natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Näitä indikaattoreita aiotaan käyttää kotouttamispolitiikan tulosten seuraamiseen, ja niiden avulla pyritään lisäämään vertailtavuutta ja vahvistamaan eurooppalaista oppimisprosessia.
They will become members in 1999, thus bringing the total number of partners, including the Campaign Office, to 8.
Niistä tulee jäseniä vuonna 1999, jolloin jäsenten kokonaismäärä – kampanjatoimisto mukaan luettuna – nousee kahdeksaan.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Ne pikemminkin hyötyisivät paremmasta suunnittelusta parempien tietojen pohjalta – ja tämä on yleensä kustannuksia säästävää.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Kyseiset välineet pääsevät hyödyntämään varojen alhaisempaa hintaa, joka johtuu EIP:n AAA-luokituksesta ja voittoa tavoittelemattomasta luonteesta, sekä mahdollisesti varoja EU:n talousarviosta.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Sijoittajien luottamuksen lisäämiseksi ja due diligence -rasitteiden vähentämiseksi ehdotuksissa eritellään selkeämmin yksinkertaiset, läpinäkyvät ja standardoidut tuotteet (YLS-tuotteet).
They will bring about a second-generation EUROPA, EUROPA II, which will soon be placed before the full Commission.
Tarkoituksena on luoda toisen sukupolven Europa-sivusto eli Europa II.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Niihin kootaan kaikki tarvittava tieto, ja ne kattavat sekä maassa jo olevat että sinne mahdollisesti pyrkivät maahanmuuttajat.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Verkot kokoavat yhteen Euroopan, kansallisen ja aluetason parlamentaarikkoja, toimittajia ja muita eurooppalaisia mielipiteenmuokkaajia vaihtamaan tietoja, tietämystä ja ideoita EU:hun liittyvistä asioista.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
Ne perustuvat tietojenvaihtokeskukseen ja yhdenmukaiseen lähestymistapaan, jolla voidaan minimoida hallinnollinen taakka.
They will carry out quality control of the impact assessments (ensuring in particular that they cover all dimensions in a balanced manner and evaluate systematically all viable policy options, in order to prepare the ground for informed political decisions).
Ne valvovat vaikutustenarviointien laatua (ja varmistavat erityisesti, että arvioinneissa käsitellään kaikkia näkökohtia tasapuolisesti ja arvioidaan järjestelmällisesti kaikki toteuttamiskelpoiset poliittiset vaihtoehdot, jotta voidaan tehdä tietoon perustuvia poliittisia päätöksiä).
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
Ne tulevat voimaan asianomaisten väliaikaisten sopimusten ja lisäpöytäkirjojen voimaantulon myötä.
They will complement actions under the thematic priority areas, where, inter alia, basic and exploratory research at the leading edge of knowledge will be carried out on subjects strongly related to the topics therein.
Toimilla täydennetään tutkimusta ensisijaisilla aihealueilla, joilla uusimman tietämyksen perus- ja kokeellinen tutkimus koskee lähinnä kysymyksiä, jotka liittyvät tiiviisti kyseiseen aihealueeseen.
They will complement other actions from the White Paper, such as minimum standards for the consultation of civil society.
Niillä täydennetään muita valkoisen kirjan toimia, kuten kansalaisyhteiskunnan kuulemisessa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia.
They will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Erityisillä tukitoimilla täydennetään puiteohjelman täytäntöönpanoa, ja niitä voidaan käyttää apuna valmisteltaessa tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tulevia toimia, seuranta- ja arviointitoimet mukaan lukien.
They will concentrate on specific S&T themes or industrial sectors and may concern: innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on S&T developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders; and identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
Toimissa keskitytään tiettyihin tieteen ja teknologian aihealueisiin tai tiettyihin teollisuudenaloihin, ja niihin voi sisältyä seuraavaa: edistetään innovointia pk-yrityksissä erityisesti sellaisten toimien avulla, joiden tarkoituksena on helpottaa niiden osallistumista yhteisön tutkimusohjelmiin; tuetaan sellaisten tietojen keruuta, analysointia ja levittämistä, jotka koskevat tieteen ja teknologian kehitystä, sovelluksia ja markkinoita ja joista voi olla hyötyä edellä mainituille toimijoille; yksilöidään kilpailija-, markkina- ja teknologiaseurannan parhaita toimintatapoja ja levitetään niistä tietoa.
They will consequently be used for many applications and services, typically using low or intermediate earth orbit and comprise "constellations" of between 10 to 66 satellites in elliptical or, in some cases, geostationary orbit.
Sovellusala on laaja, ja satelliitit kiertävät yleensä matalalla tai keskitason kiertoradalla, ja 10–66 elliptisellä tai joskus geostationaarisella radalla olevaa satelliittia muodostaa "konstellaatioita".
They will considerably improve safety in the disposal of the various categories of animal by-products, including feedingstuffs for productive livestock since only the healthy parts of healthy animals declared fit for consumption may be used.
tuotantoeläinten rehujen valmistuksessa käytettävien, eläimistä lähtöisin olevien ja eri luokkiin kuuluvien sivutuotteiden turvallisuutta, koska niiden mukaan rehuihin voidaan käyttää vain terveistä ja ihmisravinnoksi kelpaavista eläimistä peräisin olevia terveitä osia.
They will consist of three main parts.
Raportit koostuvat kolmesta pääosasta.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Tämän pysyvän sekakomitean toimipaikka on Bryssel ja siihen kuuluu pysyviä edustajia Brysselissä toimivista edustustoista.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Niistä on tulossa keskeinen väline niin valmiuksien parantamiseksi ja johdonmukaisten aluepolitiikkojen kehittämiseksi kuin kansallisten ja alueellisten toimijoiden yhteistyön lujittamiseksi tällä alalla.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Osaamiskeskuksista on tulossa keskeinen väline niin valmiuksien parantamisessa ja johdonmukaisten aluepolitiikkojen kehittämisessä kuin kansallisten ja alueellisten toimijoiden yhteistyön lujittamisessa tällä alalla.
They will constitute the invisible communication substructure endowing the presentation of the Union’s policy objectives with a new coherence, also with a view to elaborating the funds of messages that the European Union needs for the purpose of self‑expression.
Kyseiset arvot muodostavat viestinnän "näkymättömän" perustan, jonka ansiosta Euroopan unionin poliittiset tavoitteet voidaan esittää johdonmukaisesti ja jotka auttavat myös Euroopan unionin tarvitsemien keskeisten viestien laatimisessa.
They will constitute the main element for any decision on the further continuation of the action.
Tulokset ovat tärkein tekijä tehtäessä päätöstä toimen jatkamisesta.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Ne muodostavat lähtökohdan kuulemismenettelylle, jonka komissio toteuttaa kaikkien asianomaisten toimijoiden keskuudessa: niitä ovat jäsenvaltiot, palveluntarjoajat ja käyttäjät.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Ne muodostavat lähtökohdan kuulemismenettelylle, jonka komissio toteuttaa kaikkien asianomaisten toimijoiden keskuudessa; niitä ovat jäsenvaltiot, palveluntarjoajat ja käyttäjät.
They will consult the approved research organisations on this matter.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot kuulevat hyväksyttyjä tutkimusorganisaatioita;
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Sopimuksiin sisältyy sitoumuksia, jonka mukaan edistymisestä on raportoitava vuosittain koheesiopolitiikkaa koskevissa vuosikertomuksissa ja muissa julkisissa asiakirjoissa.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Sopimuksiin sisältyy sitoumuksia, joiden mukaan edistymisestä on raportoitava vuosittain koheesiopolitiikkaa ja maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevissa vuosikertomuksissa sekä muissa julkisissa asiakirjoissa.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Niihin sisältyy oikeudellisesti velvoittavia sitoumuksia sääntelyn lähentämisestä kauppaan liittyvillä aloilla, millä edistetään kumppanimaiden talouksien uudenaikaistamista ja tarvittavien talousuudistusten juurruttamista.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Pisteiden toimintaa yhteisrahoitetaan edelleen enintään 50 prosentin osuudella, ja loppuosan rahoittavat jäsenvaltiot.
They will continue to offer advice and guidance to operational services responsible for undertaking Ex-IAs, as well as encourage services to pool their assessment capacity to a larger extent.
Ne tarjoavat edelleen neuvoja ja opastusta yksiköille, jotka vastaavat laajennettujen vaikutustenarviointien tekemisestä, ja kannustavat yksiköitä yhdistämään arviointikapasiteettinsa laajamittaisesti.
They will continue until mid-2002, and include the following:
seuraavia toimia jatketaan vuoden 2002 keskivaiheille:
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
Niillä edistetään näiden kysymysten käsittelyä sekä laadun parantamista ja määrän lisäämistä.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
Toimien tarkoituksena on tuoda esille yhteistä kulttuuriperintöä.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
Ohjelmista tuetaan talousinfrastruktuuria ja parannetaan sitä kautta jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien houkuttelevuutta.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Ne edistävät rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista ja auttavat poistamaan henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteitä.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Ne edistävät Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeissa ”Innovaatiounioni”, ”Nuoret liikkeellä” ja ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” määriteltyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamista ja ovat olennaisen tärkeitä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen kannalta.
They will contribute to the strategic objectives of the European Digital Content on the Global Networks programme, that have been defined as follows:
Ne auttavat saavuttamaan Maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalainen digitaalinen sisältö -ohjelman strategiset tavoitteet, jotka on asetettu seuraavasti:
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Se tekisi tiivistä yhteistyötä Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen kanssa.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Se tekisi tiivistä yhteistyötä Euroopan pk‑yritysten seurantakeskuksen kanssa.
They will cover any ordinary item up to the given weight, marked with the name and address of the recipient.
Ne kattavat enimmäispainoa noudattavat tavalliset lähetykset, joihin on merkitty vastaanottajan nimi ja osoite.
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
Ne kattavat olennaisen osan kaikesta kaupasta, mukaan luettuna energia, ja niiden tavoitteena on kaupan niin täydellinen vapauttaminen kuin mahdollista6(vapauttamisen nopeudessa on kumppanien taloudesta johtuvaa epäyhdenmukaisuutta).
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
Viestinnässä käsitellään EMUn ja euron vaikutuksia kulttuuriin, talouteen, yhteiskuntaan, politiikkaan, kuluttajiin ja yrityksiin.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Toimenpiteet koskevat koko rahoitussykliä: tarkoituksena on yksinkertaistaa rahoitusjärjestelyjä sekä hallinnollisia ja rahoitusta koskevia sääntöjä ja menettelyjä ja parantaa asiakirjojen luettavuutta ja käyttäjäystävällisyyttä.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Toimenpiteet koskevat koko rahoitussykliä: tarkoituksena on yksinkertaistaa rahoitusjärjestelyjä sekä hallinnollisia ja rahoitusta koskevia sääntöjä ja menettelyjä ja parantaa asiakirjojen luettavuutta ja käyttäjäystävällisyyttä.
They will cover the reform of the Commission’s external assistance programmes to improve delivery, the coherence between development and other EU policies and the perspectives for the EC’s external spending.
Tiedonannot ovat komission ulkoisen tuen ohjelmien uudistuksen perustana, jonka tarkoituksena on parantaa tuen perillemenoa, lisätä kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden EU:n politiikkojen johdonmukaisuutta sekä EY:n ulkoisen varainkäytön suunnittelua (luokka 4).
They will cover, inter alia:
Tällaisia velvoitteita voivat olla muun muassa:
They will create and manage the DGs’ financial systems, produce the financial section of the DG’s Annual Activity Report and ensure that accounting information is complete, comprehensible, and available to all officials.
Ne luovat pääosastojen taloushallintojärjestelmät ja hoitavat niitä, laativat talouden hoitoa koskevan osuuden pääosaston vuosittaiseen toimintakertomukseen ja huolehtivat siitä, että tilinpäätöstiedot ovat täydelliset, ymmärrettävät ja kaikkien virkamiesten saatavilla.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Niillä toteutetaan nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna terveysalan parannuksista kolmannes lisää ja puolet rehevöitymisen vähennyksistä.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Ne ovat pitkälti riippuvaisia sekä kotimaisesta että kansainvälisestä julkisesta avusta.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Ne ovat suuresti riippuvaisia sekä kotimaisesta että kansainvälisestä julkisesta avusta.
They will derive general benefit from advances in Community migration policy, including the uniform short‑stay visa – which allows them to move around freely within the Schengen area for a maximum of three months – and the right of residence in the other Member States granted under certain conditions by the directive on the status of long-term residents to third country nationals after they have been legally resident in the EU for five years.15
Tämä koskee myös lyhyttä oleskelua varten myönnettävää yhtenäistä viisumia, jonka ansiosta he voivat liikkua vapaasti Schengen-alueella enintään kolmen kuukauden ajan, ja oikeutta oleskella toisissa jäsenvaltioissa: tämä oikeus myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevassa direktiivissä määritellyin ehdoin kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet laillisesti jossakin jäsenvaltiossa vähintään viisi vuotta15.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
Tarkastuspisteissä määritetään samoja parametreja mittaavien seurantajärjestelmien – FerryBox-mittauslaitteiden, kiinteiden poijujen, kellukkeiden – suhteelliset edut.
They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities in the context of a clear cooperation strategy.
Toimivaltansa rajoissa ne määrittelevät yhdessä molemmille edullisen yhteistyöstrategian puitteissa taloudellista yhteistyötä koskevien ohjelmien ja toimintamuotojen alat ja painopisteet.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Kymmenen vuoden kuluessa voimavarat ovat kaksinkertaistuneet, ja 50 prosenttia niistä ohjataan Afrikkaan.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Kymmenen vuoden kuluessa voimavarat ovat kaksinkertaistuneet, ja puolet lisätyistä varoista ohjataan Afrikkaan.
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
Ne perustuvat parhaisiin käytänteisiin ja ne liittyvät etenkin seuraaviin aiheisiin:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
Ne pohjautuvat ENP-toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskeviin vuotuisiin edistymiskertomuksiin, tilastotietoihin ja/tai riippumattomien elinten tekemiin arviointeihin, jos sellaisia on, seuraavasti:
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
Uuteen TVT-infrastruktuuriin perustuvien tiedonsiirto- ja seurantatekniikoiden avulla ne mahdollistavat aktiivisen valvonnan sähkön siirrossa ja jakelussa.
They will enable institutions in the EU and in partner countries to join forces and work together on all areas of education and training.
Niissä EU-maiden ja kumppanuusmaiden laitokset voivat yhdistää voimansa ja työskennellä yhdessä koulutusalaan liittyvien aiheiden parissa.
They will enable the development of the internal market and make it possible to increase the number of operators on the market.
Ne mahdollistavat sisämarkkinoiden kehittymisen sekä markkinatoimijoiden määrän lisääntymisen.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Niiden avulla järjestelmään voidaan yhdistää suuri määrä sekä maalla että merellä tuotettavaa uusiutuvaa energiaa ja sähköajoneuvoja sekä ylläpitää samalla perinteistä sähköntuotantoa ja huolehtia sähköjärjestelmän riittävyydestä.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Toimien avulla edistetään kansalaisten liikkumista ja ajatustenvaihtoa Euroopan unionissa.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
Toimien avulla edistetään kansalaisten liikkuvuutta ja ajatustenvaihtoa Euroopan unionissa.
They will encourage the adoption of best practices in respect of the key principles outlined above at all levels of the control system in each Member State and will indicate the main performance indicators to be applied in assessing and auditing national control plans.
Suuntaviivoissa kannustetaan omaksumaan parhaat toimintatavat edellä esitettyjen pääperiaatteiden osalta valvontajärjestelmän kaikilla tasoilla kussakin jäsenvaltioissa, ja niissä esitetään tärkeimmät jäsenvaltioiden valvontasuunnitelmien arvioinnissa ja auditoinnissa käytettävät suoriutumista mittaavat indikaattorit.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Yhdessä jäsenvaltioiden, kansainvälisten organisaatioiden ja kumppanien, alueellisten organisaatioiden sekä sidosryhmien kanssa komissio ja korkea edustaja vievät eteenpäin ehdotettuja toimia ja selvittävät, millä muilla tavoilla kansainvälistä valtamerten hallinnointia voidaan tehostaa.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Se vahvistaa EU:n ja jäsenvaltioiden toimien vaikutusta ja tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia ryhtyä sanoista tekoihin.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Oikeusvarmuus paranee, ja yritykset voivat myydä tuotteitaan etämyyntinä toisiin jäsenvaltioihin vakaassa sopimusoikeudellisessa ympäristössä.
They will ensure better correlation between performance and remuneration by offering greater incentives for good performance.
Niiden ansiosta suorituksen ja palkkauksen välillä on parempi vastaavuus, koska hyvät suoritukset palkitaan.
They will ensure more clarity and effectiveness in policy execution, and maximise the impact of the Commission’s actions as guardian of the Treaty.
Ehdotukset selkeyttävät ja tehostavat unionin politiikan toteuttamista ja lisäävät komission perussopimusten valvojana toteuttamien toimien vaikutusta.
They will ensure technical co-operation for this purpose.
Viranomaiset huolehtivat aiheen edellyttämästä teknisestä koordinoinnista.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Niillä varmistetaan EU:n kansalaisille ja yrityksille kohtuuhintaisten yhteyksien saatavuus kestävän kilpailun ja tarvittaessa yleispalvelun kautta.
They will enter into force in 2008.
Sopimukset tulevat voimaan vuonna 2008.
They will entirely be covered under the provisions of Directive 76/769/EEC, as amended.
Ne kuuluvat kaikilta osin direktiivin 76/769/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna) säännösten soveltamisalaan.
They will equally need to ensure that transmission and distribution system operators do not ask questions to companies requesting access to the network, which relate to the source of the energy, the destination or the onward transport route that are not necessary for the carrying out of their responsibilities in relation to the operation of the network.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten on myös varmistettava, etteivät siirto- ja jakeluverkko-operaattorit kysy verkkoon pääsyä pyytäviltä yrityksiltä tietoja, jotka koskevat energian lähdettä, määränpäätä tai siirtoreitin jatkumista ja jotka eivät ole tarpeellisia operaattoreiden verkon toimintaan liittyvien velvollisuuksien täyttämiseksi.
They will essentially take the form of:
Ne toteutetaan pääasiassa seuraavissa muodoissa: