natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsi ottaa strategian jatkokeskustelujen kohteeksi ennen kuin se on määrä hyväksyä neuvostossa vuoden 2009 lokakuussa.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsi saattaa strategian jatkokeskustelujen kohteeksi ennen kuin se on määrä hyväksyä neuvostossa vuoden 2009 lokakuussa.
The Swedish processing industry imports 55% of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Ruotsin jalostusteollisuus tuo 55 % käyttämästään raaka-aineesta, mihin sisältyy huomattavia määriä vähärasvaisten kalojen jäädytettyjä fileeharkkoja.
The Swedish project WOW aims to foster female entrepreneurship, particularly the export potential of women entrepreneurs.
Ruotsalaisen hankkeen tarkoituksena on edistää naisyrittäjyyttä, erityisesti heidän yritystensä vientimahdollisuuksia.
The Swedish proposal on substances in articles is also welcomed since it provides certain tools for dealing with this complicated issue.
Ruotsin ehdotus tuotteisiin sisältyvistä aineista on myös tervetullut, koska se tarjoaa tiettyjä välineitä tämän monimutkaisen kysymyksen käsittelemiseksi.
the Swedish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to improve its efficiency are particularly appropriate;
Ruotsissa julkinen sektori on suhteellisen suuri, joten viranomaisten pyrkimykset sen tehokkuuden parantamiseksi ovat erityisen aiheellisia;
The Swedish Radiation Protection Act.
Ruotsin säteilysuojelulaki.
The Swedish Radiation Protection Institute, SSI authorises shipments of radioactive waste, which do not consist of high‑level waste from reprocessing or nuclear fissile material.
Ruotsin valtion säteilyturvallisuuslaitos (SSI) antaa lupia sellaisiin radioaktiivisen jätteen siirtoihin, joissa ei kuljeteta jälleenkäsittelyssä syntynyttä runsasaktiivista jätettä tai halkeamiskelpoisia ydinaineita.
The Swedish reform has four main goals, viz:
Ruotsin uudistuksella on neljä päätavoitetta:
The Swedish reform is based on a broad political consensus and is accompanied by a major effort to improve the information of pension scheme members.
Ruotsin uudistus perustuu laajaan poliittiseen yksimielisyyteen, ja sen yhteydessä pyritään merkittävästi parantamaan eläkejärjestelmän jäsenten tiedottamista.
The Swedish report firstly refers to two national market analysis that were carried out in order to asses the market opportunities for milk with 3.5% fat as a substitute for the current “whole” milk with 3.0% fat.
Ruotsin kertomuksessa viitataan ensin kahteen kansalliseen markkinatutkimukseen, joiden tarkoituksena oli arvioida, mitä markkinamahdollisuuksia on 3,5 prosenttia rasvaa sisältävällä maidolla, joka korvaisi nykyisen 3 prosenttia rasvaa sisältävän "täysmaidon".
The Swedish report underlines the importance of this by arguing that compensation in social insurance systems for gender differences on the labour market will merely serve to reinforce traditional gender roles.
Ruotsin raportissa korostetaan tämän merkitystä väittämällä, että eläkevakuutusjärjestelmien sukupuolten eroihin työmarkkinoilla liittyvät korvaukset vain vahvistavat perinteisiä sukupuolirooleja.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Ruotsin Riksdag ja Ranskan Sénat antoivat molemmat kaksi perusteltua lausuntoa (vuonna 2013 Riksdag antoi yhdeksän perusteltua lausuntoa ja Sénat) neljä perusteltua lausuntoa.
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Ruotsin Riksdag ei ollut vakuuttunut siitä, että direktiivissä olisi vahvistettava seuraamuksia ja niiden tasoa koskeva yhteinen muotoilu.
The Swedish Trade Federation strongly promotes the acceptance of the euro in shops by distributing a ‘We accept the euro’ sticker.
Kaupan keskusjärjestö ajaa voimakkaasti euron hyväksymistä maksuvälineeksi kaupoissa jakamalla ”We accept the euro” -tarraa.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Ruotsalainen ammattijärjestö Vision järjestää HBT-henkilöitä koskevista kysymyksistä koulutusta, jonka tavoitteena on lisätä tietämystä työpaikoilla tapahtuvasta syrjinnästä.
The Swedish Trade Union of University researchers and teachers (SULF)
Sveriges Universitetslärarförbund (SULF)
The Swedish TUFF16 scheme, for example, enables SMEs to band together to have the strength to become a customer of public R&D technology providers.
Esimerkiksi Ruotsin TUFF-ohjelmassa16 pk-yritykset voivat liittoutua keskenään, jotta niiden voimavarat riittäisivät toimimiseen julkisten T&K-teknologian tarjoajien asiakkaina.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Vastineeksi ruotsalaiset ammattiliitot käynnistivät työtaistelutoimia ja järjestivät Vaxholmin työmaalle alihankintasaarron.
The Swedish welfare state is the most comprehensive in the Union, with both the overall tax burden3 and public expenditure exceeding 50% of GDP.
Ruotsin hyvinvointivaltio on unionin kattavin, sillä sekä kokonaisverorasituksen3 että julkisten menojen osuus BKT:stä on yli 50 prosenttia.
The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.
Ruotsin hyvinvointijärjestelmän perustana ovat yleiset sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut sekä kattava toimeentuloturvajärjestelmä.
The Swedish welfare system is based on a policy of full employment for both men and women and on a universal social security system.
Ruotsin hyvinvointijärjestelmä perustuu sekä miesten että naisten täystyöllisyyteen tähtäävään politiikkaan ja yleiseen sosiaaliturvajärjestelmään.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Ruotsin työaikalakia sovelletaan täysimääräisesti tähän alaan kuten useimpiin muihinkin aloihin.
The Swedish, Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as a matter of priority.
Komission ehdotusta direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta on käsitelty keskeisen tärkeänä asiana Ruotsin, Belgian ja Espanjan puheenjohtajuuskausilla.
The sweeping political changes in recent years have paved the way for the joint discussion of measures to reduce environmental damage.
Kuluneiden vuosien poliittinen murros avasi mahdollisuuden keskustella yhdessä toimista ympäristöön kohdistuvan rasituksen vähentämiseksi.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
Komission koordinoimista ja valvomista tehoiskuista on tullut osa verkoston tavanomaista toimintaa, ja niiden kautta verkosto on saanut jonkin verran näkyvyyttä lehdistössä.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Makealle maistuvat savukkeet vetoavat erityisesti nuoriin ja saattavat siksi lisätä tupakoinnin aloittavien määrää.
The sweetener Directive stipulates that the labelling of a table-top sweetener containing aspartame must bear the warning ‘contains a source of phenylalanine’.
Makeutusainedirektiivissä säädetään, että aspartaamia sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden merkinnöissä on oltava varoitus: "sisältää fenyylialaniinin lähteen".
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
On olennaisen tärkeää, että lainsäädäntäelimet toteuttavat nopeasti yksinkertaistamistoimia ja että alkuperäisiä ehdotuksia muutetaan siten, että noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja hyödyt ilmenevät niistä selvästi.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Lainsäädännön39 nopea hyväksyminen johtaisi siihen, että nämä strategisesti tärkeät ryhmät näkisivät EU:n hyvänä työskentely-ympäristönä.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Kolmanteen meriturvallisuuspakettiin sisältyvien ehdotusten pikainen hyväksyminen parantaa yhteisön lainsäädäntöä merkittävästi.
The swift adoption of the recent proposal for a directive on services will create a genuine internal market in this field.
Tuoreen palveluja koskevan direktiiviehdotuksen ripeä hyväksyminen luo todelliset sisämarkkinat tälle alalle.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Jotta eurooppalaiset yritykset ja kansalaiset voisivat hyötyä tehokkaammasta sääntely-ympäristöstä, on ensisijaisen tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ripeästi ehdotukset, jotka liittyvät lainsäädännön yksinkertaistamiseen, nopeasti toteutettaviin toimiin sekä hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen.
The swift and decisive response of economic policy, sound fundamentals, a restoration of confidence, allied with the unwinding of the impact of a series of adverse economic shocks, provide the platform for recovery.
Nopea ja päättäväinen talouspoliittinen reagointi, terveet talouden perustekijät, luottamuksen palautuminen, joihin liittyy haitallisten talouden sokkien vaikutuksen lientyminen, toimivat elpymisen lähtökohtana.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Direktiivin nopea ja tehokas täytäntöönpano on avainasemassa, kun otetaan huomioon talous- ja yhteiskuntaelämän digitalisoituminen (myös pilvipalvelut, esineiden internet ja laitteiden välinen viestintä), valtioiden rajat ylittävien yhteyksien lisääntyminen ja nopeasti kehittyvä kyberuhkien ympäristö10.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Euroopan unionin talouden toimijoiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja tehokkaasti, sillä maksuviivästykset ovat merkittävä syy maksukyvyttömyyteen, joka uhkaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten olemassaoloa ja aiheuttaa runsaasti työpaikkojen menetyksiä.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Euroopan unionin talouden toimijoiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja tehokkaasti.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Maailmanlaajuisten kauppaneuvottelujen Dohan kierroksen nopealla päätökseen saattamisella vahvistettaisiin maailmanlaajuista kauppajärjestelmää ja sääntöjä, joiden tarkoituksena on varmistaa markkinoiden avoimuus ja tasapuolisuus sekä taata uusi markkinoille pääsy.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Jotta kattavaa ja yhdennettyä pitkän aikavälin toimintaa voitaisiin valmistella riittävän ajoissa, on tärkeää, että EU:n eri yksiköt käyvät yhdessä paikan päällä heti siirtymän alkuvaiheessa.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
ulkoisten investointien rahaston nopeaa käyttöönottoa, jotta voidaan saada käyttöön jopa 62 miljardia euroa rahoitusta.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Panemalla sopimus nopeasti täytäntöön hankittaisiin paljon arvokasta kokemusta ajatellen kauaskantoisten ratkaisujen laatimista sen varalta, että ihmisten joukkomuutto jatkuu tai alkaa joskus vielä uudelleen.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Tämän EU:n sitoumuksen nopea täytäntöönpano on tärkeää EU:n uskottavuuden kannalta ja myös siksi, että monilla kehitysmailla on suuri tarve lisätä valmiuksiaan suunnitella ja toteuttaa tehokasta ilmastopolitiikkaa ilmastonmuutoksen hillitsemisen, siihen sopeutumisen ja teknologia-alan yhteistyön osalta.
The swift pace of growth is primarily a result of the low starting level.
Kasvun ripeys johtuu lähinnä alhaisesta lähtötasosta.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Euroopan unionin talouden toimijoiden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for the economic operators in the European Union.
Euroopan unionin talouden toimijoiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti.
The swift return of illegal migrants to the country they came from is one of the major elements in combating illegal migration.
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen nopeasti lähtömaahan on yksi laittoman maahanmuuton torjunnan keskeisistä elementeistä.
The swifter and more flexible adaptation of provisions to the needs of economic operators and customs administrations might be beneficial.
Säännösten aiempaa nopeampi ja joustavampi mukauttaminen talouselämän ja tulliviranomaisten tarpeisiin voi olla hyödyllistä.
The swiftness of adaptation is generally due to the decision by banks to purchase new cassettes for their ATMs rather than sending a technician to recalibrate existing machines one by one for the new notes.
Nopea mukauttaminen perustuu yleensä pankkien päätökseen hankkia pikemminkin uusia setelilippaita kuin lähettää teknikko mukauttamaan nykyiset laitteistot yksi toisensa jälkeen.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Euroalueen vaihtotaseen heilahdus (ylijäämäiseksi) välittömästi talouskriisin jälkeen toteutui tapahtui samanaikaisesti kuin jyrkkä korjausliike, joka suurten ulkoisten alijäämien maissa tapahtui yksityisten rajat ylittävien rahavirtojen vaihdettua suuntaansa.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Maataloushyödykkeiden hintavaihteluihin on yhdistynyt asiaan liittyviin rahoitusjohdannaisiin kohdistuvien sijoitusvirtojen kasvu.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
Sveitsin ja Saksan ilmailuviranomaiset vakuuttivat myös pidättäytyvänsä näiden pitkien reittien hintojen sääntelystä.
The Swiss approach – what are the best practices and key elements of the security of supply in the food sector in Switzerland
Sveitsin lähestymistapa – elintarvikealan huoltovarmuuden parhaat käytännöt ja keskeiset osatekijät Sveitsissä
The Swiss authorities have so far adopted a restrictive position in the negotiations.
Sveitsin viranomaiset ovat toistaiseksi omaksuneet neuvotteluissa rajoittavan kannan.
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).
The Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland”, shall be associated with the activities of the European Community and the European Union in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A and B to this Agreement and their further development.
Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, osallistuu Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin toimintaan tämän sopimuksen liitteissä A ja B tarkoitettujen määräysten ja säännösten sekä niiden kehittämiseksi annettujen määräysten ja säännösten piiriin kuuluvilla aloilla.
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Sveitsin valaliitto edellyttäen, että tämän maan kanssa tehdään kahdenvälinen sopimus.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Sveitsin valtuuskunta on ilmoittanut Euroopan komissiolle, ettei Sveitsi vaihda tietoja laittomasti saatuihin tietoihin perustuvan pyynnön yhteydessä.
The Swiss do not take lightly the question of transferring goods from road to rail: the method of funding major rail projects for the next twenty years is enshrined in a specific article in the Federal Constitution (Article 196).
Sveitsiläiset pyrkivät toden teolla siirtämään rahtikuljetuksia maanteiltä rautateille, ja suurten rautatiehankkeiden rahoitustavasta seuraavien 20 vuoden aikana onkin säädetty liittovaltion perustuslaissa (196 artikla).
The Swiss example is worth closer study here, for it would appear that it has managed to reconcile subsidiarity with overall harmony.
Tässä yhteydessä lienee syytä tutkia tarkemmin Sveitsin mallia, sillä Sveitsissä on näytetty onnistuvan yhdistämään ristiriidattomasti läheisyysperiaate ja kokonaisuuden yhdenmukaistaminen.
The Swiss Government’s representatives may put forward suggestions in the Mixed Committee as regards the matters referred to in paragraph 1.
Sveitsin hallituksen edustajat voivat tehdä sekakomitealle esityksiä 1 kohdassa mainituista asioista.
The Swiss national supervisory body entrusted with data protection and the independent supervisory body established pursuant to Article 286(2) of the Treaty establishing the European Community shall cooperate to the extent necessary to carry out their duties and, in particular, shall exchange any relevant information.
Sveitsin kansallinen tietosuojaviranomainen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan 2 kohdan nojalla perustettu riippumaton valvontaelin toimivat yhteistyössä sikäli kuin se on tarpeen niille kuuluvien tehtävien suorittamisen ja erityisesti kaikkien tarpeellisten tietojen vaihtamisen kannalta.
The Swiss system combines the use of the DSRC microwave system and GPS.
Sveitsiläinen järjestelmä perustuu DSRC-mikroaaltotekniikan ja GPS-tekniikan yhdistettyyn käyttöön.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Siirtymisellä hajautetusta järjestelmästä keskitettyyn arviointi- ja hyväksymisjärjestelmään nähdään myönteisiä vaikutuksia kansanterveyteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja kuluttajien oikeuksiin.
The switch from analogue to digital broadcasting is gathering pace, and mobile multimedia is taking its first steps.
Siirtyminen analogisesta digitaalisen lähetystoimintaan nopeutuu, ja matkaviestinnän multimedia on kehittymässä.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Painotuksen muuttuminen, horisontaalinen lähestymistapa sekä ESAn ja komission välinen yhteistyö edistävät osaltaan teknologian, julkisten investointien ja yksityissektorin keskinäisiä yhteyksiä.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Siirtyminen keskitettyyn menettelyyn nähtiin hyvin hyödyllisenä.
The switch to a knowledge-based economy must be made without the digital divide in society widening the social divide.
Siirtyminen osaamistalouteen on tehtävä jakamatta yhteiskuntaa digitaalisesti (digital divide) ja jyrkentämättä näin sosiaalista jakautumista.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Vaikka siirtyminen enemmän toimintaan kohdistuvaan rahoitusjärjestelyyn on erittäin myönteistä, on edelleen aiheellista jatkaa tutkivamman työn tukemista ja kolmannen sukupolven ohjelman (palvelut ja infrastruktuuri) suunnittelua.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Sähköiseen hankintaan siirtyminen tarjoaa myös tilaisuuden ylipäänsä järkeistää ja tarkistaa hankintaprosessia eli se ei välttämättä tarkoita pelkästään sitä, että vuosikausia sovelletut paperimenettelyt muunnetaan sähköiseen muotoon.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Valvottavien aineiden tuotannon ja käytön aiotusta lopettamisesta johtuva siirtyminen uuteen teknologiaan tai vaihtoehtoisiin tuotteisiin saattaa johtaa ongelmiin varsinkin pk-yrityksissä.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Siirtyminen käyttämään aurinkosähköä on keskipitkän aikavälin prosessi, mutta on kuitenkin äärimmäisen tärkeää, että alan kehitystä kannustetaan voimakkaasti.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Siirtyminen käyttämään aurinkovoimaa on keskipitkän aikavälin prosessi, mutta on kuitenkin äärimmäisen tärkeää, että alan kehitystä kannustetaan voimakkaasti.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Siirtyminen käyttämään aurinko­voimaa on keskipitkän aikavälin prosessi, mutta on kuitenkin äärimmäisen tärkeää, että alan kehitystä kannustetaan voimakkaasti.
The switch to systemic organization is vital if growth is to be sustained over the longer term.
Mikäli kasvua halutaan ylläpitää pidempään, siirtyminen järjestelmäorganisaatioihin on elintärkeää.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
Kahdentoista euron ensimmäisenä käyttöönottaneen maan siirtymistä uusien kolikoiden tuotantoon valmistellaan parhaillaan.