natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is able to accept this amendment because it makes it possible to develop the technical guidelines in the established Committee and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, sillä se mahdollistaa teknisten suuntaviivojen laatimisen perustetussa komiteassa ja vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The Commission is able to accept this amendment.
Komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen.
The Commission is able to accept this amendment.
Komissio hyväksyy tarkistuksen.
The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.
Komissio voi hyväksyä tehdyistä tarkistuksista kaksi kokonaan ja kolme periaatteessa.
The Commission is able to generally accept the text of the common position of the Council and welcomes the fact that the text has met with the unanimous support of the Member States, without the fundamental provisions which it proposed in 1998 having had to be sacrificed.
Komissio voi yleisesti hyväksyä neuvoston yhteisen kannan tekstin ja on tyytyväinen, että jäsenvaltiot hyväksyivät tekstin yksimielisesti, vaikka tulokseen päästiinkin uhraamalla joitakin perussäännöksiä, joita komissio ehdotti vuonna 1998.
The Commission is able to offer advice, and doubtless on strategic energy policy issues it will do so.
Komissiolla on mahdollisuus tarjota neuvojaan, ja strategisissa energiapoliittisissa kysymyksissä se tulee epäilemättä tekemään niin.
The Commission is able to reluctantly accept this new measure, given the positive results overall of the changes set out in the common position.
Komissio on valmis, vaikkakin vastentahtoisesti, hyväksymään tämän uuden säännöksen yhteisessä kannassa vahvistettujen tarkistusten yleisesti myönteisen vaikutuksen vuoksi.
The Commission is able to support a large majority of the amendments voted by the Parliament, either in full, in part or in principle.
Komissio tukee kokonaan, osittain tai periaatteessa suurinta osaa parlamentin tekemistä tarkistuksista.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Komissio voi tukea tarkistusta, mutta on valmis etsimään mahdollista kattavaa kompromissia tarkistuksessa 9 tarkoitettuihin kysymyksiin, joista lainsäätäjät ovat nyt erimielisiä.
The Commission is able to support the Common Position also on these points in the spirit of a general compromise.
Yleisen kompromissin hengessä komissio voi tukea yhteistä kantaa myös näiden kohtien osalta.
The Commission is able to understand the desire for some flexibility in dealing with any exceptional situations which may occur in Community ports, but could not accept any text allowing ships such as the Erika to evade mandatory inspection.
Komissio ymmärtää halukkuuden joustaa jossakin määrin yhteisön satamissa mahdollisesti esiintyvissä poikkeustapauksissa, mutta se ei voi hyväksyä säädöstä, jonka mukaan Erikan kaltaiset alukset eivät kuuluisi pakollisten tarkastusten piiriin.
The Commission is able, in principle, to accept these amendments subject to drafting changes insofar as they reinforce the original intentions of the proposal.
Komissio hyväksyy tarkistukset periaatteessa edellyttäen, että niihin tehdään toimituksellisia muutoksia, siltä osin kuin ne edelleen vahvistavat ehdotuksen alkuperäisiä tarkoituksia.
The Commission is about to adopt a communication for a common policy against corruption.
Komissio antaa lähiaikoina tiedonannon lahjonnan vastaisesta yhteisestä politiikasta.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Komissio on käynnistämässä internetissä julkisen kuulemisen yhdeksästä Euroopan tulevaa TVT-politiikkaa ja mediapolitiikkaa koskevasta keskeisestä alasta14:
The Commission is about to submit a proposal for a regulation on the Visa Information System (VIS) and has allocated financial resources to support the development of this information system, the management of external borders and the implementation of the return action programme, which were the three priorities identified by the European Council.
Komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja on osoittanut varoja Eurooppa-neuvoston esittämiin kolmeen keskeiseen tavoitteeseen eli viisumitietojärjestelmän kehittämiseen, ulkorajojen valvontaan ja palauttamista koskevan toimintaohjelman toteuttamiseen.
The Commission is absolutely right to point out that the market, left to its own devices, cannot muster the required level of social, environmental and economic awareness.
Komissio on aivan oikein todennut, ettei omilla ehdoillaan toimivilla markkinoilla päästä tarvittavalle sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristönsuojelua koskevan "tietoisuuden" tasolle.
The Commission is accordingly proposing an increase in the basic A and B quantities established for sugar for Portugal (mainland), as follows:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa sokerin A ja B perusmäärien nostamista manner-Portugalin osalta seuraavasti:
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Edellä esitetyn johdosta komissio ehdottaa Euroopan pakolaisrahastosta tehdyn päätöksen muuttamista tähän tiedonantoon liittyvän säädösehdotuksen mukaisesti.
The Commission is accordingly proposing the following four texts:
Komission ehdotukset ovat seuraavat:
The Commission is accountable to the European Parliament.
Komissio on tilintekovelvollinen Euroopan parlamentille.
The Commission is achieving a complete overhaul of the way it does business: politically, financially and administratively.
Komissio on uusimassa täydellisesti toimintatapojaan niin politiikassa, rahoituksessa kuin hallinnossakin.
The Commission is acting to resolve such problems.
Komissio työskentelee ratkaisujen löytämiseksi näihin ongelmiin.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Komissio toimii päättäväisesti voidakseen reagoida epäterveisiin kaupan käytäntöihin, jotka johtuvat globaalista ylikapasiteetista.
The Commission is actively considering making a proposal to introduce a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Komissio pohtii aktiivisesti ehdotuksen tekemistä yhdestä verotuspaikasta kaikille yrityksille, jotka käyvät kauppaa jäsenvaltioissa, jonne ne eivät ole sijoittautuneet.
The Commission is actively considering the urban implications of EU policies and instruments and how these can be better implemented and co-ordinated.
Komissio seuraa aktiivisesti EU:n politiikkojen ja välineiden vaikutuksia kaupunkeihin ja pohtii sitä, kuinka niitä voitaisiin toteuttaa ja koordinoida vieläkin paremmin.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
Komissio ottaa aktiivisesti huomioon kyseisten osapuolten näkökannat, tutkii ongelmia ja etsii käytännön ratkaisuja.
The Commission is actively encouraging industry self-regulatory systems, including the establishment of codes of conduct and hot line mechanisms26.
Komissio edistää aktiivisesti itsesääntelyjärjestelmiä, mukaan lukien käytännesääntöjen ja suorien linjojen perustamista26.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Komissio pyrkii aktiivisesti varmistamaan näiden direktiivien asianmukaisen täytäntöönpanon.
The Commission is actively following the preparations under way in the Member States and will take appropriate enforcement action in the event that the obligations of the new framework are not met in a timely fashion.
Komissio seuraa aktiivisesti jäsenvaltioissa meneillään olevia valmisteluja ja ryhtyy asianmukaisiin toimiin, mikäli uuden järjestelmän velvoitteita ei täytetä ajoissa.
The Commission is actively involved in this initiative.
Komissio on tässä aloitteessa aktiivisesti mukana.
The Commission is actively involved.
Komissio osallistuu ryhmän työhön.
The Commission is actively monitoring market developments in the Clearing and Settlement area.
Komissio seuraa aktiivisesti markkinakehitystä selvitystoiminnassa.
The Commission is actively pursuing both objectives for uncontested claims, albeit not in the same legislative instrument.
Riitauttamattomien vaateiden osalta komissio pyrkii aktiivisesti molempiin tavoitteisiin, vaikkakaan ei yhdessä ja samassa säädöksessä.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Komissio pyrkii aktiivisesti edellä mainittuihin tavoitteisiin ja osallistuu neuvoston työhön erityisesti laatimalla valmisteluasiakirjoja.
The Commission is actively pursuing this concern and evaluating the information which Sweden sent on this matter.
Komissio pitää tiukasti kiinni tästä kannastaan ja arvioi tähän liittyviä tietoja, jotka Ruotsi on sille toimittanut.
The Commission is actively pursuing ways to develop robust, easily understandable indicators.
Komissio tutkii aktiivisesti tapoja kehittää vakaita ja helppotajuisia indikaattoreita.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Komissio tutkii parhaillaan, miten vaatimukseen, jonka mukaan komission päätarkastajan on toimittava myös yhteisön erillisvirastojen päätarkastajana, liittyvät resurssivaikutukset voidaan parhaiten hoitaa ottaen huomioon, että olemassa olevat resurssit eivät ole riittävät.
The Commission is actively working in Afghanistan to develop an effective rehabilitation programme, which would provide alternative economic opportunities and credit systems in rural areas, general improvement and strengthening of infrastructure and social welfare at the central and provincial levels, thus laying the ground for long term sustainable development.
Komissio pyrkii kehittämään Afganistanissa tehokkaan jälleenrakennusohjelman, joka tarjoaisi vaihtoehtoisia toimintamahdollisuuksia ja luottojärjestelmiä maaseudulle sekä yleensäkin parantaisi ja vahvistaisi yhteiskunnan perusrakenteita ja sosiaalipalveluita sekä maan keskiosissa että maaseudulla ja loisi siten pohjaa pidemmän aikavälin kestävälle kehitykselle.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Komissio työskentelee aktiivisesti tämän asian kehittämiseksi, ja toivoo voivansa esittää ensimmäisiä tuloksia uuden puiteasetuksen antamisen jälkeen.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Komissio pyrkii aktiivisesti varmistamaan, että EU käyttää nykyisiä budjettivarojaan ilmastotavoitteiden mukaisesti.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Komissio työskentelee aktiivisesti sen hyväksi, että neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä päästään kompromissiin, joka kunnioittaa kummankin toimielimen näkökantaa, mutta jolla varmistetaan, että uusilla viranomaisilla on niiden tarvitsemat todelliset valtuudet.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Komissio tekee aktiivista yhteistyötä kaikkien merkityksellisten sidosryhmien kanssa varmistaakseen, että kaikkia rahoitusvälineitä hyödynnetään täysimääräisesti ja yhdennetysti strategisesti koordinoidulla tavalla.
The Commission is actively working with the European Environment Agency toward the establishment of a set of biodiversity implementation indicators, building upon the progress achieved on the means to measure biodiversity, including standards for monitoring and surveillance of habitats and species of European interest.
Komissio tekee Euroopan ympäristökeskuksen kanssa aktiivista yhteistyötä kehittääkseen biologista monimuotoisuutta koskevia täytäntöönpanoindikaattoreita samalla, kun työ biologisen monimuotoisuuden mittareiden, myös Euroopalle tärkeiden elinympäristöjen ja lajien seuranta- ja tarkkailustandardien, kehittämiseksi edistyy.
The Commission is actively working with the remaining countries to ensure transposition in due course.
Komissio työskentelee aktiivisesti muiden maiden kanssa varmistaakseen täytäntöönpanon ajallaan.
The Commission is actually preparing a general report on the situation evaluating Turkish progress made since 1990.
Komissio on parhaillaan laatimassa yleisluontoista raporttia Turkin edistymisestä vuoden 1990 jälkeen.
The Commission is addressing - or is going to address - these issues on account of their importance and far-reaching implications.
Komissio käsittelee tai sen tulee vielä käsitellä näitä ongelmia niiden merkityksen ja vaikutuksien kauaskantoisuuden takia.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Komissio on osoittanut useita aloja, joilla logistiikkamarkkinoiden kehittämistä voitaisiin tehostaa.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Komissio pyrkii puuttumaan niihin eri tavoin, esimerkiksi sisällyttämällä kahdenvälisiin sopimuksiin erilliset luvut aineettomista oikeuksista ja osallistumalla kansainvälisiin aloitteisiin, kuten meneillään oleviin neuvotteluihin väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA)7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Komissio on tarttunut näihin haasteisiin EU:n tietosuojalainsäädännön uudistuksella29, tehokkaalla verkkorikollisuuden torjunnalla ja kunnianhimoisella kyberturvallisuuspolitiikalla, kuten EU:n kyberturvallisuusstrategialla30.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Komissio puuttuu näihin ongelmiin toteuttamalla toimenpiteitä useilla eri toiminta-aloilla.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Komissio on käsitellyt näitä kysymyksiä sekä johtavista kansallisista sääntelyviranomaisista koostuvan ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason asiantuntijaryhmän (HLG) että yhteiskunnan laajempaa poikkileikkausta edustavan Euroopan ydinenergiafoorumin (ENEF) välityksellä.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Komissio pyrkii ratkaisemaan tästä aiheutuvia ongelmia aloitteilla, joiden tarkoituksena on sisällyttää liikenteen ulkoisia kustannuksia hintoihin sekä vähentää lentoliikenteen vaikutusta kasvihuoneilmiöön.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Komissio puuttuu tähän alakohtaisella sääntelyllä, kun audiovisuaalisista mediapalveluista annettua direktiiviä muutetaan.
The Commission is adopting the solution that has emerged in the Council, which proposes aligning the right of access to education, employment and vocational training for family members on the applicant’s rights rather than on those of Union citizens.
Komissio hyväksyy neuvostossa muotoillun ratkaisun, jonka mukaan perheenjäsenten oikeus koulutukseen, työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen noudattaa perheenkokoajan vastaavia oikeuksia eikä unionin kansalaisten oikeuksia.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Komissio hyväksyy yhdessä tämän toimintasuunnitelman kanssa jätteitä koskevat tarkistetut lainsäädäntöehdotukset, joissa esitetään erityisesti:
The Commission is advancing proposals for the reform to the Structural Funds within the overall context of the reforms introduced in 1988, and against a background of regional economic convergence achieved since that time.
Komission tekemät ehdotukset rakennerahastouudistukseksi perustuvat vuona 1988 tehtyihin uudistuksiin ja niiden toteuttamisen jälkeen tapahtuneeseen alueiden talouksien lähentymiseen.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Komissiota kehotetaan joka tapauksessa toteuttamaan (tai teettämään) tutkimus mahdollisuuksista laajentaa nykyisiä järjestelmiä suunnitellun tiedonvaihdon sisällyttämiseksi niihin.
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Komission tulisi tässä yhteydessä tarkastella nykyisten euroneuvontakeskusten, innovaatiokeskusten (Innovation Relay Centre, IRC) sekä yritys- ja innovaatiokeskusten (Business and Innovation Centres, BIC) ansioita tapauskohtaisesti.
The Commission is after all concerned that infrastructure users should pay for the costs they engender.
Komissiohan lähtee siitä, että perusrakenteen käyttäjä maksaa aiheuttamansa kustannukset.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Komission tarkoitus on yhdenmukaistaa ydinvoima-alan vahingonkorvausvastuuta koskevat säännöt yhteisössä.
The Commission is aiming for a reciprocal asymmetric free trade agreement: in the first phase Pretoria will be given easier access to EU markets.
Komissio tavoittelee vastavuoroista "epäsymmetristä vapaakauppasopimusta".
The Commission is aiming to achieve a pragmatic, minimalist solution in order to avoid complications as far as possible.
Hankaluuksien välttämiseksi komissio pyrkii käytännölliseen vähimmäis­ratkaisuun.
The Commission is all too aware that intra‑Community transfers of defence equipment are time-consuming and involve a lot of red tape because of the number of national procedures.
Komissio joutuu toteamaan, että yhteisön sisäiset puolustustarvikkeiden siirrot ovat aikaa vieviä ja byrokraattisia, koska niihin liittyvät kansalliset menettelyt ovat moninkertaisia.
The Commission is allotted other specific powers that relate to finding and terminating infringements (Article 7).
Komissiolle annetaan erityiset valtuudet rikkomisten toteamiseksi ja lopettamiseksi (7 artikla).
The Commission is already active in this field and it has recently launched a study in conjunction with social parties.
Komissio työskentelee jo tämän ongelman parissa ja on äskettäin käynnistänyt selvityksen työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Komissio teettää parhaillaan tavaraliikenteen logistiikan pullonkauloja selvittävää tutkimusta, jossa tarkastellaan sekä hallinnollisia että infrastruktuuriin ja operationaaliseen toimintaan liittyviä ongelmakohtia.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Komissio on jo sitoutunut tarkastelemaan strategiaa uudelleen aina uuden komission toimikauden alkaessa.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komissio tekee jo nyt aktiivisesti yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa tietyillä aloilla, esimerkiksi muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten torjumisessa.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komissio tekee jo nyt aktiivisesti yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa tietyillä aloilla, kuten esimerkiksi muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten torjumisessa.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Komissio on jo täyttänyt lupauksensa vähentää EU:n hallintomenoja.
The Commission is already endeavouring to do this, but this measure is highly dependent on the human resources available to the clearance of accounts department.
Komissio pyrkii jo tähän, mutta kyseisen toimenpiteen toteuttaminen riippuu suuresti tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaavien yksiköiden henkilöstöresursseista.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Komissio rahoittaa jo DNS-järjestelmän sietokykyä tutkivaa työryhmää, jonka työ – muiden asiaan liittyvien hankkeiden ohella – auttaa konsensuksen rakentamisessa30.
The Commission is already funding pilot projects to test the concept of European reference networks developed by the High Level Group on health services and medical care2 The aim of these pilot projects, developed especially in the area of rare diseases, is to identify best practice for establishing European reference networks, to identify outstanding legal or practical obstacles that the networks are facing and to develop general conclusions and recommendations that could be used beyond the area of rare diseases.
Komissio rahoittaa jo pilottihankkeita, joissa testataan terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän määrittelemien eurooppalaisten osaamisverkostojen toimivuutta.2 Erityisesti harvinaisten sairauksien alalla kehitettyjen pilottihankkeiden tavoitteena on kartoittaa hyviä toimintatapoja eurooppalaisten osaamiskeskusten perustamiseksi, etsiä verkostojen tiellä olevia oikeudellisia tai käytännön esteitä ja laatia yleisiä päätelmiä ja suosituksia, joita voitaisiin käyttää muillakin kuin harvinaisten sairauksien alalla.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
Komissio pohtii jo nyt hallinnollisia kuluja lähestymistavassaan ja toteuttaa parhaillaan kokeiluhanketta niiden mallintamiseksi (EU Net Admin.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Komissio on jo mukana EU:n laajuisessa tulvia ja metsäpaloja koskevassa hälytysjärjestelmässä.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Komissio on jo auttanut useita aloja päättäväisellä tavalla ja on valmis tehostamaan tätä entisestään ennen kaikkea sellaisilla aloilla, joilla alueellinen yhteistyö edistää suoraan Euroopan integraatiota ja joilla tällainen yhteistyö on ratkaisevan tärkeää.
The Commission is already negotiating agreements with the central and eastern European countries in the areas of civil aviation, heavy goods vehicles, coach services and inland waterways.
Komissio on jo neuvotellut Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa siviili-ilmailua, raskaita tavarankuljetusajoneuvoja, linja-autopalveluja ja sisävesiliikennettä koskevat sopimukset.
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Komissio tukee jo tällä hetkellä pilottihankkeilla viranomaisten ympäristöystävällisten yhteishankintaohjelmien kehittämistä kaikkialla EU:ssa14.