natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Kolme toimielintä pitävät erittäin tärkeänä periaatetta, jonka mukaan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toimivat vilpittömässä yhteistyössä unionin tavoitteiden toteuttamiseksi.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Kolme toimielintä katsovat, että toimielintenvälinen sopimus olisi hyvä väline helpottaa yhteisön toimielinten ja muiden elinten yhteistyötä sekä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Nämä kolme toimielintä osallistuivat täysimääräisesti hyväksymisprosessiin.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Kolme toimielintä on selventänyt 47 kohdan käytännön soveltamista marraskuussa 2009 annetussa yhteisessä julistuksessa, jonka mukaan yhteisymmärrykseen pääsemiseksi sovelletaan kolmea menettelyvaihetta.
The three Institutions must reach an agreement on the working procedures for this programme.
Kolmen toimielimen on päästävä sopimukseen ohjelman työskentelymenetelmistä.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
Kolme toimielintä tunnustavat toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän johtavan aseman EU-viestinnän koordinoinnissa.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
Kolme toimielintä tunnustavat tarpeen organisoida jäsenvaltioissa sijaitsevien parlamentin tiedotustoimistojen ja komission edustustojen suhde ja vahvistaa niiden yhteisiä viestintätoimia tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Kolme toimielintä tunnustavat kunkin jäsenvaltion aseman kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla jäsenvaltion virallisilla kielillä toteutettavassa EU-viestinnässä.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
Kolmea toimielintä edustavat tiedotusyhteistyöryhmässä viestinnästä vastaavat Euroopan parlamentin varapuhemies ja Euroopan komission varapuheenjohtaja sekä neuvoston toimivaltainen edustaja, joka yleensä edustaa puheenjohtajavaltiota.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Asiaa käsittelevät kolme toimielintä pyrkivät pääsemään ehdotuksesta pikaiseen sopimukseen sen ensimmäisessä käsittelyssä.
The three institutions will also examine the possibility of establishing a common methodology on the basis of experience gained.
Kolme toimielintä tarkastelevat myös mahdollisuutta laatia yhteinen menetelmä, joka perustuu saatuihin kokemuksiin.
The three institutions will reinforce their coordination through their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming.
Kolmen toimielimen välistä koordinaatiota vahvistetaan vuosittaisilla lainsäädäntöaikatauluilla, joilla pyritään pääsemään sopimukseen yhteisestä vuosittaisesta ohjelmasta.
The three instruments also have different rules.
Kolmella välineellä on myös erilaiset toimintasäännöt.
The three instruments are controlled by three different Directorates-General of the Commission.
Näitä kolmea välinettä valvoo komissiossa kolme eri pääosastoa.
The three judges forming the patent appeal chamber should be additional judges with a view to the required professional profile of candidates and the increased case load of the Court of First Instance caused by Community patent appeal proceedings.
Patenttiasioita käsittelevän muutoksenhakujaoston kolmen tuomarin olisi toimittava lisävahvuutena vaaditun ammatillisen profiilin ja yhteisöpatenttia koskevista muutoksenhakumenettelyistä johtuvan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lisääntyneen työmäärän vuoksi.
The three key actions associated with simplifying the Community’s acquis (Objective 1) are the following:
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen (tavoitteeseen 1) liittyvät kolme tärkeintä toimea ovat seuraavat:
The three key elements for an assessment of this last point - "general visibility" of the organisation and its activities, external relations, and "appreciation as tracked in the public domain (including the media)" - leave a wide margin for discretion, which may affect the objectives laid down in the programme.
Viimeisessä luetelmakohdassa mainittua perustetta arvioitaessa ovat ratkaisevia kolme tekijää: järjestön ja sen toiminnan "yleinen näkyvyys", suhteet järjestön ulkopuolisiin tahoihin ja "julkisuudessa (myös viestimissä) esiintyvä käsitys järjestöstä".
