natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall quality of medicinal products is based both on the evaluation of the information submitted as part of the application for marketing authorisation and on the constant monitoring of the quality of the manufactured and marketed medicinal products to establish whether they comply with the data supplied.
Lääkkeiden yleinen laatu perustuu markkinoille saattamista koskevan luvan hakumenettelyn yhteydessä annettujen tietojen arviointiin sekä valmistettujen ja kaupan pidettävien lääkkeiden laadun jatkuvaan seurantaan, jotta varmistetaan lääkkeiden vastaavuus toimitettujen tietojen kanssa.
The overall quality of the above mentioned projections generally suffers from the uncertainties related to:
Edellä mainittujen ennusteiden laatu kärsii epätarkkuuksista, jotka liittyvät
the overall quality of the service provided to consumers and specific consumer protection factors including the accessibility of the services in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, the extent and capacity of the network and the service information that is provided;
kuluttajille tarjottavien palvelujen yleinen laatu ja erityisesti kuluttajansuojaan liittyvät tekijät, mukaan lukien palvelujen käyttömahdollisuus niiden taajuuden, nopeuden, täsmällisyyden, luotettavuuden, verkon laajuuden ja kapasiteetin ja tarjottavan palvelutiedon osalta;
The overall quality rating is therefore very high, due to a well designed evaluation framework.
Laadun kokonaisarvosana on erittäin korkea hyvin suunnitellun arviointikehyksen ansiosta.
The overall rate of budgetary implementation for the Community Initiatives was 89% for both commitments and payments.
Yhteisöaloitteiden talousarvion yleinen toteutumisaste oli sekä maksusitoumuksissa että maksuissa 89 %.
The overall rate of commitments is 15%, and 4% for payments.
Maksusitoumusten yleinen toteutumisaste oli 16 % ja maksujen 4 %.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Vahingoista vahvistetaan keskimäärin 27 %, mutta alueellisesti vahvistamisaste vaihtelee suuresti, sillä eri mailla on hyvin erilainen kyky todeta öljyvahingot erityisesti ilmavalvonnan avulla.
The overall rate of execution is satisfactory, even if it is slightly lower than the average for the Structural Funds as a whole.
EMOTR:n määrärahojen toteutumisvauhti oli yleisesti ottaen tyydyttävä, vaikkakin lievästi rakennerahastojen keskiarvoa huonompi.
The overall rate of unemployment fell from 7.9% in 2000 to 7.4% in 2001 and that of women from 9.7% to 8.7%.
Kokonaistyöttömyysaste putosi 7,9 %:sta (2000) 7,4 %:iin (2001) ja naisten osalta 9,7 %:sta 8,7 %:iin.
The overall ratio between the EIB resources and the Phare allocation shall be equal or higher than 5/1.
EIP- ja Phare-rahoituksen suhde on vähintään 5:1.
The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are consulted in an adequate way.
Mietinnön peruslähtökohtana on se, että kaikille asianomaisille olisi taattava riittävät mahdollisuudet ottaa kantaa.
The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are properly consulted.
Peruslähtökohtana on se, että kaikille asianomaisille olisi taattava riittävät mahdollisuudet ottaa kantaa.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Peruslähtökohtana oli, että eturyhmien tarpeet tulevat asianmukaisesti esille komission valmistelutyössä.
The overall recovery target will be between 60% as minimum and 75% as a maximum.
Hyödyntämisen kokonaistavoite tulee olemaan vähintään 60 prosenttia ja enintään 75 prosenttia.
The overall recycling target will be between 55% as minimum and 70% as a maximum.
Kierrätyksen kokonaistavoite tulee olemaan vähintään 55 prosenttia ja enintään 70 prosenttia.
The overall reduction for the period 1998–2003 of the average cost of an international call has been substantial, that is 45% for business users and 42% for residential users.
