natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Synergy programme responds to the need for international cooperation in the energy sector and finances actions promoting CHP in Latin America and Asia.
Synergia-ohjelma koskee kansainvälistä yhteistyötä energia-alalla, ja siitä rahoitetaan toimia, jotka edistävät yhteistuotantoa Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.
The synergy through this co-operation greatly benefits the IAEA in the effectiveness and efficiency of the discharge of their obligations in the EU.
Tästä yhteistyöstä saatava synergia hyödyttää IAEA:ta suuresti, koska se voi näin tehokkaammin täyttää velvoitteensa EU:ssa.
The synergy with the framework programme for research, technological development and demonstration has to be improved.
Yhteisvaikutusta tutkimuksen, teknisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman kanssa on parannettava.
The synoptic table below, drawn up by the Commission, gives a clear picture of the situation.
Alla olevassa komission laatimassa analyyttisessä taulukossa esitetään aiheesta tarkat luvut.
The synovial fluid must be examined.
Nivelneste on tutkittava.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Arviointikertomusten yhteenvedot on saatava päätökseen viimeistään asianomaisten arviointien toimittamista seuraavan vuoden 31 päivänä joulukuuta.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Maaseudun kehittämisohjelmien väliarviointien yhteenveto, jonka on määrä olla saatavilla vuonna 2012, tarjoaa lisätietoja siitä, missä määrin ohjelmat näyttävät saavuttavan omat tavoitteensa ja vastaavan unionin ensisijaisia tavoitteita.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Tammikuussa 2005 saatiin valmiiksi yhteenvetoraportti ja neljä maakohtaista tutkimusta asiaa käsittelevien komission yksiköiden tiiviin yhteistyön ansiosta.
The synthesis report for the Barcelona European Council will include a sustainable development dimension for the first time.
Barcelonan Eurooppa-neuvostolle annettavassa yhteenvetoraportissa on ensimmäistä kertaa näkökulmana myös kestävä kehitys.
The synthesis report has been prepared on the basis of a questionnaire concerning the integration of immigrants92, which was sent to both Member States and acceding countries.
Raportin perustana on käytetty maahanmuuttajien kotouttamista koskevaa kyselylomaketta92, joka lähetettiin jäsenvaltioille ja unioniin liittymässä oleville maille.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Toteutettuja toimia koskeva yhteenveto julkaistiin ja esiteltiin huhtikuussa 2010.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Jälkiarviointia koskeva yhteenveto julkaistiin huhtikuussa 20103.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Synteettinen graafinen indikaattori ja 3 kohdassa tarkoitetut selvitykset on laadittava tässä direktiivissä säädetyn, laitoksen vahvistaman sisäisen riskien tunnistamista, arvioimista ja valvontaa koskevan prosessin sekä sijoitustoimintaa koskevista periaatteista annetussa ilmoituksessa kuvattujen sijoitustavoitteiden ja sijoituspolitiikan mukaisesti.
The synthetic sewage is freshly prepared daily.
Synteettinen jätevesi valmistetaan päivittäin.
The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Synteettisen jäteveden on mentävä ilmastusastian C läpi nopeudella yksi litra tunnissa, jolloin keskimääräinen viipymisaika on kolme tuntia.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Syyrian kriisi on paisunut maailman laajimmaksi katastrofiksi humanitaarisesta ja turvallisuusnäkökulmasta.
The Syrian Arab Republic
Syyrian arabitasavalta
The system adopted in the Luxembourg Convention has not been followed in this proposal.
Tässä ehdotuksessa ei esitetä Luxemburgin yleissopimuksen mukaista järjestelmää.
The system aims to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way by granting emissions rights to plants under a national allocation plan.
Järjestelmällä pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti myöntämällä päästöoikeuksia tuotantolaitoksille kansallisen jakosuunnitelman mukaisesti.
The system also aims to provide consumers with the certainty that their purchases do not contribute to illegal logging.