The three key elements of this strategy are:
Strategiassa on kolme keskeistä osatekijää:
The three key points are to agree that Europe should develop Galileo as soon as possible; to agree the general architectural design of Galileo; and to establish an appropriate financing framework, with maximum private sector involvement as early as possible (Public-Private Partnerships) and earmarking of the necessary public funding.
Kolme avainkohtaa ovat yksimielisyys siitä, että Euroopan pitäisi kehittää Galileo niin pian kuin mahdollista; sopiminen Galileon yleisestä arkkitehtuurimallista; sellaisen tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelmän luominen, johon yksityinen sektori osallistuu mahdollisimman aikaisin ja mahdollisimman suuressa määrin (julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö) ja tarvittavan julkisen rahoituksen varaaminen.
The three key points of the opinion should be considered as follows: Organisation of time needed to be rethought and the creation of a "time credit" should be considered.
Lausunnon kolme pääkohtaa liittyvät tähän näkökulmaan: Työajan organisointia on uudistettava ja on harkittava työaikapankin perustamista.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
Tässä tiedonannossa kuvatut politiikan kolme keskeistä painopistettä ovat yhtälailla merkittäviä tulevalle Euroopan työllisyysstrategialle, kun Euroopan unioni pyrkii kuromaan umpeen kriisin lievittämisen ja elpymisen valmistelun välille aukenevaa kuilua.
The three key stakeholders – employer representatives, trade unions and political and/or administrative representatives – have now taken up this issue and are involved in many fields and a range of activities, as illustrated by the following examples:
Kolme päätoimijaa – työnantajien edustajat, ammattijärjestöt sekä poliittiset tai hallinnolliset edustajat – ovat nyt tarttuneet asiaan monilla aloilla ja erilaisten toimien yhteydessä.
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
Kolme suurinta tuensaajajäsenvaltiota sai eniten tukea edelliselläkin ohjelmakaudella (2000–2004) tässä samassa järjestyksessä, kun taas muiden jäsenvaltioiden osuudet saattavat vaihdella vuosittain erityisesti kunakin vuonna kehittyvien turvapaikanhakijavirtojen mukaan.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Kolmen suurimman toimenpiteen (”maatilainvestoinnit”, ”maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen” sekä ”maaseudun infrastruktuuriin tehtävät investoinnit”) osuus ohjelman sopimusten kattamasta määrästä oli 88 prosenttia, kun hyväksyttyjä ja loppuun saatettuja hankkeita oli yli 3 200.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Kolmen suurimman toimenpiteen (”maatilainvestoinnit”, ”maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen”, mukaan lukien alatoimenpide ”tukkumarkkinat”, sekä ”vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen”) osuus ohjelman sopimusten kattamasta määrästä oli 82 prosenttia, kun hyväksyttyjä ja loppuun saatettuja hankkeita oli yli 2 200.
The three largest of these alone produce between 10 and 15%.
Kolme suurinta kaasuyhtiötä tuottaa 10–15 % Euroopan kaasuntuotannosta.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Noin 20 prosenttia kaikesta koulutustuesta myönnettiin kolmessa suurimmassa ohjelmassa (yksi Puolan ohjelma, yksi Italian ohjelma ja yksi Ranskan ohjelma)83.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Nämä kolme Latinalaisen Amerikan maata (joihin liittyi myöhemmin Yhdistyneet arabiemiirikunnat) ehdottivat kestävän kehityksen tavoitteille kahdeksaa mahdollista aihealuetta: elintarviketurva, vesi, energia, kaupungit, valtameret, luonnonjärjestelmät, resurssitehokkuus ja työllisyys.
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Kolmeen lainsäädäntöehdotukseen liittyy vaikutusten arviointi5 sekä tiedonanto, jossa esitellään tärkeimmät toimintalinjat ja julkisen kuulemisen tulokset6.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Näihin kolmeen lakiuudistusehdotukseen liittyy vaikutustenarviointi6 ja tiedonanto keskeisistä poliittisista suuntaviivoista ja julkisen kuulemisen tuloksista7.
the three letter code of the Member State that issued the short stay visa, {or the touring visa} if applicable;
tarvittaessa lyhytaikaisen viisumin {tai kiertomatkaviisumin} myöntäneen jäsenvaltion kolmikirjaiminen koodi;
The three limits relate to investments in securities which are not admitted to trading on a regulated market, investments in securities and instruments issued by the same undertaking or group of undertakings, and investments in assets denominated in non‑matching currencies.
Sijoittamiselle asetetut kolme rajoitusta koskevat arvopapereita, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sijoituksia yhden yrityksen tai yritysryhmän arvopapereihin ja sijoituksia varoihin, jotka on ilmaistu eri valuutassa kuin vastuut.
The three lines of approach proposed in the present programme seek to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries such as language engineering and translation industries.
Ohjelmassa ehdotettujen kolmen toimintalinjan avulla voidaan luoda myönteinen ilmapiiri lingvistisen toiminnan – kuten kieliteknologian tai kääntämisen – laajentamiselle.
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative (a directive would appear to be the most appropriate instrument for this).
Esitetyt kolme tavoitetta ovat perusluonteisia, ja ne on sisällytettävä komission aloitteeseen (direktiivi vaikuttaisi sopivimmalta välineeltä).
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative; a directive would appear to be the most appropriate instrument for this.
Esitetyt kolme tavoitetta ovat perusluonteisia, ja ne on sisällytettävä komission aloitteeseen (direktiivi näyttäisi sopivimmalta välineeltä).
The three main Action Lines have very distinct delivery mechanisms that do not fit with the typical model of R&D funding.
Kolmessa tärkeimmässä toimintalinjassa tuotetaan tuloksia tavalla, joka ei sovi yhteen tyypillisen t&k-rahoitusmallin kanssa.
The three main areas for the information questionnaire are: access to information, quality of information for young people and participation by young people in producing and disseminating the information.
Tiedottamisen aiheryhmät ovat tiedonsaantimahdollisuudet, nuorille tiedottamisen laatu sekä nuorten osallistuminen tiedon laadintaan ja levitykseen.
The three main areas of policy covered by the action plan are as follows:
Toimintasuunnitelma on jaettu kolmeen lähestymistapaan:
The three main aspects of the pacts - partnership, innovation and new employment sources - each formed the subject of a special seminar.
Työllisyyssopimusten kolme näkökohtaa – kumppanuus, innovaatio ja uudet työllisyysalat – olivat kukin erillisen seminaarin aiheena.
The three main axes of spending are: environmental regeneration, social inclusion, and entrepreneurship and employment.
Ohjelman kolme pääasiallista rahoituskohdetta ovat ympäristön kunnostaminen, sosiaalinen osallisuus sekä yrittäjyys ja työllisyys.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Kolme suurinta pankkia kansallistettiin, ne kävivät läpi rakenneuudistuksen ja niiden pääomapohjaa vahvistettiin.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Kolme suurinta pankkia on kansallistettiin, ne kävivät läpi rakenneuudistuksen ja niiden pääomapohjaa vahvistettiin.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Kolme suurinta tuensaajaa ovat Kreikka, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja.
The three main building blocks of the proposal are:
Ehdotuksen kolme tärkeintä elementtiä ovat:
The three main centralised information systems developed by the EU are (i) the Schengen Information System (SIS) with a broad spectrum of alerts on persons and objects, (ii) the Visa Information System (VIS) with data on short-stay visas, and (iii) the EURODAC system with fingerprint data of asylum applicants and third-country nationals who have crossed the external borders irregularly.
Kolme tärkeintä EU:n perustamaa keskitettyä tietojärjestelmää ovat i) Schengenin tietojärjestelmä (SIS), jossa on mahdollista tehdä monenlaisia kuulutuksia henkilöistä ja esineistä, ii) viisumitietojärjestelmä (VIS), johon kootaan tiedot lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyistä viisumeista, ja iii) Eurodac-järjestelmä, johon tallennetaan turvapaikanhakijoiden ja unionin ulkorajat sääntöjenvastaisesti ylittäneiden kolmansien maiden kansalaisten sormenjälkitiedot.
The three main crisis levels shall be as follows:
Kriisitasot ovat seuraavat:
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Kyseisen tiedonannon kolme päälinjaa, joiden mukaisesti EU aikoo kehittää suhteitaan Välimeren kumppaneihinsa, toistuvat myös tässä tiedonannossa: demokraattinen muutos ja institutionaalisten rakenteiden kehittäminen, vahvempi kumppanuus ihmisten kanssa sekä kestävä ja osallistava talouskehitys.
The three main elements of the programme to prepare for EU enlargement
EU:n laajentumisen valmisteluohjelman kolme tärkeintä toimenpidettä
The three main goals of EU Mediterranean policy are set out in the Barcelona Declaration1 and in the common strategy adopted by the European Council in Feira in June 2000.
EU:n Välimeren politiikan kolme päätavoitetta on kirjattu Barcelonan julistukseen1 ja Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 Feirassa hyväksymään yhteiseen strategiaan.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
Kolme suurinta toimielintä voisivat harkita Euroopan parlamentin keskustelujen lisäksi sellaisten yhteisten avointen keskustelujen järjestämistä, joissa vastattaisiin yleisön ja toimittajien kysymyksiin.
The three main instruments used in these areas are the networks of excellence, integrated projects and the participation of the EU in programmes carried out jointly by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty.
Näillä aloilla käytettävät kolme päävälinettä ovat huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet sekä unionin osallistuminen useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin ohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Tulevan yhteisen maatalouspolitiikan kolme päätavoitetta ovat:
The three main objectives of the EU RTD Framework Programmes are: to enhance the competitiveness of European industry, to improve quality of life in Europe and to support other EU policies.
Yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien kolme päätavoitetta ovat Euroopan teollisuudenalan kilpailukyvyn lisääminen, elämänlaadun parantaminen Euroopassa ja muiden yhteisön toimien tukeminen.
The three main objectives of the proposal are as follows:
Ehdotuksella on kolme päätavoitetta:
The three main objectives of the proposal can be summed up as follows: (i) to ensure that State aid of a relatively limited amount granted to undertakings entrusted with discharging an SGEI is compatible with the common market; (ii) to enhance legal certainty regarding compensation for provision of SGEI exceeding that amount by means of a Community framework establishing criteria for evaluating the compensation; (iii) to establish the criteria according to which such compensation can be considered to be State aid.
Ehdotuksen kolme keskeistä tavoitetta voidaan tiivistää seuraavasti: 1) varmistetaan, että "suhteellisen rajallinen" määrä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tuottaville yrityksille suunnatusta julkisesta tuesta on yhteismarkkinoille soveltuvaa 2) vahvistetaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottamisesta maksettavia korvauksia koskevaa oikeusvarmuutta sellaisen yhteisön säädöskehyksen avulla, jossa määrätään korvausten arviointikriteereistä sekä 3) luokitellaan kriteerit, joiden perusteella kyseisiä korvauksia voidaan pitää valtiontukena.
The three main objectives of this proposal are as follows:
Ehdotuksen kolme päätavoitetta ovat seuraavat:
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
Jäsenvaltioiden painopisteitä vuonna 2008 olivat aluetuki (26 %), ympäristönsuojelusuuntaviivojen nojalla arvioitu tuki (24 %)18 ja T&K&I-tuki (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
Jäsenvaltioiden painopisteitä vuonna 2009 olivat aluetuki (24 %), ympäristönsuojelusuuntaviivojen nojalla arvioitu tuki (23 %)19 ja T&K&I-tuki (18 %).
The three main objectives:
Kolme päätavoitetta:
The three main pillars covered are personnel reform, strategic planning and programming and financial management.
Uudistusohjelman kolme tärkeintä pilaria ovat henkilöstöuudistus, strateginen suunnittelu ja ohjelmointi sekä taloushallinto.
The three main planks of the policy will be to promote access to housing through financial assistance from the State; to create a Housing Observatory; and to support the emergence of pilot projects and new strategy concepts (examination of a sectoral housing plan; study of the conditions for the creation of a partnership between the public sector and owners of unoccupied dwellings; recourse to long-term leases for public promoters; launching of a proposed "social accommodation agency" to help house the disadvantaged).
Asuntopolitiikkaan kuuluu kolme päätoimintalinjaa, joilla pyritään edistämään asuntojen saatavuutta valtion osarahoituksen avulla, luomaan asuntojen seurantakeskus, tukemaan kokeiluhankkeiden käynnistämistä ja uusien strategisten mallien luomista (aloitetaan alakohtaista asuntosuunnitelmaa koskeva tutkimus, tutkitaan edellytyksiä luoda kumppanuus julkisen sektorin ja tyhjillään olevien asuntojen omistajien välille, turvaudutaan julkisille rakennuttajille suunnattuun pitkäaikaisten vuokrasopimusten järjestelmiin, käynnistetään sosiaaliasuntojen välitystoimistoja koskeva hanke).
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
YMP:n terveystarkastuksen piiriin kuuluvat kolme poliittista pääkysymystä liittyvät kolmeen perusasetukseen:
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Kolmeen tärkeimpään köyhyyteen liittyvään sairauteen, HI-virukseen/aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin kuolee vuosittain noin kuusi miljoonaa ihmistä enimmäkseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
EU:n tulevan rahoituksen painopisteiksi katsottiin seuraavat kolme: tiedotus ja tietoisuuden lisääminen, syrjinnänvastaisen lainsäädännön vaikutuksen analysointi ja seuraaminen sekä syrjinnän torjuntaan osallistuvien ryhmien verkostoituminen.
The three main reasons for delay are company strategy (when to apply, when to launch) length of regulatory process, and length of pricing and reimbursement process.
Viivästysten kolme pääasiallista syytä ovat yhtiön strategia (milloin tehdään hakemus, milloin saatetaan markkinoille), sääntelyprosessin pituus sekä hinnoittelua ja korvattavuutta koskevan prosessin pituus.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Kolme tärkeintä käytettävissä olevaa rahoituslähdettä ovat julkinen rahoitus, yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat ohjelmat ja yksityisrahoitus.
The three main strands of the EU financial perspective will be discussed during parallel workshops:
Rinnakkaisseminaareissa käsitellään EU:n rahoitusnäkymien kolmea pääsuuntausta, jotka ovat
The three main tasks of the Joint Undertaking are as follows:
Yhteisyrityksen kolme päätehtävää ovat seuraavat:
The three main users of water are agriculture, industry and the domestic sector.
Vettä käyttävät pääasiassa maatalous, teollisuus ja kotitaloudet.
The three major development objectives under the Amsterdam Treaty present challenges for the integration of environment in economic and development co-operation.
Amsterdamin sopimuksessa määritellyt kolme tärkeintä kehitystavoitetta asettavat haasteita ympäristönäkökohtien sisällyttämiselle talous- ja kehitysyhteistyöhön.
The three major shipbuilders’ associations AWES (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) and SAJ (Shipbuilders’ Association of Japan) on the one hand, and KSA (Korean Shipbuilders’ Association) on the other, do not agree on the extent of this gap, and predict future demand and supply at different levels.
Kolmella suurimmalla laivanrakentajien yhdistyksellä eli AWESilla (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) ja SAJ:llä (Shipbuilders' Association of Japan) sekä toisaalta KSA:lla (Korean Shipbuilders' Association) on erilaiset näkemykset siitä, miten paljon kysyntä poikkeaa tarjonnasta, ja ne ennustavat eritasoista kysynnän ja tarjonnan kehitystä.