natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Kokoukset olivat erittäin tärkeitä silloin, kun jäsenvaltioiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamat ohjelmat täydentävät IPA-välineestä rahoitettuja ohjelmia ja toimia tai kun tiettyjen hankkeiden toteuttamisessa tarvitaan yhteisrahoitusta.
These meetings were relatively small (25-30 participants) and were based around a very informal working draft of a directive in order to focus attention on the basic concepts and principles which needed to be addressed and to identify key issues, rather than having detailed discussions on specific text.
Kokoukset olivat melko suppeita (25–30 osanottajaa), ja ne perustuivat hyvin epäviralliseen direktiiviluonnoksen versioon, jotta huomio voitiin keskittää peruskäsitteisiin ja ‑periaatteisiin ja avainkysymysten tunnistamiseen sen sijaan, että tekstin osista olisi käyty yksityiskohtaisia keskusteluja.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Näissä kokouksissa oli tilaisuus keskustella sidosryhmien kanssa ITS-kysymyksistä ja erityisesti strategioista, jotka koskevat tosiaikaisten tietopalvelujen edellytyksiä, liikennedatan saatavuutta ja yhteistyöjärjestelmien käyttöönottoa.
These meetings will be held at least twice a month.
Toimitusjohtaja osallistuu hallituksen kokouksiin, joita pidetään vähintään kahdesti kuukaudessa.
These meetings will be held in Brussels.
Kokoukset pidetään Brysselissä.
These meetings will be held in conference format, and their purpose will be to associate in a visible way the various authorities of the Member States responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters with the activities of the Network of which they are members under Article 2(1)(b) of the proposal for a Decision.
Ne ovat muodoltaan "konferensseja" ja niiden tarkoituksena on liittää siviili- ja kauppaoikeutta koskevasta oikeudellisesta yhteistyöstä vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka ovat päätösehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla verkoston jäseniä, näkyvällä tavalla verkoston toimintaan.
These meetings will be made more regular.
Tällaisesta yhteydenpidosta aiotaan tehdä säännöllisempää.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Komissio järjestää nämä kokoukset ja isännöi niitä.
These meetings will help to raise awareness about the necessity to develop integrated strategies for the mobility of researchers by liasing with appropriate structures at national or regional level.
Näiden kokousten avulla parannetaan käsitystä siitä, että tutkijoiden liikkuvuutta varten on kehitettävä kokonaisvaltaisia strategioita yhteistoiminnassa asianmukaisten kansallisten ja alueellisten rakenteiden kanssa.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Kokouksia aletaan kuitenkin järjestää uudelleen, ja EU nimeää puheenjohtajan energiakysymyksiä käsittelevään työryhmään.
These meetings would enable civil society to voice its opinions effectively and contribute to the intergovernmental conference's work.
Niiden avulla kansalaisyhteiskunta voi todella saada äänensä kuuluviin ja antaa panoksensa hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn.
These meetings Ö of Central Authorities Õ shall be convened Ö within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters Õ in compliance with Decision No 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kyseiset Ö keskusviranomaisten Õ kokoukset kutsutaan koolle siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista koskevan Ö puitteissa Õ päätöksen N:o 2001/470/EY mukaisesti.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Ryhmä kokoontuu keskimäärin kahdesti vuodessa ja se pyrkii vahvistamaan kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä varmistaakseen, että EU:n sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti.
These meetings, which could be on a yearly basis, where justified by the work programme, would be an opportunity to discuss the major initiatives proposed for the policy in question.
Nämä tapaamiset, jotka voitaisiin järjestää vuosittain työohjelman niin vaatiessa, olisivat tilaisuuksia käydä vuoropuhelua käsiteltävänä olevaa politiikkaa koskevista tärkeistä aloite-ehdotuksista.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Kokoukset järjestetään asianmukaisilla foorumeilla tai meriturvallisuusvirastossa, ja ne voivat olla erityisiä palautteenantokokouksia onnettomuuksien jälkeen.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Samat jäsenvaltiot myöntävät, että direktiivillä on ehkäisevä vaikutus, joka hillitsee esineiden laitonta vientiä.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Näissä jäsenvaltioissa myös tuodaan vaihtelevassa määrin esiin huoli eräiden jäljennösten muuntamiskelpoisuudesta ja niiden saattamisesta markkinoille.
These Member States also give priority to improving the neighbourhood and the surrounding areas.
Näissä jäsenvaltioissa kiinnitetään suurta huomiota myös naapuruston ja lähiympäristön parantamiseen.
These Member States also have made it legally possible that a legal person can be liable where the lack of supervision or control by the management of the legal persons has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.
Nämä jäsenvaltiot ovat myös säätäneet mahdollisuudesta saattaa oikeushenkilö vastuuseen myös silloin, kun sen johdon harjoittama ohjaus ja valvonta on ollut puutteellista, minkä vuoksi 2–4 artiklassa mainittu rikos on ollut mahdollinen.
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet käyttämään menettelyä ja antavat panoksensa eurooppalaiseen standardointityöhön.
These Member States are benchmarks for the Union and world-wide.
Nämä jäsenvaltiot ovat mittapuita unionille ja maailmanlaajuisesti.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Näillä jäsenvaltioilla on korvaukseksi tästä oikeus 20 prosentin vähennykseen kiinteämääräisistä summista, ja ne luetellaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Asianomaisilla jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa samoja määrällisiä rajoituksia Sveitsin kansalaisiin samoina ajanjaksoina.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Näiden jäsenvaltioiden tilanteet ovat varsin erilaiset, mikä saattaa edellyttää monenlaisia toimitusvarmuustoimenpiteitä.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Nämä jäsenvaltiot toteuttavat nyt toimenpiteitä oikeuslaitoksen toimivuuden parantamiseksi.
These Member States argue that only larger operators can offer high values of discounts thanks to the greater leverage that they can exert over suppliers or because, as retailers, they can cross-subsidise lines of products that they offer.
Nämä jäsenvaltiot katsovat, että vain suuret toimijat voivat tarjota suuria alennuksia, koska niillä on paljon vaikutusvaltaa tavarantoimittajiin tai koska ne voivat jälleenmyyjinä tukea ristiin niitä tuotelinjoja, joiden tuotteita ne tarjoavat.
These Member States argued that if the rules were to be amended, changes should concern only technical and enforcement aspects without touching upon market access issues.
Nämä jäsenmaat katsoivat, että jos sääntöjä muutetaan, muutosten tulisi koskea ainoastaan teknisiä ja täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia eikä lainkaan markkinoille pääsyyn liittyviä kysymyksiä.
These Member States consider it essential to establish first who is required to pay the excise duty so that their respective national laws can clearly identify who has to complete the paragraph (5) formalities.
Näiden jäsenvaltioiden mukaan olisi ehdottoman tärkeää määritellä ennakkoon, kuka on velvollinen maksamaan valmisteveron, jotta kansallisessa oikeudessa voitaisiin määrittää selvästi henkilö, jonka on täytettävä 5 kohdassa säädetyt muodollisuudet.
These Member States could have been expected to record significant decreases in the debt ratio, but this did not materialise mainly on account of large and persistent debt increasing financial operations.10 Moreover, these developments have taken place despite the reduction in interest rates following their membership in the euro area.
Näiden jäsenvaltioiden olisi voitu odottaa vähentävän velkaantuneisuuttaan merkittävästi, mutta niin ei käynyt lähinnä sen takia, että ne toteuttivat alinomaa laajoja velkaa lisääviä rahoitustoimia.10 Tätä kehitystä ei estänyt edes se, että korot ovat alentuneet näiden jäsenvaltioiden liityttyä euroalueeseen.
These Member States each generated less than 130 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Kaikki nämä jäsenvaltiot tuottivat vuosina 1997, 1998 ja 1999 asukasta kohti alle 130 kg pakkausjätettä.
These Member States each generated less than 6000 kg per 1000 PPS of GDP in 1997, 1998 and 1999.
Jokainen näistä jäsenvaltioista tuotti vuosina 1997, 1998 ja 1999 BKT:n 1 000 OVY:ä kohti alle 6 000 kg pakkausjätettä.
These Member States each generated more than 160 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Jokainen näistä jäsenvaltioista tuotti vuosina 1997, 1998 ja 1999 asukasta kohti yli 160 kg pakkausjätettä.
These Member States each generated more than 7000 kg per 1000 PPS in 1997, 1998 and 1999.
Jokainen näistä jäsenvaltioista tuotti vuosina 1997, 1998 ja 1999 BKT-yksikköä kohti yli 7 000 kg pakkausjätettä.
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
Kyseiset jäsenvaltiot eivät olleet kyseiseen päivään mennessä toimittaneet komissiolle tietoja, joiden perusteella komissio olisi voinut varmistua siitä, että kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla 16. syyskuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/77/EY (”kilpailudirektiivi”) säännöksiä on noudatettu.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Nämä jäsenvaltiot on jo mainittu vuoden 2013 EU-ohjausjakson yhteydessä ja talouden sopeutusohjelmissa, ja ne ovat parhaillaan suunnittelemassa, hyväksymässä tai panemassa täytäntöön toimenpiteitä oikeusjärjestelmiensä toimivuuden parantamiseksi.
These Member States have also made it legally possible that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by the management of the legal person has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.
Nämä jäsenvaltiot ovat myös säätäneet mahdollisuudesta saattaa oikeushenkilö vastuuseen myös silloin, kun sen johdon harjoittama ohjaus ja valvonta on ollut puutteellista, minkä vuoksi 2–4 artiklassa mainittu rikos on ollut mahdollinen.
These Member States have been subject to in-depth reviews (IDR)7, which investigated the nature of the imbalances in greater detail.
Näiden jäsenvaltioiden julkista taloutta on tarkasteltu perusteellisesti7, jotta epätasapainotilan luonne on voitu selvittää.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Nämä jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa huolissaan, että ”sama palkka samasta työstä samassa paikassa” -periaate ei välttämättä sovellu sisämarkkinoille, sillä palkkauksen erot ovat legitiimi osa palveluntarjoajien kilpailuetua.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Nämä jäsenvaltiot ovat tarjonneet tulijoille tukea auttaakseen heitä mukauttamaan taitojaan ja kokemustaan paikallisiin markkinaolosuhteisiin.14
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Näissä jäsenvaltioissa on eniten parannettavaa julkisten viranomaisten maksuaikojen suhteen (keskimäärin noin 150 päivää).
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat käsitelleet asiaa yhdessä, ja niiden odotetaan esittävän päätelmänsä lähitulevaisuudessa.
These Member States have, in general, welcomed the split-level approach being taken in this proposal.
Nämä jäsenvaltiot ovat yleensä pitäneet tässä ehdotuksessa omaksuttua kaksitahoista toimintatapaa tervetulleena.
These Member States implemented the Directive and communicated the relevant measures to the Commission during 1996-99, enabling the infringement proceedings to be terminated.
Kyseiset jäsenvaltiot saattoivat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittivat voimaansaattamistoimistaan komissiolle vuosina 1996–1999.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Nämä jäsenvaltiot eivät siis ehkä tue tätä aloitetta.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ratkaistava tämä kysymys viipymättä kehittämällä muun muassa tarvittavia koulutuskanavia.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Näiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiaa koskevista päätöksistään komissiolle viimeistään silloin, kun tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettelyt, joilla arvioidaan erityisiin riskeihin liittyvää hakijoiden pätevyyttä, ja asetettava julkisesti saataville välineet, joiden avulla päällikköjen, joilla on unionin pätevyyskirja, on helpompi hankkia erityisiä riskejä varten vaadittava pätevyys.
These Member States shall use the quota or quota equivalent value allocated to them for the benefit of the fishing industry which has suffered prejudice due to the loss to the common resources caused by the violation of the rules of the Common Fisheries Policy.
Näiden jäsenvaltioiden on käytettävä niille osoitettu kiintiö tai kiintiötä vastaava arvo yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta aiheutuneesta yhteisten vesiluonnonvarojen menetyksestä johtunutta vahinkoa kärsineen kalastusalan hyväksi.
These Member States show the following particularities:
Näissä jäsenvaltioissa on seuraavia erityispiirteitä:
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Nämä jäsenvaltiot esittivät seuraavat ehdotukset: lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia työ- ja sosiaalioloja, mukaan lukien työstä maksettavat korvaukset, koskevia säännöksiä olisi muutettava ja laajennettava; lähettämisen enimmäiskeston rajoittamista olisi harkittava erityisesti säännösten yhdenmukaistamiseksi sosiaaliturvan koordinoinnista annetun EU:n asetuksen kanssa; maantieliikennealaan sovellettavia edellytyksiä olisi selkeytettävä; esitettävissä asiakirjoissa A1 olevaa tietopohjan luotettavuutta olisi parannettava; tarkastusviranomaisten välistä rajatylittävää yhteistyötä olisi parannettava ja näennäisesti itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisen laajuutta ja vaikutusta olisi tutkittava lähetettyjen työntekijöiden parissa.
These Member States tend to be on the periphery of the Union, e.g. Sweden, Finland, Ireland, or are Mediterranean countries, e.g. Spain, Italy, Greece.
Nämä jäsenvaltiot sijaitsevat pääasiallisesti unionin reuna-alueilla, kuten Ruotsi, Suomi ja Irlanti, tai kuuluvat Välimeren maihin, kuten Espanja, Italia ja Kreikka.
These Member States tend to be on the periphery of the Union, e.g. Sweden, Finland, Ireland, or are Mediterranean countries, e.g. Spain, Italy, or Greece.
Nämä jäsenvaltiot sijaitsevat pääasiallisesti unionin reuna-alueilla, kuten Ruotsi, Suomi ja Irlanti, tai kuuluvat Välimeren maihin, kuten Espanja, Italia ja Kreikka.
These Member States therefore only allow CE marking under Article 11 to be applied to terminals which have been type approved against a common technical regulation.
Siksi ne sallivat  11 artiklan mukaisen CE–merkinnän soveltamisen ainoastaan päätelaitteisiin, jotka on tyyppihyväksytty yhteisen teknisen määräyksen perusteella.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Sen vuoksi jäsenvaltiot ehdottavat, että direktiivin soveltamisalaa tarkasteltaisiin uudelleen.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Jäsenvaltiot olivat huolissaan siitä, että puitedirektiivin täytäntöönpano voisi tietyissä tilanteissa johtaa kohtuuttomiin kustannuksiin, ja pyysivät lausekkeen sisällyttämistä tämän korjaamiseksi.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Näitä jäsenvaltioita kuultiin kahdesti kyselylomakkeiden kautta.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Tästä syystä nämä jäsenvaltiot ovat voineet toimittaa hyödyllistä tietoa rajanylitysten määrästä ja oleskelun keskimääräisestä pituudesta.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Kyseisiä jäsenvaltioita rohkaistaan ottamaan käyttöön mainitunlaisia menettelyjä oheisvaikutuksena ehdotetuilla toimenpiteillä aikaansaatavasta automaattisen nopeusvalvonnan oletettavasti kasvavasta käytöstä.
These Member States will be requested to explain this decrease.
Kyseisiä jäsenvaltioita pyydetään selittämään syy tähän.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Kyseiset jäsenvaltiot vahvistavat viitemäärät ja tukikelpoiset hehtaarit tilatukea varten vuosien 2000–2005 viitekauden perusteella.
These Member States will not be prevented from maintaining this taxation approach in the circumstances specified in the Directive.
Jäsenvaltioilta ei kielletä tätä verotuksellista lähestymistapaa direktiivissä eritellyissä tapauksissa.
These Member States would have no other solution than hiring more staff and rebuilding infrastructure; any future increase in travel flows would lead to more problems of this kind.
Näillä jäsenvaltioilla ei olisi muuta ratkaisua kuin palkata lisää henkilöstöä ja rakentaa infrastruktuuria; matkustajavirtojen mahdollinen tuleva kasvu johtaisi tällaisten ongelmien lisääntymiseen.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Kaikki neljä jäsenvaltiota ja Malta käyttivät oikeutensa siirtymäkauteen ja hyödynsivät mahdollisuutta jatkaa poikkeusta kahdella vuodella.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Nämä jäsenet nimitetään edustamaan kansallisia sidosryhmäfoorumeja.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Jäsenet kuuluvat erilaisiin kansallisiin järjestöihin, jotka ovat komitean kolmessa ryhmässä edustettuina.
These Members are in the greatest need of flexibility in the application of WTO rules, of development aid to remedy supply side weaknesses, and of measures to improve their access to markets.
Nämä jäsenet tarvitsevat eniten joustavuutta WTO:n sääntöjä sovellettaessa, kehitysapua, jolla korvataan tuotantopuolen heikkouksia, ja toimenpiteitä, joilla parannetaan niiden pääsyä markkinoille.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Jäsenet eivät ole poliittisia päättäjiä, vaan työnantajia, ammattijärjestöaktiiveja ja erilaisten ryhmien, kuten ammatillisten tai yhteisöllisten järjestöjen, maanviljelijöiden, nuorisojärjestöjen, naisasialiikkeiden, kuluttajien tai ympäristöaktivistien edustajia.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Jäsenet eivät ole poliittisia päättäjiä vaan työnantajia, ammattijärjestöaktiiveja ja erilaisten eturyhmien, kuten maataloustuottaja-, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen, yhteisötalouden, pk-yritysten, vapaiden ammattien sekä vammaisia, vapaaehtoissektoria, sukupuolten tasa-arvoa, nuorisoa ja tiedemaailmaa edustavien järjestöjen edustajia.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Jäsenet tuntevat kansalliset ja alueelliset olot, mutta heillä on myös eurooppalainen näkemys asioista komiteassa työskentelynsä ansiosta.
These members have no other permanent responsibilities within the Committee structure, shall carry out their duties in the interests of all members and shall have to form the quaestors' group with the following functions:
joilla Heillä ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he muodostavat kvestoriryhmän, ja he toimivat kaikkien jäsenten edun mukaisesti.
These members implement activities in the framework of the (co-financed) work programme of the European organisation.
Nämä jäsenet toteuttavat toimiaan Euroopan tason järjestön (yhteisrahoitetun) työohjelman mukaisesti.
These members shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Näiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Lisäjäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia; lisäjäsenillä ei ole varajäseniä.