natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Komissio toteuttaa yhä suuremman osuuden EU:n talousarviosta käyttämällä rahoitusvälineitä, joilla täydennetään perinteistä avustuksina myönnettyä tukea, jotta julkisilla varoilla saataisiin aikaan mahdollisimman suuri vaikutus reaalitalouteen.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Komissio on ottamassa käyttöön ennätysmäärän kaupan suojatoimenpiteitä torjuakseen polkumyynnin haitallisia vaikutuksia Euroopan terästeollisuuteen.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Komissio parantaa omien verkkosivujensa esteettömyyttä ja päivittää sisäisen ohjeistuksensa uusien eritelmien mukaiseksi.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Komissio on ”kuunteluoppilaana”, ei testaamassa politiikan vaihtoehtoja.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komissio käy jäsenvaltioiden kanssa keskusteluja siitä, mitä vaikutuksia nykyisen ja tulevan politiikan täytäntöönpanolla on kolmansien maiden kanssa käytäviin SPS-neuvotteluihin viennin osalta.
The Commission is in a position to accept the Common Position.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Komissiolla on ainutlaatuiset mahdollisuudet kerätä vertailukelpoista tietoa jäsenvaltioista ja eri alueilta, ja sen on vastattava vaatimuksiin tiedotuksen parantamisesta ja päätöksenteon avoimuuden lisäämisestä.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Komissio tarkastelee parhaillaan myös mahdollisuuksia antaa vielä ennen vuoden loppua toukokuussa 2009 ratkenneeseen Paras idea turhan byrokratian karsimiseksi -kilpailuun26 perustuva ehdotus, jossa suositellaan pienimuotoisen elinkeinon harjoittajien vapauttamista ajopiirturin käytöstä tarjottaessa palveluja kohtuullisella etäisyydellä27.
The Commission is in agreement with greater strategic involvement for the Committee, but considers that in consequence it should deal in detail only with major projects, with a threshold being established at a significantly higher level.
Komissio on samaa mieltä siitä, että komitean on osallistuttava nykyistä enemmän strategisten kysymysten käsittelyyn, mutta katsoo myös, että sen täysipainoinen osallistuminen olisi rajoitettava tärkeimpiin hankkeisiin, joihin liittyvää kynnystä olisi nostettava huomattavasti.
The Commission is in agreement with this.
Komissio hyväksyy tämän.
The Commission is in agreement with this.
Komissio on niistä yhtä mieltä.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Komissio on laajalti samaa mieltä suosituksesta ja siitä, että yhteisön toteuttama ja kansallinen tutkimus on koordinoitava paremmin eurooppalaisen tutkimusalueen voimistamiseksi ja jäsentämiseksi.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Komissio pitää tiiviisti yhteyttä sekä HRADF:ään että valtiovarainministeriöön varmistaakseen, että yksityistämisohjelma saadaan onnistumaan, ja avustaakseen toimenpiteiden suunnittelussa valtiontukisääntöjen mukaisiksi.
The Commission is in fact giving a very concrete example of practical policies for sustainable development.
Lisäksi komissio esittää hyvin konkreettisia esimerkkejä kestävään kehitykseen liittyvistä poliittisista toimenpiteistä.
The Commission is in fact of the view that the Community support should rather be focused on concrete activities that designed to achieve precise energy policy objectives.
Komission näkemyksen mukaan yhteisön tuki tulisi pikemminkin suunnata konkreettisiin toimiin, joilla pyritään tarkasti määriteltyihin energiapoliittisiin tavoitteisiin.
The Commission is in favour of 33 amendments (9 in part) to the Common Position, out of the 50 voted by the European Parliament.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin yhteiseen kantaan tekemistä 50 tarkistuksesta 33 (9 osittain).
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Komissio kannattaa rajattua hallintoneuvostoa ja hyväksyy Euroopan parlamentin kannan, vaikka neuvoston ja komission edustajien määrä ei olekaan tasapuolinen, edellyttäen, että kyseisten toimielinten välinen tasapaino säilytetään niissä kysymyksissä, joissa komissio on vastuussa (työohjelman ja talousarvion hyväksyminen).
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Komissio kannattaa merkittävää muutosta lähestymistapaan, jota sovelletaan MMA:iden assosiaatioon EU:n kanssa.
The Commission is in favour of a specific reference to disabled people in the Directive.
Komissio kannattaa erityisviittauksia vammaisiin direktiivissä.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Komissio hyväksyy kaikki tarkistukset, minkä se teki selväksi neuvotteluissa.
The Commission is in favour of all the amendments to the common position voted by the European Parliament.
Komissio kannattaa kaikkia yhteiseen kantaan tehtyjä tarkistuksia, joista Euroopan parlamentti on äänestänyt.
The Commission is in favour of all the amendments to the common position, voted by the European Parliament although it emphasises that the most important amendments are those affecting the procedure to adopt a safeguard measure.
Komissio kannattaa kaikkia yhteiseen kantaan tehtyjä tarkistuksia, joista Euroopan parlamentti on äänestänyt, vaikka se korostaakin, että kaikkein tärkeimmät muutokset koskevat menettelyä suojatoimien hyväksymiseksi.
The Commission is in favour of introducing a mechanism to sanction operators that breach the rules.
Komissio kannattaa seuraamusjärjestelmän käyttöönottoa sääntöjä rikkovia toimijoita vastaan.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Komissio kannattaa ajatusta kansainvälistä riita-asiaa käsittelevän tuomioistuimen työn helpottamisesta, mutta tämän säännön soveltaminen olisi liian vaikeaa, sillä kaikki osapuolet eivät voi tietää, mitä lakia niiden tilanteeseen sovelletaan, varsinkaan jos niillä ei ole edustajanaan asianajajaa.
The Commission is in favour of standardised symbols for indicating the quality of bathing waters, but the Commission prefers to leave the choice of these symbols to subsidiarity.
Komissio kannattaa standardoituja symboleja uimaveden laadun osoittamiseksi, mutta haluaa jättää symbolien valinnan jäsenvaltioiden hoidettavaksi toissijaisuusperiaatteen perusteella.
The Commission is in favour of the eight amendments to the Common Position voted by the European Parliament.
Komissio kannattaa Euroopan parlamentin hyväksymiä kahdeksaa tarkistusta yhteiseen kantaan.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Tilanteen korjaamiseksi olisi komission mukaan pyrittävä mahdollisimman laajaan tiedottamiseen.
The Commission is in favour of this expanded wording, as the principle of equal treatment is important for all workers, not only for cross-border workers as defined by the Regulation.
Komissio kannattaa kyseistä laajennettua muotoilua, sillä yhdenvertaisen kohtelun periaate on tärkeä kaikille työntekijöille eikä ainoastaan rajatyöntekijöille sellaisina kuin heidät asetuksessa määritellään.
The Commission is in the meantime trying to reach an international agreement in the World Organisation for Animal Health on the determination of BSE status of countries.
Tällä välin komissio pyrkii vaikuttamaan siihen, että Maailman eläintautijärjestössä päästään kansainväliseen sopimukseen maiden BSE-aseman määrittämisestä.
The Commission is in the process of analysing the relevant legislation in negotiating countries, with a view to identifying potentially harmful practices not in line with the Code of Conduct.
Komissio tarkastelee parhaillaan neuvotteluja käyvien maiden asiaa koskevaa lainsäädäntöä mahdollisesti haitallisten ja menettelysääntöjen vastaisten käytäntöjen yksilöimiseksi.
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
Komissio suorittaa parhaillaan näiden suunnitelmien täydellistä arviointia.
The Commission is in the process of co-ordinating and setting up the network with Member States.
Komissio on koordinoimassa ja perustamassa verkkoa jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Komissio tekee parhaillaan näitä arviointeja kaikista suunnitteilla olevista alueellisista ja kahdenkeskisistä vapaakauppa- ja kumppanuussopimuksista.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
Komissio kehittää parhaillaan toimia, joiden avulla voitaisiin tunnistaa väkivaltaiseen radikalisoitumiseen liittyvät tekijät ja puuttua niihin2.
The Commission is in the process of examining the compatibility of compulsory uniform "bonus-malus" tarification systems with Community legislation.
Komissio tutkii parhaillaan myös pakollisten yhdenmukaisten "bonus-malus" -tariffijärjestelmien soveltuvuutta yhteisön lainsäädäntöön.
The Commission is in the process of examining the possibilities for establishing this type of programme in 2005 for the two regions mentioned above.
Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuuksia luoda tämäntyyppinen ohjelma mainituille kahdelle alueelle vuonna 2005.
The Commission is in the process of gathering the information it needs to assess the extent to which these alleged excesses could constitute infringements by the Member States concerned, with a view to taking the relevant corrective measures.
Komissio hankkii parhaillaan tietoja tarvittavia korjaustoimia varten arvioidakseen, missä määrin väitetyt ylitykset saattavat olla kyseisten jäsenvaltioiden jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä.
The Commission is in the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans and the other initiatives arising from the Biodiversity Strategy.
Komissio yksilöi eri toimintasuunnitelmien esille tuomia tutkimustarpeita ja muita biologista monimuotoisuutta koskevasta strategiasta johtuvia vaatimuksia.
The Commission is in the process of integrating environmental concerns into the CFP, as for other policy sectors, in accordance with the mandate of Article 6 of the Treaty.
Komissio on aikeissa yhdentää muun muassa yhteiseen kalastuspolitiikkaan ympäristönsuojelullisia näkökohtia perustamissopimuksen 6 artiklan antamien valtuuksien turvin.
The Commission is in the process of preparing a notice on the mechanism for further guidance that will set out the criteria under which the Commission will examine requests for opinions as well as the practical arrangements for these requests.
Komissio laatii parhaillaan neuvontajärjestelmää koskevaa tiedonantoa, jossa määritellään kriteerit, joiden mukaan komissio arvioi lausuntopyynnöt, ja tällaisia pyyntöjä koskevat käytännön asiat.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Komissio aikoo arvioida biosidien vaikutuksia antiobioottiresistenssiin ja valmistelee tätä varten parhaillaan lausuntopyyntöä asiasta vastaaville riskinarviointitahoille.
The Commission is in the process of revising its energy strategy in the light of the situation on the energy market and other developments, taking account also of the progress made since the publication of its green paper in 2000.
Samalla se tarkastelee edistystä, jota on saavutettu sen jälkeen, kun energiahuoltostrategiaa koskeva vihreä kirja julkaistiin vuonna 2000.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Komissio voi hyväksyä sen periaatteessa, kunhan sanamuotoa muutetaan riittävästi; parlamentin tekstin loppuosa, jossa toistetaan eurooppalaisten arviointiasiakirjojen antamista koskevat rajoitukset, vaikuttaa tässä kohdin turhalta.
The Commission is including a considerable number of amendments aimed at improving and clarifying the original text.
Komissio on sisällyttänyt ehdotukseen huomattavan määrän tarkistuksia, joiden tavoitteena on parantaa ja selventää alkuperäistä tekstiä.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Komissio ottaa ENP-kumppaneita mukaan verkostoihinsa, kuten terveystietoja ja ‑osaamista käsittävään toimivaltaisten viranomaisten verkostoon, tartuntatautien torjuntaan eteläisessä Euroopassa ja Välimeren alueella keskittyvään EpiSouth-verkostoon sekä HIV/AIDS-pohdintaryhmään.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Todettakoon myös, että komissio käyttää tiedonannossaan epäyhtenäistä terminologiaa ja puhuu yhdessä kohdassa turvallisten lähtömaiden luettelosta ja toisessa kohdassa turvallisten kolmansien maiden luettelosta.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Komissio painottaa laajentumisprosessissa entistä enemmän ”perusasiat ensin” ‑lähestymistapaa.
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronic marketplaces.
Komissiota pyydetään yhä useammin arvioimaan yritysten välisten sähköisten markkinapaikkojen vaikutuksia kilpailuun.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Komissio panostaa entistä enemmän lainsäädännön uudelleenlaatimiseen2 ja kodifiointiin3.
The Commission is increasingly using the Internet as a means of providing large numbers of people with access to information and other services in a timely and cost effective way.
Komissio käyttää kasvavassa määrin Internetiä tietojen ja palvelujen välittämiseen suurille ihmisjoukoille nopeasti ja kustannustehokkaasti.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Komissio katsoo, että tämä ehdotus koskee perheoikeutta perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisessa merkityksessä.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Komissio esittää ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistuksessa24 oikeudelliset perusteet, joiden mukaisesti CCS-demonstraatiovoimaloiden valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi25.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
ilmoittaa aloitteet, joita on ensisijaisesti yksinkertaistettava ja parannettava, sekä täsmentää, millaisia yksinkertaistamistoimia on kussakin tapauksessa toteutettava.
The Commission is instructed to draw up a report on the Member States’ application of the Directive, in accordance with its role of enforcing provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Komission on määrä laatia kertomus direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa, koska sen tehtäviin kuuluu valvoa niiden säännösten soveltamista, joita toimielimet antavat perustamissopimuksen nojalla.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Komissio aikoo ottaa nämä kysymykset esille tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden komitean kokouksissa.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Komissiota kiinnostaa, miten innovatiivisia ja kuluttajaystävällisiä palveluja voidaan edistää Euroopassa ja miten kansallisten markkinoiden pirstoutuminen voidaan estää.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Komissio ottaa mielellään vastaan kannanottoja asiaan ja erityisesti ehdotuksia siitä, miten asetuksen nykyistä sanamuotoa voitaisiin selkeyttää.
The Commission is interested in the idea of having national schemes in the Member States so that the rules on eligibility are applied uniformly throughout one Member State.
Komissio on kiinnostunut ajatuksesta, jonka mukaan jäsenvaltioissa olisi oltava kansalliset järjestelyt, niin että oikeusnormin myöntämisedellytyksiä sovellettaisiin kunkin jäsenvaltion sisällä yhdenmukaisesti.
The Commission is interested in the views of all stakeholders and encourages them to play an active role in the debate on implementation issues as well as future developments.
Se on kiinnostunut kaikkien osapuolten näkemyksistä ja kannustaa niitä osallistumaan aktiivisesti täytäntöönpanokysymyksistä ja tulevasta kehityksestä käytävään keskusteluun.
The Commission is interested to receive suggestions how the programmes and their operation could be simplified, and will seek to include these in its draft proposals.
Komissio haluaisi saada ehdotuksia siitä, miten ohjelmia ja niiden toimintaa voitaisiin yksinkertaistaa, ja pyrkii sisällyttämään nämä ehdotukset lainsäädäntöehdotuksiinsa.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Komissio tutkii epäilyjä siitä, että Google saattaa käyttää väärin määräävää asemaansa verkkotiedonhaun, hakukonemainonnan ja hakukonemainonnan välityksen (eli Googlen hakukonemainonnan näyttäminen kumppanien sivustoilla) markkinoilla Euroopan talousalueella.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Komissio tutkii parhaillaan Servier-yrityksen ja useiden rinnakkaisvalmistajien välisiä patenttisopimusjärjestelyjä, jotka koskevat verenpainelääke perindopriliä126.
The Commission is investigating similar cases in the area of consumer electronics and its position can be expected to be clarified in the course of 2001.
Komissio tutkii kulutuselektroniikan alalla havaittuja vastaavia tapauksia, ja sen odotetaan täsmentävän kantansa tähän kysymykseen vuoden 2001 aikana.
The Commission is investigating the feasibility of using economic instruments to reduce ship emissions in future.
Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuutta käyttää taloudellisia välineitä laivojen päästöjen vähentämiseksi tulevaisuudessa.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Komissio tutkii asiaa ja, se voi tarvittaessa hyväksyä pakkotoimia ja antaa sopimuksen tekstiin pohjautuvan säädöksen.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komissio tutkii tapoja edistää tiedonlouhintaan, tekstinlouhinta mukaan lukien, perustuvaa datavetoista innovointia muun muassa asiaan liittyvien tekijänoikeusnäkökohtien osalta.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Komissio auttaa ehdokasmaita monin tavoin niiden valmistautuessa osallistumaan elinikäisen oppimisen ohjelmaan ja ehdottaa lisäksi, että Tempus-tiedotuspäiviin sisällytetään Tempus-ohjelman jälkeistä aikaa käsittelevä osio (kuten on jo tehty Kroatiassa).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Komissiota pyydetään hyväksymään tämä ehdotus ja toimittamaan se viipymättä Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä kansallisille parlamenteille.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komissiota pyydetään toteuttamaan mahdollisimman nopeasti direktiivin 2002/21/EY 9 b artiklan 3 kohdan nojalla tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot sallivat kaupankäynnin EU:ssa taajuuksien käyttöoikeuksilla yhdenmukaistetuilla taajuuskaistoilla 790–862 MHz ("800 MHz alue"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Komissiota kehotetaan antamaan tarkempia ohjeita valvontatoimista ja etsimään sopiva ohjaavien toimien yhdistelmä, niin että Euroopan unionissa olevat monenlaiset työmarkkinamallit otetaan täysimääräisesti huomioon.
The Commission is invited to consider, for future clarification, a more precise interpretation of the Regulation, in particular the concept of "ancillary provisions" in Article 10, to ensure that the goals of the regulation are not unduly hampered.
Komissiota pyydetään lisäselvyyden vuoksi miettimään asetuksen täsmällisempää tulkintaa koskien erityisesti 10 artiklassa määriteltyä "liitännäiset ehdot" -käsitettä, jottei asetuksen tavoitteiden toteuttaminen ei vaikeudu tarpeettomasti.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Esimerkkinä voidaan mainita alusten omistajille ja telakoille annettavat "Clean Marine Award" -tunnustukset alusten esimerkillisestä kierrätyksestä.