natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt delegoidun säädöksen vastustamiseen.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Se toimielin, joka vastustaa delegoitua säädöstä, esittää perusteet säädöksen vastustamiselle.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Laitos hallinnoi eläkejärjestelmää vastaanottavan jäsenvaltion23 sosiaali- ja työlainsäädännön mukaisesti siten, ettei se muuta sellaisten jäsenten ja edunsaajien suojan tasoa, jota siirto koskee.
the institution with which the person involved is insured at the time of the application for benefit;
laitosta, jossa asianomainen on vakuutettu hakiessaan etuutta
The institution would operate each section in accordance with the tax and other rules of the relevant Member State.
Eläkelaitos noudattaisi kunkin jaoston toiminnassa asianomaisen jäsenvaltion verotus- ja muita sääntöjä.
The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Toimielinten kirjanpito on järjestelmä, johon järjestetään talousarviota ja rahoitusta koskevat tiedot ja jonka avulla voidaan koota, luokitella ja kirjata numerotietoja.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
Laitoksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava, että laitokset noudattavat näitä vaatimuksia.
The institution's estimates shall be representative of long run experience;
Laitoksen estimaattien on perustuttava pitkän aikavälin havaintoihin;
The institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Riski, joka aiheutuu likviditeetiltään heikommista positioista ja positioista, joilla hintojen läpinäkyvyys on rajoitettu, on laitoksen sisäisellä mallilla arvioitava varovaisesti todenmukaisissa markkinaskenaarioissa.
the institution's internal risk profile and the composition of the external data;
laitoksen sisäinen riskiprofiili ja ulkoisten tietojen koostumus;
the institution's process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source;
prosessi, jota laitos soveltaa luokitellessaan vastuita luokkiin tai ryhmiin, ja ulkoisen tietolähteen soveltama prosessi;
The institution's use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in Article 28;
Laitoksen on noudatettava 28 artiklassa määritettyjä standardeja, jos se käyttää maksukyvyttömyyden ennustusmalleja;
THE INSTITUTION(1),
TOIMIELIN(1), joka
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
Asianomaisella toimielimellä, elimellä tai jäsenvaltiolla on kaksi ja puoli kuukautta aikaa toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle huomautuksensa kyseisiin alustavia tarkastushavaintoja koskeviin kirjeisiin.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Asianomaisella toimielimellä, elimellä tai jäsenvaltiolla on kaksi ja puoli kuukautta aikaa toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle huomautuksensa alustavia tarkastushavaintoja koskeviin kirjeisiin.
THE INSTITUTION1,
TOIMIELIN(1), joka
The institutional and administrative structures of present and future EU Member States vary considerably.
EU:n nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden institutionaaliset ja hallintorakenteet eroavat merkittävästi toisistaan.
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Organisaatiorakenne ja täytäntöönpanopuitteet: CPC-verkoston perustaminen
The institutional and legal complexity of marine protection is indeed one of the main challenges to be confronted in developing an EU strategy and will be addressed in the document.
Merten suojelun institutionaalinen ja oikeudellinen monimutkaisuus onkin yksi tärkeimmistä haasteista, johon on vastattava EU:n strategiaa luotaessa, ja sitä käsitellään tässä asiakirjassa.
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
EU:n institutionaalisilla ja oikeudellisilla rakenteilla sekä yhteisillä toimintapolitiikoilla oli tärkeä merkitys onnistuneen laajentumisen varmistamisessa.
The Institutional and Sector Modernisation Facility (?21 M) will assist the Syrian administration in formulating and implementing comprehensive economic modernisation; establish a high-level discussion forum on economic policy and strategy, and create an atmosphere of change through upgrading administrative capacities and services provided by the Syrian public sector, complementing the other economic support and modernisation programmes financed by the EU.
Toimielinten ja alojen uudistusvälineellä (21 miljoonaa euroa) autetaan Syyrian hallintoa suunnittelemaan ja toteuttamaan mittavia talousuudistuksia; perustetaan korkean tason keskustelufoorumi talouspolitiikan ja -strategian käsittelylle sekä luodaan muutoksen ilmapiiriä parantamalla Syyrian julkisen sektorin hallinnollisia valmiuksia ja palveluja täydentäen muita talouden tukemiseen ja uudistamiseen liittyviä EU:n rahoittamia ohjelmia.
The institutional architecture remains essentially rooted in the Community method, the scope of which has been extended.
Toimielinjärjestelmä perustuu edelleen oleellisilta osin yhteisömenetelmään, jonka soveltamisalaa laajennetaan.
The institutional avenues open to the social partners from the outset enable them to take a proactive stance on two key aspects of Community action: coordination of economic polices and implementation of the European employment strategy.
Työmarkkinaosapuolilla on myös institutionaalisia keinoja, joilla ne voivat puuttua yhteisön toimien kahteen keskeiseen ulottuvuuteen: talouspolitiikan koordinointiin ja Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
The institutional balance in decision-making must be respected when it comes to the use of environmental agreements as an instrument of regulation.
Ympäristösopimuksia käytettäessä on kunnioitettava toimielinten välistä tasapainoa päätöksenteossa.
The institutional building and the implementation of new legislation in Russia need, however, further improvement.
Julkisten instituutioiden lujittamista sekä uuden lainsäädännön täytäntöönpanoa on kuitenkin edelleen parannettava Venäjällä.
the institutional capacity of the project promoter;
hankevastaavan institutionaalinen toimintakyky
The institutional capacity of the public sector at national, regional and local level is key for successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 objectives.
Kansallisen, alueellisen ja paikallisen julkisen sektorin institutionaalisilla valmiuksilla on ratkaiseva merkitys Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan politiikan suunnittelun, toteuttamisen ja seurannan onnistumiselle.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Koulutuksessa tapahtuvien institutionaalisten muutosten voi tuskin sanoa etenevän yhteiskunnan tarpeiden mukaisesti.
the institutional changes made by the Treaties of Maastricht and Amsterdam;
Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten aiheuttamat institutionaaliset muutokset
The institutional conditions for participation by NGOs in political decision-making processes were better in Croatia than in both the existing EU Member States and the acceding states.
EU:n jäsenvaltioihin ja myös liittyviin valtioihin verrattuna Kroatiassa on paremmat institutionaaliset edellytykset kansalaisjärjestöjen osallistumiselle poliittisiin päätöksentekoprosesseihin.
The institutional contract links the higher educational establishment in its entirety to the development of a consistent European cooperation policy on the basis of a commitment which accompanies the application submitted by each school: the “European policy declaration”.
Korkeakoulukohtainen sopimus yhdistää korkeakoulutusta tarjoavat laitokset yhdenmukaisen eurooppalaisen yhteistyöpolitiikan kehittämiseen, johon ne sitoutuvat hakemuksensa liitteenä olevassa Eurooppa-politiikkaa koskevassa lausunnossa.
The institutional dialogue between European economic and social councils and their counterparts in the Mediterranean partner countries must be continued and developed further.
Euroopan talous- ja sosiaalineuvostojen ja niitä vastaavien elimien sekä Välimeren kumppanuusmaiden vastaavien järjestöjen välistä institutionaalista vuoropuhelua on jatkettava ja syvennettävä.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
Institutionaalisiin seikkoihin kuuluu ministerikokouksen valmistelun puutteellisuus: neuvotteluryhmissä toimivien keskustelun edistäjien valinnasta, joka tehtiin ennen konferenssia, neuvoteltiin ja päätettiin Cancúnissa, mikä vähensi asiakysymysten käsittelyyn jäänyttä kallisarvoista aikaa.
The institutional framework
Institutionaalinen kehys
The institutional framework
Institutionaalinen rakenne
the institutional framework and governance structure
institutionaalisiin puitteisiin ja hallintorakenteeseen
the institutional framework and governance structure;
institutionaalisiin puitteisiin ja hallintorakenteeseen
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Kroatian talous- ja sosiaalineuvosto tarjoaa kolmikantavuoropuhelulle (työnantaja- ja ammattijärjestöt hallituksen neuvottelukumppaneina) muodollisesti pitkälle kehittyneet institutionaaliset puitteet.
The institutional framework for an effective co-ordination between all policy actors has been established but experience with the rules needs to be gained.
Kaikkien talouspolitiikan osapuolten väliselle tehokkaalle koordinaatiolle on luotu institutionaaliset puitteet, mutta säännöistä tarvitaan vielä kokemusta.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
Rajojen yli tapahtuvan työntekijöiden liikkumisen valvontaa koskevia institutionaalisia järjestelyjä on jatkuvasti mukautettava rajatylittävän liiketoiminnan kiihtyvään vauhtiin ja mutkistuvaan luonteeseen.
The institutional framework for inland water transport in Europe (I) (TEN - FEB)
Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys (I) (TEN – helmikuu)
The institutional framework for inland water transport in Europe (TEN)
Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys (TEN)
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys".
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys.
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys (oma-aloitteinen lausunto)
The institutional framework for our relations with Asian countries varies,10 and only a few countries in the region have as yet entered into fully comprehensive (“third-generation”) cooperation agreements with the EC.
EU:n Aasian-suhteiden institutionaalinen kehys vaihtelee10, ja vain muutamat alueen maat ovat solmineet yhteisön kanssa täysin kattavan (kolmannen sukupolven) yhteistyösopimuksen.
The institutional framework for radio spectrum co-ordination.
radiotaajuuksien koordinoinnin hallinnollinen kehys.
the institutional framework for radio spectrum coordination.
radiotaajuuksien koordinoinnin hallinnollinen kehys.
The institutional framework for social dialogue is laid down in the Labour Relations Act (Official Gazette of the former Yugoslav Republic of Macedonia, no. 62/2005 ), as amended in 2008 and 2009.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun institutionaaliset puitteet on määritetty työelämän suhteita koskevassa laissa (Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallinen lehti nro 62/2005 ), sellaisena kuin se on muutettuna vuosina 2008 ja 2009.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun – ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talous- ja sosiaalineuvoston välityksellä käytävien kolmikantaneuvottelujen – institutionaalisten puitteiden kehittämisessä ollaan alkuvaiheessa.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun – ja erityisesti Makedonian talous- ja sosiaalineuvoston välityksellä käytävien kolmikantaneuvottelujen – institutionaalisten puitteiden kehittämisessä ollaan alkuvaiheessa.
the institutional framework for sustainable development.
kestävän kehityksen institutionaalinen kehys.
the institutional framework for sustainable development.
kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet.
The institutional framework for this new Europe must therefore ensure proper representative and participatory forms of accountability towards the citizen.
Tämän uuden Euroopan institutionaalisissa kehyksissä on siksi varmistettava asianmukaiseen edustukseen ja osallistumiseen pohjautuva vastuuvelvollisuus kansalaisia kohtaan.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
Alan institutionaalinen rakenne Euroopassa on varsin hajanainen.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
Jäsenvaltioiden institutionaalinen kehys näyttää vain harvoin soveltuvan mikroluototuksen kehittämiseen.
The institutional framework in which these instruments are applied needs to be reviewed and adapted to the ‘re-invigoration’ process.
Institutionaalista kehystä, jossa näitä välineitä käytetään, on tarkasteltava uudelleen ja se sovitettava lujittamisprosessiin.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Institutionaalisen kehyksen on kyettävä tuloksekkaasti käsittelemään esiin tulevat käytännön sääntelykysymykset.
The institutional framework needs to evolve to ensure the successful deployment of SESAR; at the same time, robust cost-benefit studies have to be conducted by all co-operating parties for the sequence of investment projects along the complete aviation value chain.
Samaan aikaan kaikkien yhteistyötä tekevien osapuolten on tehtävä perinpohjaisia kustannus-hyöty-tutkimuksia investointihankkeiden eri vaiheissa ilmailualan arvoketjun kaikissa osissa.
The institutional framework needs to evolve to ensure the successful deployment of SESAR; at the same time, robust cost-benefit studies have to be conducted by all co-operating parties for the sequence of investment projects along the complete aviation value chain.
Samaan aikaan kaikkien yhteistyötä tekevien osapuolten on tehtävä perinpohjaisia kustannus–hyöty-tutkimuksia investointihankkeiden eri vaiheissa ilmailualan arvoketjun kaikissa osissa.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
EJRK:n institutionaalinen kehys käsittää hallintoneuvoston, ohjauskomitean, neuvoa-antavan teknisen komitean ja neuvoa-antavan tieteellisen komitean.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational and there is close cooperation with the Commission on state aid, industrial and commercial property rights, macroeconomic policy and customs duties.
Se toimii tiiviissä yhteistyössä komission kanssa valtion tukia, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia, makrotalouspolitiikkaa ja tullimaksuja koskevissa asioissa.
The institutional framework of the SAA will provide a mechanism for implementation, management and monitoring all areas of relations.
Sopimuksen toimielinjärjestelmään sisältyvät kaikkien asianomaisten alojen täytäntöönpano-, hallinnointi- ja valvontamekanismit.
