natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Äskettäinen öljyn hintojen nousu osoitti, mikä vaikutus on useiden maiden, myös Kiinan, energiankulutuksen nopeasta kasvusta johtuvalla energian kysynnän lisääntymisellä.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Korkeiden polttoainehintojen aiheuttama toimintakustannusten viimeaikainen nousu osuu sen vuoksi herkkään vaiheeseen aiheuttaen ennennäkemättömiä vaikeuksia monille alan toimijoille.
The recent increase in the number of countries in conflict or "politically fragile" countries requires the development of appropriate intervention methods.
Konflikteista kärsivien tai ”poliittisesti herkkien” maiden lukumäärän viimeaikainen kasvu vaatii asianmukaisten interventiomenetelmien kehittämistä.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Kumppanimaiden välisten taloudellisten ja sosiaalisten erojen viimeaikainen kasvu sekä uusien tavoitteiden asettaminen luovat tarpeen eriyttää toimintaa paremmin.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Vuoden 2011 toisella neljänneksellä määrä oli noussut 14,2 prosenttiin, mikä osoittaa, että yrityksillä on taipumus palkata uusia työntekijöitä määräaikaisiin työsuhteisiin tai vuokratyöyritysten kautta.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Viimeaikaisella hintojen nousulla on ollut suuri vaikutus näille teollisuudenaloille.
The recent increases in unemployment and widespread company restructuring, combined with emerging bottlenecks, highlight the relevance of the concept of employability.
Hiljattainen työttömyyden kasvu ja laajat yritysten uudelleenjärjestelyt sekä esiin tulevat pullonkaulat korostavat työllistettävyyden käsitteen merkitystä.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Viimeaikaiset suuret pakolaismäärät edellyttävät myös nopeaa toimintaa ja tehokasta kotouttamisstrategiaa.
The recent informal meeting of Euro‑Mediterranean Foreign Ministers in Crete (26‑27 May) again stressed the need to develop transport infrastructure in the Mediterranean Partner countries, and the sixth Conference of Foreign Ministers of the Euro‑Mediterranean Partnership (Barcelona VI) is due to be held in Naples at the end of the year (2‑3 December).
toukokuuta) järjestetyssä Euro–Välimeri-alueen ulkoministerien epävirallisessa tapaamisessa jälleen kerran korostettiin tarvetta kehittää Välimeren alueen kumppanimaiden liikenneinfrastruktuureja ja että Napolissa järjestetään vuoden lopussa (2.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Presidentti Medvedevin hiljattain esittämä aloite energiaperuskirjasopimuksen korvaavan uuden globaalin energiavarmuussopimuksen tekemisestä osoitettiin G-20-maille, ei pelkästään EU:lle, vaikka EU on edelleen Venäjän keskeinen kauppakumppani energia-alalla.
The recent initiative to establish computerised customs19 accordingly seeks to introduce a technological solution involving all the parties in the freight logistics chain in the same computerised freight monitoring system.
Tullimenettelyjen tietokoneistamiseen tähtäävän hiljattaisen aloitteen19 tarkoituksena on ottaa käyttöön tekninen ratkaisu, jonka myötä tavaroiden logistiikkaketjun kaikki toimijat voivat olla mukana samassa tietokoneistetussa tavaroiden seurantajärjestelmässä.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Tähän sisältyvät junankuljettajien eurooppalaista lupakirjaa koskevat hiljattain tehdyt aloitteet sekä komission vuoden 2006 lopulla tekemä ehdotus liikkuvan kaluston ”ristiinhyväksynnästä” (cross-acceptance).
The recent initiatives on denied boarding and computerised reservation systems have gone some way to address these issues.
Viimeaikaiset lennolle pääsyn estämistä ja tietokoneistettuja varausjärjestelmiä koskevissa aloitteissa käsitellään jossakin määrin näitä asioita.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
Viimeaikaisilla aloitteilla, joita ovat SHARE26, AGIR27 ja GCCA28, parannetaan jo nyt kaikkein haavoittuvimpien maiden ja alueiden selviytymiskykyä.
The recent Innovation Scoreboard (SEC(2001) 1414) provides interesting evidence on progress made and on weaknesses in the European system of innovation.
Äskettäin laadittu innovaatiotoiminnan tulostaulu (SEC(2001) 1414) osoittaa kiinnostavalla tavalla, miten eurooppalainen innovaatiotoiminta on kehittynyt ja millaisia puutteita siinä on havaittavissa.
The recent installation of VIES on the Internet will increase the number of messages in the future.
VIES:n hiljattainen asentaminen Internetiin tulee todennäköisesti vielä kasvattamaan tätä määrää.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
EU:n ja Brasilian kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen tiivistyminen ja monipuolistuminen edellyttää kokonaisvaltaista, johdonmukaista ja koordinoitua kehystä.
The recent Internet‑2 and Next Generation Internet (NGI) initiatives launched in partnership by the scientific community, the public authorities and the private sector in the United States should increase these capacities even further.
Yhdysvaltain tiedeyhteisön, viranomaisten ja yksityisen sektorin hiljattain käynnistämät uudet aloitteet Internet‑2 ja Next Generation Internet (NGI) tulevat varmasti lisäämään toimintamahdollisuuksia edelleen.
The recent introduction of in work tax credits to help the low paid should help alleviate this situation.
Tätä tilannetta helpottanevat vastikään käyttöön otetut työtätekevien perheiden verovähennysedut, jotka on tarkoitettu pienituloisille.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Hiljattain yhteiskunnan tukemien vuokra-asuntojen sektorilla toteutettu vuokrien porrastaminen enemmän tulojen mukaan on askel oikeaan suuntaan, mutta sen vaikutus on rajallinen.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Äskettäin käyttöön otetulla strategisella ympäristövaikutusten arvioinnilla20 (SEA), jota sovelletaan tiettyihin suunnitelmiin ja ohjelmiin, tulisi parantaa suojelu- ja rakennustarpeiden yhteensovittamista varmistamalla vaikutusten tarkastelu aikaisemmassa vaiheessa suunnitteluprosessia.
The recent joint initiative between the Commission and EIB for reinforcement of RDT and Innovation initiatives by mutual supporting activities will also play in this respect an important role45.
Komission ja EIP:n äskettäin esittämä yhteinen aloite TTK- ja innovaatiohankkeiden tukemiseksi vastavuoroisin tukitoimin on niin ikään tärkeä45.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
CANSOn (Civil Air Navigation Services Organisation) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) hiljattain antama yhteinen kanta työmarkkinaosapuolten menestyksekkään vuoropuhelun välineistä ilmaliikenteen hallinnassa voi muodostaa käyttää mallina, jota voidaan kehittää edelleen ja soveltaa koko ilmailualalla.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
CANSOn (Civil Air Navigation Services Organisation) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) hiljattain antama yhteinen kanta työmarkkinaosapuolten menestyksekkään vuoropuhelun välineistä ilmaliikenteen hallinnassa voi muodostaa mallin, jota voidaan kehittää edelleen ja soveltaa koko ilmailualalla.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
CANSOn (Civil Air Navigation Services Organisation) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) hiljattain antama yhteinen kanta työmarkkinaosapuolten menestyksekkään vuoropuhelun välineistä ilmaliikenteen hallinnassa voi muodostaa mallin, jota voidaan kehittää edelleen ja soveltaa koko ilmailualalla.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Altmark Trans GmbH hiljattain antama tuomio25 on kieltämättä vaikuttanut merkittävästi tähän keskusteluun.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Altmarkin asiassa antamaan tuomiota pidettiin myönteisenä, mutta sen ei katsottu yksinään riittävän.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Altmarkin tapauksessa antamaan tuomiota pidettiin myönteisenä, mutta sen ei katsottu yksinään riittävän.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
Äskettäin julkaistussa Kokin raportissa3 korostetaan, että markkinoiden yhdentymiseen on vielä valtavasti mahdollisuuksia, ja sekä kuluttajat että yritykset voivat saada nykyistä suurempaa taloudellista hyötyä sisämarkkinoista.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
Wim Kokin johtaman työryhmän äskettäin laatimassa raportissa1 muistutetaan sisämarkkinoiden merkityksestä kilpailukyvyn lujittamiselle sekä elintason nostamiseksi ja Euroopan sosiaalisen mallin ylläpitämiseksi tarvittavan vaurauden luomiselle.
The recent lacklustre economic performance confirms the need for our ambitious Lisbon agenda for economic, social and environmental renewal.
Viime aikainen talouden vaimea suorituskyky osoittaa, miten tärkeää on toteuttaa Lissabonissa sovittu taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskeva haastava strategia.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Eniten uutisoituja esimerkkejä yleisestä suuntauksesta ovat äskettäiset laajamittaiset tietoverkkohyökkäykset Viroon, Liettuaan ja Georgiaan.
The recent law on employment relations ensures that the necessary framework is in place for this.
Äskettäin säädetty työsuhdelaki tarjoaa tarvittavat puitteet tätä varten.
The recent law on “Social Dialogue for the promotion of Employment and Social Protection” is a welcome initiative.
Äskettäinen työllisyyttä ja sosiaalista suojelua edistävää sosiaalista vuoropuhelua koskeva laki (Social Dialogue for the Promotion of Employment and Social Protection) on tervetullut aloite.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
Äskettäin tehdyt lainsäädäntöehdotukset ovat välttämätön edellytys sähköisten hankintojen onnistuneelle käyttöönotolle EU:ssa, mutta ne eivät yksinään riitä.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Sähkömarkkinoiden vapautuminen hiljattain on muuttanut merkittävästi investointimalleja sitten 1970- ja 1980-lukujen, jolloin useimmat ydinlaitokset rakennettiin.
The recent low turnout in the European Parliamentary Elections shows that European citizens generally still do not relate the activities of the European Union with the economic well-being of their communities.
Äskettäisten eurovaalien alhainen äänestysaste osoittaa, että Euroopan unionin kansalaiset eivät yleensä ottaen vieläkään osaa yhdistää yhteisöjensä taloudellista hyvinvointia Euroopan unionin tukitoimiin.
The recent Madrid European Council instructed the Commission to draw up a report for each country on progress made in introducing the legislation and administrative provisions required for entry into the EU.
Madridin huippukokouksen päätöksen mukaisesti komission on laadittava raportti jokaisen valtion edistymisestä lainsäädännön ja hallinnon alalla Euroopan unioniin liittymiseksi.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Viimeaikainen markkinakehitys on osoittanut, että kaksi tai useampi yritys voivat olla taloudellisesti riippuvaisia (ja aiheuttaa huomattavia riskejä), koska niiden rahoitus tulee samasta välineestä.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Viimeaikaiset markkinahäiriöt ovat osoittaneet, kuinka markkinat ovat yhä läheisemmin kosketuksissa keskenään – mikä lisää tarvetta nopeuttaa EU:n valvontakehyksen kehittämistä tämän uuden markkinatodellisuuden mukaisesti.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Viimeaikaisten toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on luoda uusi lainsäädäntökehys tuotteiden yhdenmukaistamista koskevalle EU:n lainsäädännölle, odotetaan helpottavan huomattavasti niin sähköteknisen teollisuuden kuin muidenkin tuottamien tuotteiden tuomista markkinoille.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
Hiljattain annetussa Lissabonin strategian väliarvioinnissa vahvistettiin koulutuksen keskeinen asema Euroopan unionin kasvun ja työllisyyden toimintasuunnitelmassa.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
Äskettäisessä EU:n metsätoimintasuunnitelman väliarvioinnissa85 kehotettiin parantamaan nykyisiä metsätietojärjestelmiä.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
YK:n pääsihteerin käynnistämässä vuosituhannen ekosysteemiarviossa (Millennium Ecosystem Assessment (MA3) korostettiin, että useimmat mainituista palveluista ovat vähenemässä sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
The recent moderate wage agreements for 2001 and 2002 are therefore welcome, but wages continue to reflect insufficiently differences in productivity developments.
Äskettäin tehdyt maltilliset palkkasopimukset vuosiksi 2001 ja 2002 ovat näin ollen myönteinen asia, mutta erot tuottavuuden kehityksessä eivät vieläkään näy riittävästi palkoissa.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Tuore seurantajärjestelmäasetus ei sisällä oikeusperustaa, jonka perusteella komissio voisi antaa sääntöjen täytäntöönpanoon toisella velvoitekaudella liittyviä delegoituja säädöksiä.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Viimeaikainen liikehdintä Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä on osoittanut yhtäältä sen, miten tärkeitä osallistavat poliittiset järjestelmät, oikeus ja työpaikat ovat varsinkin nuorille, ja toisaalta sen, että edistyminen vuosituhattavoitteissa on erittäin tärkeää mutta ei riittävää.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Alankomaissa kehitettyä tuoreinta mallia voidaan tässä mielessä pitää hyvänä käytäntönä.
The recent National Spatial Strategy presents a 20 year strategic framework to promote a more even spread of development across regions.
Tuoreessa valtakunnallisessa aluestrategiassa esitetään 20-vuotinen strateginen linjaus, jolla pyritään jakamaan kehitys tasaisemmin alueille.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Romanian tuoreessa kansallisessa elinikäisen oppimisen strategiassa asetettiin tavoitteeksi lisätä heikommassa asemassa olevien ryhmien, mukaan luettuna vammaisten, osallistumista.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Vaikka viime aikoina on alettu kiinnittää huomiota valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden hallintotavan parantamiseen, se ei tarkoita, että kyseiset sijoitusyhtiöt toimisivat tällä hetkellä oikeudellisessa tyhjiössä.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Äskettäin julkaistu valtamerienergiaa koskeva pohdinta-asiakirja on myös yksi osoitus siitä, että ala kykenee aikaisempaa paremmin yksilöimään tarpeitaan ja rajoitteitaan sekä hahmottelemaan ratkaisuja niihin.
The recent OECD report on trade and labour standards has shown that their implementation can support economic development in providing a closer link between markets and social development.
OECD:n hiljattain julkaisema raportti työehdoista on osoittanut, että niiden noudattaminen tukee taloudellista kehitystä luomalla kiinteän yhteyden markkinoiden ja yhteiskunnan kehityksen välille.
The recent OECD Study6 indicates that the cost of implementing security-related measures will be high, but the financial cost of not taking every opportunity to reduce the risk and the incidence of terrorist attacks may be considerably higher.
OECD:n äskettäin tekemästä tutkimuksesta6 käy ilmi, että turvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpano on kallista, mutta vielä kalliimpana voidaan pitää sitä, että jätetään käyttämättä jokainen mahdollisuus rajoittaa mahdollisten terrori-iskujen riskiä ja vaikutuksia.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Äskettäinen lausunto "Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalinen ulottuvuus", jonka ETSK hyväksyi viime toukokuussa, näyttää tietä, jota tulisi kulkea suositeltujen tulosten saavuttamiseksi.
The recent outbreak of foot and mouth disease in a number of Member States has revealed important shortcomings in the traceability of movements of sheep.
Joissakin jäsenvaltioissa viime aikoina esiintynyt suu- ja sorkkatauti on paljastanut huomattavia puutteita lampaiden siirtojen jäljitettävyydessä.
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Romanian kansalaisia on neljän viime vuoden aikana muuttanut Romaniasta muihin EU-maihin määrä, joka vastaa noin 2,5:tä prosenttia Romanian työikäisestä väestöstä (kaavio 2).
The recent parliamentary elections seem to have confirmed the stability of Bulgaria's young democracy.
Äskettäin pidetyt parlamenttivaalit näyttävät vahvistaneen Bulgarian nuoren demokratian vakautta.
The recent pension reforms in some euro area Member States notably Greece, Italy and Spain are having visible positive budgetary impacts.
Joidenkin euroalueen jäsenvaltioiden, kuten Espanjan, Italian ja Kreikan eläkeuudistuksilla on näkyviä myönteisiä vaikutuksia julkiseen talouteen.
The recent period of economic weakness has discouraged new fixed operators from en­tering the voice telephony market: the number of large competing operators in each na­tional market has remained more or less stable.
Äskettäinen taloudellisesti heikko kausi on hillinnyt uusien kiinteän verkon operaattorien haluja tulla puhelumarkkinoille: suurten kilpailevien operaattoreiden määrä kullakin kansallisilla markkinoilla on pysynyt melko vakiona.
The recent period of economic weakness of the market has influenced the commercial strate­gies of the operators, which now aim mostly at maintaining the positions ac­quired during past years of market growth.25 This is particularly evident for the international voice telephony market which, experienced strong competition during the first stage of liberalisation.
Markkinoiden viimeaikainen taloudellinen heikkous on vaikuttanut operaattoreiden kaupallisiin strategioihin, joissa tähdätään nyt lähinnä kasvuvuosina saavutettujen asemien säilyttämiseen.25 Tämä näkyy erityisesti kansainvälisen puheensiirron markkinoilla, joilla esiintyi voimakasta kilpailua vapauttamisen ensimmäisen vaiheen aikana.
The recent petrol crisis is a perfect illustration".
Tästä on hyvänä esimerkkinä öljytuotteiden markkinoiden äskettäinen kriisi."
The recent policy initiatives of Italy and Greece in this domain should therefore be pursued with high priority.
Italian ja Kreikan hiljattain tekemiä poliittisia aloitteita olisikin pidettävä tältä osin keskeisinä.
The recent political changes in central and eastern European countries mean that development is needed in several policy areas: in administration, infrastructure, and in the extent to which the countries are ready for cooperation and integration.
Viime vuosien poliittiset muutokset Keski- ja Itä-Euroopan maissa vaativat selkeää kehittämistä näiden maiden useimmilla politiikanlohkoilla, hallinnossa, perusrakenteissa sekä yhteistyö- ja integroitumisvalmiudessa.
The recent political upheavals in Central and Eastern Europe have significantly altered migratory patterns on the agricultural labour markets of the northern Member States.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden viime vuosien poliittiset mullistukset ovat aiheuttaneet suuria muutoksia maatalouden työvoiman muuttoliikkeelle pohjoisissa jäsenvaltioissa.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market;
Hiljattain annetussa presidentin täytäntöönpanomääräyksessä vahvistettiin ensimmäinen Yhdysvaltain ilmailualan t&k-politiikka, ja muitakin kilpailijoita on tulossa markkinoille;
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Perusraaka-aineiden hiljattaisten hinnan­korotusten vuoksi ruokaturva on asetettava Välimeren alueen maaseudulla politiikkojen perusprioriteetiksi.2,3
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Perusraaka-aineiden hiljattaisten hinnan­korotusten vuoksi ruokaturva on asetettava Välimeren alueen maaseudulla politiikkojen perusprioriteetiksi.2
The recent progress in the employment field provides for a process of coordination of employment policies at European level, opening up new areas to the Community social dialogue.
Työllisyysalan viimeaikainen kehitys tukee työllisyyspolitiikan koordinointia Euroopan tasolla ja avaa uusia uria yhteisön tasoiselle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.