natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information society has much untapped potential to improve productivity and the quality of life.
Tietoyhteiskunta tarjoaa vielä monia hyödyntämättömiä mahdollisuuksia parantaa tuottavuutta ja elämänlaatua.
The Information Society industries also have an important role to play, building closer partnerships with educational establishments and public administrations, maintaining technology leadership, supporting European entrepreneurship, developing global leadership in mastering organisational change and skills renewal, and taking co-ordinated positions on policy issues arising from the introduction and use of new technologies and services.
Alan yritysten on pyrittävä läheisempään yhteistyöhön koulutuslaitosten ja viranomaisten kanssa, pidettävä yllä teknistä johtoasemaansa, tuettava eurooppalaista yrittäjähenkeä, pyrittävä organisaatiomuutosten ja taitojen uudistamisen huippuosaajiksi sekä muotoiltava yhteiset kannat niihin poliittisiin kysymyksiin, joita uuden tekniikan ja uusien palvelujen käyttöönotto ja käyttö asettavat.
The Information Society industries have become one of the biggest and fastest growing sectors of the European Union (EU) economy.
Tietoyhteiskuntaan liittyvästä taloudellisesta toiminnasta on tullut Euroopan unionin suurimpia ja nopeimmin kasvavia toimialoja.
The Information Society industries must show leadership.
Tietoyhteiskuntaan liittyvien toimialojen on otettava johto käsiinsä.
The Information Society industries should submit their priorities and suggestions by June 1999
Tietoyhteiskuntaan liittyvien toimialojen edustajien olisi esitettävä prioriteettinsa ja ehdotuksensa kesäkuuhun 1999 mennessä.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Asia koskettaa läheisesti tietoyhteiskuntaan liittyvää elinkeinoelämää ja koko tietoyhteiskuntaa, sillä turvallisuuden parantamisella ja turvallisen ilmapiirin luomisella voi olla huomattavat myönteiset taloudelliset vaikutukset.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000-2006.
Tietoyhteiskunta on keskeinen osa Euroopan aluekehitysrahaston kaudella 20002006 käynnissä olevaa ohjelmaa.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000/2006.
Tietoyhteiskunta on keskeinen osa Euroopan aluekehitysrahaston kaudella 2000-2006 käynnissä olevaa ohjelmaa.
The Information Society is an ever-increasing reality.
Tietoyhteiskunta on yhä enenevässä määrin todellisuutta.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Tietoyhteiskunta on tullut käännekohtaan: teknologia on viime aikoina kehittynyt valtavasti ja TVT:n käyttö on muuttumassa massakäytöksi, joka voi muuttaa perusteellisesti työ-, elin- ja vuorovaikutustapamme.
The Information Society is becoming a reality.
Tietoyhteiskunnasta on tulossa todellisuutta.
The information society is becoming a reality.
Tietoyhteiskunta on toteutumassa.
the information society is emerging, with the concomitant technological developments;
Tietoyhteiskunnan synty ja siihen liittyvän tekniikan kehitys
The Information Society is fast becoming a reality for Europe’s citizens and businesses and has already started to transform the way we live and work.
Tietoyhteiskunnasta on nopeasti tulossa todellisuutta Euroopan kansalaisille ja yrityksille, ja se on jo alkanut muokata elin- ja työtapoja.
The information society is market driven.
Tietoyhteiskunta on markkinajohteinen.
The Information Society is not a competence area of one single agency within the UN system.
Tietoyhteiskunta ei kuulu yhden yksittäisen YK-viraston toimialaan.
The Information Society is not only opening new markets, it is also about changing the way business is done.
Tietoyhteiskunta avaa uusia markkinoita ja lisäksi se muuttaa liiketoiminnan tapoja.
The Information Society is the most dynamic sector of the EU economy, already accounting for more than 5% of EU GDP.
Tietoyhteiskuntaan liittyvät toimialat ovat EU:n talouden dynaamisin lohko, ja niiden osuus unionin BKT:stä on jo yli viisi prosenttia.
The Information Society not only opens new markets, but also changes the way business is done.
Tietoyhteiskunta avaa uusia markkinoita ja lisäksi se muuttaa liiketoiminnan tapoja.
The information society offers a favourable environment for innovative activity and creates both demand and the necessary conditions for the emergence of new products and services.
Tietoyhteiskunta on innovaatiotoiminnalle hedelmällinen toimintaympäristö ja luo sekä kysyntää että edellytyksiä uusille tuotteille ja palveluille.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvän tietoyhteiskuntapolitiikan tavoitteena on varmistaa oikeudenmukaiset, nykyaikaiset, avoimet ja läpinäkyvät televiestintämarkkinat, kaikille avoimen internetin vilkas käyttö ja monipuolinen media.
The Information Society Project Office (ISPO) has an important function as a one-stop-shop interface.
Perustetulla tietoyhteiskunnan hanketoimistolla (Information Society Project Office – ISPO) on tärkeä tehtävä yleisenä neuvontapisteenä.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Tietoyhteiskuntahankkeiden toimisto (ISPO) tarjosi verkkopalveluja sekä laati esitteitä ja tiedotteita.
The information society raises specific questions related to the security of communications,  posing technological or legal  challenges.
Tietoyhteiskunta herättää viestinnän turvallisuuteen liittyviä erityiskysymyksiä, jotka asettavat teknisiä tai oikeudellisia haasteita.
The Information Society Technologies (IST) Priority139 is part of the Sixth Framework Programme for RTD (FP6).
Tietoyhteiskunnan teknologia (Information Society Technologies, IST) kuuluu kuudennen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman ensisijaisiin aihealueisiin139.
The Information Society Technologies (IST) Programme introduces a new approach to the Information Society theme of the Framework Programme.
Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelma (IST) tarjoaa puiteohjelman tietoyhteiskunta-teemaan uuden lähestymistavan.
The Information Society Technologies (IST) Programme70 is part of the Fifth and Sixth Framework Programmes for RTD.
Tietoyhteiskunnan teknologiaa koskeva IST-ohjelma (Information Society Technologies Programme)70 on TTK-toimintaa koskevien viidennen ja kuudennen puiteohjelman osa.
The Information Society Technologies programme in the European Union
Information Society Technologies; Euroopan unionin Tietoyhteiskunnan tekniikat ‑ohjelma
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Tietoyhteiskunnan teknologiat -ohjelma kattaa tutkimushankkeet kielimuurien poistamiseksi uusilla tieto- ja viestintätekniikoilla, joita ovat esimerkiksi
The Information Society Technologies Programme within the 5th Framework Programme for R&D contains many elements that are important for the way governments deal with information and interact with their constituencies.
Tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevassa IST-ohjelmassa on monia osioita, jotka ovat tärkeitä sen kannalta, miten hallintoelimet käsittelevät tietoa ja asioivat kohderyhmänsä kanssa.
The Information Society Technology program (IST) was implemented under the 4th and 5th R&D programs.
Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmaa (IST) toteutettiin tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn neljännessä ja viidennessä puiteohjelmassa.
The Information Society tools have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources into added value products and services.
Tietoyhteiskunnan välineiden ansiosta käytössä on ennennäkemättömia mahdollisuuksia yhdistää eri lähteistä saatava tieto lisäarvotuotteiksi ja ‑palveluiksi.
The information society was not a product, but rather had an ethical and political dimension.
Tietoyhteiskuntaa ei voida nähdä tuotteena, koska sillä on myös eettinen ja poliittinen ulottuvuus.
The information society will affect employment in a differing way, and these need to be properly understood.
Tietoyhteiskunnan työllisyysvaikutukset ovat moninaiset ja ne on ymmärrettävä oikein.
The Information Society will become a chapter of the relations of the European Union with the UN system.
Tietoyhteiskunnasta tulee oma lukunsa Euroopan unionin ja YK:n välisissä suhteissa.
The Information society will radically transform the way public administrations function.
Tietoyhteiskunta mullistaa julkisen hallinnon toimintatavan.
The Information Society will stimulate economic growth and productivity, create new eco­nomic activities and jobs.
Tietoyhteiskunta lisää talouskasvua ja tuottavuutta sekä synnyttää uudenlaista taloudellista toimintaa ja uusia työpaikkoja.
The information society would bring about changes in the economy.
Tietoyhteiskunta tulee aiheuttamaan muutoksia taloudessa.
the information society, including the promotion of the global Navigation Satellite      Systems;
tietoyhteiskunta, johon kuuluu myös maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien edistäminen,
the information society.
tietoyhteiskunta.
The Information Society: Access for all
Tietoyhteiskunta kaikkien käyttöön
The Information society: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities
Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin – Uudet nousevat ensisijaiset tavoitteet
The information society: from Corfu to Dublin - The new emerging priorities
Uudet nousevat ensisijaiset tavoitteet
The information sources are as follows:
Tietolähteitä ovat:
the information specified in Annex II and Annex III;
liitteissä II ja III määritetyt tiedot;
The information specified in Annex II of Council Decision 97/101/EC10 concerning new stations is to be submitted together with the first data submission, if it has not already been delivered under the framework of the said Council Decision.
Neuvoston päätöksen 97/101/EY10 liitteessä II määritellyt uusia asemia koskevat tiedot on toimitettava ensiksi toimitettavien tietojen mukana, paitsi jos ne on toimitettu kyseisen neuvoston päätöksen soveltamisen yhteydessä.
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
liitteissä V ja VI täsmennetyt tiedot ja liitteessä VII täsmennettyjen tietojen toimittamista koskevat testausehdotukset niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan 100 tonnia tai enemmän vuodessa;
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
liitteissä V ja VI täsmennetyt tiedot ja liitteissä VII ja VIII täsmennettyjen tietojen toimittamista koskevat testausehdotukset niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan 1 000 tonnia tai enemmän vuodessa.
the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
liitteissä V ja VI täsmennetyt tiedot niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan 10 tonnia tai enemmän vuodessa;
the information specified in Annex II and Annex IV;
liitteissä II ja IV määritetyt tiedot;
the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer;
liitteessä V täsmennetyt tiedot niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan yhden tonnin tai enemmän vuodessa;
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the Secretariat of the Council respectively.
Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot, 10 artiklassa tarkoitetut vastaukset sekä 15 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava teleksin välityksellä jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston pääsihteeristön nimeämille vastaanottajille.
The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
Edellä 1 kohdassa yksilöityjä tietoja käsitellään luottamuksellisesti niin kuin yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä säädetään.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa 2 kohdan mukaisesti.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Taulukossa olevat tiedot voidaan esittää myös muulla tavoin aseteltuina tai yhdistää I osan mukaisesti annettuihin tietoihin.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
EU:n tasolla säilytettävät tiedot puolestaan auttavat jäsenvaltiota hankkimaan palauttamista varten tarvittavat asiakirjat kolmansien maiden kansalaisille heidän palauttamisekseen lähtömaahansa tai kolmanteen maahan, johon heidät otetaan takaisin.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
Tiedot koskevat henkilöitä, henkilöasiakirjoja, ajoneuvoja, aseita, puhelinnumeroita, sähköpostiosoitteita, sormenjälkiä, DNA-tietoja ja verkkorikollisuuteen liittyviä tietoja, jotka voidaan yhdistää toisiinsa eri tavoin niin, että voidaan saada tarkempi ja jäsennellympi kuva tietystä rikostapauksesta.
The information strand of the public health programme is also developing the concept of a European Public Health Portal.
Myös kansanterveysalan toimintaohjelman terveystietoja koskevassa ohjelmalohkossa kehitetään eurooppalaisen kansanterveysportaalin käsitettä.
The information strategy presented to the Socrates Committee in 1999 and 2000 has been followed systematically and updated regularly.
Vuosina 1999 ja 2000 Sokrates-komitealle esitettyä tiedotusstrategiaa on noudatettu systemaattisesti ja sitä on päivitetty säännöllisin väliajoin.
The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and
sopimuspuolten 7 artiklan nojalla antamat tiedot ja niitä koskevat raportit, jotka perustuvat asiantuntijoiden tämän artiklan nojalla suorittamaan tarkastukseen; ja
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Olisi aiheellista vielä virtaviivaistaa niitä tietoja, joita eräät jäsenvaltiot toimittavat kansallisessa strategisessa viitekehyksessään sekä niihin liitetyissä raporteissa ja menetelmiä koskevissa selvityksissä.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
Saaduista tiedoista ei käynyt ilmi, että kyseisellä alueella olisi ”vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloille ja talouden vakaudelle alueella”.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
Toimitetut tiedot eivät vaikuta kantaan, jonka toimielimet mahdollisesti muodostavat myöhemmin.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
Todisteet suunnitellun oleskelun tarkoituksesta ja edellytyksistä eivät olleet luotettavia.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
Esitetyt tiedot suunnitellun oleskelun / oleskelun jatkamisen tarkoituksesta ja edellytyksistä eivät ole luotettavia.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
esitetyt tiedot suunnitellun oleskelun tarkoituksesta ja edellytyksistä eivät olleet luotettavia
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Toimitetut tiedot osoittavat, että vuosina 2009 ja 2010 noin kolmannes jäsenvaltioista suoritti hyvin vähän tai ei lainkaan energiamerkintään ja ekosuunnitteluun liittyviä markkinavalvontatoimia.
The information submitted to the Commission in accordance with Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall include the number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported.
Asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä teiden varsilla tarkastettujen kuljettajien lukumäärä, yritysten tiloissa tehtyjen tarkastusten lukumäärä, tarkastettujen työssäolopäivien lukumäärä ja ilmoitettujen rikkomistapausten lukumäärä.
The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
Asiantuntijaryhmät tarkastavat kunkin liitteessä I mainitun sopimuspuolen 7 artiklan nojalla antamat tiedot sopimuspuolten konferenssin asiaan liittyvien päätösten mukaisesti sekä niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten tämän artiklan 4 kappaleen nojalla.
The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
Kunkin liitteessä I mainitun sopimuspuolen 7 artiklan 1 kappaleen nojalla antamat tiedot tarkastetaan osana päästöselvitysten ja sallittujen päästömäärien vuosittaista kokoamista ja tilitystä.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Edellä 1 kohdan mukaisesti annettaviin tietoihin on erityisesti sisällyttävä riittävä määrä edustavaa aineistoa sen osoittamiseksi, että 5 artiklan vaatimuksia ja tapauksen mukaan 6 artiklan vaatimuksia on noudatettu.
The information superhighway, in essence, means the spread of computer networks as means of performing, displaying, distributing, exchanging and storing works and information in digital form.
Tiedon valtatiellä tarkoitetaan digitaalisessa muodossa olevien teoksien ja tiedon esittämistä, näyttämistä, levittämistä, vaihtamista ja tallentamista tietoverkoissa.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
jäsenvaltioiden 16 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot,
the information supplied by national and Community safety promotion programmes, such as the EHLASS programme which addresses accidents in the home;
jäsenvaltio- tai yhteisötasolla toteutettujen turvallisuutta edistävien ohjelmien (esimerkiksi kotona tapahtuvia onnettomuuksia tutkiva EHLASS-ohjelma) tarjoamat tiedot
The information supplied in accordance with Annex XV and intended for publication shall be published in accordance with Annex XIX.
Liitteen XV mukaisesti toimitetut tiedot, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi, on julkaistava liitteen XIX mukaisesti.
The information supplied in accordance with Annex XVIII shall be published in accordance with Annex XIX.
Liitteen XVIII mukaisesti toimitetut tiedot on julkaistava liitteen XIX mukaisesti.
The information supplied is checked by Commission departments before payment, in the light of contractual commitments, and the principles of economy and sound financial management.
Ennen kuin toimitetuista tiedoista maksetaan, ne tarkastetaan komission yksiköissä ottaen huomioon sopimusvelvoitteet sekä taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Väestölle on ilmoitettava vähintään liitteessä X olevassa A jaksossa esitetyt asiat.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Väestölle on ilmoitettava vähintään liitteessä X olevassa A jaksossa esitetyt asiat.
the information supplied to the master in accordance with SOLAS regulations II-1/8.7.1 and II-1/8.7.2, as developed for compliance with regulations II-1/8.2.3 to II-1/8.2.3.4, shall apply unchanged for ro-ro passenger ships approved according to these requirements.
Tietoja, jotka on määritetty SOLAS-yleissopimuksen sääntöjen II‑1/8.2.3 – II‑1/8.2.3.4 noudattamiseksi ja jotka on annettava aluksen päällikölle sääntöjen II‑1/8.7.1 ja II‑1/8.7.2 mukaisesti, sovelletaan sellaisinaan näiden vaatimusten mukaisesti hyväksyttyihin ro-ro-matkustaja-aluksiin.
The information system for the Europass framework
Europass-järjestelyn tietojärjestelmä
the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT);
alkuperäleimojen ja passitusleimojen siirtoa koskeva tietojärjestelmä (TCO/TCT);
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia koskeva tietojärjestelmä (Taric) ja tariffikiintiöitä ja -kattoja koskeva tietokanta (QUOTA) ovat tariffiasioissa kansallisten viranomaisten ainoat viralliset tietolähteet, ja niiden todettiin arvioinnissa olevan ajan tasalla, luotettavia ja helppokäyttöisiä.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia (Taric) koskeva tietojärjestelmä sekä tariffikiintiöitä ja -kattoja koskeva tietokanta (QUOTA),
the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC);
Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia (Taric) koskeva tietojärjestelmä;
The information system supporting the Europass framework shall be as set out in Annex VI.
Puitteita (Europass) tukevasta tietojärjestelmästä annetaan lisää tietoa liitteessä VI.