natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
ETSK tukee yleisesti ottaen ehdotuksia, jotka liittyvät lippuvaltion toimintaan, satamavaltion suorittamaan alusten valvontaan, tarkastuksista vastaavien luokituslaitosten suorittamaan valvontaan, onnettomuuksien tutkintaan sekä alusliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmään (VTMS-järjestelmä, merihätään joutuneet alukset ja suojapaikka).
The Committee broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee; a scientific appraisal should however be carried out into the impact of the proposals on smoking habits and the public health consequences.
Rajoitusten vaikutusta kuluttajien tupakointitottumuksiin ja terveyteen olisi kuitenkin tutkittava tieteellisesti.
The Committee broadly supports the thinking behind the proposal.
Komitea tukeutuu yleisissä linjauksissaan neuvoston päätösehdotukseen.
The Committee broadly welcomes the Commission initiative.
Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission aloitteeseen tehdä kyseinen direktiiviehdotus.
The Committee broadly welcomes the Commission proposal, which helps implement the EU's employment objectives by clarifying the legal conditions under which aid for employment can be granted without prior notification to the Commission.
Se edistää EU:n työllisyyspoliittisten tavoitteiden toteutumista, sillä siinä selkeytetään oikeudellisia edellytyksiä työllisyystuen myöntämiseksi ilman komissiolle tehtävää ennakkoilmoitusta.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission tavoitteeseen varmistaa, että rahoituslaitoksen omaa kaupankäyntivarastoa koskevat uudet säännöt sisällytetään myös direktiiviin ennen sen täytäntöönpanoa.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission tavoitteeseen varmistaa, että rahoituslaitosten omaa kaupankäyntivarastoa koskevat uudet säännöt sisällytetään myös direktiiviin ennen sen täytäntöönpanoa.
The Committee broadly welcomes the content of the proposal.
Ehdotettua varainhoitoasetusta tarkasteltuaan komitea suhtautuu sen artikloihin kaiken kaikkiaan myönteisesti.
The Committee broadly welcomes the content of the proposal.
Komitea suhtautuu komission ehdotukseen yleisesti ottaen myönteisesti.
The Committee broadly welcomes the option of a European code of conduct as a means of setting the rules for mediators, although for this code to be valid, the Commission – the relevant body in this case ‑ would have to consider the fact that the professionalism, independence and accountability of persons, both natural and legal, practising as mediators should always be guaranteed.
Jotta säännöt olisivat pätevät, komission olisi kuitenkin otettava tässä tapauksessa huomioon, että sovittelijoina toimivien sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden ammattitaito, riippumattomuus ja vastuullisuus on aina taattava.
The Committee broadly welcomes the proposal to amend the market organization in hops; this proposal retains the principles of market organization followed in the past and is aimed at income and market stability.
Komitea on tyytyväinen humala-alan markkinajärjestelyn muutosehdotukseen, jossa pitäydytään markkinajärjestelyn tähänastisiin periaatteisiin ja jonka tavoitteena on tulojen ja markkinoiden vakauttaminen.
The Committee broadly welcomes the provision whereby Member States may also request that tobacco manufacturers and importers carry out any other such tests as may be required by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
TSK on tyytyväinen, että jäsenvaltiot voivat vaatia tupakan valmistajia ja tuojia suorittamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edellyttämiä muita mittauksia tupakkatuotteista syntyvien muiden aineiden määrien selvittämiseksi tuotemerkkikohtaisesti.
The Committee budget shall respect the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Komitean talousarviossa on noudatettava yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteita, vuotuisuus- ja tasapainoperiaatetta, laskentayksikön periaatetta, yleiskatteisuus- ja erittelyperiaatetta, moitteettoman varainhoidon periaatetta ja seurattavuusperiaatetta.
The Committee Bureau decided at its meeting on 19 December 2000 to issue an additional opinion in order to send out a political signal to the Commission, the Council and the European Parliament and to European civil society, in view of the considerable impact this problem has within the Community.
Komitean työvaliokunta päätti 19. joulukuuta 2000 pidetyn täysistunnon yhteydessä laatia aiheesta lisälausunnon antaakseen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja kansalaisyhteiskunnalle poliittisen signaalin, koska väärentämisen vaikutukset muodostavat hyvin merkittävän ongelman yhteisön alueella.
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Komitean työvaliokunnan kokoonpano viidennentoista viisivuotiskauden ensimmäisenä 2,5-vuotiskautena (lokakuu 2015 – huhtikuu 2018) on seuraava:
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
Komitean työvaliokunnan kokoonpano neljännentoista viisivuotiskauden ensimmäisenä 2,5-vuotis­kautena (lokakuu 2010 – huhtikuu 2013) on seuraava:
The Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) would comprise the following members:
Komitean työvaliokunnan kokoonpano kolmannentoista nelivuotiskauden ensimmäisenä kaksivuotiskautena (2006–2008) on seuraava:
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti antaa asian valmistelun työvaliokunnan väliaikaisen Lissabon‑ryhmän tehtäväksi.
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Komitean työvaliokunta pyysi työvaliokunnan väliaikaista Lissabon-ryhmää vastaamaan asian valmistelusta.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Asian valmistelusta vastasi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaosto (Lissabonin strategian seurantaryhmä).
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti antaa asian valmistelun "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston (Lissabonin strategian seurantaryhmän) tehtäväksi.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti antaa asian valmistelun "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston tehtäväksi.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi 13.–14.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta antoi asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston tehtäväksi.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta antoi asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston tehtäväksi.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti antaa asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston tehtäväksi.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti antaa asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston tehtäväksi.
The Committee bureau may add other types of meeting to the above list.
Komitean työvaliokunta voi lisätä edellä olevaan luetteloon muita kokouksia.
The Committee bureau may be authorised to add other types of meeting to this list.
Komitean työvaliokunnalla on valtuudet lisätä tähän luetteloon muita kokouksia.
The Committee bureau may be authorised to add other types of meeting to this list.
Komitean työvaliokunnalle voidaan antaa oikeudet lisätä tähän luetteloon muita kokouksia.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Komitean työvaliokunnallata voi on oikeus lisätä edellä olevaan tähän luetteloon muita kokouksia.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Komitean työvaliokunta voi lisätä edellä olevaan luetteloon muita kokouksia.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Työvaliokunnalla on valtuudet lisätä tähän luetteloon muita kokouksia.
The Committee bureau shall decide the size of study groups which are to draw up own‑initiative opinions.
Oma-aloitteisia lausuntoja käsittelevien valmisteluryhmien kohdalla jäsen­määrästä päättää työvaliokunta.
The Committee Bureau's membership for the period 2004 – 2006 would be as follows:
Komitean työvaliokunnan kokoonpano vuosina 2004–2006 on seuraava:
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Komitean työvaliokunnan kokoonpano vuosina 2008–2010 on seuraava:
The Committee by and large accepts the arguments presented in the draft Regulation in favour of pre-accession Community support for agriculture and rural development.
Komitea hyväksyy periaatteessa asetusehdotuksen maatalouden ja maaseudun liittymistä edeltävää yhteisöntukea koskevat pohdinnat.
The Committee called a wide-ranging work plan for monitoring tobacco consumption in the EU including a range of measures targeting high-risk groups such as women, children, young people and people from poor economic and social backgrounds.
Komitea kehotti laatimaan EU:n tupakankulutuksen hallintaa koskevan laajan toimintasuunnitelman, jonka tulisi sisältää myös kohdennettuja toimenpiteitä erityisen vaaranalaisia ryhmiä kuten naisia, lapsia ja nuoria sekä heikoissa taloudellisissa ja sosiaalisissa oloissa eläviä henkilöitä varten.
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
Komitea toivoo perustamissopimuksen uusien määräysten pohjalta luotavan järjestelmän, jossa kuullaan työllisyyspolitiikan toimijoita ja tehdään niiden kanssa yhteistyötä.
The Committee called for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this had been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Komitea suosittaa eurooppalaisen kehitysyhteistyön omaperäisyyden ja voiman perustana olevan kumppanuuden ja vuoropuhelun hengen lujittamista.
The Committee called for an approach of this kind in its opinion on the proposal for a Directive1 and therefore supports the Commission's proposal.
Direktiiviehdotusta koskevassa ETSK:n lausunnossa1 ehdotettiin vastaavanlaista lähestymistapaa.
The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
ETSK kannattaa nykyistä sitovampien tavoitteiden asettamista unionitasolla ja komission roolin vahvistamista työllisyysstrategian toteuttamisen valvonnassa jäsenvaltioissa.
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Lisäksi komitea toivoi, että selvitettäisiin ja kehitettäisiin taloudellisia perusteita syrjinnän torjumiselle.
The Committee called on all Member States, in co-operation with the social partners and NGOs at national and local level, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita luomaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltio- ja paikallistasolla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa ennakolta perusrakenteen, joka hätätilanteessa voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön siirtymään joutuneiden vastaanottamiseksi.
The Committee called on the Commission to step up its efforts to publicise Community programmes - from the planning and implementation phase to the point where conclusions are drawn from the results of the programmes - using every means of communication, especially electronic media.
Komitea kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään tiedottaa yhteisöohjelmista – niiden suunnitteluvaiheesta tulosten arviointiin – kaikin käytettävissä olevin tiedotuskeinoin ja erityisesti sähköisten viestimien kautta.
The Committee called on the Member States and the Commission to have the political courage to grasp the attendant challenges and embark on the necessary measures, which must be balanced, decided in a dialogue with the sector and "in particular … must provide the support needed to cushion any socio-economic consequences".
Komitea vetosi jäsenvaltioiden ja komission poliittiseen rohkeuteen, jotta ne tarttuisivat haasteeseen ja ryhtyisivät tarvittaviin toimenpiteisiin, jotka ovat tasapainoisia, joista on neuvoteltava alan kanssa ja "joissa otetaan nimenomaisesti huomioon tarpeelliset tukitoimet mahdollisten yhteiskunnallis-taloudellisten seurausten lievittämiseksi".
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
ETSK toistaa pyyntönsä oppisopimuskoulutukseen osallistuvien ja ammattikoulutuksen juuri aloittaneiden nuorten liikkuvuuden edistämiseen tähtäävien ohjelmien vahvistamisesta.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Komitea kehottaa jälleen komissiota käynnistämään neuvottelut eurooppalaisten yrittäjäjärjestöjen kanssa ohjelmien osallistumissääntöjen yksinkertaistamiseksi sekä sellaisten uusien ehtojen määrittelemiseksi, jotka mahdollistavat valmistelun ja ohjelmiin osallistumisen erilaisilla hallintotasoilla valtiotasoa alempana.
The Committee calls attention to the discrepancy between the scant resources and the large number of applications received every year.
Lisäksi komitea kehottaa kiinnittämään huomiota käytettävissä olevien vähäisten määrärahojen ja vuosittain saatavien lukuisten hakemusten väliseen epäsuhtaan.
The Committee calls attention to the discrepancy between the scant resources and the large number of applications received every year.
Lisäksi komitea kehottaa kiinnittämään huomiota käytettävissä olevien vähäisten määrärahojen ja vuosittain vastaanotettujen hakemusten suuren määrän väliseen epäsuhtaan.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Komitea kiinnittää huomiota rahoituksen riittämättömyyteen sekä monimutkaisiin rahoitusmenettelyihin.
The Committee calls for 100% compensation of milk producers' lost income.
Komitea vaatii, että maidontuottajien tulojen menetys kompen­soidaan 100 %:sti.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Komitea kehottaa parantamaan ja tehostamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistumista EU-ohjausjaksoon: EU-tasolla tämä tarkoittaa vuotuista kasvuselvitystä ja maakohtaisten suositusten laatimista ja jäsenvaltiotasolla puolestaan tulevien kansallisten uudistusohjelmien laatimista, täytäntöönpanoa ja seurantaa.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Komitea kehottaa käymään laaja-alaista keskustelua kansalaisyhteiskunnan kanssa asian edistämiseksi.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Komitea toivoo, että ehdotuksessa viitattaisiin selkeästi kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksiin.
The Committee calls for a firmer political commitment by the Council and the Member States.
Komitea toivookin neuvostolta ja jäsenvaltioilta selkeämpää poliittista tahtoa.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Komitea kehottaa sisällyttämään säädösteksteihin nimenomaisen virallisen kiellon.
The Committee calls for a freeze on the monthly increases until the existing common organization of the rice market has been reformed; this reform should be able to provide reasonable market guarantees for Community output.
Odotellessa riisin yhteismarkkinoiden nykyorganisaation tekemää tutkimusta, jonka perusteella yhteisön tuotannolle voitaisiin antaa kohtuulliset myyntitakuut, komitea vaatii, että kuukausikorotuksia ei alenneta.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Komitea kehottaa tarkastelemaan paitsi meno- myös verotusjärjestelmää yleisluonteisesti uudelleen ottaen huomioon jakautumisen oikeudenmukaisuuden.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Komitea kehottaa tarkastelemaan paitsi menotaloutta myös verotusjärjestelmää yleisluonteisesti uudelleen, ottaen huomioon jakautumisen oikeudenmukaisuuden.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Komitea kehottaa tarkastelemaan verotus- ja menojärjestelmiää yleisluonteisesti uudelleen ottaen huomioon jakautumisen oikeudenmukaisuuden ja toteaa, että on olemassa useita mahdollisia toimia verotulojen lisäämiseksi.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Komitea kehottaa tarkastelemaan verotusjärjestelmää yleisluonteisesti uudelleen ottaen huomioon jakautumisen oikeudenmukaisuuden ja toteaa, että on olemassa useita mahdollisia toimia verotulojen lisäämiseksi.
The Committee calls for a Green Paper assessing this phenomenon, which affects all the countries of the Union: its scale should be estimated and solutions proposed, and this will no doubt require closer cooperation between Member States.
Komitea kannattaa vihreän kirjan laatimista aiheesta, jotta voitaisiin arvioida tätä kaikkia unionin maita koskevaa ilmiötä, tutkia sen laajuus sekä ehdottaa ratkaisuja, joissa tarvitaan ilman muuta jäsenvaltioiden yhteistyön parantamista.
The Committee calls for a high degree of co-ordination regarding these fields;
Komitea kehottaa pitkälti koordinoimaan asianomaiset säännökset.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Komitea kehottaa perustamaan CARS 21 -työryhmän kokemusten perusteella korkean tason ryhmän käsittelemään liitännäisalan toimijoiden erityishaasteita.
The Committee calls for a lasting reform of the policy-forming and decision-making processes at Union level, based on the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Uudistuksen tulee perustua solidaarisuuden, avoimuuden, johdonmukaisuuden, läheisyyden, suhteellisuuden ja julkisuuden periaatteille.
The Committee calls for a legal basis in the constitutional Treaty for this method - in the monitoring of which it intends to be involved.
Komitea esittää, että menetelmälle annetaan perustuslakisopimuksessa oikeudellinen perusta.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Komitea kehottaa luomaan kaikkiin itäisen kumppanuuden maihin menettelyn kansalaisyhteiskunnan kuulemista varten eli perustamaan talous- ja sosiaalineuvostoja tai vastaavia elimiä ottaen huomioon kunkin maan erityiset olosuhteet.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Komitea kehottaakin laatimaan toimia, joilla tuetaan väliportaan organisaatioita niiden tarjoamien tuki- ja neuvontapalvelujen vahvistamiseksi etenkin alueellisia tavoitteita käsittelevin sopimuksin ja rahoittamalla innovointia koskevia neuvontapalveluja kyseisissä väliportaan organisaatioissa.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
ETSK puoltaa hyökkäävää asennetta jäljitettävyyskysymyksissä ja katsoo, että nämä seikat tulee asettaa etusijalle kahdenvälisissä neuvotteluissa sekä vähiten kehittyneille maille annettavassa teknisessä avussa.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
ETSK puoltaa jäljitettävyyskysymyksissä hyökkäävää asennetta ja katsoo, että nämä seikat tulee asettaa etusijalle kahdenvälisissä neuvotteluissa sekä vähiten kehittyneille maille annettavassa teknisessä avussa.
The Committee calls for a radical reform of economic and social cohesion policy methods and priorities to meet the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy.
ETSK kannattaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan tärkeimpien tavoitteiden ja menetelmien radikaalia uudistusta, jotta voidaan vastata unionin laajentumisen ja osaamistalouden mukanaan tuomiin haasteisiin.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Komitea kehottaa pohtimaan Eurooppa 2020 -prosessia perinpohjaisesti uudelleen.