natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
Syrjäisimpien alueiden pinnanmuodostus ja maantieteellinen sijainti tekevät alueista erittäin tärkeitä tieteellisen tutkimuksen suhteen ja varsinkin ilmastonmuutoksen vaikutuksiin liittyvien ilmiöiden tutkimuksen ja seurannan suhteen.
The geopolitical and strategic importance of the region
Alueen geopoliittinen asetelma
The geopolitical context
Geopoliittiset tekijät
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Uraanivarantojen geopoliittinen jakauma vaihtelee22, ja suurin osa uraanista on peräisin poliittisesti vakailta alueilta.
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Uraanivarantojen, tuottajien ja toimittajien geopoliittinen jakauma
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Georgian kriisi kesällä 2008 toi esiin EU:n ulkoisten toimien kaksi ulottuvuutta.
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Georgian hallitus on sitoutunut ratkaisemaan nämä ongelmat, kehittämään suhteita EU:hun ja integroitumaan syvemmälle unionin rakenteisiin.
The Georgian poverty reduction strategy (the Economic Development and Poverty Reduction Program EDPRP) was presented by the previous government to the Executive Boards of IDA and the IMF in September 2003.
Edellinen hallitus esitteli Georgian köyhyyden vähentämisstrategian (talouden kehitys- ja köyhyyden vähentämisohjelma) IDA:n ja IMF:n johtoelimille syyskuussa 2003.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Saksalainen Sininen enkeli -merkki (1977) ja pohjoismainen Joutsenmerkki (1989), joilla on nyt vankka asema kotimarkkinoillaan ja jossain määrin myös ulkomailla, kohtasivat alussa samankaltaisia vaikeuksia ja takaiskuja.
The German 2001 reform introduced subsidies and tax incentives for saving in private pension schemes.
Saksassa vuonna 2001 toteutetussa uudistuksessa otettiin käyttöön tukia ja verokannustimia yksityisten eläkejärjestelmien säästöjä varten.
The German Academic Exchange Service (DAAD), an institution with a long tradition in the advancement of international education in Germany, has in recent times intensified its efforts to promote education in Germany by positioning itself as a service provider and endorsing the label “Qualified in Germany”.
Edistääkseen koulutusta Saksassa se on viime aikoina tehostanut toimiaan määrittelemällä itsensä palvelujen tarjoajaksi ja luomalla hyväksymismerkinnän "Qualified in Germany".
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Saksan ja Itävallan liittokanslerit ovat ehdottaneet, että uudelleen muotoiltavaan perustuslakisopimukseen sisällytetään sosiaaliasioita käsittelevä luku.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Saksan ja Itävallan liittokanslerit ovat ehdottaneet, että uudelleen muotoiltavaan perustuslaki­sopimukseen sisällytetään sosiaaliasioita käsittelevä luku.
The German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are showing the way in the right direction.
Saksan ja Itävallan järjestelyt monikansallisen yhteistyön helpottamiseksi ovat askel oikeaan suuntaan.
The German and English reports contain comparable figures.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan raporteissa annetaan samat luvut.
The German and French governments also highlight the need for digitalisation of terrestrial TV and radio broadcasting.
Saksan ja Ranskan hallitukset korostavat lisäksi maanpäällisten televisiolähetysten ja yleisradiolähetysten digitalisointia.
The German and French governments have also highlighted the problem by proposing to link up the two national high speed rail networks.
Saksan ja Ranskan hallitukset ovat myös korostaneet ongelmaa ja ehdottaneet kummankin maan nopean rataliikenneverkon yhdistämistä.
The German authorities claim not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage.
Saksan viranomaiset ilmoittivat, etteivät ne kyenneet antamaan siinä vaiheessa tietoja vakuutuskorvauksista.
The German authorities had presented one single programming document (SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.
Saksan viranomaiset esittivät tavoitteeseen 3 yhtä yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa, johon on koottu kaikki liittohallituksen ja 11 osavaltion tätä tavoitetta koskevat toimet.
The German authorities had submitted various proposals on how to implement the decision which proved to be unsatisfactory.
