natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Tämä aloite on osa komission tänään hyväksymää pääomamarkkinaunionia koskevaa toimintasuunnitelmaa.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Tämä aloite on osa pääomamarkkinaunionia koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka Euroopan komissio hyväksyi tänään.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Tämä aloite on osa merenkulkualan ammatteja koskevaa EU:n politiikkaa.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Tämä aloite on osa uutta osaamisohjelmaa (New Skills Agenda) Euroopan komission ensisijaisessa tavoitteessa ”Uutta pontta työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin”.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Tämä ehdotus liittyy uudistettuun Lissabonin strategiaan, jolla pyritään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja entistä dynaamisemmassa ja kilpailukykyisemmässä Euroopassa.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Tämä aloite on osa komission ponnisteluja saada aikaan syvempi ja oikeudenmukaisempi talous- ja rahaliitto (EMU)1 ja osa komission vuoden 2016 työohjelmaa.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Tämä aloite on osa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa Small Business Act ‑aloitetta ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
This initiative is particularly important, with regards to more and better jobs, improving governance, better regulation, improved competitiveness and sustainable development.
Aloite on erityisen tärkeä uusien ja parempien työpaikkojen, paremman hallintotavan ja sääntelyn, lisääntyneen kilpailukyvyn sekä kestävän kehityksen kannalta.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Aloite mainitaan komission suunnittelujärjestelmässä viitteellä 2008/ENTR/003.
This initiative is regarded as the first approach to systematically obtain toxicological and ecotoxicological information about the most abundant existing chemicals on the US market.
Kyseistä aloitetta voidaan pitää ensimmäisenä pyrkimyksenä saada järjestelmällistä tietoa Yhdysvaltain markkinoiden yleisimpien olemassa olevien kemikaalien myrkyllisyydestä ja ekomyrkyllisyydestä.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Aloite liittyy neuvostossa ja EP:ssä käynnissä oleviin keskusteluihin tarjousesitedirektiivin (2003/71) muuttamisesta ja rahoitusvalvontapaketista.
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
Tämä aloite perustuu komission aiempiin "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloitteisiin, joita ovat esimerkiksi
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Tähän aloitteeseen perustuu yritys konsolidoida edellä mainitut viisi direktiiviä.
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
Tähän aloitteeseen päättyy pitkä pohdintojen ja kuulemisten kausi, johon sisältyivät vertailevan oikeustutkimuksen rahoittaminen (2003), vihreän kirjan laatiminen ja asiaan liittyvät jatkotoimet (2004), useiden asiantuntijakokousten järjestäminen (2003–2005) sekä vaikutusarvion tekeminen ulkopuolisen toimeksisaajan myötävaikutuksella ja yksiköiden välisen pilottiryhmän valvonnassa (ryhmä kokoontui neljä kertaa vuonna 2005).
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Aloite perustuu SEUT-sopimuksen 325 artiklan 4 kohtaan ja on jatkoa tiedonannolle Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta, myös aineellisen rikosoikeuden avulla.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Tämä aloite korvaa nykyiset TEN-E-suuntaviivat ja täydentää Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevaa asetusehdotusta, joka kattaa kaikki infrastruktuurialat (energia, liikenne ja televiestintä) ja jossa vahvistetaan yhteiset säännöt unionin tuen myöntämiselle sekä avustusten että uusien rahoitusvälineiden muodossa.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Aloite on elintärkeä, mutta komitea epäilee, olisiko eurooppalainen eettinen merkki nykyisessä talouspoliittisessa tilanteessa liian vaikea asia sen lisäarvoon verrattuna.
This initiative is welcome.
Aloite on todella tervetullut.
This initiative is – or could provide – a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Tällainen aloite on tai voisi olla selkeä esimerkki siitä, että toiminta EU:n tasolla saa aikaan konkreettista hyötyä ruohonjuuritasolla.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
Tämän aloitteen yhteydessä ei ole suunnitteilla erityisiä petoksentorjuntatoimia.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Tässä aloitteessa komissio käsittelee ensimmäistä kertaa kattavasti urheiluun liittyviä kysymyksiä.
This initiative may also covers 73 research assistant positions for the under-represented sex as well as funding for 120 postgraduate studentships for women and for visiting female professors.
Lisäksi tämä aloite käsittää 73 naisille tarkoitettua tutkimusassistentin virkaa sekä 120 apurahaa, jotka on tarkoitettu loppututkinnon suorittaneille naisille ja vieraileville naisprofessoreille.
This initiative must embrace all the basic questions of coexistence and address the central issues concerning the future policy of the new South Africa.
Sen piiriin on kuuluttava kaikki yhdessäelämisen sekä "uuden Etelä-Afrikan" tulevan politiikan keskeiset kysymykset.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
Myös niiden tarpeet on otettava aloitteessa huomioon.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Vastaajat tukivat suurelta osin komission aloitetta ja sen päätavoitteita, ja heiltä saatiin myös arvokkaita ja innovatiivisia ehdotuksia.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Aloitteella pyritään luomaan puitteet, joilla edistetään politiikan kehittämistä ja jäsenvaltioiden ja niiden välisiä tulevia toimia EU:n tärkeimpien potilasturvallisuuskysymysten ja -ongelmien ratkaisemiseksi.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Kokeilu on tuottanut mielenkiintoisia tuloksia, ja sitä on jatkettava, jotta pk-yritykset ja -teollisuus voivat mukautua Airbusin päättämään Power8-suunnitelmaan.
This initiative proposes an integrated and participatory approach to the many and complex problems that are faced by coastal zones.
Tässä aloitteessa ehdotetaan kokonaisvaltaista ja laajaan osallistumiseen perustuvaa lähestymistapaa niihin moniin monitahoisiin ongelmiin, joita rannikkoalueilla tavataan.
This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:
Aloitteessa ehdotetaan toimia seuraavilla neljällä alalla:
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Ehdotuksen mukaan suoja-ajan pidentäminen koskee sellaisia esityksiä ja äänitallenteita, joiden alkuperäinen 50 vuoden suoja-aika ei ole päättynyt muutosdirektiivin antamispäivänä.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Aloitteella on tarkoitus muuttaa uudelleentarkastelun perusteella asetusta (EY) N:o 1236/2005 jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kansalaisjärjestöjen pyyntöjen mukaisesti.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Tällä aloitteella on tarkoitus täsmentää unionin roolia tässä yhteydessä ottaen huomioon, että nämä turvanäkökohdat liittyvät läheisesti ilma-alusten suunnittelun ja lentotoiminnan turvallisuuteen, josta unioni jo vastaa asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Aloitteella on tarkoitus ottaa lentoturvallisuuden sääntelyssä käyttöön riskiperusteinen lähestymistapa, jonka pitäisi hyödyttää koko ilmailualaa ja joka soveltuu erityisen hyvin pienten ja keskisuurten yritysten sääntelyyn.
This initiative provides a coherent framework for these mutually re-enforcing technological, regulatory and support actions to facilitate the development of the electronic commerce market whilst adequately safeguarding public interest objectives.
Aloitteessa esitellään yhtenäinen perusta näille toisiaan vahvistaville teknisille, sääntely- ja tukitoimenpiteille, joiden päämääränä on helpottaa elektronisen kaupankäynnin markkinoiden kehittymistä ja samalla turvata riittävässä määrin yleisen edun tavoitteet.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
Aloite tuo EU:n lisäarvoa, koska sillä pystytään ylittämään senkaltaiset kysymykset kuin markkinoiden pirstoutuminen, joita tällainen aloite kohtaisi jäsenvaltioiden tasolla.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Tällä aloitteella pyritään toteuttamaan tavoitteita, jotka asetetaan tiedonannossa järkevästä sääntelystä Euroopan unionissa.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Aloitteessa analysoidaan laaja-alaisesti nykyisiä haasteita ja esitetään ehdotuksia alan kilpailukyvyn vahvistamiseksi kuluttajien/matkustajien tarpeet huomioon ottaen; samalla luodaan suunnitelma jatkotoimille.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
Hankkeessa korostetaan, että on tärkeää yhdistää innovaatiot, tuotannonalojen monipuolistaminen ja kestävä kehitys sekä tukea pk-yritysten perustamista ja kehittämistä.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Näin tunnustetaan niiden monien kansalaisten toiminta, jotka tekevät eri aloilla vapaaehtoistyötä yhteiskunnan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puolesta Euroopassa.
This initiative reflects the growing awareness of the importance of developing civil society mechanisms to play a role in health policy decision-making, an importance which EU enlargement will increase.
Aloite on osoitus siitä, että tietoisuus kansalaisyhteiskunnan toimintatapojen kehittämisen tärkeydestä lisääntyy poliittisessa päätöksenteossa, ja tämän asian merkitys korostuu entisestään EU:n laajentumisen myötä.
This initiative relates to the Community harmonisation of private international law in civil and commercial matters that began late in the 1960s.
Tämä aloite on jatkoa yhteisössä jo 1960-luvulta lähtien toteutetuille toimille, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiä siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This initiative requires an increase in the EU contribution to EMSA of around 22 million per year (that is around €87 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 17 TA.
Tämä aloite kasvattaisi EU:n rahoitusta EMSAlle noin 22 miljoonalla eurolla vuodessa (eli 87 miljoonalla eurolla kaudella 2017–2020) ja edellyttäisi 17 väliaikaisen toimihenkilön palvelukseenottoa.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Tässä aloitteessa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Tällä aloitteella vastataan rakenteelliseen ongelmaan, jonka on selvästi havaittu haittaavan investointeja Euroopan unionissa.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Tällä aloitteella vastataan asianomaisten osapuolten esittämään huoleen, joka koskee vääristymiä sisämarkkinoilla, vaarantamatta kuitenkaan EU:n kilpailukykyä.
This initiative seeks to attract tourism capable of revitalising the economy of villages suffering from unemployment due to the mine closure.
Hankkeilla pyritään löytämään tapa houkutella alueelle matkailijoita, jotka piristäisivät kaivostoiminnan päättymisen jälkeen työttömyyden kourissa kamppailevien kylien taloutta.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ratkaista liikkuvaan kalustoon liittyvä ongelma, joka johtuu siitä, ettei liikkuvaa kalustoa, jonka käyttöönotto on hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa, hyväksytä automaattisesti myös muissa jäsenvaltioissa.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will reinforce on-going structural reforms, stimulate growth and create jobs.
Kasvualoitteen tarkoituksena on lisätä investointeja aloilla, jotka lujittavat parhaillaan toteutettavia rakenneuudistuksia, edistävät kasvua ja luovat uusia työpaikkoja.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Aloitteella pyritään saamaan liikkeelle investointeja sellaisilla aloilla, jotka edistävät kasvua ja luovat työpaikkoja.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Tämä aloite auttaa myös eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luomista ja jäsentämistä Itämeren alueella.
This initiative should also be accompanied by an awareness raising and information campaign to draw more attention to the problem and to the need to head off violence at work.
Tällaisen aloitteen lisäksi olisi järjestettävä koulutusohjelma sekä valistus- ja tiedotuskampanja, jotta työpaikkaväkivalta ja sen ehkäisyn välttämättömyys tiedostettaisiin paremmin.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Aloite tukee myös sääntelyn parantamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävää politiikkaa.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
Aloite olisi suunniteltava niin, että sekä kehittyneet maat että kehitysmaat ja nopean talouskasvun maat hyötyvät selkeästi kaupan vapauttamisesta, esimerkiksi tukemalla ympäristöteknologioiden ja ‑palveluiden (edelleen) kehittämistä kehitysmaissa.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
Aloite olisi suunniteltava niin, että sekä kehittyneet maat että kehitysmaat ja voimakkaasti kasvavat taloudet hyötyvät selkeästi kaupan vapauttamisesta, esimerkiksi tukemalla ympäristöteknologioiden ja ‑palveluiden (edelleen) kehittämistä kehitysmaissa.
This initiative should be implemented before 2003, the European Year of Disabled People, complying with the WAI Guidelines as set forth in the Communication and, if necessary, with the support of the European Commission.
Aloite tulee panna täytäntöön ennen Euroopan vammaisten vuotta 2003 tiedonannossa esiteltyjen WAI:n suuntaviivojen mukaisesti ja tarvittaessa Euroopan komission tuella.
This initiative should be implemented before 2003, the European Year of Disabled People, complying with the WAI Guidelines as set forth in the Communication and, if necessary, with the support of the European Commission.
Tämä aloite tulee panna täytäntöön ennen Euroopan vammaisten vuotta 2003 tiedonannossa esiteltyjen WAI:n suuntaviivojen mukaisesti ja tarvittaessa Euroopan komission tuella.
This initiative should be taken into account.
Tämä aloite tulisi ottaa huomioon.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Kyseisessä aloitteessa olisi säädettävä yhteisön rahoitusosuudesta toimenpiteisiin, jotka koskevat kalastustoiminnan pysyvää ja väliaikaista lopettamista, kalastusaluksiin tehtäviä polttoaineriippuvuuden vähentämiseen tähtääviä investointeja, sosioekonomisia korvauksia sekä eräitä muita yleisluonteisempia toimia.
This initiative should trigger regular contacts between all the various bodies concerned, as repeatedly advocated by the Committee.
Tällainen aloite voisi olla alkuna kaikkien asianomaisten instituutioiden säännölliselle yhteydenpidolle, jota komitea on jo useaan otteeseen kannattanut.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Kyseisellä aloitteella yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan hallinnollisia toimintatapoja EU:n sisäisen meriliikenteen lisäämiseksi.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
Aloitteen taustalla on kaksi toisiaan vahvistavaa toimintalinjaa: Toinen on Euroopan digitaalistrategia1.
This initiative supplements the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service,18 which covers students enrolling in a higher education establishment in the European Union to study for a doctorate.
Tällä aloitteella täydennetään ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten18, joka kattaa henkilöt, jotka kirjoittautuvat opiskelijoiksi johonkin Euroopan unionissa olevaan korkea-asteen oppilaitokseen väitöskirjan tekemiseksi.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Aloitteella tuetaan näiden tavoitteiden saavuttamista ehdottamalla parempia koordinointijärjestelyjä sekä ilmailun tutkimuksen ja koulutuksen kehittämistä.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
Aloitteessa hyödynnetään Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyyttä ja Turkin liittymisprosessia, ja se täydentää ENP:hen ja muihin alueella toteutettaviin politiikkoihin kuuluvia, pääasiassa kahdenvälisiä toimia.
This initiative takes into account NATO activities on common policy on cyber defence, i.e. the Cyber Defence Management Authority and the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
Tässä aloitteessa otetaan huomioon NATO:n toimet tietoverkkojen yhteisessä puolustamisessa, eli sen perustamat yksiköt Cyber Defence Management Authority ja Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
Tämän vuoksi tässä aloitteessa ehdotetaan ammattipätevyyden tunnustamisen soveltamisalaa laajennettavaksi päällikköjen lisäksi koko miehistöön, joka osallistuu aluksen käyttämiseen, myös Reinillä.
This initiative ties in with the eEurope 2002 Action Plan “An Information Society for All” (COM(2000) 330 final) and will contribute to its goals in particular in the areas of eGovernment and digital content.
Tämä aloite on osa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa "Tietoyhteiskunta kaikille" (KOM(2000) 330 lopullinen) ja tukee sen tavoitteita varsinkin elektronisen hallinnon ja digitaalisisällön aloilla.
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Tällä aloitteella pyritään ratkaisemaan eräät direktiivin soveltamisalaan kuulumattomiin rajatylittäviin maksuihin liittyvät ongelmat:
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Tämä aloite kariutui lopulta neuvostossa, ja komissio ilmoitti sen jälkeen REFIT-ohjelman yhteydessä yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä käsittelevän ehdotuksen peruuttamisesta5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Tämä aloite kariutui lopulta neuvostossa, ja komissio ilmoitti sen jälkeen REFIT‑ohjelman yhteydessä yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä käsittelevän ehdotuksen peruuttamisesta5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme6.
Tämä aloite kariutui lopulta neuvostossa, ja komissio ilmoitti sen jälkeen REFIT-ohjelman yhteydessä yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä käsittelevän ehdotuksen peruuttamisesta6.
This initiative was actively supported by the EESC.
ETSK kannatti tätä aloitetta aktiivisesti.
This initiative was an innovation, as it went beyond a technical exercise (i.e. the regular withdrawal of proposals which are no longer topical).
Tämä aloite oli innovatiivinen, sillä toimenpide ei ollut pelkästään tekninen, jolloin olisi peruttu vain sellaiset ehdotukset, jotka eivät enää ole ajankohtaisia.
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Aloitteesta ilmoitettiin seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö” ‑erityisohjelmassa.
This initiative was consolidated at the Cologne Council in 1999, and extended throughout the countries which are candidates for accession to the Union.
Tämä aloite vahvistettiin Kölnin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1999 ja se laajennettiin koskemaan kaikkia unionin ehdokasmaita.