natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.5 In the Commission’s view this approach, which is confined to custodial sentences, produces a minimum approximation which may not be adequate to meet the declared objectives.
Seuraamusten yhtenäistämiseksi puitepäätöksissä säädetään, että rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, minkä lisäksi niissä vahvistetaan enimmäisrangaistuksen vähimmäistaso.5 Tämän lähestymistavan mukaan puitepäätöksissä säädetään ainoastaan vapausrangaistuksista, mikä komission näkemyksen mukaan saattaa johtaa siihen, että lähenemistä ei tapahdu riittävästi edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamista silmällä pitäen.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Koron tarkistuksessa käytettävä kaava on selitettävä.
The formula within amendment 71 to calculate primary energy savings is different to the one used in the Common Position.
Tarkistuksessa 71 esitetty kaava primaarienergian säästön laskemiseksi eroaa yhteisessä kannassa käytetystä kaavasta.
The formula:
Ratkaistaan yhtälö
The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in sections 2.25 and 2.26.
Wobben indeksin ja Sλ-arvon laskemisessa käytettävät kaavat esitetään 2.25 ja 2.26 kohdassa.
The formulae for the calculation of the Wobbe index and S are given in sections 2.25 and 2.26.
Wobben indeksin ja S-arvon laskemisessa käytettävät kaavat esitetään 2.25 ja 2.26 kohdassa.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Annetuilla kaavoilla lasketaan awot i, awot i+1 ja awot test.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Laboratorioreagenssien kaavaa on tarvittaessa täydennettävä valmistusmenetelmällä.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
sellaisten nykyaikaisten työmarkkinapolitiikkojen laatiminen ja täytäntöönpano, joilla varaudutaan muutoksiin sosiaalisen kumppanuuden ja osaamisen kohentamisen avulla
the formulation and diffusion of ideas on Community policy, notably through the establishment of the European Spatial Development Perspective (ESDP), published in 1999 ;
yhteisön poliittisten ideoiden muotoilu ja levittäminen etenkin laatimalla vuonna 1999 julkaistut Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivat (ESDP)
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
Toimintasuunnitelmat on laadittava ja pantava täytäntöön asianomaisilla sisä- ja ulkopolitiikan aloilla tarkistetun kestävän kehityksen strategian mukaisesti.
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
laatia ja ottaa käyttöön avoimen julkisen datan periaatteet kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2013 alkuun mennessä,
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Yhteisön politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa otetaan huomioon 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistutaan niiden toteuttamiseen.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Unionin politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa on otettava huomioon 174 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistuttava niiden toteuttamiseen.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Kyseisten politiikkojen muotoilu ja täytäntöönpano aiheuttaa tietysti kustannuksia, jotka on jaettava oikeudenmukaisesti kaikkien kansalaisten ja jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne huomioon ottaen.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Kyseisten politiikkojen muotoilu ja täytäntöönpano aiheuttaa tietysti kustannuksia, jotka on jaettava oikeudenmukaisesti kaikkien kansalaisten ja jäsenvaltioiden taloudellisen tilanteen mukaan.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Kyseisten politiikkojen muotoilu ja täytäntöönpano aiheuttaa tietysti kustannuksia, jotka on jaettava oikeudenmukaisesti ottaen huomioon kaikkien kansalaisten ja jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Unionin politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa on otettava huomioon 174 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistuttava niiden toteuttamiseen.
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
tuotteen eränumero tai -merkintä ja viimeinen käyttöpäivä tavallisissa varastointiolosuhteissa;
The formulation now proposed by the European Parliament would seem more appropriate.
Euroopan parlamentin nyt esittämä sanamuoto vaikuttaa aiempaa sopivammalta.
The formulation of "common political vision of social protection in Europe", was seen as an extremely important objective that will involve complex transactions affecting the whole of society.
"Yhteinen poliittinen suunnitelma Euroopan unionin sosiaalisesta suojelusta" on erittäin tärkeä tavoite, jonka saavuttaminen edellyttää koko yhteiskunnan kattavaa monisäikeistä toimintaa.
The formulation of a common immigration and asylum policy will be a top priority in years to come, as the Commission proposed in its communication of June 2008.
Yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan luominen on lähivuosien keskeinen painopistealue, kuten kesäkuussa 2008 annetussa tiedonannossa todetaan.
