natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Näyttäisi lisäksi siltä, että komission on vaikea sisällyttää sopimussuojaa koskevia toimenpiteitä tulevaan kilpailuoikeudelliseen kehykseen, sillä kansallisen sopimus- ja yrityslainsäädännön ja EU:n kilpailuoikeuden soveltamisalat on nyt rajattu asetuksella (EY) N:o 1/2003.
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
Korkeimmalla tasolla tehdyillä poliittisilla päätöksillä koheesiopolitiikka tuotiin keskeiselle sijalle unionin kasvu- ja työllisyysohjelmassa (eli Lissabonin strategiassa).
third, legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, in order to arrive at formal Commission proposals for simplification.
tutkitaan yksinkertaistamisehdokkaiksi havaittuja säädöksiä yksityiskohtaisesti, laaditaan konkreettisia yksinkertaistamisehdotuksia – käyttäen hyviin toimintatapoihin perustuvia menetelmiä ja menettelyitä – ja tehdään lopuksi virallinen komission ehdotus säädöksen yksinkertaistamiseksi.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Kansalaisiin vaikuttavat entistä enemmän myös erilaiset turvattomuuden muodot, kuten rikollisuus, väkivalta, terrorismi, verkkohyökkäykset, yksityisyyden loukkaukset ja muunlaiset sosiaaliset ja taloudelliset häiriöt.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään ohjelmakauteen 2007–2013 liittyvät jäljellä olevat EU:n varat parhaalla mahdollisella tavalla ja varmistamaan, että niillä tuetaan kaikin tavoin tätä investointiohjelmaa.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Kolmanneksi muuttoliikkeestä tehdään yksi esimerkiksi Nigerissä ja Malissa jo käynnissä olevien YUTP-operaatioiden osa-alue, ja rajaturvallisuuden osa-aluetta vahvistetaan.
Third, minority shareholders might find themselves receiving dividends under a taxation system which is incompatible with their existing local personal tax system.
Kolmanneksi vähemmistöosakkaat voisivat saada osinkoja sellaisen verojärjestelmän mukaisesti, joka on yhteensopimaton vähemmistöosakkaiden paikallisen henkilöverojärjestelmän kanssa.
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
Kolmanneksi matkaviestimet yleistyvät edelleen, ja vaikka puhelukäyttö on edelleen ykkösasemassa, myös matkaviestinnän datapalvelujen kasvusta on merkkejä.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
Pariisin sitoumuksia on seurattu, mutta seurantaa ei ole mukautettu eri maiden tilanteisiin.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Kolmanneksi entistä tehokkaammat ammatilliset lisäeläkkeet pitävät yllä eläkkeensaajien ostovoimaa, koska niillä saavutetaan varoille korkeampi riskioikaistu tuotto.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
Kolmanneksi useimmat finanssipalvelut on vapautettu EU:ssa arvonlisäverosta.
Third, new applications based on technology and scientific research are constantly emerging even in industries that are not typically high-tech, such as transport, services and, in particular, health.
Kolmanneksi teknologiaan ja tieteelliseen tutkimukseen perustuvat uudet sovellukset ovat lisääntyneet myös muilla kuin tyypillisillä korkean teknologian aloilla kuten liikenne- ja palvelu­aloilla ja erityisesti terveydenhuollossa.
Third, not every subsidy for infrastructure will necessarily involve a “procurement” by the State.
Kolmanneksi, kaikkiin infrastruktuurille myönnettäviin tukiin ei välttämättä kuulu valtion "hankintoja".
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
Harmonisointivirastosta ei myöskään ole tehty Geneven asiakirjan 19 artiklan mukaista ilmoitusta.5
third, our proposals regarding the key components of the future multilateral agreement on trade and competition have been widely accepted.
Kolmanneksi EU:n ehdotukset tulevan kauppaa ja kilpailua koskevan monenvälisen sopimuksen tärkeimmistä elementeistä ovat saaneet laajan hyväksynnän.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Kolmanneksi lähentymisalueilla ja koheesiorahaston piiriin kuuluvissa maissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota rautatiejärjestelmän nykyaikaistamiseen siten, että valitaan huolellisesti ensisijaiset osat ja varmistetaan niiden yhteentoimivuus Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmässä (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Kolmanneksi lähentymisalueilla ja koheesiorahaston piiriin kuuluvissa maissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota rautatiejärjestelmän nykyaikaistamiseen siten, että valitaan huolellisesti ensisijaiset osat ja varmistetaan niiden yhteentoimivuus Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmässä (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Kolmanneksi lähentymisalueilla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota rautatiejärjestelmän nykyaikaistamiseen siten, että valitaan huolellisesti ensisijaiset osat ja varmistetaan niiden yheentoimivuus Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmässä (ERTMS).
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Kolmanneksi ammatilliseen jatkokoulutukseen tähtäävät politiikat ovat ratkaiseva tekijä joustoturvapolitiikkojen toteuttamisessa, sillä ne parantavat sisäisten työmarkkinoiden dynaamisuutta talouden muuttuessa, edistävät työntekijöiden mahdollisuuksia hyödyntää taitojaan eri työnantajien palveluksessa ja turvaavat työntekijän työuraa.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Toimitusvarmuuteen liittyviä mahdollisia myönteisiä ulkoisvaikutuksia ei hyödynnettäisi markkinoilla.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Kolmanneksi olisi ehkäistävä käytäntöjä, jotka vääristävät toimittajien ja vähittäiskauppiaiden välistä suhdetta.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Kolmanneksi ennen liittymistä annetut sitoumukset ja liittymisen jälkeen jatketut ponnistelut edistivät laskevaa suuntausta, sillä EU-12:n11 jäsenvaltiot jatkoivat valtiontukipolitiikkansa ja ‑käytäntöjensä sopeuttamista EU:n valtiontukilainsäädännön ja ‑politiikan vaatimuksiin.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Kolmanneksi ennen liittymistä annetut sitoumukset ja liittymisen jälkeen jatketut ponnistelut edistivät laskevaa suuntausta, sillä EU 12 -valtiot14 jatkoivat valtiontukipolitiikkansa ja ‑käytäntöjensä sopeuttamista EU:n valtiontukilainsäädännön ja -politiikan vaatimuksiin.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
Kolmanneksi Indonesiaan ja Sri Lankaan perustettavien rahastojen hallinnoinnissa pyritään asianmukaisella Euroopan komission / EU:n edustuksella varmistamaan varojen käytön asianmukainen valvonta.
Third, recalling that most industrial policy is not carried out at the EU level, but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
Kolmanneksi, koska suurinta osaa teollisuuspolitiikasta ei toteuteta EU:n tasolla, vaan se kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan kukin omaa teollisuuspolitiikkaansa tämän tiedonannon perusteella.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Kolmanneksi viimeaikaiset rahoitus- ja talouskriisi ovat osoittaneet, että eläkejärjestelmän jäsenten ja edunsaajien suojan vähimmäistasoja on parannettava.
Third, Regulation 1/2003 provides for a strengthening of the investigative tools available to the Commission.
Asetuksessa N:o 1/2003 säädetään komission käytettävissä olevien tutkintavälineiden vahvistamisesta.
Third, reintegration of unemployed workers is also made difficult by inefficiencies of large-scale active labour market programmes (ALMPs) and insufficient evaluation and targeting of such measures.
Kolmanneksi työttömien palaamista työmarkkinoille vaikeuttavat myös laajojen aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehottomuus sekä tällaisten toimenpiteiden riittämätön arviointi ja kohdentaminen.
Third, risk sharing with the Member States will also significantly reduce the potential impact on the EU budget.
Kolmanneksi riskinjako jäsenvaltioiden kanssa vähentää myös olennaisesti mahdollista vaikutusta EU:n talousarvioon.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
Kolmanneksi jälleenmyyntihinnan määrääminen voi yleisemmin ottaen heikentää valmistajien ja/tai vähittäiskauppiaiden välistä kilpailua, erityisesti silloin, kun valmistajat käyttävät samaa jakelijaa hyödykkeidensä jakeluun ja kaikki valmistajat tai monet niistä käyttävät jälleen­myyntihinnan määräämistä.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Kolmanneksi verkoston kuusi työryhmää ovat käsitelleet erityisiä kysymyksiä, kuten alakohtaista tutkintaa ja määräävän aseman väärinkäyttöä.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Diskontattu paras estimaatti, jonka riskimarginaali lasketaan prosenttipisteen mukaan
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
Kolmanneksi voitaisiin korvamerkitä erityisiä tulovirtoja kattamaan vakausjoukkolainoihin liittyvät velanhoitokustannukset.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
Kolmanneksi standardien laadintamenettelyt edellyttävät immateriaalioikeuksia koskevia selviä sääntöjä, jotta vältetään tilanteet, joissa yritys voi saada kohtuutonta markkinavoimaa, kun sen omistamia immateriaalioikeuksia sisällytetään standardiin.
Third, stepped, rather than finely graded charges are all that is feasible at the moment, so marginal costs may not be perfectly reflected.
Kolmanneksi, tällä hetkellä on mahdollista ottaa käyttöön vain porrastettuja maksuja – ei hienojakoisemmin eriytettyjä maksuja – joten maksut eivät välttämättä heijasta rajakustannuksia täydellisesti (ks.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Kolmanneksi valvontaviranomaiset saattavat tarvita lisää toimivaltuuksia, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa tällä ehdotuksella käyttöön otettavia uusia hallintotapaa ja avoimuutta koskevia vaatimuksia.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Kolmanneksi valvontaviranomaisten olisi voitava käyttää harkintaansa ja valtuuksiaan riippumattomalla ja syrjimättömällä tavalla toimilupien myöntämisessä, tarkastuksissa, seuraamuksissa ja noudattamisen valvonnassa.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
Kolmanneksi teknologiariippumattomuus ja kaikkien uusiutuvien energialähdevaihtoehtojen yhdenvertainen kohtelu ilman alakohtaisia tavoitteita tai tukijärjestelmiä parantaisi lyhyen ja keskipitkän aikavälin kustannustehokkuutta, ainakin teoriassa.
Third, that rigidities in the labour market are constraining both flexibility and cost savings.
Kolmanneksi työmarkkinoiden jäykkyys haittaa joustavuutta ja kulujen pienentämistä.
Third, that the composition of the Boards should maximise the influence of the Centre with policy-makers in the Member States, while retaining their ability to guarantee its independence.
hallintoneuvoston ja johtokunnan kokoonpanolla olisi maksimoitava keskuksen vaikutusvalta jäsenvaltioiden päättäjien keskuudessa mutta säilytettävä niiden kyky taata keskuksen riippumattomuus.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
Kolmanneksi on ennakoitu, että varainsiirrot edellyttäisivät komission omien varojen lisäämistä, minkä toteutuminen olisi epätodennäköistä.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Vuotuisessa seurantaraportissa korostettiin, että jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon koheesiopolitiikan varojen siirron makrotaloudelliset vaikutukset.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Kolmas seikka, jota vuotuisessa seurantaraportissa korostettiin, oli se, että jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon koheesiopolitiikan varojen siirron makrotaloudelliset vaikutukset.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Kolmanneksi arvioitujen vaikutusten arviointi on selvästi erillään muista veronkierron torjuntaan tähtäävistä toimenpiteistä, jotka sisältyvät perusskenaarioon.
Third, the Belgian authorities have put considerable effort in the elaboration and calculation of indicators that are comparable at EU level.
Kolmanneksi Belgian viranomaiset ovat tehneet huomattavasti työtä laatiessaan ja laskiessaan EU:n tasolla vertailukykyisiä indikaattoreita.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
Kolmanneksi valmiuksien arviointi osoitti, että logistiikan alueella tarvitaan lisätoimia.
Third, the CFI held that the decision did not provide sufficient evidence to justify the definition of sub-markets among SBM machines with reference to their end-use (paragraph 269) and that there was no distinct market for SBM machines for sensitive products.
iii) Kolmanneksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että päätöksessä ei ollut riittäviä todisteita, jotka olisivat oikeuttaneet jakamaan venytyspuhallusmuovauskoneiden markkinat alamarkkinoihin loppukäyttötarkoituksen perusteella (269 kohta) ja että ei ollut olemassa erillisiä markkinoita herkkien tuotteiden venytyspuhallusmuovauskoneille.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
Kolmanneksi yksikön luokittelu yritykseksi liittyy aina tiettyyn toimintaan.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Kolmanneksi elinkustannuskorvauksen mukautuksella on myös merkittävä vaikutus julkiseen talouteen, sillä palkkojen lisäksi se koskee olennaisesti myös eläkkeitä, etuja ja muita korvauksia.
Third, the Commission adopted some parts of the amendments from the first reading if it considered them to be compatible with the aim of the proposal and if these parts provided added value, although this was not the case with all the amendments.
Kolmanneksi komissio on hyväksynyt joitain tiettyjä osia ensimmäisessä käsittelyssä tehdyistä tarkistuksista katsoessaan niiden soveltuvan ehdotuksen tavoitteeseen ja tuovan lisäarvoa, vaikka tarkistusta kokonaisuudessa ei ole voitu hyväksyä.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Kolmanneksi komissio tarkasteli EJRK:n korkean tason ryhmän esitystä EJRK:n tarkistuksesta5 sekä Euroopan valvontaviranomaisten yhteistä lausuntoa EJRK:n tarkistuksesta6.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
Kolmanneksi komissiolle myönnettiin valtuudet kuulla tutkinnan suorittamiseksi kaikkia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka suostuvat kuultaviksi68.
Third, the Commission is disappointed that the Council has decided to reduce its proposal for funding of € 300 million to € 280 million.
Kolmanneksi komissio on pettynyt, että neuvosto on päättänyt vähentää komission ehdottaman rahoituksen 300 miljoonasta eurosta 280 miljoonaan euroon.
Third, the Commission proposes to introduce into the agri-environment chapter the possibility to offer animal welfare payments for efforts that go beyond a mandatory reference level in line with agri-environment schemes.
Komissio ehdottaa myös lisättäväksi maatalouden ympäristötoimenpiteitä koskevaan lukuun mahdollisuuden myöntää tukia eläinten hyvinvointia edistäville toimille, jotka ylittävät pakollisen viitetason maatalouden ympäristösuunnitelmien mukaisesti.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Kolmanneksi komissio tutkii mahdollisuutta päivittää monivuotisia neuvoston suosituksia liiallisten alijäämien supistamiseksi, jotta vakaus- ja kasvusopimuksessa erikseen mainitun taloudellisen ympäristön odottamattoman heikkenemisen lisäksi voidaan ottaa huomioon myös sen odottamaton kohentuminen.
Third, the Commission will have available the results of almost a decade of operation of the Structural Funds which will, undoubtedly, influence the future shape of the cohesion policies.
Kolmanneksi, komissiolla tulee olemaan tietoa rakennerahastojen toiminnasta melkein vuosikymmenen ajalta, mikä epäilemättä vaikuttaa koheesiopolitiikan tuleviin muotoihin.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Kolmanneksi muodoltaan yhteinen eläke-etuusote todennäköisesti parantaa eri jäsenvaltioissa työskentelevien ihmisten työmarkkinoiden toimivuutta.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit ...
Kolmanneksi korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannukset tai osa niistä kustannuksista, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa, kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
Third, the Council endorsed the European Parliament's suggestion that redressive measures should preferably take the form of duties.
Kolmanneksi neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan korjaustoimenpiteet toteutetaan mieluiten tulleina.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
Kolmantena syynä voidaan pitää sitä, että nykyisessä valvontajärjestelmässä komissiolla on käytössään vain vähäiset ja tehottomat valvontamekanismit.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Kolmanneksi pitkittäisaineistoa voidaan käyttää monilukuisten työttömyysjaksojen seurantaan, sillä sen avulla voidaan laskea työttömyyden kestoa käsittelevät tilastotiedot jaksojen lukumäärää kohden.
Third, the Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds has been included.
Kolmanneksi on lisätty viittaus luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevaan direktiiviin 79/409/ETY.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
Kolmanneksi syvänmeren lajien levinneisyysalue on päällekkäinen mannerjalustan alemmissa osissa esiintyvien muiden lajien levinneisyysalueen kanssa; sen vuoksi syvyyskriteeri rajoittaisi myös kalastusta, joka ei ole tämän toimenpiteen kohteena.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Kolmanneksi ETSK pitää tärkeänä laajentaa keskustelua etsimällä uusia keinoja edistää mukautumista, helpottaa elinikäistä oppimista, parantaa tuottavuutta ja edistää innovointia, jotka ovat oleellisia seikkoja Lissabonin prosessissa.
Third, the efficiency of tax systems requires a higher degree of co-ordination between national tax systems to better ensure the smooth functioning of the Single Market.
Kolmanneksi verojärjestelmien tehokkuus vaatii tiiviimpää yhteensovittamista kansallisten verojärjestelmien kesken yhtenäismarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi..
Third, the efforts the Commission has made to protect the integrity of its leniency policy in the light of the US civil procedure rules on ‘discovery’.
Komission ponnistelut sakkojen lieventämistä koskevan politiikkansa koskemattomuuden suojelemiseksi ottaen huomioon ”asiakirjojen esittämistä oikeudelle tai asianomaisille” koskevat siviiliprosessisäännöt Yhdysvalloissa.