natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Toimintaa, jota komissio harjoittaa ammatillisten palveluiden alalla, olisi tarkasteltava näistä lähtökohdista.
The Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow‑up report to the 2004 Report “Competition in Professional Services”84.
Komissio jatkoi ammatillisten palveluiden alaan liittyvää työskentelyään julkaisemalla kilpailusta ammatillisissa palveluissa vuonna 2004 antamansa kertomuksen84 ensimmäisen seurantakertomuksen.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Ranskan hallituksen äskettäin teettämän Stiglitzin raportin julkaiseminen jälkeen on varmistettava komission tällä alalla tekemän työn jatkotoimet.
The Commission’s work in this area will be based notably on input from other Community Programmes, and in particular the Community strategy on CO2 Emissions from Cars, the Auto Oil II Programme and the European Climate Change Programme.
Komissio hyödyntää tätä alaa koskevassa työssään muista yhteisön ohjelmista ja erityisesti autojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevasta yhteisön strategiasta, Auto Oil II -ohjelmasta ja eurooppalaisesta ilmastonmuutosohjelmasta peräisin olevia tietoja.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä koskevien komission töiden tulokset ovat osoittaneet, että tällä alalla on tarpeen toteuttaa toimia.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Komissio jatkaa työtä kemiallisten, biologisten ja ydinaseiden tuotannon ja levittämisen estämiseksi.
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
Tämä edellyttää komission monivuotista hanketta, joka aloitetaan seuraavilla käytännön toimilla:
The Commission’s working paper on ex-ante evaluation provided guidance on what the ex-ante evaluation should contain and how it should be undertaken.
Ennakkoarviointia koskevassa komission valmisteluasiakirjassa annetaan ohjeet siitä, mitä vaiheita ennakkoarviointiin sisältyy ja miten se olisi toteutettava.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Komission vuosiksi 2014–2020 ehdottaman tutkimusta ja innovointia koskevan Horizon 2020 ‑ohjelman talousarvio on suurempi, ja siinä noudatettavat menettelyt ovat yksinkertaisempia kuin käynnissä olevan ohjelman.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
Syyskuussa 2010 julkaistussa komission tiedonannossa ”Meriosaaminen 2020”3 selitettiin, miksi Euroopassa tehtävien merihavaintojen runsauteen sisältyvän taloudellisen potentiaalin vapauttaminen on niin tärkeää.
The Commission’s “Cardiff report” on the functioning of the Internal Market226 has revealed that significant price differences remain within the Internal Market.
Komission kertomus sisämarkkinoiden toiminnasta226 (Cardiffin raportti) paljasti, että sisämarkkinoilla on edelleen huomattavia hintaeroja.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
Komission hyvän hallintotavan säännöstö on komission yleisösuhteiden laadukkaan hoitamisen mittapuu.
The Commission’s “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC” found that the railways’ debt position had improved considerably, though debt service remained a heavy burden for some.
Komission tiedonannossa direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanosta ja vaikutuksista todettiin, että rautateiden velkatilanne oli parantunut huomattavasti, vaikka velan hoitaminen oli edelleen joillekin raskas taakka.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Komission i2010-aloitteessa4 innovoinnin ja tieto- ja viestintäteknologian tutkimusinvestointien tehostaminen on yksilöity painopistealueeksi Euroopan ja sen kilpailijoiden välisen tuottavuuskuilun kuromiseksi umpeen.
The Commission’s “New Accounting Strategy”5 focused on the need to facilitate the access of European global players to international global capital markets by advocating the use of International Accounting Standards (IAS).
Komission  New Accounting Strategy -asiakirjassa5 keskityttiin tarpeeseen edistää kansainvälisellä tasolla toimivien eurooppalaisten yritysten pääsyä maailmanlaajuisille pääomamarkkinoille ja kehotettiin yrityksiä käyttämään kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia (International Accounting Standards, IAS).
The Commission’s “Road Map”
Komission etenemissuunnitelma
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
Vuonna 2005 julkaistussa komission etenemissuunnitelmassavi esitettiin neljä toimintavaihtoehtoa alkoholiin liittyvien haittojen vähentämistä koskevan tulevan politiikan osalta.
The Commis­sion’s Internal Market Strategy49 in particular points out that late transposition and ineffective enforcement remain a serious problem for the proper functioning of the single market as a whole.
Komission sisämarkkinastrategiassa49 nimenomaan tähdennetään, että myöhästynyt täytäntöönpano ja tehoton valvonta ovat edelleen vakavia ongelmia sisämarkkinoiden kokonaistoimivuuden kannalta.
The Commitment
Velvoite
the commitment and ability of the political and socio-economic organizations which represent the people;
kansalaisia edustavien poliittisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten järjestöjen sitoutuminen ja kyvykkyys,
The commitment and full involvement of the social partners is essential to ensure quality of jobs and risk prevention.
Työmarkkinaosapuolten on ehdottomasti oltava sitoutuneita ja osallistuttava toimiin aktiivisesti, jotta työpaikkojen laatu voitaisiin taata ja ehkäistä riskit jo ennakolta.
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Työntekijöiden sitoutuminen ja osallistuminen energiatehokkuusohjelmiin on oleellista tavoitteiden saavuttamiseksi, samoin kuin asianmukaisten perehdytys- ja täydennyskoulutusohjelmien sekä moitteettomien työolojen ja työterveyden ja ‑turvallisuuden varmistamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittäminen ja toteuttaminen.
The commitment and participation of the private sector and civil society in the deployment of the POA is key to its success.
Yksityisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen sitoutuminen ja osallistuminen ovat olennaisia tekijöitä toimintasuunnitelman onnistumisen kannalta.
the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
the commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms;
alueellisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden sitoutuminen ja laatu innovatiivisten toimien alueellisen ohjelman valmistelussa ja kyky saada mukaan muita alueellisia ja paikallisia toimijoita, erityisesti pk-yrityksiä
The commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for the year.
Varainhoitovuoden talousarvioon otetut maksusitoumus- ja maksumäärärahat, jotka on käytettävä saman varainhoitovuoden kuluessa, muodostuvat varainhoitovuodelle hyväksytyistä määrärahoista.
The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first paragraph shall be entered and shown separately,
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut maksusitoumus- ja maksumäärärahat kirjataan erikseen ja niitä seurataan erikseen.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Osittain tai kokonaan toteutumatta jääneisiin tutkimushankkeisiin osoitetuista maksusitoumusmäärärahoista osuus, joka vastaa hankkeiden toteutumatta jäämisen vuoksi purettujen maksusitoumusten määrää, voidaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ottaa uudelleen käyttöön, kun tämä on tarpeen ohjelman toteuttamiseksi alun perin suunnitellulla tavalla, jollei kuluvan varainhoitovuoden talousarviossa ole tähän tarkoitukseen osoitettuja määrärahoja.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Osittain tai kokonaan toteutumatta jääneisiin hankkeisiin osoitetuista maksusitoumusmäärärahoista osuus, joka vastaa hankkeiden toteutumatta jäämisen vuoksi purettujen maksusitoumusten määrää, voidaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ottaa uudelleen käyttöön vuosina 2010 ja 2011, kun tämä on tarpeen EEPR-ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Osittain tai kokonaan toteutumatta jääneisiin tutkimushankkeisiin osoitetuista maksusitoumusmäärärahoista osuus, joka vastaa hankkeiden toteutumatta jäämisen vuoksi vapautettujen määrärahojen määrää, voidaan myös ottaa vuotuisessa talousarviomenettelyssä uudelleen käyttöön hyödyttämään sitä tutkimusohjelmaa, johon hankkeet kuuluvat, tai sitä seuraavaa ohjelmaa.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettujen maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen on kehityttävä hallitusti siten, että niiden määrä yhteensä ei ylitä tiettyä prosenttiosuutta yhteenlasketuista jäsenvaltioiden BKTL:ista.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Vuonna 2009 myönnettyjä varoja koskevat maksusitoumusmäärärahat siirrettiin varauksesta EGR:n budjettikohtaan.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Vuonna 2010 myönnettyjä varoja koskevat maksusitoumusmäärärahat siirrettiin varauksesta EGR:n budjettikohtaan.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Kymmenen uuden jäsenvaltion maksusitoumusmäärärahat olivat 3 812 miljoonaa euroa.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Edellä a ja c kohdassa tarkoitetuista tuloista saatavat maksusitoumusmäärärahat ovat käytettävissä, kun saamisesta on laadittu ennuste.
The commitment appropriations generated by this revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Näistä Edellä a ja c kohdassa tarkoitetuista tuloista saatavat maksusitoumusmäärärahat ovat käytettävissä, kun saamisesta on laadittu ennuste.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Näistä tuloista saatavat maksusitoumusmäärärahat ovat käytettävissä, kun saamisesta on laadittu ennuste, ja vastaavat maksumäärärahat ovat käytettävissä, kun tulot on vastaanotettu.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Näistä tuloista saatavat maksusitoumusmäärärahat ovat käytettävissä, kun saamisesta on laadittu ennuste, ja vastaavat maksumäärärahat ovat käytettävissä, kun tulot on vastaanotettu.”
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200213, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council14, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council15 and the Interinstitutional Agreement of […]
Maksusitoumusmäärärahoja voidaan ottaa talousarvioon yli rahoituskehyksessä asianomaisille otsakkeille vahvistettujen enimmäismäärien silloin kun on tarpeen ottaa käyttöön hätäapuvarauksen, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, joustovälineen, Euroopan globalisaatiorahaston, maatalousalan kriisivarauksen sekä ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran varoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/200213, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/200614, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o xxxx/201x15 sekä budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
Maksusitoumusmäärärahoja voidaan ottaa talousarvioon yli rahoituskehyksessä asianomaisille otsakkeille vahvistettujen enimmäismäärien silloin kun on tarpeen ottaa käyttöön hätäapuvarauksen, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, joustovälineen, Euroopan globalisaatiorahaston, maatalousalan kriisivarauksen sekä ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran varoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/200216, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/200617, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xxxx/201x18 sekä budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Maksusitoumusmäärärahoja voidaan ottaa talousarvioon yli monivuotisessa rahoituskehyksessä asianomaisille otsakkeille vahvistettujen enimmäismäärien silloin, kun on tarpeen ottaa käyttöön varoja hätäapuvarauksesta, Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, joustovälineestä, Euroopan globalisaatiorahastosta, ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta, Euroopan unionin kriisivarauksesta, nuorisotyöttömyyden vähentämiseen ja tutkimustoiminnan vahvistamiseen tarkoitetusta erityisestä joustovarasta sekä sitoumuksia varten asetetusta kokonaisliikkumavarasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/20022, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1309/20133 sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen4 mukaisesti.”
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Viime vuosina käyttöön on otettu maksusitoumusmäärärahoja seuraavasti: 49 miljoonaa euroa vuonna 2007, 479 miljoonaa euroa vuonna 200811 ja 188 miljoonaa euroa vuonna 2009.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Toimenpiteitä varten tarvittavat maksusitoumusmäärärahat otetaan käyttöön globalisaatiorahaston budjettikohtaan tehtävällä siirrolla, josta budjettivallan käyttäjä päättää komission ehdotuksesta.
The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of that financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to judge that the commitment may be made before 31 March of the following year.
Varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja maksusitoumusmäärärahoja voidaan siirtää seuraavalle vuodelle ainoastaan silloin kun sitoumuksia ei ole voitu tehdä varainhoitovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä syistä, joihin tulojen ja menojen hyväksyjä ei ole voinut vaikuttaa, ja kun alustava muodollisuudet ovat edenneet jo niin pitkälle, että sitoumus katsotaan voitavan tehdä ennen seuraavan vuoden 31 päivää maaliskuuta.