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
vakaan, pitkäaikaisen, yhteisen strategisen ohjelman laatiminen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
vakaan, pitkäaikaisen, yhteisen strategisen T&I-ohjelman laatiminen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla,
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Vakaan, pitkäaikaisen, yhteisen strategisen tutkimus- ja innovointiohjelman laatiminen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla; tämä edistää merkittävästi edellä mainittujen erityistavoitteiden saavuttamista.
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Tiettyjen hallituksen yksiköiden ja julkisen sektorin laitosten olisi laadittava t&i-strategia, jossa 0,25% niiden ylijäämästä tai t&i-budjetista olisi pääasiallisesti suunnattu tehokkuuden parantamiseen ja omistajuuden kulujen vähentämiseen.
The formulation of Article 5(5) reflects the Community's international obligations in the area of copyright and related rights.
Direktiivin 5 artiklan 5 kohdan sanamuodon taustalla ovat yhteisön kansainväliset velvoitteet tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla.
The formulation of common definitions which allows for benchmarking in these fields should be done as one of the first measures.
Ensimmäisiä toimenpiteitä tulisi olla yhteisten määritelmien teko, jotta kyseisistä tekijäistä voidaan tehdä valiovertailu.
The formulation of common definitions which allows for benchmarking in these fields should be done as one of the first measures.
Ensimmäisiä toimenpiteitä tulisi olla yhteisten määritelmien teko, jotta kyseisistä tekijöistä voidaan tehdä valiovertailu.
The formulation of detailed Commission policies and the interinstitutional negotiation have now been successfully completed.
Yksityiskohtaisten komission toimintalinjojen muotoilu ja toimielinten väliset neuvottelut on nyt saatu menestyksekkäästi päätökseen.
the formulation of guidelines and operational manuals aimed at promoting sustainable development and environmental integration;
kestävää kehitystä ja ympäristökysymysten huomioon ottamista muussa toiminnassa edistämään tarkoitettujen suuntaviivojen ja toimintaohjeiden laatiminen,
the formulation of guidelines and operational manuals;
suuntaviivojen ja toimintaohjeiden laatiminen,
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
Hoito- ja käyttösuunnitelmien laatiminen on jo aloitettu useimmissa jäsenvaltioissa ja suunnitelmat on tarkoitus saada valmiiksi 2–3 vuoden kuluessa.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
Maakohtaisten suositusten antaminen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa edistäisi seurantaa kokonaisuudessaan niin finanssipoliittiselta, makrotaloudelliselta kuin rakenteelliseltakin kannalta katsottuna.
The formulation of national labour legislation and strengthening of existing legislation;
kansallisen työlainsäädännön laatiminen ja voimassa olevan lainsäädännön vahvistaminen,
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
kansallisen sosiaali- ja työvoimalainsäädännön laatiminen ja nykylainsäädännön vahvistaminen sekä sosiaalisen vuoropuhelun mekanismit, myös toimenpiteet, joilla pyritään edistämään ILO:n määrittelemää ihmisarvoista työtä koskevaa ohjelmaa
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
havaintojen, olettamusten ja suositusten esittäminen niin, että toimivaltaiset viranomaiset ja komissio voivat käyttää niitä sellaisenaan hyväksi paljastaakseen muita tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisia toimia ja/tai tunnistaakseen niihin osallistuneet luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt;
the formulation of precise labelling requirements for GMOs.
geneettisesti muunnettujen organismien merkintäehtojen tarkentaminen.
The formulation of such a policy could deal with delicate and important subjects in economic, social, political, ethical and cultural terms.
Tällaista politiikkaa muotoiltaessa voitaisiin käsitellä taloutta, yhteiskuntaa, etiikkaa ja kulttuuria koskevia arkaluontoisia ja tärkeitä aiheita.
The formulation of such requirements should be defined in a more flexible way.
Tällaiset vaatimukset olisi ilmaistava joustavammin.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Verkkojen Eurooppa ‑välineestä laadittavassa ehdotuksessa ei tulisi sulkea pois tätä mahdollisuutta.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Strategia laatimalla vahvistettiin perustavoitteet unionille, joka nyt 25 jäsenvaltiota käsittävänä on entistä laajempi.
The formulation, collection, analysis and interpretation of health indicators will require networking between Member States and specialist institutions.
Terveysindikaattorien kehittämistyö, keruu sekä analysointi ja tulkinta edellyttävät jäsenvaltioiden ja asiantuntijalaitosten verkostoitumista.
The formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD Regulation.
Komission ehdotuksen teksti vastaa neuvoston joulukuussa 2005 tekemiä päätöksiä ja nivoutuu kiinteästi maaseuturahastosta annetun asetuksen rakenteeseen.
the formulæ to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
Polttoaineenkulutuksen arvioinnissa käytetään seuraavaa kaavaa:
The Forschungszentrum Jülich Gmbh (KFA, Federal Republic of Germany) will be replaced as member of the JET Joint Undertaking by the Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Federal Republic of Germany).
Forschungszentrum Jülich Gmbh (KFA, Saksan liittotasavalta) eroaa yhteisyrityksestä ja sen tilalle JET:n jäseneksi tulee Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Saksan liittotasavalta).
The Forschungszentrum Jülich Gmbh (KFA, Federal Republic of Germany) will be replaced as member of the JET Joint Undertaking by the Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Federal Republic of Germany).
Forschungszentrum Jüllich Gmbh (KFA, Saksan liittotasavalta) eroaa yhteisyrityksestä ja sen tilalle JET:n jäseneksi tulee Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Saksan liittotasavalta).
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
todennäköisyys, ettei organisaatio noudata tämän asetuksen mukaisia velvoitteita, tai siihen johtavat olosuhteet;
The forth producer sent only an incomplete questionnaire reply and was consequently considered a non-co-operator.
Neljäs tuottaja lähetti epätäydellisen vastauksen kyselyyn ja sen katsottiin tämän johdosta kieltäytyneen yhteistyöstä.
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
tuleva osaamista koskevan tiedon hankintaa ja ennusteiden laadintaa koskeva ”massadataväline”, joka on osa EU:n osaamispanoraamaa.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Myös tulevasta (2014) IPCC:n neljännestä arviointikertomuksesta saadaan suuntaviivoja.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Myös tulevasta (2014) IPCC:n neljännestä arviointikertomuksesta saadaan suuntaviivoja."
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
koheesiokertomuksessa esitetään asiaa koskevat ehdotukset, joiden tavoitteena on erityisesti parantaa institutionaalisia valmiuksia ja tehostaa julkishallintoa.
The forthcoming 6th Environmental Action Programme will identify nature and biodiversity as a priority theme for future action.
Yhteisön ympäristöpolitiikkaa koskevassa kuudennessa toimintaohjelmassa luonto ja biologinen monimuotoisuus nimetään tulevien toimien ensisijaiseksi aihealueeksi.
The forthcoming accession of new EU Members States and a stronger coherence between internal and external EU policy as suggested in the Tampere conclusions or in the recent “Communication on Wider Europe – Neighbourhood”, with a particular focus on Russia, Western NIS, South-East Europe and the Mediterranean Partners already pave the way for future (concentrated) EU initiatives in the fight against corruption.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun sekä Tampereen päätelmissä tai äskettäin annetussa tiedonannossa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus" mainittu EU:n sisäisen ja ulkoisen politiikan johdonmukaisuuden lisääminen etenkin Venäjän, läntisten uusien itsenäisten valtioiden, Kaakkois-Euroopan ja Välimeren alueen kumppaneiden osalta ovat jo pohjustaneet tulevia (keskitettyjä) EU:n aloitteita lahjonnan torjunnassa.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Horisontti 2020 -puiteohjelman tulevan toimen ”klusterien avulla toteutettavat demonstrointihankkeet teollisuuden arvoketjujen uudistamiseksi” kokonaismäärärahoista vähintään 75 prosenttia osoitetaan pk-yritysten innovoinnin tukemiseen.
The forthcoming adoption  of the Biodiversity Action Plan for fisheries and of the Strategy for the integration of environmental considerations into the CFP should form a good basis for discussion on the strengthening of the environmental dimension of the CFP.
Kalastuksen biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman ja ympäristönäkökohtien yhdentämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan koskevan strategian hyväksynnän olisi toimittava perustana YKP:n ympäristöulottuvuuden lujittamista koskevissa keskusteluissa.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Tuleva Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva strategia ja mahdollinen Alppien aluetta koskeva strategia lisäävät entisestään tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihdon ja EU:n ulkopuolisten maiden ja alueiden osallistumisen tärkeyttä.
The forthcoming amendment of the "work programmes" of several research programmes to make room for measures to stimulate the use of large-capacity electronic networks by the various scientific communities, in particular on the basis of the GRID concept of high-performance distributed computing.
useisiin tutkimusohjelmiin liittyviä työohjelmia muutetaan lähiaikoina, toteuttamalla toimia, joilla pyritään saamaan eri tiedeyhteisöt käyttämään tehokkaita tietoverkkoja erityisesti suurtehoista hajautettua tietojenkäsittelyä koskevan GRID-käsitteen mukaisesti,
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Vakavaraisuusdirektiivin tulevat muutokset eivät korvaa suositusta vaan täydentävät sitä.
The forthcoming annual reports for the programmes including ESF will include a chapter relating to the ESF's contribution to the European Employment Strategy.
Myös ESR:sta tuettuja ohjelmia koskevissa tulevissa täytäntöönpanokertomuksissa on osio, jossa käsitellään ESR:n vaikutusta Euroopan työllisyysstrategiaan.
The forthcoming Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should reflect this choice.
Tulevissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuodeksi 2001 olisi tuotava esille tämä valinta.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Sen vuoksi YKP:n seuraavassa uudistuksessa on otettava huomioon kaikki tarvittavat keinot ja välineet, joilla taataan kyseisen teollisuuden kilpailukyky ja sosioekonominen elinkelpoisuus ottaen huomioon alan kansainvälinen toimintaympäristö.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman toteuttaminen päättyy pian, tieto- ja viestintätekniikka kehittyy ja leviää globaalisti ja Lissabonin strategiasta on aika tehdä puoliväliarviointi.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman toteuttaminen päättyy pian, tieto- ja viestintätekniikka kehittyy ja leviää globaalisti ja Lissabonin strategiasta on aika tehdä puoliväliarviointi.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
Vuonna 2011 hyväksyttävässä varhaiskasvatusta käsittelevässä komission tiedonannossa korostetaan, että varhaiskasvatusjärjestelmät voivat osaltaan olla luomassa perustaa elinikäiselle oppimiselle, sillä ne ovat tehokkain keino torjua vähäosaisuutta koulutuksen kautta ja ennaltaehkäisevät näin ollen tehokkaasti koulunkäynnin keskeyttämistä.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Tulossa oleva komission aloite, joka käsittelee sopeutumista ilmastonmuutokseen, lisää EU:n tasolla ja kansallisesti toteutettavien toimien johdonmukaisuutta sekä luo pohjaa uusille toimille EU:n tasolla.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP" describes an appropriate strategy to achieve this integration.
Pian ilmestyvässä tiedonannossa "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan – strategian keskeiset osat" esitetään strategia tämän sisällyttämisen toteuttamiseksi.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy" indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
Pian ilmestyvässä tiedonannossa "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan – strategian keskeiset osat" esitetään erityistavoitteet ja keinot tämän tehtävän toteuttamiseksi.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Seuraavassa taloudellisia varoja koskevaan tiedonantoon on lisättävä ehdotuksia, joilla varmistetaan asiamukaiset rahoituslähteet köyhyyden torjuntaa varten.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Suunnitteilla on tiedonanto vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja ensisijaisten toimien määrittelemisestä yhteisön tilastojen alalla.
The forthcoming Communication ‘The Internal Market – 10 years without frontiers’ reports on the occasion of the 10th anniversary of this major achievement.
Tulevassa tiedonannossa ”Sisämarkkinat – 10 vuotta ilman rajoja” kerrotaan tästä merkittävästä saavutuksesta.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Kööpenhaminan konferenssi on ratkaisevan tärkeä.
The forthcoming conference to be held in Johannesburg in August 2002 will take stock of Agenda 21 and should also culminate in new international commitments in this field.
Piakkoin Johannesburgissa järjestettävässä konferenssissa (elokuu 2002) luodaan katsaus Agenda 21:n toteutumiseen, ja lisäksi siellä on tarkoitus muotoilla kyseiselle alalle uusia kansainvälisiä velvoitteita.
The forthcoming Conference will be the last opportunity for the European Union to cure these weaknesses and prepare the institutions for the forthcoming enlargement.
Tuleva konferenssi on unionin viimeinen tilaisuus korjata nämä heikkoudet ja valmistaa toimielimiä seuraavaan laajentumiseen.
The forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans.
Komission kuluttajia koskevat suunnitelmat esitellään tarkemmin tulevassa kuluttajapolitiikkastrategiassa vuosille 2002-2006.
The forthcoming deadlines are listed in Annex 3.
Liitteessä 3 luetellaan tietyille toimille asetetut määräajat.