natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan tulisi edellyttää ilmoittamaan edes vapaaehtoiselta pohjalta yhdenkään yksittäisen myyjän nimeä tai henkilöllisyyttä.
This proposal should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators and create a level playing field by ensuring transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum insurance requirements throughout the Community.
Tässä ehdotuksessa olisi taattava oikeusvarmuus sekä yhteisön että muille kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille sekä luotava tasapuoliset toimintaedellytykset varmistamalla vakuutuksia koskevien vähimmäisvaatimusten avoin, syrjimätön ja yhdenmukaistettu soveltaminen koko yhteisössä.
This proposal should replace that Regulation.
Kyseinen asetus olisi korvattava tällä ehdotuksella.
This proposal should take account of differing traditions in the Member States, as does the formulation adopted by the Davignon group.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden perinteiset toimintatavat, kuten Davignon-ryhmäkin on esittänyt.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Tätä ehdotusta olisi siten pidettävä osana lähivuosina esitettävää kattavaa lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on vahvistaa rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Tätä ehdotusta olisi siten pidettävä osana lähivuosina esitettävää kattavaa lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on vahvistaa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Tätä ehdotusta olisi siten pidettävä osana lähivuosina esitettävää lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on vahvistaa rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Nyt käsillä oleva ehdotus tulisi siksi nähdä osana muita aloitteita, joihin sisältyy kaasunsaannin turvaamista koskevan asetuksen tarkistaminen2.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Tällä ehdotuksella yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan arvopaperistamiseen sovellettavia nykyisiä säännöksiä.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Nyt käsiteltävänä olevalla ehdotuksella yksinkertaistetaan ja järkeistetään menettelyä siten, että kansallisten kertomusten komissiolle toimittamisen aikaväli yhdenmukaistetaan ja vastedes laaditaan vain yksi käytännön täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa on yleisosa ja kunkin direktiivin ominaispiirteitä kuvaavat erityisosat.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Tällä ehdotuksella yksinkertaistetaan ja järkeistetään menettelyä siten, että kansallisten kertomusten komissiolle toimittamisen aikaväli yhdenmukaistetaan ja vastedes laaditaan vain yksi käytännön täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa on yleisosa ja kunkin direktiivin ominaispiirteitä kuvaavat erityisosat.
This proposal sought to incorporate into binding Community law the amendments to the SOLAS3 convention and the ISPS4 Code adopted by the IMO5.
Sen tarkoituksena on tehdä IMO:n3 hyväksymästä SOLAS-yleissopimuksen4 muutoksesta ja ISPS-säännöstöstä5 sitovia saattamalla ne osaksi yhteisön oikeutta.
This proposal specifies in greater detail the application of the Basel III definition of capital to the highest quality capital instruments issued by non-joint stock companies.
Ehdotuksessa määritetään tarkemmin, miten Basel III:n mukaista pääoman määritelmää sovelletaan muiden yhteisöjen kuin osakeyhtiöiden laadukkaimpiin instrumentteihin.
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Ehdotus perustuu suoraan neuvostolle annettuun komission kertomukseen täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän soveltamisesta (KOM(2007) 147).
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in 1992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Ehdotuksen taustalla on Edinburghin huippukokouksessa 1992 tehty päätös yksinkertaistaa tai kumota joitain tuotedirektiivejä, jotka eivät vastaa elintarvikelainsäädännön uutta lähestymistapaa.
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in l992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Ehdotuksen taustalla on Edinburghin huippukokouksessa 1992 tehty päätös yksinkertaistaa tai kumota joitain tuotedirektiivejä, jotka eivät vastaa elintarvikelainsäädännön uutta lähestymistapaa.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Tämä ehdotus koskee näistä jälkimmäistä eli tuotetietojen antamista.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Tämä ehdotus perustuu useisiin hiljattain toteutettuihin tutkimuksiin ja kuulemisiin.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Ehdotuksessa vahvistetaan Schengenin arviointimekanismia erityisesti yksinkertaistamalla seurantaa: arvioituja jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan toimintasuunnitelma havaittujen puutteiden korjaamisesta sekä raportoimaan säännöllisesti toimintasuunnitelman toimeenpanosta siihen asti, kunnes kaikki puutteet on korjattu.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
Tällä ehdotuksella laajennetaan nimitysten ”EuVECA” ja ”EuSEF” käyttöä.
This proposal strengthens the way these Financial Conglomerates rules shall apply to bank and investment firm groups, ensuring their robust and consistent application.
Tällä ehdotuksella lujitetaan ja yhdenmukaistetaan näiden finanssiryhmittymiä koskevien sääntöjen soveltamista pankki- ja sijoituspalveluyritysryhmittymiin.
This proposal strengthens the way these Financial Conglomerates rules shall apply to bank and investment firm groups, ensuring their robust and consistent application.
Tällä ehdotuksella lujitetaan näiden finanssiryhmittymiä koskevien sääntöjen soveltamista pankki- ja sijoituspalveluyritysryhmittymiin.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Tässä ehdotuksessa tasapainotetaan yleinen etu, sijoittajansuoja, turvallisuus- ja luottamusnäkökohdat sekä toteuttamiskustannukset.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ehdotuksessa otetaan tasapuolisesti huomioon kaikkien sidosryhmien edut, eikä unionin toimi ylitä muodoltaan tai sisällöltään sitä, mikä on tarpeen perussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This proposal strikes a proper balance between the two important aims:  to improve the functioning of the internal market and to ensure a high level of consumer protection.
Tässä käsiteltävä ehdotus tasapainottaa kuitenkin oikealla tavalla kaksi tärkeintä tavoitetta, jotka ovat sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistaminen.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Tällä ehdotuksella lisätään merkittävästi viraston kykyä vastata nykyisiin tai tuleviin uhkiin ulkorajoilla lujittamalla jäsenvaltioiden toimia proaktiivisesti ja arvioimalla ja koordinoimalla niitä, kun ulkorajoilla toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Tässä ehdotuksessa laajennetaan merkittävästi viraston kykyä vastata nykyisiin tai tuleviin uhkiin ulkorajoilla lujittamalla jäsenvaltioiden asianmukaisia toimia ulkorajoilla proaktiivisesti ja arvioimalla ja koordinoimalla niitä.
This proposal suggests that the option according to which the decision concerning the applicability of the Community instrument to other forms of protection is entirely left to the discretion of each Member State, should be chosen.
Tässä ehdotuksessa esitetään, että olisi annettava kunkin jäsenvaltion vapaasti päättää, soveltaako se yhteisön säädöstä muihin suojelun muotoihin vai ei.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Tässä ehdotuksessa esitetään rahamääräisen vähimmäisvalmisteveron ja kaikkia EU:ssa myytäviä savukkeita koskevan alimman verotason vahvistamista, jotta terveysnäkökohdat otettaisiin huomioon kaikissa savukeluokissa.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Tällä ehdotuksella täydennetään ja tarkistetaan maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevia voimassa olevia säännöksiä.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Tällä ehdotuksella täydennetään ja muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1798/2003.
This proposal supplements Directive 94/9/EC5 of 23 March 1994 on the approximation of laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Tällä ehdotuksella täydennetään räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annettua direktiiviä 94/9/EY5.
This proposal supplements Directive 96/96/EC that provides for an annual roadworthiness inspection which commercial vehicles must undergo at a testing centre.
Tällä ehdotuksella täydennetään direktiiviä 96/96/EY, jonka mukaan hyötyajoneuvot on katsastettava vuosittain katsastusasemilla.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Tällä ehdotuksella täydennetään sitä ja lisätään siihen tiettyjä säännöksiä, joilla pyritään tehostamaan rajatylittävien petosten torjuntaa ja veronkantoa silloin, kun verotuspaikka on eri kuin tavaran luovuttajan tai palvelun suorittajan sijoittautumispaikka.
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, Nox , HC and PT).
Tämä ehdotus täydentää direktiiviä 77/537/ETY tekemällä eron neljän saastuttavan kemiallisen yhdisteen (CO, Nox, HC ja PT) välillä.
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, NOx, HC and PT).
Tämä ehdotus täydentää direktiiviä 77/537/ETY tekemällä eron neljän saastuttavan kemiallisen yhdisteen (CO, Nox, HC ja PT) välillä.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Tällä ehdotuksella täydennetään samanaikaisesti esitettävää komission ehdotusta, joka koskee asetusta luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen muuttamisesta ja sisältää muun muassa muita säännöksiä markkinatoimijoiden luottoluokitusten liiallisen käytön vähentämisestä.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Ehdotuksella täydennetään EY:n nykyistä oikeuskehystä, jonka puitteissa uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltoa sovelletaan ainoastaan työhön, ammattiin ja ammatilliseen koulutukseen1.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Tällä ehdotuksella täydennetään, selkeytetään ja päivitetään eräitä asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 säännöksiä, jotta ne vastaavat muutoksia jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännössä ja niitä liikkuvuuden muuttuneita muotoja, jotka vaikuttavat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen.
This proposal supports the Commission's approach on companies outlined in a number of instances.
Tässä ehdotuksessa tuetaan yritystoimintaa koskevaa komission lähestymistapaa, jota on selostettu monissa yhteyksissä.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Tämä ehdotus tukee komission ensisijaista tavoitetta vauhdittaa kasvua ja työllisyyttä.
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
Tässä ehdotuksessa puututaan ylisääntelyongelmaan pyytämällä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista, jäljempänä ’EAMV’, laatimaan tekniset sääntelystandardit menetelmistä, joilla riittävien omien varojen määrät vahvistetaan.
This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Tässä ehdotuksessa mennään askelta pidemmälle, sillä siinä käytetään ”erittäin ympäristöystävällisen ajoneuvon” (EYA) määritelmää, joka on jo esitetty direktiivissä 2005/55/EY (EUVL L 275, 20.10.2005, s.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon muiden työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyvien direktiivien olemassaolo.
This proposal takes account of the international trade commitments of the European Communities and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as regards importer obligations and notification.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen kansainväliset kaupan velvoitteet ja biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen tehdyssä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa asetetut vaatimukset maahantuojan velvoitteiden ja ilmoitusmenettelyn osalta.
This Proposal takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.
Ehdotuksessa otetaan huomioon viimeaikainen kehitys ja viime aikoina kansainvälisellä tasolla tehdyt sopimukset erityisesti Maailman terveysjärjestössä ja Euroopan neuvostossa.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
Nämä huomautukset on otettu huomioon tässä ehdotuksessa, ja nykyiset säännöt säilytetään tämäntyyppisten palvelujen osalta.
This proposal takes account of these Conclusions.
Nämä päätelmät on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
This proposal takes also into account experience gained from the eLearning preparatory actions which has been undertaken in 2001 and 2002 and will be pursued in 2003.
Ehdotuksessa otetaan huomioon lisäksi eLearningin valmistelevat toimet, joita on toteutettu vuosina 2001 ja 2002 ja joita jatketaan vuonna 2003.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
Ehdotuksessa otetaan tarkoin huomioon kehitteillä olevat kansainväliset koordinointipyrkimykset ja tunnustetaan tarve estää mahdollisuudet käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita.
This proposal takes due account of the immense amount of work carried out on consolidating the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts) and veterinary medicinal products (11 consolidated texts).
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon direktiivien mittava kodifiointi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä (31 kodifioitua säädöstä) ja eläinlääkkeitä (11 kodifioitua säädöstä) koskevan yhteisön lainsäädännön alalla.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon rahoitusmarkkinoiden ja finanssialan innovoinnin nopea kehitys sekä unionin sääntely- ja valvontapuitteiden kehitys.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon nämä edut ja todetaan, että virtuaalivaluuttojen avulla viranomaiset voivat innovatiivisella tavalla vähentää paperilla tapahtuviin prosesseihin liittyviä petoksia, korruptiota, virheitä ja kustannuksia.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
Nyt annettavassa direktiiviehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 11 artiklassa tunnustetut perusoikeudet ja periaatteet.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
Tässä ehdotuksessa otetaan erityisesti huomioon unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-648/11.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Nyt käsillä olevassa ehdotuksessa otetaan huomioon audiovisuaalisessa toimintaympäristössä direktiivin edellisen tarkistuksen jälkeen tapahtuneet muutokset sen varmistamiseksi, että audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi tarjoaa nykyaikaiset, joustavat ja tulevaisuuteen suuntautuvat oikeudelliset puitteet.
This proposal takes into account the better regulation programme of the European Commission, and in particular the Communication on "Smart Regulation in the EU" of October 2010.24
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon sääntelyn parantamista koskeva Euroopan komission ohjelma ja erityisesti lokakuussa 2010 annettu tiedonanto ”Järkevä sääntely Euroopan unionissa”24.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon päätöksen N:o 1673/2006/EY puitteissa tehdyt arvioinnit, joihin vaikutustenarvioinnissa viitataan.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
Ehdotuksessa otetaan huomioon suurempi poliittinen painoarvo, joka viisumipolitiikan taloudellisilla vaikutuksilla on Euroopan unionin laajempaan talouteen ja erityisesti matkailuun, jotta voidaan varmistaa parempi yhdenmukaisuus Eurooppa 2020 ‑strategian kasvutavoitteiden kanssa komission tiedonannon Yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpano ja kehittäminen kasvun vauhdittamiseksi EU:ssa1 mukaisesti.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon uudet tietoverkkorikollisuuden menetelmät, erityisesti bottiverkkojen käyttö.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon parlamentin antama tuki yhteisön toimille, jotka koskevat terveyden edistämistä ja ennaltaehkäisevää toimintaa.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon kyseiseen arviointiin perustuvat suositukset sekä EASOn näkemykset viraston tulevaisuudesta.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon sidosryhmien kanssa käytyjen kuulemisten tulokset ja vaikutusten arvioinnin tulos.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
Ehdotukseen on sisällytetty ne edellä mainituista asioista, joista kuulemismenettelyyn osallistuneet osapuolet olivat laajalti yhtä mieltä.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Ehdotuksessa hyödynnetään niitä komission havaintoja ja arvioita, joita se on tehnyt tarkastellessaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan liittyviä jäsenvaltioiden oikeudellisia ja institutionaalisia kehyksiä nykyisten arviointimekanismien puitteissa.
This proposal takes these differences more fully into account and provide a framework for the many varied uses animal by-products are utilised by society with the sole aim being to protect human and animal health.
Tässä ehdotuksessa otetaan paremmin huomioon nämä erot ja säädetään ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi kehyksestä lukuisille eläinten sivutuotteiden käyttötarkoituksille.
This proposal takes this approach.
Komission ehdotuksessa noudatetaan tätä lähestymistapaa.
This proposal takes this approach.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan tätä lähestymistapaa.
This proposal targets primarily environmental concerns and not concerns of international trade.
Ehdotettu asetus koskee ensisijaisesti ympäristönäkökohtia eikä niinkään kansainväliseen kauppaan liittyviä näkökohtia.