natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Euroopan komission on pyrittävä selittämään ympäristönsuojelun tärkeimpiä vaatimuksia ja eritoten Natura 2000 ‑verkon ja vesiviljelyn suhdetta toisiinsa ja niiden yhteensopivuutta.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Komission olisi hyväksyttävä kyseiset teknisten standardien luonnokset yhteisön oikeuden mukaisesti, jotta standardeilla olisi sitovia oikeusvaikutuksia.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Komission olisi seurattava täytäntöönpanoa nykyistä tiiviimmin.
The Commission should enhance co-operation with national, regional and local administrations whilst naturally respecting the constitutional balances of each Member State.
Komission on siis tiivistettävä yhteistyötään kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Komission tulisi tehostaa toimiaan tuloksekkaiden kansainvälisten neuvottelujen tukemiseksi, jotta saadaan poistettua epäoikeudenmukaiset kaupan esteet ja vääristymät ja voidaan edistää kahden- ja monenvälisten investointisopimusten laadintaa.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Komission olisi otettava entistä paremmin huomioon EU:n sääntelyn vaikutus eurooppalaisten yritysten kansainväliseen kilpailukykyyn.
The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
Komission olisi huolehdittava siitä, että konsultointi saa riittävästi julkisuutta, ja että se saavuttaa tiedotuskanaviensa välityksellä kaikki kohderyhmät.
The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
Komission on huolehdittava siitä, että konsultointi saa riittävästi julkisuutta, ja että käytössä olevien tiedotuskanavien välityksellä saavutetaan kaikki kohderyhmät.
The Commission should ensure an appropriate exchange of scientific and technical information on how to carry out an inventory of closed waste facilities at Member State level and on the development of methodologies to assist Member States in complying with Article 4 of Directive 75/442/EEC when rehabilitating closed waste facilities.
Komission olisi varmistettava riittävä tieteellisten ja teknisten tietojen vaihto siitä, miten jäsenvaltioissa luetteloidaan käytöstä poistetut jätealueet ja kehitetään menetelmät, joilla jäsenvaltioita autetaan käytöstä poistettujen jätealueiden kunnostamisessa direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan noudattamiseksi.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Komission olisi varmistettava asianmukainen siirtyminen kahdesta korvattavasta ohjelmasta tähän ohjelmaan etenkin monivuotisten toimenpiteiden jatkuvuuden ja hallinnollisten tukirakenteiden, esimerkiksi kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston, jatkuvuuden osalta.
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
Komission olisi varmistettava ohjelmaa koskevien tietojen siirto henkilökunnan vaihtuessa, selkeä vastuujako yksiköiden välillä sekä asianmukainen määrärahojen käyttö.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Komission olisi varmistettava jäsenvaltioiden esittämien hakemusten yhdenvertainen käsittely.
The Commission should ensure that all EC assistance instruments are mobilised in support of human rights and democratisation objectives.
Komission on varmistettava, että kaikki EY:n avustusvälineet käytetään hyväksi ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden tukemisessa.
The Commission should ensure that codes of good conduct are implemented across the EU.
Komission tulisi varmistaa, että asiaa koskevat käytännesäännöt otetaan käyttöön kaikkialla EU:ssa.
The Commission should ensure that consumer policy and related measures are given due consideration in the enlargement of the EU.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä komission tulee taata, että kuluttajapolitiikka ja siihen liittyvät säädökset otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Komissio varmistaa, että energiatehokkuus ja kysyntäpuolen ohjaus voivat kilpailla yhtäläisin edellytyksin tuotantokapasiteetin kanssa.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Komission on taattava, että taloudelliset vapaudet eivät voi rajoittaa sosiaalisia perusoikeuksia.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Komission olisi varmistettava, että IMI 2 -yhteisyritys on läpinäkyvä ja että sen hallinto on joustavampi.
The Commission should ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective.
Komission olisi käytettävä tehokkaita menetelmiä hakiessaan ja käyttäessään asiantuntijoita.
The Commission should ensure that the airlines, consumers and Member States are involved as appropriate in publicising the necessary information.
