natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Gafo Fernαndez (rapporteur : Mr Konz; co-rapporteur : Mr Ribeiro).
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaosto, jonka puheenjohtaja on José Ignacio Gafo Fernández, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Joseph Konz ja apulaisesittelijä Carlos Ribeiro).
The preparatory work had been carried out jointly by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions under the presidency of Mr Frerichs and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the presidency of Mrs van den Burg.
Valmistelutöistä vastasivat yhdessä talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto puheenjohtajansa Göke Frerichsin johdolla sekä sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto puheenjohtajansa H.C.H.
The preparatory work had been done by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions with Mr Frerichs as president.
Talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto, jonka puheenjohtaja on Göke Frerichs, oli tehnyt valmistelutyön.
The preparatory work had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Sequeira), and the rapporteur was Mr Bo Green.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Victor Hugo Sequeira, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Bo Green).
The preparatory work had been undertaken by the Quaestors’ Group, whose members are Mr Bloch-Lainé, Mr de Vadder and Mr Retureau.
Valmistelutyön oli tehnyt kvestoriryhmä, jonka jäsenet olivat Jean-Michel Bloch-Lainé, Alfons De Vadder ja Daniel Retureau.
The preparatory work had been undertaken by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaosto, jonka puheenjohtaja on Etienne de Paul de Barchifontaine, oli tehnyt valmistelutyön.
The preparatory work had been undertaken by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaosto, jonka puheenjohtaja on Etienne de Paul de Barchifontaine, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Leif E.
The preparatory work had been undertaken by the Section for External Relations (president: Mr Wright, rapporteur: Mr Wilkinson).
"Ulkosuhteet"-jaosto, jonka puheenjohtaja on George Wright, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Clive Wilkinson).
The preparatory work has been carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions (President: Mr PARDON).
Lausunnon valmisteli talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto puheenjohtajanaan
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Asian valmistelusta vastasi ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto, jonka puheenjohtaja on Manuel Ataide Ferreira.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Asian valmistelusta vastasi ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto, jonka puheenjohtaja on Manuel Ataíde Ferreira.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto, jonka puheenjohtajana on Manuel Ataíde Ferreira, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijänä Kenneth J.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Lausunnon valmistelusta vastasi ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto puheenjohtajansa Manuel ATAÍDE FERREIRAn johdolla.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Valmistelutyöt oli tehty ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaostossa puheenjohtaja Manuel Ataíde Ferreiran johdolla.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Asian valmistelusta vastasi Manuel Ataíde Ferreiran johdolla kokoontunut ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto.
The preparatory work has been done with care and is well informed.
Valmistelutyö on tehty huolellisesti ja asiantuntevasti.
The preparatory work included feasibility studies and estimations of resource requirements.
Valmisteluun sisältyivät toteutettavuustutkimukset ja arviot resurssien tarpeesta.
The preparatory work is well advanced in the modernisation of the customs code and proposals are already pending in the taxation sector.
Tullikoodeksin nykyaikaistamisen valmistelutyöt ovat pitkällä, ja verotuksen alalla on jo vireillä ehdotuksia.
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Perustuslaissa tarkoitetun Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen valmistelu­työssä voidaan myös tarkastella mahdollisuuksia saattaa konsuliyhteistyön rakenteet muodollisemmalle tasolle.
The preparatory work on the information report was carried out by the following Committee members and experts working for the rapporteur and the groups:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteur's and groups' experts listed below:
Tiedonannon valmistelutyöstä ovat huolehtineet alla mainitut jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteur's and groups' experts listed below:
Valmistelutyöhön osallistuivat seuraavat komitean jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Lausunnon valmistelutyöstä vastasivat alla mainitut TSK:n jäsenet sekä esittelijöiden ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Tiedonannon valmistelusta ovat vastanneet talous- ja sosiaalikomitean jäsenet sekä seuraavat esittelijät ja ryhmien asiantuntijat:
the preparatory work related to an information and warning system in the area of network and information security (data collection, relations with national and international emergency response teams).
verkko- ja tietoturvan alaa koskevaan tieto- ja varoitusjärjestelmään liittyvät valmistelutyöt (tietojen keruu, suhteet kansallisiin ja kansainvälisiin valmiusyksiköihin).
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Edellä kuvattu valmistelutyö on auttanut tunnistamaan merkittäviä haasteita, joihin olisi mielekästä vastata makroaluelähestymistavalla.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
Esivalmisteluissa tulisi lisäksi kiinnittää huomiota palveluiden uusille taajuuksille siirtämisestä mahdollisesti aiheutuvien hallinnollisten ja teknisten kulujen tunnistamiseen sekä välttämättömien kustannusten mahdollisimman pieninä pitämiseen.
The preparatory work that preceded the publication of the Green Paper included a comprehensive study13 of the position of crime victims in the EU, completed in 2000, with support from the Grotius programme of the EU.
Muista, jo ennen vihreän kirjan julkaisemista tehdyistä valmistelutöistä voidaan mainita vuonna 2000 valmistunut kattava tutkimus13 rikoksen uhrien asemasta Euroopan unionissa.
The preparatory work undertaken by the Commission in order for make the financial Statement, and on which this is based, indicates that this level will be the same in the Authority.
Komission rahoitusselvitystä varten tekemä valmistelutyö, johon selvitys pohjautuu, osoittaa osuuden pysyvän samana elintarvikeviranomaisen toiminnassa.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Asian valmistelusta vastasi CCMI:n puheenjohtaja Joslyn Piette ainoana esittelijänä.
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja nimetyt edustajat:
The preparatory work was carried out by the following members acting for the rapporteur and the group:
Asian valmistelusta vastasi seuraavista jäsenistä koostunut valmisteluryhmä:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates :
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja nimetyt edustajat:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Tiedonannon valmistelusta vastasivat seuraavat valiokunnan jäsenet ja nimetyt edustajat yhdessä esittelijän asiantuntijan Nikolaus Schmidtin kanssa.
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Asian valmistelusta ovat vastanneet esittelijän asiantuntija sekä seuraavat jäsenet ja edustajat:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja nimetyt edustajat:
The preparatory work was carried out by the following members and expert:
Lausunnon valmisteluun osallistuivat seuraavat jäsenet ja yksi asiantuntija:
The preparatory work was carried out by the following members and experts
Valmistelutyöstä ovat vastanneet seuraavat jäsenet ja asiantuntijat:
The preparatory work was carried out by the following members and experts acting for the rapporteur and the Group:
Valmistelutyöhön ovat osallistuneet seuraavat komitean jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and groups:
Valmistelutyöstä ovat vastanneet seuraavat jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and the Groups:
Valmistelutyön tekivät seuraavat jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteur and groups:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteur and groups:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteurs and groups:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja esittelijän nimeämä asiantuntija:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja esittelijän nimittämä asiantuntija:
The preparatory work was carried out by the following members, together with … experts working for the rapporteur and groups:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work was carried out by the following members:
Asian valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet:
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Asian valmistelusta vastasivat jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Lausunnon valmistelusta vastasivat seuraavat komitean jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Tiedonannon valmistelusta vastasivat seuraavat jäsenet ja asiantuntija yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa:
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Tiedonannon valmistelutyöstä vastasivat edellä mainitut jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Tiedonannon valmistelutyöstä vastasivat seuraavat jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Asian valmistelusta vastasivat jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Tiedonannon valmistelusta vastasivat valmisteluryhmän jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Asian valmistelusta vastasivat valmisteluryhmän jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän, toisen esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Asian valmistelusta vastasivat jäsenet ja asiantuntijat yhteistyössä esittelijän ja ryhmien kanssa.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Asian valmistelusta vastasivat yllämainitut jäsenet ja asiantuntijat.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Asian valmistelusta vastasivat edellä luetellut jäsenet.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Asian valmistelusta vastasivat yllämainitut jäsenet.
The preparatory work was carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, under the chairmanship of Mr Frerichs.
Valmistelutyöstä oli vastannut talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto, jonka puheenjohtaja on Göke Frerichs.
The preparatory work was carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Victor Hugo Sequeira, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli John Simpson).
The preparatory work was carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr V.H. Sequeira.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Victor Hugo Sequeira, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Michel Nollet).
The preparatory work will comprise a draft working plan for the period of 1 May to 31 December 2000, a code of ethics for IAS staff  and the design of a common approach to internal auditing.
Valmistelujen osana laaditaan työsuunnitelmaluonnos 1.5.–31.12.2000 väliseksi ajaksi sekä sisäisen tarkastuksen osaston henkilöstön eettiset säännöt ja määritellään sisäiselle tarkastukselle yhteinen lähestymistapa.
The preparatory work, however, gives more reason for worries than for hopes.
Kokouksen valmistelutyö antaa kuitenkin enemmän aihetta huoleen kuin toiveikkuuteen.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Virasto sai Rabit-asetuksen toimeenpanon valmistelutyöt päätökseen pian sen hyväksymisen jälkeen.
The preparatory works leading to this proposal rely, inter alia, on a number of previous initiatives on the occasion of which wide debates have been held with interested parties.
Tämän ehdotuksen valmistelussa hyödynnettiin muun muassa useita aiempia aloitteita, joiden yhteydessä oli järjestetty laajoja keskusteluja sidosryhmien kanssa.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Työllisyyttä käsittelevää Euro–Välimeri-ministerikokousta valmistelevan työkokouksen olisi osaltaan vaikutettava siihen, että a) ymmärretään paremmin työmarkkinoiden ja työllisyyspolitiikkojen haasteita globalisaation ja demografisen muutoksen yhteydessä ja b) hyödynnetään 37 kumppanin kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihdon tarjoamia mahdollisuuksia.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Suuntaa antavat monivuotiset ohjelmat voisivat perustua mihin tahansa tässä artiklassa mainittuihin ohjelmointiasiakirjoihin, paitsi tapauksissa, joissa kokonaismääräraha on korkeintaan 30 miljoonaa euroa.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Euroalueen valmistautuminen laajentumiseensa puolestaan koskee pääasiassa tarvittavien rakenne­uudistusten toimeenpanoa sekä institutionaalisten uudistusten toteuttamista päätöksenteko­prosessin tehostamiseksi.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Kyseisten maiden talouksien valmius liittyä rahaliittoon riippuu kuitenkin myös todellisesta lähentymisestä sekä sopeutumismekanismien viimeistelystä.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Kyseisten maiden talouksien valmius liittyä rahaliittoon riippuu kuitenkin myös todellisesta lähentymisestä sekä sopeutumis­mekanismien viimeistelystä.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Ennakkomaksu muutetaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan hallinnoimaksi sähköiseksi korvikkeeksi.
The preponderance of expenditure on pensions takes an obvious toll on all the other forms of social expenditure, and explains why in Italy the at-risk-of-poverty rates before and after social transfers (when pensions are excluded) show the smallest differential within EU-15.
Tämä selittää, miksi Italian köyhyysriskit ennen sosiaalisia tulonsiirtoja (eläkkeiden kanssa) ja niiden jälkeen eroavat toisistaan vähiten EU:n 15 jäsenvaltiossa.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Miehet ovat ilmeisenä enemmistönä uusien viestintätekniikoiden alalla38, ja naisten kannustamiseksi kyseisen ammattialan tehtäviin on ehdotettu uutta strategiaa.
The preponderance of SMEs as a target audience for environmental technologies compounds the difficulties of addressing the aforementioned factors.
Pk-yritysten suuri määrä ympäristöteknologian kohderyhmässä lisää vaikeuksia tarttua edellä mainittuihin tekijöihin.
The prerequisite development of new instruments and new types of satellites and data analysis methods has produced important industrial spin-offs.
Ne ovat edellyttäneet uusien välineiden, uudentyyppisten satelliittien ja uusien analyysimenetelmien kehittämistä.
The prerequisite for applying that provision is that the respondent does not have his habitual residence in a Member State and is not a national of a Member State according to the criteria applicable to the case.
Tämä edellyttää, että vastaajalla ei ole sovellettavan perusteen mukaisesti asuinpaikkaa missään jäsenvaltiossa eikä hän ole minkään jäsenvaltion kansalainen.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Ennakkoedellytyksenä sille, että EU:hun kohdistuviin kansanterveydellisiin hätätilanteisiin voidaan reagoida asianmukaisesti, on se, että jäsenvaltioissa on olemassa terveydellisiä hätätilanteita varten kansalliset valmiussuunnitelmat, jotka ajantasaistetaan säännöllisesti.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Tällaisten hankkeiden toteutuksen onnistuminen edellyttää niiden kestäväpohjaisuuden ennakkoarviointia, avoimuuden periaatteiden noudattamista myös raportoinnin osalta sekä vastuun jakamisen ja velvoittavien sitoumusten periaatteiden noudattamista.
The prerequisite for this must be that the widest possible range of universally accessible networks and services is available and that cost-efficient use can be made of them.
Tätä varten on luotava mahdollisimman monipuolista ja -alaista yleisesti saatavilla olevaa tarjontaa sekä tehtävä sen käytöstä huokeaa.
The prerequisite is that the price mechanism works well.
Se edellyttää, että hintamekanismi toimii.
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
"Hyvän", kehitykseen suuntautuvan hallinnon edellytykset ovat seuraavat:
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Jotta puiteohjelmiin osallistutaan toivotusti, tarvitaan selkeitä sääntöjä ja instrumentteja, yleisesti osallistujakeskeistä suuntautumista, johdonmukaisuutta ja vakautta, mutta myös keveitä ja nopeita hallintomenettelyjä.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Velallisen ilmoituksen edellytykset ovat kaikkialla samankaltaiset.
The prerequisites for Russia's WTO-membership include i.a. the abolishment of barriers to trade and investments.
kauppa- ja investointiesteiden poistaminen.
The prerequisites for the best possible knowledge base include, inter alia:
Optimaalisen tietoperustan edellytyksiä ovat mm.:
The prerogatives of the national legislator will be better respected if European laws focus on the general objectives and allow him as much freedom as possible as regards the means of implementation.
Kansallisten lainsäätäjien etuoikeuksien kannalta olisi parempi, jos EU:n lainsäädännössä keskityttäisiin yleisiin tavoitteisiin ja jätettäisiin kansalliselle tasolle mahdollisimman suuri valinnanvara toteuttamiskeinojen osalta.