natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Seuranta perustuu keskusteluihin, joita käydään EU:n toimielimissä, jäsenvaltioiden kanssa ja vähittäiskaupan alan ja muiden asianomaisten sidosryhmien edustajien kanssa vähittäiskaupan kilpailukykyä käsittelevässä työryhmässä.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Seurannasta vastaavat jäsenvaltiot, jotka puolestaan raportoivat eurooppalaiselle asiantuntijaraadille, joka suorittaa arvioinnin ja tarvittaessa ehdottaa tunnuksen peruuttamista.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Seurannasta vastaavat jäsenvaltiot, jotka raportoivat eurooppalaiselle raadille.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Valvonta kattaa muun muassa tiedot suunnittelu- ja raportointiasiakirjoista ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kuulemiset Europolin monivuotisesta työohjelmasta1 sekä pääjohtajan ja hallintoneuvoston puheenjohtajan kutsumisen keskustelemaan Europoliin liittyvistä kysymyksistä.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Seuranta kattaa myös tekniset valtuutukset, joita komissio on antanut erityisvirastoille, jollainen on esimerkiksi Eurocontrol.
This monitoring will need to record the implementation of the continuous labour force survey and the adaptation of its list of variables (to cover in particular new working arrangements, job quality, care and childcare facilities, and life long learning).
Tämä seuranta edellyttää jatkuvan työvoimatutkimuksen toteutuksen valvontaa sekä tutkimuksessa käytettävien muuttujien mukauttamista (etenkin siten, että huomioon voidaan ottaa uudet työjärjestelyt, työn laatu, hoito- ja lastenhoitopalvelut ja elinikäinen oppiminen).
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
Tässä seurannassa tarkastellaan erityisesti pk-yrityksiin ja kuluttajiin kohdistuvia vaikutuksia.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Seuranta perustuu ohjelman jälkeiseen valvontaan.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Valvontatoimissa olisi painotettava tuettujen toimien laatua ja niiden johdonmukaisuutta teemavuoden tavoitteiden kanssa.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Sen toteuttamiseen käytettäisiin asianomaisen maan kanssa solmittuja yhteyksiä, kyselylomakkeita ja tarvittaessa maahan tehtäviä tarkastuskäyntejä.
This monitoring would not be consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee, and should better be left to committees which have invested heavily on these aspects over recent years.
Seuranta ei olisi johdonmukaista Euroopan pankkikomitean keskeisen sääntelytehtävän kanssa, ja se olisi parasta jättää komiteoille, jotka ovat viime vuosina merkittävästi panostaneet näihin seikkoihin.
This monitoring, which is based on extensive quantitative and qualitative analysis, will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks.
Tähän seurantaan, joka perustuu laajaan määrälliseen ja laadulliseen analyysiin, kuuluu yleensä useita indikaattoreita, ja se auttaa saamaan kattavamman kuvan pankkien vakavaraisuudesta ja maksuvalmiudesta.
This moratorium expires at the end of 1999.
Tämä määräaikainen kielto päättyy vuoden 1999 lopussa.
This more ad hoc approach will provide each party to the agreement with an opportunity to exclude or give lower priority to "sensitive" issues.
Tämä tilannekohtaisempi lähestymistapa tarjoaa sopimuspuolille mahdollisuuden sulkea "arkaluontoiset" kysymykset pois tai lykätä niiden käsittelyä.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
Tällainen entistä kilpaillumpi toimintaympäristö ja kaikkien henkilöiden, myös maksukyvyttömien, yksilöllisten tarpeiden huomioon ottaminen luo suotuisan ilmapiirin ”sosiaalitaloudelle”, jolle on tunnusomaista voittoa tavoittelemattomien palveluntarjoajien merkittävä osuus, mutta jolta edellytetään tehokkuutta ja avoimuutta.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Tämä tarkempi järjestys täydentää kunkin kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaista ensisijaisuusjärjestystä ja tarvittaessa korvaa sen.
This more dynamic approach calls for new operational tools to be developed that give a better understanding of the media market and increased resources to evaluate the different and changing information needs of the various population groups and to put in place media strategies for selecting media more closely in line with the messages to be broadcast and the target groups.
Tällainen dynaamisempi lähestymistapa edellyttää uusia toimintavälineitä, jotka antavat selkeämmän kuvan mediamarkkinoista, lisäresursseja eri väestöryhmien vaihtelevien ja kehittyvien tiedontarpeiden arvioinnin parantamiseksi sekä mediastrategioita, joiden avulla voidaan paremmin valita tiedotusvälineet välitettävän viestin ja kohderyhmän mukaan.
This more economic approach is based upon the investigations made for the Green Paper, a careful analysis of all the comments received on the Green Paper, the Commission’s experience in past vertical cases, Court judgments and study of the relevant economic and legal literature.
Tämä taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa perustuu vihreää kirjaa varten tehtyihin tutkimuksiin, vihreään kirjaan tehtyjen huomautusten tarkkaan analyysiin, komission kokemuksiin vertikaalisia rajoituksia koskevista asioista, yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin ja asiaa koskevaan talous- ja oikeustieteelliseen kirjallisuuteen.
This more flexible approach to harmonisation made possible, in particular, the adoption of the European Company Statute (Societas Europaea), in October 2001.
Tämä joustavampi lähestymistapa yhdenmukaistamiseen mahdollisti eurooppayhtiön (Societas Europaea) sääntöjä koskevan asetuksen antamisen lokakuussa 2001.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Kyseinen yleisluonteisempi ehdotus vaatii pidemmän valmisteluajan.
This more general question on people’s anticipated situation after retirement shows that about 20% of Europeans are worried about their situation after retirement, whereas more than 60% express confidence.
Tämä ihmisten arvioitua eläkkeelle siirtymisen jälkeistä tilannetta koskeva yleisluonteinen kysymys osoittaa, että noin 20 prosenttia eurooppalaisista on huolissaan eläkkeelle siirtymisen jälkeisestä tilanteestaan, kun taas yli 60 prosenttia ilmoittaa suhtautuvansa siihen luottavaisesti.
This more integrated approach follows on from the Commission's strategy guidelines set out in Agenda 2000 and in its November 1997 Communication "Towards a Europe of knowledge" (COM(97) 563 final).
Yhtenäisellä lähestymistavalla komissio toteuttaa käytännössä toimintalinjaa, josta se ilmoitti Agenda 2000:ssa ja marraskuussa 1997 julkaisemassaan tiedonannossa ”Tietojen ja taitojen Eurooppaan” (KOM(97) 563 lopullinen).
This more open and transparent immigration policy would be accompanied by a strengthening of efforts to combat illegal immigration and especially smuggling and trafficking, not only through increased co-operation and strengthening of border controls but also by ensuring the application of labour legislation with respect to third country nationals.
Tähän avoimempaan ja läpinäkyvämpään maahanmuuttopolitiikkaan liittyisi laitonta maahanmuuttoa ja erityisesti ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa estävän toiminnan tehostaminen lisäämällä yhteistyötä ja tehostamalla rajatarkastuksia sekä huolehtimalla siitä, että työlainsäädäntöä sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin.
This more prescriptive approach aims at arriving at a decentralised but standardized set of documentation, i.e. each entity in a multinational group prepares its own documentation, but according to the same rules.
Tämän ohjailevamman lähestymistavan tarkoituksena on hajauttaa asiakirjat, mutta samalla standardoida ne, eli kukin monikansalliseen ryhmittymään kuuluva yksikkö laatii omat asiakirjansa, mutta kuitenkin samoja sääntöjä noudattaen.
This more pro-active approach appears to have inspired the draft European Convention on contact concerning children (see Section 3.1).
Tämä aktiivisempi lähestymistapa näyttää innoittaneen lapsiin liittyvää yhteydenpitoa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen luonnoksen laatijoita (katso luku 3.1).
This more recent advice likewise put emphasis on pressing ahead with commitments to final beneficiaries and explicitly raised the risk of cancellation of unused commitment appropriations.
Siinä myös kehotettiin tekemään maksusitoumuksia lopullisille edunsaajille ja mainittiin erikseen vaara käyttämättä jääneiden maksusitoumusmäärärahojen peruuttamisesta.
This more rigorous approach has resulted in a reduction of over 50% in the number of target actions – down from nearly 80 last year to about 30 this year.
Tämän tiukemman lähestymistavan seurauksena on kohdennettujen toimien määrää vähennetty yli puolella: viime vuonna niitä oli lähes 80 ja tänä vuonna noin 30.
This more transparent approach does not appear to have significantly reduced the number of activities authorized.
Tämä avoin lähestymistapa ei näytä juuri vaikuttavan luvallisten toimien lukumäärään.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Kalastuskuolevuuden arvo 0,1 merkitsisi, että kalastuksen kohteena olevista lohista saisi kalastaa vuosittain noin 10 prosenttia.
This most likely has the effect that a certain number of cases with significant cross-border impact do not enter the statistics of cases notified to more than one NCA.
Tällä on todennäköisesti se vaikutus, että tietyt tapaukset, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, eivät ole mukana yhdelle tai useammalle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitettuja tapauksia koskevissa tilastoissa.
This most recent Communication comprises priorities for action and a draft Council Decision on implementation of a Communication action programme.
Komission jälkimmäinen tiedonanto koostuu toimien tärkeysjärjestyksen määrittelystä ja luonnoksesta neuvoston päätökseksi tämän yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Kyse on suurelta osin Euroopan komission edistämistä kuulemiskäytänteistä.
This motivates our proposals to the IGC and our five year objectives.
Komission laatimat, hallitustenväliselle konferenssille osoitetut ehdotukset ja komission viisivuotistavoitteet perustuvat tähän ajatukseen.
This move and the absence of alternative proposals had provoked highly negative reactions from associations in the sector.
Alan järjestöt suhtautuvat kyseiseen toimeen ja vaihtoehtoisten ehdotusten puuttumiseen hyvin kielteisesti.
This move came in the wake of the oil embargo imposed on a number of industrialised nations by OPEC as a consequence of the political climate in late 1973.
Päätös tehtiin sen jälkeen, kun OPEC-maat olivat päättäneet eräitä teollisuusmaita koskevista vientikieltotoimista vuoden 1973 lopun poliittisessa tilanteessa.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Johtavat internet-yritykset ovat jo mukana kehityksessä.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
tavaroiden internet, Grid-verkot sekä uudet verkkoarkkitehtuurit, www-pohjaiset palvelut ja käyttöliittymät, käyttäjien itsensä luoma sisältö ja sosiaalinen verkostoituminen.
This move must gather pace if the Union is to meet its objectives for sustainable development and security of energy supply.
Tähän siirtymään on saatava lisää vauhtia, jotta unioni voisi saavuttaa kestävää kehitystä ja energian toimitusvarmuutta koskevat tavoitteensa.
This move should be seen in light of  legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Toimen taustana tulee hahmottaa juridinen asiakokonaisuus, joka koskee EU:n toimivaltaa ulkoisten kauppasuhteiden alalla.
This move should be seen in light of legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Toimen taustana tulee hahmottaa juridinen asiakokonaisuus, joka koskee EU:n toimivaltaa ulkoisten kauppasuhteiden alalla.
This move towards advance application of competitive safeguards, as opposed to premature lightening of regulation, is to be welcomed.
Tämä pyrkimys kilpailua edistävien toimien varhaiseen soveltamiseen sen sijaan, että sääntelyä ennenaikaisesti kevennettäisiin, on erittäin suotavaa kehitystä.
This move was justified by its desire to limit the potential interference of the regulation in the military area, in accordance with the legal basis of the regulation (common transport policy).
Tämän muutoksen perusteena on ollut neuvoston halu rajoittaa – sovellettavan oikeusperustan (yhteinen liikennepolitiikka) mukaisesti – asetuksen potentiaalisia vaikutuksia sotilastoimintaan.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Tällainen siirtymäjärjestely vastaisi YMP:n viimeaikaisia alakohtaisia uudistuksia ja YMP:n uusia sääntelypuitteita, jotka komission on määrä esitellä keväällä 2008.
This move would bolster the EU's position on the international stage.
Toimenpide vahvistaisi EU:n asemaa kansainvälisissä yhteyksissä.
This move would require a positive decision by the Council.
Syrjäisimpien alueiden lukumäärän lisääminen edellyttää neuvoston myönteistä päätöstä asiassa.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Liikkeen tavoitteena on varmistaa tiedejulkaisujen välitön ja vapaa saatavuus Internetissä.
This movement is of exemplary importance to the extent that work in this area deals with the basic issues of human existence, such as our attitude to death.
Se on sikäli merkittävä esimerkki, että siinä toiminta liittyy sellaisiin ihmiselämän perusasioihin kuin kuoleman kohtaamiseen.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Tämän ohella valtiontukia tulisi suunnata uudelleen tiettyihin laaja-alaisiin tavoitteisiin, kuten tutkimukseen ja innovointiin sekä inhimillisen pääoman hyödyntämiseen.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Näitä ponnisteluja on tuettava ohjaamalla jäljelle jäävää valtiontukea horisontaalisiin tavoitteisiin kuten tutkimukseen ja innovaatioon sekä inhimillisen pääoman optimointiin.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Lisäksi valvontaviranomaisten pätevyyteen on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota etenkin keskinäistä yhteistyötä hyödyntäen.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Tämä toistaiseksi haparoiva ja vailla konkretiaa oleva suuntaus perustuu sen tosiasian tunnustamiselle, että vaurautta, vakautta ja demokratiaa ei voida saavuttaa täysimääräisesti kansallisella tasolla ilman, että Maghreb-maat samanaikaisesti syventävät keskinäisiä suhteitaan.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Tämä tarkoittaa, että siihen on tehty suhdannekorjaus ja siitä on suljettu pois kertaluonteisten toimenpiteiden vaikutus.
This MTR has been clearly designed so as to respect the objectives and overall agricultural and budgetary framework agreed by the Berlin Council.
Tämä väliarviointi on laadittu noudattaen selkeästi Berliinin Eurooppa-neuvostossa sovittuja tavoitteita ja yleistä maatalous- ja budjettikehystä.
This much needed revision and consolidation will update the legislation to reflect the EU aquaculture industry in the 21st century, and simplify and modernise existing rules to provide more flexibility, and delegate more operational responsibility to Member States so that, for example, effective local or regional approaches can be taken to prevent and contain diseases.
Tällä suureen tarpeeseen tulevalla tarkistuksella ja konsolidoinnilla saatetaan lainsäädäntö ajan tasalle vastaamaan 2000-luvun vesiviljelyalaa EU:ssa, yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan nykyisiä sääntöjä jouston lisäämiseksi ja annetaan jäsenvaltioille enemmän toiminnallista vastuuta, jotta ne voisivat ryhtyä tehokkaisiin toimiin esimerkiksi paikallis-tai aluetasolla tautien ehkäisemiseksi ja hillitsemiseksi.
This much was established as long ago as 1997 when a proposal for a directive to restructure the Community’s framework for taxation of energy products was put forward.1
Tämä havainto tehtiin jo vuonna 1997, kun laadittiin ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta1.
This much-required effort will become a prime tool to promote and then secure the sustainable development of the region.
Tästä työstä tulee ensisijainen väline alueen kestävän kehityksen edistämisessä ja sen jälkeen sen varmistamisessa.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
Monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa otetaan laajasti huomioon eri tahojen esittämät näkemykset ja kannat, jotta voidaan varmistaa, että tutkimustoimet ovat suoraan relevantteja EU:n ydinalan politiikan ja teollisuuden kehittyvien tutkimustarpeiden kannalta.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa otetaan laajasti huomioon eri tahojen esittämät näkemykset ja kannat, jotta voidaan varmistaa, että tutkimustoimet ovat suoraan relevantteja EU:n politiikan ja teollisuuden kehittyvien tutkimustarpeiden kannalta.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Monenvälisen lähestymistavan puitteissa voitaisiin keskittyä tärkeimpiin edellisellä EU-ohjausjaksolla esiin nousseisiin poliittisiin kysymyksiin, joiden osalta on annettu paljon maakohtaisia suosituksia.
This multiannual approach is purely indicative, however, since the budgetary arrangements remain on an annual basis.
Monivuotinen kesto on kuitenkin vain ohjeellinen, sillä talousarvio hyväksytään edelleen vuodeksi kerrallaan.
This multiannual Community action programme was introduced to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market and responds to the needs identified by the Fiscalis Decision:
Tämä sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön monivuotinen toimintaohjelma vastaa Fiscalis-päätöksessä yksilöityihin tarpeisiin:
This multiannual programme was adopted by the Council at the end of 2000.
Neuvosto hyväksyi tämän ohjelman vuoden 2000 lopulla.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Monivuotinen ohjelmasuunnittelu auttoi jäsenvaltioita määrittelemään järjestelmällisesti, kuinka näihin tarpeisiin voidaan vastata.
This multiannual scheme301, which will be run by Agence française de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Ademe), meets the objectives of lasting development in compliance with the commitments entered into by the European Union under the Kyoto Protocol.
Kyseisellä monivuotisella ohjelmalla301, jota johtaa Ranskan ympäristö- ja energianhallintavirasto Ademe, pyritään vastaamaan kestävän kehityksen tavoitteisiin Euroopan unionin Kioton pöytäkirjassa tekemien sitoumusten mukaisesti.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
Hallinnon moniulotteisuuden tulee näkyä kehitysyhteistyön käytännön toteutuksessa.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Tähän monitahoiseen ja monimutkaiseen haasteeseen voidaan vastata vain yhdistämällä toimia useilta eri politiikanaloilta ja tuomalla yhteen toimivaltaisia viranomaisia sekä yhteiskunnallisia ja yhteisöllisiä toimijoita kaikilta tasoilta, jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja keskustasolta sekä Euroopan tasolta.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Tämänhetkinen monitahoinen kriisi on vakava uhka maailman vakaudelle.
This multilateral approach would require the EU to undertake to defend the interests of all parties concerned – migrant workers, host countries but also countries of origin – and thus to take account of all the economic, social, political, commercial, occupational and health aspects, but also of those relating to human rights, external and security policy and co-operation and development policy.
Tämä edellyttää kaikkien, niin taloudellisten, sosiaalisten, poliittisten, kaupallisten, työmarkkinoihin ja terveydenhuoltoon liittyvien kuin kulttuuristen sekä ihmisoikeuksiin, ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan liittyvien näkökohtien huomioon ottamista.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Tämän monenvälisen ulottuvuuden avulla on tarkoitus vahvistaa ja täydentää kahdenvälisiä yhteyksiä ja helpottaa yhteisten kantojen ja yhteisen toiminnan kehittämistä.
This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each partner country and the EU, embodied in Association Agreements.
Tämän monenvälisen prosessin perustana on EU:n ja kunkin kumppanimaan kahdenvälisten suhteiden verkko, joka saa virallisen muodon assosiaatiosopimuksissa.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Tätä monitasoista vuoropuhelua jatketaan, tavoitteena jakaa kokemuksia perusoikeuskirjan täytäntöönpanosta ja viranomaisten kohtaamista yhteisistä haasteista, jotka liittyvät niiden toimivaltaan, riippumattomuuteen ja tehokkuuteen.