natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined under this heading in particular whether use of the 900 MHz band for analogue mobile services is being phased out in accordance with commercial demand for GSM (digital) services; whether all frequencies have been allocated for GSM, paging and cordless telephony services; whether licences are issued in all cases where frequency is available; and whether assignment procedures are transparent, non-discriminatory and efficient.
Komissio on tutkinut erityisesti, luovutaanko 900 MHz:n taajuusalueen analogisesta matkaviestinkäytöstä (digitaalisten) GSM-palvelujen markkinakysynnän kasvaessa, onko kaikki taajuudet varattu GSM- ja henkilöhakujärjestelmille sekä langattomille puhelinsovelluksille, myönnetäänkö toimilupa aina, kun taajuuksia on saatavilla, ja ovatko taajuuksien jakomenettelyt avoimia, syrjimättömiä ja tehokkaita.
The Commission has examined whether numbering plans have been published, whether effective management of the plans is separated from the incumbent operator, and whether mobile operators in particular have sufficient numbers made available to them.
Komissio on tutkinut, onko numerointisuunnitelmat julkistettu, onko suunnitelmien käytännön hallinta erillään vakiintuneesta operaattorista ja onko erityisesti matkaviestinoperaattorien käytössä riittävästi numeroita.
The Commission has examined whether problems have arisen in practice in obtaining rights of way across public and private land, whether there is discrimination between operators, whether disputes have arisen in connection with facility sharing, and whether problems have arisen in connection with the landing of undersea cables and the associated backhaul.
Komissio on tutkinut, onko valtion maiden ja yksityismaiden kautta kulkevien yhteyksien asennusoikeuksien saamisessa ollut käytännön ongelmia, kohdellaanko operaattoreita eri tavalla, onko järjestelmien yhteiskäyttö aiheuttanut kiistoja ja onko merikaapelien asentamiseen ja merikaapeliliikenteeseen liittynyt ongelmia.
The Commission has examined whether restrictions remain on tariff rebalancing, apart from the measures permitted in the context of universal service provision.
Komissio on tutkinut, liittyykö hintojen tasapainottamiseen yhä myös muita rajoituksia kuin yleispalvelun tarjoamisen yhteydessä sallitut toimenpiteet.
The Commission has examined whether to translate the proposed European benchmarks into benchmarks at the national level, in particular in order to take into account wide performance variations among Member States, as illustrated by the annexes to this document.
Komissio on tutkinut, olisiko ehdotetut eurooppalaiset vertailuarvot muutettava kansallisiksi vertailuarvoiksi, jotta voidaan erityisesti ottaa huomioon huomattavat erot jäsenvaltioiden tuloksissa, kuten tämän asiakirjan liitteistä käy ilmi.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Komissio on tutkinut, mitkä komission tiedonannossa kuvailluista toimista ovat valmiita standardien kehittämiseen vuonna 2015.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Komissio on edellä mainittujen kertomusten perusteella tarkastellut toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta tiettyjen kalastustuotteiden tuontiin Kanariansaarille.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta neuvotella kahdenvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa SPS-sopimuksen alalla.
The Commission has exclusive competence for the proper functioning of the customs Union.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta tulliliiton moitteettomaan toimintaan liittyvissä kysymyksissä.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta tarkastaa kyseiset yrityskeskittymät, edellyttäen, että ne täyttävät tietyt liikevaihdon raja-arvot, jotta voidaan arvioida, voivatko ne johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen.
The Commission has executed three meetings with European NGO’s and the meeting minutes (GENRES(NGO) 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) are the basis of this comment.
Komissio järjesti kolme kokousta eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa ja näiden kokousten pöytäkirjat (perintöainesta ja valtioista riippumattomia järjestöjä koskevat asiakirjat 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) ovat tämän kommentin perustana.
The Commission has exercised its responsibilities with discernment, authorising cooperation in the technical areas covered by the exemption regulation and stepping in when cooperation has an excessive influence on commercial conditions.
Komissio on käyttänyt harkitusti toimivaltuuksiaan, kun se on sallinut yhteistyön poikkeusasetuksen
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Komissio on käyttänyt näitä valtuutuksia neljällä täytäntöönpanosäädöksellä, jotka on annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010:
The Commission has experience in the management of projects to encourage the voluntary return of refugees, rejected asylum seekers and other migrants to their countries of origin.
Komissiolla on kokemusta erilaisten hankkeiden hallinnoinnista, joiden tarkoituksena on ollut kannustaa pakolaisia, hylättyjä turvapaikanhakijoita ja muita maahanmuuttajia palaamaan vapaaehtoisesti kotimaahansa.
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Komissio on todennut, että luvut ovat oikein, mutta ne on esitetty eri tavalla.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Komissio on tarkastellut rahastoja koskevien asetusten tarjoamaa liikkumavaraa sitä silmällä pitäen, voidaanko investointihankkeiden toteuttamista ja yhteisön määrärahojen sitomista nopeuttaa EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden talouden tukemiseksi.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komissio on tarkastellut lainsäädäntöpuitteiden tarjoamaa liikkumavaraa ja pitää tähän mennessä saadun kokemuksen perusteella tarpeellisena ehdottaa muutoksia yleisasetukseen.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Komissio on tarkastellut lainsäädäntöpuitteiden tarjoamaa liikkumavaraa ja pitää tähän mennessä saadun kokemuksen perusteella tarpeellisena ehdottaa muutoksia neuvoston asetukseen (EY) N:o 1698/2005.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komissio on tarkastellut lainsäädäntöpuitteiden tarjoamaa liikkumavaraa ja pitää tähän mennessä saadun kokemuksen perusteella tarpeellisena ehdottaa muutoksia yleisasetukseen.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Komissio on tarkastellut oikeudellisen kehyksen tarjoamaa liikkumavaraa nopeuttaakseen hankkeita jäsenvaltioiden talouden ja kansalaisten tukemiseksi sekä mahdollisuuksia edunsaajien hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Komissio on tarkastellut oikeudellisen kehyksen tarjoamaa liikkumavaraa ilmoittaakseen välittävien elinten tai hallintoviranomaisten suoraan hallinnoimien toimien, joilla ei ole rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ominaisuuksia, vakiintuneet käytännöt yhdenmukaisiksi rakennerahastoja koskevan voimassa olevan sääntelyn kanssa.
The Commission has expressed a reservation on this point at the Environment Council on 17 October 2002.
Komissio on antanut kirjata tätä koskevan varauksen 17. lokakuuta 2002 pidetyn ympäristöneuvoston kokouksen pöytäkirjaan.
The Commission has expressed a reservation on this; it feels that the provisions are inadequate, as they take away the preventive aspect of health surveillance and do not entitle workers to a medical examination in the event of overexposure.
Komissio on esittänyt varauman tämän heikennyksen osalta ja todennut, että nämä säännökset eivät ole riittäviä, koska ne poistavat terveydentilan seurannan ehkäisevän piirteen eivätkä anna työntekijöille oikeutta lääkärintarkastukseen liiallisen altistumisen ollessa kyseessä.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Komissio on ilmaissut kannattavansa vahvasti IMO-johtoista globaalia lähestymistapaa ja aikoo toimia edelleenkin tämän mukaisesti, vaikka IMO:n toiminta alalla edistyykin hitaasti.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Komissio on viime aikoina kiinnittänyt yhteisön lainsäädäntätoimessa asiaan yhä enemmän huomiota.39
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
Komissio on tuonut molemmat mainitut ongelmat esille yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssissa.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Komissio on esittänyt huolensa siitä, että MasterCardin ja Visan toimituspalkkiot voisivat vaarantaa yhtenäisen euromaksualueen toteuttamisen.
The Commission has expressed its dissatisfaction about this lack of transparency to the Korean Government.
Komissio on ilmoittanut Etelä-Korean hallitukselle olevansa tyytymätön tähän avoimuuden puutteeseen.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Komissio on suhtautunut epäilevästi tukkutason liityntäpalvelujen sisällyttämiseen nousevan liikenteen tukkumarkkinoille, koska liityntäpalvelut täydentävät pikemminkin kuin korvaavat nousevan liikenteen välityspalveluja21.
The Commission has expressed its view in the Communication on 3G of June 2002 and two preliminary opinions concerning individual cases.
Komissio on ilmoittanut oman kantansa kesäkuussa 2002 antamassaan 3G:tä koskevassa tiedonannossa ja kahdessa yksittäistapauksia koskevassa alustavassa lausunnossaan.
The Commission has expressed its views regarding the delays in the implementation of this Directive.
Komissio on ilmaissut näkemyksensä tämän direktiivin täytäntöönpanon lykkäämisestä.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
Komissio ilmaisi vuonna 2007 huolensa romanialaisten virastojen kyvystä hallinnoida moitteettomasti EU:n varoja, mutta vuoden 2008 aikana on saatu näyttöä merkittävistä parannuksista.
The Commission has extended for two additional years the 68 Innovation Relay Centres (IRCs) that offer Technology Transfer services to European SMEs.
Komissio on jatkanut kahdella vuodella eurooppalaisille pk-yrityksille teknologian siirtopalveluja tarjoavan 68 innovaatiokeskusten toimintaa.
The Commission has extensive delegated competence for current management.
Komissiolle on siirretty huomattavasti toimivaltaa nykyisen maatalouspolitiikan hoitoa varten.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Komissio on helpottanut sääntelyelinten välistä yhteistyötä järjestämällä ja johtamalla verkoston kokouksia.
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Komissio on edistänyt keskinäistä oppimista tällä alalla rahoittamalla CoPIE-verkostoa (Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship).
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Komissio on edistänyt hyvien käytänteiden jakamista kansallisten asiantuntijoiden verkoston kautta5.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Komissio on edistänyt Kosovoa edustavan UNMIK:n mukaantuloa Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimukseen, joka tehdään tänä vuonna.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Komissio jättää laatimatta sääntöjä hyötyjen jakamiselle sellaisten geenivarojen ja niihin liittyvän perinteisen tietämyksen jatkuvan käytön ja markkinoinnin osalta, jotka on tuotu EU:hun ilman ABS-sopimuksia jo vuodesta 1993 alkaen.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
Komissio ei ole vastannut usein esitettyihin vaatimuksiin nykyistä paremmasta tuesta.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Komissio ei kuitenkaan ole täyttänyt tätä toivetta, vaan pitäytyy edelleen epäkonkreettisessa ja ei-sitovassa esitystavassa.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Komissio on sisällyttänyt havainnot valtamerten hallinnointia koskevaan aloitteeseensa.
The Commission has felt it necessary to review the 1988 recommendation in order to take account of the new situation.
Komissio pitää välttämättömänä vuonna 1988 annetun suosituksen tarkistamista, jotta uusi tilanne voidaan ottaa huomioon.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Komissio on tähän mennessä saanut valmiiksi 229 kodifiointisäädöstä.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
Komissio päätyi lopulta ottamaan käyttöön järjestelmän, joka perustuu nykyisissä vakuutusdirektiiveissä säädettyihin solvenssimarginaalivaatimuksiin.
The Commission has finally launched a study to evaluate the total impact of the cumulative costs arising from the new regulatory initiatives, which the EESC has been calling for for some time.
Komissio on vihdoinkin käynnistänyt ETSK:n kauan toivoman ja suosittaman tutkimuksen, jolla arvioidaan uusien säädösehdotusten aiheuttamien kustannusten kokonaisvaikutusta.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Lisäksi komissiolle on esitetty perusteita, miksi kannattaisi perustaa pysyvä, riippumaton sihteeristö.
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Komissio on rahoittanut useita tutkimuksia yksityisoikeutta koskevasta ohjelmasta, muun muassa seuraavat tutkimukset:
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Komissio on rahoittanut selvityksen, joka kattaa myös turvapaikkaa koskevat säädökset ja joka saadaan päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Commission has financed research on the threats to the diversity of wild Atlantic salmon caused by farm escapees, but further studies are needed.
Komissio on rahoittanut tutkimusta luontoon päässeiden kalojen Atlantin luonnonvaraisen lohen monimuotoisuudelle aiheuttamien uhkien selvittämiseksi, mutta jatkotutkimukset ovat tarpeen.
The Commission has financed the development of an advanced training course and plans on this basis to organise courses in 2000 and 2001 for inspectors from the various national maritime administrations of the MOU member countries.
Komissio rahoitti jatkokoulutuskurssin suunnittelun ja aikoo tältä perustalta järjestää vuosina 2000 ja 2001 kursseja Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan jäsenvaltioiden merenkulun tarkastusviranomaisille.
The Commission has firmly held to the belief that industrial development policy could be used to give an impetus to European policy in general.
Komission suunnannäyttäjänä oli vakaumus, että teollisen kehityksen politiikan avulla eurooppalaista politiikkaa voitaisiin edistää ja nopeuttaa.
The Commission has focused on addressing the following key priorities, funded by a grant of ?100 M under the Tacis nuclear safety programme 1994-1996:
Komissio on keskittynyt seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka rahoitetaan 100 miljoonan euron avustuksella vuodet 1994–1996 kattavasta Tacis-ydinturvallisuusohjelmasta:
The Commission has focused on the compatibility of the schemes with the basic Community rules on the internal market and state aid, the ability of the schemes to provide a stable regulatory environment, the efficiency of the schemes, and the political or administrative consequences of the schemes.
Komissio on tarkastellut järjestelmien yhteensopivuutta sisämarkkinoita ja valtiontukia koskevien yhteisön perusmääräysten kanssa, järjestelmien kykyä varmistaa vakaa sääntely-ympäristö, järjestelmien tehokkuutta ja järjestelmien poliittisia tai hallinnollisia seurauksia.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by Agencies.
Komissio on seurannut keskustelua mahdollisesta "keskusvirastojen" hallinnoimasta EU:n puolustustarvikekehyksestä.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
Komissio on seurannut keskustelua mahdollisesta yhden tai useamman "keskusviraston" hallinnoimasta EU:n puolustustarvikekehyksestä.
The Commission has followed the WHO’s health-based guideline on copper.
Komissio on noudattanut kuparin osalta WHO:n ohjearvoa, joka perustuu terveyden suojeluun.
The Commission has followed the work of the Council of Europe on the Cybercrime Convention.
Komissio on seurannut Euroopan neuvoston työtä tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen aikaan saamiseksi.
The Commission has followed this amendment since it considers that the operations covered by it are a matter of subsidiarity.
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen katsoen, että siinä tarkoitetut toimet kuuluvat toissijaisuusperiaatteen piiriin.
The Commission has followed this amendment since its adoption would give more legal certainty to food business operators.
Komissio hyväksyi tarkistuksen, koska sen hyväksyminen lisää elintarvikealan toimijoiden oikeusvarmuutta.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Komissio on jo usean vuoden ajan muistuttanut oikeutetusti yritysten sosiaalisesta vastuusta, jonka myötä vastuu ulottuu työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kautta talouden sekä sosiaali- ja ympäristöasioiden aloille.
The Commission has for many years been endeavouring to improve the legal status of nationals of third countries legally resident in the Community.
Komissio on jo pitkään pyrkinyt parantamaan yhteisön alueella laillisesti asuvien kolmansien valtioiden kansalaisten oikeudellista asemaa.
The Commission has for several years been working to harmonise the various Community rules governing the marketing of seeds and agricultural, horticultural and forestry plants.
Komissio on jo vuosia sitten aloittanut maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja kasveja koskevien yhteisön sääntöjen yhdenmukaistamisen.
The Commission has for some years pursued a policy of shifting the balance between modes of transport and promoting modes that are less damaging to the environment in order to achieve a sustainable transport system.
Komissio on jo joitakin vuosia noudattanut politiikkaa, jonka tarkoituksena on tasapainottaa eri liikennemuotojen käyttöä ja edistää ympäristöystävällisempien liikennemuotojen käyttöä kestävän liikennejärjestelmän luomiseksi.
The Commission has for some years pursued a policy of shifting the balance between modes of transport and promoting modes that are less damaging to the environment in order to achieve a sustainable transport system.
Komissio on jo muutaman vuoden ajan ajanut politiikkaa, jonka tavoitteena on luoda liikennemuotojen välille uusi tasapaino ja edistää ympäristön kannalta vähemmän vahingollisia liikennemuotoja kestävään liikennejärjestelmään pääsemiseksi.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
Komissio on suunnitellut mahdollisuutta rahoittaa kestävään matkailuun liittyviä hankkeita Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR)9 kautta sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Komissio on varannut enintään 25 miljoonaa euroa neljän vuoden ajaksi RANin osaamiskeskuksen toimintaan, jotta se voi tarjota erityistukea jäsenvaltioiden sidosryhmille kattavien ehkäisystrategioiden suunnitteluun, eri viranomaistahoja yhdistävien puitteiden ja verkostojen perustamiseen ja konkreettisten hankkeiden toteuttamiseen.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Komissio on muodollisesti omaksunut tämän lähestymistavan äskettäin antamiensa yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien ehdotusten myötä.1
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Komissio on muistuttanut jäsenvaltioita muodollisesti näiden velvollisuudesta kunnioittaa perusoikeuskirjaa.
The Commission has forwarded the framework agreement to all the organisations which it had previously consulted or informed, and has organised a meeting with them.
Komissio on lisäksi toimittanut puitesopimuksen kaikille työntekijä- ja työnantajajärjestöille, joita se kuuli tai joille se antoi tietoa ennalta, ja pitänyt järjestöjen kanssa kokouksen.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Komissio on toimittanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Komissio on edistänyt kokemusten vaihtoa auttaakseen jäsenvaltioita kehittämään harvinaisia sairauksia koskevia kansallisia suunnitelmiaan tai strategioitaan.
The Commission has found it necessary to legislate to improve the situation.
Komission on ollut pakko turvautua lainsäädäntöön asiantilan kohentamiseksi.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Komissio on havainnut merkittäviä kuluttajansuojaongelmia asuntojen remontoinnin alalla, jolla kuluttajia painostetaan voimakkaasti tilaamaan kalliita kunnostustöitä.