natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert opinions are described in the impact assessment.
Asiantuntijalausunnot kuvataan vaikutusten arvioinnissa.
the expert panel decided to adopt the following terms of references:
Asiantuntijaraati päätti hyväksyä seuraavan viiteperustan:
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Asiantuntijapaneeli yksilöi kahdeksan maaperä- ja ilmastoperustetta, jotka tietyissä kynnysarvoissa osoittaisivat vakavia rajoituksia maataloudelle EU:ssa.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Terveydenhuoltoa tutkinut asiantuntijapaneeli julkaisi perusterveydenhuollosta ja hoidon integroinnista raportin, jota koskevan julkisen kuulemisen komissio on käynnistänyt uusien pohdinnanarvoisten aihealueiden tunnistamiseksi.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Arviointiprosessin ja -menetelmän valvojana ja toteuttajana toimineen asiantuntijapaneelin apuna on ollut IDATE-yritykseen kuuluva ammattiarvioija, jonka vastuulla olivat arvioinnissa käytetyn aineiston kerääminen ja analysoiminen.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Tämä asiantuntijaryhmä tarkasti toimeksisaajan laatimat asiakirjat ja osallistui työpajaan, jossa toimeksisaajan loppuraporttiluonnos tarkastettiin ja siitä keskusteltiin.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Asiantuntijalausuntoon on sisällytettävä vähintään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
Asiantuntijaryhmät valmistelevat tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivalle sopimuspuolten konferenssille raportin, jossa arvioidaan sopimuspuolen velvoitteiden täytäntöönpanoa ja määritetään täytäntöönpanon mahdolliset ongelmat ja velvoitteiden täytäntöönpanoon vaikuttavat tekijät.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Asiantuntijalla on oikeus tutustua SPE:n asiakirjoihin ja tiedostoihin sekä pyytää tietoja johtoelimeltä.
The expert should also take account of the need for medical drugs and the consequent need to monitor the patient.
Asiantuntijan on pidettävä lisäksi mielessä ejektiofraktion vaatima hoitopakko ja seuranta.
The expert took the floor briefly to provide some additional information.
Asiantuntija esitti lyhyesti muutaman lisätarkennuksen.
the expert who is to value capital contributions;
pääoman arvostusta suorittava asiantuntija
The expert will look at the rating for total ankylosis of the finger concerned less 1/3 or 2/3.
Asiantuntija viittaa kyseisen sormen täydellisen ankyloosin suhdelukuun vähennettynä 1/3:lla tai 2/3:lla.
The expert will primarily need to make an analytical examination of the hand.
Tämän jälkeen asiantuntijan on tehtävä ennen kaikkea analyyttinen tutkimus kämmenestä.
The expert will refer to the classification below, which is modelled on that of the New York Heart Association (NYHA), taking account of the functional symptoms reported by the patient, his clinical examination and a range of complementary tests (ECG, Doppler, exercise tolerance test, transoesophageal echocardiography, catheterisation, etc.).
Asiantuntija käyttää pohjana alla esitettyä luokitusta, joka perustuu New York Heart Associationin (NYHA) luokitukseen, ja tekee arvionsa potilaan kliinisessä tutkimuksessa ja muissa täydentävissä tutkimuksissa (EKG, dopplerkaikukuvaus, rasitustesti, kaikukuvaus ruokatorven kautta, katetritutkimus) esiin tulleista toimintahäiriöistä.
The expert will set the rating for stiffness on the basis of the suggested ratings for ankylosis.
Jäykkyyksiä vastaavien suhdelukujen määrittämiseksi asiantuntija käyttää pohjana ankylooseille ehdotettuja suhdelukuja.
The expert will take account of the extension deficit and flexion deficit, the ratings for these being necessarily considered together though not added together.
Asiantuntija ottaa huomioon puutteet ojentamisessa ja koukistamisessa, ja puutteet on sisällytettävä suhdelukuihin, mutta niitä ei saa lisätä.
The expertise acquired will be invaluable, particularly in the process of enlargement.
Saadut kokemukset ovat kallisarvoisia erityisesti unionin laajentumisen yhteydessä.
The expertise and experience of the EESC could be drawn upon to enable a mechanism for the involvement of young people and youth organisations.
ETSK:n asiantuntemusta ja kokemusta voitaisiin hyödyntää nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistumisjärjestelmän luomisessa.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Euroopan investointipankki ‑ryhmän asiantuntemus ja asema markkinoilla näiden rahoitusvälineiden hallinnoinnin suhteen on ollut merkittävä tekijä niiden menestykselle.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Jäsenvaltioiden asiantuntemus ja resurssit ovat sopimusten täytäntöönpanon kannalta olennaisen tärkeät.
