natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Viiveiden tärkeimmät syyt liittyvät useisiin tekijöihin, kuten poliittisen tahdon puutteeseen, hallinnollisiin viiveisiin ja hallituksessa tapahtuneisiin muutoksiin.
The main reasons for the increase reported this year are the fuel shift to high carbon containing coal in electricity production in 2001, due in part to higher oil and gas prices, and the increased demand in district-heating, in particular by households (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Suurimmat syyt tämän vuoden kasvuun olivat siirtyminen käyttämään energiantuotannon polttoaineena runsaasti hiiltä sisältävää kivihiiltä vuonna 2001 osittain öljyn ja kaasun korkean hinnan vuoksi sekä etenkin kotitalouksissa kasvanut kaukolämmön kysyntä (Eurostat, NewCronos-tietokanta, 2003).
The main reasons for the reduction in expenditure are the reduction of the average basic pay (New Career and use of Contract Agents), the quasi- suppression of the transfers and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
Tärkeimpiä syitä menojen vähenemiseen ovat keskimääräisen peruspalkan aleneminen (uusi urarakenne ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden käyttö), siirtojen lakkauttaminen lähes kokonaan sekä eläkkeiden korjauskertoimien asteittainen poistaminen.
The main reasons for the reduction in revenue are the replacement of the temporary contribution by a lower special levy and the reduction in taxable income (due to the increases in pension contribution and the child allocation and the reduction of the average basic pay).
Keskeisimmät syyt tulojen vähenemiseen ovat tilapäisen maksun korvaaminen alemmalla erityismaksulla sekä verotettavien tulojen pieneneminen (joka johtuu eläkemaksun ja lapsilisän kasvusta sekä keskimääräisen peruspalkan alenemisesta).
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
Lähettämisen ja tiedoksiantamisen nopeutuminen johtuu pääasiassa paikallisten yksiköiden välisistä suorista yhteyksistä, mahdollisuudesta postitiedoksiantoihin ja suoriin tiedoksiantoihin sekä vakiolomakkeiden käyttöönotosta.
The main reasons for the transposition delays were:
Viivästymisen yleisimmät syyt olivat:
The main reasons for these consequences are:
Tähän ovat syynä lähinnä seuraavat:
The main reasons for these low levels of compliance observed are ascribed to:
Alhaisen noudattamisasteen tärkeimmiksi syiksi ilmoitettiin seuraavat:
The main reasons for this are that leave is very long and in practice fully transferable between parents if not taken part time.
Pääsyyt tähän ovat, että loma on hyvin pitkä ja käytännössä täysin siirrettävissä vanhempien välillä, jos sitä ei pidetä osa-aikaisena.
The main reasons for this are the financial considerations of EU shipowners, and social aspects which discourage young people from considering a career at sea.
Tämä tilanne johtuu pääasiallisesti EU:n laivanvarustajien tekemistä taloudellisista ratkaisuista sekä eräistä merenkulkijan ammattiin liittyvistä sosiaalisista tekijöistä, joiden vuoksi nuoret eivät pidä merenkulkijan ammattia houkuttelevana uravaihtoehtona.
The main reasons for this currently unsatisfactory situation are to be found in the legal and technical complexity of the legislation and the difficulty in balancing the interests of the stakeholders concerned.
