natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Sisämarkkinat perustuvat ”erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen” ja seuraavat osallistavaan, sosiaalisesti tasapuolisempaan ja ekologisesti kestävään kasvuun tähtäävää kehityssuuntausta.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Sisämarkkinat perustuvat tavaroiden, pääoman, palvelujen ja henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
The internal market is based on the need for solidarity between the Member States, which can be seen more particularly in the essential energy supply sectors of oil and gas.
Sisämarkkinoiden keskeinen edellytys on jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu, joka ilmenee erityisesti energiatoimitusten kannalta oleellisilla öljy- ja kaasualoilla.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Sisämarkkinat perustuvat monenlaisiin sopimuksiin, joihin sovelletaan montaa erilaista kansallista sopimusoikeutta.
The Internal Market is founded on rules designed to remove obstacles to cross-border trade, increasing competition and bringing the benefits of wider choice and lower prices to the consumer.
Sisämarkkinoiden perustana ovat säännöt, joilla pyritään poistamaan esteitä valtioiden rajat ylittävältä kaupalta, lisäämään kilpailua sekä tarjoamaan kuluttajille entistä laajempi valikoima ja alemmat hinnat.
The internal market is incomplete with major challenges to be overcome from 2003 to 2006.
Sisämarkkinat eivät ole toteutuneet täydellisesti, ja suurista haasteista on vielä selviydyttävä vuosien 2003–2006 aikana.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Sisämarkkinat ovat välttämättömät EU:n taloudellisen vaurauden mutta myös EMU:n sujuvan toiminnan kannalta.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Sisämarkkinoiden tarkoituksena on edistää henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta henkilökohtaisisissa ja kaupallisissa tarkoituksissa.
The internal market is largely complete and previously over-regulated industries have been liberalised and exposed to the forces of competition.
Sisämarkkinat ovat pääosin valmiit ja aiemmin ylisäännellyt toimialat on vapautettu ja ne ovat nyt kilpailuvoimien alaisia.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Sisämarkkinat eivät ole itseisarvo vaan keino palvella EU:n alueita ja kansalaisia.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Sisämarkkinat eivät ole itseisarvo vaan keino palvella EU:n alueita ja kansalaisia.
The Internal Market is now over 10 years old and has helped EU companies operate in an increasingly open and transparent European market.
Sisämarkkinat ovat nyt yli 10 vuoden ikäiset, ja niiden ansioista EU:n yritykset voivat toimia entistä avoimemmilla ja selkeämmillä eurooppalaisilla markkinoilla.
The Internal Market is one of the key, highly visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Sisämarkkinat ovat yksi tärkeistä, erittäin näkyvistä aloista, joilla havaitaan välittömästi, ovatko uudet jäsenvaltiot täysin valmistautuneita sekä teoriassa että käytännössä.
The Internal Market is one of the key, highly-visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Sisämarkkinat ovat yksi tärkeistä ja erittäin näkyvistä aloista, joilla havaitaan välittömästi, ovatko uudet jäsenvaltiot täysin valmistautuneita sekä teoriassa että käytännössä.
The Internal Market is perpetually vulnerable to fragmentation and enlargement will be a moment of heightened vulnerability, unless we strengthen all our key policy instruments and concepts so that they continue to work well, or better, in a Union of 25 countries11.
Sisämarkkinat ovat jatkuvasti vaarassa pirstoutua, ja laajentumishetkellä vaara kasvaa, ellei kaikkia keskeisiä poliittisia välineita ja suunnitelmia vahvisteta niiden toimivuuden varmistamiseksi tai parantamiseksi 25 maan unionissa11.
The internal market is still highly fragmented in the services sector, especially in distribution and retail sales.
Sisämarkkinat ovat yhä varsin hajanaiset palvelualalla, erityisesti jakelusektorilla sekä vähittäiskaupassa.
The internal market is still not completed.
Kotimaanmarkkinoita suojellaan yhä, eivätkä sisämarkkinat ole vielä toteutuneet.
The internal market is therefore the necessary basis for measures with regard to security of energy supplies.
Energian sisämarkkinat ovat siis välttämätön perusta energian toimitusvarmuutta koskeville koordinoiduille toimenpiteille.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Sisämarkkinoiden arvo on 8,6 miljardia dollaria.
The internal market itself has encouraged greater mobility for taxable persons and their assets.
Sisämarkkinat ovat itsessään lisänneet verovelvollisten ja heidän omaisuutensa liikkuvuutta.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Sisämarkkinalainsäädäntöä ja ‑politiikkaa on hyödynnettävä asianmukaisesti tähän tarkoitukseen.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Sisämarkkinoiden lainsäädäntöpuitteissa on myös sisäänrakennettu mukautumiskyky muutoksiin.
The Internal Market model is unique in the world.
Sisämarkkinamalli on maailmalla ainutlaatuinen.
The internal market must not be seen as an end in itself but as an instrument for improving the living and working conditions of its peoples and as a prerequisite for firms to operate freely.
Sisämarkkinoita ei tule käsittää itsetarkoituksena, vaan välineenä, jolla voidaan parantaa kansalaisten elin- ja työoloja sekä yritysten vapaan taloudellisen toiminnan ehtoja.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Sisämarkkinoilla tarvitaan mekanismi, jolla varmistetaan, että kansalliset valvontaviranomaiset tekevät parhaat ratkaisut, kun kyseessä ovat useassa maassa toimivat finanssikonsernit.
The Internal Market needs to adapt to this change
Sisämarkkinoiden on sopeuduttava muutokseen.
The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services.
Sisämarkkinoita on laajennettava kaikkien ilmailualan segmenttien, kuten lentoasema- ja lennonvarmistuspalvelujen, menestyksen parantamiseksi.
The Internal Market needs to keep pace with international developments.
Sisämarkkinoiden on pysyttävä kansainvälisen kehityksen vauhdissa.
The internal market objective provides the basis for growth.
Sisämarkkinat muodostavat pohjan kasvulle.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat: sosiaalinen polkumyynti ja kabotaasi
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat: sosiaalinen polkumyynti ja kabotaasi (puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat: sosiaalinen polkumyynti ja kabotaasi (EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat: sosiaalinen polkumyynti ja kabotaasi (EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto) (A-15) (TEN – SYYSKUU)
The Internal Market offers exciting opportunities - to citizens wanting to live, work, travel or study in another Member State and to businesses wanting to market their products throughout the Union.
Sisämarkkinat tarjoavat huimia mahdollisuuksia kansalaisille, jotka haluavat asua, työskennellä, matkustaa tai opiskella toisessa jäsenvaltiossa, ja yrityksille, jotka haluavat markkinoida tuotteitaan kaikkialla unionin alueella.
The Internal Market offers many opportunities for citizens and businesses …
Sisämarkkinat tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia kansalaisille ja yrityksille
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Sisämarkkinat ovat keskeisessä asemassa kasvun ja työpaikkojen lisäämistavoitteen saavuttamisessa.
The Internal Market plays an important role in this respect, including financial market integration, as recent studies have shown.
Sisämarkkinoilla, mukaan luettuna rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen, on tässä tärkeä tehtävä, kuten viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet.
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
Moottoriajoneuvoja koskevan sisämarkkinapolitiikan mukaisesti kolmelle ajoneuvoluokalle (henkilöautot, moottoripyörät ja traktorit) on tehtävä tyyppihyväksyntä.
The Internal Market principle in respect to the level of charges should be valid forever.
Sisämarkkinoiden periaatteen tulisi olla aina voimassa pankkien palvelumaksujen tason osalta.
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
Sisämarkkinaohjelma on yksi parhaimpia esimerkkejä Lissabonin tyyppisestä uudistuksesta, joka vaikuttaa merkittävästi kasvuun ja työllisyyteen.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Sisämarkkinat tarjoavat EU:n yrityksille laajat kotimarkkinat ja auttavat parantamaan tuottavuutta alentamalla tuotantopanosten kustannuksia ja mahdollistamalla tehokkaat liiketoimintaprosessit.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Sisämarkkinat ovat edelleen sääntelykehyksen tavoite, joka on kaikkien uudelleentarkastelun tavoitteiden perustana.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Sisämarkkinat ovat edelleen EU:n taloudellisen menestyksen keskiössä.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Sisämarkkinat säilyvät kuitenkin kuluttajapolitiikan perusympäristönä.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Sisämarkkinat ovat vastaisuudessakin integraatioprosessin kulmakivi, sillä ne parantavat taloudellista suorituskykyä, auttavat luomaan uusia, entistä parempia työpaikkoja sekä tukevat yhteiskunnallista edistystä ja kestävyyttä.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Sisämarkkinakatsauksesta ja alakohtaisesta selvityksestä käy ilmi syrjinnän ja väärinkäytösten vaara, joka nousee esiin, kun sama yritys sekä hallitsee energianjakeluverkostoa että harjoittaa samalla energian tuotantoa tai myyntiä ja pyrkii suojelemaan kotimarkkinoitaan ja estämään kilpailua.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Perustamissopimuksen 65 artiklaan sisältyvällä vaatimuksella sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta siis rajataan vaatimusta rajojen yli ulottuvista vaikutuksista.
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Sisämarkkinat edellyttävät, että tavaroilla ja palveluilla voidaan käydä EU:ssa kauppaa vääristämättä kilpailua tai aiheuttamatta kustannuksia, jotka voivat johtaa markkinoillepääsyongelmiin (ks.
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Sisämarkkinavelvollisuus kuuluu nyt EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan (SEUT:n 4 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Vuonna 2007 esitettävässä katsauksessa sisämarkkinastrategiaan ehdotetaan keskeisiä toimia, jotka erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden on toteutettava.
The internal market rules apply to B2B e-markets…
Sisämarkkinasäännöt koskevat yritysten välisiä sähköisiä markkinoita
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Esimerkiksi valtiontukea ja julkisia hankintoja koskevat sisämarkkinasäännöt vaikuttavat jo nyt huomattavasti sosiaaliturvajärjestelmiin ja sosiaalipalveluihin ilman, että niitä arvioitaisiin selvästi sosiaalipoliittisten kriteerien pohjalta.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
sisämarkkinat kuluttajien näkökannasta tarkasteltuna ja käsitettynä "välineenä" eikä "päämääränä"
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti."
The internal market should also operate smoothly in the sphere of environmental protection and health and safety.
Sisämarkkinoiden tulisi toimia hyvin myös ympäristönsuojelun sekä terveyden ja turvallisuuden alalla.
The Internal Market should be monitored closely from a citizens’ perspective to ensure that the benefits envisaged by EU laws are delivered in practice.
Sisämarkkinoita on valvottava tarkoin kansalaisten näkökulmasta sen varmistamiseksi, että EU:n lainsäädännössä kaavaillut edut toteutuvat käytännössä.
The Internal Market should be streamlined and geared up to servicing an  enlarged Union.
Sisämarkkinoita olisi tehostettava niin, että ne palvelevat laajentunutta unionia.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Sisämarkkinoiden tarkoituksena on varmistaa yhdenmukainen pääsy EU:n ja ETA:n markkinoille ja parantaa siten Euroopan kilpailukykyä.
The Internal Market should serve the needs of Europe’s citizens.
Sisämarkkinoiden tulisi vastata kansalaisten tarpeisiin.
The Internal Market should serve the needs of our citizens
Sisämarkkinoiden tulisi vastata kansalaisten tarpeisiin
The Internal Market stands or falls on confidence.
Sisämarkkinoiden tulevaisuus riippuu niitä kohtaan tunnetusta luottamuksesta.
The Internal Market Strategy
Sisämarkkinoiden strategia
The Internal Market Strategy (2003-2006)1 sets out what needs to be done to maximise the contribution which an enlarged Internal Market can make to increasing the EU's competitiveness, growth and prosperity2.
