natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Pakollista kiintiösääntelyä, jonka ehdotettiin alun perin jatkuvan vain vuoteen 1981, oli jatkettava yhä uudelleen kilpailusyistä.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Tämän periaatteen nojalla maahantulokiellot ryhdytään kirjaamaan Schengenin tietojärjestelmään (SIS).
the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
vastapuolen merkittävän luottovelvoitteen hoitoon liittyvä maksusuoritus laitokselle, emoyritykselle tai sen tytäryritykselle on ollut yli 90 päivää erääntyneenä.
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors;
Vastapuolten luokitusasteikossa on oltava vähintään seitsemän luokkaa velvoitteensa hoitaville vastapuolille ja yksi luokka maksunsa laiminlyöneille vastapuolille;
The observance of basic hygiene rules (GHP)2 and - for operators in fields other than primary production - the implementation of the principles of the HACCP system3 must ensure this safety.
Tämä on varmistettava noudattamalla hygieniaa koskevia perussääntöjä (GHP)2 sekä muiden kuin alkutuotantotason elintarvikealan toimijoiden osalta noudattamalla HACCP3-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) periaatteita.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Luonnonmukaisten tuotteiden laatu on korkea muun muassa siitä syystä, että kyseisten tuotteiden tuotannossa noudatetaan korkeita terveyteen, ympäristöön ja eläinten hyvinvointiin liittyviä vaatimuksia.
The observance of international standards such as the Codex Alimentarius is of particular importance in this respect as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency.
Sellaisten kansainvälisten standardien kuten Codex Alimentarius huomioonottaminen on tässä erityisen tärkeää, kunhan päätöksenteko heijastaa pätevyyden, riippumattomuuden ja avoimuuden periaatteita.
the observance of public service obligations in some member states which imply, among other things, the need to provide a basic universal service, the need to protect agreed contractual social rights, and the need to pursue ..."
"joidenkin jäsenvaltioiden julkisen palvelutehtävän velvoitteet, joihin kuuluu muun muassa peruspalvelun tarjoaminen kaikkialla, sopimuksen varaisten sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen sekä – –"
the observance of public service obligations in some member states; this includes, among other things, the need to provide a basic universal service, the need to protect social rights, and the need to pursue the goal of economic and social cohesion; the provision of public services to users is an integral part of a citizen's rights.
julkisen palvelutehtävän velvoitteiden täyttäminen eräissä jäsenvaltioissa; näihin velvoitteisiin kuuluu muun muassa peruspalvelun tarjoaminen kaikkialla, sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteisiin pyrkiminen, mikä merkitsee mainittujen velvoitteiden täyttämistä; loppujen lopuksi julkisten palvelujen saatavuus on yksi kansalaisten perusoikeuksista.
The observation and information associated with relief efforts for floods, forest fires, earthquakes, industrial disasters or terrorist actions can often also be provided through the use of equipment that was initially designed exclusively for military purposes.
Tulvien, metsäpalojen, maanjäristysten, teollisuusonnettomuuksien tai terroritekojen yhteydessä annettavaan hätäapuun liittyviä havainnointipalveluja ja tietoa voidaan tarjota myös sellaisten laitteiden avulla, jotka suunniteltiin alun perin puhtaasti sotilastarkoituksiin.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
GMES-aloitteen havainnointikomponentti on EU:n merkittävä panos GEOSS-järjestelmän kehittämiseen.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
Aiemmissa seurantakertomuksissa tehty havainto, jonka mukaan EU15-maissa rekisteröidyt uudet henkilöautot päästävät hiilidioksidia EU10-maissa rekisteröityjä uusia henkilöautoja vähemmän, vahvistettiin uudelleen vuonna 2009.
The observation of developments in the market in close contact with the industry actors in the content and language industries is a natural complement of any market orientated programme.
Markkinasuuntautunutta ohjelmaa on luonnollista täydentää markkinoiden kehityksen järjestelmällisellä seurannalla tiiviissä yhteistyössä sisältö- ja kieliteollisuuden toimijoiden kanssa.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
EU:n pankkien liikkeeseen laskemien valtion takaamien euromääräisten joukkovelkakirjojen tarkastelu kuviossa 1 osoittaa, että valtion takaamista joukkovelkakirjoista suurin osa laskettiin liikkeeseen vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä, jolloin vakuudellisten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskujen kuukausittainen osuus nousi keskimäärin 30 prosenttiin pankkien kokonaisrahoituksesta.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Luonnollisia tai ihmisen luomia fyysisiä ilmiöitä voidaan usein havainnoida vain tietyillä taajuuksilla.
