natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
ETSK kehottaakin sisällyttämään direktiiviin säännöksiä, jotka liittyvät saumattomasti IMO-sopimukseen sisältyvään, polttoaineiden laatua koskevaan 18 sääntöön ja siihen kuuluvaan saatavuutta koskevaan lausekkeeseen (vaatimus markkinoille saattamisesta), ilmoitusvelvollisuuteen silloin, kun alus hyödyntää 18 sääntöä, sekä kyseisen säännön 'epäkäytettävyyslausekkeeseen'."
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
ETSK:n mielestä delegoidut säädökset tulee määritellä selvästi samoin kuin termi 'muut kuin keskeiset osat', joka luonnehtii delegoituja säädöksiä.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
ETSK pyytää muistuttamaan selkeästi siitä, että kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä sovelletaan yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan mukaisesti siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
ETSK:n mielestä strategian toimeenpanossa käytettävän hallinnointirakenteen on oltava selkeä, yksinkertainen ja avoin ja sen on luotava edellytykset edistymiselle kohti tavoitteita.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
ETSK kehottaa määrittelemään vielä selkeämmin artiklan piiriin kuuluvat palvelut.
The EESC calls for a collective involvement of all stakeholders including young people.
ETSK kehottaa kaikkia sidosryhmiä, myös nuoria, toimimaan yhdessä asiaintilan parantamiseksi.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
ETSK kehottaa laatimaan täydellisen tietokannan kaikista lupajärjestelyistä, jotta voidaan tunnistaa sääntelyyn liittyvät parhaat käytännöt ja paikantaa sellaiset luvan myöntävien viranomaisten vaatimukset, jotka ovat hyödyttömiä ja mahdottomia hyväksyä.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
ETSK kehottaakin tekemään ennen kauaskantoisia poliittisia päätöksiä kokonaisvaltaisen vaikutustenarvioinnin ja riippumattoman arvioinnin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden hyödyistä ja haitoista sekä tarkastelemaan ja hyödyntämään työmarkkinaosapuolten ja pk-yrityksiä edustavien järjestöjen ehdotuksia.
The EESC calls for a concerted drive by the institutions to adopt without delay the directive on pension funds and to finally finish work on the prospectuses directive.
ETSK toivoo, että toimielimet tekevät parhaansa, jotta eläkerahastoja koskeva direktiivi saataisiin hyväksyttyä mahdollisimman pian ja jotta julkistettavia tarjousesitteitä koskeva direktiivi valmistuisi vihdoinkin.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
ETSK kehottaa laatimaan konkreettisen suunnitelman, jolla kaikki EU:n toimielimet (infrastruktuuri, rekrytointimenettelyt, kokoukset, verkkosivut ja tiedotus) saadaan vammaisten kannalta esteettömiksi.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
ETSK kehottaa neuvostoa sitoutumaan vahvasti torjumaan jatkuvin toimin protektionismia ja markkinoiden pirstaloitumista.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
ETSK kehottaa toteuttamaan koordinoituja toimia pienten ja keskisuurten yritysten liiketoiminnalle suotuisampien olosuhteiden luomiseksi paremman sääntelyn kautta ja vähentämällä byrokratiaa kauttaaltaan sekä tarjoamalla riittävää ja tarkoituksenmukaista rahoitusta ja helpottamalla systemaattisesti vientiä Euroopan unionin ulkopuolisille markkinoille.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Sen tarkoituksena olisi lisätä sidosryhmien tietoa aiheesta ja edistää Euroopan pankkialan osallistumista mittavan Euroopan talouden uudenaikaistamishankkeen toteuttamiseen.
The EESC calls for a directive or framework law to consolidate:
ETSK kehottaa laatimaan direktiivin tai puitesäädöksen, jolla vahvistetaan
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
ETSK kehottaa oikeusasioiden pääosastoa järjestämään unionin kaikille oikeusviranomaisille suunnatun EU-konferenssin, jossa muun muassa pohdittaisiin oikeussuojan saavutettavuuteen liittyviä vammaisten oikeuksia ja sitä, miten nämä oikeudet kytkeytyvät muihin oikeuksiin, kuten oikeudelliseen kelpoisuuteen ja yhdenvertaisuuteen lain edessä.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
ETSK ehdottaa eurooppalaista liikkuvuuskorttia, joka tarjoaisi yhdenmukaiset matkustamisoikeudet EU:n jäsenvaltioissa.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
ETSK kehottaa laatimaan koko elinkaarta koskevan analyysin niiden ympäristöetujen ja taloudellisuuden arvioimiseksi ennen minkäänlaista laajamittaista käyttöä.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
ETSK kehottaa vielä laatimaan täyden vaikutustenarvioinnin ennen kuin näissä ehdotuksissa edetään.
The EESC calls for a further expansion of higher education.
ETSK kannattaa korkeakoulutusalan laajentamista edelleen.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Komitea kehottaa tarkastelemaan paitsi menotaloutta myös verotusjärjestelmää yleisluonteisesti uudelleen, ottaen huomioon jakautumisen oikeudenmukaisuuden.
The EESC calls for a greening menu to be drawn up, from which farmers can choose the measures most relevant to them.
ETSK kannattaa sellaisen viherryttämistoimenpiteiden valikon laatimista, josta viljelijä voi valita parhaiten soveltuvat toimet.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
ETSK peräänkuuluttaa suurempaa vastuunottoa edistymisestä ja Venäjän valmiuksien vahvistamista lainsäädännön ja käytänteiden muutosten täytäntöönpanemiseksi.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
ETSK ehdottaa yhteisiä toimia AK:n kanssa näiden käytännesääntöjen puolustamiseksi.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
ETSK kehottaa käynnistämään euroalueella makrotaloudellisen vuoropuhelun, jolla edistettäisiin merkittävästi talous- ja rahaliiton demokraattista ja sosiaalista kehitystä.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
ETSK toivoo puoliväliarviointia "puhtaan hiilen" kilpailukykytekijöistä verrattuna unionin muiden energiavarojen kilpailukykyyn ja suhteessa 2020-tavotteisiin, muille kotoperäisille energialähteille myönnettävään tukeen, hiilenkäytölle globaaleilla markkinoilla myönnettäviin tukiin, fossiilisten polttoaineiden hintojen volatiliteettiin, kotoperäisten energialähteiden Euroopalle tarjoamaan lisäarvoon sekä sähkövoimaloiden muuntamiskustannuksiin ja kustannuksiin, joita käyttämättömien kaivosten sulkemisesta aiheutuu.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
ETSK kehottaa paneutumaan aktiivisesti vammaisten erityistarpeisiin oppimisen yhteydessä.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toiminnan tehostamiseksi ESTK kehottaa parantamaan unionin sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamisprosessia (osallistuminen EU:n hankkeisiin mukaan luettuna), pyrkimään entistä aktiivisemmin vähentämään institutionaalisten aloitteiden pilkkoutuneisuutta ja keskinäistä kilpailua, koordinoimaan nykyistä paremmin politiikkoja sekä lisäämään tulevaisuudessa institutionaalisen tason erottuvuutta.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
ETSK kehottaa toteuttamaan ilman viivytystä rauhanomaisen ja demokraattisen siirtymän, jotta voidaan vakiinnuttaa oikeusvaltio, vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin perustuva vakaa demokratia, jossa vallitsevat täydet järjestäytymisoikeudet, sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
ETSK kehottaa toteuttamaan viipymättä rauhanomaisen ja demokraattisen siirtymän, jotta voidaan vakiinnuttaa oikeusvaltio, vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin perustuva vakaa demokratia, jossa vallitsevat täydet järjestäytymisoikeudet, sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
ETSK kehottaa sopimaan nopeasti EU:n talletusdirektiivistä ja valtuuksista neuvotella vahvempia verosopimuksia Sveitsin ja muiden maiden kanssa.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
ETSK vetoaa rationaalisen, tosiasioihin ja objektiivisiin ja riippumattomiin tutkimuksiin pohjautuvan keskustelun puolesta.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
ETSK vaatii kilpailukyvyn uutta määritelmää ja katsoo, ettei kilpailukykyä voida enää määritellä käyttämällä pelkästään BKT:ta mittapuuna, vaan asiaa on tarkasteltava laajemmin, ottaen mm.
