natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new process will also grant more visibility to EU-level social statistics and will increase demands for greater reliability, comparability and timeliness.
Uusi prosessi tuo EU-tason sosiaalitilastoille lisää näkyvyyttä ja vaatii entistä luotettavampaa, vertailukelpoisempaa ja nopeampaa tilastointia.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Uuden tuotetietokannan ansiosta markkinavalvontaviranomaiset saavat tarvitsemansa tiedot huomattavasti nopeammin käyttöönsä.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Uusien tuotteiden on osoittauduttava käytössä tehokkaiksi ja turvallisiksi.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Uudella ohjelmakaudella on tarkoitus mahdollistaa resurssien osoittaminen myös unionin tason rahoitusvälineeseen sen lisäksi, että käytetään totuttuja rahoitusvälineitä, jotka toimivat jäsenvaltioiden tai alueiden tasolla tai valtioiden rajat ylittävästi.
The new programme addresses the economic and social legacy of the conflict and helps projects that take opportunities arising from the return to peace.
Uudessa ohjelmassa keskitytään konfliktin aiheuttamiin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin ja tuetaan hankkeita, joissa pyritään hyödyntämään rauhan palautumisen tarjoamia mahdollisuuksia.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Uudessa ohjelmassa on tarkoitus keskittyä pienempään määrään toimia, jotka osoitetusti tuovat EU:n tason lisäarvoa ja konkreettisia tuloksia ja vastaavat kartoitettuihin tarpeisiin tai puutteisiin.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Uusi ohjelma sisältää myös monivuotisten kumppanuuksien kaltaisia uutuuksia, joiden avulla toimintoja on helpompi jäsennellä.
The new programme also seeks to encourage joint small-scale actions involving local actors from the border regions and to enhance local capabilities to develop and implement such actions.
Uudella ohjelmalla pyritään myös edistämään yhteisiä pienimuotoisia toimia, joihin osallistuu raja-alueiden paikallisia toimijoita, sekä lujittamaan paikallisten asukkaiden valmiuksia suunnitella ja toteuttaa tällaisia toimenpiteitä.
The new programme called "LIFE+" (LIFE plus) would become the EU's single financial instrument targeting only the environment.
Uudesta ohjelmasta "Life+" on määrä tulla EU:n ainoa ympäristöalan rahoitusväline.
The new programme complements initiatives taken within other EU programmes, amongst others:
Uudella ohjelmalla täydennetään EU:n muiden ohjelmien osana toteutettuja aloitteita, joita ovat esimerkiksi seuraavat:
The new programme comprises two strands, namely Projects of Common Interest in support of sectoral policies, and Horizontal measures in support on interoperability between networks and services.
Uusi ohjelma koostuu kahdesta osasta: yhteistä etua palvelevista hankkeista, joilla tuetaan alakohtaisia toimintalinjoja, sekä verkostojen ja palveluiden yhteentoimivuutta tukevista laaja-alaisista toimenpiteistä.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Uudessa ohjelmassa jatketaan vuosien 2009–2011 ohjelmassa aloitettua julkisen talouden vakauttamista, julkisen talouden ohjausjärjestelmän uudistamista ja rahoitusjärjestelmän vakauden säilyttämistä.
The new programme did not started until July 2001, after the new national ESF subsidy rules were published in the State Journal.
Uusi ohjelma alkoi vasta heinäkuussa 2001 sen jälkeen, kun uudet kansalliset ESR-tukisäännöt oli julkaistu valtion Virallisessa lehdessä.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
uusi ohjelma työllisyyttä ja sosiaalisia innovaatioita varten
The new programme for support to the European audiovisual sector also contributes significantly to the aim of simplification of Community instruments.
Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi laadittavalla uudella ohjelmalla myötävaikutetaan merkittävästi myös yhteisön välineiden yksinkertaistamiseen.
The new programme framework for Community action in education and training must also respond to a range of political, social, economic and cultural factors.
Koulutusalan toimia koskevissa yhteisön uusissa ohjelmapuitteissa on myös otettava huomioon erilaisia poliittisia, yhteiskunnallisia, taloudellisia ja kulttuurisia tekijöitä.
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Nyt esimerkiksi tarjotaan apurahoja myös EU-maiden opiskelijoille ja annetaan kolmansien maiden laitoksille mahdollisuus osallistua yhteisohjelmiin täysivaltaisina kumppaneina.
The new programme has three objectives:
Uudella ohjelmalla on kolme tavoitetta:
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Uusi Horisontti 2020 -puiteohjelma, johon on varattu 79 miljardia euroa, on EU:n laajin tutkimuksen ja innovoinnin ohjelma.
The new programme identifies four main policy areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health and quality of life, Natural Resources and Waste.
Uudessa ohjelmassa mainitaan neljä pääasiallista politiikan osa-aluetta: ilmastonmuutos, luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö, terveys ja elämänlaatu, luonnonvarat ja jätteet.
The new programme incorporates the recommendations of an evaluation which was concluded in November 1998.
Uudessa ohjelmassa on esitetty marraskuussa 1998 päättyneeseen arviointiin perustuvat suositukset.
The new programme integrates actions laid down in the "Youth for Europe" and "European voluntary service for young people" programmes.
Uudessa ohjelmassa yhdistetään Nuorten Eurooppa -ohjelmaan ja nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevaan ohjelmaan sisältyvät toimet.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Uudessa ohjelmassa on tarkoitus hyödyntää kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta saatua lisäarvoa mutta myös korjata sen heikkouksia.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Tukea annetaan kolmentyyppisiin toimiin: yksilöiden oppimismahdollisuudet sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, institutionaalinen yhteistyö oppilaitosten, nuorisojärjestöjen, yritysten, paikallis- ja alueviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kesken sekä jäsenvaltioissa tehtävät uudistukset koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseksi ja innovoinnin, yrittäjyyden ja työllistettävyyden edistämiseksi.
The new programme is intended to support and complement action by Member States, with the aim of enhancing the quality, the innovation and the European dimension of vocational training systems and practice, by means of transnational cooperation.
Uudella ohjelmalla on tarkoitus tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia sekä nostaa ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja käytäntöjen laatua, lisätä innovaatiotoimintaa sekä järjestelmien ja käytäntöjen eurooppalaista ulottuvuutta kansainvälisen yhteistyön avulla.
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Uuden ohjelman puitteissa tarjoutuu erinomainen tilaisuus yhdistää julkista ja yksityistä rahoitusta ja antaa siten lisäpotkua Euroopan innovatiivisille yrityksille:
The new programme is to be known as Customs 2007.
Uuden ohjelman nimeksi tulee Tulli 2007.
The new programme legislation should limit itself to the fields of activity and the generic types of action to be supported, with much of the detailed implementation arrangements to be set out in the programme guidelines agreed with the programme Committee.
Uutta ohjelmaa koskevassa lainsäädännössä olisi rajoituttava kuvaamaan toiminta-aloja ja yleisiä tuettavia toimia, ja yksityiskohtaiset täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt olisi esitettävä ohjelman suuntaviivoissa, joista päätetään ohjelmakomiteassa.
The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008) adopted by the European Parliament and the Council on 23 September 2002 sets three main objectives :
Euroopan parlamentin ja neuvoston 23. syyskuuta 2002 hyväksymässä uudessa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008) asetetaan kolme päätavoitetta:
The new programme proposal envisages a number of changes to Leonardo da Vinci.
Uuteen ohjelmaehdotukseen sisältyy lukuisia muutoksia Leonardo da Vinci ‑ohjelmaan.
The new programme reflects these priorities by reinforcing the ALTENER and SAVE actions and redirecting the SYNERGY actions towards the promotion of these two areas on an international scale.
Uudessa ohjelmassa otetaan huomioon nämä painopisteet vahvistamalla ALTENER- ja SAVE-toimia ja suuntaamalla SYNERGY-toimet uudelleen kohti kansainvälisiä edistämishankkeita kyseisillä kahdella alalla.
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Haaste heijastuu uudessa ohjelmassa, ja siksi ohjelman tavoitteilla ja painopisteillä pyritään vahvistamaan uuden ohjelman eri toimien välistä johdonmukaisuutta.
The new programme seeks to define objectives and targets, explains how it is intended to use Community environmental policy instruments to this end, and highlights the action required in other policy fields.
Uudessa ohjelmassa pyritään määrittelemään tavoitteet ja päämäärät sekä selvittämään, miten yhteisön ympäristöpolitiikan välineitä aiotaan käyttää tavoitteiden saavuttamiseksi.
The new programme should achieve the following aims:
Uudella ohjelmalla olisi saavutettava seuraavat tavoitteet:
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Lisäksi uudella ohjelmalla on edistettävä unionin kansalaisten henkilökohtaista ja ammatillista integroimista tarjoamalla heille uusia mahdollisuuksia laajentaa ja hyödyntää piileviä kykyjään.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Uusi ohjelma olisi tarkoitus hyväksyä vuonna 2008, ja sen olisi määrä tulla voimaan tammikuussa 2009 nykyisen ohjelman päätyttyä.
The new programme should be applauded for serving the overall aim of boosting coordination of youth policy in the Member States.
Komission tekemä ehdotus tarjoaa oivallisen mahdollisuuden koordinoituun ja yhteiseen nuorisopolitiikkaan jäsenvaltioissa.
The new programme should be built on the achievements of the previous programmes.
Uuden ohjelman olisi perustuttava aikaisempien ohjelmien saavutuksiin.
The new programme should be targeted to meet a limited number of objectives;
Uusi ohjelma olisi kohdennettava rajoitettuun määrään tavoitteita.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Uuden ohjelman olisi perustuttava aikaisempien ohjelmien saavutuksiin.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Ohjelmassa olisi määriteltävä ensisijaiset tavoitteet seuraavaksi viideksi vuodeksi, jotta EU voi vastata tuleviin haasteisiin ja tarjota kansalaisille konkreettisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä hyötyjä.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
uuden ohjelman tulisi toimia helpottajana/hautomona jäsenvaltioiden ja toimielinten väliselle yhteistyölle sen varmistamiseksi, että ratkaisut otetaan käyttöön ja ne ovat myös kestäviä samalla kun vältetään päällekkäistä työtä.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Uuden ohjelman tavoitteena on siksi oltava yhtäältä osallistavan demokratian ihanteeseen sekä aktiivisiin kansalaisiin perustuvan demokraattisen kehityksen ja toisaalta työllisyyden ja monipuolisten työmarkkinoiden edistäminen".
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Uuden ohjelman tavoitteena on siksi oltava yhtäältä osallistavan demokratian ihanteeseen sekä aktiivisiin kansalaisiin perustuvan demokraattisen kehityksen ja toisaalta työllisyyden ja monipuolisten työmarkkinoiden edistäminen.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Uuden ohjelman tavoitteena on oltava yhtäältä osallistavan demokratian ihanteeseen sekä aktiivisiin kansalaisiin perustuvan demokraattisen kehityksen ja toisaalta työllisyyden ja monipuolisten työmarkkinoiden edistäminen.
The new programme update projects a gradual reduction in the deficit-to-GDP ratio over the period 2003-06, reaching a position close to balance by the end of the period (2.4% in 2003, 1.9% in 2004, 1.1% in 2005 and 0.5% in 2006).
Uudessa tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan, että valtion velan osuus alenee vähitellen vuosien 2003–2006 aikana ja että se on lähes tasapainossa ohjelmakauden loppuun mennessä (2,4 % vuonna 2003, 1,9 % vuonna 2004, 1,1 % vuonna 2005 ja 0,5 % vuonna 2006).
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Neuvosto hyväksyi kyseisen ohjelman keväällä 2002.
The new Programme will act, as for the IDA II Programme, in support of the implementation of acts of Community legislation and contribute to improving interinstitutional co-operation, with the delivery of services from public administration to public administration as its core business.
Uusi ohjelma toimii IDA II -ohjelman tavoin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon tukena ja parantaa toimielinten välistä yhteistyötä, koska sen keskeinen tehtävä on tarjota palveluita viranomaisten välille.
The new programme will actively contribute to the bottom-up development of a European identity, by giving cultural operators and citizens more opportunities to create networks, to implement projects, to be more mobile and to enhance the cultural dialogue within Europe and with other parts of the world.
Uudella ohjelmalla edistetään aktiivisesti eurooppalaisen identiteetin syventämistä ruohonjuuritasolla antamalla kulttuurialan toimijoille ja kansalaisille enemmän mahdollisuuksia verkostojen luomiseen, hankkeiden toteuttamiseen, suurempaan liikkuvuuteen sekä Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseen.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Uusi ohjelma tulee olemaan yksinkertainen, helposti tunnistettava ja helppokäyttöinen väylä Euroopan kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisille riippumatta siitä, mikä on heidän taiteenalansa, ja se tarjoaa mahdollisuuksia kansainväliseen toimintaan EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The new programme will be based on the principles of continuity and enhancement.
Uusi ohjelma perustuu jatkuvuuden ja vahvistamisen periaatteille.
The new programme will be inspired by the principles of continuity and enhancement:
Uusi ohjelma perustuu jatkuvuuden ja vahvistamisen periaatteille.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Uudelle ohjelmalle tehdään väli- ja jälkiarviointi, jossa tarkastellaan edistymistä tavoitteiden ja tulosten osalta.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Uudelle ohjelmalle tehdään väli- ja jälkiarviointi, jossa tarkastellaan edistymistä tavoitteiden ja tulosten osalta.
The new programme will be the basis for future open calls for proposals.
Avoimet ehdotuspyynnöt perustuvat uuteen ohjelmaan.
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Uusi ohjelma rakentuu aiemmille saavutuksille eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamisessa.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Uudessa ohjelmassa hyödynnetään nykyisen (2008–2013) ohjelman tuloksia ja otetaan myös huomioon vuosien 2003–2007 ohjelman jälkiarvioinnissa ja vuosien 2008–2013 ohjelman väliarvioinnissa esitetyt suositukset.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability, mainly infrastructure services.
Uusi ohjelma koostuu kahdesta osasta: yhteistä etua palvelevista hankkeista, joilla tuetaan alakohtaisia toimintalinjoja, sekä yhteentoimivuutta tukevista laaja-alaisista toimenpiteistä pääosin infrastruktuuripalveluiden alalla.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability.
Uusi ohjelma koostuu kahdesta osasta: alakohtaisia toimintalinjoja tukevista yhteistä etua palvelevista hankkeista sekä yhteentoimivuutta tukevista horisontaalisista toimista.
The new programme will cover the following elements:
Uusi ohjelma kattaa seuraavat seikat:
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Uudessa ohjelmassa vahvistetaan tämän indikaattorin perustaso.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Kriittisen massan saavuttamiseksi ja hallintotaakan vähentämiseksi uudessa ohjelmassa keskitytään suuriin hankkeisiin, joilla on selvää lisäarvoa EU:n tasolla.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Uudessa ohjelmassa keskitytään luovan prosessin tukemiseen tuotantoketjun kaikilla tasoilla ja pyritään antamaan alalle mahdollisuudet hyödyntää Euroopan sisämarkkinoiden tarjoama koko taloudellinen ja kulttuurinen potentiaali.
The new programme will focus on those areas considered by the sector as likely to be influenced by the use of new information and communication technologies.
Ohjelmassa keskitytään aloihin, joihin uusien tieto- ja viestintätekniikoiden käytön katsotaan audiovisuaalialalla todennäköisesti vaikuttavan.
The new programme will focus on:
Uudessa ohjelmassa keskitytään:
The new programme will have a series of precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and citizens affected.
Uusi ohjelma sisältää kulttuurituotoksia koskevia useita täsmällisiä tavoitteita, jotka kattavat toimien ja niiden tavoittamien kansalaisten määrän.
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
Uudessa ohjelmassa on määritettävä perustaso useille näistä tulosindikaattoreista.
The new programme will in particular:
Uudella ohjelmalla
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Uusi ohjelma ei laajene uusiin aiheisiin, kuten terveyskysymyksiin, verkkoturvaan ja tietosuojaan, koska nämä sisältyvät jo EU:n muihin poliittisiin aloitteisiin ja rahoitushankkeisiin.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Uusi ohjelma on joustava riskipääomasijoitusten osalta, sillä se tarjoaa tilaisuuden yhteisiin sijoitusrahastoihin bisnesenkeleiden kanssa.
The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.
Uusi ohjelma korvaa nykyiset kansanterveysalan ohjelmat.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors of the sector.
Uudessa ohjelmassa lujitetaan audiovisuaalisten teosten Euroopan laajuista levitystä kannustamalla suuntaaman sijoituksia muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten tuottamiseen, hankintaan, markkinointiin ja myynninedistämiseen sekä koordinoimaan markkinointistrategioita eri toimijoiden välillä.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Uudessa ohjelmassa audiovisuaalialalla toteutettavien yhteisön toimien rakennetta yksinkertaistetaan.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Uudessa ohjelmassa vältetään päällekkäisyyksiä muiden ohjelmien kanssa: siinä ei kateta toimia, jotka koskevat innovaatiotoimintaan liittyviä markkinoiden epäkohtia, jotka kuuluvat Horisontti 2020 -puiteohjelman soveltamisalaan.
The new programme, Daphne II, 2004-2008 with an increased budget of 50 M€ will provide support to actions to prevent and combat violence against women in the Member States.
Uudella Daphne II -ohjelmalla (2004–2008), jonka budjetti on 50 miljoonaa euroa, tuetaan toimia naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi jäsenvaltioissa.
The new Programme, which will be subject to a review in 2005, provides the environmental component of the Community’s forthcoming strategy for sustainable development.
Uusi ohjelma, jota on tarkoitus tarkastella uudelleen vuonna 2005, tulee olemaan Euroopan yhteisön kestävän kehityksen strategian ympäristöä koskeva osa.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Uusi Horisontti 2020 -puiteohjelma, johon on varattu 79 miljardia euroa, on EU:n laajin tutkimuksen ja innovoinnin ohjelma.
The new Programmes
Uudet ohjelmat
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
Uusissa ohjelmissa painotetaan myös voimakkaasti energiaresurssien hallinnon parantamista ja tehokkaan ja integroidun EU:n energiapolitiikan kehittämistä.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Vuoden 2005 jälkeen käynnistetyt uudet ohjelmat koskevat vain neljää maata: Romaniaa, Bulgariaa, Kroatiaa ja Turkkia.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Vuonna 2005 ja sen jälkeen käynnistetyt uudet ohjelmat kattavat vain neljä maata: Romanian, Bulgarian, Kroatian ja Turkin.