natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Vihreän kirjan tarkoituksena on jatkaa alalla jo käynnissä olevaa keskustelua toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The purpose of the Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Vihreän kirjan tavoitteena on jatkaa tällä alalla jo aloitettua keskustelua toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on saada aikaan keskustelua siitä, miten osaamista voitaisiin parhaiten levittää tutkimuksen, tieteen ja opetuksen käyttöön verkkoympäristössä.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Vihreän kirjan tarkoituksena on määrittää rahoituslaitosten johdon valvontakäytäntöjen puutteet ja antaa suosituksia niiden korjaamiseksi, jotta pankkien ja muiden rahoituslaitosten johdon valvonnan epäonnistuminen ei toistuisi.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Käsiteltävänä olevalla vihreällä kirjalla on tarkoitus käynnistää sidosryhmien laaja kuuleminen siitä, miten rahallisten vaateiden täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa Euroopassa.
The purpose of the green paper is to launch a discussion in order to identify the problems in the port sector.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää keskustelu satama-alan ongelmista ja kartoittaa ne.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Vihreällä kirjalla halutaan käynnistää EU:ssa yleinen keskustelu siitä, miten työlainsäädäntöä voitaisiin kehittää niin, että se tukisi Lissabonin strategian tavoitetta saavuttaa kestävää kasvua ja lisää ja parempia työpaikkoja.
The purpose of the green paper is to open a discussion on the European port sector to identify those issues which need to be addressed at Community level.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää keskustelu Euroopan satama-alasta ja kartoittaa aiheet, joita on käsiteltävä yhteisön tasolla.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Vihreän kirjan tavoitteena on kirvoittaa keskustelua ja kirjallisia kannanottoja.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
Vihreän kirjan tarkoituksena on herättää keskustelua siitä, kuinka EY:n kilpailusääntöjen rikkomiseen liittyvien onnistuneiden vahingonkorvauskanteiden määrää voidaan lisätä.
The purpose of the green paper is to stimulate a European debate on new forms of organization of work to release this potential.
Vihreän kirjan tavoitteena on antaa virikkeitä eurooppalaiselle keskustelulle työn uusista organisointitavoista, joilla mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Vihreässä kirjassa mainitaan useita keskeisiä aloja, joilla uudistuksia voidaan tehdä, ja pyydetään sidosryhmien näkemyksiä mahdollisista lainsäädäntömuutoksista.
The purpose of the green paper was to review the European framework for adequate, sustainable and safe pensions.
Vihreän kirjan tavoitteena on tarkastella EU:n sääntelypuitteita riittävän, kestävän ja varman eläketurvan kannalta.
The purpose of the Green Paper will be to launch a major public consultation regarding the rapid development of various forms of PPP and the legal regulation of public contracts through Community law.
Vihreällä kirjalla aloitetaan laaja julkinen kuuleminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden eri muotojen nopeasta kehittämisestä ja julkisia hankintoja koskevan eurooppalaisen oikeuden juridisista puitteista.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Yksityisoikeuden alaa koskevan Grotius-ohjelman tarkoituksena oli helpottaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä ja lisätä jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Grotius-ohjelmalla pyrittiin helpottamaan jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä edistämällä oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta.
The purpose of the Groundwater Daughter Directive (Article 1) is to establish specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Pohjavettä koskevalla tytärdirektiivillä (1 artikla) pyritään säätämään erityisistä toimenpiteistä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
The purpose of the group is to provide a forum for discussion and consultation with the Member States on simplification proposals.
Ryhmä tarjoaa mahdollisuuden jäsenvaltioiden kanssa yksinkertaistamisehdotuksista käytäviin keskusteluihin.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Suuntaviivojen tarkoituksena on vahvistaa suunnitellut tavoitteet ja painopisteet televiestinnän alalla.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
Yhdenmukaisen lisätodistuksen avulla on tarkoitus varmistaa kuljettajan kelpoisuus sekä kyseisen reitin tai kyseisten reittien tuntemus.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Kansainvälisten rahoituslaitosten neuvonantajaryhmän tehtävänä on tukea ja kehittää kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan komission välistä yhteistyötä ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa, IPA-välineeseen sisältyvä yhteistyö mukaan luettuna.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
IMO:n auditointijärjestelmän tarkoituksena ei ole rankaista jäsenvaltioita, jotka eivät noudata tai noudattavat vain osittain niitä velvollisuuksia, jotka kuuluvat niille IMO:n yleissopimusten sopimuspuolina, vaan auttaa niitä suoriutumaan paremmin säännöstössä mainittujen yleissopimusten täytäntöönpanosta.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Vaikutustenarvioinnin tarkoituksena oli tukea lääkerehulainsäädäntöön (direktiivi 90/167/ETY) ehdotettuja muutoksia komission työohjelman mukaisesti.
The purpose of the indicated voltage limits is to ensure that large industrial equipment, which  might be construed as falling under one of the categories of Annex I A, is not covered  by the Proposal.
Annettujen jänniterajojen tarkoituksena on varmistaa, että suuret teollisuuden laitteet, joiden voitaisiin ajatella kuuluvan liitteessä I A esitettäviin ryhmiin, eivät kuulu ehdotuksen soveltamisalaan.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Tiedonannon tarkoituksena oli esittää kuva nykytilanteesta.
The purpose of the information session was to provide details of the new building for members who were interested.
Tilaisuuden tarkoituksena on esitellä uutta rakennusta asiasta kiinnostuneille jäsenille.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Tämän aloitteen tarkoituksena on arvioida, vastaako kyseinen strategia edelleen nykyisiä tarpeita ja poliittista toimintakenttää, ja ehdottaa uutta strategiaa, jossa otetaan huomioon nykyisen strategian hyväksymisen jälkeen ilmenneet haasteet, erityisesti ilmastonmuutos ja uusiutuvia energialähteitä koskeva EU:n politiikka.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Aloitteella pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä, jotka liittyvät voin interventio-ostoihin, poistamaan voin kansalliset laatuluokitukset ja lopettamaan kerman ja rasvattoman maitojauheen yksityinen varastointi.
The purpose of the initiative is to speed up implementation of the Convention and to make it directly applicable in the Member States, in order to improve insolvency proceedings with cross-border implications.
Aloitteen tavoitteena on nopeuttaa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tehdä se suoraan jäsenvaltioissa sovellettavaksi, jotta voidaan parantaa rajanylittäviä vaikutuksia omaavia maksukyvyttömyysmenettelyitä.
The purpose of the initiative is to speed up implementation of the Convention and to make it directly applicable in the Member States, in order to improve insolvency proceedings with cross-border implications.
Aloitteen tavoitteena on nopeuttaa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tehdä se suoraan jäsenvaltioissa sovellettavaksi, jotta voidaan parantaa rajatylittäviä vaikutuksia omaavia maksukyvyttömyysmenettelyitä.
The purpose of the initiative related to advertising is to dissuade the placement of advertising on commercial scale IP infringing websites, thereby preventing the funding of IPR infringement through advertising revenue.
Mainontaan liittyvän aloitteen tavoitteena on hillitä mainosten myyntiä kaupallisessa laajuudessa toimiville immateriaalioikeuksia rikkoville verkkosivuille, jolloin torjutaan teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisten rahoittamista mainontatuloilla.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Väline hyödyttää erityisesti pelastuspalvelualan toimijoita, koska ne voivat saada taloudellista tukea.
The purpose of the instrument is to strengthen economic and social cohesion by providing financial assistance to Ireland, Greece, Portugal and Spain to complete environmental and transport infrastructure projects.
Koheesiorahasto perustettiin Maastrichtin sopimuksella ja sen tarkoituksena on vahvistaa taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta myöntämällä Irlannille, Kreikalle, Portugalille ja Espanjalle taloudellista tukea ympäristöön ja liikenteen perusrakenteisiin liittyvien hankkeiden toteuttamiseen.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Integroiduilla strategioilla on pyrittävä varmistamaan, että aina kun liikenneverkkoja muutetaan tai kun toteutetaan kaavoitus- ja rakennushankkeita ja jatkokehityshankkeita, kaikissa toisiaan seuraavissa eri vaiheissa edetään oikeaan suuntaan.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Internet-kuulemisen tarkoituksena oli tiedottaa sidosryhmille Inspire-aloitteesta ja kuulla näiden mielipiteet ja kommentit tärkeimmistä kohdista, joiden olisi kuuluttava ehdotetun Inspire-puitedirektiivin soveltamisalaan.
The purpose of the Joint Venture will be in the production of virtual reality driving simulators for scooters.
Yhteisyrityksen päämääränä on tuottaa skoottereiden virtuaalitodellisuuteen perustuvia ajosimulaattoreita.
The purpose of the last part of this amendment is to ensure that the two sides of industry are consulted in accordance with national legislation or practice.
Tarkistuksen viimeisen osan tarkoitus on varmistaa, että työmarkkinaosapuolia kuullaan kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti.
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Toisen tarkistuksen tarkoituksena on virallistaa monissa jäsenvaltioissa jo voimassa oleva sääntö, jonka mukaan tuomioistuimen on omasta aloitteestaan määritettävä sovellettavan ulkomaisen lain sisältö, joskin se voi pyytää tähän osapuolilta apua.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Direktiivillä luodun oikeudellisen kehyksen tarkoituksena on hyödyntää valtion omistaman tiedon tarjoamat taloudelliset mahdollisuudet asettamalla tiedot uudelleenkäytettäviksi kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin innovoinnin edistämiseksi.
The purpose of the legislation is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Lainsäädännön tarkoituksena on parantaa yhteisön satamaterminaaleja kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen käyttävien irtolastialusten turvallisuutta.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Säädösehdotuksen tarkoituksena on saada tiedot paremmin käyttöön unionin politiikkaa ja päätöksentekoa varten sekä parantaa EU:n ja jäsenvaltioiden raportoinnin koordinointia ja yhdenmukaisuutta YK:n ilmastosopimuksen yhteydessä.
The purpose of the legislative provisions proposed is to ensure that non-EU seafarers working on board EU vessels have been trained and qualified in accordance with minimum international requirements.
Ehdotettujen säännösten tavoitteena on huolehtia siitä, että yhteisön ulkopuolelta tulevilla merenkulkijoilla, jotka työskentelevät yhteisön aluksilla, on kansainvälisten vähimmäisvaatimusten mukainen koulutus ja pätevyys.
The purpose of the licence system is to regulate the flow of imports in order not to destabilise domestic production.
Lupajärjestelmän tarkoituksena on säädellä tuontia, jotta kotimainen tuotanto pysyisi vakaana.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Luettelon tarkoitus on edistää EU:n teollisuuspolitiikan täytäntöönpanoa ja varmistaa, että Euroopan teollisuuden kilpailukykyä vahvistetaan muiden politiikan alojen toimilla.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Pakollista ostotarjousta koskevan säännöksen tarkoituksena on suojata vähemmistöosakkaita määräysvallan vaihtuessa.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Edellä 3 artiklan 2 kohdan e a alakohdan nojalla rahoitetuilla toimilla on tarkoitus varmistaa maatalousmaan ja viljelmien kunnon maataloudellinen ja taloudellinen seuranta etenkin satoja ja maataloustuotantoa koskevien arviointien tekemiseksi, edistää arviointien saatavuutta tai varmistaa agrometeorologisen järjestelmän tekninen seuranta.
The purpose of the measures, which help to reduce wage costs, is to enable shipping companies to stand up to international competition without having to resort in large numbers to flying the flags of countries where taxation and social security contributions impose less of a burden on shipowners.
Nämä tukitoimenpiteet auttavat vähentämään merenkulkualan yritysten palkkakustannuksia, jotta ne pystyvät vastaamaan ulkomaiseen kilpailuun ilman että niiden on turvauduttava laajamittaiseen ulosliputukseen ja siirtymiseen sellaisten maiden lipun alle, jotka tarjoavat laivanvarustajalle edullisemman verotuksen ja sosiaaliturvajärjestelmän.
The purpose of the mechanism will be to take preparatory measures so that it is possible to mobilise and coordinate assistance intervention needed in any given emergency, taking into account the need for flexibility in ensuring the timely and effective response capability of intervention teams.
Mekanismin tarkoituksena on toteuttaa valmistelevia toimenpiteitä, jotta hätätilanteessa tarvittavat avustustoimet voidaan käynnistää ja niitä voidaan koordinoida tehokkaammin, ottaen huomioon joustavuuden, jota tarvitaan pelastusyksiköiden ajoissa ja tehokkaasti tapahtuvan toiminnan takaamiseksi.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Kokouksella pyrittiin syventämään kumppanuusmaiden korkea-asteen koulutuksen tilanteen tuntemusta ja tunnistamaan alueita, joilla Tempus-yhteistyöllä voidaan parhaiten tukea yhteistyön tehostamista.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Kokouksen tarkoituksena oli jakaa tietoja painopistealoista ja tuenantajien toiminnasta IPA:n edunsaajamaissa ja miettiä täydentäviä toimia ja synergiaa.
The purpose of the meeting was to strengthen the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Kokouksen tarkoituksena oli vahvistaa Itämeren aluetta uuden Euroopan dynaamisena, demokraattisena ja vakaana osana.
The purpose of the meeting was to take note of members’ concerns and recommendations regarding working conditions and methods in order to address them through the competent services.
Kokouksen tarkoituksena oli kirjata työskentelyolosuhteita ja menetelmiä koskevia huolenaiheita ja tehdä niitä koskevia ehdotuksia, jotta asianomaiset yksiköt voivat ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin toimivaltansa mukaisesti.
The purpose of the meeting was twofold: to enhance information on both sides and to explore possible forms of cooperation.
Tapaamisella oli kaksi tavoitetta: vaihtaa tietoja ja luodata yhteistyömahdollisuuksien muotoja.
The purpose of the meetings is to generate an information exchange, whereby the Commission informs the European business organisations on current issues.
Kokousten tarkoituksena on tietojen vaihto, jonka yhteydessä komissio antaa eurooppalaisille liike-elämän järjestöille tietoa ajankohtaisista asioista.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in areas – i.e. those identified in point 2.2.4 – which have a bearing on the functioning of civil society.
Kokousten tarkoituksena olisi esittää suuntaviivoja PU:n täytäntöönpanoon, lähinnä asioihin jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan toimivuutta, eli kappaleessa 2.2.4 esitettyjä kysymyksiä.
The purpose of the merger control rules is not to stand in way of necessary and efficiency-enhancing restructuring, but to ensure that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Sulautumien valvontasääntöjen tarkoituksena ei ole haitata välttämätöntä ja tehokkuutta lisäävää rakenneuudistusta, vaan sillä pyritään torjumaan ja muuttamaan sulautumia, jotka haittaisivat kilpailua.
The purpose of the modification is to specify that this provision concerns the right of priority within a Member State.
Muutoksen tarkoituksena on täsmentää, että säädetty etuoikeus on voimassa samassa jäsenvaltiossa, jossa patenttihakemus on jätetty.
The purpose of the modification, which corresponds to Parliament's Amendment 19, is to extend the right to request a search report to any interested party at their own cost.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 19 ja sen tarkoituksena on antaa kaikille asiasta kiinnostuneille mahdollisuus pyytää tutkimusselontekoa omalla kustannuksella.
The purpose of the modifications introduced in this proposal is to lower the age limits, and cut-off dates to the level as initially proposed in the ERIKA I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Tässä ehdotuksessa esitettyjen muutosten tavoitteena on alentaa ikärajoja ja määräaikoja Erika I -paketissa alun perin ehdotetulle tasolle ja parantaa siten meriympäristön suojelua.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Muutetun ehdotuksen tavoitteena on keskittää Verkkojen Eurooppa -välineestä saatava rahoitus pienempään määrään digitaalipalvelujen infrastruktuureja sekä tukea laajakaistaa rajoitetummalla osuudella rahoitusvälineiden kautta niin, että saataisiin vivutettua mukaan yksityisiä investointeja sekä investointeja muista julkisista lähteistä kuin Verkkojen Eurooppa -välineestä.
The purpose of the moratorium was to ensure that the codification project did not impose additional burdens on Office for Official Publications and on the Accession Countries during the final crucial phase of preparations for accession.
Lykkäyksen tarkoituksena oli varmistaa, ettei kodifiointihankkeesta aiheutuisi lisätaakkaa virallisten julkaisujen toimistolle ja liittymässä oleville maille liittymisvalmistelujen kriittisessä loppuvaiheessa.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Nabucco-putken on määrä kuljettaa kaasua Eurooppaan Kaspianmeren, Keski-Aasian ja Lähi-idän alueilta kulkematta Venäjän kautta.
The purpose of the national Round Tables is to maintain contact with civil society organisations in the Member States.
Kansallisten keskustelutilaisuuksien tarkoituksena on pitää yllä yhteyksiä jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöihin.
The purpose of the network is to encourage and facilitate practical changes within local authorities so as to enhance their capacity to promote social inclusion and anti-poverty measures.
Verkoston tarkoituksena on edistää ja helpottaa käytännön muutoksia paikallisviranomaisten keskuudessa, jotta niiden on helpompi edistää sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisia toimia.
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verkostojen tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat
The purpose of the new directive is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Uuden direktiivin tavoitteena on EU:n vesiviljelyalan tuottajien kilpailukyvyn parantamiseksi saattaa ajan tasalle, laatia uudelleen ja konsolidoida vesiviljeltyjen tuotteiden kauppaan liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt, tautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevat säännöt mukaan luettuina.