natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Arseenia, kadmiumia, elohopeaa, nikkeliä ja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevassa direktiivissä10 edellytetään polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) seurantaa.
The Directive relating to oil savings through the use of substitute fuel components28 stresses the role biofuels can play in reducing Member States’ dependence on oil imports and authorises the incorporation into petrol of up to 5% of ethanol by volume and up to 15% of ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) by volume.
Korvaavien polttoaineen osien bensiinissä käytöllä saatavasta raakaöljyn säästöstä annetussa direktiivissä23 korostetaan, että biopolttoaineiden käytöllä vähennetään jäsenvaltioiden riippuvuutta öljyntuonnista, sekä sallitaan etanolin sekä etyyli-tert-butyylieetterin (ETBE) lisääminen bensiiniin siten, että etanolin osuus on korkeintaan 5 ja ETBE:n osuus korkeintaan 15 tilavuusprosenttia.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimuksia koskeva direktiivi on säädös, joka on voimassa rajoittamattoman ajan voimaantulostaan.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Kolmansista maista tulevia kausityöntekijöitä käsittelevä direktiivi ei saa johtaa erityisen työntekijäluokan syntymiseen.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Direktiivi on säädöstapa, jolla huolehditaan vähimmäistason yhdenmukaistamisesta, ja jäsenvaltiot voivat määrätä yhteisvalvontajärjestöille tiukempia ja/tai yksityiskohtaisempia vaatimuksia kuin tässä direktiivissä asetetaan.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Kyseinen direktiivi on talouden toimijoiden kannalta edelleen vaihtoehtoinen väline siinä mielessä, että siinä ei velvoiteta perimään viivästyskorkoa eikä korvausta perintäkuluista.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Kyseisellä direktiivillä kumottiin direktiivit 94/55/EY, 96/49/EY, 96/35/EY ja 2000/18/EY6.
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Direktiivillä kumotaan direktiivi 2009/102/EY, joka korvataan tällä direktiivillä, ja muutetaan asetusta 1024/201214 sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) käyttämisen mahdollistamiseksi (29 ja 30 artikla).
The Directive represents a challenge for European industry, but also an opportunity.
IPPC-direktiivi ei tarjoa Euroopan teollisuudelle pelkästään haasteita, vaan myös otollisen tilaisuuden.
The directive requires a first group of priority TSI to be adopted within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; and noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Direktiivin mukaan tärkeysjärjestyksessä ensimmäinen YTE:ien ryhmä on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa eli viimeistään vuonna 2004: kyseinen YTE:ien ryhmä koskee liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa, rahtiliikenteen telemaattisia sovelluksia, käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa (mukaan lukien henkilöstön pätevyys rajat ylittävien palveluiden osalta), tavaravaunuja sekä liikkuvaan kalustoon ja infrastruktuuriin liittyviä meluhaittoja.
The directive requires a first group of priority TSIs to be adopted within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematics applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; and noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Direktiivin mukaan tärkeysjärjestyksessä ensimmäinen YTE:ien ryhmä on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa eli viimeistään vuonna 2004: kyseinen YTE:ien ryhmä koskee liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa, tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia, käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa (mukaan lukien henkilöstön pätevyys rajat ylittävien palveluiden osalta), tavaraliikenteen vaunuja sekä liikkuvaan kalustoon ja infrastruktuuriin liittyviä meluhaittoja.
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Direktiivissä kuitenkin edellytetään, että kaikkiin päätöksiin on voitava hakea muutosta.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Direktiivi edellyttää, että yritykset julkistavat erinäisiä asiakirjoja ja tietoja, kun ne avaavat sivuliikkeen toisessa jäsenvaltiossa.
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Direktiivissä edellytetään, että yritysten on annettava tilinpäätöksen liitetiedoissa selvitys perustamismenoista (34 artiklan 2 kohta) ja nettoliikevaihdon erittely toimialoittain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan (43 artiklan 1 kohdan 8 alakohta).
The directive requires each Member State to identify the boundaries of the ports subject to the directive.
Tässä direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot määrittelevät tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien satamiensa rajat.
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Direktiivin perusteella kunkin jäsenvaltion on toimitettava kansallinen energiatehokkuuden toimintasuunnitelma.
The Directive requires ex-ante rules to be withdrawn once the desired objectives are met by the market.
Direktiivissä edellytetään ennakkosääntelyn poistamista heti, kun markkinoilla on saavutettu asetetut tavoitteet.
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Direktiivi edellyttää nykyisen IT-infrastruktuurin päivittämistä ja uusien sovellusten kehittämistä (kaupallisten varastojen osalta).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Direktiivissä velvoitetaan liikkeeseenlaskijat ilmoittamaan markkinoille, kun he hankkivat tai luovuttavat sellaisia osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joihin liittyy äänioikeuksia (eli ilmoittamaan hallussaan olevasta äänioikeusosuudesta, kun kyseinen osuus saavuttaa tai leikkaa 5 %:n, 10 %:n, 15 %:n, 20 %:n, 25 %:n, 30 %:n, 50 %:n tai 75 %:n raja-arvon).
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on otettava ohjeelliseksi tavoitteeksi säästää energian loppukäytössä yhdeksän prosenttia12 vuoteen 2016 mennessä ja luotava tarvittavat institutionaaliset ja oikeudelliset kehykset ja toimenpiteet esteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön seuraamuksia, jotka ovat ”tehokkaita, vakuuttavia ja sääntöjen vastaisen toiminnan mahdolliseen vaikutukseen suhteutettuja”, sekä varmistamaan, että suojattujen palvelujen tarjoajilla on käytettävissään asianmukaiset oikeuskeinot.
The Directive requires Member States to arrive at a coherent application of the exceptions.
Direktiivissä jäsenvaltioilta vaaditaan poikkeusten johdonmukaista soveltamista.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden laativan meristrategiat, jotka sisältävät tarvittavat toimenpiteet EU:n meriympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi tai säilyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Direktiivissä jäsenvaltioita vaaditaan huolehtimaan, että energiatehokkuusmekanismeja, rahoituspuitteita sekä lainsäädäntöpuitteita koskevat tiedot ovat selkeitä ja niitä levitetään laajalti asianomaisille markkinatoimijoille, sekä edistämään energian loppukäytön tehokkuutta.
The Directive requires Member States to ensure that, in carrying out their regulatory tasks, NRAs take account of the objectives enshrined therein, namely that they promote competition to the maximum benefit of users, contribute to the development of the internal market and promote the interests of EU citizens.
Direktiivi vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalliset sääntelyviranomaiset sääntelytehtäviä suorittaessaan ottavat huomioon direktiivin tavoitteet eli että ne edistävät kilpailua käyttäjiä mahdollisimman paljon hyödyttävällä tavalla, tukevat sisämarkkinoiden kehitystä ja edistävät EU:n kansalaisten etuja.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät pakollisen poikkeuksen tiettyihin unionin lainsäädännöllä yhdenmukaistettuihin oikeudenhaltijoiden oikeuksiin.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön rekisteröintimenettelyn, joka voidaan suorittaa alusta loppuun sähköisesti ilman, että yrityksen perustajan tarvitsee tavata rekisteröintijäsenvaltion viranomaisia henkilökohtaisesti.
The Directive requires Member States to report representative limit values in permits for new and existing installations every three years.
IPPC-direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka kolmas vuosi arvot, jotka edustavat uusia ja olemassa olevia laitoksia koskevissa luvissa asetettuja raja-arvoja.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Direktiivissä vaaditaan, että kaikkien toimenpiteiden, mukaan lukien tuotteiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat toimenpiteet sekä 3 artiklassa säädetyt toimenpiteet, on oltava sovellettavissa jäsenvaltioissa viimeistään kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Direktiivissä vaaditaan, että kun jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet maakohtaisen raportin, niiden on jaettava nämä tiedot sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, joissa maakohtaisen raportin sisältämien tietojen mukaan Monikansallisen Yritysryhmittymän yritysten verotuksellinen kotipaikka sijaitsee tai joissa kiinteän toimipaikan kautta harjoitettu liiketoiminta on verollista.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Direktiivissä säädetään, että kuluttajalle on ilmoitettava siihen jäsenvaltioon, jossa kuluttaja asuu, sijoittautuneen palvelujen tarjoajan edustajan henkilöllisyys ja kun kuluttaja asioi muun ammattitoimijan kuin palvelujen tarjoajan kanssa, kyseisen ammattitoimijan henkilöllisyys.
The Directive requires that contained uses of GMMs should be carried out in such a way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of wastes.
Direktiivissä edellytetään, että geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja käytetään suljetuissa oloissa siten, että niiden mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön rajoitetaan kiinnittämällä tarpeeeksi huomiota onnettomuuksien ehkäisyyn ja jätehuoltoon.
The Directive requires that if a boat that is already on the market before its entry into effect replaces or substantially modifies the propulsion engine, the new noise emission requirements are applicable not just to the new engine, but also to the existing boat.
Direktiivissä säädetään, että jos ennen direktiivin voimaantuloa markkinoilla olleen veneen kuljetuskoneisto vaihdetaan tai siihen tehdään olennaisia muutoksia, on sovellettava melupäästöjä koskevia uusia vaatimuksia.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
Direktiivissä edellytetään toimialan toimittavan ainoastaan käytettävissä olevat toksikologiset tiedot.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Direktiivissä edellytetään, että jokaiselle vesistöalueelle laaditaan integroidut hoitosuunnitelmat hyvän ekologisen ja kemiallisen tilan saavuttamiseksi.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
Direktiivissä säädetään, että mittaukset on EU:ssa tehtävä metrijärjestelmän yksiköissä, mutta siinä sallitaan myös lisäosoitusten käyttö (määrittelemättä mitä ne ovat) vuoden 2009 loppuun saakka.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Direktiivissä vaaditaan, että satamien vastaanottolaitteiden kustannukset katetaan keräämällä aluksilta maksua.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Direktiivissä vaaditaan, että jäljitettävyysjärjestelmällä tunnistetaan kukin yksittäinen luovutus ja veren komponentin tyyppi ja että se on luotu komission asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Directive requires the application of all these procedures and criteria for the recognition of certificates issued by third countries.
Direktiivissä edellytetään, että kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiseen sovelletaan kaikkia näitä menettelyjä ja perusteita.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Direktiivissä vaaditaan, että oikeussuojakeinoja on oltava tarjolla, mutta jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi se, miten ne käytännössä järjestetään.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Direktiivin mukaan komission on määriteltävä ja toteutettava menetelmä energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten.
The Directive requires the Commission to propose specific measures to prevent and control groundwater pollution and achieve good groundwater chemical status.
Direktiivissä edellytetään, että komissio ryhtyy erityistoimenpiteisiin pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi sekä pohjaveden hyvän kemiallisen tilan varmistamiseksi.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Direktiivissä edellytetään, että vakuutusjäsenvaltio2 korvaa vakuutetulle tämän saaman rajatylittävän terveydenhuollon kustannukset, jos kyseessä oleva terveydenhuolto kuuluu niihin etuuksiin, joihin vakuutettu on oikeutettu vakuutusjäsenvaltiossa.
The Directive requires the Member States to indicate the limit values currently in force or under preparation in terms of the harmonised indicators.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava voimassa olevat tai suunnitteilla olevat raja-arvot käyttäen yhdenmukaistettuja indikaattoreita.
The Directive requires the Member States to indicate the limit values currently in force or under preparation in terms of the harmonised indicators.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava voimassa olevat tai suunnitteilla olevat raja-arvot yhdenmukaistetuin indikaattorein määriteltyinä.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset seuraamukset tämän direktiivin, kansallisen lainsäädännön ja yhtiöjärjestyksen rikkomiselle (28 artikla).
The Directive requires the Member States to respond to detailed opinions and the Commission to comment on their replies.
Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot vastaamaan yksityiskohtaisiin lausuntoihin, ja komissio ottaa vastauksiin kantaa.
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Direktiivissä edellytetään suhteellisuusperiaatteen sekä 30 ja 31 artiklassa säädettyjen menettelyjä koskevien takeiden noudattamista.
The Directive requires zoos throughout the Community to contribute to the conservation of biodiversity by participating in the following activities:
Direktiivissä edellytetään, että yhteisössä toimivat eläintarhat pyrkivät edistämään biologisen monimuotoisuuden suojelua toteuttamalla seuraavia toimia:
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
Direktiivissä on vähimmäisvaatimuksena, että elimen on kyettävä antamaan riippumatonta apua syrjinnän uhreille, tekemään riippumattomia tutkimuksia syrjinnästä, julkaisemaan riippumattomia raportteja ja antamaan syrjintään liittyviä suosituksia.
The directive respects all existing national organisations, procurement centres and/or tissue banks.
Direktiivissä ei oteta kantaa jäsenvaltioissa perustettuihin järjestelmiin, irrotuslaitoksiin ja/tai kudospankkeihin.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Toisin sanoen sisällön saa saataville vain suorittamalla siitä maksun (tilausmaksu tai yksittäisoston hinta).
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktiivillä rajoitetaan muutoksia, jotka voidaan sallia puitesopimusten yhteydessä (32 artikla), mutta muutoin siinä ei oteta asiaan kantaa.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Direktiivin nojalla SUP voidaan perustaa kahdella tavalla: joko perustamalla täysin uusi yhtiö tyhjästä (ex nihilo) tai muuttamalla jo olemassa olevan yhtiön yhtiömuotoa.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
Kyseisessä direktiivissä tarkistetaan olemassa olevaa lainsäädäntöä ja otetaan käyttöön uusia ilmanlaadun normeja niitä ilman epäpuhtauksia varten, joista ei aiemmin ole säädetty, sekä asetetaan aikataulu eräitä epäpuhtauksia käsittelevien tytärdirektiivien laatimiselle.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
3.2.7.5 Direktiivissä ei mainita mitään junankuljettajien täydennyskoulutuksesta säännöllisin väliajoin yleistiedon osalta.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
Direktiivissä säädetään, että jos jäsenvaltiot soveltavat menettelyä tai ottavat käyttöön menettelyn, jossa turvapaikkahakemukset käsitellään paitsi Geneven yleissopimuksen myös toissijaisen suojelun kannalta, niiden on sovellettava direktiiviä koko menettelyyn.
The directive seeks to achieve this aim by the following provisions :
Direktiiviehdotuksessa tavoitteeseen pyritään seuraavien säännösten avulla:
The directive seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk-profile of different market participants.
Direktiivin myötä on tarkoitus luoda oikeuskehys, jossa velvoitteet on räätälöity eri markkina­osapuolten omien riskiprofiilien mukaan.
The directive seeks to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
Direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että asiakastoimeksiannot toteutetaan pörssien ulkopuolella ainoastaan silloin, kun se on todistetusti asiakkaan etua ajatellen paras ratkaisu.
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available to sufficiently interested parties having been or likely to be injured by an alleged infringement (Article 1).
Direktiivillä pyritään varmistamaan riittävät muutoksenhakumenettelyt niille tahoille, joiden etua väitetty virheellinen menettely on loukannut tai saattaa loukata (1 artikla).
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Direktiivillä pyritään varmistamaan kaupallisten satelliittitietotuotteiden ja -palveluiden sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja kehitys niin, että luodaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava avoin, ennustettava, oikeudenmukainen ja johdonmukainen oikeudellinen kehys.
The Directive seeks to improve the controls on the use of laboratory animals, to set minimum standards for housing and care as well as to the training of personnel handling these animals and supervising the experiments.
Direktiivillä pyritään parantamaan koe-eläinten käytön valvontaa ja vahvistamaan vähimmäisvaatimukset eläinten säilytykselle ja hoidolle sekä eläimiä käsittelevien ja kokeita valvovien henkilöiden koulutukselle.