natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is concerned at this situation, especially in view of the dire consequences of such practices for SMEs, which often have cash flow problems, and the jobs that depend on them.
Komitea on huolissaan tilanteesta ja etenkin vallitsevan käytännön vahingollisista seurauksista pk-yrityksille, joiden kassatilanne on usein epävakaa, sekä niistä riippuville työpaikoille.
The ESC is concerned by current job losses in the electricity and natural gas sectors following the liberalisation of the markets, and the current trend for companies to subcontract and externalise certain costs.
TSK ilmaisee huolensa sähkö- ja maakaasualan työpaikkojen katoamisesta, joka on seurausta markkinoiden avaamisesta ja yritysten taipumuksesta käyttää alihankkijoita ja ulkoistaa tiettyjä kustannustekijöitään.
The ESC is concerned by the differentials that currently exist between Member States' regimes for taxing and licensing vehicles and for levies and charges for infrastructure use.
TSK on huolestunut jäsenvaltioissa perittävien ajoneuvoverojen ja ajoneuvoilta vaadittavien lupien sekä infrastruktuurin käytöstä perittävien maksujen välillä vallitsevista eroista.
The ESC is concerned that a mix of short, medium and long-term measures could hamper rapid resolution of the present crisis.
Komitea pelkää, että lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vaikuttavien toimenpiteiden sekoittaminen voi vaikeuttaa nykyisen kriisin pikaista voittamista.
The ESC is concerned that budgetary austerity measures in a number of Member States are resulting in childcare budgets being cut back, with a detrimental effect on equal opportunities policy.
Tällä on haitallinen vaikutus yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan politiikkaan.
The ESC is concerned that Community policies and decisions are not being adequately reflected in the legislation and actions of some Member States.
TSK on huolissaan, ettei komission politiikalla ja päätöksillä ole asianmukaista vaikutusta joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ja toimintaan.
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
TSK on huolestunut, että työnantajat saattavat vähentää tai poistaa mahdollisuuden tähän laajempaan yksilökohtaiseen kehittymiseen ja kouluttautumiseen – taloudellisista syistä tai koska he virheellisesti arvioivat, että heidän kouluttamiaan työntekijöitä palkkaavat vuorostaan kilpailijat korjaten koulutuksen hedelmät.
The ESC is concerned that in the process of liberalising postal services full account is taken of the economic and employment impacts on all market sectors.
TSK on huolissaan postipalvelujen vapauttamisen talouteen ja työllisyyteen kohdistuvien kokonaisvaikutusten huomioon ottamisesta kaikilla markkinasektoreilla.
The ESC is concerned that proposed unilateral taxation, specially on CO2, in Member States will permit external operators from countries whose standards and attitudes to good practice fail to meet those reflected in Member States' taxation regimes to enjoy transport cost advantages in bringing goods to market.
hiilidioksidi-verot sallivat sellaisten yhteisön ulkopuolisten toimijoiden, jotka saapuvat valtioista, joissa hyvän käytännön standardit ja asenteet eivät vastaa jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien heijastamia käytänteitä, nauttia kuljetuskustannuseduista tuodessaan tavaroita markkinoille.
The ESC is concerned that proposed unilateral taxation, specially on CO2, will permit external operators to enjoy transport-cost advantages.
hiilidioksidi-verot sallivat ulkopuolisten toimijoiden nauttia kuljetuskustannuseduista.
The ESC is concerned that the agreements taking the Structural Funds through to 1999 (in the case of Objective 1) and 1996 (Objective 2) further erode the Commission's capacity to intervene discreetly to ensure that the management of the Structural Funds is proceeding as required by the Regulation.
TSK on huolissaan siitä, että sopimukset, joilla rakennerahastoja jatketaan vuoteen 1999 (tavoitteen 1 tapauksessa) ja vuoteen 1996 (tavoite 2) jäytävät komission kapasiteettia puuttua edelleen hienovaraisesti asioihin sen varmistamiseksi, että rakennerahastojen hallinto etenee asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The ESC is concerned that the Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, will hinder EU exports unnecessarily, harm the competitiveness of the Community and of the Member States, and adversely affect employment in the EU."
TSK:ta huolestuttaa se, että komission ehdotuksella, joka nykyisellään sisältää EU:sta vietävät tupakkatuotteet, rajoitetaan tarpeettomasti EU:n vientiä, vahingoitetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden kilpailukykyä ja että ehdotuksella on epäedullinen vaikutus EU:n työllisyyteen."
