natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Puheenjohtaja ehdotti, että työjärjestyksen 60 artiklan määräyksien soveltamista tiukennetaan.
The president proposed that the amendments be discussed.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The president proposed that the assembly ratify the appointment of Mr Nilsson as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja esitti, että täysistunto vahvistaisi Staffan Nilssonin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The president proposed that the assembly vote on the complete text as it stood after the various amendments adopted during the debate.
Puheenjohtajan ehdotuksesta täysistunto äänesti keskustelun aikana hyväksytyillä muutosehdotuksilla muutetusta tekstistä kokonaisuudessaan.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Puheenjohtaja ehdotti työvaliokunnalle, että lausunnon "Eurooppalaisten rahoituslaitosten eettinen ja sosiaalinen ulottuvuus" täysistuntokäsittelyä siirrettäisiin, kun otetaan huomioon talouskriisin viimeaikainen kehitys.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Puheenjohtaja ehdotti, että työvaliokunta pyytäisi täysistuntoa hyväksymään poikkeuksellisen, jäsenille suunnatun rahankeräyksen Haitin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi.
The president proposed that the Committee examine the opinion page by page.
Puheenjohtajan ehdotuksesta ryhdyttiin käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
The president proposed that the Committee examine the opinion page by page.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa sivu sivulta.
The president proposed that the Committee move on to a detailed examination of the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin tarkastelemaan "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston lausuntoa yksityiskohtaisesti.
The president proposed that the Committee move on to agenda item 13, a statement by Danuta Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, on "A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period", and in conjunction consider agenda item 14, adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin esityslistan kohtaan 13: aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Danuta Hübnerin puheenvuoro aiheesta "Uusi koheesiopoliittinen lähestymistapa – komission ehdotus ohjelmointikaudeksi 2007–2013".
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Puheenjohtaja ehdotti äänestystä uuden kohdan 1.6 lisäämisestä lausuntoon.
The president proposed that the Committee turn to agenda item 10: opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 10: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president proposed that the Committee turn to agenda item 19: adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 19: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 7: lausunnon hyväksyminen aiheista
The president proposed that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 9: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
Puheenjohtaja ehdotti, että keskustelu jaettaisiin kahteen osaan: yleiskeskusteluun uuden sopimuksen voimaantulon strategisista vaikutuksista sekä uuden toimielinrakenteen vaikutuksia ETSK:hon ja sen sisäisiin järjestelyihin koskevien kysymysten tarkasteluun.
The president proposed that the draft opinion be examined page-by-page.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään lausuntoluonnosta kohta kohdalta.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään ainoaa lausuntoon tehtyä muutosehdotusta.
The PRESIDENT proposed that the Opinion as a whole be voted on by a show of hands.
PUHEENJOHTAJA ehdotti, että lausuntokokonaisuudesta äänestettäisiin kädennostoäänestyksellä.
The president proposed that the opinion be put to a vote.
Tämän jälkeen siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta äänestämään lausunnosta.
The president proposed that the REX section draw up a proposal for a declaration by the EESC president on the situation in Belarus.
Puheenjohtaja esitti, että REX-erityisjaosto laatisi luonnoksen ETSK:n puheenjohtajan julkilausumaksi Valko-Venäjän tilanteesta.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the document.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin tarkastelemaan asiakirjaa yksityiskohtaisesti.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the opinion.
Puheenjohtajan kehotuksesta siirryttiin käsittelemään asiakirjaa yksityiskohtaisesti.
The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU’s future and the challenges it faces.
Puheenjohtaja ehdotti, että ETSK:n heinäkuun täysistunnon yhteydessä käytäisiin jäsennelty keskustelu, jossa käsiteltäisiin Euroopan unionin tulevaisuutta ja haasteita erityisesti viestinnän alalla Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten sekä Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
The president proposed the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja pyysi täysistuntoa työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti vahvistamaan José Ignacio Gafo Fernandezin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin tarkastelemaan seuraavaa lausunnon kohtaan 5.1.2 tehtyä muutosehdotusta:
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
Puheenjohtaja ehdotti puheaikaa rajoitettavaksi seuraavasti:
The president proposed to vote the amendments together.
Puheenjohtaja ehdotti, että muutosehdotuksista äänestettäisiin yhdessä.
The president proposed turning to a detailed examination of the opinion.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään jaoston lausuntoa yksityiskohtaisesti.
The president proposed voting on the text as a whole.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestämään koko tekstistä.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Pelletier be appointed rapporteur-general.
Puheenjohtaja esitti työjärjestyksen 20 artiklan sekä 50 artiklan 4 kohdan nojalla, että Robert Pelletier nimitetään yleisesittelijäksi.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Walker be appointed rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan perusteella puheenjohtaja ehdotti, että täysistunto hyväksyy Kenneth Walkerin nimityksen yleisesittelijäksi.
The president proposed, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, appointing Mr Espuny Moyano as rapporteur-general.
Puheenjohtaja ehdotti työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti José María Espuny Moyanon nimittämistä yleisesittelijäksi.
The president proposed, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Walker be appointed rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan perusteella puheenjohtaja ehdotti, että täysistunto hyväksyy Kenneth Walkerin nimityksen yleisesittelijäksi.
The president proposed, under Rule 20 and Rule 50(4), to appoint Ms Davison as rapporteur-general.
Puheenjohtaja ehdotti työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että Ann Davison nimitetään yleisesittelijäksi.
The president proposes moving on to agenda item 8, adoption of an opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 8: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president provided an exhaustive list of activities during his two-year presidency (Appendix I).
Puheenjohtaja esitti katsauksen kaksivuotiskauteensa ETSK:n puheenjohtajana (liite I).
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
Puheenjohtaja esitteli ETSK:n kulttuuripolitiikan toiminnallisia puitteita koskevat tiedot, jotka täydentävät työvaliokunnan edellisessä kokouksessa annettuja tietoja.
The president put amendment 10 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put amendment 11 to the vote and the result was the following:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put amendment 5 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The President put amendments 1 and 2 jointly to the vote:
Puheenjohtajan ehdotuksesta äänestettiin samalla sekä muutosehdotuksesta 1 että 2.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Puheenjohtaja esitteli ehdotukset ETSK:n jäsenten roolin vahvistamiseksi Euroopan ja kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
Puheenjohtajan ehdotuksesta kompromissiratkaisusta äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen äänin 71 puolesta, 43 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta Brosin vastalausunnosta äänestettiin.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta Coupeaun muutosehdotuksista äänestettiin yksi kerrallaan.
The president put Mr Pegado Liz's proposal to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestämään Jorge Pegado Lizin ehdotuksesta.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta van Oorschotin muutosehdotuksista äänestettiin yksi kerrallaan.
The president put Rule 12 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put Rule 13 (2), as proposed by the rapporteur-general, to the vote and the result was as follows:
Puheenjohtajan esityksestä äänestettiin esittelijän ehdottomasta 13 artiklan 2 kohdasta.
The president put Rule 19 A (new) to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put Rule 3 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put Rule 36 F, as proposed by the rapporteur, to the vote with the following result:
Puheenjohtajan esityksestä äänestettiin esittelijän ehdottamasta 36 artiklan F kohdasta.
The president put Rule 48 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put Rule 5, as proposed by the rapporteur, to the vote with the following result:
Puheenjohtajan esityksestä äänestettiin esittelijän ehdottamasta 5 artiklasta.
The president put Rule 58A, as proposed by the rapporteur, to the vote.
Puheenjohtaja toimitti äänestyksen työjärjestyksen 58 a artiklasta esittelijän tekemän ehdotuksen mukaisesti.
The president put Rule 6 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put Rule 8 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put Rule 9 to the vote with the following result:
Puheenjohtajan esityksestä äänestettiin 9 artiklasta.
The president put Rule A to the vote; the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put the amended opinion to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta näin muutetusta lausunnosta äänestettiin.
The president put the amended opinion to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestämään näin muutetusta lausunnosta.
The president put the amendment 14 to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The president put the amendment to the vote, the result of which was:
Puheenjohtaja vei muutosehdotuksen äänestykseen, jonka tulos oli seuraava:
The president put the amendment to the vote.
Puheenjohtaja alisti muutosehdotuksen äänestykseen.
The president put the amendment, as modified by the compromise suggested by the rapporteur, to the vote and the result was as follows:
Puheenjohtajan esityksestä äänestettiin esittelijän ehdottaman kompromissin tuloksena saadusta muutosehdotuksesta.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestämään kompromissiehdotuksen sisältävästä tekstistä, joka perustui erityisjaoston lausuntoon (CESE 1642/2008 fin) sekä muutosehdotukseen (CESE 1642/2008 fin am.1).
The president put the draft information report to the vote.
Puheenjohtaja ehdotti tiedonannosta äänestämistä.
The president put the draft opinion to the vote.
Puheenjohtaja ehdotti lausuntoluonnoksesta äänestämistä.
The president put the draft opinion to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausuntoluonnoksesta äänestettiin.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta luonnoksesta oma-aloitteiseksi lausunnoksi äänestettiin.
The president put the draft resolution to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta päätöslauselmaluonnoksesta äänestettiin.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
Tämän jälkeen siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta äänestämään ryhmä II:n tekemän muutosehdotuksen mukaisesti muutetusta päätöslauselmasta.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Puheenjohtaja esitti, että näin muutetusta lausunnosta äänestetään.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta näin muutetusta lausunnosta äänestettiin.
The president put the opinion to a vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 133 puolesta ja 7 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 141 puolesta ja 9 vastaan 22:n pidättyessä äänestämästä.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestämään näin muutetusta lausunnosta, ja täysistunto hyväksyi sen äänin 142 puolesta ja 3 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The president put the opinion to the vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin.
The President put the opinion to vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
Täysistunto äänesti näin muutetusta lausunnosta ja hyväksyi sen äänin 154 puolesta, 3 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The president put the proposed modifications to points b and e within amendment 16 to the vote and the result was the following:
Puheenjohtajan esityksestä äänestettiin muutosehdotuksessa 16 esitetyistä muutoksista kohtiin b ja e.
The president put to vote the withdrawal of the draft resolution.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestämään päätöslauselmaluonnoksen perumisesta.
The President raised the issue of members who used their organisation's computer and whose costs varied depending on the terms set by each organisation.
Puheenjohtaja otti esille niitä jäseniä koskevan kysymyksen, jotka käyttävät organisaationsa tietokonetta ja joille tietokoneen käytöstä aiheutuneet kustannukset vaihtelevat organisaation sääntöjen mukaan.
The president read out a declaration which she had made to the press on the subject of the events in East Timor.
Puheenjohtaja luki Itä-Timorin tapahtumista antamansa seuraavan julkilausuman:
The president read out the communication sent to him by the Council on the appointment of new members of the European Economic and Social Committee.
Puheenjohtaja luki komitealle neuvoston hänelle osoittaman tiedonannon uusien jäsenten nimeämisestä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Puheenjohtaja luki ääneen luettelot erityisjaoston valmisteluryhmistä, jotka laativat oma-aloitteiset lausunnot vuonna 2007.
The president reaffirmed the status of the information report and reminded the Assembly that no amendments to the document were possible.
Puheenjohtaja selitti toistamiseen, mikä on tiedonannon status, ja muistutti täysistuntoa siitä, että muutokset asiakirjaan eivät olleet mahdollisia.
The president reassured Mr Beale; the ESC's three groups had every intention of carrying the ESC far and fast.
Puheenjohtaja vakuutti Bealelle, että tässä mielessä komitean kolmella ryhmällä on aikomus viedä TSK pitkälle ja nopeasti.
The President recalled that an absolute majority from Committee members was needed to approve amendments to the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja muistutti, että kaikki työjärjestyksen muutokset tehdään komitean jäsenten ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
The president recalled that following the informal meeting of ministers responsible for cohesion policy held in Nicosia in November 2012, he had written to each of them individually to condemn the Council's rejection of the code of conduct presented by the Commission.
Puheenjohtaja muistutti, että Nikosiassa marraskuussa 2012 pidetyn koheesiopolitiikasta vastaavien ministerien epävirallisen kokouksen jälkeen hän oli kirjoittanut kullekin ministerille erikseen kritisoidakseen komission ehdottamien käytännesääntöjen hylkäämistä neuvostossa.
The president recalled that one of the objectives of her programme was to improve the Committee's relations with national economic and social councils.
Puheenjohtaja muistutti, että yksi hänen ohjelmansa tavoitteista on parantaa komitean suhteita valtioiden omiin talous- ja sosiaalineuvostoihin.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
Puheenjohtaja muistutti siitä, kuinka tärkeänä hänen edeltäjänsä piti solidaarisuutta, jonka hän pyrki palauttamaan omalle paikalleen eurooppalaisen yhteiskuntamallin sydämeen.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Puheenjohtaja muistutti, että oma-aloitteisten lausuntojen laatimista koskevat esitykset käsiteltäisiin seuraavassa kokouksessa.
The president recalled that the speaker for the afternoon, Mr Zufiaur, who was to speak on European relations with Latin America, had served as ESC vice-president at the same time as he himself had been president.
Puheenjohtaja muistutti, että iltapäivän puhuja, Zufiaur, jonka esityksen aiheena ovat Euroopan ja Latinalaisen Amerikan väliset suhteet, toimi komitean varapuheenjohtajana saman aikaan kun hän itse oli puheenjohtaja.
The President recalled that this approach should form part of a strategy to enable the EESC to reinforce its role as the voice of civil society and to be recognised in due course as a European institution.
Puheenjohtaja muistutti, että tämän toimen on oltava osa strategisia puitteita, joiden avulla ETSK:n on voitava toimia kansalaisyhteiskunnan  keskustelukumppanina ja saada lopulta varsinaisen toimielimen asema.
The president recalled the Assembly’s decision at last May’s plenary session to revise the Rules of Procedure and to postpone the decision on the membership of the Rules of Procedure Panel and the appointment of a rapporteur-general to prepare a draft of the new Rules.
Puheenjohtaja muistutti, että toukokuussa pidetyssä täysistunnossa päätettiin tarkistaa työjärjestystä ja lykätä työjärjestysvaliokunnan kokoonpanoa sekä uuden työjärjestysehdotuksen laatimisesta vastaavan yleisesittelijän nimeämistä koskevaa päätöstä.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Puheenjohtaja muistutti täysistunnon esityslistaan sisältyvän, asiakokonaisuutta CCMI/138 koskevan lausunnon laatimiseen liittyvistä vaikeuksista sekä esittelijän pyrkimyksistä laatia uusi kaikkien osapuolten, myös CCMI:n jäsenten, hyväksyttävissä oleva teksti.
The president recalled the discussion the Bureau had had at its last meeting, and invited the Bureau to look further into the issue of new working methods at the Committee by way of a discussion, which she proposed should focus on selectivity, both in terms of quantity and quality.
Puheenjohtaja muistutti työvaliokunnan edellisessä kokouksessaan käymästä keskustelusta ja kehotti työvaliokuntaa syventämään komitean uusia työskentelymenetelmiä koskevaa aihetta esittämällä keskustelua käytäväksi niin määrällistä kuin laadullista valikoivuutta koskevasta näkökulmasta.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Puheenjohtaja myönsi kysymyksen olevan tärkeä, mutta totesi, että täysistunnolla ei ole toimivaltaa käsitellä sitä.
The president referred to a letter that she had received from Mr Páleník and proposed that the topic be discussed under item 9 of the agenda.
Puheenjohtaja kertoi Viliam Páleníkilta saamastaan kirjeestä ja ehdotti, että asiasta keskusteltaisiin esityslistan kohdassa 9.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
huhtikuuta 2011 pidetystä EU:n ja Brasilian kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän ryhmän neljännestä kokouksesta ja kiitti ETSK:n valtuuskunnan jäseniä näiden panoksesta.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Puheenjohtaja kertoi Euroopan komission puheenjohtajan Barroson vastauksesta komitean hänelle lähettämään kirjeeseen, joka oli komitean panos Eurooppa 2020 -strategian määrittelyyn.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Puheenjohtaja mainitsi myös Euroopan kotouttamisfoorumin.
The president referred to the general role of the president as external representative of the EESC in all areas specified in the Rules of Procedure and stood by her original text.
Puheenjohtaja palautti mieliin työjärjestyksen yleisluonteisen määräyksen, jonka mukaan puheenjohtaja edustaa komiteaa kaikilla aloilla sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin.
The president regretted Mr Ribbe's comments on the working conditions and suggested to discuss the situation in the bureau.
Puheenjohtaja pahoitteli Ribben kommentteja työskentelyolosuhteista ja ehdotti, että tilanteesta keskusteltaisiin työvaliokunnassa.
The president regretted that turn of events.
Puheenjohtaja pahoitteli tapahtunutta.