Järjestelmän tarkoituksena on myös antaa kuluttajille varmuus siitä, etteivät he puutavaraa tai puutuotteita ostaessaan lisää laitonta puunkorjuuta.
The system also involves financing the export refunds of the most productive producers by means of a levy shared between all the actors in the sector but ultimately offset against the consumption price.
Järjestelmä merkitsee myös sitä, että tuottavimpien tuottajien vientitukia rahoitetaan kaikilta sokerialan toimijoilta perittävällä yhtäläisellä maksulla, joka kuitenkin loppujen lopuksi siirtyy kuluttajahintoihin.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Lisäksi järjestelmää on yksinkertaistettava, sen riskejä ja kustannuksia on pienennettävä ja sen yhteensopivuutta GPS-järjestelmän kanssa on parannettava.
The system also opened the door to the use of modern technology, in particular satellite-based continuous position-finding systems and computerised systems.
Järjestelmän avulla voidaan hyödyntää myös nykyaikaista teknologiaa, erityisesti jatkuvatoimisia satelliittipaikannusjärjestelmiä ja tietokonejärjestelmiä.
The system also permits the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers.
Järjestelmä mahdollistaa myös valvonta- ja kriisitietojen nopean siirron yhteisön ulkorajoilla oleville raja-asemille.
The system also reinforces the capacity of Member States’ authorities to apply Community law effectively at national level.
Järjestelmässä vahvistetaan myös jäsenvaltioiden viranomaisten kykyä soveltaa tehokkaasti yhteisön lainsäädäntöä kansallisella tasolla.
The system also seeks to provide consumers making a purchase with the information they need to avoid contributing to illegal logging.
Järjestelmällä pyritään myös antamaan kuluttajalle ostohetkellä tietoa, jonka avulla tämä voi välttää myötävaikuttamasta laittomiin hakkuihin.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Järjestelmällä pyritään myös antamaan kuluttajalle ostohetkellä tietoa, jonka avulla tämä voi välttää myötävaikuttamasta laittomiin hakkuihin.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Järjestelmä ja laitteet on mitoitettava sopivalla tavalla kestämään syöttö­jännitteen vaihtelua ja kytkentähuippuja, ympäröivän lämpötilan muutoksia, tärinää, kosteutta, iskuja, törmäyksiä ja korroosiota, joita aluksissa esiintyy tavanomaisesti.
The system appears to offer effective protection against poverty provided that the value of the national pension does not fall significantly in relation to earnings.
Vaikuttaa siltä, että järjestelmä suojaa tehokkaasti köyhyydeltä edellyttäen, ettei kansaneläkkeen määrä ole huomattavan pieni ansiotasoon nähden.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Järjestelmän rakenteen on mahdollistettava tietojen kerääminen, sulauttaminen, analysointi, levittäminen ja hallinnointi asianmukaisella tasolla hajautetusti, turvallisuusseikat (esim.
The system as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each individual vehicle or component in conformity with the approved type.
Kokonaisuutenaan järjestelmä on uskottava vain, jos valmistaja voi osoittaa viranomaisille, että se valmistaa jokaisen yksittäisen ajoneuvon tai osan hyväksytyn tyypin mukaisesti.
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Tätä Cedefopin perustamisasetuksessa säädettyä järjestelmää sovelletaan edelleen.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Tätä EU-OSHAn perustamisasetuksessa säädettyä järjestelmää sovelletaan edelleen.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Tätä Eurofoundin perustamisasetuksessa säädettyä järjestelmää sovelletaan edelleen.
The system became operational during 1997.
Järjestelmä saatiin toimintaan vuonna 1997.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Järjestelmä hyötyy tällä hetkellä lääkinnällisten laitteiden koordinointiryhmään kuuluvasta aktiivisesta neuvoa-antavasta komiteasta.
The system boundaries shall include both Organisational boundaries (in relation to the defined Organisation) and OEF boundaries (that specify which aspects of the supply chain are included in the analysis).
Järjestelmän rajojen on katettava sekä organisaatiorajat (suhteessa määriteltyyn organisaatioon) että OEF-tutkimuksen rajat (joilla määritetään, mitkä toimitusketjun osat sisällytetään analyysiin).
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Järjestelmän rajat on määriteltävä toimitusketjun yleisen logiikan mukaisesti, ja ne käsittävät kaikki vaiheet raaka-aineiden46 hankinnasta jalostukseen, tuotantoon, jakeluun, varastointiin, käyttöön ja käytöstä poistoon (kehdosta hautaan47) siten kuin on tarkoituksenmukaista tutkimuksen käyttötarkoituksen perusteella.
The system breaks down if a Member State is unable to carry out the request to recover because it lacks a particular power.
Järjestelmä ei toimi, jos jäsenvaltio ei pysty panemaan perintäpyyntöä täytäntöön toimivallan puuttumisen vuoksi.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Järjestelmä, jolla tieteellistä tietoa julkaistaan, on olennaisen tärkeä sen validoinnin ja levittämisen kannalta, joten sillä on myös suuri vaikutus tutkimuksen rahoitukseen ja eurooppalaisen tutkimuksen laatuun.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Järjestelmä laskee optimaalisen liiketaloudellisen reitin sen mukaan, mikä on vaadittu saapumisaika lentoasemalle.
The system can be said to be "election-proof" as the ceilings often are decided upon in advance and by unanimity.
Järjestelmää voidaan pitää "immuunina vaaleille", koska katoista päätetään usein ennalta ja päätökset tehdään yksimielisesti.
The system can be used for electronic data transmission and has been operational since 1994.
Järjestelmää voidaan käyttää elektroniseen tiedonsiirtoon, ja se on ollut käytössä vuodesta 1994.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
järjestelmä pystyy tuottamaan yksittäisiä tuenilmauksia liitteessä III vahvistettua mallia vastaavassa muodossa, jotta jäsenvaltiot voivat tarkastaa ne 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The system can in general be said to have three pillars.
Yleisesti ottaen järjestelmien voidaan kaikkialla katsoa jakautuvan kolmeen pylvääseen.
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Järjestelmän avulla voidaan täten osaltaan vaikuttaa eri tuotealojen sisämarkkinoiden luomiseen ja yhdentämiseen ottamalla huomioon tuotteiden vaihtelevuus ja gastronominen monimuotoisuus.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Lentoliikenne ei voi käyttää tällaista järjestelmää, sillä sen toiminta ja tarkkuus eivät ole taattuja tietyillä alueilla tai tiettyinä aikoina.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Järjestelmän vuoksi alkoholin tuotanto lisääntyi jatkuvasti, koska valtion oli ostettava kaikki tuotetut määrät.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Järjestelmän pohjana on käyttöoikeussopimusten perinne Euroopassa.
The system complements the EWRS as regards the requirement of Decision 2119/98 on mechanisms and procedures for the prevention and control of communicable diseases and on counter-measures to be implemented.
Järjestelmä täydentää EWRS-järjestelmää liittyen päätöksen 2119/98 vaatimukseen, joka koskee tartuntatautien seurannan ja valvonnan järjestelmiä ja menettelyjä sekä toteutettavia torjuntatoimenpiteitä.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Järjestelmä täydentää kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia, jotka liittyvät sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoon kansallisella tasolla.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Järjestelmä koostuu kussakin jäsenvaltiossa sijaitsevista kansallisista järjestelmistä (N.SIS) ja kaikki kansalliset tietokannat kokoavasta keskusjärjestelmästä (C.SIS).
The system contains sources of information relating to new investigative techniques.
Siihen on koottu myös uusia tutkintatekniikoita koskevia tietolähteitä.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Terveydenhuoltojärjestelmä painottuu edelleen ylisuureen sairaalasektoriin.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Järjestelmä laskee kunkin jäsenvaltion vastuulla olevien hakemusten prosenttiosuuden hakemusten kokonaismäärästä ja vertaa sitä erityisen viiteperusteen (reference key) pohjalta laskettuun viiteosuuteen.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Järjestelmää voidaan soveltaa yhdenvertaisesti unioniin tuotaviin tuotteisiin, eikä se siten ole ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa.
The system could be designed to forbid vehicles exceeding the speed limit or it may store the violations in the system, which would be used for legal proceedings against the driver.
Järjestelmä voitaisiin suunnitella estämään ajoneuvoja ylittämästä nopeusrajoitusta tai se voisi tallentaa rikkomukset, ja tätä ominaisuutta voitaisiin käyttää hyväksi kuljettajaa vastaan suunnattavissa oikeustoimissa.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Järjestelmä voisi käyttää samaa teknistä alustaa kuin VIS/SIS II ‑järjestelmä.
The system could contribute towards ensuring a high level of public health protection, supporting the development of European pharmaceutical industry, and – to a different extent – to further harmonising the internal market of pharmaceuticals.
Järjestelmää voitaisiin ohjata siihen suuntaan, että varmistetaan kansanterveyden suojelemisen korkea taso, tuetaan eurooppalaisen lääketeollisuuden kehittymistä ja – toisen ulottuvuuden kannalta – yhdenmukaistetaan edelleen lääkealan sisämarkkinoita.
The system could have expired on 31 December 2000 if, by that date, NOX emissions had actually been cut by 60% compared with the reference year, 1991.
Järjestelmän lakkauttaminen olisi ollut mahdollista jo 31.
The system could, for example, take the form of a non-opposition procedure, meaning that if the Member States concerned did not oppose the analysis of the parties within the set period, the competence of the Commission would be established.
Järjestelmä voisi toimia esimerkiksi siten, että komissiolla katsotaan olevan toimivalta, jos kyseessä olevat jäsenvaltiot eivät asetetussa määräajassa ilmoita vastustavansa osapuolten esittämää analyysia.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Järjestelmä kattaa kaiken liikenteen EU:n satamien välillä sekä EU:n sataman ja ensimmäisen EU:n ulkopuolisen määräsataman tai viimeisen EU:n ulkopuolisen lähtösataman välillä.
The system covers measures related to products placed on the market which present a serious and immediate risk to consumers.
Järjestelmä kattaa toimenpiteet, jotka liittyvät markkinoille saatettuihin tuotteisiin, jotka aiheuttavat vakavan ja välittömän vaaran kuluttajille.
The system covers products as defined in Article 2(a) of this Directive that present a serious risk to the health and safety of consumers which requires rapid intervention.
Järjestelmää sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklan a kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka aiheuttavat sellaista vakavaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle, joka edellyttää nopeaa toimintaa.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Perintömassa jakaantuu useampaan osaan, joista kuhunkin sovelletaan eri lakeja, joiden nojalla perilliset ja heidän perintöosansa, kuten myös perinnönjakotoimet, määräytyvät eri tavoin.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Päätöksellä luodulla järjestelmällä pyrittiin tähän tavoitteeseen määrittelemällä kaikkialla yhteisössä pätevät kuvaukset käytännön ammatillisista vaatimuksista tietyissä ammateissa ja antamalla näin yrityksille, työntekijöille ja viranomaisille tarvittavat tiedot eri maissa suoritettujen tutkintojen vastaavuudesta.
The system derives from the State Inspectorate Act of 1999, which provides for pre-market authorisation for 55 groups of products for which state inspectors issue quality certificates.
Järjestelmä pohjautuu vuoden 1999 valtion tarkastustoimintaa koskevaan lakiin, jossa säädetään markkinoille saattamista edeltävästä hyväksynnästä sellaisten 55 tuoteryhmän osalta, joille valtion tarkastajat myöntävät laatutodistuksia.
The system described here will make it possible to discontinue eleven current committees and groups.
Suunnitellun järjestelmän myötä voidaan lakkauttaa nykyiset yksitoista komiteaa ja ryhmää.
The system design will need to take these general requirements into account.
Järjestelmän suunnittelussa täytyy huomioida nämä yleiset vaatimukset.
The system designed by the Regulation can be regarded as in the process of being put in place only if account is taken of OLAF's intentions and the outline it has sketched out.
Asetuksen mukaisen järjestelyn voidaan katsoa olevan toteutumassa vain, jos toteutumisen tarkastelussa otetaan huomioon myös OLAFin aikomukset ja sen laatima luonnos.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
Järjestelmä ei joltain osin noudata työaikaa ja lepoaikoja koskevia säännöksiä.
The system does not support the commercial process itself.
Järjestelmää ei käytetä varsinaisessa liiketoimessa.
The system enables the Commission to ensure EU commercial policies are properly applied and to smooth out abnormalities arising from false interpretation of the Common Customs Tariff, which provide a loophole for fraud.
Järjestelmän avulla komissio voi varmistaa unionin kauppapolitiikan asianmukaisen toteuttamisen ja poistaa sääntöjenvastaisuudet, jotka johtuvat yhteisen tullitariffin virheellisestä soveltamisesta ja siitä seuraavista petoksista.
The system ensures that it is the farmers who benefit from this support, but inevitably it also entails an increased administrative burden on farmers, national administrations and the Commission.
Järjestelmällä varmistetaan se, että viljelijät hyötyvät tästä tuesta, mutta se myös vääjäämättä aiheuttaa lisää hallinnollista työtä viljelijöille, jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
The system ensures that the companies selling PVC facade elements assume responsibility for recycling these elements, in line with the "polluter pays" principle.
Järjestelmässä varmistetaan, että PVC-julkisivuelementtejä myyvät yhtiöt ottavat vastuun myös elementtien kierrätyksestä aiheuttamisperiaatteen mukaisesti.
The system envisaged in particular the setting up of a harmonised structure based on two categories of rates, the approximation - within a predetermined range - of the rates applying in the individual Member States, and a compensation mechanism for reallocating tax revenues among the various financial administrations.
Järjestelmässä oli etenkin määrä ottaa käyttöön yhdenmukaistettu verorakenne, joka perustuu kahteen verokantaluokkaan, lähentää yksittäisten jäsenvaltioiden soveltamia verokantoja tiettyjen ääriarvojen puitteissa sekä luoda korvausmekanismi verotulojen uudelleenjakamiseksi eri veroviranomaisten kesken.
The system envisaged is a simple one however.
Tätä varten luotava järjestelmä on kuitenkin yksinkertainen.
The system established also guarantees that the insured person is paid the highest amount of benefits, in the form of a differential supplement paid by another Member State whose legislation also establishes an entitlement to benefits.
Toteutettavassa järjestelmässä varmistettaisiin lisäksi, että vakuutetulle maksetaan etuudet korkeimman vaihtoehdon mukaan siten, että toinen jäsenvaltio, jonka lainsäädännössä annetaan niin ikään oikeus etuuksiin, maksaa erotuksen suuruisen täydennyksen.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Galileo-ohjelmalla laadittu järjestelmä on itsenäinen GNSS-infrastruktuuri, johon kuuluu satelliitteja ja maan päällä sijaitsevia asemia.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Galileo-ohjelman mukaisesti perustettu järjestelmä on kokonaan riippumaton muista olemassa olevista tai mahdollisesti perustettavista järjestelmistä, ja järjestelmästä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää viiden palvelun tuottamiseen (avoin palvelu, ihmishengen turvaava palvelu, kaupallinen palvelu, julkisesti säännelty palvelu ja etsintä- ja pelastuspalvelu).
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Galileo-järjestelmä on kokonaan riippumaton muista nykyisistä tai mahdollisesti perustettavista järjestelmistä maailmassa.