natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale in the 180 signatory states.
Yleissopimuksella pyritään eläin- ja kasvipopulaatioiden säilyttämiseen ja kestäväpohjaiseen hyödyntämiseen maailmanlaajuisestisopimuksen allekirjoittaneissa 180 valtiossa."
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Yleissopimuksella pyritään eläin- ja kasvipopulaatioiden säilyttämiseen ja kestäväpohjaiseen hyödyntämiseen maailmanlaajuisesti.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Yleissopimuksella pyritään saattamaan keskenään tasapainoon toisaalta i) tarve taata asianosaisille, että ainoastaan niiden valitsemat tuomioistuimet tutkivat asian ja tuloksena oleva tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön ulkomailla, ja toisaalta ii) tarve antaa valtioiden ratkaista oikeusjärjestyksensä perusteisiin liittyviä kysymyksiä, varsinkin sellaisia, jotka koskevat heikomman osapuolen suojaa ja erityisiin tilanteisiin liittyvää vakavaa epäoikeudenmukaisuutta vastaan annettavaa suojaa ja sen varmistamista, että valtioiden yksinomaisen toimivallan periaatetta noudatetaan tiettyjen perusteiden vallitessa.
The Convention set up at Laeken to address the further development of the Community could provide an opportunity to improve the provisions of the Treaty, following an in-depth debate.
Laekenissa perustettu yhteisön tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta saattaa tarjota mahdollisuuden parantaa perusteellisen keskustelun jälkeen perustamissopimuksen määräyksiä.
The Convention set up to draft the European Charter of Fundamental Rights marked a first step in this direction both as an idea and in terms of the work it did.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan oli Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimiseksi perustettu valmistelukunta ja sen työskentely.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Yleissopimuksessa vahvistetaan merityötä koskevat normit, joita sovelletaan kaikkiin merenkulkijoihin riippumatta heidän kansalaisuudestaan tai siitä, minkä valtion lipun alla alukset purjehtivat.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Jäsenet tekevät sopimuksen sen jälkeen, kun 2 A artiklassa vahvistettu menettely on saatu päätökseen.
The Convention should accordingly examine the feasibility of sharing responsibility for budget implementation when the Member States are responsible for most of the management of funds.
Valmistelukunnan olisi tarkasteltava talousarvion toteuttamiseen liittyvän vastuunjaon ehtoja tilanteessa, jossa pääasiallisesti jäsenvaltiot hoitavat määrärahojen jaon.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Yleissopimuksesta pitäisi kehittyä tärkeimpien ilmastotoimenpiteiden koordinointielin, jonka avulla valvotaan maiden suoriutumista ja suurimpia rahoitusvirtoja sekä teknologian vaihtoa.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Yleissopimuksesta pitäisi kehittyä tärkeimpien ilmasto­toimenpiteiden koordinointi­elin, jolla valvotaan maiden suorituskykyä ja suurimpia rahoitusvirtoja ja teknologian vaihtoa.
The Convention should confirm that an à la carte Europe is not the right option for the future development of the Union.
Valmistelukunnan olisi vahvistettava, että tulevaisuudessa ei voida hyväksyä unionia, jossa kukin jäsenvaltio valitsee, mihin se osallistuu ja mihin ei.
The Convention should look into means of dealing with this question in a pragmatic fashion, as is provided for under Article 111 of the Treaty concerning the international representation for the euro or the Community's position.
Eurooppa-valmistelukunnan olisi pohdittava keinoja ratkaista tämä kysymys käytännössä sen mukaan, mitä perustamissopimuksen 111 artiklassa määrätään euron kansainvälisestä edustuksesta tai yhteisön kannasta päättämisestä.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Yleissopimus ohjaa ja tarjoaa toimintapuitteet maille, jotka pyrkivät kehittämään tietoverkkorikollisuutta torjuvaa lainsäädäntöään mahdollisimman kattavaksi.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Sopimuksella yksinkertaistetaan ruumiiden kansainvälisiin siirtoihin liittyviä muodollisuuksia ottamalla käyttöön yhtenäinen ruumiinkuljetuslupa.
