natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Erityiset koostumukseen ja tietoihin liittyvät vaatimukset asetetaan delegoiduissa asetuksissa, jotka komissio antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti ottaen samalla huomioon tässä ehdotuksessa asetetut yleiset vaatimukset sekä komission direktiivit 2006/141/EY, 2006/125/EY ja 1999/21/EY.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden erityiset koostumusvaatimukset;
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
vaurioiden kehittyminen pahanlaatuisiksi;
The specific concerns expressed in respect of confidentiality needed to exceed the specific environmental concerns if the requested information was to be withheld.
Salassa pidettäviin tietoihin liittyvien erityisetujen olisi oltava suuremmat kuin ympäristöä koskevat erityisedut, jotta pyydettyä tietoa ei annettaisi.
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Eurooppalaisen aseman saamiseksi vaadittuihin edellytyksiin sisältyy muun muassa EU:n perusarvojen tarkka noudattaminen ja poliittisten puolueiden osalta niiden sisäistä demokratiaa koskevien vähimmäissääntöjen täyttäminen.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavat erityiset edellytykset vahvistetaan liitteessä I.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Syrjäisimpien alueiden erityisehdot otettaisiin täten huomioon, sillä kaikki syrjäisimmät alueet on määritetty NUTS 2 -alueiksi.
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
the specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
In vitro -analyyseissä ja laboratorioreagensseina käytettyjen tuotteiden tuontia koskevat erityisedellytykset vahvistetaan tarvittaessa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
In vitro ‑analyyseissä ja laboratorioreagensseina käytettyjen tuotteiden tuontia koskevat erityisedellytykset vahvistetaan tarvittaessa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Komissio voi tarvittaessa vahvistaa in vitro ‑analyyseissä ja laboratorioreagensseina käytettyjen tuotteiden tuontia koskevat erityisedellytykset.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Erityiset edellytykset, jotka kunkin maan olisi täytettävä, vaihtelisivat riippuen siitä, kuinka kunkin kumppanimaan kanssa käydyssä vuoropuhelussa sovittujen tavoitteiden arvioidaan täyttyneen, sekä kumppanimaan EU:n kanssa kehittämän yhteistyön tasosta.
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Kriisin telakkateollisuudelle aiheuttamat erityiset seuraukset
The specific considerations according to Article 4 of Directive 1999/92/EC are the likelihood and duration of the occurrence of a hazardous explosive atmosphere, the likelihood that ignition sources will be present and become active and effective, the installations, substances used, processes, and their possible interactions, and the scale of the anticipated effects.
Yksittäisiä tarkasteltavia asioita ovat direktiivin 1999/92/EY 4 artiklan mukaisesti vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymisen todennäköisyys ja kesto, todennäköisyys, että syttymislähteitä esiintyy ja ne aktivoituvat ja voivat aiheuttaa syttymisen, käytettävät aineet ja prosessit sekä niiden mahdolliset yhteisvaikutukset sekä ennakoitavissa olevien seurausten laajuus.
The specific constraints and characteristics of the nuclear safety sector are related to:
Ydinturvallisuuden alaan liittyvät seuraavat vaatimukset ja erityispiirteet:
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
Kuluttajansuoja-alan erityiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 3 vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
myynti-ilmoituksissa käytettävän merkinnän erityissisältö, kuten tarvittaessa energialuokka ja tuotteen muut asiaankuuluvat suoritustasot helppolukuisessa ja selkeässä muodossa;
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Säännösten täsmällistä sisältöä ja EGR:n sääntöjen muuttamista niin, että myös maataloustuottajat katetaan, on arvioitu tämän ehdotuksen ohessa toimitettavassa ennakkoarvioinnissa.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Erityissopimus nro 5/2007 tehtiin, jotta saataisiin muita tarvittavia ulkoisia tekijöitä ja panoksia, joita komissio voisi käyttää viimeistellessään niihin toimenpiteisiin liittyvää vaikutustenarviointia, jotka tulevaisuudessa mahdollisesti kuuluvat IUU:n vastaisiin komission ehdottamiin toimenpiteisiin.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
ETSK voisi antaa nyt infrastruktuurisuunnittelun aikaisessa vaiheessa erityisen panoksensa, joka on esitelty käsillä olevassa lausunnossa ja joka on kehittynyt vuosien käytännön työn seurauksena.
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä koskevien erityissääntöjen olisi kotieläintuotantoon liittyvän maan osalta oltava seuraavanlaiset:
The specific cost of installed kW is very site specific and depends on the head of the fall and the installed capacity but can be around 1200 Euro/kW.
Voimaloilla on hyvin erilaiset käyttökustannukset/kW, jotka riippuvat pudotuskorkeudesta ja kapasiteetista, mutta lienevät noin 1200 euroa/kW.
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Näistä toimista aiheutuvat erityiset kustannukset ovat hyvin usein yhteydessä virkamatkoihin ja kokouksiin, mutta niihin voi myös sisältyä ulkoistetuista palveluista aiheutuvia huomattavia kustannuksia (esimerkiksi tietokantojen luominen ja ylläpitäminen tai koulutuksen järjestäminen).
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
24 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen mainintojen esittämistapaan, koostumukseen ja kokoon sovellettavat erityisedellytykset;
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
erityisedellytykset, jotka liittyvät tehtävien siirtämiseen ii alakohdassa tarkoitetuille tarkastuslaitoksille;
The specific criteria on which basis the Commission currently assesses State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87 (3) d) EC were established in its decision of June 1998 on the French automatic aid scheme to film production.
Erityiskriteerit, joiden perusteella komissio nykyisin arvioi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määrätyn poikkeuksen mukaisia elokuva- ja televisio-ohjelmatuotannon valtiontukia, perustuvat Ranskan automaattisesta elokuvatuotannon tukijärjestelmästä kesäkuussa 1998 tehtyyn komission päätökseen.
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Erityiset perusteet, joihin nämä määritelmät viittaavat, voidaan paremmin vahvistaa delegoiduilla säädöksillä.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Rajajatylittävien palvelujen erityispiirteiden ja yhteisön sisäisten verkkovierailumarkkinoiden rakenteen vuoksi kansallisten sääntelyviranomaisten on erittäin vaikeata käsitellä tehokkaalla tavalla kilpailun puuttumista ja siitä johtuvia verkkovierailupalvelujen korkeita hintoja yhteisössä.
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Komissio vahvistaa 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen erityistiedot, jotka kerätään yrityksistä, jotka tarjoavat koulutusta tai eivät tarjoa sitä, ja eri koulutusmuodoista.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
Komissio vahvistaa erityistiedot, jotka on määrä kerätä yrityksistä, jotka tarjoavat koulutusta tai eivät tarjoa sitä, ja ammatillisen koulutuksen eri muodoista.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Erityinen vähämerkityksistä tukea koskeva asetus sekä päätöksen mukainen sosiaalipalveluja koskeva poikkeus yksinkertaistaisivat selkeästi sääntöjen soveltamista niihin yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin, joihin sääntöjä on vaikeinta soveltaa palvelujen koon ja/tai luonteen vuoksi.
The specific deadlines for Portugal, Ireland and Greece
Erilliset määräajat Portugalille, Irlannille ja Kreikalle
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Erillispäätös tai -sopimus sisältää 1 kohdan a–e, g, k ja tarvittaessa i alakohdassa tarkoitetut tiedot.”
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Erillispäätös tai -sopimus sisältää 1 kohdan a, b c, d, e, g, g a ja tarvittaessa i alakohdassa tarkoitetut tiedot.
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
syvänmeren kalastus, johon pyyntiponnistusrajoitusta sovelletaan, sekä säännelty pyydys, kohdelaji ja ICES- tai CECAF-alueet, joilla sallittua pyyntiponnistusta voidaan käyttää; ja
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia erityisiä määritelmiä.
The specific derogation allowing Ireland to apply a lower rate of VAT to the supply of energy products for heating and lighting has also been abolished.
Toisaalta Irlannille myönnetty poikkeus alennetun alv-kannan soveltamiseksi lämmitykseen ja valaistukseen tarkoitettujen energiatuotteiden toimitukseen on poistettu.
The specific design and the strength of the enforcement mechanisms are key to their effectiveness.
Sääntöjen tehokkuus riippuu niiden noudattamisen valvonnassa käytettävien järjestelmien rakenteesta ja lujuudesta.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkien määrittely perustuu käytännössä muun muassa seuraaviin tekijöihin: 1) teknologian nykytaso, 2) tuotantokustannukset, joita tietyn vierintävastus- tai märkäpitotason saavuttaminen edellyttää, 3) kustannustehokkuustaso, jonka määrää kohdassa 2 mainittu vierintävastus- tai märkäpitotaso suhteessa siihen liittyviin polttoainesäästöihin tai turvallisuusetuihin ja jonka markkinoiden voidaan tosiasiallisesti odottaa saavuttavan, ja 4) testimenetelmien luotettavuus, joka voi vaikuttaa eri luokkien kokoon.
The specific details of the expert group and its functioning will be defined in the beginning of the year 2001.
Asiantuntijaryhmää ja sen toimintaa koskevat täsmälliset yksityiskohdat määritellään vuoden 2001 alussa.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
missä muodossa avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille 5 kohdan mukaisesti, on esitettävä.
The specific dimension of SMEs should be fully taken into account into all public programmes which promote the Information Society.
Pk-yritysten näkökulma tulisi ottaa kaikilta osin huomioon kaikissa tietoyhteiskuntaa edistävissä julkisissa ohjelmissa.
The specific directions for the use, storage, and handling of the fertilizer;
lannoitteen tarkat käyttö-, varastointi- ja käsittelyohjeet;
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Tämä erityisdirektiivi on ensimmäinen komission puolustusalan hankintasopimusten osalta ehdottama säädös.
The specific directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC fixed the positive list of permitted food additives.
Yksittäisissä direktiiveissä 94/35/EY, 94/36/EY ja 95/2/EY luetellaan sallitut elintarvikkeiden lisäaineet.
The specific Directives are product Directives, containing detailed technical specifications that are too restrictive in today's situation of rapidly changing measurement technologies.
Erityisdirektiivit ovat tuotedirektiivejä, jotka ovat nykytilanteen ja nopeasti kehittyvien mittaustekniikoiden kannalta liian rajoittavia.
The specific Directives are product Directives, containing detailed technical specifications that are too restrictive in today's situation of rapidly changing measurement technologies.
Erityisdirektiivit ovat yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä sisältäviä tuotedirektiivejä, jotka ovat nykytilanteen ja nopeasti kehittyvien mittaustekniikoiden kannalta liian rajoittavia.
the specific directives are purely technical provisions, aimed at implementing the general principles laid down in the Framework Directive in accordance with previously established criteria and procedures;
erityisdirektiiveissä on puhtaasti teknisiä säännöksiä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön puitedirektiivissä säädetyt yleiset periaatteet aiemmin vahvistettujen kriteereiden ja menettelyiden mukaisesti
The specific Directives for the measuring instruments covered are repealed.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvia mittauslaitteita koskevat erityisdirektiivit kumotaan.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevaa julkistamisjärjestelmää olisi laajennettava käsittämään pk-yritysten kasvumarkkinat, koska näiden markkinoiden ylläpitäjien on direktiivin 2014/65/EU mukaan laadittava ja sovellettava sääntöjä, joilla varmistetaan, että liikkeeseenlaskijat, joiden arvopaperilla käydään kauppaa tällaisilla kauppapaikoilla, julkistavat tietoja jatkuvasti ja asianmukaisesti.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevan julkistamisjärjestelmän olisi oltava käytettävissä vasta vähimmäisajan kuluttua siitä, kun liikkeeseenlaskijan arvopaperilaji on otettu ensimmäisen kerran kaupankäynnin kohteeksi.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Erityistä julkistamisjärjestelmää olisi voitava käyttää sellaisten pk-yritysten arvopapereiden tarjoamisessa yleisölle, joiden arvopapereilla käydään kauppaa monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä, pk-yritysten kasvumarkkinat mukaan luettuina, koska tällaiset kaupankäyntijärjestelmät voivat toimia pk-yritysten porttina pääomamarkkinoille ja niihin sovelletaan löyhempiä julkistamissääntöjä kuin säännellyillä markkinoilla.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Jäljempänä käsitellään yksityiskohtaisemmin julkisiin hankintoihin liittyviä erityiskysymyksiä.
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way1:
Hiukkasten ominaispäästö PT (g/kWh) lasketaan seuraavasti1:
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Valmistuneiden ajoneuvojen päästöt määritellään direktiivin 2004/3/EY mukaisesti.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Päästöjä alennetaan tilanteen mukaan 6 artiklassa esitetyllä prosenttiosuudella sekä innovatiivisten teknologioiden avulla saavutetuilla säästöillä, jotka komissio hyväksyy 12 artiklan sekä myöhemmin vahvistettavien yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
Valmistajan kalenterivuosikohtainen päästötavoite lasketaan sen valmistamien kyseisenä kalenterivuonna rekisteröityjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen ohjeellisten hiilidioksidipäästöjen keskiarvona.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Valmistajan kalenterivuosikohtainen päästötavoite on sen kyseisenä kalenterivuonna valmistamien uusien henkilöautojen sallittujen hiilidioksidipäästöjen keskiarvo.
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
tilannekohtainen kokonaisenergian tarve: tällä indikaattorilla pystytään arvioimaan kokonaissuoritus, jonka avulla minimoidaan lämpöhäviö talvella ja vähennetään ylilämmitystä kesällä.
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
Erityisesti Eures-verkostolle suunnattua EU-budjettia täydennetään julkisten työvoimapalvelujen merkittävällä panoksella (varsinkin Eures-neuvojien palkkojen osalta) verkoston ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners, as for example happens in the textiles sector.
Yritysten sosiaalisen vastuun erityinen EU-ulottuvuus voitaisiin luoda yhteisten aloitteiden ja työmarkkinaosapuolten vapaaehtoisten sopimusten puitteissa, kuten tekstiilialalla on jo tapahtunut.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
Yritysten sosiaalisen vastuun erityinen EU-ulottuvuus voitaisiin luoda yhteisten aloitteiden ja työmarkkinaosapuolten vapaaehtoisten sopimusten puitteissa.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
Yritysten sosiaalisen vastuun erityinen EU‑ulottuvuus voitaisiin luoda yhteisten aloitteiden ja työmarkkinaosapuolten vapaaehtoisten sopimusten puitteissa.
The specific exceptions to the definition of a PE applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.
Sen lisäksi, että kiinteän toimipaikan määritelmää koskevat erityiset poikkeukset, joita sovelletaan luonteeltaan valmistelevaan tai avustavaan toimintaan, ovat alttiita väärinkäytöksille, joissa hyödynnetään toiminnan pirstomiseen perustuvia strategioita, kyseiset erityiset poikkeukset sopivat huonosti sovellettaviksi digitaalitalouden liiketoimintamalleihin.
The specific exclusion criteria for each tissue/cells shall also need to be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon kudos- tai solukohtaiset erityiset hylkäämiskriteerit.
The specific external evaluation stresses the cross-disciplinary nature of many projects and how they contribute to learning to work as part of a team in a multicultural environment conducive to the fostering of tolerance.
Ulkopuolisessa erityisarviossa korostetaan useiden hankkeiden monitieteellisyyttä sekä sitä, että ne kannustavat yhteistyöhön monikulttuurisessa, suvaitsevaisuutta edistävässä ympäristössä.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Olisi täsmennettävä peruste, jonka mukaan määräytyy, mikä jäsenvaltio vastaa trustien ja vastaavien oikeudellisten järjestelyjen tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen valvonnasta ja rekisteröinnistä.
The specific feature of migration for the purpose of studies, vocational training or voluntary service is that it is by definition temporary and that it does not depend on the labour market situation in the host country.
Maahantulo opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten on määritelmän mukaisesti tilapäistä ja vastaanottavan valtion työmarkkinoista riippumatonta.