natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
Erityisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden rooli esimerkiksi asumisen, koulutuksen, vähemmistöjen, yritystoiminnan ja muilla aloilla on usein määritelty epäselvästi, samoin kuin se, missä määrin kaupungit ja kaupunkialueet hyödyntävät niitä.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
Erityisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden rooli esimerkiksi asumisen, koulutuksen, vähemmistöjen, yritystoiminnan ja muilla aloilla on usein määritelty epäselvästi, samoin kuin se, missä määrin kaupungit ja kaupunkialueet hyödyntävät niitä.
The role of speculation in food commodity prices
keinottelun merkitys elintarvikehinnoissa
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Asianomaisten kansalaisjärjestöjen roolia olisi vahvistettava sekä kansallisella että EU:n tasolla.
The role of stakeholders
Mikä rooli sidosryhmille?
The role of stakeholders
Sidosryhmien rooli
The Role of Stakeholders and Local Initiatives
Eri osapuolten asema ja paikalliset aloitteet
The Role of Stakeholders and Local Initiatives
Eri osapuolten roolit ja paikalliset aloitteet
The role of standardisation
Standardoinnin rooli
The role of standardization in the ICT market
Standardoinnin rooli tieto- ja viestintätekniikan alalla
The role of standards and certification in creating trust in the information society.
Standardien ja sertifioinnin rooli luottamuksen luomiseksi tietoyhteiskuntaan.
the role of standards bodies in developing and revising standards;
standardointielinten tehtävä standardien kehittämisessä ja tarkistamisessa
The role of standards in priority actions for innovation.
Standardien rooli innovointia tukevissa ensisijaisissa toimissa
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Tästä johtuen valtiontuella ja komission valvontatoimilla on entistä suurempi merkitys.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Valtiontuella on varmistettava, että ympäristötavoitteisiin myönnettävällä tuella ei vääristetä kilpailua kohtuuttomasti.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Valtiontukitoimenpiteiden rooli työpaikkojen luonnin ja koulutettujen työntekijöiden edistämisessä on melko vähäinen.
The role of statistics in the European integration
Tilastojen merkitys Euroopan yhdentymisessä
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Sidosryhmät kiistelevät myös savuttomien tupakkatuotteiden roolista tupakoinnin lopettamisessa.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Pohjois-Irlannissa pohditaan aktiivisesti tällaisen laitoksen tehtävää, organisaatiota ja rahoituslähteitä ottaen huomioon, että tämänsuuntaisia aloitteita on jo olemassa sen omalla alueella ja Irlannissa.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Kyseisten toimijoiden rooli on kasvanut huomattavasti viime vuosina, osittain Lomén ja Cotonoun sopimusten onnistumisen seurauksena.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Sopimusten toimivuudesta tulisi tehdä kriittinen arviointi, jossa tarkastellaan erityisesti vastavuoroisuutta ja immateriaalioikeuksiin liittyvää keskeistä kysymystä.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Tällaisten pankkien tehtävänä on erityisesti lieventää markkinoiden toimintapuutteiden vaikutusta silloin kun liikepankkien rahoituspalvelutarjonta ei vastaa kysyntää tietyillä alueilla, tietyillä politiikan osa-alueilla tai tietyillä toimialoilla.
The role of such structures would, for example, be to:
Kyseiset rakenteet voisivat muun muassa
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Valtiotasoa alempien hallinnon tasojen merkitys sen varmistamisessa, että vakaus- ja kasvusopimusta noudatetaan, on näin ollen lisääntynyt huomattavasti, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että julkista taloutta koskevissa kansallisissa kehyksissä vahvistetut velvollisuudet ja menettelyt varmasti kattavat kaikki julkisyhteisöjen alasektorit.
The role of supervisory authorities
Valvontaviranomaisten tehtävä
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Maaseudun kehittämisen tuen asemaa tässä yhteydessä tulisi lujittaa entisestään.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Kestävä kehitys ja kansalaiskunnan osallistuminen EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä itsenäisissä investointisopimuksissa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of Sustainable Development in Investment negotiations
Kestävän kehityksen rooli investointineuvotteluissa
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Kestävän kehityksen asema seuraavissa rahoitusnäkymissä
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Kestävän kehityksen asema seuraavissa rahoitusnäkymissä.
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion requested by the forthcoming Luxembourg presidency (I) (NAT-APRIL)
Kestävän kehityksen asema seuraavissa rahoitusnäkymissä (tulevan puheenjohtajavaltion Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto) (I) (NAT – huhtikuu)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion)
Kestävän kehityksen asema seuraavissa rahoitusnäkymissä (valmisteleva lausunto)
The role of targets
Tavoitteiden merkitys
The role of targets at EU level
Tavoitteiden rooli EU:n tasolla
The role of tax authorities in the context of Special Recommendation VIII should be further considered.
Veroviranomaisten tehtävää rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksen nro VIII toteuttamisen yhteydessä olisi harkittava tarkemmin.
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Verotuksen merkitys: verotusta olisi tarkasteltava uudelleen, ja se olisi yhdenmukaistettava todenteolla Euroopan unionin maiden välillä.
The role of teachers, trainers and educational leaders
Opettajien, kouluttajien ja kasvatusalan johtohahmojen rooli
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Teknologian ja innovaation rooli tämän vuosisadan energiahaasteiden voittamisessa
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Teknologiapuistojen rooli Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden teollisessa muutoksessa
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Teknologiapuistojen rooli Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden teollisessa muutoksessa.
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (CCMI)
Teknologiapuistojen rooli EU:n uusien jäsenvaltioiden teollisuuden muutosprosessissa (CCMI)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (I) (CCMI-DEC)
Teknologiapuistojen rooli EU:n uusien jäsenvaltioiden teollisuuden muutosprosessissa (I) (CCMI – joulukuu)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States
Teknologiapuistojen rooli Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden teollisessa muutoksessa
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Teknologiapuistojen rooli Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden teollisessa muutoksessa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Teknologiapuistojen rooli Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden teollisessa muutoksessa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
Teknologiapuistojen rooli Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden teollisessa muutoksessa.
The role of Tempus Information Points is to provide information and counselling on the programme and assist the Commission in project monitoring.
Tempus-tiedotuskeskusten tehtävänä on antaa ohjelmaan liittyvää tietoa ja neuvontaa sekä avustaa komissiota hankkeiden seurannassa.
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
TEN-E-rahoituksen roolina on toimia katalysaattorina, jonka avulla saadaan mukaan muita investointilähteitä ja/tai edistetään hankkeen toteutumista TEN-E-nimikkeen avulla.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU economic or legal environment.
Järjestelmän tarkoituksena ei ole muotoilla uudelleen IAS-suosituksia tai korvata niitä, vaan valvoa uusien suositusten ja tulkintojen soveltamista ja puuttua asiaan vain silloin kun näissä on olennaisia puutteita tai jos näissä ei oteta huomioon EU:n taloudelle tai oikeusjärjestykselle ominaisia piirteitä.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU environment.
Tällaisen mekanismin tehtävänä ei ole muotoilla uudelleen tai korvata IAS-suosituksia, vaan valvoa uusien normien ja tulkintojen antamista ja toteuttaa toimia vain silloin, kun normit sisältävät puutteita tai niissä ei ole otettu huomioon EU:n markkinoiden erityispiirteitä.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
(Laite)valmistajien tehtävänä käyttöönottovaiheessa on ennen kaikkea myydä SESAR-yhteensopivia laitteistoja lentoyhtiöille, lentoasemille ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille.
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Yhteisen työllisyysraportin 2004–2005 sisältö
The role of the ACSHH should be better highlighted in this context, both in the drawing-up of effective framework legislation geared to the needs of workers and the abilities of employers, and in playing a full part in validating selection criteria for projects and support organizations under the SAFE programme and other non-legislative measures proposed under the "action" programme.
Työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevän neuvoa-antavan komitean asemaa olisi paremmin painotettava tässä yhteydessä sekä työntekijöiden tarpeisiin ja työnantajien kykyihin mitoitetun tehokkaan puitelainsäädännön laatimisella että osallistuen täysin valintaperusteiden vahvistamiseen SAFE-ohjelmaan liittyviä hankkeita, tukiorganisaatioita ja "toiminta"ohjelman nojalla ehdotettuja muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä varten.
The role of the actors differs, according to the method and instrument being used.
Toimijoiden asema vaihtelee käytettyjen menetelmien ja välineiden mukaisesti.
The role of the Advisory Committee shall not include issues covered by the Contact Committee established under the Television without frontiers Directive.
Neuvoa-antavan komitean tehtäviin eivät kuulu asiat, jotka sisältyvät Televisio ilman rajoja -direktiivillä perustetun yhteyskomitean toimivaltaan.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States similar bodies.
Neuvoa-antavan ryhmän asemaa (27 artikla) on täsmennetty kattavammin, koska tämä elintarvikeviranomaisen elin hoitaa yhteydet jäsenvaltioiden vastaaviin elimiin.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States' similar bodies.
Neuvoa-antavan ryhmän asemaa (27 artikla) on täsmennetty kattavammin, koska tämä elintarvikeviranomaisen elin hoitaa yhteydet jäsenvaltioiden vastaaviin elimiin.
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Neuvoa-antavan teknisen komitean, jäljempänä ’NTK’, tehtävänä on antaa hallintoneuvostolle neuvoja ja apua EJRK:n toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä EJRK:n pyynnöstä.
The role of the Agency and of the national regulators
Viraston ja kansallisten lainsäätäjien rooli
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Näin ollen viraston roolista unionin yhdennetyssä rajavalvonnassa ja sen tulevasta yleisestä suunnasta vallitsee vahva toimielinten välinen yksimielisyys.
The role of the Agency is to collect and disseminate data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Viraston tehtävänä on kerätä ja levittää tietoa ja esittää työnsä tulokset tavalla, joka parhaiten edistää EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tavoitteiden saavuttamista.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Viraston roolia etsintä- ja pelastusoperaatioiden tukena on tarkoitus kasvattaa huomattavasti.
The role of the alcohol industry
Alkoholiteollisuuden rooli
The role of the Arc committee, Links with other Committees, programmes and organisations
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä käsittelevän komitean asema ja yhteydet muihin komiteoihin, ohjelmiin ja organisaatioihin
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
armeijan rooli Turkin yhteiskunnassa, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämässä.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Tilintarkastajan roolia olisikin laajennettava tähän suuntaan vain siinä tapauksessa, että sidosryhmät saisivat siitä lisäarvoa.
The role of the authorities in promoting telematics and intermodal transport
Viranomaisten osuus yhdistelmäliikenteen telemaattisten järjestelmien edistämisessä
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Viranomaisten tehtävä on puolestaan valvoa, että sääntöjä ja määräyksiä noudatetaan.
The role of the bank would be to take in savings, select beneficiaries, grant loans, monitor, and if appropriate provide technical assistance for the project being financed.
Tällaisen "pankin" tehtävänä olisi kerätä säästöjä, määritellä luottokelpoisuus, antaa luottoja, toimia valvojana ja mahdollisesti antaa teknistä apua rahoitettavalle hankkeelle.
The role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC should therefore be adapted.
Tämän vuoksi direktiivillä 2000/12/EY perustetun neuvoa-antavan pankkikomitean tehtäviä on muutettava.
The role of the board is fundamental to say the least.
Hallintoneuvoston rooli on vähintäänkin olennaisen tärkeä.
The role of the Board would be to ensure supervision of the Offices by drawing up their work programmes and the mission statement of each Office director and by assessing the implementation of the agreed work programme through an annual management report.
Hallintoneuvoston tehtävänä on varmistaa toimistojen valvonta laatimalla toimiston työohjelma ja määrittelemällä kunkin toimistonjohtajan toiminta-ajatus sekä arvioimalla hyväksytyn työohjelman täytäntöönpano vuosittaisessa hallintokertomuksessa.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Ostajan tehtävänä on yrittää jatkuvasti saada toimittajilta elintarvikkeita yhä matalampaan hintaan.
the role of the Central Office in the negotiation of tariffs with representatives of the medical profession (Article 39(2)(e)),
keskustoimiston rooli neuvotella lääkärikunnan edustajien kanssa palkkioista (39 artiklan 2 kohdan e alakohta),
The role of the Centre is to collect and analyse data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Keskuksen tehtävänä on kerätä ja analysoida tietoja ja esittää löydöksensä tavalla, joka parhaiten auttaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita saavuttamaan tavoitteensa.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Puheenjohtajan ja/tai hallintoneuvoston asemaa voitaisiin ehkä vahvistaa tältä osin.
The role of the Chief Economist would not be limited to his/her involvement in merger control, but would also extend to competition law enforcement generally, including the control of state aid.
Pääekonomistin rooli ei rajoittuisi pelkästään yrityskeskittymien valvonnan alalle, vaan ulottuisi myös kilpailuoikeuden täytäntöönpanoon yleisesti, valtiontukien valvonta mukaan luettuna.
The role of the circular economy and resource efficiency.
Kiertotalouden ja resurssitehokkuuden merkitys.
The role of the citizen
Kansalaisten rooli
The role of the Cohesion Report
Koheesiokertomuksen tehtävä
The role of the Commission
Komission asema
The role of the Commission
Komission rooli
THE ROLE OF THE COMMISSION
KOMISSION TEHTÄVÄ
The Role of the Commission
Komission tehtävät
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
Komission ja sen lähetystöjen roolia tulee korostaa, ja niiden tulee käyttää vaikutusvaltaansa sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia ja siis myös naisten oikeuksia aletaan kunnioittaa alueilla, joilla niitä on loukattu.
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
komission roolia eurooppalaisten GNSS-ohjelmien ohjelmajohtajana ja teettäjänä;
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Komissio voisi toimia esimerkiksi laatimalla suuntaviivoja, keräämällä ja edistämällä parhaita käytänteitä ja etsimällä uusia innovatiivisia lähestymistapoja.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Komission roolia on syytä vahvistaa koordinoitaessa jäsenvaltioiden toimia, kun ne antavat unionin kansalaisille diplomaatti- ja konsulisuojelua kolmansissa maissa.
the role of the Commission in relation to Article 40 of the Euratom Treaty;
Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukainen komission tehtävä
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Komission tehtävänä K-suunnitelman yhteydessä on helpottaa keskustelua antamalla tarpeen vaatiessa jäsenvaltioille taloudellista ja organisatorista tukea.
The role of the Commission involves more than just accepting projects for EU co-funding.
Komission rooli ei rajoitu ainoastaan yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten keräämiseen.
The role of the Commission is essentially to “control the controls”, for which the Member State authorities retain the central responsibility.
Komission tehtävänä on ensisijaisesti valvoa valvontatoimintaa, josta päävastuu on jäsenvaltioiden viranomaisilla.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Komission tehtävänä on varmistaa, että yhteisön laki saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että sitä sovelletaan tarkasti ja asianmukaisesti.
The role of the Commission is to ensure that the means employed are compatible with Community law.
Komission tehtävä on varmistaa, että käytetyt keinot ovat yhteisön lainsäädännön mukaiset.
The role of the Commission is to facilitate exchange of information at EU level.
Komission tehtävänä on helpottaa tiedonvaihtoa EU:n tasolla.
The role of the Commission is to facilitate exchanges of information at EU level, particularly on “Best Available Techniques”.
Komission tehtävänä on helpottaa tiedonvaihtoa EU:n tasolla, erityisesti "parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden" kohdalla.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Komission tehtävänä on helpottaa vähittäisrahoituspalvelujen tarjoamista Euroopassa.
the role of the Commission regarding programme co-ordination and international representation in relation to the undertakings on genetic resources in agriculture implemented at international level;
komission rooli ohjelman koordinoinnissa ja kansainvälisessä edustuksessa kansainvälisellä tasolla noudatettavien maatalouden geenivaroihin liittyvien sitoumusten osalta;
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Komission tehtävänä on edelleen eurooppalaisten standardointitoimien käynnistäminen standardointipyyntöjen tai muiden toimien kautta sekä unionin rahoituksen ohjaaminen eurooppalaiseen standardointiin silloin, kun sillä tuetaan unionin prioriteetteja.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Komission edustustojen asemaa lujitetaan.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Komission olisi siten nykyisen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon ja toimivuuden varmistamisen lisäksi jatkettava toimintaansa EU:n yhteiseen merialan tietojenvaihtoympäristöön liittyvän prosessin edistäjänä ja yhteensovittajana parantaakseen ja edistääkseen edelleen merkityksellisten tietojen vaihtamista merivalvontaan osallistuvien siviili- ja sotilasviranomaisten välillä ja varmistaakseen merivalvontajärjestelmien yhteentoimivuuden EU:n tasolla nykyisten järjestelmien ja ratkaisujen perusteella ilman uuden järjestelmän luomista.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Komission mukanaolo on osoittautunut olennaisen tärkeäksi haluttaessa helpottaa monimutkaisten alueellisten hankkeiden toteuttamista, kun hankkeisiin osallistuu useita maita ja yhtiöitä, mikä edellyttää monialaista lähestymistapaa.