natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Olisi käynnistettävä uudelleen keskustelu siitä, millaiseen tasapainoon pyritään tulevissa WTO:n maatalousneuvotteluissa (erityisesti kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä, kun otetaan huomioon ilmastonmuutos, ennakoitu vesivarojen puute ja muut vastaavat ongelmat).
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
Tärkeimpinä tavoitteina on pidettävä ympäristönsuojelua ja kuluttajien palvelemista.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
Keskustelussa on noudateltava FAO:n suuntaviivoja sivuuttamatta kuitenkaan Euroopan unionin omia kriteereitä, joita on sen sijaan tehostettava mahdollisuuksien mukaan.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
Tärkeimpinä tavoitteina on pidettävä ympäristön ja kalavarojen suojelua sekä kuluttajien palvelemista.
The debate should lead to an action plan setting out the relevant policy measures at different levels.
Keskustelun perusteella laaditaan toimintaohjelma, jossa esitetään eri tasojen asianmukaiset poliittiset toimet.
The debate should take place as close as possible to the public.
Keskustelua olisi käytävä mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
On kuitenkin jatkettava keskustelua määritelmistä, valittavista indikaattoreista sekä tiedonkeruun tehostamisesta.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
Keskusteluissa tuettiin yleisesti kuluttajille suunnattujen vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen, myös verkkovälitteisten menettelyjen, kehittämistä ja korostettiin tarvetta EU:n tasoisiin toimiin.
The debate sparked off by the Commission with the publication of this green paper and the ensuing consultations must therefore be seen as a part of the process of reflection.
Komission vihreän kirjan julkaisulla aloittama keskustelu sekä aiheen käsittely ovat siis tavallaan pohdiskelua.
The debate surrounding “internalisation” has thrown into sharper relief the already commonplace conflict of interest that arises when investment firms cumulate the functions of broker and dealer.xxxi Execution of client orders against the firms’ proprietary positions begs the question of whether investors can be confident that their interests are paramount when the broker-dealer acts on their behalf.
Toimintojen "sisäistämisestä" käyty keskustelu on korostanut eturistiriitaa, joka syntyy usein sijoituspalveluyritysten hoitaessa sekä meklarin että kaupitsijan tehtäviä.xxxi Sijoittajat eivät kenties voi olla varmoja siitä, että heidän etunsa ovat ensisijaisia meklari-kaupitsijan toteuttaessa asiakkaiden toimeksiantoja omaa kaupankäyntipositiotaan vastaan.
The debate that the Commission's Green Paper intends to launch raises questions with regard to:
Tarkastelun kohteena olevalla vihreällä kirjalla on tarkoitus käynnistää keskustelu seuraavista seikoista:
The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to
Tällä vihreällä kirjalla on tarkoitus aloittaa keskustelu seuraavista seikoista:
The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to:
2..4 Vihreällä kirjalla on tarkoitus aloittaa keskustelu seuraavista seikoista:
The debate then started, touching on different points:
Tämän jälkeen alkoi keskustelu, jossa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Keskustelu herätti myös yleisön ja lehdistön kiinnostuksen, sillä monet hallitukset kuulivat kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolia, viranomaisia ja riippumattomia asiantuntijoita.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
Siihen osallistuivat Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen ja Karoli Hindriks.
The debate was closed by Mr Pezzini
Pezzini käytti viimeisen puheenvuoron.
The debate was further enriched by the results of a series of regional conferences held on issues specific to certain regions or sectors during the run-up to the Crete conference.
Keskusteluissa käsiteltiin myös niiden alueellisten konferenssien tuloksia, joita oli järjestetty Kreetan konferenssin alla jotakin aluetta tai alaa koskevista erityisaiheista.
The debate was open from the industrial and institutional players down to the ordinary citizen.
Keskustelu oli avoin sekä teollisuuden ja eri instituutioiden edustajille että tavallisille kansalaisille.
The debate was postponed.
Asiaa koskeva keskustelu siirrettiin.
The debate was postponed.
Keskustelua siirrettiin.
The debate website to be further developed.
keskustelua varten perustetun verkkosivuston kehittäminen
The debate whether animal husbandry can do without antibacterial growth promoters continues.
Keskustelu siitä, voidaanko eläintuotantoa harjoittaa käyttämättä antibioottisia kasvunedistäjiä, jatkuu.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Valkoista kirjaa seurannut vuoropuhelu ja muiden EU:n toimielinten esittämät näkemykset ovat osoittaneet, että vaikka osapuolten välillä on edelleen joitakin mielipide-eroja, EU:n toiminnan perusperiaatteista ollaan suurelta osin yksimielisiä.
