natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot voivat esimerkiksi antaa todistustaakkaa koskevia vähimmäissäännöksiä tiukempia säännöksiä.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot eivät saa antaa kolmanteen maahan sijoittautuneille yrityksille suotuisampaa kilpailuasemaa kuin jäsenvaltioihin sijoittautuneille yrityksille etenkään siltä osin kuin kyse on työehdoista ja palkkakustannuksista.
This means that Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet velvoittaakseen viranomaiset antamaan nämä tiedot uhreille oma-aloitteisesti.
This means that Member States should be allowed to offer shipowners under their flag fiscal and labour conditions which are (as far as possible) comparable to those that can be obtained elsewhere.
Tällä tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltioiden olisi voitava tarjota maan lipun alle rekisteröityneille varustajille (mahdollisimman) samanlaiset verotus- ja työehdot kuin muualta olisi saatavissa.
This means that Member States should put more effort to increase actions under the Equal Opportunities Pillar, also in view of the weakened attention in the 2001 NAPs compared to previous years.
Siksi jäsenvaltioiden olisi lisättävä yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan pilariin kuuluvia toimia, varsinkin kun kysymykseen kiinnitettiin vuoden 2001 kansallisissa toimintasuunnitelmissa aiempia vuosia vähemmän huomiota.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioilla on vielä ratkaistavana suuria haasteita, jotta ne saisivat yksinkertaistettua ja sujuvoitettua entisestään menettelyitä sekä lisättyä taustajärjestelmien integrointia ja tarvittavia teknisiä mukautuksia erityisesti rajat ylittävän käytön turvaamiseksi.
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Tämä tarkoittaa sitä, ettei jäsenvaltioiden tarvitsisi ottaa käyttöön omalla kustannuksellaan uusia lupia vaan ne voisivat käyttää nykyistä yhtenäisen kaavan mukaista lupaa, jossa niiden olisi ilmoitettava kaikki työmarkkinoille pääsyä koskevat olennaiset tiedot (laajuus, kesto jne.).
This means that members of regulated professions may provide information to clients via websites, which was previously not possible in a number of Member States.52 Legislation transposing the Directive in many Member States explicitly sets down the princi­ple that online advertising is permitted for the regulated professions under the conditions set out at Article 8(1)53.
Tämä tarkoittaa sitä, että säännellyn ammatin harjoittajat voivat tarjota tietoa asiakkaille verkkosivuilla, mikä ei ollut aiemmin mahdollista useissakaan jäsenvaltioissa.52 Monien jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädännössä vahvistetaan nimenomaisesti periaate, jonka mukaan säänneltyjen ammattien harjoittajat saavat mainostaa Internetissä 8 artiklan 1 kohdan edellytysten mukaisesti.53
This means that members of the ESC must not be less well treated than other persons doing equivalent work.
Tämä tarkoittaa, että TSK:n jäsenet eivät saa olla huonommassa asemassa kuin muut vastaavia tehtäviä hoitavat henkilöt.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
Sen vuoksi ilmastonmuutoksen lieventäminen on taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti erittäin monimutkainen ja arkaluonteinen asia.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Sen vuoksi ilmastonmuutoksen lieventäminen on taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti erittäin monimutkainen ja arkaluonteinen asia.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Sen vuoksi ilmastonmuutoksen lieventäminen on taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti erittäin monimutkainen ja arkaluonteinen asia."
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
Liikkuvuustoimille olisi vahvistettava oppimistulokset, ja niillä olisi hankittava pätevyyksiä, opintosuorituksia ja/tai ammattikokemusta.
This means that mobility, on an annual basis, of EU nationals within the EU is less than 0.4 per cent of resident population – some 1.5 million people.
Tämä merkitsee sitä, että vuosittain alle 0,4 % EU:n kansalaisista – noin 1,5 miljoonaa ihmistä – muuttaa EU:n sisällä.
This means that modelling agencies from other Member States cannot operate in the country concerned, even occasionally, without setting up the type of same fund.
Tämä merkitsee sitä, etteivät muiden jäsenvaltioiden mallitoimistot voi toimia kyseisessä jäsenvaltiossa edes tilapäisesti suorittamatta samaa takuumaksua.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Tästä seuraa, että suurin osa yksittäisistä kahdenvälisistä kauppatapahtumista on konsernien sisäistä kauppatavaravirtaa sekä lisenssi- ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaa ja emo- ja tytäryhtiöiden välisiä pääomaliikkeitä.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Tästä seuraa, että suurin osa yksittäisistä kahdenvälisistä kauppatapahtumista on konsernien sisäistä palveluiden ja kauppatavaroiden virtaa sekä lisenssi- ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaa ja emo- ja tytäryhtiöiden välisiä pääomaliikkeitä.
This means that multidisciplinary safety and quality training must not only cover inspection staff (Article 51 and Annex 2), but also all the actors involved in the food chain.
Tämä edellyttää, että turvallisuutta ja laatua koskevaa monialaista koulutusta annetaan valvontahenkilöstön (51 artikla ja liite II) lisäksi myös kaikille alan toimijoille.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Kansalliset virastot voivat siis käyttää hallinnoimiensa ohjelmien osalta syntyneet korkotuotot uudelleen, kun taas EU:n elinten osalta saadut korkotuotot peritään jatkossakin takaisin vuosittain.
This means that national arrangements relating to collective redundancies and transfers of undertakings will have to be consistent both with this framework Directive and the two individual Directives.
Se tarkoittaa sitä, että joukkovähentämistä ja yritysten luovutusta koskevien kansallisten järjestelmien on oltava sekä tämän puitedirektiivin että molempien erityisdirektiivien mukaisia.
This means that national legislation must be consulted for the information to appear in the application, the number of copies to be submitted to the court, the authority with which they are to be deposited, the language in which they are to be drawn up and also whether or not a lawyer or any other representative or agent needs to be involved.
Tämä merkitsee, että kansallista lainsäädäntöä on noudatettava hakemukseen sisältyvien tietojen, tuomioistuimelle toimitettavien hakemusten kappalemäärän, asiaa hoitavan viranomaisen, mahdollisesti hakemuksen laatimiseen käytettävän kielen ja myös sen suhteen, onko asianajajan, muun edustajan tai asiamiehen osallistuminen tarpeen.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja koko kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava enemmän EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla sovittujen politiikkojen täytäntöönpanoon.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Tämä vuoksi vihreässä kirjassa ei käsitellä täytäntöönpanon (aineellisia) rajoituksia eikä yksityisten tai puoliyksityisten organisaatioiden roolia täytäntöönpanoprosessissa.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Tämän vuoksi vihreässä kirjassa ei käsitellä täytäntöönpanon (aineellisia) rajoituksia eikä yksityisten tai puolijulkisten organisaatioiden roolia täytäntöönpanoprosessissa.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Tämä tarkoittaa, että uudet hankkeet ja sähkö- tai maakaasuinfrastruktuurin (kaasuputkien) rakenteen uudistaminen tai laajentaminen on toteutettava mahdollisimman nopeasti sekä Euroopan tasolla että jäsenvaltioissa.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Tämä tarkoittaa sitä, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvien sähköntuotantohankkeiden toteuttaminen edellyttää uusien aluekaavojen hyväksymistä.
This means that NGOs, national civil services, info-points, relays, representations and the general public can download the publications of their choice and print them out or order any quantity for delivery to the address of their choice.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansalaisjärjestöt, jäsenvaltioiden viranomaiset, palvelupisteet, tiedotustoimipisteet, edustustot ja kansalaiset voivat joko tulostaa julkaisut suoraan verkosta tai tilata niitä halutun määrän toimitettavaksi antamaansa osoitteeseen.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual assurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Tämä salassapitovelvollisuus merkitsee, että luottamuksellisia tietoja, jotka nämä saavat tehtäviään suorittaessaan, ei saa ilmaista kenellekään eikä millekään viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, että tiettyä yritystä ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeudellisten säännösten soveltamista.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual institutions cannot be identified, without  prejudice to cases covered by criminal law.
Tällä tarkoitetaan, että näissä tehtävissä saatuja luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti siten, ettei siitä voida tunnistaa yksittäisiä laitoksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön alaan kuuluvien säännösten noudattamista.
This means that no particular precautions had been taken in the other cases.
Tämä tarkoittaa sitä, että muissa tapauksissa ei ollut toteutettu erityisiä varotoimia.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
Tämä tarkoittaa, ettei mitään hyödyllistä teknologiaa, esimerkiksi neljännen sukupolven fissioenergiaa ja fuusiota, tulisi hylätä liian aikaisin vaan kehitystyötä olisi jatkettava sinnikkäästi.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
Tämä tarkoittaa, ettei mitään hyödyllistä teknologiaa, esimerkiksi neljännen sukupolven fissioenergiaa ja fuusiota, tulisi hylätä liian aikaisin.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Tämä merkitsee sitä, että direktiivin noudattamatta jättämisen on oltava sekä oikeassa suhteessa tavoitteisiin, joihin pyritään, että keino, jolla estetään mahdollisimman vähän tavaroiden ja/tai palvelusuoritteiden vapaata liikkuvuutta.
