natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
ETSK katsoo, että mukauttaminen vaikuttaa jo nyt kaikkein eniten suurimpien tuensaajien voittoihin.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
ETSK katsoo, että mukauttaminen sekä mahdollisuus soveltaa 68 artiklaa vaikuttavat jo nyt kaikkein eniten suurimpiin tuensaajiin.
The EESC considers that more ambition is needed.
ETSK katsoo, että on asetettava kunnianhimoisempia tavoitteita.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
ETSK toteaa, että ongelmat ovat useimmissa maissa samanlaisia mutta käytettävissä olevat resurssit eivät.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
ETSK:n mielestä on välttämätöntä kiinnittää kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen vihreän infrastruktuurin hankkeisiin selvästi enemmän huomiota.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä kiinnittää kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen vihreän infrastruktuurin hankkeisiin selvästi enemmän huomiota kuin mitä komission tiedonannossa tehdään.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
ETSK katsoo, ettei kansallisten valvontaviranomaisten pidä myöntää lupaa ydinvoimalaitosten käyttöiän pidentämiseen kuin kansainvälisesti hyväksyttyjen parhaiden käytäntöjen perusteella.
The EESC considers that national rules on information and consultation are not sufficient, since they do not take account of cross-border issues.
Yksinomaan kansalliset tiedonsaantia ja neuvotteluita koskevat säännöt eivät ole riittäviä, sillä niissä ei huomioida luonteeltaan rajatylittäviä kysymyksiä.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
ETSK katsoo, että velvollisuutensa laiminlyöneisiin kansalaisiin ja yrityksiin voitaisiin kohdistaa kansallisia pakotteita.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
ETSK katsoo, että alalle jää vielä useita ratkaisemattomia ongelmia, kuten lääkkeiden hinta, lääkevalmisteiden erilainen saatavuus samoissa jäsenvaltioissa, rinnakkaisvalmisteiden käyttöön ja yhdenmukaistettuun levitykseen liittyvä ongelma, lääkeväärennösten torjunta jne.
The EESC considers that one must not underestimate the negative consequences of a lack of transparency or of excessive differentials that may create serious distortions of competition, with tax dumping effects.
ETSK katsoo, ettei avoimuuden puutteen kielteisiä vaikutuksia tule aliarvioida.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
ETSK katsoo, että yksi YMP:n ja erityisesti ensimmäisen pilarin tärkeimmistä tavoitteista on tarjota EU:n 500 miljoonalle kuluttajalle riittävästi turvallisia ja monipuolisia elintarvikkeita.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
ETSK katsoo, että yksi tapa varmistaa uuden eurooppalaisen sääntelykehyksen toimivuus ja näin Euroopan unionin mahdollisuus näyttää esimerkkiä rahanpesun torjunnan alalla on se, että kaikki sidosryhmät yhdistävät voimansa.
The EESC considers that one prerequisite for an effective internal market with a level playing field is the harmonisation of VAT rates as well as levies on pesticides.
ETSK katsoo sisämarkkinoiden toiminnan ja oikeudenmukaisten kilpailuolosuhteiden turvaamisen edellyttävän, että sekä torjunta-aineista perittävät maksut että niiden alv-kannat yhdenmukaistetaan.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
ETSK katsoo, että yksittäiset kampanjat eivät ole riittävän tehokkaita, ja ehdottaa, että Euroopan tasolla toteutettaisiin jatkuvia valistuskampanjoita.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä olisi mainittava vain yhdentyyppinen instituutio, ja tämän kansallisen elimen tulisi kussakin jäsenvaltiossa koordinoida politiikkoja ja toimia alueellisella tasolla ja muiden jäsenvaltioiden kanssa, jotta vältettäisiin suuret erot eri jäsenvaltioiden välillä.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä olisi mainittava vain yhdentyyppinen instituutio, ja tämän kansallisen elimen tulisi kussakin jäsenvaltiossa koordinoida politiikkoja ja toimia alueellisella tasolla ja muiden jäsenvaltioiden kanssa, jotta vältettäisiin suuret erot jäsenvaltioiden välillä.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
ETSK katsoo, että mahdollisuus päästä vapaasti verkkoon ja hyödyntää sähköisen viestinnän alan edistyneitä palveluja koko EU:n alueella lisää kuluttajien ja yrittäjien liikkuvuutta sekä niin ikään parantaa eurooppalaisten kulttuurihyödykkeiden saatavuutta ja edistää luovien toimialojen kehitystä.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
ETSK kiinnittää urheilussa erityistä huomiota vähäosaisimpiin väestöryhmiin, kuten vammaisiin ja vanhuksiin.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
ETSK katsoo, että aikaisempaan tuotantoon pohjautuvia maksuja on entistä vaikeampi perustella.
The EESC considers that payments have to go to farmers and growers who intend to remain actively involved in agriculture and horticulture.
ETSK:n mielestä tuki on suunnattava niille viljelijöille ja kasvattajille, jotka aikovat jatkaa aktiivista toimintaansa maa- tai puutarhataloudessa.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
ETSK katsoo, että runsas, jaettu ja kilpailukykyinen energia on avaintekijä EU:n talouden kehittymisen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
ETSK katsoo, että tällainen "kannansiirto" on henkivakuutusten kohdalla edullinen vakuutuksenottajalle.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
ETSK katsoo, että henkilöiden kiinniottoa ja pidätystä koskevia oikeuksia on edelleen säänneltävä vakiintuneilla ihmisoikeuksien suojelusta annetuilla yleisillä säädöksillä eikä niin sanotuilla "kohtuuttomilla" säännöillä.
The EESC considers that priority should be given to putting together a complete package of regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial measures to encourage both dedicated businesses and universities and public research centres to take on the business risk.
ETSK:n mielestä on ensi sijassa luotava sellaisten sääntelyä, yrittäjyyttä, verotusta ja rahoitusta koskevien seikkojen yhteisvaikutusta, jotka kannustavat sekä asianomaisia yrityksiä että yliopistoja ja julkisia tutkimuskeskuksia ottamaan yrittäjän riskin.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
ETSK:n mielestä etusijalle on asetettava kyseisten pelastustoimintaa koskevien sääntöjen tehokas täytäntöönpano käytännössä.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
ETSK katsoo, että yksityisen yritysmaailman olisi luotava tämän pyrkimyksen onnistumisen edellytykset.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
ETSK pitää lisäksi tarpeellisena yhdenmukaistaa menettelyt naapurimaiden kesken.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Komitea uskookin, että eurooppalaisen kansalaisaloitteen asianmukainen ja kattava täytäntöönpano voi auttaa kuromaan umpeen kasvavaa kuilua kansalaisten ja Euroopan unionin välillä.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
ETSK katsoo, että varjopankkitoiminnan sääntelyn tavoitteena tulee olla myös kuluttajansuojelun takaaminen EU:ssa tarjolla olevia tuotteita koskevan avoimuuden avulla.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
ETSK:n mielestä kosmeettisista valmisteista esitettäviä väittämiä koskevien yhteisten arviointiperusteiden ja käytännön ohjeiden nopea hyväksyminen hyödyttää sisämarkkinoilla toimivia yrityksiä, kuluttajia ja valvontaelimiä.
The EESC considers that readmission agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
ETSK:n mielestä takaisinottosopimuksia pitäisi täydentää muilla, unionin ulkopuolisten maiden etuja palvelevilla poliittisilla ja taloudellisilla välineillä.
The EESC considers that regional advisory councils should be established within the framework of the EU Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
ETSK katsoo, että EU:n kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean ja sen työryhmien yhteyteen tulisi perustaa alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
The EESC considers that regulation of credit intermediaries is a priority, and should be accomplished in the same way as has been done for insurance intermediaries5.
ETSK:n mielestä luotonvälityksen sääntely on ensiarvoisen tärkeää, ja se on toteutettava samaan tapaan kuin vakuutusedustuksen alalla on tehty.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
ETSK:n mielestä on myös asianmukaista, että GNSS-järjestelmien satelliittipaikannuksen tutkimustoiminta sisältyy tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoiminnan seitsemänteen puiteohjelmaan ja että sitä rahoitetaan puiteohjelmasta.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
ETSK:n mielestä on myös asianmukaista, että GNSS‑järjestelmien satelliittipaikannuksen tutkimustoiminta sisältyy tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoiminnan seitsemänteen puiteohjelmaan ja että sitä rahoitetaan puiteohjelmasta.
The EESC considers that rigorous evaluation of projects by the EU in relation to the objectives which have been set should be the usual procedure and the only permanent procedure.
ETSK katsoo, että ainoana pysyvänä sääntönä on oltava se, että EU arvioi tiukasti hankkeet etukäteen määriteltyjen tavoitteiden perusteella.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
ETSK:n mielestä tulisi laatia tarkoituksenmukaiset säännöt, joiden avulla voitaisiin kaikin tavoin välttää sitä, että finanssipääomaan liittyvien riskien välityksen hinnanmuodostusmekanismit ja sijoitusriskien välityksen/transformoinnin hinnanmuodostusmekanismit sekoitettaisiin toisiinsa.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
ETSK:n mielestä tulisi laatia tarkoituksenmukaiset säännöt, joiden avulla voitaisiin kaikin tavoin välttää sitä, että finanssipääomaan liittyvien riskien välityksen hinnanmuodostusmekanismit ja sijoitusriskien välityksen/transformoinnin hinnanmuodostus­mekanismit sekoitettaisiin toisiinsa.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
ETSK:n mielestä turvallisuus- ja päästönormit eivät riipu vesikulkuneuvon käyttötavasta.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
ETSK katsoo, että palkkatulon määrä ei ole asianmukainen peruste pitää henkilöä erittäin ammattitaitoisena työntekijänä.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
ETSK katsoo, että tieteellisellä tutkimuksella, niin yleiseurooppalaisella kuin maakohtaisellakin, on erityisen tärkeä merkitys Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhdennetyn lähestymistavan optimaalisten vaikutusten saavuttamisessa.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
ETSK katsoo, että tietyistä aiheista esitetyt huolenaiheet ovat perusteltuja ja niihin on löydettävä vastaus ennen uuden yleisasetuksen voimaantuloa.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
ETSK katsoo, että asetusehdotukseen on mahdollista tehdä koko joukko parannuksia ja tarkennuksia, ja esittää useista artikloista konkreettisia esimerkkejä.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
ETSK katsoo, että seksuaalinen ja sukupuoliperusteinen työväkivalta estää ihmisarvoisen työn ja että se on vakava ihmisoikeusloukkaus ja loukkaa ihmisarvoa sekä työntekijöiden ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta.
The EESC considers that simplification is needed.
ETSK pitää yksinkertaistamista tarpeellisena.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
ETSK katsoo, että koska unioni rahoittaa osan Euroopan laajuisista energiaverkoista, sen tulisi kehittää uudenlaista julkista hallintoa investointeja varten.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
ETSK katsoo, että koska unionin rahoittaa osan Euroopan laajuisista energiaverkoista, sen tulisi kehittää uudenlaista julkista hallintoa investointeja varten.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
ETSK katsoo, että älykkäistä kaupungeista voi tulla sellaisen uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepaneva voima, joka pystyy vaikuttamaan tiettyjen tuotantoalojen kehitykseen ja levittämään näin digitaalisen talouden etuja laajassa mittakaavassa.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
ETSK katsoo, että järkevässä lainsäädännössä tulee kunnioittaa sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta sellaisena kuin se on perussopimuksissa määritelty, erityisesti kun on kyse eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kautta neuvoteltujen sopimusten käytännön täytäntöönpanosta.
The EESC considers that SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
ETSK katsoo, että pk-yritykset ovat Euroopan talouden ja työllisyyden perusta, ja Lissabonin ohjelmassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttaminen koskee niitä tämän vuoksi keskeisesti.
The EESC considers that social dialogue in companies and, where appropriate, involving local players and public authorities, is an important and decisive tool to develop competitiveness, social conditions and employment as well as environmental protection in a productive balance.
ETSK katsoo, että yrityksissä ja mahdollisesti paikallisten toimijoiden sekä viranomaisten kanssa käytävä työmarkkinavuoropuhelu on ratkaiseva väline kehitettäessä kilpailukykyä, työoloja, työllisyyttä ja ympäristönsuojelua hedelmällisen tasapainoisesti.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun olisi oltava säännöllistä ja järjestelmällistä, ei tapauskohtaista, ja että sen olisi oltava myös tehokkaampaa ja tuloksiin pyrkivää.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun olisi oltava säännöllistä ja rakenteellista, ei tapauskohtaista, ja että sen olisi oltava myös tehokkaampaa ja tuloksiin pyrkivää.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
ETSK katsoo, että työmarkkinavuoropuhelun olisi oltava säännöllistä ja järjestelmällistä, ei tapauskohtaista, ja myös tehokkaampaa ja tuloksiin pyrkivää.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
ETSK katsoo, että sosiaalisia yrityksiä on tuettava, sillä niillä voi olla tärkeä rooli sosiaalisen innovoinnin liikkeellepanijoina, koska ne luovat uusia menetelmiä palvelujen toteuttamiseksi ja toimenpiteitä ihmisten elämänlaadun parantamiseksi sekä edistävät uusien tuotteiden kehittämistä yhteiskunnan uusien tarpeiden täyttämiseksi.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
ETSK:n mielestä sosiaalialan ammateilla on tärkeä rooli potilaiden hoitamisessa ja tukemisessa ja näin ollen terveydenhoitoalalla.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Komitea toteaa, että solidaarisuus muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä kohtaan on arvo, jota unioni on aina puolustanut ja jota sen tulee puolustaa kaikessa toiminnassaan.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
ETSK katsoo, että eräät jäsenvaltiot ovat jo yksityisestä eurooppayhtiöstä käytyjen neuvottelujen yhteydessä kannattaneet huomattavaa vähimmäispääomaa, sääntömääräisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottamattomuutta sekä yhtenäisiä työntekijöiden osallistumista koskevia standardeja.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
ETSK katsoo, että valtiovallan ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun vahvistaminen kansallisella tasolla on ennakkoedellytys itäisen kumppanuuden maiden yhteiskuntien demokratisoitumiselle ja niiden lähentymiselle kohti EU:n arvoja.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
ETSK katsoo, että Itämeren alueen talouden vahvistuminen lisää merkittävästi alueen houkuttelevuutta ja tukee Itämeri-brändin rakentumista.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
ETSK katsoo, että tehokkaan kuluttajansuojan ja aktiivisen kuluttajapolitiikan lähtökohtana ovat vankat ja riippumattomat kuluttajajärjestöt.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
ETSK:n mielestä olisi tutkittava mahdollisuutta energia-alan eurooppalaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka voitaisiin asettaa yhteisen energiapolitiikan käyttöön.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
ETSK katsoo, että näiden työmenetelmiä ja toimintakulttuuria koskevien muutosten täytäntöönpanon onnistuminen vaatii aikaa ja asianmukaisia resursseja.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
ETSK katsoo, että tarkoitusta varten ei välttämättä tarvitse perustaa uutta elintä, vaan tehtävään voidaan nimetä jo olemassa oleva viranomainen, kunhan voidaan taata päätösten puolueettomuus ja riippumattomuus.
The EESC considers that such a directive would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the European Union.
ETSK:n mielestä edellä mainitun kaltaisella direktiivillä varmistettaisiin syrjinnän vastainen vähimmäissuoja kaikilla aloilla kaikkialla Euroopan unionissa.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
ETSK katsoo, ettei tällaisesta suuntauksesta ole hyötyä Euroopan alueellisille syöttöliikennettä hoitaville lentoyhtiöille, joilla on keskeinen rooli EU:n koheesiopolitiikassa ja ilmailun yleisessä verkottumisessa.
The EESC considers that such agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
ETSK:n mielestä takaisinottosopimuksia pitäisi täydentää muilla, unionin ulkopuolisten maiden etuja palvelevilla poliittisilla ja taloudellisilla välineillä.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
ETSK on sitä mieltä, että tällainen, jäsenvaltiokohtaisesti, EU:n tasolla ja kansainvälisesti suoritettava arviointi luo hyvän perustan, kun direktiiviä ryhdytään aikanaan mahdollisesti tarkastelemaan uudelleen.