natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Tällöin on myös oltava mahdollisuus järjestää kuulemistilaisuuksia neuvottelukierroksia ennen, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökanta tulee otetuksi huomioon.
This should also facilitate cooperation between service providers, if they all have to abide by the same rules and, as a result, have a clear picture of the others' rights and obligations.
Tämä helpottanee myös palveluntarjoajien välistä yhteistyötä, koska niiden kaikkien on noudatettava samoja sääntöjä ja niillä on siksi selkeä kuva toisten palveluntarjoajien oikeuksista ja velvoitteista.
This should also facilitate cooperation between service providers.
Tällä toimintamallilla pyritään myös edistämään palveluntarjoajien välistä yhteistyötä.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Tämän pitäisi helpottaa myös uusien toimijoiden, kuten uusiutuvan energian tuottajien, pääsyä markkinoille.
This should also facilitate public sector decision-making that takes into account the real needs of the population as a whole, as well as the needs of patients and people with specific health needs.
Tätä edellyttävät entistä rationaalisemmat ja perustellummat hoidon laadun parantamiseen liittyvät pitkäjänteiset valinnat sekä koko väestön, ja erityisesti sairaiden ja muiden hoitoa tarvitsevien, todellisiin tarpeisiin liittyvät poliittiset päätökset.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
Näin mahdollistettaisiin myös nopea reagointi muuttuviin tuotanto- ja kulutusmalleihin.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
Tällä pitäisi olla myönteinen vaikutus myös eurooppalaisten valmistajien kilpailukykyyn maailmanlaajuisesti, erityisesti niiden yhdysvaltalaisten kilpailijoiden suhteen (arvioitu myyntihyöty keskimäärin 22 miljoonaa euroa vuodessa).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Tuen pitäisi myös auttaa välttämään haitallisia häiriöitä ja tehostamaan taajuuksien käyttöä sekä lähentämään taajuuksien käyttötapoja myös EU:n rajoja laajemmalti.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Tämän pitäisi myös auttaa varmistamaan olemassa olevien vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten toimivuus, sillä niiden perustana on tehokas ja vertailukelpoinen tarkastus- ja täytäntöönpanotoiminta kaikkialla yhteisössä.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Tähän tulisi lisäksi kuulua arviointi näiden politiikkojen keskinäisestä vuorovaikutuksesta, jotta varmistetaan politiikan johdonmukaisuus ja vältetään päällekkäinen sääntely.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Tähän tulisi myös kuulua tiedot tärkeimmistä hankkeista, joilla on tarkoitus saavuttaa tarvittavat yhteenliitännät vuoteen 2030 mennessä.
This should also include further reforming and improving pedagogical approaches in formal, as well as non-formal learning.
Lisäksi sekä virallisen että epävirallisen oppimisen pedagogisia lähestymistapoja on uudistettava ja parannettava.
This should also include industry, social partners and civil society.
Tämä käsittäisi myös toimialan edustajat, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan.
This should also include information and education for empowerment.
Tähän tulisi sisältyä myös tiedotusta ja koulutusta naisten vaikutusvallan lisäämiseksi.
This should also include interbranch organisations.
Tämän tulisi koskea myös monialaisia organisaatioita.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
Tähän tulisi sisältyä myös liikkuvuus- ja kumppanuustoimet, joihin osallistuvat esimerkiksi maatalousala tai poliittiset instituutiot.
This should also include mutual exchanges about, for example, methodology, the definition of terms and the assessment of results.
Tähän kuuluu myös metodeista, käsitteenmuodostuksesta, tulosten arvioinnista jne.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Toimiin on sisällytettävä kestäviä ratkaisuja pakolaisia ja maan sisällä siirtymään joutuneita varten, joista monet ovat romaneja30.
This should also include systems for supporting the development of an eco-design culture, both on the demand side and on the supply and design side, with measures supporting databases of good practices, dissemination of information, and training measures tailored to the various audiences and the various technical levels involved.
Tähän kuuluisivat myös alan toimintakulttuurin tukemiseen tarkoitetut järjestelmät kysynnän, tarjonnan ja suunnittelun tasolla sekä hyvien käytänteiden tietokantojen tukeminen, tiedonjakelu sekä eri kohderyhmille ja teknisille viitetasoille suunnatut asianmukaiset koulutustoimet.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Tämän tulisi kattaa myös se, että iäkkäillä olisi yhteiskuntaryhmästä riippumatta mahdollisuus käyttää uutta tieto- ja viestintätekniikkaa (tähän tarkoitukseen voitaisiin hyödyntää esimerkiksi EU:n ohjelmaa "Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa").9
This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems.
Tähän olisi sisällytettävä myös transaktiot, jotka toteutetaan säänneltyjen markkinoiden nimeämien markkinatakaajien välityksellä ja näiden markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmissä.
This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Tähän pitäisi asianmukaisissa olosuhteissa sisältyä myös toimenpiteet, joilla varmistetaan tilapäisesti rajoitettujen alueiden turvatarkastukset ennen alueen luomista ja sen jälkeen.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Lisäksi olisi tutkittava EU:n tasolla tehtävässä hallinnollisessa yhteistyössä käytettävien tietotekniikkavälineiden välisiä synergioita ja sitä, onko käytössä mahdollisia tarpeettomia välineitä.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
Tässä yhteydessä tulisi myös mainita etenkin kaikki Euroregio-alueet ja toimet, joissa naapurien ja kumppanien kanssa muodostettuihin verkkoihin osallistuminen ulottuu valtion rajojen yli.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
Tämä varmaankin lisäisi myös eurooppalaisen taitotiedon ja eurooppalaisten tuotteiden kysyntää ja synnyttäisi siten uusia työpaikkoja.
This should also involve laying the ground for closer trade relations and examining the possibility of visa-free local border traffic between the enlarged EU and Ukraine.
Siihen tulisi kuulua myös valmistautuminen tiiviimpiin kauppasuhteisiin sekä viisumivapaan rajaliikenteen mahdollisuuden tutkiminen laajentuneen EU:n ja Ukrainan välillä.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Tähän olisi sisällyttävä joustavien yhteistyökanavien luominen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä toisaalta ammatillisen peruskoulutuksen ja jatko- ja korkeakoulutuksen välille.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Tämän pitäisi myös lisätä tietoa tuotteiden CE-merkinnästä, minkä ansiosta kuluttajia voidaan entistä paremmin suojella vaarallisilta tuotteilta.
This should also lead to enhanced genetic diversity within each of these fish stocks.
Tämän vuoksi tällaiset kalakannat ovat todennäköisesti myös geneettisesti monimuotoisempia.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Sen toteutuessa paranisi myös jäsenvaltioiden sisäisten alakohtaisten järjestelmien yhteentoimivuus.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Tämän pitäisi tehostaa myös kansallisella tasolla olevien niukkojen resurssien käyttöä.
This should also mean considering immigrants who have first completed part of their university education in the host country.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös maahanmuuttajat, jotka suorittavat osan korkeakouluopinnoistaan kyseisessä maassa.
This should also permit the Commission to verify whether the safety objectives and Community safety rules are in the process of being fully achieved, before the final phase in the active life of the installation.
Näin komissio voisi myös ennen laitoksen aktiivisen käyttöiän loppumista tarkastaa, että yhteisön turvallisuusmääräyksiä ollaan noudattamassa kaikilta osin.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
Tämä auttaa todennäköisesti myös luomaan mahdollisesti puuttuvat yhteydet terrorismin rahoituksen estämisestä ja toisaalta terrorismintorjunnasta yleensä vastaavien poliisin erityisyksiköiden sekä tiedustelupalvelun välille.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
Tavoitteena on myös kaikille ”Horizon 2020” -aloitteille yhteiset säännöt, joissa yksinkertaistetaan osallistumista, mutta jätetään kuitenkin yksittäisille aloitteille riittävästi joustoa niille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen sekä varmistetaan toisaalta tutkimusta ja innovointia ja toisaalta koheesiopolitiikkaa koskevien yhteisten strategisten puitteiden keskinäinen täydentävyys.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Tämä tilaisuus olisi hyödynnettävä niin, että ESR:lle annetaan uutta pontta ja tehdään siihen tarvittavat muutokset.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Tämän olisi myös tarjottava pohja komission ehdottamalle uudelle hallintoprosessille, jotta vuoteen 2030 ulottuvassa kehyspaketissa esitetyt energia- ja ilmastotavoitteet saavutetaan.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
Lähestymistavan on oltava riittävän joustava, jotta tuen määrä ja laji voidaan sovittaa kunkin kumppanin uudistusprosessin tuloksiin.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
Tämän olisi luotava arvokkaita tilaisuuksia tiivistää kahdenvälisiä dialogeja kansallisissa ilmastotoimissa saavutetusta kehityksestä ja EU:lle mahdollisuuksia tarjota tukea kansallisiin toimiin.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
Tämän tulisi myös olla esikuva muille tuote- ja palvelualoille, kuten puunjalostusteollisuudelle ja maaseutumatkailulle.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Tämä auttaisi saamaan myös velan varovaisuuden edellyttämälle tasolle, ottaen huomioon kunkin maan väestörakenne ja väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvat kustannukset.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Esityksestä tulisi myös käydä ilmi, onko niiden tehtävänjako suuresta määrästä huolimatta vielä selkeä ja selvärajainen ja ovatko ne mahdollisten käyttäjien ja komission virkamiesten kannalta ymmärrettäviä ja käyttökelpoisia vai pitäisikö ne järjestää uudelleen.
This should also take into account the respective roles to be played by government, employers, individuals and other actors.
Hallituksen, työnantajien, yksilöiden ja muiden toimijoiden osuus olisi osoitettava selkeästi.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Tavoitteena pitäisi aina olla keskinäisen luottamuksen lisääminen, kansalaisten elämän helpottaminen ja talouskasvun edistäminen.
This should amount to around €450.000 per year.
Säästöjen odotetaan olevan noin 450 000 euroa vuodessa.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Tätä olisi sovellettava myös siemeninä ja kasvin lisäysaineistona oleviin muuntogeenisiin lajikkeisiin, jotka saatetaan markkinoille asianomaisen siementen ja kasvien lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan lainsäädännön mukaisesti ja erityisesti direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY mukaisesti.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Tätä periaatetta olisi sovellettava samalla tavoin sekä EU:sta että EU:n ulkopuolelta tuleviin yrityksiin.
This should apply equally to the most widely-used medicines and over-the-counter drugs.
Tämä pätee myös laajalti käytettäviin lääkkeisiin ja käsikauppalääkkeisiin.
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Tätä olisi sovellettava esimerkiksi yrityksen johtohenkilöiden sukulaisille tai henkilökohtaisille tuttaville suunnattuun tarjoukseen.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Tätä olisi sovellettava lähettämiskauden alusta alkaen, kun sen keston oletetaan ylittävän 24 kuukautta, ja 24 kuukauden pituista lähettämiskautta seuraavasta ensimmäisestä päivästä alkaen, kun tämä lähettämiskauden kesto tosiasiallisesti ylittyy.
This should apply in particular to non-EU spouses or children of EU citizens.
Vielä enemmän tämä pätee EU:n kansalaisten puolisoihin tai lapsiin, joilla on EU:n ulkopuolisen valtion kansalaisuus.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Tätä olisi sovellettava erityisesti audiovisuaalialalla sekä uutis- ja lehtiarkistoissa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
This should apply in particular to significant amendments of Commission proposals (see section 2.3 of the Better Regulation Action Plan, COM(2002)278).
lainsäädännön parantamista koskevan toimintasuunnitelman 2.3 kohta, KOM(2002) 278).
This should apply not just to European Union legislation, but to any decision taken by the Council.
Sitä ei tulisi soveltaa unionin lainsäädännön hyväksymiseen eikä mihinkään muihinkaan neuvoston päätöksiin.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Tämän olisi toteuduttava riippumatta siitä, onko unionin viitekansalainen käyttänyt perusoikeuttaan muuttaa ja oleskella vapaasti SEUT-sopimuksen 21 artiklan nojalla, ja siitä, onko kyseinen kolmannen maan kansalainen ollut ensin EU:n sinisen kortin haltija vai henkilö, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
This should apply to countries already identified as in need of help and which commit to spend the savings made, on poverty reduction measures.
Tämä koskisi maita, joiden on jo todettu olevan avun tarpeessa ja jotka sitoutuvat käyttämään näin syntyneet säästöt köyhyyden vähentämistoimiin.
This should apply to countries already identified as in need of help and which commit to spend the savings made, on poverty reduction measures.
Tämä koskisi maita, joiden on jo todettu olevan avun tarpeessa ja jotka sitoutuvat käyttämään näin syntyneet säästöt köyhyydenvähentämistoimiin.
This should apply to countries already identified as in need of help, and which had made the commitment to spend the savings on poverty-reduction measures;
Tämä koskisi maita, joiden on jo todettu olevan avun tarpeessa ja jotka sitoutuvat käyttämään näin syntyneet säästöt köyhyydenvähentämistoimiin.
This should apply to the Follow-up groups.
