natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
Komitea suosittaa painokkaasti, että jokainen jäsenvaltio asettaa konkreettiset määrälliset tavoitteet alle kolmevuotiaille tarkoitettujen lastenhoitopalvelujen lisäämiseksi.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States and other aid providers.
Komitea painottaa, että Euroopan unionin kehitysapupolitiikka olisi koottava yhdenmukaisiin puitteisiin jäsenvaltioiden sekä muiden tuenantajien erillistoimien rinnalle.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States.
Komitea painottaa, että Euroopan unionin kehitysapupolitiikka olisi koottava yhdenmukaisiin puitteisiin jäsenvaltioiden erillistoimien rinnalle.
The Committee urges that full use be made of the cooperation mechanisms provided for under the recently concluded agreement on higher education and vocational training, although it would question whether the conditions of participation laid down in this agreement (participating institutions have to be drawn from two different EU Member States and two different Canadian Provinces) are not too restrictive.
Komitea suosittelee muutoinkin korkeakouluopintojen ja aikuiskoulutuksen alalla hiljattain solmitun sopimuksen luomien yhteistyšjŠrjestelyiden tŠysimittaista hyvŠksikŠyttšŠ, mutta arvelee osanottoehtojen olevan liian rajoittavat (laitosten tŠytyy edustaa kahta jŠsenvaltiota ja kahta eri osavaltiota).
The Committee urges that its views be taken into consideration and that particular attention be paid to SMEs to avoid discrimination against them.
Komitea pyytää ottamaan sen näkemykset huomioon ja kiinnittämään erityistä huomiota pk‑yrityksiin, jotta vältetään niiden syrjiminen.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Komitea kehottaa ottamaan nykyistä enemmän huomioon itse- ja yhteissääntelyn välineet.
The Committee urges that more emphasis be placed on consultation and partnerships.
Komitea korostaa yhteistyön ja kumppanuuden vahvistamista.
The Committee urges that national governments take steps to:
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään seuraaviin toimiin:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Komitea kehottaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä toimenpiteisiin, joilla hiilidioksidipäästöille asetetaan asianmukainen hinta.
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Komitea kehottaa kiinnittämään erityishuomiota siihen, että tulliviranomaisten edellyttävät rahoitusta, jotta niiden avulla pystytään puuttumaan petoksiin ja rikollisuuteen kustannustehokkaammin ja myös ehkäisemään kauppavirtojen hidastumista.
The Committee urges that such considerations form part of the review process, both at the EU level and at the level of the Member State.
Komitea kehottaa ottamaan mainitut näkökohdat huomioon tarkistusprosessissa sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
The Committee urges that the applicant states adopt the same methods and practices as applied in the EU.
Komitea toivoo, että jäsenehdokasmaissa sovellettaisiin samoja metodeja ja käytäntöjä kuin EU:ssa, ja suosittaa, että siirtymäaika pidettäisiin kohtuullisissa rajoissa.
The Committee urges that the applicant states adopt the same methods and practices as applied in the EU.
Komitea toivoo, että jäsenehdokasmaissa sovellettaisiin samoja metodeja ja käytäntöjä kuin EU:ssa.
The Committee urges that the budgetary resources granted for space policy be equivalent, at a minimum, to the level of funding envisaged in scenario B of Annex 2 and to avoid any chance that investment by the EU might result in a corresponding decline in investment by Member States.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, että avaruuspolitiikan budjettitoimien tulisi olla vähintään liitteessä 2 esitetyn skenaarion B tasolla ja että tulisi välttää tilannetta, jossa jäsenvaltioiden panostus vähenee Euroopan unionin investointien takia.
The Committee urges that the budgetary resources granted for space policy be equivalent, at a minimum, to the level of funding envisaged in scenario B of Annex 2 and to avoid any chance that investment by the EU might result in a corresponding decline in investment by Member States.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, että avaruuspolitiikan budjettitoimien tulisi olla vähintään liitteessä 2 esitetyn skenaarion B tasolla ja että tulisi välttää tilannetta, jossa jäsenvaltioiden panostus vähenee Euroopan unionin investointien takia.
The Committee urges that the Commission, in drawing up its documents, pay more attention to clarity and public impact.
Komitea suosittaa, että komissio kiinnittäisi asiakirjoja laatiessaan pikaisesti entistä enemmän huomiota niiden ymmärrettävyyteen ja vaikutukseen ulospäin.
