natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main suppliers were Latin America (26%), the United States (23%) and the EU (20.48%).
Merkittävimpiä maahantuoja-alueita ovat Latinalainen Amerikka (26 %), Yhdysvallat (23 %) ja EU (20,8 %).
The main supply-side challenges are:
Tärkeimmät tarjontapuolen haasteet ovat
The main support continues to come from EU programmes.
Pääasiallinen tuki saadaan edelleen EU-ohjelmista.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Pääkytkintaulu on sĳoitettava yhteen päägeneraattoriasemaan nähden ja mahdollisuuksien mukaan siten, että ainoastaan tulipalo tai muu vaurio siinä tilassa, jossa generaattorikoneisto ja kytkintaulu sĳaitsevat, voi vaikuttaa normaaliin sähkön kehitykseen.
The main symptom is diarrhoea, but Campylobacter infection can sometimes lead to a nerve disorder and paralysis in rare cases.
Taudin ensisijainen oire on ripuli, mutta infektio voi harvoissa tapauksissa johtaa jopa hermovaurioihin ja halvaantumiseen.
The main target audience for EMAS consists of organisations with significant environmental effects, which will implement the Scheme and publish an environmental statement.
Pääasiallinen kohderyhmä ovat tässä tapauksessa organisaatiot, joiden toiminnalla on merkittäviä ympäristövaikutuksia ja jotka ottavat järjestelmän käyttöön ja julkaisevat ympäristölausunnon.
The main target group of national support measures in EU countries are private forest owners.
Pääasiallinen kansallisen tuen kohderyhmä EU-maissa ovatkin yksityismetsänomistajat.
The main target group of the project is social welfare officers, representatives of the labour market and business and study and careers counsellors.
Hankkeen pääasiallisena kohderyhmänä ovat sosiaalivirkailijat, työmarkkinoiden ja liike-elämän edustajat sekä opinto- ja ammatinvalinnanohjaajat.
The main target groups are students and postgraduates, but courses are also offered to civil servants, lawyers, journalists, teachers and the business community.
Tärkeimpiä kohderyhmiä ovat opiskelijat ja jatko-opiskelijat, mutta kursseja järjestetään myös virkamiehille, lakimiehille, toimittajille, opettajille ja liikeyrityksissä työskenteleville.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Tärkeimpiä kohderyhmiä ovat nuoret, opiskelijat, sotilashenkilöstö ja ensiluovuttajat.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Tärkeimpänä tavoitteena on nostaa teollisuuden osuus 16:sta 20 prosenttiin EU:n bkt:stä vuoteen 2020 mennessä.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Tärkeimpänä tavoitteena on nostaa teollisuuden osuus 16:sta 20 prosenttiin EU:n bkt:stä vuoteen 2020 mennessä.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Lisäksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva päätavoite nostetaan riittävän kunnianhimoisen ja kattavan kansainvälisen sopimuksen yhteydessä 30 prosenttiin, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat sopimuksessa vastaaviin vähennyksiin ja kehitysmaat asianmukaisten toimien toteuttamiseen.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Lisäksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva päätavoite nostetaan riittävän kunnianhimoisen ja kattavan kansainvälisen sopimuksen yhteydessä 30 prosenttiin.
The main target population for the future framework for co-operation is the same as the present action.
Tulevan yhteistyöjärjestelmän tärkein kohderyhmä on sama kuin nykyisen järjestelmän kohderyhmä.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Rahoitus kohdennetaan etenkin perus- ja soveltavaan tutkimukseen, osaamiskeskusten ja perusrakenteiden kehittämiseen sekä yhteiskuntaan kohdistuvien vaikutusten arviointiin ja toteamiseen etenkin eettiset ja oikeudelliset sekä turvallisuutta, kansanterveyttä ja henkilöresurssien kehittämistä koskevat näkökohdat huomioon ottaen.
The main targets will be business advisors and support services, accountants, and chambers of commerce.
Pääkohteina ovat yritysneuvojat ja tukipalvelut, laskentatoimen harjoittajat sekä kauppakamarit.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Lentoasemien tärkein tehtävä ja kaupallisen toiminnan kohde on varmistaa ilma-aluksista sekä matkustajista ja rahdista huolehtiminen laskeutumisesta nousuun, jotta lentoliikenteen harjoittajat voivat tarjota lentoliikennepalveluja.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Koneteollisuuden yritysten päämääränä tulisi olla teknisten ratkaisujen löytäminen ilman, että ne joutuvat käyttämään huomattavan osan resursseistaan tuoreimpien säännösten kanssa pähkäilemiseen.
The main task for Euratom under Chapter 3 of the Euratom Treaty is to lay down the basic safety standards for protecting workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Euratomin tärkeimpänä perustamissopimuksen toisen osaston III lukuun liittyvänä tehtävänä on vahvistaa perusnormit työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
The main task is the development, planning, monitoring, follow up to and evaluation of the European Employment Strategy with a strong prospective orientation.
Pääasiallisena tarkoituksena on kehittää, suunnitella, seurata ja arvioida eurooppalaista työllisyysstrategiaa voimakkaasti ennakoiden.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
Päätehtävänä onkin nyt saada aikaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä aina, kun se on mahdollista, samalla kun pyritään täysimääräisesti hyödyntämään tietyn liikennemuodon tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
Yhteisen maatalouspolitiikan ensisijaisena tehtävänä on antaa arvoa viljelijöiden roolille päivittäiselintarvikkeiden tuottajina.
The main task of the company should be to complete the development of the cross-border project by bringing in public29 and possibly private funds.
Yhtiön pääasiallisena tehtävänä tulisi olla saattaa onnistuneesti päätökseen rajatylittävän hankkeen kehittäminen käyttämällä siihen julkisia29 ja mahdollisesti yksityisiä varoja.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
EJRN:n tärkein tehtävä olisi arvioida koko EU:n rahoitusjärjestelmän vakautta ottaen huomioon makrotalouden kehityksen ja finanssimarkkinoiden yleiset suuntaukset.
The main task of the EU institutions is to prepare a suitable regulatory environment which allows for the necessary degree of European harmonisation and ensures the regulatory certainty on which the future 3G players can build their business cases.
EU:n toimielinten tärkein tehtävä on valmistella sopiva sääntely-ympäristö, joka mahdollistaa tarvittavan eurooppalaisen yhdenmukaisuuden ja takaa sääntelyvarmuuden, jonka varaan tulevaisuuden 3G-toimijat voivat rakentaa liiketoimintaansa.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Asiantuntijaryhmän päätehtävänä on antaa komissiolle unionin toimien täytäntöönpanoon liittyviä neuvoja harvinaisten sairauksien alalla, myös oikeudellisten välineiden ja toimintapoliittisten asiakirjojen, suuntaviivojen ja suositusten laatimisessa.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Yhteisyrityksen pääasiallinen tehtävä on organisoida ja koordinoida SESAR-hanketta yhdistämällä julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saatu rahoitus ja hyödyntämällä ulkoisia, erityisesti yhteisyrityksen osakkailta peräisin olevia teknisiä voimavaroja sekä Eurocontrolin kokemusta.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Jälkeen mainitun tärkein tehtävä on valvoa hanketta sen alkuperäisiin tavoitteisiin nähden.
The main task of the Network is to facilitate contacts and cooperation between the authorities with direct local jurisdiction, by participating in the dissemination of general information on the law and procedures applicable in transnational investigations.
Euroopan oikeudellisen verkoston tehtävänä on ennen kaikkea helpottaa yhteydenpitoa ja yhteistyötä paikallisella tasolla suoraan toimivaltaisten viranomaisten välillä osallistumalla valtioiden rajat ylittävissä tutkimuksissa sovellettavia menettelyjä ja lainsäädäntöä koskevan tiedon välittämiseen.
The main task of the Office will be to organise open competitions for securing the services of officials or selection procedures for other servants on behalf of the Institutions of the European Communities under optimum professional and financial conditions, operating under the responsibility of those Institutions.
Toimiston päätehtävänä on järjestää Euroopan yhteisöjen toimielinten puolesta avoimia kilpailuja virkamiesten palvelukseen ottamiseksi tai valintamenettelyjä muun henkilöstön palkkaamiseksi toimielimiin parhain mahdollisin ammatillisin ja taloudellisin edellytyksin.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Valtion päätehtävä on säätää lakeja ja luoda tarvittavat säännökset.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Keskitettyjen asiointipisteiden päätehtävänä on varmistaa, että komission yhteistyö sekä sen konsulttien että jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa helpottuu.
The main task of these centres is to provide information to consumers on their rights in the Internal Market and to assist and advise them on dispute resolution mechanisms and legal aid when a problem arises.
Keskusten päätehtävänä on antaa kuluttajille tietoa heidän sisämarkkinaoikeuksistaan sekä auttaa ja neuvoa heitä riidanratkaisumekanismeissa ja oikeusavussa, kun ongelmia ilmenee.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Kyseisten neuvostojen pääasiallisena tehtävänä on ammatillisten pätevyysvaatimusten rakenteen, ammatillisten uraprofiilien, normien ja opetuksen yleislinjojen suunnittelu ja ajanmukaistaminen.
The main task of these observatories would be to monitor prices at source, in the internal market and across borders, update production costs (i.e. fixed and variable costs of bee farms) and assess the inventory of national hives, marketing structures and packaging costs.
Keskusten ensisijaisena tehtävänä olisi seurata tuottaja-, sisämarkkina- ja vientihintoja, saattaa (mehiläistarhojen kiinteät ja muuttuvat) tuotantokustannukset ajan tasalle, kehittää jäsenvaltioiden mehiläiskantojen laskentaa, tutkia markkinointirakenteita ja analysoida pakkauskustannuksia.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and mid-term evaluations.
Työryhmien tärkeimpänä tehtävänä on jälki- ja väliarviointien seuranta.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to record the progress of the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to any necessary corrective action.
Kyseisen komitean päätehtävänä olisi seurata Euroopan komission tukemana ohjelman täytäntöönpanon etenemistä sekä tiedottaa asiasta säännöllisin väliajoin Eurooppa-neuvostolle, jotta voidaan ryhtyä mahdollisiin tarkistustoimiin.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Kyseisen komitean päätehtävänä olisi seurata Euroopan komission tukemana ohjelman täytäntöönpanon etenemistä sekä tiedottaa asiasta säännöllisin väliajoin Eurooppa-neuvostolle, jotta voidaan ryhtyä mahdollisiin tarkistustoimiin.
The main task will be to identify all relevant (positive and negative) impacts, notably those relevant under the EU Sustainable Development Strategy, both in its internal and external dimensions (including the EU’s international development policy).
Tärkeimpänä tavoitteena on kartoittaa kaikki merkitykselliset (myönteiset ja kielteiset) vaikutukset, erityisesti ne, jotka ovat merkittäviä EU:n kestävän kehityksen strategian ja sen sisäisten ja ulkoisten näkökohtien kannalta (myös EU:n kansainvälisen kehitysyhteistyöpolitiikan kannalta).
The main tasks - involving virtually all parts of the Commission - will be to conclude membership negotiations with those countries which are ready.
Päätehtävänä – joka edellyttää käytännössä kaikkien komission yksiköiden osallistumista – on neuvottelujen saaminen loppuun niiden maiden kanssa, jotka ovat jo valmiita.
The main tasks arising from the proposal are the following:
Ehdotuksen vuoksi on hoidettava varsinkin seuraavat tehtävät:
The main tasks deriving from the action will be:
Toimesta aiheutuvat päätehtävät ovat seuraavat:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
Kaikissa neljässä käsitellyssä lausunnossa korostetaan EU:n lainsäädännön tärkeimpiä tehtäviä, jotka ovat 1) lääketurvatoiminnan parantaminen ja 2) lääkkeitä koskevien tietojen parantaminen.
The main tasks for the Tunnel Manager are as follows:
Tunnelin hallinnoijan keskeisenä tehtävänä on:
The main tasks in hand include the early changeover of utilities bills, public contracts and payslips.
Tärkeimpiin käynnissä oleviin tehtäviin kuuluvat julkisten palvelujen laskujen, julkisten hankintojen ja palkkakuittien muuttaminen ennakkoon euromääräisiksi.
The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
Viraston pääasiallisena tehtävänä on kerätä ja levittää jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien käyttöön, edistää ja tukea jäsenvaltioiden yhteistyötä ja erityisesti toimitettava komissiolle tiedot, joita se tarvitsee voidakseen suorittaa tämän alan lainsäädännön ja toimenpiteiden yksilöimiseen, valmisteluun ja arviointiin liittyvät tehtävänsä, erityisesti niiden vaikutusten osalta, joita lainsäädännöllä on yrityksiin ja etenkin pk-yrityksiin.
The main tasks of the Agency are:
Viraston tärkeimmät tehtävät ovat
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Community pharmacovigilance database and data-processing network (hereinafter referred to as 'the Eudravigilance database') and the coordination of safety announcements by the Member States.
Asetuksella (EY) N:o 726/2004 säädetyt viraston tärkeimmät tehtävät lääketurvatoiminnan alalla olisi säilytettävä ja niitä olisi edelleen kehitettävä, erityisesti yhteisön lääketurvatoiminnan tietokannan ja tietojenkäsittelyverkoston, jäljempänä ’Eudravigilance-tietokanta’, hallinnon sekä jäsenvaltioiden antamien turvallisuustiedotusten koordinoinnin osalta.
The main tasks of the Agency will be:
Viraston tärkeimmät tehtävät ovat
The main tasks of the Agency will be:
Viraston tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
ARTEMIS-yhteisyrityksen päätehtävät ovat seuraavat:
The main tasks of the Committee (Article 2(2) of the Decision) are:
Komitean tehtävänä on erityisesti (päätöksen 2 artiklan 2 kohta)
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
ENIAC-yhteisyrityksen päätehtävät ovat seuraavat:
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tärkeimpiä tehtäviä on varmistaa polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen vakiinnuttaminen ja tehokas hallinnointi.
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
IMI-yhteisyrityksen päätehtävät ovat seuraavat:
The main tasks of the National Co-ordinator and the Subcommittee on Research are to promote Women's Studies and Gender Research, and to monitor and promote gender equality in academia through conferences, publicity, lobbying, advisory and information services including a national newsletter.
Kansallisen tasa-arvokoordinaattorin ja tutkimusjaoston pääasiallisina tehtävinä on edistää naistutkimusta ja muuta sukupuolirooleihin liittyvää tutkimusta sekä seurata ja edistää sukupuolten välisen tasa-arvon toteuttamista yliopistoissa ja korkeakouluissa konferenssien, lobbauksen ja muun suhdetoiminnan sekä neuvonta- ja tiedotuspalvelujen avulla.
The main tasks of the Safety and Health Commission are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan pääasiallisena tehtävänä on seurata työturvallisuuden ja työterveyden kehittymistä kaivannaistoiminnassa, tehdä jäsenvaltioiden hallituksille käytännöllisiä parannusehdotuksia ja edistää hyödyllisten tietojen vaihtoa.
The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan pääasiallisena tehtävänä on seurata työturvallisuuden ja työterveyden kehittymistä kaivannaistoiminnassa, tehdä jäsenvaltioiden hallituksille käytännöllisiä parannusehdotuksia ja edistää hyödyllisten tietojen vaihtoa.
The main tasks of this GMES Programme Office will be:
GMES-ohjelman toimiston tehtävänä on muun muassa:
The main tasks of this single point of contact for train operators should be:
Rautatieliikennöijän kannalta tällaisen palvelupisteen päätehtävänä olisi
The main tasks of this single point of contact for train operators should be:
Rautatieliikennöijän kannalta tällaisen palvelupisteen päätehtävänä olisi:
The main tasks to implement the action are:
Tärkeimmät tehtävät, joilla toimenpide pannaan täytäntöön, ovat seuraavat:
The main tasks will be:
Tärkeimmät tehtävät ovat:
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
Keskeiset tehtävät säilyvät samoina, vaikkakin ne määritellään entistä tarkemmin.
The main tasks, among others, would be to increase awareness on the wide variety of civil society climate actions and to remove obstacles standing in the way of these actions.
Tärkeimpiä tehtäviä olisivat tiedon jakaminen kansalaisyhteiskunnan toteuttamasta monenlaisesta ilmastotoiminnasta ja esteiden poistaminen tällaiselta toiminnalta.
The main tax evasion problems concern VAT.
Veroista kierretään eniten alv:tä.
The main technical assistance measures planned are training for beekeepers and technical advisors, dissemination of information and studies, and practical demonstrations of beekeeping techniques (Table 14–A).
Tämän toimen osalta suunnitellut pääasialliset toimenpiteet ovat mehiläishoitajien ja neuvojien koulutus, tiedonlevitys ja tutkimusten julkaisu sekä mehiläishoitotekniikoita koskevat käytännön demonstraatiot (ks.
The main technical characteristic of HDTV is that it offers between four and five times the resolution of a standard definition television system.40 HDTV is intended for viewing on displays of over 1 metre diagonal.
Teräväpiirtotelevision tärkein tekninen ominaisuus on se, että sen erottelukyky on nelin- tai viisinkertainen tavallisen television (SDTV) erottelukykyyn verrattuna.40 Teräväpiirtotelevisio on tarkoitettu ohjelmien katselemiseen kuvaruudulta, jonka lävistäjä on yli metrin.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Keskeinen tekninen ero on, ettei integroidussa tuotannossa suljeta pois synteettisiä kemiallisia tuotteita.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
esitetään ilmenneet pääasialliset tekniset, rahoitukselliset ja lainsäädännölliset ongelmat ja selostetaan niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet;
The main technological systems for telematics applications in transport have been developed; now a decision has to be taken as to how they are to be used and for what purpose.
Liikenteen telemaattisten sovellusten olennaiset teknologiset järjestelmät on kehitetty, nyt on tehtävä päätös, miten ja mihin tarkoitukseen niitä halutaan käyttää.
The main technologies are microwave technology where an on board unit communicates with road side equipment and satellite positioning and navigation systems and GSM where the on board unit communicates with a satellite and mobile telephony is used to collect payment.
Keskeiset teknologiat ovat mikroaaltoteknologia, jolloin ajoneuvossa sijaitseva laite on yhteydessä tienvarrella sijaitseviin laitteisiin, sekä satelliittipaikannus- (GPS) ja navigointijärjestelmien (GNSS) ja gsm-puhelimen yhdistelmä, jolloin ajoneuvossa sijaitseva laite on yhteydessä satelliittiin ja matkapuhelinta käytetään maksujen perimiseen.
The main technologies for the production of biogas are already available, although technology advances could contribute to the optimisation of the fuel mix and processes concentrated on the dry part of the waste.
Biokaasun tuotannossa käytettävä perusteknologia on jo olemassa, tosin sitä voitaisiin kehittää polttoaineyhdistelmän ja kuivajäteprosessien optimoimiseksi.
The main text and the Annexes address a whole range of issues on which the Commission seeks views.
Tiedonannon varsinaisessa tekstissä ja sen liitteissä käsitellään monia eri kysymyksiä, joihin liittyviä näkökantoja komissio pyytää esittämään.