natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn will allow it to adjust its policies where required in order to execute a fair and efficient State aid control, and to adapt to a changing economic environment.
Tämä antaa komissiolle mahdollisuuden mukauttaa politiikkaansa tarpeen mukaan oikeudenmukaisen ja tehokkaan valtiontuen valvonnan toteuttamiseksi ja sopeutua muuttuvaan taloudelliseen ympäristöön.
This in turn will allow the Commission to assess the type of support system needed to establish a level playing field between renewable and conventional energy sources.
Sen perusteella komissio voi arvioida, minkätyyppistä tukijärjestelmää tarvitaan tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi uusiutuvien ja perinteisten energialähteiden markkinoille.
This in turn will alter the level and structure of transport costs.
Kuljetuskustannusten määrä ja rakenne muuttuvat tästä syystä.
This in turn will be achieved by
Tämä saadaan aikaan seuraavilla toimenpiteillä:
This in turn will contribute to enhancing the overall maritime safety system in the Community as well as reducing the risk of maritime accidents, marine pollution and the loss of human lives at sea.
Tämä puolestaan parantaa yleistä meriturvallisuusjärjestelmää yhteisössä sekä vähentää merionnettomuuksien, meren pilaantumisen ja merellä tapahtuvan ihmishenkien menetyksen vaaraa.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Tämä puolestaan edistäisi EU:n yhteisöllisyyttä, joka on välttämätön perusta euroalueen talousarvion, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston ja euroalueen yhteisten joukkolainojen kaltaisten EU:n välineiden kehittämistä varten.
This in turn will create the critical mass in terms of market share to allow new entrants to make greater use of unbundling.
Tämä puolestaan auttaa uusia tulokkaita laajentumaan riittävästi, jotta ne voivat hyödyntää eriyttämistä nykyistä paremmin.
This in turn will ensure that people can be confident that a key concern – their health – is afforded top priority in the ongoing process of European integration.
Ihmiset voivat näin ollen luottaa siihen, että merkittävä huolenaihe – heidän terveytensä – on etusijalla Euroopan integraatioprosessissa.
This in turn will further increase the attractiveness of European standards for the purposes of policy support and legislation, including in the environmental field.
Tämä puolestaan tekee eurooppalaisista standardeista houkuttelevampia politiikan tukemisen ja lainsäädännön tarkoituksiin myös ympäristöalalla.
This in turn will have a beneficial effect on fish stocks, marine mammals, reptile and bird populations as well as on marine habitats.
Tällä puolestaan on suotuisa vaikutus kalakantoihin, meressä eläviin nisäkäs-, matelija- ja lintukantoihin sekä merten elinympäristöihin.
This in turn will have an economic impact on the competitiveness of the European Biotechnology industry , the relation with our trading partners and the further development of biotechnology in the long run, which goes beyond the placing on the market of this products.
Tällä on vuorostaan taloudellista vaikutusta euroopan bioteknologiateollisuuden kilpailukykyyn, suhteisiin kauppakumppaneiden kanssa sekä bioteknologian pitkän aikavälin kehitykseen, eli paljon näiden tuotteiden markkinoille saattamista laajemmalle.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Tämä puolestaan lisää kehitysavun vaikuttavuutta.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
Tämä puolestaan johtaa komission päätökseen, joka sitoo kaikkia jäsenvaltioita.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
Tämä puolestaan johtaa myönteiseen vastavaikutukseen, sillä esimerkiksi liikenne- tai energiainfrastruktuurin puutteiden korjaaminen raivaa ratkaisevia esteitä monien vähiten kehittyneiden maiden talouskasvulta ja liittymiseltä globaaleihin arvoketjuihin.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
Tämä puolestaan johtaa rikkomusmenettelyjen tehokkaampaan käsittelyyn ja ratkaisemiseen.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
Tällä olisi puolestaan kielteistä vaikutusta strategiseen kohdentamiseen, jäsentämiseen ja yhteiskunnalliseen vaikutukseen.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Tämä puolestaan auttaa saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian poliittisen tavoitteen turvata Euroopalle vahva, monipuolinen ja kilpailukykyinen teollinen perusta.
