natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested State may enforce fines and confiscation orders only on the basis of a decision by the Prosecution Service in the requested State, which must check the authenticity and enforceability of the request.89 It also checks whether the Treaty’s requirements have been met and is responsible for enforcing technicalities.
Toinen valtio voi panna täytäntöön sakkoja ja menetetyksi tuomitsemista koskevat tuomiot vain oman syyttäjäviranomaisensa päätöksen perusteella, sillä tämän on tarkistettava pyynnön aitous ja täytäntöönpanokelpoisuus.89 Syyttäjä tarkistaa myös, että sopimuksessa asetetut edellytykset täyttyvät ja vastaa täytäntöönpanon teknisistä yksityiskohdista.
The requested State, if need be, substitutes for the penalty imposed in the requesting State, the penalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.
Jos ehdollinen rangaistus peruutetaan, täytäntöönpanovaltio tarvittaessa korvaa tuomiovaltiossa annetun seuraamuksen rangaistuksella tai toimenpiteellä, joka sen omassa laissa säädetään vastaavasta rikoksesta.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Pyynnön vastaanottanut valvontaviranomainen voi päättää, onko pyynnön perusteella asianmukaista toteuttaa toimenpiteitä vai ei, ja ratkaisu olisi voitava saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Valvontaviranomaisen, jolle pyyntö on esitetty, on ilmoitettava pyynnön esittäneelle valvontaviranomaiselle saatavillaan olevien tietojen perusteella tekemistään päätelmistä ja kaikista toteutetuista toimista.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Pyynnön vastaanottaneen valvontaviranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle valvontaviranomaiselle asian lopputuloksesta tai tarvittaessa asian etenemisestä tai pyynnön täyttämiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Pyynnön vastaanottanut valvontaviranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle valvontaviranomaiselle asian ratkaisusta tai tarvittaessa asian etenemisestä tai pyynnön täyttämiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Pyynnön vastaanottanut valvontaviranomainen olisi velvoitettava vastaamaan pyyntöön tietyssä määräajassa.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Pyynnön esittänyt ja vastaanottanut toimivaltainen viranomainen voivat sopia, että pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämät virkamiehet ovat läsnä 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun virallisen valvonnan aikana.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
esittäjäviranomainen on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet, joita se olisi kyseisissä olosuhteissa voinut käyttää pyydettyjen tietojen saamiseksi, vaarantamatta tavoitellun lopputuloksen saavuttamista.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Esittäjäviranomainen ei saa esittää sakon perintää tai sakon määräämisestä tehdystä päätöksestä ilmoittamista koskevaa pyyntöä, jos ja niin kauan kuin sakko tai seuraamus ja siihen liittyvä saatava ja/tai pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa laaditun täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja on riitautettu siinä jäsenvaltiossa.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Esittäjäviranomainen voi jäsenvaltiossaan voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista perimään sakon tai ilmoittamaan sakon määräämistä koskevasta päätöksestä, siltä osin kuin tällaiset vastaaviin saataviin tai päätöksiin liittyvät toimet ovat mahdollisia vastaanottajaviranomaisen jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Esittäjäviranomaisen on ilmoitettava riitauttamisesta viipymättä vastaanottajaviranomaiselle.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested authority.
Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehet eivät saa oma-aloitteisesti käyttää pyynnön saanen viranomaisen virkamiehille annettuja tutkintavaltuuksia.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Pyynnön esittäneen viranomaisen edustajat eivät voi omasta aloitteestaan käyttää pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehet eivät saa käyttää pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45 (1).
Tietopyynnön esittäneen viranomaisen on tiedot saatuaan toimitettava ne viipymättä tuomioistuimelle, joka välitti sille tietopyynnön 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Pyynnön esittäneen keskusviranomaisen on tuhottava tiedot toimitettuaan ne tuomioistuimelle.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Pyynnön esittäneen yhteisvalvontajärjestön on annettava pyynnön saaneen yhteisvalvontajärjestön käyttöön tiedot omasta musiikkikokoelmastaan, jotka tarvitaan musiikkiteosten verkko-oikeuksien monta aluetta kattavien lisenssien myöntämiseksi.
the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons thereof;
pyynnön esittävä kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön kotivaltion toimivaltaiselle viranomaiselle etukäteen jokaisesta suorasta tietopyynnöstä ja perustelee sen;
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Pyynnön esittäneellä toimivaltaisella viranomaisella ei ole oikeutta saada tietoja, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen tai olla kansallisten turvallisuussääntöjen vastaisia.
The requesting competent authority shall provide a motivation for the request.
Tietoja pyytävän toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä pyynnölle perustelut.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Pyynnön esittävän maan on esitettävä pyyntönsä komissiolle kirjallisena ja toimitettava kattavat tiedot liitteessä III tarkoitettujen yleissopimusten ratifioinnista ja niiden määräysten tosiasiallista täytäntöönpanoa koskevasta lainsäädännöstä ja toimenpiteistä sekä sitoumuksestaan hyväksyä asianomaisissa yleissopimuksissa ja niihin liittyvissä asiakirjoissa vahvistettu seuranta- ja tarkastelumekanismi ja noudattaa täysimääräisesti sitä koskevia määräyksiä.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Pyynnön esittävän maan on esitettävä pyyntönsä komissiolle kirjallisena ja toimitettava kattavat tiedot liitteessä III tarkoitettujen yleissopimusten ratifioinnista ja niiden määräysten tosiasiallista täytäntöönpanoa koskevasta lainsäädännöstä ja toimenpiteistä sekä sitoumuksestaan hyväksyä asianomaisissa yleissopimuksissa ja niihin liittyvissä asiakirjoissa vahvistettu seuranta- ja tarkastelumekanismi ja noudattaa täysimääräisesti sitä koskevia määräyksiä.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information of:
Pyynnön esittävän maan on toimitettava pyyntönsä komissiolle kirjallisesti ja annettava kattavat tiedot:
The requesting institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in case of appeal against the enforceable decision.
Pyynnön esittävä toimielin ilmoittaa komissiolle tapahtumista, jotka ovat omiaan muuttamaan perintää, ja tukee komission vaatimuksia, jos täytäntöönpanokelpoiseen päätökseen haetaan muutosta.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Apua pyytävä jäsenvaltio voi myös pyytää asiantuntijaryhmän lähettämistä tukemaan sen arviointia, helpottamaan (jäsenvaltioiden ryhmien välistä) koordinointia paikalla, antamaan teknistä neuvontaa tai tukemaan tarvittaessa muiden tehtävien suorittamista.
The requesting Member State may ask for an urgent reply in cases where the asylum application was lodged after leave to enter or remain was refused, after an arrest for an unlawful stay or after the service or execution of a removal order and where the asylum seeker is held in detention.
Vastaanottopyynnön esittänyt jäsenvaltio voi pyytää kiireellistä vastausta, kun turvapaikkahakemus on jätetty maahantulo- tai oleskelukiellon, luvattomasta oleskelusta johtuvan pidätyksen tai maastapoistamistoimenpiteestä ilmoittamisen tai sen toteuttamisen jälkeen ja kun turvapaikanhakija pidetään säilössä.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Vaatimuksen esittänyt jäsenvaltio voi nostaa kanteen omistajaa tai tämän asemesta hallussapitäjää vastaan vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa alueelta laittomasti viedyn kulttuuriesineen palauttamiseksi.
The requesting Member State must transmit the files, information and exhibits relating to the offence to the Member State which is to prosecute the offence.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on toimitettava rikokseen liittyvät asiakirjat, tiedot ja todistusaineisto sille jäsen-valtiolle, joka vastaa syytteeseenpanosta.
The requesting Member State must transmit the files, information and exhibits relating to the offence to the Member State which is to prosecute the offence.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on toimitettava rikokseen liittyvät asiakirjat, tiedot ja todistusaineisto sille jäsenvaltiolle, joka vastaa syytteeseenpanosta.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Lupaa pyytävälle jäsenvaltiolle on ilmoitettava päätöksestä viipymättä.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Luovutuspyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava syytteeseenpanosta ja oikeuskäsittelyn tuloksesta.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on tiedotettava syytteeseenpanosta ja oikeudenkäynnin tuloksesta.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Luovutuspyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava syytteeseenpanosta ja oikeuskäsittelyn tuloksesta.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion on maksettava korvaus esineen palauttamisen yhteydessä.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Apua pyytävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimet, jotta vastaanotettavalle avulle varmistetaan isäntävaltion tuki.
The requesting State (State which pronounced the sentence) may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence to carry out supervision only.
Tuomiovaltio voi pyytää valtiota, jonka alueelle rikollinen asettuu vakinaisesti asumaan, huolehtimaan pelkästään valvonnasta.
The requesting State alone has the right to decide on any application for review of sentence.
Vain tuomiovaltiolla on oikeus ratkaista asian uudelleenkäsittelyä koskevat pyynnöt.
The requesting State may no longer itself take any of the measures of enforcement requested, unless the requested State indicates that it is unwilling or unable to do so (Article 20).
Tuomiovaltio ei voi enää tämän jälkeen toteuttaa mitään pyydetyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, paitsi jos täytäntöönpanovaltio ilmoittaa, että se kieltäytyy toimien täytäntöönpanosta tai että niiden täytäntöönpano ei ole mahdollista (20 artikla).
The requests concerned details of the same alleged state aid received by a Spanish company.
Pyynnöt koskivat erään espanjalaisen yrityksen väitettyä valtiontukea koskevia tietoja.
The requests for authorisation addressed to the European Commission should be sent to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Euroopan komissiolle osoitetut jäljentämislupaa koskevat pyynnöt toimitetaan talous- ja rahoitusasioiden pääosastolle.
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät vaikuta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200116 säädettyyn yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin.
The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex  II of Regulation (EC) No 438/200114.
Väli- ja loppumaksujen maksamista koskevat pyynnöt on laadittava asetuksen (EY) N:o 438/2001 14 liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
pyynnöt kolmivuotiskauden aikana jaettavien elintarvikkeiden määristä ja muut tarpeelliset tiedot.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Pyynnöt koskivat hyvin erityyppisiä luonnonkatastrofeja, kuten myrskyjä, tulvia, maanjäristyksiä, tulivuorenpurkausta, metsäpaloja ja kuivuutta.
The requests involved:
Esitykset koskivat
the requests made for additional measures to be taken by other Competent Authorities;
muiden toimivaltaisten viranomaisten esittämät lisätoimenpidepyynnöt,
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
AKT-valtioiden esittämistä pyynnöistä päätetään Ö tämän Õ asetuksen Ö 21 artiklan 5 kohdassa Õ tarkoitettua Ö tarkastusmenettelyä Õ noudattaen.
The requests of the Council and European Parliament
Neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöt
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Näiden pyyntöjen tai huomautusten ja tietojen on saavuttava kymmenen kalenteripäivän kuluessa siitä, kun ratkaisu- ja hylkäämispäätöksistä on ilmoitettu tai hankintailmoitus on julkaistu.
The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
Pyynnöt koskivat perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan samanaikaista soveltamista, 82 artiklan c kohdan soveltamisalaa, komission ryhmäpoikkeusasetusta N:o 2790/1999 (vertikaalisista sopimuksista) ja niihin liittyviä suuntaviivoja sekä vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskevaa tiedonantoa.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja niiden oheisasiakirjojen mukana on toimitettava käännös pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka sellaiselle muulle kielelle, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Esteettömyyden kannalta merkitykselliset pyynnöt ovat tieto- ja viestintätekniikkaa koskeva M/3766 (vuodelta 2005), jonka tuloksena hyväksyttiin helmikuussa 2014 eurooppalainen standardi EN 301 5497; rakennettua ympäristöä koskeva M/4208 (vuodelta 2007) ja kaikkia palvelevan suunnittelun lähestymistavan mukaisen esteettömyyden sisällyttämistä standardointialoitteisiin koskeva M/4739.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Pyyntöihin on liitettävä käännös pyynnön vastaanottavan viranomaisen kotijäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä ainoastaan, jos pyynnön vastaanottava viranomainen perustelee käännöstarpeen.
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
WTO‑kumppaneille tammikuussa esitettyihin pyyntöihin sisältyi vain suurimpien kauppakumppaneiden vapaita ammatinharjoittajia koskevia pyyntöjä.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
EU:n lainsäädännön mukaisina pidetyt muutospyynnöt, joita hallintotoimikunta puolsi, hyväksyttiin ja sisällytettiin asetuksiin.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Vaadittu tarkistus tehtiin vesipuitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian2 mukaisen kemiallisten näkökohtien parissa työskentelevän työryhmän E avustuksella, ja siihen osallistuivat kaikki jäsenvaltiot ja useat eri sidosryhmät3.
The required 75 % reduction of phosphorus was already achieved in 1998.
Vaadittu fosforikuormituksen vähentäminen 75 prosentilla toteutui jo vuonna 1998.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Sijaintitiedoilta vaadittava tarkkuus ja kattamisalueen laajuus edellyttävät GNSS-satelliittinavigointijärjestelmän käyttöä ja sen kautta GPS-paikannusta ja lähitulevaisuudessa eurooppalaista Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää21, joka on vieläkin tarkempi ja kattavampi kuin edeltäjänsä.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Sijaintitiedoilta vaadittava tarkkuus ja kattamisalueen laajuus edellyttävät GNSS-satelliittinavigointijärjestelmän käyttöä, jossa sovelletaan GPS-paikannusta ja lähitulevaisuudessa eurooppalaista Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää14, joka on vieläkin tarkempi ja kattavampi kuin GPS.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Ajanjaksoa, jonka kuluessa sopeutukseen on pitänyt päästä, on pidennetty tarpeen mukaan, mutta tämä on ollut tarpeen vain harvoin.
The required adjustment, especially in less prosperous times, is difficult but feasible, and need not be costly in terms of output losses.
Tilanteen korjaamiseksi tarvittavien toimien toteuttaminen etenkin keskimääräistä heikommassa taloudellisessa tilanteessa on vaikeaa joskaan ei mahdotonta, eivätkä ne välttämättä johda merkittäviin kokonaistuotannon menetyksiin.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Tarvittavat mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosien 2018–2020 kesken, ja rahoituskehyksessä vahvistettuja asianomaisia enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti.
The required amendments to the text of the draft Constitution are contained in Annex 2.
Ehdotetun perustuslain tekstiin vaadittavat muutokset on esitetty liitteessä 2.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Tasoitusvastuun vaadittua määrää ja vastuusta otettavan summan suuruutta voidaan alentaa, jos vertailujakson keskimääräinen vahinkosuhde osoittaa yhdessä kulusuhteen kanssa, että vakuutusmaksuihin sisältyy turvallisuusmarginaali.