natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can take the form of samples or token gifts distributed at a promotional event for a particular product or service.
Ilmaislahjat voivat olla tuotenäytteitä tai pikkulahjoja; niitä jaetaan tapahtumissa, joissa markkinoidaan tiettyä tuotetta tai palvelua.
They can then be followed-up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal "nodes" and other route branching plans are involved.
Kuulemisten avulla voitaisiin seurata käytävän jatkokehitystä sopivin välein, varsinkin jos kyse on tie- tai rata­linjan muutoksista, yhdistelmäliikenteen solmukohdista tai liikenneväylien lisähaaroista.
They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” planned for 13 July 2008 in Paris.
Näin EU voi esittää ne yhteisesti sovittuna kantanaan 13. heinäkuuta 2008 Pariisissa pidettävässä Barcelonan prosessin mukaiseen Välimeren unioniin keskittyvässä huippukokouksessa.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Näin kuluttajat voivat vapaasti päättää, minkälaisen ominaispiirteen he asettavat etusijalle, eikä heidän tarvitse tukeutua pelkästään markkinointiin.
They can thereby have an inclusive financial, commercial and social approach, leading to a long-term strategy minimizing risks linked to uncertainty.
Näin yritykset voivat ottaa käyttöön taloudelliset, kaupalliset ja sosiaaliset näkökohdat yhdistävän lähestymistavan ja saada näin aikaan pitkän aikavälin strategian, jolla epävarmuustekijöihin liittyvät riskit saadaan mahdollisimman vähäisiksi.
They can therefore be applied to all funding initiatives.
Niitä voidaan sen vuoksi soveltaa kaikkiin rahoitusaloitteisiin.
They can therefore be deployed rapidly in pre- and post-conflict situations, and complement other EC activity.
Niitä voidaan sen vuoksi nopeasti soveltaa konflikteja edeltävissä ja seuraavissa tilanteissa, ja niillä voidaan täydentää yhteisön muita toimia.
They can therefore be regarded as a particularly sound basis.
Niinpä vaatimuksia voidaan pitää erityisen vankkoina.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Näin ollen niitä voidaan pitää uraauurtavana tapana koota yhteen julkisia ja yksityisiä tutkimuspanostuksia, ja niistä onkin tullut olennainen osa seitsemättä puiteohjelmaa.
They can therefore deliver pan-European or even global information services, thus providing the possibility to co-operate effectively for the development of societies within and outside Europe.
Näin ollen ne voivat tarjota yleiseurooppalaisia tai jopa maailmanlaajuisia informaatiopalveluja ja antavat siten mahdollisuuden tehdä käytännön yhteistyötä yhteiskuntien kehittämiseksi Euroopan sisällä ja sen ulkopuolella.
They can therefore effectively integrate excluded groups into work and society, giving them also entrepreneurial experience and management responsibility.
Osuuskunnat voivat siksi tehokkaasti integroida syrjäytyneitä ryhmiä työelämään ja yhteiskuntaan sekä antaa heille myös yrittäjäkokemusta ja johtamisvastuuta.
They can therefore pursue social responsibility internationally as well as in Europe.
Tämän vuoksi ne voivat noudattaa sosiaalista vastuutaan sekä kansainvälisesti että Euroopassa.
They can therefore take account of moves to integrate the supply, production and distribution chains in the definition of their responsibilities and preferential aspects of their commercial contracts.
Tämän vuoksi ne voivat ottaa huomioon sen, mitä hankinta-, tuotanto- ja jakelukanavissa tapahtuu, kun niiden vastuut ja etuuskohtelun laajuus määritellään kauppasopimuksissa.
They can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen se voidaan siten saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
They can thus be consulted by those wishing to have a complete picture of the action taken by Member States over the previous twelve months to protect the Community’s financial interests in each of the sectors covered.