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen hallintorakenne poikkeavat huomattavasti kehitysvaiheen hallintokaavasta.
The institutional framework was only the "container", and the real issue was about implementation.
Sopimus on vain institutionaalinen kehys, kuori: tärkeintä on sen täytäntöönpano.
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Kestävän kehityksen institutionaalinen kehys – uusi kestävän kehityksen neuvosto
The institutional instruments for EU-LAC relations are essentially limited to agreements and summits.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden institutionaaliset välineet on määritelty ensisijaisesti sopimuksissa ja huippukokouksissa.
The institutional level
Toimielintaso
the institutional limitations placed on the EU by the Treaties and the structural constraints of the EU's decision-making process;
Perustamissopimuksista johtuvat institutionaaliset rajoitteet EU:ssa ja EU:n päätöksentekoprosessin rakenteelliset rajoitteet.
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Vuodesta 2000 lähtien EU:n ja Intian ylemmät virkamiehet ovat tavanneet kahdesti vuodessa, ja EU:n ja Intian välinen pyöreän pöydän ryhmä kokoontuu kahdesti vuodessa.
The institutional machinery also includes twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Lisäksi vuodesta 2000 lähtien EU:n ja Intian ylemmät virkamiehet ovat tavanneet kahdesti vuodessa, ja EU:n ja Intian välinen pyöreän pöydän ryhmä kokoontuu kahdesti vuodessa.
The institutional mechanism for setting wage levels should, therefore, be directed at productivity.
Palkoista sopimisen institutionaalisen mekanismin olisi näin ollen oltava sellainen, että suuntautuminen tuottavuuden mukaan onnistuu.
the institutional mechanisms of civil society participation that were called for in the document were precisely those that would serve to channel civil society participation,  that could not currently be measured.
Asiakirjassa kehotetaan juuri kanavoimaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoon institutionaalisten mekanismien kautta.
The institutional needs common to all countries: increasing institutional and administrative capacity
Kaikille maille yhteiset institutionaaliset tarpeet: toimielinjärjestelmän ja hallintokapasiteetin vahvistaminen
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
institutionaalinen verkko makroalueiden hallinnon ja monikansallisten hallintotasojen kehittämiseksi alhaalta ylöspäin.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
julkishallinnon alhaalta ylöspäin järjestäytyvän institutionaalisen verkoston makroalue- ja rajatylittävän tason portaiden kehittäminen.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
institutionaalinen verkko makroalueiden hallinnon ja monikansallisten hallintotasojen kehittämiseksi alhaalta ylöspäin.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
julkishallinnon alhaalta ylöspäin järjestäytyvän institutionaalisen verkoston makroalue- ja rajatylittävän tason portaiden kehittäminen.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Sen institutionaalinen asema vaihtelee suuresti maasta toiseen: kyse voi olla täysin valtion omistuksessa olevista yrityksistä, yksityisyrityksistä tai mistä tahansa välimuodoista.
The institutional position of the ESCB is unprecedented.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) institutionaalinen ja yleinen asema on hyvin omalaatuinen.
The institutional problems between road and rail operators and the lack of standardisation of signalling make matters worse.
Tie- ja rautatieliikenteen harjoittajien väliset institutionaaliset ongelmat sekä merkkien epäyhtenäisyys pahentavat tilannetta.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Euroopan kansalaisten valinnan oletetaan saaneen oikeutetun ilmaisumuotonsa kyseisen säädöksen institutionaalisessa valmisteluprosessissa, johon kuuluivat keskustelut parlamentissa ja neuvostossa sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Euroopan kansalaisten valinnan oletetaan saaneen oikeutetun ilmaisumuotonsa kyseisen säännön institutionaalisessa valmisteluprosessissa, johon kuuluivat keskustelut parlamentissa ja neuvostossa sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The institutional provisions include a Joint CARIFORUM-EC Council ("Joint Council") to supervise the implementation of the EPA.
Soveltaminen Bahaman liittovaltioon ja Haitin tasavaltaan
The institutional response was mixed.
Instituutioiden vastausinto vaihteli.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Lisäksi on tarkoitus selventää instituutioiden vastuita (erityisesti Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin roolit).
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Komitean institutionaalista roolia on hyödynnettävä sen edistämiseksi ja varmistamiseksi, että muut toimielimet ottavat foorumin päätelmät huomioon poliittisissa päätöksissä.