natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who are in possession of a valid travel document and a single permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)2 and Article 21 of the The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)3.
Kolmannen maan kansalaisen, jolla on voimassaoleva matkustusasiakirja ja jonkin Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä yhdistelmälupa, olisi voitava vapaasti päästä Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueelle ja liikkua siellä vapaasti kolmen kuukauden ajan henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö)2 ja Schengenin säännöstön (tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus eli Schengenin yleissopimus)3 21 artiklan mukaisesti.
third-country nationals who are legally resident in a Member State and who are and have been legally exercising activities as an employed person in that Member State for more than three years; or
kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat laillisesti kyseisessä jäsenvaltiossa ja jotka ovat laillisesti toimineet kyseisessä jäsenvaltiossa palkattuina työntekijöinä yli kolme vuotta ja toimivat edelleen; tai
third-country nationals who are long-term residents;12
pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset12
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Kolmannen maan kansalaisilla, jotka eivät jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti tarvitse viisumia, sekä kolmannen maan kansalaisilla, joilla on voimassaoleva oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, on oikeus käyttää tämän asetuksen liitteessä III olevan B1 osan opasteella (”viisumia ei vaadita”) merkittyjä kulkuväyliä.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Kolmansien maiden kansalaiset, jotka on lähetetty työhön toiseen jäsenvaltioon neuvoston direktiivin 1996/71/EY mukaisesti, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, sillä heidän ei katsota toimivan sen jäsenvaltion työmarkkinoilla, johon heidät on lähetetty.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
Kolmannen maan kansalaiselle, joka ei täytä kaikkia 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä mutta jolla on oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, sallitaan maahantulo toisten jäsenvaltioiden alueelle kauttakulkua varten, jotta hän voi matkustaa oleskeluluvan tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin myöntäneen jäsenvaltion alueelle, paitsi jos hän on sen jäsenvaltion kansallisessa maahantulo- tai kauttakulkukieltoluettelossa, jonka ulkorajan hän pyrkii ylittämään;
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Kolmannen maan kansalaiselle, joka ei täytä yhtä tai useampaa 1 kohdassa säädetyistä edellytyksistä, voidaan sallia maahantulo jäsenvaltion alueelle humanitaarisesta syystä, kansallisen edun vuoksi tai kansainvälisten velvoitteiden perusteella.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Asetus ei myöskään koske kolmansien maiden kansalaisia, jotka käyttävät oikeuttaan (EU:n sisäiseen) liikkuvuuteen EU:n sääntöjen nojalla.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
Rajalle tulevalle kolmannen maan kansalaiselle, joka täyttää 1 kohdassa säädetyt edellytykset muutoin paitsi b alakohdan osalta, voidaan sallia maahantulo jäsen­valtioiden alueelle, jos hänelle myönnetään rajalla viisumi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/200929 35 ja 36 artiklan mukaisesti.
Third-country nationals who had formed a part of the regular labour market of the Member State and who want to return to that Member State after a limited period of absence (persons legally present and working in that Member State for more than three years over the preceding five years).
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat aiemmin olleet kyseisen jäsenvaltion tavanomaisilla työmarkkinoilla ja haluavat tietyn poissaolojakson jälkeen palata kyseiseen jäsenvaltioon (henkilöt, jotka ovat laillisesti oleskelleet ja työskennelleet kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään kolme vuotta viiden edeltävän vuoden aikana).
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saaneet henkilöt eivät myöskään sisälly ehdotuksen soveltamisalaan etuoikeutetumman asemansa ja oleskeluluvan erityispiirteiden vuoksi.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents7 are not covered by this Directive given their more privileged status and their specific type of residence permit "long-term resident – EC".
Tämä direktiivi ei koske niitä kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat saaneet 25 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY7 mukaisen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, koska heillä on etuoikeutetumpi asema ja erityinen ”pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa”.
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Direktiiviä ei tulisi soveltaa sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on oikeus tulla jonkin jäsenvaltion alueelle enintään kuuden kuukauden ajaksi minkä tahansa kahdentoista kuukauden jakson aikana kausiluonteista työtä varten, koska heidän asemansa on väliaikainen.
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
Kolmansien maiden kansalaisille, joille on myönnetty sisäisen siirron saaneen työntekijän lupa ensimmäisessä jäsenvaltiossa, jotka täyttävät 5 artiklassa säädetyt maahanpääsyn edellytykset ja jotka hakevat sisäisen siirron saaneen työntekijän lupaa toisessa jäsenvaltiossa, on annettava lupa työskennellä kyseisessä jäsenvaltiossa kaikissa samaan yritysryhmään kuuluvissa muissa yksiköissä ja 13 artiklan 4 kohdan edellytysten täyttyessä kyseisen vastaanottavan yksikön asiakkaiden toimipaikoissa ensimmäisen jäsenvaltion myöntämän oleskeluluvan ja 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lisäasiakirjan perusteella, jos
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as a self-employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1) when submitting an application for a “residence permit – self-employed person” in that Member State.
Kolmansien maiden kansalaisilta, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa laillisesti ja toimineet siellä laillisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina yli kolme vuotta viiden edeltävän vuoden aikana, ei vaadita näyttöä 19 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisestä, kun he jättävät 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupaa' koskevan hakemuksen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as an employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) when submitting an application for a “residence permit – worker” in that Member State.
Kolmansien maiden kansalaisilta, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa laillisesti ja toimineet siellä laillisesti palkattuina työntekijöinä yli kolme vuotta viiden edeltävän vuoden aikana, ei vaadita näyttöä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisestä, kun he jättävät 'työntekijän oleskelulupaa' koskevan hakemuksen kyseisessä jäsenvaltiossa.
third-country nationals who have been legally resident in that Member State and who have legally exercised activities as an employed person in that Member State for more than three years over the preceding five years.
kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat laillisesti kyseisessä jäsenvaltiossa ja jotka ovat laillisesti toimineet kyseisessä jäsenvaltiossa palkattuina työntekijöinä yli kolme vuotta viiden edeltävän vuoden aikana.
third-country nationals who have legally resided and worked in the EU (although temporarily living in their country of origin).
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat työskennelleet ja oleskelleet laillisesti Euroopan unionissa (vaikka oleskelevatkin väliaikaisesti alkuperämaassa).
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat hukanneet matkustusasiakirjansa tai joiden matkustusasiakirja on varastettu jäsenvaltioiden alueella oleskelun aikana, voivat lähteä alueelta ilman viisumia tai muuta lupaa sellaisen rajanylitykseen oikeuttavan voimassa olevan matkustusasiakirjan perusteella, jonka on myöntänyt heidän kansalaisuusmaansa konsulaatti.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
kolmansien maiden kansalaiset, joiden jäsenvaltiolta saama maahanpääsylupa on uusittu tai joiden asema on muuttunut, myös kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet pitkään oleskelleen henkilön aseman direktiivin 2003/109/EY mukaisesti.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat osallistua yleishyödylliseen palkattomaan vapaaehtoistyöhön EU:ssa.
Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Jäsenvaltion alueella työskenteleviä kolmansien maiden kansalaisia olisi kohdeltava tasavertaisesti sosiaaliturva-asioissa.
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on unionin ja sen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten sopimusten nojalla samanlainen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kuin unionin kansalaisilla tai jotka ovat tällaiseen kolmanteen maahan sijoittautuneen yrityksen palveluksessa;
third-country nationals whose residence is not legal and whose deportation has been suspended for factual or legal reasons;
laittomasti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin, joiden karkottamista on lykätty tosiseikkoihin perustuvista tai oikeudellisista syistä;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat opiskella tai kouluttautua Euroopassa ja sitten palata kotimaahansa;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat tehdä EU:ssa tilapäisesti töitä, esimerkiksi kausiluonteista työtä;
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;13
kolmansien maiden kansalaiset, joilla on laillinen oleskelu- ja työlupa jossakin jäsenvaltiossa13
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt60 ovat tilanteensa vuoksi usein erityisen alttiita syrjinnälle61.
third-country nationals;
unionin ulkopuolisista maista tulevat työntekijät
Third-country operators and international safety oversight
Kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajat ja kansainvälinen turvallisuusvalvonta
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
kolmansien maiden tutkijat, jotka haluavat toteuttaa tutkimushankkeen EU:ssa;
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Kolmansista maista tulevat kausityöntekijät hyötyisivät yhteisistä, läpinäkyvistä ja käyttökelpoisista eurooppalaisista puitteista, jotka antavat heille mahdollisuuden laillisesti muuttaa työvoimaa tarvitseviin jäsenvaltioihin.
Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half of 2010)
EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2010 jälkipuolisko)
Third-country treatment of Community reinsurance undertakings
Yhteisön jälleenvakuutusyritysten kohtelu kolmansissa maissa
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
Myös kolmansista maista tulevia työntekijöitä on kohdeltava ihmisarvoisesti varmistamalla lainsäädännön noudattaminen ja estämällä väärinkäytökset.
Third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
Kolmansista maista tulleita työntekijöitä on kohdeltava tasavertaisesti maan kansalaisten kanssa ainakin seuraavissa yhteyksissä:
Third-country workers who already form a part of the regular labour market of a Member State (persons legally present and working since three years); or
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat jo kyseisen jäsenvaltion tavanomaisilla työmarkkinoilla (henkilöitä, jotka ovat laillisesti oleskelleet ja työskennelleet maassa kolmen vuoden ajan), tai
Third-level policy options
Kolmannen tason toimintavaihtoehdot
Third-party access
Kolmansille osapuolille myönnettävä käyttöoikeus
Third-party access to APIs in the new regulatory framework
Uuden sääntelyjärjestelmän mukaiset kolmansien osapuolten oikeudet hyödyntää sovellusrajapintaa
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Kolmansien osapuolten rahoitusosuus: Kolmansien osapuolten EDCTP-ohjelman allekirjoitettuihin hankkeisiin myöntämät vuosittaiset osarahoitusmäärät, jos ne tiedetään.
Third-party contributions
Ulkopuolisilta tahoilta saatavat määrärahat
Third-party contributions
Ulkopuolisten tahojen osallistuminen rahoitukseen
Third-party contributions [to be completed]
Ulkopuolisten tahojen maksut [täydennetään]
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Ulkopuolisten tahojen osallistuminen rahoitukseen EI SOVELLETA
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Kolmansien osapuolten osallistuminen päätösluonnoksen rahoitukseen:
Third-party contributions under shared management
Ulkopuolisten tahojen osallistuminen rahoitukseen yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa
Third-party contributions: N/A
Ulkopuolisten tahojen rahoitusosuudet: Ei sovelleta
Third-party handling
Kolmansien osapuolien toteuttama huolinta
third-party interests, particularly those of consumers, must be taken into consideration when envisaging self-regulation in the new services offered by the media.
ja uusien viestinpalveluiden itsesääntelyä harkittaessa on lisäksi otettava huomioon kolmansien osapuolten, erityisesti kuluttajien intressit.
third-party interests, particularly those of consumers, must be taken into consideration when envisaging self-regulation in the new services offered by the media.
uusien viestinpalveluiden itsesääntelyä harkittaessa on lisäksi otettava huomioon kolmansien osapuolten, erityisesti kuluttajien intressit.
Third-party participation in financing
Ulkopuolisten tahojen osallistuminen rahoitukseen
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Järjestötoiminta – Tehdään yhteistyötä nuorisojärjestöjen kanssa, tuetaan nuorten ja työelämän välisiä yhteysverkostoja ja tiedotetaan niistä ja kannustetaan sekä nuorten yrittäjien että työntekijöiden järjestöhenkeä asianomaisissa edustuksellisissa elimissä ja tunnustetaan heidän koulun ulkopuolella hankkimansa taidot ja valmiudet.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Järjestötoiminta – Tehdään yhteistyötä nuorisojärjestöjen kanssa, tuetaan nuorten ja työelämän välisiä yhteysverkostoja ja tiedotetaan niistä ja kannustetaan sekä nuorten yrittäjien että työntekijöiden järjestöhenkeä asianomaisissa edustuksellisissa elimissä ja tunnustetaan heidän koulun ulkopuolella hankkimansa taidot ja valmiudet.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Järjestötoiminta – Tehdään yhteistyötä nuorisojärjestöjen kanssa, tuetaan nuorten ja työelämän välisiä yhteysverkostoja ja tiedotetaan niistä ja kannustetaan sekä nuorten yrittäjien että työntekijöiden järjestöhenkeä asianomaisissa edustuksellisissa elimissä.
Third-sector organisations play an important role in improving worker employability.
Kolmannen sektorin organisaatioilla on merkittävä asema työntekijöiden työllistyvyyden parantamisessa.
Third:
Lisäksi:
Third: the issue of how the Community has so far interpreted and implemented in its activities the Treaty provisions relating to cohesion has not yet been clarified.
Kolmanneksi, vielä ei ole saatu vastausta kysymykseen, miten yhteisö on tähän asti tulkinnut ja soveltanut toiminnassaan koheesiota koskevia perussopimusten määräyksiä.
Third: the programme is intended to ensure that Community added value is maximised.
Kolmanneksi: Ohjelman tavoitteena on taata, että yhteisön lisäarvo maksimoidaan.
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
Kolmanneksi myös tiemaksut voidaan eriyttää ajoneuvojen polttoaineen kulutuksen mukaan.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Kolmantena puutteellinen sosiaalinen kestävyys vaikuttaa pyyntisektoriin ja kalastuksesta riippuvaisiin alueisiin.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
Kolmanneksi on tarkoitus tarkastella, miten Euroopan tason elinten, kuten OLAFin, Eurojustin ja – vaihtoehtoisesti tai myös – mahdollisen Euroopan syyttäjänviranomaisen, asemaa voitaisiin vahvistaa, jotta ne voisivat entistä tehokkaammin tutkia EU:n julkisiin varoihin liittyviä rikoksia, nostaa niitä koskevia syytteitä ja avustaa rikosasioiden käsittelyssä.
Thirdly and lastly, and in view of the urgent need to tackle the risk of crumbling democratic support for European integration, he felt that the aim should be, before the European elections, to lay the foundations of a structured public area for European civil dialogue.
Kolmanneksi ja viimeiseksi, kun otetaan huomioon, että on kiire pyrkiä pelastamaan Euroopan yhdentymiskehitys demokraattisen sitoutumisen murenemiselta, Jahierin mielestä olisi vielä ennen Euroopan parlamentin vaaleja valettava perusta eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan jäsennellyn julkisen tilan luomiselle eurooppalaista kansalaisvuoropuhelua varten.
Thirdly enforcement standards could be envisaged, viz., security standards for the removal itself, on the use of restraints and on the competencies of escorts.
Kolmanneksi voitaisiin laatia täytäntöönpanoa koskevat säännöt eli varsinaista maastapoistamista koskevat turvallisuussäännöt, joissa käsiteltäisiin voimakeinojen käyttöä ja saattajien toimivaltaa.
Thirdly it facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities, creating a permanent right of residence and reinforcing the rights of family members.
Kolmanneksi direktiivillä helpotetaan oleskeluoikeuden käyttöä yksinkertaistamalla siihen liittyviä ehtoja ja muodollisuuksia, ottamalla käyttöön pysyvä oleskeluoikeus ja vahvistamalla perheenjäsenten oikeuksia.
Thirdly the ESC wishes to express its reservations regarding the proposal to offset non-wage costs by introducing a CO2 tax.
"Kolmanneksi TSK haluaa ilmaista varauksensa ehdotukseen korvata muita työvoimakustannuksia kuin palkkakuluja hiilidioksidiverolla.