natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study provided recommendations arising from “the field” as to the measures the European Community could undertake in order to provide a coherent response to the challenges posed by the process of globalisation.
Tutkimuksessa annetaan "kentältä" nousevia suosituksia toimista, joihin Euroopan yhteisö voisi ryhtyä antaakseen johdonmukaisen vastuksen maailmanlaajuistumisprosessin haasteisiin.
The study provided, in particular, an exhaustive section on the “state of the art” in international co-operation in higher education.
Tutkimus sisältää erityisesti tyhjentävän selvityksen kansainvälisen yhteistyön nykytilanteesta korkea-asteen koulutuksessa.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Tutkimuksessa annetaan kokonaiskuva henkilönsuojainmarkkinoiden rakenteesta ja arvioidaan ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksia.
The study recently launched by the Commission on European Capitals and Cities of Culture from 1995-2004 should provide very useful information in this respect.
Komission äskettäin aloittama tutkimus vuosien 1995–2004 Euroopan kulttuuripääkaupungeista ja kulttuurikaupungeista antanee tältä osin erittäin hyödyllistä tietoa.
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Tutkimuksen perusteella suositeltiin, että yhteisön lainsäädännön olisi katettava seuraavat seikat:
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Tutkimuksen perusteella suositeltiin, että yhteisön lainsäädäntöä olisi annettava seuraavista kysymyksistä:
The study recommended that Raxen be structured as a network with several levels and with a joint database entrusted to the Centre.
Tutkimuksessa suositeltiin, että Raxen-verkossa olisi useita tasoja ja seurantakeskukseen sijoitettu yhteinen tietokanta.
The study recommends that Member States carefully examine all the options available when they want to promote the consumption of specific goods or services: often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process.
Selvityksessä suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava huolellisesti kaikkia käytettävissä olevia vaihtoehtoja, kun ne haluavat lisätä tiettyjen tavaroiden tai palvelujen kulutusta: usein muut välineet ovat tehokkaampia ja valtion talousarviolle edullisempia kuin alennetut alv-kannat, ja tämä on syytä ottaa päätöksentekoprosessissa huomioon.
The study recommends that, instead of tackling all the obstacles to interoperability head on, the aim should be to resolve the problems gradually in accordance with an order of priority established on the basis of a cost benefit analysis of each proposed measure; in particular, the harmonisation of the procedures and rules in use and the interlinking of information and communication systems are more beneficial than measures affecting for example the infrastructure gauge.
Tutkimuksessa suositeltiin, ettei kaikkia yhteentoimivuuden esteitä yritetä poistaa yhdellä kertaa, vaan että ongelmat pyritään ratkaisemaan asteittain asettamalla ehdotetut toimenpiteet tärkeysjärjestykseen kustannus-hyötyanalyysin perusteella; erityisesti käytössä olevien menettelytapojen ja sääntöjen yhdenmukaistaminen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien yhdistäminen on paljon hyödyllisempää kuin esimerkiksi infrastruktuurin ulottumaa koskevat toimenpiteet.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
”Noudata tai selitä” -periaatteeseen perustuvan lähestymistavan soveltamisessa havaittiin edellä mainitussa tutkimuksessa merkittäviä puutteita, jotka heikentävät EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien puitteiden tehokkuutta ja rajoittavat järjestelmästä saatavaa hyötyä.
The study related in particular to receptiveness to the EU’s fundamental values, which are peace, freedom, solidarity and cultural diversity.
Tutkimuksessa käsiteltiin ensinnäkin EU:n perusarvojen eli rauhan, vapauden, solidaarisuuden ja kulttuurien monimuotoisuuden vastaanotettoa.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
Tutkimuksessa havaittiin, että matkailuun ja vapaa-aikaan liittyvät tapaturmat jakautuvat erittäin epätasaisesti alueiden välillä (ja jopa yksittäisten matkailukohteena olevien kaupunkien välillä) kussakin jäsenvaltiossa.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Vaihtoehtoja elohopean käytölle tuotteissa ja sovelluksissa sekä elohopean kulkeutumista yhteiskunnassa tarkastelevassa tutkimusraportissa17 (Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society) käsitellään yleisimpiä elohopeasovelluksia, ja siihen sisältyy arvio eri vaihtoehdoista, joilla elohopeasta yhteiskunnalle aiheutuvia vaikutuksia voitaisiin vähentää.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
Tutkimusraportissa todetaan myös, että kyseisen lainsäädännön kohteena oleva elintarviketyyppi eroaa merkittävästi eri jäsenvaltioissa: samaa elintarviketta saatetaan markkinoida samanaikaisesti eri jäsenvaltioissa erityisravinnoksi tarkoitettuna elintarvikkeena ja/tai yleisesti käytettävänä tavanomaisena elintarvikkeena koko väestölle tai tietylle väestöryhmälle, kuten raskaana oleville naisille, vaihdevuodet ohittaneille naisille, iäkkäille, kasvuiässä oleville lapsille, nuorille, henkilöille, jotka käyttävät keskimääräistä enemmän energiaa, sekä muille tarkoitettuna elintarvikkeena.
The study report identified a candidate list of 553 substances which were grouped into three groups according to different levels of available information for four selection criteria.
Tutkimusraportissa yksilöitiin 553 ainetta, jotka jaettiin kolmeen ryhmään sen mukaan, minkä verran niistä oli saatavissa tietoja neljän valintakriteerin perusteella.
The study report is transparent, accurate and consistent.
tutkimusraportti on avoin, tarkka ja johdonmukainen.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
EMSAn komission pyynnöstä Oslon yliopistolta tilaama tutkimusraportti, jossa selvitetään velvollisuuksia ja korvausvastuita, jotka liittyvät alusten vastaanottoon suojapaikkoihin.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Tutkimus­raporttiin on sisällytettävä tiivistelmä, pääraportti ja liite.
The study report shows that the cross‑border recovery of maintenance payments in the European law‑enforcement area encounters all manner of difficulties even before the judgment awarding maintenance is given, on account of the deficiencies in cooperation between States, or at the actual enforcement stage.
Tutkimusraportin perusteella valtioiden rajat ylittävä elatusavun perintä Euroopan oikeusalueella kohtaa monenlaisia esteitä, joita voi jäsenvaltioiden heikon yhteistyön takia ilmetä jo ennen elatusapupäätöksen tekemistä tai itse täytäntöönpanovaiheessa.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Selvitystä koskeva raportti julkaistiin heinäkuussa 20075, ja sen jälkeen järjestettiin verkkokuuleminen.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
ECO-jaoston pyynnön laatia aiheesta "Uuden verotuksellisesti neutraalin unioniveron analyysi ja määrittäminen" tutkimus, johon varattaisiin määrärahoja enintään 15 000 euroa ja
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
ECO-jaoston pyynnön laatia aiheesta "Uuden verotuksellisesti neutraalin unioniveron analyysi ja määrittäminen" tutkimus, johon varattaisiin määrärahoja enintään 15 000 euroa ja
The study revealed a significant number of terms which could be defined as unfair and which are mainly based on the IATA texts.
Tutkimus osoitti, että huomattava osa ehdoista voitiin luokitella kohtuuttomiksi.
The study revealed big differences between the requirements imposed on the devices by the national regulatory systems, particularly with regard to labelling, authorization or registration procedures and production control.
Tutkimus osoitti, että laitteille asetettuja vaatimuksia ja etenkin pakkausmerkintöjä, hyväksymis- ja ilmoittamismenettelyä sekä laadunvarmistusta koskevat kansalliset määräykset ovat hyvin erilaisia.
The study revealed that annual productivity growth in Cyprus has been substantially lower since 1987 than the average rate achieved by these countries over the same period.
Tutkimuksesta ilmeni, että Kyproksessa kasvu on ollut vuodesta 1987 lähtien huomattavasti alhaisempaa kuin edellä mainituissa maissa keskimäärin samalla ajanjaksolla.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Kyseisessä tutkimuksessa kävi ilmi, että useista joko ICAOn tai Eurocontrolin antamista kansainvälisistä määräyksistä huolimatta EU:n jäsenvaltioiden lupamenettelyt ovat edelleen hyvin epäyhtenäisiä.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Tässä tutkimuksessa kävi ilmi, että useista joko ICAOn tai Eurocontrolin antamista kansainvälisistä määräyksistä huolimatta EU:n jäsenvaltioiden lupamenettelyt ovat edelleen hyvin epäyhtenäisiä.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Tutkimus paljasti, että vaikka uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin antamisesta on kulunut viisi vuotta, kansallisissa politiikka-asiakirjoissa ei ole juurikaan viitteitä johdonmukaisesta strategiasta, jonka tavoitteena olisi tukea uusiutuvan energian hajautettua tuotantoa paikallisyhteisöjen hyväksi.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Tutkimus paljasti, että vaikka uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin antamisesta on kulunut viisi vuotta, kansallisissa politiikka-asiakirjoissa ei ole juurikaan viitteitä johdonmukaisesta strategiasta, jonka tavoitteena olisi tukea uusiutuvan energian hajautettua tuotantoa paikallisyhteisöjen hyväksi.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
Selvityksessä tarkasteltiin kaikkia kansallisia tekijöitä, jotka haittaavat yhteisön sisäisten puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja, arvioitiin niiden välittömiä ja välillisiä kustannuksia sekä yksilöitiin mahdollisia lisätoimenpiteitä toteutettavaksi yhteisön tasolla.
The study selected case studies in various regions representing diverse conditions
Selvityksessä valittiin tapaustutkimuksia eri alueilta, jotka edustavat erilaisia olosuhteita:
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Tutkimus tarjoaa perustan jäsenvaltioiden väliselle keskustelulle siitä, miten ammatillista liikkuvuutta voidaan optimoida taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta.
The study shall cover the aquatic environmental compartment.
Tutkimuksessa on käsiteltävä vesiympäristöä.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Selvityksessä arvioidaan kasvontunnistunohjelmistojen tuottamien tulosten luotettavuutta ja tarkkuutta Eurodac-järjestelmän tarkoitusten kannalta ja esitetään mahdollisesti tarvittavat suositukset ennen kasvontunnistusteknologian lisäämistä keskusjärjestelmään.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Selvityksessä arvioidaan kasvontunnistusohjelmistojen tuottamien tulosten luotettavuutta ja tarkkuutta Eurodac-järjestelmän tarkoitusten kannalta ja esitetään mahdollisesti tarpeelliset suositukset ennen kasvontunnistusteknologian lisäämistä keskusjärjestelmään.
The study should address the role of small and medium-sized enterprises and large companies, and the rehabilitation technology and consumer markets (for both older persons and disabled persons), identifying the actors, levers and mechanisms that can further the development of rehabilitation technology market(s).
Selvityksen olisi kohdistuttava pienten ja keskisuurten sekä suurten yritysten rooliin, kuntoutusteknologiaan ja kuluttajamarkkinoihin (sekä vanhusten että vammaisten osalta) ja siinä pitäisi löytää sellaisia toimijoita, tekijöitä ja mekanismeja, jotka voivat edelleen edistää kuntoutusteknologiamarkkinoiden kehittämistä.
The study should address variations in the packaging mix over time due to new technological developments.
Tutkimuksessa tulisi ottaa huomioon tekniikan kehityksen ajan kuluessa aiheuttamat muutokset pakkausvalikoimaan.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Tutkimuksessa tulisi niin ikään analysoida yhdistysten vapautta sekä rekisteröitymistä ja verotusta koskevia säännöksiä ja menettelyitä, mielipiteen ilmaisun vapautta ja kolmikantaneuvotteluiden toimivuutta.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Tutkimuksessa tulisi niin ikään analysoida yhdistysten vapautta sekä rekisteröitymistä ja verotusta koskevia säännöksiä ja menettelyitä, mielipiteen ilmaisun vapautta ja kolmikantaneuvotteluiden toimivuutta.
The study should also consider which of the following would be the best method: (a) to facilitate bilateral information exchanges; (b) to network national criminal records offices; or (c) to establish a genuine European central criminal records office.”
Tutkimuksessa olisi selvitettävä, mikä seuraavista olisi paras menetelmä tietojen saamiseksi: a) kahdenvälisen tietojenvaihdon helpottaminen; b) kansallisten tiedostojen verkottaminen; c) todellisen eurooppalaisen keskustiedoston perustaminen.”
The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
Kyseisessä tutkimuksessa olisi myös nostettava esiin rajat ylittävän taloudellisen toiminnan jäljellä olevat veroesteet sisämarkkinoilla.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Kyseisessä tutkimuksessa olisi myös kerättävä vaikutuksenarviointiin elementtejä sekä toimielinten että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri sidosryhmien näkökulmasta.
The study should also take into account the ageing of populations all over the Globe, and the demographic and economic consequences of this.
Samoin tulisi huomioida väestöjen ikääntyminen, joka on maailmanlaajuinen ilmiö, ja sen väestötieteelliset ja taloudelliset seuraukset.
The study should assess in particular an important return related component: the storage of an electronic photo or other biometric identifier combined with the scan of the travel document as shown by the visa applicant.
Arviointityön yhteydessä on selvitettävä varsinkin yksi tärkeä palauttamiseen liittyvä seikka: sähköisessä muodossa olevan valokuvan tai muun biometrisen tunnisteen sekä viisumin hakijan esittämän matkustusasiakirjan tallentaminen järjestelmään skannatussa muodossa.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Kyseisessä tutkimuksessa olisi arvioitava nykyisen järjestelmällisen yhteistyön tehokkuutta ja esitettävä suosituksia yleiskehykseksi, jossa määrätään, millä tavoin kaikki EU:n toimielimet voisivat soveltaa 11 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
Siinä tulisi arvioida, syntyykö tällaisten välineiden johdosta suurten kansainvälisten pankkien oligopoli tai tuleeko niitä muuttaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
The study should be completed by the end of 2000 and proposals should be brought forward by 31 March 2001.
Tutkimuksen on määrä valmistua vuoden 2000 loppuun mennessä ja ehdotukset esitettäneen maaliskuun 2001 loppuun mennessä.
The study should be conducted in accordance with the study plan.
Tutkimus on tehtävä tutkimussuunnitelman mukaisesti.
The study should better take into account the performance improvements of incinerators and landfills as a result of recent directives.
Tutkimuksessa pitäisi ottaa paremmin huomioon viimeaikaisten direktiivien ansiosta tapahtunut jätteenpolttolaitosten ja kaatopaikkojen toiminnan tehostuminen.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Selvityksen tulisi koskea sekä koti- että laitoshoitoa.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Selvityksen tulisi koskea sekä kotia että laitoksia hoitoympäristönä.
The study should examine in particular the economic and cultural impact of the territorialization requirements imposed by Member States, in particular taking into account their impact on co-productions.
Tutkimuksessa olisi tarkasteltava erityisesti jäsenvaltioiden edellyttämien aluesidonnaisuuksien taloudellista ja kulttuurivaikutusta ottaen huomioon varsinkin niiden vaikutus yhteistuotantoihin.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Tutkimuksessa täytyisi selvittää tärkeimmät tukikustannuksiin vaikuttavat tekijät, yksilöidä suhde yritystukien ja tukia myöntävän viranomaisen taloudellisten mahdollisuuksien välillä ja tarkastella olemassa olevaa yhteyttä koheesiopolitiikan ja kilpailupolitiikan välillä.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Tutkimuksessa täytyisi selvittää tärkeimmät tukimenoihin vaikuttavat tekijät, yksilöidä suhde yritystukien ja tukia myöntävän viranomaisen taloudellisten mahdollisuuksien välillä ja tarkastella olemassa olevaa yhteyttä koheesiopolitiikan ja kilpailupolitiikan välillä.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Tutkimuksella pitäisi osoittaa, mitä tapahtuu siirtymässä hyvin valmistelluista EU:n politiikoista niiden loppukäyttäjiin, jotka ovat ilmoittaneet useista vaikeuksista rahoituksen saamisessa.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Selvityksessä tulisi verrata ikääntyneiden hyväksikäytön riskin laajuutta, heidän oikeudellista tilannettaan sekä avun ja tuen saantimahdollisuuksiaan lasten hyväksikäyttöä koskeviin olosuhteisiin.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Selvityksessä tulisi verrata ikääntyneiden kaltoinkohtelun riskin laajuutta, heidän oikeudellista tilannettaan sekä avun ja tuen saantimahdollisuuksiaan lasten kaltoinkohtelua koskeviin olosuhteisiin.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Selvityksestä on määrä käydä ilmi, mikä merkitys ruohonjuuritason urheilulle todella on eri rahoituslähteillä, kuten julkisilla tuilla (kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta saaduilla), kotitalouksien osuudella sekä vapaaehtoistyöllä, sponsoroinnilla, mediatuloilla ja veikkausvaroilla.
The study should state in which sectors these measures mainly apply, their effect and their consistency with public interest objectives.
Tutkimuksella on tarkoitus saada selville, millä aloilla toimenpiteitä jo sovelletaan, mitkä ovat niiden vaikutukset ja miten ne soveltuvat yhteen yleiseen etuun liittyvien tavoitteiden kanssa.
The study should, however, not provide the Commission with an additional excuse to put off any initiative implementing Articles 11(1) and (2);
Tämän tutkimuksen toteuttaminen ei kuitenkaan saisi olla lisäverukkeena komissiolle kaikkien 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevien aloitteiden torjumiselle.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Tutkimuksessa ilmeni, että puhtaasti yhteisön keinoin toteutettava ratkaisu eli asetuksen (EY) N:o 1592/2002 soveltamisalan laajentaminen oli selvästi suotuisin sekä lentoturvallisuuden että sisämarkkinoiden toiminnan tehostamisen kannalta.
The study showed that although the projects selected for Community aid were generally high risk, many showed good potential for exploitation after the end of the phase funded by the programme.
Tutkimus osoitti, että vaikka valitut, yhteisön tukea saavat hankkeet olivat yleensä riskialttiita, monet niistä tarjosivat hyvät hyödyntämismahdollisuudet ohjelman avulla rahoitetun vaiheen päätyttyä.
The study showed that Member States’ systems still differ considerably on taxation, labour law, data protection and security.
Tutkimus osoitti, että jäsenvaltioiden järjestelmissä on edelleen huomattavia eroja verotuksen, työoikeuden, tietosuojan ja turvallisuuden osalta.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Selvityksestä kävi ilmi, että EU on vuodesta 2000 käyttänyt lähes 150 miljoonaa euroa eri puolilla maailmaa sijaitsevien maiden parlamenttien tukemiseen.