natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth part highlights the repercussions which the Directive has had for consumers and the business community, the legislation of the Member States, national jurisprudence, the case law of the Court of Justice, and legal doctrine.
Neljännessä osassa tarkastellaan direktiivin antamisen seurauksia kuluttajien ja yritysten, jäsenvaltioiden lainsäädännön, kansallisen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön sekä oikeusopin kannalta.
The fourth part of the Scoreboard, dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market, highlights in this edition the role of State aid in general R&D policy.
Tulostaulun neljännessä osassa, joka on omistettu valtiontuen tarkasteluun taloudellisena välineenä sisämarkkinoilla, korostetaan tässä laitoksessa valtiontuen roolia yleisessä T&K-politiikassa.
The fourth phase of SLIM started in January 1999.
SLIM-hankkeen neljäs vaihe käynnistyi tammikuussa 1999.
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Neljäs pilari – kapasiteetin hallinta maassa
The fourth pillar of government action is the reform of the social programmes, in particular the unemployment insurance programme, which has been changed into an "employment insurance programme".
NeljŠs hallituksen uudistusohjelman kohta koskee sosiaalipoliittista ohjelmaa ja erityisesti tyšttšmyysvakuutusta, joka muutetaan tyšllisyysturvaohjelmaksi.
The fourth pillar of the draft proposal places heavy emphasis on actions designed to promote European education in general and enhance attractiveness.
Ehdotusluonnoksen neljännessä osassa tähdennetään voimakkaasti toimia, joilla pyritään tekemään tunnetuksi eurooppalaista koulutusta yleensä ja lisäämään sen vetovoimaa.
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Neljäs pilari – kapasiteetin hallinta maassa
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Neljäs pilari: Eurooppalaisen yhteiskunnan, yritysten ja julkisen sektorin saaminen mukaan koordinoitujen ja kattavien sopeutumisstrategioiden laatimiseen
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Neljäs aihe on se, minkälaiset seuraamukset on määrättävä tekijänoikeuksien laittomasta käytöstä.
The fourth point warrants a separate approach relating to consumption patterns.
Neljättä on aiheellista käsitellä erikseen kulutustottumusten kannalta.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
Neljäs toimintavaihtoehto eli nykyisen direktiivin kumoaminen ja energiankulutusmerkintöjen sisällyttäminen ekologista suunnittelua koskevaan direktiiviin voisi johtaa vastaavansuuruisiin säästöihin kuin kolmas toimintavaihtoehto, mutta direktiivien yhdistäminen yhdeksi säädökseksi ei yksinkertaistaisi lainsäädäntökehystä, vaan päinvastoin aiheuttaisi hankaluuksia, koska direktiivit ovat luonteeltaan niin erilaisia.
The fourth principle is the partnership approach which is to ensure that all stakeholders can participate in policy development and implementation.
Neljännen periaatteen muodostaa kumppanuuteen perustuva lähestymistapa, joka tarkoittaa, että kaikkien osapuolten on voitava osallistua toimintalinjojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
Koheesiota koskevassa neljännessä väliraportissa2 vahvistettiin, että unionin laajentuminen 25:een ja myöhemmin 27:ään tai useampaan jäsenvaltioon on ennennäkemätön mahdollisuus vahvistaa sekä unionin taloudellista kilpailukykyä että sen sisäistä koheesiota.
The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Neljäs kysymys koskee sitä, miten koronkorkoja koskevat rajoitukset voivat vaikuttaa omaisuuteen sidotun pääoman vapauttamisen mahdollistaviin tuotteisiin (equity release) ja niiden kehitykseen.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Neljäs rautatiepaketti – yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue Euroopan kilpailukyvyn ja kasvun tukena (komission tiedonanto)
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 johdanto-osan neljännen kappaleen mukaan näiden palvelujen rajaaminen soveltamisalasta johtuu siitä, että palveluja tarjotaan vapailla markkinoilla, joilla esiintyy kilpailua.
The fourth report covered seven additional orders.
Neljäs kertomus kattoi seitsemän uutta tilausta.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
Neljännessä kertomuksessa korostetaan taloudellisen keskuksen (viisikulmio) valta-asemaa ja pääkaupunkien merkityksen kasvamista sekä tästä koituvia sosiaali- ja ympäristökuluja.
The fourth report on state aid, recently published by the Commission, contains extremely useful data and analyses.
Komitean hiljattain julkaisemassa neljännessä julkista apua koskevassa kertomuksessa on erittäin hyödyllisiä analyysejä ja tietoja.
The fourth report will be submitted in 2002.
Vuonna 2002 toimitetaan neljäs raportti.
The Fourth Research and Technology Development (RTD) Framework Programme (1994-1998) already included several Specific Programmes designed to either increase the knowledge of natural and social processes related to climate change and/or to develop technologies through which anthropogenic GHG emissions can be reduced.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) neljänteen puiteohjelmaan (1994–1998) kuului jo useita erityisohjelmia, joilla pyrittiin joko lisäämään tietämystä ilmastonmuutoksiin liittyvistä luontoa koskevista ja sosiaalisista prosesseista ja/tai kehittämään tekniikoita, joiden avulla voidaan vähentää ihmisen aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä.
The Fourth Round Table of Banks and SMEs, which concluded in December 2001, concentrated on the candidate countries and covered a wide range of access to finance issues.
Neljäs pankkien ja pk-yritysten neuvotteluryhmä, joka päätti työnsä joulukuussa 2001, keskittyi ehdokasvaltioihin ja käsitteli monia rahoituksen saamiseen liittyviä kysymyksiä.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Neljännessä pyöreän pöydän keskustelussa käsiteltiin yrityskeskittymäasioissa tyypillisesti käytettyjä taloudellisia todisteita sekä parhaita tapoja esitellä taloudellisia todisteita muille kuin ekonomisteille.
The fourth section of this opinion will describe these advantages in more detail.
Lausunnon luvussa 4 esitellään yksityiskohtaisesti tämän kuljetusmuodon hyödyt.
The fourth section will look at the differences between countries, sectors and within sectors.
Kohdassa 4 tarkastellaan maiden ja alojen välisiä sekä alojen sisäisiä eroja.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Konferenssin neljäs istunto pidettiin Ateenassa huhtikuussa 2014, ja konferenssia isännöi Kreikan Vouli ton Ellinon.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Neljännen toiminta-alan muodostavat toimenpiteet, joiden tavoitteena on lisätä investointeja inhimilliseen pääomaan ja ammattitaitoon sekä koulutusta rakennemuutoksiin sopeutumiseksi.
The fourth signal was that during these transitional phases the CEEC would receive aid tailored to their particular situation.
Neljäs signaali: näiden siirtymäkausien aikana KIE-maat nauttivat niiden tilanteeseen sopeutetuista tuista.
The fourth specific group of actions on international cooperation
Neljäs erityistoimien ryhmä: kansainvälinen yhteistyö
The fourth specific objective reflects one of the priorities of the Tampere conclusions.
Neljäs erityistavoite kuuluu Tampereen päätelmissä esitettyihin prioriteetteihin.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
Neljänneksi sallitaan 100-prosenttinen omistus ja hallinta toisen osapuolen lentoyhtiöissä sekä kabotaasi.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Tiedonannon neljäntenä tavoitteena on edistää innovatiivisia tiedotustoimia, tietojenvaihtoa ja hyviä käytänteitä.
The fourth sub-action covers the execution by Community inspectors of complementary access missions as provided for in the Additional Protocols.
Neljänteen alatoimeen sisältyvät lisäpöytäkirjojen mukaiset yhteisön tarkastajien tekemät täydentävät tarkastuskäynnit.
The fourth sub-category is ad-hoc aid granted for horizontal objectives such as Research and Development and Environmental protection.
Neljäs alaryhmä on horisontaalisiin tavoitteisiin, kuten tutkimus- ja kehitystyöhön ja ympäristönsuojeluun, myönnetty tapauskohtainen tuki.
The fourth sub-category, ad-hoc aid granted for Research and Development and Environmental protection, shows a gradual increase between 1992 and 1996 at which stage it levelled off in absolute Euro terms.
Neljännessä alaryhmässä, tutkimus- ja kehitystyöhön sekä ympäristönsuojeluun myönnetyssä tapauskohtaisessa tuessa, on nähtävissä kasvua vuodesta 1992 vuoteen 1996, jolloin euromääräisen tuen absoluuttisen määrän kasvu tasoittui.
The fourth subparagraph aims on the one hand to raise the awareness of Member States as well as employers' and employees' organisations, on the need for the members of the Board to reflect fairly the various economic sectors concerned and on the other hand, introduces a gender dimension in the composition of the Board.
Neljännen alakohdan tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen tietoisuutta siitä, että hallintoneuvoston jäsenten on tarpeen vastata tasapuolisesti asiaan liittyviä taloudenaloja, ja lisäksi se sisältää hallintoneuvoston kokoonpanoa koskevan sukupuolten tasa-arvonäkökohdan.
The fourth subparagraph concerns the formalities that may be required of students who work.
Neljäs kohta koskee muodollisuuksia, jotka työskentelevien opiskelijoiden voidaan odottaa täyttävän.
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan neljäs kohta seuraavasti:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
Ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta muutetaan sen vuoksi seuraavasti:
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
the Fourth Telematics Framework Programme;
XIII:n alaisuudessa:
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Neljäs testauspiste P4 määritellään käyttämällä ajoneuvon suurinta nopeutta linjalla BB’ kyseisellä vaihteella 2.3 kohdan rajaehtojen mukaisesti.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Neljäs osasto koskee toimenpiteitä hyvin toimivien tekijänoikeusmarkkinoiden saavuttamiseksi.
the Fourth Transport Research Framework Programme;
neljäs liikennetutkimuksen puiteohjelma
The fourth will be launched before the end of 2002.
Neljäs selvitys on tarkoitus käynnistää vuoden 2002 loppuun mennessä.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Pk-yritysten takausjärjestelmän neljäs osajärjestelmä, d) arvopaperistaminen, sisältää riskinjakamisen sellaisten arvopaperistettujen etuoikeusluokkien (tranche) osalta, jotka ovat paremmassa asemassa first loss -osaan nähden; riskinjakaminen voidaan vaihtoehtoisesti järjestää niin, että first loss ‑osan riski jätetään merkittävältä osin alullepanijalle ja jäljelle jäävän osan riski jaetaan.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Neljäs osajärjestelmä, d) pk-yrityslainasalkkujen arvopaperistaminen, on järjestelmä, jonka tavoitteena on saada pk-yritysten käyttöön lisää velkarahoitusta osajärjestelmän piiriin kuuluvien rahoituslaitosten kanssa tehtyjen asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen mukaisesti.
The Fourth World Conference brought together a wide range of participants: representatives of states far apart geographically as well as in terms of economic or political development; representatives of NGOs of all sizes and ranges; local movements and international organisations; and the media.
Neljänteen maailmankonferenssiin osallistui hyvin erilaisia osanottajia: niin maantieteellisesti kuin myös taloudellisen tai poliittisen kehityksen kannalta kaukaisten maiden edustajia, kaiken kokoisten ja eri alojen kansalaisjärjestöjen edustajia, paikallisia liikkeitä ja kansainvälisiä järjestöjä sekä tiedotusvälineitä.
The fourth, "Stepping up the science-society dialogue", addresses the development, in particular at European level, of new forms of dialogue between researchers, experts, politicians, industry and individuals.
Neljännessä luvussa "Tieteen ja yhteiskunnan välisen vuoropuhelun parantaminen" käsitellään yhteisön tasoisen vuoropuhelun uusien muotojen kehittämistä tutkijoiden, asiantuntijoiden, poliittisten päättäjien, teollisuuden edustajien ja kansalaisten välille.
the fourth, covers measures aiming at improving the reconciliation between work and family life;
neljäs koskee työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis for the fleet.
Kalastuslaivastojen neljäs monivuotinen ohjausohjelma (MOO IV vuosiksi 1997–2001) on edelleen järjestelmän viiteperustana.
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis.
Kalastuslaivastojen neljäs monivuotinen ohjausohjelma (MOO IV vuosille 1997–2001) on edelleen järjestelmän viiteperustana.
The FP allows for all businesses of the European Union or from one of the 17 Fully Associated Countries to participate at the same conditions.
Puiteohjelmaan voivat samoin ehdoin osallistua yritykset Euroopan unionin jäsenvaltioista tai 17:stä ohjelmaan täysin assosioituneesta maasta.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Puiteohjelman ei todellakaan pidä korvata kansallista rahoitusta, vaan sen on tarkoitus tuoda eurooppalaista lisäarvoa riippumatta hankkeen koosta ja alasta sekä käytetystä rahoitusvälineestä.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
Puiteohjelma on vakiintunut, teollisuus ja tutkijat ymmärtävät sitä ja sen arvo on jo osoitettu; se on tehokas ja hyvin hallinnoitu, ja sillä on selkeät tavoitteet ja odotetut vaikutukset; perinteisesti korostetaan tieteellistä laadukkuutta ja innovointia; rahoitusrakenteet ja osallistumissäännöt on tutkittu ja testattu; tekniseen ja rahoitustarkastukseen on olemassa valmiit, pitkälle kehitetyt säännöt; menettelyt ovat avoimet ja läpinäkyvät, käytössä on arvostettu vertaisarviointimenettely.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Puiteohjelmasta ei saisi tulla pelkästään korvaaja jäsenvaltioiden TTK-ohjelmapolitiikoille eikä ratkaisukeino muille paikallisille ongelmille, vaan se pitäisi synkronisoida paremmin kansallisen tutkimuksen kanssa, jotta eurooppalainen tutkimusalue voimistuisi ja jäsentyisi.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
Puiteohjelmassa on yhä enemmän otettava huomioon Ljubljanan prosessissa7 käyttöön otettu jäsenvaltioiden kanssa sovellettava kumppanuusjärjestelmä sekä eurooppalaisesta tutkimusalueesta vuodelle 20208 yhteisesti sovittu visio: luodaan tieteen, osaamisen ja teknologian eurooppalaiset sisämarkkinat, koordinoidaan enemmän tutkimustoimia ja politiikkoja ja kohdennetaan ohjelmat ja politiikat enemmän tärkeimpiin yhteiskunnan haasteisiin, joita ovat esimerkiksi energia, ympäristö, ilmasto, terveys, ikääntyminen ja kestävä kehitys.
The FP-funded CDMED (CDM for the Mediterranean area) and MED2010 projects(large scale integration of solar and wind power in Mediterranean countries) showed that the CDM mechanism could play a positive and important role in developing the wind energy market in the Mediterranean region.
Tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettavat CDMED- (Välimeren alueen puhtaan kehityksen mekanismi) ja MED2010-hankkeet (laajan mittakaavan aurinko- ja tuulienergian yhdentämishankkeet) voivat olla myönteisessä ja tärkeässä asemassa kehitettäessä tuulienergian markkinoita Välimeren alueella.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Viidennestä puiteohjelmasta myönnettiin rahoitusta Euroopan kestäväpohjaisen mineraaliteollisuuden verkostolle (Network on European Sustainable Mineral Industries, NESMI).
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
Kuudennen puiteohjelman ERA-NET-järjestelmällä tuetaan kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia esimerkiksi seuraavien verkkojen avulla: Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) ja Materials Science and Technology (MATERA).
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Kuudennen puiteohjelman jälkiarviointikertomus ja komission vastaus siihen samoin kuin YTK:n suoria toimia ja IST-ohjelmaa koskevat erityiskertomukset ovat tärkeitä asiakirjoja, joita hyödynnetään seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnissa.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Kuudennen puiteohjelman jälkiarviointi, seitsemännen puiteohjelman edistymiskertomus ja Euroopan tutkimusneuvostoa koskeva arviointi ovat tärkeitä välietappeja seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnissa ja Euroopan unionin rahoituskehyksen uudelleentarkastelussa.
The FP6 is the Union’s principal instrument for its researchpolicy.
Kuudes puiteohjelma on EU:n tutkimuspolitiikan tärkein väline.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
Eurostars-yhteisohjelman sisällöstä kuultiin seitsemännen puiteohjelman pk-yritysasioiden neuvoa-antavaa ryhmää.
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma koostuu seuraavista neljästä erityisohjelmasta, jotka vastaavat eurooppalaisen tutkimuspolitiikan päätavoitteita:
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
Seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnissa todettiin, että tarvitaan merkittäviä askeleita kohti yksinkertaistamista, ja se saavutetaan löytämällä sopiva tasapaino riskinoton ja osallistujiin luottamisen välillä17.
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnissa15 vahvistetaan ohjelman merkitys eurooppalaisten verkostojen luojana ja ylläpitäjänä, mukaan lukien Marie Curie -toimien ja tutkimusinfrastruktuuritoimien myönteinen vaikutus ja uusien välineiden kuten Euroopan tutkimusneuvoston ja riskinjakorahoitusvälineen onnistunut toiminta.
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Seitsemännen puiteohjelman julkisessa kuulemisessa kävi ilmi, että 169 artiklan käyttöä kansallisten tutkimusohjelmien koordinointiin tuettiin vahvasti.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Seitsemännen puiteohjelman riskinjakorahoitusväline ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman rahoitusvälineet ovat osoittaneet, kuinka EU:n budjettia voidaan käyttää yhteistyössä Euroopan investointipankkiryhmän kanssa tämän alan markkina-aukkojen täyttämiseen.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman avaruutta koskevasta aihealueesta osoitettiin 35 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 70 miljoonaa euroa vuonna 2008 GMES-palvelujen lisäkehittämiseen ja vahvistamiseen.
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskeva kuulemismenettely käynnistettiin kesäkuussa 2004 annetun komission tiedonannon Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle pohjalta.
The FP7 will provide valuable research that will underpin the 6th EAP in the domains of environment including climate change, sustainable management of natural and man-made resources, biodiversity, and environmental technologies.
ilmastonmuutoksesta, luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien kestävästä hoidosta, biologisesta monimuotoisuudesta ja ympäristöteknologioista.