natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
Ehdotettujen sääntöjen tavoitteena on panna täytäntöön unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman uudet säännökset
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Ehdotettujen sääntöjen tarkoituksena on tukea asteittaista siirtymistä nykyisiä aluksia koskeviin maailmanlaajuisiin energiatehokkuusstandardeihin Yhdysvaltojen ehdottamalla ja muiden Kansainvälisen merenkulkujärjestön jäsenten tukemalla tavalla.
The proposed rules are in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
Ehdotetut säännökset ovat näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston hiljattain antaman asetuksen (EY) N:o 178/2002 5–8 artiklaan sisältyvien elintarvikelainsäädäntöä koskevien yleisten periaatteiden ja vaatimusten sekä perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisia.
The proposed rules are necessary for the Community to fulfil its obligations with respect to the Baltic Sea Fishery Commission.
Esitetyt säännökset ovat tarpeen yhteisön velvoitteiden toteutumiseksi suhteessa Itämeren kalastuskomissioon.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotetut säännöt koskevat maahanpääsyä koskevia edellytyksiä, menettelyä ja lupia sekä kausityöntekijöiden oikeuksia eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan mukaisia yhteisen maahanmuuttopolitiikan osatekijöitä.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Esitettyjen säännösten tietyissä osioissa kiinnitetään huomiota yhteiskunnallisia vaikutuksia koskevaan tietoon, vaikutusten mittaamiseen sekä vaikutusten aikaansaamiseksi käytettyihin strategioihin.
The proposed rules cover an extensive area including official controls of all feed and food at all stages of the food chain within the Community or presented at the Community border for import.
Ehdotetut säännöt ovat kattavat ja sisältävät kaikkien, elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa yhteisön sisällä olevien tai yhteisön rajalla tuotavaksi esitettävien rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
Ehdotetuissa säännöissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen yhteisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi EuVECA- ja EuSEF-rahastoja varten.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
Ehdotetut säännöt nojautuvat rajanylittävää sähkön kauppaa koskevaan voimassa olevaan lainsäädäntöön, mutta ylittävät sen soveltamisalan, sillä ne koskevat myös verkkoonpääsyä ja kaasuputkistoihin liittyvää tariffinmuodostusta yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Ehdotetuilla säännöksillä varmistetaan, että terveys- ja ravitsemusväittein varustettujen elintarvikkeiden merkintä ja mainonta tapahtuu todenmukaisella ja tarkoituksenmukaisella tavalla.
The proposed rules ensures that foods bearing nutrition claims and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Ehdotetuilla säännöksillä varmistetaan, että terveys- ja ravitsemusväittämin varustettujen elintarvikkeiden merkintä ja mainonta tapahtuu todenmukaisella ja tarkoituksenmukaisella tavalla.
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Varsinkin eurooppalaista ammattikorttia koskevia säännösehdotuksia olisi näin ollen tarkistettava:
The proposed rules for the Senior Official Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee fail to make sufficient provision for official involvement of civil society organisations.
"Korkean tason virkamiesryhmän" ja "radiotaajuuskomitean" säännöissä ei määrätä riittävästi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan virallisesta osallistumisesta.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Ehdotettujen sääntöjen oikeasuhteisuus on testattu, ja niistä on järjestetty laaja kuuleminen, jotta sääntely olisi tarkoituksenmukaista ja oikeasuhteista.
The proposed rules meet the challenge.
Ehdotetut säännökset ovat asianmukaisia.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Ehdotetut sovellettavaa lakia koskevat säännöt ovat yksityiskohtaisia ja täsmällisiä eikä niitä tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Ehdotetut säännökset, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia ja päätösten liikkuvuutta, ovat yksityiskohtaisia ja täsmällisiä, eikä niitä tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Ehdotetut säännökset, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia ja päätösten liikkuvuutta, ovat yksityiskohtaisia ja täsmällisiä, eikä niitä tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposed rules on risk spreading would also recognise the validity of new investment management techniques already widely and successfully employed, such as those based on investing in shares of different issuers according to the same weightings as is used in the basket on which a particular stock-index is based.
