natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Elvytyssuunnitelman mukaan finanssipoliittista elvytystä olisi tuettava nopeuttamalla Lissabonin strategiaan perustuvia rakenneuudistuksia, joilla voidaan elvyttää taloutta sekä parantaa samalla unionin pitkän aikavälin kasvupotentiaalia erityisesti edistämällä siirtymistä kohti energiatehokasta ja osaamisintensiivistä taloutta.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
Elvytyssuunnitelmassa ehdotetaan laajan EU:n työllisyystukialoitteen käynnistämistä, millä tarkoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) myönnettävän tuen sääntöjen yksinkertaistamista ja ennakkomaksujen lisäämistä vuoden 2009 alusta.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Komission marraskuussa 2008 ehdottama elvytyssuunnitelma sisältää mittavan budjettipanostuksen laajakaistayhteyksien rakentamiseksi koko Eurooppaan.
The recovery plan referred to in Article 135(2) and the finance scheme referred to in Article 136(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Edellä 135 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tervehdyttämissuunnitelmaan ja 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rahoitussuunnitelmaan on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot tai todisteet:
The recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Edellä 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tervehdyttämissuunnitelmaan ja 137 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rahoitussuunnitelmaan on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot tai todisteet:
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Talouden elvytyssuunnitelma sisältää laajan valikoiman toimenpiteitä, joista kukin hallitus voi valita maalleen sopivimmat.
The recovery plan shall include the following information:
Elvytyssuunnitelmassa on esitettävä:
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Elvytyssuunnitelma olisi sen vuoksi korvattava hoitosuunnitelmalla, jotta voitaisiin varmistaa kannasta saatava suuri tuotto ja sen kestävä hyödyntäminen.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Komission marraskuussa 2008 ehdottama talouden elvytyssuunnitelma sisältää tällaisia toimia, joita ovat julkisen ja yksityisen sektorin T&K-kumppanuushankkeet rakennusalalla, autoteollisuudessa ja valmistusteollisuudessa.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Rautatieverkkoon on varattu elvytyssuunnitelmissa noin 20 miljardia euroa, josta suurin osa EU-15-maissa.
The recovery rate for waste paper, i.e. recycled paper as a percentage of the total consumption of paper and paperboard products, varies from 7% in Ireland to 66% in Austria (Figure 33).
Keräyspaperin talteenottoaste eli talteenotetun keräyspaperin osuus paperin ja kartongin kulutuksesta vaihtelee maittain Irlannin 7%:sta Itävallan 66%:iin (kuva 33).
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Injektoitavien transponderien takaisinsaamisaste teurastuksen yhteydessä on pienempi kuin muiden tunnistimien, eikä automaattisia menetelmiä ole vielä kehitetty.
The recovery rate shows great variations between Member States.
Bruttoperintäaste vaihtelee hyvin paljon eri jäsenvaltioissa.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Elpyminen on yhä haurasta heikon kotimaan kysynnän ja kapean tuotantopohjan vuoksi.
The recovery request shall indicate:
Perintäpyynnössä on ilmoitettava
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Talouden elpyminen alkoi vuoden 2009 jälkipuoliskolla ulkoisen kysynnän kasvun ansiosta ja se nopeutui vuoden 2010 alkupuoliskolla, jolloin BKT:n kasvu oli 1,8 prosenttia.
The recovery that started in 2002 proved short-lived and did not initiate the dynamics necessary to bring economic activity back to potential.
Vuonna 2002 alkanut talouden elpyminen osoittautui lyhytaikaiseksi eikä luonut tarvittavaa dynamiikkaa talouden toimeliaisuuden nostamiseksi kasvupotentiaaliaan vastaavalle tasolle.
The recovery that started in the second half of 2003 should therefore continue and gather pace throughout 2004.
Vuoden 2003 jälkipuoliskolla käynnistyneen elpymisen ennakoidaan näin ollen jatkuvan ja nopeutuvan vuonna 2004.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Laitteen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen voidaan laskea tämän direktiivin 7 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin ainoastaan, jos hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten tai kierrätys ei ole vastoin laitteeseen sovellettavaa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The recovery, still hesitant, should be encouraged by measures to stimulate investment and boost private consumer confidence.
Tällä hetkellä vielä vaatimatonta taloudellista nousua tulisi vahvistaa toimenpiteillä, jotka stimuloivat investointeja ja yksityisten kuluttajien luottamusta.
The Recreational Activity Study Book.
Harrastustoiminnan opintokirja
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Huvivenedirektiivillä 94/25/EY säännellään urheiluun tai vapaa-ajan viettoon tarkoitettujen veneiden saattamista EU:n markkinoille.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Huvivenedirektiiviä tarkistettiin äskettäin32 ja sen vuoksi yhdenmukaistettujen standardien laatiminen ja ajantasaistus on tehtävä uuden toimeksiannon perusteella.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Huvivenedirektiivi sisältyy EU:n oikeudelliseen kehykseen, jossa yhdistyvät meriturvallisuuteen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Huvivenedirektiivi kattaa vain moottorien pakokaasupäästöistä peräisin olevat terveyteen vaikuttavat saasteet, kuten hiukkaset (PT), typen oksidit (NOx) hiilivedyt (HC).
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Huvivenedirektiivi tarkistetaan tässä yleisessä toimintakehyksessä.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Vuonna 1994 annetulla huvivenedirektiivillä1 säännellään huviveneiden saattamista Euroopan markkinoille.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Huvivenealalla kehitetään aktiivisesti innovatiivisia käyttövoimajärjestelmäratkaisuja, jotka perustuvat hybridi- ja sähkömoottoreihin ja jopa polttokennoihin.
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Vapaa-ajan tilat (puutarha, leikkikenttä jne.)
The recreational use of forests and associated service industries are, of course, also important in this regard.
Toki myös metsien virkistyskäyttö ja näihin liittyvät palveluelinkeinot ovat tässä suhteessa tärkeitä.
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Tuomareiden rekrytointiin ja nimittämiseen sovelletaan edelleen epäselviä perusteita.
The recruitment criteria are essentially based on the level of education officially required, as well as on other requirements more specifically linked to the structure of needs of the organisation.
Työhönottoperusteet pohjautuvat lähinnä virallisesti vaadittuun koulutustasoon sekä muihin vaatimuksiin, jotka liittyvät organisaation tarpeisiin.
the recruitment of early-stage researchers to be trained;
uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden palvelukseenottoon kouluttamista varten;
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
Palkkaamalla maahanmuuttajia opettajiksi ja lastenhoitohenkilöstöksi voidaan myös edistää oppimista luokissa, joihin on keskittynyt maahanmuuttajia, ja avata kansallisia koulutusjärjestelmiä muille eurooppalaisille ja ei-eurooppalaisille kulttuureille.
The recruitment of suppliers, the achievement of benefits linked to scale, closer links to customers, etc. The simplified administrative procedures and improvements in service brought about by the modernisation of public authorities have also triggered incentives for growth and produced improved access to law (in particular company law, taxation law and administrative law).
Kun julkisvirastoja ajanmukaistetaan, hallinto yksinkertaistuu ja palvelut tehostuvat, mikä kannustaa kasvua ja parantaa oikeussuojaa (etenkin yritys-, vero- ja hallinto-oikeuden aloilla).
The recruitment of temporary staff, as recommended by the above-mentioned high-level group, provides OLAF with the expertise it needs alongside the core of permanent staff.
Korkean tason ryhmä suositteli, että virastoon otettaisiin vakituisten virkamiesten lisäksi tilapäisiä toimihenkilöitä, jotka toisivat virastoon tarvittavaa asiantuntemusta.
the Recruitment Office.
Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimisto.
The recruitment process for research tries to follow the principle of promoting women.
Rekrytoidessaan tutkijoita yritys pyrkii edistämään naisten työhönottoa.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Tehtävien täyttämismenettelyn avoimuutta tulee lisätä tiedottamalla avoimista tehtävistä julkisin ilmoituksin jäsenvaltioissa sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön verkostoissa.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuva henkilöiden värväys, kuljetus, siirtäminen, kätkeminen tai vastaanottaminen voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla, taikka toista henkilöä vallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuva henkilöiden värvääminen, kuljettaminen, siirtäminen, kätkeminen tai vastaanottaminen, mukaan lukien henkilöön kohdistuvan määräysvallan vaihtaminen tai siirtäminen, voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla taikka toista henkilöä määräysvallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.
The RECs have started to implement programmes of cooperation with NGOs, local authorities and business for the promotion of civil society and environment in the subregions where they are operating.
Alueelliset ympäristökeskukset ovat aloittaneet yhteistyöohjelmien toteuttamisen kansalaisjärjestöjen, paikallisviranomaisten ja liike-elämän kanssa kansalaisyhteiskunnan ja ympäristönsuojelun tukemiseksi omilla toiminta-alueillaan.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
EY-tyyppihyväksyntämerkin muodostavan suorakulmion on oltava vähintään 12 mm pitkä ja 8 mm korkea.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
On selvää, että komission ensisijaisena tavoitteena on korjata poikkeamat yhteisön säännöistä.
The rectification to an approved standard of any defect and damage affecting safe operation, taking into account the minimum equipment list and configuration deviation list if available for the aeroplane type;
korjaamalla lentotoiminnan turvallisuuteen vaikuttavat viat ja vauriot hyväksytyn normin mukaisesti, ottaen huomioon minimivarusteluettelon (MEL) ja puuttuvien osien luettelon (CDL), jos nämä ovat saatavissa kyseistä lentokonetyyppiä varten;
The rectifying budget introduced last June is being strictly implemented.
Viime kesäkuussa esiteltyä korjattua talousarviota toteutetaan tarkasti.
The Rector of the Kazakh coordinating university is a powerful figure and has been able to maintain and encourage strong links between all EU and Kazakh partners throughout the life of the project.
Kazakstanin koordinoivan korkeakoulun rehtori on merkittävä henkilö, ja hän on onnistunut säilyttämään Euroopan unionin ja Kazakstanin kumppanuuskorkeakoulujen väliset yhteydet ja vahvistamaan niitä koko hankkeen ajan.
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
toistuvat ja kertaluonteiset kustannukset, mukaan luettuina kertaluonteiset lisäkustannukset, jotka kuluttajan on maksettava tehdessään luottosopimuksen, muun muassa verot, hallintokulut, oikeudelliset palkkiot ja vaadittujen vakuuksien arvioinnista aiheutuvat kulut tapauksen mukaan tilinhoitokulut tilistä, jolle kirjataan sekä maksu- että luotonnostotapahtumia, sellaisen maksuvälineen käyttökustannukset, jolla voidaan sekä suorittaa maksuja että tehdä luoton nostoja, ja muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset,
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Pelkästään hallinnollisten säästöjen muodossa saatavat toistuvat edut (uudesta lääkärintarkastustiheydestä saatavat 13,2 miljoonaa euroa vuoteen 2050 mennessä) olisivat suuremmat kuin toistuvat hallinnolliset kustannukset (6 miljoonaa euroa C1:n ja 8 miljoonaa euroa C2:n osalta).
The recurrent checks required by OPS 1.965 shall be performed in the single-pilot role on the type or class of aeroplane in an environment representative of the operation;
Kohdassa OPS 1.965 vaaditut määräaikaiset tarkastuslennot on suoritettava yhden ohjaajan toimintamenetelmiä noudattaen kyseisellä lentokonetyypillä tai -luokalla sellaisissa olosuhteissa, jotka vastaavat todellista lentotoimintaa.
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
toistuvat menot liittyvät direktiivin soveltamiseen (ilmoitusten julkaiseminen, rikkomistapausten käsittely),
The recurrent training and checking for System Panel Operators shall meet the requirements for pilots and any additional specific duties, omitting those items that do not apply to System Panel Operators.
Järjestelmiä hoitavien ohjaamomiehistön jäsenten toistuvan koulutuksen ja kokeiden on täytettävä ohjaajien vastaavat vaatimukset sekä tehtäviin liittyvät erityisvaatimukset lukuun ottamatta kohtia, jotka eivät koske järjestelmiä hoitavia ohjaamomiehistön jäseniä.
the recurring administrative problems that are still apparent today despite all the efforts made to resolve them, and the need to "reassess the Framework Programme's management structures and procedures".
hallinnolliset ongelmat toistuvat ja niitä esiintyy yhä huolimatta yrityksistä ratkaista ne, ja on tarpeellista uudelleenarvioida puiteohjelman hallintorakenteita ja menettelyjä.
The recurring difficulties faced by national public authorities in reducing inequalities in healthcare between the different population groups and in coping with health expenditure, whatever the nature, organisation or operation of healthcare systems.
Kansallisilla viranomaisilla on terveydenhuoltojärjestelmien luonteesta, organisaatiosta ja toiminnasta riippumatta vaikeuksia vähentää terveydessä esiintyviä eroja eri väestönosien välillä sekä hallita terveydenhuollon kuluja.
The recurring tensions between China and Taiwan warrant international attention.
Kiinan ja Taiwanin väliset toistuvat jännitteet vaativat kansainvälistä huomiota.
The recurring theme across the board is transparency; the Commission's position in relation to the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation is also clear.
Komission kanta valtiontukisääntöjen soveltamiseen yritysten välittömässä verotuksessa on niin ikään selvä.
The recyclable nature of the used fuel accounts for the promising outlook for reserves.
Varantoja koskevien arvioiden toiveikkuus johtuu siitä, että fissiotuotteita voidaan kierrättää.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Sen vuoksi kierrätyslaitos ei tiedä tarkalleen, mikä sitä odottaa ja millaista kierrätystyötä tarvitaan.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Kierrätysteollisuus tuottaa yhä enemmän raaka-aineita muulle teollisuudelle: EU:n alueella tuotetusta paperista ja teräksestä vähintään 50 prosenttia, lasista 43 prosenttia ja muista kuin rautametalleista 40 prosenttia on tuotettu uusioraaka-aineesta.
The recycling industry reports that the recycling costs of NiCd batteries and accumulators could decrease in the future, in particular by increasing the nickel recycling rate by 10-15%.
Kierrätysteollisuus raportoi, että NiCd-paristojen ja -akkujen kierrätyskustannukset saattavat laskea tulevaisuudessa, erityisesti siitä syystä, että nikkelin kierrätysaste nousee 10–15 prosenttia.
The recycling industry was an emerging market in which local processing and minimum transport were favoured;
Kierrätysteollisuuden markkinat kehittyvät, ja tällä hetkellä suositaan jätteiden käsittelyä niiden syntypaikalla sekä jätteiden kuljettamista mahdollisimman vähän.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Kierrätyksen edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen (Recycling Lead Market) tavoitteena on vahvistaa sellaisten kierrätysmateriaalia sisältävien tuotteiden kysyntää, joista on elinkaarensa kannalta hyötyä ympäristölle.
The recycling of certain waste fractions has been successful in a number of EU Member States.
Tiettyjä jätteitä on pystytty onnistuneesti kierrättämään useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Rakennus- ja purkujätteen kierrätystä edistetään EU:n laajuisella pakollisella tavoitteella41, mutta myös käytännön haasteisiin on tartuttava, jos halutaan parantaa jätehuoltoa tällä alalla.
The recycling of packaging does not depend only on the material itself, but mostly on local collection facilities and the national recycling industry.
Pakkauksen kierrätettävyys ei riipu pelkästään materiaalista, vaan
The recycling of packaging does not depend only on the material itself, but mostly on local collection facilities and the national recycling industry.
Pakkauksen kierrätettävyys ei riipu pelkästään materiaalista, vaan pikemminkin paikallisista keräyspisteistä ja kansallisesta kierrätysteollisuudesta.
The recycling of PVC material containing these heavy metals postpones the final disposal to a later stage.
Liikenteenharjoittajien olisi  myös muodostettava liikenneketjuja, jossa matkan varrella käytettäisiin aina kilpailukykyisintä liikennemuotoa.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Uusioraaka-aineiden kierrätystä helpotetaan kierrätystä koskevan lainsäädännön26 täysimääräisellä täytäntöönpanolla ja sen valvonnalla sekä jätehuollon puitedirektiivin uusilla säännöksillä siitä, milloin jäte lakkaa olemasta jätettä.
The recycling of used building materials is a welcome development in principle, but it must be clearly understood that reuse, i.e. renovation and modernization, should take priority, in line with EU waste management policy.
Purkujätteiden kierrätys on periaatteessa kannatettavaa, mutta on kuitenkin todettava, että uudelleenkäyttö eli saneeraus ja ajanmukaistaminen tulisi asettaa etusijalle EU:n jätepolitiikan hengessä.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Materiaalien ja jopa kokonaisten tuotteiden kierrättäminen ja uudelleenkäyttäminen on yhä tärkeämpää materiaalien tehokkaan käytön lisäämiseksi ja ensiömateriaaleihin liittyvien kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Kierrätysmenetelmässä energiankulutus on paljon alhaisempi (noin 80 prosenttia).
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Kierrätyssektorin liikevaihto on 24 miljardia euroa ja se työllistää noin 500 000 ihmistä.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Kierrätysala tarvitsee kierrätystoimintoja edistävää sääntely-ympäristöä.
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Lääkinnällisiä laitteita (luokkaan 8 kuuluvat laitteet) koskeva kierrätystavoite ehdotetaan asetettavaksi samalle tasolle kuin seuranta- ja valvontalaitteita (luokkaan 9 kuuluvat laitteet) tavoite.