natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Uusi vammaisuutta ja sosiaalista integraatiota koskeva eurooppalainen tutkimusmoduuli (European Survey Module on Disability and Social Integration, ESDIM) on tarkoitettu mittaamaan vammaisuuteen liittyviä asioita, muun muassa osallistumiseen ja ympäristöön liittyviä tekijöitä, ja se auttaa osaltaan seuraamaan edistymistä YK:n yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Uudella Euroopan unionin turvapaikkavirastolla helpotetaan parhaiden käytänteiden vaihtoa saapumista edeltävien kotouttamistoimenpiteiden alalla.
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
Uusimmista Eurostatin keräämistä vammaisten työllisyyttä koskevista tilastotiedoista ilmenee, että 78 % työikäisistä vaikeavammaisista on työvoiman ulkopuolella, kun ei-vammaisten vastaava osuus on 27 %.
The new Eurostat methodology essentially implies that in cogeneration units with annual overall efficiency higher or equal to 75%, the total electricity generation is considered to be cogeneration electricity.
Eurostatin uusille menetelmille on olennaista se, että niiden mukaan yhteistuotantoyksiköissä, joiden vuosittainen kokonaishyötysuhde on vähintään 75 prosenttia, kaiken tuotetun sähkön katsotaan olevan yhteistuotannosta saatua sähköä.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Perusskenaariossa ei todennäköisesti jatkossakaan kiinnitettäisi riittävästi huomiota poliittisen ympäristön muutokseen, EU:n lainsäädännön tulkinnassa ja täytäntöönpanossa nykyään esiintyviin epäkohtiin tai menettelytapojen epäyhtenäisyyteen.
The new examination will be made in the light of current market conditions.
Uusi tutkimus tehdään vallitsevien markkinaolosuhteiden perusteella.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Uusi poikkeus, joka koskee digitaalisessa muodossa olevan suojatun sisällön käyttöä opetuksen havainnollistamiseen, toisi täyden oikeudellisen varmuuden oppilaitoksille ja opettajille, ja sen odotetaan lisäävän digitaaliteknologian ja innovatiivisten menetelmien käyttöä ja parantavan niiden laatua opetuksessa sekä mahdollistavan monipuolisen oppimisympäristön ja paremmat olosuhteet oppilaille.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Uudella poikkeuksella ei pitäisi vaikuttaa nykyiseen direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädettyyn pakolliseen poikkeukseen, joka koskee tilapäistä kappaleen valmistamista ja jota olisi edelleen sovellettava tekstin- ja tiedonlouhinnan menetelmiin, joihin ei kuulu mainitun poikkeuksen soveltamisalaa pidemmälle ulottuvaa kappaleiden valmistamista.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Uusi vaihtojärjestelmä käynnistettiin virallisesti Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden avajaiskonferenssissa helmikuussa 2006 Brysselissä.
The new exemption regulation 2790/1999 for vertical agreements will exempt a much greater number of agreements than previous exemption regulations.
Vertikaalisia sopimuksia koskevan uuden poikkeusasetuksen N:o 2790/1999 mukaan poikkeus koskee aiempiin poikkeusasetuksiin verrattuna paljon suurempaa määrää sopimuksia.
the new expiry date of the authorisation to stay or the visa.
oleskeluoikeuden tai viisumin uusi päättymispäivä.
the new expiry date of the authorisation to stay.
laillisen oleskelun uusi päättymispäivä.
the new expiry date of the authorisation to stay.
oleskeluoikeuden uusi päättymispäivä.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
"Uuden, laajennetun määritelmän mukaan yritysten yhteiskuntavastuu on ymmärrettävä 'yritysten vastuuna omista yhteiskunnallisista vaikutuksistaan', ja siinä otetaan huomioon normatiivisesti käyttöön lisätekijöitä, jotka yritysten tulisi sisällyttää yhteiskuntavastuun strategioihinsa.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Uuden jatkon lyhyempää kestoa voidaan pitää askeleena oikeaan suuntaan, mutta komitean mielestä se ei muuta sitä tosiasiaa, että tarvitaan lisäpyrkimyksiä siirtyä pois nykyisestä, yli 20 vuotta voimassa olleesta siirtymäjärjestelystä kohti sisämarkkinoiden tarpeisiin suunniteltua lopullista arvonlisäverojärjestelmää.
The new external dimension of the CFP has also to take into account improvements in the internal dimension of the policy such as the implementation of environmental instruments, more effective technical measures, multi-annual and multi-species approaches, strengthening of research and control and greater stakeholder involvement.
