natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
Komitea katsoo, että nopeiden verkkojen saatavuuden parantaminen ja käyttöönotto- ja hyödyntämiskustannusten pienentäminen voi auttaa luomaan työpaikkoja eurooppalaisiin yrityksiin, vauhdittaa sähköisen kaupan, verkko-opiskelun sekä sähköisen hallinnon ja terveydenhuollon palvelujen kehittämistä ja edistää uudenaikaisia eurooppalaisia pilvipalveluratkaisuja.
The Committee believes that in a context of falling export refunds the gap between official European prices (which frequently act as a benchmark for prices on the internal market) and international market prices cannot be allowed to remain too wide for too long.
Komitea katsoo, että tilanteessa, jossa vientitukia vähennetään, unionin virallisten hintojen (jotka ovat usein perustana määriteltäessä sisämarkkinoiden hintoja) ja maailmanmarkkinahintojen välinen ero ei pitkällä aikavälillä saa olla liian suuri.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Komitea katsoo, että loppusijoituskonsepteja kehitettäessä ei tulisi sulkea pois jätteen palauttamista ja poissiirtämistä asianomaisen turvallisuusarvion määräyksistä riippuen.
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Komitea katsoo, että loppusijoituskonsepteja kehitettäessä ei tulisi sulkea pois jätteen palauttamista ja poissiirtämistä asianomaisen turvallisuusarvion määräyksistä riippuen.
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Komitea katsoo, että yhteistä turvapaikkajärjestelmää ajatellen EU:n tulisi myös organisoida tuleva turvapaikkajärjestelmä siten, että se kannustaisi muita osapuolia maailmassa, osallistumalla esimerkillisellä tavalla pakolaisten kansainvälisen suojelun järjestelmään, varmistamalla, että eurooppalainen lainsäädäntö on kaikilta osin sopusoinnussa pakolaisia koskevan kansainvälisen ja humanitaarisen oikeuden kanssa sekä ottamalla asiassa sille kuuluva vastuu.
The Committee believes that in future Commission studies, account should be taken of economic, competition-related and operational factors arising from the need to make the south-north and west-east flow of goods as smooth as possible.
Komitean mielestä komission tulee ottaa tulevissa tutkimuksissaan huomioon taloutta, kilpailukykyä ja toimintaa koskevat seikat, jotka liittyvät tarpeeseen sujuvoittaa kauttakulkuliikennettä sekä etelä-pohjois- että itä-länsisuunnassa.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Komitea katsoo, että tuleva eurooppalaisen satelliitin välityksellä tapahtuva viestintä mahdollistaa kenties sellaisten muunkinlaisten valvontamekanismien käytön, jotka käyvät ajan mittaan edullisemmiksi, ovat luotettavampia ja vievät vähemmän ohjaamotilaa sekä tekevät valvonnan suorittamisesta helpompaa.
The Committee believes that in implementing the forestry strategy there should be more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
Komitea katsoo, että metsästrategian toteutuksessa tulisi kiinnittää enemmän huomiota metsien talouskäytön edistämiseen sekä metsäsektorin kannattavuuteen, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on “An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation “Education and Youth Affairs”.
Komitea katsoo tärkeäksi, että uudessa neuvoston kokoonpanossa "Koulutus ja nuorisoasiat" koulutus- ja nuorisopolitiikan vuorovaikutusta hyödynnetään tehokkaasti, Helsingin Eurooppa-neuvoston ("Tehokas neuvosto laajentuneelle unionille") antamien suuntaviivojen mukaisesti.
The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on “An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation “Education and Youth Affairs”41.
Komitea katsoo tärkeäksi, että uudessa neuvoston kokoonpanossa "Koulutus ja nuorisoasiat"41 koulutus- ja nuorisopolitiikan vuorovaikutusta hyödynnetään hyvin, Helsingin Eurooppa-neuvoston ("Tehokas neuvosto laajentuneelle unionille") antamien suuntaviivojen mukaisesti.
The Committee believes that In line with the principles of subsidiarity and proportionality would appear to apply in such a diversified setting –, national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioissa toimivilla kartellienvastaisilla ja auditointielimillä tulisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti olla oikeus ryhtyä tarkastustoimiin, jos satamaviranomainen keskittää satamapalvelut valvontaansa ilman taloudellista perustetta tai julkisen palvelun tarvetta tai jos avoimuuden periaatetta ja kirjanpitosääntöjä ei noudateta.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Komitea katsoo, että esteettömyyden parantamiseksi on tärkeää, että kaikki sidosryhmät tekevät yhteistyötä sellaisten standardien laatimiseksi, jotka sopivat täysin yhteen kaikkien liikennemuotojen kanssa, jotta voidaan saada aikaan todella esteetön liikenne.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
Komitean mielestä vesieläinten terveyssäännöistä olisi säädettävä yhteisön tasolla vesiviljelyalan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
Kotouttamispolitiikan ja sen välineiden johdonmukaisuuden lisäämiseksi on perustettava foorumi kansalaisyhteiskunnan osallistumista varten.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Jotta eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisen todennäköisyyttä voidaan lisätä, uudelleen laaditun direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa tulisi ETSK:n mielestä säätää järjestelyistä ja tehokkaista toimista, joilla lisätään direktiivin soveltamisen houkuttelevuutta ja tehdään säännösten kiertäminen ja luvaton soveltamatta jättäminen entistä vaikeammaksi, kuten jo Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemista käsittelevässä komission asiakirjassa oli tarkoitus9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Jotta eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisen todennäköisyyttä voidaan lisätä, uudelleen laaditun direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa tulisi ETSK:n mielestä säätää järjestelyistä ja tehokkaista toimista, joilla lisätään direktiivin soveltamisen houkuttelevuutta ja tehdään säännösten kiertäminen ja luvaton soveltamatta jättäminen entistä vaikeammaksi, kuten jo Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemista käsittelevässä komission asiakirjassa oli tarkoitus9.
The Committee believes that in order to take full advantage of trade and investment liberalisation, China’s economy should require extensive restructuring of firms, improvement in their governance and management, and reallocation of resources.
4.11.1 Komitea uskoo, että jotta kaupan ja investointien vapauttamisesta voitaisiin täysimääräisesti hyötyä, Kiinan taloudessa vaadittaisiin laajaa yritysten uudelleenjärjestelyä, niiden hallinnon ja johtamisen kehittämistä sekä resurssien uudelleenjakoa.
The Committee believes that in order to take full advantage of trade and investment liberalisation, China’s economy should require extensive restructuring of firms, improvement in their governance and management, and reallocation of resources.
Komitea uskoo, että jotta kaupan ja investointien vapauttamisesta voitaisiin täysimääräisesti hyötyä, Kiinan taloudessa vaadittaisiin laajaa yritysten uudelleenjärjestelyä, niiden hallinnon ja johtamisen kehittämistä sekä resurssien uudelleenjakoa.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Komitean mielestä erityisesti julkisen ja yksityisen alan kumppanuudet ovat suurteholaskennan kehitystavoitteiden kannalta jo hyväksi osoittautunut ja soveltuva väline.
The Committee believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Komitean mielestä rehujen lisäaineiden rekisteröinti sekä tuotantolaitosten hyväksyminen kuuluvat periaatteessa jäsenvaltioiden hallinnon tehtäviin, ja jäsenvaltioiden olisi siten myös vastattava kyseisistä kustannuksista.
The Committee believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Komitean mielestä rehujen lisäaineiden rekisteröinti sekä tuotantolaitosten hyväksyminen kuuluvat periaatteessa jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja jäsenvaltioiden olisi siten myös vastattava kyseisistä kustannuksista.
The Committee believes that in the context of the single market similar provisions should apply to institutions which engage in cross-border activity and that Article 16.3 should therefore be deleted.
Komitea katsoo, että yhtenäismarkkinoilla tulisi vastaavia säännöksiä soveltaa laitoksiin, jotka harjoittavat rajanylittävää toimintaa, ja että 16 artiklan 3 kohta tulisi siksi poistaa.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Komitea katsoo, että tulevaisuudessa on kavennettava eroa mies- ja naispuolisten työntekijöiden eläketulojen välillä ja taattava se, että vanhuusiän riskit katetaan asianmukaisesti niiden työntekijöiden kohdalla, joiden ammatti tai työura on ollut epätyypillinen.
The Committee believes that in the future, it must be specifically demanded that local authorities always be the managing authority.
Komitean mielestä tulevaisuudessa on nimenomaan vaadittava, että paikallisviranomaiset huolehtivat ohjelmien hallinnoinnista.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Komitea katsoo, että komission ja unionin muiden toimielinten tulee sementtialaa koskevissa toimintalinjoissaan (myös välillisesti päästöoikeuksien osalta) ottaa nykyistä paremmin huomioon tämän teollisuudenalat mukanaan tuomat hyödyt.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
Komitea katsoo, että unionin talousarvion kasvattaminen vaikuttaa sinällään sekä toivottavalta että välttämättömältä, kun otetaan huomioon mittavat yhteistä vastausta edellyttävät uudet haasteet.20
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Komitea katsoo, että yksittäiset järjestelmät veden säästämistä, kierrättämistä ja jäteveden käsittelyä varten olisivat hyödyllisiä erityisesti haja-asutusalueilla.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Komitea katsoo, että yksittäiset järjestelmät veden säästämistä, kierrättämistä ja jäteveden käsittelyä varten olisivat hyödyllisiä erityisesti haja-asutusalueilla.
The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Komitea katsoo, että sekaannusten välttämiseksi alan toimijoiden johdolla toteutettavan turvallisuustekijöiden sertifioinnin tulisi olla myöhemmin määritettävien EU:n yhteisten periaatteiden mukaista.
The Committee believes that information and awareness campaigns, reference material, training, benchmarking and, not least, research should be developed systematically, particularly as regards:
Komitea katsoo, että olennaisen tärkeän tuen muodostavaa tiedottamista, dokumentointia, valiovertailua ja tutkimusta tulee kehittää järjestelmällisesti erityisesti seuraavia näkökohtia koskien:
The Committee believes that information and awareness campaigns, reference material, training, benchmarking and, not least, research should be developed systematically, particularly as regards:
Komitea katsoo, että olennaisen tärkeän tuen muodostavia tiedottamista, dokumentointia, valveuttamista, vertailuanalyysia ja tutkimusta tulee kehittää järjestelmällisesti erityisesti seuraavilta osin:
The Committee believes that institutions for retirement provision must always have sufficient assets to cover their liabilities In the event of a temporary shortfall a plan must be drawn up to make it good."
"Komitean mielestä eläkelaitoksella tulee aina olla riittävästi varoja vastuuvelan kattamiseksi.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Komitea on sitä mieltä, että teollis- ja tekijänoikeuksien on jatkossakin oltava innovoinnin ja kasvun kannustimena.
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
"Komitean mielestä kaupparekisterien yhteenliittämisestä saadaan todellista lisäarvoa vain, jos verkosto kattaa paitsi jäsenvaltioiden keskusrekisterit myös kaikki paikalliset ja alueelliset rekisterit kaikista 27 jäsenvaltiosta ja jos verkostossa toimitettava tieto on alkuperämaasta riippumatta aina ajantasaista, suojattua ja vakiomuotoista sekä helposti saatavilla yksinkertaisin menettelyin ja mieluiten kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja veloituksetta (ainakin perustiedot)."
The Committee believes that interested third parties should be guaranteed the right to appeal, and the Commission should be obliged to give an answer in all cases.
Komitean mielestä asianomaisille kolmansille osapuolille on taattava valitusoikeus, ja komissio on joka tapauksessa velvoitettava antamaan vastaus.
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
3.6.4.4 Komitea uskoo, että verkkojen, järjestelmien ja laitteiden yhteentoimivuus edistää huomattavasti palveluiden käyttöönottoa ja kasvua.
The Committee believes that introducing the principle of joint liability would be detrimental unless such a scheme was set up.
Mikäli tällaista järjestelmää ei luoda, komitea pitää yhteisvastuun periaatteen soveltamista kielteisenä.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Komitea katsoo, että EU:n ja Intian välisessä pyöreän pöydän ryhmässä olisi lähiaikoina käsiteltävä energiapolitiikkaa ja energian huoltovarmuutta koskevia kysymyksiä.
The Committee believes that it can give concrete contributions to the cooperation and contacts, by way of strengthening its own dialogue with all parts of the American society.
Komitea uskoo, että se voi antaa yhteistyölle ja yhteyksille konkreettisen panoksen vahvistamalla vuoropuheluaan amerikkalaisen yhteiskunnan eri osien kanssa.
The Committee believes that it has a role to play here, working via the socio-economic organizations and its dealings with its national counterparts to improve awareness of these matters in the Member States.
Komitea uskoo, että sillä on oma tehtävänsä sekä aloitteita näistä asioista tiedottamisessa jäsenvaltioille talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen sekä komiteaa vastaavien kansallisten laitosten avustuksella.
The Committee believes that it is a basic principle that young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at local, regional, national and Community level.
Komitea pitää perusperiaatteena, että nuoret ja nuorisojärjestöt ovat mukana nuorisopolitiikan muotoilussa ja tekemässä siitä päätöksiä paikallisella, alueellisella, valta­kunnallisella ja yhteisön tasolla.
The Committee believes that it is a crucial feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Komitea pitää yhteisöpatentin hakumenettelyä koskevan ehdotuksen keskeisenä piirteenä sitä, että menettely olisi voimassa rinnan kansallisia patentteja ja eurooppapatenttia koskevien hakumenettelyjen kanssa.
The Committee believes that it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States.
Komitean mielestä olisi syytä luoda yleishyödyllisten palvelujen seurantaryhmä, jonka tarkoituksena olisi arvioida palvelujen tarjontaolosuhteita jäsenvaltioissa
The Committee believes that it is absolutely essential to maintain the European agricultural model defined in Luxembourg.
Komitea tukee kantaa, jonka mukaan Luxemburgin huippukokouksessa määriteltyä Euroopan maatalouden mallia on ehdottomasti ylläpidettävä.
The Committee believes that it is an essential feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Komitea pitää yhteisöpatentin hakumenettelyä koskevan ehdotuksen olennaisena piirteenä sitä, että menettely olisi voimassa rinnan kansallisia patentteja ja eurooppapatenttia koskevien hakumenettelyjen kanssa.
The Committee believes that it is both possible and desirable to harness the national authorities in a network in which they can continue to carry out well coordinated and jointly defined operational duties.
ETSK:n mielestä on mahdollista ja suotavaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset muodostavat verkoston ja jatkavat sen yhteydessä koordinoitujen ja yhteisesti määriteltyjen operatiivisten tehtäviensä hoitoa.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Komitean mielestä on tärkeää ja tarpeellista määritellä "perinteisten tuotteiden" ryhmä nykyistä tarkemmin.
The Committee believes that it is important that all those to whom the Commission Communication on the training and recruitment of seafarers is addressed should take careful note of its recommendations.
Komitean mielestä on tärkeää, että kaikki ne, joille merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista käsittelevä tiedonanto on osoitettu, perehtyvät huolellisesti sen suosituksiin.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientific and clear information and food manufacturers' scope to develop and market foodstuffs exhibiting properties that are beneficial and of relevance to consumers.
Komitea katsoo, että on tärkeää saada tasapainoon toisaalta kuluttajien tarve saada enemmän tieteellistä ja selkeää tietoa ja toisaalta elintarviketuottajien mahdollisuudet kehittää ja markkinoida elintarvikkeita, joilla on kuluttajille hyödyllisiä ja merkityksellisiä ominaisuuksia.
The Committee believes that it is important to demonstrate transparency by actions and believes that risk communication has an important role to play in this context.
Komitea katsoo, että riskeistä tiedottamisella on tärkeä asema tässä yhteydessä.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
"Komitean mielestä on tärkeää käynnistää aloitteita niiden alojen kehityksen tukemiseksi, jotka tarjoavat parhaat työllistämismahdollisuudet, kuten vähähiilinen ja resursseja tehokkaasti käyttävä talous (vihreät työpaikat), terveys- ja sosiaalialat (senioritalouden työpaikat) sekä digitaalitalous."
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Komitea pitää tärkeänä ennalta ehkäisevän politiikan soveltamista työpaikoilla vuonna 1991 esitettyjen hyvien toimintatapojen mukaisesti ja ehdottaa, että 1 a artiklaan lisätään seuraava virke:
The Committee believes that it is important, even at this early stage, to assess the benefits of the euro in terms of exchange costs to companies and consumers, in order to ensure that Community legislation is applied as rigorously as possible.
Komiteasta olisi tärkeää jo nyt ensi vaiheessa arvioida etuja, joita euro tarjoaa yrityksille ja kuluttajille valuutanvaihtokulujen osalta sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan mahdollisimman täsmällisesti.
The Committee believes that it is in the interests of the EU as a whole that Member States which do not join EMU from the outset should nonetheless apply the broad economic guidelines and adhere to the stability and growth pact, in order to ensure continuation of economic convergence between all Member States.
Komitea uskoo, että on koko Euroopan unionin edun mukaista, että maat, jotka eivät osallistu Emuun ensimmäisessä vaiheessa, noudattavat yleislinjoja ja vakaus- ja kasvusopimusta kaikkien jäsenvaltioiden talouksien lähentymisen jatkamiseksi.