Sisämarkkinastrategiassa (2003-2006)1 määritellään, mitä olisi tehtävä, jotta laajentuneet sisämarkkinat lisäisivät osaltaan mahdollisimman paljon EU:n kilpailukykyä, kasvua ja vaurautta2.
THE INTERNAL MARKET STRATEGY - PROGRESS SO FAR
SISÄMARKKINASTRATEGIA – TÄHÄNASTINEN EDISTYMINEN
The Internal Market Strategy 2003-200640 addresses relevant issues for SMEs, including removal of barriers for services, reduction of the impact of tax obstacles and contributing to expanding procurement opportunities through a better use of the Member States procurement network.
Vuosien 2003–2006 sisämarkkinastrategia40 käsittelee pk-yritysten kannalta tärkeitä kysymyksiä, kuten esteiden poistamista palveluilta, veroesteiden vaikutusten vähentämistä sekä hankintoihin osallistumisen mahdollisuuksien laajentamista hyödyntämällä entistä paremmin jäsenvaltioiden hankintaverkkoa.
The Internal Market Strategy approved by the Helsinki Council is particularly important because it provides for ongoing review and improvement of the functioning of the internal market.
Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä sisämarkkinastrategia on erittäin tärkeä asia, sillä se tarjoaa mahdollisuuden sisämarkkinoiden toiminnan jatkuvaan tarkkailuun ja tehostamiseen.
The Internal Market Strategy can help to make this happen by focussing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to meet our “Lisbon” objectives.
Sisämarkkinoiden strategia voi auttaa tämän mahdollisuuden hyödyntämisessä keskittämällä huomion niihin osa-alueisiin, joilla olisi pikaisimmin edistyttävä, jotta Lissabonissa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Internal Market Strategy for Services consists of two stages.
Palvelujen sisämarkkinastrategia on kaksivaiheinen.
The Internal Market Strategy stressed that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) has brought significant benefits for both businesses and consumers14.
Sisämarkkinastrategiassa korostetaan, että verkostoalojen (energia, liikenne, televiestintä ja postiala) markkinoiden avaaminen on tuonut huomattavaa hyötyä sekä yrityksille että kuluttajille.14
The Internal Market Strategy will be an important input into the new Competitiveness Council.
Sisämarkkinastrategia on tärkeä selonteko uudelle kilpailukykyneuvostolle.
The Internal Market Strategy, based on clear targets and regular reviews, has been an important factor in achieving this.
Selviin tavoitteisiin ja säännöllisiin tarkistuksiin pohjaava sisämarkkinastrategia on ollut tärkeä tekijä tämän saavuttamisessa.
The Internal Market Strategy,48 a five-year programme, focuses on those areas where progress is most urgently needed, such as intellectual property, public procurement rules and barriers affecting services.49 European entrepreneurs have an interest in further harmonisation to enhance consumer protection,50 as cross-border business activities would benefit from an Internal Market attractive to consumers.
Sisämarkkinastrategia,48 joka on viisivuotinen ohjelma, keskittyy kipeimmin edistystä tarvitseviin aloihin, kuten teollis- ja tekijänoikeudet, julkisia hankintoja koskevat säännöt ja palveluihin vaikuttavat esteet.49 Eurooppalaisia yrittäjiä kiinnostaa yhdenmukaistamisen eteneminen kuluttajansuojan parantamiseksi,50 sillä rajatylittävä liiketoiminta hyötyisi kuluttajia houkuttelevista sisämarkkinoista.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Sisämarkkinajärjestelmä helpottaa yhtenäisen sääntelynsä ansiosta suuresti sähkölaitteiden vapaata liikkuvuutta.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Sisämarkkinatestin voisivat suorittaa asianosaiset ammatilliset järjestöt, ja sitä voidaan käyttää erityisesti sen selvittämiseen, voiko järjestelmän ulkopuolella olevasta jäsenvaltiosta kotoisin oleva ammattihenkilö ammattikokemuksensa perusteella ryhtyä harjoittamaan ammattia jossakin järjestelmään kuuluvassa maassa.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Sisämarkkinoilla olisikin erinomaiset mahdollisuudet kehittää ns.
The Internal Market transposition deficit was more than halved but the transposition rate remains below the March 2002 target of 98.5%.
Sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ollut vaje supistui alle puoleen, mutta maaliskuuksi 2002 asetetusta 98,5 prosentin tavoitteesta kuitenkin jäätiin.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Sisämarkkinat ymmärrettiin alusta lähtien osaksi kokonaisvaltaista strategiaa eikä erilliseksi politiikaksi tai pelkäksi EFTAn kaltaiseksi vapaakauppa-alueeksi.
The Internal Market Weeks organized by the Commission have already given the different single market interest groups (political leaders, civil servants, businesses, trade unions and consumers) the opportunity to hold some very useful initial discussions, which should now be consolidated.
Komission järjestämien sisämarkkinaviikkojen ansiosta on voitu jo aloittaa eri yhtenäismarkkinoiden toimijoiden (poliittiset vastuuhenkilöt, virkamiehet, yritykset, eturyhmät, kuluttajat) välinen hyvin rikastuttava ajatustenvaihto, jota kannattaa nyt syventää.
The Internal Market where goods, services and capital flow freely is a cornerstone of the EU and provides the legislative framework which allows business to take place across national borders unhindered by barriers.
Sisämarkkinat, joilla tavarat, palvelut ja pääomat liikkuvat vapaasti, muodostavat yhden EU:n kulmakivistä ja lainsäädäntökehyksen, jonka ansiosta kauppaa voidaan käydä esteettä yli kansallisten rajojen.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Laajentuneilla sisämarkkinoilla on 455 miljoonaa kansalaista.
The Internal Market will never produce such a situation, even if every barrier to trade were eliminated.
Sisämarkkinoilla ei koskaan tulla saavuttamaan edellä kuvatun kaltaista tilannetta, vaikka kaikki kaupan esteet poistettaisiin.
The Internal Market would benefit from a co-ordinated European approach to network and information security and from receiving the compiled know-how from Member States.
Sisämarkkinat hyötyisivät koordinoidusta eurooppalaisesta lähestymistavasta verkko- ja tietoturvan alalla ja osaamisen keräämisestä jäsenvaltioista.
The Internal Market's contribution to a cleaner environment
Sisämarkkinoiden panos puhtaamman ympäristön puolesta
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
Sisämarkkinoiden takaaman neljän vapauden on oltava tiiviissä yhteydessä sosiaaliseen ulottuvuuteen.
The internal market's main asset is that it has the largest pool of consumer demand in the world - and this asset is not being fully exploited.
Sisämarkkinoiden pääetuna on, että niillä on maailman laajin kulutuskysynnän keskittymä, jota ei nyt hyödynnetä täysimääräisesti.
the internal market's smooth running will be permanently in doubt if the machinery set up to monitor at source national action which might endanger its cohesion is not made more effective.
Sisämarkkinoiden menestyksekäs toimiminen kyseenalaistetaan jatkuvasti, ellei vahvisteta kansallisten aloitteiden alkulähteillä tapahtuvaa valvontaa varten alulle pannun järjestelmän tehokkuutta.
The internal market, as the biggest pool of consumers in the world, is also potentially a big enough market able to sustain a very diverse e‑Economy.
Sisämarkkinat ovat maailman suurin kuluttajakeskittymä ja siten potentiaalisesti riittävän suuret markkinat hyvinkin monimuotoisen sähköisen talouden ylläpitämiseen.
The internal market, as the Competitiveness Advisory Group puts it, will be complete only when European firms can operate flexibly and efficiently throughout the Union.
Sisämarkkinat ovat kilpailykykyneuvoston mukaan vasta sitten valmiit, kun eurooppalaiset yritykset voivat toimia joustavasti ja tehokkaasti koko unionin alueella.