natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's credibility would be considerably enhanced if it were to work for the dismantling of rules and practices in the Member States tending to tolerate or encourage corruption.
EU:n uskottavuus vahvistuisi tässä yhteydessä olennaisesti, jos se toimisi lahjontaa suvaitsevien ja edistävien säännösten ja käytäntöjen poistamiseksi jäsenvaltioissa.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
EU:n nykyiset teknologiainvestoinnit energiatehokkuuden lisäämiseksi ovat vuosittain noin 60 miljardia euroa.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
EU:n tällä hetkellä soveltama päästökauppajärjestelmä on ensimmäisessä kriisissään.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
EU:n tavoitteena on osoittaa kolme prosenttia BKT:sta tutkimukseen ja kehittämiseen.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
EU:n tavoitteena on osoittaa kolme prosenttia BKT:sta tutkimukseen ja kehitykseen.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Joulukuussa Euroopan unionin neuvosto hyväksyi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman8, joka sisältää kymmenen toimenpidettä neljällä painopistealalla, mukaan lukien laaja EU:n työllisyystukialoite.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Joulukuussa Euroopan unionin neuvosto hyväksyi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman9, joka sisältää kymmenen toimenpidettä neljällä painopistealalla, mukaan lukien laaja EU:n työllisyystukialoite.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
Unionin tekemä päätös nimetä vuosi 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi on siten erittäin tervetullut.
the EU's decision to negotiate a preferential agreement with South Africa;
EU:n päätöksestä neuvotella tullietuussopimus Etelä-Afrikan kanssa,
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
EU:n päätös siirtyä Mare nostrum ‑lähestymistavasta (etsintä- ja pelastustoiminnan painottaminen) Triton-lähestymistapaan (rajavalvonnan painottaminen) ei ole vähentänyt Eurooppaan suuntautuville vaarallisille matkoille lähtijöiden määrää.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
EU:n valinnat eivät kuitenkaan aina ole perusteltuja puhtaasti terveydellisestä näkökulmasta.
The EU's demand for energy has been growing at a rate of between 1 and 2% a year since 1986.
Vuodesta 1986 energian kysyntä Euroopan unionissa on lisääntynyt 1–2 prosenttia vuodessa.
The EU's dependence on imports is increasing.
EU:n riippuvuus energiantuonnista kasvaa yhä.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
EU:n riippuvuus maakaasun tuonnista kasvaa vielä kulutustakin nopeammin.
the EU's dependence on its three main external suppliers is therefore expected to rise to nearly 60% in 2010;
Euroopan unionin riippuvuusaste kolmesta tärkeimmästä ulkopuolisesta kaasuntoimittajastaan noussee näin ollen lähes 60 prosenttiin vuonna 2010;
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
EU:n riippuvuus fossiilisten polttoaineiden tuonnista pysyy korkeana öljyn ja hiilen osalta ja kasvaa kaasun osalta, kuten kuvasta 3 käy ilmi.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Päättäväisellä toiminnalla ja edistämällä normejaan maailmanlaajuisesti EU pääsee etulyöntiasemaan uusien teknologioiden ohjaamisessa ja uusien työpaikkojen luomisessa.
The EU's development agenda in which it argued for a case-by-case approach to development policy and exemption from customs duties for products from the least developed countries.
EU:n kehitysohjelma, jossa kannatettiin kehitystoimien tapauskohtaista lähestymistapaa ja heikoimmin kehittyneiden maiden tuotteiden tullivapaata tuontia.
The EU's development aid programmes must support these objectives with regard to the protection, renewal and management of tropical forests.
EU:n kehitysapuohjelmien on tuettava näitä tavoitteita trooppisten metsien suojelussa, uudistamisessa ja hoidossa.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen täytyy täydentää ja tukea toisiaan.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla on keskeinen asema Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanossa.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
EU:n tulisi osana kehitysyhteistyöpolitiikkansa luoda rahastoja ja ohjelmia, joilla tuetaan kyseisten maiden kestävää raaka-ainetuotantoa ja kehitystä.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
EU:n kehitysyhteistyö-, ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla toteuttamat aloitteet olisi kytkettävä toisiinsa, jotta rauhaa, valtiorakenteiden kehittämistä, köyhyyden vähentämistä ja konfliktien perimmäisten syiden poistamista voitaisiin tukea entistä johdonmukaisemmin.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
EU:n vuoropuhelua keskeisten öljyntoimittajien, kuten Norjan, Venäjän ja OPEC-maiden kanssa olisi vahvistettava.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
EU:n olisi vuoropuhelussa muiden suurten energian kuluttajamaiden, sekä teollisuusmaiden että nousevien talouksien maiden, kanssa kiinnitettävä huomio avointen ja ennakoitavien energian maailmanmarkkinoiden luomiseen, energiatehokkuuden ja vähähiilisen energian edistämiseen sekä teknologian tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseen.
The EU's eco-industries directly provided around 1.6 million jobs in 1999 and supply some €183 billion of goods and services per year.
EU:n ekoteollisuuden alojen välitön työllistämisvaikutus oli vuonna 1999 noin 1,6 miljoonaa työpaikkaa, ja kyseisillä aloilla tuotetaan noin 183 miljardin euron arvosta tavaroita ja palveluja vuodessa.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Kyse on EU:n talous- ja rahoitusvakaudesta.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
EU:n talous- ja rahoitusvakauden tulee olla pääomamarkkinaunionin keskeisiä päämääriä.
The EU's economic and political future and the new Treaty
(EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus)
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus (oma-aloitteinen lausunto)
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus" (esittelijä: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus" (esittelijä: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus", siitä äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 134 puolesta ja 27 vastaan, 22:n pidättyessä äänestämästä.
The EU's economic and political future and the new Treaty.
EU:n taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus ja uusi sopimus.
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translate it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
EU:n talous- ja yhteiskuntamallia sekä sen käytännön toteutusta koskevaa Lissabonin strategiaa ei voida sellaisinaan ottaa käyttöön muualla maailmassa.
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translates it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
EU:n talous- ja yhteiskuntamallia sekä sen käytännön toteutusta koskevaa Lissabonin strategiaa ei voida sellaisinaan ottaa käyttöön muualla maailmassa.
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
EU:n talouden tulevaisuus: taloudellinen ja sosiaalinen unioni – kasvua ja työllisyyttä
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
EU:n talouden suorituskyky ja näkymät ovat paremmat kuin vuosiin.
The EU's economic system matches the model of a free market not governed completely by the free play of its own spontaneous mechanisms, since it is an economic system set up by law and tightly regulated by secondary legislation administered in some instances by the Community authorities themselves.
Euroopan unionin talousjärjestelmä on markkinatalous, jota eivät kuitenkaan hallitse sen omat spontaanit mekanismit, sillä se on juridisin keinoin luotu ja johdetun oikeuden avulla tiukasti säännelty talousjärjestelmä, jota joskus hallinnoivat itse yhteisön viranomaiset.
The EU's educational indicators are a key foundation and reference framework for evaluation.
EU:n koulutusindikaattorit muodostavat arvioinnille tärkeän perustan ja arviointikehyksen.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
helmikuuta 2007 toteutetun ensimmäisen valvonnan tulokset eivät ole strategisten tavoitteiden mukaisia, kuten voidaan päätellä jäsenvaltioiden esittämistä arviointiasiakirjoista, jotka koskevat yhteistuotannon alalla aikaansaatua kehitystä kyseisellä menetelmällä tuotetun sähkön osuuden lisäämiseksi.
The EU's efforts should focus throughout the entire region on training human resources in line with labour market conditions, and on strengthening institutions.
EU:n on keskitettävä ponnistelunsa kaikissa alueen maissa työmarkkinoiden ehtoihin sopeutuvien henkilöresurssien kouluttamiseen ja instituutioiden lujittamiseen.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Lapsityövoiman käyttö koskettaa miljoonia lapsia.
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
EU:n ponnisteluissa kehitysmaiden yhdentämiseksi maailmantalouteen pitäisi myös kuvastua sitoutuminen ympäristön kestävään kehitykseen, erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) seuraavalla neuvottelukierroksella.
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
EU:n ponnisteluissa kehitysmaiden yhdentämiseksi maailmantalouteen pitäisi – erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) seuraavalla neuvottelukierroksella – myös kuvastua sitoutuminen ympäristön kestävään kehitykseen.
The EU's emission reduction level was set at 8% compared to the 1990 level.
Euroopan unionin osuudeksi tuli 8 prosentin päästövähennys vuoden 1990 tasosta.
The EU's emission reduction level was set at 8% compared to the 1990 level.
Euroopan unionin osuudeksi tuli 8 prosentin päästövähennys vuoden 1990 tasosta.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
EU:n päästökauppa on osa EU:n ilmastostrategiaa, ja on vain osaksi kytköksissä Kioton pöytäkirjaan.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
EU:n päästökauppajärjestelmä ei edistä riittävän hyvin investoimista vähähiilisiin teknologioihin, mikä lisää sellaisten uusien kansallisten toimintalinjojen todennäköisyyttä, jotka heikentävät niitä tasapuolisia toimintaolosuhteita, jotka päästökauppajärjestelmällä haluttiin alun perin luoda.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
EU:n työllisyysaste on edelleen alhainen kilpailijoihimme verrattuna.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
EU:n työllisyysstrategiaa ei voida jakaa osiin, ja sen tulee sisältää myös maa- ja metsätalouden työpaikkojen säilyttäminen ja lisääminen.
The EU's energy choices are restricted by its limited capacity for self-sufficiency and by available technology.
Euroopan unionin energiavalintoihin vaikuttavat energiaomavaraisuuteen ja käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvät rajoitukset.
The EU's energy policy
EU:n energiapolitiikka
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
Tässä yhteydessä on tärkeää turvata poliittinen vakaus keskeisissä öljyntuottajamaissa.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
EU:n energiapolitiikassa1 asetetaan selvät tavoitteet2 kestävälle, kilpailukykyiselle ja toimitusvarmalle energialle.
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
EU:n energiapolitiikan haasteet, edistyminen ja rajoitukset
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
EU:n energiaturvallisuus on tiiviisti sidoksissa sen naapurimaihin.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
EU:n energiajärjestelmässä on tehtävä merkittäviä investointeja energiainfrastruktuuriin ja sähköntuotantoon järjestelmän keskipitkän ja pitkän aikavälin elinkelpoisuuden ja kestävyyden varmistamiseksi.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
EU:n sitoumukset on räätälöitävä tapauskohtaisesti.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
EU:n laajentumispolitiikka on edelleen nähtävä strategisena investointina rauhan, turvallisuuden, vaurauden ja vakauden edistämiseen Euroopassa.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
EU:n laajentumispolitiikka on osoittautunut erityisen tehokkaaksi välineeksi yhteiskunnallisen muutoksen edistämisessä.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
EU:n laajentumisprosessi etenee vauhdilla, joka määräytyy ensisijaisesti sen perusteella, miten jäseniksi havittelevat maat pystyvät selviytymään jäsenyysvelvoitteista.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
EU:n toimivalta ympäristön alalla perustuu SEUT-sopimuksen 191 artiklaan.
The EU's environmental role should serve as a model for its neighbours, especially those which have applied for EU membership or have announced their intention of doing so.
Euroopan on oltava ympäristöasioissa esimerkkinä naapureilleen, erityisesti valtioille, jotka ovat anoneet yhteisön jäsenyyttä tai ilmoittaneet sensuuntaisista aikomuksista.
The EU's environmental role should serve as a model for its neighbours, especially those which have applied for EU membership or have announced their intention of doing so.
Euroopan on oltava ympäristöasioissa esimerkkinä naapureilleen, erityisesti valtioille, jotka ovat anoneet yhteisön jäsenyyttä tai ilmoittaneet tämänsuuntaisista aikomuksista.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
EU:n ympäristöstandardit lisäävät myös Euroopan vaurautta tukemalla yhtenäismarkkinoita.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
EU:n ulkosuhteiden laajemman turvallisuusulottuvuuden puitteissa toteutettavien toimien on perustuttava nykyisiin välineisiin, joita ovat esimerkiksi vakautusväline, YUTP-toimet ja vaalitarkkailuun osallistuminen.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
EU:n etabloituja, jo toimivia tutkimus- ja seurantayhteistyöverkostoja tulee tehostaa tiedon ja pätevyyden syventämiseksi.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
EU:n uudessa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiassa (Eurooppa 2020) ei ole sijaa Euroopan suurimman vähemmistön pysyvälle taloudelliselle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle.
The EU's Europe Agreements (candidate states)
EU:n Eurooppa-sopimukset (=ehdokasmaat)
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta11 tuetaan monenlaisia toimia ja organisaatioita, jotka edistävät Euroopan kansalaisuutta, kuten ystävyyskaupunkihankkeita.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Euroopan unionin talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ja Notre Europe ovat siksi yhdistäneet voimansa kehittääkseen edelleen Notre Europen aloitteeseen perustuvaa poliittista ehdotusta täysivaltaisen Euroopan energiayhteisön luomisesta.
The EU's evaluation of this was recently made public28.
EU:n arvio käydyistä keskusteluista julkaistiin äskettäin28.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Erityisesti EU:n vaihto-ohjelmat ja liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat tässä yhteydessä keskeisessä asemassa, ja niitä pitää vahvistaa.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
EU:n kokemuksista muiden maiden tukemisessa lienee apua rakennettaessa luottamusta Keski‑Aasiassa.
The EU's experience of integrating Portugal, Spain and Greece shows that the raising of real wages is a slow process, in line with internal productivity trends rather than an abstract European "norm".
Portugalin, Espanjan ja Kreikan unioniin liittymisestä saadut kokemukset osoittavat, että reaalipalkkojen kiinniottoprosessi on hidas ja seuraa pikemminkin tuottavuuden sisäistä kehitystä kuin jotakin abstraktia eurooppalaista standardia.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
EU:n kokemukset sopeutumistoimenpiteistä olisi jaettava kehitysmaiden hallitusten kanssa ja kehitysmaille olisi tarjottava tukea, jotta ne voivat kehittää yhtä laaja-alaisia lähestymistapoja.
The EU's export capacity should be fully exploited, obviously within the limits allowed under the GATT agreement.
EU:n vientiedellytykset olisi hyödynnettävä täysin, luonnollisesti GATT-sopimusten määräämissä rajoissa.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
EU:n vientivahvuus ovat kulutukseen niin jalostettuina kuin jalostamattomina valmiit lopputuotteet, joiden osalta EU:n nettotase kaupassa on 6,7 miljardia euroa (vuosien 2010–2012 keskiarvo).
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
EU vie Kolumbiaan pääasiassa valmistuotteita, koneita, kuljetuslaitteita ja kemiantuotteita.
The EU's extensive activities in China continue to be little noticed in Europe, although an increasing number of joint European-Chinese research and commercial organisations are being set up in Brussels and elsewhere to take advantage of the growing interest in China.
EU:n Kiinassa toteuttamat laajat toimet ovat saaneet vähän huomiota Euroopassa, vaikka yhä useampia Euroopan ja Kiinan yhteisiä tutkimuksen ja kaupan alan elimiä ja laitoksia on perustettu Brysseliin ja muualle tarkoituksena hyötyä kasvavasta kiinnostuksesta Kiinaa kohtaan.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
EU:n ulkoisen avun välineet ovat kuitenkin edelleen tärkein rahoituslähde, josta tuetaan kolmansien maiden valmiuksien kehittämistä maahanmuutto- ja turvallisuuskysymysten alalla.
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka – Tulevat haasteet
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka – Tulevat haasteet (komission tiedonanto)
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka pohjautuu lentoliikenteen vapauttamiseen eikä ei suojele riittävästi EU:n lentoyhtiöiden ja niiden työntekijöiden etuja nopeasti muuttuvassa globaalissa toimintaympäristössä.
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
"EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka – tulevat haasteet" (komission tiedonanto)
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka – Tulevat haasteet (komission tiedonanto)
The EU's external border check points have been determined and pre-selected for this purpose, and officially recognized by the Commission.
EU:n ulkorajoilla olevat, etukäteen valitut ja komission hyväksymät tarkastuspisteet.
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
EU:n ulkorajojen tehtävänä on antaa suojaa ja taata sujuva liikkuminen sekä EU:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen että kaikille kolmansien maiden kansalaisille, jotka tulevat EU:n alueelle sovittujen sääntöjen mukaisesti.
The EU's external energy dependence and its consequences
Taustaa: EU:n riippuvuus energian tuonnista ja sen seuraukset
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Myös EU:n ulkopolitiikalla voi olla tärkeä asema luotaessa puitteet uudelleensijoittamisohjelmien valmistelulle ja toteuttamiselle.