natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are four broad areas of activity or priorities in the single programming document which was approved: development of urban areas (€39.1 million), development of rural areas (€23.7 million), strengthening of production structures (€39.5 million) and social cohesion and the labour market (€20.2 million).
Yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan hyväksyttiin neljä laajaa toiminta-aluetta tai painopistettä: kaupunkialueiden kehittäminen (39,1 miljoonaa euroa), maaseutualueiden kehittäminen (23,7 miljoonaa euroa), tuotantorakenteiden vahvistaminen (39,5 miljoonaa euroa) sekä sosiaalinen koheesio ja työmarkkinat (20,2 miljoonaa euroa).
There are four countries that use renewables to a significant extent, Portugal (15.7%), Finland (21.8%), Austria (23.3%) and Sweden (28.5%) drawing on their forestry and water potential.
Neljässä maassa uusiutuvien energialähteiden käyttö on merkittävää.
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Kasvua edistävällä julkisen talouden vakauttamisella on neljä ulottuvuutta: i) toimien toteuttaminen eri tahtiin maan tilanteesta riippuen; ii) keskittyminen vakauttamisen koostumukseen, mihin kuuluu selkeä keskittyminen väestön ikääntymisestä johtuvien menojen hillintään, ja iii) samanaikainen julkisen talouden instituutioiden uudistaminen.
There are four elements likely to influence the next review: the prospective enlargement to include the Central and East European countries; economic and monetary union; the view adopted in individual Member States regarding the benefits of the structural operations; and the commitment to institutional and political unity within the EU.
Seuraavaan tarkasteluun vaikuttaa todennäköisesti neljä asiaa: näköpiirissä oleva laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin, talous- ja rahaliitto, yksittäisten jäsenvaltioiden mielipide rakennetoimintojen hyödyistä sekä sitoutuminen institutionaaliseen ja poliittiseen yhtenäisyyteen EU:ssa.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdan vakavimmista rajoituksista on neljä poikkeusta.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Tässä asiakirjassa esitettyihin toimiin liittyy neljä perusnäkökohtaa.
There are four important laws in the field of Media: (i) the Law on Croatian Radio-Television (HRT) of March 2003, regulates the functioning of the State broadcaster, HRT, and provides for programme principles and obligations.
Joukkoviestimiin sovelletaan neljää keskeistä lakia: (i) maaliskuussa 2003 annetulla Kroatian radio- ja televisiolailla säännellään Kroatian yleisradiopalvelujen harjoittajan (HRT) toimintaa ja määrätään ohjelmatoiminnan periaatteista ja velvoitteista.
There are four integrated components to the programme: an application programme, an information campaign, a programme designed to improve disabled users’ ICT skills, and a study of the social and economic consequences of ICT measures.
Ohjelmaan sisältyy neljä osaa: sovellutusohjelma, informaatiokampanja, vammaisten tietotekniikkaosaamisen parantamiseksi suunniteltu ohjelma sekä tutkimus tieto- ja viestintätekniikan toimien yhteiskunnallisista ja taloudellisista vaikutuksista.
There are four INTERREG IIIA Programmes together with Germany and Denmark (continued from previous period).
Tanska ja Saksa toteuttavat yhdessä neljää Interreg IIIA ‑ohjelmaa (jatkoa viime kaudelta).
There are four key differences which may change the total expenditures vis-à-vis our estimates.
Järjestelmien välillä on neljä merkittävää eroa, jotka voivat muuttaa arvioinnissamme esitettyä kulujen kokonaismäärää.
There are four key issues that Community action could help to address:
Yhteisön toimilla voidaan edistää neljää keskeistä asiaa:
There are four Leader+ programmes in the UK: England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on neljä Leader+-ohjelmaa: Englannin, Pohjois-Irlannin, Skotlannin ja Walesin ohjelmat.
There are four levels at which the impact of rounding will have to be taken into account:
Pyöristämisen vaikutukset on otettava huomioon neljällä tasolla:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Komissio katsoo, että parannettavaa on neljällä pääalueella:
There are four main aspects:
Tilannetta kuvaavat seuraavat neljä tekijää:
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Toiminnalliseen riippumattomuuteen liittyy neljä pääasiallista ulottuvuutta: institutionaalinen, sääntelyllinen, valvonnallinen ja varainhoidollinen ulottuvuus.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Ammatillisen jatkokoulutuksen vahvistamiseen Lissabonin strategian mukaisesti on neljä pääasiallista syytä.
There are four main reasons for this rapid growth which make temporary work a key element in boosting the capacity of the labour market, undertakings and workers to adapt:
Tälle nopealle kasvulle on neljä keskeistä syytä, jotka tekevät vuokratyön käytöstä yhden avaintekijän, jolla vahvistetaan työmarkkinoiden, yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskykyä:
There are four national analogue networks and two regional networks (Madeira and Azores), based on the POCSAG standard, operating over different frequencies (164.925, 167.200, 167.325 MHz, 167.375 MHz, 168.950 MHz).
Portugalissa on neljä valtakunnallista analogista verkkoa ja kaksi alueellista verkkoa (Madeiralla ja Azoreilla), jotka perustuvat POCSAG-standardiin ja jotka toimivat eri taajuuksilla (164,925 MHz, 167,200 MHz, 167,325 MHz, 167,375 MHz ja 168,950 MHz).
There are four Objective 2 programmes, the North, West, South and the Islands with a total Structural Funds support of €406 million for the period 2000-2006.
Ruotsissa on neljä tavoite 2 ‑ohjelmaa (Norra, Södra, Västra ja Öarna), joita tuetaan kaudella 2000–2006 rakennerahastoista kaikkiaan 406 miljoonalla eurolla.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
SEUT-sopimuksen 187 artiklan (entinen EY:n perustamissopimuksen 171 artikla) nojalla on perustettu myös neljä muuta yhteisyritystä: CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS ja ENIAC.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Markkinoilla toimii neljä muuta merkittävää vähittäismyyjää, joilla kullakin on 10 prosentin markkinaosuus.
There are four pieces of EU legislation which will have major implications for Maltese businesses:
Neljällä EU:n säädöksellä on merkittäviä vaikutuksia Maltan yritysten kannalta.
There are four pillars on which this new policy is based:
Uusi politiikka perustuu neljään periaatteeseen:
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Lähtökohtaisena vaihtoehtona (vaihtoehto 0) on tilanteen säilyttäminen ennallaan, minkä lisäksi on tarkasteltu neljää vaihtoehtoa.
There are four processes that need to be approved:
Hyväksyttävänä on neljä prosessia:
There are four related legislative proposals:
Kyseessä on neljä toisiinsa liittyvää lainsäädäntöehdotusta:
There are four routes for human exposure (inhalation, ingestion, contact, irradiation) but the pathways leading to human and environmental exposure can be long and difficult to determine because of the mobility of pollutants in and across environmental compartments.
Ihmisen altistumisessa on neljä altistumistietä (hengitysteitse tapahtuva altistuminen, nieleminen, kosketus, säteily), mutta ihmisen altistuminen ja ympäristöaltistuminen voivat olla pitkäkestoisia ja vaikeasti määritettäviä, koska epäpuhtaudet kulkeutuvat eri ympäristöissä ja niiden välillä.
There are four sections:
Kertomus koostuu neljästä osasta:
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Näitä ehtoja on neljä: 1) parempi vuoropuhelu koko kansalaisyhteiskunnan kanssa, 2) tiiviimpi kumppanuus eri toimijoiden kanssa, 3) tehokas tiedotus kansalaisille ja yrityksille sekä sisämarkkinasääntöjen soveltamisen aktiivisempi valvonta.
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
Kaupan pitämisen vaatimuksiin sisältyy neljänlaista tietoa (ks.
There are four types of orbit for navigation satellites which could provide a homogeneous signal in space for a global service area (cf. annex II a)16.
Kiertoratoja, jotka voisivat antaa tasalaatuisen signaalin avaruudesta maailmanlaajuiselle palvelualueelle, on neljä eri lajia (katso liite II a)16.
There are fourteen monthly questionnaires, on the following topics:
Kuukausittaisia kyselylomakkeita on 14, ja ne käsittelevät seuraavia aiheita:
There are frequent and, in many cases, institutionalised, exchanges in areas ranging from global challenges such as the environment and illegal migration, through the field of basic and applied research and technological co-operation, to the regulatory framework in key sectors of the economy.
Näkemyksiä vaihdetaan taajaan ja usein myös virallistetuissa puitteissa aloilla, jotka ulottuvat maailmanlaajuisista haasteista kuten ympäristöstä ja laittomasta siirtolaisuudesta perus- ja soveltavan tutkimuksen ja teknisen yhteistyön kautta talouden keskeisten sektoreiden sääntelypuitteisiin.
There are frequent complaints that allocation processes fail to place appropriate value on the needs of specific traffic types, that processes are biased, that information is misused and that the whole process is too slow and unwieldy.
Jatkuvasti esitetään valituksia siitä, ettei käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä anneta asianmukaista painoa tiettyjen liikennetyyppien tarpeille, että menettelyt ovat puolueellisia, että tietoja käytetään väärin ja että koko menettely on liian hidas ja kankea.
There are frequently extended delays in the final adoption of Commission proposals for simplified legislation by the Council.
Lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävien komission ehdotusten lopullinen hyväksyminen viivästyy neuvostossa usein huomattavasti.
There are frequently problems of alignment between EU rules and national rules.
Toisaalta yhteisön ja jäsenvaltioiden harjoittaman sääntelyn välillä esiintyy toistuvasti mukauttamisongelmia.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Toimiluvan ja hankintasopimuksen välillä on peruseroja: kohde, kesto, rahoitusehdot, hallintatapa ja vastuun laajuus.
There are fundamental differences between Member States in the scope and opportunity for exploiting the different technologies.
Uusiutuvan energian hyödyntämismahdollisuuksien laajuudessa on jäsenvaltioiden välillä peruseroja.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille myönnetyissä toimivaltuuksissa on merkittäviä eroja markkinoiden valvonnan ja pakettipalvelujen tarjoajien viranomaisvalvonnan osalta.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Hiilidioksidipäästöttömät ajoneuvot: Fysiikan perusperiaatteet asettavat rajat sille, missä määrin polttomoottoreiden energiatehokkuutta voidaan parantaa.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Tärkeitä kysymyksiä liittyy riskinarviointiin, kansallisten viranomaisten väliseen luottamukseen ja siihen, mitä rajatarkastusasemilla ja muilla maahantulopaikoilla voidaan saavuttaa ja mitä ei (tehokkuus/toimivuus).
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility.
on olemassa helposti käytettävissä olevat varat sellaisen maan kunnostamiseen, johon jätealueella on ollut vaikutusta.
There are further attempts to reintroduce Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (S), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) and Hyla arborea (D) into the wild.
Luontoon on lisäksi pyritty istuttamaan uudelleen lajeja Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (S), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) ja Hyla arborea (D).
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Liikkuvuudesta aiheutuu ihmisille muitakin kustannuksia, esimerkiksi se, ettei liikkuvuuteen liittyviä kokemuksia tunnusteta urakehityksen yhteydessä, erityisesti pk-yrityksissä.
There are further differences between the authorities responsible for criminal tax proceedings, resulting in more complicated procedures and administration compared to the more uniform customs administration.
Myös vero-oikeudellisissa rikosasioissa toimivaltuudet ovat erilaiset.
There are further disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
Eroja on lisäksi siinä, miten sääntelyä koskevat toimivaltuudet jakautuvat ministeriöiden, sääntelyelinten, kansallisten kilpailuviranomaisten ja joskus muiden, esimerkiksi hintasääntelystä vastaavien, elinten välillä.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Jäsenvaltioissa on myös muita hyviä käytäntöjä, kuten Bulgarian ja Slovakian kokopäiväkoulut, heikommassa asemassa oleville lapsille koulun jälkeen järjestetty toiminta Unkarissa, välittäjien käyttö Suomessa, romanikulttuurin sisällyttäminen opetusohjelmaan Slovakiassa ja Unkarissa, kielellisen tuen antaminen Bulgariassa ja Ranskassa, kaksikielisen (romani–romania) koulutuksen tarjoaminen, romanin kielen opettajien kouluttaminen Romaniassa ja opettajankoulutus Slovakiassa, Unkarissa ja Bulgariassa.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Merentutkimukseen on lisämahdollisuuksia koko Horisontti 2020 -ohjelmassa.
There are further points to be made regarding the system of derogations, which – if really necessary – should still be temporary if a single market is to be achieved.
Mikäli poikkeuksia tarvitaan, niiden tulisi aina olla väliaikaisia, jotta yhtenäismarkkinat saataisiin toteutetuksi.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Vientimarkkinaosuuksissa on kumulatiivista kasvua ja varsin suurta vuotuista kasvua vuosina 2013 ja 2014.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Vientimarkkinaosuudet ovat kasvussa, vaikkakin kasvuvauhti on hidastunut.
There are gaps in its development of future technologies mainly caused by inadequate funding.
tulevaisuuden teknologian kehittämisessä on puutteita, jotka johtuvat pääasiassa rahoituksen riittämättömyydestä.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Kansalaiset ja yritykset eivät saa riittävästi suojelua joutuessaan riitaan EU:n ulkopuolisissa maissa olevien osapuolten kanssa.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
Ehdotetun asetuksen vaikutusten arviointi on puutteellinen erityisesti kuluttajahintoihin kohdistuvien vaikutusten osalta.
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Ehdotukseen kuuluu yleisiä ja erityisiä siirtymäaikoja, joiden tarkoituksena on antaa moottorien ja koneiden valmistajille sekä hallinnoille riittävästi valmistautumisaikaa.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelusta on olemassa yleisiä yhteisön sääntöjä.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Ilmiantajien suojelusta on annettu yleisiä, julkisen sektorin työntekijöitä koskevia säännöksiä.20 Työlainsäädäntö suojelee sopimussuhteista henkilöstöä työnantajien laittomilta toimilta työntekijöiden käyttäessä oikeuksiaan esimerkiksi ilmoittamalla rikoksesta.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
Ehdotukseen sisältyy yleisiä siirtymäaikoja, jotta ajoneuvojen ja renkaiden valmistajilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Ehdotukseen sisältyy yleisiä siirtymäaikoja, jotta ajoneuvonvalmistajilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Ehdotukseen sisältyy yleisiä siirtymäkausia, jotta ajoneuvonvalmistajilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Ehdotus sisältää yleiset siirtymäajat, jotta ajoneuvojen valmistajille annetaan aikaa sopeutua muutoksiin.
There are generally possibilities of lower penalties for attempts than for the completed offence, either because the court has a discretion (Austria, Germany, Denmark, France and Ireland) or because there is express statutory provision (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and United Kingdom).
Yrityksestä voidaan yleensä määrätä lievempi rangaistus kuin toteutuneesta rikoksesta joko sillä perusteella, että tuomioistuimella on asiassa harkintavaltaa (kuten Irlannissa, Itävallassa, Ranskassa, Saksassa ja Tanskassa) tai siksi, että tästä säädetään laissa erikseen (kuten Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
There are genuine signs that a lasting recovery is now taking place in euro area.
Nähtävissä on selviä merkkejä siitä, että euroalueen elpyminen on nyt pysyvää.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Alalla on maailmanlaajuisia haasteita, joista voi keskipitkällä aikavälillä tulla kestävän kasvun tekijöitä sillä edellytyksellä, että asianmukaisia toimenpiteitä toteutetaan nyt.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Alueella on suurkaupunkeja ja perintökohteita, ja Tonavan varrella on enemmän pääkaupunkeja kuin minkään muun joen.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Yhteisen menettelyn käyttöönotto kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelemistä varten on perusteltua myös suojeluun liittyvien näkökohtien kannalta.
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Jäsenvaltioiden, Euroopan yhteisön, hallitustenvälisten tutkimusjärjestöjen ja kolmansien maiden välisestä tehokkaasta yhteistyöstä tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseksi on olemassa hyviä esimerkkejä (kuten GEOSS ja GEANT).
There are good examples10 of major rail transport cooperation initiatives in corridors IV11 and X12.
Käytävät IV10 ja X11 tarjoavat merkittäviä lähtökohtia rautatiealan yhteistyölle, ja niiden antamia hyviä esimerkkejä tulisi seurata12.
There are good grounds for believing that the protection granted under the Madrid protocol may discourage holders of trade marks from applying for the Community trade mark to protect their industrial property1.
On täysin perusteltua päätellä, että Madridin pöytäkirjan nojalla saatu tavaramerkkisuoja voi hillitä tavaramerkin haltijoita hakemasta teollisoikeuksiensa mukaista tuotesuojaa yhteisön tavaramerkin kautta1.
There are good grounds for wondering whether the CIREA still meets the need of a common European asylum system and a fortiori a common asylum procedure and a uniform status.
On kuitenkin syytä miettiä, vastaako CIREA enää EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän tai etenkään yhteisen turvapaikkamenettelyn ja turvapaikan saaneiden aseman yhtenäistämisen tarpeita.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Toisiinsa liittyvien EU-ohjelmien välillä vallitsee poliittisella tasolla hyvä yhteydenpito.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
Eri puolilla EU:ta muodostuu hyviä käytänteitä näiden tautien diagnosoinnin, hoidon ja hoitomuotojen rahoituksen alalla, mutta niitä ei jaeta koko unionin alueella.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
myös kohta 4.1.5) liikkuvuutta ja joustavuutta.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
myös kohta 4.1.5) liikkuvuutta ja joustavuutta.
There are good reasons for doing so:
Tähän on hyviä syitä.
There are good reasons for this:
Tähän on olemassa hyvät syyt:
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
LULUCF-sektorin sisällyttämiselle kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeviin EU:n sitoumuksiin on hyviä syitä, kuten toimintapolitiikan, ympäristötavoitteiden tarkoituksenmukaisuuden ja taloudellisen tehokkuuden lisääminen.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
LULUCF-sektorin päästöjen ja poistumien tilinpitoon on hyviä syitä, kuten:
There are good reasons to assume the base case is the more plausible one for the foreseeable future26, but the high and low cases provide a useful sensitivity analysis of our findings.
On syytä olettaa, että perustapaus on lyhyellä tähtäyksellä todennäköisin26, mutta  tapausten "vähän vahinkoja" ja "paljon vahinkoja" tarkastelu tarjoaa tuloksistamme hyödyllisen herkkyysanalyysin.
There are good reasons why the views of member states differ.
Näin ollen on hyviä perusteita sille, että jäsenvaltioiden näkemykset poikkeavat toisistaan.
There are great differences in social, political and economic influence and status between different civil organisations, often depending on the degree of government support and control.
Yhteiskunnallista, poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaa ja asemaa – jotka riippuvat usein hallituksen myöntämän tuen määrästä ja sen valvonnan laajuudesta – koskevat erot eri kansalaisjärjestöjen välillä ovat suuria.