natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Julkisten menojen kasvu on todennäköisesti hyvin merkittävää (vähintään 7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen) yhdeksässä EU:n jäsenvaltiossa (Luxemburgissa, Kreikassa, Sloveniassa, Kyproksessa, Maltassa, Alankomaissa, Romaniassa, Espanjassa, ja Irlannissa), vaikkakin joissakin maissa lähtötaso on melkoisen alhainen.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Asuntojen reaalihintojen kasvu on hidastumassa, koska asuntojen tarjonta on saavuttamassa kysynnän tason.
the increase in real wages not exceed growth of labour productivity taking into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain, the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment; and
reaalipalkkojen nousu ei ylitä työn tuottavuuden kasvua, ja samalla on tarvittaessa huomioitava tarve vahvistaa kapasiteettia lisäävien ja työllisyyttä luovien investointien kannattavuutta ja sittemmin ylläpitää sitä ja
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Myös niiden ilmoitusten lisääntyminen, jotka koskevat talouden toimijoiden suoraan toteuttamia toimenpiteitä kulutustuotteiden aiheuttamien riskien rajoittamiseksi, osoittaa, että vastuulliset yritykset suhtautuvat tuoteturvallisuuteen vakavasti ja noudattavat niille direktiivillä asetettuja velvoitteita.
The increase in requirements arises almost entirely for cotton (+29 million euro), following a downward revision in the forecast world price for ginned cotton from 59.5 cents/lb in the budget to 56.5 cents/lb and which leads to an increase in the amount of the aid.
Määrärahojen tarve on kasvanut lähes yksinomaan puuvillan osalta (+29 miljoonaa euroa), sillä siemenistä puhdistetun puuvillan ennakoituja maailmanmarkkinahintoja tarkistettiin alaspäin talousarviossa vahvistetusta 59,5 sentistä paunalta 56,5 senttiin paunalta.
The increase in requirements arises almost entirely for pigmeat (+97 million euro) where an increase for export refunds (+58 million euro) is due essentially to a higher average rate of refund for fresh pigmeat (460 euro/tonne instead of 335 euro/tonne in the budget) and in the quantities exported (+60 000 tonnes).
Sianlihaa koskevien vientitukien kasvu (+58 miljoonaa euroa) johtuu pääasiassa tuoretta sianlihaa koskevan tuen korkeammasta keskitasosta (460 euroa tonnilta talousarviossa käytetyn 335 euroa tonnilta sijasta) ja vietävien määrien kasvusta (+60 000 tonnia).
The increase in requirements arises for external food aid operations and reflects an upward revision to the quantities of rice to be supplied as food aid and eligible for an export refund (100 000 tonnes instead of 60 000 tonnes in the budget).
Määrärahatarpeen kasvu johtuu ulkoisista elintarvikeaputoimista, ja se heijastaa elintarvikeapuna toimitettavan ja vientitukeen oikeutetun riisin määrien tarkistamista ylöspäin (100 000 tonnia talousarviossa arvioidun 60 000 tonnia sijasta).
The increase in requirements is due to average rates of refund which are forecast to be significantly higher than the rates used in establishing the budget.
Määrärahatarpeen kasvu johtuu vientituen keskitasosta, jonka arvioidaan olevan huomattavasti korkeamman kuin talousarviossa käytetty taso.
The increase in resources must of course be applied into real terms, that is to say an increase in the number of beneficiaries, in their level of qualifications and in the quality of learning.
Resurssien lisäämisen on tietenkin tultava esiin konkreettisesti eli on lisättävä edunsaajien lukumäärää ja taitotasoa ja parannettava koulutuksen laatua.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Resurssien kasvu antaisi useammille nuorille yrittäjille mahdollisuuden saada lainatakuita ja pääomaa.
The increase in road services to ports, for containers, between 1996 and 1999 is the same as that for road traffic, in tonne-kilometres, over this period.
Satamien maantieyhdysliikenteen kehitys konttikuljetuksissa vuosien 1996 ja 1999 välillä vastaa tonnikilometreinä laskettua maantieliikenteen kehitystä samana ajanjaksona.
The increase in sales clearly indicates that, during the transitional period given to operators of duty–free shopping facilities to enable them to adapt their activities, the industry has expanded its business.
Myynnin lisääntyminen on selvä merkki siitä, että ala on laajentanut liiketoimintaansa sen siirtymäkauden aikana, joka myönnettiin verovapaille myymälöille toiminnan mukauttamista varten.
The increase in skills and the search for quality, both in employment and in the various tourist services and destinations, are constant processes which require regular monitoring.
Asiantuntemuksen lisääntyminen ja laadun tavoittelu sekä työssä että eri matkailupalveluissa ja matkakohteissa ovat jatkuva prosessi, joka edellyttää säännöllistä seurantaa.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Väestön ikääntymisen ja alhaisen syntyvyyden vuoksi Slovakian eläkemenojen kasvun odotetaan olevan EU:n suurimpia vuoteen 2060 asti.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Laatimisnopeutta voitaisiin lisätä vain siinä tapauksessa, että teollisuus ja muut sidosryhmät sopivat lisäkustannusten jakamisesta tai komissio huolehtii rahoituksesta.
The increase in the absolute level of aid is due to aid for shipbuilding that was recorded for the first time in 1997.
Tuen määrällinen kasvu johtuu siitä, että laivanrakennuksen tuista ilmoitettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1997.
The increase in the amount established in Ireland stems from two cases, worth about €0.622 million, of cars imported from the USA.
Irlannissa todetun määrän kasvu johtuu kahdesta tapauksesta, jotka liittyvät 0,622 miljoonan euron arvoiseen autotuontiin Yhdysvalloista.
The increase in the amounts exchanged between financial institutions and the rapidity of these exchanges involve increased risk.
Rahoituslaitosten välillä liikkuvien rahasummien kasvu ja vaihdon nopeus sisältävät kasvavan riskin.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Jäsenvaltioiden vuotuisen työmäärän kasvu on siis todennäköisesti pieni.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
Vanhempien, erityisesti yksinhuoltajien, keskimääräisen työllisyysasteen nostaminen edellyttää toimenpiteitä perheiden tukemiseksi.
The increase in the basic salary will depend on the step and the category.
Peruspalkan nousu riippuu palkkatasosta ja ura-alueesta.
The increase in the both the number of institutions and volume of business as a consequence of the legal framework created by the directive, on a domestic as well as a cross-border basis, could be expected to generate employment.
Uusia työpaikkoja on odotettavissa, koska direktiivin luomat oikeudelliset puitteet mahdollistavat laitosten määrän ja liiketoiminnan lisääntymisen sekä kansallisella että rajatylittävällä tasolla.
The increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from Community programmes.
Euroopan lennonjohtojärjestelmän kapasiteetin lisääminen edellyttää enemmän rahoitusta kuin yhteisön ohjelmista voidaan tällä hetkellä osoittaa.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Energian kallistuminen ja sen seuraukset loppukäyttäjille/asiakkaille kannustavat teollisuutta tekniseen innovointiin.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Paperikustannusten kasvu viime vuosina on vaikuttanut pakkausalan yritysten voittomarginaaleihin, ja näin ollen tätä kysymystä on tarkasteltava teollisuusalan tulevan kannattavuuden ja työllisyyteen kohdistuvien kerrannaisvaikutusten puitteissa.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Energian kysyntä kasvaa jatkuvasti.
The increase in the electronic trade in physical products will, however, also lead to an increase in traffic flows.
Sähköisen kaupan­käynnin vilkastuminen johtaa tällöin myös liikenteen kasvuun.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
"Naisten työllisyysasteen nousu on kuluneiden 50 vuoden aikana vaikuttanut jo merkittävästi talouskasvuun.
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
Euroopan parlamentin toimivaltaa lisätään laajentamalla yhteispäätösmenettelyn soveltamista uusille aloille.
