natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta, jossa otetaan huomioon 3 kohdassa tarkoitettu arvio, jatkaa pääjohtajan toimikautta kerran enintään viideksi vuodeksi.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta, jossa otetaan huomioon 4 kohdassa tarkoitettu arvio, jatkaa pääjohtajan toimikautta kerran enintään viidellä vuodella.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta, jossa otetaan huomioon 5 kohdassa tarkoitettu arvio, jatkaa pääjohtajan toimikautta kerran enintään viideksi vuodeksi.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta jatkaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan nykyistä toimikautta enintään 18 kuukautta, kunnes 2 kohdassa mainittu nimittämismenettely on saatu päätökseen.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
Johtokunta voi komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon arviointikertomuksen jatkaa pääjohtajan toimikautta enintään kolmella vuodella ja ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tämä on viraston tehtävien ja vaatimusten kannalta perusteltua.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency’s activities.
Johtokunta voi johtajan ehdotuksesta sallia asiaan liittyvien tahojen seurata joidenkin viraston toimien käsittelyä.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may decide to hold some of its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Johtokunta voi toiminnanjohtajan ehdotuksesta päättää pitää jotkin kokouksistaan julkisina ja sallia kuluttajien edustajien tai muiden asianomaisten seurata joidenkin elintarvikeviranomaisen toimien käsittelyä.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall adopt the provisions applicable to access to the documents referred to in paragraph 1, taking into full account the general principles and conditions governing the right of access to the Community institutions’ documents.
Johtokunta antaa toiminnanjohtajan ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin sovellettavat säännökset ottaen huomioon yhteisön toimielinten asiakirjojen saatavuutta koskevat yleiset periaatteet ja edellytykset.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up a list which shall be made public of competent organisations designated by the Member States which may assist the Authority, either individually or in networks, with its mission.
Johtokunnan on toiminnanjohtajan tekemän ehdotuksen perusteella laadittava julkistettava luettelo jäsenvaltioiden nimeämistä toimivaltaisista elimistä, jotka voivat avustaa elintarvikeviranomaista sen tehtävässä joko yksittäin tai verkostona.
The Management Board, composed of representatives of Member States, Parliament and Commission, is responsible for adopting the annual draft budget (Article 55).
Jäsenvaltioiden, parlamentin ja komission edustajista koostuva hallintoneuvosto vastaa vuosittaisen talousarvion hyväksymisestä (55 artikla).
The Management Board, having received the Commission's approval and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Authority's financial regulation which specifies in particular the procedure for drawing up and implementing the Authority's budget, in accordance with Article 142 of the financial regulation applicable to the European Union's general budget and with the requirements related to the European Anti-fraud Office.
Saatuaan komission hyväksynnän ja tilintarkastuslautakunnan lausunnon johtokunta vahvistaa elintarvikeviranomaisen varainhoitoasetuksen, jossa säädetään menettelystä elintarvikeviranomaisen talousarvion laatimiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan ja Euroopan petostentorjuntavirastoon liittyvien vaatimusten mukaisesti.
The Management Board, in agreement with the Commission, is enabled to adopt the necessary implementing provisions.
Hallintoneuvostolle annetaan valtuudet antaa tarvittavat täytäntöönpanosäännökset yhteisymmärryksessä komission kanssa.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 110 artiklan säännösten mukaisesti.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions.
Hallintoneuvosto antaa yhdessä komission kanssa tarvittavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 1.
Hallintoneuvosto päättää yhteisymmärryksessä komission kanssa tulevien arviointien ajoituksesta ottaen huomioon 1 kohdassa mainitun arviointia koskevan kertomuksen tulokset.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of the following external evaluations, which shall be carried out periodically.
Hallintoneuvosto päättää yhdessä komission kanssa seuraavien määräajoin suoritettavien ulkopuolisten arviointien ajoituksesta ja laajuudesta.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the first evaluation report.
Hallintoneuvosto päättää tulevien arviointien ajoituksen yhteisymmärryksessä komission kanssa arviointiraportin tulosten pohjalta.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the results of the evaluation report mentioned in the previous paragraph.
Hallintoneuvosto päättää yhteisymmärryksessä komission kanssa tulevien arviointien aikataulusta ottaen huomioon edellisessä kohdassa mainitun arviointiraportin.
The Management Board, in its present form, needs to be reviewed to take into account the future enlargement of the European Union.
Hallintoneuvostoa nykyisessä muodossaan tarkasteltaessa on otettava huomioon Euroopan unionin tuleva laajentuminen.
The Management Board, in session with representatives of Bulgaria will lay down the detailed arrangements concerning the participation of Bulgaria in the work of the Centre.
Hallintoneuvosto laatii yhdessä Bulgarian edustajien kanssa yksityiskohtaiset säännöt, jotka säätelevät Bulgarian osallistumista keskuksen toimintaan.
The Management Board, on a recommendation by the European Parliament, shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
Hallintoneuvosto myöntää johtajalle Euroopan parlamentin suosituksesta talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The Management Board, on the proposal of the Executive Director and following a favourable opinion from the Commission, shall draw up the provisions necessary for the implementation of this Article.
Hallintoneuvosto vahvistaa toimitusjohtajan ehdotuksesta ja komission annettua asiasta puoltavan lausunnon tarvittavat määräykset tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Hallintoneuvosto, joka koostuu jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin edustajista, vahvistaa talousarvion (asetuksen (EY) N:o 726/2004 66 artiklan f alakohta) ja sisäiset varainhoitoa koskevat säännöt (66 artiklan g alakohta).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Hallintoneuvosto, joka koostuu jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin edustajista, vahvistaa talousarvion ja sisäiset varainhoitoa koskevat säännöt.
The Management Board, which meets at least twice a year, takes the decisions necessary for the operation of the Centre.
Vähintään kaksi kertaa vuodessa kokoontuva hallintoneuvosto tekee seurantakeskuksen toiminnan kannalta välttämättömät päätökset.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
Euroopan valvontaviranomaisten hallintoneuvostojen katsotaan toimivan tyydyttävästi.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Hallintoneuvoston työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaisemmat äänestystä koskevat järjestelyt, erityisesti olosuhteet, joissa jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta.
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
luottolaitoksen hallintoelin (valvontatoimi) vahvistaa palkka- ja palkkiopolitiikan yleiset periaatteet ja vastaa sen täytäntöönpanosta;
The management body at each airport, airport system or airport network shall arrange for consultation between the management body and airport users or representatives of airport users.
Kunkin lentoaseman, lentoasema­järjestelmän ja lentoasemaverkon johtoelimen on järjestettävä johto­elimen ja lentoaseman käyttäjien tai lentoaseman käyttäjien edustajien välinen kuuleminen.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Johtoelin voi delegoida oikeuden edustaa SUP:tä, jos ei ole vastoin yhtiöjärjestystä.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Johtoelin voi käyttää kaikkia SPE:n toimivaltuuksia, jotka eivät kuulu tämän asetuksen tai yhtiöjärjestyksen mukaan osakkeenomistajille.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Johtoelin voi harjoittaa kaikkia SUP:n toimivaltuuksia, joita ei harjoita ainoa jäsen tai soveltuvin osin hallintoneuvosto.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Johtoelin voi kieltäytyä antamasta tietoja vain, jos tietojenanto saattaisi aiheuttaa vakavaa haittaa SPE:n liiketoiminnallisille eduille.
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Johtoelimen on vahvistettava kirjallisesti, että se on tarkastellut huolellisesti SUP:n tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä ja tullut perusteltuun näkemykseen, jonka mukaan SUP pystyy maksamaan velkansa niiden erääntyessä tavanomaisessa liiketoiminnassa ehdotetun voitonjaon päivämäärää seuraavan vuoden aikana ("vakavaraisuusvakuutus").
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Luottolaitoksen tai EU-emoyrityksen ylimmän hallintoelimen on varmistettava, että eriyttämissuunnitelma on toteutettu toimivaltaisen viranomaisen antaman hyväksynnän mukaisesti.
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
SUP:n johtoelimen olisi koostuttava yhdestä tai useammasta johtajasta.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Kunkin 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön ylimmän hallintoelimen on varmistettava, että 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Jokaisen sopimukseen liittyneen yhtiön johdon on annettava osakkeenomistajille vuosittain kertomus sopimuksen toiminnasta ja sopimuksen nojalla mahdollisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanosta.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Perusluottolaitoksen, kaupankäyntiyhteisön ja niiden emoyritysten ylimmillä hallintoelimillä on velvollisuus turvata eriyttämisen tavoitteet.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Emoyhtiön tai 1 kohdassa tarkoitetun konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvan laitoksen johdon ja konserniin kuuluvien laitosten johdon on hyväksyttävä konsernin elvytyssuunnitelma ennen sen toimittamista konsolidointiryhmän valvojalle.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
SPE:n johtoelin laatii osakasluettelon.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
SPE:n johtoelin laatii osakkeenomistajille kertomuksen, jossa se selvittää ehdotetun siirron oikeudellisia ja taloudellisia seikkoja ja perustelee ne sekä selvittää osakkeenomistajia, velkojia ja työntekijöitä koskevat seuraukset.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
SPE:n johtoelimen on 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan pyydettävä viipymättä osakkeenomistajien päätöstä siitä, lunastavatko muut osakkeenomistajat vai SPE itse kyseisen osakkeenomistajan osakkeet.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Ylimmän hallintoelimen on varmistettava, että perusluottolaitoksen palkitsemisjärjestelmä on ensimmäisen alakohdan säännösten mukainen, ja otettava tällöin huomioon riskikomitean lausunto, jos tällainen komitea on perustettu direktiivin 2013/36/EU 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The management body shall in particular provide airport users or the associations representing them with information concerning:
Lentoaseman johtoelimen on annettava lentoaseman käyttäjille tai niitä edustaville järjestöille erityisesti seuraavat tiedot:
The management body shall keep the books of the SPE.
