natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
EU voi edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea kansanterveyden parantamiseen ja ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen tähtäävää toimintaa, kuten EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EU voi myös entistä enemmän rohkaista nuoria valitsemaan uran satama-alalla samalla tavoin kuin se pyrkii houkuttelemaan nuoria merille.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU voi saada kilpailuetua ja se voi hyödyntää mahdollisuuksia keskittämällä tutkimuksen ja kehityksen resurssitehokkaisiin ja puhtaampiin teknologioihin, jotka muiden valtioiden on otettava viime kädessä käyttöön.
The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU voi saada kilpailuetuja ja hyödyntää mahdollisuuksia keskittämällä tutkimusta ja kehitystä vähän saastuttavaan teknologiaan, jonka avulla resursseja käytetään tehokkaasti ja joka muiden maiden on otettava käyttöön aikanaan.
The EU can gain direct and indirect commercial benefits and the third world countries can benefit from accelerated sustainable development.
EU voi saada suoraa ja epäsuoraa kaupallista hyötyä ja kehitysmaat hyötyvät kestävän kehityksen nopeutumisesta.
The EU can have a system of approving and/or rejecting certain projects or project types, establish bilateral or multilateral agreements to recognise JI and CDM projects from certain hosts between 2012 and the date when an international agreement is concluded, or commit to accepting credits from continuing projects in countries that will support a post-2012 agreement.
EU:lla voi olla järjestelmä tiettyjen hankkeiden tai hanketyyppien hyväksymiseksi ja/tai hylkäämiseksi, se voi tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tiettyjen isäntämaiden JI- ja CDM-hankkeista vuoden 2012 ja kansainvälisen sopimuksen tekopäivämäärän välille tai se voi sitoutua hyväksymään hyvityksiä jatkuvista hankkeista maissa, jotka tukevat vuoden 2012 jälkeistä sopimusta.
The EU can help bring about progress in this respect by promoting cooperation between small enterprises in the Community.
Pienten yritysten välistä yhteistyötä suosimalla Euroopan unioni voi kehittää tilannetta myönteiseen suuntaan.
The EU can help bring about progress in this respect by promoting cooperation between small enterprises in the Community.
Pienten yritysten välistä yhteistyötä suosimalla Euroopan unioni voi muuttaa tilannetta myönteiseen suuntaan.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
EU voi auttaa parantamaan liiketoimintaympäristöä kauppaa tukevalla avulla ja useilla suoriin ulkomaisiin investointeihin liittyvillä välineillä, joita laajennettiin Lissabonin sopimuksella, jolla investoinnit tuotiin EU:n kauppapolitiikan ja EU:n yksinomaisen toimivallan piiriin.28
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EU voi auttaa paikallisen työvoiman työllistettävyyden parantamisessa ja auttaa toimissa, joilla kehitetään osaamista ja ammattipätevyyttä ja luodaan mahdollisuuksia etenkin nuorille miehille ja naisille.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
EU voi auttaa muuttajia muuttamaan järjestäytyneesti ja viemään takaisin kotimaahansa sellaisia resursseja ja taitoja, joita se usein kipeästi tarvitsee21.
The EU can help promote sustainable forest management in various ways:
EU voi tukea kestävää metsänhoitoa monilla tavoin:
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
EU voi auttaa vahvistamalla politiikan koordinointimekanismeja ja helpottamalla tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välillä.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
EU voi auttaa korjaamaan sääntelyyn liittyvät puutteet, joita esiintyy on esimerkiksi markkinatietojen keruussa ja levityksessä ja jotka hankaloittavat suuntausten kattavaa seurantaa.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
EU voi tukea sukupolvien välisen yhteisvastuun uusien muotojen kehittämistä ja ratkoa nykypäivän nuoria koskettavia erityisongelmia, joita ovat esimerkiksi väylät koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, työmarkkinoille, asunnon saantiin ja rahoitukseen.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
EU voi auttaa parantamaan EU:n ulkopuolella hankittujen tutkintojen tuntemista42.
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
EU voi auttaa tarjoamalla poliittista ohjeistusta eri välineiden kautta; tällaisia ovat esimerkiksi nuorisotakuu ja nuorisotyöllisyyttä koskeva aloite, pitkäaikaistyöttömyyttä koskeva suositus ja hiljattain hyväksytty osaamisohjelma35.
The EU can intervene in areas falling within the sphere of activity of national or regional authorities or market operators where such action generates added value.
Valtiolliseen, alueelliseen tai markkinoilla mukana olevien toimijoiden toimipiiriin kuuluvissa asioissa EU voi toimia, kun siitä seuraa lisäarvoa.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EU voi määrätä seuraamuksia tai rajoittavia toimenpiteitä, jotka saattavat vaikuttaa sen henkilön perusoikeuksiin, joille ne määrätään.
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
EU voi säilyttää nykyisen asemansa merkittävänä globaalina toimijana esinetulostuksen alalla, mikäli
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
Euroopan unioni voi ottaa oppia muiden kokemuksista, ja se osallistuukin aktiivisesti pyrkimyksiin myötävaikuttaa kumppanimaiden valintoihin, erityisesti unioniin liittymässä olevissa maissa, joita kehotetaan aloittamaan politiikkojensa yhdenmukaistaminen.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
EU voi antaa merkittävän panoksen työskentelemällä konfliktikysymysten ympärillä edistäen samankaltaisia uudistuksia rajojen molemmin puolin, tukien poliittisten, taloudellisten ja oikeudellisten järjestelmien yhdenmukaistamista ja lisäten sosiaalista osallisuutta ja luottamuksen rakentamista.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
EU:ssa pystytään vastaamaan kaikkiin näihin haasteisiin ja nostamaan työllisyyslukuja huomattavasti, erityisesti naisten sekä nuorten ja iäkkäiden työntekijöiden osalta, mutta ainoastaan suunnitelmallisilla toimilla, jotka keskittyvät seuraaviin neljään ensisijaiseen tavoitteeseen:
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
EU ei voi yksin ottaa vastuuta maailman ruokapulasta, mutta sen tulisi tarjota kehitysmaille tietotaitoa.
The EU can now attend the Copenhagen conference in December with its house fully in order, and consolidate its position as world leader in its determination to combat GG (greenhouse gas) emissions.
Unionilla on näin ollen hyvät edellytykset osallistua joulukuussa pidettävään Kööpenhaminan konferenssiin ja vahvistaa johto-asemansa sitouduttaessa kasvihuonekaasu­päästöjen torjuntaan konkreettisesti.
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
EU pystyy nyt toteuttamaan toimia tällä alalla jäsenvaltioiden lainsäädännön ja määräysten yhdenmukaistamista lukuun ottamatta.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
EU voi tarjota viranomaisille kokeiltuja ja hyväksi havaittuja ratkaisuja ja vähentää paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimintamallien hajanaisuudesta aiheutuvaa riskiä.
The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability, cooperation and partnerships.
EU voi tarjota omaa kokemustaan sellaisten politiikkojen täytäntöönpanosta, joissa on samat keskeiset kestävyyden, yhteistyön ja kumppanuuden periaatteet kuin tulevassa kehitysohjelmassa.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU:lla on, taas kerran, tilaisuus ottaa johtava rooli demokraattisessa innovoinnissa ja kokeilla osallistumisen ja yhteistyön uusia muotoja.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU:lla on, taas kerran, tilaisuus ottaa johtava rooli demokraattisessa innovoinnissa ja kokeilla osallistumisen ja yhteistyön uusia muotoja."
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
EU voi saavuttaa ilmastonmuutostavoitteensa ainoastaan pyrkimällä saamaan aikaan kansainvälisen sopimuksen.
The EU can only be as secure as its weakest link.
EU voi olla ainoastaan niin turvallinen kuin sen heikoin lenkki on.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
EU on uskottava toimija IUU-kalastuksen kansainvälisessä torjunnassa vasta sitten kun se pystyy näyttämään, että EU:n vesillä tapahtuvaan tai yleisemmin EU:n alusten ja toimijoiden harjoittamaan laittomaan kalastukseen puututaan asianmukaisesti.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
EU:sta voi tulla kaikilta osin innovatiivinen vain, jos kaikki toimijat ovat mukana ja erityisesti jos markkinoilla on kysyntää innovatiivisille tuotteille.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
EU voi pyrkiä vaikuttamaan perustuslain muuttamiseen vain muutamissa maissa, joten hyödyllisiä esimerkkejä muille maille tarjotaan parhaita käytäntöjä levittämällä.
