natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should refrain from adopting new regulations that will generate new technical barriers stemming from the development of divergent technical specifications and standards in the area of the information society.
Jäsenvaltioiden olisi vältettävä sellaisten uusien määräysten antamista, jotka luovat vastakkaisten teknisten eritelmien ja standardien kehittämisestä aiheutuvia uusia teknisiä esteitä tietoyhteiskunnan alalle.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava säännöllisesti niiden lääkkeiden hintoja ja korvauksia, joiden aiheuttamat kustannukset ovat sairausvakuutusjärjestelmille ja potilaille kohtuuttoman korkeat.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava säännöllisesti niiden lääkkeiden hintoja ja korvauksia, joiden aiheuttamat kustannukset ovat sairausvakuutusjärjestelmille ja potilaille kohtuuttoman korkeat."
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen oltava yhteisön lääketurvatoiminnan keskeisiä toimijoita, ja niiden yhteistyötä ja työnjakovälineitä olisi lisättävä.
The Member States should remain free to agree among themselves on practical measures for the application of the Regulation so long as no Community measures have been taken to that end.
Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus sopia keskenään asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista käytännön säännöistä, jollei asiassa ole toteutettu yhteisön toimenpiteitä.
The Member States should report on developments in antibiotic resistance at least once a year.
Jäsenvaltioiden tulisi tehdä vähintään kerran vuodessa ilmoitus antibioottiresistenssin kehityksestä.
The Member States should respond directly to the new conditions prevailing in the information society and take urgent legislative measures to cater for the new requirements of businesses and consumers.
Jäsenvaltioiden on reagoitava viipymättä tietoyhteiskunnan luomaan uuteen ympäristöön ja ryhdyttävä oitis lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin, jotta yritysten ja kuluttajien uusiin tarpeisiin voidaan vastata.
The Member States should respond directly to the new conditions prevailing in the information society and take urgent legislative measures to cater for the new requirements of businesses and consumers.
Jäsenvaltioiden pitäisi vastata välittömästi tietoyhteiskunnan uusiin haasteisiin ja ryhtyä pikimmiten lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin huolehtiakseen liikeyritysten ja kuluttajien uudenlaisista vaatimuksista.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kansallisten erityispiirteiden ja sääntelykehyksen pohjalta luotu sääntelyjärjestelmä kykenee varmistamaan toteutuksen.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kansallisten erityispiirteiden ja sääntelykehyksen pohjalta luotu sääntelyjärjestelmä kykenee varmistamaan yhteistyön toteutumisen.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27 and the results of the actions provided for by Article 29.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot, 27 artiklan 2 kohdassa säädetyt tilastotiedot ja 29 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden tulokset mukaan luettuina.
The Member States should set an example to their citizens and, in particular, to land-owners, who are expected to show a commitment to nature conservation.
Jäsenvaltioiden tulisi toimia esikuvina kansalaisilleen ja erityisesti maanomistajille, joilta odotetaan sitoutumista luonnonsuojeluun.
The Member States should sign the eCall MoU
Jäsenvaltioiden olisi allekirjoitettava eCall-yhteistoimintamuistio
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä erityistoimiin, jotta ne miljoonat katsojat, jotka ovat jättäneet elokuvateatterit, palaavat takaisin.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.
Jäsenvaltioiden olisi kiihdytettävä ponnisteluja kolmansien maiden keskeisten kansalaisryhmien (kuten opiskelijoiden, tutkijoiden ja liike-elämän edustajien) liikkuvuuden helpottamiseksi ja jatkettava samalla ponnisteluja laittoman maahanmuuton vähentämiseksi ja ihmiskaupan torjumiseksi.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava niille osoitetuissa maakohtaisissa suosituksissa esitettyjen keskeisten uudistusten täytäntöönpanoa.
The Member States should step up the evaluation of proposals with a view to rejecting the non-eligible cases already at their level.
Jäsenvaltioiden olisi osallistuttava ehdotusten arviointiin, jotta jo sillä tasolla voitaisiin hylätä ohjelmat, jotka eivät ole tukikelpoisia.
The Member States should stimulate and develop procurement training (possibly using the Internet), particularly to raise the awareness of European rules amongst procurement officials at all levels of government.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja kehitettävä julkisiin hankintoihin liittyvää koulutusta (mahdollisesti Internetin kautta) erityisesti virkamiesten niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi hallinnon kaikilla tasoilla.
The Member States should strengthen administrative co-operation in order to resolve cross-border procurement problems, notably through the further development of the fledgling European Public Procurement Network (EPPN) established on the initiative of the Danish authorities.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava hallinnollista yhteistyötään rajatylittäviin julkisiin hankintoihin liittyvien ongelmien poistamiseksi varsinkin kehittämällä alkuvaiheissaan olevaa Euroopan julkisten hankintojen verkkoa (European Public Procurement Network, EPPN), joka on perustettu Tanskan viranomaisten aloitteesta.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä panemaan täytäntöön liikkuvuutta edistäviä aktiivisen työmarkkinapolitiikan ohjelmia.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes."3 At the same time, the Single Market and competition must not take precedence over workers' fundamental right to free movement.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä panemaan täytäntöön liikkuvuutta edistäviä aktiivisen työmarkkinapolitiikan ohjelmia"3.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Jäsenvaltioiden tulisi tukea perheitä kaikin mahdollisin tavoin, sillä se on ylimmän tavoitteen eli lapsen edun mukaista.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava tätä työryhmää, jotta eri jäsenvaltioissa voitaisiin ratkaista vielä avoimet kysymykset, jotka liittyvät yhteentoimivan Euroopan laajuisen E112- ja eCall-palvelun investointeihin.
The Member States should take action vis-à-vis the ICAO in support of any such request.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava ICAOssa tätä pyyntöä tukien.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lentoliikenteen harjoittajat pystyvät täyttämään tämän direktiivin mukaiset velvollisuutensa.
The Member States should take all necessary measures to stop discrimination against users (air carriers) in connection with charges at airports within the Community.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että käyttäjiltä (lentoliikenteen harjoittajilta) yhteisön lentoasemilla perittävät maksut eivät syrji ketään.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet sopivan ratkaisun löytämiseksi niin, että todettu ristiriitaisuus voidaan poistaa.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the above-mentioned market failures, for example by ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
Jäsenvaltioiden tulisi luoda koordinoidusti korvausjärjestelmiä edellä mainittujen markkinahäiriöiden kompensoimiseksi.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Jäsenvaltioiden tulisi luoda koordinoidusti korvausjärjestelmiä nykyisten markkinahäiriöiden kompensoimiseksi.
The Member States should take immediate action to remove obstacles to mobility for young volunteers.
Jäsenvaltioiden olisi viipymättä poistettava nuorten vapaaehtoistyön esteet.
The Member States should take the necessary steps to see that consultations are held at each airport at least once a year between the airport management body and airport users (air carriers), with the aim of going into the charging system or level, especially in the event of changes.
Jäsenvaltioiden tulee järjestää kaikilla lentoasemilla vähintään kerran vuodessa lentoaseman johtoelimen ja käyttäjien (lentoliikenteen harjoittajien) välinen kuulemismenettely.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
Jäsenvaltioiden tulee ryhtyä pikaisiin toimiin lainsäädännön käyttöön ottamiseksi nyt, kun kaikki tärkeimmät ehdot on määritetty kahdessa jo mainitussa komission päätöksessä sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetuista hyötysuhteen viitearvoista16 ja yksityiskohtaisista suuntaviivoista yhteistuotannolla tuotetun sähkön laskemista varten17.
The Member States should therefore agree on the content of the statistics to be used in such reports and give an undertaking to conduct the necessary surveys, under the coordination of Eurostat.
Olisi hyvä, että jäsenvaltiot sopisivat, millaisia tilastoja kertomuksissa käytettäisiin, ja toteuttaisivat tarvittavat selvitykset Eurostatin ohjeiden mukaan.
The Member States should therefore be urged to carry out campaigns to raise awareness of the benefits of using restraints, and, in particular, because of the insufficient attention it has received hitherto, their use for children.
Jäsenvaltioita olisi kehotettava järjestämään tiedotuskampanjoita turvalaitteiden käytön hyödyistä ja korostamaan erityisesti niiden hyödyllisyyttä lasten kannalta, mihin ei toistaiseksi ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Jäsenvaltioiden olisi siksi harkittava asianmukaisen avun antamista erityisesti pk-yrityksille tarvittavien muutosten toteuttamiseksi,
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Jäsenvaltioiden olisi tässä tarkoituksessa tarjottava alue- ja paikallisviranomaisille sekä kansalaisyhteiskuntaa edustaville organisaatioille tilaisuus osallistua monivuotisen ohjelman laadintaan, toteuttamiseen ja (jälki)arviointiin sekä rahastovarojen käyttöön.
The Member States should therefore make use of Article 13 of the abovementioned Directive, which provides for exemptions from the normal rules in order to safeguard the financial interests of a Member State (including taxation matters).
Jäsenvaltioiden on siis voitava vedota kyseisen direktiivin 13 artiklaan, jossa säädetään poikkeuksista sääntöihin, kun on kyse jonkin jäsenvaltion rahoituksellisen edun turvaaminen (myös verotuksen alalla).
The Member States should therefore promote measures to make training less onerous by giving credit for knowledge acquired.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden tulisi edistää koulutuksen kulkua keventäviä toimia luomalla järjestelmä, jossa saavutuksista palkitaan.
The Member States should therefore seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Jäsenvaltioiden olisi löydettävä mahdollisimman neutraaleja työvoimakustannusten rahoituskeinoja, jotka mahdollistavat sosiaalisen suojelun korkean tason säilyttämisen.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Jäsenvaltioiden olisi viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä pyrittävä varmistamaan, että riittävin suunnitelmin parannetaan hälytyskeskusten (PSAP) infrastruktuuria, jotta ne voivat käsitellä ajoneuvoista tulevien eCall-puheluiden välittämää sijaintitietoa ja muita tietoja.
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
Jäsenvaltioiden olisi uudistettava PSAP:nsa, jotta ne pystyvät käsittelemään sijaintitiedoilla varustettuja E112-puheluita ja eCall-puheluita.
The Member States should urgently ratify the AFS Convention, assess the extent of compliance and the market prospects and define a realistic scope for the complementary action.
Jäsenvaltioiden tulee ratifioida AFS-yleissopimus välittömästi, arvioida, miten laajasti sopimusta noudatetaan ja minkälaiset vaikutukset sillä on markkinanäkymiin sekä päättää täydentävistä toimista, jotka ovat mittasuhteiltaan realistisia.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä UTF-8-merkistöä (Universal Character Set Transformation Format – 8-bit) tallentaessaan ja siirtäessään äänestäjiä koskevia tietoja tietojenvaihtojärjestelmässä.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava W3C:n (World Wide Web Consortium) XML-salauksen syntaksista ja prosessista antamaa suositusta, johon kuuluu muun muassa julkisen ja yksityisen avaimen vaihto, varmistaakseen siirrettävien henkilötietojen asianmukaisen suojaamisen.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
Jäsen­valtioiden olisi kansallisten yksikköjensä pyynnöstä ilmoitettava komissiolle niiden kansallisten yksikköjensä nimi ja tarkoitus, jotka ovat oikeutettuja nostamaan kanteen omassa maassaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Jäsenvaltioiden tulisikin yhteisymmärryksessä uskaltaa tehdä päätöksiä, joilla kasvu ja työllisyyden parantuminen saataisiin käynnistettyä.
The Member States should, however, be entitled to authorize direct representation by any party, irrespective of whether they are officially recognized as declarants, as soon as the amendment comes into force, i.e. with effect from 1 January 1999.
tammikuuta 1999 lähtien hyväksyttävä mahdollisuus kenen tahansa suorittamaan suoraan edustukseen riippumatta siitä, onko tämä valtuutettu tulliasioitsija.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on luotava järjestelmälliset toimintatavat, jotta varmistetaan markkinoiden valvonnan ja muiden täytäntöönpanotoimien tehokkuus.
The Member States should:
Jäsenvaltioiden olisi
The Member States should:
Jäsenvaltioiden tulisi:
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Jäsenvaltiot ovat yrittäneet selittää tapaturmien ja ammattitauteihin sairastuneiden määrän vähenemistä, ja niiden arviot direktiivin 92/29/ETY vaikutuksista ovat ajoittain ristiriitaisia ja toisinaan vain nipin napin myönteisiä.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
Jäsenvaltiot toimittavat Eurostatille NUTS-luokituksen mukaisia aluetilastoja useilta aloilta.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Jäsenvaltiot esittävät kolmivuotista ohjelma­suunnitelmaa koskevat ehdotuksensa komissiolle, ja komissio hyväksyy ne komiteamenettelyn mukaisesti viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tarkastettuaan, että ne ovat suuntaviivojen mukaisia.
The Member states submitted the required programming documents.
Jäsenvaltiot toimittivat tätä varten tarvittavat ohjelma-asiakirjat.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Jäsenvaltiot tukevat SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuvaa EU:n toimintaa.
The Member States support the steps taken to consolidate and simplify the vertical hygiene Directives and to assess the relationship between these and the general hygiene of foodstuffs covered in Directive 93/43/EEC.
Jäsenvaltiot tukevat toimia, joita on toteutettu vertikaalisten hygieniadirektiivien kodifioimiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä kyseisten direktiivien ja direktiivin 93/43/ETY soveltamisalaan kuuluvan yleisen elintarvikehygienian välisen yhteyden arvioimiseksi.
The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, except in cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1150/2000 mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet asettaakseen perinteiset omat varat käyttöön, paitsi jos perintää ei ole voitu toteuttaa kyseisestä jäsenvaltiosta riippumattomista syistä.
The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, to the exception of cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet perinteisten omien varojen takaisinperimiseksi, lukuun ottamatta tapauksia, joissa takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi jäsenvaltiosta riippumattomista syistä.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Lähentymistavoitteen kohteisiin kuuluvat jäsenvaltiot, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, saavat tukea koheesiorahastosta.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
Jäsenvaltioiden, joilla jo on vastaava järjestelmä, olisi arvioitava sen tehokkuus oikeasuhteisena ja syrjimättömänä toimenpiteenä tapauksissa, joissa direktiivin noudattaminen on laiminlyöty.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Jäsenvaltiot, joissa on käytössä tällaisia järjestelmiä, ovat saaneet hyviä tuloksia pitkällä aikavälillä, ja niiden työttömyysasteet ovat EU:n keskiarvon alapuolella.
The Member States that belong to the “evidence” school (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) do not apply the same criteria in that respect, to say the least.
Todisteiden esittämistä edellyttävät jäsenvaltiot (Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Luxemburg, Ranska) eivät suinkaan kaikki noudata tässä suhteessa samoja kriteerejä.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Jäsenvaltioilla, jotka eivät pystyneet hyväksymään näitä epäedullisia ehtoja, ei ollut mitään takeita siitä, saavatko ne pandemiainfluenssarokotteita, mikä heikensi koko EU:n valmiutta reagoida tällaiseen rajatylittävään terveysuhkaan.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Jäsenvaltioilla, jotka eivät pystyneet hyväksymään näitä epäedullisia ehtoja, ei ollut takeita siitä, saavatko ne pandemiainfluenssarokotteita, mikä heikensi koko EU:n valmiutta reagoida tällaiseen rajatylittävään terveysuhkaan.
The Member states that generated the highest amounts of packaging waste per head of population were France, Italy, Ireland, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
Eniten pakkausjätettä asukasta kohti tuottaneet jäsenvaltiot olivat Ranska, Italia, Irlanti, Luxemburg, Saksa ja Alankomaat.
The Member States that generated the highest amounts of packaging waste per unit of GDP were France, Spain, Italy, Ireland, Germany and the UK.
Eniten pakkausjätettä BKT-yksikköä kohti tuottaneet jäsenvaltiot olivat Ranska, Espanja, Italia, Irlanti, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per head of population were Greece, Finland, Sweden and Portugal.
Jäsenvaltioista vähiten pakkausjätettä asukasta kohti tuottivat Kreikka, Suomi, Ruotsi ja Portugali.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per unit of GDP were Finland, Sweden, Luxembourg and Greece.
Jäsenvaltioista vähiten pakkausjätettä BKT-yksikköä kohti tuottivat, Suomi, Ruotsi, Luxemburg ja Kreikka.