natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last implementation report expressed concerns that the licensing process for third generation (3G) mobile services might not be completed on time in all Member States to allow roll-out of the service from January 2002.
Edellisessä täytäntöönpanoraportissa esitettiin huoli siitä, että kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien toimilupaprosessia ei ehkä saataisi kaikissa jäsenvaltioissa päätökseen, jotta tällaisia palveluja voisi tulla markkinoille tammikuusta 2002 lähtien.
The last indent of the Proposal has been suppressed.
Ehdotuksen viimeinen alakohta on poistettu.
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and,
viimeisin kotoperäinen BSE-tapaus on ollut yli 7 vuotta sitten, ja
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and either
viimeisin kotoperäinen BSE-tapaus on ollut yli 7 vuotta sitten, ja joko
The last Intergovernmental Conference also set in train an exercise aimed at consolidating the Treaties (cf. Declaration No 42 annexed to the Amsterdam Treaty), which also considered the possibility of merging them.
Amsterdamin sopimuksen liitteenä oleva julistus nro 42), jonka yhteydessä tarkasteltiin mahdollisuutta sulauttaa perussopimukset.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Vuonna 2002 Monterreyssä järjestetty kehitysyhteistyön rahoitusta käsitellyt kansainvälinen konferenssi sekä Johannesburgissa kokoontunut kestävän kehityksen huippukokous olivat huomattavia edistysaskeleita, sillä niissä ehdotettiin entistä tarkempia rahoitusta koskevia toimintasuunnitelmia ja sitoumuksia.
The last is a scheduled figure.
Viimeinen numero on tarkistusnumero.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Viimeksi mainittu seikka on todennäköisesti sidosryhmien huolenaiheista kauaskantoisin.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Lisäksi on tarpeen luoda asianmukainen tasapaino riskin ja luottamuksen välillä.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Lisäksi on tarpeen luoda tasapaino riskin ja luottamuksen välille.
The last issue to be dealt with is how developments in the performance of these sectors are perceived in practice.
Viimeiseksi käsiteltävä kysymys kuuluu, miten alojen tehokkuuden muutos nähdään käytännössä.
The last item addresses the growing importance of financial reinsurance in today’s market place.
Viimeksi mainittu säännös perustuu rahoituksen jälleenvakuutuksen kasvavaan merkitykseen markkinoilla.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 248/2007, joka koskee Bulgarian ja Romanian siirtymistä Sapardista maaseudun kehittämisohjelmiin sekä Sapard-ohjelmassa tehtyjen vuotuisten rahoitussopimusten ja monivuotisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkamista.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Lainsäädännön tuoreimmat tarkistukset2 ja korkean tason lääkefoorumi3 ovat merkittäviä edistysaskeleita, mutta joitakin keskeisiä kysymyksiä on edelleen avoinna.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Jälkimmäisen kohdalla tulos voi osittain johtua viranomaisten lisääntyneestä koulutustarpeesta rahaston toiminnan käynnistysvaiheessa.
The last meeting of the year was attended by representatives of candidate countries, and was largely devoted to discussions relating to the implementation of the ESF in those countries after accession.
Vuoden viimeiseen kokoukseen osallistui myös ehdokasmaiden edustajia, ja siinä keskityttiin pääasiassa tarkastelemaan ESR:n täytäntöönpanoa ehdokasmaissa liittymisen jälkeen.
The last meeting was held in Algeria in February 2003.
Viimeisin kokous järjestettiin helmikuussa 2003 Algeriassa.
The last Member State did so in February 2001.
Viimeinen jäsenvaltio teki sen helmikuussa 2001.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
Viime kuukaudet ovat osoittaneet, että työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet löytämään yhteisiä ratkaisuja kiireellisiin ongelmiin.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Viime kuukaudet ovat osoittaneet, että työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet löytämään yhteisiä ratkaisuja kiireellisiin ongelmiin.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Viimeisen tavoitteen saavuttamista voitaisiin edistää yritysjohdon valvonnan lujittamiseen liittyvillä toimintatavoilla, tiukentamalla tiettyjen palveluiden, kuten salkunhoidon, toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia ja yhdenmukaistamalla puhelinkeskustelujen ja sähköisen viestinnän tallennuksessa käytettävä järjestelmä.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Lisäksi tavoitteena on säilyttää 81 artiklan pelotevaikutus, jotta voidaan välttää se, että valmistajat käyttävät ryhmäpoikkeusta estääkseen valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoita toimimasta riippumattomasti ja kilpailua edistävällä tavalla.
