natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Se, etteivät yritykset olleet kovinkaan kiinnostuneita edelleenjakelusta, osoittaa tiukkojen turvallisuus- ja tiedotusvaatimusten kielteisen vaikutuksen varsinkin pienyritysten kannalta.
The fact that capacity has a value and that the level of charges will influence demand for capacity lead to strong links between these mechanisms and therefore the Commission believes that a unified approach needs to be taken to address these issues.
Koska kapasiteetilla on arvonsa ja koska maksujen suuruus vaikuttaa kapasiteetin kysyntään, nämä mekanismit liittyvät läheisesti yhteen, ja tämän vuoksi komissio uskoo, että näitä asioita on käsiteltävä yhdenmukaisella tavalla.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Kapteenit jättävät monesti mieluummin lääkelaatikon lääkkeet antamatta, mikä vähentää niiden vaikutusta aluksella tapahtuvaan sairaanhoitoon.
The fact that cases in this category frequently are subject to notification requirements in three or more Member States strengthens this impression.
Tätä näkemystä vahvistaa se, että tämän luokan tapauksista on usein tehtävä ilmoitus vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Tilisiirtojen ja maksutapahtumien yhtenäistäminen on Euroopassa sisämarkkinoiden toteuttamista ajatellen tärkeä askel.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Se, ettei täytäntöönpanomenettelyn poistamisesta ole hyötyä tietyntyyppisten tuomioiden yhteydessä, johtaa monimutkaisiin, pitkiin ja kalliisiin menettelyihin, erityisesti vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Tietyt menestyvät monikansalliset yritykset näyttävät maksavan hyvin vähän veroa suhteessa tuloihinsa, kun taas julkisen talouden sopeuttamistoimet ovat vaikuttaneet raskaasti moniin yksityishenkilöihin, mikä on aiheuttanut yleistä tyytymättömyyttä.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
Muutosten hallinta teollisuudenalojen ja yritysten kaikilla tasoilla eikä vain yritysten johtoportaassa on paitsi menestyksekkään ja kitkattoman mukautusprosessin myös kilpailukyvyn keskeinen edellytys.
The fact that Chile began its economic reform relatively early, and under an authoritarian government, contrasts with the experience of other Latin American countries, where economic changes came after the restoration of democracy.
Päinvastoin kuin muissa Latinalaisen Amerikan maissa, joiden talous avautui vasta demokratian aikakaudella, Chilen talousuudistus aloitettiin suhteellisen aikaisin ja vieläpä autoritaarisella hallituskaudella.
The fact that China now has competition legislation could inaugurate a new framework for discussion between competition agencies on competition enforcement.
Kiinan antamaa kilpailulainsäädäntöä voitaisiin käyttää uutena perustana kilpailusääntöjen soveltamista koskevalle vuoropuhelulle kilpailuviranomaisten välillä.
The fact that cigarettes exported from the EU to third countries have to comply with the terms laid down in Article 3 does not mean that the same brands of cigarettes with higher yields will not be sold in the same third countries.
Säännös, jonka mukaan EU:n vientisavukkeiden osalta tulee noudattaa direktiivin 3 artiklassa asetettuja tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin tasoja, ei tule poistamaan EU:n ulkopuolisten maiden markkinoilta edellä mainitut tasot ylittäviä tupakkamerkkejä.
The fact that civil society was associated with the process was a particularly important factor in the success of the Rio summit.
Erityisen merkityksellistä Rion huippukokouksen onnistumisen kannalta oli kansalais­yhteiskunnan osallistuminen prosessiin.
The fact that closure decisions taken or still to be taken by several Member States are unavoidable must also be applied by the same token to applicant countries, particularly Poland.
Hiilikaivosten sulkemista koskevat jo tehdyt tai pian tehtävät päätökset ovat useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa välttämättömyys, ja se tulee koskemaan myös ehdokasmaita ja erityisesti Puolaa.
The fact that coastal zones are in general very vulnerable areas should be given special consideration in the planning and siting of waste treatment facilities.
Rannikkoalueet ovat yleisesti ottaen erityisen herkkiä alueita, ja tämä olisi otettava huomioon suunniteltaessa ja sijoitettaessa jätehuoltolaitoksia.
The fact that commercialisation was found to be still at an early stage in most projects should temper the Commission’s expectations that outcomes will be close to being marketable and that commercialisation will happen shortly after the end of the projects.
Useimmissa hankkeissa kaupallistaminen on vasta alkutekijöissään, mikä hillinnee komission odotuksia siitä, että hankkeiden tulokset olisivat jo lähes markkinoitavissa ja että kaupallistuminen tapahtuisi pian hankkeiden päättymisen jälkeen.
The fact that Commission decisions are enforced through the Member States under their national procedures constitutes a weak spot in the enforcement system.
Täytäntöönpanojärjestelmän heikkona kohtana on se, että komission päätösten täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot kansallisten menettelyjensä mukaisesti.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
myönnetyn rahoituksen saatavuus vasta hankintaprosessin loppuvaiheessa.
The fact that Community budget resources are still too restricted compared with the global sum of the European effort means that the Community can only act as a catalyst in this area.
Yhteisön talousarviovarat ovat edelleenkin liian suppeat suhteessa eurooppalaisten toimien kokonaismäärään, joten yhteisö voi toimia alalla ainoastaan katalysaattorina.
The fact that Community funding largely targets roads is no help3.
Tilannetta vakavoittaa se, että myös yhteisön varat suunnataan pääasiassa maantieliikenteeseen3.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Koska yrityksille on annettu mahdollisuus ostaa tarvittaessa päästöoikeuksia päästöjensä kattamiseen tai myydä ylimääräisiä oikeuksia, jos ne ovat pystyneet vähentämään päästöjään, järjestelmän avulla voidaan löytää kustannustehokkaimmat tavat päästöjen vähentämiseksi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Yritysten tilinpäätösasiakirjojen tarkastaminen ei tarkoita, että tilintarkastajalla olisi velvollisuus varmistaa, että tarkastettu tilinpäätös on täysin virheetön.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvausta rahoittavat EU ja jäsenvaltiot yhdessä, mikä korostaa sitä, että näiden toimien yksityiskohtaisessa valmistelussa on löydettävä järkevä tasapaino EU:n yhtenäisten sääntöjen ja kansallisen tai alueellisen liikkumisvaran välillä.
the fact that compliance for non-EU e-commerce operators should, having regard to international agreements, be made as easy and simple as possible.
EU:n ulkopuolisten sähköisen kaupan harjoittajien sääntöjen noudattaminen pitäisi tehdä kansainvälisten sopimukset huomioon ottaen mahdollisimman helpoksi ja yksinkertaiseksi.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttömahdollisuuksia on vielä runsaasti hyödyntämättä.
The fact that contractual retention of title clauses are at present not mutually recognised by the Member States constitutes a serious malfunctioning of the Internal Market and should no longer be tolerated.
Se seikka, että omistusoikeuden siirtymisen lykkäämistä koskevat sopimusehdot eivät ole jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamia, vaikeuttaa merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa, ja ongelma on siksi ratkaistava.
The fact that costs and benefits are elements in the definition of BAT also means that BAT inevitably is a balance between different environmental impacts and associated costs.
Koska kustannukset ja hyöty sisältyvät parhaan käytettävissä olevan tekniikan määritelmään, tällainen tekniikka on väistämättä erilaisten ympäristövaikutusten ja kustannusten välinen kompromissi.
The fact that current Member States have already carried out an evaluation of the first round could provide some useful lessons for future Member States to follow.
Koska nykyiset jäsenvaltiot ovat jo tehneet arvion ensimmäisestä kierroksesta, uudet jäsenvaltiot voisivat ottaa oppia niistä.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Nykyinen tilanne, jossa varastoja tarvitsevien toimittajien on otettava yhteyttä kilpailijoihinsa sopiakseen varastointitarpeistaan, ei lisää markkinoiden luottamusta ja on vakava este uusille tulokkaille.
the fact that debt cancellation was counted as new ODA;
velan anteeksiantamisen laskeminen uudeksi viralliseksi kehitysavuksi
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Historiallista on kuitenkin se, että kehitysmaat ovat ilmoittaneet tulevista toimistaan.
The fact that development aid is running at less than half of the promised levels is just one sign that a great deal remains be done before a coherent policy may be said to be in place.
Johdonmukaisesta politiikasta ollaan vielä kaukana, mistä on yhtenä osoituksena se, että kehitysavun määrärahat eivät ole edes puolta luvatusta määrästä.
The fact that dioxins are more toxic than PCBs, but that the quantities of PCBs released to the environment are several times higher has to be taken into account.
Dioksiinit ovat myrkyllisempiä kuin PCB-yhdisteet, mutta on otettava huomioon, että PCB-yhdisteitä on vapautunut ympäristöön paljon enemmän kuin dioksiineja.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Se, ettei suoraveloitus – toisin kuin muut sähköiset maksuvälineet – tällä hetkellä kuulu asetuksen soveltamisalaan, aiheuttaa selkeästi riskin siitä, että kansallisten ja rajatylittävien suoraveloitusten hinnoittelu eriytyy.
The fact that Directive 75/442/EEC explicitly allows for an exclusion of this waste stream, and that it offers the possibility for specific rules on particular categories of waste, advocates in favour of a customised legal instrument on the management of waste from the extractive industries.
