natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EU on myös nimittänyt eurooppalaisen koordinaattorin valvomaan, kuinka Pohjan- ja Itämerellä olevien tuuliturbiinivoimaloiden yhdistäminen mantereen pääverkkoon etenee.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
Myös EU on vastuussa tämänhetkisestä kestämättömästä tilanteesta alusten kierrätyksessä.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
EU kehottaa myös muita maita soveltamaan kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevaa aloitetta (EITI) ja metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT26) sekä timantteja (Kimberleyn sertifiointiprosessi) koskevia aloitteita, jotka auttavat parantamaan hallintoa ja torjumaan korruptiota ja luonnonvarojen riistoa.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
EU sitoutui myös osallistumaan Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen siviilihallinnon operaatioon Kosovossa (UNMIK), perustamaan sen IV pilarin ja myöntämään yli 100 miljoonaa euroa sen hallinnollisiin kustannuksiin.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
EU sai päätökseen kilpailuluvun sisältäviä vapaakauppasopimuksia käsittelevät neuvottelut Andien alueen (Kolumbia ja Peru) ja Keski-Amerikan maiden kanssa.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
EU toimi edelleen aktiivisesti kansainvälisillä konfliktinratkaisufoorumeilla, kuten Geneven kansainvälisissä keskusteluissa ja 5+2-keskusteluissa, ja se jatkoi täyden tuen antamista Etyjin johtamalle Minskin ryhmälle.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
EU on edistänyt näitä suuntauksia ryhtymällä toimenpiteisiin sellaisissa tapauksissa, joissa kilpailu ei ole ollut riittävää laskemaan hintoja.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EU osallistuu myös kansainvälisten standardien vahvistamiseen, ja EU:n standardeja käytetään joskus kansainvälisten standardien perustana.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
EU toimii yhteistyössä myös kansainvälisten kumppanien kanssa, jotta voidaan ottaa käyttöön uusia teknologioita muuttuviin uhkiin vastaamiseksi.
The EU also encourages its trade partners to commit themselves to opening up their transport markets in the regional and bilateral context.
EU on myös kannustanut kauppakumppaneitaan sitoutumaan niiden liikennemarkkinoiden avaamiseen alueellisella ja kahdenvälisellä tasolla.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EU myös kannustaa jäsenvaltioita käyttämään verotusta ja muita markkinapohjaisia ohjauskeinoja EU:n ympäristöalan teemakohtaisten strategioiden yhteydessä.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
Sen lisäksi EU tekee yhteistyötä Ukrainan (DCFTA) ja muiden itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden kanssa.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
EU odottaa myös esimerkiksi yritysten, viljelijöiden, tutkijoiden, sijoittajien, opettajien ja työmarkkinaosapuolten osallistuvan toimiin.
The EU also explored how deeper partnerships between the EU and European and international financial institutions could help meet the needs of the beneficiaries through enhanced partnerships and new financing mechanisms such as blending.
EU tarkasteli myös sitä, voitaisiinko EU:n ja eurooppalaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten tiiviimmällä yhteistyöllä helpottaa edunsaajien tarpeisiin vastaamista.
The EU also expressed its concern over recent developments in Russia from the standpoint of strengthening and expanding relations.
Laadullinen eteneminen on nopeutta tärkeämpää.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EU on myös laajentanut tiettyjen sisäisten välineiden kattavuutta koskemaan myös laajentumisaluetta: laajentumismaat voivat osallistua tutkimusohjelmiin ja valikoituihin koulutusohjelmiin, kuten Erasmus Mundus ‑ohjelmaan.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EU rahoittaa myös liikenneinfrastruktuurihankkeita, jotka ovat EU:n liikenteen runkoverkkojen kannalta keskeisen tärkeitä.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
EU tukee myös kaikilta osin Etyjin Minskin ryhmää, jonka jäsen se ei ole, ja sen välitystyötä Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisemiseksi.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
EU myös rahoittaa ympäristöhankkeita koko EU:n laajuisten ohjelmien kautta.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Euroopan unionilla on myös historiallinen vastuu pieniä kehitysmaita kohtaan esimerkkinä saaret, jotka ovat erityisen haavoittuvia luonnonmullistusten, ilmastonmuutoksen ja ulkoisten taloudellisten kriisien edessä.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
EU:lla on myös pitkäaikainen maine ja rooli osallisuutta ja monenvälisyyttä edistävänä toimijana.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
EU:lla on myös valtuudet toimia kysymyksissä, joissa EU-tason toimenpiteet tuovat lisäarvoa.
The EU also has a role in promoting dialogue between the EU and third country civil societies, including business, and can use this role to further the spread of CSR.
EU edistää myös EU:n ja kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntien, myös yritysten, välistä vuoropuhelua, ja tässä tehtävässään se voi levittää yritysten sosiaalisen vastuun käsitettä laajemmalle.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
EU on myös velvollinen tukemaan terveydenhoidon parantamiseen tähtääviä kansainvälisiä pyrkimyksiä.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
EU:n välineisiin kuuluu myös "sosiaalinen kannustuslauseke" yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP ja GSP+).
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
EU:n välineisiin kuuluu myös "sosiaalinen kannustuslauseke" yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP ja GSP+).
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Sen lisäksi myös EU:lla on toimivaltaa sisävesiliikenteen alalla.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
EU:ssa on myös voimassa lainsäädäntöä, jolla kielletään uhanalaisten lajien laiton tappaminen, erityisesti direktiivi 2009/147/EY luonnonvaraisten lintujen suojelusta ja direktiivi 92/43/ETY luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
EU:lla on lisäksi merkittäviä tutkimuksellisia ja teollisia vahvuuksia nano- ja mikroelektroniikassa, teollisessa bioteknologiassa ja fotoniikassa.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
EU:lla on lisäksi jonkin verran kokemusta valtavirtaistamistoimintamallin kehittämisestä rasismin torjunnan8 yhteydessä ja edistettäessä vammaisten integroitumista.9
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
EU voi myös tehdä tiiviimpää yhteistyötä yksityisen sektorin, säätiöiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa näiden osallistuessa entistä laajemmin kehitysyhteistyöhön.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
EU:n on myös valmistauduttava hallitsemaan tehokkaasti avoimeen talouteen väistämättä liittyvät turvallisuus- ja terveysriskit.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
EU:n on myös pyrittävä aktiivisesti luomaan innovaatioille otollinen ympäristö farmaseuttisella alalla, erityisesti jotta kliinisen tutkimuksen tuloksista saataisiin kaikki hyöty.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
EU:n on myös pyrittävä aktiivisesti luomaan innovaatioille otollinen ympäristö kansanterveyden tarpeita palvelevilla julkisen sektorin ja lääketeollisuuden aloilla farmaseuttisella alalla, erityisesti, jotta kliinisen tutkimuksen tuloksista saataisiin kaikki hyöty.
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU käyttää myös yksipuolisia välineitä, kuten yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP), kestävän kehityksen tukemiseen.
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
Sääntelykehyksensä välityksellä EU vaikuttaa myös ympäristöön, jossa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet toimivat.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
Lisäksi EU yhdistää sukupuolten tasa-arvon osaksi kauppapolitiikkaansa kestävän kehityksen laajemmissa puitteissa ja kannustaa soveltamaan tosiasiallisesti ILOn antamia työelämän perusnormeja ja sen ihmisarvoista työtä koskevaa ohjelmaa, myös syrjinnän torjumiseen liittyen, etuuskohtelusopimuksissaan.
The EU also intends to pursue the following objectives:
Lisäksi EU:lla on seuraavia tavoitteita:
The EU also invests heavily in human capital through the Structural Funds and this contributes significantly to economic and social cohesion across the Union.
Myös EU tekee merkittäviä investointeja tietopääomaan rakennerahastojen kautta ja edistää tällä tavoin huomattavasti taloudellista ja sosiaalista koheesiota kaikkialla unionissa.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
EY osallistui myös keskusteluun teknisestä avusta ja valmiuksien luomisesta.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
EU:lla ei liioin ole käytössään koordinoituja toimintamenettelyjä, minkä vuoksi sen on käytännössä hyvin vaikea tehdä nopeita päätöksiä ja ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jollaisia välttämättä tarvitaan kriisitilanteessa.
The EU also launched a programme to strengthen business representative organisations in the CEECs and their capacity to assist enterprises to adapt to the requirements of accession, in particular the legal framework of the Community (the PHARE Business Support Programme).
EU on myös käynnistänyt ohjelman, jolla lujitetaan KIE-maiden yrityksiä edustavia järjestöjä ja lisätään niiden valmiuksia tukea yrityksiä liittymisen edellytyksiin ja erityisesti yhteisön oikeuskehykseen mukautumisessa (Pharen yritystukiohjelma).
The EU also launched an Energy initiative at the World Summit, with the objective of channelling investments for a safe access to energy.
EU pani huippukokouksessa alulle myös energia-aloitteen, jonka tavoitteena on kanavoida investointeja siten, että energiavaroja voidaan käyttää turvallisesti.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
EU on myös käynnistänyt Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelman, josta myönnettävällä investointituella ja teknisellä avulla nykyaikaistetaan kumppanimaiden maataloustuotantoa, luodaan paikallistason mahdollisuuksia ja valmennetaan kumppanimaata toimimaan tehokkaammin EU:n markkinoilla.
The EU also looks towards China to use its considerable influence in Asia to promote peace and stability in the region, by taking a lead role in furthering regional integration and by helping to resolve pending regional conflicts.
EU odottaa Kiinan myös käyttävän melkoista vaikutusvaltaansa Aasiassa rauhan ja vakauden edistämiseksi alueella asettumalla johtamaan yhä pitemmälle menevää alueellista yhdentymistä ja auttamalla selvittämään vielä ratkaisua vailla olevia alueellisia konflikteja.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
EU myös jatkoi EUBAM Rafah -operaation valmiustilaa odoteltaessa, että poliittinen tilanne ja turvallisuustilanne sallivat läsnäolon Rafahin rajanylityspaikalla.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
EU myös asettaa käyttöön varoja, joiden avulla viljelijät voivat markkinoida tuotteitaan paremmin.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
Lisäksi EU seuraa kehitysmaiden taloudenhoitoa yhteistyössä kansainvälisen valuuttarahaston kanssa ja tukee julkisen taloudenhoidon, mukaan luettuna velanhoidon, uudistuksia.
The EU also monitors the long-term sustainability of public finances.
Euroopan unioni seuraa myös julkisen rahoituksen kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Lisäksi EU tarvitsee suuria linjauksia, eräänlaista uutta eurooppalaista sopimusta, johon voitaisiin ottaa mallia esimerkiksi Yhdysvaltojen New Dealista.
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
EU:n on myös tehtävä kattava arviointi siitä, miten sen kulutustottumukset vaikuttavat biologiseen monimuotoisuuteen EU:n rajojen ulkopuolella.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
EU:n on käsiteltävä myös hiili-intensiivisen energian, etenkin sähkön, tuontia.
The EU also needs to develop its relations with its other neighbours to the East and to the South which will be intimately affected by the Union’s further enlargement.
EU:n on myös kehitettävä suhteitaan idässä ja etelässä sijaitsevien muiden naapurimaidensa kanssa, joiden asemaan unionin tuleva laajentuminen vaikuttaa läheisesti.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
EU:n on myös kannustettava uusiutuvan energian käyttöönottoa ja lisättävä uusien teknologioiden kuten hiilen sitomisen ja varastoimisen, vedyn polttoainekäytön ja toisen sukupolven biopolttoaineiden tutkimusta14.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
EU:n on myös huolehdittava siitä, että kaikki tällä hetkellä myöhässä olevat tärkeiksi luokitellut kaasuhankkeet saatetaan nopeasti päätökseen.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Unionin on myös saavutettava uusi kunnianhimoinen tavoite, joka liittyy sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan ja eurooppalaisille suunnattujen uusien palvelujen kehittämisen kannalta keskeisten infrastruktuurien yksilöintiin ja niiden nopean toteutuksen edistämiseen.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
EU:n on myös parannettava verkkoihin liittyvien eri toimiensa keskinäistä johdonmukaisuutta ja tehostettava vipuvaikutusta, jota eri rahoitusmahdollisuuksilla, kuten Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevalla ohjelmalla, rakennerahastoilla ja Euroopan investointipankilla, voi olla infrastruktuuri-investointeihin.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
EU:n on myös puututtava tehokkaasti laittomaan maahanmuuttoon ja torjuttava ihmiskauppaa.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
Nuoriso on myös saatava arvostamaan EU:ta nykyistä enemmän, jotta Euroopan yhdentymishanke voi kehittyä eteenpäin.
The EU also needs to speed up the diffusion of ICT in particular in the services sector and to increase investment in R&D and infrastructure, act on improving the entrepreneurial culture and speed up reforms of goods and services markets.
EU:n on myös nopeutettava tietotekniikan levittämistä varsinkin palvelualalla, lisättävä investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen sekä infrastruktuureihin, parannettava yrittäjyyskulttuuria ja nopeutettava uudistuksia tavara- ja palvelumarkkinoilla.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
EU:ssa on myös otettava tiukka kanta hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi polkumyynnin ja tukien vastaisilla toimenpiteillä.
The EU also needs to substantially improve the coordination of EU forestry-related matters.
Lisäksi EU:ssa tulisi oleellisesti tehostaa metsäasioiden koordinointia.
The EU also partially lifted restrictions on the entrance of China's farming products.
Lisäksi EU poisti osittain rajoitukset kiinalaisten maataloustuotteiden tuonnilta.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
EU osallistuu myös tämän alan kansainvälisiin toimiin esimerkiksi Yhdysvaltojen ja YK:n Euroopan talouskomission kanssa.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
EU:lla toimii aktiivisesti myös näitä aiheita käsittelevillä kansainvälisillä foorumeilla, kuten OECD:ssä, Euroopan neuvostossa tai YK:ssa.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
EU myös edistää ja tukee kansainvälisesti tunnustettujen indikaattoreiden käyttöä naapurimaissaan ja kehitysmaissa.
The EU also promotes large-scale infrastructure projects through co-financing arrangements with the EIB and with international financial institutions with which the European Commission has signed a coordination memorandum.
EU tukee myös suuria infrastruktuurihankkeita Euroopan investointipankin yhteisrahoitus­järjestelyjen kautta sekä yhteisrahoitusjärjestelyillä sellaisten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, joiden kanssa komissio on allekirjoittanut koordinointisopimuksen.
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
Lisäksi EU on tukenut laajentumismaita EU:n jäsenvaltioiden myöntämällä kahdenvälisellä avulla ja Euroopan investointipankin (EIP) investointilainoilla.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
EU on myöntänyt runsaasti varoja myös kansainvälisten rahoituslaitosten, varsinkin EIP:n ja EBRD:n välityksellä, varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Riossa kesäkuussa 2012 pidetyssä YK:n kestävän kehityksen konferenssissa EU pyrki myös vauhdittamaan merten ja valtamerten suojelua sekä meriasioiden hallintoa.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
EU toisti jälleen sitoumuksensa kantaa oman osuutensa pitkän aikavälin maailmanlaajuisesta rahoituslupauksesta, jolla ilmastorahoitukseen myönnetään 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa vuoteen 2020 mennessä, ja vahvisti edistymistä koskevan avoimen raportoinnin jatkuvan merkityksen.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
EU vapautti myös miljoona euroa humanitaariseen apuun auttaakseen Serbian hädänalaisimpia kansalaisia.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
EU on edelleen sitoutunut täyttämään velvoitteensa, jotka johtuvat kansainvälisistä, esimerkiksi biologista monimuotoisuutta ja muita keskeisiä maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevista, yleissopimuksista.
The EU also seeks to redress inadequate participation of developing countries, which often raises the question of the legitimacy of international organisations.
EU pyrkii myös puuttumaan kehitysmaiden riittämättömään osallistumiseen, mikä usein kyseenalaistaa kansainvälisten organisaatioiden legitiimiyden.
The EU also sees disability as a social construct.
EU pitää vammaisuutta sosiaalisena rakenteena.
the EU also serves as a forum for promoting better mutual understanding of long-term perspectives, and for identifying common challenges facing Member States.
Unioni on niin ikään asianmukainen taho käymään keskusteluja, joiden tarkoituksena on edistää yhteisymmärrystä pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymistä ja havahduttaa jäsenvaltiot näkemään yhteiset haasteet.