natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Muutosehdotuksista, joiden yhdenmukaisuus perusoikeuskirjan kanssa on kyseenalainen, pitäisi käydä toimielinten välistä avointa vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että
The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Tapa, jolla taloudelliset ja yhteiskunnalliset kustannukset on otettu huomioon määriteltäessä raja-arvoja.
The manner in which experts are involved (in-house, consultancy, expert group, conference, etc.) should be determined by the urgency, complexity and sensitivity of the policy issue.14
Siitä, miten asiantuntijat osallistuvat prosessiin (käytetäänkö omaa henkilöstöä, konsultoidaanko, perustetaanko asiantuntijaryhmä, järjestetäänkö konferenssi jne.), olisi päätettävä esillä olevan poliittisen kysymyksen kiireellisyyden, monitahoisuuden ja arkaluonteisuuden perusteella.14
The manner in which fees for full-unbundled access are calculated relies in some Member States on a reconstruction of the cost of replication of the existing networks (current costs).
Joissain jäsenvaltioissa täysin eriytetyn käyttöoikeuden hinnan määräytymisperusteena käytetään sitä, paljonko nykyisen verkon kyseisen osan kahdentaminen maksaisi (nykykustannukset).
The manner in which registration takes place is specified in the acceptance and registration provisions of the permit.
Tapa, jolla rekisteriin merkitseminen tapahtuu, määritellään luvan hyväksymistä ja rekisteröintiä koskevissa määräyksissä.
The manner in which such equipment can most safely be used by workers should therefore be specified has to be specified.
On täsmennettävä, miten työntekijät voivat käyttää näitä välineitä mahdollisimman turvallisesti.
The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
the manner in which tasks and requests for scientific opinions are assigned to the Scientific Committee and the Scientific Panels;
tapaa, jolla tehtävät ja tieteellisiä lausuntoja koskevat pyynnöt jaetaan tiedekomitealle ja tiedelautakunnille
The manner in which the establishment or exchange organisation will verify compliance with the conditions for entry and residence on behalf of the residence permits authority.
Yksityiskohtaiset säännöt, joilla laitos tai vaihto-oppilasjärjestö varmistaa maahantulon ja oleskelun edellytysten noudattamisen oleskelulupien myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion puolesta.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Tapaa, jolla EU hoitaa osuuttaan tässä mekanismissa, voitaisiin kuitenkin parantaa.
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
tapa, jolla haltija on käyttänyt merkkiä, on johtanut siihen, että merkki on omiaan johtamaan yleisöä harhaan 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
The manner in which the rules for taxing cigars and hand‑rolling tobacco are applied were the subject of a recent investigation.
Tuoreessa tutkimuksessa selvitettiin, millä tavoin sikarien ja savukkeiksi käärittävän tupakan verotusta koskevia sääntöjä sovelletaan.
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Olisi määriteltävä, miten meren eliöiden koko mitataan.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Olisi määriteltävä meriympäristön lajien koon mittaamistapa.
The manner in which these issues are addressed in the Commission initiative will have important implications, as it could:
Esitettyihin kysymyksiin saatujen vastausten pohjalta komissio tekee aloitteen, jonka tärkeimpiä tuloksia lienevät seuraavat toimet:
The manner in which they evolve will effect the extent and the manner to which all stakeholders achieve their objectives.
Se, mihin suuntaan ne kehittyvät, vaikuttaa myös siihen, kuinka laajasti ja millä tavalla muut osapuolet pystyvät saavuttamaan omia tavoitteitaan.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The manner of delegating the operational functions of the registry to a registry organisation shall take full account of the character of the .EU domain name as a public resource, and that the policy of the not-for-profit entity will be effectively respected in its operation.
Rekisterin käytännön tehtävät annetaan tietyn rekisteriorganisaation hoidettaviksi ottaen täysin huomioon .eu-aluetunnuksen luonne julkisena hyödykkeenä ja varmistaen, että tässä otetaan myös käytännössä huomioon voittoa tavoittelemattoman organisaation toiminnassa noudatettavat periaatteet.
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
tässä direktiivissä säädettyjen vaihtoehtojen ja oman harkintavallan käyttöä koskevat tiedot;
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Tapaa, jolla liitteessä IX olevan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava, voidaan täsmentää 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
erilaiset velvoitteiden raukeamisen muodot sekä vanhentumiset ja määräajan päättymiseen perustuvat oikeudenmenetykset, mukaan luettuna vanhentumisen alkaminen, keskeyttäminen ja pysähtyminen.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheimin sopimuksesta saattaa tulla yksi sisävesiliikenteen teknisiä näkökohtia koskevan loppuun viedyn EU-lainsäädännön kulmakivistä.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Mannheimin yleissopimuksessa määrätään, että sopimuksen osapuolten tulee edistää sisävesiliikennettä.
