natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
komission aikomus lisätä energia-alan yhteistyötä Afrikan kanssa EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuuden puitteissa ja kiinnittää EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa enemmän huomiota uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen Afrikassa;
The Commission's intention to open up the process of planning and implementing the 2013 European Year by involving the EESC, the Committee of the Regions and civil society organisations;
komission aikomus sitoutua avoimeen osallistumisprosessiin suunniteltaessa ja pantaessa täytäntöön Euroopan teemavuotta 2013 yhdessä ETSK:n, alueiden komitean ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
komission aikomus hahmotella toimenpiteet, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että EU puhuu yhdellä äänellä energia-alan ulkosuhteisiin liittyvistä kysymyksistä ja 2.1 jaksossa esitetyistä toimista;
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
komission aikomus edistää EU:n omien fossiilisten polttoaineiden varantojen kehittämistä ympäristön huomioon ottavalla tavalla ja kannustaa Berliinin fossiilisten polttoaineiden foorumia kehittämään käytännön suosituksia tässä tarkoituksessa tarvittavista toimista;
The Commission's intention to remove legal and tax obstacles to industrial cooperation and to submit a Green Paper on the legal instruments of industrial cooperation at Community level is to be welcomed.
Tyytyväisenä on todettava komission aikomus poistaa teollisen yhteistyön lainsäädännöllisiä ja veroesteitä ja julkaista vihreä kirja teollisen yhteistyön lainsäädännöllisistä välineistä yhteisön tasolla.
The Commission's intention to restrict veterinary checks to the port of final destination is endorsed, but draft legislation is needed as soon as possible.
Komission tarkoituksena on, että eläinlääkärintarkastukset rajoitetaan lopulliseen määräsatamaan, mutta sen toteuttamiseksi vaaditaan lainsäädäntöehdotus mitä pikimmin.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
komission aikomus antaa uusiutuvia energialähteitä koskevasta uudesta direktiivistä saatujen kokemusten perusteella uusiutuvia energialähteitä koskevien esteiden poistamista EU:ssa koskeva tiedonanto;
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
On siis suhtauduttava myönteisesti komission aikomuksiin tehostaa avoimuussääntöjä kuluttajansuojan parantamiseksi.
The Commission's intention to work with the Greek authorities to mobilise up to EUR 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs, in Greece was highlighted by the Euro Summit on 12 July 2015.
Huippukokouksessa korostettiin komission aikomusta työskennellä yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa jopa 35 miljardin euron käyttöön ottamiseksi investointien ja taloudellisen toiminnan, myös pk-yritysten, rahoittamiseksi Kreikassa.
The Commission's intention was that the resale right should apply to all sales occurring after the first transfer of the work by the author, with the exception of transactions by individuals acting in their private capacity.
Komissio oli suunnitellut, että oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen sovellettaisiin kaikkiin jälleenmyyntitoimiin, jotka toteutetaan tekijän suorittaman ensimmäisen luovutuksen jälkeen, lukuun ottamatta yksityishenkilöiden välisiä jälleenmyyntitoimia.
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Komissio haluaa tiedonannollaan käynnistää toimielintasolla keskustelun koherentista aloitteesta, jolla pyritään
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Lainsäädäntöehdotuksia, joita komissio aikoo näistä kysymyksistä esittää, tarkastellaan tämän loppuraportin yhteydessä julkaistavassa tiedonannossa ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet”.4
The Commission's Inter-service Group on Gender Equality will coordinate the activities of the various Commission departments regarding the implementation of actions covered by the Framework Strategy on Gender Equality in their respective policies as well as the annual work programme for their respective policy area.
Komission yksiköiden välinen sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä ryhmä vastaa komission eri yksiköiden toimien koordinoinnista sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian ja vuosittaisen työohjelman toimien toteuttamiseksi omilla politiikan aloillaan.
The Commission's Interactive Policy-Making initiative aims to do just this.
Juuri tähän pyritään interaktiivista politiikan suunnittelua koskevalla komission aloitteella.
The Commission's Interim report on the Customs 2002 Programme has concluded that first results are positive and encouraging.
Tulli 2002 -ohjelmaa koskevassa komission väliaikaisessa kertomuksessa todetaan, että ensimmäiset tulokset ovat myönteisiä ja rohkaisevia.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Komission sisäisen tarkastuksen toimiala tekee tarkastuksia yhteistyössä viraston sisäisen tarkastajan kanssa.
the Commission's internal auditor is to be informed rather than the Financial Controller,
tiedonannot komission sisäiselle tilintarkastajalle varainhoidon valvojan sijasta,
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Komission sisäinen tarkastaja vahvistaa, että elimen sisäinen tarkastus toimii kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti, ja voi toimittaa tätä varten tarvittaessa laatukatselmuksia.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.”
Komission sisäinen tarkastaja vahvistaa, että elimen sisäinen tarkastus toimii kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti, ja voi toimittaa tätä varten tarvittaessa laatukatselmuksia.”
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on keskuksen osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on viraston osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Authority as over Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on elintarviketurvallisuusviranomaisen osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on seurantakeskuksen osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments."
Komission sisäisellä tarkastajalla on keskuksen osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Foundation as over Commission departments.
Komission sisäisellä tarkastajalla on säätiön osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Komission sisäisellä tarkastajalla on yhteisyrityksen suhteen samat valtuudet kuin komission suhteen.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Komission sisäisellä tarkastajalla on S2R-yhteisyritykseen nähden samat toimivaltuudet kuin komissioon nähden.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Komission sisäisellä tarkastajalla olisi oltava S2R-yhteisyritykseen nähden samat toimivaltuudet kuin komissioon nähden.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Komission sisäisellä tarkastajalla, Euroopan petostentorjuntavirastolla ja tilintarkastustuomioistuimella on erityisrahaston osalta samat valtuudet kuin muiden komission toteuttamien toimien osalta.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Komission sisäinen biologista monimuotoisuutta käsittelevä yksiköiden välinen ryhmä työskentelee tiiviisti tämän koordinointiryhmän kanssa.
the Commission's Internal Market Strategy for 2003, with particular reference to the recognition of professional qualifications and the action plan for financial services, which require further consideration (points 4 and 5).
komission sisämarkkinastrategiaa vuodeksi 2003 sekä erityisesti ammattipätevyyden tunnustamista ja rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa, jotka edellyttäisivät perusteellista tarkastelua (jaksot 4 ja 5).
the Commission's Internal Market Strategy for 2003, with particular reference to the recognition of professional qualifications and the action plan for financial services, which require further consideration.
komission sisämarkkinastrategiaa vuodeksi 2003 sekä erityisesti ammattipätevyyden tunnustamista ja rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa, jotka edellyttäisivät perusteellista tarkastelua.
The Commission's interpretation of the concept of "limited value payments", is unclear, and lends itself to different interpretations in the Member States.
Komission tulkinta rajoitetun arvoisista maksuista ei käy selville, mutta sitä voidaan tulkita jäsenvaltioissa eri tavoin.
The Commission's interpretative Communication on Concessions in Community law7 of April 2000 should have been incorporated into the proposed merger of texts given its crucial importance.
Lisäksi komission huhtikuussa 2000 julkaisema tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista yhteisön oikeudessa7 olisi pitänyt sen tässä käsiteltävän aiheen kannalta ratkaisevan merkityksen vuoksi liittää nyt ehdotettuun tekstikokoelmaan.
The Commission's intervention in crisis cases
Komission puuttuminen kriisitukiin
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Komission tuen painopiste on nyt siirtymässä teknisestä avusta yhteistyöhön.
The Commission's investigation also showed that the rents paid by Corsica Marittima were determined on market terms.
Lisäksi komission tutkimus osoitti, että jälkimmäisen maksamien vuokrien määrittämisessä on otettu huomioon markkinaolosuhteet.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
Komission tutkimus ja analyysi osoittivat, että koko Editis-kustannustoiminnan ostaminen, sellaisena kuin siitä komissiolle alun perin ilmoitettiin, olisi johtanut selvästi määräävässä asemassa olevaan konserniin, jonka liikevaihto on ainakin seitsemän kertaa suurempi kuin seuraavaksi suurimman Euroopan unionin ranskankielisissä maissa toimivan kilpailijan liikevaihto.
The Commission's investigation and analysis revealed that the restructuring did not give rise to an appreciable restriction of competition, noting that Intelsat would carry out an IPO within two years of privatisation.
Komission tutkimuksessa ja analyysissa ilmeni, että rakenneuudistus ei johtanut kilpailun tuntuvaan rajoittumiseen, ja komissio pani merkille, että Intelsat listautuisi pörssiin kahden vuoden kuluessa yksityistämisestä.
The Commission's investigation demonstrated that the activities of Konica and Minolta were largely complementary although they overlapped in several product markets, including photocopiers, compact cameras, digital cameras and light meters.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Konican ja Minoltan toiminnot olivat suurelta osin toisiaan täydentäviä, vaikka niissä oli päällekkäisyyksiä useilla tuotemarkkinoilla, kopiokoneet, taskukamerat, digikamerat ja valomittarit mukaan luettuina.
The Commission's investigation established that, between 1990 and 1998, Michelin operated a complex system of rebates, bonuses and commercial agreements which had the effect of tying dealers to Michelin as their supplier and thus of artificially barring Michelin's competitors from the market.
Komission tutkinnassa selvisi, että Michelin oli soveltanut vuosina 1990–1998 monimutkaista paljousalennusten, bonusten ja sopimusten järjestelmää, joka sitoi rengasliikkeet toimittajaansa Micheliniin ja sulki keinotekoisesti Ranskan markkinat muilta rengasvalmistajilta.
The Commission's investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in the market, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science.
Komission tutkimuksessa havaittiin, että BertelsmannSpringeristä ja Kluwer Academic Publishers -yhtiöstä tulisi keskittymän johdosta maailmanmarkkinoiden toiseksi suurin toimija, tosin selvästi pienempi kuin markkinajohtaja Elsevier Science.
The Commission's investigation into state aid to banking foundations (as distinct from banks themselves) continues.
Komissio jatkaa (pankeista erillisille) pankkisäätiöille myönnetyn valtiontuen tutkimista.
The Commission's investigation is in response to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM) lodged with the Commission in October 2001.
Komissio aloitti tutkimuksensa Ranskan monipalveluverkkojen operaattorien yhdistyksen (AFORM) tehtyä asiasta kantelun lokakuussa 2001.
The Commission's investigation of the transaction showed that the combination of RAG's and Degussa's activities could have led to the creation of a dominant position in the field of input products for concrete admixtures.
Komission toteuttama toimenpidettä koskeva tutkimus osoitti, että RAG:n ja Degussan toimintojen yhdistyminen olisi voinut johtaa määräävän aseman syntymiseen betonin lisäaineissa käytettävien tuotteiden alalla.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Yhteisyritystä koskeva komission tutkimus johti päätökseen, jossa näiden lentoyhtiöiden ehdottamat sitoumukset tehtiin sitoviksi67.
The Commission's investigation revealed that the five producers had participated, between 1991 and 1995, in a secret cartel of worldwide scope which had enabled them to fix the price and share the market for citric acid.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että kyseiset viisi valmistajaa olivat osallistuneet vuosina 1991–1995 maailmanlaajuiseen salaiseen sopimukseen hintojen määräämiseksi ja sitruunahappomarkkinoiden jakamiseksi.
The Commission's investigation showed that the operation would lead to a dominant position on the French market.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että toimenpide johtaisi määräävään asemaan Ranskan markkinoilla.
The Commission's investigation was carried out in close cooperation with the US Department of Justice (DoJ).
Komission tutkimus tehtiin läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Komission panostus vaikutustenarviointiin maksaa itsensä takaisin uuden lainsäädännön laadun paranemisena.
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Komission on puolustusteollisuuden kysymyksissä otettava huomioon alan erityispiirteet, erityisesti kyseisen teollisuuden nivoutuminen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, tutkimuksen, kehityksen ja tuotannon organisaatiorakenne sekä tämän teollisuudenalan riippuvuus puolustusministeriöiden hankinnoista.
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Komission on puolustusteollisuuden kysymyksissä otettava huomioon alan erityispiirteet, erityisesti kyseisen teollisuuden sidonnaisuus turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, tutkimuksen, kehityksen ja tuotannon organisaatiorakenne sekä tämän teollisuudenalan riippuvuus puolustusministeriöiden hankinnoista.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Komission toimivalta rajoitetaan niin pieneksi kuin on mahdollista ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
The Commission's Joint Research Center is involved in the development of analytical methods and reference materials to be used for detection of antibiotic residues in various foods and feeds.
Komission yhteinen tutkimuskeskus osallistuu antibioottijäämien havaitsemiseen useissa elintarvikkeissa ja rehuissa käytettävien analyysimenetelmien ja viitemateriaalien kehittämiseen.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
Komission yhteinen tutkimuskeskus kehittää parhaillaan kuivuuden seurantajärjestelmää ja varhaisvaroitusjärjestelmää.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Komission Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi autettava kehittämään taajuuksien sääntelyn teknisiä näkökohtia erityisesti tarjoamalla testausmenetelmiä EU-lainsäädännön kannalta merkityksellisten häiriönestomallien verifiointiin.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Komission yhteinen tutkimuskeskus tekee työtä kaukokartoituksen, ilmastonmuutoksen, metsien seurannan, metsien pirstaloitumisen, metsäpalojen sekä metsätietojärjestelmien aloilla.
The Commission's July 2000 telecommunications reform package adopts an approach of this kind.
Komission heinäkuussa 2000 esittämä televiestintäalan uudistuspaketti vastaa tällaista lähestymistapaa.
The Commission's justification for the proposed regulation is that rail liberalisation is not complete and no harmonised charging mechanism has yet been established to compensate for the unpaid costs of transport modes.
Komissio perustelee asetusehdotusta sillä, että rautatieliikenteen markkinoiden vapauttamista ei ole vielä saatu päätökseen ja että yhdenmukaisia maksujärjestelmiä liikennemuotojen maksamatta jäävien kustannusten korvaamiseksi ei ole vielä vahvistettu.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Komissio käynnistää keväällä 2007 laajan määrittämisen, joka on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Komissio käynnistää EY:n lainsäädännön ja siihen liittyvien täytäntöönpanotoimien laajan määrityksen keväällä 2007 ja raportoi siitä vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
The Commission's last communication on structural adjustment drew conclusions from these efforts and it has already been decided to start implementation, in Madagascar and Senegal for example.
Tuoreimmassa rakennesopeutusta koskevassa komission tiedonannossa näistä toimista tehtiin johtopäätöksiä, ja hankkeen toteutus on jo päätetty aloittaa muun muassa Madagaskarissa ja Senegalissa.
The Commission's latest annual report of November 2001 on progress made on preparation and more specifically on adoption of the Community acquis is encouraging for 10 of the 12 applicant States conducting accession negotiations.
Viimeisimmässä komission marraskuussa 2001 antamassa valmistautumista ja etenkin yhteisön säännöstön omaksumista koskevassa vuosikertomuksessa kymmenen kahdestatoista EU:n jäsenyysneuvotteluja käyvistä hakijavaltioista saa varsin rohkaisevan arvion.
The Commission's latest annual report of November 2001 on progress made on preparation and more specifically on adoption of the Community acquis is encouraging for 10 of the 12 applicant States conducting accession negotiations.
Viimeisimmässä komission marraskuussa 2001 antamassa valmistautumista ja etenkin yhteisön säännöstön omaksumista koskevassa vuosikertomuksessa kymmenen kahdestatoista EU:n jäsenyysneuvotteluja käyvästä hakijavaltiosta saa varsin rohkaisevan arvion.
The Commission's latest proposal seeks to make three separate modifications to the Regulation.
Komission viimeisimmän muutosehdotuksen tarkoituksena on tehdä asetukseen kolme erillistä muutosta.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Komission johtajuus näiden sosiaalisen matkailun osa-alueiden edistämisessä olisi epäilemättä arvokasta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jatkotoimien toteuttamiseksi.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Komission johtajuus näiden sosiaalisen matkailun osa-alueiden edistämisessä olisi epäilemättä arvokasta tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Komission johtajuus nopeutetun menettelyvaihtoehdon eri temaattisissa verkoissa jaetaan sen yksiköiden kesken.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Komission oikeudelliset velvoitteet täyttyisivät.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Arvioinnissa pitäisi kuulla myös komission oikeudellista yksikköä ja muita asiaankuuluvia pääosastoja, mikä vaatisi lisäksi 1–2 lakimiehen työpanosta arviolta 1–2 päiväksi.