natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.
Strategia on yhdenmukainen ilmastonmuutospolitiikan kanssa, ja sen avulla voidaan noudattaa sitoumuksia pysäyttää luonnon monimuotoisuuden häviäminen ja tukea monimuotoisuuden palautumista pitkällä aikavälillä.
The Strategy is expected to lead to improved management of coastal zones.
Strategian odotetaan parantavan rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa.
The Strategy is fostering the development of new inclusive networks, as well as increased cooperation and a better division of labour for existing networks.
Strategiassa tuetaan uusien, laaja-alaisten verkostojen kehittämistä sekä yhteistyön ja työnjaon tehostamista olemassa olevien verkostojen välillä.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
Strategia perustuu EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja syrjäisimpien alueiden aktiiviseen yhteistyöhön.
The strategy is furthermore based on a willingness to involve all relevant stakeholders in the development of social policy.
Tanskan strategia perustuu lisäksi haluun ottaa kaikki asianomaiset sidosryhmät mukaan kehittämään sosiaalipolitiikkaa.
The strategy is guided by the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Sillä pyritään ennen kaikkea edistämään vaarallisten aineiden korvaamista vaarattomammilla aineilla aina, kun sopivia vaihtoehtoja on käytettävissä.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Strategia näkyy seitsemännen puiteohjelman terveyden alan ehdotuspyynnöissä vuosilta 2012 ja 2013, kun monet aiheet koskivat harvinaisia sairauksia16.
The strategy is implemented and monitored as part of the European Semester.
Strategian täytäntöönpano ja seuranta ovat osa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
The Strategy is implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
Strategia toteutetaan käyttämällä olemassa olevaa rahoitusta, joka linjataan soveltuvin osin strategian tavoitteisiin, ja noudattaen yleisiä kehyksiä.
The Strategy is implemented, inter alia, by mobilising and aligning existing EU and national funding of relevance to the four pillars and topics.
Strategia toteutetaan muun muassa hyödyntämällä ja yhteensovittamalla nykyistä EU:n ja kansallisen tason rahoitusta, joka liittyy asianomaisiin neljään pilariin ja niiden aihealueisiin.
The strategy is in line with general principle such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Strategiassa noudatetaan yleisperiaatteita (kuten tavaroiden vapaa liikkuvuus, vääristymätön kilpailu) ja EU:n kansainvälisiä velvoitteita.
The Strategy is in two parts: a strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment and a strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Strategia koostuu kahdesta osasta: strategia dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vähentämiseksi ympäristössä ja strategia dioksiini- ja PCB-pitoisuuksien vähentämiseksi rehussa ja elintarvikkeissa.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategia on innovatiivinen, sillä siinä sovelletaan kansainvälistä hallinnointirakennetta, jolloin se on EU:n perinteisiä aluepolitiikan toimintalinjoja ulottuvampi.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategia on innovatiivinen, sillä siinä sovelletaan kansainvälistä hallinnointirakennetta, jolloin se on EU:n perinteisiä aluepolitiikkaa laajaulotteisempi.
The Strategy is intended to advance the European Treaty objectives concerning sustainable development and the integration of environment into all other EU policies, for the significant and strategically important coastal zone.
Strategian tarkoituksena on edistää nimenomaan rannikkoalueilla, jotka ovat tärkeitä ja strategisesti merkittäviä alueita, Euroopan perustamissopimuksessa esitettyjä tavoitteita, jotka koskevat kestävää kehitystä ja ympäristönäkökohtien ottamista huomioon kaikissa muissa EU:n politiikoissa.
The strategy is intended to be implemented in six-year cycles and will be incremental in scope.
Strategia aiotaan toteuttaa kuuden vuoden jaksoissa niin, että sitä laajennetaan vähitellen.
The strategy is not intended to be a fixed document but will be modified over time, and in the light of changing circumstances.
Strategiaa ei ole tarkoitettu valmiiksi asiakirjaksi, vaan sitä muutetaan ajan kuluessa ja muuttuvien olosuhteiden mukaisesti.
The Strategy is not only about projects.
Strategiassa ei ole kyse pelkästään hankkeista.
The strategy is now based on a firm consensus, but at the heart of the strategy is a recognition that good governance is needed to make the strategy genuinely effective.
Keskeistä siinä on sen tosiseikan tunnustaminen, että strategian tehokas toteuttaminen edellyttää tehokasta hallintoa.
The Strategy is part of the "Guidelines Package", alongside the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG)3.
Strategia muodostaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen (BEPG) ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen (EG)3 rinnalla osan niin sanotusta suuntaviivapaketista.
The strategy is pursued through a network model managed and monitored by a management group for the welfare of children and young people, whose members include experts from all service authorities and a town planning expert.
Strategiaa noudatetaan verkostomallin kautta, jota johtaa ja seuraa lasten ja nuorten hyvinvoinnin johtoryhmä, jossa on mukana kaikkien palveluja tarjoavien viranomaisten asiantuntijoita ja kaupunkisuunnittelun asiantuntija.
The strategy is rooted in the following instruments: evidence-based policy-making; mutual learning; regular progress-reporting, dissemination of results and monitoring; structured dialogue with young people and youth organisations and mobilisation of EU programmes and funds.
Strategian runkona ovat seuraavat välineet: näyttöön perustuva päätöksenteko, keskinäinen oppiminen, säännöllinen raportointi, tiedottaminen tuloksista ja seuranta, jäsennelty vuoropuhelu nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa sekä EU:n ohjelmien ja varojen käyttäminen.
The strategy is running up against austerity measures that are reducing public spending on care related services, which largely employ women, and results in an increase in care responsibilities within the family.
Hoitopalveluihin kohdistettuja julkisia menoja vähentävät säästötoimet muodostavat esteen strategian toteuttamiselle.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R&I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Strategia rakentuu kuuteen pääasialliseen toiminta-alueeseen: i) avataan EU:n lippulaivaohjelma, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma ”Horisontti 2020”, tutkijoille ja innovoijille kaikkialta maailmasta ja tuetaan kohdennettuja toimintoja kansainvälisten kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisten osa-alueiden perusteella; ii) parannetaan kansainvälisen yhteistyön toimintapuitteita; iii) toimitaan johtoasemassa monenvälisillä foorumeilla ja työskentelyssä kansainvälisten organisaatioiden kanssa; iv) vahvistetaan kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa; v) syvennetään synergiaa EU:n ulkoisen politiikan kanssa ja vi) laajennetaan viestintää ja vahvistetaan seurantaa.
The strategy is supported by a significant increase in EU assistance.
Strategiaa on tuettu korottamalla EU:n apua huomattavasti.
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
Strategiaa tuetaan seitsemällä lippulaivahankkeella, joilla saadaan aikaan kehitystä kullakin aihealueella.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategiassa on näin ollen paikallaan viitata planeetan kantokyvyn rajoihin, sillä kantokyky on jo tiukilla 200 vuotta kestäneen ja epätasaisesti jakautuneen teollistumisen vuoksi.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of key themes which appear to be relevant at EU level.
Strategiana on näin ollen edistää kansainvälistä yhteistyötä näiden toimijoiden kanssa ja heidän välillään tietyistä avainaiheista, jotka vaikuttavat olevan asiaankuuluvia EU:n tasolla.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of themes.
Strategiana on siksi edistää kansainvälistä yhteistyötä avaintoimijoiden kanssa ja heidän kesken monissa asioissa.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Strategia on pitkälti vanhojen ja jo pitkään tiedossa olleiden tosiasioiden, vaatimusten ja toimenpiteiden "leikkausta ja liimausta".
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Strategiassa on otettava huomioon myös komission tiedonanto Energiapolitiikka Euroopalle1.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
Strategia on nähtävä EU:n uuden meripolitiikan laatimisen laajemmassa kontekstissa.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
Strategia on nähtävä laajemmassa kontekstissa, jonka EU:n uuden meripolitiikan laatiminen muodostaa.
The strategy is to ensure that people in need should be helped to achieve the highest possible degree of self-support.
Strategian tarkoituksena on varmistaa, että avun tarpeessa olevia autetaan tulemaan mahdollisimman itsenäisesti toimeen.
The strategy is to provide incentives and mobilise all sources of labour and to provide the necessary education, training and lifelong learning opportunities.
Tarkoituksena on luoda kannustimia, aktivoida kaikki työmarkkinaosapuolet ja tarjota tarpeelliset mahdollisuudet koulutukseen sekä elinikäiseen oppimiseen.
the Strategy is too abstract.
Strategia on liian abstrakti.
The strategy is very strong in coherence and in efficiently translating targets into policy measures with a budgetary back up.
Strategia on erittäin johdonmukainen, ja tavoitteet on erittäin tehokkaasti muunnettu toimiksi, joita tuetaan talousarviosta.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategiassa on näin ollen paikallaan viitata planeetan kantokyvyn rajoihin, sillä kantokyky on jo tiukilla 200 vuotta kestäneen ja epätasaisesti jakautuneen teollistumisen vuoksi.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategiassa on näin ollen paikallaan viitata planeetan kantokyvyn rajoihin, sillä kantokyky on jo tiukilla 200 vuotta kestäneen ja epätasaisesti jakautuneen teollistumisen vuoksi.
The strategy itself will be developed for January EESC Bureau, following comments received on this draft structure and based also on the 12 mission reports.
Itse strategia laaditaan tammikuussa 2016 pidettävään ETSK:n työvaliokunnan kokoukseen tähän luonnokseen saatavien kommenttien ja myös 12 tutustumismatkasta laadittavien raporttien perusteella.
The strategy itself, to be adopted before the end of 2001, will then set out a clear plan of action, drawing, inter alia, on the analysis in the forthcoming White Paper on Governance.
Itse strategia, joka on määrä hyväksyä vuoden 2001 lopussa, sisältää selkeän toimintasuunnitelman, jossa hyödynnetään muun muassa hallintoa käsittelevän tulevan valkoisen kirjan analyysia.
The Strategy makes use of existing tools, structures and methods, such as gender impact assessment, whilst also supporting the development of new, more effective ones.
Strategiassa käytetään hyväksi käytössä olevia välineitä, rakenteita ja menetelmiä, kuten sukupuolivaikutusten arviointeja, ja kehitetään samalla uusia ja tehokkaampia välineitä, rakenteita ja menetelmiä.
the strategy making use of the various Community Funds.
Yhteisön eri rahastojen käyttöä koskeva strategia.
The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Jäsenvaltio voi muuttaa strategiaansa erityisesti seurannan ja arvioinnin perusteella.
The strategy may be based on increasing the length, gauge or axle load authorised for the trains running in the freight corridor.
Strategia voi perustua siihen, että lisätään tavaraliikennekäytävällä liikennöiville junille hyväksyttyä pituutta, kuormaulottumaa taikka akselipainoa.
The strategy may be based on one of the three strategic themes proposed by the Commission, or on a combination of these themes, in order to meet the specific needs of each region as fully as possible.
Strategia voi perustua yhteen kolmesta komission ehdottamasta strategisesta aiheesta tai näiden aiheiden yhdistelmiin¸ jotta se vastaisi parhaiten kunkin alueen erityistarpeita.
The strategy must also address the overuse of landscapes (e.g. through spiralling traffic levels).
Myös maisemaresurssin liikakäyttö (esimerkiksi liikenteen rajun kasvun vuoksi) on otettava strategiassa huomioon.
The strategy must also contemplate intensifying cooperation with third countries and international organisations on this issue as one of its priorities.
Osana strategiaa on myös tarkasteltava mahdollisuutta asettaa tehokkaampi yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa etusijalle järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
The strategy must be based on the considerations of the Rio action plan, subsequently confirmed at Tuusula during the Finnish EU Presidency, but must be extended, as far as is possible, to other spheres.
Strategian tulee perustua niin sanottuun Rion toimintasuunnitelmaan, joka vahvistettiin Suomen puheenjohtajuuskaudella Tuusulassa, mutta sitä tulee mahdollisuuksien mukaan laajentaa myös muille aloille.
The strategy must be built with a holistic approach to the problem, ensuring its consistency with other Community policies.
Strategiassa on kehitettävä kokonaisvaltainen, ongelmanratkaisuun pyrkivä lähestymistapa, jonka avulla varmistetaan strategian ja muiden yhteisön politiikkojen yhdenmukaisuus.
The strategy must be built with a holistic approach to the problem, ensuring its consistency with other Community policies.
Strategiassa on kehitettävä kokonaisvaltainen, ongelman­ratkaisuun pyrkivä lähestymistapa, jonka avulla varmistetaan strategian ja muiden yhteisön politiikkojen yhdenmukaisuus.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Strategian on oltava johdonmukainen alueella määriteltyjen mahdollisuuksien ja tarpeiden sekä EMKR:ää koskevien unionin prioriteettien kanssa.
The strategy must be consumer driven and emphasise the shift to decarbonised systems based on renewable energy and waste heat.
Strategian on oltava kuluttajalähtöinen ja korostettava siirtymää uusiutuvaan energiaan ja hukkalämmön hyödyntämiseen perustuviin vähähiilisiin järjestelmiin.
The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.
Strategiaa on konkretisoitava ja sen tavoitteita (jollei otsikkoa) on tuotava julki sisäpoliittisessa keskustelussa.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
On varmistettava, että strategia soveltuu mikro- ja nanoelektroniikka-alan ominaispiirteisiin.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
On varmistettava, että strategia soveltuu mikro- ja nanoelektroniikka-alan ominaispiirteisiin."
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strategiassa on hyödynnettävä EU:n nykyisten aloitteiden tarjoamia mahdollisuuksia tutkimuksen ja innovoinnin aloilla, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä ja edistää ihmisten ja maiden hyvinvointia laajemmin Välimeren alueella seuraavin keinoin:
The strategy must focus strongly on the potential impact on industry, working life and the labour market.
Strategiassa on annettava riittävästi tilaa taloutta, työelämää ja työmarkkinoita koskevien mahdollisten seurausten käsittelylle.
The strategy must indicate what companies have to expect in the coming years.
Strategian on sisällettävä viittauksia siitä, mihin yritysten on seuraavien vuosien aikana varauduttava.
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
Strategian on luotava EU:n tasoiset puitteet, joissa kunnioitettaisiin kansallisia eroja ja annettaisiin jäsenvaltioiden ylittää tavoitteensa, mutta varmistettaisiin toisaalta myös, että uusiutuvat energialähteet ja -teknologiat ovat taloudellisesti kilpailukykyisiä vuoteen 2020 mennessä.
The Strategy must reflect both the many different economic and social situations between and within African countries, and the different contractual relations the EU has with them.
Strategiassa on otettava huomioon erilaiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset tilanteet Afrikan maiden välillä ja niiden sisällä samoin kuin erilaiset sopimussuhteet, joita EU:lla on niiden kanssa.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Strategialla on varmistettava tasapaino suojelun korkean tason ja yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen rasitteen välillä.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Strategialla on tuettava muutoksia, joita tarvitaan teollisuuden ohjaamiseksi toimimaan entistä ympäristöystävällisemmin sekä samalla kuluttajatottumusten muuttamiseksi vihreää taloutta tukeviksi.
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Tämän vuoksi strategiassa on painotettava aluesuunnittelun käyttöä välineenä, jolla ekosysteemiperustainen lähestymistapa voidaan panna täytäntöön Atlantin alueella.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
Strategian on perustuttava kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Strategian on perustuttava kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Strategiasta on tehtävä tiukemmin osa poliittisia ja hallinnollisia rakenteita.
The Strategy needs to be more visible.
Strategian näkyvyyttä on parannettava.
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
Strategian on tarjottava selkeät suuntaviivat siitä, miten varmistetaan tuleva vapauttaminen samalla kun taataan tasapuoliset toimintaedellytykset (reilu kilpailu).
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.
Strategiassa on otettava huomioon Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteena oleva älykäs, kestävä ja osallistava kasvu sekä EU:n toimintalinjojen kehittyminen, kuten monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessa korostuva yhteistyön tärkeys, koheesiopolitiikkaan ehdotetut uudistukset (etenkin parempi temaattinen keskittäminen) samoin kuin makroalue- ja merialuestrategioiden merkityksen korostaminen yhteisissä strategiakehyksissä, kumppanuussopimuksissa ja toimintaohjelmissa.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
Strategia edellyttää nyt yksityiskohtaisten täytäntöönpanosuunnitelmien laatimista.
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Nyt esitetyssä strategiassa ei ole mitään olennaisesti uutta.
The strategy of adopting an overall approach, taking account of the need to create mobility which is both sustainable and environmentally-compatible bears out the Committee's long-held standpoint.
Komitea on jo kauan kannattanut yleissuunnitelman luomiseen tähtäävää strategiaa, jossa otetaan huomioon kestävä ja ympäristöystävällinen liikkuvuus.
The strategy of fiscal exit from the extraordinary measures adopted to cushion the effect of the crisis reflects the flexibility embedded in EU fiscal rules.
Kriisin vaikutusten pehmentämiseksi toteutetuista poikkeuksellisista toimenpiteistä irtautumista koskeva finanssipoliittinen strategia on merkki EU:n finanssipoliittisten sääntöjen joustavuudesta.
The strategy of substituting substances is based on the most current scientific knowledge, taking in particular acount of the specific problems caused by these substances in the waste stream.
Aineiden korvaamista koskeva strategia perustuu tuoreimpaan tieteelliseen tietämykseen, ja siinä otetaan erityisesti huomioon erityisongelmat, joita aiheutuu, kun näitä aineita pääsee jätevirtaan.
The strategy of the CSF is based on four priorities: (1) raising the level of skills, promoting employment and social cohesion; (2) directing production capacity towards future-oriented activities; (3) asserting the importance of the country and its position in the world economy; (4) promoting the sustainable development of the regions and national cohesion.
Yhteisön tukikehyksen strategia perustuu neljään toimintalinjaan: (1) parannetaan portugalilaisten koulutustasoa ja edistetään työllisyyttä ja sosiaalista koheesiota, (2) keskitetään tuotantokapasiteetti tulevaisuuden aloihin, (3) vahvistetaan alueen merkitystä ja maan talousmaantieteellistä asemaa sekä (4) edistetään alueiden kestävää kehitystä ja kansallista yhteenkuuluvuutta.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella edistettävässä strategiassa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota eurooppalaisen jalostusteollisuuden vahvistamisen ja vakiinnuttamisen tavoitteeseen.
The strategy of the EU and the CBSS towards the Baltic Sea region should be implemented, consolidated and developed purposefully along the lines set out above.
On syytä määrätietoisesti saattaa voimaan, kiinteyttää ja kehittää Euroopan unionin ja CBSS:n Itämeren strategiaa edellä esitettyjen suuntaviivojen pohjalta.
The strategy of the Netherlands is a mix of income, activation, services and provisions policies.
Alankomaiden strategia koostuu tulo-, aktivointi-, palvelu- ja tukipolitiikan yhdistelmästä.