natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
"Komitean mukaan on tärkeää tuntea sellaisten pelagisten hailajien pyyntiin erikoistuneiden pintasiima-alusten toiminta, jotka tähän saakka ovat käyttäneet erityiskalastuslupia, jotta voidaan ymmärtää, miksi lupien säilyttäminen on tarpeen.
The Committee feels that, in practice, this creates an obstacle to mobility and suggests, therefore, that a more flexible definition be sought.
Komitea uskoo, että käytännössä näistä eroista tulee liikkuvuuden esteitä, ja ehdottaa, että "nuorille" harkittaisiin joustavampaa määritelmää.
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Komitea katsoo, ettei toimintasuunnitelman kohderyhmien valinnassa ole kiinnitetty riittävästi huomiota oppimisesteisiin, joita on monin eri tavoin heikossa asemassa olevilla henkilöillä, köyhillä, syrjäseutujen asukkailla sekä asuntoloissa, laitoksissa ja suljetuissa laitoksissa asuvilla henkilöillä.
The Committee feels that, in this case, the future "division of labour" between the Commission and the EU Member States should hinge first and foremost on which markets the proposed merger will mainly affect.
Komitean mielestä "työnjaon" komission ja unionin jäsenvaltioiden välillä pitäisi tässä tapauksessa pääasiassa perustua siihen, mihin markkinoihin fuusiohanke pääasiassa vaikuttaa.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, food irradiation should be handled very cautiously.
Komitean mielestä elintarvikkeiden yleiseen säteilytykseen tulee asennoitua pidättyvästi, koska osa kansalaisista suhtautuu siihen pelokkaasti ja varauksellisesti.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, generalised food irradiation should be handled cautiously.
Komitean mielestä elintarvikkeiden yleiseen säteilytykseen tulee asennoitua pidättyvästi, koska osa kansalaisista suhtautuu siihen pelokkaasti ja varauksellisesti.
The Committee feels that, nowadays, this official guarantee is indispensable.
Komitean mielestä tällainen virallinen takuu on tänä päivänä välttämätön.
The Committee feels that, of the economic players, it is small and medium-sized enterprises who are the worst hit by the remaining problems and obstacles.
"Komitean mielestä jäljellä olevista ongelmista ja esteistä kärsivät eniten pk-yritykset.
The Committee feels that, of the economic players, it is small and medium-sized enterprises who are the worst hit by the remaining problems and obstacles.
Komitean mielestä jäljellä olevista ongelmista ja esteistä kärsivät eniten pk-yritykset.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
Komitean mielestä nykyistä kauppalainsäädäntöä tulee selventää eräiltä osin, etenkin subventioiden ja valtiontukien osalta, ja EU:n arvoja ja normeja tulee korostaa hyödyntämällä tarvittaessa WTO:n riitojenratkaisuelimen (Dispute Settlement Body, DSB) tarjoamia mekanismeja, jotta oikeuskäytäntö noudattaisi vastaisuudessa tarkemmin lainsäädännön mukaista näkemystä rehdistä kilpailusta mm.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Komitea toteaa, että varsinkin kun otetaan huomioon toimijoilta ja yksittäisiltä yrityksiltä edellytettävät ponnistukset, on tarpeen tarjota osapuolille varmuus odotettavissa olevista hyödyistä – sitä suuremmalla syyllä, kun rajanylityksen aiheuttamia viivästyksiä kumoavaa etua ei synny, koska unionin sisärajoilla ei enää tehdä järjestelmällisiä tarkastuksia.
The Committee feels that, taken as a whole, the proposals and services planned appear complicated and it stresses the need for the services to be easily accessible and comprehensible, in both nature and form, to individuals and SMEs, their prime audience.
Komitean mielestä ehdotetut toimet ja suunnitellut palvelut vaikuttavat kokonaisuutena monimutkaisilta.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Kun otetaan huomioon, että komission tavoitteena on vähentää liikennekuolemien määrää 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä (vuoteen 2000 verrattuna), komission tulisi komitean mielestä valita direktiiviä sitovampi oikeusväline, jonka määräyksiä kaikkien asianomaisten julkisten ja yksityisten toimijoiden olisi noudatettava.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Kun otetaan huomioon, että komission tavoitteena on vähentää liikennekuolemien määrää 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä (vuoteen 2000 verrattuna), komission tulisi komitean mielestä valita direktiiviä sitovampi oikeusväline.
The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
Komitean mielestä unionin toimielinten tulisi kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kuullessaan tutkia niiden edustavuus.
The Committee feels that22 “... the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria”.
ETSK on todennut22, että "yhteisön tulevissa toimintapuitteissa tulee – – laatia menetelmä, jonka avulla läheisyysperiaatetta voidaan soveltaa alalla toiminnallisten eikä pelkästään alueellisten kriteerien perusteella".
The Committee feels the Commission should make greater efforts with respect to these regions so as to make cooperation effective.
Komitean mielestä komission tulee lisätä ponnistelujaan näiden alueiden hyväksi yhteistyön käynnistämiseksi.
The Committee feels the Communication should be followed up with concrete measures.
Komitean mielestä on välttämätöntä, että tiedonantoa seuraavat konkreettiset toimet.
The Committee feels the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to the EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
Komitea pitää aloitetta hyväksyttävänä, jos sen perimmäinen tavoite on taata valtioille pääsy Emuun yhdennetyin kriteerein, jotka pohjautuvat kirjanpidon ja tilastojen puolueettomuuteen.
The Committee feels the proposal seriously underestimates the environmental impact and potential risks from the dispersion of landfill gas in the subsoil.
Komitea toteaa, että ympäristövaikutuksia sekä kaatopaikkojen alemmissa kerroksissa leviäviin kaatopaikkakaasuihin mahdollisesti liittyviä vaaroja valitettavasti aliarvioidaan ehdotuksessa.
The Committee feels there can be no discussion of the creative industries without first determining their scope, however wide this may be: restrictive criteria are unnecessary, and the list may remain open-ended.
Komitean mielestä kulttuuriteollisuudesta ei voida puhua rajaamatta ensin sen toiminta-alaa, oli se kuinka laaja tahansa, ja soveltamatta rajoittavia kriteerejä ideointiin, jossa voidaan yhä soveltaa ei-rajoittavaa luetteloa.
The Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
Komitea uskoo, että kilpailupolitiikan ja EU:n muiden politiikkojen, kuten teollisuus-, kauppa-, työllisyys-, kilpailu- ja kuluttajansuojapolitiikan sekä sosiaalisen yhtenäisyyden ja inflaation vastaisen politiikan välille tarvitaan suurempi yhtenäisyys.
The Committee feels there is a need to develop tools at European level which draw on the collective European intelligence beyond discussions on the future of national social security systems.
Komitea katsoo, että yhteisön tasolla on tarpeen kehittää unionin kansalaisten yhteisiä tiedonhankintavälineitä, jotka menevät pidemmälle kuin jäsenvaltioiden sosiaaliturvan tulevaisuudesta käytävä keskustelu.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Komitean mielestä on turhaa investoida toimitusketjun yksittäisiin lenkkeihin, mikäli julkinen valta ei samanaikaisesti investoi fyysisen infrastruktuurin turvatason nostamiseen korkealle.
The Committee feels there should be no room for doubt in this sphere and thus proposes that Article 2(e) be reworded as follows: "formulate conclusions which shall be made public and submitted to the competent Community and national authorities".
Komitean mielestä kaikki tulkintamahdollisuudet on poistettava, ja se ehdottaa siten 2 artiklan e kohdan uudelleen muotoilua seuraavasti: "laatii julkisuuteen saatettavia, yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimitettavia päätelmiä".
The Committee feels there should be no room for doubt in this sphere and thus proposes that Article 2(e) be reworded as follows: "formulate conclusions which shall be made public and submitted to the competent Community and national authorities".
Komitean mielestä kaikki tulkintamahdollisuudet on poistettava, ja se ehdottaa siten 2 artiklan e kohdan uudelleen muotoilua seuraavasti: "laatii julkisuuteen saatettavia, yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimitettavia päätelmiä".
The Committee feels therefore that harmonization/synchronization of the introduction of selection and pre-selection should be given serious consideration: this must include comprehensive cost-benefit analysis.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että valinnan ja ennaltavalinnan käyttöönoton yhdenmukaistamista ja samanaikaistamista tulisi vakavasti harkita, ja sen yhteydessä tulee tehdä tyhjentävä kustannus-hyöty-analyysi.
The Committee feels therefore that this experiment now has to be turned into a definitive measure.
Näin ollen komitea katsoo, että kokeilu on muutettava pysyväksi käytännöksi.
The Committee feels therefore that, given the findings of some of the national reports, it is possible to objectively endorse the benefits of VAT reduction in certain sectors that have experience of this measure.
Edellä esitetyn johdosta komitea katsoo, että ottaen huomioon tiettyjen jäsenmaiden kertomuksissa esitetyt tulokset on mahdollista ottaa objektiivisesti kantaa alv:n alentamisen myönteisiin vaikutuksiin tietyillä kokeilun piiriin kuuluneilla aloilla.
The Committee feels this deadline to be rather tight, especially for projects to be set up by territories that have no previous experience of participatory activities.
Komitean mielestä aika ei ole riittävä hankkeiden käynnistämiseksi etenkään sellaisilla alueilla, joilla ei ole aiempaa kokemusta osallistumiseen perustuvasta lähestymistavasta.
The Committee feels this enlarges the scope, and subsequently lowers the threshold of intervention considerably.
Komitea katsoo, että tämä seikka laajentaa interventioiden alaa ja siten madaltaa interventiokynnystä merkittävästi.
The Committee feels this is an arbitrary figure that fails to reflect the wide variety of conditions in individual Member States in terms of production capacity and power reserves.
Komitean mielestä arvo on mielivaltainen eikä vastaa yksittäisten jäsenvaltioiden tuotantokapasiteettien ja suoritusvarauksien moninaisuutta.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Komitea katsoo sen tärkeäksi, koska sisämaakuljetusmuotoja käyttävä tavaraliikenne on luonteeltaan kansainvälistä.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Komitea pitää tätä tärkeänä, kun otetaan huomioon mannerkuljetusmuotoja käyttävän tavaraliikenteen kansainvälinen luonne.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Komitea katsoo, että tämä on paras tapa varmistaa, että ydinvoimaan liittyvät vaaratilanteet voidaan arvioida riittävällä ja ehdottoman välttämättömällä objektiivisuudella etenkin kriisitilanteessa, jossa on vältettävä paniikki ja toimittava asianmukaisesti ja määrätietoisesti.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Komitea katsoo, että tämä on paras tapa varmistaa, että ydinvoimaan liittyvät vaaratilanteet voidaan arvioida riittävällä ja ehdottoman välttämättömällä objektiivisuudella etenkin kriisitilanteissa, joissa on vältettävä paniikkia ja toimittava asianmukaisesti ja määrätietoisesti.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Jäsenvaltioiden kannettavaksi lankeaa tästä kaikesta komitean näkemyksen mukaan raskas taakka.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Jäsenvaltioiden kannettavaksi lankeaa tästä komitean näkemyksen mukaan raskas taakka.
The Committee feels this sends out an inadequate signal.
ETSK:n mielestä tämä on epäasianmukainen signaali.
The Committee feels very strongly that the initiatives required to deal with the BSE disaster cannot be funded by simply dipping into the Guarantee Fund.
Komitean ehdoton käsitys on, että BSE-katastrofin vaatimia panoksia ei voida rahoittaa ottamalla tarvittavat varat takuurahastosta.
The Committee feels, however, that a multi-step procedure is essential.
"ETSK pitää kuitenkin moniportaista menettelyä välttämättömänä.
The Committee feels, however, that a number of comments are called for on the scope of the directive.
Komitea katsoo kuitenkin, että direktiivin soveltamisen laajuudesta voidaan tehdä joitakin huomautuksia.
The Committee feels, however, that alongside the abovementioned regions, other specific areas also need consideration.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä yllämainittujen alueiden lisäksi olisi kuitenkin otettava huomioon myös muita erityisalueita.
The Committee feels, however, that if the collation of information is to be efficient and avoid hindering the smooth operation of the agencies concerned, it must be governed by appropriate measures.
Komitean mielestä tiedonkeruuseen tarvittaisiin kuitenkin soveltuvia toimia, jotta se olisi tehokasta ja jottei se haittaisi asianomaisten laitosten toiminnan sujuvuutta.
The Committee feels, however, that if the collation of information is to be efficient and avoid hindering the smooth operation of the agencies concerned, it must be governed by appropriate measures.
Komitean mielestä tiedonkeruuseen tarvittaisiin soveltuvia toimia, jotta se olisi tehokasta eikä se haittaisi asianosaisten laitosten toiminnan sujuvuutta.
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että sääntöjen yksinkertaistaminen ja läheisyysperiaatteen soveltaminen sopivien kynnysratkaisujen kautta voivat ainakin jossain määrin tuoda asiaan lisäparannusta.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
ETSK pitää saavutettuja tuloksia kuitenkin rajallisina.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
ETSK uskoo sen tuottavan tuloksia, vaikkakin toistaiseksi rajallisia.
The Committee feels, however, that the Commission should aim for a high level of passenger care and should call on airports and airlines to make improvements on this front, inter alia by concluding voluntary agreements.
Komitean mielestä komission tulisi kuitenkin pyrkiä lentomatkustajia koskevan huolenpidon korkeaan tasoon, ja sen tulisi kehottaa lentokenttiä ja lentoyhtiöitä parantamaan tilannetta myös vapaaehtoisin sitoumuksin.
The Committee feels, however, that the current level of groundwater protection should be improved or at any rate maintained.
Pohjaveden suojelun nykytaso on komitean mielestä kuitenkin säilytettävä tai sitä voidaan jopa parantaa.
The Committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.
Tästä huolimatta kuluttajien oikeutta kieltäytyä vastaanottamasta muita kuin toivomiaan kaupallisia viestejä on komitean mielestä pidettävä painavampana näkökohtana.
The Committee feels, however, that the EU should not intervene here.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei EU:n pitäisi toimia tässä asiassa.
The Committee feels, however, that the scope should broadly cover the production of all food ingredients, including products of mineral origin and products that are the result of chemical synthesis.
Komitea katsoo kuitenkin, että soveltamisalan tulisi kattaa yleisesti myös kaikkien elintarvikkeiden valmistusaineiksi päätyvien aineiden tuotanto, mukaan luettuina mineraaliperäiset ja kemiallisista yhdisteistä syntyneet tuotteet.
The Committee feels, however, that the studies carried out to date do not offer reassurance with regard to future employment or the development of industrial relations; at present there is no reason to presume that jobs will be fairly distributed in the future.
Komitean mielestä nykyisin käytettävissä olevien analyysien perusteella ei voida missään tapauksessa suhtautua luottavaisesti työllisyyden tulevaisuuteen ja työsuhteiden kehitykseen.
The Committee feels, however, that the wording relating to which other organisations active in the field of equal opportunities between men and women are entitled to apply for grants needs clarifying.
Komitea katsoo kuitenkin, että sanamuotoa voitaisiin selventää siltä osin, mitkä muut naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimivat järjestöt ovat oikeutettuja hakemaan tukea.
The Committee feels, however, that there is more to this area than waste issues.
Komitea katsoo kuitenkin, että aiheeseen liittyy muitakin ulottuvuuksia kuin jätekysymykset.
The Committee feels, however, that transposition may be limited by the fact that, particularly where the various different kinds of patents are concerned, the customs authorities may experience difficulties in spotting violations.
Komitea katsoo kuitenkin, että tulliviranomaisten kyky panna toimeen säännöksiä on tunnistamisvaikeuksien vuoksi rajallinen, erityisesti kun on kysymys erityyppisistä patenteista.
The Committee feels, however, that transposition of the proposed amendments may be limited by the fact that, particularly where the various different kinds of patents are concerned, the customs authorities may not always be able to spot violations.
Komitea katsoo, että tulliviranomaisten mahdollisuus panna komission ehdottamat muutokset täytäntöön on tunnistamisvaikeuksien vuoksi rajallinen, erityisesti kun on kysymys erityyppisistä patenteista.
The Committee feels, therefore, that the employment rate should be the most important criterion for the counterproof of the validity of the programmes.
Komitea toteaa tässä yhteydessä, että työllisyyskehityksen olisi oltava tärkein huomioon otettava tekijä kehiteltäessä vastatodistetta ohjelmien pätevyydestä.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Komitea katsoo sen vuoksi, että oikeusperustaa tulisi harkita tarkemmin.
The Committee felt - and still feels - that such an overall approach must forge links between macroeconomic policy and other policy areas with an impact on employment.
Se oli ja on edelleen sitä mieltä, että tällaisessa kokonaisvaltaisessa suunnittelussa makrotalouspolitiikka tulee yhdistää muihin työllisyyteen vaikuttaviin politiikan lohkoihin.
The Committee felt it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
Jotta yhteisön uusi lainsäädäntö olisi selkeä ja toteutettavat toimet vastaisivat työmarkkinoiden uusia tarpeita, komitean mielestä on välttämätöntä, että komissio neuvottelee etukäteen työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Committee felt it vital to safeguard the multifunctional nature of European agriculture, whose social, environmental and land-use aspects were an essential complement to market management and the meeting of food needs.
Komitean mielestä ehdottomana edellytyksenä on monimuotoisuuden säilyttäminen Euroopan maataloudessa, jonka sosiaaliset sekä ympäristöön ja työllisyyteen kohdistuvat alueelliset vaikutukset täydentävät oleellisesti elintarvikkeiden kysynnän tyydyttämistä ja markkinoiden hallintaa.
The Committee felt that an own-initiative opinion could lend greater vigour to the pursuit of a new architecture for the monetary and financial market, which would reduce the impact and prevent a recurrence of the crises the market underwent in the 1990s.
Komitea on katsonut tarpeelliseksi laatia oma-aloitteisen lausunnon edistääkseen sellaisen uuden valuutta- ja rahoitusarkkitehtuurin tutkimusta, joka hillitsisi markkinoita ja ehkäisisi 1990‑luvun kriisien toistumisen.
The Committee felt that businesses and all other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought into the consultation process under way with a view to introducing tax measures for e-commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
Komitean mielestä talouselämän toimijoiden ja yritysten sekä muiden ammatillis-yhteiskunnallisten etupiirien, erityisesti kuluttajien ja työntekijöiden eturyhmien, on voitava osallistua neuvotteluihin elektronista kaupankäyntiä koskevista verotustoimista.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Komitea piti epäselvänä, kuinka seitsemäs ympäristöohjelma liittyisi Eurooppa 2020 -strategiaan ja "resurssitehokasta Eurooppaa" koskevaan lippulaivahankkeeseen ja etenemissuunnitelmaan.
The Committee felt that particular attention should be paid to the sector, with a view to making the prices of organic produce competitive with traditional produce.
Komitean mielestä alaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta luonnonmukaisesti tuotetut kasvi- ja eläinkunnan tuotteet pystyvät hinnaltaan kilpailemaan perinteisen tuotannon kanssa.
The Committee felt that particular attention should be paid to the sector, with a view to making the prices of organic produce competitive with traditional produce.
Komitean mielestä alaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta luonnonmukaisesti tuotetut kasvi- ja eläinkunnan tuotteet pystyvät hinnaltaan kilpailemaan perinteisesti tuotettujen kanssa.