natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report has been established on the basis of consultations with experts from the Member States, industry and other stakeholders, in particular in the Commission’s Expert Group on Textiles Names and Labelling (‘the Textile Expert Group’ or ‘TEG’).2 It also takes account of information provided in response to questionnaires distributed among competent Member State authorities and other stakeholders.
Kertomuksen pohjaksi on kuultu jäsenvaltioiden ja tuotannonalan asiantuntijoita ja muita sidosryhmiä erityisesti tekstiilien nimityksiä ja merkintöjä käsittelevän komission asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’tekstiilialan asiantuntijaryhmä’, kautta.2 Lisäksi otetaan huomioon tiedot, jotka saatiin vastauksena jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja muille sidosryhmille lähetettyihin kyselylomakkeisiin.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Kertomus on valmisteltu niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet vastaukseksi kyselylomakkeeseen.
The report has been sent to DG BUDG on 25th September 2002 and is also available on the Daphne web site.
Kertomus lähetettiin budjettipääosastoon 25. syyskuuta 2002 ja se on saatavilla myös Daphne-ohjelman Internet-sivuilla.
The report has been streamlined, while still endeavouring to provide as complete a picture as possible.
Kertomusta on yksinkertaistettu, mutta samalla on pyritty antamaan lukijalle mahdollisimman kattava kuva tilanteesta.
The report has been streamlined, while still endeavouring to provide as complete a picture as possible.
Kertomusta on yksinkertaistettu, mutta samalla on pyritty antamaan lukijalle mahdollisimman kattava kuva.
The report has been up-dated on a regular basis and Member States have been asked to verify, modify and complete the information.
Raporttia on päivitetty säännöllisesti, ja jäsenvaltioita on pyydetty tarkistamaan, muuttamaan ja täydentämään tietoja.
The report has found that the diversity of women's situations is increasing due to factors such as age, motherhood and educational qualifications.
Kertomuksessa on havaittu naisten aseman eriytyvän sellaisten tekijöiden kuin iän, äitiyden ja koulutustason vuoksi.
The report has four priorities:
Raportissa on neljä ensisijaista aihealuetta:
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
Selvityksessä ei käynyt ilmi, onko riski olemassa kaikissa jäsenvaltioissa.
The report has nothing to say, however, about the more difficult periods of the 1980s and 1990s, when profitability rose again but was not accompanied by any increase in the investment rate.
Raportissa ei kuitenkaan kommentoida mitenkään vaikeatulkintaista 1980- ja 1990-luvun jaksoa, jolloin kannattavuus on jälleen noussut investointiosuuden silti kasvamatta.
The report has shown that certain retail prices can be up to 40% higher or lower compared with the European average and that the average price difference is 30%.
Kertomuksesta käy ilmi, että tietyt vähittäishinnat voivat olla jopa 40 prosenttia suurempia tai pienempiä verrattuna EU:n keskiarvoon ja että keskimääräinen hintaero on noin 30 prosenttia.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Kertomuksesta käy ilmi, että toisinaan maantieteelliset tai väestöpoliittiset piirteet voivat lisätä kehityksen ongelmia.
The report has shown that service providers who, in the context of providing a service, post a worker who is a third country national from one Member State to another often encounter legal obstacles, including in particular the obligation for the worker in question to have a visa or work permit issued by the authorities of the Member State to which he is posted.
Kertomus osoitti, että palveluntarjoajat, jotka lähettävät tilapäisesti kolmannen maan kansalaisen työntekijänä toisen jäsenvaltion alueelle palvelujensa tarjoamiseksi siellä, törmäävät usein oikeudellisiin esteisiin, varsinkin siihen, että työntekijällä on velvollisuus hankkia viisumi tai työlupa lähettämisen kohdejäsenvaltion viranomaisilta.
The Report has shown the potential of structural reforms to raise the overall performance of the Union.
Raportti on osoittanut rakenteellisten uudistusten mahdollisuuden nostaa unionin kokonaissuorituskykyä.
The report has since been revised and finalised.
Kertomus on tämän jälkeen tarkistettu ja viimeistelty.
The report has the same structure as in previous years.
Kertomuksessa on sama rakenne kuin edellisinä vuosina.
The report has two main objectives:
Raportilla on kaksi päätavoitetta:
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Kertomuksella on kaksi tavoitetta: toisaalta esitellä saavutettua edistystä avoimesti, aukottomasti ja johdonmukaisesti ja toisaalta tarjota tilaisuus vuosittaiseen näkemysten vaihtoon Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
Kertomuksessa tuotiin esille joukko alueita, joilla direktiiviä voitaisiin parantaa.
The report highlighted the problem of capacity restrictions and high costs for infrastructure as well as the contradictory and unsatisfactory trend concerning fares.
Komission kertomuksessa painotettiin kapasiteettirajoitusten ja korkeiden infrastruktuurikustannusten aiheuttamia ongelmia sekä lipun hintoja koskevaa epäjohdonmukaista ja epätyydyttävää kehitystä.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
Kertomuksesta käy ilmi joitakin tietoaukkoja, jotka liittyvät erityisesti Euroopan kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttöön ja audiovisuaalipalvelujen kysyntään ja tarjontaan ulkomailla.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
Kertomuksessa korostetaan monia keskeisiä aloja osiossa, jossa käsitellään tärkeimpiä toimia, mutta alojen valintaperusteet eivät ole selkeitä.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
Kertomuksessa nostetaan esiin useita suosituksia, jotka perustuvat arvioijien näkemyksiin kahdesta vuoden 2014 kulttuuripääkaupunkitapahtumasta.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
Raportissa tuodaan esiin alueet, joita olisi ensimmäisten kokemusten ja uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen valossa kehitettävä lisää.
The report highlights key trends and statistics concerning vocational education and training within this region and makes the case for supporting the reform of vocational education and training.
Raportti valaisee alueen ammatillisen koulutuksen tärkeimpiä suuntauksia ja tilastoja ja sisältää perustelut ammatillisen koulutusuudistuksen tukemiselle.
The report highlights key trends and statistics concerning vocational education and training within this region.
Raportti valaisee alueen ammatillisen koulutuksen tärkeimpiä suuntauksia ja tilastoja ja sisältää perustelut ammatillisen koulutusuudistuksen tukemiselle.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
Raportissa korostetaan, että demonstraatiohankkeet ovat parantaneet osaamista ja luottamusta erityisesti liikenteen alalla.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
Kertomuksessa korostetaan, että käytössä olevien oikeudellisten ja käytännön työkalujen lisäksi EU:n verohallinnoilla ja ‑velvollisilla on mahdollisuus hyödyntää siirtohinnoitteluasioissa myös erikoistyökaluja.
The report highlights that the number of fixed broadband access lines has almost doubled over the last year but adds that the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
Kertomuksessa korostetaan, että kiinteän verkon laajakaistayhteyksien määrä on lähes kaksinkertaistunut viime vuoden aikana, mutta lisätään, että kilpailutilannetta on parannettava edelleen, jotta laajakaistasektori pääsisi todelliseen kukoistukseen EU:ssa.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
Kertomuksessa korostetaan, että ryhmä sai voimakasta poliittista tukea alusta alkaen, sillä kulttuuripääkaupunkivuoden avulla oli tarkoitus toteuttaa paikallistason toimintatavoitteita, sekä kulttuurin alalla että muilla aloilla, mikä mahdollisti selkeiden tavoitteiden asettamisen.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Kertomuksessa korostetaan Irlannin tapausta, joka osoittaa tehokkaasti rakennerahastojen myönteisen vaikutuksen, kun tuki yhdistetään kasvuun tähtääviin kansallisiin politiikkoihin.
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Kertomuksessa korostetaan Irlannin tapausta, joka osoittaa tehokkaasti rakennerahastojen myönteisen vaikutuksen, kun tuki yhdistetään kasvuun tähtääviin kansallisiin politiikkoihin.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
Kertomuksessa tuodaan esiin se panos, jonka standardointi ja ilmoitusmenettely antavat yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle parantamalla kansallista sääntely-ympäristöä.2
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
Raportissa korostetaan IUU-kalastuksen meriympäristölle ja kalastusteollisuuden taloudelliselle tilanteelle (niin yhteisössä kuin sen ulkopuolella) aiheuttamia suuria vahinkoja.
The report highlights the piracy resulting from the impossibility of accessing protected satellite TV channels originating from other Member States.
Kertomuksessa tuodaan esiin myös laiton kopiointi, joka selittyy sillä, että muista jäsenvaltioista peräisin olevien suojattujen satelliittitelevisiokanavien luvallinen katselu on mahdotonta.
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Raportissa nostetaan esiin ”eurooppalainen lisäarvo, jota voidaan saada rajat ylittävistä infrastruktuureista, yhteentoimivuudesta ja standardeista".
The report hopes to contribute to the success of the second phase of the SOCRATES programme (2000-2006) by highlighting the experience of the first phase.
Tällä kertomuksella halutaan esitellä Sokrates-ohjelman ensimmäisen vaiheen kokemuksia ja siten edistää toisen vaiheen (2000–2006) onnistumista.
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
Raportissa mainitaan useita käsittelyä kaipaavia ongelmakohtia ja todetaan, että "Eurooppa on jäänyt jälkeen Yhdysvalloista, kun on kyse kyvystä tuottaa, organisoida ja ylläpitää kestävästi innovaatioprosesseja, jotka muuttuvat koko ajan kalliimmiksi ja organisatorisesti moni­mutkaisemmiksi".
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
Kertomuksessa nimettiin alueet, joita voitaisiin parantaa, ja tämä ehdotettu muutosasetus sisältää ne nimenomaiset muutokset, joilla parannukset voidaan toteuttaa.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
Mainitussa kertomuksessa yksilöitiin kolme asetuksen soveltamiseen liittyvää keskeistä ongelmaa, joita vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
Kertomuksessa tuodaan esille, että ohjelman nykyiseen muotoon on välttämätöntä tehdä merkittävä muutos, ja se ehdottaa eri lähestymistapojen optimaalista yhdistelmää ja aiempaa suuremmassa määrin yhteensovitettua, kysyntään perustuvaa strategiaa.
The report identifies differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
Kertomuksessa esitetään kuluttajansuojaa ja kaupallisia käytäntöjä koskevat erilaiset säännöt mittavina esteinä, joiden vuoksi Euroopan laajuinen markkinointistrategia ja standardoidut tuotteet eivät ole mahdollisia.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Tässä varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa nimetään jäsenvaltiot, joista olisi tehtävä perusteellinen tarkastelu2 sen arvioimiseksi, onko niissä politiikkatoimia edellyttäviä epätasapainotiloja.
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
Kertomuksessa yksilöidään seuraavat kolme kysymystä, jotka ovat tulleet esille kuulemisprosessin aikana ja jotka vaativat erityistä huomiota:
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
Raportissa määritellään tiettynä vuonna kohdatut keskeiset haasteet sekä alat, joilla on saavutettu huomattavaa edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa.
The report identifies the main factors underlying the (lack of) financial incentives to seek, take up and remain in work.
Raportissa yksilöidään keskeisimmät tekijät, jotka vaikuttavat taloudellisiin kannustimiin (tai niiden puuttumiseen) työn hakemiseksi ja vastaanottamiseksi ja työssä pysymiseksi.
The report identifies the main impacts of the options:
Kertomuksessa yksilöidään asianomaisten vaihtoehtojen tärkeimmät vaikutukset:
The report identifies three levels of impact: short-term impact or immediate results, medium-term impact: appropriate exploitation by officials, who are the direct beneficiaries, of their experience in their national administration and long-term impact: dissemination of the programme’s achievements in national administrations and use by officials who did not participate directly in the programme’s activities.
Kertomuksessa yksilöidään kolme vaikutustasoa: lyhyen aikavälin vaikutukset eli toimen välittömät tulokset; keskipitkän aikavälin vaikutukset, kun toimen kohteena olevat virkamiehet käyttävät tuloksia kansallisessa hallinnossaan; pitkän aikavälin vaikutukset, kun ohjelman toimien tulokset levitetään kansallisessa hallinnossa ja virkamiehet, jotka eivät ole itse osallistuneet toimiin, hyödyntävät niitä.
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
Vaikutustenarviointiraportista käy ilmi, että urheilua koskevalla EU-aloitteella olisi pyrittävä antamaan strategista suuntaa urheilun roolille Euroopassa, kannustamaan vuoropuheluun tietyistä ongelmista ja parantamaan alan näkyvyyttä EU:n poliittisessa päätöksenteossa.
The report in discussion puts forward an initial set of key indicators.
Tässä tarkasteltavassa raportissa tarjotaan käyttöön ensimmäiset välttämättömät indikaattorit.
The report in hand:
Komission kertomuksessa
The report in preparation for the Stockholm European Council on progress towards making a reality of the European Research Area will take stock of what has been achieved, what remains to be done and the additional steps to be taken to make this concept more concrete.
Tukholman Eurooppa-neuvostoa varten laadittavassa eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumisraportissa kuvaillaan, mitä siihen mennessä on saatu aikaan, mitä on vielä tehtävä ja mitä lisätoimia on aloitettava suunnitelman toteuttamiseksi.
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Kertomukseen sisältyy alustava arviointi kilpailusta kyseisillä markkinoilla, mahdollisista esteistä ja pienemmille luottoluokituslaitoksille aiheutuvista kohtuuttomista kustannuksista.
The report included a statement to the effect that the EU and Russia intend to establish a programme of cooperation on accounting and control of nuclear materials with a view to collaborating more closely in the field of nuclear security.
Raportti sisälsi lausuman, jonka mukaan EU ja Venäjä aikovat perustaa ydinmateriaalikirjanpitoa ja ydinmateriaalien seurantaa koskevan yhteistyöohjelman, jotta osapuolet voisivat tiivistää yhteistyötään ydinmateriaalivalvonnan alalla.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
Kertomukseen sisältyy luku, jossa käsitellään rahoituslaitoksille ja reaalitalouteen talous- ja finanssikriisin johdosta myönnettyä valtiontukea.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Kertomukseen sisältyy erityinen jakso, jossa käsitellään rahoituslaitoksille talous- ja finanssikriisin johdosta myönnettyä valtiontukea.
The Report includes in the Basic Treaty only provisions relating to the composition and functions of the institutions and voting procedures.
Raportissa perussopimukseen sisällytetään ainoastaan määräykset, jotka koskevat toimielinten kokoonpanoa ja tehtäviä sekä äänestysmenettelyjä.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
Kertomus sisältää tietoja meneillään olevista ja suunnitelluista EU:n toimista, joiden tarkoituksena on maksimoida biomassan käytön hyödyt välttäen kielteiset ympäristövaikutukset23.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
Kertomuksessa on otettu huomioon sekä tupakoinnin torjunnan alalla toimivien sidosryhmien että Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden näkemykset.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Kertomuksen mukaan palauttamismenettelyissä ja yleisissä toimintatavoissa voitaisiin soveltaa yhdenmukaisempaa lähestymistapaa sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Kertomuksesta kävi ilmi, että suosituksen täytäntöönpano oli jo yleisesti ottaen täysin tyydyttävää.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Siinä todettiin, että suosituksen soveltaminen oli jo tuolloin yleisesti erittäin tyydyttävää.
The report indicated that the interest rate income from microcredit activities should allow an institution to cover all its costs and risks related to this activity so that it can become self-sustaining and independent of public subsidies.
Kertomuksessa todetaan myös, että pienluottotoiminnasta kertyvien korkotulojen ansiosta laitoksen pitäisi pystyä kattamaan kaikki kyseisestä toiminnasta aiheutuvat kustannukset ja riskit niin, että se voi tulla toimeen omilla varoillaan eikä tarvitse julkisia tukia.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
Kertomuksessa todettiin, että nämä voitot perustuvat tuotteiden hyvin korkeaan verorasitukseen suhteessa tuotteiden perustana olevaan arvoon ja joissakin tapauksissa jäsenvaltioiden valmisteverojen ja arvonlisäverojen merkittäviin eroihin.
The report indicated the following markets (or aspects) with the highest percentage of variables ranked as “essential” or “useful” by the responding organisations:
Raportin mukaan seuraavat markkinat (tai aiheet) olivat sellaisia, joihin kuuluvista muuttujista vastanneet organisaatiot asettivat useimmat luokkiin "välttämätön" tai "hyödyllinen".
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance.
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy.
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance: dedicated (cinema) and/or recent nature of the channel, type of operation (pay-per-view).
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy: syynä olivat kanavan temaattisuus (elokuva) ja/tai uutuus tai käyttötapa (ohjelmakohtaiset maksut).
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Raportista ilmenee, että erot jäsenvaltioiden välillä strategian kokonaisvaltaisessa toteuttamisessa kasvavat.
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Raportista ilmenee, että jäsenvaltioiden väliset erot strategian toteuttamisessa kokonaisuudessaan ovat kasvamassa.
The Report indicates that the use of sludge is regarded with increasing suspicion, though it states that this distrust is not scientifically justified.
Kertomuksen mukaan epäluulo lietteen käyttöä kohtaan kasvaa, mutta siinä todetaan, ettei tällaisella epäluottamuksella ole tieteellisiä perusteita.
The Report indicates that there is currently reason to believe that interbrand competition in the field of motor car sales is effective in the European Union (Report Conclusion 6.1.1.4).
Kertomus osoittaa, että tällä hetkellä on syytä olettaa eri merkkien välillä (interbrand) olevan todellista kilpailua moottoriajoneuvojen myynnin alalla Euroopan unionissa (kertomuksen kohta 6.1.1.4, päätelmä).
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Raportin mukaan tämä summa tuskin muuttuu, mutta toisaalta todetaan, että yhden tai useamman hankkeen toteuttajat saattavat oikeudellisista, rahoituksellisista tai teknisistä syistä jättää noudattamatta avustusten erityisiä maksuperusteita, jolloin lisää kyseiseen asetukseen perustuvia varoja saattaa jäädä käyttämättä.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Raportissa osoitetaan, että ilman ajantasaisia tieteellisiä tutkimustuloksia tällaisilta yrityksiltä vie keskimäärin 2,2 vuotta pitempään kehittää tai tuoda markkinoille uusia tuotteita.
The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
Kertomuksen mukaan markkinatoimijoiden olisi tarkistettava liiketoimintatapojaan ja puututtava ajoissa niistä mahdollisesti aiheutuviin kilpailunvastaisiin vaikutuksiin.
The report invites comments on a number of issues:
Kertomuksessa pyydetään huomautuksia useista seikoista: