natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan muiden kuin sopimuspuolten kalastusaluksiin, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa yleissopimusalueella oleviin kalavaroihin kohdistuvaa kalastustoimintaa.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Tätä lukua sovelletaan myyntiluvan myöntämisen jälkeisiin turvallisuustutkimuksiin, muihin kuin interventioita koskeviin, jotka ovat myyntiluvan haltijan alulle panemia, hallinnoimia tai rahoittamia, joko vapaaehtoisesti taikka tätä koskevan vaatimuksen johdosta 21 a tai 22 a artiklan mukaisesti, ja joihin liittyy tietojen keruu potilailta tai terveydenhuollon ammattihenkilöstöltä.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan myyntisopimuksiin.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Tätä lukua sovelletaan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluviin aineisiin, valmisteisiin ja muunnettuihin tuotteisiin, jäljempänä ’tuotteet’.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Tätä lukua sovelletaan liitteessä I lueteltuihin toimintoihin ja soveltuvin osin mainitussa liitteessä vahvistettujen kapasiteettia koskevien raja-arvojen saavuttamiseen.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Tätä lukua sovelletaan kirjanpitotietojen keruuseen maatilojen vuotuisten tulojen toteamiseksi ja taloudellisen toiminnan tutkimiseksi.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Tätä lukua sovelletaan seuraaviin jälleenlaivaustoimiin:
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Tätä lukua sovelletaan kolmansien maiden kalastusaluksiin.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Tätä lukua sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2847/93, asetuksen (EY) N:o 1093/94 ja asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Tällä luvulla ei rajoiteta Geneven yleissopimuksessa vahvistettuja oikeuksia ja velvollisuuksia.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Tämä luku koskee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien päätösten tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Tämä luku ei rajoita toimeksiantajan, tutkijan tai sellaisten henkilöiden siviili- tai rikosoikeudellista vastuuta, joille toimeksiantaja on siirtänyt tehtäviä.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Tätä lukua ei sovelleta tapauksiin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 761/2001 soveltamisalaan.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Tätä lukua ei sovelleta jäsenvaltioissa, joiden viinintuotanto on enintään 25 000 hehtolitraa viinivuodessa.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Tätä lukua ei sovelleta sellaisten alakohtaisten perussäädösten soveltamisalaan kuuluviin toimiin, jotka liittyvät humanitaariseen kriisinhallinta-apuun, pelastuspalvelutoimiin tai humanitaarisiin avustustoimiin.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta sellaisiin sopimusehtoihin, jotka vastaavat yhteisön lainsäädännön mukaisia jäsenvaltion pakottavia lakeja tai asetuksia taikka sellaisten kansainvälisten sopimusten määräyksiä tai periaatteita, joissa yhteisö tai jäsenvaltiot ovat osapuolina.
This chapter shall not apply to game processing establishments used for the collection or handling of game meat for private consumption.
Tätä lukua ei sovelleta yksityiskäyttöön tarkoitetun riistan keräys- tai käsittelylaitoksiin.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Tätä lukua ei sovelleta harppuuna-aluksiin, jotka harjoittavat tuoreen miekkakalan jälleenlaivausta merellä.
This Chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in respect of children granted in accordance with the provisions of Chapter 8."
Tätä lukua ei sovelleta sellaisiin lasten osalta suoritettaviin eläkkeiden korotuksiin tai lisiin, jotka myönnetään 8 luvun säännösten mukaisesti."
This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in Article 167(1)(b) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 33, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures under decentralised management.
Tätä lukua ei sovelleta varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin hankintaviranomaisiin silloin, kun komissio on 33 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen antanut niille valtuudet käyttää omia hankintamenettelyjään hajautetun hallinnoinnin yhteydessä.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta varaosiin, jotka elinkeinonharjoittaja on asentanut oikaistessaan tavaran virheen tekemällä korjauksen 26 artiklan mukaisesti.
This Chapter shall relate to all stages of the production, processing and distribution of food and feed produced for, or fed to, food-producing animals.
Tämä luku koskee elintarvikkeiden kaikkia tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheita sekä elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä varten tuotettuja ja niille annettuja rehuja.
This chapter should not be approached solely in terms of the elderly, but should be studied in its own right.
Tässä yhteydessä asiasta ei pitäisi puhua ainoastaan ikääntyneiden kannalta, vaan asiaa olisi tarkasteltava omana kokonaisuutenaan.
This chapter shows, on the one hand, national regional aid granted under Article 87(3)a and direct support to companies granted under the Community’s Regional fund (objective 1) and, on the other hand, the relative economic growth of assisted regions.
Tässä luvussa esitetään yhtäältä 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla myönnetyn kansallisen aluetuen ja yhteisön aluekehitysrahastosta (tavoite 1) yrityksille suoraan myönnetyn tuen määrä ja toisaalta tukialueiden suhteellinen talouskasvu.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
Viidennessä luvussa käsitellään yksityiskohtaisemmin sitä, millaisia vaikutuksia on yhdennetyn meripolitiikan luomisella, ja vahvistetaan joitakin yleisiä periaatteita meripolitiikkaa koskevalle päätöksenteolle.
This chapter states the Community objectives for these priority issues and presents some strategic considerations to be applied during the negotiations at the conference.
Tässä luvussa ilmoitetaan yhteisön tavoitteet näiden ensisijaisten aiheiden suhteen ja esitetään joitakin strategisia näkökohtia sovellettavaksi konferenssin neuvotteluissa.
This chapter summarises the administration of the REACH system presented in chapter 4.
Tässä luvussa esitetään lyhyesti luvussa 4 esitellyn REACH-järjestelmän hallinnointi.
This chapter summarises the key considerations on which the Commission will base the preparation of the proposals for directives that will constitute the updated regulatory framework.
Tässä luvussa esitetään yhteenveto niistä pääkohdista, joihin komissio nojautuu valmistellessaan ehdotuksia direktiiveiksi, jotka muodostavat ajan tasalle saatetun sääntelyjärjestelmän.
This chapter summarises the key messages of various consultation exercises and Commission reports and studies that feed into the review process.
Tässä luvussa esitetään tiivistelmät uudelleentarkastelun pohjana olevien lukuisten kuulemisten ja komission kertomusten sekä tutkimusten tärkeimmät tulokset.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
Tässä luvussa esitetään yhteenveto jäsenvaltioissa toteutetuista tärkeimmistä toimista ja mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutuksista ja kehityksestä vuonna 2012 vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
Tässä jaksossa esitetään tiivistetysti edellä etusijalle asetettujen vaihtoehtojen pääasialliset vaikutukset.
This chapter summarises trends in waste generation and management.
Tässä luvussa esitetään yhteenveto jätteiden syntymiseen ja jätehuoltoon liittyvistä kehityssuuntauksista.
This chapter then goes on to examine the problems related to the protection of minors against harmful, but not necessarily illegal, content such as adult erotica.
Tämän jälkeen luvussa tarkastellaan ongelmia, jotka liittyvät alaikäisten suojeluun vahingolliselta muttei välttämättä lainvastaiselta aineistolta, kuten aikuisille tarkoitetulta erotiikalta.
This chapter tries to isolate factors, which are crucial in determining investment trends, with particular emphasis on those on which EMU is likely to impact directly or indirectly.
Tässä luvussa pyritään erittelemään investointikehityksen kannalta ratkaisevia tekijöitä ja erityisesti niitä tekijöitä, joihin EMU todennäköisesti vaikuttaa joko suoraan tai välillisesti.
This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007.
Seitsemännessä luvussa korostetaan komission sitoumusta kuulla sidosryhmiä kesäkuun 2007 loppuun kestävän kuulemisvaiheen aikana.
This chapter will analyse what measures could be called for to facilitate access to state compensation throughout the EU for the cross-border victim.
Tässä luvussa tarkastellaan, millaisten toimenpiteiden avulla voitaisiin helpottaa valtion korvauksen maksamista uhreille rajatylittävissä tilanteissa koko EU:n alueella.
This Chapter will cover co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6 of the above proposal for a Directive and certain actions under national control programmes to be implemented in Member States, pursuant to the above proposal for a Regulation.
Tämä luku kattaa edellä mainitun direktiiviehdotuksen 6 artiklassa tarkoitetut koordinoidut seurantaohjelmat ja tietyt edellä mainitun asetusehdotuksen nojalla jäsenvaltioiden toteutettaviin valvontaohjelmiin kuuluvat toimenpiteet.
This Chapter will cover financing of the relevant Community Reference Laboratories.
Tämä luku kattaa asianmukaisten yhteisön vertailulaboratorioiden rahoituksen.
This chapter will give an overview of state compensation schemes in the Member States of the EU.
Tässä luvussa esitetään yleiskatsaus Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovellettaviin valtion korvausjärjestelmiin.
This chapter will provide a brief analysis of the principal changes in trends and patterns throughout the EU over this period and identify the most important changes that have taken place in each Member State that have led to this decrease.
Tässä luvussa analysoidaan lyhyesti koko EU:ssa tänä aikana tapahtuneita muutoksia tuen kehityssuunnassa ja rakenteessa sekä määritellään tärkeimmät jäsenvaltioissa tapahtuneet muutokset, jotka ovat johtaneet tukimäärän laskemiseen.
This chapter would be even more interesting if it also contained comments, drawn from practical experience with the Funds, on the compatibility of the other Community policies with the objective of economic and social cohesion.
Luvusta saataisiin kiinnostavampi, jos siinä esitettäisiin rahastoista saatuihin konkreettisiin kokemuksiin perustuvia huomioita yhteisön muiden politiikkojen yhteensopivuudesta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen kanssa.
This chapter, describing in general and theoretical terms the concept of the protection of the public interest, does not add to or clarify the specific subject at hand, it rather leads to confusion.
Tämä jakso, jossa kuvataan yleisin ja teoreettisin käsittein yleisen edun suojelemisen käsitettä, ei lisää mitään käsiteltävään aiheeseen eikä selvennä sitä, vaan aiheuttaa lähinnä sekaannusta.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Tässä luvussa on tarkoitus ottaa direktiivin laajemman soveltamisalan mukaisesti käyttöön kansainvälisten turvallisuuden perusnormien tapaan keino, jolla osoitetaan ympäristökriteerien noudattaminen.
This chapter, with an eye to the future framework programme, analyses the three parameters which are all related in different ways to the principle of added value which is the guiding principle of Community action: timescale, European level and the prospect of budgetary efficiency.
Kappaleessa tarkastellaan tulevaa puiteohjelmaa sekä analysoidaan kolmea tekijää, jotka kytkeytyvät usealla eri tasolla yhteisön toimia ohjaavaan lisäarvon periaatteeseen: aikahorisonttia, Euroopan tason toimintaa ja tehokasta varainhoitoa.
This chapter will focus on analysing aspects of the last three elements by looking at ICT usage, R&D and innovation in services, human capital and, finally, international trade and foreign direct investment in services as indicators for the competitiveness of European business-related services.
Tässä luvussa keskitytään kolmeen viimeksi mainittuun tekijään ja tarkastellaan seuraavia eurooppalaisten yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvyn indikaattoreita: tieto- ja viestintätekniikan käyttö, palvelujen T&K- ja innovaatiotoiminta, inhimillinen pääoma sekä kansainvälinen kauppa ja ulkomaiset suorat sijoitukset palveluihin.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Piirre otetaan huomioon kestävyyden arvioinnissa siten, että epätasapainon käsitteeseen otetaan mukaan tilanteet, jotka voivat olla sinänsä taloudellisesti kestäviä, mutta joiden sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset ovat suuret.
This characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
Tämä ominaispiirre korostuu lasintuotantoketjun alkupäässä, missä perustuotteet valmistetaan.
This characteristic is the main obstacle to effective policy – because innovation is everywhere, it is nowhere.
Mainittu ominaisuus on keskeisin este tehokkaalle politiikalle – koska innovaatio on kaikkialla, se ei ole missään.
This characteristic makes it less competitive in both the world and European markets.
Tämä vähentää sen kilpailukykyä sekä maailmanlaajuisilla että eurooppalaisilla markkinoilla.
This characteristic of the existing schemes could be changed by providing a framework for a gradual move from purely national schemes to schemes allowing participation of all producers in the EC.
Tätä nykyisten järjestelmien ominaisuutta voisi muuttaa säätämällä puitteet, joissa puhtaasti kansallisista järjestelmistä siirryttäisiin asteittain järjestelmiin, joihin voivat osallistua kaikki EY:n sähköntuottajat.
This charge shall only be levied on identifiable segments of the infrastructure which are subject to capacity constraints.
Kyseinen maksu peritään ainoastaan sellaisilta määritellyiltä infrastruktuurin osilta, joilla kapasiteetti on rajoitettu.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Maksulla on kannustettava kapasiteetin tehokasta käyttöä.
This charge would only be possible if and when it applied to all aircraft operating from an airport irrespective of their nationality (consideration could be given to as short a transitional period as possible for aircraft from less developed countries).
Maksun käyttö olisi mahdollista vain, jos sitä peritään kaikilta tietyllä lentoasemalla liikennöiviltä lentokoneilta niiden kansallisuudesta riippumatta (kehittymättömämpien maiden ilma-aluksia varten voitaisiin harkita mahdollisimman lyhyttä siirtymäkautta).
This charging principle would lead to a much higher degree of cost recovery from users by the infrastructure manager (although this would not necessarily represent an additional cost to users, since it could be offset by reductions in existing transport charges) and should therefore facilitate the provision and financing of additional infrastructure.
Kyseinen hinnoitteluperiaate johtaisi siihen, että infrastruktuurin hallinnoija saisi paljon suuremman osan kustannuksista takaisin käyttäjiltä  (tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitsisi lisäkustannuksia käyttäjille, koska vastapainona voitaisiin vähentää nykyisiä liikennemaksuja), ja siksi periaate helpottaisi täydentävän infrastruktuurin tarjontaa ja rahoitusta.
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and, where relevant, with Eurocontrol’s Multilateral Agreement relating to Route Charges.
Tämän maksujärjestelmän on oltava myös kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan määräysten ja tarvittaessa Eurocontrolin navigaatiomaksuja koskevan monenvälisen sopimuksen mukainen.
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Tämän maksujärjestelmän on oltava myös kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan määräysten mukainen.
This chart is indicative.
Kaavio esitetään ainoastaan viitteellisenä.
This chart presents data on GDP growth, employment growth and productivity growth 19 for the period 1996‑2000 for the EU member states and the US.
Kaaviossa annetaan tietoja BKT:n, työllisyyden ja tuottavuuden kasvusta 19 vuosilta 1996–2000 EU:n jäsenvaltioissa ja Yhdysvalloissa.
This Charter is already in force in several Member States.
Sosiaalinen peruskirja on jo tullut voimaan useissa jäsenvaltioissa.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Peruskirja on nykyisin nähtävillä useimmilla EU:n lentoasemilla.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Laatuperuskirjassa esitetään suuntaviivoja, joita sovelletaan yksittäisten nuorten tai aikuisten harjoittamaan liikkuvuuteen, joka liittyy virallisissa rakenteissa tai niiden ulkopuolella tapahtuvaan oppimiseen ja joka kehittää heitä henkilökohtaisesti ja ammatillisesti.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
EU:n johtajat hyväksyivät pienyrityksiä koskevan peruskirjan vuonna 2000.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
Peruskirja asetetaan näkyville suurilla rautatieasemilla ja rautatieyhtiöiden lipputoimistoissa Euroopan unionissa.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Näin peruskirja muodostaisi johdonmukaisen viitepohjan yhdessä kauppaa ja kehitystä koskevien sitoumusten kanssa.
This check has been carried out, the texts have been found to be sufficiently clear and the Commission is now able to accept them as they stand, although it would not be opposed to any drafting improvements should the Council decide by qualified majority that it was in favour of such improvements.
Komissio ei kuitenkaan näe syytä vastustaa muotoilun parantelua, jos neuvosto päättää siitä määräenemmistöllä.
This check must cover not only the third‑country national concerned, but also the subject of the research, which the Member State may consider incompatible with public policy, public security or public health.
Tarkastus ei koske pelkästään kolmannen maan kansalaista vaan myös tutkimuksen kohdetta, jonka jäsenvaltio voi katsoa olevan ristiriidassa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tai kansanterveyden kanssa.
This check will be made on the occasion of the first renewal of the family members’ residence permits.
Tarkistus tehdään, kun perheenjäsenten oleskelulupa uusitaan ensimmäisen kerran.
This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreed to allow principal and contractor to work together safely, whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
Tätä tarkistusluetteloa voidaan käyttää apuna tarkistettaessa, ovatko toimeksiantajan ja ulkopuolisen yrityksen välillä turvallisen yhteistyön takaamiseksi sovitut suojatoimenpiteet käytössä, ovatko asianomaiset henkilöt saaneet riittävästi koulutusta ja noudattavatko he sovittuja suojatoimenpiteitä.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
Edellä mainitun asialistan tulee pohjautua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävään perusteelliseen vuoropuheluun.
This chimes with a general trend in all procedures to eliminate paper documents and use automated data transmission methods.
Hanke on osa yleistä kehitystä, jossa pyritään korvaamaan paperi automaattisilla tiedonsiirtokeinoilla.
This choice also gives operators the freedom to choose the best solution for their specific problem, whilst ensuring the conditions necessary for the deployment of the European electronic toll service.
Tämä valinta antaa myös toiminnanharjoittajille vapauden valita niiden erityistilanteeseen parhaiten sopiva ratkaisu, samalla kun taataan välttämättömät edellytykset sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisen palvelun toteuttamiselle.
This choice became the only option available from the moment when, following the decision of the Nice European Council in December 2000, it fell to a new IGC that was involve to as many players as possible, to come up with a new framework for the institutions in 2004.
Tästä päätöksestä tuli ainoa mahdollinen vaihtoehto, kun Nizzan Eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 2000 antaa uudelle HVK:lle, johon oli määrä ottaa mukaan mahdollisimman monta toimijaa, tehtäväksi luoda uusi toimielinjärjestelmä vuonna 2004.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
Tällä valinnalla ei missään tapauksessa suljeta pois yksityiskohtaisia yhteisönlaajuisia vähimmäisvaatimuksia tai edes tiettyjä alueita koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
Vain yksi sovellettava laki voitaisiin valita niistä, joihin sovelletaan vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden periaatetta.
This choice eliminates the need for costly investments in roadside equipment, and allows the most advanced technology to be used, but depends on further developments in satellite navigation systems, in particular Galileo.
Tällä valinnalla ne välttävät kalliit investoinnit tieverkkonsa laitteistoihin ja mahdollistavat kehittyneimmän teknologian käytön, mutta samalla ne ovat riippuvaisia satelliittipaikannusjärjestelmien ja erityisesti Galileon kehityksestä.