natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
EU on asettanut tiukempia tavoitteita hiilipäästöjen vähentämiselle kuin maailman muut alueet aiheuttaen vakavamman sopeutumiskriisin kuin mitä muualla koetaan.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
EU on perustanut Europoliin Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
EU on vahvistanut lainsäädäntökehyksen meriturvallisuuden parantamiseksi hyväksymällä kolme meriturvallisuuspakettia, joista viimeisimmän vuonna 2009.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
EU on osoittanut voivansa ottaa uusia jäseniä ja pysyä samalla tehokkaana toimijana.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
Näiden haasteiden edessä EU on osoittanut tahdonvoimansa.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
EU on osoittanut, että yhdistyneenä se voi saavuttaa tuloksia, joita yksikään jäsenvaltio ei yksin voi saada aikaan.
The EU has signalled already its willingness to offer significant flexibility as to the precise arrangements for the creation of a multilateral register.
EU on jo osoittanut olevansa valmis joustamaan merkittävästi monenvälisen rekisterin luomisen yksityiskohtaisten järjestelyjen osalta.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
EU:n Moldovan tasavallan ja Ukrainan kanssa allekirjoittamat pöytäkirjat muodostavat oikeusperustan niiden osallistumiselle sellaisiin EU:n ohjelmiin, joihin ENP-kumppaneilla on mahdollisuus osallistua.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
EU on allekirjoittanut sopimuksen, mutta vain jäsenvaltiot voivat ratifioida sen yksitellen, jotta se tulee voimaan.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
EU:lla on merkittävää tutkimuskapasiteettia, kuten seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma ja yhteinen tutkimuskeskus, joka tukee Kopernikus-hankkeen kaltaisia tukivälineitä, joilla voidaan auttaa ja täydentää kehitysmaiden omia toimia.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EU on lisännyt huomattavasti valmiuttaan ehkäistä luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja sekä valmistautua ja vastata niihin.
The EU has significantly increased its programming for trade related assistance in all developing country regions over the last four years.
EU on merkittävästi lisännyt ohjelmatyötä kauppaan liittyvän avun osalta kaikilla kehitysmaa-alueilla viimeisten neljän vuoden aikana.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
EU on yksinkertaistanut alkuperäsääntöjään ja tehostanut tiedotusta siitä, miten sen markkinoille pääsee.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
EU on laskenut tähän mennessä liikkeeseen viiteluokkaa vastaavia joukkolainoja EMTN-ohjelmassaan (keskipitkän aikavälin euromääräisiä velkakirjoja koskeva ohjelma), jonka määrärahoja on korotettu 80 miljardiin euroon Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM) liikkeeseenlaskun huomioon ottamiseksi.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
Markkinoiden avoimuutta ja sääntelyä koskevat EU:n säännöt kuuluvat maailman tiukimpiin, ja myös ydinturvallisuutta sekä öljy- ja kaasuturvallisuutta koskevat vaatimukset on korkeat.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
EU on pyrkinyt tarjoamaan ja tukemaan erilaisia välineitä ja palveluita, joilla helpotetaan liikkuvuutta ja edistetään taitojen ja tutkintojen selkeyttä.
The EU has sought to reflect these goals in its own negotiating position by taking account of social development aspects in all key negotiating areas, in many cases as a form of special and differential treatment.
EU on pyrkinyt ottamaan huomioon nämä tavoitteet oman neuvotteluasemansa yhteydessä sisällyttämällä sosiaalisen kehityksen näkökohtia kaikkiin keskeisiin neuvoteltaviin aloihin usein erityis- tai erilliskohtelun muodossa.
The EU has sought, in a number of contexts, to limit emissions of heavy metals, dioxins and furans.
EU on eri yhteyksissä pyrkinyt rajoittamaan dioksiinien ja furaanien sekä raskasmetallien päästöjä.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
EU on antanut lajien suojelusta erityisen säädöksen.2
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
EU tunnustaa varsinkin kulttuurialan yhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun arvon olennaisena osana kaikkea ulkosuhteisiin liittyvää politiikkaa ja korostaa kulttuurialan yhteistyön merkitystä poliittisten prosessien ja haasteiden kohtaamisessa21.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies14.
EU tunnustaa varsinkin kulttuurialan yhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun arvon olennaisena osana kaikkea ulkosuhteisiin liittyvää politiikkaa14.
The EU has spent an estimated EUR 80 mn on its economic cooperation projects in India over the last 10 years.
EU on käyttänyt taloudelliseen yhteistyöhön liittyviin hankkeisiinsa Intiassa noin 80 miljoonaa euroa kymmenen viime vuoden aikana.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
sijoittanut työlistansa kärkisijoille strategian, jonka tavoitteena on edistää kestävää kasvua ja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
EU on alkanut ottaa kestävyysulottuvuuden huomioon myös monilla muilla politiikanaloilla.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
EU on lisännyt investointejaan Eures-verkostoon ajan mittaan.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
EU ponnistelee entistä lujemmin kitkeäkseen laittoman työn ja estääkseen postilaatikkoyritysten toiminnan.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
EU on lisännyt toimia, joiden tarkoituksena on tukea sellaisia Euroopan maahanmuuttajayhteisöjä, jotka haluavat osallistua alkuperämaansa kehitysyhteistyöhankkeisiin, ja työskennellä niiden kanssa.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU on nopeuttanut neuvotteluprosessia Marokon ja Välimeren alueella olevien muiden kumppanitahojen kanssa samalla, kun se on punninnut uudelleen tulkintaansa alueen poliittisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta ja tarkistanut perusteellisesti koko Välimeren aluetta koskevaa poliittista strategiaansa.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU on nopeuttanut neuvotteluprosessia Marokon ja Välimeren alueen muiden kumppanien kanssa samalla, kun se on suunnannut uudelleen tulkintaansa alueen poliittisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta ja tarkistanut perusteellisesti koko Välimeren aluetta koskevaa poliittista strategiaansa.
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
EU:lla on näistä asioista tiukat säännöt, joiden tavoitteena on rehdin kilpailun ja tasapuolisten toimintaedellytyksien varmistaminen, mutta viimeaikaisten kokemusten valossa mikään näistä säännöistä ei päde kyseisenlaisiin unionin ulkopuolisiin yrityksiin.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
EU on kannustanut voimakkaasti tätä vaihtoehtoa, jonka yleiskokous on nyt täysin hyväksynyt.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
EU:ssa on merkittävää lainsäädäntöä, jossa edellytetään vesien hyvän ekologisen tilan saavuttamista vuoteen 2015 mennessä24 ja merien ekosysteemien hyvän ekologisen tilan saavuttamista vuoteen 2020 mennessä25 sekä eri lähteistä peräisin olevan pilaantumisen valvontaa ja kemikaalien sekä niiden ympäristövaikutusten sääntelyä.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
EU on vahvistanut huomattavasti suhtautumistaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen viime vuosina.
The EU has successfully achieved good levels of economic growth over recent years and the benefits of the impact of the Internal Market are undeniable.
EU on viime vuosina onnistunut saavuttamaan hyvän talouskasvun, ja sisämarkkinoitten tuomat edut ovat kiistattomia.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
EU on tukenut aloitteita, joilla lujitetaan kansainvälisiä toimia luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU on tukenut monien vuosien ajan Afrikan ponnisteluja hallintotavan parantamiseksi kansallisella, alueellisella ja mantereen tasolla sekä koko Afrikan alueella sen ponnisteluja lujittaa kapasiteettiaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi, kuten tärkeimmissä kansainvälisissä ja alueellisissa välineissä edellytetään.
The EU has supported China’s implementation of its WTO commitments, as well as its participation in the DDA negotiations through trade-related co-operation projects.
EU on tukenut Kiinaa sen pannessa täytäntöön WTO-sitoumuksiaan ja valmistautuessa Dohan kehitysohjelman neuvotteluihin kauppaan liittyvien yhteistyöhankkeiden avulla.
The EU has supported governments, financial institutions and large companies during the crisis, whereas little, if anything, is being done to support SMEs and the creation of productive and sustainable employment at the local level.
EU on tukenut hallituksia, rahoituslaitoksia ja suuryrityksiä kriisin aikana, kun taas pk-yritysten tukemiseksi sekä tuottavien ja pysyvien työpaikkojen luomiseksi paikallistasolle on tehty joko hyvin vähän tai ei mitään.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EU on tukenut kotouttamistoimia siihen osoitetulla rahoituksella ja laajemmin sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta eri jäsenvaltioissa edistävillä välineillä.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
EU on tukenut esimerkiksi terästeollisuuden ja maatalouden muutosprosesseja, ja nyt sen olisi nykyaikaistettava ”tietoteollisuuttaan” ja etenkin yliopistoja.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
EU on tukenut itäisiä kumppanimaita niiden suojeluvalmiuksien parantamisessa muun muassa alueellisella suojeluohjelmalla, joka kattaa Valko-Venäjän, Moldovan ja Ukrainan.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
EU on pyrkinyt ratkaisemaan rinnakkaisen toimivallan ongelman erilaisin keinoin.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
EU on sitoutunut parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The EU has taken a lead in pushing for “Shared Goals for Action” to achieve access to safe and sustainable energy for all, for which it needs to build support.
EU on ottanut ohjat käsiinsä sellaisten "yhteisten toimintatavoitteiden" aikaansaamiseksi, joiden avulla voitaisiin taata turvallinen ja kestävä energiansaanti kaikille, ja sen on saatava tukea aloitteelleen.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
EU on ottanut johtoaseman kriisiin johdosta toteutettavien kansainvälisten toimien suunnittelussa.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
Hyväksymällä energiaa ja ilmastoa koskevan paketin EU on ryhtynyt tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin tien avaamiseksi tälle yhteiselle visiolle.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
EU on toteuttanut jäsenvaltioiden tueksi useita toimia erityisesti laatimalla suuntaviivoja ja tarjoamalla seuranta- tai arviointivälineitä.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EU on toteuttanut eri aloilla useita toimenpiteitä varmistaakseen, että EU:n ulkopuoliset maat noudattavat verotusalan hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita tai muita asiaa koskevia periaatteita.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Euroopan unioni on osaamisen uusiin muotoihin pyrkiviä teollisuusalueita koskevilla kannanotoillaan ottanut askeleen kohti tämänsuuntaista, vaikkakin vielä riittämätöntä kehitystä.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EU on toteuttanut toimia luodakseen perustan ”vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueelle, jolla ei ole sisärajoja”.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
EU on asettanut kunnianhimoiset energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteet, joiden mukaan vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä 20 prosenttia, uusiutuvan energian osuus on nostettava 20 prosenttiin ja energiaa on säästettävä 20 prosenttia.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
EU on toteuttanut rohkeita, kattavia ja johdonmukaisia toimia kriisin taltuttamiseksi ja siitä oppimiseksi.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EU on toteuttanut EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella tehokkaita toimia2, jotka täydentävät jo voimassa olevaa, sukupuolten tasa-arvoa koskevaa laajaa lainsäädäntöä.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
Kansainvälisen konsensuksen mukaisesti EU on toteuttanut olennaisia toimenpiteitä, joilla pyritään palauttamaan rahoitusvakaus ja yleinen luottamus rahoitusjärjestelmään.
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
EU on toteuttanut välillisesti merkittäviä toimia ratkaistakseen arvopaperistamisjärjestelyiden myötä esiin nousseita varjopankkitoimintaan liittyviä kysymyksiä tarkoituksenaan estää pankkeja kiertämästä voimassa olevia vakavaraisuusvaatimuksia ja muita säännöksiä:
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
EU on ottanut tärkeitä askeleita helpottaakseen kaikkein köyhimpien maiden pääsyä markkinoille.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
EU on edistynyt merkittävästi osallistavan tietoyhteiskunnan kehittämisessä.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EU on ottanut johtavan aseman maailmanlaajuisen köyhyyden vähentämisessä, ja siitä on tullut hankkeen suurin avunantaja (55 prosenttia julkisesta kehitysavusta (ODA) maailmassa).
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
EU on hyväksynyt eräitä merkittäviä yhdenmukaistamistoimenpiteitä vähentääkseen aineellisoikeudellisten sääntöjen eroavuuksia erityisesti kuluttajalainsäädännön alalla.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
EU:ssa on toteutettu seitsemänteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan kuuluvia toimia, joilla parannetaan monien tärkeiden raaka-aineiden löydettyjä ja tulevia esiintymiä koskevaa tietämyskantaa ja kannustetaan kaivannaisteollisuutta tuottamaan tehdasteollisuudelle uusia tuotteita.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EU on aloittanut unionin työmarkkinoiden tarpeita paremmin vastaavan yhteisen maahanmuuttopolitiikan muotoilun.
The EU has taken the leadership in the quest for common international action, for instance on reducing emissions of greenhouse gases, combating ozone depletion or protecting the Planet’s biodiversity.
Euroopan unioni onkin ottanut johtoaseman kansainvälisessä yhteistyössä esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, otsonikerroksen ohenemisen torjumiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
EU:n valta toteuttaa pimeään työhön liittyviä toimia perustuu SEUT-sopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin artikloihin.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
EU:n tavoitteena on puolittaa Euroopan teillä kuolevien ihmisten määrä 50 000:sta (vuonna 2000) 25 000:een vuoteen 2010 mennessä16, ja rattijuopumuksen hillitsemiseen tähtäävillä toimilla voidaan merkittävästi edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
EU:n tavoitteena on puolittaa Euroopan teillä kuolevien ihmisten määrä 50 000:sta (vuonna 2000) 25 000:een vuoteen 2010 mennessäxx, ja rattijuopumuksen hillitsemiseen tähtäävillä toimilla voidaan merkittävästi edistää tämän tavoitteen saavuttamista.xxi
The EU has the largest maritime territory in the world.
EU:lla on maailman laajin merialue.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EU:ssa on maailman edistynein oikeudellisesti sitova ja täytäntöönpanokelpoinen alueellinen ydinturvallisuusjärjestely, ja huolimatta siitä, että jäsenvaltioissa suhtaudutaan ydinvoimasähköön eri tavoin, yleisesti ollaan sitä mieltä, että tarvitaan tiukimmat mahdolliset vaatimukset ydinvoiman turvalliselle ja vastuulliselle käytölle ja kansalaisten suojelemiselle säteilyltä.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
EU:ssa on maailman edistyneimmät oikeudellisesti sitovat ydinturvallisuusstandardit.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
EU:ssa on maailman avoimimmat rahoitusmarkkinat, mistä on tulevaisuudessa hyötyä.
The EU has the opportunity to verify compliance with these values in the run-up to the State's accession to the EU under what are known as the "Copenhagen criteria" or "accession criteria"7.
EU tarkistaa näiden arvojen noudattamisen ennen valtion liittymistä EU:hun nk.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
EU pystyy tarjoamaan kokoamisvaiheessa lisäarvoa, mikä johtuu tarpeesta varmistaa johdonmukaisuus yli rajojen ja eri käyttäjäyhteisöjen välillä.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU:lla on mahdollisuudet hyödyntää poliittista painoarvoaan integriteettiin ja tiukkoihin korruption vastaisiin vaatimuksiin perustuvan EU:n laajuisen alueen edistämiseksi.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU:lla on SEUT-sopimuksen 50 ja 114 artiklan mukaan oikeus toimia tässä asiassa.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU:lla on SEUT-sopimuksen 50 ja 114 artiklan nojalla oikeus toimia tässä asiassa.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
EU:n teknologinen osaaminen riittäisi tekemään siitä merkittävän toimijan vihreiden tuotteiden, prosessien ja palvelujen alalla.
The EU has the tools to help.
EU:lla on käytettävissään tarvittavat välineet.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
EU:lla on eniten maailmassa erilaisia vapaakauppasopimuksia, ja nyt haasteena on varmistaa, että ne saavat aikaan toivotun vaikutuksen kaikkien kannalta.
The EU has therefore acquired a new role in framing and policing employment policy.
Euroopan unioni onkin saanut uuden tehtävän työllisyyspolitiikan suunnannäyttäjänä ja valvojana.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
Unioni onkin kannustanut Länsi-Balkanin maita kehittämään alueen sisäistä yhteistyötä ja parantamaan koordinointia yhteisen liikennepolitiikan alalla.
The EU has therefore recently concluded Political Association Agreements with the Andean Community and with Central America.
EU on viime aikoina tehnyt poliittisia assosiaatiosopimuksia Andien maiden yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa.