natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks it important for the EU to support the gradual adoption of economic measures by local players in countries where production operations and services are being set up with EU financial assistance.
Komitean mielestä EU:n tuki on tärkeää, kun paikalliset toimijat ottavat asteittain hoitaakseen taloudellisia aloitteita maissa, joissa on EU:n taloudellisella tuella käynnistettyä tuotanto- ja palvelutoimintaa.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Komitea katsoo, että huomiota tulee kiinnittää samanaikaisesti sekä annettavien tietojen tarkoituksenmukaisuuteen ja laajuuteen että niiden laatuun ja todenmukaisuuteen.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä keskustella siitä, millaisten poliittisten ja suunnittelua koskevien päätösten seurauksena liikennettä syntyy ja miten sitä voidaan välttää.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Komitea pitääkin tärkeänä arvioida nykyistä raportointimallia ja tehdä siitä tarkoitukseensa sopiva.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Komitean mielestä on syytä odottaa arvioinnin valmistumista ennen kuin toteutetaan lisä- tai täydennystoimia yhdentymisen edistämiseksi.
The Committee thinks it is of great importance that the Israeli Government and the Palestinian Authority involve, from the very beginning, socio-economic interest groups and in particular employers' and workers' organizations in the formulation and implementation of plans for industrial zones in the Occupied Territories.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että Israelin hallitus ja palestiinalaishallinto ottavat alusta alkaen yhteiskunnallis-taloudellisia eturyhmiä ja etenkin työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä mukaan laatimaan ja toteuttamaan suunnitelmia miehitetyille alueille perustettavista teollisuusalueista.
The Committee thinks it logical at this point of time and with regard to new development of European legislation (the ban to be proposed), that the Commission take a fresh look at its relevant environment policy instruments.
Komitean mielestä olisi ajankohdan ja yhteisön lainsäädännön uuden kehityksen (ehdotetun kiellon) huomioon ottaen loogista, että komissio tarkastelisi uudelleen aiheeseen liittyviä ympäristöpoliittisia välineitään.
The Committee thinks it logical that the Commission also take a fresh look at its relevant environment policy instruments.
Komitean mielestä olisi loogista, että komissio tarkastelisi uudelleen aiheeseen liittyviä ympäristöpoliittisia välineitään.
The Committee thinks it necessary to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
Komitean mielestä on välttämätöntä varmistaa erityisesti yhteentoimivuutta koskevien toimien sekä "infrastruktuuria koskevan kokonaisuuden" suurin mahdollinen yhdenmukaisuus.
The Committee thinks it realistic to provide for a grace period of at least two years (i.e. until 2003) for newly registered vehicles (old models), while 2001 remains the reference date for new type approvals (new models) alone.
Vuotta 2001 pidetään kuitenkin viiteajankohtana uusien ajoneuvojen hyväksymiselle (uudet mallit).
The Committee thinks it vital to encourage private, state and public-interest mass information media, at European Union and Member State level, to create children's sections, children's broadcasts and high-quality productions for children.
Komitea pitää elintärkeänä yksityisten tai yleishyödyllisten viestinten rohkaisemista Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla lastenvyöhykkeiden, lastenohjelmien ja sellaisten korkeatasoisten lastentuotantojen luomisen.
The Committee thinks it would be beneficial for both the European and Asian ASEM partners if complementarity were to be pursued between this new environmental institute and RIET.
Komitean mielestä on ASEM:in sekä eurooppalaisten että aasialaisten osapuolten etu pyrkiä siihen, että tämä uusi ympäristölaitos ja RIET täydentäisivät toisiaan.
The Committee thinks it would be useful for the Commission to submit a prior resolution not only to the Environment Council but also to the Ecofin and Single Market Councils so as to provide a legal basis for this initiative.
Tähän liittyen komitea pitää suotavana, että komissio esittää asiaa koskevan päätöslauselman ennakkoon
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Komitea pitää tärkeänä pohtia, millä tavoin näitä pirstoutuneita rakenteita voitaisiin tukea paremmin työpaikkojen luomisessa.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Komitea katsoo, että näihin kysymyksiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
The Committee thinks that a clause should be added allowing producer Member States voluntarily to limit the production of bananas eligible for compensatory aid to areas that are planted with bananas at the time when the decision is adopted.
Komitea katsoo, että asetukseen on sisällytettävä lauseke, jonka nojalla tuottajajäsenvaltiot saavat luvan rajoittaa vapaaehtoisesti korvaukseen oikeutettujen banaanien tuotantoa siten, että niitä viljellään vain päätöksentekohetkellä olemassa olevilla viljelmillä.
The Committee thinks that a clause should be added allowing producer Member States voluntarily to limit the production of bananas eligible for compensatory aid to areas that are planted with bananas at the time when the decision is adopted.
Komitea katsoo, että asetukseen on sisällytettävä lauseke, jonka nojalla tuottaja­jäsenvaltiot saavat luvan rajoittaa vapaaehtoisesti korvaukseen oikeutettujen banaanien tuotantoa siten, että banaaneja viljellään vain päätöksentekohetkellä olemassa olevilla viljelmillä.
The Committee thinks that a clause should be added allowing producer Member States voluntarily to limit the production of bananas eligible for compensatory aid.
Komitea katsoo, että asetukseen on sisällytettävä lauseke, jonka nojalla tuottaja­jäsenvaltiot saavat luvan rajoittaa vapaaehtoisesti korvaukseen oikeutettujen banaanien tuotantoa.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
Komitea katsoo, että taloudelliset kriisit on selkeästi erotettava muista kriiseistä ja määriteltävä taloudelliset kriisit objektiivisin ja avoimin kriteerein.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
Komitea katsoo, että taloudelliset kriisit on selkeästi erotettava muista kriiseistä, ja määriteltävä taloudelliset kriisit objektiivisin ja avoimin kriteerein.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Komitea katsoo, että 60 kalenteripäivän määräaika olisi kohtuullinen turvaamistoimea koskevasta päätöksestä riippumatta.
The Committee thinks that a European R&D plan, conducted jointly by industry and the public authorities, should be a top priority.
TSK:n mielestä teollisuuden ja julkisen vallan kanssa yhdessä toteutettu eurooppalainen t&k-suunnitelma tulisi olla ehdottamalla etusijalla.
The Committee thinks that a positive relationship between agriculture and nature conservation is important if nature conservation and biological diversity (also in respect of breeds and types of productive animals) are to continue to prosper in Europe.
Komitea korostaa, että Euroopan luonnonsuojelun ja biologisen (myös hyötyeläinrotujen ja -lajien) monimuotoisuuden kannalta on tärkeää, että maatalouden ja luonnonsuojelun välille saadaan luotua myönteinen suhde.
The Committee thinks that a socio-economic survey of coastal communities and their relation with the aquaculture sector should be conducted, as in some areas the sector forms the main source of employment and also provides jobs for former fishermen.
ETSK:n mielestä on tärkeää tutkia rannikkoyhteisöjen sosioekonomisia oloja ja niiden suhdetta vesiviljelyalaan, koska se on toisinaan rannikkoalueiden suurin työllistäjä ja alalla työskentelee myös kalastuksesta vesiviljelyn pariin siirtyneitä työntekijöitä.
The Committee thinks that a system of networks is necessary for the competitiveness and development of the EU's islands and to bring them into the single market.
Komitean mielestä verkkojärjestelmää tarvitaan varmistamaan EU:n saaristoalueiden kilpailukyky, niiden liittäminen yhteismarkkinoihin ja niiden kehittäminen.
The Committee thinks that all the measures envisaged, from data collection to data processing and transmission, should relate to purposes strictly defined and checked beforehand that must meet the lawfulness criteria correctly set out in the proposal and be essential to the activities of the institutions and bodies responsible.
Komitea katsoo, että kaikkien toimenpiteiden tietojen keräämisestä niiden käsittelyyn ja siirtämiseen on tapahduttava ennalta tarkoin määritellyssä tarkoituksessa ja tiukasti valvonnassa.
The Committee thinks that all the measures envisaged, from data collection to data processing and transmission, should relate to purposes strictly defined and checked beforehand that must meet the lawfulness criteria correctly set out in the proposal, and should be essential to the activities of the institutions and bodies responsible.
Komitean mielestä kaikkien suunniteltujen toimenpiteiden aina tietojen keräämisestä niiden käsittelyyn ja siirtämiseen asti tulee liittyä ennalta tarkoin määriteltyihin ja tiukasti valvottuihin tarkoituksiin.
The Committee thinks that an annual report would be desirable.
Komiteasta olisi sangen toivottavaa, että tästä laadittaisiin vuosittain seurantaraportti.
The Committee thinks that an assessment is needed of the appropriate number of partners for each stage of the programmes, as procedures are made less effective by an excess of red tape and the widespread loss of individual responsibility on hugely inflated committees that in some cases are nothing more than an official forum for passing on information.
ETSK katsoo, että on arvioitava osallistuvien kumppanien suositeltava lukumäärä kutakin ohjelmavaihetta varten, jotta vältetään byrokratiasta ja yleisestä vastuun siirtämisestä muille tahoille aiheutuva prosessien tehottomuus, jota hyvin laajat komiteat – jotka ovat toisinaan pelkkiä muodollisia tiedottamisfoorumeita – synnyttävät.
The Committee thinks that an open coordination method as applied in the field of economic, social and structural policy can benefit greatly from a clear, structuring basis, as can be provided by the Commission's synthesis report.
Komitea katsoo, että avoin koordinointimenetelmä, jota sovelletaan talous-, sosiaali- ja rakennepolitiikan alalla, voi mitä suurimmassa määrin hyötyä konkreettisesti jäsennellystä perustasta, jollaisen komission tiivistelmä voi tarjota.
The Committee thinks that an open coordination method as applied in the field of economic, social and structural policy can benefit greatly from a clear, structuring basis, as can be provided by the Commission's synthesis report.
Komitea katsoo, että avoin koordinointimenetelmä, jota sovelletaan talous-, sosiaali- ja rakennepolitiikan alalla, voi mitä suurimmassa määrin hyötyä konkreettisesti jäsennellystä perustasta, jollaisen komission yhteenveto voi tarjota.
The Committee thinks that any party who has submitted an opinion should receive a copy of the final decision.
Komitea on sitä mieltä, että kaikkien lausunnon antaneiden olisi saatava lopullinen päätös kirjallisena.
The Committee thinks that codification efforts should start where the need for creating transparency is most urgent.
Komitea katsoo, että kodifiointi tulisi aloittaa ensisijaisesti avoimuutta kaipaavista kohteista.
The Committee thinks that combined-cycle CHP may offer the best solution in such cases, wherever electricity demand is accompanied by a need for heat to be produced in large quantities over a long period.
Komitean mielestä kombivoimalaitoksissa sovellettava yhteistuotantotekniikka voi olla näissä tapauksissa paras ratkaisu, mikäli sähkön kysynnän ohella tarvitaan myös lämpöenergiaa merkittävässä määrin ja pitkäaikaisesti.
The Committee thinks that common interest projects should be set up in areas such as consumer protection, enlargement and economic and social cohesion, the industrial sectors, transport, education, scientific research and technological innovation, and interaction and interoperability between the various tiers of government in relation to the decentralisation process.
Komitean mielestä olisi tärkeää kehittää yleishyödyllisiä hankkeita seuraavilla aloilla: kuluttajansuoja, laajentuminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, teollisuuden alat, kuljetus, koulutus, tieteellinen tutkimus ja teknologinen innovaatio sekä hallinnon eri tasojen välinen yhteistoiminta ja yhteentoimivuus suhteessa hajauttamisprosessiin.
The Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
Komitea edellyttää, että asetuksen mukauttaminen erityisryhmän päätelmien mukaiseksi ei saa vaarantaa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tehokkuutta sen tärkeimpien tavoitteiden saavuttamisessa eikä etenkään yhteisön ja AKT-maiden banaanien markkinoinnin takuuta, joka tuo tuottajille riittävät tulot ja mahdollistaa kuluttajille eri puolilta peräisin olevien banaanien monipuolisen tarjonnan kohtuullisin hinnoin koko yhteisön alueella.
The Committee thinks that consumers must continue to be offered the full range of banana varieties currently available, so that they can opt for organic or "fair trade" bananas.
Komitean mielestä kuluttajille on edelleen taattava nykyään markkinoilla olevien monentyyppisten banaanien monipuolinen tarjonta.
The Committee thinks that cooperation and coordination - at levels which have yet to be defined - will facilitate the adoption of an integrated spatial planning approach which caters for these interdependences.
Komitea arvioi, että yhteistyö ja yhteensovittaminen tasoilla, jotka on vielä määriteltävä, johtavat sellaisen yhtenäisen aluesuunnittelun hyväksymiseen, joka ottaa huomioon nämä riippuvuussuhteet.
The Committee thinks that cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
Lisäksi komitea katsoo, että alan ongelmat ratkaistaisiin tehokkaammin, jos hallinto, tiedeyhteisö ja asianmukaisesti organisoituneet tuottajat toimisivat yhteistyössä.
The Committee thinks that each and every road traffic victim is one victim too many, and thus expects the Commission to be much more forceful in its efforts to achieve the desired objective, for instance by launching a major European road safety campaign and giving Member States recommendations on the use of tougher instruments to cut the number of road traffic victims.
Koska komitean mielestä jokainen liikennekuolema on liikaa, se odottaa komissiolta paljon päättäväisempää esiintymistä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The Committee thinks that even if the employment of illegal immigrants is an issue that must be addressed in individual Member States as part of a general strategy to combat illegal immigration, it is nevertheless an integral aspect of the problem of undeclared work.
Vaikka komitean mielestä laittomien maahanmuuttajien tekemää työtä on käsiteltävä laittoman maahanmuuton torjumista koskevan yleisstrategian puitteissa kussakin jäsenvaltiossa erikseen, heidän tekemänsä työ on silti oleellinen osa pimeää työtä.
The Committee thinks that even if the employment of illegal immigrants is an issue that must be addressed in individual Member States, it should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Vaikka komitean mielestä laittomien maahanmuuttajien tekemää työtä on käsiteltävä kussakin jäsenvaltiossa erikseen, kysymystä tulisi käsitellä myös unionin tasolla, jotta voitaisiin tutkia lähentymismahdollisuutta tässä asiassa.
The Committee thinks that for special areas of work (e.g. the work of medical technicians or medical physicists) it may make sense to require such an authorization, which guarantees adequate specialist knowledge.
Komitean mielestä saattaa olla järkevää vaatia menettelyn osille sellainen luvanvaraisuus, joka takaa riittävän ammattitaidon (esim.
The Committee thinks that from the very start the origin of animals must be visible on the label for all consumers to see.
Komitea on sitä mieltä, että eläinten alkuperä on alun pitäen ilmoitettava kaikille kuluttajille etiketissä.
The Committee thinks that if competition is to be safeguarded and the rules governing competition applied in full, the ONP provisions must be binding on all providers in order to ensure equal opportunity and the existence of proper competition.
Komitean mielestä on toimivan kilpailun varmistamisen ja sitä koskevien sääntöjen soveltamisen vuoksi tärkeää, että ONP-säännöt sitovat yhtäläisten mahdollisuuksien ja kilpailun onnistumisen vuoksi kaikkia palvelujen tarjoajia.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Komitea katsoo, että tavoitteena olevan yhdenmukaistamisen toteuttaminen 27 jäsenvaltion EU:ssa edellyttää, että harkitaan myös valmisteveron enimmäismäärän hyväksymistä.
The Committee thinks that in cases where there are grounds for believing that a long-term resident poses a terrorism-related threat, the ordinary expulsion procedure should be used.
Komitea katsoo, että unionissa pitkään oleskelleisiin maahanmuuttajiin on sovellettava tavanomaista karkoitusmenettelyä, jos on olemassa asianmukaisesti perusteltu terroririski.
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, three further measures should be considered:
Jotta ehdotettu järjestelmä olisi riittävän tehokas, komitean mielestä olisi harkittava lisäksi kolmea oheistoimea.
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, two further measures should be considered:
Jotta ehdotettu järjestelmä olisi riittävän tehokas, komitean mielestä olisi harkittava lisäksi kahta oheistoimea.
The Committee thinks that in the ACP countries, and in particular those in Sub-Sahara Africa (see Commitment 7), the EU should continue the efforts it has made in the past few years to help create Economic and Social Councils, which potentially are important instruments for socio-economic interest groups to influence and help to implement employment policies of their Governments.
AKT-maissa ja erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa (katso sitoumus 7) EU:n tulee komitean mielestä jatkaa viime vuosien pyrkimyksiään auttaa perustamaan talous- ja sosiaalineuvostoja, jotka voivat olla talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille tärkeitä väyliä vaikuttaa hallitustensa työllisyyspolitiikkaan ja auttaa toteuttamaan sitä.
The Committee thinks that in the ACP countries, and in particular those in Sub-Saharan Africa, the EU should continue the efforts it has made in the past few years to help create Economic and Social Councils, which potentially are important instruments for socio-economic interest groups to influence and help to implement employment policies of their governments.
AKT-maissa ja erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa EU:n tulee komitean mielestä jatkaa viime vuosien pyrkimyksiään auttaa perustamaan talous- ja sosiaalineuvostoja, jotka voivat olla talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille tärkeitä väyliä vaikuttaa hallitustensa työllisyyspolitiikkaan ja auttaa toteuttamaan sitä.
The Committee thinks that in the interests of adaptability and flexibility, the integrated projects should include a category for smaller bodies in the form of Nano Integrated Projects to account for a large portion of the 15% of resources earmarked for SMEs in the thematic priorities, with a shorter duration (two to three years), fewer partners (two bodies from two different countries) and dedicated calls for applications.
10.2.2.2 Komitea katsoo, että integroitujen hankkeiden mukauttamista ja joustavoittamista varten tulee laatia järjestelmä, joka on tarkoitettu nimenomaan pienille yksiköille.
The Committee thinks that in the interests of adaptability and flexibility, the integrated projects should include a category for smaller bodies in the form of Nano Integrated Projects to account for a large portion of the 15% of resources earmarked for SMEs in the thematic priorities, with a shorter duration (two to three years), fewer partners (two bodies from two different countries) and dedicated calls for applications.
Näiden integroitujen nanohankkeiden tulisi saada suurin osa pk-yrityksille ensisijaisissa aihealueissa varatusta 15 prosentin rahoitusosuudesta, niiden keston tulisi olla lyhyempi kuin muilla hankkeilla (2–3 vuotta), kumppaneiden määrän tulisi olla rajallinen (kaksi yksikköä kahdesta eri maasta) ja niillä tulisi olla erilliset tarjouskilpailut.
The Committee thinks that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations and it has found an interested counterpart in the China Economic and Social Council.
2.25 Komitea katsoo, että sillä on erityinen panos annettavanaan EU:n ja Kiinan välisten suhteiden kehittämisessä ja että Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto on osoittautunut asiasta kiinnostuneeksi yhteistyökumppaniksi.
The Committee thinks that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations and it has found an interested counterpart in the China Economic and Social Council.
2.25 Komitea katsoo, että sillä on erityinen panos annettavanaan EU:n ja Kiinan välisten suhteiden kehittämisessä, ja että Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto on osoittautunut asiasta kiinnostuneeksi yhteistyökumppaniksi.
The Committee thinks that it is necessary to adapt the general budget of the EU by revamping the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to provide the resources needed to implement EU actions, initiatives and programmes after 2006.
Komitea katsoo, että EU:n yleistä talousarviota on syytä mukauttaa järjestelemällä rakennerahastot ja koheesiorahasto uudelleen, jotta myös vuoden 2006 jälkeen on käytettävissä vaadittavat varat unionin toimien, aloitteiden ja ohjelmien toteuttamiseksi.
The Committee thinks that it is necessary to go further.
Komitean mielestä asiassa on edettävä vieläkin pidemmälle.
The Committee thinks that it is the Commission's duty to make sure that the information society serves the whole of society.
Komitea on sitä mieltä, että on komission tehtävä varmistaa kattavan tietoyhteiskunnan toteutuminen.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers  at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Sen sijaan komitea pitäisi järkevänä, jos teiden varsilla tehtäviin tarkastuksiin, joiden kohteena on EU:ssa rekisteröityä ajoneuvoa ajava kolmannen maan kansalainen, sisällytettäisiin myös vaaditun kuljettajaluvan tarkastaminen.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Sen sijaan komitea pitäisi järkevänä, jos teiden varsilla tehtäviin tarkastuksiin, joiden kohteena on EU:ssa rekisteröityä ajoneuvoa ajava kolmannen maan kansalainen, sisällytettäisiin myös vaaditun kuljettajaluvan tarkastaminen.