natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Komitea huomauttaa, että tämä ei ratkaise kysymystä englannin valitsemisesta ensimmäiseksi vieraaksi kieleksi, ellei asiaa sitten jätetä täysin jäsenvaltioiden ja vanhempien vastuulle, ja että komissio ei ota asiaa avoimesti esille.
The Committee notes that this is not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS, nor is it included in the development of programme activities.
Komitea panee merkille, että Tempus-ohjelman kolmannesta vaiheesta tämä tavoite on jäänyt pois eikä se myöskään nivelly ohjelman toimien täytäntöönpanoon.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
Komitea huomauttaa, että asia on edelleen hankala, sillä monia julkisia asiakirjoja ei käännetä, mikä tuo jälleen esiin resurssikysymyksen.
The Committee notes that this latest set of amendments, clarifications and corrections brings the total number of modifications to Regulation 850/98 to over 40.
Kun asetukseen 850/98 liitetään ehdotuksessa esitettävät muutokset, selvennykset ja korjaukset, siihen on tehty yli neljäkymmentä muutosta.
The Committee notes that this list, and any further updated version, will be made available to the public.
Komitea panee merkille, että luettelo ja sen myöhemmin päivitetyt versiot saatetaan yleisön saataville.
The Committee notes that this measure – which reflects the priorities of the European Charter for Small Enterprises – is of major benefit to local small and micro enterprises and must be stepped up accordingly.
Komitea panee merkille, että paikalliset pien- ja mikroyritykset ovat pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan painopistealueita vastaavan toimenpiteen merkittäviä hyötyjiä.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Komitean mielestä tämä malli edustaa unionin arvoja, ja kaikkien toimielinten tulisi pyrkiä edistämään sitä kaikissa politiikoissaan.
The Committee notes that this new Facility lies outside the range of normal ECIP programme objectives since there is no direct involvement of European enterprises at this stage.
Komitea toteaa, että tämä tukimuoto poikkeaa ECIP-ohjelman aikaisemmista tavoitteista, koska siinä ei nykyisellään edellytetä minkään eurooppalaisen yrityksen suoranaista osallistumista.
The Committee notes that this new method of coordination requires the participation of all organised civil society in implementing the strategy.
Komitea toteaa, että uusi menetelmä edellyttää koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista strategian toteuttamiseen.
The Committee notes that this objective has now been modified to "meeting citizens’ needs"; it considers this to be an improvement on the somewhat sweeping wording of the original but doubts whether even this modified goal is susceptible to objective measurement.
Komitea panee merkille, että kyseinen tavoite on nyt muutettu muotoon "kansalaisten tarpeiden täyttäminen".
The Committee notes that this problem also exists in other sectors.
Komitea toteaa, että ongelma koskee myös muita aloja.
The Committee notes that this proposal supports such confidence.
Komitean mielestä komission ehdotus edistää tätä luottamusta.
The Committee notes that thresholds have been greatly overshot in recent years, particularly for oranges and lemons and to a lesser extent for small citrus fruits, because the thresholds are not in tune with market trends.
Komitea panee merkille, että viime vuosina kynnykset on ylitetty reippaasti, etenkin appelsiineille ja sitruunoille sekä vähemmässä määrin pienille sitrushedelmille asetetut kynnykset, koska niitä ei ole mukautettu markkinoiden kehitykseen.
The Committee notes that twice in 20034 it has proposed setting up such a fund.
2.5.4 Komitea muistuttaa ehdottaneensa vuonna 2003 kahteen otteeseen4 kyseisen rahaston perustamista.
The Committee notes that two applicant states have requested authorisation to make exemptions from the provisions of the Directive currently in force.
Komitea huomauttaa, että kaksi jäsenehdokasmaata on pyytänyt lupaa poiketa tällä hetkellä voimassaolevasta direktiivistä.
The Committee notes that two distinct approaches have been created for the application procedure and granting of authorization for cabotage: one for cabotage on international services and one for regular national services.
Kabotaasiliikenteen soveltamismenetelmien ja liikennelupien myöntämisen osalta komitea toteaa, että ehdotuksessa luodaan kaksi erilaista menettelytapaa: toinen kansainvälistä, toinen säännöllistä kansallista kabotaasiliikennettä varten.
The Committee notes that various articles of the directive contain incorrect or incorrectly used terminology.
Komitea panee merkille, että direktiiviehdotuksen useissa artikloissa käytetään vääriä termejä tai väärässä merkityksessä.
The Committee notes that vets or skilled qualified professionals must comply with their duty not to carry out routine preventative treatments using antimicrobials, although there are cases where such treatment is needed to ensure the health and wellbeing of animals and ultimately, public health.
ETSK panee merkille, että eläinlääkärien tai pätevien ja akkreditoitujen ammattilaisten on täytettävä velvollisuutensa olla käyttämättä mikrobilääkkeitä rutiininomaisesti ennaltaehkäisevänä hoitona, vaikka onkin tilanteita, joissa ennaltaehkäisevä mikrobilääkehoito on välttämätöntä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä viime kädessä kansanterveyden turvaamiseksi.
The Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
Komitea katsoo, että myös itsesääntelyä on valvottava, jottei se aiheuta sosiaalista syrjintää tai tiettyjä käyttäjäryhmiä vahingoittavaa poissulkemista.
The Committee notes that violations are clearly on the increase.
Komitea panee merkille, että rikkomukset ovat kyseisellä alalla selvästi lisääntyneet.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Komitea huomauttaa, että länsimaiset yritykset ovat myyneet Kiinaan suojausvälineitä ja palomuuriohjelmia, jotka mahdollistavat vapaan tiedonvälityksen ja ilmaisuvapauden valvonnan ja rajoittamisen.
The Committee notes that whereas mainstreaming of disability policy has been progressing well in some areas, such as in relation to EU work on the information society and transport, little or no recognition of the interests of disabled people has been given in the EU work in the field of human rights and development cooperation policy.
Komitea panee merkille, että vammaispolitiikan valtavirtaistaminen on edistynyt hyvin joillakin aloilla, kuten tietoyhteiskuntaa ja liikennettä koskevassa EU:n toiminnassa, kun taas EU:n toimissa ihmisoikeuksien ja kehitysyhteistyöpolitiikan aloilla on osoitettu vain vähän tai ei ollenkaan kiinnostusta vammaisten etuun.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening  its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Komitean havaintojen mukaan Maailmanpankki laajentaa jatkuvasti analyysimetodejaan ja soveltaa uusia näkökulmia eurooppalaisen hallintotavan hengessä, kun taas IMF takertuu perinteisiin arviointiperusteisiinsa.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Komitea huomauttaa, että vaikka kyse on sinänsä myönteisestä asiasta, se voi eräissä tapauksissa rajoittaa yksilön oikeuksia, jos lähtömaa ei hyväksy vastavuoroisuuden periaatetta.
The Committee notes that whilst a prompt response to market needs is important, innovation is much more so.
TSK huomauttaa, että vaikka pikainen reagointi markkinoiden vaatimuksiin onkin tärkeää, vielä tärkeämpää on innovaatio.
The Committee notes that within the present programming framework, support schemes take insufficient account of SMEs and craft enterprises, and few appropriate measures are directed towards them.
Pk- ja käsiteollisuusyritysten osalta komitea toteaa, että nykyisen ohjelmoinnin puitteissa niitä ei oteta riittävästi huomioon tukiohjelmissa.
The Committee notes that, as a result of the aid, banana production in the EU has increased since the CMO was established.
"Komitea toteaa, että YMJ:n perustamisen jälkeen unionin banaanintuotanto on kasvanut tukien ansiosta.
The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase in the attention paid to security.
Komitea toteaa, että viime vuosien terrori-iskujen seurauksena turvallisuuskysymyksiin on alettu kiinnittää tuntuvasti enemmän huomiota.
The Committee notes that, as a result of the verdict of the WTO Panel and Appellate Body, it is necessary to amend one of the pillars of the common market organization (CMO) in bananas, namely the system for allocating import licences.
Komitea ottaa huomioon, että WTO:n tutkijaryhmän ja riitojenratkaisuelimen päätöksen perusteella banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) erästä peruspylvästä eli tuontitodistusten myöntämisjärjestelmää on muutettava.
The Committee notes that, as a result of translation and additions, major parts of Annex I have changed.
Komitea toteaa, että suurta osaa liitteestä I on muutettu käännösten ja lisäysten vuoksi.
The Committee notes that, as is the case with the EU's partners and competitors and chief amongst them the US, the European defence industry is marked by characteristics which are quite specific to it, in respect of political and security objectives, international competition data, the organization of R&D, standardization requirements and conditions with regard to exports.
Komitea toteaa, että Euroopan, kuten sen kumppaneiden ja kilpailijoiden, etupäässä Yhdysvaltojen puolustusteollisuudella on erityispiirteitä, jotka liittyvät kunkin omiin poliittisiin ja puolustustavoitteisiin, kansainväliseen kilpailuun, tutkimus- ja kehitystoiminnan järjestelyihin, standardointivaatimuksiin sekä vientikaupan ehtoihin.
The Committee notes that, assuming that legal certainty for companies is achieved, the reform of horizontal agreements is bound to help secure the economic benefits expected from better competition, and to pass these benefits on to all those affected by the companies' activities, in particular, the consumer.
Komitea korostaa, että mikäli yritysten oikeusvarmuuden vaatimukset täyttyvät, laaja-alaisten sopimusten uudistus auttaa myös saamaan taloudellista hyötyä, jota odotetaan saatavan kilpailukyvyn parantumisesta, sekä siirtämään tämän hyödyn yritysten toimintaan osallistuvien ja erityisesti kuluttajien eduksi.
The Committee notes that, contrary to previous assertions, only one major browser programme (Microsoft Explorer) currently supports PICS (Platform for Internet Content Selection), on which rating and filtering are based.
PICS-suodatinta (Platform for Internet Content Selection) – johon koodaus- ja luokituspalvelut perustuvat – tukee tällä hetkellä vain yksi merkittävä selailuohjelmien toimittaja (Microsoft Explorer).
The Committee notes that, for the moment, the Commission is looking into the possibility of putting the existing consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (CMAF) on a permanent footing, in order to further improve channels of communication with the whole sector in matters of general interest.
Komitea toteaa, että komissio tällä haavaa tutkii voidaanko osuuskuntien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antavasta komiteasta (CMAF) tehdä pysyvä, tavoitteena parantaa yhteyksiä koko kyseiseen sektoriin yleisissä kysymyksissä entisestään.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Komitea toteaa, että tähän asti kyse onkin ollut pikemminkin periaatejulistuksesta kuin järjestelmällisestä käytännöstä, jossa tarkoituksena on keskustella ja tehdä selkoa jatkoehdotuksista.
The Committee notes that, in contrast to all other safety components referred to in Article 2(d)(iv), a reference to "safety" and/or "health" is lacking in relation to smoke and dust extraction systems.
Komitea toteaa, että samaisen artiklan d kohdan iv alakohdasta savun- tai pölynpoistojärjestelmien kohdalta puuttuvat maininnat "turvallisuus" ja/tai "terveys".
The Committee notes that, in practice, little has been done to support small enterprises and the action taken has often been limited to uncoordinated, piecemeal measures
Komitea toteaa, että käytännössä on toteutettu vain harvoja toimenpiteitä pienyritysten tukemiseksi.
The Committee notes that, in recent months, banks in certain countries have reacted to rumours of rising inflation by raising mortgage costs disproportionately (from 4.6% to near 6%).
Komitea toteaa, että eräissä maissa pankit ovat viime kuukausina reagoineet huhuihin inflaation kasvusta nostaen kiinteistölainakustannuksia suhteettomasti (4,6 %:sta lähes 6 %:iin).
The Committee notes that, in the present day and age with circumstances changing so rapidly, legislation will by no means be effective all the time and that more flexible forms of self-regulation may offer more scope.
Komitea toteaa, ettei lainsäädäntö useinkaan pysy pitkään ajanmukaisena nopeasti muuttuvissa nykyoloissa ja että joustavampi sääntely voi tarjota enemmän mahdollisuuksia.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Komitea panee merkille, että jäsenvaltioilta saatetaan edellyttää lisävaatimuksia sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Committee notes that, subsequent to the drawing-up of the draft directive and indeed only two weeks prior to the adoption of this opinion, the Assembly of the IMO adopted on 27 November 1997 a further Resolution on the implementation of the ISM Code.
Komitea huomauttaa, että direktiiviluonnoksen laatimisen jälkeen ja ainoastaan kaksi viikkoa ennen tämän lausunnon hyväksymistä IMOn yleiskokous hyväksyi 27.
The Committee notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Komitea panee merkille, että tähän mennessä on voitu osoittaa vain tammi- ja pyökkipölyn aiheuttavan ihmisille syöpää, erityisesti nenän tai nenän limakalvojen syöpää eli adenokarsinoomaa.
The Committee notes that, under Article 10, the deadline for providing requested information remains at three months, or one month where the information is already available to the requested authority.
Komitea panee merkille, että 10 artiklan mukaan pyydetyt tiedot on toimitettava viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta tai, jos kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottaneen viranomaisen käytettävissä, määräaika on kuukausi.
The Committee notes that, under Article 42, the frequency of the Commission’s report to the European Parliament and the Council is reduced from every two to every three years.
Komitea panee merkille, että 42 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen joka kolmas vuosi aiemman joka toisen vuoden sijasta.
The Committee notes that, under the new Directive, all annexes can be modified using the committee procedure set out in Article 21 and calls for wider consultation of experts whose high level of scientific knowledge is recognized in the case of the first two annexes, which define the techniques that result in genetic modification and those that do not.
Komitea huomauttaa, että uuden direktiivin kaikki liitteet voitaisiin muuttaa 21 artiklassa kuvatun menettelytavan mukaan.
The Committee notes that, where industrial regeneration or rural development projects under the Phare programme require transport infrastructure improvements, these will be financed by the Phare programme.
TSK panee merkille, että Phare-ohjelmasta rahoitetaan liikenteen infrastruktuurin uudistuksia silloin, kun Phare-ohjelmaan kuuluvat teollisuuden elvytys- tai maaseudun kehittämishankkeet sitä edellyttävät.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
Komitea panee merkille, että komission Marco Polo II -ohjelmaa varten (ehdotuksen 5 artiklassa tarkoitettuja rahoitusehtoja koskevassa liitteessä) asettamat suuntaa-antavat vähimmäisrahoitusta koskevat kynnykset ovat edelleen liian korkeat muiden kuin yhteisten oppimistoimien osalta, joiden kohdalla kynnys on komitean toivomalla 250 000 euron tasolla.
The Committee notes that, while tolls are one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constitutes double taxation.
Komitea toteaa, että tiemaksut ovat territoriaaliperiaatteen sovellus, mutta niiden yhdistäminen ajoneuvoveroihin ja valmisteveromaksuihin aiheuttaa kaksoisverotusta.
The Committee notes that:
Komitea toteaa, että
The Committee notes the classification criteria outlined in the proposed Article 3 of the regulation and the arrangements for amendments by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 7 paragraph 2.
Komitea kiinnittää huomiota ehdotetun asetuksen 3 artiklassa esitettyihin luokitteluperusteisiin sekä muutoksiin, joita komissio voi hyväksyä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Committee notes the clear distinction between more and less developed Member States as regards the various stages of the programme, from conception to the type of projects, and including management and the procedures used.
Komitea toteaa, että eri tavoin kehittyneet jäsenvaltiot ovat selvästi kukin ohjelman eri vaiheessa.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.
Komitea toteaa, että Euroopan kansalaisten tarve oppia kieliä sekä unionin työllisyysstrategia ja unionin rakennerahastotoimien – varsinkin koheesiorahasto-ohjelmien – lähentymistavoitteet liittyvät kiinteästi toisiinsa.
The Committee notes the Commission intends that these requirements will be reinforced in the new Directive.
Komitea panee merkille, että komission aikomuksena on vahvistaa nämä vaatimukset uudessa direktiivissä.
The Committee notes the Commission proposals designed to extend the scope of Regulation No. 3975/87, and enabling the Commission to take exemption measures under Article 85(3) for air transport.
