natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Komissio panee tyytyväisenä merkille ohjelman saaman huomion, josta ovat osoituksena viime viikkoina Euroopan ja myös laajemmin kansainvälisellä tasolla esitetyt ohjelmaa tukevat myönteiset lausunnot3.
The Commission is perfectly well aware of the historical, cultural and other reasons why the Member States have each adopted a different administrative and economic system for maritime and port matters, in particular at the level of the supervisory authorities.
Komissio on täysin tietoinen niistä historiallisista, kultuurisista ja käytännön syitä, joiden vuoksi kukin jäsenvaltio on ottanut käyttöön merenkulkua ja satamia varten erilaisen hallinnollisen ja taloudellisen järjestelmän muun muassa valvontaviranomaisten osalta.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Komissio on vakuuttunut siitä, että maaperän suojelun puitedirektiivi on paras vaihtoehto maaperään kohdistuvien uhkien torjumiseksi.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Komissio testaa Horisontti 2020 ‑ohjelmaa ajatellen uusia toimintatapoja, jotta niistä saadaan kokemusta ja niiden käyttöönotto sujuu mutkattomasti.
The Commission is planning a communication on the harmonisation of penalties.
Komissio antaa tiedonannon seuraamusjärjestelmien lähentämisestä.
The Commission is planning a number of initiatives for the environment and sustainable development.
Komission ohjelmassa on lukuisia ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyviä aloitteita.
The Commission is planning a number of provisions for putting the further European Community contribution to implementing tourism sustainability into concrete form.
Komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, joilla Euroopan unionin osuus matkailun kestävyyden saavuttamisessa voidaan käytännössä toteuttaa.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Komissio suunnittelee järjestelmän tarkistusta vuoden 2006 puolivälissä.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Komissio suunnittelee tiettyjä toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan tärkeimmät EU:n kansalaisten rajatylittävissä tilanteissa kohtaamat vero-ongelmat.
The Commission is planning follow-up action in the first quarter of 2004, namely:
Komissio aikoo vuoden 2004 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
The Commission is planning in 2001 to present a proposal concerning subsidiary protection that could extend to access to long‑term status for this category of third‑country nationals.
Komissio aikoo esittää vuonna 2001 toissijaista suojelua koskevan ehdotuksen, jossa voidaan käsitellä oleskelun kestoon perustuvan aseman myöntämistä myös tähän ryhmään kuuluville kolmansien maiden kansalaisille.
The Commission is planning in 2001 to present a Proposal concerning subsidiary protection that could extend to access to long‑term status for this category of third‑country nationals”.
Komissio aikoo esittää vuonna 2001 toissijaista suojelua koskevan ehdotuksen, jossa voidaan käsitellä oleskelun kestoon perustuvan aseman myöntämistä myös tähän ryhmään kuuluville kolmansien maiden kansalaisille."
The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration.
Komissio aikoo ehdottaa todellisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä.
The Commission is planning to adopt a Communication including guidelines on applying mutual recognition for products between economic operators and national administrations.
Komissio aikoo antaa tiedonannon, johon sisältyvät suuntaviivat talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten välisestä tuotteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen maksupalveluja koskevaksi direktiiviksi, jonka avulla lisätään kilpailua ja tehostetaan avoimuutta vaatimalla, että maksupalvelujen tarjoajat tekevät kuluista (valuuttamuunnokset mukaan luettuina) ja muista ehdoista (esimerkiksi toimitusajat) täysin avoimia asiakkaille.
The Commission is planning to draw up "its own ... criteria for selecting the NGOs" and lists some possible criteria, such as "previous participation in committees and working groups" and "their track record as regards competence to advise in a specific field."
seuraavat: "aiempi osallistuminen komiteoiden ja työryhmien toimintaan" ja "järjestöjen saavutukset jonkin erikoisalan neuvonantajana".
The Commission is planning to embark on a legislative crime‑ proofing  exercise in 2003 and has undertaken to present a communication in 2004 on crime proofing – legislative and product aspects.
Komissio aikoo aloittaa lainsäädännön aukottomuutta (legislative crime proofing) kehittävän hankkeen ja on luvannut esittää vuonna 2004 tiedonannon rikoksilta suojautumisesta (crime proofing) niin lainsäädännön kuin tuotteiden suojaamisen osalta.
The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
Komissio ehdottaa, että direktiiviluonnokseen sisältyisi myöhempään yhdistämisvaiheeseen asti rajatylittävä tappiovähennys.
The Commission is planning to incorporate dialogue with civil society in its 2004 work programme.
Komissio aikoo myös mainita kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun vuoden 2004 työohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Komissio aikoo esittää vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä tiedonannon ikääntyneiden kaltoinkohtelusta.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Komissio aikoo esittää vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä tiedonannon ikääntyneiden hyväksikäytöstä.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Komissio suunnittelee käynnistävänsä myöhemmin tänä vuonna kattavan kuulemismenettelyn, joka auttaa vastausten saamisessa näihin kysymyksiin.
The Commission is planning to organise a public hearing.
Komissio järjestää aikanaan myös julkisen kuulemistilaisuuden tästä aiheesta.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on conditions for entry and residence of research workers from third‑countries.
Komissio aikoo esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon kolmansien maiden tutkijoiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on cooperation between law-enforcement and security services in the EU.
Komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon lainvalvonta- ja turvallisuusviranomaisten yhteistyöstä EU:ssa.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on European and national machinery for drugs coordination.
Komissio antaa vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon huumausaineiden torjuntaan liittyvän toiminnan koordi-nointijärjestelmistä Euroopan ja kansal-lisella tasolla.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on improving cooperation between police and customs services in the Union.
Komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon poliisi- ja tulliviranomaisten yhteistyön paranemisesta EU:ssa.
The Commission is planning to present a follow-up communication in the second half of 2003.
Komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon foorumin työn tuloksista.
The Commission is planning to present a Framework Decision in June 2003 on the documents and data for use in criminal proceedings.
Komissio tekee kesäkuussa 2003 ehdotuksen puitepäätökseksi, joka koskeee rikosoikeudenkäyn­nissä käytettävien asiakirjojen ja tietojen hankintaa.
The Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims in 2004.
Komissio aikoo esittää vihreän kirjan elatusvaateista vuonna 2004.
The Commission is planning to present a Green Paper on the approximation of criminal penalties at the beginning of the first half of 2003, and a draft framework Decision at the end of 2003.
Komissio antaa vuoden 2003 puolivälin jälkeen vihreän kirjan rikos-oikeudellisten seuraamus-järjestelmien lähentämisestä ja esittää vuoden 2003 lopulla luonnoksen puite-päätökseksi.
The Commission is planning to present a proposal on guarantees regarding the transfer of personal data in the context of judicial and police cooperation in criminal matters.
Komissio esittää ehdotuksen henkilötietojen siirrolle rikosasioissa annettavista takeista poliisi- ja rikosoikeudellisen yhteistyön alalla.
The Commission is planning to present a second progress report early in 2003.
Toinen edistymisraportti on tarkoitus antaa vuoden 2003 alussa.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in 2003.
Komissio julkaisee vuoden 2003 aikana valkoisen kirjan avioeroon sovellettavasta laista.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in the second half of 2003.
Komissio julkaisee vuoden 2003 jälkipuoliskolla valkoisen kirjan avioeroon sovellettavasta laista.
The Commission is planning to present an instrument concluding the Convention and its Protocols, and will present a proposition for a Council decision when it has the texts in all the official languages.
Komissio esittää ehdotuksen asiakirjaksi yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tekemisestä ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi heti, kun tekstit on käännetty kaikille EU:n virallisille kielille.
The Commission is planning to present in December 2002, a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Komissio esittää joulukuussa 2002 vihreän kirjan riidattomia saatavia ja vähäisiä vaateita koskevien menettelysääntöjen lähentämisestä.
The Commission is planning to present its conclusions on the current action in the form of a communication, which will also cover other aspects.
Komissio esittää päätelmänsä nykyisestä toiminnasta tiedonannossa, jossa käsitellään myös muita seikkoja.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komissio aikoo esitellä mahdollisia ratkaisuja ensinnäkin tekemällä vaikutustenarvioinnin, jolla pyritään korjaamaan tulojen ja varallisuuden kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevien jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten aiheuttamia ongelmia.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komissio aikoo esitellä mahdollisia ratkaisuja ensinnäkin tekemällä vaikutustenarvioinnin, jossa tarkastellaan nykyisten välineiden epätarkoituksenmukaisesta tai riittämättömästä toiminnasta johtuvia ongelmia.
The Commission is planning to present shortly Green Paper on the approximation, recognition and enforcement of criminal penalties in the European Union.
Komissio esittää lähiaikoina vihreän kirjan rikos­oikeudellisten seuraamusten lähentämisestä, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Commission is planning to present to the Council a recommendation that the Community accede to the Council of Europe's European Anti-Doping Convention;
Komissio aikoo esittää neuvostolle suosituksen Euroopan yhteisön liittymisestä dopingin torjuntaa koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Komissio aikoo ehdottaa direktiiviä – EU:n esteettömyyssäädöstä –, jonka tavoitteena on parantaa vammaisten henkilöiden esteettömyyttä hyödyke- ja palvelumarkkinoilla.
The Commission is planning to provide funds totalling EUR 50 million for the programme.
Toimenpiteen kokonaismäärärahaksi komissio ehdottaa 50 miljoonaa euroa maksusitoumus­määrärahoina.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Komissio aikoo laatia vuodesta 2006 joka toinen vuosi kertomuksen verkoston toiminnasta.
The Commission is planning to set up with relevant stakeholders additional European technology platforms in key areas such as plant genomics, road and maritime transport, hydrogen, photovoltaics, areas of nanotechnologies and information and communication technologies, and steel technology.
Komissio aikoo perustaa asianomaisten osapuolten kanssa lisää eurooppalaisia teknologiayhteisöjä keskeisillä aloilla, kuten kasvigenomiikassa, tie- ja meriliikenteessä, vetyteknologiassa, aurinkoenergiassa, nanoteknologiassa, tieto- ja viestintätekniikassa ja terästeknologiassa.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Komissio suunnittelee antavansa uuden ehdotuksen vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Komissio aikoo käyttää laajennettua pääindikaattoreiden luetteloa vuoden 2016 varoitusmekanismia koskevasta kertomuksesta alkaen.
The Commission is playing its part by establishing a framework for structured dialogue between all relevant Commission services and the Foundation; this network of contact persons should be utilised systematically by both sides.
Komissiolla on tehtävä kehyksen laatimisessa kaikkien asianomaisten komission yksiköiden ja säätiön välistä järjestelmällistä vuoropuhelua varten; kummankin osapuolen tulisi johdonmukaisesti hyödyntää tätä yhteyshenkilöiden verkostoa.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Komissio hoitaa oman osuutensa tässä toimintasuunnitelmassa esitetyillä toimilla ja tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden, rahoitusalan ja pk-yritysjärjestöjen kanssa varmistaakseen, että toimet kantavat hedelmää ja edistävät talouden elpymistä.
The Commission is pleased that some Member States have taken measures to facilitate access to the provisions applicable to posting situations, for example by publishing information brochures or creating websites with relevant information, and encourages Member States to continue along this path.
Komissio on tyytyväinen, että useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia helpottaakseen komennustyöhön sovellettavien säännösten saamista, esimerkiksi julkaisemalla tiedotteita ja perustamalla hyödyllisiä tietoja sisältäviä verkkosivuja, ja se kannustaakin jäsenvaltioita jatkamaan näitä pyrkimyksiä.
The Commission is pleased that the common position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, particularly as regards:
Komissio toteaa tyytyväisenä, että yhteisessä kannassa otetaan laajalti huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat ja komission hyväksymät tarkistukset etenkin seuraavilta osin:
The Commission is pleased that the Common Position takes many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission into account.
Komissio on mielissään, että yhteisessä kannassa on otettu huomioon monta Euroopan parlamentin ehdottamaa ja komission hyväksymää tarkistusta.
The Commission is pleased that the Council has unanimously adopted a political agreement with a view to a common position on its proposal for an amendment of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen sopimukseen yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta annettua komission ehdotusta koskevan yhteisen kannan osalta.
The Commission is pleased that, for the first time since the adoption of Directive 86/278/EEC and the enlargement of the EU to include Austria, Finland and Sweden, it can publish a report about the implementation of the Directive covering the whole EU.
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun direktiivi 86/278/ETY on hyväksytty ja EU on laajentunut käsittämään myös Itävallan, Suomen ja Ruotsin, sillä on tilaisuus julkaista koko EU:n kattava kertomus direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission.
Komissio on tyytyväinen siitä, että neuvoston vahvistama yhteinen kanta noudattelee suurelta osin komission alkuperäistä ehdotusta.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council satisfies to a large extent the intention of the Commission’s proposal to regulate exhaust and noise emissions from engines on recreational craft and offers very good technical solutions.
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvoston vahvistama yhteinen kanta suurelta osin vastaa huviveneiden moottoreiden pakokaasu‑ ja melupäästöjä koskevan komission ehdotuksen tarkoitusta ja tarjoaa erittäin hyviä teknisiä ratkaisuja.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Komissio on tyytyväinen neuvottelujen edistymiseen: konkreettisia tuloksia odotetaan vuonna 2008.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komissio antaa tämän kertomuksen EU:n sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin liittyvistä keskitetysti hallinnoiduista rahoitusvälineistä, joita tuetaan unionin yleisestä talousarviosta, varainhoitoasetuksen 140 artiklan 8 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisen kertomuksensa unionin talousarviosta tuettuihin, komission suoraan tai välillisesti hallinnoimiin EU:n tason rahoitusvälineisiin liittyvistä toimista niin sisäisten kuin ulkoistenkin unionin politiikkojen aloilla.
The Commission is pointing out the weakness of the Estonian judicial structures and administrative capacity.
Komissio huomauttaa, että Viron oikeudellisissa rakenteissa ja hallintokapasiteetissa on heikkouksia.
The Commission is prepared for this and has already made a start through the preliminary guidelines it has presented for better European governance.
Komissio on valmis tähän kehitykseen ja on jo käynnistänytkin muutostyön antamalla ensimmäiset suuntaviivat eurooppalaista hallintotapaa koskevan asiakirjan yhteydessä.
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Komissio voi hyväksyä kaikki seuraavat tarkistukset, jotka sen mielestä parantavat alkuperäistä ehdotusta mutta säilyttävät sen tavoitteet ja poliittisen toteutettavuuden ottaen huomioon jäsenvaltioiden neuvostossa ilmaisemat kannat:
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Komissio on valmis hyväksymään tarkistuksen 91, jota se alun perin ei pitänyt hyväksyttävänä, koska sekä parlamentti että neuvosto olivat huolissaan väärinkäytöksistä, joita saattaa liittyä sellaisia tuotteita koskeviin palautuspyyntöihin, joita kuluttaja ei ole tilannut.
The Commission is prepared to accept eight amendments (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13) in their entirety and one amendment (4) in principle.
Komissio hyväksyy niistä sellaisenaan kahdeksan (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 ja 13) ja yhden tarkistuksen (4) periaatteessa.
The Commission is prepared to accept Parliament's amendments concerning the creation of a specific section of the budget for the Ombudsman.
Komissio voi hyväksyä ne parlamentin tarkistukset, jotka koskevat uuden pääluokan perustamista talousarvioon oikeusasiamiestä varten.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Komissio on valmis hyväksymään poikkeuksen sillä perusteella, että se on rajoitettu ja tilapäinen, jotta jäsenvaltiot pystyvät selviytymään siirtymisestä vähimmäisasteen yhdenmukaistamisesta täyteen yhdenmukaistamiseen.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability:
Komissio voi hyväksyä sellaisenaan tai osittain kaikki seuraavat tarkistukset, jotka sen mielestä parantavat alkuperäistä ehdotusta mutta säilyttävät sen tavoitteet ja poliittisen toteutettavuuden:
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Komissio voi hyväksyä kokonaan tai osittain seuraavat tarkistukset.
The Commission is prepared to allow such aid, especially on social or regional grounds, if it is linked to a restructuring plan that will make it possible to restore the long-term viability of the firm, and if it is limited to the strict minimum needed to enable that plan to be implemented.
Komissio voi myöntää tällaisia tukia erityisesti sosiaalisista ja alueellisista syistä, jos samalla kertaa on esitetty rakennemuutossuunnitelma, jonka avulla voidaan varmistaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus, ja jos tuki rajoittuu tarkasti tämän suunnitelman täytäntöönpanon kannalta välttämättömiin toimenpiteisiin.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
Komissio on valmis auttamaan jäsenvaltioita näitä kysymyksiä koskevien yksityiskohtaisten ohjeiden laatimisessa.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Komissio on valmis auttamaan jäsenvaltioita tutkimaan automaattisen tietojenvaihdon laajuutta tällä alalla.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
Komissio on valmis harkitsemaan rahoitustuen myöntämistä sellaiselle ehdotukselle.
The Commission is prepared to earmark support for the European standards organisations, if appropriate proposals are presented.
Komissio on valmis varaamaan tukea eurooppalaisille standardointijärjestöille, jos asianmukaisia ehdotuksia esitetään.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Komissio on valmis käymään vuoropuhelua asianomaisten maiden kanssa, jotta voidaan löytää soveltuvat ratkaisut ja samalla noudattaa täysimääräisesti direktiivin tavoitteita.