natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general trend, in terms of number of channels, was stable.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli vakaa.
The general trend, in terms of number of channels, was therefore stable over the reference period.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli vakaa tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli laskeva.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall.
Yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall76.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava76.
The general trend, in terms of number of channels, was upward.
Yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Aloitteella on kaksi tavoitetta: edistää infrastruktuuri-investointeja ja luoda vieraan pääoman markkinoista uusi rahoituslähde.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Vaaditun koulutustason tarkastelu havainnollistaa ammattitaidon kysynnän yleistä kasvusuuntausta; taitotason arvioinnissa koulutustaso on tosin hyvin epämääräinen mittari.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Rikkomusmenettelyä edeltävien välineiden käyttö kanteluiden ja omasta aloitteesta suoritettavien tutkimusten käsittelyssä on muuttanut rikkomusasioiden tietokantaan kirjattujen tapausten jakautumista niiden alkuperän perusteella.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Yleinen näkemys on, että avoimuuteen ja huippuosaamiseen perustuva kukoistava eurooppalainen tutkimusalue on avain näiden prioriteettien saavuttamiseen.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Asetuksen voimaantulo on yleisesti ottaen ollut edistysaskel vammaisille ja liikuntarajoitteisille lentomatkustajille.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Yleisesti ottaen katsotaan, että ehdotus johtaisi kuluttajaoikeuksien heikkenemiseen, koska täyden yhdenmukaistamisen vaikutukset olisivat liiallisia ja suhteettomia ajatellen tavoitteita, jotka ehdotuksella pyritään saavuttamaan, ja koska ehdotus estäisi tulevan kehityksen.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Ne katsoivat yleisesti, että hakijan toivomukset tai ominaisuudet olisi otettava huomioon määritettäessä vastuujäsenvaltiota, koska tämä lisäisi kotoutumisen todennäköisyyttä ja vähentäisi edelleen liikkumista.
The general view was that the financial and physical implementation of the programme was progressing very well, as regards both the ERDF and the ESF.
Yleisesti ottaen ohjelman rahoituksen ja käytännön toteutuksen katsottiin edistyvän hyvin sekä EAKR:n että ESR:n kohdalla.
The general view was that the inclusion of the amendments that had been tabled would strengthen the opinion.
Yleisenä käsityksenä oli, että esitetyt muutosehdotukset parantaisivat lausuntoa.
The general views of the ESC on lifelong learning set out to date can be summarised as follows:
Komitean elinikäisestä oppimisesta esittämät yleisnäkemykset voidaan esittää lyhyesti seuraavalla tavalla:
The general views of the ESC on lifelong learning set out to date can be summarised as follows:
Komitean elinikäisestä oppimisesta esittämät yleisnäkemykset voidaan tiivistää seuraavasti:
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Tavallista viisumihakemuslomaketta (liite I) on yksinkertaistettu, ja asetukseen on lisätty maininta hakemuslomakkeen täyttämisestä sähköisesti (10 artikla).
The general waiver regarding guarantees is to be abolished by amending Article 94(2).
Asetuksen 94 artiklan 2 kohdan muutoksella kumotaan yleinen vapautus vakuuden antamisesta.
The general warning messages proposed in amendments 28, 87 and 115 have been included here as additional warning messages.
Tarkistuksissa 28, 87 ja 115 ehdotetut yleiset varoitukset on nyt sisällytetty liitteeseen lisävaroituksina.
The general warning referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yleinen varoitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen näkyvimmälle ulkopinnalle sekä tuotteen vähittäismyynnissä mahdollisesti käytettävien muiden pakkausten ulkopinnalle.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 30% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yleisen varoituksen ja 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkatuotteita koskevan varoituksen on katettava vähintään 25 30 prosenttia tupakan vähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
The general wording is also understandable, bearing in mind that allowance must be made for the different situations facing different modes and national practices.
Yleisluontoinen muotoilu on myös ymmärrettävä, kun otetaan huomioon yksittäisten liikennemuotojen ja kansallisten käytäntöjen erilaisuus.
The general wording proposed by the Commission is justified by the fact that all Member States already have an adequate body of rules on this subject, as can be seen from Tables VII and VIII.
Komission ehdottamaa yleistä muotoilua voidaan perustella sillä, että kaikissa jäsenvaltioissa on jo tarkoituksenmukaisia sääntöjä tältä alalta, kuten taulukoista VII ja VIII näkyy.
The general, long-term objectives are indicated by Articles 149 and 150 of the Treaty.
Yleiset pitkän aikavälin tavoitteet perustuvat perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan.
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto yleistavoitteista, erityistavoitteista ja toiminnallisista tavoitteista:
The generalisation of internet access also helps to improve training.
Internetin käyttömahdollisuuksien yleistyminen vahvistaa myös koulutusta.
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Laadunvarmistusstrategioiden ja -mekanismien käyttöönotto kumppanuusmaissa on ratkaisevan tärkeää korkea-asteen koulutuksen uudistusohjelman kannalta.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Kontradiktorisen järjestelmän yleistyminen ja tuomioistuinverkostojen muutos eivät ole vielä tuntuvasti vaikuttaneet oikeuslaitoksen tehokkuuteen ja laatuun.
the generalisation of the ban on single hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the USA (2005, 2010 and 2015, depending on tonnage).
Yksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttö kielletään yleisesti samassa aikataulussa kuin Yhdysvalloissa (vuonna 2005, 2010 tai 2015 aluksen koon mukaan).
The generalisation of the correction mechanism combined with the change in the financing rules means that the comparison with the level of the correction under the current system is somewhat blurred.
Uuden ja nykyisen järjestelyn mukaisten korjausten vertailu on hankalaa, koska uusi mekanismi kattaa kaikki jäsenvaltiot ja korjaukset rahoitetaan siinä uusien sääntöjen mukaisesti.
The generalisation of the methodology and the strategy for implementing the next cycle of the mapping of excellence will be addressed in the fourth quarter of 2002 in close cooperation with the Member States, in the light of user needs and the outcome of the pilot exercise.
Metodologian yleiskäyttöä ja huippuosaamisen kartoituksen seuraavan vaiheen toteuttamista tarkastellaan vuoden 2002 viimeisellä vuosineljänneksellä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The generalised correction mechanism is to be calculated on the basis of the net budgetary balance of each Member State in relation to the budget of the EU.
Yleisen korjausmekanismin mukainen korjaus lasketaan sen perusteella, mikä on kunkin jäsenvaltion nettobudjettiasema suhteessa EU:n talousarvioon.
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
kustannusten yleinen kasvu (etenkin unionin tuoreissa jäsenvaltioissa) ja inflaation hillitseminen
the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles;
kasvaimet tai paiseet, jos niitä on lukuisia tai jos niitä esiintyy eri sisäelimissä tai lihaksissa,
the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles;
kasvaimet tai paiseet, jos niitä on lukuisia tai jos niitä esiintyy eri sisäelimissä tai lihaksissa;
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Yleinen tullietuusjärjestelmä, jäljempänä ’järjestelmä’, auttaa kehitysmaita, erityisesti vähiten kehittyneitä maita, vähentämään köyhyyttä tarjoamalla niille tuontiin liittyvien etuuksien avulla mahdollisuus hankkia tai kasvattaa kansainvälisestä kaupasta saatavia tuloja.
The Generalised System of Preferences (GSP) is one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on yksi keskeisimmistä välineistä, joilla tuetaan kehitysmaita köyhyyden torjumisessa auttamalla niitä hankkimaan tuloja kansainvälisestä kaupasta.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Yleinen tullietuusjärjestelmä, jossa keskitytään alueellisiin kauppasopimuksiin ja tuetaan kehitysmaiden kestävää kehitystä, on hyvä esimerkki mekanismista, jossa viittä yhdennetyn tuotepolitiikan periaatetta sovelletaan tehokkaasti maailmanlaajuisella tasolla.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Nimellisarvoltaan pienempien seteleiden yleinen käyttäminen pankkiautomaateissa oli tärkeää, jotta vähittäiskauppiaiden vaihtorahat eivät loppuisi kesken.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Vastausten yleisluonteisuus, eri toimitusketjujen välisen vuoro­vaikutuksen määrä ja alihankkijateollisuuden siirtymisen vähittäinen lisääntyminen viittaavat siihen, että esitetyt huolenaiheet tuntuvat lopulta kaikilla Euroopan talouden aloilla.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Vastausten yleisluontoisuus, eri toimitusketjujen välisen vuorovaikutuksen määrä ja alihankkijateollisuuden siirtymisen vähittäinen lisääntyminen viittaavat siihen, että esitetyt huolenaiheet tuntuvat lopulta kaikilla Euroopan talouden aloilla.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Vastausten yleisluontoisuus, eri toimitusketjujen välisen vuoro­vaikutuksen määrä ja alihankkijateollisuuden siirtymisen vähittäinen lisääntyminen viittaavat siihen, että esitetyt huolenaiheet tuntuvat lopulta kaikilla Euroopan talouden aloilla.
