natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
Samaa olisi sovellettava teleostoslähetysten määritelmässä esitettyyn maksuedellytykseen.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Lyijyttömän bensiinin verotus olisi rinnastettava samalla tavalla ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotukseen.
The same should apply where the adult family member responsible for them was living in the country before the minor’s arrival.
Samaa sääntöä tulisi noudattaa myös silloin kun lapsista vastaava aikuinen perheenjäsen on asunut maassa jo ennen lasten sinne tuloa.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Samaa olisi sovellettava tarvittavin muutoksin maahantuojiin ja niiden vastuuseen samoin kuin velvollisuuteen säilyttää tekniset asiakirjat kymmenen vuoden ajan, kuten muiden talouden toimijoiden on tehtävä.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Samaa olisi sovellettava, tarvittavin muutoksin, maahantuojiin ja niiden vastuuseen samoin kuin velvollisuuteen säilyttää tekniset asiakirjat kymmenen vuoden ajan, kuten muiden talouden toimijoiden on tehtävä.
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Samoin tulisi toimia ulkopolitiikan kohdalla (24 artiklan muuttaminen).
The same should be done in the financial statement attached to the proposal (part 9 - elements of cost-effectiveness analysis).
Asetusehdotuksen liitteenä olevan Rahoitusselvityksen kohtaa 9 Kustannushyötyanalyysi olisi vastaavasti muutettava.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Tämän pitäisi koskea myös sellaisia palvelimien sivustoja, missä tarjotaan tallennustilaa ja joissakin tapauksissa ohjelmistoja (pilvipalvelut, cloud computing), joilla kerätään tietoja käyttäjistä kaupallisiin tarkoituksiin.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Tämän pitäisi koskea myös sellaisia palvelimiensivustoja, joilla tarjotaan tallennustilaa ja joissakin tapauksissa ohjelmistoja (pilvipalvelut, cloud computing), joilla kerätään tietoja käyttäjistä kaupallisiin tarkoituksiin.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
Tästä syystä näin olisi tehtävä muiden torjunta-ainepolitiikkaan sisältyvien osatekijöiden osalta.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Vastaava tilanne syntyi myös 1960-luvun jälkipuoliskolta alkaen, ja se päättyi dollarin devalvaatioon ja vuonna 1971 Bretton Woodsin kiinteiden valuuttakurssien järjestelmän romahtamiseen.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Vastaava tilanne syntyi myös 1960-luvun jälkipuoliskolta alkaen, ja kuten yleisesti tiedetään, se päättyi dollarin devalvaatioon ja vuonna 1971 Bretton Woodsin kiinteiden valuuttakurssien järjestelmän romahtamiseen.
The same situation is expected in 2002.
Tilanteen odotetaan pysyvän ennallaan vuonna 2002.
The same situation prevailed in most of the other Member States.
Tilanne oli sama useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Samaa ratkaisua sovellettaisiin eurooppalaisen säätiön lahjoittajiin ja edunsaajiin.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Verkkovierailupuhelumarkkinoiden erityispiirteet, jotka oikeuttivat asetuksen (EY) N:o 717/2007 antamiseen, pätevät yhtä lailla tekstiviestien ja datapalvelujen yhteisön laajuisten verkkovierailujen tarjontaan.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Näitä taajuuksia voitaisiin käyttää myös matkaviestintäverkkojen peittoalueiden lisäämiseen, ja pitemmällä aikavälillä niiden avulla voitaisiin vastata nopeaa tiedonsiirtoa vaativien matkaviestintäpalveluiden kasvavaan kysyntään.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
Samanlainen tiiviin puolustusyhteistyön henki näkyi puolustus- ja avaruusalalla toimivan EADS-yhtiön perustamisessa vuonna 2003.
The same stakeholders had also the opportunity to express their views at the meetings held within the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Samaisilla sidosryhmillä oli lisäksi mahdollisuus tuoda esiin näkökantojaan Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) puitteissa pidetyissä kokouksissa.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Niin lämmön‑ ja sähköntuotantoon kuin polttoaineisiinkin sovelletaan samoja normeja.
The same standards are applied to EIB investments all of which have to be approved by Commission services.
Samaa käytäntöä sovelletaan myös EIP:n investointeihin: niiden on saatava komission yksiköiden hyväksyntä.
The same status is envisaged for freelance "delegated agents".
Riippumattomat "valtuutetut edustajat" ovat samassa asemassa.
The same strategy recognises entrepreneurship and self‑employment as key for achieving smart, sustainable and inclusive growth, as they create jobs, develop skills and give unemployed people an opportunity to participate fully in society and the economy.