The increase in the figure established by Germany was in part due to 28 cases of irregularities involving sugar.
Saksan ilmoittaman todetun rahamäärän kasvuun ovat syynä 28 sokeria koskevaa sääntöjenvastaisuustapausta.
The increase in the free movement of people, patients and professionals due to economic development and the increasing integration of national markets into the European Single Market also justifies this discussion.
Henkilöiden, potilaiden ja ammattilaisten vapaa liikkuvuus on voimistunut, ja talouden kehitys sekä kansallisten markkinoiden kasvava integraatio on edesauttanut tätä yhteisön sisämarkkinoita hyödyttäen; pohdinta on tarpeen näiden seikkojen vuoksi.
The increase in the funds set aside for the ERF should help to improve the situation of people seeking or enjoying international protection, having regard to patterns in the flows of such people and aiming to cover the immediate needs arising from them.
ERF:n rahoitusta lisäämällä voitaisiin parantaa kansainvälistä suojelua saavien tai sitä hakevien henkilöiden tilannetta, kun näiden henkilöiden määrässä esiintyvät vaihtelut voitaisiin ottaa paremmin huomioon ja vastata heidän välittömiin tarpeisiinsa.
The increase in the household loan stock has been driven by mortgage loans, for which average maturities have been extended, and by higher credit demand given decreasing interest rates.
Kotitalouksien lainakannan kasvun taustalla ovat asuntolainat, joiden keskimääräinen erääntymisaika on pidentynyt, ja alenevista koroista johtuva luottojen kysynnän lisääntyminen.
The increase in the income of the poorest 20% of developing countries is greater than the corresponding increase in the remaining 80%.
Kaikkein köyhimpien kehitysmaiden – köyhimmän viidenneksen – tulot ovat kasvaneet enemmän kuin loppujen 80 prosentin.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Kaasuöljyn verotuksen kiristyminen heikentää kilpailukykyä ja vähentää työpaikkoja.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien lukumäärän, laajuuden ja taloudellisten seurausten lisääntyminen edellyttää, että EU toteuttaa järjestelmällisiä toimia valmiuksien parantamiseksi sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Se, että i) perusteellisen tarkastelun kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden, ii) komission toteamien epätasapainotapausten ja iii) liiallisen epätasapainon tapausten määrä kasvoi, ei tarkoita sitä, että makrotaloudelliset riskit EU:ssa olisivat lisääntyneet.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Hakemusten määrän kasvu osoittaa, että kiinnostus huumetorjunta- ja tiedotusohjelmaan kasvaa tasaisesti.
The increase in the number of conflicts
Ristiriitojen lisääntyminen
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension.
Lisääntyneet oikeustapaukset ovat merkki kasvavista jännitteistä.
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension."4
Lisääntyneet oikeustapaukset ovat merkki kasvavista jännitteistä."4
The increase in the number of decentralised actions in Socrates 2 resulted in a slight increase in efficiency.
Sokrates-ohjelman toisessa vaiheessa toteutetun toimintojen hajauttamisen ansiosta tuottavuus on hieman parantunut.
The increase in the number of immigrants may have the effect of putting extra pressures in some social services and benefit schemes if this is not taken into account when drawing up the budget.
Maahanmuuttajien määrän kasvu voi luoda lisää paineita joillekin sosiaalipalveluille ja etuusjärjestelmille, jollei asiaa oteta huomioon talousarvioita laadittaessa.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
Nyt kun jäsenvaltioiden määrä on kasvanut, asiaan on puututtava pikimmiten, vaikka ratkaisun löytäminen käy samalla yhä vaikeammaksi.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien lukumäärän ja taloudellisten vaikutusten kasvu edellyttävät järjestelmällisiä toimia EU:n tasolla, jotta voidaan parantaa valmiuksia ja avustuskapasiteettia sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
The increase in the number of notifications by Denmark and the United Kingdom that year is mainly due to the increase in notifications in the telecommunications and transport sectors.
Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitusten määrän kasvu kyseisenä vuonna johtuu erityisesti televiestinnän ja liikenteen aloihin liittyvien ilmoitusten kasvusta.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
On mahdotonta ennustaa, minkä verran viraston vahvempi asema nostaisi operaatioiden lukumäärää, koska ennakkoedellytykset pysyvät samoina.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Turvaamismääräysten lisääntyvällä lukumäärällä saattaa olla kielteisiä taloudellisia seurauksia pankeille niissä maissa, joissa ne eivät tällä hetkellä voi periä maksua toimenpiteen toteuttamisesta.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Viime vuosina esitettyjen tuotteita koskevien korvausvaatimusten määrän kasvu johtuu pääasiassa ulkoisista tekijöistä, joita ovat muun muassa kuluttajien valppauden lisääntyminen ja heidän parempi järjestäytymisensä sekä tiedonsaantikeinojen parantuminen.
The increase in the number of social housing units (+7.5%) and sheltered accommodation for rent is still not enough to meet the needs of the low-paid population, a problem which could become worse in view of the rapidly expanding property market.
Sosiaaliasuntojen määrän noususta (7,5 %) ja tuettujen vuokra-asuntojen määrän noususta huolimatta pienituloisilla ei ole niihin varaa, ja tämä ongelma voi pahentua voimakkaasti kasvavilla asuntomarkkinoilla.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
Unionin maa- ja merirajojen lisääntymisen ja maantieteellisen alueen laajenemisen vuoksi rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön lisäarvoa unionissa olisi lisättävä.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Lelujen määrän lisääntyminen tietokannassa ei osoita automaattisesti, että markkinoilla on enemmän vaarallisia leluja vaan myös sen, että markkinavalvonnasta on tullut tehokkaampaa, mikä on hyvä asia.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
Vanhusten ja huollettavien henkilöiden määrän kasvu aiheuttaa myös uusia taloudellisia, sosiaalisia ja jopa eettisiä ongelmia.
The increase in the number of workers solicited from North Africa, the CEEC and third countries has already been noted in point 1.2 above.
Pohjois-Afrikasta, KIE-maista sekä muista yhteisön ulkopuolisista maista kotoisin olevien kausityöntekijöiden määrän kasvu mainittiin jo kohdassa 1.2.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
Teollisuuden muutosten viime vuosien aikana tapahtunut nopeutuminen liittyy lisääntyvään maailmanlaajuistumiseen.
The increase in the pace of labour market reforms in 2003 appears encouraging, but it needs to accelerate further.
Työmarkkinauudistukset ovat nopeutuneet lupaavasti vuonna 2003, mutta niitä on edelleen nopeutettava.
The increase in the pension contribution will partially offset this reduction.
Eläkemaksun nostaminen tasoittaa osittain tätä tulojen vähenemistä.
The increase in the price of crude led to a net transfer from the European Union of nearly an extra EUR 22,7 billion between January and May 2000.
Raakaöljyn kurssin nousu aiheutti nettomääräisesti lähes 22,7 miljardin euron ylimääräisen varojen siirron Euroopan unionin ulkopuolelle vuoden 2000 tammikuun ja toukokuun välisenä aikana.
The increase in the quantity of cross border transactions and the less predictable flows that tend to result mean that it is crucial that not only the infrastructure itself, but also the rules and mechanisms for controlling such flows, are adequate.
Kun rajatylittävä kaupankäynti lisääntyy ja sähkövirtoja on sen vuoksi usein vaikeampi arvioida ennakolta, on ratkaisevan tärkeää, että paitsi infrastruktuuri myös virtojen ohjaamiseen tarvittavat säännöt ja mekanismit ovat tehokkaita.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Kiintiön korottaminen 20 000 tonnista 48 200 tonniin muodostuisi pääasiasiallisesti määristä, joita ei olisi voitu tuoda ilma tätä tariffikiintiötä.
The increase in the real cost of implementing programmes is reflected by an increase in the appropriations of about 4.5% every two years.
Määrärahojen korottamisen 4,5 prosentilla joka toinen vuosi on vastattava ohjelmien toteuttamiseen liittyvien todellisten kustannusten lisääntymistä.
The increase in the share of diesel fuel in fuel sales shows that there has been a major change since the minimum rates of excise duty were set in Directive 92/82/EEC.
Kaasuöljyn myynnin kasvu polttoainekaupassa on merkittävä muutos verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi ennen vähimmäisvalmisteverokannan määrittelyä direktiivissä 92/82/ETY.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
Ilmailun sisämarkkinoiden kasvun ja monimutkaisuuden lisääntymisen vuoksi yhteisön on myös pitänyt ottaa lisää vastuuta ilmailun turvallisuudesta.
The increase in the social importance of the service sector is often regarded by the public as proof of a process of structural change at the expense of industry.
Palvelualan sosiaalisen merkityksen lisääntymistä pidetään julkisuudessa usein todisteena teollisuuden kustannuksella tapahtuneesta rakennemuutosprosessista.
The increase in the supply of audiovisual services, measured in terms of available channels, did not entail a parallel increase in viewing time by the public in the years 2000 and 2001.
Audiovisuaalisten palvelujen kasvu käytettävissä olevien kanavien määrässä mitattuna ei johtanut vastaavaan katseluajan pitenemiseen yleisön taholta vuosina 2000 ja 2001.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDR (special drawing rights) set out in the Public Procurement Agreement.
Yhteisessä kannassa ilmoitettujen kynnysarvojen nostaminen alkuperäisen ehdotuksen kynnysarvoihin nähden perustuu julkisia hankintasopimuksia koskevassa sopimuksessa määrättyihin erityisnosto-oikeuksien pariteetteina ilmaistuihin kynnysarvoihin.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDRs (special drawing rights) set out in the Government Procurement Agreement.
Yhteisestä kannasta ilmenevien kynnysarvojen noston jälkeen kynnysarvot on, toisin kuin alkuperäisessä ehdotuksessa, ilmoitettu erityisnosto-oikeuksina, joista säädetään julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Laivaliikenteen ja erityisesti öljy- tai kaasusäiliöalusliikenteen lisääntymisen, uusien öljy- ja kaasuvarantojen löytymisen ja sen myötä seuraavan poraustoiminnan vuoksi Välimerellä ja Mustallamerellä tarvitaan huomattavasti nykyistä enemmän aluksia.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Tukikelpoisista kustannuksista vähennetään luokissa g, h ja i maan arvon nousu.
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Internetissä toteutettujen liiketoimien määrän kasvu ja yhteisön alueella matkustaville henkilöille tapahtuvan verottoman myynnin poistaminen ovat lisänneet direktiivin 92/12/ETY sellaisten säännösten käyttöä, jotka koskevat sellaisten tavaroiden yhteisön sisäisiä kaupallisia ja yksityishenkilön huolehtimia siirtoja, joista valmistevero on jo maksettu jossain jäsenvaltiossa.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
tuonnin määrän lisääntyminen absoluuttisina lukuina tai suhteessa Ö unionin Õ tuotantoon ja muista lähteistä tulevaan tuontiin; ja
The increase in the volume of international negotiations generates further ad hoc consultation.
Kansainvälisten neuvottelujen määrän kasvu lisää yhä asiakohtaisen erityiskonsultoinnin tarvetta.
The increase in the volume of such sales, which is however already becoming apparent, has however required that attention be given to simplification of customs clearance procedures for imports of small consignments and that, where appropriate, the rules under which the internal distance selling regime operates are updated.
Tämän tyyppisen myynnin kasvu näyttää kuitenkin olevan tosiasia, ja se vaatii huomion kiinnittämistä pienten tavaraerien tuontiin sovellettavien tulliselvitysmenettelyjen yksinkertaistamiseen sekä tarvittaessa yhteisön sisäistä etäkauppaa koskevien sääntöjen päivittämistä.