natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Näitä ominaisuuksia ja niiden nivoutumista toisiinsa on arvioitava sekä ottamalla huomioon monimuotoisuuden vaatimus että nojautumalla yleismaailmallisiin arvoihin ja niitä vastaaviin periaatteisiin.
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity."
Näitä ominaisuuksia ja niiden nivoutumista toisiinsa on arvioitava sekä ottamalla huomioon monimuotoisuuden vaatimus että nojautumalla yleismaailmallisiin arvoihin ja niitä vastaaviin periaatteisiin."
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Nämä ominaispiirteet yhdistettynä muita suurempaan investointivalmiuteen tai halukkuuteen myöntää lainoja Afrikan maiden hallituksille antavat Kiinalle selvän valtin suhteissa Afrikkaan.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Nämä ominaispiirteet yhdistettynä muita suurempaan investointivalmiuteen tai halukkuuteen myöntää lainoja Afrikan maiden hallituksille, antavat Kiinalle selvän valtin suhteissa Afrikkaan.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Nämä maksut ja lisämaksut muodostavat keskimäärin 30 prosenttia kuljetusten hinnasta.
These charges form part of the terminal dues.
Kyseiset maksut ovat osa päätemaksuja.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Näitä maksuja voidaan alentaa tai ne voidaan poistaa kahdenvälistä verotusta koskevien kahdenvälisten sopimusten nojalla.
These charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager due to the effects of the maintenance.
Nämä maksut eivät saa ylittää ylläpidosta infrastruktuurin hallinnolle aiheutuvaa tulojen nettomenetystä.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Kyseiset kulut otettaisiin huomioon lopuksi oikeudenkäyntikuluja koskevien järjestelyiden yhteydessä.
These charges will be introduced gradually and tie in with a reduction in other charges such as vehicle tax so as to minimise the impact on the sector.
Maksut otetaan käyttöön asteittain nivoen ne muiden alaa rasittavien maksujen, kuten ajoneuvoveron, vähentämiseen siten, että vaikutukset alaan ovat mahdollisimman vähäiset.
These check-ups are preceded by an awareness campaign carried out by an inspector.
Tarkistuksia edeltää tarkastajan käynnistämä tiedotuskampanja.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Tällaiset selvitykset ja tarkastukset tekee joko ENIAC-yhteisyritys suoraan tai jokin ENIAC-osakasvaltio sen puolesta.
These checks and tests shall cover in particular:
Näiden tarkistusten ja testien on sisällettävä erityisesti:
These checks are all the more necessary now that the drivers of Community vehicles are being found time and again to come from countries outside the European Union.
Tarkastukset ovat sitäkin tarpeellisempia nyt, kun on osoittautunut, että Euroopan unionin ulkopuolelta lähtöisin olevia kuljettajia tavataan toistuvasti kuljettamasta yhteisössä rekisteröityjä ajoneuvoja.
These checks are already carried out when the lead department (service chef de file) draws up the draft and, in particular, during the interdepartmental consultation where the Legal Service checks for compliance as an integral part of its verification of legality.
Tällainen tarkastus tehdään jo luonnosta laadittaessa asiasta vastaavassa yksikössä ja erityisesti sisäisen lausuntokierroksen yhteydessä, jolloin oikeudellinen yksikkö tutkii perusoikeuksien noudattamisen olennaisena osana laillisuuden valvontaa.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Yleensä tarkastukset tekee nimetty viranomainen tai tehtävään valittu, sertifioitu yksityinen elin.
These checks are often based on a risk analysis, as required by the Community rules for a number of sectors.82
Nämä tarkastukset perustuvat usein riskianalyysiin, kuten useissa yhteisön alakohtaisissa asetuksissa edellytetään82.
These checks are to be carried out by the Commission, with the participation of the authority concluding the agreement.
Komission on suoritettava tämä tarkistus sopimuksen solmivien viranomaisten avustuksella.
These checks did not give rise to any official action.
Tarkastuksissa ei ilmennyt tarvetta virallisiin toimenpiteisiin.
These checks focused in particular on the conditions in which Member States award contracts for the supply of pharmaceutical products.
Valvonnassa keskityttiin erityisesti ehtoihin, joilla jäsenvaltioissa myönnetään sopimuksia lääkealan tuotteiden tarjoamiseksi.
These checks have a preventive purpose intended to make the beneficiaries aware of their responsibilities and to detect in time any technical or management problems that may jeopardise the project.
