natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
Raportissa analysoidaan kahta mahdollista rahoitusmallia: kiinteämääräinen rahoitus sovittujen jakoperusteiden pohjalta (3.1 a) ja avustuksiin perustuva hankelähtöinen rahoitus (3.2 a).
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Kertomus ja mahdollinen ehdotus saatetaan yleisön saataville.
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
Tästä kertomuksesta ja sen liitteestä käy ilmi energiansiirtoinfrastruktuurin täytäntöönpanon edistyminen Euroopan unionin Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan politiikan tavoitteiden mukaisesti.
The report and proposals accompanying this report, a proposal for a Parliament and Council Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Parliament and Council Regulation on the control of specified zoonoses and zoonotic agents, are submitted somewhat later than provided for in Directive 92/117/EEC.
Tämä kertomus ja siihen liitetyt ehdotukset – ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta sekä ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta – toimitettiin hieman myöhemmin kuin direktiivissä 92/117/ETY säädetään.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
Kyseisessä kertomuksessa ja sen mukana seuraavassa direktiiviehdotuksessa ehdotetaan yksinkertaistuksia etämyyntimenettelyihin sekä alkoholijuomien etäostamisen tietyn asteista vapauttamista5.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Edellä mainittu kertomus ja muutosehdotus ovat pitkällisen analysoinnin ja julkisen kuulemisen tulos.
The report and the answer of the authority referred to in paragraph 2 shall be communicated to the Committee referred to in Article 12(1).
Selonteko ja 2 kohdassa tarkoitetun viranomaisen vastaus toimitetaan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The report and the answer of the competent authority shall be communicated to the Committee instituted by Article 8(1).
Tarkastuskertomus ja toimivaltaisen viranomaisen vastaus toimitetaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetulle komitealle.
The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
Raportti ja jäsenvaltion vastaukset toimitetaan 16 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Kertomus ja sitä seuraava vuoropuhelu toimivat poliittisena panoksena seuraavan vuoden työohjelmaan.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Kertomus ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan sisältyvä yksityiskohtainen analyysi perustuvat ECORYSin äskettäin tekemään tutkimukseen Main Developments in the Postal Sector (2006–2008)5.
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Kertomukseen ja malliin liitetään tarvittaessa ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin tarkistamiseksi” (direktiivi 2006/38/EY).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Kertomukseen ja malliin liitetään tarvittaessa ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin tarkistamiseksi.”
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Selvityksellä ja korkean tason työryhmän näkemyksellä tulee olemaan huomattava merkitys vuoden 2005 kevään huippukokoukseen laadittavan Lissabonin strategian väliarvioinnin kannalta.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Raportissa arvioidaan – ottaen täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaate – niitä EU:n toimia, joilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden ja sidosryhmien toimia ja joilla pyritään saamaan EU:n politiikka vaikuttamaan terveyserojen vähentämiseen.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Raportin mukaan keskuspankkien ei pidä tarkkailla yksinomaan inflaatiota vaan myös raha- ja luottomarkkinoiden kehitystä yleisesti.
The report as provided for in Article 9(1) shall provide at least for the following information:
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa säädetyssä kertomuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Siinä arvioitiin Liettuan edistymistä neuvoston 14 päivänä heinäkuuta 2015 hyväksymien maakohtaisten suositusten noudattamisessa ja kansallisten Eurooppa 2020 ‑tavoitteidensa saavuttamisessa.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
Kertomuksessa arvioidaan Irlannin kansainvälisen rahaston toimia ja analysoidaan komission asiantuntemusta hyväksi käyttäen tietoja, jotka on kerätty seuraavista lähteistä:
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
Raportissa arvioitiin koulutussäätiön toimien tehokkuutta ja toimivuutta etenkin kumppanimaissa tehdyn työn näkökulmasta.
The report assesses the economic reforms since the fall of the communist system.
Tiedonannossa selostetaan kommunistisen hallinnon kaatumisen jälkeen tehtyjä talousuudistuksia.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
Kertomuksessa arvioidaan direktiivin tehokkuutta ympäristövahinkojen todellisen korjaamisen osalta sekä rahavakuuksien saatavuutta kohtuullisin kustannuksin sekä vakuuksien ehtoja direktiivin liitteessä III lueteltujen toimintojen osalta.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
Kertomuksessa arvioidaan tätä kehitystä ja määritetään alat, joilla sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä olisi parannettava.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
Tämän tiedonannon liitteenä olevalla kertomuksella on tarkoitus vastata tuohon pyyntöön.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
Kertomuksessa luodaan katsaus EU:n toimiin, joilla Euroopasta pyritään tekemään parempi paikka, mutta se on myös katsaus pyrkimysten yhteydessä esiin tulleisiin ongelmiin.
The report begins by stressing the social and cultural aspects of sport and its increasing economic importance.
Selvityksessä korostetaan ennen kaikkea urheilun yhteiskunnallisia ja kulttuurisia näkökohtia sekä sen jatkuvasti kasvavaa taloudellista merkitystä.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Kertomus pohjautuu komission8 ja esimerkiksi OECD:n9 kaltaisten elinten aiempaan riskinhallintaa koskevaan työhön ja käsittelee riskinhallintaa siirtohinnoittelun erityishaasteiden sekä EU:ssa käytössä olevien oikeudellisten ja hallinnollisten työkalujen näkökulmasta.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Kertomus pohjautuu jäsenvaltioiden laatimiin kaksivuotiskertomuksiin4, joilla ne täyttävät asetuksen mukaiset omat raportointivelvollisuutensa, CPC-verkoston käyttämästä tietoteknisestä välineestä saatuihin tilastotietoihin sekä käytännön kokemuksiin, jotka on saatu komission koordinoimista ensimmäisistä EU:n tehoiskuista (”EU-Sweeps”)5.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Kertomuksen pohjana on käytetty edellä mainittua tutkijaryhmän terveysliikuntatutkimusta.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkistuksessa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, eri alkoholijuomien luokkien välinen kilpailu, valmisteverojen määrien reaaliarvo sekä perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkistuksessa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.”
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus ja perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.”
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.”.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, valmisteverokantojen todellinen arvo sekä perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.”
The report by the Commission and the review by the Council must take into account the smooth functioning of the single market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa otetaan huomioon sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, valmisteverokantojen reaaliarvo ja perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa otetaan huomioon sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Komission laatimassa kertomuksessa on muun muassa tarkasteltava hiilidioksidiperusteisten verojen vähimmäistasoa, innovoinnin ja teknologisen kehityksen vaikutusta erityisesti energiatehokkuuteen, sähkön käyttöä liikenteessä ja tässä direktiivissä säädettyjen verovapautusten ja veronalennusten perusteita, myös lento- ja meriliikenteessä käytettävän polttoaineen osalta.
The report by the European Court of Auditors in 19988 pointed out that the fight against fraud is characterised by the absence of an integrated strategy.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa vuodelta 19988 todetaan, että petosten torjuntaa luonnehtii yhtenäisen strategian puuttuminen.
The report by the external assessors should report that these changes have been implemented.
Ulkopuolisten arvioitsijoiden raportissa on määrä kertoa niiden täytäntöönpanosta.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
EU:n rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa1 suositeltiin, että rahoitusalan moitteettomien vakavaraisuus- ja liiketoimintapuitteiden on perustuttava vahvoihin valvonta- ja seuraamusjärjestelmiin.
The report by the High-Level Group warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
Työryhmän raportissa varoitettiin komissiota siitä, että raja-alueiden hankkeita ei ehkä toteuteta ajoissa ilman sellaista yhteisön tukea, jolla on riittävä vipuvaikutus julkisen ja yksityisen pääoman mobilisoimiseksi ja koordinoimiseksi.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Ulkoisen asiantuntijapaneelin raportissa21 vahvistettiin, että ENISAn perustamiseen alun perin johtaneet syyt ja sen alkuperäiset tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia, ja siinä tuotiin myös esiin ongelmia, joihin on syytä puuttua.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Ulkoisen asiantuntijapaneelin raportissa23 vahvistettiin, että ENISAn perustamiseen alun perin johtaneet syyt ja sen alkuperäiset tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia, ja siinä tuotiin myös esiin ongelmia, joihin on syytä puuttua.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Ulkoisen asiantuntijapaneelin raportissa41 vahvistettiin, että ENISAn perustamiseen alun perin johtaneet syyt ja sen alkuperäiset tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia, ja siinä tuotiin myös esiin ongelmia, joihin on syytä puuttua.
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
Asiakirjassa kehotetaan antamaan entistä runsaampaa, uudenlaista virallista kehitysyhteistyöapua sekä tehostamaan nykyisen virallisen kehitysavun käyttöä, sillä sitä rajoittavat seuraavanlaiset tekijät:
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Siinä todetaan kuitenkin myös, että uusilla rahoituslähteillä ei pidä korvata nykyisiä, ja kehotetaan soveltamaan verojen ja maksujen progressiivisuuden sekä avoimuuden ja ennustettavuuden periaatteita.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
Selonteossa kehotettiin sisällyttämään asunnottomuus kiinteäksi osaksi sosiaalialan avointa koordinaatiomenetelmää ja jatkamaan kysymyksen käsittelyä entistä aktiivisemmin vuoden 2010 jälkeen.
The report called for the realisation of a European Research Area in aeronautics, based upon a common understanding of priorities between all stakeholders.