The expertise available in national and European research administrations and organisations should be mobilised to this effect.
Kansallisella tasolla tutkimuksen hallinnossa ja tutkimusorganisaatioissa oleva asiantuntemus olisi otettava käyttöön tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Asiantuntijat osallistuivat vaikutusarvioinnin ja säädösehdotuksen laatimiseen useissa vuosina 2007 ja 2008 järjestetyissä virallisissa ja epävirallisissa konsultaatioissa ja kokouksissa.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Jäsenvaltioiden suuressa arvossa pidettyä asiantuntijapanosta kansainvälisten organisaatioiden toimintaan ei tulisi heikentää vaan pikemminkin vahvistaa.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Jäsenvaltioiden suuressa arvossa pidettyä asiantuntijapanosta kansainvälisten organisaatioiden toimintaan ei tulisi heikentää vaan pikemminkin vahvistaa.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Jäsenvaltioiden suuressa arvossa pidettyä asiantuntijapanosta kansainvälisten organisaatioiden toimintaan ei tulisi heikentää vaan pikemminkin vahvistaa.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Jäsenvaltioiden suuressa arvossa pidettyä asiantuntijapanosta kansainvälisten organisaatioiden toimintaan ei tulisi heikentää vaan pikemminkin vahvistaa.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Asiantuntijoiden tulee olla erikoistuneita esimerkiksi säästämiseen, sijoittamiseen, vakuutuksiin tai asuntoluottoihin.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Yhteisön elimen asiantuntemus auttaa tämän esteen poistamisessa ja keventää myös yritysten hallinnollista taakkaa.
The expertise of European and other shipbuilders would be useful in achieving this objective.
Tämän tavoitteen toteuttamisessa voitaisiin hyödyntää Euroopan tai muun laivanrakennusteollisuuden kokemuksia.
the expertise of Greece and Italy;
Kreikan ja Italian asiantuntemus
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Paikallistalouden – erityisesti pk-yritysten – asiantuntemusta hyödynnetään nykyään usein riittämättömästi näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
Myös muiden alojen asiantuntemus voidaan valjastaa tukemaan EU:n energiapolitiikkaa.
The expertise of relevant Commission services and the European Investment Bank, and other regional bodies (e.g. the Regional Cooperation Council) has been mobilised.
Strategiassa hyödynnetään asiaan liittyvien komission yksiköiden ja Euroopan investointipankin sekä alueellisten elinten (kuten alueellisen yhteistyöneuvoston) asiantuntemusta.
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
Laatiessaan vaikutustenarviointia ohjelmaehdotuksen valmistelun yhteydessä komissio otti huomioon asiantuntijatiedot, jotka sidosryhmät esittivät kahdessa sidosryhmätapaamisessa ja jotka intressitahot esittivät julkisessa verkkokuulemisessa.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Sitä paitsi iäkkäiden asiantuntemusta tarvitaan yhä enemmän, kun syntyvyys on vähäistä ja ammattitaitoisesta työvoimasta on pulaa.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Sitä paitsi iäkkäiden asiantuntemusta tarvitaan yhä enemmän, kun syntyvyys on vähäistä ja ammattitaitoisesta työvoimasta on pulaa.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Euroopan rautatieviraston asiantuntemusta on käytetty eri osapuolten kantojen ja eri vaihtoehtojen vaikutusten arvioinnissa.
The expertise of the members of the Board lies in the field of racism, and their contribution to discussions on developments in the Member States, on the substance of draft reports and on the definition of priorities and approaches has been extremely valuable.
Hallintoneuvoston jäsenten asiantuntemus on rasismin alalta, ja heidän panoksensa jäsenvaltioiden kehityksestä, raporttiluonnosten sisällöstä sekä prioriteettien ja lähestymistapojen määrittämisestä käydyissä keskusteluissa on ollut erittäin arvokas.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Näiden pankkien asiantuntemus hankkeiden valmistelussa ja täytäntöönpanossa osoittautui jälleen kerran hyödylliseksi parannettaessa ISPAsta rahoitettavien hankkeiden laatua.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Unionin elinten – erityisesti Eurostatin, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) – asiantuntemus merkityksellisten tutkimusten ja analyysien laatimisessa on keskeinen, ja sitä olisi entisestään vahvistettava.
The expertise offered by the Office should be used in the granting and administration of the Community patent.
Yhteisöpatentin myöntämisessä ja hallinnoinnissa olisi nojauduttava mainitun viraston asiantuntemukseen.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Järjestön kyseisellä ajanjaksolla tarjoama asiantuntijatyö (tutkimusraportit, kannanotot, vastaukset kuulemisiin, lehdistötiedotteet) on ollut yleisesti ottaen arvostettua.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Kaikkien avunantajien asiantuntemus, resurssit ja välineet on sovitettava paremmin yhteen.
The experts advising the Commission on the restructuring process consider that the delays can be recovered rapidly by the new owner.
Komissiolle neuvoja antavien asiantuntijoiden mukaan uusi omistaja pystyy kuromaan viivästykset nopeasti kiinni.
The experts also regretted the fact that the EU lagged behind the US as regards business culture, as was shown by the discrepancy in the dissemination and transfer of technology.
He pahoittelevat "Yhdysvaltoihin verrattuna Euroopan yrityskulttuurin jälkeenjääneisyyttä, joka näkyy teknologian levinneisyydessä ja siirrossa."
The experts appointed by the Member States reached a consensus on this scenario.
Jäsenvaltioiden valtuuttamat asiantuntijat pääsivät tällaisesta skenaariosta yksimielisyyteen.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
Asiantuntijoille lähetetään tietoja etukäteen postitse, ja saapumisen jälkeen järjestetään tiedotustilaisuus.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Asiantuntijoiden mukaan säännösten täytäntöönpano saattaa viedä useita vuosia.
The experts can only support the competent national authorities and have no law enforcing competencies in the Member State(s) in which they are deployed.
Asiantuntijat voivat ainoastaan avustaa kansallisia viranomaisia, eikä heillä ole kyseisessä maassa / kyseisissä maissa lainvalvonnan toimivaltuuksia.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective.
Asiantuntijat vahvistivat, että monivuotisen ohjelman kokonaistavoitteet täyttyivät ja että sen täytäntöönpano­välineet olivat tehokkaita.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Asiantuntijat vahvistivat, että monivuotisen ohjelman kokonaistavoitteet täyttyivät ja että sen täytäntöönpanovälineet olivat tehokkaita.
The experts confirmed that, on the whole, the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective.
Asiantuntijat vahvistivat, että monivuotisen ohjelman kokonaistavoitteet täyttyivät ja että sen täytäntöönpano­välineet olivat tehokkaita.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of education and other bodies involved in the production of education, training and lifelong learning statistics.
Kuullut asiantuntijat ovat kansallisten tilastolaitosten, opetusministeriöiden ja muiden koulutusta ja elinkäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamiseen liittyvien tahojen edustajia.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
Kuullut asiantuntijat ovat kansallisten tilastolaitosten, sosiaaliministeriöiden ja muiden ESSPROS-tietojen tuottamiseen liittyvien tahojen edustajia.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
Asiantuntijat esittivät kaiken kaikkiaan myönteisen arvion yhteisyrityksestä, joka on maailman suurin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus terveyteen liittyvän tutkimuksen alalla.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Asiantuntijat ovat painottaneet, että verohallintojen olisi tärkeää saada nopeammin tietoja yhteisön sisäisestä kaupasta nopeammin, jotta ne voisivat torjua alv-petoksia tehokkaammin.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Slovakian asiantuntijat osallistuivat komission/OLAF:n, EKP:n ja Europolin järjestämiin tiedotus- ja koulutustoimiin perehtyäkseen menettelyihin ja menetelmiin, joilla pyritään suojelemaan euroa väärennöksiltä.
The experts from the applicant countries have accordingly been involved in the preparatory work i.e. the Corpus Juris.182
Komissio onkin ottanut nykyiset ehdokasmaat mukaan Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskevan ehdotuksen valmisteluun.182
The experts from the Commission may be accompanied by experts from the Member States authorised by the Commission to carry out such inspections and/or audits.
Komission asiantuntijoiden mukaan voi liittyä jäsenvaltioiden asiantuntijoita, joille komissio on antanut valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
Jäsenvaltioiden ja liike-elämän asiantuntijat ovat tutkineet eri kysymyksiä avoimella ja rakentavalla tavalla ja antaneet käytännöllisiä ratkaisuehdotuksia ja -suosituksia.
The experts from the Member States and those from business have examined the different issues at stake in an open and constructive manner that has lead to pragmatic non-legislative proposals and recommendations for solutions.
Jäsenvaltioiden ja liike-elämän asiantuntijat ovat tarkastelleet ratkaistavina olevia eri kysymyksiä avoimella ja rakentavalla tavalla, mikä on johtanut käytännöllisiin ei‑lainsäädännöllisiin ratkaisuehdotuksiin ja ‑suosituksiin.
The experts from the Member States responsible for these checks shall be appointed by the Commission.
Komissio nimeää näistä tarkastuksista vastuussa olevat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Komissio nimittää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The experts from the signatories to the EEA Agreement participated in all meetings of the Working Group of experts that have been held.
ETA-sopimuksen allekirjoittajavaltioiden asiantuntijat osallistuivat kaikkiin työryhmän kokouksiin.
The experts from the various Member States have drawn up a series of technical recommendations summarizing the views of operators on the degree of harmonization needed for the establishment of a euro capital market which will be as liquid and as transparent as possible.
Eri jäsenvaltioita edustavat asiantuntijat ovat tehneet teknisistä suosituksista yhteenvedon, johon on koottu markkinatoimijoiden mielipiteitä siitä, missä määrin yhdenmukaistamista tarvitaan, jotta euromääräisistä arvopaperimarkkinoista saadaan mahdollisimman likvidit ja avoimet.
The experts from the various Member States have drawn up a series of technical recommendations summarizing the views of operators on the degree of harmonization needed for the establishment of a euro capital market which will be as liquid and as transparent as possible.
Eri jäsenvaltioita edustavat asiantuntijat ovat tehneet teknisistä suosituksista yhteenvedon, johon on koottu markkinatoimijoiden mielipiteitä siitä, missä määrin yhdenmukaistamista tarvitaan, jotta euromääräisistä arvopaperimarkkinoista saadaan mahdollisimman likvidit ja läpinäkyvät.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Asiantuntijoilla oli erilainen tausta, ja he edustivat kansallisia ministeriöitä, korkeakouluja ja kansalaisyhteiskuntaa.
The experts have identified strategies and measures to promote the sustainable development of tourism, such as Agenda 21 for the Mediterranean and the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and the local Agenda 21 of Calvià (Balearic Islands, Spain).
Asiantuntijat yksilöivät strategiat ja toimenpiteet, joilla edistetään matkailun kestävää kehitystä, kuten Välimerta ja Itämerta koskevat Agenda 21 -toimintaohjelmat, kohde 21 Tanskassa ja Calvián (Espanjan Baleaarit) Agenda 21 -paikallisohjelma.
The experts have stressed that this obligation would overburden their national administrations.
Asiantuntijat painottivat, että tämä velvoite rasittaisi liikaa jäsenvaltioiden julkishallintoa.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin asiantuntijoita sekä kaupan alan järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä on kuultu niin ikään.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
asiaa käsittelevät asiantuntijat eivät olisi pelkästään tieteellisten ja yhteiskuntatieteellisten alojen asiantuntijoita, vaan heidän joukossaan olisi myös ammatissa toimivia kielitieteilijöitä, tulkkeja, kääntäjiä, opettajia ja muita kielen ammattilaisia.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
asiaa käsittelevät asiantuntijat eivät olisi pelkästään yhteiskunnallisten ja tiedealojen asiantuntijoita, vaan heidän joukossaan olisi myös ammatissa toimivia kielitieteilijöitä, tulkkeja, kääntäjiä, opettajia ja muita kielen ammattilaisia.
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Asiantuntijat jättivät komission päätettäväksi, pitäisikö korkea-aktiivisten lähteiden määritelmä jättää samaksi kuin voimassa olevassa direktiivissä 2003/122/Euratom vai pitäisikö siitä tehdä radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta ja turvajärjestelyjä koskevan IAEA:n käytännesäännön mukainen.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Asiantuntijat tapasivat erityisissä seminaareissa ja esittivät työnsä tuloksia julkisissa konferensseissa.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saatavat asiantuntijat lähetetään 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sillä edellytyksellä, että asiantuntijat lähetetään kustakin jäsenvaltiosta kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun pääjohtaja ja apua pyytävä jäsenvaltio ovat sopineet toimintasuunnitelmasta.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Kansallisen yhteyspisteen asiantuntijat kokoontuvat säännöllisesti keskenään keskustelemaan yhteyspisteen toiminnasta ja tarvittaessa myös 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kansallisen muuttoliikeverkoston jäsenten kanssa vaihtamaan tietoja vireillä olevista ja tulevista toimista.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Esimerkiksi teknisten ryhmien asiantuntijat täyttävät nämä ehdot, mutta komission ja terästeollisuuden ryhmien on vielä optimoitava omien asiantuntijoidensa osallistumiselle asetettavat käytännön ehdot.
The experts point out:
Asiantuntijoiden tärkeimmät huomiot: