natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would reduce work disincentives while preserving an adequate degree of social protection for the unemployed.
Näin vähennettäisiin työhön hakeutumisen esteitä mutta säilytettäisiin riittävänasteinen sosiaaliturva työttömille.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Niiden avulla vahvistettaisiin asianomaisten toimijoiden välistä tiedonvaihtoa ja alan kansalaisjärjestöjen asemaa.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Näin vahvistettaisiin toissijaisuusperiaatteen soveltamista ja lisättäisiin oikeusvarmuutta."
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Näin vahvistettaisiin toissijaisuusperiaatteen toteuttamista ja lisättäisiin oikeusvarmuutta.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Näin vahvistettaisiin toissijaisuusperiaatteen toteuttamista ja lisättäisiin oikeusvarmuutta."
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Näin voidaan vahvistaa tarkastusprosessia ja mahdollistaa ohjelmien osittainen päättäminen säännöllisin väliajoin.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Näin komissio voisi vahvistaa paremmin analyyttista kapasiteettiaan arvioida uudistusten tehokkuutta, vaikuttavuutta ja EU:n tasolla tuottamaa lisäarvoa sekä osallistua asiaa koskevaan työhön maailmanlaajuisella tasolla.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Näin tehostettaisiin virallisen toimintatavan avulla komission pyrkimyksiä painottaa enemmän kunkin valtion tilannetta vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisessa.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
Tämä helpottaisi markkinoiden epäsuhtaa vähitellen ajan myötä.
This would remain a matter for the Member States.
Tämä kuuluisi edelleen jäsenvaltioiden vastuulle.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Tämä poistaisi yritysten merkittävän verotusesteen sisämarkkinoilla sallimalla niille väliaikaisesti rajatylittävän tappiovähennyksen niin, että ne maksavat veroa niiden nettovoitosta EU:ssa.
This would remove a serious handicap for EU businesses and researchers.
Näin poistettaisiin eurooppalaisiin tutkijoihin ja yrityksiin kohdistuva vakava haitta.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Tämä poistaisi kansallisten luokitusten tulevat ylläpito- ja päivityskustannukset.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Siten poistettaisiin kaikki epäilykset siitä, että EU pyrkii vahvistamaan omien vaatimuksiensa kansainvälisiä vaikutuksia samaan aikaan kun on olemassa tehokkuudeltaan suunnilleen vastaavanlaisia maailmanlaajuisia standardeja.
This would remove major obstacles to communication and the sharing of experiences in the public and private research sector.
Tällainen järjestelmä poistaisi tiedonannon sekä julkisen ja yksityisen sektorin tutkijoiden tiedonvaihdon tieltä suuria esteitä.
This would remove the turnover thresholds.
Tällä tavoin liikevaihtoa koskevat raja-arvot poistettaisiin.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Tämä tarkoittaisi sitä, että EU:n yrityksille ja kotitalouksille annettavat luotot lisääntyisivät 1,6 prosentilla.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
Tämä tarkoittaisi sitä, että EU:n yrityksille ja kotitalouksille annettavat luotot lisääntyisivät 1,6 %.12
This would represent a considerable step forward in increasing the impact and efficiency of the open coordination method in education and training.
Tämä olisi jälleen merkittävä askel, jolla lisättäisiin avoimen koordinointimenetelmän vaikutusta ja tehokkuutta koulutusalalla.
This would represent a further opportunity for lowering costs of complying with the Kyoto Protocol.
Näin Kioton pöytäkirjan noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia voidaan alentaa edelleen.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Tämä toisi yhteiskunnalle 10,3 miljardin vuotuiset hyödyt ja vähentäisi terveydenhoitokustannuksia 506 miljoonaa euroa vuosittain.
This would represent a major step forward, through mutual understanding, in normalizing EU-Canada relations in which fishing aspects have assumed vital importance, bypassing - without in any way underestimating - the dispute currently before the International Court  of Justice."
Toimintasuunnitelma olisi merkittävä edistysaskel normalisoitaessa Euroopan unionin ja Kanadan suhteita, joissa kalastukseen liittyvät näkökohdat ovat keskeisen tärkeitä, ja siirtäisi syrjään – tämän merkitsemättä asian aliarvioimista millään lailla – riita-asian, jota parhaillaan ratkotaan Kansainvälisessä tuomioistuimessa sovittelumenettelyä käyttäen."
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Tämä olisi oikeasuhtainen ratkaisu, joka voitaisiin panna täytäntöön tietosuojasääntöjä noudattaen.
This would represent a quality and compliance check.
