natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EQF Recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the EQF.
EQF-suosituksessa vahvistetaan yhteiset laadunvarmistusperiaatteet tutkinnoille, joissa viitataan EQF:ään.
the EQF referencing criteria for national qualifications frameworks developed by the EQF Advisory Group since 2008 have been included in the Recommendation as Annex III;
Kansallisia tutkintojen viitekehyksiä koskevat EQF-viittausperusteet, joita EQF:ää käsittelevä neuvoa-antavan ryhmä on kehittänyt vuodesta 2008, on sisällytetty suositukseen liitteeksi III;
The EQF relates to all levels and types of qualifications.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys koskee kaikentasoisia ja kaikenlaisia tutkintoja.
The EQF represents a new approach to European cooperation on qualifications.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys edustaa uutta lähestymistapaa eurooppalaiseen yhteistyöhön tutkintojen alalla.
The EQF should be rated at levels 6-8 in the NQFs on a par with higher education.
Kansallisissa tutkinnon viitekehyksissä EQF tulisi luokitella tasoille 6–8 korkea-asteen koulutuksen tavoin.
The EQF should cover international qualifications and qualifications that include modules completed in different countries or that blend face-to-face and online learning.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tulisi kattaa kansainväliset tutkinnot ja tutkinnot, joihin kuuluu eri maissa suoritettuja osioita tai joissa yhdistetään sekä lähiopetusta että verkossa tapahtuvaa oppimista.
The EQF thus addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
EQF:ssä otetaan huomioon vuoden 1985 päätöksen rajoitukset kahdella eri tavalla: viitekehyksessä keskitytään tutkintojen avoimuuteen, ja yhteistyö perustuu siinä hajautettuun toimintatapaan, joka soveltuu paremmin yhä monimuotoisemmiksi muuttuviin eurooppalaisiin tutkintoihin.
The EQF thus provides a common language to describe and understand qualifications.
EQF tekee siten mahdolliseksi kuvailla ja ymmärtää tutkintojen sisältö kaikille yhteisellä tavalla.
The EQF will be referred to in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics.
EQF-viitekehykseen on viitattava tiedoissa, jotka koskevat tutkintoja, kansallisten koulutusjärjestelmien kuvauksia ja muita merkityksellisiä aiheita.
The EQF will only be relevant to individual citizens, employers and education and training providers after the referencing process has been carried out at national and/or sectoral level.
EQF on hyödyllinen kansalaisille, työnantajille ja koulutuksen tarjoajille vasta sitten, kun yhteyksien vahvistaminen kansallisella ja/tai toimialojen tasolla on saatu päätökseen.
The EQF will therefore contribute to the effective application of this right in situations where Directive 2005/36/EC does not apply.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys siis osaltaan edistää tämän oikeuden tehokasta käyttöä tilanteissa, joihin ei sovelleta direktiiviä 2005/36/EY.
The EQF would be based on a set of 8 reference levels of learning outcomes covering all learning, including general education, vocational training and higher education and would be supported by an agreed set of principles and criteria.
EQF perustuisi oppimistuloksia kuvaaviin kahdeksaan viitetasoon, jotka kattavat kaiken oppimisen, eli yleissivistävän, ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen, ja sen tukena olisivat tietyt sovitut periaatteet ja kriteerit.
The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms and principles for voluntary cooperation.
EQF:n keskeisen osan muodostavat määrätyt oppimistuloksina kuvatut Euroopan laajuiset viitetasot sekä vapaaehtoisen yhteistyön käytännöt ja periaatteet.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
EQF:ssä määritetään yhteiset viitetasot ja sillä edistetään keskinäistä luottamusta, joten se tarjoaa perustan näiden järjestelmien lujittamiselle ja kehittämiselle.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen laadunvarmistusta koskevat yhteiset periaatteet ovat yleisesti ottaen sopusoinnussa eurooppalaisten laadunvarmistusstandardien ja -ohjeiden sekä EQAVET-viitekehyksen kanssa.
The EQF’s common principles on quality assurance, EQAVET and the ESG should be made more coherent and support the learning outcomes approach, with a view to developing coherent quality assurance principles for lifelong learning.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen yleiset laadunvarmistusta koskevat periaatteet, EQAVET ja eurooppalaiset laadunvarmistusstandardit ja -ohjeet olisi saatava johdonmukaisemmiksi, ja niillä olisi tuettava oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa, jotta elinikäiselle oppimiselle voidaan kehittää johdonmukaiset laadunvarmistusperiaatteet.
The EQF’s design is fully compatible with the QF-EHEA.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys soveltuu täysin yhteen eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksen kanssa.
The EQF’s overall principles and architecture — the definition of ‘qualification’ and the levels based on learning outcomes — make it easier to compare qualifications.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen yleiset periaatteet ja rakenne — ”tutkinnon” määritelmä ja oppimistuloksiin perustuvat tasot — helpottavat tutkintojen vertailua.
The equal access of all groups of society to health services is an important goal in the public health policy field.
Kansanterveyspolitiikan tärkeänä tavoitteena on antaa kaikille yhteiskunnan ryhmille tasavertaiset mahdollisuudet käyttää terveyspalveluja.
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
Tasapuolisella ja tehokkaalla täytäntöönpanolla pyritään edistämään yksityistä kulutusta ja tarjoamaan yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Yhteisön EQUAL-aloitteen tarkoituksena on parantaa entisten rikoksentekijöiden työllistettävyyttä.
The EQUAL Community Initiative Programme tests and promotes new ways of combating discrimination and inequalities in the labour market.
EQUAL-yhteisöaloitteen ohjelmassa tutkitaan ja edistetään uusia keinoja syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi työmarkkinoilla.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
EQUAL-yhteisöaloitteen ohjelmat saatiin vuonna 2008 hallinnollisesti päätökseen useimmissa jäsenvaltioissa.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
EQUAL-yhteisöaloitteen ohjelmat saatiin hallinnollisesti päätökseen useimmissa jäsenvaltioissa.
The EQUAL Community Initiative will also play a crucial role in developing new approaches to lifelong learning;
Equal-yhteisöaloitteella on myös tärkeä asema elinikäistä oppimista koskevia uusia lähestymistapoja laadittaessa.
The EQUAL Community Initiative will help to set up transnational partnerships seeking new means of combating all forms of exclusion, discrimination and inequality connected with the labour market.
Equal-yhteisöaloitteella tuetaan kansainvälisten kumppanuuksien luomista etsimällä uusia keinoja torjua kaikenlaista syrjintää ja eriarvoisuutta työmarkkinoilla.
The EQUAL initiative contributes also to social inclusion, in particular through the priorities related to labour insertion and gender equality.
Equal-aloitteella edistetään myös sosiaalista osallisuutta erityisesti painottamalla työllistyvyyttä ja tasa-arvoa.
The EQUAL initiative has been very useful to promote equality for people with disabilities.
Equal-aloite on ollut erittäin hyödyllinen edistettäessä vammaisten yhdenvertaista kohtelua.
The EQUAL Initiative has got off to a very good start in Italy, with 1 333 proposals submitted.
Equal-aloite alkoi erittäin lupaavasti Italiassa, jossa esitettiin kaikkiaan 1 333 ehdokasta kehittämiskumppanuuksiksi.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Equal-aloite on osoittautunut erittäin tehokkaaksi edistettäessä vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The EQUAL Initiative seeks to promote equal treatment on the labour market and the promotion of equality between men and women.
Equal-aloitteessa edistetään tasavertaista kohtelua työmarkkinoilla sekä miesten ja naisten tasa-arvoa.
The EQUAL Initiative, in both its objectives and its architecture, gives pride of place to capitalising on the innovative elements and on their dissemination.
Equal-aloitteen tavoitteissa ja rakenteessa ovat etusijalla innovaatioiden hyödyntäminen ja levittäminen.
The equal opportunities dimension in regional development
Yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuus aluekehityksessä
The equal opportunities ombudsman has also proved effective in improving implementation of legislation.
Myös tasa-arvovaltuutettu on osoittautunut tehokkaaksi lainsäädännön täytäntöönpanon parantajaksi.
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien tavoite on kannustanut kehittämään Lissabonin strategiaa, kuten useat vuosina 2007 ja 2008 käynnistettävät aloitteet osoittavat.
The Equal opportunities pillar
Yhtäläisten mahdollisuuksien pilari
The Equal Opportunities pillar calls for measures to close gender gaps in the labour market (gaps in employment and unemployment, gender segregation in occupations and sectors and promoting equal pay), to improve reconciliation of work and family life, and to make it easier for women and men to re-enter the labour market after an absence.
Yhtäläisten mahdollisuuksien pilarissa vaaditaan toimia sukupuolten välisten kuilujen poistamiseksi työmarkkinoilta (työllisyys- ja työttömyyserot, sukupuolten jakautuminen eri ammatteihin ja aloille sekä samapalkkaisuuden edistäminen) työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi sekä niin naisten kuin miesten työmarkkinoille paluun helpottamiseksi poissaolojaksojen jälkeen.
The equal opportunities policy aims at making it possible to combine work and family life.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan tavoitteena on antaa edellytykset työn ja perhe-elämän yhteensovittamiselle.
The equal opportunities policy, meanwhile, is now focusing mainly on mothers with small children.
Miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevat toimet suunnataan tällä hetkellä ennen kaikkea pienten lasten äideille.
The Equal Opportunity Plan (1996-2000) foresees:
Yhtäläisten mahdollisuuksien suunnitelma (1996–2000) käsittää seuraavat aloitteet:
The Equal Opportunity Strategy involves three mechanisms: scoring and appraisal criteria for projects, an Equal Opportunities Advisory Group, support and guidance for project sponsors.
Tasa-arvostrategia sisältää kolme mekanismia: hankkeiden pisteytys- ja arviointiperusteet, neuvoa-antava tasa-arvotyöryhmä sekä hankkeiden tukijoille suunnatut tuki- ja neuvontatoimet.
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
Naisten ja miesten tasa-arvoinen osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon oli yksi ensisijaisista aiheista Slovenian puheenjohtajakaudella osana Pekingin toimintaohjelman seurantaa.
The EQUAL programme provides 2.8 billion Euro over the period 2000-2006.
Equal-aloitteesta myönnetään tukea 2,8 miljardia euroa vuosina 2000–2006.
The EQUAL programme under the ESF, part of which covers the problem of integrating asylum-seekers in the labour market, will end in 2007.
Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettava Equal-ohjelma, joka käsittelee eräitä turvapaikanhakijoiden työelämään pääsyä koskevia kysymyksiä, päättyy vuonna 2007.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
Kuuden vuoden ajan (2002–2008) toimineen, jo päättyneen EQUAL-ohjelman yhteydessä työmarkkinoihin ja aktiiviseen sosiaaliseen osallistamiseen liittyviin sosiaalisiin innovaatioihin useissa unionin jäsenvaltioissa on sijoitettu Euroopan sosiaalirahastovaroja kolme miljardia euroa.
The EQUAL programme, with an allocation of €74.1 million, will also concentrate on the integration of those who are excluded from the labour market.
Myös Equal-ohjelmassa, jonka määrärahat ovat 74,1 miljoonaa euroa, keskitytään työmarkkinoiden ulkopuolelle jäävien integroimiseen.
The equal treatment Directives will in our view promote social inclusion, as well as social cohesion, and will ultimately reduce the high social costs of exclusion.
