natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 91% in 1999 and 92% in 2000 (proportions allocated by individual channels ranging from 5.51% to 46% in 1999 and from 12% to 35.8% in 2000).
Kaikista kanavista pääsi tavoitteeseen 91 prosenttia vuonna 1999 ja 92 prosenttia vuonna 2000 (osuudet olivat kanavasta riippuen 5,51–46 prosenttia vuonna 1999 ja 12–35,8 prosenttia vuonna 2000).
The compliance rate, in terms of number of channels, over the whole period was therefore 66.66%.
Monilla kanavilla enemmistöosuus oli tarkastelujakson aikana 66,66 prosenttia.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Kaikki kanavat pääsivät tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 44%.
Näin ollen kanavien onnistumisaste oli 44 prosenttia.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 48% in 1999.
Kanavista 48 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 58% in 1999.
Kanavista 58 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 61%.
Näin ollen 61 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 64% in 2000.
Kanavista 64 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 70%.
Kanavista 70 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 71%.
Kanavista 71 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 71.40%.
Kanavien onnistumisaste oli siis 71,40 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 75%.
Kanavista 75 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 78%.
Kanavista 78 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 80%.
Näin ollen kanavien onnistumisaste oli 80 prosenttia.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 86%.
Kanavista 86 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 91%.
Näin ollen 91 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was therefore 100% for the whole of the reference period.
Näin ollen kaikki kanavat pääsivät tavoitteeseen tarkastelujakson aikana.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Kaikkien tarkasteltujen kanavien noudattamisaste vaihteli vuonna 2005 jäsenvaltioittain 30 prosentista (Slovenia) 100 prosenttiin (Latvia, Malta Slovakia).
the compliance rates for all types of channel varied, according to the Member State under consideration, between 55% and 100% in 1999 and between 53% and 100% in 2000, with the exception of Italy which did not meet the majority proportion of transmission time (42% in 1999 and 49% in 2000);
Kaikentyyppisten kanavien onnistumisaste oli jäsenvaltiosta riippuen 55–100 prosenttia vuonna 1999 ja 53–100 prosenttia vuonna 2000 lukuun ottamatta Italiaa, joka ei saavuttanut enemmistöosuutta (42 prosenttia vuonna 1999 ja 49 prosenttia vuonna 2000).
The compliance rates for all types of channels varied between 38% (Sweden) and 100% (Finland) in 2001 and between 43% (Sweden) and 100% (Finland) in 2002.
Kun tarkastellaan kaikkia kanavatyyppejä, vaatimustenmukaisuusaste vaihteli Ruotsin 38 prosentista Suomen 100 prosenttiin vuonna 2001 ja Ruotsin 43 prosentista Suomen 100 prosenttiin vuonna 2002.
The compliance scheme Repak provides best practice advice to its members to prevent/minimise packaging and packaging waste.
Säännösten noudattamista edistävä Repak-ohjelma antaa jäsenilleen neuvoja valiokäytännöistä pakkausten ja pakkausjätteen ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
”Noudattamista koskeva tulostaulu” (KOM(2003) 344) ja TACeja ja kiintiöitä sekä teknisiä toimenpiteitä koskevat asetukset.
The compliance statement shall read as follows: "(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen muoto on seuraava: ”(Valmistajan nimi) todistaa, että tämäntyyppinen äänenvaimennusjärjestelmä on asetuksen (EU) N:o
The compliance tests include tests for hydraulic internal pressure, overturning, impact resistance and mechanical strength, and, in the case of tanks in plastic material, tests for fuel permeability, resistance to fire and resistance to high temperature.
Testauksiin sisältyvät hydrauliset testit, kumoamistestit, iskunkestävyys ja mekaaninen kestävyys sekä muovisille säiliöille vielä läpäisevyystestit, tulenkestävyys ja korkean lämpötilan kestävyys.
The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
Voidaan hyväksyä direktiivin 97/68/EY vaatimusten täyttyminen.
The compliance with general or specific mandatory environmental rules will also be an issue.
Yleisten ja erityisten pakollisten ympäristösääntöjen noudattamiseenkin on kiinnitettävä huomiota.
The compliance with such pre-conditions must be verified by the competent authorities of the Member State authorising such UCITS.
Yhteissijoitusyritykselle toimiluvan antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on todennettava näiden edellytysten noudattaminen.