Tämä merkitsisi laadun ja vaatimustenmukaisuuden tarkistusta.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Tämä vaarantaa vakavasti T&K-investoinnit, joita markkinoille paluun edellyttämien teknisten ratkaisujen kehittämiseen tarvitaan.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
Tämän vaihtoehdon myötä naisten osuus johtokuntien jäsenistä kasvaisi huomattavasti, 34,11 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mikä lähes kaksinkertaistaisi toimivaan johtoon kuuluvien naispuolisten johtokunnan jäsenten määrän ja kasvattaisi kokonaismäärää 13,27 prosenttiyksiköllä vaihtoehtoon 1 verrattuna.
This would represent a total of some 300 added working days annually, calculating on three A-grade officials working on such cases.
Tämä merkitsisi yhteensä noin 300 lisätyöpäivää vuodessa laskettuna sen perusteella, että tällaisia asioita käsittelee kolme A-luokan virkamiestä.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Se merkitsisi yhteensä 50 miljardin euron lisäinvestointeja julkiselta ja yksityiseltä sektorilta seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This would represent an encouraging recovery from the disappointing 2.1% outturn estimated for 1999 and in the absence of adverse external shocks including the possibility of a stock market crash, it does not seem unduly optimistic.
Tämä merkitsisi rohkaisevaa elpymistä vuoden 1999 arvioidusta 2,1 prosentin kasvusta, ja mikäli osakemarkkinoiden romahduksen kaltaisia ulkoisia häiriöitä ei synny, ennuste ei vaikuta perusteettoman optimistiselta.
This would represent an encouraging recovery from the disappointing 2.1% outturn estimated for 1999 and in the absence of adverse external shocks including the possibility of a stock market crash, it does not seem unduly optimistic.
Tämä merkitsisi rohkaisevaa elpymistä vuoden 1999 arvioidusta 2,1 prosentin kasvusta, ja mikäli osake­markkinoiden romahduksen kaltaisia ulkoisia häiriöitä ei synny, ennuste ei vaikuta perusteettoman optimistiselta.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Tämä olisi alle 10 prosenttia GNSS-infrastruktuurin talousarviosta.
This would represent more than a quarter of the total 8% emission reductions the EU has to achieve in order to meet its target under Kyoto.
Tämä vastaa yli neljännestä kahdeksan prosentin kokonaisvähennyksistä, jotka EU:n on toteutettava päästäkseen Kioton pöytäkirjan mukaiseen tavoitteeseensa.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
Näin ollen ne vastaavat vain yhtä prosenttia paikkatietojen kokonaiskustannuksista.
This would require a better link between the GSP schemes and development programmes, and should be considered in the context of the integration of core labour standards in EC development programmes (point 5.2.2.).
Tämä edellyttäisi yleisten tullietuusjärjestelmien ja kehitysohjelmien välisen yhteyden tiivistämistä ja sitä olisi harkittava sisällytettäessä perustyönormeja EY:n kehitysohjelmiin (kohta 5.2.2.).
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Tämä edellyttäisi laajempaa kumppanuutta erilaisten eturyhmien kanssa EU:n eri rahoitusvälineistä rahoitettavissa aloitteissa, jotta saavutetaan laajempi markkinanäkökulma ja luodaan kriittinen massa.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
Tämä edellyttäisi kansallisten budjettiprosessien kehittämistä lyhyen aikavälin kysymyksistä keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden asetteluun.
This would require a change in secondary legislation.
Tämä edellyttäisi muutosten tekemistä johdettuun oikeuteen.
This would require a change of legislation, Mr Pezzini concluded.
Tämä saattaa edellyttää lainmuutosta, Pezzini päätteli.
This would require a communications policy, aimed at publicizing the activities of the Round Table as widely as possible, within European and Indian civil society, on the one hand, and among the general public on the other.
Tämä edellyttää kuitenkin tiedotuspolitiikkaa, jonka avulla toiminnalle pyritään saamaan mahdollisimman laajaa julkisuutta sekä EU:n ja Intian kansalaisyhteiskunnan että suuren yleisön keskuudessa.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden ja yhteisön yhteistä lähestymistapaa ja jäsenvaltioiden vastaavien aloitteiden ottamista huomioon.
This would require a discussion on the gradual elimination of practices such as direct and indirect offsets.
Tämä edellyttää keskustelua tiettyjen käytäntöjen kuten välittömien ja välillisten hyvitysten poistamisesta.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Tämä edellyttäisi sekä toimivaa maarekisteriä että toimivaa hallinto- ja valvontajärjestelmää.
This would require a greater effort to improve data and monitoring on the respective position of people considered to be at a disadvantage, while respecting the right to protection of personal data.
Tämä edellyttäisi heikommassa asemassa olevien ryhmien tilannetta koskevien tietojen ja seurannan parantamista; samalla on kuitenkin muistettava tietosuojan kunnioittaminen.
This would require a maximum of 14 (or, alternatively 8) B posts.
Tämä edellyttäisi korkeintaan 14:ää (tai vaihtoehtoisesti 8:aa) B–virkaa.
This would require a much more in-depth analysis, including much more up-to-date information.
Tämä edellyttäisi huomattavasti perusteellisempaa arviointia ja paljon tuoreempia tietoja.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Tätä varten nykyistä sääntöä, jonka mukaan tällaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan aloittain, olisi löysennettävä.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Tämä edellyttäisi opettajien rekrytointiperusteiden ja -menettelyjen tarkistamista sekä varojen osoittamista tähän tarkoitukseen.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative co-operation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
Tällainen lähestymistapa edellyttäisi yhteisten tavoitteiden, periaatteiden ja kriteereiden määrittämistä sekä hallinnollisen yhteistyön, tietojenvaihdon, vastavuoroisen avustamisen ja koordinoidun valvonnan käynnistämistä asianomaisella alalla.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative cooperation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
Tällainen lähestymistapa edellyttäisi yhteisten tavoitteiden, periaatteiden ja kriteereiden määrittämistä sekä hallinnollisen yhteistyön, tiedonvaihdon, vastavuoroisen avustamisen ja koordinoidun valvonnan käynnistämistä kyseisellä alalla.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Tämä edellyttäisi, että komission ja kalastuksenvalvontaviraston henkilöresursseja ja teknisiä resursseja lisättäisiin merkittävästi ja tehtäisiin valtavia taloudellisia investointeja.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
Tämä edellyttäisi henkilöstö- ja rahoitusresurssien lisäämistä asiakirjojen, tietokantojen ja verkkosivustojen hallinnoimiseksi.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
Tämä edellyttäisi sellaisten periaatteiden ja velvoitteiden hyväksymistä, joiden avulla jäsenvaltiot liittäisivät laatujärjestelmänsä viitekehykseen.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Tämä edellyttäisi, että kaikki jäsenvaltiot perustavat sähköisen rekisterin sekä yritysten että yksityishenkilöiden maksukyvyttömyyttä koskevia päätöksiä varten.
This would require amendment of the Treaty on European Union.
Kansalaisuuden myöntäminen edellyttäisi unionin perustamissopimuksen muuttamista.
This would require an adjustment of Article 133(3) of the Treaty.
Tämä edellyttää perustamissopimuksen 133 artiklan 3 kohdan muuttamista.
This would require an ambitious approach on the part of the Commission.
Tämä edellyttäisi kunnianhimoista lähestymistapaa komission taholta.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
Tämä edellyttäisi asiaa koskevien tullisäännösten2 muuttamista.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Toisessa vaiheessa varoitus olisi annettava aikaisemmin (ehkä siinä vaiheessa, kun rengaspaine on 15 prosenttia alhaisempi kuin tavanomainen lämpimän renkaan paine).
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
Tämä edellyttäisi EASO:n uudelleensijoittamistoimiin liittyvän kapasiteetin lisäämistä.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Tämä edellyttäisi hiilen hinnan nostamista ja samalla toimenpiteitä hiilivuodon estämiseksi.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Tähän tarvitaan kaikkien neuvostossa kokoontuvien EU-jäsenvaltioiden hallitusten välinen sopimus.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
Tämä edellyttäisi tulosten parempaa hyödyntämistä ja käyttöä yritysten, investoijien, viranomaisten, muiden tutkijoiden ja poliittisten päättäjien taholta.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Tätä varten on luotava uutta infrastruktuuria ja parannettava nykyisen kapasiteetin käyttöä lisäämällä satamien tuottavuutta.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
Tämä edellyttää, että hallituksen johdolla toteutetaan uudistusohjelmia ja lujitetaan niitä laitoksia, jotka vastaavat talousarvion suunnittelusta ja valvonnasta, mukaan lukien ylimmät kansalliset tarkastuselimet, parlamentit ja kansalaisyhteiskunta.
This would require changes to the Staff Regulations.
Tämä edellyttäisi muutoksia henkilöstösääntöihin.
This would require close cooperation between national authorities.
Tämä edellyttää erityisen tiivistä yhteistyötä kansallisten viranomaisten välillä.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Tämä kuitenkin edellyttää, että uutta sopimusta koskevia neuvotteluvaltuuksia täydennetään valtuudella, joka koskee vapaakauppasopimusneuvottelujen käynnistämistä.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Tämä vaatisi merkittäviä hallinnollisia voimavaroja niin komissiolta kuin asianomaisilta jäsenvaltioilta.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Asianomaisiin maihin on yhtäältä luotava kehitykselle otolliset olosuhteet, ja rikkaiden maiden on ryhdyttävä harjoittamaan köyhiä maita suosivaa tulonjakopolitiikkaa.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Asianomaisiin maihin on yhtäältä luotava kehitykselle otolliset olosuhteet tukemalla taloudellista ja poliittista edistystä, ja rikkaiden maiden on ryhdyttävä harjoittamaan köyhiä maita suosivaa tulonjakopolitiikkaa.
This would require either a downstream expansion of the ESA's remit (currently non-market-oriented), the creation of an EU Authority, or at least a liaison body to harness potential synergies.
Mahdollisen yhteisvaikutuksen optimoimiseksi ESA:n toimivaltuuksia (jotka eivät tällä hetkellä ole markkinakeskeisiä) olisi joko laajennettava liitännäissektoreihin tai EU:hun olisi perustettava alan asiantuntijaelin tai ainakin koordinointikeskus.
This would require fundamental changes in the institutional framework.
Tämä edellyttäisi kuitenkin merkittäviä muutoksia toiminelinjärjestelmään.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Tämä edellyttäisi kansallisen työneuvoston tiiviimpää osallistumista, ja sen olisi myös oltava virallisesti mukana ja kuultavana liittymisneuvottelujen jokaisessa vaiheessa sekä osallistuttava EU:n ja Albanian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon seurantaan.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Tämä edellyttäisi SEC:n tiiviimpää osallistumista, ja sen olisi myös oltava virallisesti mukana ja kuultavana liittymisneuvottelujen jokaisessa vaiheessa sekä osallistuttava EU:n ja Serbian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon seurantaan.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Tämä edellyttäisi sosiaali- ja talousneuvoston tiiviimpää osallistumista, ja sen olisi myös oltava virallisesti mukana ja kuultavana liittymisneuvottelujen jokaisessa vaiheessa sekä osallistuttava EU:n ja Serbian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon seurantaan.
This would require improving the regulatory environment to:
Tämä edellyttäisi sääntely-ympäristön parantamista niin, että
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Tämä edellyttäisi jäsenvaltioiden tiedonvaihtoa ja tiivistä yhteistyötä markkinatoimijoiden kanssa.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Tämä edellyttäisi mittavaa kiinteistöjen uudelleenjärjestelyä ja lukuisien uusien rakennusten rakentamista.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
Tämä edellyttää toimenpiteitä sijoittajansuojan parantamiseksi ja verorakenteiden mukauttamiseksi (samalla kun tutkitaan entistä huolellisemmin ehdotetun finanssitransaktioveron etuja ja kustannuksia).
This would require more funding for research in the field of technologies for the clean generation of energy from fossil fuels.
Tämä edellyttäisi entistä suurempaa rahoitusta fossiilisten polttoaineiden energiantuotannon puhtauteen suuntautuneelle tekniselle tutkimukselle.
This would require mutual recognition of supervisory regimes, which is one of the key objectives of the proposal.
Tämä edellyttää valvontajärjestelmien vastavuoroista tunnustamista, mikä onkin ehdotuksen tärkeimpiä tavoitteita.
This would require prior establishment of a clear demarcation of tasks and responsibilities in accordance with Community financial regulations and rules, and the undertaking of relevant cost/benefit analyses.
Tällaiset tehtävät edellyttäisivät tehtävien ja vastuualueiden selkeää jakamista yhteisön rahoitusta koskevien sääntöjen mukaisesti ja asianmukaisten kustannus-hyöty-analyysien tekemistä.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Tämän vuoksi pyritään uudistamaan ja vahvistamaan kaupunkialueiden asumisalueluonnetta.
This would require separate accounts for passenger and for freight transport services, to promote efficient management and create transparency about the finance situation of each.
Tässä kohdassa säädetään erillisestä kirjanpidosta henkilö- ja rahtiliikennepalvelujen osalta, millä pyritään edistämään tehokasta hallintoa ja luomaan avoimuutta kummankin toiminnan rahoituksen suhteen.
This would require setting targets to reduce the current and future use of natural resources.
Tämä tilanne vaatisi, että luonnonvarojen nykyisen ja tulevan käytön vähentämiselle asetettaisiin tavoitteita.
This would require special provisions.
Tämä edellyttäisi erityisiä säännöksiä.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Tämä edellyttää henkilöresursseja, joilla on asiantuntemusta tasa-arvokysymyksistä, sekä tarkoituksenmukaisia eriteltyjä indikaattoreita, jotka mahdollistavat naisten tilanteen havainnollistamisen.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Tällöin kaikkien kortteja myöntävien ja todentavien toimivaltaisten viranomaisten olisi rekisteröidyttävä IMI-järjestelmään, jolloin he voisivat tarvittaessa olla keskenään yhteydessä.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Sen vuoksi jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus muuttaa tuotannosta irrotettujen tukien osuutta.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Sen vuoksi jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus muuttaa tuotannosta irrotettujen tukien osuutta."