Ehdotetuissa riskin hajauttamista koskevissa säännöissä otetaan myös huomioon laajalti ja menestyksellisesti käytetyt uudet omaisuudenhoitomenetelmät, kuten sellaiset, jotka perustuvat sijoituspolitiikkaan, jossa sijoitukset vastaavat tietyn osakeindeksin perustana olevan osakekorin painotuksia.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Ehdotettujen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuvia rahastoja koskevien säännösten mukaan niille on siis tarjolla suurempi määrä vaatimukset täyttäviä sijoitusinstrumentteja kuin riskipääomarahastoille.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Radiotaajuuksien hallintaa koskevat ehdotetut säännöt perustuvat alan nykyisiin välineisiin, joita ovat erityisesti radiotaajuuspäätös 676/2002/EY, radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevästä ryhmästä tehty päätös 2002/622/EY sekä päätös 243/2012/EU monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman (RSPP) perustamisesta.
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Ehdotetuissa hallintoa ja avoimuutta koskevissa säännöissä kodifioidaan laajalti unionin tuomioistuimen nykyinen oikeuskäytäntö, joka liittyy kilpailuoikeuden alalla tehtyihin komission päätöksiin15.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Ehdotetut säännökset, jotka koskevat päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, ovat yhdenmukaiset perintöasioista annetun asetuksen (EU) N:o 650/2012 säännösten kanssa.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Ehdotetut säännökset, jotka koskevat päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, ovat yhdenmukaiset perintöasioiden osalta ehdotettujen säännösten kanssa.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Ehdotetut säännökset, jotka koskevat päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, ovat yhdenmukaiset perintöasioista annetun asetuksen (EU) N:o 650/2012 säännösten kanssa.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Ehdotetut säännökset, jotka koskevat päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, ovat yhdenmukaiset perintöasioiden osalta ehdotettujen säännösten kanssa.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Ehdotetut säännöt tarjoavat yleiset puitteet taajuuksien yhtenäiselle hallinnoinnille koko unionissa – samalla, kun jäsenvaltiot voivat soveltaa sääntöjä ottaen huomioon kansalliset olosuhteet.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Ehdotetut säännöt antavat sääntelyviranomaisille lisäkeinoja vastata sähköisen viestinnän tämänhetkiseen haasteeseen, mutta se, miten niitä käytetään, riippuu kansallisista olosuhteista, jotka arvioi kansallinen sääntelyviranomainen.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Ehdotetut säännöt antavat sääntelyviranomaisille lisäkeinoja vastata sähköisen viestinnän tämänhetkisiin haasteisiin, mutta se, miten niitä käytetään, riippuu kansallisista olosuhteista, jotka arvioi kansallinen sääntelyviranomainen.
The proposed rules seek to ensure that the supply of gas and electricity at the final stage, mainly from distributor to final consumers, will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
Ehdotetuilla säännöillä pyritään varmistamaan, että sähkön ja kaasun luovutusta loppukäyttövaiheessa eli lähinnä jakelijalta loppukäyttäjille verotetaan tosiasiallisessa kulutuspaikassa.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Ehdotettujen sääntöjen avulla on eritoten tarkoitus lisätä rahoitusmarkkinoiden avoimuutta.
The proposed rules take also into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Ehdotetuissa säännöissä otetaan myös huomioon, että elintarviketeollisuudelle on luotava sääntely-ympäristö, joka antaa sille mahdollisuuden pysyä kilpailukykyisenä sekä yhteisön tasolla että kansainvälisesti.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests by ensuring that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in an adequate and clear manner allowing consumers to make informed choices.
Ehdotetut säännöt auttaisivat takaamaan kansanterveyden korkean tason ja edistämään kuluttajansuojaa, koska niillä varmistetaan, että ravitsemus- ja terveysväittämin varustetut elintarvikkeet merkitään ja niitä mainostetaan asianmukaisella ja selkeällä tavalla, mikä antaa kuluttajille mahdollisuuden tehdä harkittuja valintoja.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
Ehdotetut säännöt edistäisivät osaltaan ihmisten terveyden suojelun tasokkuutta ja niillä edistettäisiin kuluttajien etujen suojelua, koska niiden avulla varmistettaisiin, että sellaiset markkinoilla olevat elintarvikkeet, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita tai joissa on käytetty tiettyjä valmistusaineita, ovat turvallisia ja että niissä on riittävät ja selkeät pakkausmerkinnät, joiden avulla kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The proposed safe harbour consists of one broad umbrella Block-Exemption regulation covering all vertical restraints for the distribution of goods and services4.
Ehdotetut puitteet muodostuvat yhdestä laajasta yleisestä ryhmäpoikkeusasetuksesta, jota sovelletaan kaikkiin tavaroiden ja palveluiden jakelua koskeviin vertikaalisiin rajoituksiin4.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
vastaavatko ehdotetut seuraamukset tavoitteeksi asetettua ympäristöoikeuden tehokkuutta ja jäsenvaltioiden ympäristöoikeuden tehokkaampaa yhtenäistämistä (velvollisuus määrätä riittävän varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia sovellettavan lainsäädännön tehokkuuden takaamiseksi).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
vastaavatko ehdotetut seuraamukset tavoitteeksi asetettua ympäristöoikeuden tehokkuutta ja yhteisön ympäristöoikeuden yhtenäistämistä.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Ehdotettu skenaario edellyttää 3,4 miljardin euron kokonaisrahoitusta vuosille 2007–2013.
The proposed schedule is designed to avoid imposing unfairly disadvantages to European producers on the international market.
Ehdotetussa  aikataulussa on pyritty välttämään epäoikeudenmukaisten haittojen aiheuttamista kansainvälisillä markkinoilla toimiville eurooppalaisille tuottajille.
The proposed schedule was based on a methodology that has already been used in some Member States (notably Ireland and Italy) and comprises the following stages:
Aikatauluehdotus pohjautuu menetelmään, joka perustuu joissain jäsenvaltioissa, erityisesti Irlannissa ja Italiassa saatuihin kokemuksiin, ja joka sisältää seuraavat vaiheet:
The proposed schedule would allow Community producers to retain their current production level until 2008.
Ehdotettu aikataulu antaa yhteisön tuottajille mahdollisuuden säilyttää nykyinen tuotantotasonsa vuoteen 2008 saakka.
The proposed scheme expressly provides that aid must not introduce discrimination between buyers or users in the Community.
Ehdotetussa järjestelmässä säädetään erityisesti, että tuet eivät voi olla luonteeltaan sellaisia, että ne aiheuttavat yhteisön ostajien tai käyttäjien välille eriarvoista kohtelua.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Ehdotettuun järjestelmään sisältyvät biopolttoaineiden kasvihuonekaasuarvoa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseen käytettävien biopolttoaineiden on täytettävä.
The proposed scheme takes account of the situation of the coal industry at a given moment, and of its prospects in the foreseeable future.
Ehdotetussa järjestelmässä otetaan huomioon kivihiilialan tilanne tällä hetkellä samoin kuin ennusteet sen tulevaisuudennäkymistä.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Ehdotetussa järjestelmässä otetaan huomioon se, että yhtiöverokannat eivät ole yhdenmukaisia unionissa.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Ehdotettua järjestelmää sovelletaan sekä EU:ssa tuotettaviin että EU:hun tuotaviin biopolttoaineisiin, ja siinä noudatetaan täysin kansainvälisen kaupan sääntöjen mukaisia EU:n sitoumuksia.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
ehdotettu järjestelmä luo kannustimia kansallisten ja teollisten T&K-investointien ja innovoinnin lisäämiseen ikääntymiseen liittyvän tieto- ja viestintäteknologian alalla ja edistää siten Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan T&K:hon olisi investoitava kolme prosenttia EU:n BKT:stä.
The proposed scheme will establish data platforms in the Member States and in the Scientific Co-ordination Body, aiming to disseminate results easily and quicker.
Ehdotetun toimintasuunnitelman puitteissa on tarkoitus luoda jäsenvaltioihin ja tieteellisen koordinointielimen yhteyteen tietoalustoja tulosten levittämisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The proposed Science and Society budget line is discussed in point 5.1.1.4.1 above, which reiterates comments made in the relevant Committee opinion13.
Tiedettä ja yhteiskuntaa koskevan budjettikohdan osalta komitea viittaa kohtaan 5.1.1.4.1 komitean aiheesta jo aiemmin laatimassa lausunnossa13 esitettyjen linjojen mukaisesti.
The proposed scope is very large.
Ehdotettu soveltamisala on erittäin laaja.
The proposed scope of the grant assistance is similar to those for the other candidate countries.