Kaiken kaikkiaan ulkomaanpuhelujen keskihinnat ovat laskeneet vuosina 1998–2003 huomattavasti: yritysasiakkailla 45 % ja kotiasiakkailla 42 %.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
yleisen rekisteröintiasiakirjan käyttöönotosta johtuva hyväksymisaikojen lyhentyminen kokonaisuudessaan;
The overall reduction in compensation averages 7.3%, while the reduction in compensation for set-aside is 26.8%.
Korvaukset laskevat keskimäärin 7,3% ja viljelykäytöstä poistettavasta peltoalasta maksettavat korvaukset laskevat 26,8%.
The overall reduction in internal support did not affect sugar because that commitment was met thanks to major price reductions in other sectors such as cereals.
Yhteisön sisäisen tuen supistaminen maailmassa ei ole koskenut sokerialaa, sillä tämä sitoumus saatiin täytettyä alentamalla jyrkästi muiden alojen, kuten viljojen, hintoja.
The overall reduction over the period 1998 to 2002 has been 38% for residential users, from €1.71 to €1.07, and 41% for business users, from €1.24 to €0.73.
Hinta on laskenut vuosina 1998–2002 kotiasiakkailla yhteensä 38 prosenttia eli 1,71 eurosta 1,07 euroon ja yritysasiakkailla 41 prosenttia eli 1,24 eurosta 0,73 euroon.
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 35 000 000 in so far as the Community budget is concerned.
Tietokoneistetun järjestelmän toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle vahvistetaan 35 miljoonaksi euroksi yhteisön talousarviossa.
the overall reinsurance policy.
jälleenvakuutuspolitiikka kokonaisuudessaan.
the overall reinsurance policy.
yleinen edelleenvakuutuspolitiikka.
The overall relative level and composition of revenues and expenditures in CEECs resemble those in present EU Member States, although significant differences for individual countries and budgetary components exist at times.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden tulojen ja menojen suhteellinen taso ja rakenne on samaa luokkaa kuin EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa, vaikka yksittäisten maiden ja julkisen talouden osa-alueiden välillä onkin merkittäviä eroja.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen on yleisesti ottaen parantunut viime vuosina huomattavasti, mutta lisäparannuksia tarvitaan niin lainsäädännössä kuin sen täytäntöönpanon valvonnassa.
The overall response by industry has been positive.
Teollisuuden reaktio on ollut yleisesti ottaen myönteinen.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Yleinen vastuu ehdotetun lainsäädännön täytäntöönpanosta ja sen valvonnasta kuuluu komission yksiköille.
The overall responsibility for the policy work, management issues and the appointment of the Executive Director lies with the Management Board.
Yleinen vastuu toimintaperiaatteiden kehittämisestä, johtamisesta ja johtajan nimittämisestä kuuluu johtokunnalle.
The overall responsibility of the master should be construed as recognition of his primary role on matters related to the safety of his ship and his prevailing opinion in cases of divergent views stemming from ship/terminal interface issues, and not as assigning responsibility even for practices, actions or omissions of the terminal.
Päällikön yleisvastuu tulisi käsittää siten, että sillä tunnustetaan hänen ensisijainen asemansa aluksen turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä ja päätösvalta alusten ja satamien vuorovaikutuksessa syntyvissä erimielisyyksissä, eikä siten, että hänen katsottaisiin vastaavan myös terminaalin käytännöistä, toimista ja laiminlyönneistä.
The overall responsibility of ZDCP lies with the Tripartite Steering Committee which includes a representative of the National Authorising Officer (NAO), a representative of the Delegation of the European Commission and three representatives of the NSAs’ National Forum which is responsible for overseeing the implementation of the programme.
Kokonaisvastuu ZDCP:stä on kolmikantaisella ohjauskomitealla, johon kuuluu kansallisen valtuuttavan viranomaisen edustaja, Euroopan komission lähetystön edustaja sekä kolme valtiosta riippumattomien toimijoiden valtakunnallisen foorumin edustajaa.
The overall result is not optimistic.
