natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed C.
Jakso kohdasta a) kohtaan c) on suoritettava moottorin toimiessa kierrosnopeudella C.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at the selected engine speed.
Jakso kohdasta a) kohtaan c) on suoritettava moottorin toimiessa valitulla kierrosnopeudella.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Onnistuminen edellyttää toiminnan organisointia ja johdonmukaisuutta, myös koko EU:n tasolla, sekä valmiutta omaksua johtoasema muutosten toteuttamisessa ja kykyä perustella toimien oikeudenmukaisuus.
The sequence described in (a) and (b) shall be repeated two times.
Kohdissa a) ja b) kuvattu jakso on toistettava kaksi kertaa.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
On selkeämmin nostettava esiin tärkeimpien tavoitteiden ja keinojen sarja, jolla taataan turvallisuuden ja joustavuuden välinen tasapaino työmarkkinoilla, sekä looginen yhteys näiden välillä.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Liitteiden II ja III järjestystä on muutettu.
The sequence of comments set out below mirrors the order in which the points are set out in the proposal for a regulation.
Talous- ja sosiaalikomitean huomautusten jaottelu noudattelee asetusehdotuksen jaottelua.
The sequence of tests shall be as follows:
Testi on suoritettava seuraavassa järjestyksessä:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Testien järjestys on seuraava (ottamatta kuitenkaan huomioon 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 ja 3.2.2.1.7 kohdassa mainittuja lisätestejä):
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Testien järjestys on seuraava (ottamatta kuitenkaan huomioon 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 ja 3.3.2.1.7 kohdassa mainittuja lisätestejä):
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Toimien keskinäistä järjestystä on kuitenkin muutettu niin, että paikalla tehtävät tarkastukset ovat selkeästi vastuuviranomaisen tehtävä olennaisena osana vuotuisen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen valmistelua.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Toimien keskinäistä järjestystä on kuitenkin muutettu niin, että paikalla tehtävät tarkastukset ovat selkeästi vastuuviranomaisen tehtävä olennaisena osana vuotuisen tilien tarkastuksen ja hyväksymisen valmistelua.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Numerointi aloitetaan 00:sta kunkin perushyväksyntänumeron osalta.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Sarja alkaa luvusta 00 kunkin perustyyppihyväksyntänumeron osalta.
The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Sarja alkaa luvusta 0001 jokaisen perusdirektiivin osalta.
The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Sarja alkaa luvusta 0001 kunkin perusdirektiivin osalta.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Sarja alkaa luvusta 0001 jokaisen perusdirektiivin tai -asetuksen osalta.
The sequence shall start from 0001.
Sarjan on alettava 0001:sta.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Uudistusten ajoitus on erittäin tilannesidonnaista; on pyrittävä säilyttämään tasapaino nopeiden uudistusten, joiden avulla ylläpidetään koko prosessin poliittista ja yhteiskunnallista työntövoimaa ja kansansuosiota, ja pitkän aikavälin uudistusten välillä.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Yhteispäätösmenettelyllä laadittavaa puitelainsäädäntöä koskevien neuvottelujen ja tällaisen lainsäädännön antamisen (ensimmäinen taso) ja täytäntöönpanotoimenpiteiden (toinen taso) jaksottaminen on johtanut pullonkauloihin ja epärealistisiin aikatauluihin.
The sequencing of these several exits is important.
Ajoitus on tärkeää, kun erilaisista toimista irtaudutaan.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Järjestysnumero on kolminumeroinen ja alkaa numerosta 001.
The sequestration of CO2 to old gas and oil fields as well as to aquifers needs to be examined, and when environmentally and economically feasible, exploited.
Hiilidioksidin sitomista vanhoille kaasu- ja öljykentille ja vesistöihin on tutkittava ja käytettävä hyväksi, mikäli se on ympäristölle vaaratonta ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista.
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
rikkomisessa osallisena olleen aluksen vakuustakavarikointi;
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
Talous- ja sosiaalineuvosto katsoo, että täytäntöönpanossa voidaan soveltaa monenlaisia lähestymistapoja.
The Serb minority is in a distinct situation.
Serbivähemmistön tilanne on erikoislaatuinen.
The Serbian Government has shown stability and calm in its reaction to the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Serbian hallitus on osoittanut vakaata ja rauhallista harkintaa reaktiossaan pääministeri Zoran Djindjicin salamurhaan.
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Serbian hallitus on asettanut itselleen tältä osin kunnianhimoiset taloudelliset tavoitteet.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Tuontimaiden kärjessä on Venäjä7.
The Serbian imports are dominated by Russia8.
Tuontimaiden kärjessä on Venäjä.8
The Serbian legislation does not provide civil society organisations with appropriate conditions for sustainable development.
Serbian lainsäädäntö ei tarjoa asianmukaisia olosuhteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kestävälle kehittämiselle.
The Serbian legislation does not provide the independent organisations with appropriate conditions for sustainable development.
Serbian lainsäädäntö ei tarjoa asianmukaisia olosuhteita riippumattomien organisaatioiden kestävälle kehittämiselle.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Näin kansalaisyhteiskunnan organisaatioille voitaisiin osoittaa nykyistä enemmän varoja.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Serbian valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toiminta vahvistui 1990-luvun loppupuoliskolla Bosnian sodan päättymisen jälkeen.
The Serbian Observatory, launched in the first half of 2002, is now in full operation.
Vuoden 2002 alkupuolella käynnistetty Serbian havaintokeskus on nyt täysin toimintakykyinen.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
On edelleen vahvistettava Serbian virastoa, joka vastaa yhteistyöstä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Yhteisön liikenneluvan ja oikeiksi todistettujen jäljennösten sarjanumerot on merkittävä [maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä] annetun asetuksen (EY) N:o xx/xxxx 15 artiklassa säädettyyn maantiekuljetus­yrityksiä koskevaan sähköiseen kansalliseen rekisteriin osana kyseisen liikenteenharjoittajan tiedostoa.
The series is internationally recognised, has a proven track record, and Member States themselves provide the data to agreed definitions.
Tiedot ovat kansainvälisesti tunnustettuja, ne on ajan mittaan havaittu luotettaviksi ja jäsenvaltiot ovat itse toimittaneet tiedot sovittujen määritelmien mukaisesti.
The series of actions identified in the present Communication focus in particular on effective enforcement by Member States and public authorities, technical and self-regulatory solutions by industry, and consumer awareness.
Tässä tiedonannossa kuvatut toimet keskittyvät tehokkaaseen lainvalvontaan, josta vastaavat jäsenvaltiot ja viranomaiset, sekä itsesääntelyratkaisuihin yrityksissä ja kuluttajavalistukseen.
The series of actions identified in the present Communication has been summarised in the table below.
Tässä tiedonannossa kuvatut toimet esitetään yhteenvedonomaisesti taulukossa jäljempänä.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Myöhemmin hyväksytyt muutossarjat hyväksytään vaihtoehtoisesti.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Ne E-sääntöjen muutossarjat, joiden soveltaminen on pakollista, luetellaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 liitteessä IV.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Ne E-sääntöjen muutossarjat, joiden soveltaminen on pakollista, luetellaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 liitteessä IV.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Komission tiedonantojen sarja alkoi vuonna 1997 eli kaksi vuotta sen jälkeen, kun ETSK ensimmäisen kerran kehotti yksinkertaistamaan sääntely-ympäristöä.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Vuonna 2004 käynnistynyt urheilutapahtumien sarja on erittäin tärkeä, kun ajatellaan ehdotettua tavoitetta: koulutusta koskevien toimien ja suuntaviivojen välittäminen sellaisissa suurissa urheilutapahtumissa, jotka nauttivat valtavaa julkista ja institutionaalista huomiota.
the series of indicators must be able to resist institutional changes on the markets;
Indikaattorivalikoiman tule olla vankka markkinoilla tapahtuvia institutionaalisia muutoksia ajatellen.
The series of measures taken since, especially the application of the precautionary principle and the separation of the responsibilities on advice, legislation and control, as well as the reinforcement of scientific committees and relevant binding instruments, bear witness to the determination of the Commission to live up to this commitment.
Sen jälkeen toteutetut toimenpiteet, joista erityisesti ennalta varautumista koskevan periaatteen soveltaminen ja neuvontaa, lainsäädäntöä ja valvontaa koskevien vastuualueiden erottaminen toisistaan samoin kuin tiedekomiteoiden ja sitovien oikeudellisten välineiden vahvistaminen, todistavat komission päättäväisyyttä noudattaa sitoumusta.
The series of measures which make up structural policy do not seem to have been very successful, judging by the still manifest over-capacity.
Rakennepoliittiset toimenpiteet eivät ole kokonaisuudessaan onnistuneet kovinkaan hyvin, kun otetaan huomioon yhä ilmeinen ylikapasiteetti.
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world’s leading manufacturers.
Maailman johtavien yritysten joukkoon laskettavien monikansallisten yritysten tuotantopaikkoja on jouduttu toistavasti siirtämään muualle tai sulkemaan.
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world’s leading manufacturers.11 This phenomenon of declining local production is in contrast, furthermore, with a local market on which sales rose steadily over the same period.
Paikallisen tuotannon laskusuuntaus on sitä paitsi ristiriidassa paikallisten markkinoiden kanssa, koska niillä myynti kasvoi jatkuvasti samana ajanjaksona.
The series of special seminars which DG REGIO organises for the representation offices of the regions in Brussels continued with meetings covering the first progress report on cohesion, the Urban Community Initiative, the information and publicity rules and Interreg.
Aluepolitiikan pääosaston Brysselissä sijaitseville alueiden edustustoille järjestämien erityisseminaarien sarjaa jatkettiin kokouksilla, joiden aiheita olivat ensimmäinen koheesiota käsittelevä väliraportti, Urban-yhteisöaloite, tiedotus- ja mainontasäännöt sekä Interreg.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration  in April this year were symptoms of serious discontent.
Opettajien ketjulakot tammikuussa 1997 ja suuri mielenosoitus kuluvan vuoden huhtikuussa olivat merkkejä alan vakavasta kriisistä.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration in April this year were symptoms of serious discontent.
Opettajien ketjulakot tammikuussa 1997 ja suuri mielenosoitus kuluvan vuoden huhtikuussa olivat merkkejä alan vakavasta kriisistä.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Ilmastonmuutoksen muodostama merkittävä haaste edellyttää energian kysynnän kasvun vähentämistä parantamalla huomattavasti energiatehokkuutta ja lisäämällä selvästi uusiutuvien ja muiden vähähiilisten energialähteiden sekä mahdollisesti myös puhtaan hiiliteknologian osuutta tulevaisuudessa.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Ilmastonmuutoksen muodostama merkittävä haaste edellyttää energian kysynnän kasvun vähentämistä parantamalla huomattavasti energiatehokkuutta ja lisäämällä selvästi uusiutuvien ja muiden vähähiilisten energiateknologioiden sekä mahdollisesti myös hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin osuutta tulevaisuudessa.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Euroopan taloutta vakavasti koettelevien vaikeuksien odotetaan hidastavan sekä keskipitkän aikavälin potentiaalista talouskasvua että vuosien 2009 ja 2010 tosiasiallista kasvua tuntuvasti.
The serious environmental and socio-economic concerns in the water area, combined with the innovation-friendly approach of the Water Framework Directive, have created a favourable background for the development, dissemination and use of technologies.
Vesivarojen alan vakavat ympäristöön ja sosioekonomiaan liittyvät huolenaiheet ja vesipolitiikan puitedirektiivin innovaatioita suosiva lähestymistapa ovat luoneet suotuisan taustan teknologian kehittämiselle, levitykselle ja käytölle.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Useiden jäsenvaltioiden vakava taloustilanne johtaa siihen, ettei monia toimia voida enää osarahoittaa riittävästi tai ei ollenkaan, mikä heikentää niitä huomattavasti.
The serious imbalance in the representation of men and women is a persistent feature of special negotiating bodies and EWCs and most probably reflects the imbalance that also exists in representative bodies at national level.
Miesten ja naisten todella epätasapainoinen edustus on yleinen piirre erityisissä neuvotteluryhmissä ja eurooppalaisissa yritysneuvostoissa, eikä tasapainoa ole saavutettu kansallisen tason edustuselimissäkään.
The serious implications concerning component producers from the Far East
Kaukoidässä toimivien osienvalmistajien muodostama uhka
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
Asianmukaisesti toimivan yhteismarkkina-alueen luomista alueella haittaa vakavasti tapojen, kulttuurien, taloudellisen aseman ja poliittisten tosiasioiden erilaisuuden kirjo, joka heikentää eurooppalaisen teknologian käyttöönottoa Välimeren alueen vielä kehittyvissä valtioissa.
The serious pollution threat to the Doñana Natural Park should also be reminded.
Lisäksi on syytä muistaa Doñanan luonnonpuistoon kohdistunut vakava pilaantumisvaara.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Globaalin talouskriisin vakavien seurausten vuoksi on erotettava toisistaan maailmantalouden nykytilanteen vaikutukset sekä pitkäjänteisten, perinpohjaisten ja jäsenneltyjen kestävän kehityksen strategioiden kehittäminen.
the serious weaknesses of European research as regards efficiency, participation, time to market, and technological cohesion;
Euroopan tutkimuksen vakavat heikkoudet tehokkuuden, osallistumisen, markkinakypsyyden ja teknologisen yhteenkuuluvuuden alalla;
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
Kausiluonteisuus on matkailualalla yhä kasvava vakava ongelma sekä Pohjois- ja Keski-Euroopassa että Välimeren rannikolla, missä alueet ovat autioita matkailusesongin ulkopuolella ja asianmukainen ympärivuotinen infrastruktuuri puuttuu.
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
matkailualan vakava, kasvava kausittaisuuden ongelma, sekä Pohjois- ja Keski-Euroopassa että Välimeren rannikolla, missä alueet ovat autioita matkailusesongin ulkopuolella ja asianmukainen ympärivuotinen infrastruktuuri puuttuu
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Ensinnäkin on otettava huomioon teon vakavuus ja luonne.
The seriousness and complexity across Europe of the issues highlighted here, calls for the rapid establishment of a pan-European approach to mobilise expertise and resources on a sufficient scale to match this challenge.
Edellä kuvattujen ongelmien vakavuus ja monitahoisuus Euroopassa edellyttävät pikaisesti Euroopan laajuista lähestymistapaa, jotta ongelmien ratkaisemiseen saadaan valjastettua riittävästi asiantuntemusta ja voimavaroja.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Hän on syyllistynyt jatkuvasti vakavampiin rikoksiin.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Rikosten vakavuutta, aiheutuneen haitan suuruutta tai lasten altistumista riskille ja haavoittuvuutta kaikkialla maailmassa ei milloinkaan saisi aliarvioida.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Todettujen puutteiden vakavuutta ei pidä aliarvioida: yhdeksässä kymmenestä ensitarkastuksesta todetaan edelleen vakavia puutteita, jotka vaikuttavat koko turvaketjuun.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
puolisolle/kumppanille ja mahdollisille lapsille henkilön alkuperämaassa aiheutuvat ongelmat ja niiden vakavuus,
the seriousness of the incident,
vaaratilanteen vakavuus,
the seriousness of the infringement;
rikkomisen vakavuus
the seriousness of the labour shortage observed in the fishing sector of each Member State.
Kunkin jäsenvaltion kalastusalan työvoimapulan vakavuus.
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Euroopan kansalaisyhteiskunta ei ole vielä täysin tiedostanut merirosvousvitsauksen vakavuutta.
the seriousness of the offence and the severity of the potential sentence,
rikoksen ja siitä odotettavissa olevan seuraamuksen vakavuus,
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
ajoneuvoista, joihin tarkasteltavana olevia osia tai varusteita on asennettu, turvallisuudelle tai ympäristönsuojelun tasolle aiheutuvan vaaran vakavuus
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
ajoneuvoista, joihin tarkasteltavana olevia järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä on asennettu, turvallisuudelle tai ympäristönsuojelun tasolle aiheutuvan riskin vakavuus
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
tilanteen vakavuus, mukaan lukien vaikutukset unionin taloudellisiin etuihin ja julkisuuskuvaan;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Terrorismiin osallistuvien vierastaistelijoiden aiheuttaman uhan vakavuus edellyttää voimakkaita vastatoimia, joiden olisi toisaalta oltava täysin sopusoinnussa perusoikeuksien ja -vapauksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kanssa.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Heidän saamiensa traumojen vakavuus, joiden taustalla on usein äärimmäistä, tarkoituksellista ja kollektiivista julmuutta, on todiste tilanteista, joissa väkivalta on järjestelmällistä.
The serum will be sent
Seerumi lähetetään
The servant may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Toimihenkilö voi tehdä tätä päätöstä koskevan valituksen henkilöstösääntöjen 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetylle työkyvyttömyyslautakunnalle.
The servant or agent of the carrier or of the performing carrier shall not be entitled to the benefit of those limits if it is proved that the damage resulted from an act or omission of that servant or agent done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan palveluksessa oleva henkilö tai asiamies ei voi vedota mainittuun vastuunrajoitusoikeuteen, jos näytetään toteen, että vahinko on aiheutunut hänen teostaan tai laiminlyönnistään, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen, tai piittaamattomuudestaan, jonka yhteydessä hän ollut tietoinen vahingon todennäköisyydestä.