natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These fees may be based on the principle of the service actually provided, thus assuring that the newly established procedures will neither become a financial burden on national administrations, nor an undue burden for those benefiting from the permits issued.
Tämä korvaus voi perustua todellisiin kustannuksiin, niin että voidaan varmistaa, ettei uusista menettelyistä aiheudu taloudellista rasitetta kansallisille hallintoelimille eikä kohtuutonta taakkaa myöskään luvanhakijoille.
These fees must be paid to the Office if the Community patent is to be renewed.
Nämä maksut on suoritettava virastolle, jotta yhteisöpatentti pysyy voimassa.
These fees shall be due in respect of the years following the year in which the Community Patent Bulletin referred to in Article 57 mentions the grant of the Community patent.
Maksut suoritetaan sitä vuotta seuraavista vuosista, jonka aikana patentin myöntämispäätös julkaistaan 57 artiklassa tarkoitetussa yhteisöpatenttilehdessä.
These fees should be fixed at such a level as to ensure that the revenues are in principle sufficient for the OHIM budget to be balanced.
Maksujen suuruus on vahvistettava sellaiselle tasolle, että tuloilla voidaan periaatteessa varmistaa viraston talousarvion tasapaino.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Veloitettavien maksujen on liityttävä toimintoihin, joita suoritetaan lääketurvatoiminnan puitteissa EU:n tasolla, kun kyseessä ovat EU:n laajuiset arviointimenettelyt.
These fees should not to be confused with the RT, or similar taxes.
Maksuja ei pidä sekoittaa rekisteröintiveroon tai sitä vastaaviin veroihin.
These fees will henceforth be calculated on the basis of the distance travelled, modulated according to vehicles' environmental performance (EURO standards, as already provided for in the existing Directive), their axle weight, congestion levels and the number of accidents on the network.
Nämä maksut lasketaan kuljetun matkan perusteella ja ne eriytetään ottamalla huomioon ajoneuvojen ympäristövaikutukset (EURO-standardit, kuten voimassa olevassa direktiivissä jo säädetään) ja niiden akselipaino sekä ruuhkautumisaste ja onnettomuuksien määrä tieverkossa.
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Näistä maksuista on kuitenkin annettava erillinen asetus (komission asetus).
These fell into three main areas:
Kolmena tärkeimpänä aihepiirinä hän mainitsi
These fellowships will have a duration of 1 to 2 years.
Apurahoja myönnetään 1-2 vuodeksi.
These fellowships will have a duration of 1 to 2 years.
Apurahoja myönnetään 1–2 vuodeksi.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Tehokkuus liittyy määräaikojen noudattamiseen hyväksyntien uusimisen yhteydessä ja kiireellisyys ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvaan uhkaan.
These fiches explain the different aims and operational methods of the major international funding institutions.
Tietokannassa selvitetään tärkeimpien kansainvälisten rahoituslaitosten tavoitteita ja toimintamenetelmiä.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Niiden avaamisesta vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät tilinpitäjän suostumuksella.
These fields are: sustainable industrial production and the inclusion of environmental considerations in land-use and management.
Nämä alat ovat kestävän kehityksen mukainen teollisuustuotanto ja ympäristöasioiden sisällyttäminen maankäytön suunnitteluun.
These fields open up the possibility of understanding new phenomena and producing new properties that can be utilised at the micro- and macro-scale.
Nämä alat luovat mahdollisuuksia ymmärtää uusia ilmiöitä ja tuottaa uusia ominaisuuksia, joita voidaan hyödyntää sekä mikro- että makromittakaavassa.
These fifteen were included in the legal proposal.
Nämä viisitoista toimintavaihtoehtoa sisältyvät säädösehdotukseen.
These figures also highlight two important issues.–First, there is a correlation between ageing and disability.
Luvut tuovat lisäksi esiin kaksi tärkeää seikkaa.
These figures also include support to traffic management projects which represent one of the sectors where improvements are necessary to achieve a fully interoperable rail network.
Näihin kahteen kolmannekseen sisältyy myös tuki hankkeille liikenteenohjauksen alalla, jolla parannukset ovat tarpeen täysin yhteentoimivan rautatieverkon saavuttamiseksi.