Raportissa suositeltiin eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista ilmailualalle kaikkien sidosryhmien jakamien prioriteettien pohjalta.
The report called on the Commission, before its Third Report on economic and social cohesion, to present:
Mietinnössä vaaditaan, että ennen kolmatta väliraporttia Euroopan komissio:
The report called on the EU to take a leading political role; at that time it was not maintaining a common position at international institutions or the G8.
Asiakirjassa kehotetaan niin ikään EU:ta osoittamaan asiassa aktiivisempaa poliittista johtajuutta, sillä EU:lla ei ole nykyisellään esittää yhteisiä kantoja kansainvälisissä foorumeissa tai itse G8-ryhmässä.
The report calls for companies to recognize obligations to other stakeholders in addition to their legal responsibilities to shareholders.
Kertomuksessa yrityksiä kehotetaan muistamaan lakisääteiset velvollisuutensa toisia osakkeenomistajia kohtaan omiensa lisäksi.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
Raportissa kehotetaan kehittämään EQF:ää edelleen, jotta voidaan lisätä tutkintojen avoimuutta ja vertailtavuutta;
The Report calls on Member States to carefully consider the need to maintain restrictions in place, bearing in mind the positive experiences of those Member States that have opened their labour markets fully from the 1st of May 2004 and recalling that freedom of movement of workers is one of the basic freedoms under the EC Treaty.
Komissio muistuttaa, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi EY:n perustamissopimuksen mukaisista perusvapauksista.
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Katsauksessa kiinnitetään huomiota siihen, että se oikeus, jonka jäsenvaltioissa asuvat ihmiset liittävät tiiviimmin unionin kansalaisuuteen, on oikeus liikkua ja asua vapaasti EU:ssa, eli mahdollisuus liikkua jäsenvaltiosta toiseen lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaa työntekoa, opiskelua, harjoittelua, liikematkoja tai ostosten tekoa varten1.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Katsauksessa kiinnitetään huomiota siihen, että se oikeus, jonka jäsenvaltioissa asuvat ihmiset liittävät tiiviimmin unionin kansalaisuuteen, on oikeus liikkua ja asua vapaasti EU:ssa, eli mahdollisuus liikkua jäsenvaltiosta toiseen lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaa työntekoa, opiskelua, harjoittelua, liikematkoja tai ostosten tekoa varten.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Raportissa päädyttiin siihen, että parhaiten tavoitteet täyttävä vaihtoehto olisi ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 86/613/ETY.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Arviointiin voi liittyä säädösehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
The report can be found at
Arviointia koskeva raportti on saatavilla osoitteesta
The report can be found at http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Arviointia koskeva raportti on saatavilla osoitteesta http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The report can be made in the Member State where the crime was committed or in the Member State of residence.
Ilmoitus voidaan tehdä joko siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos on tapahtunut, tai uhrin asuinvaltiossa.
The report chiefly describes how the Commission has applied the exemption system over the last six years.
Kertomuksessa kuvaillaan pääasiassa, kuinka komission yksiköt ovat soveltaneet poikkeusta kuuden viime vuoden aikana.
The report claims that energy savings could thus be achieved as compared with the current time system, although the claim is not backed up by any quantitative analysis.
Raportissa väitetään, että sähköä säästyisi näin enemmän kuin nykyisessä käytännössä, mutta väitteen tueksi ei esitetä määrällistä analyysiä.
The report classified harmful measures into the following groups:
Haitalliset verotoimenpiteet luokitellaan kertomuksessa seuraaviin ryhmiin:
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
Raportissa tuodaan ansiokkaasti esille sitkeästi pysyvät ongelmat ja esteet sekä saavutetut edistysaskeleet.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Kertomuksessa yhdistetään sekä komission näkemys tapahtuneesta kehityksestä että komissiolle vuoden 2011 ensimmäisen neljänneksen aikana toimitetuissa kansallisissa kertomuksissa esitetty jäsenvaltioiden palaute.
The Report comments that the car manufacturers seem not to have created technical and economic conditions that allow adequate access to independent repairers, as is required by the Regulation, and this in turn limits consumer choice.
Kertomuksessa todetaan, että autonvalmistajat eivät ole täyttäneet niitä teknisiä ja taloudellisia ehtoja, jotka tekisivät riippumattomille korjaamoille mahdolliseksi riittävän ja asetuksessa vaaditun tiedonsaannin, mikä puolestaan rajoittaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Raportti sitoo ainoastaan sen valmisteluun osallistuneita komission yksiköitä eikä vaikuta komission lopulliseen päätökseen.
The report complements the Foundation's publications Tacis Key Indicators 2000.
Raportti täydentää säätiön Tacis-avainindikaattorit 2000 -julkaisua.