natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
ETSK:n mielestä maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden vaikutus riippuu itse asiassa niiden innovointivälittäjien aktiivisesta osallistumisesta, jotka kykenevät luomaan ja vakiinnuttamaan yhteistyösuhteita useiden eri toimijoiden välistä innovointia varten.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
ETSK:n mukaan maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden vaikutus riippuu niiden innovointivälittäjien aktiivisesta osallistumisesta, jotka kykenevät luomaan ja vakiinnuttamaan yhteistyösuhteita useiden eri toimijoiden välistä innovointia varten.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
ETSK:n mielestä EU:n Itämeri-strategian täytäntöönpanoa varten tulee luoda oma erillinen budjetti, muuten strategia uhkaa jäädä vain poliittiseksi lausunnoksi eikä täytä tavoitteitaan.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
ETSK katsoo, että parannetun direktiivin vaatimusten tulisi ilmentää nykyistä perusteellisempaa lähestymistapaa sähkömagneettisille kentille altistumiselta suojelemiseen, ja tällöin olisi otettava lukuun tässä lausunnossa jäljempänä esitettävät erityishuomiot.
The EESC believes that the inclusion of energy efficiency criteria in public calls for tender should be encouraged, as should the performance of energy efficiency reviews in public buildings.
ETSK:n mielestä tulisi edistää energiatehokkuuskriteerien sisällyttämistä julkisia hankintoja koskeviin tarjouspyyntöihin sekä julkisten rakennusten energiatehokkuuden arviointia.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
ETSK katsoo, että julkisen talouden tasapainoa ja valtion velkaa koskevat indikaattorit on säilytettävä, mutta keskustelua on vietävä hieman pidemmälle ja tarkasteltava lähemmin talouspolitiikan todellisia tavoitteita.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
ETSK katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi tuettava kyseistä alaa ja että sähköisen rahan markkinoille tulisi tarjota uusi mahdollisuus.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
ETSK katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi tuettava kyseistä alaa.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
ETSK katsoo, että kansallisten toimijoiden kanssa allekirjoitettavat vapaaehtoiset sopimukset ovat hyödyllinen väline, mutta tarpeellisiksi katsotuilla yleissopimuksilla on selkeästi täsmennettävä, että ellei tavoitteita saavuteta, sovelletaan tiukempaa sääntelyä.
The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
"ETSK katsoo, että vakuutusalan on jatkossakin tarjottava kuluttajille pitkäaikaisia takuueläkkeitä ja säilytettävä asemansa vanhuuseläketurvasta huolehtivana luotettavana kumppanina.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
ETSK katsoo, että on välttämätöntä vahvistaa yhdennettyä lähestymistapaa, jonka pitäisi olla pakollinen, ja että koheesio­politiikassa on palattava strategiseen lähestymistapaan.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
ETSK katsoo, että kotouttamistoimenpiteet on toteutettava vastaanottavan EU:n jäsenvaltion alueella eikä kolmansissa maissa.
The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.
ETSK katsoo, että maksun sijasta määrittävänä kriteerinä olisi käytettävä tavaroiden tai palvelujen myynninedistämisen tarkoituksellisuutta, sillä tällainen määritelmä olisi yhtenäinen muiden yhteisön direktiivien, kuten harhaanjohtavasta mainonnasta annetun direktiivin, määritelmien kanssa.
The EESC believes that the intentions voiced in it should be followed by an action plan without delay and that greater emphasis must be placed on the need to work on road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) and new "intelligent" infrastructure.
Lisäksi tulisi korostaa, että on parannettava myös tieinfrastruktuuria (uudet ja entistä turvallisemmat tiet, liikenneruuhkien poistaminen) ja luotava uutta ja älykästä infrastruktuuria.
The EESC believes that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are too burdensome and should not be imposed on SMEs as they are principally intended for publicly quoted companies (IFRS rules could be a starting point for arriving at a tax base).
ETSK katsoo, että kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS) ovat liian raskaita, eikä niitä tulisi soveltaa pk-yrityksiin, koska ne on tarkoitettu ensisijaisesti julkisesti noteeratuille yrityksille (IFRS-sääntöjä voitaisiin käyttää yhteisen veropohjan luomisen lähtökohtana).
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
ETSK:n mielestä pk-yritysten kansainvälistymistä tulee vauhdittaa lisäämällä niiden pääsyä uusille markkinoille ja parantamalla näin niiden kykyä luoda uusia työpaikkoja.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from some third countries needs to be examined in great detail.
ETSK:n katsoo, että mahdollisten tutkijoiden houkuttelemiseen EU:hun on syytä kiinnittää huomiota ja että joistakin EU:n ulkopuolisista maista tapahtuvaan "aivovuotoon" on perehdyttävä yksityiskohtaisesti.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from third countries needs to be examined in great detail.
ETSK:n katsoo, että mahdollisten tutkijoiden houkuttelemiseen EU:hun on syytä kiinnittää huomiota ja että EU:n ulkopuolisista maista tapahtuvaan "aivovuotoon" on perehdyttävä yksityiskohtaisesti.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
ETSK katsoo, että merirosvouksen ongelma on ratkaistavissa nimenomaan jäljittämällä ja tyrehdyttämällä siihen liittyvät rahavirrat.
The EESC believes that the lack of involvement of civil society is also one of the reasons most Member States have made insufficient effort to include the social security pillar.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen vähäisyys on ETSK:n mielestä myös yksi syy, miksi useimmissa jäsenvaltioissa on ponnisteltu liian vähän "sosiaaliturvan pilarin" integroimiseksi.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
ETSK katsoo, että Life-ohjelman on oltava mahdollisimman joustava väline, jonka avulla komissio voi vaikuttaa toiminnan muotoiluun.
The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
ETSK katsoo, että väestöpolitiikassa on pyrittävä saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet.
The EESC believes that the Lisbon objectives remain relevant.
ETSK katsoo, että Lissabonin tavoitteet ovat edelleen tärkeitä.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
ETSK katsoo, että liitteissä annetut luettelot eivät ole tyhjentäviä ja että ammattilaisten olisi myös otettava riskiin perustuvan lähestymistavan mukaisesti huomioon muita tekijöitä, jotka liittyvät tiiviisti jäsenvaltioihin ja erilaisiin olosuhteisiin, joissa liiketoimia tehdään joka tapauksessa, että liitteet ovat ammattilaisille hyödyllisiä suuntaviivoja riskiin perustuvaa lähestymistapaa varten, mutta ne eivät voi olla tiukasti sitovia tekijöitä jokaisen ammattiryhmän ja jokaisen liiketoimen kohdalla."
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
ETSK katsoo, että liitteissä annetut luettelot eivät ole tyhjentäviä ja että ammattilaisten olisi myös otettava riskiin perustuvan lähestymistavan mukaisesti huomioon muita tekijöitä, jotka liittyvät tiiviisti jäsenvaltioihin ja erilaisiin olosuhteisiin, joissa liiketoimia tehdään.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että liitteissä annetut luettelot eivät ole tyhjentäviä ja että asianomaisten toimijoiden olisi otettava huomioon muita tekijöitä, jotka liittyvät tiiviisti jäsenvaltioiden erilaisiin olosuhteisiin liitteet ovat ammattilaisille hyödyllisiä suuntaviivoja riskiin perustuvaa lähestymistapaa varten, mutta ne eivät voi olla tiukasti sitovia tekijöitä jokaisen ammattiryhmän ja jokaisen liiketoimen kohdalla."
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
ETSK katsoo, että riskin sijaintia koskeva periaate täyttää vakuutusalalla tarkoituksensa.
The EESC believes that the low level of private investment is also due to the inadequate involvement, especially at the design stage, of local private economic players, particularly SMEs and the craft sector which, especially in medium and smaller cities, represent the main source of job and wealth creation.
ETSK katsoo, että yksityisten sijoitusten alhainen osuus johtuu myös paikallistason yksityisten taloudellisten toimijoiden riittämättömästä nivomisesta etenkin ohjelmien suunnitteluun.
The EESC believes that the main aim of measures taken by the EU in this area must be to improve the quality of links between education and sport.
ETSK:n mielestä yhteisön toimien päätavoitteena tässä asiassa tulee olla koulutuksen ja urheilun välisen yhteistyön parantaminen.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
Pikemminkin tällainen siirtymä johtaa ETSK:n mielestä sukupolvien välisen ja sisäisen solidaarisuuden häviämiseen.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
ETSK toteaa, että vahvistetun, kehityspainotteisen keskitetyn hallintotavan tärkeimmän välineen olisi oltava talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
ETSK katsoo, että pääasiallisena ongelmana ei ole niinkään varastojen omistaminen, joka saattaisi aiheuttaa varsin suuria taloudellisia seurauksia ainakin joillekin unionin jäsenvaltioille, vaan ennemminkin valvonta, jonka tulee olla äärimmäisen tiukkaa ja julkista ja jota tulisi mieluiten hoitaa Euroopan tasolla.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
Komitean näkökulmasta tarkasteltuna unionin nuorten kansainvälisen liikkuvuuden keskeisin ongelma Euroopan unionissa on se, ettei jo monissa eri yhteyksissä kuvailtuja ongelmia ole saatu ratkaistua ja että kyseisten liikkuvuusongelmien ratkaisemiseksi hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanossa on vaikeuksia.
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
Komitean arvion mukaan offshore-teollisuuden keskeiset haasteet globaalia ja eurooppalaista kilpailua ja sääntelyä koskevia vaatimuksia ajatellen ovat seuraavat:
The EESC believes that the majority of countries have had structures of this kind in place for some time.
ETSK:n käsityksen mukaan useimmissa maissa tällaiset rakenteet on ollut jo pitkään.
The EESC believes that the majority of countries have had structures of this kind in place for some time.
ETSK:n käsityksen mukaan useimmissa maissa tällaiset rakenteet ovat olleet käytössä jo pitkään.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
ETSK katsoo, että alueiden kestävää kehitystä edistävien toimenpiteiden, joilla on tarkoitus tukea kalastukselle vaihtoehtoisia toimintoja, olisi pohjauduttava edeltäviin perusteellisiin tieteellisiin analyyseihin, jotka suoritetaan yhteistyössä tutkijoiden ja kyseisten alueiden kalastusalan edustajien kanssa.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
ETSK katsoo, että Välimeren alueella tarvitaan makroaluestrategiaa niihin haasteisiin vastaamiseksi, joita yksittäiset alueet tai maat eivät kykene ratkaisemaan tyydyttävästi tavanomaisin keinoin.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden on vahvistettava toimintavalmiuksiaan voidakseen tehokkaasti suojella ihmisten elämää ja turvallisuutta kriiseissä.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Komitea pitää tarpeellisena, että jäsenvaltioiden on pystyttävä vapaasti päättämään, haluavatko ne käyttää julkisesti säänneltyä palvelua puolustustarpeisiin asianmukaista taloudellista korvausta vastaan.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
Tässä yhteydessä ETSK katsoo, että organisaation tehtäviin perustuva määritelmä on parempi, koska yhteiskunnallinen yritystoiminta on monitahoinen ala, jonka piirissä on erilaisia toimintoja.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
ETSK:n mielestä terrorismia torjutaan tehokkaimmin tarttumalla sen alkusyihin eikä seurauksiin.
The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth; and welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
ETSK katsoo, että tärkein edellytys uusien työpaikkojen luomiselle on kestävä, vakaa talouskasvu, ja panee tyytyväisenä merkille, että monet organisaatiot ja elimet ovat jo tehneet talouskriisistä selviytymiseen tähtääviä ehdotuksia, joissa elpymisen sosiaalinen ulottuvuus otetaan huomioon.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
ETSK:n mielestä tulisi toteuttaa tarpeellisia tukitoimia, jotta kriisin päättyessä työelämän eriarvoisuus ei olisi lisääntynyt.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
ETSK:n mielestä tulisi toteuttaa tarpeellisia tukitoimia, jotta kriisin päättyessä työelämän eriarvoisuus ei olisi lisääntynyt."
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
ETSK katsoo kuitenkin, että ehdotuksissa esitetyillä uusilla elementeillä ei pidä kyseenalaistaa eikä heikentää nykyisiä rakenteita ja menettelyitä paikallistasolla – etenkään niitä, jotka liittyvät potilaisiin ja terveysalan ammattilaisiin edellyttäen, että vertailukelpoisia tietoja varten varmistetaan avoimesti ja viipymättä yhteiset parametrit.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
ETSK katsoo, että ehdotuksissa esitetyillä uusilla elementeillä ei pidä kyseenalaistaa eikä heikentää nykyisiä rakenteita ja menettelyitä paikallistasolla – etenkään niitä, jotka liittyvät potilaisiin ja terveysalan ammattilaisiin edellyttäen, että vertailukelpoisia tietoja varten varmistetaan avoimesti ja viipymättä yhteiset parametrit.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
Uudet laajakaistaa koskevat toimintaperiaatteet – jotka hyväksyttiin vuoden 2012 lopussa7 – ovat ETSK:n mielestä sopivia, koska niillä edistetään Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämätöntä julkista rahoitusta.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
Uudet, vuoden 2012 lopulla hyväksytyt laajakaistaa koskevat toimintaperiaatteet7, ovat ETSK:n mielestä sopivia, koska niillä edistetään Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömän infrastruktuurin julkista rahoitusta.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered basic target-groups without excluding groups, which would probably be interested, because of their educational qualifications or age.
ETSK:n mielestä uusi ohjelma olisi käyttökelpoisempi ja innovatiivisempi, jos ensisijaiset kohderyhmät voisivat osallistua erityisohjelmiin ilman että ohjelmista mahdollisesti kiinnostuneita muita ryhmiä tarvitsisi sulkea niiden ulkopuolelle koulutukseen tai ikään liittyvistä syistä.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered priority target groups without excluding groups which might be interested on the basis of their educational qualifications or age.
ETSK:n mielestä uusi ohjelma olisi käyttökelpoisempi ja innovatiivisempi, jos ensisijaiset kohderyhmät voisivat osallistua erityisohjelmiin ilman että ohjelmista mahdollisesti kiinnostuneita muita ryhmiä tarvitsisi sulkea niiden ulkopuolelle koulutukseen tai ikään liittyvistä syistä.
The EESC believes that the new social action programme should be useful in tackling the difficult economic and social situation.
ETSK katsoo, että uudesta sosiaalisesta toimintaohjelmasta saattaa olla hyötyä puututtaessa vaikeaan taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
Lisäksi tulisi asettaa Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteen saavuttamista edistävät tavoitteet, jotta köyhyydessä elävien määrää voitaisiin vähentää 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
Lisäksi tulisi asettaa Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteen saavuttamista edistävät tavoitteet, jotta köyhyydessä elävien määrää voitaisiin vähentää 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
ETSK:n mielestä kansallisten uudistusohjelmien tulisi sisältää muun muassa tavoitteita, joilla pyritään muita heikommassa asemassa olevien väestönosien (esimerkiksi nuorten, naisten, maahanmuuttajien, pitkäaikaistyöttömien, ikäihmisten, vammaisten – jotta kansallisissa uudistusohjelmissa täytettäisiin vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaiset velvoitteet – ja etnisten vähemmistöjen) sosiaalisen osallisuuden lisäämiseen.
The EESC believes that the number of representatives of the sector proposed by the Commission is extremely low and should be increased to at least eight, stating specifically that these should be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they should have voting rights.
ETSK katsoo, että komission ehdottama kalatalousalan edustajien määrä on hyvin pieni ja että sitä pitäisi nostaa vähintään kahdeksaan mainitsemalla erityisesti, että eurooppalaiset työntekijä- ja työnantajajärjestöt nimeävät edustajat ja että heillä on äänioikeus.
The EESC believes that the number of small-scale activities must be stepped up.
ETSK katsoo, että pienimuotoisten hankkeiden määrää tulee lisätä.