natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
ETSK toteaa, että sama voisi koskea nesteytettyä maakaasua käyttävien sisävesialusten polttoainesäiliöiden täyttämiseen tarvittavia LNG-asiantuntijoita.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
ETSK panee merkille ratkaisun välttämättömyyden vaikka toteaakin, että jälkimmäinen vaihtoehto olisi ollut luotettavampi, yksinkertaisempi ja käyttäjien kannalta edullisempi.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
ETSK panee merkille välttämättömän ratkaisun vaikka toteaakin, että jälkimmäinen vaihtoehto olisi ollut luotettavampi, yksinkertaisempi ja käyttäjien kannalta edullisempi.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
ETSK muistuttaa, että edellä todettu koskee aivan erityisesti Valko-Venäjää ja sen osallistumista itäiseen kumppanuuteen.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
ETSK panee merkille, että näin onkin asianlaita12, ja suosittaa jatkamaan käytäntöä tulevaisuudessakin.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
ETSK panee merkille, että näin onkin asianlaita13, ja suosittaa jatkamaan käytäntöä tulevaisuudessakin.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
ETSK toteaa, että EU on jo sitoutunut tähän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevassa työohjelmassa 2015–2017.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
syyskuuta 2003 annetussa erillisessä direktiivissä 2003/86/EY oikeudesta perheenyhdistämiseen ja että käsillä olevalla tiedonannolla täydennetään ehdotusta COM(2002) 548 kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
syyskuuta 2003 annetussa erillisessä direktiivissä 2003/86/EY oikeudesta perheenyhdistämiseen ja että käsillä olevalla tiedon­annolla täydennetään ehdotusta COM(2002) 548 final kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
ETSK huomauttaa, ettei tämä saa johtaa siihen, että vähemmän pätevät nuoret henkilöt suljetaan koulutustarjonnan ulkopuolelle.
The EESC notes that this proposal covers the period 2004-2006.
ETSK huomauttaa, että komission ehdotus kattaa vuodet 2004–2006.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
ETSK panee merkille, että käsillä olevassa asetusehdotuksessa rajoitutaan lähinnä yksinkertaistamaan ja nykyaikaistamaan järjestelmää, joka on mahdollistanut markkinoiden moitteettoman toiminnan sekä varmistanut asianmukaisen tiedotuksen kuluttajille ja kuluttajansuojan.
The EESC notes that this proposal is one of several referred by the Commission concerning Community action programmes and measures across a diverse range of fields.
ETSK huomauttaa, että käsiteltävänä oleva ehdotus on yksi useista komission mainitsemista ehdotuksista, jotka koskevat useilla eri aloilla toteutettavia yhteisön toimintaohjelmia ja toimenpiteitä.
The EESC notes that this proposal is one of several referred by the Commission concerning Community action programmes and measures across a diverse range of fields.
ETSK toteaa, että käsiteltävänä oleva ehdotus on yksi useista komission mainitsemista ehdotuksista, jotka koskevat useilla eri aloilla toteutettavia yhteisön toimintaohjelmia ja toimenpiteitä.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
ETSK toteaa asian organisoimisen olevan monimutkaista mutta suosittaa, että käynnistetään nopeasti tutkimuksia ja hankkeita, jotta yritettäisiin hyödyntää tämä sekä liikenne- että sähkönjakelualalle erittäin edullinen vaihtoehto.
The EESC notes that to date, many special derogation measures have been approved2: it is very likely that the forthcoming enlargement of the Union will herald further requests for derogations.
ETSK katsoo myös, että tähän mennessä on hyväksytty lukuisia poikkeavia erityistoimenpiteitä2 ja että unionin tuleva laajentuminen lisää hyvin todennäköisesti poikkeuslupa­hakemusten esittämistä.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
ETSK panee merkille, että nykyisessä järjestelmässä vuosittain EU:n sisäistä toimintaa varten esitetyistä noin 1,4 miljoonasta apostille­todistuksesta 99 prosenttiin ei liity minkäänlaisia ongelmia.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
ETSK huomauttaa, että veronkannon yksinkertaistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet saavat vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin jäsenvaltiossa lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron kokonaismäärään.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
ETSK huomauttaa, että tähänastiset toimituspalkkioihin perustuvat liiketoimintamallit eivät ole noudattaneet SEPAn visiota siitä, että toimituspalkkioissa ei olisi eroja maan sisäisten ja rajat ylittävien maksutapahtumien välillä.
The EESC notes that where, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, the Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
ETSK panee merkille, että mikäli ammatinharjoittaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa on 4 artiklan 3 kohdan nojalla osittaista, jäsenvaltio voi lisätä tätä koskevan viittauksen ammattipätevyyden määritelmään.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
ETSK toteaa, että vaikka strategia on myönteinen ja kunnianhimoinen, tähänastiset toimenpiteet kuluttajapolitiikkaan liittyvillä aloilla ovat itse asiassa olleet pettymys, eivätkä ne näin ollen ole erityisen hyvä enne strategian onnistumista ajatellen.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
ETSK panee merkille, että ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa mainituissa tapauksissa komissio harjoittaa institutionaalista koordinointi- ja täytäntöönpanotehtäväänsä neuvoston hyväksymien tai vahvistamien päätösten osalta, kun taas toisessa luetelmakohdassa on kyse epätyypillisistä valtuuksista.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
ETSK katsoo, että merijäätä koskevaa kansainvälistä lainsäädäntöä on välttämätöntä selventää, koska monilla mailla on siihen liittyviä oikeudellisia ja ympäristöongelmia.
The EESC notes that, at the EESC hearing held on 31 January 2005, the Commission stated that such a study would be published towards the end of June 2005.
Komitea panee merkille komission ilmoittaneen komitean järjestämässä kuulemistilaisuudessa 31. tammikuuta 2005, että kyseinen tutkimus on tarkoitus julkaista vuoden 2005 kesäkuun loppupuolella.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
ETSK panee merkille, että moniin seuranta- ja valvontalaitoksiin on kohdistettu leikkauksia kriisin ja säästötoimien vuoksi ja että olisi harkittava toimenpiteitä tehokkaan seurannan ja noudattamisen valvonnan varmistamiseksi.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
ETSK huomauttaa, että jos näin on, tulisi pohtia vakavasti, onko kasvavien talouksien kustannustaakan lisääminen tarkoituksenmukaista.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
ETSK muistuttaa, että komissio ilmoitti tiedonannossaan "Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelma" (COM(2009 490) haluavansa täydentää sääntelylähestymistapaa yhteisillä laatuindikaattoreilla suojellakseen matkustajien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
ETSK muistuttaa, että komissio ilmoitti tiedonannossaan "Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelma" (COM(2009 490) haluavansa täydentää sääntelylähestymistapaa yhteisillä laatuindikaattoreilla suojellakseen matkustajien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
ETSK muistuttaa, että komissio ilmoitti tiedonannossaan 'Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelma' (COM(2009) 490) haluavansa täydentää sääntelylähestymistapaa yhteisillä laatuindikaattoreilla suojellakseen matkustajien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia.
The EESC notes that, in its efforts to improve its legal provisions in this field, Croatia is broadly following EU directives and has already made progress accordingly.
Komitea panee merkille, että Kroatia on kyseisen alan sääntelyä parantaessaan noudatellut EU:n direktiivejä ja että edistystä on jo tapahtunut.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
ETSK toteaa, että kriisien edelleen jatkuessa EU:n on eittämättä palautettava luottamus dynaamiseen kasvumalliin ja unionin päätöksentekoprosessin oikeutukseen ja hyväksyttävyyteen.
The EESC notes that, in the case of defined contribution schemes, when ongoing assessment of assets value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members.
ETSK toteaa, että maksuperusteisten järjestelmien tapauksessa, kun varojen arvoa ei voida jatkuvasti arvioida, tällaiset investoinnit olisivat erittäin riskialtis ratkaisu järjestelmän jäsenille.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
ETSK toteaa, että integroitaessa uusiutuvia energialähteitä uusille sähkömarkkinoille oma roolinsa on keskipitkällä aikavälillä myös kapasiteettikorvausmekanismeilla (capacity remuneration mechanism, CRM), jotka perustuvat suuriin tavanomaisiin sähköenergian lähteisiin.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
ETSK muistuttaa, että EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan yhdeksi Euroopan yhdentämisen tavoitteeksi "elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa"*, ja tämän tulisi koskea kaikkia."
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
ETSK muistuttaa, että EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan yhdeksi Euroopan yhdentämisen tavoitteeksi "elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa"16, ja tämän tulisi koskea kaikkia.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Vaikka komissio viittaa joissakin suhteissa perusoikeuksien edistämiseen, se ei korosta tämän velvoitteen strategista merkitystä.
The EESC notes that, whilst much work remains to be done, the Romanian government recognises the need to implement the programme drawn up in collaboration with the IMF and the pre-accession economic programme.
ETSK huomauttaa, että vielä on paljon tehtävää, mutta Romanian hallitus on tietoinen siitä, että sen on toteutettava IMF:n kanssa laadittu ohjelma sekä liittymistä edeltävä talousohjelma.
The EESC notes that, whilst the proposed changes may codify the preparation of legislation and regulation, these changes (in themselves) do not introduce any steps to reduce the amount of, and impact of, existing legislation.
ETSK toteaa, että vaikka ehdotetuilla muutoksilla voidaan yhdenmukaistaa lainsäädännön ja sääntelyn valmistelu, nämä muutokset (itsessään) eivät vähennä voimassa olevan lainsäädännön määrää tai sen vaikutuksia.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
ETSK toteaa, että vaikka tämä auttaa kattamaan 50 tai yli 50 vuotta sitten tupakoinnin aloittaneiden terveydenhoitokustannuksia, verotuloja tarvitaan sama määrä 50 vuoden kuluttua, jotta voidaan hoitaa ne, jotka aloittavat tupakkatuotteiden ostamisen ja kuluttamisen tänään.
The EESC notes that:
ETSK katsoo, että
The EESC notes that:
ETSK toteaa seuraavaa.
The EESC notes that:
ETSK:n kanta tähän on seuraava:
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
ETSK panee merkille edellä mainitut perusteet, mutta suosittelee, että säädöstä sovelletaan jatkossakin alle 24 metrin pituisiin uusiin aluksiin matkustajien turvallisuuden takaamiseksi.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
ETSK toteaa, että uusi makeutusaine hyödyttää tiettyjä runsaasti makeutusaineita käyttäviä ryhmiä, kuten diabeetikkoja.
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
"ETSK panee merkille etenemissuunnitelman kohdan 18 selkeän ja merkittävän toteamuksen, jonka mukaan "liikkuvuuden rajoittaminen ei ole vaihtoehto".
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
ETSK panee merkille komission valinnan jättää kriteerin käyttäminen jäsenvaltioiden tuomioistuinten harkintavaltaan ja kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan jälleen käyttöön kyseisen kriteerin ja lisäämään ehdotettuun direktiiviin ilmaisun "rikoksesta tuomitulle kuuluvan omaisuuden joko kokonaan tai osittain menetetyksi" jälkeen ilmaisun "suhteessa hänen laillisiin tuloihinsa".
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
ETSK panee merkille komission aloitteen "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten"15 ja ottaa myöhemmin siihen yksityiskohtaisesti kantaa.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
ETSK panee merkille komission aloitteen "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten"19 ja ottaa myöhemmin siihen yksityiskohtaisesti kantaa.
The EESC notes the Commission's present proposal which aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
ETSK panee merkille käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen, jolla pyritään edistämään tasapainoista ja johdonmukaista lähestymistapaa määrittelemällä kaikille perustettaville alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille yhteiset vaatimukset, jotka koskevat niiden perustamista, kokoonpanoa, rakennetta, toimintaa ja rahoitusta.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
Komitea ottaa huomioon komission ehdotukset ja viime maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset, mutta pitää kuitenkin aiheellisena korostaa, että toukokuussa 2004 ja tammikuussa 2007 tapahtuneiden laajentumisten jälkeen uusiin jäsenvaltioihin on tuotu valtava määrä käytettyjä ajoneuvoja.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
Komitea panee merkille komission ehdotukset ja viime maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset, mutta pitää kuitenkin aiheellisena korostaa, että toukokuussa 2004 ja tammikuussa 2007 tapahtuneiden unionin laajentumisten jälkeen uusiin jäsenvaltioihin on tuotu valtava määrä käytettyjä ajoneuvoja.
The EESC notes the Commission's recent report regarding the progress of acceding states towards compliance with the acquis communautaire.
Komitea on pannut merkille komission äskettäin antaman kertomuksen liittyvien valtioiden etenemisestä yhteisön säännöstön noudattamisessa.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
ETSK pitää komission suositusta "vaihtoehdosta 2" kaikkein hyväksyttävimpänä vaihtoehtona.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
ETSK pitää komission suositusta "vaihtoehdosta 2" kaikkein hyväksyttävimpänä vaihtoehtona.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
ETSK toteaa, että komissio on tehnyt paljon töitä YMP:n tulevaisuuden parissa ja tähdännyt aidosti eurooppalaiseen hankkeeseen, joka pohjautuu osallistavan monimuotoisuuden käsitteeseen.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
ETSK panee merkille, että komissio on käynnistänyt kuulemisen, jonka perustella on tarkoitus päättää mahdollisista lisäehdotuksista käsitteen tehokkaaksi soveltamiseksi.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
ETSK panee merkille, että komissio on käynnistänyt kuulemisen, jonka tarkoituksena on päättää mahdollisista lisäehdotuksista käsitteen tehokkaaksi soveltamiseksi.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
ETSK toteaa, että komissio on käynnistänyt kuulemisen, jonka tarkoituksena on päättää mahdollisista lisäehdotuksista käsitteen tehokkaaksi soveltamiseksi.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
ETSK panee merkille European Sustainable Phosphorus Platform -organisaation (ESPP) antaman panoksen, joka todennäköisesti on tulosta maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevasta eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta (EIP).
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
ETSK panee merkille European Sustainable Phosphorus Platform ‑organisaation (ESPP) antaman panoksen, joka todennäköisesti on tulosta maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevasta eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta (EIP).
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
ETSK panee merkille European Sustainable Phosphorus Platform ‑organisaation (ESPP)1 antaman panoksen, joka todennäköisesti on tulosta maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevasta eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta (EIP)2.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
Komitea panee merkille, että uudessa toimintaohjelmassa on pyritty lisäämään opettajavaihtoa varaamalla opetushenkilökunnalle 40 prosenttia apurahojen kokonaismäärästä, kun vastaava osuus on tällä hetkellä vielä voimassa olevassa ohjelmassa 16,6 prosenttia.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
ETSK panee merkille kriteerit, joiden perusteella seitsemän EU:n sisäistä aluetta muodostetaan.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
Vaarana on sekä ETSK:n että komission mukaan se, että toimitusmaksujärjestelmän haittapuolet ja muut kustannukset saattavat siirtyä uusiin mobiiliteknologioihin.