Strategiassa tunnustetaan yrittäjyys ja itsenäinen ammatinharjoittaminen keskeisiksi tekijöiksi älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamisessa, sillä ne luovat työpaikkoja, kehittävät osaamista ja antavat työttömille tilaisuuden osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaan ja talouteen.
The same stretch of rail track takes up around one hectare of land, which, thanks to the new form of construction with solid track beds and no sub-ballast, should also be regarded as sealed.
Raideliikenteessä yksi kilometri vaatii noin hehtaarin liikennetilaa, jota sepelipenkereettömän kiinteärataisen uuden rakennustavan perusteella on myös pidettävä tiivistettynä.
The same studies found that the benefits of the single market were not so great for Greece and Portugal as for Ireland and Spain.
Samoista tutkimuksista käy kuitenkin ilmi, että Kreikka ja Portugali ovat hyötyneet yhteismarkkinoiden toiminnasta Irlantia ja Espanjaa vähemmän.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Edellä mainituissa tutkimuksissa päädytään samaten siihen johtopäätökseen, että keskiverto EU-kotitalous voisi kustannustehokkaasti toimien säästää energiankulutuksestaan riippuen 200–1 000 euroa vuodessa.
The same studies reveal a more burdensome overall regulatory framework in Europe than in the United States, especially in the market for products19.
Samoista tutkimuksista ilmenee, että Euroopan sääntelykehys on yleisesti Yhdysvaltoja raskaampi, etenkin tuotemarkkinoiden kohdalla19.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Kyseisistä tutkimuksista ilmenee myös, että yllättäen yli kolme neljännestä tietoon liittyvästä riskistä johtuu käytettävissä olevan tiedon levitysjärjestelyistä markkinatoimijoiden kesken, kun taas vain neljännes riskistä aiheutuu vääristymistä liikkeeseenlaskijoiden tiedotuksessa.
The same study evaluates annualised employment related to the Directive for the EU-15 at close to 100 000 (70 000 jobs linked to operating expenditure with a further 250 000 jobs linked to capital expenditure)43.
Samassa tutkimuksessa arvioidaan direktiiviin liittyvän vuotuisen työllisyysvaikutuksen 15 jäsenvaltion EU:ssa olevan lähes 100 000 työpaikkaa (70 000 työpaikkaa liittyy toimintakuluihin ja 250 000 työpaikkaa pääomakuluihin)43.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Saman lähteen mukaan EU27-alueella voitaisiin vuosittain saavuttaa noin 40 miljardin euron taloudelliset hyödyt, jos julkisen sektorin tietoa avattaisiin edelleen mahdollistamalla sen helppo uudelleenkäyttö.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Samassa tutkimuksessa osoitetaan, että julkisen sektorin tietojen saatavuutta helpottamalla saavutettava taloudellinen kokonaishyöty olisi EU:n 27 jäsenvaltiossa vuosittain noin 40 miljardia euroa.
The same study reports on the position of women graduates pursuing an academic career : 53.4 % are lecturers (against 36.7 % men), 32.6 are Associate Professors (33.9 % men) and only 6.7 % are Full Professors (24.4 % men).
Samassa tutkimuksessa annetaan tietoa tutkinnon suorittaneiden, akateemista uraa luovien naisten asemasta: 53,4 prosenttia toimii lehtoreina (miehistä 36,7 prosenttia), 32,6 toimii apulaisprofessoreina (miehistä 33,9 prosenttia) ja ainoastaan 6,7 prosentilla (miehistä 24,4 prosentilla) on varsinainen professorinvirka.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Kyseinen tutkimus osoitti, että vain 26 prosentissa teollista tuotantoa harjoittavista yrityksistä tiedettiin ”paljon” tai ”melko paljon” REACH-asetuksesta.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Sama tutkimus osoittaa, että standardit auttavat parantamaan laatua, ja 70 prosenttia vastaajista totesi, että standardit paransivat tuotteiden ja palveluiden laatua12.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Sama jako näkyy toisaalta myös globaalilla tasolla: on aivan kuin G20-ryhmä ja FATF16 olisivat eri maailmoista.
The same subject is, however, dealt with differently in Article 4(1) of the draft Directive on unfair business practices 14, with reference being made to the Member State of establishment principle.
Sama kysymys on kuitenkin ratkaistu eri tavoin sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivi­ehdotuksen14 4 artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään sijoittautumispaikan periaatteesta.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Samanlainen menestys voidaan saavuttaa kaikilla muillakin liikenteen aloilla.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Samanlainen menestys voidaan saavuttaa kaikilla muillakin liikenteen aloilla."
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
Samassa selvityksessä todettiin myös, että ”tarvitaan enemmän toimia sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla, jotta kuljettajilla olisi paremmat tiedot turvallisemmista, vähemmän saastuttavista ja taloudellisemmista ajotavoista".
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Kyselytiedoista käy ilmi, että ajattelussa siirrytään koko ajan – vaikkakin melko hitaasti – kohti euroa.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Samassa kyselytutkimuksessa todetaan, että EQAVET:n ohjeellisia kuvaajia käytetään 22 ammatillisen peruskoulutuksen järjestelmän laadunhallinnassa.
The same survey showed that doctors' main exploitation of Internet was to consult professional databases and to consult with other doctors.
Saman selvityksen mukaan lääkärit käyttivät Internetiä pääasiassa alan tietokantojen hyödyntämiseen ja muiden lääkäreiden konsultointiin.
The same sustainability arguments hold good for potassium and secondary nutrients.
Samat kestävyyttä koskevat argumentit pätevät myös kaliumiin ja toissijaisiin ravinteisiin.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Samaa eriytettyä ajoneuvoverotusjärjestelmää käytetään sähköajoneuvojen edistämiseen, joskin sähköajoneuvojen laajamittaiselle käyttöönotolle on vielä monia muita esteitä.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Samaa eriytettyä ajoneuvoverotusjärjestelmää käytetään sähköajoneuvojen edistämiseen, joskin sähköajoneuvojen laajamittaiselle käyttöönotolle on vielä monia muita esteitä.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Useat jäsenvaltiot voivat nimetä ja ilmoittaa saman tutkimuslaitoksen siitä riippumatta, millä toiminta-alalla se toimii.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Useat nimeävät hyväksyntäviranomaiset voivat nimetä ja näiden nimeävien hyväksyntäviranomaisten jäsenvaltiot voivat ilmoittaa saman tutkimuslaitoksen riippumatta siitä, minkä toimintaluokan tai -luokkien toimia sen on määrä suorittaa 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Useat tyyppihyväksyntäviranomaiset voivat nimetä ja näiden tyyppihyväksyntäviranomaisten jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle saman tutkimuslaitoksen riippumatta siitä, minkä toimintaluokan tai -luokkien toimintoja sen on määrä suorittaa 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Samaa aikajännettä olisi sovellettava oikeuteen saada oikeusapua.
The same term should be used throughout.
Samaa termiä olisi käytettävä kaikkialla.
The same terminology should be used in Article 10(3).
Samaa ilmaisua tulee suosia 10 artiklan 3 kohdassa.
The same terminology should be used in this Regulation.
Samaa käsitteistöä olisi käytettävä myös tässä asetuksessa.
The same test should be applied in the review of existing legislation.
Samaa menetelmää tulisi soveltaa nykyistä lainsäädäntöä tarkistettaessa.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
Alan teollisuuden hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi merkintäjärjestelmässä käytettäisiin samoja testejä, jotka on määritelty tyyppihyväksyntälainsäädännössä.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Rengasvalmistajille koituvien kustannusten vähentämiseksi ehdotuksessa edellytetään samojen testimenettelyjen käyttöä, joita sovelletaan tyyppihyväksyntämenettelyssä.
The same thing goes for surveys, both quantitative and qualitative, with even more exact follow up in 2001 and an evaluation in 2002.
Sama koskee sekä kvantitatiivisia että kvalitatiivisia tutkimuksia, joita tulee vuonna 2001 seurata ja vuonna 2002 arvioida vieläkin tarkemmin.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Linnan kävijämäärä on noussut keskimäärin sadasta viikoittaisesta kävijästä 3 500:aan.
The same tonne would travel 330 km by rail and only 100 km by road.
Tonni tavaraa samalla määrällä polttoainetta kulkee raiteilla 330 kilometriä ja maantiellä ainoastaan 100 kilometriä.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Samalla välineellä voivat myös ohjelmasta myönnettyjen avustusten saajat eli jäsenvaltioiden tullihallinnot raportoida internetin kautta menot, joita avustuksesta on rahoitettu yhteisiin toimiin osallistumista varten.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Samalla välineellä voivat myös ohjelmasta myönnettyjen avustusten saajat eli jäsenvaltioiden tulli-/verohallinnot raportoida internetin kautta menot, joita avustuksesta on rahoitettu yhteisiin toimiin osallistumista varten.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Samalla välineellä voivat myös ohjelmasta myönnettyjen avustusten saajat eli jäsenvaltioiden verohallinnot raportoida internetin kautta menot, joita avustuksesta on rahoitettu yhteisiin toimiin osallistumista varten.
The same treatment (revocation and re-conviction) is given to individuals who commit another offence while under a curfew order.
