natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
ETSK katsoo, että 4 artiklassa tavaroiden ja palveluiden tarjoajien velvoitteet ryhtyä vammaisten tarpeita ennakoiden toimiin ja tarjota kohtuullinen mukautus ovat liian rajalliset.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
ETSK katsoo, että perusoikeuskirjan 21 artiklassa määrätyn, kielellisten syiden perusteella tapahtuvan syrjinnän kiellon mukaisesti vähintään sertifiointieritelmät ja hyväksyttävät vaatimusten täyttämisen menetelmät tulisi kääntää EU:n kaikille virallisille kielille ja julkaista niillä.
The EESC believes that in order to ensure that the 4th daughter directive is compatible (and comparable) with other international agreements (such as the UN/ECE POPs protocol) other PAH compounds should be considered for inclusion in the directive.
ETSK katsoo, että myös muiden PAH-yhdisteiden sisällyttämistä direktiiviin olisi harkittava sen varmistamiseksi, että neljäs johdannaisdirektiivi on sopusoinnussa (ja vertailukelpoinen) muiden kansainvälisten sopimusten (kuten pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan) kanssa.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
ETSK katsoo, että unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden lisäämiseksi olisi viitattava kuluttajiin, jotka direktiivin 2005/29/EY8 5 artiklan 3 kohdassa määritellään erityisen alttiiksi "henkisen tai fyysisen vajavaisuutensa, ikänsä tai herkkäuskoisuutensa vuoksi".
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
ETSK katsoo, että lähtömaiden saaman hyödyn optimoimiseksi on tarpeen alentaa rahalähetysten välitys­palkkioita.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
Jotta ei estetä tuotteiden liikkumista Euroopan yhteisön markkinoilla, kyseisen hyväksynnän tulee ETSK:n mielestä olla voimassa yhteisön koko alueella.
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
Tutkimus- ja innovointitoiminnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ETSK katsoo, että on edistettävä seuraavia painopisteitä:
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
ETSK katsoo, että kriisin ratkaiseminen ja pitkäkestoisen taantuman torjunta edellyttävät Euroopan tason toimien lisäämistä, ei vähentämistä.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
ETSK katsoo, että vapautettujen energiamarkkinoiden sääntelykehys on tarkistettava, jotta varmistetaan yleisen edun säilyminen.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
ETSK katsoo, että jos tällainen ehto lisätään, tulisi sopimusten vähimmäiskestolle säätää katto, jottei liian pitkällä vähimmäiskestolla eikä sopimuksen purkamisesta johtuvilla huomattavilla maksuilla tehdä tyhjäksi oikeutta valita vapaasti toimittaja.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
ETSK katsoo, että tulevaisuudessa olisi tehtävä ehdotus hyväksytyn strategian jatkoksi.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
ETSK katsoo, että tässä tapauksessa toissijaisuusperiaate haittaa eurooppalaisten sisämarkkinoiden kehittymistä.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
ETSK katsoo, että tässä tapauksessa toissijaisuusperiaate haittaa eurooppalaisten sisämarkkinoiden kehittymistä."
The EESC believes that in this case, Member States should be responsible for ensuring environmentally sound waste disposal.
ETSK:n mukaan tämä on erityistapaus, jonka yhteydessä jäsenvaltioilla tulisi olla velvollisuus varmistaa joka tapauksessa ympäristön kannalta kestävä käsittely.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people in all the Member States should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and that regulated tariffs should be considered in the event of price barriers.
ETSK katsoo, että eläkeläisten kannettavana olevien riskien valossa senioreiden tulisi saada kaikissa jäsenvaltioissa vapaa ja ilmainen pääsy internetiin tietyissä paikoissa ja että tapauksissa, joissa hinnat muodostavat esteen, olisi harkittava säänneltyjen hintojen soveltamista.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces (if no universal free access is guaranteed) and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65 and that regulated tariffs should be set in the event of price barriers.
ETSK katsoo, että eläkeläisten kannettavana olevien riskien valossa senioreiden tulisi saada vapaa ja ilmainen pääsy internetiin tietyissä paikoissa (sikäli kun vapaata pääsyä internetiin ei ole taattu yleisesti) ja että tapauksissa, joissa hinnat muodostavat esteen, olisi pohdittava säänneltyjen hintojen soveltamista että olisi otettava käyttöön heidän tuloihinsa perustuva sosiaalinen hinnoittelu 65 ikävuoden jälkeen.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
ETSK katsoo, että eläkeläisten kannettavana olevien riskien valossa senioreiden tulisi saada vapaa ja ilmainen pääsy internetiin tietyissä paikoissa ja että olisi otettava käyttöön heidän tuloihinsa perustuva sosiaalinen hinnoittelu 65 ikävuoden jälkeen.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
ETSK:n mielestä tulisi luoda kannustimia, jotta menettelysääntöjä noudatettaisiin vapaaehtoisesti.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
ETSK katsoo, että avoimuuden ja oikeusvarmuuden lisääminen sekä tarpeettomien hallintokustannusten ja niistä maataloustuottajille, muille edunsaajille, tuottajaorganisaatioille ja kansallisille hallintotahoille koituvien liitännäiskulujen alentaminen on yksinkertaistamisprosessin välttämätön osa.
The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Itse asiassa ETSK katsoo, että unionin talousarvion kasvattaminen vaikuttaa sinällään sekä toivottavalta että välttämättömältä, kun otetaan huomioon yhteistä vastausta edellyttävien uusien haasteiden laajuus.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
Perinteisten ja integroitujen hankkeiden osarahoitusosuuden nostaminen ei komitean mielestä voi missään tapauksessa oikeuttaa sitä, että arvonlisäveroa ja pysyvää henkilökuntaa ei enää pidetä tukikelpoisina menoina.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
ETSK katsoo, että ennen kuin luetteloon kirjataan automaattisesti yhteisön kalastusalukset, komission olisi ensin varmistettava, etteivät asianomaiset jäsenvaltiot ole ryhtyneet tehokkaisiin toimenpiteisiin, kuten ehdotetun asetuksen 26 artiklassa mainitaan.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
ETSK uskoo, että ministeriöiden välinen yhteistyö sekä muiden sidosryhmien – esimerkiksi rahoituslaitosten, toimeenpanovirastojen ja liike-elämän edustajien – osallistuminen ensisijaisia aloja koskevaan keskusteluun tuottavat entistä tehokkaampia tuloksia naisyrittäjyyden edistämisessä.
The EESC believes that internal and external flexicurity have to be treated in an equal way.
ETSK katsoo, että sisäistä ja ulkoista joustavuutta on käsiteltävä tasapuolisesti.
The EESC believes that introducing a CO2 allowance-swapping system is not practicable in a market restricted to the automobile sector.
ETSK pitää autoalaan rajoittuvaa hiilidioksidin päästökauppajärjestelmää kuitenkin mahdottomana toteuttaa.
The EESC believes that introducing a CO2 allowance-swapping system is not practicable in a market restricted to the automobile sector.
ETSK pitää moottoriajoneuvoalaan rajoittuvaa hiilidioksidin päästökauppajärjestelmää kuitenkin mahdottomana toteuttaa.
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
ETSK katsoo, että yhteisön tason ryhmäkanteet
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
ETSK katsoo, että pitkäaikaishoitoon tehtäviin investointeihin on suhtauduttava myönteisesti taloudellisena mahdollisuutena ja yhtenä työpaikkojen luomisen, perheiden sosiaalisen tukemisen ja sukupuolten välisen tasa-arvon painopistealana.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
ETSK katsoo, että voidaan jo pitää selvänä sitä, etteivät rahoituksesta saa vastata ne, joiden luottovälineet ovat noteerauksen kohteena.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
ETSK katsoo, että sillä on keskeinen rooli tässä prosessissa, ja se on parhaillaan valmistelemassa aiheesta useita lausuntoja.
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
ETSK pitää virheenä tukeutua yksinomaan EU:n aloitteisiin.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
ETSK katsoo, että jo nykyistä raja-arvoa, joka on 8 prosenttia tiukimmissa elvytyssuunnitelmissa, on vaikea noudattaa.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
ETSK pitää tarkoituksenmukaisena ja aiheellisena antaa komissiolle valtuudet, jotta se voi ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä määritellä soveltamista koskevat yleiset suuntaviivat ja valintakriteerit, koska kyse on tekijöistä, jotka eivät muuta päätösehdotuksen olennaisia näkökohtia, ja koska tämä sisältyy päätöksen 1999/468/EY soveltamisalan piiriin.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
"ETSK pitää syvänmeren lajien kestävyyden ja merenpohjan suojelun takaamista aiheellisena ja kiireellisenä.
The EESC believes that it is appropriate for DG Enterprise to hold, as soon as possible, a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
ETSK katsoo, että yritystoiminnan pääosaston tulisi mahdollisimman pian järjestää uusissa jäsenvaltioissa tapaamisia kaikkien jäsenvaltioiden pk-yritysjärjestöjen edustajien kanssa, jotta voitaisiin keskustella parhaista käytänteistä ja käsitellä uusien jäsenvaltioiden erityisongelmia.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown of its various components, including the fiscal variable.
ETSK:n mielestä on asianmukaista velvoittaa rahoituslaitokset ilmoittamaan lainan kokonaiskustannukset osatekijöihin eriteltynä, verotuksen vaikutus mukaan luettuna.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown.
ETSK:n mielestä on asianmukaista velvoittaa rahoituslaitokset ilmoittamaan lainan kokonaiskustannukset osatekijöihin eriteltynä.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
ETSK:n mielestä lähivuosina on aiheellista jatkaa tämän välineen toimintaa osana YMP:tä sekä parantaa sen toimintamekanismeja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen esittämien näkemysten17 pohjalta.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
ETSK katsoo tarpeelliseksi sisällyttää vastedes kaikkiin kauppasopimuksiin seurantamekanismi, jossa kansalaisyhteiskunta on osallisena, sillä kansalaisyhteiskunnan mukanaolo on ainoa varma tapa valvoa tehtyjen sitoumusten toteutumista ja tarkkailla kaupan avautumisesta seuraavia riskejä ja mahdollisuuksia kestävän kehityksen kannalta.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että kaikkiin toimijoihin sovelletaan samoja pelisääntöjä.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
ETSK:n mielestä ehdotus on tehtävä pikaisesti, sillä työmarkkinaosapuolet eivät ole saaneet neuvottelujaan käynnistettyä sääntelyn ulottuvuutta koskevien näkemyserojen vuoksi.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
ETSK katsoo, että onnettomuusskenaarioissa tulee ehdottomasti analysoida tilannetta, jossa saman kohteen kaikki reaktorit pysähtyvät samanaikaisen jäähdytys- ja sähkökatkon takia.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
ETSK katsoo, että on välttämätöntä määritellä yhteinen oikeusperusta, jotta kahden EU-sataman välillä niin sanottua yhteisötavaraa kuljettavia aluksia kohdeltaisiin samoin kuin muita liikennemuotoja.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
Komitea katsoo, että sillä on erinomaiset mahdollisuudet ryhtyä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten EU-yhteyspisteeksi ja tukea niitä erityisesti niiden Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvässä työssä.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
Komitea katsoo, että sillä on erinomaiset mahdollisuudet ryhtyä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten EU-yhteyspisteeksi ja tukea niitä erityisesti niiden Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvässä työssä.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät erityisiä siirtymäsäännöksiä ennen vuoden loppua ja muuttavat tarvittaessa nykyisen YMP:n perussäädöksiä.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
ETSK pitää tärkeänä, että myös pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin parannetaan.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
ETSK pitää tärkeänä, että myös pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin parannetaan."
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että komissio on tietoinen yksittäisten koulutustasojen välisistä kytköksistä ja ottaa huomioon koulutuksen ulkopuoliset vaikutukset ja olosuhteet sekä niiden yhteisvaikutuksen ammatillisen koulutuksen laatuun.
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
ETSK pitää tärkeänä, että puun kestävä käyttö lisääntyy kaikissa maissa ja että polttoainemarkkinat avautuvat teollisuuden sivutuotteille, metsistä energiantuotantoon saatavalle puuainekselle ja jalostetuille puupolttoaineille.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
"ETSK katsoo olevan tärkeää varmistaa, että työnantajat tietävät, millaista nettohyötyä he voivat odottaa harjoittelupaikkojen tarjoamisesta.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
ETSK:n mielestä on tärkeää keskittyä myös yksittäisiin kysymyksiin yhtenäisen yleisen kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
ETSK pitää tärkeänä, että pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin parannetaan.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
ETSK pitää tärkeänä, että pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin parannetaan."
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
ETSK katsoo, että on tärkeää vilkastuttaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja välttää sosiaalista polkumyyntiä tällä alalla.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 ETSK:n mielestä on tärkeää korostaa, että säännöissä ja säännöksissä on mainittava tiedon levittämismenetelmät sekä mahdolliset rangaistukset niiden laiminlyönnistä.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
ETSK:n mielestä on yhä tärkeämpää, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka on yhdenmukaista jäsenvaltioiden vastaavien politiikkojen kanssa.
The EESC believes that it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement: refusal to grant the fishing authorisation is not a double penalty but the application of an eligibility criterion.
ETSK katsoo, että vakavaan rikkomukseen syyllistyneelle toimijalle onkin tärkeää määrätä asianmukainen seuraamus: kalastusluvan epääminen ei ole kaksinkertainen seuraamus vaan kelpoisuusehdon soveltamisen tulos.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
ETSK katsoo, että on otettava käyttöön maahanmuuttosäännöstö, jolla varmistetaan, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan yhtenäisemmin ja tehokkaammin koko EU:ssa.
The EESC believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
Erityisesti tulee pohtia atk-petoksen, piratismin ja sanktion käsitteitä.
The EESC believes that it is necessary to promote dialogue on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
ETSK:n mukaan tulee edistää vuoropuhelua siitä, miten kuljetusta ja logistiikkaa voidaan yhdessä edistää alueella, jotta saataisiin aikaan hyvin toimivat yhteydet lisääntyvän tavara- ja henkilöliikenteen tarpeisiin Pohjois-Euroopassa.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
ETSK katsoo, ettei enää voida lykätä sellaisen uuden verojärjestelmän hyväksymistä, jonka avulla varmistetaan veropetosten tehokas torjunta ja näin ollen jäsenvaltioiden ja unionin verotulojen kasvu, hallintotaakan vähentäminen ja sisämarkkinoiden kehittäminen.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
"ETSK katsoo, ettei ole mahdollista toteuttaa kasvusuunnitelmaa, jossa työpaikkojen luomista tuetaan ilman investointeja.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
Komitea katsoo, että ratkaisevaa asiassa ei pidä olla sen, miten kuljettajan asema määritellään, vaan sen, että hän suorittaa lastinkuljetustehtäviä.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
ETSK katsoo, että tästä olisi todella pyrittävä tekemään tulevaisuuden painopisteala, johon sitoudutaan paljon aiempaa vahvemmin.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
ETSK:n mielestä on aika laatia yhteistä eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa koskeva uusi eurooppalainen strategia, joka nivotaan Eurooppa 2020 -strategiaan ja jossa keskitytään periaatteiden täytäntöönpanoon.