natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Komissio on vakuuttunut siitä, että pk-yrityksiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota seuraavassa Lissabonin syklissä 2008–2010.
The Commission is convinced of the pertinence of the issues raised and of the basic outline proposed in the White Paper.
Komissio on vakuuttunut esille otettujen kysymysten merkityksestä ja valkoisessa kirjassa ehdotetusta perushahmotelmasta.
The Commission is convinced of the value of databases in judicial cooperation in civil and commercial matters, which can be used for a variety of purposes.
Komissio on vakuuttunut siitä, että siviili- ja kauppaoikeutta koskevassa oikeudellisessa yhteistyössä on hyötyä tietokannoista, joita voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin.
The Commission is convinced that a greater degree of concentration will enhance the incentive quality of the regional aid granted, thereby increasing its overall effectiveness.
Komissio on vakuuttunut, että tiukka rajaus parantaa tukien kannustavaa ominaisuutta ja sitä kautta niiden yleistä vaikuttavuutta.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Komissio on vakuuttunut siitä, että EU:n kaikkien toimielinten, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien on jatkettava yhteistyötä perusoikeuskirjan soveltamiseksi käytännössä.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevaan tehokkaaseen toimintapolitiikkaan on sisällyttävä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstrategia, joka kattaa myös kansalaisjärjestöt.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Komissio on vakuuttunut siitä, että Euroopan johtoasema kansainvälisessä ilmailussa voidaan varmistaa asianmukaisilla yksityisillä ja julkisilla investoinneilla teknologiaan ja innovointiin.
The Commission is convinced that by limiting competition, secret cartels between undertakings effectively push prices up, restrict choice and have a detrimental effect on European industry.
Komissio on vakuuttunut siitä, että yritysten salaa sopimat kilpailunrajoitukset aiheuttavat viime kädessä hintojen nousua, kaventavat valinnan mahdollisuuksia ja haittaavat lisäksi Euroopan teollisuutta.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Komissio on vakuuttunut siitä, että kumppanimaiden ilmastonmuutospolitiikkojen rahoittaminen ei onnistu yksinomaan julkisen kehitysavun varassa.
The Commission is convinced that company tax regimes in the EU have not succeeded in adapting to such developments as globalisation, the economic integration of the internal market and Economic and Monetary Union.
Komission mielestä EU:n yhtiöverotusjärjestelmät eivät ole pysyneet globalisaation, sisä­markkinoiden taloudellisen yhdentymiskehityksen eivätkä talous- ja rahaliiton kehittymisen tasalla.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komissio on vakuuttunut, että EU:n kansalaisten olisi päästävä hyödyntämään tätä uutta oikeuttaan mahdollisimman pian Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
Komissio on vakuuttunut siitä, että on tehtävä vielä enemmän – EU:sta täytyy tulla aidosti osaamiseen perustuva ja innovaatioita tukeva yhteiskunta, jossa innovaatioita ei pelätä vaan halutaan, jossa innovatiivisuutta ei kahlita vaan tuetaan ja jossa innovaatiot kuuluvat yhteiskunnan keskeisiin arvoihin ja niiden ymmärretään hyödyttävän kaikkia kansalaisia.
The Commission is convinced that for the future, important changes will be required to a policy which was designed for the present Member States.
Komissio on varma siitä, että nykyisille jäsenvaltioille suunniteltuun politiikkaan tarvitaan merkittäviä muutoksia tulevaisuudessa.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tässä ehdotuksessa on annettava velalliselle vielä toinen mahdollisuus kiistää vaade ja saattaa asia tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin myös siinä tilanteessa, että hän ei ole kiistänyt vaadetta, vaikka tuomioistuin on maksukehotuksessa ilmoittanut hänelle hänen oikeutensa ja velvollisuutensa.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Komissio on vakuuttunut siitä, että kansalaisille on tiedotettava enemmän siitä, milloin perusoikeuskirjaa sovelletaan, ja mihin he voivat ottaa yhteyttä, kun heidän oikeuksiaan on loukattu.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Komissio on vakuuttunut siitä, että sen Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskeva ehdotus radikaaleine muutoksineen mahdollistaa sen, että unionin talousarvion avulla voidaan viedä ratkaisevasti eteenpäin Euroopan tarvitsemia selkeitä parannuksia tutkimus- ja innovointitoiminnassa.
The Commission is convinced that joint display of the logos will mutually reinforce their visibility, and help and encourage the consumer to seek eco-labelled products.
Komissio on vakuuttunut siitä, että molempien ympäristömerkkien esittäminen parantaa kummankin merkin tunnettuutta sekä auttaa ja kannustaa kuluttajia löytämään ympäristömerkillä varustettuja tuotteita.
The Commission is convinced that joint promotional activities in particular will play a key role in enhancing the visibility of the Community eco-label.
Komissio on vakuuttunut siitä, että ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden käyttöä edistävillä yhteisillä toimilla on erityisen tärkeä merkitys yhteisön ympäristömerkin tunnettuuden parantamisessa.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Komissio on vakuuttunut, että tällaisten testien kehittäminen olisi parasta jättää julkisen sektorin harteille.
The Commission is convinced that no progress can be made in this direction without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Komissio on vakuuttunut, että edistystä ei voida saavuttaa tekemättä muutoksia kaikkien toimijoiden – yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten – toimintatapoihin.
The Commission is convinced that no progress can be made without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Komissio on vakuuttunut, että edistystä ei voida saavuttaa ilman kaikkien toimijoiden – yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten – toiminnan yhteistä uudistusta.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Komissio on vakuuttunut siitä, että pooling-menetelmä sopii yksinkertaisuutensa ja tehokkuutensa vuoksi paremmin yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan kuin yksittäisiä omaisuuseriä koskevat poistot, ja sen mielestä on mahdollista tehdä muutamiin omaisuuseräryhmiin perustuva kompromissi.
The Commission is convinced that question of the simplification of European programmes merits additional examination, in an effort to identify mechanisms capable of reconciling the further decentralisation of responsibilities with greater incentives towards efficiency and sound management.
Komissio on vakuuttunut siitä, että kysymys EU:n ohjelmien yksinkertaistamisesta ansaitsee lisätarkastelua pyrittäessä määrittelemään keinot, joilla kyetään sovittamaan yhteen vastuualojen laajempi hajauttaminen sekä toimivuuteen tähtäävät voimakkaammat kannustimet ja moitteeton hallinto.
The Commission is convinced that regular reporting on the status of implementation of the former regulatory package and on market developments contributed to the suc­cess of this sector in the European economy.
Komissio on vakuuttunut siitä, että säännöllinen raportointi sääntelypaketin täytäntöönpanosta ja markkinoiden kehittymisestä on vaikuttanut tämän alan menestymiseen Euroopan taloudessa.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Komissio on vakuuttunut, että oikeudenmukaisesta ja tehokkaasta järjestelmästä on hyötyä sekä jäsenvaltioille että pakolaisille.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Komissio on vakuuttunut siitä, että veropetoksiin ja veronkiertoon ei voida puuttua kunnolla ilman kansainvälistä veroyhteistyötä ympäristössä, jossa kehitys- ja teollisuusmaat hyötyvät kansainvälisistä aloitteista ja antavat niihin oman panoksensa.
The Commission is convinced that taxation consistent with these guidelines will contribute to the success of e-commerce and the EU economy by providing EU businesses with a level playing field for competition.
Komissio on vakuuttunut siitä, että näiden suuntaviivojen mukainen verotusjärjestelmä vaikuttaa myönteisesti elektroniseen kaupankäyntiin ja EU:n talouteen, koska se asettaa eurooppalaiset yritykset tasa-arvoiseen kilpailuasemaan.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Komissio on vakuuttunut, että edellä mainitut sääntöehdotukset edistävät asianmukaisesti täytäntöön pantuina liikenteen kestävyyttä ja tehokkuutta EU:ssa.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Komissio on vakuuttunut siitä, että yhteisillä ratkaisuilla, joista keskustellaan parhaillaan neuvostossa, voitaisiin huomattavasti parantaa jäsenvaltioiden valmiuksia puuttua aggressiiviseen verosuunnitteluun siihen saakka, kun yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB) päästään ratkaisuun.
The Commission is convinced that the Community must tackle the technical, regulatory and operational differences that divide the conventional rail systems.
Komissio on vakuuttunut siitä, että yhteisön on puututtava niihin teknisiin, lainsäädännöllisiin ja toiminnallisiin eroihin, jotka jakavat tavanomaista rautatiejärjestelmää.
The Commission is convinced that the Community must urgently equip itself with truly effective means of combating fraud and defending the Community's financial interests.
Komissio on vakuuttunut siitä, että yhteisön on kiireellisesti otettava käyttöön tehokkaat keinot torjua petoksia ja suojata yhteisön taloudellisia etuja.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Komissio on vakuuttunut siitä, että EU:n on jatkossakin panostettava kansalaisia suoraan hyödyttävän politiikan harjoittamiseen.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Komissio on vakuuttunut, että parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous on merkittävä etu kumppanuudelle.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Komissio pitää onnistuneena sitä, että standardeja on käytetty yhteisön lainsäädännön ja politiikan tukena muuallakin kuin tavaroiden yhtenäismarkkinoilla.
The Commission is convinced that the first priority must be to guarantee the consistency and long-term nature of Community action by setting priorities and creating a stable framework and methods.
Komissio on vakuuttunut siitä, että on ennen muuta varmistettava yhteisön toiminnan jatkuvuus ja johdonmukaisuus vahvistamalla sitä koskevat painopistealueet ja vakiinnuttamalla sen toimintapuitteet ja -menetelmät.
The Commission is convinced that the implementation of policy actions mentioned above under points 1-5, taking into account sector specific conditions will result in lower prices and higher quality in these services that in turn will raise the demand.
Komissio on vakuuttunut siitä, että edellä 1–5 kohdassa mainittujen politiikan toimien toteuttaminen alakohtaiset erityiskysymykset huomioon ottaen johtaa hintojen laskuun ja kyseisten palvelujen laadun kasvuun, mikä puolestaan lisää kysyntää.
The Commission is convinced that the information entered into the analysis is at present the best available and reliable.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tutkimuksessa käytetty tieto on luotettavaa ja parasta nyt saatavilla olevaa tietoa.
The Commission is convinced that the information entered into the analysis is at present the best available and reliable.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tutkimuksessa käytettävä tieto on luotettavaa ja parasta nyt saatavilla olevaa tietoa.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Komissio on vakuuttunut, että alkuperäisessä ehdotuksessa on asianmukaisesti tiivistetty vakiintunut oikeuskäytäntö, mutta se voi hyväksyä molemmat tarkistukset sellaisenaan sillä perusteella, että tuomioistuin soveltaa jatkossakin oikeuskäytäntöään tältä osin ja hioo sitä lisää riippumatta siitä, onko tämä näkökohta nimenomaisesti mainittu direktiivissä.
The Commission is convinced that the introduction of a requirement for the permanent presence of the official veterinarian in small establishments would push many of these out of business.
Komissio on vakuuttunut siitä, että jos virkaeläinlääkärin jatkuvaa läsnäoloa vaaditaan pienissä laitoksissa, moni näistä pienistä laitoksista joutuisi lopettamaan liiketoimintansa.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Komissio on vakuuttunut, että yhteisrahoituksen käyttöönotto lujittaisi ohjelman koheesioulottuvuutta ja varmistaisi samalla ohjelman paremman suunnittelun ja hallinnon.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Komissio on vakuuttunut, että yhden luukun toimintamalli olisi verovelvoitteiden suhteen yksinkertaisempi huomattavasti useammalle elinkeinonharjoittajalle kuin nykyinen malli.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Komissio on vakuuttunut, että toimintasuunnitelmassa hahmotellut toimet auttavat vahvasti parantamaan Euroopan turvallisuusalan kilpailukykyä.
The Commission is convinced that the proposed concentration of activities can better contribute to raising awareness among the main players concerned so that they move towards more efficient and intelligent energy production and consumption schemes.
Komissio on vakuuttunut siitä, että keskittämällä toimia ehdotetulla tavalla voidaan osaltaan lisätä asianomaisten alojen tärkeimpien toimijoiden tietoisuutta ja saada heidät siirtymään tehokkaampaan ja älykkäämpään energian tuotantoon ja kulutukseen.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Komissio katsoo, että ehdotettu direktiivi palvelee turhien hallinnollisten esteiden poistamista, mutta suojelee samalla työntekijöiden oikeuksia ja tarjoaa myös taloudellisesti vaikeina aikoina riittävät takeet.
The Commission is convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Komissio on edelleen vakuuttunut siitä, että alv-kantojen alentaminen ei ole paras tapa edistää tiettyjen tavaroiden tai palvelujen kulutusta.
The Commission is convinced that the value added by the draft is real and that this value added is the basis for the future success of the Charter, irrespective of its ultimate legal nature.
Komissio on vakuuttunut siitä, että ehdotus merkitsee perusoikeuksien alalla todellista edistysaskelta ja että perusoikeuskirja saavuttaa jatkossa pysyvän ja keskeisen aseman riippumatta siitä, missä muodossa se lopullisesti annetaan.
The Commission is convinced that these essential functions must not be assured by any undertaking or entity active in the market for transport operations itself.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tällaisia toimintoja ei pidä antaa sellaisten yritysten tai elinten vastuulle, jotka harjoittavat aktiivisesti rautatieliikennettä.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Komissio on vakuuttunut siitä, että näillä toimenpiteillä voidaan vahvistaa huomattavasti väärentämisen ja piratismin torjuntaa Euroopan kansalaisten, eurooppalaisten yritysten sekä koko talouden yhteiseksi eduksi.
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States’ activities.
Komissio on ehdottomasti vakuuttunut siitä, että tämäntyyppinen toiminta tarjoaa paljon mahdollisuuksia ja auttaa kohdentamaan tarkastukset paremmin ja varmistumaan samalla jäsenvaltioiden toimien uskottavuudesta.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tämä yhteinen lähestymistapa tarjoaa vakaan perustan kullekin toimielimelle kehittää omia vaikutustenarviointeja koskevia lähestymistapojaan.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Komissio on vakuuttunut siitä, että nämä puitteet tarjoavat yhtenäisen ja kestävän tavan edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota sekä Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvän älykkään, osallistavan ja kestävän kasvun tavoitteen saavuttamista.
The Commission is convinced that this process will, and indeed needs to, continue.
Komissio uskoo, että tämän prosessin on jatkuttava ja että se tulee jatkumaan.
The Commission is convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step towards the creation of a “level playing field” for all enterprises active or envisaging to get active in rail transport and therefore issues a positive opinion.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tämä rautatieliikennelainsäädännön uudistamisen toinen vaihe merkitsee huomattavaa edistysaskelta tasapuolisten toimintaedellytysten luomisessa kaikille yrityksille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa rautatieliikennettä.
The Commission is convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step towards the creation of a “level playing field” for all rail transport enterprises and therefore issues a positive opinion.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tämä rautatieliikennelainsäädännön uudistamisen toinen vaihe merkitsee huomattavaa edistysaskelta tasapuolisten toimintaedellytysten luomisessa kaikille yrityksille.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Komissio on vakuuttunut siitä, että huippukokous antaa uutta pontta tälle prosessille, ja se tukee asianmukaisesti kaikkia uusia sitoumuksia.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Komissio on vakuuttunut siitä, että vain lisäämällä vaurautta, solidaarisuutta ja turvallisuutta voimme parantaa sekä oman sukupolvemme että tulevien sukupolvien elämänlaatua.
The Commission is convinced that with such an approach and with full management support, staff will see opportunity in change.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tällaista lähestymistapaa noudattaen ja johdon täydellisellä tuella henkilöstö voi nähdä mahdollisuudet, jotka muutokseen sisältyvät.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Tällaisella lähestymistavalla voidaan osoittaa, että innovaatiot voivat auttaa ratkaisemaan ongelmallisia kysymyksiä, ja komissio uskoo, että tämä lähestymistapa olisi oleellinen osa innovaatioita suosivan yhteiskunnan rakentamisessa, koska se lisäisi kansalaisten luottamusta sellaisen yhteiskunnan etuihin.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että kyseisen ohjelman lisäksi ponnisteluja hallinnollisen rasituksen keventämiseksi on jatkettava mahdollisuuksien mukaan.
The Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe’s aerospace capabilities.
Komissio on vakuuttunut teollisuuspolitiikkaa ja kilpailukykyä koskevien toimintasuunnitelmiensa mukaisesti tarpeesta mukauttaa ja kehittää nykyistä kehystä, jotta Euroopan ilmailu- ja avaruusalan valmiuksista saatavat edut säilyisivät.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Komissio tekee yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen (UNHCR ja Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM) kanssa, jotta ihmisiä, jotka haluavat lähteä Libyasta takaisin kotimaihinsa, voidaan auttaa.
The Commission is coordinating and developing in cooperation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups concerned.
Komissio, jäsenvaltiot ja kenttäjärjestöt koordinoivat ja kehittävät yhdessä yli 30 000 kouluttajan verkostoa, joka on erikoistunut kyseisten väestöryhmien hyväksi toteutettaviin koulutustoimiin.