natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important in view of the inevitable reduction in the number of full members of the Advisory Committee as a result of the enlargement of the Union.
Tämä on erityisen tärkeää, koska CCSHS:n varsinaisten jäsenten määrää on unionin laajentumisen takia vähennettävä.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Tämä on erityisen tärkeää, sillä alueellisten ohjelmien määrä on yleisesti kasvanut (ESR-ohjelmat ovat lisääntyneet lähes 60 prosenttia kaudesta 2007–2013).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska tulevien 10 vuoden kuluessa on odotettavissa alusten kierrätyksen huippujakso.
This is particularly important in view of the prospective EU enlargement, given the number of extractive industrial locations in several Candidate Countries and the need to raise standards.
Tämä on erityisen tärkeää EU:n tulevaa laajentumista silmällä pitäen, kun otetaan huomioon kaivosten lukumäärä ja kehitystarpeet useissa ehdokasmaissa.
This is particularly important in view of the recent trend towards progressive liberalisation of European air traffic.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon viimeaikoina havaittu pyrkimys vapauttaa edelleen Euroopan lentoliikennettä.
This is particularly important in view of the role given to the social partners by the Maastricht Treaty in the development of Community law.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon Maastrichtin sopimuksen työmarkkinaosapuolille asettama tehtävä yhteisölainsäädännön kehittämisessä.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Tämä on erityisen tärkeää kenttätyössä keskeisten kolmansien maiden markkinoilla, jossa paikallinen osaaminen on vahvinta.
This is particularly important on the occasion of cross-border disputes.
Tämä on erityisen tärkeää rajatylittävissä riita-asioissa.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että vaikka ilmastonmuutosta pystyttäisiinkin pitkällä aikavälillä torjumaan, niin jo lähitulevaisuudessa tapahtuvat muutokset vaativat suuria sopeuttamistoimia eri yhteiskuntasektoreilla sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että vaikka ilmastonmuutosta pystyttäisiinkin pitkällä aikavälillä torjumaan, niin jo lähitulevaisuudessa tapahtuvat muutokset vaativat suuria sopeuttamistoimia yhteiskunnan eri sektoreilla sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että monet vammaispoliittiset kysymykset kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
This is particularly important since SMEs frequently come off second best in competition with large companies or non-European rivals and thus often need support quickly and with as little red tape as possible.
Erityisen tärkeää tämä on siksi, että pk-yritykset häviävät monesti kilpailussa suuryrityksille tai EU:n ulkopuolisille kilpailijoille ja tarvitsevat näin ollen usein pikaista ja mahdollisimman epäbyrokraattista tukea.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että kaupunkialueilla on yleensä hyvin vähän mahdollisuuksia uusien teiden rakentamiseen.
This is particularly important since, as opposed to economic migrants, such persons, often have no family, communities or networks to fall back upon.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että – toisin kuin taloudellisista syistä muuttaneilla – näillä ihmisillä ei useinkaan ole perhettä, yhteisöjä tai verkostoja, joihin turvautua.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Kyseinen seikka on erityisen tärkeä, jotta vältetään se, etteivät käytettävät vaihtoehdot aiheuta terveysongelmia.
This is particularly important to developing countries.
Tämä on erityisen tärkeää kehitysmaille.
This is particularly important to facilitate further growth of Europe’s prosperous mobile and multimedia market.
Tämä on erityisen tärkeä asia pyrittäessä helpottamaan Euroopan kukoistavien matkaviestintä- ja multimediamarkkinoiden lisäkasvua.
This is particularly important to make things easier for small and medium-sized enterprises, and to involve civil society to a greater degree.
Tämä on erityisen tärkeää pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan helpottamiseksi ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi.
This is particularly important to meet the challenge of smart, green and integrated transport.
Tämä on erityisen tärkeää älykkäisiin, vihreisiin ja integroituihin kuljetuksiin liittyvän haasteen kannalta.
This is particularly important to prevent cross-subsidisation from an infrastructure-manager to activities linked to the use of infrastructure.
Tämä on erityisen tärkeätä, jotta infrastruktuurin hallinto ei antaisi tukea kahteen kertaan joillekin infrastruktuurin käyttöön liittyville toimille.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
Tämä on erityisen tähdellistä ETSK:lle: komitea kehottaa tarjoamaan yhteiskunnan toimijoille ja niitä edustaville tahoille todellisen mahdollisuuden olla mukana käsittelemässä ehdotuksia, jotka liittyvät henkiseen pääomaan ja ylipäätään sosiaaliasioiden sisällyttämiseen innovoinnin toimintasuunnitelmaan, joka huippukokouksessa on määrä laatia.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Tämä on erityisen tärkeää nyt, kun digitaalinen vallankumous on helpottanut valtioiden rajat ylittävien ostosten tekemistä mutta myös lisännyt epärehellisten elinkeinonharjoittajien mahdollisuuksia toimia hyvän kauppatavan vastaisesti.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun edunsaajat kantavat merkittävän osan sijoitusriskistä maksatusvaiheen aikana.
This is particularly important when actions required as a result of official controls impact on stakeholders.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun virallisen valvonnan edellyttämät toimet vaikuttavat sidosryhmien toimintaan.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Tämä on erittäin tärkeää silloin, kun alueelta pois siirtyville yrityksille on sijoittautumishetkellään myönnetty julkista tukea.
This is particularly important when buying accessible ICT.
Tämä on merkittävä kysymys erityisesti esteettömiä TVT-tuotteita ostettaessa.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kuluttajat tekevät ostoksia valtioiden rajojen yli.
This is particularly important when current account surpluses are driven by anaemic private demand and when sluggish domestic consumption and investment reflect weaknesses in the functioning of specific sectors in the economy such as services markets.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun vaihtotaseen ylijäämä johtuu heikosta kotimaisesta kysynnästä ja kun heikko kotimainen kulutus ja investoinnit ovat seurausta talouden jonkin sektorin, kuten palvelumarkkinoiden, puutteellisesta toiminnasta.
This is particularly important when integrating displaced persons into employment, training or education, but also in order to organise their entry into appropriate accommodation and identify any specific needs, especially in the health field.
Tämä on erityisen tärkeää siirtymään joutuneiden työnteon sekä ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen aloittamisen, mutta myös asianmukaisen majoituksen järjestämisen ja esim.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Tämä on erityisen tärkeätä silloin, kun sovelletaan täysin erilaisia velvoitteita.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun määrittelyillä on selvästi vaikutuksia yksilöiden laillisiin oikeuksiin ja erityisesti ihmisoikeuksiin.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
Tämä on tärkeää erityisesti silloin, kun pääsyä tietyille vyöhykkeille rajoitetaan.
This is particularly important when the Commission is negotiating or participating in international fora (e.g. WTO, the recent UN conferences on the environment, the role of women in society, population, urban environment, etc).
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun komissio neuvottelee tai on muuten mukana kansainvälisillä foorumeilla (esimerkkeinä WTO, viimeaikaiset YK:n konferenssit ympäristöstä, naisten asemasta yhteiskunnassa, väestöstä, kaupunkiympäristöstä jne.).
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun uhri ja hänen perheenjäsenensä ovat syytetyn läheisyydessä tai samoissa tiloissa esimerkiksi sairaalassa, oikeudenkäynnissä tai poliisiasemalla.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
Tämä on erityisen tärkeää, kun käyttö tapahtuu sisämarkkinoiden rajojen ulkopuolella.
This is particularly important where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations, and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken in to consideration.
Erityisen tärkeää tämä on silloin, kun pääoman lisäykset tai vastaavat tukimuodot vaikuttavat välittömästi tuensaajien liiketoimiin ja saattavat vääristää kilpailua huomattavasti enemmän kuin ainoastaan tuen nimellisarvon perusteella voisi olettaa.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kyse on järjestelmällisestä toiminnasta ja työntekijöiden hyväksikäytöstä.
This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
Tämä on erityisen merkittävää, jos läheisyys on tärkeä tekijä, esimerkiksi kun halutaan vastata luonteeltaan lähinnä paikallisiin haasteisiin, kuten syrjäytymiseen tai keskeisten palveluiden huonoon saatavuuteen.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
Se on erityisen tärkeää silloin, kun kyseisestä tiedonkeruusta ei säädetä yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Tämä on erityisen tärkeää, kun on kyse pankkitileillä olevista varoista.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Tämä on erityisen aiheellista, kun ajatellaan sijoittajien ja valtioiden välisten riitojenratkaisumekanismien ja lainsäädännöllisen yhteistyön komiteoiden vaikutuksia demokraattiseen päätöksentekoon.
This is particularly manifest in Belgium, Spain and France whilst Denmark and the United Kingdom are performing better on this score.
Ilmiö tulee selvästi esiin varsinkin Belgiassa, Espanjassa ja Ranskassa, kun taas Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on päästy parempiin tuloksiin.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Erityisen merkittävää tämä kannustus on niissä jäsenvaltioissa, joissa työ on kaikkein kalleinta.
This is particularly necessary as the major developing countries unfortunately cut back their aid from US$ 56 billion to US$ 41 billion between 1990 and 1996, while private investment in the developing countries shot up over the same period (though this investment was undoubtedly spread in a very uneven fashion between the countries in question).
1990–1996 kehitysmaille myöntämänsä tuen määrää 56 mrd USD:sta 41 mrd USD:iin samaan aikaan kun yksityissektorin investoinnit kehitysmaihin lisääntyivät voimakkaasti.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Tämä on erittäin tärkeää siksi, että riski sairastua vanhuusiän dementiaan kasvaa suhteellisesti elinajanodotteen noustessa.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Tämä on erityisen tarpeellista sellaisille pk-yrityksissä ja käsityöteollisuudessa toimiville työntekijöille ja käsityöläisille, joilla on hyvin tarkkaan rajattua erityisosaamista.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Tämä on ehdottoman tärkeää, sillä monissa tapauksissa siirtyminen taloudellisesti riippuvaisen työntekijän asemaan ei ole vapaaehtoinen vaan ulkoisten tekijöiden sanelema valinta; näistä tekijöistä mainittakoon työsopimusten irtisanomisiin johtavat tuotannon ulkoistaminen ja yrityksen rakennemuutos.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Tämä on ehdottoman tärkeää, sillä monissa tapauksissa siirtyminen taloudellisesti riippuvaisen työntekijän asemaan ei ole vapaaehtoinen vaan ulkoisten tekijöiden sanelema valinta; näistä tekijöistä mainittakoon työsopimusten irtisanomisiin johtavat tuotannon ulkoistaminen ja yrityksen rakennemuutos."
This is particularly necessary in areas such as agriculture where research institutions supported by public and non-commercial organisations are a key source for technology development and technology diffusion in developing countries, and countries in economic transition.
Tämä on erityisesti tarpeen maatalouden tyyppisillä alueilla, joissa valtion tukemat tutkimuslaitokset ja kolmannen sektorin järjestöt ovat kehitysmaille ja siirtymätalousmaille tärkeimpiä teknologisen kehityksen ja teknologian siirron lähteitä.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Tämä on erityisen tarpeellista järjestelmän kannalta tärkeiden pankkien tapauksessa.
This is particularly necessary in view of the fact that after the forthcoming EU enlargement, such regions will form a larger percentage of the total EU area.
Laajentumisen myötä unionin vuoristoalueiden suhteellinen prosentuaalinen osuus unionin pinta-alasta kasvaa.
This is particularly necessary to accommodate the numerous mergers and restructuring which occur within the pharmaceutical industry.
Tämä on erityisen tärkeää lääketeollisuuden lukuisten sulautumisten ja rakenneuudistusten vuoksi.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Tämä on erityisen tarpeellista epävakaissa, konflikti- tai kriisitilanteissa.
This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population.
Toimia tarvitaan erityisesti muilla alueilla kuin Prahassa ja toisaalta romaniväestön hyväksi.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
Tämä on erityisen ilmeistä ja huomionarvoista näinä kriisiaikoina.
This is particularly noticeable in information technology across Europe.
Tämä vaje on erityisen suuri tietotekniikan alalla koko Euroopassa.
This is particularly noticeable in the hotel sector and services which organise travel and transport.
Tämä koskee etenkin majoituspalveluja sekä matkanjärjestäjä- ja kuljetuspalveluja.
This is particularly noticeable, for example, with regard to the evaluation of the strategy for preventing risks of "info-exclusion" which had marked the first NAPincl.
Tämä näkyy erityisen selvästi esimerkiksi arvioitaessa tietoyhteiskunnasta syrjäytymisen vastaista strategiaa, jota korostettiin ensimmäisessä kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
This is particularly obvious with respect to the reduction of the sizeable pay gap.
Tämä käy erityisen hyvin ilmi siitä, että huomattavat palkkaerot ovat pienentyneet.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kyseessä ovat ”harrastelijat”, jotka ovat itse luoneet sisältöä ei-kaupallisia tarkoituksia varten, mutta joita kuitenkin uhkaa oikeuteen haastaminen, jos he lataavat aineistoa ilman oikeudenhaltijan suostumusta.
This is particularly pertinent in the case of the Baltic States in view of their geographical proximity and the ties linking them to Russia.
Tämä koskee erityisesti Baltian maita, kun otetaan huomioon niiden maantieteellinen sijainti Venäjän läheisyydessä ja siteet, jotka yhdistävät ne Venäjään.
This is particularly prejudicial when it comes to reconstructing downstream financial channels used in cases of fraud against the Community’s financial interests.
Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvissa petoksissa tämä haittaa erityisesti rahavirtojen rekonstruointia ketjun loppupäässä.
This is particularly pressing in a sea such as the Mediterranean.
Tämä on erityisen kiireellistä Välimeren alueella sen erityispiirteiden vuoksi.
This is particularly pressing in the light of the continued strengthening of the European economy, and in the context of the continuing integration of many sectors and industries under the impact of the euro and the Internal Market;
Asian kiireellisyys korostuu, kun otetaan huomioon Euroopan talouden jatkuva vahvistuminen sekä monien sektoreiden ja teollisuudenalojen integroituminen euron ja sisämarkkinoiden vaikutuksesta.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Tämä on erityisen yleistä yritysten alku- ja kasvuvaiheessa, mikä johtuu osittain riskipääomarahoituksen rajallisuudesta Euroopassa.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Käytänne on erityisen yleinen terveys- ja ympäristönsuojelualoilla.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Ongelma on erityisen suuri siksi, että Belgia on erikoistunut tuotteisiin, joissa teknologian osuus on suhteellisen vähäinen, joten se kohtaa erittäin kovaa kilpailua alhaisemman kustannustason maista.
This is particularly problematic for produce which has a long shelf-life and the proposal provides for 'phase-in' dates to resolve the problem in cases where there are no health concerns.
Tämä on erityisen ongelmallista, jos tuotteilla on pitkä varastointiaika, ja ehdotuksessa säädetäänkin ongelman ratkaisemiseksi asteittaista määräajoista, jos terveydelliset seikat eivät aiheuta huolta.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Tämä on erityinen ongelma pk-yrityksille, jotka muodostavat työpaikkojen luojina Euroopan talouden perustan.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Näin on varsinkin Länsi-Balkanin maissa, joiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmissä on puutteita, kotimarkkinat ovat pienet ja pirstaloituneet, yksityistämisprosessi on kesken ja kauppa on yhdentynyt aluetasolla vain vähän.
This is particularly problematic in view of the tightening labour market and, in particular, the challenge of population ageing.
Tämä on erityisen ongelmallista, koska työmarkkinat kiristyvät ja etenkin koska väestö vanhenee.
This is particularly recommended for larger plants or where the plant engineering is frequently changed.
Tämä on asianmukaista erityisesti suurehkojen laitteistojen yhteydessä tai jos laitetekniikassa tapahtuu usein muutoksia.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Tämä koskee erityisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvontasääntöjä, poikkeuksia ja lunastettavuuslausekkeita.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Tämä on valitettavaa, semminkin kun kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelmassa (COM(2009) 490 final), jossa käsitellään ammattimaisten liikenteenharjoittajien tarjoamaa niin joukko- kuin yksityisliikennettäkin, kehotetaan kiinnittämään huomiota hinnoitteluun, laatuun, liikuntarajoitteisten henkilöiden huomioimiseen, tiedottamiseen ja matkustajien oikeuksiin.
This is particularly relevant as long as rigidities in the academic employment conditions still constitute one of the main obstacles to intersectoral mobility, as pointed out in the Final Report of the High Level Group on Mobility84.
Tämä on erittäin tärkeää niin kauan kuin akateemisten työehtojen jäykkyydet ovat yksi suurimmista alojen välisen liikkuvuuden esteistä, kuten liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän loppuraportissa84 todetaan.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Tämä on erityisen tärkeää, koska yhä useammin ammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmät ovat maksuperusteisia järjestelmiä.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Tämä on erityisen oleellista, koska vammaisia ei mainita uudistetussa Lissabonin strategiassa eikä kansallisissa uudistusohjelmissa, jotka esiteltiin vuonna 2005.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
Tämä on erityisen merkityksellistä rajatylittävien käyttöjen osalta, joiden merkitys kasvaa digitaaliympäristössä.
This is particularly relevant as regards employment, notably in relation to the promotion of vocational training, social protection, combating exclusion and modernising employment relations.
Tämä koskee etenkin työllisyyttä ja siihen liittyen ammatillisen koulutuksen edistämistä, sosiaalista suojelua, syrjäytymisen torjuntaa ja työsuhteiden nykyaikaistamista.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Tämä on erityisen totta, kun tarkastellaan, missä määrin yksityiset yritykset ja julkiset elimet noudattavat vaatimuksia eri talouden aloilla ja erikokoisissa yrityksissä.