The manning conditions for this type of cabotage should therefore not deviate from the accepted practice in international trades, which is that the flag State issues the safe manning certificate (in accordance with the provisions of the relevant international conventions) and determines all other matters relating to manning.
Sen vuoksi tämänkaltaisessa kabotaasissa työskentelevää miehistöä koskevat vaatimukset eivät voi poiketa suuresti kansainvälisen liikenteen yleisestä käytännöstä, jonka mukaan lippuvaltio myöntää (asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten määräyksien mukaisesti) todistuksen turvallisesta miehityksestä ja päättää kaikista muista miehistöön liittyvistä kysymyksistä.
The manning rules applicable where the ship concerned is fulfilling public service obligations are specified in point 5.3.2.2.
Miehistöä koskevat säännöt, joita sovelletaan kyseisen aluksen suorittaessa julkisen palvelun velvoitteita, esitetään tarkemmin kohdassa 5.3.2.2.
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
Työmarkkinahallinto kehitti tietoteknisen järjestelmän, jonka avulla koulutustoimissa (ESR) tapahtuneet petokset voidaan havaita entistä helpommin.
The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
Hallintaelimet on suunniteltava ja rakennettava siten, että käyttäjät ulottuvat helposti niihin, kun otetaan huomioon käyttäjien vammaisuus.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Käsikäyttöisten hallintalaitteiden on sijaittava suhteessa toisiinsa ja muihin traktorin osiin siten, että niiden toiminnasta ei aiheudu kuljettajan käsille vahingoittumisen vaaraa.
The manual controls must be protected against any accidental release.
Hallintaelimet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.
The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Konekäyttöisten kattotukien hallintaelimet on suunniteltava, rakennettava ja järjestettävä siten, että siirron aikana käyttäjät on suojattu suojakatoksella.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Opas on helposti saatavilla portaalin3 kaikissa eri osioissa, joista käyttäjä ohjataan suoraan asianomaiseen oppaan kohtaan.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Käsikirja on käännetty kaikille kielille ja julkaistu internetissä sekä atlaksessa.
The Manual is written for the management of a SME developing an EMS on its own.
Käsikirja on laadittu pk-yrityksen johdolle, joka laatii omaa ympäristöasioiden hallintajärjestelmäänsä.
The manual of economic administration of the AMS has been updated.
Taloushallintoa koskeva AMS:n opaskirja on saatettu ajan tasalle.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Käsikirjaan on sisällyttävä vähintään liitteessä VI olevassa 1 kohdassa määritellyt tiedot.
The manual shall be updated as necessary and made available to the public.
Käsikirjaa on päivitettävä tarpeen mukaan ja se on asetettava yleisön saataville.
The manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA18 site of Eurostat in March 2001.
Käsikirja päivitettiin helmikuussa 2001 ja asetettiin saataville Eurostatin CIRCA18‑sivuston kautta maaliskuussa 2001.
The manual will be largely based on experience drawn from the previous enlargement.
Käsikirja pohjautuu suurelta osin aiemmista laajentumisista saatuihin kokemuksiin.
The manual will be regularly updated by the Office in agreement with the specific working group.
OLAF ja erityistyöryhmä ovat vastuussa käsikirjan säännöllisestä päivityksestä.
The manual will indicate the actions needed at different phases of the policy, programme and project cycles, with supplementary sector guidelines for: agriculture, transport, forestry, health, fisheries, education etc.
Käsikirjassa määritellään politiikkojen, ohjelmien ja hankejaksojen täytäntöönpanon eri vaiheissa tarvittavat toimet ja annetaan lisäksi alakohtaiset suuntaviivat muun muassa maatalouden, liikenteen, metsätalouden, terveydenhuollon, kalastuksen ja koulutuksen osalta.
The manual will provide the assisting authority with all the information necessary to enable it to fulfil its obligations arising from section 2 of the Directive, including:
Käsikirjaan kootaan kaikki tiedot, joita avustava viranomainen tarvitsee voidakseen täyttää direktiivin 2 jaksoon perustuvat velvollisuutensa, muun muassa:
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Oppaan keskeinen vapaaehtoistoiminnan määritelmä avaa laajan tutkimuskentän, johon sisältyy sekä virallinen vapaaehtoistoiminta (jota ILO nimittää epäsuoraksi vapaaehtoistyöksi) ja epävirallinen vapaaehtoistoiminta (jota ILO nimittää suoraksi vapaaehtoistyöksi).
The manuals are subject to regular review and updating.
Käsikirjat tarkastetaan ja päivitetään säännöllisesti.
The manuals are subject to regular review and updating.
Oppaat tarkastetaan ja päivitetään säännöllisesti.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Käsikirjoissa on käsiteltävä huolto- ja korjausohjeita, huoltotietoja, vianetsintä- ja tarkastusmenetelmiä käytännöllisessä muodossa.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Kesäkuun 2007 lopussa julkaistujen suuntaviivojen ansiosta tämä sitoumus konkretisoitui niin, että nyt eri järjestelmät voidaan liittää tehokkaasti yhteen.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Lämpöpumppuja valmistetaan ja asennetaan käyttöön eritoten maissa, joissa julkinen valta kannustaa asiaa voimakkaasti taloudellisin ja muin toimenpitein.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Lämpöpumppuja valmistetaan ja asennetaan käyttöön eritoten maissa, joissa julkinen valta on kannustanut asiaa voimakkaasti taloudellisin ja muin toimenpitein.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Kielletään sellaisten lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden valmistaminen ja saattaminen markkinoille, joiden käyttötarkoitus ei ole ollut tiedossa ennen 1 päivää tammikuuta 2018.
The manufacture of all these products together requires a combined milk pool of around 50 Mio tonnes, which accounts for around 43.5% of total milk deliveries.
Tuotteiden valmistaminen vaatii kaikkiaan 50 miljoonaa tonnia maitoa, mikä vastaa noin 43,5:tä prosenttia kaikesta toimitetusta maidosta.
The manufacture of building materials is covered by emissions trading, so that emissions from wood materials and wood buildings are also included in evaluations and comparisons with other building materials.
Rakennusmateriaalien valmistus sisältyy päästökauppaan, jolloin myös puumateriaalien ja puurakentamisen päästöt tulevat arviointiin ja vertailuun muiden rakentamismateriaalien kanssa.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Jos samalla tuotantolinjalla valmistetaan peräkkäin erityyppisiä rehuja, saattaa toisen rehun valmistukseen joutua alkuvaiheessa linjalla käytettävän aineen jäämiä.
the manufacture of products other than food intended for human consumption or animal feed; or
muiden tuotteiden kuin ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistamiseen; tai
The manufacture shall furnish the Type Approval agency on request with information to support the DF values.
Valmistajan on pyydettäessä annettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle huononemiskertoimen arvoja tukevat tiedot.
the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
räjähdysaineiden tai epävakaiden kemiallisten aineiden valmistamiseen, käsittelyyn, käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen;
the manufacture, import, sale or possession for commercial purposes of illicit devices.
laittomien laitteiden valmistus, tuonti, myynti tai hallussapito kaupallisiin tarkoituksiin
the manufacture, storage and transport of medicated feed and intermediate products;
lääkerehun ja välituotteiden valmistus, varastointi ja kuljetus;
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
ampumatarvikkeiden valmistus, kauppa, vaihto tai muuntaminen.”
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
ampuma-aseiden valmistus, kauppa, vaihto, vuokraus, korjaus tai muuntaminen;
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen räjähdystarvikkeeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Valmistaja kiinnittää CE-merkinnän jokaiseen tuotteeseen ja laatii kirjallisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Valmistaja tekee jo riskinarvioinnin ja varmistaa siten, että tuote on vaatimusten mukainen.
The manufacturer can choose to use alternative technical specifications in lieu of harmonized standards to show he meets the essential requirements, except for certain radio product tests, which will be specified by Notified Bodies.
Valmistaja voi halutessaan käyttää yhdenmukaistettujen standardien sijasta teknisiä eritelmiä osoittamaan, että tuote vastaa olennaisia vaatimuksia.
The manufacturer claims the following specific additional benefits for sucralose when compared with other sweeteners currently authorised:
Valmistajan mukaan sukraloosi tarjoaa muihin, jo hyväksyttyihin makeutusaineisiin verrattuna seuraavat lisäedut:
The manufacturer claims the following specific benefits for the salt of aspartame and acesulfame when compared with the blend of these two substances:
Valmistajan mukaan aspartaamin ja asesulfaamin suola tarjoaa kyseisten kahden aineen seokseen verrattuna seuraavat lisäedut:
The manufacturer has to demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the general requirements of the separate directive are fulfilled.
Valmistajan on hyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla osoitettava, että erillisdirektiivin yleiset vaatimukset täyttyvät.
The manufacturer has to establish a deterioration factor for each engine family.
Valmistajan on määritettävä kunkin moottoriperheen huononemiskerroin.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Valmistajalla on parhaat mahdollisuudet suorittaa täydellinen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, koska sillä on yksityiskohtaiset tiedot suunnittelu- ja valmistusprosessista.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
Valmistajalla on ratkaiseva asema eurooppalaisen arviointiasiakirjan kehittämisessä, koska hän päättää käsiteltävät ominaisuudet, osallistuu menettelyyn ja allekirjoittaa lopullisen sopimuksen vasta sitten, kun hän tietää menettelyn tarkan työohjelman, ajoituksen ja kustannukset.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Valmistaja on vastuussa hyväksyntäviranomaiselle kaikista hyväksyntämenettelyn osatekijöistä sekä tuotannon vaatimustenmukaisuudesta riippumatta siitä, onko valmistaja suoranaisesti osallistunut ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön kaikkiin valmistusvaiheisiin.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Valmistaja on vastuussa hyväksyntäviranomaiselle kaikista hyväksyntämenettelyn tekijöistä sekä tuotannon vaatimustenmukaisuudesta riippumatta siitä, onko valmistaja suoraan mukana hyväksyttävän ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön kaikissa valmistusvaiheissa.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Valmistaja on 3.4 kohdassa säädetyn EY-valvonnan alainen.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
Valmistajan velvollisuutena on analysoida riskit kartoittaakseen valmistamaansa laitteeseen tai varusteeseen liittyvät riskit.
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Valmistaja teki makeisistaan menestystuotteen omissa vähittäiskaupoissaan, jotka kaikki käyttävät samaa toiminimeä ja joilla on yhtenäinen imago (myymälöiden layout, yhteinen mainonta jne.).
The manufacturer may also be:
Valmistajaksi katsotaan myös:
The manufacturer may also choose to run a fleet of representative vehicles within those used by the company under in normal working conditions but also used to collect audit data.
Valmistaja voi käyttää selvitystietojen hankkimiseen myös edustavaa otosta yrityksen tavanomaisissa työolosuhteissa käyttämistä ajoneuvoista.
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Valmistaja voi hakea kansallista tyyppihyväksyntää pieninä sarjoina valmistettaville ajoneuvoille liitteessä XII olevassa 2 jaksossa vahvistettujen vuotuisten enimmäismäärien rajoissa.
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Valmistaja voi hakea tyyppihyväksyntää sellaiselle moottorityypille tai -perheelle, joka sisältää uusia teknologioita taikka ratkaisuja, jotka eivät ole yhteensopivia yhden tai useamman tämän asetuksen vaatimuksen kanssa.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Valmistaja voi hakea pienten sarjojen tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille, jonka vuotuinen valmistusmäärä on liitteessä III vahvistettujen enimmäismäärien mukainen.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Valmistaja voi hakea EU-tyyppihyväksyntää järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypille, jossa käytetään uutta teknologiaa tai uusia ratkaisuja, jotka eivät ole yhteensopivia yhden tai useamman liitteessä II luetellun säädöksen kanssa.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts or requirements listed in Annex I.
Valmistaja voi hakea EU-tyyppihyväksyntää järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypille, jossa käytetään uutta teknologiaa tai uusia ratkaisuja, jotka eivät ole yhteensopivia yhden tai useamman liitteessä I luetellun säädöksen tai vaatimuksen kanssa.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Valmistaja voi hakea EU-tyyppihyväksyntää ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypille, jossa käytetään uusia tekniikoita tai uusia ratkaisuja, jotka eivät ole yhteensopivia yhden tai useamman liitteessä IV luetellun säädöksen kanssa.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Valmistaja voi hakea EY-tyyppihyväksynnän laajentamista niin, että
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Valmistaja saa veloittaa kohtuullisen ja kustannuksiin nähden oikeasuhteisen maksun ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saamisesta lukuun ottamatta 65 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua kirjanpitoa.
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Valmistaja voi täyttää nämä kohdat kansainvälistä tai kansallista liikennettä tai molempia varten.