natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Samat huomiot pätevät usein myös riitojenratkaisun vaihtoehtoisiin muotoihin – sillä erolla, että asianosaisen on aina mahdollista kääntyä tuomioistuimen puoleen saadakseen vahingon korvatuksi, mikäli tuomioistuin toteaa vahingonkorvausvelvollisuuden syntyneen.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Samat huomiot pätevät usein myös riitojenratkaisun vaihtoehtoisiin muotoihin – sillä erolla, että on aina mahdollista kääntyä tuomioistuimen puoleen vahingon korvaamiseksi, mikäli vahinko on oikeudellisesti tapahtunut ja rangaistava.
The same comments seem appropriate today.
Samat huomiot vaikuttavat edelleen päteviltä.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
Samassa tiedonannossa todetaan, että sosiaalipoliittista ohjelmaa olisi edelleen vahvistettava, jotta voitaisiin vastata kaikille jäsenvaltioille yhteisiin haasteisiin ja hallita muutosta, johon vaikuttavat laajentuminen, globalisaatio ja väestön ikääntyminen.
The same Communication set up an Expert Group of representatives from the Member States which was to consider these Internal Market barriers and assess where mutual recognition could be applied.
Samassa tiedonannossa perustettiin jäsenvaltioiden edustajista koostuva asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä oli tarkastella näitä sisämarkkinoiden esteitä ja arvioida, mihin osa-alueisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voitaisiin soveltaa.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Vastaava monimutkainen tilanne syntyy silloin, kun verovelvolliset siirtävät varoja (niitä luovuttamatta) jäsenvaltion ulkopuolelle ja kyseiset varat sisältävät realisoimattomia voittoja.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Samaa käytäntöä voitaisiin soveltaa myös työntekijäkiintiöihin, jolloin jäsenvaltiot voisivat noudattaa kolmansille maille antamiaan kansainvälisiä sitoumuksia.
The same concept is applied here.
Tässä direktiivissä sovelletaan samaa määritelmää.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Samaa mallia voidaan asianmukaisin muutoksin käyttää ”turvallisen toimijan” muodossa myös toimitusketjujen turvallisuuden alalla.
The same concern for transparency prompted the Community legislator to amend the provisions on the confidentiality of the information communicated under the procedure.
Yhteisön lainsäätäjä muutti samassa avoimuuden hengessä menettelyn yhteydessä tiedoksi annettujen tietojen luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Sama riski koskee kaikkea rahdinkuljetusta, koska sitä saatetaan tavalla tai toisella käyttää väärin.
The same conclusion is valid for instruments such as amnesty and pardon, as the relevant authorities generally enjoy extensive discretionary powers there.
Sama koskee yleistä ja henkilökohtaista armahdusta, sillä toimivaltaisilla viranomaisilla on yleensä laaja harkintavalta niiden myöntämisessä.
The same conclusion was reached in the final declaration of the 6th Euro-Mediterranean Summit in Naples and no significant progress has been made on this front since then.
Tämä samainen päätelmä esitettiin jo Napolissa pidetyn kuudennen Eurooppa–Välimeri-huippukokouksen loppujulistuksessa, minkä jälkeen asiassa ei ole tapahtunut huomattavaa edistystä.
The same conditions and modalities for payment as for other farmers should apply.
Siihen olisi sovellettava samoja edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä kuin muihin viljelijöihin.
The same conditions apply to organizations involved in drug trafficking, arms trafficking, etc.; moreover, they are often the same organizations or at least closely linked, and the fruits of one branch of crime finance other branches.
Samat piirteet ovat tyypillisiä huume- tai asekaupalle jne., ja usein nämä organisaatiot ovat joko samoja tai kiinteässä yhteistyössä ja rahoittavat yhden osan tuotolla toisen toimintaa.
The same conditions cannot be applied to laying hens and other species.
Samoja ehtoja ei voida soveltaa muniviin kanoihin ja muihin lajeihin.
The same conditions have been broadly established for the two-thirds reduction to this requirement.
Suurin piirtein samat ehdot on asetettu vaatimuksen alentamiselle kahteen kolmasosaan.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Tämä on myös syventänyt suurten ja pienten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välistä kuilua.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Samoja edellytyksiä olisi sovellettava mahdolliseen laajennettuun kumulaatioon sekä eri alueiden väliseen kumulaatioon.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Samaan toimialaorganisaation toimeen suhtaudutaan eri tavoin riippuen siitä, mikä kansallinen kilpailuviranomainen asiaa jäsenvaltiossa tutkii.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Avio- ja asumuseroon sovelletaan samoja lainvalintasääntöjä, koska monissa tapauksissa asumusero on avioeroa edeltävä välttämätön vaihe.
The same confusion arises in point 41, which states that "it is unlikely that the Commission would approve a merger" if coordination was already taking place between the members of an oligopoly on the oligopolistic market in question prior to the transaction, unless the merger was likely to disrupt such coordination.
Siinä todetaan, että "on epätodennäköistä, että komissio hyväksyisi sulautuman", jos oligopolin jäsenet ovat ennen sulautuman toteutumista sovittaneet yhteen toimintojaan kyseisillä oligopolistisilla markkinoilla, ellei sulautuman avulla juuri pyritä lopettamaan tällainen toimintojen yhteensovittaminen.
The same confusion arises in point 41, which states that "it is unlikely that the Commission would approve a merger" if coordination was already taking place between the members of an oligopoly on the oligopolistic market in question prior to the transaction, unless the merger was likely to disrupt such coordination.
Siinä todetaan, että "on epätodennäköistä, että komissio hyväksyisi sulautuman", jos oligopolin jäsenet ovat ennen sulautuman toteutumista sovittaneet yhteen toimintojaan kyseisillä oligopolistisilla markkinoilla, ellei sulautuman avulla juuri pyritä lopettamaan tällaista toimintojen yhteensovittamista.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services.
Samat seuraukset ovat voimassa silloin, kun nämä hankintayksiköt järjestävät näihin palveluihin liittyvä suunnittelukilpailuja.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services;
Samat seuraukset ovat voimassa silloin, kun nämä hankintayksiköt järjestävät näihin palveluihin liittyviä suunnittelukilpailuja.
The same consideration applies in the case of the insurance sector.
Sama näkökanta pätee myös vakuutussektoriin.
The same consideration applies to better public health;
Myös kansanterveys kohenee;
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Mainitut asiat koskevat myös humanitaarisia ja kulttuurisia näkökohtia, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, paikallisviranomaisten roolia ja tarpeita tällä alalla sekä yhteiskunnallis-ammatillisia näkökohtia.
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Mainitut seikat koskevat myös humanitaarisia ja kulttuurisia näkökohtia, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, paikallisviranomaisten roolia ja tarpeita tällä alalla sekä yhteiskunnallis-ammatillisia näkökohtia.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
Tämä pätee myös ilmanlaatua koskevan direktiivin noudattamiseen.
The same considerations apply to bioethanol as to biodiesel.
Bioetanoliin liittyy samankaltaisia ongelmia kuin biodieseliinkin.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Sama pätee muihin toimitusketjun toimijoihin.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Sama koskee ILO:n kolmikantaista julistusta monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta.
The same considerations have informed the provisions on return in the French initiative on rights of access.
Lapsen tapaamisoikeutta koskevassa Ranskan aloitteessa olevat palauttamista koskevat säännökset on laadittu saman periaatteen perusteella.
The same considerations should apply in respect of administrative measures to be taken by DG XXIII - Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism, Cooperatives if new administrative measures are required in the light of the Commission's communication on non-profit associations; these measures, too, could take account of the special characteristics of charitable associations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Myös pääosasto XXIII:n "Yrityspolitiikka, vähittäiskauppa, turismi ja osuuskunnat" hallinnollisiin toimiin olisi sovellettava samaa, mikäli yleishyödyllisiä yhdistyksiä koskevan komission tiedonannon perusteella päätetään uusista hallintojärjestelyistä, joiden yhteydessä myös sosiaalipalvelujen ja -laitosten ylläpitäjinä toimivien hyväntekeväisyysjärjestöjen erityispiirteet voitaisiin ottaa huomioon.
The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Sopimuksen tekemisessä on siis kaksi järjestelmää, jotka vaihtelevat maittain.
The same contract would be considered a works contract in one Member State and a concession in another, with different award procedures.
Samaa sopimusta varten on vallalla kahdenlaisia menettelyjä maasta riippuen: yhdessä maassa sopimusta pidetään urakkana ja toisessa käyttöoikeussopimuksena.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Samaa valvontajärjestelmää käytetään toimissa, joita PO EAC hallinnoi suoraan.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Samoja tarkastuksia voidaan jatkaa niiden henkilöiden osalta, jotka tuottavat palveluja seuraavilla neljällä alalla: puutarhanhoitopalvelut, rakennusala ja siihen liittyvät alat, turvatoimet, teollisuussiivous (NACE4 koodit 01.41; 45.1–4; 74.60; 74.70), joihin viitataan sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Sama koordinointikomitea voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle lentoasemalle.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Samat ydinperiaatteet ja ‑oikeudet on otettu käyttöön kaikissa liikennemuodoissa, jotta matkustaminen EU:ssa olisi helppo ja miellyttävä kokemus, kun palvelujen laatua, matkustajien suojelua ja Euroopan kuljetusalan houkuttavuutta on parannettu.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Samoin voidaan tehdä tietyn aikaa, esimerkiksi ensimmäisten kolmen vuoden ajan, seuraavan ohjelmakauden 2014–2020 varoilla.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Samoin voidaan tehdä tietyn aikaa, esimerkiksi ensimmäisten kolmen vuoden ajan, seuraavan ohjelmakauden 2014–2020 varoilla."
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
Sama voitaisiin tehdä suhteessa EU:n muihin aloitteisiin, esimerkiksi eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin, yhteisiin teknologia-aloitteisiin tai huippuosaamisverkostoihin, jotta EIT voisi muotoilla omaa politiikkaansa ja suhteuttaa sen muihin synergiaa silmällä pitäen.
The same could be said in Asia where governance issues are high in the agenda of the Asian countries or their groupings, especially in the aftermath of the Asian financial crisis.
Vastaava tilanne on Aasiassa, missä johtamiskysymykset ovat Aasian maiden tai maaryhmien asialistojen kärkipäässä erityisesti Aasian rahoituskriisin seurauksena.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Sama huomio pätee riitojenratkaisun vaihtoehtoisiin mekanismeihin suhteessa oikeudellisiin menettelyihin.
The same could be said of the work of the Court of Justice in Luxembourg, whose decisions should gradually build a clear and specific "legal corpus" to facilitate interpretation of similar cases in the future.
Sama koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työskentelyä: tuomioistuimen päätösten on luotava vähitellen selkeä ja terävä "oikeustapauskokoelma", joka helpottaa samantapaisten asioiden myöhempää tulkintaa.
The same could be said of the work of the Court of Justice in Luxembourg, whose decisions should gradually build a clear and specific "legal corpus" to facilitate interpretation of similar cases in the future.
Sama koskee Luxemburgin tuomioistuimen työskentelyä: tuomioistuimen päätösten on luotava vähitellen selkeä ja terävä "oikeuskokoelma", joka helpottaa samantapaisten asioiden myöhempää tulkintaa.
The same could happen in the markets of the Balkan, Black Sea and Mediterranean countries despite the economic and social problems they are currently facing.
Sama saattaa toteutua Balkanin, Mustanmeren sekä Välimeren ympärysvaltioiden osalta huolimatta niiden tämänhetkisistä taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikeuksista.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Sama pätee tietyssä määrin myös resurssien uudelleenjakoon yritysten ja toimialojen kesken: sitä voidaan varmasti edistää vero‑ tai sääntelytoimin, mutta loppujen lopuksi se riippuu markkinatilanteen suotuisuudesta ja työmarkkinaosapuolten sopimuksesta.
The same Council also agreed the orientations of several chapters to reform the co-ordination of social security systems.
Samassa neuvoston kokouksessa sovittiin myös yleisnäkemyksestä, joka koskee useita lukuja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen uudistamisesta tehdyssä ehdotuksessa.
The same Council Conclusions endorsed the integrated Maritime Policy for the EU, emphasizing that "it should take particular account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension."
Samoissa päätelmissä neuvosto antoi tukensa EU:n yhdennetylle meripolitiikalle ja korosti, että ”siinä olisi otettava erityisesti huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ominaispiirteet ja tietyntyyppiset merialueet, joiden osalta yhteistyötä tulisi lisätä, mukaan lukien saaret, saaristot ja syrjäisimmät alueet, samoin kuin kansainvälinen ulottuvuus”.
The same Council meeting also reached political agreement on the orientation to reform the chapter on sickness, accidents at work, and industrial diseases and death grants.
Samassa neuvoston kokouksessa päästiin poliittiseen sopimukseen yleisnäkemyksestä asetusehdotuksen luvusta, joka koskee sairautta, työtapaturmia ja ammattitauteja sekä kuolemantapauksen johdosta annettavia etuuksia.
The same Council Resolution called upon the Commission to examine further the possible measures which might be taken by the Community and the Member States directed towards the reduction of smoking.
Lisäksi kyseisessä päätöslauselmassa kehotettiin komissiota tarkastelemaan mahdollisia jatkotoimenpiteitä, joihin yhteisö ja jäsenvaltiot voisivat ryhtyä tupakoinnin vähentämiseksi.
The same criteria were later applied to the Stability Pact.
Samat kriteerit sisällytettiin ja niitä sovellettiin vakaussopimuksessa.
The same criteria were later applied to the Stability Pact.
Samat kriteerit sisällytettiin vakaussopimukseen ja niitä sovellettiin.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Samaa perustetta on jo sovellettu perustettaessa Europa Cinemas ‑verkosto, jolla on keskeinen rooli eurooppalaisen elokuvan esittämisessä22 ja jota on 15 vuoden ajan tuettu Media-ohjelmasta.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Sama periaate tulee omaksua myös määriteltäessä maataloustutkimuksen käsitettä.
The same dangers attach to the application of the principle of Subsidiarity.
Samanlaisia vaaroja liittyy myös läheisyysperiaatteen soveltamiseen.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Samoja meren elinympäristöjä koskevia tietoja voidaan käyttää sekä uuden laitoksen vaikutustenarvioinnissa että ympäristön tilaa koskevassa raportoinnissa.
The same date would apply to polyethylene foams for which the situation is similar.
Samaa päivämäärää sovellettaisiin polyeteenisolumuoveihin, joiden osalta tilanne on vastaavanlainen.
The same day, he had given a speech to former ESC members and, also the same day, had made a statement to the second European Cohesion Forum at the European Parliament in Brussels.
Samana päivänä hän piti myös puheen Euroopan TSK:n vanhoille jäsenille sekä esitti kannanoton Euroopan toisessa koheesiofoorumissa, joka pidettiin Euroopan parlamentissa Brysselissä.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
Komissio esitti edellä mainittuna päivänä lisäksi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa6.
The same deadline applied to Austria, Finland and Sweden in accordance with Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Sama määräaika koski Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia liittymisasiakirjan 2 ja 168 artiklojen nojalla.
The same declaration may be required of students’ employers.
Vastaava ilmoitusvelvollisuus voidaan asettaa opiskelijoiden työnantajille.
The same declaration shall be made at the time of the conclusion of the Convention.
Samanlainen julistus annetaan, kun yleissopimus tehdään.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Samoja oletusarvoja sovelletaan vapauttamiseen vaatimusten noudattamisesta (vapauttamisrajat), mutta EU voi antaa ohjeissaan erityisarvoja.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
sama puute on esiintynyt useammin kuin kerran lyhyen ajan kuluessa.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Sama määritelmä esitetään asetuksessa (EY) N:o 141/2000, ja Euroopan komissio käyttää sitä harvinaislääkkeiden määrittelemisessä.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis.
Myös TSK esitti saman vaatimuksen BSE-kriisistä antamassaan lausunnossa.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Samat poikkeukset, jotka on myönnetty vanhoille jäsenvaltioille, jäisivät kuitenkin voimaan, koska näillä poikkeuksilla ei ole määräaikaa.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 107.
Kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä samaa riskimoduulien muotoilua ja spesifikaatioita sekä perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen että 107 artiklan mukaisten yksinkertaistettujen laskelmien osalta.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
Kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä samaa riskimoduulien muotoilua ja spesifikaatioita sekä perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen että 108 artiklan mukaisten yksinkertaistettujen laskelmien osalta.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Samaa mallia olisi käytettävä renkaiden polttoainetehokkuuden merkinnässä.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Samat tarkat tiedot tuotetaan erityisesti laillisen oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä, minkä perusteella saadaan nykyistä paljon vahvempi näyttö siitä, olisiko tietyn kolmannen maan kansalaisilla oltava viisumipakko vai ei.
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Brysselissä kohdataan samoja ongelmia kuin kansallisella tasolla, ja tilannetta pahentaa se, että kansallisia politiikkoja tulisi koordinoida EU:n tasolla (eikä päinvastoin).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Brysselissä kohdataan vastaavia ongelmia kuin kansallisella tasolla, ja tilannetta pahentaa se, että kansallisia politiikkoja tulisi koordinoida EU:n tasolla (eikä päinvastoin).
The same Directive authorised Sweden to apply quantitative restrictions for tobacco products and alcoholic drinks only until 30 June 2000, "subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28l of the Sixth VAT Directive".
Samalla direktiivillä Ruotsille annettiin oikeus soveltaa määrällisiä rajoituksia valmistettuun tupakkaan ja alkoholijuomiin ainoastaan 30 kesäkuuta 2000 asti "sillä edellytyksellä, että noudatetaan direktiivin 77/388/ETY 28 1 artiklan artiklassa säädettyä tarkistusmenettelyä".