natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Neuvosto ja komissio päättävät omalta osaltaan PRS-vastaanottimen hallussapito- ja käyttövaltuuksista 6 artiklan 6 kohdassa mainittujen yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The Council and the Commission shall designate their representatives, plus one alternate for each of them, who may represent them and be entitled to vote in their absence.
Neuvosto ja komissio nimeävät edustajansa sekä jokaiselle heistä varamiehet, jotka voivat edustaa heitä ja äänestää heidän puolestaan heidän poissaollessaan.
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Neuvosto ja komissio tekevät tasapainoisen kokonaisarvioinnin kaikista merkityksellisistä tekijöistä [...].
The Council and the Commission should accord high priority to questions of job training and retraining (4.11.2.).
Neuvoston ja komission on asetettava työhön- ja uudelleenkoulutukseen liittyvät kysymykset ensisijaisten toimiensa joukkoon (4.11.2.).
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Neuvoston ja komission olisi tehtävä toimivaltuuksiensa puitteissa yhteistyötä johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The Council and the Commission should impress upon the Member States concerned the need to speed up their transposition procedures.
Neuvoston ja komission on ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille, että direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämättä nopeutettava.
The Council and the Commission should introduce the long-promised definitive VAT rules, based on the country of origin, as the Committee has been proposing.
Neuvoston ja komission tulisi luoda jo kauan sitten lupaamansa alkuperämaassa tapahtuvaan verotukseen pohjautuva lopullinen ALV-järjestelmä, kuten komitea on useaan kertaan ehdottanut.
The Council and the Commission should recognise that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their support.
Neuvoston ja komission tulisi nähdä, että viennin edistäminen on yhteinen etu, jota niiden olisi hyödyllistä tukea.
The Council and the Commission should recognize that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their  support."
Neuvoston ja komission tulisi nähdä, että viennin edistäminen on yhteinen etu, jota niiden olisi hyödyllistä tukea."
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Neuvoston ja komission olisi pohdittava keinoja vahvistaa sitä niin, että se voi toimia köyhyyden torjunnan parhaita käytänteitä tukevana foorumina, ja huolehdittava siitä, että se nivotaan EU:n keskeisiin prosesseihin eli EU-ohjausjaksoon ja Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Neuvoston ja komission olisi asetettava sovittujen tavoitteiden saavuttamiselle aikataulut ja määräajat.
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Neuvoston ja komission tulisi näin ollen asettaa tämä tärkeä asia selkeästi esille ja samalla myös hahmotella sen toteutusta.
The Council and the Commission stress in this connection that the purpose of the Regulation, and in particular of Articles 15 and 17 thereof, is not to prohibit the parties from making use of alternative methods of dispute settlement.
Neuvosto ja komissio korostavat, että asetuksen ja erityisesti sen 15 ja 17 artiklan tarkoituksena ei ole kieltää osapuolia käyttämästä vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä.
The Council and the Commission stress the importance of the use of harmonised methods to test for compliance with the limit values for marine biotoxins in live bivalve molluscs.
Neuvosto ja komissio korostavat yhdenmukaisten menetelmien käytön merkitystä testattaessa, ovatko merellisten biotoksiinien pitoisuudet elävissä simpukoissa asetettujen raja-arvojen mukaisia.
the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
neuvostoa ja komissiota laatimaan kesäkuussa 2000 hyväksyttävän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat kiinnittämään edellä mainituissa välineissä huomion pienyrityksiin sekä vastaamaan erityisesti niiden tarpeisiin, sillä pienyritykset ovat tärkein tekijä työpaikkojen luomisessa Eurooppaan
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB."
neuvostoa ja komissiota esittämään vuoden 2000 loppuun mennessä selvityksen parhaillaan tehtävästä EIP:n ja EIF:n rahoitusvälineiden tarkistuksesta, jotta rahoitusta voidaan kohdentaa uudelleen yritysten perustamisen ja korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin.
The Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.
Neuvosto ja komissio raportoivat yhdessä kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa varten siitä, miten voidaan lisätä työvoiman osallistumista ja edistää aktiivista ikääntymistä.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Neuvosto ja komissio sitoutuvat harkitsemaan liitteen III B osassa esitettyjä kumariinin enimmäismääriä heti, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suositus tulee saataville (oletettavasti vuoden 2008 alkupuoliskolla).
The Council and the Commission were invited to submit a Joint Report on how to increase labour force participation and promote active ageing.
Neuvostoa ja komissiota pyydettiin toimittamaan yhteinen raportti työvoimaosuuden kohottamisesta ja aktiivisen ikääntymisen edistämisestä.
The Council and the Commission will present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems …”.
(--) Neuvosto ja komissio esittävät kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle selvityksen, johon sisältyy koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa koskeva yksityiskohtainen työohjelma.”
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Neuvosto ja komissio tunnustivat tämän aukon olemassaolon 8. toukokuuta 2003 antamassaan yhteisessä julkilausumassa ja kehottivat laajentamaan neuvoston direktiivin 2003/109/EY soveltamisalaa niin, että se kattaa myös kansainvälistä suojelua saavat henkilöt.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Neuvosto ja komissio sekä komission koolle kutsumat epäviralliset työryhmät toteuttivat useita toimia kyseisellä ajanjaksolla.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto ja komissio tutkivat, pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan suhdannekorjattua rahoitus­asemaansa, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, vuosittain tavalla, joka on tarkoituksenmukainen julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, ja käyttämällä vertailuarvona 0,5:tä prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Neuvosto ja Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta ovat hyväksyneet komission ehdottaman yhtenäisen rakenteen.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Neuvosto ja Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvalio-kunta katsovat, että jäsenvaltiossa voisi myös olla enemmän kuin yksi kansallinen toimisto kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Neuvosto ja Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta katsovat, että jäsenvaltiossa voisi myös olla enemmän kuin yksi kansallinen toimisto kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Neuvostolta ja Euroopan komissiolta tulee vaatia entistä enemmän avoimuutta myös kauppaneuvotteluissa.
THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE
THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
UROOPAN PARLAMENTILLE
The Council and the European Parliament accepted a relatively short transposition period having agreed that setting up a legal framework for e-commerce was a matter of priority.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät suhteellisen lyhyen täytäntöönpanokauden sovittuaan, että sähköistä kaupankäyntiä koskevien lainsäädäntöpuitteiden käyttöönotto oli prioriteetti.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat teemavuotta koskevan päätöksen syyskuussa 20112 ja lisäsivät sen nimeen sanat ”sukupolvien välisen solidaarisuuden”.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät uudet ehdotukset asetuksiksi vuonna 2006.10
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät uudet ehdotukset asetuksiksi vuonna 2006.10
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät asetuksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa7 säädettyä menettelyä noudattaen 27 päivänä lokakuuta 2004.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Komission kahta alkuperäistä ehdotusta käsiteltiin pakettina myös neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti näyttävät päässeen yhteisymmärrykseen laajoista suuntaviivoista.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti näyttävät päässeen yhteis­ymmär­rykseen laajoista suuntaviivoista.
The Council and the European Parliament are also equally bound by the principles of subsidiarity and proportionality in their role as co-legislators.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen velvoittaa yhtä sitovasti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia lainsäädäntöprosessin muina osapuolina.
The Council and the European Parliament are asked to approve these positions.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään hyväksymään nämä kannat.
The Council and the European Parliament are called to support the European negotiators to achieve the Community objectives for particular issues, notably:
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään tukemaan eurooppalaisia neuvottelijoita yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi tietyissä asioissa, etenkin seuraavissa:
The Council and the European Parliament are invited to adopt the attached Regulation and to charge the Commission to implement the .EU TLD, to designate a Registry and to develop the public policy rules in accordance with the procedure set by the Regulation.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan liitteenä oleva asetus ja valtuuttamaan komissio toteuttamaan .eu-aluetunnus, nimeämään rekisteri ja luomaan sille yleistä etua koskevat toimintasäännöt asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
Ne tarjoaisivat rahoituskeinot ja ‑välineet, joilla voidaan vastata kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän uuden Lissabonin kumppanuuden haasteisiin.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan hyväksymään tämä ehdotus kiireellisesti ennen vuoden 2011 loppua.
The Council and the European Parliament are invited to work with the Commission to take forward the ideas in this Communication.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan yhteistyöhön komission kanssa tämän tiedonannon periaatteiden eteenpäin viemiseksi.
The Council and the European Parliament are requested to conduct their examination with the greatest urgency in order that these proposals may quickly lead to practical action.
Jotta nämä ehdotukset johtaisivat nopeasti konkreettisiin toimenpiteisiin, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään tarkastelemaan näitä ehdotuksia ensisijaisesti.
The Council and the European Parliament are urged to give their support to these actions as a key contribution to the Lisbon agenda.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan antamaan tukensa näille toimille, jotka yhdessä ovat tärkeä osatekijä Lissabonin asialistan toteuttamisessa.
The Council and the European Parliament are urged to rapidly consider and approve this legislation, along with the equally important draft Utility Model Directive.
Komitea vetoaa neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin, että ne tutkisivat kiireesti tämän lainsäädäntöehdotuksen ja hyväksyisivät sen yhdessä yhtä tärkeän hyödyllisyysmallisuojaa koskevan ehdotuksen kanssa.
The Council and the European Parliament both supported this concept and the study.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti kannattivat virastoa ja toteutettavuustutkimusta.
The Council and the European Parliament by Decision n°163/2001/EC established the programme MEDIA-Training, a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti perustivat päätöksellä N:o 163/2001/EY Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman Media-koulutus, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005.
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti keskustelivat joidenkin jäsenvaltioiden käyttöön ottamien, vähimmäisvaatimuksia tiukempien toimenpiteiden taloudellisesta vaikutuksesta.
The Council and the European Parliament gave their opinion in January 2003.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat lausuntonsa tammikuussa 2003.