Yhtäläistä kohtelua koskevat direktiivit edistävät komitean mielestä sosiaalista inkluusiota sekä sosiaalista koheesiota.
the equal treatment of all transactions conducted in the EU;
kaikkien yhteisössä suoritettavien liiketoimien yhdenvertainen kohtelu
The equal treatment principle will be applied in full to the candidate countries.
Ehdokasvaltioihin sovelletaan täysimääräisesti tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
The equalisation funds offer, among other things,  support options for investments in the cultivation, processing and marketing of crops used for renewable raw materials, including afforestation measures.
uusiutuvien raaka-aineiden viljelyyn liittyviä investointeja, raaka-aineiden jalostusta ja markkinointia sekä metsitystoimenpiteitä.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Palvelumaksujen yhdenmukaistaminen hyvin todennäköisesti koskisi vain muutamia jäsenvaltioita ja/tai pankkeja, minkä seurauksena EU:n maksupalvelumarkkinat säilyisivät pirstaloituneina.
The equalisation of pensionable ages for men and women in occupational or equivalent schemes is achieved by raising the retirement age of women to that of men.
Miesten ja naisten eläkeiän yhdenmukaistaminen ammatillisissa lisäeläkejärjestelmissä tai vastaavissa järjestelmissä saadaan aikaan nostamalla naisten eläkeikä miesten eläkeiän tasolle.
The Equality Act made it possible to complain about discrimination on the basis of gender (including pregnancy, childbirth and parenthood) in recruitment, working conditions or termination of employment.
Tasa-arvolaki on antanut mahdollisuuden valittaa sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä (mukaan luettuna raskauteen, synnytykseen ja vanhemmuuteen perustuva syrjintä) työhönoton, työolosuhteiden ja palvelussuhteen päättymisen yhteydessä.
The Equality Authority is currently working to three objectives: to promote and defend the rights established in equality legislation, to support the development of a capacity to realise equality outcomes in the workplace and in the provision of goods, facilities, services, education and accommodation and to contribute to a focus on equality considerations within the private and public sectors and across society.
Tasa-arvoviranomaisella on tällä hetkellä kolme tavoitetta: edistää ja puolustaa tasa-arvolainsäädännössä vahvistettuja oikeuksia, tukea voimavarojen kehittämistä tasa-arvon toteutumiseksi työpaikoilla sekä tavaroiden, mahdollisuuksien ja palveluiden järjestämisessä, opetuksessa ja majoituksessa sekä edistää osaltaan tasa-arvokysymysten huomioon ottamista yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä koko yhteiskunnassa.
The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Jäsenvaltioissa tasa-arvoeliminä toimivat esimerkiksi oikeusasiamiehet ja työsuojeluviranomaiset ja ‑komiteat, jotka toisinaan jakavat direktiivissä säädetyt tehtävät.
The Equality Bodies will certainly be key partners in the future development of anti-discrimination policy in the EU.
Tasa-arvoelimistä muodostuu varmasti keskeisiä kumppaneita kehitettäessä EU:n syrjimättömyyspolitiikkaa.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Tasa-arvotavoitteet oli määrä ottaa huomioon muillakin politiikan aloilla, kuten työllisyys-, koulutus-, tiede- ja tutkimus- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa sekä sosiaalista osallisuutta edistävässä ja vapauteen ja oikeuteen perustuvassa politiikassa.
The equality of citizens before charges levied by the state is a basic principle of constitutional values.
Kansalaisten yhden­vertaisuus verotukseen liittyvissä kysymyksissä on perustuslaillinen perusperiaate.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden tasavertainen kohtelu jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua, ei saisi rajoittaa direktiivissä 2004/83/EY taattuja oikeuksia ja etuja.
The Equality Pack 1994
Tasa-arvopaketti 1994
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.
Ruotsin puheenjohtajakaudella syksyllä 2009 järjestetään tasa-arvohuippukokous, jossa on määrä käsitellä syrjinnän vastaisten toimien toteuttamista talouskriisi huomioon ottaen ja antaa selkeitä ohjeita jäsenvaltioille ja sidosryhmille kysymyksistä, joita näinä haastavina aikoina olisi käsiteltävä kiireellisimmin.
The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
Luottojälleenvakuutuksen tasoitusvastuu on laskettava kotijäsenvaltion antamien sääntöjen mukaisesti käyttämällä yhtä direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa D kohdassa mainituista neljästä keskenään vertailukelpoisesta menetelmästä.
The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
Tasoitusvastuu on laskettava kotijäsenvaltiossa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti noudattaen yhtä neljästä liitteessä olevassa D kohdassa esitetystä menetelmästä, joiden katsotaan olevan yhdenvertaisia.
The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
Tasoitusvastuun määrä on laskettava seuraavan menetelmän mukaan:
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
Tasoitusvastuut on laskettava kotijäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Myöskään tärkeään elinikäiseen oppimiseen ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
The equation becomes:
Ratkaistaan yhtälö
The equation becomes:
Ratkaistaan yhtälö:
The equation becomes:or
Ratkaistaan yhtälö:tai
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Yhtälö voidaan kirjoittaa toisin käyttäen vain yhtä summaa ja käsitettä ’rahavirta’ (Ak), joka on positiivinen tai negatiivinen eli vuosina ilmaistuina jaksoina 1–k joko maksettuja tai vastaanotettuja suorituksia, eli:
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Liitteessä V esitettyä yhtälöä on sovellettava käytöstä poistoon.
The equation is:
Yhtälö on:
The equidae must come from third countries which:
Hevoseläinten on oltava peräisin kolmansista maista, jotka:
The equidae remain as such food producing species at European level.
Hevoslajit pysyvät sellaisenaan elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävinä lajeina yhteisön tasolla.
The equilibrium nominal exchange rate with the euro can then be deduced from this.
Tästä voidaan sitten päätellä tasapainon takaava euron nimellinen vaihtokurssi.
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
hevoseläimiin (Equus caballus ja Equus asinus) kuuluvia kotieläimiä;
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
jalostushevosilta, jotka on hyväksytty keinosiemennykseen käytettävän siemennesteen tai in vitro -hedelmöitykseen käytettävien alkioiden keruuta varten 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksytyn jalostusohjelman perusteella.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Euroopan unionin tasolla toimii Equinet-verkko22, joka muodostuu syrjinnän vastaisen lainsäädännön soveltamisesta jäsenvaltioissa vastuussa olevista autonomisista ja valtion viranomaisista.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
laitteet ja välineet, joita tarvitaan 2 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien ja tehtävien hoitamiseksi.
The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komissio päättää laiteluokan tunnisteen muodosta 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9";
Laitteet, joita tämä määräpäivien lykkääminen koskee, sekä päivä-määrä, josta lukien tätä direktiiviä sovelletaan kyseisiin laitteisiin, vahvistetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Laitteet, joita tämä määräpäivien lykkääminen koskee, sekä päivä-määrä, josta lukien tätä direktiiviä sovelletaan kyseisiin laitteisiin, vahvistetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Laitteet, joita tämä määräpäivien lykkääminen koskee, sekä päivämäärä, josta lukien tätä direktiiviä sovelletaan kyseisiin laitteisiin, vahvistetaan 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Laitteisto koostuu jätevesiastiasta A synteettistä jätevettä varten, annostelupumpusta B, ilmastusastiasta C, saostusastiasta D, ilmapumpusta E aktiivilietteen kierrättämistä varten ja astiasta F laitteistosta tulevan käsitellyn jäteveden keräämiseksi.
the equipment covered by Article 223346(1)(b) of the Treaty.
perustamissopimuksen 223346 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut laitteet.
The equipment covered by the conventions must be of the type approved by the national authority.
Sopimusten kattamien varusteiden tulee olla myös kansallisen viranomaisen tyyppihyväksymiä.