The observation ratios established in pursuance of paragraph 1 shall be calculated at least every six months.
Edellä 1 kohdan mukaisesti määritetyt valvontasuhdeluvut on laskettava vähintään puolivuosittain.
the observation that the European Council in Lisbon (March 2000) introduced substantial changes in the direction of European policy and action;
huomio siitä, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto merkitsi suurta käännekohtaa alan politiikan ja toimintasuunnan kannalta Euroopassa
the observation that the European Council in Lisbon (March 2000) introduced substantial changes in the direction of European policy and action;
huomiosta, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto merkitsi suurta käännekohtaa alan politiikan ja toiminnan suunnan kannalta Euroopassa
The observations and demands expressed in this opinion are, however, applicable to all of the candidate countries and are also valid with regard to many of the existing EU Member States.
Käsillä olevassa lausunnossa esitetyt toteamukset ja vaatimukset koskevat kuitenkin kaikkia liittyviä valtioita sekä myös monia nykyisiä jäsenvaltioita.
The observations and recommendations of the interim evaluation were also taken into account in the preparation of the new Objective 2 programmes 2000-06.
Väliarvioinnissa esitetyt huomiot ja suositukset otettiin huomioon uusien tavoite 2 -ohjelmien valmistelussa ohjelmakaudeksi 2000–2006.
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
kansallisten ja/tai yhteisön valvontaviranomaisten huomautuksiin ja suosituksiin on reagoitu ja erityisesti todetut tai oletetut väärinkäytökset on oikaistu;
The observations are based on the information given in the national strategy reports.
Huomiot perustuvat tietoihin, joita on saatu kansallisista eläkestrategiaraporteista.
The observations in Chapter 10 of the White Paper have not, however, been incorporated into either the Action Programme or into the strategies for implementing the Programme.
TSK kaipaa valkoisen kirjan 10 luvussa esiteltyjen ajatusten ottamista mukaan toimintaohjelmaan ja tämän ohjelman muuttamisstrategioihin.
The observations made by the ESC in its own-initiative opinion at the beginning of 1997 have been borne out by subsequent developments.
Komitean jo vuoden 1997 alussa antamassa oma-aloitteisessa lausunnossa esittämät seikat ovat kehityksen myötä vahvistuneet.
The observations made by the ESC on the future of transatlantic relations support the conclusions of the Commission.
Transatlanttisen yhteistyön tulevaisuutta koskevat TSK:n havainnot tukevat komission päätelmiä.
The observations made in this opinion focus on policy areas in which the EU brings a decisive influence to bear.
Lausunnon pohdiskelut keskittyvät niille politiikan alueille, joihin EU vaikuttaa ratkaisevasti.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Edellä kohdassa "Yleistä" esitetyissä huomioissa korostetaan voimakkaasti tällaiseen analyysiin liittyviä kysymyksiä.
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut huomautukset on ilmoitettava hakijalle, joka voi ilmoittaa kantansa.
The observations reveal some differences among the Member States as far as the relationship between the national social security systems and the compensation awarded according to the Directive is concerned.
Kommentit paljastavat joitakin eroja jäsenvaltioiden välillä kun kyseessä on kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien ja direktiivin mukaisesti myönnetyn korvauksen välinen suhde.
The observations set out below constitute, in particular, signposts and directions which it would ask the Commission to take into consideration in its subsequent work, for which a timetable should be drawn up.
TSK tuo esiin lausunnossaan ennen kaikkea suuntautumista ja painopistealueita koskevia tarkennuksia, jotka sen mielestä työtä jatkettaessa pitäisi ottaa huomioon.
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Huomautuksiin liitetään tarvittaessa pyynnöt oikaisutoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on korjata hallinnolliset puutteet ja todetut, vielä oikaisematta olevat väärinkäytökset.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Huomautukset esitettiin High Court of Ireland -tuomioistuimelle SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan mukaisista edellytyksistä erityisesti kapasiteetin supistamista koskevien rakenneuudistussopimuksen osalta, Slovakian korkeimmalle oikeudelle yritysten taloudellista jatkuvuutta ja sakkojen tehokkuutta koskevien periaatteiden soveltamisen osalta ja Alankomaiden korkeimmalle oikeudelle sakkojen verovähennyskelpoisuuden kieltämisestä.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
seurantaryhmät ja neuvoa-antavat valiokunnat (työjärjestyksen 21 ja 24 artikla)
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Työryhmät eivät voi jäädä toisistaan erilleen eurooppalaisilla ja globaaleilla markkinoilla, joille on luonteenomaista joustavuus.
The Observatories in the region reported on progress towards EU integration in the field of vocational education and training.
Alueella toimivat havaintokeskukset raportoivat ammatillisen koulutuksen alalla tapahtuneesta etenemisestä kohti yhdentymistä Euroopan unioniin.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union in relation to their object and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Seurantaryhmät voivat laatia tässä tarkoituksessa selvityksiä vuosittain selvityksen perussopimuksen horisontaalisten lausekkeiden (sosiaalilauseke, ympäristölauseke ja kuluttajansuojaa koskeva lauseke) täytäntöönpanosta ja niiden vaikutuksista Euroopan unionin toimintalinjoihin ja teettää tutkimuksia Euroopan unionin lainsäädännön vaikutuksista niiden toimialoilla.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty in relation to their object (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Seurantaryhmät voivat laatia tässä tarkoituksessa selvityksiä vuosittain selvityksen perussopimuksen horisontaalisten lausekkeiden (sosiaalilauseke, ympäristölauseke ja kuluttajansuojaa koskeva lauseke) täytäntöönpanosta ja niiden vaikutuksista Euroopan unionin toimintalinjoihin ja teettää tutkimuksia Euroopan unionin lainsäädännön vaikutuksista niiden toimialoilla.
The observatories may draw up annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Seurantaryhmät voivat laatia vuosittain selvityksen perussopimuksen horisontaalisten lausekkeiden (sosiaalilauseke, ympäristölauseke ja kuluttajansuojaa koskeva lauseke) täytäntöönpanosta ja niiden vaikutuksista Euroopan unionin toimintalinjoihin.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Seurantaryhmillä on erityisen tärkeä tehtävä uusien työpaikkojen kartoittamisessa ja muodostettaessa käsitystä uusista taloudellisista toiminnoista, uusista työllisyyden malleista sekä uusista taidoista.
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Seurantakeskuksen tavoitteena on hankkia jatkuvasti tarkkaa käytännön tason tietoa olemassa olevista veroesteistä ja niiden kehityksestä, ja jonka toimintoihin sille annettuihin tehtäviin kuuluu seuraavaa:
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Seurantakeskuksen tavoitteena on hankkia jatkuvasti tarkkaa käytännön tason tietoa olemassa olevista veroesteistä ja niiden kehityksestä, ja sille annettuihin tehtäviin kuuluu seuraavaa:
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Observatorion ja Eurostatin asiantuntijat ovat järjestäneet säännöllisiä kokouksia välttääkseen päällekkäisen työn aloilla, jotka kuuluvat molempien elinten toimialaan, erityisesti markkinatilastojen alalla.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Strategisena virastona seurantakeskus saisi sille annettujen tehtävien hoitamiseen tarvittavat resurssit.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
Viimeisten seitsemän vuoden aikana observatorio on osallistunut yhdentoista lainsäädäntöä käsittelevän työpajan järjestämiseen.
The Observatory considers it important for the dissemination of the results of its activity to participate actively in conferences and workshops.
Observatorion mielestä sen toiminnan tulosten levityksen kannalta on tärkeää osallistua aktiivisesti erilaisiin kokouksiin ja seminaareihin.
The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audio-visual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Observatorio parantaa osaltaan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä alan yrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua tiedottamista ja auttamalla niitä saamaan selkeämmän kuvan alan markkinoista.
The observatory could provide information and advice for employers associations, trade unions, self-help groups, administrations and political bodies.
Keskuksen voisi toimia yrittäjäjärjestöjen, ammattijärjestöjen, itseapuryhmien, hallintoviranomaisten ja politiikan edustajien tieto- ja neuvontakeskuksena.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Seurantakeskuksen olisi otettava eri toimissaan huomioon pk-yritysten erityispiirteet, kuten kyseisten yritysten rajalliset resurssit, kun ne pyrkivät varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksiensa noudattamisen.
The Observatory currently has 34 Member States (the EU Member States, the European Economic Area countries, all the applicant countries, Switzerland and Russia).
Seurantakeskuksen jäseninä on tällä hetkellä 34 valtiota (Euroopan unionin jäsenvaltiot, Euroopan talousalueeseen kuuluvat valtiot, kaikki EU:n jäsenyyttä hakeneet valtiot sekä Sveitsi ja Venäjä).
The Observatory has developed two specialised databases, LUMIERE on admissions for films released in Europe and KORDA on the national and regional public funding schemes made available to the film and audiovisual industry in Europe.
Observatorio on kehittänyt kaksi erikoistietokantaa, joista LUMIERE koskee Euroopassa esitettyjen elokuvien katsojamäärää ja KORDA elokuva- ja audiovisuaaliteollisuuden kansallisia ja alueellisia julkisia rahoitusjärjestelmiä Euroopassa.
The Observatory has focused on cataloguing measures carried out in higher education and implementing, together with the Ministry of Education, the survey on secondary education.
Seurantakeskus on keskittynyt kartoittamaan korkeakouluasteen oppilaitoksissa toteutettuja opetusmenetelmiä ja toimeenpanemaan toisen asteen opetusta koskevaa tutkimusta yhdessä opetusministeriön kanssa.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Observatorio keskittyy audiovisuaalisen alan markkinoiden eri segmenttejä koskevien tilastotietojen ja taloudellisten tietojen, audiovisuaalisella alalla toimivien yritysten taloudellista tilannetta koskevien tietojen sekä elokuvien ja audiovisuaalisten teosten julkisia tukia koskevien tietojen keräämiseen ja analysoimiseen.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Observatorio on osoittautunut toimivansa tehokkaasti ja nopeasti käsitellessään tietopyyntöjä ja levittäessään näitä tietoja julkisesti, erityisesti kun kyse on pienten ja keskisuurten yritysten tietopyynnöistä.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Seurantakeskus on luonut internet-tietokannan aiempien kansallisten tiedotuskampanjoiden parhaista käytännöistä.
The Observatory has since requested the Commission pay this amount considered as a due contribution.
Observatorio on tähän päivään asti pyytänyt komissiota maksamaan tämän summan, joka observatorion mukaan kuului sille.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Seurantakeskuksessa on kaksi tehtävää: sen tulisi ensinnäkin lisätä audiovisuaalialan avoimuutta Euroopassa ja toiseksi vastata audiovisuaalialan ammattilaisten tietotarpeisiin.
The Observatory having been established for a pilot phase by the 1992 Resolution, an external evaluation was carried out after three years of operation.
Vuoden 1992 päätöslauselman pohjalta käynnistettiin seurantakeskuksen pilottivaihe, ja ulkopuolinen arviointi tehtiin kolmen toimintavuoden jälkeen.
The Observatory is actually pursuing a policy of free-of-charge dissemination, mainly on the occasion of conferences and festivals.
Observatorio harjoittaa tällä hetkellä ilmaisjakelupolitiikkaa, erityisesti erilaisten kokousten ja festivaalien yhteydessä.
The Observatory is also subject to external audit.
Ulkopuoliset asiantuntijat suorittavat seurantakeskuksen tilintarkastuksen.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Toimintasääntönsä mukaisesti observatorio veloittaa käyttäjiltä maksun palveluistaan, mutta julkisten palvelujen alalla toimivana laitoksena sen on tarjottava jäsenilleen ja kohderyhmilleen myös kattavia, maksuttomia palveluja.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Seurantakeskuksen toiminnasta vastaa tällä hetkellä kolme komission virkamiestä (kaksi hallintovirkamiestä ja yksi assistentti), jotka myös hoitavat kaikki seurantakeskuksen toimenkuvaan kuuluvat työt.
The observatory is needed in order to improve EU regional statistical machinery for keeping tabs on spatial developments, and in order to fill the major gaps in comparable, quantified and geo-referenced data and agree on reliable criteria and indicators for establishing the typology of regions and urban areas.
Oraten tarvetta perustellaan sillä, että Euroopan alueita koskevat tilastoanalyyttiset valmiudet ovat riittämättömät, jotta yhteisön alueiden kehittymistä kyettäisiin asianmukaisesti seuraamaan.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observatorio ei ole audiovisuaalialan ainoa tilastotietolähde.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observatorio ei ole kuitenkaan ainut taho, joka tarjoaa audiovisuaalisen alan tilastotietoja.
The Observatory is now able to provide in-depth financial analysis of the various branches of the industry in most of the Member States.
Tietokannan avulla observatorio kykenee tekemään yksityiskohtaisen rahoitusanalyysin useimpien jäsenvaltioiden eri teollisuudenaloista.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Observatorio ylläpitää kahta tietokantaa, jotka sisältävät taloutta ja rahoitusta koskevia tietoja, sekä verkkohakemistoa, jota voi käyttää ilmaiseksi sen kotisivuilla.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Seurantakeskuksen työskentelyyn tulee kuulua rikollisen toiminnan laajuuden ja luonteen tutkiminen.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Komitean aiemmin ehdottama energiaköyhyyden seurantakeskus auttaisi todellisten tarpeiden tunnistamisessa.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Tässä yhteydessä on työmarkkinoiden, ammattipätevyyden ja yhteiskunnallisten muutosten seurantakeskuksilla sekä EU:n jäsenvaltioiden tilastojärjestelmillä (sekä tietojärjestelmillä) oltava erityinen rooli.