natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective is to reduce the demand for energy by 18% by the year 2010 in order to contribute to meeting the EU’s commitments to combat climate change and to improve the security of energy supply.
Kokonaistavoitteena on pienentää energian kysyntää 18 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, jotta voidaan edesauttaa EU:n sitoumusten täyttämistä ilmastonmuutoksen vastaisissa toimissa ja parantaa energiansaannin varmuutta.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Strategian yleisenä tavoitteena on vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia, joita syntyy luonnonvarojen käytöstä kasvavassa taloudessa, eli purkaa talouskasvun ja ympäristövaikutusten välinen kytkös (decoupling).
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Yleisenä tavoitteena on edistää TTK&D-työn yhdentämistä polttokenno- ja vetyteknologioiden alalla, ja siihen kuuluvat:
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Päätavoitteena on lisätä EU:n eri toimielinten ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien välistä johdonmukaisuutta ja synergiaa, jotta kansalaiset saisivat entistä paremmin tietoa ja ymmärtäisivät entistä paremmin, miten EU:n politiikka vaikuttaa unionissa, jäsenvaltioissa ja paikallisesti.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Yleistavoitteena on vahvistaa eurooppalaisen teollisuuden maailmanlaajuista ulottuvuutta ja kilpailukykyä poistamalla kaupan tekniset esteet.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Yleisenä tavoitteena on tukea talouden toimintaa sisämarkkinoilla parantamalla rajatylittävän kaupan edellytyksiä siten, että vähennetään jäsenvaltioiden sopimusoikeusjärjestelmien välisistä eroavuuksista johtuvia kaupan esteitä.
The overall objective is to support the EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Yleistavoitteena on tukea EU:n ulkopolitiikkaa tarjoamalla asianmukaista ja selkeästi kohdennettua tilastoteknistä tukea, jolla parannetaan EU:lta tukea saavien maiden tilastollisia valmiuksia.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Yleistavoitteena on hyödyntää elollisia vesiluonnonvaroja kestävästi Euroopan valtameristä ja meristä saatavan sosiaalisen ja taloudellisen hyödyn/tuoton maksimoimiseksi.
The overall objective is:
Yleistavoitteena on:
The overall objective must be to ensure that the parent undertaking is required to inform about its own holdings, as well as the holdings of its controlled undertakings.
Tavoitteena on oltava, että emoyritysten edellytetään ilmoittavan omista omistusosuuksistaan sekä määräysvaltaansa kuuluvien yritysten omistusosuuksista.
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Yhteisö pitää edelleen ensisijaisena tavoitteenaan yleistä pyrkimystä saavuttaa kestävä kehitys edistämällä ympäristökestävyyskriteereitä.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Tarvearvioinnin perusteella toteutettavien toimenpiteiden yleisenä tavoitteena olisi oltava sen varmistaminen, että IMI:n käyttäjillä on tarvittavat tiedot ja taidot, joiden avulla IMI-verkkoa voidaan hyödyntää tehokkaasti.
The overall objective of attaining a safe and healthy working environment requires a more vigilant approach.
Kokonaistavoite turvallisen ja terveen työympäristön saavuttamisesta edellyttää valveutuneempaa lähestymistapaa.
The overall objective of eEurope is to bring Europe online as fast as possible.
eEuropen yleistavoite on saada Eurooppa verkkoon mahdollisimman nopeasti.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Seurannan yleistavoitteena on lisätä Länsi-Balkanin maille ja Turkille annettavan avun asianmukaisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta, vaikutuksia ja kestävyyttä.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Seurannan yleistavoitteena on lisätä Länsi-Balkanin maille ja Turkille annettavan tuen asianmukaisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta, vaikutuksia ja kestävyyttä.
The overall objective of Networks of Excellence (NoE) is to reinforce scientific and technological excellence in Europe by progressively integrating research capacities at a high level of excellence across European countries.
Huippuosaamisen verkostojen yleisenä tavoitteena on vahvistaa tieteellistä ja teknologista huippuosaamista Euroopassa yhdentämällä asteittain Euroopan maiden huipputason tutkimuskapasiteettia.
The overall objective of RTD Community policy is to strengthen the scientific and technological basis of the European economy and to improve its competitiveness at international level.
Yhteisön TTK-politiikan yleistavoitteena on vahvistaa Euroopan talouden tiede- ja teknologiaperustaa sekä parantaa sen kansainvälistä kilpailukykyä.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Laittoman maahanmuuton torjunnan yleistavoitetta pidetään yleisesti saavutettuna.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Alueellista kilpailukykyä koskevan ohjelman yleistavoitteena on lisätä Turkin köyhimpien alueiden kilpailukykyä tukemalla yrityksiä.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Liikennettä koskevan ohjelman yleistavoitteena on lisätä Turkin kilpailukykyä tukemalla liikenteen infrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Yhteisen AAL-ohjelman yleistavoitteena on tieto- ja viestintäteknologian käytön avulla parantaa iäkkäiden ihmisten elämänlaatua ja vahvistaa Euroopan teollisuuden pohjaa.
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Yhteisen AAL-ohjelman yleistavoitteena on tieto- ja viestintäteknologian käytön avulla parantaa iäkkäiden ihmisten elämänlaatua ja vahvistaa teollisuuspohjaa Euroopassa.
The overall objective of the Biosafety Protocol (BP) is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements (Article 1 of the Protocol).
Bioturvallisuuspöytäkirjan yleistavoite on osaltaan varmistaa riittävä suoja sellaisten nykyaikaisella biotekniikalla muuntogeenisten organismien turvallisessa siirrossa, käsittelyssä ja käytössä, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön; pöytäkirjassa otetaan huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvat vaarat ja keskitytään erityisesti valtioiden rajat ylittäviin siirtoihin (pöytäkirjan 1 artikla).
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on edistää merkittävästi Euroopan yhteisölle Kioton pöytäkirjassa asetetun tavoitteen saavuttamista ottamalla käyttöön kustannustehokkaita toimenpiteitä fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi.
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Rahoituspalveluja koskevan komission politiikan1 yleinen tavoite on viiden seuraavan vuoden aikana:
The overall objective of the Community action programme on the integration of refugees is to ensure measurable improvement in the integration of refugees into the host society.
Yhteisön toimintaohjelman yleisenä tavoitteena on varmistaa mitattavissa oleva edistyminen pakolaisten integroitumisessa vastaanottavaan yhteiskuntaan.
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön ohjelman yleistavoitteena on antaa rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja siten edistää sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamista Lissabonin strategian mukaisesti.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman (jäljempänä ”ohjelma”) tarkoituksena on tukea työllisyys- ja sosiaalialaa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista ja siten edistää sosiaalisen toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The overall objective of the Convention is to protect human health and the environment from POPs.
Yleissopimuksen yleisenä tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä POP-yhdisteiltä.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
EU:n nykyisten poliittisten ja lainsäädännöllisten puitteiden yleistavoitteena on varmistaa luonnonmukaisen tuotannon kestävä kehitys.
the overall objective of the Danish “Waste 21” policy (the Danish government’s waste action plan for the period 1998–2004) is to stabilise the total volume of waste by 2004 and to gradually reduce it thereafter.
Tanskan "Jäte 21" -politiikan (Tanskan hallituksen jätteitä koskeva toimintasuunnitelma ajanjaksolle 1998–2004) yleistavoite on vakiinnuttaa jätteiden kokonaismäärä vuoteen 2004 mennessä ja vähentää sitä vähitellen tuon vuoden jälkeen.
The overall objective of the Directive is to prevent or reduce as far as possible negative effects on human health or the environment from the landfilling of waste.
Direktiivin tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää kaatopaikoista ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvia haittoja niin pitkälle kuin mahdollista.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevan strategian yleisenä tavoitteena on edistää sekä osallistavia tieto- ja viestintäteknologioita että niiden käyttöä laajempien osallistamistavoitteiden saavuttamiseksi ja samalla luoda edellytyksiä talouden kasvulle ja uusille liiketoimintamahdollisuuksille.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Itäisen kumppanuuden yleisenä tavoitteena on tiivistää suhteita EU:n ja sen naapurien välillä ja edistää niiden uudistuksia pyrkimällä seuraaviin toiminnallisiin tavoitteisiin:
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
eEurope 2005 –toimintasuunnitelman yleisenä päämääränä on luoda otollinen ympäristö yksityisille investoinneille ja uusien työpaikkojen luomiselle, parantaa tuottavuutta, uudenaikaistaa julkisia palveluja ja antaa jokaiselle mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Laajentumispolitiikan yleistavoitteena on panna täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artikla, jossa unionin jäsenyysmahdollisuus tarjotaan kaikille sellaisille Euroopan maille, jotka kunnioittavat EU:n perusarvoja ja ovat sitoutuneet edistämään niitä.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Eurooppalaisen tutkimusalueen puitteiden yleisenä tavoitteena on lisätä kaikkien jäsenvaltioiden ja EU:n tutkimuspolitiikan, ‑ohjelmien ja ‑toimien yhdenmukaisuutta ja yhteensopivuutta.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Euroopan valvontaviranomaisten yleisenä tavoitteena on vahvistaa pysyvästi finanssijärjestelmän vakautta ja tehokkuutta koko EU:n alueella.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman yleisenä tavoitteena on tukea ja edistää kestävää metsänhoitoa ja metsien monimuotoista roolia.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman yleisenä tavoitteena on tukea ja edistää kestävää metsänhoitoa ja metsien monimuotoista tehtävää.
The overall objective of the EU forestry strategy should be to strengthen sustainable forest development and management as stated in the “Forest Principles” adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and as defined in the resolution adopted at the pan-European Ministerial Conferences on Protection of Forests (mentioned before).
Euroopan unionin metsästrategian kokonaistavoitteena olisi oltava metsien kestävän kehittämisen ja ­hoidon edistäminen YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa hyväksyt­tyjen metsäperiaatteiden mukaisesti sekä metsiensuojelua käsittelevän yleiseurooppa­laisen ministerikonferenssin antamassa päätöslauselmassa määritel­tä­vällä tavalla (kuten edellä mainitaan).
The overall objective of the Europe-Asia environmental cooperation is to assist Asia protect its natural resources and reduce and prevent pollution.
Euroopan ja Aasian ympäristöyhteistyön yleisenä strategiana on tukea Aasian maita luonnonvarojen suojelussa sekä ympäristön saastumisen vähentämisessä ja ehkäisemisessä.
The overall objective of the European Commission in its proposal for a single member private limited liability company is "to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs to set-up companies abroad"1.
Euroopan komission päätavoite ehdotuksessaan yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (SUP) on "helpottaa potentiaalisten yrityksen perustajien ja erityisesti pk-yritysten toimia yrityksen perustamiseksi ulkomaille"1.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that positively support, or at least do not significantly hinder, specific Community policies and initiatives.
Euroopan komission yleinen tavoite WRC-prosessissa on varmistaa, että tehdyillä päätöksillä tuetaan, tai ei ainakaan merkittävästi haitata, yhteisön politiikkoja ja aloitteita.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Euroopan komission yleistavoite WRC-prosessissa on varmistaa, että tehtävät päätökset tukevat yhteisön politiikkoja ja aloitteita.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Euroopan teemavuoden yleistavoitteena on edistää kaikkien ihmisten luovuutta, koska se on innovoinnin liikkeelle paneva voima ja keskeinen tekijä henkilökohtaisten ja ammatillisten sekä yrittäjyyteen liittyvien ja yhteiskunnallisten taitojen kehittymisessä.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden yleistavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla edistetään elinikäisen oppimisen avulla luovuutta, joka on innovoinnin liikkeelle paneva voima ja keskeinen tekijä henkilökohtaisten ja ammatillisten sekä yrittäjyyteen liittyvien ja yhteiskunnallisten taitojen kehittymisen ja kaikkien yksilöiden sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman päätavoitteena on turvata kansalaisten perusoikeudet ja vapaudet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ja suojata heitä rikoksilta, jotka voivat uhata sekä yksilöiden perusoikeuksia että demokraattista yhteiskuntaa ja oikeusvaltiota.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman päätavoitteena on turvata kansalaisten perusoikeudet ja vapaudet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ja suojata heitä rikoksilta, jotka voivat uhata sekä yksilöiden perusoikeuksia että demokraattista yhteiskuntaa ja oikeusvaltiota.
The overall objective of the IAS is to provide reasonable assurance by way of audits of all Commission activities, notably the independent appraisal of the adequacy and quality of the Commission’s internal control systems over all its operations as well as the examination of the adequacy and effectiveness of systems and operations and, more widely, the quality of performance of Commission services in carrying out policies, programmes and actions.
Sisäisen tarkastuksen osaston yleisenä tavoitteena on antaa komission kaikkia toimintoja koskevien tarkastusten ja etenkin komission sisäisten valvontajärjestelmien asianmukaisuutta ja laadukkuutta koskevan riippumattoman arvion avulla riittävät takeet siitä, että toiminnot ovat asianmukaisia sekä tutkia järjestelmien ja toimintojen asianmukaisuutta ja tehokkuutta ja laajemmin komission yksiköiden tuloksellisuutta politiikkojen, ohjelmien ja toimien toteuttamisessa.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA-ohjelman kokonaistavoitteena on helpottaa tehokasta ja tuloksellista sähköistä vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan yhteisön politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Sääntelykehyksen yleistavoitetta, joka on luonnonmukaisen tuotannon kestävä kehitys, ei ole nykyisellään täysin saavutettu.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Siksi on epätodennäköistä, että Kroatia poikkeaisi EU-myönteisestä politiikastaan.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on luoda käyttöoikeussopimusten laajempaa käyttöä tukeva kehys, joka edistäisi omalta osaltaan talouskasvua ja innovointia.
The overall objective of the procedure was to make sure that non-Community seafarers are trained as a minimum according to the international training requirements imposed by the STCW Convention.
Menettelyn yleisenä tavoitteena oli varmistaa, että yhteisön ulkopuoliset merenkulkijat koulutetaan vähintään STCW-yleissopimuksessa asetettujen kansainvälisten koulutusvaatimusten mukaisesti.
The overall objective of the programme is to promote and facilitate the effective use of information and communication technologies in European education and training systems, as a contribution to a quality education and an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää ja helpottaa tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä eurooppalaisissa koulutusjärjestelmissä koulutuksen laatua lisäävänä tekijänä ja keskeisenä osana järjestelmien mukauttamista osaamisyhteiskunnan ja eurooppalaisen yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden mallin tarpeisiin.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between Member States, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Ohjelman kokonaistavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden verotusjärjestelmiä lisäämällä jäsenvaltioiden, niiden hallintojen ja virkamiesten välistä yhteistyötä sekä yksilöimällä ja parantamalla sellaisia aloja, kuten lainsäädäntö ja hallinnolliset käytännöt, jotka vaikeuttavat kyseistä yhteistyötä.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Ohjelman kokonaistavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden verotusjärjestelmiä lisäämällä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja virkamiesten välistä yhteistyötä, sekä yksilöimällä ja parantamalla sellaisia aloja, kuten lainsäädäntö ja hallinnolliset käytännöt, jotka vaikeuttavat kyseistä yhteistyötä.