natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore monitor developments closely and take additional measures where necessary to ensure that future reviews of the Common Agricultural Policy increase sustainable practice in the production of biofuels.
Tämän vuoksi komissio seuraa tarkoin kehitystä ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että yhteisön maatalouspolitiikan tulevilla tarkistuksilla lisätään kestävien toimintatapojen käyttöä biopolttoaineiden tuotannossa.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Komissio ei sen vuoksi halua säännellä tätä seikkaa, vaan kannustaa sijoittajia, hankkeiden toteuttajia ja muita toimijoita päättämään järjestelyistä, jotka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
The Commission will therefore organise, during 2002, workshops on economic management with representatives of fisheries administrations, the fisheries sector and other interests to discuss the scope for provisions within Community and/or national fisheries management systems for:
Komissio järjestää sen vuoksi vuoden 2002 kuluessa taloudenhoitoa koskevia työpajoja kalastushallinnon, kalatalousalan ja muiden osapuolten edustajien kanssa keskustellakseen yhteisön ja/tai kansallisiin kalastuksenhoitojärjestelmiin sovellettavista seuraavia aiheita koskevista säännöksistä:
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Sen vuoksi komissio aikoo valvoa, että sovellettavia ohjeita ja sääntöjä on noudatettu.
The Commission will therefore part-finance specific programmes for the establishment and work of networks covering at least five regions in at least five Member States.
Komissio osallistuu sellaisten verkkojen luomista ja toimintaa koskevien erityisohjelmien rahoitukseen, joihin osallistuu vähintään viisi aluetta vähintään viidestä jäsenvaltiosta.
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Komissio valmisteleekin maaperää maantieteellisiä merkintöjä koskevan lainsäädännön mahdolliseksi laatimiseksi uudelleen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Komissio aikookin esittää oikeudellista välinettä21, jonka säännökset edellyttävät, että julkishallinnon rakennusten lattia-alasta kunnostetaan vähintään 3 prosenttia vuosittain – mikä on noin kaksi kertaa enemmän kuin mitä Euroopan rakennuskantaa nyt kunnostetaan22.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Komissio esittää sen vuoksi ehdotuksen EU:n finanssitransaktioverosta syksyllä 2011.
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Komissio aikoo sen vuoksi tehdä aloitteen, jolla varmistetaan, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuulliseen hintaan perusmaksutiliä riippumatta siitä, millä EU:n alueella heidän asuinpaikkansa sijaitsee.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komissio aikookin tehdä vuonna 2011 säädösehdotuksen markkinoille pääsyn mahdollistavasta EU:n välineestä, joka pohjautuisi EU:n kansainvälisiin sitoumuksiin ja parantaisi mahdollisuuksia varmistaa tasapuolisempi pääsy julkisten hankintojen markkinoille kehittyneissä maissa ja suurissa kasvutalouksissa.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Näin ollen komissio esittää aikanaan asianmukaisia poikkeuksia varainhoitoasetukseen, joko muutoksina suoraan soveltamissääntöihin tai muuttamalla tätä ehdotusta siten, että se sisältää tähän ohjelmaan kohdennettuja poikkeuksia.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Tämän vuoksi komissio aikoo esittää suurimman osan jäljellä olevista sääntelyuudistusehdotuksista neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden loppuun mennessä, ja viimeinenkin ehdotus toimitetaan yhdeksän kuukauden kuluessa.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Komissio pyrkiikin asteittain laajentamaan nykyistä vaikutustenarviointikäytäntöään myös näissä komiteoissa laadittuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Komissio aikookin tämän vuoksi edistää sosiaaliturvan yhteensovittamisen alalla yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen ja maailman muiden alueiden kanssa.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Komissio edistää näin ollen yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa käytävää vuoropuhelua muun muassa työllistettävyydestä, väestörakenteen muutoksesta ja aktiivisesta ikääntymisestä17 sekä työelämän haasteista (kuten moninaisuuden hallinnasta, naisten ja miesten tasa-arvosta, koulutuksesta ja työturvallisuudesta ja -hyvinvoinnista).
The Commission will therefore promote further development and validation of non-animal test methods.
