natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion, stressing that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Esittelijä Ursula Engelen-Kefer esitteli lausunnon ja korosti, että työajan järjestäminen tulisi jättää mahdollisimman pitkälti työmarkkinaosapuolien tehtäväksi.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion.
Esittelijä Ursula Engelen-Kefer esitteli erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, then presented the opinion.
Seuraavaksi esittelijä Ursula Engelen-Kefer esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Federspiel presented the opinion.
Esittelijä Benedicte Federspiel esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Florio, presented the main points of the opinion.
Susanna Florio esitteli lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Esittelijä Susanna Florio esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Florio, was given the floor to present the opinion.
Esittelijä Susanna Florio esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the opinion.
Esittelijä Sylvia Gauci esitti lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Esittelijä Tatjana Greif esitteli lausunnon ja ilmoitti tukevansa komission ehdottamia toimenpiteitä.
The rapporteur, Ms Heinisch, began by stressing the importance of this issue, pointing out, among other things, that, in France alone, one woman died, on average, every four days as a result of partner-inflicted violence.
Esittelijä Renate Heinisch aloitti korostamalla aiheen tärkeyttä ja huomauttamalla muun muassa, että yksistään Ranskassa parisuhdeväkivallan seurauksena kuolee keskimäärin yksi nainen joka neljäs päivä.
The rapporteur, Ms Heinisch, introduced the topic by briefly outlining the background to the proposed opinion.
Esittelijä Renate Heinisch johdatteli aiheeseen kertomalla lyhyesti lausuntoluonnoksen taustasta.
The rapporteur, Ms Heinisch, presented the draft opinion.
Esittelijä Renate Heinisch esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Ms Heinisch, presented the section opinion.
Esittelijä Renate Heinisch esitteli erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur, Ms Herczog, briefly presented the opinion, stressing that the EESC fully backed the Commission's proposal.
Esittelijä Mária Herczog esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti ja korosti, että ESTK kannattaa komission ehdotusta varauksitta.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion.
Esittelijä Ingrid Jerneck esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Esittelijä Jillian van Turnhout esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion.
Esittelijä Brenda King esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Klasnic, made a brief statement in which she stressed, amongst other things, that the issues dealt with in the opinion affected everyone, and that every person had a right to a dignified and secure life in old age with access to care when this was needed.
Esittelijä Waltraud Klasnic esitteli lausunnon lyhyesti ja korosti muun muassa, että lausunnossa käsiteltävät kysymykset koskevat kaikkia ja että kaikilla on oikeus arvokkaaseen ja turvalliseen vanhuuteen ja tarvittaessa hoitoon pääsyyn.
The rapporteur, Ms Koller, and the co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, briefly presented the main ideas put forward in the opinion, which covered various forms of voluntary activity in many areas of society.
Esittelijä Erika Koller ja apulaisesittelijä Soscha zu Eulenburg esittelivät lyhyesti lausunnon pääkohdat ja huomauttivat, että lausunto koskee vapaaehtoistoiminnan eri muotoja yhteiskuntaelämän eri aloilla.
The rapporteur, Ms Koller, briefly presented the opinion, saying that the Committee welcomed the Commission's efforts to organise and structure issues connected with sport, which covered a broad spectrum of areas of economic and social life.
Esittelijä Koller teki lyhyesti selkoa lausunnosta todeten, että komitea on hyvillään komission pyrkimyksistä organisoida ja jäsentää urheiluun liittyviä kysymyksiä, jotka kattavat laajan osan talous- ja yhteiskuntaelämän kenttää.
The rapporteur, Ms Koller, presented the opinion.
Esittelijä Erika Koller esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Kurki, introduced the opinion, which was designed to stimulate debate on the relationship between the quality of working life and productivity growth, and also to strengthen the EESC's innovative profile in the area concerned, which touched both on business success and on citizens' wellbeing.
Esittelijä Leila Kurki esitteli lausunnon ja korosti, että sen tavoite on herättää keskustelua työelämän laadun ja tuottavuuden kasvun välisestä suhteesta sekä vahvistaa ETSK:n innovatiivista profiilia alalla, joka vaikuttaa sekä yritysten menestymiseen että kansalaisten hyvinvointiin.
The rapporteur, Ms Kössler presented the opinion and briefly outlined what had been achieved – or rather, not achieved – on this issue over the past 50 years.
Esittelijä Ingrid Kössler esitteli lausunnon ja kertoi lyhyesti, mitä lausunnossa käsitellyllä alalla on tapahtunut – ja etenkin jäänyt tapahtumatta – kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana.
The rapporteur, Ms Kössler, presented the opinion.
Esittelijä Kössler esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Kössler, then set out the opinion, stressing that the issue was very close to her heart.
Esittelijä Ingrid Kössler esitteli seuraavaksi lausunnon ja korosti, että kyseinen aihe on hänelle itselleen hyvin läheinen.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Esittelijä Heidi Lougheed esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Esittelijä Reine-Claude Mader esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Esittelijä Ellen Nygren esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Esittelijä Marja-Liisa Peltola esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Esittelijä Eve Päärendson totesi, että lausunnon tavoite on kahtalainen: tarkoituksena on edistää Japanin ja EU:n suhteiden toimivuutta ja vahvistaa osapuolten kansalaisyhteiskuntien yhteistyötä.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Esittelijä Päärendson korosti, että Euroopan komission ulkosuhteista vastaava jäsen Benita Ferrero‑Waldner kannatti ETSK:n aloitetta laatia kyseinen lausunto.
The rapporteur, Ms Päärendson, thanked the members for their comments.
Esittelijä Päärendson kiitti jäseniä näiden kommenteista.
The rapporteur, Ms Regner, underlined that the subject of the opinion in hand was a core issue for the EESC and she thanked the study group members and the secretariat for their cooperation in this.
Esittelijä Evelyn Regner korosti kyseessä olevassa lausunnossa käsitellyn aiheen kuuluvan yhteen ETSK:n keskeisistä aloista ja kiitti valmisteluryhmää ja sihteeristöä yhteistyöstä.
The rapporteur, Ms Roksandić, and co-rapporteur, Mr Almeida Freire, outlined the key points of the opinion.
Esittelijä Roksandić ja apulaisesittelijä Almeida Freire esittelivät lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Esittelijä Lena Roussenova esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Esittelijä Roussenova esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Sanchez, presented the Section opinion.
toukokuuta 2005 yksimielisesti.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Esittelijä Maria Luísa Santiago selosti asiakirjan pääsisällön ja korosti lausunnon merkitystä kansalaisyhteiskunnan tiedonlähteenä.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Esittelijä Christa Schweng esitteli lausunnon lyhyesti.
The rapporteur, Ms Sciberras, briefly presented the main points of the opinion, emphasising that the ESSPROS system provided the statistical data necessary for monitoring the development of social welfare policy in the European Union.
Esittelijä Sylvia Sciberras esitteli lyhyesti lausuntoluonnoksen pääkohdat ja korosti, että ESSPROS-järjestelmän avulla turvataan välttämättömät tilastotiedot sosiaaliturvaa koskevan politiikan kehityksen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
The rapporteur, Ms Sharma, briefly presented the opinion, pointing out that it was a follow-up to a previous opinion on Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (SOC/242, Rapporteur: Ms Jerneck).
Esittelijä Madi Sharma esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti ja huomautti, että se oli jatkoa aiemmalle lausunnolle aiheesta "Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa" (asiakokonaisuus SOC/242, esittelijä: Ingrid Jerneck).
The rapporteur, Ms Sharma, briefly presented the opinion.
Esittelijä Madi Sharma esitteli lausunnon lyhyesti.
The rapporteur, Ms Sharma, explained, by way of introduction, that she had already presented the section opinion to the 6th Round Table on Poverty and Social Exclusion, which had taken place in the Azores on 16-17 October.
lokakuuta 2007 aiheesta "Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen" järjestetyn kuudennen pyöreän pöydän keskustelun yhteydessä.
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Esittelijä Madi Sharma esitteli lausunnon pääkohdat ja korosti, että se ei ole tavanomainen ETSK:n lausunto.
The rapporteur, Ms Sharma, presented the opinion.
Esittelijä Madi Sharma esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Sigmund, introduced the draft opinion, noting the reasonably good political and economic situation of Croatia.
Esittelijä Anne-Marie Sigmund esitteli lausuntoluonnoksen ja totesi, että poliittinen ja taloudellinen tilanne Kroatiassa on verrattain hyvä.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Esittelijä Sirkeinen esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Esittelijä Ulla Sirkeinen esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms St HILL, presented the opinion.
Esittelijä St Hill esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, introduced the section opinion.
Esittelijä María Candelas Sánchez Miguel esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Esittelijä María Sánchez Miguel esitteli lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Esittelijä María Candelas Sánchez Miguel esitteli lausunnon sisältöä ja korosti, että köyhyyden torjunnan tavoite on ymmärrettävä laajasti.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Esittelijä María Candelas Sánchez Miguel vastasi puheenvuoroihin.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Esittelijä Jillian van Turnhout esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Esittelijä van Turnhout esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Jillian van Turnhout esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Esittelijä van Turnhout kehotti komiteaa tunnustamaan tarpeen laatia unionin tasolla strategia, jossa tiedostetaan kulttuuriset eroavuudet.
The rapporteur, Ms Vium, presented the section opinion, drawing particular attention to its European dimension.
Esittelijä Anita Wium esitteli lausunnon ja kiinnitti huomiota erityisesti sen eurooppalaiseen ulottuvuuteen.
The rapporteur, Ms Wahrolin, introduced the opinion.
Esittelijä Christina Wahrolin esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Wahrolin, pointed out that the Committee had already endorsed the employment strategy, one of the objectives of which was to boost female employment.
Esittelijä Christina Wahrolin muistutti, että komitea oli jo kannattanut työllisyysstrategiaa, jonka yhdeksi tavoitteeksi asetettiin naisten työssäkäynnin lisääminen.
The rapporteur, Ms Wahrolin, started by saying that she had taken part in the recent informal ministerial meeting in Norrköping, where all ministers (including those of the applicant countries) were agreed on the importance of being able to combine family life with a job.
Esittelijä Christina Wahrolin kertoi aluksi osallistuneensa äskettäin Norrköpingissä järjestettyyn epäviralliseen ministerikokoukseen, jossa kaikki ministerit, myös ehdokasvaltioiden ministerit, olivat olleet yhtä mieltä perhe- ja työelämän yhdistämismahdollisuuksien keskeisestä merkityksestä.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Esittelijä Dana Štechová esitteli työvaliokunnalle työjärjestyksen 72 artiklan täytäntöönpanomääräysten (ETSK:n pääsihteerin palvelukseenotto) muutokset, joita työjärjestysvaliokunta oli ehdottanut (R/CESE 874/2008 rev.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Esittelijä Susanna Florio esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, underlined that the Commission proposal only concerned the harmonisation of greenhouse gas emissions monitoring to allow the Community to fulfil its reporting obligations under the Kyoto Protocol.
Esittelijä An Le Nouail Marlière korosti, että komission ehdotus koski vain kasvihuonekaasupäästöjen seurannan yhdenmukaistamista sen mahdollistamiseksi, että yhteisö voi täyttää raportointi-velvollisuutensa Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the section opinion.
Esittelijä María Candelas Sánchez esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Esittelijä Pavel Trantina kiitteli aluksi komissiota siitä, että se oli omistanut kokonaisen lippulaivahankkeen nuorten asialle.
The rapporteur, Renate Heinisch, briefly presented the opinion.
Esittelijä Renate Heinisch esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti.
The rapporteur, Renate Heinisch, first thanked the members of the study group, the contacts from the nine Commission directorates-general consulted in the process of drawing up the draft opinion, especially DG Employment, and the representatives of the EP and the AGE organisation, for their respective contributions to the opinion.
Esittelijä Renate Heinisch kiitti aluksi valmisteluryhmän jäseniä, lausuntoluonnoksen valmisteluvaiheessa kuultujen komission yhdeksän pääosaston, erityisesti työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden PO:n sekä EP:n ja AGE-järjestön edustajia näiden asiakirjaan antamista panoksista.
The rapporteur, Tatjana Greif, presented her draft opinion.
Esittelijä Tatjana Greif esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Esittelijä, toinen esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kaikki esitetyt muutosehdotukset.
The rapporteur, Thomas Janson, first of all thanked everyone - especially the president and members of the study group and the expert, Martin Keune - who had helped with the preparation of the opinion.
Esittelijä Thomas Janson kiitti aluksi kaikkia lausunnon laatimiseen osallistuneita, varsinkin valmisteluryhmän jäseniä ja puheenjohtajaa sekä asiantuntija Martin Keunea.
The rapporteur, Thomas Janson, presented the revised draft opinion.
Esittelijä Thomas Janson esitteli tarkistetun lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Thomas Janson, welcomed the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Esittelijä Thomas Janson totesi olevansa tyytyväinen puheenjohtajavaltio Portugalin ETSK:lle osoittamaan pyyntöön laatia lausunto sisäisestä joustoturvasta, sillä joustoturvasta käyty keskustelu on tähän asti enimmäkseen koskenut yhä lisääntyvää ulkoista joustavuutta.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Esittelijä Tomasz Jasiński esitteli lausunnon.
The Rapporteur, who worked without a Study Group, was Mr CHEVALIER.
Ainoana esittelijänä toimi Pierre CHEVALIER.
The Rapporteur, who worked without a Study Group, was Mr CHEVALIER.
Esittelijänä toimi Pierre CHEVALIER.
The rapporteur, with the agreement of Mr Nilsson, accepted the amendment as changed above.
Esittelijä hyväksyi yhteisymmärryksessä Nilssonin kanssa näin lyhennetyn muutosehdotuksen.
The rapporteur, with the agreement of Mr Nilsson, accepted the second sentence of the deletion.
Esittelijä hyväksyi yhteisymmärryksessä Nilssonin kanssa viimeisen virkkeen poistamisen.
The rapporteur, with the agreement of the Assembly, accepted the Ribbe/Voss amendments to points 2.6, 3.1, 3.1.3 and 3.2.5 with a few minor alterations.
Esittelijä hyväksyi pienin muutoksin Ribben ja Vossin kohtiin 2.6, 3.1, 3.1.3 ja 3.2.5 tekemät muutosehdotukset.
The rapporteur, with the approval of Mr Koopman, proposed that the passage concerned by replaced by: "...... as long as they do not expose other people to any health risks".
Kommenttina tähän esittelijä Fuchs ehdotti Koopmanin suostumuksella, että kohta korvataan tekstillä: "– niin kauan kuin he eivät aiheuta kanssaihmisille terveydellisiä riskejä."
The rapporteur, Wolfgang Greif, began by saying that the ambitious Lisbon employment objectives had been achieved only to a limited extent and that the quality of the employment opportunities created were worrying for the EU as a whole.
Esittelijä Wolfgang Greif totesi aluksi, että Lissabonin strategian kunnianhimoiset työllisyystavoitteet on saavutettu vain osittain ja että työllisyyden laatu EU:ssa on kokonaisuudessaan huolestuttava.
The rapporteur, working alone, was Mrs Sánchez Miguel.
Ainoa esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Bento Gonçalves.
Ainoa esittelijä oli José Bento Gonçalves.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Coupeau.
Esittelijä oli Hervé Coupeau.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Fuchs.
Ainoa esittelijä oli Christoph Fuchs.
The Rapporteur, working without a Study Group, was Mr LYONS.
Ilman valmisteluryhmää toiminut esittelijä oli John LYONS.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Ribeiro.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur, working without study group, was Mr Pariza Castaños.
Ainoa esittelijä oli Luis Miguel Pariza Castaños.
The Rapporteur, working without study group, was Mr von der DECKEN.
Ainoana esittelijänä oli Claus-Benedict von de DECKEN.
The Rapporteur, working without study group, was Mr von der DECKEN.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 327.
The rapporteur, working without study group, was Mrs Sánchez Miguel.
Ainoa esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The Rapporteur-General
<kuuta 200<
The Rapporteur-General
Bryssel <.
The Rapporteur-General
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yleisesittelijä
The Rapporteur-General
marraskuuta 1995
The Rapporteur-General
yleisesittelijä
The Rapporteur-General
{äänestystulos}.
The rapporteur-general accepted the amendment.
Yleisesittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur-general accepted the amendment.
Yleisesittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä.
The rapporteur-general accepted this amendment and pointed out that parity between the Groups would be ensured at an overall level in the six sections.
Yleisesittelijä hyväksyi muutosehdotuksen ja totesi, että ryhmien välinen yhdenvertaisuus varmistetaan kaikkien kuuden erityisjaoston tasolla.
The rapporteur-general accepted this amendment for the sake of clarity, while pointing out that the text proposed by the Rules of Procedure Panel did not envisage alternates having the right to vote.
Yleisesittelijä piti muutosehdotusta tekstin selkeyttämisen vuoksi hyväksyttävänä.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Yleisesittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, sillä sen avulla voidaan selventää työjärjestysvaliokunnan tekemiä ehdotuksia.
The rapporteur-general accepted this amendment.
Yleisesittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur-general accepted this amendment; as there were no objections, the assembly adopted the amendment without taking a vote.
Koska vastalauseita ei esitetty, täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen ilman äänestystä.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
Yleisesittelijä yhtyi tähän näkemykseen ja vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur-general agreed with the amendment and felt that it enriched the opinion.
Yleisesittelijä oli muutosehdotuksesta yhtä mieltä sen tekijöiden kanssa ja totesi sen rikastavan lausuntoa.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
Yleisesittelijäkin vastusti muutosehdotusta etenkin siitä syystä, ettei siinä oteta huomioon komitean mahdollisuutta esittää kielteinen lausunto lausuntopyynnön johdosta.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Yleisesittelijä ja toinen yleisesittelijä vastasivat kommentteihin.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
Yleisesittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja täysistunto hyväksyi sen.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Yleisesittelijä päätti puheenvuoronsa paheksumalla monien poliittisten vastuunkantajien muukalaisvihamielisiä lausuntoja, jotka vaarantavat Eurooppa-hankkeen ja sen perustavat arvot ja periaatteet.
The rapporteur-general first congratulated the president of the Committee on her appointment, and then outlined the urgency of the proposal in question.
Yleisesittelijä Bernabei onnitteli komitean uutta puheenjohtajaa tämän nimityksestä ja selvitti sitten käsiteltävän ehdotuksen merkitystä.
The rapporteur-general highlighted the main points proposed by the draft Rules of Procedure which were submitted to the assembly for approval, namely:
Yleisesittelijä esitteli täysistunnon hyväksyttäväksi esitettävän työjärjestysehdotuksen keskeiset linjaukset:
The Rapporteur-General introduced the Draft Opinion and outlined the Commission proposal.
Yleisesittelijä John Simpson esitteli lausuntoluonnoksen ja selosti komission ehdotuksen pääsisältöä.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Yleisesittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Yleisesittelijä Ravoet esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Esittelijä Edgardo Maria Iozia esitteli lausunnon pääkohdat.
The rapporteur-general Mr Kienle presented the Commission proposal and the comments made in the Committee's draft opinion.
Yleisesittelijä Adalbert Kienle esitteli komission ehdotuksen sekä komitean lausuntoluonnokseen sisältyvät näkemykset.
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yleisesittelijä
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.
Yleisesittelijä vastusti muutosehdotusta ja korosti, että kirjallinen menettely on jäänyt komitean toiminnassa pois käytöstä, sillä sen käynnistäminen on monimutkaista.