natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Ekologinen jalanjälki on hyvä osoitin kestävän kehityksen mittaamiseen, mutta sen puutteena on, ettei se kerro mitään ihmisten onnentunteesta.
The ecological profile is a description of the significant environmental aspects of the product throughout its life cycle, expressed in terms of measurable inputs and outputs.
Ekologinen profiili on kuvaus tuotteen merkittävistä ympäristönäkökohdista sen elinkaaren aikana ilmaistuna mitattavissa olevina panoksina ja tuotoksina.
the ecological profile of the product,
tuotteen ekologinen profiili,
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Haitallisista vieraslajeista EU:ssa aiheutuvat ekologiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset ovat huomattavat ja edellyttävät koordinoituja vastatoimia.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
eCommission-toimintasuunnitelma vuosille 2011–2015 tulee tukemaan hallintoprosessien sujuvoittamista, helpottamaan tiedon jakamista ja yksinkertaistamaan yhteydenpitoa komission kanssa.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnalle ilmoitettiin marraskuussa 2015 käynnistetystä julkisesta kuulemisesta, jotta saataisiin palautetta hyvin monenlaisilta sidosryhmiltä.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
24 ja 26) mainittujen ekonometristen tutkimusten pohjalta voitaisiin päätellä, että vaikka polttoaineen myyntihinnan nousulla ei olisi määrällisesti vaikutuksia tavarakuljetuksiin, yksityiset kuljetukset ja siten myös saastuminen vähenisivät hieman (vähemmän kuin 1 prosentin 23 vuoden aikana).
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Ekonometriset tulokset puoltavat pitkälti tätä lähestymistapaa, sillä se antaa mahdollisuuksia vähentää pitkäaikaistyöttömyyttä.
the Economic
"Taloudellinen
the economic accounts for agriculture available from Eurostat for the last calendar year ending before the date of appreciable revaluation, for the first indent of paragraph 1 (a) and the first and second indents of paragraph 1 (b);
edellä olevan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja b alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan osalta Eurostatista saatavilla olevaan  maatalouden tilinpitoon merkittävää revalvaatiota edeltävältä päättyneeltä kalenterivuodelta,
the economic activity and the number of jobs that are involved in the new products and services based on public sector information;
julkisen sektorin tietoon perustuviin tuotteisiin ja palveluihin liittyvä taloudellinen toiminta ja niihin liittyvien uusien työpaikkojen määrä
the economic activity and the number of new jobs created through these links;
näiden yhteyksien ansiosta syntynyt taloudellinen toiminta ja niiden avulla luotujen uusien työpaikkojen määrä
The economic activity linked with manufactured tobaccos helps maintain economic and social equilibrium in Corsica.
Valmistettuun tupakkaan liittyvä taloudellinen toiminta pitää osaltaan yllä taloudellista ja sosiaalista tasapainoa Korsikan saarella.
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Niiden synnyttämä taloudellinen toiminta sekä tästä koituvat hyödyt leviävät muihin eri maissa sijaitseviin kaupunkikeskuksiin.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Arvioinnissa olisi myös tarkasteltava asianomaisen jäsenvaltion taloudellista sopeutumiskykyä ja edistymistä tämän asetuksen mukaisesti annettujen aiempien suositusten ja osana monenvälistä valvontaa, erityisesti jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä, perussopimuksen 121 artiklan mukaisesti annettujen muiden suositusten noudattamisessa.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Talouden sopeuttamisohjelmien tarkoituksena on kääntää tämä kehitys uudistamalla talous siten, että kaikki pääsevät hyötymään tulevan kasvun ja työllisyyden mukanaan tuomista eduista.
The economic adjustments which have to be made tend initially to have a negative impact, in particular on employment.
Kansantalouksien mukauttamispaineet tuntuvat aluksi vaikuttavan kielteisesti etenkin työllisyyteen.
The economic advantage to consumers is quantified by the difference in the life-cycle cost of the product (LCC), which is the sum of the purchase price and of the operating expenses (primarily energy but also other resources such as water, detergents, etc.) discounted over the lifetime of the product.
Kuluttajille koituva taloudellinen hyöty mitataan erona tuotteen elinkaarikustannuksessa, joka on ostohinnan ja käyttökustannusten summa (pääasiassa energia, mutta myös muut resurssit, kuten vesi, pesuaineet jne.)
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Kaasuun tällä hetkellä liittyvät taloudelliset edut takaavat sijoittajille kohtalaisen varman tuoton ja alhaiset riskit ja tarjoavat sitä kautta kannustimia investoida kaasukäyttöisiin voimalaitoksiin.
The economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisista hyödyistä ei saa aiheutua kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Talousohjelmaa voitaisiin käsitellä talousasioista EU:n ja Turkin välillä säännöllisesti käytävässä korkean tason vuoropuhelussa.
The economic analysis in the study concludes that, given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard31.
Tutkimukseen sisältyvässä taloudellisessa selvityksessä päädyttiin siihen, että koska EU:n eteläisten vesialueiden merkitsevä aallonkorkeus on yleisesti noin 2,5 metriä, kustannukset, jotka aiheutuvat Etelä-Euroopan aluskannan muuttamisesta Tukholman sopimuksen määräysten mukaisiksi, ovat jokseenkin samat kuin kustannukset, jotka aiheutuvat SOLAS 90 ‑yleissopimuksen mukaisten kahden osaston vaatimusten noudattamisesta31.
The economic analysis in this and the following chapter is based on the existing official statistics.
Tässä ja seuraavassa luvussa esitetty taloudellinen analyysi perustuu saatavilla oleviin virallisiin tilastoihin.
The economic analysis is based on existing official statistics, even though these do not fully reflect the scale of the sector and its economic importance.
Taloudellinen analyysi perustuu olemassa oleviin virallisiin tilastoihin, vaikka ne eivät täysin vastaakaan alan suuruusluokkaa ja taloudellista merkitystä.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Siinä käsiteltiin tiettyjen kansallisen ja EU-tason kilpailunrajoitus- ja sulautuma-asioiden taloudellista analyysiä.
The economic analysis presented by the Commission is patently inadequate.
Euroopan komission talousselvitys on selvästi riittämätön.
The economic analysis shows that business-related services constitute the largest sector of the EU economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Taloudellinen analyysi osoittaa, että yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat EU:n talouden suurin sektori työllistäen vuonna 2001 noin 55 miljoonaa henkilöä, mikä on lähes 55 prosenttia EU:n markkinatalouden kokonaistyöllisyydestä.
The Economic and  Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jolla on tarkoitus selventää direktiivin 2000/70/EY sanamuotoa.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Myös taloudelliset ja vakuutusmatemaattiset olettamukset vastuiden arvioimiseksi on valittava varovaisuutta noudattaen, ottaen tarvittaessa huomioon kohtuullinen marginaali epäedullisten poikkeamien osalta;
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
Meneillään olevan talous- ja budjettikriisin vuoksi tuen myöntämiseen on yhä enenevässä määrin tarpeen liittää selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet, joiden avulla tuloksia voidaan seurata ja osoittaa, että EU:n veronmaksajat saavat vastinetta rahoilleen.
The economic and budgetary impact of ageing populations
"väestön ikääntymisen taloudelliset ja budjettivaikutukset"
The economic and budgetary impact of ageing populations
Väestön ikääntymisen taloudelliset ja budjettivaikutukset
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Väestön ikääntymisen taloudelliset ja budjettivaikutukset (valmisteleva lausunto)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
Väestön ikääntymisen taloudelliset ja varainhoidolliset vaikutukset (valmisteleva lausunto) (I) (ECO – vuoden 2007 alkupuolisko)
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Esteettömän tietoyhteiskunnan ja tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden kannattavuus talouden ja liike-elämän kannalta katsoen
The economic and demographic challenge: the new dimension
Taloudellinen ja demografinen haaste: uusi ulottuvuus
The economic and demographic context
Taloudellinen tilanne ja väestöolot
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Näiden toimintojen taloudellista arvoa ja merkitystä yrityksen kannalta on selvennettävä, ja lisäksi on annettava tietoja siitä, millaisessa vuorovaikutuksessa nämä toiminnot ovat konsernin muiden yksikköjen suorittamiin toimintoihin nähden.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
Sähköiset hankinnat hyödyttävät näin ollen sekä taloutta että ympäristöä ja tukevat Eurooppa 2020 -strategian kestävää kasvua koskevaa tavoitetta.
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Biopolttoaineiden käytön edistämisen taloudelliset ja ympäristövaikutukset
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Järjestelmän taloudelliset ja ympäristövaikutukset riippuvat ympäristömerkin menestyksestä, joka puolestaan riippuu muun muassa siitä, kuinka hyvin se sovitetaan yhteen muiden sellaisten politiikan välineiden kanssa, joilla pyritään edistämään tuotteiden koko elinkaaren aikaiseen ympäristönsuojelulliseen tasoon liittyvää innovointia.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must work together to ensure that all Member States are actively addressing these issues.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston ja työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston on työskenneltävä yhdessä sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot toimivat aktiivisesti näiden asioiden eteen.
The Economic and Financial Affairs directorate also checks that use of ESF funds is effective and within the law.
Talous- ja rahoitushallinto valvoo niin ikään, että ESR:n varoja käytetään lainmukaisesti ja tehokkaasti.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Talous- ja rahoituskomiteaa225 on kuultu pankkeja, pääomapohjan vahvistamista, arvoltaan alentuneita omaisuuseriä ja rakenneuudistusta koskevista tiedonannoista samoin kuin takauksia ja pääomapohjan vahvistamista koskevien ohjelmien tarkistamisesta.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Talous- ja rahoituskomitea on perustanut korkean tason asiantuntijaryhmän, jonka joulukuussa 2013 julkaistussa raportissa7 keskityttiin tarkastelemaan pk-yrityksiä ja infrastruktuuria.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraph 2 and 3.
Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainittujen toimien etenemisestä.
The economic and financial consequences of fraud and administrative failures to meet the obligations imposed by preferential arrangements
Petoksista ja tullietuusjärjestelyihin sisältyvien velvoitteiden hallinnollisista laiminlyönneistä koituvat taloudelliset seuraukset
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Talous- ja finanssikriisistä on koitunut EU:n taloudelle huomattavia kustannuksia.
The economic and financial crisis and new forms of poverty
"talous- ja rahoituskriisi ja köyhyyden uudet muodot"
The economic and financial crisis and new forms of poverty
Talous- ja rahoituskriisi ja köyhyyden uudet muodot
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Talous- ja finanssikriisi on tuonut selvästi esiin euroalueen tiiviit keskinäiset yhteydet ja korostanut tarvetta koordinoida tiukemmin euroalueen jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa sekä rahoitus- ja rakennepolitiikkaa, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen politiikan kokonaisviritys koko euroalueella.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Talous- ja rahoituskriisi on heikentänyt tilannetta, joten Mahdollisuuksia nuorille ‑aloite on hyvin hyödyllinen.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Talous- ja finanssikriisi hankaloitti yksityisiä investointeja, minkä vuoksi tuotannollisten investointihankkeiden toteutus hidastui.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Talous- ja finanssikriisi on vaikuttanut finanssialan kykyyn kanavoida varoja reaalitalouteen ja erityisesti pitkäaikaisiin investointeihin.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Talous- ja finanssikriisiä on seurannut hitaamman kasvun aika.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Talous- ja rahoituskriisi on koetellut Euroopan taloutta ja aiheuttanut valtavia sosiaalisia kustannuksia.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Talous- ja rahoituskriisi on uhannut sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä ja lisännyt kilpailunvastaisten toimien riskiä.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Talous- ja finanssikriisi on kuitenkin palauttanut mieliin tarpeen investoida infrastruktuuriin.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Talous- ja finanssikriisin myötä on kuitenkin jälleen alettu kiinnittää enemmän huomiota infrastruktuuri-investointeihin.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Talouskriisi nostanut työttömien määrän 23 miljoonaan
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Vuosina 2008–2009 alkanut talous- ja finanssikriisi on johtanut myynnin ja teollisuustuotannon supistumiseen keskimäärin 40–60 prosentilla, ja vaikutukset ovat kohdistuneet kaikkiin tuoteryhmiin.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
Talous- ja rahoituskriisillä oli vaikutuksensa myös julkiseen talouteen.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
"Rahoitus- ja talouskriisi ja sen syvälliset vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ovat nyt viisi vuotta hallinneet Euroopan unionin poliittista asialistaa.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Talouksia vuodesta 2008 vaivannut talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut merkittävästi matkailupalvelujen kysyntään.
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Kahden viime vuoden aikana esiintyneistä taloudellisista ja rahoitusalan ongelmista saaduista kokemuksista on ollut paljon hyötyä sääntelypolitiikassa.
The economic and financial situation and the performances of the Community fishing fleet during the period 1994-19993 can be summarised according to certain general characteristics, which have then to be specified in view of the important differences between countries and fleet segments.
Yhteisön kalastuslaivaston taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne sekä sen suorituskyky kaudella 1994–1999 3 voidaan esittää kokoavasti käyttäen tiettyjä yleisiä ominaispiirteitä, joita on sitten tarkennettava eri maiden ja eri laivastonosien välillä vallitsevien merkittävien erojen mukaisesti.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroalueen taloudellisen ja rahoitusjärjestelmää koskevan painoarvon sekä yhteisen raha- ja valuuttakurssipolitiikan vuoksi sen politiikkapäätöksillä ja talouskehityksellä on yhä suurempi merkitys maailmantaloudelle.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Sen taloutta ja rahoitusjärjestelmää koskevan painoarvon sekä yhteisen raha- ja valuuttakurssipolitiikan vuoksi sen politiikkapäätöksillä ja talouskehityksellä on yhä suurempi merkitys maailmantaloudelle.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Euroalueen taloutta ja rahoitusjärjestelmää koskevan painoarvon1 sekä yhteisen raha- ja valuuttakurssipolitiikan vuoksi sen politiikkapäätöksillä ja talouskehityksellä on yhä suurempi merkitys maailmantaloudelle.
the economic and industrial fabric of the region;
Itämeren alueen talous- ja elinkeinorakenteeseen
The economic and legal framework for devising and implementing preferential origin rules should be reviewed in the light of the following considerations:
Etuuskohtelualkuperäsääntöjen kehittämisen ja soveltamisen taloudellista ja oikeudellista kehystä olisi tarkasteltava seuraavien huomioiden pohjalta:
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Talous- ja rahaliitto on sisämarkkinoiden ytimessä, ja ETSK painottaa, että sen taloudellista, sosiaalista ja poliittista osa-aluetta on kehitettävä.
The Economic and Monetary Union set up in 1999 between 11 Member States, and now enlarged to include 12, is only in its early stages and will considerably extend the integration process between national economies.
Vuonna 1999 perustettu talous- ja rahaliitto, johon kuului silloin 11 jäsenvaltiota ja nykyään 12 jäsenvaltiota, on vasta aluillaan, ja se laajentaa merkittävästi jäsenvaltioiden talouksien integraatioprosessia.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Raskaana olevien itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden taloudellisesti ja fyysisesti suojattoman tilanteen vuoksi heille on myönnettävä oikeus äitiyslomaan, josta osan pitäisi olla pakollinen.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Koko maailmaa ja erityisesti EU:ta kohdanneet taloudelliset ja poliittiset vaikeudet sekä monimutkaiset tulevaisuuden haasteet edellyttävät maailmanlaajuisia ja kestäviä ratkaisuja.
The economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network
Euro–Välimeri-liikenneverkon taloudellinen ja poliittinen ulottuvuus
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
EU:n on muutettava politiikkojaan voimakkaasti Kiinan, Intian ja Brasilian taloudellisen ja poliittisen roolin johdosta ja koska Yhdysvaltojen pitkän aikavälin strategiana on sen omien varantojen säilyttäminen mahdollisimman pitkään, mikä lisää sen tarvetta ostaa energiaa kansainvälisiltä markkinoilta.
The economic and political situation in 2003 is very different from the one in 2000.
Taloudellinen ja poliittinen tilanne vuonna 2003 on hyvin erilainen kuin vuonna 2000.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Taloudellista ja sääntely-ympäristöä voidaan parantaa vertailuanalyysien, hyvien toimintatapojen vaihdon ja alakohtaisten aloitteiden kautta.
The economic and regulatory framework for most firms (and SMEs in particular) is heavily dependent on purely national regulations which can vary considerably in response to national customs, traditions, history and ideas.
Useimmiten yritysten (erityisesti pk-yritysten) toimintaympäristöön vaikuttavat voimakkaasti puhtaasti kansalliset säännökset, jotka voivat eri maissa olla hyvin erilaiset paikallisten tapojen ja paikallisen perinteen, historian ja ajatusmaailman mukaisesti.