Tämän vuoksi komissio kannustaa muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien testausmenetelmien kehittämistä ja validointia.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Sen vuoksi komissio aikoo edistää tämän alan yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The Commission will therefore promote increased use of accessible public transport, which is an important contribution to the ability to work.
Siksi komissio edistääkin helppokäyttöisen julkisen liikenteen käytön lisäämistä, koska sillä on suuri merkitys työntekomahdollisuuksien kannalta.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että keskusvastapuolten elvytystä ja kriisinratkaisua koskevan ehdotuksen yhteydessä otettaisiin käyttöön mekanismi, jolla määritysvelvollisuuden soveltaminen voitaisiin keskeyttää kriisinratkaisua varten, ja harkitsee mahdollisuutta laajentaa määritysvelvollisuuden keskeytyksen soveltamisalaa muihin asianmukaisiin tarkoituksiin.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa yhteistä standardointialoitetta komission, asianomaisten toimialojen, Euroopan standardointijärjestöjen ja yleensä standardointiyhteisön välille.
The Commission will therefore propose an “Integrated Programme”, covering both education and training within the EU.
Komissio ehdottaa näin ollen integroitua ohjelmaa, joka kattaa sekä yleissivistävän että ammatillisen koulutuksen EU:ssa.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Siksi komissio ehdottaakin alaa koskevia jatkotoimia vuonna 2011.
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Komissio aikookin ehdottaa keskusvastapuoliyhteisöjen toimintaa koskevaa lainsäädäntöä, joka kattaa seuraavat keskeiset vaatimukset:
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Komissio aikookin ehdottaa lainsäädäntöä tähän pääsemiseksi.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa toimia, joilla varmistetaan tiukemmat säännöt EU:n rahoittamien ohjelmien rahoitussuunnittelulle ja hallinnoinnille, erityisesti rakennerahastoissa, samalla kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden vastuualueet näiden varojen hallinnoinnissa.
The Commission will therefore propose that the Community become a full member of the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission.
Siksi komissio aikoo ehdottaa yhteisön täysivaltaista jäsenyyttä Reinin navigaation keskuskomissiossa ja Tonavan suojelukomissiossa.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Komissio aikookin ehdottaa, että riittävän potentiaalisen kysynnän tilanteissa, esimerkiksi kun lähistöllä on riittävä rakennus- tai teollisuuskeskittymä, uuden lämpövoimalan lupaehdoksi pitäisi asettaa laitoksen liittäminen lämmön hyödyntämisjärjestelmiin (lämmön ja sähkön yhteistuotanto, CHP36) ja että kaukolämpöjärjestelmät liitetään sähköntuotantoon aina kun se on mahdollista.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että luodaan yksi kaikenkattava portaali, joka perustuu nykyisiin portaaleihin, yhteyspisteisiin ja verkostoihin ja jolla laajennetaan, parannetaan ja järkeistetään kaikkia tarvittavia tieto-, tuki- ja ongelmanratkaisupalveluja, jotta voidaan toimia tehokkaasti valtioiden rajojen yli ja annetaan käyttäjille mahdollisuus hoitaa yleisimmät kansalliset menettelyt kokonaan sähköisesti.
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Tästä syystä komissio ehdottaa seuraavia aiheita viestinnän painopisteiksi:
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että käytetään joustovälinettä sen varmistamiseksi, että jäljellä olevat tarpeet tyydytetään.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Komissio ehdottaa, että yhteiset säännöt laajennetaan koskemaan lennonvarmistuksen ja lentoasematoimintojen turvallisuutta.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Sen vuoksi komissio aikoo ehdottaa EU:n ajan tasalle saatettujen verotusalan hyvän hallintotavan standardien – oikeudenmukainen verokilpailu mukaan luettuna – sisällyttämistä varainhoitoasetukseen sen parhaillaan meneillään olevan tarkistuksen yhteydessä.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa Euroopan energiapolitiikan uudistamista siten, että vuonna 2010 laaditaan vuotta 2030 koskeva poliittinen suunnitelma ja vuoden 2050 visio, joiden toteuttamista uusi toimintasuunnitelma tukee.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa Euroopan energiapolitiikan uudistamista siten, että vuonna 2010 laaditaan vuotta 2030 koskeva poliittinen suunnitelma ja vuoden 2050 visio pitkän aikavälin tavoitteita koskevan laajan kuulemisen perusteella.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa määräajoin annettavien ohjeiden kautta erityisiä toimia, joilla parannetaan pääsyä säänneltyihin ammatteihin ja niiden harjoittamista kansallisella tasolla ja EU:ssa.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
Sen vuoksi se seuraa, arvioi ja mukauttaa säännöllisesti politiikkaansa.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Sen vuoksi komissio julkaisee vuoden 2009 loppuun mennessä ohjeet, joissa käsitellään muiden muassa direktiivin mukanaan tuomia uusia käsitteitä, jotta niitä tulkittaisiin ja sovellettaisiin yhtenäisesti.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin ja aloittaa tarvittaessa rikkomusmenettelyn varmistaakseen lainsäädännön täysimääräisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon.
