natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive lays down requirements for the design and manufacture of products referred to in Article 2(1) and rules on their free movement in the Union.
Tässä direktiivissä säädetään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden suunnittelua ja valmistusta koskevista vaatimuksista ja kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta unionissa koskevista säännöistä.
This Directive lays down requirements for the equipment with systems of indirect vision of vehicles of category N2 and N3 as referred to in Council Directive 70/156/EEC which are registered in the Community.
Tässä direktiivissä vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat neuvoston direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettuihin luokkiin N2 ja N3 kuuluvien yhteisössä rekisteröityjen ajoneuvojen varustamista epäsuoran näkemän tarjoavilla järjestelmillä.
This Directive lays down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Tässä direktiivissä vahvistetaan vaatimukset väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta.
This Directive lays down requirements necessary to ensure the proper functioning of the management of copyright and related rights by collecting societies.
Tässä direktiivissä vahvistetaan tarvittavat vaatimukset sen varmistamiseksi, että yhteisvalvontajärjestöjen suorittama tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnointi toimii moitteettomasti.
This Directive lays down rules against hybrid mismatches involving third countries.
Tässä direktiivissä vahvistetuilla säännöillä pyritään torjumaan verokohtelun eroavuuksia, joihin liittyy kolmansia maita.
This Directive lays down rules aimed at ensuring a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States, maintaining minimum stocks of oil or petroleum products and putting in place the necessary procedural means to deal with a serious shortage.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on pitää öljyn saannin varmuus korkealla tasolla yhteisössä jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen perustuvien luotettavien ja avoimien mekanismien avulla, ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa sekä ottaa käyttöön tarvittavat menettelytavat mahdollisen vakavan vajauksen korjaamiseksi.
This Directive lays down rules and procedures relating to the recovery and resolution of the following:
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt ja menettelyt seuraavien laitosten elvytystä ja kriisinratkaisua varten:
This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards civil liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan merikuljetusketjun toimijoiden siviilioikeudelliseen vastuuseen liittyvien velvollisuuksien eräisiin näkökohtiin, sekä säädetään merenkulkijoiden asianmukaisesta taloudellisesta turvasta, jos alus joudutaan hylkäämään.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Tässä direktiivissä säädetään säännöistä, jotka koskevat oikeuksia tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3(1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC, and which are part of a financial conglomerate.
Tässä direktiivissä määritellään lisävalvontaa koskevat säännöt säännellyille yrityksille, jotka ovat saaneet toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan,  direktiivin 93/22/ETY 3 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 2000/12/EY 4 artiklan mukaisesti ja jotka kuuluvat finanssiryhmittymään.
This Directive lays down rules for the calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their emissions of carbon dioxide.
Tässä direktiivissä annetaan säännöt hiilidioksidipäästöihin perustuvien henkilöautoverojen laskemiseksi.
This Directive lays down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
Tässä direktiivissä vahvistetaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevat säännöt.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt sellaisten suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi, joissa on mukana vaarallisia aineita, ja rajoittaa niiden ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia seurauksia, jotta koko yhteisössä voitaisiin taata yhdenmukaisesti ja tehokkaasti korkea turvallisuuden taso.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self‑employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
Tässä direktiivissä annetaan säännöt, joita sovelletaan sellaisten yritysten itsenäisen jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen ja jatkamiseen, jotka ovat sijoittautuneet tai pyrkivät sijoittautumaan johonkin jäsenvaltioon.
This Directive lays down rules for the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money.
Tässä direktiivissä säädetään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamista, harjoittamista ja toiminnan vakauden valvontaa sekä sähköisen rahan liikkeeseen laskemista koskevista säännöistä.
This Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Tässä direktiivissä säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta.
This Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation.
Direktiivillä säädetään säännöt vakuutus- ja jälleenvakuutusedustustoiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle.
This Directive lays down rules on the mechanisms to resolve disputes between Member States on how to eliminate double taxation of income from business and the rights of the taxpayers in this context.
Tässä direktiivissä säädetään säännöt, jotka koskevat elinkeinotulojen kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevien riitojen ratkaisemisessa käytettäviä mekanismeja ja tähän liittyviä verovelvollisten oikeuksia.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Tässä direktiivissä vahvistetaan valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriin sovellettavat säännöt.
This Directive lays down rules on the safety, and the free movement in the Community, of products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age, hereinafter "toys".
Tässä direktiivissä annetaan säännöt sellaisten tuotteiden turvallisuudesta ja vapaasta liikkuvuudesta yhteisössä, jotka on yksinomaisesti tai ei suunniteltu tai tarkoitettu käytettäväksi alle 14-vuotiaiden lasten leikeissä, jäljempänä ’lelut’.
This Directive lays down rules on the use of certain works and other subject-matter without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Direktiivillä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tiettyjen teosten ja muun tekijänoikeudella suojatun aineiston käyttämistä ilman oikeudenhaltijan lupaa sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten henkilöiden hyväksi.
This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax (VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from countries or territories where the harmonised rules on VAT and excise duty, respectively, do not apply.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt, joiden nojalla arvonlisä- ja valmisteverosääntöjen soveltamisalan ulkopuolisista maista tai niiden soveltamisalan ulkopuolisilta alueilta tulevien matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa tuotavat tavarat vapautetaan arvonlisä- ja valmisteverosta.
This Directive lays down rules to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants, and thereby reduce emissions to air and the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joilla rajoitetaan keskisuurista polttolaitoksista peräisin olevien rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten päästöjen joutumista ilmaan ja vähennetään siten näiden päästöjen joutumista ilmaan ja riskejä, joita niistä voi aiheutua ihmisen terveydelle ja ympäristölle.
This Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure a high level of human health protection.
Tässä direktiivissä annetaan säännöt ihmisistä peräisin olevien ja ihmiseen siirrettäväksi tarkoitettujen elinten laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi, jotta taataan ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
This Directive lays down rules to ensure that Member States effectively discharge their obligations as flag States to monitor compliance of ships flying their flag with Directive 2009/13/EC.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot täyttävät tosiasiallisesti velvollisuutensa lippuvaltioina eli valvovat, että niiden lipun alla purjehtivat alukset noudattavat direktiiviä 2009/13/EY.
This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joilla pyritään jatkamaan tekijänoikeuksiin ja lähioikeuksiin sisämarkkinoiden puitteissa sovellettavan unionin lainsäädännön yhdenmukaistamista ottaen huomioon erityisesti suojatun sisällön digitaaliset ja rajatylittävät käytöt.
This Directive lays down standards of quality and safety of human blood and of blood components which are neither medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC15 nor reagents within the meaning of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council16, in order to ensure a high level of human health protection.
Ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi direktiivissä säädetään laatu- ja turvallisuusvaatimuksista sellaisille ihmisverierille ja veren komponenteille, jotka eivät ole neuvoston direktiivissä 65/65/ETY17 tarkoitettuja lääkevalmisteita eivätkä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/79/EY18 tarkoitettuja reagensseja.
This Directive lays down standards of quality and safety of human tissues and cells used for application to the human body intended for human application, in order to ensure a high level of protection of human health
Tässä direktiivissä säädetään ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi laatu- ja turvallisuusstandardeista, jotka koskevat ihmisissä käytettäviksi tarkoitettuja ihmisperäisiä kudoksia ja soluja.
This Directive lays down standards of quality and safety of human tissues and cells used for application to the human body, in order to ensure a high level of protection of human health
Tässä direktiivissä säädetään ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi ihmisissä käytettäviksi tarkoitettuja ihmisperäisiä kudoksia ja soluja koskevista laatu- ja turvallisuusstandardeista.
This Directive lays down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems supplied as original equipment fitted to vehicles or as separate technical units.
Tässä direktiivissä asetetaan moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat tekniset vaatimukset etusuojajärjestelmille, jotka on toimitettu alun perin ajoneuvoihin asennettuina tai erillisinä teknisinä yksikköinä.
This Directive lays down the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope and of the systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
Tässä direktiivissä säädetään hallinnollisista ja teknisistä vaatimuksista, jotka koskevat kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien uusien ajoneuvojen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksyntää, jolloin tavoitteena on helpottaa niiden rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa yhteisössä.
This Directive lays down the animal health requirements for the importation into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex I.
Tässä direktiivissä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset liitteessä I lueteltujen elävien sorkka- ja kavioeläinlajien yhteisöön tuonnin osalta.
This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of the qualifications of persons involved in the operation of a vessel for the carriage of goods and passengers by inland waterways in the Union, as well as the recognition of such qualifications in the Member States.
Tässä direktiivissä säädetään ehdoista ja menettelyistä, jotka koskevat unionin sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikennealusten toimintaan osallistuvien henkilöiden pätevyyden sertifiointia ja näiden pätevyyksien tunnustamista jäsenvaltioissa.
This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Tässä direktiivissä vahvistetaan ehdot ja menettelyt veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmälle.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation.
Tässä direktiivissä määritellään kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan toteutettavaa tutkimushanketta varten tutkimusorganisaation kanssa tehdyn vastaanottosopimuksen puitteissa.
This Directive lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate the exercise of the right of citizens of the Union, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State on the same conditions as the nationals of that Member State.
Tässä direktiivissä säädetään tarpeellisista yhteistyö- ja yhteensovittamistoimenpiteistä, joilla helpotetaan unionin kansalaisten mahdollisuutta käyttää oikeuttaan saada toisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliviranomaisilta suojelua sellaisen kolmannen maan alueella, jossa sillä jäsenvaltiolla, jonka kansalaisia he itse ovat, ei ole edustusta, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Tässä direktiivissä säädetään teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
This Directive lays down the detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Article 17(3) of Directive 77/388/EEC, in the version given in Article 28f thereof, to taxable persons, within the meaning of Article 4(1) of that Directive and subject to paragraph 2 of this Article, who are not established in the territory of the country, but who are established in another Member State, hereinafter “non-established taxable persons”.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 3 kohdassa, joka annetaan kyseisen direktiivin 28 f artiklassa, säädetylle arvonlisäveron palautukselle tämän artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille verovelvollisille, jotka eivät ole sijoittautuneet maan alueelle mutta jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon, jäljempänä ’sijoittautumattomat verovelvolliset’.
This Directive lays down the legal framework for the free provision of television services in the European Union, with a view to fostering the development of a European market (principles of the freedom to receive and retransmit television programmes).
Tällä direktiivillä luodaan oikeudellinen viitekehys televisiopalveluiden vapaalle liikkuvuudelle Euroopan unionissa eurooppalaisten markkinoiden kehityksen edistämiseksi (televisio-ohjelmien vastaanottamisvapauden ja edelleenlähettämisen rajoittamattomuuden periaatteet).
This directive lays down the rules and procedures on transfer of defence-related products within the internal market.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja koskevat säännöt ja menettelyt.
This Directive lays down the rules and procedures under which administrative authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, as well as rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt ja menettelyt, joiden mukaan jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on tehtävä toistensa ja komission kanssa yhteistyötä, jotta 2 artiklassa tarkoitetut verot voidaan määrittää asianmukaisesti, sekä säännöt ja menettelyt tiettyjen tietojen vaihtamiseksi sähköisessä muodossa.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Tällä direktiivillä säädetään säännöt, jotka koskevat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimilupia, toimintaa ja avoimuutta.
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following four categories of payment service provider:
Tässä direktiivissä asetetaan säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on jaettava maksupalveluntarjoajat seuraaviin neljään ryhmään:
This Directive lays down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt yksilöiden suojelulle toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten.
This Directive lays down the rules to be incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States to ensure the recovery in each Member State of the claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, jotka jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten on sisällettävä sen varmistamiseksi, että jokaisessa jäsenvaltiossa voidaan periä toisessa jäsenvaltiossa syntyneitä 2 artiklassa tarkoitettuja saatavia.
This Directive lays down the rules under which the competent administrative authorities in the Member States are to provide assistance for the recovery in each Member State of any claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Tässä direktiivissä säädetään säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallintoviranomaisten on kussakin jäsenvaltiossa annettava apua 2 artiklassa tarkoitettujen, toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden saatavien perimiseksi.
This Directive lays down, as required by Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC, procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution from existing industrial establishments and is intended to improve the conditions of competition in the titanium dioxide industry.
Tässä direktiivissä säädetään direktiivin 78/176/ETY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti menettelytavoista olemassa olevien teollisuuslaitosten aiheuttaman pilaantumisen vähentämistä ja mahdollista poistamista koskevien ohjelmien yhdenmukaistamiseksi ja sillä on tarkoitus parantaa kilpailuolosuhteita titaanidioksiditeollisuudessa.
This Directive lays down, pursuant to Article 7 (3) of Directive 78/176/EEC, the procedures for the surveillance and monitoring of the effects on the environment, having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects, of the discharge, dumping, storage on, tipping on or injection into the ground of waste from the titanium dioxide industry.
Tässä direktiivissä säädetään direktiivin 78/176/ETY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vesistöön päästöjen, vesistöön upottamisen, varastoimisen tai kaatopaikalle viemisen ja maahan johtamisen aiheuttamien ympäristövaikutusten valvomiseksi ja tarkastamiseksi ottaen huomioon fysikaaliset, kemialliset, biologiset sekä ekologiset näkökohdat.
This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Tällä asetuksella ei kajota eikä millään tavalla vaikuteta yhteisön ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaiseen yksilöiden suojelun tasoon henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä varsinkaan muuteta direktiivin 95/46/EY mukaisia jäsenvaltioiden velvollisuuksia niiden suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä eikä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisia yhteisön toimielinten ja muiden elinten velvollisuuksia niiden käsitellessä henkilötietoja tehtäviensä yhteydessä.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from exercising certain pharmacist's activities or subjecting them to certain conditions.
Tässä direktiivissä ei puututa niihin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, joissa kielletään yrityksiltä tiettyjen farmasian alan toimintojen harjoittaminen tai asetetaan tiettyjä edellytyksiä niiden harjoittamiseksi.
This Directive limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä rajoitutaan asettamaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi eikä siinä säädetä tämän tarkoituksen ylittävistä toimista,
This Directive lists the interests, on which a refusal might be based.
Tässä direktiivissä luetellaan ne edut, joihin luvan epääminen voi perustua.
This Directive must apply to feed materials, feedingstuffs and feed additives as soon as they enter the Community.
Tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava rehuaineisiin, rehuihin ja rehujen lisäaineisiin heti kun ne otetaan käyttöön yhteisössä.
This Directive must be implemented according to these rights and principle.
Tämä direktiivi on pantava täytäntöön näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This Directive must be implemented according to these rights and principles;
Tämä direktiivi on pantava täytäntöön näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.