natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of a consumer information labelling system and of product traceability and control systems;
Kuluttajille tietoa antavan päällysmerkintäjärjestelmän sekä tuotteiden valvonta- ja jäljitettävyysjärjestelmien soveltaminen.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
ottamalla käyttöön maksuvälineiden valmistajien, maksupalveluiden tarjoajien ja viranomaisten koordinoima strategia sen varmistamiseksi, että sähköisten maksujen käyttäjille tarjotaan korkein mahdollinen liiketaloudellisesti kannattava turvallisuustaso
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Kotouttamisohjelmaan on yhdistettävä koordinointijärjestelmän käynnistäminen jäsenvaltioiden ja unionin laatimine raportteineen.
The implementation of a cross-sectoral spectrum policy makes the availability of information on the whole radio spectrum necessary.
Monialaisen taajuuspolitiikan toteuttaminen edellyttää, että saatavilla on oltava tietoa koko radiotaajuusspektristä.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Hajautettujen toimitusten politiikka on edelleenkin erittäin tärkeä EU:n ydinvoimateollisuudelle.
The implementation of a JI project results in a transfer of ERUs from one country to the other, but the total emissions permitted in the countries remains the same (a “zero sum operation”).
Yhteistoteutushankkeiden tuloksena päästövähennysyksiköitä siirretään maasta toiseen, mutta kyseisissä maissa sallittujen päästöjen kokonaismäärä pysyy samana ("nollasummatoimi").
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Yhteisostojärjestelyn täytäntöönpano saattaa edellyttää kaupallisesti arkaluonteisten tietojen (esimerkiksi ostohinnat ja -volyymit) vaihtoa.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Yhteisen teknologia-aloitteen toteuttaminen tällä alalla sisältyy jo t&k-toiminnan seitsemänteen puiteohjelmaan ja sen "Yhteistyö"-erityisohjelmaan.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Alueellisia väestötietoja koskevan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpano ja aluetilinpitojärjestelmän tietoja koskevan EKT-95-asetuksen odotettavissa oleva tarkistaminen ovat olennaisen tärkeitä rakenteellisten indikaattoreiden kehittämisen kannalta.
The implementation of a local development strategy or Local Action Plan (LAP) depends above all on specific institutional, administrative and socio-economic characteristics that vary considerably within Member States.
Paikallisen työllisyysstrategian tai paikallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpano riippuu ennen kaikkea erityisistä institutionaalisista, hallinnollisista ja sosioekonomisista olosuhteista, jotka vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Uuden kumppanuusvälineen täytäntöönpano antaisi EU:lle uuden kanavan parantaa (etenkin pk-) yritystensä ja tuotteidensa mahdollisuuksia.
The implementation of a new system for managing securities and, in parallel, for supporting exports has also helped to cut the risk of loss.
Vakuuksien uusi hallinnointijärjestelmä ja samanaikaisesti käyttöön otettu vientitukijärjestelmä ovat osaltaan vähentäneet tappioriskiä.
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
hankkeen toteuttaminen ei oikeuta sille myönnettyyn tukeen joko osittain tai kokonaisuudessaan, mukaan lukien jonkin tuen myöntämispäätöksessä olevan ehdon noudattamatta jättäminen ja erityisesti merkittävät muutokset, jotka vaikuttavat hankkeen toteuttamistapaan tai edellytyksiin ja joita varten komission hyväksyntää ei ole pyydetty, tai
The implementation of a project shall require a sectoral legal basis.
Hankkeen täytäntöönpano edellyttää alakohtaista oikeudellista perustaa.
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena pidetään todellisten yhtenäismarkkinoiden toteuttamista palveluiden alalla.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
Lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena pidetään todellisten yhtenäismarkkinoiden toteuttamista palveluiden alalla.
The implementation of a quality strategy for olive oil calls for concerted action.
Oliiviöljyn laatustrategian toteuttaminen edellyttää toiminnan yhdenmukaistamista.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Ilmastopolitiikkaa koskevan vankan toimintakehyksen täytäntöönpano on keskeinen tekijä luotaessa joustavaa energiaunionia, jossa noudatetaan tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Vain yhden ohjelman toteuttaminen edistäisi yksinkertaistamista, menettelyjen yhdenmukaisuutta ja joustavuutta.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman toteutusta olisi seurattava tiiviisti.
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Merenkulun alalla toteutettava järjestelmä, jossa siirretään tietoja alusten ja satamien välillä ja kaikkien asianosaisten kesken käyttäen sellaisia palveluja kuten SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking, tunnistus ja jäljitys pitkillä välimatkoilla) and AIS (Automatic Identification System, automaattinen tunnistusjärjestelmä), parantaa merenkulku- ja logistiikkatoimintojen turvallisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta ja siten myös merenkulun integroitumista muihin liikennemuotoihin (ns.
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
odotusaika, jonka kuluessa taudin kliiniset merkit ehtivät kehittyä siinä tapauksessa, että eläin on saanut tartunnan ennen kuin immuniteettisuoja on saavutettu
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Sellaisen vedenhinnoittelupolitiikan täytäntöönpano, jossa otetaan huomioon sekä ympäristöön että vesipulaan liittyvät kustannukset, voi johtaa vesivarojen tehokkaaseen jakamiseen, joka puolestaan lisää sosiaalista hyvinvointia.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityksen kannalta onkin erittäin tärkeää luoda hyvin toimiva ja tehokas koulutusjärjestelmä.
The implementation of action programmes is to be monitored at national level and countries will submit reports to the Conferences of the Parties.
Toimintaohjelmien toteutumista seurataan kansallisesti ja maat raportoivat toteutuksesta osapuolikokouksille.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Komission tiedonannon COM(2013)561, jäljempänä ’komission vuoden 2014 työohjelma’, 2.1.4.4 kohdassa tarkoitetun toimen täytäntöönpanon on katsottava kuuluvan vielä tämän vuotuisen työohjelman piiriin lukuun ottamatta jätteen määrittelyä vaaraominaisuuden H 12 osalta (aineesta vapautuu välittömästi myrkyllisiä kategoriaan 1, 2 tai 3 kuuluvia kaasuja), jota koskevaa toimeksiantoa valmistellaan parhaillaan.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Tässä suunnitelmassa esitettyjen toimien toteutus aloitetaan heti, ja sitä koordinoidaan muiden aiheeseen liittyvien EU-strategioiden6 kanssa.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Välillisesti hallinnoitujen toimien toteuttamista valvovat komissio ja unionin edustustot 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, self-employment and business creation;
ennaltaehkäisevien ja aktiivisten toimenpiteiden toteuttaminen sen varmistamiseksi, että tarpeet tunnistetaan ajoissa ja voidaan tarjota yksilöllistä tukea työnhakuun ja liikkuvuuteen, itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja yritysten luomiseen;
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs with individual action plans and personalised support, job search, and mobility, self-employment and business creation including co-operative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible mechanisms to retain older workers longer in employment and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
ennaltaehkäisevien ja aktiivisten toimenpiteiden toteuttaminen sen varmistamiseksi, että tarpeet tunnistetaan ajoissa yksittäisten toimintasuunnitelmien puitteissa ja voidaan tarjota yksilöllistä tukea työnhakuun, ja liikkuvuuteen, itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja yritysten luomiseen osuustoimintayritykset mukaan luettuina, kannustimia työmarkkinoille osallistumiseen, joustavia mekanismeja vanhempien työntekijöiden pitämiseen työelämässä pitempään ja toimenpiteitä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamiseksi, kuten lasten ja huollettavien henkilöiden hoitopalvelujen saatavuuden parantaminen;
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Aktiiviseen osallistamiseen ja joustavaan työsuhdeturvaan liittyvien politiikkojen täytäntöönpano, jossa keskitytään työvoiman aktivointiin, uudelleenkoulutukseen ja taitojen päivittämiseen, on ensisijaisen tärkeää, jotta voidaan edistää työllistymismahdollisuuksia, turvata työpaikkansa menettäneiden työntekijöiden nopea paluu työmarkkinoille ja välttää pitkäaikaistyöttömyys.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
Toteutetaan aktiiviseen osallistamiseen tähtääviä strategioita, jotka käsittävät työmarkkinoiden aktivointitoimia, ja varmistetaan riittävät ja kohtuuhintaiset sosiaalipalvelut, joilla ehkäistään heikommassa asemassa olevien ryhmien syrjäytyminen.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Aktiivisen osallisuuden strategioiden toteutusta on asianmukaisesti koordinoitava ja seurattava valtakunnallisella ja EU:n tasolla, jotta ne olisivat menestyksekkäitä.
The implementation of activities based on Article 169 would appear to be easiest in areas where the Member States are starting to introduce programmes.
Hankkeiden toteutus 169 artiklan perusteella vaikuttaa helpommalta sellaisilla tutkimusalueilla, joilla jäsenvaltiot ovat vasta käynnistämässä ohjelmia.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
Lisätoimenpiteiden toteuttamisen ennustetaan vähentävän 25 jäsenvaltion EU:n kasvihuonekaasupäästöjä yhdeksän prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2010 mennessä.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Asianmukaisten valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanon myötä myös laivastoon tehtäisiin joitakin tarvittavia rakenteellisia mukautuksia.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Lentomatkustajien ja etenkin liikuntarajoitteisten lentomatkustajien oikeuksien toteutuminen vaatii todennäköisesti tarkkaa seurantaa.
The implementation of all actions will be detailed in an “action plan” to be presented at the end 2000.
Kaikkien toimien täytäntöönpano täsmennetään toimintasuunnitelmassa, joka esitetään vuoden 2000 lopussa.
The implementation of all the above measures is a precondition for the Commission to approve Community funding under structural programmes, as stated in the relevant regulations.
Kaikkien edellä lueteltujen toimien täytäntöönpano on ennakkoedellytyksenä sille, että komissio asiaa koskevien asetusten mukaisesti hyväksyy rakenneohjelmista myönnettävän yhteisön rahoituksen.
The implementation of all these measures will require substantial efforts on the part of the Croatian authorities.
Kaikkien näiden toimenpiteiden toteuttaminen vaatii Kroatian viranomaisilta suuria ponnistuksia.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Näiden politiikkojen ja säännösten toteuttaminen kiireellisesti on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa strategian kattava täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Tuottavuutta parantavien ja kasvupotentiaalia lisäävien kunnianhimoisten rakenneuudistusten täytäntöönpanoa on tuettava vuotta 2016 koskevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä kaikille EU:n jäsenvaltioille määritettyjen politiikan painopisteiden mukaisesti4.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
"advocacy unit" -järjestelmän ottaminen käyttöön, jotta voidaan parantaa vaikutustenarviointien tehokkuutta tutkimalla tulevan lainsäädännön mahdollisia vaikutuksia pien- ja mikroyrityksiin
the implementation of an agricultural code of conduct;
maatalouskäytänteiden ohjeiston toimeenpaneminen
the implementation of an agricultural code of conduct;
maatalouskäytänteiden ohjeiston toimeenpaneminen,
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
valvontaketjuun kuuluvien toimijoiden kesken yhteensovitetun asian­mukaisen riskinhallinta- ja valvontastrategian toteuttaminen;
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Kaupunkeja koskevaa EU:n toimintaohjelmaa ei voida panna täytäntöön pelkästään EU:n tasolla.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman täytäntöönpanossa olisi hyödynnettävä myös politiikan eri tasojen ja alojen välistä vuorovaikutusta.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
EU:n laajuisen EES:n täytäntöönpano johtaa muun muassa siihen, että tietyt rajavalvontaan liittyvät tehtävät ja toimet automatisoidaan.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Aloite, jonka tarkoituksena on poistaa markkinoillepääsyn esteitä sähköisen laskutuksen käytöltä julkisissa hankinnoissa, tekisi julkisesta sektorista edelläkävijämarkkinan tällä alalla ja johtaisi sähköisen laskutuksen käytön laajenemiseen myös muualle talouteen.
The implementation of an integrated return programme would have to be deferred until the adoption of the post‑2007 new financial perspective.
Palauttamista koskeva yhdennetty ohjelma olisi pantava täytäntöön asteittain, kunnes vuodesta 2007 alkaen toteutettavat uudet rahoitusnäkymät hyväksytään.
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
investointi- tai laajaperäistämisohjelman täytäntöönpano naudanliha-alalla,
The implementation of any agreed rules and regulations would remain a matter for each Member State and their respective national regulatory authority.
Sovittujen sääntöjen ja asetusten toimeenpano säilyisi jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten sääntelyviranomaisten vastuulla.
the implementation of appropriate governance arrangements.
pannaan täytäntöön asianmukaiset päätöksenteko- ja valvontajärjestelyt.