The debate which followed the publication of the Second Cohesion Report has not seriously called the existence of this ceiling into question.
Toisen koheesioraportin julkaisemista seuranneessa keskustelussa tätä enimmäismäärää ei ole vakavasti kyseenalaistettu.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Väestön ikääntymisestä Euroopassa virinnyt keskustelu on tuonut oman lisävärinsä tähän tarkasteluun.
The debate which was prompted by the White Paper on the place of education and training in tomorrow's Europe helped to lay the foundations for the concept of a "Europe of knowledge".
Valkoisen kirjan myötä aloitettu keskustelu yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen asemasta tulevaisuuden Euroopassa vaikutti tietojen ja taitojen Eurooppaa koskevan käsitteen muodostumiseen.
The debate which will ensue will involve the EU institutions and agencies, Member States and regional and local authorities, as well as the relevant economic and social interests, non-governmental organisations, universities and other academic institutions.
Tulevaan keskusteluun osallistuvat EU:n toimielimet ja virastot, jäsenvaltiot, alue- ja paikallisviranomaiset sekä asianomaiset talous- ja sosiaalielämän etujärjestöt, kansalaisjärjestöt, yliopistot ja muut akateemiset laitokset.
The debate will be the basis for a Communication which is planned for the second half of 2001.
Keskustelu on pohjana tiedonannolle, joka on määrä antaa vuoden 2001 toisella puoliskolla.
The debate will have to touch upon key questions, like:
Keskustelussa on käsiteltävä seuraavanlaisia keskeisiä kysymyksiä:
The debate will hopefully help to push things forward.
On toivottavaa, että tiedonannosta käytävä keskustelu edistää asian etenemistä.
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Kansalaisten kanssa on keskusteltava tarvittavista poliittisista muutoksista ennen uusien rakenteiden käyttöönottoa eikä vasta sen jälkeen.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
jatkamalla kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää keskustelua rakenneuudistuksien aikataulusta ja jäsenvaltioiden samanaikaisesti täytäntöön panemien politiikkojen vuorovaikutuksesta
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
Jatketaan kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää keskustelua rakenneuudistuksien aikataulusta ja jäsenvaltioiden samanaikaisesti täytäntöön panemien politiikkojen vuorovaikutuksesta.
The debate with the national parliaments, which is particularly important, will have to be organised in a specific way.
Kansallisten kansanedustuslaitosten kanssa käytävä keskustelu on erityisen tärkeä ja vaatii erityisjärjestelyjä.
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Keskustelu painottuisi alakohtaisiin kysymyksiin kaikilla politiikan aloilla.
The debate would continue at a meeting in Helsinki in November hosted by the president of the Finnish ESC.
Keskusteluja jatketaan marraskuussa Helsingissä Suomen talousneuvoston puheenjohtajan kutsusta.
The debate would seek to establish the extent to which these criteria have been achieved, whether they need to be brought into line with more recent developments and whether they could be developed into a binding legal instrument.
Keskustelun avulla tulee pyrkiä selvittämään, missä määrin kriteerejä on noudatettu, onko niitä mahdollisesti mukautettava viimeaikaiseen kehitykseen ja voidaanko niitä kehittää sitovaksi oikeudelliseksi välineeksi.
The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions in the Treaty.
Maastrichtin sopimuksesta – joka vahvisti eurooppalaisen mallin sosiaalista ulottuvuutta sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan myötä – (vuonna 1992) käytyjen neuvotteluiden yhteydessä alkanut periaatekeskustelu johti siihen, että Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa (kesäkuussa 1997) tehtiin päätös sisällyttää uusia työllisyyttä koskevia määräyksiä EY:n perustamissopimukseen.
The debate, both within the study group and at section level, had touched on many important issues and culminated in a whole range of innovative proposals which, although not wholly practicable straight away, related to issues on which the discussion was far from closed.
Valmisteluryhmässä ja jaostossa on käyty vilkkaita keskusteluja, jotka ovat johtaneet uudenlaisiin ehdotuksiin.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Keskustelu ei ole kuitenkaan edistynyt toivottavassa määrin, paitsi viime aikoina.
The debates and the reforms already undertaken in the (current and future) Member States of the European Union show that those in charge of education and training are getting organised to tackle the problems facing them: they have set about, albeit from starting points and at a pace which differ substantially, adjusting their systems to the challenges of the knowledge-driven society and economy.
Unionin (nykyisissä ja tulevissa) jäsenvaltioissa jo käynnistetyt pohdinnat ja uudistukset osoittavat, että yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavat tahot ovat aktivoituneet vastaansa tulleiden ongelmien edessä: ne ovat sitoutuneet – hyvin erilaisista lähtökohdista ja hyvin erilaiseen tahtiin – mukauttamaan järjestelmiään osaamisyhteiskunnan ja -talouden haasteita vastaaviksi.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Tilastotieteilijöiden väliset keskustelut ovat usein poliittisesti merkittäviä ja niiden tunnettuutta olisi syytä lisätä samalla, kun otetaan huomioon tietojen saatavuutta, luotettavuutta ja jatkuvuutta koskevat vaatimukset.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Näkemysten vaihto vahvisti, että tarvitaan aviovarallisuussuhteita koskeva EU:n säädös, joka kattaa tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon.
The debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Näkemysten vaihto vahvisti, että alalla tarvitaan EU:n säädöstä, joka kattaa tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Keskusteluissa käsiteltiin neljää laajaa aihekokonaisuutta, jotka olivat investointien uudelleen käynnistäminen ja eriarvoisuuden vähentäminen, EU:n talous- ja finanssipoliittiset ohjauskeinot, pankkiunionin toteuttaminen ja reaalitalouden rahoittaminen sekä veropolitiikan koordinointi ja digitaalitalous.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Komission jäsenillä ja muilla poliitikoilla taas on mahdollisuus kuulla kansalaisia suoraan, selittää heille EU:n toimia ja tuoda esiin EU:n tasolla tehtyjen päätösten konkreettisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat ihmisiin ja heidän elämäänsä.
The debates had indicated that many businesses had fully committed to implementing production methods that supported sustainable development and the creation of green jobs.
Keskusteluissa on muun muassa tuotu esiin, että monet yritykset ovat kaikilta osin sitoutuneita sellaisten tuotantotapojen käyttöönottoon, joilla tuetaan kestävää kehitystä ja ympäristöystävällisten tuottavien työpaikkojen luomista.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
K-suunnitelman (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) yhteydessä käydyissä keskusteluissa Euroopan kansalaiset ilmaisivat voimakkaasti toivovansa EU:lta lisää toimia useilla aloilla: esimerkkeinä työpaikkojen luominen, globalisaation hallinta, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä kestävän kehityksen ja solidaarisuuden edistäminen.
The debates inspired by these developments are still receiving significant press attention as 2002 draws to a close.
Tämän kehityksen herättämä keskustelu on ollut edelleen laajasti esillä lehdistössä vuoden 2002 lähestyessä loppuaan.
The debates launched have demonstrated that people with disabilities across the EU have many common concerns and above all, that these issues are of concern to society as a whole.
Keskustelut ovat osoittaneet, että vammaisilla eri puolilta EU:ta on paljon yhteisiä huolenaiheita ja etenkin että ne koskettavat koko yhteiskuntaa.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Tarkasteltavasta tiedonannosta ministerineuvostossa tähän mennessä käydyistä keskusteluista ilmenee, että edelleen ollaan kaukana biodiversiteettipolitiikan integroinnista muihin politiikanaloihin."
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Tarkasteltavasta tiedonannosta ministerineuvostossa tähän mennessä käydyistä keskusteluista ilmenee, että edelleen ollaan kaukana biodiversiteettipolitiikan integroinnista muihin politiikanaloihin.
The debates on the future of the Union, and in particular the plan to merge the pillars, must now be taken into account and could ease the relationship between the various actors in the European law-enforcement area.
Jatkossa on otettava huomioon unionin tulevaisuutta ja erityisesti pilareiden yhdistämistä koskeva keskustelu, josta voi olla apua Euroopan oikeusalueen eri toimijoiden välisen tehtävänjaon määrittämisessä.
The debates received wide coverage across the EU.
Vaaliväittelyitä käsiteltiin laajalti eri viestimissä ympäri Eurooppaa.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Konferenssissa käydyissä keskusteluissa oli tähdennetty sitä, miten ratkaiseva rooli sosiaalisen syrjäytymisen ja eriarvoisuuden torjunnalla on Euroopan yhdentymisessä, erityisesti rakenteellisen talouskriisin vallitessa.
The debates showed how particular issues played strongly in some Member States and were of limited interest elsewhere: Austrians discussed access of foreign students to Austrian universities as well as Alpine transit, whilst the subsidiarity issue was raised on many occasions in regional German debates.
Itävallassa pohdittiin ulkomaisten opiskelijoiden pääsyä maan yliopistoihin sekä Alppien kauttakulkuliikennettä, ja monissa Saksan alueellisissa keskusteluissa puolestaan käsiteltiin toissijaisuuskysymystä.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Parhaillaan yhä tiiviimmin käydyt keskustelut – esimerkiksi fossiilisten energialähteiden erittäin suuresta käytöstä tuotettaessa muka hiilidioksidittomia biopolttoaineita10, niiden todellisesta vaikutuksesta ilmastoon11 tai vaikutuksista elintarviketuotantoon12 – osoittavat, ettei kaikkiin kestävän kehityksen kysymyksiin ole läheskään vielä vastattu riittävästi.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Parhaillaan yhä tiiviimmin käydyt keskustelut – esimerkiksi fossiilisten energialähteiden erittäin suuresta käytöstä tuotettaessa muka hiilidioksidittomia biopolttoaineita10, niiden todellisesta vaikutuksesta ilmastoon11 tai vaikutuksista elintarviketuotantoon12 – osoittavat, ettei kaikkiin kestävän kehityksen kysymyksiin ole läheskään vielä vastattu riittävästi.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Parhaillaan yhä tiiviimmin käydyt keskustelut – esimerkiksi fossiilisten energialähteiden erittäin suuresta käytöstä tuotettaessa muka hiilidioksidittomia biopolttoaineita10, niiden todellisesta vaikutuksesta ilmastoon11 tai vaikutuksista elintarviketuotantoon12 – osoittavat, ettei kaikkiin kestävän kehityksen kysymyksiin ole läheskään vielä vastattu riittävästi.
The debates were lively, concrete, and gave a number of suggestions in view of the Gothenburg summit decisions.
Keskustelu oli vilkasta ja konkreettista ja synnytti joukon ehdotuksia Göteborgin huippukokousta varten.
The debates which followed these two reports, confirmed the need for Community intervention in order to encourage Member States to take the necessary steps to progressively remove existing difficulties, so that Community citizens can be given a set of rights offering a platform for real mobility.
Niiden herättämä keskustelu osoitti, että tarvitaan yhteisön toimi, jolla saadaan jäsenvaltiot toteuttamaan välttämättömät toimenpiteet, jotta poistetaan asteittain nykyiset vaikeudet ja tarjotaan yhteisön kansalaisille todellisen liikkuvuuden takaavat perusoikeudet.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Pankkikorttimarkkinat ovat hyvin kehittyneet lähes kaikissa Euroopan unionin maissa, eikä ole tarpeen edistää näiden korttien käyttöä rahoittamalla markkinointia toimitusmaksujen avulla.
The debit note is to inform the debtor that:
Veloitusilmoituksella velalliselle ilmoitetaan, että:
The debit note shall be to inform the debtor that
Veloitusilmoituksella velalliselle ilmoitetaan, että
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Maksajan maksutililtä oton arvopäivän on oltava päivä, jona kyseistä tiliä veloitetaan.
the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
velkasopimuksessa on annettava luottolaitokselle mahdollisuus lykätä velasta maksettavan koron maksua;
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Laina- ja pääomarahoitusvälineet ja niiden liitännäistoimenpiteet tukevat Horisontti 2020 ‑puiteohjelman poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Velanottoa suositaan edelleen voimakkaasti yhtiöverotuksessa.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn velkaperuste saadaan toimimaan erityisesti ottamalla käyttöön numeerinen vertailuarvo sen arvioimiseksi, pieneneekö velkasuhde riittävästi kohti 60 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn velkaperuste olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
The debt criterion of the excessive deficit procedure, which requires debt levels above 60% of GDP to approach the reference value at a ‘satisfactory pace’, should be made operational.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn julkista velkaa koskeva arviointiperuste, jonka mukaan suhteessa bruttokansantuotteeseen yli 60 prosentin velkakannan on lähestyttävä viitearvoa "riittävän nopeasti" olisi tehtävä operationaaliseksi .
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Lainarahoitusvälineestä myönnetään lainoja yksittäisten edunsaajien tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin, takauksia rahoituksenvälittäjille, jotka myöntävät lainoja edunsaajille, lainojen ja takauksien yhdistelmiä sekä takauksia ja/tai vastatakauksia kansallisiin ja alueellisiin velkarahoitusjärjestelyihin.