natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of small projects was another question needing to be developed.
Pienten hankkeiden hallinnointi on toinen kysymys, jota on selvitettävä tarkemmin.
The management of spent fuel and radioactive waste
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto
The management of spent fuel and radioactive waste**
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Puolisoiden omaisuuden hoitoa säännellään yhteiselämän aikana ja liiton päättyessä jäsenvaltioiden kansallisella lainsäädännöllä.
The management of stockpiles of obsolete pesticides in a number of candidate countries has been mentioned repeatedly as an important problem in this context.
Käytöstä poistettujen torjunta-aineiden varastojen jätehuolto on tässä yhteydessä toistuvasti mainittu merkittävänä ongelmana, joka koskee useaa ehdokasmaata.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Näitä infrastruktuureja on hallinnoitava avoimesti, puolueettomasti ja syrjimättömästi.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Tarjous- ja avustusmenettelyjen hallinnointi on hajautettu pääosaston operatiivisille yksiköille, jotka vastaavat operatiivisista varmistuksista.
The management of the 2000‑2006 structural funds programmes will be simplified and made more flexible.
Vuosien 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien hallinnointia yksinkertaistetaan, ja siitä tehdään entistä joustavampaa.
The management of the actions and the use of their results are ensured by the personnel of Directorate A of the DG Employment and Social Affairs, if necessary, in collaboration with other Commission services concerned.
Toimien hallinnosta ja tulosten käyttämisestä vastaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston A-linjan henkilöstö tarvittaessa yhteistyössä muiden asiasta vastaavien komission yksiköiden kanssa.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen johtaminen olisi uskottava toimitusjohtajalle, jolla tulisi olla oikeus osallistua hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Pankkiviranomaisen johtaminen olisi uskottava toimitusjohtajalle, jolla tulisi olla oikeus osallistua hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen johtaminen olisi uskottava toimitusjohtajalle, jolla tulisi olla oikeus osallistua hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Keskitettyjen infrastruktuurien hallinnointi voidaan antaa lentoaseman pitäjälle tai jollekin toiselle elimelle, joka voi tehdä kyseisten infrastruktuurien käytön pakolliseksi palvelujen tarjoajille ja omahuolintaa harjoittaville käyttäjille.
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Euroopan sijoitusrahasto hoitaa yhteisön tuen hallinnoinnin.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Ehdotuksessa mainittujen yhteisön menettelyjen hallinnointi ei edellytä henkilöstön lisäämistä, koska nykyisiä rikkomusmenettelyitä pitäisi vähentää merkittävästi.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Ehdotuksessa mainittujen yhteisön menettelyjen hallinnointi ei edellytä henkilöstön lisäämistä, koska nykyisten rikkomusmenettelyjen pitäisi vähentyä merkittävästi
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Yhteisön kalastusvarojen hoito edellyttää, että on tarkkoja ja ajan tasalla olevia tilastoja jäsenvaltioiden kalastus-alusten saaliista Koillis-Atlantilla.
the management of the database of notified bodies,
ilmoitettuja laitoksia koskevan tietokannan hallinto
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
Kestävän kehityksen rahastoa hoitaa komissio.
The management of the EIDHR is being made more transparent, including through regular publication of reports of actions funded16 and the establishment of guidelines, standard formats and project appraisal documents that set out clearly how project proposals are to be assessed and selected.
EIDHR:n hallinnoinnista tehdään avoimempaa muun muassa julkaisemalla säännöllisesti raportteja rahoitetuista toimista16 ja luomalla suuntaviivoja, standardimalleja ja hankkeiden arviointilomakkeita, joissa määritellään selkeästi kuinka hanke-ehdotukset on määrä arvioida ja valita.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Lisäksi EIR:n johtoa on pyydetty raportoimaan hallitukselle säännöllisesti toimista, joita EIR on toteuttanut uusien rahoituslaitososakkeenomistajien houkuttelemiseksi.
The management of the European infrastructure fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would subsidise with the aid of this fund the priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council; the aid would take the form of either interest rate subsidies in respect of loans or financial guarantees to project developers.
Tämän rahaston hallinta voitaisiin antaa Euroopan investointipankille, joka jakaisi rahastosta tukea komission vahvistamille ja parlamentin ja neuvoston hyväksymille ensisijaisille hankkeille joko antamalla korkohyvityksiä tai myöntämällä rahoitustakuita hankkeiden toteuttajille.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
EU:n uudesta pitkästä ulkorajasta huolehtiminen olisi merkittävä poliittinen haaste ja edellyttäisi suuria investointeja.
The management of the Financial Mechanism liquidity
Rahoitusjärjestelmän varainhoito
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Fiscalis 2020- ja Tulli 2020 -ohjelmien hallinnointi yhdenmukaistetaan mahdollisuuksien mukaan.
The management of the fleet may cover the eventual inclusion of European LDWF fleet into the fishing fleet of the partner.
Laivaston hallinnointiin saattaa kuulua kaukaisilla vesillä toimivan yhteisön laivaston liittäminen sopimuskumppanin kalastuslaivastoon.
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Puiteohjelman hallinnoinnin on perustuttava seuraaville kolmelle periaatteelle:
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Rahaston hallinnointi olisi siirrettävä komissiolle.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Rahaston hallinnointi siirretään komissiolle.
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Viraston varainhoitoa valvovat tilintarkastustuomioistuin (21 artikla), Euroopan parlamentti (21 artikla) ja Euroopan petostentorjuntavirasto (23 artikla).
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
Varojen hoidosta on esitettävä selvitys selvitystilassa olevasta EHTY:stä laadittavassa vuotuisessa taseessa ja tuloslaskelmassa.
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
Varojen hoidosta on esitettävä selvitys vuotuisessa purettavasta EHTY:stä laadittavassa taseessa ja tuloslaskelmassa.
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
GMES-rahaston hallinnointi annetaan komission tehtäväksi.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Hotellin johto ei suostunut tähän eikä tarjonnut vaihtoehtoista ratkaisua.
The management of the implementation by the EIF has also allowed for a relatively small amount of human resources to be assigned from within the Institutions.
Koska EIR on hallinnoinut täytäntöönpanoa, toimielinten on tarvinnut sitoa siihen suhteellisen vähän henkilöresursseja.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Henkilökohtaisten kansioiden hallinnoinnista tulee vaikeaa, kun asianosaisten määrä on suuri.
the management of the information exchange mechanisms,
tiedonvaihtojärjestelmien hallinto
The management of the interdependence of policies should lead to a "policy mix", which will sustain economic and social progress.
Talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan hallitun vuorovaikutuksen pitäisi johtaa strategiaan, joka tukee taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The management of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Käytettävissä olevien varojen hallinnoinnissa on pyrittävä korkeimpaan mahdolliseen turvallisesti saavutettavissa olevaan tuottoon.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan uuden ohjelman hallinnointi ulkoistetaan suureksi osaksi ulkopuolisille elimille, erityisesti kasvua edistäviä rahoitusvälineitä käsittelevälle EIP-ryhmälle sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirastolle (EACI) (sen seuraajalle) muiden pk-yrityksiin liittyvien toimintojen osalta.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Toiminnallisiin yksiköihin perustuva keisarihummerikantojen hoito vastaisi paremmin kunkin yksittäisen kannan vaatimia säilyttämistoimenpiteitä.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Seurantakeskuksen hallinnointi kattaa useita tehtäviä ja toimia, jotka ovat komission yksiköiden vastuulla.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Aiempien Tulli- ja Fiscalis-ohjelmien hallinnointi on ollut täysin yhdenmukaista, ja sen perustana ovat olleet keskenään samanlaiset hankintasäännöt ja avustusmallit, yhteiset hallinnointiohjeet ja tietotekniikkaan perustuvat järjestelmät.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Aiempien Tulli‑ ja Fiscalis-ohjelmien hallinnointi on ollut täysin yhdenmukaista, ja sen perustana ovat olleet keskenään samanlaiset hankintasäännöt ja avustusmallit, yhteiset hallinnointiohjeet ja tietotekniikkaan perustuvat järjestelmät.
The management of the Programme
Ohjelmien hallinto
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Ohjelmaa ja valtaosaa toimista voi hallinnoida keskitetysti toimeenpanovirasto.
The management of the programme has also been criticised.
Myös ohjelman hallinnointia on kritisoitu.
The management of the programme has been efficient and effective.
Ohjelman hallinnointi on ollut tehokasta ja tuloksellista.
The management of the Programme was substantially improved.
Ohjelman hallinnointia parannettiin huomattavasti.
The management of the programmes
Ohjelmien hallinto
The management of the proposed fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would help finance, with the aid of this fund and on the EU's behalf, priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council.
Tämän rahaston hallinta voitaisiin antaa Euroopan investointipankille, joka helpottaisi rahaston avulla komission vahvistamien sekä parlamentin ja neuvoston hyväksymien TEN-hankkeiden rahoittamista
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Ehdotetun ohjelman hallinnointi vaatii huomattavaa työtä Euroopan komission Sri Lankassa ja Indonesialta toimivilta paikallisilta lähetystöiltä.
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Nopean hälytyksen tietojärjestelmän hallinnoiminen pysyy komission tehtävänä (tämä tehtävä on poistettu 22 ja 23 artiklasta ja muotoiltu uudelleen 35 ja 50 artiklassa).
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Nopean hälytysjärjestelmän hallinnoiminen pysyy komission tehtävänä (tämä tehtävä on poistettu 22 ja 23 artiklasta ja muotoiltu uudelleen 35 ja 50 artiklassa).
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
Eri sidosryhmät, kuten terveydenhuollon ammattilaiset, potilaat, vakuuttajat, valmistajat ja tiedotusvälineet, ovat raportoineet puutteista, joita on ilmennyt sääntelyjärjestelmän hallinnoinnissa EU:n tasolla.
The management of the reserve fund will have to play an important role in preparing for the increase in pensioner numbers.
Vararahaston hallinnoinnilla on suuri merkitys, kun varaudutaan eläkkeensaajien määrän kasvuun.
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
varastointipaikan hoito on siihen teknisesti pätevän ja luotettavan luonnollisen henkilön vastuulla; tämän henkilön ja muun henkilöstön ammatillinen ja tekninen kehittäminen ja koulutus on varmistettu;
The management of the Structural Funds has become more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Rakennerahastojen hallinnointia on hajautettu lisäämällä jäsenvaltioiden ja erityisesti hallintoviranomaisten vastuuta yhteisön rahastoista rahoitettavien julkisten hankintojen yhteydessä.
The management of the Structural Funds has been more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Rakennerahastojen hallinnointia on hajautettu lisäämällä jäsenvaltioiden ja erityisesti hallintoviranomaisten vastuuta yhteisön rahastoista rahoitettavien julkisten hankintojen yhteydessä.
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and the multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience.
(18) Siirretyn varallisuuden hoidossa olisi otettava huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoitustoimissa saatu kokemus, ja näiden EHTY:n selvityksessä olevien varojen hoitamista koskevien monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen olisi siten perustuttava tähän kokemukseen.
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and these multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience,
Siirretyn varallisuuden hoidossa olisi otettava huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoitustoimissa saatu kokemus, ja näiden monivuotisten rahoitussuuntaviivojen selvityksessä olevan EHTY:n varojen hallinnoimisesta olisi siten perustuttava tähän kokemukseen,
The management of the Youth programme, largely decentralised to National Agencies, is based on standard administrative procedures which are, in principle, adhered to by National Agencies within all Programme countries.
Nuoriso-ohjelman hallintoon, joka on suurelta osin kansallisten toimistojen vastuulla, sovelletaan yhdenmukaisia hallinnollisia menettelyjä, joita noudattavat periaatteessa kaikkien osallistujamaiden kansalliset toimistot.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
S2R-yhteisyritys voi ottaa huolehtiakseen näiden toimien hallinnoinnista ja vastaavista määrärahoista sekä mahdollisista varoista, joista ei ole tehty maksusitoumusta ehdotuspyyntöjen perusteella, kun S2R-yhteisyrityksellä on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
S2R-yhteisyritys voi ottaa huolehtiakseen näiden toimien hallinnoinnista ja vastaavista määrärahoista sekä mahdollisista varoista, joista ei ole tehty maksusitoumusta ehdotuspyyntöjen perusteella, kun S2R-yhteisyrityksellä on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The management of these assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Varojen hoidon tavoitteena olisi oltava mahdollisimman korkean tuoton saavuttaminen turvallisesti.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Tällaisten rahastojen hoidosta ei todennäköisesti aiheudu huomattavia riskejä rahoitusjärjestelmän vakaudelle ja markkinoiden tehokkuudelle.
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long Learning programme.
Näiden apurahojen hallinnointi voidaan antaa elinikäisen oppimisen ohjelman kansallisten Erasmus-toimistojen tehtäväksi.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Näiden oikeuksien hallinnointi kuuluu yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Näiden järjestelmien hallinnointi siirretään komissiolta tietotekniikkavirastolle, joka aloittaa toimintansa vuonna 2012.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Näiden järjestelmien hallinnointi siirretään asteittain komissiolta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavalle virastolle, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, sitten kun se aloittaa toimintansa vuoden 2012 lopulla.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Kyseisten teosten hallinta ei edellytä uusia poikkeuksia tekijänoikeussääntöihin vaan erityistä tekijänoikeutta koskevan oikeudellisen järjestelmän mukaista lisenssihallintoa.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
S2R-yhteisyritys voi ottaa huolehtiakseen tämän lisäosuuden hallinnoinnista, kun S2R-yhteisyrityksellä on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Tämän innovatiivisen organisaation johto koostuu yhtäläisesti viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan edustajista sekä asiantuntijoista.
The management of this option is lighter.
Tämän vaihtoehdon hallinnointi on kevyempää.
The management of this scheme should be simplified, introducing more flexibility in trade relations between producer organisations and processors and contributing to the adjustment of supply to consumer demand at reasonable prices.
Vaikuttaa tarpeelliselta yksinkertaistaa tämän järjestelmän hallintoa, tuoda tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisiin kauppasuhteisiin lisää joustavuutta ja helpottaa tarjonnan mukauttamista kuluttajien kysyntään kohtuullisiin hinnoin.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Tämän järjestelmän hallinnassa olisi osallistettava liiketoimintaorganisaatioita, jotka vastaavat vaatimukset täyttävistä yrityksistä.16
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Tämän järjestelmän hallinnassa olisi osallistettava liiketoimintaorganisaatioita, jotka vastaavat vaatimukset täyttävistä yrityksistä16.
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Näin kerättyjen varojen hallinnon olisi oltava pysyvästi hallintoneuvoston valvonnassa, jotta taataan viraston riippumattomuus.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Perinteisten hankkeiden ja kansalaisjärjestöjen toiminta-avustusten hallintatehtävät ulkoistettaisiin olemassa olevalle virastolle, kun taas Ympäristö-alaohjelman integroitujen hankkeiden hallinta ja ohjelman hallinnointi säilyisivät komission tehtävänä.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten)21 hoidossa ei ole kyse rahoitusmarkkinadirektiivissä tarkoitetusta sijoituspalvelusta.
the management of waste is in line with the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
jätehuolto on direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitetun jätehuoltosuunnitelman tai siinä tarkoitettujen jätehuoltosuunnitelmien mukainen.
The management of water resources as highlighted at the Johannesburg World Summit on sustainable development in 2002 is an issue for the next decades.
Vesivarojen hallinta, sellaisena kuin se esitettiin Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa, on seuraavien vuosikymmenien kysymys.