natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komissio päättää yhteistyössä rahaston hallintoneuvoston kanssa sopivista menettelyistä, joiden avulla voidaan kaikilla tasoilla edistää rahaston sekä kyseisten rakennerahastojen tukitoimia ja etenkin Peace-ohjelmaa hallinnoivien viranomaisten ja toimeenpanevien elinten yhteensovittamista.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Komissio päättää yhteistyössä rahaston hallintoneuvoston kanssa sopivista julkistamis- ja tiedotustavoista, joilla unionin rahoitustuki rahastosta rahoitetuille hankkeille tehdään tunnetuksi.
The Commission shall, in co-operation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market and disposal of animals by-products, and products derived therefrom and of the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Komissio tekee yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa paikalla tarkastuksia ja auditointeja, jotka koskevat eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja hävittämisen kaikkia tasoja sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten organisaatiota ja toimintaa koskevia tarkastuksia ja auditointeja varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen nojalla hyväksyttyjä sääntöjä tai suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
The Commission shall, in co-operation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market and disposal of animals by-products, and products derived therefrom and of the organisation and functioning of the competent  authorities in the Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Komissio tekee yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa paikalla tarkastuksia ja auditointeja, jotka koskevat eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja hävittämisen kaikkia tasoja sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten organisaatiota ja toimintaa koskevia tarkastuksia ja auditointeja varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen nojalla hyväksyttyjä sääntöjä tai suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
Komissio laatii ja päivittää yhteistyössä tullipoliittisen ryhmän kanssa monivuotisen strategisen suunnitelman, jossa tehtävät kohdistetaan komissiolle ja jäsenvaltioille.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, annually compile a Community greenhouse gas inventory and a Community greenhouse gas inventory report, circulate these in draft to the Member States by 28 February, and publish and submit them to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
Komissio laatii vuosittain yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion ja yhteisön kasvihuonekaasuinventaariota koskevan raportin, toimittaa luonnoksen jäsenvaltioille 28 päivään helmikuuta mennessä sekä julkaisee ja toimittaa inventaarion ja raportin UNFCCC:n sihteeristölle kunkin vuoden huhtikuun 15 päivään mennessä.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity of the programme with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the education and training programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman yleisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden toisten kysymykseen tulevien yhteisön toimintalinjojen, säännösten ja toimien, erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla toteutettavien Sokrates‑, Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmien kanssa.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework programme for research and with external co-operation programmes in the field of higher education.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman yleisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden toisten kysymykseen tulevien yhteisön politiikkojen, säännösten ja toimien, erityisesti tutkimuksen edistämistä ja ulkoista yhteistyötä koskevan kuudennen puiteohjelman kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, economic, industrial and enterprise policies, non-discrimination, immigration, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yleisen yhdenmukaisuuden yhteisön muuhun politiikkaan, välineisiin ja toimiin nähden erityisesti laatimalla asianmukaiset mekanismit ohjelman toimien koordinoimiseksi tutkimukseen, työllisyyteen, talous-, teollisuus- ja yrityspolitiikkaan, syrjinnän torjuntaan, maahanmuuttoasioihin, naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon, sosiaaliseen suojeluun, koulutukseen, nuorisopolitiikkaan ja terveydenhuoltoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyviin asiaankuuluviin toimiin.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, non-discrimination, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yleisen yhdenmukaisuuden yhteisön muuhun politiikkaan, välineisiin ja toimiin nähden erityisesti laatimalla asianmukaiset mekanismit ohjelman toimien koordinoimiseksi tutkimukseen, työllisyyteen, syrjimättömyyteen, naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon, sosiaaliseen suojeluun, koulutukseen, nuorisopolitiikkaan ja terveydenhuoltoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyviin asiaankuuluviin toimiin.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, culture, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit koordinoidakseen ohjelman toimet tutkimukseen, työllisyyteen, naisten ja miesten tasa-arvoon, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, kulttuuriin, koulutukseen ja nuorisoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien toimien kanssa.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit koordinoidakseen ohjelman toimet tutkimukseen, työllisyyteen, naisten ja miesten tasa-arvoon, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, koulutukseen ja nuorisoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien toimien kanssa.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, regularly monitor the progress made by each Member State towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives laid down in Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of the computerized systems may be improved.
Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, kuinka jäsenvaltiot edistyvät 4 artiklan noudattamisessa voidakseen määritellä, ovatko 2 artiklan 1 kohdassa esitetyt tavoitteet saavutettu ja kuinka sähköisten järjestelmien toteuttamisen tehokkuutta voidaan parantaa.
The Commission shall, in co-ordination with the Member States, carry out a midterm evaluation of the implementation of this Decision followed by a final evaluation at the end of the programme.
Komissio toteuttaa koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa tämän päätöksen täytäntöönpanon väliarvioinnin, minkä jälkeen ohjelman lopussa toteutetaan loppuarviointi.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
Komissio varmistaa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/200632 mukaisesti, aktiivisen ja järjestelmällisen julkisen levityksen julkaisemalla koko unionin kattavat päästöinventaariot, päästöennusteet ja inventaarioraportit avoimesti käytettävissä olevalla internetsivustolla.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, and leaving the intrinsic and specific nature of each programme intact, ensure overall consistency and coordination with other Community policies and actions, particularly those which contribute to the Europe  of knowledge in the area of education, training, youth, research and development, and innovation.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kunkin ohjelman luonteen ja erityisyyden huomioon ottaen ohjelman toteuttamisen  johdonmukaisuuden ja yleisen yhteensovittamisen yhteisön muiden ammatillisen koulutuksen toimintalinjojen ja toimien kanssa, erityisesti  sellaisten toimintalinjojen ja toimien kanssa, joilla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa yleissivistävän koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, nuorisotoiminnan, tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatiotoiminnan alalla.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure consistency between implementation of this programme and the other Community actions relating to education in the area of culture and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat myös, että ohjelman toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteisön muihin koulutustoimiin, jotka koskevat audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, tietoyhteiskuntaa, ympäristöä, kuluttajansuojaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä sekä kansanterveyttä.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies and actions.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman ja yhteisön muiden toimintalinjojen ja toimien keskinäisen johdonmukaisuuden.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure the overall consistency with other Community policies and actions.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman ja yhteisön muiden toimintalinjojen ja toimien keskinäisen johdonmukaisuuden.
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June 2002 at the latest the need for establishing provisions at Community level concerning the cadmium content of fertilizers.
Komissio kuullen jäsenvaltioita ja asianomaisia tutkii 30 päivään kesäkuuta 2002 mennessä, onko lannoitteiden kadmiumpitoisuuksista vahvistettava yhteisön tason säännöksiä.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
Komissio vahvistaa lääkevirastoa kuultuaan säännöt, jotka koskevat tietyn elintarvikkeen osalta vahvistetun jäämän enimmäismäärän soveltamista samasta eläinlajista peräisin olevaan toiseen elintarvikkeeseen taikka yhden tai useamman eläinlajin osalta vahvistetun enimmäismäärän soveltamista muihin eläinlajeihin 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance as to the form in which applications for authorisation are to be presented.
Komissio laatii viraston, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa neuvotellen yksityiskohtaisen oppaan, jossa käsitellään muotoa, jossa lupahakemukset on esitettävä.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance on the form in which applications for authorisation are to be presented.
Komissio laatii viraston, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa neuvotellen yksityiskohtaisen oppaan, jossa käsitellään muotoa, jossa lupahakemukset on esitettävä.
The Commission shall, in consultation with the Eurogroup and the ECB, regularly report on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti euroryhmää ja EKP:ta kuultuaan euroaluetta koskevien asioiden koordinoinnista IMF:ssä ja muissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.
Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio määrää menettelystä säätiön työn aikana saatujen kokemusten valvomiseksi ja arvioimiseksi.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties,  draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kuultuaan jäsenvaltioita, virastoa ja asianomaisia tahoja komissio laatii yksityiskohtaiset ohjeet tämän artiklan soveltamisesta.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article, including the implementing Regulation .
Kuultuaan jäsenvaltioita, virastoa ja niitä, joiden etua asia koskee, komissio laatii yksityiskohtaiset ohjeet tämän artiklan soveltamisesta täytäntöönpanoasetus mukaan luettuna.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kuultuaan jäsenvaltioita, virastoa ja asianomaisia tahoja komissio laatii yksityiskohtaiset ohjeet tämän artiklan soveltamisesta.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance on the format and content in which applications for designation are to be presented.
Kuultuaan jäsenvaltioita, virastoa ja asianomaisia tahoja komissio laatii yksityiskohtaiset ohjeet määrittelyä koskevien hakemusten muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance on the format and content in which applications for designation are to be presented.
Kuultuaan jäsenvaltioita, virastoa ja niitä, joiden etua asia koskee, komissio laatii yksityiskohtaiset ohjeet harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskevien hakemusten muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency, and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kuultuaan jäsenvaltioita, virastoa ja niitä, joiden etua asia koskee, komissio laatii yksityiskohtaiset ohjeet tämän artiklan soveltamisesta.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komissio varmistaa täydentävyyden yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa ohjelmakauden puolivälissä 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä ja jälkikäteen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komissio varmistaa yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa täydentävyyden ohjelmakauden puolivälissä 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä ja jälkikäteen 30 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komissio varmistaa yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa täydentävyyden ohjelmakauden puolivälissä 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä ja jälkikäteen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 and ex-post by 30 June 2016 for the “Convergence” objective.
Komissio varmistaa yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa täydentävyyden lähentymistavoitteen osalta ohjelmakauden puolivälissä vuonna 2011 ja jälkikäteen 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Komissio seuraa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arviointia koskevien sääntöjen noudattamista ja arvioinnin moitteetonta toimintaa.
The Commission shall, in cooperation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market of animals and products of animal origin covered by this Regulation and of the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States and in third countries, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Komissio tekee yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa paikalla tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka koskevat kaikkia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuotannon ja markkinoille saattamisen tasoja sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten järjestäytymistä ja toimintaa, sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen säännöksiä, sen perusteella hyväksyttyjä sääntöjä tai suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Pyydettyään ensin EKPJ:ltä arviointia komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EAMV:n kanssa vuosikertomuksen, jossa arvioidaan mahdollisia järjestelmäriskejä ja yhteentoimivuussopimusten kustannusvaikutuksia.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Decision 2001/470/EC, establish and publish on the internet a manual containing the information provided by the Member States pursuant to paragraph 1.
Komissio laatii yhteistyössä päätöksellä 2001/220/YOS perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa Internetissä julkaistavan käsikirjan, joka sisältää jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, and in full respect of the intrinsic and specific nature of each programme, ensure overall consistency and coordination between the programme activities and the other Community policies and actions, particularly those contributing to a Europe of knowledge in the area of education, training, youth, research and development, and innovation.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kunkin ohjelman luonteen ja erityispiirteet huomioon ottaen tämän ohjelman ja yhteisön muiden toimintalinjojen ja toimien keskinäisen johdonmukaisuuden ja yleisen yhteensovittamisen, erityisesti sellaisten toimintalinjojen ja toimien osalta, joilla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa yleissivistävän koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, nuorisotoiminnan, tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatiotoiminnan alalla.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, annually compile a Union greenhouse gas inventory and a Union greenhouse gas inventory report and submit them to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April.
Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuosittain unionin kasvihuonekaasuinventaarin sekä unionin kasvihuonekaasuinventaarioraportin ja toimittaa ne UNFCCC:n sihteeristölle kunakin vuonna viimeistään 15 päivänä huhtikuuta.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, choose a date for depositing the instruments of ratification or approval simultaneously.
Komissio valitsee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa päivän, jona ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan samanaikaisesti.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure an efficient link-up between the IntegratedLifelong Learning Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että integroitu elinikäisen oppimisen ohjelma ja liittymistä valmistelevat yhteisön välineet ja muun kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa toteutettavat koulutusalan ohjelmat ja toimet ovat tehokkaasti yhteentoimivia.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity between the Programme and other policies, instruments and actions of the Union.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelma ja unionin muut politiikat, välineet ja toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tämä ohjelma ja yhteisön muut asianomaiset politiikat, välineet ja toimet, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, yhteisön tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan sisältyvien henkilöresursseja ja liikkuvuutta koskevien toimien sekä yhteisön tilasto-ohjelman osalta, ovat keskenään yleisesti johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.