natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wishes to express its concern that an EU-MERCOSUR free trade agreement should be compatible with the Union's international obligations as regards the WTO, while conforming to the norms of the CAP.
Komitea haluaa tuoda esille, että se pitää tärkeänä, että EU:n ja MERCOSURin välinen vapaakauppasopimus olisi yhdenmukainen WTO:n unionille asettamien kansainvälisten velvoitteiden ja yhteisen maatalouspolitiikan vaatimusten kanssa.
The Committee wishes to express its concern that future generations will inherit a harmful "noise culture", in which noise is a normal, and therefore perfectly acceptable, factor in everyday life.
Komitea ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että tuleville sukupolville ollaan siirtämässä tuhoisaa "melukulttuuria", jossa melu on tavanomainen osa jokapäiväistä elämää ja siten täysin hyväksyttävää.
The Committee wishes to express its views on the matter.
Komitea toivoo, että sitä kuullaan tästä aiheesta.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Komitea haluaa antaa täyden tukensa tälle prosessille ja sen toteuttamiselle.
The Committee wishes to highlight in particular the following factors:
Komitea toivoo erityisesti seuraavien asioiden käsittelemistä:
The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
Komitea korostaa erästä Nuoriso-toimintaohjelman väliarvioinnin yhteydessä esiin tullutta ehdotusta.
The Committee wishes to highlight the greater awareness that is developing in all EU countries on the subject of competition, both among economic and legal practitioners and, more generally, on the part of public opinion.
Komitea toteaa, että sekä taloudelliset ja oikeudelliset toimijat että yleisemmin julkinen mielipide ovat kehittyneet entistä valveutuneemmiksi kilpailuasioissa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Komitea korostaa eri tasoilla (yritykset, ammattialat, jäsenvaltiot ja EU) vaikuttavien työmarkkinaosapuolien roolia edistettäessä yhdenvertaista kohtelua työelämässä.
The Committee wishes to highlight the role of the workers in boosting the competitiveness of the chemical industry.
Komitea haluaa korostaa työntekijöiden merkitystä kemianteollisuuden kilpailukykyä parantavana tekijänä.
The Committee wishes to highlight these links, which must be maintained in order to support the aircraft industry, as its commercial market is subject to strong cyclical fluctuations.
Komitea korostaa tällaisia yhteyksiä, jotka on säilytettävä ilmailuteollisuuden tukemiseksi, sillä tämän teollisuudenalan kaupallisille markkinoille ovat tyypillisiä voimakkaat suhdannevaihtelut.
The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
Komitea toivoo voivansa pohtia komission kanssa siirtymistä varastoinnin välttämisestä kiertävään varastointiin, kun kyse ei ole ehdottoman kiireellisestä toimituksesta (tiettyjen raskaiden tuotteiden kohdalla tärkeää on vain toimitusajankohdan noudattaminen).
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions in the scheme should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
Komitea haluaa jo nyt tehdä selväksi, että ammattiyhdistysten olisi osallistuttava järjestelmään samoin ehdoin kuin muutkin mainitut eturyhmät.
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions, which represent unique practical experience in workplace matters, should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
Komitea haluaa jo nyt tehdä selväksi, että ammattiyhdistysten, joilla on ainutlaatuista käytännön kokemusta työpaikkoja koskevista seikoista, olisi osallistuttava samoin ehdoin kuin muutkin mainitut eturyhmät.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Komitea haluaa täsmentää, ettei investointitukea pidä ymmärtää ainoastaan fyysisiin investointeihin liittyväksi.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Komitea täsmentää, ettei investointitukea pidä ymmärtää ainoastaan fyysisiin investointeihin liittyväksi.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Komitea katsoo, että kyseisen jatkuvan arvioinnin tulisi tapahtua yhteistyössä sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Komitea katsoo, että kyseisen jatkuvan arvioinnin tulisi perustua primaarioikeuden uusiin säännöksiin, käyttäjien tarpeiden muuttumiseen sekä teknisiin ja taloudellisiin muutoksiin ja tapahtua yhteistyössä sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Komitea muistuttaa, että siirtotyöläiset maksavat veronsa sekä työhön liittyvät sosiaaliturvamaksut vastaanottavan maan viranomaisille jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti.
The Committee wishes to point out that quality control measures for honey have proved to be effective and should therefore be stepped up.
Komitea muistuttaa, että hunajan laadun tarkastukset ovat osoittautuneet tärkeiksi, joten niiden määrää olisi lisättävä.
The Committee wishes to point out that Regulation (EC) No 1221/97 is the only common support instrument for beekeepers in the European Union and must therefore be retained.
Komitea muistuttaa, että asetus (EY) N:o 1221/97 on Euroopan unionin mehiläishoitajien ainoa yhteinen tukiväline, ja siksi se on välttämättä säilytettävä.
The Committee wishes to point out that the common position of the outermost regions and the Member States concerned on future cohesion policy rules applying to these regions proposed automatic eligibility for the former objective 1 – now the "convergence" objective – as the best way of addressing their specific situation, thereby guaranteeing that they receive uniform treatment and the necessary funding to tackle their permanent constraints.
Komitea huomauttaa ulkoalueiden ja niiden sijaintivaltioiden esittäneen yhteisenä kantanaan alueiden sisällyttämisestä tulevaan koheesiopolitiikkaan, että kyseiset alueet olisivat automaattisesti oikeutettuja entiseen tavoite 1 -tukeen eli nykyiseen lähentymistukeen.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Komitea muistuttaa, että ulkoiset kustannukset olivat jo esillä vuonna 1998 annetussa tiedonannossa, samoin kuin mahdollisuus investoida tieliikenteen hinnoittelusta saadut tulot takaisin kuntatasolle, etenkin julkiseen liikenteeseen sekä kävely- ja pyöräteiden kunnostamiseen.
The Committee wishes to point out that the key principle of non-discrimination towards temporary workers is not in question.
Komitea painottaa, ettei se kyseenalaista vuokratyöntekijän syrjimättömyyden keskeistä periaatetta.
The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that arewant clear, straightforward, applicable, identical in all Member States simple and easily effective rules which can be monitored.
ETSK muistuttaa, että lainsäädäntöpakettia ja erityisesti käsiteltävänä olevaa ehdotusta edeltävässä komission järjestämässä kuulemisessa enemmistö alan ammattilaisista oli sitä mieltä, että tarvitaan selkeitä, yksinkertaisia ja helposti sovellettavia sääntöjä, jotka ovat samanlaiset kaikissa jäsenvaltioissa ja joita on helppo valvoa.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Komitea panee merkille, että 3 artiklassa annettujen määritelmien joukossa ei ole määritelmää sanalle "valtuutettu".
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Komitea panee merkille, että 3 artiklassa annettujen määritelmien joukossa ei ole määritelmää sanalle "valtuutettu".
The Committee wishes to point out that there is already a large body of Community legislation in the sphere of private law, detailed in Annex I of the communication, which tends towards harmonisation of national rules on contracts, both directly and in a more indirect manner.
Komitea korostaa, että yksityisoikeuden alalla on jo merkittävä yhteisön säännöstö, jossa pyritään yhdenmukaistamaan tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden sopimusoikeudelliset säännöt joko suoraan tai välillisesti.
The Committee wishes to point out that this proposal raises a number of difficulties connected with the legal complexity of the subject area and the exceptions to its application.
On syytä huomauttaa, että ehdotuksen kattaman alan ja direktiivin soveltamista koskevien poikkeuksien lainsäädännöllinen monimutkaisuus aiheuttaa ongelmia.
The Committee wishes to point out the general issues affecting producer organisations, the cornerstone of the common market organisation for fruit and vegetables.
Tuottaja­organisaatiot ovat edelleen hedelmä- ja vihannesalan YMJ:n kulmakivi.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että päätösehdotuksessa ei yksilöidä eikä määritellä keinoja kyseisen yhteistyön vahvistamiseksi.
The Committee wishes to propose the following amendments to the individual recitals and articles of the Proposal for a Regulation, on the basis of the general comments made in point 2 above:
Edellä kohdassa 2 esitettyjen yleisten kommenttien perusteella komitea ehdottaa asetusehdotuksen johdannon ja artiklojen muuttamista seuraavasti:
The Committee wishes to put forward the following ideas regarding employment as the most important practical consequence of the pact's new emphasis also on growth.
Komitea esittää seuraavia ajatuksia työllisyydestä, joka on tärkein käytännön seuraus siitä, että kyseessä on nyt myös 'kasvusopimus'.
The Committee wishes to reiterate all proposals contained in its previous opinion, which set out the basic elements necessary to reach a permanent solution for the sector3.
Komitea toistaa kaikki aiemmin antamassaan lausunnossa3 tekemänsä ehdotukset.
The Committee wishes to reiterate its concern that insofar as national authorities are empowered by Article 6 to withdraw the benefits of the block exemption in their territory they must also be required to provide procedural safeguards equivalent to those contained in the Commission's own withdrawal procedure.
Komitea toistaa, että kun jäsenvaltioiden viranomaisille annetaan 6 artiklalla valtuudet peruuttaa ryhmäpoikkeus alueellaan, niiltä tulee edellyttää myös menettelyllisiä turvamekanismeja, jotka vastaavat komission soveltamia peruuttamismenettelyyn sisältyviä mekanismeja.
The Committee wishes to reiterate that point in the context of the present Opinion.
Komitea haluaa ottaa tässä lausunnossaan tämän seikan uudelleen esille.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Komitea toivoo, että Euroopan kansalaisyhteiskunta ja neuvottelukumppanit kutsutaan mukaan tähän vuoropuheluun.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Komitea toivoo, että Euroopan kansalaisyhteiskunta ja neuvottelukumppanit otetaan mukaan tähän vuoropuheluun.
The Committee wishes to see evidence of an integrated approach, as the Commission has recently tabled several documents referring to a series of principles and guidelines governing the future of its legislation, also applicable to the subject under analysis.
Komitea toivoo näkevänsä viitteitä kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta, sillä komissio on äskettäin julkaissut useita asiakirjoja tulevaa lainsäädäntöä ohjaavista periaatteista ja suuntaviivoista, joita voidaan soveltaa myös nyt käsillä olevaan aiheeseen.
The Committee wishes to see evidence of an integrated approach, as the Commission has recently tabled several documents referring to a series of principles and guidelines governing the future of its legislation, also applicable to the subject under analysis.
Komitea toivoo saavansa näyttöä kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta, sillä komissio on äskettäin julkaissut useita asiakirjoja tulevaa lainsäädäntöä ohjaavista periaatteista ja suuntaviivoista, joita voidaan soveltaa myös nyt käsillä olevaan aiheeseen.
The Committee wishes to see the legislative framework determined before full liberalization of the telecommunications market and applauds the Commission's intention to prepare an appropriate, updated action plan before the end of the year.
Komitea vaatii, että säädöspuitteet määritellään ennen televiestinnän markkinoiden täydellistä vapauttamista, ja tukee komissiota sen pyrkimyksissä valmistella sopeutettu ja ajantasainen toimintasuunnitelma ennen vuoden loppua.
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Komitea haluaa tarkennusta asiaan ja pyrkii vaikuttamaan sen puolesta, että kaikki EAKR:sta tuetut toimet ovat tukikelpoisia rajatylittävien verkostojen puitteissa.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Komitea haluaa lähettää selkeän viestin niille, jotka määrittelevät kansallisen ja eurooppalaisen identiteetin ehdottoman nationalismin näkökulmasta siten, että kansalaisoikeuksien ulkopuolelle jäisivät kansallisen alkuperänsä vuoksi miljoonat henkilöt, joiden oikeudellinen asema on heikko.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Komitea haluaa rajoittaa kokonaisvaltaisen tarkastelun alaa, mutta tarkentaa, että jo alan rajaaminen edellyttää erityistä harkintaa.
The Committee wishes to state in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
Komitea ilmaisee tässä yhteydessä jälleen kerran voimakkaan tukensa kestävyyden periaatteelle kaikilla politiikan tasoilla.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Komitea on huolestunut siitä, että jäsenvaltioille jätetään direktiivissä mahdollisuus rajoittaa oikeutta työoloja ja työehtoja (palkka, irtisanominen, työterveys ja sosiaaliturva) sekä yhdistymisvapautta koskevaan yhdenvertaiseen kohteluun1, ja ilmaisee siitä eriävän mielipiteensä.
The Committee wishes to state once more in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
Komitea ilmaisee tässä yhteydessä jälleen kerran voimakkaan tukensa kestävyyden periaatteelle kaikilla politiikan tasoilla.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Komitea korostaa painokkaasti, että sen mielestä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden omien eli yksityisten varojen täytyy voida olla osa rakennerahastohankkeiden yhteisrahoitusta (jäsenvaltiotasolla).
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Komitea korostaa painokkaasti, että sen mielestä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden omien eli yksityisten varojen täytyy voida olla osa rakennerahastohankkeiden yhteisrahoitusta (jäsenvaltiotasolla).
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
Tältä osin komitea muistuttaa, että se on monissa lausunnoissa tehnyt ehdotuksia, jotka ovat edelleen ajankohtaisia.
The Committee wishes to stress in particular how important it is for the Member States to devote the maximum effort to implementing the measures required for safety harmonisation."
Komitea pitää erityisen tärkeänä, että jäsenvaltiot ryhtyvät määrätietoisiin, turvallisuusvaatimusten harmonisoinnin edellyttämiin toimiin."
The Committee wishes to stress that the Commission, the Parliament, the Economic and Social Committee and various experts concur in the view that the Union needs a large number of immigrants to fill both skilled and unskilled jobs.
On syytä pitää mielessä, että komissio, parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä monet asiantuntijat ovat todenneet unionin tarvitsevan runsaasti sekä ammattitaitoisia että ammatti­taidottomia siirtolaistyöntekijöitä.
The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
Komitea toteaa painokkaasti, että indikaattorien pohja-aineistoksi toimitetut luvut on tulkittava, jotta työllisyyden, innovaatioiden ja tutkimuksen, talousuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavutettua edistystä pystyttäisiin arvioimaan.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various activities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Komitea korostaa, että asetuksen tämä painopiste tulisi määrittää selkeästi, ja eri toimintamuotoihin kuuluvat toiminnot tulisi ymmärtää valikoimaksi tai kokoelmaksi välineitä, joita alueet ja jäsenvaltiot käyttävät suunnitellessaan ohjelmia, joiden avulla kohotetaan pitkäkestoisia kasvulukuja ja vahvistetaan kilpailukykyä.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Komitea korostaa, että asetuksen tämä painopiste tulisi määrittää selkeästi, ja eri ensisijaistavoitteisiin liittyvät toiminnot tulisi ymmärtää valikoimaksi tai kokoelmaksi välineitä, joita alueet ja jäsenvaltiot käyttävät suunnitellessaan ohjelmia, joiden avulla kohotetaan pitkäkestoisia kasvulukuja ja vahvistetaan kilpailukykyä.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Komitea haluaa korostaa sitä tosiseikkaa, että rahoitusmarkkinoiden luottamus ja kuluttajien ja tuottajien luottamus eivät välttämättä ole ristiriidassa keskenään.
The Committee wishes to stress the importance it attaches to the extremely careful handling of the case by the Commission.
Komitea haluaa korostaa, kuinka tärkeänä se pitää sitä, että komissio on hoitanut tämän asian erittäin huolellisesti.
The Committee wishes to stress the importance of a speedy realignment to horizontal principles.
Komitea korostaa nopean mukauttamisen yleisiin säännöksiin olevan tärkeää.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Komitea korostaa, että on tärkeää helpottaa maahanmuuttajanaisten osallistumista toimintaan, sillä he ovat usein sosiaalisesti erittäin eristäytyneitä.
The Committee wishes to stress the importance of the Commission's intention to help developing countries (and in particular the poorest among them) by measures which stimulate gradual integration of the informal sector into the formal economy.
Komitea korostaa pitävänsä tärkeänä komission pyrkimystä auttaa kehitysmaita (ja erityisesti niistä köyhimpiä) toimenpiteillä, jotka edistävät epävirallisen sektorin asteittaista sulautumista viralliseen talouteen.
The Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions.
Komitea painottaa säätiön toteuttamien, työoloja koskevien tutkimusten merkitystä.
The Committee wishes to stress three points.
Komitea korostaa kolmea asiakokonaisuutta.
The Committee wishes to stress, that the legal control of the implementation measures is just one part of the exercise and that, in order to have an overall picture of the implementation in the Member States, it is also necessary to assess in a concrete and practical way the implementation at the workplaces.
Komitea haluaa painottaa, että täytäntöönpanotoimenpiteiden oikeudellinen valvonta on vain osa tehtävää, ja jotta saataisiin kokonaiskuva direktiivien toteuttamisesta jäsenvaltioissa, on arvioitava myös konkreettisin ja käytännön keinoin direktiivin soveltamista työpaikoilla.
The Committee wishes to support the Commission's proposal to set up a European border guard with common standards and a harmonised training curriculum.
Komitea kannattaa komission ehdotusta perustaa Euroopan rajavartiolaitos yhteisine sääntöineen ja yhdenmukaisine koulutussuunnitelmineen.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Komitea toistaa tarjouksensa tässä yhteydessä.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Komitea uudistaa tarjouksensa tässä yhteydessä.
The Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
Komitea haluaa korostaa, että avustusohjelmien toteuttamiseen on tärkeää saada mukaan kansalaisjärjestöjä.
The Committee wishes to underline the view it expressed in points 3.4.1., 3.5.
Komitea haluaa alleviivata jo kohdissa 3.4.1., 3.5.
The Committee wishes, from the outset, to express its general belief that modernisation of private international law arrangements, by consolidation into a single Community instrument, will have a highly beneficial effect on economic and social relations within the EC area, since it will help to standardise conflict rules and thereby generate certainty and confidence.
Komitea haluaa kuitenkin yleisellä tasolla tuoda esille olevansa vakuuttunut siitä, että kansainvälisen yksityisoikeuden säädösten ajantasaistamisella ja niiden konsolidoimisella yhteen ainoaan yhteisön säädökseen on erittäin myönteinen vaikutus talous- ja yhteiskuntaelämän suhteisiin yhteisön alueella, sillä se edistää lainvalintasääntöjen yhdenmukaisuutta ja luo tällä tavoin turvallisuutta ja luottamusta.