natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Tärkeimmät haasteet, joihin kestävän liikennepolitiikan avulla tulee vastata ja jotka sen yhteydessä tulee ottaa huomioon, ovat kiihtyvä kaupungistuminen ja tarve mukavaan päivittäiseen liikkumiseen; kansanterveyden ylläpito, joka edellyttää saaste- ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä; kaupan talousprosessien säilyttäminen, joka edellyttää päästöjen vähentämistä; yhteismitallisten alueiden määrittely todellisen yhdennetyn liikennepolitiikan rakentamiseksi sekä väestön ja taloudellisten toimijoiden kutsuminen mukaan edistämään uusien liikennepolitiikkojen ja liikkumismallien toteuttamista.
The main challenges to financial sustainability are stem from population ageing, due to the baby-boom generation reaching retirement age, increased life expectancy and low fertility rates.
Suurimman haasteen rahoituksen kestävyydelle aiheuttavat väestön ikääntyminen suurten ikäluokkien saavuttaessa eläkeiän, elinajan odotteen kasvu ja alhainen syntyvyys.
The main challenges to implementation reported25 are:
Täytäntöönpanon merkittävimmät ilmoitetut haasteet25 olivat
The main challenges to sustainable development identified above cut across several policy areas.
Edellä käsitellyt kestävää kehitystä koskevat tärkeimmät haasteet ulottuvat monille eri politiikan aloille.
The main challenges we face are linked to unsustainable patterns of consumption and production, which:
Keskeiset haasteet Euroopassa liittyvät kestämättömiin tuotanto- ja kulutustapoihin, jotka
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years are: enlargement, globalisation of markets and changes in the economic environment.
EU:n kilpailupolitiikan viime vuosien tärkeimmät haasteet ovat unionin laajentuminen, markkinoiden globaalistuminen ja taloudellisessa toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset.
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
EU:n IUU-kalastuksen vastaisen politiikan päähaasteet ovat seuraavat:
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R&D, education and urban infrastructure).
Tärkein muutos edelliseen yhteisön tukikehykseen verrattuna on painopisteen siirtyminen (suhteellisesti) tuotantoinvestoinneista infrastruktuureihin (jotka käsittävät perusinfrastruktuurien lisäksi T&K:n, koulutuksen ja kaupunkien infrastruktuurit).
The main change concerns health hazards.
Tärkein muutos koskee terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The main change concerns the cohesion countries, which have moved considerably closer to the Community average in terms of per capita GDP.
Tärkein muutos koskee koheesiomaita, jotka ovat asukaskohtaisen BKT:n osalta lähestyneet merkittävästi yhteisön keskiarvoa.
The main change during the back-up period will be reversal of dual price display.
Suurin muutos kyseisenä aikana on kaksoismerkinnän muuttaminen päinvastaiseksi.
The main change in Article 2 relates to the definition of “plans and programmes”.
Merkittävin 2 artiklaan tehty muutos liittyy suunnitelmien ja ohjelmien määritelmään.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Tämän luvun pääasiallinen muutos koskee kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä käsittelevää 35 artiklaa, joka on nyt aiempaa järjestelmällisempi ja jossa säädetään selvemmin viraston kolmansien maiden kanssa tekemän yhteistyön mahdollisuuksista.
The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
Tärkein neuvoston esittämä muutos koskee EGNOS-ohjelman sisällyttämistä asetusehdotukseen.
The main change is a new domain on the environment.
Tärkein muutos on ympäristöä koskevan alueen lisääminen
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Suurin muutos on se, että raporttien toimittamiselle asetetaan 12 kuukauden määräaika, jotta vältyttäisiin pitkiltä viiveiltä jäsenvaltioissa tapahtuneiden onnettomuuksien raportoinnissa.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Tärkein muutos on, että voimassa olevan direktiivin säännöksiä on parannettu ja vahvistettu niin, että nykyiseen SPIRS-tietokantaan (Seveso Plants Information Retrieval System) sisällytetään myös 13 artiklassa ja liitteessä V tarkoitettuja yleisölle suunnattavia tietoja ja että tietokanta avataan yleisölle.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Tärkein muutos on ’tai avopuolisoiden’ lisääminen sen selventämiseksi, että säännös koskee itsenäisen ammatinharjoittajan kansallisessa lainsäädännössä avopuolisoksi tunnustettua puolisoa siviilisäädystä riippumatta.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Tärkein muutos on se, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa tiettyjä uuden asetuksen säännöksiä toimintaan ja palveluihin, joita suoritetaan valtion ilma-aluksilla, esimerkiksi tulli- tai poliisitoimintaan, etsintä- ja pelastuspalveluihin, palontorjuntaan, rannikkovartiointiin taikka niihin verrattavissa olevaan toimintaan tai palveluihin sekä ATM/ANS-palveluihin, kun niistä vastaa puolustusvoimat.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Pääasiallinen muutos on aikaisemman suunnitelman ja muiden kuin sopimuspuolten aluksiin sovellettavan, suositusten noudattamisen parantamista koskevan ohjelman liittäminen yhteen.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Suurin muutos on se, että suuronnettomuuksien ehkäisemistä koskevien toimintaperiaatteiden ja turvallisuusselvityksen välistä suhdetta selvennetään, erityisesti alemman tason laitosten turvallisuusselvityksiin liittyvien velvoitteiden osalta.
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Tärkein muutos, jonka neuvosto teki artikloihin, on kadmiumin osittainen käyttökielto kannettavissa paristoissa (katso yhteisen kannan 4 artikla) ehdotetun kannettavia kadmiumparistoja koskevan 80 prosentin keräystavoitteen sijaan, joka olisi edellyttänyt jätevirran seurantaa (katso komission ehdotuksen 13 artikla).
The main change relate to the maximum rate of support.
Tärkein muutos liittyy tuen enimmäisosuuteen.
The main change to Articles 27 and 30 is the removal of the tacit approval option but other aspects of the procedure need to be reviewed as well.
Päätösten konkludenttisen tekemisen poistaminen on olennainen osa 27 ja 30 artiklan säännösten uudelleentarkastelua.
The main change to the criteria and specifications of common interest for seaports contained in Section 5 of Annex II is the addition of a clause providing that special attention should be paid to projects for :
Suurin muutos liitteen II jakson 5 yhteistä etua koskevien merisatamahankkeiden perusteisiin ja teknisiin erittelyihin on uusi muotoilu, jossa todetaan, että on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin hankkeisiin:
The main change to the Structural Funds under the employment chapter of the Amsterdam Treaty is that they now channel money directly to national employment measures.
Periaatteellisella tasolla rakennerahastot eroavat Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä käsittelevästä osastosta siten, että niiden kautta ohjataan rahaa suoraan jäsenvaltioiden työllistämistoimiin.
The main change to this article makes explicit that the environment report shall not only deal with the plan or programme but also with its reasonable alternatives.
Merkittävin tähän artiklaan tehty muutos on se, että ympäristöselvityksessä on käsiteltävä suunnitelman tai ohjelman lisäksi myös sen kohtuullisia vaihtoehtoja.
The main changes
Tärkeimmät muutokset
The main changes adopted by the Council in addition to those resulting from Parliament amendments concern:
Neuvoston tekemät suurimmat muutokset parlamentin tarkistuksiin perustuvien muutosten lisäksi ovat seuraavat:
The main changes adopted by the Council in addition to those resulting from Parliament amendments concern:
Parlamentin tarkistuksiin perustuvien muutosten lisäksi neuvosto on tehnyt muita muutoksia, joista tärkeimmät ovat seuraavat:
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
Tärkeimpien muutosten tavoitteena on mukauttaa asetus Lissabonin sopimukseen ja yleiseen kemikaalilainsäädäntöön sekä siirtää asetuksen mukaisia tehtäviä kemikaalivirastolle.
The main changes and essential objectives of Regulation 1475/95 were aimed at:
Asetuksen 1475/95 tärkeimmillä muutoksilla ja tavoitteilla pyrittiin seuraavaan:
The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
Tärkeimpinä muutoksina on (a) poistettu suurin osa velvoitteista, joiden nojalla osallistujien oli määritettävä ehtoja valmiiksi jo ennen liittymistä EY:n kanssa tehtävään sopimukseen, ja (b) poistettu suurin osa velvoitteista, jotka koskevat ennakkohyväksynnän pyytämistä komissiolta julkaisua, omistusoikeuden siirtämistä ja kolmansille osapuolille tapahtuvaa käyttöoikeuksien antamista varten (silloin kun kaikki osallistujat hyväksyvät nämä toimenpiteet).
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
Suurimmat muutokset liittyvät lähistöllä sijaitseville laitoksille toimitettavia tietoja koskeviin lisävaatimuksiin erityisesti onnettomuuksien leviämisen osalta sekä muihin ulkoisiin riskeihin ja vaaroihin, kuten ympäristöriskeihin ja -vaaroihin (osassa 1 oleva C kohta ja osassa 4 oleva A kohta), aikaisemmista onnettomuuksista saatuihin kokemuksiin (osassa 4 oleva C kohta), ja laitteisiin, joilla voidaan rajoittaa suuronnettomuuksien vaikutuksia (osassa 5 oleva A kohta).
The main changes are as follows.
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes are as follows:
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes are:
Suurimmat muutokset ovat seuraavat:
The main changes at the end of the period consisted of financial adjustments to allocate the funds to the measures with the best performance.
Rahoitussuunnitelman muutokset kauden lopussa koskivat pääasiassa varojen siirtoja parhaiten edistyneisiin toimenpiteisiin.
The main changes can be summarised as follows:
Pääasialliset muutokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main changes compared to the Commission’s initial proposal of 1995 can be summarised as follows:
Tärkeimmät muutokset komission alkuperäiseen vuonna 1995 tekemään ehdotukseen verrattuna ovat tiivistäen seuraavat:
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex II to the basic Regulation).
Keskeiset muutokset liittyvät sekä periaatteisiin (asetus) että soveltamistoimenpiteisiin (perusasetuksen liite II).
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
Tärkeimmät tarkistukset koskevat vaativan moottorikäyttöisen ilma-aluksen määritelmän muuttamista, lentoajan rajoittamisjärjestelmiä koskevien poikkeusten ilmoittamista etukäteen, sakkojärjestelmän käyttöönottoa sekä hallintoneuvoston jäsenten valintaa heidän kokemuksensa perusteella ja jäsenten sitoutumista toimimaan viraston etujen mukaisesti.
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
Suurimmat muutokset koskevat EAKR:n tukitoimien alan laajentamista; tämä sisältää arvonlisäveron osittaisen tukikelpoisuuden, asuntotuotantohankkeiden rahoittamisen EU10-maissa, Romaniassa ja Bulgariassa sekä rahoitettavan toiminnan alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Tärkeimmät muutokset koskevat Yhteisen tutkimuskeskuksen JRC:n tuottaman tutkimustiedon saattamista uudelleenkäytettävyyden piiriin, päätöksen täytäntöönpanoa parantavia toimia ja tiedon tarjontaa koneellisesti luettavassa muodossa.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Komission ehdotukseen tehdyt tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Komission ehdotukseen tehdyt tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Komission ehdotukseen tehdyt tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes have been:
Tärkeimmät muutokset ovat olleet
The main changes in Article 25 relate to the reporting obligation.
Direktiivin 25 artiklaan tehdyt keskeiset muutokset liittyvät pääosin raportointivelvoitteisiin.
The main changes in relation to the methods in the existing legislation are intended to cover for the first time cationic and amphoteric surfactants and also those anionic and non-ionics not reacting to the tests included in present legislation.
Tärkeimmät muutokset verrattuna nykyisessä lainsäädännössä esitettyihin menetelmiin koskevat kationisia ja amfoteerisia pinta-aktiivisia aineita - ensimmäisen kerran - ja myös sellaisia anionisia ja ionittomia pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät reagoi nykyisessä lainsäädännössä mainituissa testeissä.
The main changes in the Council position are:
Merkittävimmät neuvoston tekemät muutokset ovat seuraavat:
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Tätä lukua on muutettu pääasiassa laajentamalla soveltamisala koskemaan yhteisten menettelyjen noudattamista tapauksissa, joissa yhteinen lähestymistapa on tarpeen yhteisen arvonlisäverojärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, sekä velvoitteen asettamista jäsenvaltioille tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden verotulojen suojaamiseksi.
The main changes include:
Tärkeimpiä muutoksia ovat muun muassa seuraavat:
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
Suurimpia muutoksia ovat seuraavat: i) meneillään oleva siirtymä puhtaaseen IP-ympäristöön, ii) uusien ja parannettujen verkkoinfrastruktuurien, joiden ansiosta valokuituverkkojen siirtokapasiteetti on käytännössä rajaton, tuomat mahdollisuudet, iii) kiinteiden ja matkaviestinverkkojen muotoutuminen saumattomaksi palvelutarjonnaksi loppukäyttäjille sijainnista ja käytetystä välineestä riippumatta, ja iv) verkonhallintaan sovellettavien innovatiivisten teknisten lähestymistapojen kehittäminen, jollaisia ovat erityisesti ohjelmisto-ohjatut eli SDN-verkot ja verkkotoimintojen virtualisointi (NFV).
The main changes introduced by the Council at that time were as follows:
Neuvoston tuolloin ehdottamat muutokset olivat seuraavat:
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Uudella oikeusperustalla käyttöön otetut tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes introduced by the reforms include the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005.
Uudistuksen tuomista tärkeimmistä muutoksista voidaan mainita pyyntialusten uudistamistuen lisäksi tuki kalastusalusten siirtämiseen pysyvästi tiettyihin kolmansiin maihin, jota ei vuoden 2005 alusta voida enää myöntää.
The main changes introduced by the text approved by the Council are:
Neuvoston hyväksymän tekstin suurimmat muutokset ovat seuraavat:
The main changes introduced in the common position in comparison with the Proposal are commented in detail below.
Yhteiseen kantaan sisällytettyjä tärkeimpiä muutoksia ehdotukseen verrattuna tarkastellaan jäljempänä yksityiskohtaisesti.
The main changes made in the common position concern the following issues:
Merkittävimmät yhteisessä kannassa tehdyt muutokset liittyvät seuraaviin asioihin:
The main changes made in the common position concern the following issues:
Tärkeimmät yhteisessä kannassa esitetyt muutokset koskevat seuraavia kysymyksiä:
The main changes made in the common position concern:
Tärkeimmät yhteiseen kantaan perustuvat muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan vuonna 2002 tehdyt tärkeimmät muutokset olivat seuraavat:
The main changes made to the Commission proposal in the Council common position are commented on in detail below.
Tärkeimpiä muutoksia, joita neuvoston yhteisessä kannassa on tehty komission ehdotukseen, on käsitelty yksityiskohtaisesti jäljempänä tässä tiedonannossa.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council common position are commented on in detail below.
Tärkeimpiä muutoksia, joita neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy komission muutettuun ehdotukseen verrattuna, on käsitelty yksityiskohtaisesti jäljempänä tässä tiedonannossa.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council's common position are commented on in detail below.
Tärkeimpiä muutoksia, joita neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy komission muutettuun ehdotukseen verrattuna, on käsitelty yksityiskohtaisesti jäljempänä tässä tiedonannossa.
The main changes made to the Commission’s proposals concerned the content of the “genomics and biotechnology for health” priority; the organisation of the “sustainable development, global change and ecosystems” priority; the scale of financial support available for new research infrastructure; and the budget and implementation arrangements for “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Tärkeimmät komission ehdotuksiin tehdyt muutokset koskivat ensisijaisen aihealueen "Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia" sisältöä, ensisijaisen aihealueen "Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit" organisointia, uusia tutkimusinfrastruktuureja varten käytettävissä olevan rahoitustuen laajuutta sekä budjettia ja toteuttamissääntöjä unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointiin liittyvällä osa-alueella.
The main changes necessitated by the new approach
Tärkeimmät uudesta lähestymistavasta johtuvat muutokset
The main changes proposed are the following:
Tärkeimmät ehdotetut muutokset ovat seuraavanlaisia:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Komissio ehdottaa seuraavia keskeisiä muutoksia:
The main changes proposed by the Commission concern gearing the premium to quality and the buy-back of quotas by the EU if producers intending to leave the sector are unable to find purchasers for their quotas.
Tärkeimmät komission ehdottamat muutokset koskevat tuotantotuen muuttamista laatuun tähtääväksi ja kiintiöiden takaisinostoa unionille, mikäli alan vaihtoa suunnitteleva tuottaja ei löydä kiintiöilleen ostajaa.
The main changes proposed by the Commission relate to the following seven points:
Komission ehdottomat tärkeimmät muutokset koskevat seuraavaa seitsemää kohtaa:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
Järjestelmään ehdotetut tärkeimmät muutokset voidaan kiteyttää seuraavasti:
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Suurimpiin ehdotettuihin muutoksiin kuuluu äitiysloman vähimmäiskeston pidentäminen 14 viikosta 18 viikkoon periaatteessa ilman ansionmenetyksiä.
The main changes proposed to Directive are:
Tärkeimmät direktiivin ehdotetut muutokset ovat:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Tärkeimmät direktiivin ehdotetut muutokset ovat seuraavat:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Komissio esitti muutetussa ehdotuksessaan seuraavia keskeisiä muutoksia:
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Keskeiset muutokset televisiomainontaa käsittelevään IV lukuun liittyvät joustavampiin mainosten sijoittelusääntöihin (muutettu 11 artikla), selkeisiin tuotesijoittelusääntöihin, televisiomainosten päivittäisen enimmäismäärän poistamiseen (vanha 18 artikla) ja teleostoslähetysten määrällisten rajoitusten poistamiseen (vanha 18 a artikla).
THE MAIN CHANGES TO DIRECTIVE 1999/62/EC
TÄRKEIMMÄT MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 1999/62/EY
The main changes to the 1991 Directive are a widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime, and an extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
Tärkeimpiä muutoksia ovat rahanpesun kieltämisen laajentaminen huumekaupasta kaikkeen järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja direktiivin velvoitteiden soveltaminen joihinkin rahoitusalan ulkopuolisiin ammatteihin ja toimintoihin.