natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will seek to involve and bring together the different actors whose co-operation is essential but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Ohjelmassa pyritään aktivoimaan ja saattamaan yhteistyöhön eri toimijat, joiden yhteistyö on olennaista mutta jotka eivät välttämättä kohtaa, ellei sopivia yhteistyökanavia rakenneta.
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Ohjelmassa pyritään sitouttamaan ja saattamaan yhteistyöhön eri sidosryhmät, joiden yhteistyö on olennaista mutta jotka eivät välttämättä kohtaa, ellei luoda sopivia yhteistyökanavia.
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Ohjelmalla halutaan tukea komissiota, jäsenvaltioita ja keskeisiä sidosryhmiä muotoilemaan, koordinoimaan ja toteuttamaan tehokasta politiikkaa, jolla pyritään vastaamaan seuraaviin pitkän aikavälin haasteisiin:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Ohjelmalla pyritään tukemaan komissiota, jäsenvaltioita ja keskeisiä sidosryhmiä niiden suunnitellessa, koordinoidessa ja toteuttaessa tehokkaita poliittisia uudistuksia, joilla tähdätään seuraavien pitkän aikavälin haasteiden ratkaisemiseen:
The programme will specifically address public sector information.
Ohjelman puitteissa käsitellään erityisesti julkisen sektorin tietoa.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Ohjelma tuottaa 800 miljoonan euron t&k-lisäinvestoinnit teollisuudelta, mikä muodostaa 50 % Clean Sky -yhteisyrityksen budjetista.
The programme will strengthen an approach based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Ohjelmassa vahvistetaan lähestymistapaa, joka perustuu kumppanuuden, osallistumisen, siirrettävyyden ja innovaation periaatteisiin.
The programme will strengthen an approach based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Ohjelmassa vahvistetaan lähestymistapaa, joka perustuu yhteistyökumppanuuden, osallistumisen, siirrettävyyden ja innovaation periaatteisiin.
The programme will strive towards greater integration of research in Europe by means of:
Ohjelmassa pyritään yhdentämään Euroopassa tehtävää tutkimusta:
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Ohjelmasta tuetaan laajaa valikoimaa erilaisia kampanjatoimintoja, ja siinä pyritään puuttumaan muihin kuin teknologisiin esteisiin (oikeudellisiin, taloudellisiin, institutionaalisiin, kulttuurisiin, sosiaalisiin) energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Ohjelmalla tuetaan toimia yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen kehittämiseksi ja vahvistetaan tietotuotteiden ja -palvelujen sisämarkkinoita.
The Programme will support awareness-raising measures, policy analysis and the forging of networks for equality between EU institutions, national authorities, social partners and NGOs.
Ohjelmasta tuetaan tietoisuuden lisäämistä, toimintatapojen analysointia sekä tasa-arvoverkostojen luomista EU:n toimielinten, kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen välille.
The programme will support independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as in multimedia.
Ohjelmalla tuetaan riippumattomia pk-yrityksiä dokumenttiohjelmien, animaatioelokuvien, näytelmien ja multimedian osalta.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Erityisohjelmassa tuetaan yksittäisiä hankkeita, jotka voidaan toteuttaa millä tahansa tieteen ja teknologian perustutkimuksen alalla, joka kuuluu seitsemännessä puiteohjelmassa tehtävän yhteisön tutkimuksen piiriin, mukaan luettuina tekniset tieteet, yhteiskunta-ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
halutaan tukea toimenpiteitä sidosryhmien ja EU:n toimielinten välisen koordinoinnin ja vuorovaikutuksen vahvistamiseksi tavoitteena verkkoutumisen ja vuorovaikutuksen helpottaminen;
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
Sillä tuetaan myös kansallisten ja alueellisten innovaatiotoimijoiden huippuosaamiseen tähtäävää keskinäistä oppimista, rohkaistaan julkisten ja yksityisten innovaatiotoimijoiden välistä yhteistyötä, tehdään innovaatiotoimintaa tunnetuksi ja levitetään innovointiin liittyviä hyviä toimintatapoja.
The programme will support national objectives such as sustained economic growth, alleviation of regional disparities, increasing productivity and employment capacity in the region.
Ohjelmalla tuetaan sellaisia kansallisia tavoitteita kuten kestävää talouskasvua, alueellisen eriarvoisuuden vähentämistä sekä tuottavuuden ja työllistämiskapasiteetin lisäämistä kyseisellä alueella.
The programme will support projects aimed at improving the creative, management, and entrepreneurial skills of European audiovisual professionals and/or at adapting their technical skills to digital technologies.
Ohjelmalla tuetaan hankkeita, joilla pyritään parantamaan Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisten luovia, hallinnollisia ja liiketoiminnallisia taitoja ja/tai mukauttamaan heidän tekniset taitonsa digitaaliteknologioihin.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
Ohjelmassa tuetaan hankkeita, joiden tavoitteena on parantaa eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten luomis- ja johtamistaitoja sekä mukauttaa tekniset taidot digitaalitekniikkaan soveltuviksi.
The programme will support projects carried out by individual teams.
Ohjelmassa tuetaan yksittäisten tutkimusryhmien toteuttamia hankkeita.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
Ohjelmassa tuetaan riippumattomien pk-yritysten tuotannon kehittämisvaihetta dokumenttien, animaatioiden ja draaman osalta sekä multimediahankkeissa.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Ohjelmalla tuetaan tulevan kansanterveyspolitiikan yleistavoitteita.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the horizon 2010, and should therefore be in place until that date.
Ohjelmalla tuetaan keskeisiä poliittisia aloitteita, joita tavarankuljetussektorilla on suunniteltu vuoteen 2010 saakka, ja tästä syystä myös ohjelman keston tulisi ulottua kyseiseen ajankohtaan.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the period up to 2010, and should therefore be in place until that date.
Tästä syystä myös ohjelman keston tulisi ulottua kyseiseen ajankohtaan.
The programme will support the ongoing work programme activities of bodies active at European level in the field of youth.
Ohjelmalla tuetaan nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden työohjelmiin kuuluvia käynnissä olevia toimia.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Ohjelmassa tuetaan yhteisten ja jaettujen ratkaisujen (eli yhteisten toteutuspuitteiden, yleiskäyttöisten työkalujen ja yhteisten palvelujen) tarjontaa, jota eurooppalaiset julkishallinnot voivat tarpeen mukaan hyödyntää tiedonsiirrossa maiden tai hallinnonalojen rajojen yli.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.
Ohjelmassa tuetaan yhteisten ja jaettujen ratkaisujen, eli yhteisten toteutuspuitteiden, yleiskäyttöisten työkalujen ja yhteisten palvelujen, tarjontaa, jota eurooppalaiset julkishallinnot voivat tarpeen mukaan hyödyntää tiedonsiirrossa maiden ja hallinnonalojen rajojen yli.
The programme will support transversal actions: a framework for a better structured co-operation in the field of e-learning, in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, aiming at improved synergy between community programmes and instruments, and also between these programmes and national education and training systems.
Ohjelmasta tuetaan laaja-alaisia toimia: Luomalla puitteet jäsennetymmälle verkko-oppimiseen liittyvälle yhteistyölle eLearning-toimintasuunnitelman seurannan yhteydessä pyritään parantamaan synergiaa yhteisön ohjelmien ja välineiden sekä näiden ohjelmien ja kansallisten koulutusjärjestelmien välillä.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Ohjelmalla tuetaan erilaisia toimia, joilla parannetaan oikeussuojan saatavuutta ja tehostetaan oikeudenkäyttöä, käsitellään vastavuoroista tunnustamista laajemmassa merkityksessä sisällyttäen siihen muiden kuin oikeusviranomaisten päätösten ja asiakirjojen tunnustaminen, vahvistetaan suurelle yleisölle suunnattavan tiedottamisen mekanismeja ja edistetään alan yhteistyövälineiden vaikutuksia koskevaa oikeusalan toimijoiden koulutusta ja henkilövaihtoa.
The programme will sustain actions aiming at the establishment of closer collaboration between the European content and language industries, thus overcoming the linguistic fragmentation of European markets and enhancing the global competitiveness of both sectors.
Tällä ohjelmalla tuetaan toimia, joilla pyritään tiivistämään Euroopan sisältö- ja kielialojen välistä yhteistyötä ja voittamaan siten Euroopan markkinoiden kielellisestä hajanaisuudesta johtuvat vaikeudet sekä parantamaan molempien alojen yleistä kilpailukykyä.
The programme will sustain actions aiming at the establishment of closer collaborations between the European content and language industries, thus overcoming the linguistic fragmentation of European markets and enhancing the global competitiveness of both sectors.
Tällä ohjelmalla tuetaan toimia, joilla pyritään tiivistämään Euroopan sisältö- ja kielialojen välistä yhteistyötä ja voittamaan siten Euroopan markkinoiden kielellisestä hajanaisuudesta johtuvat vaikeudet sekä parantamaan molempien alojen yleistä kilpailukykyä.
The programme will take account of the impact of discrimination on its victims and, where appropriate, on people close to them.
Ohjelmassa otetaan huomioon syrjinnän vaikutukset uhreihin ja tarvittaessa heidän läheisiinsä.
The programme will take into account four horizontal priorities:
Ohjelmalle on asetettu neljä monialatavoitetta:
The programme will take into account the specificities, but also the similarities, in the experience of discrimination under the different grounds and the methods which have been developed to tackle it.
Ohjelmassa otetaan huomioon eri syihin perustuvan syrjinnän ja sen torjuntaan kehitettyjen menetelmien erityispiirteet mutta myös niiden samankaltaisuus.
The programme will take on board the Beijing + 5 review process, and will be based on the mainstreaming strategy developed at EU level since 1995.
Siinä suhtaudutaan myönteisesti Peking +5 -prosessiin ja se perustuu EU:n tasolla vuodesta 1995 kehitettyyn mainstreaming-strategiaan.
The programme will thereby help to meet the objectives of eEurope 2005.
Ohjelmalla voidaan täten edistää eEurope 2005 -ohjelman tavoitteiden toteutumista.
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Sen vuoksi ohjelmassa käytetään perustana nykyistä perusjärjestelmää ja samalla vahvistetaan toteutusmekanismeja, jotta voidaan vähentää hallintokustannuksia.
The programme will therefore continue to make a significant contribution to the eEurope strategy in sectors such as e-learning, e-government, etc.
Ohjelma jatkaa siten merkittävän panoksen antamista eEurope-strategiaan esimerkiksi sähköisen opiskelun ja hallinnon aloilla.
The programme will therefore contribute to poverty alleviation and to improving the quality of life of the populations concerned.
Näin ollen ohjelma tukee köyhyyden lieventämistä sekä kehitysmaiden väestön elämänlaadun parantamista.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Ohjelmalla toimitaan siksi mieluiten silloin, kun sillä voidaan edistää ja ohjata tätä koordinointia Euroopan tasolla ja samalla palvellaan jäsenvaltioiden ja laajemman kansanterveyspolitiikan etuja.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Sen vuoksi ohjelmasta rahoitetaan ensisijaisesti sellaisia toimia, joita jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa yhtä tehokkaasti yksinään vaan jotka ovat suuresti riippuvaisia EU:n tason yhteistyöstä.
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Ohjelmasta rahoitetaan näin ollen teknisiä menetelmiä, joiden avulla käyttäjät voivat rajoittaa vastaanottamansa ei-toivotun ja haitallisen sisällön määrää sekä hallita saamaansa ei-toivottua roskapostia, mukaan luettuina:
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
Sen vuoksi ohjelmalla perustetaan ensimmäistä kertaa rahoituksen tukiväline kulttuurialaa ja luovia toimialoja varten.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Tämän vuoksi ohjelmassa tuetaan EU:n valmiuksien rakentamista, jotta Euroopan tasolla voidaan reagoida koordinoidusti.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Ohjelmassa tuetaankin verta, kudoksia ja soluja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja tarjotaan apua kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöön panemiseksi.
The programme will therefore support the promotion of European audiovisual works through these professional markets.
Ohjelmalla tuetaan sen vuoksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten myynninedistämistä alan markkinoilla.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
Apurahojen maksu ohjelmassa perustuu mahdollisimman pitkälti kertasuorituksiin ja yksikköhintoihin, jotta edunsaajille koituu mahdollisimman vähän hallinnollisia rasitteita.
The programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the fight against discrimination, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers, the judiciary and law enforcement agencies.
Ohjelmassa tehdään yhteistyötä kohdetoimijoiden kanssa, jotka voivat tulla esimerkiksi seuraavilta tahoilta: valtakunnallisen, alueellisen tai paikallisen tason poliittiset päättäjät, syrjinnänvastaista toimintaa harjoittavat riippumattomat elimet, kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, tutkimuslaitokset, tiedotusvälineet, mielipidejohtajat, sosiaalipalveluiden tarjoajat sekä lainsäädäntö- ja lainkäyttöviranomaiset.
The Programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the promotion of gender equality, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, the judiciary and law enforcement agencies.
Ohjelmassa on mukana useita avaintoimijoita, jotka on valittu politiikkaa suunnittelevista kansallisista, alueellisista ja paikallisista viranomaisista, sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä vastaavista riippumattomista elimistä, kansalaisjärjestöistä, työmarkkinaosapuolista, tutkimuslaitoksista, tiedotusvälineistä, mielipidevaikuttajista sekä rikosten torjunnasta vastaavista viranomaisista.
The programme will work with target actors who have the ability to ensure cross-fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Ohjelma työskentelee yhdessä avaintoimijoiden kanssa, jotka pystyvät varmistamaan osaamisen vaihdon ja vaikuttamaan politiikkaan ja käytäntöön jäsenvaltioissa.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Ohjelma pannaan edeltäjänsä tavoin täytäntöön avoimiin ehdotuspyyntöihin perustuvilla toiminta-avustuksilla ja toimikohtaisilla avustuksilla sekä tarjouspyyntöihin perustuvilla palvelusopimuksilla.
The programme will:
Ohjelmalla
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Ohjelma tarjoaisi lisäarvoa tuelle, jota myönnetään monista unionin alakohtaisista ohjelmista ja unionin rahastojen toimien perusteella, sillä se tarjoaisi makrotason maakohtaisen lähestymistavan ja tukisi samalla jäsenvaltioiden tärkeimpiä rakenneuudistuksia unionin keskeisten poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Ohjelmalla voitaisiin saavuttaa mittakaava- ja kattavuusetuja.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Ohjelman perusteella voitaisiin myös jatkaa tuen antamista jäsenvaltioille, jotka saavat unionin rahoitustukea talouden sopeutusohjelman perusteella.
The programme would also complement (while avoiding overlapping and competition with) external co-operation programmes, such as Alfa, AlBan, Asia-Link or Tempus (it would focus on high level longer-term mobility through an open, global scholarship scheme) and the sixth framework programme for research (with a view to contributing towards the European Research Area) as described in this section.
Ohjelmalla on myös tarkoitus edellä esitetyllä tavalla täydentää (päällekkäisyyttä ja kilpailua välttäen) EU:n ulkopuolisille maille suunnattuja yhteistyöohjelmia kuten Alfaa, AlBania, Asia-Linkiä tai Tempusta (siten että tähdätään korkean tason ja pitkän aikavälin liikkuvuuteen avoimen kokonaisvaltaisen apurahajärjestelmän avulla) sekä tutkimuksen kehittämisen kuudetta puiteohjelmaa (pyrkimyksenä edistää eurooppalaisen tutkimusalueen muodostamista).
The programme would be aimed primarily at enhancing the quality of European higher education.
Ohjelman päätarkoitus on eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen laadun parantaminen.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Tällä ohjelmalla on tarkoitus täydentää valmiuksien kehittämisen ja teknisen tuen nykyisiä resursseja, joita on saatavilla monivuotisen rahoituskehyksen mukaisten unionin muiden rahoitusohjelmien sekä teknisen tuen ja muiden unionin varoilla rahoitettujen toimien kautta.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Ohjelma luotaisiin perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla edistämään harvinaisia sairauksia koskevia erityisiä hankkeita samaan tapaan kuin aiempi harvinaisia sairauksia koskeva erityisohjelma teki.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Ohjelma perustuisi EU:n parhaisiin käytänteisiin maaseutualueiden kehittämiseksi.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Se perustuisi Galileon, GMES:n ja tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman avaruusteemaan.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Ohjelmassa olisi kolme ohjelmalohkoa, joista yhteen sisältyisi uusi rahoitusväline.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Ohjelmaan sisältyisi erillinen luku ja budjetti urheilutoimia varten.
The programme would not co-finance micro projects on the ground aimed at dealing with social exclusion at local, regional and national level and at benefiting the excluded directly.
Ohjelmasta ei osarahoiteta pienoishankkeita, joiden tavoitteena on sosiaalisen syrjäytymisen torjunta paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla ja syrjäytyneiden suora tukeminen.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Ohjelma ei vastaisi jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien odotuksia.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Tämä ohjelma tarjoaisi tarvittavan kehyksen ja rahoituksen tällaiselle tuelle.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Ohjelma vastaisi perustavaa laatua oleviin poliittisiin haasteisiin.
The programme would run from 2014 to 2020.
Horisontti 2020 ‑ohjelma toteutetaan vuosina 2014–2020.
The programme would specify for each ad hoc module the subject, the Member States and regions covered, the reference period, the sample size (equal to or less than the main sample) and the deadline for the transmission of results (which might be different from the deadline for the survey as a whole).
Ohjelmassa määritetään jokaisen lisäkysymyssarjan aihepiiri, jäsenvaltiot ja alueet, joita ohjelma koskee, viiteajanjakso, otoksen koko (enintään pääotoksen kokoinen) ja tulosten toimittamisen (mahdollisesti koko tietojenkeruun määräajoista poikkeavat) määräajat.
The programme would support the involvement of third country organisations only on a pilot project basis.
Ohjelmasta voidaan tukea kolmansien maiden oppilaitosten osallistumista ainoastaan kokeiluhankkeiden muodossa.