natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Mallin ainutlaatuisuus perustuu siihen, ettei varsinaisia omistajia ole, vaikka on myös olemassa muunlaisia muotoja, kuten julkisoikeudellisia yhtiöitä tai osakeyhtiöitä.
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country’s ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
lupakirjan myöntävän jäsenvaltion ISO 3166 –koodin mukainen tunnus negatiivinä sinisessä ja kahdentoista tähden ympäröimässä suorakulmiossa;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence;
ajokortin antaneen jäsenvaltion kansallinen tunnus,
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Tyyppihyväksyntämerkin on oltava asianomaisessa E-säännössä määrätyn mukainen, ja seuraavat seikat on otettava huomioon:
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
Tällaisen tuen kilpailua vääristävät vaikutukset korostuvat entisestään, kun muut valtion toimista johtuvat kilpailun vääristymät poistuvat ja markkinat avautuvat ja yhdentyvät.
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
Tällaisen tuen kilpailua vääristävät vaikutukset korostuvat entisestään, kun valtion toimista johtuvat muut kilpailun vääristymät poistuvat ja markkinat avautuvat ja yhdentyvät.
The distorting effects on external trade flows would be permanent and could only be corrected by productivity gains in the countries with overvalued currencies.
Ulkoisten vaihtojen virroissa olisi jatkuvasti häiriöitä, joita voitaisiin kompensoida ainoastaan niiden maiden tuotantovoitoin, joiden valuutta on yliarvostettu.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Monet jäsenvaltiot liittävät puolustushankintoihin vastikevaatimuksia (vastaostoja), jotka häiritsevät markkinoiden toimintaa.
The distortion does not need to be substantial or significant.
Vääristymisen ei tarvitse olla tuntuvaa eikä merkittävää.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Myös yritysten taloudellisen päätöksenteon häiriintyminen vääristää kilpailua.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Samalla estettäisiin kilpailun vääristyminen, jota esiintyy sääntöjä noudattavien työsuhteessa olevien kuljettajien kilpaillessa näennäisesti itsenäisten kuljettajien kanssa, jotka eivät noudata lainsäädäntöä.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Huolimattomasta valvonnasta aiheutuvat kilpailun vääristymät ovat yksi suurimmista ongelmista, mikä korostaa uuden lähestymistavan rajoja.
the distortion of competition through differences in the taxation systems of the different Member States,
kilpailun vääristyminen eri jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien erojen vuoksi,
the distortion of competition through national compensation schemes for public service obligations,
kilpailun vääristyminen julkisen palvelun velvoitteita koskevien kansallisten korvausjärjestelmien vuoksi,
The distortion of consumers’ decision-making also gives rise to distortions of competition because the trader acting unfairly wins business away from competitors who play by the rules.
Kuluttajien ratkaisujen vääristyminen vääristää myös kilpailua, sillä sopimattomasti toimiva elinkeinonharjoittaja voittaa asiakkaita kilpailijoilta, jotka noudattavat sääntöjä.
the distortion of development objectives: these should focus on human and sustainable development, not merely increasing economic growth without social progress.
kehitystavoitteiden vääristyminen; kehitystavoitteena tulisi olla inhimillinen ja kestävä kehitys eikä vain talouskasvu ilman sosiaalista kehitystä.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Tavanomaiset kilpailuedellytykset voivat nimittäin vääristyä maksamatta jätettävän veron tai tullin lajista riippumatta.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Kaupan vääristymistä, joka johtuu mistä tahansa tuesta, ei voida perustella yhteisellä edulla, vaan se olisi epäoikeutettua ja kokonaisvaltaista.
The distortion thus introduced would be particularly serious in the case of hydrazine, which is widely used in water treatment plant, typically in 1% solution.
Tilanteesta aiheutuva vääristymä koskisi erityisen vakavana hydratsiinia, jota käytetään yleisesti vedenpuhdistamoilla ja yleensä 1-prosenttisena liuoksena.
The distortionary impact of aid can only be measured case by case and is market specific.
Kilpailua vääristäviä valtiontuen vaikutuksia voidaan mitata vain tapaus- ja markkinakohtaisesti.
The distortions due to differences in taxation spill over into the spare-parts markets as well.
Verotuksen eroista johtuvat vääristymät heijastuvat myös varaosamarkkinoille.
The distortions encountered in the application of the directive may result from intrinsic limitations (which must be corrected), vague definitions (which must be clarified as soon as possible) or varying traditions and approaches on the environment.
Direktiivin epäyhtenäinen soveltaminen voi johtua luontaisista rajoituksista (jotka on poistettava), epätarkoista määritelmistä (joita on pikaisesti tarkennettava) tai ympäristöasioita koskevista erilaisista perinteistä ja lähestymistavoista.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Vääristymät yritysten tekemissä rahoituspäätöksissä vähenevät kasvu- ja investointivähennyksen ansiosta, sillä kyseinen vähennys tuo oman pääoman ehtoisen rahoituksen ja velkarahoituksen samaan asemaan.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Vääristymät yhtiöiden tekemissä rahoituspäätöksissä vähenevät kasvu- ja investointivähennyksen ansiosta, sillä kyseinen vähennys tuo oman pääoman ehtoisen rahoituksen ja velkarahoituksen samaan asemaan.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Vakiintuneiden toimijoiden laatimista luotettavista raporteista käy selvästi ilmi sisämarkkinoiden toiminnan vääristyminen ja eri tuotannonalojen huoli vilpillisestä kilpailusta.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Tuesta johtuva kilpailun vääristyminen olisi näin ollen vähäistä, etenkin koska tuleva demonstrointilaitos oli alan muiden sidosryhmien käytettävissä.
The distortions that can arise from the prevailing classification of disadvantaged regions was demonstrated to the Study Group during its visit to the Highlands and Islands of Scotland.
Nykyisestä epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden luokittelusta mahdollisesti syntyvät vääristymät havainnollistettiin komitean valmisteluryhmälle sen vieraillessa Skotlannin ylämailla ja saarilla (Highlands and Islands).
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Edellä mainittuihin sisämarkkinoiden vääristymiin voidaan puuttua vain sitovilla säännöksillä ja yhteisellä oikeudellisella kehyksellä.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Postin alv-vapautusten kilpailua vääristävä vaikutus on pääosin säilynyt, vaikka komissio esitti vuonna 2003 sitä koskevaa muutosta12 kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin13.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
EIT:n maantieteellisesti hajautetun rakenteen ansiosta syntyy enemmän valtionrajat ylittäviä investointivirtoja, ja tarjoutuu Euroopan laajuisia yhtenäistämismahdollisuuksia koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan saralla.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
julkisen rahoituksen, myös EU:n hankerahoituksen, jakaminen ja osoittaminen, sillä toisen sukupuolen korostunut asema päätöksentekoprosesseissa vaikuttaa julkisten varojen ja julkisen infrastruktuurin käyttöön.
The distribution and processing industries were notoriously weak and inefficient under the former regimes.
Jakelu- ja jalostusteollisuus olivat vanhan vallan aikana huomattavan heikkoja ja tehottomia.
the distribution and supply functions should be differentiated.
jakelu- ja toimitusfunktio tulisi erottaa toisistaan.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Käsiteltyjen osa-alueiden jakautumisessa tulee esiin Eurooppa 2020 -strategian osallistavuus.
The distribution between coniferous and deciduous varies greatly from country to country, with deciduous forests tending to dominate in the south and coniferous forests in the north.
Maittain tilanne vaihtelee Etelä-Euroopan lehtipuuvaltaisista metsistä pohjoisen havumetsävyöhykkeen metsiin hyvinkin paljon.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Yksittäisiä osa-alueita koskevat kannanotot jakautuivat tasaisesti.
The distribution between eligible geographical regions may vary according to demand and/or priority.
Kustannusten jakautuminen saattaa vaihdella eri tukikelpoisten maantieteellisten alueiden välillä kysynnästä ja/tai painopistealueesta riippuen.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
Eri lajien välisen jaon on mahdollisuuksien mukaan oltava seuraava: vesilinnut 70 prosenttia; kahlaajat 20 prosenttia; muut vapaana elävät linnut 10 prosenttia.
The distribution between the donor countries of the pledged amount is not yet fixed, but based on document FCCC/CP/2001/2/Add.1 the contribution from the EU is estimated to be around EUR 355 million.
Tähän mennessä ei ole vielä sovittu siitä, mitkä ovat rahoittajamaiden osuudet sovitusta määrästä, mutta asiakirjan CCC/CP/2001/2/Add.1 perusteella EU:n maksuosuus arvioidaan noin 355 miljoonaksi euroksi.
The distribution between the renewable industry and agriculture is very similar, while the knock-on effects of reduced employment elsewhere in the economy are substantially larger at 273 000 job losses.
The distribution between the renewable industry and agriculture is very similar, while the knock-on effects of reduced employment elsewhere in the economy are substantially larger at 273,000 job losses.
The distribution between three poles of different sizes and characteristics does not assist departmental operations or continuity.24
Rakennukset sijaitsevat kolmessa eri keskuksessa, joiden koko ja ominaisuudet vaihtelevat, mikä ei edistä yksiköiden toimintaa eikä jatkuvuutta.24
The distribution by beneficiary country of the EIB loans benefiting from interest rebates approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Rahoituskomitean vuosina 1994–1998 hyväksymien korkotuettujen EIP:n lainojen jakautuminen edunsaajamaittain ja aloittain esitetään seuraavassa.
The distribution by beneficiary country of the grants approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Rahoituskomitean kaudelle 1994–1998 myöntämien tukien jakautuminen edunsaajamaittain ja aloittain esitetään seuraavassa taulukossa.
The distribution by country is given below.
Seuraavassa taulukossa on maakohtainen erittely.
The distribution by country is given in Table 7.
Maakohtainen erittely esitetään taulukossa 7.
The distribution by EAGGF financial year is based on established payment rates:
Kunakin EMOTR:n varainhoitovuonna suoritettava jako perustuu todettuun maksutahtiin:
The distribution by variant of new passenger cars
Uusien henkilöautojen jakautuminen varianteittain
The distribution by version of new light commercial vehicles
Uusien kevyiden hyötyajoneuvojen jakautuminen versioittain
The Distribution Chain
Toimitusketju
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
Toimitusketju on muuttunut hyvin monimutkaiseksi, ja se on ainoastaan "yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki".
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
toimitusketju on muuttunut hyvin monimutkaiseksi, ja se on ainoastaan niin vahva kuin sen heikoin lenkki
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Jakelukanavien katsotaan olevan riittävän eriytyneitä, jotta tämä on mahdollista.
The distribution component focuses on the support for the transnational circulation of European audiovisual products.
Levitysosassa keskitytään eurooppalaisten audiovisuaalituotteiden liikkumiseen maasta toiseen.
The distribution effect of social transfers in Austria is above the EU average.
Sosiaalisten tulonsiirtojen vaikutus tulojen jakautumiseen on Itävallassa EU:n keskiarvoa suurempi.
The distribution functions need not be carried out by wholesalers or retailers.
Kaupan tehtäviä eivät aina hoida tukku- ja vähittäiskauppiaat.
the distribution key between Member States should be the same as that used for Parliament.
soveltaa komiteaan vastaavanlaista jäsenvaltioittaista paikkajakoa kuin parlamenttiin.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Tämän päätöksen liitteissä I ja II esitetyissä jakoperusteissa otetaan huomioon se seikka, että niiden jäsenvaltioiden, joista siirto tapahtuu, ei pitäisi itse kuulua siirron kohteena oleviin jäsenvaltioihin.
The distribution network for this type of fuel is as yet limited, however, making it advisable for these vehicles to carry a small petrol tank as well, for emergency use.
Kyseisten polttoaineiden jakeluverkko on vielä suppea, joten on suositeltavaa, että myös kaasumaisella polttoaineella toimivat ajoneuvot varustetaan pienellä bensiinisäiliöllä mahdollisten hätätilanteiden varalta.
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
muun verovelvollisen kuin arvosetelin liikkeeseen laskijan suorittaman useamman käyttötarkoituksen arvosetelin jakelun, kun arvosetelin liikkeeseen laskija tai muu omissa nimissään toimiva verovelvollinen on luovuttanut arvosetelin ensin mainitulle verovelvolliselle sen nimellisarvoa alhaisempaan hintaan;
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Täsmällisten ja oikea-aikaisten tietojen jakaminen kaikilla tasoilla on ehdottoman tärkeää, jotta voidaan minimoida epätoivotut ja ennalta arvaamattomat yhteiskunnallisen toiminnan häiriöt ja taloudelliset seuraukset ja maksimoida torjuntatoimien vaikuttavuus.
The distribution of activities managed centrally and on a decentralised basis is particularly relevant in the case of Grundtvig.
Jako keskitettyihin ja hajautettuihin toimintoihin on tässä toimessa onnistunut erittäin hyvin.
The distribution of administrative costs in DK and NL
Hallintomenojen jakautuminen Tanskassa ja Alankomaissa
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Maataloustuotteiden hintojen jakautuminen elintarvikeketjussa kuvastaa hyvin ketjun kunkin osan kykyä puolustaa omaa etuaan.
The distribution of applications and expenditure varied significantly across the five areas of activity.
Hakemusten ja varojen jakautuminen vaihteli huomattavasti ohjelman viiden toimiryhmän välillä.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Jakamalla määrärahat jäsenvaltioiden kesken perusosan ja muuttuvan määrän yhdistelmänä voidaan sovittaa yhteen jatkuvuuden ja vakauden ja toisaalta joustavuuden ja muutoksiin sopeutumisen tarve.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Jakamalla turvapaikanhakijat jäsenvaltioiden kesken jakoperusteen mukaisesti varmistettaisiin samalla oikeudenmukainen vastuunjako heistä huolehtimiseksi.
The distribution of bulkheads shall be such that, if any watertight compartment becomes flooded, the hull does not sink below the margin line and the requirements of Article 15.04, Section 7, are met.
Laipiot on osastoitava siten, että aluksen runko ei uppoa yli uppoumarajan päästettäessä vettä mihin tahansa vesitiiviiseen osastoon, ja että 15.04 artiklan 7 kohdan vaatimukset täyttyvät.
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
lisäpääomavaatimusten jakautuminen prosenttiosuutena vakavaraisuuspääomavaatimuksesta ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset;
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
lisäpääomavaatimusten jakautuminen prosenttiosuutena vakavaraisuus­pääomavaatimuksesta ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset;
The distribution of care is sometimes uneven.
Hoito jakautuu joskus epätasaisesti.
The distribution of CO2 emissions from new passenger cars
Uusien henkilöautojen jakautuminen CO2-päästöluokkiin
The distribution of CO2 emissions in the new passenger car fleet
Uusien henkilöautojen jakautuminen CO2-päästöluokkiin
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Huumausaineiden käyttöön liittyvien tarvikkeiden4 jakelu ei ole vankiloissa yleistä (tapahtuu vain 11 maassa).
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Vaikutusten odotetaan jakautuvan suhteellisen tasaisesti kaikkien EU:n 27 jäsenvaltion kesken.
The distribution of employment in fish processing is quite different to that of employment in marine fishing.
Kalanjalostusteollisuuden työpaikkojen jakauma on melko erilainen kuin merikalastusalan.
The distribution of engine capacity of newly registered passenger cars
Ensirekisteröityjen henkilöautojen jakautuminen iskutilavuusluokkiin
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Maksujen jakautuminen määritellään erillisessä säädöksessä eikä sitä voida määrittää nyt.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Maksuttomien päästöoikeuksien jakaminen erittäin korkealla arvolla edellyttää myös tiukkaa politiikkaa siitä, kuinka nämä päästöoikeudet voidaan jakaa, sekä varmuutta voimassa olevien sääntöjen noudattamisesta.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Tavaroiden jakelu maanteitse saattaa sitten pahentaa ruuhkaongelmia ja vaikuttaa kielteisesti liikenteen kokonaispäästöihin.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset jakaantuvat todennäköisesti epätasaisesti.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Vaikutusten jakautumista EU:ssa ja odotettuja kansainvälisiä vaikutuksia arvioidaan myös tarpeen mukaan.
The distribution of income has become more uneven.
Tulonjaosta on tullut aiempaa epätasaisempi.
The distribution of income has become more uneven.
Tulonjaosto on tullut aiempaa epätasaisempi.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Rajatylittävä työnjako perustuu erilaisiin kilpailuetuihin ja ‑haittoihin kullakin markkinoilla.
The distribution of LIFE-Nature projects over EU Member States is as follows:
LIFE Luonto-hankkeet jakautuvat EU:n jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The distribution of mass, power and engine capacity of new passenger cars
Uusien henkilöautojen jakautuminen massa-, teho- ja iskutilavuusluokkiin
The distribution of maximum net power of newly registered passenger cars
Ensirekisteröityjen henkilöautojen jakautuminen suurimman nettotehon mukaisiin luokkiin
The distribution of new enterprises by economic activity clearly reflects the general development towards a service and knowledge-based economy within the EU.
Uusien yritysten jakaminen toimialan mukaan kuvaa selvästi yleistä kehitystä kohti palveluihin ja osaamiseen perustuvaa taloutta EU:ssa.
The distribution of non-nationals by citizenship varies considerably between the Member States.
Muiden EU-maiden kansalaisten kansallisuusjakauma vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
Keisarihummerin levinneisyyden kannalta määrittäviä tekijöitä ovat pikemminkin merenpohjan laji ja meriveden lämpötila kuin syvyys.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Strategian toteuttamisesta seurannut jäännösannosten jakauma on arvioitava.
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Resurssien jakautuminen toimien 1 ja 2 välillä on jo eritelty ehdotuspyynnössä prosenttiosuuksin ja kulttuurialoittain (hankkeiden arvioitu määrä aloittain).
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Vakausjoukkolainoihin liittyvät tulovirrat ja velanhoitokustannukset jaettaisiin sen mukaan, millaiset osuudet jäsenvaltioilla olisi liikkeeseenlaskussa.
The distribution of revenue from levies on media should take into account that most of these media are not intended for copying copyright-protected works.
Alustoista perittävistä maksuista saatujen tulojen jakamisessa olisi otettava huomioon se, että suurinta osaa alustoista ei ole tarkoitettu tekijänoikeuksilla suojattujen teosten kopiointiin.
The distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
Riskien jako julkisen ja yksityisen kumppanin kesken; osa yleensä julkisen sektorin kannettavina olevista epävarmuustekijöistä siirretään yksityiselle kumppanille.