The commitment appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Vuoden 2006 jälkeiset maksusitoumusmäärärahat riippuvat budjettivallan käyttäjän vuoden 2006 jälkeiseksi ajaksi hyväksymistä rahoitusnäkymistä.
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Maksusitoumusmäärärahat käytettiin kokonaisuudessaan, eikä määrärahoja siirretty yhtään vuodelle 2007.
The commitment appropriations were implemented at the rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Maksusitoumusmäärärahoista toteutettiin 99,9 %, ja varainhoitovuoden lopussa peruutettiin vain 845 000 euroa.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Maksusitoumusmäärärahat käytettiin lähestulkoon kokonaisuudessaan (99,99 prosenttia), eikä määrärahoja siirretty yhtään vuoteen 2006.
The commitment at Rio+5 by all countries to have strategies for sustainable development in place by 2002 requires the EU to go to the Summit with an effective strategy.
Rion konferenssin seurantakokouksessa (Rio+5) tehty yhteinen sitoumus, jonka mukaan maiden on saatettava voimaan oma kestävän kehityksen strategiansa vuoteen 2002 mennessä, edellyttää, että huippukokoukseen mennessä EU:lla on oma toimiva strategiansa.
The commitment by other sectors and by Member States to the Programme is partial, and the patterns of production and consumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment and protecting the world’s natural resources.
Muut alat ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ohjelmaan vain osittain, ja tuotantomenetelmät ja kulutustottumukset jäsenvaltioissa estävät meitä saavuttamasta puhdasta ja turvallista ympäristöä ja suojelemasta maailman luonnonvaroja.
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Jäsenvaltioiden sitoutumista tarkistettuun Lissabonin strategiaan tuettiin tekemällä sopimus monivuotisista kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (2005–2008).
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Vuonna 2012 tehdyllä kompromissipäätöksellä Applen ja neljän kustantamon kanssa pyritään estämään kustantamoille ja liikkeille haitallinen saalistushinnoittelu.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
hakijoiden osoittama sitoutuminen hankkeessa otettujen teknologisten edistysaskelten tulosten levittämiseen muille eurooppalaisille toimijoille yhteisön lainsäädännön ja erityisesti Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden ja rakenteiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
the commitment figures for the Community Initiatives (95%) were also positive, while those for payments were less so (57%).
myönteistä kehitystä voitiin havaita myös yhteisöaloitteiden määrärahojen kohdentamisasteessa (95 %), mutta määrärahoista oli maksettu vain 57 %.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Vuosina 2007–2009 tukea on sitouduttu antamaan 210 miljoonaa euroa.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Kunkin jäsenvaltion sitoumuksena on varmistaa, että sen alueella ei ole LULUCF-sektorilla nettopäästöjä asetuksessa säädettyjen laskentasääntöjen soveltamisen jälkeen ja joustomahdollisuudet huomioon ottaen.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Vuosina 2007–2009 tukea on sitouduttu antamaan 210 miljoonaa euroa.
The commitment from Member States themselves towards EMAS.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen EMAS-järjestelmään
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Panostusta tarvitaan nimenomaan jäsenvaltioilta, mutta tämänhetkinen budjetti on jo saavutus.
The commitment in years 2001-2002 (SAPARD programme started in year 2001 in Estonia) is EEK 318 million and the cancelled commitment is EEK 5 million.
Maksusitoumukset olivat vuosina 2001–2002 (Sapard-ohjelma aloitettiin Virossa vuonna 2001) 318 miljoonaa EEK ja peruuntuneet maksusitoumukset 5 miljoonaa EEK.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Sitoumukseen kuului joukko testejä, joilla pyritään parantamaan moottoriajoneuvojen eturakenteiden suunnittelua, sekä aktiivisia ja passiivisia turvallisuustoimenpiteitä jalankulkijoiden suojelun parantamiseksi.
The commitment is designated to pay the local staff reinforcement, for a period of up to three years.
Maksusitoumus on tarkoitettu paikallisen lisähenkilöstön palkanmaksuun kolmen vuoden ajalle.