natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has clearly not been happening, owing to the lack of vision of Europe's leaders, particularly the Commission and the Council, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses."
On ilmeistä, että näin ei ole toimittu, koska unionin päättäviltä tahoilta, erityisesti komissiolta ja neuvostolta, puuttuu näkemys."
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
energiaa paljon käyttävä teollisuus) kilpailukykyyn, jotka ovat alttiimpia kansainväliselle kilpailulle kuin kotimaiset toiminnat, kuten tieliikenne.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Tämä vaikeuttaa Euroopan tason politiikan koordinointia, jolla voitaisiin tukea kansallista politiikan kehittämistä ja saada aikaan systeemisiä muutoksia EU:n budjetin kannalta vähäisin kustannuksin ja täysin noudattaen toissijaisuusperiaatetta.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Tällä on seurauksia sekä maailmanlaajuisten tarjontarakenteiden kannalta että niiden intressien kannalta, joita eurooppalaisilla valmistajilla, sijoittajilla ja kuluttajilla on nopeasti kehittyvissä talouksissa.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
Se johtaa erityisesti investointien puutteeseen niin sanotuilla uusilla korkean teknologian aloilla.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
Se johtaa erityisesti investointien puutteeseen niin sanotuilla uusilla korkean teknologian aloilla.
This has considerable effects on employment conditions.
Niillä on huomattavia vaikutuksia työllisyyteen.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Tällä on huomattavia vaikutuksia naisten rekrytointiin ja alalla pysymiseen ammateissa, joissa naiset ovat aliedustettuina.
This has considerably reduced the impact of the Directive.
Tämä heikensi direktiiviä huomattavasti.
This has contributed in particular to an increased employment rate and reduced unemployment.
Tämä on osittain johtanut työllisyysasteen nousuun ja työttömyyden laskuun.
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa on voitu tämän seurauksena merkittävästi parantaa.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Sillä on ollut huomattava vaikutus tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden vahvistumiseen.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Tämä on johtanut siihen, että lasten köyhyys- ja syrjäytymisriski Irlannissa kasvaa, mitä lisää entisestään työmarkkinoille osallistumisen epätasa-arvoisuus: naisten työvoimaosuus, oli 67,2 prosenttia vuonna 2013 verrattuna miesten työvoimaosuuteen, joka oli 83,4 prosenttia.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
Tämä on johtanut vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen jatkuvaan ja voimakkaaseen nousuun, mutta 50 prosentin tavoitteeseen on vielä matkaa.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
Tämä on johtanut siihen, että direktiiviä on suhteellisen usein jätetty noudattamatta.
This has contributed to a significant reduction of disparities in provision compared with the rest of the Union.
Tämä on kaventanut merkittävästi eroja muuhun unioniin verrattuna näiden palvelujen osalta.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Tämä on osaltaan vahvistanut skenaariota, jolle on ominaista sekä korkea työttömyys että melko suuri energiankulutus, mikä puolestaan vaikeuttaa työllisyyteen ja energiatehokkuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
This has contributed to achieving development results.
Tämä on edistänyt kehitystulosten saavuttamista.
This has contributed to reducing income disparities among pensioners, often more than among the population as a whole.
Tämän ansiosta eläkkeensaajien välisiä tuloeroja, jotka ovat usein suurempia kuin väestön tuloerot yleensä, on voitu pienentää.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Tämä on edistänyt luvatonta edelleen liikkumista ja kohdistanut painetta erityisesti tiettyihin jäsenvaltioihin.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Tällä tavoin on vahvistettu pk-yritysten edustajan ”vahtikoiran” asemaa, toimitettu tietoa pk-yrityksiin liittyvistä näkökohdista yhteisön poliittiseen ja lainsäädäntöprosessiin jo varhaisessa vaiheessa ja annettu sidosryhmille mahdollisuus olla keskeisessä osassa eurooppalaisen pk-yrityspolitiikan laatimisprosessissa.
This has contributed to the breaking down of isolation of disabled persons, informal carers and professionals in the field;
Tämä on edesauttanut vammaisten, vapaaehtoisten hoitajien ja ammattilaisten eristyneisyyden vähentymistä.
This has contributed to the Community's industrial development, which today has mastery of the entire nuclear fuel cycle, with the exception of waste management.
Investoinneilla on edistetty teollisuuden kehitystä yhteisössä, joka hallitsee nykyisin koko ydinpolttoainekierron.
This has contributed to the Community’s industrial development with the result that nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
Tämä on tukenut yhteisön teollista kehitystä niin, että yhteisön alueella toimivat ydinvoimalat täyttävät nyt 35 prosenttia alueen sähköntarpeesta.
This has contributed to the creation of various ad-hoc instruments and arrangements over the years to meet new priorities or urgent demands.
Siksi vuosien kuluessa on syntynyt erilaisia tapauskohtaisia välineitä ja järjestelyjä, joiden avulla on voitu kattaa uudet painopisteet tai kiireelliset tarpeet.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
Tämä on johtanut siihen, että konsortioista ja liittoutumista on tullut yhä suositumpi tapa jakaa kustannuksia.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
Tämä on lisännyt uusien toimintajärjestelyjen suosiota ja vähentänyt linjaliikennekonferenssien merkitystä.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
Tämä on lisännyt uusien toiminta­järjestelyjen suosiota ja vähentänyt linjaliikennekonferenssien merkitystä.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
Tämä on lisännyt uusien toimintajärjestelyjen suosiota, vähentänyt linjaliikennekonferenssien merkitystä ja lisännyt merkittävästi voimakkaiden ulkopuolisten toimijoiden määrää alalla.
This has contributed to the reduction that has occurred in industrial emissions of greenhouse gases since the Kyoto baseline date of 1990.
Tämä on osaltaan edistänyt kasvihuonekaasujen teollisuuspäästöissä tapahtunutta supistumista Kioton sopimuksen mukaisesta vuoden 1990 lähtötasosta.
This has contributed to the slow handling of cross-border cases.
Tämä hidastaa rajatylittävien tapausten käsittelyä.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Tämän vuoksi komissio on päättänyt asettaa raja‑arvoksi 72 dB(A) nykyisen lainsäädännön 74 dB(A):n sijaan.
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
Tämä on johtanut muuttuvaan toimintaympäristöön, jossa eurooppalaisten pk-yritysten on käytävä tiivistä vuoropuhelua rahoituslaitosten kanssa.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Tämä on johtanut epäyhtenäisiin sähköistä laskutusta koskeviin sääntöihin, joita yritysten on ollut vaikea noudattaa ennen kaikkea lähetettäessä sähköisiä laskuja yli rajojen.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Tilanne on johtanut EU:n markkinoiden pirstoutumiseen, ja niitä ohjaavat aiemmin monopoliasemassa olleet toimijat, jotka vaikuttavat hintoihin ja investointeihin ottamatta kuitenkaan vastuuta turvallisuudesta tai suunnittelusta.
This has created a fragmented EU market, driven in some cases by former monopoly-holders.
Tilanne on johtanut EU:n markkinoiden pirstoutumiseen, ja niitä ohjaavat eräissä tapauksissa aiemmin monopoliasemassa olleet toimijat.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Tämän vuoksi kenttä, jossa naisten kohtaamia ongelmia on analysoitava, on laajentunut.10 Lisäksi tarvitaan entistä enemmän tarkkoja, eriteltyjä ja laadullisia tietoja, jotta voidaan syventää Eurostatin jo tekemää työtä.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Tämän vuoksi kenttä, jossa naisten kohtaamia ongelmia on analysoitava, on laajentunut.9 Lisäksi tarvitaan entistä enemmän tarkkoja, eriteltyjä ja laadullisia tietoja, jotta voidaan syventää Eurostatin jo tekemää työtä.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Tämä on johtanut sekalaisiin sähköistä laskutusta koskeviin sääntöihin, joita yritysten on ollut vaikea noudattaa ennen kaikkea lähetettäessä sähköisiä laskuja yli rajojen.
This has created an extremely complex situation which needs to be reviewed.
Tämä on johtanut poikkeuksellisen monimutkaiseen tilanteeseen, jota on nyt tarkasteltava uudelleen.
This has created an incoherent system certainly contrary to the intentions of the legislator.
Näin on syntynyt epäjohdonmukainen järjestelmä, joka ei selvästikään vastaa lainsäätäjän tavoitteita.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
Tämä suo ENISAlle tilaisuuden ottaa rooli tietoverkkorikollisuuden torjunnassa verkko- ja tietoturvaan liittyvissä kysymyksissä ja ryhtyä yhteydenpitoon näkemyksistä ja parhaista toimintatavoista tietoverkkoasioissa puolustus-, lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten kanssa.
This has created complexity for trading parties wishing to use e-invoicing solutions, especially for enterprises which operate across borders.
Tämä on mutkistanut tilannetta niiden kauppakumppanien kannalta, jotka haluavat käyttää sähköiseen laskutukseen liittyviä ratkaisuja.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Tilanne on luonut oikeudellista epävarmuutta ja on merkittävä syy siihen, että todellisuudessa satamien vastaanottolaitteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia tehdään vähemmän kuin direktiivissä vaaditaan.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Tämä on rajoittanut tietojen saatavuutta ja heikentänyt mahdollisuutta esittää tällä hetkellä lopullisia tuloksia joistakin analysoiduista näkökohdista.
This has created momentum in the fisheries sector with the development of private eco-labelling schemes, some of which have found their place on the markets (e.g. the "Dolphin safe" or the "Marine Stewardship Council" labels).
Se on antanut uutta pontta kalatalousalan yksityisten ympäristömerkkijärjestelmien kehittämiselle, ja jotkin niistä ovat löytäneetkin paikkansa markkinoilta (esim.”pyydetty delfiinejä vaarantamatta” ‑merkintä ja Marine Stewardship Councilin ympäristömerkkijärjestelmä).
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Hankkeella on luotu oikeudenmukaista yhtiöverotusta koskevat uudet kansainväliset standardit, joita kaikki G20-ryhmän ja OECD:n jäsenet ja assosioituneet maat ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön.
This has created problems for motorists, who have to affix several tags to the windscreen of their vehicle (sometimes even within a single conurbation) in order to subscribe to the various systems.
Tämä on aiheuttanut uusia ongelmia tienkäyttäjille, joiden täytyy kiinnittää useita maksukortteja ajoneuvonsa tuulilasiin (joskus jopa saman asutuskeskuksen alueella), jos he haluavat käyttää näitä järjestelmiä.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Tämä on synnyttänyt mittavaa taloudellista kasvua ja lupaavia investointeja, mikä puolestaan on tuottanut vahvaa ja jatkuvasti kasvavaa lisäkysyntää audiovisuaaliselle sisällölle tarjoten yrityksille lukuisia mahdollisuuksia.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Se on lisännyt huomattavasti kalastukseen liittyvien lausuntojen tarvetta.
This has created the perpetual cycle of low benefit/low input that is one of the significant shortcomings of the system.
Tämä on johtanut jatkuvaan vähäisten etujen ja alhaisen panoksen kierteeseen, joka on yksi järjestelmän merkittävistä puutteista.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Tämä merkitsee kaksijakoista haastetta Euroopalle: sen on kehitettävä entistä määrätietoisemmin osaamistaan suurta lisäarvoa tuovilla aloilla ja harjoitettava politiikkaa, joka helpottaa eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, osallistumista näiden uusien kasvualojen tarjoamien erinomaisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Tällä on vakavia seuraamuksia koko Itämeren alueelle ja laajemmin koko Euroopan yhteisölle.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Tuloksena on lumipalloilmiö kyseisillä alueilla, joiden väestö vanhenee ja peruspalvelut supistuvat2.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Tämä on viivästyttänyt kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron käyttöönottoa EU:ssa.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Se on tarjonnut hyvät puitteet toimia muuttoliike- ja turvapaikka-asioissa kolmansien maiden ja alueiden kanssa molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Näin on kehittynyt uusi oppiaine, jossa pyritään palvelutuotteiden järjestelmälliseen kehittämiseen ja suunnitteluun hyödyntämällä soveltuvia malleja, menetelmiä ja välineitä.
This has direct implications for average pay rates, and gender-based pay differentials.
Merkittävä tekijä on myös sukupuolten välinen palkkarakenne.
This has disastrous results not only for individual women, whose very lives are at risk, but also for society in general.
Tällä on erittäin kielteisiä vaikutuksia sekä yksittäisiin naisiin, joiden elämä saattaa olla vaarassa, että yhteiskuntaan yleensä.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
Mielipide on ilmaistu joko hyväksymällä suoraan komission suositus muutokseksi tai tukemalla WG7-ryhmän kannnotossa esitettyjä havaintoja ja suosituksia.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Saatua kokemusta on erityisesti tähdennetty ohjelmien arvioinnin yhteydessä12.
This has enabled for example the development of clothing to monitor babys’ sleep to help prevent sudden infant death syndrome (SIDS), suits to protect the skin of children suffering from the rare genetic disorder xeroderma pigmentosa, super-insulating jackets for use in arctic conditions, and undergarments incorporating integrated conditioning systems which are already in use by a successful Formula 1 racing team.
Ohjelman ansiosta on kehitetty esimerkiksi vuodevaatteita, joiden avulla voidaan valvoa vauvojen unta kätkytkuolemien ehkäisemiseksi, pukuja harvinaisesta perinnöllisestä Kaposin taudista kärsivien lasten ihon suojaamiseksi, arktisissa olosuhteissa käytettäväksi tarkoitettuja lämpötakkeja ja Formula 1 -kilpailijoiden käytössä jo olevia alusasuja, joissa on sisäänrakennettu jäähdytysjärjestelmä.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Tämän ansiosta on voitu luoda paremmat mahdollisuudet tuen kohdentamiseksi yhteiskunnallisesti merkittäviin painopistealoihin, kuten ympäristönsuojeluun ja elämänlaadun parantamiseen maaseudulla, sekä maatalouden tuottamiin erinäisiin aineettomiin hyödykkeisiin, kuten virkistys-, säilyttämis-, maaseutuperintö- ja matkailutoimiin.
This has enabled Member States to focus their regional assistance on the regions suffering from the most severe economic problems.
Näin jäsenvaltiot ovat voineet kohdentaa tukensa alueille, joilla taloudelliset ongelmat ovat vakavimpia.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
Näiden hankkeiden avulla kansalliset parlamentit ovat voineet hioa ja testata institutionaalisia järjestelyjään.
This has enabled programmes to be tailored to real national priorities and needs.
Näin on kyetty sovittamaan ohjelmat tärkeimpiin ja todellisiin tarpeisiin.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Edellä mainituista syistä on nyt mahdollista raportoida kaikkien 27 jäsenvaltion tekemistä täytäntöönpanotoimista.
This has enabled the Commission and the Council to assess the degree to which the competition discipline is already being enforced in the Candidate countries.
Tämän ansiosta komissio ja neuvosto ovat pystyneet arvioimaan, missä määrin kilpailukuria jo valvotaan ehdokasmaissa.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
Sen vuoksi komissio pystyi keskeyttämään useita jäsenvaltioita vastaan käynnistämänsä rikkomista koskevat menettelyt.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Tämä on mahdollistanut yhtenäisvaluutan kehittämisen ja tuonut Euroopan kansalaisille ja yrityksille konkreettisia etuja – rajatarkastusten poistaminen, kilpailua edistävä yritysten toimintaympäristö, mahdollisuus opiskella tai tehdä työtä toisessa jäsenvaltiossa sekä lentolippujen ja mobiiliyhteyksien halpeneminen ovat niistä muutamia esimerkkejä1.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
Tämä on mahdollistanut 112 hankkeen toteuttamisen naapuruuspolitiikan investointivälineen tuella.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
Tämän vuoksi kaupalliset elokuvateatterit ovat asentaneet 3D-valmiuksin toimivia digitaalisia esityslaitteistoja.
This has encouraged greater dialogue, both between different parts of the Commission, and between the Commission and disability organisations, on these issues.
Tämä on edistänyt näitä kysymyksiä koskevaa keskustelua sekä komission eri osien että komission ja vammaisjärjestöjen välillä.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Tämä on kannustanut alueellisia ja kansainvälisiä tutkimus- ja innovaatioverkostoja luomaan synergioita innovaatioarvoketjun päätoimijoiden välille näissä maissa ja lisäämään niiden institutionaalisia tutkimus- ja innovaatiovalmiuksia.
This has encouraged the use of the car also for long-distance travel and boosted tourism air travel, including short-haul trips.
Tämä on lisännyt auton käyttöä kaukoliikenteessä ja lentomatkailua myös lyhyillä matkoilla.
This has encouraged the view that management measures can be achieved separately and has reduced the geographical perspective within which national administrations have considered management issues.
Tämä on vahvistanut käsitystä, jonka mukaan kalavarojen hoitotoimenpiteet voidaan toteuttaa erillään, ja estänyt kansallisia viranomaisia tarkkailemasta hoitotoimenpiteitä laajemmasta perspektiivistä.
This has encouraged these regions to comply with this Community provision.
Tämä vaikutti osaltaan siihen, että näillä alueilla toteutettiin toimenpiteitä tämän yhteisön säädöksen noudattamiseksi.
This has enhanced their political and economic independence and promoted economic and political links with the EU as well as with Central European accession countries.
Tämä on lisännyt kyseisten maiden poliittista ja taloudellista riippumattomuutta ja edistänyt niiden taloudellisia ja poliittisia yhteyksiä Euroopan unioniin ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
This has enlarged the scope of Directive 91/308/EEC of the Council on money laundering30 by widening the definition of money laundering and extending the range of bodies to be designated under anti-money laundering legislation.
Direktiivillä laajennetaan rahanpesun torjumisesta annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY30 soveltamisalaa, koska siinä laajennetaan sekä rahanpesun että niiden elinten määritelmää, jotka on mainittava rahanpesua koskevassa lainsäädännössä.
This has ensured that establishing as an information society service provider in a Member State is easy and not subject to bureaucratic hurdles.
Näin on varmistettu, että sijoittautuminen tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajaksi jäsenvaltioon on helppoa eikä sille ole byrokraattisia esteitä.