The Committee urges that the decisions taken here should not prejudice the outcome of this debate.
Komitea painottaa, että asiasta tehtävien päätösten ei tulisi vaikuttaa näiden keskustelujen lopputulokseen.
The Committee urges that the economic and social interest groups and the European social partners be involved.
Komitea suosittaa painokkaasti, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan vuoropuheluun.
The Committee urges that the environmental protection aspect be regarded as an integral part of all Community policies and, as such, be borne in mind not just in the policies to promote growth and employment but also in international trade policy.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että kasvun ja työllisyyden lisäksi myös ympäristönsuojelu otetaan mukaan yhteisön poliittisiin linjauksiin ja että se leviää kansainväliseen kauppapolitiikkaan.
The Committee urges that the European Union's enterprise policy be subject to ongoing, in-depth consultation with economic and social actors through the organisations that represent them, at all levels of preparation, implementation, follow-up and assessment of actions.
Komitea edellyttää, että Euroopan unionin yrityspolitiikassa on jatkuvasti ja tehokkaasti kuultava asianomaisia talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita niiden edustusorganisaatioiden välityksellä.
The Committee urges that the extensive work currently being undertaken on determining the economic/environmental optimum in recycling and recovery of packaging materials is continued and extended.
Komitea kehottaa jatkamaan ja laajentamaan parhaillaan tehtävää laaja-alaista työtä talouden ja ympäristön kannalta optimaalisen pakkausjätteiden kierrätys- ja hyödyntämistason määrittämiseksi.
The Committee urges that the ratio of unemployment benefit to wages be set at a level which takes account of the need to (a) ensure an appropriate net income, (b) encourage people to look for and take jobs and (c) encourage people to be ready, in some cases, to accept a place on a vocational training scheme.
Komitea korostaa, että työttömyyskorvausten ja palkkatason välisen suhteen määräämisessä pitää ottaa huomioon sekä tarve taata jokaiselle asianmukaiset nettotulot että kannustaminen työnhakuun ja tarjotun työpaikan taikka ammatilliseen koulutukseen liittyvän opiskelu- tai harjoittelupaikan hyväksymiseen.
The Committee urges that the refusal of use in Article 9(3) be relaxed.
Komitea kehottaa väljentämään 9 artiklan 3 kohdassa mainittua käyttökieltoa.
The Committee urges that the scope of the dialogue between the EU and Canada be extended to include the interest groups operating on both sides of the Atlantic.
Komitea kehottaa Atlantin molemmilla puolilla toimivia eturyhmiä ottamaan osaa Euroopan unionin ja Kanadan vŠliseen laajennettuun vuoropuheluun.
The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced.
Komitea pyytää, että unionille annettaisiin tosiasiallinen taloudellinen autonomia, ja että näin ollen luotaisiin uudenlainen rahoitusjärjestelmä.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Asiassa on kuitenkin aina otettava huomioon kunkin liikennemuodon erityispiirteet, erityisesti yhteisiä infrastruktuureja käyttävien liikennemuotojen ominaisuudet.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Komitea kehottaa varmistamaan, että kyseiset aineistot laaditaan lapsen oikeuksien yleissopimuksen pohjalta, että tiedotuskampanjat mukautetaan kohderyhmän ikään ja toteutetaan useilla kielillä ja että niiden avulla saavutetaan myös vammaiset lapset.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Komitea kehottaa panemaan kyseiset toimenpiteet täytäntöön ripeästi ja tasapainoisesti, sillä ne ovat oleellisia talouden elvyttämiseksi ja sijoittajien, yritysten ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Komitea kehottaa ryhtymään tällaisiin toimenpiteisiin ja ottamaan huomioon kunkin liikennemuodon, erityisesti yhteisiä infrastruktuureja käyttävien liikennemuotojen, erityispiirteet.
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
"Komitea korostaa riittävän suojelun merkitystä, jotta uhrit voivat palata lailliseen yhteiskuntaelämään, jonka ulkopuolelle he ovat joutuneet (suojelua valituksen tehneille, asunnonsaantimahdollisuudet ja terveydenhoidon järjestäminen jne.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Komitea korostaa riittävän suojelun merkitystä, jotta uhrit voivat palata lailliseen yhteiskuntaelämään, jonka ulkopuolelle he ovat joutuneet (suojelua valituksen tehneille, asunnonsaantimahdollisuudet ja terveydenhoidon järjestäminen jne.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
"Komitea korostaa riittävän suojelun merkitystä, jotta uhrit voivat palata lailliseen yhteiskuntaelämään, jonka ulkopuolelle he ovat joutuneet (suojelua valituksen tehneille, asunnonsaantimahdollisuudet, ja terveydenhoidon järjestäminen, kuntoutuksen tukeminen jne.)."