Samaa menettelyä (määräyksen kumoaminen ja uusi tuomio) noudatetaan, jos tuomittu tekee uuden rikoksen arestiaikana.
The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the first subparagraph.
Sama koskee lainoja, joiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymänä vakuutena ovat osakkeet Suomen vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölain tai myöhemmän vastaavan lainsäädännön mukaisesti toimivissa suomalaisissa asunto-osakeyhtiöissä, ja jotka ovat samankaltaisia kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kiinnityslainat.
The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Sama kehityssuunta on nähtävissä myös tasoristeysonnettomuuksissa, jotka ovat huomattavasti yleisempiä ja johtuvat usein tielläliikkujien piittaamattomuudesta.
The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.
Sama suuntaus on nähtävissä muissa näiden alueiden välisissä korkean tason tapaamisissa, kuten Prahassa (toukokuussa 2009) pidetyssä EU:n ja Rion ryhmän ministeritason kokouksessa, jossa keskityttiin talous- ja rahoituskriisiin, uusiutuviin energialähteisiin ja energiavarmuuteen.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Sama suuntaus on nähtävissä myös muissa kehittyneen talouden maissa ja yhä enenevässä määrin suurissa, nopeasti kehittyvän talouden maissa.
The same trend was discernible in the value of payments, up from 6.2% to 8.8% (compared with 8.9% in the first quarter of 2000).
Samaa kehitystä on havaittavissa maksujen arvon osalta, joka on noussut 6,2 prosentista 8,8 prosenttiin (verrattuna 8,9 prosenttiin vuoden 2000 ensimmäisellä vuosineljänneksellä).
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Tällä kolmikantasopimuksella perustetaan myös yrityksiä tukeva järjestelmä, jolla edistetään irtisanomisuhan alaisten työntekijöiden työpaikkojen säilyminen.
The same two options for a future aid scheme remain, but it is not, at this stage, possible to make a fully informed choice.
Tulevan tukijärjestelmän kaksi vaihtoehtoa ovat yhä ajankohtaisia, mutta vielä ei voida tehdä valintaa täydellisten tietojen perusteella.
The same two-stage process for major roads and railways has been adopted as described above for the noise mapping.
Tie- ja raideliikenteen pääväyliä varten on hyväksytty edellä melukartoituksen yhteydessä kuvattu kaksivaiheinen menettely.
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
samaa tyyppiä kuin ajoneuvoon asennetut tai hyväksytyt renkaat, tai
The same type of activities as in relation to the first objective can be foreseen.
Toisen erityistavoitteen perusteella voidaan toteuttaa samantyyppistä toimintaa kuin ensimmäisen.
The same type of approach should be pursued to support the development and use by the different scientific communities of high-speed electronic networks for research.
Samanlaista lähestymistapaa olisi noudatettava eri tiedeyhteisöjen harjoittamassa tutkimustoiminnassa käytettävien suurten nopeuksien tietoverkkojen kehittämisessä ja käytön tukemisessa.
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Samantyyppisiä suhteellisia etuja voidaan etsiä joiltakin alueilta, kuten pienistä tai keskikokoisista kaupungeista, jotka eivät ole varsinaisia ruuhka-alueita, ja viehättäviltä maaseutualueilta, joissa korkeampi elintaso ja paremmat työolosuhteet ovat edullisen hintatason vuoksi mahdollisia.
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Samantyyppistä moottoria voidaan käyttää ajoneuvoissa, joilla on hyvin erilaiset ominaispiirteet ja käyttötarkoitukset (rekat, työkoneet, paikallisbussit jne.).
The same type of problem arises here;
Samantyyppistä ongelmaa joudutaan käsittelemään myös tässä yhteydessä;
The same type of problem is involved here.
Samantyyppistä ongelmaa joudutaan käsittelemään myös tässä yhteydessä;
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Samaa määritelmää on alkanut soveltaa myös rahanpesunvastainen toimintaryhmä erityissuositusta VII koskevan alkuperäisen tulkintahuomautuksen tarkistamisen jälkeen.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Sama yritys, esimerkiksi Internet-palveluntarjoaja, voi tarjota sekä sähköisen viestintäpalvelun, kuten Internet-yhteyden, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia palveluja, kuten Internet-sisältöjen  ja viestintään liittymättömien sisältöjen  toimittamisen.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Samoja epätoivottuja vaikutuksia saattaa ilmaantua myös kasvinjalostusalalle.
The same updating procedure is under way in the other paying agencies.
Samanlaista päivitystä tehdään muidenkin maksajavirastojen pöytäkirjoihin.
The same variable picture is true for the potential to increase the use of RES.
Sama vaihtelevuus koskee myös uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämismahdollisuuksia.