natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Kyseinen toimenpide vaikuttaa kielteisesti innovointiin ja kaventaa sellaisten tehoaineiden valikoimaa, jotka voisivat olla tulevaisuudessa mahdollisesti hyödyllisiä biosidivalmisteita.
This measure is deemed necessary by the Commission pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Komissio pitää toimenpidettä välttämättömänä odotettaessa eurooppalaista liikenne­politiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetyn, infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan puite-ehdotuksen hyväksymistä.
This measure is designed to make proceedings faster and more efficient and to prevent appeals being lodged purely as stalling tactics.
Toimenpiteen tarkoituksena on tehostaa säännöstä ja nopeuttaa sen soveltamista sekä välttää se, että muutosta haettaisiin pelkästään asian käsittelyn viivyttämiseksi.
This measure is designed to reduce the workload and operating costs of the departments responsible for transfers.
Tämä keventäisi siirroista vastaavien yksiköiden työmäärää ja toimintakustannuksia.
This measure is designed to step up competition and boost technological innovation in this field.
Tällä on määrä lisätä alan kilpailua ja teknologisia innovaatioita.
This measure is expected to help reduce operating costs and improve the quality of service for airport users.
Tämän toimenpiteen odotetaan osaltaan alentavan toimintakustannuksia ja parantavan lentokenttäpalvelujen laatua.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
On myös pelättävissä, että kyseiset toimenpiteet eivät ole suhteellisuuskriteerin mukaisia sen lisäksi, että ne voivat johtaa perusoikeuksien loukkauksiin, joita ei voida hyväksyä.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Tätä välinettä korostetaan yleishyödyllisiä palveluja koskevassa vihreässä kirjassa34.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Tätä välinettä korostetaan yleishyödyllisiä palveluja koskevassa vihreässä kirjassa35.
This measure is important for overall success of the SAPARD programme.
Toimenpide on tärkeä Sapard-ohjelman kokonaismenestyksen kannalta.
This measure is included in all 10 SAPARD programmes.
Tämä toimenpide sisältyy kaikkiin 10 Sapard-ohjelmaan.
This measure is included in four SAPARD programmes (Bulgaria, Hungary, Romania and the Slovak Republic).
Tämä toimenpide sisältyy neljään Sapard-ohjelmaan (Bulgaria, Unkari, Romania ja Slovakia).
This measure is included in the SAPARD programmes approved for six countries: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Tämä toimenpide sisältyy Sapard-ohjelmiin kuudessa maassa: Bulgariassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa.
This measure is included only in Bulgaria and Romania's SAPARD programmes.
Tämä toimenpide sisältyy ainoastaan Bulgarian ja Romanian Sapard-ohjelmiin.
This measure is indeed a very blunt instrument for preventing the "developing countries" being saddled with the waste problems of the rich countries.
Toimenpide on todella erittäin suora keino ehkäistä ennakolta "kehitysmaiden" kuormittaminen rikkaiden maiden jäteongelmilla.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Tällä toimenpiteellä pyritään itse asiassa varmistamaan niissä tietokannoissa olevien tietojen laatu, joita yhteisönsisäistä kauppaa harjoittavat toimijat käyttävät.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Tämän kohdan toimilla on tarkoitus auttaa eritoten pienempiä jäsenvaltioita.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Kyseisen toimenpiteen tarkoituksena on selvittää viime aikoina annetun lainsäädännön myönteiset vaikutukset, arvioida menettelyn pituudessa tapahtuneita muutoksia, arvioida maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjien sekä konkurssinhallintamekanismien toiminnan tehokkuutta, arvioida ammatillisen jatkokoulutuksen tilannetta sekä tarjota tilastotietoa kunkin järjestelmän suorituskyvystä.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Toimenpiteen tarkoituksena on edistää työssäkäyvien vanhempien työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista senkin jälkeen, kun vanhempainvapaa päättyy.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Tämän toimenpiteen on tarkoitus alentaa näiden maiden budjettitaakkaa.
This measure is intended to speed up the gathering of information.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on nopeuttaa tiedonkeruuta.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Toimijoille aiheutuva, todistuksiin liittyvä yleinen rasite vähenee toimenpiteen ansiosta todennäköisesti noin 7,4 miljoonalla eurolla.
This measure is mainly preventive.
Tämä toimenpide on pääasiassa ennalta ehkäisevä.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Toimenpiteellä on tarkoitus tehostaa julkisia työvoimapalveluja ja auttaa politiikan laatimista taitotarpeita koskevien tietojen avulla.
This measure is modelled on the provision in British law known as the freezing injunction or Mareva injunction.
Tämä toimenpide perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudessa olevaan säännökseen nimeltä freezing injunction tai Mareva injunction.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Toimenpide on tarpeellinen, mutta täydennykseksi tarvittaisiin nettoutussopimusten yhdenmukaistamista.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Toimenpide on tarpeen, jotta voitaisiin korjata tämänhetkisessä lainsäädännössä oleva puute, sillä tällä hetkellä jäsenvaltiot voivat myydä omia kansallisia lannoitteitaan rinnakkain asetuksen (EY) N:o 2003/2003 mukaisten EY-lannoitteiden kaupan kanssa.
This measure is neutral in budget terms.
Toimenpiteellä ei ole vaikutuksia talousarvioon.
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Toimenpiteellä ei odoteta olevan muita rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon seuraavista syistä:
This measure is not specified within this co-decision proposal since, although it will be based on the durability requirements, it is a purely technical issue and therefore a matter for the comitology proposal only;
Tätä toimenpidettä ei määritellä tässä yhteispäätösehdotuksessa, sillä vaikka se perustuu kestävyyttä koskeviin vaatimuksiin, se on puhtaasti tekninen asia ja kuuluu siksi pelkästään komitologiaehdotuksen piiriin.
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Toimenpide koskee vain tietojen antamista yksityissijoittajille.
This measure is only in its second year of implementation.
Kyseessä on vasta toimenpiteen toinen täytäntöönpanovuosi.
This measure is part of a policy to mitigate the consequences of road accidents and is based on the Commission's finding that more than 80% of the victims in this kind of accident are the occupants of cars or light commercial vehicles.
Toimenpiteellä pyritään lieventämään onnettomuuksien seurauksia ja sen lähtökohtana on komission esittämä tieto, jonka mukaan yli 80 % kyseisten onnettomuuksien uhreista on henkilö­autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen kuljettajia tai matkustajia.
This measure is planned by some banks in Germany and the Netherlands in particular.
Tätä toimea ovat suunnitelleet etenkin tietyt pankit Saksassa ja Alankomaissa.
This measure is planned in Belgium and France.
Näin aiotaan tehdä muun muassa Belgiassa ja Ranskassa.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Tämä toimi aiotaan toteuttaa Saksassa ja Alankomaissa.
This measure is programmed to absorb 797 million euro representing 22% of the total Community contribution.
Siihen on varattu ohjelmissa 797 miljoonaa euroa eli 22 prosenttia yhteisön koko rahoitusosuudesta.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Toimenpide on oikeasuhteinen, sillä se lisää järjestelmien rahoituksen yhdenmukaisuutta olematta liian ohjaileva ja yksityiskohtainen ja jättää jäsenvaltioille edelleen jonkin verran joustovaraa periaatteiden soveltamiseen käytäntöön.
This measure is regarded as a first step and will be followed by other measures implementing the mutual recognition programme.
Puitepäätös on vasta ensimmäinen vaihe vastavuoroista tunnustamista koskevan toimintaohjelman toteuttamisessa; sen jälkeen on tarkoitus toteuttaa myös muita toimenpiteitä.
This measure is regarded as an essential element to enhance competition: the obligation to change the telephone number when changing the telephone service provider was a considerable barrier.
Tätä mahdollisuutta pidetään kilpailua selvästi lisäävänä tekijänä: velvollisuus vaihtaa puhelinnumero palveluntarjoajan vaihtamisen yhteydessä oli merkittävä este.
This measure is similar to measures taken under competition rules, notably those on the control of concentrations12.
Tämä toimenpide vastaa kilpailusääntöjen nojalla toteutettavia toimenpiteitä ja erityisesti yrityskeskittymien valvontaa koskevia toimenpiteitä12.
This measure is thus a response to the precepts of the Treaty on establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
Korvausjärjestelmä on siis yhteensopiva niiden perustamissopimuksen määräysten kanssa, joiden tavoitteena on luoda EU:sta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
This measure is to be maintained to cater for family members who have not yet been issued with a residence card.
Tämä toimenpide on tarkoitus pitää voimassa vain niiden perheenjäsenten osalta, joilla ei vielä ole oleskelulupaa.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Tämä voi olla merkittävä helpotus jäsenvaltioiden hallinnoille.
This measure means that for each product, four different values would be displayed on the same label.
Tästä toimenpiteestä aiheutuu, että samassa hintalapussa ilmoitetaan neljä eri hintaa.
This measure might also serve to clarify the quality of the rules contained in the following provisions, helping to reduce differences regarding the quality of the presumptions of Article 4(2), (3) and (4).
Tämä saattaisi lisäksi selkeyttää seuraavissa kohdissa esitettyjen sääntöjen merkitystä, mikä auttaisi vähentämään 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan olettamusten merkityksestä nousseita erimielisyyksiä.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Tämä käytäntö on laajennettava koskemaan kaikkia jäsenvaltioita, jotta voidaan taata sosiaaliturva kaikille niille naisille, jotka haluavat osallistua järjestelmään.
This measure must be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.
Tämän toimenpiteen on oltava oikeasuhtainen ja siinä on otettava huomioon erityisesti hakijan ammattikokemus.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Toimenpide vaatii siirtymäkauden, jota on yhteisessä kannassa jatkettu 1 päivään tammikuuta 2005, mikä on täysin hyväksyttävää ottaen huomioon asetuksen antamiseen tarvittava aika.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Tämä toimenpide tarjosi rahoitusta ystävyyskuntien verkostoille ja kuntien asukkaiden tapaamisten järjestämiseen sekä kansainvälisille sektorirajat ylittäville kansalaishankkeille.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Tämä toimenpide tarjosi rahoitusta hankkeisiin, joiden tarkoituksena on vaalia joukkotuhon ja pakkosiirtojen uhrien muistoa sekä säilyttää aiheeseen liittyviä muistiperintökohteita, muistomerkkejä ja arkistoja.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Tämä toimenpide liittyy erityisesti kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
This measure prevents the risks of exclusion due to severe health problems (objective 2) and improves the accessibility of healthcare (objective 1).
Näin ehkäistään syrjäytymisriskit, jotka johtuvat vakavista terveysongelmista (tavoite 2), ja parannetaan terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta (tavoite 1).
This measure primarily concerns regional SMEs, which frequently encounter difficulties in finding professional investors that correspond to their characteristics.
Toimenpide koskee lähinnä alueellisia pk-yrityksiä, joilla on usein vaikeuksia löytää niiden erityispiirteitä vastaavia ammattisijoittajia.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Tämä toimenpide tarjosi rakenteellista tukea eurooppalaisille ajatushautomoille ja kansalaisjärjestöille sekä kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille.
This measure provides certainty as to which party is required to account for the VAT.
Tällä säännöksellä annetaan varmuus siitä, minkä osapuolen on vastattava alv:sta.
This measure recasts in a single instrument all existing EC legislation on free movement of people and will greatly simplify the administrative procedures that EU citizens and their families have to comply with when they decide to move to and reside in another EU Member State.
Direktiivissä yhdistetään kaikki EU:n nykyiset henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevat säädökset, mikä yksinkertaistaa suuresti hallintomenettelyjä, joita sovelletaan EU:n kansalaisiin ja heidän perheisiinsä, kun he päättävät muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä.
This measure received the unanimous support of interested circles, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Tämä toimenpide sai sidosryhmien, Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean yksimielisen tuen.
This measure receives national funding.
Valtio rahoittaa kyseistä toimintaa.
This measure reflects only the direct economic costs and the value of lost output of reported road accidents and their consequent casualties.
Tämä toimenpide kuvastaa ainoastaan tilastoituihin liikenneonnettomuuksiin ja onnettomuuden uhreihin liittyviä välittömiä taloudellisia kustannuksia ja menetetyn tuotantopanoksen arvoa.
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Tämä toimenpide koskee eurooppalaiselta ulottuvuudeltaan ja laadultaan merkittäviä hankkeita, joihin osallistuu vähintään viisi Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevaa valtiota.
This measure relates to the length of the procedure for issuing residence permits to family members.
Tämä toimenpide koskee perheenjäsenten oleskeluluvan myöntämismenettelyn kestoa.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Tämän toimenpiteen toteuttamiseksi olisi tehtävä vähäisiä muutoksia ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/126/EY.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Tämä toimenpide edellyttää vähäisiä muutoksia ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/126/EY19.
This measure responds to the difficulty of assessing the true income of self-employed workers.
Tällä toimenpiteellä ratkaistaan itsenäisten ammatinharjoittajien todellisten tulojen arviointia koskeva ongelma.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d’excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.
Toimenpiteen ansiosta on perustettu uusia rakenteita, kuten teollisuuslaitosten huoltopalveluihin erikoistunut koulutuskeskus (CEMI), kehittyneen teknologian keskus (Centre de technologies avancées) ja CEQUAL.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d’excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.
Toimenpiteen yhteydessä on perustettu uusia rakenteita, kuten teollisuuslaitosten huoltopalveluihin erikoistunut koulutuskeskus (CEMI) ja kehittyneen teknologian keskus (CEQUAL).
This measure seeks to foster equal opportunities for men and women, competitiveness in recruitment and greater productivity.
Toimen on pystyttävä edistämään miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, vahvistamaan kilpailukykyä palvelukseenoton alalla ja lisäämään tuottavuutta.
This measure seeks to harmonise the requirements within the Community and to avoid divergent national solutions;
Tällä toimenpiteellä pyritään yhdenmukaistamaan vaatimukset yhteisön sisällä ja välttämään erilaisiin kansallisiin ratkaisuihin päätyminen.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Tämä toimenpide hyväksytään yleisenä täytäntöönpanotoimenpiteenä, ja siitä on laadittava kertomus viiden vuoden kuluttua.
This measure shall not apply to mining activities.
Tätä toimenpidettä ei sovelleta kaivannaistoimintaan.
This measure should also enable the Commission to ensure the correct application of the Regulation.
Näiden toimenpiteiden pitäisi myös antaa komissiolle mahdollisuus varmistaa asetuksen asianmukainen soveltaminen.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Täydentävänä toimena metsänomistajille tulisi hyvittää verotuksellisesti varantojen lisääminen ja siihen liittyvä hiilidioksidin sitominen.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Täydentävänä toimena metsänomistajille tulisi hyvittää verotuksellisesti varantojen lisääminen ja siihen liittyvä hiilidioksidin sitominen."
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields of research, education and training which are not contributing enough to growth and our competitiveness.
Toiminnan jatkoksi on lisättävä ponnisteluja tutkimuksen sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla, sillä nämä alat eivät tue riittävästi kasvua ja unionin kilpailukykyä.
This measure should be operational by the end of April 2009.
Tämän toimenpiteen pitäisi olla käytössä huhtikuun 2009 loppuun mennessä.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Toimenpiteen olisi oltava oikeasuhtainen, ja siinä olisi erityisesti otettava huomioon hakijan ammattikokemuksensa tai elinikäisen oppimisen avulla hankkimat tiedot, taidot ja pätevyydet.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Toimenpiteen on oltava väliaikainen ja poikkeuksellinen, ja sitä on sovellettava erittäin tiukin edellytyksin.
This measure should encourage people to extend their working lives.
Tällä toimenpiteellä pitäisi kannustaa ihmisiä työelämässä jatkamiseen.
This measure should ensure that no air carrier or aircraft operator subject to the Regulation is allowed to start uninsured a flight from a Community airport.
Tällä toimenpiteellä pyritään varmistamaan, että tämän asetuksen soveltamisalan kuuluva lentoliikenteen harjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä ei voi aloittaa vakuuttamatonta lentoa yhteisön lentokentältä.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Tällä toimenpiteellä on tarkoitus lieventää Suomen verotuksellisia ja taloudellisia ongelmia.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Tämä toimenpide ei saa lisätä hyödyttömiä byrokraattisia esteitä, vaan sen tulisi pikemminkin ohjata liikennealaa vähentämään merkittävästi liikenteen vaikutusta ilmastonmuutokseen.
This measure should support cooperation between national statistical offices and the Commission and improve the statistical reference sources at Community level and their contribution to the analysis of poverty and social exclusion;
Toimenpiteellä olisi tuettava yhteistyötä kansallisten tilastotoimistojen ja komission välillä sekä parannettava tilastojen vertailulähteitä yhteisötasolla ja niiden vaikutusta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tarkasteluun.
This measure should therefore be applied throughout the Community.
Tätä toimenpidettä olisi siksi sovellettava kaikkialla yhteisössä.
This measure should therefore normally be placed in the programmes concerned, covered by heading 2 of the financial perspectives.
Tämän toimen olisi siis kuuluttava kyseisiin ohjelmiin rahoitusnäkymien otsakkeen 2 nojalla.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Tällä toimenpiteellä vahvistetaan organisatorista ja toiminnallista riippumattomuutta.
This measure strengthens the RSM.
Toimenpide vahvistaa vaadittua solvenssimarginaalia.
This measure supplements the provisions of Article 43 of the TRIPS Agreement and is modelled on provisions which have demonstrated their effectiveness in certain Member States such as the United Kingdom (Anton Piller order, Doorstep order) and France (saisie-contrefaçon ).
Tämä toimenpide täydentää TRIPS-sopimuksen 43 artiklan määräyksiä ja perustuu säännöksiin, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi eräissä jäsenvaltioissa kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa (päätös asiassa Anton Piller, päätös asiassa Doorstep) ja Ranskassa (takavarikko väärentämistapauksessa).
This measure supports actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Toimenpiteellä tuetaan yhteisillä ensisijaisilla aihealueilla toteutettavia kansainvälisiä toimia.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Tällä toimenpiteellä tuetaan yhteistyötä nuorisoalalla, muun muassa hyvien toimintatapojen vaihtoa ohjelman kumppanuusmaiden kanssa.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Tällä toimenpiteellä tuetaan nuorten kansallisten ja kansainvälisten vapaaehtoispalvelujen välistä yhteistyötä.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Tällä toimenpiteellä tuetaan toimintaa, joka edistää nuorten ja heidän organisaatioidensa sekä nuorisopolitiikasta vastaavien välistä poliittista yhteistyötä ja jäsenneltyä vuoropuhelua.