natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Viejien osalta määräaika alkaa kyselylomakkeen vastaanottamispäivästä, ja lomakkeen katsotaan olevan vastaanotettu seitsemän päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin se lähetettiin viejälle tai välitettiin viejämaan asianomaiselle diplomaattiselle edustajalle.
The time limit for incorporation into national law proposed by the Council is slightly longer (24 months instead of 18).
Neuvoston ehdottama määräaika säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on hieman pitempi (24 kuukautta 18 kuukauden sijaan).
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Määräaika, jonka kuluessa komission on maksettava välimaksut, vahvistetaan 155 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Määräaika, jonka kuluessa komission on maksettava välimaksut, vahvistetaan 167 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Määräaika hakemuksen jättämiselle alkaa kulua siitä, kun hakemus on rekisteröity.
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgement; and
muutoksen hakemiselle varsinaisin muutoksenhakukeinoin asetettu määräaika on vähintään 14 vuorokautta tai, jos velallinen asuu muussa kuin tuomiojäsenvaltiossa, vähintään 28 vuorokautta tuomion tiedoksiantopäivästä; ja
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgment; and
muutoksen hakemiselle varsinaisin muutoksenhakukeinoin asetettu määräaika on vähintään 14 vuorokautta tai, jos velallinen asuu muussa kuin tuomiojäsenvaltiossa, vähintään 28 vuorokautta tuomion tiedoksiantopäivästä; ja
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Määräaika välitystuomion tiedoksiantamiselle on sataviisi (105) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Määräaika välitystuomion tiedoksiantamiselle on kuusikymmentä (60) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Määräaika välimiestuomion tiedoksiantamiselle on neljäkymmentäviisi (45) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Määräaika välimiestuomion tiedoksiantamiselle on sataviisi (105) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
the time limit for performing the transfer is six months: if it is exceeded, responsibility reverts to the Member State where the asylum application was lodged;
siirron toteuttamiseen annettu määräaika pitenee kuuteen kuukauteen, minkä jälkeen vastuu siirtyy takaisin sille jäsenvaltiolle, johon turvapaikkahakemus on jätetty,
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Hankintaviranomaisen on asetettava tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle riittävän pitkät kalenteripäivinä ilmaistut määräajat, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti ja sopivasti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen.
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Tarjousten vastaanottamista koskevaa määräaikaa voidaan lyhentää viidellä päivällä, jos hankintayksikkö hyväksyy tarjousten toimittamisen sähköisessä muodossa 25 artiklan mukaisesti.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Edellä 2 kohdassa asetettua tarjousten vastaanottamisen vähimmäismääräaikaa voidaan lyhentää viidellä päivällä, jos hankintaviranomainen hyväksyy tarjousten esittämisen sähköisessä muodossa 19 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesi.
the time limit for such an ordinary appeal; and
varsinaisin muutoksenhakukeinoin tapahtuvan muutoksenhaun määräajasta ja
the time limit for such an ordinary appeal; and
varsinaisin muutoksenhakukeinoin tapahtuvan muutoksenhaun määräajasta, ja
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä lupahakemus mahdollisimman nopeasti ja kolmen kuukauden kuluessa.
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Rikkomismenettelyn lainvoimaisen päätöksen aikarajaksi on asetettu 30 päivää (ja muutoksenhakupäätökselle toiset 30 päivää).
The time limit is suspended if members of the Standing Committee or the SCAN request additional information.
Määräajan kuluminen keskeytetään, jos pysyvän komitean tai eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean jäsenet pyytävät lisätietoja.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Tätä 20 työpäivän määräaikaa sovelletaan ainoastaan esitteen ensimmäisen luonnoksen jättämiseen.
The time limit of two weeks serves as a basic guarantee against abuse.
Kahden viikon määräaika on tarkoitettu perustakeeksi väärinkäyttöä vastaan.
The time limit of two years set for statutory guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
Laillisen takuuajan määritteleminen kahdeksi vuodeksi on kauppaa koskevan YK:n Wienin yleissopimuksen määritelmän mukainen ja yritys löytää kompromissi jäsenvaltioiden hyvin eripituisille takuuajoille.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen alkaa kyseisestä päivästä.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen alkaa tästä päivästä.”.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu määräaika pidennetään 20 työpäivään, jos yleisölle tehtävä tarjous käsittää sellaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita, jonka arvopapereita ei ole aiemmin otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ja joka ei ole vielä tarjonnut arvopapereita yleisölle.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to 7 days if the approval is required for the securities note only.
Edellä 2 kohdassa mainittu määräaika on seitsemän päivää, jos ainoastaan arvopaperiliite on toimitettu hyväksyttäväksi.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää, jos hakemuksen käsittely on poikkeuksellisen hankalaa.
The time limit set for the debtor to react to the claim was in compliance with Art.
Velalliselle annettu määräaika, jonka kuluessa vaateeseen on vastattava, on 15 artiklan
The time limit set for the section must be such that the Committee's opinion is ready in time to influence Community decision‑making.
Asetetun määräajan tulee olla sellainen, että komitean lausunto valmistuu ajoissa vaikuttaakseen yhteisön päätöksentekoon.
The time limit set to the authorisations ensures that a regular assessment and review of the products on the market is made.
Luville asetetulla määräkestolla varmistetaan, että markkinoilla olevat tuotteet arvioidaan ja niitä koskevat luvat tarkistetaan säännöllisesti.
The time limit should be fair.
Määräajan tulee olla kohtuullinen.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
Määräaika pyytää tuomion tutkimista uudelleen alkaa kulua päivästä, jona vastaaja on tiettävästi saanut tiedon tuomiosta ja voinut ryhtyä toimiin, ja viimeistään päivästä, jona tuomion täytäntöönpaneva viranomainen on ilmoittanut vastaajalle tuomiosta.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years from the date on which entitlement commenced.
Pysyvän oleskelukortin hakemista varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kaksi vuotta oikeuden myöntämisestä.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years running from the date on which they became entitled.
Pysyvän oleskelulupakortin hakemista varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kaksi vuotta oikeuden myöntämisestä.
The time limits for storing such supporting documentation should, in the Committee's view, be along the lines of the storage time limits for customs documents laid down elsewhere in the CCC (cf. see Articles 14 to 17).
Ilmoitukseen liittyvien asiakirjojen säilytysajan on vastattava komitean mielestä toisaalla tullikoodeksissa mainittuja tulliasiakirjojen säilytysaikoja, vrt.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Hankintaviranomaisen on asetettava riittävän pitkät kalenteripäivinä ilmaistut määräajat tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti ja sopivasti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen, kun otetaan huomioon esimerkiksi hankinnan monitahoisuus tai se, että tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai tarjouseritelmään liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Edellä olevissa säännöksissä vahvistetut määräajat eivät rajoita kansainvälisestä ja unionin lainsäädännöstä johtuvien velvollisuuksien soveltamista.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklassa säädettyjen määräaikojen, joita sovelletaan varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohdassa sekä 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja koskeviin päätöksiin, katsotaan alkavan siitä päivästä, jona toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aikeestaan tehdä määrärahasiirto.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa säädetyiksi määräajoiksi vahvistetaan yksi kuukausi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa sekä 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan kahdeksi viikoksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa sekä 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Jäljempänä 40, 44, 46 ja 48 artiklassa vahvistettujen määräaikojen kuluminen keskeytetään, kunnes 1 kohdan mukaisesti pyydetyt näytteet on toimitettu.
the time limits laid down in Articles 7(1), 8, 9(1), 10(2), 14(1) and (3), 18, 20(2), (3), and (4), 22(2), 23(1) and (2), 26(1) and (3), 40(1), 42(1), 43(3), 46(2), 47(1) and (2), 49(1) and (2), 55(3), 56(1), (2) and (3), 58(1) and (2), 63, 64(2), 65(1) and (2), 66(1) and (2), , 68(2), 69(2), (3) and (5) and 70(1);
määräajat, jotka vahvistetaan 7 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklassa, 9 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 18 artiklassa, 20 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa, 22 artiklan 2 kohdassa, 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 26 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 40 artiklan 1 kohdassa, 42 artiklan 1 kohdassa, 43 artiklan 3 kohdassa, 46 artiklan 2 kohdassa, 47 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 49 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 55 artiklan 3 kohdassa, 56 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa, 58 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 63 artiklassa, 64 artiklan 2 kohdassa, 65 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 66 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 68 artiklan 2 kohdassa, 69 artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa sekä 70 artiklan 1 kohdassa;
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi, 4 kohdan b alakohdassa säädetyksi määräajaksi yksi kuukausi ja 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetyksi määräajaksi kaksi kuukautta.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Muutoksenhakuvaiheeseen ehdotetut määräajat mahdollistavat kaikkien olennaisten menettelyllisten takeiden noudattamisen, mukaan lukien oikeus suulliseen kuulemiseen ja oikeuskeinojen tasapuolisuuden periaatteen noudattaminen.
The time limits proposed would then apply only to the former and computerisation of the latter could be postponed.
Näin määräaikoja sovellettaisiin vain ensiksi mainittuihin.
The time limits proposed would then apply only to the former.
Näin sähköistämistä koskevia määräaikoja sovellettaisiin vain ensiksi mainittuihin.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksikymmeneksiyhdeksi päiväksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika viideksitoista päiväksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika yhdeksi kuukaudeksi.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 138, 139 and 140.
Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetut määräajat vahvistetaan 138, 139 ja 140 artiklassa.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut määräajat ovat edellisenä markkinointivuonna voimassaolleet määräajat.
The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
Mukautettavissa säännöksissä vahvistettujen määräaikojen on pysyttävä voimassa.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Tässä osastossa vahvistetut määräajat, myös välimiespaneelille välitystuomion ilmoittamista varten asetettu määräaika, lasketaan kalenteripäivinä alkaen sitä toimea tai tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Määräajat eivät saa tehdä 1 kohdassa tarkoitettujen tehokkaiden oikeussuojakeinojen käyttöä hakijoille mahdottomaksi tai liian vaikeaksi.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Jäsenvaltioiden olisi pantava määräajat täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään niin, että lainvoimainen päätös, johon sisältyy muutoksenhakumenettely, saadaan pääsääntöisesti tehdyksi asetetussa määräajassa.