Tämän tulisi koskea myös seurantaryhmiä.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Tämän olisi koskettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisten henkilöstöä ja Euroopan unionin turvapaikkaviraston käyttämiä asiantuntijoita, jotka avustavat jäsenvaltion määrittävää viranomaista kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkinnassa.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Tämä pätee sekä Yhdistyneisiin Kansakuntiin järjestön pääsihteerin käynnistämän prosessin puitteissa että kansainvälisiin rahoituslaitoksiin ja muihin monenvälisiin foorumeihin, kuten OECD:n kehitysapukomitea, Pariisin klubi, G8-ryhmä ja WTO.
This should apply when there is a need for strategic planning, coordination and harmonisation, particularly concerning the procedures for granting general authorisations or individual rights for the use of radio frequencies, when this is necessary to overcome barriers to the completion of the internal market.
Tämä pätee erityisesti radiotaajuuksia koskevien yleisvaltuuksien tai yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämismenettelyihin silloin, kun on tarpeen voittaa sisämarkkinoiden kehittämisen esteet.
This should apply where no proceedings are yet pending, and also in pending proceedings.
Tätä olisi sovellettava sekä silloin kun mitään menettelyä ei ole vireillä että silloin kun menettely on vireillä.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Tätä olisi sovellettava silloin kun rekisteröity on antanut tiedot automaattiseen käsittelyjärjestelmään oman suostumuksensa tai sopimuksen täytäntöönpanon perusteella.
This should apply, for instance, to decisions granting supervised access to be exercised in a Member State other than the Member State where the authority ordering access is located or involving any other accompanying measures of the competent authorities in the Member State where the decision is to be implemented.
Tätä olisi sovellettava esimerkiksi päätöksiin, joilla myönnetään valvottu tapaamisoikeus, joka on tarkoitus toteuttaa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tapaamisoikeuden myöntävä viranomainen on, tai joihin liittyy muita liitännäistoimia, jotka päätöksen täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat.
This should as far as possible be integrated into the “friends of” approach”.
Tämä olisi liitettävä mahdollisuuksien mukaan ystävät-instituutioon.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Tämä helpottaisi kokemusten ja tietojen vaihtoa, lisäisi yleistä tietoisuutta ja antaisi politiikoille palautetta sekä mahdollistaisi täydellisen CCS‑arvoketjun.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita torjumaan veropetoksia ja verotulojen menetystä tietyillä aloilla ja tietyntyyppisten liiketoimien yhteydessä.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Tämän pitäisi auttaa jäsenvaltioita vähentämään turhaa hallinnollista rasitusta, sillä suurimmat säästöt saadaan aikaan muuttamalla täytäntöönpanokäytäntöjä jäsenvaltioiden tasolla.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515
Tämän pitäisi helpottaa jäsenvaltioiden sisäisiä hallinnollisia vaatimuksia.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
Asiaa tulisi selventää ainakin perusteluissa.
This should at least be considered, but is not addressed.
Tällainenkin vaihtoehto olisi otettava huomioon, mutta sitä ei ole tarkasteltu.
This should at least happen at European level.
Tämä olisi toteutettava ainakin unionin tasolla.
This should at least lead the Commission to review its portrayal of the matter.
Komission olisikin edes tarkistettava asioiden esittämistapaa.
This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards.
Näin voitaisiin välttää päällekkäisyys aikuisten kansainvälisestä suojelusta 13 päivänä tammikuuta 2000 tehdyn Haagin yleissopimuksen kanssa, koska sitä sovelletaan 18 vuoden iästä alkaen.
This should avoid confusion for consumers as well as potential market and trade distortions for economic operators.
Kuluttajien kannalta tällä ehkäistään epätietoisuutta ja talouden toimijoiden kannalta markkinoiden ja kaupan mahdollisia vääristymiä.
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euros.
Toimen tarkoituksena on välttää vähittäiskaupan ylikuormittaminen guldeneiden vaihdolla euroiksi.
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euros.
Tämän pitäisi helpottaa guldeneiden vaihtoa euroiksi vähittäiskaupoissa.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Asia olisi pääosin hoidettava lainsäädännön avulla sekä kasvatuksen ja koulutuksen yhteydessä.
This should be a basic tenet of future cohesion policy regulations.
Tämä perusperiaate tulisi kirjata yhtenä edellytyksenä koheesiopolitiikkaa koskevaan tulevaan säännöstöön.
This should be a crucial dimension of new and improved governance in the European Union.
Tämän tulisi olla keskeinen osa Euroopan unionin uutta ja parannettua hallintotapaa.
This should be a decision to be made by the risk manager, in this case the European Commission, reacting on the advice of the risk assessor.
Riskinhallinnasta vastaavana elimenä komission tulee tehdä kyseinen päätös riskien arvioinnista vastaavan elimen neuvojen perusteella.