natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These aspects include existing cooperation between the social partners of the EU and the applicant states, such as work carried out by the ETUC (coordination offices) and round-table meetings organised by employers.
Tähän kuuluvat myös jo käytössä olevat yhteistyömuodot yhteisön ja hakijavaltioiden työmarkkinaosapuolten välillä, esimerkiksi EAY:n toimet (koordinaatiotoimistot) sekä työnantajien "pyöreän pöydän keskustelut".
These aspects include the following:
Huomiota tulee kiinnittää muun muassa seuraaviin aiheisiin:
These aspects may, however, justify the grant of exclusive rights to such a fund.
Nämä seikat voivat kuitenkin oikeuttaa yksinoikeuksien myöntämisen tällaiselle kassalle.
These aspects must be described in sufficient detail to enable the relevant authority in the research organisation, and the Member States’ immigration authorities in exceptional cases, to assess them.
Selvityksen on oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta tutkimusorganisaation toimivaltainen elin sekä poikkeustapauksissa jäsenvaltion toimivaltainen maahanmuuttoviranomainen voi arvioida tietoja.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Tällaiset toimet on kohdistettava oikeisiin painopisteisiin, ja niitä toteutettaessa tarvitaan hyvät tiedot toteutetuista riskianalyyseista tai muista konfliktin arvioinnissa kolmansissa maissa käytetyistä välineistä.
These aspects need to be coordinated at EU level.
Näitä näkökohtia on koordinoitava EU:n tasolla.
These aspects need to be integrated into planning and management in order to ensure the preservation of this resource on a sustainable basis.
Nämä näkökulmat on liitettävä suunnitteluun ja huoltoon, jotta voidaan taata vesivarojen kestävä säilyttäminen.
These aspects of Amendment 10 are rejected not because of the substance but because of the instruments proposed.
Näiden tarkistukseen 10 sisältyvien näkökohtien hylkääminen ei perustu sisältöön vaan ehdotettuihin välineisiin.
These aspects of BREFs should be reinforced and Member States, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
BREF-asiakirjoissa esiteltäviä näkökohtia olisi vahvistettava ja jäsenvaltioiden, teollisuuden ja muiden sidosryhmien olisi vaihdettava säännöllisemmin tietoja parhaista käytänteistä.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Kyseiset näkökohdat heijastavat pitkälti – erittäin soveltuvan kehyksen tarjoavan – Lissabonin strategian alueellista ulottuvuutta.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Nämä näkökohdat liittyvät erityisesti EU:n lääkelainsäädäntöön, jolla varmistetaan lääkkeiden sisämarkkinoiden toiminta ja turvataan samalla kansanterveyden korkeatasoinen suojelu EU:ssa.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Nämä näkökohdat edellyttävät avoimen innovoinnin ja startup-yritysten mahdollisuuksien huomion ottamista.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Näitä seikkoja on syytä tarkastella yksityiskohtaisesti vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Kaikki kyseiset näkökohdat tulisi ottaa huomioon analysoitaessa komission ehdotusta asetukseksi.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Nämä näkökohdat tulisi ottaa huomioon myös julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Nämä näkökohdat tulee ottaa huomioon kyseisiä kysymyksiä parhaillaan käsittelevässä työryhmässä.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Myös tähän liittyvät pyrkimykset tulisi sisällyttää tukitoimiin.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Näin ollen on paikallaan, että asiaa käsitellään omassa säädöksessään ja sen kertomuksen valossa, jonka komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle rehu- ja elintarvikealan vastuuta koskevista olemassa olevista kansallisista ja yhteisön tason oikeussäännöksistä, järjestelmistä ja käytännöistä sekä toteuttamiskelpoisista rehualan yhteisön tason taloudellisista vakuusjärjestelmistä1.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Nämä seikat korostavat EMUn merkitystä euroalueelle ja myös euroalueen ulkopuolisille jäsenmaille.
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Nämä seikat korostavat EMUn merkitystä euroalueelle ja myös euroalueen ulkopuolisille maille.
These aspects will also be expanded upon in the Commission communication already mentioned concerning the eSafety programme aimed at the deployment of new on-board safety technologies.
Näitä näkökohtia tullaan käsittelemään (edellä mainitussa) komission tiedonannossa, joka koskee ajoneuvoihin asennettavien uusien turvatekniikoiden käyttöönottoon tähtäävää eSafety-ohjelmaa.
These aspects will also entail a reduction of potential conflicts and frictions with permanent staff and help to avoid any possible costs associated with this.
Näillä saadaan myös vähennettyä mahdollisia kiista- ja konfliktitilanteita vakituisen henkilöstön kanssa ja autetaan välttämään niihin mahdollisesti liittyvät kustannukset.
These aspects will be addressed in conjunction with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Näitä näkökohtia tarkastellaan yhdessä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa.
These aspects will be addressed in the second call.
Niitä käsitellään toisella kierroksella.
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Näitä seikkoja käsitellään tarkemmin liikennepolitiikan valkoiseen kirjaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Näillä eri tekijöillä taataan lähentyminen kestävän kehityksen strategian tavoitteissa esitettyjen väestöpoliittista ongelmaa, muuttoliikettä, sosiaalista syrjäytymistä sekä siihen liittyviä aiheita, esimerkiksi kansanterveyttä, koskevien ennusteiden kanssa.
These aspects will increase in importance with the enlargement of the European Union.
Euroopan unionin laajentuminen lisää vielä näiden näkökohtien merkitystä.
These aspirations must be converted into real achievements.
Nämä toiveet on saatettava toteen.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Niissä arvioitiin, onko EU:n toimilla saavutettu toivottuja tuloksia tehokkuuden, tuloksellisuuden, johdonmukaisuuden, merkityksellisyyden ja eurooppalaisen lisäarvon näkökulmasta.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Nämä arviointiperusteet ja tilastovälineet ovat perustana edellä ehdotetun avoimen koordinointimenetelmän indikaattoreille.
These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financial support.
Arviointikertomuksissa on otettava erityisesti huomioon varsinkin kulttuurisen lisäarvon syntyminen ja yhteisön myöntämän taloudellisen tuen yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset.
These assessment reports will emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.
Kyseisissä raporteissa käsitellään erityisesti yhteisön myöntämän rahoitustuen ansiosta saatua lisäarvoa – etenkin kulttuurista lisäarvoa – sekä sosioekonomisia vaikutuksia.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Nämä arvioinnit perustuvat kokeilun kunkin alan kutakin alaotsikkoa koskevan tilanteen huolelliseen analyysiin.
These assessments are prepared in close cooperation with Member States.
Nämä arviot laaditaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Nämä arvioinnit ovat julkisia, ja niistä laaditaan tiivistelmä kaikilla virallisilla kielillä10.
These assessments are synthesised in an annual report presenting a global picture of the achievements in the various fields of the programme.
Nämä arvioinnit kootaan yhteen vuotuisessa kertomuksessa, jossa esitetään kokonaiskuva ohjelman eri aloilla saavutetuista tuloksista.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Ulkoiset arvioinnit lisäävät vastuuvelvollisuutta ja auttavat tuomaan parannuksia käynnissä oleviin toimiin.
These assessments have become increasingly important in the preparatory work for draft legislation and in other areas such as the codification, simplification (as far as possible), drafting and above all quality and clarity of the legal concepts used.
Komitea tukee niin ikään säädösten kodifiointia ja niiden laatimistavan yksinkertaistamista (mahdollisuuksien mukaan) sekä ennen kaikkea säädöksissä käytettyjen oikeudellisten käsitteiden laadun ja selkeyden parantamista koskevia ehdotuksia.
These assessments have covered, among other aspects, risks of corruption in Sweden’s local government sector, risks of corruption in public procurement and risks of corruption in the Swedish central authorities.1 The government has recently created a group, ‘the value delegation’, which will work to maintain public confidence in the civil service by promoting a culture that prevents corruption.2
Arvioinneissa on käsitelty muun muassa Ruotsin paikallishallinnon, julkisten hankintojen ja Ruotsin keskushallinnon viranomaisten korruptioriskejä.1 Hallitus on hiljattain perustanut arvoja käsittelevän neuvottelukunnan eli ryhmän, jonka tehtävänä on ylläpitää kansalaisten luottamusta julkishallintoon edistämällä korruption vastaista kulttuuria.2
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Nämä arvioinnit ovat osoittaneet, että nykyisin toteutettavilla ohjelmilla on ollut myönteinen vaikutus.
These assessments included features such as perceived capacity to generate innovative projects.
Arvioinnin kohteena saattoi olla esimerkiksi kyky tuottaa innovatiivisia hankkeita.
These assessments led to a report known as the Mid-Term Review, adopted in January 1999.
Niistä laadittiin ohjelmien väliarviointikertomus (Mid-Term Review), joka hyväksyttiin tammikuussa 1999.
These assessments must enable the prescriber to prescribe better and encourage better use of the medicine by the patient.
Kehittelyn avulla on parannettava lääkkeiden määräämiskäytäntöjä ja edistettävä lääkkeen asianmukaista käyttöä (potilaan taholta).
These assessments on the impact of the programme demand a multifaceted approach to optimise the successes and reduce the weaknesses.
Ohjelman vaikutusten arviointi edellyttää monitahoista lähestymistapaa, jotta ohjelman vahvoja puolia voidaan lujittaa ja sen heikkouksia poistaa.
These assessments should be made public.
Arviot olisi julkaistava.
These assessments should take due account of the specificities of different sections of a port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out in application of Regulation (EC) Nr.
Arvioinnissa on otettava huomioon sataman eri osien ominaispiirteet sekä arvioinnit, jotka on tehty sataman rajojen sisällä sijaitseville satamarakenteille asetuksen (EY) N:o …/
These assessments suggest that most reports were of reasonably good quality (Box 3).
Näiden arviointien mukaan suurin osa kertomuksista oli laadultaan kohtuullisia (tekstikehys 3).
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Kartoituksen jälkeen laaditaan kansalliset CBRN-toimintasuunnitelmat, joiden avulla on helpompaa määritellä kyseisten maiden ensisijaiset toimet.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Näissä arvioinneissa määritettäisiin nykyiset sektorikohtaiset ammattitaitovaatimukset ja osaamisvajeet ja tarkasteltaisiin todennäköisiä kehitysnäkymiä sektorikohtaisten pätevyyksien alalla ja – mahdollisuuksien mukaan – vaikutuksia pk-yrityksiin.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Näissä Euroopan komission aloitteesta kaikkien uusien neuvottelujen osalta tehtävissä arvioinneissa tulisi olla mukana yhä enemmän paikallisia asiantuntijoita ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
These assessments, interpreted in the light of Member States’ comments and recorded action, constitute the evaluation criteria.
Nämä arvioinnit, joita tulkittiin esitettyjen lisähuomioiden ja todettujen toteutusten perusteella, muodostavat arviointiperusteet.
These assets and opportunities may be based on the region's heritage and cultural diversity, or else on specific skills, a strategic location, an exceptionally high-quality environment, educational and cultural infrastructure, language skills, musical traditions, handicrafts, regional products or cuisine, etc.
Nämä vahvuudet ja mahdollisuudet voivat perustua joko alueen kulttuuriperintöön ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen tai erityistaitoihin, strategiseen sijaintiin, poikkeukselliseen ympäristöön, koulutuksen ja kulttuurin infrastruktuuriin, kielitaitoon, musiikkiperinteeseen, käsiteollisuuteen tai alueellisiin tuotteisiin tai ruokakulttuuriin.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
Nämä yhteisyritykselle maksetut varat ovat itse asiassa tutkimusohjelmalle myönnettyjä rahoitusosuuksia tai luontoissuorituksia, ja yhteisyrityksen määrä on käyttää sen käyttöön annetut varat tuottamatta voittoa.
These assets cannot be imported.
Niitä ei ole saatavana tuontitavaroina.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
EU:n on edistettävä näitä valtteja suuntaviivoilla, unionin rahastoilla sekä yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa (erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan mukaiset sopimukset) unionin lainsäädännöllä, jolla valmistellaan siirtymistä kestävään talouteen, jonka työmarkkinoille ovat tunnusomaisia alhainen työttömyysaste ja laadukkaat työpaikat.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
EU:n on edistettävä näitä valtteja suuntaviivoilla, unionin rahastoilla sekä mahdollisuuksien mukaan unionin lainsäädännöllä, jolla valmistellaan siirtymistä kestävään talouteen, jonka työmarkkinoille ovat tunnusomaisia alhainen työttömyysaste ja laadukkaat työpaikat.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
EU:n on edistettävä näitä valtteja suuntaviivoilla, unionin rahastoilla sekä mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa (erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan mukaiset sopimukset) unionin lainsäädännöllä, jolla valmistellaan siirtymistä kestävään talouteen, jonka työmarkkinoille ovat tunnusomaisia alhainen työttömyysaste ja laadukkaat työpaikat.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
EU:n on edistettävä näitä valtteja yhdennetyillä suuntaviivoilla sekä tehostamalla nykyisen EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa ja unionin rahastoillajen käyttöä sekä mahdollisuuksien mukaan unionin lainsäädännöllä, jolla valmistellaan ja valmisteltava näin siirtymistä kestävään talouteen, jonka työmarkkinoille ovat tunnusomaisia alhainen työttömyysaste ja laadukkaat, tuottavat työpaikat.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Näitä varoja ei saa sitoa ennakoituihin vastuisiin, vaan ne toimivat varmuuspääomana, joilla puskuroidaan odotettujen ja toteutuneiden kulujen ja tuottojen eroja.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Näitä voimavaroja on hyödynnettävä, jotta edistetään ekologista siirtymää, innovointia, pk-yrityksien rahoituksen saantia sekä kaikkien yrityksien kilpailukykyä kestävällä pohjalla olevan, ympäristöystävällisen ja osallistavan kasvun saavuttamiseksi.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Näitä voimavaroja on hyödynnettävä, jotta nopeutetaan talouden viherryttämistä, innovointia, pk-yrityksien rahoituksen saantia sekä kaikkien yrityksien kilpailukykyä kestävän kasvun ja ekologisen siirtymän edistämiseksi.
These assets would remain under national command and control.
Nämä resurssit olisivat edelleen kansallisessa määräysvallassa ja valvonnassa.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Tukikeskukset keskittyvät yksittäistapauksiin ja tarjoavat neuvoja ja apua kansalaisille esimerkiksi puhelimitse tai kasvotusten.
These association agreements are linked to a Framework Programme.
Assosiaatiosopimukset liittyvät puiteohjelmaan.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
Niissä tullia pienennetään vielä enemmän siten, että vuodesta 2020 alkaen se on vain 75 euroa tonnia kohti.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Näihin assosiaationeuvostojen päätöksiin olisi sisällytettävä seuraravat laillisesti työskentelevien työntekijöiden oikeudet: yhdenvertainen kohtelu isäntämaan työntekijöihin nähden, vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkkeiden sekä työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi myönnettyjen eläkkeiden täysimääräinen siirtäminen maksajavaltion alueen ulkopuolelle sekä laillisesti maassa oleskelevien perheenjäsenten yhdenvertainen kohtelu.
These associations and NGOs should promote activities to ensure that the public authorities take account of the specific needs of immigrants in their management of health and other social services, and adjust them accordingly when necessary, especially to resolve language problems in communication between service providers and users.
Edellä mainittujen järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen on tuettava toimintaa, jonka tarkoituksena on saada viranomaiset terveys- ja muista sosiaalialan palveluista huolehtiessaan ottamaan huomioon maahanmuuttajien erityistarpeet.
These associations and NGOs should promote activities to ensure that the public authorities take account of the specific needs of immigrants in their management of health and other social services, and adjust them accordingly when necessary, especially to resolve language problems in communication between service providers and users.
Edellä mainittujen järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen on tuettava toimintaa, jonka tarkoituksena on saada viranomaiset terveys- ja muita sosiaalialan palveluista huolehtiessaan ottamaan huomioon maahanmuuttajien erityistarpeet.
These associations can be found at all levels, local, regional, national and international.
Tällaisia järjestöjä on kaikilla tasoilla: paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella ja kansainvälisellä.
These associations had freedom of action, albeit subject to certain limits and restrictions by the political authorities.
Järjestöillä on ollut toimintavapaus, vaikka poliittista valtaa käyttävät tahot ovat asettaneet niille rajoja ja rajoituksia.
These associations largely rely on unpaid volunteers; the work of such volunteers represents one of the ways in which solidarity is expressed in practice.
Tällaiset järjestöt perustavat toimintansa laajalti vapaaehtoisuuteen, joka on yksi yhteis­vastuullisuuden havainnollinen muoto.
These associations must open their doors to immigrants, in order to build their concerns, problems and views into programmes and activities.
Yhdistysten on avattava ovensa maahanmuuttajille, jotta he voivat tuoda esiin omat huolenaiheensa, ongelmansa ja mielipiteensä ohjelmista ja toimista.
These Associations play a pivotal role in addressing new services, issues, policies, processes and procedures.
Niillä on keskeinen rooli pohdittaessa uusia palveluja, osatekijöitä, toimintalinjoja, prosesseja ja menetelmiä koskevia kysymyksiä.
These Associations play a pivotal role in addressing new services.
Niillä on keskeinen rooli pohdittaessa uusia palveluja.
These associations produce clinical pictures which differ from one subject to another, to the point where one cannot suggest precise ratings in the way one can for fully personalised sequelae.
Näistä toisiinsa liittyvistä häiriöistä laaditaan toisistaan poikkeavia kliinisiä kuvauksia, joita ei voida esittää täsmällisinä suhdelukuina, kuten täysin eriteltyjä vaivoja.
These associations represent all sectors of industry, such as mining, energy and construction.
Ne edustavat kaikkia teollisuudenaloja, kuten kaivos-, energia- ja rakennusteollisuutta.
These assumptions are continuously reviewed and results are updated whenever new or better information is received.
Näitä olettamuksia tarkistetaan jatkuvasti ja tulokset päivitetään, kun saadaan uutta tai parempaa tietoa.
These assumptions may need to be revisited as the policy process runs its course.
Perusoletuksia voi olla tarpeen tarkistaa poliittisen prosessin edetessä.