Pääsyynä toistaiseksi epätyydyttävään tilanteeseen on lainsäädännön oikeudellinen ja tekninen monimutkaisuus ja vaikeus löytää tasapaino eri sidosryhmien etujen välillä.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Tärkeimmät syyt hyväksikäytön piiloon jäämiselle ovat uhrien suuri häpeäntunne, riippuvuus hyväksikäyttöön syyllistyvän avusta, hoidosta ja tuesta sekä siitä johtuva kostonpelko tai pelko tilanteen pahenemisesta, sairaudesta ja varsinkin aivotoiminnan heikkenemisestä johtuva kyvyttömyys kertoa hyväksikäytöstä sekä epävarmuus asianmukaisista toimista epäillyssä hyväksikäyttötilanteessa.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Tärkeimmät syyt kaltoinkohtelun piiloon jäämiselle ovat uhrien suuri häpeäntunne, riippuvuus epäasialliseen kohteluun syyllistyvän avusta, hoidosta ja tuesta sekä siitä johtuva kostonpelko tai pelko tilanteen pahenemisesta, sairaudesta ja varsinkin aivotoiminnan heikkenemisestä johtuva kyvyttömyys kertoa kaltoinkohtelusta sekä epävarmuus asianmukaisista toimista epäillyssä kaltoinkohtelutilanteessa.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
Autoalan erityisyyden taustalla on, että mallisuojalla on suuri merkitys kuluttajan autovalinnalle, autot voivat kärsiä vahinkoja, ja ne ovat kalliita ja pitkäikäisiä laitteita, joita omistajat korjaavat vaihtamalla osia sen sijaan että ostaisivat uuden auton.
The main reasons for this reform are as follows:
Uudistuksen syyt ovat pääpiirteissään seuraavat:
The main reasons for this slowdown have been the continuing problem in the electricity sector, the generally depressed state of the world economy, limited growth in the agricultural sector and the insufficient performance of the customs and tax administrations.
Kasvun hidastumisen tärkeimmät syyt ovat sähköalan ongelmien jatkuminen, maailmantalouden yleisesti kehno tilanne, vähäinen kasvu maatalousalalla sekä tulli- ja verohallintojen tehottomuus.
The main reasons for this trend are: a high level of domestic demand, exchange rate stability, trade liberalisation measures, moderate wage increases, increased production and more competition2.
Kehitys on ennen muuta suuren kotimaisen kysynnän, vakaiden valuuttakurssien, kaupan vapauttamisen, maltillisen palkkakehityksen, tuotannon kasvun ja kilpailun lisääntymisen ansiota2.
The main reasons for this were the closure of similar programmes, initial uncertainty about the future of JEV, the bureaucratic procedures involved and eligibility criteria that were not always adapted to the market needs of the SMEs.
Tähän olivat pääasiallisina syinä vastaavanlaisten ohjelmien sulkeminen, alussa vallinnut epävarmuus JEV:n tulevaisuudesta, vaadittujen menettelyjen byrokraattisuus sekä kelpoisuusedellytykset, jotka eivät aina soveltuneet pk-yritysten markkinatarpeisiin.
The main reasons for this were the lack in many cases of any incentives to take part and the imposition in some countries of disproportionately heavy penalties for the loss or early circulation of notes.
Tämä selittyy lähinnä sillä, että kannustintoimia ei usein ollut ja että joissakin maissa määrättiin kohtuuttomia seuraamuksia seteleiden kadottamisesta tai ennenaikaisesta liikkeeseen laskemisesta.
The main reasons given by teachers who do not use the Internet are poor levels of equipment and connectivity.
Tärkeimmät syyt olla käyttämättä Internetiä ovat opettajien mukaan heikkotasoiset laitteet ja yhteydet.
The main reasons given in support of such multi‑tasking are the need to economise on resources and, in certain cases, the relative infrequency of requests for judicial cooperation.
Jäsenvaltiot ovat perustelleet tehtävien kasautumista pääasiassa resurssien säästämisellä ja joissakin tapauksissa oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen vähäisyydellä.
The main reasons given in the Communication for the countries of the European Union lagging behind economically are the low level of intangible investment (in training and research particularly), of innovation and of fixed capital investment.
Pääsyyt, joilla tiedonannossa selitetään Euroopan unionin maiden talouden jälkeenjääneisyyttä, ovat aineettomien investointien (etenkin koulutus ja tutkimus), innovaation ja laiteinvestointien heikkous.
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Pääsyyt vientiluvan epäämiselle ovat olleet i) hakemusten puutteellisuus ja ii) se, että vietävä esine on katsottu kyseisen jäsenvaltion kansallisaarteeksi.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Tärkeimmät syyt, jotka sekä jäsenvaltiot että muut asiaan liittyvät tahot mainitsivat selittääkseen toisessa jäsenvaltiossa nostettujen kieltokanteiden vähäistä määrää, olivat kanteen nostamiseen liittyvät kustannukset, menettelyn monimutkaisuus ja kesto sekä kieltokannemenettelyn suppea soveltamisala.
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Suurimpina syinä direktiivin noudattamatta jättämiseen jäsenvaltiot ja teollisuus mainitsivat seuraavaa:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Tärkeimmät syyt direktiivin 84/539/ETY soveltamatta jättämiselle olivat seuraavat:
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Tärkeimmät perusteet, joita sidosryhmät esittivät muiden toimintavaihtojen puolesta tai niitä vastaan, olivat parhaan vastineen saaminen rahoille, kilpailukyky ja tuottavuus, joita eräät toimintavaihtoehdot saattaisivat heikentää, EU:n kauppakumppanien vastatoimien vaara, aloitteeseen liittyvä hallinnollinen rasitus sekä se, että aloite vaarantaisi EU:n aseman avointen markkinoiden puolestapuhujana.
The main reasons put forward by stakeholders in favour or against one or the other policy option included the risk of retaliation by the EU's trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative could endanger the status of the EU as an adherent of open markets.3 In addition, a large majority of stakeholders took the view that should any market access restrictions be taken, this should be decided on the level of the EU rather than by Member States or contracting authorities/entities.4 The amended proposal now clearly confirms this principle in Article 1(5) which prohibits restrictive measures beyond those provided for in the Regulation.
Tärkeimmät perusteet, joita sidosryhmät esittivät muiden toimintavaihtojen puolesta tai niitä vastaan, olivat EU:n kauppakumppanien vastatoimien vaara, aloitteeseen liittyvä hallinnollinen rasite sekä se, että aloite voisi vaarantaa EU:n aseman osana avoimia markkinoita.3 Lisäksi sidosryhmien suuri enemmistö katsoi, että markkinoillepääsyä rajoittavista toimista, jos niitä toteutetaan, olisi päätettävä EU:n, eikä jäsenvaltioiden tai hankintaviranomaisten ja/tai hankintayksikköjen tasolla.4 Tämä periaate vahvistetaan selvästi muutetun ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdassa, jossa kielletään muut kuin asetuksessa säädetyt rajoittavat toimenpiteet.
The main reasons to consider other aspects of the pharmaceutical legislation are based on the development of science and technology, certain positions taken by the European Parliament (reports) and/or by the Council (conclusions or resolutions), and more generally the evolution of the European society.
Varsinaiset syyt tarkastella lainsäädäntötoimien muita näkökohtia lääkealalla perustuvat tieteen ja teknologian kehitykseen, eräisiin Euroopan parlamentin (lausunnot) ja/tai neuvoston (päätelmät tai päätöslauselmat) kannanottoihin sekä yleisesti eurooppalaisen yhteiskunnan kehittymiseen.
The main reasons to reject submitted applications as ineligible are as follows:
Tärkeimmät syyt hakemusten hylkäämiseen olivat seuraavat:
The main reasons which make a two-year extension of the existing Action Plan desirable and indeed necessary are as follows:
Seuraavassa esitetään tärkeimmät syyt, joiden vuoksi toimintasuunnitelman voimassaolon jatkaminen kahdella vuodella on toivottavaa ja jopa välttämätöntä:
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Syyt siihen, että tietyissä toiminnoissa tulokset joko ylittivät tai alittivat odotukset, eivät liittyneet kyseisten toimintojen tyyppiin (vapaaehtoista paluuta lukuun ottamatta), vaan pääasiallisesti ulkoisiin tekijöihin, kuten erityisesti turvapaikanhakijavirtojen arvaamattomuuteen.
the main reasons why people travel;
henkilöiden matkustamisen pääasialliset syyt
The main recommendation of the panel to cope with these weaknesses is to set up a strategic focus, by giving PROMISE specific policy directions to reflect policy priorities.
Arviointiryhmän pääsuositus näiden heikkouksien korjaamiseksi on laatia strategiset tavoitteet luomalla PROMISE-ohjelmalle tarkat periaatteelliset kehityssuunnat poliittisten painopisteiden mukaisesti.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
Tärkeimmät suositukset koskevat palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antamista, toimivan johdon ja toimivaan johtoon kuulumattomien johtajien yksittäisiä palkkioita, palkka- ja palkkioselvityksestä järjestettävää osakkeenomistajien äänestystä, riippumatonta palkkiolautakuntaa sekä tarkoituksenmukaisia kannustimia, jotka parantavat julkisesti noteerattujen yritysten suorituskykyä ja pitkän aikavälin arvonmuodostusta.
The main recommendations can be grouped as follows:
Pääasialliset suositukset voidaan ryhmitellä seuraavasti:
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Lausunnon pääsuositukset ovat seuraavat:
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Keskeiset parannusehdotukset koskevat SALTO-toimintoa ja Eurodesk-pisteitä sekä ohjelman tulosten seurannassa sovellettuja yleisiä järjestelyjä.
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Arvioinnissa annetut tärkeimmät suositukset olivat:
The main recommendations made in those opinions must be extended to cover the new digital broadcasting services (terrestrial, satellite and cable), and nascent network audiovisual and information services (Internet and multimedia), to:
Ne on laajennettava kattamaan digitaalisen yleisradiotoiminnan uudet palvelut (maanpäällinen, satelliitti, kaapeli) sekä verkoissa tarjottavat audiovisuaaliset ja tekstimuotoiset palvelut (Internet, multimedia), jotta voidaan
The main recommendations of STAR 21 cover world markets, the operating environment, governance of civil aviation, European security and defence, and space capabilities.
STAR 21 -ryhmän tärkeimmät suositukset koskevat maailmanmarkkinoita, toimintaympäristöä, siviili-ilmailun hallinnointia, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä avaruuden hyödyntämisen valmiuksia.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
ETSK:n lausunnon keskeiset suositukset ovat seuraavat:
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Arvioijien keskeiset suositukset esitetään lihavoituina ja komission vastaukset kursivoituina.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Arvioinnin tekijöiden pääasialliset suositukset esitetään lihavoituina, komission vastaukset kursiivilla.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Arvioitsijan suositukset on lihavoitu ja komission vastaukset kursivoitu.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Arvioijan keskeiset suositukset esitetään seuraavassa kursivoituina ja komission vastaukset niihin normaalitekstinä.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Tutkimuksen tärkeimmät suositukset liittyvät rauhanrakentamisen mahdollisimman laajan määritelmän antamiseen.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Tärkeimmät suositukset liittyivät uusiin erityistavoitteisiin tai entisten uudelleen painottamiseen.
The main recommendations relating to the First Directive consisted of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by modern technology, and of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
Tärkeimmät ensimmäistä direktiiviä koskevat suositukset koskivat tarvetta nopeuttaa yritysten asiakirjojen ja tietojen arkistoimista ja niiden julkistamista nykytekniikan avulla sekä tarvetta parantaa yritystietojen saantia toisista maista mahdollistamalla yritysten asiakirjojen ja tietojen vapaaehtoinen rekisteröinti muilla kielillä.
The main recommendations relating to the First Directive consisted on the one hand of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and on the other hand of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
Tärkeimmät ensimmäistä direktiiviä koskevat suositukset liittyivät toisaalta tarpeeseen nopeuttaa yritysten asiakirjojen ja tietojen ottamista asiakirjavihkoon ja niiden julkistamista nykytekniikan avulla ja toisaalta tarpeeseen parantaa yritystietojen saantia toisesta maasta mahdollistamalla yrityksen asiakirjojen ja tietojen vapaaehtoinen rekisteröinti muilla kielillä.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
Tärkeimmissä toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin liittyvissä suosituksissa korostettiin tarvetta poistaa selvitysten antamista koskevat vaatimukset tietyin ehdoin ja tietyissä tapauksissa (osakeanti muuta vastiketta kuin rahaa vastaan; merkintäetuoikeuksien poissulkeminen), tarvetta helpottaa yhtiön omien osakkeiden hankintaa ja rahoituksen tarjoamista ulkopuoliselle yhtiön osakkeiden hankintaan sekä tarvetta helpottaa yrityksen pääomaosakkuuden uudelleenjärjestelyä.
The main recommendations shall be quoted and information shall be given on to whom they are addressed.
Tärkeimmät suositukset on mainittava ja tiedot on annettava edelleen niille, joille suositukset on osoitettu.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
Tärkeimpinä suosituksina oli i) parantaa ongelman kuvausta ja perusskenaariota, ii) kuvata ja selittää uudistusvaihtoehdot paremmin, iii) arvioida etusijalle asetettujen uudistusvaihtoehtojen vaikutukset paremmin ja esittää parempi näyttö niiden tuloksellisuudesta, iv) parantaa sidosryhmien näkemysten esitystä ja v) lisätä sanasto.
The main recommendations, which were also highlighted in the findings of a number of specific consultations held with relevant stakeholders (namely those related to definition of the eContent workprogramme as well as meetings of the eContent programme management Committee, the Digital Public Data Group and other specific meetings organised by Commission Services) are summarised below :
Keskeiset suositukset, jotka korostuivat myös eri sidosryhmien kuulemisten tuloksissa (erityisesti eContent-työohjelman määrittelyyn liittyvissä kuulemisissa sekä eContent-ohjelman hallintokomitean ja julkisen sektorin digitaalisen tiedon kehittämistä edistävän työryhmän kokouksissa sekä muissa komission yksiköiden järjestämissä erityiskokouksissa) on tiivistetty seuraavassa:
The main recommended options are:
Pääasiallisesti suositellaan seuraavia vaihtoehtoja:
The main recurrent errors and irregularities identified during the audits were :
Tarkastuskäynneillä havaittiin pääasiassa seuraavanlaisia virheitä ja väärinkäytöksiä:
The main reference point when harmonizing Member States' trade policies is provided by the eight criteria approved by the Luxembourg European Council in 1991 and confirmed in Lisbon in 1992.
Tässä jäsenvaltioiden kauppapolitiikkojen yhdenmukaistamisprosessissa tärkeimmät tekijät ovat kahdeksan perustetta, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Luxemburgissa 1991 ja vahvisti Lissabonissa 1992.
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Pääasiallisia uudistustoimenpiteitä ovat varhaiseläkkeelle pääsyn edellytysten tiukentaminen (korkeampi vähimmäisikä, pidemmältä ajalta suoritetut eläkemaksut ja eläke-etuuksien tason vähennykset) ja aktivointitoimenpiteiden korostaminen (Belgia, Espanja, Kroatia, Kypros, Portugali ja Slovenia).
The main reform to address this is the comprehensive reform of the research institutes and research funding, launched in 2013.
Tärkein tähän vaikuttava uudistus on vuonna 2013 käynnistetty tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistus.
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
Tärkeimmät aluetukiasiat koskivat suuria investointihankkeita, joihin sovellettiin vuonna 2002 annettuja monialaisia puitteita alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille37.
The main regional aid scheme for Flanders289 was approved by the Commission without the need to initiate formal investigation proceedings.
Flanderin aluetta koskevan tärkeimmän aluetukiohjelman289 komissio hyväksyi ilman muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Pohjois-Euroopan tärkeimmät alueelliset organisaatiot ovat Itämeren valtioiden neuvosto (CBSS), Barentsin euroarktinen neuvosto (BEAC), Arktinen neuvosto (AC) ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.