The Committee urges the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS.
Komitea kehottaa hyväksymään samantapaisen lähestymistavan UMTS:ään siirtymistä
The Committee urges the Commission also to take note of the contributions that the industry and other interested parties may wish to make to the definition of these technical details.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon teollisuuden ja muiden asianomaisten osapuolten panoksen näiden teknisten yksityiskohtien määrittelyyn.
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Komitea kehottaa komissiota ja kaikkia unionin toimielimiä kiinnittämään erityistä huomiota vedenkulutukseen biopolttoaineiden tuotannossa.
The Committee urges the Commission and Council in developing work on mutual recognition in the framework of the TEP to provide the WTO with information on its work programme and to afford third country participation at the earliest stage possible.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan WTO:lle tietoa työohjelmastaan kehittäessään vastavuoroista tunnustamista TEP-sopimuksen puitteissa sekä antamaan sopimuksen ulkopuolisille maille mahdollisuuden osallistua siihen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The Committee urges the Commission and Council to take into account the specific comments set out in this opinion.
Komitea pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon lausunnossa esitetyt erityishuomiot.
The Committee urges the Commission and Council to take the necessary steps to implement the above.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin edellä esitettyyn täytäntöön panemiseksi.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita torjumaan tällaista laitonta toimintaa yhdenmukaistamalla lainsäädäntöä.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja muita erityisvirastoja omaksumaan proaktiivisen, ennaltaehkäisevän lähestymistavan niihin jäsenvaltioihin, joiden on parannettava turvapaikkajärjestelmänsä suorituskykyä.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Komitea kehottaa komissiota ja EU:n muita toimielimiä jatkamaan toimia tiiviimmän alueellisen identiteetin ja yhdentymisen saavuttamiseksi ja kannustamaan kutakin valtiota tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä naapureidensa kanssa etnisten ja rajaongelmien poistamiseksi sekä tien avaamiseksi kohti laajempaa ja kestävämpää talous- ja yhteiskuntakehitystä.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Komitea ehdottaa, että komissio ja Euroopan parlamentti sisällyttävät kyseisen ehdotuksen uuden toimikauden tavoitteisiin.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin kaikkien terveyseroja aiheuttavien sosiaalisten eroavaisuuksien torjumiseksi erityisesti koulutuksen, kaupunkisuunnittelun ja ostovoiman alalla.
The Committee urges the Commission and the Member States to provide more information.
Komitea vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, että ne huolehtisivat lisätietojen antamisesta.
The Committee urges the Commission and the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
Komitea kehottaa komissiota ja muita EU:n toimielimiä tekemään omista julkisista verkkosivuistaan saavutettavia soveltamalla WAI:n suuntaviivoja.
The Committee urges the Commission as well as the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
Komitea kehottaa komissiota ja muita EU:n toimielimiä tekemään omista julkisista verkkosivuistaan saavutettavia soveltamalla WAI:n suuntaviivoja.
The Committee urges the Commission to act firmly to correct any discrepancies or resistance and see that all Member States respect this deadline.
Komitea esittää komissiolle, että se puuttuisi päättäväisesti mahdollisiin poikkeamiin tai vastustukseen taatakseen, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat määräaikaa.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Komitea kehottaa komissiota toimimaan viipymättä lääkealan strategian luomiseksi.
The Committee urges the Commission to actively promote quality certification, precise and clear labelling on the energy efficiency of given equipment, as well as awareness-raising campaigns to inform consumers, businesses, administrations, etc. The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating ICT-induced energy savings.
