natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is insufficient conditionally to ensure good quality projects,
hankkeiden toteuttamiseen liittyvät ehdot ovat liian vähäiset, jotta niiden avulla pystyttäisiin varmistamaan hankkeiden laatu, ja
there is insufficient cooperation between the competent authorities at Community level; and
yhteisön tason toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö ei ole riittävää
There is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and country reports show that governments' own interests are being pursued.
Tietojen keruu tai analysointi on riittämätöntä, niiden luotettavuudesta ole varmuutta, ja maakohtaisissa raporteissa kuvastuu valtioiden oman edun tavoittelu.
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Tietojen keruu tai analysointi on riittämätöntä, tietojen luotettavuus on epävarma, ja maaraportit osoittavat, että hallitukset ajavat omia tavoitteitaan.
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
Kaupunkiliikenteen ja tavaraliikenteen (lähtö- ja määräpaikat) merkitykseen ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Tarvitaan nopeita ja rakentavia ratkaisuja, eikä niiden kehittämiseen ole toistaiseksi panostettu tarpeeksi.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Tämän velvoitteen täyttämisestä ei ole saatavilla riittävästi tietoa.
There is insufficient information on the environmental toxicity of most chemical substances currently on the EU market.
Tällä hetkellä useimpien EU:n markkinoilla olevien kemiallisten aineiden ympäristömyrkyllisyydestä ei ole riittävästi tietoa.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Tuotantokapasiteetti on riittämätön kysynnän tyydyttämiseksi.
There is insufficient investment in human resources with training needed to develop, use and maintain new technologies.
Inhimillisiin voimavaroihin ei investoida tarpeeksi, ja koulutusta tarvitaankin uusien teknologioiden kehittämistä, käyttöä ja ylläpitoa varten.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Erinäisten kysymysten tulkintaan ei ole riittävää oikeudellista selkeyttä, kun neuvosto ja parlamentti eivät kyenneet niitä ratkaisemaan.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Toiminta ei ole riittävän läpinäkyvää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa paikallis- ja aluehallintotasolla eikä toimilupajärjestelyjen osalta millään hallintotasolla.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Sosiaalinen innovointi taas on päätavoite.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Sosiaalinen, digitaalinen ja tekninen innovointi ovat riippuvaisia toisistaan.
There is justification for overriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.
Kutsuvan tilaajan tunnistuksen esto voidaan määrätyissä tapauksissa ohittaa.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Moottorien, akkujen ja energianjakelujärjestelmien tuottajat kilpailevat ankarasti parhaiden teknologioiden kehittämisestä edullisimpaan hintaan.
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
Useimmille puutiaistaudeille ei ole luotettavia diagnostisia menetelmiä.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Näin autettaisiin samalla vastaamaan niihin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, vesivarojen niukkuuteen, energian toimitusvarmuuteen ja resurssien rajallisuuteen.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Jäsenvaltioiden välillä on suurta vaihtelua siinä, miten ne ovat onnistuneet auttamaan pitkäaikaistyöttömiä työn löytämisessä.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Jäsenvaltioissa esiintyy oikeudellista epävarmuutta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta, minkä vuoksi periaatteen soveltamista ja kansallisten teknisten määräysten vaatimista on vaikea ennakoida.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Lainsäädäntöä on annettu myös ihmiskudosten17 sekä veren ja verenkomponenttien turvallisuudesta18.
There is less agreement on favouring Latin America over African or Asian countries.
Latinalaisen Amerikan valitseminen Afrikan tai Aasian maiden sijaan ei saa yksimielistä kannatusta.
There is less agreement on how much these developments will change existing practices and over what time-scales.
Näkemykset siitä, kuinka paljon ja kuinka nopeasti tämä kehitys muuttaa nykyisiä käytäntöjä, ovat vähemmän yhtenäisiä.
There is less agreement on how national regulatory authorities should be better involved at European level.
Yhtä yksimielisiä ei olla siitä, millä tavoin kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat paremmin osallistua Euroopan tason työhön.
There is less certainty that systems for charges will be simple, pro-competitive and in line with the basic principles of a general authorisation system.
Ei ole lainkaan selvää, että maksujen määräytymisperusteet olisivat yksinkertaisia, kilpailua edistäviä ja yleisvaltuutusjärjestelmän perusperiaatteiden mukaisia.
There is less clarity on the question as to whether the Payment Service Provider should also be liable:
Vähemmän selvää on, tulisiko maksupalvelun tarjoajan vastata myös:
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
Johdonmukaisuus ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin kanssa on vähäisempää.
There is less concern in the US about instability or volatility in exchange rates.
USA:ssa ollaan eurooppalaisia vähemmän huolestuneita vaihtokurssien epävakaudesta ja vaihtelutaipumuksesta.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Laajemmista vaikutuksista kansallisiin koulutusjärjestelmiin on vähemmän näyttöä, eivätkä osallistuneet maat pystyneet riittävässä määrin hyödyntämään strategisesti ohjelmien tuloksia järjestelmiensä mukauttamiseksi.
There is less experience with closures applied for ecological purpose in the marine environment although several closures have been in place for many years.
Meriympäristössä ekologisten syiden vuoksi toteutetusta sulkemisesta on vähemmän kokemuksia kuin kalavarojen hoidon vuoksi toteutetusta sulkemisesta, vaikkakin useat kohteet ovat olleet suljettuina jo vuosien ajan.
There is less need for them at section level and section presidents should ensure that the part played by experts in section discussions does not go beyond the role assigned to them.
Jaosto­­vaiheessa asiantuntijoiden tarve on vähäisempi, ja jaostojen puheenjohtajien tulisi var­mistaa, ettei asian­tuntijoiden rooli jaoston keskusteluissa ylitä heille annettua tehtävää.
There is less personalised counselling, and many services are provided via internet.
Neuvonta ei ole henkilökohtaista, ja monet palvelut tarjotaan internetin kautta.
There is less potential for reducing the solvent content in other product groups at this stage.
Muiden tuoteryhmien liuotinpitoisuuksien vähentämismahdollisuudet ovat toistaiseksi pienemmät.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Pienyrityksillä ja pienillä organisaatioilla on entistä vähemmän mahdollisuuksia toteuttaa hankkeita.
There is likely to be a further increase in unemployment in the agricultural sector, which still employs almost 18% of the working population.
Työttömyyden odotetaan kasvavan maatalousalalla, joka työllistää vielä lähes 18 prosenttia kaikista työllisistä.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
Määrärahoista on odotettavissa huomattavia erimielisyyksiä sekä alueiden että eri poliittisten tehtäväkenttien välillä.
There is likely to be little impact on costs as these enterprises already manufacture all products to pharmaceutical standards.
Vaikutukset kustannuksiin ovat todennäköisesti hyvin vähäiset, koska nämä yritykset valmistavat jo kaikki tuotteet farmaseuttisten standardien mukaisesti.
There is limited checking or control of content.
Sisällön tarkastus ja valvonta on vähäistä.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Liikuntaa koskevista suuntauksista on saatavilla vain vähän tietoja, vaikkakin tiedot kyllä osoittavat, että nykyiset liikuntatasot ovat huomattavasti alle sen, mitä suositellaan terveyden kannalta.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Telelääketieteen palvelujen vaikuttavuudesta ja kustannustehokkuudesta laajassa mittakaavassa on vain vähän näyttöä.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Yksittäisen alv-alennuksen työllisyyttä lisäävästä vaikutuksesta ei ole kovin paljon näyttöä.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
On vain vähäisiä näyttöjä myös siitä, että jatkokäyttäjät joutuisivat tilanteeseen, jossa heidän kannaltaan teknisesti kaikkein merkittävimmät aineet vedettäisiin markkinoilta.
There is limited evidence that higher volume substances are vulnerable to withdrawal following the REACH registration requirements.
Ei ole riittävästi näyttöä siitä, että suurina määrinä tuotetut aineet mahdollisesti vedettäisiin markkinoilta Reach-rekisteröintiä koskevien vaatimusten johdosta.
There is limited experience with regard to relieving the victim’s financial burden of advancing the costs for expert opinions.
Asiantuntijalausuntojen kustannusten maksamisesta johtuvan vahinkoa kärsineen taloudellisen taakan keventämisestä on vähän kokemusta.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Nykymuotoisessa hallitustenvälisiä sopimuksia koskevassa päätöksessä ei ole paljoakaan yksinkertaistamisen varaa.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Sidosryhmät tukevat tällaisia toimenpiteitä vain rajallisesti.
There is little attention for gender mainstreaming in this NAPincl except for some limited assessment of gender dimensions in employment, income and homelessness.
Toimintasuunnitelmassa ei kiinnitetä paljonkaan huomiota tasa-arvon valtavirtaistamiseen lukuun ottamatta työllisyyteen, tuloihin ja asunnottomuuteen liittyvien tasa-arvonäkökohtien suppeaa arviointia.
There is little available data on incidents of natural resource damage and associated costs.
Käytettävissä on vain vähän tietoa luonnonvaroille aiheutuneista vahingoista ja niihin liittyvistä kustannuksista.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Suuri yleisö ei ole kovin hyvin selvillä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta.
There is little benefit in calling on states to make public investments in training top-level or future workers if this only encourages a brain drain.
Ei ole aiheellista houkutella valtioita tekemään julkisia investointeja tulevan eliittinsä tai tulevien työntekijöidensä koulutukseen, jos sen avulla edistetään koulutetun työvoiman vientiä.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Jos ravintoarvotietoja on vaikea lukea, niistä on vähän hyötyä kuluttajille.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Prosyklisen politiikan riski on pieni, kunhan kapasiteetin hyödyntäminen ei ole yltänyt tasolle, jolla merkkejä inflaation kiihtymisestä alaa näkyä.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Prosyklisen politiikan riski on pieni, kunhan kapasiteetin hyödyntäminen ei ole yltänyt tasolle, jolla merkkejä inflaation kiihtymisestä alkaa näkyä.
There is little co-operation across Member States and it has been shown that European companies are more likely to enter into research collaboration with US companies than with Europeans counterparts.
Jäsenvaltioiden välillä tehdään vain vähän yhteistyötä, ja on käynyt ilmi, että eurooppalaiset yritykset ryhtyvät tutkimusyhteistyöhön todennäköisemmin yhdysvaltalaisen kuin eurooppalaisen yrityksen kanssa.
There is little cooperation between central government and the regional and local level.
Keskushallinnon ja alueellisen ja paikallisen tason välinen yhteistyö toimii huonosti.
There is little cooperation between central government and the regional and local level.
Keskushallinnon, ja alueellisen ja paikallisen tason välinen yhteistyö toimii huonosti.
there is little correlation between the measures to date and the objectives of the strategy;
Tähän mennessä toteutetut toimenpiteet ja strategian tavoitteet eivät juuri vastaa toisiaan.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
Vammoista aiheutuvien sairauslomien ja työkyvyttömyyden syistä on saatu vain vähän tietoa.
There is little definitive research on the most effective approach to fuel economy labelling.
Polttoainetaloutta koskevien merkintöjen kannalta tehokkaimmasta lähestymis-tavasta on olemassa vain vähän luotettavia tutkimustuloksia.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Suunnitelmassa ei juuri käsitellä aloja, joilla EU:n tai jäsenvaltioiden nykyiset toimintalinjat (tukeako vai olla tukematta tai salliako ylipäätään tiettyjä toimintoja muiden tavoitteiden saavuttamiseksi) ovat johtaneet taloudellisesti kestämättömiin tai ei-toivottuihin tuloksiin EU:ssa tai sen ulkopuolella.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Suunnitelmassa ei juuri käsitellä aloja, joilla nykyiset EU:n tai jäsenvaltioiden toimintalinjat (tukeako vai olla tukematta tai salliako ylipäätään tiettyjä toimintoja muiden tavoitteiden saavuttamiseksi) ovat johtaneet taloudellisesti kestämättömiin tai ei-toivottuihin tuloksiin EU:ssa tai sen ulkopuolella.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Ei liene epäilystäkään, etteikö osa väestöstä olisi tunteen tasolla kiintynyt kansalliseen valuuttaansa aivan kuten ensimmäisen aallon maissakin.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Ei ole epäilystäkään siitä, että hyvin toimivat rajatylittävät energiamarkkinat ovat ainoa realistinen keino, jolla EU voi pitää yllä tervettä ja tehokasta energia-alaa tulevaisuudessa.
There is little doubt that had the budget been larger, the impact of parts of the programme – particularly Action Line 3 - would have been greater.
Jos määrärahoja olisi ollut käytettävissä enemmän, on selvää, että ohjelmien eri osien ja erityisesti toimintalinjan 3 vaikutus olisi ollut suurempi.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
On selvää, että EU:n teollisuustuotannon kriisi aiheutti raportoidun päästöjen vähenemisen vuonna 2009.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Näiden tietojen saanti olisi epäilemättä hyödyllinen apuväline myös muiden vakavan rikollisuuden muotojen, etenkin järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjunnassa.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
Kohdassa 1.5 mainittua työntekijöiden ryhmää varten on laadittava epäilemättä useita erityisstrategioita, jotka liittyvät työmarkkinapolitiikkaan – mutta ei työterveyteen ja -turvallisuuteen.
There is little doubt that there is a need to tackle the causes of this situation, where one third of pensioners experience difficulties living on their pensions, by improving on a system of just, stable pensions financed by employing all available human capital.
Tämä onnistuu kehittämällä vakaata ja solidaarista eläkejärjestelmää, jonka rahoitus varmistetaan siten, että käyttöön otetaan kaikki saatavilla oleva inhimillinen kapasiteetti.
There is little doubt that they have produced significant results in terms of a trend increase in labour force participation and employment rates, and a reduction in levels of structural unemployment.
Näillä uudistuksilla on selvästi saavutettu merkittäviä tuloksia, joita ovat työvoimaosuuden ja työllisyysasteen trendikasvu sekä rakennetyöttömyyden väheneminen.
There is little evidence based on actual usage.
Todelliseen käyttöön perustuvaa näyttöä on vain vähän.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Yksityisen sektorin tekemien investointien ja työnantajien jatkokoulutukseen tekemien investointien lisääntymisestä ei ole juurikaan näyttöä.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Täydennys- ja jatkokoulutukseen kohdistuvien työnantajien kokonaisinvestointien lisääntymisestä on hyvin vähän näyttöä.
There is little evidence of any substantive progress in the Member States and the Commission is twelve months behind schedule.
Jäsenvaltioissa ei ole saavutettu mainittavaa edistystä, ja komissio on vuoden aikataulustaan jäljessä.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Todisteita erityisten petostentorjuntatoimenpiteiden aiheuttamasta petosten siirtymisestä muihin jäsenvaltioihin ei juurikaan ole.
There is little evidence of how, if at all, they have been included in the NAPs process nor is there evidence of linking the NAP process to existing children and young peoples structures such as school, youth parliaments and youth councils.
Suunnitelmissa on hyvin vähän tietoa lasten tai nuorten kuulemisesta kansallisten toimintasuunnitelmien laadinnan yhteydessä tai yhteistyöstä lasten ja nuorten asioita käsittelevien nykyisten rakenteiden, kuten koulujen, nuorisoparlamenttien ja nuorisoneuvostojen kanssa.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Sukupuolten palkkaero ei ole juuri pienentynyt, ja se on säilynyt 15 jäsenvaltion EU:ssa noin 16 prosentissa9.
There is little evidence of this objective in the Commission's paper.
Tästä toivotuksesta on komission paperissa tuskin jälkeäkään.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
On hyvin vähän näyttöä niistä vaikutuksista, joita aiheutuisi ainesosien luettelointia koskevien laaja-alaisten, pakollisten vaatimusten laajentamisesta koskemaan alkoholijuomia, joita sääntely ei toistaiseksi ole koskenut, ja on epäselvää, miten kiinnostuneita kuluttajat ovat ainesosien merkitsemisestä alkoholijuomiin.
There is little evidence that BiH has addressed its chronic dependence on assistance - although this issue will present itself with increasing urgency as international aid declines.
Siitä, että Bosnia ja Hertsegovina olisi yrittänyt korjata jatkuvaa riippuvuuttaan avustuksista, ei ole juurikaan näyttöä, vaikka asia muuttuu yhä kiireisemmäksi kansainvälisen tuen vähetessä.
There is little evidence that Member States have taken action to abolish barriers to geographical mobility.
Näyttää siltä, että missään jäsenvaltiossa ei ole juurikaan toteutettu toimia maantieteellisen liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Ei ole paljonkaan näyttöä siitä, että tällainen vapaaehtoinen koordinointi toimisi käytännössä.
There is little evidence that the liberalisation of farm policy will, per se, lead to any enhancement of conservation capital on farms.
On vain vähän todisteita siitä, että maatalouden vapauttamiseen tähtäävä politiikka itsessään lisäisi maatilojen suojeltavaa pääomaa.
There is little evidence to suggest that the social partners have taken initiatives to the extent required in response to the invitation in the 1999 BEPGs and the employment guidelines to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work.
Ei ole juuri merkkejä siitä, että työmarkkinaosapuolet olisivat aloittaneet kaikilla tasoilla neuvottelut sopimuksista, joilla työn organisointia ajanmukaistetaan, kuten vuoden 1999 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa kehotettiin.
There is little evidence to support the argument that the weak domestic demand in recent years can be attributed to macroeconomic policies.
Ei ole paljoakaan todisteita tukemaan sitä väitettä, että talouspolitiikka olisi vaikuttanut viime vuosien heikkoon kotimaiseen kysyntään.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Kustannuksista, joita teollisuudelle todellisuudessa aiheutuu vaatimusten noudattamisesta, on vain vähän kokemusta.
There is little general guidance that can be given on what constitutes an affordable level, but a Polish study has estimated that 4% of household income for water use is the upper limit of affordability for consumers, while the EBRD has internal guidance notes on this subject.
Siitä, mikä kannattava taso on, ei juuri voida antaa yleisiä ohjeita, mutta puolalaisessa tutkimuksessa on arvioitu, että veden käytön osalta kuluttajien maksukyvyn yläraja on 4 prosenttia kotitalouden tuloista, ja Euroopan jälleenrakennus‑ ja kehityspankilla (EBRD) on olemassa aiheesta sisäisiä ohjeita.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Lihavuus- ja ylipainoindikaattoreita koskevien kansallisten tietojen keruuta ei ole juurikaan yhdenmukaistettu, joten EU-maiden välinen vertailu on vaikeaa.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Tiedonannossa on vain vähän tietoa siitä, saavutettiinko tavoite ja onko vammaisista annettu kuva uudistunut.
There is little in the way of strategy for training and increasing awareness among policy makers and public administrations on the subject of participation.
Suunnitteilla ei juurikaan ole osallistumista koskevaa koulutusta tai tietoisuutta lisääviä toimia poliittisia päättäjiä ja julkista hallintoa varten.