natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These disparities may cause difficulties in the cross-border provision of services, as Member States have an incentive either to impose their own insurance schemes on service providers from other Member States147 or to require proof of equivalent insurance coverage in the country of origin, which is difficult if not impossible to provide.
Määräysten kirjavuus voi aiheuttaa vaikeuksia rajatylittäville palvelusuorituksille, sillä jäsenvaltiot ovat taipuvaisia joko määräämään toisista jäsenvaltioista olevat tarjoajat soveltamaan kyseisen valtion omaa vakuutusjärjestelmää147 tai vaatimaan näyttöä siitä, että lähtömaan vakuutus kattaa saman määrän kuin suoritusvaltion vakuutus, mikä on mahdoton tai vaikea tehtävä.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Eroavuudet liittyivät erityisesti luokituslaitosten suorittamaan valvontaan, onnettomuuksien käsittelyyn, merenkulkuhallinnon rakenteeseen sekä laatu­järjestelmän toteuttamiseen.
These disparities seem to influence the choice of where counterfeiting and piracy activities within the Community are carried out, and this means that the counterfeited and pirated products are more likely to be manufactured and sold in those countries which are less effective than others in combating counterfeiting and piracy.
Nämä erot vaikuttavat siihen, minne väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen sijoittuu yhteisön alueella, eli väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat tuotetaan ja myydään lähinnä maissa, jotka torjuvat muita tehottomammin väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista.
These disparities seriously limit the freedom to provide services from one Member State to another, and considerably complicate the data for its harmonisation.
Tällaiset erot kaventavat tuntuvasti palveluiden tarjoamisen vapautta jäsenvaltiosta toiseen siirryttäessä ja monimutkaistavat huomattavasti palveluiden yhtenäistämistä.
These disparities will inevitably present obstacles to the smooth functioning of the Community public transport market that has already begun to emerge.
Nämä erot luovat väistämättä esteitä parhaillaan kehittyvien yhteisön julkisen liikenteen markkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Erot olisivat olleet vieläkin suurempia ilman rakenne- ja koheesiopoliittisia toimia, koska talouden kehityksellä on voimakas taipumus keskittyä vauraimmille alueille.
These disparities would have been even wider without the structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Erot olisivat vieläkin suuremmat, jos rakenne- ja koheesiopolitiikkaa ei näissä maissa olisi noudatettu, koska taloudellinen kehitys on voimakkaasti keskittynyt kaikkein vauraimmille alueille.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Tällaisilla tislaamoilla on mahdollisuus, muttei velvollisuutta, toimittaa raakaa alkoholia BfB:lle.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Toimittajatyyppejä ei voi erottaa tiukasti toisistaan, sillä alkuperäisosien toimittajat toimivat joskus sekä sopimussuhteessa autonvalmistajiin että riippumattomina toimittajina – vaikka kyse olisi samastakin osasta.
These distinctions make it possible to take account of the specific features and needs of each category of company.
Näiden erottelujen perusteella voidaan ottaa huomioon jokaiseen yhtiötyypin erityispiirteet ja niiden tarpeet.
These distinctions should be eradicated by further measures as soon as possible.
Tällainen erottelu olisikin poistettava mahdollisimman pikaisesti.
These distinctive differences point to the significance of the availability of child-care and other care provisions for raising the participation rates of persons with care responsibilities - at the present mainly women.
Nämä merkittävät eroavaisuudet osoittavat lapsenhoito- ja muiden hoivapalveluiden saannin merkityksen niiden henkilöiden työvoimaosuuden lisäämiseksi, joilla on hoivavelvoitteita – eli tällä hetkellä enimmäkseen naisten.
These distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may have consequences in terms of the demand for goods and services.
Vääristymät ja rajoitukset puolestaan vaikuttavat haettujen rajatylittävien luottojen määrään ja luonteeseen, millä taas voi olla vaikutuksia tavaroiden ja palveluiden kysyntään.
These distortions are often thought of as specific problems isolated one from another, such as modal imbalance (excessive use of roads and under utilisation of railways, inland waterways or short sea shipping for instance), congestion (either in urban or inter urban areas) and pollution.
Kyseisiä vääristymiä pidetään yleensä toisistaan erillisinä erityisongelmina, joita ovat esimerkiksi liikennemuotojen välinen epätasapaino (esimerkiksi maanteiden liiallinen käyttö sekä rautateiden, sisävesiväylien ja  lyhyen matkan meriliikenteen alikäyttö), ruuhkautuminen (joko kaupunkialueilla tai kaupunkien välisillä alueilla) ja saastuminen.
These distortions can only be partially offset by improved competitiveness and limit the freedom to pursue change in a more sustainable way.
Tällaisista vääristymistä päästään vain osittain eroon kilpailukykyä parantamalla, ja ne rajoittavat telakoiden mahdollisuuksia kestävämpään muutokseen.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Tämä vääristymä alentaa EU:n yritysten liikevaihtoa vuosittain jopa 4,5 miljardilla eurolla.
These distortions in the market for transport point to the importance of harmonising road taxes and charges so as to enhance inter-country competitiveness in the provision of transport services.
Tällaiset markkinoiden vääristymät korostavat tarvetta yhdenmukaistaa tieveroja ja -maksuja ja siten vahvistaa maiden välistä kilpailukykyä kuljetuspalveluiden tarjonnassa.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Nämä vääristymät korottavat sekä yritysten että kuluttajien hintoja, mikä puolestaan aiheuttaa hyvinvoinnin menetyksiä.
These distortions of competition can be reduced or abolished only if all Member States agree on the same level of market opening.
Näitä kilpailun vääristymiä voidaan vähentää tai ne voidaan hävittää vain, jos kaikki jäsenvaltiot sopivat samantasoisesta markkinoiden avaamisesta.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Ongelmat johtuivat Yhdysvaltojen maksutaseen liiallisista alijäämistä, jotka tekivät mahdottomaksi ylläpitää vakaiden valuuttakurssien Bretton Woods -järjestelmää.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Ilmiöistä kärsivät niin omaisuus kuin ihmisetkin, ja niistä aiheutuu taloudellisia ja sosiaalisia menetyksiä.
These disturbing statistics underline the need for the Community to address the issue of enforcement seriously, and for Member States to fulfil their responsibilities to their citizens.
Nämä huolestuttavat luvut osoittavat, että on syytä korostaa, että yhteisön olisi panostettava vakavasti säännösten noudattamisen valvontaan ja jäsenvaltioiden täytettävä velvollisuutensa kansalaisiaan kohtaan.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Nämä erot ja tulkinnanvaraisuudet ovat johtaneet siihen, että jäsenvaltioissa sovellettavat säännöt poikkeavat toisistaan.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Nämä erot ovat paljon suurempia kuin tuloköyhyyden erot (10–21 prosenttia).
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Nämä erot edistävät merkittävästi luvatonta edelleen liikkumista ja vaarantavat tavoitteen varmistaa kaikkien hakijoiden yhdenvertainen kohtelu riippumatta siitä, missä päin unionia he hakevat kansainvälistä suojelua.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Nämä erot lisäävät merkittävästi edelleen liikkumista ja haittaavat sen tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan kaikkia hakijoita kohdellaan tasavertaisesti riippumatta siitä, missä päin unionia he tekevät hakemuksen.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Nämä erot lisäävät merkittävästi edelleen liikkumista ja haittaavat sen tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan Euroopan yhteisessä turvapaikkajärjestelmässä kaikkia hakijoita kohdellaan tasavertaisesti riippumatta siitä, missä päin unionia he hakevat turvapaikkaa.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Toisaalta erot myös heikentävät avoimuutta ja ennustettavuutta, joita tarvitaan kipeästi digitaalisella aikakaudella investointien lisäämiseksi ja markkinoiden rauhoittamiseksi.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Erot näkyivät kysyttäessä rakennetoimenpiteiden tyypistä ja vahvuudesta ja siitä, mitkä toiminnot olisi erotettava erilleen muista.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Nämä erot voivat aiheuttaa huomattavaa epävarmuutta ja viivästyksiä.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Näillä eroilla voi olla vaikutusta tutkimuksella hankittaviin tietoihin.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Menettelyjen eroavaisuudet haittaavat merkittävällä tavalla teollisuuden kilpailukykyä samoin kuin Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden syntymistä ja sisämarkkinoiden toimintaa.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Nämä eroavaisuudet haittaavat merkittävällä tavalla teollisuuden rationalisoimispyrkimyksiä samoin kuin Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden syntymistä ja sisämarkkinoiden toimintaa.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Nämä erot edistävät edelleen liikkumista ja turvapaikkashoppailua, luovat vetotekijöitä ja viime kädessä johtavat siihen, että vastuu suojelun tarjoamisesta sitä tarvitseville jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioiden kesken.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Nämä erot lisäävät edelleen liikkumista ja turvapaikkashoppailua, luovat vetotekijöitä ja johtavat lopulta siihen, että vastuu suojelun tarjoamisesta sitä tarvitseville jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioiden kesken.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Nämä erot edistävät luvatonta edelleen liikkumista ja turvapaikkashoppailua, luovat vetotekijöitä ja lopulta johtavat siihen, että vastuu suojelun tarjoamisesta sitä tarvitseville jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioiden kesken.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Nämä erot haittaavat työntekijöiden rajatylittävää liikkuvuutta ja estävät ammattieläkelaitosten keskinäistä vertailtavuutta sekä estävät ammattieläkelaitosten rajatylittäviä siirtoja ja rajatylittävää palvelujen tarjontaa.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Näistä eroista aiheutuu huomattavaa rajan yli käytävää kauppaa ja salakuljetusta, mikä vääristää kilpailua tupakkamarkkinoilla, johtaa budjettitulojen menetykseen suhteellisen korkean valmisteverotuksen jäsenvaltioissa ja vie lisäksi pohjaa terveystavoitteisiin pyrkimiseltä.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Tällaisista eroista aiheutuu kustannuksia ja oikeudellista epävarmuutta sekä ilmailualalle, jonka liiketoiminta on voimakkaasti riippuvaista valtioiden rajat ylittävästä liikenteestä, että matkustajille.
These divergences indicate, in part, the consequences of a consumer internal market that is not functioning properly.
Nämä eroavaisuudet osoittavat osaltaan seuraukset, joita aiheutuu, kun sisämarkkinat eivät toimi kunnollisesti.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Nämä erot johtavat polttoaineturismiin ja kilpailun vääristymiin.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Näkökantojen eroavaisuudet osoittavat, että perussopimuksissa vahvistetuista edellytyksistä on oltava yhteisymmärrys.
These divergences reflect idiosyncratic features, such as distinct deleveraging pressures, and different needs and paces of fiscal consolidation, as well as different exposure to global developments, but also differences in adjustment capacity and resolve with the implementation of reforms.2 The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
Eroissa näkyvät maiden ominaispiirteet, kuten erilaiset paineet vähentää velkaantumista, erilaiset julkisen talouden vakauttamistoimiin ja niiden toteuttamisvauhtiin kohdistuvat tarpeet sekä erilainen altistuminen globaaleille kehityssuuntauksille, mutta myös erot sopeutuskyvyssä ja kyvyssä ratkaista ongelmia uudistuksia toteuttamalla.2 Talouden toimeliaisuuden heikkous, kun tarkastellaan EU:ta kokonaisuutena, liittyy myös siihen, että tasapainottaminen on tähän mennessä ollut luonteeltaan hyvin epäsymmetristä.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Jäsenvaltioiden vaihtelevat lähestymistavat ovat johtaneet useiden erillisten turvallisuusmarkkinoiden syntyyn.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Näillä erilaisilla lähestymistavoilla on negatiivista vaikutusta sisämarkkinoihin.
These divergent developments lead to increasing distortions of the Internal Mainternal market and make it imperative to adopt further regulatory changes harmonising the conditions of providing postal services.
Nämä erilaiset kehityssuunnat johtavat sisämarkkinoiden lisääntyviin vääristymiin ja tekevät välttämättömäksi toteuttaa lisää lainsäädännöllisiä muutoksia, joilla yhdenmukaistetaan postipalvelujen tarjoamisen edellytyksiä.
These divergent labour input and labour productivity trends are clearly linked.
Työpanoksen ja työn tuottavuuden erilaiset kehityssuuntaukset ovat selkeästi sidoksissa toisiinsa.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Käytäntöjen erilaisuus aiheuttaa sekä oikeudellista epävarmuutta että käytännön ongelmia.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Sääntöjen erilaisuus estää myös käyttämästä täysimääräisesti yksityistä omistusoikeutta, joka on yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan erottamaton osa perusoikeuksia, joiden kunnioittamista tuomioistuin valvoo4.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Nämä näkemyserot voivat hidastaa EU:n yhteystavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien kehittyneiden verkkojen käyttöönottoa sekä aiheuttaa interferenssiä EU-maiden välisillä raja-alueilla.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Mielipide-erojen taustalla ovat osittain lasten käyttäytymisen heikko ennakoitavuus ja siitä seuraavat vaikeudet määrittää jonkin tietyn aineen päiväsaannin täsmällinen arvo.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Nämä yhteisössä vallitsevat erilaiset olosuhteet ja tarpeet olisi otettava huomioon, koska ne edellyttävät erilaisia erityisratkaisuja riskialueiden määrittämiseksi, tavoitteiden asettamiseksi ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotta varmistetaan maaperän suojelu.
These diverse groupings are bound together by the joint action which continued to characterize the Group's activity during 1997, and which was aimed at a clearly-defined target: to help fill the democratic deficit of the EU decision-making process.
Näitä osapuolia yhdistää yhteinen toiminta, jota ryhmä on harjoittanut myös vuoden 1997 aikana saavuttaakseen tarkkaan määritellyn tavoitteen: demokratiavajeen poistamisen eurooppalaisesta päätöksentekoprosessista.
These diverse groupings are bound together by the joint action which continued to characterize the Group's activity during 1998, and which was aimed at a clearly-defined target: to help fill the democratic deficit of the EU decision-making process.
Näin moninaisia osapuolia yhdistävät yhteiset toimet, joiden toteuttamista ryhmä on jatkanut myös vuoden 1998 aikana saavuttaakseen tarkkaan määritellyn tavoitteen: demokratiavajeen poistamisen eurooppalaisesta päätöksentekoprosessista.
These diverse requirements are the reason for the wide range of activities proposed under the programme.
Monien eri tarpeiden takia ohjelmassa on niin paljon erilaisia toimintoja.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Näihin kuului osia Messerin putkiverkostosta ja useita mittauslaitoksia, ilmakaasujen nesteyttimiä ja säiliöiden täyttölaitoksia sekä niihin liittyvät asiakaskunnat.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Näiden rajapintojen eristys­arvojen on oltava 5 säännön taulukkojen mukaiset.
These do not correspond to the provisions for the initial phase of the above directive, which was adopted only recently.
Tämä ei ole kuitenkaan ole samassa linjassa edellä mainitun tuoreen direktiivin ensimmäisen vaiheen säännösten kanssa.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Ne eivät edusta täysin ETSK:n näkemyksiä, mutta ne on kuitenkin aiheellista esittää mitään muuttamatta.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Ilmoituslomakkeet eivät välttämättä sisällä vaadittuja tietoja jakokaavassa käytettävistä muuttujista.
These do not only concern the updating of existing laws and the passing of new ones, but also promote new approaches, innovative methods and positive measures.
Kyse ei ole pelkästään voimassa olevien lakien ajantasaistamisesta ja uusien säätämisestä vaan myös uusista toimintamalleista, innovatiivisista menettelyistä ja positiivisista erityistoimista.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Säännöt eivät koskee ainoastaan markkinoille pääsyä, vaan myös matkustajien suojelua.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Kyseiset säännökset eivät eroa merkittävästi nykytilanteesta.
These do not therefore need further attention in the present proposal.
Niihin ei näin ollen tarvitse enää puuttua tässä ehdotuksessa.
These do not thus pose any particular problem for the Commission.
Nämä eivät aiheuta komissiolle erityisiä ongelmia.
These do provide an appropriate level of transparency and ensure agreement as to how they are adopted.
Ne tarjoavat tarkoituksenmukaisen avoimuuden tason ja takuut yksimielisyydestä niiden hyväksymistavan osalta.
These documents already exist, with the partial exception of the MobiliPass, which is established to replace the current Europass-Training (keeping in fact many of its features).
Ne ovat jo olemassa; uusi Mobilipassi tosin korvaa nykyisen Europass-todistuksen säilyttäen kylläkin monet sen piirteistä.
These documents are a valuable source of evaluation material to guide anti-fraud policies and activities.
Nämä selvitykset ovat arvokkaita tiedonlähteitä arvioitaessa petostentorjuntapolitiikan ja -toimien linjauksia.
These documents are closely connected.
Asiakirjat liittyvät vahvasti toisiinsa.
These documents are commonly utilised by professionals and policy-makers, and in many cases are largely covered by the international press.
Niiden lukijakuntaan kuuluvat erityisesti alan ammattilaiset ja poliittiset päättäjät.
These documents are discussed with the Member States and recipient countries and then approved by the Commission.
Edellä mainituista asiakirjoista keskustellaan jäsenvaltioiden ja tuensaajamaiden kanssa, minkä jälkeen komissio hyväksyy ne.
These documents are essential in informing both the EU Council and the European Parliament on the progress made in the implementation of the Northern Dimension Action Plan, fully involving these institutions in the monitoring and review mechanism.
Nämä asiakirjat ovat tärkeitä, sillä ne antavat EU:n neuvostolle ja Euroopan parlamentille tietoa siitä, kuinka pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty, ja liittävät kyseiset toimielimet kokonaisvaltaisesti seuranta- ja arviointimekanismeihin.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Nämä asiakirjat laaditaan kansallisella tai paikallisella tasolla asiaankuuluvien konventioiden ja formaattien mukaisesti sekä asiaankuuluvilla kielillä.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Toimintaohjelmat laaditaan yhteistyössä kunkin maan kanssa, ja niissä otetaan huomioon maan tarpeet ja valmiudet sekä kyseisen maan ja EU:n edut.
These documents are not attached to the Regulation because it may be necessary to update them rapidly in the light of experience.
Näitä asiakirjoja ei liitetä tähän asetukseen, koska niitä saattaa olla tarpeen päivittää nopeasti kokemusten perusteella.