Se, että direktiivissä 75/442/ETY nimenomaisesti sallitaan tämän jätteen jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle ja tarjotaan mahdollisuus ottaa käyttöön tiettyjä jäteryhmiä koskevia erityissääntöjä, viittaa aikomukseen ottaa käyttöön erityinen kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskeva lainsäädäntöväline.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Se, että maan sisäisiä liiketoimia ja EU:n sisäisiä6 liiketoimia käsitellään edelleen alv-yhteyksissä eri tavalla, voi haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Se, että kotona tehty työ otetaan BKT:tä laskettaessa huomioon vasta, kun se muuttuu palkkatyöksi (aterioiden valmistus elintarviketeollisuudessa luo arvonlisää, mutta saman aterian valmistus kotona ei kirjaudu mihinkään), ja että koulutus sekä vanhuksista ja sairaista huolehtiminen lasketaan kuluksi, puoltaa muiden indikaattoreiden6 käyttöä.
The fact that during 1997 a large percentage of the population was living below the international poverty line - even around 20% in some Member States (22% in the United Kingdom, 22% in Greece and 23% in Portugal) - should be a greater cause for alarm to those responsible for EU policy.
20 % tietyissä jäsenvaltioissa: 22 % Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 22 % Kreikassa, 23 % Portugalissa) elää kansainvälisen köyhyysrajan alapuolella.
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
Se, että eri alkoholipitoisuudet kuuluvat kukin eri veroluokkaan, vaikeuttaa tuottajien ja alan kauppaa harjoittavien työtä, oli kyse sitten viinistä vai muista alkoholijuomista.
The fact that economic forecasts have often been adjusted downwards in recent months makes the situation all the more serious.
Tilanteen tekee vielä vakavammaksi se, että vuoden 1999 taloudellisia ennusteita on viime kuukausina usein tarkistettu alaspäin.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Sosiaalisen ja ympäristölle koituvan lisäarvon varmistaminen tuottaa tai lisää taloudellista hyötyä, mikä osoittaa selvästi, että talouskasvu on sidoksissa sosiaaliseen ja ekologiseen edistykseen.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Sosiaalisen ja ympäristölle koituvan lisäarvon varmistaminen tuottaa tai lisää taloudellista hyötyä, mikä osoittaa selvästi, että talouskasvu on sidoksissa sosiaaliseen ja ekologiseen edistykseen.
The fact that education in general is the responsibility of the Member States should not prevent this subject from being debated at Community level.
Sen, että koulutusasiat kuuluvat yleensä jäsenvaltioiden toimivallan piiriin, ei tulisi estää aiheen käsittelyä yhteisötasolla.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Sen seikan, että EVLEV on toiminut tietyn erimielisyyden sovittelijana, ei pitäisi katsoa merkitsevän, että EVLEV:n olisi toimittava jatkuvasti hakemuksen aihepiirin valvojana.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
On ristiriitaista, että sähkö on jätetty direktiivin ulkopuolelle, vaikka direktiiviä sovelletaan sähköä varastoiviin esineisiin, kuten paristoihin tai sähköakkuihin, kuten asian laita on useissa jäsenvaltioissa.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että kyseisen momentin on tarkoitus kattaa myös yhä tärkeämmiksi muuttuvat sähköiset infrastruktuurit.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Äskettäin pidettyä vanhempainlomaa ei tule nähdä epäsuotuisana tekijänä, mikäli työntekijöitä vähennetään taloudellisten vaikeuksien vuoksi.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Äskettäin pidettyä vanhempainlomaa ei tule nähdä epäsuotuisana tekijänä, mikäli työntekijöitä vähennetään taloudellisten vaikeuksien vuoksi.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
On kannatettavaa, että energiatehokkuustodistuksesta tulee pakollinen osa saneeraushankkeiden yhteisrahoitukseen liittyviä asiakirjoja sekä osa toteutettujen hankkeiden laaduntarkastusta.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
EU:n markkinat kuuluvat maailman suosituimpiin ja tärkeimpiin, ja tätä on käytettävä hyväksi.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
EU:n markkinat kuuluvat maailman suosituimpiin ja tärkeimpiin, ja tätä on käytettävä hyväksi.
The fact that EU-15 imports from the Acceding Countries have been growing fast right up to the present (unlike EU-15 exports, which have slowed) suggests that the Acceding Countries do indeed still have further potential to expand exports to the EU-15 (see figure 6) – provided everybody plays by the rules and pressure to fragment the Internal Market is avoided.
Se, että tuonti unioniin liittyvistä valtioista EU-15:een on tähän asti kasvanut nopeasti (toisin kuin vienti EU-15:sta, jonka kasvu on hidastunut) osoittaa, että unioniin liittyvillä valtioilla on vielä resursseja lisätä EU-15:een suuntautuvaa vientiään (katso kuva 6), edellyttäen, että kaikki noudattavat sääntöjä ja sisämarkkinoiden pirstoutumispaineilta vältytään.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Yhdentynyt Eurooppa on suhteellisen uusi rakennelma, jota kaikki eivät täysin käsitä, ja siksi on vaikeampaa saada kansalaiset ymmärtämään Eurooppaa, sen tarvetta ja hyödyllisyyttä.
The fact that Europe is split into a number of different countries, trivial but with several major consequences, also has an impact in other respects:
Sillä sinänsä triviaalilla tosiseikalla, että Eurooppa jakaantuu eri maihin, on merkittäviä ja moninaisia seurauksia:
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Riippuvuus kolmansista maista, kun on kyse liikenteen polttoaineista (joista 98 prosenttia on fossiilisia polttoaineita) korostaa alan eurooppalaisen teollisuuden vastuuta antaa oma välttämätön panoksensa energiatehokkuuteen, päästöjen vähentämiseen sekä öljytuotteiden ja kaasun tuonnin pienentämiseen.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Riippuvuus kolmansista maista, kun on kyse liikenteen polttoaineista (joista 98 prosenttia on fossiilisia polttoaineita) korostaa alan eurooppalaisen teollisuuden vastuuta antaa oma välttämätön panoksensa energiatehokkuuteen, päästöjen vähentämiseen sekä öljytuotteiden ja kaasun tuonnin pienentämiseen.
The fact that every patient is different: unique sequences;
Jokainen potilas on erilainen: ainutlaatuiset sekvenssit.
The fact that evidence gathered in one Member State is not automatically recognised throughout the Union is all too often an obstacle to effective prosecution in transnational cases.
Yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti hankittuja todisteita ei hyväksytä automaattisesti muissa jäsenvaltioissa, mikä heikentää valitettavan usein syytetoimien tehokkuutta valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
The fact that exchange of experience between cities benefiting from Urban has, for the first time, been structured as a Community programme is a significant step forward.
Se, että Urban-rahoitusta saavien kaupunkien välinen kokemustenvaihto tapahtuu ensimmäistä kertaa yhteisön ohjelman muodossa, on merkittävä edistysaskel.
The fact that excise duty rates are not harmonised distorts competition in the internal market and reduces the Member States’ scope for determining taxation policy for energy in general and fuels in particular.
Valmisteverokantojen yhdenmukaisuuden puute johtaa kilpailun vääristymiseen sisämarkkinoilla ja kaventaa jäsenvaltioiden liikkumavaraa niiden määritellessä energian ja erityisesti polttoaineiden veropolitiikkaa yleensä.
The fact that exits of older workers (55-64) and inflows of younger workers (15-24) do not occur in the same sectors suggests that this is not the case.
Tätä vastaan puhuu myös se, että iäkkäiden työntekijöiden (55–64-vuotiaat) poistuminen työmarkkinoilta ja nuorten työntekijöiden (15–24-vuotiaat) tulo työmarkkinoille eivät osu samoihin toimialoihin.
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
Koska asiantuntemusta tällä nopeasti kasvavalla ja kehittyvällä alalla on saatavilla niukasti, ohjeita laadittaessa on kuultava laajasti ja perusteellisesti kaikkia asiaankuuluvia osapuolia.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Se, että viejät eivät esitä tällaisia sitoumuksia tai eivät hyväksy niitä koskevia esityksiä, ei mitenkään vaikuta tapauksen käsittelyyn.
The fact that farms are regionally widespread makes it essential to assess the vital contribution they make to safeguarding natural resources, and also to protecting and strengthening the social and commercial fabric of local economies.
Maatilojen panos luonnonvarojen sekä paikallistalouden tuotannollisen ja yhteiskunnallisen kudoksen suojelussa ja vahvistamisessa riippuu tilojen alueellisesta jakautumisesta.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Vielä vaikeammaksi asian tekee se, että tuskin kenelläkään on käsitystä siitä, kuinka "uudenlainen hyvinvointi" voidaan turvata esimerkiksi ainoastaan kymmenesosalla nykyisestä energiankulutuksesta.
The fact that fewer companies sell than purchase online is probably because of the higher costs of online selling.
Se että verkossa myyviä yhtiöitä on vähemmän kuin verkossa ostavia, johtuu todennäköisesti verkkomyynnin korkeammista kustannuksista.
The fact that figures for violations vary between Member States may, in the Committee's view, be partly due to the procedural differences after a violation has been detected.
Interventioiden määrän erot jäsenmaiden välillä voivat komitean käsityksen mukaan myös johtua niiden jälkitoimien sääntelyn eroavuuksista.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Sormenjälkien ottamisen fyysinen mahdottomuus 1312 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti ei saa vaikuttaa viisumin myöntämiseen tai epäämiseen.