natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this report
Tämän kertomuksen tarkoitus
The purpose of this report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Tässä kertomuksessa arvioidaan 5.4.1993 annetun direktiivin 93/13/ETY soveltamista sen täytäntöönpanon määräajan päättymisen jälkeisinä ensimmäisinä viitenä vuotena.
The purpose of this report is specifically to evaluate the results of the MEDIA II programme, in accordance with Articles 7(5) and 6(5) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC establishing, respectively, the programmes MEDIA II - Development and Distribution and MEDIA II - Training.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on erityisesti Media II -ohjelman tulosten arviointi kehittämistä ja levittämistä koskevan Media-ohjelman täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 95/563/EY 7 artiklan 5 kohdan ja koulutusta koskevan Media-ohjelman täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 95/564/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Siksi tässä kertomuksessa ei pyritä antamaan tyhjentävää yleiskuvaa, vaan kertomus on tarkoitettu osaksi neuvostossa ja Euroopan parlamentissa vuosina 2010–2011 käytävää keskustelua.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Sen vuoksi tällä kertomuksella on kaksi tavoitetta: ensinnäkin tässä arvioidaan puitepäätösten täytäntöönpanotilannetta ottaen huomioon, että komissiolla on 1. päivästä joulukuuta 20145 alkaen toimivalta aloittaa rikkomusmenettelyjä, ja toiseksi tässä esitetään alustava arvio komissiolle tähän mennessä toimitetuista kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The purpose of this report is threefold:
Tämän kertomuksen tarkoitus on kolmitahoinen:
The purpose of this report is to assess progress in implementing the Habitats Directive, and in particular the contribution of Natura 2000 to achieving favourable conservation status of the habitats and species listed in Annexes I and II of the Directive.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on arvioida luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanossa toteutunutta kehitystä ja erityisesti Natura 2000:n vaikutusta direktiivin liitteissä I ja II lueteltujen luontotyyppien ja lajien suotuisan suojelun tason saavuttamiseen.
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on arvioida EJRK:n tehtäviä ja organisaatiota sen perustamisesta lähtien kahden EJRK-asetuksen uudelleentarkastelulausekkeen mukaisesti.
The purpose of this report is to fulfil the above obligations.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on täyttää edellä mainitut velvoitteet.
The purpose of this report is to give account of progress or shortcomings on the implementation of the Action Plan for skills and mobility1, which was adopted by the Commission in February 2002 and endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
Tässä kertomuksessa esitetään arvio komission helmikuussa 2002 hyväksymän ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2002 vahvistaman ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman1 täytäntöönpanon edistymisestä ja puutteista.
The purpose of this report is to meet the requirement of the 97/67/EC13 Directive (“Postal Directive”) that, “three years after the date of entry into force of this Directive, and in any event no later than 31 December 2000, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive”.
Tällä kertomuksella täytetään direktiivin 97/67/EY13 ("postidirektiivi") vaatimus, jonka mukaan "kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen".
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Tässä kertomuksessa esitetään kattava yleiskatsaus direktiivin 2004/38/EY1 saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta jokapäiväisessä elämässä.
The purpose of this report is to present a synoptic analysis of the replies to the questionnaire as a basis for proposing common objectives in the area of participation and information for adoption by the Council.
Raportin tarkoituksena on esittää vastauksista tiivistetty analyysi, jonka perusteella voidaan laatia osallistumisen ja tiedottamisen yhteisiä tavoitteita koskeva ehdotus neuvoston hyväksyttäväksi.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Vuosikertomuksessa esitetään yleiskatsaus vuoden 2013 keskeisiin toimiin.
The purpose of this report is to provide information on progress since the 2007 reports, as required under the two current Directives (2001/77/EC and 2003/30/EC), focusing on data from 2004 to 2006 or 20077.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on jatkaa siitä, mihin vuonna 2007 annetuissa kertomuksissa jäätiin, eli selostaa vuosina 2004−2006 tai 2004−20077 tapahtunutta edistystä voimassa olevien direktiivien (2001/77/EY ja 2003/30/EY) säännösten mukaisesti.
The purpose of this report is to provide information on the progress made since then.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on tiedottaa sen jälkeen saavutetusta kehityksestä.
The purpose of this report is to:
Tässä kertomuksessa pyritään
The purpose of this report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1999 to 2001 is to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, in accordance with Article 11 of the Directive.
Tällä kertomuksella direktiivin 98/34/EY1 soveltamisen tuloksista vuosina 1999–2001 toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kyseisen direktiivin 11 artiklassa säädetyt tiedot.
The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on siis täyttää direktiivin 20 artiklan 3 kohdassa säädetty velvoite.
The purpose of this requirement is to concentrate resources on looking at the classification of those substances with properties of very high concern.
Vaatimuksen tarkoituksena on keskittää resurssit erityistä huolta aiheuttavien ominaisuuksien luokituksen tarkasteluun.
The purpose of this requirement is to ensure optimal use of scarce capacity.
Vaatimuksen tarkoituksena on varmistaa niukan kapasiteetin optimaalinen käyttö.
The purpose of this requirement is to gain control over costs through competition and to avoid the situation where a limited number of organisations would have a de facto monopoly for the implementation of promotion measures.
Tämän vaatimuksen tarkoituksena on pitää kustannukset hallinnassa kilpailumenettelyä käyttämällä ja välttää tilanteet, joissa muutamilla organisaatioilla olisi tosiasiallinen monopoli menekinedistämistoimien toteuttamisessa.
The purpose of this requirement is to guarantee that any person affected by the professional misconduct or negligence of an insurance intermediary is able to obtain compensation.
Tämän vaatimuksen tarkoituksena on varmistaa, että vakuutusedustajan huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta kärsimään joutuneet henkilöt voivat saada vahingonkorvausta.
The purpose of this requirement, common to all Community legislation on financial services, is to prevent insurance intermediaries from opting for the legal system of another Member State in order to avoid stricter rules in the Member State in which they are actually established.
Tällä vaatimuksella, joka esiintyy kaikissa rahoituspalvelujen alaan liittyvissä yhteisön säännöksissä, pyritään välttämään se, että vakuutusedustajat valitsisivat tietyn jäsenvaltion oikeusjärjestelmän välttyäkseen siinä jäsenvaltiossa sovellettavilta tiukemmilta säännöksiltä, johon ne ovat todellisuudessa sijoittautuneet.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Tarkoituksena on arvioida nykyisen kehyksen yleistä johdonmukaisuutta.
The purpose of this revision is to set up at Community level an efficient and reliable system for the recognition of certificates of competency issued outside the European Union, designed for the recruitment of proficient third countries’ crews on board Community ships.
Tarkistuksen tarkoituksena on perustaa yhteisön tasolla tehokas ja luotettava järjestelmä, jota käytetään Euroopan unionin ulkopuolella myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamisessa ja joka mahdollistaa kolmansista maista tulevien pätevien miehistöjen palvelukseen ottamisen yhteisön aluksille.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Tämän säännön tarkoituksena on varmistaa, että menettely vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi ei ole tarpeettoman pitkä ja että ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin sovelletaan nopeasti menettelyjä kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman määrittämiseksi.
The purpose of this second phase of the inquiry is to assess the competitive situation on the local loop six months after the entry into force of the new regulation, as well as potential abuses of a dominant position by incumbent operators in breach of Article 82 of the EC Treaty.
Tutkimuksen toisen vaiheen tarkoituksena on arvioida tilaajayhteyksien tarjonnan kilpailutilannetta kuusi kuukautta uuden asetuksen voimaantulon jälkeen sekä määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, johon vakiintuneet operaattorit ovat mahdollisesti syyllistyneet EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan vastaisesti.
The purpose of this Section is to further clarify, where necessary, the conditions laid down by the Regulation with the objective of rendering public intervention compatible with general Treaty rules.
Tämän jakson tarkoituksena on selvittää tarvittaessa tarkemmin asetuksessa asetettuja ehtoja, joiden tarkoituksena on huolehtia julkisten toimenpiteiden yhteensopivuudesta perustamissopimuksen sääntöjen kanssa.
The purpose of this section is to lay down information requirements which will ensure a high level of protection of customers who use insurance services.
Näiden säännösten tavoitteena on asettaa tiedonantovaatimukset, jotka varmistavat korkean kuluttajansuojan tason vakuutuspalvelujen käyttäjille.
The purpose of this section is to review, on the basis of a representative cross section of evaluations, significant results relating to mainstream issues of concern and to suggest areas where improvement is needed.
Tässä osassa on tarkoitus tarkastella arviointien edustavan läpileikkauksen perusteella niiden merkittävimpiä tuloksia, jotka liittyvät tärkeimpiin kysymyksiin, ja ehdottaa parannuskohteita.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Tässä jaksossa pyritään päivittämään vuoden 1999 tiedonannon sisältö vastaamaan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaista oikeuskäytäntöä ja selkeyttämään eräitä direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä esiin tulleita kysymyksiä.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Mainitun sosiaalisen ulottuvuuden tehtävänä on oltava sosiaalisen epätasapainon riskien ehkäiseminen, ja sen lisäksi on otettava käyttöön vakausmekanismeja, jotka perustuvat erityisesti nuorisotakuun malliin tai rakennerahastovaroihin, joita suunnataan muun muassa koulutukseen tai uudelleenkoulutukseen.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Sosiaalisen ulottuvuuden tehtävänä on oltava sosiaalisen epätasapainon riskien ehkäiseminen, ja sen lisäksi on otettava käyttöön vakausmekanismeja, jotka perustuvat erityisesti nuorisotakuun malliin tai rakennerahastovaroihin, joita suunnataan muun muassa koulutukseen tai uudelleenkoulutukseen.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Mainitun sosiaalisen ulottuvuuden tehtävänä on oltava sosiaalisen epätasapainon riskien ehkäiseminen ja sen lisäksi on otettava käyttöön vakausmekanismeja, jotka perustuvat erityisesti nuorisotakuun ja rakennerahastojen malliin.
The purpose of this statement is to confirm that the intention of the programme is not to harmonise the taxation rules.
Lausumalla halutaan vahvistaa, että ohjelman tarkoituksena ei ole verosääntöjen yhdenmukaistaminen.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Tämän Afrikka-strategian tarkoituksena onkin antaa EU:lle kattava, yhtenäinen ja pitkäaikainen kehys suhteisiin Afrikan mantereeseen.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
Tämän strategian tarkoituksena on helpottaa monialaisen lähestymistavan soveltamista meriturvallisuuteen.
The purpose of this strategy was to draw up an action programme aimed at achieving four key objectives:
Strategiaan kuuluu toimintaohjelma, jonka avulla pyritään saavuttamaan seuraavat neljä päätavoitetta:
The purpose of this study was to achieve a realistic impact assessment notably based on a range of interviews with the different players on the dairy market.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tehdä realistinen arvio vaikutuksista erityisesti maitotuotealan toimijoiden haastattelujen perusteella.
The purpose of this study was to identify instruments which can assist the regions of the Member States in assessing their sustainable development plans.
Tutkimuksen tavoitteena oli määritellä välineitä, jotka auttaisivat alueita arvioimaan kestävän kehityksen suunnitelmiaan.
The purpose of this study was two-fold.
Tutkimuksella oli kaksi päämäärää.
The purpose of this sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Alaryhmällä on kolme tavoitetta: parantaa tehokkuutta kullakin lainkäyttöalueella, helpottaa lähentymistä ja vähentää kansainvälisten yrityskeskittymien valvonnasta julkisille ja yksityisille tahoille aiheutuvaa rasitetta.
The purpose of this subsidy scheme is to increase supply.
Tukiohjelman tavoitteena on tarjonnan lisääminen.
The purpose of this support was to encourage European publishers and distributors to publish and distribute catalogues of films and of recent European audiovisual programmes on all video media for home use (VHS, DVD, CD-ROM).
Tuen tavoitteena oli kannustaa Euroopan kustantajia ja levittäjiä kustantamaan ja levittämään kaikkien kotikäyttöön tarkoitettujen, videotallenteiden muodossa (VHS, DVD ja CD-ROM) olevien viimeaikaisten eurooppalaisten elokuva- ja audiovisuaaliohjelmien luetteloita.
The purpose of this survey should be to identify the main features of a European apprenticeship training model and to sketch the outline of this in order to encourage the development of apprenticeship training in Europe, whilst enabling full account to be taken of the specific features of the education and training systems of each of the Member States.
Tässä on kuitenkin otettava laajasti huomioon kunkin jäsenvaltion koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien omaleimaisuus.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että tällaisista rikkomuksista määrätyt seuraamukset pannaan täytäntöön riippumatta siitä, missä Euroopan unionin valtiossa rikkomus on tapahtunut ja missä rikkomuksen tekemiseen käytetty ajoneuvo on rekisteröity.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Veron tarkoituksena on muodostaa uusia verotuloja sekä edistää talouden rahoitusta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä erittäin lyhytjänteisen keinottelutoimien tukemisen sijasta.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Tämän teknisen määräyksen tarkoituksena olisi EU:n laajuista tietopalvelujen vaihtamista varten vaadittavien yhteentoimivuusstandardien käyttöönotto.
