natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example below illustrates the higher taxation, assuming a corporate tax rate of 30% in both countries, a marginal income tax rate of 50%, a full credit for the 30% corporation tax in the domestic situation, and no withholding taxes.
Jäljempänä olevasta esimerkistä käy ilmi tämä korkeampi verotus, kun oletetaan, että yhtiöveroaste on 30 prosenttia molemmissa maissa, marginaalituloverokanta on 50 prosenttia, kotimaisten osinkojen osalta hyvitetään 30 prosentin yhtiövero täysimääräisenä ja lähdeveroa ei kanneta.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Seuraava esimerkki kuvastaa sitä, miten huonoa kohtelua uhri voi saada osakseen ja miten hänen elämäänsä voi vaikuttaa se, että hänen yksilöllisiä tarpeitaan ei oteta asianmukaisella tavalla huomioon rikosilmoituksen tekemisen yhteydessä ja sen jälkeen.
The example below is given as a guide only.
Seuraava esimerkkikilpi on vain ohjeellinen.
The example given by the failure of successive attempts by the Union to reduce red tape is glaring proof of this.
Unionin toistuvasti epäonnistuneet pyrkimykset yksinkertaistaa hallintoa ovat tästä selkeä osoitus.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Annettu esimerkki ei tue ensimmäisessä virkkeessä esitettyä väitettä.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Esimerkki osoittaa, että ympäristö­kysymykset on nivottava nykyistä paremmin eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model."
Esimerkki osoittaa, että ympäristökysymykset on nivottava nykyistä paremmin eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin."
The example of a fraud case given here ‑ including all facts and names – is pure fiction and has been imagined solely as an illustration for the Green Paper.
Seuraavassa esitettävä petosesimerkki on nimiä ja tosiasioita myöten täysin kuvitteellinen ja laadittu vain tätä vihreää kirjaa varten.
The example of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member State A whilst it issues debt securities only in the Member State B illustrates the problem.
Ongelmaa kuvaa esimerkki liikkeeseenlaskijasta, jonka osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltion A säännellyillä markkinoilla kun liikkeeseenlaskija laskee liikkeeseen velkapapereita vain jäsenvaltiossa B.
The example of another Mediterranean tree crop, the almond, points to what may happen if the need for modernization of European production is not acted upon.
Yhteisöllä on toisen Välimeren alueella viljeltävän lajikkeen, mantelipuun, osalta kokemusta siitä, mitä saattaa tapahtua, ellei tuotantosektorin nykyaikaistamistarpeita oteta huomioon.
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
Viron esimerkki kimppakyytejä tarjoavista alustoista on malli, jota voidaan soveltaa muissakin jäsenvaltioissa.
The example of charging in Switzerland has resulted in a big impact in terms of the restructuring of the vehicle fleet.
Esimerkiksi Sveitsin tiemaksujärjestelmällä on ollut huomattava vaikutus ajoneuvokannan rakenteen muuttumiseen.
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Esimerkki: sydämen krooninen vajaatoiminta ja etäseurannan käyttö
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Tässä yhteydessä hyödyllisen esimerkin voivat tarjota kansalaisyhteiskunnan seurantamekanismit, jotka kattavat olemassa olevien EU:n kauppasopimusten kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevät luvut.
The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
Tätä ei kuitenkaan voida pitää itsestäänselvyytenä.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Asian valaisemiseksi käytetään yleensä sähköisten tuotteiden ja erityisesti matkapuhelinten esimerkkiä.
The example of European car manufacturers is relevant here.
Euroopan autoteollisuus on tästä kuvaava esimerkki.
The example of foreign policy should suffice to illustrate this.
Riittänee, kun mainitaan ulkopolitiikan esimerkki.
The example of Galileo is a clear demonstration that we must act swiftly and decisively, or risk forfeiting our first-rate capital in the space sector.
Galileo-ohjelman esimerkki osoittaa selkeästi, että aikailuun ei ole enää varaa, sillä muuten vaarana on Euroopan suurenmoisen avaruuskapasiteetin murentuminen.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Saksan esimerkki ja naapurimaiden reaktio osoittavat, mitä tapahtuu, jos tätä periaatetta ei alun alkaen noudateta.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail to take this principle into account.
Saksan esimerkki ja naapurimaiden reaktio osoittavat, mitä tapahtuu, jos tätä periaatetta ei noudateta.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Siksi olisi suuntauduttava esimerkiksi erityisen menestyksekkäiden tutkimusorganisaatioiden mukaisesti.
The example of hospice work
Saattohoitotyö esimerkkinä
The example of India provides a good start.
Hyvänä lähtökohtana on Intian tarjoama esimerkki.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Myös Irlannin esimerkki on mainitsemisen arvoinen.
The example of Ireland and Merseyside
Irlannin ja Merseysiden esimerkit
The example of La Cinquième, a terrestrial channel, is particularly notable, the figure having fallen from 72% in 1995 to 15% in 1997 and risen back up to 20.5% in 1998.
Maanpäällisen kanavan La Cinquième tapaus on erityisen merkittävä, sillä ensin osuus laski vuoden 1995 72 prosentista 15 prosenttiin vuonna 1997 ja kasvoi sitten 20,5 prosenttiin vuonna 1998.
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Maailman terveysjärjestö WHO on valinnut23 hyvien käytänteidensä joukkoon Navarran, jossa tätä toimintaa on ollut jo vuosien ajan.
The example of new medicinal products for dairy cows may serve as an illustration: unless it carries out trials outside the Community, it becomes extremely difficult for a pharmaceutical company and the experts responsible for conducting field trials to find a farmer who will agree to having an animal from his/her herd included in a clinical study of a new veterinary medicinal product if this means that it will not be possible to use the animal for milk production again.
Esimerkki lypsylehmille tarkoitetuista uusista lääkkeistä on valaiseva: jollei lääkealan yritys suorita kokeita yhteisön ulkopuolisissa maissa, sen ja kenttäkokeiden suorittamisesta vastaavien asiantuntijalääkäreiden on erittäin vaikea löytää kasvattajaa, joka sallisi, että hänen karjaansa kuuluva eläin otetaan uutta eläinlääkettä koskevaan kliiniseen tutkimukseen, jos tämä eläin täytyy sulkea lopullisesti maidontuotannon ulkopuolelle.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Erityistä huomiota on tässä yhteydessä kiinnitettävä nettiyhteisöihin, koska käyttäjien mahdollisuuteen valvoa henkilötietojensa käyttöä niiden yhteydessä liittyy merkittäviä haasteita.
The example of orange travel cards subsidised by employers can be seen operative in Ile de France.
Esimerkiksi Île de Francen alueella Ranskassa työnantajien osarahoittamat seutuliput näyttävät toimivan hyvin.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Esimerkkinä voidaan mainita, että yksityistä pääomaa ollaan asteittain vetämässä pois Galileo-hankkeesta (joka on vaarassa kaatua ilman huomattavaa julkista rahoitusta unionilta, ESAlta tai jäsenvaltioilta6), mutta yksityiset tahot saattavat olla valmiita tulemaan uudelleen mukaan eurooppalaisen satelliittipaikannusjärjestelmän kaupalliseen hyödyntämiseen.
The example of Slovenia is a clear-cut exception as a leading role is played by sectoral bargaining and the established works council system.
Slovenia muodostaa selvän poikkeuksen: siellä keskeisessä asemassa ovat alakohtaiset neuvottelut ja työpaikkaneuvostoilla on vakiintunut asema.
The example of the clinical trials platform for poverty-related diseases, while it has a number of special features, nevertheless enables a certain number of lessons to be drawn.
Esimerkki tällaisesta ohjelmasta on köyhyyteen liittyvien sairauksien kliinisten tutkimusten toimintakehys.
The example of the construction/housing sector shows that incentives to maintain and renovate housing stock can have a much broader effect on the urban environment.
Rakennusperintöön liittyvät toimet ovat monimutkaisia ja toisiinsa niveltyneitä.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Yhteinen teknologia-aloite ECSEL24 osoittaa, että alueelliset, kansalliset ja EU:n tason strategiat voidaan linjata toisiinsa ja että niiden avulla voidaan saada aikaan huomattavan suuruisia yksityisiä investointeja ja parantaa kilpailukykyä ennennäkemättömällä tavalla.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Yksi esimerkki tämäntyyppisestä toiminnasta on EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Ukrainassa ja Moldovassa, joka toteutetaan yhdistäen EY:n ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineitä.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Esimerkkinä tällaisista sivuvaikutuksista on Eurooppaan muilta mantereilta kuljetettavien konttien kaasuttaminen, jotta varmistettaisiin niiden saastumattomuus niiden saapuessa eurooppalaisiin satamiin.
The example of the humanitarian evacuation from Kosovo can be used to illustrate the impact.
Kuvaava esimerkki tästä on väestön humanitaarinen evakuointi Kosovosta.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Monenvälisiä valvontatoimia koskeva esimerkki havainnollistaa hyvin, mitä mahdollisuuksia ohjelmalla on sen kustannuksiin nähden.
The example of the Netherlands (cf. also Denmark and Sweden), where this kind of guarantee has been put to the text in practice for several years, should be examined to determine to what extent it could be applied in other Member States, as should the right to a training placement in the dual vocational training system operating in Germany.
myös Tanska ja Ruotsi) tällaista takuuta on kokeiltu käytännössä jo usean vuoden ajan, ja sen antaman esimerkin soveltuvuutta muihin jäsenmaihin tulisi tutkia, samoin kuin Saksassa myönnettyä oikeutta opiskelupaikkaan ammattikoulutuksen kaksitahoisessa järjestelmässä.
The example of the OECD, where employers and workers are formally represented and consulted, is an interesting approach in this respect53.
Tältä osin merkille pantavana lähestymistapana on OECD:n esimerkki, jossa työnantajat ja työntekijät ovat virallisesti edustettuina ja näitä tahoja kuullaan53.
The example of the REACT network in the textile and clothing sector is to be welcomed here.
Tässä yhteydessä on annettava tunnustusta tekstiili- ja vaatetusteollisuuden REACT-verkon tarjoamalle esimerkille.
The example of the Scandinavian countries shows that in the medium term a measure of this type leads to a general fall in the number of late payments and a shortening of payment periods, especially for SMEs.
Pohjoismaiden esimerkki osoittaa, että keskipitkällä aikavälillä tämäntyyppinen toimenpide yleensä lyhentää maksuaikoja ja vähentää viivästyksiä etenkin pk-yritysten saamisten osalta.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Tekstiiliteollisuuden esimerkin perusteella näyttää siltä, että havaittu kehitys on pikemminkin kiihtymässä.
The example of the UK Broadcasting and Creative Industries Disability Network could serve as a model.
Malliksi voitaisiin ottaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva verkosto UK Broadcasting and Creative Industries Disability Network.
The example of the UK Broadcasting and Creative Industries Disability Network could serve as a model.
Malliksi voitaisiin ottaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva verkosto UK Broadcasting and Creative Industries Disability Network.
The example of the UK Forum of Employers on Disability7 is an interesting model, which has so far not been taken up in other Member States.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva työnantajien vammaisfoorumi7 on mielenkiintoinen esimerkki, jota muut jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole seuranneet.
The example of the US economy, albeit not wholly applicable to the European socio-economic model, particularly at this juncture when EU Member States are committed to restrictive policies in pursuit of convergence, demonstrates that it is possible to reap significant results in terms of job creation when operating in a large single market with a strong single currency.
Vaikkakaan USA:n talousmallia ei sellaisenaan voida soveltaa Euroopan yhteiskunnallis-taloudelliseen malliin – erityisesti tässä vaiheessa, kun EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tiukkaan politiikkaan lähentymisen vuoksi – Yhdysvaltain talouden esimerkki osoittaa, että on mahdollista saavuttaa merkittäviä tuloksia työpaikkojen luomisessa, kun toimitaan laajoilla sisämarkkinoilla ja käytössä on vahva yhtenäisvaluutta.
The example of the wood/furniture sector in Italy, which was split up into many small craft firms, and which now has a prominent position on the world market, can be used as a benchmark for the development  of craft sectors in the MPCs.
Esimerkkinä voidaan mainita Italian puu- ja huonekaluteollisuus, joka aiemmin oli jakautunut moniin pieniin käsityöläisyrityksiin, mutta joka nykyään on merkittävässä asemassa maailmanmarkkinoilla.
The example of the wood/furniture sector in Italy, which was split up into many small craft firms, and which now has a prominent position on the world market, can be used as a benchmark for the development of craft sectors in the MPCs.
Esimerkkinä voidaan mainita Italian puu- ja huonekaluteollisuus, joka aiemmin oli jakautunut moniin pieniin käsityöläisyrityksiin, mutta joka nykyään on merkittävässä asemassa maailmanmarkkinoilla.
The example of those cases where the EU has acted decisively and cohesively, such as the promotion of the Kyoto Protocol, the preparation of the International Conference on Financing for Development, or the creation of the International Criminal Court, provides a sound indication of what the EU could potentially achieve across a much wider range of issues.
Esimerkkinä mainittakoon tapaukset, joissa EU on toiminut päättäväisesti ja yhtenäisenä, kuten Kioton pöytäkirjan edistäminen, kehitysrahoitusta koskevan kansainvälisen konferenssin valmistelu ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Työttömyys esimerkkinä osoittaa, että joillakin indikaattoreilla saattaa olla todellisia – joskus jopa negatiivisia – vaikutuksia poliittisiin linjauksiin12.
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Sitä voitaisiin käyttää esimerkiksi tilanteessa, jossa maa päättää järjestää vaalit yllättäen, jolloin niiden tarkkailua ei ole voitu suunnitella etukäteen tai niiden valmistelu edellyttää välitöntä tukea EU:lta, jotta voidaan varmistaa vaalien vapaus ja rehellisyys sekä väestön enemmistön hyväksyntä ja siten välttyä kiistanalaisilta tuloksilta, jotka voivat johtaa konfliktiin (tilanne Tunisiassa ja Egyptissä vuonna 2011).
The example of worker qualifications, an aspect which will be dealt with in point 3.8 below, may be cited here as an example.
Tässä suhteessa mainittakoon esimerkkinä työvoiman pätevöityminen, jota käsitellään jäljempänä tämän lausunnon kohdassa 3.8.
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Esimerkissä viitattiin Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähetettyyn työntekijään ja työpaikkaan tanskalaisessa yrityksessä.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Komission esimerkki ennakoinnissa ja poikkisektoraalisuudessa on tärkeä kansallisille toimijoille.
The example set by these public administrations would have an important "snowball effect" on investment in materials and equipment for alternative modes of transport and on the future choices of private transport enterprises.
Julkishallinnon antama esimerkki houkuttelisi investoimaan vaihtoehtoisten liikennemuotojen edellyttämiin kalustoihin ja laitteisiin, ja se vaikuttaisi yksityisen sektorin liikennöitsijöiden tuleviin valintoihin.
The examples aim to illustrate the importance of space applications in terms of the EU economy and European society.
Tässä mainittujen esimerkkien tarkoituksena on osoittaa avaruussovellusten tärkeys Euroopan talouden ja yhteiskunnan tarpeiden kannalta.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Seuraavat esimerkit eivät rajoita kansallista lainsäädäntöä, jossa saatetaan säätää joistakin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä osa-alueista.
The examples below illustrate the fact that there are already many interesting projects in the field (see boxes).
Muutamin esimerkein esitellään kentällä jo toteutettuja mielenkiintoisia hankkeita (katso tarkemmin laatikoista).
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Jäljempänä mainitut esimerkit ovat osoitus komission tällä alalla noudattamasta ennakoivasta lähestymistavasta.
The examples cited are only rarely limited to pure questions of access to information.
Esitetyt esimerkit rajoittuvat vain harvoin pelkkiin tiedonsaantikysymyksiin.
The examples described above demonstrate that the use of appropriate small- or medium-scale technologies to eliminate environmental pollution at local level makes it possible to achieve the same or, in some cases, even better results at lower cost.
Mainitut esimerkit osoittavat, että paikallisten ympäristökuormitusten poistamiseen tähtäävien sovitettujen pienimuotoisten tai keskisuurten teknologiaratkaisujen avulla voidaan pienemmillä kustannuksilla saavuttaa samankaltaiset ja osittain jopa paremmat tulokset.
The examples from the member States highlighted in boxes in this report should be understood in this light.
Tässä raportissa kehyksiin sijoitettuja kuvauksia jäsenvaltioiden toimista olisi tarkasteltava tällä perusteella.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
Edellä esitettyjen esimerkkien luettelo ei ole tyhjentävä, mutta ne riittävät kuvaamaan kansallisella tasolla parhaillaan toteutettavien toimenpiteiden monimuotoisuutta.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Esimerkkeinä mainitaan finanssialan edustajat, kuluttajajärjestöt ja tietyt komission perustamat ryhmät.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Tässä kertomuksessa on mainittu esimerkkinä kaksi rekisteröityä nimeä (Jamón Serrano ja Boerenkaas), jotka osoittavat, että järjestelmälle on tarvetta ja että APT-suojasta voi olla monenlaista hyötyä.
The examples given of the three categories of practices by sporting organisations help to create a clearer legal environment which is gradually ensuring the legal certainty which the sporting world is legitimately seeking.
Urheilujärjestöjen harjoittamista käytännöistä annettujen esimerkkien avulla pyritään luomaan paremmin määritelty oikeudellinen ympäristö, jotta urheilualalle luotaisiin oikeusvarmuus, jota alalla oikeutetusti kaivataan.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Esimerkit vahvistavat, että metrologisen tutkimuksen ja palvelutarjonnan kysyntä kasvaa.
The examples in the field of retailing below show that ex-ante compliance costs are considerable even when they concern only one or two stages of a service provider’s economic chain.
Edellä esitetyt vähittäiskauppaa koskevat esimerkit osoittavat, että sääntöihin mukautumisen etukäteiskustannukset ovat tuntuvia jopa silloinkin, kun ne koskevat vain yhtä tai kahta vaihetta palveluyrityksen talousketjussa.
The examples in this Annex refer to the method that has been used.
Tämän liitteen esimerkeissä mainitaan käytettävä menetelmä.
The examples in this field are numerous, amongst projects aimed at integrating young people from a less privileged background who are at risk of exclusion.
Esimerkkejä on paljon hankkeista, joissa koetetaan aktivoida muita heikommista lähtökohdista olevia, syrjäytymisvaarassa olevia nuoria.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Esitetyt esimerkit osoittavat, että komission käsitys tuottajakuluttajakeskeisestä lähestymistavasta on liian suppea.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Edellä mainitut esimerkit osoittavat, miksi on välttämätöntä, että komissio toteuttaa toimia sekä kartellien lopettamiseksi että niiden estämiseksi.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Esimerkiksi asianmukaiset pakkaukset, energiatehokkuus, tuotteiden hävittäminen ja luomuviljely ovat hyvin kehittyneet.
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
jäsenvaltioista peräisin olevat hyvät käytännöt, joita voidaan hyödyntää "Small Business Act" -aloitetta sovellettaessa24, ja Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan puitteissa kootut hyvät käytännöt
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Yksittäisten valtioiden esimerkit sekä viittaukset näissä maissa tehtyihin tutkimuksiin ja kerättyihin tietoihin osoittavat, että kyseiset valtiot pyrkivät tosissaan osallistamaan vammaisia ja ovat ryhtyneet toimiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi.