natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja kehottaa komissiota myöntämään virastolle talousarviosta riittävät varat viraston tavoitteiden saavuttamiseksi, suunnittelemaan viraston toimivallan laajentamista ja panemaan ehdotetun asetuksen toimeen suunnitellussa aikataulussa.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja kehottaa komissiota myöntämään virastolle talousarviosta riittävät varat viraston tavoitteiden saavuttamiseksi, suunnittelemaan viraston toimivallan laajentamista ja toimeenpanemaan asetusehdotuksen suunnitellussa aikataulussa.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
ETSK on tyytyväinen komission pyrkimyksiin yksinkertaistaa tasa-arvodirektiivejä ja tehdä niistä helppokäyttöisempiä.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
ETSK on tyytyväinen komission työhön: sekä ehdotettuun direktiiviin, jota komitea kannattaa varauksetta, että julkaistuun tiedonantoon, jossa ilmoitetaan yhtenäismarkkinoiden periaatteiden ja Lissabonin strategian kanssa yhdenmukaisen "poikkeussäännösten" rakenteen määrittelystä.
The EESC congratulates the Commission on the technically and legally sound nature of the proposal.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotus on teknisesti ja oikeudellisesti asianmukainen.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
ETSK antaa komissiolle kiitosta tämänkertaisesta kertomuksesta ja 40 viimeksi kuluneen vuoden aikana tapahtuneesta kehityksestä, mutta panee kuitenkin merkille, että kertomus vaikuttaa ennemminkin komission tekemää työtä ylistävältä asiakirjalta, jossa ajankohtaiset aiheet – kuten kertomuksessa todetaan – jätetään taka-alalle.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
ETSK onnittelee komissiota tämänkertaisesta kertomuksesta ja 40 viime vuoden aikana tapahtuneesta kehityksestä, mutta panee kuitenkin merkille, että kertomus vaikuttaa ennemminkin komission tekemää työtä ylistävältä asiakirjalta, jossa ajankohtaiset aiheet – kuten kertomuksessa todetaan – jätetään taka-alalle.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created and substituted for national taxes.
ETSK pitää ilahduttavana Euroopan komission ehdotusta ottaa tältä osin uudelleen puheeksi omien varojen periaate.
The EESC consequently agrees with its aims and content, but feels obliged to state a number of points for consideration.
ETSK yhtyy ehdotuksen tavoitteisiin ja sisältöön, mutta esittää siitä eräitä huomioita.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Komitea katsookin, että säännöllisenä pysyvät ESR:stä tuettavat investoinnit koko ohjelmakaudella vaikuttaisivat loppujen lopuksi myönteisemmin kuin rahoituksen lisääminen vuosina 2009 ja 2010, minkä jälkeen toiminta supistuisi muutamana vuonna varojen puutteen takia.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Tämän vuoksi ETSK on antanut oma-aloitteisen lausunnon22, jossa se toteaa, että maahanmuuttoa ja rajoja koskevissa EU:n toimintalinjoissa ja säädöksissä tulisi kunnioittaa asianmukaisesti ihmisoikeuksia.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
ETSK paneekin yhä huolestuneempana merkille, että osallistuminen aikuisten koulutusohjelmiin on edelleen hyvin vähäistä: komission mukaan aikuisten keskimääräinen osallistumisosuus elinikäiseen oppimiseen on EU:ssa 8,9 prosenttia ja seitsemässä jäsenvaltiossa tuskin viittä prosenttia.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
ETSK tukeekin komission ehdotusta niiden käyttämisestä markkinoiden lisääntyvästä yhdentymisestä koituvien etujen hyödyntämiseksi.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
ETSK tukeekin komission ehdotusta niiden käyttämisestä markkinoiden lisääntyvästä yhdentymisestä kertyvien etujen hyödyntämiseksi.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Näin ollen ETSK kannattaa ehdotusta uuden asetuksen arvioinnista viiden vuoden välein.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia palauttamaan ihmisarvoisen työn käsitteen kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja käytännön kehitysyhteistyöhön ja vahvistamaan sen asemaa.
The EESC consequently welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan päätöslauselman huomioon GATS-sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
Näin ollen ETSK on tyytyväinen ehdotuksiin, joilla pyritään säilyttämään sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien tehokkuus.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
ETSK pitää tätä hyödyllisenä tavoitteena, joka perustuu myös tarpeeseen asettaa painopisteitä vähissä olevien rahoitusresurssien käytölle.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
ETSK katsoo, että EU:ssa tulee käydä kestävästä kehityksestä laajaa kansalaiskeskustelua, ja aikoo edistää tätä toimintansa avulla tulevaisuudessakin.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
ETSK katsoo, että EU:ssa tulee käydä laajaa kansalaiskeskustelua kestävästä kehityksestä, ja aikoo edistää tätä toimintansa avulla tulevaisuudessakin.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
ETSK pitää vuoden pituista määräaikaa asianmukaisena.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
ETSK katsoo, että edistyminen alalla on tärkeä osa uutta Lissabonin strategiaa1, ja siihen on pyrittävä avoimen koordinointimenettelyn avulla.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
ETSK katsoo, että edistyminen alalla on tärkeä osa uutta Lissabonin strategiaa18, ja siihen on pyrittävä avoimen koordinointimenettelyn avulla.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
ETSK katsoo, että kaikki toimet ovat hyödyllisiä, mutta kehottaa tekemään niitä tunnetuksi määrätietoisemmin ja antamaan enemmän rahoitusta oppilaitoksissa ja niiden yhteydessä toteutettaville ohjelmille.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
ETSK katsoo, että on erittäin tärkeää varata riittävä siirtymäaika, jotta viljelijät voivat sopeutua epäsuotuisten alueiden uuteen tukijärjestelmään.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
ETSK ei hyväksy satamapalveluiden pakollista vapauttamista.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
ETSK ei hyväksy satamapalvelumarkkinoiden pakollista vapauttamista.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että muutosasennusjärjestelmä on väärä ratkaisu taajamissa käytettävien saastuttavien laitteiden ongelmaan.
The EESC considers as positive that the White Paper invites views on alternative systems.
ETSK näkee myönteisenä seikkana sen, että valkoisessa kirjassa kehotetaan esittämään näkemyksiä vaihtoehtoisista järjestelmistä.
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
ETSK suhtautuu myönteisesti (tai erittäin myönteisesti) tiettyihin asiakirjassa esitettyihin valintoihin ja näkemyksiin ja antaa niille tukensa.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää ilmastonmuutosta lähivuosien ja -vuosikymmenien suurimpana haasteena Euroopan unionille ja koko maapallolle.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
"ETSK katsoo, että on välttämätöntä saada Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja EKP:n välille toimiva yhteys, vaikka alkuvaiheessa syntyykin jonkin verran päällekkäisiä toimintoja.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
ETSK katsoo, että on välttämätöntä saada Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja EKP:n välille toimiva yhteys, vaikka alkuvaiheessa syntyykin jonkin verran päällekkäisiä toimintoja.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
ETSK katsoo, että työehtosopimukset ovat mittapuu korvauksen suuruudelle.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
Kuluttajavalistus on ETSK:n mielestä paras ratkaisu kuluttajien tietoisuuden ja ymmärtämyksen lisäämiseksi ja heidän kulutustottumustensa muuttamiseksi.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
ETSK katsoo, että useiden tiedonannossa kaavailtujen toimien yhteydessä ehdotettu koordinointi ja yhteensovittaminen komission ja Euroopan puolustusviraston kesken on edistymisen ja onnistumisen ehdoton edellytys.
The EESC considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
ETSK pitää ensisijaisen tärkeänä, että perustetaan keskitetyt kansalliset rekisterit pankkitilien, yritysten, trustien ja liiketoimien tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista ja että ilmoitusvelvollisilla on pääsy niihin.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
ETSK katsoo kulttuurin olevan erittäin tärkeä viestinnän, solidaarisuuden, demokratian ja eurooppalaisen yhteenkuuluvuuden kanava.
The EESC considers education and training procedures crucial to foster proper understanding of the life sciences and biotechnology.
ETSK pitää tärkeänä koulutusta, joka mahdollistaa biotieteiden ja biotekniikan asianmukaisen ymmärtämisen.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
ETSK pitää erityisen tärkeänä peruskoulutuskysymystä ja kehottaa komissiota laatimaan tarkoituksenmukaisen ja innovatiivisen opetuskehyksen, jonka ansiosta merialan ammattiuralle voidaan saada perusteellisen koulutuksen saaneita opiskelijoita.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
ETSK katsoo, että Eurostatin seurantakertomus (2011 Monitoring Report of the EU Sustainable Development Strategy) on hyödyllinen ja tärkeä väline.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
ETSK katsoo, että on hyödyllistä tukea taloudellisesti standardointiin osallistuvia pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
ETSK katsoo, että vähittäispankkitoiminnan avaintekijöiden (esimerkiksi sopimusta edeltävän tiedottamisen ja todellisen vuosikoron) täydellinen yhdenmukaistaminen eli "kohdennettu täysimääräinen yhdenmukaistaminen" on tehokkain tapa luoda aidot eurooppalaiset vähittäispankkitoiminnan sisämarkkinat niin, että kuluttajansuojelu säilyy asianmukaisella tasolla.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
ETSK katsoo kuitenkin, että ennen aiottua yhtenäistämispyrkimystä, joka edellyttää muutoksia eräisiin teknisiin toimenpiteisiin, on tehtävä sekä biologisia että sosioekonomisia tieteellisiä arvioita.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Komitea kuitenkin katsoo, että komission ennakkoarvioinnin yhteydessä esittämät perustelut eivät ole ehdotuksen vahvin osa.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
ETSK katsoo kuitenkin, ettei komission omaksuman eritahtisen strategian toteuttamista tule jatkaa.
The EESC considers improved quality and greater customer and rail network user-orientation to be essential preconditions for revitalising Europe's railways.
Laadun parantaminen ja rautateiden asiakkaiden ja käyttäjien palvelun painottaminen on ETSK:n mielestä Euroopan rautateiden elvyttämisen edellytys.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
ETSK:n mielestä ilmoitustoiminta on tehokkaampaa, kun se on kaksipuolista.
The EESC considers ingredient listing for spirit drinks as unnecessary and unrealistic at this time, but would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
ETSK pitää väkevien alkoholijuomien ainesosien luettelointia tällä hetkellä tarpeettomana ja epärealistisena, mutta kannattaisi ainesosien luettelointia, mikäli sitä sovellettaisiin kaikkiin alkoholijuomiin samalla lailla ja se voitaisiin toteuttaa kuluttajan kannalta mielekkäällä tavalla.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
ETSK pitääkin erittäin tarpeellisina sellaisia aloitteita kuin "Ehdotus: neuvoston direktiivi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta"10.
The EESC considers intervention after three months to be too late; ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. at the point of registration at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
ETSK:n mielestä on liian myöhäistä puuttua tilanteeseen kolmen kuukauden kuluttua ja nuorisotakuun olisi mieluiten toteuduttava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa eli välittömästi nuoren rekisteröidyttyä työvoimatoimistossa.
The EESC considers it a major omission that there is no mention in the Report of the cost of the eEurope 2002 programme, even on an objective-by-objective basis.
3.2.7 ETSK pitää merkittävänä puutteena sitä, että raportissa ei mainita eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman aiheuttamia kustannuksia (tai esitetä edes arviota niistä).
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
ETSK pitää suurena puutteena sitä, että komissio keskittyy sinällään tervetulleessa investointipaketissaan vain yksityisiin investointeihin eikä pitkälti ota huomioon myös julkisten investointien tarvetta.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
ETSK pitää suurena puutteena sitä, että komissio keskittyy sinällään tervetulleessa investointiohjelmassaan pääasiassa yksityisiin investointeihin eikä pitkälti ota huomioon julkisten investointien tarvetta.
The EESC considers it a matter of top priority that the EU and Member States take on board this objective and identify all appropriate means by which to achieve it, working together to eliminate all barriers to competitiveness.
ETSK:n mielestä on ensisijaisen tärkeää, että EU ja jäsenvaltiot ottavat kyseisen tavoitteen huomioon ja määrittelevät kaikki asianmukaiset toimet sen saavuttamiseksi sekä tekevät yhteistyötä kaikkien tavoitteen tiellä olevien esteiden poistamiseksi.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
ETSK pitää ensisijaisena, että EU:n eri toimet koordinoidaan ohjelmiin osallistuvien komission eri pääosastojen sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon kautta.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
"ETSK pitää ensisijaisena, että EU:n eri toimet koordinoidaan ohjelmiin osallistuvien komission eri pääosastojen sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon kautta ja alueella toteuttavien WTO:n toimien avulla.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
ETSK:n mielestä on ensisijaisen tärkeää kehittää sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka soveltuvat kattamaan joustavampia työmuotoja.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
ETSK pitää ensiarvoisen tärkeänä löytää kestäviä rahoitusmuotoja, jotta yhteistyö olisi käytännössä mahdollista.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
ETSK katsoo, että on ehdottoman tärkeää lisätä maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimiin osoitettavia määrärahoja sisä- ja ulkomaisilla markkinoilla.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
ETSK katsoo, että on ehdottoman tärkeää lisätä sisä- ja ulkomaisilla markkinoilla toteutettaviin maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimiin osoitettavia määrärahoja.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
ETSK pitää oleellisen tärkeänä, että CLLD-menetelmän perusperiaatteita noudatetaan tiukasti.
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
ETSK:n mielestä on syytä pitää mielessä seuraava jaottelu:
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
ETSK:n mielestä olisi asianmukaista laajentaa soveltamisala kaikkiin julkisten elinten verkkosivustoihin, jotka tarjoavat palveluita suoraan kansalaisille.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
ETSK pitää näiden tukien myöntämistä asianmukaisena, mikäli YKP:hen perustettaisiin lopulta kyseinen järjestelmä.
The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
ETSK katsoo olevan selvää, että meneillään oleva näkyvä ilmastonmuutos on yksi tulevien vuosien suurimmista haasteista ja että on mahdollista kehittää edelleen "saastuttaja maksaa" -periaatteeseen pohjautuvaa verotusta.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on
ETSK:n mielestä on oleellista, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat viranomaisten ohella kotouttamispolitiikan toteuttamiseen.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
ETSK:n mielestä on oleellista, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat viranomaisten ohella kotouttamispolitiikan toteuttamiseen.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
ETSK katsoo, että elektroniset tunnistusjärjestelmät on erittäin tärkeää yhdenmukaistaa kansainvälisten normien pohjalta.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
ETSK pitää tärkeänä, että tiedot ovat käytettävissä välittömästi ja että yhteisön elinten ja pk-yritysten välillä on suora yhteys.