natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication mentions that, in line with the "free option" principle, companies must be able to choose whether their transactions are to be in euro or in the national currency, at any stage during the transition phase.
Tiedonannossa todetaan, että "ei pakkoa, ei kieltoa" -periaatteen mukaisesti yritykset saavat siirtymäkauden aikana vapaasti päättää, käyttävätkö ne toiminnassaan euroa vai kansallista rahayksikköä.
The Communication mentions the possibility of designating zones according to the level of protection needed to sustain them.
Tiedonannossa pohditaan mahdollisuutta määritellä ja luokitella alueet niiden säilyttämiseksi kulloinkin tarvittavan vaihtelevanasteisen suojelun mukaan.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Euroopan unionin neuvosto suhtautui tähän tiedonantoon myönteisesti kesäkuussa 2014 hyväksymissään päätelmissä talouskriisistä ja terveydenhuollosta.4
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
Tiedonannossa on määriteltävä yksityiskohtaisesti, missä olosuhteissa komissio puuttuisi asiaan ja kehottaisi jäsenvaltiota luopumaan tällaisista toimenpiteistä.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Tiedonannossa arvioidaan luonnollisesti myötämielisesti unionissa toteutettuja toimia niin toimintaedellytyksien parantamisen, innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoille saattamisen edistämisen, yhteisvaikutusten luomisen kuin rahoituksen aloilla.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Tiedonannossa arvioidaan luonnollisesti suopeasti unionissa toteutettuja toimia niin toimintaedellytyksien parantamisen, innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoille saattamisen edistämisen, yhteisvaikutusten luomisen kuin rahoituksen alalla.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he may reasonably be supposed to understand.
Keskustelun ei välttämättä tarvitse tapahtua turvapaikanhakijan ensisijaisesti valitsemalla kielellä, jos hänen voidaan kohtuudella katsoa ymmärtävän jotakin toista kieltä.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Tiedonannossa ei tutkita tarkemmin kaupallisten ja ei‑kaupallisten alojen suhdetta.
The Communication noted that achieving these outcomes requires agreements to have well defined environmental objectives, to be transparent to guarantee against “business as usual”, to include enforcement mechanisms such as fines or other penalties, as well as approaches to avoid “free-riding”.
Tiedonannon mukaan näiden tulosten saavuttaminen edellyttää, että sopimuksissa on selkeästi määritetty ympäristötavoitteet, ne ovat avoimia "tätä menoa" -tilanteen jatkumisen estämiseksi ja ne sisältävät täytäntöönpanomekanismit (kuten sakot tai muut seuraamukset) sekä järjestelyt "vapaamatkustajien" välttämiseksi.
The Communication noted the lack of any Community legislation to evaluate or regulate the toxicity and health consequences arising from the use of additives in tobacco products.
Tiedonannossa huomautettiin myös , että tupakkatuotteiden lisäaineiden toksisuuden ja terveysvaikutusten arvioimisesta tai säätelemisestä ei ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä.
The Communication noted the wide disparity between Member States’ environmental inspection activities, identified the lacunae, and recognised the necessity of ensuring that minimum inspection tasks were performed, in particular as regards the monitoring of industrial point source emissions.
Tiedonannossa todettiin ympäristötarkastustoiminnan vaihtelevan suuresti jäsenvaltiosta toiseen, eriteltiin puutteet ja todettiin olevan tarpeellista varmistaa vähimmäistarkastustehtävien suorittaminen, mikä koskee erityisesti teollisuuden pistekuormituspäästöjen valvontaa.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
Tiedonannossa otettiin esille kaksi alaa, joilla tarvitaan jatkotoimia: myyntiin sovellettavat säännöt ja tuotetietojen antamista koskevat säännöt.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
Tiedonannossa esitettiin esitutkimusten perusteella nykyisen sääntelykehyksen puutteet, jotka liittyvät käyttövaiheeseen torjunta-aineiden elinkaaressa.
The Communication notes a number of areas within which reflection, and often also action, is needed, and raises a series of questions such as:
Tiedonannossa luetellaan joukko aloja, joilla tarvitaan pohdintaa ja usein myös toimintaa, ja siinä esitetään muun muassa seuraavat kysymykset:
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
Tiedonannossa todetaan, että vaikka yritysten joukkolainamarkkinat ovat kasvaneet viime vuosina, ne ovat edelleen (Euroopan osakemarkkinoiden tapaan) pirstaleiset eivätkä houkuttele pk-yrityksiä ja markkina-arvoltaan keskisuuria yrityksiä pitkäaikaisen rahoituksen lähteinä.
The communication notes that exchange rate stability depends more than anything else upon sound macroeconomic management; the benchmark for this would be the progress achieved in moving closer to sustainable convergence.
Tiedonannossa huomautetaan, että vaihtokurssin vakaus riippuu ratkaisevasti makrotalouden oikeasta ohjailusta, jota arvioidaan sen perusteella, miten hyvin se on kestävän yhdentymisen mukainen.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Tiedonannossa todetaan, että kuluttajien etujen huomioon ottamisessa on edistytty muun muassa lentoliikenteen alalla.
The Communication notes that the lack of reliable statistics and comparative data impedes assessment of the situation and renders proper planning impossible.
Tiedonanto toteaa, että luotettavien tilastojen ja vertailukelpoisten tietojen puute vaikeuttaa tilanteen arviointia ja tekee oikean suunnittelun mahdottomaksi.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Tiedonannossa todetaan, että matkailualan erityispiirteet suosivat joustavia työmuotoja, mutta ei unohdeta, että tarvitaan täydentäviä toimenpiteitä, joilla varmistetaan alan työvoiman pysyvyys ja laatu.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Tiedonannossa todetaan, että matkailualan erityispiirteet suosivat joustavia työmuotoja, mutta ei unohdeta, että tarvitaan täydentäviä toimenpiteitä, joilla varmistetaan vakaat ja laadukkaat työpaikat.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Lisäksi tiedonannossa todetaan, että kaksinkertaisen verotuksen poistaminen ja kaksinkertaiseen verottamatta jättämiseen puuttuminen voi olla hallinnoille myös dynaaminen verotulojen lähde.
The Communication notes that the use of environmental taxes and charges and of their revenues impinges on several areas of Community legislation, including competition, single market and taxation policies.
Tiedonannossa todetaan, että ympäristöverojen ja -maksujen sekä niistä saatavien tulojen käyttö koskee useita yhteisölainsäädännön alueita kuten kilpailu-, sisämarkkina- ja verotuspolitiikkaa.
The communication notes, at the same time, that differences between the eastern and southern neighbours, in terms of both progress made in achieving reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership, should be taken into account in the new neighbourhood policy.
Tiedonannossa todetaan myös, että uudessa naapuruuspolitiikassa on otettava keskeisellä tavalla huomioon itäisten ja eteläisten naapurimaiden väliset erot sekä sen suhteen, miten ne ovat edistyneet uudistuksissa, että niiden erilaisissa toiveissa ja pyrkimyksissä EU-jäsenyyden suhteen.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Tiedonanto sisältää nyt vain muutamia uusia näkökohtia vuosien 2010 ja 2012 tiedonantoihin verrattuna.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
Lokakuun 10. päivänä 2006 päivätyssä tiedonannossa korostetaan tämän olevan yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista lähitulevaisuudessa.
The Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives stressed that "the implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Komission 14. heinäkuuta 2004 antamassa tiedonannossa rahoitusnäkymistä korostettiin, että ”yhteisen maahanmuuttopolitiikan soveltaminen edellyttää myös sitä, että yhteisö kykenee vastaamaan vakuuttavalla tavalla yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamisen moniulotteiseen kysymykseen.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Marraskuun 20. päivänä 2007 annetussa tiedonannossa vahvistetaan helmikuussa 2007 julkaistussa väliraportissa mainitut pk-yrityksiä suosivat suuntaviivat.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
päivänä 2008 julkistetussa tiedonannossa myönnetään, että on olemassa maantieteellisiä alueita, joilla markkinat tuskin tarjoavat mainittuja palveluita kohtuullisen ajan kuluessa ja että digitaalinen syrjäytyminen muodostuu tietyssä vaiheessa merkittäväksi ongelmaksi.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Heinäkuun 7 päivänä 2004 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle otsikolla ’Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena’4 vahvistetaan GSP-järjestelmän soveltamista koskevat suuntaviivat vuosiksi 2006–2015.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ei tarvitse ilmoittaa rekisteröidylle, jos rekisterinpitäjä osoittaa valvontaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että se on toteuttanut asianmukaiset tekniset suojatoimenpiteet ja että kyseisiä toimenpiteitä on sovellettu tietoturvaloukkauksen kohteena oleviin henkilötietoihin.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ei tarvitse ilmoittaa rekisteröidylle, jos rekisterinpitäjä osoittaa valvontaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että se on toteuttanut asianmukaiset tekniset suojatoimenpiteet ja että kyseisiä toimenpiteitä on sovellettu tietoturvaloukkauksen kohteena oleviin henkilötietoihin.
The communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field are foreseen.
Myös yksittäisistä väärinkäytöstapauksista ilmoittaminen ja järjestelmän perustaminen tällaisten tietojen käsittelyä varten on otettu huomioon.
The communication of information on certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interest of patients in order to respond to their legitimate needs.
Tiettyihin lääkkeisiin liittyvien tietojen välittäminen on kuitenkin sallittu tiukoin edellytyksin ja potilaiden edun vuoksi, jotta vastataan potilaiden oikeutettuihin tarpeisiin.
The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent, for all interest payments made during that year.
Tietojenvaihdon on tapahduttava automaattisesti ja vähintään kerran vuodessa, kuuden kuukauden kuluessa maksuasiamiehen jäsenvaltion verovuoden päättymisestä, kaikista vuoden aikana maksetuista koroista.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Tietojen luovuttaminen sallitaan, jos toimivaltaisilla viranomaisilla on velvollisuus tai lupa tietojen luovuttamiseen erityisesti tietosuojaa koskevien voimassa olevien säännösten nojalla tai oikeustutkinnan yhteydessä.
the communication of inspection results;
tarkastustuloksista ilmoittaminen,
the communication of irregularities concerning the operation of the Structural Funds and closure of 1994-1999 programmes
rakennerahastojen täytäntöönpanossa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta ja kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisestä
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
Toimintaohjelman perustana olevassa tiedonannossa38 tammikuulta 2007 todetaan, että ohjelman soveltamisalaa voidaan laajentaa sitä mukaa kuin löydetään uusia karsittaviksi soveltuvia tiedonantovelvoitteita.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Heinäkuussa 2007 laadittu veden niukkuutta ja kuivuutta käsittelevä tiedonanto sekä Eurooppa-neuvoston päätelmät lokakuulta 2007 pohjustivat tietä veden kysynnän ohjauksen kehittämiselle sekä lähestymistavalle, jossa hyödynnetään ensin kaikki vedensäästömahdollisuudet, ennen kuin harkitaan muita vaihtoehtoja.
The Communication of last year identified the adoption of this package as a key milestone to create a supportive environment for the roll-out of 3G.
Viime vuoden tiedonannossa tämän paketin hyväksyminen katsottiin merkittäväksi virstanpylvääksi myönteisen ympäristön luomisessa 3G:n käyttöönottoa varten.
The Communication of March 2002, "Environmental Technology for Sustainable Development", laid the ground for the development of the Action Plan, and set out its broad mandate.
Maaliskuussa 2002 annetussa tiedonannossa "Kestävän kehityksen ympäristöteknologia" luotiin perusta toimintasuunnitelman kehittämiselle ja esiteltiin sen laajaa tehtäväkenttää.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
Maaliskuussa 2005 annetussa tiedonannossa Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi1 vahvistettiin yksinkertaistaminen yhdeksi EU:n ensisijaisista toimista.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
Toukokuun 2005 tiedonannossa kerrattiin voimassa olevan määritelmän3 mukainen yleispalvelun laajuus sekä yleispalveludirektiivissä määritellyt laajuuden uudelleentarkastelussa käytettävät perusteet4.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
Tarkistetussa direktiivissä tehdään pakolliseksi useamman tyyppisten tietojen ilmoittaminen niiden oikea-aikaisen toimittamisen ja luotettavuuden parantamiseksi.
The Communication of October 2001 presented a work programme of specific measures which the Commission would undertake following a clearly defined timetable in the years 2002 to 2004.
Lokakuussa 2001 annetussa tiedonannossa esitettiin työohjelma erityisille toimenpiteille, jotka komissio aikoo toteuttaa selkeän aikataulun mukaisesti vuosina 2002–2004.
the communication of offers and tenders to the Commission;
tarjousten toimittaminen komissiolle;
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Tietoja ei voida siirtää jäsenvaltiolta toiselle, ellei tästä ole olemassa sopimusta.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Tietoja ei voida siirtää kolmansille maille, ellei tästä ole olemassa sopimusta.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Asianomaisille tarjoajille lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Asianomaisille tarjoajille lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajille lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajalle lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
Komission 12 päivänä lokakuuta 2011 antamassa tiedonannossa ”Etenemissuunnitelma kohti vakautta ja kasvua” todetaan myös, että riskipääoman saannin helpottaminen on tärkeä keino kasvun nopeuttamiseksi EU:ssa, minkä vuoksi tiedonannossa kehotetaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään aiheeseen liittyvät lainsäädäntöehdotukset nopeutetulla aikataululla6.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Komission tiedonannossa ”Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen”24 osoitetaan, että kokonaisenergiankulutusta voidaan vähentää 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä tietyillä kohdennetuilla toimilla, muun muassa renkaiden merkintäjärjestelmällä.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Komission tiedonannossa ”Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen”7 osoitetaan, että kokonaisenergiankulutusta voidaan vähentää 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä tietyillä kohdennetuilla toimilla, muun muassa renkaiden merkintäjärjestelmällä.
The Communication of the Commission entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”51, highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
Komission tiedonannossa 'Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia'36 korostetaan vaihtoehtoisten polttoaineiden kuten biopolttoaineiden tärkeyttä ilmastonmuutoksen torjunnassa ja puhtaiden energiamuotojen kehittämisessä.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Komission 10 päivänä tammikuuta 2007 antamassa tiedonannossa Energiapolitiikka Euroopalle11 korostetaan tarvetta saattaa valmiiksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinat.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
Komission 10 päivänä tammikuuta 2007 antamassa tiedonannossa Energiapolitiikka Euroopalle13 korostetaan tarvetta saattaa valmiiksi sähkön sisämarkkinat ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yhteisöön sijoittautuneille sähköyrityksille.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
Komission 10 päivänä tammikuuta 2007 antamassa tiedonannossa Energiapolitiikka Euroopalle13 korostetaan tarvetta saattaa valmiiksi maakaasun sisämarkkinat ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yhteisöön sijoittautuneille kaasualan yrityksille.