The last objective sets out to contribute to good urban governance and local empowerment.
Viimeisenä tavoitteena on Hyvän kaupunkihallinnon ja kansalaisten vaikutus­mahdollisuuksien edistäminen.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
Aluepolitiikan pääosaston viimeinen vuoden 2007 vuosittainen kahdenvälinen koordinointia koskeva kokous järjestettiin helmikuussa 2008.
The last of the Directives was adopted in 1993 and all should be effective now.
Viimeisin direktiivi hyväksyttiin vuonna 1993, ja tällä hetkellä kaikkien direktiivien tulisi olla voimassa.
The last of the four should, among other aspects, also take into account the global impact of the shaping of the European Union, and of its priorities and actions.
Viimeisessä kohdassa tulisi ottaa huomioon muiden seikkojen ohessa Euroopan unionin uudistumisen, painopistealueiden ja toiminnan kokonaisvaikutukset.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
Viimeisestä toimenpiteestä ilmoitettiin komissiolle tammikuussa 2005.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Viimeksi mainittu seikka antaa myös olettaa, että rahoitusala maksaisi takaisin saamiaan julkisia tukia.
The last of these measures particularly affects Greek shipping, which is responsible for 85% of Cuban products transported by sea.
Viimeksi mainittu toimi koskettaa erityisesti Kreikan kauppalaivastoa, joka hoitaa 85% kuubalaistuotteiden merikuljetuksista.
The last official figures available (1996) were 73.6% for road transport and 13.9% for rail transport2.
Vuonna 1996, jolta tuoreimmat viralliset tiedot ovat peräisin, maantiekuljetusten osuus oli 73,6 % ja rautatiekuljetusten 13,9 %2.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Viimeisenä esitellään suuri investointihanke, joka on toteutettu Unkarissa.
The last one took place in late 2001 and showed rising confidence.
Viimeisin tutkimus tehtiin vuoden 2001 lopussa, ja se osoitti luottamuksen olevan kasvussa.
The last opinion stated explicitly: "We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called bogus self-employment, even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers"1.
Viimeksi annetussa lausunnossa todetaan: "Tämän vuoksi lausunnossa ei käsitellä pimeää työtä eikä nk.
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
Tuoreimmassa lausunnossa2 tarkastellaan ajanjaksoa 2002–2004.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Viimeinen vaihtoehto (vaihtoehto 5), jossa elinkeinonharjoittajat velvoitettaisiin toimittamaan tavarat rajojen yli, hylättiin, koska se aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia yrityksille.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Viimeinen vaihtoehto tuo muita enemmän yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöhyötyjä (yhteiskunnalliset hyödyt: vähemmän liikenteessä kuolleita ja loukkaantuneita ihmisiä; taloudelliset hyödyt: merkittäviä taloudellisia hyötyjä onnettomuuksien määrän vähentymisen johdosta, koska henkilövahingot ja aineelliset vahingot vähenevät, sekä taloudellisten seuraamusten johdosta; ympäristöhyödyt: ylinopeuksien vähentyminen johtaa saastuttamisen vähentymiseen ja pienempään polttoaineen kulutukseen).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Viimeinen vaihtoehto tuo muita enemmän yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöhyötyjä (yhteiskunnalliset hyödyt: vähemmän liikenteessä kuolleita ja loukkaantuneita ihmisiä; taloudelliset hyödyt: merkittäviä taloudellisia hyötyjä onnettomuuksien määrän vähentymisen johdosta, koska henkilövahingot ja aineelliset vahingot vähenevät, sekä taloudellisten seuraamusten johdosta; ympäristöhyödyt: ylinopeuksien vähentyminen johtaa saastuttamisen vähentymiseen ja pienempään polttoaineen kulutukseen).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Viimeinen vaihtoehto oli EU:n lainsäädäntökehys, joka edellyttäisi, että lentoasemamaksut on määriteltävä ja perittävä yhden, koko EU:ssa yhdenmukaisesti sovellettavan järjestelmän perusteella, jossa käytettäisiin yhtä ainoaa erikseen vahvistettavaa laskentamenetelmää.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Viimeisenä vaihtoehtona oli ottaa käyttöön uusi monitahoinen eläinten terveyttä koskeva strategia.
The last option emerged as the best approach.
Viimeksi mainittua vaihtoehtoa pidettiin parhaana.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Viimeinen tarkastelluista vaihtoehdoista koski lähestymistavan perusteellista muuttamista siten, että luotaisiin perusta kattavalle ”EU:n yhteiselle vesiviljelypolitiikalle” vahvistamalla monitahoinen lainsäädäntökehys, joka sijoittuisi jonnekin yhteisen kalastuspolitiikan (joka kattaisi ainoastaan kalastukseen liittyvät kysymykset) ja yhteisen maatalouspolitiikan välimaastoon.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Viimeinen vaihtoehto merkitsee Galileo-ohjelman lopettamista, mutta EGNOS-ohjelmaa kuitenkin hyödynnettäisiin ja sen palvelut tarjottaisiin.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Viimeisessä vaihtoehdossa komission toimet kohdistuisivat koko hallinnolliseen rasitukseen riippumatta siitä, johtuuko rasitus EU:n tason sääntelystä, kansainvälisistä velvoitteista vai kansallisen tai aluetason sääntelystä.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Viimeisen vaihtoehdon turvallisuushyödyt ovat näistä kolmesta suurimmat.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Viimeinen vaihtoehto ratkaisun löytämiseksi 2 kohdassa esitettyihin ongelmiin olisi Euroopan siviili-ilmailun turvallisuuslautakunnan perustaminen.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Viimeinen vaihtoehto tekee menettelystä edullisimman pk-yrityksille, mikä voi helpottaa niiden pysymistä markkinoilla.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Viimeinen vaihtoehto tekee menettelystä edullisimman pk-yrityksiä varten, mikä voi helpottaa niiden pysymistä markkinoilla.
The last overall revision of the Directives took place in 2004.
Direktiiveihin tehtiin yleistarkistus viimeksi vuonna 2004.
The last paragraph in Article 1 has become obsolete as the whole vehicle type-approval scheme is deemed to be complete.
1 artiklan viimeinen kappale on tullut tarpeettomaksi, sillä koko ajoneuvon tyyppihyväksyntämenettely katsotaan täydelliseksi.
The last paragraph of Article 21 is deleted.
Poistetaan 21 artiklan viimeinen kohta.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Direktiivin 92/12/ETY 21 artiklan viimeistä kohtaa ei ole otettu mukaan ehdotukseen, koska sähköisen hallinnollisen asiakirjan käyttö on jo huomioitu 37 artiklan ensimmäisessä kohdassa olevalla viittauksella 7 artiklan 1 kohtaan.
The last paragraph of Article 3(3), which provides that repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, has been literally transposed by a majority of Member States.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta, jossa säädetään, että korjaaminen tai vaihtaminen on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa ja aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa, on saatettu kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä valtaosassa jäsenvaltioita.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
Kyseisen kohdan viimeisessä virkkeessä suljetaan kuitenkin kaikilta osin pois viimeksi mainitun poikkeuksen soveltaminen valmisteryhmiin 4 tai 14–19 kuuluviin tehoaineisiin8.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Kyseisen kohdan viimeisessä virkkeessä suljetaan kuitenkin kaikilta osin pois viimeksi mainitun poikkeuksen soveltaminen valmisteryhmiin 4 tai 14–19 kuuluviin tehoaineisiin8.
The last paragraph of Article 6 also clarifies the treatment of items of information that cannot be included in the prospectus because they are not available at the time when the prospectus is drafted.
Ehdotuksen 6 artiklan viimeisessä kappaleessa selvennetään myös suhtautumista sellaisiin tietoihin, joita ei voida sisällyttää esitteeseen, koska ne eivät ole saatavilla sen laatimisajankohtana.
The last paragraph of Article 7(1) of the original proposal which required public authorities to make reasonable efforts to maintain environmental information and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (e) in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means has been deleted.
Alkuperäisen ehdotuksen 7 artiklan 1 kohdan viimeinen kappale, jonka mukaan viranomaisten on toteutettava kohtuullisia toimia säilyttääkseen ympäristöä koskevaa ja erityisesti a–e alakohdassa lueteltua tietoa sellaisessa muodossa, että tiedot voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden avulla, on poistettu.
The last paragraph of that Article states that: “Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition and enforcement of judgments, those conditions shall apply.”
Kyseisen artiklan viimeisen kohdan mukaan: ”Jos erityistä oikeudenalaa koskeva yleissopimus, jonka osapuolia ovat sekä jäsenvaltio, missä tuomio on annettu, että jäsenvaltio, jolle pyyntö on osoitettu, sisältää tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa koskevia ehtoja, niitä on noudatettava.”
The last paragraph of the Article requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Artiklan viimeisessä kohdassa vaaditaan lähteiden haltijoita palauttamaan tai luovuttamaan lähteet niiden toimittajalle tai tunnustetulle laitokselle kierrätettäviksi, pitkäaikaisvarastointiin tai loppusijoitettaviksi viipymättä poistettuaan ne käytöstä.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi on muutettava direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi on muutettava asetuksen (EY) N:o 3911/92 liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
The last part is not acceptable; in effect, it is not up to the Agency to determine shortcomings in research and strategies to combat biological warfare.
Viimeistä osaa ei voida hyväksyä, koska viraston tehtävänä ei ole määritellä tieteellisen tutkimustyön puutteita eikä bioterrorismin vastaisen toiminnan strategioita.
The last part of amendment 28 is also reflected in the new additional warning 11, which intends to provide help to smokers who want to quit.
Uusi yhdestoista lisävaroitus heijastelee tarkistuksen 28 viimeistä kappaletta, jonka tavoitteena on antaa apua henkilöille, jotka haluavat lopettaa tupakoinnin.
The last part of amendment 91 aims to establish that the information held in the database accessible to the general public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
Tarkistuksen 91 viimeisen osan tavoitteena on säätää, että väestön saatavilla olevan tietopankin tiedot muotoillaan asianmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla.
The last part of amendment No 22 proposes that the committee set up under the proposed decision shall meet in public and publish agendas and other documentation related to it.
Tarkistuksen 22 jälkimmäisessä osassa ehdotetaan, että ehdotetulla päätöksellä perustettavan komitean kokoukset olisivat julkisia ja että komitea julkaisisi kokoustensa esityslistat ja muita komiteaa koskevia asiakirjoja.
The last part of Article 16 paragraph 2 has been reworded.
Artiklan 2 kohdan loppuosan sanamuotoa on muutettu.
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
Komission hyväksymä parlamentin tarkistuksen 69 viimeinen osa (toimituksellinen parannus) on otettu huomioon yhteisessä kannassa liitteessä IV.
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Tarkistuksen viimeisessä osassa kuvataan toimintaa, joka johtaa vastuun rajoittamisen poistamiseen (toiminta, jonka seurauksena aluksen omistaja menettää oikeutensa vastuunsa rajoittamiseen).
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Esittelijä kannatti muutosehdotuksen loppuosan eli viimeisen virkkeen poistamista, ja täysistunto hyväksyi kohdan näin muutettuna.
The last part of the communication sets out the Commission's programme for the immediate future:
Tiedonannon viimeisessä luvussa esitellään komission ohjelma lähitulevaisuudeksi:
The last part of the former fourth citation becomes “procedure laid down in Article 251 of the Treaty3” and the following footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Neljännen viitteen loppuosasta tulee ”perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3” ja siihen liittyvä alaviite on: "EYVL C, […], […], s.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Virkkeen viimeinen osa on ristiriitainen.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Lainauksen loppuosa on kyllä hyvin aliarvioiva.
The last part of the sentence stresses the need to take into account the convergence between fixed and mobile networks.
Virkkeen loppuosassa korostetaan tarvetta ottaa huomioon matkaviestinverkkojen ja kiinteiden verkkojen lähentyminen.
The last part of the text of the recital must apply to “the impact of GMOs on the environment”.
Uuden johdanto-osan kappaleen viimeisessä osassa on viitattava "GMO:iden ympäristövaikutuksiin".
The last part presents the impact of the different sets of options on the different components of the budget.
Viimeisessä osassa esitetään vaihtoehtokokonaisuuksien vaikutukset talousarvion eri osiin.