natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Kustannusten vertailuarvot, joita komissio todennäköisesti käyttää, ovat keskimääräiset vältettävissä olevat kustannukset (average avoidable cost, AAC) ja pitkän aikavälin keskimääräiset lisäkustannukset (long-run average incremental cost, LRAIC)18.
The cost borne by enterprises could however be substantially reduced:
Yrityksille koituvia kustannuksia voitaisiin kuitenkin supistaa huomattavasti
The cost borne by enterprises could however be substantially reduced:
Yrityksille koituvia kustannuksia voitaisiin kuitenkin supistaa huomattavasti:
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
Edellä 1 artiklan mukaisesta varastojen pidosta aiheutuvan kustannusrasitteen jakamisen on perustuttava avoimiin järjestelyihin.
The cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Toimenpidekohtainen kustannuslaskelma laaditaan ohjelmalle myönnettyjen vuosittaisten määrärahojen perusteella tämän päätöksen 9 artiklassa säädetyn vuosittaisen työohjelman laatimisen yhteydessä.
the cost covered by the undertakings for the retraining of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry;
yritysten kustannukset, jotka liittyvät työntekijöiden sopeuttamiseen uuden työpaikan löytämisen helpottamiseksi kivihiiliteollisuuden ulkopuolelta, ja erityisesti koulutuskustannukset,
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Kustannustiedot kerättiin haastattelemalla henkilöstöä valvontaan käytetystä työajasta (kokoaikaiseksi muutettuna).
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Kustannuserot johtuivat todennäköisesti kyseessä olevien toimien luonteesta.
The cost disadvantage of Leipzig had consequently been overestimated.
Näin ollen Saksa oli yliarvioinut Leipzigin kustannushaitat.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Kustannustehokkuus on parempi kuin muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseen käytettävissä olevien toimenpiteiden kustannustehokkuus.
the cost effectiveness criteria, the savings potential and environmental impact, in particular the reduction of CO2 emissions,
kustannustehokkuuden arviointiperusteet, säästömahdollisuudet ja ympäristövaikutukset, erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähentäminen,
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Edellä mainittujen alavaihtoehtojen kustannustehokkuutta keinon (lupatyypin) ja takeiden (sertifioinnin ja jälleenviennin valvonnan) suhteen on tarkasteltu perinpohjaisesti.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
Arvioiden mukaan tästä helpotuksesta koituu 500 miljoonan euron kustannukset vuonna 2015 ja ylimääräisestä ennakkomaksusta 500 miljoonan euron kustannukset vuonna 2015.
The cost estimate for publication and documentation cost contains amongst others also the estimated translation costs, which will not be negligible based on the fact that the Agency will have to work in all 20 official languages in some areas of the REACH system.
Arvioidut julkaisu- ja dokumentointikustannukset sisältävät muun muassa myös arvioidut käännöskustannukset, jotka nousevat merkittäviksi siitä syystä, että joillain Reach-järjestelmän aloilla viraston on työskenneltävä kaikilla 20 virallisella kielellä.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Kustannusarvio on 300 miljoonan euron luokkaa vuodessa.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Kustannusarvio on 29,872 miljoonaa euroa, mikä sisältää teknisen kehittämisen sekä keskusjärjestelmän suuremman tallennuskapasiteetin ja suoritustehon kustannukset.
The cost estimates and figures used in point 2 are intended as a guide.
Kohdassa 2 käytetyt kustannusarviot ja arvot ovat ohjeellisia.
The cost estimates and recommendations regarding future co-financing sources are to assist with the preparation of a Commission communication on co-financing that is expected in 2003.
Kustannusarvioita ja tulevia yhteisrahoituslähteitä koskevia suosituksia käytetään apuna laadittaessa yhteisrahoitusta koskevaa komission tiedonantoa, jonka odotetaan valmistuvan vuonna 2003.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisen kustannusarviot, joihin sisältyvät yhteiset kustannukset, on arvioitu useista lähteistä.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
Muodostetut kustannusarviot olivat varovaisia: teknisten vaihtoehtojen kustannuksissa ei oteta huomioon synergiaa, jota saadaan järjestelmien integroinnista, tai ajanjaksolla 2006–2012 todennäköisesti kehitettäviä uusia innovatiivisia tekniikoita.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Liitteessä VI esitetyt kuluarviot on laadittu EPLAn21 yhteydessä ja niitä on täydennetty vastikään julkaistun patenttioikeudenkäyntivakuutusta koskevan komission tutkimuksen22 tuloksilla.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Kustannusarviot sisältävät palkkakustannukset, arviointikustannukset, tieteellisten kokousten välittömät kustannukset, käännöskustannukset ja kertaluonteiset tietotekniikkakustannukset ja tietotekniikan ylläpitokustannukset, ja niissä on otettu huomioon lääkeviraston kustannusten ennakoitu muutos ja maksutulojen menetykset tarkistetun asetuksen täytäntöönpanon myötä.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Kustannusarviot on mallinnettu samalle ajanjaksolle kuin hyödyt eli vuosiksi 2014–2034, mikä vastaa kolmea EU:n monivuotisen rahoituskehyksen seitsenvuotiskautta.
The cost every time a worker is absent is not just the direct cost of their sickness payments, but also the cost of their replacement by other workers and lower productivity for their employer as a whole.
Työntekijän poissaolosta aiheutuvat kustannukset eivät ole ainoastaan suoria sairaslomakuluja, vaan myös sijaisesta ja työntekijän yleisesti alhaisemmasta tuottavuudesta aiheutuvia kuluja.
The cost factors quoted are the separation of inventory and packaging controls and their impact on the purchasing, manufacturing and distribution cycle.
Mainittuihin kustannustekijöihin kuuluu inventaarion ja pakkaamisen valvonnan erottaminen ja sen vaikutus osto‑, valmistus‑ ja jakeluketjuun.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Uudelle yritykselle koituu 27 jäsenvaltion säännösten noudattamisesta entistä vähemmän kustannuksia.
The cost for business
yrityksille aiheutuneet kustannukset.
The cost for development and implementation of the new systems is also based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Myös uusien järjestelmien kehittämisen ja käyttöönoton kustannuslaskelma perustuu nykyisiin sopimusjärjestelyihin sellaisten ulkopuolisten yritysten kanssa, joiden kanssa on tehty useita puitesopimuksia.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Kustannukset, joita aiheutuu yrityksen immateriaalioikeuksien ja kehitteillä olevan standardin välisen yhteyden määrittämisestä, voisivat teoriassa olla merkittäviä.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Yhteiskunnalle aiheutui tästä noin 130 miljardin euron kustannukset vuonna 20091.
The cost for such an assessment study is estimated to be 100.000 ?.
Kunkin arviointitutkimuksen kustannuksiksi on arvioitu 100 000 euroa.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Verohallinnoille aiheutuvat kustannukset riippuisivat suuressa määrin niiden toteuttamista valvontatoimenpiteistä.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Lupakirjojen myöntämisen eri vaiheiden seurannasta aiheutuvat kustannukset voivat nousta vähän, mikä johtuu osittain tietojen kirjaamisesta tarkastuksia varten.
The cost for the implementation of a non-cash system is lower and comes to EUR 400 on average.
Muuta kuin käteisrahaa käyttävien automaattien järjestelmien uusiminen on halvempaa ja maksaa keskimäärin 400 euroa.
The cost for the individual patient infected with antibiotic resistant bacteria, in terms of prolonged hospitalization, suffering, failed operations and possibly death in an untreatable infection, is obvious.
Yksittäiselle potilaalle antibioottiresistentin bakteeritartunnan saaminen aiheuttaa ilmeistä haittaa: pitkä sairaalassaoloaika, kärsimykset, leikkausten epäonnistuminen ja jopa kuolema, mikäli tartuntaa ei hoideta.
The cost for the Management Board contains amongst others the cost for the Executive Director plus an A-grade assistant.
Hallintoneuvoston kustannukset sisältävät muun muassa pääjohtajasta ja ura-alueeseen A kuuluvasta avustajasta aiheutuvat kustannukset.
The cost for the remaining four years (2000-2003) shall be determined after the establishment of the future Community financial perspectives.
Seuraavien neljän vuoden (2000–2003) kustannuksista päätetään, kun yhteisön tulevat rahoitusnäkymät ovat tiedossa.
The cost has to take into account:
Kustannuksissa on otettava huomioon
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Viranomaisiin kohdistuvien kustannusvaikutuksen arvioidaan olevan noin 10 prosenttia teollisuudelle koituvista kustannuksista tai säästöistä.
the cost impacts on national institutions;
kustannusvaikutus kansallisiin instituutioihin;
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Menoihin sisältyvät markkinaviranomaisen henkilöstö ja yksi virka sisäisen tarkastuksen yksikössä.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
Kustannusten kasvun arvioinnissa on otettava huomioon eläinkokeiden kokonaiskustannukset, jotka ovat EU-25:ssä noin 2,9 miljardia euroa vuodessa.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Kustannusten nousu on määrällisesti varsin tasaisesti jakautunut eri ajoneuvoluokkien välillä.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Tiettyjen valmistajien osalta jalanjälkeen siirtymistä koskevat kustannukset ovat erityisen korkeat.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
ITERin kustannusten nousua tarkasteltiin perinpohjaisesti komission tiedonannossa ITER-hankkeen tilanne ja mahdollinen jatko1.
The cost increase of the requirement to use quality parts is negligible.
Laadukkaiden osien käyttöä koskeva vaatimus aiheuttaa hyvin vähän lisäkustannuksia.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Kustannusten nousu jakaantuu epätasaisesti, kun otetaan huomioon, että osa valmistajista noudattaa jo nyt varmentamisjärjestelmiä koskevia sääntöjä.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Kustannusten nousu jakaantuu epätasaisesti, kun otetaan huomioon, että osa valmistajista noudattaa jo nyt varmentamissääntöjä ja -järjestelmiä.
The COST initiative should also be stepped up in this context.
Myös Cost-aloitetta on korostettava tässä yhteydessä.
The cost investigation for the product tanker order at Shina is the first undertaken for this particular yard.
Kustannustutkimus Shinan saamasta tuotesäiliöalustilauksesta oli ensimmäinen tätä telakkaa koskeva tutkimus.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Sertifikaatin kustannukset estävät monia pk-yrityksiä ryhtymästä noudattamaan tätä käytäntöä, varsinkin kun kyse on annetulla hetkellä suoritettavasta tarkastuksesta, joka edellyttää kausittaista uudelleenarviointia.
The cost involved in providing such Bill of Exchange has to be borne by the buyer.
Vekselistä aiheutuvista kustannuksista vastaa ostaja.
The cost is borne by the government in some States, paid for by a special departure tax in other States, and financed directly by air transport operators in others.
Tietyissä jäsenvaltioissa valtiovalta vastaa kustannuksista, toisissa puolestaan peritään erityistä lähtöveroa (departure tax) tätä tarkoitusta varten, ja eräissä muissa ilmaliikenteen harjoittavat vastaavat kyseisistä kustannuksista suoraan.
The cost is borne by the government in some States, paid for by a special departure tax in other States, and financed directly by air-transport operators in others.
Tietyissä jäsenvaltioissa valtiovalta vastaa kustannuksista, toisissa puolestaan peritään erityistä lähtöveroa (departure tax) tätä tarkoitusta varten, ja eräissä muissa ilmaliikenteen harjoittajat vastaavat kyseisistä kustannuksista suoraan.
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Kustannukset sisältyvät uuden ohjelman määrärahaesitykseen.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Nämä kustannukset voidaan kattaa vähentämällä yhteisön tutkimustalousarviosta sellaisiin hankkeisiin myönnettävää rahoitusta, joiden tavoitteena on osoittaa merialan tietoinfrastruktuurin toteuttamiskelpoisuus12.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Kustannusmetodologian todellisten kustannusten laskemisen on perustuttava alhaalta ylöspäin suuntautuvan mallintamisen lähestymistapaan, jossa käytetään tukkuhintaisen laskevan puheensiirtopalvelun kolmansille osapuolille toimittamisen liikenneperusteisia pitkän aikavälin lisäkustannuksia.
The cost model applied is explained in Annex 6 - Cost Model for EES System of the Impact Assessment.
Sovellettua kustannusmallia selostetaan vaikutustenarvioinnin liitteessä 6 ”EES:n kustannusmalli”.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Kustannuslaskentamallin olisi perustuttava tarkastellulla aikavälillä saatavilla oleville tehokkaille teknologiavalinnoille siinä määrin kun sellaisia pystytään yksilöimään.
The cost of a Community patent
Yhteisöpatentin kustannukset
the cost of a Community patent;
yhteisöpatentin kustannukset
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Rajat ylittävän tilisiirron kulut ovat alentuneet euroalueella merkittävästi asetuksen 3 artiklan 2 kohdan tultua voimaan.
The cost of a major accident would therefore represent about 500 times the annual costs of operation as described in section 7 above.
Vakavasta onnettomuudesta aiheutuvat kustannukset olisivat siten 500 kertaa suuremmat kuin edellä 7 kohdassa kuvatut vuotuiset toimintakustannukset.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Todistuksen pakollisesta vähimmäissisällöstä aiheutuvat kustannukset ovat häviävän pienet, koska ilmoitetut laitokset käsittelevät todennäköisesti suunnilleen samanlaisia todistussisältöjä.
The cost of a payment should be set in a transparent way and allow comparability.
Maksusta aiheutuvat kulut tulisi määritellä avoimesti ja niitä tulisi voida vertailla keskenään.
The cost of a ten-minute call went down from cent 144 to cent 124 (14% down since last year and 47% since 1998).
Kymmenen minuutin puhelu halpeni 144 sentistä 124 senttiin (14 % lasku viime vuodesta ja 47 % lasku vuodesta 1998).
The cost of a three-minute call is now cent 35 and cent 109 for a ten-minute call.
Kolmen minuutin puhelun hinta on nyt 35 senttiä ja kymmenen minuutin puhelun hinta 109 senttiä.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Uusiutuvan energian osuuden kasvattamiseen liittyvät edellä mainitut kustannukset tulisi nähdä osana energiainfrastruktuurien ennakoituja kokonaisinvestointeja vuoteen 2030, jotka ovat arviolta yli 2 biljoonaa euroa.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Intercity-matkustajajunilta perittävät käyttömaksut ovat korkeimmat Belgiassa, Liettuassa ja Saksassa ja alhaisimmat Pohjoismaissa.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Vaikka liittymiskustannukset ovat pk-yrityksille usein korkeita, ne ovat edunsaajille kuitenkin siedettäviä.
The cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making is probably very high.
Luotettavan ja poliittisen päätöksenteon pohjaksi soveltuvan tiedon hankkimisen kustannukset nousevat todennäköisesti hyvin korkeiksi.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Vaikka toimista aiheutuu suuria kustannuksia, niiden toteuttamatta jättäminen olisi vieläkin kalliimpaa.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained through membership of an insurance group, so as to maintain the competitiveness worldwide of the European insurance industry, whatever its legal form, and avoid distortions of competition being created within the Community.
että lisävalvonnan kustannukset ovat oikeassa suhteessa vakuutusryhmittymään kuulumisesta johtuviin vakausriskeihin, jotta eurooppalaisen vakuutuselinkeinon kilpailukyky turvataan oikeudellisista muodoista riippumatta koko maailman mitassa ja kilpailuvääristymien muodostuminen yhteisössä vältetään.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardise the competitiveness of the European insurance industry.
että lisävalvonnan kustannukset ovat oikeassa suhteessa mahdollisiin vakausriskeihin eivätkä vahingoita eurooppalaisten vakuutusyhtiöiden kilpailukykyä.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardize the competitiveness of the European insurance industry.
että lisävalvonnan kustannukset ovat suhteessa mahdollisiin riskeihin eivätkä aiheuta eurooppalaisten vakuutusyhtiöiden kilpailukyvyn heikkenemistä.
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
Maataloushyödykkeiden hinnat ovat öljyn hinnan tavoin nousseet rajusti viime vuosina.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Alkoholin väärinkäytön kustannuksiksi EU:ssa vuonna 2003 arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n bkt:stä.12"
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Alkoholin väärinkäytön kustannuksiksi EU:ssa vuonna 2003 arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n bkt:stä.28
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Alkoholin väärinkäytön kustannuksiksi EU:ssa vuonna 2003 arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n bkt:stä.31
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Alkoholihaittojen vuonna 2003 EU:n taloudelle aiheuttamiksi kustannuksiksi arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n BKT:sta.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Alkoholihaittojen vuonna 2003 EU:n taloudelle aiheuttamiksi kustannuksiksi arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n bkt:sta.15
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Alkoholihaittojen vuonna 2003 EU:n taloudelle aiheuttamiksi kustannuksiksi arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n bkt:sta.18
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Alkoholihaittojen vuonna 2003 EU:n taloudelle aiheuttamiksi kustannuksiksi arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n BKT:sta.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Virkamiehen vuotuisen kustannuksen laskennallinen lähtökohta on 117 000 euroa.
The cost of any additional meetings will be entered under the budget heading of this committee.
Mahdollisten lisäkokousten kustannukset kirjataan kyseisen komitean budjettikohtaan.
The cost of any subsidy for renewables should be compared with the cost of support to other schemes for the reduction of CO2 emissions.
Uusiutuvan energian hyödyntämiseen myönnettävän tuen kustannuksia tulisi verrata muihin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtääviin hankkeisiin myönnettävän tuen kustannuksiin.
The cost of assets which have exceeded their official lifetime and so have no formal capital or re-sale value left is said to be zero.
Nämä kustannukset ovat juoksevia kustannuksia eikä niitä siten tarvitse pääomittaa.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Ilmailun turvaamisen kustannukset ovat kasvaneet viime vuosina.
The cost of awarding prizes for translations at national level could be split 50-50 between Community and national funds.
Kääntäjäpalkinnon kustannukset voitaisiin jakaa tasan unionin ja jäsenvaltion kesken.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Jos pankkikriisejä tapahtuu, niiden kustannusten olisi langettava ensisijaisesti pankkien osakkaille ja velkojille.
The cost of benefits not provided for in the general provisions implementing these Rules may be covered up to a rate of 80% after the opinion of the Medical Officer of the Settlements Office has been obtained.
Sellaisesta terveyspalvelusta aiheutuneista kuluista, jota ei ole otettu huomioon tämän säännöstön yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä, voidaan korvata 80 prosenttia maksutoimiston asiantuntijalääkärin annettua lausuntonsa.