This means that non-EU workers interested in emigrating to the EU are not aware of the EU Blue Card as a brand representing the EU's common migration policy in general and that its potential therefore cannot be realised.
Tämä tarkoittaa, että maahanmuutosta kiinnostunut ammattitaitoinen työvoima kolmansista maista ei myöskään miellä EU:n sinistä korttia EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan tunnusmerkiksi ja että sen potentiaalia ei voida hyödyntää.
This means that not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons are protected by the coordination rules.
Tämä merkitsee, että yhteensovittamissäännöt suojaavat palkansaajien lisäksi itsenäisiä ammatinharjoittajia, virkamiehiä, opiskelijoita ja eläkkeensaajia sekä myös muita kuin työssäkäyviä henkilöitä.
This means that not only may it be difficult for a manufacturer to sell a new brand as stores are tied to one brand, but also that new entrants to the retail market may have difficulty obtaining some of the leading brands.
Tämä merkitsee sitä, että valmistajan voi olla vaikea myydä uutta tuotemerkkiä myymälöihin, koska nämä ovat sidottuja yhteen tuotemerkkiin, ja vähittäismarkkinoille tulevilla uusilla toimijoilla voi olla vaikeuksia saada valikoimaansa joitain johtavia tuotemerkkejä.
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
Tämä tarkoittaa sitä, että toimivaltainen jäsenvaltio kantaa paitsi asuinjäsenvaltiolle maksettavat terveydenhuoltokustannukset myös samalle henkilölle kuuluvien sairausetuuksien kustannukset omalla alueellaan.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden sisäisten ja niiden välisten kuulemisten tehokkaan järjestämisen esteet on poistettava.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Sen vuoksi valtamerienergia voisi auttaa tasapainottamaan muiden uusiutuvien energialähteiden, kuten tuuli- ja aurinkoenergian, tuotosta siten, että sen avulla voidaan turvata uusiutuvan energian jatkuva toimittaminen verkkoon.
This means that on average the 2012 target was already met in 2009.
Tämä tarkoittaa, että vuotta 2012 koskeva tavoite saavutettiin keskimäärin jo vuonna 2009.
This means that on the one hand, the main objectives of guaranteeing to the worker of the European Union minimum common standard levels of protection by harmonising the health and safety requirements and the reduction of the number of accidents at work and occupational diseases have been attained.
Tämä tarkoittaa sitä, että toisaalta tärkeimmät tavoitteet eli työntekijöiden suojelua koskevat unionin tasoiset vähimmäisvaatimukset on saavutettu työterveys- ja työturvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamisella ja työtapaturmia ja ammattitauteja on vähennetty.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
Tämä merkitsee sitä, että kun hES-soluille löytyy täysin vastaavia vaihtoehtoja, komissio tarkastelee niiden käyttöönottoa ja potentiaalia ja pyytää luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevältä eurooppalaiselta työryhmältä lausuntoa hES-solujen tutkimuksen tulosten ja sille vaihtoehtoisten tutkimusalojen tieteellisen edistyksen valossa.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
Tämä merkitsee sitä, että sen jälkeen kun komissio on antanut seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksensa se esittää tarkistetun rahoitusselvityksen ottaen huomioon vaikutusten arvioinnin päätelmät.
This means that once the SAPARD Agency receives the Conferral Decision from the Commission, it becomes responsible for calls for grant applications, for project selection, for grant approval, for contracts with beneficiaries, for treasury and debt management, for payments, for keeping accounts, and for ex-post controls.
Tämä tarkoittaa, että saatuaan komissiolta valtuutuspäätöksen Sapard-virasto vastaa itse tukihakemuksista, hankkeiden valinnasta, avustusten hyväksymisestä, edunsaajien kanssa tehtävistä sopimuksista, varojen ja velkojen hallinnoinnista, maksuista, tilien pidosta ja jälkitarkastuksista.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
Tämä tarkoittaa sitä, että vuoden 2016 alusta tarvitaan yksi ylimääräinen väliaikainen toimihenkilö.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että rahaston tarjoamalla yhden euron riskisuojalla voidaan saada reaalitaloudessa käyttöön keskimäärin 15 euroa investointeja, jotka eivät muutoin olisi toteutuneet.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Tämä tarkoittaa sitä, että joka viides työmarkkinoilla oleva nuori ei löydä työtä.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Näin ollen yksi tärkeimmistä maaperän suojelun lisäämiseen ja turvalliseen elintarviketuotantoon liittyvistä toimenpiteistä on viivästynyt huomattavasti.
This means that only one implementation report, encompassing a description of the implementation of the NAP and its updating to take account of the employment guidelines for 2000, will be required.
Laadittavana on vain yksi täytäntöönpanokertomus, joka sisältää kuvaukset kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta ja jota päivitetään työllisyyttä koskevien vuoden 2000 suuntaviivojen ottamiseksi huomioon.
This means that only those sweeteners listed in the annex to the Directive are authorized.
Se tarkoittaa, että vain direktiivissä (sen liitteessä) luetellut makeutusaineet ovat sallittuja.
This means that operators and authorities should determine the measures that yield the best results for the environment as a whole.
Direktiivin mukaan toiminnanharjoittajien ja viranomaisten on määriteltävä toimenpiteet, joiden avulla saadaan aikaan parhaat tulokset koko ympäristön kannalta.
This means that operators should be allowed to refuse carriage to passengers, whose conduct may threaten the safety or comfort of other passengers and of crew.
Tämä tarkoittaa sitä, että liikenteenharjoittajille olisi annettava mahdollisuus kieltäytyä kuljettamasta matkustajia, joiden käyttäytyminen saattaisi olla vaaraksi turvallisuudelle tai vaikuttaa muiden matkustajien ja henkilöstön matkustusmukavuuteen.
This means that other operators will then be free to offer additional, commercially viable services to the citizens of the area.
Tämä merkitsee sitä, että muut liikenteenharjoittajat voivat vapaasti tarjota kaupallisesti kannattavia lisäpalveluja kyseisen alueen kansalaisille.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
Tämä tarkoittaa, että muille WTO:n jäsenille voidaan ilmoittaa uusien tai muutettujen tuotevaatimusten kehityksestä.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Solidaarisuutta tukevan politiikan rinnalle tarvitaan tehokkaampia keinoja, joilla varmistetaan kansalaisten nykyiset oikeudet työnsaannin, koulutuksen, sosiaalipalvelujen, terveydenhuollon ja muiden sosiaalisen suojelun muotojen osalta kaikkialla Euroopassa.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Tämä merkitsee sitä, että yli 46 prosenttia tähän mennessä todennetuista tavanomaisista öljyvaroista on jo hyödynnetty.
This means that over 88% of world egg production is not subject to any form of restriction.
Yli 88 %:lle maailman munatuotannosta ei ole asetettu minkäänlaisia tuotantoehtoja.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
Kaudella 2014–2030 BKT:n oletetaankin kasvavan kolme euroa jokaista keskeisissä edunsaajamaissa käytettyä euroa kohden.
This means that part of the price of wood as a raw material is redirected back into maintaining  the ecological and social balance of forests.
Tällöin  osa puuraaka-aineen hinnasta ohjautuu takaisin metsien ekologisen ja sosiaalisen  tasapainon ylläpitämiseen.
This means that part of the price of wood as a raw material is redirected back into maintaining the ecological and social balance of forests.
Tällöin osa puuraaka-aineen hinnasta ohjautuu takaisin metsien ekologisen ja sosiaalisen tasapainon ylläpitämiseen.
This means that part of the price of wood as a raw material is redirected back into maintaining the ecological and social balance of forests.
Tällöin osa puuraaka-aineen hinnasta ohjautuu takaisin metsien ekologisen ja sosiaalisen tasapainon yllä­pitämiseen.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Tämä merkitsee sitä, että osallistujat voivat esittää korvattaviksi kaikki välittömät ja välilliset kustannuksensa ja valita välillisten kustannusten osalta kiinteän korvausosuuden.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
Tämä antaa potilaille ja terveysalan ammattilaisille mahdollisuuden verrata muualta saatuja tietoja hyväksyttyihin perustietoihin.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Tämä antaa potilaille ja terveysalan ammattilaisille mahdollisuuden verrata muualta saatuja tietoja hyväksyttyihin perustietoihin.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
Tämä antaa potilaille ja terveysalan ammattilaisille mahdollisuuden verrata muualta saatuja tietoja hyväksyttyihin perustietoihin.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
Näin ollen potilaat kyseisissä jäsenvaltioissa jäävät vaille kliinisen lääketutkimuksen mahdollisia hyötyjä, mikä aiheuttaa kansanterveyden epätasa-arvoa.