natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Komitean puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunnan 12. marraskuuta 2008 perustama jäsenten taloudellisen aseman tarkistamista käsittelevä väliaikainen ryhmä kokoontuu (Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen aikataulun rajoissa) vielä uudestaan hioakseen lopullisia suuntaviivoja jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistamiseksi.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Puheenjohtaja vastasi Dassisille jakavansa tämän näkemyksen.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Puheenjohtaja ilmaisi toivovansa, että ikäpuheenjohtaja johtaa puhetta jälleen komitean järjestäytymisistunnossa viiden vuoden kuluttua ja päätti istunnon.
The President said that he planned to meet the President of the European Parliament in the near future, in particular in order to discuss possible solutions for holding EESC plenary sessions in a Parliament meeting room suitable for the number of members.
Puheenjohtaja muistutti tässä yhteydessä, että hän aikoo lähiaikoina tavata Euroopan parlamentin puhemiehen voidakseen erityisesti pohtia tämän kanssa mahdollisia ratkaisuja siihen, miten ETSK:n täysistunnot voitaisiin järjestää komitean jäsenmäärän kannalta sopivassa parlamentin salissa.
The president said that he thought closer cooperation with the Parliament would be a positive thing, provided that the two Committees were not treated as second-class players.
Puheenjohtaja arvioi, että tiiviimmät yhteistyösopimukset Euroopan parlamentin kanssa olisivat myönteisiä sillä ehdolla, ettei kahta komiteaa kohdeltaisi toissijaisina toimijoina.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Puheenjohtaja kertoi olevansa tietoinen hänelle uskottujen uusien tehtävien laajuudesta ja pyrkivänsä päättäväisesti hoitamaan ne mahdollisimman hyvin.
The president said that information on the events that had occurred between the two plenary sessions had already been given out the previous day.
Puheenjohtaja ilmoitti, että kahden täysistunnon välisiä tapahtumia koskevat tiedot oli annettu jo edellisenä päivänä.
The president said that it was merely a matter of bringing the EESC in line with the new Staff Regulations.
Puheenjohtaja muistutti, että tässä on kyse vain uusien henkilöstösääntöjen noudattamisesta.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Puheenjohtaja täsmensi, että vähäiset muutokset ovat edelleen mahdollisia erityisesti yhteydenpidon helpottamiseksi Euroopan parlamentin jäseniin täysistuntojen aikana.
The president said that she had received a letter of support for her initiative from ESC member, Mr Melicias.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja ilmoitti saaneensa aloitettaan tukevan kirjeen komitean jäseneltä Vitor Melíciasilta.
The president said that she would broach the issue of the establishment of a round table with China when she met Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for external relations.
Puheenjohtaja korosti aikovansa ottaa esille pyöreän pöydän ryhmän perustamisen Kiinan kanssa, kun hän tapaa ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin.
The president said that the appendix was not part of the opinion which would be voted on, and would not be published.
Puheenjohtaja huomautti, ettei liite ole mukana äänestyksen kohteena olevassa lausunnossa ja ettei sitä julkaista.
The president said that the assembly vote had already been taken and that the decision could not therefore be deferred.
Puheenjohtaja ilmoitti, että koska täysistunto oli jo äänestänyt ehdotuksesta, päätöstä ei voida enää siirtää.
The president said that the Budget Group would take account of the Staff Committee's comments.
Puheenjohtaja totesi, että budjettiryhmä aikoo ottaa henkilöstökomitean esittämät seikat huomioon.
The president said that the bureau had always been unanimous that there should be no reduction in the sub-groups' ceiling.
Puheenjohtaja muistutti, että työvaliokunta on aina ollut yksimielinen siitä, että alaryhmille tarkoitettujen määrärahojen ylärajaa ei alenneta.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Puheenjohtaja totesi, että julkilausuman päätavoitteena on ilmaista ETSK:n tuki sen tunisialaisille kumppaneille, joita tapahtumat koskevat.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
Puheenjohtaja täsmensi, että neuvoston ehdotus, jossa komitealle annetaan yhden viikon määräaika reagoida neuvoa-antavassa ominaisuudessa, on muuten sama kuin ETSK:n ehdotus, paitsi että siihen on tehty kolme merkittävää muutosta, jotka koskevat päivärahan, matkakorvauksen ja työskentelykorvauksen määrää.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Puheenjohtaja tarkensi, että esittelijä ja muutosehdotuksen tekijä ehdottavat, että ilmaus "asennettaviksi tarkoitetut moottorit" korvataan ilmauksella "koneet, joihin muutetut moottorit asennetaan".
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
Puheenjohtaja selitti, että tilapäisryhmän "lausuntotyön yhteydessä jäsenille annettava tuki" ("Sequeiran komitea") raporttia käsitellään kesäkuussa Portorožissa pidettävässä työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The president said that the role of Committee experts was a political issue on which there was disagreement with the European Parliament.
Puheenjohtaja korosti, että komitean asiantuntijoiden rooli on itse asiassa poliittinen kysymys, josta komitea on eri mieltä Euroopan parlamentin kanssa.
The PRESIDENT said that the understood these concerns but reminded members that the Opinion had been largely supported at Section level with only two votes against.
Puheenjohtaja ymmärsi huolenaiheet, mutta muistutti, että jaoston enemmistö hyväksyi lausunnon ja vain kaksi vastusti sitä.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
Puheenjohtaja ilmoitti aikomuksestaan keventää esityslistaa helmikuussa pidettävästä työvaliokunnan kokouksesta lähtien yhteistyössä sihteeristön kanssa, jotta työvaliokunnan työskentely kohdennettaisiin muutamiin keskeisiin asioihin.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta oli kokouksessaan laatinut työjärjestyksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti ehdotukset erityisjaostojen kokoonpanosta.
The president said that, following the decision of the previous Bureau, the groups had been asked to provide the names of members with a derogation, bearing in mind the limit of 120 members per section.
Puheenjohtaja muistutti, että edellisen työvaliokunnan päätöksen johdosta ryhmiä on pyydetty ilmoittamaan niiden jäsenten nimet, jotka kuuluvat poikkeuksellisesti kolmeen erityisjaostoon, jotta kunkin erityisjaoston jäsenmäärä voidaan rajoittaa 120 jäseneen.
The president said that, for instance, the CoR had been able to find a way to avoid issuing opinions on referrals on an optional basis, by including such a possibility in its Rules of Procedure.
Puheenjohtaja muistutti esimerkkinä, että AK on kyennyt löytämään vapaaehtoisuuteen perustuvan keinon olla antamatta lausuntoa sisällyttämällä työjärjestykseensä tätä koskevan mahdollisuuden.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
Päätöksen myötä otetaan käyttöön kaikille ETSK:n jäsenille pakollinen taloudellisten etujen ilmoittamista koskeva lomake, ja jäseniä kehotetaan täyttämään lomake ja lähettämään se sihteeristöön ennen joulukuun 1.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Jacek Krawczyk korosti, että käytettävissä olevin toimintamäärärahojen määrä ja jakaantuminen voivat vaihdella sen mukaan, mitä päätetään jäsenten taloudellisen asemaa koskevien sääntöjen uudistamisesta.
The President shall also submit any report or any other information on the operation of Eurojust which may be required of him by the Council."
Puheenjohtaja toimittaa myös muita neuvoston mahdollisesti pyytämiä Eurojustin toimintaa koskevia kertomuksia tai tietoja."
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Pääsihteerin valitsee komissio rekrytointiprosessilla, johon osallistuu erityinen hakukomitea, neljän vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The president shall be assisted by , with the assistance of the vice-presidents.
Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
The president shall be assisted by the vice presidents.
Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Varapuheenjohtajat avusta­vat puheenjohtajaa.
The president shall be elected by the assembly.
Täysistunto valitsee komitean puheenjohtajan.
The president shall be elected by the assembly.
Täysistunto valitsee puheenjohtajan.
The president shall be entitled to delegate responsibilities or duties to the other members of the presidency.
Puheenjohtajalla on oikeus siirtää vastuuta ja tehtäviään puheenjohtajiston muille jäsenille.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Pääsihteeri toimii tieteellisen neuvoston puheenjohtajana, varmistaa sen johtavan aseman ja suhteet erityiseen täytäntöönpanorakenteeseen ja edustaa sitä maailman tiedefoorumeilla.
The President shall choose one person from each of these lists to become a Member of the Commission.
Puheenjohtaja valitsee kustakin luettelosta yhden henkilön nimettäväksi komission jäseneksi.
The President shall determine the political orientations of the Commission.
Puheenjohtaja määrittelee komission politiikan suuntaviivat.
The President shall determine the political orientations of the Commission.
Puheenjohtaja määrittelee komission toiminnan poliittiset suuntaviivat.
The president shall direct the work of the Committee in accordance with these Rules and the Treaties.
Puheenjohtaja johtaa komitean toimintaa tämän työ­järjes­tyksen ja perustamissopimusten mukaisesti.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Pääjohtaja laatii vuosittain ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavalle varainhoitovuodelle ja toimittaa sen edelleen talousarviokomitealle yhdessä henkilöstön määrää kuvaavan taulukon kanssa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Puheenjohtaja varmistaa, että korvaukset jakautuvat tasa­puolisesti sen mukaan, mihin ETSK:n ryhmiin entisten jäsenten yhdistyksen jäsenet ovat kuuluneet.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Puheenjohtaja käyttää toimielimelle virkamiehiin sovellet­tavien henkilöstösääntöjen 110 artik­lan nojalla annettua toi­mi­valtaa ja voi panna toimeen henkilöstösääntöjen mää­räyksiä sekä toimielinten välillä solmittujen keskinäisten sopimusten määräyksiä.
The president shall give a reply to these questions at the plenary session.
Puheenjohtaja vastaa näihin kysymyksiin täysistunnossa.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin.
The president shall inform the assembly of the budget allocated to the Committee by the budgetary authorities and shall comment on its major features.
Puheenjohtaja ilmoittaa täysistunnolle budjettivallan käyttäjän komitealle myöntämän budjetin sekä selittää sen pääkohdat.
The president shall involve the vice presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit, and they shall be answerable to him for such delegation.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita., ja vVarapuheenjohtajien on tehtävä puheenjohtajalle selkoa valtuutuksen pohjalta toteuttamistaan toimista.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo tämän työjärjestyksen noudattamista.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Komitean puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa asianomaisesta jäsenvaltiosta olevien komitean jäsenten kanssa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa asianomaisesta jäsenvaltiosta olevien komitean jäsenten kanssa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations Committee members from the relevant countries.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa asianomaisesta jäsenvaltiosta olevien jäsenten kanssa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations Committee members from the relevant countries.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa kyseisten asianomaisesta jäsenvaltiostaiden edustajien  olevien jäsenten kanssa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations members from the country concerned.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa kyseisten asianomaisen jäsenvaltioiden edustajien jäsenten kanssa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations members from the country concerned.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa kyseisten asianomaisista jäsenvaltioidenista olevien edustajien jäsenten kanssa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations members of from the country concerned.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa kyseisten asianomaisen jäsenvaltioiden edustajien jäsenten kanssa.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa kyseisten jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
Puheenjohtaja toimii samalla tavalla äänestettäessä muutosehdotuksista.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
Puheenjohtaja toimii vastaavalla tavalla äänestettäessä muutosehdotuksista.
The president shall read out the list of speakers after the rapporteur or the representative from the institutions has spoken, and shall call on the groups to nominate any other speakers.
Sen jälkeen kun esittelijä tai jonkin toimielimen edustaja on päättänyt pu­heen­vuoronsa, puheenjohtaja lukee puhujalistan ja pyytää ryhmiä ilmoittamaan, haluavatko ne lisätä listaan muita puhujia.
The president shall regularly inform the bureau on the progress of negotiations.
Puheenjohtaja tiedottaa työvaliokunnalle säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä.
The president shall report to the bureau Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Puheenjohtaja antaa työvaliokunnalle komitealle kertomuksen työvaliokunnan komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen toimistaan täysistuntojen välillä.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Puheenjohtaja ilmoittaa täysistunnolle komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
The president shared her impressions of the first Thursday debate at which Professor Michalski had spoken.
Puheenjohtaja kertoi vaikutelmistaan ensimmäisestä torstaitapaamisesta, jonka puhujavieraana oli ollut professori Michalski.
The president should be able to delegate the authority of representation to the SG, as, for example, in the case of the JICS.
Puheenjohtajan tulisi voida siirtää edustusvaltuudet myös pääsihteerille, esimerkiksi SCIC:n tapauksessa.
The president sought clarification on the involvement of the secretariat in the implementation of the project, following which Mr van Iersel responded to the comments made by the previous speakers.
Puheenjohtaja pyysi selventämään, miten sihteeristö osallistuu hankkeen täytäntöönpanoon.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Puheenjohtaja kertoi Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen tuloksista, joita hän ei pitänyt täysin tyydyttävinä, sillä niihin ei sisälly aktiivisia toimenpiteitä talous- ja rahoituskriisin vaikutusten torjumiseksi.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Puheenjohtaja esitteli lyhyesti ulkosuhteita koskevat prioriteettinsa.
The President spoke briefly on the new prioritisation guidelines and on follow-up to opinions.
Puheenjohtaja puhui lyhyesti uusista suuntaviivoista painopistealojen määrittämiseksi ja lausuntojen seurannasta.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Puheenjohtaja käytti ensimmäisen puheenvuoron, jossa hän vetosi työmarkkinaosapuoliin, jotta nämä sitoutuisivat vähentämään nuorisotyöttömyyttä.
The President spoke of her participation at the EU Presidency Conference in Prague on 2 March on EU enlargement – five years after, and encouraged other Members attending conferences to send in their reports for publication on the SOC web-page.
Puheenjohtaja kertoi osallistuneensa EU:n puheenjohtajavaltion Prahassa 2. maaliskuuta 2009 järjestämään konferenssiin "EU:n laajentuminen – tilanne viisi vuotta myöhemmin" ja kehotti muita konferensseihin osallistuneita jäseniä lähettämään raporttinsa SOC-jaostoon, jotta ne voidaan julkaista jaoston verkkosivuilla.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja käytti puheenvuoron vahvistaakseen, että kvestoreille toimitetaan kirjallisia ehdotuksia ennen työvaliokunnan seuraavaa kokousta.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Puheenjohtaja kertoi käytävien keskusteluiden yleisistä puitteista ja vieraiden osallistumisesta toukokuun täysistuntoon ja ilmoitti samalla täysistunnon järjestelyiden uudenaikaistamiseen ja sujuvoittamiseen tähtäävistä aloitteista, jotka koskevat ulkopuolisten puhujien osallistumista sekä keskustelun eri vaiheille varattua aikaa.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Puheenjohtaja käytti puheenvuoron ja kiitti puolestaan kaikkia hallinnon edustajia heidän hänen puheenjohtajuuskaudellaan osoittamastaan sitoutuneisuudesta.
The president started by welcoming the representatives of organised civil society in the future EU Member States who were present.
täysistunnon alkajaisiksi tervetulleeksi unionin tulevien jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Puheenjohtaja selitti, että kyseinen periaate ja kaikkien jäsenmaiden välisen todellisen solidaarisen politiikan edistäminen ovat hänen aloitteestaan laaditun julkilausuman keskipisteessä.
The President stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
Luettelo tilaisuuksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on pöytäkirjan liitteenä.
The president stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
Puheenjohtaja ilmoitti, että luettelo tilaisuuksista, joihin hän on oli osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on pöytäkirjan liitteenä.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Puheenjohtaja totesi, että lisätietoja voi pyytää pääsihteeriltä.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Puheenjohtaja ilmoitti hyväksyvänsä ehdotuksen ja huolehtivansa sen toteuttamisesta.
The President stated that his declaration was in line with the ideas he had set out in his election programme.
Puheenjohtaja huomautti julkilausuman olevan niiden ajatusten mukainen, joita hän esitteli toimintaohjelmassaan tullessaan valituksi komitean puheenjohtajaksi.