natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Tiedot, jotka direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 2 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen on toimintaansa aloittaessaan annettava tunnistamisjäsenvaltiolle kyseisen direktiivin 361 artiklan mukaisesti, on toimitettava sähköisesti.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Tiedot, jotka direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 4 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen tai sen välittäjän on toimintaansa aloittaessaan annettava tunnistamisjäsenvaltiolle kyseisen direktiivin 369 p artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, on toimitettava sähköisesti.
The information provided by these tools should be taken into account when determining the allocation of resources.
Tiedot on kerätty useista eri lähteistä.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä VI, VII ja VIII säädetyt tiedot, ja
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Jäljempänä 14 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Jäljempänä 22 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Edellä olevassa 19–24 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Edellä olevassa 8–13 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
liitteessä I olevan B luettelon 2 luvussa mainitut tiedot sekä
the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
liitteessä I olevan B luettelon 2 luvussa mainitut tiedot, sekä
the information provided for in heading 1.1 and Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
liitteessä I olevan B luettelon 1.1 kohdassa ja 2 luvussa mainitut tiedot sekä
The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa ja ne on julkaistava yhtenä asiakirjana tai erillisinä asiakirjoina.
The information provided for in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be confined to materials and articles which comply with:
Edellä 1 kohdan a, b ja e alakohdassa säädettyjen tietojen merkitseminen koskee materiaaleja ja tarvikkeita, jotka ovat
the information provided for in Schedule A of Annex I and mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, except for that provided for in Chapter 2 of that Schedule,
edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa luetellut liitteessä I olevan A luettelon tiedot lukuun ottamatta sen 2 luvussa mainittuja tietoja,
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Direktiivin 2006/112/EY 369 g artiklan toisen kohdan mukaiset tiedot on toimitettava myös asianomaisen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Vertailua varten toimitettujen tietojen on oltava avoimia, jotta käyttäjä ymmärtää saatuun tulokseen sisältyvät vertailtavuuden rajoitteet (mukailtu standardia ISO 1402512).
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Yhteisön lainsäädännössä tai eri jäsenvaltioissa saatavissa oleva tieto on riittämätöntä tai tarkoitukseen sopimatonta tai se ei ole riittävän vertailukelpoista ollakseen luotettava perusta komission työlle.
The information provided here is based on data presented in the AWES annual report for 2002.
Tässä annettavat tiedot perustuvat AWES:in vuosiraportissa 2002 annettuihin tietoihin.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava silloin, kun kyseisen henkilön henkilökohtainen tiedosto luodaan 14, 15 tai 16 artiklan mukaisesti.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Komissio ei ole voinut arvioida tällaisten toimenpiteiden toteutumista käytännössä jäsenvaltioiden kertomuksissa annettujen tietojen perusteella.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Kansallisessa uudistusohjelmassa esitetään kuitenkin vain vähän tietoja energia-alan toimenpiteistä, minkä vuoksi on vaikea arvioida niiden toteutettavuutta ja kustannustehokkuutta.
The information provided in the national reports does not allow an evaluation of the impact that measures have had on the conservation status of habitats and habitats of species.
Kansallisista kertomuksista saatujen tietojen perusteella ei voida arvioida, millainen vaikutus toimenpiteillä on ollut luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suojelun tasoon.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Eläke-etuusotteessa annettavien tietojen on oltava ymmärrettävissä ilman muita asiakirjoja.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Euroopan komissio käsittelee tässä hakemuslomakkeessa annetut tiedot Euratomin asetuksen xxxxx mukaisesti.
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the chemical safety report, where one is required.
Käyttöturvallisuustiedotteessa annettavien tietojen on oltava kemikaaliturvallisuusraportin tietoja vastaavia silloin kun sellainen vaaditaan.
The information provided in these annual implementation reports shall feed into the biennial monitoring reports provided for in Article 13.
Näissä vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettyjä tietoja on käytettävä 13 artiklassa säädetyissä joka toinen vuosi toimitettavissa seurantaraporteissa.
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Tässä kertomuksessa ja liitteessä annetaan tietoja lähinnä toteutettujen toimien tuloksista.
the information provided is complete;
annetut tiedot ovat täydelliset;
The information provided is not useful.
Toimitetut tiedot eivät ole hyödyllisiä.
The information provided is therefore without prejudice to the position the Commission will take on the basis of the information received.
Tästä syystä annetut tiedot eivät vaikuta kantaan, jonka komissio muodostaa saamiensa tietojen perusteella.
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Annettavia tietoja on kohdennettava paremmin kuluttajien tarpeita vastaaviksi.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Tietoja on toimitettava riittävästi, jotta voidaan arvioida voittoihin perustuvia veroja tai korotuksia tai muita toisiinsa liittyviä henkilökohtaisen tuloveron ominaisuuksia.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Hyötyjä koskevat tiedot olivat pääasiassa laadullisia ja perustuivat arvioihin, ja niissä mainittiin seuraavat näkökohdat:
The information provided on that date should relate to the period from the date of entry into force of this Regulation until the end of such calendar year and should also be provided in a computerised form.
Kyseisenä päivänä annettavien tietojen olisi koskettava tämän asetuksen voimaantulopäivän ja edellä mainitun kalenterivuoden päättymisen välistä aikaa ja ne olisi annettava myös tietokonemuotoisina.
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
Lentoaseman pitäjälle tämän artiklan nojalla annettuja tietoja on pidettävä luottamuksellisina ja niitä on käsiteltävä sen mukaisesti.
The information provided on the Tactical Traffic Image supports the ship’s master in the immediate navigation decisions in the current traffic situation.
Taktisessa meritilannekuvassa esitetyt tiedot auttavat aluksen päällikköä tekemään välittömiä navigointipäätöksiä vallitsevassa liikennetilanteessa.
The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Lomakkeella annettujen tietojen avulla komissio pystyy valvomaan voimassa olevaa tukea perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Jäsenvaltiot esittivät kertomuksissaan puutteellisia ja vaihtelevia tietoja tästä asiasta.
The information provided on tyre fuel efficiency via a grading system will be the easiest for consumers to absorb while minimum requirements on wet grip and external rolling noise will ensure drivers’ safety and reduced traffic noise.
Luokitusjärjestelmän ansiosta kuluttajat saisivat helposti tietoa renkaiden polttoainetehokkuudesta, ja märkäpitoa ja vierintämelua koskevat vähimmäisvaatimukset parantaisivat kuljettajien turvallisuutta sekä vähentäisivät liikennemelua.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Saatujen vastausten perusteella kansallinen täytäntöönpano oli riittävän selkeä ja yhdenmukainen direktiivin kanssa tai sitä tarkistettiin direktiivin mukaiseksi 11 jäsenvaltiossa.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Tietojen on oltava asiallisia ja selkeitä, eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia, ja niissä on erityisesti annettava selvitys kyseisen korvausjärjestelmän kattamista tilanteista ja saatavista sekä siitä, kuinka järjestelmää sovelletaan rajat ylittävissä tilanteissa.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Toimitettavat tiedot on jäsenneltävä pyydystyypeittäin, mukaan lukien sivusaaliit, urheilu- ja virkistyskalastussaaliit ja se, ettei saalista ole saatu.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Annettujen tietojen on oltava riittävän täsmällisiä, jotta talouden toimijat voivat määrittää tarvittavan ratkaisun luonteen ja laajuuden ja päättää, jättävätkö ne menettelyyn osallistumista koskevan hakemuksen.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Väestölle on tiedotettava niistä liitteessä X olevassa B jaksossa esitetyistä asioista, jotka liittyvät kyseisen tyyppiseen vaaratilanteeseen.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Väestölle on tiedotettava niistä liitteessä X olevassa B jaksossa esitetyistä asioista, jotka liittyvät kyseisen tyyppiseen vaaratilanteeseen.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Ilmoitettaviin tietoihin on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tunnistamista ja sen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Niiden on annettava kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tunnistamiseksi ja sen alkuperän, väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen sekä toteutettujen kansallisten toimenpiteiden laadun ja keston määrittämiseksi, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perusteet.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
TurvapaikanhHakijoille on 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettava myös tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
TurvapaikanhHakijoille on 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettava myös tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision.
Turvapaikanhakijoille on annettava myös tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Annettujen tietojen on oltava samaa tasoa kuin siirtoverkonhaltijoiden käytettävissä olevat tiedot ja vastattava selvityskautta, jolta tasepoikkeamamaksut lasketaan.
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
Annettavissa tiedoissa on yksilöitävä tietojen käsittelystä vastaava viranomainen, käsiteltävien tietojen tyyppi ja käsittelyn tarkoitus;
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Tiedoissa olisi myös annettava esimerkkejä sellaisista tilanteista ja saatavista, joita järjestelmä ei kata.”
The information provided should be easily understandable, up to date, free of charge and accessible without restrictions.