The implementation of Article 11 (2) should be improved first of all by providing the General Secretariat of the Council and the Commission on a standardised basis and on time with the texts which transpose the obligations imposed under the Framework Decision.
Puitepäätöksen 11 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa olisi parannettava ensiksikin toimittamalla yhdenmukaisella tavalla ja määräajassa neuvoston ja komission pääsihteeristölle säännökset, jotka on annettu puitepäätöksessä säädettyjen velvoitteiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the implementation of Article 13(4), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
13 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano, mukaan luettuna heikkoon happoon liukenevan syanidin määrittelyyn liittyvät tekniset vaatimukset ja sen mittausmenetelmä,
the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
13 artiklan 6 kohdan täytäntöönpano, mukaan luettuna heikkoon happoon liukenevan syanidin määrittelyyn liittyvät tekniset vaatimukset ja sen mittausmenetelmä;
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohdan soveltaminen aiheuttaa käytännön ongelmia ja luo oikeudellista epävarmuutta sekä viranomaisille että matkailijoille erityisesti silloin kun viimeksi mainittujen on määrä poistua Schengen-alueelta.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano edellyttää selkeän eron tekemistä nykyisten ja uusien sopimusten välillä.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
edellä olevan 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta, kun otetaan huomioon tarve tarjota talouden toimijoille oikeusvarmuus odotettaessa komission päätöstä poikkeusten uusimisesta.
The implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Rangaistuksia koskevan 6 artiklan täytäntöönpanossa on suuria eroja.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Puitedirektiivin 89/391/ETY 7 artiklan täytäntöönpanossa on suuria eroja, jotka koskevat ennaltaehkäisypalveluiden laatua, kattavuutta ja saatavuutta.
The implementation of assistance in 2000-2006 has in particular involved following up the many changes to the programming complements already adopted (12) and six decisions to amend operational programmes.
Kauden 2000–2006 tukitoimien täytäntöönpanolle olivat ominaisia ennen kaikkea jo hyväksyttyjen ohjelma-asiakirjojen täydennysten (12) lukuisat muutokset ja toimenpideohjelmia koskevat kuusi muutospäätöstä.
the implementation of attractive support schemes, which should be as efficient as possible,
toteuttamalla kannustavia ja mahdollisimman tehokkaita tukijärjestelmiä,
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Toimintalinjan 4 täytäntöönpanon tuloksena on ollut vipuvaikutus 1,15 eli yksi euro EKTR:n tukea on lisännyt muuta (yksityistä tai julkista) rahoitusta 1,15 euroa.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Toimintalinjan 4 täytäntöönpano edistyi merkittävästi vuonna 2012.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Toimintalinjan 4 täytäntöönpano edistyi merkittävästi vuonna 2013.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Toimintalinjan 4 täytäntöönpano eteni hyvin vuonna 2013 mutta on edelleen muita jäljessä.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Tasapainoisilla joustoturvapolitiikoilla voidaan auttaa työntekijöitä siirtymään työpaikasta toiseen ja selviytymään työmarkkinatilanteen vaihteluista.
the implementation of BEMIP and
toteuttamalla BEMIP ja
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on “gentlemen’s agreements” between Eurostat and the EU Member States.
CVTS1:n ja CVTS2: täytäntöönpano perustui Eurostatin ja EU:n jäsenvaltioiden välisiin ”herrasmiessopimuksiin”.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on “gentlemen’s agreements” between Eurostat and the EU Member States.
CVTS1:n ja CVTS2:n täytäntöönpano perustuu Eurostatin ja EU:n jäsenvaltioiden väliseen ”herrasmiessopimukseen”.
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Kummankin välineen täytäntöönpanoa tarkastellaan säännöllisesti.
the implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the target for the government deficit of 1.6% of GDP is met, if necessary, through a further tightening of primary current expenditure, taking advantage of the better-than-expected results in 1998 and the potential for larger savings in interest payments;
Finanssipolitiikan toteuttamisessa vuonna 1999 on varmistettava, että julkisen talouden alijäämätavoite, 1,6 prosenttia suhteessa bruttokansan-tuotteeseen, saavutetaan vaikka tarvittaessa kiristämällä nykyisiä menoja (korkomenoja lukuun ottamatta) ja hyödyntämällä vuoden 1998 odotettua parempia tuloksia ja mahdollisuuksia säästää entistä enemmän korkomenoissa;