natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa, jotta tulevien kuukausien aikana otettaisiin euroalueen ja, aina kun mahdollista, koko unionin osalta käyttöön aiempaa tehokkaammat mekanismit kantojen koordinoimiseksi FSB:ssä ja tarpeen mukaan muissa standardeja asettavissa elimissä.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa, jotta tulevien kuukausien aikana otettaisiin käyttöön aiempaa tehokkaammat mekanismit kantojen koordinoimiseksi FSB:ssä ja tarpeen mukaan muissa standardeja asettavissa elimissä euroalueen ja, aina kun mahdollista, koko unionin osalta.
The Commission will work with Member States to examine:
Komissio tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa selvittämään, tarvitaanko lisätoimia rajat ylittävää toimintaa harjoittavia sijoittajia koskevien suojatoimien tehostamiseksi ja sisämarkkinoiden houkuttelevuuden lisäämiseksi investointikohteena.
The Commission will work with Member States to gather this information through the High Level Group on Health Services and Medical Care and taking account of data assembled under the information strategy described above.
Komissio kerää näitä tietoja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän kautta ja ottaa huomioon myös edellä kuvatun tiedotusstrategian yhteydessä kootut tiedot.
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa selvittämään, tarvitaanko WRC-07:n12 valmisteluihin ja neuvotteluihin liittyen toimenpiteitä EU:n tasolla, jotta voitaisiin varmistaa tasavertaiset mahdollisuudet kaikille vapautuvien taajuuksien potentiaalisille käyttäjille.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin parantaa kansallisten hankintajärjestelmien avoimuutta ja laatua paremmilla tiedoilla, perustamalla sopimusrekistereitä, jotka kattavat sopimusten koko elinkaaren, ja tukemalla tietojen analysointiin ja sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseen tarkoitetun välineen kehittämistä ja käyttöönottoa, jotta voidaan saada paremmin esiin olemassa olevat tai mahdolliset epäselvyydet hankinnoissa.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Komissio pyrkii jäsenvaltioiden kanssa siihen, että koulutusjärjestelmistä tehdään kaikilla tasoilla ja kaikissa ikäryhmissä (ensimmäisen, toisen ja korkea-asteen, ammatillisen koulutuksen ja aikuisopetuksen osalta) sellaiset, että kaikki pääsevät niistä osallisiksi.
The Commission will work with Member States to promote long-term cooperative frameworks that encourage the interworking of satellite and terrestrial technologies and bring together the respective business communities.
Lisäksi komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistämään sellaisten pitkäaikaisten yhteistyöpuitteiden luomista, jotka kannustavat satelliittiteknologian ja maassa olevan teknologian yhteistoimintaan ja saattavat yhteen näiden eri alojen liiketoiminnan harjoittajia.
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että hankintasuhteet ovat turvatummalla pohjalla, jotta sopimuspuolet hyötyisivät täysimittaisesti yhteismarkkinoista mutta säilyttäisivät samalla sopimusvapautensa.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
Komissio käyttää rakennerahastovaroja energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joilla on parhaimmat kehitysmahdollisuudet.
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
Komissio keskustelee valmiussuunnitelmasta yhteistyössä jäsenvaltioiden, tilintarkastusyhteisöjen ja muiden sidosryhmien kanssa, myös kansainvälisillä foorumeilla.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden, yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa tarkoituksenaan seurata edistymistä määräajoin ja valmistella yhteisesti vuoden 2014 puoliväliin mennessä pidettävää tarkastelukokousta.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden toimijoiden kanssa näiden ongelmien korjaamiseksi, kuten on esitetty tiedonannossa ”Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen”26 ja kuten komissio on ilmaissut kansalaisille ja yrityksille sisämarkkinoita koskevan katsauksen yhteydessä tarjoamassaan tuessa.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
Tältä osin komissio aikoo toimia yhdessä jäsenvaltioiden kulttuurijärjestöjen kanssa kieltenopetuksen aikaansaamiseksi ja määritellä painopistealat.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
Komissio aikoo yhdessä kansallisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa kehittää parempia tilastollisia välineitä syrjinnän esiintymisen arvioimiseksi.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa komiteoissa ja työryhmissä sekä kansallisten tilastotoimistojen ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
The Commission will work with national Governments to help organise and fund of events promoting the debate.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa keskusteluun liittyvien tapahtumien organisoinnissa ja rahoittamisessa.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Komissio tekee yhteistyötä kunkin jäsenvaltion nimittämän kansallisen yhteysviranomaisen kanssa yhteisten periaatteiden ja standardien laatimiseksi.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Komissio tulee työskentelemään kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa läpinäkyvyys- ja luotettavuuskriteerien kehittämiseksi energiasopimusten vertailuvälineitä varten ja sen varmistamiseksi, että kaikilla kuluttajilla on mahdollisuus käyttää ainakin yhtä riippumatonta ja todennettavaa vertailuvälinettä, jonka avulla kuluttajat voivat arvioida nykyistä sopimustaan markkinoilta saatavilla oleviin tarjouksiin.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
