natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
PRIMAn vuotuisessa työsuunnitelmassa on erotettava toisistaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet, kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet sekä PRIMA-IS:n hallinnolliset kulut.
the PRIMA annual work plan;
PRIMAn vuotuisen työsuunnitelman;
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
PRIMAn vuotuiset työsuunnitelmat varmistavat johdonmukaisuuden ja yhteensovittamisen kaikkien toimien välillä ja toimien suuntautumisen PRIMAn toiminnallisten sekä erityis- ja yleistavoitteiden saavuttamiseen.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
PRIMA-aloite auttaisi puuttumaan moniin eteläisen Välimeren maista tulevan muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
PRIMA-aloitteen mukainen yhteinen ohjelma sopii institutionaaliseen kehykseen, jossa korkeimmalla poliittisella tasolla on korostettu tarvetta vahvistaa unionin yhteistyötä eteläisten Välimeren maiden kanssa vesivaroja ja elintarvikejärjestelmiä koskevilla keskeisillä aloilla sekä niihin liittyvillä aloilla.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
PRIMA-IS:n on toteutettava kattava vuotuinen raportointi, johon sisältyvät myös tilintarkastuskertomukset ja johdon vahvistuslausuma, ja se vastaa kaikkien rahoittamiensa epäsuorien toimien menojen ennakkovalvonnasta.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Lisäksi PRIMA-IS hyväksyy komission hyväksynnän saatuaan osallistujavaltioille asetettavat PRIMA-IS:lle raportointia koskevat vaatimukset, kuten kuhunkin toimeen liitettäviä indikaattoreita koskevat raportointivaatimukset.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-IS:n on katsottava olevan asetuksessa (EU) N:o 1290/2013 tarkoitettu rahoituselin, ja sen on annettava rahoitustukea tämän päätöksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin epäsuoriin toimiin mainitussa asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, jollei tässä artiklassa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
PRIMA-IS:ää hallinnoi yleiskokous, jossa kaikki osallistujavaltiot ovat edustettuina.
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
PRIMA-IS vastaa PRIMAn tehokkaasta täytäntöönpanosta, unionin rahoitusosuuden sekä tarvittaessa osallistujavaltioiden rahoitusosuuden vastaanottamisesta, jakamisesta ja seurannasta sekä sen varmistamisesta, että kaikki PRIMAn tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet toteutetaan;
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS:n on annettava komission työntekijöille ja komission valtuuttamille muille henkilöille sekä tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus päästä tiloihinsa ja tutustua kaikkiin tietoihin, myös sähköisessä muodossa oleviin, jotka ovat tarpeen tarkastusten suorittamiseksi.
The PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
PRIMA-IS:n on asetettava vuotuinen työsuunnitelma julkisesti saataville.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-IS:n on seurattava kaikkien PRIMAn vuotuiseen työsuunnitelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpanoa ja raportoitava siitä komissiolle.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
PRIMA-IS:n olisi toimittava unionin rahoitusosuuden vastaanottajana, ja sen olisi varmistettava PRIMAn tehokas täytäntöönpano.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
PRIMA-IS on arvioitava etukäteen varainhoitoasetuksen 61 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti ennen valtuutussopimuksen allekirjoittamista.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Ilmastonmuutoksen torjunnan ja energian kaltaisten tavoitteiden ensisijainen asema merkitsee jo itsessään sitä, että tutkimuksen, koheesiopolitiikan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen kaltaisilla osa-alueilla tarvitaan tavoitteiden uudelleenasettelua sekä selkeää poliittisiin näkökohtiin perustuvaa resurssien korvamerkitsemistä, jossa otetaan tasapainottavana tekijänä huomioon tarve välttää uusia joustavuutta vähentäviä rajoituksia.
The primacy of securing monetary stability does not, however, mean that the ECB is absolved of responsibility for economic policy.
Rahanarvon vakauden ensisijaisuus ei välttämättä aina tarkoita, että EKP vapautuisi kaikesta talouspoliittisesta vastuusta.
The Primacy of Work principle means effective measures to give people the opportunity to find a job and support themselves.
Työn ensisijaisuuden periaate merkitsee tehokkaita toimia, jotta ihmiset voivat löytää työtä ja ansaita itse toimeentulonsa.
The Primacy of Work principle urges effective measures to give people the opportunity to find a job and support themselves.
Työn ensisijaisuuden periaate merkitsee tehokkaita toimia, jotta ihmiset voivat löytää työtä ja ansaita itse toimeentulonsa.
The primacy principle resolves clear conflicts in favour of Community law.
Ensisijaisuutta koskeva periaate ratkaisee kaikki selvät lainvalintatilanteet yhteisön oikeuden hyväksi.
The primary aim at all levels of cooperation between the countries of the region should be to establish closer functional forms of cooperation which respect each country's own needs as regards, for example, their relations and the objectives of their cooperation with the EU.
Itämeren alueen kaikkien yksittäisten maiden kesken tulisi kaikilla yhteistyön tasoilla pyrkiä ensisijaisesti kiinteämpiin toiminnallisiin ("funktionaalisiin") yhteistyömuotoihin, jotka myös kunnioittavat ko.
The primary aim is to control salmonella with public health significance in critical categories of animals.
Ensisijaisena tavoitteena on valvoa salmonellaa, jolla on tietyissä kriittisissä eläinryhmissä kansanterveydellistä merkitystä.
The primary aim of advice and assistance shall be the radiation protection of workers and members of the public and the safety of the source.
Neuvonnan ja avun päätarkoituksena on työntekijöiden ja väestön säteilysuojelu ja lähteen turvallisuus.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien keskeinen tavoite on edistää finanssipolitiikan tarkoituksenmukaista koordinointia EU:ssa monivuotiselta pohjalta.
The primary aim of such an alliance would be to develop, on the basis of the White Paper, a European economic and social strategy for combatting the employment crisis, whilst complying with the requirements for stability.
Liiton ensisijainen tehtävä on kehittää valkoisen kirjan pohdintojen pohjalta eurooppalainen talous- ja sosiaalipoliittinen strategia työttömyyskriisin voittamiseksi vakauden vaatimuksia kunnioittaen.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Komission ensisijaisena tavoitteena on näin ollen luoda paremmin toimivat Euroopan sisämarkkinat turvallisuusteknologialle.
The primary aim of the Commission is to pursue an integrated and coherent approach to disability, as expressed in the Council Resolution on Equality of Opportunity of People with Disabilities.
Komission tärkeimpänä päämääränä on tavoitella integroitua ja yhtenäistä lähestymistapaa vammaisuuteen, kuten neuvoston päätöslauselmassa vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista todettiin.
The primary aim of the Commission proposal, which is based on Article 100a of the EC Treaty and takes the legal form of a Regulation, is then to create conditions likely to encourage the pharmaceutical industry and its research centres to tackle the issue of rare diseases adequately, as already happens in the USA and Japan.
Komission asetusehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan, ja sen ensisijaisena tavoitteena on luoda olosuhteet, jotka kannustavat lääketeollisuutta ja sen tutkimuskeskuksia vastaamaan riittävällä tavalla harvinaisten sairauksien asettamaan haasteeseen, kuten Yhdysvalloissa ja Japanissa on tehty jo vuosia.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Tiedonannon tärkein tarkoitus on luoda poliittiset ja käsitteelliset puitteet olemassa olevien prosessien ohjaamiselle yhteiseen suuntaan ja edistää saman tavoitteen jakavia uusia aloitteita.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Tämän vihreän kirjan ensisijainen tavoite on kerätä näkemyksiä asiasta ja käynnistää laajamittainen keskustelu, johon voivat osallistua kaikki, joita asia koskee.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions from interested parties and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Tämän vihreän kirjan ensisijaisena tavoitteena on kerätä asianomaisten tahojen näkemyksiä asiasta ja käynnistää laajamittainen keskustelu, johon voivat osallistua kaikki, joita asia koskee.
The primary aim of the new regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer choice and the operation of the single market.
Uuden asetuksen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kilpailun tason yleinen nostaminen kuluttajien valintamahdollisuuksien ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
Uuden asetuksen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kilpailun tason yleinen nostaminen, jotta parannettaisiin kuluttajien hyvinvointia ja turvallisuutta sekä sisämarkkinoiden toimivuutta.
The primary aim of the “Aid scheme for large and medium‑sized firms in regional aid areas covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty (Economic Expansion Law of 30.12.1970)” is to encourage business investment.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten aluetukialueiden suurille ja keskisuurille yrityksille (talouskasvulaki 30.12.1970, Flanderi) tarkoitetun tukijärjestelmän tavoitteena on edistää sijoituksia liiketoimintaan.
The primary aim of these measures is to protect juvenile and spawning fish and hence reduce discarding, through restrictions on the types of gears that can be used, definition of the characteristics of nets that can be used and the locations where species can be targeted, and setting minimum landing sizes for commercially fished species as well as targeted area closures (real time, seasonal or permanent) to eliminate unwanted mortality of juveniles and spawning fish.
Toimenpiteiden ensisijaisena tavoitteena on suojella nuoria ja kutevia kaloja ja vähentää siten poisheittämistä rajoittamalla sallittujen pyydystyyppien valikoimaa, määrittelemällä hyväksyttyjen verkkojen ominaisuudet ja ne paikat, joissa eri lajeja voidaan saalistaa, sekä määräämällä aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoot kaupallisesti hyödynnettävien lajien osalta samoin kuin sulkemalla pyyntialueita (toistaiseksi, kausittain tai pysyvästi) nuorten kalojen ja kutevien kalojen tahattoman kuolleisuuden estämiseksi.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
Tämän tiedonannon päätavoitteena on löytää EU:n tasolla poliittinen yhteisymmärrys yleisestä tavoitteesta perustaa taajuusmarkkinat vuoteen 2010 mennessä.
The primary aim of this draft Directive is to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union by promoting energy efficiency measures and the market for energy services.
Tällä direktiiviehdotuksella on määrä edistää energian kustannustehokasta käyttöä unionissa energiatehokkuustoimia ja energiapalvelujen markkinoita edistämällä.
The primary aim of this section of the present proposal is simplification of the existing procedures.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa kyseistä aihetta koskevan osan päätavoitteena on nykyisten menettelyjen yksinkertaistaminen.
The primary aim should be to assist and enable rather than control and to introduce a user-friendlier attitude on the part of public administrations particularly where they inter-act with business and the public in general.
Julkishallinnon ensisijaisena tavoitteena olisi avustaa ja tehdä mahdolliseksi pikemminkin kuin määrätä tai valvoa ja ottaa käyttöön käyttäjäystävällisempi asenne erityisesti silloin, kun se on vuorovaikutuksessa yritysten ja suuren yleisön kanssa.
The primary aims of the proposal are:
Sääntelyn ensisijaiset tavoitteet ovat
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Sääntelyyn ehdotettujen muutosten päätavoitteet ovat taloudellisia, vaikka ne vaikuttavat myös energiajärjestelmän ympäristönsuojelulliseen tasoon ja Euroopan talouteen kokonaisuudessaan.
The primary air pollutants addressed in this strategy are sulphur dioxide (SO2 or SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), and primary particulate matter (PM).
Tässä strategiassa käsitellään erityisesti rikkidioksidia (SO2 tai SOx), typen oksideja (NOx), haihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC) ja primaarisia hiukkasia.
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Ensisijainen ja kaiken muun yläpuolelle asettuva tavoite on köyhyyden poistaminen kestävää kehitystä edistäen ja muihin vuosituhattavoitteisiin pyrkien.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Järjestelmän paremmasta varmuudesta ja ennakoitavuudesta ja lisääntyneestä yhdenmukaisuudesta hyötyvät ensi sijassa niiden laitosten toiminnanharjoittajat, jotka jo sisältyvät järjestelmään tai joita ehdotetaan sisällytettäviksi siihen tulevaisuudessa.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Ohjelmasta hyötyvät pääasiassa jäsenvaltioiden tullihallinnot, mutta myös muiden osanottajamaiden hallinnot ja kaupan toimijat.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Ohjelmasta hyötyvät ensisijaisesti EU:n jäsenvaltioiden verohallinnot sekä toissijaisesti ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden verohallinnot.
the primary biomass produced and process efficiency (there exist variations from 1 toe of biodiesel produced per hectare in the case of rapeseed to 5.6 toe of biofuel produced per hectare in the case of sugar beet);
tuotettava primääribiomassa ja tuotantoprosessin tehokkuus (hehtaaria kohti tuotetun biopolttoaineen määrä vaihtelee rypsillä saatavasta 1 öljyekvivalenttitonnista (biodieseliä) sokerijuurikkaalla saatavaan 5,6 öljyekvivalenttitonniin);
The primary business use of Internet continues to be the distribution of information on products and services on sale.
Liiketoimintaan liittyvänä Internetiä käytetään pääasiallisesti edelleen tarjolla olevia tuotteita ja palveluja koskevien tietojen levittämiseen.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Ympäristöongelmien tärkein syy ei ole kaupan vapautuminen, vaan markkinoiden ja viranomaisten kyvyttömyys saada ympäristöongelmien osuus näkymään hinnoissa.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
Tarkastelussa havaittiin, että tärkeimpänä syynä käyttöoikeuksien myöntämistä koskevien sitoumusten epäonnistumiseen olivat vaikeudet määrittää etukäteen käyttöoikeutta koskevat ehdot ja valvoa niitä.
The primary change is that all the articles currently contained in Title VII, on common provisions, and some of the articles contained in the current Title VIII, on other provisions, have been moved to Title II, on intra-Community shipments.
Tärkein muutos on se, että kaikki nykyisen asetuksen VII osastossa 'Yhteiset säännökset' olevat artiklat ja jotkin nykyisen asetuksen VIII osastossa 'Muut säännökset' olevista artikloista on siirretty jätteiden siirtoja yhteisön sisällä koskevaan II osastoon.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Avoimen koordinointimenetelmän päällimmäisenä tavoitteena on edelleen edistää hyvää poliittista päätöksentekoa korkeatasoisen sosiaalisen suojelun ja yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi, varmistaa vuorovaikutus kasvua ja työllisyyttä koskevien tarkistettujen Lissabonin tavoitteiden kanssa ja kuroa umpeen Lissabonin väliarvioinnissa havaittu täytäntöönpanovaje.
The primary concern in the pre-accession period is medium-term macroeconomic stability, rather than achieving any particular target for the budget balance.
Liittymistä edeltävällä ajanjaksolla suurin huolenaihe on keskipitkän aikavälin makrotaloudellinen vakaus, ei niinkään julkisen talouden tietyn rahoitusasematavoitteen saavuttaminen.
The primary concern of most submissions was legal certainty (37% of all submissions).
Useimmissa huomautuksissa suurinta huolta herätti oikeusvarmuus (37 prosenttia kaikista huomautuksista).
The primary concern should be avoidance of death or injury.
Ensisijaisesti tulisi pyrkiä välttämään kuolonuhreja ja loukkaantumisia.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Annettaessa velkaa anteeksi on pelkkien taloudellisten perusteiden asemesta pantava etusijalle varojen käyttö kehityksen edistämiseen.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Kun määritetään yhteisten puitteiden soveltamisalaan kuuluvia aloja, pääkriteerinä olisi pidettävä sitä, miten ne lisäävät yhteisön säännöstön johdonmukaisuutta.
The primary deficit deteriorated to peak at 6.5% of GDP in 1999 after which the negative trend was reversed and the primary deficit was reduced to 2.7% in 2002.
Perusalijäämä oli huipussaan vuonna 1999 (6,5 prosenttia BKT:sta), jonka jälkeen suuntaus kääntyi ja se aleni 2,7 prosenttiin BKT:sta vuonna 2002.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
EIR:lle suunniteltiin ensisijaisesti sellaista roolia, että yhteisen rahan rinnalle tulisi myös yhteiset joukkolainat.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Hakemuksen ensimmäinen arviointi onnistuu kuitenkin tehokkaammin ja tuloksellisemmin kansallisella tasolla.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Erityisjohtajan ensisijaisena tehtävänä on palauttaa laitoksen rahoitustilanne sekä sen liiketoiminnan järkevä ja vakaa johtaminen.
The primary economic role of the equity markets is to channel passive savings into productive investments.
Osakemarkkinoiden perustehtävä talouselämässä on ohjata passiiviset säästöt tuottaviin sijoituksiin.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Kaikkien vaihtoehtojen ensisijainen vaikutus liittyy viranomaisten toimintaan, mutta myös elinkeinoelämään ja kuluttajiin liittyviä toissijaisia vaikutuksia mainitaan.
The primary effects of ICT in transport and mobility are in enabling the development of more Intelligent Vehicles, more sophisticated telematics services, and for advanced Intelligent Transport Systems (ITS) to be applied to traffic control and management systems providing the intelligent road infrastructure.
Tieto- ja viestintätekniikan pääasiallisin vaikutus liikenteen ja liikkuvuuden alalla on, että se mahdollistaa älykkäämpien ajoneuvojen ja monipuolisempien telemaattisten palvelujen kehittämisen sekä älykkäiden tekniikoiden soveltamisen liikenteenohjaus ja -hallintajärjestelmissä älykkään tieinfrastruktuurin aikaansaamiseksi.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
primäärienergian säästöt, jotka on laskettu liitteen II mukaisesti liitteessä II olevassa f kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen perusteella;
The primary EU research objective is to establish the European Research Area (ERA) which will contribute to the creation of better overall framework conditions for research in Europe, utilising the RTD Framework Programme as an instrument through which this will be achieved.
EU:n ensisijaisena tutkimustavoitteena on perustaa eurooppalainen tutkimusalue (European Research Area, ERA), joka edistää entistä parempien edellytysten luomista Euroopassa tehtävälle tutkimukselle.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Ensisijaisen suodattimen telineen FH on oltava 300 mm:n päässä SDT:n ulostulosta.
The primary focus of a framework directive would be on unfair commercial practices harmful to the collective interests of consumers, rather than claims of individuals.
Puitedirektiivissä keskeisellä sijalla olisivat hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä aiheutuvat haitat kuluttajien yhteisen edun kannalta eikä niinkään yksittäisten kuluttajien valitukset.