natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does, however, have a serious reservation about the "basic rule" that a pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Komitea kuitenkin suhtautuu erittäin varauksellisesti "perussääntöön", että ennen tavaroiden saapumista tehtävä ilmoitus on jätettävä 24 tuntia ennen tavaroiden saapumista tulliin.
The Committee does, however, have considerable reservations as to whether Community traders will readily be able to recognize that a given communication of a customs debt involves different expiry dates.
Komitea epäilee kuitenkin vahvasti, että talouden toimijat eivät helposti huomaa, että tiedoksiannossa olevat vanhenemisajat ovat erimittaisia.
The Committee does, however, highlight the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are line with economic reality.
Komitea korostaa kuitenkin, että tullilainsäädäntöä koskevien kodifioitujen säännösten taloudellista soveltuvuutta on tutkittava säännöllisesti.
The Committee does, however, make a number of observations, pointing out that:
Komitea esittää kuitenkin seuraavat huomiot:
The Committee does, however, make a number of proposals concerning specific aspects of the draft directive.
Komitea tekee kuitenkin seuraavat huomiot ehdotuksen tietyistä erityiskohdista:
The Committee does, however, propose that the specific labelling rules in respect of alcoholic beverages be adopted by the Standing Committee on Foodstuffs, rather than by the common market organization committees, as proposed by the Commission.
Se esittää kuitenkin, että alkoholijuomien erityisistä merkintätavoista päättäisi pysyvä elintarvikekomitea eivätkä yhtenäismarkkinoiden säännösten mukaiset komiteat, kuten komissio ehdottaa.
The Committee does, however, proposed that consideration be given to calculating the area payments, where appropriate, on the basis of the maize yield in the case of regions having very low grain yields.
Komitea kuitenkin kehottaa selvittämään, voitaisiinko myös maissisato tarvittaessa ottaa huomioon määriteltäessä niiden alueiden pinta-alatukea, joilla viljasato on erittäin alhainen.
The Committee does, however, proposed that consideration be given to calculating the area payments, where appropriate, on the basis of the maize yield in the case of regions having very low grain yields; the use of grassland locations susceptible to ploughing should also not be ruled out.
Komitea kuitenkin kehottaa selvittämään, voitaisiinko myös maissisato tarvittaessa ottaa huomioon määriteltäessä niiden alueiden pinta-alatukea, joilla viljasato on erittäin alhainen.
The Committee does, however, regret that less attention has been paid to: a) the promotion of land use which takes account of specific regional characteristics; b) the impact of the CAP on upstream and downstream areas of activity and c) the strengthening of producer organizations.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että seuraaviin aloihin on kiinnitetty muita aihepiirejä vähemmän huomiota: alueelliset ominaispiirteet huomioon ottavan maankäytön edistäminen, YMP:n vaikutukset maatalouteen liittyvillä aloilla sekä tuottajajärjestöjen vahvistaminen.
The Committee does, however, regret that the Biomass Action Plan is only concerned with using biomass to produce energy, and therefore calls for the plan to be extended to support use as a raw material and research into new applications, and to promote public relations and consultative activities.
Komitea kehottaakin täydentämään toimintasuunnitelmaa biomassan raaka-ainekäytöllä, tukemaan uusien käyttötapojen tutkimusta ja edistämään tiedotus-, suhde- ja neuvontatoimintaa.
The Committee does, however, strongly stress that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Komitea korostaa kuitenkin painokkaasti, että unionin varainkäyttöä on tarkistettava vastaamaan paremmin unionin painopistealoja riippumatta siitä, mitä omien varojen tasosta lopulta päätetään.
The Committee does, however, support the requirement that pension funds invest no more than 5% in the sponsoring undertaking.
Komitea kannattaa kuitenkin ajatusta, että eläkerahastot eivät saa sijoittaa yli viittä prosenttia varoistaan omaan yritykseen.
The Committee does, however, take the view that bilateral agreements between the EU and third countries or regional associations of third countries can make an important contribution to building up a multilateral framework, particularly since such agreements provide the basis for creating a critical mass of countries which are better orientated towards including the social and environmental dimensions in international trade.
Komitea katsoo kuitenkin, että EU:n ja kolmansien maiden tai EU:n ja kolmansien maiden alueyhteisöjen välillä tehdyillä kahdenkeskisillä sopimuksilla voi olla tärkeä merkitys monenkeskisten sopimuspuitteiden luomisessa, koska niistä muodostuu perusta kriittiselle massalle maita, jotka ovat valmiita liittämään sosiaalisen ja ympäristönäkökulman kansainvälisiin kauppasuhteisiin.
The Committee does, however, take the view that the Commission fails to pay adequate attention to the problem of the extent to which the EU is lagging behind the US and Japan.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komissio ei kiinnitä tarpeeksi huomiota siihen ongelmaan, että EU on jäänyt USA:n ja Japanin kehityksestä jälkeen.
The Committee does, however, urge that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that, against the background of changed circumstances, a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Komitea kehottaa kuitenkin vahvistamaan valistustyötä ja pyrkimään kansainväliseen yksimielisyyteen tässä arkaluontoisessa kysymyksessä nyt kun olosuhteet ovat muuttuneet.
The Committee does, however, wonder whether there is a linkage between the aforementioned joint study and the study which the EU has agreed to carry out with the US on the same subject.
Komiteassa on kuitenkin herännyt kysymyksiä yhtäläisyyksistä tämän ja erään toisen samaa aihetta koskevan tutkimuksen välillä, joka EU:n on määrä toteuttaa Yhdysvaltojen kanssa.
The Committee does, of course, fully support this goal.
Mainitsemattakin on selvŠŠ, ettŠ komitea yhtyy nŠihin pŠŠmŠŠriin.
The Committee does, of course, support the Commission's objective of improving the coordination of public financing at regional, national and EU level.
Luonnollisestikin komitea kannattaa komission tavoitetta parantaa julkisen – alueellisen, paikallisen, valtakunnallisen ja yhteisön järjestämän – rahoituksen koordinointia.
The Committee doubts however that sufficient funds are available for this.
Komitea tosin epäilee, ovatko tähän tarvittavat varat olemassa.
The Committee doubts if the additional costs or administrative burdens will be offset by the benefits stemming from improved transparency and increased competition in, for example, such areas as (i) proposals for lowering thresholds and (ii) increased statistical reporting.
Komitea epäilee, ettei lisäkustannuksia ja hallintotyön lisääntymistä saada tasapainotettua parantuneen avoimuuden ja lisääntyneen kilpailun avulla esim.
The Committee doubts if the additional costs or administrative burdens will be offset by the benefits stemming from improved transparency and increased competition in, for example, such areas as (i) proposals for lowering thresholds and (ii) increased statistical reporting.
Komitea epäilee, ettei lisäkustanuksia ja hallintotyön lisääntymistä saada tasapainotettua parantuneen avoimuuden ja lisääntyneen kilpailun avulla esim.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitea katsoo, ettei ehdotus noudata kaikilta osin toissijaisuus- eikä suhteellisuusperiaatteita.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Komitea epäilee tällaisen politiikkayhdistelmän toimivuutta.
The Committee doubts whether environmental policy based solely on technological measures (such as desulphurisation of flue gases, the use of catalytic converters in cars etc.10) can in all cases reverse the environmental damage caused by ongoing economic growth ("absolute decoupling").
Komitea ei usko, että pelkkiin teknisiin toimenpiteisiin (kuten pakokaasujen rikinpoistoon, moottoriajoneuvojen katalysaattoreihin jne.10) perustuvalla ympäristö­politiikalla voitaisiin kaikissa tapauksissa täysin kumota talouskasvun kiihtymisen aiheuttamat ympäristövahingot ("täydellinen irrottaminen").
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Komiteaa epäilyttää, onko biopolttoaineiden tuotannon laajentaminen polttoaineteollisuuden toimesta tarkoituksenmukaista rinnastaa siihen, että kyseinen teollisuudenala tehostaa toimintojaan.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
ETSK epäilee, ettei pelkkä hyviksi osoittautuneiden käytänteiden koordinointi ja vaihto ole riittävää.
The Committee doubts whether the emphasis on the scope for greater entrepreneurship should be expressed as a general ambition rather than a significant option for only a small group of people, only a few of which would previously have been unemployed.
Komitea epäilee, tulisiko yrittäjyyden lisäämistä korostaa ennemminkin yleisenä pyrkimyksenä kuin sellaiselle pienelle ihmisryhmälle suunnattuna erityismahdollisuutena, jonka jäsenistä vain harva on ollut aikaisemmin työttömänä.
The Committee doubts whether the emphasis on the scope for greater entrepreneurship should be expressed as a general ambition rather than a significant option for only a small group of people, only a few of which would previously have been unemployed.
Komitea epäilee, tulisiko yrittäjyyden lisäämistä korostaa ennemminkin yleisenä pyrkimyksenä kuin sellaiselle pienelle ihmisryhmälle suunnattuna erityis­mahdollisuutena, jonka jäsenistä vain harva on ollut aikaisemmin työttömänä.
The Committee doubts whether the negotiating rules proposed by the Luxembourg Presidency will be sufficient to ensure that real negotiations take place.
Komitea epäilee, että ehdotukset eivät takaa todellisia neuvotteluja.
The Committee doubts whether these conditions will enable operators to renew the fleet.
Komitea ei usko toimijoiden pystyvän uusimaan kalastuslaivastoa komission esittämin ehdoin.
The Committee doubts whether these conditions will enable operators to renew the fleet.
Komitea pelkää, etteivät tuottajat pysty uusimaan laivastoa tällaisin ehdoin.
The Committee doubts whether this will be enough.
Komitea epäilee, mahtaako tämä riittää.
The Committee drafted an own-initiative opinion on the current socio-economic situation in Chile and its links with Mercosur and the EU.
Komitea laati oma-aloitteisen lausunnon Chilen talous- ja yhteiskuntaelämän tilasta sekä suhteista Mercosuriin ja EU:hun.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota tarpeeseen löytää uusia vuorovaikutusmuotoja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Committee draws attention to a number of areas which need to be examined more closely and taken into account if the problem is to be resolved:
Komitea esittää eräitä aloja, joiden osalta tarkastelua on jatkettava ja jotka on otettava huomioon, jotta löydetään tarkoituksenmukaiset keinot ongelman ratkaisemiseksi:
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Komitea kiinnittää huomiota kahtalaiseen resurssiongelmaan: varojen puutteeseen sekä varojen käyttöön liittyvään lannistavan monimutkaiseen byrokratiaan.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Komitea kiinnittää huomiota kahtalaiseen resurssiongelmaan: varojen puutteeseen sekä varojen käyttöön liittyvään lannistavan monimutkaiseen byrokratiaan.
The Committee draws attention to illicit practices injurious to international trade and suggests that all the instruments available to the European Union be used to combat them.
Komitea muistuttaa, että laiton toiminta haittaa kansainvälistä kauppaa.
The Committee draws attention to point 3.11 above; it shares the Commission's view that the Member States should endeavour to reduce the tax burden on business and labour.
Viitaten 3.11 kohtaan komitea on komission kanssa yhtä mieltä, että jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä yritysverotuksen ja työnteon verotuksen keventämiseen.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Komitea muistuttaa aikaisemmista lausunnoistaan, joissa se on hiljattain esittänyt kantansa pk‑yritysten kansainvälistymiseen liittyviin ongelmiin: "Eurooppalaisia pk‑yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu"3, "Miten tukea pk‑yritysten sopeutumista maailmanmarkkinoiden muutoksiin?"4 ja "Unionin teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus"5.
The Committee draws attention to some principal and practical problems related to the suggested framework, and questions whether a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve the problems mentioned.
Komitea kiinnittää huomiota ehdotetun kehyksen periaatteellisiin ja käytännön ongelmiin, ja kysyykin, ratkaistaanko ongelmat tehokkaasti satamien hinnoittelukehyksestä annettavalla neuvoston direktiivillä.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Komitea kiinnittää huomiota yksittäisten jäsenvaltioiden viivästymiseen strategian täytäntöönpanossa.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
ETSK kiinnittää huomiota kasaantuvien sääntelytoimenpiteiden aiheuttamiin vaikeuksiin.
The Committee draws attention to the fact that all operators on the ground are strongly convinced that the objective itself of the Single Market needs to be clarified.
Komitea korostaa kaikkien kentällä toimijoiden voimakkaasti tuntemaa tarvetta saada selvennys yhtenäismarkkinoiden tavoitteesta.
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
"Komitea kiinnittää huomiota siihen, että yleisimmin esille tuotuja rakennerahastojen seurantaan osallistumiseen liittyviä ongelmia ovat asiakirjojen rajallinen saatavuus, näiden tehtävien täyttämiseen tarvittavien varojen puute sekä avoimuuden puute kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien valinnassa.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth in the EU, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector as compared with the US.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että yksi tärkeä EU:n työllisyyttä ja tuotannon kasvua haittaava tekijä on pankkien myöntämän riski- ja alkupääoman vähäisyys Yhdysvaltoihin verrattuna.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector and different market situations..
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että yksi tärkeä työllisyyttä ja tuotannon kasvua haittaavia tärkeitä tekijöitä Yhdysvaltoihin verrattuna ovaton pankkien myöntämän riski- ja alkupääoman vähäisyys sekä erilaiset markkinatilanteet.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että yksi tärkeä työllisyyttä ja tuotannon kasvua haittaava tekijä Yhdysvaltoihin verrattuna on pankkien myöntämän riski- ja alkupääoman vähäisyys.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että hyviä tuotantotapoja, turvallisuuden arviointia, tuotetietojen asettamista saataville ja varsinkin kaikkien asianomaisten turvallisuustestien tekemistä koskevien uusien vaatimusten noudattamisesta aiheutuu todennäköisesti merkittäviä kustannuksia etenkin pk-yrityksille.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
ETSK toteaa, että kyseisten periaatteiden samanaikainen soveltaminen saattaisi johtaa siihen, että yhteistyön ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa toimivat finanssilaitokset olisivat eräissä tapauksissa verovelvollisia.
The Committee draws attention to the fact that improvements will be noticed mainly in countries where measures implemented to date have still not had a sufficient impact.
Komitea huomauttaa että myönteiset tulokset on saavutettava ennen kaikkea maissa, joissa tieliikenneturvallisuutta edistävien toimenpiteiden tuottamat tulokset eivät toistaiseksi ole olleet riittävät.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Komitea pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että jos strategisten suunnitelmien täytäntöönpanon etenemistä käsittelevien komissiolle toimitettavien kertomusten määrää vähennetään, vaarana on, että aiheesta on saatavilla vähemmän tietoa.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Komitea muistuttaa, että komissiolla on valta arvioida, onko direktiivi saatettu asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, sekä mahdollisuus käynnistää tarpeen vaatiessa rikkomusmenettely sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut direktiivissä säädettyjä periaatteita.
The Committee draws attention to the fact that the proposal for a Directive will push up the cost of feed produced in the EU; it asks the Commission to present a cost-benefit impact assessment of the proposed Directive;
Se huomauttaa kuitenkin, että ehdotukset aiheuttavat EU:n rehutuotannon kallistumista, ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen hyväksymisen yhteydessä kustannus-hyötyselvityksen direktiivin vaikutuksista.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että nämä alat eivät YMP:n mukaan yleensä oikeuta maataloustukiin, joten niiden mahdolliset viljelijät ovat muita huonommassa kilpailuasemassa.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että nämä maat eivät YMP:n mukaan yleensä oikeuta maataloustukiin, joten niiden mahdolliset viljelijät ovat muita huonommassa kilpailuasemassa.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että tämänvuotinen kasvuselvitys on annettu synkkien talous- ja työllisyysnäkymien vallitessa ja aikana, jolloin toteutetaan uusia toimenpiteitä ja sitoumuksia (esim.
The Committee draws attention to the fact that, in three different opinions which it adopted in January, June and September 2003, respectively4, it proposed that a "European Transport Infrastructure Fund" be set up in respect of such projects.
Lisäksi komitea muistuttaa ehdottaneensa tammikuussa, kesäkuussa ja syyskuussa 2003 hyväksytyissä kolmessa eri lausunnossaan4 eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamista.
The Committee draws attention to the following points:
väestötieteen opetusta on edistettävä
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Komitea pitää tärkeänä edistää eurooppalaisten tuotteiden laatua ja niiden lisäarvoa sekä kuluttajille annettavaa tietoa parantamalla alan välineitä ja unionin lainsäädäntöä.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Komitea huomauttaa, että on tärkeää tiedottaa kansalaisyhteiskunnalle merien ja merenkulun tutkimuksen tuloksista.
The Committee draws attention to the importance of large-scale facilities for regional development.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota aluekehityksen laajojen mahdollisuuksien merkitykseen.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
"ETSK kiinnittää huomiota siihen, että liitännäistoimenpitein on varmistettava, että osapuolet, jotka saattavat soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia, jos se lopulta hyväksytään, saavat tietoa siitä, miten lakia sovelletaan tehokkaasti ja tulkitaan yhtenäisesti.
The Committee draws attention to the important role which improvements in fuel quality can and must play in reducing emission levels from the road vehicles in circulation.
Komitea muistuttaa tärkeästä roolista, joka polttoaineiden laadun parantamisella voi ja on oltava vähennettäessä moottoriajoneuvojen päästötasoja.
The Committee draws attention to the important role which the minimum price has played in providing producers with a reference for their negotiations with the processing industry and guaranteeing them a minimum income.
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että vähimmäishinta on tähän asti ollut tuottajille merkittävä ohjenuora neuvoteltaessa sopimuksia jalostusteollisuuden kanssa ja taannut heille vähimmäistulon.
The Committee draws attention to the lack of observations on the impact of such tendering procedures on the drive to achieve integration, particularly with regard to traffic planning and coordination with other transport modes.
Talous- ja sosiaalikomitea kaipaa kannanottoa siihen, miten kilpailuttaminen vaikuttaa integrointipyrkimyksiin ja etenkin liikennesuunnitteluun sekä eri liikennemuotojen yhteensovittamiseen.
The Committee draws attention to the need for management to keep records of workers who may already be adversely affected by dangerous azo colourants, or who may  be  affected  at some time in the future, bearing in mind direct causal links.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että yritysjohdon on pidettävä luetteloa työntekijöistä, joihin vaaralliset atsoväriaineet ovat jo saattaneet tai saattavat tulevaisuudessa vaikuttaa haitallisesti.
The Committee draws attention to the need for measures to ensure full compliance with the new reporting requirements.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että on toteutettava toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa uusien tilinpäätösraportointivaatimusten täysimääräinen noudattaminen.