natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission hereby transmits to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 2 to the 2003 budget, requested by the Committee of the Regions for the reasons set out in the explanatory memorandum.
ja välittää Alueiden Komitean pyynnöstä budjettivallan käyttäjälle alustavan lisätalousarvioesityksen nro 2 vuoden 2003 talousarvioon jäljempänä esitettyjen perustelujen mukaisesti.
The European Commission holds a continuous commitment to improve existing Community legislation and to ensure that new legislation is efficient yet simple and transparent.
Euroopan komissio on sitoutunut parantamaan nykyistä yhteisön lainsäädäntöä ja varmistamaan uuden lainsäädännön tehokkuuden, yksinkertaisuuden ja avoimuuden.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Euroopan komissio toivoo, että tässä ehdotuksessa vahvistetuilla periaatteilla on merkittävä myönteinen vaikutus keskusteluun, jota käydään vaihtoehtoisten sijoitustuotteiden toimialan maailmanlaajuisella tasolla tapahtuvan valvonnan rakenteiden lujittamisesta.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunnan suositukset on otettu huomioon erityisesti siltä osin, millaisia vaikutuksia kohdistuu pk-yrityksiin.
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Euroopan komissio toteuttaa EU:n talousarviota moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen (SEUT-sopimuksen 317 artikla).
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Euroopan komissio kohdentaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa julkis-yksityisiin kumppanuuksiin tehtävät investoinnit seuraavien tavoitteiden mukaisesti:
The European Commission in fact has proposed in its June Communication that the Round Table should be fully integrated into the India-EU institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.
Euroopan komissio ehdotti itse asiassa kesäkuisessa tiedonannossaan, että pyöreän pöydän ryhmä liitettäisiin täysin EU:n ja Intian institutionaaliseen rakenteeseen.
The European Commission in fact has proposed in its June Communication that the Round Table should be fully integrated into the India-EU institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.
Euroopan komissio ehdotti itse asiassa viime kesäkuisessa tiedonannossaan, että pyöreän pöydän ryhmä liitettäisiin täysin EU:n ja Intian institutionaaliseen rakenteeseen.
The European Commission in its 2003 Report to the Spring European Council has illustrated the deficiencies in the implementation of the Lisbon strategy.
Komissio on havainnollistanut Lissabonin strategian täytäntöönpanossa ilmenneitä puutteita keväällä 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle laatimassaan kertomuksessa.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Euroopan komissio on eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan, Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa tyytyväinen yritysten sitoutumiseen.
The European Commission increased substantially its investment in human resource development in the Western Balkans during 2002.
Vuonna 2002 Euroopan komissio vahvisti huomattavasti panostaan henkilöresurssien kehittämiseen Länsi-Balkanilla.
The European Commission indicated in 2002 its commitment to developing impact assessment of new proposals.
Euroopan komissio lupasi vuonna 2002 ryhtyä kehittämään uusien ehdotusten vaikutusten arviointia.
The European Commission indicates that authorities have taken effective measures against salmonella and other zoonotic organisms in all Member States either alone or in co-operation with private businesses.
Komission mukaan viranomaiset ovat kuitenkin toteuttaneet tehokkaita toimenpiteitä salmonellan ja muiden zoonoottisten organismien torjumiseksi kaikissa jäsenvaltioissa joko yksin tai yhteistyössä yksityisyritysten kanssa.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Euroopan komissio pyrkii aloitteellaan parantamaan satamatoimintaa ja jatkokuljetusyhteyksiä 319 avainasemassa olevassa Euroopan rannikkoalueen merisatamassa.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Euroopan komissio aikoo saattaa päätökseen siirtymisen kokonaan sähköiseen hankintajärjestelmään, joka käsittää sekä sopimuksentekoa edeltävät että sen jälkeiset vaiheet, vuoden 2015 kesäkuun loppuun mennessä ja täyttää näin Euroopan digitaalistrategiassa ja sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmassa antamansa sitoumukset.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Euroopan komissio aikoo käydä poliittisen tason keskustelua arvioidakseen EU:n mahdollista panosta tässä hankkeessa.
The European Commission intends to create a public register of State aids and publish its first scoreboard on State aid in the first half of 2001.
Komissio aikoo perustaa julkisen valtiontukirekisterin ja julkaista ensimmäisen tällaisen rekisterin vuoden 2001 alkupuoliskolla.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Euroopan komissio aikoo kannustaa edelleen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia innovatiivisten koulutusratkaisujen luomiseksi.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Euroopan komissiolla on tarkoitus vahvistaa ja tukea näiden aloitteiden puitteissa vielä uusia kaupunkiliikenteeseen liittyviä verkostoja.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Osallistuakseen käynnissä olevaan keskusteluun Euroopan komissio aikoo laatia kustannus-hyötyanalyysin eräistä läpinäkyvyyttä parantavista toimenpiteistä.
The European Commission intends to present a proposal for the establishment of a new European Community programme for support of the European audio-visual sector, before the end of 2003.
Euroopan komissio aikoo esittää ennen vuoden 2003 loppua ehdotuksen uuden yhteisön ohjelman perustamisesta Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Komission tavoitteena on edistää kestävää ja osallistavaa kasvua sisällyttämällä talouden viherryttäminen keskeiselle sijalle Rio+20-prosessiin liittyviä jatkotoimiaan.
The European Commission intends to propose legal measures and suggest complementary voluntary actions to provide a comprehensive system of quality incentives.
Euroopan komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntötoimenpiteitä ja täydentäviä vapaaehtoisia toimia laatua koskevien aloitteiden kattavan järjestelmän aikaansaamiseksi.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Euroopan komissio aikoo tarkastella tätä kysymystä vuonna 2005 ja tutkia Tempus-ohjelman tähänastista ja tulevaa asemaa yliopistojen ja yritysten välisen yhteistyön kehittämisessä.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
"Euroopan komissio tutki mahdollisten ongelmien esiintymistä Kreikan valtion joukkovelkakirjoihin liittyneiden luottoriskinvaihtosopimusten spekulatiivisessa kaupan­käynnissä Kreikan kriisin jälkeen ja havaitsi vain harvoja vakavia puutteita.
The European Commission invests significantly in analysis, publishing its results and transferring the gained insight in appropriate policy measures.
Euroopan komissio investoi merkittävästi analyyseihin ja julkaisee tulokset ja siirtää ne asianmukaisiin poliittisiin toimenpiteisiin.
The European Commission invites comment on five key issues:
Euroopan komissio pyytää kannanottoja viidestä avainaiheesta:
The European Commission invites comment on five key issues:
Euroopan komissio pyytää kommentteja viidestä avainaiheesta:
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Euroopan komissio kehottaa EU:n jäsenvaltioita sekä afrikkalaisia ja kiinalaisia kumppaneitaan tarkastelemaan ja tukemaan edellä esitettyjä ehdotuksia ja tekemään yhteistyötä kolmenvälisissä aloitteissa, joiden tavoitteena on
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Euroopan komissio pyytää jäsenvaltioita kartoittamaan mahdollisuuksia vahvistaa yhteistyötä FET-tutkimuksessa, varsinkin hyödyntämällä ERA-NET/ERA-NET plus -aloitteiden potentiaalia.
The European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
Euroopan komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan seuraavat strategiset tavoitteet:
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Euroopan komissio kannustaa aktiivisesti kaikkia ohjelmaan osallistuvia EU:n jäsenvaltioita ja maita perustamaan omat Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteensä.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Euroopan komissio on jo sitoutunut tehokkaampaan laadunvalvontaan ja ulkomaan opiskelujaksojen tunnustamiseen ja jatkaa tiivistä työskentelyä jäsenvaltioiden kanssa ECTS- ja EQF-järjestelmien toteuttamiseksi.
The European Commission is already contributing to the work of international fora such as G8, OECD, UN.
Euroopan komissio myötävaikuttaa jo G8-maiden, OECD:n ja YK:n kaltaisten kansainvälisten foorumien työhön.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Euroopan komissio on jo mukana tällaisten järjestelmien pilottitoimissa.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Euroopan komissio tukee jo nyt jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä ehkäistä ja torjua väkivaltaisia ääriliikkeitä.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Vankiloissa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäisy ja torjunta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja Euroopan komissio tukee jo jäsenvaltioita näissä toimissa.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Euroopan komissio valmistelee jo lukuisia analyyseja uudesta vähähiilisestä taloudesta ja siihen liittyvästä "vihreiden" työpaikkojen ja ekoteollisuusalojen luomisesta.
The European Commission is also encouraging EC delegations in developing countries to make further efforts to ensure that disability is tackled in the framework of development co-operation.
Euroopan komissio kehottaa EY:n edustustoja kehitysmaissa lisäämään toimiaan sen varmistamiseksi, että kehitysyhteistyössä käsitellään myös vammaisuutta.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Euroopan komissio toteuttaa lisäksi Euroopan parlamentin alulle panemaa romaniväestön osallistamista käsittelevää kokeiluhanketta (5 miljoonaa euroa vuosina 2010–2012), jossa käsitellään varhaislapsuuden koulutusta, itsenäistä ammatinharjoittamista mikroluottojen turvin sekä yleistä tietoisuutta erityisesti maissa, joissa on paljon romaniväestöä.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Lisäksi Euroopan komissiota kehotetaan vahvasti edistämään kolmansien maiden turvastandardien tunnustamista tapauksissa, joissa näitä standardeja voidaan pitää vastaavanlaisina, ja keskittymään tässä yhteydessä erityisesti Yhdysvaltoihin.
The European Commission is assisted in establishing overall political guidelines by the Tempus Committee, composed of representatives of the Member States.
Poliittisten yleislinjausten laadinnassa Euroopan komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva Tempus-komitea.
The European Commission is aware of the crucial role NGOs can play.
Euroopan komissio on tietoinen siitä, että kansalaisjärjestöjen rooli saattaa olla tässä keskeinen.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Euroopan komissio on tietoinen siitä, että siirtyminen digitaaliesityksiin sisältää monia riskejä, jotka on otettava huomioon, jotta Euroopan elokuvateatterit voivat hyötyä digitaalitekniikan tarjoamista mahdollisuuksista.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla yksinkertaistetaan kolmansissa maissa hankitun ammattipätevyyden tunnustamista.
The European Commission is carrying out an update of the MARINA Project on the Radiological Exposure of the European Community from Radioactivity in North European Marine Waters.
Euroopan komissio saattaa parhaillaan ajan tasalle MARINA-hanketta, joka koskee yhteisön väestön altistumista Pohjois-Euroopan merivesien radioaktiivisuudesta aiheutuvalle säteilylle.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Euroopan komissio osarahoittaa sovittelun edistämistä koskevia hankkeita oikeusalan ohjelmansa kautta.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Euroopan komissio on sitoutunut viemään tätä ohjelmaa eteenpäin.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Euroopan komissio on vammaisten henkilöiden oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta täysimääräisesti kunnioittaen sitoutunut turvaamaan vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Euroopan komissio on sitoutunut auttamaan AKT-maita sopeutumaan vaikutuksiin, joita EU:n tuontijärjestelmän muutoksilla on.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Euroopan komissio on sitoutunut tekemään tunnetuksi EU:n varojen käyttöä erityisesti selittämällä tarkemmin, mitä EU tekee ja mitä merkitystä sillä on.
The European Commission is committed to the active promotion of the OECD guidelines1.
Euroopan komissio on sitoutunut OECD:n toimintaohjeiden1 aktiiviseen edistämiseen.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Euroopan komissio pohtii menettelyä, joka muistuttaa siviili-ilmailun alalla käytössä olevaa järjestelmää, eli vakuutukset kattavat tiettyyn summaan asti, minkä jälkeen vastuu siirtyy viranomaisille.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Euroopan komissio on vakuuttunut siitä, että julkisen talouden vakauttamiseen liittyvän perustarpeen lisäksi tarvitaan lisätoimia, joilla edistetään kasvua, kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Euroopan komissio jatkaa parhaillaan valtiontukia koskevien yleisten suuntaviivojen ja perussäännösten tarkistamista.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Euroopan komissio selvittää parhaillaan vaihtoehtoja näihin mekanismeihin sovellettavaksi jäsennellymmäksi toimintamalliksi, jota käyttäen Atlantin rannikolla sijaitsevat jäsenvaltiot ja Atlanttiin liittyvät sidosryhmät voisivat toteuttaa ekosysteemiperustaista lähestymistapaa.
The European Commission is currently preparing amendments to the directive for the period starting in 2013, the purpose of which is to increase trading in emission rights.
Euroopan komissio on parhaillaan valmistelemassa direktiiviin muutoksia, joiden on määrä tulla voimaan vuonna 2013 ja joiden tarkoituksena on lisätä päästökauppaa.
The European Commission is currently working on a Communication on the Future of Manufacturing in Europe (MANUFUTURE) and the work of the CCIC can provide an input to this.
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa Euroopan konepajateollisuuden tulevaisuudesta (MANUFUTURE), joten valiokunnan laatima lausunto voi tarjota materiaalia kyseisen tiedonannon käyttöön.
The European Commission is currently working on a possible directive on this subject.
Euroopan komissio tutkii parhaillaan mahdollisen direktiivin antamista tästä aiheesta.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Euroopan komissio on päättänyt muuttaa sekä sitä, mitä Euroopan unioni (EU) tekee, että tekotavan.
The European Commission is determined to discontinue these programmes, taking the view that the management of the micro-programmes is particularly difficult because it requires considerable human and financial resources.
Komissio on päättänyt lakkauttaa kyseiset ohjelmat siitä syystä, että pienten ohjelmien hallinnointi on erityisen vaikeaa niiden edellyttämien merkittävien henkilöresurssien ja taloudellisten voimavarojen vuoksi.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Euroopan komissio pyrkii vakaasti siihen, että Rio+20-konferenssi onnistuu.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Euroopan komissio aikoo jatkaa päättäväisesti toimintaansa toimivan sääntely-ympäristön luomiseksi toteuttamalla laajennettua ja kunnianhimoista yksinkertaistamisohjelmaa.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Euroopan komissio aikoo tulevana vuonna tehdä määrätietoisesti kaiken voitavansa, jotta eurooppalaisia raskaasti koetteleva talouskriisi voidaan ratkaista.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Euroopan komissio on kehittämässä taitojen, osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalaista luokitusta.
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Euroopan komissiota kannustetaan ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin kielteisten työllisyysvaikutusten estämiseksi.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Euroopan komissio kannustaa keskustelua siitä, miten tiede ja innovointi voivat osaltaan edistää globaalia elintarviketurvaa ja kestävyyttä.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Euroopan komission odotetaan hyväksyvän vuoden 2013 alussa tiedonannon vuoden 2015 jälkeisistä vuosituhannen kehitystavoitteista.
The European Commission is expected to report to the Council and the Parliament during 2005 and 2006 on the state of implementation of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Euroopan komission on määrä esittää neuvostolle ja parlamentille vuosina 2005 ja 2006 kertomukset rotujen välistä tasa-arvoa ja yhdenvertaista kohtelua työssä koskevien direktiivien täytäntöönpanosta.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Euroopan komissio on vahvasti sitoutunut Internetin monisidosryhmäiseen hallintomalliin.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Euroopan komissio on sitoutunut hoitamaan oman osuutensa ottamalla käyttöön yleishyödyllisiä palveluja koskevan laatukehyksen, kuten samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa esitetyt kaksi ehdotusta yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen tarkistamisesta sekä julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista osoittavat.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Euroopan komissio rahoittaa tutkimushanketta ”Data network for better European organic market information – Organic data network”, jonka tavoitteena on lisätä luonnonmukaisten elintarvikkeiden eurooppalaisten markkinoiden avoimuutta lisäämällä markkinatietoutta alasta27.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Euroopan komissio hyväksyy yhteisen kannan.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Euroopan komissio voi hyväksyä yhteisen kannan.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Euroopan komissio vastaa ohjelman strategisesta hallinnoinnista, muun muassa prioriteettien ja tavoitteiden asettamisesta, budjetin hallinnoinnista, ohjelman täytäntöönpanon ohjauksesta ja seurannasta sekä arvioinnin valvonnasta.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Euroopan komissio kannattaa pysyvän tarkkailijan aseman myöntämistä MEA-sihteeristöille ja YK:n ympäristöohjelmalle (UNEP) kaikissa asianomaisissa WTO:n kokouksissa.
The European Commission is in the midst of outlining concrete plans for the EU contribution to the implementation.
Euroopan komissio on avainasemassa sellaisten konkreettisten suunnitelmien hahmottelijana, joiden avulla EU voi antaa panoksensa täytäntöönpanoon.