natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires every farmer and supplier to register the receipt, delivery date and exact quantity of any nutritional supplements used on the farm.
Direktiiviehdotuksessa vaaditaan kaikkia maanviljelijöitä ja ravintolisien välittäjiä kirjaamaan kaikkien tilalla käytettävien ravintolisien toimituspäivämäärät ja tarkat määrät.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
Tämä edellyttää tutkimusalan huippuosaamista, pitkän aikavälin tutkimussuunnitelmia sekä rohkean innovoinnin ja riskialttiin tutkimuksen painottamista ohjelmasta tuettavissa hankkeissa.
This requires expertise and tools that are not always available or operational, but that constitute the basis for any sound decision made with respect to water resources management.
Tämä vaatii osaamista ja välineitä, joita ei aina ole käytettävissä tai käyttövalmiina, mutta jotka muodostavat perustan kaikille luotettaville vesivarojen hoitoon liittyville päätöksille.
This requires extending working lives which provides a socially acceptable way to address the issue of financial sustainability.
Tämä edellyttää työuran pidentämistä, jolloin rahoituksen kestävyyttä koskevaa kysymystä voidaan käsitellä yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Tämän vuoksi on helpotettava innovointia, mahdollistettava siirtyminen tutkimus- ja kehitysvaiheesta myyntikelpoisiin tuotteisiin ja kannustettava yrityksiä menemään nopeasti kasvaville vientimarkkinoille.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
Se edellyttää laittoman maahanmuuton ja siihen liittyvän rikollisen toiminnan torjumista sekä tasapainon löytymistä yksilön koskemattomuuden ja kollektiivisen turvallisuuden välille.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
Tämä edellyttää ennen kaikkea tiivistä yhteistyötä kaikilta mukana olevilta toimijoilta.
This requires first of all, construction and re-construction of sewerage networks and waste water treatment plants, as well as further measures focusing on selected industries.
Veden laadun parantaminen edellyttää ensinnäkin viemäriverkostojen ja jätevesien käsittelylaitosten rakentamista tai uudelleenrakentamista sekä muita toimenpiteitä, joissa keskitytään tiettyihin teollisuudenaloihin.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Tämä edellyttää, että talouskumppanuusohjelmissa keskitytään havaitsemaan varsinkin ne käytössä olevat ja mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan alijäämän korjaaminen kestävällä tavalla.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
vihreä energia ja nanoteknologia), jotka olisi liitettävä entistä kiinteämmin niiden lähialoihin tai täydentäviin aloihin (myös humanistisiin ja yhteiskuntatieteisiin sekä yrittäjyys- ja johtamistaitoihin), ja olisi tuettava opiskelijoiden, tutkijoiden ja tutkimusryhmien välistä vuorovaikutusta edistämällä liikkuvuutta eri tieteenalojen, sektoreiden ja tutkimusympäristöjen välillä.
This requires full use of partnerships at all levels, making the best use of new techniques and technologies of communication and providing mechanisms for feedback from the citizen.
Tätä varten on hyödynnettävä yhteistyösuhteita kaikilla tasoilla, käytettävä tehokkaasti uutta viestintätekniikkaa ja ‑teknologiaa ja tarjottava kansalaisille mahdollisuus antaa palautetta.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Varoja tarvitaan rajavalvontaan, kotouttamispolitiikkoihin ja muihin tarkoituksiin, ja tästä syystä maahanmuuton hallinnalla on julkiseen talouteen kohdistuvia vaikutuksia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
This requires further in-depth analysis of its causes, the methods of entry and the consequences for our societies.
Tämä vaatii syvällisempää analyysia laittoman muuttoliikkeen syistä, maahantulossa käytetyistä menetelmistä ja ilmiön yhteiskunnallisista vaikutuksista.
This requires further in-depth analysis of root causes, the situation in countries of origin and transit, violations of human rights, consequences for individuals, methods of entry and other related matters.
Tarvitaan syvällistä analyysia ilmiön taustatekijöistä, lähtö- ja kauttakulkumaiden tilanteesta, ihmisoikeusloukkauksista, yksittäisten ihmisten kohtaloista, maahantulossa käytetyistä menetelmistä ja muista asiaan liittyvistä näkökohdista.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Tämän takia osallistujiin kohdistuvia sääntöjä ja menettelyjä on edelleen yksinkertaistettava.
This requires giving both issuers and investors the opportunity to be far more active on other EU capital markets and to have confidence that the companies they invest in have equivalent corporate governance frameworks.
Tällaisten markkinoiden luominen edellyttää, että sekä liikkeeseenlaskijoille että sijoittajille tarjotaan EU:ssa huomattavasti nykyistä paremmat mahdollisuudet muiden jäsenvaltioiden pääomamarkkinoilla toimimiseen.
This requires giving urgent attention to the establishment of benchmarks for auditing, the development of professional ethics standards and the implementation of effective quality assurance systems for the statutory audit function.
Tämä edellyttää, että kiinnitetään välittömästi huomiota tilintarkastuksen vertailuarvoihin (benchmarks), luodaan ammattieettiset normit ja otetaan käyttöön tehokkaat  laadunvarmistusjärjestelmät lakisääteisissä tilintarkastuksissa.
This requires global agreements in order to ensure compatibility (interconnection and interoperability) throughout the coverage zones of the satellites.
Siksi tarvitaan maailmanlaajuisia sopimuksia, jotta yhteensopivuus satelliittien peittoalueella voidaan varmistaa (yhteenliittämis- ja yhteiskäyttömahdollisuus).
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Tämä edellyttää hyvää yhteistyötä kulttuurilaitosten ja oikeudenhaltijoiden välillä tekijänoikeuslainsäädännön puitteissa.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Haasteeseen vastaaminen edellyttää hyvää yhteistyötä kulttuurilaitosten ja oikeudenhaltijoiden välillä.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Tämä edellyttää terveydenhuollon ja -hoidon hyvää koordinointia.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
Tämä edellyttää hyvää sääntelyä, kansalaisyhteiskunnan tukea ja sitoutuneisuutta sekä vankkaa sitoutumista yritysten yhteiskuntavastuuseen.
This requires great efforts from industry.
Tämä vaatii teollisuudelta suuria ponnistuksia.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
Tämä edellyttää tarkemman huomion kiinnittämistä tehokkaaseen koordinointiin lukuisten viranomaisten, julkiset työvoimapalvelut mukaan luettuina, koulutuksen tarjoajien sekä uraohjausta ja validointia tarjoavien elinten välillä.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Edellytyksinä ovat entistä suurempi vastuu rahoitusresurssien käytöstä, luotettava ja riittävän korkea institutionaalinen perusrahoitusosuus (tyypillisesti vähintään 75–80 prosenttia), hankkeiden kokonaisrahoitus, vuosibudjettien siirrettävyys, hallinnollisten taakkojen poistaminen tutkijoilta ja opetushenkilöstöltä sekä kannustaminen ja huipputuki riittävän pitkälle aikavälille suunnatuilla kilpailussa myönnettävillä ja menestykseen suhteutetuilla tutkimuksen lisämäärärahoilla.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Edellytyksinä ovat entistä suurempi vastuu rahoitusresurssien käytöstä, riittävän korkea perusrahoituksen osuus, hankkeiden kokonaisrahoitus, vuosibudjettien siirrettävyys, edistystä hidastavien hallinnollisten taakkojen poistaminen tutkimuksen ja opetuksen parissa toimivilta sekä kannustaminen ja huipputuki kilpailussa myönnettävillä tutkimuksen lisämäärärahoilla.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Tämä seikka tarvitsee lisäselvitystä, sillä muutoin se aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
This requires greater cohesion, which could be obtained by the merger of the three action plans which occasionally lead to duplication.
Tämä vaatii nykyistä suurempaa johdonmukaisuutta, johon voitaisiin päästä yhdistämällä edellä mainitut kolme toimintasuunnitelmaa, sillä ne ovat osoittautuneet osittain päällekkäisiksi.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Tämä edellyttää luottamuksen lisäämistä vähittäissijoittajien keskuudessa sekä avoimuutta, jonka avulla sijoittajien on mahdollista tehdä oikeita sijoituspäätöksiä.
This requires greater input from science and research.
Tämä vaatii tieteen ja tutkimuksen lisäämistä.
This requires greater interaction between the different levels of industrial relations, including effective industrial relations systems and social partner capacities at national level.
Tämä edellyttää tiiviimpää yhteistyötä työmarkkinasuhteiden eri tasojen välillä sekä tehokkaita työmarkkinajärjestelmiä ja työmarkkinaosapuolten tehokasta toimintakykyä kansallisella tasolla.
This requires greater investment in people, mainly in local populations.
Tämä edellyttää suurempaa investointia ihmisiin ja erityisesti paikallisväestöön.
This requires hands-on monitoring by NRAs, the setting of binding deadlines and the imposition of credible financial penalties on incumbents not complying with the requirements imposed.
Tämä edellyttää sääntelyviranomaisilta tiukkaa käytännön seurantaa, sitovien määräaikojen asettamista ja uskottavien taloudellisten seuraamusten langettamista niille vakiintuneille operaattoreille, jotka eivät noudata asetettuja vaatimuksia.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Tämä edellyttää, että maksukyvyttömyystilanteissa ja yritystoiminnan epäonnistuessa on olemassa uudenaikaiset ja tulokselliset menettelyt.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Sitä varten on tarpeen tukea rahoitusmarkkinoiden ja paikallisten pankkien – myös paikallisten edustajien – kehitystä.
This requires help for developing the financial market and local banks.
Sitä varten on tarpeen tukea rahoitusmarkkinoiden ja paikallisten pankkien kehitystä.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Tässä lämmitettävä vesi johdetaan yleensä kahden suurehkon välimatkan päässä toisistaan sijaitsevan porausreiän kautta kaksisuuntaisesti maaperän läpi.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities
Tämä edellyttää jäsenmaiden valvontaviranomaisten välillä hyvin toimivaa yhteistyötä.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities and an obligation to disclose information on seeds and planting stock being imported.
Se edellyttää jäsenmaiden valvontaviranomaisten välillä hyvin toimivaa yhteistyötä ja tietojenantovelvollisuutta maahan tuotavista siemenistä ja taimista.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Se edellyttäisi parannuksia niin henkilöstön määrän, taitojen, päätöksentekomenettelyn kuin työn organisoinnin suhteen.
This requires improving competitiveness and facilitating businesses to seize new opportunities for development.
Tämä edellyttää, että parannetaan kilpailukykyä ja autetaan yrityksiä tarttumaan uusiin kehittämismahdollisuuksiin.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Sen vuoksi on parannettava energiamarkkinoiden rakennetta, vahvistettava nykyisiä markkinapohjaisia välineitä sekä nykyaikaistettava ja laajennettava energiainfrastruktuuria.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Tämä edellyttää, että koulutuksemme laatua parannetaan, tutkimustoimintaa vahvistetaan, koko unionin sisällä tapahtuvaa innovaatioiden ja osaamisen siirtämistä edistetään, tieto- ja viestintäteknologiaa hyödynnetään täysimääräisesti ja varmistetaan, että innovatiivisista ajatuksista voidaan synnyttää uusia tuotteita ja palveluita, jotka luovat kasvua ja laadukkaita työpaikkoja sekä auttavat vastaamaan eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This requires in particular a modern system of Employment Services working in close co-operation with Social Re-integration services; the availability of quality services supporting life-long learning; and Labour inspectorates promoting better work conditions.
Tämä edellyttää etenkin nykyaikaisia työnvälityspalveluita, jotka työskentelevät tiiviissä yhteistyössä integroitumista edistävien sosiaalipalveluiden kanssa, elinikäistä oppimista tukevien laadukkaiden palveluiden saatavuutta sekä parempia työoloja edistäviä työsuojelutarkastuspalveluita.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
Tämä edellyttää etenkin resurssien suuntaamista uudelleen koulutukseen, tieto‑ ja viestintätekniikkaan, tutkimukseen, lisäarvoa tuottavien työpaikkojen luomiseen ja kasvun edistämiseen.
This requires in particular a review of how the invalidity pension scheme operates and of the incentive structures in occupational pension schemes.
Tästä syystä on välttämätöntä tarkastella työkyvyttömyyseläkejärjestelmän toimivuutta ja ammatillisten lisäeläkejärjestelmien kannustinrakenteita.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
Tämä edellyttää erityisesti sitä, että kasvua ja työvoimapohjaa vahvistetaan ja monipuolistetaan luomalla yrittäjyydelle paremmat mahdollisuudet.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Tämä edellyttää erityisesti kasvun ja työllisyyden lähtökohtien vahvistamista ja Kyproksen olisikin jatkettava edelleen siirtymistään osaamistalouteen.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Tämä edellyttää jatkuvia ponnisteluja oikeuslaitoksen ja lainvalvontaviranomaisten välisen koordinoinnin ja yhteistyön parantamiseksi muun muassa panostamalla koulutukseen, henkilöresursseihin ja tietotekniikkaan.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
Tämä edellyttää porrastettua luokitusjärjestelmää lasten ja aikuisten peleille.
This requires in particular offering support for informal carers.
Tämä edellyttää etenkin tuen tarjoamista "epävirallisille" hoitajille.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
Tämä edellyttää erityisesti yhdenmukaisuutta Natura 2000 -verkoston toimien kanssa.
This requires in particular the establishment of a system of crisis prevention and management, to be integrated with the instruments available to the Community, and the creation of a Rapid Reaction Fund for non‑military crises.
Tämä edellyttää, että luodaan kriisinesto- ja hallintajärjestelmä yhteisön välineistön yhteyteen ja perustetaan nopean toiminnan rahasto ei-sotilaallisia kriisejä varten.
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
Tämä edellyttää kannustimia suuremman riskin ottamiseksi ja asenteiden muuttamiseksi rahoituslaitosten, yksityisten sijoittajien ja yksityisten pääomasijoittajien keskuudessa.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R&D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Tämä edellyttää julkisen kysynnän lisääntymistä ja tehostumista, suotuisampia perusedellytyksiä ja voimakkaita kannustimia yrityksille panostaa innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen, sekä hyvin koulutettujen ja motivoituneiden tutkijoiden määrän lisäämistä.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
Tämä edellyttää, että rahoitusta lisätään ja että rahoitus on luonteeltaan strategista, pitemmällä aikavälillä annettavaa ja rakenteita koskevaa, toisin sanoen investointitukea alueille ja niiden omistajille.
This requires increased funding and the development of the European defence industry, avoiding duplication in expenditure through pooling and sharing initiatives.
Tätä varten tarvitaan enemmän määrärahoja ja eurooppalaisen puolustusteollisuuden kehittämistä siten, että vältetään menojen päällekkäisyyttä voimavarojen yhdistämisen ja jakamisen avulla.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
Tämä edellyttää rahoituksen lisäämistä, menettelyjen määrittämistä ja logististen ja teknisten valmiuksien parantamista.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
Tämä edellyttää julkisen ja terveydenhuoltosektorin tehokkuuden lisäämistä ja työmarkkinoiden toiminnan parantamista.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Tämä edellyttää takuurahaston kasvattamista 115 miljoonalla eurolla vuosina 2018–2020.
This requires indicators to be identified at local level, yet the information they provide should be comparable.
Tästä seuraa, että indikaattorit on määritettävä paikallisella tasolla kuitenkin niin, että niiden antamat tiedot ovat vertailukelpoisia keskenään.
This requires information to be passed both up and down the supply chain, and between all actors in that supply chain.
Säännöksissä edellytetään, että tiedottaminen tapahtuu toimitusketjussa sekä taaksepäin että eteenpäin ja kaikkien toimitusketjun toimijoiden välillä.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Tämä vaatii yhteisiä aloitteita finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) ja G20-ryhmän kanssa, mutta kaikkein ensimmäisenä olisi ryhdyttävä välittömiin toimenpiteisiin Yhdysvaltojen kanssa
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Tämä vaatii yhteisiä aloitteita finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) ja G20-ryhmän kanssa, mutta kaikkein ensimmäisenä olisi ryhdyttävä välittömiin toimenpiteisiin Yhdysvaltojen kanssa G8-ryhmän puitteissa.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Tämä edellyttää innovatiivisia liiketoimintamalleja, joiden kautta sisältö annettaisiin käyttöön ja siitä maksettaisiin monilla eri tavoilla, joissa oikeuksien haltijoiden tulot ja suuren yleisön mahdollisuus saada käyttöönsä sisältöä ja tietämystä ovat oikeudenmukaisessa tasapainossa.
This requires innovative financial solutions and political commitment that will allow private as well as public finances to be mobilised.
Tämä edellyttää innovatiivisia rahoitusratkaisuja sekä poliittista sitoutumista niin yksityisen kuin julkisen rahoituksen hankkimiseksi.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
Se edellyttää tullihallintojen välistä tiivistä toiminnan verkostoitumista muun muassa huipputason tietotekniikkainfrastruktuurin ja -järjestelmien avulla, jotka mahdollistavat niiden toiminnan yhtenä huippuluokan tullihallintona.
This requires international co-operation.
Tämä edellyttää kansainvälistä yhteistyötä.
This requires interoperability between the Member States involved.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden välistä yhteentoimivuutta.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Tämä edellyttää investointeja maatalouden infrastruktuuriin sekä maatalouspolitiikan, instituutioiden ja maankäyttöjärjestelmien uudistamista.
This requires investments in the training of Roma.
Tämä edellyttää panostamista romanien koulutukseen.
This requires investments in the training of Roma.
Tämä edellyttää romanien koulutukseen panostamista.
This requires IT systems of the various participating administrative bodies to be interconnected and information and administrative processes to be ‘joined up’, i.e. they must ‘interoperate’.
Tämä edellyttää, että mukana olevien eri hallinnollisten elinten tietojärjestelmät ja tieto‑ ja hallinnolliset prosessit liitetään yhteen siten, että ne ovat keskenään yhteentoimivia.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
Tämä edellyttää sitä, että kaikki toimijat tuntevat ja ymmärtävät ne tekijät, jotka johtavat sukupuolten eriarvoisuuteen, sekä mekanismit ja välineet eriarvoisuuden pienentämiseksi.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Tämä edellyttää sitä, että EU:n tasolla jo sovittu lainsäädäntö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että sitä sovelletaan tehokkaasti.