natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Näin on helpompi varmistaa, että lähtö- ja saapumisaikoja annetaan niille lentoliikenteenharjoittajille, jotka pystyvät parhaiten hyödyntämään ne.
This will help to ensure that such issues are high on the research agenda, and that new scientific information is fed promptly into air quality policy.
Näin voidaan varmistaa, että kyseiset asiat ovat ensisijaisessa asemassa tutkimuspolitiikassa ja että uutta tieteellistä tietoa hyödynnetään tuoreeltaan ilmanlaatua koskevan politiikan laadinnassa.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.
Tarkastusten määrän tulisi olla sellainen, että sillä taataan yhtäältä kattavuus ja tehokkuus ja toisaalta sellainen, että siitä ei aiheudu liikaa hallinnollisia rasitteita.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.
Tarkastusten määrän tulisi olla sellainen, että sillä taataan yhtäältä kattavuus ja tehokkuus, ja toisaalta sellainen, että siitä ei aiheudu liikaa hallinnollisia rasitteita.
This will help to ensure that the stakeholders have a real interest in the programme and that it will remain flexible and responsive to their evolving and different needs.
Täten varmistetaan, että toimijat ovat todella kiinnostuneita ohjelmasta ja että se säilyy joustavana sekä toimijoiden kehitystä ja tarpeita vastaavana.
This will help to exploit the potential synergies between them fully and to encourage their integrated development.
Tämä auttaa hyödyntämään täysimittaisesti eri välineiden mahdollisia yhteisvaikutuksia sekä edistää niiden yhdennettyä kehitystä.
This will help to facilitate cross-border connections between different regions in the Union.
Näin voidaan helpottaa rajatylittäviä yhteyksiä unionin eri alueiden välillä.
This will help to focus attention on the areas where progress is most needed and show when it has been achieved.
Näin voidaan kiinnittää huomio alueisiin, joilla edistystä tarvitaan eniten, ja todeta saavutettu edistys.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
Se auttaa alentamaan kustannuksia, pidentämään laitteiden käyttöikää ja tehostamaan vuodelle 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämää teknologista logistiikkaa.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
Tämä vahvistaa eurooppalaisen identiteetin syntymistä varsinkin nuorison keskuudessa.
This will help to get real feedback from the field.
Indikaattorien avulla todellisen palautteen saamiseksi kentältä.
This will help to guarantee safety not only within the airspace under control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Tämä auttaa varmistamaan turvallisuuden paitsi yhden lennonvarmistuspalvelun tarjoajan valvomassa ilmatilassa myös etenkin eri palveluntarjoajien välisellä rajapinnalla.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Tämä auttaa tunnistamaan epäjohdonmukaisuuksia ja vanhentuneita tai tehottomia toimenpiteitä ja keventää taakkaa, jota sääntelystä aiheutuu pk-yrityksille – myös niille, jotka toimivat muualla kuin teollisuudessa, esimerkiksi kaupan tai käsityön aloilla.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
Näin voidaan määritellä painopistealat Egyptin ja Libanonin toimintasuunnitelmia varten.
This will help to identify those areas in which the EU and the Member States are being asked to develop more and better action.
Tämän ansiosta voidaan yksilöidä alueet, joilla Euroopan unioni parhaillaan kehittää lisätoimia ja parantaa toimien laatua.
This will help to identify those areas in which the European Union is developing more and better action.
Tämän ansiosta voidaan yksilöidä alueet, joilla Euroopan unioni toimii aktiivisesti.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Näin voidaan edesauttaa sekä sääntelyn ja hallinnoinnin että vesiviljelyn julkisuuskuvan parantamista.
This will help to improve regulation and governance, and will raise the profile of aquaculture.
Näin voidaan edesauttaa sääntelyn ja hallinnoinnin parantamista ja vesiviljelyn julkisuuskuvan parantamista.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
Näin parannetaan kansalaisten keskuudessa tietoisuutta avaruusalan tuomista hyödyistä.
This will help to improve the transparency and efficiency of the checking of conformity.
Tällä parannetaan yhdenmukaisuuden tarkastamisen avoimuutta ja tehokkuutta.
This will help to increase labour force participation and the employment rate of older workers and should contribute to an increase in the effective average retirement age presently around 58 to 60 in 2010.
Näin voidaan kohottaa ikääntyvien työntekijöiden osuutta työvoimasta ja työllisyysastetta, ja toimet auttavat nostamaan todellisen eläkkeellesiirtymisiän nykyisestä noin 58 vuodesta 60:een vuonna 2010.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Avoimuus voi lisääntyä, kun hankintaviranomaiset voivat tuoda tarkemmin ja rehellisemmin esille toimintapaperiaatteensa ja tavoitteensa hankinnoissa."
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Tämän ansiosta hinnat voidaan pitää mahdollisimman alhaisina ja palvelujen tasoa ja toimitusvarmuutta parantaa.
This will help to make public transport more attractive.
Tämä lisää halukkuutta julkisten liikennevälineiden käyttöön.
This will help to maximise the positive effects of Community action.
Tällaisilla toimilla voidaan tehostaa yhteisön toimien myönteisiä vaikutuksia.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
Tällä helpotetaan tuotannon mukauttamista erityiseen kysyntään ja parannetaan tuotteiden laatua.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Tämä auttaa lieventämään mahdollisten tulevien öljykriisien vaikutuksia, jos uusitutuvien energiamuotojen osuutta polttoaineseoksissa voidaan lisätä.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Näin helpotetaan varojen käytön seurantaa ja varmistetaan, että varat todella käytetään romanien hyväksi.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Tämä auttaisi estämään spekulaatioita, joita silloin tällöin valitettavasti esiintyy tulipalojen jälkeen.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
Tämä edistäisi maanhavainnointitietojen ja informaation mahdollisimman laajaa käyttöä ja levittämistä ehdotetun SEIS-järjestelmän ja voimassa olevan lainsäädännön, kuten INSPIRE-direktiivin mukaisesti, ottaen huomioon maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS) periaatteet.
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Kaikki tämä helpottaa oikeusalan ammattilaisten ja rajatylittävien siviili- ja kauppaoikeuden riita-asioiden ratkaisumahdollisuuksista kiinnostuneiden kansalaisten pääsyä verkkoon.
This will help to provide more business certainty in carrying out electronic commerce across the EU’s internal borders and ensure an adequate level of consumer protection.
Tämä auttaa luomaan yrityksille vakaammat olosuhteet harjoittaa sähköistä kauppaa EU:n sisärajojen yli ja varmistamaan riittäväntasoisen kuluttajansuojan.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Tämän avulla Lissabonin sopimuksen demokratiaa koskevia määräyksiä voidaan soveltaa käytännössä7.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
Näin edistetään laajempaa työelämään osallistumista ja talouskasvua ja samalla kohennetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Näin voidaan vähentää kustannuksia ja lisätä toiminnan tehokkuutta yli valtiorajojen.
This will help to reduce discrepancies and, therefore, boost the long-term stability of resources and, indeed, the Community fishing sector.
Sen avulla vähennettäisiin poisheitettäviä saaliita ja edistettäisiin näin ollen kalavarojen kestävää hyödyntämistä sekä varsinkin yhteisön kalastusalan jatkuvuutta pitkällä aikavälillä.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Näin voidaan alentaa kuolleisuus- ja invaliditeettitasoja.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Näin yksinkertaistetaan nykyistä monimutkaista standardointitilannetta ja autetaan sidosryhmiä täytäntöönpanemaan standardeja yhteensopivalla tavalla.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Näin vähennetään teollisuuden päästöjen ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia riskejä ja luodaan teollisuudelle tasapuolisemmat toimintaolosuhteet.
This will help to safeguard jobs particularly in structurally weak regions and also create new jobs, despite the fact that technological progress will inevitably mean that jobs will be lost as well.
Näin turvataan juuri rakenteellisesti heikkojen alueiden työpaikkoja ja myös lisätään työllisyyttä, huolimatta siitä, että teknologisen kehityksen myötä työpaikkoja myös häviää.
This will help to safeguard jobs, particularly in structurally weak regions and also create new jobs, despite the fact that technical progress will inevitably mean that jobs will be lost as well.
Näin turvataan juuri rakenteellisesti heikkojen alueiden työpaikkoja ja myös lisätään työllisyyttä huolimatta siitä, että teknologisen kehityksen myötä työpaikkoja myös häviää.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Tämä auttaa takaamaan, että saadaan tuloja muun muassa julkisiin investointeihin ja verojen alentamiseen.
This will help to simplify administrative procedures.
Tämä yksinkertaistaa hallintomenettelyjä.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Näin voidaan esimerkiksi ottaa paremmin huomioon muuttajien tiedot ja taidot ja helpottaa siten heidän kotoutumistaan.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Uusien jäsenvaltioiden elinkeinonharjoittajien olisi helpompi hyödyntää sisämarkkinoita, kun sääntely-ympäristö yksinkertaistuu ja kun tarjottavan suojan taso rohkaisee kuluttajia ostamaan vähemmän tuttuja merkkejä.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment, reducing compliance costs, and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Uusien jäsenvaltioiden elinkeinonharjoittajien olisi helpompi hyödyntää sisämarkkinoita, kun sääntely-ympäristö yksinkertaistuu, sääntöjen noudattamisen kustannukset pienenevät ja kun tarjottavan suojan taso rohkaisee kuluttajia ostamaan vähemmän tuttuja merkkejä.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Tämä auttaa muuttamaan Euroopan vähähiiliseksi taloudeksi ja lisäämään sen energiaturvallisuutta.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Se auttaa vahvistamaan näyttöön perustuvaa huumepolitiikkaa ja kehittämään ratkaisuja, joita tarvitaan vähentämään huumeiden käytön haitallisia terveydellisiä ja sosiaalisia vaikutuksia yhteiskunnassa.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
Näin voidaan vapauttaa vapaaehtoistyön potentiaali Euroopassa ja edistää unionin sosiaalisten tavoitteiden toteuttamista.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
Näin voimme paremmin vaikuttaa kansainväliseen sääntelyalan yhteistyöhön, esimerkiksi edistämällä kansainvälisten standardisointielinten laatimien vapaaehtoisten kansainvälisten standardien käyttöä.
This will help us move from dialogue to closer policy coordination and concrete joint activities in the political and security, economic, justice and social fields;
Sen avulla voimme siirtyä vuoropuhelusta tiiviimpään toimintatapojen koordinointiin ja yhteisiin käytännön toimenpiteisiin politiikan ja turvallisuuden, talouden, oikeusasioiden ja sosiaalisten kysymysten aloilla;
This will help us secure world-class excellence.
Tämä auttaa meitä pysymään huipulla maailmanlaajuisesti.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Tällä tavalla varmistetaan kansallisten uudelleenkäytön kannalta suotuisien sääntelymallien lähentyminen koko sisämarkkinoilla ja siten parannetaan oikeusvarmuutta, lisätään kannustimia ja madalletaan esteitä, jotka haittaavat julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä.
This will henceforth apply to all Community legislation on fertilisers.
Nyt sitä sovelletaan kaikkeen yhteisön lannoitelainsäädäntöön.
This will hinder the development of trade resulting in significantly less advantages from the internal market.
Tämä estäisi kaupan kehittämistä, mikä puolestaan vähentäisi huomattavasti sisämarkkinoista saatavia etuja.
This will hinder them from achieving the economic progress that they were expecting during the period 2007-2013.
Tämä estää niitä saavuttamasta odotettua talouskasvua vuosina 2007–2013.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Näin saadaan toivottavasti loppu toistuville ja katkeransävyisille neuvoston kokouksille, jotka ovat tahranneet mielikuvaa EU:sta.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Näin saadaan toivottavasti loppu toistuville ja eripuraisille neuvoston kokouksille, jotka ovat tahranneet mielikuvaa EU:sta.
This will however also represent a cost to the industry.
Tämäkin kuitenkin merkitsee kustannuksia alalle.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Tuotannon laajentumista on kuitenkin valvottava tarkasti, jotta vältytään mahdollisilta haittavaikutuksilta.
This will however not be further treated, as it can be considered unnecessary to address this issue at Community level.
Tätä kysymystä ei kuitenkaan käsitellä enempää tässä yhteydessä, sillä sitä ei välttämättä tarvitse ratkaista yhteisön tasolla.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Tutkimuksessa kartoitetaan jäsenvaltioissa käytössä olevia hyviä toimintatapoja ja laaditaan suosituksia.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Suunnitelmassa kartoitetaan toimenpiteet 20 prosentin energiansäästön saavuttamiseksi kaikilla aloilla, ja sitä seuraa vuoden 2011 kolmannella neljänneksellä annettava energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskeva direktiivi.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
Suunnitelmassa määritetään tärkeimmät puuttuvat infrastruktuurit, joita tarvitaan Baltian alueen liittämiseksi toimivasti yhteen muun EU:n kanssa sekä alueen varman ja monipuolisen energiahuollon varmistamiseksi, ja luetellaan yhteenliittämisen toteuttamiseksi tarvittavat toimet, niiden rahoitus mukaan luettuna.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Arvioinnissa luetellaan toimenpiteet ja esitetään asianmukainen aikataulu, jossa loput tuotantosidonnaiset tuet siirretään tilatukijärjestelmään.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Näin voidaan määritellä säännöt, joita on tarpeen parantaa tai päivittää, ja/tai uudet säännöt, jotka on tarpeen ottaa käyttöön, jotta tarjotaan riittäviä ja jatkuvia kannustimia innovoinnin vauhdittamiseksi.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
Strategiassa määritellään tavat, joilla vahvistetaan alan kilpailukykyä ja vastataan nykyisiin ja tuleviin yhteiskunnallisiin haasteisiin vuoteen 2020 mennessä.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Tämä tarkoittaa, että asianomaisille jäsenvaltioille suoritetaan välittömästi lisämaksuja menoista, jotka on ilmoitettu komissiolle tämän asetuksen voimaantulosta alkaen ja maaseudun kehittämisohjelmien tarkistuksen jälkeen.
This will impact on aspects of pensions planning, health care and community services.
Tämä vaikuttaa eläkejärjestelmiin, terveydenhoitoon ja yhteiskunnan tarjoamiin palveluihin.
This will impact on living and employment conditions and the equilibrium of Member States' social benefit systems;
Tämä muuttaa elin- ja työoloja ja horjuttaa jäsenvaltioiden työeläkejärjestelmien tasapainoa.
This will imply a collegiate management structure for headquarters and Delegation personnel, as recommended in the proposals on the reform of the EU's External Assistance.
Tämä merkitsee rakenteeltaan kollegiaalista hallintoa päätoimipaikan ja lähetystöjen henkilöstön osalta, kuten ehdotuksissa EU:n ulkomaanavun uudistamisesta suositellaan.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Tämä edellyttää entistä parempaa valmiusastetta sekä erityistä eläinten hyvinvoinnin valvontaa ja tiedottamista yleisölle.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
Tämä edellyttää läheisempää seurantaa, tiiviimpää politiikan koordinointia ja tehokkaampia jatkotoimia, jotta voidaan varmistaa, että tarvittavat rakenneuudistukset pannaan täytäntöön pikaisesti.
This will imply emphasis on “high impact” investigations while scaling down interventions in cases which have a very limited effect on the internal market or on consumers.
Painopistealue siirretään tämän vuoksi sisämarkkinoihin tai kuluttajiin hyvin vähän vaikuttavista asioista laajavaikutteisia asioita koskeviin tutkimuksiin.
This will imply in particular:
Tämä merkitsee erityisesti seuraavaa:
This will imply the following:
Osallistumisen muodot ovat seuraavat:
This will imply the gradual establishment of a monitoring system able to assess the degree of achievement (for each financed measure) of the planned targets.
Tämä edellyttää sitä, että perustetaan asteittain valvontajärjestelmä, jolla voidaan arvioida (kunkin rahoitetun toimenpiteen) tavoitteiden saavuttamista.
This will impose additional challenges across the entire range of economic, labour market and social policies cited by Lisbon.
Tästä seuraa lisähaasteita, jotka koskevat kaikkia Lissabonin kokouksessa mainittuja talous-, työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan aloja.
This will impose additional work on both national administrations and traders, while creating an element of uncertainty for the latter.
Tämä aiheuttaa lisätyötä sekä jäsenvaltioiden viran­omaisille että verovelvollisille ja aiheuttaa viimeksi mainituille epävarmuutta.
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Tarkoituksena on parantaa ilman laatua rannikkojen läheisyydessä sekä varmistaa matalarikkisen polttoaineen tarjonta kaikkialla EU:ssa.
This will improve both transparency and enforcement.
Tämä lisää avoimuutta ja helpottaa täytäntöönpanoa.
This will improve both transparency and enforcement.
Tämä lisää avoimuutta ja helpottaa täytäntöönpanoa."
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Tämä lisää selkeyttä ja johdonmukaisuutta sekä jäsenvaltioiden että toiminnanharjoittajien näkökulmasta, auttaa vähentämään turhia hallinnollisia rasituksia yhdistettyjen lupavaatimusten ja selkeämpien ilmoitusvaatimusten ansiosta ja saa aikaan myös joitakin ympäristöhyötyjä.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
Siten parannetaan johdonmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta ja virtaviivaistetaan tuotantoprosesseja.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Samalla parannetaan koheesiopolitiikan johdonmukaisuutta kokonaisuudessaan.
This will improve competition and greatly facilitate the free movement of capital as an essential, key parts for completing EU’s capital markets..
Tämä edistää kilpailua ja helpottaa pääoman liikkuvuutta huomattavasti, millä on olennainen merkitys Euroopan unionin pääomamarkkinoiden toteutumiselle.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Tarkoituksena on parantaa tiedonkeruuta, jotta pystytään kartoittamaan ja ennakoimaan paremmin ylitarjontaa ja puutteita työmarkkinoilla ja analysoimaan liikkuvuussuuntauksia.
This will improve education and training outcomes.
Näin voidaan parantaa koulutuksen tuloksia.
This will improve food safety for consumers.
Tämä parantaa elintarvikkeiden turvallisuutta kuluttajien kannalta.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Näin parannetaan investointiympäristöän parantaminen, jotta voitaisiin lisätä eurooppalaisia investointeja EU:n ilmailuteollisuuteen, parantaa alan kilpailukykyä ja sen roolia taloudessa ja edistää siten yleistä talouskasvua ja uusien laadukkaiden työpaikkojen luomista.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Yritysten, varsinkin pk-yritysten, markkinoillepääsy paranee, kuluttajien valinnanvara kasvaa ja palvelujen saatavuus kohenee.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Tällöin yritysten, varsinkin pk-yritysten, markkinoillepääsy paranee, ja kuluttajien valinnanvara kasvaa.