natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different Conventions set out the responsibilities of the National Authorising Officers, Heads of Commission Delegations and the EDF Chief Authorising Officer.
Niissä määritellään kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjien, lähetystöjen päällikköiden ja EKR:n johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän vastuualueet.
The different copyright regimes relating to public sector information in Europe can cause barriers to the use of information, since:
Julkisen sektorin tietoa koskevien tekijänoikeussäännöstöjen erilaisuus voi muodostaa tiedonkäytön esteitä seuraavista syistä:
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Erityisen huolestuttavia ovat erot jäljitettävyysvaatimuksia koskevissa kriteereissä.
the different cultural approaches to CSR;
yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat erilaiset kulttuuriset lähestymistavat
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Erilaiset suoran hallinnon välineet kärsivät siitä, että ne pannaan täytäntöön erillään toisistaan ja ESR:sta, vaikka sidosryhmät ja asiantuntijat katsovatkin, että monet tavoitteista, joihin niillä pyritään, ovat yleisesti relevantteja.
The different economic and social interest groups have an essential role to play if civil society is to appreciate how great an impact its behaviour has on the environment.
Talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijat ovat keskeisessä asemassa, kun kansalaisyhteiskuntaa valveutetaan ymmärtämään toimintansa ympäristövaikutuksia.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Eri taloudellisia, sosiaalisia ja turvallisuusnäkökohtia ei vielä ole käsitelty riittävästi Euroopan unionin tasolla.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Euroopan tasolla ei vielä ole kiinnitetty asianmukaista huomiota asian taloudellisiin, sosiaalisiin ja turvallisuusnäkökohtiin.
The different effect of tax-benefit and wage-formation systems on men and women should be reviewed for their impact on the decision to take up work and to remain in employment, particularly in family income situations involving means tested benefits.
Olisi tarkasteltava vero-, etuus- ja palkanmuodostusjärjestelmien erilaisia vaikutuksia miehiin ja naisiin näiden harkitessa työhön siirtymistä tai siinä pysymistä erityisesti tilanteissa, joissa perhe voi saada tulosidonnaisia etuuksia.
The different effects should first be looked at more closely.
Erilaisia vaikutuksia pitää ensin tutkia tarkemmin.
The different elements are however well in line with the priorities already set by the Commission.
Nämä seikat ovat kuitenkin hyvin yhdenmukaisia komission jo etusijalle asettamien tavoitteiden kanssa.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
Tämän ehdotuspaketin eri osat perustuvat komissiolle osoitettuihin selkeisiin tehtävänantoihin, joita ovat esittäneet lähinnä Eurooppa-neuvosto ja Euroopan unionin neuvosto (oikeus- ja sisäasiat).
The different elements of the proposal comply with the requirements of subsidiarity.
Ehdotetun asetuksen säännökset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Edellä esitetyt tarkistuksen eri osatekijät ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden asettamien vaatimusten mukaiset.
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Erilaisia lähestymistapoja täytäntöönpanoon vertaillaan esittämällä itsesääntelyn (vaihtoehto 3) ja yhteissääntelyn (vaihtoehto 4) erillistuottojen laskelmat suhteessa lääkealan sääntelyviranomaisten täytäntöönpanoon (vaihtoehto 2).
The different European countries also vary widely in this regard.
Euroopan maiden välillä on tässä suhteessa myös suuria eroja.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
Euroopan eri markkinat ovat hajanaisia paitsi kielen myös rakenteen suhteen.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Nykyiset erilaiset menettelyt olisi sen vuoksi korvattava yhdellä menettelyllä, jota noudattaen tuonti yhteisöön sallitaan ainoastaan niistä kolmansista maista, joiden toimivaltaiset viranomaiset laativat luettelot, pitävät ne ajantasaisina ja toimittavat ne komissiolle.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Nykyiset erilaiset menettelyt olisi sen vuoksi korvattava yhdellä menettelyllä, jota noudattaen kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset laativat luettelot, pitävät ne ajan tasalla ja toimittavat ne komissiolle.
The different exposure scenarios were combined with the effects of the substances taking into account eco-toxicological effects to aquatic organisms (direct effects), bioaccumulation (indirect effects) and toxicity (effects on human health).
Erilaiset altistumista kuvaavat skenaariot yhdistettiin aineiden vaikutuksia koskeviin tietoihin ottaen huomioon vesieliöihin kohdistuva ekomyrkyllinen vaikutus (välittömät vaikutukset), bioakkumulaatio (välilliset vaikutukset) ja myrkyllisyys (vaikutukset ihmisten terveyteen).
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Eri tekijät vaikuttavat eri tavalla yksittäisten yhtiöiden suorittaman rahoitusosuuden suuruuteen.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Erilaiset operatiiviset ja rahoitustoimenpiteet, joita Euroopan komissio ja EASO ovat tähän mennessä toteuttaneet Italian ja Kreikan turvapaikkajärjestelmien tukemiseksi, ovat osoittautuneet riittämättömiksi näissä jäsenvaltioissa tällä hetkellä vallitsevan kriisitilanteen ratkaisemiseen.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Ne eri rahoitusvälineet, joilla tietoyhteiskuntaa tällä hetkellä tuetaan (MODINIS, eTen, eContent), tullaan integroimaan tieto‑ ja viestintätekniikan tukiohjelmaan, joka kuuluu osana komission huhtikuussa 2005 hyväksymään kilpailukykyä ja innovointia koskevaan puiteohjelmaan.
The different forms of aid have been well adapted to real local conditions and are consistent with each other and with the specific supply arrangements, and synergy has been possible with general aid granted under the CAP.
Tuet on mukautettu hyvin paikallisia oloja vastaaviksi, ne ovat johdonmukaisia keskenään ja erityisen hankintajärjestelmän suhteen ja niillä on yhteisvaikutus YMP:n yleisten tukien kanssa.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Samoin on täsmennettävä ne kiertomuuton eri muodot, jotka olisivat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kannalta merkityksellisimmät.
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Yhteistoiminnan, kuulemisen ja sosiaalisen vuoropuhelun eri muodot uuden hallintotavan haasteena
The different groupings concerned will also be consulted during the negotiation process.
Lisäksi eri ryhmittymiä kuullaan neuvottelujen kuluessa.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Erilaisten ohjausjärjestelmien välistä koordinointia on kuitenkin vielä parannettava myös siten, että ne tukevat nuoria koulutuksen loppuun suorittamisessa ja työmarkkinoille siirtymisessä.
The different healthcare conditions and environments in different EU countries may encourage people to seek the most effective systems, producing sudden bottlenecks or incapacitating European centres of reference.
Euroopan unionin eri maiden keskenään epäsymmetrinen terveydenhuoltotilanne ja ‑toimintaympäristö saattaa johtaa siihen, että kansalaiset pyrkivät hakeutumaan tehokkaimpien terveydenhuoltojärjestelmien piiriin.
The different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully.
Eri kuljetusmuotojen erilaiset perusrakenne- ja ulkoiset kulut voivat johtaa epäreiluun kilpailuun, jos niitä ei hyvitetä riittävästi.
The different interacting audiovisual policy instruments are based on the principles of the national and Community levels complementing each other and of Community added value.
Toisiinsa vaikuttavat audiovisuaalipolitiikan välineet perustuvat jäsenvaltioiden ja yhteisön tason toimien täydentävyyden ja yhteisön lisäarvon periaatteisiin.
The different interoperability test-beds should work closely together at European level, in order to exchange experience and to shape common business practices to be followed, as widely as possible, by both the private sector and public authorities.
Siksi erillisten yhteentoimivuuden kokeiluhankkeiden tulisi toimia läheisessä yhteistyössä Euroopan tasolla kokemusten vaihtamiseksi ja mahdollisimman laajasti käyttöön otettavien yhteisten liiketoimintakäytäntöjen luomiseksi sekä yksityisellä sektorilla että julkishallinnon viranomaisten kesken.
The different interpretations which followed gave rise to general uncertainty regarding the legality of some of the positive measures taken to increase the number of women in certain sectors and positions, and particularly the admissibility of quotas.
Tätä tuomiota tulkittiin myöhemmin niin vaihtelevasti, että syntyi yleistä epätietoisuutta eräiden positiivisten toimien ja varsinkin kiintiöiden laillisuudesta, joilla pyritään kasvattamaan naisten määrää tietyillä aloilla ja tehtävätasoilla.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
Eri isomeerejä tuotetaan erittäin puhtaassa muodossa käytettäväksi välituotteena rikkakasvihävitteiden, torjunta-aineiden, väriaineiden ja muiden erityiskemikaalien suljetuissa valmistusprosesseissa.
The different items eligible for the ASM have been clarified and categorised into three groups according to their relative financial strength.
Käytettävissä olevan solvenssimarginaalin kattamiseen soveltuvia omaisuuseriä koskevia sääntöjä on selkeytetty ja erät on jaettu kolmeen ryhmään niiden laadun mukaan.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten tappiovähennykseen liittyvät erilaiset juridiset ja taloudelliset ongelmat voitaisiin pitkällä aikavälillä ratkaista yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan avulla.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten tappiovähennykseen liittyvät erilaiset juridiset ja taloudelliset ongelmat voitaisiin pitkällä aikavälillä ratkaista yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan kautta.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Jäsenvaltioiden eritasoiset kokemukset tulisi ottaa huomioon, ja lisäksi tarvitaan johdonmukainen rahoitusstrategia, jotta kaikki asiaankuuluvat EU:n ja kansallisen tason rahoitusvälineet saadaan mukaan "paremman rahoituksen" lähestymistapaan.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Jäsenvaltioiden eritasoiset kokemukset tulisi ottaa huomioon, ja lisäksi tarvitaan johdonmukainen rahoitusstrategia, jotta kaikki asiaankuuluvat EU:n ja kansallisen tason rahoitusvälineet saadaan mukaan paremman rahoituksen lähestymistapaan."
The different levels and stages of the partnership, and related procedural issues
Kumppanuuden eri tasot ja vaiheet sekä tähän liittyvät menettelytapakysymykset
The different levels of congestion in turn generate different levels of pollution.
Erilaiset ruuhkautumisasteet puolestaan aiheuttavat eritasoisia pilaavia päästöjä.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Eri neuvottelutasot edellyttävät erilaisia osallistumis- ja työskentelytapoja.
The different levels of governance (local, national, international) are also important.
Hallinnon eri tasot (paikallinen, kansallinen ja kansainvälinen taso) ovat myös tärkeitä.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Jäsenvaltioissa ja niiden välillä esiintyvät erot ympäristön tupakansavulle altistumisen riskiltä suojelemisen tasossa edellyttävät EU:n tason toimia, joilla jäsenvaltioita tuetaan ongelman ratkaisemisessa.
The different levels to which case law has developed in the indirect and direct tax fields can be largely explained by the different degrees of Community competence in these areas.
Oikeuskäytännön kehittyminen eri tavoin välillisen ja välittömän verotuksen aloilla johtuu paljolti yhteisön toimivallan eroista näillä aloilla.
The different limit values are to be implemented in two stages - the first stage coming into force in 1999 and the second stage between 2000 and 2003, depending on the engine power output.
Eri raja-arvot otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa: ensimmäinen vaihe tuli voimaan vuonna 1999, ja toinen vaihe tulee voimaan vuosina 2000–2003 moottorin tehosta riippuen.
the different managerial and procedural emphases that govern them;
erilaiset hallinnointi- ja menettelysäännöt
The different Marco Polo interventions should also ensure that there will be a structural change in the sector, and that the sector will, through the quality improvements induced by the programme, become more competitive and viable on a long term and sustainable basis.
Marco Polo ‑ohjelman toimilla pitäisi myös varmistaa, että alalla tapahtuu rakennemuutos ja siitä tulee ohjelmalla aikaansaatujen laadullisten parannusten myötä kilpailukykyisempi ja kannattavampi pitkällä aikavälillä kestävältä pohjalta.
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
Markkinahäiriöihin ja sääntelyn puutteisiin tartuttaisiin ensi sijassa jakamalla tietoa ja kehittämällä vapaaehtoisia kannustimia.
The different markets for rail passengers will be described with respect to their current developments and potential.
Henkilöliikennemarkkinoiden eri osa-alueita kuvataan suhteessa niiden nykyiseen kehitykseen ja tuleviin mahdollisuuksiin.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Tätä varten on suunniteltu erilaisia toimenpiteitä, jotka täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002.
Tiedonannossa ”Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa” ehdotetut erilaiset toimenpiteet ovat olleet laajan julkisen kuulemisen kohteena vuoden 2002 heinä–joulukuussa järjestetystä sidosryhmien kuulemisesta alkaen.
The different methods of data collection, classification and codification used in different Member States originated from the former EHLASS (European Home and Leisure Surveillance System) in which the Member States were supplied with funds by the European Community to do their own data collection.
Eri jäsenvaltioissa käytetyt erilaiset tiedonkeruu-, luokitus- ja koodausmenetelmät ovat peräisin aikaisemmasta EHLASS-järjestelmästä (European Home and Leisure Surveillance System), jonka puitteissa jäsenvaltiot saivat Euroopan yhteisöltä varoja toteuttaakseen tiedonkeruun itse.
the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose unexecuted client limit orders to the market.
menetelmät, joita soveltavan sijoituspalveluyrityksen katsotaan täyttäneen velvollisuutensa pyrkiä julkistamaan markkinoille tiedot rajahinnan sisältävistä toteuttamista odottavista asiakastoimeksiannoista.
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
erilaisia EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla käytettäviä malleja, joiden avulla lasketaan päästöjen lisääntymisen ja muodostumisen ennusteita sekä ilmailualalle että muille talouden aloille, ja niiden perustana olevia oletuksia;
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Eri tavat, joilla taksimittari toteuttaa toimintansa eri osia.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
Asianomaisten aineiden turvallisuusarviointiin liittyvät erilaiset kansalliset toimintatavat voivat johtaa erilaisiin suojan tasoihin.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Nykyisillä kansallisilla pankkialan kriisinratkaisustrategioilla on erilaiset tavoitteet.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.
Kolikoiden erilaiset kansalliset kääntöpuolet herättävät kiinnostusta, ja 92,6 prosenttia tutkimukseen vastanneista totesi, että kolikoiden erilaisuus ei aiheuta heille vaikeuksia.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Toisistaan eroavilla kansallisilla toimenpiteillä on todennäköisesti vaikutusta lääkkeiden sisämarkkinoiden toimivuuteen, sillä vaikka myyntiluvan haltijan mahdollisuudet levittää asettaa saataville tietoa lääkkeistä eivät ole samat kaikissa jäsenvaltioissa, niin yhdessä jäsenvaltiossa levitetyllä saataville asetetulla tiedolla on todennäköisesti vaikutuksia muissa jäsenvaltioissa.
The different national measures concerning batteries and spent batteries should be harmonised in view of the double objective to minimise the impact of batteries and spent batteries on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortions of competition in the Community.
Paristoja ja käytettyjä paristoja koskevat erilaiset kansalliset toimenpiteet olisi yhdenmukaistettava kahden tavoitteen saavuttamiseksi, eli paristojen ja käytettyjen paristojen ympäristövaikutusten minimoimiseksi ja täten ympäristön laadun suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja parantamiseksi sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi yhteisössä.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations.
Erilaiset kansalliset säännöt ovat synnyttäneet epävarmuutta ensivakuutusliikkeen harjoittajien (ja vakuutuksenottajien) keskuudessa, luoneet kaupan esteitä sisämarkkinoille, lisänneet hallinnollista työtaakkaa ja kustannuksia sekä heikentäneet EU:n asemaa kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
Erilaiset kansalliset säännöt ovat synnyttäneet epävarmuutta ensivakuutusliikkeen harjoittajien (ja vakuutuksenottajien) keskuudessa, luoneet kaupan esteitä sisämarkkinoille, lisänneet hallinnollista työtaakkaa ja kustannuksia sekä heikentäneet EU:n asemaa kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The different national solutions as regards ownership of rights in audiovisual works were in practice overcome by contractual solutions and do not seem to have created obstacles to trade which would impede the effective exploitation of rights across Member States.
Audiovisuaalisten teosten oikeuksia koskevat erilaiset kansalliset omistusratkaisut hoidettiin sopimusratkaisuin eivätkä ne näytä luoneen kaupan esteitä, jotka haittaisivat oikeuksien tehokasta hyödyntämistä eri jäsenvaltioissa.
The different needs of Member States to rely on State aid in terms of the overall amount as well as for various objectives have to be discussed openly.
Jäsenvaltioilla on erilaiset tarpeet turvautua valtiontukeen, ja nämä tarpeet vaihtelevat sekä tuen kokonaismäärän että sen tavoitteiden suhteen.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Koska hoidon tarvitsijoiden tarpeet ovat erilaiset, tarjolla on oltava myös erilaisia palveluita.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
AKT-maiden erilaiset tarpeet ja kehitystasot ja tämänhetkisten alueellisten yhdentymisprosessien erilaiset vaiheet otetaan huomioon, sillä talouskumppanuussopimusten on perustuttava nykyisille alueellisille yhdentymisprosesseille ja edistettävä niitä.
The different nomenclatures in use should be replaced with the CPV, thereby facilitating dissemination of and access to information, while boosting more transparent and open public procurement in Europe.
CPV:n käyttämät eri hankintanimikkeistöt on syytä korvata, sillä näin helpotetaan tiedon levittämistä ja saantia ja lisätään Euroopan julkisten hankintojen julkisuutta ja avoimuutta.
The different Objectives and Community Initiatives of the Structural Funds are currently targeted either vertically (regionally) or horizontally (by theme).
Rakennerahastojen eri tavoitteita ja yhteisöaloitteita käsitellään tällä hetkellä joko vertikaalisesti (alueellisesti) tai horisontaalisesti (aiheittain).