natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They agreed to launch initiatives in customs co-operation, money laundering and financial supervision.
Ministerit sopivat aloitteiden käynnistämisestä tulliyhteistyön, rahanpesun ja rahoitusvalvonnan aloilla.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
He sitoutuivat samalla laatimaan yhteiset välitavoitteet makrotaloutta, verotusta ja kauppaa koskevien politiikkojensa yhtenäistämiselle kestävän ja tasapainoisen maailmantalouden kasvun kanssa.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
He sitoutuivat samalla laatimaan yhteiset välitavoitteet makrotaloutta, verotusta ja kauppaa koskevien politiikkojensa yhtenäistämiselle kestävän ja tasapainoisen maailmantalouden kasvun kanssa.
They agreed to set up an India-EU Round Table of eminent non-official figures and a network of EU and Indian think-tanks.
Tällöin päätettiin myös perustaa Intian ja EU:n välinen pyöreän pöydän ryhmä, johon osallistuu epävirallisia tahoja edustavia keskeisiä toimijoita, sekä verkottaa eurooppalaiset ja intialaiset pohdintaryhmät (think-tanks).
They agreed to work together within this common framework to strengthen responsible corporate citizenship and the social pillars of globalisation, through both dialogue and operational activities.
Ne sopivat yhteisistä toimintasäännöistä lujittaakseen vastuullista yrityskulttuuria ja maailmanlaajuistumisen sosiaalisia osatekijöitä vuoropuhelun ja käytännön toimien avulla.
They agreed with the Commission’s interpretation of the two judgments as outlined above.
Asiantuntijat olivat komission kanssa samaa mieltä näiden kahden tuomion edellä esitetystä tulkinnasta.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
He hyväksyivät ehdotuksen, jonka mukaan ETSK:n ja sen työvaliokunnan jäsenten tulee pyrkiä aktiivisesti vaikuttamaan AK:n jäseniin, ja toivoivat järjen lopulta voittavan.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Niillä pyritään luomaan gigabittiyhteiskunta, joka turvautuu erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin sen varmistamiseksi, että digitaaliset sisämarkkinat hyödyttävät kaikkia.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Niillä pyritään luomaan myönteinen oppimisympäristö, parantamaan pedagogisten menetelmien laatua ja innovointia, kohentamaan opetushenkilöstön valmiuksia toimia sosiaalisesti ja kulttuurisesti moninaisissa konteksteissa ja kehittämään väkivallan ja kiusaamisen vastaisia toimintamalleja.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Niiden tarkoituksena on parantaa lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikkien muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevien yhteisten kysymysten ja teemojen osalta.
They aim at improving the functioning of capital markets (Denmark, Germany, France and Italy) and at creating incentives for venture and intangible capital (Greece, Spain, France, Ireland and Italy).
Niiden tavoitteena on parantaa pääomamarkkinoiden toimintaa (Tanska, Saksa, Ranska ja Italia) ja luoda kannustimia riskipääomarahoittamiselle ja aineettomalle pääomalle (Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti ja Italia).
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Niillä pyritään lisäämään yksityisiä investointeja ja osallistumista ECVETiin.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Niiden tarkoituksena on vähentää esteitä, kuten digitaalitalouden uusia esteitä, ja poistaa tarpeeton pirstaloituminen.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Tarkoituksena on tehdä lainsäädännöstä selkeämpää ja ymmärrettävämpää ja tukea jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten toimia sen varmistamiseksi, että lainsäädännön täytäntöönpanosta tulee tehokkaampaa ja yhtenäisempää.
They aim at offering some form of compensation for the relative disadvantage experienced by the area.
Niiden tarkoituksena on tarjota jossakin muodossa korvausta alueen suhteellisesta epäedullisuudesta.
They aim at providing a good basis for:
Niiden avulla pyritään luomaan vankat edellytykset:
They aim at raising awareness and at stimulating demand.
Niillä pyritään lisäämään tietoisuutta ja edistämään kysyntää.
They aim in particular at ensuring the recognition by Member States, under clear conditions, of third country certificate and to envisage the negotiation by the Commission of bilateral and multilateral agreements.
Niillä pyritään erityisesti varmistamaan se, että jäsenvaltiot tunnustavat selkeiden ehtojen rajoissa yhteisön ulkopuolisten maiden varmenteet, ja varautumaan siihen, että komissio neuvottelee kahden- ja monenvälisistä sopimuksista.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Muutosten pääasiallisena tarkoituksena on edelleen yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä, joita toimielinten, talouden toimijoiden ja avustusten saajien on noudatettava erityisesti ulkoisten toimien alalla sekä turvata yhteisöjen taloudellisten etujen korkeatasoinen suoja niihin kohdistuvilta riskeiltä.
They aim more specifically:
Tavoitteena on yksityiskohtaisemmin
They aim progressively to establish a free-trade area between the EU and the associated countries over a given period, on the basis of reciprocity but applied in an asymmetric manner (i.e. more rapid liberalisation on the EU side than on the side of the associated countries).
Sopimusten avulla pyrit蒿n perustamaan v臧itellen tietyn ajan kuluessa EU:n ja assosioituneiden maiden v舁ille vapaakauppa-alue, joka perustuu vastavuoroisuuteen mutta jota sovelletaan ep舖ymmetrisesti (toisin sanoen kauppaa vapautetaan nopeammin EU:ssa kuin assosioituneissa maissa).
They aim to assist the Commission in reaching an informed view of the issues at stake before finalising its objections.
Niiden tarkoituksena on auttaa komissiota muodostamaan tietoihin perustuva päätös asiaan liittyvistä kysymyksistä ennen lopullisten väitteiden laatimista.
They aim to avoid that the extension to all accidents of the insurance undertakings’ obligation to appoint a claims representative in each Member State – as provided for in the Proposal – may overlap with the current Green Card Bureaux’ system for the settlement of accidents and hinder its functioning.
Niiden tavoitteena on välttää se, että jos vakuutusyritysten velvollisuus nimittää korvausedustaja kuhunkin jäsenvaltioon ulotetaan koskemaan kaikkia liikennevahinkoja ehdotuksen mukaisesti, kyseinen velvollisuus saattaa mennä päällekkäin nykyisen korvausvahinkoja koskevan vihreän kortin järjestelmän kanssa ja vaikeuttaa sen toimintaa.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Niiden tarkoituksena on tuoda yhteen kaikkien tasojen sidosryhmät, päästä eroon pirstaleisuudesta ja luoda kriittinen massa.
They aim to condition or to put a time frame on Commission action (amendments 3, 24), or to put down certain rules for the work of the Scientific Committee for Food (amendments 10, 25).
Niillä pyritään asettamaan ehtoja tai aikatauluja komission toimille (tarkistukset 3 ja 24) taikka asettamaan sääntöjä elintarvikealan tiedekomitean toiminnalle (tarkistukset 10 ja 25).
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Niiden tavoitteena on säännellä saalista, joka voidaan pyytää tietynsuuruisella pyyntiponnistuksella, ja myös minimoida kalastuksen vaikutukset ekosysteemiin.
They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
Niillä pyritään luomaan tehokkaammat tullimenettelyt.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Ne pyrkivät luomaan alankomaalaisille yrityksille ja laitoksille innovatiivisia mahdollisuuksia ja politiikan ja lainsäädännön pullonkauloja.
They aim to eliminate certain POPs, inter alia dioxins, furans and PCBs.