These figures also mean energy poverty.
Nämä luvut tarkoittavat samanaikaisesti myös energiaköyhyyttä.
These figures amounted to 24.7 banknotes per capita in circulation by the end of October, and corresponds to an amount of € 1062.8 per capita.
Asukasta kohti oli lokakuun lopussa liikkeessä oli 24,7 seteliä, joiden arvo oli 1 062,8 euroa.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Nämä seikat ja erot voimistuvat silloin, kun lapsia on enemmän.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Nämä tiedot ovat saatavilla komission CARE-onnettomuustietokannasta.
These figures are based on an analysis of eight sample weeks, using the same procedure as above.
Tiedot perustuvat 8 viikon otoksen erittelyyn, ja menetelmä on sama kuin edellä.
These figures are based on estimates for the year 2000 and today's figures could turn out to be somewhat higher.
Luvut vastaavat yleisesti ottaen vuoden 2000 arvioita, joten todelliset luvut saattavat nousta jonkin verran korkeammiksi.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Nämä luvut perustuvat asiantuntijoiden arvioihin logistiikan toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimien kokonaisvaikutuksista.
These figures are based on hunting statistics.
Luvut perustuvat metsästystilastoihin.
These figures are broadly the same as in the updated convergence programme.
Luvut ovat suurin piirtein samoja kuin tarkistetussa vakausohjelmassa.
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Nämä luvut on jaettu nykyiselle tuotannolle myönnettyyn tukeen ja muuhun tukeen (esimerkiksi kaivostyöntekijöiden erityisiin sosiaaliturvaetuuksiin ja aikaisempien kausien kulujen kattamiseen myönnettyyn tukeen).
These figures are broken down into aid for current production and, aid not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Luvut on jaettu nykyiselle tuotannolle myönnettyyn tukeen ja muuhun tukeen (esimerkiksi kaivostyöntekijöiden erityisiin sosiaaliturvaetuuksiin ja aikaisempien kausien kulujen kattamiseen myönnettyyn tukeen).
These figures are calculated as follows:
Kyseiset määrät on laskettu seuraavasti:
These figures are confirmed by data provided to the Commission by the United Kingdom government.
Näitä lukuja vahvistavat maan hallituksen komissiolle toimittamat tiedot.
These figures are confirmed by the results of a Eurobarometer Flash survey carried out for the Commission2 according to which only 10% of the SMEs surveyed already invoice in euros, and a clear majority of them intend to await the end of the transitional period before doing so.
Samat tulokset käyvät ilmi komission tilaamasta Flash-eurobarometritutkimuksesta2: vain 10 prosenttia kyselyn kohteena olleista pk-yrityksistä hoitaa laskutuksensa jo nyt euroina ja selvä enemmistö aikoo toteuttaa siirtymisen vasta siirtymäkauden lopussa.
These figures are derived from actual files submitted by tenderers (representing at least 50% of the professionals in the sector).
Luvut perustuvat tarjouksien tekijöiden (jotka edustavat vähintään 50 prosenttia alan ammattilaisista) toimittamiin asiakirjoihin.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Nämä luvut on helppo tunnistaa yrityksen tilinpäätösasiakirjoissa ja veroilmoituksissa.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Siinä olevat luvut ovat seitsemännen puiteohjelman hankkeiden hallinnollisista kustannuksista tehdyn kyselyn perusteella esitettyjä arvioita.
These figures are even more striking when expressed as a percentage of the quantity of euros in circulation at the beginning of February 2002: in volume terms, 80% of the notes and 97% of the coins used by that date had, on average, been frontloaded by January.
Luvut ovat vielä hätkähdyttävämpiä, kun niitä verrataan helmikuun 2002 alussa liikkeessä olleiden eurojen määrään: keskimäärin 80 prosenttia (määrältään) tähän päivämäärään mennessä käytetyistä seteleistä ja 97 prosenttia kolikoista oli jaettu ennakkoon ennen tammikuuta.
These figures are exceptional among developing countries.
Nämä luvut asettavat Kuuban erityisasemaan kehitysmaiden joukossa.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
Luvut on ilmaistu euroina, vuoden 2006 hintoina.
These figures are expressed in Euro per person employed in the coal sector and as the share of the total aid to the sector.
Luvut on ilmaistu euroina alan työntekijää kohti ja osuutena alan tuen kokonaismäärästä.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Nämä ovat vaikuttavia lukuja, jos verrataan niitä 28 jäsenvaltion EU:n BKT:hen, joka oli 13 071 miljardia euroa vuonna 2013 (Eurostat).
These figures are in line with WHO research29.
Nämä luvut ovat WHO:n tutkimuksen29 mukaisia.
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Nämä luvut sisältyvät troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella koskeviin lukuihin.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Nämä luvut antavat odottaa syvällisiä muutoksia kulutusrakenteeseen, asunto- ja hoitotarpeisiin, sosiaalisiin käyttäytymismalleihin sekä julkisten politiikkojen painopistealoihin.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Kyseisistä luvuista ilmenee, minkä laajuisia saneerausinvestoinnit voivat olla nyt ja tulevaisuudessa.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Nämä luvut ovat vain suuntaa antavia, koska hintaan vaikuttavat muutkin tekijät, kuten teräksen määrä ja laatu, aluksessa olevat muut metallit kuten kupari ja nikkeli, sekä varusteet, jotka ovat vielä myytävissä.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Arts Economicsin tutkimukset tukevat pitkälti näitä lukuja.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Nämä luvut ovat valovuosien päässä siitä määrästä, jonka kansainvälinen yhteisö on tähän mennessä pystynyt osoittamaan, ei pelkästään julkisena kehitysapuna vaan myös muiden lisäavustusten ja ‑lainojen muodossa.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Edellä esitetyt luvut ovat ohjelmakauden päätyttyä todennäköisesti vielä suuremmat, sillä täytäntöönpano on edennyt kentällä tasaisesti kartoituksen teon jälkeen.
These figures are moving towards the Commission's target of at least 40%.
Luvut ovat lähentyneet komission asettamaa vähimmäistavoitetta, joka on 40 %.
These figures are not comparable with those of the previous programming period.
Luvut eivät ole verrattavissa edelliseen ohjelmakauteen.
These figures are not untypical of other research results.
Muista tutkimuksista on saatu samansuuntaisia tuloksia.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Nämä luvut on johdettu kehittämisvaiheen alustavasta kustannusarviosta, joksi arvioitiin 1,1 miljardia euroa.
These figures are obviously disappointing.
Luvut ovat ilmeinen pettymys.
These figures are only indicative.
Tiedot ovat suuntaa-antavia.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Katseluajat ovat edelleen koko EU:ssa noin neljä tuntia päivässä.24 Nämä luvut ovat kokonaisuutena EU:ssa vakaita ja toisinaan pieneneviä, kun tarkastellaan lineaarisen sisällön katselua nuoressa ikäluokassa.25 Toisaalta keskimääräinen videoiden katseluaika verkossa katsojaa kohden on lisääntynyt 155–200 prosentilla kaudella 2008–2011, vaikka se onkin tärkeimmillä EU:n markkinoilla edelleen suhteellisen vähäistä.26
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Nämä tulokset johtuvat osittain pitkittyneestä talouden laskusuhdanteesta, hiilivuodosta ja energiatehokkuuden parantumisesta.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Nämä tulokset johtuvat osittain pitkittyneestä talouden laskusuhdanteesta, hiilivuodosta ja energiatehokkuuden parantumisesta."
These figures are proportionate to the numbers of proposals received for funding in each phase and show that most proposals are for technical and commercial feasibility and validation.
Nämä luvut ovat verrannollisia kussakin vaiheessa vastaanotettujen rahoitusehdotusten määrään ja osoittavat, että suurin osa ehdotuksista koskee teknistä ja kaupallista toteutettavuutta sekä validointia.
These figures are represented graphically below.
Luvut esitetään graafisesti seuraavassa kuviossa:
These figures are set out in the right hand column of the table below.
Laskelman tulokset ovat seuraavan taulukon oikeanpuoleisessa sarakkeessa.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annex 12.
Yksityiskohtaiset luvut ja niiden analyysi esitetään liitteessä 12.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annexes 10 and 11.
Yksityiskohtaiset luvut ja niiden analyysi esitetään liitteissä 10 ja 11.
These figures are slightly lower than in 2006.
Nämä luvut ovat hieman alempia kuin vuonna 2006.
These figures are still somewhat patchy, but they do call for heightened vigilance, since what they indicate is that the preventive approach set out in Community directives has not yet been fully understood and taken on board by the various players, nor applied effectively on the ground.
Kyseiset numerotiedot ovat vaillinaisia mutta edellyttävät varotoimien lisäämistä, sillä ne osoittavat, etteivät toimijat ole vielä täysin ymmärtäneet yhteisön direktiiveissä määriteltyä ennaltaehkäisyn periaatetta eikä sitä sovelleta tehokkaasti käytännössä.
These figures are substantially lower again for the Traveller population which accounts for 0.6% of the population.
Arvot ovat huomattavasti alhaisempia liikkuvalla väestöllä, jonka osuus koko väestöstä on 0,6 prosenttia.
These figures are to be used by the State aid monitoring authority of the associated country and the Commission to jointly draw up the regional aid map for the associated country, on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Assosioituneen maan valtiontuen valvontaviranomainen ja komissio käyttävät näitä lukuja laatiakseen yhdessä aluetukikartan kyseiselle assosioituneelle maalle alueellisia valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella.
These figures are to be used by the state aid monitoring authority of the associated country and the Commission to jointly draw up the regional aid map for the associated country, on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Assosioituneen maan valtiontukien valvontaviranomainen ja Euroopan komissio käyttävät sitten näitä lukuja laatiessaan yhdessä kyseistä assosioitunutta maata koskevan aluetukikartan kansallista aluetukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
These figures call for explanation and comment by the Commission.
Komission olisi pitänyt selittää ja kommentoida näitä lukuja.
These figures can deviate from the official statistics as the scientists try to correct for misreporting by area and species and in some cases an estimate of the amount of fish discarded ( legally or illegally) is included.
Nämä luvut voivat poiketa virallisista tilastoista, koska tutkijat pyrkivät korjaamaan alue- ja lajikohtaisesti väärin ilmoitettuja lukuja ja joissain tapauksissa mukaan lasketaan arvio (laillisesti tai laittomasti) poisheitetyistä kaloista.
These figures clearly demonstrate that the current minimum rates based on the volume of energy products consumed do not reflect the energy content (see figures 2 and 4) or the CO2 emissions (see figures 1 and 3) of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Nämä luvut osoittavat selkeästi, että nykyiset vähimmäistasot, jotka perustuvat energiatuotteiden kulutettuun määrään, eivät ilmennä energiatuotteen energiansisältöä (kaaviot 2 ja 4) tai hiilidioksidipäästöjä (kaaviot 1 ja 3), ja johtavat tehottomaan energiankäyttöön ja sisämarkkinoiden vääristymiin.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Luvut osoittavat selkeästi, että euroa käytetään jo nyt epävirallisena valuuttana joissakin tapahtumissa.
These figures compare to EUR 7341 million approved and EUR 8277 million signed in 1999.
Vuonna 1999 lainaa myönnettiin 7 341 miljoonan euron arvosta ja sopimuksia allekirjoitettiin 8 277 miljoonan euron arvosta.
These figures compare with EUR 8 597 million approved and EUR 6 613 million signed in 2000.
Vuonna 2000 lainaa myönnettiin 8 597 miljoonan euron arvosta ja sopimuksia allekirjoitettiin 6 613 miljoonan euron arvosta.
These figures compare with the total CO2 production of all passenger transport vehicles in the EU in 1995, i.e. 430 Mt2.
Luvut vastaavat suunnilleen kaikkien matkustajaliikenteen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrää (430 Mt) EU:ssa vuonna 19952.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Luvut osoittavat, että vaatimuksia noudatetaan, lainsäädännön tuntemus lisääntyy ja lainsäädäntöä tuetaan.
These figures confirm that the number of people signing the opt-out is considerably higher than the number of workers who actually work more than 48 hours per week on average.
Luvut vahvistavat, että sopimuksen allekirjoittaneiden työntekijöiden määrä on huomattavasti korkeampi kuin niiden työntekijöiden määrä, jotka tosiasiallisesti työskentelevät keskimäärin yli 48 tuntia viikossa.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Nämä luvut vahvistavat sen, että suuri osa vientimääristä syntyy konsernien sisäisestä kaupasta, ja tästä seuraa, että transatlanttisella sopimuksella on suuret mahdollisuudet vilkastuttaa eurooppalaisten pk-yritysten vientiä ja investointitoimintaa.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Nämä luvut osoittavat, että pien- ja mikroyritykset toimivat vakauttajina suhdannevaihteluissa.
These figures confirm the transient nature of support to airlines as stated in previous Surveys.
Luvut vahvistavat, että lentoyhtiöiden tuki on luonteeltaan tilapäistä, kuten aikaisemmissa katsauksissa on todettu.
These figures confirm the transient nature of support to airlines, as stated in previous Surveys.
Luvut vahvistavat, että lentoyhtiöiden tuki on luonteeltaan tilapäistä, kuten aikaisemmissa katsauksissa on todettu.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Nämä summat vastaavat 0,44 ja 0,54 prosenttia avunantajamaiden bruttokansantulosta (BKTL).
These figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Huomautus: luvut saattavat olla liian suuria siitä syystä, että jotkin CENin ja CENELECin jäsenet eivät ilmoita järjestelmällisesti toimien yhteyksistä eurooppalaisiin tai kansainvälisiin toimiin.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Summat eivät merkitse rahoitusvajetta vaan näiden alojen kaikkia investointitarpeita riippumatta siitä, ovatko investoinnit julkisesti tai yksityisesti rahoitettuja tai liittyykö niihin politiikkaa.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
Näissä luvuissa ei tehdä eroa vammaisten ja pitkäaikaisesta terveysongelmasta kärsivien välillä.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Nämä luvut eivät edes vastaa Euroopan energiapolitiikan tavoitteiden mukaisesti määritettyjä toimivan infrastruktuurin tarpeita.
These figures do not include agricultural SMEs.
(Lukuihin eivät sisälly maatalouden pk-yritykset.)
These figures do not include firewood for home use.
Nämä luvut eivät sisällä oman polttopuun kotikäyttöä.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting R&D, environmental protection and energy saving.
Luvuissa ei ole otettu huomioon alan tutkimus- ja kehitystavoitteita, ympäristönsuojelua ja energiansäästöä edistäviin järjestelyihin myönnettyjä vähäisiä tukia.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting the objectives of R & D and environmental protection.
Luvuissa ei ole otettu huomioon alan tutkimus- ja kehittämistoimintaa tai ympäristönsuojelua edistäviin ohjelmiin myönnettyjä vähäisiä tukia.
These figures do not include use of woodfuel.
Nämä luvut eivät sisällä polttopuun käyttöä.
These figures do not represent long-term jobs, but rather temporary, seasonal work, normally lasting from a few days to three months at most.
Kausityöllä tarkoitetaan tässä tilapäistä työsuhdetta ja ajallisesti rajoitettua (kausittaista) työtä, joka kestää normaalisti muutamasta päivästä kolmeen kuukauteen.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Näissä luvuissa ei oteta huomioon odotettujen alhaisempien kustannusten seurauksia jäsenvaltioissa, jotka soveltavat poikkeusta siirtymäajan maksutta jaettavista päästöoikeuksista sähköntuotannon uudistamiseksi, eikä fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien laitosten vähentyvää merkitystä sähkön hinnan muodostumiselle, mikä johtuu vakaasta hiilen hinnasta.
These figures do not take into account up-front costs of introducing the new measures and the lag between incurring the costs and realising the benefits.
Tässä luvussa ei ole otettu huomioon uusien toimenpiteiden käyttöönoton alkukustannuksia eikä kustannusten aiheutumisen ja hyötyjen toteutumisen väliin jäävää aikaa.
These figures do not, however, take account of indirect benefits of Galileo, which arise for those not using the service directly (e.g. reduced congestion, environmental benefits).
Näissä luvuissa ei ole kuitenkaan otettu huomioon Galileon epäsuoria etuja niille, jotka eivät  käytä palvelua suoraan (esim.