natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
Ulkomaista yhtiötä verotetaan tavallisesti sen kiinteän toimipaikan tuloksen perusteella jäsenvaltiossa, jossa kyseinen toimipaikka sijaitsee.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Yhtiö voisi yksinkertaisesti kantaa alv:n siinä jäsenvaltiossa, jossa henkilö ottaa kuljetusvälineen haltuunsa käyttääkseen sitä siellä lyhyen ajan.
the company's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk, counter-party risk, cash flow risk and risk of future developments in relation to its use of financial instruments .”
tiedot yhtiön käyttämiin rahoitusinstrumentteihin liittyvistä kurssi-, luotto-, maksuvalmius-, sopimuskumppani- ja kassavirtariskeistä sekä tulevaan kehitykseen liittyvistä riskeistä."
the company's financial risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments, and how these objectives are implemented; and
yhtiön käyttämiin rahoitusinstrumentteihin liittyvät rahoitusriskien hallinnan tavoitteet ja strategiat ja kuinka näihin tavoitteisiin päästään ja strategiat pannaan täytäntöön, ja
The company's value added chain
Yrityksen arvoketju
The company’s choice should be based on commercial merit and not on unjustified differences in exemptability.
Yritysten valinnan olisi perustuttava kaupalliseen hyötyyn eikä perusteettomiin eroihin poikkeuskelpoisuudessa.
the comparability and availability of statistics improved; and
tilastojen vertailtavuutta ja saatavuutta olisi parannettava, ja
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Tietojen vertailukelpoisuudessa, ymmärrettävyydessä ja esitystavassa on eroja, joiden vuoksi keskivertosijoittajalla voi olla ongelmia tarpeellisten vertailujen tekemisessä tuotteiden välillä.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Määritettyjen ja vertailukelpoisten kustannusten olisi kuvastettava sähköntuotannon, sähkönjakelun ja jätehuollon todellisia kokonaiskustannuksia.
The comparable figure for France is ninety-two, whereas for Sweden it is thirty-nine.
Ranskan vastaava luku on 92, kun taas Ruotsin on 39.
The comparable figure for the EU was €70 billion.
Vastaava EU:n luku oli 70 miljardia euroa.
The comparable number of channels in the previous year (January 2002) was around 780.8 In terms of number of channels, this represents an increase of over 12% in a single year, reflecting the dynamism in European audiovisual supply.
Edellisvuonna (tammikuussa 2002) niitä oli noin 780.8 Kanavien määrä kasvoi siis vuodessa yli 12 prosenttia, mikä kertoo Euroopan audiovisuaalialan tarjonnan dynaamisuudesta.
The comparable outturn in 2002 was 71%.
Vuoden 2002 vastaava tulos oli 71 prosenttia.
the comparable rate actually charged during a period of at least 6 months in the ordinary course of air transport for the like air service on the same or comparable route by an established and representative air carrier which is not a government controlled air carrier; or where such rate cannot be determined
vastaavaa kuljetusmaksua, jota vakiintunut ja edustava lentoliikenteen harjoittaja, joka ei ole valtion määräysvallassa oleva lentoliikenteen harjoittaja, on vähintään kuuden kuukauden ajan tosiasiallisesti perinyt tavanomaisen lentoliikenteen yhteydessä saman tai vastaavan reitin samankaltaisista palveluista, tai jos tällaista kuljetusmaksua ei voida määrittää,
The comparative advantage of an EU approach to external action crises is well illustrated by the cases of the Western Balkans, Afghanistan and East Timor.
EU:n lähestymistapa ulkoisten toimien alan kriiseissä tarjoaa suhteellisen edun, jota Länsi-Balkanin, Afganistanin ja Itä-Timorin tapaukset havainnollistavat hyvin.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Metropolialueiden suhteellinen etu on huomattavin keski- ja itäeurooppalaisissa jäsenvaltioissa, joissa tuottavuus on metropolialueilla monesti yli 50 prosenttia korkeampi kuin muualla maassa.
The comparative analysed and lists shall be communicated to the Commission and the other Member States by the end of such six month period.
Vertailevat analyysit ja luettelot on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisen kuuden kuukauden jakson loppuun mennessä.
The comparative analysis of the national thresholds helps to illustrate the relative dimension of the poverty measure that is being used.
Vertailemalla kansallisia kynnysarvoja voidaan havainnollistaa käytettävien köyhyyttä koskevien mittareiden suhteellista ulottuvuutta.
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Kolmen vaihtoehdon vertaileva analyysi voidaan tiivistää seuraavasti:
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
aineiden vertaileva arviointi ja korvaaminen, jotta kannustetaan vaarallisten aineiden korvaamista turvallisemmilla vaihtoehdoilla
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Vertailu osoittaa, että vaihtoehdot 4 (valinnainen yhteinen eurooppalainen kauppalaki), 5a (täydellinen yhdenmukaistaminen pakollista yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevan direktiivin nojalla) ja 6 (pakottavaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskeva asetus) täyttävät toiminnalle asetetut tavoitteet parhaiten.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Sisämarkkinoiden dynaamisuus oli siis vertailussa varsin huomattavaa, siinäkin mielessä, että vuonna 2003 oli taloudellinen laskusuhdanne.
The comparative efficacy of a medicinal product cannot be considered as a criterion for authorisation.
Lääkkeen tehokkuuden vertailua ei voida pitää luvanantoperusteena.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Vertailumenetelmässä tehdään ero uusien ja olemassa olevien rakennusten sekä rakennusten eri luokkien välillä.
the comparative situation in the applicant countries and in the countries of the European Economic Area;
ehdokasvaltioiden sekä Eta-maiden tilanteen vertailu
the comparative situation in the applicant countries and in the countries of the European Economic Area;
tilanne jäsenehdokasmaissa ja Euroopan talousalueen maissa
the comparative situation in the applicant countries and in the countries of the European Economic Area;
vertailla ehdokasvaltioiden sekä Eta-maiden tilannetta
The comparative studies currently being carried out in the Member States can serve as a basis for future proposals in this area.
Jäsenvaltioissa meneillään olevat vertailevat tutkimukset voivat tarjota pohjan tätä alaa koskeville ehdotuksille.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Vertailevan tutkimuksen pohjalta voidaan päätellä erityisesti, että sisämarkkinat näyttävät muuttuvan sosiaalisempaan suuntaan, vaikka niiden rakenne ei muutukaan.
The comparative study of the implementation of expenditure in 1998–2002 shows a stabilisation in the level of expenditure after an initial, more unstable period in implementing the honey programmes.
Menojen toteuttamista kaudella 1998–2002 koskeva vertaileva tutkimus osoittaa, että menotasolla on taipumus vakautua hunajaohjelmien täytäntöönpanon epävakaamman alkuvaiheen jälkeen.
The comparative table in the Annex provides a summary of the changes.
Muutoksista on tiivistelmä liitteenä olevassa vertailutaulukossa.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Ainoastaan valtion viranomaiset tai valtion vastuulla toimivat oikeushenkilöt voivat suorittaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vertailutestejä ja -kokeita.
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja vertailutestejä ja -kokeita on käytettävä teknisten varmentamismenetelmien yhdenmukaistamiseksi sekä niiden edellytysten täyttymisen tarkistamiseksi, joiden mukaisia siementen on oltava.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Vertailutestit ja -kokeet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, ja kyseisen rahoituksen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Kotitalouksien suhteellisen suuri velkaantuneisuus johtuu myös kiinnitysluottopankkien erityisestä rahoitusmallista ja kehittyneestä eläkejärjestelmästä.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Edelleenjakelussa saavutettiin suhteellisen korkea taso huolimatta siitä, että Viron pankit eivät käyttäneet EKP:n uusia yksinkertaistettuja ennakkojakelusääntöjä, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 20085.
the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes in a short space of time: "in all other fields of advanced technology, with a few exceptions, European firms have failed to convert their scientific and technological achievements into products and competitiveness."
rajalliset mahdollisuudet siirtyä nopeasti tieteellisistä ja teknologisista uudistuksista teolliseen ja kaupalliseen hyödyntämiseen: "joitain poikkeuksia lukuunottamatta eurooppalaiset yritykset eivät ole kehittyneen teknologian alalla onnistuneet hyödyntämään tieteellisiä ja teknologisia keksintöjä tuotannon ja kilpailukyvyn kannalta" (Valkoinen kirja).
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Ongelmia aiheuttaa myös työllisyysaste, joka on alhainen erityisesti naisten osalta.
The comparatively low employment rates are partly due to the low incidence of part time employment in Greece.
Suhteellisen alhaiset työllisyysasteet johtuvat osittain osa-aikaisen työn harvinaisuudesta Kreikassa.
The comparatively low GDP share of each of these sectors in the EU tends to reduce their impact on aggregate productivity growth16.
Näiden alojen verrattain pieni osuus EU:n BKT:sta rajoittaa niiden vaikutusta tuottavuuden kokonaiskasvuun16.
The comparatively low level of harmonisation in particular of the Community licensing and interconnection regimes represents a barrier to the single market.
Erityisesti yhteisön toimilupa- ja yhteenliittämisjärjestelmien suhteellisen vähäinen yhdenmukaistaminen on este yhtenäismarkkinoille.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Yritystoiminnan suhteellinen vähäisyys EU:n alueella8 saattaa kyseenalaiseksi Euroopan kyvyn edistää kasvua ja työpaikkoja.
The comparatively new tool of environmental product declarations (EPDs)40 may need to be developed within a European framework.
(2) Ympäristötuoteselosteet40 ovat suhteellisen uusi väline, jota on ehkä tarpeellista kehittää yhteisön tasolla.
The comparatively smaller size of European yards can be a competitive advantage when specialising in certain products.
Koska Euroopan telakat ovat kooltaan muita pienempiä, niiden kilpailuetuna voi olla tiettyihin tuotteisiin erikoistuminen.
The comparatively smaller size of these vessels gives an advantage to domestic yards.
Alusten suhteellisen pieni koko antaa etulyöntiaseman yhteisön telakoille.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Niiden jäsenvaltioiden verrattain vähäinen osuus (45 prosenttia), jotka ilmoittivat kansallisten syöpärekisterien seuraavan seulontaohjelmia, kaipaa vielä lisäselvitystä.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Vertailukohtana on luottoluokituslaitosten osakeyhtiörakenne, joka epäilemättä vaikutti jossain määrin finanssikriisiin johtaneisiin tuhoisiin luokituspäätöksiin.
The compared evolution of public procurement activities and the number of infringements related to public procurement gives further reasons for concern.
Julkisen hankintatoimen ja julkisiin hankintoihin liittyvien rikkomustapausten kehityksen vertailu aiheuttaa lisää huolenaiheita.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Näihin muuttujiin pohjautuva vertailu tehtiin käyttäen erilaisia todisteita, kuten jälkiarviointeja, ennakointitutkimuksia, puiteohjelmasta ja yhteisön innovaatiotutkimuksesta saadun aineiston analyyseja, tieteen, teknologian ja innovoinnin indikaattoreita, ekonometristä mallinnusta, korkeakoulututkimuksen tarkastuksia, kilpailukykytutkimuksia, ja asiantuntijoiden kuulemista.
The comparison and equivalence of qualifications is also discussed in the sectoral social dialogue at European level.
Tutkintovaatimusten vertailusta ja vastaavuudesta keskustellaan myös Euroopan tason alakohtaisen sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä.
The comparison below shows that rather extreme differences exist in building regulations even after these have been made comparable by correcting for climatic differences using so-called "degree days".
Jäljempänä esitetystä vertailusta käy ilmi, että rakennusmääräyksissä on erittäin huomattavia eroja senkin jälkeen, kun määräyksistä on tehty vertailukelpoisia ilmastoerojen korjauksella käyttämällä ns.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Materiaalien välinen vertailu on poistettava, jotta ei annettaisi vaikutelmaa, että ETSK saattaa muut materiaalit huonoon valoon.
The comparison between the amount of the extra cost of the general service mission and the amount of the support granted to EPI revealed that EPI had not been over‑compensated for the general service mission.
Yleishyödyllisen tehtävän hoitamisesta aiheutuvien ylimääräisten kustannusten ja EPI:n saaman tuen vertailu on osoittanut, että EPI:lle ei ole myönnetty liikaa korvauksia yleisen palvelun tehtävästä.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Neljän toimintavaihtoehdon vertailu esitetään kootusti seuraavassa taulukossa.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
Muiden vaihtoehtojen vertailu tavoitteiden suhteen osoittaa selvästi, että suurimmat edut saavutetaan järjestämällä lainsäädäntö uudelleen (vaihtoehto 4), sillä direktiivin muuttaminen (vaihtoehto 3) toisi vain joitakin etuja, ja pelkästään suosituksia antamalla (vaihtoehto 2) suurin osa tavoitteista jäisi saavuttamatta.
The comparison between these situations allows for an estimate of the additional impact of the SPD against the baseline.
Näitä tilanteita vertailemalla voidaan arvioida YOA:n lisävaikutus perustasoon verrattuna.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Vertailutoiminto tarjoaa tietoa yhdeksästä niistä 20 jäsenvaltiosta, jotka ovat suorittaneet luokittelun.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Vertailu on osoittanut, että hyödyt ovat paljon täytäntöönpanokustannuksia suuremmat.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Vertailu osoittaa, että vaikutus on suurin vaihtoehdossa 3 C.
The comparison is inappropriate.
Vertaus ei ole osuva.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Vertailu kattaa vuodet 2010, 2011 ja 2012.
The comparison is made by using the model building regulation of Denmark and applying it to each Member State after climatic correction.
Vertailussa käytettiin Tanskan mallirakennusmääräystä, jota sovellettiin jokaiseen jäsenvaltioon ilmastokorjauksen jälkeen.
The comparison is not completely appropriate since the policy for industrial SMEs is not vulnerable to the same questions of displacement effects.
Vertailu ei ole aivan asianmukainen, koska teollisia pk-yrityksiä koskeva politiikka ei ole herkkä samoille siirtymisvaikutuksille.
The comparison makes it clear that the proposed rationalisation will result in increased efficiency: supporting the whole Europass framework will cost as much as supporting the current Europass Training initiative.
Vertailusta käy selvästi ilmi, että kun toimintaa järkeistetään, se tehostuu: koko Europass-järjestelyn tukeminen maksaa saman verran kuin nykyisen Europass-toiminnan tukeminen.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
Hallintomenojen vertailu on vaikeaa myös siksi, että säädökset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
The comparison of delivery times and other categories does raise, however, the question of the exact timing criteria used, where there is still doubt as to whether the delivery period is measured from the same starting point in all Member States.
Toimitusaikojen ja muiden luokkien vertailu nostaa kuitenkin esiin kysymyksen vertailtavasta ajankohdasta, sillä on vielä epäselvää, alkaako toimitusajan mittaaminen kaikissa jäsenvaltioissa samasta hetkestä.
The comparison of existing statistical systems is a rolling review process with a view to improved harmonisation.
Käytettävien tilastointijärjestelmien vertailu on jatkuva prosessi, jonka tavoitteena on parantaa yhdenmukaisuutta.
the comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services;
kokemuksien vertailusta tyšpaikkojen luomisen, ammattikoulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen alalla,
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Kansallisia tutkintotasoja vertaillaan kahdeksaan EQF-tasoon viittaamalla kansallisissa tutkintotasoissa EQF-tasoihin.
The comparison of options and their impacts
Vaihtoehtojen ja niiden vaikutusten vertailu
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Vaihtoehtojen vertailu perustuu analyysiin niiden saaliiden poisheittämistä, innovaatiovajeen paikkaamista ja työpaikkojen luomista rannikkoyhteisöihin koskevista mahdollisuuksista.
The comparison of options showed that option 3 would not only have the greatest impact on the achievement of the specific objectives but would also avoid the major negative consequences in the longer and shorter term respectively, of options 1 and 2.
Vaihtoehtoja vertailtaessa kävi ilmi, että vaihtoehto 3 vaikuttaisi eniten erityisten tavoitteitten saavuttamiseen ja että sillä myös vältettäisiin vaihtoehtojen 1 ja 2 keskeiset pitkän ja lyhyen aikavälin haittavaikutukset.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Toimintavaihtoehtojen vertailun perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Skenaarioita vertailemalla voidaan alustavasti määrittää parhaana pidetty toimintavaihtoehto.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
saavutukset ja tavoitteet verrattuna edellisiin ympäristöselontekoihin sekä organisaation ympäristönsuojelun tason arviointi ja ympäristönsuojelun tason jatkuvan parantamisen arviointi.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
Komissio voisi jäsenvaltioiden toimintamallien vertailun pohjalta yksilöidä parhaat toimintatavat ja mahdollisesti antaa yhdenmukaistettuja suuntaviivoja.
The comparison of the different options showed that the net economic impact would range from 0 million €/year for the no action option to 0-7 million €/year for option 3, 1-12 million €/year for option 1 and 3-15 million €/year for option 2.
Eri vaihtoehtojen vertailu osoitti, että vuotuiset taloudelliset nettovaikutukset olisivat 0 miljoonaa euroa vaihtoehdossa 4, 0–7 miljoonaa euroa vaihtoehdossa 3, 1–12 miljoonaa euroa vaihtoehdossa 1 ja 3–15 miljoonaa euroa vaihtoehdossa 2.
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
Eri vaihtoehtojen vaikutusten vertailu voidaan tiivistää seuraavasti:
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Vaihtoehtojen arvioinnin tuloksiin perustuva vaihtoehtojen vertailu osoittaa, että lainsäädäntötoimenpiteellä saavutetaan positiivisin vaikutus kaikkien ongelmien osalta.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Vaihtoehtojen vertailu osoitti selkeästi, että myös tältä osin alavaihtoehdot 3b ja 3c tarjoavat merkittävimmät parannusnäkymät.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Vaikutustenarvioinneissa esitetty vaihtoehtojen vertailu perustuu monikriteerianalyysiin, joka sisältää seuraavat kriteerit: vaikuttavuus tavoitteiden saavuttamisen kannalta, tehokkuus, kustannustehokkuus (tulosten suhde kulutettuun rahamäärään) sekä yhtenäisyys.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
Kun verrataan vaihtoehtojen vaikutuksia valittujen tavoitteiden saavuttamiseen, kunkin tavoitteen osalta voidaan todeta, että vaihtoehtoinen ratkaisu on nykytilanteen säilyttämistä koskevaa vaihtoehtoa parempi ratkaisu havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi sekä yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi.