natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may thus perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions or codes of conduct.
Niistä voi näin ollen olla vaikea erottaa taloudellisista syistä hyväksyttävää markkinavoiman siirtymistä oikeussääntöjen tai menettelysääntöjen vastaisista epäreiluista käytännöistä.
They may thus take advantage of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ne voivat näin hyödyntää sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Ne saattavat panna direktiivin täytäntöön tai tulkita asetusta tavalla, joka ei vastaa asianomaista yhteisön toimenpidettä.
They may use registrations already issued for other purposes.
Viranomaiset voivat käyttää muitakin tarkoituksia varten tehtyjä rekisteröintejä.
They may use the additional funds to increase the level of Community co-financing within their programmes up to the regulatory ceilings, finance new measures, increase the scope of and/or finance additional beneficiaries under existing measures.
Ne voivat käyttää lisävaroja nostamaan yhteisön osarahoituksen tasoa ohjelmissaan aina säännönmukaisiin enimmäismääriin saakka, uusien toimenpiteiden rahoittamiseen, soveltamisalan laajentamiseen ja/tai rahoituksen myöntämiseen uusille edunsaajille nykyisten toimenpiteiden mukaisesti.
They may use this information only for the purposes of the intended services as described in Article 4 (2).
Jäsenvaltiot voivat käyttää kyseisiä tietoja ainoastaan 4 artiklan 2 kohdassa kuvattuihin palveluihin.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Se voi vaihdella määräpaikan mukaan, erityisesti jos maailmanmarkkinatilanne, tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset tai perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet niin edellyttävät.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Ne voivat vaihdella viraston toimipaikasta riippuen.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Turvallisuusedut saattavat vaihdella esimerkiksi maantieteellisistä tai historiallisista syistä.
They may want to work as a doctor, nurse or engineer, so they ask to have their professional qualifications recognised.
Joku taas voi haluta työskennellä lääkärinä, sairaanhoitajana tai insinöörinä ja hakee tätä varten tutkintonsa vastavuoroista tunnustamista.
They may wish to allocate such additional resources within their programmes on the basis of needs identified within the framework of the mid-term evaluation of rural development programmes and taking into account the possibilities offered under the new rural development measures which the Commission is now proposing.
Ne voivat ohjata tällaiset lisävarat ohjelmiinsa maaseudun kehittämisohjelmien väliarvioinnissa todettujen tarpeiden perusteella ja ottaen huomioon komission ehdottamien uusien maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden tarjoamat mahdollisuudet.
They may wish to ask more detailed questions or may take no further action.
He voivat esittää yksityiskohtaisempia kysymyksiä tai olla ryhtymättä mihinkään toimenpiteisiin.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
He voivat haluta jatkaa työelämässä tai yhdistää osa-aikatyön ja eläkkeen, kuten Yhdysvalloissa on tapahtumassa.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että turvallisen toimijan aseman myöntäminen ei aiheuta lisäkustannuksia viranomaisille.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Perustajajäsenet voivat tarpeen vaatiessa maksaa täydentäviä rahoitusosuuksia kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.”
They may, for example, be tempted to exempt particular sectors from making any contribution to the common goal, or set unchallenging sectoral targets.
Ne saattavat esimerkiksi tuntea houkutusta jättää jotkin tietyt alat yhteisen tavoitteen ulkopuolelle tai asettaa joidenkin alojen tavoitteet alhaisiksi.
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Tämä lisää kilpailunvastaisen markkinoiden sulkemisen todennäköisyyttä.16 Asiakkaiden osalta kyse saattaa olla esimerkiksi niistä, jotka todennäköisimmin vastaavat vaihtoehtoisten toimittajien tarjouksiin, jotka saattavat edustaa tiettyä, uudelle markkinoille tulijalle soveltuvaa tuotteen jakelutapaa, jotka voivat sijaita markkinoille tulolle sopivalla maantieteellisellä alueella tai jotka voivat vaikuttaa toisten asiakkaiden käyttäytymiseen.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Niiden seurauksena voi olla esimerkiksi epätasa-arvoinen hoidon ja lääkärinhoidon saatavuus, taudinpurkausten hallinnan vaarantuminen ja jopa sairastuneiden tai kuolleiden ihmisten määrän lisääntyminen.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Niitä voivat olla esimerkiksi hyödykkeiden laadun tekniset parannukset tai tuotanto- tai jakelukustannusten alentuminen;
They may, for example:
Esimerkkeinä mainittakoon:
They may, however, be considered within future eEurope action plans and other European programmes.
Ne voidaan kuitenkin ottaa huomioon tulevissa eEurope-toimintasuunnitelmissa ja muissa yhteisön ohjelmissa.
They may, however, benefit from the exemptions provided for in the Treaty, for example in the case of regional development projects (Article 92(3)(c)).
Kyseessä saattaa kuitenkin olla perustamissopimuksen tarkoittama poikkeus, esimerkiksi alueelliset kehittämishankkeet (92 artiklan 3 kohdan c alakohta).
They may, however, come into contact with the local employment scheme or local groups.
He saattavat kuitenkin päästä kosketukseen paikallisen työllisyysaloitteen järjestäjien tai paikallisten ryhmien kanssa.
They may, however, come into contact with the local employment scheme or local groups.
He saattavat kuitenkin päästä kosketukseen paikallisen työllisyysaloitteen järjestäjiin tai paikallisiin ryhmiin.
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
Ne voivat kuitenkin ilmoittaa tulokset yhteen koottuina vuosineljänneksittäin.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että 6 artiklan 1 kohdan b, c, d ja f alakohdassa tarkoitetut erityistiedot on ilmaistu ainakin niiden omilla virallisilla kielillä; ne voivat lisäksi vaatia, että 6 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmaistu kielellä, jonka kuluttaja helposti ymmärtää.
They may, however, take an expulsion decision which is not immediately enforceable.
Sen sijaan on mahdollista tehdä maastapoistamispäätös, jota ei panna välittömästi täytäntöön.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Korkeat hinnat voivat kuitenkin toisaalta johtaa myös energiatehokkuuden parantumiseen ja innovaatioihin.
They may, if necessary, appoint at least one operator for this purpose."
Ne voivat tarvittaessa nimetä tarkoitukseen ainakin yhden palvelujen tarjoajan."
They may, in cooperation with the Commission, take initiatives aimed at promoting an equitable participation of the various establishments at national or regional level, in particular through the dissemination of information and awareness-raising activities.
Ne voivat yhteistyössä komission kanssa ryhtyä toimenpiteisiin, erityisesti tiedotustoimenpiteisiin, edistääkseen kaikentyyppisten oppilaitosten yhtä aktiivista osallistumista kansallisella ja alueellisella tasolla.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Niillä voidaan erityisesti pyrkiä tukemaan ammatillista koulutusta työmaalla tai erityisistä työllistymisvaikeuksista kärsivien henkilöiden työllistämistä, torjumaan työttömyyttä tai edistämään ympäristönsuojelua tai eläinten hyvinvointia.
They may, in particular, include measures for each stock to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
Niihin voi sisältyä kunkin kannan osalta erityisesti seuraavia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kalastuskuolevuutta ja kalastustoimien ympäristövaikutuksia:
They may, moreover, vary depending on whether the participant is based in a Member State, in an Associated State - whether a candidate country or not - or in a third country, and on its legal structure, namely whether it is a national organisation, an international organisation - of European interest or not - or an association formed by participants.
Lisäksi säännöt voivat vaihdella sen mukaan, tuleeko osallistuja jäsenvaltiosta, assosioituneesta ehdokasvaltiosta tai muusta assosioituneesta valtiosta tai kolmannesta maasta, taikka osallistujan oikeudellisen rakenteen perusteella eli onko osallistuja kansallinen organisaatio, Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö tai muu kansainvälinen järjestö taikka osallistujien yhteenliittymä.
They may, moreover, vary depending on whether the participant is based in a Member State, in an Associated State – whether a candidate country or not – or in a third country, and on its legal structure, namely whether it is a national organisation, an international organisation – of European interest or not – a small or medium-sized enterprise, a European Economic Interest Grouping, or an association formed by participants.
Lisäksi säännöt voivat vaihdella sen mukaan, tuleeko osallistuja jäsenvaltiosta, assosioituneesta ehdokasvaltiosta tai muusta assosioituneesta valtiosta tai kolmannesta maasta, taikka osallistujan oikeudellisen rakenteen perusteella eli onko osallistuja kansallinen organisaatio, Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö tai muu kansainvälinen järjestö, pieni tai keskisuuri yritys, eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä taikka osallistujien yhteenliittymä.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Sen estämättä, mitä tämän artiklan muissa määräyksissä määrätään, kyseiset henkilöt ja viranomaiset voivat luovuttaa tiedot tällaisiin veroihin liittyvissä julkisissa tuomioistuinkäsittelyissä tai oikeusviranomaisen päätöksissä.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, kyseiset henkilöt ja viranomaiset voivat luovuttaa tiedot tällaisiin veroihin liittyvissä julkisissa tuomioistuinkäsittelyissä tai oikeusviranomaisen päätöksissä.
They may, therefore, fragment the internal market and hinder its development.
Ne voivat näin ollen pirstaloida sisämarkkinoita ja haitata niiden kehittymistä.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
Ne voivat toisinaan kuitenkin vaatia korvausta kolmansilta osapuolilta.
They meet challenges such as economic and technological competition from the US (sometimes unfair)6, rapid development in Asia, particularly in the high technology sector, and even South America.
Sen haasteita ovat muun muassa Yhdysvaltojen (toisinaan epäreilu) taloudellinen ja teknologinen kilpailu6 sekä Aasian ja jopa Etelä-Amerikan nopea kehittyminen etenkin huipputeknologian alalla.
they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
se täyttää 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä;
they meet the requirements with regard to scrapie laid down in Article 15 of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council".
ne täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen [**/***] 15 artiklan vaatimukset skrapien osalta."
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
ne täyttävät tämän asetuksen liitteessä I vahvistetut vaatimukset ja asetuksen (EY) N:o 104/200026 2 artiklan mukaisesti hyväksytyt kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, tai
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Komitea kokoontuu kahdesti vuodessa (kerran Brysselissä ja kerran Turkissa) ja keskustelee erilaisista yhteisen kiinnostuksen kohteena olevista, kansalaisyhteiskunnan kannalta tärkeistä kysymyksistä.
they Member States shall determine the conditions and arrangements detailed rules for applying this provision Articles 174 and 175.
Jäsenvaltioiden on vapautettava verosta keskuspankeille suoritetut kullan luovutukset.
They Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
He toteavat, että vaadittuja tietoja ei aina anneta ajoissa tai annetut tiedot ovat puutteellisia, ja että ostotarjoukset vaikuttavat merkittävästi työehtoihin ja irtisanomisiin.
They mentioned the following issues:
He mainitsivat seuraavat seikat:
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
Muutoksilla ainoastaan mukautetaan direktiivin säännöksiä uuteen normatiiviseen yhteyteen, jonka yhteisön liittyminen pöytäkirjaan on luonut.
They merely make the standard point that monetary policy is geared to price stability and – if this is not threatened – also supports general economic policy.
Niissä vain esitetään vakiohuomautus, jonka mukaan rahapolitiikalla pyritään hintatason vakauteen ja – kun se ei ole uhattuna – tuetaan yleistä talouspolitiikkaa.
They merely offer a better tool for collecting tolls.
Kyse on ainoastaan tiemaksujen keruujärjestelmän tehostamisesta.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Niille on aiheellista tehdä erillisiä esikuva-analyyseja edellä esitetyn suoritusindikaattorien edistämisaloitteen hengessä.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
Yritykset tapasivat 2–4 kertaa vuodessa kiertoperiaatteen mukaisesti kotimaissaan.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Kyseisiä sääntöjä tulisi ainakin periaatteessa soveltaa myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja muihin kuin urakoita koskeviin käyttöoikeus­sopimuksiin.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Niitä tulisi ainakin periaatteessa soveltaa myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja muihin kuin urakoita koskeviin käyttöoikeussopimuksiin.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Ne voisivat lisäksi antaa tietoa palveluiden (koulujen, sairaaloiden, virastojen ja kauppakeskusten) asiointialueista sekä siitä, miten asiointialueita voitaisiin ajan myötä pienentää kannustamalla pienimuotoisempaa paikallista palveluntarjontaa sekä varmistamalla, että julkisia palveluita tarjotaan vastaisuudessakin hajautetuissa yksiköissä, mikä lyhentäisi asiointimatkoja.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Ne voisivat lisäksi antaa tietoa palveluiden (koulujen, kirkkojen, virastojen ja kauppakeskusten) asiointialueista sekä siitä, miten asiointialueita voitaisiin ajan myötä pienentää kannustamalla pienimuotoisempaa paikallista palveluntarjontaa, mikä lyhentäisi asiointimatkoja.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Ne voisivat lisäksi antaa tietoa palveluiden (koulujen, sairaaloiden, virastojen ja kauppakeskusten) asiointialueista sekä siitä, miten asiointialueita voitaisiin ajan myötä pienentää kannustamalla pienimuotoisempaa paikallista palveluntarjontaa sekä varmistamalla, että julkisia palveluita tarjotaan vastaisuudessakin hajautetuissa yksiköissä, mikä lyhentäisi asiointimatkoja.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Niihin voi kuulua myös muita verkkoja sikäli kuin merkittävä määrä loppukäyttäjiä tällaisia verkkoja pääasiallisena keinona radio- ja televisiolähetysten vastaanottamiseen.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Niihin voisi sisältyä myös sääntöjä muun muassa teknisistä eritelmistä, velvollisuuksista antaa samat tiedot kaikille tarjoajille neuvotteluissa, julkisen sektorin sisäisestä yhteistyöstä ja käyttöoikeussopimuksiin niiden toteutuksen aikana tehtävistä muutoksista.
They might also reduce the transaction costs of negotiating prices for complex services.
Ne voivat myös vähentää monimutkaisten palvelujen hintojen neuvottelemiseen liittyviä kustannuksia.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Strategiaohjelmat voisivat olla keskeisten alojen kokoavia ohjelmia, jotka tarjoavat mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.
They might be applicable for an EU-level exercise in certain regards.
Ne voivat tietyiltä osin soveltua myös koko EU:n tasolla tehtävään kartoitukseen.
They might be trying to trick me.
He saattavat yrittää hämätä minua.
They might be used in certain cases to blunt the trade impact of the New Approach.
Siirtymäkausia voidaan käyttää joissakin tapauksissa lieventämään uuden lähestymistavan vaikutuksia kauppaan.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Ne voivat koostua sitoumuksista, julkilausumista, peruskirjoista, vapaaehtoisista merkinnöistä tai käytännesäännöistä, jotka on hyväksytty yksipuolisesti, mutta jotka samalla ovat useimmiten sitouttavia.
They might however become eligible under certain conditions, such as for small organisations new to the programme or for countries with two or more ethnic groups.
Kyseisenlaiselle vaihdolle voidaan kuitenkin myöntää tukea tietyissä olosuhteissa, kuten pienten uusien organisaatioiden kohdalla tai maissa, jotka muodostuvat kahdesta tai useammasta etnisestä ryhmästä.
They might not have the same reactions in the same situations.
Erilaiset kuljettajat voisivat reagoida eri tavalla samanlaisessa tilanteessa.
They might still be used in third countries and residues could be present on imported produce.
Näitä aineita voidaan vielä käyttää kolmansissa maissa, ja jäämiä saattaa esiintyä tuoduissa tuotteissa.
They might still prefer not to increase their withdrawals abroad.
Tästä huolimatta ulkomaiset nostot eivät välttämättä yleisty.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Tämä saattaa kannustaa niitä lisensoimaan ristiin omia olennaisia teollis- ja tekijänoikeuksiaan muiden yritysten olennaisia teollis- ja tekijänoikeuksia vastaan.
They might unfortunately appear in an economic setting when it is the demand side that ought to be supported.
Se saattaa tulla esiin vasta sellaisessa taloustilanteessa, jossa juuri kysyntäpuoli tarvitsisi tukea.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Ne saattaisivat haluta rajoittaa yhteistyön tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon tekemättä merkittävää rajat ylittävää yhteistyötä.
They might wish, for instance, to extend the rule against nationality discrimination to the third‑country nationals to whom the Directive applies.
Tällaisilla kansallisilla säännöksillä voidaan esimerkiksi soveltaa kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltävää periaatetta tässä direktiivissä tarkoitettuihin kolmansien maiden kansalaisiin ja tältä pohjalta heille voidaan myöntää eräitä oikeuksia.
They might, for instance, be designated in each Member State from among courts sitting in the places where the Deputy European Public Prosecutors are based.
Jokainen jäsenvaltio voisi nimetä pakkokeinotuomioistuimeksi esimerkiksi tuomioistuimen, joka sijaitsee samassa paikassa kuin jäsenvaltioon perustettava apulaissyyttäjäntoimi.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
Näissä säännöksissä otetaan huomioon XI luvun 2 jakson voimassa olevat säännökset ja ulotetaan ne koskemaan muita kuin sähköisiä palveluja sekä tavaroiden etämyyntejä.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Näin sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet jäävät käyttämättä, vaikka toisesta jäsenvaltiosta voisi usein löytyä sekä laadultaan että hinnaltaan parempia tarjouksia.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
Niillä haetaan Euroopan kansalaisten aktiivista tukea köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen strategioille kumppanimaissa samoin kuin oikeudenmukaisemmille suhteille teollisuus‑ ja kehitysmaiden välillä, minkä lisäksi niillä vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan roolia edistystekijänä ja muutosvoimana.
They mobilise people and harness their energy and inventiveness.
Järjestöt saavat liikkeelle energiaa ja uutta luovia kykyjä.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Suurin osa niistä on omissa nimissään toimivia yhteistä etua ajavia järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä.