natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a network connecting schools in all the Member States might be of great value in encouraging this type of cultural movement, thereby creating a "learning network".
Kaikkien jäsenvaltioiden koulut yhdistävän "oppimisverkon" luominen voisi olla erittäin arvokas keino edistää kulttuurin liikkuvuutta.
The establishment of a network of authorized treatment plants and the obligation to obtain a certificate of destruction will encourage the end treatment sector to modernize and extend its activity, making it more profitable.
Valtuutettujen käsittelylaitosten verkoston rakentaminen ja todistuspakko kannustavat alan ajanmukaistamista ja toiminnan laajentamista, jolloin myös siitä saatava tuotto kasvaa.
The establishment of a network to support the co-operation could take advantage of existing Commission programmes such as IDA31.
Yhteistyötä tukevan verkon luomisessa voitaisiin hyödyntää jo meneillään olevia komission ohjelmia, kuten IDA-ohjelmaa31.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
Komission tasolla perustettava verkostotoimisto, joka suorittaa riippumattomia arviointeja, koordinoi tutkimusta ja seuraa ohjelman täytäntöönpanoa ja suositusten toteutumista.
The establishment of a new and coherent regulatory framework in the field of food safety, as laid down in the White Paper on Food Safety20, and the start of the new European Food Authority, which should be operational by 2002, are fundamental activities to enhance citizens’ health and safety and their confidence.
Perustoimia kansalaisten terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi sekä kuluttajien luottamuksen parantamiseksi ovat uusien ja johdonmukaisten sääntelypuitteiden luominen elintarvikkeiden turvallisuuden alalle, kuten Valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta20 todetaan, ja uuden, vuonna 2002 toiminnassa olevan Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen.
The establishment of a new enterprise is not in itself a criterion of success.
Uuden yrityksen perustaminen ei ole itsessään menestymisen mittari.
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Uuden eurooppalaisen julkisen palvelun perustaminen on tulosta poliittisen tason välittömästä tai välillisestä toiminnasta, toisin sanoen uusista kahdenvälisistä, monenvälistä tai EU:n sopimuksista.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
uuden kumppanuuskehyksen luomista, jotta EU:n toimet voidaan kohdistaa ja voimavarat saadaan käyttöön muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi kolmansien maiden kanssa.
The establishment of a new regional market in Europe is desirable from the point of view of all European countries.
Uusien, toimivien markkina-alueiden muodostuminen lähietäisyydellä Euroopassa on kaikille EU-maille toivottavaa.
The establishment of a number of national eco-labelling schemes, at about the same time as the EU scheme was launched, also contributed to its modest start.
Lisäksi useiden kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien miltei samanaikainen luominen ei edesauttanut EU-merkin aseman vahvistumista.
The establishment of a one-stop shop for SMEs, simplified submission procedures and specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to become involved.
Pk-yritysten osallistumista helpotti pk-yritysten keskitettyjen palvelupisteiden perustaminen, hakumenettelyjen yksinkertaistaminen ja pk-yrityksille tarkoitetut erityistoimet (tutkimuspalkkiot ja CRAFT-hankkeet).
the establishment of a permanent IHR review body to secure continuity within the IHR process
perustetaan pysyvä seurantaelin, jotta varmistetaan säännöstöön liittyvän prosessin jatkuvuus.
the establishment of a pilot regional cooperation programme for vocational training.
ammattikoulutuksen alueellisen yhteistyön kokeiluohjelman luominen.
The establishment of a precise definition of the term "waste" and the categories of waste is equally necessary.
Muistutetaan, että on vastaavasti tarpeen määritellä tarkasti jätteen käsite ja jäteluokat18.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Yksityisten käyttäjien foorumien perustaminen helpottaisi melkoisesti järjestelmän näkymien oikea-aikaista analysointia ja yhteistyötä neuvoston kanssa.
The establishment of a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies and the drawing up of a special study to establish a package of indicators for measuring the effectiveness of these policies must tie in with the framework provided for in the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion, and more specifically:
Menettelyn luominen myös 159 artiklassa mainittujen politiikkojen vaikutusten mittaamiseksi sekä erityistutkimuksen tekeminen kyseisten politiikkojen vaikutuksia mittaavan indikaattoripaketin laatimiseksi tulee toteuttaa toisessa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä kertomuksessa määritetyissä puitteissa.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Ammatillisen kurinpitoelimen perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon vahvistaisi kriittisyyttä.
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
asiamukaisen hinnan määrittely hiilelle kaikilla sektoreilla joko laajentamalla kauppajärjestelmää ja poistamalla sen puutteellisuudet tai verotuksen keinoin
The establishment of a proposed EU Nuclear Safety Regulatory Agency would mean an additional level of regulation.
Ehdotetun EU:n ydinturvallisuuden sääntelyviraston perustaminen tarkoittaisi sääntelyn lisäämistä.
the establishment of a protocol on the appraisal of GMOs;
geneettisesti muunnettujen organismien arviointikäytännön vakiinnuttaminen
the establishment of a protocol on the evaluation of GMOs;
geneettisesti muunnettujen organismien arviointikäytännön vakiinnuttaminen
The establishment of a prudential framework allowing pension funds to operate efficiently in the Internal Market while securing a high level of protection for pensions and the abolition of any sort of discriminatory tax treatment of cross-border occupational pension provision are important issues which need to be tackled urgently.
Vakavaraisuusehtojen laatiminen, joiden nojalla eläkerahastot pystyvät toimimaan tehokkaasti sisämarkkinoilla, eläkkeiden korkeatasoisen suojan varmistaminen ja rajat ylittävien työeläkejärjestelyjen syrjivän kohtelun estäminen ovat tärkeitä kysymyksiä, joihin on kiireesti puututtava.
The establishment of a quaestors' group will express the desire for transparency and better working conditions at the ESC in a practical form.
Kvestorikollegion perustaminen konkretisoi ryhmän toiveet avoimuudesta ja TSK:n työolojen parantamisesta.
The establishment of a Regional Advisory Board in 2003 to improve Roma participation
alueellisten romaniasiain neuvottelukuntien perustaminen vuonna 2003 romanien osallistumisen parantamiseksi
The establishment of a regulatory authority in each Member State with a common minimum set of responsibilities;
Kuhunkin jäsenvaltioon perustetaan sääntelyviranomainen, jolle asetetaan yhteiset vähimmäisvelvollisuudet.
The establishment of a regulatory Committee is incorporated in this Article, including also a reference to the procedures of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC18, in accordance with which it has to act.
Tähän artiklaan sisältyvät säännökset sääntelykomitean perustamisesta sekä viittaus neuvoston päätöksen 1999/468/EY18 5 artiklassa säädettyyn menettelyyn, jonka mukaisesti komitean on toimittava.
the establishment of a regulatory framework for the organization of agricultural production and markets that is ultimately compatible with the CAP;
YMP:n kanssa tulevaisuudessa yhteensopivan maataloustuotantoa ja alan markkinoita koskevan säätelyjärjestelmän luominen,
The establishment of a representative of the Commission to the IMO and a secretary will require budget resources from Part A of the budget.
Komission edustajan nimittäminen IMOon ja sihteerin palkkaaminen edellyttävät buidjettivaroja talousarvion A osasta.
The establishment of a representative office in Montreal will require budget resources for the establishment of an external service.
Edustuston avaaminen Montrealissa edellyttää budjettivaroja ulkomaanedustusta varten.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
Varataan koheesiopolitiikan budjettiin määräraha, joka annetaan niille alueille, jotka ovat pystyneet parhaiten saavuttamaan EU:n strategiassa asetetut tavoitteet.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
Kaikille jäsenvaltioille yhteisen riskinhallintajärjestelmän perustaminen ei saisi estää niitä tekemästä tavaroiden satunnaistarkastuksia.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by spot-checks.
Kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen riskinhallintajärjestelmän perustaminen ei saa estää jäsenvaltioita tekemästä tavaroiden tarkastuksia pistokokein.
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
Laaditaan etenemissuunnitelma, jotta voidaan luoda olosuhteet, jotka varmistavat sen, että pk-yritykset voivat antaa täyden panoksensa työpaikkojen luomiseen.
The establishment of a Roma Education Unit in 1994
romanien koulutusyksikön perustaminen vuonna 1994
the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
yksittäisten komiteoiden työtä koordinoivan tieteellisen ohjauskomitean asettaminen on kannatettavaa
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
Segmentoituneen ja toimijakeskeisen lähestymistavan omaksuminen auttaa luomaan innovatiivista ja yksinkertaistettua lähestymistapaa näiden toimijoiden osarahoitukseen.
The establishment of a separate fund is controversial.
Erillisen rahaston perustaminen on kiistanalaista.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Laatimalla monialaisia määritelmiä, termejä ja käsitteitä koko tietyn alan teknistä standardointia varten vältetään päällekkäisyydet ja toistot, helpotetaan tekstien muuttamista ja noudatetaan teknisen kirjoittamisen hyviä käytänteitä.
the establishment of a shared biometric matching service in support of various information systems;
yhteisen biometrisen tunnistuspalvelun perustaminen useiden eri tietojärjestelmien tueksi
The establishment of a single anti-corruption unit or a single co-ordinating body would represent a significant step forward in this respect.
Keskitetyn lahjonnantorjuntayksikön tai koordinointielimen perustaminen olisi tässä suhteessa merkittävä edistysaskel.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Yksityisoikeudelliset asiat kattavan yhteisen oikeusalueen perustaminen on tärkeää sekä yrityksille että kansalaisille.
The establishment of a single contact point for SMEs, the simplification of submission procedures for SMEs and the special measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to participate.
Pk-yritysten osallistumista helpotti pk-yritysten keskitettyjen palvelupisteiden perustaminen, hakumenettelyjen yksinkertaistaminen ja pk-yrityksille tarkoitetut erityistoimet (tutkimuspalkkiot ja CRAFT-hankkeet).
The establishment of a single currency makes the maintenance of such stability easier to achieve.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto helpottaa tällaisen vakauden säilyttämistä.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luominen on edelleen yksi Euroopan unionin toimintaohjelman tärkeimmistä kysymyksistä.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Yhtenäinen eurooppalainen liikennealue Yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luominen on edelleen yksi Euroopan unionin toimintaohjelman tärkeistä tärkeimmistä kysymyksistä.
The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework of requirements for implementing the opening up of the market and regulating it at EU level.
Rautatiepalvelujen yhtenäismarkkinoiden luominen edellytti lainsäädäntöä, jossa määritetään markkinoiden avaamisen ehdot ja toteutus ja säännellään näitä markkinoita Euroopan tasolla.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
keskitetyn yhteyspisteen perustaminen eri tahojen, kuten julkisten työvoimapalvelujen, sosiaalipalvelujen ja kuntien, antaman tuen jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Yhden yhtenäisen laadunvarmistusvälineen luominen kaikkia harjoittelutyyppejä varten auttaisi ymmärtämään paremmin laatuedellytyksiä ja tekisi niistä avoimempia.
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
koko unionin alueella voimassa olevien ja mahdollisimman korkean suojelutason takaavien yhdenmukaisten tietosuojasääntöjen laatiminen
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
koko unionin alueella voimassa olevien ja mahdollisimman korkean suojelutason takaavien yhdenmukaisten tietosuojasääntöjen laatiminen;
The establishment of a sixth resource could also be considered.
Myös kuudetta rahoituslähdettä voidaan harkita.
The establishment of a SME structure in the candidate states was a fundamental prerequisite for improving the employment situation and attenuating the harmful consequences of plant closures and the necessary re-structuring of the oversized former main industries.
Pienten ja keskisuurten yritysten syntyminen hakijamaihin on ollut keskeinen edellytys työllisyystilanteen parantamiseksi sekä yritysten lakkauttamisten ja välttämättömien rakennemuutosten kielteisten seurausten lieventämiseksi entisillä ylimitoitetuilla teollisuusalueilla.
The establishment of a Social Inclusion Forum enables those experiencing poverty and social inclusion to contribute in a direct and active way.
Sosiaalista osallisuutta käsittelevän foorumin avulla köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivät voivat osallistua toimintaan suoraan ja aktiivisesti.
The establishment of a special visa for job seekers from third countries could also be considered.
Voitaisiin perustaa tietopiste (esim.
the establishment of a stable and legal regulatory framework, ...;
vakaan ja lakisääteisen säädöskehyksen laatiminen,
The establishment of a standard form for the transmission of legal aid applications in the event of cross-border litigation would make the procedures easier and faster.
Vakiolomakkeen laatiminen oikeusapuhakemusten siirtämiseksi rajatylittävissä riita-asioissa sekä helpottaisi että nopeuttaisi menettelyjä.
The establishment of a standard, namely CSRR-QS 1.0 demonstrates that the profession is ready to take up this challenge.
CSRR-QS 1.0 -standardin luominen on osoitus halusta edetä tähän suuntaan.
The establishment of a steering committee including social partners and civil society will ensure a substantial social dimension within the SIAs.
Kestävän kehityksen vaikutusten arviointien sosiaalinen ulottuvuus on varmistettu perustamalla ohjauskomitea, johon kuuluu työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntajärjestöjä.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
Jotta tietojenvaihtoa varten voitaisiin laatia strateginen toimintaohjelma, on nykyiset tietojen keruuta, käsittelyä ja vaihtoa koskevat järjestelmät käytävä ensin läpi ja arvioitava perusteellisesti niiden hyödyllisyyttä, tehokkuutta, toimivuutta ja oikeasuhteisuutta sekä sitä, kunnioitetaanko niissä oikeutta yksityisyyteen.
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
EU-tasoisen mielenterveysstrategian vahvistaminen toisi lisäarvoa:
the establishment of a strong and efficient inspection and control authority whose task is to "monitor monitoring" is welcomed.
vahvan ja tehokkaan, "valvonnan valvomisesta" vastuussa olevan viranomaistahon perustaminen on kannatettavaa.
The establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions is crucial to the successful implementation of this new international instrument.
On huolehdittava tehokkaasta seurantajärjestelmästä ja täsmällisistä täytäntöönpanosäännöksistä, jotta uuden kansainvälisen sopimuksen soveltaminen onnistuisi.
The establishment of a structure with responsibility for preparing the next reform of the Treaties does not mean that political leaders do not need to take part in the debate called for by the Nice Declaration.
Seuraavaa perussopimusten uudistusta valmistelevan rakenteen perustaminen ei vapauta poliittisia päättäjiä osallistumasta Nizzan julistuksessa esitettyyn keskusteluun.
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
perustetaan yhteistyötä varten jäsentynyt ja yhtenäinen rakenne, joka perustuu jäsenvaltioiden parhaisiin käytänteisiin ja jota ilman vuosien 2011–2020 tieliikenneturvallisuuden poliittisia suuntaviivoja ei voida panna täytäntöön tehokkaalla tavalla;
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
perustetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten jäsentynyt ja yhtenäinen rakenne, joka perustuu jäsenvaltioiden parhaisiin käytänteisiin ja jota ilman vuosien 2011–2020 tieliikenneturvallisuuden poliittisia suuntaviivoja ei voitaisi panna täytäntöön tehokkaalla tavalla;
the establishment of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "New knowledge, new jobs".
alakomitean perustamisen laatimaan oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Uusi tietämys, uudet työpaikat".
the establishment of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on the contribution for the mid-term review of the three processes that underpin the European employment strategy
a) alakomitean perustamisen laatimaan oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Osallistuminen Euroopan työllisyysstrategiaa tukevien kolmen prosessin puolivälitarkistukseen"
the establishment of a sub-committee to draw up a preliminary draft opinion on financial services.
perustaa alakomitea oma-aloitteisen lausuntoluonnoksen laatimiseksi aiheesta "Rahoitus­palveluiden toimintaohjelma".
the establishment of a sub-committee to draw up a preliminary draft opinion on the potential part civil society can play in building Europe.
perustaa alakomitea oma-aloitteisen lausuntoluonnoksen laatimiseksi aiheesta "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli yhteistä Eurooppaa rakennettaessa".
The establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
Täysistunto antoi työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti luvan perustaa alakomitean "Jatkotoimet Konitzerin lausuntoon".
The establishment of a subcommittee to draw up an on-own initiative opinion on Agenda 2000 was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
Täysistunto antoi työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti luvan perustaa alakomitean, jonka tehtävänä on laatia oma-aloitteinen lausuntoluonnos aiheesta "Agenda 2000".
The establishment of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on employment was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
Täysistunto antoi työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti luvan perustaa alakomitean, jonka tehtävänä on laatia lausuntoluonnos aiheesta "Työllisyys".
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
järjestelmällisen tiedonvaihto- ja -analysointijärjestelmän laatiminen toimille, jotka on jo rahoitettu tai joiden rahoittamista yhteisö ja jäsenvaltiot suunnittelevat;
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
niitä toimia koskevien tietojen järjestelmällisen tiedonvaihto- ja -analysointijärjestelmän laatiminen toimille, jotka on jo rahoitettu vaihdon ja analysoinnin, joita yhteisö ja jäsenvaltiot rahoittavat tai joiden rahoittamista yhteisö ja jäsenvaltiot ne suunnittelevat;
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
ottamalla käyttöön järjestelmällisen tietojenvaihto- ja analysointijärjestelmän niiden toimien osalta, joita yhteisö ja jäsenvaltiot rahoittavat tai voivat rahoittaa,
the establishment of a system in which exceptional circumstances affecting production and import conditions during a given marketing year can be taken into account;
sellaisen järjestelmän luominen, jonka avulla voidaan ottaa huomioon tuotantoon ja tuontiolosuhteisiin markkinointivuoden aikana vaikuttavat poikkeukselliset olot,
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
apurahajärjestelmän perustaminen alueen teknologiatoimijoita varten, jotta rahoitetaan teknologisen tarkastuksen ja markkinoinnin tutkijoiden ja asiantuntijoiden läsnäolo verkoissa
The establishment of a table listing RTD activities and the most relevant exploitations of these activities will provide a valuable "benchmarking" tool and an instrument for coordinating the programmes of the EU and the Member States.
Kun luodaan "ohjaustaulu", johon merkitään TTK-toiminta ja merkityksellisimmät hyödyntämistoimet, saadaan käyttöön arvokas vertailuväline (benchmarking) sekä keino koordinoida Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmia.
The establishment of a table listing RTD activities and the most relevant exploitations of these activities will provide a valuable "benchmarking" tool and an instrument for coordinating the programmes of the EU and the Member States.
Kun luodaan "ohjaustaulu", johon merkitään TTK-toiminta ja sen tärkeimmät käytännön sovellukset, saadaan käyttöön arvokas benchmarking-väline sekä keino koordinoida Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmia.