natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The views of industry and business, employees, farmers, consumers and other key socio-economic interest groups in the partner countries should be taken into account in the management of the Tacis programme by means of appropriate social dialogue.
Kohdemaissa on syytä ottaa huomioon elinkeinoelämän, palkansaajien, maatalouspiirien, kuluttajien ja muiden varteenotettavien yhteiskunnallisten eturyhmien näkemykset Tacis-ohjelman hallinnoinnissa olosuhteisiin sopivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla.
The views of interested parties are taken into account in the assessment by the Commission and provide guidance for future policy action.
Asianosaisten näkemykset otetaan huomioon komission arvioinnissa, ja niiden perusteella päätetään tulevista toimista.
the views of Japanese employers: S. Nakato in European Journal of Industrial Relations, vol.5 No. 3 pp 307-326;
Japanilaisten työnantajien näkemyksiä julkaisussa Nakato, S., European journal of industrial relations, vol.5 nro 3, s.
The views of key Russian stakeholders are also being taken into account, to which end there will be a fact-finding mission to Russia.
Valmistelussa otetaan myös huomioon Venäjän keskeisten toimijoiden näkemyksiä, jota varten tehdään tiedonkeruumatka Venäjälle.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Sidosryhmien näkemykset ovat tässä suhteessa olennaisen tärkeitä.
the views of management in major, mainly American, multinationals: Organization Resources Counselors Inc., ORC European Works Councils Survey 2002, summarised in EIROnline 01/2003;
Ylikansallisten yritysten, etenkin amerikkalaisten työnantajien näkemyksiä julkaisussa ORC European Works Councils Survey 2002, Organization Resources Conselors Inc., tiivistelmä Internetissä EIROnline 01/2003.
the views of Member States as expressed by their representatives on the Internal Market Advisory Committee (IMAC) (Detailed submissions were received from six Member States);
jäsenvaltioiden edustajien näkemykset, jotka on ilmaistu sisämarkkinoiden neuvoa-antavassa komiteassa (IMAC) (yksityiskohtaiset näkemykset saatiin kuudelta jäsenvaltiolta)
The views of Member States were also sought.
Näkemyksiä pyydettiin myös jäsenvaltioilta.
The views of NRAs and manufacturers support the notion that the DECT Frequency Directive has contributed to the extensive introduction of DECT and had improved the European market opportunities.
Kansallisten sääntelyviranomaiset ja valmistajat tukevat sitä näkemystä, että DECT-taajuusdirektiivi on tukenut DECT-tekniikan laajaa käyttöönottoa sekä parantanut Euroopan markkinoiden mahdollisuuksia.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset olisi otettava huomioon myös silloin, kun komissio ja neuvosto validoivat tavoitteet ja arvioivat edistymistä niiden saavuttamisessa.
The views of other categories were more balanced.
Muissa vastaajaryhmissä näkökannat jakaantuivat tasapainoisemmin.
The views of regulators and industry are frequently different and relatively polarised.
Rekisteröintiviranomaisten ja teollisuuden kannat ovat toistuvasti erilaisia ja suhteellisen kärjistyneitä.
The views of socio-economic operators in the EU and Member States could be useful to the EU in its endeavours to improve the effectiveness of the Tacis programme.
EU:n ja sen jäsenmaiden taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden näkemykset voivat olla hyödyksi kun EU pyrkii tehostamaan Tacis-ohjelmaa.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemykset on vastaanotettu kaksi vuotta kestäneessä prosessissa, jonka aikana asiasta on käyty YK:n puitteissa keskustelua.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Sidosryhmien kannat otettiin huomioon, kuten pääraportissa korostetaankin useaan otteeseen.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Sidosryhmien näkemykset otetaan huolellisesti huomioon tehtäessä valintaa eri vaihtoehtojen välillä.
The views of the Commission: brief summary of the Commission's communication
Komission näkemykset: lyhyt yhteenveto komission tiedonannosta
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
Neuvoston näkemykset perustuvat siihen, että kilpailukyvyn vahvistamiseen on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The views of the EESC on this issue were expressed on a number of occasions at seminars and conferences attended by the rapporteur.
ETSK on usein selvittänyt asiaa koskevia näkemyksiään seminaareissa ja konferensseissa, joihin lausunnon esittelijä on osallistunut.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission."
Euroopan yhteisön / EMU:n näkemykset muista EMU:n kannalta erityisen tärkeistä kysymyksistä esittäisi kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa euroalueen puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion johtokunnan jäsenen toimiston asianomainen jäsen, jota komission edustaja avustaa."
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
Euroopan unionin toimielinten näkemyksiä tiedusteltiin maaliskuussa 2003.
The views of the European Parliament
Euroopan parlamentin näkemykset asiasta
The views of the industry on the proposal that the terminals should establish and maintain a quality maintenance system were diverging.
Toimialajärjestöjen kannat siitä, pitäisikö terminaalien laatia laadunhallintajärjestelmä ja ylläpitää sitä, erosivat toisistaan.
The views of the institutions have been taken fully into account as the Work Programme has been developed.
EU:n on kuitenkin katsottava myös tulevaisuuteen: jo nyt on syytä pohtia, mitä strategioita ilmastomuutoksen torjuminen seuraavalla vuosikymmenellä edellyttää.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten näkemyksiä on kerätty käyttäen neuvoston levittämiä kyselylomakkeita, jotka koskevat tieto- ja viestintätekniikan käyttöä jäsenvaltioiden tuomioistuinjärjestelmissä, maksukyvyttömyysrekistereitä ja videoneuvotteluja.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Oikeusalan ammattilaisten näkemyksiä on kerätty siviilioikeuden alan oikeudellisen verkoston ja rikosoikeuden alan oikeudellisen verkoston levittämää kyselylomaketta käyttäen.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät kannattavat yleisesti lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa komission aloitetta.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten näkemysten ja riippumattoman arvion tulosten perusteella päädyttiin seuraaviin ehdotuksiin.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
alaikäisen näkemykset hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Alaikäisen näkemykset on otettava huomioon hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
alaikäisen näkemykset hänen ikänsä ja kypsyytensä mukaisesti.
The views of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
yhteisön muiden toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston mielestä uusi lähestymistapa on tarpeen tulevien haasteiden vuoksi.
The views of the other partner countries (Norway and Iceland) can be ascertained mainly through EEA contacts.
Muilta kumppanuusmailta (Norja, Islanti) tiedustellaan näkemyksiä lähinnä ETA-yhteyksien kautta.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Kumppaneiden näkemykset olisi kirjattava selkeästi ja avoimesti.
The views of the players
Toimijoiden näkökannat
The views of the respondents have been taken into account in this Action Plan.
Vastanneiden näkemykset on otettu huomioon tässä toimintasuunnitelmassa.
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Työmarkkinaosapuolten suhtautuminen vaikuttaa ratkaisevasti yhteiskunnan asenteisiin.
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
tarve ottaa huomioon Mercosur-alueen työmarkkinaosapuolten näkemykset assosiaatiosopimuksesta
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Työmarkkinaosapuolten suhtautuminen näihin kysymyksiin vaikuttaa ratkaisevasti myös yhteiskunnan asenteisiin.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Sekä unionin tason että kansallisten työmarkkinaosapuolien näkemykset on otettava tarkkaan huomioon, jotta palveludirektiivi olisi hyväksyttävissä.
The views of the socio-occupational organizations could carry greater weight in the process of defining PHARE programme priorities and follow-up activities.
PHARE-ohjelman tavoitteita määritettäessä ja seurantavaiheessa yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen mielipiteet pitäisi ottaa enemmän huomioon.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Urheilualan näkemyksille on edelleen annettava tärkeä asema, kun EU:ssa laaditaan ja pannaan täytäntöön urheiluun vaikuttavaa politiikkaa ja toimenpiteitä.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Sidosryhmien näkemykset harjoittelun laatupuitteista vaihtelivat suuresti.
The views of the trade unions are supported by a survey carried out by Market and Opinion Research International (MORI), although that survey was confined to pupils aged between 11 and 16.
Ammattiliittojen näkemyksen takana on Market and Opinion Research Internationalin (MORI:n) tekemä selvitys, jossa tosin rajoituttiin tutkimaan 11–16-vuotiaita koululaisia.
The views of third countries
Kolmansien maiden näkökannat
The views of those affected must be given serious consideration.
Ehdotetun direktiivin vaikutusalan piiriin kuuluvien sidosryhmien näkökannat on otettava vakavasti lukuun.
The views of those from outside the Union should also be sought.
Prosessissa olisi haettava näkemyksiä myös unionin ulkopuolelta.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
Strategiassa esitellään myös ihmiskaupan uhrien näkemyksiä.
The views on the need for a general legal framework for services of general interest have not converged during the debate so far and remain divided.
Näkemykset yleishyödyllisiä palveluja koskevan yleisen puitesäädöksen tarpeesta eivät ole lähentyneet tähänastisen keskustelun aikana ja ovat yhä kaukana toisistaan.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Yleisen puitesäädöksen tarpeesta oltiin yhä kahta mieltä.
The views on the quality of the instruction and training of the workers are very diverging.
Työntekijöiden opastamisen ja koulutuksen laatua koskevat näkemykset ovat hyvin erilaisia.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Tässä laadun kehitystä kuvaavassa yleiskatsauksessa on otettu huomioon lentoasemien pitäjien, käyttäjien komitean sekä kyseisillä asemilla toimivien maahuolintapalvelujen tarjoajien näkemykset.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Tässä kohdin näkemykset poikkesivat huomattavasti viranomaisten ja yritysten välillä.
The views presented in the opinion do not correspond to reality - they are unrealistic with regard to third world circumstances.
Lausunnossa esitetyt näkemykset eivät vastaa todellisuutta; ne ovat epärealistisia kolmannen maailman olosuhteisiin nähden.
The views presented in them have been taken into account in this opinion although they are neither referenced nor referred to directly.
Niissä esitetyt näkemykset on otettu huomioon tässä lausunnossa, mutta niitä ei kuitenkaan referoida eikä niihin suoraan viitata.
The views presented in them have been taken into account in this opinion although they are neither referenced nor referred to directly.
Näissä esitetyt näkemykset on otettu huomioon tässä lausunnossa, mutta niitä ei kuitenkaan referoida eikä niihin suoraan viitata.
The views put forward represent very significant proposals for the development of social dialogue as a general approach, but also for the development of social dialogue with respect to education, training and youth.
Esitetyt näkemykset ovat hyvin merkittäviä yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämisen kannalta yleisesti, mutta ne ovat tärkeitä myös koulutusta ja nuorisoa koskevia politiikkoja ajatellen.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Kannanotoissa tuettiin selvästi järjestelmän uudistamista määräaikaisen hyväksynnän osalta, jotta järjestelmästä voitaisiin tehdä kevyempi ja voitaisiin poistaa vaikutukset, jotka heikentävät asianomaisten laitosten toimintakykyä.
The views received included:
seuraavat näkemykset:
The views set out in this section reflect the written submissions received and the interventions made at the hearing.
Tässä kohdassa esitetyt näkökannat kuvastavat kirjallisesti saatuja vastauksia sekä kuulemistilaisuudessa käytettyjä puheenvuoroja.
The vigilance procedure implies that manufacturers will have to give notification of any malfunction of the devices which could affect patients' and users' health.
Vaaratilanteiden ilmoittamismenettelyn mukaan valmistajien on ilmoitettava kaikista toimintahäiriöistä, jotka voivat vahingoittaa potilaiden tai käyttäjien terveyttä.
The vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia in the context of the European Employment Strategy.
Voimakas työpaikkojen luominen vuodesta 1997 lähtien kertoo myös työmarkkinauudistuksista, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet muun muassa eurooppalaisen työllisyysstrategian yhteydessä.
The vigour of their response that will be a key factor for success.
Yrittäjien toimien tarmokkuus on menestyksen avaintekijä.
The Vilamoura procedure requires each CENELEC member to notify every standardisation activity wanted and/or planned as early as possible, even at a preliminary stage.
Vilamoura-menettelyssä jokaista CENELECin jäsentä pyydetään ilmoittamaan mahdollisimman pian, jopa etukäteen, kaikista standardointiin liittyvistä toiveista ja/tai aikeista.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Vilnan käräjäoikeus kysyi, onko perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaista, tarkasteltuna yhdessä 82 artiklan kanssa, että kunta järjestää tarjouskilpailun jätteenkeräyksen yksinoikeuden myöntämiseksi 15 vuodeksi.
The Vilnius Protocol is open for ratification, but no Member State has ratified it to date.
Vilnan pöytäkirja on avoin ratifioinneille, mutta yksikään jäsenvaltio ei vielä ole sitä ratifioinut.
the VIN of the base vehicle,
perusajoneuvon valmistenumero
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Asetuksessa (EU) N:o 19/2011 säädetty perusajoneuvon valmistenumero on säilytettävä kaikissa tyyppihyväksyntäprosessin vaiheissa, jotta prosessin jäljitettävyys voidaan varmistaa.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Viinitarhojen rakenneuudistus-/uudelleenjärjestelyjärjestelmä rahoitettaisiin kansallisista määrärahoista.
the vineyard restructuring/conversion scheme;
viinitarhojen rakenneuudistus/uusiin lajikkeisiin siirtyminen,
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Hoitamattomilla kaatopaikoilla rikotaan voimassa olevia sääntöjä, ja sitä ei voida sallia.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Esimerkiksi syvyysrajoitukseen, alusten seurantajärjestelmän toimintaan ja toiminnan siirtämiseen haavoittuvan meriekosysteemin ennakoimattoman havaitsemisen johdosta liittyvien erityisten edellytysten rikkominen voi johtaa tällaisille ekosysteemeille aiheutuneeseen peruuttamattomaan vahinkoon, minkä vuoksi se on syytä sisällyttää sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, 24 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1447/19999 olevaan vakavien rikkomisten luetteloon.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Näiden oikeuksien rikkomista ei voi enää sivuuttaa.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
Väkivalta ja kärsimys palestiinalaisalueilla, Libanonissa ja Pohjois-Israelissa kesällä 2006 ovat korostaneet rauhanprosessin elvyttämisen merkitystä.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Tietynlainen mainonta vaikuttaa erityisen väkivaltaisen, rasistisen, muukalaisvihaa lietsovan, eroottisen tai pornografisen sisältönsä takia toisinaan peruuttamattomasti lasten fyysiseen, psyykkiseen ja moraalisen kehitykseen sekä heidän kehitykseensä kansalaisina.
The virtual disappearance of geographical considerations as a limitation on their delivery as well as the development of innovative products highlight the shortcomings in the existing provisions.
Maantieteellisten rajoitusten poistuminen lähestulkoon kokonaan palvelujen tarjoamisen tieltä ja uudet innovatiiviset tuotteet tuovat erityisen selkeästi esiin nykyisten säännösten puutteet.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Virtuaaliympäristö on yleisimpiä tupakkatuotteiden rajat ylittäviä mainosalustoja.
The virtual university must be seen as additional support in certain circumstances and for certain people, but must not become an independent form - or indeed the only form - of teaching and learning.
Virtuaaliyliopisto täydentää tiettyjä opetustilanteita ja tukee tiettyjä henkilöitä, mutta sen ei saa antaa kehittyä itsenäiseksi, ainoaksi opetus- ja oppimismuodoksi.
The virtually complete opening of the EU market to CEEC imports makes postponement impossible, both to avoid any adverse impact on the "transition economies" and to prevent distortions of competition in the single market, inter alia by non-European investors who are setting up in the CEEC.
Pääosin jo toteutetussa Euroopan markkinoiden avaamisessa KIE-maiden tuonnille ei voida perääntyä vain siksi, että estettäisiin kielteiset vaikutukset siirtymävaiheen talouksille tai torjuttaisiin kilpailuvääristymät Euroopan sisämarkkinoilla silloin, kun ne ovat lähtöisin Euroopan ulkopuolisista, KIE-maihin asettautuvista sijoittajista.
The virtually exclusive exercise of the right of initiative gives the Commission the special responsibility of ensuring the quality of its legislative proposals.
Lähes yksinomainen aloiteoikeuden harjoittaminen asettaa komissiolle erityisen vastuun valvoa lainsäädäntöehdotustensa laatua.
The virtues of effective competition on the market in delivering efficient allocation of resources and fostering innovation and technical development are widely recognised throughout the world.
Tehokkaan kilpailun myönteiset vaikutukset markkinoihin resurssien tarkoituksenmukaisen kohdentamisen sekä innovaatioiden ja teknisen kehityksen edistämisen muodossa tunnustetaan maailmanlaajuisesti.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
VIS sisältää tiedot viisumihakemuksista ja niitä koskevista päätöksistä sekä myönnettyjen viisumien mahdollisesta kumoamisesta, mitätöinnistä tai pidentämisestä.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
VIS-järjestelmään sisältyvät ainoastaan viisumihakemukset ja myönnetyt viisumit, kun taas EES tallentaa viisuminhaltijoiden osalta myös myönnettyihin viisumeihin liittyvät konkreettiset rajanylitystiedot.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
VIS-järjestelmään sisältyvät ainoastaan viisumihakemukset ja myönnetyt viisumit, kun taas EES tallentaa viisuminhaltijoiden osalta myös myönnettyihin viisumeihin liittyvät konkreettiset maahantulo- ja maastalähtötiedot;
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
VIS on keskitetty järjestelmä, jossa jäsenvaltiot vaihtavat tietoja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
VIS on eurooppalainen keskustietokanta, joka liitetään jäsenvaltioiden kansallisiin järjestelmiin, jotta niiden viisumi-, raja- ja muut toimivaltaiset viranomaiset voivat tallentaa ja käyttää viisumihakemuksiin ja -päätöksiin liittyviä tietoja.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
VIS-asetusta, sellaisena kuin se on muutettuna tällä ehdotuksella, sovelletaan kokonaisuudessaan kiertomatkaviisumeihin ilman tarvetta lisäyksiin tai poikkeuksiin.
the VIS roll-out at consulates and border crossing points;
VIS:n käyttöönotto konsulivirastoissa ja rajanylityspaikoissa;
The VIS should comprise a Central Visa Information System (C-VIS) and a National Visa Information System (N-VIS) in each Member State.
Viisumintunnistusjärjestelmän on tarkoitus muodostua viisumitietojen keskusjärjestelmästä (C-VIS) ja jäsenvaltioiden kansallisista viisumitietojärjestelmistä (N-VIS).
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Viisumitietojärjestelmää voitaisiin käyttää maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän tarkoituksiin kirjaamalla viisumia tarvitsevan kolmannen maan kansalaisen maahantulo- ja maastapoistumistiedot sekä tarkistamalla biometriset tunnisteet.