natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, bank holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Oikeusturvan vuoksi on luonnollisesti määriteltävä tarkoin säännöt, joiden perusteella määräajat tai niiden keskeyttäminen lasketaan (esimerkiksi tuomioistuinten vapaapäivät, arkipyhät, lauantait ja sunnuntait).
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Oikeusturvan vuoksi on luonnollisesti määriteltävä tarkoin säännöt, joiden perusteella määräajat tai niiden keskeyttäminen lasketaan (esimerkiksi tuomioistuinten vapaapäivät, arkipyhät, lauantait ja sunnuntait).
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Ennakkomaksujen selvittämistä koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä edelleen varsinkin sellaisten tilanteiden osalta, joissa väliaikainen selvittäminen ei ole mahdollista.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Säännöt, joiden mukaisesti määritellään yhteisön avustuksella katettavan taloudellisen riskin osuus sekä riskikynnys, jonka ylittyessä EIP voi käyttää yhteisön avustusta.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Kun sähköisen kaupan, televiestintäpalvelujen ja radio- ja televisiolähetyspalvelujen suorittaja on sijoittautunut EU:n ulkopuolelle, sovelletaan palvelun suorituspaikkaa määritettäessä nykyisiä säännöksiä sellaisenaan myös tulevaisuudessa.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Verotuspaikan määrittämistä koskevilla säännöillä varmistetaan jo, että arvonlisävero kannetaan siinä paikassa, jossa hankkija tosiasiallisesti kuluttaa maakaasun, sähkön, lämpö- ja jäähdytysenergian.
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
Levittäminen ja käyttö sekä käyttöoikeudet (toivomuksena on, että toiminta jatkuu mahdollisimman samankaltaisena kuin edellisen puiteohjelman voimassaoloaikana).
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
virallisen asiakirjan täytäntöönpanoa ja mahdollista muuttamista koskevat säännöt
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteenvetojen laadintasääntöjä, laajuutta ja sisältöä sekä sitä, miten usein ne on laadittava ja missä määräajassa ne on toimitettava, voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, need to be supplemented by other provisions.
Mainitun päätöksen liitteeseen III sisältyviä yhteisön rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on täydennettävä muilla säännöillä.
The rules for financial support under this Regulation are more generous than those of the present environmental NGOs Directive and the gap cannot be accounted for by the different aid objectives.
institutionaalisen tuen aikarajoitusta (avustuksia hallintotoimiin) ja myös myöntömenettelyn virallistamista.
The rules for flexible employment should always be a question for the social partners.
Työmarkkinaosapuolten tulisi aina laatia joustavia työmuotoja koskevat säännöt.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Nykyaikaistamisrahastoa koskevilla säännöillä olisi luotava johdonmukaiset, kattavat ja avoimet puitteet, joilla varmistetaan mahdollisimman tehokas täytäntöönpano varmistaen kaikkien osallistujien helppo mahdollisuus osallistua.
The rules for handling personal data in the EU are laid down in Directive 95/46/EC on data protection63.
Henkilötietojen käsittelyä EU:ssa koskevat säännöt on asetettu tietosuojadirektiivissä 95/46/EY63.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komissio hyväksyy 25–29 artiklan soveltamista koskevat säännöt 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komissio hyväksyy 26–29 artiklan soveltamista koskevat säännöt 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komissio hyväksyy 26–30 artiklan soveltamista koskevat säännöt 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Säännöistä, jotka koskevat energiaa ja ravintoaineita koskevan ilmoituksen täytäntöönpanoa siltä osin kuin on kyse ilmoitettujen arvojen tarkkuudesta, kuten ilmoitettujen arvojen ja virallisissa tarkastuksissa saatujen arvojen välisistä eroista, voidaan päättää 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing this paragraph with regard in particular to the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Säännöistä tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi erityisesti ilmoitettujen arvojen ja virallisissa tarkastuksissa saatujen arvojen välisten erojen osalta päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for indicating direction can differ from one country to another for the same type of road.
Suunnistustaulujen periaatteet vaihtelevat samalla tietyypillä eri jäsenvaltioissa.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Merkintöjä koskevat säännöt olisi mukautettava tutkittavan turvallisuudelle aiheutuvaan riskiin ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuuteen ja varmuuteen.
The rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of five years starting on 1 July 2000
Yksityiskohtaiset säännöt yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien ainesosien merkitsemisestä annetaan viiden vuoden kuluessa 1 päivästä heinäkuuta 2000
The rules for making a nutrition claim will be the same for all economic operators and only those health claims that are scientifically based and meaningful to the consumer will be allowed.
Ravitsemusväittämän antamista koskevat säännöt ovat kaikille talouden toimijoille samat, ja ainoastaan niiden terveysväittämien käyttö on sallittua, jotka on perusteltu tieteellisesti ja joiden sanoma on kuluttajien kannalta tarkoituksenmukainen.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Koheesiorahastosta rahoitettujen ohjelmien hallintoa koskevat asetukset on yhdenmukaistettu rakennerahastoista annettujen asetusten kanssa.
The rules for non-taxable persons have been consolidated.
Muita kuin verovelvollisia henkilöitä koskevat säännöt on koottu yhteen.
The rules for non-taxable persons remain unchanged.
Muita kuin verovelvollisia henkilöitä koskevat säännöt säilyvät muuttumattomina.
The rules for operating the security stocks vary widely, and as a consequence, there is insufficient harmonisation of the mechanisms to guarantee security of supply.
Toimitusvarmuuden takaavia mekanismeja ei siis ole yhdenmukaistettu riittävästi.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Clean Sky -yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt määritellään liitteessä vahvistetussa Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä.
The rules for participation adopted by the Council are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
Neuvoston vahvistamat osallistumissäännöt ovat yksi niistä oikeudellisista välineistä, joilla yhteisön tutkimuspuiteohjelma toteutetaan.
The rules for participation and dissemination adopted under the codecision procedure by the Council and the European Parliament are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttävät osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt ovat yksi niistä oikeudellisista välineistä, joilla yhteisön tutkimuspuiteohjelma toteutetaan.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen tarkoituksena on helpottaa Horisontti 2020 ‑ehdotusten täytäntöönpanoa, minkä vuoksi ehdotuksia koskeva toissijaisuusanalyysi pätee myös näihin sääntöihin.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments implementing the 6th Community framework programme for research1.
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt ovat yksi niistä oikeudellisista välineistä, joilla yhteisön kuudes tutkimuspuiteohjelma1 toteutetaan.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Horisontti 2020 -puiteohjelman osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä sovelletaan.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Epäsuoriin toimiin sovelletaan asetuksessa (EU) N:o XX/2012 [osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt] säädettyjä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Tässä erityisohjelmassa sovelletaan suoriin toimiin liittyviä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Tässä erityisohjelmassa sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt perustuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) osastoihin ”Teollisuus” ja ”Tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä avaruusala” (173, 183 ja 188 artikla).
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Osallistumissäännöissä määritellään puiteohjelmaan osallistuvien oikeussubjektien oikeudet ja velvollisuudet ja vahvistetaan periaatteet osallistumisen tuloksena saatavien tulosten käyttöä ja levitystä varten.
The rules for participation have been drawn up with the twofold aim of:
Osallistumissäännöt on laadittu seuraavia kahta tavoitetta silmällä pitäen:
The rules for participation in cooperative and collective research projects should enable an increasing number of small companies to take part in both horizontal and thematic activities, partly through national- or regional-level intermediary bodies such as industrial or professional associations and chambers of commerce and craft associations.
sellaisten kansallisen ja alueellisen tason välittäjäorganisaatioiden avulla kuin teollisuus- ja ammattialajärjestöt, kauppakamarit ja käsiteollisuuskamarit.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No [Reference of Council Regulation to be added when adopted]10 shall apply to this specific programme.
Tähän erityisohjelmaan sovelletaan yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia epäsuoriin toimiin liittyviä sääntöjä, jotka annetaan asetuksessa (Euratom) N:o [lisätään viittaus neuvoston asetukseen, kun asetus on annettu]10.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
EY:n puiteohjelmassa sovellettavia suoriin toimiin liittyviä sääntöjä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista puiteohjelmaan sekä sen tutkimustulosten levittämistä (jäljempänä ’osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt’), olisi sovellettava myös tämän erityisohjelman t&k-toimiin.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
EY:n puiteohjelmassa sovellettavia suoriin toimiin liittyviä sääntöjä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista puiteohjelmaan sekä sen tutkimustulosten levittämistä (jäljempänä ’osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt’), olisi sovellettava myös tämän erityisohjelman t&k-toimiin.
The rules for participation shall apply to the specific programme.
Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista koskevia sääntöjä.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Kaikkein ilmeisin väline yksinkertaistamiseen ovat osallistumissäännöt, jotka on laadittu mahdollisimman tehokkaiksi ja helppokäyttöisiksi.
The rules for proceedings before the Community intellectual property court are laid down in the court's statute and rules of procedure.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen menettelysäännöt määritetään kyseisen tuomioistuimen perussäännössä ja työjärjestyksessä.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Säännöt lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien käsittelystä on annettu asetuksella (viisumisäännöstö), joka on suoraan velvoittava.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Hallintoneuvoston hyväksymissä palvelukseen ottamista koskevissa säännöissä todetaan: ”Yhtiöjärjestyksen 8 artiklassa tarkoitettuja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia työehtoja käytetään mahdollisuuksien mukaan perustana määriteltäessä henkilöstön palkkoja, ikälisiä, lomapäivien määrää, sairauskulujen korvaamista ja lisäeläkeoikeuksia.”
the rules for sending the information referred to in Article 14.
14 artiklassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The rules for setting it could seek to reduce the differences in levels of support for different categories of grower.
Tulotuen vahvistamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä voitaisiin pyrkiä kaventamaan eri alojen maanviljelijöiden tukitasojen eroja.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Myös ehdotusten jättämistä koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä32 tarkistettiin eettisten arviointimenettelyjen, arkaluonteisten TTK-toimien käsittelyn ja arvioinneissa käytetyn pisteytyksen osalta.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Myös sääntöjä, joiden mukaisesti kyseiset yhteenvedot toimitetaan komissiolle, voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Myös sääntöjä, joiden mukaisesti nämä yhteenvedot toimitetaan komissiolle, voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Tätä yhteistyötä säätelevät säännöt on vahvistettu komission eri asiakirjoissa.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Sääntöjä, joiden mukaisesti biopolttoaineet ja lisäaineet otetaan huomioon 1 kohdassa mainittuja varastointivelvoitteita ja varastojen tasoa laskettaessa, voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The rules for taxation of passenger transport services have not been changed.
Henkilökuljetuspalvelujen verotusta koskevia sääntöjä ei ole muutettu.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Lisäksi olisi annettava rahoituskehyksen teknisiä mukautuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan enimmäismäärien ja käytettävissä olevien liikkumavarojen uudelleen laskemiseen.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Toimenpideohjelmien hyväksyttävyyttä koskevia sääntöjä käsitellään yleisessä asetuksessa.
The rules for the application of simplified reporting are to be adopted via the committee procedure.
Yksinkertaisen ilmoituksen soveltamista koskevat säännöt hyväksytään komiteamenettelyllä.
The rules for the application of these provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Yksityiskohtaiset säännöt näiden säännösten soveltamisesta vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Valituslautakunnan sääntöjä on selvennetty.
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
tavaroihin sovellettavan tuonti- tai vientitullin määrän laskemista koskevat säännöt;
The rules for the Community patent should be seen in the light of the fourth indent of the first paragraph of Treaty Art.
Yhteisön patenttiin liittyviä säännöksiä on kuitenkin tarkasteltava perustamissopimuksen 130 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan kannalta.
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Niiden sääntöjen voimassaoloa, jotka koskevat sellaisen kaksinkertaisen verotuksen poistamista, joka saattaa johtua säästödirektiivin mukaisen siirtymävaiheen lähdeveron kantamisesta, olisi myös jatkettava hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivin soveltamisen alkamisen jälkeiselle ajalle.
The rules for the granting of aid apply only to the coal industry.
Tukien myöntämissäännöt koskevat yksinomaan kivihiilialaa.
the rules for the internal energy market in connection with the above directives,
energian sisämarkkinoiden pelisäännöt liittyen edellä mainittuihin direktiiveihin
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Alkuperää koskevien tietojen merkintäsääntöjä selkeytetään.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Rehun lisäaineiden kaupan pitämistä koskevat edellytykset vahvistetaan eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1831/20036 ja lääkkeitä sisältävän rehun kaupan pitämistä koskevat säännöt lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhteisössä 26 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/167/ETY7.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Sianlihan, kananmunien, siipikarjanlihan, naudanlihan, maidon ja meijerituotteiden sekä lampaan- ja vuohenlihan markkinajärjestelyihin sisältyy sen vuoksi tällaisissa tilanteissa mahdollisuus toteuttaa markkinatukitoimia.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä ARTEMIS-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä ENIAC-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä, kuten liitteessä säädetään.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
On syytä määritellä yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt laatimalla yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.