Arvioinnin yleinen tulos ei ole myönteinen.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Tuloksena on purettujen saaliiden pienentyminen ja EU:n markkinoiden suurempi riippuvuus tuonnista.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Kaiken kaikkiaan olemme vielä kaukana kustannusten tarkoituksenmukaisesta lähentymisestä EU:ssa.
The overall result of these requirements and formalities may be to cause complications, delays and administrative costs, including in the case of occasional services of very short duration110.
Vaatimukset ja muotomääräykset saattavat yhdessä aiheuttaa hankaluuksia, viiveitä ja hallintokuluja, myös satunnaisille, erillisille ja lyhytkestoisille suorituksille110.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Lopputuloksena tällaisesta kolmenvälisestä yhteistyöstä yhteinen vastuu maailmanlaajuisesta hallintotavasta ja kehityksestä lisääntyy.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Tämän odotetaan lisäävän politiikan ja päätöksenteon selkeyttä, varmuutta ja ennustettavuutta.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Toimintasuunnitelman kymmenen periaatetta todettiin yksimielisesti asianmukaisiksi ja kattaviksi, ja niiden katsottiin muodostavan vankan perustan merten aluesuunnittelun kehittämiseksi edelleen EU:n tasolla, mitä pidettiin yleisesti erittäin suotavana.
The overall result will be hundreds of European cultural operators working together each year on a transnational basis and reaching millions of citizens.
Kokonaistuloksena sadat eurooppalaiset kulttuurialan toimijat työskentelevät yhdessä joka vuosi rajat ylittäen ja tavoittaen miljoonia kansalaisia.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Tuloksena olisi, että jätehuolto tehostuisi ja kaatopaikoilta ja polttolaitoksista tulevat päästöt vähenisivät.
The overall results achieved
Voittopuolisesti saavutetut tavoitteet
The overall results at WRC-03 are very good for Europe and the Galileo system, as the Conference has:
WRC-03:n tulokset ovat yleisesti ottaen erittäin hyviä Euroopalle ja Galileo-järjestelmälle, sillä konferenssissa
The overall results of the arrangements and anecdotal evidence suggests that this has led to a lower priority being given to the recovery of inter-Member State claims than they deserve.
Toiminnan yleisten tulosten ja havaintoaineiston perusteella voidaan todeta, että muiden jäsenvaltioiden saatavien perintää ei nähtävästi pidetä riittävän tärkeänä.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Eri vaikutusten yleisistä tuloksista esitetään yhteenveto alla olevassa taulukossa.
The overall results of the intervention and the added value of the Community involvement will be appraised in the mid-term.
Ohjelman yleisistä tuloksista ja yhteisön toimien lisäarvosta tehdään väliarviointi.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Tarvearvioinnin tulokset viittaavat kaiken kaikkiaan siihen, ettei monivuotisen koulutus- ja virkamiesvaihto-ohjelman aloittamiselle ole tässä vaiheessa riittäviä perusteluja.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Ohjelman kokonaistuloksena on energiasäästöjä ja huomattava CO2 -päästöjen väheneminen.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Ohjelman kokonaistuloksena on energiasäästöjä ja huomattava CO2 -päästöjen väheneminen.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Hankkeen kokonaistulokset eroavat kuulemistilaisuudessa esitetyistä tiedoista erilaisen pinnanmuodostuksen, liikenneolosuhteiden ja käyttötapojen vuoksi.
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
laadunvarmistusjärjestelmän tuottamat kokonaistulokset on julkistettava vuosittain;
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Lopputuloksena on mittakaavaetujen parempi hyödyntäminen ja Euroopan yhteisön maksujärjestelmien tehokkuuden koheneminen.
The overall role of the EU is to provide leadership and guidance by establishing a framework to enable action at other levels.
EU:n on otettava johtava ja ohjaava rooli ja luotava ympäristö, jossa muiden tasojen toimet ovat mahdollisia.
The overall safety culture is being improved through more formal and regular dialogue between plant operators and regulatory authorities.
Yleistä turvallisuuskulttuuria ollaan parantamassa ydinalan toimijoiden ja sääntelyviranomaisten säännöllisemmän vuoropuhelun avulla.
The overall satisfaction of volunteers with EVS is generally high.
Vapaaehtoiset ovat yleensä erittäin tyytyväisiä nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Kunkin auditoinnin tai tarvittaessa kunkin auditointijakson vaiheen laajuus on määriteltävä selkeästi, ja lisäksi on nimenomaisesti ilmoitettava
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Eurooppayhtiön perustamisesta aiheutuvat kokonaiskustannukset vaihtelivat noin 100 000 eurosta 2–4 miljoonaan euroon.
The overall setting up of the internal inspection mechanism could be the subject of protocols intended to avoid any overlapping of responsibilities.
Sisäisten tutkintaelinten perustamisesta kaikkiin toimielimiin voitaisiin tehdä yhteisymmärryspöytäkirja, jolla pyrittäisiin estämään toimivaltuuksien päällekkäisyys.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Niiden yleinen osuus lähentymisalueilla oli vuonna 2006 yhä 10 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden alueilla.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Yleinen suuntaus kohti ansiosidonnaisia eläkkeitä merkitsee sitä, että eläkejärjestelmillä ei kompensoida tätä epätasapainoa.
The overall situation in broadband is somewhat different.
Laajakaistayhteyksien osalta kokonaistilanne on hieman erilainen.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Rahoitusmarkkinoiden yleisessä kehityksessä on nähty merkkejä paremmasta viime kuukausina, mutta niillä ei vielä ole ollut vaikutusta reaalitalouteen, ja rahoitussektorilla esiintyy edelleen epävakautta.
The overall situation in the period 1996-1998 is very similar compared with that presented in the Sixth Survey for the period 1994-1996.
Tilanne vuosina 1996–1998 vastaa melko tarkkaan kuudennessa yleiskatsauksessa esitettyä vuosien 1994–1996 tilannetta.
The overall situation in the period 1997-1999 is very similar compared with that presented in the Eighth Survey for the period 1996-1998.
Tilanne vuosina 1997–1999 vastaa melko tarkkaan kahdeksannessa yleiskatsauksessa esitettyä vuosien 1996–1998 tilannetta.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Yleistilanteelle on tunnusomaista metsiin kohdistuvien vaatimusten ja uhkien lisääntyminen.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Pankkialan kokonaistilanne on parantunut suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
The overall situation was satisfactory.
Yleistilanne on tyydyttävä.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Syrjäisten alueiden kokonaispinta-ala tietyssä jäsenvaltiossa olisi rajattava, jotta varmistetaan sen yleisen velvoitteen täyttyminen, että käytössä on tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukainen asianmukainen hävittämisjärjestelmä.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Yleinen yhteiskunnallinen ja poliittinen ilmapiiri on muuttunut yhä vihamielisemmäksi kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien ajattelijoiden mielipiteille.
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Biologisen monimuotoisuuden yleinen tila Euroopassa on heikko ja yleinen suuntaus2 on yhä heikentyvä.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon kokonaistilannetta käsitellään myös vuosittain julkistettavassa kertomuksessa rahoituspalvelujen edistymisestä.10
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Tilastotietojen ilmoitusvelvollisuudet kevenevät keskipitkällä aikavälillä, sillä tarkoituksena on luopua yhteisön sisäisiä liikkeitä koskevien Intrastat-ilmoitusten vaatimisesta ennen tulliluovutusta tai sen jälkeen, jos tieto sisältyy tullitietoihin.
The overall strategic approach as regards protection of financial interests and the fight against fraud (Commission communication of 28 June 2000)
Taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – kattava strategia (komission 28.6.2000 antama tiedonanto)
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Yleisenä strategisena tavoitteena on auttaa EU-maita investoimaan paremmin, jotta EU:n energiapolitiikan tavoitteet voidaan saavuttaa, ja helpottaa tehokkaan tuen myöntämistä korkeamman ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi.
The overall strategic objective of the Human Resources and Mobility activity is to provide broad support for the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research.
Tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevan toimen yleisenä strategisena tavoitteena on tukea laajasti runsaiden ja dynaamisten, maailman huippuluokkaa olevien tutkijavoimavarojen kehittämistä Euroopan tiedejärjestelmässä siten, että samalla otetaan huomioon tutkimuksen luontainen kansainvälinen ulottuvuus.
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Suunnitteilla olevan politiikan strateginen yleistavoite voidaan tiivistää edellä lueteltujen ongelmien pohjalta seuraavasti:
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Yleinen strategiasuunnitelma parantaa toimien avoimuutta ja edistää kaikkien asianosaisten rakentavaa yhteistoimintaa.
The overall strategy aims at reducing demand, in co-operation with the tourism industry and NGOs, and at addressing the sources of supply.
Yleisen strategian tavoitteena on vähentää kysyntää yhteistyössä matkailualan ja kansalaisjärjestöjen kanssa sekä puuttua tarjontaan.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
yleinen strategia yleisöpohjan laajentamiseksi ja erityisesti yhteydet koulutukseen ja koulujen osallistumiseen.
The overall strategy for promoting environmental technology should be to make it profitable for firms and provide value added for consumers.
Ympäristöteknologian edistämisen yleisenä strategiana tulisi olla kyseisen teknologian käytön tekeminen kannattavaksi yrityksille sekä lisäarvon tuominen kuluttajille.
The overall strategy for the adoption of projects was the same as in the past for the priority sectors of water supply, waste-water treatment, waste management and nature protection.
Hankkeiden valinnassa noudatettiin samaa yleisstrategiaa kuin ennenkin: ensisijaisiksi tavoitteiksi asetettiin vesihuolto, jäteveden puhdistus, jätehuolto sekä ympäristönsuojelu.
The overall strategy proposed has two main stages:
Ehdotetussa kokonaisstrategiassa on kaksi päävaihetta:
The overall strategy suggested by the Commission was rapidly implemented.
Komission ehdottama kokonaisstrategia on pantu nopeasti täytäntöön.
The overall strategy would have to consist of removing anything that stood in the way of creating jobs and reversing disincentives.
Kokonaisstrategian on koostuttava työpaikkojen luomisen tiellä olevien kaikkien esteiden poistamisesta ja "pidäkkeiden" kumoamisesta.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Rahoitusta sai näin ollen kaikista hakijoista 18,78 prosenttia, ja haetusta EU-rahoituksesta myönnettiin 15,96 prosenttia.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Hakijamäärinä mitaten rahoitusta sai 21,6 prosenttia hakijoista.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Hakijamäärissä mitaten rahoitusta sai siis yhteensä 24 prosenttia hakijoista.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Valvonnan yleistä rakennetta saattaa olla tarpeen tarkistaa sekä eri viranomaisten rahoitusmekanismien että logistisen rakenteen ja itse valvontamallin kannalta.
The overall sustainability of public finances also depends on progress being made to implement  structural reforms in product, services and capital markets.
Julkisen talouden yleinen kestävyys riippuu myös siitä, kuinka tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistusten täytäntöönpano edistyy.
The overall Swedish fiscal strategy of sustaining high surpluses in the longer term, underpinned by a budgetary framework of ensuring tight expenditure control, is expected to result in the continuation of a fiscal position ‘close to balance or in surplus’ in the coming years.
Ruotsin julkisen talouden kokonaisstrategiassa säilytetään suuri ylijäämä pitkällä aikavälillä ja sitä tuetaan menojen tiukan hallinnan varmistavilla julkisen talouden puitteilla, joten sen avulla julkisen talouden rahoitusasema pysynee lähivuosina lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Energiajärjestelmän muutoksesta aiheutuvat järjestelmän kokonaiskustannukset ovat kaikissa skenaarioissa samanlaiset.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Kokonaisjärjestelmä olisi sitten johdettava uuden järjestelmän perusteellisesta analyysistä.