natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
ETSK kehottaa EU:ta tukemaan urheilun harrastamista ja toteuttamaan tämänsuuntaisia toimia.
The EESC calls for particular focus on actions to implement guidelines on
ETSK kehottaa, että seuraavista aihealueista annetut suuntaviivat toteutettaisiin:
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
Komitea kannattaakin eurooppalaisiin oloihin soveltuvien mahdollisten toimintamallien kartoittamista esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa saatujen kokemusten perusteella.
The EESC calls for practical information on the introduction of a proof of origin for electricity from cogeneration.
ETSK pyytää, että yhteistuotannosta saatavaa sähköä koskevan alkuperätodistuksen käyttöönoton käytännön toteutuksesta annettaisiin lisätietoja.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Komitea kehottaa hyväksymään ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä heikentävää väärentämistä vastaan.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Komitea kehottaa hyväksymään ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä väärentämistä vastaan, joka heikentää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
Tässä yhteydessä tulisi luoda lisää oppisopimusmahdollisuuksia sekä mahdollisuuksia korkeatasoiseen työharjoitteluun (work placement) ja korkeakoulututkinnon suorittaneiden sponsorointiin erityisesti tieteiden alalla ja toteuttaa kampanja teollisuustyön arvostuksen lisäämiseksi ja erityisesti naisten yrittäjyyden edistämiseksi.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
ETSK suosittaa etenemistä markkinoille pääsyä ja vastavuoroisuutta koskevissa asioissa sekä kaupan esteiden ja laittomien käytäntöjen torjumisessa.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
ETSK katsoo, että seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneita alaikäisiä ja vanhempien avioeroa käsittelevissä siviiliprosesseissa kuultavia alaikäisiä olisi suojeltava oikeusprosessissa.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
ETSK kehottaa sisällyttämään direktiiviin säännöksiä, jotka liittyvät saumattomasti IMO-sopimukseen sisältyvään, polttoaineiden laatua koskevaan 18 sääntöön ja siihen kuuluvaan saatavuutta koskevaan lausekkeeseen (vaatimus markkinoille saattamisesta), ilmoitusvelvollisuuteen silloin, kun alus hyödyntää 18 sääntöä, sekä kyseisen säännön "epäkäytettävyyslausekkeeseen".
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
ETSK:n mielestä olisi pohdittava mahdollisuutta luoda kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävälle vuoropuhelulle kehys, jossa huomio kohdennetaan kansalaisiin, ja hyödyntää näin Euroopan kansalaisten teemavuotta.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
ETSK:n mielestä olisi pohdittava mahdollisuutta luoda kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävälle vuoropuhelulle kehys, jossa keskitytään kansalaisiin, ja hyödyntää näin Euroopan kansalaisten teemavuotta.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
ETSK toivoo, että alueellisesta yhdentymisestä tulee yksi Cotonoun sopimukseen vuonna 2010 tehtävän tarkistuksen johtoajatuksista.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
ETSK suosittaa, että pilvipalveluympäristöön sisällytetään säännellysti asteittain mutta mahdollisimman pian luotettavat rekisterit.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
ETSK kehottaa kunnioittamaan työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden riippumattomuutta.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
ETSK kehottaa tarjoamaan turvallisia, entistä laadukkaampia ja kohtuuhintaisia palveluja kuluttajille ja yrityksille.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita antamaan kyseisille organisaatioille samantapaista tukea (taloudellinen tuki mukaan luettuna).
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
ETSK kehottaa myös EU:n toimielimiä ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tukemaan kyseisiä organisaatioita (taloudellinen tuki mukaan luettuna).
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
ETSK kannattaa globalisaatiorahaston kaltaisia solidaarisia ratkaisuja.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
ETSK toivoo ratkaisuja, joilla vältetään rinnakkaisia hallintojärjestelmiä ja toimintojen päällekkäisyyksiä eri käytäväjärjestelmien – kuten ydinverkkokäytävien ja kilpailukykyisen rahtiliikenteen eurooppalaisen rautateiden tavaraliikenneverkon (European Rail Freight Network for Competitive Freight) osien – yhtymäkohdissa.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
ETSK toivoo ratkaisuja, joilla vältetään rinnakkaisia hallintojärjestelmiä ja toimintojen päällekkäisyyksiä eri käytäväjärjestelmien – kuten ydinverkkokäytävien ja kilpailukykyisen rahtiliikenteen eurooppalaisen rautateiden tavaraliikenneverkon (European Rail Freight Network for Competitive Freight) osien – yhtymäkohdissa.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
ETSK kehottaa joustavoittamaan aluksilla annettavaa apua koskevaa ilmoitusjärjestelmää.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
ETSK kehottaa joustavoittamaan aluksilla annettavan avun ilmoitusjärjestelmää.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
ETSK kehottaa, että tässä asiassa käynnistetään konkreettisia aloitteita.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
ETSK toivoo uudelleenkäytölle omia määrällisiä tavoitteita, jotka pidetään erillään kierrätystavoitteista.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Komitea kehottaa ryhtymään toimenpiteisiin kyseisenlaisten menettelyjen ottamiseksi käyttöön, jotta muun muassa olisi mahdollista rekisteröidä turvapaikkahakemukset mahdollisimman lähellä pysäyttämispaikkaa.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
Komitea kehottaa edistämään varastointia, jotta jäsenvaltioilla olisi yhteiset varannot.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
ETSK peräänkuuluttaa maatalousalan strategista nykyaikaistamista itäisen kumppanuuden maissa, jotta lisätään turvallisten elintarvikkeiden kotimaista tuotantoa pysyvällä tavalla.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
ETSK kehottaa vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavien sekakomiteoiden roolia.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
ETSK kiirehtii torjumaan lapsiin ja nuoriin eri muodoissa kohdistuvaa väkivaltaa entistä voimakkaammin sekä parantamaan ennaltaehkäisyyn liittyvää tiedottamista ja toimintaa.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
ETSK kiirehtii torjumaan lapsiin ja nuoriin eri muodoissa kohdistuvaa väkivaltaa entistä voimakkaammin sekä parantamaan ennaltaehkäisyyn liittyvää tiedottamista ja toimintaa."
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
ETSK kehottaa käyttämään rakennerahastovaroja kohdennetusti kaukolämpöjärjestelmien kehittämiseen ja saneeraukseen uusiutuvien raaka-aineiden pohjalta.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
ETSK kehottaa tukemaan kaikkia sidosryhmiä, etenkin työmarkkinaosapuolia ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotta ne tiedostaisivat validoinnin hyödyt ja voisivat osallistua aktiivisesti kansallisten tutkintoviitekehysten laadintaan ja ammattipätevyyden määrittelyyn.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
Siihen olisi sisällytettävä selvät, avoimet ja varmennetut mekanismit julkisten markkinoiden vastavuoroisen avoimuuden ja markkinoillepääsyn symmetrisyyden takaamiseksi, ja vuonna 2004 julkisista hankinnoista tehtyä päätöspakettia olisi mukautettava tarvittaessa.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
Komitea kehottaa poistamaan sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavat tekniset esteet.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
"ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 5 artiklaan 5 kohdan, jossa todetaan, että yhteisvalvontajärjestöt, joille on annettu lupa periä tekijänoikeusmaksuja ja edustaa oikeudenhaltijoita, eivät kollektiivisina hallinnointieliminä saa olla kaupallisia yrityksiä vaan niiden on oltava luonteeltaan voittoa tavoittelemattomia elimiä, joiden organisaatiorakenne muodostuu tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoista.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
ETSK kehottaa laatimaan laaja-alaisia hankkeita: monikielisyyden todellinen kehittäminen kouluissa, liikkuvuutta edistävä ohjelma nuorille mukaan lukien koululaiset sekä oppisopimuskoulutuksessa ja työelämässä olevat, eurooppalaiset yliopistot, elinikäisen koulutuksen eurooppalaiset väylät, yhteiset puitteet koulutuksen tunnustamiseksi jne.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
ETSK kehottaa laatimaan laaja-alaisia hankkeita: monikielisyyden todellinen kehittäminen kouluissa, liikkuvuutta edistävä ohjelma nuorille mukaan lukien koululaiset sekä oppisopimuskoulutuksessa ja työelämässä olevat, eurooppalaiset yliopistot, elinikäisen koulutuksen eurooppalaiset väylät, yhteiset puitteet koulutuksen tunnustamiseksi jne.
The EESC calls for the Agency to publish an annual report on initiatives underway, results delivered by the regulation and the development of the wholesale energy market.
4.7.1 ETSK ehdottaa, että virasto tiedottaa vuosittain käynnissä olevista aloitteista, asetuksen avulla aikaansaaduista tuloksista sekä energiamarkkinoiden kokonaiskehityksestä.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Komitea kehottaa varaamaan tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman vuosittaisissa työohjelmissa, kilpailukyvyn ja innovoinnin monivuotisessa ohjelmassa sekä rakennerahastoissa riittävästi tilaa alan innovointihankkeille.
The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
ETSK toivoo, että kolmansista maista peräisin olevien kuljettajien todistuksessa olisi myös maininta kuljettajan kuulumisesta sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
ETSK vaatii, että viranomaiset takaavat ulkorajoja sekä viisumi-, pakolais- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa yhteistyössä aina inhimillisen ja ihmisarvoisen kohtelun kaikille EU:n perusoikeuskirjan ja ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
ETSK kehottaa poistamaan mahdollisimman nopeasti ympäristötuotteiden ja -palveluiden kaupan esteet, ja luettelo kyseisistä tuotteista ja palveluista olisi saatava valmiiksi Hong Kongin ministerikokoukseen mennessä.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
ETSK kehottaa poistamaan mahdollisimman nopeasti ympäristötuotteiden ja -palveluiden kaupan esteet, ja luettelo kyseisistä tuotteista ja palveluista olisi saatava valmiiksi Hongkongin ministerikokoukseen mennessä.
The EESC calls for the civil society consultation model to be employed in the EU's relations with other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
ETSK kehottaa hyödyntämään kansalaisyhteiskunnan kuulemiskäytäntöä EU:n suhteissa muihin alueisiin, esimerkiksi Latinalaiseen Amerikkaan ja Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden piiriin kuuluviin maihin.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
"ETSK suosittaa, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot panevat yrittäjyys 2020 ‑toimintasuunnitelman täytäntöön tiiviissä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien eri laatuisten pk-yritysorganisaatioiden kanssa, pk-yritysten toimialan kattavuus ja merkitys EU:ssa huomioon ottaen."
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan tiukan kannan tähän kysymykseen elimissä, jotka vastaavat maailmankaupan organisoinnista tällä alalla.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan tiukan kannan tähän kysymykseen maailmankaupan organisoinnista tällä alalla vastaavissa elimissä.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
ETSK kehottaa komissiota kutsumaan kansalaisyhteiskunta ja eurooppalainen juristikunta mukaan pohtimaan näitä huolta aiheuttavia kysymyksiä.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
ETSK kehottaa komissiota analysoimaan pk-yritysten osallistumista yhteisöohjelmiin.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
ETSK kehottaa komissiota tukemaan ehdotusta kotimaisten norsunluumarkkinoiden sulkemisesta, sillä se auttaa ratkaisevasti ehkäisemään afrikannorsun sukupuuttoon kuolemisen vaaraa.
The EESC calls for the Commission, the European Parliament and the Council to consider easing the existing funding procedure for civil society while adopting new amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
ETSK vetoaa komissioon, Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon, jotta ne harkitsisivat nykyisen rahoitusmenettelyn joustavoittamista kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta tarkasteltuna tekemällä varainhoitoasetukseen ja sen soveltamissääntöihin uusia muutoksia.
The EESC calls for the continued association of all sectors of organised civil society in the consultation forum set up by the European Commission, in order to update the monitoring procedure and, as advocated in its opinions:
ETSK suosittaa kaikkien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolten kokoamista Euroopan komission perustamaan neuvoa-antavaan erityisfoorumiin, jossa luodaan ajanmukainen seurantajärjestelmä, ja seuraavien jo aikaisemmissa lausunnoissaan esittämien toimien toteuttamista:
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
ETSK toivoo, että hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöin suojellaan nimenomaan voimassa olevia työehtosopimuksia.
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
ETSK kehottaa luomaan internetpohjaisen tietokannan – ja ylläpitämään sitä – kaikkein menestyksellisimmistä kokemuksista, joita EU:n kauppakamarit, pk‑yrityksiä edustavat yhdistykset ja liitot sekä toimialajärjestöt ovat saaneet kansainvälistymisen alalla, ja kehottaa myös levittämään näitä kokemuksia kohdistetusti pk‑yrityksiä edustavien järjestöjen välityksellä.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
ETSK pyytää perustamaan työryhmän, jonka puitteissa eurooppalaisia pk-yritysorganisaatioita kuullaan kaikissa EU:n politiikan laadinta-, suunnittelu-, toteutus- ja seurantavaiheissa.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
ETSK pyytää perustamaan työryhmän, jonka puitteissa eurooppalaisia pk-yritysorganisaatioita kuullaan kaikissa EU:n politiikan laadinta-, suunnittelu-, toteutus- ja seurantavaiheissa.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
ETSK pyytää perustamaan työryhmän, jonka puitteissa eurooppalaisia pk-yritysorganisaatioita kuullaan kaikissa EU:n politiikan laadintavaiheissa.
The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
ETSK kehottaa kehittämään strategiaa siihen suuntaan, että siinä otetaan huomioon lasten erilaisuus ja lasten erilaiset tarpeet ja kiinnitetään erityistä huomiota lasten köyhyyteen ja syrjintään liittyviin kysymyksiin.
The EESC calls for the Directive to be brought into line with the cogeneration Directive.
ETSK katsoo, että direktiivi tulee sovittaa yhteen sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevan direktiivin kanssa.
The EESC calls for the Directive to specify the nature and capacity of the fire extinguishers to be installed.
Komitea toivoo, että asennettavien palosammuttimien tyyppi ja teho täsmennettäisiin.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
ETSK kehottaa varmistamaan matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä Euroopan unionissa koskevan asetuksen tehokkaan soveltamisen.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Komitea pyytää lisäämään neljännen toiminta-alan, jossa tarkoituksena on vahvistaa näitä toimia välittäjäorganisaatioiden tuella.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
"ETSK kannattaa sitä, että luodaan 'naisyrittäjien lähettiläiden' virtuaalinen ryhmä todellisia menestystarinoita käyttämällä yrittäjien ja elinkeinonharjoittajien julkisuuskuvan parantamiseksi, jotta muutetaan myönteisellä tavalla käsityksiä, jotka asiasta vallitsevat yhteiskunnassa.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
ETSK kehottaa EU:n ja jäsenvaltioiden instituutioita sitoutumaan vakavasti lainsäädäntökehyksen mukauttamiseen ja kehittämiseen siten, että voidaan edistää kilpailukykyä ja auttaa parantamaan tämän raaka-aineen saantia puu- ja huonekaluteollisuudessa sekä sellu- ja paperiteollisuudessa.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
ETSK toivoo, että EU:lle luotaisiin yhteinen turvapaikkajärjestelmä, johon kuuluisi pitkälle yhdenmukaistettu lainsäädäntö.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
ETSK kehottaa EU:ta varmistamaan erityisesti vammaisten nuorten tukemista koskevan ulottuvuuden sisältymisen nuorisopolitiikkoihinsa.