natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are accompanied by a Commission Report reviewing Community energy legislation.
Ehdotusten mukana on kertomus "Energiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistaminen".
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Ehdotukset myös täydentävät olennaisella tavalla asetusta (EU) N:o 650/2012 toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja virallisten asiakirjojen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta.
The proposals are at an advanced stage of preparation and will be presented to the Council and the Parliament later this year.
Ehdotusten valmistelu on pitkällä, ja ne esitetään neuvostolle ja parlamentille myöhemmin tänä vuonna.
The proposals are at an advanced stage of preparation and will soon be presented to the Council and the Parliament.
Ehdotusten valmistelu on pitkällä, ja ne esitetään piakkoin neuvostolle ja parlamentille.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Ehdotukset perustuvat EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, jossa määrätään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn käytöstä.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Ehdotukset perustuvat perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The proposals are based on public consultations on the Green Paper on convergence, the Green Paper on radio spectrum policy2 and the 1999 Communications Review3 on the existing regulatory framework.
Nämä ehdotukset perustuvat lähentymisestä annetusta vihreästä kirjasta, radiotaajuuspolitiikasta annetusta vihreästä kirjasta2 sekä viestintäalan nykyisen sääntelyjärjestelmän vuoden 1999 uudelleentarkastelusta3 järjestettyyn laajaan julkiseen kuulemiseen.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Ehdotukset perustuvat sidosryhmien kuulemiseen ja jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoiden esityksiin.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Ehdotukset perustuvat Tukholman ohjelmaan1 ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan2 , ja ne ovat Budapestissa hyväksytyn etenemissuunnitelman3 mukaisia.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Ehdotukset perustuvat Tukholman ohjelmaan2 ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan3 , ja ne ovat Budapestissa hyväksytyn etenemissuunnitelman4 mukaisia.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Ehdotukset perustuvat Tukholman ohjelmaan2 ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan3, ja ne ovat Budapestissa hyväksytyn etenemissuunnitelman4 mukaisia.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Ehdotuksilla pyritään selkeästi ratkaisemaan rahoitus- ja vakuutusalan ja niiden asiakkaiden keskeisiä ongelmia, ja valittu lähestymistapa – direktiivi täytäntöönpanotoimenpiteistä annettavan asetuksen kera – vaikuttaa perustellulta ja järkevältä.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Ehdotuksilla pyritään selkeästi ratkaisemaan rahoitus- ja vakuutusalan ja niiden asiakkaiden keskeisiä ongelmia, ja valittu lähestymistapa – direktiivi täytäntöönpano­toimenpiteistä annettavan asetuksen kera – vaikuttaa perustellulta ja järkevältä.
The proposals are closely interconnected and amount to a policy for improved organization of inland waterway transport.
Nämä ehdotukset liittyvät läheisesti toisiinsa ja niillä pyritään sisävesiliikenteen rakenteellisiin parannuksiin.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Ehdotukset täydentävät toisiaan siten, että ne ovat keskenään vuorovaikutuksessa ja vaikuttavat laajalti yhteiskuntaan: työntekijöihin, kuluttajiin, yrityksiin ja kansalaisiin yhtä lailla.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Ehdotukset täydentävät toisiaan siten, että ne ovat keskenään vuorovaikutuksessa valtaisan kapillaariefektin tai klusterien kautta ja vaikuttavat laajalti yhteiskuntaan: työntekijöihin, kuluttajiin ja yrityksiin yhtä lailla.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Ehdotusten avulla on tarkoitus osoittaa, että EU on valmis toteuttamaan lisätoimia kansainvälisen sopimuksen puitteissa ja nostamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan 20 prosentin vähimmäistavoitteen 30 prosenttiin.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Ehdotukset ovat johdonmukaisia suhteessa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan yhteisön lainsäädännön yleiseen tavoitteeseen, jonka mukaan pyritään poistamaan kansallisten säännösten eroavaisuudet, jotta voidaan varmistaa lääkkeiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja antaa samalla korkeatasoinen suoja kansanterveydelle sekä ihmisten terveydelle.
The proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Ehdotuksilla pyritään siihen, että jäsenvaltiot voivat tarkistaa näihin yrityksiin sovellettavia, tilinpäätösdirektiiveihin perustuvia kansallisia tilinpäätösvaatimuksiaan kunkin maan olosuhteisiin sopivalla tavalla ja sopivassa aikataulussa.
The proposals are directed to the better functioning of the Internal Market: they would not alter the basic legal position established under the Treaty, particularly as set out in Articles 30 and 59.
Ehdotuksilla tähdätään sisämarkkinoiden nykyistä parempaan toimintaan: niillä ei ole tarkoitus muuttaa erityisesti perustamissopimuksen 30 ja 59 artiklassa määriteltyä periaatteellista oikeudellista kantaa.
The proposals are grouped in two communications:
Luonnokset on ryhmitelty kahteen ilmoitukseen:
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Ehdotukset ovat linjassa EU:n lupauksen kanssa tukea naapurimaidensa uudistusaloitteita, ja naapureita on kuultu niitä laadittaessa.
the proposals are intended to improve the balance of the document with regard to a few points.
Ehdotusten tavoitteena on tasapainottaa asiakirjan tiettyjä kohtia.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Ehdotuksilla on tarkoitus tehdä ilmoituksista oikeasuhtaisia riskeihin nähden, antaa potilaille valta ilmoittaa kokemistaan sivuvaikutuksista ja varmistaa, että yliannostukset ja lääkityspoikkeamat ilmoitetaan.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Ehdotuksilla on tarkoitus tehdä ilmoituksista oikeasuhtaisia riskeihin nähden, antaa potilaille valta ilmoittaa kokemistaan sivuvaikutuksista ja varmistaa, että yliannostukset ja lääkitysvirheet ilmoitetaan.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Ehdotusten soveltamisala rajoittuu reseptilääkkeisiin.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Ehdotukset ainoastaan täydentävät maatalousalan markkinoiden hallintaa, joka EU:n tasolla toteutetaan yhteisillä markkinajärjestelyillä ja kaupankäynnin sääntelyllä.
The proposals are part of a comprehensive strategy to improve the conditions for the free movement of workers in the EU announced in last November’s Action Plan for Free Movement of Workers (IP/97/978).
Ehdotukset ovat osa laajaa strategiaa, jolla parannetaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edellytyksiä EU:ssa.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Ehdotukset ovat osa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen tähtäävää komission strategiaa (asiakirjan KOM(2006) 690 kohta 66).
The proposals are therefore budgetary neutral compared to past expenditure because the reforms are based on historical reference (average 2000-2002) and avoid a redistribution of funds between Member States.
Ehdotuksista ei näin ollen aiheudu lisäkustannuksia talousarvioon aiempiin menoihin verrattuna, koska uudistukset perustuvat aikaisempien vuosien (2000–2002) keskimääräisiin menoihin, eivätkä ne edellytä rahoituksen uudelleenjakamista jäsenvaltioiden kesken.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Näin ollen ehdotuksissa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, joista määrätään perustamissopimuksen 5 artiklassa.
The proposals are therefore limited to those which are necessary to ensure the Centre’s sustainability and, in particular, its proper functioning.
Ehdotuksissa pitäydytään siksi seikoissa, jotka ovat tarpeen keskuksen pysyvyyden ja erityisesti sen kitkattoman toiminnan varmistamiseksi.
The proposals are very forward looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
Nämä pitkän aikavälin ehdotukset ovat varmasti yhdenmukaisia yhtenäismarkkinoiden tulevaisuuden kehityksen kanssa.
The proposals are:
Ehdotuksilla pyritään
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan mahdollisuuksien mukaan valtuudet ja niiden käyttöön liittyvät ehdot ja menettelyt.
The proposals being announced in this document are very ambitious.
Tässä asiakirjassa esitetyt ehdotukset ovat erittäin kunnianhimoisia.
The proposals build on the 1999 Communications Review2 and the relevant public consultation3.
Ehdotukset perustuvat komission uudelleentarkasteluasiakirjaan vuodelta 19992 ja siihen liittyneeseen julkiseen kuulemiseen3.
The proposals by the Commission have been followed in the common position for the following amendments: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9a, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 and 27.
Yhteisessä kannassa on noudatettu komission ehdotuksia seuraavien tarkistusten osalta: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9a, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 ja 27.
The proposals call for compulsory insurance for carriers and strict liability up to €250,000 per passenger and, if the carrier is at fault, unlimited liability should apply.
Ehdotuksissa esitetään matkustajamerenkulun harjoittajien pakollisia vakuutusvaatimuksia ja ankaraa vastuuta 250 000 euroon saakka sekä rajoittamatonta vastuuta, kun kyseessä on liikenteenharjoittajan tuottamus.
The proposals can be sent in at any time during the period of validity if the call for proposals.
Ehdotuksia voi jättää milloin tahansa hakemuspyyntöilmoituksen voimassaoloaikana.
The proposals can be sent in at any time during the period of validity of the overall call for proposals.
Ehdotuksia voi jättää koko yleisen ehdotuspyynnön voimassaolon ajan.
The proposals can be summarized as follows:
Ehdotukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The proposals can certainly be described as ambitious.
Ehdotuksia voidaan epäilemättä pitää kunnianhimoisina.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Ehdotukset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Ehdotukset ovat EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisia seuraavista syistä, sillä yhteisön ehdottama toimenpide ei ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposals concern all air-traffic movements under civil control; including military movements.
Ehdotukset koskevat kaikkea siviilivalvonnassa olevaa ilmaliikennettä, eli osittain myös sotilaslentoja.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Ehdotukset koskivat yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä ja liittyivät perheoikeutta koskeviin näkökohtiin.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Ehdotus koskee yhteisön lainsäädännön muuttamista.
The proposals concerning High Speed Craft (HSC) and the adoption of the new IMO HSC Code are noted.
Komitea panee merkille suurnopeusaluksia koskevat ehdotukset ja IMO:n uuden suurnopeusalussäännöstön hyväksymisen.
The proposals concerning internet payments will be discussed initially in the Payment Systems Groups.
Internet-maksuja koskevista ehdotuksista keskustellaan aluksi maksujärjestelmiä käsittelevien työryhmien kokouksissa.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Mielenterveyden edistämiseen tähtäävissä toimenpiteissä on tarkoitus keskittyä lapsiin, nuoriin ja ikääntyviin.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Yli 80 prosenttia vastaajista katsoi, että tavaraliikennettä enemmän suosivia jakosääntöjä koskevilla ehdotuksilla on joko myönteinen tai melko myönteinen vaikutus.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Ehdotukset, jotka koskevat julkisiin hankintoihin – mukaan lukien hallinnollinen yhteistyö – sovellettavien sääntöjen ja palveluhankintoja koskevista käyttöoikeussopimuksista annetun direktiivin arviointia ja tarkistamista, perustuvat samaan logiikkaan, sillä myös niiden tehtävänä on täydentää välineistöä, joka viranomaisilla on käytettävissään tähän alaan liittyvissä kysymyksissä.
The proposals concerning the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Ehdotuksia täydennettiin 14.3.2001 Azorien maitoalan osalta.
The proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive (COM(98) 377)15 and determination of the person liable for payment of VAT (COM(98) 660)16 are crucial to the simplification of existing procedures.
Tästä syystä erityisesti ehdotukset, jotka koskevat vähennysoikeutta ja kahdeksannessa arvonlisäverodirektiivissä säädetyn menettelyn kumoamista (KOM(98) 377)15 ja arvonlisäverovelvollisen määrittelyä (KOM(98) 660)16, ovat olennaisen tärkeitä voimassa olevien menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Erityisesti terminaaleja koskevat ehdotukset otettiin myönteisesti vastaan.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Ehdotuksiin kuuluu asetus akkreditoinnin käyttöön ottamisesta ja markkinavalvonnan vahvistamisesta sekä sui generis ‑päätös tulevan lainsäädännön puitteiden vahvistamisesta.
The proposals contain a detailed set of consumer basic rights including, in the case of electricity, a right to a universal service.
Ehdotuksiin sisältyy yksityiskohtainen joukko kuluttajan perusoikeuksia, joihin sähkömarkkinoiden osalta sisältyy oikeus yleispalveluun.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Ehdotuksiin sisältyy yhteisön lääketurvajärjestelmän yksinkertaistamisen keskeisiä osasia, kuten: entistä tiiviimpi viranomaisyhteistyö, jolla maksimoidaan saatavilla oleva asiantuntemus; työnjako ja jäsenvaltioiden koordinointiryhmän nykyistä vahvempi rooli, millä kehitetään niukkojen resurssien tehokasta käyttöä ja vähennetään toiminnan päällekkäisyyttä; haittavaikutusilmoitusten ja säännöllisten turvallisuuskatsausten yksinkertaistaminen sekä myyntiluvan haltijan ylläpitämä lääketurvajärjestelmän kantatiedosto.
The proposals contained in this Opinion for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced ("double dividend" for environmental policy and employment policy) are extremely relevant to the current situation in Europe (marked by a sharp increase in unemployment); these proposals should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
Siinä tehdyillä ehdotuksilla työkulujen keventämiseksi ympäristöveroja käyttöön otettaessa ("kaksoisosinko" ympäristöpolitiikalle ja työllisyyspolitiikalle) on ajankohtaista merkitystä Euroopan nykytilanteelle (voimakkaasti kasvanyt työttömyys), ne tulisi ottaa huomioon uusien "ympäristöpolitiikan taloudellisten välineiden" taustana.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Tämä tekee tässä lausunnossa esitettävistä järjestelmän uudistamisehdotuksista ajankohtaisia ja erityisen merkittäviä.
The proposals contained therein, insofar as these were required by the Protocol, were approved in November 2002.
Eduskunta hyväksyi marraskuussa 2002 sen sisältämät, pöytäkirjan velvoitteita koskevat ehdotukset.
The proposals could be implemented without any changes in the Treaty.
Ehdotukset voitaisiin toteuttaa perustamissopimusta muuttamatta.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Tämän aloitteen piiriin kuuluvat ehdotukset on sisällöltään rajattu tarkoin vastaamaan sopeuttamista päätökseen N:o 768/2008/EY ja Lissabonin sopimuksen uuteen terminologiaan (uudet komiteamenettelyä koskeva säännökset mukaan luettuina).
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
Ehdotukset, jotka koskevat kivennäisöljyn liikkumista yksityisessä tarkoituksessa, eivät mitä ilmeisemmin aiheuta merkittäviä ongelmia.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Ehdotuksilla luodaan puitteet, joissa toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää jaettuja voimavaroja säännöllisten turvallisuuskatsauksien arvioinnissa ja seurannassa ja joissa lääkeviraston lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean panos on vahva.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Tiedonannossa kuvatut ehdotukset ovat tarpeellisia, mutta komitean mielestä niitä on vielä täydennettävä.
The proposals do away with barriers relating to age and economic status when determining which family members have the right to live with an employed worker.
Ikään ja taloudelliseen asemaan liittyvät rajoitukset poistetaan määriteltäessä perheenjäsenet, joilla on oikeus maassaoleskeluun yhdessä työntekijän kanssa.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Ehdotuksista ei kaikilta osin käy selkeästi ilmi, mitkä hallintotoimet katsotaan erityisiksi ja olennaisiksi, eivätkä luettelot vaikuta kaikissa tapauksissa täysin johdonmukaisilta, sillä samaan arvoketjuun kuuluvia palveluita kohdellaan osittain eri tavoin.
The proposals do not amend the scope of those Directives.
Ehdotukset eivät muuta tilinpäätösdirektiivien soveltamisalaa.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Ehdotukset eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposals do not offer firm information on the likely costs involved.
Ehdotuksessa ei anneta varmaa tietoa todennäköisistä kustannuksista.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Ehdotukset eivät muuta toivottuja ympäristötavoitteita eivätkä toteutettuja konkreettisia toimenpiteitä.
The proposals do not really make any great changes to the current situation; however, three provisions deserve special attention because of their practical implications:
Kolme säännöstä ansaitsee kuitenkin erityistä huomiota niiden käytännön seurausten vuoksi:
The proposals eligible for selection include both a) proposals representing early stages of strategic decisions on options such as Communications setting out a policy, strategy or special course of action and b) legislative proposals.
Mahdollisesti valittaviin ehdotuksiin kuuluu a) ehdotuksia, jotka edustavat vaihtoehtoja koskevien strategisten päätösten alkuvaihetta, esimerkkeinä tiedonannot, joissa esitellään jokin toimintalinja, strategia tai tietty toimintamalli, ja b) lainsäädäntöehdotuksia.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Ehdotukset edistävät myös toissijaisuusperiaatteesta johtuvan paremmin soveltuvaa viranomaista koskevan periaatteen noudattamista.
The proposals encourages all type of SMEs to participate in all type of activities and research areas.
Ehdotuksissa kannustetaan kaikentyyppisiä pk-yrityksiä osallistumaan kaikentyyppisiin toimiin kaikilla tutkimusaloilla.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Ehdotuksilla pyritään luomaan tehokas poliittinen kehys, jotta pankkien konkurssit voidaan hoitaa hallitulla tavalla ja niiden leviäminen muihin laitoksiin voidaan välttää.