natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the main objectives of Community assistance to the Western Balkan countries as expressed in the CARDS programme are reconstruction and democratic stabilisation, institutional and legislative development, sustainable economic and social development, and finally, promotion of regional co-operation.
yhteisön Länsi-Balkanin maille osoittaman avun päätavoitteet, jotka on määritelty Cards-ohjelmassa, ovat jälleenrakennus ja kansanvallan vakiinnuttaminen, institutionaalinen ja lainsäädännöllinen kehittäminen, kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä alueellisen yhteistyön edistäminen.
The main objectives of Community policy for postal services have been to improve the quality of service and to implement the internal market for postal services.
Yhteisön postipalvelupolitiikan tärkeimmät tavoitteet ovat olleet palvelujen laadun parantaminen ja postipalvelualan sisämarkkinoiden täytäntöönpaneminen.
The main objectives of competition policy are:
Kilpailupolitiikan tärkeimmät tavoitteet ovat
The main objectives of CONAD are the following:
CONAD-ryhmittymän päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of conglomerate supervision are:
Finanssiryhmittymien valvonnan päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 päätavoitteet olivat seuraavat:
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Yritysten EU:n tason tukemisen päätavoitteena on antaa lisäapua, jota pk-yritykset tarvitsevat päästäkseen tärkeimmille EU:n ulkopuolisille markkinoille, joissa tällainen apu tuo todellista lisäarvoa, ja kehittääkseen toimintaansa siellä.
The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
Seitsemännen puiteohjelman päätavoitteet esitetään neljän otsikon alla:
The main objectives of measures financed in Egypt through the MEDA programme are to achieve economic transition and a better socio-economic balance.
MEDA-ohjelmasta Egyptissä rahoitettujen toimien päätavoitteita ovat talouden rakenneuudistuksen toteuttaminen ja paremman yhteiskunnallis-taloudellisen tasapainon saavuttaminen.
The main objectives of RISI are to develop consensus and partnership amongst key regional players around a Regional Information Society Strategy and to promote the commitment and co-operation of the key players in order to develop a Regional Action Plan.
RISI-ohjelman päätavoitteena on lisätä alueen keskeisten toimijoiden välistä yhteisymmärrystä ja yhteistyökumppanuutta osana alueellista tietoyhteiskuntastrategiaa sekä tukea näiden toimijoiden sitoutumista yhteistyöhön alueellisen toimintasuunnitelman kehittämiseksi.
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
Sen tärkeimpinä tavoitteina olisivat koko teollisuuspohjan eli myös pk-yritysten vakaa ja tasapainoinen kehittäminen, kilpailukyvyn parantaminen maailmanmarkkinoilla, erityishuomiota vaativien strategisten alasektorien kuten laukaisusektorin riippumattomuus sekä avaruustuotteiden ja -palvelujen markkinoiden kehittäminen.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Mittausten tärkeimmät tavoitteet ovat otsonin prekursoriaineidenkehityssuunnan analysointi, päästöjen vähentämisstrategioiden tehokkuuden tarkistaminen, päästökartoitusten yhtenäisyyden tarkistaminen ja havaittujen epäpuhtauspäästöjen paikantaminen niiden lähteisiin.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to pollution concentration.
Mittausten tärkeimmät tavoitteet ovat otsonin prekursorien tilanteen kehittymisen analysointi, päästöjen vähentämisstrategioiden tehokkuuden validointi, päästökartoitusten johdonmukaisuuden tarkistaminen ja epäpuhtauspäästöjen paikantaminen niiden lähteisiin.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Näiden mittausten päätavoitteena on varmistaa, että taustapitoisuuksista saadaan riittävästi tietoa.
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Sen vuoksi vuonna 2008 annettavan tiedonannon päätavoitteina on
The main objectives of the Action Plan are to establish the necessary conditions to:
Toimintaohjelman keskeiset tavoitteet ovat
The main objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy; for their part, the ACP countries have undertaken to implement a development strategy.
Sopimuksen tärkeimmät tavoitteet ovat köyhyyden poistaminen, kestävä kehitys sekä AKT-maiden asteittainen yhdentäminen maailmantalouteen.
The main objectives of the agreement are to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law.
Sopimuksen keskeisiä tavoitteita ovat yhteisön lainsäädännön laadun parantaminen ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The main objectives of the amendments proposed by Parliament to this proposal were:
Parlamentti pyrki ehdotusta koskevilla tarkistuksillaan lähinnä seuraaviin tavoitteisiin:
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Rooman sopimuksessa yhteiselle maatalouspolitiikalle asetetut päätavoitteet ovat pysyneet samoina läpi vuosien.
The main objectives of the Commission in tabling this proposal are therefore to seek to ensure fairness and efficiency in allocation processes, notably with regards to international train paths, and to enhance collaboration for the allocation of capacity across more than one network.
Komission päätavoitteet tätä ehdotusta tehtäessä ovat näin ollen kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden varmistaminen erityisesti kansainvälisten junareittien osalta sekä yhteistyön lujittaminen kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseksi useamman kuin yhden verkon alueelle.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
Siirtohintoja koskevalla komission ehdotuksella pyritään ennen kaikkea varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset maksupalvelun tarjoajille, luomaan tilisiirtojen ja suoraveloitusten sisämarkkinat, edistämään siirtymistä SEPA-suoraveloituksiin ja takaamaan tehokkaat suoraveloituspalvelut.
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
Liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan31 mukaan yhteisen liikennepolitiikan päätavoitteena on taata turvalliset, tehokkaat ja hyvälaatuiset liikennepalvelut säännellyllä kilpailulla, joka takaa myös joukkoliikennepalvelujen avoimuuden ja suorituskyvyn, kun otetaan huomioon erityisesti sosiaaliset ja ympäristöön ja aluesuunnitteluun liittyvät tekijät, tai jonka avulla voidaan tarjota tiettyjä hintaehtoja määrätyille matkustajaryhmille ja poistaa eri jäsenvaltioista peräisin olevien kuljetusyritysten välisiä eroja, jotka voivat aiheuttaa merkittävää kilpailun vääristymistä.
The main objectives of the communication are to explore the potential barriers to the admittance to trading on capital markets of the shares of SMEs; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to describe, and draw attention to the progress made by various initiatives to create new financial markets in the European Union such as "EASDAQ" and "Euro-NM"; to outline the actions the Commission is currently taking and intends to take in the future to overcome the barriers to the development of SME-orientated capital markets and ensure their smooth operation.
Tiedonannossa esitetään seuraavat päätavoitteet: tutkitaan mahdollisia esteitä, joita pk-yrityksillä on niiden pyrkiessä laskemaan osakkeitaan pääomamarkkinoille; käynnistetään euroopanlaajuinen keskustelu osakepääoman saamisen ehdoista; selvitetään, miten eri aloitteilla on edistetty uusien rahoitusmarkkinoiden luomista Euroopan unionissa, esimerkiksi EASDAQ (Euroopan arvopaperikauppiaiden järjestön tietokonepohjaiset markkinat) ja Euro-NM; hahmotellaan pääpiirteissään aloitteet, joita komissio on hyväksymässä sekä toimet, joita ehdotetaan toteutettavaksi tulevaisuudessa pk-yrityksille suunnattujen päämarkkinoiden kehityksen tiellä olevien esteiden poistamiseksi ja markkinoiden sujuvan toiminnan takaamiseksi.
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
Teemavuodesta tehdyn päätöksen pääasialliset tavoitteet on saavutettu.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Direktiivin päätavoitteena on ehkäistä vahinkoja, jos on olemassa ympäristövahinkojen välitön uhka, ja korjata tapahtuneita vahinkoja.
The main objectives of the Directive are:
Direktiivin päätavoitteet ovat:
The main objectives of the draft proposal are:
Ehdotusluonnoksen tärkeimpinä tavoitteina on
The main objectives of the ESC own-initiative Opinion would be to support the EU project and to determine an answer to the following questions:
TSK:n oma-aloitteisen lausunnon päätavoitteina on tukea kyseistä EU-hanketta ja selvittää muun muassa seuraavia tärkeitä kysymyksiä:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
EU-ohjausjakson, kansallisten uudistusohjelmien ja Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimmät tavoitteet pitäisi vihdoin sovittaa yhteen pitkän aikavälin visiossa:
The main objectives of the Fund are the following:
Rahastolla on seuraavat päätavoitteet.
The main objectives of the future framework programme will be the need to satisfy the expectations of citizens, to ensure a positive impact on employment and competitiveness, push back the frontiers of knowledge in a number of key sectors and create a climate favourable to research and innovation in Europe.
Laadittavan puiteohjelman pääasiallisiin tavoitteisiin kuuluvat kansalaisten toiveisiin vastaaminen, myönteinen vaikutus työllisyyteen ja kilpailukykyyn, tietojen jatkuva kehittäminen tietyillä avainaloilla sekä tutkimusta ja innovaatiota suosiva ilmapiiri Euroopassa.
The main objectives of the legislation are to:
Lainsäädännön päätavoitteita ovat seuraavat:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Elintarvikkeiden merkintöjä koskevan lainsäädännön päätavoitteita ovat seuraavat:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Ravintoarvomerkintöjä koskevan lainsäädännön päätavoitteita ovat seuraavat:
The main objectives of the NAPempl (transition of young people into working life, integration into society and work, educational and vocational qualifications, monitoring of the sectoral restructuring process, and promotion of quality in employment) are incorporated into the NAPincl either directly or indirectly.
Työllisyyden toimintasuunnitelman päätavoitteet (nuorten siirtyminen työelämään, sosiaalinen ja ammatillinen integroituminen, peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen taso, alakohtaisten rakenneuudistusten seuranta sekä työpaikkojen laadun kohentaminen) toistetaan joko suoraan tai epäsuorasti sosiaalisen osallisuuden kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Tämän ehdotuksen tärkeimpinä tavoitteina on vahvistaa mekanismia aiemmista hätätilanteista saatujen kokemusten perusteella ja luoda oikeusperusta yhteisön lisätoimille, joilla voidaan vastata pelastuspalvelutoimiin tällä hetkellä liittyviin haasteisiin.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Ohjelman tärkeimpiä tavoitteita on oikeudellisen yhteistyön edistämiseksi toteutettavien toimien rahoittaminen, jolla edistetään todellisen Euroopan oikeusalueen perustamista yksityisoikeuden alalla.
The main objectives of the programme are to:
Ohjelman päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the programme were also overwhelmingly supported, particularly its support for innovation.
Ohjelman keskeisiä tavoitteita, erityisesti innovoinnin tukemista, pidettiin erittäin onnistuneina.
The main objectives of the programme were the following:
Ohjelman päätavoitteet olivat seuraavat:
The Main Objectives of the Proposal
Ehdotuksen päätavoitteet
The main objectives of the proposal are aimed at:
Ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the proposal are presumed to be to bring significant new health and environmental benefits, as well as to reduce levels of public concern on the safety of "chemicals" (although it is difficult to argue that there is the same concern over "substances").
Ehdotuksen päätavoitteena lienee tuoda merkittäviä terveyteen ja ympäristöön liittyviä hyötyjä sekä vähentää julkista huolta "kemikaalien" turvallisuudesta (vaikka on vaikea väittää, että "aineet" aiheuttavat samanlaista huolta).
The main objectives of the proposal are to update the current directives and to extend their provisions to address problems encountered with their application and to fit in with internal market requirements and expectations on the freedom of movement.
Ehdotuksen päätavoite on saattaa nykyiset direktiivit ajan tasalle ja laajentaa niiden säännökset koskemaan niiden soveltamisesta aiheutuneita ongelmia sekä sovittaa säännökset yhteen sisämarkkinoiden asettamien vaatimusten ja vapaan liikkuvuuden odotusten kanssa.
The main objectives of the proposal are to:
Ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat.
The main objectives of the proposal are to:
Ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the proposal are:
Ehdotuksen päätavoitteet ovat:
The main objectives of the proposal are:
Ehdotuksen tärkeimpinä tavoitteina on
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
Päätavoitteet ehdotuksessa, jolla tarkistetaan rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annettua direktiiviä 2005/60/EY1, ovat seuraavat:
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Ehdotetun toimintamallin päätavoitteet ovat seuraavat: 1) tuetaan kysyntää, jotta voidaan auttaa korjaamaan luotonannon kiristymisen vaikutuksia, 2) helpotetaan sopeutumista lievittämällä rakenneuudistukseen liittyviä kustannuksia erityisesti työntekijöiden kannalta ja parannetaan heidän koulutustaan, 3) kannustetaan tehtaiden nykyaikaistamista, jotta voidaan varmistaa alan kestävä kilpailukyky maailmanlaajuisesti, sekä 4) autetaan teollisuutta toteuttamaan radikaaleja teknologisia muutoksia, joita ilmastonmuutoksen aiheuttamaan haasteeseen vastaaminen edellyttää.
The main objectives of the proposed regulation are to improve market information on agricultural alcohol and to establish a forum for policy proposals on it.
Ehdotuksen päätavoitteina on lisätä maataloudesta peräisin olevan alkoholin markkinoita koskevia tietoja ja perustaa foorumi ehdotettujen politiikkojen käsittelemistä varten.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Asetuksen päätavoitteena oli 1) alentaa sähköisistä rajat ylittävistä euromääräisistä maksutapahtumista perittävät palvelumaksut samalle tasolle kuin maiden sisäisistä maksuista veloitettavat palvelumaksut ja 2) kannustaa rahoituspalvelusektoria ryhtymään tarvittaviin toimiin tiliperusteisten maksujen ”sisäisen maksualueen” toteuttamiseksi.
The main objectives of the review are as follows:
Varainhoitoasetuksen tarkistuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the review were to create a set of rules that would be simple, aimed at deregulation, technologically neutral and sufficiently flexible to deal with fast-changing markets in the electronic communications sector.
Uudelleentarkastelun tärkeimmät tavoitteet olivat saada aikaan säännöstö, joka olisi yksinkertainen, sääntelyä vähentävä, teknisesti neutraali ja riittävän joustava soveltuakseen sähköisen viestinnän nopeasti muuttuville markkinoille.
The main objectives of the revised IHR as envisaged are to ensure maximum security against the spread of diseases with a minimum interference with world trade.
Tarkistetun säännöstön tärkeimpänä tavoitteena on taata mahdollisimman hyvä suoja tautien leviämistä vastaan niin, että häiritään mahdollisimman vähän maailmankauppaa.
The main objectives of the revised IHR as envisaged are to ensure maximum security against the spread of diseases with a minimum interference with world trade.
Tarkistetun säännöstön tärkeimpänä tavoitteena on taata mahdollisimman suuri turva tautien leviämistä vastaan niin, että häiritään mahdollisimman vähän maailmankauppaa.
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Verkkovierailuasetuksen tärkeimmät tavoitteet ovat kilpailun edistäminen, yhtenäismarkkinoiden lujittaminen ja sen varmistaminen, että kuluttajat eivät maksa perusteettoman korkeita hintoja verkkovierailuista kotimaan hintoihin verrattuna.
The main objectives of the strategic and support activities is to support the assessment and promotion of pan-European eGovernment services.
Strategisten ja tukitoimien päätavoite on tukea yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden arviointia ja edistämistä.
The main objectives of the thematic strategy are:
Teemakohtaisen strategian päätavoitteet ovat:
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Kolmen Bulgariaa koskevan (ja viimeisen Romaniaa koskevan) muutoksen päätarkoituksena oli näiden maiden ohjelmien voimakkaampi keskittäminen liittymisen valmisteluihin ja niiden varojen vastaanottokyvyn parantamiseen.
The main objectives of the water initiative are to reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation with a view to reducing poverty, to promote better governance and integrated water resources management, including of transboundary waters, to improve co-ordination and to develop additional funding mechanisms.
Vesialoitteella pyritään ennen kaikkea vahvistamaan poliittista sitoutumista toimintaan ja parantamaan veden ja saniteettipalvelujen saatavuutta köyhyyden vähentämiseksi, parantamaan hallintotapoja ja edistämään integroitua vesivarojen hoitoa – rajatylittävät vesistöt mukaan luettuina – sekä tehostamaan koordinointia ja kehittämään lisärahoitusjärjestelmiä.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Teemavuoden päätavoitteina oli lisätä tietoisuutta vammaisten oikeuksista, rohkaista pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi, ja torjua Euroopan vammaisten kohtaamaa monenlaista syrjintää.
The main objectives of these measures are: to prevent long-term unemployment through active, preventive and individualised assistance; to promote equal opportunities for all in access to the labour market; to promote and improve training and education; to promote entrepreneurship and the adaptability and performance of the workforce and to improve women’s access to the labour market.
Näiden toimenpiteiden päätavoitteena on torjua pitkäaikaistyöttömyyttä aktiivisilla, ennalta ehkäisevillä ja yksilökohtaisilla tukitoimilla, edistää kaikkien kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, edistää ja parantaa ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, edistää yrittäjyyttä ja työvoiman sopeutumis- ja suorituskykyä sekä helpottaa naisten pääsyä työmarkkinoille.
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Tällaisten tutkimusten tärkeimpiin tehtäviin kuuluu jo tiedossa olevien sivuvaikutusten toistuvuus arkielämässä, harvinaisten ja aiemmin tuntemattomien sivuvaikutusten tunnistaminen, joita ei ole esiintynyt kliinisissä tutkimuksissa tapausmäärien vähäisyyden vuoksi sekä tietyille potilasryhmille (esimerkiksi vanhuksille, raskaana oleville, maksavikaisille) jokapäiväisestä käytöstä mahdollisesti aiheutuvien riskien tutkiminen.
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Tällaisten tutkimusten tärkeimpiin tehtäviin kuuluu jo tiedossa olevien sivuvaikutusten toistuvuus arkielämässä, harvinaisten ja aiemmin tuntemattomien sivuvaikutusten tunnistaminen, joita ei ole esiintynyt kliinisissä tutkimuksissa tapausmäärien vähäisyyden vuoksi sekä tietyille potilasryhmille (esimerkiksi vanhuksille, raskaana oleville, maksavikaisille) päivittäisestä käytöstä mahdollisesti aiheutuvien riskien tutkiminen.