natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Ehdotuksen tavoitteena on yksilöidä säädösvalta, joka voidaan siirtää komissiolle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1300/2008, ja vahvistaa vastaava menettely kyseisten säädösten hyväksymiseksi sekä tiettyjen säännösten mukauttaminen Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun päätöksentekomenettelyyn.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Komission asetuksen tavoitteena on määritellä yksityiskohtaisesti se, miten jäsenvaltioiden olisi pantava kalatalousrahasto täytäntöön perusasetuksessa säädettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Tällaisen komitean tehtävänä olisi tukea hyviksi havaittujen toimintatapojen kartoittamista ja niitä koskevaa tietojenvaihtoa tekemällä perusteellinen selvitys työntekijöiden lähettämiseen liittyvistä, valtioiden rajat ylittävistä siviili- ja hallinto-oikeudellisista seuraamuksista ja niiden täytäntöönpanon ongelmista.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of sanctions.
Tällaisen komitean tehtävänä olisi tukea hyviksi havaittujen toimintatapojen kartoittamista ja niitä koskevaa tietojenvaihtoa tekemällä perusteellinen selvitys valtioiden rajat ylittävistä seuraamuksista ja niiden täytäntöönpanon ongelmista.
The purpose of this Communication
Tämän tiedonannon tarkoitus
The purpose of this communication and of the accompanying proposal for a Council Directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.
Komission tiedonannon ja sen liitteenä olevan neuvoston direktiiviehdotuksen tavoitteena on luoda yhteisön tasolla tiedottamis- ja kuulemismenettely, jota sovelletaan mahdollisissa tulevissa tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvissä sääntelyehdotuksissa.
The purpose of this communication from the Commission is to present to the European Council an Action plan introducing "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits1.
Tämän komission tiedonannon tarkoituksena on esittää Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelma, jolla pyritään uuden koordinoidun strategian kautta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti, joka vahvistettiin Tukholmassa, Laekenissa sekä Barcelonassa.1
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
Tämän komission tiedonannon tavoitteena on antaa tietoa puolustusalan julkisia hankintoja käsittelevän vihreän kirjan1 kuulemismenettelyssä saaduista sidosryhmien vastauksista.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Tämän tiedonannon tarkoituksena ei ole päättää siirtymisestä 30 prosentin tavoitteeseen heti, sillä siihen tarvittavat edellytykset ei selvästikään vielä täyty.
The purpose of this Communication is therefore to broaden the debate by encouraging contributions from consumers, businesses, professional organisations, public administrations and institutions, the academic world and all interested parties.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on laajentaa keskustelua ja kannustaa kuluttajia, yrityksiä, ammattialajärjestöjä, viranomaisia ja muita julkisia laitoksia, tiedemaailman edustajia ja muita asiasta kiinnostuneita osallistumaan siihen.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on sen vuoksi vahvistaa EU:n kilpailukykyä digitaaliteknologian alalla ja varmistaa, että kaikki yritykset Euroopassa toimialastaan, sijainnistaan ja koostaan riippumatta pääsevät hyötymään digitaalisista innovaatioista.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tässä tiedonannossa esitellään komission strategia perusoikeuskirjan täytäntöön panemiseksi uudessa, Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeisessä lainsäädännöllisessä ympäristössä.
The purpose of this communication is therefore:
Tämän tiedonannon tarkoituksena on
The purpose of this Communication is threefold:
Tällä tiedonannolla on kolme tavoitetta:
The purpose of this Communication is to add momentum to the implementation process in the acceding States and to the early entry of all citizens on electoral rolls both in the current Member States and in the acceding States.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on antaa vauhtia unioniin liittyvissä maissa toteutettaville täytäntöönpanomenettelyille ja varmistaa, että kaikki kansalaiset merkitään vaaliluetteloihin sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
The purpose of this Communication is to announce, in the form of an action plan, the various measures and initiatives that the Commission intends to take in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on ilmoittaa toimintasuunnitelman muodossa, mihin toimenpiteisiin ja aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä tehostaakseen väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa sisämarkkinoilla.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Tässä tiedonannossa arvioidaan opettajien koulutuksen nykytilannetta Euroopan unionissa ja ehdotetaan yhteisesti pohdittavaksi jäsenvaltioissa toteutettavia toimia, sekä esitetään tapoja, joilla Euroopan unioni voisi tukea näitä toimia2.
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Tämän tiedonannon tavoitteena on auttaa sidosryhmiä kehittämään talousvalistustoimia
The purpose of this communication is to bring current developments, which might only be seen as the first steps, and possible future initiatives at EU level into a coherent framework.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on asettaa viimeaikainen kehitys, mitä voidaan pitää vasta ensi askeleina tällä alalla, ja EU:n mahdolliset tulevat aloitteet oikeaan yhteyteensä osana johdonmukaista kokonaisuutta.
The purpose of this Communication is to build on this political commitment in order that soil protection be achieved more fully and systematically in coming years by setting out the way towards developing this strategy.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on jatkaa tätä poliittiseen sitoumukseen perustuvaa työtä ja esittää tapa kehittää strategiaa siten, että maaperää voidaan tulevina vuosina suojella kokonaisvaltaisemmin ja järjestelmällisemmin.
The purpose of this Communication is to consolidate this new process by proposing, as described in Chapter IV:
Tiedonannon tavoitteena on lujittaa uutta dynaamisuutta ehdottamalla osan IV mukaisesti:
The purpose of this communication is to consolidate this new process by proposing:
Tässä käsiteltävän tiedonannon tavoitteena on lujittaa uutta dynamiikkaa asianmukaisesti toteutettavien seuraavien ehdotusten avulla:
The purpose of this Communication is to consult all stakeholders on the potential measures set out below.
Tämän tiedonannon avulla on tarkoitus kuulla kaikkia sidosryhmiä mahdollisista toimenpiteistä, jotka esitetään seuraavassa.
The purpose of this Communication is to define the priorities and strategy of such a campaign.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on määritellä kampanjan painopisteet ja strategia.
The purpose of this communication is to describe what action has been and will be taken by the Commission in the field of research and technological development to achieve these two objectives, presenting it against the more general background of European Union policy on equal opportunities, on the one hand,  and the action taken in the Member States on the other hand.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitellä komission näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamia toimenpiteitä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla tarkastellen niitä toisaalta naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja toisaalta jäsenvaltioissa tapahtuvaa toimintaa vasten.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on kiinnittää huomiota tarpeeseen puuttua luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan maailmanlaajuiseen ongelmaan tehokkaammin.
The purpose of this Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Tämän tiedonannon tavoitteena on tehdä päätelmiä kaikista näistä toimista, jotka koskevat direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, sekä määritellä komission kanta siihen, onko direktiivin tarkistaminen tarpeellista.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Tämän tiedonannon tarkoitus on monipuolistaa meneillään olevaa keskustelukierrosta Euroopan sosiaalisesta todellisuudesta laajentamalla keskustelua analysoinnista vastausten antamiseen.
The purpose of this communication is to establish the main objectives of the GSP for the coming ten-year period (2006 to 2015) and the instruments to be used to achieve them in the shape of multi-annual implementing regulations, the first of which will enter into force on 1 January 2006.
Tässä tiedonannossa pyritään määrittämään GSP-järjestelmän tavoitteet seuraavaksi kymmenvuotiskaudeksi (vuodet 2006–2015) sekä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi monivuotisilla soveltamisasetuksilla, joista ensimmäinen tulee voimaan 1. tammikuuta 2006.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan ja käsitellään ehdotuksia siitä, miten EU voisi tehostaa suhtautumistaan kaasun toimitusvarmuuteen nykyisessä tilanteessa ja tulevaisuudessa, ja siitä, mitä EU:n nykyisistä kaasun toimitusvarmuutta koskevasta politiikasta tulisi edelleen kehittää.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on edistää kattavaa keskustelua EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien välillä, jotta Eurooppa-neuvosto voisi vuoden 2007 loppuun mennessä hyväksyä joukon joustoturvaa koskevia yhteisiä periaatteita.
The purpose of this communication is to facilitate the Administrative Commission's future work in this field.
Käsillä olevan tiedonannon tavoitteena on helpottaa hallintokomitean työskentelyä tulevaisuudessa.
The purpose of this Communication is to fill that gap, as indeed specifically requested by the Council (Justice and Home Affairs) in October 2002, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed3.
Tämän asiakirjan tarkoitus on täyttää mainittu aukko – kuten neuvosto (sisä- ja oikeusasiat) erityisesti pyysi lokakuussa 2002 – esittämällä lyhyesti yhdessä asiakirjassa, mitä on jo tehty tehokkaamman kotouttamisen edistämiseksi ja millaisia suunnitelmia on tehty tarvittavista lisätoimista3.
The purpose of this Communication is to give effect to the target set in the White Paper on European Transport Policy of halving the number of road deaths by 2010.
Käsillä olevalla tiedonannollaan komissio konkretisoi eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassaan asettamaansa tavoitetta: tieliikenteessä kuolleiden määrän vähentämistä puolella vuoteen 2010 mennessä.
The purpose of this communication is to inform the debate about developments on the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of Governments and social partners in promoting active ageing.
Komission tiedonannolla tarjotaan aineksia Tukholman ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamisesta käytävään keskusteluun ja korostetaan julkisen sektorin ja työmarkkinaosapuolten merkitystä tuettaessa aktiivisena ikääntymistä.
The purpose of this communication is to inform the debate about developments on the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of Governments and social partners in promoting active ageing.
Tällä tiedonannolla tarjotaan aineksia Tukholman ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamisesta käytävään keskusteluun ja korostetaan julkisen sektorin ja työmarkkinaosapuolten merkitystä aktiivisena ikääntymisen tukijoina.
The purpose of this Communication is to initiate an open, wide-ranging and detailed debate with the participation of the institutions of the European Community as well as of the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käynnistää avoin, laaja ja yksityiskohtainen keskustelu, johon osallistuvat Euroopan yhteisön toimielimet ja toisaalta suuri yleisö, yritykset, kuluttajajärjestöt, tiedemaailman edustajat ja oikeusalan toimijoiden järjestöt.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
Komission tiedonannon tarkoituksena on käynnistää laaja keskustelu riskin- ja kriisinhallinnasta uudistetun YMP:n yhteydessä.
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käynnistää keskustelu muiden toimielinten ja sidosryhmien kanssa yleislinjoista, joita olisi noudatettava Altmark-tuomion jälkeen hyväksytyn, yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja (englanniksi services of general economic interest, SGEI) koskevan paketin (tunnetaan myös Altmark-pakettina) tarkistamisessa.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Tässä tiedonannossa on tarkoitus esittää ehdotuksia EU:n katastrofivalmiuksien parantamiseksi jo saavutetun kehityksen perusteella.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää johdonmukainen kehys, jonka mukaisesti voidaan kehittää rikollisuutta1 (myös rikoksen uhreja) ja rikoslainkäyttöä2 koskevia Euroopan unionin tason tilastotietoja, lähinnä Euroopan komission toimesta, jäsenvaltioiden edustajien avustuksella ja koordinoidusti asiaankuuluvien EU:n elinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa3.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on linjata tarkistettu lähestymistapa EU:n talousarviosta käytettävissä oleviin huomattaviin varoihin, joiden avulla voidaan lisätä työpaikkoja ja palauttaa Kreikka kasvu-uralle.
The purpose of this Communication is to present an outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Komission tiedonannon tarkoituksena on esittää Euroopan työllisyysstrategiaa koskeva luonnos, jolla strategia saadaan vastaamaan uusiin haasteisiin kuten talouden muutoksen nopeutumiseen, väestön ikääntymiseen ja laajentumiseen.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää yhteenveto vihreällä kirjalla käynnistetyn julkisen kuulemisen tuloksista ja kartoittaa keskeiset poliittiset kysymykset.
The purpose of this Communication is to present the Commission's action programme for reform of the CFP and a roadmap for its implementation.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitellä komission toimintaohjelma YKP:n uudistamiseksi ja toimintasuunnitelma sen täytäntöön panemiseksi.
The purpose of this communication is to present the Commission's proposals on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitellä komission ehdotukset EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen harjoitettavaksi rahoitus- ja tutkimustoiminnaksi.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Tässä tiedonannossa esitetään päätelmät, jotka tehtiin arvioinnissa kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008), jäljempänä ”ohjelma”, toteuttamisesta sen kolmen ensimmäisen toteuttamisvuoden aikana.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Tässä tiedonannossa esitetään Euroopan meriliikennejärjestelmän tärkeimmät strategiset tavoitteet vuoteen 2018 saakka ja määritellään keskeiset alat, joilla EU:n toteuttamilla toimilla voidaan vahvistaa alan kilpailukykyä ja parantaa sen ympäristönsuojelun tasoa.
The purpose of this Communication is to present the new list of indicators for the synthesis report 2002.
Tässä tiedonannossa esitetään uusi indikaattoriluettelo vuoden 2002 yhteenvetoraporttia varten.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Tämän tiedonannon tarkoitus on saavutetun edistyksen perusteella esitellä toimenpiteitä, jotka tarvitaan nykyisen umpikujan ratkaisemiseksi ja eCall-järjestelmän saamiseksi takaisin raiteilleen.
The purpose of this communication is to propose a programme for the integration of conventional rail systems, including a directive on the interoperability of the trans-European conventional rail network.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on ehdottaa tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämistä koskevaa ohjelmaa, johon sisältyy direktiivi Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuudesta.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan EU:lle yhteistä kantaa, jota EU ja sen jäsenvaltiot (joista käytetään jäljempänä yhteisnimitystä EU) voisivat noudattaa osallistuessaan Busanin konferenssiin.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Tällä tiedonannolla on tarkoitus luoda pohjaa Eurooppa-neuvostossa sekä EU:n kumppanien ja sidosryhmien kanssa käytävälle keskustelulle keinoista, joilla korkeampiin öljyn hintoihin voidaan tulevina vuosina sopeutua.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Tällä tiedonannolla halutaan toistaa EU:n sitoutuminen Länsi-Balkanin tulevaisuuteen unionissa ja viitoittaa tietä toimille, joille alueen lähentymistä EU:hun voidaan tehostaa.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on raportoida tutkimuksen tuloksista ja mahdollisuudesta parantaa nykyisiä oikeuksia.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on raportoida neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1997/7/EY täytäntöön.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Tällä tiedonannolla vastataan valtioiden ja hallitusten päämiesten kehotukseen.
The purpose of this Communication is to respond to this call and to put forward an outline for a return action programme taking into account, inter alia, the contributions and discussions in response to the Green Paper.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on toimia kyseisen neuvoston pyynnön mukaisesti ja esittää pääpiirteet palauttamista koskevasta toimintaohjelmasta, jossa otetaan huomioon muun muassa vihreän kirjan perusteella saadut kirjalliset ja suulliset kannanotot.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Tässä tiedonannossa on tarkoitus tarkastella ja arvioida toimintasuunnitelman tähänastista edistystä sekä kuvata lyhyesti kehitystä toimintasuunnitelmassa tarkoitetuilla politiikan aloilla (esimerkiksi kemikaalit, ilma, vesi ja melu) ja mainita aloja, joihin tulevaisuudessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
The purpose of this communication is to review in detail the physical introduction of the euro and to summarise the findings of the Eurobarometer surveys into how the change of currency has been perceived by individuals and firms.
Tiedonannossa esitetään yksityiskohtainen selvitys käteisen euron käyttöönottoon liittyvistä toimenpiteistä ja yhteenveto Eurobarometri-tutkimuksista, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten kokemuksia rahayksikön vaihdosta.