natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Tämä uudelleentarkastelu on järjestyksessä neljäs, ja siinä esitetään jälleen merkittäviä muutoksia nykyiseen yhteisön lainsäädäntöön sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja toimijoiden tasavertaisten toimintaedellytysten turvaamiseksi.
The current review of EC consumer law will address these issues, in particular by harmonising and improving users’ rights and obligations.18 In this context, the Commission will make a proposal that aims at increasing confidence in cross-border transactions (including online transactions) by simplifying and improving the consumer regulatory framework.
Tässä yhteydessä komissio tulee antamaan ehdotuksen, jolla pyritään lisäämään luottamusta maiden rajat ylittäviin maksutapahtumiin (myös verkkokauppaan) yksinkertaistamalla ja parantamalla kuluttajasäännöksiä.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Vakuutusedustusdirektiiviin nyt tehtävä tarkistus olisi nähtävä kyseisten suuntaviivojen ja asiaan liittyvien kansainvälisten aloitteiden valossa.
The current review of prudential capital is also providing a clearer understanding of the nature and magnitude of such risks and this will be taken into account when drafting the new capital requirements directive for credit institutions and investment companies.
Samalla saadaan selvempi kuva uusien riskien luonteesta ja suuruudesta, mistä voi olla apua, kun laaditaan uutta direktiiviä luottolaitoksille ja sijoitusyrityksille asetettavista pääomavaatimuksista.
The current review of some IFRS should not be an excuse for delaying work
Eräiden IFRS-standardien käynnissä oleva tarkastelu ei ole tekosyy toimien lykkäämiselle.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Yhteisen kalastuspolitiikan meneillään oleva uudistus35 tarjoaa tilaisuuden yhdistää toisiinsa tavoite, joka tähtää kalastajien turvallisuuden ja elinolojen parantamiseen aluksilla, ja yleistavoite, joka koskee ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta kestävän kalastuksen turvaamista.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistaminen olisi liitettävä tiiviisti tarkistettuun EU:n turvallisuusstrategiaan.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistaminen olisi yhdistettävä tiiviisti tarkistettuun EU:n turvallisuusstrategiaan.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Strategian uudelleentarkastelun tulisi tarjota tilaisuus kyseisten seikkojen tarkentamiseen ja selkeyttämiseen, jotta edistystä voitaisiin tulevaisuudessa arvioida nykyistä järjestelmällisemmin.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically."
Strategian uudelleentarkastelun tulisi tarjota tilaisuus kyseisten seikkojen tarkentamiseen ja selkeyttämiseen, jotta edistystä voitaisiin tulevaisuudessa arvioida nykyistä järjestelmällisemmin."
The current review, however, contains proposals which go beyond jurisdictional matters, and includes a more comprehensive and forward-looking examination of the functioning of the Merger Regulation as a whole.
Uusin tarkistus kuitenkin sisältää ehdotuksia, jotka menevät toimivaltakysymyksiä pidemmälle ja siinä tarkastellaan monipuolisemmin ja kaukonäköisemmin sulautuma-asetuksen toimintaa kokonaisuudessaan.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Nykyinen tarkistettu lainsäädäntöehdotus on tulosta vuonna 2004 Irlannin puheenjohtajuuskaudella käynnistetystä laajasta ja jatkuvasta kuulemisprosessista.
The current revision of the Community chemicals policy as outlined in the recent White Paper3 will ensure that sufficient and adequate data for all chemical substances are available.
Viimeaikaisessa valkoisessa kirjassa3 esitetyllä, parhaillaan käynnissä olevalla kemikaalipolitiikan uudelleentarkastelulla varmistetaan, että kaikista kemikaaleista on saatavilla riittävät ja asianmukaiset tiedot.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Käynnissä oleva julkisia hankintoja koskevan direktiivin tarkistaminen tarjoaa siis mahdollisuuden vaikuttaa myös koheesiopolitiikan virheiden vähentämiseen edellä esitetyllä tavalla.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Meneillään olevan Schengenin arviointimekanismin tarkistuksen tulisi perustua yhteisömenetelmään, jossa olisivat mukana myös jäsenvaltioiden asiantuntijat ja Frontex komission johdolla.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Asiakirjan nykyinen tarkistus on jatkoa komission vaikutustenarviointijärjestelmästä vuosina 2006 ja 2007 tehdylle ulkopuoliselle arvioinnille sekä itsenäisen vaikutusarviointikomitean perustamiselle vuoden 2006 lopulla.
The current revision of these rules will be taken into account.
Näiden sääntöjen uusimmat muutokset otetaan huomioon.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Direktiivin meneillään olevan tarkistamisen yhteydessä voitaisiin mukauttaa eräitä liian tiukkoja säännöksiä pienten alusten huomioon ottamiseksi.
The current rise in fuel prices should also be seen in relative terms.
Tämänhetkinen hintojen nousu on kuitenkin suhteutettava pidemmän aikavälin kehitykseen.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä, joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan.
The current role of the committee
KOMITEAN NYKYINEN ROOLI
The current round of amendments is mainly intended to make the Basic Regulation more flexible.
Ehdotuksen liitteessä esitettyjen muutosehdotusten tarkoituksena on ennen kaikkea saattaa perusasetus nykyistä joustavammaksi.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Nykyinen neuvottelukierros, Dohan kierros, julistettiin kehityskierrokseksi.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Nykyisiä alueellisia suojeluohjelmia, joita toteutetaan Tansaniassa (osana Afrikan suurten järvien aluetta) ja Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Moldovassa, kehitetään edelleen vuonna 2009.
The current rule (taxation at the service provider’s place of establishment) is very straightforward for traders, but when services can be provided remotely it does not ensure that the tax goes to the Member State of consumption, and is increasingly likely to distort competition.
Palveluja sähköisesti suoritettaessa kyseinen sääntö ei kuitenkaan takaa sitä, että vero siirtyy kulutusjäsenvaltiolle, ja kilpailun vääristymiä tapahtuu yhä enemmän.
The current Rule 2a could remain at the end of the chapter as a new Rule 4.
Nykyinen 2 a artikla voisi jäädä luvun loppuun uudeksi 4 artiklaksi.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Nykyisen säännön mukaan vero kannetaan siellä, mihin palvelun suorittaja on sijoittautunut, mikä johtaa siihen, että autonvuokrausyhtiöt sijoittautuvat uudelleen jäsenvaltioihin, joissa sovelletaan autonvuokraukseen alhaisempaa arvonlisäveroa tai joissa yritysasiakkaille myönnetään paremmat vähennysoikeudet.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
Nykyisen säännön mukaisesti ennakkorahoitus ja siitä syntyvät korkotuotot kuuluvat yhteisölle ja korot on perittävä takaisin vähintään kerran vuodessa.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
Nykyisen säännön mukaan henkilöille, joilla ei ole alv–tunnusta, suoritettavien yhteisökuljetusten suorituspaikka on lähtöpaikka.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Nykyisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössä marginaalikorolle korkeamman vähimmäismäärän.
The current rules allow, on the one hand, via legislation and collective agreements, for the average 48 hour week to be calculated over a period of 12 months at the most (Article 17(4)); and on the other, for national legislation to provide for individual workers and employers to agree to opt-out of the maximum 48 hour week (Article 18(1)(b)(i).
Nykyiset säännökset mahdollistavat yhtäältä sen, että 48 tunnin viikoittaisen työajan keskiarvon laskemiseen käytettävän ajanjakson pituus säädetään lainsäädännössä tai sovitaan työehtosopimuksissa enintään 12 kuukaudeksi (17 artiklan 4 kohta).
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties.
Nykyiset säännöt eivät myöskään tarjonneet riittäviä kannustimia siirtää kahdenvälisesti selvitettyjä OTC-johdannaissopimuksia monenväliseen selvitykseen, joka tapahtuu keskusvastapuolten välityksellä.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Nykyiset säännöt eivät myöskään ole tarjonneet riittäviä kannustimia siirtää kahdenvälisesti selvitettyjä OTC-johdannaissopimuksia monenväliseen selvitykseen, joka tapahtuu keskusvastapuolten12 välityksellä.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Nykyiset säännöt ja niiden täytäntöönpano eivät sovellu edistämään kumppanuutta.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Nykyiset säännöt ovat ilmeisen sekavat, ja hakijoiden ensimmäinen kokemus Schengen-alueen viisumipolitiikasta on usein kielteinen.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
Nykyiset säännöt ovat vaikeaselkoiset ja hankalat soveltaa ja valvoa.
The current rules are generally working well.
Tämänhetkiset säännöt toimivat yleensä hyvin.
The current rules are maintained and require no comment.
Niistä ei ole huomioita esitettäväksi.
The current rules are no longer adapted to this changed situation and in many cases they no longer ensure taxation in the Member State of consumption
Nykyisellään säännöt eivät enää vastaa muuttuneisiin tarpeisiin, eikä niiden avulla voida enää taata, että arvonlisävero suoritetaan aina siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelut kulutetaan.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Nykyiset säännöt ovat liian monimutkaisia ja niiden täytäntöönpanoa on vaikea valvoa, ja yksinkertaistamisen avulla saadaan alennettua hallinnollisia kustannuksia ja hallinnollista rasitetta.
The current rules are tightened up in order, on the one hand, to ensure synergy with the practices and provisions governing fisheries agreements and, on the other, to take account of the Court of Auditors’ criticisms concerning the management of joint enterprises in the past.
Nykyistä puitejärjestelmää on vahvistettu, jotta sillä taattaisiin kalastussopimuksia säätelevien käytäntöjen ja määräysten synergia ja jotta siinä otettaisiin huomioon tilintarkastustuomioistuimen yhteisyritysten hallinnosta aiemmin esittämä arvostelu.
The current rules are too focused on territorial exclusivity clauses.
Nykyisissä säännöissä keskitytään liikaa alueellista yksinoikeutta koskeviin sopimusehtoihin.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
Osaamis- ja innovointiyhteisöihin osallistumista ja niiden seurantaa ja arviointia koskevat nykyiset säännöt mahdollistavat liiketoiminnan mallin mukaisen nopean päätöksenteon.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Nykyiset säännöt kattavat noin 70 eurooppalaista lentoasemaa, joilla suoritetaan kalenterivuosittain yli 50 000 siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden lentotapahtumaa vuodessa.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Nykyisillä säännöillä ei varmisteta riittävää suojaa kaupallisille ja taloudellisille eduille.
The current rules do place certain obligations on travel agents, but it has long been recognized that enforcement is very difficult.
Nykysäännöt asettavat matkatoimistoille eräitä velvoitteita, mutta jo kauan on tiedetty, että niiden noudattamista on hyvin vaikea valvoa.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
Nykyiset säännökset ovat voimassa vuoteen 2010, ja niiden pidentämisestä käydään ristiriitaisia keskusteluja3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Nykyiset säännökset ovat voimassa vuoteen 2010, ja niiden pidentämisestä käydään ristiriitaisia keskusteluja5.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Voimassa olevat yhtiöverotusta koskevat säännöt eivät enää vastaa nykyaikaa.
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
EU:n päästökauppajärjestelmää koskevat tämänhetkiset säännöt ovat olleet voimassa vuodesta 2013 alkaen ja ne ovat suhteellisen uusia, mutta saatujen kokemusten perusteella päästökaupan keskeisiin osiin olisi harkittava tiettyjä rajallisia muutoksia, jotka tulevat voimaan vuoden 2020 jälkeen (päästöoikeuksien voimassaolo, unionin rekisteri ja vähäisten päästöjen aiheuttajat).