This in turn will require a radical revision of the arrangements for training trainers.
Tämä edellyttää entistä nopeampaa muutokseen reagointia ja sopeutumista, mikä puolestaan edellyttää kouluttajien koulutuksen perusteellista tarkistamista.
This in turn will require the availability of highly qualified, motivated and flexible workers with diversified skills.
Tämä edellyttää erittäin ammattitaitoisia, motivoituneita ja joustavia työntekijöitä, joilla on monenlaisia pätevyyksiä.
This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs.
Tämä puolestaan auttaisi parantamaan tulosten laatua.
This in turn would enhance certainty as to the law and would enable proceedings to be handled more quickly and more cheaply; both parties stand to gain.
Näin ollen siitä olisi etua kummallekin osapuolelle.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Tämä puolestaan tukisi sähköisen viestinnän markkinoiden kehitystä koko unionissa.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Se parantaisi mobiili-tv-toiminnan aloittamisen liiketaloudellista kannattavuutta, sillä taajuudet ovat toiminnan kannalta ratkaiseva tekijä.
This in turn would have a detrimental impact on European beekeepers who already complain that in some Member States efforts are concentrated on measures that do not benefit them directly.
Tämä puolestaan haittaa eurooppalaisia mehiläishoitajia, jotka ovat jo jonkin aikaa valittaneet, että tietyissä jäsenvaltioissa panostetaan enimmäkseen sellaisiin toimenpiteisiin, jotka eivät hyödytä suoranaisesti mehiläishoitajia.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Tämä puolestaan lisäisi heidän luottamustaan rajat ylittävään etämyyntiin ja erityisesti verkkokauppaan.
This in turn would lead to a fragmentation of the internal market, setbacks for investment, a slowing-down of economic growth and additional costs for companies and users.
Seurauksena voisi olla sisämarkkinoiden pirstoutuminen, investointien supistuminen, taloudellisen kehityksen hidastuminen sekä yritysten ja käyttäjien kustannusten nouseminen.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
Tämä puolestaan vähentäisi avun toimittamisen tehokkuutta ja merkitsisi EU:n näkyvyyden huomattavaa pienenemistä ja maineen menettämistä.
This in turn, has created the need for an increase of the inspectors' competencies and impacted on the recruitment, education levels and training of inspectors.
Tämä puolestaan on luonut tarpeen lisätä tarkastajien pätevyyttä ja vaikuttanut heidän rekrytointiinsa, koulutustasoonsa ja ammatilliseen koulutukseensa.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
Näin parannetaan Euroopan näkyvyyttä koulutuksen ja tutkimuksen alalla luotettavana kumppanina kolmansien maiden inhimillisen pääoman kehittämisessä.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Komissio toteuttaa tämän syvällisen analyysin kuluvan vuoden aikana, ja tulosten pitäisi valmistua vuoden loppuun mennessä.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Euroopan komissio toteuttaa tämän syvällisen analyysin kuluvan vuoden aikana, ja tulosten pitäisi valmistua vuoden loppuun mennessä.
This in-depth analysis confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would benefit from sufficient competition even after the merger.
Tämä perusteellinen analyysi vahvisti, että Yhdistyneen kuningaskunnan, Suomen, Irlannin, Italian ja Espanjan kuluttajat hyötyisivät riittävästä kilpailusta myös sulautuman jälkeen.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Tämä perusteellinen erittely saattaisi osoittaa, että on tarpeen määritellä toimitusvarmuuden vaatimukset tarkemmin tai yhdenmukaisemmin, jotta markkinoiden vääristyminen olisi mahdollisimman vähäistä ja jotta kaikkialle EU:hun saataisiin asianmukainen toimitusvarmuuden taso.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Huolellisesta valvonnasta vastaavat rahoituksen tarkastaja ja tulojen ja menojen hyväksyjä.
This inability to create enough jobs goes to the heart of the EU dilemma.
Kyvyttömyys luoda tarpeeksi työpaikkoja on keskeinen osa EU:n dilemmaa.
This inactivity gap is even higher for women.
Naisten työvoimaosuudessa ero on tätäkin suurempi.
This inadequate form of participation of the social partners also sets a precedent for similar decisions at national, regional and local level, which makes no sense given that in certain Member States at least the social partners already play a key role in framing these policies.
Samalla työmarkkinaosapuolten puutteelliset mahdollisuudet osallistua komissiota avustavan komitean työskentelyyn toimivat ennakkotapauksena jäsenvaltioissa sekä alue- ja paikallistasolla tehtäville vastaaville ratkaisuille.
This inapplicability applies to both legislative and administrative provisions.
Siten soveltamatta jättäminen koskee lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia määräyksiä.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Tämä rikkoo lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 12 artiklaa5.
This inaugural event made it possible to introduce the public to several information tools: a video on competition policy, explanatory posters and display panels and a new information brochure for the general public entitled "Competition policy in Europe and the citizen".
Tämän ensimmäisen tilaisuuden aikana esiteltiin useita tiedotusmuotoja: kilpailupolitiikkaa koskeva video, tiedotusjulisteita ja -tauluja sekä uusi suurelle yleisölle suunnattu esite "Euroopan unionin kilpailupolitiikan vaikutus kansalaisiin".
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Komission toimintakyvyttömyyden vastineena olisi edelleenkin kansallisten oikeusjärjestelmien salliva suhtautuminen rikkomuksiin, oikeudellisista tai menettelyllisistä syistä johtuva epätyydyttävä seuranta sekä puutteellinen tiedotus seuraamuksista ja aiemmista sääntöjen noudattamatta jättämisistä.
This incentive is necessary because the specific conditions under which these bananas are produced, in particular the lack of any economies of scale and the higher social costs, mean that the profit margin on their sale is far smaller than that for Latin American bananas.
Kannustinta tarvitaan, koska tuotannon markkinoinnista saatava kate on poikkeavista tuotantoedellytyksistä, etenkin suurtuotannon puutteesta ja työkustannusten korkeudesta johtuen huomattavasti alhaisempi kuin Latinalaisen Amerikan banaanien kate.
This incentive, which could be called "rotational aid" would therefore have the advantage of not raising any particular problems with WTO rules.
Sen eduksi voidaan laskea myös se, että se ei aiheuttaisi ongelmia WTO:n sääntöjen kanssa.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Tämä kannustaa ihmisiä tekemään tietoihin perustuvia päätöksiä riittävän eläketurvan edellyttämistä säästömääristä ja tehokkaan säästämisen edellyttämistä sijoitusvalinnoista.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Tilanteeseen voidaan kuitenkin suhtautua myönteisesti, sillä jäsenkulujen odottamaton kasvu johtui pääasiassa vuotta 2006 korkeammasta osallistumisasteesta kokouksissa, ja suuntaus näyttäisi jatkuneen vuoden 2008 ensimmäisien kuukausien aikana.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Tämä tapahtuma sai alkunsa Pohjois-Saksasta ja johti siihen, että UCTE-alue jakautui kolmeen osaan, minkä seurauksena länsialueella kytkettiin noin 10 prosenttia kuormituksesta pois verkosta sähköverkon toimivuuden säilyttämiseksi.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Tämä kalteva taso kulkee ohjauspyörän edestä ja on lähimmillään 4 cm:n päässä ohjauspyörän kehästä.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Tähän sisältyvät yhteinen valvontamekanismi ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi, jotka ovat pakollisia euroalueen jäsenille mutta joihin muut jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
Näihin kuuluvat 6 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 1 kohdan b alakohta, 7 artiklan 3 kohta, 7 artiklan 4 kohta, 7 artiklan 4 kohdan a alakohta, 8 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 2 kohta, 8 artiklan 5 kohta, 9 artiklan 1 kohta ja 15 artiklan 3 kohta.
This included 1 TA measure and 3 investment projects in the environment sector and 2 transport investment projects.
Näihin sisältyi yksi TA-toimenpide ja kolme ympäristöinvestointihanketta sekä kaksi liikenneinvestointihanketta.
This included 13 environment projects, 5 transport projects and 1 TA for the preparation of transport projects.
Näistä 13 oli ympäristöhankkeita, viisi liikennehankkeita ja yksi liikennehankkeiden valmistelua koskeva TA-toimenpide.
This included 14 new measures approved in 2002 to prepare new projects for 2003 and beyond, that is, for the Cohesion Fund.
Toimenpiteisiin kuuluu 14 uutta, vuonna 2002 hyväksyttyä toimenpidettä, joilla valmistellaan uusia hankkeita vuodeksi 2003 ja sitä seuraaviksi vuosiksi, jolloin tukea aletaan myöntää koheesiorahastosta.
This included 2 transport project TA measures and 1 TA for environment projects.
Näihin sisältyivät kaksi liikennehankkeita koskevaa TA-toimenpidettä ja yksi ympäristöhankkeita koskeva TA-toimenpide.
This included 3 environment projects, 2 transport projects, 1 transport TA, and 1 horizontal TA measure for preparation of EDIS.
Näihin sisältyi kolme ympäristöalan hanketta, kaksi liikennealan hanketta, yksi liikennealan TA-toimenpide sekä yksi EDIS:ia koskeva horisontaalinen TA-toimenpide.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
Tuki katsottiin sisämarkkinoille soveltuvaksi 523 päätöksessä, 14 päätöksessä todettiin, että toimenpiteeseen ei sisältynyt tukea, ja 33 päätöstä oli kielteisiä.
This included 6 investment and 1 TA project in the environment sector, and 2 investment and 1 TA project in the transport sector, as well as a TA measure for EDIS.
Näihin sisältyi kuusi investointihanketta ja yksi TA-hanke ympäristöalalla ja kaksi investointihanketta ja yksi TA-hanke liikennealalla sekä yksi EDIS:ia koskeva TA-hanke.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Siihen kuului komission alan toimijoille järjestämä seminaari, jonka yhteydessä sidosryhmiä pyydettiin antamaan kirjallista palautetta.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Tähän sisältyi myös Euroopan työllisyysstrategian hallintotavan perinpohjainen tarkistaminen tehokkuuden sekä kansallisten ja yhteisön toimien välisen synergian maksimoimiseksi.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Tähän sisältyivät kaksinkertaista verottamatta jäämistä koskeva julkinen kuuleminen ja PWC:n toteuttama laaja tiedonkeruu- ja analyysihanke, jossa tutkittiin otokseen valittujen jäsenvaltioiden soveltamia defensiivisiä verotoimenpiteitä veroparatiiseja ja aggressiivista verosuunnittelua vastaan.
This included a greater degree of openness on the part of the Commission, simplifying the body of Community law and reducing its volume, the better involvement of civil society in the legislative process and developing connectivity through networking.
Tämä tarkoittaa suurempaa avoimuutta komission toimissa, yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja vähentämistä, kansalaisyhteiskunnan osallisuuden lisäämistä lainsäädäntöprosessissa sekä yhteyksien lisäämistä verkottumalla.
This included a hearing on applying the initiative for cross-border Community co-operation known as INTERREG, which enabled the Committee to monitor the efficacy of the programme and to suggest certain corrective measures that it deemed necessary.
Tilaisuuden ansiosta komitea sai käsityksen Interreg-ohjelman tehosta ja saattoi ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan korjaavia toimia.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Siihen sisältyi ehdotus välimiesmenettely-yleissopimuksen12 tehokasta täytäntöönpanoa koskeviksi menettelysäännöiksi ja eräitä kysymyksiä, jotka liittyvät kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemistä koskevien jäsenvaltioiden välisten sopimusten mukaiseen keskinäiseen sopimusmenettelyyn.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Toimiin lukeutuvat muun muassa ehdotus EU:n laajuisen uudelleensijoitusjärjestelmän perustamisesta15 20 000 henkilölle, jotka selvästi tarvitsevat kansainvälistä suojelua Euroopassa, ja hiljattain tehty ehdotus Turkin kanssa toteutettavasta vapaaehtoisesta humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmästä16.
This included a proposal for common criteria on gender equality within the delegations of third countries and the examination of a new version, drawn up by the president, of Mr Zufiaur's report on the objectives and criteria that should be adopted by the EESC in its external activities.
Esityslistalla on ehdotus yhteisiksi perusteiksi unionin ulkopuolisiin maihin lähetettävien valtuuskuntien tasa-arvokäytännöstä sekä ETSK:n ulkosuhdetoiminnalle asetettavia tavoitteita ja perusteita koskevan, alun perin José María Zufiaurin valmisteleman muistion käsittely puheenjohtajan laatiman uuden version pohjalta.
This included a proposal to introduce automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.50 The proposal requires national tax authorities to report regularly to other Member States on cross-border tax rulings that they have issued.
Tähän sisältyi ehdotus veropäätöksiä koskevan automaattisen tietojenvaihdon käyttöön ottamisesta EU-maiden välillä.50 Ehdotuksen mukaan kansallisten veroviranomaisten on raportoitava säännöllisesti muille jäsenvaltioille tekemistään rajatylittävistä veropäätöksistä.
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Hän mainitsi lisäksi, että yhteydet komission edustustoihin jäsenvaltioissa ovat vahvistuneet komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjaan tehdyn lisäyksen seurauksena.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
Näihin toimiin kuuluvat toiminta lainsäädännön saattamiseksi kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä tietoisuuden lisääminen.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Tähän liittyen on vahvistettu sukupuolten välistä tasa-arvoa edistämällä naisten asemaa päätöksenteossa.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
Tähän pyrittiin muun muassa järjestämällä European Information Society Day ‑tapahtuma, tukemalla tietoyhteiskuntafoorumia ja käsittelemällä tietoyhteiskuntaa tiedotusvälineissä.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Määrään sisältyy 2,6 miljardia lisätukea muun muassa itäisen kumppanuuden perustamiseen vuonna 2009, arabikevään 2011 tapahtumiin reagoimiseen sekä Palestiinan ja Syyrian jatkuvien tarpeiden kattamiseen.
This included all the public-sector civil nuclear liabilities held by the UK Atomic Energy Authority (UKAEA) and most of those held by British Nuclear Fuels plc (BNFL), together with BNFL's related assets.
Sille kuuluvat siis kaikki UK Atomic Energy Authorityn (UKAEA) hoitamat julkisen siviilisektorin ydinrasitteet ja useimmat British Nuclear Fuels plc:n (BNFL) rasitteet sekä BNFL:n asiaan liittyvät varat.
This included an amount of €237 million to the Economic and Social Infrastructure Operational Programme for which the Commission also approved five major projects (one for public transport and four for roads) with a total Community contribution of €248 million.
Niihin sisältyi 237 miljoonan euron tuki taloudellisten ja sosiaalisten infrastruktuurien toimenpideohjelmalle, josta komissio hyväksyi viisi suurhanketta (yhden joukkoliikennehankkeen ja neljä tienrakennushanketta), joille myönnettiin yhteensä 248 miljoonaa euroa yhteisön tukea.
This included assessing progress in implementing the solid waste strategy and consideration of the objectives for the future so as to fully implement the agreed environmental strategy.
Kokouksessa arvioitiin esimerkiksi kiinteitä jätteitä koskevan strategian täytäntöönpanoa sekä pohdittiin tulevaisuuden tavoitteita sovitun ympäristöstrategian täysimittaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Hankitut kulkuneuvot olivat autoja (2 629, enimmäkseen Italiassa ja Kreikassa), moottoripyöriä (172, joista 148 Kreikassa), aluksia (61), partioaluksia (43), helikoptereita (34) ja lentokoneita (5).