natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Tiedonannossa käsitellään myös sitä, miten poliittisten painopisteiden ja EU:n rahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, välille voitaisiin luoda parempi yhteys.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Asiakirjassa pyydetään kommentteja, näkemyksiä ja ehdotuksia kehitystoimenpiteiksi ja sopiviksi sääntelypuitteiksi, joilla voidaan helpottaa siirtymistä laatutuotantoon ja markkinointiin.
The document will be available shortly in TOAD
Asiakirja on piakkoin saatavana TOADissa.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Yhteistyöpöytäkirja jaetaan yhdistyksen jäsenille ja julkaistaan sen verkkosivuilla.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
Asiakirjassa esitetään ravintoa koskeva EU:n strategia.
The document will propose measures in the field of future technologies and in the areas of education and training, international cooperation and the creation of an environment which is favourable to industrial innovation.
Asiakirjassa ehdotetaan tulevia teknologia-, opetus- ja koulutustoimia, kansainvälistä yhteistyötä sekä teolliseen innovointiin kannustavan ympäristön luomista.
The document will put forward recommendations and concrete proposals to implement the experiences drawn from the developments within different vocational training systems, the practices of enterprises and other organisations, and wider society.
Asiakirjassa tehdään suosituksia ja konkreettisia ehdotuksia, joilla pyritään hyödyntämään ammatillisen koulutuksen eri järjestelmien, yritysten ja muiden organisaatioiden toimintatapojen sekä yhteiskunnan yleisistä kehityskuluista saatuja kokemuksia.
The document will touch on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks (public and/or private) designed to disseminate innovative practice.
Käsillä olevassa asiakirjassa käsitellään kansallisia ja ylikansallisia ohjelmia, joiden yhteisenä tekijänä on innovatiivisia toimia levittävien (yksityisten ja julkisten) verkostojen perustaminen tai vahvistaminen.
The document would be drafted taking into account the suggestions that members had submitted to the secretariat, and would be submitted to the Bureau on 2 December.
Asiakirjaa laadittaessa otetaan huomioon jäsenten sihteeristöön toimittamat huomiot, ja se esitetään työvaliokunnan käsiteltäväksi 2.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Kyseinen asiakirja esitellään Roomassa kesäkuussa 2008 järjestettävässä järjestön kokouksessa.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Kyseinen asiakirja sisältää tilastotaulukoiden korjauksia sekä yksityiskohtaisen esityksen komitean toiminnasta Unkarin ja Puolan puheenjohtajuuksien puitteissa.
The document would provide a yearly contribution to the Synthesis Report from the Commission to European Spring Council.
Asiakirja voisi toimia vuosittain yhtenä lähteenä tiivistelmäraporttiin, jonka komissio laatii keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The document would suggest that this event is planned for the beginning of 2003, and it is stated that around the middle of that year an assessment of the 89 territorial pacts launched as pilot projects in 1997 will at last be available.
Toisaalta siinä todetaan, että vuonna 1997 kokeiluhankkeina käynnistettyjen 89 alueellisen työllisyyssopimuksen arvioinnin tulokset ovat vihdoin käytettävissä vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
The document's analysis is relevant and there is not really anything of a factual nature to correct.
Dokumentin tarkastelu on relevantti eikä siinä sinänsä ole asiapohjaista korjattavaa.
The document's conclusions as to the approach can be briefly summarized as follows:
Kertomuksen menettelytapaa koskevat komission päätelmät voidaan tiivistää seuraavasti:
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Asiakirja "ETSK:n kokousten tulkkausta koskevat suuntaviivat" on toimitettu kaikille jäsenille ja sihteeristön eri yksiköihin, ja suuntaviivojen on määrä tulla voimaan 1.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Asiakirjassa käsitellään kuitenkin pääasiassa vain tulevan Euroopan laajuisen liikenneverkon runkoverkon rahoitusta ja esitetään mahdollisia keinoja siihen tarvittavan rahoituksen hankkimiseen ainakin osittain.
The document, presented by the Commission's DG XV and DG XXIV, must be seen in that light.
Komission pääosasto XV:n ja XXIV:n esittämää asiakirjaa on tarkasteltava tätä taustaa vasten.
The document, which focuses not only on the future but  also on  existing law, is designed to simplify and improve the methods employed.
Tavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa menettelyjä.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Asiakirjassa, jonka oli allekirjoittanut vain 55 Euroopan parlamentin jäsentä eri poliittisista ryhmistä, katsotaan, ettei ETSK enää tuo lisäarvoa Euroopan unionin toimintaan.
The document, which was then discussed in detail, in particular by Parliament and the Council, referred to an increase in production which might not be matched by demand, to the existence of a multiplicity of complex aid schemes which were difficult to control in spite of the resources allocated for checking, and to major gaps in terms of production statistics.
Siinä todettiin muun muassa, että kysyntä ei mahdollisesti vastaa tuotannon kasvua, että monimutkaisia ja lukuisia tukijärjestelmiä on vaikea valvoa toteutetuista keinoista huolimatta ja että alan tuotantoa koskevissa tilastotiedoissa oli merkittäviä puutteita.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Talouden toimijoilta vaadittavia ja toimielinten hallintoyksiköiden käsittelemiä asiakirjoja on edelleen pyrittävä vähentämään hallintomenojen supistamiseksi.
the documentary check;
asiakirjojen tarkastus;
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjatodisteisiin voivat kuulua seuraavat:
The documentary evidence to be provided must show that they have resided in the first Member State as members of the family of the long‑term resident exercising the right of residence and that they have adequate resources and sickness insurance or that the long‑term resident has such resources and insurance for them.
Todistusasiakirjoista tulee käydä ilmi, että asianomaiset henkilöt ovat oleskelleet jo ensimmäisessä jäsenvaltiossa oleskeluoikeuden haltijan perheenjäseninä ja että heillä on itsellään tai että tällä on myös heidän toimeentulonsa kattamiseen riittävät tulot ja sairausvakuutus.
The documentary procedures required in maritime transport have been considered to hamper the development of this mode of transport.
Meriliikenteessä vaadittujen asiakirjamenettelyjen on katsottu olevan esteenä tämän liikennemuodon kehittymiselle.
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Tarkastuksissa olisi tarkastettava myös korkea-aktiiviseen umpilähteeseen liitetyt asiakirjat sen varmistamiseksi, että ne ovat täysin umpilähdedirektiivin vaatimusten mukaiset.
the documentation and exchange of success stories; and
onnistuneiden esimerkkien dokumentointi ja vaihto
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
2 kohdassa tarkoitettu henkilö tai taho on toimittanut käytön laajentamista tukevat asiakirjat ja tiedot.
The documentation and records referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be kept for a period of not less than three years from the end of the calendar year in which the transaction referred to in paragraph 1 took place, and must be readily available for inspection by the competent authorities upon request.
Edellä 1 – 4 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja on säilytettävä vähintään kolme vuotta alkaen sen kalenterivuoden lopusta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettu toimitus on tapahtunut ja niiden on oltava välittömästi saatavilla toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä tapahtuvaa mahdollista valvontaa varten.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Köysiratalaitteistoa koskevaan asiakirja-aineistoon on sisällytettävä myös käyttöä koskevat tarpeelliset edellytykset, mukaan lukien käytön rajoitukset, sekä köysiratalaitteiston kunnossapidon valvontaa, säätöä ja kunnossapitoa koskevat täydelliset tiedot.
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut laatujärjestelmää koskevat asiakirjat
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
edellä 3.1 kohdassa tarkoitetut laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
the documentation concerning the quality system;
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat
the documentation concerning the quality system;
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
sopimukseen tai transaktioon kuuluvan dokumentaation on oltava kyseisellä arvopaperityypillä toteutettavissa takaisinostosopimuksissa tai arvopaperien lainaksiantamiseen tai –ottamiseen liittyvissä transaktioissa käytettävä vakiomuotoinen markkinadokumentaatio;
The documentation for the invitation to tender must specify any weighting of award criteria and the method used to determine value for money.
Arviointiperusteiden mahdollinen painottaminen sekä hinta/laatu-suhteen määrittelymenetelmät on ilmoitettava tarjouskilpailuilmoituksessa.
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
Komissio ei ole pystynyt saamaan Espanjan, Slovenian, Viron ja Luxemburgin toimittamien asiakirjojen perusteella selvää kuvaa oikeussäännöistä, joilla puitepäätöksen 5 artiklan 3 kohdan vaatimukset pannaan täytäntöön.
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
Mahdollisille palveluntarjoajille annettavaan aineistoon on sisällytettävä vähintään seuraavat tiedot:
The documentation must allow an understanding of the design, the manu­facture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
Asiakirjojen perusteella on oltava mahdollista ymmärtää tuotteen suunnittelu, valmistus ja suorituskyky, ja niissä on oltava erityisesti seuraavat tekijät:
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Asiakirjojen on oltava tarkkoja ja täydellisiä sekä pyyntialuksista tai tonnikalarysistä vastuussa olevan sopimuspuolen tai jäsenvaltion viranomaisten vahvistamia ja validoimia.
The documentation must furthermore contain a customer declaration as referred to in Article 4.
Asiakirjoissa on lisäksi oltava 4 artiklassa tarkoitettu asiakkaan selvitys.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Ehdotuspyyntöjä koskeviin asiakirjoihin sisältyy tarkkoja ohjeita tukikelpoisuussäännöistä ja yleisimmistä virheistä, jotka liittyvät henkilöstökustannuksiin.
The documentation of consignments and labelling of these substances must be sufficiently explicit.
Aineiden pakkaus- ja merkintäasiakirjojen on oltava riittävän selkeät.
the documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool;
luokitusprosessia koskevan dokumentaation on oltava sellainen, että kolmannet osapuolet saavat riittävän kuvan vastuiden luokituksesta luokkiin ja ryhmiin, voivat itse luokitella vastuita luokkiin ja ryhmiin sekä pystyvät arvioimaan luokituksen asianmukaisuutta;
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
Lisäksi siinä otetaan huomioon ICCAT:n vuonna 2008 hyväksymä suositus [08-05], joka koskee tonnikalan uuden elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Itä-Atlantilla ja Välimerellä, sekä markkinoita koskevien täydentävien toimenpiteiden tarve.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Edellä 7 artiklan 2 kohdassa ja 26 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on oltava seuraavat arvioinnin kannalta tarpeelliset tiedot:
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
edellä 3.1 kohdan kohdassa toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
edellä 5.1 kohdan kohdassa toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
the documentation referred to in paragraph 5.3,
5.3 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat,
the documentation referred to in point 2.3.1;
2.3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
the documentation referred to in point 3.1,
3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat,
the documentation referred to in point 3.1.;
edellä 3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
the documentation referred to in point 3.5.1;
3.5.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
the documentation referred to in point 5.1.;
edellä 5.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
edellä 3.1 kohdan kohdassa toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of 3.1,
edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
hyväksyttyyn tyyppiin liittyvät asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastus­todistuksesta.
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
Ohjelmaa koskevissa asiakirjoissa on ilmoitettava selvästi
the documentation relating to the quality system.
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
the documentation relating to the quality system;
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on konsernin tilintarkastajan säilyttämän dokumentaation perusteella voitava asianmukaisesti tarkastaa konsernin tilintarkastajan suorittama työ.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Asiakirjat on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle pyydettäessä, ja ne on pidettävä ajan tasalla.
The documentation shall contain at least the following information:
Asiakirjoissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 117 to 121.
Dokumentoinnilla on osoitettava 117–121 artiklojen noudattaminen.
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 118 to 122.
Dokumentoinnilla on osoitettava 118–122 artiklan noudattaminen.
The documentation shall enable assessment of the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive.
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi risk(e)istä.
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Sikäli kuin se on arvioinnin kannalta tarpeellista, asiakirjoihin sisältyvät seuraavat tiedot:
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko CE-merkitty lannoitevalmiste asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko CE-merkitty lannoitevalmiste asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko henkilönsuojain sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko sähkölaite asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko väline asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko väline asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä (riskeistä).
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä (riskeistä).
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko pyrotekninen tuote asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
The documentation shall nevertheless include all necessary documents and particulars with respect to the safety tests and the preclinical and clinical trials to replace the bioavailability studies.
Asiakirja-aineiston on kuitenkin sisällettävä kaikki tarpeelliset asiakirjat ja tiedot, jotka koskevat turvallisuuskokeita ja esikliinisiä ja kliinisiä kokeita, jotta biologista hyväksikäytettävyyttä koskevat kokeet voidaan korvata.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Asiakirjat saavat sisältää ainoastaan kyseistä tarkoitusta varten välttämättömät tiedot.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentoinnissa on kuvattava tarkasti teoriaa, oletuksia sekä matemaattista ja empiiristä perustaa, joille sisäinen malli rakentuu.
The documentation shall provide evidence of compliance with the requirements in this Section, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Dokumentaatiosta on käytävä ilmi tässä jaksossa säädettyjen vaatimusten noudattaminen, ja siinä on käsiteltävä muun muassa salkun hajauttamista, luokituskriteereitä, vastapuolia ja vastuita luokittelevien tahojen vastuualueita, luokitusperusteiden tarkastelun tiheyttä sekä johdon suorittamaa luottoluokitusprosessin valvontaa.
The documentation shall specify, in particular:
Asiakirja-aineistoon on erityisesti sisällyttävä:
The documentation should indicate the procedures which will be used to examine both the organisational processes and the conditions under which studies are planned, performed, monitored and recorded.
Aineistossa on esitettävä menettelyt, joilla tutkitaan sekä organisaation toimintoja että niitä olosuhteita, missä testauslaitoksen tutkimuksia suunnitellaan, toteutetaan, seurataan ja kirjataan.