Niiden avulla pyritään lopettamaan tiettyjen POP-yhdisteiden (mm.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Niillä pyritään antamaan valtaa kuluttajille ja pienyrityksille sekä parantamaan yhtenäismarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista, esimerkiksi perustamalla kansallisen tason yhtenäismarkkinakeskuksia sekä seuraamalla säännöllisesti kulutushyödykkeiden hintakehitystä.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Niiden toiminnalla pyritään antamaan eurooppalaisille pk-yrityksille mahdollisuus tehdä liiketoimintansa kannalta parhaat teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat päätökset ja varmistamaan, että ne tietävät, mikä on tehokkain tapa suojata henkistä omaisuutta.64
They aim to enhance the quality of life and independence of people with disabilities, notably through improving their social and physical environment (e.g. technology for rehabilitation and assistance) and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
Niillä pyritään edistämään vammaisten elämänlaatua ja lisäämään itsenäisyyttä erityisesti parantamalla heidän sosiaalista ja fyysistä ympäristöään (esimerkkinä kuntoutus- ja aputeknologia) ja tarjoamalla heille tehokkaita terveys- ja sosiaalipalveluita.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Niiden tavoitteena on varmistaa turvapaikanhakijoiden nopea pääsy turvapaikkamenettelyn piiriin ja hakemuksen sisällön käsittely yhdessä, selkeästi määritetyssä jäsenvaltiossa.
They aim to ensure recovery of the species to a favourable status.
Suunnitelmien tavoitteena on varmistaa lajien elpyminen suotuisalle tasolle.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Velvoitteiden tarkoituksena on varmistaa, että ammattikuljettajilla on ajoneuvojen kuljettamiseen tarvittava pätevyys.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Niiden tavoitteena on tiedonvaihto, yhteisten etujen kartoittaminen sekä luottamuksen ja sitoutumisen vahvistaminen toiminnallisen yhteistyön perustaksi, mistä on hyötyä sekä EU:lle että sen kumppaneille.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Niillä pyritään edistämään yksityisiä T&K-investointeja (lähinnä julkisen rahoituksen tuella saatavalla velkarahoituksella, toimintaympäristön parantamisella ja verokannustimilla) sekä osoittamaan T&K:lle julkisia varoja kriisistä huolimatta kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen periaatteen mukaisesti.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Toimenpiteillä pyritään kannustamaan nuoria palaamaan yleisen kouluopetuksen piiriin tai antamaan heille ”toinen mahdollisuus”.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Toimilla pyritään parantamaan tieto- ja viestintätekniikan standardointijärjestelmän kohdentamista, joustavuutta ja tehokkuutta.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Niiden tavoitteena on lisätä politiikan ympäristöhyötyjä ja kustannustehokkuutta ja ratkaista täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Politiikan tavoitteena on luoda varhaisessa vaiheessa kestävä perusta lasten oppimispotentiaalin kehittämiselle ja heidän integroitumiselleen koulumaailmaan.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Niiden tarkoituksena on suojata vankien perusoikeuksia tavalla, joka on johdonmukainen heidän vapaudenmenetykseensä liittyvän legitiimin tarkoituksen kanssa, ja varmistaa, että vankilaolot helpottaisivat heidän paluutaan yhteiskuntaan vankilasta vapautumisen jälkeen.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Niillä pyritään tarjoamaan kokonaisvaltaiset puitteet, jotta voidaan varmistaa, että ihmisten liikkuminen EU:n ja kolmannen maan välillä on hallittua.
They aim to provide a space for scrutiny and informed debate on important issues of public concern, bringing together the public, interest groups and policy makers.
Niiden tarkoituksena on tarjota paikka, jossa kaikille tärkeitä asioita voidaan tarkastella, jossa niistä voidaan keskustella tietojen pohjalta ja jossa yleisö, sidosryhmät ja politiikan tekijät saatetaan yhteen.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Tarkoituksena on antaa yksinkertaiset ja selkeät säännöt, joiden vaikutukset olisivat jäsenvaltioiden näkökulmasta katsottuna mahdollisimman pitkälti ennustettavissa.
They aim to provide the information basis for more integrated policy decisions within particular sectors and across sectors, ensuring that main environmental concerns are covered by a co-ordinated policy.
Tarkoituksena on luoda tietoperusta yhdennetyille poliittisille päätöksille tietyillä aloilla ja alojen välillä varmistaen, että ympäristöhuolet otetaan huomioon koordinoidusti.
They aim to send a signal to the various stakeholders with whom they interact: employees, shareholders, investors, consumers, public authorities and NGOs.
Niiden tarkoituksena on antaa signaali eri sidosryhmille, joiden kanssa ne ovat tekemisissä: työntekijöille, osakkeenomistajille, sijoittajille, kuluttajille, viranomaisille ja kansalaisjärjestöille.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Niiden avulla pyritään vahvistamaan ja yksinkertaistamaan alle 30-vuotiaille nuorille tarjottavia palveluja.
They aim to:
Tavoitteena on
They aimed at preventing inflows into long-term unemployment and to speed up the outflows through an increased use of active measures such as training, work experience and subsidised employment for the unemployed.
Niillä oli tarkoitus ehkäistä pitkäaikaistyöttömyyden kasvua ja nopeuttaa sen vähenemistä toteuttamalla aikaisempaa enemmän aktiivisia toimia, kuten tarjoamalla työttömille koulutusta, työharjoittelua ja tuettuja työpaikkoja.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Näin pyritään edistämään sekä työvoiman kysyntää – kannustamalla yrityksiä palkkaamaan työntekijöitä – että työvoiman tarjontaa – vähentämällä tekijöitä, jotka eivät kannusta työn vastaanottamiseen eivätkä lisää nettopalkkaa, etenkin heikommassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa.
They aimed at the introduction of market determined prices, the elimination of consumer subsidies, privatization of state monopolies and land ownership, currency convertibility and liberal rather than state trade with foreign countries.
Ne pyrkivät siirtymään markkinahinnoitteluun, lopettamaan tiettyjen kuluttajahintojen tukemisen, yksityistämään valtion monopolit ja maanomistuksen sekä saamaan valuutan vapaasti vaihdettavaksi ja käymään vapaata ulkomaankauppaa valtiojohtoisen sijasta.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
Tavoitteeksi asetettiin EU:n ja Yhdysvaltojen talouskumppanuutta edistävän pitkän tähtäimen strategian hyväksyminen vuoden 2005 huippukokouksessa.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Ne kaikki tiedostavat, että kyseisten toimintojen intensiivinen kehittäminen on haaste kestävälle kehitykselle ja näiden maiden meriluonnonvarojen käytölle.
They all add a minor burden to Member States’ data reporting.
Ne lisäävät jäsenvaltioiden ilmoittamistaakkaa hyvin vähän.
They all agreed that the opinion was an important contribution to the future EU Disability Strategy.
Kaikki yleiskeskusteluun osallistuneet olivat yhtä mieltä siitä, että lausunto muodostaa tärkeän panoksen EU:n tulevaa vammaisstrategiaa ajatellen.
They all agreed that the opinion was very well drafted and praised the rapporteur for bringing together the different positions expressed by the study group.
He kaikki painottivat lausunnon laatua sekä esittelijän kykyä ottaa huomioon valmisteluryhmässä esitetyt erilaiset kannat.
They all agreed to follow a joint schedule in order to facilitate transnational cooperation, the main point of the Initiative.
Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät noudattamaan yhteistä aikataulua helpottaakseen kansainvälistä yhteistyötä, joka on koko aloitteen keskeinen periaate.
They all aim to eliminate the risk of double taxation and tax charges on cross-border re-structuring and to reduce compliance costs and legal uncertainty.
Kaikkien näiden ratkaisujen tavoitteena on torjua kahdenkertaisen verotuksen vaaraa ja rajojen yli tapahtuviin rakenneuudistuksiin kohdistuvia veroseuraamuksia sekä vähentää säännösten noudattamisen aiheuttamia kustannuksia ja oikeudellista epävarmuutta.
They all applauded the presentation and raised the following issues: the lack of EU action to fight sex tourism, the need for a prevention strategy adapted to all age groups, the context of abuse (in the family or in institutions), progress in the prosecution of offenders and the EESC's contribution to prevention, children's future contact with offenders, the Lanzarote Convention and the expected impact of this campaign in a violent audiovisual context, the need for the judicial system to improve its handling of sex abuse and for a strategy to help vulnerable children, and the ability of the Council of Europe campaign to reach vulnerable children in institutions.
seuraavia aiheita: seksiturismin vastaisten EU-toimien puute, kaikkiin ikäryhmiin sopeutetun ehkäisystrategian tarve, hyväksikäytön konteksti (perheessä tai laitoksissa), edistys rikoksentekijöiden syytteeseen asettamisessa, ETSK:n panos rikosten ehkäisyyn, lasten tuleva kontakti rikoksentekijöihin, Lanzaroten yleissopimus ja kampanjan odotettavissa oleva vaikutus väkivaltaisessa audiovisuaalisessa kontekstissa, tarve parantaa seksuaalisen hyväksikäytön käsittelyä oikeuslaitoksessa ja laatia strategia haavoittuvassa asemassa olevien lasten auttamiseksi sekä Euroopan neuvoston kampanjan mahdollisuudet saavuttaa laitoksissa haavoittuvassa asemassa olevia lapsia.
They all asked for a change to the current rule.
Ne kaikki vaativat muutosta voimassa oleviin sääntöihin.
They all attach considerable importance to the health aspect, but while they share the same objective - reducing tobacco consumption - they are at present not all setting about achieving it in the same way.
Jäsenvaltioissa kiinnitetään paljon huomiota terveysnäkökohtiin, mutta vaikka tavoite on sama (tupakan kulutuksen vähentäminen), jäsenvaltiot eivät ole kaikki tällä hetkellä pyrkimässä siihen samalla tavalla.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Kaikki osapuolet tulivat siihen tulokseen, että aineistossa ei ollut riittävästi tietoja kilpailevien yhteensopivien työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden valmistamiseksi.
They all commended the rapporteur on the opinion, referring amongst other things to the fact that freedom of association was a fundamental right and noting the difference between the EU and other Western democracies in terms of fundamental rights.
He mainitsivat perusoikeuksista erityisesti yhdistymisvapauden ja toivat esiin EU:n ja muiden länsimaisten demokratioiden erot perusoikeuksien suhteen.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Ne ovat kaikki kalastuksen hoito- ja valvontatoimenpiteitä koskevia säädöksiä.
They all conclude that the programme is useful and relevant, although this favourable view is attenuated somewhat by a number of criticisms about management procedures in particular.
Sitä pidetään tarkoituksenmukaisena ja tarpeellisena, vaikka jonkin verran kritiikkiä esitetäänkin etenkin hallinnointimenettelyjä kohtaan.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Kuulemisissa vahvistui, että suoritetut toimet olivat olleet tuloksellisia, ja korostui, että niitä on tarpeen mukauttaa uusiin tarpeisiin.
They all congratulated the rapporteur.
Kaikki heistä kiittivät esittelijää.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
Kaikki korostivat lausunnon merkitystä, sillä sen aihe eli kansalaisyhteiskunnan osallistuminen koheesiopolitiikan hankkeisiin on komitean ydintoimintoa.
They all expressed their appreciation for the opinion, which they felt would provide a good basis for future discussions on the economic policy guidelines.
He kaikki ilmaisivat arvostavansa lausuntoa, joka heidän mielestään antaa hyvän pohjan työllisyyspoliittisista suuntaviivoista käytäville tuleville keskusteluille.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Syrjäytyminen ja epätasa-arvo ovat jatkuvana haasteena kaikissa jäsenvaltioissa, ja sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen on tarpeellista.
They all focus on the same objective and are intended to help the European Economic and Social Committee carry out with increasing effectiveness its basic task of serving the interests of the people of the European Union.
Niiden on tarkoitus toimia samansuuntaisesti ja auttaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa hoitamaan yhä paremmin perusvelvollisuutensa, Euroopan unionin kansalaisten etujen puolustamisen.
They all have a frequency of 5 years
Kaikissa malleissa periaatteena on arvioinnin uusiminen viiden vuoden välein.
They all have a responsibility in shaping, implementing and presenting policy.
Niillä on kaikilla oma osuutensa politiikan suunnitteluun, toteuttamiseen ja esittämiseen.