natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Tällä esimerkillä on tarkoitus valaista niiden olosuhteiden moninaisuutta, joissa viljelijöiden on tehtävä tuotantopäätöksensä.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Tämä on perusteltua, sillä alv-direktiiviin nykyisin sisältyvän neuvoston direktiivin 2001/115/EY2, jäljempänä ’laskutusdirektiivi’, ei katsota täyttäneen täysimääräisesti sille asetettua tavoitetta eli yksinkertaistaa, nykyaikaistaa ja yhdenmukaistaa alv-laskutusta koskevat säännöt.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Kyseessä on kohtuullisin vaihtoehto tavoitteiden saavuttamiseen, kun otetaan huomioon EU:n lainsäädännön välttämättömyys ja oikeasuhteisuus, aikataulu ja sidosryhmien sille antama kannatus.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Tämä on perusteltua, sillä konsulaattien tehtävät ovat periaatteessa samat riippumatta siitä, käsittelevätkö ne lyhytaikaista viisumia vai kiertomatkaviisumia koskevia hakemuksia.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Tämä on perusteltua, sillä kuulemiseen osallistuvasta organisaatiosta on oltava riittävästi tietoa, ennen kuin sen osallistumisen relevanssia ja käyttöarvoa voidaan arvioida.
This is justified because the Member States’ competent authorities maintain close links of co-operation on a daily basis, which guarantees a swift passing on of the information.
Tämä menettely on perusteltu, koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tiiviissä päivittäisessä yhteistyössä, mikä takaa joustavan ja nopean tiedonsiirron.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
Tämä on perusteltua siksi, että tyhjätilaan liittyy sekä mittauksen että merkityksen kannalta suurehkoja epävarmuuksia ja joitakin pintoja saatetaan erheellisesti hylätä ainoastaan tyhjätilamittausten perusteella.
This is justified by that it is the offender who bears the responsibility for making good the losses suffered by the victim and also by the desire to avoid double compensation.
Tätä perustellaan sillä, että rikoksentekijä on pääasiallisesti vastuussa uhrien kärsimien vahinkojen korvaamisesta, ja pyrkimyksellä välttää kaksinkertaiset korvaukset.
This is justified by the abolition of the third pillar in the Lisbon Treaty and the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded in these two areas (i.e. e-justice and training) are very close.
Tämä perustuu siihen, että Lissabonin sopimuksessa on luovuttu kolmannesta pilarista, ja siihen, että tavoitteet, toimijat ja rahoitettavat toimet muistuttavat toisiaan näillä kahdella oikeudenalalla (erityisesti sähköisen oikeuden ja koulutuksen osalta).
This is justified by the confidence in the know-how, effectiveness, experience and reliability needed for such services and thus reflects the change made to Article 48(5).
Tätä voidaan perustella ammattitaitoon, tehokkuuteen, kokemukseen ja luotettavuuteen kohdistuvalla olettamalla, joka vaaditaan tämän tyyppisissä suorituksissa ja joka ilmenee myös 48 artiklan 5 kohtaan tehdystä muutoksesta.
This is justified by the confidence in the know-how, effectiveness, experience and reliability needed for such services.
Tämä on perusteltua tämäntyyppisten töiden suorittamiseen tarvittavan tietotaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden varmistamiseksi.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Tätä perustellaan sillä, että moniin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka haluavat matkustaa Schengen-alueella yli 90 päivän ajan, ei voitaisi soveltaa nykyisen viisumisäännöstön säännöksiä (matkan pääasiallinen kohde oleskelun tarkoituksen tai keston osalta).
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Perusteluna on, että jos toimintarajoituksen kustannustehokkuutta ei voida muut melunhallintavälineet huomioon ottaen osoittaa, komission pitäisi varmistaa, että tällainen toimenpide voidaan keskeyttää, kunnes arviointiprosessi on suoritettu asianmukaisesti.
This is justified by the fact that in most Member States, the operational aspects of removal of third-country nationals fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Tämä on perusteltua, koska useimmissa jäsenvaltioissa kolmansien maiden kansalaisten poistamiseen liittyvät operatiiviset näkökohdat kuuluvat ulkorajavalvonnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaan.
This is justified by the fact that the Agency will need almost two and half years to become fully operational.
Tämä johtuu siitä, että viraston täyden toimintakyvyn saavuttamiseen tarvitaan lähes kaksi ja puoli vuotta.
This is justified by the fact that the external costs, at noise levels which are typical for noisy airports, are not proportional to the noise level expressed in decibels but rather to noise energy.
Tämä on perusteltua siksi, että ulkoiset kustannukset eivät ole meluisille lentoasemille tyypillisillä melutasoilla suoraan suhteessa desibeleinä ilmaistuun melutasoon vaan meluenergiaan.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Tätä perustellaan sillä, että kyse on direktiivissä 98/34/EY vahvistetuista elimistä, joiden toiminta edustaa yleistä eurooppalaista etua ja jotka eivät koko Euroopan mittakaavassa kilpaile muiden elinten kanssa.
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
Tämä ratkaisu on perusteltu siksi, että kyseistä lainsäädäntöä on mukautettu ja mukautetaan myös jatkossa tekniikan kehitykseen.
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
Tämä ratkaisu on perusteltu siksi, että tätä lainsäädäntöä on mukautettu ja mukautetaan myös jatkossa usein tekniikan kehitykseen.
This is justified by the need to compensate for the public support given to traditional energy sources, in some cases directly as subsidy and in any case by not internalising all external costs in the prices.
Sitä perustellaan tarpeella kompensoida perinteisille energialähteille myönnettävää julkista tukea, jota joissain tapauksissa annetaan suorana tukena ja muulloin jättämällä ulkoiset kustannukset huomiotta hinnoittelussa.
This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
Tämä on perusteltavissa hallintoneuvoston uuden, entistä merkittävämmän aseman ja sen suuren jäsenmäärän vuoksi.
This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
Tämä on perusteltavissa hallintoneuvoston uuden, entistä strategisemman roolin ja sen suuren jäsenmäärän vuoksi.
This is justified by the political and social relevance of broadcasting content, which calls for the enforcement of minimum quality and pluralism requirements.
Tätä on perusteltu lähetysten sisällön poliittisella ja yhteiskunnallisella merkityksellä, jonka vuoksi on varmistettava, että tietyt laadun ja moniarvoisuuden vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
This is justified by the specific nature of the products concerned and the length of the procedures (part of Amendment 14).
Perusteena on kyseisten tuotteiden erityisluonne ja menettelyn pituus (osa tarkistuksesta 14).
This is justified if profit reserves and future profits include elements which are not attributed to policyholders and which may be used to cover losses.
Tämä on perusteltua siinä tapauksessa, että voittovaraukset ja tulevat voitot sisältävät vakuutuksenottajista riippumattomia tekijöitä, joita voidaan käyttää tappioiden peittämiseen.
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Tämä on perusteltua, koska direktiivin monimutkaisuus ja sen kattamat erilaiset aiheet edellyttävät todennäköisesti suurta määrää täytäntöönpanotoimenpiteitä ja koska osa jäsenvaltioista on jo antanut lainsäädäntöä, jolla tämä direktiivi pannaan osittain täytäntöön.
This is justified on public‑health grounds since it helps discourage consumption.
Tällaista verotusta perustellaan kansanterveydellisillä näkökohdilla, koska sillä vähennetään kulutusta.
This is justified on public‑health grounds since it helps discourage consumption.
Tätä verotusta pidetään perusteltuna kansanterveydellisistä syistä, sillä se vähentää kulutusta.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poikkeukset ovat mahdollisia asetuksessa mainituista syistä – kiireellisyys sekä se, että tuotteita tai palveluita ei ole saatavilla markkinoilla.
This is justified, as it would ensure that passengers receive basic assistance in all circumstances.
Tämä on aiheellinen muutos, koska sillä varmistetaan, että matkustajat saavat kaikissa tilanteissa perusluonteista apua.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Tämä on perusteltua sen takia, että monilla jäsenvaltioiden alueella oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla sekä sellaisilla kolmansien maiden kansalaisilla, joilta ei vaadita viisumia enintään 90 päivää kestävää oleskelua varten (lyhytaikainen oleskelu), on riittävästi varoja ja perusteltu syy matkustaa myös muissa jäsenvaltioissa yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana samalla kun he oleskelevat tietyssä jäsenvaltiossa (tai välittömästi tällaisen oleskelun päätyttyä).
This is justified, on the one hand, by the general obligation to adopt the measures needed for implementation of the Directive deriving directly from the Treaty, and which therefore do not need to be reiterated, and on the other by the possible overlaps with the appeal bodies set up in application of the "redress" Directives.
Tätä perustellaan ensinnäkin yleisellä velvoitteella ryhtyä direktiivien täytäntöönpanon vaatimiin toimenpiteisiin, mikä seuraa jo välittömästi perustamissopimuksesta ja mitä ei tarvitse toistaa, ja toisaalta mahdollisella päällekkäisyydellä niiden muutoksenhakuelinten kanssa, jotka on perustettu muutoksenhausta annettuja direktiivejä soveltamalla.
This is justified, since "reserved postal services" and "other postal services" are services of the same kind: as liberalisation of the postal sector progresses, some services will shift from the reserved category to the "other services" category2.
Tätä perustellaan sillä, että 'varatut postipalvelut' ja 'muut postipalvelut' ovat samanluontoisia palveluja: sitä mukaa kuin postialalla meneillään oleva vapautuminen edistyy, palvelut siirtyvät varattujen palvelujen luokasta muihin palveluihin2.
This is justified.
Tämä on perusteltua.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Tämä on keskeistä ohjelman näkyvyyden, resurssien käyttöä koskevan tilivelvollisuuden ja ennen kaikkea hyödyllisyyden kannalta.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Se on tärkeää pyrittäessä vastaamaan kansalaisten huolenaiheisiin vaikeana pysyvässä taloustilanteessa, jolle on tyypillistä korkea työttömyys ja investointien vähyys.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Tämä on tärkeää, jotta vältetään sääntelyn jähmeneminen.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Tämä on ratkaisevan tärkeää pyrittäessä varmistamaan veden lähteenä olevien vesistöalueiden vesivarojen riittävyys sekä välttämään ylisuurten laitteistojen rakentamista, joka lisäisi entisestään energiantarvetta ja pahentaisi nykyisiä vaikeuksia.
This is key to involving the many institutional and social stakeholders, integrating policies, allocating and re-allocating resources, ensuring consistent and effective investment, and monitoring and verifying results.
Se on ratkaisevan tärkeää, jotta mukaan saadaan runsaasti institutionaalisia ja yhteiskunnallisia toimijoita ja jotta voidaan yhdentää toimintalinjat, kohdentaa ja uudelleenohjata resurssit, varmistaa investointien yhtenäisyys ja tehokkuus sekä huolehtia tulosten valvonnasta ja todentamisesta.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Tämä on olennaisen tärkeää julkisen velan vähentämiseksi ja tarvittavien finanssipoliittisten puskurien palauttamiseksi samalla kun vältetään myötäsyklisyyttä.
This is Kiko.
Tässä on Kiko.
This is known as "endocrine activity".
Tämä on endokriinista toimintaa.
This is known as "inerting".
Tätä suojatoimenpidettä kutsutaan inertoinniksi.
This is known as "mass customisation".
Käytäntöä kutsutaan massaräätälöinniksi.
This is known as "minimum harmonisation".
Tätä kutsutaan vähimmäistason yhdenmukaistamiseksi.
This is known as "network money" or "software money".
Siitä käytetään nimeä verkkoraha tai ohjelmistopohjainen raha.
This is known as economic intelligence and technology watch.
Tämä on talouden tuntemusta ja teknologian seurantaa.
This is known as economic intelligence and technology watch.
Tämä on talouden tunte­musta ja teknologian seurantaa.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Tätä kutsutaan kestäväksi enimmäistuotoksi.
This is known as selective antibiotic pressure.
Ilmiö tunnetaan nimellä antibioottien valintapaine (selective antibiotic pressure).
This is known as the 'cut off date' for the transitional arrangements.
Tätä päivämäärä pidetään siirtymäjärjestelyjen raja-aikana.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
Tämä tunnetaan onnettomuuspotilaiden hoidossa ”kultaisena tuntina”.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Kyseessä on vakautusväline, jolla tarjotaan toimintaohjeita, asiantuntija-apua, välitystoimintaa ja sovittelua sekä muiden alojen apua kriisitilanteesta kärsiville kolmansille maille (PAMF).
This is known as the multi-agency approach.
Kyseessä on eri toimijoiden välinen lähestymistapa.
This is known as the “Extended Decentralised Implementation System” – EDIS.
Tämä tunnetaan ”laajennettuna hajautettuna täytäntöönpanojärjestelmänä” (EDIS).
This is known as “hedge accounting”.
Tätä järjestelmää kutsutaan suojauslaskennaksi.
This is laid down in the fourth paragraph.
Tästä säädetään neljännessä kohdassa.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
EU:n yksipuolisiin toimenpiteisiin, jotka koskevat muita terroristeja ja järjestöjä, jotka eivät ole yhteydessä Al-Qaidaan.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
Kyseessä on pikemminkin esittämistapaan kuin sisältöön liittyvä muutos.
This is largely a result of the Mediterranean specificity referred to above, but in some cases this specificity may have become an excuse to fail to apply measures that are just as important and necessary as in other parts of the Community.
Tämä johtuu pitkälti edellä kuvatuista Välimeren alueen ominaispiirteistä, mutta joissakin tapauksissa näitä ominaispiirteitä on käytetty tekosyynä jättää toteuttamatta toimenpiteitä, jotka ovat siellä aivan yhtä tärkeitä ja tarpeellisia kuin muilla yhteisön alueilla.
This is largely because of the age of the legislation.
Tämä johtuu lähinnä lainsäädännön antamisajankohdasta.
This is largely because practically all-financial services consist of immaterial rights and obligations.
Tämä johtuu suureksi osaksi siitä, että lähes kaikki rahoituspalvelut muodostuvat immateriaalisista oikeuksista ja velvoitteista.
This is largely because the proposed budget for the next programme increases in line with inflation, allowing for a little more in line with growth in the economy.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että seuraavan ohjelman ehdotettu budjetti kasvaa inflaation mukaisesti ja mahdollistaa pienen lisäyksen talouskasvun myötä.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että uuden täytäntöönpanoasetuksen rakenne perustuu uuteen perusasetukseen 883/2004, joka eräiltä kohdin eroaa oleellisesti perusasetuksesta 1408/71.
This is largely driven by the central government's deficit.
Tämä johtuu pitkälti valtiontalouden alijäämästä.
This is largely due to arrangements enabling older workers to retire early.
Tämä johtuu paljolti ikääntyneiden työntekijöiden varhaiseläkejärjestelyistä.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
Tämä johtuu suurelta osin korkeista käännös- ja voimassapitokustannuksista sekä niistä kustannuksista, jotka syntyvät, kun eurooppalaista patenttia on riita-asiassa puolustettava erikseen kunkin jäsenvaltion tuomioistuimissa, joiden päätökset voivat olla ristiriitaisia.
This is largely due to people in particularly difficult lines of work taking retirement early.
Tämä johtuu pitkälti huonoissa työoloissa tehdyn työn vuoksi myönnetyistä ennenaikaisista eläkkeistä.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
Tärkeimpiä syitä tähän ovat fyysiset tekijät, kuten satamien riittämätön kulkusyvyys ja/tai riittämätön varustus ja/tai liian pitkät odotusajat ja/tai pula riittävästä rahtimäärästä5, jotta ylimääräinen satamakäynti olisi kannattavaa.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Tämä johtuu pääasiassa lainsäädännöllisistä esteistä ja epävarmuudesta sen suhteen, mitä lakia sovelletaan.
This is largely due to take-up and use of these technologies still being too slow in certain service sectors (financial sector and wholesale and retail trade) and in certain sectors of industry.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että tämän tekniikan käyttöönotto ja hyödyntäminen on vielä liian hidasta tietyillä palvelualoilla (rahoituspalvelut sekä tukku- ja vähittäiskauppa) ja teollisuudenaloilla.
This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
Tämä johtuu lähinnä siitä, ettei käytettävissä ole joko ollenkaan tai riittävästi tieteellistä tietoa, jonka mukaan niiden runsas käyttö (jolloin saanti ylittää usein reilusti normaalista ruokavaliosta saatavat määrät) ei aiheuta minkäänlaisia terveysriskejä.
This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
Tämä johtuu lähinnä siitä, ettei käytettävissä ole joko ollenkaan tai riittävästi tieteellistä tietoa, jonka mukaan niiden runsas käyttö (saanti ylittää usein reilusti normaalista ruokavaliosta saatavat määrät) ei aiheuta minkäänlaisia terveysriskejä.
This is largely due to the clear objectives and more coherent approach of the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Tämä on suurimmaksi osaksi selkeiden tavoitteiden ja kuluttajapoliittisen strategian 2002–2006 johdonmukaisemman lähestymistavan ansiota.
This is largely due to the fact that many transport operations have the state as owner or employer.
Se, että monissa liikennemuodoissa valtio on omistajana tai työnantajana, on tässä suhteessa merkittävä seikka.
This is largely due to the fact that many transport operations have the state as owner or employer.
Se, että monissa liikennemuodoissa valtio on omistajana tai työnantajana, on tässä suhteessa merkit­tävä seikka.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että eräiden vahvojen maiden pankkijärjestelmät ovat suurelta osin julkisia.
This is largely due to the fact that the Commission adopted strict guidelines in 1994 that reinforced, in particular, the one-time-last-time principle for restructuring aid to companies in financial difficulty.
Tämä johtuu pitkälti siitä, että komissio antoi vuonna 1994 tiukemmat suuntaviivat, jotka vahvistivat varsinkin taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävän rakenneuudistustuen ainutkertaisuuden periaatetta.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Tämä johtuu etenkin siitä, että direktiivin vaikutukset jäsenvaltioiden työmarkkinoihin ovat hyvin merkittävät.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, että EU ei toimi yhtenäisvaltion tavoin.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, että EU:n markkinat ovat edelleen jakautuneet 28 kansalliseen markkina-alueeseen.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, että EU:n markkinat ovat edelleen jakautuneet 28 jäsenvaltiokohtaiseen markkina-alueeseen.
This is largely due to the fact that, despite it being a purely technical exercise, the normal legislative process applies in full.
Tämä johtuu suureksi osaksi siitä, että vaikka kyseessä on täysin tekninen toimenpide, normaalia lainsäädäntöprosessia sovelletaan täysimääräisesti.