natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme shall contribute to the Community's knowledge policy through the implementation of a European education area fostering and development of lifelong education and training.
Ohjelma kehittää osaltaan tietoja ja taitoja edistävää toimintaa yhteisön tasolla luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, joka edistää elinikäistä oppimista.
This programme shall contribute to the Community’s knowledge policy through the implementation of a European education area fostering the development of lifelong education and training.
Ohjelma kehittää osaltaan tietoja ja taitoja edistävää toimintaa yhteisön tasolla luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, joka edistää elinikäistä oppimista.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European education area by fostering cooperation of the field of lifelong education and training.
Ohjelma kehittää osaltaan tietojen ja taitojen Eurooppaa luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, jolla edistetään yhteistyötä elinikäisen oppimisen alalla.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge through the building up of a European education area fostering cooperation on lifelong learning.
Ohjelma kehittää osaltaan tietojen ja taitojen Eurooppaa luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, jolla edistetään yhteistyötä elinikäisen oppimisen alalla.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy, based on informal education and training.
Tällä ohjelmalla edistetään osaltaan tietojen ja taitojen Eurooppaa kehittämällä koulun ulkopuoliseen oppimiseen ja ammatilliseen koulutukseen perustuvan eurooppalaisen yhteistyöalueen nuorisopolitiikan alalla.
This programme shall contribute to the promotion of a European of knowledge through the development of a European area of cooperation in the field of education and training by promoting lifelong learning, based on formal and informal education, and training.
Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen Euroopan luomista kehittämällä eurooppalaista koulutusyhteistyön aluetta siten, että edistetään elinikäistä oppimista muodollisen koulutusjärjestelmän puitteissa ja sen ulkopuolella.
This programme shall contribute to the promotion of a European of knowledge through the development of a European educational area by promoting lifelong learning, based on formal and informal education, and training.
Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen Euroopan luomista kehittämällä eurooppalaista koulutus[....]aluetta siten, että edistetään elinikäistä oppimista muodollisen koulutusjärjestelmän puitteissa ja sen ulkopuolella.
This programme shall have the following general objectives:
Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Ohjelman keston on oltava yksi vuosi, ja se on perustettava erityisesti Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa varten 5 artiklassa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
ohjelmassa määritetään jokaisen lisäkysymyssarjan aihe, tarkastelujakso, otoksen koko (enintään 3 artiklassa säädetyn kokoinen) ja tulosten toimittamisen määräajat (jotka mahdollisesti poikkeavat 6 artiklassa säädetystä määräajasta),
This Programme shall start on 1 January 2002 and shall end on 31 December 2006.
Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2002 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
This programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2005.
Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Tällä ohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden omalla alueellaan toteuttamaa toimintaa, ja siinä otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Ohjelma perustuu jäsenvaltioiden jäsenvaltioissa toteuttamiin toimiin ja täydentää niitä ottaen täysin huomioon sen, että vastuu yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä on jäsenvaltioilla ja että jäsenvaltiot ovat kulttuuriltaan ja kieliltään erilaisia.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of the education and the organisation of education systems, and their cultural and linguistic diversity.
Ohjelma perustuu jäsenvaltioiden jäsenvaltioissa toteuttamiin toimiin ja täydentää niitä ottaen täysin huomioon sen, että vastuu koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä on jäsenvaltioilla ja että jäsenvaltiot ovat kulttuuriltaan ja kieliltään erilaisia.
This programme shall support and supplement action taken by and within the Member States, while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and their cultural and linguistic diversity.
Ohjelma perustuu jäsenvaltioiden jäsenvaltioissa toteuttamiin toimiin ja täydentää niitä ottaen täysin huomioon sen, että vastuu ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä on jäsenvaltioilla ja että jäsenvaltiot ovat kulttuuriltaan ja kieliltään erilaisia.
This Programme shall, inter alia, be based on a report entitled “A Strategy for Developing Recycling Markets in Ireland”, commissioned in 2000 and completed in 2002.
Ohjelman perustana on muun muassa Irlannin kierrätysmarkkinoiden kehittämisstrategiasta laadittu kertomus "A Strategy for Developing Recycling Markets in Ireland", joka annettiin toimeksi vuonna 2000 ja valmistui vuonna 2002.
This programme should assess different options to regulations and promote a more systematic analysis of the overall impact of new regulations.
