natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Laittomasti hankitun taloudellisen hyödyn menetetyksi tuomitsemista ja rankaisevia vahingonkorvauksia koskeva virke tulisi poistaa, sillä siinä ehdotetaan lisäseuraamusta lainmukaisen seuraamuksen lisäksi.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Poistettavaksi esitetty virke on hämärä.
The sentence sounded too negative if the word "jeopardy" was used in connection with the MFN principle.
Virkkeestä tulee liian kielteinen, jos siinä puhutaan suosituimmuuslausekkeiden "karikoista".
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
Kohdan tulisi alkaa näin: "Jäsenvaltiot sallivat, että lentoliikenteen harjoittajat – –".
The sentence “The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply (see recital 10).
Lause ”Määräaika lasketaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti” olisi poistettava, sillä asetuksessa mainittujen määräaikojen laskennassa sovelletaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3. kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71.
The sentences have been rearranged.
Virkkeet on järjestetty uudelleen.
The sentences passed in the London court are valid throughout the common investigation and prosecution area.
Lontoon tuomioistuimen antamat tuomiot ovat voimassa kaikkialla yhteisellä tutkinta- ja syytealueella.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
Poistettavaksi ehdotetut virkkeet ovat hyvin irrallisia.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Näiden lauseiden täytyy erottua selvästi mainoksessa.
The sentencing decision is taken no later than one year after the first decision on deferment (Article 132-62 of the Criminal Code).
Päätös rangaistuksesta on tehtävä viimeistään vuoden kuluttua ensimmäisestä lykkäyspäätöksestä (132-62 §).
The sentencing State can no longer enforce the sentence if the State of enforcement considers the enforcement of the sentence to be complete (Article 8).
Tuomiovaltio ei saa enää panna seuraamusta täytäntöön, jos täytäntöönpanovaltio katsoo, että seuraamus on jo kokonaan pantu täytäntöön (8 artikla).
The sentencing State may not proceed with enforcement of the sentence once it has agreed with the administering State to transfer enforcement.
Tuomiovaltio ei voi panna tuomiota täytäntöön enää sen jälkeen kun se on sopinut täytäntöönpanovaltion kanssa täytäntöönpanon siirtämisestä.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
SEPAn korttilainsäädännössä säädetään järjestelmän hallinnon ja maksujen käsittelyn eriyttämisestä, mutta ei määrätä tähän liittyvistä yksittäisistä järjestelyistä.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
SEPAn korttilainsäädäntö sisältää säännön, jonka mukaan liikkeellelaskeva maksupalveluntarjoaja voi kuluttajan kanssa asiasta sovittuaan esivalita yhdistelmäkortilta maksujärjestelmän, jota käytetään myyntipisteissä.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
SEPA:n suoraveloitusta voidaan käyttää myös kansallisissa suoraveloituksissa.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Maksukorttien yhtenäinen euromaksualue tarjoaisi vähittäiskauppiaille suuremman valinnanmahdollisuuden vastaanottopalvelujen tarjoajien välillä, mikä lisäisi samalla kilpailua näillä erittäin keskittyneillä markkinoilla22.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Yhtenäistä euromaksualuetta koskevan hankkeen tavoitteena on luoda yhdentyneet maksupalvelumarkkinat, joilla ei tehdä eroa rajatylittävien ja maiden sisäisten maksujen välillä euroalueella, mikä edellyttää tehokasta kilpailua.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
SEPA-hanke kattaa keskeiset vähittäismaksuvälineet: tilisiirrot, suoraveloitukset ja maksukortit.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
SEPA-hankkeen tarkoituksena on poistaa jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä tehtyjen euromääräisten maksujen ero.
The separate annex on the Collection of Municipal Waste was merged with Annex I in the Working Party’s consensus draft, which has been adopted in the revised proposal.
Erillinen liite kotitalousjätteen yhdyskuntajätteen keräyksestä on työryhmän luonnoksessa yhdistetty liitteeseen I, joka on otettu tarkistettuun ehdotukseen.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy.
Turvapaikka ja maahanmuutto ovat erillisiä, mutta toisiinsa läheisesti kytkeytyviä asioita ja edellyttävät EU:n yhteisen politiikan kehittämistä.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Vaarallisen kotitalousjätteen lajittelua on kannustettava.
