natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate of 5% and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Elinkaarikustannusanalyysin menetelmässä käytetään diskonttokorkona viiden prosentin reaalikorkoa ja energiaa käyttävän tuotteen todennäköistä käyttöikää; sen perustana on ostohinnan vaihtelujen (jotka johtuvat vaihteluista tuotantokustannuksissa) ja eritasoisista teknisistä parannusvaihtoehdoista seuraavien käyttökustannusten summa, joka diskontataan tarkasteltavana olevien, energiaa käyttävien tuotteiden edustavien mallien käyttöiälle.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Elinkaari kattaa tuotteen, rakennusurakan tai palveluntarjoamisen kaikki vaiheet raaka-aineiden ostosta tai resurssien hankkimisesta aina hävittämiseen, poistamiseen ja viimeistelyyn.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Elinkaari kattaa tuotteen, rakennusurakan tai palveluntarjoamisen kaikki vaiheet raaka-aineiden ostosta tai resurssien hankkimisesta aina loppukäsittelyyn tai loppuunsaattamiseen.
The life cycle of a product is often long and complicated.
Tuotteen elinkaari on usein pitkä ja monimutkainen.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Lentokaluston elinkaari on noin 20–25 vuotta.
The life cycle of natural resources used in our economy includes several phases.
Taloudessa käytettävien luonnonvarojen elinkaareen kuuluu useita vaiheita.
The life cycles of IST based products and services are quickening and shortening and technology adoption curves are faster, underlining the acceleration of technology change.
Tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen elinkaari lyhenee, ja teknologian käyttöönotto nopeutuu, mikä edelleen kiihdyttää teknologista muutosta.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
josta on yhteisrahoitettu vuodesta 1992 lähtien noin 2 750:tä innovatiivista pilottihanketta yhteensä yli 2,6 miljardilla eurolla.
the LIFE environmental programme; the forthcoming multiannual programme for SMEs;
ympäristöohjelma Life; tuleva monivuotinen ohjelma pk-yrityksiä varten
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
Life-ohjelman arvioinnissa tuotiin esille tarve tehostaa politiikan laatimiselle annettavaa tukea, levittää tuloksia aiempaa paremmin sekä pyrkiä saavuttamaan demonstrointihankkeilla merkittävämpiä Euroopan laajuisia vaikutuksia.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Eurooppalaisten odotettavissa oleva elinikä pitenee koko ajan.
The life expectancy of the provisions currently proposed or in preparation must be long enough to permit an initial pattern of convergence and to found a certain number of conclusions, possibly proceeding from an initial series of Community court decisions.
Tähän mennessä laadittujen tai parhaillaan laadittavien säädösesitysten on ulotuttava niin pitkän ajan päähän, että niiden avulla voidaan toteuttaa ensimmäiset lähentämistoimenpiteet ja tehdä niistä johtopäätöksiä mahdollisesti myös yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisten asiaa koskevien tuomioiden perusteella.
The Life I Regulation had an Annex containing a list of 20 priorities (2 for Life-Nature, 16 for Life-Environment and 4 for Life-Third Countries).
Ensimmäisen Life-asetuksen liitteessä lueteltiin 20 ensisijaista alaa (kaksi vastasi Life-Luonnon aloja, 16 Life-Ympäristön aloja ja 4 Life-Kolmannet maat -välineen aloja).
The Life II Regulation did away with these annual priorities and widened the field of actions.
Toisessa Life-asetuksessa ei vahvistettu ensisijaisia aloja ja laajennettiin toimien soveltamisalaa.
The Life III Programme is based on a three pillar approach: Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Life III ‑ohjelma koostuu kolmesta alaohjelmasta: Life Luonto, Life Ympäristö ja Life Kolmannet maat.
The LIFE III programme is now well underway.
LIFE III ‑ohjelma on nyt päässyt hyvään alkuun.
The LIFE III projects are divided geographically between the Baltic Sea (Russian regions of St Petersburg and Kaliningrad: 5 projects; LIFE contribution €1.6 million) and the Mediterranean (from Croatia to Morocco: 56 projects; LIFE contribution €19.7 million).
LIFE III ‑hankkeet jakautuvat maantieteellisesti Itämeren alueen (Pietarin ja Kaliningradin alueet Venäjällä: viisi hanketta; LIFE-rahoitus 1,6 miljoonaa euroa) ja Välimeren alueen (Kroatiasta Marokkoon: 56 hanketta; LIFE-rahoitus 19,7 miljoonaa euroa) kesken.
The LIFE III Regulation came into effect in 2000 and will apply until the end of 2004.
LIFE III ‑asetus tuli voimaan vuonna 2000, ja sen voimassaolo päättyy vuoden 2004 lopussa.
The LIFE III Regulation, strongly emphasises the importance of dissemination as a means of circulation and transfer of the results of LIFE projects to other similar projects and of the lessons of the programme for other policies or Community legislation in the environmental area.
LIFE III ‑asetuksessa painotetaan voimakkaasti tiedotusta keinona levittää ja siirtää LIFE-hankkeiden tuloksia muihin vastaaviin hankkeisiin ja ottaa LIFE-ohjelmasta opiksi muussa ympäristöalan politiikassa tai yhteisön lainsäädännössä.
The Life instrument occupies a special position among Community financial instruments.
Life-rahoitusvälineellä on erityinen asema yhteisön muiden rahoitusvälineiden joukossa.
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending institution;
henkivakuutuksen on oltava virallisesti pantattu tai siirretty luoton myöntävälle laitokselle;
The LIFE Nature fund is a strategic tool for demonstration projects in Natura 2000 sites e.g. to test management measures.
LIFE-luonto-tuki on strateginen väline, joka on tarkoitettu Natura 2000 ‑alueilla toteutettavia esittelyhankkeita varten, joissa testataan esimerkiksi hoitotoimenpiteitä.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
3–5 vuotta, mutta se saattaa yltää kymmenenkin vuoden ikään.
The life of each fund would typically be seven years.
Rahaston elinikä on tavallisesti seitsemän vuotta.
the life of textile products can be prolonged;
tekstiilituotteiden elinikää voidaan pidentää
The life of the programme is to be extended to 31 December 2002 (previous expiry date: 31 December 2000).
Ohjelman kestoa jatketaan aiemmin sovitusta vuoden 2000 lopusta joulukuun 31. päivään 2002.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
LIFE+-rahoitusvälineellä, jolta tosin puuttuu rahoitusta21, pyritään tukemaan innovatiivisten toimintatapojen ja välineiden kehittämistä, kehityksen tietämysperustan lujittamista, valvontaa ja arviointia, valmiuksien kehittämistä, hyviä käytänteitä koskevaa tietojenvaihtoa, ympäristöhallinnon kehittämistä, tiedon levittämistä ja ympäristöasioista valveuttamista.
the LIFE programme (for objective 3).
LIFE-ohjelma (tavoite 3).
The LIFE Programme allows the use of financial instruments.20 The Commission should also encourage the use of green public procurement when implementing action grants.
Life-ohjelma sallii rahoitusvälineiden käytön.20 Komission olisi myös edistettävä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen käyttöä hanke-avustusten täytäntöönpanossa.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Resurssien ja osaamisen yhteen kokoamisen ansiosta Life-ohjelmalla voidaan edistää ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa tehokkaammin kuin jäsenvaltioiden yksittäisillä toimilla.
The Life programme can, however, only provide examples of the action which may be taken.
Life-rahoitusväline voi kuitenkin vain toimia mallina.
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Life-ohjelman alueellista soveltamisalaa laajennetaan ottamalla käyttöön joustavampi lähestymistapa ympäristö- ja ilmastorahoitukseen unionin ulkopuolella: ensinnäkin unionin ulkopuolella tapahtuva toiminta sallitaan muodollisesti poikkeustapauksissa ja erityistilanteissa samoin kuin unionin ulkopuolisissa ohjelmaan osallistuvissa maissa ja toiseksi luodaan oikeusperusta yhteistyölle sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka toimivat ympäristö- ja ilmastopolitiikan alalla eivätkä välttämättä kuulu unionin ulkoisen toiminnan alaan (esimerkiksi kansainväliset tutkimukset).
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
LIFE-ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, joilla pyritään torjumaan ja hävittämään haitallisia vieraslajeja: vuosina 1992–2002 rahoitusta myönnettiin yhteensä yli sadalle hankkeelle (yhteensä 27 miljoonaa euroa) ja vuosina 2003–2006 yhteensä 80 hankkeelle (yhteensä 17 miljoonaa euroa).
The Life programme has a special and very valuable role to play as it is the sole EU financial instrument dedicated exclusively to promoting and developing EU environmental policy.
Lifella on yhteisön rahoitusvälineiden piirissä erityinen ja hyvin arvokas asema, sillä se on ainoa yksinomaan yhteisön ympäristöpolitiikan edistämiseen ja kehittämiseen tarkoitettu väline.
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Life-ohjelmalla on myös yhteyksiä unionin muihin rahastoihin, kuten koheesiorahastoihin (ESR, EAKR, koheesiorahasto), Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahasto) ja Euroopan meri- ja kalastusrahastoon (EMFF).
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Life-ohjelmasta voidaan rahoittaa komission toteuttamia toimia, joilla tuetaan unionin ympäristö- ja ilmastoalan politiikan ja lainsäädännön käynnistämistä, täytäntöönpanoa ja valtavirtaistamista 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Life-ohjelma lisää keskeisellä tavalla yhteisvastuuta ja vastuunjakoa suojeltaessa unionin yhteistä hyvää ympäristö- ja ilmastoalalla.
The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
LIFE-ohjelmalla tuetaan innovatiivisia tekniikoita ja menetelmiä ympäristön alalla.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Life-ohjelman olisi myös kannustettava hyödyntämään Horizon 2020 ‑puiteohjelman ympäristö- ja ilmastoalaan liittyviä tutkimus- ja innovointituloksia.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Life-ohjelman olisi katettava kaikki rahoitustyypit, jotka ovat sen tavoitteiden ja painopisteiden kannalta tarpeen.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
Life-ohjelman avulla osoitetaan, ja on tarkoitus ja velvollisuus osoittaa, miten biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja luonnonvarojen taloudellinen hyödyntäminen voitaisiin konkreettisesti sovittaa yhteen.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Life-ohjelmasta tuetaan Natura 2000 -verkkoon kuuluvia alueellisia hoitotoimenpiteitä ja ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan soveltamista meristrategian puitedirektiivin täytäntöönpanoon.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Life-ohjelmassa edistetään kiertotalouteen perustuvien liiketoimintamallien käyttöönottoa ja tuodaan esiin niistä pk-yrityksille koituvia hyötyjä.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
LIFE-ohjelmalla on rajoitetusta koostaan huolimatta ollut näkyvä vaikutus kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon tukemisessa, ja se on mahdollistanut ympäristöpolitiikan tukemiseen kohdistetut toimet.
The LIFE programmes have had a test case character for nature protection measures and as such have acted as pilot programmes to be applied on a wider scale under the agri-environmental measures.
LIFE-ohjelmat ovat olleet koeluonteisia ympäristötoimenpiteitä, ja sellaisenaan ne ovat toimineet alustavina ohjelmina, joita on toteutettu laajalla alueella maatalouden ympäristösuojelutoimenpiteiden nojalla.
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
LIFE-hankkeet perustuvat viimeaikaiseen myönteiseen kokemukseen komission ja Euroopan ympäristökeskuksen yhteisestä ilmanlaatua koskevien toimien toteutukseen liittyvästä kokeiluhankkeesta (air implementation pilot project) (kohta 3.2.6).
The Life Regulation 1404/96 also created the possibility of preparatory actions, these being defined as transnational actions for sharing experience and know-how.
Life-asetuksella (EY) N:o 1404/96 luotiin myös mahdollisuus toteuttaa valmistelevia toimia, jotka määriteltiin kansainvälisiksi toimiksi kokemusten vaihtamiseksi ja taito-tiedon jakamiseksi.
The Life Regulation specifies the eligible fields and criteria to be met in the financing of measures.
Life-asetuksessa määritellään tukikelpoiset alueet ja edellytykset, jotka rahoitustoimien on täytettävä.
The life sciences and biotech industry has and will continue to have its roots in public research.
Biotiede- ja biotekniikkateollisuuden juuret ovat nyt ja jatkossakin julkisrahoitteisessa tutkimuksessa.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Biotieteiden ja biotekniikan alalla voi olla tärkeä osuus tässä uudelleen kohdennetussa Lissabonin strategiassa, ja ala voi osaltaan lisätä merkittävästi Euroopan osuutta globaaleista huipputekniikan markkinoista.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Biotieteitä ja biotekniikkaa koskevalle strategialle tehdään välitarkistus vuosina 2006–2007.
The life sciences revolution was born and is fed and nurtured by research.
Biotieteiden vallankumouksen juuret ovat tutkimuksessa, jonka ansiosta tämä vallankumous jatkuu edelleen.
The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
Biotieteitten vallankumouksen synnytti ja sitä ruokkii ja pitää yllä tutkimus.
The life underwriting risk module set out in Article 104(3) shall be equal to the following:
Direktiivin 104 artiklan 3 kohdassa vahvistettu henkivakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Henkivakuutusriskimoduulissa on otettava huomioon henkivakuutussopimusten merkintään liittyvä riski suhteessa sopimusten soveltamisalaan kuuluviin vaaroihin ja liiketoiminnan harjoittamisprosesseihin.
The LIFE Unit’s management team should review processes periodically as a continuous improvement activity to identify scope for streamlining them.
LIFE-yksikön hallinnointijaoston pitäisi tarkastella prosesseja uudelleen säännöllisesti, jotta niitä voitaisiin jatkuvasti parantaa määrittelemällä mahdollisuuksia niiden yksinkertaistamiseen.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Life+-ohjelman rahoitusjärjestelmien on oltava sellaisia, etteivät hyvät hankkeet kaadu jäykkiin yhteisrahoitusehtoihin.
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Life+-ohjelmaan voivat osallistua julkiset ja/tai yksityiset yhteisöt, toimijat ja laitokset, joita voivat olla:
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
Etusijalla ovat asianomaisten henkilöiden elämä, suojelu ja turvallisuus.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Elinkaariajattelu sisällytetään EU:n lainsäädäntöön siten, että selkeytetään jätepolitiikan puitedirektiivin tavoitteita, jotta niissä otettaisiin yksiselitteisesti huomioon elinkaariajattelu.
The Life-cycle approach will be widely applied; all new buildings will be nearly zero-energy21and highly material efficient, and policies for renovating the existing building stock will be in place22 so that it is cost-efficiently refurbished at a rate of 2% per year.
Elinkaariajattelu on laajalti käytössä; kaikki uudet rakennukset ovat lähes nollaenergiataloja21 ja rakennusmateriaaleja on käytetty erittäin tehokkaasti22 ja olemassa olevan rakennuskannan kunnostusohjelmat on otettu käyttöön niin, että rakennuskannan kunnostusvauhti on 2 prosenttia vuodessa.
The life-cycle considerations leading to the establishment of eco-label criteria after 2000 to include, as appropriate, an evaluation of the potential effects of the product on biodiversity.
Elämänkaarta koskeviin kysymyksiin, jotka johtavat ympäristömerkin myöntämisperusteiden laatimiseen vuoden 2000 jälkeen, on tarvittaessa sisällyttävä arviointi tuotteen mahdollisista vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen.
The life-cycle of a project
Hankkeen elinkaari
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Elinkaariajattelua voidaan hyödyllisellä tavalla soveltaa politiikan eri aloilla.
The LIFE-Environment projects developed in the tanning sector cover all the fields of application of the existing BATs (best available techniques) to support the implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 96/61 for the sector.
Parkitusalan LIFE Ympäristö ‑hankkeet kattavat tämänhetkisten BAT-tekniikoiden (parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden) kaikki soveltamismahdollisuudet, millä tuetaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanoa tällä alalla.
The Life-Nature component - although relatively small - has been the only EU financial instrument that has been directed specifically to nature conservation.
Life Luonto ‑ohjelma on ainoa – joskin suhteellisen suppea – suoraan luonnonsuojeluun kohdistuva EU:n rahoitusväline.
The LIFE-Nature instrument - although relatively small in financial terms (about 0.07% of the European budget) - has been the only EU financial instrument that has been directed specifically at nature conservation and has integrated all aspects of Nature protection in single projects.
Vaikka LIFE-rahoitusväline on määrärahoiltaan suhteellisen vaatimaton (noin 0,07 % EU:n talousarviosta), se on ainoa EU:n rahoitusväline, joka kohdistuu suoraan luonnonsuojeluun ja jossa kaikki luonnonsuojelun näkökohdat yhdistyvät yksittäisissä hankkeissa.
The life-rafts shall be equipped with:
Pelastuslautoissa on oltava:
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Onnettomuuspaikkaa koskevien tietojen tarkkuus on eCall-toiminnon ensiarvoisen tärkeä ominaisuus: hätäpalvelut saavat tiedot välittömästi ja ne myös tietävät täsmälleen, minne mennä.
The life-span of the agreements is a particular matter of concern; it is particularly necessary to prevent the emergence of a legal vacuum in environment protection following the termination of such agreements.
Sopimusten voimassaoloaikaa on säännösteltävä; erityisesti on estettävä, ettei synny ympäristönsuojelun kannalta oikeudetonta tilannetta, kun tällaisia sopimuksia irtisanotaan.
The life-span of the agreements is a particular matter of concern; it is particularly necessary to prevent the emergence of a legal vacuum in environment protection following the termination of such agreements."
Sopimusten voimassaoloaikaa on säännösteltävä; erityisesti on estettävä, ettei synny ympäristönsuojelun kannalta oikeudetonta tilannetta, kun tällaisia sopimuksia irtisanotaan."
the life-support systems (including soil microbiota, pollinators, predators, all organisms that support the fertility and productivity of agro-ecosystems
elämää ylläpitävät järjestelmät (mukaan lukien maan pieneliöstö, pölyttäjät, pedot sekä kaikki maatalouden ekosysteemien hedelmällisyyttä ja tuottavuutta ylläpitävät organismit).
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Elinikäisen oppimisen ohjelma tukee laadukkaan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä ja nuorisotoimintaohjelma nuorten sosiaalista osallisuutta avointen koordinointimenetelmien poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
The lifelong learning context implies that people should not have to regard (e.g.) employment and learning as mutually exclusive.
Jotta elinikäinen oppiminen olisi mahdollista, on huolehdittava siitä, että ihmisten ei tarvitse pitää työtä ja koulutusta toisiaan poissulkevina.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Elinikäisen oppimisen näkökulmasta on tärkeää huolehtia koordinoinnista ja priorisoinnista kaikilla koulutuksen eri osa-alueilla.
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
elinikäisen oppimisen toimintaohjelma (2007–2013), jonka monialaisena ensisijaisena tavoitteena on tieto- ja viestintätekniikan edistäminen koulutuksessa ja jonka alaohjelmia ovat Comenius, Erasmus, Grundtvig ja Leonardo