natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These standards have been incorporated into EU law.
Kyseiset standardit on sisällytetty unionin oikeuteen.
These standards have been internationally agreed but the relevant international Convention in which they are embedded does not ensure for their harmonised and simultaneous application.
Kyseisistä normeista on sovittu kansainvälisesti, mutta kansainvälinen yleissopimus, johon ne sisältyvät, ei takaa niiden yhdenmukaista ja samanaikaista soveltamista.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Nämä standardit on nyt hyväksytty ETSIssä ja komissio on parhaillaan tekemässä standardiluetteloon tarvittavia muutoksia7.
These Standards might, in certain well defined cases, be appropriate for the purposes of this Regulation, taking into account that performance criteria are laid down in feed and food law in order to ensure flexibility and cost effectiveness.
Kyseiset standardit saattavat tietyissä hyvin määritellyissä tapauksissa soveltua tämän asetuksen tarkoituksiin, kun otetaan huomioon, että rehu- ja elintarvikelainsäädännössä annetaan suorituskykyä koskevat kriteerit joustavuuden ja kustannustehokkuuden varmistamiseksi.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Standardeissa on huomioitava kokonaistilanne ja niiden on täydennettävä kansainvälisiä standardeja.
These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks, insurance undertakings and securities firms in the Union.
Säännökset on pidettävä ajan tasalla markkinoiden kehittyessä, ja vakavaraisuusvaatimukset on mitoitettava tarkalleen pankkien, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten riskien mukaisiksi.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Näiden vaatimusten on oltava kansallisessa lainsäädännössä hiljattain käyttöönotettuja ja sisällettävä maatalouskäytäntöä koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, jotka vaikuttavat huomattavasti maatilan tavanomaisiin toimintakustannuksiin ja koskevat merkittävää viljelijäjoukkoa.
These standards must be set against the standards in force in each of the Member States that have nuclear energy.
Kyseisten standardien korkea laatu on vahvistettava vertaamalla niitä ydinvoimaa käyttävien jäsenvaltioissa voimassa oleviin sääntöihin.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Vaatimukset eivät saa olla erilaiset kuin kokeneempia työntekijöitä koskevat.
These standards provide security for workers while helping businesses to reduce costs resulting from work related accidents and diseases through prevention.
Standardeilla taataan työntekijöiden turvallisuus mutta myös autetaan yrityksiä vähentämään työtapaturmista ja ammattitaudeista aiheutuvia kustannuksia ennaltaehkäisyn avulla.
These standards pursue varied approaches from process to performance standards, from voluntary to mandatory standards, from single-issue to multiple issues standards, and only a handful cover the full spectrum of corporate social responsibility issues.
Standardeilla pyritään löytämään erilaisia lähestymistapoja: standardit voivat kuvata prosessia tai mitata suorituskykyä, ne voivat olla vapaaehtoisia tai pakollisia ja koskea yksittäistä tai useaa kysymystä, ja vai harva niistä kattaa koko yritysten sosiaalisen vastuun kirjon.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Nämä standardit julkaistaan menetelmäohjeissa tai suuntaviivoissa.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Jotta yhteisön tuottajien toimintaa ulkomarkkinoilla ei estettäisi, näitä vaatimuksia olisi sovellettava myös vietäväksi tarkoitettuihin yhteisön viineihin, vaikka yhteisössä sovellettaisiinkin tiukempia sääntöjä.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Standardeja olisi sovellettava erityisesti lapsille suunnattuun elintarvikkeiden mainontaan.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Näitä standardeja tulisi jatkuvasti ajantasaistaa, jotta ne pysyvät uusien uhkien tasalla.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Vaatimukset olisi määriteltävä yhteistyössä vammaisjärjestöjen kanssa.
These standards should be made available by 2014.
Näiden standardien on oltava käytettävissä vuoteen 2014 mennessä.
These standards should cover such factors as noise, vibrations, accommodation facilities and proper handling of fishing gear and equipment.
meluarvot, tärinä, majoitus ja kalastusvälineistön ja pyydysten asianmukainen käsittely.
These standards should focus on establishing an open environment for interoperable products and services.
Tällaisissa standardeissa olisi keskityttävä luomaan avoin ympäristö yhteentoimiville tuotteille ja palveluille.
These standards should improve the representativity of civil society organisations and structure their debate with the Institutions.
Vähimmäisvaatimuksilla parannetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustusta ja annetaan muoto niiden ja toimielinten väliselle keskustelulle.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Näihin standardeihin tulisi sisällyttää pakollinen käytännesäännöstö sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaisille myytävät tieto- ja viestintätekniset laitteet ja internetpalvelut ovat tiukimpien standardien mukaisia.
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
Näiden standardien on sisällettävä sisäilmalle asetetut yleiset vaatimukset, jotta voitaisiin välttää mahdolliset negatiiviset vaikutukset kuten esimerkiksi riittämätön ilmanvaihto.
These standards should not fall victim to the simplification process either through their cancellation or through any changes to them.
Sääntöjä poistettaessa ja muutettaessa on varmistettava, että kyseiset normit eivät kärsi yksinkertaistamisesta.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Vaatimusten lähtökohdaksi olisi otettava lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaiset, erityisesti sen 37 ja 40 artiklassa määrätyt periaatteet, sekä tämän lausunnon kohdassa 3.2.1 mainittuihin yleissopimuksiin sisältyvien alan kansainvälisten suuntaviivojen mukaiset periaatteet ja kehitettävä itse vaatimuksia ja niiden täytäntöönpanoa edelleen näistä lähtökohdista käsin.
These standards should, wherever possible and provided that they ensure a high degree of transparency and comparability for financial reporting in the Community, be made obligatory for use by all publicly traded EU companies as well as by all EU companies preparing admission to trading of securities.
Aina kun se on mahdollista ja edellyttäen, että suosituksin varmistetaan tilinpäätöstietojen hyvä läpinäkyvyys ja vertailtavuus, näiden suositusten soveltaminen olisi tehtävä pakolliseksi kaikille julkisesti noteeratuille ja kaikille listautumista valmisteleville Euroopan unionin yhtiöille.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Näissä normeissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erot, direktiivin 2009/73/EY 3 artiklassa tarkoitetut julkisen palvelun velvoitteet ja kuluttajansuojatoimenpiteet.
These standards were not designed to cover specifically environmental decision-making, but in particular ‘major policy initiatives’ which, as a first step, are those for which also an extended impact assessment is required following the Commission’s Communication on that issue of 5 June 200219.
Näitä vaatimuksia ei suunniteltu nimenomaan ympäristöä koskevaa päätöksentekoa vaan "keskeisiä poliittisia ehdotuksia" varten, jotka ovat lähinnä sellaisia, joita varten vaaditaan laajennettu vaikutustenarviointi komission tästä aiheesta 5 kesäkuuta 2002 antaman tiedonannon mukaisesti19.
These standards were previously submerged in the Article on procedural guarantees for applicants.
Nämä vaatimukset sisältyivät aiemmin hakijoille myönnettäviä menettelyllisiä takeita koskevaan artiklaan.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Nämä standardit kehitetään yhteistyössä EMCDDA:n, jäsenvaltioiden ja huumausaineisiin liittyviä palveluja tarjoavien lääkäreiden kanssa, ja niissä huomioidaan jäsenvaltioiden erilaiset terveydenhuoltojärjestelmät ja valmiudet.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Näitä standardeja noudatetaan kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
These standards will include the principle of segregating duties, in order to ensure that every decision involving expenditure in any department has been assessed from the operational and financial viewpoints by at least two persons.
Vaatimuksiin sisältyy tehtävien erottelun periaate, jonka avulla varmistetaan, että kaikista yksiköissä tehdyistä menoja aiheuttavista päätöksistä annetaan vähintään kahden henkilön tekemä operatiivinen ja taloudellinen arvio.
These standards will not be mandatory and will not supersede any conflicting national legal provisions.
Standardit eivät ole pakollisia, eivätkä ne syrjäytä mahdollisia ristiriitaisia kansallisia oikeussääntöjä.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Vaatimuksissa säädetään liitännöistä muiden liikennemuotojen mukaan ottamista varten.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Näillä vaatimuksilla voidaan edistää elinten välitystä, mistä on hyötyä vuosittain tuhansille eurooppalaisille potilaille, jotka tarvitsevat tämänkaltaista hoitoa.
These standards, together with the security standards, should be described in open and publicly available documents.
Nämä vaatimukset samoin kuin turvallisuutta koskevat vaatimukset on eriteltävä julkisissa asiakirjoissa.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Näitä eurooppalaista alkuperää olevia standardeja pidetään nykyisin teknisenä viitekehyksenä kansainvälisellä tasolla.
These state in particular that the ethical acceptability of certain fields of research falls within the context of diversity between Member States and remains governed by national laws under the principle of subsidiarity40.
Siinä esimerkiksi todettiin, että tiettyjen tutkimusalueiden eettinen hyväksyttävyys on osa jäsenvaltioiden monimuotoisuutta ja että sitä hallinnoidaan kansallisilla laeilla toissijaisuusperiaatteen nojalla.40
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Nämä valtion toimenpiteet ovat olleet monenlaisia: T&K-investointien tuista, energiatehokkaista teknologioista ja investoinneista työterveyden ja työturvallisuuden suojeluun ja välillisten energiakustannusten korvaamiseen.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Kulkuluvassa mainitaan henkilön nimi, työnantajan nimi sekä hänen edustamansa organisaatio.
These stated that the EU strategy rested on five pillars:
Päätelmistä käy ilmi, että EU:n strategia pohjautuu viiteen pilariin:
These statements are also in line with its position at the European Parliament.
Nämä lausumat ovat myös yhdenmukaiset sen kannan kanssa, jonka komissio on esittänyt Euroopan parlamentissa.
These statements are factually incorrect because:
Esitetyt toteamukset eivät pidä paikkaansa, sillä
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Nämä toteamukset ovat pääosin lainauksia useista vuonna 2011 hyväksytyistä ETSK:n lausunnoista ja jatkoa maaliskuussa 2011 hyväksyttyyn ETSK:n kannanottoon1, joka koskee vuotuista kasvuselvitystä 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Nämä toteamukset ovat pääosin lainauksia useista vuonna 2011 hyväksytyistä ETSK:n lausunnoista ja jatkoa maaliskuussa 2011 hyväksyttyyn ETSK:n kannanottoon8, joka koskee vuotuista kasvuselvitystä 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Nämä toteamukset ovat pääosin lainauksia useista vuonna 2011 hyväksytyistä ETSK:n lausunnoista ja jatkoa maaliskuussa 2011 hyväksyttyyn ETSK:n kannanottoon9, joka koskee vuotuista kasvuselvitystä 2011.
These statements are off-subject.
Kyseiset väittämät ovat aiheen vierestä.
These statements confirmed what had already been said in the earlier EESC opinion on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply".2
Samalla vahvistettiin näkökannat, jotka ETSK oli esittänyt aiheesta "Vihreä kirja – Energiahuolto­strategia Euroopalle"2 antamassaan lausunnossa.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Nämä kannanotot ovat useissa muuttoliikettä käsittelevissä ETSK:n lausunnoissa esitetyn suosituksen mukaisia.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Nämä kannanotot ovat useissa muuttoliikettä käsittelevissä ETSK:n lausunnoissa esitetyn suosituksen mukaisia.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Merkinnän on oltava neuvoston asetuksen Ö (EU) […] Õ liitteessä II olevassa 17 artiklassa tarkoitetun EUR.1‑tavaratodistuksen kohdassa 7 tai neuvoston asetuksen Ö (EU) […] Õ liitteessä II olevassa 14 ja 19 artiklassa tarkoitetussa kauppalaskuilmoituksessa.
These statements shall not be followed by a debate.
Näihin ilmoituksiin ei liity keskustelua.
These statements should be made public.
Vaikutusselvitykset tulee julkistaa.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Näihin lausuntoihin sisältyy todellinen tilaisuus kytkeä EU:n kumppanuudet sekä Afrikan että Kiinan kanssa strategisesti yhteen ja vahvistaa niitä yhteistuumin.
These statements will be used for DG’s Annual Activity Reports for 2000.
Selvityksiä käytetään pääosastojen toimintakertomuksissa vuodelta 2000.
These states are no longer able to guarantee this right, which has had to be abolished or transformed into a right of free choice as regards jobs.
Se on tällä välin poistettu tai muutettu oikeudeksi valita vapaasti työpaikkansa.
These states are therefore bound by the list defining prohibited doping substances and methods drawn up by the IOC follow-up group and incorporated into the 1989 Council of Europe Convention by amendment.
Näin ollen niitä sitoo KOK:n seurantaryhmän laatima ja Euroopan neuvoston yleissopimukseen vuonna 1989 muutoksella liitetty luettelo kielletyistä dopingaineista ja -menettelyistä.
These states have subsequently been known as "The Helsinki Group".
Näitä valtioita on myöhemmin kutsuttu nimellä "Helsingin ryhmä".
These states have therefore asked for transitional periods.
Kyseiset maat ovatkin anoneet siirtymäaikoja.
These States must create a connection between the national vehicle registration authorities and the national part of the Schengen Information System (N.SIS) adding the necessary filters to block access to other data (for public vehicle registration authorities), or set up a link between the private vehicle registration service and the public authority appointed to liase with the former.
Jäsenvaltioiden on luotava yhteys ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien kansallisten viranomaisten ja SIS-tietojärjestelmän kansallisen osan (N.SIS) välille ja lisättävä tarvittavat esteet, jotta näiltä viranomaisilta voidaan evätä pääsy järjestelmän muihin tietoihin, tai luotava yhteys ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksityisten yksiköiden ja niiden yhteysviranomaisina toimivien julkisten viranomaisten välille.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Valtioiden on huolehdittava vastuustaan sekä ennen kuin ne myöntävät oikeuden lippunsa käyttöön että sen jälkeen.
These States particularly emphasised the fact that it was difficult to verify the non-commercial nature of such consignments and that Directive 92/12/EEC contained no provisions expressly exempting such consignments from the obligation to pay excise duty in the Member State of destination.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat tuoneet erityisesti esille vaikeudet, joita näiden lähetysten ei-kaupallisen luonteen tarkistamiseen liittyy, sekä sen, että yhdessäkään direktiivin 92/12/ETY säännöksessä ei nimenomaisesti vapauteta näitä lähetyksiä määräjäsenvaltion valmisteveron kannolta.
These states should introduce special headings in their budgets for this purpose.
Tätä varten valtioiden olisi luotava erityisiä budjettiotsakkeita.
These states, too, now see the introduction of their own competition laws as a means of promoting international competitiveness.
Oma kilpailulainsäädäntö on myös näissä maissa tunnustettu tapa edetä kohti kansainvälistä kilpailukykyä.
These stations promote their pay services by stressing the high audio quality, coast-to-coast coverage and the large variety in commercial-free music, sports and news programming.
Nämä radioasemat markkinoivat maksullisia palvelujaan korostamalla korkeaa äänen laatua, kattavuutta rannikolta rannikolle ja laajaa mainoksettomien musiikki-, urheilu- ja uutisohjelmien valikoimaa.
These statistical tables have been compiled by the European Commission and, except for tables 6 and 8, were published in "Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, 1995."
Nämä tilastot on koonnut Euroopan komissio ja ne on taulukkoja 6 ja 8 lukuunottamatta julkaistu asiakirjassa "Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, 1995".
These statistics are based on data concerning the year 2000, submitted to the Commission in the framework of surveys conducted in 2001.
Nämä tilastot perustuvat vuoden 2000 tietoihin, jotka toimitettiin komissiolle osana vuonna 2001 suoritettuja kyselyjä.
These statistics are based on questionnaires and data, concerning the year 1999, that were submitted to the Commission at the end of 2000.
Nämä tilastoluvut perustuvat vuotta 1999 koskeviin kyselylomakkeisiin ja aineistoon, jotka toimitettiin komissiolle vuoden 2000 lopussa.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Rekisteröimättömien mutta tosiasiallisesti lähetettyjen työntekijöiden määrää ei tiedetä.
These statistics are necessary for the development, monitoring, control and evaluation of Community air transport policy.
Nämä tilastotiedot ovat välttämättömiä yhteisön liikennepolitiikan laatimisen, seurannan ja arvioinnin kannalta.
These statistics are needed in order to monitor the effects of Community policies on rail transport (including intermodal transport) and to support the continuing development of policy in this domain.
Tilastoja tarvitaan rautatieliikennettä (myös intermodaalikuljetuksia) koskevan yhteisön politiikan vaikutusten seurantaan sekä alan politiikan jatkuvan kehittämisen tueksi.
These statistics are produced with a two-annual frequency from 2004 onwards More and more micro-data access is granted to the CIS data.
Tilastot tuotetaan vuodesta 2004 alkaen kahden vuoden välein.
These statistics can be considered reliable proxies for the whole set of “skills for the knowledge society” since they identify population groups who are inadequately prepared for contemporary challenges and for lifelong learning.
Näiden tulosten voidaan katsoa edustavan luotettavasti kaikkia tietoon perustuvassa yhteiskunnassa tarvittavia taitoja, ja ne paljastavat väestöryhmiä, jotka eivät ole valmistautuneet riittävästi nykyajan haasteisiin ja elinikäiseen oppimiseen.
These statistics for ETF Start-up and SME Guarantee Facility are based on data as at the latest stage available.
Nämä ETF-käynnistysjärjestelmää ja pk-yritysten takausjärjestelmää koskevat tilastot perustuvat tuoreimpiin saatavilla oleviin tietoihin.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Nämä tilastot sisältävät eEurope-vertailuanalyyseihin tarvittavia tietoja ja ovat merkityksellisiä jäsenvaltioiden edistyksen seurantaan käytettävien rakenteellisten indikaattorien kannalta ja välttämättömiä yhtenäisen perustan luomiseksi tietoyhteiskunnan analysointia varten.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Nämä tilastot kootaan yhdistämällä tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/9318 nojalla kirjatut yritysten ominaisuuksia koskevat tiedot tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuihin tilastoihin.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Tilastot on eriteltävä ikäryhmän ja sukupuolen sekä kansalaisuuden mukaan.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Tilastot on eriteltävä ikäryhmän ja sukupuolen sekä kansalaisuuden mukaan.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Tilastot on eriteltävä kyseisten henkilöiden ikäryhmän ja sukupuolen mukaan sekä kansalaisuuden mukaan.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Nämä tilastot jaetaan muiden oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien virastojen kanssa, jos ne ovat merkityksellisiä niiden tehtävien toteuttamisen kannalta.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Tilastot on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta edellisen kalenterivuoden osalta.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes A and C.
Nämä tilastotiedot toimitetaan liitteen A ja C piiriin kuuluvista yrityksistä.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes A and C.
Nämä tilastotiedot toimitetaan liitteiden A ja C piiriin kuuluvista yrityksistä.
These statistics shall not contain any personal data.
Tällaisiin tilastoihin ei sisällytetä henkilötietoja.