natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting simultaneous demand for external funds and the high debt of most telecom operators have in several cases led to a down-grading of credit ratings and to substantial interest rate spreads.
Tästä johtuva yhtäaikainen ulkopuolisen rahoituksen kysyntä ja useimpien matkaviestintäoperaattoreiden korkea velkaantumisaste on useissa tapauksissa alentanut luottoluokitusta ja nostanut huomattavasti korkoeroja.
the resulting situation in terms of voting rights;
syntynyt tilanne äänioikeuksien suhteen;
The resulting situation is sub-optimal.
Syntynyt tilanne ei ole optimaalinen.
The resulting situation will also make it more necessary than ever to harmonise rates in the single market.
Tässä tilanteessa myös yhtenäismarkkinoiden verokantojen yhdenmukaistaminen on entistä tärkeämpää.
The resulting situation will make it more necessary than ever to harmonise rates in the single market.
Tässä tilanteessa yhtenäismarkkinoiden verokantojen yhdenmukaistaminen on entistä tärkeämpää.
the resulting situation, in terms of voting rights and capital;
hankinnan tai luovutuksen jälkeinen osuus äänioikeuksista ja pääomasta,
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Tässä kuonassa on paljon rikkiä, eikä sitä voida käyttää tai kierrättää metallurgisessa kierrossa, joten se sijoitetaan yleensä kaatopaikalle.
The resulting sludge from the biogas plants will contain 3-4% dry matter and the nitrogen is present as ammonia.
Biokaasulaitoksissa syntyvä liete sisältää 3–4 prosenttia kuiva-ainetta, ja typpi on ammoniakin muodossa.
the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in Subsection 1;
tulokseksi saatu vakavaraisuuspääomavaatimus kuvaa paremmin yrityksen riskiprofiilia ja on erityisesti 1 alajaksossa vahvistettujen periaatteiden mukainen;
The resulting source of information must be available to all partners.
Tämän tietolähteen on oltava kaikkien kumppaneiden käytössä.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Tästä seuraava toimialojen välisten yhteyksien vahvistuminen antaisi tuottajille valmiudet kysynnän tehokkaampaan ennakointiin ajoituksen, määrän, laadun ja jalostusasteen suhteen.
The resulting structural changes can lead to EU-wide re-organisations, which may be constrained by the need to comply with 15 different tax systems.
Tämän aiheuttamat rakenteelliset muutokset voivat edellyttää EU:n laajuisia uudelleenjärjestelyjä, joita voi haitata se, että yritysten on noudatettava 15:n eri verotusjärjestelmän vaatimuksia.
The resulting structural changes lead to the EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies, many of which were traditionally present in many or even all Member States.
Rakenteelliset muutokset johtavat EU:n laajuisiin yritysjärjestelyihin ja liiketoimintojen keskittämiseen konserneissa, joista suuri osa on jo ennestään toiminut useissa tai jopa kaikissa jäsenvaltioissa.
The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).
Saavutettu yhteisvaikutus on auttanut Japanin telakoita säilyttämään kilpailukykynsä (erityisesti irtorahtialusten sarjatuotannossa), vaikkakin noin 50 prosenttia saaduista tilauksista on kotimaista kysyntää (pääasiassa irtorahtialuksia), mikä luonnollisesti helpottaa tilannetta.
The resulting technological choice will largely depend on the local conditions and on the needed investment (e.g. some schools may only require funding for the connections to the final user, others may even need it for the backhaul).
Valittavana olevat tekniikat riippuvat suuresti paikallisista olosuhteista ja tarvittavista investoinneista (esimerkiksi jotkin koulut saattavat ainoastaan tarvita rahoitusta loppukäyttäjäyhteyksiin, toiset jopa runkoyhteyksiin).
The resulting technology could be made available to the European authorities controlling the Galileo PRS signal.
Tällainen teknologia voitaisiin antaa Galileon PRS-signaalin valvonnasta vastaavien eurooppalaisten viranomaisten käyttöön.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Tuloksena oleva teksti on komission kannalta tyydyttävä kompromissi.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Ehdotuksen teksti on aiempiin verrattuna yksinkertaisempi ja joustavampi, ja siinä otetaan aiempaa paremmin huomioon toissijaisuusperiaate.
The resulting text was a positive compromise, and he congratulated the rapporteur on it.
Tuloksena oleva teksti on myönteinen kompromissi, josta hän kiitti esittelijää.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Tuloksena oleva teksti siirrettiin yhteisen kannan kohtiin 1.1.7 – ”Käyttöpaikat” ja 1.1.8 – ”Istuimet”.
The resulting threat to the cohesion of the economic and monetary union must not however, be underestimated.
Euroopan talous- ja rahaliiton yhtenäisyydelle tästä aiheutuvaa uhkaa ei pidä kuitenkaan aliarvioida.
The resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in section 2.
Tästä saatava vääntömomenttikäyrä on kartoituskäyrä, ja sen avulla moottorisyklin normalisoidut vääntömomenttiarvot muunnetaan testisyklin todellisiksi vääntömomenttiarvoiksi, kuten 2 kohdassa kuvataan.
The resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalized torque values of the engine dynamometer schedule of Annex IV into actual torque values for the test cycle, as described in clause 4.3.3.
Tästä saatava vääntömomenttikäyrä on kartoituskäyrä, ja sen avulla muunnetaan liitteessä IV kuvatun moottorin dynamometriajon normalisoidut vääntömomenttiarvot testisyklin todellisiksi vääntömomenttiarvoiksi, kuten 4.3.3 kohdassa kuvataan.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Lisääntyneestä avoimuudesta ei ole pelkästään hyötyä rajojen yli vaan sen edut ovat nähtävissä myös yksittäisissä maissa, sillä yhdelle alueelle sijoittautuneet toimittajat voivat tarttua toisella alueella tarjoutuviin hankintamahdollisuuksiin.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Kohdentamatonta liikkumavaraa jää näin 395,5 miljoonaa euroa.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Tästä johtuva epävarmuus voi saada jotkut yritykset, erityisesti pk-yritykset, luopumaan siirtymisestä uusille maantieteellisille markkinoille tai jopa kaupankäynnistä valtioiden rajojen yli.
The resulting vacuum has increasingly been filled by the European Court of Justice, which has, in numerous decisions, held aspects of national rules in both areas to be incompatible with the Treaty provisions on the four Single Market freedoms.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vähitellen täyttänyt näin syntynyttä tyhjiötä ratkaisuillaan, joissa se on usein katsonut verotusta ja sosiaaliturvaa koskevien kansallisten sääntöjen olevan ristiriidassa neljää vapautta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
The resulting values used in this cost-benefit analysis are set out in table 3.2 below.
Tuloksena saadut, tässä kustannushyötyanalyysissä käytetyt arvot esitetään taulukossa 3.2.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Tarvittavia rakenteellisia ja teknisiä muutoksia koskeva visio vaikuttaa osaltaan Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteeseen ”Resurssitehokas Eurooppa”.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Näin tuotettu vesi voitaisiin johtaa maatalouteen ja siten voitaisiin edistää kotitalouksien vaurautta.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Tuloksena oleva elopainon kasvu jäisi 10,1 kilogrammaan ja maksaisi kasvattajalle noin 166 euroa per elopainokilo.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Tällöin syntyvä kahden työnantajan tilanne mutkistaa työsuhdetta entisestään.38
The results
Tulokset
The results (quality of opinions, impact on existing framework) will be assessed after three year of operation (this period corresponding to the term of office of the members).
Tuloksia (lausuntojen laatu, vaikutus sääntöihin) arvioidaan kolmen vuoden jälkeen (so.
The results achieved
Saavutetut tulokset
The results achieved already should not be underestimated: inflation and unemployment have been contained (currently inflation is still higher in Slovenia than the EU average but unemployment is significantly lower), social security protection, defending Slovenian citizens' rights in privatisation, and protection from all forms of rampant capitalism and financial speculation.
Näin saavutettuja tuloksia ei voi kieltää: inflaation ja työttömyyden kasvun estäminen (inflaatio on nykyään vielä korkeampi, mutta työttömyys selkeästi alhaisempi kuin yhteisön keskiarvo), sosiaaliturvan varmistaminen, Slovenian kansalaisten oikeuksien turvaaminen yksityistämisprosessissa sekä suojelu kapitalismin kontrolloimattomilta muodoilta ja taloudelliselta keinottelulta.
The results achieved and hence the effectiveness of the procedure introduced by Directive 98/34/EC can be analysed in particular through the follow-up carried out by the Member States to the detailed opinions and comments made, including the withdrawal of drafts by the Member States.
Saavutettuja tuloksia ja direktiivillä 98/34/EY perustetun menettelyn tehokkuutta voidaan arvioida tarkastelemalla etenkin jatkotoimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yksityiskohtaisten lausuntojen ja huomautusten johdosta myös niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat peruneet ilmoittamiaan määräysehdotuksia.
The results achieved between 1999 and 2001 show that the Directive made it possible to meet the challenge posed by the new wave of regulations.
Jaksolla 1999–2001 saavutetut tulokset osoittavat, että direktiivin avulla on voitu vastata todetun lisääntyneen sääntelyn haasteisiin.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Toimintasuunnitelman tuloksia arvioidaan vuonna 2020.
The results achieved by the quota systems which are sometimes used to manage the bilateral agreements are not as good as expected, because of falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates.
Kahdenvälisten sopimusten hallintaan sovellettavan kiintiöjärjestelmän tulokset eivät kuitenkaan ole olleet toivotun kaltaisia kiintiöiden vähäisen määrän ja niistä aiheutuvan työlään byrokratian johdosta.
The results achieved call for a continuation of these activities under Customs 2007, which should make it possible to move on from pilot projects (like the COMPACT model) to Community standards.
Saavutetut tulokset edellyttävät jatkotoimia Tulli 2007 -ohjelmassa, jossa on voitava siirtyä kokeiluista (kuten COMPACT-mallista) yhteisön normeihin.
The results achieved in 2001 also indicate the substantial development of and potential for using new sources for data collection and provision of services: for example, pilot studies have focused on the use of mobile phones to calculate and provide travel times services on motorways.
Lisäksi vuonna 2001 saavutetut tulokset osoittavat tiedonkeruun ja palvelujen tarjonnan uusien lähteiden kehittyneen ja monipuolistuneen huomattavasti: kokeilututkimuksia on tehty esimerkiksi matkapuhelinten käytöstä matka-aikojen laskemiseen ja ilmoittamiseen moottoriteillä.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
Ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa vuonna 2008 saavutetut tulokset esitettiin marraskuussa 2008 julkistetussa laajentumispaketissa.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
Vuonna 2008 saavutetut tulokset ehdokasmaiden9 ja mahdollisten ehdokasmaiden10 osalta ja suhteessa vakautus- ja assosiaatioprosessiin esitettiin laajentumispaketissa marraskuussa 2008.
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
ensimmäisen toimikauden aikana saavutettuja tuloksia ja tapaa, jolla ne on saavutettu;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
ensimmäisen toimikauden aikana saavutettuja tuloksia ja tapaa, jolla ne on saavutettu;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu;
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Ohjelman osa-alueiden ja toimien tulokset on levitettävä niille, joita asia koskee, ja yleisölle soveltuvin osin.
The results achieved in WRC-03 are in line with the European goal to support the provision of ubiquitous Information Society services, including within aircraft, by fostering service competition between different approaches to delivering data services to airline passengers.
WRC-03:ssa saavutetut tulokset käyvät yksiin niiden Euroopan tavoitteiden kanssa, jotka liittyvät kaikkialla läsnäolevien tietoyhteiskuntapalvelujen tarjontaan, myös ilma-aluksissa, edistämällä kilpailua datapalveluja lentomatkustajille tarjoavien eri lähestymistapojen välillä.
The results achieved may also be measured on the basis of the application of paragraphs 3 to 5 of Article 9 of Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to observe a standstill period of one year (or up to eighteen months) from the time when the drafts are communicated to the Commission.
Saavutettuja tuloksia voidaan mitata myös tarkastelemalla direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 3–5 kohtaa, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan vuoden odotusaikaa, joka alkaa määräysehdotuksen tiedoksi antamisesta komissiolle.
the results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
saavutettuja tuloksia on seurattava säännöllisesti ja niistä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle sekä saatettava ne yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti,
The results achieved so far confirm clearly that the Facility responds to SMEs requirements, in particular smaller SMEs with fewer than 10 employees.
Tähän mennessä saavutetut tulokset vahvistavat selvästi, että järjestelmä vastaa etenkin pienten, alle kymmenen työntekijän pk-yritysten vaatimuksia.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Tähän mennessä saaduista tuloksista voidaan päätellä, että sen resurssit ovat selkeästi riittämättömät todellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
2 kohdan soveltamisessa saavutetut tulokset eivät ole tyydyttäviä; ja
The results achieved through the various actions of the programme have to be appreciated in the light of the SOCRATES objectives during its initial phase.
Sokrates-ohjelman eri toimien avulla saavutettuja tuloksia on arvioitava aloitusvaiheessa asetettujen tavoitteiden pohjalta.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Tähän mennessä saaduista tuloksista ilmenee, että on tärkeää syventää tietoa ja toteuttaa välineitä, joiden avulla voidaan käsitellä atomeja uudenlaisten rakenteiden luomiseksi ja nykyisten rakenteiden ominaisuuksien muuttamiseksi.
The results achieved via Directive 98/34/EC may also be analysed on the basis of the drafts withdrawn by the Member States.
Direktiivin 98/34/EY ansiosta saavutettuja tuloksia voidaan arvioida myös tarkastelemalla jäsenvaltioiden peruuttamia määräysehdotuksia.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Romanivähemmistön integrointi kouluun näyttää onnistuvan mallikelpoisesti.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
Jo saadut tulokset osoittavat, että koordinaattoreiden työllä on ollut ratkaiseva merkitys tiettyjen sopimusten tekemisessä tai jäsenvaltioiden virallisten sitoumusten saamisessa liittyen selvitysten toteuttamiseen tai toimien käynnistämiseen.
The results also confirm that certain yards, such as HMD, operate more carefully than others.
Tulokset vahvistavat myös sen, että tietyt telakat, kuten HMD, toimivat muita varovaisemmin.
The results also indicate that, in the face of urgent challenges such as the fights against unemployment, poverty and social exclusion, Europe's citizens would like to see the Union's role reinforced.
Tulokset osoittavat myös, että koska edessä on kiireellisiä haasteita, kuten työttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, EU:n kansalaiset haluaisivat vahvistaa unionin roolia.
The results also provide a description of the context in which enterprises operate, which helps employers and employees to compare their own experiences to wider standards.
Lisäksi tutkimustulokset antavat kuvan yritysten toimintaympäristöstä, mikä auttaa työnantajia ja työntekijöitä vertailemaan omia kokemuksiaan suhteessa yleisiin vaatimuksiin.
The results also show a growing demand for information.
Tulokset osoittavat myös tiedon kysynnän kasvavan.
The results also show that the process of major restructuring in productive industries that took place in some Member States during the 1990s is coming to a close.
Tulokset osoittavat myös, että joissakin jäsenvaltioissa 1990-luvulla tapahtunut voimakas tuotantoteollisuuden rakenneuudistus on päättymässä.
The results also showed that companies have different expectations from networks and partnerships, as do public sector organisations and universities.
Tulokset osoittivat myös, että eri yrityksillä on erilaiset odotukset verkostojen ja kumppanuuksien suhteen.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Julkisen kuulemisen tulokset ja yksityiskohtainen analyysi ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and conclusions of the Workshop made the headlines of all newspapers and TV stations, opening up a robust public debate.
Sen tulokset ja päätelmät pääsivät sanomalehtien ja tv-asemien otsikoihin ja avasivat vilkkaan julkisen keskustelun.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tulokset ja tiedot vuodelta 2010 esitetään tiiviisti seuraavassa kohdassa ja taulukossa 4.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Tässä tiedonannossa esitetyt tulokset ja havainnot perustuvat kattavaan maailmanlaajuiseen ja EU:ta koskevaan mallinnus- ja skenaarioanalyysiin siitä, kuinka EU voisi siirtyä vähähiiliseen talouteen vuoteen 2050 mennessä, kun otetaan huomioon maailmanpallon väkimäärän jatkuva kasvu ja maailmanlaajuisesti kasvava BKT sekä ilmastopolitiikan, energiatalouden ja teknologisen kehittämisen muuttuvat globaalit kehityssuuntaukset.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Ohjelmasta saatavista tuloksista ja ideoista voitaisiin tiedottaa entistä aktiivisemmin terveysministeriöiden nykyisten yhteysverkostojen välityksellä sekä koordinoimalla toimintaa johdonmukaisesti ja kattavasti sellaisten EU:n ohjelmien toimijoiden kanssa, joissa käsitellään terveyden lisäksi muita kysymyksiä.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Toiminnan tuloksista ja vaikutuksista ei anneta järjestelmällisesti palautetta, jonka avulla tulevaa toimintaa voitaisiin suunnitella paremmin.
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
odotetut tulokset ja vaikutukset, erityisesti taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset, ja niiden arviointiin tarvittavat mittarit;
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Harjoituksesta saadut tulokset ja opetukset ovat tärkeitä pyrittäessä parantamaan suunnitelmia ja niiden keskinäistä toimivuutta.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated..
Katalyyttisten toimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Yhteisten oppimistoimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä ja parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa on edistettävä levityssuunnitelman mukaisesti tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated..
Yhteisten oppimistoimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Näissä tilaisuuksissa käytyihin keskusteluihin pohjautuvat tulokset ja suositukset on otettu huomioon tätä vihreää kirjaa laadittaessa.
The results and recommendations of the study on the evaluation of the gender impact of first phase of the Community action programme were debated and indicators were identified to be used in the second phase of the programme
Seminaarissa keskusteltiin toimintaohjelman ensimmäisen vaiheen tasa-arvovaikutusten arvioinnin tuloksista ja niiden perusteella annetuista suosituksista sekä sovittiin indikaattoreista, joita käytetään arvioitaessa ohjelman toista vaihetta.
The results are already visible.
Tulokset ovat jo nähtävissä.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Euroopan ja Yhdysvaltojen osalta tulokset ovat jokseenkin samat.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Tuloksena on kilpailukyvyn ja yhteenkuuluvuuden parantuminen sekä sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin lisääntyminen.