The Council and the European Parliament generally approved these guidelines.
Neuvosto ja parlamentti ovat yleisesti hyväksyneet nämä suuntaviivat.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet komission ehdottaman yhtenäisen rakenteen.
The Council and the European Parliament have achieved agreement on the European Company Statute and have adopted two winding-up directives for banks’ and for insurance companies.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet sopimukseen eurooppayhtiön perussäännöstä ja antaneet kaksi pankkien ja vakuutusyhtiöiden toiminnan lakkauttamista koskevaa direktiiviä.
The Council and the European Parliament have agreed on a number of extended rights for the public, such as23
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sopineet useista yleisölle myönnettävistä laajennetuista oikeuksista.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sopineet lähestymistavasta, jossa jäsenvaltioille annetaan valtuudet päättää, onko horisontaalinen periaate merkityksellinen tietyn koheesiopolitiikan alaan kuuluvan toimintaohjelman kannalta, mutta niiden on perusteltava arvionsa asianmukaisesti.
The Council and the European Parliament have agreed on the former amendment (formal adoption is pending) whereas they are still discussing the latter.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sopineet edellisestä muutoksesta (johon tarvitaan vielä virallinen hyväksyntä), mutta ne neuvottelevat vielä jälkimmäisestä.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat suostuneet yhdistämään useampien temaattisten tavoitteiden mukaisia ensisijaisia investointikohteita, rajoittamatta kuitenkaan millään tavoin ohjelmaa.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat suostuneet yhdistämään useampien temaattisten tavoitteiden mukaisia ensisijaisia investointikoh­teita, rajoittamatta kuitenkaan millään tavoin ohjelmaa.
The Council and the European Parliament have also speeded up their work and have adopted 5 proposals for codification61, which will replace 59 pre-existing acts.
Myös neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat nopeuttaneet työskentelyään tänä vuonna ja hyväksyneet 5 kodifiointiehdotusta,61 joilla korvataan 59 aiempaa säädöstä.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat vaatineet mekanismin parantamista, jotta voitaisiin kehittää EU:n nopeiden avustustoimien valmiuksia katastrofitilanteita varten.
The Council and the European Parliament have been pursuing negotiations on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat neuvotelleet useista lainsäädäntöehdotuksista, jotka koskevat muun muassa työterveyttä ja työturvallisuutta, työntekijöiden osallistumista sekä naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua.
The Council and the European Parliament have been pursuing negotiations on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat neuvotelleet useista lainsäädäntöehdotuksista, jotka koskevat muun muassa työympäristöä, työntekijöiden osallistumista sekä naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua.
The Council and the European Parliament have both called on the Commission to further develop its CSR policy.4 In the Europe 2020 Strategy, the Commission made a commitment to renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat kehottaneet komissiota edelleen tehostamaan yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvää politiikkaansa.4 Eurooppa 2020 ‑strategiassaan komissio sitoutui uudistamaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan EU:n strategian.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat kumpikin ottaneet käyttöön omat menettelynsä toissijaisuusperiaatteen valvomiseksi.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat kehottaneet komissiota ehdottamaan yhteisön toimia ja ne tunnustavat päästökaupan mahdollisuudet.
The Council and the European Parliament have continued work on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat jatkaneet työtä useiden lainsäädäntöehdotusten parissa esimerkiksi työterveyden ja ‑turvallisuuden, työntekijöiden osallistumisen ja sukupuolten yhdenvertaisen kohtelun aloilla.
The Council and the European Parliament have done much to close the “delivery gap” at the level of the European Union.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tehneet paljon työtä ”tulosvajeen” paikkaamiseksi Euroopan unionin tasolla.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen and extend the relevant policies and measures and to consider new activities.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat korostaneet usein tarvetta vahvistaa ja laajentaa tämän alan politiikkaa ja toimenpiteitä sekä harkita uusia toimia.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen the Community measures in these two areas and to consider new activities.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat korostaneet usein tarvetta vahvistaa yhteisön toimia näillä kummallakin alalla ja harkita uusia toimia.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sopineet, että tukivirasto tekee yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun UNHCR:n kanssa voidakseen täysipainoisesti hyödyntää UNHCR:n asiantuntemusta tulevissa hankkeissa.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat äskettäin päässeet yhteisymmärrykseen tästä tavoitteesta.
The Council and the European Parliament have, on several occasions, addressed the specific situation of herbal medicinal products.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat useissa yhteyksissä käsitelleet kasviperäisten lääkevalmisteiden erityistilannetta.
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti kehottivat direktiivin 2002/96/EY antamisen yhteydessä tarkistamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystavoitteita, kierrätys- ja hyödyntämistavoitteita, joihin olisi sisällytettävä tarvittaessa myös kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttö, ja luokkaan 8 kuuluvien tuotteiden (lääkinnälliset välineet) keräystä koskevia tavoitteita.
The Council and the European Parliament must also play their part.
Myös neuvoston ja Euroopan parlamentin on osallistuttava muutosten toteuttamiseen.