natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis is laid down in a Working paper of the Commission, which indicates the rights that citizens have at present when moving (with) their cars from one Member State to another Member State.
Analyysi esitetetään komission työasiakirjassa, jossa määritellään kansalaisten nykyiset oikeudet heidän muuttaessaan autoineen jäsenvaltiosta toiseen.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Jäsenvaltiot ovat pitkälti näiden analyysitulosten kannalla, ja neuvosto on painottanut, että on tärkeää edistyä standardoinnin soveltamisessa muun muassa tieto- ja viestintätekniikan alalla ja että nykyisen eurooppalaisen standardointijärjestelmän on mukauduttava nopeasti kehittyvien markkinoiden tarpeisiin etenkin palvelujen ja huipputeknologian tuotteiden osalta3.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Analyysi on perusteellinen, sillä se kattaa kolme viidestä seitsemännen puiteohjelman yhteydessä perustetusta yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksestä.
This analysis is still broadly valid.
Tämä analyysi pitää edelleen pitkälti paikkansa.
This analysis is structured in line with the objectives laid down in the Lisbon Conclusions.
Tämä analyysi on laadittu Lissabonin päätelmissä määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Analyysi voikin tarjota merkittävää tausta-aineistoa ehdotuksille, jotka seuraava komissio esittää osana uutta monivuotista rahoituskehystä vuodesta 2014 alkavalle kaudelle.
This analysis largely confirms that the recommendations given in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines for nine Member States were appropriate and, in most cases, will remain appropriate.
Tässä analyysissa suurelta osin vahvistetaan se, että vuonna 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annetut suositukset yhdeksälle jäsenvaltiolle olivat tarkoituksenmukaiset ja useimmissa tapauksissa ne ovat edelleen tarkoituksenmukaiset.
This analysis leads the Commission to conclude that the weaknesses in the European programme industry affect "the whole production and distribution chain", and that it is thus fundamental "to rethink the organization of the industry and its support mechanisms" without "replacing the mechanisms operated by Member States to foster their national cultural identities."
Tämän analyysin pohjalta komissio päätyy siihen, että puutteet koskevat "koko tuotantoketjua ja audiovisuaalisten tuotteiden jakelua".
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Analyysissä tarkasteltiin erilaisia skenaarioita, joihin liittyi erilaisia olettamuksia teknologisen innovoinnin nopeuden ja fossiilisten polttoaineiden hintojen osalta.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
Tarkastelussa arvioitiin tulevia päästöjä sekä terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia ja siinä hyödynnettiin parasta käytettävissä olevaa tieteellistä ja terveyttä koskevaa tietoa.
This analysis may be overly conservative as as information from fuel companies shows that the fuel mix is progressively converging.
Analyysi saattaa olla liian varovainen, koska polttoainealan yrityksiltä saadut tiedot osoittavat, että polttoaineiden valikoima on enenevässä määrin yhdenmukaistumassa.
This analysis may identify measures which enable the operation of further services, however if they do not then they should lead the infrastructure manager to perform an assessment of possible methods of capacity enhancement and appropriate cost benefit analysis.
Arvioinnissa voidaan määritellä toimenpiteitä, jotka mahdollistavat lisäpalvelujen tarjoamisen, ja vaikka ne eivät näin tekisikään, niiden pitäisi ainakin saada infrastruktuurin hallinto tekemään arviointi mahdollisista keinoista kapasiteetin vahvistamiseksi ja asianmukainen kustannus-hyötyanalyysi.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Analyysissä voidaan ottaa huomioon vapaaehtoistyöntekijöiden erilaiset piirteet: demografiset piirteet (esimerkiksi ikä, sukupuoli, perhetilanne), sijainti (esimerkiksi alue, paikkakunnan koko) sekä ammatti, koulutus ja materiaalinen hyvinvointi.
This analysis must be kept available for inspection by the competent national authorities of the Member States;
Tämän arvioinnin on tarkistusta varten oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
This analysis must cover all the legislative systems concerned and assess for each the minimum conditions under which the reform can be implemented and the measures needed to meet those conditions effectively.
Analysoinnissa on tarkasteltava kaikkia asiaankuuluvia oikeudenkäytön aloja, jotta saadaan selville uudistuksen toteutumisen edellyttämät kunkin alan vähimmäisvaatimukset ja toimenpiteet vähimmäisvaatimusten toteuttamiseksi tehokkaasti.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Analyysin on katettava yleissivistävä- ja ammatillinen koulutus sekä elinikäinen oppiminen ja työntekijöiden työolot myös niiden työntekijöiden kohdalla, jotka ovat mukana ulkoistamisprosesseissa.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Analyysin on katettava yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä elinikäinen oppiminen ja myös niiden työntekijöiden työolot, jotka ovat mukana ulkoistamisprosesseissa.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Analyysin on katettava yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä elinikäinen oppiminen ja työntekijöiden työolot myös niiden työntekijöiden kohdalla, jotka ovat mukana ulkoistamisprosesseissa.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Analyysin on katettava yleissivistävä- ja ammatillinen koulutus sekä elinikäinen oppiminen ja työntekijöiden työolot myös niiden työntekijöiden kohdalla, jotka ovat mukana ulkoistamisprosesseissa.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Eri skenaarioiden analyysi osoittaa, että EU:n on mahdollista vähentää omia päästöjään vuoden 1990 tasoista kustannustehokkaasti noin 40 %:lla vuoteen 2030 mennessä ja noin 60 %:lla vuoteen 2040 mennessä.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
EU:n kotitalouksien sähkön keskihintaan kätkeytyy merkittäviä hintaeroja valtioiden välillä.
This analysis of the importance of the enforcement cooperation to the internal market is hardly new.
Edellä oleva selvitys täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön tärkeydestä sisämarkkinoille on tuskin uutta.
This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required preparing fractions for the biodegradability tests.
Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biologisen hajoavuuden mittausta varten.
This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required for preparing fractions for the biodegradability test.
Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biologisen hajoavuuden mittausta varten.
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Tukkumarkkina-analyysi osoittaa, että markkinahäiriöt vaikuttavat edelleen näiden markkinoiden toimintaan (esimerkkinä oligopolistisuus, johon liittyy verkkovierailusopimusten kahdenvälinen luonne ja korvaavien vaihtoehtojen puuttuminen tukkutasolla).
This analysis provides an in-depth examination of conversion strategies and strategic options to support specific priorities (job creation, research and development, the environment and equal opportunities).
Kyseisessä selvityksessä pohditaan lähemmin uudistusstrategioita ja strategisia vaihtoehtoja tiettyjen painopistealojen (työpaikkojen luominen, tutkimus ja kehitys, ympäristö, yhtäläiset mahdollisuudet) tukemiseksi.
This analysis recalls and assesses actions undertaken since the last Communication, identifies measures required to address short or medium-term needs and proposes some future action lines based on the assessment of the roll-out of 3G so far.
Analyysissä palautetaan mieliin ja arvioidaan edellisen tiedonannon jälkeiset toimet, määritellään lyhyen ja keskipitkän aikavälin tarpeiden edellyttämät toimet ja ehdotetaan muutamia tulevaisuuden toimintalinjoja 3G:n tähänastisen kehityksen pohjalta.
This analysis recognises that the circumstances of people with disabilities and the discrimination they face, are socially created phenomena which are not directly related to their impairments per se.
Tässä analyysissä tunnustetaan, että vammaisten olosuhteet ja syrjintä ovat sosiaalisesti luotuja ilmiöitä, jotka eivät suoranaisesti sinänsä liity vammoihin.
This analysis relied mainly on information provided by the sector itself, a study carried out by Ciett, the industry’s association, and a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (not yet published), which also includes national reports on all Member States.
Analyysi perustuu pääosin itse alalta saatuihin tietoihin, työvoimanvuokrausalan yhteisjärjestön CIETT:n teettämään tutkimukseen sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hiljattaiseen tutkimukseen (ei vielä julkaistu), johon sisältyvät myös kaikkia jäsenvaltiota koskevat kansalliset raportit.
This analysis requires a certain amount of experience.
Tämä analyysi edellyttää jonkin verran kokemusta.
This analysis results in seven priorities for actions: (a) ensuring a reasoned intensification in agricultural practices, (b) maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, in particular in biodiversity-rich areas, where these activities have been weakened, (c) using the potential of agri-environmental measures for the conservation and sustainable use of biodiversity, (d) ensuring the existence of an ecological infrastructure at the level of the whole territory, (e) supporting actions aimed at the enhancement of genetic diversity in agriculture and at the maintenance of local and traditional varieties and breeds, (f) encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions, (g) preventing the abundance and spreading of non-native species.
Toiminta jaetaan analyysin perusteella seitsemään pääalueeseen: (a) maatalouden perustellun voimaperäistämisen varmistaminen, (b) taloudellisesti elinkelpoisen ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävän maataloustoiminnan ylläpitäminen erityisesti alueilla, joiden lajisto on runsas ja joilla maataloustoiminta on heikentynyt, (c) maatalouden ympäristönsuojelutoimien hyödyntäminen biologisen monimuotoisuuden suojelemisen ja kestävän käytön edistämiseksi, (d) koko alueen laajuisen ekologisen infrastruktuurin turvaaminen, (e) maatalouden geneettisen monimuotoisuuden edistämisen ja paikallisten ja perinteisten lajien ja rotujen säilyttämisen tukeminen, (f) paikallisiin ja alueellisiin oloihin luontaisesti sopeutuneiden rotujen ja lajien markkinoille saattamisen edistäminen, (g) vieraiden lajien laajamittaisen leviämisen estäminen.
This analysis seems to indicate that the patterns of price differences inside countries and across countries are remarkably similar.
Tämän analyysin perusteella vaikuttaa siltä, että maiden sisäiset ja niiden väliset hinnanerot ovat ominaisuuksiltaan hyvin samankaltaisia.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Analyysin on oltava yksinkertainen ja ymmärrettävä, ja siinä on esitettävä, onko lentomatkustajien turvallisuus vaarantunut.
This analysis shall consider developments in refinery processing technologies, expected fuel economy improvements of vehicles and the rate that new fuel-efficient technologies are introduced into the vehicle fleet.
Tässä tarkastelussa on otettava huomioon jalostamojen prosessiteknologian kehitys, ajoneuvojen polttoainetaloudellisuuden odotettavissa olevat parannukset sekä se, kuinka nopeasti uutta polttoainetehokasta teknologiaa otetaan käyttöön ajoneuvoissa.
This analysis shall identify the reasons for the constraints and what measures might be taken in the short and medium term to ease the constraints.
Arvioinnissa määritellään rajoitusten syyt sekä toimenpiteet, joita rajoitusten poistamiseksi voitaisiin toteuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
This analysis should aim to identify possible areas of agreement, bearing in mind that the greatest advances have so far been achieved at corporate level, and that an inappropriate - or at any rate premature - tightening up of regulations could, ultimately, diminish their impact, both in terms of the quest for greater flexibility and productivity at work, and of the welcome boost to employment.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että suurimmat edistysaskeleet on tähän mennessä otettu yritystasolla ja että kohtuuton – tai ainakin hätiköity – määräysten tiukentaminen saattaa loppujen lopuksi vähentää niiden vaikutusta sekä pyrittäessä entistä suurempaan joustavuuteen ja tuottavuuteen työpaikalla että toivottuun työllisyyden lisääntymiseen.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Analyysissä olisi myös tarkasteltava lisätietoja, mukaan luettuna mahdollisuus antaa kuluttajille tietoja energiaan liittyvän tuotteen suorituskyvystä, kuten sen absoluuttisesta energiankulutuksesta, kestävyydestä tai ympäristötehokkuudesta, sekä tähän liittyvistä kustannuksista kiertotalouden edistämistavoitteen mukaisesti.
This analysis should be as fact-based as possible.
Tämän analyysin tulisi perustua mahdollisimman suuressa määrin tosiasioihin.
This analysis should be based on the prudential risks involved, which need to be further elaborated in this context.
Tämän analyysin tulisi koskea kyseisen toiminnan vakautta koskevia riskejä, joita on syytä pohtia tarkemmin tässä yhteydessä.
This analysis should be corrected in the communication.
Tältä osin komission selvitystä pitäisi korjata.
This analysis should be further developed.
Tarkastelua olisi jatkettava myöhemmin.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Analysointia olisi laajennettava asteittain alueelliselle tasolle.
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Tässä analyysissä olisi tarkasteltava sekä ulkoisia kustannuksia että verkottumisesta aiheutuvia tai koheesiota edistäviä hyötyjä, ja olisi otettava hyötyjen ja investointikustannusten väline epäsuhta jäsenvaltioiden välillä (yhdelle jäsenvaltiolle voi esimerkiksi koitua erityisen korkeat kustannukset jonkin hankkeen toteuttamisesta sen alueella, kun taas toinen jäsenvaltio voi saada tästä investoinnista suhteetonta hyötyä).
This analysis should disclose the behaviour of suppliers and possible barriers to entry, both at domestic and cross-border level.
Analyysissä pitäisi tuoda esiin tarjoajien käyttäytyminen ja mahdolliset markkinoille pääsyn esteet sekä kotimaan että rajatylittävillä markkinoilla.
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Analyysissa olisi selitettävä, kuinka erilaiset markkinasuuntaukset, jotka liikuttavat malliin sisältyviä parametreja, voivat vaikuttaa luottoluokituksen muutoksiin (esimerkiksi volatiliteettiin).
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Tällaisessa analyysissa olisi tarkasteltava institutionaalisia rakenteita, suunnitteluprosessia ja toteutusmekanismeja.
This analysis should indicate how far individual Korean yards have raised prices and, if they did, to which shiptypes this applies.
Analyysilla on määrä selvittää, missä määrin Etelä-Korean eri telakat ovat nostaneet hintoja, ja jos näin on tapahtunut, mitä aluslajeja hintojen nousu koskee.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Analyysin avulla pitäisi voida määritellä parhaat toimintatavat ja mallit talousrikosten poliisitutkintaa varten.
This analysis should provide the full picture of co-regulatory measures taken to date in Member States and acceding countries, as well as of research already done.
Tarkoituksena on saada perusteelliset tiedot jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa maissa tähän mennessä suoritetuista yhteissääntelytoimenpiteistä ja jo tehdyistä tutkimuksista.
This analysis should take into account the following considerations:
Arvioinneissa olisi kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Analyysi osoitti, ettei tavoitteita voitaisi saavuttaa rikkomusmenettelyillä eikä muilla lainsäädännön ulkopuolisilla välineillä, kuten ei-sitovilla säädöksillä.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Vaikutusten arvioinnin mukaan asetukseen (EY) N:o 1692/2006 tarvitaan joitakin muutoksia, jotta voidaan helpottaa pienyritysten osallistumista ohjelmaan, madaltaa hankkeiden kelpoisuuskynnyksiä, lisätä tuki-intensiteettiä ja yksinkertaistaa ohjelman toteuttamiseen ja hallinnointiin liittyviä menettelyjä.
This analysis shows that the legal provisions contained in them do not regulate the problems of managing waste from the extractive industries in an appropriate manner.
Analyysi osoittaa, että niihin sisältyvissä oikeudellisissa säännöksissä ei säännellä asianmukaisella tavalla kaivannaisteollisuuden jätehuollon ongelmia.
This analysis shows the significant benefits that a properly functioning Internal Market can and does bring, but it also shows that the Internal Market does not yet function optimally in a number of ways and that sizeable benefits are therefore being missed.
Analyysissa osoitetaan ne merkittävät hyödyt, jotka oikein toimivat sisämarkkinat voivat tuottaa ja jotka ne tuottavat, mutta siinä osoitetaan myös, että sisämarkkinat eivät vielä toimi kaikilta osiltaan optimaalisesti ja että monia etuja menetetään.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Analyysistä käy ilmi, että koko EU:n alueella on jo saatu aikaan edistystä ja että kaikissa jäsenvaltioissa on meneillään sääntelyn ja yleensäkin yritysten toimintaympäristön parantamiseen tähtääviä toimia.
This analysis suggests that the annual compliance costs of EU Member States would be as much as ?20bn a year.
Tällöin EU:n jäsenvaltioille Kioton pöytäkirjan noudattamisesta vuosittain aiheutuvat kustannukset olisivat jopa 20 miljardia euroa.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Tämä analyysi viittaa siihen, että alakohtaisen tavoitteen asettaminen biopolttoaineille johtaisi pitemmällä aikavälillä talous‑ ja ympäristöhyötyihin, koska sen avulla voitaisiin taata tasapainoisempi teknologian kehittäminen.
This analysis suggests that the possibility for rapid follow-up should be taken into consideration when selecting sectors for inclusion in SLIM.
Tämä tarkastelu osoittaa, että nopeiden jatkotoimien mahdollisuus on otettava huomioon valittaessa SLIM-toimintaan mukaan otettavia aloja.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Näitä analyysejä hyödynnetään tämän jälkeen eurooppalaisen ohjausjakson maakohtaisissa suosituksissa.
This analysis therefore concludes by recommending:
Tämän vuoksi suositellaan seuraavia vaihtoehtoja:
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Analyysin lähtökohtana on näin ollen kyseisen moninaisuuden maksimaalinen huomioon ottaminen.
This analysis was backed up by a survey of large customers.
Tätä päätelmää tukee myös maakaasualan suurasiakkaista tehty tutkimus.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Tämä analyysi sai vahvistuksen vuosina 2007–2008 järjestetyssä laajassa kuulemisessa4, johon sisältyivät yli 2 400 vastausta kerännyt kuuleminen Internetissä sekä kaksi neuvoa-antavaa ryhmää, jotka raportoivat monikielisyyden annista kulttuurienväliselle vuorovaikutukselle ja kielten merkityksestä liiketoiminnassa5.
This analysis was confirmed by an evaluation study of the sector undertaken by independent experts, which also highlighted a number of quality problems.
Tämä analyysi vahvistettiin riippumattomien asiantuntijoiden laatimassa arviointitutkimuksessa, jossa tuotiin esille niin ikään eräitä laatuun liittyviä ongelmia.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Tarkastelu tehtiin jäsenvaltioiden toimittamien raporttien pohjalta.
This analysis was refined following the public consultation.
Tätä analyysiä täydennettiin julkisen kuulemisen tulosten perusteella.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Analyysissä tarkasteltiin terveydenhuollon kehitystä Euroopassa ja keskityttiin seitsemään seikkaan rajatylittävässä terveydenhuollossa: ennakkolupa ja terveydenhuollon saanti, laatu ja turvallisuus, potilaiden oikeudet, rajatylittävä yhteistyö, terveydenhuollon ”etuuskorit” ja tariffit, aiemmat vaikutukset rajatylittävään terveydenhuoltoon ja rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevat tiedot.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Kyseinen tutkimus käynnisti prosessin, joka päättyi direktiivien tarkistamiseen vuonna 2004.