The ESC is concerned that the Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, will hinder EU exports unnecessarily, harm the competitiveness of the Community and of the Member States, and adversely affect employment in the EU.”
TSK:ta huolestuttaa se, että komission ehdotuksella, joka nykyisellään sisältää EU:sta vietävät tupakkatuotteet, rajoitetaan tarpeettomasti EU:n vientiä, vahingoitetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden kilpailukykyä ja että ehdotuksella on epäedullinen vaikutus EU:n työllisyyteen."
The ESC is concerned that the first targets for the reduction of prevalence will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
Komitea on huolissaan siitä, että ensimmäiset esiintyvyyden vähentämistä koskevat tavoitteet on asetettava vasta vuoden 2003 lopussa niiden kaikkien, kanojen jalostusparvissa esiintyvien salmonellatyyppien osalta, joilla on kansanterveydellistä merkitystä, ja vuoden 2006 lopussa kaikkien niiden siitossikakarjassa esiintyvien salmonellatyyppien osalta, joilla on kansanterveydellistä merkitystä.
The ESC is concerned that the transparency and predictability of the whole scheme could be jeopardized and it asks the Commission to consider these aspects very carefully when deciding on the matter; it also urges the Commission to monitor the impact of these measures and to include the ESC amongst the recipients of its annual reports.
Komitea on huolissaan, että koko järjestelmän avoimuus ja ennustettavuus saattaa heikentyä, ja pyytää komissiota pohtimaan päätöksessään näitä näkökohtia hyvin tarkoin, tarkkailemaan vaikutuksia ja informoimaan myös komiteaa vuosittaisissa kertomuksissaan.
The ESC is concerned that the transparency and predictability of the whole scheme could be jeopardized and it asks the Commission to consider these aspects very carefully, when deciding on the matter; it also urges the Commission to monitor the impact of these measures and to include the ESC amongst the recipients of its annual reports.
Komitea on huolissaan, että koko järjestelmän avoimuus ja ennustettavuus saattaa heikentyä, ja pyytää komissiota pohtimaan päätöksessään näitä näkökohtia hyvin tarkoin, tarkkailemaan vaikutuksia ja informoimaan myös komiteaa vuosittaisissa kertomuksissaan.
The ESC is concerned that, under the proposed amendment to the Directive, this expectation will continue to be frustrated and that the interests of consumers are being neglected.
TSK on huolissaan siitä, että direktiivin muutosehdotuksessa tätä odotusta ei edelleenkään täytetä eikä kuluttajien etuihin kiinnitetä huomiota.
The ESC is concerned to ensure that:
TSK haluaa varmistaa erityisesti, että:
The ESC is concerned to ensure that:
TSK haluaa varmistettavan, että:
The ESC is concerned to promote the concept of renewables as part of a general drive towards sustainability.
TSK pyrkii edistämään uusiutuvia energialähteitä osana yleistä pyrkimystä kestävään kehitykseen.
The ESC is considering to express its detailed opinion in this matter.
Komitea harkitsee käsittelevänsä asiaa yksityiskohtaisesti erillisessä lausunnossa.
The ESC is consulted solely on the proposal relating to the European Environment Agency, under Article 130s of the Treaty (the other amendments are based on Article 235).
TSK:n lausuntoa on pyydetty perustamissopimuksen 130 s artiklan mukaisesti ainoastaan Euroopan ympäristökeskusta koskevasta ehdotuksesta (muiden ehdotusten oikeusperustana on 235 artikla).
The ESC is convinced that a permanent, stable and uniform framework needs to be established at Community level, ensuring harmonised availability of radio spectrum and introducing legal certainty.
TSK:n mielestä yhteisön tasolla on tarpeen luoda pysyvä, vakaa ja yhtenäinen kehys, jolla taataan radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja luodaan oikeusvarmuutta.
The ESC is convinced that immigrants' participation in public life, by granting voting rights, is a key aspect in their integration.
Komitea on sitä mieltä, että maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskuntaelämään äänioikeuden avulla on merkittävä integroitumisnäkökohta.
The ESC is convinced that only by following such an overall strategy - which embraces all policy areas of relevance to employment and gives collective responsibility to players within the framework of a European Employment Pact - can there be any chance of success.
Komitea on vakuuttunut siitä, että vain sellainen kokonaisstrategia voi onnistua, joka kattaa kaikki työllisyyden kannalta tärkeät politiikan alat ja joka asettaa asianomaiset toimijat yhteisvastuuseen eurooppalaisen työllisyyssopimuksen puitteissa.
The ESC is convinced that the approach taken by the media is biased owing as much to the complex nature of the issue at stake as to the media's own specific interests.
Komitean mielestä joukkotiedotusvälineiden omaksuma lähestymistapa on liian kärjistynyt, mikä johtuu sekä kysynnän monimutkaisesta luonteesta että joukkotiedotusvälineiden omista erityisintresseistä.
The ESC is convinced that the chances of the enlargement process succeeding once started will be increased considerably if these groups are consulted on the pre-accession strategy, the content, establishment and follow-up of pre-accession partnership programmes and the running of the Phare programme which is connected with this, thereby making use of the knowledge, experience, contacts and views which these groups have.
TSK on vakuuttunut siitä, että alkuun pannun laajentumisprosessin onnistumisen mahdollisuudet kasvavat merkittävästi, kun näiden piirien näkemyksiä kuullaan liittymistä edeltävästä strategiasta, liittymistä valmistelevien kumppanuusohjelmien sisällöstä, toteuttamisesta ja seurannasta sekä tähän liittyvästä Phare-hallinnosta kyseisten piirien tietoa, kokemusta, yhteyksiä ja näkemyksiä hyödyntäen.
The ESC is convinced that the special interests represented within it will enable it to make a useful contribution to regulatory questions in a European monetary union.
Komitea on vakuuttunut pystyvänsä tuottamaan jäsentensä välityksellä näkemyksellisen lisän rahapoliittisesti yhtenäisen Euroopan säännöspolitiikkaa koskeviin kysymyksiin.
The ESC is convinced that the Year of Languages 2001, after an appropriate preparatory phase, will be able to make a significant contribution to the understanding of languages through successful cooperation at all levels, and hence to the development of Europe and its civil society.
TSK:n perusoletus on, että asianmukaisen valmisteluvaiheen jälkeen kielten teemavuosi 2001 edistää parantuneen yhteistyön myötä huomattavasti kielten aseman ymmärtämistä kaikilla tasoilla.
The ESC is convinced that the Year of Languages 2001, after an appropriate preparatory phase, will be able to make a significant contribution to the understanding of languages through successful cooperation at all levels, and hence to the development of Europe and its civil society.
TSK:n perusoletus on, että asianmukaisen valmisteluvaiheen jälkeen kielten teemavuosi 2001 edistää yhteistyön parantumisen myötä huomattavasti kielten aseman ymmärtämistä kaikilla tasoilla.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
TSN on vakuuttunut, että tällainen työvoima voisi palatessaan tuoreilla kokemuksillaan, pätevyydellään ja taloudellisilla varoillaan olla oleellisessa asemassa rakenteellisen työvoimapulan ratkaisemisessa ja edistää osaltaan talouskasvua.
The ESC is critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Komitea pitää puutteena, että ehdotukset eivät sisällä kannustimia teuraspainon alentamiseksi, joka vähentäisi myös naudanlihan tarjontaa.
The ESC is critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Komitea pitää puutteena, että ehdotukset eivät sisällä kannustimia teuraspainon laskemiseksi, joka vähentäisi myös naudanlihan tarjontaa.
The ESC is currently preparing an exploratory opinion on human rights in the workplace, at the request of the Commission.
TSK laatii parhaillaan komission pyynnöstä valmistelevaa lausuntoa työntekijöiden oikeuksista.
The ESC is currently producing an opinion on The European Dimension of Education: its nature, content and prospects in which it will develop its proposals.
TSK valmistelee lausuntoa aiheesta "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät", jossa se hahmottelee aiheeseen liittyviä ehdotuksiaan.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit and, in particular,  to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
TSK on erittäin tyytyväinen, että siltä on pyydetty panosta tähän huippukokoukseen ja erityisen tyytyväinen siihen, että se on kutsuttu yhdessä parlamentin, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten kanssa korkean tason foorumiin, joka järjestetään Portugalissa kesäkuun alussa huippukokouksen seurantaa varten.
The ESC is developing this role and function, in close contact and cooperation with the other EU institutions, particularly the Parliament and the Commission.
