natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
IMIn avulla vastaanotettujen eurooppalaista ammattikorttia koskevien pyyntöjen määrä vuosittain;
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Lukumäärä on noussut ETSK:n tutkimuksessa arvioiduista noin 3 000:sta vuonna 2004 yli 7 000:een vuonna 200711, vaikka tutkimuksessa täsmennetään, että niistä 54 prosenttiin ei saada yhteyttä.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Lukumäärä on noussut ETSK:n tutkimuksessa arvioiduista noin 3 000:sta vuonna 2004 yli 7 000:een vuonna 200713, vaikka tutkimuksessa täsmennetään, että niistä 54 prosenttiin ei saada yhteyttä.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Kunkin palvelulajin jälkeen hakasulkeissa esitetty luku viittaa direktiivin liitteessä luetteloidun palvelulajin numeroon.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
Lukumäärä perustuu tavallisesti kansalliseen ja/tai alueelliseen arvioon työmarkkinoiden tarpeista.
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
kuinka monta uutta eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria (kuten ESFRI:n yksilöimiä infrastruktuureja) perustetaan Euroopan laajuisten kumppanuuksien avulla;
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Takaisinottopyyntöjen määrä on ollut huomattavasti vastaanottopyyntöjen määrää suurempi.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Köyhien työtätekevien määrä – siis henkilöiden, joilla on päivittäin käytössään enintään kahta Yhdysvaltain dollaria vastaava summa – on edelleen kasvanut.
The number of "workless" households has doubled since 1979.
Työttömien kotitalouksien määrä on kaksinkertaistunut vuodesta 1979.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
Naapurialueilla on edelleen monia lukkiutuneita konflikteja: Transnistria, Abhasia, Etelä-Ossetia, Vuoristo-Karabah, Lähi-itä ja Länsi-Sahara.
The number of 16:9 TV sets is expanding and cumulative (1992/2000) sales indicate an installed base in the EU of about nine million sets at the end of 2000.
Kuvamuotoa 16:9 käyttävien televisioiden määrä on kasvussa, ja kumulatiivisten myyntilukujen (1999/2000) perusteella unionissa oli asennettu noin yhdeksän miljoonaa tällaista televisiota vuoden 2000 loppuun mennessä.
The number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010.
Niiden vain peruskoulun suorittaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan, olisi puolitettava vuoteen 2010 mennessä.
the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010.
puolittaa vuoteen 2010 mennessä niiden vain ylemmän perusasteen koulutuksen saaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole täydennyskoulutuksessa.
the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010;
Niiden vain alemman keskiasteen koulutuksen saaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkokoulutuksessa, olisi puolitettava vuoteen 2010 mennessä;
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
40–54-vuotiaiden määrä alkaa laskea vuonna 2010.
The number of 8 members (the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is sufficient to ensure that the different opinions of the Board members are taken into account in a co-ordinated way, while not exceeding a number that would have a negative impact on the efficiency of the proceedings.
Kahdeksan jäsentä (hallintoneuvoston puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa, ryhmien kolme koordinaattoria ja yksi komission edustaja) on riittävä määrä sen varmistamiseksi, että hallintoneuvoston eri mielipiteet otetaan koordinoidusti huomioon kasvattamatta silti jäsenmäärää niin suureksi, että se heikentäisi menettelyjen tehokkuutta.
The number of abortions could therefore be reduced.
Aborttien määrää voitaisiin tällöin vähentää.
The number of accidents a week after the change is perceptibly higher on a Monday and rises yet more steeply on the Tuesday immediately following the change.
Vielä tätäkin enemmän onnettomuuksia tapahtui heti kellonajan siirtoa seuraavana tiistaina.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Toimenpide vähentää tapaturmia ja kuolemantapauksia.
The number of accidents and industrial diseases have broadly remained the same and no feed-back has been received by the ministries.
Työtapaturmien ja työperäisten sairauksien määrä on pysynyt suurin piirtein samana, eivätkä ministeriöt ole saaneet asiasta mitään palautetta.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Pyrkimys vähentää tapahtumia ja erityisesti ammattitauteja ei tuota tulosta, jos niiden syitä ei poisteta.
The number of accidents can be reduced by integrating safety considerations into the design and construction of machinery as well as by means of proper installation and maintenance.
Tapaturmien määrää voidaan vähentää suunnittelemalla ja rakentamalla koneet turvallisiksi sekä asentamalla ja huoltamalla ne asianmukaisesti.
The number of accidents in tunnels is relatively limited as tunnels are not exposed to adverse weather conditions such as snow, ice, wind and rain, and this is especially true of longer tunnels.
Haitalliset sääolot, kuten lumi, jää, tuuli ja sade, eivät vaikuta varsinkaan pitkiin tunneleihin, joten niissä tapahtuu suhteellisen vähän onnettomuuksia.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Vuosittain ilmoitettujen onnettomuuksien määrä huipentui aikavälillä 1996–2003 ja on laskenut sen jälkeen jyrkästi.
The number of actions
Toimien lukumäärä
The number of actions has been sharply reduced to ensure undivided political attention
Toimien lukumäärää on vähennetty huomattavasti, jotta ne saisivat jakamattoman poliittisen huomion
The number of actions has been sharply reduced, from nearly 80 last year to about 30 this year, in order to ensure undivided political attention.
Toimien lukumäärää on vähennetty huomattavasti – viime vuonna niitä oli lähes 80 ja tänä vuonna noin 30 – jotta ne saisivat jakamattoman poliittisen huomion.
The number of actions in each field should be realistic.
Kullakin alalla toteutettavien toimien lukumäärä olisi pidettävä realistisella tasolla.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Kuhunkin alaan olisi kohdennettava hallittu, toteutettavissa oleva määrä toimia.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Aktiivisesti toimivien sähköisten markkinoiden määrä on vaihdellut eikä ole vieläkään vakiintunut.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Samalle vyöhykkeelle kuuluvissa jäsenvaltioissa luvan saaneiden kasvinsuojeluaineiden sisältämien hyväksyttyjen tehoaineiden lukumäärä ja lainsäädännön täytäntöönpano.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Samalle vyöhykkeelle kuuluvissa jäsenvaltioissa sallittujen kasvinsuojeluaineiden sisältämien hyväksyttyjen tehoaineiden lukumäärä ja lainsäädännön täytäntöönpano.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Ruokavalion parantamiseen ja liikunnan lisäämiseen tähtääviä toimia on jo nyt paljon, ja niiden määrä kasvaa joka vuosi.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Koska alueellisen liikennepolitiikan kehittämiseen osallistuu monia toimijoita, toimet on syytä suunnitella ja koordinoida asianmukaisesti.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Koska alueellisen liikennepolitiikan kehittämiseen osallistuu monia toimijoita, toimet on syytä suunnitella ja koordinoida asianmukaisesti.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Rahoitusjärjestelmän toimijoita on yhä enemmän, mutta valvontaviranomaiset eivät kykene seuraamaan yhtä tarkasti kuin aiemmin markkinoiden kehitystä, ja lainsäädännöllä kyetään luomaan yhä vähemmän järjestystä ja torjumaan asiattomia toimijoita ja jopa rikollisjärjestöjä.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Riskinhallintajärjestelmiä koskevien yhteisön arviointien lisämääräksi arvioidaan 100 vuosittain.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Uusien virkojen lukumäärä kasvaisi näin ollen vuonna 2013 tarvittavasta kahdesta virasta 12:een vuonna 2021.
The number of additional staff needed, and the technical qualifications that they will require, will vary from country to country to reflect the number and type of closed, current and potential future mines, quarries and other extractive industry facilities that they have.
Tarvittavan lisähenkilöstön määrä ja siltä edellytettävät tekniset taidot vaihtelevat maittain ja riippuvat siitä, kuinka paljon ja minkä tyyppisiä käytöstä poistettuja, toiminnassa olevia ja potentiaalisia tulevia kaivoksia, louhoksia ja muita kaivannaisteollisuuteen liittyviä laitoksia maassa on.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Tarjolle tulevien avoimien työpaikkojen lisämäärää on vaikea arvioida, koska ei ole kattavia tietoja erilaisista sopimuksista muiden kuin julkisten työvoimapalvelujen kanssa jäsenvaltioissa eikä julkisten työvoimapalvelujen tarjoamien avointen työpaikkojen määrästä hajautetulla tasolla.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
IPv6:n mahdollistamien osoitteiden määrä on valtava11.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Syöpädiagnoosista viiden vuoden kuluttua elossa olevien aikuisten lukumäärä on noussut tasaisesti Euroopan unionissa, mikä johtuu syövän hallinnassa – esimerkiksi syöpäseulontaohjelmissa – otetuista merkittävistä edistysaskeleista ja hoitojen kehittymisestä.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Neuvojien lukumäärä jäsenvaltioissa vaihtelee, ja puolet kaikista neuvojista työskentelee kuudessa maassa: Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Ruotsissa.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Niiden tuotteiden lukumäärä, joihin vaikutukset kohdistuvat, on vähäinen samoin kuin vaikutukset viljelijöihin, mukaan luettuna burleyntupakan ja itämaisen tupakan kasvatukseen osallistuvat, koska tässä vaihtoehdossa ei säännellä lisäaineita, jotka ovat välttämättömiä tupakkatuotteiden valmistuksessa.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Arvioiden mukaan afrikannorsuja on kymmenen viime vuoden aikana tapettu laittomasti kaksinkertainen määrä aikaisempaan verrattuna ja norsunluuta takavarikoitu kolminkertainen määrä.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Ilmanvaihtojen määrä on nostettava vähintään kahteen­kymmeneen ajoneuvojen lastaamisen ja purkamisen aikana.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
Lentomatkustajien määrä on kolminkertaistunut vuosien 1980 ja 2000 välisenä aikana ja sen odotetaan vielä kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
the number of aircraft grounded during the previous six month period, including in particular the type of aircraft, the name and country of the operator, the State of registration, the reason for grounding and the airport and date of grounding, as well as any corrective measures notified as a consequence of the grounding.
edellisen kuuden kuukauden aikana lentokieltoon asetettujen ilma-alusten lukumäärä sekä erityisesti ilma-alusten tyyppi, lentoliikenteen harjoittajan nimi ja maa, rekisteröintivaltio, lentokiellon syy, lentoasema, jossa lentokielto on asetettu, kiellon antamispäivä sekä lentokiellosta johtuvat mahdolliset korjaavat toimenpiteet, joista on ilmoitettu,
the number of aircraft grounded during the previous six month period, including in particular the type of aircraft, the name and country of the operator, the State of registration, the reason for grounding and the airport and date of grounding, as well as any corrective measures notified as a consequence of the grounding;
viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana lentokieltoon asetettujen ilma-alusten määrä, mukaan lukien erityisesti ilma-aluksen tyyppi, liikenteenharjoittajan nimi ja sijoittautumisvaltio, rekisteröintivaltio, lentokiellon syy, kyseinen lentoasema ja kieltoon asettamisen päivämäärä sekä ilmoitetut lentokieltoon asettamisesta aiheutuneet mahdolliset korjaustoimet
The number of aircraft may be reduced so that costly overcapacity is eliminated, old aircraft are replaced by new ones which are more cost-effective and more suitable to the specific operating requirements of each airline.
Lentokoneiden lukumäärää voidaan alentaa, jotta kalliista ylikapasiteetista päästään eroon ja  vanhat lentokoneet voidaan korvata kustannustehokkaammilla ja kunkin lentoyhtiön erityisiin toimintavaatimuksiin paremmin sopivilla uusilla koneilla.
The number of airports covered would be reduced considerably if the definition of "airports of common interest" contained in the Commission proposal for trans-European networks were to be used as a basis, viz.:
Mikäli komission ehdotuksessaan Euroopan laajuisista verkoista itse käyttämä määritelmä "yhteisön kannalta tärkeät lentoasemat" otettaisiin määrittelyn pohjaksi, direktiivin alaan kuuluvien lentoasemien määrä vähenisi huomattavasti:
The number of allowances allocated to an installation expected to operate only during part of the trading period should be proportionate to the expected duration of (extended) operations at the installation as a share of the duration of the trading period.
Sellaiselle laitokselle, jonka on määrä olla toiminnassa vain osan päästökauppakaudesta, jaettavien päästöoikeuksien määrän tulisi olla suhteessa toiminnan (tai sen laajennuksen) odotettuun kestoon, jolloin sitä tarkastellaan osuutena päästökauppakauden kestosta.
The number of allowances that a Member State issues could anticipate future growth in output, if the Member State is prepared to take this risk.
Jäsenvaltio voisi myöntämiensä päästöoikeuksien määrällä kiihdyttää kasvua, jos jäsenvaltio on valmis ottamaan tällaisen riskin.
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
kyseisellä kaudella 3 c artiklan mukaisesti maksutta jaettavien ilmailun päästöoikeuksien määrä;
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Jäsenvaltion on myytävä päästöoikeuksia huutokaupalla määrä, joka on suhteessa kyseisen jäsenvaltion osuuteen kaikkien jäsenvaltioiden ilmailun viitevuonna aiheuttamista päästöistä, joista on raportoitu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka on todennettu 15 artiklan mukaisesti.
The number of allowances will not necessarily be less than past emissions, although it is expected that Member State will issue less in view of meeting their own commitments under the Burden Sharing Agreement.
Päästöoikeuksien määrä ei välttämättä muodostu pienemmäksi kuin aiemmat päästöt, vaikka jäsenvaltioiden odotetaankin myöntävän oikeuksia niukemmin täyttääkseen taakanjakosopimuksen mukaiset velvoitteensa.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Vaihtoehtoisten ratkaisujen lukumäärän ja niitä koskevien suunnitelmien yksityiskohtaisuuden tulisi olla sopusoinnussa hankkeen mittakaavan ja luonteen kanssa, ja niistä tulisi sopia toimivaltaisen viranomaisen kanssa etukäteen.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Nimitettyjen lähettiläiden määrä vaihteli yhdestä (Virossa, Unkarissa ja Puolassa) 38:aan Itävallassa.
the number of animals being moved,
siirrettävien eläinten määrä,
the number of animals being moved;
siirrettävien eläinten määrä;
The number of animals eligible for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare.
Niiden eläinten lukumäärää, joille voidaan myöntää erityispalkkio tai emolehmäpalkkio, rajoitetaan nykyisellään eläintiheyttä koskevalla edellytyksellä, joka on kaksi nautayksikköä (NY) hehtaaria kohden.
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Kuhunkin enimmäismäärään lisätään kolmansiin maihin vietyjen eläinten määrä Eurostatin tietojen tai komission hyväksymien muiden kyseistä vuotta koskevien julkaistujen virallisten tilastotietojen mukaisesti.”;
the number of animals in each sample to be checked during the monitoring;
eläinten lukumäärä kussakin seurannan aikana tarkastettavassa otoksessa;
The number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall not be less than 10.
Palkkiota on haettava vähintään kymmenestä eläimestä.
The number of animals kept shall be updated at regular intervals.
Eläinten lukumäärä on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
the number of animals of susceptible species in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lukumäärä taudinpurkauksessa, teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
the number of animals of susceptible species killed in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
lopetettujen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lukumäärä taudinpurkauksessa, teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
the number of animals per unit of area must be limited in order to avoid all forms of pollution, and to comply with the nitrates directive's ceiling of 2 units of cattle per hectare.
Eläinten lukumäärää pinta-alaan nähden on rajoitettava siten, että kaikkea saastumista vältetään ja että lukumäärä vastaa nitraattidirektiivin määräyksiä.
The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
Toimenpiteissä käytettävien eläinten määrää voitaisiin vähentää käyttämällä samaa eläintä useammassa kuin yhdessä toimenpiteessä, silloin kun se ei vaikuta tieteelliseen tavoitteeseen tai heikennä eläimen hyvinvointia.
the number of animals,
eläinten lukumäärä,
The number of annexes is reduced from four to three, whereby Annex I and II of the Commission proposal are slightly adapted and merged in II, Annex II is incorporated into the text (delay compensation) and the provisions of COTIF/CIV relevant for chapters II, III and V become Annex I.
Liitteiden lukumäärä on vähennetty neljästä kolmeen: komission ehdotuksen liitteitä I ja II on mukautettu hieman ja ne on yhdistetty liitteeksi II, liite III on sisällytetty säädösosaan (myöhästymisistä maksettavat korvaukset) ja lukuihin II, III ja V liittyvät COTIF/CIV-yleissopimuksen määräykset esitetään liitteessä I.
the number of annual average operating hours;
keskimääräiset vuotuiset käyttötunnit;
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaan kuuluvien tapausten määrä jäsenvaltioittain vaihtelee suuresti, 95:stä tapauksesta alle yhteen tapaukseen.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Voimassa olevat lukuisat syrjinnänvastaiset lait ehkäisevät jo kohdassa mainittujen ryhmien syrjintää.
the number of appeals lodged pursuant to Articles 44 and 45, respectively.
44 ja 45 artiklaan perustuvien muutoksenhakemusten lukumäärä eriteltynä.
The number of applicant countries and the current development differences will create greater diversity which will raise, in new terms, the issue of the Union's cohesion.
Ehdokasvaltioiden suuri lukumäärä ja niiden nykyiset kehityserot lisäävät entisestään monimuotoisuutta, mikä nostaa uudestaan esiin kysymyksen unionin yhteenkuuluvuudesta, mutta eri näkökulmasta.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
kunkin kilpailun osalta hakijoiden määrä ja hyväksyttyjen hakemusten prosenttiosuus hakemusten kokonaismäärästä;
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
edellä 34, 35 ja 36 artiklassa tarkoitettujen uudelleentarkastelua koskevien hakemusten lukumäärä sekä kyseisten menettelyjen lopputulos.
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskevien hakemusten lukumäärä, niiden asioiden lukumäärä, joissa turvaamismääräys on annettu, sekä kunkin määräyksen kattama määrä; ja
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten määrä laski 25 prosenttia vuosina 2007–20113.
The number of applications for multi-country projects which involve more than one CARDS country increased significantly from 12 in 2000 to 57 in 2001.
Useamman CARDS‑maan yhteisiä hankkeita koskevien hakemusten määrä nousi merkittävästi: vuonna 2000 niitä jätettiin 12, kun taas vuonna 2001 niiden määrä nousi 57:ään.
the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to Article 41 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;
41 artiklaan perustuvien, päätöksen täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevien hakemusten lukumäärä, ja jos tietojen kerääminen on mahdollista, niiden tapausten lukumäärä, joissa täytäntöönpanosta kieltäytyminen hyväksyttiin;