natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Meno- ja paluumatkojen hinnat poikkeavat toisistaan useimmilla reiteillä kaikkialla Euroopassa.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
1 Se, että luvut poikkeavat tällä tavoin toisistaan, johtuu siitä, että EU:n osuus Intian kauppavaihdosta on noin 20 %, kun taas Intian osuus EU:n kauppavaihdosta on vain noin 2 %."
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Nämä tulkintaerot vaikuttavat suosituksen täytäntöönpanoon ja erityisesti tarkastusten suunnitteluun, koska tarkastussuunnitelmissa olisi otettava huomioon kaikki asiaa koskevat toimet.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Eriävää tulkintaa tapahtuu erityisesti jätealalla, jolla ympäristötarkastusten piiriin kuuluu monia muita kuin IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvia laitoksia.
This difference in legal base should not have such an impact on actual policy recommendations.
Tällä oikeusperustan erolla ei pitäisi olla vaikutusta varsinaisiin poliittisiin suosituksiin.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Nämä suojelun tasossa ilmenevät eroavuudet johtuvat direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanossa ja soveltamisessa esiintyvistä eroista.
This difference in positioning is used for the evaluation in the last section of this report (part 5).
Vaihtoehtokokonaisuuksia arvioidaan tämän kertomuksen viimeisessä osassa (4. osa) juuri näiden erojen perusteella.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Näillä eroilla EU:n ja kansallisella tasolla syrjintää vastaan annettavassa suojassa on käytännön seurauksia: kertomuksessa todettuja syrjintätapauksia ei käsitellä yhdenmukaisesti ja syrjinnän uhriksi joutuneilla on epätasa-arvoiset oikeussuojakeinot jäsenvaltiosta riippuen.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Tällaiset erot jäsenvaltioiden käyttämissä määritelmissä voivat johtaa kaksinkertaisiin verovapautuksiin tai -vähennyksiin.
This difference in size limits in the scope leaves the category of single hull crude oil tankers delivered before 6 July 1996 and having a deadweight between 600 and 20000 tons deadweight as well as product carriers delivered before 6 July 1996 with a deadweight between 600 and 30000 tons unaffected.
Tämä soveltamisalaan liittyvä kokorajoitusten ero merkitsee sitä, että vaatimukset eivät koske ennen 6 päivää heinäkuuta 1996 toimitettuja yksirunkoisia raakaöljysäiliöaluksia, joiden kantavuus on 600–20 000 dwt, eivätkä ennen 6 päivää heinäkuuta 1996 toimitettuja tuotesäiliöaluksia, joiden kantavuus on 600–30 000 dwt.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Tämä verokohtelun eroavuus voi johtaa siihen, että tehdään vähennys ilman veropohjaan sisällyttämistä, tai siihen, että kahdella eri lainkäyttöalueella myönnetään verohyvitykset yhdestä ja samasta pidätetystä lähdeverosta.
This difference in taxation on diesel would no longer be justifiable if taxation on diesel used as fuel for commercial uses, was de-coupled from taxation of diesel for private use.
Dieselin erilainen verotus ei olisi enää perusteltua, jos hyötyajoneuvoissa käytettävän dieselin verotus erotettaisiin yksityisautojen dieselin verotuksesta.
This difference in the hierarchy of values is an example of why American government and opinion is reluctant to introduce specific legislation governing biotechnology.
Tämä arvohierarkian ero on esimerkki siitä, miksi hallitus ja suuri yleisö eivät halua Yhdysvalloissa biotekniikalle erillistä lainsäädäntöä.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Erot täytäntöönpanovauhdissa heijastavat eroja jäsenvaltioiden ammattikoulutus- ja pätevöintijärjestelmissä ennen asetuksen soveltamista.
This difference in treatment is likely to be all the more grotesque in the medium term as the property market will tend to become more and more uniform with the advent of the single currency.
Tämä johtaisi eriarvoiseen kohteluun, joka osoittautuisi keskipitkällä aikavälillä sitäkin tyrmistyttävämmäksi, kun kiinteistömarkkinat ovat tulevan yhteisen rahayksikön ansiosta vakaasti yhdentymässä.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Tällainen eriävä kohtelu antaisi jäsenvaltioille epätasa-arvoiset mahdollisuudet ilman päteviä perusteita ja aiheuttaisi epäreiluutensa vuoksi varmasti kestämättömiä jännitteitä.
This difference in value derives from non-distributed profits or hidden capital gains of the transferring company.
Tämä ero arvoissa johtuu siirtävän yhtiön jakamattomista voitoista tai piilotetuista pääomavoitoista.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Ero kytkeytyy ennen kaikkea ”tuotantoympäristö”-ryhmään, jonka osuus on 22 prosenttia, kun taas vastaava osuus kansallisten investointien kokonaismäärästä on noin 13 prosenttia.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Tämä ero näkyy myös Reach-säädöksessä, jossa CMR-luokkiin 1 ja 2 kuuluviin aineisiin sovelletaan lupamenettelyä, toisin kuin CMR-luokkaan 3 kuuluviin aineisiin.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Tämä ero johtuu erityisesti eräiden aikakauslehtien painatuksen ajoituksen tärkeydestä ja lehtien painatuksessa tarvittavasta erityisosaamisesta.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Tämä erotus ilmaistaan prosenttiosuutena lainan nimellisestä arvosta.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Se selittyy romanien kehnoilla elinoloilla, kohdennettujen tiedotuskampanjoiden puuttumisella, rajoitetulla pääsyllä tasokkaaseen terveydenhoitoon ja altistumisella vakavammille terveyshaitoille.
This difference is reflected in the Marrakech Accords.
Tämä ero näkyy Marrakeshin sopimuksissa.
This difference is that in 2001 the Commission did not accept any remedies in phase I which involved commitments to provide competitors or customers access to delivery networks or potentially blocking patents.
Vuonna 2001 komissio ei hyväksynyt ensimmäisessä tutkimusvaiheessa korjaustoimenpiteitä, joihin sisältyi sitoumuksia antaa kilpailijoille tai asiakkaille oikeus käyttää jakeluverkostoja tai mahdollisia estepatentteja.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Tämä ero on syynä siihen, miksi tässä ehdotuksessa, kuten nykyisessä lainsäädännössä, säädetään muutoksenhaun automaattisesta lykkäävästä vaikutuksesta sellaisen päätöksen osalta, joka on tehty turvallista kolmatta maata koskevan perusteen nojalla, mutta ei ensimmäistä turvapaikkamaata koskevan perusteen tapauksessa (53 artiklan 2 kohdan b alakohta).
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Tämä ero vaikuttaa epäilemättä merkittävästi siihen, mikä on ihanteellisin ratkaisu puuttua taantumaan ja löytää käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Tätä eroa koskevissa keskusteluissa puhutaan yleensä ”kaupallisista” ja ”akateemisista” kliinisistä lääketutkimuksista.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Tämä erotus verotetaan yleensä silloin, kun se realisoituu, eikä arvonnousun perusteella.
This difference is widely recognised, as Member States are creating separate companies or divisions within companies for passenger and freight services.
Tämä ero tunnustetaan laajalti, sillä jäsenvaltiot perustavat erillisiä yhtiöitä tai yhtiöiden sisäisiä yksiköitä henkilö- ja rahtiliikenteeseen.
This difference may be explained mainly by the fact that in some cases the Member States carry out a detailed study on how to follow up the comments; it therefore cannot be ruled out that responses may yet be received in 2002 on the notifications for 2001.
Ero näyttäisi johtuvan etenkin siitä, että joissakin tapauksissa jäsenvaltiot käynnistävät syvällisen pohdinnan huomausten johdosta toteutettavista toimista; on siis mahdollista, että vastauksia saadaan vielä vuoden 2002 aikana vuonna 2001 tehtyihin ilmoituksiin.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Tämä ero saattaa aiheuttaa hämmennystä osapuolissa.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Ero merkitsee yhä useammin sitä, että Euroopan unionin ja kolmansien maiden maataloustuotteiden hinnat eroavat toisistaan yhä enemmän, mikä johtaa ensin mainittujen tuotteiden kilpailukyvyn heikkenemiseen.
This difference means, on the one hand, that European products cost more but, on the other, that products are obtained with higher integral quality standards.
Ero merkitsee yhtäältä eurooppalaisten tuotteiden korkeampia kustannuksia ja toisaalta korkeammat kokonaislaadun standardit täyttävien tuotteiden saantia.
This difference of approach is a concern for European authorities.
Tämä lähestymistapojen erilaisuus huolettaa Euroopan viranomaisia.
This difference of evolution between the total number and total value can notably be explained by the focus that had been put on small denomination banknotes during the frontloading and dual circulation period.
Seteleiden lukumäärä ja kokonaisarvo ovat kehittyneet eri tavalla, mikä johtuu pääasiassa siitä, että ennakkojakelun ja rinnakkaiskäytön aikana keskityttiin erityisesti pienten setelien jakeluun.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
Näkemyserot liittyvät siihen, miten ainetta koskevissa, koe-eläinten maksasoluilla tehdyissä toksisuustutkimuksissa havaittuja vaikutuksia (spongiosis hepatis) olisi tulkittava.
This difference reduced only marginally during the last two years: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Tämä ero ei pienentynyt juurikaan kahtena viime vuonna: lokakuussa 2000 vastanneista naisista 35 prosenttia ja miehistä 50 prosenttia vastasi käyttävänsä Internetiä.
This difference shall in each point be within ± 1% of the nominal value.
Tämän erotuksen on oltava kussakin pisteessä ± 1 % nimellisarvosta.
This difference was generally smaller in the public sector (11%) than in the private sector (22%).
Ero oli yleensä pienempi julkisella sektorilla (11 prosenttia) kuin yksityisellä sektorilla (22 prosenttia).
This different approach is justification not to include babyfood MRLs in the current proposal.
Tämän erilaisen lähestymistavan vuoksi lastenruokiin sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei tulisi sisällyttää tähän ehdotukseen.
This differential charging system should cease to be applied when the replacement of single hull oil tankers by double hull or equivalent design oil tankers has been fully accomplished;
Tämän eriytetyn maksujärjestelmän soveltaminen olisi lopetettava, kun yksirunkoiset öljysäiliöalukset on kokonaan korvattu kaksoisrungolla varustetuilla tai rakenteeltaan vastaavilla öljysäiliöaluksilla.
This differential expansion avoid cropping by stretching the picture horizontally to fill the screen but risks some distortion, especially at the sides of the picture.
Erottelevassa laajentamisessa vältetään kuvan osien leikkaaminen venyttämällä kuvaa vaakatasossa siten, että se täyttää kuvaruudun, mutta samalla kuva voi vääristyä etenkin reunoista.
This differentiated approach according to the nature of the counterparty reappears in paragraph 2: given the safeguards relating to prudential supervision, it can be regarded as contributing to investor protection, in the spirit of Parliament's amendments.
Eriytetty lähestymistapa vastapuolen luonteen mukaan esiintyy 2 kohdassa: ottamalla huomioon vakauden valvontaa koskevat varaukset sen voidaan katsoa edistävän sijoittajansuojaa Euroopan parlamentin tarkistusten tavoitteiden mukaisesti.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Tilanne-erot merkitsevät sitä, että eri jäsenvaltioilla on eritasoinen neuvotteluvoima suhteessa kolmansiin maihin ja että ne ovat eritasoisesti alttiita ulkoisille paineille.
This differentiates Europe from other global players.
Tämä erottaa Euroopan muista yleismaailmallisista toimijoista.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Kustannusten erottelu perustuu ohjelmaa koskevaan päätökseen8, jossa säädetään siitä, mistä kustannuksista vastaa Euroopan unioni ja mistä osallistujamaat.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Tällä erottelulla varmistetaan kuluttajalle suunnattu asianmukainen tiedottaminen.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Tällaisella eriyttämisellä taataan loppukäyttäjille tietty palvelunlaadun vähimmäistaso.
This differentiation has been made because of the particular economic aspects of small aircraft.
Tällä erottelulla pyritään ottamaan huomioon pieniin ilma-aluksiin liittyvät erityiset taloudelliset näkökohdat.
This differentiation has triggered terminological changes throughout the proposal.
Erottelu on aiheuttanut termimuutoksia eri puolilla ehdotusta.
This differentiation must reflect the level of development of each partner country, taking into account issues of equity and economic, social and poverty indicators.
Eriyttämisessä on otettava huomioon kunkin kumppanimaan kehityksen taso oikeudenmukaisin, taloudellisin, yhteiskunnallisin ja köyhyyttä koskevin perustein.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Tällaisen eriyttämisen ansiosta kumppanimaat ottaisivat itse enemmän vastuuta suunnitelmista.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Erottelua sovellettaisiin tasavertaiselta pohjalta objektiivisten kriteerien perusteella.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Tämä poikkeaa useimmista suuryrityksistä, jotka eivät korjaa vaan poistavat ja asentavat uusia osia ja palauttavat rikkoutuneen osan valmistajalle.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Tämä poikkeaa useimmista suuryrityksistä, jotka eivät korjaa vaan poistavat ja asentavat uusia osia ja palauttavat rikkoutuneen osan valmistajalle.
This differs from the Commission’s intention which is to establish a uniform minimum level of safety, with Member States taking additional measures in certain cases specified by the Directive or on their own initiative.
Tämä eroaa komission alkuperäisestä tarkoituksesta, joka on turvallisuuden yhdenmukaisen vähimmäistason vahvistaminen ja lisätoimenpiteiden toteuttaminen jäsenvaltioiden toimesta tietyissä direktiivissä määritellyissä tapauksissa tai jäsenvaltioiden omasta aloitteesta.
This differs from the near constant levels of engine revs and power output of road going vehicles.
Ne eroavat maantieajoneuvojen lähes vakiotasoisista moottorien kierrosluvuista ja ulostulotehoista.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Tämä eroaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta, jossa kynnys oli sama kuin direktiivissä 91/308/ETY.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Tämä eroaa avioeroa koskevassa vihreässä kirjassa kaavailluista tilanteista, sillä vihreässä kirjassa ehdotetaan joustavampia ratkaisuja tapauksiin, joissa puolisot ovat erimielisiä.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Tämä eroaa avioeroa koskevassa vihreässä kirjassa kaavailluista tilanteista, sillä vihreässä kirjassa suhtaudutaan joustavammin tapauksiin, joissa puolisot ovat erimielisiä.
This differs in a number of technical aspects from the methodology used for substances, set out in Annex I.
Menetelmä eroaa useiden teknisten seikkojen osalta menetelmästä, jota käytetään aineille sellaisenaan ja josta säädetään liitteessä I.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Matkailualan vaikea tilanne on tehnyt ilmeisiksi haasteet, joihin Euroopan matkailualan on vastattava.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Epäsuotuisat talousolot ovat johtaneet hintojen laskuun ja vaikuttaneet kielteisesti työntekijöiden elintasoon.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Matkailualan vaikea tilanne on tehnyt ilmeisiksi haasteet, joihin Euroopan matkailualan on vastattava.
This difficult situation is mainly caused by a lack of transport means and the high level of transport costs for the purchase and the distribution of goods.
Nämä vaikeudet johtuvat pääasiassa kuljetusvälineisiin liittyvistä puutteista sekä korkeista kuljetuskustannuksista tavaroiden hankinnassa ja jakelussa.
This difficult situation should be a compelling factor in encouraging Member States and businesses to support investment policies for securing the necessary changes designed to step up innovation activities as a key instrument for boosting the productivity and competitiveness of European economies.
Tämän vaikean tilanteen pitäisi olla vahva peruste, joka kannustaa jäsenvaltioita ja yrityksiä tukemaan sellaista investointipolitiikkaa, joka takaisi innovaatiotoiminnan vahvistamisen kannalta välttämättömät muutokset ja joka olisi ratkaiseva väline Euroopan talouksien tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Ongelman odotetaan selkeästi kärjistyvän, kun maapallon väestö kasvaa, energiankulutus kehitysmaissa suurenee ja etenkin uusien teollisuusmaiden, kuten Kiinan, Intian ja Brasilian, energiantarve lisääntyy voimakkaasti.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Ongelman odotetaan selkeästi kärjistyvän, kun maapallon väestö kasvaa, energiankulutus kehitysmaissa suurenee ja etenkin uusien teollisuusmaiden, kuten Kiinan ja Intian, energiantarve lisääntyy voimakkaasti.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Ongelman odotetaan selkeästi kärjistyvän, kun maapallon väestö kasvaa, energiankulutus kehitysmaissa suurenee ja etenkin uusien teollisuusmaiden, kuten Kiinan, Intian ja Brasilian, energiantarve lisääntyy voimakkaasti.
This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
Vaikeus johtuu riippumattomien elokuvalevittäjien kielteisestä suhtautumisesta ryhmittymien muodostamiseen.
This difficulty can obviously be aggravated if there would be more than two countries considering a joint referral, as well as by the fact that the Commission, in accordance with Article 22(3), has discretion whether or not to accept a referral request.
Tilanne voi vielä vaikeutua, jos yhteisen pyynnön esittämistä harkitsee useampi kuin kaksi valtiota, ja myös siitä syystä, että 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti siirtopyynnön hyväksyminen tai hylkääminen on komission harkintavallassa.
This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).
Tämä ongelma ei koske pelkästään määrällisiä tietoja vaan myös sitä, onko rahastoja hyödynnetty strategisesti lisäarvon saamiseksi (esimerkiksi uusien aktiivisten työmarkkinatoimien tutkimiseen perinteisten toimien ja menettelyjen lisäksi).
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Ammattijärjestöjen osallistumisen vaikeus johtuu kyseisen vaiheen teknisestä luonteesta ja julkishallinnolle kuuluvasta roolista.
This difficulty is exacerbated by the fact that the procedures for drawing up the assorted estimates vary, and also the study parameters in the different countries rarely match.
Tämä ongelma kärjistyy entisestään, kun erilaisiin arvioihin sovelletaan erilaisia menetelmiä ja tutkittavat muuttujatkin ovat harvoin samat eri maissa.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
Kansainvälisellä tasolla talouden globalisoituminen kärjistää vaikeuksia.
This difficulty is liable to be exacerbated by the cut in the intervention price during the transitional period provided for under Agenda 2000 (which might make intervention artificially attractive at the end of the marketing year in order to avoid the price cut).
Tätä ongelmaa uhkaa lisätä entisestään interventiohinnan alentaminen siirtymäkauden aikana, josta määrätään Agenda 2000 -asiakirjassa (ja joka voi tehdä interventiosta markkinointivuoden lopulla keinotekoisesti houkuttelevan välineen hintojen laskun välttämiseksi).
This difficulty is only exacerbated where the services must be trans-European.
Tämä vaikeus korostuu, kun kyseessä ovat Euroopan laajuiset palvelut.
This difficulty is presently being addressed by a working group created by the Commission with the participation of several Member States.
Näitä vaikeuksia käsitellään parhaillaan komission perustamassa työryhmässä, johon osallistuu useita jäsenvaltioita.