Nämä tarkastukset ovat ennalta ehkäiseviä ja niiden tarkoituksena on saattaa edunsaajat tietoisiksi velvollisuuksistaan ja osoittaa ajoissa tekniset tai hallinnolliset ongelmat, jotka voivat vaarantaa hankkeen toteutumisen.
These checks must be performed by personnel acceptable to the Authority.
Näiden kokeiden pitäjien on oltava viranomaista tyydyttäviä.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Näillä tarkastuksilla on tarkastettava joka vuosi laaja ja edustava otos asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 soveltamisalaan kuuluvien kaikkien liikennetyyppien liikkuvassa työssä olevista työntekijöistä, kuljettajista, yrityksistä ja ajoneuvoista sekä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan kuuluvista kuljettajista ja liikkuvassa työssä olevista työntekijöistä.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Näillä tarkastuksilla on tarkastettava joka vuosi laaja ja edustava otos asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 soveltamisalaan kuuluvien kaikkien liikennetyyppien liikkuvassa työssä olevista työntekijöistä, kuljettajista, yrityksistä ja ajoneuvoista sekä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan kuuluvista kuljettajista ja liikkuvassa työssä olevista työntekijöistä.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Nämä tarkastukset suoritetaan yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Näillä kemiallisilla aineilla voi olla useita laillisia teollisia käyttötarkoituksia, mutta niitä voidaan suunnata laillisen kaupan lisäksi myös laittomien huumausaineiden valmistukseen.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Nämä kemikaalit ja esineet luetellaan liitteessä V.
These chemicals and articles, to be determined by the Council, will be listed in Annex V to the Regulation
Nämä kemikaalit ja esineet, joista neuvosto päättää, luetteloidaan asetuksen liitteessä V.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Nämä kemikaalit tunnetaan vesipiireille tyypillisinä pilaavina aineina.
These chemicals are listed in Part 1 of Annex I to the Regulation.
Nämä kemikaalit luetellaan asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa.
These chemicals are listed in Part 2 of Annex I;
Nämä kemikaalit luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa;
These chemicals are listed in Part 3 of Annex I to this Regulation;
Nämä kemikaalit luetellaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa;
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Näitä aineita ei olisi olemassa ilman korkealuokkaisia tulenkestäviä materiaaleja, jotka tukevat ja helpottavat kaikkein tehokkaimpien teknologioiden käyttöä mainituilla aloilla.
These chemicals have been shown to have hormone-disrupting properties in some species, and humans could also face health risks if they consume contaminated fish.
Kyseisillä kemikaaleilla on osoitettu olevan tiettyjen lajien hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, ja myös ihmisten terveys saattaa vaarantua, jos he syövät näitä kemikaaleja sisältäviä kaloja.
These chemicals will be listed in Part 2 of Annex I of the proposed Regulation, in addition to being listed in the Part 1.
Tällaiset kemikaalit luetteloidaan ehdotettavan asetuksen liitteessä I olevassa 2 osassa sen lisäksi, että ne luetteloidaan 1 osassa.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Näillä lapsilla on paljon suurempi syrjäytymisen ja köyhyyden riski myöhemmin elämässään.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Näihin valintoihin vaikuttavat kuluttajien käytettävissä olevat tiedot, olemassa olevien tuotteiden valikoima ja hinnat sekä sääntelykehys.
These choices do not prejudge which variant will emerge at the end of the preparatory work as best reflecting the balance of interests and challenges at issue.
Valinnat eivät vaikuta ennakolta variantteihin, jotka valmistelevien töiden osalta näyttävät yleensä kuvaavan parhaiten intressien ja haasteiden välistä tasapainoa.
These choices impact on the return of women to the workplace, career structure and the number of women in managerial posts.
Nämä valinnat vaikuttavat naisten mahdolliseen työelämään paluuseen, urakehitykseen sekä naisten osuuteen johtoportaassa.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Tällaiset valinnat on sisällytettävä unionin ja jäsenvaltioiden politiikkoihin, ja samalla on korostettava jäsenvaltioiden yhteistyökyvyn ja koheesion lisäarvoa.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Näin kevennetään ja yksinkertaistetaan menettelyjä toivotulla tavalla.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Näiden valintojen vaikutukset tuntuvat vähintään seuraavan 30 vuoden ajan.
These choices will determine whether the European Union and its Member States are able to achieve in practice what European people expect.
Nämä valinnat määräävät kykenevätkö Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot todella saavuttaman sen, mitä eurooppalaiset niiltä odottavat.
These cinemas scheduled 36% of their screenings for non-national European films (compared with a market average of 20%).
Salien ohjelmistosta 36 prosenttia oli muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien esityskertoja (joiden määrä oli markkinoilla keskimäärin 20 %).
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Juuri edellä mainitut ongelmat ovat varhaiseläkkeelle jäämistä koskevien perustelujen ydin.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Nämä tosiseikat ovat ilmeisessä ristiriidassa Euroopan maatalouden monitoimisten tehtävien kanssa, ja ne ovat keskeisiä kysymyksiä päätettäessä myös tulevan YMP:n suunnasta ja välineistä.
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Nämä olosuhteet koskevat vain osakkeenomistajien velkakirjojen arvon alaskirjausta ja voivat vallita, kun kriisinratkaisun kohteena olevassa laitoksessa on jäljellä pääomaa (kriisinratkaisun ehtojen mukaan laitos on lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuu, jos sen koko pääoma on vähentynyt olemattomiin tai merkittävästi).
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Näihin olosuhteisiin yhdistyy joukko pitkän aikavälin lisähaasteita, jotka vaativat vahvaa reagointia Euroopan tasolla, jotta voidaan auttaa terässektoria mukautumaan, innovoimaan ja hyödyntämään laatuun, huipputason teknologiaan ja erittäin ammattitaitoiseen työvoimaan perustuvaa potentiaaliaan.
These circumstances have created both opportunities and challenges.
Nämä olosuhteet ovat luoneet sekä mahdollisuuksia että haasteita.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Tällaiset olosuhteet liittyvät yleensä rikoksen uhrin terveyteen vaikuttaviin seikkoihin.
These circumstances make a Council Decision the most appropriate legal instrument available to succeed the Joint Action.
Näin ollen neuvoston päätös on sopivin oikeudellinen väline yhteisen toiminnan seuraajaksi.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Näitä olosuhteita voidaan käyttää työpaikalla kiristämiseen.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Tällainen tilanne avaa mahdollisuuden aiheettomiin oikeudenkäynteihin, joissa eurooppalaiset yritykset ovat altavastaajina.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Tällainen tilanne avaa mahdollisuuden aiheettomiin oikeudenkäynteihin, joissa eurooppalaiset yritykset ovat altavastaajina."
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Erityislaatuisia olosuhteita ei kuitenkaan määritelty, ja neuvosto saattoi vapaasti asettaa uuden määräajan.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Kaikki tämä sekä edellä mainittu tiedon epäsymmetria edellyttävät korkeatasoista koulutusta sekä asettavat erityisen korkeita eettisiä vaatimuksia.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Kaupungit muodostavat keskuksia, joista käsin älyverkkoja, uuden sukupolven rakennuksia ja vähähiilisiä liikenneratkaisuja aletaan levittää koko Eurooppaan ja jotka siten muuttavat energiajärjestelmäämme.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals.
Nämä törmäävät jäsenvaltioiden kansalaisia jatkuvasti haittaavien ongelmien lisäksi vielä muihin, ylimääräisiin vaikeuksiin.
These citizens often do not understand or speak the language of proceedings.
Monissa tapauksissa he eivät ymmärrä oikeudenkäyntikieltä.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Nämä kansalaiset näyttävät pelkäävän identiteetin menetystä Euroopassa, jossa rajat ovat epäselvät ja kulttuurierot aiempaa suurempia.
These citizens were possibly unfamiliar not only with their rights, but also with how to go about availing themselves of those rights in their Member State of residence.
Monet näistä äänioikeutetuista eivät luultavasti edes tienneet oikeuksistaan, saati että olisivat perehtyneet niiden käyttämistä koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
These citizens' dialogues beginning in September 2012 would aim to meet, listen and speak with citizens in order to help identify their concerns and expectations.
Tässä "kansalaisten vuoropuhelussa", joka aloitettiin jo syyskuussa 2012, tavoitteena on tavata kansalaisia, kuunnella heitä ja käydä heidän kanssaan vuoropuhelua, jotta heidän huolenaiheensa ja odotuksensa voitaisiin kartoittaa entistä paremmin.
These citizens’ political rights are fundamental rights acknowledged by the Charter of Fundamental Rights6 that must be respected already in the first elections after the enlargement.
Näiden kansalaisten poliittiset oikeudet tunnustetaan perusoikeuskirjassa6 perusoikeuksiksi, joita on noudatettava heti ensimmäisissä laajentumisen jälkeen pidettävissä vaaleissa.
These civil lawsuits in the United States complement the strenuous efforts undertaken by the Commission and all of the Member States effectively to control tobacco smuggling and money laundering.
Nämä Yhdysvalloissa nostetut siviilikanteet tukevat komission ja kaikkien jäsenvaltioiden aloittamia merkittäviä ponnisteluja savukkeiden salakuljetuksen ja rahanpesun hillitsemiseksi.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Nämä kansalaisyhteiskunnan aloitteet kärsivät resurssipulasta eivätkä nauti hallitusten koordinoidusta ja yhteen sovitetusta tuesta eivätkä koordinoiduista verkostoista mikä haittaa jatkuvasti potilaiden oikeuksien toteutumista.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Nämä kansalaisyhteiskunnan aloitteet kärsivät resurssipulasta eivätkä nauti hallitusten koordinoidusta ja yhteen sovitetusta tuesta eivätkä koordinoiduista verkostoista, mikä haittaa jatkuvasti potilaiden oikeuksien toteutumista.
These claims must not be misleading so that consumers can make an informed choice.
Väittämät eivät saa olla harhaanjohtavia, ja niiden on oltava sellaisia, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Väittämät eivät saa olla harhaanjohtavia, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Väittämät eivät saa olla harhaanjohtavia, jotta loppukäyttäjät voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja ja jotta lääketieteen, ravitsemustieteen ja farmasian ammattilaiset voivat olla riittävän hyvin perillä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden ravintosisällöstä ja oikeanlaisesta käytöstä.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
Muutoksilla pyritään yhdenmukaistamaan asetuksen soveltamista ja vähentämään jäsenvaltioissa esiintyviä tulkintaeroja, jotka saattavat vaikeuttaa tai viivyttää vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä;
These clarifications concern in the first place the provision of locational signals at the European level as an underlying principle of national network access tariff systems: the guidelines shall provide for an harmonised approach in this respect but any harmonisation shall not shall not prevent Member States from applying charges on consumers which are identical throughout the country.
Selvennykset koskevat lähinnä toivottavaa sijaintia koskevien Euroopan tason signaalien tarjontaa yhtenä perusperiaatteena verkkoon pääsyn kansallisissa hinnoittelujärjestelmissä: suuntaviivoissa säädetään tältä osin yhdenmukaistetusta lähestymistavasta, mutta yhdenmukaistaminen ei estä jäsenvaltioita soveltamasta kuluttajiin maksuja, jotka ovat yhdenmukaiset koko maassa.
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Direktiiviehdotuksessa tämän säännöksen tarkoituksena oli lisätä tunnustamismenettelyn automaattisen toiminnan osuutta silloin, kun vähimmäisvaatimukset takaavat, että hakija, joka täyttää näin asetetut kriteerit, on jo etukäteen korjannut oman koulutuksensa ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellytetyn koulutuksen väliset merkittävät erot.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Nämä selvennykset palvelevat sopimuspuolen oikeutta säännellä yleisen edun nimissä, ja se on ensisijainen sijoittajan suojeluun nähden.
These clarifications were taken over in the Council’s common position.
Nämä selvennykset on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Nämä täsmennykset auttavat sekä matkustajia arvioimaan oikeuksiaan näissä asioissa että lentoliikenteenharjoittajia määrittelemään omat velvollisuutensa.
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Luokittelun perusteena on ilotulitusvälineen sisältämän pyroteknisen aineen määrä ja joissain tapauksessa ilotulitusvälineen käyttöpaikka (sisä- tai ulkotilat).
These classes are universally recognised as being more volatile in nature.
Näiden vahinkovakuutusluokkien volatiliteettia pidetään yleisesti korkeampana niiden luonteen vuoksi.
These classes of risk can be used as guidance to the categorization of the contained use activities in the four Classes of risk referred to in Article 6(3).
Näitä vaaraluokkia voidaan käyttää ohjeellisena lähtökohtana luokiteltaessa suljetuissa oloissa tapahtuvaa toimintaa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin neljään vaaraluokkaan.
These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans or animals, and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Nämä järjestelmät koskevat luonnollisia mikro-organismeja ja perustuvat yleensä mikro-organismien kykyyn aiheuttaa tauteja ihmisille tai eläimille sekä niistä todennäköisesti aiheutuvien tautien vakavuuteen ja siirtyvyyteen.
These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans or animals, and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Nämä järjestelmät koskevat luonnollisia mikro-organismeja ja perustuvat yleensä mikro-organismien kykyyn aiheuttaa tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille sekä niistä todennäköisesti aiheutuvien tautien vakavuuteen ja siirtyvyyteen.
These classifications also appear on the fuel economy label.
Luokittelu on mainittu myös polttoainetaloutta koskevassa merkinnässä.