YKP:n uudessa ulkoisessa ulottuvuudessa on myös otettava huomioon politiikan sisäiseen ulottuvuuteen tehdyt parannukset, kuten ympäristövälineiden käyttöönotto, teknisesti tehokkaammat toimenpiteet, monivuotinen ja useita lajeja koskeva lähestymistapa, tutkimuksen ja valvonnan tehostaminen sekä sidosryhmien tiiviimpi osallistuminen.
The new external relations responsibilities of the European Union following the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Euroopan unionin uudet ulkosuhdevelvollisuudet Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten tultua voimaan,
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan luonne, laajuus ja vaikutukset ovat muuttuneet merkittävästi
The new facility will finance infrastructure projects with high EU added value, not only 'hard' infrastructure, but also 'soft and smart' infrastructure and governance structures to realise the transport "core network", the energy "priority corridors" as well as digital infrastructure.
Uudesta välineestä rahoitettaisiin suuren eurooppalaisen lisäarvon infrastruktuurihankkeita, ei pelkästään ”kovaa” infrastruktuuria vaan myös ”pehmeää ja älykästä” infrastruktuuria sekä hallintorakenteita koskevia hankkeita liikenteen ydinverkon, energia-alan ensisijaisten käytävien sekä digitaalisen infrastruktuurin toteuttamiseksi.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
FATF:n uudet normit sisältävät erityisesti vaatimuksen sähköisten varainsiirtojen edunsaajia koskevien tietojen antamisesta ja nimenomaisen velvollisuuden YK:n päätöslauselmiin perustuvien jäädytystoimien toteuttamiseen.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
FATF:n uusissa normeissa jäsenvaltioiden edellytetään varmistavan, että kaupparekistereissä on saatavilla tietyt perustiedot ja/tai että yrityksellä itsellään on ne hallussaan.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Uutta puitepäätöstä täydennetään vaihtoehdossa 2 luetelluilla muilla kuin lainsäädäntötoimenpiteillä.
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Uuteen puitepäätökseen sisältyisi voimassa olevan puitepäätöksen säännösten lisäksi seuraavat uudet seikat:
The new feature of this Title (articles 15 and 16) is the creation of operational funds financed partly by producer contributions and partly by public (national and Community) funds.
Tämän osaston uudistuksena on (15 ja 16 artikla) liikepääoman luominen.
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Uusiin piirteisiin kuuluu myös tuki moniulotteiseen vesiviljelyyn, joka mahdollistaa vesiviljely-yritysten tulojen monipuolistamisen onginnan, suoramyynnin, ekomatkailun tai vesiviljelyyn liittyvän koulutustoiminnan kaltaisten toimintojen avulla.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Uusi liittohallitus sopi joulukuussa 2011 Belgian vanhusten sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisesta.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Uuden syöttötariffeihin perustuvan tukijärjestelmän odotetaan tarjoavan aikaisempaa tarjouskilpailumenettelyä paremmat investointiedellytykset, jolloin Irlannilla olisi hyvät mahdollisuudet saavuttaa vuoden 2010 tavoite.
The new field of precision medicine5 can address the following:
Uudella täsmälääketieteen5 alalla voidaan ottaa huomioon seuraavat näkökohdat:
The new fields for main rear-view mirrors Class III, set out in point 5.3 of Annex III, require road-level vision for mirrors on both the driver's and the passenger's side of four metres from the ocular points.
Liitteen III kohdassa 5.3 säädetään luokan III päätaustapeilien osalta, että kuljettajan on nähtävä sekä kuljettajan että matkustajan puolella vähintään 4 m leveä tien osuus.
The new Fifth Framework Programme for R&D7 also provides considerable opportunities for research into energy savings, which must be fully exploited.
Myös tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma7 sisältää suuria energiansäästöä koskevia tutkimusmahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä tehokkaasti.
The new fifth subparagraph of paragraph 3 ensures that certification of electronic copies will be based on the use of an advanced electronic signature, as defined in Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC5.
Artiklan 3 kohdan uudessa viidennessä alakohdassa varmistetaan, että sähköiset jäljennökset varmennetaan direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta käyttäen5.
The new figures are not yet available, but it is very probable that today virtually all private accounts are in euros in France, Belgium, Spain and Luxembourg and that a majority of accounts are also in euros in Germany and Portugal.
Uusia lukuja ei ole vielä julkaistu, mutta tällä hetkellä on hyvin todennäköistä, että lähes kaikki yksityishenkilöiden tilit ovat euromääräisiä Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa ja  Luxemburgissa ja että suurin osa niistä on euromääräisiä myös Saksassa ja Portugalissa.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Vaikka vuonna 2010 ilmenee uusia talousvaikeuksia ja IMF ja EU etsivät uusia keinoja tulevien finanssikriisien rahoittamiseen, emme silti saa sulkea ovea tältä mahdollisuudelta saada aikaan parannuksia rahoitusalalla ja päästä eroon lyhyen tähtäimen voitontavoittelusta ja ahneudesta.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Vaikka vuonna 2010 ilmenee uusia talousvaikeuksia ja IMF ja EU etsivät uusia keinoja tulevien finanssikriisien rahoittamiseen, emme silti saa sulkea ovea tältä mahdollisuudelta saada aikaan parannuksia rahoitusalalla ja päästä eroon lyhyen tähtäimen voitontavoittelusta.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Vaikka vuonna 2010 ilmenee uusia talousvaikeuksia ja IMF ja EU etsivät uusia keinoja tulevien finanssikriisien rahoittamiseen, emme silti saa sulkea ovea tältä mahdollisuudelta saada aikaan parannuksia rahoitusalalla.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Vaikka vuonna 2010 ilmenee uusia talousvaikeuksia ja IMF ja EU etsivät uusia keinoja tulevien finanssikriisien rahoittamiseen, emme silti saa sulkea ovea tältä mahdollisuudelta saada aikaan parannuksia rahoitusalalla.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Sen vuoksi on tärkeää, että uudessa taloudellisen tuen ohjelmassa otetaan huomioon kulttuurialan ja luovan alan tarpeet digitaalisella aikakaudella ja siten hyväksytään käytännöllisempi ja kattavampi toimintamalli.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Uudella rahoitusvälineellä helpotettaisiin kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten rahoituksen saantia tarjoamalla lainoja myöntäville rahoituksen välittäjille luottoriskisuojaa sekä auttamalla niitä parantamaan alaa koskevien riskien analysointiin liittyviä valmiuksiaan ja taitojaan.
The new financial framework (2007-2013)
Uusi rahoituskehys (2007–2013)
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Uusi rahoitusväline edistää pääasiassa seuraavien kolmen Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan lippulaiva-aloitteen toteuttamista: 1) resurssitehokkuus, 2) innovaatiounioni ja 3) uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Talousarvion toteuttamiseen käytettävien uusien rahoitusvälineiden on oltava älykkäitä, integroituja ja joustavia.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Asetuksella (EY) N:o 1083/2006 säädettyihin uusiin varainhoitosääntöihin kuuluvat rahastojen rahoitusosuuksia koskevat säännökset (V osasto) ja erityisesti tuloja tuottavia hankkeita koskevat säännökset (55 artikla).
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Finanssimarkkinoita koskeva uusi sääntely on välttämätöntä kestäväpohjaisen talouden palauttamiseksi.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Uudet rahoitusjärjestelyt on yleisesti ottaen otettu positiivisesti vastaan, ja niitä kaikkia on myös käytetty.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Uudet rahoitusnäkymät kattavat vuodet 2007–2013.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
Vuosia 2007–2013 koskevissa rahoituskehyksissä avataan mahdollisuuksia osarahoittaa biologista monimuotoisuutta ja Natura 2000 -verkostoa koskevia hankkeita maaseuturahaston32, koheesiorahaston ja rakennerahastojen33, LIFE+-ohjelman34 ja tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman kautta.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Vuosien 2014–2020 uusi rahoituskehys tarjoaa käyttöön uusia ja tehokkaampia välineitä yrittäjyyden ja pk-yritysten tukemiseen.
The new financial perspectives for after 2006 and the reform of cohesion policy provide further opportunities for investing in advanced environmental solutions.
Uudet rahoitusnäkymät vuoden 2006 jälkeiselle ajalle ja koheesiopolitiikan uudistus tarjoavat lisää mahdollisuuksia investoida pitkälle kehitettyihin ympäristöratkaisuihin.
The new financial perspectives proposed by the Commission for the 2007‑2013 period also confirm the priority that will be given to strengthening the Union’s competitiveness 36 and are designed to provide it with the means necessary for achieving this end.
Komission kaudelle 2007–2013 ehdottama uusi rahoituskehys vahvistaa, että unionin kilpailukyvyn vahvistamiselle annetaan etusija36 ja että tähän tarkoitukseen on määrä osoittaa riittävästi varoja.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
Uudet rahoitusnäkymät antavat tilaisuuden paitsi sovittaa tavoitteet ja voimavarat paremmin yhteen myös yksinkertaistaa ja järkeistää välineitä, jotta Euroopan unionin varoja voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
Uudessa rahoituskehyksessä otetaan huomioon tarve tukea jäsenvaltioita toimintasuunnitelman toteuttamisessa.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Uudet rahoitusnäkymät, Haagin ohjelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamiseksi EU:ssa sekä tuleva Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ratifiointi edellyttävät sisäistä turvallisuutta koskevan nykyisen oikeudellisen ja rahoituskehyksen uudelleenmuotoilua.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Uusi varainhoitoasetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 hyväksyttiin 26.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC1 will enter into force on 1 January 2003.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus1 astuu voimaan 1. tammikuuta 2003.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Uudessa varainhoitoasetuksessa ei määritellä niiden tuensaajien joukkoa, jotka ovat oikeutettuja rahoituskuriin liittyviin korvauksiin.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Komission ehdottamassa uudessa varainhoitoasetuksessa otetaan käyttöön uusi elementti, joka on otettava huomioon valvontaketjussa.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Uudessa varainhoitoasetuksessa säädetään, että kansallisten toimistojen on toimitettava hallinnollinen vahvistuslausuma komissiolle 1 päivään helmikuuta mennessä, ja riippumaton tarkastuslausunto on toimitettava komissiolle 15 päivään maaliskuuta mennessä viitevuotta seuraavana vuonna.
The new Financial Regulation resulting from this recasting exercise was adopted by the Council on 25 June 2002.
Uudelleenlaadittu varainhoitoasetus vahvistettiin neuvostossa 25 päivänä kesäkuuta 2002.
The new financial requirements
Uudet rahoitusvaatimukset
The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible.
Rahoituspalvelualan uusi komiteajärjestelmä muodostaa johdonmukaisen kokonaisuuden, ja se on toteutettava kokonaisuudessaan mahdollisimman pian.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Jäsenten taloudellista asemaa koskevat uudet säännöt on laadittu Euroopan parlamentin vastaavien sääntöjen mallin mukaisesti sopeuttamalla ne komitean toimintaympäristöön.
The new financial system for differential charging of port and pilotage dues proposed foresees a reduction of these dues for double hull oil tankers, but the reduction should be regressive with the ship's age.
Ehdotetun uuden eriytettyjen satama- ja luotsausmaksujen järjestelmän mukaan kyseisiä maksuja alennetaan kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten osalta, kuitenkin siten, että maksujen alennusta vähennetään aluksen iän myötä.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Uudessa rahoitusjärjestelyssä tämä seikka on otettava erityisesti huomioon.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Uusiin rahoituskanaviin olisi sovellettava "samat riskit, samat säännöt" ‑periaatetta.
The new first pillar scheme introduced in 1999 consists of an earnings-related (contributory) scheme and an old-age guarantee pension scheme (non-contributory).
Vuonna 1999 käyttöön otettu uusi ensimmäisen pilarin järjestelmä muodostuu ansiosidonnaisesta (maksuperusteisesta) järjestelmästä ja vanhuusiän (maksuihin perustumattomasta) takuueläkejärjestelmästä.
The new fishing capacity may in particular include the modernisation of vessels for the purpose of improving safety and working conditions and/or improving the quality of the products fished and conserved on board.
Uuteen kalastuskapasiteettiin voi kuulua työturvallisuuden ja -olojen parantamiseksi ja/tai pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen kalataloustuotteiden laadun parantamiseksi toteutettu alusten nykyaikaistaminen.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures and the human resource strategies of companies and public authorities in response to them5.
Työelämän loppujakson uudenlainen joustavuus ilmentää pikemminkin vaikeaa työmarkkinatilannetta ja siihen liittyviä yritysten ja viranomaisten työvoimapoliittisia strategioita5.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Työelämän loppujakson uudenlainen joustavuus ilmentää pikemminkin vaikeaa työmarkkinatilannetta, siihen liittyviä yritysten ja viranomaisten työvoimapoliittisia strategioita7 sekä eläkejärjestelmien suunnittelua.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Entistä joustavampi, uudistettu lainsäädäntökehys mahdollistaa uusien liiketoimintamallien käytön ja sitä kautta luovan sisällön laajan ja kohdennetun jakamisen entistä liikkuvammille kuluttajille.