natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decrease of the production of oil shale and shale oil for heating purposes would also result in increased unemployment, mainly in the North-East of Estonia, where the level of unemployment is about 17% (in 2003).
Öljyliuskeen ja lämmitykseen tarkoitetun liuskeöljyn tuotannon väheneminen johtaisi myös työttömyyden kasvuun erityisesti Koillis-Virossa, jossa työttömyysaste on noin 17 prosenttia (vuonna 2003).
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Päästöjen yhteiskunnallisten kustannusten aleneminen tuottaa yhteiskunnallisia hyötyjä.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Liikennepalveluista perittävien hintojen oletetaan laskevan 0,003–4,917 prosenttia niissä kahdeksassa maassa, joissa kaikki rataverkon haltijoiden kustannussäästöt on määrä käyttää maksujen alentamiseen, ja 0,121–2,646 prosenttia niissä seitsemässä maassa, joissa ainoastaan osa rataverkon haltijoille syntyneistä säästöistä käytetään maksujen alentamiseen.
The decrease ranged from 17% for Armenia, 18% for the Ukraine, 20% for the Russian Federation, 25% for Georgia, 40% for Azerbaijan and Uzbekistan and 53% for Mongolia.
Armeniasta hakemuksia tuli 17 prosenttia vähemmän, Ukrainasta 18 prosenttia, Venäjän federaatiosta 20 prosenttia, Georgiasta 25 prosenttia, Azerbaidanista ja Uzbekistanista 40 prosenttia ja Mongoliasta 53 prosenttia vähemmän.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Kyseinen alennus ei saa olla pienempi kuin määrä, joka saadaan kertomalla rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti sovellettava unionin osarahoituksen enimmäisosuus 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetulla asiaan liittyvällä kiinteällä prosenttiosuudella.”
The decrease was due largely to a reduction in aid for rescue and restructuring in the energy and gas sectors as well as aid for regional purposes.
Tämä johtui pääasiassa energia- ja kaasualojen pelastamis- ja rakenneuudistustuen sekä alueellisiin tarkoituksiin myönnettävän tuen vähentymisestä.
The decreased efficiency and impact of the individual states’ investments is caused by :
Yksittäisten maiden investointien tehottomuus ja vähäinen vaikutus johtuvat seuraavista syistä:
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Tämän ehdotuksen tavoitteena olevan energiakulutuksen vähentämisen pitäisi myös auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta koskevat tavoitteensa, jotka on vahvistettu uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetussa direktiivissä 2009/28/EY11.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Tukkuhintojen lasku näyttäisi siirtyvän vain hitaasti ja osittain kuluttajavähittäishintoihin, joskin teollisuusasiakkaiden hintoihin nopeammin.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Terroritekojen määrän laskusuuntaus on kuitenkin osoitus siitä, että terrorismia voidaan hillitä järkevien ja harkittujen toimintalinjojen ja toimenpiteiden yhdistelmällä.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Julkisen talouden alijäämän supistuminen keskeytyi vuonna 2002, jolloin alijäämä nousi 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se oli 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish “No” vote also serve to show the widening gulf between the European Union and the people it serves:
Myös jatkuvasti laskeva äänestysprosentti Euroopan parlamentin vaaleissa ja ei-äänten voitto Irlannin kansanäänestyksessä osoittavat, että EU on käymässä kansalaisilleen yhä etäisemmäksi.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Teollisuussektorin painoarvon keveneminen Ranskan yksityissektorilla näkyy yksityisten yritysten T&K-menojen hyytymisenä yritysten tasolla toteutetuista merkittävistä toimista huolimatta.
The Decree provided a time-limit of 30 days for public authorities to satisfy citizens’ requests.
Asetuksessa säädettiin 30 päivän määräaika, jonka kuluessa julkisten viranomaisten oli täytettävä kansalaisten pyynnöt.
The decree provides a structural basis for the various initiatives adopted by the Flemish Government in the fight against poverty: the establishment of an action plan to combat poverty; the setting up of a permanent consultation arrangement; financial and content-related support for "Associations where the poor have their say" which meet the following six criteria: encouraging the poor to meet in groups, giving a say to the poor, working towards the social emancipation of the poor, working on the social structures, organising dialogue and training activities, continuing to seek out the poor; support for the Flemish network of these associations, whose task is to support and co-ordinate the activities of the "associations where the poor have their say"; the training and insertion of experts in the day-to-day reality of poverty.
Asetuksella valvotaan Flanderin alueen hallituksen toteuttamien köyhyyden vastaisten toimien liittymistä rakenteellisiin toimenpiteisiin siten, että laaditaan toimintasuunnitelma köyhyyden torjumiseksi, luodaan pysyvää yhteistoimintaa, tuetaan rahallisesti ja sisällöllisesti ”yhdistyksiä, joissa köyhät ottavat puheenvuoron” ja jotka täyttävät kuusi kriteeriä – eli saavat köyhät kokoontumaan yhteen, antavat puheenvuoron köyhille, tekevät työtä köyhien tasa-arvon puolesta, työstävät sosiaalisia rakenteita, järjestävät vuoropuhelua ja koulutustoimintaa sekä jatkavat köyhien etsintää - tuetaan näiden yhdistysten flaamilaista verkostoa, jonka tehtävänä on tukea ja koordinoida yhdistysten toimintaa, koulutetaan ja osallistetaan asiantuntijoita köyhien todellisuuteen.
The Decree provides the legal basis for the publication of the Ordinance on the amount of funds granted for the agricultural structural policy measures of the Rural Development Programme 2000-2006 (SAPARD) and the publication of open invitations to tender.
Asetuksessa annetaan oikeusperusta vuosien 2000–2006 maaseudun kehittämisohjelman (Sapard-ohjelman) maatalouden rakennepoliittisiin toimenpiteisiin myönnettävien varojen määrää koskevan asetuksen antamista ja avoimien tarjouspyyntöjen julkaisemista varten.
The decree regulates in greater detail the requirements of the law on electronic signatures.
Asetuksella määrätään tarkemmin sähköisiä allekirjoituksia koskevan lain vaatimuksista.
The Decree required public authorities to send an annual report to the Environment Ministry on its implementation.
Asetuksessa vaadittiin julkisia viranomaisia lähettämään ympäristöministeriölle vuotuinen kertomus asetuksen täytäntöönpanosta.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Asetuksella pyrittiin vastaamaan HIV-tartuntojen yleisyyteen kyseisessä luovuttajaryhmässä ja suureen vaaraan saada vakavia tartuntatauteja, jotka voivat levitä veren välityksellä.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Päätetty uudistus on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2015.
The DECT Forum predict that 7 million units will be sold in 1997 and that by the turn of the century, annual shipments will reach more than 30 million units.
DECT Forumin ennusteen mukaan vuonna 1997 myydään 7 miljoonaa laitetta, ja vuosituhannen vaihteeseen mennessä vuosittainen menekki nousee yli 30 miljoonaan laitteeseen.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Koheesiopoliittisia investointeja fyysiseen infrastruktuuriin, eikä ainoastaan pehmeitä investointeja, täydennettäisiin asiaan liittyvällä Verkkojen Eurooppa -välineellä.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Komission tämän asetuksen säännösten mukaisesti laadittavilla erityisillä verkkosivuilla on linkki tähän foorumiin.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Verkkovälitteistä riidanratkaisua käsittelevän eurooppalaisen foorumin tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta valtioiden rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseen ovat enintään 142 800 000 euroa (9 artikla).
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Erityinen täytäntöönpanorakenne on perustettu ja se käytännössä toteuttaa Eurostars-yhteisohjelmaa.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Eurostars-yhteisohjelman erityisenä täytäntöönpanorakenteena toimii EUREKAn sihteeristö.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Erityinen täytäntöönpanorakenne vahvistaa Eurostars-yhteisohjelman teollis- ja tekijänoikeusperiaatteet.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Erityinen täytäntöönpanorakenne vastaa liitteessä I olevan I osan 1.2 kohdassa kuvatusta hallinnollisesta täytäntöönpanosta ja ohjelmatoteutuksesta ja tukee tieteellistä neuvostoa kaikkien sen tehtävien hoitamisessa.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Erityinen täytäntöönpanorakenne vastaa hankkeiden valvonnasta, ja hankkeen koko elinkaaren hallinnointia varten otetaan käyttöön yhteiset toimintamenettelyt.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Täytäntöönpanorakenne varmistaa, että kansalliset rahoituselimet käytännössä siirtävät yhteisön rahoitusosuuden valittujen Eurostars-hankkeiden osallistujille.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen olisi toimittava yhteisön rahoitusosuuden saajana, jonka olisi varmistettava EMRP:n tehokas täytäntöönpano.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Täytäntöönpanorakenne vastaa kaikista hallinnolliseen täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvistä asioista vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Täytäntöönpanojaosto vastaa kaikista täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvistä asioista vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
TäytäntöönpanojaostoTäytäntöönpanorakenne vastaa kaikista täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvistä asioista vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Täytäntöönpanorakenne vastaa ohjelman toteuttamisesta vuotuisen työohjelman mukaisesti.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Erityinen täytäntöönpanorakenne hallinnoi Eurostars-yhteisohjelmaa ja vastaanottaa, jakaa ja valvoo yhteisön myöntämää rahoitusta.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Erityinen täytäntöönpanorakenne tukee tieteellistä neuvostoa tämän kaikkien edellä mainittujen tehtävien hoitamisessa, antaa mahdollisuuden tutustua hallussaan oleviin tarvittaviin asiakirjoihin ja tietoihin sekä pitää tieteellisen neuvoston ajan tasalla toiminnastaan.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Vihreän sähkön markkinaosuuden lisäämiseen annettavaa kohdennettua tukea voidaan pitää perusteltuna, koska uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon arvoketjussa edellä mainitut hyödyt eivät tuo (tai tuovat vain vähän) lisäarvoa operaattoreiden tavoittelemaan voittoon.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
Kohdennetut määrärahat vaikuttavat nykyisin mitättömän pieniltä verrattuna pankkien pelastamiseen suunnattuihin miljardeihin euroihin.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
EMV:n verkkosivuston on myös helpotettava pääsyä muihin vastaaviin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskeviin julkisiin tietolähteisiin ja sivustoille, jotka sisältävät tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilanteesta jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
The dedicated website was launched in April 201422.
Asiaa koskeva verkkosivusto avattiin huhtikuussa 201422.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Yhtiöiden merkittävät resurssipanostukset ovat edellytys sille, että ympäristövaikutuksiltaan kestäviä teknologioita voidaan tukea fossiilisiin polttoaineisiin perustuvassa kaupallisessa sähköntuotannossa.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Mahdollisuus vähentää tiettyjä eriä, jotka liittyvät kansallisiin oloihin, kuten sosiaaliturvamaksuja ja muita veroja kuin yhteisöveroja.
The deductibility of interest
Korkojen vähennyskelpoisuus
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Kolmannessa maassa syntyneestä verovelvollisuudesta tehtävä vähennys ei saa olla suurempi kuin veronmaksajan lopullinen yhtiöverovelvollisuus, jollei sen jäsenvaltion, jossa veronmaksaja pitää verotuksellista kotipaikkaansa, ja kolmannen maan välillä tehdyssä sopimuksessa toisin määrätä.
The deduction may be spread over a number of months.
Vähentäminen voidaan tehdä useamman kuukauden kuluessa.
The deduction of a percentage of the premiums paid to tobacco producers (currently 1%; the Commission proposes it be increased to 2%, and, the present opinion, to 5%) to finance the Tobacco Research and Information Fund is unique in the world.
Tietyn osuuden vähentäminen tupakantuottajille maksettavista palkkioista (nykyisin 1%; komission ehdotus 2%, tämän lausunnon 5%) tupakka-alan tiedotus- ja tutkimusrahaston rahoittamiseksi on ainutlaatuista maailmassa.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Esittäjän korvauksia voi pienentää huomattavasti myös se, että rojaltimaksuista vähennetään erilaisia äänitetuottajalle koituneita kustannuksia.
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
tarkistus 61, joka koskee korvauksista tehtäviä vähennyksiä tapauksissa, joissa täydentävää korvausta myönnetään jonkin muun sovellettavan lainsäädännön nojalla,
the deduction of effort;
pyyntiponnistuksen alentaminen;
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
kiintiöiden alentaminen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi;
the deduction of quotas;
kiintiöiden alentaminen;
the deduction of this expenditure from their taxable income.
kyseisten kulujen vähentäminen verotettavasta tulosta.
The deduction of withholding tax is regarded as a practical means of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments in the Community.
Lähdeveron periminen on tarkoitettu käytännölliseksi ratkaisuksi, joka mahdollistaa vähimmäisverotuksen yhteisössä maksetuista rajatylittävistä koroista.
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Edellä 2 kohdassa säädetyn vähennyksen ei kuitenkaan tarvitse ylittää pienempää seuraavista määristä:
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta julkisyhteisöihin, sellaisiin oikeussubjekteihin, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- tai korkea-asteen oppilaitoksiin.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Vähennys on laskettava erikseen kunkin jäsenvaltion tai kolmannen maan sekä kunkin tulotyypin osalta.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Vähennys on tehtävä suhteessa siihen osuuteen, joka unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävällä verovelvollisella on 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa vaatimukset täyttävissä tytäryhtiöissä, ja täysimääräisesti kiinteiden toimipaikkojen osalta.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Vähennys on jaettava konserniyhtiöiden kesken kyseisenä verovuonna sovellettavaa laskukaavaa noudattaen 86–102 artiklan mukaisesti.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Vähennys ei saa olla suurempi kuin se ennen vähennystä laskettu veron määrä, joka voidaan kohdistaa mahdollisesti veronalaisiin tuloihin.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Vähennys ei saa olla suurempi kuin se ennen vähennystä laskettu veron määrä, joka voidaan kohdistaa mahdollisesti verotettaviin tuloihin.
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
muihin tarkoituksiin kuin hallintopalkkioina tehdyt pidätykset, mukaan lukien mahdolliset kansallisessa lainsäädännössä sosiaali-, kulttuuri- tai koulutuspalveluja varten vaadittavat pidätykset kyseisenä kautena;
the deductions made for management fees and for other purposes;
hallinnointipalkkioina ja muihin tarkoituksiin tehdyt pidätykset;
the deductions made for management fees in the period concerned;
kyseisen kauden aikana pidätetyt hallinnointipalkkiot;
the deductions referred to in points (a) to (g) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding the amount to be deducted for deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
33 artiklan 1 kohdan a–g ja j–l alakohdassa tarkoitetut vähennykset, lukuun ottamatta kuitenkaan määrää, joka on vähennettävä tulevista veronalaisista voitoista riippuvien ja väliaikaisten erojen seurauksena syntyvien laskennallisten verosaamisten osalta;
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
BKT:n jyrkän supistumisen vuoksi menetettiin keskimäärin neljän vuoden talouskasvu.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Korkeiden öljynhintojen laukaiseman vakavan kriisin vuoksi nyt on korkea aika ratkaista alan rakenteelliset ongelmat pohjiaan myöten.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
EU:n tämänhetkinen syvä taloudellinen ja sosiaalinen kriisi on huonontanut heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tilannetta, kun monet valtiot ovat karsineet hyvinvointijärjestelmiään ja leikanneet palkkoja.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Talouden syvä laskusuhdanne on lisännyt köyhyyttä sekä sosiaalista ja asumiseen liittyvää syrjäytymistä ja on laskenut käytettävissä olevien tulojen määrää (laskua 9,3 prosenttia vuonna 2010).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Syvä taantuma heikentää julkisen talouden rahoitusasemaa, ja alijäämän odotetaan kasvavan vuonna 2008 lähes 3,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Koillis-Atlantilla harjoitettava syvänmeren kalastus on osittain perinteisten rannikkolaivastojen (Portugali) ja suurten, eri kalastusalueilla liikkuvien troolareiden (Ranska, Espanja) hallinnassa.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Koillis-Atlantilla harjoitettava syvänmeren kalastus on osittain perinteisten rannikkolaivastojen (Portugali, Espanja) ja osittain suurten, eri kalastusalueilla liikkuvien troolareiden (Ranska, Espanja) hallinnassa.
The deep-sea fleet catches cephalopods, sardine and hake.
Kalastuslaivasto pyytää pääjalkaisia, sardiinia ja kummeliturskaa.
The deep-sea segment based in Bremerhaven, Cuxhaven and Rostock consisted of 12 vessels, and fishes in EU and international waters.
Syvänmeren laivastonosa, joka on sijoittunut Bremerhaveniin, Cuxhaveniin ja Rostockiin, muodostui 12 aluksesta, jotka kalastavat EU:n ja kansainvälisillä vesillä.
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
syvänmeren kannat, joita koskeva tutkimustieto on parantunut;