Johtoelimen on huolehdittava SPE:n kirjanpidosta.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Johtoelimen on toimitettava kaikille osakkeenomistajille päätösehdotus sekä riittävästi tietoja päätöksen tekemiseksi.
the management committee for bananas.
banaanien hallintokomitea.
The Management Committee for Flax and Hemp provided for in Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp21, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9422, should be used for that purpose.
Pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1308/7021, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9422, säädetty pellavan ja hampun hallintokomitea olisi tähän soveltuva.
The Management Committee is consulted at the early stages of the preparation of the annual work programmes, and its favourable opinion is needed in order to adopt the work programme.
Hallintokomiteaa kuullaan vuosittaisten työohjelmien valmistelun aikaisessa vaiheessa, ja sen myönteinen lausunto on edellytys työohjelman hyväksymiselle.
The management committee is referred to as the Tempus Committee.
Johtoryhmästä käytetään myös nimeä Tempus-komitea.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Hallintokomitean puheenjohtajuudesta huolehtii komissio.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions.
Hallintokomitea antoi kummastakin päätöksestä määräenemmistöllä myönteisen lausunnon.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions;
Hallintokomitea antoi kummastakin päätöksestä määräenemmistöllä myönteisen lausunnon.
The Management Committee may instruct its Chairman to make further investigations.
Hallintokomitea voi antaa puheenjohtajansa tehtäväksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet lisätietojen saamiseksi.
The Management Committee must give its opinion within two months of the request being received.
Hallintokomitea antaa lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa lausuntopyynnön vastaanottamisesta.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
ISA-ohjelman hallintokomitea varmistaa johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa jäsenvaltiotason toimiin.
The Management Committee shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the members who are entitled to vote.
Hallintokomitea päättää työjärjestyksestään äänioikeutettujen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Management Committee shall be assisted by a Medical Council composed of a medical officer from each institution and the medical officers from each Settlements Office.
Hallintokomiteaa avustaa lääketieteellinen lautakunta, joka koostuu yhdestä asiantuntijalääkäristä kutakin toimielintä kohti sekä kunkin maksutoimiston asiantuntijalääkäreistä.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Johtokunta osallistuu tiiviisti menettelyihin, jotka on tarvittaessa toteutettava ennen toimiston virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen nimittämistä pääjohtajan (palkkaluokat AD 16 ja AD 15) ja johtajan (palkkaluokat AD 15 ja AD 14) virkaan, ja erityisesti avointa virkaa koskevan ilmoituksen laatimiseen, hakemusten tarkasteluun ja kilpailun valintalautakunnan nimeämiseen.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Hallintokomitea koostuu investointilautakunnan nimeämistä edustajista.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice of the European Union and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Johtokunnan muodostavat Euroopan unionin tuomioistuimen kirjaaja ja muiden toimielinten pääsihteerit tai näiden edustajat.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Hallintokomitean tehtävänä on rahaston päivittäinen hallinta.
The Management Committee shall comprise the following full members:
Hallintokomitea koostuu seuraavista varsinaisista jäsenistä:
The Management Committee shall deliver an opinion on any proposal to amend the Rules.
Hallintokomitea antaa lausunnon säännöstön muuttamista koskevista ehdotuksista.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Johtokunta valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa aloitteesta tai toimielimen pyynnöstä vähintään neljä kertaa vuodessa.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Hallintokomitean on raportoitava komissiolle  investointien arvioinnista ja valinnasta saadusta kokemuksesta kuuden kuukauden kuluessa valintaprosessin saattamisesta päätökseen.
The Management Committee shall:
Hallintokomitean tehtävänä on
The management committee will take decisions both as regards the inclusion of designations on the list and also in respect of the duration of the transitional arrangements.
Hallintokomitea päättää sekä luetteloon pääsystä että näiden siirtymäaikasäännösten päättymisestä.
The management committee will take decisions in respect of both the designations to be included on the list and the duration of the transitional arrangements.
Hallintokomitea päättää sekä luetteloon pääsystä että siirtymäaikasäännösten päättymisestä.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Johtokunnan päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä, jollei toisin säädetä.
The management committee, together with the Commission, would examine the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Niiden mukaan hallintokomitea tutkisi yhdessä komission kanssa maakohtaisen strategia-asiakirjan (country strategy paper), jota ohjelmasuunnittelussa on noudatettava.
The management Committee, which for the Fiscalis programme was the Standing Committee on Administrative Co-operation, will be retained in that form.
Hallintokomitea, joka Fiscalis-ohjelman osalta oli hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea, säilytetään kyseisessä muodossa.
The management committees concerned will act jointly.
Tällöin kyseiset hallintokomiteat toimivat yhdessä.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
Ohjelmaan kuuluvia erityisohjelmia varten perustetuilla hallintokomiteoilla varmistetaan, että ohjelmilla tuetut toimet ovat jäsenvaltioiden ensisijaisten tavoitteiden mukaisia.
The management company may then commence business in the host Member State.
Rahastoyhtiö voi tämän jälkeen aloittaa toimintansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.