natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measures forming the subject of project commitment decisions were investment aid measures in industry and services, financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and maximising the potential of tourism and culture.
Ohjelman tärkeimmät toimenpiteet, joista on tehty maksusitoumuspäätökset, ovat teollisuus- ja palvelualan investointeihin kohdistuvat tukitoimenpiteet, uudet rahoitusjärjestelyt, osaamiskeskusten (tutkimuskeskusten) tukeminen sekä matkailu- ja kulttuuripotentiaalin hyödyntäminen.
The main measures implemented are intended to promote sustainable agriculture and support activities in the agri-rural and agri-forestry productive sectors.
Tärkeimpien toimenpiteiden tavoitteena on edistää maatalouden kestävää kehitystä ja tukea maaseudun sekä maa- ja metsätalouden tuotantoketjuihin liittyvää elinkeinotoimintaa.
The main measures in the NRP to reach the employment target are: directing education to meet demand for labour, increasing the occupational and regional mobility of labour, lengthening working careers, improving conditions for employment, improving the quality of working life.
Kansallisen uudistusohjelman tärkeimmät toimenpiteet työllisyystavoitteen saavuttamiseksi ovat koulutuksen suuntaaminen vastaamaan työvoiman kysyntää, työvoiman ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden lisääminen, työurien pidentäminen, työllistymisen edellytysten kohentaminen ja työelämän laadun parantaminen.
The main measures include the development of rural areas, forestry, training and the setting up of young farmers.
Tärkeimmät toimenpiteet ovat maaseudun kehittäminen, metsätalous, koulutus ja nuorten viljelijöiden aloitustuki.
The main measures on which project commitment decisions were taken were aid for investment in industry and the service sector and financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and developing the potential of tourism and culture.
Tärkeimmät toimenpiteet, joista ohjelmissa on tehty maksusitoumuspäätökset, ovat teollisuus- ja palvelualan investointeihin kohdistuvat tukitoimenpiteet, uudet rahoitusjärjestelyt, osaamiskeskusten (tutkimuskeskusten) tukeminen sekä matkailu- ja kulttuuripotentiaalin hyödyntäminen.
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Tärkeimmät komission tarkistetussa strategiassa ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavat:
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Tässä tiedonannossa ehdotetut tärkeimmät toimenpiteet ovat saaneet kimmokkeen tästä kokemuksesta.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Pääasiassa käytetyt toimenpiteet olivat sisämarkkinoille soveltuva rajallinen tukimäärä, tuetut takaukset ja korkotuetut lainat.
The main measures, none the less, do cover the promotion of reintegration of the unemployed and those not gainfully active into the labour market.
Tärkeimpiä toimenpiteitä olivat kuitenkin ne, joilla edistettiin työttömien ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien sijoittumista työmarkkinoille.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Toimintasuunnitelman pääasiallinen toteutusväline oli julkisten ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden yhteisrahoitus.
The main mechanism for implementing the Action Plan is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Toimintasuunnitelman pääasiallinen toteutusväline on julkisten ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden yhteisrahoitus.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Ohjelman pääasiallinen toteutusväline on ollut julkisten ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden yhteisrahoitus.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Ohjelman pääasiallinen toteutusväline on julkisten ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden yhteisrahoitus.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Ohjelman pääasiallinen toteutusväline olivat vuotuiset työohjelmat, joissa esitettiin painopisteet, toimet ja rahoitusvälineet kullekin vuodelle.
The main mechanism to date for the co-ordination of disability policy across relevant areas of Commission responsibility has been the Interservice group on Disability.
Vammaisia koskevaa politiikkaa on toistaiseksi koordinoitu komissiossa pääasiassa yksiköiden välisessä vammaiskysymyksiä käsittelevässä ryhmässä.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Tärkeimpiä keinoja työehtosopimusten kiertämiseen vaikuttavat olevan alihankinta, työn ulkoistaminen sekä näennäisesti itsenäinen yrittäjyys normit alittavilla työehdoilla.