Komission tulee varmistaa, että lentoyhtiöt, kuluttajat ja jäsenvaltiot saadaan asianmukaisesti osallistumaan tarvittavaan tiedotukseen.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Komission on luotava edellytykset yleissopimuksen ratifioinnille.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Komission tulisi varmistaa, että yleissopimus ja uusi direktiivi ovat yhteensopivat.
The Commission should ensure that the definition used in the action programme is consistent with the one used in the planned regulation on orphan medicinal products.
Komission tulisi varmistaa, että toimintaohjelmassa käytetty määritelmä on yhdenmukainen valmisteilla olevassa, harvinaisia lääkkeitä koskevassa asetuksessa käytetyn määritelmän kanssa.
The Commission should ensure that the effective implementation of competition policy is part of the pre-accession strategy for the potential new Member States in Eastern Europe.
Komission tulee varmistaa, että kilpailupolitiikan tehokas käyttöönotto on osa mahdollisten uusien itäeurooppalaisten jäsenvaltioiden jäsenyyttä edeltävää strategiaa.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Komission tulisi valvoa, että tämä eurooppalainen perusoikeus – oikeus liikkuvuuteen – taataan jäsenvaltioissa kaikille kansalaisille ilman minkäänlaista syrjintää.
The Commission should ensure that the Member States make this involvement a reality.
Komission on taattava, että jäsenvaltiot huolehtivat kyseisestä osallistumisesta.
The Commission should ensure that the provisions of the proposed directive accord with the recently adopted Directive on waste electrical and electronic equipment (the so-called WEEE Directive).
Komission tulee varmistaa, että ehdotetun direktiivin säännökset ovat yhdenmukaiset äskettäin hyväksytyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin kanssa.
The Commission should ensure that the regulatory framework, for instance in the area of State aid or the Structural Funds, supported these new financial instruments.
Komission olisi valvottava, että esimerkiksi valtiontukea tai rakennerahastoja koskeva sääntelykehys tukee näitä uusia rahoitusvälineitä.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Komission olisi huolehdittava siitä, että parhaillaan hyväksyttävinä olevat vaatimukset mahdollistavat sekä opiskelijoiden että koulutusalan eri tahojen oikeudenmukaisen kohtelun.
The Commission should ensure that this Article of the Directive is correctly implemented at the national level.
Komission tulee varmistaa, että direktiivin kyseistä artiklaa sovelletaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä oikein.
The Commission should ensure that this is available directly to citizens on the Internet and not just through national employment agencies.
Komission tulisi varmistaa, että tietopiste on kansalaisten käytettävissä Internetissä eikä yksinomaan jäsenvaltioiden työvoimatoimistoissa.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Komission olisi huolehdittava siitä, että seitsemännen puiteohjelman piiriin kuuluva GMES:ään liittyvä tutkimus- ja kehittämistoiminta, EY:n panostus GMES:n ensivaiheen toimintoihin ja GMES-kumppanien ja olemassa olevien rakenteiden, kuten eurooppalaisten datakeskusten, toimet täydentävät toisiaan.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Komission tulisi varmistaa työskentelynsä valtavirtaistaminen johtamista koskevin tehokkain ratkaisuin.
The Commission should ensure, as soon as possible, that all necessary steps are taken at a Community level in cooperation with the relevant international fora (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI) to achieve the timely allocation of sufficient frequency spectrum for UMTS services.
Komission tulisi varmistaa mahdollisimman pian, että yhteisön tasolla ryhdytään yhteistyössä asianomaisten kansainvälisten elimien (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI) kanssa kaikkiin tarvittaviin toimiin riittävien taajuuksien jakamiseksi UMTS-palveluille hyvissä ajoin.
The Commission should ensure:
Komission vastuulla olisi oltava
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Komission tulisi käynnistää strateginen vuoropuhelu Euroopan kustannusalan kanssa.
The Commission should envisage a specific role for the social partners and other economic players in promoting coordinated campaigns.
Komission tulisi osoittaa työmarkkinaosapuolille ja talouselämän edustajille täsmällinen tehtävä koordinoitujen kampanjoiden toteutuksessa.
The Commission should establish a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
Komission olisi perustettava erityinen arviointielin, joka seuraisi nykyisen lainsäädännön tarkistamista ja laatisi suuntaviivat uusien säädösten antamista varten.
The Commission should establish an Inter-Service Group on information and communications technologies (ICT) and language issues, and should publish, via a crosscutting Web site, a guide to EU-supported activities in this area.
Komission olisi perustettava eri yksiköiden välinen tieto- ja viestintätekniikkaa ja kielikysymyksiä käsittelevä yhteistyöryhmä ja julkaistava yhteisellä Internet-sivustolla opas EU:n tukemista toimista tällä alalla.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Komission olisi vahvistettava tarvittavat kriteerit ja/tai maantieteelliset alueet tällaisten biologisesti erityisen monimuotoisten laidunmaiden määrittelemiseksi parhaan saatavilla olevan tieteellisen tiedon pohjalta ja asianmukaisten kansainvälisten normien mukaisesti.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
Torjuakseen liiallisen keskittymisen komission olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä, jotka lujittavat rannikkoyhteisöjä.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Komission tulisi määritellä selkeät etapit hankkeen toteutuksen nopeuttamiseksi ja toteutusvaiheen lyhentämiseksi.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Komission pitäisi järjestää tiedon kerääminen näiden yhteisten teknologia-aloitteiden etujen arvioimisen tueksi
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Komission olisi velvoitettava myyjä antamaan käyttöön väliaikainen sijaistuote.
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Komission olisi velvoitettava myyjä antamaan käyttöön väliaikainen sijaistuote.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Komission tulisi arvioida, kuinka paljon asetuksen toimeenpano vaihtelee jäsenvaltioittain, ja tarvittaessa tehdä lisäehdotuksia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Komission tulisi arvioida, kuinka paljon asetuksen toimeenpano vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, ja tarvittaessa tehdä lisäehdotuksia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Komission tulisi arvioida, kuinka paljon toimeenpano vaihtelee jäsenvaltioittain ja tarvittaessa tehdä lisäehdotuksia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Komission tulisi arvioida, kuinka paljon toimeenpano vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, ja tarvittaessa tehdä lisäehdotuksia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
Komission tulisi arvioida nykyisten, esimerkiksi (ravinto- ja alkoholikysymyksiä käsittelevien) eurooppalaisten foorumeiden vaikutusta muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Komission tulisi arvioida energian tukkumarkkinoiden eheyttä ja tarkasteltavuutta koskevan asetuksen täytäntöönpanoa ja ehdottaa tarvittaessa ratkaisuja.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komission olisi arvioitava tämän direktiivin täytäntöönpanoa neljän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta ja laadittava tästä kertomus neuvostolle.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komission olisi arvioitava tämän direktiivin täytäntöönpanoa kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja laadittava tästä kertomus neuvostolle.
The Commission should evaluate the need for an adaptation of the Directive, taking account of the results of the monitoring and of available technical and scientific evidence.
Komission olisi arvioitava tarve mukauttaa direktiiviä ottaen huomioon seurannan tulokset ja käytettävissä olevat tekniset ja tieteelliset todisteet.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Komission olisi arvioitava tämän direktiivin ja niiden ennen direktiivin hyväksymispäivää annettujen säädösten suhdetta, joilla säännellään henkilötietojen käsittelyä jäsenvaltioiden kesken tai jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten pääsyä perussopimusten mukaisesti perustettuihin järjestelmiin, päättääkseen, olisiko näitä erityisiä säännöksiä yhdenmukaistettava tämän direktiivin säännösten kanssa.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Komission olisi neljän kuukauden kuluessa tutkittava kansalaisaloite ja annettava siitä päätelmänsä ja esitettävä toimet, joihin se aikoo ryhtyä aloitteen johdosta.
The Commission should examine all agreements that might jeopardise the free movement of workers.
