natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insertion of the new Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) in the Treaty establishing the European Community demonstrates the will of the High Contracting Parties to confer powers in these matters on the European Community.
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä muuta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvää politiikkaa koskevan uuden IV osaston lisääminen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen osoittaa, että korkeat sopimuspuolet ovat halunneet antaa Euroopan yhteisölle toimivaltaa näillä aloilla.
The insertion of the new Title IV on visas, asylum, immigration and other polices related to free movement of persons into the TEC creates a Community responsibility in these fields.
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkoja ja muita henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä politiikkoja koskevan uuden IV osaston lisääminen EY:n perustamissopimukseen on siirtänyt yhteisölle vastuuta näillä aloilla.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
Paneelin sijoittamista trooliin havainnollistetaan alla olevalla kuvalla.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Heikomman etuoikeusluokan luominen parantaa ylimmän etuoikeusluokan luottoluokituksen tasolle, jolla useimmat yhteisösijoittajat pitävät joukkovelkakirjoja huoletta pidemmän aikaa18.
The insertion of this concept risks creating uncertainty about eligibility, in particular in the area of combined transport in ports.
Käsitteen lisääminen saattaa saada aikaan epävarmuutta kelpoisuudesta erityisesti satamien yhdistettyjen kuljetusten alalla.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Mainonnan sijoittelua koskevia sääntöjä on yksinkertaistettu ja joustavoitettu.
The insertion was accepted by the RAPPORTEUR, although differently worded.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta tarkisti sen muotoilua.
the inside of plant such as evaporators or reaction vessels.
laitteiden kuten haihduttimien tai reaktioastioiden sisätila.
The inside of the box is coated with matt white paint.
Laatikon sisäpinta maalataan mattavalkoisella maalilla.
The inside of the tank is therefore classified as zone 0.
Tästä syystä säiliön sisätila luokitellaan vyöhykkeeksi 0.
The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
Sisäpintojen käyristyssäteiden on oltava riittävät perusteellisen puhdistuksen suorittamiseksi.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
sisälämpötila ei ole yli 3° C korkeampi kuin ulkolämpötila, kun ulkolämpötila varjossa mitattuna on yli 30° C
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) 1 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Sisäpiirikaupoista annettu direktiivi (89/592/ETY)1 rajoittuu sisäpiiritiedon väärinkäytön estämiseen.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago, well before the adoption of the Investment Services Directive.
Sisäpiirikauppadirektiivi (89/592/ETY) annettiin yli 10 vuotta sitten, paljon ennen sijoituspalveludirektiiviä.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC)5 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Sisäpiirikaupoista annettu direktiivi (89/592/ETY)5 rajoittuu sisäpiiritiedon väärinkäytön estämiseen.
The Insider Dealing Directive is to be repealed at the same date as the implementation of this Directive will enter into force in the Member States.
Sisäpiirikaupoista annettu direktiivi kumotaan päivänä, jona tämä direktiivin tulee voimaan jäsenvaltioissa.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Alue- ja paikallisviranomaisten näkemykset paikalliskehityksestä ja mahdollisista sovelluksista ovat keskeinen osa Eurooppa 2020
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Alue- ja paikallisviranomaisten näkemykset paikalliskehityksestä ja mahdollisista sovelluksista ovat keskeinen osa Eurooppa 2020 ‑strategian hyväksi toteutettavia toimia, jotta sen potentiaalia voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
Tutkimustulokset näyttävät osoittavan, että tällaiset käyttöoikeuksien myöntämistä koskevat korjaustoimenpiteet ovat toimineet vain joissakin tapauksissa.
The insignificant share (5%) that is accounted by the Mediterranean out of the FDI flows towards emerging countries is an indication that, overall the Mediterranean does not offer yet the necessary attraction to investors.
Se, että Välimeren alueen osuus kehittymässä oleviin maihin suuntautuvista ulkomaisten suorien sijoitusten virrasta on vain murto-osa (5 %), osoittaa, että kokonaisuutena tarkasteltuna Välimeren alue ei investoijien näkökulmasta ole vielä riittävän houkutteleva.
The insistence on the initiation, implementation and completion of a Phare project within a three-year timescale (the N+3 rule) is overly restrictive and should be relaxed.
Vaatimus, jonka mukaan Phare-projekti on käynnistettävä, pantava toimeen ja saatettava loppuun kolmen vuoden kuluessa ("n+3 -sääntö") on liian rajoittava ja sitä tulisi lieventää.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Ensimmäisen näytteen liukenematon jäännös punnitaan ja komponentin (a) osuus lasketaan massahäviön perusteella.
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Tämän jälkeen punnitaan toisen näytteen liukenematon jäännös, joka vastaa komponenttia (c).
The insolvency law applicable to the rights and obligations in connection with direct participation in a payment system in the event of insolvency proceedings against a participant in that payment system must be clearly determined;
Maksukyvyttömyyttä koskeva lainsäädäntö on määriteltävä selkeästi niiltä osin, kun se koskee oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat suorasta osallistumisesta maksujärjestelmään silloin, kun järjestelmään osallistuvaa vastaan ryhdytään maksukyvyttömyydestä johtuviin toimiin.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Suurten yritysten maksukyvyttömyydellä on merkittäviä vaikutuksia Euroopan talouteen, sillä vaikka ne edustavat vain 0,2:ta prosenttia Euroopan yrityksistä, niiden osuus työpaikoista EU:ssa on 30 prosenttia ja ne tuottavat 41 prosenttia bruttoarvonlisäyksestä.
The insolvency of operators is one factor that may hinder cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities, but the impact of this may be limited by adequate financial insurance of potential damage.
Toimijan maksukyvyttömyys voi estää viranomaisia perimästä kustannuksia saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti, mutta tähän liittyvää riskiä voidaan rajoittaa riittävillä ympäristövahinkovakuutuksilla.
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Maksukyvyttömyysasetuksessa vahvistetaan eurooppalaiset puitteet rajat ylittäville maksukyvyttömyysmenettelyille.
The inspected manufacturer or market authorisation holder shall be informed of the content of such reports."
Tarkastetulle valmistajalle tai markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle on toimitettava tällaisten kertomusten sisältö."
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Tarkastuksen tekevä jäsenvaltio voi myös siirtää rikkomisesta johtuvan syytteeseenpanon lippu- tai rekisterivaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille taikka sen jäsenvaltion, jonka kansalainen rikkoja on, toimivaltaisille viranomaisille, yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja sillä edellytyksellä, että siirtämisen avulla 81 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lopputuloksen saavuttaminen on todennäköisempää.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Tarkastuksen tehneen jäsenvaltion on välittömästi annettava tieto 2 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä evätä lupa purkamiseen, jälleenlastaamiseen tai aluksella tapahtuviin jalostustoimiin yhdessä alkuperäisen tarkastusraportin kanssa komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, jotka välittävät sen välittömästi tarkastetun aluksen lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja lisäksi jäljennöksen siitä luovuttavan aluksen lippuvaltiolle tai -valtioille, jos tarkastettu alus on osallistunut jälleenlaivaukseen.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Tarkastuksen tehneen jäsenvaltion on toimitettava jäljennös asetuksen (EY) N:o 1005/2008 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta satamatarkastusraportista komissiolle 10 päivän kuluessa tarkastuksen päättymispäivästä.
The inspection activities did not give rise to major problems.
Tarkastustoimintaan ei liittynyt mitään erityisiä ongelmia.
The inspection agencies must ensure payment of production aid for the 2003/04 marketing year, and part-financing of their operating costs, which is to continue until 31 October 2005, is therefore justified.
Tarkastuselinten on valvottava markkinointivuoden 2003/2004 tuotantotuen maksamista, minkä vuoksi niiden toimintakustannuksiin osallistuminen on perusteltua 31 päivään lokakuuta 2005.
The inspection and accreditation of national structures is a means of securing high safety and quality standards.
Jäsenvaltioiden järjestelmien tarkastus ja akkreditointi mahdollistavat korkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien saavuttamisen.
The inspection and surveillance of medicinal products' manufacture and quality assurance is to be improved.
Lääkkeiden valmistuksen valvontaa ja tarkastuksia sekä laadunvalvontaa aiotaan parantaa.
The inspection authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Toimenpideohjelman tarkastusviranomainen on vastuussa erityisesti:
The inspection authority should carry out a visual examination of the accessible parts of the ship in order to detect any serious corrosion and take whatever follow‑up action may be necessary, in particular vis‑à‑vis the classification societies responsible for the structural quality of ships.
Tarkastusviranomaisen on syytä tarkastaa silmämääräisesti ne aluksen osat, joihin on pääsy, jotta mahdollinen liiallinen korroosio voidaan havaita, ja toteuttaa tarvittavat jatkotoimenpiteet erityisesti niiden luokituslaitosten osalta, jotka vastaavat alusten rakenteellisesta laadusta.
The inspection bodies shall follow those administrative instructions.
Nämä ohjeet sitovat tarkastuskomiteoita.
The inspection body may allow minor exceptions to this rule.
Tarkastuskomitea voi hyväksyä pienehköjä poikkeuksia.
The inspection body may require the calculation also to be made for other degrees of filling of fuel bunkers and tanks.
Tarkastuskomitea voi vaatia, että laskelmassa käytetään myös muita säiliöiden täyttöasteita.
The inspection body must affix its identification number or have it affixed to each product which is subject to a periodic inspection, immediately after the date of the inspection and draw up a written periodic inspection certificate.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa jokaiseen tuotteeseen, jolle tehdään määräaikaistarkastus, välittömästi tarkastuspäivän jälkeen ja laadittava kirjallinen määräaikaistarkastustodistus.
The inspection body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the intermodal loading unit with the relevant requirements of the Directive.
Tarkastuslaitoksen on tehtävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkistaakseen, että intermodaalinen lastausyksikkö täyttää tämän direktiivin vastaavat vaatimukset.
The inspection can extend to any relevant equipment, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic and other evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Tutkimuksen tulisi sisältää kaikki asianmukaiset toimenpiteet, mukaan luettuina mutta näihin rajoittumatta aluksella tehtävät tarkastukset, todistajien kuuleminen, valokuvien ja muun todistusaineiston arviointi ja näytteiden ottaminen aineista.
The inspection certificates shall also be examined; such certificates shall include, in particular: a certificate showing that the vehicle has undergone the obligatory roadworthiness test prescribed in Article 2 of Directive 96/96/EC, or a certificate showing that the vehicle has recently undergone another form of roadside inspection, in compliance with Article 3(1).
Niihin kuuluu ennen kaikkea todistus hyötyajoneuvon pakollisesta katsastuksesta direktiivin 96/96 EY 2 artiklan mukaan tai – mainitun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaan – todistus siitä, että hyötyajoneuvo on äskettäin tarkastettu tien varrella.
The inspection covered the following projects:
Tarkastus koski seuraavia hankkeita:
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Tarkastusten tiedot on kerättävä ja käsiteltävä edustavalta ajanjaksolta.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
Kussakin tarkastuksessa tutkittavat riskikohteet määritellään tarkastustietokannan tietojen avulla.
The inspection in Austria also covered closure of the Objective 5(a)-fisheries programme for 1995-99.
Itävaltaan tehdyllä tarkastuskäynnillä tarkastettiin myös ohjelmakauden 1995–1999 tavoite 5a (kalastus) -ohjelman päättäminen.
The inspection may include a visit to regional branches of the organisation as well as random and detailed inspection of ships.
Tarkastukseen voi sisältyä vierailuja laitoksen aluetoimistoissa sekä alusten satunnaisia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia.
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset eivät rajoita:
The inspection must determine, in particular, whether:
Tarkastuksessa on erityisesti määritettävä:
The inspection must determine, in particular, whether:
Tarkastuksessa on erityisesti todettava,
The inspection of boilers shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Lämmityskattiloiden tarkastuksessa on otettava huomioon energiankulutus ja hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen.
The inspection of central air conditioning systems shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Keskusilmastointijärjestelmän tarkastuksessa on otettava huomioon energiankulutus ja hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Kaikkien näiden kokonaisuuksien tarkastukseen on kuuluttava yksi, useampi tai kaikki liitteessä II luetelluista kohteista, jotka ovat merkityksellisiä näille kokonaisuuksille.
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Torjunta-aineiden levityskaluston tarkastuksen on katettava kaikki turvallisuuden sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason saavuttamisen ja levityksen parhaan mahdollisen tehokkuuden kannalta tärkeät näkökohdat, joilla varmistetaan tarvittaessa seuraavien laitteiden ja toimintojen moitteeton toiminta:
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen alusten tarkastuksen on kohdistuttava aluksen asiakirjoihin, kalastuspäiväkirjaan, pyydyksiin, aluksella olevaan saaliiseen ja kaikkiin mahdollisiin todisteisiin, jotka voisivat liittyä aluksen oletettuun IUU-kalastukseen.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Tarkastusryhmän on oltava niin pieni kuin mahdollista tässä liitteessä vahvistettujen velvollisuuksien täyttämiseksi tehokkaasti ja turvallisesti.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Komissio toimittaa tarkastussuunnitelman ICCAT:n sihteeristölle ICCAT:n vahvistettavaksi yhdessä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien kanssa.
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Tarkastussuunnitelmat on laadittava noudattaen seuraavia:
The inspection procedures and reports are harmonised to a certain extent and the data maintained in a common OCIMF database (SIRE), which covers some 4 000 tankers and annually produces some 10 000 tanker inspection reports.
Tarkastusmenettelyt ja -kertomukset on tietyiltä osin yhdenmukaistettu, ja tiedot tallennetaan OCIMF:n yhteiseen tietokantaan (SIRE), joka kattaa noin 4 000 säiliöalusta ja jonka perusteella laaditaan vuosittain noin 10 000 säiliöalusten tarkastusraporttia.
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Tarkastusmenettely ja täytäntöönpanolainsäädännön kehittäminen komiteamenettelyllä ovat antaneet mahdollisuuden varmistaa, että siviili-ilmailun turvaamista koskeva politiikka ja käytäntö ovat samoilla linjoilla.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Jäsenvaltio voi päättää suorittaa 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen samaan aikaan tai yhdessä vuotuisen lippuvaltiokatsastuksen tai tarkastuksen kanssa, jos tällaisessa katsastuksessa tai tarkastuksessa on noudatettu IMOn konsolidoidussa päätöslauselmassa A 1053(27) (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) määriteltyjä, katsastuksissa käytettäviä soveltuvia menettelyjä ja ohjeita tai saman tavoitteen saavuttamiseksi laadittuja menettelyjä.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi perustettavan tarkastus­järjestelmän on sisällettävä liitteessä II kuvatut osatekijät.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Myös tarkastusjärjestelmät kaipasivat hienosäätöä.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajien on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Tarkastajan on annettava tarkastusraportti rakennuksen omistajalle tai vuokraajalle.
The inspection report shall include the following:
Tarkastusraportissa on oltava seuraavat tiedot:
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Tarkastusraporttien tulisi sisältää mahdollisia parannuksia käsittelevien suositusten ohella myös vaatimuksia laitteiden käyttövarmuudesta.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Eräiden jäsenvaltioiden asettamat tarkastusvelvoitteet aiheuttavat lisäkustannuksia, jotka usein moninkertaistuvat niissä maissa, joissa on erilliset tarkastuselimet kehittelyä, testausta ja kuljetusta varten.
The inspection scheme was upgraded and the unattended verification equipment was expanded to accommodate the recent increase in the plant’s production capacity and the extension of its production lines.
Tarkastusjärjestelmää kohennettiin ja ilman valvontaa toimivia todentamislaitteita laajennettiin, jotta voitaisiin mukautua laitoksen tuotantokapasiteetin viimeaikaiseen kasvuun ja sen tuotantolinjojen lisäämiseen.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Tarkastus on tehtävä vähintään kerran vuodessa, ja jäsenvaltioiden on toimitettava sen tulokset komissiolle.
The inspection shall be carried out once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Tarkastus on tehtävä kerran vuodessa ja jäsenvaltioiden on lähetettävä tulokset komissiolle.
The inspection shall be carried out within the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3), by inspectors from the Member State holding the appropriate qualifications, who may be accompanied by a rapporteur or an expert appointed by the Committee.
Tarkastuksen suorittavat 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa jäsenvaltion asianmukaisesti pätevät tarkastajat, joiden mukana voi olla komitean nimeämä esittelijä tai asiantuntija.
The inspection shall be performed within a reasonable delay.
Tarkastus on tehtävä kohtuullisessa ajassa.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Tarkastuksesta on laadittava raportti, jossa on esitettävä laaduntarkastuksen tärkeimmät päätelmät.
The inspection shall be undertaken by appropriately qualified inspectors from the Community.
kliinisen tutkimuksen ja sen suunnittelun tarkoituksenmukaisuus,
The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee for Human Medicinal Products.
Tarkastuksen suorittavat jäsenvaltion asianmukaisesti pätevät tarkastajat, joiden mukana voi olla komitean nimeämä esittelijä tai asiantuntija.
The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may, if need be, be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Tarkastuksen suorittavat jäsenvaltion asianmukaisesti pätevät tarkastajat, joiden mukana voi olla eläinlääkekomitean nimeämä esittelijä tai asiantuntija.