natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
Tästä syystä komitea katsoo, että Euroopan komission olisi ryhdyttävä laatimaan asiakirjapohjaa standardimuotoisille ja helppokäyttöisille myöntämisasiakirjoille, jotta yritykset ja julkiset hankintaviranomaiset voisivat säästää aikaa ja resursseja laatiessaan ympäristömerkkikriteerien mukaisia eritelmiä.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Komitea pitää siten asianmukaisina menoja, jotka voidaan kattaa tieteellisiin lausuntoihin tarkoitetuin yhteisön rahoitustoimenpitein.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Komitean mielestä on ennen kaikkea optimoitava jo olemassa olevien infrastruktuurien käyttö, ja se katsoo, että tietojen ja kokemusten vaihto voi olla erittäin hyödyllistä.
The Committee therefore believes that the future guidelines of the PHARE programme could incorporate the following specific elements.
Näistä syistä talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että seuraavat konkreettiset elementit voisivat kuulua PHARE-ohjelman tuleviin toimintalinjoihin.
The Committee therefore believes that the measure proposed by the Commission is appropriate and responds adequately to the Community objective of ensuring a high level of health protection.
Komitea katsoo näin ollen, että komission ehdottama toimenpide on hyväksyttävä ja vastaa yhteisön tavoitetta varmistaa terveyden suojelun korkea taso.
The Committee therefore believes that the percentage of funds earmarked for "fighting the digital divide" should be significantly increased, as a strategy to offer as many citizens as possible access to eLearning.
Komitea katsookin, että toimintalinjaan "digitaaliajan kahtia­jakautumisen torjuminen" olisi osoitettava huomattavasti nykyistä enemmän varoja, koska se edistää strategisesti mahdollisimman monen kansalaisen mahdollisuuksia päästä osallisiksi verkko-oppimisesta.
The Committee therefore believes that the provisions of the proposal must be aligned with those of Directive 2003/102/EC, as detailed below.
Komitea pitääkin välttämättömänä, että käsiteltävänä olevan ehdotuksen määräykset mukautetaan direktiivissä 2003/102/EY määriteltyihin määräyksiin, jotka eritellään seuraavassa kappaleessa.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Komitean mielestä asetuksessa tulisi edistää kunnianhimoisemmin kestävän kehityksen, perusoikeuksien kunnioittamisen ja kuluttajansuojan tavoitteita kolmansien maiden julkisissa hankintamenettelyissä.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
Komitea katsoo, että Schengenin tietojärjestelmä on olennainen osa unionin tietojärjestelmää, ja kehottaa päättäjiä huolehtimaan kaikin keinoin siitä, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat siihen.
The Committee therefore believes that this area requires special attention.
Komitea katsoo, että tämänkaltaisessa tilanteessa on siksi syytä olla erityisen tarkkaavainen.
The Committee therefore believes that this area requires special attention.
Komitea katsoo, että tämänkaltaisessa tilanteessa on siksi syytä olla erityisen varovainen.
The Committee therefore believes that until the harmonisation of excise duty on tobacco is included in the general tax package, and until the Council is prepared to move ahead with this dossier, the current situation cannot change.
Komitea katsoo, että niin kauan kuin tupakan valmisteverokantojen yhdenmukaistamista ei sisällytetä yleiseen veropakettiin eikä neuvosto ole valmis edistämään asiaa, tilanne on säilytettävä nykyisellään.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
ETSK katsoo siis, että siellä missä ei vielä ole näin tehty, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi todeta nimenomaisesti oikeutetuiksi tekniseen tukeen11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
ETSK katsoo siis, että siellä missä ei vielä ole näin tehty, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi todeta nimenomaisesti oikeutetuiksi tekniseen tukeen12.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
ETSK katsoo siis, että siellä missä ei vielä ole näin tehty, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi todeta nimenomaisesti oikeutetuiksi tekniseen tukeen13.
The Committee therefore believes, taking account of its comments on this aspect of the proposal, that actions of this type should be encouraged, achieving a better balance in the EU budget.
Ehdotuksen tästä näkökohdasta tehtyjen huomioiden perusteella katsomme, että tällaisia erityisesti ammattikoulutusalan toimia on tuettava Euroopan unionin talousarvion tasapainon parantamiseksi.
The Committee therefore called on the Commission, the European Parliament and the Council :
Tämän vuoksi komitea suosittelee komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
The Committee therefore calls for a comprehensive programme for protection against this type of noise.
Komitea vaatii tämän vuoksi laajaa meluntorjuntaohjelmaa.
The Committee therefore calls for a general obligation to identify carcasses.
Komitea kannattaa tässä yhteydessä yleistä velvollisuutta merkitä ruhot.
The Committee therefore calls for a more even policy-mix which establishes balance between supply- and demand-side factors and between microeconomic and macroeconomic factors.
Sen vuoksi komitea suosittaa tasapainoisempaa politiikkayhdistelmää, jonka avulla saavutetaan tasapaino tarjonta- ja kysyntäpuolen tekijöiden sekä mikro- ja makrotaloudellisten tekijöiden kesken.
The Committee therefore calls for a re-examination of the current practice of passing on the costs to producers alone
Näin ollen komitea kehottaakin tarkistamaan yleisesti voimassa olevaa käytäntöä kustannusten jakamiseksi pelkästään tuottajien kesken.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Komitea kehottaa vahvistamaan kumppanuutta myös niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät kuulu Euroopan avaruusjärjestöön (European Space Agency, ESA), jotta koordinoidaan niiden politiikkoja ja osaamista avaruusalalla.
The Committee therefore calls for an active policy to help the least developed countries and regions (Objective 1 of cohesion policy) become more competitive.
ETSK kannattaa siis aktiivista tukipolitiikkaa alueiden kilpailukyvyn edistämiseksi ja vähiten kehittyneiden maiden ja alueiden hyväksi (koheesiopolitiikan tavoite 1).
The Committee therefore calls for an express reference to the ESC in the text.
Sen vuoksi komitea edellyttääkin, että TSK mainitaan suoraan tekstissä.
The Committee therefore calls for Article 10 to be worded as follows:
Tämän vuoksi 10 artiklan olisi kuuluttava seuraavasti:
The Committee therefore calls for awareness-raising campaigns funded by the Union to be mounted in conjunction with professional bodies.
Tästä syystä komitea vaatii, että unionin rahoittamat valistuskampanjat toteutetaan yhteistyössä ammattialajärjestöjen kanssa.
The Committee therefore calls for consideration of a new method of allocation under the single fund, with national multiannual indicative envelopes, but with no guaranteed right to draw assistance.
Komitea ehdottaa, että tutkitaan mahdollisuuksia luoda uusi menetelmä, jossa jaetaan monivuotisia ohjeellisia rahoitussuunnitelmia, mutta joissa varattuihin avustuksiin ei myönnetä automaattista nosto-oikeutta.
The Committee therefore calls for mandatory availability of such fuels in at least 25% of the service stations in the Member States located on ordinary roads, and in 50% of service stations located on motorways or on the European Union's external borders.
Komitean mielestä kyseistä polttoainetta on oltava saatavilla vähintään 25 prosentilla niistä jäsenvaltioiden huoltoasemista, jotka sijaitsevat tavanomaisen tieverkoston varrella sekä 50 prosentilla moottoriteiden varsilla ja Euroopan unionin ulkorajoilla sijaitsevista huoltoasemista.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Komitea kehottaakin varaamaan enemmän aikaa tieteellisten lausuntojen julkistamisen ja lopullisen päätöksenteon välille.
The Committee therefore calls for paragraph 3 to be amended and proposes the following wording: "Where a negative decision is based solely on Article 1(2)(b), the public sector body shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder or to the licensor from whom the public sector body has obtained the relevant material.
Siksi komitea kehottaakin muuttamaan 3 kohdan kuulumaan seuraavasti: "Jos pyynnön epääminen perustuu yksinomaan 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, julkisen sektorin elimen on ilmoitettava tekijänoikeudet omistava luonnollinen tai oikeushenkilö tai käyttöluvan antaja, jolta julkisen sektorin elin on saanut kyseisen aineiston.
The Committee therefore calls for research to be undertaken into the possible impact in the social sphere.
Komitea suosittaakin sosiaalisia vaikutuksia koskevien tutkimusten aloittamista.
The Committee therefore calls for research to be undertaken into the possible impact in the social sphere.
Komitea suositteleekin sosiaalisia vaikutuksia koskevien tutkimusten aloittamista.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Sen vuoksi komitea kehottaa tiukentamaan G20-tasolla koordinoitua rahoitusmarkkinoiden uudelleensääntelyä ottaen mukaan varjopankkijärjestelmän sekä supistamaan rahoitusjärjestelmää, joka on mukautettava uudelleen reaalitalouden tarpeisiin.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Sen vuoksi komitea kehottaa tiukentamaan G20-tasolla koordinoitua rahoitusmarkkinoiden uudelleensääntelyä, ottaen mukaan varjopankkijärjestelmän, sekä supistamaan rahoitusjärjestelmää, joka on mukautettava uudelleen reaalitalouden tarpeisiin.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Sen vuoksi komitea kehottaa tiukentamaan G20-tasolla koordinoitua rahoitusmarkkinoiden uudelleensääntelyä, varjopankkijärjestelmä mukaan luettuna, sekä mukauttamaan rahoitusjärjestelmän uudelleen reaalitalouden tarpeisiin.
The Committee therefore calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
Näin ollen komitea kehottaa tiukentamaan valvontaa sekä tehostamaan seurantaa ja näytteenottoa unionin ulkopuolisista maista tuotujen tuotteiden ja värien ensimmäisessä saapumispisteessä.
The Committee therefore calls for support measures to be envisaged and stresses that, at all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Siksi komitea kehottaa harkitsemaan tukitoimenpiteitä ja korostaa, ettei kaupan vapauttaminen saa missään tapauksessa olla itsetarkoitus.
The Committee therefore calls for the addition of two new recitals, to be worded as follows:
Komitea on näin ollen sitä mieltä, että ehdotettuun asetukseen tulee lisätä kaksi uutta johdanto-osan perustelukappaletta seuraavasti:
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Tämän vuoksi komitea pyytää omaksumaan todellisen sosiaalipoliittisen toimenpideohjelman ja vahvistamaan sosiaalista toimintaohjelmaa seuraavin keinoin:
The Committee therefore calls for the deletion of Article 6(b).
TSK kehottaakin poistamaan 6 artiklan b) kohdan.
The Committee therefore calls for the establishment of a (credible) European Advisory Committee on tourism and recreation.
Tämän vuoksi komitea kehottaa perustamaan (uskottavan) eurooppalaisen neuvoa-antavan matkailu- ja virkistyskomitean.
The Committee therefore calls for the European instrument of enforcement to be set in train without delay, particularly in those areas where there is some urgency: maintenance claims, late payments, late wage payments, non-payment of wages as a result of company bankruptcy, etc. Initially, the Committee proposes that the Commission recognise the validity of this European instrument of enforcement (automatic enforcement without making it subject to an exequatur procedure) for indisputable claims.
Komitea ehdottaa, että komissio tunnustaisi aluksi tämän eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen pätevyyden (välittömästi tapahtuva täytäntöönpano ilman täytäntöönpanomääräysmenettelyä) kiistämättömien vaateiden osalta.
The Committee therefore calls for the European instrument of enforcement to be set in train without delay, particularly in those areas where there is some urgency: maintenance claims, late payments, late wage payments, non-payment of wages as a result of company bankruptcy, etc. Initially, the Committee proposes that the Commission recognise the validity of this European instrument of enforcement (automatic enforcement without making it subject to an exequatur procedure) for indisputable claims.
Komitea ehdottaa, että komissio tunnustaisi aluksi tämän eurooppalaisen täytäntöönpano­perusteen pätevyyden (välittömästi tapahtuva täytäntöönpano ilman täytäntöönpanomääräys­menettelyä) kiistämättömien vaateiden osalta.
The Committee therefore calls for the inclusion of a new point (xiv) in Article 2, reading as follows:
Sen vuoksi komitea ehdottaa lisäämään 2 artiklaan uuden alakohdan xiv) seuraavasti: "huolehtia pakollisesta ympäristösäännösten mukaisesta tietorekisteristä ".
The Committee therefore calls for the introduction of appropriate contractual liability of classification societies towards their clients and appropriate legal liability towards third parties, thus making them answerable for any errors.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että luokituslaitoksille asetettaisiin asianmukainen sopimusperusteinen vastuu asiakkaitaan kohtaan sekä asianmukainen laillinen vastuu kolmansia osapuolia kohtaan, jotta luokituslaitokset olisivat vastuussa mahdollisista virheistään.
The Committee therefore calls for the launch of a "development fund for the social economy" in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union.
Komitea suosittaakin, että nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa aletaan soveltaa osuus- ja yhteisötalouden kehitysrahaston periaatetta, jotta tätä laajentuneen unionin sosiaalisen, taloudellisen ja demokraattisen koheesion tärkeää tekijää voidaan vahvistaa.
The Committee therefore calls for the launch of a 'development fund for the social economy' in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union."
Komitea suosittaakin, että nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa aletaan soveltaa osuus- ja yhteisötalouden kehitysrahaston periaatetta, jotta tätä laajentuneen unionin sosiaalisen, taloudellisen ja demokraattisen koheesion tärkeää tekijää voidaan vahvistaa."
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
ETSK edellyttää ja suosittaa näin ollen, että ehdotetut uudet toimenpiteet toteutetaan mitä pikimmin.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Komitea kehottaakin säilyttämään komissiolle ja jäsenvaltioille asetetun velvoitteen edistää ja tehostaa tunnuksen tunnetuksi tekemistä.
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Komitea kehottaa näin ollen poistamaan kyseisen kohdan (20 artiklan 1 kohdan c alakohta).
The Committee therefore calls for this situation to be reviewed when a decision is taken about the price package.
Komitea kannattaa tästä syystä tämän asian tutkimista uudelleen hintapaketista päättämisen yhteydessä.
The Committee therefore calls for:
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Komitea kehottaa eurooppalaisia toimijoita, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia ryhtymään seuraaviin toimiin:
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Komitea kehottaakin Euroopan poliittisia päätöksentekijöitä kytkemään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja yhteiskunnallisen osallistumisen rakenteellisesti Eurooppa 2020 -strategian eri poliittisiin prosesseihin.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Komitea kehottaakin Euroopan poliittisia päätöksentekijöitä kytkemään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja yhteiskunnallisen osallistumisen rakenteellisesti Eurooppa 2020 -strategian erilaisiin poliittisiin prosesseihin.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Näin ollen komitea kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin ja osoittamaan alalle riittävät varat.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Komitea suosittelee sen vuoksi jäsenvaltioille, että ne säätäisivät oman lainsäädäntönsä puitteissa entistä joustavampia lakeja, jotta niillä kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema, olisi mahdollisuus saada maan kansalaisuus.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Komitea pyytääkin komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään pikaisesti keskusteluihin tavoitteista ennen kuin tehdään selkeitä päätöksiä toimista, joihin olisi ryhdyttävä kulttuuri- ja opetusalaa koordinoitaessa.
The Committee therefore calls on the Commission and the budgetary authorities to give substance to the European Union's commitment to employment-enhancing policies by pursuing a more ambitious line of action, with adequate funding.
Komitea kehottaa komissiota ja budjettivallan käyttäjiä toteuttamaan Euroopan unionin pyrkimyksen asettaa etusijalle toimintalinjat joilla on myönteinen vaikutus työllisyyteen.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to examine jointly the areas in which further harmonisation provisions could facilitate the procedures for clearing seagoing ships in Community ports.
Komitea kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita yhdessä tarkastelemaan, millä aloilla lähentämissäännösten lisääminen voisi yksinkertaistaa yhteisön satamiin tai satamista liikennöivien alusten ilmoitusmenettelyitä.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Komitea kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään strategisiin suunnitelmiin tehokkaita toimia tämän syvään juurtuneen puutteen korjaamiseksi.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Komitea kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan kaikissa toimissa yhtä lailla huomioon tuotantoketjun loppupään markkinoiden toimijat.
The Committee therefore calls on the Commission in applying the competition rules, to take greater account than hitherto of the actual competitive situation on non-Community markets.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota kilpailusääntöjä soveltaessaan tutustumaan tähänastista tarkemmin todelliseen kilpailutilanteeseen kolmansilla markkinoilla.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
Näin ollen komitea kehottaa komission yksiköitä laatimaan tuotekriteerit, joiden perusteella tuottajat voivat kehittää toimintaansa ympäristöystävällisemmäksi.
The Committee therefore calls on the Commission to adopt a different approach to the matter.
Komitea kehottaakin komissiota käsittelemään niitä eri tavoin kuin muita tietoja.
The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Komitea suositteleekin, että komissio pyytää uudelleen jäsenvaltioita selvittämään mahdollisuudet kunnostaa käytöstä poistettuja ja vähän käytettäviä yhteyksiä rahtiliikennettä varten.
The Committee therefore calls on the Commission to assess the impact on employment not only in terms of additional constraints, but also in terms of needs generated by the operation and maintenance of waste management facilities.
Komitea kehottaa siksi komissiota arvioimaan työllisyysvaikutusta ei vain uusina rajoituksina vaan myös jätealueiden toiminnan ja kunnossapidon synnyttäminä tarpeina.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota muuttamaan päätöstä 98/320/EY, jotta sääntelemätön tila voidaan välttää.
The Committee therefore calls on the Commission to devise an aggressive strategy to improve protection of PDO and PGI under the TRIPS agreements so that the level of protection and requirements are on a par with those that apply within the Community market.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman purevan strategian vahvistamaan SMM:ien ja SAN:ien suojaa TRIPS-sopimusten yhteydessä, jotta maininnat vastaisivat yhteisön markkinoilla vallitsevaa suojaa ja vaatimuksia.
The Committee therefore calls on the Commission to devise an aggressive strategy to improve protection of PDO and PGI under the TRIPS agreements so that the level of protection and requirements are on a par with those that apply within the Community market.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman purevan strategian vahvistamaan SMM:ien ja SAN:ien suojaa TRIPS-sopimusten yhteydessä, jotta se vastaisi yhteisön markkinoilla vallitsevaa suojaa ja vaatimuksia.