natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Patent Office can be expected to grant each year 50 000 new Community patents which would, in view of a litigation rate of around 1 per 1 000 patents in force, increase the number of new proceedings at first instance by about 50 per year.
Euroopan patenttiviraston odotetaan myöntävän joka vuosi 50 000 uutta yhteisöpatenttia, jolloin riita-asioiden määräksi saadaan noin yksi asia tuhatta voimassa olevaa patenttia kohti ja ensimmäisen oikeusasteen uusien käsittelyjen määräksi noin 50 vuodessa.
The European Patent Organisation incorporates an Administrative Council appointed by the Member States which have signed the Munich Convention.
Euroopan patenttijärjestöön kuuluu hallintoneuvosto, jonka nimittävät Münchenin yleissopimuksen allekirjoittaneet jäsenvaltiot.
The European Patent Organisation is an inter-governmental organisation which is not one of the institutions of the European Union and whilst all Member States of the Union have signed the Convention, it also has members from countries which are not members of the Union9.
Euroopan patenttijärjestö on valtioidenvälinen järjestö eikä Euroopan unionin elin, ja vaikka kaikki unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen, sen jäseninä on myös unionin ulkopuolisia valtioita9.
The European Patent Organisation, of which the European Patent Office is the executive arm, is an independent international organisation vested with financial autonomy.
Euroopan patenttijärjestö, jonka alaisuudessa Euroopan patenttivirasto toimii, on taloudellisesti riippumaton itsenäinen kansainvälinen järjestö.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Yhteisöpatenttihanke laahaa edelleen jäljessä.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Eurooppalainen patenttijärjestelmä on kallis ja hajanainen, mikä hillitsee innovointia Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna21.
The European patent system is incomplete because, as is well known, the EPO carries out a centralized examination of patent applications, but grants patents with a value of "national" patents (moreover, the supra-national system, involving the "Community patent", is not yet operating and will probably not come into being because of excessive costs);  but the European system is also disparate, since, while the national laws have been significantly harmonized as regards basic law, considerable disparities remain as regards the procedure for granting a legal enforcement of patents.
Lisäksi eurooppalainen järjestelmä on epäyhtenäinen, koska vaikka kansallisia lakeja onkin varsinaisten oikeuksien osalta huomattavasti yhdenmukaistettu, niin myöntömenettelyssä kuin toimeenpanossakin on vielä suuria eroja.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
Eurooppapatenttijärjestelmä olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian, koska se olisi tärkeä tekijä aivovuodon ehkäisemisessä.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Eurooppalainen patentti korvaisi nykyisen järjestelmän, jossa patentti on rekisteröitävä erikseen jokaisessa EU-maassa.
The European patent8 was introduced in 1973 as a product of the Munich Convention which established the European Patent Organisation.
Eurooppapatentti8 otettiin käyttöön 1973 Münchenin yleissopimuksella, jolla perustettiin Euroopan patenttijärjestö.
The European Patients’ Forum is taking part in this process alongside Ministers of Health and key stakeholders.
Euroopan potilasfoorumi osallistuu tähän prosessiin terveysministerien ja tärkeimpien sidosryhmien ohessa.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Eurooppalainen malli koostuu yhteisten ja kansallisten ohjelmien monenkirjavasta järjestelmästä.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Merkittävä osa myynnistä Euroopassa tapahtuu eurooppalaisten maksukorttijärjestelmien välityksellä.
The European Payment Council is currently developing a business model for a possible Pan-European direct debit scheme, which will allow direct debit transactions in euro within the Internal Market.
Eurooppalainen maksuneuvosto kehittää parhaillaan liiketoimintamallia mahdollista yleiseurooppalaista suoraveloitusjärjestelmää varten, joka mahdollistaa euromääräiset suoraveloitustapahtumat sisämarkkinoilla.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Eurooppalainen maksukehotus on annettava tiedoksi vastaajalle.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
Eurooppalaisessa maksukehotuksessa olisi ilmoitettava vastaajalle, että hän voi joko maksaa velkojalle maksamattoman velkansa tai, jos hän haluaa kiistää vaateen, esittää vastineen kolmen viikon määräajan kuluessa.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Euroopan maksuneuvosto (EPC), joka on Euroopan pankkialan koordinointi- ja päätöksentekoelin maksujen alalla, on laajentanut yhteistyötään e‑maksuihin ja kehittänyt SEPAn e-maksukehyksen.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Eurooppalaisia maksumarkkinoita on kehitettävä siten, että otetaan huomioon uudet maksumallit ja teknologian kehitys.
The European Peer Training Organisation (EPTO)
Euroopan vertaiskouluttajajärjestö (EPTO)
The European penetration rate is only 1.5% with a total number of 5.8 million pagers in Western Europe.
Henkilöhakulaitteiden levinneisyys on Euroopassa vain 1,5 prosenttia, ja Länsi-Euroopassa on yhteensä 5,8 miljoonaa henkilöhakulaitetta.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Eurooppa on myös entistä enemmän merivalta: Itämerta ympäröivät melkein joka puolelta EU:n jäsenvaltiot, ja suuret joet, kuten Reinin-Tonavan reitti, yhdistävät merialueet toisiinsa.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Euroopan kansanpuolue (EPP) asetti ehdolle Jean-Claude Junckerin;
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Muiden Länsi-Balkanin maiden liittymisnäkymiä aiotaan työstää ja liittymisneuvotteluja Turkin kanssa jatketaan maan sisäisten uudistusten tahdissa.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Eurooppalaisen näkökulman on oltava erottamaton osa kaikkia Kosovon poliittisia toimintalinjoja.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
Kesäkuussa 2003 annetussa Thessalonikin julistuksessa tavoitteeksi asetettu Länsi-Balkanin maiden lähentyminen Euroopan unioniin koskee myös Kosovoa1.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Näitä maita koskeva Eurooppa-perspektiivi vahvistettiin kesäkuussa 2003 Thessalonikissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa hyväksyttiin Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Mahdollinen EU-jäsenyys kannustaa tekemään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja luomaan sopu alueen kansalaisten välille.
The European petfood industry relies on third countries sources for the supply of raw material for petfood production.
Lemmikkieläinten ruokia EY:ssä valmistava teollisuus on riippuvainen kolmansista maista tuotannossa tarvittavan raaka-aineen saamiseksi.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Työn tuottavuudessa Euroopan lääketeollisuus on huomattavasti jäljessä Yhdysvaltojen teollisuudesta, ja ero on paljon suurempi kuin yleensä teollisuustuotannossa.
The European pharmaceutical industry has grown steadily in the last 10-15 years with increased production and contribution to Europe’s trade balance and employment.
Euroopan lääkealan kasvu on ollut tasaista viimeisten 10–15 vuoden ajan, ja sen tuotanto ja merkitys Euroopan kauppataseen ja työllisyyden kannalta on lisääntynyt.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Euroopan lääkeala on ensiarvoisen tärkeä sekä kansanterveyden että talouden näkökulmasta.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Euroopan lääkeala on uhattuna, sillä investoinnit lääkealan T&K-toimintaan on suunnattu Yhdysvaltoihin ja yhä enemmän myös Kaukoitään.
The European picture is heterogeneous though: Sweden (with close to 4 per cent) and Finland, followed by Germany and France, appear to be most advanced, while the Southern Member States, in particular, are less advanced.2 While public expenditures on R&D expressed in percentage of GDP are equivalent in Europe and in the United States (at around 0.7 per cent), business expenditures are much lower in the former (1.2 per cent in 1999) than in the latter (2.0 per cent).
Kuva on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa: Ruotsi (jossa osuus on lähes 4 %) ja Suomi, joiden jäljessä tulevat Saksa ja Ranska, näyttävät edistyneen pisimmälle, kun taas varsinkin eteläisimmät jäsenvaltiot ovat edistyneet vähemmän.2 T&K-toimintaan käytetyt julkiset menot ovat suhteessa BKT:seen samat Euroopassa ja Yhdysvalloissa (noin 0,7 %),  mutta yritysten T&K -menot ovat Euroopassa paljon alhaisemmat (1,2 % vuonna 1999) kuin Yhdysvalloissa (2,0 %).
The European pillar of social rights
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari on määriteltävä selkeästi ja pantava täytäntöön vuonna 2017.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ilmoitti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin kehittämisestä unionin tilaa koskevassa puheessaan Euroopan parlamentille 9. syyskuuta 2015.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarissa määritellään joukko keskeisiä periaatteita, joilla tuetaan toimivia ja oikeudenmukaisia työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä euroalueella.
The European pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
Komission voidaan katsoa onnistuneen kouluopetuksen laadunarviointia koskevassa eurooppalaisessa kokeiluhankkeessa.
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelma on turvallisuusriskien hallintaprosessin keskeinen osa EU:n tasolla, ja siinä ovat osallisina jäsenvaltiot, toimiala ja EASA.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Euroopan lentoturvallisuuspolitiikan tavoite huomioon ottaen Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmaan voi sisältyä hyväksyttävä turvallisuustaso, joka unionissa on saavutettava.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmassa on 1 artiklassa asetetut tavoitteet huomioon ottaen täsmennettävä, mikä on unionissa hyväksyttävä turvallisuustaso, johon jäsenvaltiot, komissio ja virasto yhdessä pyrkivät.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
Eurooppalaisessa tutkimus- ja innovointisuunnitelmassa ehdotetaan indikaattoria innovoinnin seurantaan, kuten Eurooppa 2020 -tiedonannossa ilmoitettiin.
The European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe (about 35.000 people).
Euroopan kasvinsuojeluteollisuus on tärkeä toimija maailmanmarkkinoilla ja merkittävä työllistäjä Euroopassa (n.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi aloittaa uuden vaiheen Euroopan sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikassa.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi tarjoaa asianmukaiset puitteet sen varmistamiselle, että niitä hallinnon, osallistumisen ja laajennetun dialogin ilmenemismuotoja, joille teemavuosikin on osaltaan antanut tukea, voidaan jatkossakin käyttää ja tehostaa.
The European platform against poverty and social exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi on EU:n panos näiden haasteiden ratkaisemiseen Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin4 tavoitteena on saavuttaa EU:n tavoite nostaa ainakin 20 miljoonaa ihmistä pois köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä vuoteen 2020 mennessä.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppa­lainen foorumi: eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteen­kuuluvuudelle
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle (komission tiedonanto)
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Eurooppalainen foorumi voisi kerätä ja levittää tehokkaan yhteistyön hyviä käytäntöjä.
The European platform for public and private partnership
Julkisen ja yksityisen sektorin eurooppalainen yhteistyöfoorumi
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Romanien osallistamista käsittelevä eurooppalainen foorumi ja yhteiset perusperiaatteet tarjoavat vankan perustan tämän yhteistyön vahvistamiselle.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Romanien osallistamista käsittelevä eurooppalainen foorumi tarjoaa tällä alalla yhteistyöfoorumin, ja foorumin puitteissa laaditut romaniväestön osallistamisen yhteiset perusperiaatteet tarjoavat yhteiset toimintapuitteet.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Romanien osallisuutta käsittelevä eurooppalainen foorumi tarjoaa edelleenkin sidosryhmille keskusteluareenan.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Huhtikuussa 2009 käynnistettiin romanien osallistamista käsittelevä eurooppalainen foorumi – joka koostuu romanien osallistamisen parissa toimivista keskeisistä toimijoista EU:n toimielimissä, kansainvälisissä järjestöissä, jäsenvaltioiden hallinnossa ja kansalaisyhteiskunnassa – vaihtamaan hyviä toimintatapoja ja kokemuksia ja edistämään foorumin osanottajien keskinäistä yhteistyötä.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Romanien osallistamista käsittelevä eurooppalainen foorumi49 tarjoaa tarpeellisen keskustelu- ja yhteistoiminta-areenan kaikille sidosryhmille eli EU:n toimielimille, kansallisille hallituksille, kansainvälisille järjestöille sekä tiedemaailman ja romanien kansalaisyhteiskunnan edustajille.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Euroopan poliisiakatemia CEPOL järjestää kursseja, laatii yhteisiä opintojaksoja rajat ylittävästä yhteistyöstä ja koordinoi vaihto-ohjelmia.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Tätä nykyä Euroopan poliisiakatemian rahoituksesta huolehtivat jäsenvaltioiden hallitukset.
