natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Seurantaa jatkettiin seuraavina vuosina.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Nämä toimet ovat selvästi olleet tuloksellisia, sillä Flash Eurobarometrin viimeisimmät tulokset osoittavat euron kannatuksen ja saadun tiedon tason parantuneen huomattavasti.
These activities have considerable European added value because, individually, the Member States cannot organise mobility for young people across Europe, multilateral exchanges involving groups of young people from various Member States and third countries or a European Voluntary Service.
Näillä toimilla on huomattava eurooppalainen lisäarvo, koska jäsenvaltiot eivät voi yksinään organisoida nuorten liikkuvuutta Euroopassa, monenvälisiä vaihtoja, jotka sisältävät nuorisoryhmiä eri jäsenvaltioista ja kolmansista maista, tai eurooppalaista vapaaehtoistyötä.
These activities have grown significantly over the last few years.
Ulkoinen toiminta on viime vuosina lisääntynyt merkittävästi.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Nämä toimet ovat puolestaan auttaneet jäsenvaltioita noudattamaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa koskevan direktiivin8 mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemistä ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän aineiston poistamista, samoin kuin verkossa tapahtuvan lasten hyväksikäytön vastaisen maailmanlaajuisen liiton9 asettamia velvoitteita.
These activities have included the Media II programme2, the remarks and contributions received in response to the report from the High-Level Group on Audiovisual Policy3 and the consultation of professional circles carried out by the Commission at the conferences held in Birmingham (April 1998) and Helsinki (September 1999), as well as the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors4.
Toiminnasta mainittakoon Media II -ohjelma2, audiovisuaalialan politiikkaa tutkineen korkean tason pohdintaryhmän selonteon herättämät mietteet ja asiakirjasta saatu palaute3 tai komission alan ammattilaisille järjestämät kuulemistilaisuudet Birminghamissa (huhtikuussa 1998) ja Helsingissä (syyskuussa 1999) sekä Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä.4
These activities have included the Media II programme2, the remarks and contributions received in response to the report from the High-Level Group on Audiovisual Policy3 and the consultation of professional circles carried out by the Commission at the conferences held in Birmingham (April 1998) and Helsinki (September 1999), as well as the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors4.
Toiminnasta mainittakoon Media II -ohjelma2, audiovisuaalialan politiikkaa tutkineen korkean tason pohdintaryhmän selonteon herättämät mietteet ja asiakirjasta saatu palaute3, komission alan ammattilaisille järjestämät kuulemistilaisuudet Birminghamissa (huhtikuussa 1998) ja Helsingissä (syyskuussa 1999) sekä Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä.4
These activities have received EU funding of 1.5 million Euro.
Näihin toimiin saatiin EU:n rahoitusta 1,5 miljoonaa euroa.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Niissä on perinteisesti keskitytty, joskin usein koordinoimattomalla ja hajanaisella tavalla, tiettyihin erityisalueisiin kuten puhtaaseen ja energiatehokkaaseen liikenteeseen, ruuhkautumiseen, liikenteenhallintaan, liikenneturvallisuuteen, kaupallisten kuljetusten turvaamiseen sekä kaupunkiliikenteeseen.
These activities include both the organization of local generation and grid distribution and the installation of stand-alone equipment.
Näihin toimiin kuuluu paikallisen energiantuotannon järjestäminen, energian verkkojakelu ja verkon ulkopuolisten voimalaitosten asentaminen.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Näihin kuuluvat arvopaperistaminen, arvopapereiden lainaksianto ja repo-operaatiot.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Tällaista toimintaa ovat sellaisten tavaroiden ja palvelujen luominen, tuotanto, jakelu ja säilyttäminen, joihin sisältyy kulttuuri-, taiteellista tai luovaa ilmaisua, sekä tähän liittyvä toiminta, kuten koulutus, hallinnointi ja sääntely.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Toimintaan sisältyvät esimerkiksi moottoreissa ja autoissa käytettävien sähkölaitteiden valmistus, autoteollisuuden maalien valmistus, rengastuotanto, muovi- ja tekstiilituotteet, ilmastointilaitteiden valmistus, autojen akut ja mittauslaitteet, autojen huolto ja korjaus sekä itsenäisten palveluntarjoajien teolliset palvelut autotuotannossa.
These activities included a systematic and detailed environmental education campaign - among other things - with the patronage of the Ministries for the Environment and for Public Education.
Näihin toimiin kuului muiden muassa järjestelmällinen ja yksityiskohtainen ympäristökasvatusohjelma, jota valvoivat ympäristönsuojelusta vastaava ministeriö ja kansansivistyksestä vastaava ministeriö.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Kilpailua rajoittava toiminta sisälsi maailmanmarkkinahinnoista sopimisen ja niiden korottamisen, maailmanmarkkinoiden jaon, jakelijoiden ja jalostajien kontrolloinnin sekä liikesalaisuuksien vaihdon.
These activities involve investing in human resources and should take place in the context of lifelong learning.
Tämä toiminta edellyttää investointeja henkilövoimavaroihin, ja se olisi toteutettava elinikäisen oppimisen periaatteella.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Nämä toimet ovat johtaneet suurempiin hintamuutoksiin ja epävakauteen hyödykkeiden futuuri- ja spot-markkinoilla ja vahvistaneet taustalla olevia hintamuutoksia.
These activities may also be carried out by innovative and high-tech SMEs in co-operation with research centres and universities.
Näitä toimia voivat toteuttaa myös innovatiiviset ja huipputeknologian pk-yritykset yhteistyössä tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa.
These activities may be conducted by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Näitä toimia voivat toteuttaa Euroopan tasolla kansalaisjärjestöt tai työmarkkinaosapuolet, alueellisten tai paikallisten viranomaisten rajatylittävät verkostot sekä sukupuolten tasa-arvoa edistävät järjestöt.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Tätä toimintaa voidaan rahoittaa hankintamenettelyn kautta myönnettävillä avustuksilla, tai se voi olla suoraan komission järjestämää ja rahoittamaa.
These activities may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
Toimiin voi kuulua valittujen aihepiirien toteutuksen, menetelmien ja välineiden vertailua, keskinäistä hyvien käytäntöjen välittämistä ja soveltamista, työntekijävaihtoja, tuotteiden, toteutuksen, strategian ja menetelmien kehittämistä yhteistyössä, erilaisiin hyvän käytännön mukaisiin menetelmiin, välineisiin ja prosesseihin sopeutumista ja/tai tulosten levittämistä, käsityksiä parantavia aineistoja ja tapahtumia.
These activities may include events to launch or close the Year;
Toimiin voivat kuulua teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumat.
These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Toimintoihin voi sisältyä tulevaisuutta luotaavia lähestymistapoja, jotka ulottuvat vuoteen 2010 ja voivat koskea sekä Euroopan sisäisiä näkökantoja että Euroopan asemaa maailmassa.
These activities may include launching events for the new Programme.
Toimiin voi kuulua uuteen ohjelmaan kuuluvien tapahtumien järjestäminen.
These activities may include laying down general rules for public passenger transport operation; publicising the network and providing information for users and potential users; coordinating service timetables; designing and administering integrated ticketing schemes, including arrangements for reimbursement between operators; coordinating or providing security and inspection arrangements; organising services to react to short-term changes in demand or disruptions; providing or managing infrastructure; or providing rolling stock.
Näihin toimiin voivat kuulua julkisen henkilöliikenteen harjoittamista koskevien yleisten sääntöjen asettaminen; verkon tunnetuksi tekeminen sekä tiedon tarjoaminen käyttäjille ja mahdollisille käyttäjille; palvelujen aikataulujen koordinoiminen; integroitujen lippujärjestelmien suunnittelu ja hallinnointi, mukaan lukien liikenteenharjoittajien välisiin korvauksiin liittyvät järjestelyt; turva- ja tarkastusjärjestelyjen koordinoiminen tai tarjoaminen; sellaisten palvelujen organisoiminen, joilla vastataan kysynnässä tapahtuviin lyhyen aikavälin muutoksiin tai häiriöihin; infrastruktuurin tarjoaminen ja hallinnoiminen tai liikkuvan kaluston tarjoaminen.
These activities may include the promotion of open source software and interoperable platforms.
Tähän toimintaan voi sisältyä avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ja yhteentoimivien teknologia-alustojen edistämistä.
These activities may therefore qualify for protection under the principle of freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of expression.
Toiminnassa voidaan näin ollen käyttää hyväksi sekä palvelujen vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden että sananvapauden periaatteita.
These activities may vary from actively searching for work, training, achieving work experience with a voluntary organisation or on an environmental task force, or acceptance of a suitable job offer by the Public Employment Service.
Toimiin voivat kuulua aktiivinen työnhaku, koulutus, työkokemuksen hankkiminen vapaaehtoisjärjestössä tai ympäristöryhmässä tai julkisen työvoimapalvelun tarjoaman sopivan työpaikan vastaanottaminen.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Toimintaan ollaan hyvin tyytyväisiä.
These activities must always be tailored to the perceived need and must be regularly reviewed in the light of political developments.
Toimet on aina muokattava tarpeita vastaaviksi ja ne tulee tarkistaa säännöllisesti poliittista kehitystä vastaaviksi.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Kyseisillä toiminnoilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään yhteisön politiikan ja yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista kulttuurialalla.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Näillä toimilla on edistettävä tai voitava edistää yhteisön yhteistyöpolitiikan ja -toimien kehittämistä ja toteuttamista kulttuurialalla.
These activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
Nämä toimet on rationalisoitava ja ryhmitettävä johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi, jossa saavutetaan kriittinen massa.
These activities originally arose from the strategy set out in the White Paper Growth, Competitiveness and Employment and the Essen Conclusions.
Toimia esitettiin alun perin strategiassa, joka vahvistettiin valkoisessa kirjassa Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys ja Essenin Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Näillä toimilla luotiin kehys täytäntöönpanoviranomaisten jatkuvalle hyvien käytäntöjen vaihdolle ja edistettiin keskinäistä yhteisymmärrystä ja luottamusta eri toimijoiden välillä.
These activities reinforce the implementation of the priority actions set out in this Communication.
Näillä toimilla tuetaan tässä tiedonannossa esitettyjen ensisijaisten toimien toteuttamista.
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Nämä seuraavassa lueteltavat toiminta-alat ovat keskuksen keskeisiä vahvuuksia:
These activities represent the particular contribution of the Framework Programme to this opening-up process, which will require a joint effort by the Community and the Member States.
Nämä toimet ovat puiteohjelman erityinen panos tällaiseen avaamisprosessiin, joka edellyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistyötä.
These activities require better coordination.
Kyseiset toimet on koordinoitava nykyistä paremmin.
These activities seem to be profitable even from a purely financial perspective.
Toiminta näyttää olevan kannattavaa jopa pelkästään taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltaessa.
These activities serve the immediate purpose of collecting data on specific material streams and related environmental impacts.
Nämä toiminnot palvelevat välitöntä tavoitetta kerätä tietoja yksittäisistä materiaalivirroista ja niihin liittyvistä ympäristövaikutuksista.
These activities shall also contribute to the development of the co-ordinated strategy for employment through the analysis, monitoring and support of actions carried out in the Member States, with due regard for the latter's responsibilities in this field.
Näillä toimilla myötävaikutetaan yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseen jäsenvaltioissa toteutettavien toimien analysoinnin, seurannan ja niihin kohdistettavan tuen avulla, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden asiaan liittyvää vastuuta.
These activities shall be included in the Office's work programme in accordance with Article 6(f), provided that the request is submitted in a timely manner by the institution in question.
Tällaiset toimet sisällytetään toimiston työohjelmaan 6 artiklan f kohdan mukaisesti, edellyttäen että asianomainen toimielin on esittänyt pyyntönsä riittävän ajoissa.
These activities shall comprise:
Tähän toimintaan kuuluvat seuraavat toimet:
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
Tällaisiin toimiin lukeutuu tarvittaessa yksilöityihin EMRP-tutkimusaloihin liittyvä ylläpito- ja päivitystoiminta, mistä huolehditaan työpajojen ja muihin eurooppalaisiin ja Euroopan ulkopuolisiin sidosryhmiin solmittujen yhteyksien kaltaisten toimien avulla.
These activities should and make a significant contribution to the international effort to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
ja Näiden toimien tulisi tukea merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Kyseisiä toimia ei tulisi kohdentaa vain ammattilaisille vaan myös suurelle yleisölle.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava kyseisten toimien toteuttamiseen.
These activities should be in fields in which the JRC, networking to a greater extent with national and private-sector organisations, can contribute the greatest possible European added value on account of its expertise and its institutional status.
Näiden toimien on sisällyttävä aloihin, joilla Yhteinen tutkimuskeskus toimii enenevässä määrin verkottuneena kansallisten ja yksityisen sektorin laitosten kanssa ja voi tuottaa eurooppalaisuuden lisäarvoa toimivaltansa ja institutionaalisen asemansa avulla.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Nämä toimet olisi koordinoitava asianmukaisesti, ja niiden tulisi vahvistaa toisiaan.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Tätä varten tulisi olla erityiset määrärahat, joihin olisi varattava riittävästi rahoitusvälineitä – edellyttäen että avoimuus ja vastuuvelvollisuus on taattu asianmukaisesti.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Tätä varten tulisi olla erityiset määrärahat, joihin olisi varattava riittävästi rahoitusvälineitä.
These activities should complement, as much as possible, those financed by the ESF under the same Objectives.
Toimien on täydennettävä, niin pitkälle kuin mahdollista, ESR:sta samojen tavoitteiden osana rahoitettavia toimia.
These activities should not be limited to dissemination of results which is only one step in the process of mainstreaming.
Toiminnassa ei pitäisi rajoittua pelkästään tulosten levittämiseen, joka on vain yksi vaihe valtavirtaistamisprosessissa.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Näillä toimilla olisi edistettävä kulttuurien monimuotoisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
These activities should therefore comply with the OECD guidelines for multinational enterprises, and, inter alia, not involve bribery, pollution of the environment or child or forced labour.
Toimien olisi siis oltava monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen mukaisia eikä niihin saisi liittyä lahjontaa, ympäristön saastuttamista taikka lapsityövoiman tai pakkotyön käyttöä.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Toimissa olisi siksi keskityttävä vain joihinkin painopistealoihin.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Kaikki nämä toimet toivon mukaan helpottavat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jäsenvaltioiden kansallisten energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien toteuttamista.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Näillä toimilla haitataan verovelvollisten tasapuolista taakanjakoa, yritysten välistä oikeudenmukaista kilpailua ja jäsenvaltioiden välistä reilua peliä, kun ne kantavat voitoista veroa, johon ne ovat oikeutettuja.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Näillä toiminnoilla autetaan usein ilmailukerhoja ja muita kevyen ilmailun organisaatioita pitämään yllä päivittäistä toimintaansa ja toimimaan lakisääteisten päämäärien mukaisesti.
These activities were accompanied by a first attempt to contribute to the process of reporting and assessment within the EES.
Näiden toimien lisäksi työmarkkinaosapuolet pyrkivät ensimmäistä kertaa osallistumaan selostusten laatimiseen ja arviointiin Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Kaikkien näiden toimintojen tarkoituksena oli lujittaa eri kunnista ja kulttuureista tulevien kansalaisten välistä keskinäistä tietämystä ja ymmärtämystä.
These activities were focused on the general public and specific sectors of society such as consumers and users, school children, concerned businesses, civil servants.
Näitä toimia kohdistettiin suurelle yleisölle ja tietyille yhteiskunnan sektoreille kuten kuluttajille ja käyttäjille, koululaisille, asianomaisille yrityksille ja virkamieskunnalle.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Nämä toiminnot aloitettiin vuosina 2005 ja 2006, ja ne ovat nyt säännöllisiä toimia elinikäisen oppimisen ohjelmassa.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Niiden toiminnassa on ennen kaikkea määrä edistää nuorten aktiivista osallistumista julkiseen elämään ja yhteiskuntaan sekä yhteisön yhteistyötoimien kehittämistä nuorisoalalla.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Vakuutusyrityksen tai kyseisen vakuutusyrityksen vastuulla toimivan vakuutusyrityksen työntekijän harjoittamaa tällaista toimintaa ei pidetä vakuutusedustuksena.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Nämä toimet liittyvät yhteistä etua koskeviin kysymyksiin tutkimuksen alalla ja muilla politiikan aloilla, joiden panosta tarvitaan ERA:n toteuttamiseksi ja tutkimusinvestointeihin liittyvän 3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
These activities will also comprise in particular:
Tähän toimintaan kuuluvat myös seuraavat osa-alueet:
These activities will be carried out by means of research, technological development and demonstration projects of a limited scale, actions to coordinate national efforts and, where necessary, specific support measures.
Toiminta toteutetaan pienehköinä tutkimus-, kehitys- ja demonstraatiohankkeina, kansallisten toimien koordinointitoimina sekä tarvittaessa erityisinä tukitoimina.
These activities will be carried out during a two year period beginning on 1 January 2002 for the two first items listed in paragraph 4.1.
Toimet toteutetaan kahden vuoden kuluessa 1.1.2002 lähtien 4.1 kohdassa lueteltujen kahden ensimmäisen seikan osalta.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Toimet toteutetaan ERAn hengessä yhteistyössä, johon osallistuvat merien ja merenkulkualan tutkimuksen yhteisöt ja komissio.
These activities will be carried out in the following areas and will address the following themes:
Toimia toteutetaan seuraavilla alueilla ja ne koskevat seuraavia aiheita:
These activities will be carried out in the whole field of science and technology, including in the priority thematic areas.
Tätä toimintaa toteutetaan kaikilla tieteen ja teknologian alueilla, myös ensisijaisilla aihealueilla.