natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.
Niiden tarkoituksena on tehdä kansainvälinen tulonjako oikeudenmukaisemmaksi oikeasuhtaisuuskriteereiden pohjalta.
They should also be seen in conjunction with the arguments set out in section 4.
Niitä tulisi tarkastella yhdessä kohdassa 4 esitettyjen perustelujen kanssa.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Olisi myös osoitettava, että toimenpiteiden ansiosta kiinnelainan myöntämisprosessi olisi tehokkaampi ja siinä voitaisiin saavuttaa mittakaavaan ja soveltamisalaan liittyviä etuja, jolloin kustannukset laskisivat.
They should also be subject to financial supervision by the Court of Auditors and the European Parliament.
Virastojen olisi kuuluttava tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin varainhoidon valvonnan piiriin.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Niihin pitäisi myös soveltaa poikkeuksia ja rajoituksia koskevia samoja sääntöjä kuin direktiivissä 2001/29/EY säädettyihin oikeuksiin, mukaan lukien mainitun direktiivin 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetty poikkeus, joka koskee lainausta arvostelua tai selostusta varten.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Ne on myös nähtävä osana komission käynnistämää laajempaa pohdintaa pörssiyhtiöiden hallinto- ja ohjausjärjestelmistä ja osakkeenomistajien roolista sekä yritysjohdon asianmukaisesta valvonnasta, hallintoneuvostojen kokoonpanosta ja yritysten yhteiskuntavastuusta.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Koulutuksessa olisi käsiteltävä myös kommunikointia eri ikäisten ja eri kehitysvaiheita edustavien sekä erityisen haavoittuvassa asemassa olevien lasten kanssa.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Neuvotteluissa olisi edistettävä myös sääntöihin perustuvaa lähestymistapaa, joka tukee sosiaalisen suojelun ja ympäristönsuojelun normien korkeaa tasoa.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Heidän pitäisi saada myös tuotannon tehokkuutta, monipuolistamista ja uudelleensuuntaamista koskevia neuvontapalveluja, jotta he voisivat tehdä parhaat mahdolliset päätökset tulevaisuuttaan ja seuraajiaan ajatellen, pitäen mielessä epäedullisessa asemassa olevien yritystensä rajoitukset tulonhankintakapasiteetin osalta.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Heidän pitäisi saada myös tuotannon tehokkuutta, monipuolistamista ja uudelleensuuntaamista koskevia neuvontapalveluja, jotta he voisivat tehdä parhaat mahdolliset päätökset tulevaisuuttaan ja seuraajiaan ajatellen, pitäen mielessä epäedullisessa asemassa olevien yritystensä rajoitukset tulonhankintakapasiteettia ajatellen.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Heidän pitäisi saada myös tuotannon tehokkuutta, monipuolistamista ja uudelleensuuntaamista koskevia neuvontapalveluja, jotta he voisivat tehdä parhaat mahdolliset päätökset tulevaisuuttaan ja seuraajiaan ajatellen, pitäen mielessä haavoittuvassa asemassa olevien yritystensä rajoitukset tulonhankintakapasiteettia ajatellen."
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
Niissä olisi myös selkeästi määritettävä maakaasualan yritysten ja toimivaltaisten viranomaisten asema ja vastuut.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Niiden olisi myös pyrittävä takaamaan oman lainsäädäntönsä tehokas täytäntöönpano ja pidättäydyttävä alentamasta suojelun tasoa erityisesti työelämään ja ympäristöön liittyvissä kysymyksissä.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Niiden olisi myös täydennettävä ja tuettava ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyviä aloitteita kuten maailmanlaajuista ilmastonmuutosliittoumaa.
They should also confirm that sub-regional co-operation should be particularly promoted in this context, particularly in the Maghreb.
Heidän olisi myös vahvistettava, että tässä suhteessa olisi erityisesti kehitettävä pienalueita koskevaa yhteistyötä etenkin Maghrebin kohdalla.
They should also consider raising VAT registration exemption levels, as already permitted by the VAT Directives, so assisting the very small business.
Jäsenvaltioiden tulisi lisäksi harkita alv-rekisteröinnistä vapauttamisen perusteena olevien tasojen korottamista, mihin alv-direktiivi antaa mahdollisuuden.
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Niiden tulisi myös tarkastella mahdollisuuksia tuloverohuojennuksiin sekä muihin verokannustimiin.
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Niiden olisi myös pohdittava, miten yksityisen sektorin T&K-investointeja voitaisiin lisätä, esimerkiksi tarjoamalla verokannustimia tai avustuksia ja/tai tukia.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
Niiden olisi sisällettävä myös muita osatekijöitä, joita tarvitaan tukemaan näiden rahastojen vaikuttavaa ja tehokasta täytäntöönpanoa.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Lisäksi niihin olisi sisällyttävä erityisesti suoraveloituksia varten toimenpiteitä, joilla vahvistetaan maksupalvelunkäyttäjien luottamusta tällaisten välineiden käytössä.
they should also contribute to a consensus on necessary reforms, thereby strengthening public confidence in the future of pension systems;
Tavoitteiden avulla pitäisi myös olla saavutettavissa yhteisymmärrys tarvittavista uudistuksista, millä vahvistetaan kansalaisten luottamusta eläkejärjestelmien tulevaisuuteen.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Niillä olisi myös edistettävä sellaisten hoitotoimenpiteiden käyttöönottoa, joilla pyritään täyttämään neuvoston direktiivin 92/43/ETY19, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY20 ja direktiivin 2008/56/EY mukaiset vaatimukset.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Niiden on myös osallistuttava yrittäjyyden edistämiseen tähtäävien ohjelmien levittämiseen.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten pitäisi myös vähentää kansalaisten vapaan liikkuvuuden esteitä, koska vaatimuksia olisi sovellettava kaikkiin rikoksen uhreihin.
They should also contribute to the availability of information on the Commission’s decisional processes whilst providing information on how Member States implement Commission decisions.
Niillä pyritään myös parantamaan tiedonsaantia komission päätöksentekoprosessista antamalla tietoa siitä, miten jäsenvaltiot panevat komission päätöksiä täytäntöön.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Suositusten olisi myös katettava makrotalouden vakauteen liittyvät näkökohdat, jotta luottojen liiallinen kasvu tai omaisuuserien suuret hinnannousut saataisiin estettyä tai niitä voitaisiin rajoittaa tulevan Euroopan järjestelmäriskikomitean tekemän analyysin mukaisesti.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Säännöillä olisi myös katettava laittomien toimien takia takavarikoitua omaisuutta hallinnoivien osuuskuntien kokemus (vertaa mafian omaisuutta koskeva Italian asia).
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Säännöissä olisi myös otettava huomioon laittoman toiminnan tuottamaa, takavarikoitua omaisuutta hallinnoivien osuuskuntien hankkima kokemus (vrt.
They should also demonstrate that they have the capacity to manage and account for public funding.
Heidän olisi osoitettava myös kykenevänsä johtamaan hanketta ja vastaamaan julkisen rahoituksen käytöstä.
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Niiden olisi myös esitettävä taloudelliset tiedot sen ketjun tasolla, johon ne kuuluvat.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Lisäksi tulee laatia yleiset suuntaviivat yhteiskunnallisten yritysten mukaan ottamiseksi paikalliskehityskumppanuuksiin.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Lisäksi tulee laatia yleiset suuntaviivat yhteiskunnallisten yritysten ottamiseksi paikalliskehityskumppanuuksiin mukaan.
They should also emphasize the role of sub-regional co-operation in this respect.
Kumppanien olisi myös korostettava pienalueita koskevan yhteistyön merkitystä tässä suhteessa.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Niiden on myös edistettävä innovointia ja luovuutta, jotka tukevat omalta osaltaan elinkeinoelämän vahvistamista Euroopassa ja kilpailukykyisen palveluyhteiskunnan kehittämistä.
They should also encourage third-country ratification of the 1996 Convention.
Myös yhteisön ulkopuolisia valtioita tulisi kannustaa ratifioimaan vuoden 1996 yleissopimus.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
Lisäksi niiden on tuotava konkreettisia etuja kansalaisille, joita varten ne toteutetaan.
They should also ensure that any statements they make in favour of the environment or publish in environmental declarations are reflected in the work carried out by their own experts in their standardisation activities.
Näiden yritysten olisi myös varmistettava, että kaikki lausunnot, joita ne esittävät ympäristöasioiden puolesta tai julkaisevat ympäristöä koskevissa julistuksissa, otetaan huomioon työssä, jota niiden omat asiantuntijat tekevät standardointitoimien yhteydessä.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Niillä olisi myös varmistettava, että unionin kansalaisiin sovelletaan yhtäläisiä kansalaisaloitteen tukemiseen liittyviä edellytyksiä riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta he tulevat.
They should also ensure that such bodies are sufficiently independent, competent and impartial, able to carry out the tasks for which they have been designated and notified.
Lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kyseiset laitokset ovat riittävän riippumattomia, päteviä ja puolueettomia ja että ne voivat täyttää tehtävät, joihin ne on nimetty ja ilmoitettu.
They should also ensure that the necessary expertise is available.
Lisäksi olisi varmistettava, että käytössä on tarvittava asiantuntemus.
They should also ensure that their calls for proposals give sufficiently clear instructions on the eligibility of proposals.
Niiden olisi myös varmistettava, että tarjouskilpailuilmoituksissa annetaan riittävän selkeästi tietoa ehdotusten tukikelpoisuusedellytyksistä.
They should also explain what they intend to do to make sure that new and expectant mothers are not exposed to risks that could cause them harm.
Työnantajan olisi myös selitettävä, mitä hän aikoo tehdä sen varmistamiseksi, ettei raskaana oleva tai äskettäin synnyttänyt työntekijä tai hänen lapsensa altistu heitä mahdollisesti vahingoittaville vaaroille.
They should also explore the possibility of maximising the use of Community instruments to provide financial support for maritime training.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulisi selvittää, miten hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla merenkulkualan koulutukseen myönnettävää yhteisön rahoitustukea.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Niiden on myös helpotettava toimijoiden välistä yhteistyötä, luotava paikallistasolle riittävästi kapasiteettia, edistettävä parhaiden käytäntöjen käyttöönottoa, varmistettava älykkäisiin liikennejärjestelmiin perustuvien paikallisten logistiikkaratkaisujen yhteentoimivuus ja huolehdittava siitä, että kaupunkilogistiikka on kansallisten prioriteettien mukaista.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Kumppanivaltioiden olisi myös helpotettava jäsenvaltioiden pk-yritysten osallistumista ohjelmien täytäntöönpanoon laajentamalla tukea, jota kumppanivaltiot myöntävät ohjelmien toimiin osallistumisesta johtuvien alkukustannuksien korvaamiseksi.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Kansalaisten tulisi voida olla ylpeitä kuulumisestaan yhteisöön, jonka perusperiaatteena on solidaarisuus, heidän tulisi tuntea isänmaallisia tunteita Eurooppaa kohtaan ja olla ylpeitä siitä, että elävät Euroopassa.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
Kumppanuuksilla pitäisi myös edistää työnantajien laajempaa osallistumista sen varmistamiseksi, että tarjottava elinikäinen oppiminen on merkityksellistä.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kyseisissä periaatteissa on otettava kaikilta osin huomioon jäsenvaltioiden vastuu kansallisiin tutkintoihin sovellettavista laadunvarmistusjärjestelyistä.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Näillä normeilla olisi myös turvattava se, että unionin maakaasualan yritykset voivat tarjota jäsenvaltioiden kuluttajille palvelujaan tasapuolisesti.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
Heillä tulisi myös olla mahdollisuus hyödyntää paremmin etäkoulutusmahdollisuuksia.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Lisäksi niillä tulisi olla erillinen oikeudellinen asema, mikä takaa niiden ehdottoman käytettävyyden kriisitilanteessa.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Niillä olisi myös oltava valmiudet käsitellä sähköisesti teosten rekisteröinnit ja oikeuksien hallinnointia koskevat valtuutukset.
They should also have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements prior to the granting of any such aid.
Lisäksi niillä pitäisi olla valtuudet antaa riippumaton lausunto kaikkien uusien tukitoimenpiteiden yhteensopivuudesta Eurooppa-sopimusten kanssa ennen kuin tuet myönnetään.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Niillä olisi myös oltava toimivalta vaatia seikkaperäiset ja luotettavat tiedot turvallisuuden vaarantumistilanteista, joilla on ollut huomattavia vaikutuksia verkkojen tai palvelujen toimintaan.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Indikaattorien tulisi myös auttaa arvioimaan edistymistä koko Eures-verkostolle asetetuissa tavoitteissa.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
Niiden avulla myös alan toimijoiden pitäisi olla helpompi tunnistaa uhrit, etenkin seksuaalisen ja työvoiman hyväksikäytön kohteeksi ja elinten luovuttajiksi joutuneet uhrit sekä lapsiuhrit.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Vastuuhenkilöt voivat niiden pohjalta kehittää käynnissä olevia toimia ja varmistaa niiden tuloksellisuuden ja kestävyyden.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
Lisäksi toimenpiteiden avulla olisi pystyttävä vastaamaan keskeisiin pitkäaikaisiin haasteisiin, kuten väestön ikääntymisen vaikutus työvoiman tarjontaan, ja tuettava siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen.
They should also help to make future conflicts less likely.
Sen avulla olisi myös ennakoitava ja estettävä tulevia ristiriitoja.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Niiden olisi myös autettava luomaan selkeät kriteerit, joita sovelletaan arvioitaessa yhteistuotannon edistämiseksi annettavaa valtiontukea ja yhteisön rahoitustukea koskevia hakemuksia.
They should also identify the appropriate partners, the baseline data and monitoring indicators.
Niissä olisi myös määritettävä asianmukaiset kumppanit, nykytilannetta koskevat tiedot ja valvonnan indikaattorit.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Niiden olisi myös määritettävä tärkeimmät kasvun pullonkaulat ja esitettävä kansallisissa uudistusohjelmissaan, miten ne aikovat ratkaista ne”.
They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Niiden olisi myös yksilöitävä ne yritykset, joiden osalta tällaisia asiakirjoja pidetään luottamuksellisina.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
Myös työttömille ja muita heikommassa asemassa oleville oppijoille järjestettäviä julkisia harjoitteluohjelmia olisi parannettava.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Lisäksi niiden olisi kehitettävä liiketoimintaympäristöä, edistettävä ”vihreiden työpaikkojen” luomista ja uudenaikaistettava teollinen perustansa.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Niiden olisi myös kehitettävä liiketoimintaympäristöä, edistettävä ”vihreiden työpaikkojen” luomista ja uudenaikaistettava teollinen perustansa.
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Toimenpiteet on suunnattava sekä kuluttajille että alan ammattilaisille, tavaroiden ja palveluiden toimittajille sekä lainsäätäjille ja lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaaville tahoille, erityisesti oikeuslaitoksen parissa työskenteleville ammattilaisille (tuomareille, asianajajille, oikeusministeriön virkamiehille jne.).
They should also incorporate defined harvesting strategies that will pre-determine the method to be used for setting catch and fishing effort limits.
Niiden tulisi myös sisältää sellaiset hyödyntämisstrategiat, jotka määräävät ennalta, mitä menetelmää on käytettävä saalis- ja pyyntiponnistusrajojen asettamisessa.
They should also incorporate social and psychological elements relevant to the conditions of the user groups.
Niihin tulisi sisällyttää myös käyttäjäryhmien tarpeiden kannalta tärkeitä sosiaalisia ja psykologisia tekijöitä.
They should also incorporate social and psychological elements relevant to the conditions of the user groups.
Toimintaan tulisi sisällyttää myös käyttäjäryhmien tarpeiden kannalta tärkeitä sosiaalisia ja psykologisia tekijöitä.
They should also indicate the extent to which, if at all, company taxation issues influence companies' decisions as regards their corporate and financing structures – which could of course lead to sub-optimal decisions for the economy as a whole.
Niistä pitäisi käydä myös ilmi se, missä määrin (jos lainkaan) yhtiöverotukseen liittyvät asiat vaikuttavat yritysten ja niiden rahoituksen rakennetta koskeviin päätöksiin, mikä voi tietysti johtaa koko talouden kannalta vähemmän optimaalisiin päätöksiin.
They should also integrate trade into national development strategies and secure a better distribution of the benefits of integration with the global economy.
Lisäksi näissä maissa kauppa olisi liitettävä osaksi kansallisia kehitysstrategioita ja varmistettava, että maailmantalouteen integroitumisen edut jakautuvat paremmin.
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Niiden olisi myös pidettävä kirjaa kaikista niiden ja luottoluokitusprosessiin osallistuvien työntekijöiden riippumattomuutta uhkaavista tekijöistä sekä turvatoimenpiteistä, joilla kyseisiä uhkia vähennetään.
They should also look beyond immediate outputs but be sufficiently precise to allow concrete results to be identified.
Niillä ei saa pyrkiä ainoastaan välittömiin tuloksiin, mutta niiden on oltava riittävän selkeitä, jotta niitä koskevat tulokset voidaan määrittää.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
Lisäksi niiden olisi käytettävä tehokkaasti toimivaltaansa kerätä tietoja seuraamuksista, jotta ne voisivat valvoa kansallista lainsäädäntöä ja edistää tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Niiden olisi myös asetettava saataville hintaoppaita, jos markkinat eivät ole niitä tarjonneet.