natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
ETSK on tyytyväinen tähän pyrkimykseen, mutta suhtautuu – asianmukaisen varovasti – jossain määrin varauksellisesti ehdotuksiin, joissa näytetään tähdättävän ennemminkin tiettyjen kysymysten tai alojen mukaan suunnattujen tilapäisten ja hajanaisten mekanismien lisäämiseen kuin sellaisen kattavan ja yksittäisen neuvoa-antavan elimen perustamiseen, joka täydentäisi tietyllä osa-alueella toimivia elimiä.
The EESC welcomes this involvement.
ETSK kannattaa tällaista osallistumista.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
ETSK on tyytyväinen tähän ja korostaa, että järkevää sääntelyä tulisi mukauttaa yritysten koon mukaan eikä se saisi olla liian monimutkaista.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
ETSK kannattaa uutta lähestymistapaa sillä ehdolla, että se on tehokas eikä koske pelkästään muotoseikkoja.
The EESC welcomes this new approach.
ETSK pitää uutta lähestymistapaa tervetulleena.
The EESC welcomes this new approach.
ETSK suhtautuu uuteen lähestymistapaan myönteisesti.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.
Komitea kannattaa tämän sisällyttämistä direktiiviin, sillä näin voidaan lisätä kyseisen erityisryhmän näkyvyyttä.
The EESC welcomes this position and is hopeful that talks on the subject will be productive.
ETSK on tyytyväinen tähän lähestymistapaan ja toivoo neuvottelujen edistyvän.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
ETSK suhtautuu ehdotukseen periaatteessa myönteisesti, mutta suosittelee, että esitteessä ilmoitetaan ainakin takaajan tuorein luokitus, sillä tieto vaihtelee maittain vaikka vakuuden valuutta pysyy samana ja vakuus saattaa olla peräisin taloudellisesti itsenäisistä valtion elimistä ja mahdollisesti erityistä tarkoitusta varten perustetuista julkisoikeudellisista erillisyhtiöistä.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
ETSK pitää tarkasteltavana olevan asetusehdotuksen yksinkertaistamis- ja järkeistämistavoitetta tervetulleena ja kannattaa komission valintaa, joka kohdistuu yksityis- ja rikosoikeutta koskevien ohjelmien yhdistämiseen, joka on perusteltua tavoitteiden, toimijoiden ja rahoitettavan toiminnan samankaltaisuuden vuoksi.
The EESC welcomes this proposal.
"ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen.
The EESC welcomes this proposal.
ETSK pitää ehdotusta myönteisenä.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
ETSK kannattaa tätä, sillä tuloksena on, että sijoittajien suojelu paranee.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
ETSK pitää tätä säännöstä myönteisenä kilpailun tukemisen ja sijoittajien suojelun kannalta, sillä direktiivin ansiosta asiakkaat voivat valita haluamansa tyyppisiä neuvontapalveluja.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
ETSK on tyytyväinen tähän säännökseen, joka edistää valmistuneiden henkilöiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
ETSK pitää tätä sääntelyaloitetta tervetulleena.
The EESC welcomes this resolution.
ETSK suhtautuu päätöslauselmaan myönteisesti.
The EESC welcomes this significant step forward.
ETSK suhtautuu myönteisesti tähän merkittävään edistysaskeleeseen.
The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
ETSK suhtautuu tähän myönteisesti, sillä Lissabonin sopimus on avannut tien vastedes poliittiselta identiteetiltään vahvalle Euroopan unionille.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Siihen on kuitenkin yhdistettävä kaikki muut toimenpiteet ja aloitteet, joilla vähennetään byrokratiaa ja houkutellaan mahdollisia tuensaajia.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
ETSK pitää tervetulleena käsillä olevaa lainsäädännön ajanmukaistamista ja esittää seuraavassa joukon yksityiskohtaisia huomautuksia.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
ETSK kannattaa ehdottomasti kyseistä säännöstä.
The EESC welcomes this, but considers that coral or maerl beds should also be included.
ETSK kannattaa kieltoa, vaikka katsoo, että sen piiriin tulisi lisätä myös korallivesistöt eli "Maerl-kasvustot".
The EESC welcomes this, provided that it does not lead to unjustified distortions of competition.
ETSK suhtautuu tähän myönteisesti sillä varauksella, että tilanne ei vääristä kilpailua.
The EESC welcomes this.
Komitea kannattaa tätä ehdotusta.
The EESC welcomes this.
Komitea kannattaa tätä.
The EESC welcomes those changes to the current provisions which are in line with the proposals for simplification of Community law, particularly those providing legal safeguards for commercial transactions and ensuring that all the parties to such transactions have access to accurate information.
ETSK pitää myönteisinä niitä voimassa oleviin säännöksiin tehtäviä muutoksia, jotka ovat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista koskevien ehdotusten mukaisia, ja erityisesti niitä, joilla parannetaan kaupankäynnin turvallisuutta ja helpotetaan kaikkien taloudelliseen toimintaan osallistuvien mahdollisuuksia saada luotettavaa tietoa.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
ETSK on erittäin tyytyväinen ilmoitettuihin parannuksiin, jotka koskevat rajatylittävän pääomasijoittamisen edellytyksiä, sekä ehdotuksiin hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista EU:n joukkovelkakirjalainoista, joilla hankitaan julkista ja yksityistä rahoitusta tieto- ja viestintätekniikka-, energia- ja liikenneinvestointeihin14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
ETSK on erittäin tyytyväinen ilmoitettuihin parannuksiin, jotka koskevat rajatylittävän pääomasijoittamisen edellytyksiä, sekä ehdotuksiin hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista EU:n joukkovelkakirjalainoista, joilla hankitaan julkista ja yksityistä rahoitusta tieto- ja viestintätekniikka-, energia- ja liikenneinvestointeihin15.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
ETSK pitää erittäin tervetulleena huomiota, joka keskitetään Euroopan teollisuuteen komission lokakuussa 2012 julkaisemassa teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon päivityksessä.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
ETSK pitää erittäin tervetulleena huomiota, joka keskitetään Euroopan teollisuuteen komission lokakuussa 2012 julkaisemassa teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon päivityksessä.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
ETSK pitää tervetulleina kantoja, joita tiedonannossa esitetään kaupasta, mutta katsoo, että EU:n etuja ei ole suojeltu riittävästi nykyisellä kauppapolitiikalla.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
ETSK pitää tervetulleina kantoja, joita tiedonannossa esitetään kaupasta, mutta katsoo, että EU:n etuja ei ole suojeltu riittävästi nykyisellä kauppapolitiikalla.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
ETSK pitää mielenkiintoisena kehotusta ottaa yhteyttä kansalaisyhteiskunnan kulttuurienvälisen vuoropuhelun foorumiin, joka muodostaa kansalaisten verkon digitaalisten kirjastojen alalla.
The EESC welcomes with interest the White Paper on transport and approves many of the points and suggestions made in it.
Eräissä seikoissa ETSK:n näkemys kuitenkin poikkeaa komission kannasta:
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
ETSK kannattaa EU:n energiapolitiikan kaikkia kolmea tavoitetta, kuten komitean aiemmissa lausunnoissa todetaan, ja tämän olisi heijastuttava myös suosituksista.
The EESC welcomes, in principle, the inclusion of this term as it believes it will facilitate access to justice, especially as such entities are not required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right.
Komitea katsoo sen helpottavan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden käyttöä, koska oikeutettuja yksiköitä ei velvoiteta näyttämään toteen, että asia koskee riittävästi niiden etua, eikä väittämään, että niiden oikeudet heikkenevät.
The EESC welcomes, in principle, the intensification of diplomatic relations as well as financial and technical cooperation measures that serve to tackle refugee issues in third countries and regions.
ETSK suhtautuu periaatteessa myönteisesti diplomaattisten suhteiden tiivistämiseen sekä taloudellisiin ja teknisiin yhteistyötoimiin, jotka edistävät pakolaisongelman ratkaisemista kolmansissa maissa ja alueilla.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
Vaikka asiassa on vielä selvästi parantamisen varaa, ETSK pitää tässä mielessä myönteisenä komission ilmoitusta perustaa Latinalaisen Amerikan investointiväline (LAIF), jolla tuetaan alueellista yhdentymistä ja yhteenkytkettävyyttä sekä alakohtaisten toimintalinjojen kehittämistä, vahvistetaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osuutta sopimuksissa – muiden talous- ja sosiaalipoliittisten toimenpiteiden ohella – sekä edistetään aloitteita perustaa koheesiorahastoja, kuten nykyinen Mercosurin rakenteellisen lähentymisen rahasto (FOCEM) tai Keski-Amerikan vuonna 2007 tekemän tulliliittosopimuksen puitteissa perusteilla oleva koheesiorahasto.
The EESC welcomes:
ETSK pitää tervetulleena
The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
Vaikka ETSK yhtyykin komission käsitykseen siitä, että merenkulkualan koulutuksella on ratkaiseva merkitys meriturvallisuuden säilyttämiselle ja meriympäristön suojelulle, se on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ole ryhdytty lisätoimiin sen varmistamiseksi, ettei kolmansien maiden kansalaisia tai unionin kansalaisia hyväksikäytetä EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
The EESC wholeheartedly agrees with the Commission's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society14 and has recently adopted an exploratory opinion on creative industries in Europe15 in which it explicitly states that the public authorities of the European Union, the Member States and the regions must help to strengthen diversity.
ETSK yhtyy täysin komission tavoitteeseen varmistaa Euroopan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, jonka on oltava keskeinen osa tietoyhteiskunnan kehittämistä.14 Komitea hyväksyi äskettäin valmistelevan lausunnon Euroopan kulttuuriteollisuudesta15, jossa se tuo selkeästi esille, että Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten on myötävaikutettava monimuotoisuuden vahvistamiseen.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
ETSK kannattaa varauksetta kaikkia tämänsuuntaisia yksinkertaisia ja tehokkaita aloitteita sekä kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia asianmukaisimpia välineitä.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
ETSK kannattaa varauksetta sitä, että yksi tulevan koheesiopolitiikan kolmesta ensisijaisesta tavoitteesta on innovaation, yrittäjyyden ja osaamistalouden edistäminen.
The EESC wholeheartedly welcomes the safety directive submitted by the Commission.
ETSK suhtautuu komission esittämään turvallisuusdirektiiviin erittäin myönteisesti.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
ETSK pyrkii vaikuttamaan entistä enemmän niiden aiheiden valintaan ja kertomusten sisältöön, jotka määrittävät AICESIS:in virallisia kannanottoja kansainvälisissä yhteyksissä.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
ETSK käsittelee rahoituskysymystä tarkemmin myöhemmin laadittavassa lausunnossa.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
ETSK käsittelee rahoituskysymystä tarkemmin myöhemmin laadittavassa lausunnossa."
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
ETSK aikoo myös arvioida täytäntöönpanoa jatkuvasti.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
Myös ETSK arvioi täytäntöönpanoa jatkuvasti.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
ETSK tukee edelleen institutionaalisten kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavien elinten perustamista kumppanuusmaissa.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
Lisäksi komitea pohtii, miten voidaan edistää entistä tehokkaammin Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa käytävää tietämyksen ja kokemusten vaihtoa molempia osapuolia kiinnostavista aiheista.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
Lisäksi ETSK pyrkii löytämään keinoja edistää entistä tehokkaammin tietämyksen ja kokemusten vaihtoa Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa.
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
ETSK voi antaa asiasta varsinaisen lausunnon, kun yksityiskohtaiset analyysit on julkaistu."
The EESC will be consulted.
ETSK:ta kuullaan näistä kysymyksistä.
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
Komitea laatii energia-alan etenemissuunnitelmasta 205022 erillisen lausunnon.
The EESC will be glad to provide further advice to this High Level Group.
ETSK laatii kyseiselle korkean tason työryhmälle mielellään yksityiskohtaisempia lausuntoja.
The EESC will be happy to assist in this process.
ETSK auttaa mielellään tässä prosessissa.
The EESC will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the work of the EESC and other EU institutions.
ETSK on yhteydessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, jotka auttavat pakolaisia ja helpottavat heidän integroitumistaan vastaanottavaan yhteiskuntaan sekä välittävät säännöllisesti huolensa, tarpeensa, suosituksensa ja parhaat käytäntönsä ETSK:n ja EU:n muiden toimielinten työskentelyyn.
The EESC will be invited to the 4th Ministerial Conference; therefore, the EESC REX should prepare its own-initiated opinion, based on the same criteria as in the report 2004.
Komitea on tarkoitus kutsua myös tähän neljänteen ministerikokoukseen.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
ETSK laatii asiasta erillisen lausunnon.
The EESC will be monitoring the programme during its pilot phase, in view of its further development.
ESTK seuraa ohjelmaa sen kokeiluvaiheessa ja kiinnittää huomiota sen jatkokehitykseen.
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
ETSK ottaa aiheeseen kantaa erillisessä lausunnossa.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
ETSK pyrkii aktiiviseen rooliin näillä tärkeillä foorumeilla.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
ETSK aikookin ottaa asiaan kantaa erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
The EESC will be unable to make a real appraisal of the situation until such time as the Commission has presented its views in greater detail on the scope of the cross-compliance provisions and the attendant monitoring procedures.
ETSK katsoo voivansa todella arvioida komission ehdotusta vasta sitten, kun komissio on esittänyt nykyistä tarkemmin käsityksensä täydentävien ehtojen laajuudesta ja tarkastusmenettelystä.
The EESC will be unable to make a real appraisal of the situation until such time as the Commission has presented its views in greater detail on the scope of the cross-compliance provisions and the attendant monitoring procedures.
Komitea katsoo voivansa todella arvioida komission ehdotusta vasta sitten, kun komissio on esittänyt nykyistä tarkemmin käsityksensä täydentävien ehtojen laajuudesta ja tarkastusmenettelystä.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
ETSK on valmis auttamaan parantamaan tietämystä näissä verkostoissa tarjoamalla tiedotusmateriaalia sekä tarvittaessa koulutusta.
The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
ETSK jatkaa pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimiaan ja aikoo antaa panoksensa vuonna 2006 järjestettävään korkeiden virkamiesten kokoukseen.
The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
ETSK jatkaa pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimiaan ja aikoo antaa panoksensa vuonna 2006 järjestettävään korkeiden virkamiesten kokoukseen.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
ETSK seuraa tiiviisti näiden EU:n ja jäsenvaltioiden valvonnassa olevien aloitteiden kehitystä.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
ETSK seuraa tiiviisti näiden EU:n ja jäsenvaltioiden valvonnassa olevien aloitteiden kehitystä.
The EESC will come back on this.
ETSK aikoo käsitellä aihetta myöhemmin.
The EESC will comment more in depth on this subject in considering the strategy to protect and conserve the marine environment that has recently been presented in a Communication from the Commission5.
ETSK käsittelee tätä kysymystä perusteellisemmin ottaessaan kantaa meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaan strategiaan, josta komissio on äskettäin julkaissut tiedonannon5.
The EESC will comment on these individual points later.
ETSK kommentoi yksittäisiä toimenpiteitä jäljempänä.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
ETSK käsittelee tätä kysymystä erillisessä lausunnossa.
The EESC will comment on this statement below.
ETSK kommentoi tätä väitettä tuonnempana.
The EESC will confine itself here to some basic observations.
Tässä yhteydessä ETSK tyytyy kuitenkin esittämään muutamia peruspohdintoja:
The EESC will confine itself here to some basic observations:
Tässä yhteydessä ETSK tyytyy kuitenkin esittämään muutamia peruspohdintoja:
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
ETSK jatkaa yhteistyötään Japanin kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestämällä yhdessä japanilaiskumppanien kanssa seminaareja.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
ETSK jatkaa yhteistyötään Japanin kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestämällä yhdessä japanilaiskumppanien kanssa seminaareja.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
ETSK edistää jatkossakin EU:n muuttoliike- ja turvapaikkapolitiikan kehittämistä.
The EESC will continue to advocate improved working conditions for professional road haulage drivers and mobile inland waterway workers – not only in the interests of general transport safety and the safety and health protection of the workers concerned, but also in the interests of equal competition with other modes of transport.
ETSK ponnistelee edelleen työntekijöiden työolojen parantamiseksi paitsi yleisen liikenne­turvallisuuden ja maantieliikenteen ammattikuljettajien ja sisävesiliikenteen liikkuvien työntekijöiden työterveyden ja -turvallisuuden vuoksi myös tasapuolisuuden vuoksi kilpailussa muiden liikennemuotojen kanssa.
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
ETSK auttaa ja tukee jatkossakin Tunisian työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tällä Tunisian historian ratkaisevalla hetkellä."
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
ETSK jatkaa tiivistä yhteistyötä ILO:n kanssa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiseksi alueella.
The EESC will continue to follow the Commission’s six-monthly interim reports with considerable attention.
ETSK seuraa edelleen tarkkaan komission puolivuotisvälikatsauksia.
The EESC will continue to get involved and participate in any initiatives that are needed to raise the profile of social issues in international trade.
Komitea jatkaa tätä koskevaa toimintaansa ja osallistuu hankkeisiin, joilla pyritään edistämään sosiaalisen ulottuvuuden huomioon ottamista kansainvälisessä kaupassa.
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
ETSK aikoo jatkossakin antaa neuvoja kansalaisyhteiskuntaan kansainvälisellä tasolla liittyvissä kysymyksissä."