The convention specifies the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
Sopimuksessa on täsmennettävä ERY:n tehtävät, yhtymän kesto ja sen purkamisedellytykset.
The Convention specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
Yleissopimuksessa esitetään toimenpiteitä, joita valtioiden olisi toteutettava riittävän suojan tarjoamiseksi vuokratyöntekijöille.
The Convention states that compensation shall be paid by the State on whose territory the crime was committed to nationals of the States party to the Convention as well as to nationals of all Member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
Yleissopimuksen mukaan valtio, jonka alueella rikos on tehty, suorittaa korvauksen yleissopimuksen sopimusvaltioiden kansalaisille sekä kaikkien Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka asuvat vakinaisesti valtiossa, jonka alueella rikos on tehty.
The Convention states that consent for living donors should be given expressly and freely, in writing prior to the donation.
Yleissopimuksen mukaan eläviltä luovuttajilta on saatava nimenomainen ja vapaasta tahdosta ennakolta annettu kirjallinen suostumus.
The Convention still allows the production and use of DDT for disease vector control in countries where safe, effective and affordable alternatives are not available.
Yleissopimus sallii edelleen DDT:n tuotannon ja käytön taudinlevittäjien torjuntaan maissa, joissa turvallisia, tehokkaita ja kohtuuhintaisia vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Sopimuksessa on täsmennettävä kunkin ERY:n jäsenen vastuu ERY:n ja kolmansien osapuolten suhteen.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Sopimuksessa on täsmennettävä kunkin ERY:n jäsenen vastuu ERY:n ja kolmansien osapuolten suhteen.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
Yleissopimuksessa on omaksuttu alusten koko elinkaaren huomioon ottava lähestymistapa.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Yleissopimuksessa on omaksuttu alusten koko elinkaaren huomioon ottava lähestymistapa.
The Convention then provides for other presumptions as regards property rights and the carriage of goods.
Yleissopimuksessa esitetään myös muita oletuksia, jotka koskevat esineoikeuksia tai tavarankuljetusta.
The Convention to prepare the next Treaty revision would do well to consider this question.
Olisi suotavaa, että perussopimusten uudistamista käsittelemään nimitettävä valmistelukunta tarkastelisi tätä kysymystä.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Yleissopimuksessa kehotetaan takaamaan ulkomaalaisasukkaille sananvapaus, kokoontumisoikeus ja yhdistymisvapaus, tukemaan neuvoa-antavia neuvottelukuntia, jotka edustavat paikkakunnalla asuvia ulkomaalaisia, sekä edistämään äänioikeutta kuntavaaleissa.
The Convention was adopted and opened for signature at a Conference of the Plenipotentiaries in Stockholm in May 2001.
Yleissopimus hyväksyttiin ja avattiin allekirjoittamista varten täysivaltaisten edustajien konferenssissa Tukholmassa toukokuussa 2001.
The convention was adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution No. 45/158 of 18 December 1990.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 18.
The Convention was adopted by the UN General Assembly and signed by 135 countries.
Yleissopimus on hyväksytty YK:n yleiskokouksessa, ja 135 valtiota on allekirjoittanut sen.
The Convention was approved by the Community by Council Decision 98/685/EC17.
Yhteisö hyväksyi yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 98/685/EY17.
The Convention was approved by the Community via the Council Decision of 23 March 199814.
Yhteisö hyväksyi yleissopimuksen 23 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä14.
The Convention was brought into being to examine the essential constitutional issues, and it was neither prepared nor equipped to formulate provisions covering the whole area of Union primary law.
Valmistelukunta kutsuttiin kokoon selvittämään oleellisia perustuslaillisia kysymyksiä, eikä se siis ollut valmistautunut eikä varustautunut laatimaan määräyksiä, jotka kattavat kaikilta osin unionin primaarioikeuden.
The Convention was concluded on 19 October 1996 within the framework of the Hague Conference of Private International Law and entered into force on 1 January 2002.
Yleissopimus tehtiin 19. lokakuuta 1996 kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 2002.
The Convention was developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.
Valmistelukunta on työstänyt suurta poliittista hanketta, jotta kaikki kansalaiset tuntisivat olevansa osa ylikansallista, demokraattista, poliittista yhteisöä.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
STCW-yleissopimus sisällytettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetulla direktiivillä 94/58/EY1.
The Convention was one of only two instruments relating to judicial cooperation adopted under the Maastricht Treaty.
Yleissopimus on toinen kahdesta oikeudellisen yhteistyön alalla Maastrichtin sopimuksen voimassaoloaikana toteutetusta saavutuksesta.
The Convention was opened for signature at a Ministerial Diplomatic Conference held in September 1998 in Rotterdam.
Yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten syyskuussa 1998 Rotterdamissa järjestetyssä ministerikokouksessa.
The Convention was originally drawn up and signed by Rhine riparian states.
Sopimuksen laativat ja allekirjoittivat alun perin Reinin rantavaltiot.
The Convention was signed in 2001 by all the European IWT countries and is currently awaiting ratification and implementation by the countries in question.
Kaikki sisävesiliikennettä harjoittavat eurooppalaiset valtiot allekirjoittivat sopimuksen vuonna 2001, ja sopimus odottaa tällä hetkellä ratifiointia ja täytäntöönpanoa näissä valtioissa.
The Convention was well on track and was now attended by many high-level representatives, indicating the importance organisations and countries were now attaching to it.
Valmistelukunnan työskentely on edennyt hyvin, ja siihen osallistuu tällä hetkellä useita korkea-arvoisia edustajia.
The Convention will be open for signature since 1/2/2002.
Yleissopimus avattiin allekirjoituksia varten 1.
The convention will enter into force 12 months after 25 States representing 25% of the world's merchant shipping tonnage have ratified it.
Yleissopimus tulee voimaan 12 kuukautta sen jälkeen kun 25 valtiota, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on vähintään 25 prosenttia, on ratifioinut sen.
The Convention will examine the concept of European citizenship and the role of the Charter of Fundamental Rights.
Valmistelukunnassa tarkastellaan Euroopan kansalaisuus -käsitettä ja perusoikeuskirjan roolia.
The Convention will examine the concept of European citizenship and the role of the Charter of Fundamental Rights.
Valmistelukunnassa tarkastellaan Euroopan kansalaisuus ‑käsitettä ja perusoikeuskirjan roolia.
The Convention will have to look into the question of associating the national parliaments in this decision.
Valmistelukunnan on tarkasteltava kysymystä siitä, pitäisikö jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset ottaa mukaan tähän päätöksentekoon.
The Convention will only enter into force when accepted by ten contracting States (article 33).
Yleissopimus tulee voimaan vasta kun kymmenen valtiota on sen hyväksynyt (33 artikla).
The Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Yleissopimuksella kielletään haitallisten orgaanisten tinayhdisteiden käyttö aluksiin käytettävissä kiinnittymisenestomaaleissa ja luodaan mekanismi, jolla voidaan estää mahdollinen muiden haitallisten aineiden tuleva käyttö kiinnittymisenestojärjestelmissä.
The Convention would also allow exemption from the basic obligation in cases where destruction does not represent the environmentally preferable option.
Yleissopimus mahdollistaa myös vapautuksen perusvelvoitteesta tapauksissa, joissa hävittäminen ei ole ympäristön kannalta suositeltava vaihtoehto.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Sopimukseen sisältyvät ainoastaan osatekijät, joiden avulla jäsenvaltiot voivat valvoa sitä, saavatko jäsenet delegoida tehtäviä EAY:lle asiaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja onko EAY:n tarkoitus tämän asetuksen mukainen.
The Convention would next meet on 23 and 24 May to discuss how the European Union should carry out its tasks from the point of view of legitimacy and effectiveness.
toukokuuta, ja siinä on tarkoitus keskustella Euroopan unionin tehtävien toteuttamistavoista legitiimiyden ja tehokkuuden näkökulmasta.
The Convention would thus become an EU political and economic cooperation instrument that is (a) open to new members, (b) is differentiated according to the geographical regions with which the EU has specific common interests, and (c) has differentiated arrangements for the recipient countries according to their level of development.
Yleissopimuksesta tulisi näin unionin yhteistyön poliittinen ja taloudellinen väline, joka olisi avoin uusille jäsenille ja eriytetty toisaalta niiden maantieteellisten alueiden mukaan, joihin unionilla on yhteistä ja erityistä kiinnostusta, toisaalta menettelytapojen suhteen edunsaajavaltioiden kehitystason mukaisesti.
The Convention's discussions and thinking must be based on the preliminary draft constitutional treaty presented by the Convention Praesidium.
Eurooppa-valmistelukunnan on otettava lähtökohdakseen valmistelukunnan puheenjohtajiston perustuslakisopimuksesta esittämä luonnos.
The Convention's task is to try and shape the Union of tomorrow.
Valmistelukunta kantaa vastuun tulevan unionin suunnittelusta.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
STCW-yleissopimuksen siirtymäjärjestelyt on siksi sisällytetty tähän ehdotukseen.
The Convention's vital achievements included the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, the extension of qualified majority voting, strengthening the role of the European Parliament, unification of the treaties, clarification of the institutions' respective responsibilities and simplification of legislative processes and responsibilities.
Puheenjohtaja mainitsi valmistelukunnan saavutuksista erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttämisen perustuslakiehdotukseen, määräenemmistöpäätösten lisäämisen, Euroopan parlamentin roolin vahvistamisen, perussopimusten yhtenäistämisen, toimielinten välisen vastuujaon selkeyttämisen sekä lainsäädäntäprosessien yksinkertaistamisen ja vastuualueiden selkeyttämisen.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Valmistelukunta aloitti työskentelynsä kuulemisvaiheella, jonka kuluessa kansalaisyhteiskunnan ja nuorison edustajilla oli tilaisuus ilmaista näkemyksensä.
The Convention's work has resulted in the explicit inclusion of rights not on the list drawn up by the Praesidium of the Convention as a basis for discussion (CHARTE 4112/00): freedom of scientific research (Article 13); freedom to conduct a business (Article 16); the protection of intellectual property (Article 17); the right to good administration (Article 39); children's rights (Article 23); access to services of general economic interest (Article 34); protection in the event of unjustified dismissal (Article 28).
Valmistelukunta päätyi lisäämään puheenjohtajiston keskustelun pohjaksi esittämään luetteloon (asiakirja CHARTE 4112/00) erilliset määräykset myös useista muista oikeuksista: tieteellisen tutkimuksen vapaus (13 artikla), elinkeinovapaus (16 artikla), teollis- ja tekijänoikeuksien suoja (17 artikla), oikeus hyvään hallintoon (39 artikla), lasten oikeudet (23 artikla), mahdollisuus käyttää yleisiä taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja (34 artikla), ja suoja perusteetonta irtisanomista vastaan (28 artikla).
The Convention's working methods were outlined in the conclusions to the European Council in Tampere.
Valmistelukunnan työskentelytavat vahvistettiin pääpiirteissään Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The Convention, as amended by the Protocol, is in force (neither the Protocol nor the Convention has been signed by any EU Member State).
Tämä sopimus on voimassa sellaisena kuin se on muutettuna mainitulla pöytäkirjalla (yksikään EU:n jäsenvaltio ei ole hyväksynyt pöytäkirjaa eikä sopimusta).
The Convention, as amended by the Vilnius Protocol, covers:
Yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna Vilnan pöytäkirjalla, kuuluvat seuraavat osat:
The Convention, called the Montreal Convention, of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air is hereby approved on behalf of the European Community.
Tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä 28 päivänä toukokuuta 1999 tehty yleissopimus, jota kutsutaan Montrealin yleissopimukseksi, hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.
The Convention, however, never entered into force.
Yhteisön patenttisopimus ei kuitenkaan koskaan tullut voimaan.
the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (hereinafter called the Guadalajara Convention);
Varsovan yleissopimusta täydentävä yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta, jonka suorittaa toinen kuin sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja, koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä, joka on allekirjoitettu Guadalajarassa 18 päivänä syyskuuta 1961 (jäljempänä Guadalajaran yleissopimus);
The Convention, the First Protocol and the Protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings, were ratified by Law No 300 of 29 September 2000, which also amended the rules previously in force.
Yleissopimus, ensimmäinen pöytäkirja ja yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja ratifioitiin 29.9.2000 annetulla lailla nro 300, jolla muutettiin myös aiemmin voimassa olleita lakeja.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Vuonna 2004 hyväksytyssä ja voimaan tulleessa yleissopimuksessa esitetään tietoverkkorikollisuuden eri lajien yhteiset määritelmät ja luodaan perusta sopimusvaltioiden väliselle toimivalle oikeudelliselle yhteistyölle.
the Convention: to include a specific mention of the implementation of the recommendations of the European Charter on small enterprises in the chapter of the constitution on industry;
valmistelukuntaa kirjaamaan perustuslain teollisuutta koskevaan lukuun selkeästi pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suositusten toimeenpanon
The conventional energy and manufacturing industries advocate the use of voluntary instruments while the bulk of other contributors call for legislation.
Perinteiset energia- ja tehdasteollisuuden alat kannattavat vapaaehtoisten välineiden käyttöä, kun taas useimpien muiden mielestä olisi annettava asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
The conventional indicators of the performance of research systems are the number of articles published in international journals, and the number of references to these articles.
Tutkimusjärjestelmien suorituskyvyn perinteisinä indikaattoreina on käytetty kansainvälisissä julkaisuissa julkaistujen artikkelien määrää ja näihin artikkeleihin tehtyjen viittausten määrää.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Perinteinen mikrotason vakauden valvonta, jolla tulisi valvoa yksittäisten välittäjien vakautta, ei riitä.
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
yhdistetyssä nimikkeistössä tarkoitettuihin tavaroihin sovellettavat sopimus­tullit tai tavanomaiset autonomiset tuontitullit;
The conventional rail lines network shall comprise high quality lines lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of combined transport referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals, which are open to all operators.
Tavanomaisten rautateiden verkko Tavanomainen rautatieverkko muodostuu korkealaatuisista radoista tavanomaiseen rautateiden matkustaja- ja tavaraliikenteeseen tarkoitetuista radoista, joihin kuuluvat 14 artiklassa tarkoitetut yhdistettyjen kuljetusten rataosuudet, yhteistä etua koskevien meri- ja sisävesisatamien yhteysradat ja kaikkien operaattorien käytettävissä olevat rahtiterminaalit.
The conventional rail lines shall comprise high quality lines, including the rail segments of combined transport referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Tavanomaisten rautateiden verkko muodostuu korkealaatuisista radoista, joihin kuuluvat 14 artiklassa tarkoitetut yhdistettyjen kuljetusten rataosuudet, yhteistä etua koskevien meri- ja sisävesisatamien yhteysradat ja kaikkien operaattorien käytettävissä olevat rahtiterminaalit.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Tavanomainen rautatieverkko muodostuu tavanomaiseen rautateiden matkustaja- ja tavaraliikenteeseen tarkoitetuista radoista, joihin kuuluvat myös 15 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen yhdistettyjen kuljetusten verkon rataosuudet, yhteistä etua koskevien meri- ja sisävesisatamien yhteysradat ja kaikkien operaattorien käytettävissä olevat rahtiterminaalit.