natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule was introduced to ensure the technical and financial commitment of the co-organisers of the project form the moment of its conception, as the experience from previous programmes had cast doubts on the solidity and sincerity of cooperations beyond the formal application level.
Tämä sääntö otettiin käyttöön sen varmistamiseksi, että hankkeen toteuttamiseen osallistuvat kumppanit sitoutuvat siihen teknisesti ja rahoituksellisesti aina hankkeen suunnittelusta alkaen, sillä kokemukset aikaisemmista ohjelmista ovat antaneet aiheen epäillä muodollisen hakemusmenettelyn jälkeisen yhteistyön vakautta ja vilpittömyyttä.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
Jo mainitut amerikkalaiset Savings and Loans –laitokset sekä skandinaaviset, japanilaiset ja jopa kiinalaiset pankit on kaikki pelastettu julkisilla toimilla, mutta varat on myöhemmin palautettu ja tietyissä tapauksissa ne ovat jopa tuottaneet voittoa valtion kassaan.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Tällä säännöllä oli paljon ennaltaehkäisevää arvoa, jonka tarkoituksena oli välttää rahoituslaitosten varomatonta toimintaa.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Ne eroavat kuitenkin normaalista arvopaperistamisesta ominaisuuksiltaan ja alkuperältään.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Tämä sääntö mahdollistaa vastuujäsenvaltion määrittämisen ripeästi ja tarjoaa siten tälle haavoittuvassa asemassa olevalle hakijajoukolle nopean pääsyn turvapaikkamenettelyn piiriin, varsinkin jos ehdotettu määräaikojen lyhentäminen toteutuu.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Tämä sääntö mahdollistaisi vastuujäsenvaltion määrittämisen ripeästi ja tarjoaisi siten tälle haavoittuvalle hakijajoukolle nopean pääsyn turvapaikkamenettelyn piiriin, varsinkin jos ehdotettu määräaikojen lyhentäminen toteutuu.
This rule will apply without discrimination to contracts concluded by electronic means and to other contracts concluded at a distance.
Sääntöä sovelletaan erotuksetta sähköpostitse tehtyihin sopimuksiin ja muihin etäsopimuksiin.
This rule will need to be adapted to reflect the system adopted for the transition from paper to electronic means.
Tätä sääntöä tulee mukauttaa sen mukaisesti, mikä järjestelmä valitaan siirryttäessä paperimuotoisista asiakirjoista sähköisiin asiakirjoihin.
This rule will, however, have the advantage of making it clearer which law applies to a couple in a registered partnership and what the possible property consequences might be in the event of their separation.
Tämän säännöksen etuna on kuitenkin, että se lisää rekisteröidyissä parisuhteissa sovellettavan lain määräytymisen läpinäkyvyyttä ja auttaa ennakoimaan eron mahdollisia varallisuusoikeudellisia vaikutuksia.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Sääntöä sovellettaisiin kaikkiin palvelun suorittajiin riippumatta siitä, ovatko ne sijoittautuneet EU:iin vai sen ulkopuolelle.
This rule would apply until July 2006.
Sääntöä sovellettaisiin vuoden 2006 heinäkuuhun asti.
This rule would be changed as a result of the change to the place of supply rules for taxable persons.
Tätä sääntöä muutetaan, koska verovelvollisten suorituspaikkaa koskevia sääntöjä muutetaan.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Tällainen sääntö varmistaisi, että kolmannesta maasta peräisin olevat tulot saapuvat unioniin vasta sen jälkeen, kun niitä on verotettu soveltamalla vähintään sellaista verotuksen vähimmäistasoa, jota tuloihin olisi sovellettu, jos ne olisivat peräisin jäsenvaltiosta.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Tämän säännöksen avulla on ennen kaikkea mahdollista löytää tasapainoinen ratkaisu, jos perinnönjättäjä on asunut vain vähän aikaa jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän ei ole, ja hänen perheensä asuu edelleen kotijäsenvaltiossa.
This rule, also known as the “territorial principle”, enables each country to apply its own law to an infringement of an intellectual property right which is in force in its territory: counterfeiting an industrial property right is governed by the law of the country in which the patent was issued or the trade mark or model was registered; in copyright cases the courts apply the law of the country where the violation was committed.
Tämän myös "alueperiaatteeksi" kutsutun säännön perusteella kukin maa voi soveltaa alueellaan voimassa olevien tekijänoikeuksien loukkauksiin omaa lakiaan: teollis- ja tekijänoikeuden väärentämistä sääntelee sen valtion laki, jossa patentti on myönnetty tai tavaramerkki tai malli rekisteröity; tekijänoikeuksiin taas tuomioistuimet soveltavat sen maan lakia, jossa väärennös on tehty.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
Tämä sääntö puolestaan merkitsee sitä, että kun jäsenvaltio haluaa tehdä kahdenvälisen sopimuksen, sen on valittava sellaisia hallintoalueita, jotka ovat ainakin osittain 30 kilometrin alueen sisällä ja jotka eivät ulotu 50 kilometrin alueen ulkopuolelle, jolloin varmistetaan, että koko alue voidaan katsoa raja-alueeksi.
This rule, never before used to implement the Framework Programme, should provide a means of focusing national research activities more closely on the interests of the Community in areas where certain Member States more directly concerned are prepared to pool their efforts.
Artiklaa ei ole toistaiseksi koskaan sovellettu puiteohjelmissa, mutta sillä pitäisi voida edistää kansallisten tutkimustoimien jäsentämistä yhteisön edun mukaisesti aloilla, joilla jotkin jäsenvaltiot, joita asia välittömimmin koskee, ovat valmiita yhdistämään toimintansa.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Sen vuoksi mikään muu vaihtoehto ei tule kysymykseen kuin direktiivi tai asetus.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
Tämän vuoksi kansallisella tasolla ei voida asettaa erityisiä sääntöjä, joiden vuoksi ulkomaisten tahojen olisi hankittava tiettyjä laitteistoja tai ohjelmistoja ilmoitetun sähköisen tunnistuksen tarkastamiseksi ja validoimiseksi.
This rules out obligations arising from purely business activities.
Tämä sulkee pelkästään taloudellisiin tekijöihin perustuvat maksut pois.
This rules out obligations arising from purely business activities.
Tämä sulkee pois pelkästään taloudellisiin tekijöihin perustuvat maksut.
This rules out the exercise of banking activity by the foundations (through controlled banks).
Tämän myötä säätiöt eivät voi harjoittaa pankkitoimintaa (valvottujen pankkien kautta).
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
Sen vuoksi ei ole mahdollista periä välittömästi veroa realisoitumattomista voitoista, kun verovelvollinen muuttaa verotuksellisen asuinpaikkansa toiseen jäsenvaltioon.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Tuomio kuvastaa sitä, että jäsenvaltioiden on vaikea tukeutua muihin perusteisiin kuin terveyden- ja ympäristönsuojelua koskeviin näkökohtiin.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Tämä tuomio on tärkeä askel jatkuvassa prosessissa, jolla pyritään selventämään perusoikeuskirjan 51 artiklan tulkintaa.
This ruling should in the long term make it possible for pay-per-view services such as Kiosque, established in 1998, to improve their compliance with the European quota.
Kiellon ansiosta kertamaksutelevisiot, kuten vuonna 1998 perustettu Kiosque, pystynevät tulevaisuudessa paremmin noudattamaan eurooppalaisia kiintiöitä.
This ruling was confirmed on appeal.
Tuomio vahvistettiin muutoksenhakumenettelyn jälkeen.
This runs against existing practice at Masters level and therefore this amendment cannot be accepted.
Tämä on vastoin master-tasolta saatuja kokemuksia, eikä tarkistusta siis voida hyväksyä.
This runs completely counter to the EU's efforts - recently endorsed by the ESC - to build on the employment potential of the services sector.
Tämä on ristiriidassa EU:n tavoitteen kanssa, jonka mukaan palvelualan työllisyysmahdollisuuksia pyritään kehittämään entisestään ja jolle TSK:kin on äskettäin antanut tukensa.
This runs counter to the objectives of the liberation of financial services and is not justified by the argument put forward concerning the volatility of interest rates.
Tämä on vastoin rahoituspalvelujen vapauttamistavoitteita eikä sitä voida oikeuttaa väitteenä esitetyllä korkokantojen vaihtelulla.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Tämä käytäntö on ristiriidassa perustuslakisopimuksessa mainitun osallistuvan demokratian periaatteen kanssa.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Tämä käytäntö on ristiriidassa perustuslaki­sopimuksessa mainitun osallistavan demokratian periaatteen kanssa.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Tämä on ristiriidassa perustuslakisopimuksessa mainitun osallistuvan demokratian periaatteen kanssa.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
Tämä on ristiriidassa komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin tämän lainsäädäntöprosessin alussa esiin tuomien yksinkertaistamisen periaatteen ja käyttäjäystävällisyyden kanssa.
This runs counter to the right and obligation of those seeking protection to apply for asylum in the first host country in the EU.
Tämä on vastoin suojelua hakevan oikeutta ja velvollisuutta hakea turvapaikkaa ensimmäisessä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Tästä aiheutuu vaara, että unionin tutkimusohjelmasta tulee vähemmän houkutteleva, mikä vaikuttaisi kielteisesti unionin tutkimukseen ja innovointiin.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Tästä aiheutuu vaara, että unionin tutkimusohjelmista ja muun muassa Euratom-ohjelmasta tulee vähemmän houkuttelevia, mikä vaikuttaisi kielteisesti unionin tutkimukseen ja innovointiin.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Tästä aiheutuu vaara, että unionin tutkimusohjelmasta tulee vähemmän houkutteleva, mikä vaikuttaisi kielteisesti unionin tutkimukseen ja innovointiin.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Maaltapako uhkaa kiihdyttää näiden alueiden taantumista.
This safeguard clause makes it possible for EU and EC to accept an eventual two year delay for the implementation of future acquis by Switzerland.
Tämän suojalausekkeen ansiosta EU ja EY voivat hyväksyä sen, että uusien määräysten täytäntöönpano Sveitsissä saattaa viivästyä kahdella vuodella.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Tarkoituksena ei ole kuitenkaan suojata syytteeseenpanolta tai seuraamuksilta sellaisista rikoksista, jotka henkilö on tehnyt tai joiden tekemiseen hän on osallistunut omasta tahdostaan.
This safeguard helps protect policyholders only after damage caused by incorrect advice or mediation has been done, but does not help prevent that damage from occurring in the first place.
Kyseinen vastuu suojaa vakuutuksenottajaa vain virheellisen neuvonnan tai vakuutuksen välittämisen seurauksilta eikä auta välttämään niitä.
This safeguard is already in place in the current Directive.
Kyseinen suojatoimenpide on jo nykyisessä direktiivissä.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Tämä turvalauseke on tarpeen, koska peruuttamista koskevia sääntöjä on muutettu.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Tätä turvavaatimusta ei direktiivissä ilmaista selvästi.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Tällä varokeinolla varmistettaisiin, etteivät kansalliset talletusten vakuusjärjestelmät käytä eurooppalaista talletussuojajärjestelmää hyväksi omien varojensa käydessä vähiin.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
Tämä suojalauseke, josta on jo sovittu Bulgarian kanssa käydyissä neuvotteluissa, olisi laajennettava koskemaan myös Romaniaa.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Näin turvataan asiakkaan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
This safety and security dimension must form an integral part of all legal, budgetary and customs instruments and working methods.
Turvallisuusnäkökulma on siis yhdistettävä kaikkiin lainsäädännön, rahoituksen ja tullitoiminnan välineisiin.
This safety management system provides, among other things, for staff training programmes and systems which ensure that staff competence is maintained and that duties are performed in the appropriate manner.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluu muun muassa sellaisten henkilökunnan koulutusohjelmien ja järjestelmien tarjoaminen, joilla varmistetaan henkilökunnan pätevyyden ylläpitäminen ja tehtävien asianmukainen suorittaminen.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Niiden maiden joukossa, joiden esittämät toimenpiteet kattavat kaikki tai melkein kaikki sääntelyn parantamiseen tähtäävän ohjelman osa-alueet, on toisaalta sellaisia maita, jotka kuuluvat sääntely-ympäristöltään lievempien kahdeksan maan joukkoon.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Varustamot liittyvät kuitenkin todennäköisemmin konferenssin jäseneksi yhdellä reitillä ja pysyvät konferenssin ulkopuolella toisella reitillä.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Toisaalta uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevat tieto- ja viestintätekniikan tuottajat ovat osoittaneet, että EU:ssa on yhä mahdollista olla kilpailukykyinen, kun tuotetaan laajassa mittakaavassa ja alhaisilla tuotantokustannuksilla, esimerkiksi eristettyjä johtimia, radio- ja televisiovastaanottimia ja muita kulutuselektroniikan laitteita sekä tietokoneita.
This said, it must be noted that what is clearly missing in this outline for a strategy is an action plan.
Toimintasuunnitelman puuttuminen on huolestuttavaa.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Toisaalta riskipääoman rajatylittävän liikkuvuuden helpottamiseen kiinnitetään uudistusohjelmissa kaiken kaikkiaan vain vähän huomiota.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Meluntorjuntatoimet eivät kuitenkaan kohdistu ainoastaan jonkin tietyn lentoaseman lentoasemakapasiteettiin vaan myös koko ilmailujärjestelmään seurannaisvaikutuksien vuoksi.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Näin ollen skenaarioiden, jotka perustuvat konkreettisiin energiatehokkuustoimenpiteisiin, tarkoitus on heijastaa sellaisten konkreettisten politiikkojen tarvetta, joilla poistetaan energiatehokkuuden esteitä, jotka johtuvat markkinoiden puutteista, jakautuneista kannustimista ja puutteellisesta tiedotuksesta markkinatoimijoiden välillä.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Edellä sanotusta huolimatta komissio katsoo kuitenkin edelleen, että alan työajan lyhentäminen saattaisi parantaa liikenneturvallisuutta.
This said, the Commission document has the unarguable merit of being clear in that it highlights the contrasting results of the period, e.g.:
Komission tekstin ansiona on kaikesta huolimatta, että se on eittämättä selkeää ja järkeen­käypää.
This said, the Commission has no mandate to carry out negotiations with third countries on matters falling within the competence of the Union and is consequently submitting a request to obtain one (see inter alia point 2).
Komissio tekee sen vuoksi asiaa koskevan esityksen (katso komission asiakirjan jakso 2).
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
Toisaalta energiadirektiiveissä säädetään yleispalvelusta ja julkisen palvelun velvoitteista sekä vahvistetaan kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
On kuitenkin todettava, että aihetta käsittelevästä laajasta tutkimusaineistosta samoin kuin komissiolle laaditusta kattavasta raportista6 käy ilmi, että liialliset työtunnit, joihin tavaraliikenteen kuljettajien osalta kuuluu huomattavan paljon fyysistä työtä (lastausta ja purkamista), ovat merkittävä väsymystä aiheuttava tekijä ja johtavat usein rattiin nukahtamiseen.
This said, there is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, are still not subject to the agreements.
On kuitenkin tehtävä vielä paljon työtä: maailman kaksi suurinta markkina-aluetta, Kiina ja Venäjä, ovat edelleen sopimuksen ulkopuolella.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
Tämä yhteinen menestys ei kuitenkaan olisi ollut mahdollinen ilman jokaisen jäsenvaltion sitoutumista ja työmarkkinaosapuolien erittäin aktiivista roolia.
This sale was finalised in 2001237 when the Commission authorised PAI, a subsidiary of BNP Paribas, and the US firm UGI to purchase the business.
Myynti saatiin päätökseen vuonna 2001237, kun komissio antoi BNP Paribasin tytäryhtiölle PAI:lle ja yhdysvaltalaiselle UGI-yhtiölle luvan liiketoiminnan ostamiseen.
This same act also regulates cooperation between NGOs and administrations.
Laissa säädetään myös valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja hallinto­viranomaisten yhteistyöstä.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
Pilottioikeudenkäynneissä tutkitaan yksi erillistapaus samaa tarkoitusta varten.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Samaa lähestymistapaa sovelletaan myös muilla yhteisen kalastuspolitiikan aloilla, kuten Euroopan meri- ja kalatalousrahaston rahoituksen myöntämisessä, jossa sovelletaan myös kelpoisuusehtoja: meri- ja kalatalousrahaston rahoitustuki alukselle lopetetaan 12 kuukaudeksi, jos vakavaan rikkomukseen on syyllistytty tukipyyntöä edeltävien 12 kuukauden aikana.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Samaa lähestymistapaa noudatetaan kunkin Europass-asiakirjan osalta sen varmistamiseksi, että ne ovat tarkoituksenmukaisia, mukautettavissa ja yhdistettävissä hyödyllisiin tietoihin ja että käyttäjillä on välineet, jotka vastaavat heidän erilaisia tarpeita sekä nyt että tulevaisuudessa.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Samassa artiklassa säädetään poikkeuksista, jotka koskevat tavaraa, joka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla, vettä ja kaasua, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, sekä sähköä.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Asia on entisestään korostunut nykyisessä rahoitus- ja talouskriisissä, minkä vuoksi on erittäin epätodennäköistä, että Euroopan kultuuriperintötunnuksen käyttöön asetettaisiin tulevina vuosina kovinkaan paljon rahoitusta jäsenvaltioissa tai EU:n tasolla.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
Luottamusta eurooppalaiset tarvitsevat myös pystyäkseen luomaan nykyisiin ja tuleviin maahanmuuttajiin hedelmälliset suhteet, jotka perustuvat molemminpuoliseen kunnioitukseen.
This same consideration should be borne in mind with regard to follow-up action to the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
Tämä koskee myös vuoden 1992 Rio de Janeiron ympäristökonferenssin jälkeisiä toimenpiteitä.
This same could be done for public transport or for train/air services and car rentals.
Tätä voitaisiin myös soveltaa julkiseen liikenteeseen tai juna/lentoyhteyksiin ja autonvuokraukseen.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Sen jälkeen se olisi annettava kaikkien hyväksyttyjen käyttäjien, myös puolustusvoimien saataville EU:n nykyisten tai tarvittaessa muutettujen oikeudellisten sääntöjen mukaisesti.