natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the proposal of the Commission builds on the work and experience gained with Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Komitea toteaa, että komission ehdotus perustuu teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun asetuksen N:o 3922/91 yhteydessä tehtyyn työhön ja siitä saatuihin kokemuksiin.
The Committee notes that the proposals comply with the provisions in Annex VI of the MARPOL Convention and firmly hopes that all the EU member countries and candidate countries which have not yet ratified it will do so as soon as possible.
Komitea toteaa ehdotusten olevan MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI säännösten mukaisia ja toivoo, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet MARPOL-sopimuksen liitettä VI, tekisivät sen mahdollisimman pian.
The Committee notes that the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
Komitea panee merkille, että muutosdirektiiviehdotus perustuu kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean lausuntoon.
The Committee notes that the proposed Decision deals with the period 2004-2007 whilst the related consumer policy strategy covers the period 2002-2006.
Komitea toteaa, että ehdotettu päätös olisi voimassa vuosina 2004–2007, kun taas kuluttajapoliittinen strategia, johon päätös liittyy, koskee ajanjaksoa 2002–2006.
The Committee notes that the proposed directive has been the subject of close scrutiny and confirmed by Commission services as being in compliance with all existing European and international legislation etc. and in dealing with intra-European trades, is an internal market measure removing it from concerns over external open market-based reactions.
Se koskee Euroopan sisäistä merenkulkua ja on siis sisämarkkinatoimi, mikä poistaa huolet avoimiin markkinoihin perustuvista ulkoisista reaktioista.
The Committee notes that the proposed directive is a step forward in that it comprehensively recognises the right of every Union citizen to move and reside freely in any Member State.
Komitea toteaa ehdotetun direktiivin olevan edistysaskel siinä mielessä, että siinä tunnustetaan kokonaisvaltaisesti unionin kaikkien kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti missä tahansa jäsenvaltiossa.
The Committee notes that the proposed directive makes no reference to a time frame for carrying out initial inspections on existing buildings, or the duration of validity of such inspections.
Komitea toteaa, ettei direktiivi­luonnoksessa ole minkäänlaista määräaikaa ensimmäisten tarkastusten tekemiselle nykyisessä rakennuskannassa saati tarkastusten voimassaololle.
The Committee notes that the proposed Directive only concerns schemes for particular categories of workers (occupational schemes).
Komitea toteaa, että tarkasteltava teksti koskee vain erityisiä työntekijäryhmiä koskevia järjestelmiä (ammatilliset järjestelmät).
The Committee notes that the proposed directive, when requiring Member States to set minimum standards, takes into account energy aspects alone.
Komitea toteaa, että ehdotetussa direktiivissä otetaan yksinomaan huomioon energia­näkökohdat vähimmäisstandardien määrittämiseksi kussakin valtiossa.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
ETSK muistuttaa, että raskaana olevien naisten sekä vanhempainvapaalla olevien äitien ja isien suojelua koskevia säännöksiä on ehdottomasti noudatettava eikä niitä saa kiertää myöskään välillisen syrjinnän keinoin.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
Komitea muistuttaa, että raskaana olevien naisten sekä vanhempainvapaalla olevien äitien ja isien suojelua koskevia säännöksiä on ehdottomasti noudatettava eikä niitä saa kiertää myöskään välillisen syrjinnän keinoin.
The Committee notes that the public and parliaments are attaching greater importance to the environmental components of international trade policy.
Komitea toteaa, että sekä kansalaiset että parlamentit antavat ympäristönäkökohdille nykyään entistä enemmän arvoa kansainvälisessä kauppapolitiikassa.
The Committee notes that the reasons for amending the current Directive do not emerge from the limited information provided by the report on its own.
Komitea toteaa, että nykyisen direktiivin muuttamista ei voi perustella yksinomaan kyseisen selonteon rajoittuneella sisällöllä.
The Committee notes that the recitals to Council Directive 1999/85/EC set out the aims of this experiment, namely to boost employment and curb the black economy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että neuvoston direktiivin 1999/85/EY johdanto-osassa asetettiin kokeilulle tavoitteeksi työllisyyden lisääminen ja harmaan talouden rajoittaminen.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Komitea panee merkille, että perustamissopimuksen 158 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus "saariin" ("islands") on käännetty yhteisön virallisille kielille siten, että ilmauksen merkitys on monitulkintainen ja jopa ristiriitainen eli kieliversioiden välillä verrattuna.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Komitea panee merkille, että perustamissopimuksen 158 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus "saariin" ("islands") on käännetty yhteisön virallisille kielille siten, että ilmauksen merkitys on monitulkintainen ja jopa ristiriitainen eri kieliversioiden välillä verrattuna.
The Committee notes that the report 1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Komitea toteaa, että komission julkaisema kertomus1 ja nyt tarkasteltavana oleva tiedonanto antavat vain osittaisia vastauksia edellä mainittuihin kysymyksiin.
The Committee notes that the report fails to analyse the situation of processed fruit and vegetables despite the growing importance of this sector (which accounts for more than a third of production) and despite the vital role played by the processing industry in keeping people, jobs and economic activity in producer regions.
Komitea panee merkille, ettei kertomuksessa ole tarkasteltu teolliseen jalostukseen tarkoitettuja hedelmiä eikä vihanneksia, vaikka alan merkitys kasvaa kasvamistaan ja sen osuus tuotannosta on yli kolmannes.
The Committee notes that the report opens with a reaffirmation of the importance of enforcing competition rules as one of the central elements in the economic functioning of the single market and as one of the Commission's key tasks.
Komitea painottaa, että kilpailusääntöjen täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää yhteismarkkinoiden talouden toiminnalle sekä yksi komission keskeisistä tehtävistä.
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Komitea toteaa, että komission julkaisema kertomus1 ja nyt tarkasteltavana oleva tiedonanto antavat vain osittaisia vastauksia edellä mainittuihin kysymyksiin.
The Committee notes that the requirements laid down in Annex I differ according to class of ship and whether the ships have already been built or have yet to be built.
Komitea panee merkille liitteessä I liikennöintiluokittain ja aluksen uutuuden ja iän mukaan asetettaville vaatimuksille osoitetun huomion.
The Committee notes that the revised wording asks that customs policy should be continuously adapted to new developments "in partnership between the Commission and the Member States".
Komitea panee merkille, että tarkistetun sanamuodon mukaan ehdotetaan, että tullipolitiikkaa tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa komission ja jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä.
The Committee notes that the rules on the therapeutic medication of feeds are not addressed in this proposal.
Komitea toteaa, että komission ehdotuksessa ei käsitellä terapeuttisia lääkerehuja koskevia sääntöjä.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
ETSK korostaa, että jos autojen käyttäjien edut olisi otettu paremmin huomioon, samaan analyysiin perustuva näkemys olisi ollut erilainen.
The Committee notes that the scope of Directive 74/150/EEC was limited to wheeled agricultural and forestry tractors.
Komitea toteaa, että direktiivin 74/150/ETY soveltamisala rajoittuu pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin.
The Committee notes that the secretariat of the ESPC is to be provided by the Commission (Article 3(2)) and is deeply concerned by the discrepancy between the ambitions declared in outlining the strategy and the means made available.
TSK toteaa, että komissio huolehtii muodostettavan komitean sihteeristön tehtävistä (3 artiklan 2 kohta).
The Committee notes that the services sector is as diverse as it is vast.
Komitea toteaa, että palveluala on sekä monitahoinen että laaja.
The Committee notes that the situation at the end of the 1973 embargo caused Europe to take measures to limit its dependence so as to minimise economic and food supply risks.
Komitea toteaa, että kun kauppasaarto päättyi vuonna 1973, Euroopan yhteisössä jouduttiin ryhtymään toimenpiteisiin, joilla rajoitettiin tuontiriippuvuutta.
The Committee notes that the social partners have indicated that they intend to pursue their efforts under the sectoral social dialogue and to introduce measures under Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Komitea panee merkille työmarkkinaosapuolten ilmoituksen jatkaa pyrkimyksiään osana alakohtaista vuoropuhelua ja ryhtyä toimenpiteisiin EY:n perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklan nojalla.
The Committee notes that the special incentive arrangements have not fulfilled their expectations and agrees that it would seem imperative to make them more attractive.
Komitea toteaa, etteivät erityiset kannustusmenettelyt ole täyttäneet niihin kohdistuneita odotuksia, ja on samaa mieltä siitä, että niistä olisi tehtävä houkuttelevampia.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
"ETSK toteaa, että valtion harjoittama tai valtion myöntämän luvan varassa harjoitettava vedonlyönti- ja lottopelitoiminta on hyvin tärkeää urheilun taloudelliselle kannattavuudelle.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Komitea panee merkille, että lakkautettavista kloori-alkaliprosesseista peräisin olevan elohopeaylijäämän varastoinnista neuvotellaan asianomaisten teollisuusyritysten kanssa ja varastointi toteutetaan yhteisymmärryksessä niiden kanssa.
The Committee notes that the subjects addressed  must be considered in the context of fundamental human rights, and that they slot into an international legal framework.
Komitea pitää lähtökohtana sitä, että vähimmäisvaatimusten tulee pohjautua parhaisiin käytänteisiin.
The Committee notes that the subjects addressed - pursuant to the mandate conferred in paragraphs 13, 14 and 15 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 - must be considered in the context of fundamental human rights.
lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 13, 14 ja 15 kohdan mukaisia, tulee tarkastella perusihmisoikeuksien näkökulmasta.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Komitea toteaa, että EU:n edustustojen tukea tulisi laajentaa kentällä toimivien eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden suuntaan.
The Committee notes that the system of property ownership is respected (in accordance with Treaty Article 295).
Komitea panee merkille, että ehdotuksessa kunnioitetaan jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiä (perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti).
The Committee notes that the textile and clothing sector is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
Komitea toteaa, että tekstiili- ja vaatetusteollisuus on tulevaisuuden ala, jolla on Euroopassa todellisia kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia.
The Committee notes that the textile and clothing sector, which directly employs 2,200,000 people in the European Union - nearly 5 million if one includes accessories and footwear - is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
Komitea toteaa, että tekstiili- ja vaatetusteollisuus, joka työllistää unionissa välittömästi noin kaksi miljoonaa ihmistä ja lähes viisi miljoonaa, jos mukaan lasketaan asuste- ja kenkäteollisuus, on tulevaisuuden ala, jolla on Euroopassa todellisia kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia.
The Committee notes that the time limit pursuant to Article 3(1), within which a claim has to be lodged on a defect which was present from the outset, but only became apparent at a later stage, does not prejudice the time limits set for commercial guarantees.
Komitea pitää kiinni siitä, että 3 artiklan 1 kohdassa säädetty, laillista takuuta koskeva kahden vuoden määräaika, jonka aikana tavarassa jo luovutushetkellä olevista mutta myöhemmin ilmenevistä virheistä on valitettava, ei saa ennakkoon määritellä kaupallisen takuun voimassaoloaikoja.
The Committee notes that the treatment of wood dusts in the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
Komitea panee merkille, että puupölyjen käsitteleminen tässä muutosdirektiiviehdotuksessa perustuu työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean lausuntoon.
The Committee notes that the Treaty of Amsterdam did not include such a provision.
Komitea panee merkille, että Amsterdamin sopimukseen ei sisälly tällaista määräystä.
The Committee notes that the Treaty of Amsterdam did not include such a provision.
Komitea panee merkille, että Amsterdamin sopimukseen ei sisällytetty tällaista määräystä.
The Committee notes that the two methods differ significantly in terms of techniques used, the related problems, the resources required and available, and environmental aspects.
Komitea muistuttaa, että nämä periaatteet ovat hyvin erilaisia teknisten ratkaisujen, niihin liittyvien ongelmien, tarvittavien ja käytettävissä olevien resurssien sekä ympäristönäkökohtien osalta.
The Committee notes that the underlying approach to be adopted is founded on three principles :
Komitea toteaa, että sovellettava lähestymistapa perustuu kolmeen periaatteeseen:
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal are unclear and must be reworked in more precise terms.
Komitea panee merkille, että monet ehdotuksen säännöksistä on muotoiltu epäselvästi, ja pitää nykyistä täsmällisempiä muotoiluja välttämättöminä.
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal remains unclear and must be reworked in more precise terms.
Komitea panee merkille, että monet ehdotuksen säännöksistä on muotoiltu epäselvästi, ja pitää nykyistä täsmällisempiä muotoiluja välttämättöminä.
The Committee notes that there are imbalances in the operation of producer organisations in some regions of the EU.
'TSK toteaa, että tuottajaorganisaatioiden toiminnassa on epätasapainoa EU:n tiettyjen alueiden välillä.
The Committee notes that there are still substantial differences among national customs administrations in the application of Community rules.
Komitea toteaa, että jäsenvaltioiden tullihallinnot soveltavat yhteisön säännöksiä edelleen hyvin eri tavoin.
The Committee notes that there have been delays in the implementation of other components of the Commission's rolling action plan on the information society5.
Komitea panee merkille, että komission tietoyhteiskuntaa koskevan jatkuvan toimintasuunnitelman5 täytäntöönpano on viivästynyt eräiltä osin.
The Committee notes that there is certainly some room for manoeuvre in the proposal in this respect to claim that the Agency indeed does have independent powers to implement technical rules.
Komitea toteaa, että ehdotuksessa jätetään tämän suhteen tietty liikkumavara, jonka puitteissa voidaan väittää, että virastolla itse asiassa on riippumattomat valtuudet soveltaa teknisiä sääntöjä.
The Committee notes that there is general agreement on the need for a new stockholding Directive, given that in essence the present arrangements date back more than a quarter of a century.
Komitea huomauttaa, että yleisesti ottaen öljyvarastoja koskevaa uutta direktiiviä pidetään tarpeellisena, koska nykyiset järjestelyt on tehty olennaisilta osin yli neljännesvuosisata sitten.
The Committee notes that there is general agreement on the need for a new stockholding Directive, given that in essence the present arrangements date back more than a quarter of a century.
Komitea huomauttaa, että öljyvarastoja koskevaa uutta direktiiviä pidetään tarpeellisena, koska nykyiset järjestelyt on tehty yli neljännesvuosisata sitten.
The Committee notes that there is no explanation of this difference in the text.
Komitea huomauttaa, ettei eroja ole perusteltu tekstissä.
The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-330 of the draft Constitutional Treaty.
Komitea toteaa, ettei tiedonannossa mainita nimenomaisesti unionin perustuslakisopimusta koskevan luonnoksen uuden III-330 artiklan soveltamisalaa.
The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-330 of the draft Constitutional Treaty3.
Komitea toteaa, ettei tiedonannossa mainita nimenomaisesti unionin perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen uuden III-3303 artiklan soveltamisalaa.
The Committee notes that there is no one model for health surveillance – different approaches being needed for different circumstances – but emphasises that all new procedures must be validated against five main criteria: need, relevance, scientific validity, effectiveness and ethical standards.
Terveyden seurannalle ei ole olemassa yhtä ainoaa mallia, sillä eri tilanteet edellyttävät erilaisia lähestymistapoja, ja komitea korostaakin, että käytettävien menetelmien olisi aina täytettävä selvästi osoitettavasti viisi kriteeriä: tarve, asiaankuuluvuus, tieteellinen pätevyys, tehokkuus ja eettiset vaatimukset.
The Committee notes that there is no provision for a waiver from the percentage share of the "fund of funds" in the liabilities of each eligible UCITS, which is kept to a maximum of 10%.
Komitea huomauttaa, ettei ehdotus sisällä mitään poikkeussäännöksiä rahasto-osuusrahastojen yhteissijoitusyrityksiin tekemien sijoitusten enimmäismäärästä, joka pidetään edelleen 10 prosentissa.
The Committee notes that there is no reference to the countries of eastern Europe and the former Soviet Union.
Komitea panee merkille, ettei tiedonannossa viitata lainkaan Itä-Euroopan tai entisen Neuvostoliiton maihin.
The Committee notes that there is no single definition of "sustainable development " or of "sustainable building and housing", but that the concept of sustainable development is increasingly finding its way into EU policies, which should be better coordinated.
Kestävän kehityksen käsite otetaan kuitenkin yhä enemmän huomioon Euroopan unionin politiikoissa, joissa olisi pyrittävä tiiviiseen koordinointiin.
The Committee notes that there is no specific reference to the provision of services by public bodies included in the scope of the Directive.
Komitea panee merkille, ettei direktiivin säännöksissä viitata erikseen julkisten palvelujen tarjontaan.
The Committee notes that there may be problems of subsidiarity in developing an open method of co-ordination on Best Practice in Education and Training Systems.
Komitea toteaa, että kehitettäessä avointa koordinointimenetelmää parhaitten toimintatapojen vaihtamiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä saattaa syntyä ongelmia läheisyysperiaatteen noudattamisessa.
The Committee notes that there may be problems of subsidiarity in developing an open method of coordination on Best Practice in Education and Training Systems.
Komitea toteaa, että kehitettäessä avointa koordinointimenetelmää parhaitten toimintatapojen vaihtamiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä saattaa syntyä ongelmia läheisyysperiaatteen noudattamisessa.
The Committee notes that these objectives are themselves now more difficult to achieve due to the extremely worrying deterioration in the economic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and political processes for achieving economic convergence between the Member States.
Komitea toteaa, että näiden tavoitteiden saavuttaminen on vaikeampaa, koska taloustilanne on heikennyt erittäin huolestuttavasti kahden viime vuoden aikana huolimatta niistä edistysaskelista, jotka koskevat sisämarkkinoita, euroa sekä poliittisia prosesseja talouspolitiikan lähentämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Committee notes that these points are taken from the original text of the Sixth Directive4: if, after almost 40 years, it is felt that there is a need to repeat them, then it must also be acknowledged that little or no progress has been made in that time.
Mikäli ne on tarpeen toistaa lähes neljänkymmenen vuoden jälkeen, on todettava, että edistystä ei juurikaan ole tapahtunut.
The Committee notes that these points are taken from the original text of the Sixth Directive4: if, after almost 40 years, it is felt that there is a need to repeat them, then it must also be acknowledged that little or no progress has been made in that time.
Mikäli ne on tarpeen toistaa lähes neljänkymmenen vuoden jälkeen, on tunnustettava, että edistystä ei juurikaan ole tapahtunut.
The Committee notes that this applies only to reagents or reagent products which could have serious consequences for third persons if they do not function properly, e.g. products used in connection with blood transfusions.
Komitea panee merkille, että tämän on määrä koskea vain reagensseja tai reagenssilaitteita, joiden toimintahäiriöt voivat aiheuttaa vakavia seurauksia kolmansille osapuolille esimerkiksi verensiirroissa.
The Committee notes that this applies particularly to documents which are part of the "common European cultural heritage" and are often held by public museums and public and university libraries.
Komitea toteaa tämän koskevan etenkin "yhteisen eurooppalaisen kulttuuriomaisuuden" muodostavia asiakirjoja, joita usein säilytetään julkisissa museoissa sekä julkisissa ja yliopistojen kirjastoissa.
The Committee notes that this document clarifies and explains the issues addressed in the working document, which are now grouped under four broad approaches:
Komitea katsoo, että kyseisessä asiakirjassa selvennetään ja rationalisoidaan työasiakirjassa käsiteltyjä aihepiirejä, jotka on nyt kiteytetty neljään pääperiaatteeseen: