natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä ilmoitetaan yhteisen toimintasuunnitelman tuensaaja ja tavoitteet, välitavoitteet tapauksen mukaan sekä tuotos- ja tulostavoitteet, näiden välitavoitteiden ja tuotos- ja tulostavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvat kustannukset sekä toimenpideohjelmittain ja toimintalinjoittain laadittu rahoitussuunnitelma, mukaan lukien tukikelpoinen kokonaismäärä ja julkisten menojen suuruus, yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanokausi ja tapauksen mukaan yhteisen toimintasuunnitelman maantieteellinen kattavuus ja kohderyhmät.”
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu päätös hyväksytään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Tämän artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu päätös hyväksytään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Edellä 1 ð ja 2 ï kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on myös oltava tiedot käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, mukaan lukien oikeus hakea tarvittaessa lykkäävää vaikutusta, ja, tällaisten oikeussuojakeinojen käyttöön sovellettavista määräajoista ja siirron toteuttamista koskevista määräajoista sekä tarvittaessa maininta paikasta, jossa, ja ajankohdasta, jolloin asianomaisen henkilön on ilmoittauduttava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, jos hän siirtyy sinne omin neuvoin.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on perusteltava.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, tehdään 22 110 artiklan 3 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ð tarkastelumenettelyä ï noudattaen.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä on ilmoitettava komissiolle viimeistään mainitussa alakohdassa tarkoitettuna päivämääränä.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä on ilmoitettava komissiolle viimeistään samassa alakohdassa tarkoitettuna päivämääränä.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on perusteltava.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päätöstä on pidettävä lopullisena, ja toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava sitä asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Komissio tekee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanosäädöksellä ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua silloin, kun neuvottelut kattavat useamman kuin yhden jäsenvaltion tuotannon.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Komissio tekee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanosäädöksellä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua silloin, kun neuvottelut kattavat useamman kuin yhden jäsenvaltion tuotannon.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös tulee voimaan 30 päivää hyväksymisensä jälkeen, ellei Euroopan parlamentti
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
Päätös perustui laajentuneen unionin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytyihin laajoihin keskusteluihin, jotka käynnistettiin vuonna 2001 toisen koheesioraportin [KOM(2001) 24] julkaisusta.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Saalisilmoituksen ja stereoskooppisia järjestelmiä hyödyntävien ohjelmien tulosten välisiä eroja koskeva päätös tehdään kasvatuskassiinsiirtotoimien tasolla, kun kyseessä ovat yhteiset kalastustoimet, joissa on mukana useampi kuin yksi sopimuspuoli ja/tai jäsenvaltio, jolleivät yhteisessä kalastustoimessa mukana olevien pyyntialusten lippusopimuspuolen/lippujäsenvaltion viranomaiset muusta sovi.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Tutkimustulosten patentointia ja kaupallista hyödyntämistä koskevat päätökset tehdään yleensä ennen julkaisemista.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Kyseisellä päätöksellä korvataan vuoden 2003 komission päätös14 ja pyritään luomaan kannustimia, joilla vahvistetaan työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamiseen, työhönsijoitukseen ja rekrytointiin liittyviä Eures-verkoston nykyisiä toimia muun muassa hyödyntämällä yksityisiä työnvälityspalveluja mahdollisuuksien mukaan muuttamatta oikeusperustaa (asetus (EY) N:o 492/2011).
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Päätöksessä vaaditaan noudattamaan täydellisesti toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy tuotantolaitosten sulkemisia, irtisanomisia ja uudelleenjärjestelytoimia.
The Decision requires Member States to notify the Commission of all measures which restrict the free movement of goods or the marketing of a certain model or a certain type of product which is legally manufactured and sold in another Member State if the direct or indirect effect of the measure is a complete ban, a refusal to authorise its marketing, a requirement to modify the model or type of the product in question in order allow its (continued) marketing, or a withdrawal from the market.
Päätöksessä säädetään, että jos jäsenvaltio estää jonkin tietyn toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistetun ja kaupan pidetyn tuotemallin tai -tyypin vapaan liikkuvuuden tai markkinoille saattamisen, sen on ilmoitettava tästä toimenpiteestä komissiolle, jos toimenpiteen välittömänä tai välillisenä seurauksena on yleinen kielto, markkinoille saattamista koskevan luvan epääminen, kyseisen tuotemallin tai -tyypin muuttaminen (sen markkinoille saattamiseksi tai markkinoilla pysyttämiseksi) tai markkinoilta poistaminen.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
Päätöksen mukaan yhteysviranomaisten kokouksia pidetään vähintään kaksi vuodessa.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
Päätöksessä vaaditaan maksamaan välittömästi takaisin useimmissa yksittäisissä hankkeissa myönnetyt lainat, joissakin tapauksissa viivästyskorkojen kanssa.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Myös valintamenettelyn perusteella tehty päätös olisi julkistettava.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ilmoitus vapautuksen peruuttamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja virasto sisällyttää sen 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The decision rules are in Article 93:
Päätöksentekoa koskevat säännöt sisältyvät 93 artiklaan:
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Päätöksessä säädetään mekanismista muun muassa liikennerikkomuksista annettavia sakkorangaistuksia koskevien lopullisten päätösten rajatylittävää tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Päätöksen mukaan yhteysviranomaisten on kokoonnuttava vähintään kerran puolessa vuodessa.
The decision setting up a consultative commission shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules, and any conditions for becoming a delegate of it.
Neuvoa-antavan valiokunnan perustamista koskevassa päätöksessä määritellään sen tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja mahdolliset edustajien nimeämistä koskevat ehdot.
The decision setting up an imprest account and appointing an imprest administrator and the decision amending the operating terms for an imprest account shall specify in particular:
Ennakkotilin perustamista ja ennakoiden hoitajan nimeämistä ja koskevassa päätöksessä ja ennakkotilin hoitoehtojen muuttamista koskevassa päätöksessä mainitaan erityisesti:
The decision setting up such a consultative commissions shall define their its object, their structure, their composition, their and duration, and their rules, as well as any conditions for becoming a delegate of it.
Neuvoa-antavan valiokunnantien perustamista koskevassa päätöksessä määritellään sen tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika, toimintasäännöt ja mahdolliset edustajien nimeämistä koskevat ehdot.
The decision setting up such a consultative commissions shall define their its object, their structure, their composition, their duration, and their rules, as well as any conditions for becoming a delegate of it.
Neuvoa-antavan valiokunnan perustamista koskevassa päätöksessä määritellään sen tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika, toimintasäännöt ja mahdolliset edustajien nimeämistä koskevat ehdot.
The decision setting up such an imprest account shall lay down the terms for its operation on the basis of the specific needs of each local unit in accordance with Article 64.
Ennakkotilien hoitoehdot määritetään kunkin paikallisyksikön erityistarpeiden mukaisesti tilien perustamispäätöksissä 64 artiklan säännöksiä noudattaen.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Valiokuntien perustamista koskevassa päätöksessä tulee määritellä niiden tarkoitus, rakenne, kokoonpano, työskentelyn kesto ja toimintasäännöt.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Päätös eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta julkaistaan myös Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Päätös eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta tehdään neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Decision setting up the School leaves scope for the Secretaries-General, the Registrar of the court of Justice and the Representative of the Ombudsman to identify the fields of training to be assigned to it.
Koulutuskeskuksen perustamisesta tehdyssä päätöksessä koulutuskeskuksen vastuulle annettavien koulutusalojen täsmentäminen jätetään pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan ja oikeusasiamiehen edustajan tehtäväksi.
the Decision shall apply for the duration of the programme (Article 2 in the Decision).
päätöstä sovelletaan ohjelman koko keston ajan (päätöksen 2 artikla).
the Decision shall apply for the duration of the Programme (i.e. 31.12.2000, Article 2 of the Association Council Decision).
päätöstä sovelletaan ohjelman keston ajan (eli 31.
the Decision shall apply for the duration of the Programme (i.e. 31.12.2000, Article 2 of the Association Council Decision).
päätöstä sovelletaan ohjelman keston ajan (eli 31.
The Decision shall apply from 1 January 2003.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Päätökseen on liitettävä yksityiskohtainen ja objektiivinen selvitys siitä, miksi komissio katsoo, että toimenpide-ehdotusta ei pidä hyväksyä, sekä yksityiskohtaiset ehdotukset toimenpide-ehdotuksen muuttamiseksi.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Päätökseen on liitettävä yksityiskohtainen ja objektiivinen selvitys siitä, miksi komissio katsoo, että toimenpide-ehdotusta ei pidä hyväksyä, sekä yksityiskohtaiset ehdotukset toimenpide-ehdotuksen muuttamiseksi.
The decision shall be addressed to the member of the public or the qualified entity that has made the request; it shall explain the reasons for the decision.
Päätös on osoitettava pyynnön esittäneelle yleisöön kuuluvalle tai oikeutetulle yksikölle; siinä on esitettävä päätöksen perusteet.
The decision shall be addressed to the qualified entity that has made the request; it shall explain the reasons for the decision.
Päätös on osoitettava pyynnön tehneelle oikeutetulle yksikölle; siinä on selvitettävä päätöksen perusteet.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Päätös ei rajoita 128 artiklan nojalla myöhemmin annettavien päätösten soveltamista.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Päätös ei rajoita 31 artiklan nojalla myöhemmin annettavien päätösten soveltamista.”
The decision shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Päätös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Päätöksestä on ilmoitettava hakijalle ja muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille.
The decision shall be communicated to the applicant railway undertaking.
Viranomaisen on annettava päätös tiedoksi hakijana olevalle rautatieyritykselle.
The decision shall be communicated to the Commission.
Päätös on annettava tiedoksi komissiolle.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Päätös julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi heti, kun 45 artiklassa säädetyt muodollisuudet on täytetty, eikä 37 artiklassa säädettyjä tunnustamatta jättämisen perusteita tutkita.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Päätös katsotaan neuvoston hyväksymäksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä päätä sen hylkäämisestä kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut sen.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Ehdotus katsotaan neuvoston hyväksymäksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä päätä sen hylkäämisestä kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut ehdotuksen.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Päätös katsotaan neuvoston hyväksymäksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä päätä sen hylkäämisestä kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut sen.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Päätös on annettava viipymättä tiedoksi kirjallisesti asianomaisille jäsenvaltioille ja hallintoneuvostolle.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Tällainen päätös on perusteltava ja saatettava ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon mahdollisimman pian.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tällainen päätös on annettava heti tiedoksi asianomaiselle osapuolelle, jolle on samalla ilmoitettava ne oikeuskeinot, joita hänellä on käytettävissään kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti sekä näiden oikeuskeinojen soveltamisessa noudatettavat määräajat.
The decision shall be notified to the Member States concerned.
Päätös annetaan tiedoksi asianomaisille jäsenvaltioille.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.
Päätöksestä ilmoitetaan rahoittajalle, ja se annetaan tiedoksi virastolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Päätöksestä ilmoitetaan rahoittajalle, ja se annetaan tiedoksi virastolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.”
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Viraston on ilmoitettava päätöksensä sekä kaikki päätöstä koskevat olennaiset tiedot viipymättä komissiolle.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Kansallisten sääntelyviranomaisen on annettava päätös sekä kaikki sitä koskevat olennaiset tiedot viipymättä tiedoksi virastolle.
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources.
Päätöksen on oltava oikeasuhteinen siihen riskiin nähden, joka sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuu elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Ryhmävalvojan on toimitettava päätös hakijalle ja muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
The decision shall be provided to the EU parent institution, the EU parent financial holding company or to the EU parent mixed financial holding company and the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava päätös EU:ssa emoyrityksenä toimivalle laitokselle, EU:ssa emoyrityksenä toimivalle finanssialan holdingyhtiölle tai EU:ssa emoyrityksenä toimivalle finanssialan sekaholdingyhtiölle sekä muille toimivaltaisille viranomaisille.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava kyseinen päätös muille toimivaltaisille viranomaisille.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on lähetettävä päätös emoyhtiölle tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvalle laitokselle.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Päätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täydet perustelut ja jossa on otettava huomioon muiden kriisinratkaisuviranomaisten neljän kuukauden määräajan kuluessa ilmaisemat kannat ja varaukset.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Päätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täydet perustelut ja jossa on otettava huomioon muiden toimivaltaisten viranomaisten neljän kuukauden määräajan kuluessa ilmaisemat kannat ja varaukset.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Päätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täysin perustellun päätöksen ja tarvittaessa selityksen, jos Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean hyväksymästä kannasta on poikettu merkittävästi.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Päätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täysin perustellun päätöksen, ja siinä on otettava huomioon muiden asianomaisten valvontaviranomaisten kuuden kuukauden kuluessa esittämät näkemykset ja varaukset.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Päätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täysin perustellun päätöksen, ja siinä olisi otettava huomioon muiden toimivaltaisten viranomaisten neljän kuukauden määräajan kuluessa ilmaisemat kannat ja varaukset.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Päätös on esitettävä asiakirjassa, joka sisältää täysin perustellut päätökset ja jossa on otettava huomioon muiden toimivaltaisten viranomaisten neljän kuukauden määräajan kuluessa ilmaisemat kannat ja varaukset.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Päätös on toimitettava ryhmälle ja valvontaviranomaisten kollegiolle.