natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Euroopan puolustusalan markkinat ovat siksi jakautuneet 27:ään kansalliseen lupajärjestelyyn, jotka poikkeavat toisistaan huomattavasti menettelyiden, laajuuden ja määräaikojen osalta.
The European defence-related industries are also facing an economic and political context which continues to change and which calls for responses going beyond the national level.
Eurooppalainen puolustukseen liittyvä teollisuus on tilanteessa, jossa sen taloudellinen ja poliittinen toimintaympäristö muuttuu jatkuvasti ja jossa siltä edellytetään jäsenvaltiotasolla tapahtuvaa järkiperäistämistä pidemmälle meneviä toimia.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Eurooppalaiset demokratiat ovat vapaita ja avoimia yhteiskuntia, joiden on perustuttava kaikkien kansalaisten osallisuuteen riippumatta heidän identiteettitaustastaan.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Eurooppalaiset demokratiat ovat vapaita ja avoimia yhteiskuntia, joiden on perustuttava kaikkien kansalaisten osallisuuteen riippumatta heidän identiteettitaustastaan.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Eurooppalainen demokratia, eurooppalainen talous- ja yhteiskuntamalli, unionin strategiset tavoitteet sekä asiaa koskeva luotettava tieto määrittävät sen, miten unionin ulkopolitiikkaa muotoillaan ja kehitetään EU:ssa ja sen rajojen ulkopuolella.
the European demography forum,
Euroopan väestöfoorumi
the European demography forum;
Euroopan väestöfoorumi
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Ehdotettu eurooppalainen talletussuojajärjestelmä on pankkiunionin olennainen osa.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä olisi pakollinen euroalueen jäsenvaltioille ja avoin euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille, jotka haluavat liittyä pankkiunioniin.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa10 terveys nostetaan keskeiseksi tavoitteeksi vuosituhattavoitteita kokonaisuutena tarkasteltaessa.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
EU:n kehitysyhteistyöpäivät yhdistettiin usein kansainvälisiin teemapäiviin, kuten kestävän kehityksen tavoitteita koskevaan kansainväliseen toimintapäivään, tai muihin kansallisiin tapahtumiin.
The European Development Fund
Euroopan kehitysrahasto
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Euroopan kehitysrahastosta rahoitetaan EU:n kehitysmaakumppaneille suunnattua kehitysapua.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
AKT-maita koskeva Euroopan kehitysrahasto (EKR): kiinnitetään maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja laadittaessa huomiota hyvän hallintotavan periaatteisiin verotusalalla kyseisten maiden hallintotapaa koskevien sitoumusten perusteella.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
EKR on EU:n tärkein väline, jolla se rahoittaa Cotonoun sopimuksen mukaista kehitysyhteistyötä AKT-valtioiden kanssa ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen mukaista EU:n yhteistyötä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa.
The European Development Fund would be integrated into the EU budget.
Euroopan kehitysrahasto liitettäisiin EU:n talousarvioon.
The European development model cannot be a purely wholesale market model.
Eurooppalainen kehitysmalli ei saa olla yksinomaan tukkumarkkinoille tarkoitettu malli.
The European development model combines sound economic performance with social progress.
Eurooppalaisessa kehittämismallissa yhdistyvät talouden suorituskyky ja yhteiskunnallinen edistys.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Lissabonin strategian ilmentämä eurooppalainen kehitysmalli perustuu yhdennettyyn strategiaan, jonka tavoitteena on edistää talouden suorituskykyä, henkilöresursseihin kohdistuvia investointeja, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, työnlaatua, sosiaaliturvan korkeaa tasoa ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun merkityksen asianmukaista tunnustamista.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Lissabonin strategian ilmentämä eurooppalainen kehitysmalli perustuu yhdennettyyn strategiaan, jonka tavoitteena on edistää talouden suorituskykyä, ihmisiin kohdistuvia investointeja, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, työnlaatua, sosiaaliturvan korkeaa tasoa ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun merkityksen asianmukaista tunnustamista.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Euroopan digitaalistrategialla Euroopasta on tarkoitus tehdä keskus älykkäälle, kestävälle ja osallistavalle kasvulle koko maailmassa.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Eurooppalaisella digitaalistrategialla pyritään hyödyntämään tieto- ja viestintäteknologiaa merkittävänä kehitystä vauhdittavana teknologiana, jonka avulla siirrytään vähähiiliseen, osaamiseen perustuvaan ja kilpailukykyiseen talouteen.
The European Digital Library
"Euroopan digitaalinen kirjasto"
The European Digital Library
Euroopan digitaalinen kirjasto
The European Digital Progress Report
Euroopan digitaalinen tilanneselvitys
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Euroopan digitaalinen tilanneselvitys (European Digital Progress Report, EDPR) tarjoaa kattavaa tietoa ja analyysia markkinoiden, sääntelyn ja kuluttajanäkökohtien kehityksestä digitaalisessa taloudessa 28 jäsenvaltiossa.
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Euroopan digitaalinen tilanneselvitys tarjoaa kattavaa tietoa ja analyysia markkinoiden, sääntelyn ja kuluttajanäkökohtien kehityksestä digitaalisessa taloudessa 28 jäsenvaltiossa, ja se sisältää muun muassa
The European digital single market is currently very undeveloped.
Euroopan digitaaliset sisämarkkinat ovat tällä hetkellä hyvin kehittymättömät.
The European dimension
Eurooppalainen ulottuvuus
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Sillä voidaan samalla myös auttaa supistamaan kokonaismenoja keskittämällä yhteisiä palveluja ja resursseja mittakaavaetujen varmistamiseksi.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Myös kulttuurituotannon eurooppalaista ulottuvuutta voidaan tehokkaasti lujittaa yksinomaan Euroopan tasolla.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Eurooppalainen ulottuvuus tarjoaa mahdollisuuden kokemusten vaihtoon sekä välineen entistä vahvemman eurooppalaisen identiteetin luomiseksi Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The European dimension is an unquestioned, intrinsic feature of both the documents and the networks.
Yleiseurooppalaisuus on kiistämätön ja luontainen osa niin asiakirjoja kuin verkkojakin.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Eurooppalaista ulottuvuutta pidetään tärkeänä osatekijänä toimissa, joilla pyritään rajoittamaan talouden alamäen laajuutta, vähentämään eurooppalaisiin kohdistuvia vaikutuksia ja ohjaamaan Euroopan taloutta takaisin kestävän kasvun tielle.
The European dimension must remain the priority, regardless of the level at which the project-promoter operates (national or European).
Prioriteettina tulee pitää eurooppalainen ulottuvuus, toimiipa hankkeen toteuttaja sitten kansallisella tai EU:n tasolla.
The European dimension of careers in R&D
T&K-uran eurooppalainen ulottuvuus
the European dimension of education.
koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus.
The European dimension of education: essence, content and prospects.
"Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuudennäkymät"
The European dimension of education: its nature content and prospects (addressing the subject from the perspective of civil society organisations) (information report)
Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevai­suuden näkymät (tiedonanto)
The European dimension of education: its nature, content and prospects
"Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät"
The European dimension of education: its nature, content and prospects
Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät
The European dimension of education: its nature, content and prospects (information report)
Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät (tiedonanto)
The European dimension of education: its nature, content and prospects (own-initiative)
Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät (oma‑aloitteinen)
The European dimension of education: its nature, content and prospects.
"Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät"
The European dimension of education: its nature, content and prospects.
"Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät".
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
GMES:n eurooppalainen ulottuvuus johtaa mittakaavaetuihin, helpottaa laaja-alaisiin infrastruktuureihin kohdistuvia yhteisiä investointeja, edistää toimien ja havainnointiverkostojen koordinointia, mahdollistaa tietojen yhtenäistämisen ja interkalibroinnin sekä antaa tarvittavan sysäyksen maailmanluokan osaamiskeskusten synnylle Euroopassa.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Marseille-Provence 2013 -tapahtuman eurooppalainen ulottuvuus toi erityisesti esiin kaupungin sijainnin Välimerellä, mikä noudatti laajempaa teemaa ”Sharing the South”, joka oli kulttuuripääkaupunkivuoden kantava teema.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Yhteisen perintömme eurooppalaista ulottuvuutta ei korosteta tarpeeksi eikä sen potentiaalia kulttuurienvälisen vuoropuhelun vilkastuttamiseksi hyödynnetä parhaalla mahdollisella tavalla.
The European dimension of promotion programmes
Menekinedistämisohjelmien eurooppalainen ulottuvuus
The European dimension of promotion programmes should be further encouraged also by other means, as indicated in point 5.2 below.
Menekinedistämisohjelmien eurooppalaista ulottuvuutta olisi pyrittävä lisäämään entisestään myös muilla tavoin, kuten kohdassa 5.2 esitetään.
The European dimension of shipbuilding RDI should be strengthened through integrating and concentrating efforts, with the aim to create Technology Platforms.
Laivanrakennusalan tutkimus- ja kehitystyön ja innovaatiotoiminnan eurooppalaista ulottuvuutta olisi vahvistettava toteuttamalla integroivia ja keskitettyjä toimia, joilla pyritään luomaan teknologiafoorumeja.
The European dimension of the debate
Keskustelun Euroopan laajuiset näkökohdat
the European dimension of the proposed action and scope for participation by the candidate countries;
ehdotetun toimen eurooppalainen ulottuvuus ja ehdokasmaiden osallistumismahdollisuudet,
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Hankkeiden eurooppalaista ulottuvuutta on suosittu ja kannustettu hankkeisiin, joihin osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Eurooppalainen ulottuvuus tarjoaa mahdollisuuksia hyötyä toiminnan laajemmasta mittakaavasta ja monimuotoisuudesta sekä resurssien älyllisestä rikkaudesta sekä tilaisuuksia laitosten väliseen yhteistyöhön ja kilpailuun.
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
eurooppalainen ulottuvuus oli riittävän vahva kulttuuriohjelman lopullisessa versiossa;
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Terveyspalvelujen eurooppalaista ulottuvuutta onkin tarkoitus edistää potilasturvallisuutta ja terveyspalvelujen laatua koskevin konkreettisin aloittein.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Eurooppalaisella ulottuvuudella varmistetaan välineiden käyttöön liittyvien hyvien toimintatapojen levittäminen ja edistetään koordinoituja toimia.
The European dimension7 of education and training: nature and content
Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus7: luonne ja sisältö
The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order
Eurooppalainen ulottuvuus: läheisyysperiaate, keskittyminen ja monimuotoisuus, kilpailu ja organisaatio
The European diploma project is largely supported by Member States.
Jäsenvaltiot tukevat laajalti eurooppalaista tutkintotodistusta koskevaa hanketta.
The European directive
Yhteisön direktiivi
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
Tässä yhteydessä on sovellettava Euroopan unionin direktiivejä kaikenlaisen syrjinnän torjumisesta (2000/43/EY ja 2000/78/EY) ja seurattava niiden toteutumista.
The European Directives further harmonise the conditions of access to the European rail infrastructure, for instance for train path allocation, infrastructure charging, and the issuing of railway licenses and safety certificates.
Yhteisön direktiiveillä yhdenmukaistetaan Euroopan rautatieinfrastruktuurin käyttöedellytyksiä, muun muassa junareittien jakamista, infrastruktuurimaksujen perimistä sekä toimilupien ja turvallisuustodistusten myöntämistä.
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Eurooppalainen rekisteri olisi asetettava jatkuvan koordinoinnin yksikössä toimivien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöjen sekä asetuksen (EY) N:o 515/97 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The European Disability Forum, the largest disability organisation in Europe, published the findings of a survey among all its national members' organisations on the "violence and discrimination against disabled people"12 in 1999.
Euroopan vammaisfoorumi, suurin vammaisorganisaatio Euroopassa, on julkaissut tulokset tutkimuksesta, joka tehtiin kaikkien foorumiin kuuluvien kansallisten jäsenjärjestöjen keskuudessa ja jonka aiheena oli vammaisiin kohdistuva väkivalta ja syrjintä12 vuonna 1999.
The European Disability Forum, which is the voice of the organised disability movement in Europe, has been invited to participate in the activities of this expert group with observer status.
Vammaisten eurooppalainen foorumi, joka on vammaisjärjestöjen Euroopan tasoinen edustaja, on kutsuttu osallistumaan asiantuntijaryhmän työskentelyyn tarkkailijana.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Euroopan vammaisstrategiassa eritellään kahdeksan keskeistä alaa: esteettömyys ja saavutettavuus, osallistuminen, yhdenvertaisuus, työllisyys, koulutus, sosiaaliturva, terveydenhuolto ja ulkoiset toimet.
The European Disability Strategy 2010-2020
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 (komission tiedonanto) on lisäesimerkki merkittävästä innovointialasta julkisille ja kaupallisille palveluntarjoajille, jotka huolehtivat tuotteiden ja palveluiden saatavuudesta, jotta myös vammaiset voivat integroitua täysipainoisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Vammaisia henkilöitä koskevassa vuosien 2010–2010 EU:n strategiassa luetellaan kahdeksan ensisijaista toiminta-alaa, joilla EU:n on toteutettava toimia, muun muassa vammaisten naisten ja miesten työllisyys ja koulutus13.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Vammaisia henkilöitä koskevassa vuosien 2010–2010 EU:n strategiassa luetellaan kahdeksan ensisijaista toiminta-alaa, joilla EU:n on toteutettava toimia, muun muassa vammaisten naisten ja miesten työllisyys ja koulutus13.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Euroopan vammaisstrategiassa 2010–2020 viitataan vammaisten kokemiin esteettömyysongelmiin.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 (komission tiedonanto) on lisäesimerkki merkittävästä innovointialasta julkisille ja kaupallisille palveluntarjoajille, jotka huolehtivat tuotteiden ja palveluiden saatavuudesta, jotta myös vammaiset voivat integroitua täysipainoisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
The European documentation archive on racism and xenophobia will store documents that are not available elsewhere and will initially be a database, available on-line, with a built-in linkage system to other archives, libraries and databases.
Rasismia ja muukalaisvihaa koskevaan eurooppalaisen lähdeaineiston arkistoon kootaan asiakirjoja, joita ei ole saatavana muualla, ja se toimii aluksi online-tietokantana, josta on yhteydet muihin arkistoihin, kirjastoihin ja tietokantoihin.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Eurooppalainen hallinnointivirasto, joka hoitaa Euratomin velvollisuudet ITER-organisaatiota kohtaan, perustettiin eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/198/Euratom10.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
Helmikuussa 2010 käynnistettiin Euroopan huumausaineiden profilointijärjestelmä (European Drug Profiling System), jonka rahoitukseen komissio osallistuu.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
EU:n huumeidentorjuntapolitiikalla pyritään suojelemaan ja parantamaan yhteiskunnan ja yksilön hyvinvointia, suojaamaan kansanterveyttä, varmistamaan korkea turvallisuuden taso kansalaisille ja lähestymään huumeongelmaa yhdenmukaisesti ja tasapainoisesti.
The European e-Business Support Network (eBSN)174, which brings together governmental e-business experts from different fields, including representatives from regional and national e-business support initiatives and public-private partnerships, aims to stimulate the exchange of experiences.
Eurooppalainen sähköisen liiketoiminnan tukiverkosto pk-yrityksille (European E-business Support Network for SMEs)174 saattaa yhteen sähköistä liiketoimintaa koskevista politiikoista päättäjiä, jotka toimivat eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla, ja edistää kokemusten ja tietojen vaihtoa.
The European E-business Support Network for SMEs, established by the Commission as part of the eEurope 2005 Action Plan, will provide a platform to bring together regional, national and European e-business initiatives, with a view to facilitating exchange of experience and agreeing, on a voluntary basis, future policy priorities and targets.
Komission osana eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaa perustama eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan tukiverkosto pk-yrityksille (European E-business Support Network for SMEs) tarjoaa foorumin, joka kokoaa yhteen alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset sähköistä liiketoimintaa koskevat aloitteet ja joka mahdollistaa kokemusten vaihdon ja tulevia politiikan painopisteitä ja tavoitteita koskevien mahdollisten sopimusten tekemisen.
The European e-Health Area will provide a framework for exchanging best practices and experience.
Eurooppalainen sähköisen terveydenhuollon alue tarjoaa puitteet tiedonvaihdolle kokemuksista ja parhaista toimintatavoista.
The European E-Invoicing Forum’s main tasks will be to assist the Commission in the following areas:
Sähköistä laskutusta käsittelevän eurooppalaisen foorumin päätehtävänä on komission rinnalla