Ehdotettu tuen soveltamisala on sama kuin muillakin ehdokasmailla.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Sen vuoksi ehdotetun keskeisiin indikaattoreihin ja kynnysarvoihin perustuvan, työllisyyteen ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvien häiriöiden tulostaulun avulla tulisi jäljittää epäsymmetristä kehitystä ja sen heijastusvaikutuksia yleiseen talouskehitykseen.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Ehdotetuissa mediaa ja alaikäisiä koskevissa käytännesäännöissä edellytetään, että verkkopeleissä näytetään PEGI Online -luokitus selkeällä ja näkyvällä tavalla.
The proposed sentence reflects reality.
Ehdotettu lisäys vastaa todellisuutta.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Ehdotettuja indikaattoreita täydennetään kunkin verkon ennakko-olosuhteiden ja kunkin jäsenvaltion tekemien omien valintojen perusteella.
The proposed set of indicators, which should be considered as a whole rather than as a set of individual indicators, was drawn up to address social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Ehdotettua indikaattoripakettia on tarkasteltava kokonaisuutena, ei yksittäisten indikaattorien luettelona.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Ehdotetulla SET-suunnitelmalla on pyrittävä muuttamaan asenteita ja nopeuttamaan päätöksentekomenettelyjä.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Ehdotettu järjestely parantaa merkittävästi Euroopan t&k-toiminnan tehokkuutta verrattuna nykyisiin valtioiden välisiin prosesseihin, joissa hankkeita rahoitetaan erilaisista kansallista lähteistä (esimerkiksi Eureka) ja puiteohjelmasta.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Ehdotettu järjestely parantaa huomattavasti eurooppalaisen t&k-toiminnan tehokkuutta verrattuna nykyisiin valtioiden välisiin prosesseihin, joissa hankkeita rahoitetaan eri lähteistä (esim.
The proposed seventh amendment to Council Directive 76/768/EEC has four key objectives:
Neuvoston direktiivin 76/768 seitsemännellä muutoksella on neljä tavoitetta:
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
Ehdotuksessa seitsemäksi toimintaohjelmaksi mainitaan nämä välineet, mutta ei keskustella kansalaisyhteiskunnan roolista ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa eikä tehdä pidemmälle meneviä ehdotuksia.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
"Seitsemännessä ympäristöohjelmassa vaaditaan perustellusti myös maaperän suojelun parantamista.
The proposed short timespan for adoption of the proposed directive, as soon as 1 April 2002, could result in inadequate and ill-judged legislation.
Vastaavasti direktiivin hyväksyminen tulevaksi voimaan 1.
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Ehdotettu yksinkertaistaminen ja järkeistäminen hyödyttää loppukäyttäjiä, sillä se lisää välineiden näkyvyyttä, selkeyttä ja johdonmukaisuutta.
The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
Ehdotettu yksinkertaistaminen muodostuu käyttämättä jääneiden erityisalojen todistusmenettelyn ja sovittelumenettelyn kumoamisesta (direktiivi 92/13/ETY).
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Ehdotettu yksinkertaistaminen perustuu pk-yritysten ja taloudellisten tietojen käyttäjien tarpeisiin.
The proposed simplification therefore consists in eliminating inconsistencies and restructuring the existing texts10.
Ehdotettu yksinkertaistaminen käsittää siis epäjohdonmukaisuuksien poistamisen ja nykyisten säädösten uudelleen ryhmittelyn.10
The proposed simplification will bring greater transparency with regard to the specific health rules applicable to animal products not intended for human consumption.
Ehdotettu yksinkertaistaminen lisää terveysmääräysten avoimuutta niiden eläinperäisien tuotteiden osalta, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Ehdotettavat yksinkertaistamistoimet eivät heikennä turvallisuutta.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
Julkisten osakeyhtiöiden asemaan ehdotetut yksinkertaistukset edellyttävät yhteisön toimia, sillä ne vaikuttavat sellaisiin yhteisön lainsäädännön säännöksiin, joilla julkiset osakeyhtiöt on tähän saakka jätetty ehdotettujen yksinkertaistusten ulkopuolelle, tai säännöksiin, joilla julkisten osakeyhtiöiden oikeutta hyödyntää yksinkertaistuksia on rajoitettu.
The proposed simplifications of the investigation procedure are well conceived12.
Onnistuneita ovat ehdotukset tutkintamenettelyn yksinkertaistamiseksi12.
The proposed simplified scheme should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Ehdotetun yksinkertaistetun järjestelmän olisi oltava avoin viljelijöille, jotka ovat jo saaneet suoraa tukea viitejaksolla, joka on ehdotuksen mukaan kolmen vuoden pituinen.