.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
Hyvien toimintatapojen vaihdon edistäminen ja tieto­‑ ja viestintätekniikan mahdollistamien palvelujen käyttöönoton seuranta tukevat jatkossakin sidosryhmien ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua nimenomaan avoimen koordinointimenetelmän kautta.