Komitea kehottaa komissiota edistämään laatutodistusten myöntämistä, laitteiden energiatehokkuudesta kertovien täsmällisten ja selkeiden merkintöjen käyttöä sekä muun muassa kuluttajille, yrityksille ja hallintoviranomaisille suunnattujen valistuskampanjoiden järjestämistä.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Komitea kehottaa komissiota omaksumaan johdonmukaisen kannan, jotta voidaan säilyttää sekä tavoitteiden että unionin antaman avun uskottavuus, ja sisällyttämään lausunnossa esitetty suositukset EU:n ohjelmaan ja unionin naapuruuspolitiikkaan: kyse on johdonmukaisuudesta kauppa-, ulko- ja kehityspolitiikan, rahoituksen sekä demokratian ja ihmisoikeuksien suojelun välillä.
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
"Komitea kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pian digitaalistrategiassa mainitun ehdotuksen puitedirektiiviksi oikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista."
The Committee urges the Commission to adopt the necessary measures concerning trade in audiovisual services in the context of WTO negotiations so that European products will have easier access to non-EU markets.
Komitea kehottaa komissiota ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin audiovisuaali­palveluiden kaupan esille ottamiseksi WTO-neuvotteluissa, jotta unionin ulkopuolisten maiden markkinat olisivat nykyistä helpommin eurooppalaisten tuotteiden ulottuvilla.
The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä perinne-, historia- ja ilmastoeroja ja tuotantoon liittyviä kansallisia erityispiirteitä ja ottamaan ne huomioon jättämällä joustonvaraa poikkeusten soveltamiseen.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan uuden lainsäädäntökehyksen vaikutusta sekä esittämään säännöllisesti kertomuksen, jossa tarkastellaan tietojen tehokkuutta, avoimuutta ja levittämistä.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Komitea toivoo, että komissio on johdonmukainen omissa toteamuksissaan ja että se näin ollen "varmistaa, että lapsille suunnatuilla sivustoilla esitettävään mainontaan sovelletaan vastaavia suojelunormeja kuin audiovisuaalipalveluissa harjoitettavaan mainontaan".
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Komitea vetoaa komissioon, jotta se osallistuisi täysipainoisesti riskipainotuksen tarkistamiseen esittämällä kantansa kertomukseen, joka on määrä toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Komitea kehottaa komissiota painokkaasti ottamaan huomioon neuvoston oikeudellisen yksikön kannan ennen ehdotetun direktiivin täytäntöönpanoa.
The Committee urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
Komitea kehottaa komissiota selventämään, mitä se tarkoittaa alan kriisitilanteessa käyttöön otettavalla yksityisen varastoinnin tuella, ja ilmoittamaan tuen määrän.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Komitea pyytää komissiota selventämään näkemyksiään palkoista, inflaatiosta ja tuottavuudesta.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Myös komission tulisi tehdä selväksi, miten se aikoo jatkaa kuulemisprosessia.
The Committee urges the Commission to come to an agreement with the ACEA and the manufacturers and importers of vehicles from third countries on the publication of all the information referred to in point 2.3.3."
Komitea kehottaa komissiota tekemään sopimuksia ACEA:n, autoteollisuuden sekä yhteisön ulkopuolisista maista autoja tuovien tahojen kanssa kaikkien kohdassa 2.3.3 mainittujen tietojen julkaisemisesta."
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Komitea kehottaakin komissiota teettämään yksittäisistä EU-maista säännöllisesti tilanneraportteja, joihin sisältyy tietoa ikäihmisten toimintapotentiaalista.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Komitea kehottaakin komissiota teettämään yksittäisistä EU-maista tilanneraportteja, joihin sisältyy tietoa ikäihmisten toimintapotentiaalista.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että tieliikenneturvallisuus edellyttää kuluttajien huoltavan myös vanhoja autojaan.
The Committee urges the Commission to continue on the same path; however, it feels that pending the drafting of precise rules, which will certainly take a long time, it is necessary to find a consensus on the basis of certain competition principles.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että täsmällisten sääntöjen määrittelyä odoteltaessa – mihin varmasti kuluu paljon aikaa – on tarpeen päästä yhteisymmärrykseen joistakin kilpailuperiaatteista.
The Committee urges the Commission to continue to work on this issue and would wish to be involved in this exercise.
Komitea kehottaa komissiota jatkamaan tutkimuksia tästä aiheesta ja ilmaisee halunsa olla mukana tässä työssä.
The Committee urges the Commission to continue to work with the antitrust authorities of the United States, Canada and Australia.
Komitea rohkaisee jatkamaan Yhdysvaltain, Kanadan ja Australian kartelleja estävien viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi kunnianhimoisen toimintasuunnitelman, jonka keskiössä ovat kuluttajat.