natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Toteutuksessa olisi otettava huomioon se, miten laajasti kyseisiä paikkatietoja tarvitaan eri sovelluksissa politiikan eri osa-alueilla, se, miten ensisijaisia kyseiset yhdenmukaisia paikkatietoja tarvitsevat yhteisön politiikan toimet ovat sekä se, miten pitkälle jäsenvaltioiden toteuttamissa yhdenmukaistamistoimissa edistytty.
The implementation should take place at the same time and at a European level.
Toimenpide olisi toteutettava mahdollisimman pikaisesti, yhtäaikaisesti ja unionin tasolla.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Lisäksi täytäntöönpanorakenne on jatkuvasti tiiviisti yhteydessä tieteelliseen neuvostoon kaikissa ohjelman toteutukseen liittyvissä kysymyksissä.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden toteuttaminen edistyy ripeästi.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Kehyksen täytäntöönpanoon kuuluu unionin vuotuisten uudelleensijoittamissuunnitelmien vahvistaminen neuvoston täytäntöönpanosäädöksillä ja unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmien hyväksyminen komission täytäntöönpanosäädöksillä.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Toteutus kesti yhteensä seitsemän vuotta, joista kolme kului lupamenettelyyn ja vain kaksi rakentamiseen.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Täytäntöönpanoa maaseudun (kansallisten) kehittämissuunnitelmien yhteydessä on tehostettava, yrittäjien osallistumismahdollisuuksia on parannettava ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on varmistettava etukäteen.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national co-financing must be ensured in advance.
Täytäntöönpanoa maaseudun (kansallisten) kehittämissuunnitelmien yhteydessä on tehostettava, yrittäjien osallistumismahdollisuuksia on parannettava ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on varmistettava etukäteen.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Täytäntöönpanoa maaseudun (kansallisten) kehittämissuunnitelmien yhteydessä on tehostettava, yrittäjien osallistumismahdollisuuksia on parannettava ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on varmistettava etukäteen.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Täytäntöönpanoa maaseudun (kansallisten) kehittämissuunnitelmien yhteydessä on tehostettava ja yrittäjien osallistumismahdollisuuksia on parannettava.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Täytäntöönpanoa maaseudun (kansallisten) kehittämissuunnitelmien yhteydessä on tehostettava ja yrittäjien osallistumis­mahdollisuuksia on parannettava.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Täytäntöönpanoa maaseudun (kansallisten) kehittämis­suunnitelmien yhteydessä on tehostettava ja yrittäjien osallistumismahdollisuuksia on parannettava.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Täytäntöönpanoa maaseudun kansallisten kehittämissuunnitelmien yhteydessä on tehostettava ja yrittäjien osallistumismahdollisuuksia on parannettava.
The implementation will be carried out through the following measures:
Teemavuosi toteutetaan seuraavin toimenpitein:
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Täytäntöönpanoa kehitettäessä kuullaan Euroopan avaruusteollisuutta, pk-yrityksiä ja korkeakouluja edustavia sidosryhmiä ja teknologisia laitoksia, joita edustavat avaruusalan neuvoa-antava ryhmä ja Euroopan avaruusjärjestön ja kansallisten avaruusjärjestöjen kaltaiset tärkeät kumppanit.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Ennen täytäntöönpanoa on aina tarvittaessa tehtävä vaikutustenarviointi.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Täytäntöönpano edellyttää varmentamista, sillä luottamus ei voi perustua muuhun kuin varmentamiseen.
The implementation will start in April 2007.
Täytäntöönpano alkaa huhtikuussa 2007.
The implementation will start progressively in 2006, at the earliest.
Soveltaminen alkaa asteittain aikaisintaan vuonna 2006.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Tämän toteuttaminen vaatisi erilaista kompetenssiprofiilia, projektihallintomallin mukauttamista komissiossa ja yhteistyön lisäämistä ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa.
the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies.
osana valtioiden rajat ylittäviä yhteistyöhankkeita perustetaan järjestelmiä, joiden avulla nuorten kesken ja heidän kanssaan voidaan käydä vuoropuhelua erityisesti hyödyntämällä nuorten suosimia viestintävälineitä ja uutta tekniikkaa.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Täytäntöönpanon yhteydessä on kuitenkin käynyt ilmi, että monet korkeakoulut eivät sovella sopimusta käytännössä.
The implemented pension reform is based on lifelong earnings with an additional basic guaranteed pension for low or no income earners.
Eläkeuudistuksen perustana on elinikäinen ansiotulo sekä vähimmäiseläke pienituloisille ja ansiotulottomille.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Täytäntöönpanosäädöksessä, josta säädetään 4 artiklassa, määritellään myös oikeuksien enimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi halutessaan mitätöidä ja joka otetaan huomioon tarkastettaessa sen päästörajojen noudattamista.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Tämä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu täytäntöönpanosäädös hyväksytään 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Tämä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu täytäntöönpanosäädös hyväksytään 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Täytäntöönpanosäädös hyväksytään 143 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Täytäntöönpanosäädökseen on sisällytettävä säännökset toimivaltaisista viranomaisista, joilla on oikeus lähettää ja/tai vastaanottaa hälytyksiä, täydentää hälytyksiä lisätiedoilla ja peruuttaa ja lopettaa hälytyksiä, sekä säännökset oikeudesta saada tietoja, hälytyksiin sisältyvien tietojen korjaamistavoista ja toimenpiteistä, joilla varmistetaan käsittelyn turvallisuus ja säilytysajat.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Täytäntöönpanosäädöksessä määritellään sen maantieteellinen soveltamisala ja alakohtainen soveltaminen ja mahdollisuuksien mukaan nimetään 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valvontaviranomainen.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Täytäntöönpanosäädöksessä määritellään sen maantieteellinen soveltamisala ja alakohtainen soveltaminen ja mahdollisuuksien mukaan nimitetään 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valvontaviranomainen.
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 51 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanosäädöksissä voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tuontia kyseisestä kolmannesta maasta unioniin, ja niihin voivat sisältyä seuraavat:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään seuraavien perusteella:
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 January to 31 December of the following year."
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja täytäntöönpanosäädöksiä sovelletaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.”
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 164 artiklan 2 kohdan mukaista tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Edellä ii kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu täytäntöönpanosäädös Tässä kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset  annetaan 174 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 395 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Nämä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Tässä artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Tässä artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset annetaan 174 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Tässä kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän yhteydessä hyväksyttävissä täytäntöönpano­asetuksissa olisi tarvittaessa varmistettava kyseisten säädösten noudattaminen erityisesti siten, että niissä vahvistetaan kaikkien asianosaisten asiaankuuluvat tehtävät ja vastuut sekä niihin sovellettavat organisatoriset ja tekniset säännöt.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Estonian National Road Administration, Estonian National Railway Administration and the Environmental Investment Centre.
ISPA-toimien täytäntöönpanovirastoina toimivat tällä hetkellä Viron tielaitos, Viron rautatiehallinto sekä ympäristöinvestointikeskus.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Ministry of Transport and Water Management and the Ministry of Environment.
ISPA-toimien täytäntöönpanovirastona toimivat tällä hetkellä liikenneasioista ja vesihallinnosta vastaava ministeriö sekä ympäristöministeriö.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Ministry of Transport, the Ministry of Environment, the Roads Executive Agency and a Joint department of the Ministries of Regional Development and Environment.
ISPA-toimien täytäntöönpanovirastoja ovat liikenneministeriö, ympäristöministeriö, tielaitos sekä aluekehityksestä vastaavan ministeriön ja ympäristöministeriön yhteisosasto.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Transport Investments Directorate in the Ministry of Transport and the ISPA Implementing Agency of the Ministry of Environment.
ISPA-toimien täytäntöönpanovirastoina tällä hetkellä toimivat liikenneministeriön alainen liikenneinvestoinneista vastaava osasto sekä ympäristöministeriön ISPA-täytäntöönpanovirasto.
The Implementing Agencies designated for ISPA are the Ministry of Transport and the Ministry of Environment.
ISPA-toimien täytäntöönpanovirastona toimivat liikenneministeriö ja ympäristöministeriö.
The Implementing Agency currently designated for ISPA is the Central Finance and Contract Unit (CFCU).
Täytäntöönpanovirastona toimii varainhoidosta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö (CFCU).
The Implementing Agency for Environment Projects
ympäristöhankkeiden täytäntöönpanovirasto
The Implementing Agency for Rail Projects
rautatiehankkeiden täytäntöönpanovirasto
The Implementing Agency for Road Projects
maantiehankkeiden täytäntöönpanovirasto
The Implementing Agency for the 2000 environment projects, the Centre for Regional Development, was replaced by the State Environment Fund for all ISPA projects from 2001 onwards.
Vuonna 2000 ympäristöhankkeiden täytäntöönpanovirasto eli aluekehityksen keskus korvattiin kansallisella ympäristörahastolla kaikkien ISPA-hankkeiden osalta vuodesta 2001 alkaen.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Tämän pakollisen mekanismin täytäntöönpanojärjestelyt on vahvistettava nopeasti.
The implementing body must be separate and independent from the proposing organisation, and it must be selected through a competitive procedure.
Toteuttamisesta vastaavan elimen on oltava ehdotuksen tekevästä organisaatiosta erillinen ja riippumaton, ja se on valittava kilpailuttamalla.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Täytäntöönpanopäätös annetaan 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Täytäntöönpanopäätös korvataan uudella vuodesta 2017 alkaen ja näin ollen se kumotaan samanaikaisesti.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Edellä tämän artiklan 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanopäätökset on hyväksyttävä 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Ne säilyvät voimassa, kunnes ne kumotaan erityisellä päätöksellä tai korvataan päätöksellä, joka on tehty tämän ehdotuksen nojalla.
the implementing directives;
soveltamisdirektiivit,
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Täytäntöönpanolainsäädäntö sisältää yleiset ohjeet, ja johtoryhmä tekee yksityiskohtaiset päätökset.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Täytäntöönpanolainsäädännössä olisi säädettävä, että tuomittu voidaan siirtää ilman tämän suostumusta vain kyseisessä artiklassa mainituissa kolmessa erityistapauksessa.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Täytäntöönpanosäännöksissä määritellään tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla taataan hyljetuotteiden alkuperän osoittaminen.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
Strategian täytäntöönpanoa koskevilla lainsäädäntötoimilla on pidennetty sen aikajännettä lisäämällä siihen vuotta 2020 koskeva pitkän aikavälin tavoite.
the implementing measure shall specify, in particular:
Täytäntöönpanosäädöksissä on täsmennettävä erityisesti:
The implementing measures are needed to take account in the application of this Directive new developments and to guarantee a uniform application of its rules in order to ensure a level playing field for economic actors.
Täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tarpeen, jotta direktiivin soveltamisessa voitaisiin ottaa huomioon uusin kehitys ja taata direktiivin sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen ja näin varmistaa yhtäläiset toimintaedellytykset talouden toimijoille.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat sähköisesti toimitettavien tietojen tarkoituksenmukaista teknistä muotoa ja tiedonsiirtostandardia, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tilastotoimia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet ovat seuraavat:
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Edellä 4 ja 6 kohdassa tarkoitetuista täytäntöönpanotoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Edellä 4 ja 6 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 22 110 artiklan 3 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä  tarkastelumenettelyä  noudattaen.
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet perustuvat näin edellä mainittuihin kahteen SEUT-sopimuksen artiklaan, ja niiden hyväksymisessä noudatetaan eri menettelyä: SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksyttäville toimenpiteille tarvitaan Euroopan parlamentin hyväksyntä, ja SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 mukaisten toimenpiteiden hyväksyminen edellyttää Euroopan parlamentin kuulemista.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan antaa yhteistyöelimelle vastuita näiden toimenpiteiden soveltamisessa.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan antaa markkinaviranomaiselle vastuita näiden toimenpiteiden soveltamisessa.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Toimenpiteitä toteutettaessa on kunnioitettava kuluttajien perusoikeuksia.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Komissio päättää ulkomaankaupan tilastojen levittämistä varten tarvittavista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Merkintädirektiivin täytäntöönpanotoimenpiteissä määritellään tarvittaessa merkitsemistä koskevat tarkat vaatimukset.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Hallintotapaa koskevien vaatimusten täytäntöönpanotoimenpiteissä määritellään suhteellisuusperiaate.
The implementing measures referred to in Article 17(2) may specify in particular:
Edellä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanosäännöissä voidaan erityisesti vahvistaa
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Edellä 1, 4 ja 6 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”