natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
Asiaa koskevassa lainsäädännössä olisi määriteltävä alat, joilla Euroopan valvontaviranomaisilla on toimivalta laatia teknisten standardien luonnoksia, ja tapa, jolla kyseiset standardit olisi hyväksyttävä.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
Asianomaisessa lainsäädännössä olisi määriteltävä alat, joilla Euroopan valvontaviranomaisilla on toimivalta laatia teknisten standardien luonnoksia.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
Asianomaisessa lainsäädännössä olisi säädettävä osista, ehdoista ja erityisvaatimuksista, kuten SEUT-sopimuksen 290 artiklassa määrätään delegoitujen säädösten osalta.
The relevant legislation should therefore be implemented in the applicant countries as quickly as possible.
Ehdokasvaltioissa on sen vuoksi saatava mahdollisimman nopeasti aikaan asianmukainen lainsäädäntö.
The relevant legislation, including that on the European Company Statute, should be expedited.
Siksi tulisi edistää myös Eurooppa-yhtiötä koskevaa lainsäädäntöä.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Laittoman muuttoliikkeen torjuntaa ja takaisinottoa koskeva lainsäädäntökehys on todennäköisesti saatu valmiiksi ja tehokkaat täytäntöönpanotoimet aloitettu.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Vastaavat lainsäädäntö­ehdotukset suunnitellaan tehtävän vuoden 2008 alkupuoliskolla2.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Vastaavat lainsäädäntö­ehdotukset suunnitellaan tehtävän vuoden 2008 alkupuoliskolla3.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Vuoden 2016 aikana esitetään lainsäädäntöehdotukset tarkistetusta taakanjakopäätöksestä, uusiutuvasta energiasta, energiatehokkuudesta, markkinoiden suunnittelusta sekä suunnittelu- ja raportointivelvoitteiden yhdenmukaistamisesta.
The relevant licences will expire in 2007
Niitä koskevien toimilupien voimassaolo päättyy vuonna 2007.
The relevant loan documentation was signed in September 2001 and in December 2001 respectively.
Laina-asiakirjat allekirjoitettiin syyskuussa 2001 ja joulukuussa 2001.
The relevant maps were submitted by the candidate countries to the Council which adopted them in November 2002 and form part of the Accession Treaties signed in April 2003 which amended the TEN-T Guidelines17 to accommodate the extension of the TEN-T network to the acceding countries.
Ehdokasmaat toimittivat asian kannalta merkitykselliset kartat neuvostolle, joka hyväksyi ne marraskuussa 2002; kartat ovat osa huhtikuussa 2003 allekirjoitettuja liittymissopimuksia, joissa muutettiin TEN-liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja17 TEN-liikenneverkkojen ulottamiseksi myös unioniin liittyviin valtioihin.
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
Merkitykselliset markkinat koostuvat reseptilääkkeinä myytävistä PPI-lääkkeistä (protonipumppuinhibiittorilääkkeet), joita käytetään ruoansulatuskanavan happoperäisten sairauksien (kuten mahahaavan) hoidossa.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisen kannalta merkitykselliset markkinat voivat olla alkuperäisen laitteen markkinat (mukaan lukien varaosamarkkinat tai erilliset alkuperäisen laitteen markkinat) ja jälki­markkinat riippuen olosuhteista, kuten kyseisten rajoitusten vaikutuksista, laitteen elinkaaresta sekä korjaus- tai korvauskustannusten suuruudesta35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyn 30 prosentin markkinaosuuden kynnys­arvon laskemisen kannalta merkitykselliset markkinat
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyn 30 prosentin markkina­osuuden kynnysarvon laskemisen kannalta merkitykselliset markkinat
The relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 will be included in the initial Decision on Relevant Product and Service Markets to be published by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden kannalta merkitykselliset markkinat sisällytetään ensimmäiseen merkityksellisiä tuote- ja palvelumarkkinoita koskevaan päätökseen, jonka komissio julkaisee [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
Kyseisten enimmäishintojen soveltaminen lopetetaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa niiden tietojen julkaisemista, jotka osoittavat 2 tai 3 kohdan mukaisten ehtojen täyttyvän.
the relevant mechanisms to be defined and assessed for effectiveness and feasibility;
tarkentaa niiden mekanismit arvioimalla niiden tehokkuus ja toteutettavuus
The relevant media will be invited to attend.
Paikalle kutsutaan asiaan liittyvien viestinten edustajia.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
asianomainen jäsenvaltio tekee tieteellisen arvioinnin poikkeuksen kohteena olevista alueista.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Kyseinen jäsenvaltio raportoi perusoikeusvaltuutetulle valituksen johdosta tehdyistä havainnoista ja toteutetuista jatkotoimista.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Takaisinmaksettavista määristä vähennetään asianomaisen jäsenvaltion osuus niistä varoista, jotka kriisinratkaisurahastosta on suoritettu kriisinratkaisutoimiin tiiviin yhteistyön aikana.
The relevant Member States may opt to refrain from authorising the entry of all the family members whose applications have been accepted in the year in which they were submitted.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat olla myöntämättä kaikille perheenjäsenille maahantulolupaa samana vuonna, jona sitä on haettu, vaikka perheenyhdistämistä koskeva hakemus olisikin hyväksytty.
The relevant Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.2 It foresees a three-phased arrangement which progressively reduces the level of sanctions imposed by the United States on products from the Union, while the Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones.
Neuvosto hyväksyi 12. toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisen yhteisymmärryspöytäkirjan sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin, ja yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin Genevessä 13. toukokuuta 2009.2 Siinä määrätään kolmevaiheisesta järjestelystä, jolla vähennetään asteittain Yhdysvaltojen unionin tuotteille määräämiä seuraamuksia ja jolla unioni suurentaa asteittain sellaisen korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiötä, jota ei ole käsitelty kasvuhormoneilla.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Asiaankuuluvat luokkien vähimmäismittausalueet on esitetty taulukossa 1.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Asianomaisten ministeriöiden on yhdessä komission, pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikka-alan kumppanuuden sekä muiden alueellisten tahojen kanssa huolehdittava siitä, että liikenne-, meri-, ympäristö- ja ilmastonmuutospolitiikka on yhtenäisempää.
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
eri liikennemuotoja (siirtyminen liikennemuodosta toiseen);
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Se, onko kyseessä valtion rajat ylittävä asia, on määritettävä silloin, kun eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus jätetään tämän asetuksen mukaisesti.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Kyseisiä monivuotisia ja vuotuisia työohjelmia voidaan käyttää koordinointikehyksenä, jos on tarkoitus tukea jotakin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua alaa.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Asiaankuuluvia NAIADES II -toimia, kuten jokiliikenteen tietopalvelun jatkokehitystä ja alan kestävää luonnetta parantavia toimenpiteitä, olisi tarvittaessa käsiteltävä käytäväfoorumeilla ja työsuunnitelmissa, mikä edellyttää sisävesiliikenteen sidosryhmien aktiivista osallistumista.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
kunkin lajin nimi tai FAO-kirjainkoodi ja maantieteellinen alkuperäalue, joka ilmoitetaan viittaamalla suuralueeseen ja alueeseen, osa-alueeseen tai tarvittaessa tilastoruutuun, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
kunkin lajin nimi tai FAO-kirjainkoodi ja maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan viittaamalla suuralueeseen ja alueeseen tai osa-alueeseen, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia;
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Kansallisten viranomaisten odotetaan tutkivan nopeasti ja avoimesti väitetyt menettelyihin liittyvät sääntöjenvastaisuudet, tehdyt pidätykset ja kahden matkaviestinalustan tilapäinen sulkeminen.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Kansallisten viranomaisten odotetaan tutkivan nopeasti ja avoimesti väitetyt menettelyihin liittyvät sääntöjenvastaisuudet, tehdyt pidätykset ja kahden matkaviestinalustan väliaikainen sulkeminen.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Asianomaiset kansalliset viranomaiset, joille pääsy myönnetään tämän direktiivin tarkoitusten toteuttamiseksi, ovat jäsenvaltioiden nimittämiä etsintä- ja pelastusviranomaisia.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Kansalliset viranomaiset suorittavat tavanomaiset tehtävänsä kyseisten vaatimusten mukaisesti, ja vahva EU-taso auttaa varmistamaan yhdenmukaisen täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
Asianomaisen kansallisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen nojalla tehdyistä takavarikointia tai hävittämistä koskevista päätöksistä.
The relevant National Indicative Programmes for 2005-6 are being adapted to reflect ENP priorities.
Asianomaisia vuosien 2005–2006 maaohjelmia mukautetaan parhaillaan Euroopan naapuruuspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden sisällyttämiseksi niihin.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Asianomaista kansallista lainsäädäntöä, joka koskee työsopimuksia ja muita asiaan liittyviä välineitä, sovelletaan edelleen henkilöstön jäseniin, joilla on aiemmin tehty työsopimus mutta jotka päättävät olla hakematta väliaikaisen toimihenkilön paikkaa tai joille ei tarjota tällaista paikkaa 2 kohdan mukaisesti.
The relevant national provisions therefore need to be harmonised at European level.
Asianmukaisia kansallisia säännöksiä on tästä syystä yhdenmukaistettava Euroopan tasolla.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Asianomaisten verkkosääntöjen laadinta on tällä hetkellä alkuvaiheissaan, mutta ne on tarpeen saada valmiiksi ja hyväksyttyä kahden seuraavan vuoden aikana.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
Olennaiset verkon kohdat, joista tiedot on julkistettava, on nyt määritelty ehdotetun asetuksen liitteen kohdassa 3.2.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Keskeiset, muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset on tarkoitus hyväksyä nopeasti, jotta kattava oikeudellinen kehys saadaan käyttöön mahdollisimman pian ja rahoitustuen antaminen voidaan aloittaa.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
Asian kannalta merkitykselliset kynnysarvot perustuvat alustavaan määrään, johon lisätään kutakin jäsenvaltiota ja unionia koskevat lisätasot, jotka määritetään toimenpiteissä, jotka komissio toteuttaa 3 kohdan mukaisesti.
The relevant offences, where there are terrorist motives, must be punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent.
Silloin kun puitepäätöksessä tarkoitetut rikokset liittyvät terrorismiin, niistä on voitava määrätä vapausrangaistus, joka on ankarin kansallisessa lainsäädännössä säädetty rangaistus vastaavista rikoksista, joihin ei liity tällaista tarkoitusta.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
Asiaankuuluvissa toimenpideohjelmissa eritellään suunnitellut integroidut alueelliset investoinnit ja esitetään määrärahojen alustava jako kustakin toimintalinjasta kullekin yhdennetylle alueelliselle investoinnille.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Mainittakoon muun muassa asiakokonaisuudet TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 ja 3411.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Mainittakoon muun muassa asiakokonaisuudet TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 ja 3414.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Suoraveloitusta koskevat vaihtoehdot ovat seuraavat: asetuksen soveltamisalaa ei uloteta koskemaan suoraveloitusta (vaihtoehto 1), kannustetaan alaa itsesäätelyyn ja/tai suositetaan, että jäsenvaltiot toteuttavat sääntelytoimenpiteitä (vaihtoehto 2), tai annetaan lainsäädäntöä asetuksen soveltamisalan laajentamiseksi (vaihtoehto 3).
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
DAC:n suosituksen asianomaiset kohdat ovat liitteessä IV.
The relevant part of the initiative as amended during the discussions in Council reads:
Tämän ehdotuksen kannalta olennainen aloitteen osa, sellaisena kuin se on tarkistettuna neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella, kuuluu seuraavasti:
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Näin ollen sekä käyttäjä- että tuottajapuolen asianomaiset osapuolet kannattavat uusia toimenpiteitä virallisten tilastojen parantamiseksi vaihtoehdon 2c mukaisesti.
The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
Sovelletaan direktiivin 77/649/ETY liitteen III määräyksiä soveltuvin osin.
The relevant passages of the declaration413 (paragraphs 23 to 25) bear testimony to the recognition – for the first time – by all WTO members, with no exceptions, that a multilateral framework is needed today to enhance the contribution of competition policy to international trade and development.
Asiaan liittyvissä julistuksen kohdissa413 (23–25 kohta) kaikki WTO:n jäsenvaltiot poikkeuksetta tunnustavat ensi kertaa, että nykyään on tarpeen luoda monenväliset puitteet, joilla tehostetaan kilpailupolitiikan panosta kansainväliseen kauppaan ja kehitykseen.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Asiaankuuluvat suorituskykyindikaattorit esitetään liitteen I johdanto-osassa.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttiin liittyvät suorituskykyindikaattorit esitetään liitteen I johdanto-osassa ja sitä koskevan erityistavoitteen ja sen toimien pääpiirteet liitteen I osassa V.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Tämän taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestin tarkasteltava ajanjakso olisi määritettävä asiakassuhteen arvioidun keskimääräisen keston mukaan.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Kolmen vuoden jaksolla tilannetta olisi tarkasteltava jatkuvasti siten, että aina uuden vähämerkityksisen tuen myöntämisen yhteydessä määritetään myönnetyn vähä­merkityksisen tuen kokonaismäärä kuluvan verovuoden aikana sekä kahden edeltävän verovuoden aikana.
The relevant persons and qualified entities should have access to procedures for the review of the competent authority’s decisions, acts or failure to act.
Henkilöillä, joita asia koskee, ja oikeutetuilla yksiköillä olisi oltava mahdollisuus turvautua menettelyihin, joiden avulla voidaan tarkistaa toimivaltaisen viranomaisen päätökset, toimet tai laiminlyönti toimia.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward initiatives for necessary measures within the framework of the Northern Dimension.
Asiaankuuluvilla toimijoilla pitää olla keskeinen vastuu ja rooli tehdä aloitteita tarpeellisista toimenpiteistä pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Asiaankuuluvilla toimijoilla pitää olla keskeinen vastuu ja rooli tehdä aloitteita yhteistyöhankkeiksi pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
The relevant points of a transmission system that must be published shall be approved by national regulatory authorities.
Kansalliset sääntelyviranomaiset hyväksyvät siirtoverkon kohdat, joita koskevat tiedot on julkistettava.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Merkityksellisiin toimintalohkoihin kuuluivat valmisteverot, liikenne, mainonta, markkinointi, sponsorointi, kuluttajansuoja ja tutkimus.
The relevant Polish authorities and organisations had endorsed the factual correctness of the opinion.
Asianomaiset puolalaiset viranomaiset ja organisaatiot olivat vahvistaneet lausunnon asiatietojen paikkansapitävyyden.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
korppikotkarahastot) käytä arvopapereita spekulatiivisina investointivälineinä.
The relevant powers and procedures should be attributed to the NRAs' and the High Level Communications Group.
Asianmukaiset valtuudet ja menettelytavat tulisi antaa kansallisten sääntelyviranomaisten ja viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän käsiin.
The relevant pre-information notice and the contract notice were published in the Official Journal3.
Asiaa koskeva ennakkoilmoitus ja hankintailmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä3.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Periaatteet vahvistetaan vakavaraisuusdirektiiveissä, ja ne sovitetaan tiiviisti yhteen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission suosituksessa K(2009) 3159 vahvistettujen periaatteiden kanssa.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Periaatteet vahvistetaan vakavaraisuusdirektiiveissä, ja ne sovitetaan tiiviisti yhteen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta annetussa suosituksessa vahvistettujen periaatteiden kanssa.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
Asianomaiset painopistealat on sen vuoksi otettava huomioon talousarviosuunnitelmissa.