Saksan viranomaiset olivat toimittaneet päätöksen täytäntöönpanosta useita ehdotuksia, jotka kuitenkin osoittautuivat toimimattomiksi.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Lisäksi Saksan viranomaiset perivät korkoina 1 588,55 euroa, jotka ne maksoivat takaisin komissiolle.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle syksyllä 2004, että alkuperäisessä ilmoituksessa oli vääriä tietoja E-Glassin omistajista.
The German authorities pointed out that, during the period under consideration, 21 measures affecting health protection (food sector) had been notified by the national contact authority designated in accordance with Article 7 of the Decision.
Saksan viranomaiset korostivat erityisesti, että päätöksen 7 artiklan mukaan nimetty kansallinen yhteydenottoviranomainen oli ilmoittanut kyseisellä ajanjaksolla 21:stä terveydensuojeluun (elintarvikkeisiin) liittyvästä toimenpiteestä.
The German authorities take the view that grain brandy comes under the - relatively lax - rules applicable to agricultural products, whereas the Commission considers that, being classed as a spirituous beverage, it is subject to the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Saksan viranomaiset katsovat, että kyseessä olevaan tuotteeseen sovelletaan maatalousalan säännöksiä, jotka eivät ole kovin rajoittavia, kun taas komission näkemyksen mukaan viljasta valmistettu tislattu alkoholijuoma Kornbranntwein on tislattu alkoholijuoma, johon sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan määräyksiä.
The German authorities undertook to submit the necessary legal measures to the relevant federal or Länder legislative bodies by the end of 2001 and to adopt them by the end of 2002.
Saksan viranomaiset sitoutuivat ilmoittamaan vuoden 2001 loppuun mennessä välttämättömät oikeudelliset toimenpiteet kyseessä oleville liittovaltion tai osavaltioiden lainsäädäntöelimille ja säätämään niistä vuoden 2002 loppuun mennessä.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Saksan Bundesratin mielestä tietojenvaihtoon tulisi osallistua vain niiden jäsenvaltioiden, joita tietty veropäätös suoraan koskettaa.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Saksan liittoneuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta ja siitä, saavuttaisiko ehdotettu yhdenmukaistaminen asetut tavoitteet.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Saksan liittoneuvosto esitti toissijaisuusperiaatetta koskevia epäilyjä, jotka liittyivät esimerkiksi eurooppalaisille kouluille suunnattuihin yrittäjyysohjelmiin.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Saksan liittoneuvosto (Bundesrat) korosti, että sosiaaliturvaetuudet pitäisi jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Saksan liittoneuvosto katsoi, että maaperän suojeluun tarkoitettua kehystä koskevassa ehdotuksessa21 ei noudatettu toissijaisuusperiaatetta, kun taas Ranskan senaatti katsoi, että maaperän saastumista koskevien säännösten kustannuksista ei ollut riittävästi tietoa sen varmistamiseksi, oliko suhteellisuusperiaatetta noudatettu.
The German Bundesrat, while supporting Options II and III and on a long-term basis Option IV, even so considers that selective harmonisation measures would be useful if necessary.
Saksan liittoneuvosto (Bundesrat) kannattaa vaihtoehtoja II ja III sekä pitkällä aikavälillä vaihtoehtoa IV, mutta katsoo kuitenkin, että valikoivat lähentämistoimenpiteet olisivat tarvittaessa hyödyllisiä.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Saksan liittovaltiopäivät (Bundestag), Englannin parlamentin alahuone (House of Commons) ja Alankomaiden parlamentin alahuone (Tweede Kamer der Staten-generaal) totesivat, että komission toissijaisuusanalyysi ei tarjonnut riittäviä perusteluja päätelmien tekemiseen asiasta.
The German case law has followed the same line,73 but most academic writers are sharply critical.
Saksan oikeuskäytännössä on noudatettu tätä linjaa73, mutta useimmat oikeusoppineet ovat arvostelleet voimakkaasti tällaista tulkintaa.
The German company did not appeal against the original decision and has paid its fine of EUR 1 million.
Mainittu saksalainen yritys ei ole hakenut muutosta alkuperäiseen päätökseen ja on maksanut sille määrätyn 1 miljoonan euron sakon.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Saksalainen yritys teetti työn puolalaisella yrityksellä, ja tämä yritys maksoi työntekijöilleen vain 47 prosenttia alan alueellisessa työehtosopimuksessa määrätystä vähimmäispalkasta.
The German Constitutional Court29 rejected a claim opposing the extension of primary school hours in Saxony Anhalt.
Saksan perustuslakituomioistuin29 hylkäsi valituksen, joka koski ala-asteen koulupäivän pidentämistä Sachsen-Anhaltissa.
The German court decided that it was competent to try the case (“rational personal”) and sentenced the accused in June 2003 to three and a half years in prison for the misappropriation of the funds intended for the KEK.
Saksan tuomioistuin, joka (ratione personae ‑periaatteen mukaisesti) katsoi olevansa asiassa toimivaltainen, tuomitsi hänet 3,5 vuodeksi vankeuteen kesäkuussa 2003 KEK:lle tarkoitettujen varojen kavaltamisesta.
The German courts take the same approach.
Myös Saksan oikeuskäytännössä on päädytty samaan ratkaisuun.
The German digital television platform organisation re-opened its HDTV sub-group in 2003 after closing it ten years ago.
Saksan digitaalitelevision taustayhdistys käynnisti uudelleen HDTV-aliryhmänsä vuonna 2003 kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun se oli lopettanut sen toiminnan.
The German economy is relatively open for a large-sized economy (as measured by the total trade-to-GDP ratio) and consumer price levels are close to the EU average.
Saksan talous on suureksi taloudeksi suhteellisen avoin (kun mitataan ulkomaankaupan suhdetta BKT:hen), ja kuluttajahinnat ovat lähellä EU:n keskiarvoa.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Saksan EEG-laki on erinomainen esimerkki hyvästä toimintatavasta verkkoon liittämisessä.19
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Saksan EEG-laki on erinomainen esimerkki hyvästä toimintatavasta verkkoon liittämisessä.9
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Saksan energiaviraston (Dena) laskelmien mukaan (Uusiutuvien energialähteiden integrointi, Dena, 2012) se on tuulienergian osalta 5–10 prosenttia ja aurinkosähkön osalta vain 1 prosentti (verrattuna ruskohiilivoimaloiden 92 prosenttiin).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Saksan energiaviraston (Dena) laskelmien mukaan (Uusiutuvien energialähteiden integrointi, Dena, 2012) se on tuulienergian osalta 5–10 prosenttia ja aurinkosähkön osalta vain 1 prosentti (verrattuna ruskohiilivoimaloiden 92 prosenttiin).
The German fairway information system ARGO (Advanced River Navigation) provides inland waterway skippers with data on the fairway and on actual water depths in real time on Inland ECDIS maps.
Saksalaisessa väylätiedotusjärjestelmässä ARGO (Advanced River Navigation) tarjotaan sisävesilaivureille tosiaikaista tietoa väylästä ja väylänsyvyydestä Sisävesien ECDIS -kartoilla.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Saksan ympäristövirasto arvioi aiheutettujen hiilidioksidipäästöjen ulkoisten ympäristökustannusten olevan 80 euroa hiilidioksidipäästötonnia kohti15, mihin on lisättävä 290 miljardin euron lisäkustannus, kun otetaan huomioon, että polttoaineiden polttamisesta aiheutuu 3,652 miljardia hiilidioksidipäästötonnia16.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Saksan ympäristövirasto arvioi aiheutettujen hiilidioksidipäästöjen ulkoisten ympäristökustannusten olevan 80 euroa hiilidioksidi­päästötonnia kohti17.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Saksan ympäristövirasto arvioi aiheutettujen hiilidioksidipäästöjen ulkoisten ympäristökustannusten olevan 80 euroa hiilidioksidipäästötonnia kohti18, mihin on lisättävä 290 miljardin euron lisäkustannus, kun otetaan huomioon, että polttoaineiden polttamisesta aiheutuu 3,652 miljardia hiilidioksidipäästötonnia19.
The German federal government has proposed a number of specific initiatives to increase the proportion of women in research.
Saksan liittohallitus on tehnyt useita erityisaloitteita naisten suhteellisen määrän lisäämiseksi tutkimuksen alalla.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Saksan hallitus pitää koulutusta, tutkimusta ja innovaatiota ensisijaisen tärkeinä aloina.
The German figures are for 1995.
Saksan tiedot ovat vuodelta 1995.
The German financial market has developed dynamically over the last five years, especially in 1999.
Saksan rahoitusmarkkinat ovat kehittyneet dynaamisesti viiden viime vuoden aikana, erityisesti vuonna 1999.
The German Government also plans to arrange training for its officials.
Myös Saksan hallitus suunnittelee koulutusta virkamieskunnalleen.
The German government confirms by its acceptance that the existing aid system of guarantees, which constitutes incompatible state aid within the meaning of the Treaty, needs to be changed.
Saksan hallitus vahvistaa hyväksynnällään, että voimassa olevaa takausjärjestelmää, joka muodostaa perustamissopimuksessa tarkoitetun yhteismarkkinoille soveltumattoman valtiontuen, on muutettava.
The German government convened a meeting with retailers and consumer associations to address the matter (popularly referred to in this country as the “teuro” debate, a term linking the German word teuer (expensive) to euro.
Saksan hallitus järjesti kauppiaiden ja kuluttajajärjestöjen kanssa kokouksen, jossa keskusteltiin asiasta.
The German Government has confirmed the net creation of 135 000 jobs through its national policy on renewable energy up to 2003.
Saksan hallitus on ilmoittanut, että sen uusiutuvia energialähteitä koskevan kansallisen politiikan myötä on luotu vuoteen 2003 mennessä 135 000 nettotyöpaikkaa.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Saksan hallitus on käynnistänyt joukon toimenpiteitä parantaakseen riskipääoman käytön edellytyksiä, ja muista toimista keskustellaan.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Saksan hallitus on puolestaan aloittanut teknisen avun hallintouudistuksen toteuttamiselle alue- ja paikallistasoilla.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Saksan hallitus on sittemmin tehnyt tiettäväksi, että jos jokin euroalueen maa ei kykene maksamaan velkojaan, yksityisen sektorin lainanantajien on otettava kannettavakseen osa syntyvistä tappioista, mikä korostaa luottoriskiä.
The German Government intends to pass legislation in 2001 which will increase the income level beyond which sums may be seized to pay off debts.
Saksan hallitus aikoo vuonna 2001 hyväksyttävällä lailla nostaa tulorajaa, jonka yli menevistä tuloista varoja voidaan ulosmitata velkojen maksamiseksi.
The German Government launched a nation-wide action plan to combat domestic violence.
Saksan hallitus käynnisti maanlaajuisen kotiväkivallan vastaisen toimintaohjelman.
The German government must submit an annual pension insurance report to the legislator.
Saksan hallituksen on luovutettava eläkevakuutusta koskeva vuosiraportti lainsäätäjälle.
The German Government, for its part, argues that they do not fall within the scope of state aid control owing to the individual entitlements of the employees.
Saksan hallituksen mielestä toimenpiteet eivät ole valtiontukea, koska kyseessä ovat työntekijöiden henkilökohtaiset oikeudet.
The German initiative would be in line with aid agencies' proposals that the countries to benefit from debt relief should channel the funds released by such initiatives into projects combating poverty.
Saksan aloite vastaa avustusjärjestöjen ehdotuksia, joiden mukaan velkojen vähennystä saavien maiden pitäisi kanavoida tällaisten aloitteiden kautta saadut varat köyhyydentorjuntahankkeisiin.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Lisäksi Saksan taloustutkimusinstituutin (DIW) arvion mukaan uusien luonnonkatastrofien taloudelliset kustannukset nousevat Saksassa 137 miljardiin euroon vuoteen 2050 mennessä.
The German labour market has been characterised by weak job creation over the past five years.
Saksan työmarkkinoille on viiden viime vuoden aikana syntynyt vähän työpaikkoja.
The German labour market is characterised by a relatively high degree of regulation.
Saksan työmarkkinoille on ominaista suhteellisen laaja sääntely.
The German labour market situation improved moderately in 1999, but this was exclusively concentrated on the western part of the country.
Saksan työmarkkinatilanne parani jonkin verran vuonna 1999, mutta paraneminen tapahtui yksinomaan maan länsiosassa.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Saksassa Niedersachsenin osavaltio ja Ranskassa tietyt alueet aikovat myös hyödyntää EAKR:n varoja elokuvateattereiden digitalisoimiseksi.
The German Lander are an example of a country with Existing Administrative Units.
Saksan osavaltiot ovat esimerkki alueista, jotka on jaettu hallinnollisiin yksiköihin.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
Saksan laissa ei nähtävästi pidetä sopimuksenmukaisuutta koskevia vaatimuksia kumulatiivisina vaan pikemminkin tärkeysjärjestyksessä esitettyinä, mitä on selvennettävä.
The German Law has been tried for its compatibility with State aid rule of the Treaty, and the judgement was that it does not constitute State aid as it does not involve State resources.
Tämän saksalaisen lainsäädännön yhteensopivuutta perustamissopimuksen valtiontukimääräyksen kanssa on käsitelty tuomioistuimessa, ja tuloksena oli, ettei kyse ole valtiontuesta, koska tässä yhteydessä ei käytetä valtionvaroja.
The German law was also amended to bring it into line with the geographical coverage of aid and the maximum amount of aid intensities set out in the Commission decisions on the German regional aid map (maximum aid intensities varying between 10% and 27.5%, depending on whether the aid beneficiary is an SME and/or is located in an INTERREG III region bordering the Czech Republic or Poland).
Saksan lakia muutettiin myös vastaamaan Saksan aluetukikarttaa koskevien komission päätösten mukaista maantieteellistä laajuutta ja enimmäistuki-intensiteettejä (enimmäistuki-intensiteetti 10–27,5% sen mukaan, onko tuensaaja pk-yritys ja/tai sijaitseeko se Tšekkiin tai Puolaan rajoittuvalla INTERREG III -alueella).
The German legislation has since been amended and the requirement for an additional declaration repealed.
Saksan lainsäädäntöä on sittemmin muutettu ja siitä on poistettu vaatimus ylimääräisen vakuutuksen antamisesta.
The German Länder all contributed significantly to the development of new practices across Germany and several regional educational authorities, notably in the UK and Italy have acted as a focal point for a variety of activities.
Saksan kaikki osavaltiot edistivät merkittävästi uusien käytäntöjen kehittämistä kaikkialla Saksassa, ja useat alueelliset koulutusviranomaiset varsinkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa ovat toimineet useiden erilaisten toimien yhteyspisteenä.
The German Länder also criticise the consistency of the acquis, quoting as an example the modalities of the information obligations and rights of withdrawal in the consumer contract law directives.
Myös Saksan osavaltiot moittivat sitä, että acquis communautaire on epäyhtenäinen ja mainitsevat esimerkkinä tiedotusvelvoitteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja kaupan peruutusoikeuden kuluttajia koskevasta sopimusoikeudesta annetuissa direktiiveissä.
The German Länder and the Austrian Government oppose the inclusion of family law and the law of succession.
Saksan osavaltiot ja Itävallan hallitus vastustavat perhe- ja perintöoikeuden sisällyttämistä toimenpiteisiin.
The German Länder are an example of a country with Existing Administrative Units.
Saksan osavaltiot ovat esimerkki alueista, jotka on jaettu hallinnollisiin yksiköihin.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
Saksan osavaltioiden välillä ei ole yksimielisyyttä ekokombin käyttöönotosta.
The German Länder oppose the inclusion of property law.
Saksan osavaltiot vastustavat varallisuusoikeuden sisällyttämistä toimenpiteisiin.
The German Länder suggest that the complexity of the current legal situation and the problem of the applicable law cause substantial obstacles.
Saksan osavaltiot (Länder) toteavat, että nykyisen lainsäädännöllisen tilanteen monimutkaisuus ja sovellettavan oikeuden ongelma aiheuttavat huomattavia esteitä.
The German market is now the fastest growing in the world, some 40% in 2004 and 2005.
Vuosina 2004 ja 2005 kasvuvauhti oli noin 40 prosenttia.