Komission tulisi ottaa käsiteltävikseen kaikki sopimukset, joissa työvoiman vapaa liikkuminen asetetaan kyseenalaiseksi.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Komission tulisi harkita asiaa koskevaa säädösaloitetta ja aikaansaada yhteisön aarniometsänsuojelusäädöksen hyväksyminen vuoteen 2012 mennessä.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Komission tulisi laatia asiaa koskeva säädösaloite ja hyväksyä yhteisön aarniometsänsuojelusäädös vuoteen 2012 mennessä.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Komission tulisi tutkia jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä merenkulkualan ammattien edistämiseksi toisen asteen koulutuksessa.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Olisi asianmukaista, että komissio tarkastelisi keinoja tuoda selkeästi esille kunkin ehdotuksen esittämisen (oikeusperusta, tarve ja suhteellisuus) ja toimeenpanoperusteet yhteisön tasolla (toissijaisuusperiaatteeseen liittyvät kriteerit sekä laadulliset ja/tai määrälliset indikaattorit) hyvien käytäntöjen edistämiseksi sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Komission tulisi tarkistaa, missä määrin ohjelman hallinnointiin varattuja varoja voitaisiin asettaa hankkeiden käyttöön.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Komission tulisi tarkistaa, missä määrin ohjelman hallinnointiin varattuja varoja, voitaisiin asettaa hankkeiden käyttöön.
The Commission should examine the feasibility of organising a temporary financial aid for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system as a whole.
Komission olisi selvitettävä, onko mahdollista järjestää väliaikaista rahoitustukea toimenpiteille, joilla lisätään Euroopan lennonjohtojärjestelmän kokonaiskapasiteettia.
The Commission should examine the table olive sub-sector, which stands apart in terms of its social and economic importance.
Komission on tarkasteltava erikseen syötäväksi tarkoitettujen oliivien alasektoria, koska sillä on suuri sosiaalinen ja taloudellinen merkitys.
The Commission should examine this matter as well as the possibility of other initiatives to provide capital for the emerging social economy.
Komission tulisi selvittää asiaa sekä tutkia, voidaanko muilla aloitteilla tarjota pääomaa kehittyvälle osuus- ja yhteisötaloudelle.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Komission tulisi selvittää yhdessä jäsenvaltioiden ja kaasuteollisuuden kanssa, johtavatko erot markkinatoimijoiden tehtävien ja vastuiden määrittelyissä markkinoiden vääristymiseen tai vaikeuttavatko ne maiden rajat ylittävän yhteistyön kriisitilanteissa.
The Commission should explain how the certain increase in the number of tasks can be adequately managed in the light of the planned restructuring of both the RELEX and DEV DGs and the Common Service for External Relations.
Komission tulisi selvittää, kuinka – myös suunniteltu ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön pääosastojen sekä ulkomaanavun yhteisen toimialan uudelleenorganisointi huomioon ottaen – epäilemättä lisääntyvät tehtävät voidaan hoitaa asianmukaisesti.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Komission tulisi selittää, miksi nykyisiä strategisia julkisia infrastruktuurimenoja kohdellaan toisin.
The Commission should explicitly represent the Community interest in economic policy coordination; on matters of economic policy, it should also conduct the external representation both of the Community and of the monetary union.
Komission tulisi edustaa talouspolitiikan koordinoinnin yhteydessä selkeästi yhteisön etua ja huolehtia yhteisön ja rahaliiton talouspoliittisesta edustuksesta yhteisön ulkopuolella.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Komission tulisi selvittää, miten merivalvontatehtäviä hoitavien kansallisten viranomaisten välisellä ja niiden kanssa tehtävällä tiiviimmällä yhteistyöllä voidaan vahvistaa rajavalvontaa, merilainsäädännön soveltamista ja etsintä- ja pelastustoimintaa nykyisen yhdennetyn rajaturvallisuuden periaatteen puitteissa.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Komission tulisi selvittää, miten unionin lainsäädäntöä voitaisiin laajentaa romanien tilanteen parantamiseksi esimerkiksi antamalla eriytymisen vastainen direktiivi.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Komission tulisi selvittää, miten unionin lainsäädäntöä voitaisiin laajentaa romanien tilanteen parantamiseksi esimerkiksi antamalla syrjinnän vastainen direktiivi.
The Commission should explore options for further simplification.
Komission olisi selviteltävä tapoja yksinkertaistaa toimintaa.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Komission pitäisi tutkia nyt kehittymässä olevien innovatiivisten instrumenttien laajaa rahoitusjärjestelmää ja tarkastella sen mahdollisesti myönteistä vaikutusta pääoman tarjoamiseen yhteisötalouden yrityksille ja sosiaalipoliittiseen innovointiin.