natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Tämän siirtymäkauden aikana Galileo-valvontaviranomaisesta on myös tultava täysin toimintakykyinen, jotta voidaan välttää vaara, että henkilöstöä on liian vähän juuri silloin, kun toteutetaan ohjelman onnistumisen kannalta tärkeimpiä toimia.
This period should be as short as possible,
Ajanjakson pitäisi olla mahdollisimman lyhyt.
This period should be extended to three years.
Komitea ehdottaakin aikajakson pidentämistä kolmeen vuoteen.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Tämä jakso olisi myönnettävä aina, kun kolmannen maan kansalainen saavuttaa tämän direktiivin kannalta merkityksellisen koulutustason eli ISCED-tason 6, 7 tai 8 tai eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tason 6, 7 tai 8 kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Kyseisen ajan tulisi olla pitempi yrityksille, joille on myönnetty poikkeus direktiivin 2000/48/EY 8 artiklan mukaisesti.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Tämä jakso olisi lyhennettävä vuoteen 2010 mennessä enintään sataan päivään.
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
Odotusaika ei saa ylittää yhtä vuotta (paitsi jos vähimmäisikää ei ole vielä saavutettu).
This period should not exceed two years.
Aika ei saa olla kahta vuotta pidempi.
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Harkinta-aika alkaa siitä kun hän katkaisee kaikki siteet 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuista rikoksista epäiltyihin.
This period takes account of the fact that people are, as a rule, regarded as domiciled in a country if they live there at least six months a year.
Määräajan pituudessa on otettu huomioon periaate, jonka mukaan henkilön katsotaan asuvan tietyssä maassa, kun hän oleskelee siellä vähintään kuusi kuukautta vuodessa.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Tämä kolmen vuoden määräaika on tarpeen, sillä tällaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja niiden kolmansien maiden, joissa kyseiset rahastot pitävät kotipaikkaansa, on täytettävä lisävaatimukset, joista osa on ensiksi vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteillä.
This period was above all characterised by very stable coal prices on the international markets (in sharp contrast to oil products).
Ajanjaksolle on ollut erityisesti ominaista kivihiilen hintojen suuri vakaus kansainvälisillä markkinoilla (päinvastoin kuin öljytuotteiden kohdalla).
This period was dictated by the time required for the central banks to put new banknotes and coins into circulation.
Sen suunniteltu kesto perustuu aikaan, jonka keskuspankit tarvitsevat uusien seteleiden ja kolikoiden liikkeelle laskuun.
This period was marked by a number of key events:
Tämän ajanjakson merkittäviä tapahtumia ovat seuraavat:
This period was marked by a reduced number of newbuilding orders and very low prices.
Kyseiselle kaudelle tyypillistä olivat uusien alusten tilausten väheneminen sekä erittäin alhaiset hinnat.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Tässä ajassa ehditään myös jatkoa varten kehittämään kattavampi kehys, jolla maasähköä saadaan kehitettyä optimaalisesti.
This period will coincide with the date set for circulation of the euro (1 January 2002) and withdrawal of national currencies (1 July 2002 at the latest).
Liitännäistoimia toteutetaan samanaikaisesti euron tosiasiallisen liikkeeseenlaskun aikana 1. tammikuuta 2002 alkaen ja kansallisen valuutan poistamisen aikaan, joka tapahtuu viimeistään 1. heinäkuuta 2002.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
Kyseisellä ajanjaksolla tehtiin New Yorkin (2001) ja Madridin (2004) terroristihyökkäykset, paisuvasta muuttoliikkeestä johtuva paine kasvoi ja järjestäytyneen rikollisuuden uhka lisääntyi.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
Siirtymäkausi antaa jäsenvaltioille, joissa peritään rekisteröintiveroa, mahdollisuuden sopeuttaa henkilöautojen verotusjärjestelmäänsä ja ottaa huomioon kansallisten automarkkinoidensa erityispiirteet.
This period would come down to 5 months if these two external suppliers broke off their deliveries simultaneously.
Mikäli molemmat maat joutuisivat keskeyttämään toimituksensa samanaikaisesti, suoja-aika olisi viisi kuukautta.
This periodic Report is being considered at the same time as (i) the Commission and the Member States are preparing the allocation of the Structural Funds for the years 2000-2006 and (ii) the Commission is negotiating with several States their accession to the Union.
Tätä kausikertomusta käsitellään samaan aikaan kun 1) komissio ja jäsenvaltiot valmistelevat päätöstä rakennerahaston määrärahojen jakamisesta vuosiksi 2000–2006 ja 2) komissio neuvottelee useiden valtioiden kanssa niiden liittymisestä Euroopan unioniin.
This periodic verification could be done even more simply for the vehicles that are fitted with the new recording equipment (digital tachograph) according to Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/856.
Määräaikaistarkastukset voitaisiin suorittaa vielä yksinkertaisemmalla tavalla niissä ajoneuvoissa, joihin asennetaan uudet tallennuslaitteet (digitaalinen ajopiirturi) tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 sekä asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanosta annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta 24. syyskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2135/986 mukaisesti.
This Permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development.
Kyseiselle pysyvälle foorumille tulisi antaa toimivalta analysoida kaupan vapauttamisen ja sosiaalisen kehityksen välistä yhteyttä parhaiden käytänteiden kartoittamiseksi sekä sopia tavoista, joilla edistetään sosiaalista kehitystä tukevaa kauppajärjestelmää.
This Permanent Forum should be empowered to develop legal bases and criteria for the core labour standards which are taken into account in the dispute settlement procedure, that are voluntarily accepted by countries signatory of the above Declaration.
Pysyvälle foorumille tulisi antaa toimivalta kehittää työelämän perussääntöjen oikeusperustaa ja kriteerejä, jotka otettaisiin huomioon kiistojen sovittelumenettelyssä ja jotka edellä mainitun julistuksen allekirjoittajat vapaaehtoisesti hyväksyisivät.
This permanent income shall be paid into a special infrastructure fund created within the budget of the European Union.
Nämä vakituiset tulot siirretään erityiseen Euroopan unionin talousarvion yhteyteen perustettavaan infrastruktuurirahastoon.
This permanent right of residence is no longer subject to the conditions laid down in Chapter III of the Directive.
Tähän pysyvään oleskeluoikeuteen eivät enää vaikuta direktiivin III luvussa säädetyt edellytykset.
This permit gives access to the labour market, education and vocational training, and gives greater access to health care.
Oleskelulupa antaa uhrille oikeuden työntekoon, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä aiempaa kattavampaan terveydenhoitoon.
This permit gives access to the labour market, education and vocational training.
Oleskelulupa antaa uhrille oikeuden työntekoon sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
This permit includes the treatment requirements and the requirements with regard to the treatment site.
Lupaan sisältyvät esikäsittelyä ja esikäsittelypaikkaa koskevat vaatimukset.
This permit shall ensure that relevant national and Community legislation is respected and in addition that the emission limit values specified in the proposed Directive for heavy metals, dioxins and furans are met.
Luvassa on varmistettava, että kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan ja että ehdotetussa direktiivissä asetetut raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien päästörajat eivät ylity.
This permit should be automatically renewed at intervals of not less than one year, unless the granting authorities establish that the subsidiary protection is no longer required.
Tällainen lupa olisi uusittava ilman muita toimenpiteitä korkeintaan vuoden välein, paitsi jos luvan myöntävät viranomaiset toteavat, että toissijaista suojelua ei enää tarvita.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Tämä lupa antaisi heille myös suotuisat edellytykset perheenyhdistämiseen ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
This permits short term interventions, for not longer than six months.
Se mahdollistaa lyhytaikaiset, alle kuusi kuukautta kestävät toimet.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
Tämän ansiosta eläin- ja eläintuotekauppaa koskevat rajatarkastukset EU:n ja Sveitsin välillä voidaan lopettaa.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Aikataulun vuoksi parlamenttien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa ei käytännössä ehditä käydä todellista keskustelua.
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
Lupamenettely on koordinoitava täysin ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiiviin) perustuvan menettelyn kanssa, jotta vältetään tarpeeton byrokratia.
This perpetuates a serious crisis for European shipbuilders.
Tämä pitkittää eurooppalaisten laivanrakentajien vakavaa kriisiä.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Työttömyys ylläpitää kielteistä sosiaalista kehitystä ja on usein syynä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymiseen.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Jatkuva kapasiteetin vajaakäyttö pitää yllä historiallisen alhaista pohjainflaatiota, joka alittaa rahapoliittisten viranomaisten asettaman tavoitteen ja tekee velan vähentämisestä ja euroalueen tasapainottamisesta haastavaa.
This persisting situation is leading to an uneven distribution of traffic, generating increasing congestion, particularly on the main trans-European corridors and in towns and cities.
Tilanteen jatkuttua tällaisena jo pitkään liikenne ei jakaudu tasapuolisesti eri liikennemuotojen välillä, ja liikenneruuhkat pahenevat erityisesti Euroopan laajuisilla pääliikenneväylillä ja kaupungeissa.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Hän myös koordinoi korruptionvastaisia menettelyjä valtion virastojen välillä ja osallistuu kansalliseen ja kansainväliseen yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien kanssa.49
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Hän tai se voi sulkea sivuston nopeasti ja avata sen uudelleen muualla.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Tämän henkilön on myös pystyttävä esittämään tai esityttämään kyseiset tavarat toimivaltaiselle tullitoimipaikalle.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Käyttäjän on myös osoitettava lääketieteellinen kelpoisuutensa, jos se on tarpeen kyseiseen käyttötapaan liittyvien riskien rajoittamiseksi.
This person shall be informed of that right.
Kyseiselle henkilölle on ilmoitettava tästä oikeudesta.
This person shall fulfil the following minimum conditions and qualifications:
Vastaavan henkilön on täytettävä seuraavat pätevyyteen ja muihin seikkoihin liittyvät vähimmäisvaatimukset:
This person will normally be an insurer or an investment fund.
Tämä henkilö on yleensä vakuutuksenantaja tai sijoitusrahasto.
This perspective is appalling.
Tällaiset näkymät ovat tyrmistyttäviä.
This perspective leads the Commission to conclude that the audiovisual industry is not like others, simply producing goods and services for the market.
Tämä näkemys johtaa komission siihen päätelmään, ettei audiovisuaaliala ole vain yksi toimiala muiden joukossa, ettei se pelkästään tuota tuotteita myytäväksi markkinoilla muiden tuotteiden tapaan.
This perspective leads the Commission to conclude that the audiovisual industry is not like others, simply producing goods and services for the market.
Tämän näkemyksen perusteella  komissio päättelee, ettei audiovisuaaliala ole vain yksi toimiala muiden joukossa ja ettei se pelkästään tuota tuotteita myytäväksi markkinoilla muiden tuotteiden tapaan.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Ohjelman pitkän aikavälin perspektiivin olisi tarkoitettava sitä, että painotetaan lapsiin ja nuoreen sukupolveen kohdistuvia toimia.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Tämä lisäisi bkt:tä täydentävien indikaattorien, hiilijalanjäljen tai elinkaaren kartoittamisen mielekkyyttä.
This pertains in particular to those services of general economic interest provided under special or exclusive rights or under a natural monopoly since such services require regulatory supervision.
Erityisesti kyseeseen tulevat sellaiset yleistä taloudellista etua koskevat palvelut, joita tarjotaan erityis- tai yksinoikeudella tai joissa tarjoajalla on luonnollinen monopoli.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Tämä liittyy tietoihin aloitteen liittymisprosessista ja -vaatimuksista, menettelysääntöihin ja jäsenistön kehitykseen.
This pfd limit for the RNSS is subject to revision at WRC-03.
Tämä RNSS:n pfd-raja tarkistetaan WRC-03:ssa.
This Phare funded action for 11 partner countries aimed to establish and train a core group of experts working in the training field at national level.
Phare-ohjelmasta rahoitetulla toiminnalla pyrittiin perustamaan 11 kumppanimaahan kansainvälisen tason koulutusalan asiantuntijaryhmä ja kouluttamaan sitä.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Edessä on ratkaisevan tärkeä siirtymävaihe useista oikeudellisista järjestelmistä yhteen ainoaan.
This phase also includes measures to safeguarding the monastery’s facilities against theft and fire as well as ancillary works like maintenance to existing building installations;
Vaiheeseen sisältyvät myös toimenpiteet luostarin tilojen suojaamiseksi varkauksilta ja tulipalolta sekä toimenpiteitä tukevat työt, kuten nykyisten rakenteiden ylläpito.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
Tässä vaiheessa arvioidaan, onko aiemmin tunnistettuja ja turvallisuusriskien kokonaiskuvaukseen kirjattuja riskejä tosiasiallisesti vähennetty sovittujen toimenpiteiden toteuttamisen seurauksena.
This phase comprised six plenary sessions and two special sessions.
Ensimmäisessä vaiheessa järjestettiin kuusi täysistuntoa ja kaksi erityisistuntoa.
This phase continues until the beginning of 2009.
Vaihe jatkuu vuoden 2009 alkuun saakka.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
Tässä vaiheessa myös jäsenvaltioita voitaisiin pyytää tarkastelemaan jonkin olemassa olevan lainsäädännön osan saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pohtimaan, miten yhteisten puitteiden luonnos olisi myötävaikuttanut siihen.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Vaihe kattaa vuodet 2009–2010.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Vaihe alkaa varsinaisesti vuoden 2010 lopulla.
This phase has become the absolute priority of the work programme.
Tästä on tullut työohjelman ehdottomasti tärkein tavoite.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Tämä teräspolitiikan vaihe kesti vuoden 1985 loppuun.
This phase included the evaluation of 20 Tacis projects, the analysis of the Tacis management training sector policy and the implementation of a survey on other donor activities in the same field.
Vaiheeseen kuuluivat 20 Tacis-hankkeen arviointi, Tacis-johtamiskoulutussektorin toimintatapojen arviointi sekä saman alan muiden varojen lahjoittajien muun toiminnan seuranta.
This phase includes in particular the construction or renovation of seven waste-water treatment stations at secondary level and the construction of 200 km of discharges;
Toisessa vaiheessa rakennetaan tai kunnostetaan seitsemän biologista käsittelylaitosta ja rakennetaan 200 kilometriä poistoputkia.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Tämä vaihe on myös olennainen kotitalousjätteen syntymisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
This phase is due for completion at the end of 1999.
Hankkeiden tämä vaihe saatetaan päätökseen vuoden 1999 loppuun mennessä.
This phase is obviously fundamental for the continued involvement of social partners and organised civil society.
Tämä vaihe on perustavanlaatuinen, jotta työmarkkinajärjestöt ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voivat osallistua kehitystyöhön jatkuvasti.
This phase must be supported by the EU and regarded as a prerequisite for any Community action.
EU:n on tuettava arviointivaihetta ja sitä on pidettävä välttämättömänä, jokaista yhteisötointa edeltävänä vaiheena.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Tämä julkisen kuulemisen osa-alue on keskeinen, jotta voidaan lisätä omistajuutta ja luoda pohjaa tehokkaammalle viestinnälle Euroopan naapuruuspolitiikan tulevaisuudesta.
This phase of the programme should be of a five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set and for lessons and experience to be collated and integrated in good practice across the European Union.
Ohjelman tämän vaiheen olisi oltava viisivuotinen, jotta sen yhteydessä toteutettavilla toimilla ehdittäisiin saavuttaa määritetyt tavoitteet ja jotta saadut kokemukset voidaan koota ja sisällyttää parhaisiin toimintatapoihin koko Euroopan unionin laajuisesti.
This phase runs from 2002 to 2005.
Tämä vaihe kestää vuodet 2002–2005.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Tämän vaiheen aikana toivotaan yksityiskohtaisia tietoja sopimuksista, jotka vaikuttavat urheiluoikeuksien myöntämiseen 3G-operaattoreille.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Sen vuoksi on tarpeen, että unioni sitoutuu lujasti saattamaan infrastruktuurin valmiiksi Galileo-ohjelman tavoitteiden mukaisesti, jotta järjestelmä saa käyttäjien luottamuksen ja kannustaa heitä investoimaan siihen.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Tämän vaiheen piti kestää vuodesta 2006 vuoteen 2007, mutta se onkin lykkäytynyt ajalle 2009–2010.
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Määrittelyvaihe rahoitettiin pääasiassa tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoiminnan viidennestä puiteohjelmasta, joka toteutettiin vuosina 1998–2002.
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Määrittelyvaihe rahoitettiin pääasiassa viidennestä tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoiminnan puiteohjelmasta, joka toteutettiin vuosina 1998–2002.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Tämän vaiheen aikana kehitetään perustekniikka, johon uuden sukupolven järjestelmät pohjautuvat.
This phase, to run until 2000, would see the introduction of charging systems in rail and airports, currently under discussion, complementing the charging system in road haulage and ensuring that a broadly compatible structure is in place in the main modes of transport.
Tämän vuoteen 2000 jatkuvan ensimmäisen vaiheen aikana otettaisiin käyttöön parhaillaan keskustelun kohteena olevat rautateiden ja lentoasemien hinnoittelujärjestelmät, täydennettäisiin maanteiden tavaraliikenteen hinnoittelujärjestelmää ja taattaisiin laajasti yhteensopivat rakenteet kaikkia keskeisiä liikennemuotoja varten.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Käytöstä poistamisen aikana kaikille asianosaisille annettiin riittävän pitkät siirtymäkaudet, jotta ne pystyisivät sopeutumaan aikatauluun taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
This phased approach is designed to allow car manufacturers and importers enough time to introduce the changes to the platforms of cars in a cost-effective manner.
Tämän vaiheittaiseen käytöstä poistamiseen perustuvan lähestymistavan tavoitteena on antaa autonvalmistajille ja autojen maahantuojille riittävästi aikaa tehdä tarvittavat muutokset automalleihin kustannustehokkaalla tavalla.
This phased verification has a great advantage over the present system, since it does not require the administration to take an "immediate and virtually final" decision, as it the case today.
Monivaiheisessa valvonnassa on tämänhetkiseen järjestelmään verrattuna se merkittävä etu, että se ei edellytä viranomaisilta "välitöntä ja lähes lopullista" päätöstä, kuten nykyisin on laita.
This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able to operate at the same level as its competitors.
Tällainen asteittainen lakkauttaminen merkitsee siirtymäaikaa, jonka aikana CDC IXIS voi mukauttaa toiminta- ja oikeusympäristöään pystyäkseen toimimaan samalla tasolla kuin kilpailijansa.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements by the States parties to the Stockholm Agreement.
Siirtymäkausi ei saisi vaikuttaa erityisten vakavuusvaatimusten soveltamiseen Tukholman sopimuksen osapuolina olevissa valtioissa.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements by the States parties to the Stockholm Agreement.
Tämä siirtymäkausi ei saisi vaikuttaa erityisten vakavuusvaatimusten soveltamiseen Tukholman sopimuksen osapuolina olevissa valtioissa.