The current rules governing the intervals between medical examinations for these car and motorcycle licence categories are not the same in most Member States.
Näiden ajokorttiluokkien osalta lääkärintarkastusten määräaikoihin nykyisin sovellettavat säännöt eroavat useimmissa jäsenvaltioissa toisistaan.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
Nykyiset säännöt vaikeuttavat aluetuen myöntämistä mainitunkaltaisiin hankkeisiin tai tekevät sen mahdottomaksi.
The current rules have also created problems of interpretation in relation to certain arrangements containing grant-back provisions, export bans or restrictions limiting the exploitation of the licensed technology to certain specified production units (so-called ‘site licenses’).
Nykyiset säännöt ovat myös luoneet tulkintaongelmia tiettyjen järjestelyiden osalta, jotka ovat sisältäneet lisenssin takaisinmyöntämistä koskevia määräyksiä, vientikieltoja tai rajoituksia, joiden vuoksi lisensoitua teknologiaa voidaan hyödyntää vain määrätyissä tuotantoyksiköissä (ns.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Nykyisissä säännöissä edellytetään vaarallisten aineiden multimodaalikuljetuksilta enemmän hallinnollisia muodollisuuksia kuin vain yhtä kuljetusmuotoa käytettäessä.
The current rules in Member States generally allow only for the offsetting of losses of foreign permanent establishments but not for those of subsidiaries belonging to the same group but located in different EU countries.
Jäsenvaltioiden nykyisissä säännöissä sallitaan yleensä vain ulkomaisten kiinteiden toimipaikkojen tappioiden vähentäminen, muttei samaan konserniin kuuluvien mutta eri EU-maissa sijaitsevien tytäryhtiöiden tappioiden vähentämistä.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Nykyiset säännöt hidastavat ja hankaloittavat alennettujen verokantojen laajentamista uusille alueille, koska kaikki päätökset on tehtävä yksimielisesti.
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
Nykyiset säännöt voivat johtaa tilanteisiin, joissa yksikään Euroopan unionin tai minkään muunkaan maan tuomioistuin ei ole toimivaltainen käsittelemään avioerohakemusta (esimerkki 4).
The current rules need to be revised for two reasons: to improve consumer information and to ensure that they are consonant with the principle of subsidiarity.
Nykyisen säännöstön tarkistuksella on kaksi tavoitetta: parantaa kuluttajien tietoutta ja varmistaa läheisyysperiaatteen kunnioittaminen.
The current rules of Article 9, in particular paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive however provide that:
Nykyisissä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 9 artiklan ja erityisesti sen 1 kohdan ja 2 kohdan c ja e alakohdan säännöksissä määrätään kuitenkin, että:
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
Kuudennen alv-direktiivin verovapautuksia, viranomaisia ja tukia koskevat voimassa olevat säännöt saattavat vaikuttaa tähän vähennysoikeuteen, millä rasitetaan tarpeettomasti tietynlaista tutkimustoimintaa.
The current rules of this Article, and, in particular, paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive, provide that:
Tämän artiklan ja erityisesti sen 1 kohdan ja 2 kohdan c ja e alakohdan nykyisissä säännöksissä määrätään, että
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Nykyiset tilinpäätössäännöt ovat vanhentuneita ja sisältävät vaatimuksia, jotka aiheuttavat tarpeetonta hallinnollista rasitusta erityisesti pk-yrityksille ja mikroyrityksille.
The current rules on decision-making within the Commission enable it to operate effectively with 20 Members, as Annex 1 shows.
Komission päätöksentekoa koskevat nykyiset säännöt antavat 20 jäsenen komissiolle mahdollisuuden toimia tehokkaasti, kuten osoitetaan liitteessä 1.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Alv-direktiivin nykyisissä laskutusta koskevissa säännöissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa laskuille lisävaatimuksia, jotta ne ovat alv-säännösten mukaisia.
The current rules on licence fees and the principle that they should cover only the cost of administering authorisations have also been implemented in widely different ways in the Member States.
Nykyiset toimilupamaksuja koskevat säännöt ja periaate, että niiden pitäisi kattaa ainoastaan valtuutusten käsittelystä aiheutuvat kulut, on niin ikään pantu täytäntöön jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
The current rules on slot allocation have given raise to discussions about the legal nature of slots, notably at Europe’s severely congested airports where market access has been particularly difficult.
Nykyiset lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevat säännöt ovat herättäneet keskustelua lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellisesta luonteesta etenkin Euroopan pahasti ruuhkautuneilla lentoasemilla, joilla markkinoille pääsy on ollut erityisen vaikeaa.
The current rules on taxation and duties are contained in Articles 90 to 93 of the Treaty of Rome.
Voimassa olevat määräykset veroista ja maksuista sisältyvät Rooman sopimuksen 90–93 artiklaan.
The current rules on the age and conditions of retirement penalise those who wish to leave the service before the age of 60.
Nykyiset eläkeikää ja -ehtoja koskevat säännöt rankaisevat niitä, jotka haluavat lähteä eläkkeelle ennen 60 vuoden ikää.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Verosaatavien syntyhetkeä koskevia nykyisiä säännöksiä (65 artikla) olisi mukautettava sen varmistamiseksi, että yhden käyttötarkoituksen arvoseteleihin (YK-seteli) sovelletaan alv:a niiden liikkeeseenlasku- ja maksuhetkellä.
The current rules on universal service should not be changed.
Yleispalvelua koskevia voimassa olevia sääntöjä ei tulisi muuttaa.
The current rules provide only for administrative penalties, which take the form of fines.
Nykyisissä säännöksissä säädetään vain hallinnollisista seuraamuksista eli käytännössä sakoista.
The current rules require information provided by CRSs to be accurate and comprehensive.
Nykyiset säännöt edellyttävät TPJ:n toimittamien tietojen olevan tarkkoja ja kattavia.
The current rules require universal service to be available at an affordable price, but do not define affordability in quantitative terms.
Nykyisissä säännöissä vaaditaan, että yleispalvelun on oltava saatavilla kohtuulliseen hintaan, mutta kohtuullista hintaa ei määritetä määrällisesti.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Nykyiset 225 ja 235 artiklassa vahvistetut säännöt poistetaan.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Asetuksen nykyiset säännökset toimivat yleisesti ottaen hyvin ja niihin on tarpeen tehdä ainoastaan vähäisiä teknisiä muutoksia täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Nykyisiä sääntöjä olisi mukautettava siten, että ne mahdollistavat tehokkaat seuraamukset sellaisista vakavista tai toistuvista vähäisemmistä rikkomisista, jotka on tehty muissa jäsenvaltioissa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossa.
the current rules specifying the order in which flights are displayed in CRSs should be maintained.
Lentojen näyttöjärjestystä TPJ:issä koskevat nykyiset säännöt tulisi pitää ennallaan.
The current rules will be
Nykyisiä sääntöjä:
The current rules, designed primarily to deal with the situation of workers moving with their families to reside for a long period of time in another Member State, are ill‑suited to the kind of mobility that has become commonplace over recent years.
Nykyinen lainsäädäntö, joka on suunniteltu lähinnä pysyvästi toiseen jäsenvaltioon perheineen muuttavia työntekijöitä ajatellen, ei vastaa henkilöiden liikkumisessa viime vuosina tapahtunutta kehitystä.
The current rules, in contrast, allow Member States to concentrate state aid in a particular eligible area to an extent where the overall sum could distort competition.
Nykyiset säännöt sitä vastoin mahdollistavat sen, että valtiot voivat keskittää valtiontuet tiettyyn tukikelpoiseen alueeseen siten, että tukien kokonaissumma saattaa vääristää kilpailua.