natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that drafting and implementing such a policy is an investment which will bring a constant return in the economic and social development of the EU.
Komitean mielestä tämänkaltaisen politiikan laatiminen ja soveltaminen on sijoitus, jonka tuotto on EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen jatkuva laajeneminen.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Tässä yhteydessä komitea pitää Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sopivana perustana.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Komitean mielestä tilanteen korjaamiseksi olisi toteuttava tehokkaita vastatoimia, esimerkiksi koordinoituja veropoliittisia toimia, kaikilla eri tasoilla ja tällaiset toimet olisi sisällytettävä vakauttamistoimenpiteisiin.
The Committee feels that effective supply management is impossible unless a large number of (or even all) producers take part in a regulatory fund in the main European production areas.
Komitean mielestä sianlihan tarjontaa ei ole mahdollista ohjailla tehokkaasti ilman Euroopan päätuotantoalueiden siankasvattajien laajaa (tai jopa kaikkien siankasvattajien) osallistumista sääntelyrahastoihin.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Komitea katsoo, että sektorien välisten aloitteiden luetteloon tulisi lisätä sellaisten rahoitusmarkkinoiden kehittäminen, jotka toimivat tehokkaasti ja joille eurooppalaiset yritykset, erityisesti pk-yritykset, pääsevät kohtuullisin kustannuksin.
The Committee feels that efforts to simplify, modernise and clarify the Community rules on state aid should continue.
Komitea katsoo, että eurooppalaisia valtiontukisääntöjä on pyrittävä yksinkertaistamaan, uudistamaan ja selventämään entisestään.
The Committee feels that employers’ and employees’ own contributions to such funds must be deducted, at least when calculating aid intensity.
Komitean mielestä työnantajien ja työntekijöiden rahastoihin maksamat osuudet tulee vähentää ainakin tuen intensiteetin laskennan yhteydessä.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Komitea katsoo, että energia, liikenne ja ympäristö muodostavat kolmiosaisen kokonaisuuden.
The Committee feels that EU competition policy has not kept pace with the internationalization of business activity.
Komitean mielestä unionin kilpailupolitiikka ei ole pysynyt yritystoiminnan kansainvälistymisen mukana.
The Committee feels that EU enlargement must not be used as an opportunity to weaken the social partners' role within the agencies on grounds of cost-effectiveness or a desire to streamline operations.
Tässä yhteydessä ei unionin laajentumisella tule ETSK:n mielestä perustella työmarkkinaosapuolten aseman heikentämistä erillisvirastoissa kustannustehokkuuden ja työtapojen tehostamisen nimissä.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Komitea katsoo, että unionin on lisättävä ponnisteluja tällä osa-alueella.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
ETSK katsoo, että myös Euroopan syyttäjien toteuttamien sisäisten toimien tulisi olla yhteneviä kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen yleisten menettelyjen kanssa ja kuulua tällaisen valvonnan alaisuuteen.
The Committee feels that every measure in the fields of labour market, education and promotion of job-creating investment must pay special attention to its impact on tourism enterprises.
Komitean mielestä työmarkkinoilla toteutettavien toimenpiteiden, koulutuksen ja työpaikkoja luovien investointien yhteydessä on kiinnitettävä huomiota erityisesti niiden vaikutuksiin matkailuyritysten toimintaan.
The Committee feels that everything possible should be done to support domestic demand and improve the general climate for productive investment and new businesses.
Komitean mielestä tulisi tehdä kaikki voitava sisäisen kysynnän edistämiseksi sekä tuotantoinvestointien ja yritysten perustamisen yleisten puitteiden parantamiseksi.
The Committee feels that everything possible should be done to support internal demand.
Komitean mielestä tulisi tehdä kaikki voitava sisäisen kysynnän edistämiseksi.
The Committee feels that existing infrastructure should be used in waste management in order to ensure cost efficiency and to maximise the competitive requirements of EU companies.
Komitea katsoo, että olemassa olevaa infrastruktuuria on hyödynnettävä jätehuollossa kustannustehokkuuden varmistamiseksi ja EU:n alueen yritysten kilpailuedellytysten maksimoimiseksi mahdollisuuksien mukaan.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Komitea ei pidä täydennyskoulutuslaitosten "tulosodotuksia" (toimintasuunnitelman kohta 2.2) kovinkaan soveltuvana keinona lisätä yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua elinikäiseen oppimiseen.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Komitean käsityksen mukaan kansallisten ja kansainvälisten julkisen vallan käyttäjien tulisi investoida asiaan myös taloudellisin panoksin.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Komitean käsityksen mukaan kansallisten ja kansainvälisten vallankäyttäjien tulisi investoida asiaan myös taloudellisin panoksin.
The Committee feels that further expansion of the objectives of the Structural Funds should not be allowed to place an excessive burden on the system.
Komitean mielestä EU:n rakennerahastoja ei saisi kuormittaa liikaa paisuttamalla tuettavien kohteiden määrää.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Terapeuttiseen käyttöön liittyvät ja oikeutetut teolliset edut saattavat kuitenkin kärsiä, mikäli eri aineiden aiheuttamia riskejä ei arvioida tehokkaasti.
The Committee feels that government administration in Member States must set a good example for all other employers – not only in relation to issues directly linked to equal pay and promotion, but also in terms of arrangements such as flexitime enabling a good life-work balance and of training policy to ensure equal opportunities.
4.1.12 Komitean mielestä jäsenvaltioiden valtionhallinnon pitää näyttää mallia kaikille muille työnantajille – ei pelkästään suoraan tasa-arvoon ja urakehitysmahdollisuuksiin liittyvissä kysymyksissä vaan myös luomalla toisaalta organisatorisia ratkaisuja (esim.
The Committee feels that government should make specifically targeted use of its scope for action, creating conditions conducive to the release of innovative energies.
Komitean näkökulmasta katsottuna tulisi valtiollisten tasojen tiedostaa kehittämistehtävänsä ja luomalla oikeat puitteet vapauttaa uudistavia impulsseja.
The Committee feels that gradual liberalization of cabotage for regular services might perhaps have been more appropriate.
Komitea ihmettelee, eikö säännöllisen kabotaasiliikenteen vähittäinen vapauttaminen olisi ollut tarkoituksenmukaisempi ratkaisu.
The Committee feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Komitea katsoo, että tätä sinänsä hyvin mielenkiintoista ehdotusta kehiteltäessä on varmistettava huolellisesti sen yhteensopivuus yhteisten sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa ja vältettävä markkinajärjestelyn uudelleenkansallistamisen vaara.
The Committee feels that greater differentiation of wage costs could increase the employment-generating impact of growth.
Komitea katsoo, että suurempi eriyttäminen palkkakustannusten hierarkiassa voisi edistää työllisyyttä kasvupolitiikassa.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Komitea katsoo, että valtioiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden YK:n lapsen oikeuksien komiteaa varten laatimien selvitysten kaltaisia tietolähteitä olisi hyödynnettävä paremmin.
The Committee feels that ICT constitute an essential tool for strengthening democracy in most parts of the world provided that censorship is curbed.
Komitea katsoo, että TTT on tärkeä väline demokratian vahvistamisessa useimmissa maailmankolkissa, jos samalla taistellaan sensuuria vastaan.
The Committee feels that if no suitable Community initiative is developed to solve this problem the network should be re-established.
Komitea katsookin, että jos yhteisön taholta ei pystytä kehittämään tarkoituksenmukaisia aloitteita näiden ongelmien ratkaisemiseksi, verkosto on perustettava uudelleen.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
Komitea korostaa, että strategia-asiakirjassa esitettyyn kunkin jäsenvaltion yhteen päätöksen perustuvassa hallinnoinnissa etuna olisi se, että ohjelmakautta varten voitaisiin laatia pysyvät yhteisön puitteet.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Komitea katsoo, että vaikutustenarvioinnit parantavat tehokkaasti lainsäädäntöä, ja on valmis osallistumaan niihin vastuualojensa sekä taloudellisten ja henkilöstöresurssiensa puitteissa.
The Committee feels that in covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation by including projects which affect the smallest citizens of the Union.
Komitea katsoo, että kun ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä kaikki opetustasot otetaan huomioon, edistetään Euroopan yhdentymisen ja yhteistyön henkeä ottamalla ohjelman piiriin unionin kaikkein pienimpiä kansalaisia koskettavia hankkeita.
The Committee feels that in its proposal the Commission does not place enough emphasis on the qualitative aspect, e.g. the examination standards to be maintained by the Member States.
Komitean mielestä komissio ei korosta ehdotuksessaan riittävästi laadullisia näkökohtia, kuten kriteerejä, joita jäsenvaltioiden tulee noudattaa kokeita järjestäessään.
The Committee feels that in light of the above, the programme detailed in the proposal for a decision is more a set of several different programmes linked by a common element determined by the application of the financial regulation as of 2004.
Näin ollen komitea katsoo, että päätösehdotuksen ohjelma muodostuu oikeastaan useista ohjelmista, joille on yhteistä varainhoitoasetuksen soveltaminen vuodesta 2004 alkaen.
The Committee feels that in order to fully appreciate the content of the communication, it must constantly bear in mind the strategic objective for the new decade, adopted at the Lisbon European Council in March 2000: "... to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Komitea on sitä mieltä, että tässä lausunnossa käsiteltävän tiedonannon täysimittaiseksi arvostamiseksi on otettava huomioon Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä strateginen tavoite uutta vuosikymmentä varten: – – "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talous­kasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta" – –.
