natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires the consultation of the Committee that was instituted by Article 11 of Regulation 2408/92/EEC of the Council on any matters concerning the application of the Directive, in particular on measures that might introduce distortions of competition.
Tämä edellyttää, että kaikista direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä ja erityisesti toimenpiteistä, jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen, kuullaan neuvoston asetuksen 2408/92/ETY 11 artiklalla perustettua komiteaa.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Tämä edellyttää paitsi asianmukaisen kuluttajansuojan vahvistamista myös sähköisen viestinnän kilpailua edistävän nykysääntelyn jatkamista ja vahvistamista.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Tämä edellyttää kansallisten lakien lähentämistä, jotta viranomaisilla olisi käytössään johdonmukainen valikoima kriisinhallinta- ja kriisinratkaisuvälineitä.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
Edellytyksenä on, että tukea saavalla maalla on tarvittavat hallinnolliset valmiudet ja rakenteet, jotta se pystyy ottamaan vastuun tuen hallinnoinnista.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
Tämä vaatii turvallisen ja terveen työympäristön takaamista yhä moninaisemmalle työvoimalle työelämän kaikissa vaiheissa.
This requires the creation of viable assessment mechanisms, such as a specific TEN/corridor environmental report or similar.
Tätä varten on luotava toteutuskelpoisia tarkistusmekanismeja, kuten erityinen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ja käytäviä koskeva ympäristökertomus tai vastaava selvitys.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
Tämä edellyttää, että luettelosta päättää komissio, kunnioittaen kuitenkin jäsenvaltioiden oikeutta hyväksyä niiden alueeseen liittyvät yhteistä etua koskevat hankkeet.
This requires the development of a system that brings together those who understand the strategic, technical and market issues that will determine the future of aerospace with those that have both the capabilities and a stake in the business – the companies themselves, including SMEs, research establishments and so forth – to allow the complex issues involved to be examined in depth.
Suunnitelman laatiminen edellyttäisi järjestelmää, johon sekä ilmailu- ja avaruusalan tulevaisuuteen vaikuttavien strategisten, teknisten ja markkinoihin liittyvien kysymysten asiantuntijat että liiketoiminnan asiantuntijat eli yritykset, pk-yritykset, tutkimuslaitokset jne.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Tämä edellyttää energiainfrastruktuuria koskevan toimintasuunnitelman laatimista itäistä kumppanuutta varten ottaen huomioon toinen strateginen energiakatsaus ja EU:n tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskeva suunnitelma20.
This requires the development of appropriate mechanisms to obtain the necessary data within the enlarged ESS.
Tämän takia on luotava asianmukaiset menetelmät tarvittavien tietojen hankkimiseksi laajentuneessa Euroopan tilastojärjestelmässä.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
Tätä varten on rauhoitettava laajoja aloja liikenteeltä sekä luotava pihakatuja, joissa jalankulkijat ja pyöräilijät ovat tasavertaisia, ja kävelykatuja.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Tätä varten on rauhoitettava laajoja aloja liikenteeltä sekä luotava pihakatuja, joissa jalankulkijoilla ja pyöräilijöillä on etuoikeus moottoriajoneuvoihin nähden, ja kävelykatuja.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
Tähän tarvitaan tarkoituksenmukaisia teknologioita ja valmiuksia, joilla tuetaan erilaisia hätätilanteiden hallintatoimia (esimerkkeinä pelastuspalvelut, palontorjunta, merten saastuminen, humanitaarinen apu, siviilipuolustus, konfliktinesto, lääketieteellisen tiedotuksen infrastruktuurien kehittäminen pelastustehtäviin ja kriisinjälkeiseen työhön) sekä lainvalvontaa.
This requires the development of suitable indicators of country vulnerability and contingency planning mechanisms.
Tämä edellyttää maan kriisiherkkyyttä ennakoivien indikaattorien kehittämistä sekä varmuusmekanismien suunnittelua.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Tämä edellyttää konkreettisten ohjelmien laatimista lyhyellä varoitusajalla käynnistämällä päätöksentekoprosessi, joka pysyy muiden maailmanlaajuisten toimijoiden päätöksenteon tasalla.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Tämä edellyttää konkreettisten ohjelmien laatimista lyhyellä varoitusajalla käyttämällä päätöksentekoprosessia, joka pysyy muiden maailmanlaajuisten toimijoiden päätöksenteon tasalla.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
Tämä edellyttää konkreettisten ohjelmien laatimista lyhyellä varoitusajalla ja käyttäen päätöksentekoprosessia, joka pysyy muiden maailmanlaajuisten toimijoiden päätöksenteon tasalla.
This requires the establishment in all Member States of effective competition authorities with the task of implementing DG IV Directives.
Tämä vaatii, että kaikissa jäsenvaltioissa on tehokkaasti toimivat kilpailuviranomaiset, joiden tehtävänä on pääosasto IV:n ohjeiden täytäntöönpano.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Tämä edellyttää uusien rakenteiden luomista ja vuorovaikutuksen hallinnan parantamista, jotta voidaan käsitellä suuria turvapaikanhakijamääriä.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Tämä edellyttää uusien rakenteiden luomista ja vuorovaikutuksen hallinnan parantamista, jotta voidaan käsitellä suuria turvapaikanhakijamääriä.
This requires the expansion of job-centre services and more general labour-market education and training services, as well as sufficient funding to achieve the targets.
Se edellyttää työnvälityksen sekä yleensä työvoima- ja koulutuspalvelujen kehittämistä sekä riittävien resurssien osoittamista tavoitteiden toteuttamiseksi.
This requires the following activities:
Cette activité nécessite:
This requires the following rewording and alignment:
Tämä edellyttää sanamuodon muutosta ja yhdenmukaistamista seuraavasti:
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Tämä edellyttää, että puiteohjelmassa keskitytään ennen muuta kansainvälisesti korkeatasoisen tutkimuksen edistämiseen ja siihen tehtäviin investointeihin.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Se edellyttää niin komission kuin jäsenvaltioidenkin poliittista sitoutumista.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Tämä edellyttää niin komission kuin jäsenvaltioidenkin täydellistä poliittista sitoutumista.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Tämä edellyttää nykyisten kansallisten sääntelypuitteiden laajempaa muuttamista, sillä suurin osa Euroopan kotitalouksista on edelleen passiivisia kuluttajia.
This requires the further development and if necessary introduction of new decision-making structures, especially in view of the adjustments required prior to EU enlargement.
Se edellyttää unionin päätöksentekorakenteiden kehittämistä ja mahdollisesti uusien päätöksentekorakenteiden käyttöön ottamista, sillä mukauttaminen on välttämätöntä etenkin unionin laajentumisen vuoksi.
This requires the identification of such risk areas.
Tämä edellyttää kyseisten riskialueiden määrittämistä.
This requires the improvement and development of existing infrastructure.
Tämä vaatii olemassa olevan infrastruktuurin kehittämistä ja parantamista.
This requires the input of the whole SME community, through the involvement of the widest possible range of organised business representative organisations, at all levels of policy-making and from the preliminary stages in the decision-making process.
Tämä edellyttää kaikkien pk-yritysten osallistumista siten, että mahdollisimman laaja joukko yritysjärjestöjä osallistuu poliittiseen päätöksentekoon kaikilla tasoilla päätöksentekoprosessin alusta lähtien.
This requires the integration of environmental objectives into the early phases of the different sectoral policy processes and an ability to assess and make informed decisions over a much longer time horizon.
Tämä edellyttää ympäristötavoitteiden sisällyttämistä alakohtaisten politiikkojen suunnitteluprosesseihin niiden alkuvaiheista saakka sekä kykyä arvioida ja tehdä tietoon perustuvia päätöksiä paljon pidemmälle ajanjaksolle.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
Tätä varten Euroopan tasolla tarvitaan talousalan järjestöjen, liikenneyritysten, ammattijärjestöjen sekä ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuojajärjestöjen rajanylittävää osallistumista.
This requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment in a constructive dialogue between all parties concerned from the public and the private sector, at the national and at the European level.
Tämä vaatii loppukäyttäjien mukanaoloa kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin osapuolten välisessä rakentavassa vuoropuhelussa sekä kansallisella tasolla että Euroopan tasolla suunnitteluvaiheesta käytännön hyödyntämiseen asti.
This requires the involvement of standard setters, the accounting profession, users and preparers as well as a close co-operation with supervisory and prudential authorities.
Tämä edellyttää suositusten antajien, laskentatoimen ammattilaisten, suositusten käyttäjien ja valmistelijoiden osallistumista sekä tiivistä yhteistyötä valvontaviranomaisten ja toiminnan vakauden valvojien kanssa.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
Tätä varten on puututtava talous- ja rahaliiton rahoituksen hajanaisuuteen.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Tämä edellyttää oikeusperustan laajentamista sosiaalipolitiikan alalle (SEUTin 153 ja 155 artikla).
This requires the Member States to ensure that all promotional literature used in the marketing of new cars should contain information on fuel consumption.
Jäsenvaltioiden edellytetään varmistavan, että kaikessa uusien autojen markkinoinnissa käytettävässä myynninedistämismateriaalissa annetaan poltto-aineenkulutusta koskevia tietoja.
This requires the Member States to ensure that the dealers display, for each make available for purchase at the point of sale, a poster of the fuel consumption data of all the models of that make available for purchase at the point of sale.
Jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että kauppiaat pitävät kunkin myyntipaikalla myytävänä olevan merkin osalta esillä julistetta, joka sisältää tiedot kyseisen merkin kaikkien myyntipaikalla saatavilla olevien mallien polttoaineenkulutuksesta.
This requires the Member States to establish appropriate approaches to enforcement of the Regulation.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot määrittelevät tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta asianmukaiset valvontamenetelmät.
This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot määrittelevät seuraamuksia tämän asetuksen vaatimusten noudattamatta jättämiselle.
This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
Artiklassa säädetään asetuksen noudattamatta jättämisen seuraamuksista, jotka jäsenvaltioiden on vahvistettava.
This requires the Member States to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, in the printed form as well as in an electronic media format.
Tässä artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot julkaisevat vähintään kerran vuodessa polttoainetaloutta koskevan oppaan ja varmistavat, että se on maksutta kuluttajien saatavilla sekä painettuna että sähköisessä muodossa.
This requires the Member States to prohibit other labels or marks which may conflict with the current fuel economy label or confuse the consumer.
Jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään muut merkinnät tai tunnukset, jotka saattavat olla ristiriidassa tässä ehdotuksessa tarkoitetun polttoainetaloutta koskevan merkinnän kanssa ja siten aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa.
This requires the mobilisation of all resources available and needs the active support of regional and local authorities.
Tämä edellyttää kaikkien käytössä olevien resurssien aktivointia ja alue- ja paikallisviranomaisten aktiivista tukea.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Tämä edellyttää kaikkien yhteiskunnan sidosryhmien ja resurssien saamista mukaan toimintaan, jotta voidaan luoda uusia kestäviä ratkaisuja Euroopan yhteiskunnallisen tilanteen tukemiseksi ja kehittämiseksi.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Tämä edellyttää kaikkien yhteiskunnan sidosryhmien ja resurssien saamista mukaan toimintaan, jotta voidaan luoda uusia pysyviä ratkaisuja Euroopan yhteiskunnallisen tilanteen tukemiseksi ja kehittämiseksi.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
Tämän vuoksi jätteen kulkua on seurattava jätevirran eri vaiheissa eli jätteen syntyessä, sitä kerättäessä ja hyödynnettäessä ja sen loppukäsittelyssä.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Tämä edellyttää kuitenkin, että samanaikaisesti luodaan asianmukaisia mekanismeja, joiden ansiosta myös pienet ja keskisuuret yritykset voivat osallistua yhteisön sisäiseen kauppaan ilman suhteetonta hallinnollista lisätaakkaa.
This requires the ongoing evaluation of efficiency and of long-term impacts, and the focus of evaluation should not principally be on short-term employment gains.
Se edellyttää tehokkuuden ja pitkäjänteisen vaikutuksen jatkuvaa arviointia, jossa ei pidä keskittyä lyhyen aikavälin työllisyysetuihin.
This requires the participation of stakeholders, a clear statement of objectives and funding which has a sustainable impact.
Edellytykset siihen ovat toimijoiden osallistuminen, selkeä tavoitteiden asettelu sekä käytettävien varojen kestävä vaikutustapa.
This requires the presence of appropriate structures at central, regional and local level to fulfil such tasks as the application of public procurement rules, financial control, audit, and the fight against fraud and corruption.
Yhteisön varojen asianmukaisen hallinnoinnin varmistaminen edellyttää asianmukaisia keskus-, alue- ja paikallishallinnon rakenteita julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamiseksi sekä varainhoidon valvontaan ja tilintarkastukseen samoin kuin petosten ja korruption torjuntaan liittyvien tehtävien hoitamiseksi.
This requires the presence of the Commission and rules for coordination and adoption of common positions, which are adapted to the way ICAO bodies work.
Tämä edellyttää komission läsnäoloa sekä yhteisen kannan yhteensovittamista ja hyväksymistä koskevia sääntöjä, jotka on mukautettu ICAOn elinten toimintatapoihin.
This requires the prior establishment of a communication strategy based on specific communication objectives, with the messages and means of communication tailored to the objectives.
Se puolestaan edellyttää eriteltyihin viestintätavoitteisiin perustuvan viestintästrategian laatimista sekä viestintäkanavien ja viestien mukauttamista kyseisiin tavoitteisiin.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Tämä vaatii sukupuolten tasa-arvon edistämistä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikassa naisten oikeuksien ja kansalaisosallistumisen varmistamiseksi, heidän työllisyyspotentiaalinsa täysimääräiseksi hyödyntämiseksi sekä koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien mahdollisuuksiensa parantamiseksi.
This requires the re-examination of international governance arrangements and the interplay between the main institutions representing the dimensions of sustainable development.
Tämä vaatii kansainvälisten hallintojärjestelyjen ja kestävän kehityksen eri osa-alueista vastaavien instituutioiden välisen vuorovaikutuksen uudelleentarkastelua.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
Tämä edellyttää rahoituksen esteiden poistamista ja investointihankkeiden käynnistämistä sekä Euroopan investointiohjelman ripeää toteuttamista.
This requires the removal of environmentally damaging subsidies and the appropriate use of environmental taxes.
Tämä edellyttää ympäristölle vahingollisten tukien poistamista ja ympäristöverojen asianmukaista käyttämistä.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Tämä edellyttää oikeita olosuhteita TVT-yritysten kasvulle sekä tiiviimpää yhteistyötä uusien EU:n laajuisten markkinoiden avaamiseksi innovaatioille.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Tämä edellyttää tarkoitukseen soveltuvaa EU:n tason sääntelykehystä, jonka avulla voidaan yhdistää yksityisistä ja julkisista lähteistä peräisin olevat resurssit.
This requires the rolling stock TSI to be reviewed, which the joint representative body drafted with a restrictive interpretation of the current directive, as if the directive applied only to rolling stock designed to operate at speeds equal to or greater than 250 km/h on lines specially built for high-speed operation and, secondarily, to speeds of the order of 200 km/h on upgraded lines.
Tämä edellyttää liikkuvan kaluston YTE:n tarkistamista, koska yhteinen edustuselin laati YTE:n tulkiten nykyistä direktiiviä suppeasti ja soveltaen sitä ainoastaan sellaiseen liikkuvaan kalustoon, joka on suunniteltu kulkemaan vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetuilla tai rakennettavilla radoilla ja lisäksi noin 200 kilometrin tuntinopeudella parannetuilla tai parannettavilla radoilla.
This requires the same amount of energy as factory processing and can be translated into requirements per hectare.
Tämä vaatii yhtä paljon energiaa kuin teollinen valmistus, ja se voidaan muuntaa pinta-alatarpeeksi.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Tämä edellyttää, että EIT:lle perustetaan luotettava seuranta- ja arviointijärjestelmä, jossa tarkastellaan etenkin tuloksia, tuotoksia ja niin taloudellisten kuin yhteiskunnallistenkin vaikutusten tuottamista ja jossa vertailukohteina käytetään parhaita kansainvälisiä käytäntöjä.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that emissions trading may enable the Member States to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Tämä edellyttää samalla sitä, että hiilensidonnan arvottamiselle luodaan hinta, jolloin päästökaupan avulla EU-maat voivat vaikuttaa trooppisten metsien häviämisen ehkäisemiseen.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Tämä edellyttää samalla sitä, että hiilensidonnan arvottamista varten luodaan hinta, jolloin EU-maat voivat päästökaupan avulla vaikuttaa trooppisten metsien häviämisen ehkäisemiseen.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Tämä edellyttää samalla sitä, että hiilensidonnan arvottamista varten luodaan hinta, jolloin EU-maat voivat päästökaupan avulla vaikuttaa trooppisten metsien häviämisen ehkäisemiseen.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Tämä edellyttää pakollisten vaatimusten asettamista vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille, jotka haluavat tulla ilmoitetuiksi vaatimustenmukaisuuden arviointipalvelujen tarjoamista varten.
This requires the submission of national strategy reports by the acceding countries and the up-dating of the reports of the current Member States by mid-2005.
Sitä varten on liittymässä olevien maiden toimitettava strategiaraporttinsa ja nykyisten jäsenvaltioiden päivitettävä omiaan vuoden 2005 puoliväliin mennessä.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
Tämä edellyttää, että käytössä on usealla alueella lisensoitujen oikeuksien omistusta koskevat jatkuvasti päivitettävät tietokannat, joiden sisältämien tietojen perusteella voidaan yksilöidä teokset, oikeudenhaltijat ja jäsenvaltiot, joita yhteisvalvontajärjestö on valtuutettu edustamaan.
This requires the use of two ear tags on each animal containing a unique individual number.
Tämä edellyttää, että kullakin eläimellä on kaksi yksilöllisen tunnistenumeron sisältävää korvamerkkiä.
This requires the verifier to have an overview over all the activities and their significance for emissions.
Tarkastajalla on tämän vuoksi oltava yleiskäsitys kaikista tuotannonaloista ja niiden merkityksestä päästöjen kannalta.