Tarjottujen tietojen pitäisi olla helposti ymmärrettäviä, ajantasaisia ja maksuttomia, ja ne pitäisi saada rajoituksitta.
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Kuluttajille elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä tarjottavien tietojen pitäisi olla selkeitä ja helposti ymmärrettäviä.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Yleisesti katsotaan, että lentomatkustajille tiedottaminen on usein riittämätöntä tai että tietoja on vaikea saada.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Komissiolle toimitettuja tietoja on käsiteltävä liikesalaisuutena, ja komissio saa käyttää niitä ainoastaan sen selvittämiseksi, onko jäsenvaltio täyttänyt tästä direktiivistä johtuvat velvollisuutensa.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Komissiolle toimitettuja tietoja on käsiteltävä liikesalaisuutena, ja niitä saa käyttää niitä ainoastaan sen selvittämiseksi, onko jäsenvaltio täyttänyt tästä direktiivistä aiheutuvat velvollisuutensa.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
Komissiolle toimitettaviin tietoihin on sisällytettävä asiaa koskevat asiakirjat, ilmoitus neuvotteluissa käsiteltävistä säännöksistä, neuvottelujen tavoitteet sekä muut asiaan liittyvät tiedot.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Edellä 1 kohdan (a) alakohdan mukaisesti annettuihin tietoihin on sisällyttävä arvio katastrofista aiheutuneista välittömistä kokonaisvahingoista.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Avunantovelvoitteen yhteydessä annettava tieto on toimitettava kuluttajan pyynnöstä kirjallisena.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Toimitetut tiedot ovat olennainen osa sopimusta, 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua osoitetta lukuun ottamatta, eikä niitä saa muuttaa, elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Tiedontuottajilla on rooli myös muissa strategian osissa: he kehittävät ja vahvistavat sopivat indikaattorit strategian onnistumisen mittaamiseksi, auttavat jäsenvaltioita kehittämään konkreettisia toimintaohjelmia, joita tarvitaan strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, tukevat kansainvälistä paneelia sen tehtävissä ja laativat joka viides vuosi (alkaen vuodesta 2010) strategian täytäntöönpanoa koskevan tilanneraportin, joka otetaan huomioon komission tarkistusprosessissa.
The information provides clear indications of the major contribution made by soft drinks to cyclamate exposure and confirms that, even if it was unlikely to have caused any safety concerns at the time of the study, the margin of safety between the exposure and the ADI is small for high consumers of cyclamates.
Tiedot antavat selviä viitteitä siitä, että virvoitusjuomat lisäävät huomattavasti syklamaattialtistusta, ja vahvistavat, että altistuksen ja ADI-arvon välinen turvamarginaali on pieni syklamaattien suurkuluttajilla, vaikkei syklamaattien käyttö tutkimuksen ajankohtana kuitenkaan todennäköisesti vaarantanut kuluttajien turvallisuutta.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
komission 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaisemat tiedot tai kansainvälisten järjestöjen julkaisemat tiedot.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Edellä ensimmäisen alakohdan nojalla julkaistuissa tiedoissa on ilmoitettava vähintään rikkomisen tyyppi ja luonne sekä päätöksen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Ensimmäisen alakohdan nojalla julkaistuissa tiedoissa on ilmoitettava vähintään rikkomisen tyyppi ja luonne sekä päätöksen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Julkaistut tiedot on poistettava heti kun poissulkeminen on päättynyt.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Liitteen VI mukaiset tiedot on asetettava julkisesti saataville ilman ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun unionin lainsäädännön sovellettavien säännösten mukaista pyyntöä.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Edellä 1 kohdan mukaisiin tietoihin on sisällytettävä asianomaista toimenpidettä koskevat yksityiskohtaiset tiedot käännettyinä Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle, joka on muu kuin asianomaisen jäsenvaltion virallinen kieli.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
Menettelyn aloittamisen jälkeen saadut tiedot eivät poistaneet näitä epäilyjä.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten, elinten ja henkilöiden vastaanottamiin tietoihin on sovellettava 66 artiklassa säädettyjä salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä.
The information received by the Commission shows that the process is far from completed in the majority of Member States.
Komission saamien tietojen mukaan prosessi on vielä pahasti kesken useimmissa jäsenvaltioissa.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Näiden viranomaisten, toimielinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 24 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
The information received for France and the United Kingdom do not make it possible to establish whether the principle of additionality has been complied with at this stage.
Ranskasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta saatujen tietojen perusteella ei vielä tässä vaiheessa voida päätellä, onko tuen täydentävyyden periaatetta noudatettu.