natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SME’s)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUKSET YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYKSIIN JA ETENKIN PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN ERITYISESTI PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN OSALTA
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN SEKÄ ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (pk-yrityksiin)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN, ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium‑sized enterprises ( SMEs)
Ehdotusten vaikutus yritystoimintaan ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM‑SIZED ENTERPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH PARTICULAR REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM‑SIZED ENTREPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
EHDOTUKSEN VAIKUTUKSET YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYKSIIN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (Po-yrityksiin)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUKSET YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRISES (SMEs)
EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
The impact of the proposal on manufacturing industry is limited, moreover the cost/benefit analysis shows that the impact on society as a whole is favourable, resulting in significant reduction of CO2 emissions at low cost and large savings for consumers.
Ehdotus ei vaikuta merkittävästi valmistusteollisuuteen, ja kustannus-hyötyanalyysi on osoittanut, että se hyödyttää yleisesti koko yhteiskuntaa, koska sen ansiosta CO2-päästöjä voidaan vähentää merkittävästi ja pienin kustannuksin ja kuluttajat saavuttavat huomattavia säästöjä.
The impact of the proposal on SMEs was a concern of some representative associations.
Eräät pk-yrityksiä edustavat järjestöt ovat olleet huolestuneita ehdotetun direktiivin vaikutuksista pk-yrityksiin.
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Ehdotuksen vaikutus EU:n talousarvioon esitetään ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä, ja se katetaan käytettävissä olevilla resursseilla.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Ehdotuksen vaikutus EU:n talousarvioon esitetään ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä, ja se katetaan käytettävissä olevien resurssien puitteissa.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Ehdotuksen vaikutus EU:n talousarvioon esitetään ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä, ja se katetaan käytettävissä olevilla resursseilla.
The impact of the proposal will be felt most severely by SMEs, as the report analyses in detail.
Ehdotuksen vaikutukset kohdistuvat ankarimmin pk-yrityksiin, kuten tiedonannossa analysoidaan yksityiskohtaisesti.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Ehdotuksella taataan tasapuoliset toimintaedellytykset talouden toimijoille ja parannetaan matkustajien, muiden käyttäjien, työntekijöiden ja kolmansien osapuolten turvallisuuden suojelua.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Ehdotetuilla muutoksilla vahvistetaan Euroopan yritysten kilpailukykyä, kun talouden toimijoille taataan tasapuoliset toimintaedellytykset ja kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien turvallisuutta suojellaan paremmin.
THE IMPACT OF THE PROPOSALS ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
EHDOTUSTEN VAIKUTUS LIIKE-ELÄMÄÄN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Ehdotetun direktiivin vaikutus tekijänoikeuteen omistusoikeutena rajoittuu näin olleen siihen, että sillä yhdenmukaistetaan nykyiset toisistaan eroavat tekijänoikeutta koskevat poikkeukset tai rajoitukset, jotka ovat voimassa jäsenvaltioissa lukemisesteisiä varten.
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
ehdotetun lainsäädännön työllisyysvaikutukseen ei ole kiinnitetty asianmukaisesti huomiota.
The impact of the proposed measures is deemed insignificant compared with the improvement to the safety of passengers and of persons living near airports.
Ehdotettujen toimenpiteiden vaikutus on katsottu merkityksettömäksi matkustajien turvallisuuden parantamisen ja lentokenttien läheisyydessä asuvien ihmisten kannalta.
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Ehdotettujen toimenpiteiden vaikutukset säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja täytäntöönpanokustannuksiin voidaan tiivistää seuraavasti:
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Komissio tarkastelee ehdotetun uuden kemikaalipolitiikan (REACH) vaikutusta tähän alaan tarkkaan ja käynnistää yhteistyössä tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kanssa tutkimuksen, jolla arvioidaan REACH-politiikan mahdollista vaikutusta tekstiiliteollisuuteen ja sen kemikaalien toimittajiin.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Ehdotetun suunnitelman vaikutusta vahvistavat tiedonannossa Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa esitetyt tavoitteet, Euroopan sähköisen viestinnän säännöstössä ehdotetut toimenpiteet ja näistä muodostuvat yhteisvaikutukset.
The impact of the proposed price freeze for these products will depend on the anticipated reform of the respective common market organizations.
Näiden tuotteiden hintojen jäädytykseen ehtona on vastaavien alojen yhteisen markkinajärjestelyn uudistukset.
The impact of the Proposed Reform
Ehdotetun uudistuksen vaikutus
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Ehdotettu uudistus ei kasvata kustannuksia nykyisestä 1,3 miljardista eurosta.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Ehdotettu uudistus ei kasvata kustannuksia verrattuna siihen, että nykytilanne säilytettäisiin ennallaan.
The impact of the proposed reforms
Ehdotettujen uudistusten vaikutus
the impact of the rapid growth of the knowledge based society and Information and Communication Technologies;
osaamisyhteiskunnan voimakkaan kasvun sekä tieto- ja viestintätekniikoiden vaikutukset
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Taantuman vaikutukset työllisyyteen olivat kuitenkin suhteellisen vähäiset.
The impact of the reform
Uudistuksen vaikutukset
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Uudistuksen vaikutusta matalapalkkaisiin on arvioitava.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Sääntelytoimenpiteiden vaikutus yritysten strategioihin ja investointeihin voi vaarantua, jos sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä ei panna asianmukaisesti täytäntöön.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Uudistetun talouden ohjausjärjestelmän vaikutusta lähentymiskehitykseen on vaikea arvioida, koska uuden lainsäädännön käyttöönotosta kulunut aika on aivan liian lyhyt mielekkäiden päätelmien tekemiseen.
The impact of the road haulage markets being opened up upon accession should not be overestimated, however, given the small proportion of the candidate countries' fleet likely to be authorised (technical standards) to carry out international transport operations, and the relative convergence in terms of operating costs, including pay, that is gradually taking place (see table below).
Tieliikennemarkkinoiden avautumisen vaikutuksia ehdokasmaiden jäsenyyden toteutuessa ei kuitenkaan pidä liioitella, koska tulevien jäsenvaltioiden kuorma-autokannasta vain murto-osa voi teknisten standardien vuoksi saada kansainväliset liikenneluvat ja koska toimintakustannukset, palkat mukaan luettuina, tasoittuvat vähitellen ja suhteellisesti Euroopan unionin tasolle (katso taulukko).
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Verkkovierailuasetuksen vaikutusta liikennemääriin ei voida luotettavalla tavalla erottaa taloudellisen tilanteen vaikutuksista.
The impact of the scheme allowing temporary leave (time credit system) on the employment rate is not yet clear.
Määräaikaisen työstä poissaolon mahdollistavan ohjelman (aikahyvitysjärjestelmän) vaikutukset työllisyysasteeseen eivät ole vielä selviä.
the impact of the scheme has been diminished by tariff erosion.
Järjestelmän vaikutus on vähentynyt tullimaksujen poistamisen vuoksi.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Kreikan talouteen muodostuneen vakavan epätasapainon vaikutukset ovat osuneet varsinkin vähäosaisiin, ja sen takia uudistuksilla on erityinen kiire.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Yhtenäismarkkinoiden ja yhteisön rautatielainsäädännön vaikutus yhdessä liikkuvan kaluston markkinoiden kutistumisen kanssa kannustaa liikkuvan kaluston valmistajia pyrkimään muille markkinoille oman jäsenvaltionsa ulkopuolella.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Taantuman vaikutus kotitalouksiin ja työntekijöihin on jatkuvasti tuntuvampi.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien EU:n jäsenvaltioiden välisen erityissuhteen vaikutukset
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Standardointia koskevan luvun sisältämien eri toimintavaihtoehtojen työllisyys-, ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset eivät ole mitattavissa.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
Strategian taloudellisen vaikutuksen pitäisi ilmetä tapaturmien ja työhön liittyvien terveysongelmien suorien ja epäsuorien kustannusten pienentymisenä työntekijöiden, heidän perheidensä, työnantajien ja yhteiskunnan osalta.
The impact of the strategy in the programming documents on Community policies cannot be accurately assessed until the programme complements are available.
Ohjelma-asiakirjojen strategioiden vaikutusta yhteisön politiikkojen osalta ei voida  tarkasti  arvioida ennen kuin ohjelma-asiakirjojen täydennysosat ovat käytettävissä.
The impact of the Structural Funds is assessed primarily by reference to the extent to which there has been regional convergence in these economic indicators.
Rakennerahastojen vaikutuksia arvioidaan pääasiallisesti sen mukaan, kuinka laajasti kyseiset taloudelliset osoittimet ovat alueellisesti lähentyneet.
The impact of the structural policies will operate, and is likely only to be detectable over the longer term.
Rakenneohjelmat tulevat tehoamaan, mutta vaikutukset voidaan todennäköisesti huomata vasta pitkällä aikavälillä.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Julkisin varoin tuettujen merten moottoriteiden vaikutukset on tästä syystä tutkittava tarkoin – ottaen huomioon myös yleinen etu –, jotta voidaan selvittää, voiko seurauksena olla kilpailun vääristyminen.
The impact of the systematic repression of activities that openly oppose government policy should not be underestimated either.
Tässä mielessä ei tule myöskään vähätellä hallituksen järjestelmällisiä toimia sen politiikkaa avoimesti vastustavan toiminnan tukahduttamiseksi.
The impact of the TENs on competitiveness goes beyond the bounds of the construction sector.
Verkkojen vaikutus kilpailukykyyn ulottuu rakennusalaa laajemmalle.
The impact of the three new tasks/activities on human resources for the Agency is presented below in separate columns for each of them.
Kolmen uuden tehtävän/toimen vaikutukset viraston henkilöstöön esitetään jäljempänä kunkin toimen osalta erillisissä sarakkeissa.
The impact of the Training strand can only be measured in the medium or long term.
Koulutustuen vaikutusta voidaan mitata vain keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
Transnistrian konfliktin vaikutus taloudelliseen tilanteeseen
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Vaikutukset, joita nämä kaksi vaihtoehtoa aiheuttaisivat jäsenvaltioille kansallisten säännösten uudistamisesta, eivät poikkea merkittävästi toisistaan.
The impact of the United States’ decision to release 30 million barrels from its crude oil reserves in September 2000 only serves to illustrate the fact that the mechanisms which exist at the international level to deal with crises are severely limited - especially since such crises often have more to do with market economics than with physical disruption of supply.
Niiden seurausten perusteella, joita aiheutui Yhdysvaltojen syyskuussa 2000 tekemästä päätöksestä ottaa varastoista käyttöön 30 miljoonaa barrelia raakaöljyä, voidaan todeta, että kansainvälisellä tasolla käyttöön otettujen mekanismien tehokkuus pikemminkin taloudellisista syistä kuin energiatoimitusten fyysisistä keskeytyksistä aiheutuvien kriisien torjumiseksi vaikuttaa melkoisen rajalliselta.
The impact of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA)
WTO:n Dohan kehitysohjelman (DDA) vaikutus
The impact of the year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy makers, leading to a number of significant political developments.
Vuoden vaikutus oli erityisen vahva ammattilaisten (opettajien ja opiskelijoiden) sekä päättäjien keskuudessa, mikä johti useisiin merkittäviin poliittisiin tapahtumiin.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Näiden toimien vaikutus on luonnollisesti suurempi, jos jäsenvaltiot ponnistelevat yhtä määrätietoisesti omien kansallisten sääntöjensä laadun parantamiseksi sekä kansalaisilta ja yrityksiltä veloitettavien hallinnollisten kulujen alentamiseksi.
The impact of these barriers is exacerbated by the differences in the regulation of unfair commercial practices by Member States.
Näiden esteiden vaikutusta pahentavat sopimattomien kaupallisten menettelyiden sääntelyn erilaisuus eri jäsenvaltioissa.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Näiden YMP:n toimenpiteiden vaikutusta mitataan suhteessa seuraaviin tavoitteisiin:
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
YKP:n toimenpiteiden vaikutus mitataan seuraavien (ohjeellisten) indikaattorien avulla:
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Tällaisten muutosten vaikutus alkaa jo näkyä, ja muutokset avaavat markkinatilaisuuksia etenkin keskeisille mahdollistaville teknologioille.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Näiden kehityssuuntausten vaikutus maataloustuotteiden hintoihin yhdistyy maataloustuotteiden tarjonnan ja kysynnän suhteelliseen joustamattomuuteen lyhyellä aikavälillä.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Kustannusvaikutuksia voitaisiin pienentää sallimalla pidemmän siirtymäajan käyttöönotto.
The impact of these developments has been heightened by the association agreements and the setting-up of the EEA, the accession of the new Member States, and the association agreements with the CEECs2.
Tästä aiheutuneita vaikutuksia ilmentävät yhteistoimintasopimukset, Euroopan talousalueen luominen, uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun sekä KIE-maiden2 kanssa tehdyt assosiointisopimukset.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Olisi otettava huomioon näiden kehityskulkujen vaikutus osaamiseen sekä arvioitava sitä, minkälaisia mahdollisuuksia tarvitaan ja minkälaiset mahdollisuudet ovat työntekijöille tarjolla uusissa työsuhteissa elinikäistä oppimista sekä uudelleen- ja täydennyskoulutusta varten.
the impact of these developments on skills;
kyseisten kehityskulkujen vaikutus osaamiseen
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
On arvioitava näiden kehityskulkujen vaikutusta työmarkkinoihin ja normeihin, talouteen, vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiin sekä toimeentuloon riittävään palkkaan.
The impact of these differences on consumers and business seems likely to grow with the development of ‘new economy’ commercial practices, unforeseen by existing specific rules but which have already been caught by national general principles and treated in different ways.
Näiden eroavuuksien vaikutus kuluttajiin ja elinkeinonharjoittajiin todennäköisesti kasvaa, kun kehittyy uuden talouselämän mukaisia sellaisia kaupallisia käytäntöjä, joita ei käsitellä nykyisissä erityissäännöissä mutta jotka on jo otettu huomioon kansallisissa yleisissä periaatteissa ja joita on käsitelty eri tavoin.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Kyseisten rahoitusvirtojen vaikutus kehitykseen riippuu ensinnäkin poliittisen toimintakehyksen laadusta ja kehitysmyönteisyydestä.
The impact of these fiscal restrictions may be expected to ease when European Monetary Union has got going.
Rahaliiton käynnistymisen jälkeen budjettileikkausten vaikutusten arvioidaan helpottuvan.
The impact of these fiscal restrictions may be expected to ease when European Monetary Union has got going.
Rahaliiton käynnistymisen jälkeen verotuksellisten rajoitteiden vaikutusten arvioidaan helpottuvan.
The impact of these fuels in relation to the attainment of the 140 g CO2 /km target will, therefore, be taken account of in the joint monitoring mechanism.
Näiden polttoaineiden vaikutus hiilidioksidipäästöille asetetun tavoitteen, 140 grammaa CO2/km, saavuttamiseen otetaan näin ollen huomioon yhteisessä seurantamekanismissa.
The impact of these imports on the Community market is significant given that a high proportion (80%) is duty free or often subsidised domestically,
Tuonnin vaikutus yhteisön markkinoihin on huomattava, sillä suuri osa (80 prosenttia) tuonnista on tullitonta ja sitä tuetaan usein kansallisesti,
The impact of these initiatives merits assessment and reinforcement where needed.
Näiden hankkeiden vaikutukset olisi arvioitava, ja niitä olisi tarvittaessa vahvistettava.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Näiden hankkeiden vaikutukset olisi arvioitava.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Markkinahäiriöiden vaikutus tukkumarkkinoiden toimintaan näkyy siinä, että varsinkin datasiirron hinnat ovat tuntuvasti arvioituja kustannuksia korkeammalla tasolla.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Näiden toimenpiteiden vaikutuksia voidaan arvioida kattavasti vasta kun ne on toteutettu.