natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Direktiivi koskee kaikkia liikennesuunnitelmia ja ‑ohjelmia, joilla vahvistetaan puitteet tuleville suunnitelmille ja ohjelmille.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin liikennesuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin, joihin sisältyy ympäristövaikutusten arviointia edellyttäviä hankkeita tulevaisuudessa, mukaan luettuina Euroopan laajuisia verkkoja koskevat suunnitelmat ja ohjelmat.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Direktiiviä sovelletaan sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, mutta tietyt jäsenvaltioiden toimet, kuten poliisitoimet, voidaan katsoa julkisen vallan käyttämiseksi, johon ei millään tavalla liity perussopimuksissa ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitettu palvelujen tarjoaminen.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Direktiiviä sovelletaan yrityksiin, jotka lähettävät työntekijöitä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon kuin se, jonka lainsäädännön piiriin työsuhde kuuluu.
The Directive applies to credit institutions, insurance undertakings and investment firms, i.e. regulated entities, that have their head office in the EU.
Direktiiviä sovelletaan luottolaitoksiin, vakuutusyrityksiin ja sijoituspalveluyrityksiin eli säänneltyihin yrityksiin, joiden pääkonttori on EU:ssa.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Direktiiviä sovelletaan rajatylittäviin riita-asioihin, mutta jäsenvaltioita kannustetaan hyödyntämään sovittelua myös kotimaassa.
The Directive applies to cross-border interest payments to individuals.
Direktiiviä sovelletaan yksityishenkilöiden toisesta jäsenvaltiosta saamiin korkotuloihin.
The Directive applies to direct taxation only because a separate instrument has been adopted for VAT and there is to be another for excise duties.
Direktiiviä sovelletaan ainoastaan välittömiin veroihin, koska arvonlisäveron osalta on annettu erillinen asiakirja ja sellainen on parhaillaan valmisteilla valmisteverojen osalta.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Direktiiviä sovelletaan EU-kansalaisiin, jotka ovat alun perin hankkineet jossakin kolmannessa maassa pätevyyden, joka on jo tunnustettu jossain jäsenvaltiossa, ja jotka ovat hankkineet myös kolme vuotta ammattikokemusta kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Direktiiviä sovelletaan yleisesti saatavilla oleviin tavaroihin ja palveluihin yksityis- ja perhe-elämän ulkopuolella.
The Directive applies to high activity sources as defined in Article 2.
Tätä direktiiviä sovelletaan 2 artiklassa määriteltyihin korkea-aktiivisiin lähteisiin.
The Directive applies to interest paid in the territory of Member States, regardless of the place of establishment of the capital debtor.
Direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioiden alueella maksettuihin korkoihin pääoman lainaksi ottaneen velallisen sijoittautumispaikasta riippumatta.
The Directive applies to interest payments made within the Community, regardless of the place of establishment of the issuer of the debt-claim giving rise to the interest.
Direktiiviä sovelletaan yhteisön alueella maksettuihin korkoihin riippumatta korkoon oikeuttavan velkasitoumuksen liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikasta.
The Directive applies to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved.
Direktiiviä sovelletaan sulautumiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin, jotka koskevat yhtä tai useampaa jäsenvaltiota.
The Directive applies to new and existing buildings, the latter requiring considerable additional financing, mainly in renovating old urban areas.
Direktiiviä sovelletaan uusiin ja olemassa oleviin rakennuksiin, joista viimeksi mainitut aiheuttavat huomattavia lisäkustannuksia erityisesti vanhoja kaupunkialueita uudistettaessa.
The Directive applies to non-food consumer products.
Direktiiviä sovelletaan kulutustuotteisiin, jotka eivät ole elintarvikkeita.
The Directive applies to profits distributed cross-border from subsidiary companies of a Member State to parent companies of a different Member State.
Direktiiviä sovelletaan voittoihin, joita tietyssä jäsenvaltiossa sijaitsevat tytäryhtiöt jakavat rajojen yli eri jäsenvaltiossa sijaitsevalle emoyhtiölle.
The Directive applies to the frontal surfaces of vehicles.
Direktiiviä sovelletaan ajoneuvojen etupintoihin.
The Directive applies to the public sector.
Direktiiviä sovelletaan julkiseen sektoriin.
The Directive applies to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Direktiiviä sovelletaan korvausvaatimusten selvittelyyn liikennevahingoissa, jotka aiheutuvat vahingon kärsineen asuinjäsenvaltion ulkopuolella.
The directive applies to the transport of dangerous goods and contains provisions relating to vehicle construction and equipment within the Community.
Tämä direktiivi sisältää määräyksiä vaarallisten aineiden kuljetuksista sekä niissä käytettävien ajoneuvojen rakenteesta ja varustelusta yhteisön alueella.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Direktiiviä sovelletaan ”kuljetustoimintaan”, jota suorittavat jäsenvaltion kansalaiset tai jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen kanssa työsuhteessa olevat kolmannen maan kansalaiset ja jossa käytettävien ajoneuvojen kuljettamiseen vaaditaan luokkaan C tai D kuuluva ajokortti.
The Directive applies to transport plans and programmes, including those related to the trans-European network.
Direktiiviä sovelletaan liikennesuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin, Euroopan laajuista verkkoa koskevat suunnitelmat ja ohjelmat mukaan luettuina.
The Directive applies to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan käytössä, rakenteilla tai suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Direktiiviä sovelletaan yrityksiin, joiden palveluksessa on vähintään 50 työntekijää, ja toimipaikkoihin, joissa on vähintään 20 työntekijää.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Direktiiviä sovelletaan yrityksiin, joiden lähettämät työntekijät työskentelevät tilapäisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he tavallisesti tekevät työsopimuksensa mukaista työtään.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State whose laws govern the employment relationship.
Direktiiviä sovelletaan yrityksiin, jotka lähettävät työntekijän tekemään tilapäisesti työtä toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen.
The Directive applies to undertakings which, in the framework of the transnational provision of services, post workers to the territory of a Member State:
Direktiiviä sovelletaan yrityksiin, jotka tarjotessaan valtioiden välillä palveluja lähettävät työntekijöitä työhön toisen jäsenvaltion alueelle
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Direktiiviä sovelletaan i) yhteisvalvontajärjestöjen suorittamaan tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnointiin riippumatta alasta, jolla yhteisvalvontajärjestöt toimivat (II osasto),16 ja tekijöiden yhteisvalvontajärjestöjen suorittamaan monta aluetta kattavaan musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisensointiin (III osasto).
The directive applies, as the title states, to "taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State", in accordance with the procedures and with regard to the transactions stipulated by the provisions currently in force.
Direktiiviä sovelletaan, kuten otsikossa todetaan, "maan alueelle sijoittautumattomiin mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin verovelvollisiin" voimassa olevissa säännöksissä säädetyin menettelyin ja niissä säädettyjen liiketoimien osalta.
The directive as submitted is rather complicated, but it must still be accessible.
Direktiivi on sellaisenaan melko monimutkainen mutta sen tulee silti olla ymmärrettävä.
The directive as submitted is rather complicated, but it must still be accessible.
Direktiivi on sellaisenaan melko monimutkainen, mutta sen tulee silti olla ymmärrettävä.
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Direktiivissä annetaan joillekin jäsenvaltioille lupa jatkaa arvonlisäverokannoista annettuja tavanomaisia sääntöjä koskevia poikkeuksia.
The Directive authorises the Member States to take the necessary measures to achieve this.
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille oikeus toteuttaa tällaisia toimia.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Direktiivin 24 artiklassa kielletään säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydellinen kieltäminen.
The directive being proposed, and in particular its provisions relating to the prevention of overindebtedness, together with the rules on consulting central databases, will further improve the quality of loans and lessen the risk of consumers falling victim to disproportionate commitments that they are unable to meet, resulting in their economic exclusion and costly action on the part of Member States’ social services.
Ehdotettu direktiivi – ja erityisesti siihen sisältyvät ylivelkaantumisen ehkäisemistoimenpiteitä koskevat säännökset sekä säännöt, jotka koskevat keskustietokantoihin tutustumista – parantaa lisäksi lainanannon laatua ja pienentää kuluttajien riskiä joutua antamaan kohtuuttomia sitoumuksia, joita he eivät voi pitää, minkä seurauksena heistä tulee taloudellisesti syrjäytyneitä ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kalliisiin sosiaalitoimiin heidän auttamisekseen.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Direktiiviä laadittaessa on konsultoitu laajasti Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää, IAEA:ta, EU:n säteilysuojelualan toimivaltaisten viranomaisten johtajia (HERCA) ja Kansainvälistä säteilysuojelujärjestöä (IRPA) sekä muita sidosryhmiä.
The Directive better defines the possibility for Member States to restrict the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security or public health.
Direktiivissä määritellään entistä paremmin jäsenvaltioiden mahdollisuudet rajoittaa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oleskeluoikeutta yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
"Direktiivillä ilmailualan toimintojen sisällyttämisestä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään1 ei todennäköisesti pystytä kovinkaan hidastamaan ilmailun kokonaispäästöjen kasvua.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Direktiivissä säädetään koulutusjärjestelmän tuotosten laatutasosta, joka vastaa Euroopan tiheästä ja monimutkaisesta liikennejärjestelmästä aiheutuvia turvallisuusvaatimuksia.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään koulutusjärjestelmän tuotosten laatutasosta, joka vastaa Euroopan tiheästä ja monimutkaisesta liikennejärjestelmästä aiheutuvia turvallisuusvaatimuksia.
The Directive builds on the premise that competition rules will be the prime vehicle for regulating the electronic communications market once the market becomes effectively competitive.
Direktiivin lähtökohtana on, että kilpailusäännöt ovat ensisijainen väline säänneltäessä sähköisen viestinnän markkinoita sen jälkeen, kun markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Direktiivi pohjautuu suurelta osin kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehtyyn yleissopimukseen (90/436/ETY)4 eli unionin välimiesmenettelysopimukseen, joka on osa EU:n säännöstöä.
The Directive calls on trade, professional, and consumer associations to contribute to developing a reliable and flexible framework for e-commerce by drawing up codes of conduct.
Direktiivissä kehotetaan toimialajärjestöjä sekä ammattiala- ja kuluttajajärjestöjä osallistumaan sähköistä kauppaa koskevien luotettavien ja joustavien puitteiden kehittämiseen laatimalla käytännesääntöjä.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktiivi tuli voimaan henkilöliikenteessä syyskuussa 2009 ja rahtiliikenteessä syyskuussa 2010.
The Directive came to harmonize the provisions already in force in most Member States concerning the conditions and procedures for the authorisation of PPPs.
Direktiivin tarkoituksena oli yhdenmukaistaa useimmissa jäsenvaltioissa jo voimassa olleet säännökset, jotka koskivat kasvinsuojeluaineille myönnettävien lupien ehtoja ja lupamenettelyjä.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
Direktiiviä voidaan soveltaa tehokkaasti ainoastaan hyväksyttyjen laitosten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission yhteistyön ja kumppanuuden kautta.
The directive can only be competition-neutral if its application is generalized.
Sitä paitsi neutraalit kilpailuolosuhteet varmistetaan ainoastaan panemalla direktiivi yleisesti täytäntöön.
The Directive can provide most of the data needed for Short Sea Shipping with the availability of data on “port-to-port” level.
Direktiivin nojalla voidaan saada suurin osa tiedoista, jotka lähimerenkulusta tarvitaan, mukaan luettuina satamien välistä liikennettä koskevat tiedot.
The Directive clarifies a number of operational aspects including the scope, definitions and administrative procedures.
Direktiivissä selvennetään eräitä käytännön toimintaan liittyviä näkökohtia, joita ovat muun muassa soveltamisala, määritelmät ja hallinnolliset menettelyt.
The Directive clarifies a number of operational aspects, in particular the scope, the definitions and the administrative procedures of the current Directive 90/220/EEC.
Direktiivillä selvennetään useita käytännön toimintaan liittyviä näkökohtia ja erityisesti voimassa olevan direktiivin 90/220/ETY soveltamisalaa, määritelmiä ja hallinnollisia menettelyjä.
The Directive clarifies that good quality cogeneration of heat and power (CHP) saves at least 10% of primary energy consumption compared with separate production.
Direktiivin mukaan sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tehokasta, kun primäärienergian säästö on vähintään 10 prosenttia verrattuna sähkön ja lämmön erilliseen tuotantoon.
The Directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public.
Direktiivissä selvennetään, että yleisölle on annettava tiedoksi myös ammattisijoittajille tai tietyille sijoittajaryhmille suunnatut tiedot tai tarjoukset.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
Direktiivi selkiyttää julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön oikeudellista kehystä sisämarkkinoilla, joilla ennen vallitsivat hyvin erilaiset säännöt ja käytännöt jäsenvaltiosta riippuen.
The directive clearly considers these exceptions as transitional and requires Member States to examine periodically, in the light of social developments, whether such derogations from the principle of equal treatment are still justified.
Direktiivissä näitä poikkeuksia pidetään selvästi siirtymävaiheeseen kuuluvina, ja siinä vaaditaan jäsenvaltioita säännöllisesti tarkastelemaan niissä tapahtuneen sosiaalisen kehityksen kannalta, ovatko tällaiset poikkeukset yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta edelleen perusteltuja.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Direktiivissä todetaan nimenomaan, että "yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä" tarkoitetaan seuraavaa: "kansallisen historiallisen ja taideperinnön säilyttäminen sekä sosiaali- ja kulttuuripolitiikan tavoitteet".
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Direktiivillä kodifioitiin vapaan liikkuvuuden alalla voimassa oleva lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö ja yksinkertaistettiin säännöksiä luettavammiksi ja selkeämmiksi.
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
Direktiivissä on yhdistetty yhteen säädöstekstiin erilaisia välineitä, jotka ovat sääntelyllisiä (energiatehokkuusvaatimukset) ja tietopohjaisia (todistukset ja tarkastukset):
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Direktiivissä on yhdistetty yhteen säädöstekstiin erilaisia välineitä, jotka ovat sääntelyllisiä (kuten jäsenvaltioiden velvollisuus vahvistaa energiatehokkuusvaatimukset uusille rakennuksille ja suurikokoisille olemassa oleville rakennuksille, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia) ja tietopohjaisia (kuten energiatehokkuustodistukset ja lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset).
The Directive complements other legislative developments in telecommunications and is a response to the inevitable changes to the radio and telecommunications terminal equipment market caused by the liberalisation of the telecommunications infrastructures and services.
Direktiivi täydentää muuta telealan lainsäädäntöä, ja siinä otetaan huomioon teleinfrastruktuurien ja -palvelujen vapauttamisesta johtuvat väistämättömät muutokset radio- ja telepäätelaitemarkkinoilla.
The Directive complements this preventive instrument by providing for mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
Tätä ennalta ehkäisyyn perustuvaa välinettä täydentää mainittu direktiivi, jossa säädetään kansallisaarteiden palauttamiseen sovellettavista käytänteistä ja menettelyistä silloin, kun kansallisaarteita on laittomasti viety jäsenvaltion alueelta.
The Directive complements this preventive instrument by providing for mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
Tätä ennalta ehkäisyyn perustuvaa välinettä täydentää mainittu direktiivi, jossa säädetään kansallisaarteiden palauttamiseen sovellettavista käytänteistä ja menettelyistä silloin, kun kulttuuriesineitä on laittomasti viety jäsenvaltion alueelta.
The Directive comprises the following three aspects:
Direktiivin kolme osa-aluetta ovat:
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu IPPC-direktiivi
The Directive concerning invoicing6 creates a legal framework in the field of taxation for electronic invoicing and invoice storage and lays down harmonised rules on the content of VAT invoices, sub-contracting the issue of invoices and self-invoicing.
Laskutusta käsittelevässä direktiivissä 6 luodaan verotuksen alalla lainsäädäntökehys sähköiselle laskutukselle ja sähköiselle laskujen tallentamiselle sekä vahvistetaan yhdenmukaistetut säännöt arvonlisäverolaskujen sisällölle, laskutuksen teettämiselle alihankintana ja veron laskemiselle itse.
The Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC) requires appropriate conditions to be provided for pregnant women and nursing mothers to rest.
Työpaikoille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivissä (89/654/ETY) edellytetään, että raskaana oleville ja imettäville työntekijöille annetaan asianmukainen mahdollisuus lepoon.
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Direktiiviä (96/71/EY) palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon tulee soveltaa tapauksissa, joissa liikenteenharjoittajat lähettävät niihin työsuhteessa olevia työntekijöitä siitä jäsenvaltiosta, jossa nämä tavanomaisesti työskentelevät, toiseen jäsenvaltioon kabotaasiliikenteen suorittamiseksi.
The directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas14 is intended to facilitate transactions between traders active in those sectors and ensure that the place of taxation corresponds to the place of consumption of the energy.
Sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen 14 osalta direktiivillä pyritään helpottamaan kaasun- ja sähköntoimittajien liiketoimia sekä varmistamaan, että verotuspaikka on sama kuin energian kulutuspaikka.
The Directive concerns all coastal Member States.
Direktiivi koskee kaikkia yhteisön rantavaltioita.
The Directive concerns businesses of all sizes everywhere in the Community.
Tämä ehdotus koskee kaikenkokoisia yrityksiä kaikkialla yhteisön alueella.