natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent assessment panel's 1996 report7 says of the specific Telematics Applications Programme: "The 'bureaucracy' surrounding this, and other Framework Programmes has steadily increased to the point where key firms and public user bodies are refusing to participate, and where it is irresponsible to encourage the participation of the high growth potential small firms, and the new applicants we would most wish to see in the programme".
Riippumattomien arvioijien viimeisimmässä, vuodelta 1996 olevassa kertomuksessa7 todetaan telematiikan sovellutusten osalta seuraavaa: "Tähän ohjelmaan ja muihin puiteohjelmiin liittyvä byrokratia on kasvanut sellaiseksi, että tärkeimmät yritykset ja käyttäjiä edustavat julkiset ryhmät eivät enää halua osallistua ohjelmiin.
The independent assessment panel's 1996 report7 says of the specific Telematics Applications Programme: "The 'bureaucracy' surrounding this, and other Framework Programmes has steadily increased to the point where key firms and public user bodies are refusing to participate, and where it is irresponsible to encourage the participation of the high growth potential small firms, and the new applicants we would most wish to see in the programme".
Riippumattomien arvioitsijoiden viimeisimmässä, vuodelta 1996 olevassa kertomuksessa7 todetaan telematiikan sovellutusten osalta seuraavaa: "Tähän ohjelmaan ja muihin puiteohjelmiin liittyvä byrokratia on kasvanut sellaiseksi, että tärkeimmät yritykset ja käyttäjiä edustavat julkiset ryhmät eivät enää halua osallistua ohjelmiin.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Riippumattomalla tarkastuselimellä on oltava toimissaan tarvittava riippumattomuus, ja sen on tehtävä työnsä kansainvälisiä tarkastussuosituksia noudattaen.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Riippumaton tarkastuselin on nimettävä viimeistään silloin, kun toimenpideohjelma hyväksytään.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Riippumattoman tarkastuselimen on tehtäviään suorittaessaan otettava huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastusstandardit.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Riippumattoman tarkastuselimen on annettava komissiolle ja sen edustajille sekä tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tutustua kaikkiin asiakirjoihin ja raportteihin, jotka ovat sen antaman, kansallisen toimiston vuotuista hallinnollista vahvistuslausumaa koskevan tarkastuslausunnon perustana.
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
riippumaton tarkastuslausunto, joka on toimitettava viimeistään 15 päivänä maaliskuuta vuonna N+1,
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Riippumattoman tarkastuselimen on annettava tarkastuslausunto varainhoitoasetuksen (EU) N:o XX/2012 57 artiklan 5 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetusta vuotuisesta hallinnollisesta vahvistuslausumasta.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Riippumaton viranomainen voi hyväksyä vaihtoehtoisia menetelmiä, joissa käytetään ilman epäpuhtauksien mittaustietoja ja ilman epäpuhtauksien rahallisten kustannusten paikallista arvoa, edellyttäen, että tuloksena saadut luvut eivät ole suurempia kuin ne, joita olisi saatu edellä esitetyn kaavan tai yksikköarvojen avulla missä tahansa ajoneuvoluokassa.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
Riippumattoman viranomaisen on seurattava maksujärjestelmän tuloksellisuutta tieliikenteestä johtuvien ympäristövahinkojen vähentämisessä ja ruuhkien lievittämisessä siellä, missä maksuja sovelletaan.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider bodies, whether pre-existing or newly established.
Riippumattomat elimet voivat olla erikoisvirastoja tai osa joko nykyistä tai uutta laajempaa elintä.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider human rights bodies, whether pre-existing or newly established.
Riippumattomat elimet voivat olla erikoisvirastoja tai kuulua osana laajempiin ihmisoikeuselimiin, joko ennestään toimiviin tai vastaperustettuihin.
The independent commercial SMEs enjoy some unique advantages over the concentrated commerce in relation to their customers (personal contact, local marketing, daily information on customers' needs, easy home delivery).
Asiakassuhteissa pienillä ja keskisuurilla kaupoilla on eräitä selkeitä valtteja suuriin jakeluyhtiöihin nähden (henkilökohtainen kontakti, paikallinen myyntistrategia, asiakkaiden päivittäistarpeiden tunteminen, kotiinkannon helppo järjestäminen).
The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
Keskustoimiston riippumatonta verorikosten tutkintaosastoa ja sen aluetoimistoja Zagrebissa, Rijekassa, Splitissä ja Osijekissa ei vielä ole organisoitu asianmukaisesti, eikä niillä ole riittävästi veropetosten asiantuntijoita.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
Riippumattomat jakelijat pystyvät lisäämään tarjontaansa – niin alkuperäosien valmistajien kuin riippumattomienkin tuottajien valmistamia osia, jotka ovat tavallisesti halvempia.
The independent distributors or importers of refined products which need only limited operational stocks consider that the obligations to hold stocks constitute a net cost that they have to bear whereas the refining companies would in any event hold stocks for operational purposes even where there is no requirement to hold security stocks.
Riippumattomat jakelijat tai öljyjalosteiden maahantuojat, jotka tarvitsevat vain rajalliset käyttövarastot, katsovat varastointivelvoitteiden aiheuttavan itselleen nettokustannuksia, kun taas jalostamoilla on joka tapauksessa operatiivisia varastoja, vaikka niille ei olisikaan asetettu varastointivelvoitetta toimitusvarmuuden takaamiseksi.
The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
Riippumattoman lääkärin lausunto, jonka tämä on antanut virkamiehen lääkäriä ja toimielimen asiantuntijalääkäriä kuultuaan, on velvoittava.
The independent environmental verifiers accredited under EMAS would control the reliability, credibility and correctness of the data and information in the environmental statement.
EMAS-järjestelmän mukaisesti akkreditoidut ympäristötodentajat valvoisivat ympäristöselonteossa esitettyjen tietojen luotettavuutta ja totuudenmukaisuutta.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
EU:n riippumattomat tiedekomiteat ovat viimeisten viiden vuoden aikana antaneet kuusi lausuntoa nanomateriaalien riskinarvioinnista.
The independent European Food Safety Authority (EFSA) was launched, and the Management Board selected.
Riippumattoman elimen, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminta käynnistettiin, ja sen johtokunnan jäsenet valittiin.
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan lisäksi, että EIP-ryhmän ja ESIR-rahaston hallintorakenteissa voitaisiin parantaa sisäisiä viestintämenetelmiä.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
Riippumattomassa arvioinnissa vahvistetaan, että Euroopan investointineuvontakeskus on merkityksellinen, sillä teknisen avun tarve on suuri ja sen odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan, että ESIR-rahasto, COSME-ohjelma20 ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluva InnovFin-ohjelma21 täydentävät hyvin toisiaan, sillä ESIR-rahaston ansiosta näitä kahta muuta on voitu käyttää etupainotteisesti ja näin vastata markkinoiden suuriin tarpeisiin ESIR-rahaston pk-yritysosiossa.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan, että Euroopan investointineuvontakeskuksen toiminnot eivät ole päällekkäisiä muiden EIP:n neuvontapalvelujen kanssa vaan suurinta osaa keskuksen palveluista voidaan pitää ainutlaatuisina.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Riippumattomassa arvioinnissa suositellaan lisäksi, että ESIR-toimia koskevia menettelyitä tarkistetaan ja kevennetään.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Riippumattomassa arvioinnissa katsotaan kuitenkin, että menettelyitä, joiden mukaisesti EU:n takauksen käytöstä päätetään, olisi selkeytettävä ja seurattava tarkemmin.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan, että syyt, joiden vuoksi ESIR-tuki on vähäisempää Keski- ja Itä-Euroopassa, voivat olla seuraavia: teknistä asiantuntemusta, jota tarvitaan suurten hankkeiden ja julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien kehittämisessä, on vähemmän tarjolla; keskitettyjä suunnittelu- ja koordinointirakenteita ei ole; hankkeet ovat suhteellisesti pienempiä; riskipääomamarkkinat ovat vähemmän kehittyneitä; lisäksi täydentävyyttä olisi oltava enemmän varsinkin suhteessa ERI-rahastoihin.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan, että sidosryhmät antoivat kuulemisissaan kaksijakoista palautetta siitä, millaista palvelujen laatu oli Euroopan investointineuvontakeskuksen kehityksen alkuvaiheessa.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Riippumattomassa arvioinnissa Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksen aikana saavutetusta edistymisestä todettiin pöytäkirjan N:o 2 liitteessä 1 luetellun kahden tukea saavan yrityksen huolestuttava tilanne, sillä niiden investointiohjelmat ovat jäljessä aikataulusta.
The independent evaluation of the wide-screen Action Plan recommended some limited follow-up actions in order to spread good practice implementation across Member States and thereby facilitate an elegant closure of this policy line at EU level.
Laajakuvatelevisiota koskevan toimintasuunnitelman riippumattomassa arvioinnissa päädyttiin suosittelemaan joitakin rajallisia jatkotoimia, jotta levitetään hyviä toimintatapoja jäsenvaltioiden välillä ja helpotetaan näin tämän toimintapolitiikan asianmukaista loppuunsaattamista EU:n tasolla.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Riippumattomassa arvioinnissa kiinnitetään huomiota jatkuvaan investointivajeeseen ja markkinoiden tarpeisiin ja todetaan, että ESIR-rahasto on vastannut suuririskisen rahoituksen tarpeeseen ja näin osaltaan edistänyt investointivajeen poistamista.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
Heinäkuussa 2007 julkistetussa riippumattomien asiantuntijoiden raportissa annettiin suosituksia 1) EDCTP-ohjelman sihteeristölle; 2) osallistuville jäsenvaltioille; 3) Euroopan komissiolle (tulevista EDCTP-toimista) ja 4) Euroopan komissiolle (169 artiklaan perustuvista uusista aloitteista).
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Komiteoiden tarjoamaa riippumatonta asiantuntemusta, jota esitetään myös niiden vuosikertomuksissa, hyödynnetään jäsenvaltioiden ja komission analyyseissä talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 6(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Puiteohjelmasta 2002-2006 tehdyn päätöksen 5 artiklassa ja erityisohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja arviointeja varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede- ja yritysmaailman sekä politiikan korkean tason edustajia, joilla on laaja kokemus tutkimuksesta, tutkimuspolitiikasta tai tutkimusohjelmien hallinnoinnista kansallisesti tai kansainvälisesti.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 7(2) of the specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen 5 artiklassa ja erityisohjelmista tehdyn päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja arviointeja varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede‑ ja yritysmaailman sekä politiikan korkean tason edustajia, joilla on laaja kokemus tutkimuksesta, tutkimuspolitiikasta tai tutkimusohjelmien hallinnoinnista kansallisesti tai kansainvälisesti.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Articles 5 and 6 of the 2002-2006 framework programme and Article 6 7(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Puiteohjelmasta 2002-2006 tehdyn päätöksen 5 artiklassa 5 ja 6 artiklassa ja erityisohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklan 2 kohdassa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja arviointeja varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede- ja yritysmaailman sekä politiikan korkean tason edustajia, joilla on laaja kokemus tutkimuksesta, tutkimuspolitiikasta tai tutkimusohjelmien hallinnoinnista kansallisesti tai kansainvälisesti.
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
Huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita koskevien ehdotusten arvioinnissa sekä valituksi tulleiden ja toteutettujen verkostojen ja hankkeiden seurannassa avustamista varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede- tai yritysmaailman edustajia, joilla on korkeatasoisin tietämys ja kansainvälisesti tunnustettu arvovalta kyseisellä erityisalalla.
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
Huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita koskevien ehdotusten arvioinnissa sekä valituksi tulleiden ja toteutettujen verkostojen ja hankkeiden seurannassa avustamista varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede‑ tai yritysmaailman edustajia, joilla on korkeatasoisin tietämys ja kansainvälisesti tunnustettu arvovalta kyseisellä erityisalalla.
The independent experts appointed by the Commission to form the groups referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be professionals renowned for their knowledge, skills and top-level experience in the field or regarding the issues to be dealt with by the group.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijaryhmien perustamiseksi komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi ammattilaisia, joilla on ensiluokkainen ja todistettu tietämys, asiantuntemus ja kokemus työn kohteena olevalta alalta tai sen kohteena olevista kysymyksistä.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Riippumattomat tutkijat ovat havainneet, että direktiivin saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä on ollut myönteinen vaikutus sekä työlainsäädäntöön että osuuskuntia koskevaan lainsäädäntöön.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Riippumattomat asiantuntijat huomauttavat, että direktiivistä puuttuvat henkilökuntaedustusta koskevan sopimuksen täytäntöönpanokelpoisuuteen liittyvät säännökset42.
The independent experts shall be invited by the Commission.
Riippumattomien asiantuntijoiden nimeämisestä vastaa komissio.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat hankkeen arviointiperusteita vasten ja antavat sille kunkin perusteen osalta pisteet asteikolla 0–5 noudattaen ehdotuspyynnön sääntöjä ja sovellettavia seitsemännen puiteohjelman arviointi-, valinta- ja ratkaisuperusteita.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Riippumattomien asiantuntijoiden raportista kävi ilmi, että muutamissa jäsenvaltioissa radioneuvontakeskuksissa ei työskentele lääkäreitä tai erikoistunutta sairaanhoitohenkilöstöä, vaan puhelut hoitaa päivystävä lääkäri, jolla ei ole koulutusta alusten olosuhteista.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 23 artiklassa tarkoitetut riippumattomat ulkopuoliset tarkastuselimet tai asiantuntijat valitaan julkisen hankintamenettelyn perusteella.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
Varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun riippumattoman ulkoisen tarkastuksen tekijän on oltava vähintään toiminnallisesti riippumaton yhteisöstä, jolle komissio siirtää toteuttamistehtäviä.”
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.”
Vähimmäisvaatimuksena on, että varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun riippumattoman ulkoisen tarkastuksen suorittaa riippumaton tarkastaja, joka on toiminnallisesti riippumaton yhteisöstä, jolle komissio siirtää toteuttamistehtäviä, ja jonka on suoritettava tehtävänsä kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja noudattaen.”
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the third country national are not infringed.
Riippumattoman ulkopuolisen tietosuojavaltuutetun on varmistettava, että kolmannen maan kansalaisen oikeuksia ei loukata.
The independent infrastructure supervision authority shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a manner that guarantees transparency and non-discrimination between operators.
Riippumaton infrastruktuurin valvontaviranomainen valvoo, että tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmä toimii tavalla, joka takaa avoimuuden ja syrjimättömyyden liikenteenharjoittajien välillä.
The independent infrastructure supervision authority shall promote synergy in financing by coordinating the various transport infrastructure funding resources.
Riippumaton infrastruktuurin valvontaviranomainen edistää rahoituksen synergiaa koordinoimalla liikenneinfrastruktuurien erilaisia rahoituslähteitä.
The Independent Media Commission is operational again.
Riippumaton medialautakunta on taas toiminnassa.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Riippumattomat toimijat hyväksytään ja niille myönnetään lupa sellaisten asiakirjojen perusteella, jotka osoittavat, että ne harjoittavat laillista liiketoimintaa eikä niitä ole tuomittu rikoksista.
The independent operators identified a number of factors that render their situation sometimes difficult.
Itsenäiset toimijat mainitsivat useita tekijöitä, jotka joskus vaikeuttavat niiden asemaa.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Pariisin julistuksesta tehdyssä riippumattomassa toisen vaiheen arviointi- ja seurantatutkimuksessa on tarkasteltu Pariisin ja Accran sitoumusten edistymistä.