natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoaman rahoituksen määrä ja sen osuus vahingosta kasvaa kussakin vaiheessa.
The level of funding provided in the case of these projects may be up to 100%.
Tällaiset hankkeet voidaan rahoittaa kokonaisuudessaan.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Sen tulee olla riittävä, vakaa ja oikeassa suhteessa asetetun tavoitteen tärkeyteen, sillä demokratian puute saattaa käydä erittäin kalliiksi.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Sen tulee olla riittävä, vakaa ja oikeassa suhteessa asetetun tavoitteen tärkeyteen, sillä demokratian puute saattaa käydä hyvin kalliiksi.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Sen tulee olla riittävä, vakaa ja oikeassa suhteessa asetetun tavoitteen tärkeyteen.
The level of funding should, at least, be maintained…..
Rahoitus on tarpeen säilyttää vähintään nykyisellä tasolla
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Keskitetysti EU:n tasolla jaettavan innovaatiotukirahoituksen taso on pysynyt vaatimattomana niin suhteessa EU:n budjettiin kuin verrattuna moniin kansallisiin budjetteihin, ja sen osuus on jopa pienempi kuin julkisiin tutkimusmenoihin varattu 5 prosenttia tutkimuksen puiteohjelmassa.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(b) shall not exceed 50% of their total cost; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Tästä Altener-ohjelmasta maksettava osuus 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoituksesta saa olla enintään 50 prosenttia näiden kokonaiskustannuksista; jäljelle jäävä osuus saadaan julkisista tai yksityisistä varoista tai molemmista.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(d) shall be established annually for each of the targeted actions in accordance with Article 4(2).
Tästä Altener-ohjelmasta maksettava osuus 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoituksesta vahvistetaan vuosittain kunkin kohdennetun toimen osalta 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The level of funding under this programme for the actions and measures referred to in point (b) of Article 2 may not exceed 50% of their total cost, the balance being made up from either public or private sources or a combination of the two.
Tämän ohjelman mukainen osuus 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoituksesta saa olla enintään 50 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista; jäljelle jäävä osuus rahoitetaan joko julkisella tai yksityisellä rahoituksella tai näiden kahden yhdistelmillä.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Sukupuolten tasapuolinen edustus ensimmäisen ja/tai toisen oikeusasteen tuomioistuinten tuomarien keskuudessa on yleisesti ottaen hyvä.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Vaikka julkinen velka on edelleen merkittävä, se on alkanut supistua jo toteutettujen julkisen talouden vakauttamistoimien ja kasvun piristymisen ansiosta.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Yhdenmukaistamisen on oltava niin pitkällemenevää, että vahingonkorvaus tapahtuu oikeudenmukaisemmin ja vahinkoja voidaan estää tehokkaammin.
The level of harmonisation should also be increased.
Lähentämistasoa olisi myös nostettava.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Yhdenmukaistamisen tulisi olla vähimmäistasolla kaikkine järjestelmään kohdistuvine vaikutuksineen.
the level of harmonisation sought,
tavoiteltu yhdenmukaistamisen taso
The level of histamine in certain fishery products must be within the following limits in nine samples taken from a batch:
Eräiden kalastustuotteiden histamiinitason on oltava seuraavissa rajoissa erästä otettua yhdeksää näytettä kohti:
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Kotitalouksien velkaantuneisuusaste on edelleen maltillinen, ja rahoitusvarojen kertyminen vähentää tähän liittyviä riskejä.
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
Ohjelman hallinnointiin tarvitaan väistämättä varsin runsaasti henkilöresursseja.
The level of impact can be expected to be slightly higher under Option C, that would result in an OMC for certain core areas of EU-level cooperation in sport (e.g. health-enhancing physical activity).
Vaikutusten odotetaan olevan hiukan suuremmat vaihtoehdossa C, jossa urheilualan EU-tason yhteistyön tietyillä ydinaloilla (esim.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Nämä säädökset on pantu jäsenvaltioissa täytäntöön vaihtelevasti.
The level of implementation is generally in line with the initial programming.
Yleisesti ottaen ohjelman täytäntöönpano on edennyt alun perin sovittujen tavoitteiden mukaisesti.
the level of implementation of the Regulation and the Directive in the various Member States;
asetuksen ja direktiivin soveltaminen eri jäsenvaltioissa,
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Oikeudellisen kehyksen täytäntöönpanoaste vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Kyseisten säännösten täytäntöönpanon tasoa pidetään sopivana osoittimena koko direktiivin täytäntöönpanon arviointia varten.
The level of implementation varies considerably between member states, for several key items as introduction of market based mechanisms the implementation has been far from satisfactory.
Täytäntöönpanoaste vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen, ja useiden keskeisten toimien täytäntöönpano, kuten markkinaehtoisten mekanismien käyttöönotto, ei ole ollut läheskään tyydyttävää.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Matkustajien kärsimä haitta ja siten heidän oikeutensa saada apua pysyvät samoina riippumatta siitä, mikä haitan on aiheuttanut tai kuka siitä on vastuussa.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Tuottajakohtaisen tulotuen taso olisi laskettava niiden hehtaarien keskimääräisen määrän perusteella, joilla on viljelty A- tai B-kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti sokeri- tai inuliinisiirappiyrityksen kanssa toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Yksilöllinen riski on alhaisempi kuin tupakoivilla (esimerkiksi 1,2 ja 20 keuhkosyövän osalta).
The level of influence that IDA II can exert on actions initiated before it started is limited.
Vaikutus, joka HVT II:lla voi olla ennen ohjelmaa aloitettuihin toimiin, on pieni.
The level of influence that IDA II can exert on actions initiated before it started is limited.
Vaikutus, joka HVT II:lla voi olla toimiin, jotka on aloitettu ennen ohjelmaa, on pieni.
The level of information and knowledge on the part of the employers is of extreme significance for the implementation of the new national regulations transposing the EU Directives.
Työantajien tietojen ja tietämyksen taso on äärimmäisen tärkeä, kun tarkastellaan niiden uusien kansallisten säännösten täytäntöönpanoa, joilla EU-direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Laajentumisprosessin alkuvaiheessa olevista maista on yleensä käytettävissä vähemmän perusasioita koskevia tietoja kuin prosessissa pidemmälle edenneistä maista.
The level of information provided shall reflect the level of information available to transmission system operators.
Annettava tiedon määrän on vastattava siirtoverkonhaltijoiden saatavilla olevan tiedon määrää.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Vaadittavien tietojen määrän on oltava suhteutettu ja mukautettu ehdotetun hankinnan tai omistusosuuden lisäyksen laatuun.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Välitettävän tiedon määrän voitaisiin odottaa edelleen lisääntyvän, mutta jäsenvaltioiden välille jäisi edelleen eroja.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
myös maataloudessa käytettävien tuotantopanosten hinnat pysyttelevät todennäköisesti historiallisen trendin yläpuolella.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Joidenkin kumppanimaiden epävakaus on lisännyt laitonta muuttoliikettä ja turvallisuusuhkia, joilla on välitön vaikutus EU:hun.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Vakuutusturvan tason on oltava sellainen, että sen avulla voidaan vastata tilanteisiin, joissa vuoden 1996 yleissopimuksessa vahvistetut enimmäismäärät eivät riitä, mutta se ei kuitenkaan saa aiheuttaa kohtuutonta rasitetta toimialalle.
The level of integration required of the applicant countries is much higher than ever before.
Jäsenyyttä nyt hakevilta mailta edellytetään huomattavasti vaativampaa integraatiota kuin niiden edeltäjiltä.
The level of interactivity varies by Member State with the Netherlands, Finland, Sweden and Denmark all having levels of more than twice the average.
Vuorovaikutteisuus vaihtelee jäsenvaltioittain, ja Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa keskiarvo ylittyy kaksinkertaisesti.
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
Näiden 27 kansallisen säilytysjärjestelmän keskinäinen yhdistettävyys on puutteellista.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Afrikan maiden rautatieverkot on liitetty hyvin heikosti toisiinsa erityisesti Länsi- ja Keski-Afrikassa, eikä kuudessatoista Afrikan maassa ole lainkaan rautateitä1.
The level of interest during 2002 in the redesigned Inforegio web-site, placed it in the top third of all EUROPA sites.
Vuoden 2002 kävijämäärä nosti uudistuneen Inforegio-sivuston kolmanneksi suosituimmaksi Europa-palvelimen sivustoksi.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
viivästyskorko (’lakisääteinen korko’), jota velallisella on velvollisuus maksaa, on Euroopan keskuspankin viimeisimpään perusrahoitusoperaatioonsa ennen kyseisen puolivuotiskauden ensimmäistä kalenteripäivää soveltama korko (’viitekorko’) korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä (’marginaali’), jollei sopimuksesta muuta johdu.
the level of interest for late payment (the “statutory rate”), which the creditor is entitled to claim, shall be the sum of the tender (repo) interest rate of the European Central Bank (the “reference rate”) plus at least 8 percentage points (the “margin”), unless otherwise specified in the contract or in the seller’s general conditions of sale; for Member States which do not participate in the third phase of Economic and Monetary Union, the reference rates referred to above shall be the equivalent rates set by their central banks;
viivästyskorko ('lakisääteinen korko'), johon velkojalla on oikeus, on Euroopan keskuspankin repo-korko ('viitekorko') korotettuna vähintään kahdeksalla prosenttiyksiköllä ('marginaali'), jollei sopimuksesta tai myyjän yleisistä myyntiehdoista muuta johdu; jäsenvaltioissa, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkona pidetään kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämää vastaavaa korkoa
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Mielenkiinto euron käyttöönottoa kohtaan on melko vähäistä, sillä vastaajista vain 50 prosenttia ilmoitti olevansa kiinnostunut asiasta ja 48 prosenttia ei ollut lainkaan kiinnostunut.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Mielenkiinto euron käyttöönottoa kohtaan on edelleen melko vähäistä, sillä vastaajista vain 48 prosenttia ilmoitti olevansa asiasta kiinnostunut ja 49 prosenttia ei ollut lainkaan kiinnostunut.
The level of international adoption is equivalent to 0.5% of the number of births in the EU.
Kansainvälisen adoption osuus EU:n alueen syntyvyydestä on vain 0,5%:n luokkaa.
The level of international adoption is equivalent to less than 1% of the number of births in the EU.
Kansainvälisen adoption osuus EU:n alueen syntyvyydestä on alle 1 %.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Eräiden lähteiden mukaan eurooppalaiset pk-yritykset ovat kansainvälisempiä kuin Yhdysvaltain pk-yritykset.
The level of Internet access (the percentage of households having access to the Internet from home) tends to be less than 30% in the cohesion countries, while in the Nordic countries and the Netherlands it is around 60% (data from flash Eurobarometer 112 dated November 2001).
Internetiin pääsee edelleen alle 30 prosenttia talouksista (niiden talouksien prosentuaalinen määrä, joilla on Internet-käyttöliittymä kotona) koheesiomaissa, kun taas Pohjoismaissa ja Alankomaissa luku on noin 60 prosenttia (tiedot perustuvat marraskuussa 2001 julkaistuun Flash-Eurobarometriin 112).
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
Näin ne voivat käyttää tehokkaammin kansallisia hallintoresurssejaan.
The level of investment in education is still too low, the take up of lifelong learning limited and too many young people still leave school with no or only basic qualifications.
Investoinnit koulutukseen ovat yhä liian pieniä, elinikäisen oppimisen omaksuminen liian vähäistä, ja liian monet nuoret lopettavat koulunkäyntinsä ilman päästötodistusta tai peruskoulutuksen saatuaan.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Rautateiden infrastruktuurin kehittämiseen ja kunnossapitoon ei monissa jäsen­valtioissa investoida tarpeeksi.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
Rautatieinfrastruktuurin kehittämiseen ja kunnossapitoon tehtävien investointien taso on useissa jäsenvaltioissa edelleen riittämätön.
The level of investment in research and technology, product development and capital facilities as a proportion of turnover for airframes, engines, ground and airborne equipment exceeds that in many other industries.
Tutkimukseen ja teknologiaan, tuotekehitykseen ja pääomaan tehtyjen investointien osuus lentokoneiden runkojen, moottoreiden sekä maa- ja lentolaitteiston liikevaihdosta on suurempi kuin monilla muilla teollisuudenaloilla.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Investointien määrä riippuu tehdyistä tietoteknisistä valinnoista.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Osallistumistaso vaihtelee jo alkuvaiheessa tapahtuvasta konsultoinnista pelkkään tiedotukseen.
The level of involvement of EESC members in receiving visitors has increased (151 of the 490 speakers who addressed groups of visitors were EESC members; the proportion was one in five in the case of visits by individuals).
Jäsenten osallistuminen vierailuihin on lisääntynyt (490:stä vierailuryhmän puhujasta 151 oli komitean jäseniä, ja yksittäisten kävijöiden osalta heitä oli viidesosa).
The level of JEV activity in 1999 indicates the growing interest of the SMEs in this programme.
JEV-toiminnan määrä vuonna 1999 osoittaa, että pk-yritysten kiinnostus ohjelmaa kohtaan kasvaa.
The level of knowledge about good child restraint protection is now so advanced that poor design becomes increasingly difficult to accept.
Nykyään on runsaasti tietoa siitä, millaisilla turvajärjestelmillä lapsia voidaan suojata tehokkaasti, minkä vuoksi huonosti suunniteltuja järjestelmiä on yhä vaikeampi hyväksyä.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Tienvarsitarkastuksia tekevien tarkastajien tietojen ja taitojen on oltava vähintään samalla tasolla kuin katsastajien tietojen ja taitojen.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Metsäteollisuuden osaamisen, innovoinnin ja ttk-toiminnan tasoa sekä puuteollisuuden tuotteiden ominaisuuksista tiedottamista olisi lisättävä.
The level of labour productivity, while rising strongly in recent years, remains the second lowest in the EU.
Työn tuottavuus on noussut voimakkaasti viime vuosina, mutta se on edelleen EU:n toiseksi alin.
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
käännettyä verovelvollisuutta vilpittömässä mielessä soveltavien toimijoiden oikeusvarmuuden taso (toimen alv-kohtelu riippuu asiakkaan asemasta);
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Maan lainsäädäntö on liittymisprosessin vaiheeseen nähden pitkälti yhdenmukaista unionin säännöstön kanssa.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
minkä tasoinen vastuu kuhunkin partneriin kohdistuu tilintarkastusyhteisössä;
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
Vuonna 2020 raportoidut kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöt energiayksikköä kohti eivät saa olla suuremmat kuin 90 prosenttia vuonna 2 010 raportoidusta tasosta.
The level of liquidity needs in a short term liquidity stress should be determined in a standardised manner so as to ensure a uniform soundness standard and a level playing field.
Lyhytaikaisen maksuvalmiuskriisin aikaiset maksuvalmiustarpeet olisi määritettävä standardoidulla tavalla yhdenmukaisen vakausstandardin ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
the level of long-term contracts for gas, and the consequences in practice of this level for ensuring adequate levels of new gas supplies for the European Union in the future.
pitkäaikaisten kaasusopimusten määrää sekä sitä, miten nämä sopimukset käytännössä vaikuttavat sen varmistamiseen, että Euroopan unioniin tuodaan tulevaisuudessa riittävästi kaasua uusista tuotantolähteistä.
The level of long-term unemployment is particularly difficult to reduce, even during periods of relatively robust economic growth.
Pitkäaikaistyöttömyyttä on erittäin vaikea saada alenemaan jopa suhteellisen voimakkaan talouskasvun aikana.
the level of loss absorbing capacity of the institution;
laitoksen kapasiteetti vahinkojen kattamiseen;
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Matalan koulutustason työntekijöiden osuus oli pudonnut 17 prosenttiin, kun se vuonna 1998 oli ollut 25 prosenttia.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Tavoitteiden saavuttaminen ajoissa edellyttää hallinnoinnin ja koordinoinnin tasoa, joka voidaan saavuttaa ainoastaan kansainvälisessä hankkeessa Euroopan tasolla.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient, from which the non-Community carriers have been found to benefit, and should shall be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry
Tukien korjaamiseksi käyttöön otetut toimenpiteet eivät saa ylittää määrällisesti sellaisten tukien määrää, vastaanottajalle myönnetyn edun perusteella laskettuna, joita yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien on todettu saavan, ja niiden on oltava määrällisesti pienempiä kuin tukien kokonaismäärä, jos tällainen pienempi määrä riittää poistamaan yhteisön ilmailualalle aiheutuvan vahingon.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient, from which the non-Community carriers have been found to benefit,and should be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry
Tukien korjaamiseksi käyttöön otetut toimenpiteet eivät saa ylittää määrällisesti sellaisten tukien määrää, vastaanottajalle myönnetyn edun perusteella laskettuna, joita yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien on todettu saavan, ja niiden on oltava määrällisesti pienempiä kuin tukien kokonaismäärä, jos tällainen pienempi määrä riittää poistamaan yhteisön ilmailualalle aiheutuvan vahingon.
The level of measures imposed to offset unfair pricing practices benefiting from a non-commercial advantage, shall not exceed the difference between the fares charged by the non-Community air carrier concerned and the normal fare rate established in accordance with Article 3 but should and shall be less than that difference if a such lesser level would be adequate to remove injury to Community industry.
Sellaisten epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen korjaamiseksi käyttöön otetut toimenpiteet, joissa saadaan muuta kuin kaupallista etua, eivät saa ylittää määrällisesti yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan perimien kuljetusmaksujen ja 3 artiklan mukaan vahvistetun tavanomaisen kuljetusmaksun välistä eroa, vaan sen oltava kyseistä eroa pienempi, jos tällainen pienempi määrä riittää poistamaan yhteisön ilmailualalle aiheutuvan vahingon.