Ohjelmassa on arvioitava sääntelyn eri vaihtoehtoja ja edistettävä uuden sääntelyn kokonaisvaikutusten systemaattisempaa tarkastelua.
This programme should be articulated as a response in the form of space infrastructures to demands and needs expressed by the citizens through the policies of the European Union.
Ohjelman lähtökohtana tulisi olla se, kuinka avaruusinfrastruktuureilla voidaan vastata kansalaisten ilmaisemiin tarpeisiin Euroopan unionin eri alojen politiikassa.
This programme should be concentrated initially on firms with less than 50 employees and, within that limit, there might well be differing scales of exemption, with the highest level of de-regulation being reserved for those with less than five employees.
Ohjelman tulee alkuvaiheessaan keskittyä alle 50 työntekijän yrityksiin, ja tietyissä rajoissa yrityksille voidaan myöntää myös erivapauksia, jolloin säännöstely voisi olla kaikkein kevyintä alle viisi työntekijää työllistävissä yrityksissä.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Ohjelma otetaan käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (päivämäärä) tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä8.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Ohjelma otetaan käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (päivämäärä) tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä9.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Ohjelma olisi pantava täytäntöön ja toteutettava elimen luovutuksesta siirtoon tai hävittämiseen ulottuvan koko ketjun ajan, ja sen olisi katettava henkilöstö ja organisaatio, tilat, laitteet, materiaalit, dokumentaatio ja rekistereiden pitäminen.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities.
46 Tämä ohjelma olisi toteutettava joustavasti, tehokkaasti ja avoimesti ottaen huomioon Yhteisen tutkimuskeskuksen palvelujen käyttäjien sekä yhteisön politiikkojen tarpeet ja noudattaen yhteisön taloudellisten etujen suojelun tavoitetta.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s user and Community policies, as well as respecting the objective and protecting the communities financial interests.
34 Tämä ohjelma olisi toteutettava joustavasti, tehokkaasti ja avoimesti ottaen huomioon Yhteisen tutkimuskeskuksen palvelujen käyttäjien sekä yhteisön politiikkojen tarpeet ja noudattaen yhteisön taloudellisten etujen suojelun tavoitetta.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s users and Community policies, as well as respecting the objective of protecting the communities financial interests.
56 Tämä ohjelma olisi toteutettava joustavasti, tehokkaasti ja avoimesti ottaen huomioon Yhteisen tutkimuskeskuksen palvelujen käyttäjien sekä yhteisön politiikkojen tarpeet ja noudattaen yhteisön taloudellisten etujen suojelun tavoitetta.
This programme should be of a four-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Ohjelman olisi oltava nelivuotinen, jotta olisi riittävästi aikaa toteuttaa toimenpiteitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This programme should be regularly monitored and evaluated in co-operation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä jatkuvasti seurattava ja arvioitava tätä ohjelmaa, jotta siihen voidaan tehdä mukautuksia erityisesti toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevien painotusten osalta.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Tätä ohjelmaa tulisi käyttää kartoittamaan sellaiset olemassa olevat säädökset, jotka eivät enää palvele tarkoitustaan, ja ehdottamaan niiden poistamista sekä voimassa olevan lainsäädännön konsolidointia.
This programme should begin with pilot projects which will serve as validation tests for the method.
Ohjelma tulisi aloittaa koehankkeilla, joilla testattaisiin menetelmän pätevyyttä.
This programme should contribute substantially to the Lisbon strategy.
Ohjelman olisi vaikutettava merkittävästi Lissabonin strategian toteuttamiseen.
This programme should cover only additional material.
Ohjelmalla olisi tuettava vain täydentävää havainnointia.
This programme should cover only additional material; moreover this is appropriate to the modest funding available, which would in any case not be sufficient for exhaustive market analyses.
Ohjelmalla olisi tuettava vain täydentävää havainnointia, mikä vastaa myös toimenpiteelle myönnettyjä alhaisia määrärahoja, joilla ei voi toteuttaa seikkaperäisiä markkina-analyyseja.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Kyseisen ohjelman tulisi olla talouskumppanuussopimusten kiinteä osa, kun ajatellaan suuntaviivojen ja tavoitteiden valintaa sekä toteuttamisstrategiaa ja vaikutustutkimuksia.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Ohjelman pitäisi auttaa tarkistamaan sosiaalilainsäädännön ja siihen liittyvien menettelyjen eri näkökohtia niiden mukauttamiseksi täysimääräisesti kansainvälisiin normeihin ja kehittää työmarkkinaosapuolten valmiuksia, jotta ne voivat osallistua tehokkaasti työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, EU:n rahoituksen ja ohjelmien tuella.
This programme should rely on a code of conduct for EU institutions.
Ohjelman tulisi pohjautua EU:n toimielinten käytännesääntöihin.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Sen vuoksi ohjelma ei saisi kattaa ainoastaan unionin tasolla yhdenmukaistettuja veroja vaan sen olisi katettava myös muut unionin verolainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat verot, joita tarkoitetaan keskinäisestä avunannosta veroihin, maksuihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 16 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa neuvoston direktiivissä 2010/24/EU21.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Tämän ohjelman tulisi mahdollisuuksien mukaan astua voimaan jo kuudennen puiteohjelman voimassaoloaikana, viimeistään kuitenkin seuraavan puiteohjelman aikana.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Tämän ohjelman tulisi mahdollisuuksien mukaan astua voimaan jo kuudennen puiteohjelman voimassaolokaudella, viimeistään kuitenkin seuraavan puiteohjelman aikana.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Tämän ohjelman tulisi mahdollisuuksien mukaan tulla voimaan jo kuudennen puiteohjelman voimassaoloaikana, viimeistään kuitenkin seuraavan puiteohjelman aikana.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Tämän ohjelman tulisi mahdollisuuksien mukaan tulla voimaan jo kuudennen puiteohjelman voimassaolokaudella, viimeistään kuitenkin seuraavan puiteohjelman aikana.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
Ohjelmassa täsmennetään, mitä yksittäisiä säädöksiä komissio aikoo tarkastella ja arvioida yksinkertaistaakseen niitä.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Ohjelma on kuitenkin vielä pantava täytäntöön, ja lähiaikoina tarvitaan lisätoimenpiteitä vuotta 2050 koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
Tämän Life+-välineen osa-alueen avulla voidaan lujittaa sitä tietämysperustaa, jolle ympäristöpolitiikan kehittäminen ja toteutus rakentuvat.
This programme supports the wider reform of the Slovak vocational education and training system.
Ohjelmalla tuetaan Slovakian ammatillisen koulutusjärjestelmään laaja­mittaista uudistusta.
This programme undertakes a number of studies and initiatives with producers and users of packaging concerning the methods of producing goods and packaging, logistics, etc. with the aim of reducing the amount of raw materials used and to cut packaging waste.
Tämän ohjelman mukaisesti toteutetaan useita tutkimuksia ja aloitteita yhdessä pakkausten tuottajien ja käyttäjien kanssa tuotteiden ja pakkausten tuotantoon, logistiikkaan ynnä muihin sellaisiin liittyvistä menetelmistä, joiden tavoitteena on vähentää käytettyjen raaka-aineiden ja syntyvän pakkausjätteen määrää.
This programme was established for the period 1998 to 2002.
Tämä ohjelma laadittiin vuosiksi 1998–2002.
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
Ajatus tästä ohjelmasta sisältyi jo kuudenteen ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan, jossa ehdotetaan perustettavaksi ”ohjelma, jolla autetaan yrityksiä noudattamaan määräyksiä ja jossa annetaan erityistä apua pienille ja keskisuurille yrityksille”9.
This programme was formally established by a regulation adopted by the Council of Ministers in July 1991.
Ohjelma annettiin virallisesti neuvoston asetuksella heinäkuussa 1991.
This programme was implemented in 1998-99 by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Ohjelman pani täytäntöön vuosina 1998–1999 Keski- ja Itä-Euroopan alueellinen ympäristökeskus (Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, REC).
This programme was organised around three major, broad priorities: employment, enlargement and mobility.
Työohjelman runkona oli kolme ensisijaisaihetta – työllisyys, unionin laajentuminen ja liikkuvuus –, joihin kytkeytyi lukuisia toimintoja.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of EUR 63 million.
Euroopan komissio hyväksyi ohjelman äskettäin ja myönsi sille 63 miljoonan euron määrärahat.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of €63 million.
Euroopan komissio hyväksyi ohjelman äskettäin ja myönsi sille 63 miljoonan euron määrärahat.
This programme was set up with a financial appropriation of € 20 million.
Ohjelmaa perustettaessa sille myönnettiin 20 miljoonan euron määräraha.
This programme was transferred to the Foundation in 1996 and will run until the end of 1999.
Ohjelma siirrettiin säätiölle vuonna 1996, ja se jatkuu vuoden 1999 loppuun saakka.
This programme was transferred to the Foundation in March 1997 and aims to develop and implement a national strategy for secondary and post-secondary vocational education.
Vuoden 1997 maaliskuussa säätiölle siirretyssä ohjelmassa on tarkoitus laatia ja toteuttaa kansallinen suunnitelma toisen ja korkea-asteen ammatillista koulutusta varten.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Tätä ohjelmaa päivitettiin puolivälitarkistuksessa2 vuonna 2006.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Tätä toimintaohjelmaa päivitettiin puolivälitarkistuksessa vuonna 20062.
This programme was very extensive in Linz.
Ohjelma oli hyvin mittava Linzissä.
This programme which aims to reform secondary level vocational education in Latvia with a particular emphasis on curriculum reform will come to an end in 1998.
Vuonna 1998 päättyvällä ohjelmalla pyritään uudistamaan toisen asteen ammatillista koulutusta Latviassa, ja siinä painotetaan erityisesti opetussuunnitelman uudistusta.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Ohjelma tuo lisäarvoa nykyisille kansallisille toimenpiteille toimimalla katalysaattorina: EU:n rahoittama yhteistyö lisää tietoisuutta jäsenvaltioiden yhteisistä teemoista ja arvoista, ja sen avulla on helpompi kehittää yhteisiä lähestymistapoja, näiden alojen lainsäädäntö mukaan luettuna.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Nyt ehdotetusta ohjelmasta tulee onnistunut, jos EU täyttää paremmin nämä poliittiset velvoitteet, joita selostetaan yksityiskohtaisesti muissa ETSK:n lausunnoissa.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Ohjelmalla myös rohkaistaan jäsenvaltioita investoimaan terveyteen yhteistyössä muiden toimintalinjojen kanssa.
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Kyseinen ohjelma edistää myös energian tarjontaa (erityisesti uusiutuvat energialähteet) ja kysyntää (energiatehokkuuteen vaikuttavien toimenpiteiden avulla) parantavien innovatiivisten ratkaisujen saattamista markkinoille.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Ohjelmasta tarjotaan pk-yrityksille tukea myös unionin ulkopuolisilla markkinoilla.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Toimilla tuetaan niin ikään sellaisten operatiivisten GMES-palvelujen kehittämistä, joiden avulla päätöksentekijät pystyvät paremmin ennakoimaan ympäristön ja turvallisuuden hallintaan liittyviä kriisitilanteita ja ongelmia tai lieventämään niiden seurauksia.
This programme will attack a number of key structural weaknesses that are manifested across all fields of European research and which are likely to have progressively more important effects on the EU’s capacity to meet the aspirations of its citizens as its economies and societies become more knowledge-based.
Tässä erityisohjelmassa pureudutaan joihinkin olennaisimpiin rakenteellisiin heikkouksiin, joita ilmenee kaikilla eurooppalaisen tutkimustoiminnan aloilla ja jotka vaikuttavat todennäköisesti yhä merkittävämmin EU:n valmiuksiin vastata kansalaistensa tarpeisiin, kun jäsenvaltioiden talous ja yhteiskunta ovat muuttumassa yhä enemmän osaamiseen perustuviksi.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Komissio hyväksyy ohjelmat, jotka muodostavat perustan jäsenvaltioiden velvollisuuksille ja EU:n näille toimille myöntämälle osarahoitukselle.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Komission viestintä‑ ja tietojenvaihtojärjestelmien ansiosta työohjelma kattaa kaikki osallistujamaat.
This programme will be extended to all technical schools due to its very positive results.
Koska tulokset ovat olleet erittäin positiivisia, ohjelma otetaan käyttöön kaikissa teknisissä kouluissa.
This programme will be implemented in conformity with the global coherence of the Community’s external action plan and in complement to the other community cooperation and development instruments.
Ohjelman täytäntöönpanossa pyritään yhteisön ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuteen ja siihen, että toimet täydentäisivät yhteisön muiden yhteistyö- ja kehitysyhteistyövälineiden perusteella toteutettuja toimia.