natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
ETSK katsoo, että on aika tunnustaa Euroopan tarvitsevan mittavaa julkisten ja yksityisten investointien ohjelmaa kasvun, työllisyyden ja vaurauden palauttamiseksi.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
"ETSK katsoo, että on aika tunnustaa Euroopan tarvitsevan pysyvää julkisten investointien ohjelmaa kasvun, työllisyyden ja vaurauden palauttamiseksi.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
ETSK katsoo, että on tekniikan ja asiantuntijoiden tehtävä sopeutua tilanteeseen.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
Komitea katsoo, että olisikin kiireesti harkittava mahdollisuutta laajentaa kielto myös elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältäviin tuotteisiin, kuten 5 artiklassa esitetään.
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
ETSK katsoo, että siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja koordinointia on vahvistettava.
The EESC believes that it may be premature to establish a list of countries considered to be safe and that the specific criteria for determining whether a country is "safe", pursuant to Directive 2011/95/UE and in particular to Appendix I of Directive 2013/32/UE, should be established in a more precise, secure and reliable manner.
ETSK katsoo, että erityiset kriteerit, joiden perusteella jokin maa määritellään direktiivin 2011/95/EU ja erityisesti direktiivin 2013/32/EU liitteen I mukaiseksi turvalliseksi maaksi, on määriteltävä täsmällisemmin, varmemmin ja luotettavammin.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
ETSK:n mielestä sen on oltava osa järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien transatlanttista vuoropuhelua.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
ETSK:n mielestä sen on oltava osa transatlanttista sosiaalista vuoropuhelua.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
ETSK:n mielestä sen ohella olisi hyödynnettävä uudistettua eurooppalaista nuorisosopimusta.
The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
ETSK katsoo, että rekisteröintiä, kliinisiä tietoja, todistuksia ja valvontaa koskevien tietojen ilmoittamisen tulisi olla pakollista ja että jo toimivaa eurooppalaista tietokantaa tulisi vahvistaa.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
"ETSK:n mielestä olisi todettava selkeästi ja ytimekkäästi julkisen käytön merkitsevän sitä, että käyttäjä käyttää teosta voittoa tavoitellen ja osana yritystoimintaa, joka edellyttää (ääni- tai kuvatallenteen tai ääni- ja kuvatallenteen) käyttöä tai jonka vuoksi käyttö on perusteltuank.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
ETSK:n mielestä olisi todettava selkeästi ja ytimekkäästi julkisen käytön merkitsevän sitä, että käyttäjä käyttää teosta voittoa tavoitellen ja osana yritystoimintaa, joka edellyttää (ääni- tai kuvatallenteen tai ääni- ja kuvatallenteen) käyttöä tai jonka vuoksi käyttö on perusteltua.
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
ETSK:n mielestä tulisi tehdä selväksi, että eurooppalainen sairausvakuutuskortti täyttää kyseiset edellytykset eikä lisätodistuksia tarvita.
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
ETSK:n mielestä tulisi tehdä selväksi, että eurooppalainen sairausvakuutus­kortti täyttää kyseiset edellytykset eikä lisätodistuksia tarvita.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
ETSK katsoo, että toimivaan johtoon kuulumattomien hallinto- tai valvontaelinten jäsenten nimitysten hyväksyttäminen etukäteen toimivaltaisella viranomaisella tulisi säätää pakolliseksi.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
ETSK katsoo, että toimivaan johtoon kuulumattomien henkilöiden nimitykset tulisi hyväksyttää pakollisesti etukäteen toimivaltaisella viranomaisella.
The EESC believes that it should be possible to convert credits into allowances already for the period 2005-2007.
ETSK katsoo, että hankkeista saadut hyvitykset tulisi voida muuntaa jo vuosia 2005–2007 koskeviksi päästöoikeuksiksi.
The EESC believes that it should be possible to convert credits into allowances for the period 2005-2007.
ETSK katsoo, että hankkeista saadut hyvitykset tulisi voida muuntaa vuosia 2005–2007 koskeviksi päästöoikeuksiksi.
The EESC believes that it should be stipulated that lighting should continue to operate for a sufficiently long period (two hours) in the event of an incident or accident (need for independent power supply or dual system).
Komitean mielestä kohdassa olisi tarkennettava, että poistumisteiden sijaintia osoittavien valojen on toimittava riittävän pitkään (kaksi tuntia) onnettomuus- tai vaaratilanteessa (valojen on toimittava automaattisesti tai niillä on oltava kaksi virranlähdettä).
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
ESTK katsoo, että valvontajärjestelmän uudistamisessa olisi otettava huomioon uuden YKP:n sisältö.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
ETSK katsoo, että sen tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimiin YK:n vammaisyleissopimuksen toteuttamiseksi komiteassa.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
ETSK katsoo, että "kaikki jatkuu ennallaan" ‑politiikan harjoittaminen kilpailun alalla kriisistä huolimatta on ollut asianmukainen ratkaisu.
The EESC believes that it will not be possible to amend the system of direct payments without taking account of the market organisations for beef and milk.
ETSK:n mielestä suorien tukien järjestelmää voidaan muuttaa vain ottamalla huomioon naudanlihan ja maitotuotealan markkinajärjestelyt.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
ETSK:n mielestä olisi asianmukaista, että komissio laajentaisi vaatimuksen koskemaan kaikkia muitakin maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn alaisia maataloustuotteita ja etenkin helposti pilaantuvia tuotteita.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
ETSK:n mielestä olisi asianmukaista, että komissio laajentaisi vaatimuksen koskemaan kaikkia muitakin maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn alaisia maataloustuotteita.
The EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
ETSK katsoo, että myös uutta ohjelmakautta 2007–2013 ja Lissabonin strategian tavoitteita ajatellen olisi syytä antaa laajemmin tietoa erityisesti mikro- ja pienyrityksille suunnatuista uusista ohjelmista jäsenvaltioissa järjestettävissä tapaamisissa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
ETSK:n mielestä asianmukaisempi määritelmä olisi "tahattomat saaliit, jotka eivät kaikilta osin täytä voimassa olevia sääntöjä".
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
ETSK:n mielestä kyseisestä lupamenettelystä voitaisiin vapauttaa ne alukset, joiden kalastusmatkat ovat alle yhden vuorokauden pituisia.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
ETSK:n näkemyksen mukaan tulee odottaa, että näiden palvelujen ehdot ja hinnat määräytyvät markkinoilla.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
ETSK:n mukaan olisi kuitenkin haitallista pitää yrityksiä keinotekoisesti talouden rakenteessa antamalla niille "uusi mahdollisuus", koska kokemus on osoittanut, että valittu malli ei ole elinkelpoinen.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
ETSK:n mukaan olisi kuitenkin haitallista pitää yrityksiä keinotekoisesti talouden rakenteessa antamalla niille "uusi mahdollisuus", kun kokemus on osoittanut, että valittu malli ei ole elinkelpoinen.
The EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
ETSK katsoo Århusin yleissopimuksen kannalta oikeudenmukaisemmaksi, ettei muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta rajoiteta missään tuomioistuimessa ja että menettelyjä koskevat kansalliset ehdot pidetään voimassa.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
ETSK katsoo, ettei toisen pilarin tukea viljelijöille, jotka toimivat luonnonhaitta-alueilla ja ilmaston takia epäsuotuisilla alueilla, pidä poistaa.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
ETSK katsoo, että olisi asianmukaisempaa tehdä ero näiden teknologioiden välille, jotta tähdättäisiin "asteittaiseen käytöstä poistamiseen" "asteittaisen vähentämisen" sijaan ainakin silloin, kun se on teknisesti mahdollista ja taloudellisesti realistista.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Komitean mielestä tarkoituksenmukaisempi olisi tarkastelumenettely, jonka avulla voitaisiin taata, että komissio ei hyväksy ohjelmia elleivät ne ole asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti perustetun komitean (muodostuu jäsenvaltioiden edustajista) lausunnon mukaisia.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
ETSK katsoo, että markkinoiden nopean kehittymisen johdosta on järkevämpää odottaa sellaisten kehittyneempien teknologioiden ilmaantumista, jotka suojaavat paremmin yksityisyyttä ja joiden avulla asetettu tavoite – lentoturvallisuus – saavutetaan paremmin.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Komitea katsoo, että etenkin nuorten kannalta olisi erittäin opettavaista käyttää artiklassa tarkasteltujen toimenpiteiden ohella joitakin innovatiivisia toimia ehdotuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2  ETSK:n mielestä on hyödyllistä vahvistaa näiden kahden ryhmittymän välisiä taloudellisia siteitä ja luoda unionin jäsenvaltioiden välille taloudellinen yhteisvastuu.
The EESC believes that it would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Komitean mielestä olisi eduksi, jos ne voisivat olla selkeästi mukana ERY:iä perustettaessa.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
ETSK katsoo, että olisi luotava eurooppalainen valvonta-, koordinointi- ja teknologian muutosten ennakointiväline.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
"ETSK:n mielestä olisi hyödyllistä luoda järjestelmä, joka takaisi ostettujen tuotteiden vähimmäiseliniän.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
ETSK:n mielestä olisi hyödyllistä luoda järjestelmä, joka takaisi ostettujen tuotteiden vähimmäiseliniän.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
ETSK katsoo, että olisi luotava eurooppalainen valvonta-, koordinointi- ja teknologian muutosten ennakointiväline.
The EESC believes that joint enterprises are an appropriate instrument for fisheries cooperation with coastal states.
ETSK katsoo yhteisyritysten olevan asianmukainen väline, jolla kalastusyhteistyötä harjoitetaan rannikkovaltioiden kanssa.
The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, especially working hours and social benefits, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
ETSK katsoo, että tarvitaan yhteisesti laadittuja normeja EU:n ja Yhdysvaltojen sosiaalisten olojen ja työolojen – erityisesti työajan ja sosiaalisten etuuksien – arvioimiseksi ja vertailemiseksi, jotta saadaan selkeä näkemys kummankin kilpailukyvystä, niin kauan kuin kaupan globalisoitumisessa käytetään palkkoja sopeutumismuuttujana.
The EESC believes that jointly established standards especially working hours and social benefits, are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
ETSK katsoo, että tarvitaan yhteisesti laadittuja normeja EU:n ja Yhdysvaltojen sosiaalisten olojen ja työolojen – erityisesti työajan ja sosiaalisten etuuksien – arvioimiseksi ja vertailemiseksi, jotta saadaan selkeä näkemys kummankin kilpailukyvystä, niin kauan kuin kaupan globalisoitumisessa käytetään palkkoja sopeutumismuuttujana.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
ETSK katsoo, että yhteisesti laadittujen normien avulla vuoropuhelussa voitaisiin arvioida ja vertailla osapuolten sosiaalisia ja työmarkkinatilanteita.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ETSK katso, että toimialan keskeiset tutkimus- ja kehittämishaasteet ovat nekin merkittävät ja että niihin kuuluvat tehokkaat tavarankuljetukset, jäljitysjärjestelmien toimivuus, kustannusten karsiminen sekä sääntelyä ja turvallisuutta koskevat kysymykset pakkausten asianmukaisen eko- ja elinkaarisuunnittelun ohella.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ETSK katsoo, että toimialan keskeiset tutkimus- ja kehittämishaasteet ovat nekin merkittävät ja että niihin kuuluvat tehokkaat tavarankuljetukset, jäljitysjärjestelmien toimivuus, kustannusten karsiminen sekä sääntelyä ja turvallisuutta koskevat kysymykset pakkausten asianmukaisen eko- ja elinkaarisuunnittelun ohella.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
ETSK:n mielestä lainvalvonta- ja syytepolitiikka voi toimia tehokkaasti vain, jos tehdään kattavaa yhteistyötä, johon osallistuvat kansalaisjärjestöt, työnantajajärjestöt, yksityissektori, ammattiliitot ja kaikki hallintotasot.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
ETSK:n mielestä lainvalvonta- ja syytepolitiikka voi toimia tehokkaasti vain, jos tehdään kattavaa yhteistyötä, johon osallistuvat kansalaisjärjestöt, työnantajajärjestöt, yksityissektori, ammattiliitot ja kaikki hallintotasot.
The EESC believes that legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union.
ETSK:n mielestä laillisen vakinaisen oleskelun on oltava myös väline, jonka avulla saadaan Euroopan unionin kansalaisuus.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Komitea katsoo, että direktiivin muuttamista koskevan ehdotuksen ohella on välttämätöntä hyväksyä säännös, jonka avulla voidaan välttää, että teoksien käyttöä ei jäädytetä 50 vuoden ajaksi.
The EESC believes that lifelong learning and school education must be seen as part of the same system.
ETSK katsoo, että elinikäisen oppimisen ja kouluopetuksen suhteen tulee olla kokonaisvaltainen eikä osittainen.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
ETSK:n mielestä jäsenvaltioilla tulee olla mahdollisuus säätää suppeista teknisistä poikkeuksista sekä sellaisista laajemmista poikkeuksista, joilla pyritään turvaamaan yleistä etua koskevia tavoitteita, kuten kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, sananvapaus, tiedotusvälineiden moniarvoisuus, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja ihmiselämän turvaaminen ottaen huomioon kaikkien jäsenvaltioiden tekniset, sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittiset tarpeet siten kuin ne on yhteisön lainsäädännön mukaisesti määritelty kansallisissa lainsäädännöissä.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
ETSK katsoo, että puiteasiakirjan mukaisen tuen piirin rajaaminen olemassa oleviin telakkalaitoksiin ei ole tarkoituksenmukaista eikä oikeutettua.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
ETSK katsoo, että paikallisten ja alueellisten hallintoelinten on yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa laadittava kotouttamissuunnitelmia ja -ohjelmia, joissa määritellään tavoitteet ja toimiin osoitetaan tarvittavat resurssit.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
ETSK katsoo, että pitkän aikavälin strategioiden toteuttamisessa tarvitaan rahoituksen jatkuvuutta, kun taas tietty joustonvara voisi olla tarpeen silloin, kun edellytetään nopeaa reagointia tai kun olosuhteet muuttuvat.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
ETSK katsoo, että pitkän aikavälin strategioiden toteuttamisessa tarvitaan rahoituksen jatkuvuutta, kun taas tietty joustovara voisi olla tarpeen silloin, kun edellytetään nopeaa reagointia tai kun olosuhteet muuttuvat.