natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction discusses the importance of innovations and the role of different groups in society, especially the business sector and the authorities, in their generation and exploitation.
Johdantoluvussa kuvataan innovaatioiden merkitystä ja eri yhteiskuntalohkojen, erityisesti yritysmaa­ilman ja viranomaisten roolia niiden synnyssä ja hyödyntämisessä.
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäveroa ravintola- ja ateriapalveluihin yleisesti kaikissa jäsenvaltioissa on yhtäläisiä olosuhteita koskevien vaatimusten mukainen (kilpailun vääristyminen).
The introduction from January 2003 of the 'working capacity method' is part of the reform.
Uudistuksen yhteydessä otettiin tammikuusta 2003 alkaen käyttöön työkyvyn määrittelyä koskeva menetelmä.
The introduction gives the - possibly unintentional - impression of underestimating the importance of the views of users (individuals and firms), who are best placed to comment.
Johdannossa annetaan ilmeisesti tahattomasti vähättelevä kuva niiden tahojen (yritysten ja yksityishenkilöiden) näkemyksistä, jotka asianosaisina kantavat kysymyksessä suurimman vastuun.
The introduction has been amended so as to make it clear that, in each case, the taxable person must meet certain specific conditions in order to be able to deduct the VAT incurred (see Article 172 of the recast text).
Johdantokappaletta on muutettu, jotta tulisi selvästi esille, että verovelvollisen on kussakin tapauksessa täytettävä tietyt erityisehdot voidakseen vähentää maksettavaksi kertyneen veron (ks. uudelleenlaaditun tekstin 172 artikla).
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
sellaisesta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan kasvinsuojeluaineen käyttöönottoa jäsenvaltiossa, jossa tälle aineelle on annettu lupa sen saattamiseksi markkinoille määräjäsenvaltiossa, jossa kyseiselle kasvinsuojeluaineelle tai samanlaiselle viiteaineelle on annettu lupa;
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
hainevillä käytävää kauppaa koskevan tilastointiasiakirjaohjelman käyttöönotto kaikissa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
hainevillä käytävää kauppaa koskevan tilastointiasiakirjaohjelman käyttöönotto kaikissa alueellisissa kalastusjärjestöissä."
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
hainevillä käytävää kauppaa koskevan tilastointiasiakirjaohjelman käyttöönotto kaikissa alueellisissa kalastusjärjestöissä, samaan tapaan kuin tonnikalan osalta toimitaan Kansainvälisessä Atlantin tonnikalojen suojelukomissiossa ICCATissa."
the introduction in Article 10 of a provision whereby Member States with no generally applicable and compulsory arrangements for information and consultation, or for employee representation, may introduce the Directive's requirements on a gradual basis depending on the size of the establishments or undertakings concerned (number of employees).
annetaan 10 artiklalla jäsenvaltioille, joilla ei ole yleisiä ja pakollisia tiedotus- ja kuulemisjärjestelmiä eikä työntekijöiden edustusjärjestelmiä, mahdollisuus ottaa käyttöön direktiivissä tarkoitetut velvollisuudet asteittain yrityksen tai toimipaikan koon mukaan (työntekijöiden määrä).
the introduction in Article 3(1) of a second threshold of 20 employees in cases where a Member State takes an establishment rather an undertaking as its benchmark for the purposes of transposing the Directive;
lisätään 3 artiklan 1 kohtaan toinen 20 työntekijää koskeva vähimmäisvaatimus, jota sovelletaan, jos jäsenvaltion valinnan mukaan direktiiviä sovelletaan toimipaikkaan yrityksen sijaan
the introduction in Article 3(3) of a provision whereby Member States may derogate from the Directive by introducing special arrangements applicable to crews of ocean-going ships;
annetaan 3 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa direktiivistä erityissäännöksin, joita sovelletaan aavalla merellä liikennöivien alusten miehistöihin
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
Sisällytetään kansainvälisiin sääntöihin ihmisoikeuksia ja yrityksiä koskevat perusperiaatteet.
the introduction into the separate directives of provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntää koskevien säännösten lisäämiseksi erityisdirektiiveihin.
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin on lisätty mahdollisuus perustaa master-feeder-rakenteita, mikä tarjoaa yhteissijoitusyritysten rahastonhoitajille uusia liiketoiminta­mahdollisuuksia.
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
sekä iäkkäille työntekijöille että heitä työllistäville yrityksille tarkoitettujen kannustimien sisällyttäminen jäsenvaltioiden politiikkaan, jotta ikäihmiset pysyisivät työmarkkinoilla
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
”Varatut ilmaisut” ovat tapa tiedottaa ostajille ja kuluttajille tuotteiden ja maataloustuotannon ominaispiirteistä.
The introduction of (small) WEEE into incinerators results in high concentrations of metals, including heavy metals, in the slag, in the flue gas or in the filter cake1.
(Pienten) sähkö- ja elektroniikkalaitteiden polttaminen lisää kuonan, poistokaasun tai suodatuskakun metallipitoisuutta, myös raskasmetallipitoisuutta1.
The introduction of (small) WEEE into incinerators results in high concentrations of metals, including heavy metals, in the slag, in the flue gas or in the filter cake14.
(Pienten) sähkö- ja elektroniikkalaitteiden polttaminen lisää kuonan, poistokaasun ja suodatuskakun metallipitoisuutta, myös raskasmetallipitoisuutta14.
The introduction of 3G services also presents a high potential for job creation beyond the mobile sector (Internet content providers, m-commerce, e-banking and financial services ...).
3G-palvelujen markkinoille tulolla on suuri työllistämispotentiaali myös matkaviestintäalan ulkopuolella (Internet-sisällöntuottajat, langaton sähköinen kaupankäynti, verkkovälitteiset pankki- ja rahoituspalvelut jne.)
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
40 mm:n neliösilmän käyttöönotto pohjatrooleissa ja (joissakin olosuhteissa) 50 mm:n vinoneliösilmän käyttöönotto viimeistään 1.7.2008.
The introduction of a "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (PCPI) to combat exclusion would help to make the financial commitments clearer and permit more refined monitoring, which is difficult with the present budgetary structure.
Ministeriöiden välistä koordinoitua politiikkaa (PCPI) koskevan hankkeen toteuttaminen syrjäytymisen vastaisessa toiminnassa auttanee täsmentämään taloudellisia sitoumuksia ja tarkentamaan seurantaa, mikä on nykyisen talousarviorakenteen vuoksi vaikeaa.
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Eurooppalaisen harjoittelijoita koskevan säännöstön ja opiskelijoita koskevan säännöstön käyttöönotto varmistaa tasavertaisen kohtelun ja antaa vastauksen useisiin, muun muassa tutkintojen tunnustamista, terveydenhuoltoa ja opintotukea koskeviin pelkoihin ja huolenaiheisiin.
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
"digitaalinen tiedonpoisto-oikeus" sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat hallita entistä paremmin verkkotietoturvaan liittyviä riskejä ja saada henkilötietonsa poistettua, jos niiden säilyttämiseen ei ole perusteltua syytä
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
eurooppalaisen julkisen yrityksen säännöt.
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Direktiivin suurimpana aikaansaannoksena pidettiin paremmin organisoitua järjestelmää, jolla aluksille voidaan antaa lääkärin ohjeita.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Kansallisten järjestelmien välisen luottojärjestelyn käyttöönotto noudattaa suhteellisuusperiaatetta siltä osin kuin se ei heikennä jäsenvaltioiden finanssipoliittista vastuuta, sitä käytetään viimeisenä keinona muiden rahoitusjärjestelyiden käytön (jäsenten tavanomaisten ja lisäkannatusmaksujen) jälkeen, se tarjoaa mahdollisuuden lainanottoon sillä edellytyksellä, että lainasta maksetaan korkoa, laina maksetaan takaisin lainan antaneelle järjestelmälle ja lainan kesto ja määrä ovat rajallisia.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Reaalipalkkojen kasvuun perustuvien eläkkeiden mukautusten enimmäismäärän käyttöönotto kartuttaisi eläkerahastoja.
The introduction of a certification requirement would improve the chances of controlling the spread of IHN and VHS between non-approved zones and to fish farms in these zones.
Todistuskäytännön käyttöönotto parantaisi mahdollisuuksia torjua IHN- ja VHS-virustautien siirtymisen ei-hyväksyttyjen vyöhykkeiden välillä ja niissä oleviin kalanviljelylaitoksiin.
The introduction of a charging system based on the marginal cost principle with increases being possible under certain circumstances (Annex 8).
On otettava käyttöön hinnoittelujärjestelmä, joka perustuu rajakustannushinnoittelun periaatteeseen ja jonka puitteissa maksuja voidaan korottaa tietyin edellytyksin (liite 8).
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
tarkistus 53 (ensimmäinen osa), jolla selkeytetään liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista,
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Selvitysvelvollisuuden käyttöönotto sekä menettely, jolla vahvistetaan, mitä keskusvastapuolia voidaan käyttää tätä velvollisuutta sovellettaessa, voivat yhdessä johtaa tahattomiin kilpailun vääristymiin OTC-johdannaismarkkinoilla.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
(Tällä estettäisiin kaksinkertainen verotus ja tehtäisiin verotuksesta oikeudenmukaisempaa.)
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Henkilöautojen verotuksesta26 tehdyssä komission ehdotuksessa sisällytetään hiilidioksidiperuste rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron veroperustaan, mikä kannustaisi autonostajia ottamaan tehokkuuden ja hiilidioksidipäästöt huomioon.
The introduction of a code of standards in the area of the provision of information and counselling services to young people will enable the establishment of quality criteria and quality control mechanisms and will contribute to the development of quality standards and quality labels in youth information.
Nuorille tarjottavien tiedotus- ja neuvontapalveluiden tarjoamiseen liittyvien standardien käyttöönotto mahdollistaisi laatukriteerien ja laadunvalvontamekanismien vahvistamisen ja edistäisi nuorisotiedotusta koskevien laatustandardien ja -merkkien kehittämisen.
The introduction of a coherent legal structure is a key step towards increasing the prospects of success of cross‑border projects, in particular to secure the necessary funding.
Yhdenmukaisen juridisen rakenteen perustaminen merkitsee olennaista vaihetta onnistumismahdollisuuksien kasvattamiseksi ja erityisesti tarvittavan rahoituksen saamiseksi rajatylittäviin hankkeisiin.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Suhteellisen vähimmäisvaatimuksen ja rahamääräisen vähimmäisvaatimuksen yhdistelmän käyttöönotto hienoksi leikatun tupakan osalta olisi asianmukainen keino savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan verotuksen yhdenmukaistamiseksi.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto 27 jäsenvaltiossa ei ole mahdollista yksipuolisilla (kotimaisilla) eikä kahdenvälisillä (rajatylittävillä) toimenpiteillä eikä myöskään jäsenvaltioiden välisillä sopimuksilla
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan käyttöönoton tarkoituksena on puuttua kasvua rajoittaviin verosäännöksiin.
The introduction of a common currency was an old idea but one which made it possible to tackle the problem over a period of time.
Yhteinen valuutta on vanha ajatus, mutta sen avulla voidaan tarkastella kysymystä aikaperspektiivistä.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Yhteisö on asettanut tavoitteekseen sellaisen yhteisen energiapolitiikan, jolla pyritään turvaamaan yhteisön energiansaanti, mahdollistamaan siirtyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää ja varmistamaan kilpailtujen energiamarkkinoiden toiminta.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Jos käyttöön otettaisiin vaihtoehdossa 3 kaavailtu yhteinen kehys kansallisille tukikelpoisuusperusteille, tuki keskitettäisiin laajaperäisiin viljelyjärjestelmiin, joiden kannattavuus on heikohko ja joihin yhdistyy suurehko maatalouskäytöstä poistumisen riski.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Yhteisen ammatillisen määritelmän käyttöönoton tarkoituksena on tunnustaa kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden olemassaolo Euroopan työmarkkinoilla sekä parantaa heidän tarjoamiensa pitkäaikaishoidon palvelujen laatua.
the introduction of a Common Procurement Vocabulary (CPV).
Otetaan käyttöön yhteinen hankintasanasto (CPV, Common Procurement Vocabulary).
the introduction of a common procurement vocabulary (point 8).
yhteisen hankintasanaston käyttöönotto (8 kohta).
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Tällainen kaikkien Euroopan valtioiden yhteinen järjestelmä mahdollistaisi paremman kuluttajansuojelun ja vahvistaisi lisäksi elinkeinonharjoittajien luottamusta ja siten kauppavaihtoa Euroopan unionissa.
The introduction of a common system should also enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Lisäksi yhteisen järjestelmän käyttöönoton on tarkoitus lisätä selkeyttä, kohtelun tasapuolisuutta sekä lentoasemamaksuihin sisältyvän melumaksuosuuden ennakoitavuutta.
The introduction of a common system should also enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Yhteisen järjestelmän käyttöönotolla on lisäksi tarkoitus lisätä selkeyttä, kohtelun tasapuolisuutta sekä lentoasemamaksuihin sisältyvän melumaksuosuuden ennakoitavuutta.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Yhteisön säädös, jolla vahvistetaan yleiset puitteet, joiden mukaan lentoasemamaksuja määriteltäessä ja perittäessä on otettava huomioon tietyt yhteiset periaatteet, joihin lentoasematoiminnan harjoittajien on sitouduttava.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Yhteisön säädös, jossa vahvistetaan EU:n tason oikeudellinen kehys, joka edellyttää lentoasemamaksujen määrittämistä ja perimistä yhden koko EU:ssa yhdenmukaisesti sovellettavan sääntelyjärjestelmän mukaisesti, johon sisältyy yksi ainoa erikseen määriteltävä laskentamenetelmä.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
Jälleenvakuutusalaa koskevan yhteisön säännöstön käyttöönotolla on vaikutusta voimassa oleviin vakuutusdirektiiveihin (vahinko-, henki- ja vakuutusyritysryhmädirektiivit14).
The introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively check the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.
Kun käyttöön otetaan yhteisön laajuisesti käytettävä yhdenmukainen kuljettajatodistus, kansalliset valvontaelimet pystyvät tarkastamaan tehokkaasti yhteisön alueella kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen kuljettajien työsuhteen sääntöjenmukaisuuden.
The introduction of a compensation scheme should therefore be an additional incentive for railway undertakings to improve their quality standards.
Korvausjärjestelmän käyttöönotto voi siis olla lisäkannustin, joka kannustaa rautatieyrityksiä tiukentamaan laatuvaatimuksiaan.
The introduction of a control system will enable significant inward and outward cash movements to be monitored without excessively inconveniencing the public or increasing the administrative burden.
Seurantajärjestelmän käyttöönotto mahdollistaisi määrältään merkittävän käteisrahaliikenteen valvonnan yhteisöön tuonnin ja yhteisöstä viennin yhteydessä ilman, että kansalaisia tai hallintoa rasitettaisiin liikaa ja tarpeettomasti.
The introduction of a control system would enable significant inward and outward cash movements to be monitored without excessively inconveniencing the public or unduly burdening administrations.
Seurantajärjestelmän käyttöönotto mahdollistaisi määrältään merkittävän käteisrahaliikenteen valvonnan yhteisöön tuonnin ja yhteisöstä viennin yhteydessä ilman, että kansalaisia tai hallintoa rasitettaisiin liikaa ja tarpeettomasti.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Tutkimuslaitosten koordinoidun valvonnan käyttöönottoon liittyy asianmukaisia siirtymäsäännöksiä, joiden ansiosta direktiivin 2007/46/EY mukaisesti nimettyjen tutkimuslaitosten nimeäminen voidaan uusia uuden asetuksen mukaisesti kahden vuoden ajan asetuksen voimaantulosta.
The introduction of a correct pricing system will help in better factoring transport costs in location decisions; even so, however, there is a risk that transport costs are not properly taken into account by planners and that the availability of cheap transport solutions is taken for granted.
Oikea hinnoittelujärjestelmä auttaa ottamaan matkakustannukset paremmin huomioon sijoittautumispäätöksissä; tästä huolimatta on olemassa riski, että liikenteen aiheuttamia kustannuksia ei oteta asianmukaisesti huomioon kaavoituksessa ja halpojen liikenneratkaisujen löytymistä pidetään itsestäänselvyytenä.
The introduction of a corrective proportionality principle would be invaluable in managing the programme effectively and efficiently.
Olisi erittäin tärkeää soveltaa ohjelman varainhoitoon suhteellisuusperiaatettta, jotta hallinnointi olisi taloudellista ja tehokasta.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Monialaisuuden käyttöönotto lisäisi myös investointeja (esimerkkeinä nanoteknologiat ja vanhustenhuolto) ja mahdollistaisi kaikkien erilaisten yritysmuotojen entistä vahvemman osallistumisen.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Monialaisuus lisäisi myös investointeja (esimerkkeinä nanoteknologiat ja vanhustenhuolto) ja mahdollistaisi kaikkien erilaisten yritysmuotojen entistä vahvemman osallistumisen.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Harkittavaksi voidaan ottaa de-minimis-rajan soveltaminen pieniin valmistajiin tai pk-yritysten jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle.
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
kansainvälisen liikenteen määritelmä (2 artiklan aa alakohta);
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Tiettyjä rahansiirtopalvelujen tarjoajaryhmiä koskevan poikkeuksen käyttöönotto helpottaa niiden asteittaista siirtymistä epävirallisen talouden puolelta viralliselle sektorille.
The introduction of a driving licence category AM and the mandatory introduction of the light motorcycle category A1 at the age of sixteen will resolve many of the difficulties surrounding these light two-wheelers.
AM-luokan käyttöönotto sekä kevyiden moottoripyörien luokan (A1) pakollinen käyttöönotto 16-vuotiaiden ikäryhmässä ratkaisee lukuisia, kevyitä kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja koskevia ongelmia.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Olisi myös harkittava Euroopan laajuisen sähköisen tunnistejärjestelmän käyttöönottoa, mutta asia olisi suunniteltava huolellisesti, jotta vältyttäisiin yksityisyyden suojan loukkaamiselta.