natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Korkokanta on sama kuin euromarkkinoilla tai asianomaisen kansallisen valuutan määräisillä markkinoilla sovellettava korkokanta.
The rate of interest used shall be chosen prudently.
Käytettävä korkokanta on valittava varovasti.
The rate of investment in turn will be affected by public action: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal predictability; the implementation of national broadband strategies will create additional demand; and the removal of regulatory and technological barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Investointiasteeseen vaikuttavat puolestaan julkiset toimet: uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano parantaa oikeudellista ennakoitavuutta, kansallisten laajakaistastrategioiden toteuttaminen lisää kysyntää ja sääntelyn ja teknologian esteiden poistaminen helpottaa 3G-verkkojen käyttöönottoa.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Poliittisten päättäjien toiminta vaikuttaa sijoitusasteeseen: uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano luo sijoituksille aiempaa paremman oikeusvarmuuden; kansallisten laajakaistastrategioiden toteuttaminen parantaa palveluiden saatavuutta; uusien palveluiden tukeminen ja innovatiivisten sisältöjen saatavuus stimuloi kysyntää, ja sääntely- ja teknisten esteiden poistaminen helpottaa 3G‑verkkojen käyttöönottoa.
The rate of ISPA assistance is increased to 85% ,
ISPA-tuen taso korotetaan 85 %:iin.
The rate of leakage in the water distribution system is high.
Vedenjakelujärjestelmässä sattuu erittäin tiuhaan vuotoja.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Pitkäaikaistyöttömyyden aste on edelleen EU:n korkeimpia (7,6 prosenttia, kun vastaava luku koko EU:n tasolla oli vuoden 2015 kolmannella neljänneksellä 4,3 prosenttia).
the rate of long-term unemployment is well above the EU average and overall the employment rate is relatively low.
Pitkäaikaistyöttömyys on selvästi EU:n keskiarvoa suurempaa, ja työllisyysaste kokonaisuudessaan on melko alhainen.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Myös merten biologinen monimuotoisuus köyhtyy huolestuttavan nopeasti.
The rate of market coupling
Markkinoiden yhteenkytkemisen aste
The rate of maternal mortality should be reduced by three-fourths between 1990 and 2015.
Synnytyskuolleisuutta olisi vähennettävä kolmella neljäsosalla vuosien 1990 ja 2015 välillä.
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
hiilidioksidin kulkeutuminen (reunalta avoimessa varastossa);
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
erityisesti yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden perusteella kyseisillä aloilla käyttöön otettu yksityinen rahoitus.
The rate of NEET people (not in education, employment or training) was 8.6% in 2013 and increased by only 0.2% between 2008 and 2012.
Kokonaan ilman työ- ja koulutuspaikkaa olevien osuus oli 8,6 prosenttia vuonna 2013 ja kasvoi vain 0,2 prosenttia vuosien 2008 ja 2012 välillä.
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Uusien hakijoiden osuus näyttää olevan korkein muistiperintöä koskevassa ohjelman toimessa (63 %), ja vähäisempi mutta silti merkittävä ystävyyskuntatoimintaa koskevassa toimessa (noin 33 %).
The rate of overall financial assistance
Yleisen rahoitustuen aste
The rate of participation in the Union in 2002 has been estimated at 8.5%, i.e. a mere 0.1% higher than in 2001.
Vuonna 2002 osallistumisasteeksi unionissa arvioitiin 8,5 prosenttia, joka on vain 0,1 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2001.
the rate of participation of stakeholders, and in particular scientists, in the RAC working groups;
alan toimijoiden ja erityisesti tutkijoiden osuus alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien työryhmissä,
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Rahastot eroavat toisistaan maksatusrytmiltään (maataloustukirahasto kuukausittainen ja maaseuturahasto neljännesvuotinen) ja väärinkäytösten vuoksi takaisin perittyjen määrien käsittelyn osalta.
The rate of people not in education, employment or training was 8.6 % in 2013 and increased by only 0.2 pps between 2008 and 2012.
Vuonna 2013 koulutus-, työ- tai harjoittelupaikkaa vailla oli 8,6 prosenttia ihmisistä, ja osuus kasvoi vain 0,2 prosenttiyksikköä vuodesta 2008 vuoteen 2012.
The rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 8% (ECHP data).
Pitkäaikaisessa köyhyydessä elävien määrä kolmena vuonna peräkkäin 1995–1997 oli 8 % (ECHP-tiedot).
The rate of poverty is the lowest in the EU, 10% in 2001, and incomes are relatively evenly distributed.
Köyhyysaste oli EU:n alhaisin, 10 prosenttia vuonna 2001, ja tulonjako on suhteellisen tasainen.
The rate of programmes rejected was 56%.
Hylättyjä ohjelmia oli 56 prosenttia.
The rate of progress of the Simplification rolling programme in 2006 varies according to the complexity of the field concerned, and in some instances, has globally fallen behind schedule, even if some initiatives have been adopted earlier than initially planned.
Muokattavan yksinkertaistamisohjelman edistymisvauhti on vaihdellut vuonna 2006 käsiteltävän aiheen monimutkaisuudesta riippuen, ja joissakin tapauksissa aikataulusta on kaiken kaikkiaan jääty jälkeen, vaikka joitakin ehdotuksia onkin annettu alkuperäistä suunnitelmaa aikaisemmin.
The rate of progress suggests that the they not be finished in time.
96.11.61.039) ei ollut saatu päätökseen tarkastushetkellä.
The rate of progress varies substantially in the different countries.
Edistymisaste vaihtelee tuntuvasti maittain.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Rahoitusvelkojen rahoitusaste olisi määritettävä kulloisestakin välineestä aiheutuvien rahoitusriskien asianmukaisen arvioinnin perusteella.
The rate of public and private investment is critically low.
Julkisten ja yksityisten investointien taso on kriittisen alhainen.
The rate of recovery in the ten cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
Perinteisiä omia varoja varainhoitovuonna 1999 koskevassa vuosikertomuksessa käsitellyissä kymmenessä petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksessa takaisinperintäaste oli 100 prosenttia.
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
vientitukiin, todistuksiin, tarjouksiin tai erityistilanteisiin liittyvien vakuuksien vapauttamiseen sovellettava alennuskerroin silloin kun vakuuden alainen velvollisuus on jätetty osittain tai kokonaan täyttämättä;
The rate of registered unemployment remained relatively high at 12 per cent.
Työttömäksi ilmoittautuneita oli edelleen melko paljon, 12 prosenttia työvoimasta.
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Uudelleentyöllistymisastetta selittää rahoitus- ja talouskriisistä johtuva alueen heikko työmarkkinatilanne.
The rate of relative poverty is low, 12% in 1997.
Suhteellinen köyhyysaste on alhainen, 12 % vuonna 1997.
The rate of removal shall take into account the age of the aeroplanes and the composition of the total fleet.
Vuosittain poistettavien lentokoneiden osuutta määrättäessä on otettava huomioon lentokoneiden ikä ja koko kaluston koostumus.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Järjestelmän toimivuuden ja vaikutusten seurannassa indikaattoreina käytetään sitä, missä määrin ja missä ajassa pyyntöihin saadaan vastineita.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Köyhyysriski on edelleen erityisen suuri 65-vuotiailla ja sitä vanhemmilla (keskimäärin 20 % EU:n 27 jäsenvaltiossa, kun koko väestön riski on 17 %) ja erityisesti tähän ryhmään kuuluvilla naisilla (jopa 22 %).
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Tupakoivien lasten määrä lisääntyy erittäin nopeasti 11 ikävuodesta lähtien.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Tupakoivien lasten määrä lisääntyy erittäin nopeasti 11 ikävuodesta lähtien.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Hyväksymisprosentti on laskenut huomattavasti, sillä tehtyjen ehdotusten määrä ei ole vähentynyt suhteessa käytettävissä olevan tuen määrään, pikemminkin päin vastoin.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Hyväksyttyjen hankkeiden osuus on nykyisin noin 30 %, kun se oli vuosikymmenen alussa 50–55 %.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Viivästyskoron korkokanta on puolitoista prosenttia korkeampi kuin korkokanta, jota Euroopan keskuspankki soveltaa pääasiallisiin jälleenrahoitustoimiinsa sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, jonka aikana määräaika päättyy.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Viivästyskoron korkokanta on puolitoista prosenttia korkeampi kuin korkokanta, jota Euroopan keskuspankki soveltaa pääasiallisiin jälleenrahoitustoimiinsa sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, jona määräaika päättyy.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Viivästyskoron korkokanta on puolitoista prosenttiyksikköä korkeampi kuin korkokanta, jota Euroopan keskuspankki soveltaa pääasiallisiin jälleenrahoitustoimiinsa sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, johon määräpäivä osuu.
The rate of technological change is highlighting the need for life-long learning and putting pressure on existing education and training facilities.
Teknologian muutosnopeus korostaa elinikäisen oppimisen tarvetta ja luo paineita nykyisille koulutusjärjestelmille.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Lämpötila ei ole koskaan aikaisemmin noussut näin nopeasti.
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the following companies’ products shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana –nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on seuraavien yritysten tuotteiden osalta seuraava:
The rate of the euro against all the currencies which the institutions use in the implementation of the budget should be determined by the Commission on the basis of the reference exchange rates published by the European Central Bank and not by the Commission’s accounting officer.
Euron kurssin määrittäminen suhteessa kuhunkin niistä valuutoista, joita toimielimet käyttävät talousarviota toteuttaessaan, olisi aiheellista siirtää komission tilinpitäjältä komission tehtäväksi Euroopan keskuspankin viitekurssien pohjalta.
The rate of the euro against the dollar was fixed at 1:1.12 in the budget.
Talousarviossa määritettiin euron ja dollarin pariteetiksi 1 : 1,12.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Suhteellisen valmisteveron kannan ja erityisvalmisteveron määrän on oltava samansuuruiset kaikille savukkeille.
the rate of the special contributions,
erityisrahoitusosuuksien määrät
the rate of the withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries, and
hakemukset jättäneiden maiden tulo- ja pääomaverosopimusten mukainen korko- ja rojaltimaksujen lähdeveroaste,
The rate of this convergence, however, varies significantly, and those areas which are or contain a capital city show a much faster rate of convergence.
Lähentymisaste vaihtelee kuitenkin merkittävästi, ja pääkaupungista muodostuvien tai pääkaupungin sisältämien alueiden lähentyminen etenee huomattavasti muita alueita nopeammin.
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Tätä yhteisvastuumaksua vastaava prosenttiluku, jota sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettuun perusteeseen, on 6 prosenttia.”
The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 2.5%.
Tämän erityismaksun, jota sovelletaan 3 kohdassa määriteltyyn perusteeseen, suuruus on 2,5 prosenttia.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Nuorten naisten työttömyysaste on vielä korkeampi erityisesti heikon koulutuksen saaneilla naisilla.
The rate of unemployment amongst women is higher than amongst men, women account for the majority of the long-term unemployed, they often have low-skilled, poorly paid and insecure jobs and there are still gaps in pay between men and women in most regions of the Union.
Työllisyyttä tarkasteltaessa voidaan todeta, että naisten työttömyysaste on korkeampi kuin miesten ja pitkäaikaistyöttömistä suurin osa on naisia.
The rate of unemployment amounted to 10.6 per cent at the end of 1998.
Työttömyystaso oli vuoden 1998 lopussa 10,6 prosenttia.
The rate of unemployment could decrease and the financial basis for taxes and social security funds broaden.
Työttömyyttä pystytään vähentämään ja näin lisäämään verotuloja ja sosiaaliturvan rahoitusta.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
Työttömyysaste on rakenteellisesti heikoilla alueilla yli neljä kertaa korkeampi kuin Prahassa, ja joillakin alueilla se ylittää 25 prosenttia.
The rate of unemployment increased significantly, to 9.7 per cent of the workforce.
Työttömyys kasvoi huomattavasti, 9,7 prosenttiin työvoimasta.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Työttömyysaste on korkeampi naisten keskuudessa, ja työttömyys koettelee erityisesti nuorta väestöä.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Erityisen paljon työttömien joukossa on alhaisen osaamistason työntekijöitä, maahanmuuttajia ja nuoria.
The rate of unemployment is the simplest and most frequently used yardstick for gauging the employment situation in a given country.
Työttömyysaste on yksinkertaisin ja käyttökelpoisin tunnusluku jonkin valtion työttömyystilanteen luonnehtimiseksi.
The rate of unemployment, on the other hand, has remained very high (approximately 15%).
Sitä vastoin työttömyysaste on edelleen hyvin korkea, noin 15 prosenttia.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Alueellisen (poikkeuksellisen) perusteen nojalla tehdyistä hakemuksista hylätään edelleen suuri osa, lähes kaksi kolmannesta.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Alueellisen (poikkeuksellisen) perusteen nojalla tehdyistä hakemuksista hylätään edelleen suuri osa, noin 60 prosenttia.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Alueellisen (poikkeuksellisen) kriteerin nojalla tehdyistä hakemuksista hylätään edelleen suuri osa – noin kaksi kolmannesta.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Alueellisen perusteen nojalla tehdyistä hakemuksista hylätään edelleen hyvin suuri osa, lähes kaksi kolmannesta.
The rate of urgent priority needs met;
kiireellisten ensisijaisten tarpeiden täyttämisaste
the rate of withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries;
hakemukset jättäneiden maiden kaksinkertaisen verotuksen estävien tulo- ja pääomaverosopimusten mukainen korko- ja rojaltimaksujen lähdeveroaste
The rate of women's entry into long-term unemployment is higher than that of men in all Member States, except for Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Naiset joutuvat pitkäaikaistyöttömiksi yleisemmin kuin miehet kaikissa muissa jäsenvaltioissa kuin Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Tuotto tai keskimääräinen tuotto on määritettävä niiden tosiasiallisten olosuhteiden perusteella, joissa jalostustoiminnot suoritetaan tai ne on määrä suorittaa.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Työelämän tai koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus on edelleen EU:n keskiarvoa suurempi ja jyrkässä kasvussa.
the rate of youth employment is very low;
Nuorten työllisyysaste on erittäin alhainen.
The rate referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom which shall be set within the budgetary procedure, shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the gross national income, (hereinafter referred to as GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2007/436/EC, Euratom, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu, talousarviomenettelyn yhteydessä vahvistettava kerroin lasketaan prosenttiosuutena jäsenvaltioiden ennakoitujen bruttokansantulojen, jäljempänä ”BKTL”, summasta siten, että katetaan kokonaisuudessaan talousarvion se osa, jota ei rahoiteta päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla tuloilla, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen lisäohjelmiin suunnatuilla rahoitusosuuksilla tai muilla tuloilla.
The rate remains persistently high especially in Portugal (over 45%) and in Spain and Italy (over 25%).
Osuus on jatkuvasti korkea etenkin Portugalissa (yli 45 %) sekä Espanjassa ja Italiassa (yli 25 %).
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.
Verokannan nostaminen on elvyttänyt kysyntää ja lisännyt alan työntekijöiden palkkaamista.
The rate selected by the borrower shall be irrevocable.
Luotonsaajan valitsemaa korkoa ei voida peruuttaa.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Korkoon lisätään kaksi prosenttiyksikköä 66 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vuoden määräajan päättymisestä lukien.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Komissio julkaisee tämän kurssin sähköisesti kuukausittain.
The rate should even take into account the underlying corporation tax paid by all lower tier subsidiaries.
Verokannassa olisi jopa otettava huomioon osinkoon sisältyvät, kaikkien alemman tason tytäryhtiöiden maksamat yhtiöverot.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Tällöin on käytettävä suhteellisen matalaa verokantaa, jotta verorasitus olisi asianmukainen.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Pääomakustannuksen määrän on oltava kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta sama.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Tässä yhteydessä sovelletaan tietenkin kohdemaassa voimassa olevaa verokantaa.
The rate(s) of operation.
Käyttönopeus (-nopeudet)
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Nimelliset käyttöedellytykset tarkoittavat mittaussuureen ja vaikutussuureen arvoja, jotka muodostavat laitteen tavanomaiset käyttöolosuhteet.
the rated operating conditions,
nimellisiä käyttöedellytyksiä
the rated operating conditions;
nimelliskäyttöolosuhteita
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Valmistajan on määriteltävä nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Valmistajan on määritettävä nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The rates and exemptions contained in the Community framework must be seen as options subject to ceilings which the national and regional authorities may use in combination with the support needed for local production.
Yhteisön tukikehykseen sisältyviä veroprosentteja ja vapautuksia pitää tulkita rajoitettuina oikeuksina, joiden osalta kansalliset ja alueelliset viranomaiset voivat toteuttaa paikalliselle tuotannolle välttämättömiä tukitoimenpiteitä.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Muuntamisessa käytetään lokakuun ensimmäisenä työpäivänä voimassa olevia kursseja, ja niitä sovelletaan seuraavan kalenterivuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen.
The rates applicable to these products correspond, according to the Spanish authorities, to the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
Eri tuotteisiin sovellettavat veroprosentit vastaavat espanjalaisviranomaisten mukaan sitä APIM-veroa, joka oli seurausta asetuksen (ETY) N:o 1911/91 soveltamisesta vuonna 1996 ja sen soveltamiseksi annetuista säädöksistä sekä erityistariffin tasosta.
The rates applying shall be the same for each Fund.
Niiden on oltava yhtä suuret joka rahastossa.
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Kaikkein alhaisimpia maksut ovat Kyproksella (1,95 senttiä) ja korkeimpia Bulgariassa (12,4 senttiä).
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen tasot ovat huomattavasti 10 vuoden takaisia korkeammat Alankomaissa, Slovakiassa, Sloveniassa, Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tšekissä.
The rates for younger people are significantly higher (25-34 year olds: 72 %) compared to those of older people (55-64 year olds: 44 %)
Nuorempien osuus on huomattavasti korkeampi (25–34-vuotiailla 72 prosenttia) kuin ikääntyvien (55–64- vuotiailla 44 prosenttia).
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
Deutsche Telekom AG:n kilpailevilta yrityksiltä perimät maksut puhelinverkkonsa paikallisliittymistä