Komissio toimii yhdessä kansallisten tilastokeskusten kanssa ja kerää ja julkaisee hintatietoja tulevina vuosina monista tuotteista eri jäsenvaltioissa.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Naapurialueilla sijaitsevien kumppanien kanssa on tarkoitus tehdä yhteistyötä tavoitteina parantaa energiatehokkuutta, selvittää mahdollisuudet luoda vihreän energian markkinat ja parantaa kumppanien valmiuksia tuottaa aurinko- ja tuulienergian sekä kestävän käytön biomassaenergian lähteitä.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Komissio pyrkii yhdessä EU:n muiden toimielinten ja elinten kanssa laajentamaan köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä käytävän vuotuisen pyöreän pöydän keskustelun eurooppalaisen foorumin vuosikokoukseksi, johon osallistuisivat kaikki asian kannalta merkitykselliset toimijat.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Komissio aikoo julkisen liikenteen toimijoiden ja viranomaisten kanssa helpottaa (myös erityisesti vammaisille suunnattujen) matkustustietojen tarjoamista eri kanavien välityksellä.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Komissio pyrkii yhdessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, löytämään ja käsittelemään niitä kansallisesta lainsäädännöstä johtuvia esteitä, jotka haittaavat asetuksen asianmukaista soveltamista ja sen täytäntöönpanon yhdenmukaista valvontaa, sekä arvioi, olisiko aiheellista yrittää näiden esteiden poistamista aloittamalla tarvittaessa rikkomismenettelyjä.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Komissio tulee yhdessä sidosryhmien kanssa edistämään tiedonvaihtoa parhaista käytännöistä.
The Commission will work with stakeholders on trustmarks requirements with a view to a recommendation on consumer confidence in electronic commerce.
Komissio pyrkii yhdessä luotettavuusmerkintöihin liittyvien tahojen kanssa luomaan suosituksen kuluttajien sähköistä kauppaa kohtaan tunteman luottamuksen vahvistamiseksi.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Komissio työskentelee sidosryhmien kanssa korkeakoulutuksen nykyaikaistamisen tukemiseksi julkisen kuulemisen tulosten perusteella.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
Komissio tarkastelee yhdessä työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean kanssa työnantajien välisiä yhteistyötapoja, kun samalla työpaikalla toimii useita alihankintatasoja, sekä tutkii mahdollisuutta antaa tästä suosituksia.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten ja erityisesti terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavien ministeriöiden kanssa, jotta voidaan tehostaa kansanterveysalan toimia vammojen ehkäisyn hyväksi sekä varmistaa synergia muiden tärkeiden politiikan osa-alueiden kanssa.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Komissio pyrkii verkkoluottamuksen lujittamiseksi yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa keskeisen lainsäädännön, kuten tietosuojasäännöstön uudistuksen ja verkko- ja tietoturvaa koskevan direktiiviehdotuksen, nopeaan hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Komissio aikoo työskennellä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi tulevista toimista.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
Komissio työskentelee yhdessä neuvoston siviili-sotilasyksikön kanssa varmistaakseen, että nämä periaatteet ja suuntaviivat otetaan asianmukaisesti huomioon yksikön mahdollisesti tekemissä, asiaa koskevissa strategisen suunnittelun skenaarioissa.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Komissio työskentelee asianomaisten maiden kanssa voidakseen taata, että viimeistään vuoden päästä Nabucco-putkilinjan rakentamiseen on sitouduttu.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
Komissio edistää keskustelua EU-tasolla yhteistyössä neuvoston nykyisen ja tulevien puheenjohtajamaiden, Euroopan parlamentin, neuvoston, alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Komissio työskentelee yhdessä ESIR-rahaston johtokunnan kanssa hyödyntääkseen kaikkia ESIR-asetuksen tarjoamia mahdollisuuksia pk-yritysikkunan46 vahvistamiseksi.
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Komissio tekee yhteistyötä EIP:n kanssa lisätäkseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien saatavilla olevaa rahoitusta kohdistamalla olemassa olevia yhteisön välineitä uudelleen ja kehittämällä rahoitusvälineitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten tärkeimmillä politiikanaloilla.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan investointipankin kanssa lisätäkseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien saatavilla olevaa rahoitusta kohdistamalla olemassa olevia yhteisön välineitä uudelleen ja kehittämällä rahoitusvälineitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten tärkeimmillä politiikanaloilla.
The Commission will work with the ESA, Member States and industry to ensure that Europe maintains autonomous, reliable and cost-effective access to space.
Komissio tekee ESA:n, jäsenvaltioiden ja toimialan kanssa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että Euroopalla säilyy itsenäinen, luotettava ja kustannustehokas pääsy avaruuteen.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komissio työskentelee yhdessä Euroopan investointipankki ‑ryhmän, kansallisten rahoituksen välittäjien ja yksityisten sijoittajien kanssa sellaisten ehdotusten laatimiseksi, joilla paikataan seuraavia kriittisiä aukkoja: i) investoinnit tietämyksen siirtoon ja aloitteleviin yrityksiin, ii) pääomasijoitukset nopeasti kasvaviin yrityksiin, jotka laajentavat toimintaansa EU:n markkinoille ja globaaleille markkinoille, iii) riskinjakorahoitus investoinneille T&K-toimintaan ja innovaatiohankkeisiin sekä iv) lainat innovatiivisille ja nopeasti kasvaville pk-yrityksille ja mid cap ‑yrityksille.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Komissio tekee yhteistyötä julkisten työvoimapalvelujen johtajien eurooppalaisen verkoston34 kanssa vammaisten saatavilla olevien työvoimapalvelujen parantamiseksi.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Komissio laatii työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten kanssa luettelon vähimmäispätevyydestä ja koulutusvaatimuksista eri erikoistumistasoilla; luettelo sisällytetään puitteisiin, joissa koulutustodistusten vastavuoroinen tunnustaminen voidaan taata.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komissio työskentelee yhdessä Euroopan valvontaviranomaisten, Euroopan keskuspankin, muiden standardointielinten ja jäsenvaltioiden kanssa luodakseen yhteensovitetun lähestymistavan, joka tukee rahoitusteknologian kehitystä asianmukaisessa sääntely-ympäristössä.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Komissio työskentelee yhdessä finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän ja valvontaviranomaisten sekä Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) kanssa arvioidakseen riskejä, joita rahoitusvakauteen mahdollisesti kohdistuu markkinapohjaisen rahoituksen vuoksi.
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
Tarkastellakseen lähemmin ihmisarvoiseen työhön liittyviä näkökohtia, parantaakseen kumppanimaiden valmiuksia ja kehittääkseen asianmukaisia indikaattoreita komissio tekee yhteistyötä ILO:n, YK:n ja muiden organisaatioiden kanssa muun muassa seuraavilla tavoilla:
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Komissio tekee yhteistyötä kansainvälisten standardien laatijoiden, erityisesti Baselin pankkivalvontakomitean ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) kanssa kehittääkseen ja pannakseen täytäntöön maailmanlaajuisia standardeja, jotka koskevat erityisesti riskin säilyttämistä, korkealaatuista standardointia ja avoimuutta johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön välttämiseksi.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Komissio aikoo tehdä yhteistyötä Maghreb-maiden kanssa edistääkseen niiden sähkömarkkinoiden alueellista yhdentymistä sekä Mashrek-alueen kanssa kaasualan turvallisuuden ja infrastruktuurien parantamiseksi.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Komissio pyrkii saamaan jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa aikaan yhteisen tulkinnan direktiivistä, jotta sen käytännön soveltaminen, erityisesti jäsenvaltioiden välinen hallintoyhteistyö, voisi toimia aiotulla tavalla.
The Commission will work with the Member States and with the national data protection authorities to raise awareness of these provisions as they apply to healthcare and to address any outstanding issues if needed.
Komissio aikoo toteuttaa toimia jäsenvaltioiden ja kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa lisätäkseen tietoisuutta näistä säännöksistä ja niiden soveltamisesta terveydenhoitoon sekä käsitelläkseen tarvittaessa mahdollisia muita kysymyksiä.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa todetakseen parhaat käytännöt, sopiakseen suuntaviivoista ja antaakseen keskinäistä tukea.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä ja rahoitusvälineisiin liittyvien asiaankuuluvien rakenteiden kautta sen varmistamiseksi, että terveydenhuollolle annetaan kokonaissuunnittelussa sen ansaitsema painoarvo.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä ja rahoitusvälineisiin liittyvien asiaankuuluvien rakenteiden kautta sen varmistamiseksi, että terveydenhuollolle annetaan sen ansaitsema painoarvo kokonaissuunnittelussa.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä ja rahoitusvälineisiin liittyvien asianmukaisten rakenteiden kautta sen varmistamiseksi, että terveydenhuoltoa painotetaan kokonaissuunnittelussa riittävällä tavalla.