The EU can only do so through a joint effort.
Tämän EU voi tehdä vain yhteisten ponnistelujen avulla.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
EU voi tarjota jäsenvaltioille ainoastaan tukitoimenpiteitä.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EU voi päästä näihin tavoitteisiin vain, jos se puhuu yhdellä äänellä ja varmistaa, että kaikkia EU:n jäsenvaltioita, ihmisiä ja yrityksiä kohdellaan yhdenveroisesti.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
EU:lla voi olla rakentajan rooli: se voi muualla maailmassa vastaavissa tilanteissa saamiensa kokemusten perusteella tukea sekä konfliktien estämistä että niiden jälkeistä vakauttamista.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
EU:lla voi olla keskeinen rooli sellaisen suotuisan ympäristön luomisessa, joka tukee demokraattisten ja taloudellisten siirtymien tiettyjä menestystekijöitä, kuten demokratian eri toimijat, yritykset, investoinnit, kauppa ja sosiaalinen suojelu.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
EU:lla voi kuitenkin olla merkittävä rooli selvitettäessä, miten pitkällä aikavälillä parhaiten saavutetaan ja pidetään yllä tehokasta potilasturvallisuusyhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
EU voi antaa tukensa hyödyntämällä eri alojen politiikkaa, koordinointivalmiuksiaan ja rahoitusvälineitään ja avustaa kansallisia toimia ja tuoda todellista lisäarvoa käytännön toimiin toimivaltansa rajoissa.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
EU voi olla hyödyksi huolehtimalla siitä, että ydinvoiman kaikki kustannukset, hyödyt ja haitat selvitetään tarkoin, jotta ydinvoimasta voidaan käydä tosiasioihin perustuvaa, objektiivista ja avointa keskustelua.
The EU can play an active role as a bridge between the industrialized countries and the developing countries, contribute to translating into practice the participation of the developing countries in the emerging IS and shape it in such a way that each one of them can participate in it.
EU voi toimia aktiivisesti sillanrakentajana teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välillä ja myötävaikuttaa siihen, että kehitysmaiden osallistuminen kehittyvään tietoyhteiskuntaan näkyy käytännössä sekä siihen, että tietoyhteiskunta muotoutuu kaikille soveltuvaksi.
The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
EU voi edistää hyvien toimintatapojen tutkimusta ja vaihtoa EU:ssa sellaisilla aloilla kuin liikenneinfrastruktuuri, normien vahvistaminen, ruuhkien ja liikenteen hallinta, joukkoliikenteen palvelut, infrastruktuurin käyttömaksut, kaupunkisuunnittelu, turvallisuus, turvatoimet ja yhteistyö naapurialueiden kanssa.
The EU can propose a framework and encourage the Member States to flesh it out.
5 Yhteisö voi ehdottaa puitteita ja kehottaa jäsenvaltioita täyttämään ne.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EU voi tässä yhteydessä luoda kehyksen ja edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä nykyisestä.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EU voi tässä yhteydessä luoda kehyksen ja edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU on oikea taho luomaan tarvittavan oikeuskehyksen ja ehdottamaan eri näkökulmia sekä rohkaisemaan parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU voi tarjota tässä yhteydessä kehyksen ja ajatuksia sekä edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EU voi tarjota puitteet seurannalle, esikuva-analyysille ja hyvien käytäntöjen vaihdolle hallinnon eri tasojen välillä sekä luoda kannustimia, joilla edistetään hyviä paikallisia ja alueellisia malleja.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
EU voi antaa lisäapua, mutta sääntöjä on sovellettava täysimääräisesti.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EU voi vastata tähän haasteeseen ohjaamalla kehitystä kohti uutta kohdennetun yhteistyön mallia sekä käyttämällä hyväkseen Euroopan tutkimus- ja innovointialueen ja sisämarkkinoiden kaikki mahdollisuudet.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU voi vaikuttaa globalisaation kehitykseen, jos se yhdistää mallinsa kehitystyöhön, niin että siinä yhdistetään kestävä kehitys, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja ympäristöstä huolehtiminen.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU voi ohjata maailmanlaajuistumista, jos se yhdistää kehitysmallinsa kestävään kasvuun, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja ympäristönsuojeluun.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
EU voi osoittaa tukeaan varmistamalla, että myös unionin ulkopuoliset maat noudattavat kyseisiä sopimuksia.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
EU voi osoittaa toiminnan kiireellisyyden, tiedottaa tärkeimmistä ongelmista ja mahdollisista ratkaisuista, tarjota foorumin sidosryhmien väliselle keskustelulle ja vaihdolle sekä monista lähteistä kerättyjä esimerkkejä hyvistä käytännöistä.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EU voi antaa Kiinan valtiovallalle ja kansalaisjärjestöille esimerkkejä siitä, miten Euroopassa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot puolustavat etuja, valvovat valtiovallan toimintaa ja osallistuvat julkisen politiikan muotoilemiseen, jotta Kiina voi ainakin joissakin asioissa ottaa mallia Euroopan myönteisistä kokemuksista.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
EU puolestaan voi kannustaa paikallis-, alue- ja keskusviranomaisia omaksumaan pitkäjänteisiä ja kokonaisvaltaisia strategioita, jollaisia välttämättä tarvitaan kompleksisissa ympäristöissä.
The EU can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
EU voi edistää jäsenvaltioiden parhaita toimintatapoja toimimalla suunnannäyttäjänä sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti ja tukemalla Euroopan tason vertailuanalyysejä, verkottumista ja soveltavaa tutkimusta.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EU voi edistää eurooppalaisten satamien luotettavuuden ja turvallisuusstandardien korkeaa tasoa myöntämällä asianmukaista (taloudellista) tukea koulutusohjelmiin ja panemalla täytäntöön turvallisuusalalla sovellettavaa lainsäädäntöä.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU voi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, helpottaa parhaiden käytänteiden vaihtoa ja toimia yhteystahona edistymistä arvioitaessa ja uusiin toimiin kannustettaessa.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
EU voi tukea hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä toimien parempaa koordinointia.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EU voi tukea jäsenvaltioiden uudistuspyrkimyksiä perusopetuksen ja korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseksi.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
EU voi tukea tärkeitä uudistuksia alakohtaisilla uudistussopimuksilla, joihin yhdistetään tehostettu poliittinen vuoropuhelu.
The EU can support the development and diffusion of best practice in the evolving field of ICZM, and capacity building at the local level, through encouragement, funding, and structures/logistics.
Euroopan unioni voi tukea parhaiden käytäntöjen muodostamista ja levittämistä sekä paikallisen kapasiteetin rakentamista kehittymässä olevaa rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa varten kannustuksen, rahoituksen sekä rakenteiden ja logistiikan avulla.
The EU can support this by:
EU voi tukea tätä
The EU can support this in various ways, e.g. by making experts available and by supporting demonstration projects, hence providing active assistance in the shape of cooperation as opposed to exploitation.
tarjoamalla asiantuntija-apua ja tukemalla esittelytilaisuuksien järjestämistä, ja antaa näin yhteistyöhön eikä hyväksikäyttöön perustuvaa apua.
The EU can take action in areas falling within the sphere of activity of Member State, regions or market operators only if this generates added value or political mobilization is called for.
Valtiolliseen, alueelliseen tai markkinoilla mukana olevien toimijoiden toimipiiriin kuuluvissa asioissa EU voi toimia, kun siitä seuraa lisäarvoa tai tarvitaan poliittista mobilisointia.
The EU can take action in areas falling within the sphere of activity of national or regional authorities or market operators where such action generates added value.
Valtiolliseen, alueelliseen tai markkinoilla mukana olevien toimijoiden toimipiiriin kuuluvissa asioissa EU voi toimia, kun siitä seuraa lisäarvoa.
The EU can take the lead in promoting CSR in multilateral and global fora such as the OECD and the forthcoming Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002.
EU voi ottaa johtoaseman yritysten sosiaalisen vastuun periaatteen edistämisessä monenkeskisissä ja globaaleissa yhteyksissä kuten OECD:ssä ja kestävää kehitystä koskevassa huippukokouksessa, joka järjestetään elokuussa 2002 Johannesburgissa.
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
EU voi näin ollen tarjota sidosryhmien välille yhteistyömahdollisuuksia, joita ei syntyisi ilman EU:n toimia.
The EU can thus make a real contribution to the day-to-day wellbeing of EU citizens.
EU voikin toimia aidosti kansalaistensa jokapäiväisen hyvinvoinnin hyväksi.