natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Muut osallistujat tulevat jäsenvaltioiden neuvoa-antavista elimistä.
The remaining parts of this amendment can be accepted in principle.
Muilta osin tarkistus voidaan hyväksyä periaatteessa.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Muut maksut käsitellään päivittäin voimassa olevia sääntöjä noudattaen.
The remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to transit traffic and on the basis of criteria relating to bilateral traffic.
Jäljelle jäävät luvat saatetaan tasapuolisesti kahdenvälistä ja kauttakulkuliikennettä koskevien perusteiden mukaisesti.
The remaining pillar of the FTAA is a technical one, comprising the nine Negotiating Groups of negotiators and experts in the areas of 1) market access, 2) investment, 3) services, 4) government procurement, 5) dispute settlement, 6) agriculture, 7) intellectual property rights, 8) subsidies, anti-dumping and countervailing duties, and 9) competition policy.
Neuvotteluryhmät kattavat seuraavat alat: 1) markkinoille pääsy 2) investoinnit 3) palvelut 4) julkiset hankinnat 5) riitojen ratkaisu 6) maatalous 7) teollis- ja tekijänoikeudet 8) tuet, polkumyynti- ja tasoitustullit 9) kilpailupolitiikka.
The remaining plants were situated in the Flemish region.
Muut laitokset sijaitsevat Flanderin alueella.
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Muut vaihtoehdot eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen tarkistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi (suhteellisuusperiaate).
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Loput postikonttorit saavat siirtymäkauden aikana tukea liikkuvalta henkilöstöltä, joka tarjoaa käteispalveluja kolmen tunnin ajan joka päivä.
The remaining priorities vary from one country to another and must therefore be targeted.
Muut painopistealat vaihtelevat maittain, ja ne on kohdennettava sen mukaisesti.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Elpymisen tukemiseksi rahoitusjärjestelmässä jäljellä olevat ongelmat on sen vuoksi ratkaistava pikaisesti.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Keskustelussa korostettiin EU:n ja Kiinan kauppasuhteissa edelleen olevia ongelmia sekä Kiinan työolojen puutteita ja talouskasvun epätasaista jakautumista.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Loput tuottajat ovat kansallisia tuottajia, joiden markkinaosuudet ovat pienemmät.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Mainitussa päätöksessä edelleen sallittu tuotanto huoltotarkoituksiin (0,5 % viitetuotannosta) ei ole merkityksellinen EU:n kannalta, koska käyttämättömiä HCFC-yhdisteitä ei saa enää käyttää vuodesta 2010 alkaen.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Jäljellä olevat ehdotukset, joita tarvitaan vuonna 2006 tarkistetun kodifiointiohjelman loppuun saattamiseksi, esitetään vuonna 2009 samoin kuin raportti, jossa esitetään yksityiskohtaisesti koko ohjelman saavutukset.
The remaining proposals, to fully implement the third pillar and concerning the application of the Aarhus Convention to Community institutions, are under preparation within the Commission services.
Lisäksi komission yksiköissä laaditaan parhaillaan ehdotuksia, joilla pannaan kaikilta osin täytäntöön Århusin yleissopimuksen kolmas pilari, sekä ehdotuksia, jotka koskevat Århusin yleissopimuksen soveltamista yhteisön toimielimiin.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
Jäljellä olevat säännökset ovat vanhentuneita, ja turvallisuutta koskevat säännökset on sisällytetty hissidirektiiviin (EU) N:o 2014/33.
The remaining provisions of the new Staff Regulations will enter into force on 1 May 2004 except for the new nine-year multi-annual adjustment method which will take effect on 1 July 2004.
Muut uusien henkilöstösääntöjen määräykset tulevat voimaan 1.5.2004 lukuun ottamatta uutta yhdeksän vuoden monivuotista mukauttamismenetelmää, joka tulee voimaan 1.7.2004.
The remaining quantity of non-hazardous industrial waste (11755000 tonnes) is disposed of or put to re-use by the producers themselves.
(14) Teollisuusjäte (tehdasteollisuudesta): Loput tavanomaisesta teollisuusjätteestä (11 755 000 tonnia) tuottajat hävittävät tai käyttävät uudelleen itse.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
Jäljelle jääviä suosituksia käsitellään osana laajempaa tarkastelua, jonka komissio suorittaa strategian tulevan ajantasaistamisen valossa.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
Loput pyynnöt, joista osa oli tehty vuonna 2004, odottivat vielä vastausta.
The remaining resources shall be distributed between the Member States as follows:
Jäljelle jäävät varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The remaining rights identified as needing to be examined will form the basis of subsequent Commission work.
Komissio tarkastelee myöhemmin tässä yhteydessä esiin tulevia muita oikeuksia, joiden lähempää tutkimista pidetään tarpeellisena.
The remaining rigidities in the labour market are a clear barrier to dealing with this issue.
Työmarkkinoilla vielä olevat jäykkyydet estävät selkeästi ongelman ratkaisun.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Muut tiet on vielä rakennettava tai kunnostettava suuntaviivoihin sisältyvän yleisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The remaining rules are specific to a particular product, and are kept in product‑specific annexes.
Jäljelle jäävät säännöt ovat tuotekohtaisia, ja ne säilytetään tuotekohtaisissa liitteissä.
The remaining sections outline what the Commission will do to further the uptake of the IPP approach.
Muissa luvuissa hahmotellaan toimia, joilla komissio aikoo edistää yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan omaksumista.
The remaining seven (Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, and Portugal) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the Framework Decision must be further examined.
Jäljelle jäävät seitsemän jäsenvaltiota (Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Portugali) pitivät yhä varaumansa voimassa, joten niiden osalta puitepäätöksen noudattamista on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Jäsenvaltioiden olisi kiireellisesti käsiteltävä jäljellä olevia puutteita, jotka liittyvät veden ekologisen laadun arviointimenetelmiin.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Erityisiin käyttötarkoituksiin tieteen ja teollisuuden piirissä puolestaan joko ei ole saatavana luotettavia vaihtoehtoja tai ne ovat erittäin kalliita.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency for a period strictly limited to its requirements.
Muu henkilöstö koostuu viraston palvelukseensa tarpeidensa mukaan tarkoin rajatuksi määräajaksi ottamista muista toimihenkilöistä.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Loput standardit voitaisiin sitten yhdistää, mikä olisi yrityksen pakollisen taseen muu kuin taloudellinen osa.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Jäljellä olevien valtionyritysten on nimettävä riippumattomia hallituksen jäseniä vuoden 2015 syyskuun loppuun mennessä.
The remaining sugar consumed in Europe is incorporated in processed products.
Loput kulutetaan jalostetuissa tuotteissa.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Loput kolmansien maiden kansalaiset, jotka joko ovat tai eivät ole hakeneet kansainvälistä suojelua, jäävät siirtojärjestelmän ulkopuolelle ja ovat jatkossakin Italian ja Kreikan tai sen jäsenvaltion vastuulla, joka on asetuksen (EU) N:o 604/2013 mukaisesti vastuussa hakemuksen käsittelystä.
The remaining third is produced from imported coal.
Viimeinen kolmannes tuotetaan tuontikivihiilestä.
The remaining three amendments (17, 18, and 19) are not acceptable for the Commission.
Muita kolmea tarkistusta (17, 18 ja 19) komissio ei voi hyväksyä.
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Muut kolme artiklaa ovat tukiluonteisia, ja niissä säädetään saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä (3 artikla), voimaantulosta (4 artikla) ja osoituksesta (5 artikla).
The remaining three bullet points indicate the activities or tasks of the Agency that are new and which the Common Unit is not covering.
Viimeisissä kolmessa luetelmakohdassa luetellaan viraston uudet toiminnot tai tehtävät, jotka jäävät ohjausryhmän toimialan ulkopuolelle.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Lopuissa kolmessa maassa toimii yksityisiä ja/tai muita kudosten ja solujen kerääjiä/jakelijoita (Kypros, Latvia ja Liechtenstein) (ks.
The remaining three expressed a preference for the specific approach and considered that simplification and harmonisation of existing legislation should be the priority.
Loput kolme ilmoittivat pitävänsä parempana alakohtaista lähestymistapaa ja katsoivat, että etusijalle olisi asetettava nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen.
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Loput kolme jäsenvaltiota aikoi toteuttaa viittausprosessin vuoden 2016 aikana.
The remaining three programmes were accepted at the beginning of 2003 after submission of additional information by the national authorities.
Loput kolme ohjelmaa hyväksyttiin vuoden 2003 alussa sen jälkeen, kun kansalliset viranomaiset olivat toimittaneet niistä lisätietoja.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Jäljellä olevan maksuajan kuluminen alkaa päivästä, jona pyydetyt tiedot tai tarkistetut asiakirjat vastaanotetaan tai tarvittava lisätarkastus, myös paikalla tehtävä tarkastus, tehdään.
The remaining time is taken up by thematic picture libraries illustrating current affairs topics (15% of broadcasts) and by programmes made by partner channels.
Jäljelle jäävä lähetysaika jakautuu ajankohtaisia aiheita kuvaavan kuvakirjaston (15 % lähetyksistä) ja kumppanikanavien tekemien ohjelmien kesken.
The remaining two amendments (amendments 22 and 46) cannot be accepted.
Muita kahta tarkistusta (tarkistukset 22 ja 46) ei voida hyväksyä.
The remaining two components, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries are concerned with implementing current policies and/or developing capacity for their implementation.
Toiset kaksi alaohjelmaa, LIFE Luonto ja LIFE Kolmannet maat, liittyvät nykyisen politiikan täytäntöönpanoon ja/tai valmiuksien kehittämiseen sitä varten.
The remaining two could not be included in the present analysis owing to time constraints.
Kahta ei ehditty enää sisällyttää arviointiin ajoissa.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Loput kaksi kolmasosaa varoista hankittiin osuuspankeilta.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Jäljelle jäävät kaksi kolmasosaa jaetaan tasan ARTEMIS-osakasvaltioiden kesken.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Jäljelle jäävät kaksi kolmasosaa jaetaan tasan ENIAC-osakasvaltioiden kesken.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
EDCTP-sopimus on vielä voimassa vuoteen 2010, ja nämä kaksi vuotta tulevat näyttämään, miten vahva jäsenvaltioiden taloudellinen ja poliittinen sitoutuminen on ja kuinka hyvin sihteeristö pystyy neuvottelemaan tutkimussopimuksista ja seuraamaan niiden täytäntöönpanoa.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
Jäljelle jäävistä käyttötarkoituksista aiheutuu vuosittain alle 8 kilon suuruiset ympäristöpäästöt.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
Jäljelle jäävistä käyttötarkoituksista aiheutuu vuosittain alle 8 kilon suuruiset ympäristöpäästöt.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
Jäljelle jäävistä käyttötarkoituksista aiheutuu vuosittain alle 8 kilon suuruiset ympäristöpäästöt.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Loput alukset, jotka pyytävät 29 prosenttia kummeliturskan TACista, voivat lisätä pyyntiponnistustaan rajoituksetta.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Jäljellä olevat alukset hyötyvät puolestaan toiminnan väliaikaista lopettamista ja aluksiin tehtäviä investointeja koskevista lisämahdollisuuksista.
The remaining waste oil is exported for useful applications, whether this be regeneration or the main use as fuel.
Jäljelle jäänyt jäteöljy viedään hyötykäyttöön ulkomaille joko uudistettavaksi tai käytettäväksi lähinnä polttoaineena.
The remaining work currently funded by ETAP should be dropped.
Muu työ, joka rahoitetaan nykyisin ETAP-ohjelmasta, olisi jätettävä pois tulevasta ohjelmasta.
The remaining “labour reserve” for a further increase of labour supply in the medium term is thus limited.
Työvoiman tarjonnan lisäämisen jäljellä oleva "työvoimareservi" on siten keskipitkällä aikavälillä varsin rajallinen.
The remaining € 200 million will be sought from private sources, R&D industry, foundations, charities and Community development funds (e.g. EDF).
Loput 200 miljoonaa euroa pyritään saamaan yksityisistä lähteistä, T&K-toiminnan harjoittajilta, säätiöistä, avustusjärjestöistä ja yhteisön kehitysrahastoista (esim.
The remaining €50 million will have to be generated from other sources.
Loput 50 miljoonaa euroa olisi hankittava muista lähteistä.
The remaining, non-professional drivers, as referred to in Article 2 of the said Directive, should similarly be allowed access to these categories of licences, giving access to the higher categories only at a higher age.
Myös muille kuin ammattikuljettajille, joita tarkoitetaan kyseisen direktiivin 2 artiklassa, olisi annettava näiden luokkien ajokortti porrastetusti siten, että ajoluvan korkeampiin luokkiin saa vasta korkeammassa iässä.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Ajatus on täysin perusteltu ja kertoo siitä, että ilmastoneuvottelujen taustalla käydään myös kiivasta maailmanlaajuista kilpailua puhtaista, uusiutuvista teknologioista ja energiaomavaraisuudesta.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Ajatus on täysin perusteltu ja kertoo siitä, että ilmastoneuvottelujen taustalla käydään myös kiivasta maailmanlaajuista kilpailua puhtaista, uusiutuvista teknologioista ja energiaomavaraisuudesta."
The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to recent policy developments.
Kilpailunrajoituksia koskevien uusien asioiden selvä väheneminen johtuu viimeaikaisesta politiikan kehityksestä.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Seuraavassa esitettyjen huomautusten tarkoituksena on terävöittää teemavuoden julkista profiilia ja lisätä sen poliittista tehoa.
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Seuraavassa käsitellään lyhyesti vain niitä muutoksia, jotka on määrä toteuttaa tässä tarkasteltavalla direktiiviehdotuksella.
The remarks by Mr Geraads, Mr Stulík, Mr Kallio and Mr Nilsson mainly concerned the excessive difficulties NGOs from developing countries faced in accessing European funds and the need to cooperate systematically with civil society and perhaps less with States.
Geraads, Stulík, Kallio ja Nilsson käsittelivät puheenvuoroissaan erityisesti sitä, että kehitysmaiden kansalaisjärjestöjen on liian vaikea saada avustusta EU:n rahastoista sekä totesivat, että on tarpeen tehdä järjestelmällistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa ja ehkä vähentää yhteistyötä valtioiden kanssa.
The remarks concern for example omissions from the proposals, a uniform wording in all languages or acts that are included, but have been aligned in the meantime by separate modifications of individual legal acts.
Huomautukset koskevat esimerkiksi ehdotuksista pois jätettyjä seikkoja, kaikkien kielten yhtenäistä sanamuotoa tai säädöksiä, jotka on sisällytetty ehdotuspakettiin, mutta jotka on tämän jälkeen yhdenmukaistettu yksittäisiin säädöksiin tehdyillä erillisillä muutoksilla.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Sen budjettikohdan selvitysosassa, johon 65 artiklan a alakohdan mukaisesti tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuudet saaneen unionin viraston kokonaismäärärahat otetaan, esitetään arvio kyseisen viraston kullekin unionin toimielimelle, unionin elimelle ja toiselle unionin virastolle tarjoamien palvelujen kustannuksista.
the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show "for information" the estimated amount of the participation,
EFTA-valtioiden osallistuessa yhteisön toiminnan rahoittamiseen rahoitusosuuden määrä merkitään "tiedoksi" kyseistä toimintaa koskevan budjettikohdan selvitysosaan,
The remarks made above in respect of the "electronic signature" Directive can also be made concerning the transposition of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (referred to hereinafter as the "electronic commerce" Directive22).
Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetusta direktiivistä 2000/31/EY ("direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä"22) voidaan esittää samat huomiot kuin sähköisiä allekirjoituksia koskevasta direktiivistä.
The remarks made in section 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to Directive  90/544/EEC.
Kohdassa 3.2.5 tehdyt huomiot pätevät soveltuvin osin myös direktiivin 90/544/ETY osalta.
The remarks on Article 25 are equally valid for this Article.
Edellä esitetyt 25 artiklaa koskevat kommentit koskevat myös tätä artiklaa.
The remarks on the duration of the "gas" model seem risky.
Kaasumallin kestosuhdanteet vaikuttavat epävarmoilta.
The remarks which follow therefore focus on the specific features of each action and partly reflect the evaluation of the programme by the operational units in charge of it.
Seuraavassa käsitellään siis vain kuhunkin toimeen liittyviä erityiskysymyksiä, ja ne heijastavat osittain kunkin toimintayksikön omien analyysien tuloksia.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
REMAS-hankkeessa kävi ilmi, että akkreditoidun ja sertifioidun ympäristöjärjestelmän käyttöönotolla tehostetaan toimipaikan ympäristöasioiden hallintatoimia ja että on näyttöä siitä, että ympäristöasioiden hallinta on yleisesti ottaen parempaa EMAS-järjestelmässä kuin muissa järjestelmissä7.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
EU:n Life-ympäristörahastosta rahoitettu kolmivuotinen REMAS-hanke, jonka toteuttivat Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristövirasto, Skotlannin ympäristönsuojeluvirasto, Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöasioiden hallinta- ja arviointilaitos (Institute of Environmental Management and Assessment) sekä Irlannin ympäristönsuojeluvirasto, saatiin päätökseen toukokuussa 2006.
The remedial costs method: Here the costs of eliminating or reducing external effects are established.
Lasketaan ulkoisten vaikutusten poistamisesta tai vähentämisestä aiheutuvat
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat samankaltaisen kokoonpannun tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta, ja jos on todisteita polkumyynnistä verrattuna samankaltaisten tuotteiden aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat samankaltaisen kokoonpannun tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta, ja jos on todisteita polkumyynnistä verrattuna saman­kaltaisten tuotteiden aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Vahingoittuneiden luonnonvarojen palauttamisesta perustilaan aiheutuvista korjaavien toimien kustannuksista vastaa saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti vahingosta vastuussa oleva henkilö.
The remediation objectives for damage to water and protected species and natural habitats are now clearly distinguished from those concerning land damage.
Vesiä sekä suojeltavia lajeja ja luontotyyppejä koskevat korjaamistavoitteet on nyt eroteltu selkeästi maaperälle aiheutuneiden vahinkojen korjaamistavoitteista.
The remedies accepted in this case are discussed at point 306 below.
Tässä asiassa hyväksyttyjä korjaustoimenpiteitä käsitellään jäljempänä 306 kohdassa.