Komitea panee merkille komission ehdotukset, joilla pyritään laajentamaan asetuksen 3975/87 sovellusalaa ja antamaan komissiolle mahdollisuus poikkeustoimiin lentoliikenteen alalla 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Committee notes the Commission's comment on the positive impact which information and communication technologies (ICT) can have on resource utilization, on traffic management, and indirectly, through professional applications, on sustainable development.
Komitea huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikoilla voi olla myönteinen vaikutus mahdollisuuksien hyödyntämiseen liikenteen hallinnoinnissa ja ammatillisissa sovelluksissa ja siten kestävässä kehityksessä.
The Committee notes the Commission's concern to involve consumer representatives in the standardization and consultation process, in particular with a view to developing more user-friendly technology and encouraging consumer education and training.
Komitea toteaa, että komissio on halukas kutsumaan kuluttajajärjestöjen edustajat standardoimis- ja neuvotteluprosessiin, jotta voitaisiin kehittää mm.
The Committee notes the Commission's decision to divide the 5th Framework Programme's first project into 4 specific programmes on:
Komitea on tutustunut komission päätökseen, jonka mukaan viidennen puiteohjelman ensimmäinen toimi jaetaan neljään erityisohjelmaan:
The Committee notes the Commission's desire to respond more effectively to the increasing demands of industry and society, focusing R&D efforts on themes of general interest in line with specific user needs.
Komitea toteaa komission toivovan, että teollisuuden ja yhteiskunnan vaatimuksiin voidaan vastata entistä paremmin suuntaamalla tutkimus- ja kehittämistoimet käyttäjien tarpeiden mukaisiin yleisiin aihepiireihin.
The Committee notes the Commission's general standpoint on these clauses and approves of its careful approach.
Komitea ottaa huomioon komission yleisnäkemyksen sopimusehdoista ja on tyytyväinen komission valppauteen.
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Komitea korostaa komission tiedonannossa esitettyä aikomusta saada kaikki toimijat osallistumaan erityyppiseen yhteistyöhön.
The Committee notes the Commission's opinion that the future of the CMO should take account of enlargement negotiations.
Komitea panee merkille komission näkemyksen, jonka mukaan YMJ:ssä tulee ottaa tulevaisuudessa huomioon laajentumisneuvottelut.
The Committee notes the Commission's position.
Komitea ottaa komission kannan huomioon.
The Committee notes the Commission's proposals for amendments to the basic Regulation on seeds.
Komitea panee merkille komission ehdotukset siemeniä koskevan perusasetuksen muuttamisesta.
The Committee notes the Commission's proposals to a new notice on agreements of minor importance with approval.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen antaa uusi, merkitykseltään pienehköjä sopimuksia koskeva tiedonanto.
The Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
Komission mukaan asetus mahdollistaa jo nykyiselläänkin kolmansiin maihin suunnattujen yhteyksien rahoittamisen.
The Committee notes the Commission's willingness to adapt its procedures.
Komitea panee merkille komission halun mukauttaa menettelyjään.
The Committee notes the Commission’s admission of missed target dates, including that for the Better Regulation Action Plan, to which the Committee had already drawn attention in another Opinion.12 Nevertheless, the Committee concurs with the Commission’s assessment that the major portion of the blame for this lack of progress must be laid at the door of the Member States, the European Parliament and the Council.
Komitea panee merkille, että komissio myöntää ylittäneensä tavoiteaikoja, esimerkiksi lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan toimintasuunnitelman tavoiteajan, mihin komitea kiinnitti huomiota jo aiemmassa lausunnossaan.12 Komitea yhtyy silti komission arvioon, jonka mukaan suurimmat syypäät puutteelliseen edistykseen ovat jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja neuvosto.
The Committee notes the Commission’s admission of missed target dates, including that for the Better Regulation Action Plan, to which the Committee had already drawn attention in another Opinion12.
Komitea panee merkille, että komissio myöntää ylittäneensä tavoiteaikoja, esimerkiksi lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan toimintasuunnitelman tavoiteajan, mihin komitea kiinnitti huomiota jo aiemmassa lausunnossaan12.
The Committee notes the conclusions of the European Council in Tampere, in particular the recommendations about an Area of freedom, security and justice.
Komitea panee merkille Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevat suositukset.