natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have been grouped together under the heading "horizontal priorities."
Nämä toimet on koottu yhteen otsikolla "laaja-alaiset painopisteet".
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Näistä aineista vesiympäristölle aiheutuvaa riskiä pidetään merkittävänä, sillä niitä käytetään laajalti ja niitä kertyy suurina määrinä pintavesiin.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Nämä katsotaan toiminnoiksi, joihin liittyy suurin riski siitä, että omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä harjoitetaan kiellon vastaisesti, mikä voisi aiheuttaa riskejä perusluottolaitoksen ja unionin rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Komissio on ne yksilöinyt, ja niitä on nyt ryhdyttävä soveltamaan tehokkaasti.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Toimet on valittu sen perusteella, miten hyvin ne edistävät EU:n tavoitteiden – kuten osaamisyhteiskuntaan siirtymisen, Euroopan tutkimuspotentiaalin hyödyntämisen ja EU:n tason toimenpiteistä saatavan lisäarvon – saavuttamista.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Toimet on valittu sen perusteella, miten hyvin ne edistävät EU:nyhteisön tavoitteiden – kuten osaamisyhteiskuntaan siirtymisen, Euroopan tutkimuspotentiaalin hyödyntämisen ja EU:n yhteisön tason toimenpiteistä saatavan lisäarvon – saavuttamista.
These have been implanted relatively well although with some deficiencies in individual Member States..
Suuntaviivat on pantu suhteellisen hyvin täytäntöön, vaikka niiden täytäntöönpano onkin ollut puutteellista eräissä jäsenvaltioissa.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Nämä asiakirjat on lisäksi käsitelty asianomaisessa tiedekomiteassa (SCHER).
These have been incorporated into the new amended proposal and can therefore be examined by the Council.
Tarkistukset on otettu mukaan uuteen muutettuun ehdotukseen, ja neuvosto voi tarkastella niitä.
These have been incorporated, in some cases after being reworded in the interests of internal consistency of the text.
Tarkistuksia on joissakin tapauksissa muotoiltu yhteisessä kannassa uudelleen tekstin sisäisen koherenssin säilyttämiseksi.
These have been listed under the heading "Specific comments".
Ne on lueteltu otsikon "Erityistä" alla.
These have been precisely described in order to provide a measurable outcome.
Ne on kuvattu tarkkaan, jotta tulos olisi mitattavissa.
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Niihin on pyritty koko ohjelmakauden erityisesti seuraavin keinoin: seuranta (seurantakomiteat jne.), kansallisten maaseutuverkostojen ja eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston arvioinnit ja toiminnot (yhteiset arvioinnit tai tietojen ja käytänteiden vaihto maaseudun kehittämisohjelmien johtohenkilöiden ja sidosryhmien välillä jne).
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Näistä määrätään käytännönläheisesti komission jäsenten toimintasäännöissä.
These have been reflected in changes in Article 4.
Nämä seikat näkyvät muutoksina 4 artiklassa.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Niiden valinta perustui seuraaviin tekijöihin: kyseisen alan merkitys ympäristön tilan parantamisen kannalta, julkiset menot, mahdolliset vaikutukset tarjontaan, esimerkkinä toimiminen yksityis- tai yritysasiakkaille, poliittinen merkitys, alaa koskevien ja helppokäyttöisten kriteerien olemassaolo, saatavuus markkinoilla ja taloudellinen tehokkuus.
These have been successfully used for promoting energy efficiency investments in households and for investing in renewable energy.
Niitä on käytetty onnistuneesti edistettäessä kotitalouksien energiatehokkuutta parantavia investointeja ja investoitaessa uusiutuviin energialähteisiin.
These have been successfully used in a number of Member States in place of methyl bromide, with no reduction in yield, economic return or employment.
Näitä vaihtoehtoja on käytetty useissa jäsenvaltioissa menestyksellisesti metyylibromidin sijasta satojen, taloudellisten tulosten tai työllisyyden siitä kärsimättä.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Näitä toimia on ehdotettu kuulemismenettelyssä annetuissa vastauksissa ja muissa tutkimuskatsauksissa.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
Tämä on otettu huomioon tätä ehdotusta laadittaessa.
These have been taken into account in this opinion.
Ne on otettu huomioon tässä lausunnossa.
These have been the predominant digital TV services since the beginning of the market, but are usually not a driver where analogue multi-channel is available.
Nämä ovat markkinoiden alusta lähtien olleet tärkeimpiä digitaalitelevision houkuttimia, mutta niiden merkitys on yleensä pieni, jos analogisellakin puolella on saatavilla laaja valikoima kanavia.
These have been thoroughly discussed with Member States, the industry and Non Governmental Organisations.
Näistä on  keskusteltu perusteellisesti jäsenvaltioiden, teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
These have been transposed to this proposal, with the exception of the current option for Member States to demand additional guarantees on the basis of a Community approved scrapie control programme.
Nämä on otettu mukaan tähän ehdotukseen, lukuun ottamatta jäsenvaltioilla nykyisin olevaa vaihtoehtoa hakea lisätakeita yhteisön hyväksytyn skrapien valvontaohjelman perusteella.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
Nämä ovat olleet parlamentin ja neuvoston käsiteltävinä joulukuusta 2006.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
Kokonaismääriä on päivitetty siitä, kun ne ensi kerran esitettiin komission alkuperäisen ehdotuksen mukana olleessa säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä, jotta voidaan ottaa huomioon komission muutettuun ehdotukseen tehdyt muutokset.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Tämä on hyödyttänyt tutkimusorganisaatioita kaikkialla Euroopassa, mutta se on myös aiheuttanut uuden ongelman, sillä monivuotisten ja suhteellisen jäykkien sopimusten myötä kirjastojen budjeteista tulee joustamattomia.
These have constrained local development and undermined public support for protected areas in many regions.
Ristiriidat ovat haitanneet paikallista kehitystä ja vaikuttaneet monien alueiden suojelualueille myönnettävän julkisen tuen vähenemiseen.
These have different rules for sale to the ultimate consumer and for trade use.
Näiden tuotteiden kohdalla käytetään eri myyntisääntöjä loppukäyttäjää ja kauppaa varten.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Ne ovat kehittyneet pääasiassa toisistaan riippumatta ja muodostuneet näin ollen todellisiksi "neuvonantofoorumeiksi".
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Tämä on kärjistänyt julkisen talouden kestävyyteen liittyviä pidemmän aikavälin ongelmia.
These have experienced varying degrees of success.
Niillä on ollut vaihteleva menestys.
These have extremely changeable buying policies which depend on consumer taste, and thus take decisions in the very short term.
Näiden yritysten ostoperiaatteet vaihtelevat kuluttajien mieltymysten mukaan, minkä vuoksi ne tekevät lyhyemmän aikavälin päätöksiä.
These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.
Niitä ovat vaikeuttaneet biologisen monimuotoisuuden ja alkuperäisen ja paikallisen tiedon määrittelyyn liittyvät vaikeudet.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Näissä on keskitytty toimenpiteisiin, jotka ovat erityisen tärkeitä EMU:n moitteettoman toiminnan kannalta.
These have generally acknowledged the positive contribution made by the EC towards the protection of human rights and the development of democratic processes in third countries.
Niissä on yleisesti tunnustettu EY:n myönteinen panos ihmisoikeuksien turvaamisessa ja demokraattisten prosessien kehittämisessä kolmansissa maissa.
These have given rise to a myriad of institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values which have been transformed into legal rights and entitlements – and in which the market economy and the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Mailla on siis lukuisia institutionaalisia keinoja panna "sosiaalinen valtiosääntö" täytäntöön eli muuttaa arvot lakisääteisiksi oikeuksiksi.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values are turned into legal rights and entitlements – and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Mailla on siis lukuisia institutionaalisia keinoja panna "sosiaalinen valtiosääntö" täytäntöön eli muuttaa arvot lakisääteisiksi oikeuksiksi.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
Ne ovat auttaneet yhteisen lähestymistavan muodostamisessa siihen, miten luokittelun tulokset esitetään sidosryhmille.
These have identified major areas for action at Community level.
Näissä on määritetty tärkeimmät toiminta-alat yhteisön tasolla.
These have identified transport bottlenecks, especially those relating to cross-border communications at ports, high levels of environmental pollution in the Baltic Sea and inadequate public utilities as the major constraints to development16.
Näissä pidetään kehityksen suurimpina esteinä liikenteen pullonkaulakohtia varsinkin satamien rajaliikenteessä, Itämeren pahaa saastumista sekä riittämättömiä julkisia palveluja.16
These have improved accessibility, particularly since 1991, and even greater improvements are expected over the coming years, especially in the accession countries.
Niiden vaikutusten odotetaan lisääntyvän entisestään erityisesti ehdokasmaissa.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Ne ovat parantaneet kaikkien EU:n sijoittajien markkinoille pääsyä koskevia ehtoja erityisesti varmistamalla, ettei kolmannen maan markkinoille tulevia EU:n sijoittajia syrjitä12.
These have in some cases resulted in considerable barriers to the creation of a single market for telecoms services in Europe.
Nämä ovat joissain tapauksissa muodostaneet huomattavia esteitä telepalvelualan yhtenäismarkkinoiden luomiselle Eurooppaan.
These have included a video-presentation of the Agency’s role; the issuing of a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe’s major OSH conferences and exhibitions.
Tällaisia ovat olleet esimerkiksi viraston tehtäviä koskeva videoesitys, kohdennettujen uutislehtien julkaisu sekä sen varmistaminen, että virasto on edustettuna suurissa työturvallisuus- ja työterveysalan konferensseissa ja näyttelyissä Euroopassa.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Esimerkkinä voidaan mainita Yhdysvaltojen järjestelyjä vastaava ulkomaisia sijoituksia käsittelevä EU:n komitea, EU:n laajuinen arviointimekanismi tai EU:n ulkopuolisia ulkomaisia sijoituksia koskeva eityisosakemekanismi (golden share).
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Uudistuksiin kuuluu entistä vahvempi markkina- ja kilpailulähtöisyys, mutta myös heikossa asemassa oleville alueille ja maaseudun aluepolitiikalle annettavan tuen kehittäminen ja laajentaminen.
These have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
sellaisten eturyhmien kuin teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen samoin kuin jäsenvaltioiden edustajia, ja kaikilla on ollut tilaisuus esittää lausuntonsa ja huomautuksensa.
These have interrupted the sustained period of falling unemployment and job creation.
Ne ovat keskeyttäneet pitkään jatkuneen työttömyyden vähenemisen ja työpaikkojen luomisen.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Tämä on parantanut oseanografiaa ja sääennusteita, kun tietoja on käytetty myöhemmin mallintamisessa.
These have led to single crop farming with cereals or maize.
Se johtaa viljan tai maissin monokulttuuriin.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Ne ovat jättäneet jälkensä Pohjois-Afrikkaan ja Lähi-itään arabimaiden kansannousujen vanavedessä ja ISILin/Daeshin nousun myötä.
These have national members in all or most of the EU member states.
Niillä on kansallisia jäsenjärjestöjä miltei kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Niitä ei ole harmonisoitu jäsenvaltioiden välillä, ja määritelmissä, menettelyissä, suojan tasoissa ja noudattamisen valvonnassa on huomattavia eroja, jotka vaikeuttavat yritysten ja kuluttajien toimintaa.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
Niitä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan erilaisista syistä.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Kyseisiä sääntöjä ei ole tähän mennessä sovellettu lisäeläkelaitoksiin, mutta niiden soveltaminen vastaisi hyvin IORP2-ehdotuksen tavoitetta riskinhallinnan parantamisesta sekä tavoitetta luoda yhdenmukaistettu kehys institutionaalisia sijoittajia varten.
These have not disappeared.
Haasteet eivät silti ole hävinneet.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Näitä mekanismeja ei ole vielä laajalti hyödynnetty, vaikka niistä olisi saatavissa taloudellisia etuja molemmille osapuolille13.
These have now been launched with almost all non-European trading partners, for every category of foodstuff.
Nykyisin EU käy neuvotteluja lähes kaikkien unionin ulkopuolisten kauppakumppanien kanssa kaikissa elintarvikkeiden tuoteluokissa.
These have now been removed.
Nämä esimerkit on nyt poistettu.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Näillä on usein ollut myönteinen vaikutus valmiuksien kehittämiseen ja tehokkaampien lähestymistapojen ja menettelyjen omaksumiseen.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Ne ovat osoittautuneet sopivimmaksi tavaksi hyödyntää kumppaneiden vahvuudet synergisesti.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
Vaalit ovat olleet merkittäviä signaaleja demokratian kehittämisestä.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Tämä teknologia on viime aikoina lisännyt markkinaosuuttaan erityisesti EU:ssa useiden laitteiden, kuten kotitalouksien, kaupan ja teollisuuden käyttämien jäähdytyslaitteiden, eräiden lämpöpumppujen ja yksittäisten ilmastointiyksikköjen alalla.
These have recently been improved with the decision at the Essen European Council to guarantee annual contributions for the coming years at least equivalent to 1994.
Tätä täydennettiin äskettäin Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksellä siten, että seuraaviksi vuosiksi varataan vähintään samansuuruinen määräraha kuin vuodelle 1994.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Nämä ovat aiheuttaneet luottamuspulan sekä Euroopan unionia että euroa kohtaan ja johtaneet spekulaatiokierteeseen.
These have revealed a broad consensus about the direction of further CAP reform.
Niiden perusteella YMP:n lisäuudistuksen linjasta vallitsee laaja yhteisymmärrys.
These have seen the extended use of new information and communication technologies to improve the efficiency of existing postal services as well as the launch of new types of service.
Uusien tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöä on laajennettu ja siten on parannettu nykyisten postipalvelujen tehokkuutta ja aloitettu uudentyyppisiä palveluja.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Niillä on vaikutettu älykkäitä verkkoja koskevaan visioon, määritetty teknologiaa koskevan tutkimuksen ja kehityksen tarpeet ja käynnistetty pienimuotoisia pilottihankkeita älykkäiden verkkojen toiminnan ja siitä saatavien hyötyjen todentamiseksi ja osoittamiseksi.
These have since been closed after the provisions in question were brought into line.
Menettelyt on kuitenkin keskeytetty kyseisten säännösten täytäntöönpanon jälkeen.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Ne tuottavat niin sanottua kaksinkertaista osinkoa: tulojen lisäämisen ohella niillä torjutaan myös pääomamarkkinoiden tempoilua ja kohennetaan ympäristön tilaa.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Ne on toisinaan käsitetty minimivaatimusten sijaan enimmäissäännöiksi.
These have suggested the need for an independent transactions log.
Ne antavat viitteitä siitä, että tarvitaan riippumaton tapahtumaloki.
These have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Toimien perustana on EY:n perustamissopimuksen 13 artikla, jonka mukaisesti yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
These have the advantage of bringing together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Ne kokoavat yhteen kumppanimaan, jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja neuvoston pääsihteeristön edustajat.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Ne rasittavat eniten pk-yrityksiä ja erityisesti mikro- ja pienyrityksiä, koska toiminnan laajentamisesta useille ulkomaisille markkinoille aiheutuvat kustannukset vievät suhteessa suuremman osan niiden liikevaihdosta.
These have the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a competitive disadvantage in relation to non-EU suppliers.
Nämä ongelmat saattavat aiheuttaa merkittävää kilpailun vääristymistä ja asettaa EU:n alueelle sijoittautuneet palveluntarjoajat epäedulliseen kilpailuasemaan EU:n ulkopuolisiin palveluntarjoajiin nähden.
These have then drawn up reports and proposals (based on evaluation results), for discussion and clearance by the Committee as a whole.
Nämä ovat sitten laatineet (arvioinneista saatujen tulosten perusteella) kertomuksia ja ehdotuksia koko komiteassa keskusteltavaksi ja selvitettäväksi.
These have therefore been included in the proposal.
Ne onkin sisällytetty myös uuteen direktiiviehdotukseen.
These have thus become essential components of the employment strategy.
Näistä kahdesta on näin ollen tullut työllisyysstrategian olennaisia osia.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Tämän on perustuttava seuraavaan oletukseen, että perussopimuksiin tehtäviä muutoksia, joilla EU:n tasolle annetaan lisää ylikansallista toimivaltaa, on tuettava demokraattista vastuuvelvollisuutta lujittamalla.
These have to be included into the tax base.
Nämä on saatava sisällytettyä veropohjaan.
These have to be learnt, and include in particular working more closely with other companies to find new, innovative solutions to operational and regional difficulties.
Yhteistyömuodot on opittava ja huomiota on kiinnitettävä erityisesti muiden yritysten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämiseen uusien ja innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi yrityskohtaisiin ja alueellisiin ongelmiin.
These have to be overcome.
Nämä ongelmat on voitettava.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Ne on maksettava takaisin kaikissa tapauksissa ja ne keskittyvät olennaisilta osin vähäriskisiin hankkeisiin, eivät siis rautatiehankkeisiin tai valtioiden rajat ylittäviin projekteihin, jotka ovat monimutkaisempia ja lyhyellä aikavälillä kannattamattomampia.
These have to conform to stringent criteria in terms of clear objectives, transparency and monitoring and have to be effective in achieving ambitious environmental objectives.
Tällaisissa sopimuksissa olisi noudatettava selkeitä tavoitteita, avoimuutta ja seurantaa koskevia tiukkoja perusteita, ja niillä olisi saavutettava kunnianhimoisia ympäristötavoitteita tehokkaasti.
These have triggered a number of responses and reactions both from Member States - including parliamentary and regional assemblies - and from companies, consumer associations or NGOs.
Näihin on saatu lukuisia vastauksia ja kommentteja niin jäsenvaltioilta – mukaan luettuina niiden kansanedustuslaitokset ja aluehallinto – kuin yrityksiltä, kuluttajajärjestöiltä ja kansalaisjärjestöiltäkin.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Niillä on kaksi tavoitetta: ilmoittaa kuluttajille siitä, että esine on käsitelty biosidivalmisteella, ja kiinnittää asiaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten ja/tai tulliviranomaisten huomiota, jotta he voivat soveltaa olemassa olevia valvontasäännöksiä, joilla pyritään varmistamaan sääntöjen noudattaminen.