natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Sen vuoksi on johdonmukaista päätellä, että neuvosto ei ole voinut tarkoittaa, että Turkki voisi täyttää poliittiset kriteerit täysin vuoden 2004 joulukuuhun mennessä.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
On siis syytä suosittaa, että jäsenvaltiot turvautuvat kaikkiin käytettävissään oleviin taloudellisiin ja teknisiin keinoihin, jotta hintojen maantieteelliset erot tulevat alueellisissa korjauskertoimissa mahdollisimman tarkasti esiin.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
On siis syytä suosittaa, että jäsenvaltiot turvautuvat kaikkiin käytettävissään oleviin taloudellisiin ja teknisiin keinoihin, jotta hintojen maantieteelliset erot tulevat alueellisissa korjauskertoimissa mahdollisimman tarkasti esiin.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Näin ollen se suosittaa, että säilytetään ehto, jonka mukaan perheenkokoajalla on oltava voimassa oleva vähintään yhdeksi vuodeksi myönnetty oleskelulupa, mutta poistetaan toinen, perusteltuja mahdollisuuksia koskeva ehto.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.
Tämän ehdotuksen yhteydessä onkin turhaa pohtia, mitä vaateita tai menettelyjä olisi suljettava asetuksen N:o 44/2001 soveltamisalan ulkopuolelle, kun osa kyseisistä vaateista tai menettelyistä ei missään tapauksessa voi käsittää rahasaatavia.
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Sen vuoksi todetaan, että velallisten pitäisi voida niin halutessaan laillisesti pystyä luopumaan kuittausoikeudestaan tällaisia henkilöitä kohtaan sopimusteitse (ja tämän suostumuksen tulisi olla ensisijainen suhteessa sen kanssa ristiriidassa oleviin kansallisen lainsäädännön säännöksiin).
Therefore, it is still rather early to get a complete and comprehensive picture of the practical effects of this new legislation on piracy and the fight against it.
Tästä syystä on vielä liian aikaista saada kattava käsitys tämän uuden lainsäädännön käytännön vaikutuksista laittomaan kopiointiin ja sen torjuntaan.
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Sen vuoksi ehdotetaan, että 1 kohtaan lisätään viittaus järjestelmään.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Tämän vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot luovat rakenteet, joilla valvotaan markkinoita, ja laativat luetteloita energiapalvelujen tarjoajista ja vakiosopimusmalleja (vaihtoehto C9).
Therefore, it is the aim of the Commission to promote more work in this area.
Komissio aikookin edistää tällaisia tutkimuksia.
Therefore, it is the intention of the Commission to give migration, including international protection concerns, attention on a case by case basis in the Country and Regional Strategy Papers process, with which Member States are associated.
Komissio aikookin kiinnittää siirtolaisuuskysymyksiin ja erityisesti kansainväliseen suojeluun huomiota laadittaessa maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja osana menettelyä, johon myös jäsenvaltiot osallistuvat.
Therefore, it is too early to make any projections of the ecological results of the Directive.
Sen vuoksi on liian aikaista arvioida direktiivin ympäristötuloksia.
Therefore, it is unclear where certain measures for "vulnerable" groups apply to people with disabilities.
On kuitenkin epäselvää, koskevatko heikossa asemassa oleville (vulnerable) ryhmille tarkoitetut toimet myös vammaisia.
Therefore, it is up to the public authorities to provide subsidies and guarantee that the surroundings are suitably maintained.
Niinpä julkisen vallan on toimittava yritysten sijasta, jotta ympäristö säilyy asianmukaisessa tilassa.
Therefore, it is urgent firstly to pinpoint problems in the system to date, and identify and incorporate existing good practices, and secondly, to plan inspections, information and training (including technical training) for administrative staff to enable them to cope adequately with this situation, and in particular with the difficult phase when existing plants will undergo the permit procedure laid down by the directive.
Toiseksi on suunniteltava tarkistus- ja tiedotustoimia sekä myös hallintohenkilökunnan teknistä koulutusta, jotta se voi toimia asianmukaisesti tässä tilanteessa ja etenkin siinä vaativassa vaiheessa, jolloin olemassa oleviin laitoksiin sovelletaan direktiivissä säädettyä lupamenettelyä.
Therefore, it is very important to ensure Member States act swiftly to take the measures needed to apply the statute.
Onkin tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot ryhtyvät mahdollisimman pikaisesti tarvittaviin toimiin sääntöjen toimeenpanemiseksi.
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Siksi on erittäin tärkeää edistää kotimaista puuntarjontaa ja välttää rajoituksia puuntuonnissa.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Siksi on ensiarvoisen tärkeää, että sekä luontodirektiivin että lintudirektiivin soveltamisalaan kuuluvaan seurantaan ja raportointiin investoidaan riittävästi.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Kunkin aloitteen potentiaalinen tuotto ja ajallinen jatkuvuus ovat siis olennaisia päätöksentekoon vaikuttavia tekijöitä.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää varmistaa viestintäverkon turvallisuus ja toiminnan jatkuvuus, sillä kyse on keskeisestä julkisesta palvelusta, jonka on säilyttävä avoimena ja kaikkien käytettävissä ja johon kaikkein käyttäjien on pystyttävä luottamaan, jotta se voi täyttää moninaiset tehtävänsä parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Sen vuoksi on laajalti tunnustettu, että on torjuttava myös verokohtelun eroavuuksia, joihin liittyy kolmansia maita.
Therefore, it is worthwhile to envisage a second stage, which would enforce the application of best available technology, such as closed loop three-way catalyst for larger four-stroke motorcycles and advanced direct injection two-stroke engines with oxidation catalyst.
Tästä syystä tarvitaan toinen vaihe, jossa alettaisiin soveltaa parasta saatavissa olevaa tekniikkaa, kuten suljettusilmukkaista kolmitiekatalysaattoria suuremmissa nelitahtimoottoripyörissä ja edistynyttä suorasuihkutustekniikkaa hapetuskatalysaattorilla kaksitahtimoottoreissa.
Therefore, it makes economic sense to use market-share thresholds to limit the application of a block-exemption regulation.
Tämän vuoksi taloudelliselta kannalta katsoen on järkevää käyttää markkinaosuutta koskevaa raja-arvoa rajoittamaan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamista.
Therefore, it makes sense to develop a product-related environmental policy not only on a small scale for locally established companies but for all businesses operating and trading within the Community.
Sen vuoksi on järkevää, ettei tuotelähtöistä ympäristöpolitiikkaa kehitetä pelkästään pienessä mitassa paikallisia yrityksiä varten vaan kaikkia yhteisössä toimivia ja kauppaa käyviä yrityksiä varten.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Sen vuoksi se voi antaa hyödyllistä palautetta aiheista, joihin liittyviä puutteita koulutuselinten on paikattava.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.
Siten voidaan väittää, että esimerkiksi tuottaviin investointeihin ja mainontaan myönnettävä tuki vaikuttaa kauppaan todennäköisemmin kuin tuki, jonka tarkoituksena on yksinkertaisesti korvata suoritetut palvelut, kuten pääsy maaseudulle ja tuki luonnonkatastrofien vaikutusten taloudellisten seurauksien korvaamiseksi.
Therefore, it may be correct that the past legislative situation was in contradiction to the polluter pays principle.
Näin ollen voi hyvinkin pitää paikkansa, että aiempi oikeustilanne oli ristiriidassa saastuttaja maksaa ‑periaatteen kanssa.
Therefore, it may be wiser to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission and to conduct a detailed study on the implications of the limits for universal service and its quality, in order objectively to assess their social and economic impact, e.g. on employment and cohesion, prior to any new measures being taken.
Olisi järkevämpää harkita välietappia nykytilanteen ja komission ehdotusten välille sekä tehdä perusteellinen tutkimus yleispalveluun ja palvelujen laatuun kohdistuvista vaikutuksista, jotta ennen uusien aloitteiden esittämistä voitaisiin arvioida objektiivisesti sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset erityisesti työllisyyden ja koheesion kohdalla.
Therefore, it might also be worthwhile considering that the ILO has developed five projects which the PLO leadership had identified as priority activities:
Siksi voisi olla hyödyllistä muistaa, että ILO on kehittänyt viisi hanketta, jotka PLO:n johto on asettanut tärkeysjärjestyksen kärkeen:
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Siksi voisi olla parempi antaa kansalaisille, joita äänioikeuden menettäminen uhkaa, mahdollisuus osoittaa, että he ovat edelleen kiinnostuneita kansalaisuusjäsenvaltionsa politiikasta.
Therefore, it might be appropriate to update environmental standards to technological developments more often than this is possible under the procedural requirements for formal standards.
Sen vuoksi voikin olla asianmukaista mukauttaa ympäristönormeja tekniikan kehitykseen useammin kuin on mahdollista virallisia standardeja koskevien menettelyvaatimusten vuoksi.
Therefore, it might be considered whether this concept should be developed further at Community level.
Lienee paikallaan harkita, olisiko käsitettä kehitettävä edelleen yhteisössä.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Sen vuoksi voisi olla hyödyllistä määritellä perusteet tutustumispyyntöjen suhteuttamiselle niistä aiheutuvaan työmäärään.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Onkin siis tiedostettava, että joustoturva voi olla hyödyllinen asia vain, jos työmarkkinaosapuolilla on siitä yhteinen käsitys.
Therefore, it must be stressed that immigration could contribute to improving the sustainability of pensions only to the extent that it eases the trend towards a fall in the volume of employment after 2010.
Siksi on painotettava sitä, että maahanmuutto voisi osaltaan parantaa eläkkeiden kestävyyttä vain siinä määrin, että se helpottaa laskusuuntausta työllisyyden volyymissa vuoden 2010 jälkeen.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Sen on siksi tuotava esiin, että komission ehdottamilla toimenpiteillä EU:n kalastajat siirtyvät nopeammin muunlaisiin työpaikkoihin, yhteisön kalastuslaivasto heikkenee ja siten Euroopan unionista tulee yhä riippuvaisempi kolmansista maista tuotavasta kalasta.
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Näin ollen ei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa uusia sääntelyvälineitä (vaihtoehto D3a) tietämättä, millaisia konkreettisia vaikutuksia kolmannella vaiheella on.
Therefore, it prefers the text of its Amended Proposal, without the words “long term”.
Sen vuoksi komissio pitää parempana muutetun ehdotuksensa muotoilua, jossa ei ole ilmaisua "pitkäaikaiset".
Therefore, it presents a threat to the running of the internal market.
Sen vuoksi se vaarantaa sisämarkkinoiden toiminnan.
Therefore, it proposed to create rights for squeeze‑out and sell‑out after a takeover bid, to give a definition of the equitable price to be paid in a mandatory bid, to improve transparency in the companies by disclosure of pre-bid defensive structures or measures and to impose a “break‑through rule” in the case of a successful takeover bid.
Siksi ryhmä ehdotti, että otetaan käyttöön squeeze out- ja sell out -oikeudet yritysostotarjouksen jälkeen, määritetään tarjousvelvollisuuden yhteydessä maksettava käypä hinta, parannetaan avoimuutta siinä, miten yhtiöt julkistavat ennen tarjousta toteutettavat suojakeinonsa tai -järjestelynsä ja vaaditaan "break through" -säännön soveltamista, jos ostotarjous hyväksytään.
Therefore, it proposed to set a minimum recycling efficiency level for the recycling of those batteries.
Näille kierrätysprosesseille ehdotetaan vähimmäistehokkuusasetta.
Therefore, it proposes a strategy for the opening and the conduct of accession negotiations destined to ensure that they will progress in parallel with the candidate countries’ preparations for membership.
Tästä syystä komissio ehdottaa liittymisneuvottelujen aloittamista ja käymistä koskevan strategiaa, jolla pyritään varmistamaan, että neuvotteluissa edistytään samaa vauhtia ehdokasmaiden jäsenyysvalmistelujen kanssa.
Therefore, it proposes that the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive be aligned on the list proposed for the Parent-Subsidiary Directive.
Niinpä se ehdottaa, että korko- ja rojaltidirektiivin liitteenä oleva yhtiöluettelo mukautetaan emo- ja tytäryhtiödirektiiviin ehdotettuun luetteloon.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Siinä esitetään ennakoiva arviointi kyseisistä toimenpiteistä ja ennakoidaan, että sidosryhmiä kuullaan uudemman kerran ja uusi vaikutustenarviointi toteutetaan vuonna 2008.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Komitea viittaakin jo laatimiinsa lausuntoihin sekä komission erityisistä ehdotuksista parhaillaan valmisteilla oleviin lausuntoihin.
Therefore, it rejects this amendment.
Siksi komissio hylkää tämän tarkistuksen.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Yritysjohtajien onkin hankittava uusia taitoja ja uutta tietämystä, ja valtiovallan on opittava sääntelemään tavalla, joka mahdollistaa yhteisen arvon luomisen eikä estä sitä.
Therefore, it seeks to clarify the rules applicable for Member States wishing to introduce such taxes and charges.
Niinpä komissio pyrkii selkeyttämään sääntöjä, joita jäsenvaltioissa on sovellettava, kun ne haluavat ottaa käyttöön ympäristöveroja ja -maksuja.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Siksi vaikuttaa asialliselta ottaa Euroopan parlamentti täysimääräisesti mukaan suosituksen käsittelyyn ja antamiseen.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Tämän vuoksi näyttää asianmukaiselta päästä EU:n tasolla yhteisymmärrykseen aktiivisen osallisuuden edistämistä koskevista yhteisistä periaatteista.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Tätä asiaa on tarkoituksenmukaisempaa käsitellä erillisessä tiedonannossa, jossa voidaan ottaa huomioon kyseisen rahoitusvälineen erityisominaisuudet.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Sen vuoksi valkoisen kirjan päämääriä ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon politiikan osalta seuraavat: yli 300 kilometrin pituisista maanteiden tavarankuljetuksista pitäisi siirtää muihin liikennemuotoihin 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja yli 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; nykyisen suurnopeusrataverkon pituus kolminkertaistetaan vuoteen 2030 mennessä, ja vuoteen 2050 mennessä valtaosa keskipitkän matkan matkustajaliikenteestä olisi hoidettava rautateitse; kaikki ydinverkkoon kuuluvat lentoasemat olisi vuoteen 2050 mennessä yhdistettävä rautatieverkkoon ja kaikki merisatamat rautateiden tavaraliikenteeseen ja mahdollisuuksien mukaan sisävesiliikennejärjestelmään.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Tästä syystä on sallittua luoda ja käyttää sähköisiä tai mekaanisia laitteita, joilla estetään vaihteen vaihtuminen pienemmäksi sellaiselle vaihteelle, jota ei tavanomaisesti käytetä kaupunkiliikenteen testiolosuhteissa.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Sen vuoksi olisi todettava selkeästi, ettei niitä pidetä luottosopimuksina tätä direktiiviä sovellettaessa.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Näin ollen olisi ilmaistava selkeästi, että kaikki tähän lentotyöaikojen rajoittamisjärjestelmään tehtävät muutokset toteutetaan ainoastaan EASA:n tekemän tieteellisen ja lääketieteellisen arvioinnin jälkeen kolmen vuoden kuluessa siitä, kun EU-OPS-1 -asetus (asetuksen 3922/91 muutos) on tullut voimaan.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Ennen kuin kasvinsuojeluaineita saatetaan markkinoille, olisi siksi osoitettava, että niistä on selkeästi hyötyä kasvintuotannolle ja ettei niillä ole haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Ennen kuin kasvinsuojeluaineita saatetaan markkinoille, olisi siksi osoitettava, että niistä on selkeästi hyötyä kasvintuotannolle ja ettei niillä ole haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen, riskiryhmät mukaan lukien, eikä kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Näin ollen on varmistettava, että rahoitusmarkkinoiden vakauden valvontaryhmän periaatteiden mukaista periaatetta, jolla estetään liiallinen riippuvuus luottoluokituksista, sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin rahoitusmarkkinatoimijoihin.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Tämän vuoksi olisi edellytettävä, että kyseiset biosidivalmisteet noudattavat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten lisäksi vaatimuksia, jotka sisältyvät aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/385/ETY9, lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/42/ETY10 tai in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/79/EY11.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Sen vuoksi tiivistelmän tulisi olla lyhyt, yksinkertainen ja kohderyhmänä olevien sijoittajien kannalta helppotajuinen.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
On siis jälleen korostettava, ettei komission käyttämä ilmaus sisällä millään tavoin kielteistä arvolatausta.
Therefore, it should be undertaken in coherence with the Treaty-based instruments for economic and employment policy coordination in the EU –and thus to provide input for the Annual Spring Report which prepares each Spring European Council.
Siksi se on toteutettava yhtenäisesti perustamissopimukseen pohjautuvien EU:n talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointivälineiden kanssa, jolloin siitä saadaan aineistoa keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten alustavan vuosittaisen kevätraportin valmisteluun.
Therefore, it should be withdrawn.
Sen vuoksi ehdotus on peruttava.
Therefore, it should come as no surprise that Greece is responsible for a large part of the fragmentation.
Sen vuoksi ei liene yllättävää, että Kreikan osuus hajanaisuudesta on suuri.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Sen olisi tämän vuoksi vastattava esimerkiksi tarkasteltavana olevan luottosopimustyypin mukaisesti myönnettävän luoton kokonaiskestoa ja määrää tai tapauksen mukaan ostettavia tavaroita.
Therefore, it should devise a mechanism assessing whether third country airports meet the essential security requirements.
Niinpä unionin tulisikin kehittää menettelytapa, jonka avulla voidaan arvioida, täyttävätkö yhteisön ulkopuolisten maiden lentoasemat olennaiset turvallisuusvaatimukset.