natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komissio aikoo myös hyödyntää ESIR-rahaston täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävissä keskusteluissa.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komissio aikoo myös hyödyntää näiden välineiden täytäntöönpanosta saatavia kokemuksia uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävissä keskusteluissa.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
Komissio laatii myös täydentävän toimintasuunnitelman, jolla edistetään kestävää tuotantoa ja kulutusta EU:ssa.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Komissio laatii ja soveltaa myös alakohtaisia strategioita, joilla järkeistetään EU-lainsäädännön soveltamisen seurantajärjestelmää.
The Commission will also draw up common rules on administrative and financial management and develop common management tools.
Komissio laatii yleis- ja taloushallintoa varten yhteiset säännöt sekä yhteiset hallinnointivälineet.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Komissio aikoo myös laatia säädöksiä uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi lämmityksessä.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
Komissio turvautuu myös ulkoiseen asiantuntemukseen progressiivisten toimintalinjojen kehittämisessä ja innovatiivisten käytänteiden kartoittamisessa.
The Commission will also emphasise the practical nature of the support to be provided under this joint action.
Lisäksi komissio korostaa kyseisen yhteisen toiminnan mukaisesti annettavan tuen käytännönläheisyyttä.
The Commission will also encourage and support Member States to complete their obligations to protect marine species and habitats in the framework of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, undertaking action at Community level, where necessary.
Komissio myös rohkaisee ja tukee jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä täyttää direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaiset meren lajien ja elinympäristöjen suojelua koskevat velvoitteensa toteuttamalla tarvittaessa toimia myös yhteisön tasolla.
The Commission will also encourage awareness-raising and outreach activities to inform the space industry and local financial intermediaries about the opportunities offered by EU initiatives and programmes.
Komissio aikoo myös edistää avaruusalalle ja paikallisille rahoituksenvälittäjille suunnattua tietoisuuden lisäämistä ja tiedottamista EU:n aloitteiden ja ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
Komissio aikoo myös rohkaista paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia vertailemaan ja kartoittamaan (kilpailukyky- ja investointiohjelman puitteissa) aktiivista ikääntymistä työelämässä tukevan TVT:n mahdollisuuksia (benchmarking) sekä linkittämään ikääntymistä tukevaa TVT:tä rakennerahastoihin ja innovatiivisiin julkisiin hankintoihin.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Komissio kannustaa myös ekologisia innovaatioita ja ekotehokkuuden avulla saavutettavaa tuottavuuden nousua ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti erityisesti tarkistaessaan ympäristöä varten myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita myös koordinoimaan paremmin olemassa olevia EU:n ympäristöarviointimenettelyä jo varhaisessa vaiheessa.
The Commission will also encourage Member States to continue to conclude bilateral social security agreements with non-EU states.
Komissio kannustaa myös jäsenvaltioita jatkamaan kahdenvälisten sosiaaliturvasopimusten tekemistä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komissio kannustaa lisäksi jäsenvaltioita ryhtymään samanlaisiin aloitteisiin kansallisella tasolla julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita myös käyttämään EU:n tason rahoitusmahdollisuuksia varmistaakseen, että menosuunnitelmat eri välineistä36 parantavat EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Commission will also encourage players to establish a Europe-wide approach to training for textiles and clothing, to identify best practices in this area, and to co-ordinate future action so as to avoid duplication.
Komissio aikoo niin ikään kannustaa toimijoita kehittämään Euroopan laajuisen lähestymistavan tekstiili- ja vaatetusalan koulutukseen, tunnistamaan parhaita toimintatapoja tällä alalla ja koordinoimaan tulevat toimet kaksinkertaisen työn välttämiseksi.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Komissio aikoo myös tukea alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä pitkän aikavälin kestävien rahoitusmekanismien kehittämiseksi suojeltuja merialueita varten.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Komissio aikoo myös tukea alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä pitkän aikavälin kestävien rahoitusmekanismien kehittämiseksi suojeltuja merialueita varten25.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
Komissio kannustaa myös tekemään tutkimuksia esikoulualalla toimivien työoloista ja alan ammattien arvostuksesta.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Komissio aikoo niin ikään kannustaa yksinkertaistamiseen silloin, kun kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa käydään yksityiskohtaisesti läpi, etenkin yhteisön direktiivien täytäntöönpanon, EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisten rikkomisesta johtuvien menettelyjen ja direktiivin 98/34/EY17 mukaisten uusia teknisiä säädöksiä koskevien ilmoitusten yhteydessä.
The Commission will also encourage the Candidate countries to closely follow this development of the Community policy on behalf people with disabilities.
Lisäksi komissio kannustaa jäsenyyttä hakevia maita seuraamaan tiiviisti kehitystä yhteisön politiikassa, joka koskee vammaisten asioita.
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
Lisäksi komissio edistää kaupallisten markkinoiden kehittämistä edullisille laukaisujärjestelmille tai kaupalliselle avaruustoiminnalle, kuten avaruuslennoille tai suborbitaaliselle matkailulle, tarvittaessa asianmukaisten sääntelypuitteiden avulla.
The Commission will also encourage the exchange of experience on urban tourism, with a view to increasing the capacity of cities to manage tourist mobility as part of sustainable urban development strategies.
Komissio tukee myös kaupunkimatkailua koskevien kokemusten vaihtoa tavoitteenaan lisätä kaupunkien kykyjä ohjata matkailijoiden liikkuvuutta osana kaupunkien kestävää kehittämistä koskevia strategioita.
The Commission will also encourage the representatives of Member States and the industries concerned to continue to fully participate in the ongoing information exchange on BAT, and pay special attention to the sectors with dioxin/PCB emission potential thereby ensuring that the final BREFs will contain progressive BAT conclusions regarding dioxins/PCBs.
Komissio rohkaisee myös jäsenvaltioiden edustajia ja teollisuutta osallistumaan edelleenkin täysimääräisesti parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien tietojen vaihtoon ja kiinnittämään erityistä huomiota niihin toimialoihin, joilla voi esiintyä dioksiini- ja/tai PCB-päästöjä.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
Komissio kannustaa myös tarvittaessa julkaisemaan datan tuottamiseen tai käsittelyyn käytetyt ohjelmistokoodit.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Komissio pyrkii myös siihen, että kestävää kalastusta koskeviin sopimuksiin sisällytetään avoimuuslauseke, jonka ansiosta EU saa tietoonsa tietyn kumppanimaan kumulatiivisen pyyntiponnistuksen.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Komission tarkoituksena on myös käydä jäsenvaltioiden kanssa syvällisempää vuoropuhelua siitä, miten parhaiten hyödynnetään nykyisten rahoitusohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission will also engage in advocacy to encourage stakeholders to ensure that the rules of state aid are fully respected.
Komissio aikoo myös lisätä tiedottamista kannustaakseen sidosryhmiä huolehtimaan siitä, että valtiontukisääntöjä noudatetaan asianmukaisesti.
The Commission will also engage in discussions with Member States on how to further increase legal security and visibility of Article 23 TFEU vis-à-vis third countries.
Lisäksi komissio aikoo käydä jäsenvaltioiden kanssa keskusteluja siitä, miten SEUT-sopimuksen 23 artiklan oikeusvarmuutta ja näkyvyyttä voitaisiin parantaa kolmansien maiden osalta.
The Commission will also enhance its support for SMEs, start-ups and young entrepreneurs through business incubators and the use of prizes and competitions, such as the Copernicus and Galileo Masters.
Komissio lisää myös tukeaan pk- ja startup-yrityksille ja nuorille yrittäjille yrityshautomojen sekä palkintojen ja kilpailujen avulla, jollaisia ovat esimerkiksi Copernicus ja Galileo Masters.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Komissio huolehtii myös toteutettujen toimenpiteiden asianmukaisesta seurannasta arvioimalla säännöllisesti pk-yritysten osallistumisen yhteisön ohjelmiin.
The Commission will also ensure close co-operation with EEA/EFTA countries, applicant countries and international organisations such as WHO to increase synergy and avoid duplication of effort in the fight for a prudent use of antimicrobial agents.
Komissio varmistaa lisäksi, että ETA-/EFTA-maiden, ehdokasmaiden ja kansainvälisten järjestöjen, kuten WHO:n, kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä synergian lisäämiseksi ja päällekkäisen toiminnan välttämiseksi mikrobilääkkeiden maltillisen käytön edistämisessä.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Komissio huolehtii toimien täydentävyydestä myös suhteessa muuhun yhteistyöhön, jota tehdään kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden (myös kehitysmaiden) kanssa teemavuoden tavoitteisiin liittyvillä aloilla.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Komissio varmistaa myös tietoteknologisen järjestelmän jatkuvan kehittymisen siirretyn säädösvallan avulla.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komissio huolehtii lisäksi siitä, että toimet ovat täysin linjassa vuoden 2013 jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen ja varainhoitoasetuksen säännösten kanssa.
The Commission will also ensure proper consultations with the UNHCR in accordance with Declaration 17 annexed to the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen nro 17 mukaan komissio huolehtii myös siitä, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettua kuullaan asianmukaisella tavalla.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komissio varmistaa myös, että kaikki toimet, jotka toteutetaan ja joita tuetaan osana aloitetta, noudattavat EU:n perusoikeuskirjaa.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Komissio myös varmistaa, että kaikissa asiaan liittyvissä EU:n politiikoissa edistetään tulvantorjuntaa silloin, kun se on asianmukaista.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this Communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Komissio huolehtii lisäksi siitä, että kaikki kyseisen tiedonannon mukaisesti toteutettavat toimet noudattavat Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja ovat eurooppalaisen työryhmän European Group on Ethics äskettäin antamien suositusten mukaisia.
The Commission will also ensure that ICZM principles are taken into account in the ongoing revision of the Bathing Water Quality (BWQ) Directive.
Komissio varmistaa myös, että rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteet otetaan huomioon uimaveden laadusta annetun direktiivin tarkistuksessa.
The Commission will also ensure that nuclear safety issues are discussed in the various fora established under the Partnership and Co-operation Agreements, including at the highest political level, and in other international groups and committees..
Komissio aikoo huolehtia myös siitä, että ydinturvallisuuskysymykset otetaan esille kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisissa eri yhteyksissä, mukaan luettuna korkeimmalla poliittisella tasolla, sekä muissa kansainvälisissä ryhmissä ja komiteoissa.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Komissio huolehtii myös siitä, että pk-yritysten sidosryhmiä kuullaan asianmukaisesti.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
Komissio myös varmistaa, että kansalliset yhteyspisteet pystyvät toteuttamaan niille uskotut tehtävät.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Komissio aikoo myös huolehtia siitä, etteivät Argo-ohjelmasta tuettavat ulkorajoja koskevat toimet mene päällekkäin niiden toimien kanssa, joita suunnitteilla oleva Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto.
The Commission will also establish a database of research projects on children’s environmental health by the end of 2003.
Komissio perustaa myös lasten ympäristöterveyttä koskevien tutkimushankkeiden tietokannan vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Komissio aikoo myös perustaa korkean tason asiantuntijaryhmän laatimaan suosituksia luku- ja kirjoitustaidon parantamisesta sekä antaa varhaiskasvatuksen parantamista käsittelevän tiedonannon.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Komissio perustaa myös jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on varmistaa johdonmukaisuus jäsenvaltioissa tehtävän työn kanssa.
The Commission will also establish a molecular register that is accessible to the public, containing information on events of genetic modification.
Komissio perustaa myös molekyylirekisterin, joka on avoin yleisölle ja sisältää tietoja geneettistä muuntamista koskevista tapahtumista.
The Commission will also establish a standard form for the transmission of aid applications.
Komissio laatii myös vakiolomakkeen oikeusapuhakemusten siirtämistä varten.
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Lisäksi komissio kehittää verkkotyökalun, jolla saadaan yleiskuva YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanemiseen käytetyistä käytännön toimista ja lainsäädännöstä.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Alueiden asemaa talouden muutosten edistäjinä koskevan aloitteen mukaisesti komissio luo myös alueiden ja kaupunkien verkostoja parhaiksi todettujen innovointiin liittyvien käytäntöjen levittämisen edistämiseksi.
The Commission will also establish pre-notification agreements with regard to draft national technical regulations 99
Komissio laatii myös kansallisten teknisten määräysluonnosten ennakkoilmoittamista koskevat sopimukset99.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Komissio luo tarvittavat yhteydet sosiaalisen suojelun komiteaan, jotta sille tiedotetaan säännöllisesti ja asianmukaisesti teemavuoden toimien toteuttamisesta.
The Commission will also establish with Member States a programme for benchmarking relevant elements of biotechnology policies, in addition to existing benchmarking structures.
Komissio laatii myös jäsenvaltioiden kanssa ohjelman vertailuanalyysin tekemiseksi biotekniikkaa koskevien toimintapuitteiden oleellisista osioista nykyisten vertailuanalyysirakenteiden täydennykseksi.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Lisäksi komissio tutkii, miten kansallisten täytäntöönpanoelinten ja horisontaalisista kuluttajasäännöistä vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä voisi lisätä.
The Commission will also evaluate the degree of harmonisation of the measures for the security of supply and their contribution to the functioning of the internal market in gas.
Lisäksi komissio arvioi, miten pitkälle toimitusvarmuutta koskevia toimenpiteitä on yhdenmukaistettu ja miten ne ovat edistäneet kaasun sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Lisäksi komissio arvioi vuonna 2007 annettavan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista koskevan kertomuksen päätelmät ja sen mahdollisen vaikutuksen lentoasemien toimintaan.
The Commission will also evaluate the outcome of Community controls in third countries and report on the results thereof (Article 49).
Komissio arvioi myös kolmansissa maissa suoritetun yhteisön valvonnan tulokset ja raportoi niistä (46 artikla).
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Komissio tutkii myös uusia mahdollisuuksia toteuttaa vuosituhannen kehitystavoitteita.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Komissio tutkii myös, miten veropolitiikat ja -käytännöt vaikuttavat pk-yritysten kasvuun, ja tekee pk-yritysten rajat ylittävän toiminnan helpottamiseksi ehdotuksen yksityisen eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Lisäksi komissio selvittää, miten kuluttajapolitiikan sidosryhmät saataisiin aktiivisemmin osallistumaan kuulemisiin, joita on järjestetty muuta EU-politiikkaa koskevista ehdotuksista, joilla on merkittäviä vaikutuksia kuluttajiin.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
Komissio tutkii myös mahdollisuuksia osoittaa älykkääseen teknologiaan erityistä tukea tiedonannossa mainitusta politiikan ja hankkeiden tukiohjelmasta sekä tarkastelee innovatiivisia rahoitusvälineitä älykkäiden verkkoteknologioiden saamiseksi nopeasti käyttöön siirto- ja jakeluverkoissa.
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Komissio tarkastelee myös, mitä lisäarvoa saataisiin, jos kehitettäisiin maahanmuuttajien kotouttamista koskevia, olemassa oleviin hyviin toimintatapoihin perustuvia yhteisiä eurooppalaisia malleja, joiden avulla laadittaisiin kotouttamisprosessin eri osatekijöitä (muun muassa alkuvalmennus, maahanmuuttajien ja muiden kansalaisten paikalliseen elämään osallistumisen edistäminen) koskevat suuntaviivat.
The Commission will also examine the case for legislation requiring transport operators to offer passengers minimum standards of service integration.
Komissio tutkii myös, tarvitaanko lainsäädäntöä, jossa liikenteenharjoittajia vaaditaan tarjoamaan matkustajille palvelujen yhdentämisen vähimmäisstandardit.
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Komissio aikoo tarkastella myös edellytyksiä, joiden täyttyessä Euroopan valvontaviranomaisia voidaan rahoittaa vaihtoehtoisten rahoitusmallien perusteella, mukaan luettuna tällaisten mallien suhteellisuuden ja vaikutusten arviointi.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
Komissio tutkii myöhemmin myös Tulli 2013 -ohjelman hallinnointijärjestelmää sekä komitean ja ohjausryhmien toimintaa.
The Commission will also examine the economic and financial implications of possible adaptations.
Komissio tutkii myös mahdollisten mukautusten taloudellisia ja rahoituksellisia vaikutuksia.
The Commission will also examine the establishment of a European Institute of Technology in order to attract the very best minds and ideas from around the world.
Komissio selvittää myös erityisen Euroopan teknologiainstituutin perustamista maailman huippuosaajien ja -ideoiden kohtaamispaikaksi.