The generalized tariff preferences scheme (GSP) was radically revised in respect of the 1994-1997 period1.
Vuodet 1994–1997 kattavana ajanjaksona yleistä tullietuusjärjestelmää uudistettiin perusteellisesti1.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Yleisesti hyväksytty ohjeellinen arvio on, että merkityksellinen osallistuminen teknisen komitean tai työryhmän työhön vaatii noin 20 prosenttia osallistujan ajasta.
The generally decreasing trend in the price of many primary raw materials has also slowed down the uptake of recycled materials.
Monien primaariraaka-aineiden hintojen yleinen laskusuuntaus on myös hidastanut kierrätysmateriaalien käyttöönottoa.
the generally high level of tax and welfare charges;
yleisesti korkeista veroista ja sosiaaliturvamaksuista
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
yleinen puutteellinen tietoisuus sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä ongelmista sekä edelleenkin riittämätön valtavirtaistamisperiaatteen soveltaminen
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Sijoitusyhtiöiden yleensä pidemmällä aikavälillä toteutettava sijoitusstrategia voi myös lisätä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakautta.
The generally positive replies are considered as encouraging.
Pääosin myönteisiä vastauksia on pidettävä rohkaisevina.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
Kilpailun yleisesti ottaen hidas kehittyminen johtuu oikeudellisista esteistä eli siitä, että suurimassa osassa postin volyymista on vielä varattuja alueita useimmissa jäsenvaltioissa.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Syntyneet säästöt luovat taloudellista liikkumavaraa innovatiivisille lääkkeille.
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
tulen ja savun kehittyminen ja leviäminen rakennuksen sisällä on rajoitettu
The generation cost of biomass shows big variations4.
Biomassan tuotantokustannukset vaihtelevat suuresti4.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotantokustannukset vaihtelevat suuresti.
The generation of a new impetus favouring the environment and employment is thus dependent upon a shift in building policy towards sustainable building and housing.
Työllisyyttä ja ympäristönsuojelua kohentavien uusien virikkeiden luominen edellyttää siis rakennuspolitiikan kehittämistä kestävän rakentamisen ja asumisen suuntaan.
the generation of a number of positive environmental effects such as preventing erosion and desertification, encouraging biodiversity and regulating the hydrological regime;
on saatu aikaan useita myönteisiä ympäristövaikutuksia, joita ovat muun muassa eroosion ja aavikoitumisen estäminen, biologisen monimuotoisuuden tukeminen sekä vesistöjen säännöstely
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Merkittävien sosiaalisten vaikutusten aikaansaaminen ei sen vuoksi ehkä ollut ensisijainen tavoite, vaikka tiettyjä sosiaalisia vaikutuksia onkin ollut.
The generation of electricity accounts for about 45% of the energy consumed in the EU25.18
Sähköntuotannon osuus koko 25 jäsenvaltion EU:n energiankulutuksesta on noin 45 prosenttia.18
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Kasvun edistäminen ja työpaikkojen luominen ovat yhteisön yhteenkuuluvuusohjelmien kaksi keskeistä historiallista tehtävää, ja kauden 2007–2013 poliittisella uudistuksella pyritään vahvistamaan tätä ulottuvuutta.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Lisäksi olisi kannustettava hankkimaan tietoja vaihtoehtoisin keinoin, joihin ei liity eläinkokeita ja jotka vastaavat säädettyjä testejä ja testimenetelmiä.
The generation over sixty will have been largely by-passed.
Yli 60-vuotiaiden ikäluokka on pitkälti sivuutettu.
The generation under twenty should learn IST skills in the formal education system.
Alle 20-vuotiaiden tulisi oppia tietoyhteiskuntateknologiaan liittyvät taidot koulujärjestelmän piirissä.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Generations@school-aloitteeseen osallistui noin 480 koulua ja arviolta 27 000 henkeä, ja eurooppalaiseen palkintojärjestelmään tuli 1 300 ehdotusta (mukaan luettuina useimmat generations@school-tapahtumat).
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Eurooppalaisen ammattikortin käyttöönoton yleiset ja keskeiset perusteet ja menettelysäännöt on määritettävä itse direktiivissä.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Eurooppalaisen ammattikortin käyttöönoton yleiset ja keskeiset perusteet ja menettelysäännöt on määritettävä itse direktiivissä."
The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification, modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:
Yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisestä, muutoksista, eritelmistä ja ajan tasalle saattamista koskevista pyynnöistä tehdään päätös soveltaen seuraavia yleisiä arviointiperusteita:
The generic exemptions allow laboratory-scale research, use as a reference standard and unintentional trace contaminants in products and articles.
Yleisten vapautuksien perusteella sallitaan käyttö laboratoriotutkimuksissa, vertailu-standardeina ja tahattomina vierasainejääminä tuotteissa ja tavaroissa.
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
Rinnakkaisvalmisteita kehittävät yritykset valittavat, että reilu kilpailu ei ole mahdollista tietosuojan takia, erityisesti tehoaineen 10-vuotistarkastelun yhteydessä.
the generic medicinal product is authorised under the same name in all the Member States where the application has been made.
geneeriselle lääkkeelle on myönnettävä lupa samalla nimellä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa lupahakemus on tehty.
The generic problem associated with plutonium production in large research reactors will be eliminated after the installation of power monitors at the facilities concerned, subject to a satisfactory outcome of the vulnerability test of the equipment.
Plutoniumintuotantoon suurissa tutkimusreaktoreissa liittyvä yleisongelma saadaan ratkaistuksi, kun tällaisiin laitoksiin asennetaan tehomonitorit, edellyttäen, että välineistön vaurioitumistestin tulokset ovat tyydyttäviä.
The generic security requirements of networks and information systems can be considered to consist of the following interrelated characteristics:
Verkkojen ja tietojärjestelmien yleisiin turvallisuusvaatimuksiin voidaan katsoa kuuluvan seuraavat toisiinsa liittyvät ominaisuudet:
The generic services' layer, made of compatible generic services and their management.
Geneeriset palvelut, eli peruspalvelut ja niiden hallinta.
the generic title of the qualification to which the unit relates;
sen tutkinnon yleinen nimi, johon yksikkö liittyy;
the generic title of the unit;
yksikön yleinen nimi;
The generics market is important for many SMEs and for multinationals that move onto the generics markets once the patents for their main products have expired.
On tärkeää huomata, että yleis­lääkkeiden markkinat ovat merkittäviä sekä monille pk-yrityksille että monikansallisille yrityksille, jotka tulevat yleislääkkeiden markkinoille pääasiallisten tuotteidensa patentin mentyä umpeen.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Kannustimien suuruus vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Kannustimien suuruus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The generous deadlines currently provided for many of the actions would make them ineffective, while at the same time the marine environment is deteriorating at an alarming rate.
Monien toimien toteuttamiselle ehdotetut kaukaiset määräajat tekisivät niistä tehottomia, koska ympäristöä pilaavia onnettomuuksia sattuu usein.
The genes are then incorporated into the genome of the infected cell.
Geenit tulevat siten osaksi kyseisen solun genomia.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Tämän EU:n laajuista avaintietoasiakirjaa koskevan ehdotuksen lähtökohtana on talous- ja rahoitusasioiden neuvoston toukokuussa 2007 Euroopan komissiolle esittämä pyyntö, jonka mukaan komission olisi tutkittava, kuinka johdonmukaisesti EU:n oikeutta sovelletaan erityyppisiin vähittäismarkkinoille tarkoitettuihin sijoitustuotteisiin.
The genetic base of the few species, on which intensive production systems rely, is becoming eroded, as local varieties of crops (as much as 90% losses of cabbage field maize, tomato varieties) and livestock (37% breeds threatened with extinction) are lost.
Tehotuotantojärjestelmän perustana olevien muutamien lajien geeniperimä heikkenee, koska paikalliset kasvilajikkeet (90 prosenttia peltomaissi- ja tomaattilajikkeista häviää) ja eläinkannat (37 prosenttia eläinroduista uhkaa sukupuutto) häviävät.
The Genetic Engineering Law lays down different requirements regarding disposal of harmless waste and wastewater, including animal carcasses and plant waste as well as disposal of equipment and filters from genetic engineering installations.
Geenitekniikkalaissa säädetään erilaisista vaatimuksista vaarattoman jätteen ja jäteveden, myös eläinruhojen ja kasvijätteen, hävittämiselle sekä geenitekniikan laitoksella käytettyjen välineiden ja suodattimien hävittämiselle.