natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project “U What?” is an initiative of the Children’s Rights Alliance for England and was launched in 2002.
Englannissa käynnistettiin vuonna 2002 ”U What?”-hanke, joka on Children’s Rights Alliance -järjestön aloite.
The project's central objective is the creation of an information database and a handbook for monitoring and promoting economic activities in historic city centres, to enable users/visitors to go on a virtual tour of the districts involved in the project.
Ohjelman keskeisenä tavoitteena on luoda informatiivinen tietokanta sekä käsikirja kaupunkien historiallisissa keskustoissa harjoitettavan taloudellisen toiminnan valvontaa ja edistämistä varten, jotta käyttäjät tai vierailijat voivat virtuaalisesti tutustua hankkeen piiriin kuuluviin kuntiin.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Hankkeessa keskitytään uudenlaiseen ammattikoulutuskäsitteeseen, joka on entistä joustavampi ja yhdistyy tehokkaammin työmarkkinasektorin kysyntään.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Hankkeet tulokset ovat kaiken kaikkiaan rohkaisevia ja ne ovat tuoneet esiin myös kehitykseen liittyviä ongelmia.
the project's possible structural effects (breaking down cultural barriers, change in attitudes, spatial organisation, start-up of common projects, etc., common socio-economic development strategy, common skills development training and initiatives...) will also be highlighted;
Myös hankkeen mahdolliset rakenteelliset vaikutukset (kulttuurinen avautuminen, mentaliteetin muutokset, alueelliset järjestelyt, yhteisten hankkeiden käynnistäminen, yhteinen strategia taloudellista ja sosiaalista kehittämistä varten, koulutus ja yhteiset aloitteet ammattitaidon kehittämiseksi jne.)
The project's potential cost-effectiveness
hankkeen arvioitu taloudellinen tehokkuus;
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
Hankkeen suosituksia käytetään verkon ohjelmasuunnittelumenettelyiden parantamiseen.
The project, called "CircOLIamo Scuola", aimed at the world of education, namely students, teachers and families.
Hankkeen nimeltä "CircOLIamo Scuola", kohderyhmänä oli koulumaailma, eli opiskelijat, opettajat ja perheet.
The project, co-financed by the European Investment Bank and the Slovak Government, involves the construction of 6.5 km of motorway (the D-61) around the city.
Hankkeen yhteisrahoitukseen osallistuvat Euroopan investointipankki ja Slovakian hallitus, ja siinä rakennetaan kaupungin ympärille 6,5 kilometriä moottoritietä (D-61).
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Vuonna 2006 päättyneessä hankkeessa ilmeni, että eläinten hyvinvointiin liittyvät ongelmat ovat ominaisia varustelemattomille häkeille.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Hankkeeseen, joka toteutettiin huhtikuun 2008 ja maaliskuun 2011 välisenä aikana, osallistui 21 jäsenvaltion kansallisten terveysviranomaisten edustajia sekä 57 assosioitunutta tai yhteistyökumppania 34 valtiosta.
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
hanke, hankkeen vaihe tai hankeryhmä on toteutettu sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti;
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Hanke sai lopulta nimen ”Euroopan muuttoliikkeiden verkosto” (EMV), ja sitä jatkettiin vuodesta 2003 alkaen valmistelutoimena vuoteen 2006 (budjetointivuosi 2005).
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Budjetiltaan 1,3 miljoonan euron hanke päättyi vuoden 2009 alussa.
The project, which was organised around the 5 key objectives of EYL, developed a local/regional network with institutions around Asturias, a national network, and an international network, which involved institutions belonging to the Atlantic Arc.
Siinä kehitettiin alueellisia ja paikallisia verkostoja Asturiassa sijaitsevien oppilaitosten välillä, kansallinen verkosto sekä kansainvälinen verkosto, johon kuului Atlantin alueen oppilaitoksia.
The project, while promising, would have to be abandoned.
Vaikka hanke olisikin lupaava, se olisi hylättävä.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
Komission tukemat hankevetoiset ohjelmat (AGIS) ja neuvoston järjestämät vertaisarvioinnit viittaavat siihen, että tällaisia yhteisiä periaatteita ja käytänteitä tarvitaan.
The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows:
Tuleva peruspalkka (projected basic salary, PS) eläkeiässä lasketaan ottamalla pohjaksi peruspalkka edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta ja ottamalla huomioon taulukkopalkkojen vuotuinen kasvuprosentti sekä ikälisistä ja ylennyksistä johtuva estimoitu vuosittainen kasvuprosentti seuraavasti:
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Nielun ennustettu kapasiteetti vaikuttaisi enenevässä määrin politiikan yhdenmukaisuuteen ja taloudelliseen tehokkuuteen.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Ennustetut ilmaston muutokset vaikuttavat sadon määriin, kotieläinten kasvatukseen ja tuotannon sijaintiin, ja niistä aiheutuu merkittäviä riskejä maatilojen tuloille ja maan poistumista viljelykäytöstä tietyissä osissa Eurooppaa.
The projected decline in population in the EU over the next few decades has caught the attention of public opinion.
Julkisessa keskustelussa on kiinnitetty huomiota siihen, että EU:n väestön ennustetaan vähenevän seuraavien vuosikymmenten aikana.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Ennustettu alijäämäura ei kuitenkaan takaa riittävää varmuusmarginaalia, jotta voidaan estää se, ettei 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ylity talouden normaaleissa suhdannevaihteluissa.
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Vaikka näin korvataan fossiilisia polttoaineita ja vähennetään siten kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä, tällä voi myös olla negatiivinen vaikutus EU:n biologiseen monimuotoisuuteen, ellei käytössä ole riittäviä ympäristönsuojelumekanismeja.
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
odotettu kehitys, mikäli nyt jo sovellettuja toimintamalleja ja toimenpiteitä ei muuteta;
The projected growth in electronic commerce also poses great challenges to traditional control and collection (particularly in identifying the physical location of taxable persons and their assets).
Etäkaupan kasvunäkymät aiheuttavat myös verotuksen perinteiselle valvonnalle ja veronkannolle haasteita, jotka liittyvät erityisesti verovelvollisten ja heidän omaisuutensa paikallistamiseen.
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Henkilöstön määrän arvioitu kasvu edellyttää, että tämänhetkisiä toimistotiloja11 lisätään noin 35 000 m²:llä seuraavien kolmen vuoden aikana.
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Energian kulutuksen ennustetaan kasvavan vuoteen 2020 mennessä liikenteessä enemmän kuin muilla aloilla.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Erityisesti tilauspohjaisten verkkosisältöpalveluiden odotetaan kasvavan, sisällön mobiilikäyttö lisääntyy edelleen ja nuoret osoittavat Euroopassa suurta mielenkiintoa rajatylittävään siirrettävyyteen.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Ennustetut vaikutukset ovat laajoja ja osoittavat suuntauksen kääntyvän nettolähteestä nettonieluksi vuoteen 2020 mennessä.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Ilmastonmuutoksen ennustetut vaikutukset sateen määrään ja jäätikköjen sulamiseen osoittavat, että vesivoiman tuotanto voi lisääntyä 5 prosenttia tai jopa enemmän Pohjois-Euroopassa ja vähentyä 25 prosenttia tai enemmän Etelä-Euroopassa7.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Energiatehokkuuden parantumisella ja uusiutuvien energialähteiden laajemmalla käytöllä ennustetaan olevan huomattavat vaikutukset, ja niiden avulla voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä 21 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoteen 1990 verrattuna.
The projected increase in the old-age dependency ratio is much smaller in the case of Sweden than for the EU as a whole.
Vanhushuoltosuhteen ennustettu nousu on Ruotsissa paljon vähäisempi kuin muualla EU:ssa.
The projected increase would have its greatest impact on the older generations, so that Europeans reaching the age of 65 in 2050 can expect to live on average between four and five years longer than those reaching 65 today.
Näin ollen eurooppalaiset, jotka täyttävät 65 vuotta vuonna 2050, voivat odottaa elävänsä keskimäärin 4–5 vuotta vanhemmiksi kuin tänä päivänä 65 vuotta täyttävät henkilöt.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
EAKR:n vuodeksi 2006 suunniteltuja maksumäärärahoja pienennettiin 2,8 miljardilla eurolla vuoden 2006 kuluessa, koska Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksupyyntöjä (yhteensä 2,3 miljardin euron arvosta) lykättiin siihen asti, kunnes hallinto- ja valvontajärjestelmien tiettyjen osien parantamista koskevat toimintasuunnitelmat toteutetaan, ja koska EU10-maiden ennusteissa oli virheitä.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Terveydenhuoltomenojen ennakoidaan kasvavan huomattavasti pitkällä aikavälillä, mikä omalta osaltaan uhkaa kestävyyttä.
The projected number of jobs appears conservative given estimates from the German construction workers' trade union IG Bau of some 200,000 additional jobs in the German building insulation industry alone, and Eurosolar's predictions of some 500,000 potential additional jobs in the EU's renewable energy sector.
Määrää koskeva arvio on varovainen, kun otetaan huomioon, että yksin Saksassa oletetaan rakennusten lämpöeristämisen luovan noin 200 000 uutta työpaikkaa (BAU-ammattiliitto) ja että Eurosolar-järjestö arvioi uusiutuvan energian tuotannon voivan tuoda Euroopan unioniin noin 500 000 uutta työpaikkaa.
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Ennakoidut säästöt johtuvat muun muassa seuraavista tekijöistä:
The projected size of the trans-European transport network in 2010
Ennuste Euroopan laajuisen liikenneverkon koosta vuonna 2010
The projected use of Kyoto mechanisms by nine of the EU-15 countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain) amounts to 106.8 Mt CO2-equivalents per year of the commitment period or about 2.6% compared to the EU target of ‑8% (Figure 1).
Kioton mekanismien suunniteltu käyttö yhdeksässä EU-15:n maassa (Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Suomessa ja Tanskassa) vastaa 106,8 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuosittain sitoumuskaudella tai noin 2,6 prosenttia verrattuna EU:n 8 prosentin vähennystavoitteeseen (kuvio 1).
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
ferromagneettisten esineiden aiheuttama sinkoutumisvaara staattisissa magneettikentissä, joiden magneettivuon tiheys on suurempi kuin 30 mT;
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Vaakatasossa oleva heijastusakseli on pidettävä suunnilleen kohtisuorassa tuossa tasossa olevaan tuulilasin ääriviivaan nähden.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Suunnitelmaan koko Yhdysvallat kattavan matkustajaliikenneverkon (Trans-American Passenger Network) rakentamisesta sisältyy 50 miljardin julkiset investoinnit vuoteen 2050 mennessä.
The projection takes into account the average investment amount per VC fund and the remaining investment period.
Ennusteessa otetaan huomioon riskipääomarahaston keskimääräinen sijoitusmäärä ja jäljellä oleva sijoitusaika.
The projections are based on a cautious assumption of trend GDP growth of 2¼ per cent.
Ennusteiden perustana on varovainen arvio, jonka mukaan BKT:n trendikasvu olisi 2¼ prosenttia.
The projections are supplemented by a preliminary assessment of contribution of the Kyoto mechanisms and carbon sinks.
Ennusteita täydennetään alustavalla arviolla Kioton mekanismien ja hiilinielujen vaikutuksesta.
The projections carried out for the Economic Policy Committee point to a rise of 6.2% of GDP (this covers all public replacement incomes for people aged 55 and over, including invalidity benefits), one of the highest increases in the EU, although the projected level in 2050 will be close to the EU average.
Talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan nousu on 6,2 prosenttiyksikköä BKT:stä (tämä sisältää kaikki julkiset tulonsiirrot 55 vuotta täyttäneille, mukaan luettuina työkyvyttömyysetuudet); nousu on EU:n korkeimpia, vaikka ennustettu taso vuonna 2050 on lähellä EU:n keskiarvoa.
The projections for 2010 have been calculated by applying the rate of increase experienced by each mode of transport between 1990-2000 to the period 2000-2010.
Ennusteet vuodeksi 2010 on laskettu soveltamalla kunkin liikennemuodon kasvuvauhtia vuosina 1990–2000 ajanjaksoon 2000–2010.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Päällystöstä on herkkyysanalyysin mukaan vuonna 2010 joko noin 11 prosenttia ylitarjontaa tai 24 prosentin vajaus sen mukaan, miten kasvu, miehitysvalmiudet, poistuma ja koulutuksen lisääminen vaikuttavat.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Päällystöstä on herkkyysanalyysin mukaan vuonna 2010 joko noin 11 prosenttia ylitarjontaa tai 24 prosentin vajaus sen mukaan, miten kasvu, miehitysvalmiudet, poistuma ja koulutuksen lisääminen vaikuttavat.
The projections for transport, however, are for continuing strong growth in emissions which are likely to prejudice the achievement of the Kyoto targets.
Liikenteen osalta ennustetaan kuitenkin, että päästöt lisääntyvät voimakkaasti, ja tämä rajoittaa todennäköisesti Kioton tavoitteiden saavuttamista.
The projections in the convergence programme show the government finances moving into small deficit of 0.2% of GDP in financial year 2001-02 which rises to a deficit of 1.1% of GDP in 2002-03 and persists around that level in the remaining years of the programme, to 2006-07.
Lähentymisohjelmassa esitetyt ennusteet osoittavat, että julkinen talous muuttuu kaudella 2001–2002 hieman alijäämäiseksi (0,2 % suhteessa BKT:hen) ja alijäämä kasvaa 1,1 prosenttiin kaudella 2002–2003 ja pysyy suunnilleen sillä tasolla ohjelmakauden loppuvuosina, kauteen 2006–2007.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
Ennusteissa otetaan huomioon Kioton joustomekanismien eli yhteistoteutuksen (JI), puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) ja kansainvälisen päästökaupan hyödyntäminen.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Ennusteiden mukaan EU-15 pääsee sille asetettuun vähennystavoitteeseen (-8 %) nykyisillä toimenpiteillä ja EU:n ulkopuolisilta mailta ostettavilla päästöhyvityksillä sekä istuttamalla metsiä, jotka imevät hiilidioksidia.
The projections of GHG emissions from the transport sector are of considerable concern.
Erityisen huolestuttavia ovat ennusteet liikennealan kasvihuonekaasupäästöistä.
The projections of GHG emissions of Accession and Candidate Countries presented in Figure 4 are based on the Third National Communication submitted to the UNFCCC Secretariat from Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia by June 2003.
Taulukossa 4 on esitetty ehdokasmaiden kasvihuonekaasupäästöjä koskevat ennusteet, jotka perustuvat kolmansiin kansallisiin tiedonantoihin, jotka Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Puola, Slovakia ja Slovenia toimittivat kesäkuuhun 2003 mennessä UNFCCC-puitesopimuksen sihteeristölle.
The projections of public expenditure on pensions up to the year 2050 are the first attempt of this kind at EU level.
Julkisia eläkemenoja koskevat laskelmat aina vuoteen 2050 saakka on nyt tehty ensimmäistä kertaa EU:n tasolla.
The projections provided by the Programme are based on the macroeconomic assumptions included in the 2003 budget, which was adopted by the parliament in December 2002.
Ohjelmassa esitetyt ennusteet perustuvat makrotaloudellisiin olettamuksiin, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin joulukuussa 2002 hyväksymään vuoden 2003 talousarvioon.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Ennusteissa olisi otettava huomioon esimerkiksi makroekonominen tilanne (kuten odotettu bruttokansantuote ja väestön kasvu), talouden rakenteelliset muutokset, jotka todennäköisesti vaikuttavat energiajärjestelmään ja kasvihuonekaasupäästöihin, maailmanlaajuiset energiasuuntaukset (kuten kansainväliset fossiilisten polttoaineiden hintojen kehitykset) sekä hiilen hinnat, rajat ylittävät sähköverkkojen väliset yhteenliitännät ja teknologiakustannukset.
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Ennusteet osoittavat, että EU-15 saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaisen sitoumuksensa vähentää päästöjä kahdeksan prosenttia, kun toteutetaan lisätoimia ja käytetään joustomekanismeja.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Ennusteet osoittavat, että EU-15 saavuttaa 8 prosentin vähennystavoitteen lisätoimien ja joustomekanismien hyödyntämisen avulla.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Ennusteiden mukaan BKT:n keskimääräinen vuosittainen kasvuvauhti EU 25:ssä hidastuu automaattisesti 2,4 prosentista vuosina 2004–2010 vain 1,2 prosenttiin vuosien 2030 ja 2050 välillä, jos nykyiset kehityssuuntaukset ja politiikat pysyvät muuttumattomina.
The projections taking into account these additional measures reveal that six Member States would over-achieve their individual commitment, some of them to a considerable extent.
Jos lisätoimet otetaan huomioon ennusteissa, kuusi jäsenvaltiota ylittäisi omat sitoumuksensa, jotkut jopa reilusti.
The projections underlying the programme are broadly in line with the Commission services' forecast.
Ohjelman taustalla olevat ennusteet vastaavat pitkälti komission yksiköiden ennusteita.
The projections were carried out without taking into account the new Pension Credit and the State Second Pension which will result in public pension expenditure remaining broadly at its current level.
Laskelmissa ei otettu huomioon uutta eläkehyvitystä (Pension Credit) eikä S2P-eläkettä (State Second Pension), joiden takia julkiset eläkemenot pysyvät suurin piirtein nykytasolla.
The projector is shown schematically in Figure 7.
Projektori esitetään kaavamaisesti kuvassa 7.
The projects
Hankkeet
The projects accepted in 2000, including the technical assistance projects, were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 39 environmental projects received over 46% of the 2000 budget, and 36 transport projects received over 53 % of the 2000 budget.
Vuonna 2000 hyväksytyt hankkeet, mukaan luettuina teknisen avun hankkeet, jakautuivat melko tasaisesti ympäristö- ja liikennesektorien kesken: 39 ympäristöalan hanketta saivat yli 46 prosenttia vuoden 2000 budjetista ja 36 liikennealan hanketta saivat yli 53 prosenttia vuoden 2000 budjetista.
The projects adopted by the Commission in 2000 (with the amounts of assistance committed from the 2000 budget) fall into two distinct categories:
Komission vuonna 2000 hyväksymät hankkeet (vuoden 2000 talousarvioista sidottuine määrineen) jaotellaan kahteen erilliseen luokkaan:
The projects adopted by the Commission in 2000 fall into two distinct categories:
Komission vuonna 2000 hyväksymät hankkeet jaotellaan kahteen erilliseen luokkaan:
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Liitteessä luetellaan vuonna 2004 hyväksytyt hankkeet jäsenvaltioittain.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
Tämän kertomuksen liitteessä luetellaan vuonna 2005 hyväksytyt hankkeet jäsenvaltioittain.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Tämän kertomuksen liitteessä luetellaan vuonna 2006 hyväksytyt hankkeet jäsenvaltioittain.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Muita toimenpiteitä ovat esimerkiksi Turvallisempi internet -päivän (Safer Internet Day) tukeminen, internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän Safer Internet -foorumin järjestäminen, alan itsesääntelyn edistäminen ja tukeminen sekä kansainvälinen yhteistyö alan järjestöjen kanssa.