natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report reviews the progress made by the Commission, after one year, in developing and introducing measures aimed at implementing the White Paper.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan sitä, miten komissio on kuluneen vuoden aikana edistynyt valkoisen kirjan täytäntöönpanoon tähtäävien toimenpiteiden kehittämisessä ja käyttöönotossa.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
Tässä kertomuksessa käsitellään Barcelonan tavoitteiden täytäntöönpanon tilannetta jäsenvaltioissa ja kartoitetaan esteitä ja haasteita, jotka liittyvät esikouluikäisten lasten hoitopalvelujen kehittämiseen.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Tässä kertomuksessa pyritään selvittämään tärkeimpiä tiedusteluja.
This report seeks to set the agenda for this meeting.
Tässä raportissa pyritään laatimaan kokoukselle esityslista.
This report seeks to take stock of progress since the Council’s Resolution and Conclusions were adopted and to lay down a preliminary marker with a view to preparing a fresh stage in European cooperation in order to rise to these challenges as we move into the 21st century.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on arvioida neuvoston päätöslauselman ja päätelmien seurauksena tapahtunutta kehitystä ja viitoittaa tietä eurooppalaisen yhteistyön seuraavan vaiheen valmistelulle 2000-luvun mukanaan tuomiin haasteisiin vastaamiseksi.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan konkreettisia kysymyksiä, joita voi olla tarpeen täsmentää, erityisesti jotta direktiivi voidaan mukauttaa nykyaikaisen digitaalisen yhteiskunnan uusiin haasteisiin.
This report sets out a strategy to prepare Europe for the future, a strategy focused on people and communities whose participation is essential to Europe's progress towards the Information Society.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on laatia Euroopalle tulevaisuutta varten strategia, joka keskittyy yksilöihin ja yhteisöihin, joiden osallistumisesta riippuu Euroopan eteneminen kohti tietoyhteiskuntaa.
This report sets out key developments in this respect in 1996 and gives an overview of Community activities with an impact on health.
Tässä kertomuksessa tuodaan esiin merkittävimmät kehitysvaiheet vuonna 1996 ja annetaan yleiskatsaus terveyteen vaikuttaneista yhteisön toimista.
This report sets out the Commission’s appraisal of the implementation of Decision 283/1999/EC.
Siinä esitetään komission arvio päätöksen N:o 283/1999/EY käytännön toteuttamisesta.
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Tässä kertomuksessa esitetään rautateiden ylläpidon rahoituksesta tehtäviä monivuotisia sopimuksia koskevan kolmen eri toimintavaihtoehdon tärkeimmät vaikutukset.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
Tässä kertomuksessa esitetään tärkeimmät saavutukset naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvissä kysymyksissä vuonna 2008 ja käsitellään tulevia haasteita.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
Tässä kertomuksessa esitellään kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden tärkeimmät tulokset sekä mahdollisia tarkistuksia koskevat suositukset.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
Tässä kertomuksessa on esitelty EU:n rautatieliikenteen markkinoiden viime vuosien ja erityisesti vuoden 2008 pääasialliset kehityssuuntaukset.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
Tässä kertomuksessa esitellään kysymyksiä, jotka otettiin esille kolmannen rahanpesudirektiivin uudelleentarkastelussa, FATF:n suositusten tarkistuksissa ja niissä direktiivin säännöksissä, joiden mukaan komissio antaa uudelleentarkastelusta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report sets out to take stock of the application of the Directive's provisions in relation to those services.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on kartoittaa tilanne, joka koskee direktiivin 98/34/EY säännösten soveltamista mainittuihin palveluihin.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Kertomuksessa käsitellään lisäksi yksinkertaistamista, tavoitteiden tarkoituksenmukaisuuden säilymistä sekä sitä, miten ohjelmalla on edistetty unionin painopisteitä eli älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Raportissa käsitellään lisäksi yksinkertaistamista, tavoitteiden tarkoituksenmukaisuuden säilymistä sekä sitä, miten ohjelmalla on edistetty unionin painopisteitä eli älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä sitä, millä tasolla tytäryrityksen omien varojen edellytetään olevan, jos se kuuluu tässä alajaksossa vahvistetut ehdot täyttävään ryhmään, sekä vaadittua ryhmätuen muotoa, sallitua ryhmätuen määrää ja omien varojen tasoa, jolla 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply.
Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä sitä, millä tasolla tytäryrityksen omien varojen edellytetään olevan, jos se kuuluu tässä alajaksossa vahvistetut ehdot täyttävään ryhmään, sekä vaadittua ryhmätuen muotoa, sallitua ryhmätuen määrää ja omien varojen tasoa, jolla 245, 246 ja 247 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
Kertomuksen pohjalta on voitava valvoa ja arvioida julkisen liikenneverkon suorituskykyä ja laatua julkisten varojen parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi.
This report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kyseinen raportti toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
Selonteossa on ilmoitettava myös, aikooko komissio jatkaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä ja kuinka pitkään se mahdollisesti aikoo jatkaa niitä.”.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Kertomuksessa esitetään myös tiedot edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
This report shall also take into account as appropriate the views of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, held in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, especially, as regards its conclusions and opinions for the Community and its Member States.
Kertomuksessa on otettava huomioon myös Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kannat, jotka sisältyvät sen vuosiraporttiin rasismista ja muukalaisvihasta yhteisössä, ja erityisesti yhteisöä ja jäsenvaltioita koskevat raportin päätelmät ja lausunnot.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Kertomuksessa on arvioitava, missä laajuudessa teknisillä toimenpiteillä on sekä alueellisesti että unionin tasolla myötävaikutettu 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen ja edistetty 4 artiklassa vahvistettuja päämääriä.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Tässä raportissa arvioidaan jäsenvaltioiden toimittamien tilastojen laatua ja tunnistetaan alueita, joita voitaisiin parantaa.
This report shall be accompanied by proposals for any amendments to the programme which may be necessary in the light of those results.
Tähän kertomukseen liitetään ehdotukset ohjelmaan tehtävistä tarkistuksista, jotka mahdollisesti ovat tarpeen näiden tulosten perusteella.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia lisätoimenpiteistä.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment, including budgetary adjustments.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa kaikki ehdotukset ohjelman tarkistamisesta mukaan lukien talousarvion tarkistukset.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments";
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia ohjelman tarkistamiseksi.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamiseksi.”.
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
Tämä kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report shall be available to the public.
Kertomus on saatettava julkisesti saataville.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Komissio laatii kertomuksen 12 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden vuotuisista yhteenvetokertomuksista tekemiensä analyysien ja arviointien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
This Report shall be based on the reports concerning beneficiaries’ performance and assess, in particular, their effectiveness in contributing to the objectives stated in Article 1 and the Annex.
Tämä kertomus perustuu avustusten saajien toiminnasta laadittuihin kertomuksiin, ja siinä arvioidaan erityisesti sitä, miten tehokkaasti avustusten saajat ovat edistäneet 1 artiklassa ja liitteessä vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
This report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives set out in Article 1 and the Annex.
Raportti perustuu edunsaajien saavuttamiin tuloksiin, ja siinä arvioidaan erityisesti, miten tehokkaasti edunsaajat ovat saavuttaneet 1 artiklassa ja liitteessä esitetyt tavoitteet.
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava valmis viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja yhtenäisyys, toteutuksen tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toimeenpano), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions (considered overall and individually) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportti perustuu lähinnä ulkopuolisen arvion tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien suorituksia erityisesti toimeenpanon tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhteensä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportti perustuu lähinnä ulkopuolisen arvioinnin tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien saamia tuloksia erityisesti täytäntöönpanon tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/classification societies.
Kertomus laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten osapuolten, erityisesti hyväksyttyjen laitosten kanssa.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Tämä kertomus on laadittava direktiivin 91/692/ETY54 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
Tämä kertomus on laadittava neuvoston direktiivin 91/692/ETY13 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
This report shall be established within four months of the end of the year to which the report relates and shall be sent to the Commission.