The Commission will therefore pursue four strategic objectives in the five years ahead:
Komissio toteuttaa siis neljää strategista tavoitetta seuraavan viiden vuoden aikana:
The Commission will therefore pursue infringements with vigour.
Komission on näin ollen toimittava rikkomisasioissa määrätietoisesti.
The Commission will therefore put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing a permanent representative in London.
Komissio aikookin tehostaa jäsenyysneuvottelujen alkaessa yhteisön edustusta nimittämällä pysyvän edustajan Lontooseen.
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Komissio aikoo kiinnittää tämän vuoksi enemmän huomiota esimerkiksi seuraaviin seikkoihin:
The Commission will therefore put these forward in the summer of this year as part of the package of legislative proposals to implement the political project outlined in its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”.
Komissio toimittaa tämän vuoksi ehdotukset eteenpäin kuluvan vuoden kesällä osana sen poliittisen hankkeen toteuttamiseksi annettavaa lainsäädäntöehdotuspakettia, joka on esitetty komission tiedonannossa ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”.
The Commission will therefore raise the issue to be discussed in the Group of Directors General for Industrial Relations.
Komissio ottaa tämän vuoksi asian käsiteltäväksi työsuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmässä.
The Commission will therefore reflect with the help of experts (in focus groups) whether any changes to content regulation for the different distribution channels for audiovisual content would be necessary at Community level in order to take account of media convergence at a technical level and any divergence of national regulation which affects the establishment and the functioning of the common market.
Komissio harkitsee siksi asiantuntijoiden avustuksella (aihekohtaisissa työryhmissä), tarvitaanko sisällön sääntelyyn muutoksia yhteisön tasolla tiedotusvälineiden teknisen yhdentymisen ja kansallisten säännösten mahdollisten yhteismarkkinoiden toimintaan vaikuttavien erojen vuoksi.
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Komissio seuraa ja arvioi ohjelman toimintaa ja tuloksellisuutta säännöllisesti tavoitteita vasten.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Siksi komissio aikoo julkaista säännöllisin väliajoin luettelon 20 tärkeimmästä odotuksesta, jotka kansalaisilla ja yrityksillä on sisämarkkinoita kohtaan.
The Commission will therefore request the participation and contributions of the Member States in establishing this specification.
Siksi Euroopan komissio aikoo pyytää, että jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti järjestelmän määrittelyyn.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Komissio aikoo tutkia kuluttajien käyttäytymistä ja ostoasenteita ja tehdä kuluttajien keskuudessa ennakkotestejä vaihtoehtoisista toimintapoliittisista ratkaisuista yksilöidäkseen ratkaisut, joilla saadaan aikaan toivottu käyttäytymisen muutos.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Tästä syystä komissio aikoo tarkistaa nykyistä lupamenettelyä läheisessä yhteistyössä Euroopan rautatieviraston kanssa parantaakseen sen tehokkuutta ja avoimuutta ja nopeuttaakseen sitä.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Siksi komissio arvioi puolustusalan kannalta kriittisiä raaka-aineita.
The Commission will therefore seek high quality feedback to its ideas and then move rapidly towards making concrete proposals for action.
Komissio haluaa näin ollen saada korkeatasoista palautetta esittämilleen ideoille ja ryhtyä nopeasti sen jälkeen tekemään konkreettisia ehdotuksia käytännön toimiksi.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Komissio pyrkiikin varmistamaan, että EU:n seitsemännessä puiteohjelmassa osoitetaan riittävät rahoitusvarat verkko- ja tietoturvaa ja luotettavuustekniikoita koskevaan tutkimukseen.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Tämän vuoksi komissio pyrkii lisäämään pk-yritysten osallistumista Europa INNOVA -hankkeeseen sekä myöntämään pk-yrityksille erityistukea teollis- ja tekijänoikeuksien alalla yhteisön yritystukiverkoston välityksellä.
The Commission will therefore seek to promote urban specific co-operation wherever appropriate and to involve NGOs and other civil society actors.
Komissio pyrkii tämän vuoksi edistämään erityistä kaupunkeja koskevaa yhteistyötä aina kun se on tarpeellista sekä tukemaan kansalaisjärjestöjen ja muiden yhteiskunnan toimijoiden osallistumista.
The Commission will therefore seek to provide guidelines for target setting and will explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate.
Komissio aikoo antaa suuntaviivat tavoitteiden määrittelystä sekä tutkia tarvittaessa mahdollisuuksia ohjeellisten tavoitteiden kehittämiseen.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Komission tavoitteena onkin lisätä toimielintenvälisen sopimuksen avulla kaikilla tasoilla kumppanuuksia yhteisesti valittujen EU:n viestintäpainopisteiden pohjalta.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Tämän vuoksi komissio vahvistaa vähittäiskaupan sijoittautumis- ja toimintarajoituksia sisämarkkinoilla koskevia hyviä toimintatapoja noudattaen täysin toissijaisuusperiaatetta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden perustellut julkisen politiikan tavoitteet.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Sen vuoksi komissio perustaa seurantamekanismin (seurantakeskuksen), joka seuraa, mittaa ja arvioi tämän teknologian käyttöönottoa EU:ssa.
The Commission will therefore shortly lay down the criteria which will be used to establish priorities for examining possible breaches of Community law.
Komissio laatii lähiaikoina myös kriteerit, joiden avulla määritellään yhteisön lainsäädännön mahdollisten rikkomusten tutkintaa koskevat prioriteetit.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Komissio aikoo siksi ehdottaa neuvostolle lähiaikoina, että tämä ratifioisi yleissopimuksen Euroopan yhteisön puolesta.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Komissio tiivistää sen vuoksi yhteistyötään IAEA:n, jäsenvaltioiden ja voimalaoperaattorien kanssa parantaakseen niiden tehokkuutta ja taatakseen yleisön terveyden ja turvallisuuden.
The Commission will therefore step up its promotion of the development and application of environmental technologies and the uptake of eco-innovations, in particular through the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)8.
Komissio aikookin tehostaa toimiaan ympäristötekniikan ja ekologisten innovaatioiden käyttöönoton hyväksi etenkin ympäristöteknologioita koskevan ETAP-toimintasuunnitelman8 kautta.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Sen vuoksi komissio tukee toimintaa, joka tähtää kielten oppimiseen tai edistää tulkkausta ja kääntämistä turkkiin tai turkista.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Komissio tukee näin ollen toimia muun muassa seuraavilla aloilla:
The Commission will therefore support the effective promotion and development of co-operative enterprise in the European Union and candidate countries.
Siksi komissio tukee osuustoiminnan tehokasta edistämistä ja kehittämistä Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa.
The Commission will therefore support the extension of Europol's remit to cover cybercrime.
Tämän vuoksi komissio kannattaa tietoverkkorikollisuuden sisällyttämistä Europolin toimialaan.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Tämän vuoksi komissio aikoo toteuttaa useita aloitteita.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Sen vuoksi komissio toteuttaa toimia tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja intressitahojen kanssa edistääkseen asianmukaisia tiedotuskampanjoita.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Tästä syystä komissio jatkaa yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen liittyvää työtä ja toteuttaa sitä koskevan laajan kuulemisen, jotta politiikan vaikutus komission kymmenen painopisteen ja kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen voidaan maksimoida.