The Committee feels that in the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union.
Komitean mielestä investointi on määriteltävä monenkeskisessä sopimuksessa laajemmin kuin nykyinen suoran ulkomaisen investoinnin määrittely, jotta se käsittää muita pääoman liikkumisen muotoja, joita Euroopan unionissa jo on.
The Committee feels that in this way the interests of producers and processors would be better protected than at present with intervention from parties outside the sector.
Komitea katsoo, että tällä tavoin tuottajien ja jalostajien edut voitaisiin turvata paremmin kuin nykyään, jolloin alalla voivat toimia siihen kuulumattomat henkilöt.
The Committee feels that inclusion of the concept of unregistered designs in the Regulation will be effective.
Komitea pitää rekisteröimättömän mallin käsitteen ottamista mukaan asetukseen toimivana ratkaisuna.
The Committee feels that incorporating a small part of the large field of cooperation in the nuclear energy sector into an energy framework programme in such a formal way (financial statement), thus creating uncertainty in the minds of European citizens, is not the right approach.
Komitea on sitä mieltä, ettei ole järkevää ottaa pientä osaa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön laajasta alasta näin kaavamaisesti (rahoitusselvitys) energia-alan puiteohjelmaan ja herättää levottomuutta Euroopan kansalaisissa.
The Committee feels that incorporating a small part of the large field of nuclear safety into an energy framework programme in such a formal way (financial statement), thus creating uncertainty in the minds of European citizens, is not the right approach.
Komitea on sitä mieltä, ettei ole järkevää ottaa pientä osaa ydinturvallisuuden laajasta alasta näin kaavamaisesti (rahoitusselvitys) energia-alan puiteohjelmaan ja herättää levottomuutta Euroopan kansalaisissa.
The Committee feels that indicating the home-country title is not just the right of a migrant lawyer, but by the same token it is actually his duty.
Komitean mielestä siirtyvän asianajajan alkuperäisen ammattinimikkeen esittäminen ei itse asiassa ole vain oikeus, vaan myös velvollisuus.
The Committee feels that insufficient detail has been provided about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.
Komitean mielestä kunkin teollisuudenalan käyttämille liuottimille säädettyjen kynnysarvojen ja päästörajojen määrittelyssä käytetyt kriteerit eivät käy ehdotuksesta riittävän selvästi ilmi.
The Committee feels that international transport policy is an integral part of trade policy and even, in some respects, the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Komitea katsoo, että kansainvälisellä tasolla liikennepolitiikka ei ole vain kauppapolitiikkaa vaan eräissä suhteissa jopa osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP).
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Komitea katsoo, että tällaista rahoituksen vähentämistä tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien alalla ei voida perustella asiallisesti millään tavoin, kun ajatellaan muun muassa naisten työvoimaosuuden lisäämistä koskevaa Lissabonin strategian tavoitetta, naisten syrjintää työmarkkinoilla, palkkasyrjintää sekä tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista.
The Committee feels that it is at present impossible to assess realistically the effects of the move from public intervention to private storage in 2002.
Komitean mielestä tällä hetkellä ei ole mahdollista arvioida realistisesti julkisesta interventiosta yksityisen varastoinnin tukeen vuonna 2002 suoritettavan siirtymisen vaikutuksia.
The Committee feels that it is crucial that the two lines be coordinated as a single entity and that responsibility for coordination be clearly identifiable within and above all outside the European Union.
Komitea katsoo, että nämä toimintalinjat on koordinoitava yhtenäisesti ja että vastuu koordinoinnista on määriteltävä selkeästi unionissa ja etenkin sen ulkopuolella.
The Committee feels that it is essential for the European Commission to play a greater role in the forestry sector in areas where Community-level action can contribute added value by reinforcing national measures.
Komitea pitää välttämättömänä, että Euroopan komissio vahvistaa panostustaan metsäsektorilla sellaisissa kysymyksissä, joissa yhteisötasoisilla toimilla voidaan saavuttaa lisäarvoa kansallisia toimia vahvistaen.
The Committee feels that it is essential to introduce some kind of control mechanism here.
Komitean mielestä tältä osin on välttämätöntä asettaa valvontamekanismi.
The Committee feels that it is essential, in the light of the declared indicative target of the Green Paper on renewable energy sources10, to double the share of RES in European energy consumption from 6% to 12% by 2010, to strengthen the activities of the European Community and the Member States in order to speed up - by coordinating all relevant Community instruments, particularly the RTD Framework Programme - RES penetration in the internal and global markets, in EU border markets, and, more generally, in terms of competitiveness in the global market.
