natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vähentää toimen tuottamat tulot 117 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta voitosta, jos tulojen tuottamisesta on määrätty avustussopimuksessa ja jos tulot osoitetaan takaisin toimeen sen kestävyyden varmistamiseksi.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tilinpitäjälle kaikesta kehityksestä tai merkittävistä muutoksista sellaisessa taloushallintojärjestelmässä, omaisuuden luettelointijärjestelmässä tai varojen ja velkojen arvostusjärjestelmässä, josta toimitetaan tietoja toimielimen kirjanpitoon tai jota käytetään sen sisältämien tietojen perustelemiseen, jotta tilinpitäjä voi tarkistaa, että hyväksymisperusteita on noudatettu.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
toimivaltaiselta tulojen ja menojen hyväksyjältä, myös sellaisilta unionin edustustojen päälliköiltä ja heidän poissa ollessaan heidän varahenkilöiltään, jotka toimivat edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Vastuuviranomaiset ja täytäntöönpanosta vastaavat organisaatiot esittivät lukuisia parannusehdotuksia.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Toimivaltaiset viranomaiset julkaistaan atlaksessa9.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Jäsenvaltioiden vastuuviranomaiset voivat peruuttaa hakijan oikeuden jäädä alueelleen hallinnollisen menettelyn aikana, jos
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Vastuuviranomaisten on täytettävä tämän artiklan mukainen erityisten menettelyllisten takeiden tarve myös silloin, kun kyseinen tarve tulee ilmeiseksi menettelyn myöhemmässä vaiheessa, tarvitsematta aloittaa kansainvälistä suojelua koskevaa menettelyä uudelleen.
The responsible authorities shall determine the sum to be paid.
Toimivaltaiset oikeusviranomaiset vahvistavat maksettavan määrän.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Vastuuviranomaisten on tehtävä tarvittavat järjestelyt, jotta saatavilla on tulkkauspalveluja kansainvälistä suojelua koskevaan menettelyyn pääsyn helpottamiseksi.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Vastuuviranomaiset eivät saa asettaa edunvalvojaa vastuuseen suhteettoman suuresta määrästä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä samanaikaisesti, mikä johtaisi siihen, ettei hän pysty hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Vastuuviranomaisten on säilytettävä kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä kaikki muut 2 kohdan mukaisesti kerätyt merkitykselliset tiedot kymmenen vuoden ajan lainvoimaisen päätöksen päivämäärästä.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Vastuuviranomaisten on säilytettävä joko tallenne tai sanatarkka selostus kymmenen vuoden ajan lainvoimaisen päätöksen päivämäärästä.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Vastuuviranomaisten on säilytettävä 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kymmenen vuoden ajan lainvoimaisen päätöksen päivämäärästä.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Vastuuviranomaisten on mahdollisimman pian ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä hetkestä, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee hakemuksen, nimitettävä henkilö tai organisaatio edunvalvojaksi.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Vastuuviranomaisten olisi saatava tarvittaessa käyttöönsä henkilötietoja kyseisten tehtävien hoitamiseksi lakisääteisten menettelyiden, ehtojen ja suojakeinojen mukaisesti.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava havaitun meriekosysteemin sijainti, ja ne voivat kieltää kalastuksen pohjapyydyksillä kyseisellä alueella.
The responsible authorities should ensure the involvement of forest owners in developments on protected areas.
Vastuullisten viranomaisten olisi varmistettava metsän­omistajien osallistuminen suojelualueiden kehittämiseen.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Vastuuviranomaiset valitsevat yksittäiset hankkeet ja hallinnoivat niitä.
The responsible authorities’ management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical and administrative assistance arrangements referred to in Article 17.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 17 artiklassa tarkoitetusta teknisestä ja hallinnollisesta tuesta.
The responsible authorities’ tasks shall include the following:
Vastuuviranomaisen on hoidettava muun muassa seuraavat tehtävät:
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Vastuuviranomainen voi olla jäsenvaltion elin, kansallinen julkinen elin tai yksityisoikeudellinen organisaatio, jolla on julkisen palvelun tehtävä.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Vastuuviranomainen voi olla jäsenvaltion elin, kansallinen julkinen viranomainen tai yksityisoikeudellinen organisaatio, jolla on julkisen palvelun tehtävä.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Vastuuviranomainen voi olla jäsenvaltion elin, kansallinen julkinen elin tai jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaan toimiva elin, jolle on annettu julkisen palvelun tehtävä.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Vastuuviranomainen voi olla jäsenvaltion elin, kansallinen julkinen elin tai yksityisoikeudellinen organisaatio, jolla on julkisen palvelun tehtävä.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Vastuuviranomainen laatii tarkastuskertomuksen kaikista paikalla tehtävistä tarkastuksista.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Vastuuviranomainen huolehtii monivuotisen ohjelman tehokkaasta ja asianmukaisesta hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Vastuuviranomainen huolehtii monivuotisen ohjelman tehokkaasta, toimivasta ja asianmukaisesta hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Vastuuviranomaisen on täytettävä seuraavat vähimmäisehdot:
The responsible authority shall select actions on the basis of the following criteria:
Vastuuviranomainen valitsee toimenpiteet seuraavien perusteiden mukaisesti:
The responsible authority shall send the Commission each year financial accounts and a detailed report on implementation of the actions in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 19(2).
Vastuuviranomainen toimittaa komissiolle vuosittain kirjanpitoasiakirjat ja yksityiskohtaisen kertomuksen toimien täytäntöönpanosta komission 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
The responsible authority.
Vastuullinen viranomainen
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 17 artiklassa tarkoitetusta teknisestä avusta.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 17 artiklassa tarkoitetusta teknisestä tuesta.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 18 artiklassa tarkoitetusta teknisestä avusta.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 18 artiklassa tarkoitetusta teknisestä tuesta.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project."
Hankkeesta vastaavien laitosten ja viranomaisten ja hankkeen toteuttamisesta vastaavien julkisen ja yksityisen sektorin yritysten ja laitosten on pidettävä hankkeista komission saatavilla viiden vuoden ajan hankkeen viimeisestä maksusta lukien kaikki liiteasiakirjat, jotka koskevat hankkeeseen liittyviä kuluja."
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Responsible Care -ohjelma on myös auttanut parantamaan ympäristönsuojelun tasoa, toimintaa ja tuoteturvallisuutta.
The responsible Commission service should present the results of the analysis in an impact assessment report that forms part of the inter-service consultation on the proposal concerned.
Asiasta vastaavan komission yksikön olisi esiteltävä analyysitulokset vaikutustenarviointiraportissa, joka muodostaa osan ehdotusta koskevaa yksiköiden välistä kuulemista.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Vastuussa olevat yksiköt arvioivat vuotuisissa toimintakertomuksissaan vuotuisten yhteenvetojen laadun ja niiden osuuden varmuuden saamiseen.
The responsible departments within the Commission launched a discussion document on 8 June 2001 aimed at amending Directive 87/102/EEC on consumer credit.
Komission toimivaltaiset yksiköt antoivat 8. kesäkuuta 2001 kulutusluottoja koskevan direktiivin 87/102/ETY muuttamista käsittelevän keskusteluasiakirjan.
The responsible development of nanotechnology
Nanoteknologian vastuullinen kehittäminen
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Toimivaltainen pääosasto voi antaa väliaikaisesti käyttöön lisähenkilöstöä tai -varoja jakamalla uudelleen nykyisiä resursseja.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Toimivaltainen pääosasto voi tarvittaessa väliaikaisesti jakaa uudelleen nykyisiä resursseja.
The responsible EURES member (the PES) submits the planned activities of the cross-border partnership to EURESco as part of their national activity plan and thereby endorses these activities.
Asiasta vastaava Eures-jäsen (työvoimapalvelu) toimittaa kumppanuusyhteistyön osalta suunnitellut toimet Eures-koordinointitoimistolle osana kansallista toimintasuunnitelmaa ja näin ollen vahvistaa nämä toimet.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
Vastuussa olevan jäsenvaltion on annettava kullekin siirtotoimelle lupanumero ja ilmoitettava se tapauksen mukaan kalastusaluksen päällikölle, rysän haltijalle tai laitoksen hoitajalle.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Vastuussa olevan jäsenvaltion on toimitettava lupa tai ilmoitus luvan epäämisestä 48 tunnin kuluessa siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen jättämisestä.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Hakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion on varmistettava, että nämä erityistarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon, etenkin jos kyseessä on välittömästi tarvittava sairaanhoito.
The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
Vastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei noudateta.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Vastuullisen osapuolen olisi otettava vastatakseen matkustajalle kuuluvaan korvaukseen liittyvät kustannukset ja korvattava ne kuljetuksesta vastaavalle liikenteenharjoittajalle.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Jäljempänä 17 artiklassa tarkoitetun asiasta vastaavan henkilön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista vakavista vaaratilanteista ja ei-toivotuista vaikutuksista sekä laadittava raportti, jossa analysoidaan niiden syyt ja seuraukset.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority or authorities of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Jäljempänä 17 artiklassa tarkoitetun asiasta vastaavan henkilön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltaisille viranomaisille kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista vakavista vaaratilanteista ja ei-toivotuista vaikutuksista sekä laadittava raportti, jossa analysoidaan niiden syyt ja seuraukset.
The responsible person shall be responsible for ensuring that each batch of blood or blood components has been collected and tested, whatever its intended purpose, and processed, stored, and distributed, when intended for transfusion, in compliance with the laws in force in the Member State.
Vastaava henkilö on vastuussa sen varmistamisesta, että kukin verierä tai verikomponenttierä on aiotusta käyttötarkoituksesta riippumatta kerätty ja tutkittu sekä käsitelty, säilytetty ja laitettu jakeluun, jos on kyse verensiirtoon tarkoitetuista verieristä ja veren komponenteista, jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
The responsible person shall fulfil the following minimum conditions of qualification:
Vastaavan henkilön on täytettävä seuraavat vähimmäispätevyysvaatimukset:
The responsible person shall notify the competent authority of any serious adverse reaction or event linked to the collection of blood and blood components.
Vastaavan henkilön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista veren ja veren komponenttien keräämiseen liittyvistä vakavista epätoivotuista vaikutuksista tai vaaratilanteista.
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Vastuuhenkilön on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot ennen kosmeettisen valmisteen markkinoille saattamista:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Vastuuhenkilön on viipymättä ilmoitettava seuraavat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuotetiedot ovat saatavilla:
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
Kiinteistä asennuksista vastuussa olevien henkilöiden on taattava, että kiinteät asennukset ovat olennaisten vaatimusten mukaisia.
The responsible policy-makers and those working in the area of youth information and counselling should learn about each other’s experiences.
Asiasta vastaavien poliittisten päättäjien ja nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan alalla toimivien tahojen olisi otettava oppia toistensa kokemuksista.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Tietojärjestelmästä vastaavan henkilön tai henkilöiden tehtävänä on varmistaa järjestelmään liittyvien vaatimusten suunnittelua, täytäntöönpanoa ja toimintaa koskevien prosessien laadunvalvonta, projektihallinta ja talousarvion täytäntöönpanon seuranta.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
Vastuussa oleva laitos suorittaa arvioinnin hyväksytyn väliaikaisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan mukaisesti ja antaa tämän jälkeen vastaavan eurooppalaisen teknisen arvioinnin.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Vastuussa oleva laitos – kuultuaan työryhmää – sisällyttää nämä ilmoitukset eurooppalaisen arviointiasiakirjan luonnokseen, jonka se lähettää 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiolle.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Vastuussa olevan laitoksen on ilmoitettava valmistajalle, jos tuote kuuluu kokonaan tai osittain toisen yhdenmukaistetun teknisen eritelmän piiriin.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Vastuussa olevan laitoksen on ilmoitettava työryhmän jäsenille ja valmistajalle näiden ilmoitusten sisällöstä.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Vastuussa olevan laitoksen on tämän jälkeen laadittava ensimmäinen sopimus, joka tehdään valmistajan kanssa ja jossa määritellään työohjelman laatimista koskevat ehdot.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Vastuussa olevan laitoksen on hankittava tuotetta ja aiottua käyttöä koskevat tiedot yhteistyössä valmistajan kanssa.
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
Vastuullisten veroviranomaisten on kuitenkin arvioitava uudelleen sitä, täyttyvätkö edellytykset hankkeeseen osallistumiselle edelleen uuden konsernirakenteen myötä.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
Asiasta vastaavat yksiköt tutkivat parhaillaan päättämistä koskevia lausumia ja loppukertomuksia.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Ydinenergian vastuulliseen käyttöön ei kuulu pelkästään ydinvoimaloiden käyttö vaan myös siitä syntyvän radioaktiivisen jätteen käsittely, sen geologinen loppusijoitus mukaan luettuna.
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
Sosiaalisten verkostojen vastuullinen käyttö ja niihin liittyvien ongelmien ennaltaehkäiseminen (oma-aloitteinen lausunto)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Sosiaalisten verkostojen vastuullinen käyttö ja niihin liittyvien ongelmien ennaltaehkäiseminen (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia") (oma-aloitteinen lausunto) (A-15) (TEN – syyskuu)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Sosiaalisten verkostojen vastuullinen käyttö ja niihin liittyvien ongelmien ennaltaehkäiseminen (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia") (oma-aloitteinen lausunto) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Sosiaalisten verkostojen vastuullinen käyttö ja niihin liittyvien ongelmien ennaltaehkäiseminen (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia") (oma-aloitteinen lausunto)
The responsible Working Group of the ECE has fulfilled this task in the meantime, so that the Annexes of the revised ADN recommendation could be annexed to this proposal.
Tehtävän saanut ECE:n työryhmä on sittemmin saanut työnsä valmiiksi, ja näin ollen tarkistetun AND-suosituksen liitteet voidaan oheistaa tähän ehdotukseen.
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Solidaarisuusrahaston reagointivalmiutta ja näkyvyyttä voitaisiin parantaa sisällyttämällä asetukseen mahdollisuus maksaa tukea ennakkoon.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
Euroopan työmarkkinoiden kyky vastata globalisaation haasteisiin ja ikääntymiseen ovat edelleen olennaisen tärkeitä kysymyksiä.