natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Komission on tehtävä selväksi, että viljelyn monipuolistamista koskevan toimenpiteen ei odoteta aiheuttavan erityisiä hankaluuksia vähän peltomaata omaaville maataloustuottajille, pienille karjatiloille ilman laidunmaata tai maataloustuottajille, jotka eivät viljely- ja ilmasto-olosuhteiden vuoksi pysty tuottamaan muita lajikkeita.
The Commission must make this information available to the public.
Komissio toimittaa nämä tiedot yleisön saataville.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Komission olisi valvottava kyseistä mukauttamista sekä tehtävä tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission must nevertheless endeavour to promote such schemes, inter alia by establishing discussion rounds in the industry, of the kind conducted with Japan, the Baltic States and in various sectors.
järjestämällä teollisuuden keskustelupiirejä, jollaisia jo on Japanin ja Baltian maiden kanssa tai tietyillä teollisuudenaloilla.
The Commission must normally treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported.
Komission on yleensä pidettävä tuotantopanoksia tuotantoprosessiin fyysisesti kuuluvina, jos niitä käytetään tuotantoprosessissa ja ne ovat fyysinen osa vienti­tuotetta.
The Commission must not allow this to happen in this context.
Komission on pidettävä huoli siitä, ettei niin käy tällä kertaa.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Komissio ei voi olla huomioimatta tätä henkilöresurssien menetystä tieteen ja tutkimuksen alalla, ja ETSK kehottaakin sitä ryhtymään pikaisiin ja konkreettisiin toimiin ilmiön jarruttamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission must notably ensure that public funding of public service broadcasters is proportional to the public service remit as defined by the Member State concerned, i.e. in particular that any State-granted compensation does not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the public service broadcaster in question.
Komission on erityisesti varmistettava, että näiden toiminnanharjoittajien julkinen rahoitus on oikeassa suhteessa jäsenvaltion määrittelemään julkisen palvelun tehtävään, toisin sanoen, että valtion myöntämä korvaus ei ole suurempi kuin yleisradiotoiminnan harjoittajalle määrätystä tehtävästä aiheutuvat ylimääräiset nettokustannukset.
The Commission must play a central role in spreading this activity.
Komissiolla on tämän toiminnan laajentamisessa keskeinen rooli.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Komission on ohjattava yliopistojen osallistumista alueellisiin hankkeisiin ja näin parannettava sitä.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Komission on osaltaan varmistettava, että tukijärjestelmät ovat kestävällä pohjalla ja johdonmukaisia teknologian kehityksen kanssa, eivätkä haittaa innovointia tai kilpailua.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Komission on laadittava kertomus jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Komission on laadittava perusta päätöksille, jotka Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto tekevät.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Komissio harkitsee näin ollen jatkossa kahta päävaihtoehtoa: suppea tarkistus (5.1) tai kattava tarkistus (5.2), jotka perustuvat työmarkkinaosapuolten vastauksissa esiin tuotuihin seikkoihin.
The Commission must promote a general environment which encourages a culture of simplification by (a) alerting elected representatives to this requirement, (b) training officials (primarily in its own departments), (c) organising seminars in this field, (d) encouraging benchmarking of national best practice (and publishing the results on the Internet), (e) developing cooperation with other international bodies, such as the OECD, and (f) supporting initiatives by civil society, foundations and think tanks which may help to instil this new culture of simplification at EU level and national level.
Komission on edistettävä yksinkertaistamiskulttuurin juurtumiselle suotuisaa ympäristöä valistamalla vaaleissa valittuja edustajia, kouluttamalla virkamiehiä (aloittaen omista yksiköistään), järjestämällä alaa koskevia seminaareja, edistämällä jäsenmaissa todettujen parhaiden käytäntöjen valiovertailua (benchmarking, tulokset Internetiin), kehittämällä yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen kuten OECD:n kanssa ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan, säätiöiden ja "aivoriihien" aloitteita, jotka voivat auttaa levittämään yhteisön ja jäsenmaiden tasolla uutta yksinkertaistamiskulttuuria.
The Commission must propose a clear legislative text, to be adopted at European level as soon as possible, establishing a basis for partnership between the public and private sectors in order to develop the infrastructures and services which Europe needs.
Komission tulee välttämättä ehdottaa selkeää säädöstä, joka mahdollistaa yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyön Euroopan tarvitsemien perusrakenteiden ja palvelujen kehittämiseksi ja joka voidaan hyväksyä mahdollisimman pian Euroopan tasolla.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Komission on tiedotettava väestölle ja viestimille toimista ja tehdystä työstä kattavasti, johdonmukaisesti, oikea-aikaisesti ja oikeita kanavia käyttäen.
The Commission must provide more information on both the health-protection benefits and the cost implications of the consequential extensions in scope.
Komission on toimitettava lisää tietoa sekä terveyden suojelun eduista että soveltamisalan laajentamisen kustannusseurauksista.
The Commission must publish the studies and the information collected in application of this Regulation, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified.
Komission on julkaistava tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä kerätyt tutkimukset ja tiedot, kuitenkin niin, etteivät niistä käy ilmi yksittäisiä ostoja tai yrityksiä koskevat tiedot.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Komission on harjoitettava politiikkaa, joka hyödyttää koko yhteiskuntaa, edistää eurooppalaisia ja universaaleja standardeja ja arvoja puhtaasti taloudellisten etujen ohella ja painottaa enemmän kestävää kehitystä, ihmisoikeuksia, kuluttajansuojaa, veronkierron torjumista ja vastuullista ja reilua kauppaa.
The Commission must realize that over time international level non-governmental organizations have sprung up.
Komission on ymmärrettävä, että ajan mittaan on syntynyt kansainvälisen tason kansalaisjärjestöjä.
The Commission must recognize that the inherent problems of many renewable technologies increase exponentially with scale.
Komission tulisi huomata, että uusiutuviin energiamuotojen hyödyntämisteknologiaan liittyvät ongelmat kasvavat eksponentiaalisesti hyödyntämisen yleistymisen myötä.
The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations.
Komission on suunniteltava toimensa kriisitilanteiden alusta alkaen muiden avunantajien toimia silmällä pitäen ja edistettävä kansainvälisen avustustoiminnan johdonmukaisuutta vaikeissa kriisien jälkitilanteissa.
The Commission must remain the driving force within this process both through its vision and its action.
Komission on pysyttävä prosessin moottorina niin näkemyksensä kuin toimintansakin ansiosta.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja hallintoneuvostolle arvioinnin tuloksista, jotka on julkistettava.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja hallintoneuvostolle arvioinnin tuloksista.
The Commission must report to the Council and Parliament on the application of the Directive by the Member States with a view to identifying any amendments or additions that might usefully be made.
Komission tehtävänä on esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön, jotta voidaan selvittää, mitä muutoksia ja lisäyksiä direktiiviin mahdollisesti tarvitaan.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Komission täytyy noudattaa suhteellisuusperiaatetta määritellessään vaatimukset suhteessa rahoitustuen määrään ottaen huomioon vastaanottajan ominaisuudet, iän, toimien luonteen sekä rahoitustuen määrän.
The Commission must retain effective overall control of recruitment.
Palvelukseenoton tosiasiallisen kokonaishallinnan on edelleenkin oltava komissiolla.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
Jotta varmistetaan kaikkien tahojen sitoutuminen, komission on suojeltava kaikkien toimijoiden intressejä EU:n ilmailualalla.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen ja sitä koskevat päätelmänsä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja hallintoneuvostolle.
The Commission must set about dismantling these barriers as rapidly as possible by means of appropriate measures.
Komission täytyy ottaa asiakseen niiden mahdollisimman nopea poistaminen sopivin toimin.
The Commission must set up without delay the necessary lifelong training programmes so that employers and workers can cope with the new working conditions.
Komission on viipymättä laadittava tarvittavat elinikäisen koulutuksen ohjelmat, jotta työnantajat ja -tekijät selviytyvät uusissa työoloissa.
The Commission must set up without delay the necessary lifelong training programmes so that employers and workers can cope with the new working conditions.
Komission on viipymättä laadittava tarvittavat elinikäisen koulutuksen ohjelmat, jotta työnantajat ja työntekijät selviytyvät uusissa työoloissa.
The Commission must set-up a procedure to obtain regular feedback from users and regularly monitor technological developments.
Komission on luotava järjestelmä, jonka avulla se saa säännöllisesti palautetta käyttäjiltä ja voi jatkuvasti seurata tekniikan kehitystä.
The Commission must show political will vis‑à‑vis its staff, the other institutions and Belgian political circles.
Komission on tuotava esiin poliittinen halukkuutensa niin henkilöstönsä suuntaan kuin muihin toimielimiin ja Belgian poliittisiin päättäjiin nähden.
The Commission must solve a problem which is specific to some less-favoured regions, namely that the price of coarse fodder for cattle is significantly higher than Community grain prices.
Komission on ratkaistava eräillä epäsuo­tuisilla alueilla esiintyvä erityisongelma rehujen hintasuhteissa, jossa lehmien karkearehun hinta on jäänyt yhteisön viljan hintaa merkittävästi korkeammaksi.
the Commission must specify how it intends to speed up decision-making in the various spheres;
komission tulee tarkentaa, miten se aikoo nopeuttaa päätöksentekoa eri aloilla;
the Commission must specify how it intends to speed up decisionmaking in the various spheres;
komission tulisi tarkentaa, miten se aikoo nopeuttaa päätöksentekoa eri aloilla
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Komission on lisättävä yhteyksiä näihin yksiköihin, joita se voisi osittain käyttää hyväkseen Galileo- ja GMES-ohjelmien täytäntöönpanossa.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Komission on tehostettava toimiaan, jotta kaupan teollis- ja tekijänoikeuksien liittyvät näkökohdat (TRIPS) turvattaisiin WTO:ssa ja jotta valtiot noudattaisivat niitä.
The Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Komission tulee pyrkiä työskentelemään avoimuuden ja kolmansien osapuolien oikeuksien suojaamisen puolesta.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komission on pyrittävä kaikin mahdollisin keinoin ottamaan innovointi‑ ja muutosprosesseihin mukaan kaikki – pienet, keskisuuret ja suuret – yritykset.
the Commission must support the setting up of interconnected local research centres which would cooperate with governments, educational institutions, technology manufacturers and business operators to follow and enhance efforts to promote and develop electronic commerce;
komission on tuettava toisiinsa yhteydessä olevien paikallisten tutkimuskeskusten perustamista; näiden keskusten tehtävänä olisi seurata ja tukea elektronisen kaupankäynnin edistys- ja kehittämistoimia yhteistyössä hallitusten, koulutuslaitosten, teknologiatuottajien ja yritysmaailman kanssa;
The Commission must tackle these problems as rapidly as possible in cooperation with its international trading partners.
Komission on käytävä käsiksi näihin ongelmiin myös yhteistyössä kansainvälisten kauppakumppaniensa kanssa mahdollisimman nopeasti.
The Commission must take all necessary steps to ensure that, as in the case of the EU15, programmes take account of the situation and the specific difficulties in the new Member States.
Komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että ohjelmissa otetaan huo­mioon uusien jäsenvaltioiden tilanne ja erityisongelmat samalla tavoin kuin 15 jäsenvaltion unionissa.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Komission on pystyttävä takaamaan, että nämä välineet liittyvät saumattomasti toisiinsa ilman, että päällekkäisyydet johtavat uusien sääntöjen erilaiseen tulkintaan.
The Commission must take into account a variety of factors in reaching a conclusion on whether or not the remedy will restore competition.
Komission on otettava huomioon useita eri tekijöitä arvioidessaan, palauttaako korjaustoimenpide kilpailun.
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Komission on suhtauduttava vakavammin omaan luonnon monimuotoisuutta koskevaan strategiaansa
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Komission on otettava huomioon kaikki viimeaikaiset kehitykset ja kannanotot.
The Commission must take on this task, and not only with words, but with practical steps designed in part to encourage national authorities to take the appropriate action.
Komission on otettava hoitaakseen tämä tehtävä ei vain puuttumalla asiaan sanallisesti vaan myös konkreettisten toimien kautta, jotta voidaan kannustaa kansallisia viranomaisia toimimaan niiden mukaisesti.
The Commission must take the necessary measures to protect consumers on electronically-accessible markets (teleshopping) so that under no circumstances can the protection they currently enjoy be eroded.
Komission on toteutettava tarvittavat toimenpiteet elektronisesti ostavien kuluttajien suojelemiseksi, jotta heille voidaan taata vähintään nykyisen tasoinen kuluttajansuoja.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Komission on sen vuoksi voitava myöntää näille yleistä eurooppalaista etua ajaville elimille avustuksia ilman että varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toiminta-avustusten osalta sovelletaan taannehtivuutta.
The Commission must therefore choose an exact date - at the beginning or at the end of phase C - for the changeover of terminals and payment systems.
Siksi komission tulisi päättää C-vaiheen alussa päivämäärästä, johon mennessä maksupäätteiden ja -järjestelmien muuttamisen tulisi olla valmista.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Komission on pohdittava, olisiko sen otettava aktiivisempi rooli käyttämällä EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa komissiolle myönnettyjä toimivaltuuksia.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Komission on pohdittava, olisiko sen otettava aktiivisempi rooli käyttämällä SEUTissa komissiolle myönnettyjä toimivaltuuksia.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Tämän vuoksi komission on harkittava, olisiko sen omaksuttava paljon aktiivisempi rooli ilmastonmuutoksen alalla ja käytettävä EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa sille annettuja valtuuksia.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Tämän vuoksi komission on harkittava, olisiko sen omaksuttava paljon aktiivisempi rooli ilmastonmuutoksen alalla ja käytettävä SEUT-sopimuksessa sille annettavia valtuuksia.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Komission on näin ollen huolehdittava siitä, että ohjeista tiedotetaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa.
The Commission must therefore ensure that third country ships wishing to call at its ports operate to adequate security standards.
Yhteisön on sen vuoksi varmistettava, että sen ulkopuolelta tulevat alukset, jotka pyytävät pääsyä sen satamiin, toimivat riittävien turvaehtojen mukaisesti.
The Commission must therefore ensure that when implementing the directive, a balance between economic impacts and positive health benefits must be struck even if difficult steps may be required to improve air quality, reduce exposure and improve human health.
Näin ollen komission on direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä varmistettava tasapainon säilyminen talousvaikutusten ja myönteisten terveysvaikutusten välillä siitäkin huolimatta, että ilmanlaadun parantamiseksi, altistumisen rajoittamiseksi ja ihmisten terveyden edistämiseksi saattaa olla tarpeen tehdä vaikeita ratkaisuja.
The Commission must therefore have more detailed information, particularly on the movements of ships in ports, in order to be able to carry out a detailed examination of the conditions under which the Directive is being applied.
Tästä syystä komission on saatava yksityiskohtaisempia tietoja erityisesti alusten liikkeistä satamissa, jotta se voi tehdä kattavan tutkimuksen olosuhteista, joissa direktiiviä sovelletaan.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Komission suorittaman valvonnan on näin ollen oltava erittäin tiukkaa ei yksinomaan varojen asianmukaisen käytön osalta väärinkäytösten estämiseksi, mutta myös sen osalta, täyttävätkö rahoitettavat hankkeet niille alun perin asetetut tehtävät.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Komission suorittaman valvonnan on näin ollen oltava erittäin tiukkaa, ei yksinomaan varojen asianmukaisen käytön osalta väärinkäytösten estämiseksi, vaan myös sen osalta, täyttävätkö rahoitettavat hankkeet niille alun perin asetetut tehtävät.
The Commission must therefore make every effort to evaluate and address the problems faced by international European companies in development and establishment.
Komission on siksi pyrittävä kaikin tavoin arvioimaan ja ratkaisemaan niitä ongelmia, joita kansainväliset eurooppalaiset yritykset kohtaavat kehittäessään ja vakiinnuttaessaan asemaansa.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
Siitä syystä komission on seurattava, että direktiiviä sovelletaan tiukasti.
The Commission must therefore promote the approximation of the processes and procedures adopted in the regions, and even of legislation.
Komission tulee siis vauhdittaa alueiden käyttämien prosessien ja menettelytapojen lähentämistä toisiinsa jopa lainsäädäntöseikoissa.
The Commission must therefore pursue the same objectives in the field of veterinary medicinal products and propose similar amendments to those made to the legislation on medicinal products for human use (COM(2000)...).
Komission on siksi pyrittävä samoihin tavoitteisiin eläinlääkkeiden alalla ja ehdotettava samankaltaisia muutoksia kuin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevaan lainsäädäntöön on tehty (KOM(2000)...).
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Siksi komission on pyrittävä mahdollisimman tehokkaaseen resurssien käyttöön käyttämällä rahoitusvälineitä, joilla on vipuvaikutus.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Sen vuoksi komission on pyrittävä käyttämään saatavilla olevia varoja mahdollisimman tehokkaasti etenkin suosimalla sellaisia rahoitusvälineitä, joilla on kannustinvaikutus.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Siksi komission on pyrittävä hyödyntämään sen käytössä olevat varat mahdollisimman tehokkaasti käyttämällä varsinkin vipuvaikutuksen omaavia rahoitusvälineitä.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Siksi komission on pyrittävä hyödyntämään käytettävissä olevat varat mahdollisimman tehokkaasti käyttämällä varsinkin vipuvaikutuksen omaavia rahoitusvälineitä.
The Commission must therefore seek to ensure that exporters of feed into the EU also fulfil their responsibilities in ensuring the safety of their products.
Komission on siksi varmistettava, että myös rehua unioniin vievät tahot täyttävät velvoitteensa tuotteidensa turvallisuuden varmistamisen suhteen.
The Commission must therefore set about explaining its competition policy more clearly to the man or woman in the street.
Siten komission on selitettävä kilpailupolitiikkaansa kansalaisille.
The Commission must therefore urge all Member States to create their own type-approval machinery.
Komission tuleekin vaatia kaikkia jäsenvaltioita luomaan omat tyyppihyväksyntärakenteensa.