natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will increase efficiency and give the Commission’s services more room to concentrate on important cases.
Tämä lisäisi komission yksiköiden tehokkuutta ja antaisi niille mahdollisuuden keskittyä tärkeämpiin tapauksiin.
This will increase flexibility.
Se lisää joustavuutta.
This will increase in this way the capacity of mobilising resources or capabilities of the Member States.
Tämä lisää valmiuksia ottaa käyttöön jäsenvaltioiden tarjoamia voimavaroja ja mahdollisuuksia.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Näin ollen kaikkien fossiilisten energialähteiden tuontiriippuvuus kasvaa vuoteen 2030 mennessä yli kahteen kolmannekseen kulutuksesta.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Näin parannetaan taitoja ja opetuksen laatua, uudistetaan koulutusjärjestelmiä ja viime kädessä autetaan nuoria kehittämään kykyään vastustaa ääriliikkeiden mielipiteitä.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
Tällä tavoin Euroopassa voidaan lisätä avoimuutta veroasioissa ja luoda oikeusperusta automaattista tietojenvaihtoa koskevan OECD:n globaalin standardin täytäntöönpanolle Andorran ja EU:n välillä.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
Tällä tavoin Euroopassa voidaan lisätä avoimuutta veroasioissa ja luoda oikeusperusta automaattista tietojenvaihtoa koskevan OECD:n globaalin standardin täytäntöönpanolle Monacon ja EU:n välillä.
This will increase the attractiveness of rail freight services to rail customers and increase demand for rail freight services.
Näin on tarkoitus lisätä asiakkaiden kiinnostusta rautateiden tavaraliikenteeseen ja kasvattaa tällaisten palvelujen kysyntää.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Näin lisätään tietoisuutta Euroopan yhtenäisvaluutasta ja tuetaan sen käyttöönottoa.
This will increase the benefits of high environmental standards for competitiveness.
Tämä lisää tiukoista ympäristöstandardeista kilpailukyvylle koituvia hyötyjä.
This will increase the cost/effectiveness ratio of the actions.
Tämä parantaa toimien kustannus-hyötysuhdetta.
This will increase the demand on power station capacity from today's c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Näin ollen voimalaitoskapasiteetin tarve kasvaa nykyisestä noin 700 gigawatista (GW) (maksimaalinen sähköteho) 400 gigawattia eli noin 1100 gigawattiin vuonna 2030.
This will increase the demand on power station capacity from today’s c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Näin ollen voimalaitoskapasiteetin tarve kasvaa nykyisestä noin 700 gigawatista (GW) (maksimaalinen sähköteho) 400 gigawattia eli noin 1100 gigawattiin vuonna 2030.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Tämä lisäisi lasitusten purkamista, lajittelua ja keruuta kierrätystarkoituksiin.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Tämä parantaa kansallisten järjestelmien tehokkuutta ja edistää ERA-aloitteen puitteissa merkittävästi koko EU:n tutkimusjärjestelmän kehittämistä siten, että se on kilpailukykyinen toimija maailmanlaajuisella näyttämöllä.
This will increase the importance of accurate information on zoonoses and zoonotic agents from all stages of the food chain.
Tämä lisää tarvetta täsmälliseen tietoon zoonooseista ja niiden aiheuttajista ravintoketjun kaikissa vaiheissa.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Tällöin painottuvat jäljitettävyys tehokkuuskehitystä ajatellen ja jätteen syntymisen vähentäminen yhä enemmän.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Tarkoituksena on kannustaa isiä käyttämään vanhempainlomaa nykyistä enemmän hyväksi sekä luoda mahdollisuus joustaviin työjärjestelyihin tietyn aikaa vanhempainlomalta paluun jälkeen.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Tämä lisää talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson omistajuutta ja johtaa täytäntöönpanon parantumiseen ja lujittaa lopulta sen demokraattista oikeutusta.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Tämä lisää rahoitus- ja vakuutusalan toimijoiden kannattavuutta ja antaa niille mahdollisuuden kilpailla maailmanlaajuisilla markkinoilla sekä laskea pääoman ja vakuutusten kustannuksia Euroopan talouden ja yleisesti kuluttajien hyväksi.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
Tämä parantaa tutkijakoulutuksen laatua Euroopassa urakehityksen kaikissa vaiheissa, myös tohtorintutkinnon tasolla, edistää tutkijoiden ja tieteellisen tietämyksen vapaata liikkuvuutta Euroopassa, lisää tutkijaurien houkuttelevuutta mahdollistamalla avoimen rekrytoinnin ja houkuttelevat työolot ja tukee korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten välistä tutkimus- ja innovointiyhteistyötä sekä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
This will increase the responsiveness to new needs.
Tämä parantaa kykyä vastata uusiin tarpeisiin.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Tämä voi lisätä toimituskatkosten riskiä varsinkin arvioitaessa yhdistelmä- ja komposiittimateriaaleissa käytettäviä aineita.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Tämä voi lisätä toimituskatkosten riskiä varsinkin arvioitaessa yhdistelmä- ja komposiittimateriaaleissa käytettäviä aineita.
This will increase the strategic importance of EU-China Summits and Ministerials, allow for more free-flowing dialogue on selected topics, increase chances for concrete results, and in turn heighten their political visibility.
Näin lisätään EU:n ja Kiinan huippukokousten ja ministeritapaamisten strategista merkitystä, lisätään mahdollisuuksia vapaaseen vuoropuheluun valikoiduista aiheista ja saada käytännön tuloksia ja osaltaan lisätään niiden poliittista näkyvyyttä.
This will increase the tendency to concentrate research and the development of new tools to increase ATM productivity.
Tämä vauhdittaa kehitystä, jonka myötä uusien, ilmaliikenteen hallinnan tuottavuuden parantamiseen tähtäävien välineiden tutkimusta ja kehittämistä keskitetään entistä enemmän.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Tällä tavoin parannetaan eri jäsenvaltioiden kansalaisten tutkintojen avoimuutta, vertailukelpoisuutta ja siirrettävyyttä.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
Tällä tavoin parannetaan eri jäsenvaltioiden kansalaisten tutkintojen avoimuutta, vertailukelpoisuutta ja siirrettävyyttä.
This will increase their confidence in buying digital content.
Tämä lisää kuluttajien luottamusta heidän ostaessaan digitaalista sisältöä.
This will increase to 5.5% of GDP by 2050.
Tuki nousee 5,5 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2050 mennessä.
This will increase transparency and predictability of state aid control.
Tämä lisää valtion tuen valvonnan avoimuutta ja ennustettavuutta.
This will increase transparency and predictability of state aid control.
Tämä lisää valtiontuen valvonnan avoimuutta ja ennakoitavuutta.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Se lisää läpinäkyvyyttä ja mahdollistaa kansalaisten ja yritysten sitoutumisen ja osallistumisen EU:n ohjelmiin ja poliittiseen päätöksentekoon.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
Tällä tavoin lisätään avoimuutta sekä helpotetaan tutkintojen siirtoa ja käyttöä eri koulutusjärjestelmissä ja koulutustasoilla.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Tämä lisää avoimuutta ja tekee uudistusprosessin seurannasta helpompaa kaikille sidosryhmille, myös kansalaisyhteiskunnalle, jonka toimintaedellytyksiä on parannettava.
This will inevitably increase the number of mergers, although this is not necessarily detrimental for European competitiveness in certain globalized markets - hence the need for closer supervision to ensure that consumers and other economic operators are not put at a disadvantage.
Tämän vuoksi valvontaa on tiukennettava kuluttajille ja markkinoiden muille toimijoille koituvien haittojen estämiseksi.
This will inevitably increase the number of mergers, although this is not necessarily detrimental for European competitiveness in certain globalized markets - hence the need for closer supervision to ensure that consumers are not put at a disadvantage.
Se lisää vääjäämättä yrityskeskittymiä, mikä ei suinkaan aina ole kielteistä Euroopan kilpailukyvylle tietyillä globaalistuneilla markkinoilla.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Tämä johtaa väistämättä pirstaleisuuteen ja/tai päällekkäisyyksiin, jos toimia ei ohjata EU:n yhteisellä strategialla.
This will inevitably mean that penalties for the same offence will vary between Member States and risk a lack of uniformity in the enforcement of the Regulation.
Tämä merkitsee väistämättä, että rangaistukset samasta rikkomuksesta vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja vaarantaa asetuksen toimeenpanon yhdenmukaisuuden.
This will inevitably require reforms in the telecommunications sector that will permit cost reductions and enlarge access across consumers and businesses.
Tämä edellyttää väistämättä sitä, että televiestinnän alalla ryhdytään uudistuksiin, joilla voidaan alentaa hintoja ja lisätä kuluttajien ja yritysten pääsyä palveluihin.
This will inform the development of recycling targets in the context of this strategy and will allow the Commission to further develop the approach used for the revision of the recycling targets of the packaging directive.
Näin saadaan tietoa tämän strategian mukaisten kierrätystavoitteiden kehittymisestä, ja komissio voi kehittää edelleen pakkausdirektiivin kierrätystavoitteiden tarkistamisessa käytettyä lähestymistapaa.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Niille annetaan tarkat tiedot ajoneuvon rakenteesta, mikä vähentää huomattavasti loukkuun jääneiden henkilöiden irrottamiseen tarvittavaa aikaa ja auttaa välttämään onnettomuuksia (kun esimerkiksi ajoneuvon akun tai pyroteknisten järjestelmien tarkka sijainti on tiedossa)24.
This will initially be done only for priority markets (see 4.2.5.2.
Tämä koskee aluksi vain ensisijaisia markkinoita (ks.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Ensi alkuun komissio käy jäsenvaltioiden viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa vuoropuhelua, jolla pyritään varmistamaan sääntöjen asianmukainen täytäntöönpano, ja pyrkii lisäksi tunnistamaan ja edistämään täytäntöönpanon valvontaan liittyviä parhaita toimintatapoja, mutta viime kädessä se voi tarvittaessa käyttää hyväkseen perustamissopimuksen nojalla käytettävissä olevia oikeudellisia välineitä.
This will initially lead to higher tax revenues.
Tästä seuraa aluksi verotulojen lisääntyminen.
This will intensify participation in the Single Market and contribute to achieving the objective of economic and social cohesion.
Tämä tehostaa sisämarkkinoille osallistumista ja edistää taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
This will inter alia be done along the following lines:
Tähän pyritään muun muassa seuraavin tavoin:
This will inter alia help defining common instruments for measuring the extent and the nature of volume crime, evaluating crime reduction strategies and analysing long-term threats.
Näin voidaan muun muassa luoda yhteisiä välineitä, joilla voidaan mitata massarikosten eli tavallisimpien rikosten määrää ja luonnetta sekä arvioida strategioita rikollisuuden vähentämiseksi ja analysoida pitkäaikaisia uhkia.
This will inter alia require important improvements in their competitiveness to recoup the losses registered before the crisis.
Tämä edellyttää muun muassa niiden kilpailukyvyn merkittävää parantamista, jotta ennen kriisiä kirjatut tappiot saadaan katettua.
This will interlink the co-ordination centres and set a systematic framework for dealing with cases of complaints.
Tällä yhdistetään koordinointikeskukset toisiinsa ja luodaan järjestelmälliset puitteet valitusten käsittelylle.
This will interlink the coordination centres and set a systematic framework for dealing with cases of complaints.
Tällä yhdistetään koordinointikeskukset toisiinsa ja luodaan järjestelmälliset puitteet valitusten käsittelylle.
This will introduce a necessary degree of independence into the scoping process.
Tämä tekee soveltamisalamenettelyn riittävän riippumattomaksi.
This will introduce clarity and will further foster the functioning of the internal market.
Tämä selkeyttää tekstiä ja parantaa entisestään sisämarkkinoiden toimintaa.
This will invoke greater demands for collection of new data and their analysis.
Tämä lisää uusien tietojen keräämisen ja tietojen analysoinnin tarvetta.
This will involve a coherent set of actions, largely based on the financing of structured mobility schemes for researchers.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää yhdenmukaisia toimia, jotka suurelta osin perustuvat tutkijoille suunniteltujen järjestelmällisten liikkuvuusohjelmien rahoittamiseen.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Tällöin annetaan komission täytäntöönpanopäätös, jossa määritellään, mitä tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston on toteutettava, ja edellytetään, että asianomainen jäsenvaltio tekee yhteistyötä viraston kanssa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Tässä yhteydessä annetaan komission täytäntöönpanopäätös, jossa määritetään, mitä tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston on toteutettava, ja vaaditaan asianomaista jäsenvaltiota tekemään yhteistyötä viraston kanssa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This will involve a considerable challenge to both farmers and those responsible for establishing agricultural policy.
Tämä on suuri haaste yhtäältä maanviljelijöille, toisaalta maatalouspolitiikasta vastaaville tahoille.
This will involve a first contract based on an open call, normally for a 2 year period, with the possibility for successful projects of renewal following a project review, with additional funding for the extension period.
Ensin olisi tehtävä avoimen tarjouspyynnön pohjalta yleensä kahdeksi vuodeksi sopimus, jonka voimassaoloaikaa voidaan hankkeiden tarkastelussa menestyksekkäiksi todettujen hankkeiden osalta jatkaa siten, että myös jatkoajalle myönnetään rahoitusta.
This will involve a multilateral action programme and a joint monitoring committee serviced by a joint secretariat based in Amman.
Hanke tukeutuu monenkeskeiseen toimintaohjelmaan ja yhteiseen valvontakomiteaan, jolla on sihteeristö Ammanissa.
This will involve a number of formal steps in the accession process per se, adaptation of the financial perspectives for 2004-2006, and intensive preparatory work within the Commission and the other EU institutions.
Tämä merkitsee lukuisia muodollisia kehitysaskeleita itse liittymisprosessissa, vuosien 2004–2006 rahoitusnäkymien mukauttamista sekä intensiivistä valmistelutyötä komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
Tähän liittyy käytännön kokemuksista oppiminen, mikä koskee sekä komissiota, jäsenvaltioita että budjettivallan käyttäjää.
This will involve a replacement of the current rule whereby only ships which have been in active service under an EU flag for at least 6 months may be transferred to another EU register under the Regulation.
Tässä yhteydessä korvataan myös nykyinen säädös, jonka mukaan ainoastaan alukset, jotka ovat harjoittaneet aktiivista liikennettä EU:n lipun alla vähintään kuusi kuukautta, voidaan siirtää toisen EU:n jäsenvaltion rekisteriin asetuksen mukaisesti.
This will involve a residency permit being granted for the duration of the research work, or for a period of one year renewably.
Tähän sisältyy oleskeluluvan myöntäminen tutkimustyön ajaksi tai aina vuodeksi kerrallaan.
This will involve a review and a rationalisation of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
Alennettujen alv-kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava ja niitä on järkeistettävä.
This will involve active cooperation between the different stakeholders – industry, trade, the service sector, environmental NGOs, consumers and governments.
Tämä edellyttää aktiivista yhteistyötä teollisuuden, kaupan, palvelualan, ympäristöalan, kansalaisjärjestöjen, kuluttajien ja valtion kaltaisten eri sidosryhmien välillä.
This will involve an annual limit on the number of fishing days and the consequent reduction in the income of fishermen and businesses, which may even result in the permanent withdrawal of the vessel.
Se merkitsee vuotuisten kalastuspäivien lukumäärän vähentymistä, mikä puolestaan pienentää kalastajien ja kalastusyritysten tuloja ja saattaa jopa johtaa siihen, että alus poistetaan lopullisesti kalastuskäytöstä.
This will involve both deepening and broadening economic surveillance arrangements to guide fiscal policy over the cycle and in the long term and, at the same time, address divergences in growth, inflation and competitiveness."
Tämä edellyttää talouden seurantajärjestelyjen syventämistä ja laajentamista, jotta finanssipolitiikkaa voidaan ohjata koko suhdannekierron ajan ja samalla tasoittaa kasvun, inflaation ja kilpailukyvyn välisiä eroja.”
This will involve careful cost-benefit analyses in terms of sustainability.
Kustannukset ja hyödyt on arvioitava huolellisesti ottaen huomioon kestävä kehitys.
This will involve careful cost-benefit analyses in terms of sustainability.
Kustannukset ja hyödyt on arvioitava huolellisesti ottamalla huomioon kestävä kehitys.
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Tähän liittyy tiiviimpi yhteistyö kyseisen teollisuudenalan kanssa biotekniikan kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kautta ja säännölliset vuosittaiset kolmikantakokoukset teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa ongelmien tunnistamisen helpottamiseksi, ensisijaisten tavoitteiden ehdottamiseksi ja toimintasuositusten tekemiseksi.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Taakkaa on jaettava merkittävällä tavalla, jotta hiilestä irtautumista koskeva tavoite voidaan saavuttaa.
This will involve developing organisational structures that allow the standardised processing of large numbers of applications; without appropriate software and the use of web-based technologies, it will not be possible to achieve the highest possible level of professionalism.
Mahdollisimman suureen ammattimaisuuteen tuskin päästään ilman asianmukaisia tietokoneohjelmia ja internetiin perustuvien teknologioiden käyttöä.
This will involve discussion with stakeholders to improve product design on the basis of voluntary actions by companies and sectors and will, if appropriate, be supported by instruments such as standardization and legislation.
Viimeksi mainitut toimet edellyttävät keskusteluja asianomaisten kanssa, jotta yrityksissä ja toimialoilla tehtävässä tuotesuunnittelussa parannettaisiin tuotesuunnittelua vapaaehtoisesti.
This will involve drawing on the best opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge that spreads and takes root in production and distribution systems.
Samalla tulee hyödyntää verkkojen tarjoamia mahdollisuuksia, sillä niiden avulla voidaan kehittää tutkimuksesta koonnetun tiedon sekä tuotanto- ja jakelujärjestelmien levittämän ja niissä konkretisoituvan piiloisen tiedon välistä monipuolista vuorovaikutusta.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
Tässä yhteydessä tulee hyödyntää verkkojen tarjoamia laajoja mahdollisuuksia, sillä niiden avulla voidaan kehittää tutkimuksesta koonnetun tiedon sekä tuotanto- ja jakelujärjestelmien levittämän ja niissä konkretisoituvan piilotiedon10 välistä monipuolista vuorovaikutusta.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge9 that spreads and takes root in production and distribution systems.
Samalla tulee hyödyntää verkkojen tarjoamia laajoja mahdollisuuksia, sillä niiden avulla voidaan kehittää tutkimuksesta koonnetun tiedon sekä tuotanto- ja jakelujärjestelmien levittämän ja niissä konkretisoituvan piilotiedon9 välistä monipuolista vuorovaikutusta.