Raportti on laadittava neljän kuukauden kuluessa sen vuoden lopusta, jota se koskee, ja lähetettävä komissiolle.
This report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.”
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.”
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7 and to the emergency services within a maximum period of one month.
Raportti on toimitettava 7 artiklassa tarkoitetulle turvallisuusvastuuhenkilölle ja pelastuspalveluille viimeistään kuukauden kuluessa.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7, to the Administrative Authority and to the emergency services within a maximum period of one month.
Raportti on toimitettava 7 artiklassa tarkoitetulle turvallisuusvastuuhenkilölle, hallintoviranomaiselle ja pelastuspalveluille viimeistään kuukauden kuluessa.
This report shall be made publicly available.
Vuosikertomus on julkistettava.
This report shall be presented to the Committee forthwith for discussion.
Kertomus esitetään komitealle keskustelua varten.
This report shall be sent to the departments audited and to the bodies designated by each institution to see that action is taken on the recommendations by the departments responsible.
Kertomus toimitetaan tarkastetuille yksiköille ja kunkin toimielimen nimeämille tahoille, joiden tehtävänä on seurata, että asianomaiset yksiköt toteuttavat suositusten edellyttämät jatkotoimet.
This report shall be sent to the European Parliament and to the Council, where necessary accompanied by proposals for the amendment of this framework decision.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tarvittaessa ehdotukset tämän puitepäätöksen muuttamisesta.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Raportti toimitetaan komissiolle ja julkaistaan komission verkkosivuilla.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Tämä kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisine lainsäädäntöehdotuksineen, joilla välineisiin tehdään tarvittavat muutokset.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Selvitys on toimitettava direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti rekisteriin julkaistavaksi.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Kyseinen selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi 15 artiklan mukaisesti.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesti.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesti.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaisesti.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen viipymättä siinä tapauksessa, että saatavilla oleva koko EKKR-takauksen määrä kuluisi hyväksyttyihin rahoitus- ja investointitoimiin ennen 30 päivää kesäkuuta 2020.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Selvitys on toimitettava komissiolle 15 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Kertomus on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa organisaatio on rekisteröity tai jossa se hakee rekisteröintiä, ja tarvittaessa akkreditoinnin myöntäneelle akkreditointielimelle.
This report shall certify the accounts for the last year available, give an assessment of the viability of the body within the meaning of Article 174(2) and identify the grants received during the year.
Kertomuksessa hyväksytään viimeisimmän käytettävissä olevan tilikauden tilit, laaditaan arvio asianomaisen yhteisön elinkelpoisuudesta 174 artiklan 2 kohdan tarkoittamassa merkityksessä ja eritellään kyseisen tilikauden kuluessa saadut avustukset.
This report shall comprise:
Kertomukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
This report shall contain a cost effectiveness evaluation on centralised and decentralised actions.
Tämä kertomus sisältää arvion keskitettyjen ja hajautettujen toimien kustannustehokkuudesta.
This report shall contain a list of laboratories inspected, the date on which such inspection was carried out and a brief summary of the conclusions of the inspections.
Kertomuksessa on oltava luettelo tarkastetuista laboratorioista, tarkastuksen päivämäärä ja lyhyt yhteenveto tarkastusten tuloksista.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Raportissa on lisäksi esitettävä tiivistelmä havaituista vaatimustenvastaisuuksista.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Kertomuksessa esitetään arvio unionin rahoitusta saavien standardointitoimien merkityksellisyydestä unionin politiikan ja lainsäädännön vaatimusten suhteen.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Raportissa on arvioitava lelujen turvallisuutta ja direktiivin toimivuutta koskevaa tilannetta ja esitettävä markkinavalvontatoimet, jotka jäsenvaltio on toteuttanut.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Kertomuksessa on oltava erillinen sääntelyneuvoston hyväksymä osa, joka koskee viraston sääntelytoimintaa kyseisenä vuonna.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Kertomuksessa on erityisesti esitettävä yksityiskohtaiset tiedot organisaation jäsenistöstä ja 12 artiklassa tarkoitetuista toimista.