natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
Uudenaikaistaminen voitaisiin toteuttaa alue kerrallaan ottaen huomioon lentoyhtiöiden tarpeet Afrikan sisäisten ja maanosien välisten yhteyksien suhteen.
This modernisation of European public action is supported by five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Yhteisön julkisen toiminnan uudistamisessa on seuraavat viisi perusperiaatetta: avoimuus, osallistuminen, vastuun selkeys, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
This modernisation should be based on the principle that education does not serve the needs of the economy alone, but also the wider goal of producing well-rounded individuals, both culturally and socially.
Uudistuksen on pohjauduttava periaatteeseen, jonka mukaan koulutus ei palvele pelkästään talouden tarpeita vaan myös laajempaa yksilön henkisen kehityksen tavoitetta mm.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Lisäksi olisi uudistettava terveydenhuoltojärjestelmiä ja pyrittävä lisäämään niiden kustannustehokkuutta ja kestävyyttä.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Nykyaikaistaminen on tehtävä kehyksessä, jossa on mahdollista taata taitelijoiden ja tulkitsijoiden oikeudet, oikeudenmukainen korvaus luomistyöstä ja osallistumisesta teosten kaupalliseen menestykseen sekä teosten korkeatasoisen suojelun ja rahoituksen ylläpitäminen.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Uudistamisen yhteydessä vahvistettiin kansallisten kilpailuviranomaisten verkoston ja komission yhteistyötä.
This modernisation would inevitably have to combine market change with regulatory change.
Nykyaikaistamiseen liittyy väistämättä markkinoiden ja sääntelyn muuttaminen.
This modest amount is mostly explained by the fact that the overwhelming part of EU imports from the LLDC already enters duty-free.
Tämä vaatimaton määrä selittyy pääosin sillä, että valtaosa EU:n tuonnista vähiten kehittyneistä maista on jo tullitonta.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Ammatilliseen koulutukseen käytettävä budjetti on hyvin vaatimaton verrattuna alan taloudelliseen ja poliittiseen merkitykseen.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Ammatilliseen koulutukseen käytettävä budjetti on näin hyvin vaatimaton verrattuna alan taloudelliseen ja poliittiseen merkitykseen.
This modest decline in the deficit ratio - despite an ambitious savings package at the federal level - is due, inter alia, to a deterioration of finances at the regional level and in the social security sector.
Tämä alijäämäsuhteen  supistumisen vähäisyys – liittovaltion kunnianhimoisesta säästöpaketista huolimatta – johtuu muun muassa aluetason ja sosiaaliturvasektorin talouden heikkenemisestä.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Vaatimaton luku johtuu myös siitä, että Euroopan taloudessa on suuri määrä paikallisessa lähitaloudessa toimivia pk- ja mikroyrityksiä, jotka eivät ole kiinnostuneita viennistä tai ulkomaille investoimisesta.
This modest increase takes into account the extension of the programme to the ten new Member States and that certain funding needs will be met under other programmes.
Tässä pienehkössä lisäyksessä on otettu huomioon 10 uutta jäsenvaltiota ja se, että osa rahoitustarpeesta saadaan muista ohjelmista.
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Nyt tehtävällä muutoksella pyritään tekemään selväksi se, että korvaavat lepoajat on annettava kohtuullisen ajan kuluessa ja joka tapauksessa enintään 72 tunnin kuluessa.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
Tällä muutoksella asetuksessa (EU) N:o 345/2013 sallittujen sijoitusten valikoima sovitetaan yhteen Euroopan investointirahaston hallinnoimien ja EU:n rahoitusohjelmista tuettujen riskipääomaohjelmien, kuten InnovFin-välineen, kanssa.
This modification better depicted the actual situation and needs as regards the PPP.
Tämä tarkennus heijastaa paremmin todellista tilannetta ja tarvetta PPP–käsittelyssä."
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Tätä muutosta ei voida hyväksyä, koska se merkitsisi huomattavia asiasisällön muutoksia, jotka menisivät pidemmälle kuin uudelleenlaadinnan yhteydessä voidaan kohtuudella saada aikaan.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
Lisäksi muutoksen myötä asetuksessa säädetään selvästi, että 8 artiklan kielisääntöjä sovelletaan myös postitiedoksiantoihin10.
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Komissio hyväksyi muutoksen, vaikkei se ollutkaan välttämätön, koska yleisöllä ei ole pääsyä lentoasemien lentokenttäalueille.
This modification explicitly allows a port for port-specific reasons (e.g. aim for specialisation in one or more cargo handling services) to determine, and where it considers this appropriate to limit its activities.
Tämän muutoksen mukaan satama voi satamakohtaisista syistä (esimerkiksi erikoistuakseen yhteen tai useampaan lastinkäsittelypalveluun) määrittää satamassa harjoitettavan toiminnan ja rajoittaa sitä tarvittaessa.
This modification gives the competent authority the opportunity to ensure that future controversy on these matters can be avoided;
Tämä muutos antaa toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden varmistaa, että näitä asioita koskevat kiistat vältetään tulevaisuudessa.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Muutos näkyy myös IV luvun otsikossa.
This modification in article 15.2.a is close to the spirit of the Parliament amendment 12, which had abolished the obligation for prior Commission approval of the work programme.
Tämä 15 artiklan 2 kohdan a alakohtaan tehty muutos on hengeltään lähellä parlamentin tarkistusta 12, jossa poistettiin tarve saada toimintaohjelmalle ensin komission hyväksyntä.
This modification includes that the original notations (ECHP, Qnet, C) are maintained and that the power to heat ratio is defined as the capacity related power to heat ratio.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että alkuperäiset merkintätavat (ECHP, Qnet, C) säilytetään ja että rakennussuhde määritellään nimenomaan kapasiteettia koskevana rakennussuhteena.
This modification increases legal certainty.
Muutos parantaa oikeusturvaa.
This modification inserts a reference to Declaration 28, as requested by the European Parliament.
Muutoksella kappaleeseen lisätään viittaus julistukseen nro 28 Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti.
This modification is considered desirable in view of the discussions currently being held between registers in Europe, which aim at agreeing on a common system of number identification for companies and registers.
Tätä muutosta pidetään toivottavana eurooppalaisten rekistereiden välillä tällä hetkellä käytävien keskustelujen vuoksi, joissa pyritään sopimaan yhteisestä yritysten ja rekistereiden numerotunnistejärjestelmästä.
This modification is in line with amendment 11 proposed by the European Parliament to amend Article 1, point 2b, of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which has been accepted in principle by the Commission:
Tämä muutos on johdonmukainen tarkistuksen 11 kanssa, jolla Euroopan parlamentti ehdottaa muutettavaksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja jonka komissio on hyväksynyt periaatteessa:
This modification is in line with the corresponding amendment 63 proposed by the European Parliament to amend Article 29 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted subject to rewording to take account of the need for any guidance proposed to be adopted by the Commission:
Tämä muutos on yhdenmukainen tarkistuksen 63 kanssa, jota Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan muuttamiseksi ja jonka komissio on hyväksynyt uudelleen muotoiltuna siten, että otetaan huomioon komission antamien mahdollisten suuntaviivojen tarve:
This modification is in line with the opinion of the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Muutos on Euroopan parlamentin näkemyksen mukainen, ja komissio hyväksyy sen.
This modification is in line with the wording of amendment 14 proposed by the European Parliament of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use which has been accepted in principle by the Commission:
Tämä muutos on johdonmukainen tarkistuksen 14 sanamuodon kanssa, jossa Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY muuttamista ja jonka komissio on hyväksynyt periaatteessa:
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Tällä muutoksella on tarkoitus välttää se mahdollinen väärinkäsitys, että tätä uudelleenlaadintaa pidemmälle meneviä erityisiä lisämuutoksia olisi jo hahmoteltu.
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 114 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 101 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation:
Tätä muutosta ehdotetaan yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi lääkevalvontaa koskevan tarkistuksen 114 kanssa, jota Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 101 artiklan muuttamiseksi ja jonka komissio on hyväksynyt uudelleen muotoiltuna:
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 116 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 102 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation, to avoid reference to the data base but allowing the widest possible public access to the information:
Tätä muutosta ehdotetaan yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi lääkevalvontaa koskevan tarkistuksen 116 kanssa, jota Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 102 artiklan muuttamiseksi ja jonka komissio on hyväksynyt uudelleen muotoiltuna, jotta vältettäisiin viittaus tietokantaan, mutta mahdollistettaisiin mahdollisimman laaja tietojen julkinen saatavuus:
This modification of the scope has implications for the definition of transplantation in Article 3, and consequently for other provisions of the text.
Soveltamisalan muutos vaikuttaa 3 artiklassa vahvistettuun transplantaation määritelmään ja vastaavasti muihin säännöksiin.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Tämä muutos koski ainoastaan direktiivissä asetettuja bensiinin ja dieselin sisältämän rikin raja-arvoja.
This modification provides for regular meeting of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Tämä muutos koskee neuvoa-antavan ryhmän kokoontumista säännöllisesti puheenjohtajan kutsusta tai vähintään sen jäsenten kolmasosan pyynnöstä.
This modification requires more extensive redrafting in the form of a new Article and a third list of activities in Annex IV.
Muutos vaatii laajempaa uudelleenmuotoilua ja uutta artiklaa sekä liitteen IV muuttamista siten, että luodaan kolmas toimintojen luettelo.
This modification should also permit the counterpart financing provided by the international financial institutions to be considered as expenditure eligible under ISPA, each time that this counterpart is indispensable for the co-financing of the ISPA project and even where it arises from public tendering procedures open to third countries (in accordance with the rules to which these financial institutions are bound).
Muutos mahdollistaa myös kansainvälisten rahoituslaitosten rahoitusosuuden katsomisen ISPA-välineen tukikelpoiseksi menoksi aina, kun tämä rahoitusosuus on välttämätön ISPA-hankkeen osarahoituksen kannalta ja jopa silloin, kun se perustuu kolmansille maille avoimiin tarjouskilpailumenettelyihin (rahoituslaitosten noudattamien sääntöjen mukaan).
This modification specifies that sexual harassment may occur in all areas covered by the scope of the present proposal for a Directive.
Siinä täsmennetään, että sukupuolista häirintää saattaa esiintyä kaikilla direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
This modification strengthens the Commission's proposal but is more burdensome to Member State administrations.
Tämä muutos lujittaa komission ehdotusta, mutta lisää jäsenvaltioiden viranomaisten taakkaa.
This modification to the original text was accepted.
Tämä alkuperäiseen tekstiin esitetty muutos hyväksyttiin.
This modification was completed in December 2001 ensuring that projects could be financed by combinations of ISPA and loan finance from the EBRD (see chapter 7).
Muutosta täydennettiin joulukuussa 2001 siten, että hankkeita voidaan rahoittaa ISPA-rahoituksen ja EBRD:n lainarahoituksen yhdistelmillä (katso luku 7).
This modification will allow an easier transposition of the directive into Member States' legislation.
Tämän muutoksen ansiosta direktiivi on helpompi saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Tämä muutos parantaa välityssopimusten tehokkuutta Euroopassa, estää rinnakkaiset tuomioistuin- ja välimiesmenettelyt ja poistaa kannustimen nostaa ns.
This modification will not lead to an increase in the total amount of HCFCs that can be imported and will therefore not entail any negative consequences for the environment.
Muutoksella ei lisättäisi maahantuotavien HCFC-yhdisteiden kokonaismäärää, ja näin ollen sillä ei olisi haitallista vaikutusta ympäristöön.
This modification would have to be approved by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) under the Regulation 2309/9321 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Tällainen muuntelu pitäisi hyväksyttää Euroopan lääkearviointivirastolla (EMEA) niin, että se noudattaa asetusta 2309/9321 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Tällä muutoksella vastattaisiin voimakkaille taloudellisille vaihteluille herkkien yritysten tarpeisiin, vähennettäisiin erityisesti pk-yritysten hallinnollista rasitusta ja tuettaisiin työllisyyttä kysynnän heilahtelun aikana.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi näin muutetun muutosehdotuksen.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Tämä MM:n rakenteen muutos johtuu siitä, että mahdollinen ennakkorahoitus kaksinkertaistuu 7 prosentista 14 prosenttiin EKTR:n kokonaismäärärahoista.
This modified proposal aligns future health action more explicitly with the overall Community objectives of prosperity, solidarity and security and seeks to further exploit synergies with other policies, as highlighted by the European Parliament.
Tässä muutetussa ehdotuksessa terveysalan tuleva toiminta suunnataan selkeämmin tukemaan yhteisön yleisiä tavoitteita eli hyvinvointia, solidaarisuutta ja turvallisuutta ja siinä pyritään saavuttamaan synergiaa muiden toimintalinjojen kanssa, kuten Euroopan parlamentti on korostanut.
This modified proposal keeps the instruments and main implementing provisions of the initial Commission proposal of April 2005 and takes on board a number of European Parliament amendments which add detail and transparency to the initial proposal.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on säilytetty huhtikuussa 2005 annetun komission alkuperäisen ehdotuksen välineet ja keskeiset täytäntöönpanosäännökset, ja siihen on sisällytetty useita Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, jotka lisäävät alkuperäisen ehdotuksen yksityiskohtaisuutta ja avoimuutta.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Muutetun ehdotuksen avulla pyritään edistämään toimielinten pääsemistä yhteisymmärrykseen ja ratkaisemaan erityisesti sellaisia ongelmakohtia, joista on neuvosto ja parlamentti ovat olleet eri mieltä.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon parlamentin pyynnöt, jotka koskevat toimia terveiden elinvuosien lisäämiseksi (rakenteellinen indikaattori), jotta Lissabonin tavoitteet voitaisiin saavuttaa torjumalla sairauksia ja edistämällä terveenä ikääntymistä, sekä pyyntö, joka koskee lasten terveyden ottamista huomioon.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon parlamentin pyynnöt, joiden mukaan yhteisön on ensisijaisena toimenaan käsiteltävä vakavia rajatylittäviä terveysuhkia, koordinoitava tarkoin sekä ohjelmassa tehtävä että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen työ sekä toteutettava toimia, jotka koskevat vammojen ehkäisyä sekä elimiä.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
Näin ollen tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan täysimittaisesti huomioon parlamentin pyynnöt, joiden mukaan terveyseroja koskevien toimien olisi oltava yksi ohjelman painopisteistä, ja sillä pyritään osaltaan tukemaan terveyserojen pienentämistä EU:ssa.
This modified proposal therefore takes into account the Parliament’s request for action in particular on gender aspects of health, and also on children’s health (not specifically foreseen in annex 2 of the Commission original proposal).
Tässä muutetussa ehdotuksessa onkin otettu huomioon parlamentin pyyntö, joka koskee terveyden sukupuolinäkökohtia sekä lasten terveyttä (jota ei ollut erikseen sisällytetty komission alkuperäisen ehdotuksen liitteeseen 2) koskevaa toimintaa.
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
Muutetussa ehdotuksessa otettiin huomioon ohjelman talousarvioon tullut huomattava lovi, joka johtui rahoituskehystä koskevasta toimielinten sopimuksesta, sekä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät viralliset huomiot.
This modified version was once again discussed with the Member States during the Pharmaceutical Committee in April 2001 where the Member States’ representatives declared their accord.
Tästä muutetusta versiosta keskusteltiin huhtikuussa 2001 pidetyn lääkealan komitean kokouksessa, jossa jäsenvaltioiden edustajat kannattivat ehdotusta.
This modifies the Commission’s Proposal which provided for reports to be communicated to the operator without exception.
Tämä poikkeaa komission ehdotuksesta, jonka mukaan kertomukset on aina toimitettava toiminnanharjoittajalle.
This modifies the summary of the provisions of the Directive.
Tässä muutetaan direktiivin säännösten yhteenvetoa.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Tällainen yksiköihin perustuva toimintamalli olisi looginen jatko nykyiselle järjestelmälle, jossa useimmissa jäsenvaltioissa on saatavilla tietyt yksiköt, jotka saadaan käyttöön lyhyellä varoitusajalla.
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Tämä suhteutus vaikuttaa ehdotusten kolmeen eri näkökohtaan:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Moduuliin kuuluu tietoja eläkkeensaajista, joilla tarkoitetaan seuraavien sosiaalisen suojelun järjestelmästä myönnettävien rahamääräisten toistuvasti maksettujen etuuksien vastaanottajia:
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
Tämä moduuli kuvailee sitä menettelyn osaa, jossa ilmoitettu tarkastuslaitos toteaa ja todistaa, että asiaa koskevaa tuotantoa edustava näyte täyttää tuotteeseen sovellettavat direktiivin säännökset.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Tämä moduuli kuvailee sitä menettelyn osaa, jolla ilmoitettu tarkastuslaitos toteaa ja todistaa, että tarkasteltava tuotantoa edustava näyte täyttää tämän direktiivin vastaavat säännökset.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
This module describes the procedure whereby a manufacturer checks and attests that the pyrotechnic articles subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että 3 kohdan säännösten mukaiset pyrotekniset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vastaavat vaatimukset.