natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also referred to legislation in force in certain EFTA countries, to their intention to apply international agreements (such as the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships) and to barriers which the drafts might create to trade in products legally manufactured in one or more EFTA countries (e.g. the Dutch notification on sustainable wood for the wood industry).
Niissä viitattiin myös tietyissä EFTA-maissa voimassa olevaan lainsäädäntöön ja niiden tarkoituksena oli saada kyseiset maat noudattamaan kansainvälisiä sopimuksia (esimerkiksi Tukholman sopimusta, joka koskee matkustaja-aluksiin sovellettavia erityisiä vakavuusvaatimuksia) sekä mahdollisiin haittoihin, joita kyseisistä ehdotuksista voi aiheutua tietyssä EFTA-maassa tai tietyissä EFTA-maissa laillisesti valmistetuille tuotteille (mainittakoon esimerkiksi Alankomaiden ilmoitus, joka koski puunjalostusteollisuudessa käytettävää kestävää puuta).
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
He mainitsivat myös elinikäisen oppimisen sekä opettajille annettavan tuen merkityksen.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
Ne vetosivat myös tarpeeseen säilyttää lehdistöllä tämä tulonlähde.
They also referred to the problems encountered by tax avoidance schemes, which were set up by competitors using third country-established branches.
Ne mainitsivat niin ikään veronkiertojärjestelmiin liittyvät ongelmat, jotka aiheutuvat siitä, että kilpailijat perustavat toimipaikkoja yhteisön ulkopuolisiin maihin.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
Niissä tarkastellaan myös avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden kehitystä kansainvälisessä yhteistyössä; vuotuiseen kyselyyn osallistuneiden jäsenvaltioiden ja komission vastaukset julkaistaan nyt ensimmäisen kerran.
They also reflect the conclusions of the Davignon panel assessment, the structure and priorities of the 5th Framework Programme and the experience gained in managing the 4th Framework Programme.
Niissä otetaan huomioon myös Davignonin arviointilautakunnan johtopäätökset, viidennen puiteohjelman rakenne ja painopisteet sekä neljännen puiteohjelman hallinnosta saadut kokemukset.
They also reflect the experience that too many topics create obscurity rather than clarity.
Ne myös muistuttavat kokemuksesta, jonka mukaan aiheiden liian suuri määrä lisää pikemminkin epäselvyyttä kuin selvyyttä.
They also reflect the growing importance for public authorities of having a robust venture capital industry, by reporting ongoing; stepped up or new actions in almost all Member States, with a special focus on early stage investments.
Uudistusohjelmista ilmenee myös, että terve riskipääomatoiminta on entistä tärkeämpää, sillä lähes kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset raportoivat meneillään olevista, tehostetuista tai uusista riskipääomatoimista, jotka painottuvat erityisesti alkuvaiheen sijoituksiin.
They also reflect the increasing pace of change within society and the economy, as well as the impact of increasing European integration.
Vastauksissa kuvaillaan myös yhteiskunnan ja talouden kiihtyvää muuttumista ja Euroopan yhdentymisen vaikutuksia.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
Niissä on otettu huomioon myös se, että niiden 16 jäsenvaltion, joissa komissio on todennut epätasapainoja, on tarpeen korjata epätasapainot.
They also regretted that acts and omissions to be challenged do not include criminal matters.
Lisäksi niiden mielestä oli valitettavaa, että rikosasiat eivät kuulu sellaisiin toimiin ja laiminlyönteihin, jotka voidaan antaa uudelleen tutkittaviksi.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
Konsultit tapasivat säännöllisesti myös ASD:n ja tiedemaailman asiantuntijoita.
They also reinforce and complement the measures that are taken at national, regional and local level.
Lisäksi niillä täydennetään ja lujitetaan kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimenpiteitä.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Säännökset koskevat myös rahoituksen hakemista ja myöntämistä sekä rahoituksen suuruutta ja rahoitusta koskevia edellytyksiä sekä yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamismenettelyitä ja sisältöä.
They also relate to the co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate.
Niissä käsitellään myös tietyn finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvontaa harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Ne helpottavat myös suurimpien lentoasemien ruuhkia ja tarjoavat usein arvokasta apua etsintä- ja pelastusoperaatioissa.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Ne myös helpottavat suurimpien lentoasemien ruuhkia ja tarjoavat usein arvokasta apua etsintä- ja pelastusoperaatioissa.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Ne myös huomauttivat, että nykyisillä markkinamekanismeilla voidaan tehokkaasti vastata ongelmaan, joka koskee vammaisten esteetöntä teosten saantia.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Ne myös huomauttivat, että nykyisillä markkinamekanismeilla voidaan tehokkaasti vastata ongelmaan, joka koskee vammaisten esteetöntä teosten saantia.
They also represent a contribution to counter organised crime.
Kyseinen infrastruktuuri edistää myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Ne tarjoavat myös puitteet uusien ohjeiden, hoitomenetelmien ja yhteistyövälineiden käyttöönottoon, ja tämä edistää syövän hoidon kehittämistä kaikkialla EU:ssa.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Niiden avulla lisätään myös yritysten tuottavuutta, ja ne ovat kunnollisten työpaikkojen luomisen sekä yritystoiminnan vauhdittumisen välttämätön edellytys.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
Ne muodostavat kunnianhimoisen tavoitteen, jolla ylitetään reippaasti edellisten vuosikymmenten keskimääräiset vuosittaiset energiaintensiteetin parannukset.
They also request that a counter sample should be made available to them in order to safeguard their interests.
Ne vaativat myös, että ne saavat etujensa suojelemiseksi käyttöönsä vastanäytteen.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
Se edellyttää huomattavaa tutkimuspanosta, jota yksityinen sektori ei todennäköisesti voi antaa yksinään.
They also require commitment to the Lisbon strategy aimed at increased labour market participation, in particular of women and older workers.
Se vaatii myös sitoutumista Lissabonin strategiaan, jonka tavoitteena on lisätä erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta.
They also require different kinds of reader depending on the “intelligence” carried on the cards themselves, which sets additional limits on their capacity to dialogue (or their “interoperability”).
Erilaiset kortit edellyttävät myös erilaisia lukijoita sen mukaan, millaista tietotekniikkaa kortissa itsessään on käytetty, ja tämä rajoittaa entisestään korttien yhteentoimivuutta.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerned.
Haasteet edellyttävät myös sitä, että eri maiden viranomaiset toimivat yhteistyössä näiden yhteisten toimintalinjojen panemiseksi täytäntöön.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerning.
Haasteet edellyttävät myös sitä, että eri maiden viranomaiset toimivat yhteistyössä näiden yhteisten toimintalinjojen panemiseksi täytäntöön.
They also require public and private investments.
Ne edellyttävät myös julkisia ja yksityisiä investointeja.
They also require the traceability of food and their ingredients, and they refer to the concept of food safety objectives (FSOs)4.
Säännöksissä viitataan elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien tavoitteiden (FSO)4 käsitteeseen.
They also respond to some of the recommendations put forward in the 1997 report of the High Level Panel on free movements chaired by Mrs Simone Veil (IP/98/588).
Ehdotuksissa otetaan myös huomioon suositukset, jotka esitettiin Simone Veilin johtamassa henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportissa vuonna 1997 (IP/98/436).
They also retain the possibility, where necessary, to limit gas purchases from a single source.
Jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa tarvittaessa kaasun ostamista yhdestä lähteestä.
They also reveal a more balanced coverage of the policy-mix across the four pillars of the European Employment Strategy.
Niissä on myös käsitelty tasapuolisemmin Euroopan työllisyysstrategian neljään pilariin kuuluvien toimintalinjojen yhdistelmää.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Esimerkit paljastavat myös paradoksin: jos kaikki työkykyiset ihmiset halutaan ensisijaisesti työnteon avulla osallistumaan Euroopan talouden kasvattamiseen ja helpottamaan väestön vähenemisen ongelmaa, tarvitaan lisää ja parempia tukijärjestelmiä ja ‑ohjelmia, eikä vähemmän.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Esimerkit paljastavat myös paradoksin: jos kaikki työkykyiset ihmiset halutaan ensisijaisesti työnteon kautta osallistumaan Euroopan talouden kasvattamiseen ja helpottamaan väestön vähenemisen ongelmaa, tarvitaan lisää ja parempia tukijärjestelmiä ja ‑ohjelmia, eikä vähemmän.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Kommenteista ilmeni myös, että asetuksen 6 artikla, jossa vahvistetaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta, saattaa aiheuttaa epäselvyyttä ja on tarpeeton, sillä 3, 4 ja 5 artiklassa kuvataan, missä tilanteissa tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta25.
They also reviewed how the system actually works in practice with respect to disability, by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability and how the current treaty monitoring bodies respond.
He tutkivat myös järjestelmän toimimista käytännössä vammaisten kannalta tarkastelemalla, miten sopijavaltiot raportoivat sopimuksen seurantaelimille ihmisoikeuksista ja vammaisuudesta ja miten nykyiset sopimuksen seurantaelimet reagoivat.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Vaarana on myös juuttuminen tilapäiseen työsuhteeseen.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Ne totesivat myös, että tämänhetkisen institutionaalisen rakenteensa vuoksi BEREC usein valitsee suuremman joustavuuden tai pienimmän yhteisen nimittäjän sen sijaan, että pyrkisi yhdenmukaistettuun lähestymistapaan sisämarkkinoilla.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
He kertoivat huomattavista taloudellisista riippuvuuksista ja suorasta vaikuttamisesta medioihin.
They also see a need for an understanding of the relevance and application of the "better regulation" initiative outlined in the White Paper on European Governance.
Komissiossa pidetään myös tarpeellisena, että eurooppalaisesta hallinto­tavasta annetussa valkoisessa kirjassa esitetyn "parempi sääntely" -aloitteen merkitys ja soveltaminen ymmärretään oikein.
They also seek  to improve the transparency of RTD innovation support services and networks.
Niissä pyritään myös TTK:n innovaatiotukipalveluiden ja verkostojen avoimuuden lisäämiseen.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Lisäksi pyritään parantamaan ammattikoulutusjärjestelmän laatua ja merkityksellisyyttä työmarkkinoiden kannalta.
They also seek to put customers, and in particular passengers, at the centre of a high-quality transport system.
Lisäksi mainituissa tavoitteissa pyritään antamaan asiakkaille ja erityisesti matkustajille keskeinen merkitys laadukkaassa liikennejärjestelmässä.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Parlamentit vaikuttavat myös soveltavan eri kriteerejä arvioidessaan, noudattaako jokin ehdotus toissijaisuusperiaatetta.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Ne ovat myös eräs kaikkien taloudellisen ja sosiaalisen koheesion mallien peruspilareista.
They also serve as the vanguard in renewing society.
Lisäksi ne toimivat yhteiskuntauudistusten edelläkävijöinä.
They also serve to highlight governance issues with international implications.
Samalla voidaan myös käsitellä sellaisia hallintotapaan liittyviä kysymyksiä, joiden vaikutukset tuntuvat kansainvälisesti.
They also serve to highlight the multidimensional nature of the problem, as it is usually due to a combination or accumulation of these risks that people (both adults and children) are trapped in situations of poverty and social exclusion.
Nämä riskit ilmentävät myös ongelman moniulotteisuutta, sillä yleensä niiden yhdistyminen tai kasautuminen on syynä siihen, että ihmiset, niin lapset kuin aikuisetkin, ajautuvat köyhyyteen tai syrjäytyvät.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
Niiden pohjalta voidaan myös määrittää alat, joilla saatetaan tarvita EU:n tukemaa teknistä neuvontaa ja apua.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
Ohjelmilla myös torjutaan laitonta työntekoa ja kasvatetaan valtion tuloja verovaroilla ja sosiaaliturvamaksuilla, kun laittomat työntekijät saadaan tavallisille työmarkkinoille, edellyttäen, että asianomaiset henkilöt säilyttävät työpaikkansa tai löytävät työtä.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto asetti EU:n sitovaksi tavoitteeksi, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään vuoteen 2030 mennessä ainakin 40 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna ja että päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla päästöjä vähennetään 30 prosenttia.
They also set certain specific "nutritional quality" limits for allowing some categories of foods to be fortified (biscuits containing up to 200 g/kg fat and not more than 50g/kg sugar).
Perusteissa määritetään myös tiettyjen täydennettävien elintarvikeryhmien osalta (esimerkiksi keksit, joiden rasvapitoisuus on enintään 200 g/kg ja sokeripitoisuus enintään 50 g/kg) erityiset ravitsemuksellista laatua koskevat rajat.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Kyseisissä säännöksissä esitetään myös mallit ohjelman mahdollisista hallinnointijärjestelyistä, joihin kuuluu erityinen oikeudellinen väline nimenomaisesti rajatylittävää yhteistyötä varten tarkoitetun yhtymän perustamiseksi.
They also set out the following additional provisions:
Lisäksi niissä vahvistetaan seuraavat lisäsäännökset:
They also set out the key elements of an EU-India partnership in the 21st century, one based on the «shared universal values of democracy and the respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms».
Lisäksi julistuksessa esitellään EU:n ja Intian kumppanuuden keskeiset osa-alueet 2000-luvulla ja todetaan kumppanuuden perustuvan "yhteisiin ja yleismaailmallisiin demokratian arvoihin sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja perusvapauksien kunnioittamiseen".
They also set the political framework within which the changes to the common VAT system required for on-line electronic e-commerce transactions must now be made.
Siellä vahvistettiin myös poliittinen kehys, jonka sisällä yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään sähköisten kaupankäyntijärjestelmien vuoksi tarvittavat muutokset on nyt määrä tehdä.
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Ne myös luovat edellytykset laajemmalle osallistumiselle kussakin maassa, sillä tutkittavia asioita on enemmän.
They also set up machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
Ne perustivat myös järjestelyn sopimusten noudattamisen seuraamiseksi ja sopimusten täytäntöönpanemiseksi ja osallistuivat säännöllisiin kokouksiin suunnitelmien toteuttamiseksi.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Niiden on myös jaettava ja vaihdettava jäsenvaltioiden tilanteesta tietoja, joista on apua rajatyöntekijöille.
They also share common objectives with regard to pension systems and are committed to a number of principles, amongst which are equity and social cohesion which characterise the European social model.
Jäsenvaltioilla on myös eläkejärjestelmiä koskevia yhteisiä tavoitteita, ja ne ovat päättäneet noudattaa tiettyjä periaatteita, kuten Euroopan yhteiskuntamallille ominaisia tasapuolisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Ne myös hallinnoivat noin 80:tä prosenttia talousarvion menoista yhteistyössä komission kanssa.
They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
Olisi myös pyrittävä luomaan synergiaa niiden rakennerahastoista myönnettävien avustusten ja lainojen kanssa, joilla parannetaan pk-yritysten rahoituksen saantia.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
Ne osoittavat myös, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat riittävästi samoilla linjoilla tarvittavien toimien suhteen.
They also show that a far-sighted approach and the investment outlay involved are worthwhile and can achieve the desired objective.
Esimerkit osoittavat lisäksi, että kaukonäköisyys ja nähty vaiva kannattavat ja voivat johtaa asetettuun tavoitteeseen.
They also show that all Member States aim to reach the SGP target of close to balance or in surplus, but in several cases only in 2003 or 2004.
Ohjelmista ilmenee myös, että jäsenvaltioiden tavoitteena on saavuttaa vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetty lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen rahoitusasema, mutta useissa maissa tavoite pyritään saavuttamaan vasta vuonna 2003 tai 2004.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
Ne osoittavat myös, että ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset ovat moniulotteisia ja vaikeasti määriteltäviä.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Kehitys myös tuo esiin sellaisten makrotaloudellisten puitteiden edut, jotka on suunniteltu edistämään keskipitkän aikavälin talousnäkymien vakautta ja varmuutta.
They also show to varying degrees how Member States have started addressing these challenges, for example, by raising employment rates for older workers, designing tax and benefit systems to provide rewards for those remaining in the workforce longer and continuing the consolidation of public finances which has the benefit of providing a greater margin of manoeuvre for pension systems and other age-related expenditure.
Ne osoittavat vaihtelevassa määrin myös, miten jäsenvaltiot ovat alkaneet tarttua näihin haasteisiin, esimerkiksi nostamalla ikääntyvien työntekijöiden työssäkäyntiastetta, suunnittelemalla vero- ja etuusjärjestelmät niin, että ne kannustavat pysymään pitempään työelämässä, ja jatkamalla julkistalouden rahoitusaseman lujittamista, mikä tarjoaa suuremman liikkumavaran eläkejärjestelmille ja muille ikääntymiseen liittyville menoille.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Tutkimus osoitti myös, että nuorten eurooppalaisten mielestä teollis- ja tekijänoikeuksien infrastruktuuri hyödyttää ennen kaikkea suuria yrityksiä.
They also sometimes give rise to contradictory terminology, particularly in official documents.
Myös terminologia on joskus ristiriitaista jopa julkisissa asiakirjoissa.
They also sought to examine the process by which the programmes had been managed and their component projects selected and monitored.
Väliarvioinneilla pyrittiin myös tutkimaan menettelyä, jolla ohjelmia oli hallinnoitu ja jolla niihin sisältyviä hankkeita oli valittu ja seurattu.
They also started their own project to set up a website.
Lisäksi ne ovat ryhtyneet luomaan yhteistä kotisivuaan Internetiin.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
Päätelmissä todetaan lisäksi, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi koskea myös ennen oikeudenkäyntiä annettuja määräyksiä, erityisesti sellaisia, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voisivat nopeasti turvata todisteiden säilymisen ja takavarikoida helposti siirrettävää omaisuutta, ja että minkä tahansa jäsenvaltion viranomaisten laillisesti keräämien todisteiden olisi oltava hyväksyttävissä muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimissa siellä noudatettavien vaatimusten mukaisesti.
They also state that they will continue to foster the important role of autonomous social dialogue and its positive impact on European labour markets.
Ne toteavat siinä lisäksi edistävänsä edelleenkin työmarkkinaosapuolten autonomisen vuoropuhelun merkittävää roolia ja sen myönteistä vaikutusta eurooppalaisiin työmarkkinoihin.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Ne totesivat myös, että hankejohtajien vuosikokous voitaisiin säilyttää eri hankkeiden ja oppilaitosten välisenä tärkeänä tilaisuutena vaihtaa kokemuksia ja oppia muiden kokemuksista.