The compliance with the Directive of existing and new national must carry rules has been called into question by market players in some Member States, particu­larly in the light of the proportionality principle.
Joissain jäsenvaltioissa alan yritykset ovat epäilleet olemassa olevien tai uusien siirtovelvoitesääntöjen direktiivinmukaisuutta varsinkin oikein suhteuttamisen periaatteen osalta.
The compliance with the EIA Directive, including public participation.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin noudattaminen, mukaan luettuna yleisön osallistuminen.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Kyseisen jäsenvaltion kansallisen sosiaali-, työ- ja ympäristölainsäädännön noudattaminen riittää takaamaan reilun menettelyn, sillä se pitää sisällään myös voimassa olevat yleiset työehtosopimukset.
The compliance with the pertinent requirements - as far as these are considered appropriate and necessary in the context of this Proposal - is ensured by the conditions for certification.
Vaatimusten noudattaminen – mikäli niitä pidetään tämän ehdotuksen yhteydessä asianmukaisina ja tarpeellisina – varmistetaan vahvistamista koskevin ehdoin.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Se, että jokainen mekaanisen seoksen ainesosana oleva lannoitevalmiste täyttää tämän asetuksen vaatimukset, on pitänyt osoittaa kyseiseen seoksessa olevaan lannoitevalmisteeseen sovellettavaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä noudattaen.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
YLS-vaatimusten noudattaminen on yksinomaan alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden vastuulla.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Näiden periaatteiden noudattamista valvotaan avustushakemuksen arvioinnin yhteydessä tehtävillä ennakkotarkastuksilla.
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
VI luvun 4 ja 5 jaksossa vahvistettujen pääomavaatimusten ja VI luvun 2 jaksossa vahvistettujen vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevien vaatimusten jatkuva noudattaminen;
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale2 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
Maastrichtin sopimuksen mukanaan tuomat monimutkaiset menettelyt johtavat muutosten huomattavaan pitkittymiseen2, ja siksi on hyvin vaikeaa mukauttaa lisäaineita uuteen kehitykseen.
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale3 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
Maastrichtin sopimuksen mukanaan tuomat monimutkaiset menettelyt johtavat muutosten huomattavaan pitkittymiseen3, ja siksi on hyvin vaikeaa mukauttaa lisäaineita uuteen kehitykseen.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Monimutkainen siirtohinnoittelujärjestelmä, jota sovelletaan nykyään ryhmänsisäisiin liiketoimiin, on erityisen kallis ja raskas EU:ssa toimiville yrityksille ja johtaa jäsenvaltioiden hallintojen välisiin kiistoihin ja yritysten kaksinkertaiseen verotukseen.
The complications are compounded where, as is frequently the case, the package comprises several elements originating in different Member States.
Vaikeudet lisääntyvät, jos pakettiin sisältyy useita, eri jäsenvaltioista lähtöisin olevia palveluita, kuten usein tapahtuu.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Monien erilaisten kansallisten järjestelmien soveltaminen on todellinen haitta yrityksille, jotka yrittävät käydä kauppaa rajojen yli sekä perinteisesti että verkossa.
the component arrangement (external or internal),
osien järjestely (ulkoinen tai sisäinen),
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Näiden infrastruktuurien osatekijöitä ovat metatiedot, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut; verkkopalvelut ja -teknologiat; tietojen yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä koskevat sopimukset sekä koordinointi- ja seurantamekanismit ja -prosessit sekä -menetelmät.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Niiden tuottamiseksi käytettävät aineosat eli panosmateriaalit eivät saa sisältää mitään ainetta, jolle on vahvistettu enimmäismäärä tämän asetuksen liitteessä I, sellaisessa määrin, että CE-merkityn lannoitevalmisteen kyseisen liitteen sovellettavien vaatimusten mukaisuus vaarantuu.
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Edellä 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallisen enimmäismäärän osa, joka vastaa tomaatteja, on seuraava:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Edellä 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansallisen enimmäismäärän osa, joka vastaa hedelmä- ja vihanneskasveja, jotka ovat muita kuin yksivuotisia kasveja, on seuraava:
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kansallisten enimmäismäärien osat vahvistetaan liitteessä IX.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä erilliseen tekniseen yksikköön tai komponenttiin siten, että se on häviämätön ja selvästi luettavissa.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä erilliseen tekniseen yksikköön tai osan siten, että se on häviämätön ja selvästi luettavissa.
The component parts listed in Annex V cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Liitteessä V lueteltuja osia ei voida käyttää uudelleen rakennettaessa uusia ajoneuvoja.
The component parts listed in Annex V to this Directive shall:
Tämän direktiivin liitteessä V lueteltuja osia
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
Matkustajan turvajärjestelmän komponenttien on oltava standardissa ISO 10542-1:2012 olevien 5.1, 5.3 ja 5.4 kohdan vaatimusten mukaisia.
The component parts, which are concerned in this Directive, are those listed in the dismantling list the manufacturer has to present to the approval authority.
Osat, joita tämä direktiivi koskee, on lueteltu purkuluettelossa, joka valmistajan on esitettävä hyväksyntäviranomaiselle.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
Hiilidioksidin talteenoton, siirtämisen ja varastoinnin (CCS) komponenttiteknologia on olemassa.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
osan tyyppihyväksyntänumerosta, joka on 5.4.1 kohdassa tarkoitetun suorakulmion oikealla puolella.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa osatekijässä otetaan huomioon seuraavat tekijät: maaulkorajojen pituus, meriulkorajojen pituus, virallisten rajanylityspaikkojen määrä ja konsulinvirastojen määrä.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa osatekijässä otetaan huomioon seuraavat tekijät: rajan virallisessa rajanylityspaikassa ylittävien henkilöiden määrä, niiden kolmansien maiden kansalaisten määrä, joiden pääsy unionin alueelle evätään ulkorajalla, säilöönotettujen henkilöiden määrä ja viisumihakemusten määrä.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
Alihankintateollisuudessa on jatkossakin odotettavissa voimakasta keskittymistä.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
Alihankiteollisuudessa on jatkossakin odotettavissa voimakasta keskittymistä.
The components and downstream markets of the automotive sector
"autoteollisuuden komponentit ja tuotantoketjun loppupään markkinat"
The components and downstream markets of the automotive sector
"autoteollisuuden komponentit ja tuotanto­ketjun loppupään markkinat"
The components and downstream markets of the automotive sector
Autoteollisuuden komponentit ja tuotantoketjun loppupään markkinat
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Autoteollisuuden komponentit ja tuotantoketjun loppupään markkinat (oma-aloitteinen lausunto)
The components and downstream markets of the automotive sector.
Autoteollisuuden komponentit ja tuotantoketjun loppupään markkinat.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Yhtäläinen merkitys on autoteollisuuden loppupään markkinoihin lukeutuvilla komponenteilla ja palveluilla.
The components in the exhaust gas other than the component whose value is subject to measurement shall not affect the measurement result by more than 0.5 mpe, when those components are present in the following volume fractions:
Pakokaasun muut osatekijät, joiden arvoa ei mitata, saavat vaikuttaa mittaustulokseen enintään 0,5 kertaa suurimman sallitun virheen verran silloin, kun kyseisten osatekijöiden tilavuusosuudet ovat seuraavat:
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Ne pakokaasun osatekijät, joiden arvoa ei mitata, saavat vaikuttaa mittaustulokseen arvolla, joka on enintään puolet suurimmasta sallitusta virheestä, kun kyseisten osatekijöiden tilavuusosuudet ovat seuraavat:
The components must be clearly indicated and defined, without repercussion on the markets: the banking sector should operate as an interface between the national currency and single currency as soon as it is in a position to do so and payment systems have been adapted for that purpose.
Pankkien tulee toimia linkkinä kansallisen ja yhtenäisvaluutan välillä heti, kun se on niille mahdollista ja kun maksujärjestelmät on sopeutettu.
The components of a minimum standard – eligibility criteria
Korvauskelpoisuuden vähimmäisvaatimusten osatekijät
The components of flexicurity
Joustoturvan osatekijät
The components of such an approach are as follows.
Tällaisen lähestymistavan osatekijät ovat seuraavat:
The components of the Action Plan
Toimintasuunnitelman osat
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Etusuojajärjestelmien osien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että niiden kaikkien taipumattomien pintojen, joita voidaan koskettaa halkaisijaltaan 100 mm:n suuruisella pallolla, kaarevuussäde on vähintään 5 mm.
The components of the frontal protection system shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Etusuojajärjestelmien osien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että niiden kaikkien taipumattomien ulkopintojen kaarevuussäde on vähintään 5mm.
The components of the general prohibition are explained in paragraphs 48 to 54 below.
Yleiskiellon osatekijät selitetään jäljempänä kohdissa 48–54.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
paikallisen valvontajärjestelmän osiin on oltava pääsy huolto- ja säätö­toimenpiteitä varten, ja
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut osat, joiden mukana on 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The composite report is to contain an evaluation of progress achieved and, in particular, of the contribution that Natura 2000 has made to the achievement of ‘favourable conservation status’ of habitats and habitats of species.
Yhteenvetokertomukseen on sisällyttävä arvio toteutuneesta kehityksestä ja erityisesti siitä, miten Natura 2000 on edistänyt luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen "suotuisaa suojelun tasoa".
The composition and function of such installations correspond in most cases to the particular needs of their operators.
Tällaisten kokoonpanojen rakenne ja toiminta vastaavat useimmissa tapauksissa niiden käyttäjän erityistarpeita.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Hallintoneuvoston kokoonpanoa ja toimintaa on mukautettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen huomioon ottamiseksi.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Vähimmäispalkkojen muodostuminen ja indeksikorjaus eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan.
the composition and operation of the board and its committees.
hallituksen ja sen komiteoiden kokoonpano ja toiminta.
The composition and operation of the Court and the CFI should then be addressed in the light of the workload of the two courts.
Tämän jälkeen olisi tartuttava yhteisön tuomioistuinjärjestelmän rakenteen ja toiminnan uudistamiseen kunkin tuomioistuimen työmäärän perusteella.
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut ovat rehuja, joiden koostumuksen ja valmistustavan on oltava varta vasten tutkittu vastaamaan sellaisten lemmikkieläinlajien tai kotieläinlajien ravitsemuksellisiin tarpeisiin, joiden ruoansulatusjärjestelmä, imeytymisjärjestelmä tai aineenvaihdunta saattaa häiriintyä hetkellisesti, väliaikaisesti tai lopullisesti.
The composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing a smooth functioning of EMU.
Julkisen talouden vakauttamisen rakenne ja laatu vaikuttavat työllisyyden paranemiseen ja EMUn häiriöttömän toiminnan takaamiseen.
The composition and quality of the fiscal stance matter
Finanssipolitiikan virityksen koostumuksella ja laadulla on väliä
The composition and reciprocal effect of the entire package of measures must be analysed and evaluated.
On analysoitava ja arvioitava koko toimenpidekokonaisuutta rakenteineen ja vuorovaikutuksineen.
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Kaasulajien ja käyttöpaineiden koostumus ja eritelmät paikassa, jossa kaasumaisia polttoaineita käyttävä laite otetaan käyttöön, ovat erittäin tärkeitä sen turvallisen ja asianmukaisen toiminnan kannalta, ja sen vuoksi tämä näkökohta olisi otettava huomioon jo laitteen suunnitteluvaiheessa, jotta varmistetaan sen yhteensopivuus niiden kaasulajien ja käyttöpaineiden kanssa, joissa sitä on tarkoitus käyttää.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Voidaan mainita vain kulutuspinnan kuitusisältö.
The composition of an institution is, or should be, no more than the logical consequence of an analysis of the role it plays within the Union and the need to ensure its effective operation.
Toimielinten koostumus määräytyy suoraan tehtävistä, joita ne suorittavat unionissa, ja tarpeesta varmistaa, että ne pystyvät toimimaan tehokkaasti.
The composition of Committee bodies shall take account of the representation within the Committee of the Member States and the various categories of economic and social activity.
Komitean elinten kokoonpanossa on otettava huomioon sekä jäsenvaltioiden että talous- ja yhteis­kuntaelämän eri eturyhmien edustus.
The composition of consolidation has not always been growth-friendly.
Vakauttamistoimien koostumus ei ole aina ollut kasvua tukeva.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Myös energiayhdistelmän koostumus muuttuu merkittävästi vähähiilisessä järjestelmässä siten, että uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa voimakkaasti kaikissa skenaarioissa.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
Se, että EAMV:n kokoonpanoon kuuluu toimivaltaisten viranomaisten edustajia, auttaa sitä hoitamaan kyseistä tehtävää.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Niinpä EU:n väestön koostumus muuttuu, ja eurooppalaiset yhteiskunnat moninaistuvat.