natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of that consultation have already been published separately.
Kyselyn tulokset on jo julkaistu erikseen.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Kyseisen loppuarvioinnin tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of that project (98/GR/131) are published in book form under the title Aequitas – Access to Justice Across Language and Culture47.
Kyseisen hankkeen (98/GR/131) tulokset on julkaistu kirjana, jonka nimi on Aequitas – Access to Justice Across Language and Culture47.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Komission tekemän tarkistusten tulokset osoittavat, että luonnonmukaista tuotantoa koskevaa unionin sääntelykehystä olisi parannettava säännöillä, jotka vastaavat kuluttajien korkeisiin odotuksiin ja joilla varmistetaan riittävä selkeys niiden parissa, joille säännöt on osoitettu.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Kyseisen tarkastelun tulosten perusteella voidaan määrittää hyödykemarkkinoilla toimivien välittäjien asianmukainen vakavaraisuuskohtelu.
The results of that study are available on the Commission website3.
Tutkimuksen tulokset ovat saatavilla komission verkkosivustolla3.
The results of that study will be available in the final quarter of 2001.
Tutkimuksen tulokset ovat saatavilla vuoden 2001 viimeisellä vuosineljänneksellä.
The results of that study will be reflected in the Commission’s proposals.
Kyseisen tutkimuksen tulokset otetaan huomioon komission ehdotuksissa.
The results of that survey plus written responses from interested parties as well as Member States are being analysed now and will be presented next year.
Tämän tutkimuksen tuloksia sekä asianomaisten osapuolten ja jäsenvaltioiden antamaa kirjallista palautetta analysoidaan parhaillaan ja tulokset on tarkoitus julkaista ensi vuonna.
The results of the 1994-1999 programming period
Ohjelmakauden 1994–1999 tulokset
The results of the 199820 study showed clearly that enhanced PSC action focusing at structural safety of bulk carriers proves to be very effective in deterring sub-standard shipping from trading to or from the area in which such a policy is applied.
Vuonna 1998 toteutettu tutkimus20 osoitti, että irtolastialusten turvallisuuteen kohdennettuja satamavaltion valvontatoimia lisäämällä poistetaan erittäin tehokkaasti standardien vastaista laivaustoimintaa alueelta, jolla kyseisiä toimia sovelletaan.
The results of the 2000 Eurobarometer have been made available in March 2001.
Vuoden 2000 eurobarometrin tulokset julkaistiin maaliskuussa 2001.
The results of the 2000 Phare/CARDS selection are given in the table below.
Vuoden 2000 Phare/Cards -hankkeiden valinnan tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
The results of the 2000 Tacis project selection are given in the table below.
Vuoden 2000 Tacis-hankkeiden valinnan tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
The results of the 2001 Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) CARDS selection are given in the table below.
Cards-ohjelmaan kuuluvien yhteiseurooppalaisten hankkeiden (YE-hankkeiden) ja verkottumishankkeiden tulokset vuoden 2001 valintakierroksella esitetään seuraavassa taulukossa.
The results of the 2001 Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) Tacis selection are given in the table below.
Tacis-ohjelmaan kuuluvien yhteiseurooppalaisten hankkeiden (YE-hankkeiden) ja verkottumishankkeiden tulokset vuoden 2001 valintakierroksella esitetään seuraavassa taulukossa.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Vuosia 2001–2006 koskevien raporttien tulokset osoittavat, että suotuisaa suojelutasoa ei ole sen enempää kansallisella kuin luonnonmaantieteellisellä tasolla saavutettu useille luontodirektiivissä mainituille luontotyypeille ja lajeille.
The results of the 2002 survey indicate that in comparison with the previous two years, the number of women in committees and groups overall has slightly increased.
Vuoden 2002 tarkastelun tulokset osoittavat, että edellisiin vuosiin verrattuna naisten määrä komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä on lisääntynyt hieman.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Vuoden 2003 kampanjassa kävi ilmi, että kun tarkastellaan koordinointia, turvallisuus- ja terveyssuunnitelmaa, ennakkoilmoitusta ja hankkeen ohjeasiakirjaa, direktiiviä noudatetaan paremmin suuremmilla työmailla: yli 50 työntekijän työmaat suoriutuvat tässä suhteessa selvästi paremmin kuin pienet.
The results of the 2004 campaign were no better.
Vuoden 2004 kampanjan tulokset eivät olleet sen parempia.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Yleistä mielipidettä Euroopan unionin kansalaisuudesta kartoittanut vuoden 2007 Flash Eurobarometer ‑kysely2 paljasti, että eurooppalaiset ovat laajalti tietoisia unionin kansalaisuudestaan mutta haluaisivat enemmän tiedotusta oikeuksistaan.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Rahoituskauden 2007–2013 tulokset osoittavat, että jäsenvaltiot eivät ole hyvistä esimerkeistä35 huolimatta täysimääräisesti hyödyntäneet sellaisia EU:n rahoitusmahdollisuuksia, joilla voidaan tukea vesipolitiikan puitedirektiivin36 tavoitteiden saavuttamista.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Vaikka Marco Polo -ohjelmalla ollaan saavuttamassa merkittävä liikennemuotosiirtymä, toisen Marco Polo -ohjelman yhteydessä vuonna 2008 järjestetyn ehdotuspyyntömenettelyn ja ensimmäisen Marco Polo -ohjelman ulkoisen arvioinnin tulosten perusteella on kuitenkin hyvin todennäköistä, ettei ohjelma saavuta sille asetettua tavoitetta välttää tai siirtää huomattavaa osaa maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen ennustetusta kokonaiskasvusta Euroopassa, kuten ohjelman oikeusperustassa on kaavailtu.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Sähköisten hankintojen toimintasuunnitelmasta vuonna 2010 tehty arviointi16 osoittaa, että sähköisten hankintojen käyttöönoton tukemiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, sillä sähköisiin menettelyihin tarvittava tekniikka on nyt olemassa.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Heinäkuusta 2005 tehdyissä 23 uudessa ensitarkastuksessa vahvistuivat ne yleiset linjat, jotka komissio totesi jo ensimmäisessä kertomuksessaan.
The results of the 5th EAP
Viidennen ympäristöohjelman tulokset
The results of the 5th report and also those of the 4th report were presented at two conferences in 1997.
Viidennen ja neljännen vuosikertomuksen tulokset esitettiin kahdessa konferenssissa vuonna 1997.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Kuulemisen tulokset esitellään sidosryhmäkonferenssissa syksyllä 2009.
The results of the above survey require extensive qualitative investigation and assessment by the EESC.
Edellä mainitun tutkimuksen tulokset edellyttävät, että ETSK:n on ryhdyttävä asiassa kattaviin kvalitatiivisiin tutkimuksiin ja arviointeihin.
The results of the abovementioned Eurobarometer Flash survey suggest that these last two assumptions are the ones most frequently made by SMEs.
Edellä mainitun Flash-eurobarometritutkimuksen tulokset panevat ajattelemaan, että juuri pk-yritykset ovat yleisimmin valinneet jomman kumman kahdesta viimeksi mainitusta strategiasta.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Liittymisneuvottelujen tulokset, jotka koskevat sovittuja siirtymäkauden järjestelyjä ja laajentumisesta johtuvia yhteisön säännöstön teknisiä mukautuksia, sisällytetään liittymissopimukseen.
The results of the Action Plan are encouraging.
Toimintaohjelman tulokset ovat rohkaisevia.
The results of the Action Plan in this report will be made public.
Tässä kertomuksessa esitetyt toimintasuunnitelmaa koskevat tulokset julkaistaan.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Ohjelman mukaisesti täytäntöön pantujen toimien tulokset on annettava tiedoksi ja levitettävä asianmukaisella tavalla, jotta voidaan maksimoida niiden vaikutus, kestävyys ja unionin tasoinen lisäarvo.
The results of the activities according to each years work programme shall be made in the general report, drafted by the Executive Director and adopted by the Management Board.
Kunkin vuoden työohjelman mukaisen toiminnan tulokset esitetään yleiskertomuksessa, jonka johtaja laatii ja johtokunta hyväksyy.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Kun arvioidaan Euratomin perustamissopimuksen puitteissa 50 vuoden aikana toteutettuja toimia, tulosta voidaan pitää suurelta osin myönteisenä.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Toimintasuunnitelma etenee yleisesti komission vuonna 2009 asettamien välitavoitteiden ja aikataulujen mukaisesti.
The results of the aforementioned studies have been used in drafting these working documents.
Edellä mainittujen tutkimusten tuloksia on hyödynnetty näiden työasiakirjojen valmistelussa.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Liittouman tulokset olisi nähtävä yritysten vapaaehtoisena panoksena uudelleen käynnistetyn Lissabonin strategian ja tarkistetun kestävään kehitykseen tähtäävän strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
the results of the analyses of the samples taken during the current year for pesticide residues in products of plant origin under their national control and monitoring programmes as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
kuluvan vuoden aikana torjunta-ainejäämien osoittamiseksi kasviperäisistä tuotteista 35 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvonta- ja seurantaohjelmien ja yhteisön seurantaohjelmien osana otettujen näytteiden analyysitulokset;
The results of the analysis conducted by the Commission will be incorporated into the annual synthesis report to the Spring Summit.
Komission tekemän analyysin tulokset sisällytetään kevään huippukokoukseen toimitettavaan vuosittaiseen yhteenvetoraporttiin.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Analyysin tulokset osoittavat, että ilmailun sisällyttäminen yhteisön päästökauppajärjestelmään vaikuttaisi kannattavuuteen vain marginaalisesti:
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Analyysin tulosten mukaan nykyisen hajanaisen tilanteen säilyttämisellä (vaihtoehto 1) olisi kielteisiä vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että vaihtoehdolla 1 (säilytetään tilanne ennallaan) olisi kielteisiä vaikutuksia suurimpaan osaan sidosryhmiä ja että vain harvat sidosryhmät hyötyisivät, jos direktiivi pidettäisiin ennallaan.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Analyysin tulosten perusteella pääteltiin, että vaihtoehdolla 3 on voimakkaimmat myönteiset terveysvaikutukset, koska se parantaa kansalaisten suojelua rajatylittäviltä vakavilta terveysuhkilta.
The results of the analysis show that
Analyysin tulos osoittaa, että
The results of the analysis show that there is no contradiction in the simultaneous pursuit of growth of productivity and of employment, especially not in the medium term.
Analyysin tulosten mukaan tuottavuuden ja työllisyyden samanaikaiset kasvutavoitteet eivät ole keskenään ristiriidassa, etenkään keskipitkällä aikavälillä.
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Tulosten raportoinnissa selostetaan kehityssuuntauksia, saavutuksia ja puutteita Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
kustakin ohjelmasta laadittujen jatkuvien vuosiarviointien tulokset.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Perusteiden soveltamisen tulokset esitetään SEC-asiakirjassa.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Varojen jakamisperusteiden soveltamisen tuloksia, jotka esitetään yksityiskohtaisesti tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, pidetään yleisesti tyydyttävinä.
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
ARTEMIS-teknologia-aloitteen tulokset keskeisillä sovellusaloilla tukevat välillisesti myös EU:n muuta politiikkaa esimerkiksi ympäristön (seuranta ja hallinta), liikenteen (turvallisuus), energian (energiahuolto ja ohjausjärjestelmät) sekä sisämarkkinoiden (sulautettujen tuotteiden ja palvelujen standardit) alalla.
The results of the assessment
Arvioinnin tulokset
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Vaikutustenarvioinnin tuloksista esitetään yhteenveto siitä tehdyssä raportissa.
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Arvioinnin tulokset osoittavat, että tarkoituksenmukainen sääntö, jonka mukaan vuotuiset TACit (suurimmat sallitut saaliit) lasketaan, on seuraava:
The results of the assessment of the social impact are presented in detail in annex 2.
Sosiaalisten vaikutusten arvioinnin tulokset esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä 2.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Arviointiohjelman tulokset riippuvat suuresti jäsenvaltioiden sitoutumisesta ja osallistumisesta testien määrittelyyn, toteuttamiseen ja seurantaan.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Arvioinnin tulokset esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa varainhoitovuoden lopusta.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
tämän direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti suoritettujen sähkömagneettisille kentille altistumisen tasojen arviointien, mittausten ja/tai laskelmien tuloksia;
The results of the audits and reviews should be brought to the attention of all personnel having responsibility in the area involved.
Tarkastusten ja arviointien tulokset on saatettava koko kyseisestä alueesta vastaavan henkilöstön tietoon.
The results of the audits carried out under I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspection tasks and shall affect, where appropriate, the way these tasks are carried out.
Virkaeläinlääkärin on otettava huomioon I.1 kohdan mukaisesti toteutetun valvonnan tulokset toteuttaessaan tarkastustehtäviä, ja tulosten on tarvittaessa vaikutettava siihen, miten tarkastustehtävät toteutetaan.
The results of the audits carried out under Section I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspections and shall affect, where appropriate, the way those inspections are carried out.
Virkaeläinlääkärin on tarkastuksia toteuttaessaan otettava huomioon I jakson 1 kohdan mukaisesti toteutetun valvonnan tulokset, ja tulosten on tapauksen mukaan vaikutettava siihen, miten tarkastukset toteutetaan.
The results of the audits indicate that the Candidate Countries have made significant efforts in setting up management and control systems and that generally there has been good progress towards meeting the requirements of Annex III of the Financing Memoranda.
Järjestelmien tarkastusten tuloksista ilmenee, että ehdokasmaat ovat tehneet paljon töitä perustaakseen hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja että tavallisesti hankerahoitusmuistion liitteessä III esitettyjen edellytysten täyttyminen oli edistynyt hyvin.
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Näiden elinten suorittamien tarkastusten tulokset on toimitettava komission sisäiselle tarkastajalle, joka ilmoittaa niistä komissiolle.
The results of the audits will be the subject of a written report.
Tilintarkastusten tulokset esitetään kirjallisessa kertomuksessa.
The results of the benefits analysis here should however be treated with considerable caution, given the sparsity of the epidemiological evidence.
Tämän hyötyanalyysin tuloksia on kuitenkin käsiteltävä hyvin varovasti, kun otetaan huomioon epidemiologisen aineiston niukkuus.
The results of the bibliometric analysis need to be verified and validated.
Bibliometrisen analyysin tulokset on varmennettava ja validoitava.
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
Bridge/Gateway CA -kokeiluhankkeen tulosten sekä tällaisten toiminnallisten järjestelyjen teknisiä, organisatorisia ja toiminnallisia näkökohtia koskevien suositusten pitäisi olla saatavilla vuoden 2005 puolivälissä.
The results of the broader fact‑finding exercise focusing on thresholds and referrals which was launched after that report will be analysed together with other potential revision issues in the course of 2001.
Kertomuksen valmistumisen jälkeen käynnistettiin laajemmat raja-arvoihin ja asian käsittelyn siirtämiseen keskittyvät tutkimukset, joiden tuloksia analysoidaan vuoden 2001 kuluessa yhdessä muiden mahdollisten tarkistusten kanssa.
The results of the BSE crisis and other events like the problem of dioxins in foodstuffs have made everyone more aware of the importance of a European food safety policy3.
Elintarvikealalla BSE-kriisi ja muut tapaukset, kuten elintarvikkeista löydetty dioksiini, ovat johtaneet siihen, että elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan eurooppalaisen politiikan3 tärkeys on tiedostettu aivan uudella tavalla.
The results of the calculations are rounded up to the nearest unit.
Laskelmien tulokset pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Valmistelutoimeen liittyvä ehdotuspyyntö on tuottanut nopeasti mittavia tuloksia, ja meneillään on jo koulutus-, myynninedistämis- ja elokuvateatteriverkostohankkeita tärkeillä Latinalaisen Amerikan ja Aasian markkinoilla.
the results of the call for proposals for “innovative actions”
innovatiivisia toimia koskevan ehdotuspyynnön tuloksista
The results of the call for tenders for the award of the concession show that the private sector is prepared to make a substantial commitment to the Galileo programme.
Toimiluvan myöntämiseksi julkaistun tarjouspyynnön tulokset osoittavat, että yksityinen sektori on valmis tekemään merkittäviä sitoumuksia Galileo-ohjelmaan.
The results of the call for tenders must be rated as extremely encouraging.
Tarjouspyynnön tuloksia on pidettävä erittäin rohkaisevina.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
Komissiolle erityisen tärkeitä ovat kartellityöryhmän työn tulokset sekä yksipuolisia toimia käsittelevän työryhmän perustaminen.
The results of the checks and tests shall be kept for at least two years;
Tarkastusten ja kokeiden tulokset on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan;
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
jäsenvaltion ja komission tekemien tarkastusten tulokset;
The results of the citizens' consultation are based on the responses of citizens who were interested in the subject and took the initiative to fill in the questionnaire.
Kansalaisten kuulemisen tulokset perustuvat niiden kansalaisten antamiin vastauksiin, jotka ovat kiinnostuneita aiheesta ja jotka täyttivät oma-aloitteisesti kyselylomakkeen.
The results of the closure are already apparent under the communications of 2002.
Niiden tuloksia on jo esitelty vuoden 2002 tiedonannoissa.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Authority.
Koordinoitujen seurantaohjelmien tulokset on toimitettava Euroopan elintarvikeviranomaiselle.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Safety Authority.
Koordinoitujen seurantaohjelmien tulokset on toimitettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Komission tekemissä tarkastuksissa on tullut esiin useita asetusten täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia.
The results of the Commission study were made available in the third quarter, and the Commission is planning to present a White Paper on that basis in 2003.
Komission selvityksen tulokset julkaistiin vuoden kolmannella neljänneksellä ja komissio aikoo esittää niiden perusteella valkoisen kirjan vuoden 2003 kuluessa.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Kaaviossa 3 esitetyt komission kyselyn tulokset osoittavat, että jo 12 päivää siirtymisen jälkeen yli 90 prosentilla maltalaisista ja kyproslaisista oli pelkästään tai enimmäkseen eurokolikoita ja -seteleitä lompakoissaan.