The purpose of this term is to emphasize the focus on the shortcomings in the environment and in many organized activities in society, for example, information, communication and education, which prevent persons with disabilities from participating on equal terms."
Päämääränä on kiinnittää huomiota ympäristössä ja yhteiskunnan eri alueilla oleviin puutteisiin, esimerkiksi tiedon, kommunikaation ja koulutuksen puutteeseen, joka estää toimintarajoitteisten ihmisten osallistumisen yhdenvertaisina toisten kanssa."
The purpose of this term is to emphasize the focus on the shortcomings in the environment and in many organized activities in society, for example, information, communication and education, which prevent persons with disabilities from participating on equal terms."
tiedotuksessa ja koulutuksessa – esiintyvillä puutteilla, jotka estävät vammaisten henkilöiden yhdenvertaisen osallistumisen."
The purpose of this term is to turn to account a traditional composition of the product or a traditional method of production.
Tämän termin avulla on tarkoitus hyötyä tuotteen perinteisestä koostumuksesta tai perinteisestä tuotantomenetelmästä.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, että 2.3 ja 2.4 kohdassa määritellyn kaltaisen turvalasin sisäpinta kestää heikkenemättä altistumista sellaisille kemikaaleille, joita todennäköisesti on läsnä tai käytetään traktorin sisällä (esim.
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Tämän testin tarkoituksena on todeta kestääkö laminoitu lasi, lasi-muovilasi tai muovipinnoitteinen lasi merkittävästi heikentymättä pitkäaikaista altistumista ilman kosteudelle.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, muovilasin tai muovipinnoitteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti sen johdosta vai muuttuuko lasin väri huomattavasti.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, kestääkö 2.3 ja 2.4 kohdassa määritellyssä turvalasissa käytetty muovimateriaali (käytetyt muovimateriaalit) merkittävästi heikentymättä pitkäaikaista altistumista äärimmäisille lämpötiloille.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, ylittääkö turvalasien tasainen läpäisevyys tietyn arvon.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, ylittääkö turvalasin naarmuuntumisen­kestävyys tietyn arvon.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että laminoidun lasin tai lasi-muovilasin välikerroksessa ei esiinny kuplia tai muita vikoja, kun viimeksi mainittu altistetaan korkeille lämpötiloille pitkiksi ajoiksi.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että tuulilasin läpi nähtyjen esineiden vääristymä ei ole sellainen, että se voi häiritä kuljettajaa.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Tämän testin tarkoitus on tarkastaa, että 2.3 ja 2.4 kohdassa määritellyn kaltaisen turvalasin sisäpinnan palamisaste on riittävän alhainen.
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että ei ole mahdollista sekoittaa tuulilasin läpi nähtäviä värejä.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että lasi täyttää vaatimukset, jotka liittyvät loukkaantumisen rajoittamiseen siinä tapauksessa, että pää iskeytyy tuulilasia, muuta laminoitua lasia tai lasi-muovilasia kuin tuulilasia, sekä myös sivuikkunoina käytettyjä kaksoislaseja vasten.
The purpose of this test would be to offer guidance to legislators at national level as to how best to reconcile the interests of free movement in a border-free Europe with other legitimate public policy objectives.
Tämän testin tarkoituksena olisi tarjota ohjausta kansallisen tason lainsäätäjille siitä, miten vapaan liikkuvuuden intressit voidaan parhaiten sovittaa yhteen muiden julkispolitiikan oikeutettujen tavoitteiden kanssa Euroopassa, josta rajat on poistettu.
The purpose of this Title is to set out the rules for implementing the principles for the award, control and payment of grants and the exceptions and instruments of flexibility necessary for sound management of Community funds listed in the Financial Regulation:
Osaston tarkoituksena on säätää avustusten myöntämistä, valvontaa ja maksamista koskevista periaatteista sekä poikkeuksista ja varainhoitoasetuksessa luetelluista joustovälineistä, jotka ovat tarpeen, jotta  yhteisön varoja voidaan  hallinnoida moitteettomasti.
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Tarkastuksen tarkoituksena on erityisesti vahvistaa, että: