natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään tekemään Kansainvälisen atomienergia­järjestön (IAEA) johdolla sovittujen normienkeskeisistä osista oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia EU:n lainsäädännön nojalla, ja komitea pitää tätä lähestymistapaa tervetulleena.
The proposed Directive is seen as being the best way to restore clarity concerning the management of waste from the extractives industries, and to set a framework for action which enjoys the support of both the Commission, the Member States and the industry itself.
Direktiiviehdotusta pidetään parhaimpana keinona selkeyttää kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa ja luoda toiminnalle kehys, jolla on sekä komission, jäsenvaltioiden että kyseisen alan tuki.
The proposed Directive is set against the following backdrop:
Direktiiviehdotus on tehty tilanteessa, jossa
The proposed Directive is therefore also relevant to the EEA Treaty.
Näin ollen teksti on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
The proposed Directive is to apply to cash and securities accounts and short-term transactions.
Käsiteltävänä olevaa direktiiviä sovelletaan käteis- ja arvopaperivakuuksiin sekä lyhytaikaisiin toimiin.
The proposed directive is to apply to insurance firms within the meaning of the Third Life and Non-Life Insurance Directives which have their registered offices in the European Union.
Direktiiviä on tarkoitus soveltaa henkivakuutusyrityksiä ja muita kuin henkivakuutusyrityksiä koskevien kolmannen polven direktiivien tarkoittamiin vakuutusyrityksiin, joiden lakisääteinen kotipaikka on Euroopan unionissa.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Ehdotettu direktiivi on tarkoitus antaa Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä.
The proposed Directive lays down a framework that will lead to increased co-ordination between Member States of legislation in this field.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään kehyksestä, jonka avulla parannetaan tätä alaa koskevan lainsäädännön koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
The proposed Directive lays down a framework, which addresses these issues through a set of common principles for the promotion of cogeneration.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään puitteet näiden kysymysten käsittelylle vahvistamalla yhteistuotannon edistämisen yhteiset periaatteet.
The proposed directive lays down an indisputable right to contest the legitimacy (in substance or procedure) of any decision or act, for any body or person affected (or potentially affected) by the authorisation procedure (Article 2.1) or by the decision-making procedure relating to the issuing or updating of the authorisations or their conditions (Article 3.1 b.14).
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että yleisöllä, johon lupamenettely (2 artiklan 1 kohta) vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa tai yleisöllä, jonka etua päätös luvan myöntämisestä tai luvan tai lupaehtojen päivittämisestä (3 artiklan 1 kohdan b alakohdan 14 alakohta), on oikeus kyseenalaistaa päätösten asiasisältö, toimet tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuus.
The proposed Directive lays down general aims and a uniform framework as regards the essential requirements to be met by the system, the role of the Member States in putting subsystems into service, the role of the independent bodies responsible for assessing the conformity of constituents and verifying subsystems.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan yleiset tavoitteet ja yhtenäinen kehys, jotka koskevat järjestelmässä noudatettavia olennaisia vaatimuksia, jäsenvaltioiden tehtäviä osajärjestelmien käyttöönoton yhteydessä sekä osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja osajärjestelmien tarkastamisesta vastaavien riippumattomien elinten asemaa.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
Direktiiviehdotuksessa säädetään yleisistä periaatteista, mutta jäsenvaltiot voivat valita kansallisten oikeusjärjestelmiensä ja yleisten olosuhteiden mukaisesti parhaat mallit ja menetelmät periaatteita noudattaessaan.
The proposed Directive lays down legal requirements including:
Ehdotetussa direktiivissä asetetaan muun muassa seuraavia oikeudellisia vaatimuksia:
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Ehdotetulla direktiivillä säädetään periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta EU:ssa nousee vähintään 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Ehdotetussa direktiivissä jätetään lentoasemamaksujen kansallisella tasolla vahvistettavat peruspuitteet ennalleen ja säilytetään lentoasemien mahdollisuus määritellä maksut joustavasti.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Ehdotetussa direktiivissä ei puututa kansallisella tasolla vahvistettaviin turvamaksujen peruspuitteisiin ja säilytetään lentoasemien mahdollisuus määrittää omat turvamaksunsa joustavasti.
The proposed directive limits charges imposed on service providers to administrative costs only with the requirement for Member States to publish such costs; it also foresees an adjustment of charges.
Jäsenvaltiot velvoitetaan julkistamaan kustannuksia koskevat tiedot ja tarvittaessa tarkistamaan maksuja tilanteen mukaan.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Direktiiviehdotuksen mukaan terrorismin uhrit rajataan henkilöihin, joille on aiheutunut haittaa suoraan direktiivin 3 artiklassa luetelluista terrorismirikoksista.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Ehdotetussa direktiivissä tehdään selväksi, että rajatylittävää hoitoa koskevien puitteiden käyttäminen ei oikeuta ulkomailta tulevia potilaita saamaan hoitoa kotimaan potilaita nopeammin.
The proposed directive makes it possible for Member States to exclude from the scope of application historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings not used on a regular basis, such as second homes.
Luonnoksessa jäsenvaltioille tarjotaan mahdollisuus jättää soveltamisalan ulkopuolelle historialliset rakennukset, väliaikaiset rakennukset, teollisuuslaitokset, korjaamot ja kakkosasunnon kaltaiset asuinrakennukset, joissa ei asuta säännöllisesti.
The proposed directive makes the production of a certificate (label) obligatory only when a building is sold or rented; otherwise, there is no requirement to draw up such a certificate (label).
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että todistus (merkintä) on pakollinen vain myynnin tai vuokralle antamisen yhteydessä.
The proposed Directive makes use of only two bacteriological indicator parameters, but sets a higher health standard than the previous Directive.
Ehdotetussa direktiivissä turvaudutaan ainoastaan kahteen bakteriologiseen osoitinmuuttujaan, mutta siinä asetetaan tiukemmat terveysvaatimukset kuin aikaisemmassa direktiivissä.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
Ehdotetussa direktiivissä määritellään ainoastaan edellytykset, joiden täyttyessä ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat myös kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, voivat saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long‑term resident status having effect at European level, since the person enjoying it will have the right of residence in another Member State, leaving it up to the Member States, if they wish, to determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Toisaalta siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus määritellä halutessaan suotuisammat edellytykset, joiden täyttyessä pysyvä asema antaa uusia oikeuksia, mutta vain kyseisen valtion osalta.
The proposed directive merely states that the EU Publications Office must publish notices of calls to tender through the official channels.
Direktiiviehdotuksessa tyydytään toteamaan, että virallisten julkaisujen toimiston tulee julkaista tarjouspyynnöt virallisia kanavia hyödyntäen.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Direktiiviehdotus vastaa pääosin syyskuussa 2011 esitetyn alkuperäisen ehdotuksen soveltamisalaa ja tavoitteita.
The proposed Directive must be adopted by the procedure provided for in Article 67 of the Treaty: the Council must act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State, after consulting the European Parliament.
Direktiiviehdotusta hyväksyttäessä on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 67 artiklaa, jonka mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltioiden aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Ehdotetussa direktiivissä on otettava huomioon työmarkkinaosapuolten keskeinen rooli järjestelmien suunnittelussa ja hallinnoinnissa sekä kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön ja työlainsäädännön olennainen rooli niiden toimintoja koskevien periaatteiden määrittämisessä.
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
Komitean mielestä tämä asia on otettava selkeästi huomioon puheena olevassa tarkastus­direktiivissä.
The proposed directive obliges Member States to award compensation to victims of intentional crime and terrorism committed on their territory.
Ehdotetussa direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot maksamaan korvausta niiden alueella tehtyjen tahallisten rikosten ja terroritekojen uhreille.
The proposed directive obliges Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
Ehdotetussa direktiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan tehostettujen ja paremmin koordinoitujen seurantajärjestelmien luomiseen.
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksessa pannaan täytäntöön ne teemakohtaisen strategian säännökset, joita ei voida sisällyttää olemassa oleviin välineisiin tai politiikkoihin lukuun ottamatta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tilastotietojen keruuta.
The proposed Directive on access and interconnection is possibly the most decisive proposal as regards competition and investment propensity.
Ehdotus direktiiviksi verkkoihin pääsystä ja niiden yhteenliittämisestä on luultavasti merkittävin kilpailuun ja investointihalukkuuteen vaikuttava ehdotus.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Ehdotettu kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi16 olisi hyväksyttävä nopeasti, sillä se lisää kuluttajien ja myyjien luottamusta rajat ylittäviin verkko-ostoihin.
The proposed directive on conventional rail clearly recognises this necessity and would create mechanisms for defining priorities.
Tavanomaisia rautateitä koskevassa direktiiviehdotuksessa tämä otetaan selvästi huomioon, ja siinä luodaan menettely prioriteettien määrittämiseksi.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevassa direktiiviehdotuksessa13 esitetään yhteiset periaatteet hoidon turvallisuuden ja laadun varmistamiseksi, erityiset rajatylittävää terveydenhoitoa koskevat puitteet sekä kansallisten järjestelmien yhteistyötä koskevat säännökset.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Puolustushankintadirektiivillä puolestaan on tarkoitus lisätä EU:n puolustusmarkkinoitten avoimuutta ja kilpailukykyä ottaen huomioon asiaan liittyvät erityispiirteet, kuten toimitusvarmuuden ja tietoturvallisuuden.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Puolustushankintadirektiivillä puolestaan on tarkoitus lisätä EU:n puolustusmarkkinoitten avoimuutta ja kilpailukykyä ottaen huomioon asiaan liittyvät erityispiirteet, kuten toimitusvarmuuden ja tietoturvallisuuden.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Ehdotetussa energiatehokkuusdirektiivissä edistetään tällaisia energiatehokkuutta koskevia sopimusmalleja.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Ehdotettu direktiivi verkko- ja tietoturvasta edellyttää, että jäsenvaltiot kehittävät joukon verkko- ja tietoturvavalmiuksia ja luovat esimerkiksi tietotekniikan kriisiryhmän, joka toimii asianmukaisesti.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Ehdotettu direktiivi verkko- ja tietoturvasta18 edellyttää, että jäsenvaltiot kehittävät joukon verkko- ja tietoturvavalmiuksia ja luovat esimerkiksi tietotekniikan kriisiryhmän, joka toimii asianmukaisesti.
The proposed Directive on port reception facilities for ship generated waste and cargo residues17 aims to ensure compliance with the provision under MARPOL that ports have to provide reception facilities.
Aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluja satamissa koskevan direktiiviehdotuksen17 tarkoituksena on varmistaa, että MARPOL-yleissopimuksen määräystä, jonka mukaan satamien on tarjottava vastaanottopalvelut, noudatetaan.
The proposed Directive on Services in the Internal Market brings to a close a long process of consultation on barriers, but implementation of the accompanying measures will necessitate an ongoing consultation of all involved parties concerned, based on more detailed policy proposals which the Commission will draft on the basis of the key policy issues identified in this Communication.
Ehdotus palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskevaksi direktiiviksi päättää esteistä pitkään käydyn kuulemisprosessin, mutta täydentävien toimien toteuttaminen edellyttää kaikkien osapuolten jatkuvaa kuulemista yksityiskohtaisiin politiikkaa koskeviin ehdotuksiin perustuen, jotka komissio laatii tässä tiedonannossa esitettyjen keskeisimpien poliittisten kysymysten pohjalta.
The proposed Directive on Services in the Internal Market brings to a close a long process of consultation on barriers, but implementation of the accompanying measures will necessitate an ongoing consultation of all involved parties concerned, based on more detailed policy proposals which the Commission will draft on the basis of the key policy issues identified in this Communication.
Ehdotus palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskevaksi direktiiviksi päättää esteistä pitkään käydyn kuulemisprosessin, mutta täydentävien toimien täytäntöönpano edellyttää kaikkien osapuolten jatkuvaa kuulemista yksityiskohtaisiin politiikkaa koskeviin ehdotuksiin perustuen, jotka komissio laatii tässä tiedonannossa esitettyjen politiikan keskeisimpien kysymysten pohjalta.
The proposed Directive on statutory audit should therefore be seen in the wider context of EU actions included in the Financial Services Action Plan.
Lakisääteistä tilintarkastusta koskevaa direktiiviehdotusta olisi tarkasteltava osana rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan sisältyvien EU:n toimien muodostamaa laajempaa kokonaisuutta.
The proposed Directive on Terrorism21 highlights the importance of respecting fundamental rights in transposing criminal law provisions into national law.
Terrorismia koskevassa direktiiviehdotuksessa21 korostetaan, että rikosoikeudellisten säännösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää noudattaa perusoikeuksia.
The proposed Directive on the authorisation of electronic communications services and networks takes account of the results of the public consultation on the 1999 Review of the existing telecommunications regulatory framework.
Ehdotetussa direktiivissä sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista otetaan huomioon nykyisen sääntelyjärjestelmän vuoden 1999 uudelleentarkastelua koskeneen julkisen kuulemisen tulokset.
The proposed Directive on the enforcement of IPR25 aims to harmonise national provisions in this area.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista koskevalla direktiiviehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan tämän alan kansalliset säännökset 25.
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
Ehdotetussa direktiivissä keskisuurten polttolaitosten aiheuttamien tiettyjen ilman epäpuhtauksien päästöjen rajoituksista tarjotaan tehokas väline, jolla vähennetään edelleen typpioksidin, rikkidioksidin ja hiukkaspäästöjen aiheuttamia epäpuhtauksia uusille ja olemassa oleville laitoksille asetetuilla asianmukaisilla raja-arvoilla yhdessä yksinkertaisen rekisteröintijärjestelmän kanssa.
The proposed directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents would oblige Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general and ensure a better co-ordination of the monitoring and publication of data.
Ehdotetulla zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa koskevalla direktiivillä jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan toimia zoonooseja aiheuttavien organismien seuraamiseksi yleisesti ja varmistamaan seurannan ja tietojen julkaisun parempi koordinaatio.
The proposed directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe.
Ehdotetussa direktiivissä turvallisuuden sääntelystä sekä onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta yhteisön rautateillä käsitellään neljää Euroopan rautateiden turvallisuuden kehittämiseen liittyvää ongelmallisinta aluetta.
The proposed directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe: harmonisation of the safety regulatory structure and the content of safety rules; remaining obstacles to further market opening; the provision of transparency and information on safety; and investigation of serious accidents and incidents.
Ehdotuksessa direktiiviksi yhteisön rautateiden turvallisuuden sääntelystä sekä onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta käsitellään neljää suurinta ongelma-aluetta, jotka liittyvät turvallisten rautateiden kehittämiseen Euroopassa: turvallisuuteen liittyvän sääntelykehyksen ja turvallisuussääntöjen sisällön yhdenmukaistamista, markkinoiden vapauttamisen jäljellä olevia esteitä, avoimuutta ja turvallisuuteen liityvien tietojen antamista sekä vakavien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa.
The proposed Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment will contribute to the same objectives by ensuring that substances causing major problems during the waste management phase, such as lead, mercury, cadmium, hexavalant chromium and certain brominated flame retardants are substituted.
Ehdotetulla direktiivillä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa pyritään samoihin tavoitteisiin varmistamalla, että jätehuoltovaiheessa merkittäviä ongelmia aiheuttavat aineet, kuten lyijy, elohopea, kadmium, kuudenarvoinen kromi ja bromatut palonestoaineet, korvataan muilla aineilla.
The proposed Directive on Transparency in publicly traded companies is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Tämä julkisen kaupankäynnin kohteena olevien yhtiöiden avoimuutta koskeva direktiiviehdotus kuuluu valtioiden ja hallitusten päämiesten Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2000 hyväksymän rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ensisijaisiin toimiin.
The proposed Directive on unfair business-to-consumer commercial practices26 regulates those commercial practices which cause harm to consumers' economic interests.
Kuluttajiin kohdistuvia yritysten sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiiviehdotuksessa24 säännellään kaupallisia menettelyjä, jotka vaikuttavat kuluttajien taloudellisiin etuihin.
The proposed Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 174 of the Treaty.
Ehdotettu direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta myötävaikuttaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun EY-sopimuksen 174 artiklan edellyttämällä tavalla.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään ainoastaan yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa sen osalta, mitä toimia olisi katsottava rikoksiksi, ja niiden seuraamusten lähentämiseksi, joita olisi sovellettava kaikkein vakavimmissa tapauksissa silloin, kun rikoksella on erityisen vakavia seurauksia tai se tehdään raskauttavien asianhaarojen vallitessa.
The proposed Directive only specifies the minimum that Member States would have to implement and the minimum content of a fuel economy label.
Direktiiviehdotuksessa säädetään ainoastaan vähimmäistoimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön, sekä polttoainetaloutta koskevan merkinnän vähimmäissisällöstä.
The proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects from the point of view of proportionality.
Ehdotettu direktiivi antaa suhteellisuuden näkökulmasta kohdittain aihetta kritiikkiin.