natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of whether the funding of some of these acquisitions by means of revenues derived from the reserved area infringes the competition rules is currently being examined by the Court of First Instance in Case T‑175/99.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin selvittääkin parhaillaan asian T-175/99 yhteydessä, rikkooko tällaisten hankintojen rahoittaminen varatuista palveluista saaduilla varoilla kilpailusääntöjä.
The issue of whether to have a legal minimum wage (in this case, "hourly rate") or not, how to regulate it, etc., is entirely within the national competence of EU Member States.
Kysymys siitä, tuleeko asettaa lakisääteinen minimipalkka (tässä tapauksessa "tuntihinta"), miten sitä säänneltäisiin jne., kuuluu täysin EU:n jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Näkemykset opt-out-järjestelyn säilyttämisestä jakautuvat voimakkaasti.
The issue of which contract conditions apply in the case of code-sharing is normally resolved in the conditions of carriage of the particular airline.
Kysymys siitä, mitä sopimusehtoja yhteistunnuksen käytön yhteydessä sovelletaan, on yleensä jo ratkaistu asianomaisen lentoyhtiön kuljetusehdoissa.
The issue of withdrawal of the proposed BE Regulation is reviewed in section V-3 and will be further developed in the guidelines.
Mahdollisuuksia peruuttaa ehdotettu ryhmäpoikkeusasetus tarkastellaan V jakson 3 kohdassa ja sitä käsitellään tarkemmin suuntaviivoissa.
The issue of women in business is only just starting to be addressed in a systematic way.
Kysymys naisista liike-elämässä on nyt vasta otettu järjestelmällisemmin esille.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Työn ja mielenterveyden välinen suhde liittyy sellaisiin kysymyksiin kuin työnteolle annettava arvo, sen henkilökohtainen hinta sekä työttömyyden ja työkyvyttömyyden vaikutukset.
The issue of worker participation in company management, which has so far blocked the adoption of a statute for a European company, was covered by the directive on the establishing of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, adopted in 1994 in the wake of the Committee opinion of 1 June 1994 (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer).
Kysymys työntekijöiden osallistumisesta yritysten johtoon, joka on tähän asti estänyt perussäännön antamisen, otettiin mukaan direktiiviin "eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä", joka annettiin vuonna 1994 komitean annettua lausuntonsa 1. kesäkuuta 1994 (esittelijä Ursula Engelen-Kefer).
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien nuorten pelaajien kysymystä käsitellään tutkimuksessa.
The issue of zero rating must be addressed.
Myös nollaveroprosenttia koskevat ongelmat on saatava kuntoon.
The issue proposed in the amendment can be incorporated in article 17 adding the following two paragraphs:
Tarkistuksessa ehdotettu asia voidaan sisällyttää kyseiseen artiklaan lisäämällä siihen seuraavat kaksi kohtaa:
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Tarkistuksessa esitetty tavoite voisi olla osa kertomuksen yleisempää tavoitetta, mutta sen ei pitäisi rajoittaa kertomusta mainittuun näkökohtaan, vaan se voitaisiin muotoilla uudelleen seuraavasti:
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Ongelmia aiheuttaa erityisesti valuuttakurssien vaihtelu, esimerkiksi kun kurssi ei ole sama hakemuksen jättöpäivänä ja päivänä, jona tuki maksetaan edunsaajavaltion pankkitilille.
The issue regularly arises of delegating votes at other meetings, such as those of the various ad hoc Bureau groups, the Budget Group, pre-selection panels, or even the RP Panel itself (Rule 61 RP).
Muissa kokouksissa – esimerkiksi työvaliokunnan väliaikaisten ryhmien, budjettiryhmän, esivalintalautakuntien ja myös työjärjestysvaliokunnan kokouksissa – tulee säännöllisesti esille kysymys äänioikeuden siirrosta.
The issue seems to be more one of civil law than competition law.
Tällainen tapaus vaikuttaisi kuuluvan pikemminkin siviili- kuin kilpailuoikeuden piiriin.
The issue shall presently not be further dealt with.
Kyseistä seikkaa ei tässä yhteydessä käsitellä tämän enempää.
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
Tällöin asia ratkaistaan 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Lyhytjänteisyys on ydinkysymys tarkasteltaessa pitkäaikaisten investointien tarjontaa, ja se liittyy läheisesti yritysten hallinnointiin ja ohjaukseen.
The issue should be discussed within the Liaison Committee, but could also be a topic for the next Agora.
Pohdintaa olisi tietysti käytävä yhteysryhmän puitteissa, mutta aiheesta voitaisiin keskustella myös seuraavassa Agora-kansalaisfoorumissa.
The issue should be reassessed some time after 2008.
Asiaa olisi käsiteltävä uudelleen joskus vuoden 2008 jälkeen.
The issue should thus clearly also be included within the remit of DG V.
Aiheen on ilman muuta kuuluttava myös pääosasto V:n vastuualueeseen.
The issue still needs to be clarified;
Kysymystä on selvitettävä perusteellisemmin.
The issue that was cited most often by respondents as requiring urgent attention by this Expert Group related to the application of national unfair competition and consumer protection laws to the cross-border communication of sales promotions.
Asia, joka vaati useimpien vastaajien mielestä kiireellistä huomiota asiantuntijaryhmältä, liittyi epätervettä kilpailua ja kuluttajansuojaa koskevien kansallisten lakien soveltamiseen rajatylittävään, myynninedistämiseen liittyvään viestintään.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Näin ollen herää kysymys, voidaanko GSP+-järjestelystä tehdä riittävän houkutteleva ja missä määrin niin voidaan toimia, jotta mukaan saataisiin mahdollisimman monet näistä maista, todennäköisesti muun muassa Keski-Aasian maat ja Nigeria (jotka ovat jo päättäneet olla hyödyntämättä GSP+-järjestelyä), Syyria, Iran ja eräät saarivaltiot.
The issue then is how local policies can contribute to the competitiveness of local firms.
Kysymys onkin silloin siitä, kuinka paikallisella politiikalla voidaan edistää paikallisten yritysten kilpailukykyä.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Vaikka taloustieteilijät pystyvät määrittämään euroalueelle sopivan finanssipoliittisen virityksen, jossa otetaan huomioon sekä makrotalouteen että julkisen talouden kestävyyteen liittyvät seikat, viritys ei ole spontaani tulos sääntöjen soveltamisesta kuhunkin jäsenvaltioon.
the issue under consideration has trans-national aspects that cannot be regulated satisfactorily through actions by the Member States;
Käsillä olevaan kysymykseen liittyy kansainvälisiä näkökohtia, joita ei voida tyydyttävästi ratkaista jäsenvaltioiden toimin.
The issue was again subject of discussions at the meeting of the advisory committee where the deletion of paragraph 2 a)9, the introduction of a common European fee or a fixed fee or a maximum fee were suggested and discussed as possible solutions.
Aiheesta keskusteltiin jälleen asiakirjojen tiedoksiantoa käsittelevän komitean kokouksessa, jossa ehdotettiin 2 kohdan a alakohdan poistamista9 ja yhteisen eurooppalaisen maksun, kiinteän maksun tai enimmäismaksun käyttöönottoa, ja näistä keskusteltiin ratkaisumalleina.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
Aihetta käsiteltiin myös nimenomaisesti muissa viime aikojen tärkeissä kansainvälisissä tapahtumissa, kuten korkean tason konferenssissa, joka pidettiin Kasanessa, Botswanassa maaliskuussa 20158, sekä G7-kokouksessa kesäkuussa 20159.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Aihetta on tarkasteltu myös lausunnossa "Sosiaalinen matkailu Euroopassa"18.
The issue was discussed in the Joint Report on Social Inclusion agreed at Laeken in December 2001 and features again as a fundamental policy concern in the replies of several Member States who tend to have provisions which ensure that people facing particularly high health costs will have their total contribution capped or that people on low incomes will pay a lower share of the treatment cost.
Aihetta käsiteltiin sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevassa raportissa, joka hyväksyttiin Laekenissa joulukuussa 2001, ja se tuli esiin perustavanlaatuisena poliittisena kysymyksenä useiden sellaisten jäsenvaltioiden vastauksissa, joissa on huolehdittu siitä, että niille, joilla on erittäin korkeat terveydenhuoltokustannukset, korvataan kaikki maksut, tai että pienituloiset maksavat pienemmän osuuden hoitokuluista.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Komission jäsenet Neelie Kroes ja Meglena Kuneva vahvistivat aiheen merkityksen konferenssissa, joka järjestettiin hiljattain puheenjohtajavaltio Portugalin aloitteesta.29
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Lisäksi otettiin esille kysymys ryhmien osallistumisesta Going local -tapahtumiin.
The issue was where these services should be taxed.
Kysymys oli siitä, missä palveluja pitäisi verottaa.
The issue which is now being faced in most Member States is how to do this.
Useimmissa jäsenvaltioissa on ratkaistava nyt, miten tähän päästään.
The issue which raises the most questions in the current EU-15 is not the risk of an accident such as Chernobyl - since fortunately installations of this type were never built here - but the future of fission products (that some consider as waste) for which there are experimental solutions, such as the underground laboratory currently being tested in Belgium.
EU:n 15 jäsenvaltion keskuudessa eniten kysymyksiä herättävä aihe ei ole Tšernobylin tapainen onnettomuusriski, sillä suureksi onneksi niissä ei ole koskaan rakennettu sen kaltaisia ydinvoimaloita, vaan (joidenkin jätteenä pitämien) halkeamistuotteiden tulevaisuus.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Tätä asiaa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin käynnissä olevan CPC-verkoston yleisarvioinnin yhteydessä.
The issue will be studied as part of the biannual review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4).
Asiaa mietitään samassa yhteydessä, kun alennettujen verokantojen soveltamisalaa tarkastellaan 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti uudelleen joka toinen vuosi.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Tekijänoikeuksien haltijoille suoritettavaa korvausta koskeva ongelma voidaan ratkaista osittain keskitetyllä hallinnoinnilla.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Ongelmaa ja sen eri näkökohtia tulee kuitenkin tarkastella kokonaisvaltaisesti.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
On aiheellista tutkia erikseen kohdemaita ja jokaisen alan yksittäisiä tuoteryhmiä.
the issue, renewal, amendments and revocation of relevant parts of safety certificates according to Article 10;
se myöntää, uusii, muuttaa ja peruuttaa tämän direktiivin 10 artiklassa tarkoitettujen turvallisuustodistusten olennaisia osia,
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Selvitettävä kysymys/ongelma – erilaiset oikeudet ja tehottomat kansalliset maahanpääsymenettelyt
The issue:
Asia:
The issue:
Ongelma:
The issue: what does it mean?
Asia: mistä on kysymys?
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Arvosetelin liikkeeseen laskijalla on velvollisuus luovuttaa tavarat tai suorittaa palvelut taikka myöntää alennus tai hyvitys.
The issuer does not wish to make a public offering in France.
Liikkeeseenlaskija ei halua tarjota arvopapereita yleisölle Ranskassa.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Liikkeeseenlaskija voi veloittaa maksun vain ennen sopimuskauden päättymistä tapahtuvasta osittaisesta lunastuksesta tai koko rahamäärän lunastuksesta.
The issuer may well thus decide that the burdens of making a cross-border offer and seeking a cross-border listing are excessive because of these additional requirements.
Näin ollen liikkeeseenlaskija saattaa päättää, että rajanylittävä tarjous ja listautumispyyntö aiheuttaa näiden lisävaatimusten vuoksi liian suuren taakan.
the issuer of a financial instrument or emission allowance market participant is able to ensure the confidentiality of that information.
rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai päästöoikeuksien markkinoilla toimiva markkinaosapuoli pystyy takaamaan kyseisen tiedon säilymisen luottamuksellisena.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Strukturoidun rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai asianomainen kolmas osapuoli rikkoo 8 a artiklan 2 kohtaa sillä tavoin, että se ei anna luottoluokituslaitoksille, jotka täyttävät 8 a artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset, oikeutta päästä salasanalla suojatulle verkkosivustolle, jota se ylläpitää.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Strukturoiden rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kolmannen osapuolen on annettava nimeämälleen luottoluokituslaitokselle salasanalla suojatulla verkkosivustolla, jota sen on ylläpidettävä, kaikki tiedot, joita luottoluokituslaitos tarvitsee 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjen menetelmien mukaiseen strukturoidun rahoitusvälineen alustavaan luottoluokitukseen tai luottoluokituksen seurantaan.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Hyväksymistodistuksesta on ilmoitettava myös liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle samanaikaisesti kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.”
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Hyväksymistodistus on notifioitava myös liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle samanaikaisesti kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Liikkeeseenlaskijalla tai esitteen laatimisesta vastaavalla henkilöllä on oltava mahdollisuus suoraan viestiä ja olla vuorovaikutuksessa toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön kanssa koko esitteen hyväksymisprosessin ajan.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön olisi voitava asettaa ehtoja suostumukselleen.
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Säänneltyjen markkinoiden on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, että sen arvopapereilla käydään kauppaa kyseisillä säännellyillä markkinoilla.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest four months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava vuositilinpäätöksensä viimeistään neljän kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä ja sen on varmistettava, että se pysyy yleisesti saatavilla.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava vuositilinpäätöksensä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä ja sen on varmistettava, että se pysyy yleisesti saatavilla.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest three months thereafter.
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta kattava puolivuotiskatsaus mahdollisimman pian kyseisen jakson päättymisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta kattava puolivuotiskatsaus mahdollisimman pian kyseisen jakson päättymisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava kaikkien samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisesta kohtelusta.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava siitä, että kaikkia yhtiökokoukseen osallistumisen ja äänioikeuksien käytön osalta samassa asemassa olevia osakkeenomistajia kohdellaan yhdenvertaisesti.
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoiden yhdenvertaisesta kohtelusta kaikkien kyseisiin velkapapereihin liittyvien oikeuksien osalta.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita velkapaperien haltijat tarvitsevat käyttäessään oikeuksiaan, ja että tietojen koskemattomuus on turvattu.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita osakkeenomistajat tarvitsevat oikeuksiaan käyttäessään, ja että tietojen koskemattomuus on turvattu.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita osakkeiden haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan, ja että tietojen oikeellisuus on turvattu.
The issuer shall ensure that the half-yearly report remains available to the public.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että puolivuotiskatsaus pysyy yleisön saatavilla.
The issuer shall inform the public without delay of
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava viipymättä
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer’s securities to trading without its consent.
Liikkeeseenlaskijalla ei ole velvollisuutta antaa 3 kohdan mukaisia tietoja suoraan säännellyille markkinoille, joilla liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi ilman sen lupaa.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Liikkeeseenlaskijan, joka päättää laatia yleisen rekisteröintiasiakirjan jokaisena tilikautena, on jätettävä se kotijäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 19 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The issuer will be allowed to use a previous document or registration statement and therefore bureaucracy will be reduced.
Liikkeeseenlaskija saa käyttää aikaisempaa perusesitettä tai todistusta sen hyväksymisestä, joten byrokratia vähenee.
The issuer will not be obliged to provide a new set of initial disclosure documents on condition that all the relevant information (filed with the home competent authority) is made available.
Liikkeeseenlaskijan ei tarvitse toimittaa uudelleen kaikkia vaadittuja tietoja sisältäviä asiakirjoja, jos kaikki relevantit tiedot on annettu saataville (eli ne on toimitettu kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle).
The issuer will update the registration document each year after the approval of the financial statements.
Liikkeeseenlaskija saattaa perusesitteen ajan tasalle vuosittain tilinpäätösasiakirjojen hyväksymisen jälkeen.
The issuer's principal activities.
Liikkeeseenlaskijan päätoimialat:
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva henkilö voi laatia esitteen yhtenä tai useana erillisenä asiakirjana.