Kun otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä vihreässä kirjassa10 ilmoitettu ohjeellinen tavoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan energiankulutuksessa kuudesta 12 prosenttiin vuonna 2010, komitea pitää tärkeänä, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia vahvistetaan sovittamalla yhteen kaikki yhteisön välineet, erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma.
The Committee feels that it is essential, in the light of the declared indicative target of the Green Paper on renewable energy sources10, to double the share of RES in European energy consumption from 6% to 12% by 2010, to strengthen the activities of the European Community and the Member States in order to speed up - by coordinating all relevant Community instruments, particularly the RTD Framework Programme - RES penetration in the internal and global markets, in EU border markets, and, more generally, in terms of competitiveness in the global market.
Kun otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä vihreässä kirjassa10 ilmoitettu ohjeellinen tavoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan energiankulutuksessa kuudesta 12 prosenttiin vuonna 2010, komitea pitää välttämättömänä, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia vahvistetaan sovittamalla yhteen kaikki yhteisön välineet, erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma.
The Committee feels that it is important that good practice in spectrum management is shared across Member States and the EU should facilitate this.
Komitean mielestä on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat samoja hyviä käytänteitä radiotaajuuksien hallinnossa, ja sen mielestä EU:n tulisi edesauttaa asiaa.
The Committee feels that it is important that the communication being drawn up by the Commission's industry directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
Komitea pitää tärkeänä, että komission teollisuuspääosastolla valmisteilla oleva tiedonanto unionin metsäteollisuudesta ja sen kilpailukyvystä on sopusoinnussa metsästrategian kanssa.
The Committee feels that it is important that the communication being drawn up by the Commission's industry directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
Komitea pitää tärkeänä, että komission teollisuuspääosastolla valmisteilla oleva tiedonanto unionin metsäteollisuudesta ja sen kilpailukyvystä on sopusoinnussa metsästrategian kanssa;
The Committee feels that it is important that the communication issued by the Commission's enterprise directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
Komitea pitää tärkeänä, että komission yritystoiminta-pääosaston julkaisema tiedonanto unionin metsäteollisuudesta ja sen kilpailukyvystä on sopusoinnussa metsästrategian kanssa.
The Committee feels that it is inadmissible that it should be obliged to give an opinion without access to the latest figures as this could compromise its judgement.
Komitean mielestä ei ole hyväksyttävää, että se joutuu antamaan lausuntonsa ilman, että sillä on käytettävissään kaikkien tuorein aineisto.
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations, the aim being to achieve the peaceful integration of the whole island into the EU."
Komitean mielestä on tarpeen luoda entistä suotuisammat olosuhteet yksimielisyyden saavuttamiseksi niistä päätöksistä, joita tehdään laajentumisneuvottelujen aloittamisesta, koska tavoitteena on, että koko saaren liittyminen unionin jäseneksi tapahtuu rauhanomaisesti."
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations.
Komitean mielestä on tarpeen luoda entistä suotuisammat olosuhteet yksimielisyyden saavuttamiseksi niistä päätöksistä, joita tehdään laajentumisneuvottelujen aloittamisesta.
The Committee feels that it is necessary to increase the involvement of all the relevant social partners in information and prevention of undeclared work.
Komitean mielestä kaikkien laajalti edustavien talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten osallistumista pimeää työtä koskeviin tiedotus- ja torjuntatoimiin on lisättävä.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Komitean mielestä ei ole syytä suosia kustannus- ja hyötyanalyysejä muiden, laadullisten analyysien kustannuksella.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Komitean mielestä ei ole syytä suosia kustannusten ja hyötyjen suhteen analyysia muiden, laadullisten analyysien kustannuksella.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
ETSK katsoo, että nyt on ehdottoman välttämätöntä perustaa sähköistä hallintoa koskeva neuvoa-antava komitea, joka kokoaa yhteen EU:n, jäsenvaltioiden hallintojen, työmarkkinaosapuolten ja käyttäjien edustajat.
The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
Komitea pitää oikeana sitä ratkaisua, että toimenpiteistä aiheutuvat kulut sisällytetään toimijoiden veloittamiin hintoihin ja tariffeihin.
The Committee feels that it is unacceptable that such studies have not been commissioned, despite the fact that small enterprises requested them at the 1989 Conference of European Craft Industries in Avignon, and reiterated the request at both the 1994 conference in Berlin and the 1998 conference in Milan.
Komitean mielestä on anteeksiantamatonta, ettei tällaisia tutkimuksia ole toteutettu, vaikka pienyrittäjien etujärjestöt ovat niitä pyytäneet vuonna 1989 Avignonissa pidetystä Euroopan käsiteollisuuskonferenssista lähtien ja toistaneet pyynnön vuonna 1994 Berliinissä ja vuonna 1998 Milanossa pidetyissä konferensseissa.