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
"ETSK kehottaa laatimaan rinnakkaisviljelyä koskevaa sääntelyä, jossa otetaan huomioon tieteelliset tutkimukset.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
ETSK peräänkuuluttaa suunnanmuutosta tämänhetkiseen talouspolitiikkaan ja kannattaa määrärahojen lisäämistä.
The EESC calls for a requirement for the agreement mentioned in Article 21(2) to be made in writing in order to avoid any legal uncertainty.
Oikeusturvan varmistamiseksi ETSK vaatii, että 21 artiklan 2 kohdassa mainittu sopimus on tehtävä aina kirjallisessa muodossa.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
Komitea kehottaa tarkkuuteen kaikilla tasoilla, kun maatalouselintarviketuotteille myönnetään tunnustusta ja niiden kaupan pitämistä valvotaan1.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
ETSK kannattaa riskinarviointia, jossa otetaan vahvemmin huomioon sekä todelliset käyttötavat että altistuminen.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
ETSK kannattaa vakaata uutta energiahallintoa sekä eurooppalaisen energiavuoropuhelun pikaista käynnistämistä tarvittavana tukitoimena.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
ETSK peräänkuuluttaa yksinkertaistettua lähestymistapaa aloille, joilla pk-yritysten osallistumisella on merkitystä, jotta pk-yritykset voivat osallistua polkumyynnin vastaisiin toimiin.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
ETSK peräänkuuluttaa yksinkertaistettua lähestymistapaa aloille, joilla pk-yritysten osallistumisella on merkitystä.
The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
"ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 5 artiklaan 6 kohdan, jossa todetaan, että yhteisvalvontayritysten tai -järjestöjen toimintaa valvoo yksi kansallinen elin (yksi valtakunnallinen riippumaton hallinnointielin).
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
ETSK kehottaa luomaan erityisen elimen, joka vastaa johdonmukaisuudesta ja täydentävistä ehdoista samaan tapaan kuin resurssitehokkuusfoorumi14, joka antoi panoksen seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan ja kiertotalouspakettiin.
The EESC calls for a specific reference to the social partners, which cannot be simply included in the term "NGOs".
ETSK kehottaa mainitsemaan nimenomaisesti työmarkkinaosapuolet, joita ei voi ilman muuta lukea kansalais­järjestöihin.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
ETSK kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kansalaisyhteiskunnan ja alan sidosryhmien osallistumiseen.
The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
"ETSK katsoo, että tarvitaan vahvaa, kattavaa, tehokasta ja tasapainoista sääntelyä.
The EESC calls for a stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden lisäksi myös unionin toimielimiä, alueita, työmarkkinaosapuolia ja kansalais­yhteiskuntaa kokonaisuudessaan sitoutumaan vahvemmin Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
Komitea kehottaa varmistamaan nuorten vammaisten esteettömät ja kohtuulliset asumisolot heidän työllistymismahdollisuuksiensa parantamiseksi ja uskoo, että työmarkkinaosapuolet voivat edistää keskeisellä tavalla nuorten vammaisten työllistymistä sisällyttämällä esteettömät ja kohtuulliset asumisolot neuvotteluissa käsiteltäviin kysymyksiin.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön täydentäviä toimenpiteitä uhrien tukipalveluverkoston vahvistamiseksi ja virallistamiseksi kaikkialla Euroopassa, ja ehdottaa, että verkostoa rahoitettaisiin säännönmukaisesti EU:n talousarviosta.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön täydentäviä toimenpiteitä uhrien tukipalveluvirastoja koskevien vaatimusten sekä niiden laadun ja maantieteellisen kattavuuden vahvistamiseksi ja virallistamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa ja ehdottaa, että niitä rahoitettaisiin turvatusti ja johdonmukaisesti EU:n talousarviosta.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön täydentäviä toimenpiteitä uhrien tukipalveluvirastoja koskevien vaatimusten sekä niiden laadun ja maantieteellisen kattavuuden vahvistamiseksi ja virallistamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa, ja ehdottaa, että niitä rahoitettaisiin turvatusti ja johdonmukaisesti EU:n talousarviosta.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
ETSK kehottaa myös hyödyntämään täysimääräisesti Europassin kaikkien välineiden ja erityisesti Europass-liikkuvuustodistuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
The EESC calls for additional information on the practical implementation of this guarantee of origin.
ETSK pyytää, että alkuperätodistuksen käyttöönoton käytännön toteutuksesta annettaisiin lisätietoja.
The EESC calls for adequate CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
ETSK kehottaa uudistamaan YMP:n  asianmukaisesti, jotta Euroopan maataloudella olisi tasapuoliset toimintaedellytykset.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
ETSK toivoo, että harkittaisiin Eurostatin määritelmän muuttamista, mutta siihen olisi varattava riittävästi aikaa, jottei julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusvälineen asema vaarantuisi.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
"ETSK:n näkemyksen mukaan maataloustoiminnassa on pyrittävä löytämään tasapaino ympäristön suojelemisen, kannattavuuden ja yhteiskunnallisten tarpeiden välillä.
The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
ETSK katsoo, että kaikkien EU:n politiikkojen on oltava johdonmukaisia kehitysstrategian kanssa.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
ETSK vetoaa parlamenttiin ja neuvostoon, jotta ne pyrkisivät työskentelyssään kunnianhimoisiin tuloksiin sen mukaisesti, mitä ETSK ehdotti lentoasemapakettia koskevassa lausunnossaan4.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
ETSK kehottaa uudistamaan YMP:n asianmukaisesti.
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
ETSK katsoo, että YMP:llä tulisi olla asianmukainen rahoitus YMP on uudistettava asianmukaisesti, jotta Euroopan maataloudella olisi tasapuoliset toimintaedellytykset."
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
ETSK kehottaa julkaisemaan vuosittain kertomuksen toimenpiteiden ja rahoitustoimien toteuttamisesta toimintaohjelman 2030 suhteen.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
ETSK toivoo ympäristön kannalta haitallisten tukien vaiheittaisen poistamisen arviointia ja suositusta siitä, että kiertotalouden edistämiseksi hyödynnettäisiin verotuksen mahdollisuuksia, kuten ympäristöverojen käyttöä jäsenvaltiotasolla.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
ETSK toivoo ympäristön kannalta haitallisten tukien vaiheittaisen poistamisen arviointia ja suositusta siitä, että kiertotalouden edistämiseksi hyödynnettäisiin verotuksen mahdollisuuksia, kuten ympäristöverojen käyttöä.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
ETSK toivoo ympäristön kannalta haitallisten tukien vaiheittaisen poistamisen arviointia ja suositusta siitä, että ympäristöverojen osuus jäsenvaltioiden verotuloissa nostettaisiin vähimmäisprosenttimäärään.
The EESC calls for an assessment of training plans for foreign language learning from pre-school to tertiary level and proposes that all aspiring teachers be required to spend part of their study period abroad.
ETSK kehottaa tarkistamaan vieraiden kielten opetussuunnitelmia esikoulusta korkeakouluun ja suosittaa opettajaksi opiskeleville pakollisia opintoja ulkomailla.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
ETSK perää tehokasta täytäntöönpanomekanismia ja vahvaa seurantamekanismia, johon kansalaisyhteiskunta myötävaikuttaa.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
ETSK kehottaa arvioimaan tehokkaasti tällaisten toimenpiteiden sosiaalisia vaikutuksia ja keskustelemaan arvioinnista seikkaperäisesti.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
"ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 11 artiklan 7 kohdan jälkeen 8 kohdan, jossa todetaan, että jos oikeudenhaltijat eivät pääse asiasta sopimukseen, jäsenvaltiot voivat määrittää kohtuullisen korvauksen tason antamalla säädöksiä kohtuullisista korvauksista.