The main mechanisms for the public sector intervention, in contributing to this business case, are: promoting standardisation - leading to market harmonisation, larger volumes and lower manufacturing costs; promoting awareness and information - leading to an increased demand of safety systems and consumers’ willingness to pay for advanced safety features; and working together with appropriate partners (public and private sectors) in introducing financial incentives for the buyers of vehicles equipped with advanced safety systems.
Tärkeimmät tavat, joilla julkinen sektori voi tukea tätä toimintamallia, ovat seuraavat: standardoinnin edistäminen, mikä yhdenmukaistaa markkinoita, kasvattaa tuotantomääriä ja alentaa valmistuskustannuksia; tiedotus ja valistus, joka kasvattaa turvajärjestelmien kysyntää ja lisää kuluttajien halukkuutta maksaa kehittyneistä turvallisuusominaisuuksista; sekä yhteistyö eri tahojen kanssa (julkisella ja yksityisellä sektorilla) taloudellisten kannustinten luomiseksi kehittyneillä turvajärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen ostajille.
The main mechanisms used to attain the objectives of the legislation are tax relief, although financial support for projects is also provided.
Lainsäädännön päätavoitteet saavutetaan lähinnä verohelpotuksin, mutta hankkeille annetaan myös rahoitustukea.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Tärkein elohopeatuoteryhmä, joka ei kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin, ovat mitta- ja valvontalaitteet, jotka eivät ole sähkö- tai elektroniikkalaitteita.
The main message is that structural reforms have an important part to play in the fight against unemployment and that their impact can be increased if all member states act together to ensure a coherent approach.
Raportin keskeinen viesti on, että rakenneuudistuksilla on tärkeä rooli taistelussa työttömyyttä vastaan ja että niiden vaikutusta voidaan tehostaa, jos kaikki jäsenvaltiot toimivat yhdessä varmistaakseen toiminnan johdonmukaisuuden.
The main message is that we need to change growth not limit growth.
Tärkein viesti on, että kasvua on muutettava, ei rajoitettava.
The main message is that, against a generally pessimistic macroeconomic background, the telecommunications services sector is remarkably buoyant, the national regulatory authori­ties continue to progress implementation, but that, on the eve of adoption of the new framework, a number of regulatory bottlenecks remain.
Tärkeimpänä lopputulemana voidaan esittää, että yleisesti ottaen pessimististä makrotaloudellista taustaa vasten tarkasteltuna telepalveluala on huomattavan elinvoimainen ja kansalliset sääntelyviranomaiset edistyvät jatkuvasti lainsäädännön täytäntöönpanossa, mutta uuden järjestelmän voimaantulon kynnyksellä markkinoilla on vielä joukko sääntelyllisiä pullonkaulatekijöitä.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralisation of the management of the single market, which increasingly involves the socio-professional organisations, as well as regional and local administrations.
Näiden aloitteiden tärkeimpiä opetuksia on yhtenäismarkkinoiden hallinnan desentralisoituminen, joka antaa yhä enemmän tehtäviä yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöille sekä alue- ja paikallisviranomaisille.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralization of the management of the Single Market, which increasingly involves the socio-professional organizations, as well as regional and local administrations.
Aloitteiden merkittävin opetus on, että yhtenäismarkkinoiden hallintoa, johon talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit sekä alue- ja paikallishallinto osallistuvat yhä enemmän, tulee hajauttaa.
The main messages are:
Tärkeimmät esiin tulleet seikat ovat seuraavat:
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Tärkeimpinä viesteinä esitettiin seuraavaa: jatketaan korkealaatuisia integroituja master-ohjelmia ja koko opiskeluajan kattavia apurahoja kolmansista maista tuleville pyrkien ensisijaisesti korkea-asteen koulutuksen huippulaadun varmistamiseen ohjelmalla; myönnetään eurooppalaisille opiskelijoille apurahoja näihin ohjelmiin osallistumista varten, millä varmistetaan ohjelmien uskottavuus; laajennetaan ohjelma kattamaan kolmannen asteen opinnot (tohtorinkoulutus); käynnistetään yhteistyökumppanuuksia kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Keskeisissä viesteissä käsiteltiin siirtymisen aikataulua, euron hyötyjä, valuuttakurssia ja perusteettomiin hinnankorotuksiin liittyviä pelkoja.
The main messages for the review are:
Tärkeimmät viestit uudelleentarkastelua varten ovat seuraavat:
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Keskeistä sidosryhmiltä saadussa palautteessa oli vahva tuki EU:n tärkeimmille laatujärjestelmille (maantieteelliset merkinnät ja luonnonmukainen maatalous) ja kaupan pitämisen vaatimuksille mutta myös toivomus yksinkertaistamisesta ja virtaviivaistamisesta.
The main messages from the Article 17 reports
Tärkeimmät 17 artiklaan perustuvista raporteista saadut viestit
The main messages from the assessment of progress towards the European Union’s strategic goal are summarised below.
Jäljempänä esitetään tiivistetysti pääkohdat arvioinnista, joka koski edistymistä Euroopan unionin strategisessa tavoitteessa.
The main messages from the public consultation have been analysed in terms of ‘content’ rather than ‘source’.52
Julkisen konsultoinnin tärkeimmät viestit on analysoitu pikemminkin sisällön kuin lähteen perusteella.52
The main messages given by respondents were:
Vastaajat antoivat seuraavat keskeisimmät vastaukset:
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
EU:n tiedotuksen tärkein viesti on se, että naapuruuspolitiikan avulla Euroopasta ja sen naapuruusalueesta saadaan tehtyä parempi, turvallisempi ja vauraampi paikka ja niiden asukkaiden elinolot kohentuvat, koska naapuruuspolitiikka lisää osaltaan yhteiskuntien demokraattisuutta, avoimuutta, tasa-arvoa ja vaurautta ja luo verkostoja EU:n ja sen naapurimaiden välille.
The main messages of the opinion are as follows:
Sen tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main messages to emerge from the Tempus interim evaluation report16 are the following:
Tempus-ohjelman väliarviointiraportista16 kävivät ilmi seuraavat pääseikat:
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Tärkeimmät esiin tulleet seikat ovat seuraavat: 1) strategia on tervetullut aloite, jolla voidaan tehostaa Tonavan alueen integroitumista EU:ssa, 2) jäsenvaltiot ja kolmannet maat (ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat mukaan luettuina) ovat sitoutuneet strategiaan korkeimmalla poliittisella tasolla, 3) komissio on avainasemassa prosessin sujumisen kannalta, 4) nykyisten resurssien käyttöä voidaan parantaa suuntaamalla niitä strategian tavoitteisiin, ja 5) strategialla on saatava aikaan näkyviä ja konkreettisia parannuksia Tonavan alueelle ja sen asukkaille.
The main methods are carbon taxation and emissions allowance capping and trading schemes.
Yleisimpiä menetelmiä ovat hiilivero sekä päästöoikeuksien enimmäismäärät ja niillä käytävä kauppa.
The main milestones are the following:
Tärkeimmät virstanpylväät ovat:
The main milestones reached are:
Tärkeimmät saavutukset ovat seuraavat:
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden päätehtävässä eli köyhyyden vähentämisessä on onnistuttu vain osittain.
The main modalities implemented are as follows:
Tärkeimmät sovellettavat keinot ovat:
The main models of coordination
Tärkeimmät nykyiset koordinaatiomallit
The main modification concerned projects having technical deficiencies in the application documents.
Suurin muutos koski hankkeita, joiden hakuasiakirjoissa on teknisiä puutteita.
The main modifications aim at:
Tärkeimmillä muutoksilla pyritään
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Tärkeimmät tarkistuksilla aikaan saatavat muutokset ovat seuraavat:
The main modifications of the Common Position, as compared to the Commission’s amended proposal concern the measures to be taken by the Commission within the budgetary procedures to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period beyond 2006.
Tärkeimmät yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset komission muutettuun ehdotukseen nähden koskevat toimenpiteitä, jotka komission on määrä toteuttaa budjettimenettelyn yhteydessä sen varmistamiseksi, että ohjelman talousarvio on yhteensopiva vuoden 2006 jälkeen käyttöön otettavien seuraavien rahoitusnäkymien kanssa.
The main modifications relate to the identification of 300 seaports, 210 intermodal terminals and 35 inland ports in the outline plans (schematic maps) in Annex I to the Decision.
Tärkeimmät muutokset koskevat 300 merisataman, 210 eri kuljetusmuotoa yhdistävän terminaalin ja 35 sisävesisataman yksilöimistä päätöksen liitteen I verkostokaavion karttapiirroksiin.
The main modifications to the Commission’s amended proposal, following the first reading in the European Parliament, concern the following:
Tärkeimmät komission muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn johdosta tehdyt tarkistukset liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaan osioon tehtävät tärkeimmät muutokset koskevat ”liiallisten alijäämien” määritelmää ja alijäämien korjaamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The main modifications to the regime concern the ewe premium.
Järjestelmään tehtävät suurimmat muutokset koskevat uuhipalkkiota.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Muiden kemiallisten tekijöiden osalta valitun vaihtoehdon mukaisesti vahvistettavista työperäisen altistumisen raja-arvoista odotettava keskeinen rahallinen hyöty on seuraava: kovapuupöly 12–54 miljoonaa euroa, vinyylikloridi 1–4 miljoonaa euroa, o-toluidiini 1,3–10,1 miljoonaa euroa, hydratsiini 0,01–0,05 miljoonaa euroa ja tulenkestävät keraamiset kuidut 1,1–3,4 miljoonaa euroa.
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Tärkeimmät seurantaindikaattorit: a) asennettujen liityntäpisteiden lukumäärä; ja b) niiden luomien yhteyksien lukumäärä.
The main monitoring indicators of the programmes, i.e. creation of new jobs and businesses, showed good results: the Objective 1 and 2 programmes had altogether reached over 31% of the target set for new jobs, i.e. 245 535 out of 77 670 jobs, and ca 14% of the target for new businesses, i.e. 2 684 out of 19 100 businesses (this data is partly based on projections).
Ohjelmien keskeiset seurantaindikaattorit eli uusien työpaikkojen ja yritysten määrä osoittivat merkittävää edistystä tapahtuneen: tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmat olivat saavuttaneet yhteensä yli 31 % uusien työpaikkojen tavoitemäärästä (77 670 työpaikkaa 245 535:sta) ja noin 14 % uusien yritysten tavoitemäärästä (2 684 yritystä 19 100:sta) (tieto perustuu osittain ennusteisiin).
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Päävaikuttimena on tarve suunnitella merituulivoiman tuotantoa.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden tärkein motiivi on taloudellinen hyöty.
The main motive, perhaps, was to prepare the sector for a more competitive future following present and future GATT agreements, introducing a type of aid which was compatible with them.
Tärkein tavoite on kehittää alaa kilpailukykyisemmäksi (nykyisten ja tulevien) GATT-sopimusten mukaisesti ja luoda tukimalli, joka on yhdenmukainen sopimusten kanssa.
The main motives for employing temporary agency workers are to deal with variations in demand – either seasonal fluctuations or unexpected peaks – or with the absence of permanent staff.
Pääasialliset syyt vuokratyövoiman käyttöön liittyvät kysynnän vaihtelujen (kausivaihtelut tai odottamattomat ruuhkahuiput) tai vakituisen henkilöstön poissaolojen hallintaan.
The main nationalities benefiting from UNHCR facilitated resettlement were refugees from Sudan (5,160), Afghanistan (3,560), Somalia (3,310), Ethiopia (3,030), Iran (2,670), Liberia (2,140) and Iraq (1,270).
Pakolaisasiain päävaltuutetun uudelleensijoittamisohjelmaan osallistuvat pakolaiset olivat pääasiassa sudanilaisia (5160 henkilöä), afgaaneja (3560), somaleja (3310), etiopialaisia (3030), iranilaisia (2670), liberialaisia (2140) ja irakilaisia (1270).
The main nature protection legislation5 has failed to have the desired impact, which has been compounded by the lack of provisions on liability for environmental damage.
Tärkeimmät sen suojelemiseksi annetut säädökset5 eivät ole tuottaneet toivottua tulosta senkään vuoksi, että ympäristölle aiheutuvien haittojen vastuukysymyksistä ei ole olemassa säännöksiä.
The main necessary information to justify the levels of the targets is now available5.
Tärkeimmät tiedot, joihin tavoitteiden taso voidaan perustaa, ovat nyt saatavilla5.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Ensimmäiseksi on kartoitettava nykyisten työntekijöiden taidot ja parannettava niitä.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Hitaan standardoinnin päähaittana on se, että keskenään ristiriitaisten kansallisten standardien soveltaminen jatkuu ja että se saattaa aiheuttaa teknisiä esteitä tuotantoketjuun tai kauppaan siinä tapauksessa, että kansallista standardia käytetään protektionistisiin tarkoituksiin.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Suurin haitta olisi pienimuotoisille sosiaalipalveluille koituva tarpeeton hallinnollinen taakka.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
EU:n kaatopaikkadirektiivin noudattaminen auttaa vähentämään kaatopaikalle sijoittamisen tärkeimpiä haittavaikutuksia poistamatta silti niitä kokonaan.
The main new additional obligations for business will be as follows:
Tärkeimmät yrityksille aiheutuvat lisävelvoitteet ovat seuraavat:
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Ravintoarvomerkintöjen kannalta ehdotuksen tärkeimmät uudet näkökohdat ovat seuraavat:
The main new element lies in the drastic reduction in the number of parameters, from 19 to 2 key microbiological parameters, complemented by visual inspection (algae bloom, oil) and pH measurement in fresh waters.
Näitä on tarkoitus täydentää makeiden vesien silmämääräisellä tarkastuksella (leväkukinnot, öljy) ja pH-mittauksilla.
The main new elements are intended to:
Tärkeimmät uutuudet ovat:
The main new elements included in the new Commission proposal are:
Komission uuden ehdotuksen keskeiset uudet elementit ovat seuraavat:
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Tämän ehdotuksen tärkeimmät uudet elementit ”perusteelliseen uudistukseen” verrattuna ovat seuraavat:
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa tärkeimpiä uusia asioita ovat seuraavat: i) hankkeita, joilla on merkittävä rajat ylittävä ulottuvuus, voidaan nimetä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi ja ii) voidaan nimetä eurooppalainen koordinaattori, joka edistää kyseisten hankkeiden valmistelua ja toteuttamista sovitun aikataulun mukaisesti.
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Uudessa suunnitelmassa on otettava huomioon seuraavat tärkeimmät uudet näkökohdat:
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
Tärkeimmät uudet osatekijät olisivat seuraavat: laadittaisiin vaikutustenarvioinnit ennen pohjakalastuksen sallimista; määriteltäisiin, missä haavoittuvimpia meriekosysteemejä esiintyy tai todennäköisesti esiintyy; vahvistettaisiin haavoittuvien meriekosysteemien havaitsemiseen liittyvät menettelyt.
The main new factors in this process of redefinition are:
Tärkeimmät seikat, jotka vaikuttavat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n roolin uudelleenmäärittelyyn, ovat seuraavat:
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Direktiiviehdotuksen tärkeimmät näkökohdat ovat seuraavat:
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
Rakennepoliittisten toimiin kohdistuvien merkittävimpien uusien petostentorjuntatoimien tarkoituksena oli lisätä yhteistyötä jäsenvaltioiden omien tarkastusyksiköiden välillä (EL, IRL, NL, A, P, S).