natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Tästä syystä asetuksessa edellytetään sähköisten välineiden käyttöä ja sellaisia riskienhallintamenettelyjä, joissa vakuudet vaihdetaan oikea-aikaisesti ja tarkasti sekä asianmukaisesti eroteltuina ja joissa pääomaa on riittävästi ja oikeasuhteisesti.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Asetus kattaa näin kaikki kehitysmaat ja -alueet lukuun ottamatta maita, jotka voivat hakea tukea liittymistä valmistelevasta välineestä.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
Asetuksessa käsitellään siis yhtä direktiivin täytäntöönpanoon liittyvää keskeistä estettä eli kansallisten elinten vaikeuksia, jos ne haluavat nostaa kieltokanteen suoraan toisessa jäsenvaltiossa.
The Regulation thus follows the method already adopted for orphan's pensions arising from a special scheme for civil servants.
Asetuksessa noudatettaisiin siten menettelytapaa, jota nykyisin sovelletaan virkamiesten erityisjärjestelmän mukaisiin orvoneläkkeisiin.
The regulation thus provides that the signature of the Annual Financing Agreement shall give rise to the commitment of the appropriations.
Asetuksessa säädetään näin ollen, että määrärahoista tehdään maksusitoumukset, kun on tehty päätös vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittamisesta.
The Regulation under discussion apparently intends to leave Member States broad freedom of action in relation to their own markets.
Käsiteltävässä asetuksessa pyritään jättämään jäsenvaltioille laajat toimintavaltuudet omien markkinoidensa suhteen.
The regulation underlines the importance of implementing the European employment strategy and bringing about the necessary labour market changes necessary to increase the employment rate in a sustainable way.
Asetuksessa korostetaan Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanon ja työllisyysasteen kestävää nostamista varten tarvittavien työmarkkinamuutosten merkitystä.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Yhteisön luettelon päivittämistä koskevassa asetuksessa selvitetään kaikki tekijät, joihin se perustuu.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
ETSK ehdottaa markkina-arvon käyttämistä myös pk-yritysten määrittelyssä lakisääteistä tilintarkastusta varten.
The regulation was adopted after an in-depth consultation process during which contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies and public sector bodies.
Asetuksen antamista edelsi laaja kuulemismenettely, jonka aikana saatiin lausuntoja vakuutusalan järjestöiltä, kuluttajajärjestöiltä ja julkisilta elimiltä.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Asetus annettiin vuonna 2006, ja se tuli voimaan vuonna 2007.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1968/2006.2 Asetus annettiin edellisten asetusten tavoin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
Asetusta muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston muutosasetuksella (EY) N:o 1888/2005, kun Euroopan unioni laajeni 10 uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004.
The Regulation was applied four times in 1999 and 18 times in 200020.
Asetusta sovellettiin neljä kertaa vuonna 1999 ja 18 kertaa vuonna 200020.
The Regulation was formally adopted on 18 February 2003.5
Asetus annettiin 18. helmikuuta 20035.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Asetuksen soveltaminen rajattiin alun perin ”pieniin saariin”, joiden vakituinen väkiluku on enintään 100 000 asukasta.
The Regulation was published (as adopted) on 7 October 2000, namely when the negotiations had been substantially concluded.
Asetus julkaistiin (sellaisina kuin se oli annettu) 7. lokakuuta 2000, kun neuvottelut oli suurelta osin saatu päätökseen.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Asetuksessa ei kuitenkaan mainittu luottoluokituslaitoksen osakkeenomistajiin tai jäseniin liittyviä mahdollisia eturistiriitoja.
The regulation which is a complex one has been frequently amended but has achieved its objective in this particular field.
Monimutkaista asetusta on muutettu useaan otteeseen; se on kuitenkin täyttänyt erityistarkoituksensa.
The Regulation which is the subject of this proposal and is a recasting of the previous regulation, pursues the objectives of adapting certain procedures and reforming the composition of the component bodies of the Agency, without altering the basic principles contained in the original Regulation, as well as maintaining consistency between the two consolidated directives.
Ehdotettava asetus on laadittu uudelleen edellisen asetuksen pohjalta, ja sen tavoitteena on muuttaa ja mukauttaa tiettyjä yksityiskohtaisia menettelysääntöjä ja uudistaa viraston rakennetta, muuttamatta kuitenkaan alkuperäisen asetuksen sisältämiä perusperiaatteita, sekä säilyttää johdonmukaisuus kahden kodifioidun direktiivin kanssa.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Lisäksi asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja sillä voidaan keventää merkittävästi talouden toimijoiden ja veroviranomaisten hallinnollista taakka.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Lisäksi asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja sillä yksinkertaistetaan vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapauden soveltamista, koska siinä luetellaan vapautuksen soveltamisalaan kuuluvat ja sen ulkopuolelle jäävät tapaukset.
The Regulation will also contain specific rules which will depart from the Convention.
Asetukseen sisältyy myös erityissääntöjä, jotka poikkeavat yleissopimuksesta.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Asetuksessa käsitellään myös sitä, mikä kansallinen tuomioistuin on toimivaltainen, ja siihen sisällytetään mekanismi tuomioiden tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Asetuksessa annetaan myös säännöt menettelytavoista ja ehdoista, joita sovelletaan jo myönnettyjen lupien muutoksiin.
The Regulation will also remove restrictions on Member State action that are imposed by Regulation (EEC) No 1191/69 and are now out of date.
Lisäksi asetuksella poistetaan vanhentuneita rajoituksia, joita asetuksessa (ETY) 1191/69 asetetaan jäsenvaltion toimille.
The Regulation will amend provisions of the Schengen Convention whereby binding rules between Member States are altered.
Asetuksella muutetaan sellaisia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välillä sovellettavia sitovia sääntöjä.
The Regulation will apply from 1 January 2001 to ensure continuity.
Jotta vältyttäisiin kaikenlaiselta epäjatkuvuudelta, asetuksen soveltamisen aloituspäiväksi vahvistetaan 1 päivä tammikuuta 2001.
The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted.
Asetusta sovelletaan sen antamisen jälkeen koko sisämarkkinoilla.
The Regulation will apply to all drivers regardless of nationality two years after its first application, i.e. thirty months after its entry into force.
Asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen soveltamisen aloittamisesta (30 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta) kaikkiin kuljettajiin kansalaisuudesta riippumatta.
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Asetusta sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin (kuten selitetään tarkemmin liitteessä).
The Regulation will be applicable from 1 January 1999, but will enter into force on the seventh day following its publication.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen, mutta se tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Asetus pohjautuu periaatteeseen, jonka mukaan valtiontukipolitiikassa olisi keskityttävä tukiin, jotka vääristävät eniten kilpailua, ja määritettävä selkeästi positiiviset ja negatiiviset painopistealueet.
The Regulation will be directly applicable in its entirety in all Member States and in Norway and Iceland.
Tätä asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä Norjassa ja Islannissa.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
Asetuksen panevat tarvittaessa täytäntöön kansalliset tuomioistuimet.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
Todellisuudessa asetus tulee voimaan vuoden 2009 jälkeen.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Tällä asetuksella luodaan puitteet ja määritellään johdonmukaiset ja energiamarkkinoiden ominaispiirteisiin mukautetut säännöt, joiden avulla voidaan tehokkaasti havaita ja estää markkinoiden väärinkäyttö.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Asetuksella luodaan sama turvallisuuden taso kaikissa EU:n jäsenvaltioissa määrittämällä yhteisiä kriteerejä.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Asetuksella tehdään mahdolliseksi tilastojen laatiminen ja levittäminen määräjäsenvaltion ja todellisen vientijäsenvaltion mukaan.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan vuoden kuluttua kyseisestä päivästä.
The regulation will enter into force on 1 July 1998.
Tämä sääntö tulee voimaan 1. heinäkuuta 1998.
The Regulation will enter into force on 1 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Asetuksella perustetaan huolellisesti määritellyt puitteet koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle ja siten helpotetaan resurssien saatavuutta, suunnittelua ja tehokkaampaa käyttöä sekä yhteisön tasolla että kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla.
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
Asetuksella perustetaan huolellisesti määritellyt puitteet sosiaalista suojelua koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle ja siten helpotetaan resurssien saatavuutta, suunnittelua ja tehokkaampaa käyttöä sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa valtakunnan ja alue- ja paikallistasolla.
The Regulation will extend to all vertical restraints in all sectors of distribution other than motor vehicles, covering, inter-alia, selective distribution, services, intermediate goods and agreements between more than two parties each operating at different levels in the distribution chain.
Uusi asetus ulottuu kaikkiin vertikaalisiin rajoituksiin kaikilla aloilla paitsi moottoriajoneuvoalalla ja kattaa muun muassa valikoivan jakelun, palvelut, välituotteet sekä eri jakeluportaassa toimivien useamman kuin kahden osapuolen väliset sopimukset.
The regulation will give EU legislative force to certain rules and practices which have traditionally always been followed in all producer Member States, as regards the obligation to bottle certain quality wines psr in the region of origin in order to protect their quality, defining characteristics, reputation and authenticity.
Ehdotus kokoaa yhteisön oikeuden piiriin kaikissa tuottajajäsenvaltioissa aina perinteisesti noudatetut säännöt ja käytännöt ja suosii velvoitetta pullottaa tietyt tma-laatuviinit tuotantoalueella, minkä avulla varmistetaan tma-laatuviinien laadun, erityispiirteiden, maineen ja aitouden suojaaminen.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Asetusta on mukautettava ohjelmakautta 2014–2020 koskevien EU:n prioriteettien perusteella.
The Regulation will have to provide that all other disputes between private parties which do not specifically come under the jurisdiction of the centralised court are to be dealt with by the national courts of the Member States.
Asetuksessa on säädettävä, että muut yksityisten osapuolten väliset riidat, joita ei ole nimenomaisesti sisällytetty keskitetyn tuomioistuimen toimivaltaan, käsitellään jäsenvaltioiden kansallisissa tuomioistuimissa.
The regulation will help to put the co-operation with enterprises in the Member States on a stable basis and to improve the quality and the completeness of the data.
Asetus auttaa vakauttamaan yritysten kanssa tehtävää yhteistyötä jäsenvaltioissa ja parantamaan tietojen laatua ja täydellisyyttä.
The regulation will help to support these options.
Asetuksen on tuettava tällaisia vaihtoehtoja.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Asetukseen sisällytetään luettelo luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen säännösten rikkomisista, joista voidaan määrätä sakkoja sellaisissa tapauksissa, joissa luottoluokituslaitos on rikkonut säännöksiä tahallaan tai tuottamuksesta.
The Regulation will incorporate additives in feeding-stuffs and drinking water as well as the use of additives in silage.
Ehdotettu asetus koskee lisäaineiden lisäämistä rehuihin ja juomaveteen sekä lisäaineiden käyttöä säilörehussa.
The Regulation will increase the number of chemicals subject to the international PIC procedure at a more moderate rate since only relevant Community regulatory actions banning or severely restricting chemicals within one or more of the use categories laid down in the Convention would be notified to the PIC Secretariat.
Asetus lisää kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien lukumäärää vähäisemmässä määrin, koska PIC-sihteeristölle ilmoitettaisiin vain merkitykselliset yhteisön säännökset, joilla kielletään tai säännellään ankarasti kemikaaleja yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa määrätyssä käyttöryhmässä.
The Regulation will introduce a new and comprehensive system for the management of industrial chemicals.
Asetuksella otetaan käyttöön uusi ja kattava teollisuuskemikaalien hallintajärjestelmä.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Asetuksessa on säännökset matkustajille ennen matkaa, matkan aikana ja matkan jälkeen annettavia tietoja ja lippujen kirjoittamista koskevista vähimmäisvaatimuksista, rautatieyritysten vastuusta onnettomuustapauksissa, korvauksista ja tilapäisestä avusta junien myöhästymisen ja junavuorojen peruuttamisen yhteydessä sekä edellytyksistä, joilla liikuntarajoitteisia henkilöitä autetaan.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Asetuksella pidetään edelleen voimassa EU:ssa nykyisin voimassa olevat ISM-säännöt, joita sovelletaan Euroopan satamiin ja satamista säännöllisesti liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin niiden lippuvaltiosta riippumatta.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Asetuksen voimassaololle ei enää aseteta määräaikaa, joten talouden toimijoille ja edunsaajamaille luodaan vakaammat toimintapuitteet.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Asetus ei vaikuta yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksien tasapainoon, josta on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002.
The Regulation will not determine the goals that public services should achieve; the way they should be pursued; or the balance between authorities’ role in specifying services and operators’ scope to experiment.
Asetuksessa ei ole säännöksiä siitä, mihin tavoitteisiin julkisilla palveluilla olisi pyrittävä, miten tavoitteet olisi saavutettava tai miten olisi tasapainotettava viranomaisten tehtävä määritellä palveluja ja liikenteenharjoittajien kokeilumahdollisuudet.
The Regulation will not oblige authorities and operators to follow procedures that are disproportionate in relation to the scale of their activity.
Asetus ei velvoita viranomaisia eikä liikenteenharjoittajia noudattamaan menettelyjä, jotka ovat niiden toiminnan laajuuteen nähden suhteettomia.
The Regulation will not permit the re‑immersing live bivalve molluscs in water, or their spraying with water, after they have been packaged for retail sale.
Asetuksessa ei sallita elävien simpukoiden upottamista uudelleen veteen eikä niiden suihkuttamista vedellä sen jälkeen, kun ne on pakattu vähittäismyyntiä varten.
The Regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Asetus tarjoaa tällaiselle toiminnalle yhdenmukaiset puitteet.
The Regulation will provide for a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with rogue traders committing cross-border infringements.
Asetuksessa annetaan puitteet valvontaviranomaisten keskinäiselle avunannolle sekä säädetään niiden oikeuksista ja velvollisuuksista rajatylittäviin rikkomuksiin syyllistyviin epärehellisiin elinkeinonharjoittajiin nähden.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Asetuksessa säädetään objektiivisista kriteereistä, joilla määritetään aviovarallisuuteen sovellettava laki, kun kyseessä on kansainvälinen avioliitto.
The regulation will provide for:
Asetuksessa säädettäisiin
The Regulation will remain in force until repealed.
Asetus on voimassa, kunnes se kumotaan.
The Regulation will replace an existing Directive (Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of the carriage of goods by rail, as part of regional statistics), which provides data only on freight transport and can no longer be fully implemented since it specifies as data providers certain railway administrations which no longer exist.
Asetuksella korvataan nykyinen direktiivi (alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten tilastoista 4 päivänä joulukuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/1177/ETY), jonka mukaisesti tiedot toimitetaan ainoastaan rahtikuljetuksista ja jota ei voida enää täysimääräisesti panna täytäntöön, koska direktiivissä mainitaan tietojen toimittajina eräitä rautatiehallinnon laitoksia, joita ei enää ole.
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
Ehdotetussa asetuksessa edellytetään, että keskusvastapuolella on maksulaiminlyöntirahasto, johon keskusvastapuolen osapuolten on maksettava rahoitusosuuksia.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
Asetuksessa edellytetään, että keskusvastapuolella on oltava yhteisvastuullinen maksulaiminlyöntirahasto, johon keskusvastapuolen osapuolten on maksettava rahoitusosuuksia.
The regulation will require some change to the enforcement rules of all Member States.
Asetus vaatii eräitä muutoksia kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanosääntöihin.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Asetuksella yksinkertaistetaan mukauttamista tekniseen edistykseen.
The Regulation will specify the necessary exceptions and adaptations.
Asetuksessa täsmennetään tarvittavat poikkeukset ja mukautukset.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Asetuksessa esitetään ratkaisuja joidenkin vielä jäljellä olevien, sisämarkkinoiden toteuttamisen esteiden poistamiseksi, erityisesti kaasun kaupan alalla.
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions.
Asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 elektronisten maksutapahtumien osalta.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Niinpä tämä järjestely on eduksi paitsi vähittäisasiakkaille ja sijoittajille mutta edistää lisäksi osaltaan kuluttajien luottamuksen palautumista rahoituspalvelualaan.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Tästä asetuksesta tehdään siis kattava arviointi muun muassa sen määrittämiseksi, kuinka tehokkaasti ja tuloksellisesti sen tavoitteet on saavutettu.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Asetuksella torjutaan näin yksi valtioiden rajat ylittävään ostamiseen ja myymiseen liittyvä ensisijainen huolenaihe ja edistetään siten sähköisen kaupankäynnin täysimääräistä hyödyntämistä.
The Regulation will, for instance, introduce some improvements compared with the European patent as regards the cost of the patent, translations and the system of appeals to courts of law.
Asetus sisältää esimerkiksi parannuksia eurooppapatenttiin verrattuna erityisesti patentin kustannusten, kääntämisen ja oikeudellisen muutoksenhakujärjestelmän osalta.