natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Erilaiset lähestymistavat turvallisuussäännöstöihin eivät sinänsä ole ongelma, kunhan näitä palveluita käyttävät eurooppalaiset kuluttajat ovat riittävästi suojattuja kaikkialla Euroopassa matkakohteesta riippumatta.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Erilaiset laskentamenetelmät ja kustannusperusteet erityisesti rajojen yli tapahtuvassa liiketoiminnassa voivat rajoittaa eri tuotteiden todellista vertailua ja siten johtaa kuluttajia harhaan.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Erilaisten kansallisen tason määritelmien ja tulkintojen olemassaolo aiheuttaa epävarmuutta kansainvälisille sijoittajille, jotka tahtovat toimia yhteistyössä toistensa kanssa, ja saattaa rajoittaa näiden sijoittajien halukkuutta osallistua aktiivisesti sijoitusten kohteena olevien yritysten toiminnan kehittämiseen.
The existence of different duty rates between Member States will continue to be an incentive for hauliers to make detours only justified by tax motivations.
Jäsenvaltioiden välillä erilaiset verokannat kannustavat edelleen maantieliikenteen harjoittajia ajamaan ylimääräisiä lenkkejä pelkästään verotussyistä.
The existence of different instruments for implementing cohesion policy clearly impairs the visibility of the Union's measures, and may also be a reason for lack of coherence.
Monien välineiden käyttö koheesiopolitiikassa haittaa selvästi unionin toiminnan selkeyttä.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Eriasteinen eriyttäminen eri jäsenvaltioissa vääristää markkinatoimijoiden välistä kilpailua.
The existence of different liability regimes in the Member States can constitute an obstacle to access to, or exploitation of, public sector information, if activities are carried out in the establishment or head office of the public sector body and when an attempt is made to apply liability rules it turns out that different rules apply to the information intermediary because of his head office's location.
Jäsenvaltioiden erilaiset vastuujärjestelmät voivat muodostaa esteitä julkisen sektorin tiedon saannille ja hyödyntämiselle, jos toiminta tapahtuu julkisen sektorin elimen toimipaikassa tai pääkonttorissa ja yritettäessä soveltaa vastuusääntöjä käy ilmi, että tiedon välittäjään on sovellettava eri sääntöjä eri kotipaikan vuoksi.
The existence of different liability regimes in the Member States can constitute an obstacle to access to, or exploitation of, public sector information, if activities are carried out in the establishment or head office of the public sector body and when an attempt is made to apply liability rules it turns out that different rules apply to the information intermediary because of his head office's location.
Jäsenvaltioiden erilaiset vastuujärjestelmät voivat muodostaa esteitä julkisen sektorin tiedon saannille ja hyödyntämiselle, jos toiminta tapahtuu julkisen sektorin elimen toimipaikassa tai pääkonttorissa ja yritettäessä soveltaa vastuusääntöjä käy ilmi, että tiedon välittäjään on sovellettava eri sääntöjä sen kotipaikan vuoksi.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Vakuuttajien välisiin sopimuksiin perustuvat erilaiset kansalliset vaatimukset tarkoittavat sitä, että turvalaitteiden valmistajien on tosiasiassa noudatettava erilaisia kansallisia sääntöjä siitä riippuen, missä jäsenvaltiossa ne myyvät tuotteitaan.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Sisämarkkinoilla vallitsevat erilaiset asiakirjavaatimukset aiheuttavat vaikeuksia jossakin jäsenvaltiossa toimivalle yritykselle, joka haluaa perustaa tytäryhtiön toiseen jäsenvaltioon ja/tai käydä kauppaa tällaisen yrityksen kanssa.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Teknisen yhteenliitettävyyden lujittamisen tarve korostuu siinä, että eri lainvalvontaviranomaisten käytössä on erilaisia tietojenvaihtojärjestelmiä eri tarkoituksiin, mutta ne kaikki ovat merkityksellisiä torjuttaessa ampuma-aseiden ja räjähteiden laitonta kauppaa.
The existence of different types of authorisation (provisional, for ten years or with no time limit, linked to the applicant company or not) complicates the implementation of EC rules on this matter.
Asiaa koskevien EY-sääntöjen täytäntöönpanoa monimutkaistaa se, että hyväksyntätyyppejä on monenlaisia (väliaikainen, kymmeneksi vuodeksi tai ilman aikarajoitusta annettava, hakijayritykseen liittyvä tai siitä riippumaton hyväksyntä).
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Erilaiset lainsäädännölliset ja kuluttajien suojaksi perustetut puitteet, pirstoutuneet infrastruktuurit (esimerkiksi luottorekisterit) sekä joissakin tapauksissa (esimerkiksi kiinnelainarahoituksessa) asianmukaisten lainsäädännöllisten puitteiden puuttuminen muodostavat lainsäädännöllisiä ja taloudellisia esteitä, jotka rajoittavat rajat ylittävää luotonantoa ja estävät kustannustehokkaiden koko Euroopan kattavien rahoitusstrategioiden kehittämistä.
the existence of divergent interpretations has emerged from the experience gathered in the implementation of Regulation 613/91 and the request of European shipowners to extend the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Asetuksen (ETY) N:o 613/91 täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella on syntynyt tulkintaeroja, ja yhteisön varustamot ovat pyytäneet laajentamaan asetuksen soveltamisalaa siten, että se kattaa myös matkustaja-alukset.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Tuottajan suoraa vastuuta koskevien, toisistaan poikkeavien järjestelmien olemassaolo on mahdollinen ongelma sisämarkkinoille.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
Tuottajan suoraa vastuuta koskevien, toisistaan poikkeavien järjestelmien olemassaolo on mahdollinen ongelma sisämarkkinoille.
The existence of driving bans that differ from Member State to Member State makes it impossible to make round trips over long distances without excessive interruptions.
On mahdotonta jäsenvaltioittain vaihtelevien ajokieltojen takia tehdä pitkillä välimatkoilla meno-paluumatkoja ilman suhteettoman pitkiä keskeytyksiä.
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
polkumyynnin olemassaolon ja menetelmät polkumyyntimarginaalin vahvistamiseksi,
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Alan koulutuslaitosten olemassaolo on turvattava ja niiden opetussuunnitelmat on mukautettava nykyisiin johtamistaidon, teknologian, kielellisten valmiuksien ja merenkulun vaatimuksiin.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Yrittäjien roolimallit, liikkuvuus ja korkeampi koulutustaso lisäävät uudelleen aloittamisen todennäköisyyttä.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
GSP+-menettelyyn pääsyn rajoittaminen tiettyihin ajankohtiin (järjestelmään otetaan vain 18 kuukauden välein) estää mahdollisten edunsaajien osallistumisen järjestelmään heti, kun ne ovat täyttäneet kaikki pääsyn edellytykset.
The existence of European capabilities in a number of fields is essential so that Europe and the various players involved can continue to provide the basis for such success, either in competition and or in co-operation with the other world space powers.
Euroopalla on välttämättä oltava voimavaroja tietyillä aloilla, jotta Eurooppa ja sen eri toimijat voivat edelleen varmistaa menestymisen edellytykset joko kilpaillen tai yhteistyössä maailman muiden avaruusmahtien kanssa.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Konfliktien ja myös jäätyneiden konfliktien jatkuminen alueella kannustaa lisäksi tiettyjä ryhmiä ja yksilöitä organisoimaan terroritekoja.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Konfliktien ja myös jäätyneiden konfliktien jatkuminen alueella kannustaa lisäksi tiettyjä ryhmiä ja yksilöitä organisoimaan terroritekoja.
The existence of favourable legal provisions and the involvement of a number of players – both public and private – has made it possible for civil society to develop along positive lines in Romania.
Asianmukainen lainsäädäntö ja tiettyjen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden osallistuminen ovat mahdollistaneet kansalaisyhteiskunnan myönteisen kehityksen Romaniassa.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Jos pankkiviranomaisen valvonnan ulkopuolelle jää finanssilaitoksia, tällaiset laitokset saattavat olla muita paremmassa asemassa voittoa tavoitellessaan, sillä niiden toimintaa koskevat säännöt ja valvonta eivät kuulu pankkiviranomaisen toimialaan.
the existence of financial limits and their justification
korvausten määrälliset ylärajat ja niiden perustelut
the existence of financial limits and their justification;
korvausten määrälliset ylärajat ja niiden perustelut
The existence of foreign troops in the area is considered as a factor contributing to trafficking of women, to prostitution and thus to corruption.
Vieraiden joukkojen läsnäolon katsotaan osaltaan lisäävän naiskauppaa, prostituutiota ja siten korruptiota.
The existence of general benchmarks enable emerging commercial practices to be addressed without recourse to new regulation.
Yleisten vertailuarvojen olemassaolo mahdollistaa uusien kaupallisten käytäntöjen käsittelyn turvautumatta uuteen sääntelyyn.
The existence of groups of companies is a useful and legitimate feature of economic life.
Konsernien olemassaolo perustuu legitiimeihin ja tarkoituksenmukaisiin taloudellisiin seikkoihin.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
GSP-etuuksien olemassaolo voi heikentää edunsaajamaiden halua neuvotella kahdenvälisiä tai monenvälisiä kauppasopimuksia.
The existence of guidelines in other sectors is not a sufficient reason for issuing formal Commission guidelines on state aid in ports, all the more since stakeholders in favour of state aid guidelines explicitly oppose state aid to ports.
Vaikka komissio on antanut muita aloja koskevia suuntaviivoja, tämä ei ole riittävä peruste virallisten suuntaviivojen antamiseksi satamille tarkoitetuista valtiontuista varsinkaan, kun tällaisia suuntaviivoja kannattavat osapuolet vastustavat selvästi valtiontuen myöntämistä satamille.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States’ obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions - to list just a few of the important elements contained in the instruments - would considerably strengthen the protection of the Community’s financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.
Jäsenvaltioiden rikosoikeudellisissa säännöksissä olevien tiettyjen rikkomusten määritelmien ja seuraamusten yhdenmukaistaminen sekä jäsenvaltioiden velvoitteet antaa keskinäistä oikeusapua, luovuttaa rikollisia ja asiakirjoja sekä keskittää syytetoimet ovat vain joitakin esimerkkejä näihin välineisiin sisältyvistä tärkeistä näkökohdista, mutta ne auttavat tehostamaan merkittävästi yhteisön taloudellisten etujen suojaamistoimia, joille Euroopan rikosoikeudellisesta epäyhtenäisyydestä on merkittävää haittaa.
The existence of hidden unemployment in the agricultural sector, the absence of start-up capital and know-how in the new agribusiness environment, the delays in land reform, the lack of funding instruments, the absence of processing capacity to absorb agricultural production and, lastly, the lack of organised markets and distribution channels for farm produce constitute the main obstacles to agricultural employment growth in many areas of the candidate countries.
Tärkeimpiä tekijöitä, jotka estävät maatalouden työllisyystilanteen parantumisen ehdokasvaltioiden monilla alueilla, ovat maatalouden piilotyöttömyys, alkupääomien ja taitotiedon puute maatalousyrittäjien uudessa toimintaympäristössä, viljelymaan jakamisen viivästyminen, rahoitusmekanismien puute, maataloustuotteiden jatkojalostuksen turvaavien järjestelmien puute sekä toimivien markkinoiden ja maataloustuotteiden jakelukanavien puuttuminen.
The existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufficient to establish that the French market was structurally different and separate from other markets.
Suuret markkinaosuudet, markkinoille pääsyn merkittävät esteet ja tuotteiden myyminen pääasiallisesti suurten jakelukanavien kautta riittivät perusteeksi näkemykselle, että Ranskan markkinat olivat rakenteellisesti erilaiset ja erillään muista markkinoista.
the existence of high-quality public services.
laadukkaiden julkisten palveluiden tarjoaminen.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Välillisiä rajoituksia voi syntyä tavasta, jolla sopimuspuolet panevat sopimuksen täytäntöön, tai kannustimista, joita osapuolille tarjotaan.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Edustuksellisten ja riippumattomien kansalais- ja työmarkkinajärjestöjen olemassaolo on ehdottoman tärkeää, jotta kansalaiset voivat valvoa hallintojärjestelmiä.
The existence of inexpensive and well-functioning day-care centres has contributed to making this possible.
Tähän ovat myötävaikuttaneet huokeat ja toimivat päiväkodit.
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities;
rahoituksen myöntäjän ja sen saajan viranomaisen epävirallisten sopimusten olemassaolo,
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Integroitu tuotanto on osoitus siitä, että eurooppalaiset maanviljelijät ovat kiinnostuneita täyttämään kestäväpohjaisen tuotannon vaatimukset yhä paremmin.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Integroitu tuotanto on osoitus siitä, että eurooppalaiset maanviljelijät ovat kiinnostuneita parantamaan ammattinsa kestäväpohjaisuutta.
The existence of intermediate support structures, such as local development agencies and local employment observatories, is often the key to successful local action.
Välittävät tukirakenteet, kuten paikalliset kehittämisvirastot ja paikalliset työttömyyden seurantakeskukset, ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä onnistuneeseen paikalliseen toimintaan.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Alkuperämaassa tarjottava suojelu ei riitä takaamaan mahdollisesti kansainvälistä suojelua hakevien turvallisuutta.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
Laaja-alaisiin tietojärjestelmiin liittyy myös potentiaalisia yksityisyydensuojaa koskevia riskejä, joihin on varauduttava ja puututtava asianmukaisella tavalla.
the existence of lower tax rates in other Member States32;
muiden jäsenvaltioiden alhaisemmat verokannat,32
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
suoritettavia tehtäviä koskevat menettelyohjeet;
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
menettelyoppaat tehtävien suorittamiseksi;
The existence of many different types of legislation in Europe, especially as regards standards, affects the preconditions for innovation.
Hyvin monenlainen lainsäädäntö, etenkin normittava, vaikuttaa innovaatioiden edellytyksiin.
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Koska on olemassa runsaasti eturyhmiä, jotka pyrkivät vaikuttamaan yhteisön politiikkaan, komission on asetettava normit, joilla säännellään vaikuttamisen ehtoja, ja vaatimukset, joita kyseisiä intressejä edustavien henkilöiden ja instituutioiden on noudatettava.
The existence of meaningful social dialogue at national level is also a prerequisite for success.
Kansallisesti merkittävä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluhan on yksi menestyksen edellytyksistä.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Järjestelmillä, jotka antavat useille vakuutuksen- ja jälleenvakuutuksenantajille mahdollisuuden osallistua tietyn riskin vakuuttamiseen, lisätään kapasiteettia uskottavalla tavalla ja hajautetaan riskejä.
The existence of mere minimum rates have led to well-known and significant divergences between national excise duty rates on diesel fuel.
Lisäksi pelkistä vähimmäisverokannoista säätäminen on johtanut suuriin eroihin kaasuöljyyn sovellettavissa kansallisissa valmisteveroissa.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.3.9.1 above is not accepted.
Myös mikroluotot on otettava huomioon ja määriteltävä vähimmäissumma, josta lähtien luottotiedot on tarkistettava tietokannasta, mikäli edellä kohdassa 2.3.9.1 suositettua luoton vähimmäismäärää ei hyväksytä.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.4.9.1 above is not accepted.
Myös mikroluotot on otettava huomioon ja määriteltävä vähimmäissumma, josta lähtien luottotiedot on tarkistettava tietokannasta, mikäli edellä kohdassa 2.4.9.1 suositettua luoton vähimmäismäärää ei hyväksytä.
The existence of modern state administrations and modern states based on the rule of law, backed up by appropriate service orientation, is clearly extremely beneficial, both in respect of the transposition and implementation of the existing body of EU law.
Ajanmukainen hallintokoneisto ja oikeusvaltio asianmukaisine palveluineen on erittäin hyödyllinen saatettaessa yhteisön säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä pantaessa sitä täytäntöön.
The existence of modern state administrations and modern states based on the rule of law, backed up by appropriate service-orientation, is clearly extremely beneficial, both in respect of the transposition and implementation of the existing body of EU law.
Ajanmukainen hallintokoneisto ja oikeusvaltio asianmukaisine palveluineen on erittäin hyödyllinen saatettaessa yhteisön säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä pantaessa sitä täytäntöön.
The existence of monitoring systems and statistics regarding antibiotic usage/sales is of key importance, as it can provide valuable information on the correlation between usage levels and resistance patterns.
Seurantajärjestelmät ja antibioottien käyttö- ja myyntitilastot ovat erittäin tärkeitä, koska ne voivat antaa oleellista tietoa käyttöasteen ja resistenssikäyttäytymisen välisestä korrelaatiosta.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
21 Euroopan houkuttelevuutta muulta maailmasta tulevien opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden silmissä parantaisi myös sellaisten ”eurooppalaisten” kurssien lisätarjonta, joista vastaisivat yhdessä korkeakoulujen yhteenliittymät ja jotka johtaisivat joko yhteiseen tai kaksinkertaiseen ylemmän korkeakoulutason tai tohtorintason tutkintoon.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Tuomioiden määrä ei sinänsä ole riittävä peruste.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
Useiden eri verojärjestelmien olemassaolo merkitsee, että käytössä on myös monia erilaisia sääntöjen noudattamisvaatimuksia.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Kansalliset yhteyspisteet eivät estä jäsenvaltioita perustamasta muita asiaan liittyviä yhteyspisteitä alue- tai paikallistasolle oman terveysjärjestelmänsä organisaation mukaisesti.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Kansallisten yhteyspisteiden olemassaolo ei saisi estää jäsenvaltioita perustamasta muita asiaan liittyviä yhteyspisteitä alue- tai paikallistasolle oman terveysjärjestelmänsä organisaation mukaisesti.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olemassaolo on edellytys koordinoinnin ja tehokkaan hallinnollisen yhteistyön toteuttamiselle.
The existence of national rules for public procurement can also make tendering more difficult for non-national companies.
Julkisia hankintoja koskeva jäsenvaltioiden harjoittama sääntely voi myös vaikeuttaa ulkomaisten yritysten osallistumista tarjouskilpailuihin.
the existence of national schemes;
kansallisten järjestelmien olemassaolo,
The existence of new efforts for joint planning between the EU institutions does of course not mean that each institution would not continue with the development of its own planning.
Uudet pyrkimykset yhdistää EU:n toimielinten suunnittelua eivät luonnollisestikaan estä kutakin toimielintä jatkamasta oman suunnittelunsa kehittämistä.