natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Varovaisen arvion mukaan rahoitusjärjestely lisäisi lainarahoituksen määrän noin 500 miljoonaan euroon neljän vuoden kuluessa.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia olisi arvioitava kymmenen vuoden aikajaksolla tehtyjen, säännöllisesti päivitettävien ennusteiden perusteella.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Varovaisuusperiaatteen mukaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on sijoitettava varat vakuutuksenottajien edun mukaisesti, saatava sijoitukset ja velat vastaamaan toisiaan riittävissä määrin ja huomioitava taloudelliset riskit, kuten maksuvalmius- ja keskittymäriski.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
rahastoivien eläkejärjestelmien sijoitusten vakauteen liittyvät näkökohdat
the prudential aspects of investment;
sijoitusten vakauteen liittyvät näkökohdat
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Toiminnan vakauden valvonta- ja arviointiperusteet on myös selostettu, ja niistä tiedotetaan markkinatoimijoille etukäteen.
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Toiminnan vakauden valvontaa ja arvioimista koskevat perusteet on myös selostettu, ja niistä tiedotetaan markkinatoimijoille etukäteen.
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Kolmannen maan vakavaraisuuden valvontakehys voidaan katsoa vastaavaksi, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
The prudential issues addressed in this paper relate directly to the solvency of insurance undertakings.
Asiakirjassa käsitellyt valvontakysymykset koskevat suoraan vakuutusyritysten vakavaraisuutta.
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava turvaavuuden edellyttämä vähennys ja tulevien varojen arvioituun tuottoon sovellettava enimmäiskorko tai sovellettavat enimmäiskorkokannat;
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava turvaavuuden edellyttämä vähennys ja tulevien varojen arvioituun tuottoon sovellettava enimmäiskorko tai sovellettavat enimmäis korkokannat,
The prudential regime
Toiminnan vakauden valvontajärjestelmä
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Sijoituspalveluyrityksiin sovellettava vakavaraisuusjärjestely on peräisin luottolaitoksiin sovellettavasta järjestelystä, mutta sitä on mukautettu sijoituspalveluyritysten tarjoamaan sijoituspalvelutoimintaan.
the prudential requirements should be proportionate to the risks involved;
toiminnan vakautta koskevien vaatimusten on oltava oikeassa suhteessa sen riskeihin;
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Tässä direktiivissä säädetyillä toiminnan taloudellista vakautta koskevilla säännöksillävakavaraisuussäännöillä on määrä sekä varmistaa tulevien eläkkeensaajien korkeatasoinen suoja tiukkojen valvontastandardienvalvontavaatimusten asettamisen avulla että mahdollistaa ammatillisten lisäeläkejärjestelmienlisäeläkkeiden järjestelmien tehokas hoitaminen.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Vakavaraisuussäännöt eivät kuitenkaan saa olla niin ankaria, että ne kuormittaisivat alan toimijoita ja asiakkaita tarpeettomasti.
The prudential supervision of a credit institution, including that of the activities it carries on in accordance with Articles 18 and 19, shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host Member State.
Luottolaitoksen toiminnan vakauden valvonta, mukaan lukien sen 18 ja 19 artiklan mukaisten liiketoimintojen valvonta, on kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vastuulla, jollei vastuu tämän direktiivin säännösten mukaisesti kuulu vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille.
The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host country.
Rahastoyhtiön toiminnan vakauden valvonnasta vastaavat kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset riippumatta siitä, perustaako rahastoyhtiö sivuliikkeen tai tarjoaako se palveluja toisessa jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten tämän direktiivin säännösten soveltamista, jotka antavat valvontavastuun vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille.
The Prüm framework
Prüm-puitteet
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Prüm-puitteet perustuvat jäsenvaltioiden välillä tehtyyn monenväliseen sopimukseen36, jonka nojalla vaihdetaan DNA- ja sormenjälkitietoja sekä ajoneuvojen rekisteröintitietoja.
The Prüm framework is currently falling short of its potential.
Prüm-puitteita ei tätä nykyä hyödynnetä niin hyvin kuin olisi mahdollista.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Prüm-puitteet14 on toinen esimerkki EU-tason tiedonvaihtovälineestä, jonka käyttöä olisi tehostettava.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
PSAP-operaattori vastaanottaa sekä äänipuhelun että vähimmäistiedot.
The PSD addresses this issue by making the use of 'SHARE' for all national and cross-border payment transactions obligatory.8 The Commission believes that an appropriate amendment of the text of Regulation 2560 should be proposed in order to provide consistency with the PSD.
Maksupalveludirektiivissä tämä ongelma on ratkaistu tekemällä SHARE-vaihtoehdon käyttämisestä pakollinen kaikissa kansallisissa ja rajat ylittävissä maksutapahtumissa.8 Komissio katsoo, että asetuksen 2560/2001 tekstiä olisi muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen maksupalveludirektiivin kanssa.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
Maksupalveludirektiivi ja yhtenäistä euromaksualuetta koskeva hanke muodostavat yhdessä maksujen todellisten yhtenäismarkkinoiden perustan.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
PS-direktiivialoite ja jotkin IR-direktiivin yhteydessä keskustellut muutokset heijastavat nykyisiä poliittisia painopisteitä, joiden mukaan EU:n verolainsäädäntöä olisi lujitettava aggressiivisia verosuunnittelukäytäntöjä vastaan.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Maksupalveludirektiivi ei ole vertailukelpoinen sähköisestä rahasta annetun direktiivin kanssa, joten jos jälkimmäistä järjestelmää ei tarkisteta, oikeudellinen epävarmuus lisääntyy ajan myötä.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Maksupalveludirektiivi ei ole vertailukelpoinen sähköistä rahaa koskevan direktiivin kanssa, joten jos jälkimmäistä järjestelmää ei tarkisteta, oikeudellinen epävarmuus lisääntyy ajan myötä.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Emo-tytäryhtiödirektiivi laadittiin alun perin sen estämiseksi, että eri jäsenvaltioihin sijoittautuneita samaan ryhmään kuuluvia yrityksiä verotettaisiin kahteen kertaan samasta tulosta (kaksinkertainen verotus).
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
PSI-direktiivillä on määritetty perusedellytykset julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytölle koko EU:ssa, ja direktiivi on johtanut politiikan ja lainsäädännön muuttumiseen jäsenvaltioissa.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
PSI-direktiivissä asetettiin perusedellytykset julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön helpottamiselle koko EU:ssa.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
PSI-direktiivillä on määritetty perusedellytykset julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytölle koko unionissa, ja direktiivi on johtanut politiikan ja lainsäädännön muuttumiseen jäsenvaltioissa.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
PSI-direktiivi on osa Euroopan digitaalistrategiaa sekä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa Eurooppa 2020 ‑strategiaa1.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
Julkisen sektorin hallussa olevia tietoja koskeva direktiivi annettiin marraskuussa 2003.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
PSI-direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 114 artiklan (EY-sopimuksen 95 artikla) nojalla, sillä se koskee sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
PSI-direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 114 artiklan (EY-sopimuksen 95 artikla) nojalla, sillä se koskee sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
PSI-direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 114 artiklan (aiempi EY-sopimuksen 95 artikla) nojalla.
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Monet jäsenvaltiot panivat PSI-direktiivin täytäntöön selvästi myöhässä.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
PSI-direktiivi, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annettu direktiivi 2003/4/EY (Århusin direktiivi) ja Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annettu direktiivi 2007/2/EY muodostavat yhdessä joukon unionin toimenpiteitä, joilla varmistetaan julkisen sektorin elinten hallussa olevan ympäristötiedon leviäminen mahdollisimman laajalle.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
PSI-ryhmä, joka on jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä hyviä käytänteitä ja julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä tukevia aloitteita koskevaa tiedonvaihtoa varten,
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Julkisen palvelun velvoite asetetaan palveluntarjoajalle toimeksiantona ja käyttäen yleishyödyllisyyden perustetta, jolla varmistetaan, että palvelu tarjotaan ehdoin, jotka mahdollistavat tehtävän täyttämisen.
The PSO was set up to make the management of IT projects more effective and efficient by centralising tasks common to such projects.
PSO:n perustamisella pyritään lisäämään tietotekniikkahankkeiden hallinnoinnin tehokkuutta ja tuloksellisuutta keskittämällä hankkeiden yhteiset tehtävät.
The PSP for Ranstad Mineral (waste treatment facility in Sweden) came into force in 2001.
Ranstad Mineralin (jätteenkäsittelylaitos Ruotsissa) erityiset valvontasäännökset tulivat voimaan vuonna 2001.
The PSP for Westinghouse Atom came into force in 2001.
Westinghouse Atomin erityiset valvontasäännökset tulivat voimaan vuonna 2001.
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on pystyttävä huomaamaan maksajaa koskevien tietojen puuttuminen siirtoa vastaanottaessaan ja toteuttamaan tarvittavat toimet tilanteen korjaamiseksi, jotta varainsiirto ei jää nimettömäksi.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
Maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on huolehdittava siitä, että varainsiirtojen mukana on täydelliset, tarkat ja keskeiset tiedot maksajasta.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
ETSK puolestaan huomauttaa, että korteilla tehtyjen toimien toteuttamisketju on maksumääräyksiin verrattuna päinvastainen: maksajan käyttämällä maksupalvelujen tarjoajalla ei ole tietoa maksunsaajan harjoittamasta toiminnasta eikä maksajan ja maksunsaajan välisten yhteyksien luonteesta.
The psychological and speculative factors that explain the volatility of prices are just as important as the physical reality of the balance between supply and demand.
Hintojen epävakauden taustalla olevat psykologiset ja spekulatiiviset tekijät ovat aivan yhtä tärkeitä kuin kysynnän ja tarjonnan todellinen tasapaino.
The psychological damage to the victims and their families cannot even be estimated.
Uhrien ja heidän perheidensä henkisiä kärsimyksiä ei voida edes mitata.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Sen psykologinen vaikutus heikentää matkustusmotivaatiota eikä se myöskään edistä matkustajien yleistä myönteistä suhtautumista kohdemaahan.
The psychological impact will be to safeguard the future of the market by maintaining a standby mechanism which could be reactivated but only in the event of serious disturbance in the market.
Markkinoitten tulevaisuus turvataan (psykologinen vaikutus) sellaisella valvontajärjestelmällä, jonka puitteissa markkinoitten toimintaan puututaan vain vakavan markkinahäiriön yhteydessä.
The PTWI for adults was in 1992 reduced by the WHO from 50 μg/kg body weight to 25 μg/kg body weight (as for children) based on the objective of protecting children at the embryonic stage.
Vuonna 1992 WHO pienensi lyijyn siedettävää viikkosaantia aikuisilla 50 μg:sta painokiloa kohti 25 μg:aan painokiloa kohti (sama kuin lapsilla) tavoitteenaan suojella lapsia alkiovaiheessa.
The PTWI for adults was in 1992 reduced by the WHO from 50 μg/kg body weight to 25 μg/kg body weight (as for children) based on the objective of protecting children at the embryonic stage.
Vuonna 1992 WHO pienensi vastaavaa arvoa aikuisilla 50 μg:sta 25 μg:aan painokiloa kohti (sama kuin lapsilla) tavoitteenaan suojella lapsia alkiovaiheessa.
The public
5.4.1
The public
Yleisö
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin julkinen (ja siten poliittinen) hyväksyntä matalariskisenä hiilidioksidin sitomisteknologiana olisi varmistettava niissä EU:n jäsenvaltioissa, joissa se on realistinen vaihtoehto.
The public accessible part of the website
Verkkosivuston julkinen osio
The public action problem: Operators are increasingly adopting the Internet standards or somehow linking their networks to the Internet.
Julkisten toimien ongelma: Operaattorit valitsevat yhä useammin Internet-standardit tai yhdistävät jotenkin verkkonsa Internetiin.
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
lippuvaltion hallinto hyväksyy kuulutusjärjestelmän ja siihen sovellettavat suorituskykyvaatimukset ottaen huomioon IMOn suositukset.
The public address system required by this paragraph must:
Tässä kohdassa vaaditun matkustamokuulutusjärjestelmän on:
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Kuulutusjärjestelmä on suojattava luvattomalta käytöltä ja sen on oltava selvästi kuultavissa kaikissa .2.2 kohdassa tarkoitetuissa tiloissa ympäröivästä melusta huolimatta, ja siinä on oltava yhdestä komentosillalla sĳaitsevasta paikasta sekä muista aluksessa sĳaitsevista lippuvaltion hallinnon määrittämistä paikoista ohjattava ohitustoiminto, jonka avulla kaikki hätäviestit voidaan kuuluttaa, vaikka jokin kyseisissä tiloissa olevista kovaäänisistä olisi pois päältä tai sen äänenvoimakkuutta olisi alennettu tai yleinen kuulutusjärjestelmä olisi muussa käytössä.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Kuulutusjärjestelmän on sisällettävä ainakin kaksi koko pituudeltaan toisistaan riittävän erillään olevaa silmukkaa ja kaksi erillistä, toistensa toiminnasta riippumatonta vahvistinta, ja
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Jäsenvaltioiden julkishallinnon ja poliittisten päättäjien olisi otettava kestävän kehityksen tavoitteet osaksi politiikan muotoilun yleisiä puitteita.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Julkishallintoa pidetään yleisesti tehokkaana, ja sen mielletään tarjoavan monipuolisia ja laadukkaita palveluja sekä kansalaisille että yrityksille.
The public administration system in Poland and all the bodies involved in the allocation of funding will have to prepare themselves for implementing the Structural Funds in order to ensure that funding may be used in a properly targeted way.
Puolan julkishallinnon ja kaikkien varojen jakamiseen osallistuvien elinten on valmistauduttava rakennerahastotoimiin, jotta varat voidaan käyttää kohdennetusti.
The public agencies are involved in the OPET promotion network (supported by DG XIII).
Opet-tiedotusverkosto (PO XIII:n tuella), tehtävänä virastojen perustaminen
The public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, are subject to the provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Tämän toimen yhteydessä alusten nykyaikaistamiseen myönnettävään julkiseen tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999  9 artiklan säännöksiä.
The public and green non-governmental organisations may also wish to use them to verify that conditions in permits are reasonable.
Yleisö ja valtiosta riippumattomat ympäristöjärjestöt voivat myös käyttää niitä tarkistaakseen, että lupaehdot ovat kohtuullisia.
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Ohjelman piiriin kuuluvilla keskeisillä koulutussektoreilla toimivien julkisten ja yksityisten elinten on käytettävä Erasmus-brändinimeä ohjelmaan liittyvässä viestinnässä ja tiedon levittämisessä; brändinimi on yhdistettävä pääkoulutussektoreihin seuraavasti:
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Yhteiseen aloitteeseen osallistuvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanit tekevät yhteisen sitoumuksen siitä, millaisilla tuloksilla, milloin ja miten ne tukevat puheenjohtaja Junckerin johtaman komission painopisteitä.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
GRECO suositteli, että valiokunnan olisi käsiteltävä ilmoituksia ennakoivammin ja tiukemmin ja luovuttava turhista muodollisuuksista.43
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Julkisella ja yksityisellä sektorilla on viime vuosikymmeninä toteutettu perustavaa laatua olevia muutoksia ja kunnat ovat siirtäneet osia julkisista palveluista kuntien omistamille ja yksityisille yrityksille.
The public and private sectors must agree to co-operate, to decide on the role and responsibilities of each partner, and take the appropriate actions.
Julkisen ja yksityisen sektorin on sovittava yhteistyöstä ja kunkin osapuolen tehtävistä ja vastuista ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Viranomaistahojen ja yritysten olisi luotava sellaiset olosuhteet, että myös isät voisivat hoitaa lapsiaan.
The public and private sectors, social partners (trade unions and employers' organizations), businesses and experts, educators and NGOs concerned with these issues each have an opportunity to contribute their views and efforts to the process of transition.
Julkisella ja yksityisellä sektorilla, työmarkkinaosapuolilla, ammatinharjoittajien, työntekijöiden ja työnantajien järjestöillä, yrityksillä ja asiantuntijoilla, opettajilla ja kansalaisjärjestöillä, jotka ovat kiinnostuneita näistä kysymyksistä, on mahdollisuus osallistua pohdinnoillaan ja toiminnallaan siirtymiseen kohti kognitiivista yhteiskuntaa.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Sekä julkisen että yksityisen sektorin tulisi olla mukana tässä tehtävässä.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Niinpä sekä väestölle että tälle maailmanlaajuisesti operoivalle elinkeinolle on eniten hyötyä globaalista järjestelystä.