natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komission ehdotuksessa monivuotisesta rahoituskehyksestä ehdotetaan 376 miljardia euroa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen kaudella 2014–2020.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä sisältää 3 869 miljoonan euron määrärahan turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa varten sekä 4 648 miljoonan euron määrärahan sisäisen turvallisuuden rahastoa varten (määrät ovat nykyhintoina).
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
Komission ehdotuksessa uudeksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi esitetään sisäisen turvallisuuden rahastolle 4,6 miljardin euron määrärahaa vuosiksi 2014–2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 sisältää 4,6 miljardin euron määrärahan sisäisen turvallisuuden rahastoa varten.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 sisältää 4 648 miljoonan euron määrärahan (nykyhintoina) sisäisen turvallisuuden rahastoa varten.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 sisältää 4 648 miljoonan euron määrärahan (nykyhintoina) sisäisen turvallisuuden rahastoa varten.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Komission ehdotuksella direktiivin 2004/80/EY tarkistamiseksi varmistetaan, että rikoksen uhrit saavat asianmukaisen korvauksen kaikissa jäsenvaltioissa, ja samalla edistetään jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta.
The Commission's proposal for the Sixth Framework Programme (2002-2006) was adopted in January 2002, and represents a deliberate break with past FPs with regard to ambition, scope and instruments to be used in its implementation.
Komission ehdotus kuudenneksi puiteohjelmaksi (2002–2006) hyväksyttiin tammikuussa 2002, ja se on tarkoituksellinen irtiotto aiemmista puiteohjelmista kunnianhimoisuutensa, laajuutensa ja toteuttamisvälineidensä osalta.
The Commission's proposal for these three new provisions is structured differently compared to existing directives concerning the type-approval of motor vehicles.
Näitä kolmea uutta toimenpidettä koskeva komission ehdotus rakentuu toisin kuin nykyiset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat direktiivit.
The Commission's proposal had been presented at end September and the Rapporteur expressed his regret that it had to be discussed by the ESC so quickly.
Bastian oli pahoillaan, että TSK:n piti käsitellä ehdotus niin nopeasti.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Komission ehdotus ei vaikuta suoraan eikä välillisesti Euroopan unionin talousarvioon.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Komission ehdotuksella ei ole vaikutusta Euroopan unionin talousarvioon.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät vielä ole hyväksyneet komission ehdotusta.
The Commission's proposal has the following objectives:
Komission ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The Commission's proposal implements the Council decision of June 1997.
Komission ehdotuksella pannaan täytäntöön neuvoston kesäkuussa 1997 tekemä päätös.
The Commission's proposal implements, in a harmonised way, the risk reduction strategy envisaged under Regulation (EEC) 793/93 and prevents fragmentation of the Internal Market through unilateral actions by Member States.
Komission ehdotuksella toteutetaan yhdenmukaisesti asetuksessa (ETY) 793/93 tarkoitettu vaarojen rajoittamiseksi tarvittava toimintaperiaate ja estetään sisämarkkinoiden pirstoutuminen jäsenvaltioiden yksipuolisten toimien seurauksena.
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Komission kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtääviä politiikkoja käsitelleen konsultoinnin yhteydessä esittämä ehdotus siitä, että tämän varmistamiseksi käytettäisiin menetelmää, jonka avulla voidaan määrittää tuotteiden ekologinen jalanjälki, vaikuttaa asianmukaiselta.
The Commission's proposal in this respect will mean that industrial cooperation between these states is not disrupted.
Näin teollinen yhteistyö ei häiriinny näissä maissa.
The Commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
Tämä lienee ristiriidassa markkinoiden tavoitteiden kanssa.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Komission ehdotus sisältää luettelon raaka-aineista, joille olisi asetettava lisää kannustimia, kun niitä tarjotaan biopolttoaineina.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Komission ehdotus sisältää jäsenvaltioille asetetun vaatimuksen raportoida kotimaisia tavoitteita varten tuotettujen biopolttoaineiden arvioiduista epäsuoran maankäytön muutoksen aiheuttamista päästöistä käyttämällä IFPRI-mallin mukaisia arvioituja arvoja.
The Commission's proposal includes several significant points:
Komission ehdotukseen sisältyvät seuraavat keskeiset tekijät:
The Commission's proposal indicates that the emphasis on one substantiated "virtue" of a product, omitting its other "vices", may be true and accurate but nevertheless misleading to consumers.
Komission ehdotuksessa todetaan aivan oikein, että tuotteen yhden, todeksi osoitetun hyvän ominaisuuden korostaminen ja sen muiden huonojen ominaisuuksien huomiotta jättäminen saattaa olla totta ja paikkansapitävää, mutta yhtä kaikki kuluttajaa harhaan johtavaa.
The Commission's proposal indicates that the emphasis on one substantiated "virtue" of a product, omitting its other "vices", may be true and accurate but nevertheless misleading to consumers.
Komission ehdotuksessa todetaan aivan oikein, että tuotteen yhden, todeksi osoitetun hyvän ominaisuuden korostaminen ja sen muiden, huonojen ominaisuuksien huomiotta jättäminen saattaa olla totta ja paikkansapitävää, mutta yhtä kaikki kuluttajaa harhaan johtavaa.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Komission ehdotuksessa asetetaan raja-arvo lannoitteiden sisältämälle kadmiumille, mitä jaoston lausunnossa kannatetaan, kuitenkin korostaen, että se lisää kustannuksia ja että maanviljelijöille tulisi antaa asianmukaista tukea.
The Commission's proposal is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Ehdotus on lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseksi annettujen neuvoston ja komission direktiivien uudelleen laadittu teksti.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Komission ehdotus on oikeansuuntainen.
The Commission's proposal is an additional element in the liberalization of air transport and is based on the observation that airport charges1 do not always reflect the real costs of providing facilities to the users.
Käsillä oleva komission ehdotus täydentää lentoliikenteen avautumista kilpailulle ja pohjautuu ajatukseen, etteivät lentokenttämaksut1 aina heijasta lentokenttävarustuksesta aiheutuvia todellisia kustannuksia.
The Commission's proposal is appropriate and welcomed, for the reasons given above.
Edellä esitetyistä syistä komission direktiiviehdotus on tarkoituksenmukainen ja kannatettava.
The Commission's proposal is appropriate and welcomed.
Komitean mielestä komission direktiiviehdotus on tarkoituksenmukainen ja kannatettava.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Komission ehdotus perustuu menetelmään, jonka mukaan puolet lisätaakasta jaetaan tasan jäsenvaltioiden kesken.
The Commission's proposal is based on Article 141(3) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, and on Treaty Article 141(4), which reiterates that Member States have a duty to adopt measures to ensure that this principle is implemented.
Komission ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan, jonka mukaan yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työelämässä, ja 141 artiklan 4 kohtaan, jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoite ryhtyä toimenpiteisiin periaatteen soveltamisen takaamiseksi.
The Commission's proposal is based on existing practice and seeks to allow those who develop new computer-implemented inventions to profit justly from their work.
Komission ehdotus perustuu nykyiseen käytäntöön ja antaa tietokoneella toteutettujen uusien keksintöjen kehittäjille mahdollisuuden hyötyä luovuudestaan.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Komission ehdotus perustuu seuraaviin asiakirjoihin: ennakoiva tutkimus ja sen päätelmät, joissa tarkastellaan, mitä vaikutuksia postialan sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella vuonna 2009 on yleispalveluun.
The Commission's proposal is based on the same principles as the Dublin Convention, i.e. it seeks to assign responsibility to a single Member State, determined on the basis of objective criteria: normally, the Member State which played the most important role in the entry or residence of the asylum-seeker.
Komission ehdotus perustuu samoihin periaatteisiin kuin Dublinin yleissopimus, eli sen mukaan vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu yhdelle jäsenvaltiolle, joka määritetään objektiivisten perusteiden mukaan; yleensä kyseessä on se jäsenvaltio, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossa jäsenvaltioiden alueelle tai hänen oleskelussaan siellä.
The Commission's proposal is being put forward in furtherance of this objective.
Komission ehdotuksella pyritään edistämään tämän tavoitteen saavuttamista.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Komission ehdotus on yhdenmukainen avoimuutta ja tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien rahanpesutyöryhmän ohjeiden kanssa (FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership).
The Commission's proposal is currently under discussion.
Komission ehdotuksesta keskustellaan parhaillaan.
The Commission's proposal is designed to enable such Community participation, for which a financial contribution of € 200 million is provided for within the 6th framework programme of RTD (specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area").
Komission ehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa yhteisön osallistuminen hankkeeseen, ja tätä varten on varattu 200 miljoonan euron rahoitusosuus tutkimuksen kuudennen puiteohjelman erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen".
The Commission's proposal is essentially technical and is connected with the Commission's proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Komission ehdotus on luonteeltaan tekninen ja liittyy komission ehdotukseen neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta Gyrodactylus salaris -loisen osalta.
The Commission's proposal is expected to reduce by almost a quarter the projected emissions of these gases by 2010.
Komission ehdotuksen odotetaan vähentävän fluorattujen kaasujen ennustettuja päästöjä noin neljänneksellä vuoteen 2010 mennessä.
The Commission's proposal is fully consistent with its earlier communication "A Sustainable Europe for a better world: A European Union Strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final).
Komission ehdotus vastaa täysin aiemmin annettua tiedonantoa aiheesta 'Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia' (KOM(2001) 264 lopullinen).
The Commission's proposal is fully consistent with its earlier communication 'A Sustainable Europe for a better world: A European Union Strategy for Sustainable Development' (COM(2001) 264 final).
Komission ehdotus vastaa täysin aiemmin annettua tiedonantoa aiheesta 'Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia' (KOM(2001) 264 lopullinen).
The Commission's proposal is informed by a number of independent studies of the issues and in particular by one commissioned from RDC/Pira on costs and benefits of various targets.
Komission ehdotuksen tietopohjana on käytetty lukuisia riippumattomia tutkimuksia ja etenkin RDC/Piralta tilattua tutkimusta eri tavoitteiden kustannuksista ja hyödyistä.
The Commission's proposal is largely based on the latter convention.
Komissio noudattelee ehdotuksessaan direktiiviksi pitkälti viimeisintä yleissopimusta.
The Commission's proposal is limited to clarifying the rules applying to the financing of historical waste from non-household sources in Article 9, so as to avoid the concerns raised in relation to the implications regarding retroactive liability.
Komission ehdotus rajoittuu selkeyttämään 9 artiklan sääntöjä, joita sovelletaan muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollon rahoitukseen, jotta voidaan välttyä takautuviin seurauksiin mahdollisesti liittyviltä ongelmilta.
The Commission's proposal is objective and fully consistent with "A Sustainable Europe" communication.
Komission ehdotus on asiallinen ja vastaa täysin asiakirjaa "Kestävä kehitys Euroopassa".
The Commission's proposal is prompted by Article 5 of Directive 97/24, which obliges the Commission to put forward proposals for a new motorcycle emission limit within two years of the adoption of the Directive, on the basis of research into the emission reduction potential of technology and an assessment of the costs and benefits of applying stricter limit values.
Komission ehdotuksen taustalla on direktiivin 97/24/EY 5 artikla, joka velvoittaa komission tekemään kahden vuoden kuluessa kyseisen direktiivin antamisesta ehdotuksia moottoripyörien uusista päästörajoista.
The Commission's proposal is that unemployed frontier workers should receive unemployment benefits from the State where they were last employed rather than, as at present, their State of residence.
Komissio ehdottaa, että työtön rajatyöntekijä saisi työttömyysetuuksia valtiosta, jossa hän on ollut viimeksi työssä, eikä asuinvaltiosta, kuten nyt.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
Tässä mielessä komission ehdotus on tarpeellinen ja on aiheellinen.
The Commission's proposal is to appoint members of the Court of Auditors using a rota system, which will only work if members' terms are not renewable.
Tällöin heitä ei voitaisi nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Commission's proposal is to give customs authorities the power to set the debt on a provisional basis where there is reasonable doubt about an operation's conformity with the rules.
Komission ehdottaman ratkaisun tarkoituksena on valtuuttaa tulliviranomaiset määrittämään velka väliaikaisesti, mikäli on perusteltua syytä epäillä, että tapahtuma on lainsäädännön vastainen.
The Commission's proposal is to simplify and rationalise the rates.
Komission ehdotus koskee sen vuoksi verokannan yksinkertaistamista ja järkeistämistä.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Komission ehdotus ei rajoita keskusteluja, joita käydään tulevista menettelyistä uuteen perussopimukseen siirtymisen yhteydessä.
The Commission's proposal laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE)5 is expected to be adopted in the near future.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE)5 ehkäisyä ja valvontaa koskeva komission ehdotus hyväksyttäneen samalla lähitulevaisuudessa.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Komission ehdotuksessa erotellaan selvästi toisistaan ”pidettävät eläimet” ja ”luonnonvaraiset eläimet” ja toisaalta ne eläintautien ehkäisemiseen ja torjuntaan sovellettavat säännöt, joita voidaan soveltaa ihmisen valvonnassa pidettäviin eläimiin, ja ne, joita sovelletaan muihin eläimiin.
The Commission's proposal makes a significant contribution towards the European Union's Kyoto Protocol target to reduce greenhouse gas emission by 8% below 1990 levels in the period 2008-2012.
Komission ehdotus edistää merkittävästi Euroopan unionille Kioton pöytäkirjassa asetetun tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan unionin on vuosina 2008–2012 vähennettävä kasvihuonekaasu­päästöjensä kokonaismäärää 8 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The Commission's proposal makes it compulsory to label the ingredients in foodstuffs much more fully in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to address the issue of food allergies and intolerances.
Komission ehdotuksen tavoitteena on tehdä pakolliseksi huomattavasti täydellisempi elintarvikkeiden koostumukseen kuuluvien ainesosien merkitseminen, jotta kuluttajille taataan paremmat tiedot ja vastataan samalla ruoka-aineallergioiden ja -intoleranssien ongelmaan.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Komission ehdotusta onkin parannettava myöntämisperusteiden osalta.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Komission on huomioitava ehdotuksessaan yritysten välisten riita-asioiden ratkaiseminen.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Komission ehdotuksessa edellytetään jäsenvaltioilta toimenpiteitä, mutta jätetään jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vapaus valita täytäntöönpanomenetelmät.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Komission kynnykseksi ehdottama 0,8 on liian matala.
The Commission's proposal of creating a "greater role of the regions in the European research effort" through "combined use of the Structural Funds and the European research programmes", if acted upon, is likely to produce a similar, potentially valuable effect.
Tällainen vaikutus ja mahdollinen apu on odotettavissa, jos noudatetaan komission ehdotusta ja vahvistetaan alueiden roolia eurooppalaisessa tutkimuksessa yhdistämällä rakennerahastoista ja eurooppalaisista tutkimusohjelmista myönnettyjä varoja.
The Commission's proposal of creating a "greater role of the regions in the European research effort" through "combined use of the Structural Funds and the European research programmes", if acted upon, is likely to produce a similar, potentially valuable effect.
Tällainen vaikutus ja mahdollinen apu on odotettavissa, jos noudatetaan komission ehdotusta ja vahvistetaan alueiden roolia eurooppalaisessa tutkimuksessa yhdistämällä rakenne­rahastoista ja eurooppalaisista tutkimusohjelmista myönnettyjä varoja.
The Commission's proposal on GMOs comes at a time when consumer confidence in safety has been undermined by a series of food scares.
Komissio julkaisi ehdotuksensa muuntogeenisistä organismeista aikana, jolloin joukko elintarvikkeisiin liittyviä terveysriskejä on horjuttanut kuluttajien luottamusta elintarvike­turvallisuuteen.
The Commission's proposal on governance5 must lead to legislation and to robust, coordinated political action by the entire European Union.
Hallintotapaa koskeva komission ehdotus5 on saatettava osaksi lainsäädäntöä ja muunnettava koko Euroopan unionin yhteiseksi, vakaaksi politiikaksi.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Komission kumppanuusehdotuksessa on otettava huomioon neuvottelut yhteisön uuden talousarvion tarkistuksesta, vuoden 2015 jälkeisissä vuosituhattavoitteissa määriteltävät uudet painopisteet sekä uuden Cotonoun sopimuksen tekemiseksi käynnistettävä neuvotteluprosessi.
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Komission vuonna 2007 tekemään ehdotukseen teollisuuden päästöjä koskevaksi direktiiviksi15 sisältyvät luvan myöntämistä jätteenkäsittelylaitoksille koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset.
The Commission's Proposal on the European Regional Development Fund
Euroopan aluekehitysrahastoa koskeva komission ehdotus
The Commission's Proposal on the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahastoa koskeva komission ehdotus
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting".
Niinpä komissio tunnustaakin ehdotuksessaan, jolla pyritään edistämään uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä, että biomassaa käytetään muihinkin tarkoituksiin kuin uusiutuvan energian tuotantoon, ja sen vuoksi ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään huomiota biomassan eri käyttötapoihin kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja yleisessä seurannassa ja raportoinnissa.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.”
Niinpä komissio tunnustaakin ehdotuksessaan, jolla pyritään edistämään uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä, että biomassaa käytetään muihinkin tarkoituksiin kuin uusiutuvan energian tuotantoon, ja sen vuoksi ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään huomiota biomassan eri käyttötapoihin kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja yleisessä seurannassa ja raportoinnissa."