natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Esitetty toimenpideluettelo ei ole tyhjentävä, vaan sitä voidaan täydentää erilaisilla muilla toimenpiteillä.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
Yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla toteutettavien toimien luettelon olisi katettava seuraavat tekijät ja alueet niihin kuitenkaan rajoittumatta: sosioekonomiset kysymykset (metsätalouden kilpailukyky, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien hyödykkeiden ja palvelujen arviointi), ympäristökysymykset (ilmastonmuutos, metsäpalot, vesi, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen); puun käyttö energialähteenä; tietoa puusta uudistuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina; hallintokysymykset, monialaiset toimet (tutkimus, koulutus, metsätilastot, seuranta), sekä koordinointi, tiedonvälitys ja yhteistyö.
The list of actions will be added to in the future.
Toimia koskevaa luetteloa täydennetään myöhemmin.
The list of active substances of plant protection products, evaluated under Directive 91/414/EEC and for which it is agreed by the Committee referred to in Article 49(1) that MRLs are not required , to be set out in Annex IV shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in points (a) and (c) of Article 18.
Liitteessä IV vahvistetaan luettelot kasvinsuojeluaineiden tehoaineista, jotka on arvioitu direktiivin 91/414/ETY mukaisesti ja joiden osalta 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa on sovittu, ettei jäämien enimmäismääriä tarvitse vahvistaa, 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja huomioon otetaan näiden tehoaineiden käyttötarkoitukset ja 18 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetut seikat.
The list of activities covered by cooperation agreements.
yhteistyösopimuksiin sisältyvien toimien kuvaus
The list of activities in the Convention’s Annex I was largely based on those listed in Annex I to the EIA Directive and Annex I to the IPPC Directive.
Yleissopimuksen liitteeseen I sisältyvä luettelo perustuu suurelta osin EIA-direktiivin liitteessä I olevaan sekä IPPC-direktiivin liitteessä I olevaan luetteloon.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Toimintaluettelo perustuu johonkin vaihtoehdoissa 1, 2 ja 3 mainituista luokituksista.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Ennen luetteloa lisäaineista on oltava otsikko ”lisäaineita/kg”.
The list of agglomerations without a complying collecting system included large agglomerations such as Cova da Beira (160 000 p.e.) or Costa de Aveiro (315 000 p.e.).
Taajamiin, joiden viemäröintijärjestelmä ei ollut direktiivin säännösten mukainen, kuului suuria taajamia kuten Cova da Beira (avl 160 000) ja Costa de Aveiro (avl 315 000).
The list of agreements also includes seven agreements which provide for the introduction of information and consultation procedures without the setting up of an EWC.3
Tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönotosta ilman yritysneuvoston perustamista on tehty lisäksi seitsemän sopimusta3.
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
luettelo kansainväliselle lentoliikenteelle avoimista lentoasemista, suoritettujen asematasotarkastusten määrä sekä kolmansien maiden ilma-alusten käyntien määrä kullakin luettelossa mainitulla lentoasemalla
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
luettelo kansainväliselle liikenteelle avoimista lentoasemista sekä suoritettujen asematasotarkastusten lukumäärä ja yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten käyntien määrä kullakin luettelossa mainitulla lentoasemalla,
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa alkoholiainesosien luettelossa on mainittava ainakin kerran kunkin alkoholiainesosan puhtaan alkoholin tilavuuden prosenttiosuus sekoituksen puhtaan alkoholin kokonaistilavuudesta.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Alkoholiainesosien luettelo on merkittävä samanlaisin kirjaimin ja samaa kirjasinlajia ja väriä käyttäen kuin myyntinimitys, ja kirjainten koko saa olla enintään puolet myyntinimityksessä käytettyjen merkkien koosta.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Kansallisten terveysviranomaisten on hyväksyttävä luettelo kaikista ohjelmassa jaettavista tuotteista ja niiden ravitsemuksellisista vaatimuksista.
The list of all projects adopted or amended in the field of transport may be found in the table in Annex III.
Hyväksytyt tai muutetut liikennehankkeet luetellaan liitteessä III.
The list of all the projects adopted or amended in the field of the environment is shown in the table in Annex III.
Liitteen III taulukossa luetellaan kaikki hyväksytyt tai muutetut ympäristöhankkeet.
The list of allergenic ingredients should be reviewed and updated systematically to reflect scientific advances and not just every two years.
Allergiaa aiheuttavien ainesosien tarkastelu ja päivitys on hoidettava järjestelmällisesti tieteen kehityksen mukaan eikä määräajoin kahden vuoden välein.
The list of amendments rejected by the Commission is annexed.
Luettelo komission hylkäämistä tarkistuksista on liitteenä.
The list of amendments rejected by the Commissioned is annexed.
Luettelo komission hylkäämistä tarkistuksista on liitteenä.
The list of Annex I projects for which an EIA is required in all circumstances was extended.
Lisäksi siinä laajennetaan liitteessä I olevaa luetteloa hankkeista, joiden ympäristövaikutusten arviointi on pakollista.
The list of Annexes and Annex I to Directive 70/221/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 70/221/ETY liiteluettelo ja liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The list of applicant countries able to participate should be amended by including Malta and Turkey, who became applicant countries after the original decision was adopted.
Osallistumiskelpoisten maiden luetteloon on sisällytettävä Malta ja Turkki, jotka hakivat EU:n jäsenyyttä alkuperäisen päätöksen tekemisen jälkeen.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloa ei sisällytettäisi asetuksen liitteeseen, vaan se vahvistettaisiin erikseen täytäntöönpanotoimenpiteillä, ja sitä päivitettäisiin säännöllisesti.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Luettelo ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä keinosiemennysasemista ja alkionsiirtoryhmistä ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisterinumeroista on toimitettava komissiolle.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Luettelo hyväksytyistä paikoista, laitoksista ja laboratorioista on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 ja pidettävä ajan tasalla.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Aloista ja säädöksistä laadittua luetteloa tarkistetaan säännöllisesti ja muutetaan tarpeen mukaan.
The list of areas concerned by the questions contained in the Green Paper should not however be considered exhaustive: additional areas should include a chapter on citizens' rights regarding services of general interest.
Luetteloa aloista, joita vihreän kirjan pohdinnat koskevat, ei kuitenkaan tulisi pitää tyhjentävänä vaan sitä tulisi täydentää muun muassa yleishyödyllisiin palveluihin liittyviä kansalaisten oikeuksia käsittelevällä luvulla.
the list of areas eligible under Objective 2;
tavoite 2 -alueiden luettelo,
The list of areas has been revised on the basis of experience of the Programme so far and taking into account the recommendations of the external evaluation.
Alojen luetteloa on tarkistettu ohjelmasta tähän saakka saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon ulkopuolisen arvioinnin suositukset.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Komission tiedonannossa esitetty luettelo aloista, joilla EU (komissio, neuvosto tai Euroopan parlamentti) on vastuussa toiminnasta tai joilla se voisi ryhtyä toimiin, on myös vaikuttava.
The list of areas will be reduced.
Alojen luetteloa supistetaan.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Luettelo arvioiduista ja arvioimattomista hankkeista olisi asetettava julkisesti saataville verkkosivustolla, joka puolestaan voitaisiin yhdistää vastaaviin kansallisen ja alueellisen tason luetteloihin.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Luetteloa omaisuuseristä, joita voidaan käyttää vastaavuuskorjausten tekemisessä, on laajennettu siten, että se kattaa eräät keskeiset pitkäaikaiset sijoitukset, kuten infrastruktuurihankkeiden joukkolainat.
The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised by the Committee referred to in Article 21 before adopting the mandate of the first TSI and may be re-examined and updated at the request of a Member State or the Commission.
Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettu komitea laatii luettelon kuultavista yhdistyksistä ja järjestöistä ennen ensimmäistä YTE:ää koskevan toimeksiannon antamista; luetteloa voidaan tarkastella uudelleen ja saattaa ajan tasalle jonkin jäsenvaltion tai komission pyynnöstä.
The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised by the Committee referred to in Article 21 before adopting the mandate to review the TSIs and may be re-examined and updated at the request of a Member State or the Commission.
Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettu komitea laatii luettelon kuultavista yhdistyksistä ja järjestöistä ennen YTE:ien tarkistusta koskevan toimeksiannon antamista; luetteloa voidaan tarkastella uudelleen ja saattaa ajan tasalle jonkin jäsenvaltion tai komission pyynnöstä.
The list of associations participating in these meetings will be decided by the Commission for each meeting on the basis of proposals made by the Committee of the Regions and depending on the specific initiative in question.
Komissio valitsisi näihin tapaamisiin osallistuvat järjestöt alueiden komitean ehdotuksien pohjalta ja käsiteltävinä olevien aloitteiden erikoisalan mukaan.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Ominaisuuksista laadittu luettelo voi kuitenkin vaatia lisätarkennuksia varsinkin teollis- ja tekijänoikeuksien tapauksessa, jotta on mahdollista ottaa huomioon sovelluskehitystyön uudet lähestymistavat kuten avoimen lähdekoodin malli.
The list of authorised additives will be divided into a restricted number of broad additive categories.
Sallittujen lisäaineiden luettelo jaetaan muutamiin laajoihin lisäaineluokkiin.
the list of authorities established or designated in accordance with Article 14(1) and 16(2), indicating the language(s) the authorities can accept for the purpose of applying Articles 18 to 22 and including where appropriate information on the special and territorial jurisdiction of these authorities;
luettelo 14 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetuista tai nimetyistä viranomaisista ja tieto siitä, minkä kielen tai mitä kieliä ne hyväksyvät 18–22 artiklan soveltamista varten sekä tarvittaessa tieto näiden viranomaisten erityisestä ja alueellisesta toimivallasta;
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Luettelo toimintakieltoon asetetuista lentoliikenteen harjoittajista on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 474/20068.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
Asetuksen nojalla hyväksytty toimintakieltoon asetettujen lentoliikenteen harjoittajien luettelo7 on itsessään asetus ja sillä on siten oikeudellinen merkitys EU:n jäsenvaltioissa.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Luettelo ensisijaisesti mukautettavista perussäädöksistä esitetään 22. joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa4 Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Tämän asetuksen liitteessä olevaa tuensaajamaiden luetteloa voidaan päivittää naapuruuspolitiikan soveltamisalaa koskevien neuvoston poliittisten päätösten perusteella.
The list of candidates for presentation by the election panel must be drawn up in accordance with:
Vaalivaliokunnan esittelemä ehdokaslista on laadittava seuraavia sääntöjä noudattaen:
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Karsinogeenien ja mutageenien luetteloa päivitetään tieteellisen näytön mukaisesti.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Tietoluokkia tarkastellaan uudelleen joka vuosi.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
Jäljempänä annettavassa ominaisuustieto- ja tilastoluettelossa osoitetaan tilastot, jotka kootaan vuosittain tai joka toinen vuosi.
The list of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Jäljempänä olevassa ominaisuustietojen ja tilastojen luettelossa ilmoitetaan tarvittaessa, minkätyyppisestä tilastoyksiköstä tilastot laaditaan.
The list of characteristics includes the following information:
Ominaisuustietoluettelo sisältää seuraavat tiedot:
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
Komissio tarkastelee uudelleen vähintään vuosittain liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapahtuvan kehityksen perusteella.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at regular intervals, on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Komissio arvioi säännöllisesti liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapahtuvan kehityksen perusteella.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Komissio tarkastelee uudelleen vähintään vuosittain liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa unioninyhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksen perusteella tapahtuvan kehityksen perusteella.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
Luettelo sitoumuksista, jotka hallitus antaa vuoropuhelun jälkeen, liitetään maakohtaiseen strategia-asiakirjaan.
The list of common indicators, as approved by the Social Protection Committee in July 2003, is included in the statistical annex.
Luettelo sosiaalisen suojelun komitean heinäkuussa 2003 hyväksymistä yhteisistä indikaattoreista on tilastoliitteessä.
The list of commonly agreed indicators should make it possible to measure trends and policy developments addressing the triple challenge identified in section 1: adequacy, financial sustainability, and adaptability to change.
Yhteisesti sovittujen indikaattorien avulla pitäisi olla mahdollista luodata suuntauksia ja politiikan kehitystä ja vastata kohdassa 1 lueteltuihin kolmeen haasteeseen – riittävyyteen, rahoituksen kestävyyteen ja muutoksiin sopeutumiseen.
the list of Community airports covered by Article 3(2),
3 artiklan 2 kohdan kattamista yhteisön lentoasemien luettelosta,
The list of companies and ships involved is sent to the Commission by each Member State concerned.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava kyseisten yhtiöiden ja alusten luettelo myös komissiolle.
The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be extended to take account of the new types of companies created at national level since the Directive's adoption.
Direktiivin 68/151/ETY soveltamisalaan kuuluvien yritysten luetteloa on laajennettava, jotta voidaan ottaa huomioon direktiivin antamisen jälkeen kansallisella tasolla käyttöön otetut uudet yritysmuodot.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Luettelo kyseisestä maksusta vapautetuista yrityksistä on jatkuvasti pidentynyt, ja yhä harvempien kuluttajien on vastattava syöttömaksusta.
The list of companies, to which the Directive applies, as contained in the annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular, the European Company and the European Cooperative Society.
Liitteenä oleva luettelo yhtiöistä, joihin direktiiviä sovelletaan, korvataan uudella luettelolla, johon sisältyy muita yhtiömuotoja, erityisesti eurooppayhtiö ja eurooppaosuuskunta.
The list of companies, to which the Parent-Subsidiary Directive applies, contained in its annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin liitteenä oleva luettelo yrityksistä, joihin direktiiviä sovelletaan, korvataan uudella luettelolla, johon sisältyy muita yhtiömuotoja ja erityisesti eurooppayhtiö.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Liitteessä III olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa Andorran toiselle sopimuspuolelle tekemällä yksinkertaisella ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen a kohdassa mainitusta viranomaisesta, ja Euroopan unionin tekemällä ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen b–ac kohdassa mainituista muista viranomaisista;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Liitteessä III olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa Liechtensteinin toiselle sopimuspuolelle tekemällä yksinkertaisella ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen a kohdassa mainitusta viranomaisesta, ja Euroopan unionin tekemällä ilmoituksella, kun kyse on mainitun liitteen b–ac kohdassa mainituista muista viranomaisista;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Liitteessä III olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa Sveitsin toiselle sopimuspuolelle tekemällä yksinkertaisella ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen a kohdassa mainitusta viranomaisesta, ja Euroopan unionin tekemällä ilmoituksella, kun kyse on mainitun liitteen b–ac kohdassa mainituista muista viranomaisista;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Liitteessä IV olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa San Marinon toiselle sopimuspuolelle tekemällä yksinkertaisella ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen a kohdassa mainitusta viranomaisesta, ja Euroopan unionin tekemällä ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen b–ac kohdassa mainituista muista viranomaisista;
The list of compulsory data includes a specific invoice number which need not, however, be in a sequential series.
Pakollisten merkintöjen luettelossa mainitaan "laskun erityinen numero", jonka ei kuitenkaan tarvitse olla juokseva numero.
The list of compulsory data includes a specific invoice number, which need not, however, be in a sequential series.
Pakollisten merkintöjen luettelossa mainitaan "laskun erityinen numero", jonka ei kuitenkaan tarvitse olla juokseva numero.
the list of conformity assessment procedures [referred to in Article 7] – reference is unnecessary here;
edellä 7 artiklassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointi- menettelyjen luetteloa
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
Luettelo neuvoa-antavista elimistä, joiden kokouksiin ACFA:n täysistunto nimeää edustajan, saatetaan ajan tasalle.
The list of contacts and activities is included in the appendix to these minutes.
Kyseistä toimintaa koskeva luettelo on pöytäkirjan liitteenä.
The list of contacts and activities is set out in the appendix.
Pöytäkirjan liitteenä on kyseistä toimintaa koskeva luettelo.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Luetteloa vierasaineista ja niiden raja-arvoista voidaan tarkistaa milloin tahansa, jos uusien tieteellisten todisteiden mukaan vierasaineiden siirtymistä lannoitteista maaperään on vähennettävä.
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
liitteiden I–X hankintayksiköiden luetteloita siten, että ne täyttävät 2–7 artiklassa säädetyt vaatimukset;
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
Korvataan sopimuksen sopimuspuolten luettelo seuraavasti:
The list of contributions on unbundled access may be found at the following web address:
Luettelo tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan liittyvistä lausunnoista löytyy osoitteesta:
The list of contributors appears at the end of this annex.
Osallistujaluettelo on tämän liitteen lopussa.
the list of Council configurations,
luettelo neuvoston kokoonpanoista
the list of customers referred to in paragraph 1; and
luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista asiakkaista; ja
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Tietolähteiden luetteloa voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.