natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Turkin saattaessa vaiheittain voimaan EU:n aluepolitiikan normeja tarjoutuu tilaisuus edistää entistä parempaa ja tiivistä kumppanuutta järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa – erityisesti yhtäältä vapaiden, riippumattomien ja edustavien talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ja toisaalta kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla toimivien viranomaisten välillä.
The gradual alignment of Community and world prices is tending to make this measure inoperative;  it would be necessary to include a safeguard mechanism comprising a minimum level of subsidy for those cases where recourse to the international market was not sufficient compensation for the supply difficulties caused by geographical remoteness.
Maailmanmarkkinahintojen ja yhteisöhintojen lähestyessä asteittain toisiaan järjestelmä lakkaa vähitellen vastaamasta tarkoitustaan; siksi olisi luotava turvamekanismi, joka sisältäisi vähimmäismäärän tukea sellaisissa tapauksissa, joissa maailmanmarkkinoihin turvautuminen ei riitä tasoittamaan ulkoalueiden syrjäisen sijainnin aiheuttamia elintarvikehuollon vaikeuksia.
The gradual alignment of Community and world prices is tending to make this measure inoperative; it would be necessary to include a safeguard mechanism comprising a minimum level of subsidy for those cases where recourse to the international market was not sufficient compensation for the supply difficulties caused by geographical remoteness.
Maailmanmarkkinahintojen ja yhteisöhintojen lähestyessä asteittain toisiaan järjestelmä lakkaa vähitellen vastaamasta tarkoitustaan; siksi olisi luotava turvamekanismi, joka sisältäisi vähimmäismäärän tukea sellaisissa tapauksissa, joissa maailmanmarkkinoihin turvautuminen ei riitä tasoittamaan ulkoalueiden syrjäisen sijainnin aiheuttamia elintarvikehuollon vaikeuksia.
The gradual alignment of the rates of excise duty for commercial diesel fuel will significantly reduce distortion of competition in the now liberalised markets.
Liikenteenharjoittajien osalta ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteverojen progressiivinen lähentäminen vähentää merkittävästi kilpailun vääristymistä nykyisin vapailla markkinoilla.
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system and will depend heavily on the support of players in the sector and on the European Rail Agency, proposed in this same package.
Asteittainen lähestymistapa on samanlainen kuin tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 2001/16/EY lähestymistapa, ja se riippuu voimakkaasti alan toimijoiden ja tässä samassa paketissa ehdotettavan Euroopan rautatieviraston tuesta.
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system and will heavily depend on support by the actors of the sector and by the European Rail Agency, proposed in this same package.
Asteittainen lähestymistapa on samanlainen kuin tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 2001/16/EY lähestymistapa, ja se riippuu voimakkaasti alan toimijoiden ja tässä samassa paketissa ehdotettavan Euroopan rautatieviraston tuesta.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Pääomavaatimukset, joiden mukaan omia varoja kasvatetaan asteittain useamman vuoden kuluessa, on korvattu määräyksellä, jonka mukaan ensisijaisten omien varojen osuuden on oltava 9 prosenttia viimeistään kesäkuussa 2012.
The gradual building up of the trans‑European conventional rail network starting from existing or planned national networks requires interlinking and interoperability from infrastructures, fixed equipment, logistical systems and rolling stock.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon asteittainen luominen nykyisistä tai suunnitteilla olevista kansallisista verkoista lähtien edellyttää infrastruktuurien, kiinteiden laitteiden, logistiikkajärjestelmien sekä liikkuvan kaluston yhteenliitettävyyden ja -toimivuuden varmistamista.
The gradual building-up of a trans-European conventional rail network starting from existing or planned national networks requires the interlinking and interoperability of infrastructure, fixed equipment, logistical systems and rolling stock.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon asteittainen luominen nykyisistä tai suunnitteilla olevista kansallisista verkoista lähtien edellyttää infrastruktuurien, kiinteiden laitteiden, logistiikkajärjestelmien sekä liikkuvan kaluston yhteenliitettävyyden ja -toimivuuden varmistamista.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Viraston kehittäminen vaiheittain saattaa olla syynä oikeuskäsittelyn viivästymiseen ennen 2000-luvun puoliväliä esille tulleissa tapauksissa, joiden tutkinta on edelleen kesken.
The gradual closening of relations between the three parties is reflected in the simultaneous EU-Mercosur and EU-Chile process of preparing to commence negotiations on progressive and reciprocal trade liberalization.
Kolmen osapuolen välinen asteittainen lähentyminen näkyy EU:n ja Mercosurin sekä EU:n ja Chilen valmistautuessa samanaikaisesti neuvottelemaan kaupan asteittaisesta, vastavuoroisesta vapauttamisesta.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Asteittainen sulkeminen voi kuitenkin helpottaa toimenpiteitä maanpäällisen alueen suojelemiseksi.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
5.7 Erittäin vähän säädelty verotuksellinen ja sosiaalinen kilpailu talousalueella, jolla tavarat ja palvelut sekä pääomat saavat liikkua lähes vapaasti, aiheuttaa lisäksi muita äärimmäisen haitallisia suuntauksia maailmanlaajuistuneessa talousympäristössä.
The gradual construction of an open and dynamic European educational area is the guiding principle on which this communication is based.
Tämän tiedonannon taustalla on yksi keskeinen tavoite, avoimen ja elinvoimaisen eurooppalaisen koulutusalueen asteittainen rakentaminen.
The gradual creation of a European observatory of cultural cooperation
Kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen asteittainen luominen
The gradual de-coupling of the current aid scheme for raw tobacco should be accompanied by the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas.
Raakatupakan nykyisen tukijärjestelmän asteittaiseen tuotannosta irrottamiseen olisi kytkettävä maaseudun kehittämisen yhteydessä kansalliset määrärahat asianomaisten alueiden rakenneuudistusta varten.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
Toimintalinjan 1 mukaisten toimien (erityisesti pysyvän ja väliaikaisen lopettamisen) EKTR-tuen asteittainen väheneminen viime vuosina on entistä huomattavampaa vuosina 2014–2015.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
EU:n tai kansallisten tavoitteiden vaiheittainen määrittely silloin, kun se on yhteisen analyyttisen kehyksen kehityksen perusteella oikeutettua, lisäisi kiistatta prosessin poliittista näkyvyyttä.
the gradual depletion of available hydrocarbons;
hiilivetyjen saatavuuden asteittaiseen vähenemiseen
The gradual deterioration in labour productivity growth since the mid-1990s can be explained in equal parts by the slowdown in investment and in total factor productivity (which generally include effects from more efficient resource utilisation, technological progress and the natural catching-up process of lesser developed EU countries).
Työn tuottavuuden kasvun asteittainen heikkeneminen 1990-luvun puolivälistä alkaen voidaan selittää yhtä suurelta osin investointien ja tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden laskulla (tämä sisältää yleensä voimavarojen käytön tehostamisen, teknologian kehityksen ja muita heikommin kehittyneiden EU-maiden luonnollisen kiinnikuromisprosessin vaikutukset).
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Yhteisen lähentymistavan vähitellen syntyessä myös yhteisön välineiden soveltaminen todennäköisesti helpottuu.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Eurooppayhtiön asteittainen kehittäminen aiheuttaa myös ongelmia sovellettavan oikeuden määrittämisessä, joten olisi toivottavaa, että unionin kansalaiset voisivat puolustaa oikeuksiaan yhdenmukaisella tavalla.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Euroopan rautatieviraston asteittain kasvava rooli rautateiden yhteentoimivuusprosessin ja teknisen kehittämisen ohjailijana ja valvojana muuttaa samalla osittain kansallisten sertifiointilaitosten toimintaa.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Tavaroiden sisämarkkinoiden asteittaisen kehittymisen myötä on syntynyt kirjava joukko erilaisia sääntöjä ja menettelyjä.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Toukokuussa 2005 hyväksyttyä yhteistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevaa etenemissuunnitelmaa toteutetaan vähitellen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The gradual development of the role of the local co-ordination committees has also meant that the debate about a socially inclusive labour market has now reached the local level, where the initiatives are most likely to be successful.
Paikallisten koordinointikomiteoiden aseman vähittäinen vahvistuminen on merkinnyt myös sitä, että keskustelua sosiaalista osallisuutta edistävistä työmarkkinoista käydään nyt paikallisella tasolla, jossa aloitteiden onnistuminen on todennäköisintä.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa kehitetään asteittain erityisesti ottamalla käyttöön kaksitasoinen rakenne, joka koostuu kattavasta verkosta ja ydinverkosta.
the gradual development of the Visa Information System (VIS), in the light of the options to be selected by the Council on the basis of the results of the feasibility study.
Viisumintunnistusjärjestelmää (VIS) olisi kehitettävä vähitellen niiden vaihtoehtojen mukaisesti, jotka neuvosto hyväksyy toteutettavuustutkimuksen tulosten perusteella.
The gradual disappearance of such activities would only aggravate the problems existing in the field of land-use planning and economic and social cohesion.
Alihankinnan asteittainen häviäminen lisäisi aluesuunnittelun sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ongelmia.
The gradual disengagement of the State, and increased budgetary rigour, lead the Commission to propose simplification, flexibility and modernisation measures to take account of new technology and alleviate rules which are sometimes too detailed and complex.
Valtioiden otteen asteittainen höltyminen ja budjettipoliittisten keinojen tiukentuminen ovat saaneet komission ehdottamaan yksinkertaistamis- ja nykyaikaistamistoimia sekä keinoja joustavuuden lisäämiseksi, jotta huomioitaisiin uusi teknologia ja kevennettäisiin sääntöjä, jotka ovat joskus liian yksityiskohtaisia ja monimutkaisia.
The gradual emergence of a market
Markkinoiden asteittainen syntyminen
The gradual emergence of a mobility culture for European researchers, thanks to the implementation of a “chain of opportunities” ranging from student grants to lifelong financial incentives for researchers, can contribute indirectly to the public perception of science23 and help raise the profile of scientific careers in the eyes of the general public.
Eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuuskulttuurin lisääntyminen, jota auttavat erilaiset mahdollisuudet opintoapurahoista taloudellisiin kannustimiin tutkijan koko uran aikana, voi vaikuttaa epäsuorasti siihen, että kansalaiset mieltäisivät tieteen ja tutkijan ammatin myönteisemmin23.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
EU:n vähitellen lisääntyvä kompetenssi avaruusasioissa pohjautuu tähän perintöön.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden vähittäinen muodostuminen on välttämätöntä Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan lujittamiseksi ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) täytäntöönpanossa tarvittavien sotilaallisten voimavarojen kehittämiseksi.
the gradual establishment of a free trade area by 2010
vapaakauppa-alueen luominen vähitellen vuoteen 2010 mennessä
The gradual establishment of a single European defence market will make it necessary to extend EU competition policy to this sector.
Euroopan puolustusteollisuuden sisämarkkinoiden asteittainen luominen synnyttää myös tarpeen laajentaa eurooppalaista kilpailupolitiikkaa kyseiselle alalle.
The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Tällaisen alueen asteittainen toteuttaminen ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttävät, että jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeuden alalla parannetaan, yksinkertaistetaan ja nopeutetaan.
The gradual extension of fishing activities to off-shore fishing grounds, exploiting either new stocks or new parts of already over-harvested stocks, have assured the potential for growth of Mediterranean fisheries until the recent past.
Kalastustoimien asteittainen ulottaminen avomeren kalavesille joko uusien kalakantojen tai jo vanhastaan liikakalastettujen kantojen uusien osien hyödyntämiseksi on lähimenneisyydessä taannut Välimeren kalastuksen kasvumahdollisuudet.
The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.
Tärkeä kysymys on myös järjestelmän asteittainen laajentaminen maantieteellisesti, sillä aivan lähitulevaisuudessa Euroopan unioniin odotetaan liittyvän uusia jäsenvaltioita.
The gradual fall in roaming charges, which will culminate in their abolition at the end of 2015, is to be lauded; focus should now be placed on a real reduction in remaining charges and steps to make high quality broadband available to everyone.
Nyt huomiota on kiinnitettävä muiden maksujen todelliseen alentamiseen sekä laadukkaan laajakaistayhteyden saattamiseen kaikkien ulottuville.
The gradual fall in roaming charges, which will culminate in their abolition at the end of 2015, is to be lauded; focus should now be placed on a real reduction in remaining charges and steps to make high quality broadband available to everyone.
Nyt huomiota on kiinnitettävä muiden maksujen todelliseen alentamiseen sekä laadukkaan laajakaistayhteyden saattamiseen kaikkien ulottuville.
the gradual implementation of GMES, in an evolutionary and open way;
GMES:n asteittainen toteutus jatkuvasti kehittyvällä ja avoimella tavalla
The gradual increase continues up to the outflow.
Typen määrä lisääntyy asteittain Mustaanmereen asti.
The gradual increase in application of the principle of equal opportunities in Community structural policy, and consequently (now) in all the Structural Funds, and the positive impact this has had, for example, on the use of available funds to combat long-term unemployment among women is an encouraging development.
Yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen asteittain lisääntyvä soveltaminen yhteisön rakennepolitiikassa – ja siis (nykyisin) myös kaikkiin rakennerahastoihin –, ja sen myönteinen vaikutus esimerkiksi pitkäaikaisesti työttöminä olleiden naisten työllistämiseen osoitettaviin määrärahoihin, on rohkaisevaa kehitystä.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Kehittyvien talouksien markkinoilta tuotavien vastaavien edullisten lasituotteiden määrän vähittäinen lisääntyminen on merkki siitä, että EU:n lasiteollisuuden kilpailuetu on heikkenemässä erityisesti halpatuotteiden markkinoilla.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Vuonna 2012 alkanut lakisääteisen eläkeiän asteittainen nousu ei riitä pysymään työvoiman supistumisen ja elinajanodotteen nousun mukana.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Suunnitteilla on ottaa asteittain käyttöön eläkepisteisiin perustuva eläkejärjestelmä, jonka mekanismit mukautuvat väestön ja talouden kehitykseen, kuten elinajanodotteen nousuun tai taloudellisen huoltosuhteen muutoksiin.
the gradual introduction of activity-based budgeting (ABB) ensuring that:
toimintoperusteisen talousarvion (ABB) asteittainen käyttöönotto, jolla varmistetaan seuraavaa:
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Sähköisen tunnistuksen vähittäisen käyttöönoton myötä on pohdittava, miten elävien eläinten jäljitysjärjestelmän eri tekijät voidaan yhdistää keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja kehittää EU:n laajuinen integroitu sähköinen järjestelmä.
The gradual introduction of environmental policies has had a clear role in these developments.
Ympäristöpolitiikkojen asteittaisella käyttöönotolla on ollut selkeä vaikutus tähän kehitykseen.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Julkisen talouden käteisrekisterien vähittäinen käyttöönotto on lisännyt verotuloja, koska liiketoimien valvontaa on lisätty.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Tuen suunnittelussa ja ohjelmoinnissa asteittain käyttöön otettavien alakohtaisten lähestymistapojen pitäisi lisätä omavastuullisuutta ja vahvistaa rahoitustuen ja poliittisten painopisteiden välisiä kytköksiä.
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations,
Palvelut on vapautettava porrastetusti kuitenkin siten, ettei julkisista palveluista neuvotella.
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations;
Palvelut on vapautettava porrastetusti kuitenkin siten, ettei julkisista palveluista neuvotella.
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Markkinoiden asteittainen vapauttaminen (vuodesta 1985 lähtien)
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Toimintakyvyn asteittainen menettäminen tekee dementiasta kärsiville henkilöille vaikeaksi säilyttää paikkansa ja aktiivisen osallisuutensa yhteiskunnassa.
The gradual loss of this know-how in the EU is a matter of considerable concern when seen in the light of the drastic reduction in employment for Community seafarers.
Taitotiedon katoaminen on sinänsä huolestuttavaa, ja se johtuu yhteisön merenkulkijoiden työmahdollisuuksien jyrkästä laskusta.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Asteittainen asuntolainojen korkovähennysten rajoittaminen verotuksessa ja lainan lyhentämistä koskevien kannustimien lisääminen ovat tarpeellisia toimia, mutta niiden toteuttaminen on liian hidasta vaikuttaakseen merkittävästi lainakäyttäytymiseen.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Asteittaisella siirtymisellä alakohtaiseen lähestymistapaan pyritään parantamaan tuen tuloksia, vaikutuksia ja lisäarvoa.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Markkinoiden asteittainen avaaminen ja esteiden poistaminen ovat kuitenkin aiheuttaneet useita vaikeuksia ja ongelmia, jotka on ratkaistava, jos halutaan saada tukea sisämarkkinoiden syventämiselle entisestään.
The gradual opening‑up of markets in the various transport modes has placed operators at the centre of transport development.
Eri liikennemuotojen asteittainen avaaminen kilpailulle on asettanut operaattorit liikenteen kehittämisen ytimeen.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Rautatierahdin markkinoiden vähittäiseen avaamiseen – nämä markkinat ovat olleet täysin avoinna kilpailulle tammikuusta 2007 lähtien – liittyi sektorilla toimineiden vakiintuneiden yhtiöiden rakenneuudistus.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Alueidenvälisten ja mahdollisesti rajanylittävien keskusten (Kööpenhamina–Malmö, Alankomaiden Limburg–Belgian Limburg–Aachen, Lillen suurkaupunkialue Ranskassa ja Belgiassa) vähittäinen muodostaminen osoittaa, että talouden kehittämisessä jätetään historiasta periytyvät ja usein keinotekoiset poliittiset ja hallinnolliset rajat yhä useammin vaille huomiota.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Laajaa kannatusta sai ehdotus, jonka mukaan rekisteröintiverosta luovuttaisiin asteittain siten, että viidestä kymmeneen vuotta kestävän siirtymäkauden aikana olisi voimassa rekisteröintiveron palautusjärjestelmä ja samalla otettaisiin käyttöön uusi hiilidioksidipäästöihin pohjautuva verorakenne.