natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the involvement of users and consumers as well as environmental NGO's, business associations and trade unions in water management is essential to help frame appropriate prices, increase social acceptability and keep watch over environmental protection and water saving;
käyttäjien, kuluttajien, ympäristöalan kansalaisjärjestöjen sekä työnantaja- ja palkansaaja­järjestöjen osallistuminen vesivarojen hallinnointiin on erityisen tärkeää, jotta voidaan määrittää sopivat hinnat, parantaa niiden hyväksyntää yhteiskunnassa sekä valvoa ympäristönsuojelua ja veden säästämistä
the involvement of users and consumers, together with environmental NGOs, business associations and trade unions, is essential in order to help frame appropriate prices and keep watch over environmental protection and water saving.
Käyttäjien, kuluttajien, ympäristöjärjestöjen sekä työnantaja- ja palkansaaja­järjestöjen osallistuminen vesivarojen hallinnointiin on erityisen tärkeää, jotta voidaan määrittää sopivat hinnat sekä valvoa ympäristönsuojelua ja veden säästämistä.
The involvement of users including consumers should also be encouraged.
Myös käyttäjien ja kuluttajien osallistumista olisi rohkaistava.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Naisten ja nuorten pääsy päättäviin asemiin on tärkeä kysymys, jota on pidettävä ensisijaisena päätettäessä rahoituksesta ja sitoutumisesta.
The involvement of women is sought at all levels of project objectives.
Naisten osallistumiseen pyritään hanketavoitteiden kaikilla tasoilla.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Yritysten, työntekijöiden ja kuluttajien osallistuminen on yhtä tärkeää kuin poliitikkojen ja viranomaispäättäjien osallistuminen.
the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
nuorten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin.
The involvement of young people in youth information should contribute to the quality of the products and services provided.
Nuorten osallistumisen nuorisotiedotukseen pitäisi edistää tarjottujen tuotteiden ja palveluiden laatua.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
Nuorten osallistumisen on oltava kaikkien osa-alueiden lähtökohtana.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Nuoria voitaisiin ottaa entistä enemmän mukaan keskustelemaan ratkaisuista ja kehittämään ja toteuttamaan niitä.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Erityisesti nuorten osallistumista olisi rohkaistava, koska he ovat tulevaisuuden johtajia.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Kyseistä raporttia laadittaessa tulisi varmistaa nuorten kansalaisyhteiskunnan, etenkin valtakunnallisten nuorisoneuvostojen, osallistuminen.
The involvement on a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of bilateral arrangements.
Kolmansien maiden oppilaitosten pitkäjänteinen rakenteellinen osallistuminen täydentäviin toimiin voi olla mahdollista ainoastaan kahdenvälisten järjestelyjen puitteissa.
The involvement reached a peak in the discussions on the Multilateral Agreement on Investment.
Kyseisten tahojen osallistuminen oli toistaiseksi aktiivisinta monenvälisestä investointisopimuksesta (MAI) käydyissä neuvotteluissa.
The involvement with industry is welcomed but there is a need to avoid undue duplication of work in view of the fact that industry is already being consulted on the forthcoming Fifth R&D Framework Programme (COM(97) 47 final).
Yhteistyö teollisuuden kanssa on tervetullutta, mutta on vältettävä tarpeetonta päällekkäisyyttä, sillä teollisuutta kuullaan tulevasta viidennestä T&K-puiteohjelmasta (KOM(97) 47  lopull.).
The inward investment and local business drivers received, respectively, a quarter and a fifth of Programme funds.
Sisäisten investointien kohde sai neljänneksen ja paikallisen yritystoiminnan kohde viidesosan ohjelman varoista.
The inward processing arrangements applied at present already relieve the pressure on spending on refunds.
Nykyisin käytössä olevan sisäisen jalostusmenettelyn ansiosta voidaan jo helpottaa vientitukimenojen aiheuttamia paineita.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Sisäistä jalostusmenettelyä voidaan käyttää muissa tapauksissa kuin korjausten yhteydessä ainoastaan, jos menettelyyn asetetut tavarat voidaan tunnistaa jalostetuissa tuotteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuotannossa käytettävien lisätavaroiden käyttöä.
the Inward Processing Relief system (IPR);
sisäistä jalostusmenettelyä koskeva järjestelmä;
The in­crease in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffu­sion of carrier pre-selection.
Vaihtoehtoisten operaattoreiden lisääntynyt käyttö paikallispuheluissa johtuu osittain operaattorin ennaltavalinnan suuremmasta levinneisyydestä.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Perusteellinen tutkimus vahvisti komission alustavat huomiot siitä, että offsetpainatus ei korvaa aikakauslehtien, esitteiden ja mainosten suurten painosten syväpainatusta.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai missään jäsenvaltiossa.
The IOC code
4.1.1.6
The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with:
Näin vapautunut jodi titrataan natriumtiosulfaatin standardiliuoksella tärkkelysindikaattorin läsnäollessa seuraavasti:
The IOM is currently convening the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the UN convention on migrant workers.
IOM on parhaillaan järjestämässä siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen ratifioimiseen tähtäävän maailmanlaajuisen kampanjan kansainvälisen ohjauskomitean kokousta.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n, UNHCR:n, perusoikeusviraston ja erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden on valvottava näiden keskusten toimintaa.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n, UNHCR:n, perusoikeusviraston ja erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden on valvottava näiden keskusten toimintaa."
The IOOC (International Olive Oil Council) and various trade organisations have also provided analytical documents.
Myös kansainvälinen oliiviöljyneuvosto (IOOC) ja eri ammattialojen järjestöt ovat toimittaneet analyysiasiakirjoja.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
IORP-direktiivissä säädetään selkeästi komissiota koskevista raportointivaatimuksista neljän keskeisen seikan osalta.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Ammattieläkelaitosalaa kehitetään parhaillaan muun muassa ottamalla käyttöön sääntelykehys useissa jäsenvaltioissa, joissa ammatillisilla lisäeläkkeillä on tähän saakka ollut vähäinen merkitys.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
IOSCOn käytännesäännöt eivät täytä poliittisia tavoitteita: luottoluokituslaitosten olisi hallittava eturistiriidat nykyisellä tavalla, mikä ei olisi tarkoituksenmukaista; luottoluokituslaitoksilla ei olisi velvollisuutta parantaa luokitusmenetelmiään ja luokitustensa laatua; luottoluokituslaitosten avoimuus ei lisääntyisi; eikä toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olisi valvonta- ja täytäntöönpanomekanismia.
the IOSCO Code of Conduct;
IOSCOn käytännesäännöt;
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Esineiden internet perustuu ajatukseen maailmanlaajuisesta langattomasta ja integroidusta älykkäiden laitteistojen ja laitteiden (joita nimitetään esineiksi) sekä mitä erilaisimpien sensorien ja toimijoiden verkosta, jossa esineet viestivät keskenään ja ihmisten kanssa ja hyödyntävät vakioprotokollia.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Esineiden internet perustuu ajatukseen maailmanlaajuisesta langattomasta ja integroidusta älykkäiden laitteistojen ja laitteiden (joita nimitetään esineiksi) sekä mitä erilaisimpien sensorien ja toimilaitteiden verkosta, jossa esineet viestivät keskenään ja ihmisten kanssa ja hyödyntävät vakioprotokollia.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Paitsi että esineiden internet avaa uusia mahdollisuuksia liike-elämälle ja tuotannolle, se myös edellyttää täysin uudenlaisia liiketoimintamalleja, etenkin sähköisessä kaupankäynnissä ja liiketoiminnassa.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Esineiden internet antaa huomattavan panoksen vastattaessa yhteiskunnallisiin haasteisiin esimerkiksi terveydentilan seurannassa, ekologiassa ja ympäristönsuojelussa, liikenteessä sekä muilla ihmisen toiminnan aloilla.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Esineiden internetissä16 on kyse kehittymässä olevasta teknologiasta, jolla liitetään esineitä – esimerkiksi kodinkoneita, puettavia sähkölaitteita, ajoneuvoja ja sensoreita – internetiin.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Esimerkiksi Kiinan kanssa käytävän teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän vuoropuhelun ja työryhmän ansiosta EU sai sitoumukset tehokkaammista täytäntöönpanotoimista (esimerkiksi nk.
The IP policy shall be governed by the following principles:
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa säännöissä on noudatettava seuraavia periaatteita:
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Niinpä immateriaalioikeuksiin erikoistuvia kouluttajia valmistellaan ip4inno-hankkeeseen kuuluvan kouluttajien koulutusaloitteen49 yhteydessä levittämään tietoa yritysten neuvontapalvelujen tarjoajille.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
IPA 2007 -hankkeet keskittyvät jäsenyysvelvoitteiden täyttämisvalmiuksissa institutionaalisiin ja hallinnollisiin valmiuksiin saatettaessa yhteisön säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen toteuttamisessa seuraavissa luvuissa: kilpailupolitiikka, tietoyhteiskunta ja viestimet, maatalous, energia, sosiaalipolitiikka sekä työllisyys, oikeuslaitos, vapaus ja turvallisuus ja tulliliitto.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
IPA II -välinettä (ohjeellisen maakohtaisen strategia-asiakirjan luonnos) ja hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää (IPAn osa-alueiden I ja II määrärahojen hallinnoinnin siirto) koskevat valmistelut jatkuivat läpi vuoden.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
IPAn edunsaajat jaettiin kahteen luokkaan.
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteinen strategiakehys sisältää muun muassa seuraavat:
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteisellä strategiakehyksellä laajentumispolitiikan poliittiset prioriteetit muunnetaan keskeisiksi toimiksi, joille voidaan myöntää tämän asetuksen mukaista tukea.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
IPA-varoin parannetaan maiden valmiuksia liittymisprosessin eri vaiheissa, mikä johtaa asteittain etenevään myönteiseen kehitykseen alueella.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
IPA II:sta annetussa asetusehdotuksessa näille maille tarjotaan teknistä ja rahoitustukea, sillä ne eivät yksin kykene vastaamaan kaikista toimista ja kustannuksista, joita EU:n jäsenyysvaatimusten noudattaminen edellyttää.
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) täytäntöönpanoa koskeva asetus (EY) N:o 718/2007 annettiin 12.6.2007 ja se toimitettiin tiedoksi kaikille ehdokasvaltioille.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
IPAn hallinnointi- ja valvontajärjestelmät olivat edelleen täysin toimintakykyisiä.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
IPA-seurantakomiteaa avustavat alakohtaiset seurantakomiteat, jotka on perustettu IPA:n kullekin osa-alueelle ja ohjelmalle.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
IPA-seurantakomitea tyytyy kaikkien ohjelmien ja toimien toteuttamisessa yleiseen tehokkuuteen, laatuun ja yhteneväisyyteen, joilla pyritään saavuttamaan rahoitussopimuksissa ja monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa asetetut tavoitteet.
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Ensin mainitun asetuksen tarkoituksena on tukea alueen liittymistä unioniin.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
IPA:n maaseudun kehittämisen osa-alueella (IPARD) maita autetaan valmistelemaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja mukauttamaan säännöstönsä EU:n rakenteisiin monivuotisten maaseudun kehittämisohjelmien perusteella annettavalla rahoitustuella, edellyttäen, että ehdokasmaat ovat perustaneet tarvittavat laitokset ja hankkineet hallintovalmiudet.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
IPARD-ohjelma perustuu Sapard-ohjelmaan.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
IPCC katsoo, että toimenpiteiden seurauksena maapallon BKT :n kasvu hidastuu 0,003–0,06 % vuosina 1990–2100.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC:n mukaan olisi pyrittävä siihen, että maapallon keskilämpötila on enintään 2 °C korkeampi kuin ennen teollistumista, jos halutaan välttää katastrofaaliset seuraukset.
The IPF is providing expert technical assistance services for the execution of projects such as pre-feasibility studies, feasibility studies, preliminary and detailed design, support for tendering process, implementation works, etc. The IPF is also co-financing investments in municipal infrastructure which are ready for implementation by the IFIs.
Rahoitusvälineen puitteissa tarjotaan hankkeiden toteutusta tukevia asiantuntijapalveluita, kuten esi- ja varsinaisia soveltuvuustutkimuksia, alustavaa ja yksityiskohtaista suunnittelua, tukea tarjouskilpailuprosessissa ja täytäntöönpanoa.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Välineellä tuetaan kansallisia, alueellisia ja kunnallisia laitoksia kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien rahoittamien infrastruktuuri-investointihankkeiden valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
Infrastruktuurihankkeiden rahoitusväline sulautettiin joulukuussa 2009 Länsi-Balkanin investointikehykseen.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
IPI-säädöksen tarkoituksena on kannustaa kumppaneita aloittamaan neuvottelut ja avata EU:n tarjoajille ja tavaroille mahdollisuus osallistua kolmansien maiden tarjouskilpailuihin.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
IPI-säädöstä koskeva aloite on uusi ehdotus Euroopan unionin kansainvälisiä julkisia hankintoja koskevan politiikan alalla.
The IPM initiative aims to enable stakeholders to actively participate in the Commission’s policy-making process.
Interaktiivista politiikan suunnittelua koskevassa aloitteessa pyritään antamaan sidosryhmille mahdollisuus osallistua aktiivisesti komission päätöksentekoprosessiin.
The IPM initiative is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Tämä ja muut aloitteet auttavat komissiota vastaamaan kansalaisten, kuluttajien ja elinkeinoelämän pyyntöihin entistä ripeämmin ja kohdennetummin ja siten täyttämään nykyaikaiseen julkishallinnon elimeen kohdistuvat odotukset.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
IPOA-IUU sekä lippuvaltiotoimintaa koskevat FAO:n vapaaehtoiset suuntaviivat muodostavat perustan lippuvaltion vastuulle taata meren elollisten luonnonvarojen ja meriekosysteemien säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen pitkällä aikavälillä.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance8 endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
IPOA-IUU sekä vuonna 2014 hyväksytyt lippuvaltiotoimintaa koskevat FAO:n vapaaehtoiset suuntaviivat8 ovat perustana lippuvaltion vastuulle taata meren elollisten luonnonvarojen ja meriekosysteemien säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen pitkällä aikavälillä.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
IPOA-IUU:n mukaan lippuvaltion olisi myönnettävä lupia suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuulumattomilla vesillä harjoitettavaan kalastukseen lippunsa alla purjehtiville aluksille.
The IPP aims to support sustainable development by reducing the negative environmental impacts of products throughout their life-cycle "from cradle to grave".
Yhdennetyn tuotepolitiikan tavoitteena on edistää kestävää kehitystä vähentämällä tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia "kehdosta hautaan".
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Yhdennetyn tuotepolitiikan mukainen lähestymistapa on vaikuttanut merkittävällä tavalla useiden tuotesuunnittelussa, luonnonvarojen käytössä ja jätehuollossa toteutettavien ympäristöpolitiikkojen kehitykseen.
The IPP approach is based on the idea that there can be a new dynamic in which producers find incentives to include environmental aspects in their strategic thinking and in their product design.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa perustuu siihen ajatukseen, että on mahdollista kehittää uusi dynamiikka, jonka puitteissa valmistajia kannustetaan sisällyttämään ympäristönäkökohdat strategiseen ajatteluunsa ja tuotesuunnitteluunsa.
The IPP approach is explained in the following section.
Yhdennetyn tuotepolitiikan mukaista lähestymistapaa käsitellään tarkemmin seuraavassa luvussa.
The IPP approach requires that the synergies between the different tools are exploited.
Yhdennetyn tuotepolitiikan mukainen lähestymistapa edellyttää eri välineiden välisten yhteisvaikutusten hyödyntämistä.
The IPP approach seeks to address this challenge, while supporting the EU’s wider economic and social objectives, as set out in the Lisbon Strategy, and complying with international treaty obligations.
Yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisella lähestymistavalla pyritään vastaamaan tähän haasteeseen ja tukemaan samalla EU:n laajempia taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita, jotka on asetettu Lissabonin strategiassa, sekä täyttämään kansainvälisten sopimusten mukaiset velvoitteet.
The IPP approach, which has been developed gradually over the last decade, is now generally recognised as being a potentially very effective way to address the environmental dimension of products.
Nykyään tunnustetaan yleisesti, että yhdennetyn tuotepolitiikan mukainen lähestymistapa, jota on kehitetty vähitellen viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana, voi olla hyvin tehokas tapa vaikuttaa tuotteiden ympäristöominaisuuksiin.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Yhdennetyn tuotepolitiikan käsitettä on kehitetty komissiossa aikana, jona ympäristöpolitiikassa on käynnistetty uusia tärkeitä aloitteita siirtymiseksi jälkien siivoamisesta ennalta ehkäisevään toimintaan.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Yhdennetyn tuotepolitiikan käsitteestä on tullut vakiintunut osa jäsenvaltioiden toimintoja, jotka liittyvät usein läheisesti yhteisön tasolla toteuttaviin toimintoihin.