Liitteeseen voivat tutustua ne, jotka haluavat täyden kuvan jäsenvaltioiden viime vuoden aikana toteuttamista toimista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi kullakin alalla.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Menetelmät voivat liittyä toimenpiteisiin, joilla pyritään toteuttamaan sellaisia ennalta määriteltyjä yhteisiä tavoitteita, joiden saavuttamiseen perinteiset julkisen politiikan välineet ovat osoittautuneet tehottomiksi ja/tai liian kalliiksi.
They can thus create a user-friendly system of relations and services designed to ensure a pleasant stay, albeit temporary, for people who visit an area for culture, business or leisure.
Näin voidaan saada aikaan "ystävällisten" suhteiden ja palvelujen järjestelmä, jonka tarkoituksena on niiden ihmisten hyvinvointi, jotka elävät, vaikkakin väliaikaisesti, kyseisessä paikassa kulttuurin, kaupankäynnin tai lomailun vuoksi.
They can thus gain very wide distribution, and enhance the competitiveness of the entire industrial system.
Ongelmanratkaisutekniikkaa voidaan siis levittää laajalti ja se vaikuttaa osaltaan teollisen järjestelmän kilpailukykyyn kokonaisuudessaan.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Siten miehet voivat osoittaa käytännössä, että työpaikan ulkopuoliset kumppanuuteen ja perheeseen liittyvät velvoitteet eivät ole yksistään naisten tehtävä vaan että ne tulisi jakaa vastuullisesti ja hoitaa yhdessä.
They can travel home quickly and cheaply.
He voivat matkustaa kotimaahansa nopeasti ja edullisesti.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Niiden avulla voidaan laukaista lumivyöryefekti, joka puolestaan vaikuttaa myös taloudelliseen dynamiikkaan ja työllisyystilanteeseen.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Ne voivat toiminnallaan antaa virikkeitä keskusteluun etenkin unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisista arvoista ja kulttuureista.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Näillä järjestelmillä voidaan päivittää T&K-valmiuksia, kannustaa parhaiten menestyviä kotimaisia yrityksiä tehostamaan T&K-toimintaansa ja tarjota kannustimia monikansallisille yrityksille, jotta ne toisivat innovaatioita näille markkinoille.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Jäsenvaltiot voivat tarkistaa tulokset tai muuttaa niitä esimerkiksi erityisten maantieteellisten olojen perusteella.
They can vote and stand for office where they live.
Heillä on aktiivinen ja passiivinen äänioikeus asuinmaassaan.
They can warn the driver and initiate the appropriate urgent avoidance action.
Ne voivat varoittaa kuljettajaa ja käynnistää asianmukaisen toiminnon, jolla onnettomuus vältetään.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Niiden koko potentiaali voidaan hyödyntää, jos niihin yhdistetään sisäiset politiikanalat, kuten sisämarkkinat, ilmastopolitiikka, energiapolitiikka ja rahapolitiikka, joilla kaikilla on merkittäviä vaikutuksia ulkomaailmaan.
They can, but are not obliged to, use appropriate specifications to specify the supplies or services sought, as defined by eco-labels such as the European eco-label, the (pluri)national eco-label or any other eco-label or parts of those specifications.
Ne voivat käyttää tai olla käyttämättä eritelmiä, jotka ovat soveltuvia tarvittavien hankintojen tai suoritteiden määrittelyyn sellaisina kuin ne on määritelty ympäristömerkeissä, esimerkiksi Euroopan ympäristömerkissä, (moni)kansallisissa ympäristömerkeissä tai muissa ympäristömerkeissä, tai näiden eritelmien osia.
They can, but are not obliged to, use the detailed specifications, or parts thereof which are suitable, to specify the supplies or services sought, as defined by eco-labels such as the European eco-label, the (pluri)national eco-label or any other eco-label if the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing that the label is accessible to all interested parties."
Ne voivat halutessaan käyttää yksityiskohtaisia eritelmiä tai niiden osia, jotka soveltuvat tarvittavien hankintojen tai suoritteiden määrittelyyn sellaisina kuin ne on määritelty ympäristömerkeissä, esimerkiksi eurooppalaisessa ympäristömerkissä, (moni)kansallisissa ympäristömerkeissä tai muissa ympäristömerkeissä, jos merkkiä koskevat vaatimukset on kehitetty ja hyväksytty tieteellisiin tutkimuksiin perustuvien tietojen pohjalta prosessissa, johon kaikki asianomaiset tahot, kuten viranomaiset, kuluttajat, valmistajat, vähittäiskaupan edustajat ja ympäristöjärjestöt voivat osallistua, ja jos merkki on kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla ja käytettävissä."
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
Konsepteissa voidaan esimerkiksi yhdistää ajoneuvoja, joilla on korkea suorituskyky ja vähäinen ympäristövaikutus, ja turvallisia ajoneuvossa sijaitsevia ja infrastruktuuriin perustuvia älyjärjestelmiä (esim.
They can, however, make an important contribution to covering increased demand.
Ne voivat kuitenkin auttaa merkittävästi kasvavan kysynnän kattamisessa.
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Ne voivat esimerkiksi muuttaa tuottojensa maantieteellistä jakautumista seuraavien kahden rinnakkaisen mekanismin avulla:
They can, in principle, be perpetrated from anywhere and against any computer user in the world.
Periaatteessa niitä voidaan tehdä mistä päin maailmaa tahansa ja ne voivat kohdistua kehen hyvänsä tietokoneen käyttäjään.
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Ne soveltuvat erityisesti täysien kuormien kuljettamiseen yritysten toimipisteiden välillä.
They can, of course, always be pursued through other, more formal means, if any of the interested parties so wish.
Osapuolet voivat kuitenkin halutessaan jatkaa asian käsittelyä muilla virallisemmilla menettelyillä.
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
Lisäksi se voi tällaisissa tapauksissa vaikeuttaa uusien tulokkaiden, kuten puhdasta energiaa tarjoavien yritysten, pääsyä markkinoille.
They cannot at present be marketed; there is therefore a danger that they will not be (re)produced and thus conserved.
Näin ollen niitä ei myöskään voida säilyttää.
They cannot be accepted as they would impose too binding commitments upon the Commission and restrict its right of initiative.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, koska ne sitoisivat liiaksi komissiota ja rajoittaisivat sen aloiteoikeutta.
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Niitä ei voi rakentaa tyhjästä, vaan ne tarvitsevat vahvan teollisen perustan ja hyvät ja luottamukselliset suhteet tiedeyhteisön ja yritysten välillä.
They cannot be estimated with precision.
Niitä ei voida arvioida tarkasti.
They cannot be forced to start now.
Heitä ei voi nyt pakottaa sen käyttöön.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Niitä ei voida niputta yhteen, mutta ei ne eivät myöskään saa olla toisistaan täysin erillisiä.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Niitä ei voida niputta yhteen, mutta ne eivät myöskään saa olla toisistaan täysin erillisiä.
They cannot be taken as credits available specifically for fisheries-dependent zones.
Niitä ei voida pitää erityisesti kalastuksesta riippuvaisten alueiden käyttöön tarkoitettuina määrärahoina.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Niitä ei voi pitää itsestään selvinä vaan niitä on vahvistettava.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Ne eivät pysty myymään tuotteitaan ilman suuria kauppaketjuja, ja tästä syystä ne allekirjoittavat myyntisopimuksia niin kauan kuin ne saavat yhteistyöstä edes minimimarginaalin.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Niiden avulla ei voida täysin kuvailla resurssien käytön vaikutusta ekosysteemeihin, yrityksiin, talouteen ja koko yhteiskuntaan tai poliittisten toimenpiteiden keskinäistä riippuvuutta.
They cannot continue to absorb new regulations year after year.
Ne eivät pysty omaksumaan uusia määräyksiä vuodesta toiseen.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Niillä ei voida luoda koko unioniin tasapuolisia toimintaedellytyksiä sijoitustuotteiden kehittäjille ja myyjille eikä yhtenäistä sijoittajansuojan tasoa, kun kyseessä on tietojen antaminen sijoittajille.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
He eivät voi turvautua työntekijöille tarkoitettuihin kollektiivisiin vakuutuksiin, ja sen vuoksi heidän olisi vakuutettava itsensä riskien varalta.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Ne eivät voi antaa energiatehokkuustodistuksia kaikille tyyppitaloille.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Näillä välineillä ei voida korvata viestintäalan keskittymisen kansallista valvontaa eikä kansallisia toimenpiteitä viestinten moniarvoisuuden takaamiseksi.
They cannot replace regulation in the field of emissions, noise or speed limits.
Ne eivät esimerkiksi voi korvata päästö- ja melunormeja ja nopeusrajoituksia koskevia säännöksiä.
They cannot therefore be accepted.
Siksi niitä ei voida hyväksyä.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Ne eivät kuitenkaan tarjoa vaihtoehtoa direktiivin muuttamiselle, jos itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden oikeudellisen aseman parantamista EU:n tasolla pidetään välttämättömänä.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Näin ollen muista toimista, esimerkiksi laillisten laitteiden käytöstä sopimusalueen ulkopuolella (harmaa talous), ei voida rankaista.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Tarkastajat tekevät vuosittain noin 1 500 000 tarkastusta29.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
ne toteuttavat jalostusohjelmia, jotka vastaavat jalostusjärjestöjen tai -toimijoiden samalla rodulla tai risteytyksellä toteuttamia jalostusohjelmia seuraavien osalta:
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);
toteuttavat useampia 16 artiklan c kohdassa mainituista toimista;
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla alueella asianomaisessa jäsenvaltiossa;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
toteuttavat vähintään kahta 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainituista toimista;
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Ne aiheuttavat lukuisia viivästyksiä edunsaajille ja suhteettoman taakan ohjelman hallinnolle eivätkä ne tuota myönnettyjen avustusten luonteen takia lisäarvoa.
they cease to be dependent children or persons treated as dependent children;
päivästä, jona hän lakkaa olemasta huollettava lapsi tai huollettavaan lapseen rinnastettava henkilö,
They centre mainly on the question of the Commission’s political and legal responsibility vis-à-vis the Office and its operational activities, in conjunction with the Office’s functional independence in the exercise of its activities, and the choices to be made regarding its budget and staffing policy.
Ne liittyvät pääasiassa kysymykseen komission poliittisesta ja oikeudellisesta vastuusta virastoon ja sen operatiiviseen toimintaan nähden, viraston toiminnalliseen riippumattomuuteen operatiivisten tehtävien hoitamisessa sekä sen talousarviota ja henkilöstöpolitiikkaa koskeviin valintoihin.
They centre on five main challenges:
Keskeisiä haasteita on viisi:
They centre upon familiarising them with their new environment, language-learning, training for job-seeking, and housing.
They centre upon familiarising them with their new environment, language‑learning, training for job-seeking, and housing.
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Ne edesauttavat huomattavasti vammaisten integroitumista työmarkkinoille ja kehittävät näin samalla yrittämistä osuus- ja yhteisötaloudessa.
They certainly do not bear out the conclusion that there is no danger of asymmetric shock, but they do put the risks into perspective.
Niiden pohjalta ei pidä päätellä, että epäsymmetrisen sokin uhka on olematon, vaan pikemminkin on syytä suhteellistaa sen riskit.
They chiefly concern the adequacy of the arrangements for ensuring that the required regulatory authorities are legally separate from and operationally independent of the postal operators and the extension of domestic postal monopolies to value-added services.
Ne koskevat pääasiassa niiden järjestelyjen riittävyyttä, joilla varmistetaan vaadittujen sääntelyviranomaisten oikeudellinen erillisyys ja toiminnallinen riippumattomuus postialan toimijoista, ja postimonopolien laajenemista lisäarvollisiin palveluihin.
They cited labour cost differentials and the quality of the workforce as major factors.
Ne nimesivät tärkeimmiksi eduiksi työkustannusten eron ja työvoiman ammattitaidon.
They claim it to be virtually impossible to identify and to trace and negotiate with all individual programme contributors or their heirs, particularly in the case of old productions.
Niiden mukaan on käytännössä katsoen mahdotonta tunnistaa ja jäljittää etenkin vanhojen tuotantojen yksittäisiä ohjelmantekoon osallistuneita henkilöitä tai heidän perillisiään ja neuvotella heidän kanssaan.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Ne väittivät, että maahantuotujen irtotavaratoimitusten tarkastaminen ja näytteenotto suosituksen teknisten ohjeiden mukaisesti on suuri rasite valvontaviranomaisille, eivätkä tulokset ole oikeassa suhteessa käytettyyn aikaan tai kustannuksiin nähden.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Niiden mukaan oikeudenhaltijoiden asema vaarantuisi, kustantajat joutuisivat vastaamaan epäoikeudenmukaiseen kilpailuun ja jättäisivät investoimatta uusiin liiketoimintamalleihin, jos nykyistä poikkeusta höllennettäisiin ja kirjastot, arkistot ja oppilaitokset saisivat tarjota käyttäjille verkkopalveluja.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Ne pitävät tällaisia muutoksia tarpeellisina, jotta ne voivat torjua väärinkäytöksiä ja hallita paremmin maahanmuuttajien suurta määrää.
They claim that the economical impact and the additional cost of the new policy would be substantial.
Niiden mukaan uuden politiikan taloudelliset vaikutukset ja lisäkustannukset olisivat huomattavat.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Ne väittävät, että mahdollisuus ottaa huomioon sopimuksentekoperusteina tarjouksen tekijään liittyvät perusteet, kuten kokemus ja pätevyys, voisi osaltaan johtaa parempiin hankintatuloksiin.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Näiden jäsenvaltioiden mukaan asetus ei täytä tehtäväänsä niiden kulttuuriperinnön suojelussa, koska rahalliset kynnykset ovat niin korkeita.
They claim that the rules on data protection seriously restrict the information which can be exchanged.
Ne korostavat, että tietosuojaa koskevat säännöt rajoittavat suuresti mahdollisuuksia tietojenvaihtoon.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Ne väittävät, ettei tällä tietojenvaihdolla voi olla kilpailua rajoittavia vaikutuksia, koska tiedot ovat julkisesti esillä suurissa kylteissä kaikilla bensiiniasemilla.
They claim to value not only the emphasis that the EU places on social, environmental and human rights issues, both internally and at international level, but also the consistency with which these requirements are observed.
Ne sanovat arvostavansa asemaa, joka EU:ssa varataan sosiaalisille asioille, ympäristöseikoille ja ihmisoikeuksille sekä sisäasioissa että kansainvälisesti, samoin kuin johdonmukaisuutta kyseisiä aloja koskevissa toimenpiteissä.
They claimed that auctions had various disadvantages; for example that auctions increased prices for end-users; acted as a disincentive to investment; and harmed European industry vis à vis its global competitors, especially in the mobile sector.
Niiden mielestä huutokaupoilla on useita haittoja; huutokaupat esimerkiksi nostavat loppukuluttajahintoja, vähentävät investointeja ja vahingoittavat eurooppalaisia yrityksiä maailmanlaajuisiin kilpailijoihin nähden, etenkin matkaviestinalalla.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Ne esittivät, että tämä vaikuttaisi kielteisesti jäsenvaltioihin, koska ne eivät voisi käyttää yritysveroa välineenä kasvun ja työllisyyden lisäämiseen.