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Erillisestä tiedonkeruusta on hyvin vähän hyötyä tieteellisille neuvoa-antaville elimille, vaikka siitä koituu hallinnollista rasitetta (tehottomuus ja epäjohdonmukaisuus tiedonkeruupuitteiden kanssa).
the separate directive for that category of instruments has come into force;
kyseistä laiteryhmää koskevaa erityisdirektiiviä ole saatettu voimaan;
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Erityisdirektiiveissä määritellään EY-merkeillä varustettujen laitteiden käytönaikaiset tarkastusvaatimukset ja erityisesti käytössä sallitut suurimmat virheet.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Erillistä hedelmä- ja vihannestukea myönnetään tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun, kansallisen enimmäismäärän hedelmiä ja vihanneksia vastaavan osan rajoissa tai alhaisempaa enimmäismäärää soveltaen, jos uusi jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b b artiklan 3 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Edellä tarkoitetut liivituotteiden eri osat on merkittävä selosteeseen siten, että loppukuluttaja näkee vaivattomasti, mihin tuotteen osaan selosteen tiedot viittaavat.
The separate objectives of solidarity and security will be pursued as essential complements to prosperity.
Sekä meri- ja tieturvallisuus että ilmakuljetusten varmuus ja turvallisuus edellyttävät toimia yhteisön tasolla.
The separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows (situation at 31 December 2001): ESF commitments 20%, payments 8%, number of projects 28, and 750 persons participating in them.
Ahvenanmaan autonomisen läänin erillinen tavoite 3 -ohjelma, joka sai ESR:sta 2,6 miljoonan euron rahoituksen, edistyi seuraavasti (tilanne 31.12.2001): ESR:n maksusitoumusten toteutumisaste oli 20 % ja maksujen 8 %; hankkeita oli 28 ja niiden osanottajamäärä oli 750.
The separate Objective 3 programme for the self-governing region of the Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows: ESF commitments 35.2%, payments 18.5%, number of projects 24, and some 1 000 persons participating in them.
Ahvenanmaan itsehallintoalueen erillinen tavoite 3 ‑ohjelma, joka sai ESR:sta 2,6 miljoonan euron rahoituksen, edistyi seuraavasti: ESR:n maksusitoumusten toteutumisaste oli 35,2 % ja maksujen 18,5 %; hankkeita oli 24 ja niiden osanottajamäärä oli noin 100.
The separate proposal on reduced compensation for "per hectare" and set-aside payments is not included in this figure; it comes to ECU 1.4 billion.
Peltoalasta ja tuotannosta poistettavasta peltoalasta maksettavia alennettuja korvauksia koskeva 1,4 miljardin suuruinen erillinen ehdotus ei sisälly tähän laskelmaan.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works and independent production.
Erillisessä kertomuksessa 4 ja 5 artiklan soveltamisesta esitettiin yleisesti tyydyttävät tulokset siitä, kuinka kanavat olivat täyttäneet eurooppalaisia teoksia ja riippumatonta tuotantoa koskevat vaatimukset.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive38 indicated generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works.
Erillisessä kertomuksessa38 4 ja 5 artiklan soveltamisesta esitettiin yleisesti tyydyttävät tulokset siitä, kuinka kanavat olivat täyttäneet eurooppalaisia teoksia koskevat vaatimukset.
The separate sale of assets: the Commission takes the view that the obligation to repay state aid remains with the selling company, as the assets are replaced with cash which is available to repay the creditors, including the State.
Omaisuuden myynti erikseen: komissio katsoi, että valtiontuen takaisinmaksuvelvoite säilyy myyjäyrityksellä, sillä se saa omaisuuden vastineeksi käteisrahaa, jota se voi maksaa velkojille, myös valtiolle.
The separate schedular rates can be chosen in such a way that for each income tax bracket the combined tax burden of corporation tax and income tax equals the marginal income tax rate, as under the imputation system.
Eri eriytetyt tuloverokannat voidaan määrittää siten, että kussakin tuloveroasteikon luokassa yhtiöveron ja osinkotuloveron kokonaisverorasitus vastaa marginaalituloverokantaa kuten yhtiöveron hyvitysjärjestelmässä.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Erillistä sokeritukea myönnetään liitteessä XII vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
The separate vote on Article 13 (Article 9 in the Common Position) strengthens the close coordination and integration between this proposed directive with that of Directive 2000/60/EC, whereby the Council's Common Position limits the requirements by removing the requirement of close coordination and by making such coordination optional (Article 9, recital 16).
Direktiivin 13 artiklasta (yhteisen kannan 9 artikla) suoritetulla erillisellä äänestyksellä vahvistettiin direktiiviehdotuksen yhteensovittamista direktiivin 2000/60/EY kanssa ja sisällyttämistä siihen, mutta neuvoston yhteinen kanta on ennemminkin rajoittava, koska vaatimus yhteensovittamisesta on jätetty pois ja koska yhteensovittamisesta on tehty vapaaehtoinen (9 artikla ja johdanto-osan 16 kappale).
The separated nuclear materials can be re-introduced in the nuclear fuel cycle.
Erotetut ydinmateriaalit voidaan palauttaa ydinpolttoainekiertoon.
The separation between exclusive and selective distribution
Yksinmyynnin ja valikoivan jakelun erottaminen
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Eri ammattien välinen erottelu todennäköisesti vähenee, kun on tarpeen luoda monialaisia tiimejä.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Valinta- ja sopimuksentekoperusteiden erottaminen toisistaan takaa tasapuolisuuden ja objektiivisuuden tarjousten vertailussa.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Siirtojärjestelmien ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan ei merkitse sitä, ettei niiden välisiä yhteyksiä olisi otettava huomioon erityisesti kilpailun, viestinnän moniarvoisuuden, kulttuurisen monimuotoisuuden ja kuluttajansuojan takaamiseksi.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them.
Siirtojärjestelmien ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan ei merkitse sitä, ettei niiden välisiä yhteyksiä olisi otettava huomioon.
The separation of accounts also showed that there had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
Erillisestä kirjanpidosta käy ilmi, että vuodesta 1995 lähtien julkisesta palvelusta aiheutuvista nettokustannuksista on maksettu liian pientä korvausta.
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
Liikenteen harjoittamiseen liittyvästä liiketoiminnasta ja rautatieinfrastruktuurin hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa, ja liikenteen harjoittamiseen liittyvässä kirjanpidossa on erotettava toisistaan henkilöliikenteen ja tavaraliikenteen tilit (liite 4).
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Myös toimivaltaisen viranomaistason vaihtelut paikalliselta kansalliselle tasolle aiheuttavat huomattavia ongelmia ja ristiriitoja täytäntöönpanovaiheessa, koska viranomaiset voivat olla osallisena myös ennalleen saattamiseen liittyvissä toimissa.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Kaasun- ja sähkönsiirtojärjestelmän toiminnan erottaminen kaasun ja sähkön tuotannosta ja toimittamisesta lisää alan avoimuutta ja helpottaa kilpailua, sillä se mahdollistaa uusien toimijoiden tulon markkinoille.
the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
erottamalla rauta-, mangaani- ja rikkiyhdisteet sekä arseniikki tietyistä luontaisista kivennäisvesistä otsonilla rikastetulla ilmalla tapahtuvalla käsittelyllä, jos tälläinen käsittely ei aiheuta muutoksia veden koostumukseen sen olennaisten, ominaisuuksia antavien ainesosien osalta ja jos:
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
erottamalla pysymättömät ainesosat, kuten rauta- ja rikkiyhdisteet, suodattamalla tai dekantoimalla, mahdollisesti ilmastamisen jälkeen, jos tämä käsittely ei aiheuta muutoksia veden koostumuksen sen olennaisten, ominaisuuksia antavien ainesosien osalta;
The separation of men and women into different pools leads to an unjustified difference of treatment and a resulting disadvantage for one sex or the other.
Naisten ja miesten jakaminen eri riskiryhmiin johtaa erilaiseen kohteluun, jolle ei ole perusteita, ja sen seurauksena toinen sukupuoli joutuu huonompaan asemaan.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Muovin erottaminen muista materiaalivirroista on toki suositeltavaa, mutta siihen liittyy myös eräitä olennaisia haasteita.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Muovin erottaminen muista materiaalivirroista on toki suositeltavaa, ja on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön rangaistuksia huonojen käytänteiden kitkemiseksi, mutta tähän liittyy myös eräitä olennaisia haasteita.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Vallan jakaminen lainsäädäntä-, tuomio- ja toimeenpanovaltaan on keskeinen edellytys kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintakyvyn varmistamiselle.
The separation of powers with the creation of an independent European regulator, independent financially and with a clear remit and definition of responsibilities, is, as for other industries, a welcome concept.
Kuten muidenkin elinkeinojen kohdalla, on tervetullutta, että toimivalta jaetaan luomalla riippumaton ja taloudellisesti itsenäinen eurooppalainen sääntelyelin, jonka toimivalta ja vastuualue on selkeästi määritelty.
The separation of responsibilities for control and enforcement between inspections conducted by companies, national authorities and the Commission is welcomed, provided that the respective responsibilities are clearly defined and that the results of controls are made public.
Valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien velvollisuuksien erittelemistä yritysten, kansallisten viranomaisten ja komission suorittamien tarkastusten kesken kannatetaan, edellyttäen että velvollisuudet on määritelty selkeästi ja valvontatulokset ovat julkisia.
The separation of the abolition of exequatur from procedural harmonisation allows rapid progress in the former area whilst enabling the careful preparation of the steps to be taken in the latter.
Kun nämä kaksi asiaa pidetään toisistaan erillään, eksekvatuurimenettelyn poistamisessa on mahdollista edistyä nopeasti ja prosessioikeudellista yhdenmukaistamista koskevia toimia voidaan valmistella huolellisesti.
The separation of the decision-making process of the Life Management Committee from that of the Habitats Committee has brought more transparency and dispelled any confusion and tension during the decision-making process as regards the selection of the projects and the use of the appropriations.
Päätöksentekomenettelyn hajauttaminen Life-hallintokomitean ja luontotyyppikomitean kesken lisäsi avoimuutta ja ehkäisi sekaannusta ja jännitteitä hankkeiden valintaa ja määrärahojen käyttöä koskevan päätöksentekomenettelyn aikana.
The separation of the registered office and administrative headquarters means that SUPs could very easily evade any legal systems under which they in fact operate.
"Sääntömääräisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottaminen erottamisella SUP voi hyvin helposti välttää oikeusjärjestystä, jonka soveltamisalueella se tosiasiassa toimii.
The separation of topics involving different problems could facilitate the negotiating process in the Council.
Kun nämä aiheet, joihin liittyvät ongelmat ovat luonteeltaan erilaisia, erotetaan toisistaan, helpotetaan todennäköisesti asioiden käsittelyä neuvostossa.
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
Eriyttämissuunnitelmassa on selvitettävä yksityiskohtaisesti, miten eriyttäminen toteutetaan.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Erotteluperiaate ei saisi estää uusien mainostekniikoiden käyttöä.
The September 1994 Communication contained a list of measures which only six months later became a list of objectives, whilst the original list of objectives had been effectively dropped.
Teollisuuspoliittinen tiedonanto sisältää vielä toimenpideluettelon, josta tuli jo puoli vuotta myöhemmin tavoiteluettelo, kun taas alkuperäisestä tavoiteluettelosta ei käytännöllisesti katsoen enää puhuta.
The September 2002 Communication proposed that there would be a reflection by the Commission, "in the coming months, on how to streamline the open process of coordination in the social protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach".
Syyskuun 2002 tiedonannossa komissio lupaa pohtia "lähikuukausina, kuinka avointa koordinaatioprosessia sosiaalisen suojelun (joka kattaa sosiaalisen osallisuuden ja eläkkeet tällä hetkellä) alalla voidaan selkeyttää ja liittää se uuteen lähestymistapaan".
The September 2002 survey also showed that 56% of the staff who responded to the questionnaire used their own vehicle for journeys to work, in particular because there was no valid alternative and/or because of family or work‑related constraints.
Edellä mainitussa vuoden 2002 syyskuussa tehdystä kyselytutkimuksesta kävi ilmi, että 56 prosenttia vastanneista käytti yksityisajoneuvoa päästäkseen työpaikalle etenkin sen vuoksi, että järkevää vaihtoehtoa ei ole, ja/tai perheeseen tai ammattiin liittyvistä syistä.
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Syyskuussa 2005 julkaistuun tiedonantoon liitettiin myös vaikutusten arviointi, jossa arvioitiin erilaisia toimintavaihtoehtoja, joita mahdollisesti voitaisiin käyttää ilmailun ilmastovaikutuksen vähentämiseksi.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
Syyskuussa 2010 järjestettävässä YK:n huippukokouksessa on tarkoitus arvioida, miten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
lokakuuta 2015 kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa, jotka edustavat kutakin kolmea ryhmää (työnantajat, työntekijät, muut eturyhmät) vuorotteluperiaatteen mukaisesti.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests' Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
lokakuuta 2015 kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa, jotka edustavat kutakin kolmea ryhmää (työnantajat, työntekijät, muut eturyhmät) vuorotteluperiaatteen mukaisesti.
The September Competitiveness Council endorsed the Strategy and committed itself to taking urgent action to deliver the necessary actions.
Syyskuussa kilpailukykyneuvosto vahvisti strategian ja sitoutui ryhtymään kiireellisesti tarvittaviin toimiin.
The September results also broadly confirm the results of previous surveys as regards people's expectations about the euro.
Syyskuun tulokset vahvistavat suurin piirtein myös edellisten katsausten tulokset siitä, mitä ihmiset odottavat eurolta.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed B.
Jakso kohdasta a) kohtaan c) on suoritettava moottorin toimiessa kierrosnopeudella B.