natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is ready to look at the funding issue from a broader perspective.
Komissio on valmis tarkastelemaan rahoituskysymystä laajemmasta näkökulmasta.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Komissio on valmis esittämään tämän uuden sitoumuksen kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia vuoden 2008 puoliväliin mennessä, niin että Eurooppa-neuvosto voi tarkastella niitä ja vahvistaa ne joulukuussa 2008 pidettävässä kokouksessaan.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Komissio on valmis antamaan muun muassa taloudellista apua esimerkiksi ulkorajarahastosta ja Euroopan pakolaisrahastosta, joiden suuruus on yhteensä 25 miljoonaa euroa.
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Komissio on valmiina tarjoamaan apuaan tämän prosessin vauhdittamiseksi, kuten se on jo tehnytkin Kreikassa ja Romaniassa.
The Commission is ready to offer its knowledge and experience to facilitate the process.
Komissio on valmis tarjoamaan osaamisensa ja asiantuntemuksensa prosessin tueksi.
The Commission is ready to play a full role in all these areas.
Komissio on valmis hoitamaan tehtävänsä joka suhteessa.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Komissio on valmis tekemään oman osansa kestävien fossiilisten polttoaineiden edistämisessä luomalla suotuisat edellytykset tarvittaville teknologisille ratkaisuille ja tukemalla niiden toteuttamista.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
Komissio on valmis toimimaan tavoitteen toteuttamiseksi.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
Komissio on valmis auttamaan jäsenvaltioita aloittamaan kohderyhmätyön erityisissä Eurooppaan liittyvissä aiheissa.
The Commission is ready to start negotiations with other Member States with an internal audit system or another type of control system with the necessary level of independence, in order to include the greatest possible number of Member States in this initiative.
Saadakseen mahdollisimman monta jäsenvaltiota osallistumaan aloitteeseen komissio on valmis ryhtymään toimenpiteisiin missä tahansa jäsenvaltiossa, jossa on sisäinen tarkastusyksikkö tai muunlainen riittävän itsenäinen tarkastusyksikkö.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Komissio on valmis tarkastelemaan, onko aiheeseen liittyvillä aloitteilla mahdollista parantaa EU:n teollisuuden kilpailuasemaa sen kotimarkkinoilla.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Komissio on valmis esittämään uuden kertomuksen paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn toteuttamisesta ja toiminnasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2010 jälkipuoliskolla.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Komissio on valmis esittämään uuden kertomuksen paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn toteuttamisesta ja toiminnasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2010 jälkipuoliskolla”.
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
Komissio on valmis tukemaan tehokkaampaa yhteistyötä sekä hyvien käytänteiden vaihtoa kansallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten39 välillä esimerkiksi perustamalla EU:n tasolla asiantuntijakomitean, jonka tehtävänä on käsitellä työaikaa.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Komissio on valmis tukemaan jäsenvaltioita tässä työssä, joka olisi saatava päätökseen 24 kuukauden kuluessa.
The Commission is ready to support such efforts, for example by exchanging information through the High Level Group on Health Services and Medical Care and possibly by developing guidance at European level.
Komissio on valmis tukemaan tällaisia toimia esimerkiksi vaihtamalla tietoja terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä ja mahdollisesti kehittämällä EU:n tason ohjeita.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Komissio on valmis tukemaan näitä toimia Euroopan pakolaisrahaston kautta jatkona Maltan pilottihankkeelle, joka käynnistettiin vuonna 2009.
The Commission is ready to support these efforts: the 2014-2020 Justice financial programme reflects the importance granted to training by the Commission.
Komissio on valmis tukemaan näitä toimia: koulutuksen tärkeys käy ilmi oikeusalan vuosien 2014–2020 rahoitusohjelmasta.
The Commission is ready to support this course.
Komissio on valmis antamaan toiminnalle tukensa.
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Komissio on valmis helpottamaan ja koordinoimaan EU:n pikarahoituksen toteuttamista ja ehdottaa seuraavaa:
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Komissio on valmis auttamaan EU:n nopeaa rahoitusta koskevaan sitoumukseen liittyvien koordinoitujen päätösten täytäntöönpanossa ja seurannassa23.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komissio on valmis työskentelemään jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten uudistetussa kumppanuuden hengessä kanssa – myös uutta tekniikkaa käyttäen – jotta järjestelmä saataisiin toimivaksi ja auttaakseen jäsenvaltioita ottamaan asia omakseen ja kantamaan vastuuta.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komissio on valmis työskentelemään uudistetussa kumppanuuden hengessä jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten kanssa – myös uutta tekniikkaa käyttäen – jotta järjestelmä saataisiin toimivaksi ja auttaakseen jäsenvaltioita ottamaan asia omakseen ja omaksumaan vastuuta.
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
Komissio on valmis tekemään yhteistyötä Länsi-Balkanin maiden kanssa tunnistaakseen mahdolliset esteet näiden sopimusten moitteettomalle täytäntöönpanolle sekä ratkaistakseen tällaiset ongelmat.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Komissio on valmis tekemään työtä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käyttämällä nopeutettuja menettelyjä toimenpideohjelmien muokkaamista varten, tarjoamalla EU:n teknistä apua ja nopeuttamalla käyttämättä jääneiden varojen takaisinperintää.
The Commission is reassessing its own operational tools and instruments to identify areas where linkages can be improved.
Komissio on arvioimassa uudelleen omia toiminnallisia työkalujaan ja välineitään niiden alueiden löytämiseksi, joilla niveltämistä voidaan parantaa.
The Commission is recommending further action in a number of cases.
Komissio suosittaa useissa tapauksissa lisätoimia.
The Commission is recommending that each Member State should tailor its own alternative method to work out the amount of VAT due from its postal operations.
Komissio suosittaa, että jokainen jäsenvaltio räätälöisi oman vaihtoehtoisen menetelmänsä postitoiminnoista maksettavan alv:n määrän selvittämiseksi.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitate these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Komissio suosittelee, että seurantakeskus lopettaa kyseisten keskusteluiden helpottamisen ja menettää siten ainoan tapansa osallistua aktiivisesti kansalaisjärjestöjen toimintaan.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitates these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Komissio suosittelee, että seurantakeskus lopettaa kyseisten keskusteluiden helpottamisen ja menettää siten ainoan tapansa osallistua aktiivisesti kansalaisjärjestöjen toimintaan.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Komissio aikoo lisätä ponnistelujaan tuntuvasti yhdessä EIP:n, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten rahoittajien kanssa.
The Commission is reflecting on a final decision whether and to what extent to endorse ISAs.
Komissio valmistelee parhaillaan lopullista päätöstä siitä, hyväksytäänkö ISA-standardit ja missä laajuudessa.
The Commission is reflecting on possibilities to strengthen measures in both agriculture and forestry delivering increased soil protection.
Komissio pohtii mahdollisuuksia vahvistaa sekä maa- että metsätalouden toimenpiteitä, joilla parannetaan maaperänsuojelua.
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
Komissio harkitsee mahdollisuuksia eri alojen välisen ja monialaisen yhteistyön vahvistamiseen, jotta autettaisiin hillitsemään meneillään olevan pandemian ja mahdollisten tulevien pandemioiden yleisluontoisempia vaikutuksia.
The Commission is reflecting on strengthening the sewage sludge directive7 to cover not only sewage sludge but other sludge and to broaden the scope to all land-spreading operations (not only those in agriculture).
Komissio suunnittelee puhdistamolietedirektiivin7 vahvistamista niin, että se kattaisi puhdistamolietteen lisäksi myös muunlaisen lietteen ja laajenisi kattamaan kaikki toimet, jotka liittyvät jätteen levittämiseen maalle (eivät vain maataloudessa käytetyt).
The Commission is reflecting on the case for a ‘.EU’ top level domain name for Europe.
Komissio tarkastelee parhaillaan Euroopan ylätason domain-osoitteen ".EU" käyttöönottoa.
The Commission is reflecting whether – in order to avoid the kind of problems described above - the necessary consistency could be ensured through the continuation of the existing approach or should be improved through other means.
Komissio haluaa välttää edellä kuvatut ongelmat ja selvittää, voitaisiinko tarvittava johdonmukaisuus taata nykyisin menettelytavoin vai pitäisikö sitä parantaa muilla keinoilla.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Komissio on säännöllisesti mukana siviili-ilmailun turvaamista koskevissa keskusteluissa, joita käydään kansainvälisten elinten ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa niin kahdenvälisesti kuin monenvälisestikin.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
Komissio vahvistaa edustustojen roolia ja tekee ne yleisölle tutuiksi paikkoina, joista saa tietoa keskitetysti ja joille voi antaa palautetta EU-asioista.
The Commission is relaunching the consultation and debate, to which it attaches primary importance.
Komissio on asettanut käynnistämälleen kuulemisprosessille ja keskustelulle keskeisen tavoitteen.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Komissio on edustettuna rahaston hallintoneuvostossa, ja viimeinen vuotuinen rahoituserä maksetaan vasta sen jälkeen, kun rahaston vuosikertomus ja tarkastetut tilit on vastaanotettu ja hyväksytty.
The Commission is requested to consult the ESC in its future work on the Sludge Directive and other regulations governing the production and management of organic waste.
TSK kehottaa komissiota kuulemaan komiteaa lietedirektiiviä koskevista tulevista toimista sekä muista eloperäisen jätteen tuotantoa ja huoltoa koskevista säännöksistä.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Euroopan komissiota kehotetaan valvomaan ja arvioimaan jäsenvaltioiden toimia naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja kehittymään hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihdon foorumiksi.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Komissiota pyydetään esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille tilannekatsauksia toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja ehdotuksia havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja mahdollisiin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Komissio pyytää neuvostolta neuvotteluohjeita voidakseen tehdä kattavia ilmailusopimuksia myös muiden ENP-maiden kanssa.
The Commission is required by the Treaty to consult the social partners before adopting any legislative proposal in the social policy field.
Perustamissopimuksessa komissio on velvoitettu kuulemaan työmarkkinaosapuolia ennen sosiaalipoliittisen lainsäädäntöehdotuksen hyväksymistä.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle nämä selvitykset sekä 1. heinäkuuta 2004 alkaen ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomus erityisesti tarkastukseen ja valvontaan liittyvien direktiivissä säädettyjen vaatimusten toimivuudesta.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Komission on hyväksyttävä jäsenvaltioiden ohjelmat ja työohjelmat sekä niiden muutokset asetuksen (EU) N:o 508/2014 19 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
Komissio kokoaa nämä kertomukset yhteen sekä laatii niistä ja EPER-rekisteristä7, E-PRTR-rekisteristä8 ja EMEP:n päästökartoituksesta9 saatavista tiedoista yhteenvetokertomuksen.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Komission on tehtävä REACH-asetuksen arviointi vuonna 2012 vähintään seuraavassa laajuudessa:
The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate.
Komissio laatii raportin tämän artiklan täytäntöönpanosta ja antaa tarvittaessa ehdotuksen uudeksi direktiiviksi.
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Komission on tehtävä ehdotuksia NUTS-luokituksen muuttamisesta jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella ja ottaen huomioon komission yksikköjen poliittiset tarpeet niin, että muutokset hyväksytään kalenterivuoden jälkipuoliskolla.
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Komission edellytetään tekevän ehdotuksen kauden 2007–2013 toista puoliskoa varten.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Komission on annettava kertomus, johon liitetään mahdolliset direktiivien tarkistusehdotukset.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Komission on esitettävä kertomus, johon voidaan liittää ehdotuksia direktiivien tarkistamisesta.
The Commission is required to report annually on the operation of this scheme, nine months after the end of each compliance period.
Komissiota kehotetaan vuosittain tekemään selkoa järjestelmän toiminnasta yhdeksässä kuukaudessa kunkin kauden päättymisestä.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Komission on raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2015 loppuun mennessä.
The Commission is required to report on progress by the end of 2006, and then every two years.
Komission on määrä laatia ensimmäinen edistymistä koskeva kertomus vuoden 2006 loppuun mennessä ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
The Commission is required to report to the Council and Parliament at the end of 2005 on progress with the implementation of the programme.
Komission on vuoden 2005 lopussa esitettävä neuvostolle ja parlamentille kertomus ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission is required to report to the Council and Parliament on the application of this Directive by the Member States, and in particular on any amendments or additions that may be found useful.
Komission tehtävänä on raportoida neuvostolle ja parlamentille tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja varsinkin tarvittavista muutoksista tai täydennyksistä.
The Commission is required to report to the Council by 1 July 2007.
päivään heinäkuuta 2007 mennessä.
The Commission is required to respect the principle of confidentiality, which includes professional secrecy, as referred to in Article 6 of the Decision.
Tässä komission on otettava huomioon päätöksen 6 artiklassa oleva luottamuksellisuusperiaate, joka koskee luonteensa vuoksi salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
The Commission is required to review the critical uses listed in Annex VII each year in the light of alternatives available and, when necessary, adopt modifications to EC2037/00 following Management Committee procedures operating under Article 18.
Komissio seuraa liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten käyttöä vuosittain ottaen huomioon vaihtoehtoiset ratkaisut ja hyväksyy tarvittaessa muutoksia direktiiviin N:o 2037/00/EY direktiivin 18 artiklassa säädetyn hallintokomiteamenettelyn mukaisesti.
The Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Lisäksi komission on esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarviointikertomus sekä tarvittaessa ehdotus aiheellisista toimenpiteistä lopullisen päätöksen tekemiseksi työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavasta arvonlisäverokannasta.
The Commission is required to submit a report on this monitoring exercise to the European Parliament and Council.
Komission edellytetään toimittavan seurannasta raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Komission on ennen soveltamisjakson päättymistä tehtävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistusehdotus, jossa käsitellään erityisesti ekologisia, taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia sekä kustannus-hyötynalyysin tuloksia.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Komission on esitettävä arvionsa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja sen jatkoksi on tarvittaessa annettava lainsäädäntöehdotus, jossa vahvistetaan pakolliset kansalliset tavoitteet.
The Commission is required to submit, under Decision 105/2000, a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Komissio on päätöksen 105/2000/EY mukaisesti velvollinen esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskevan tiedonannon, johon liitetään tarvittaessa asianmukainen ehdotus.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Komission on toimitettava kyseiset kertomukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja annettava niille kertomus mainitun direktiivin vaatimusten noudattamisesta erityisesti tarkastusten ja valvonnan osalta.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Komission on toimitettava kyseiset kertomukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja annettava niille kertomus mainitun direktiivin vaatimusten noudattamisesta erityisesti tarkastusten ja valvonnan osalta.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
Euroopan markkinarakenneasetuksen 85 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio laatii kertomuksen.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Komission on päätöksen N:o 1350/2007/EY1 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle jälkikäteen tehtävä ulkoinen ja riippumaton arviointikertomus2, joka kattaa toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanon ja tulokset.