natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the creation of ETNS where there is currently no equivalent global service or European solution that can be achieved more quickly.
Komitea kannattaa ETNS:n luomista siinä tapauksessa, että vastaavaa maailmanlaajuista palvelua tai eurooppalaista ratkaisua ei pystytä toteuttamaan nopeammin.
The Committee supports the decision to confer on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of Directive 94/35/EC, as it already happens for the other food additives.
Komitea kannattaa, että komissio valtuutetaan muiden elintarvikelisäaineiden kohdalla sovelletun käytännön mukaisesti päättämään, onko jokin aine direktiivissä 94/35/EY tarkoitettu makeutusaine.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Komitea kannattaa määritelmää ennen kaikkea siksi, että se kattaa monia politiikanaloja.
The Committee supports the designation of the EFSA as the central body for the assessment of smoke flavourings, and welcomes the establishment of a positive list of authorised products.
Komitea kannattaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen nimeämistä savuaromien arvioinnista vastaavaksi keskeiseksi elimeksi ja on tyytyväinen sallittuja savuaromeja koskevan luettelon laatimiseen.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Komitea kannattaa yhdennetyn hallinnointijärjestelmän kehittämistä alusten kierrätyslaitosten kansainvälisesti riippumatonta sertifiointia varten, jotta voidaan osoittaa, että kierrättäminen on IMO:n tulevan yleissopimuksen mukaisesti turvallista ja ympäristön kannalta järkevää.
The Committee supports the development of initiatives to bring together policy experts, practitioners and representatives of young people, to collect and analyse information on the situation of young people in the European Union and make proposals for the further development of youth policy and co-operation among Member States within the framework set by the European Council and the Education and Youth Affairs Council
Komitea kannattaa aloitteiden kehittämistä alan asiantuntijoiden, kenttätyöntekijöiden sekä nuorten edustajien yhteensaattamiseksi, jotta ne keräisivät ja analysoisivat tietoja nuorten asemasta Euroopan unionissa sekä tekisivät ehdotuksia nuorisopolitiikan ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittämiseksi Eurooppa-neuvoston ja "Koulutus ja nuorisoasiat" -neuvoston asettamissa puitteissa
The Committee supports the development of initiatives to bring together policy experts, practitioners and representatives of young people, to collect and analyse information on the situation of young people in the European Union and make proposals for the further development of youth policy and co-operation among Member States within the framework set by the European Council and the Education and Youth Affairs Council
Komitea kannattaa aloitteiden kehittämistä alan asiantuntijoiden, kenttätyöntekijöiden sekä nuorten edustajien yhteensaattamiseksi, jotta ne keräisivät ja analysoisivat tietoja nuorten asemasta Euroopan unionissa sekä tekisivät ehdotuksia nuorisopolitiikan ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittämiseksi Eurooppa-neuvoston ja "Koulutus ja nuorisoasiat" -neuvoston asettamissa puitteissa.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että Euroopan kilpailukyvyn parantaminen ja "Euroopan digitaalistrategia" ‑lippulaivahanke ovat suorassa yhteydessä toisiinsa, myös kun ajatellaan teollisuuteen, työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan yleensä kohdistuvia valtavia seurauksia, joita Euroopan komissio ja neuvosto ovat aliarvioineet.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että Euroopan kilpailukyvyn parantaminen ja "Euroopan digitaalistrategia" -lippulaivahanke ovat suorassa yhteydessä toisiinsa.
The Committee supports the draft regulation on the EFF as it constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector's production structures in line with the Common Fisheries Policy.
Se muodostaa rahoitusvälineen, jonka avulla tuetaan kalavarojen hoitoa koskevia toimenpiteitä ja mukautetaan alan tuotantorakenteita yhteisen kalastuspolitiikan mukaisiksi.
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee kaikkien eurooppalaisten toimijoiden ponnisteluja tavoitteen hyväksi (esimerkkinä mainittakoon Balin konferenssi).
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
Komitea kannattaa Euroopan komission pyrkimyksiä, sillä niillä
The Committee supports the elimination of distortions of competition in postal services, but would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation of the sector.
Komitea tukee kilpailun vääristymän poistamista postipalveluista mutta pitäisi parempana, että arvonlisäveroa koskeva vapautus poistettaisiin yhtä aikaa postipalvelualan täydellisen vapauttamisen kanssa.
The Committee supports the emphasis on "bottom-up" commitment to local development strategy and action plans, and stresses that a pact should not be regarded as merely a financial instrument.
Komitea kannattaa paikallisissa kehitysstrategioissa ja toimintasuunnitelmissa käytettävälle "alhaalta ylös" -lähestymistavalle annettua painoarvoa ja korostaa, ettei sopimuksia tulisi pitää vain rahoitusvälineenä.
The Committee supports the establishment and use of quality-assessment indicators dovetailed with quality-assurance methods and therefore welcomes activities of this nature in the Socrates programme.
Komitea kannattaa laadunvarmistusmenetelmiin sisältyvien koulutuksen laadun seurantaindi­kaattorien määrittämistä ja tukee tämänsuuntaisia Sokrates-ohjelman toimia.
The Committee supports the establishment and use of quality-assessment indicators dovetailed with quality-assurance methods and therefore welcomes activities of this nature in the Socrates programme.
Komitea kannattaa laadunvarmistusmenetelmiin sisältyvien koulutuksen laadun seuranta­indikaattorien määrittämistä ja tukee tämänsuuntaisia Sokrates-ohjelman toimia.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Komitea kannattaa EU:n laajuisten multimodaalisten matkatieto-, matkansuunnitteluväline- ja lipunmyyntimarkkinoiden luomista.
The Committee supports the establishment of this network.
ETSK kannattaa kyseisen verkoston perustamista.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
ETSK on tyytyväinen EU:n haluun pitää kiinni 2020-strategiansa toteuttamisesta EU-ohjausjakson kautta – siten, että hyödynnetään näin tarjoutuva tilaisuus lisätä strategian merkityksellisyyttä laatimalla yhdistetty sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöä koskeva strategia – sekä yhdennettyä kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian avulla.
The Committee supports the EU's desire to incorporate the talks on agricultural products and services, on which firm agreement has already been reached, into negotiations covering the broadest possible range of issues.
Komitea kannattaa Euroopan unionin toivetta sisällyttää jo sovittuihin maatalous- ja palvelualaa koskeviin neuvotteluihin mahdollisimman laaja aihekokonaisuus.
The Committee supports the EU's forestry strategy which is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, ecologically and biologically, and socially and culturally sustainable forestry.
Komitea tukee Euroopan unionin metsästrategiaa, joka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen sekä taloudellisesti, ekologisesti ja biologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän metsätalouden käsitteeseen.
The Committee supports the EU's forestry strategy which is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, environmentally, socially and culturally sustainable forestry.
Komitea tukee Euroopan unionin metsästrategiaa, joka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen sekä taloudellisesti, ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän metsätalouden käsitteeseen.
The Committee supports the EU's forestry strategy which is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, environmentally, socially and culturally sustainable forestry.
Komitea tukee Euroopan unionin metsästrategiaa, joka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen sekä taloudellisesti, ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän metsätalouden käsitteeseen;
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Komitea tukee Euroopan komission eurooppakeskeistä lähestymistapaa ja on huolissaan sen toteuttamisesta globaalin arvoketjun puitteissa.
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
"Komitea kannattaa Euroopan komission toteuttamia perushyödykkeiden rahoitusjohdannais­markkinoita koskevia sääntelytoimenpiteitä, joiden tavoitteena on avoimuuden lisääminen sekä tiedottamisen laadun ja valvontamekanismien parantaminen."
The Committee supports the European Commission’s aim to increase consumer confidence, legal certainty and market efficiency for payments in the internal market.
Komitea tukee Euroopan komission pyrkimystä vahvistaa kuluttajien luottamusta, oikeusvarmuutta ja sisämarkkinoilla suoritettavien maksujen markkinatehokkuutta.
The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
Komitea antaa tukensa Eurooppa-neuvoston muotoilemille Barcelonan tavoitteille.
The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
Komitea kannattaa Euroopan unionin aktiivista osallistumista kansainvälisiin pyrkimyksiin rajoittaa elohopean tuotantoa ja käyttöä kaikkialla maailmassa sekä varmistaa elohopean turvallinen varastointi ja elohopeajätteestä huolehtiminen.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
ETSK tukee ehdotuksessa asetettua erittäin tärkeää tavoitetta yksinkertaistaa kaikkia niitä menettelyjä, joita komissio on tähän saakka soveltanut tai edellyttänyt TTK-toimijoiden soveltavan.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Komitea kannattaa sitä, että vuodesta 2014 alkaen maahanmuutto- ja turvapaikkarahaston resursseja sekä joustavuutta lisätään hätätilanteita varten.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Komitea kannattaa sitä, että vuodesta 2014 alkaen maahanmuutto- ja turvapaikkarahaston resursseja sekä joustavuutta lisätään hätätilanteita varten."
The Committee supports the framework Directive and thinks that it would be more effective if it gave more consideration to two points:
Komitea kannattaa puitedirektiiviä mutta katsoo, että sen sisällön laajentaminen eräällä soveltamisen kannalta hyvin tärkeällä näkökohdalla tekisi siitä tehokkaamman.
The Committee supports the framing of a European Citizens' Charter, as proposed by, inter alia, the Permanent Forum of Civil Society.
"Permanent Forum of Civil Society" on ehdottanut.
The Committee supports the free movement of equipment and the harmonization of testing criteria as key objectives for the automatic mutual recognition of equipment throughout the EU.
Komitea puoltaa varusteiden vapaata liikkuvuutta ja koestusstandardien yhtenäistämistä, jotka ovat ratkaisevia tavoitteita varusteiden automaattiseksi molemminpuoliseksi tunnustamiseksi EU:ssa.
The Committee supports the free movement of equipment and the harmonization of testing criteria as key objectives for the automatic mutual recognition of equipment throughout the EU.
Komitea puoltaa varusteiden vapaata liikkuvuutta ja koestusstandardien yhtenäistämistä; nämä ovat ratkaisevia tavoitteita varusteiden automaattiseksi molemminpuoliseksi tunnustamiseksi EU:ssa.
The Committee supports the general principle that major change at regional level be managed through a collective effort as has been undertaken, successfully in many instances, for steelmaking, coal mining and shipbuilding industries.
Komitea kannattaa yleisperiaatetta, jonka mukaan aluetasolla suurta muutosta hallitaan yhteistoimin, kuten monissa tapauksissa teräs-, hiilikaivos- ja laivanrakennusteollisuudessa on menestyksekkäästi tehty.
The Committee supports the general thrust of the proposal: it has always welcomed legislative measures to improve safety standards which, as well as protecting vehicles, focus specifically on the safety of the most vulnerable users (pedestrians, cyclists, motorcyclists, etc.).
Komitea kannattaa ehdotuksen yleisiä linjoja, sillä se on aina suhtautunut myönteisesti säädöksiin, joilla pyritään parantamaan turvallisuusstandardeja.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Komitea kannattaa komission asiakirjassa esitettyjä tavoitteita, mutta epäilee, etteivät kuvatut välineet riitä käynnistämään perustavanlaatuista muutosta.
The Committee supports the health protection objectives and considers them indispensable and a matter of priority.
Komitea kannattaa tavoitteita suojella terveyttä ja pitää niitä ensiarvoisen tärkeinä ja välttämättöminä.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Komitea kannattaa kansainvälistä siirtolaisuutta ja kehitystä käsittelevää korkean tason keskustelua.
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa toimintasuunnitelman kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja on jo esittänyt kantansa monesta 11 ehdotetusta toimenpiteestä, joiden toteuttaminen edellyttää kuitenkin aikaa ja erilaisia – myös taloudellisia – tukitoimia.
The Committee supports the idea as a step towards minimizing the number of unnecessary notifications.
Komitea tukee ajatusta, sillä se on askel tarpeettomien ilmoitusten vähentämisen suuntaan.
The Committee supports the idea expressed by the Commission in Article 4 of the draft regulation: that before 15 September of each year the Member States should return to the Commission the authorisations not likely to be used before the end of that year, so that they can be made available to other Member States.
Komitea kannattaa komission asetusehdotuksen 4 artiklassa esittämää ajatusta, jonka mukaan jäsenvaltiot palauttavat komissiolle ennen kunkin vuoden syyskuun 15.
The Committee supports the idea expressed by the Commission in Article 4 of the draft regulation: that before 15 September of each year the Member States should return to the Commission the authorisations not likely to be used before the end of that year, so that they can be made available to other Member States.
Komitea kannattaa komission asetusehdotuksen 4 artiklassa esittämää ajatusta, jonka mukaan jäsenvaltiot palauttavat komissiolle ennen kunkin vuoden syyskuun 15:ttä päivää luvat, jotka jäävät käyttämättä ennen kyseisen vuoden loppua, jotta ne voidaan jakaa muille jäsenvaltioille.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Komitea kannattaa ajatusta "vihreästä pätevyydestä", joka koskisi toimialan kaikkia työntekijöitä.
The Committee supports the idea of a common website for EU consumer organisations to provide information and to act as a portal to their own sites.
Komitea kannattaa ajatusta EU:n kuluttajajärjestöjen yhteisestä verkkosivusta, jolla tarjottaisiin tietoa ja pääsy järjestöjen omille sivuille.
The Committee supports the idea of a system of incentives in debt relief for countries willing to make commitments on poverty reduction and good governance.
Komitea tukee ajatusta velkataakan keventämisen kannustinjärjestelmästä maille, jotka ovat halukkaita sitoutumaan köyhyyden vähentämiseen ja hyvään hallintotapaan.
The Committee supports the idea of a system of incentives in debt relief for countries willing to make commitments on poverty reduction, human and minority rights and good governance.
Komitea tukee ajatusta velkataakan keventämisen kannustinjärjestelmästä maille, jotka ovat halukkaita sitoutumaan köyhyyden vähentämiseen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen sekä ja hyvään hallintotapaan.
The Committee supports the idea of a wide ranging debate on this issue and would urge the Commission to make available, as soon as practicable, the expert studies and testimony they have drawn upon in finalizing their study.
Komitea tukee laajan keskustelun järjestämistä ja kehottaa komissiota painokkaasti antamaan asianomaisten käyttöön heti sopivan ajankohdan tullen omassa tutkimuksessaan käyttämät asiantuntijoiden tutkimukset ja lausunnot.
The Committee supports the idea of an annual equality report.
Komitea kannattaa ajatusta vuosittain julkaistavasta tasa-arvoraportista.
The Committee supports the idea of inviting the social partners to develop - entirely independently - their own initiatives in their areas of responsibility.
Komitea kannattaa ajatusta kehottaa työmarkkinaosapuolia kehittämään täysin itsenäisesti omia aloitteita vastuualueillaan.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Komitea kannattaa Euroopan parlamentin ajatusta perustaa EU-ohjausjaksoon liittyviä asioita käsittelevä alivaliokunta ja on halukas osallistumaan tiiviisti sen työskentelyyn.
The Committee supports the idea of turning the technical assistance office into an executive agency.
ETSK kannattaa suunnitelmaa, jonka mukaan teknisen avun toimistosta tehdään täytäntöönpanovirasto.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Komitea kannattaa ajatusta, että EU:n jäsenvaltioiden olisi harkittava opiskelijoita koskevan direktiivin 2004/114/EY soveltamisalan laajentamista kattamaan myös eurooppalaista vapaaehtoistyötä tekevät sekä oppilasvaihtoon tai palkattomaan harjoitteluun osallistuvat nuoret.
The Committee supports the idea that one of the best ways of maintaining and improving Europe's position is to support its export drive.
Komitea kannattaa ajatusta, että yksi sopivimmista tavoista säilyttää kyseinen johtoasema ja vahvistaa sitä on tukea vienninedistämistoimenpiteitä, koska
The Committee supports the idea that these new own resources should differ from the current ones in the second pillar, where they should completely replace current resources based on a virtual VAT.
Komitea kannattaa ajatusta, jonka mukaan näiden uusien omien varojen tulisi poiketa nykyisistä varoista toisessa pilarissa, missä niiden tulisi kokonaan korvata nykyiset, virtuaaliseen arvonlisäveroon perustuvat varat.
The Committee supports the ILO statement that "it is imperative that security issues be dealt with otherwise than by closing the territories, a practice that has aggravated problems rather than solved them.
Komitea kannattaa Kansainvälisen työjärjestön ILOn lausuntoa, jossa sanotaan, että "on aivan välttämätöntä, että turvallisuusongelmiin löydetään muu ratkaisu kuin rajojen sulkeminen, joka on tähän mennessäkin paremminkin aiheuttanut ongelmia kuin ratkaissut niitä.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Komitea tukee ILO:n "ei-sitovia periaatteita ja ohjesääntöjä lähestymistavaksi työvoimaperäiseen maahanmuuttoon"2 ja ehdottaa niiden ottamista huomioon liikkuvuuskumppanuuksissa.
The Committee supports the inclusion of CHP development in this strategy, on which it is drafting a separate opinion.
Komitea kannattaa yhteistuotannon kehittämisen liittämistä tähän strategiaan, josta kuitenkin laaditaan erillinen lausunto.
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitea kannattaa sitä, että uusiin kumppanuuksiin sisällytetään muita näkökohtia, kuten
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitea kannattaa sitä, että uusiin kumppanuuksiin sisällytetään muita näkökohtia, kuten:
The Committee supports the increase in the total support for Community telecommunications projects from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives more effectively.
Komitea kannattaa yhteisön televiestintähankkeiden rahoitusosuuden nostamista 10 prosentista 30 prosenttiin kokonaiskustannuksista ja toivoo, että se tehostaa tavoitteiden saavuttamista.
The Committee supports the increased application of decentralised co-operation with local players, but regrets the problems generally encountered by bodies representing the economic and social interest groups in gaining access to this kind of cooperation.
Komitea kannattaa hajautetun yhteistyön lisäämistä paikallisten toimijoiden kanssa, mutta pahoittelee sitä, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä edustavien organisaatioiden on yleensä vaikea osallistua tämäntyyppiseen yhteistyöhön.
The Committee supports the increased application of decentralised co-operation with local players.
Komitea kannattaa hajautetun yhteistyön lisäämistä paikallisten toimijoiden kanssa.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
"Komitea kannattaa aloitetta vuonna 2003 annetun direktiivin tarkistamisesta ja ehdottaa, että yritykset, jotka tekevät yritysten yhteiskuntavastuusta strategiansa tai viestintänsä kantavan voiman, esittäisivät vuosittain yhteiskunta- ja ympäristönäkökohtiin liittyviä tietoja sellaisen menettelyn mukaisesti, jonka avulla varmistetaan paikkansapitävyys ja avoimuus.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
Komitea kannattaa aloitetta vuonna 2003 annetun direktiivin tarkistamisesta ja ehdottaa, että yritykset, jotka tekevät yritysten yhteiskuntavastuusta strategiansa tai viestintänsä kantavan voiman, esittäisivät vuosittain yhteiskunta- ja ympäristönäkökohtiin liittyviä tietoja sellaisen menettelyn mukaisesti, jonka avulla varmistetaan paikkansapitävyys ja avoimuus.