natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
tilinpäätösdirektiivien tarkistuksessa tavoitteena on velvoittaa tietyt suuret yritykset (tällä hetkellä noin 6 000 yritystä ja yhteisöä EU:ssa) julkistamaan toimintakertomuksissaan merkitykselliset muut kuin taloudelliset tiedot, mukaan luettuina monimuotoisuutta koskevat tiedot.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Arvioinnin tavoitteena on auttaa parantamaan raportointia ja arvioida tavoitteiden ja velvoitteiden noudattamista.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Komission tavoitteena on varmistaa, että palvelunumero 116 000 saadaan käyttöön kaikkialla EU:ssa.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Komission ehdotuksella kalatalousalan tietojenkeruuta koskevaksi uudeksi neuvoston asetukseksi pyritään kehittämään pitkän aikavälin hyvin integroituja alueellisia näytteenotto-ohjelmia, jotka kattavat biologiset, taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötiedot.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Nyt esitettävän ehdotuksen tavoitteena on edistää kilpailua Euroopan energiamarkkinoilla ja näiden markkinoiden moitteetonta toimintaa.
The goal of the Directive is stated in the first paragraph of Article 1.
Direktiivin tavoite on vahvistettu 1 artiklan 1 kohdassa.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Eurooppalaisen liikennepolitiikan päämääränä on luoda kestävä liikennejärjestelmä, joka täyttää yhteiskunnan taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötarpeet ja tukee osallistavaa yhteiskuntaa ja täysin yhdentynyttä ja kilpailukykyistä Eurooppaa.
The goal of the Federal Equal Treatment Act is to reach a level of 40% representation of women in all positions and employment groups of Federal Government agencies.
Yhdenvertaista kohtelua koskevalla liittotasavallan lailla pyritään lisäämään naisten edustusta 40 prosenttiin kaikilla liittotasavallan virastojen virka-asteikon tasoilla ja kaikissa toimiryhmissä.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Lippulaivahankkeen tavoitteena on köyhyyden torjunta integroidulla lähestymistavalla, jossa yhdistetään useita politiikkatoimia talouden, verotuksen, sosiaaliasioiden ja sisämarkkinoiden aloilla.
The goal of the Government is to increase employment by at least 100,000 persons by the end of the electoral period in 2007.
Hallituksen tavoitteena on lisätä työllisyyttä vähintään 100 000 hengellä vuonna 2007 päättyvän vaalikauden kuluessa.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
i2010-aloitteen tavoite saavutetaan periaatteessa antamalla toimialojen kasvaa ja pitämällä sääntely vain tarpeellisissa rajoissa samalla kun vastaperustettujen pienyritysten, jotka luovat tulevaisuudessa vaurautta ja työpaikkoja, annetaan kukoistaa, innovoida ja luoda työllisyyttä vapailla markkinoilla.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Vaikutusten arvioinnin tavoitteena on selvittää, voidaanko edellä kuvatuille ongelmille löytää ratkaisuja EU:n tasolla.
The goal of the IPP approach is not necessarily to require full life cycle analysis for all relevant decisions.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan tavoitteena ei ole välttämättä vaatia täydellistä elinkaarianalyysia kaikkia päätöksiä varten.
The goal of the Lisbon Council is to stimulate the new knowledge-based economy and the information society (infrastructure and content) as well as the entrepreneurial spirit in the European Union, by creating more innovative companies and taking full advantage of R&D efforts.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteena oli edistää uutta osaamiselle rakentuvaa taloutta ja tietoyhteiskuntaa (infrastruktuuria ja sisältöä) sekä yrittäjyyttä Euroopan unionissa luomalla innovatiivisempia yrityksiä ja hyödyntämällä täysimääräisesti T&K-toimia.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden tavoitteena on nykyaikaistaa EU:n taloutta ja varmistaa siten, että ainutkertainen yhteiskuntamallimme säilyy yhä globaalimmilla markkinoilla, teknologian muuttuessa, ympäristöpaineitten alla ja väestön ikääntyessä.
The goal of the Marco Polo programme is to shift the whole aggregate growth of international road freight transport to rail, short sea and inland waterway modes.
Marco Polo -ohjelman tavoitteena on siirtää kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen odotettu yhteenlaskettu kasvu rautatieliikenteeseen, lyhyen matkan meriliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Yhteisön uuden strategian päämääränä on edelleenkin saada kaikki toimijat mukaan, jotta saavutettaisiin nykyaikainen ja tehokas työterveyden ja ‑turvallisuuden taso Euroopassa ja vähennettäisiin tapaturmia ja sairauksia sekä näin tuettaisiin työllistettävyyttä ja yritystoimintaa.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Lausunnon tavoitteena onkin löytää keinoja yhteistyön edistämiseksi sekä auttaa komissiota ja foorumia pääsemään asiassa eteenpäin.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Kumppanuuskehyksen avulla pyritään antamaan EU:lle keinot hallita suurimpia muuttovirtoja, joita maailmassa on nähty toisen maailmansodan jälkeen.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
WTO:ta käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän tavoitteena on varmistaa, että ETSK on jatkuvassa yhteydessä WTO:hon ja kansainvälisen kaupan kysymyksiin.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Tässä tarkasteltavan lausunnon tavoitteena on päivittää EU:n toimintasuunnitelmaa ETSK:n viime vuonna antamien suositusten ja nykyisen konkreettisen kehityksen pohjalta, esimerkkinä komission huhtikuussa 2016 antama tiedonanto Euroopan teollisuuden digitalisoinnista.
The goal of the programs are 29 400 new or maintained jobs and 5 900 new businesses, and in addition training will be provided to increase the employability of several thousand people.
Ohjelmien tavoitteena on 29 400 uutta tai säilytettyä työpaikkaa ja 5 900 uutta yritystä, ja lisäksi on tarkoitus tarjota koulutusta tuhansille ihmisille työllistettävyyden parantamiseksi.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteena on parantaa mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille, etenkin sosiaalitaloudessa.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Ehdotuksen tavoitteena on tehostaa toimitusketjujen turvatoimia, jotta Euroopan kaikkea tavaraliikennettä voidaan paremmin suojata mahdollisilta terroristi-iskuilta.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Tässä asiakirjassa ehdotetun strategian tavoitteena on toisaalta luoda sellaiset edellytykset pk-yrityksille, että ne voivat toimia myös EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
The goal of the study is to gather evidence on which to base parametric values for endocrine-disrupting chemicals which might be used in a future revision of the Directive.
Tutkimuksen tarkoituksena on kerätä näyttöä, johon voitaisiin perustaa hormonaalisia haitta-aineita koskevat muuttujien arvot käytettäväksi direktiivin tulevassa tarkistuksessa.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Strategian tavoitteena tulee olla sellaisen todellisen "yhteisöpolitiikan" syntyminen käytännössä, joka tukee Euroopan talouden uudelleenkäynnistämistä.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Tämän ilmailustrategian tavoitteena on parantaa EU:n koko lentoliikenteen arvoverkon kilpailukykyä ja kestävyyttä.
The goal of this document is to:
Tämän asiakirjan tavoitteena on
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Tämän vaikutustenarvioinnin tavoitteena on tarkastella mahdollisuutta löytää unionin tasolla ratkaisut edellä esitettyihin ongelmiin.
The goal of this measure is to make the appointment procedure more efficient and easier to administer.
Toimenpiteen tavoitteena on tehdä nimittämismenettelystä tehokkaampi ja helpommin hallinnoitava.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Uuden oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on päivittää EU:n toimintasuunnitelmaa ETSK:n viime vuonna antamien suositusten ja tiettyjen ajankohtaisten tapahtumien pohjalta.
The goal of this opinion is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Nyt käsillä olevan lausunnon tavoitteena on valottaa neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" roolia, kun edistetään välitöntä vuoropuhelua kaikkien, teollisuuden muutosten kanssa tekemisissä olevien sidosryhmien kanssa ja kun hyödynnetään hiili- ja terästeollisuudesta sekä muilta aloilta saatuja kokemuksia.
The goal of this opinion, which is the first of a series, is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Nyt käsillä olevan lausunnon, joka on lajissaan ensimmäinen, tavoitteena on valottaa neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" roolia, kun edistetään välitöntä vuoropuhelua kaikkien, teollisuuden muutosten kanssa tekemisissä olevien sidosryhmien kanssa ja kun hyödynnetään hiili- ja terästeollisuudesta sekä muilta aloilta saatuja kokemuksia.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Tavoitteena kyseisessä prosessissa on ollut verotusrakenteen ja sittemmin myös verokantojen yhdenmukaistaminen.
The goal of this programme is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, culture diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Ohjelman tavoitteena on luoda yritystoiminnan aloitteille myönteinen ympäristö, jossa Euroopan luomisvoimaa, kulttuurista monimuotoisuutta ja teknologista osaamista voidaan käyttää kaupallisesti hyväksi.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saavuttaa Eurooppa 2020 -tavoitteet korostamalla joustoturvaa ja työvoiman liikkuvuutta.
The goal of this proposal, i.e. the extension of the scope of the Directive to N1 vehicles, is therefore a prerequisite to enable and monitor possible future fuel economy related measures for light commercial vehicles in the EU.
Tämän ehdotuksen mukainen direktiivin soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös N1‑luokan ajoneuvoja on siten edellytys sille, että tulevaisuudessa on mahdollista suorittaa ja seurata kevyiden ajoneuvojen polttoainetalouteen liittyviä toimenpiteitä EU:ssa.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on MMA-assosiaatiopäätöksen 91 artiklan mukaisesti esitellä yhdennestätoista EKR:stä MMA:ille myönnettyjen varojen täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
The goal of this report is to set out why action in the field of professions is needed from a competition policy perspective (section 2), to report on what the Commission has done so far (section 3), to present the Commission's intermediary findings on key restrictions and their alleged public interest justifications (section 4) and on the Community legal framework within which those restrictions have to be analysed (section 5) and, finally, to propose a future course of action to promote the elimination of unjustified restrictions (section 6).
Tämän kertomuksen tavoitteena on tarkastella, miksi ammatillisten palvelujen alalla tarvitaan toimenpiteitä kilpailupolitiikan kannalta katsottuna (2 jakso), kertoa, mitä komissio on tähän mennessä tehnyt (3 jakso), esitellä komission välihavainnot tärkeimmistä rajoituksista ja niiden väitetyistä yleistä etua koskevista perusteluista (4 jakso) sekä yhteisön oikeudellisesta kehyksestä, jonka puitteissa näitä rajoituksia on analysoitava (5 jakso), ja ehdottaa toimenpiteitä perusteettomien rajoitusten poistamisen edistämiseksi (6 jakso).
The goal of truly automated supply and demand chains can be attained only with the participation of SMEs.
Visio todella automatisoiduista tarjonta- ja kysyntäketjuista voidaan saavuttaa vain pk-yritysten osallistuessa toimintaan.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Ajoneuvojen rekisteröinnin tarkoituksena on sallia ajoneuvon käyttöön ottaminen (käyttö) tieliikenteessä.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Viisumipolitiikan tavoitteena olisi oltava laillisten matkailijoiden matkustusmahdollisuuksien helpottaminen ja Schengen-alueen tekeminen houkuttelevammaksi kohteeksi kolmansien maiden kansalaisille samalla, kun säilytetään turvallisuuden korkea taso.
The goal pursued by coordination must also be adapted to changes in the European Union as a whole.
Yhteensovittamisen tavoitteena on myös seurata Euroopan unionin kehitystä kokonaisuudessaan.
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
EIDHR:n tavoitteena on edistää demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kehittämistä ja lujittamista sekä perusvapauksien ja kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamista EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän taloudellisen, rahoitusta koskevan ja teknisen yhteistyön kokonaispuitteiden perusteella ja yhdenmukaisesti EU:n ulkopolitiikan ja ulkoisen toiminnan kanssa.
The goal pursued by this amendment is in line with the proposal for a Directive.
Tällä tarkistuksella tavoitellaan samaa asiaa kuin direktiiviehdotuksella.
The goal pursued by this amendment is in line with the proposal for a directive.
Tämän tarkistuksen tavoite on yhdenmukainen direktiiviehdotuksen kanssa.
The goal pursued here by Eurostat is to set up a procedure for providing regular briefings on social exclusion and poverty addressed to the EU Member States.
Tilastotoimiston tavoitteena on laatia säännöllinen selvitysmenettely sosiaalisesta syrjäytymisestä ja köyhyydestä EU:n jäsenvaltioiden käyttöön.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Ensimmäisen vaiheen tavoite oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntökehykset yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta ja varmistaa oikeudenmukaisuus, tehokkuus ja läpinäkyvyys.
The goal set by the European Council at Barcelona is to increase the EU’s R&D investment to 3% of GDP in 2010, with two-thirds of the total coming from the private sector.
Eurooppa-neuvoston Barcelonassa vahvistama tavoite on nostaa unionin tutkimus- ja kehitysmenot kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, mistä kahden kolmasosan pitäisi olla yksityissektorin rahoittamaa.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Eurooppa-neuvoston asettama päämäärä, jonka mukaan sopimuksen ratifioiminen on varmistettava ennen kesäkuun 2009 Euroopan parlamentin vaaleja, on tavoittelemisen arvoinen ja realistinen.
The goal set by the Lisbon European Council and the challenges of sustainability are ambitious and can only be met if EU industrial policy is fully mobilised.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite ja kestävyyden asettamat haasteet ovat vaativia, ja ne voidaan saavuttaa vain, jos EU:n teollisuuspolitiikkaa käytetään kokonaisuudessaan.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Tavoitteena tulisi myös olla työolojen, -suojelun ja -turvallisuuden parantaminen, ja tältä pohjalta on jatkossa vahvistettava kattavat työntekijöiden perusoikeudet.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Tavoitteena tulisi myös olla työolojen, -suojelun ja -turvallisuuden parantaminen, ja tältä pohjalta on jatkossa vahvistettava kattavat työntekijöiden perusoikeudet.1
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Tavoitteena olisi oltava se, että Kiina ja EU voivat hyödyntää vahvuuksiaan ja siten tarjota yhteisiä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Tavoitteena on maailmanlaajuinen symmetria Euroopan ja Euroopan ulkopuolisten valtioiden välillä.
The goal should be strong and sustained growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and new arrivals on the labour market, thereby bringing down the level of unemployment, as rapidly as possible, to levels that can be borne by society.
Jatkuvan ja voimakkaan kasvun avulla pitää pyrkiä luomaan riittävästi työpaikkoja tuottavuuden tehostamisen vastapainoksi ja uusien tulokkaiden sijoittamiseksi työmarkkinoille sekä työttömyyden vähentämiseksi mahdollisimman pian tasolle, jonka yhteiskunta kykenee kestämään.
The goal should be sustained strong growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and the number of new arrivals on the labour market and thereby bring down the level of unemployment, as soon as possible, to levels which can be supported by society.
Jatkuvan ja voimakkaan kasvun avulla pitää pyrkiä luomaan riittävästi työpaikkoja tuottavuuden tehostamisen vastapainoksi ja uusien tulokkaiden sijoittamiseksi työmarkkinoille sekä työttömyyden vähentämiseksi mahdollisimman pian tasolle, jonka yhteiskunta kykenee kestämään.
The goal should be that the power of consumer choice stimulates the potential for market-driven continuous environmental improvement of products.
Tavoitteena on oltava, että kuluttajan valinnanmahdollisuus lisää tuotteiden ympäristöominaisuuksien jatkuvaa markkinalähtöistä parantamista.
The goal should be the development of a joint strategy to make data management in the EU more effective and efficient, in full respect of data protection requirements, to better protect its external borders and enhance its internal security, for the benefit of all citizens.
Tavoitteena on kehittää yhteinen strategia, jonka avulla EU:n tiedonhallinnasta voidaan tehdä tehokkaampaa ja tuloksellisempaa tietosuojaan liittyviä vaatimuksia täysimääräisesti noudattaen, jotta unionin ulkorajoja voidaan suojella paremmin ja parantaa sisäistä turvallisuutta kaikkien kansalaisten edun mukaisesti.
The goal should be to boost the effectiveness and enforcement powers of multi-lateral institutions.
Tavoitteena olisi oltava monenvälisten järjestöjen vaikuttavuuden ja täytäntöönpanovaltuuksien lisääminen.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Tavoitteena pitäisi olla poistaa ympäristöystävällisten hyödykkeiden tullit, avata ympäristöystävällisten palvelujen markkinat ja ottaa käyttöön mekanismi tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseksi tulevaisuudessa.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Tavoitteena pitäisi olla rajaturvallisuuden parantaminen sekä Pohjois-Afrikan maiden valmiuksien lisääminen puuttua tilanteeseen ja pelastaa hädässä olevia siirtolaisia.
The goal should be to ensure that seagoing ships continue to maintain their strong environmental performance where it is good, and improve their performance in areas where they lag behind other sectors.
Tavoiteena tulisi olla sen varmistaminen, että merialusten ympäristönsuojelun taso säilyy hyvänä niillä alueilla, joilla se on jo saavuttanut hyvän tason, ja paranee niillä alueilla, joilla meriliikenne on jäljessä muita sektoreita.
The goal should be to facilitate movement of persons, whilst maintaining or improving a high level of security.
Päämääränä tulisi olla henkilöiden liikkuvuuden helpottaminen samalla, kun säilytetään korkea turvallisuustaso tai parannetaan sitä.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Tavoitteena on tutkia yhdessä näiden politiikanalojen edistystä ja puutteita sekä suositella uudistuksia.
The goal should be to serve development of new products and services as well as more efficient processes.
Tavoitteena tulisi olla uusien tuotteiden ja palveluiden sekä entistä tehokkaampien prosessien kehittäminen.