TSK kehittää tätä rooliaan ja asemaansa läheisessä yhteydessä ja yhteistyössä muiden EU:n toimielinten ja erityisesti parlamentin ja komission kanssa.
The ESC is directly involved with the EU’s external policies for Latin America, ACP countries, the Mediterranean and India.
TSK osallistuu suoraan EU:n ulkopolitiikkaan Latinalaisen Amerikan, AKT-maiden, Välimeren maiden ja Intian osalta.
The ESC is disappointed at this, especially as these matters are still of great importance, even for the future impact of the Structural Funds.
Kyseiset aiheet ovat hyvin tärkeitä myös rakennerahastojen tulevalle toiminnalle.
The ESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids.
TSK näkee komission viimeaikaiset valtiontukia koskevat toimet rohkaisevina.
The ESC is extremely concerned to note the rapidly dwindling support among the Polish population for EU membership.
TSK seuraa hyvin huolestuneena EU-jäsenyyden kannatuksen nopeaa laskua Puolan väestön keskuudessa.
The ESC is extremely glad that, at the request of the European Parliament, the Commission has submitted the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees.
TSK on hyvin tyytyväinen, että Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt Euroopan parlamentin kehotuksesta ehdotuksen neuvoston päätökseksi toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi.
The ESC is favourably disposed to the idea of allowing European Economic Area representatives to sit on the Management Board.
TSK suhtautuu myönteisesti siihen, että johtokuntaan hyväksytään myös ETA-maiden edustajia.
The ESC is firmly convinced that in Article 1(1) "Scope" the Commission must define the term cabin crew more tightly.
Talous- ja sosiaalikomitea on vakaasti sitä mieltä, että komission on 1 artiklan 1 kohdassa (Soveltamisala) määriteltävä nykyistä tarkemmin käsite "matkustamomiehistön jäsenet".
The ESC is fully aware that it is fruitless to propose a reduction in the number of international bodies which exist according to well-established procedures which cannot be undone.
Komitea on täysin tietoinen kansainvälisten elinten vähentämiseen tähtäävän ehdotuksen hyödyttömyydestä, sillä ne pohjautuvat jo vakiintuneisiin käytäntöihin, joiden purkaminen on mahdotonta.
The ESC is fully committed to the cooperation agreement in the long term in order to make optimum use of human and financial resources.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitoutunut yhteistyösopimukseen pitkällä aikavälillä henkilöstön ja varojen optimaaliseksi käyttämiseksi.
The ESC is fundamentally in favour of establishing adequate transitional arrangements - including derogations for limited periods - in order to control the impact of freedom of movement for workers.
Periaatteessa komitea kannattaa tarkoituksenmukaisia siirtymäjärjestelyjä, aina ajallisesti rajoitettuja poikkeusjärjestelyjä myöten, jotta työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vaikutuksia voidaan säädellä.
The ESC is glad that on the occasion of the mid-term review of the Lomé Convention a special clause was adopted on South African accession to the Convention in accordance with the mandate, thus preventing a lengthy ratification process.
TSK on tyytyväinen siihen, että Lomén sopimuksen puolivälitarkistuksen yhteydessä sopimukseen otettiin mukaan Etelä-Afrikan sopimukseen liittymisen mahdollistava erityislauseke ja pitkäaikainen ratifiointimenettely vältettiin.
The ESC is gravely concerned about environmental degradation in the Baltic Sea region.
TSK seuraa huolestuneena ympäristön saastumista Itämeren alueella.
The ESC is gravely concerned about the destruction of the environment in the Baltic Sea region.
TSK seuraa huolestuneena ympäristön saastumista Itämeren alueella.
The ESC is greatly concerned about these delays, which contrast with the approaching deadlines for the EU and which adversely affect its competitiveness, its cohesion, and the very success of the final stage of economic and monetary union.
Komitea on syvästi huolissaan näistä viivytyksistä, jotka ovat ristiriidassa unionin toiminnan nopeutumisen kanssa ja jotka haittaavat unionin kilpailukykyä, yhtenäisyyttä ja jopa talous- ja rahaliiton päätösvaiheen onnistumista.
The ESC is hesitant about this proposal.
TSK suhtautuu ehdotukseen varauksin.
The ESC is however surprised to note that the rights enshrined in ILO Convention No. 111, dealing with discrimination in respect of employment and occupation, are not included amongst the social rights which the Commission states it wishes to promote in the context of bilateral relations.
Komitea ihmettelee kuitenkin, että niiden sosiaalisten oikeuksien yhteydessä, joita komissio sanoo edistävänsä kahdenkeskisesti, ei ole mainittu ILOn sopimuksessa nro 111 työelämään liittyvää syrjintää koskevia oikeuksia.
The ESC is in favour of ensuring free movement of goods within the internal market.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseen sisämarkkinoilla.
The ESC is in favour of European regulations enabling the establishment of minimum standards by statutory instruments or collective bargaining.
Komitea puoltaa yhteiseurooppalaista säännöstöä työehtosopi­musten  ja lainsäädännön vähimmäisvaa­timuksista.
The ESC is in favour of extending the direct right of action to all injured parties within the meaning of Article 1(2) of Directive 72/166/EEC.
Komitea suosittaa suoran korvausvaatimusoikeuden laajentamista kattamaan kaikki henkilöt, jotka ovat joutuneet vahingonkärsijöiksi direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The ESC is in favour of fiscal incentives for producers and/or consumers to promote the wider use of renewable energy.
TSK kannattaa tuottajille ja/tai kuluttajille myönnettäviä verohelpotuksia, jotka kannustaisivat uusiutuvan energian entistä laajempaan käyttöön.
The ESC is in favour of framing rules in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued, yet at the same time taking care not to compromise the quality of goods or services.
Komitean mielestä säännökset tulee laatia tarkasti harkiten, jotta vältytään asettamasta uusia, tavoitteisiin nähden suhteettomia rajoituksia ja vaarantamasta tavaroiden ja palveluiden laatua.
The ESC is in favour of gradually integrating the agriculture of the CEEC into the existing system of EU compensation payments after accession, especially in areas where price levels in the accession countries are already on a par with those in the EU.
Komitea kannattaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden maatalouden ottamista EU:n nykyisen korvausjärjestelmän piiriin asteittain liittymisen jälkeen erityisesti aloilla, joiden hinnat ovat jo nykyään hakijamaissa suunnilleen EU:n hintojen tasolla.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market.
TSK pitää määräysten lähentämistä entisestään seuraavana välttämättömänä askeleena yhteisön sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market."
TSK pitää määräysten lähentämistä entisestään seuraavana välttämättömänä askeleena yhteisön sisämarkkinoiden toteuttamisessa."
The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States' legal provisions, where this is clearly necessary for the completion of the single market.
TSK kannattaa entistä tiiviimpää säädösten yhteensovittamista ja lähentämistä jäsenvaltioiden välillä silloin kun niitä selkeästi tarvitaan yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
The ESC is in favour of preparing recycling manuals, affixing a distinguishing mark to plastic components and to those containing hazardous substances, and designing products in such a way as to facilitate separation of the components destined for recycling from those for disposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa kierrätystä käsittelevien käsikirjojen laatimista, tunnusmerkin kiinnittämistä muoviosiin ja vaarallisia aineita sisältäviin osiin sekä tuotteiden suunnittelua siten, että helpotetaan kierrätykseen ja käsittelyyn tarkoitettujen osien erottelua.
The ESC is in favour of simplifying the rules on the publication of contract notices and adapting them to electronic systems developed in connection with the SIMAP (public procurement information system) launched by the Commission working together with the Member States.
TSK:n mielestä ilmoitussääntöjen soveltamista on yksinkertaistettava ja ne on samalla mukautettava julkisia hankintoja koskevaan sähköiseen tietojärjestelmään SMAP:iin, jonka komissio on luonut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The ESC is in no way critical of this approach to the evaluation of the results of completion of the internal market.
TSK ei mitenkään arvostele tällaista lähestymistapaa arvioitaessa sisämarkkinoiden tuloksia.
The ESC is involved - through the ACP-EU Follow-up Committee - in monitoring the implementation of this agreement as it affects economic and social interest groups, and has undertaken to draw up a report entitled Balanced trade and economic and social development over the next two years.
TSK aikoo lisäksi käsitellä kahden seuraavan vuoden aikana aihetta "Tasapainoinen kauppa ja taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys".
The ESC is involved in the follow-up committee whose brief is to work on the preparation of future meetings.
TSK osallistuu seurantakomitean työhön valmistelemalla tulevat tapaamiset.