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) lainvalvontaviranomaisten ja rajavartijoiden yhteistyön osalta;
the European Police Office (Europol),
Euroopan poliisivirasto (Europol)
The European policy background
EU-politiikan taustaa
The European policy framework
EU:n poliittiset puitteet
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
EU:n politiikan taso: Tarvitaan sidos EIT:n, kokonaisvaltaisen Horisontti 2020 ‑puiteohjelman seurantajärjestelmän sekä Innovaatiounionia koskevan seurannan välille.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Eurooppalaista komodaalisuuspolitiikkaa ja lähimerenkulun edistämistä ei tulisi vaarantaa.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Euroopan tason poliittiset ryhmittymät esittivät ensimmäistä kertaa ehdokkaita komission puheenjohtajaksi, ja parlamentin ehdokkaaksi valittiin eniten kannatusta vasta muodostetussa Euroopan parlamentissa saanut ehdokas.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
Euroopan tason poliittiset puolueet ja säätiöt, jotka pyrkivät lisäämään kansalaisten tietoisuutta tulevista Euroopan parlamentin vaaleista yhteisön tuella;
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Euroopan tason poliittiset puolueet ovat noudattaneet suositusta ilmoittaa Euroopan komission puheenjohtajaehdokkaasta.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Euroopan unionin poliittinen järjestelmä pohjautuu suhteellisen nuoriin rakenteisiin ja on siksi avoimempi kuin useimpien jäsenvaltioiden järjestelmät.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Euroopan päästörekisteri (EPER), ensimmäinen Euroopan laajuinen julkinen rekisteri teollisuuslaitosten päästöistä ilmaan ja veteen, on parantanut yleisön mahdollisuuksia saada ympäristöä koskevia tietoja.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Euroopan väestö ikääntyy, ja kaikkien vastuulla on varmistaa, että ihmiset voivat ikääntyä arvokkaasti, säilyttää hyvän terveyden mahdollisimman pitkään ja nauttia samoista oikeuksista kuin kaikki muutkin.
The European population is ageing.
Euroopan väestö ikääntyy.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Euroopan väestö vanhenee: seuraavien 30 vuoden aikana nuorten eurooppalaisten (alle 24-vuotiaat) määrä laskee 15 prosentilla.
The European population must be better informed on the negative impact of "black" or illegal work and the benefits, for the welfare state, of legalising the position of illegal immigrants.
Eurooppalaisille on annettava nykyistä paremmin tietoa pimeän tai lainvastaisen työn kielteisistä vaikutuksista sekä siitä, miten hyvinvointivaltio hyötyy laittomasti maassa olevien siirtolaisten aseman laillistamisesta.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Euroopan satamarakenne on muuttumassa vaihtelevammaksi satamien määrän kasvaessa sekä niiden tehtävien ja satamien tarjoamien palvelujen monipuolistuessa.
The European Portable Battery Association (EPBA) reports that the collection and transportation costs in each of the Member States that have set up efficient collection schemes for all portable batteries and accumulators are relatively stable at 300-550€/tonne.
Kannettavien paristojen ja akkujen valmistajien ja myyjien eurooppalainen järjestö EPBA raportoi, että kaikkia kannettavia paristoja ja akkuja koskevan tehokkaan keräysjärjestelmän käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden keräys- ja kuljetuskustannukset ovat varsin kiinteät, 300-500 euroa/tonni.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Tarkoitus on perustaa eurooppalainen foorumi, jonka kautta kansalaiset saavat tietoa oikeuksistaan ja eri oikeusjärjestelmistä.
The European postal market prior to the Postal Directive
Euroopan postimarkkinat ennen postidirektiiviä
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Euroopan perunatärkkelystuottajat kannattavat komission ehdotusta, vaikka olisivatkin pitäneet kiintiöjärjestelmän normaalia pidennysjaksoa (kolme vuotta) parempana.