natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also shares responsibility for the global environment because, just as the resources it uses are not limited to those from Europe, nor are its negative environmental impacts.
EU jakaa vastuun myös koko maailman ympäristöstä, koska se käyttää myös Euroopan ulkopuolelta saatavia luonnonvaroja ja aiheuttaa näin ollen kielteisiä ympäristövaikutuksia myös muualla.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EU on valmiina tukemaan myös jäsenvaltioiden aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan liittyviä laajempia toimia, joilla ne pyrkivät varustamaan työttömät sellaisilla taidoilla, joita työmarkkinoille palaamiseen tarvitaan.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
Se on myös tiukentanut eri puolilla maailmaa sijaitseville kumppanimaille tarjoamansa suoran budjettituen4 poliittisia ehtoja.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
EU korostaa myös sitä, että naapuruuspolitiikka hyödyttää kaikkia, myös naapuruusalueen ulkopuolisia sidosryhmiä.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
EU onnistui myös uudestaan aloittamaan neuvottelut elintarvikeapua koskevasta sopimuksesta tavoitteena se, että sopimukseen osallistuvat määrittelevät sitoumuksensa selvästi ja johdonmukaisesti.
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
EU tukee myös (yksityisten) eurooppalaisten elinkeinoelämän järjestöjen (European Business Organisations, EBO) verkostoa yli kaksillakymmenillä markkinoilla ulkomailla ja liike-elämän järjestöjä Hongkongissa, Malesiassa ja Singaporessa.
The EU also supports local development and the WCSDG highlights the employment and environmental potential of local initiatives23.
EU tukee paikallisia kehityshankkeita, ja globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio korostaa paikallisten aloitteiden työllisyys- ja ympäristövaikutuksia.23
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
EU tukee vuosituhattavoitteita ottamalla kehitystavoitteet paremmin huomioon myös muissa kuin kehitysapupolitiikoissa.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
EU tukee myös opiskelijoiden ja nuorten liikkuvuutta monenlaisilla valtioiden rajat ylittävillä eurooppalaisilla ohjelmilla, kuten Erasmus-ohjelmalla.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
Lisäksi EU tukee kalastusta koskevia tutkimus- ja näytteenotto-ohjelmia, joiden tuloksia se tarvitsee omiin tarkoituksiinsa.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
EU tukee myös EADC:tä (European Alzheimer's Disease Consortium)29, joka on Alzheimerin taudin alalla toimiva eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten verkko.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
Lisäksi EU tukee Kansainvälisen työjärjestön ponnisteluja edistää ihmisarvon mukaista työtä, johon kuuluvat tasa-arvo- ja syrjimättömyysperiaatteet.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
EU tukee myös Johannesburgin uudistuvan energian koalitiota, joka on uusiutuvaan energiaan liittyvän poliittisen yhteistyön foorumi.
The EU also supports the promotion of active ageing policies through the identification and transfer of successful practices in age management under the EQUAL initiative.
EU tukee aktiivisena ikääntymistä edistäviä toimintalinjoja myös Equal-aloitteessa tapahtuvalla ikäkysymysten hallintaa koskevien hyvien toimintatapojen tunnistamisella ja siirrolla.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
EU myös tukee YK:n ja Afrikan unionin rauhanturva- ja rauhanpalauttamistehtäviä epävakaissa ja sotaa käyvissä maissa.
The EU also undertook to initiate a strategic debate aimed at developing true operational complementarity between donors.
Unioni on myös sitoutunut aloittamaan strategiset keskustelut, joiden avulla avunantajien toimintojen välistä todellista täydentävyyttä voidaan kehittää.
The EU also upholds the principle that the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action.
EU pitää myös kiinni periaatteesta, että naisten ja tyttölasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
Unioni pyrkii myös takaamaan nykyistä suuremman avoimuuden investointien osalta.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
EU ja 20 jäsenvaltiota ovat valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan UNECE:n yleissopimukseen liitetyn raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan osapuolia.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
EU ja useat muut Euroopan maat sekä Australia ovat sopineet liittyvänsä Kioton pöytäkirjan oikeudellisesti sitovaan toiseen velvoitekauteen vuosina 2012–2020 sovellettavana siirtymäkauden toimenpiteenä.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
EU ja Brasilia jakavat myös huolen muista ympäristöhaasteista, joista merkittävimpiä ovat metsien suojelu, vesihuolto, meriympäristön suojelu, maailmanlaajuinen elohopeaongelma ja kestämättömät kulutus- ja tuotantotavat.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
EU:n ja Brasilian yhteisiin arvoihin ja intresseihin on jo pitkään kuulunut ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu sekä demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan lujittaminen.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
EU:n ja Brasilian keskeiset arvot ja intressit ovat samat: oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioitus, huoli ilmastonmuutoksesta sekä talouskasvun ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tavoittelu niin omalla alueella kuin muuallakin.
The EU and Brazil share the conviction that co-operation in this area can offer mutual benefits: a partnership has been forged in the context of the International Biofuels Forum initiated by Brazil in March 200711.
EU ja Brasilia ovat yhtä mieltä siitä, että yhteistyöstä tällä alalla olisi hyötyä molemmille: Brasilian aloitteesta maaliskuussa 2007 perustetun kansainvälisen biopolttoainefoorumin11 yhteydessä on rakennettu kumppanuutta.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU:n ja Brasilian olisi myös edistettävä alueellista monialaista lainvalvontayhteistyötä.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
EU:n ja Brasilian olisi lujitettava ja parannettava tämän alan yhteistyön näkyvyyttä.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
EU:n ja Brasilian olisi jatkossakin osallistuttava tehokkaasti eri muodoissa käytäviin WTO-neuvotteluihin, jotta ne voitaisiin saattaa päätökseen vuonna 2007.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
EU:n ja Brasilian olisi selvitettävä yhdessä, miten alueellista yhdentymistä koskevissa kysymyksissä voitaisiin tehdä mahdollisimman tehokasta yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU:n ja Brasilian olisi edistettävä alueellista monialaista lainvalvontayhteistyötä.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EU:n ja Brasilian olisi tehtävä läheistä yhteistyötä maailmanlaajuisen aseistariisunnan tukemiseksi ja edistämiseksi.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
Lisäksi EU:n ja Kanadan käsitykset eroavat toisistaan maantieteellisten merkintöjen ja maatalouskysymysten osalta.
The EU and CEEC must be agreed on this basic assumption.
EU:n ja KIE-maiden on oltava yksimielisiä tästä lähtökohdasta.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
EU ja Chile valmistelevat ”kehitys- ja innovaatioassosiaation” käynnistämistä.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
Sekä Kiinan että EU:n etujen mukaista on, että ne tekevät yhteistyötä kansainvälisten säännösten laatimisesta ja maailmanlaajuisten standardien määrittämisestä vastaavissa elimissä.
The EU and China are engaged in a human rights dialogue, which aims at improving the human rights situation by encouraging China to respect and promote human rights and fundamental freedoms and to co-operate with international human rights mechanisms.
EU ja Kiina ovat sitoutuneet ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun, jolla pyritään parantamaan Kiinan ihmisoikeustilannetta kannustamalla sitä kunnioittamaan ja edistämään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä toimimaan yhteistyössä kansainvälisten ihmisoikeusmekanismien kanssa.
The EU and China are respectively the first and the third commercial partners of, and investors in, Africa.
Afrikan kauppakumppaneista ja maanosaan investoijista EU on suurin ja Kiina kolmanneksi suurin.
The EU and China have a fundamental shared interest in strengthening the rules-based multilateral trading system.
EU:lla ja Kiinalla on vankka yhteinen halu lujittaa sääntöihin perustuvaa monenvälistä kauppajärjestelmää.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
Rauhan ja turvallisuuden edistäminen uudistetun ja vaikuttavan monenvälisen järjestelmän avulla on EU:n ja Kiinan etujen mukaista.
The EU and China should seek close co-operation for the development and liberalisation of world trade, in particular if a new Round can be launched at the WTO Ministerial Meeting in Qatar.
EU:n ja Kiinan olisi pyrittävä tiiviiseen yhteistyöhön maailmankaupan kehittämiseksi ja vapauttamiseksi erityisesti, jos uusi neuvottelukierros voidaan käynnistää Qatarissa pidettävässä WTO:n ministerikokouksessa.
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
EU:n ja Kiinan olisi vahvistettava yhteistyötään WTO:ssa ja muissa monenkeskisissä sääntelyorganisaatioissa.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
EU:n ja Kiinan olisi tuettava yhdessä rauhaa ja vakautta.
The EU and China should:
EU:n ja Kiinan olisi:
The EU and China: shared responsibilities in promoting global governance
EU ja Kiina: yhteinen vastuu uuden maailmanjärjestyksen edistämisessä
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
EU ja kehitysmaat voisivat esimerkiksi aloittaa pohdinnan vaikutusten arvioinnin suuntaviivoissa, Cotonoun sopimuksessa ja mahdollisesti myös Afrikan ja EU:n kumppanuudessa vahvistetuista kuulemismekanismeista ja parantaa niitä tarvittaessa.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EU:n ja kaikkien sen jäsenvaltioiden on hallinnoitava talous-, raha-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja, joiden vaatimukset eivät rajoitu markkinoiden dynamiikkaan.
The EU and emerging East Asia : ASEAN and China
EU ja voimakkaasti kasvava Itä-Aasia: ASEAN ja Kiina
The EU and employment for people with disabilities
EU ja vammaisten työllistäminen
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
maakohtaisia strategia-asiakirjoja Euroopan komission kanssa laadittaessa) omavastuun ja keskinäisen vastuuvelvollisuuden periaatteiden mukaisesti.
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
EU:n ja euroalueen on hyödynnettävä euron saavutuksia ja EU:n rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa.
The EU and Governments need to provide clarity on the future policy frameworks (relying to the greatest extent possible on market based mechanisms) for manufacturers and industry so that they are able to plan investments.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tarpeen selventää valmistajille ja liikennealan toimijoille tulevaa toimintapoliittista kehystä (joka nojautuu mahdollisimman suuressa määrin markkinapohjaisiin mekanismeihin), jotta nämä voivat suunnitella investointeja.
The EU and India : a partnership between the world’s largest democracies
EU ja Intia: kumppanuus maailman suurimpien demokratioiden välillä
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
EU:n ja Intian yhteisiin arvoihin ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuva suhde on jo nyt läheinen.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
EU:n ja Intian vuoropuhelu tietoyhteiskunnan alalla on jo kattava.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
EU ja Intia tekevät läheistä yhteistyötä eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointi­järjestelmän yhteydessä.
The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
EU ja Intia ovat entistä päättäväisemmin laajentamassa ja syventämässä yhteistyötään.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
EU ja Intia voisivat myös toimia yhdessä aloitteentekijöinä konfliktien ehkäisyä, rauhan edistämistä ja konfliktien jälkeisiä hallintatoimia koskevan YK-konferenssin järjestämisessä.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
EU ja Intia voisivatkin aloittaa vuoropuhelun alan sääntelykehyksestä ja vaihtaa tietoja parhaista käytänteistä rahoituksen, tutkimuksen, julkisen valvonnan, ympäristön, tullien ja valmisteverojen, tekniikan alan vaihto-ohjelmien ja infrastruktuurin tuen aloilla.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
EU:n ja Intian olisi aloitettava toimia monilla aloilla.
The EU and India should also establish a One Stop Shop facility to provide both parties’ private sector with comprehensive information and advice on customs procedures, duties and taxes, standards and technical regulations, investment rules, IPR etc. This could include a facility to promote investment opportunities and SME matching services.
EU:n ja Intian olisi myös perustettava keskitetty palvelu, josta molempien osapuolten yksityissektori saisi kattavaa tietoa ja neuvoja tullimenettelyistä, tulleista ja veroista, standardeista ja teknisistä määräyksistä, investointeja koskevista säännöistä, teollis- ja tekijänoikeuksista jne.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
EU:n ja Intian olisi myös käytävä jatkuvaa vuoropuhelua organisaation ja instituutioiden uudelleenjärjestelyistä ja YK:n uudistuksista, erityisesti YK:n uhkia, haasteita ja muutoksia käsittelevästä korkean tason paneelista ja sen todennäköisten tulosten täytäntöönpanosta.
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
EU:n ja Intian olisi koordinoitava ja yhdenmukaistettava kantansa valmisteltaessa, neuvoteltaessa ja pantaessa täytäntöön tärkeimpiä monenvälisiä yleissopimuksia ja konferensseja (turvallisuuden, kaupan, ympäristön, kehityksen ja ihmisoikeuksien aloilla) ja edistettävä yhteyksien luomista muiden YK:n jäsenten kanssa.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
EU ja yksittäiset jäsenvaltiot katsovat, että vahvojen eettisten ja humanitaaristen standardien tulisi olla olennainen osa maailmanlaajuista kauppaa ja diplomatiaa.
The EU and international forestry policy
EU ja kansainvälinen metsäpolitiikka
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EU ja sen erillisvirastot voivat eri tavoin tehdä yhteistyötä ja luoda vuoropuhelua alkuperä- tai kauttakulkumaana olevien kolmansien maiden kanssa rajavalvonnan vahvistamiseksi ja unioniin suuntautuvan laittoman siirtolaisvirran pysäyttämiseksi.
The EU and its Asian partners have a shared interest in promoting peace and security at the global level, in enhancing the effectiveness of the UN, and in addressing global environmental challenges.
On sekä EU:n että sen aasialaisten kumppanien edun mukaista edistää koko maailman rauhaa ja turvallisuutta, parantaa Yhdistyneiden Kansakuntien tehokkuutta ja etsiä vastauksia maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
EU:lla ja sen kansalaisilla tulisi yhdessä kehitysmaissa olevien kumppaneidensa kanssa olla johtava rooli vuoden 2015 jälkeen käytävissä keskusteluissa.
The EU and its eastern neighbours are dependent on each other in matters of nuclear safety.
EU ja sen itäiset naapurimaat ovat toisistaan riippuvaisia ydinturvallisuuden alaan kuuluvissa kysymyksissä.
The EU and its energy partners are interdependent.
EU ja sen energiayhteistyökumppanit ovat riippuvaisia toisistaan.
The EU and its individual Member States must take the necessary steps to ensure that they do not end up with an information society that is very liberalized, yet very differentiated vertically (by social grouping) or horizontally (by regions, depending on their prosperity levels).
EU:n ja jäsenvaltioiden on pyrittävä välttämään sellaisen tietoyhteiskunnan muodostumista, joka on vapautettu, mutta hyvin epäyhtenäinen sekä vertikaalisesti sosiaaliluokittain että horisontaalisesti sen mukaan, onko alue edullisessa vai epäedullisessa asemassa.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EU:n ja sen elinten on toimittava aktiivisesti turvatakseen intressinsä ja edistääkseen arvojaan.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Euroopan unionilla ja sen toimielimillä on ratkaiseva tehtävä asettaa ensisijaiset tavoitteet, kun ryhdytään muotoilemaan uudelleen säädös- ja institutionaalisia puitteita sekä toimintaohjelmia, jotka kaikki ovat välttämättömiä sellaisen tehokkaan kuluttajapolitiikan varmistamiseksi, joka takaa kyseiset tavoitteet ja niiden toteuttamisen.
the EU and its institutions, interested in boosting and promoting employment, economic activity and European citizenship; given the supranational dimension of the platform, the EU institutions should also have the task of coordinating and monitoring the conditions under which the programme is developed, including heading up its establishment;
EU ja sen toimielimet, jotka ovat kiinnostuneita vahvistamaan ja edistämään työllisyyttä, taloudellista toimintaa sekä unionin kansalaisuutta; koska ohjelma on luonteeltaan ylikansallinen, EU:n toimielinten tehtävänä olisi oltava myös ohjelman kehittämisolojen koordinointi ja valvonta, myös sen toimeenpanon johtaminen
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EU:ta ja sen jäsenvaltioita (ja niiden työmarkkinaosapuolia) on kannustettava ottamaan asiassa aktiivinen rooli.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EU:ta ja sen jäsenvaltioita (ja niiden työmarkkinaosapuolia) on kannustettava ottamaan asiassa aktiivinen rooli.
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on myös vahvistettava tukea pk-yrityksille, jotta voidaan hyödyntää täysimääräisesti niiden investointien suojaaminen.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EU ja sen jäsenvaltiot toimivat aktiivisesti monenvälisillä foorumeilla ja järjestöissä, jotka käsittelevät kulttuuriperintöä koskevaa politiikkaa, kuten Euroopan neuvostossa30 ja Unescossa31, ja käyvät kahdenvälistä vuoropuhelua niiden EU:n ulkopuolisten maiden ja alueiden kanssa, joissa kulttuuriperinnöllä on tärkeä asema.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
EU ja sen jäsenvaltiot pyrkivät myös parantamaan kumppanimaille antamansa ihmisoikeustuen tuloksellisuutta ja johdonmukaisuutta.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan tämän tavoitteen.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
EU ja sen jäsenvaltiot tekevät oman osuutensa varmistaakseen kansainvälisen velkahelpotusaloitteen ja voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen täysimääräisen täytäntöönpanon.