natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies operate mainly on very short domestic voyages (i.e. recording information only on the number of persons on board) and do not have computer systems or internet connection.
Kyseiset yhtiöt liikennöivät lähinnä hyvin lyhyillä kotimaisilla reiteillä (eli ne kirjaavat vain aluksessa olevien henkilöiden lukumäärän), eikä niillä ole tietokonejärjestelmiä eikä internetyhteyttä.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Näiden yhtiöiden pitäisi olla pk-yrityksiä komission suosituksessa 2003/361/EY32 tarkoitetulla tavalla.
These companies should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal chain.
Yritysten tulisi tarjota asiakkaille keskitetty palvelupiste, joka vastaa koko intermodaaliketjusta.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Nämä yritykset tarvitsevat edelleen toimintapoliittista tukea, jotta niiden toimintoja, laatustandardeja ja rahoituksensaantia voidaan levittää, koska toiminta on edelleen aloitusvaiheessa.
These companies will also have knowledge work at the apex of their pyramids.
Näissäkin yrityksissä tehdään tietotyötä hierarkian huippupaikoilla.
These companies, mostly active in “niche markets”, should be taken into account by the primes in their overall strategy.
Valmistajien olisi yleisissä strategioissaan otettava huomioon nämä yritykset, jotka toimivat enimmäkseen markkinoiden kapealla sektorilla.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Kyseiset yritykset ovat usein valtion omistuksessa, ja ne ovat käyttäneet reilun kilpailun sääntöjen vastaisesti kotimaastaan saatavaa rahoitusta voidakseen tehdä halvempia tarjouksia.
These companies, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
Edellä mainituilla yrityksillä, jotka ovat osuus- ja yhteisötalouden piirissä uusi ilmiö, on siten tärkeä rooli ihmisten ohjaamisessa "toisilta" työmarkkinoilta "ensimmäisille".
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Tällaisten yhtiöiden perustaminen voi olla monissa tapauksissa rinnastettavissa valtiontukiin.
These comparatively new states are still taking shape.
Nämä verrattain uudet valtiot ovat vielä muotoutumassa.
These compare with the Commission's estimates of 310-320 mtoe for 2000 and 392-411 in 2010.
Luvut ovat lähellä komission arvioita: 310–320 mtoe vuonna 2000 ja 392–411 vuonna 2010.
These comparisons are based on tonne-kilometres recorded over the entire period from 1996 to 1998.
Vertailussa on käytetty vuosina 1996–1998 suoritettuja tonnikilometrejä.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Nämä vertailut osoittavat, että mikäli Eurooppa tavoitteensa mukaisesti mielii tulla maailman johtavaksi osaamiseen perustuvaksi taloudeksi ja yhteiskunnaksi, sen on parannettava saavutuksiaan näillä osa-alueilla.
these compensations should be made via payments made between TSOs.
Korvaukset olisi suoritettava siirtoverkko-operaattoreiden välisinä maksuina.
These compensatory payments shall not take the form of aid linked to production, other than production during a stipulated, prior period.
Tasaustukea voidaan myöntää tuotantoon liittyvänä määränä ainoastaan tietyltä vahvistetulta aikaisemmalta ajanjaksolta.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Suurimmaksi osaksi nämä toimivaltuudet eivät käsitä suoraa valvontaa, joten valvontarakenteesta käydyssä kansallisessa keskustelussa esille tuotuja perusteita ja näyttöä ei välttämättä voida soveltaa niihin.
These competencies are thus appropriate and proportionate to EMAS purposes.
Nämä pätevyysvaatimukset ovat asianmukaiset ja vastaavat EMAS-järjestelmän tarkoituksia.
These competencies should be acquired by the end of compulsory schooling.
Nämä taidot olisi hankittava oppivelvollisuuskoulutuksen aikana.
These competent authorities or agencies (hereafter referred to as ‘national agencies’) shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Nämä toimivaltaiset viranomaiset tai elimet (jäljempänä ’kansalliset toimistot’) nimeää joko komissio yhteisymmärryksessä kunkin jäsenvaltion kanssa tai jäsenvaltio itse neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 56 artiklan sekä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 38 ja 39 artiklan säännösten mukaisesti.
These competent authorities shall meet a number of operational criteria that must guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
Toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä tietyt toimintakriteerit, joiden on määrä taata niiden tehokkuus ja puolueettomuus.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Nämä toimivaltaiset viranomaiset varmistaisivat, että direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Myös nämä nimitystä koskevat kilpailut alkavat viimeistään kuusi vuotta ennen nimitysvuotta komission julkaisemalla hakemuspyynnöllä.
These competitions will be open to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Kilpailut ovat avoimia kyseisen toimielimen väliaikaisille toimihenkilöille, jotka on otettu palvelukseen Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan nojalla.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Nämä kilpailijat voisivat nopeasti lisätä aikakauslehtien painatuskapasiteettiaan.
These complaints are twice as frequent in education and in health and social services.
Kyseiset taudit ovat kaksi kertaa yleisempiä koulutusalalla sekä terveydenhoito- ja sosiaalipalveluissa.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Valitukset saavat yleensä alkunsa kahdesta päällekkäisestä ilmiöstä: kansallisesta elinkeinopolitiikasta ja erilaisesta lainsäädännöstä.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Nämä valitukset osoittavat, että suuressa osassa EU:ta direktiivin täytäntöönpanossa on merkittäviä ja pysyväisluonteisia puutteita.
These complaints, lodged by registrants and resellers of domain names, alleged that certain EU registries of national, so-called country code domain names ("dot country name") abused their dominant positions under Article 82 by, for example, requiring registrants to have their domicile or a legal establishment in the country to which the respective domain name code was allocated, by limiting the number of domain names available per registrant or by restricting the choice of name to the business activity of the user.
Kantelujen tekijät olivat rekisteröintihakemusten tekijöitä ja aluenimien jälleenmyyjiä, ja ne väittivät, että eräät niin sanottujen maatunnusten (”.maakoodi”) rekisteröijät käyttivät 82 artiklan mukaisesti väärin määräävää asemaansa esimerkiksi vaatimalla, että rekisteröintihakemuksen tekijän kotipaikan on oltava maassa, jota koskevaa maatunnusta se hakee, tai että sen on oltava laillisesti sijoittautunut kyseiseen maahan, rajoittamalla hakijan saatavilla olevaa aluenimien määrää tai rajoittamalla aluenimen valintaa käyttäjän liiketoiminnan perusteella.
These complement the Bologna reforms.
Nämä näkökohdat täydentävät Bolognan uudistuksia.
These complementary measures could provide for the creation of a "Rotation Financial Fund" to cover gaps in different timing and procedures which in the past prevented synergetic use of FP instruments and structural ones.
Näiden täydentävien toimien ansiosta "kiertoa varten tarkoitetusta rahastosta" voidaan kattaa ajoituksesta ja menettelyistä johtuvat katkokset, jota aiemmin estivät puiteohjelmiin liittyvien ja rakenteellisten välineiden synergiaa luovan käytön.
these complementary measures should be based upon the principles established in Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers62.
Näiden täydentävien toimenpiteiden olisi perustuttava erillisillä painolastisäiliöillä varustettujen öljysäiliöalusten painolastitilojen vetoisuuden mittaamisesta annetun Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselman A.747(18) täytäntöönpanosta 21 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2978/9462 vahvistettuihin periaatteisiin.
These complementary measures should consist of providing financial incentives for double hull or equivalent design oil tankers and disincentives for single hull oil tankers operating to or from ports of the Member States in the Community;
Näihin täydentäviin toimenpiteisiin olisi sisällyttävä yhtäältä taloudellisia kannustimia yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöiville kaksoisrungolla varustetuille tai rakenteeltaan vastaaville öljysäiliöaluksille sekä toisaalta pidäkkeitä yhteisön satamiin tai satamista liikennöiville yksirunkoisille öljysäiliöaluksille.
These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.
Näissä täydentävissä vaatimuksissa otetaan erityisesti huomioon mahdollisuus, että autokannelle kertyy vettä 0,5 metrin korkeuteen saakka.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Nämä monimutkaiset ja erilaiset tietopolitiikat aiheuttavat myös tarpeettoman hallinnollisen lisätaakan verrattuna laajempaan avoimempaan tietopolitiikkaan.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Tällainen monimuotoisuus on omiaan pirstomaan tuotantoa ja pienentämään mittakaavaetuja.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Nämä monimutkaisuustekijät tulevat kalliiksi ja voivat heikentää budjettikuria.
These complexities would entail intricate problems if provisional enforceability in the Member State of origin was considered to be sufficient to permit unlimited enforcement leading to the satisfaction of the claim in the Member State of enforcement.
Tämä tilanne aiheuttaa monimutkaisia ongelmia, jos väliaikaista täytäntöönpanokelpoisuutta tuomiojäsenvaltiossa pidetään riittävänä, jotta täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa voidaan sallia vaateen täyttämiseen johtava rajoittamaton täytäntöönpano.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Tällaisesta sääntöjen noudattamisesta aiheutuu EU:n yhtiöille kustannuksia arviolta 126 miljoonaa euroa vuodessa.
These complications discourage use of mutual assistance in cases where it is appropriate.
Nämä ongelmat haittaavat keskinäisen avunannon hyödyntämistä tarvittaessa.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Erityisessä luettelossa mainittuja osia ei voida käyttää uudelleen rakennettaessa uusia ajoneuvoja.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Nämä osatekijät ovat olemassa EU:ssa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa, ja nykyiset voimakkaat transatlanttisten sijoitusten virrat osoittavat kiistatta, ettei sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun puuttuminen ole esteenä sijoitustoiminnalle.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Seuraavat tekijät voivat olla hyödyllisiä myös mahdollisten bioterrorismiuhkien kartoittamisessa ja niihin reagoinnissa:
These components must be addressed collectively to ensure the overall coherence of GMES.
Näistä osatekijöistä on huolehdittava kokonaisvaltaisesti, jotta taattaisiin GMES:n yleinen toimivuus.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Näitä maksuosia tulisi alentaa ainoastaan, mikäli EU:hun vietävien tuotteiden valmistaja noudattaa kyseisiä vaatimuksia.
These components together make up the foundation of a European concept of culture.
Nämä elementit muodostavat yhdessä eurooppalaisen kulttuurikäsityksen perustan.
These components will be developed in conjunction with the set of services that are required.
Näitä osatekijöitä kehitetään sitä mukaa kuin tarvittavia palvelujakin.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Komponentit ovat tulosta eurooppalaisen julkisen palvelun soveltamisalan ulkopuolella tehdyistä yhteentoimivuussopimuksista, ja myös niiden jatkuva käytettävyys ajan mittaan olisi varmistettava.
These compounds may be transformed during combustion into PCDD/F and subsequently emitted with the exhaust gases.
Nämä yhdisteet saattavat muuntua palamisen yhteydessä PCDD/F-yhdisteiksi, ja tämän jälkeen ne saattavat vapautua ilmakehään pakokaasujen mukana.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Näiden kattavien tietojen perusteella on voitu muodostaa taloudellinen malli, jonka avulla on mahdollista arvioida voimassa olevan asetuksen vaikutus samoin kuin tässä kertomuksessa esitettyjen toimintavaihtoehtojen taloudellinen vaikutus.
These comprehensive objectives, which also include respect for the Member States' cultures, must be recognised as common values, defined – and, if need be, extended – and pursued as such.
Nämä perustavoitteet, joihin lukeutuu myös jäsenvaltioiden kulttuureiden kunnioittaminen, tulee tunnustaa yhteisiksi arvoiksi, joita tulee edelleen täsmentää ja tarvittaessa myös laajentaa ja joihin tulee sellaisenaan pyrkiä.
These comprise income and corporation tax, withholding tax and the major consumption taxes, particularly VAT as well as a minimum tax on energy products.
Näitä veroja ovat tulovero, yhtiövero ja pääomatulovero sekä tärkeimmät kulutusverot, kuten etenkin arvonlisävero, mutta myös energiatuotteiden vähimmäisvero.
These comprise income and withholding tax, corporation tax, taxes on labour, consumer taxes, particularly VAT, as well as a tax on energy and products harmful to the environment.
Näitä veroja ovat tulovero, pääomatulovero ja yhtiövero, työn verottaminen, kulutusverot, etenkin arvonlisävero, sekä energiavero ja ympäristölle haitallisista tuotteista maksettava vero.
These comprise measures relating to the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting, the adoption of common rules on production (cultivation techniques, fertilizers, varieties, etc.), varietal conversion, promotion, measures to determine and improve quality, research and intervention.
Näihin kuuluvat viljely- ja sadonkorjuutoimien järkeistämiseen ja koneistamiseen liittyvät toimenpiteet, yhteisten tuotantosääntöjen käyttöönotto (viljelytekniikka, lannoitteet, lajikkeet ym.), lajikkeen tuotantosuunnan muuttaminen, menekinedistämistoimet, laadun määrittelyyn ja parantamiseen tähtäävät toimet, tutkimus- ja tukitoimenpiteet.
These comprise measures to coordinate controls and investigations carried out by different bodies (in order to avoid duplication or indeed lack of action in specific cases), measures to exchange information between the different departments responsible for controls and investigations (administrative authorities, police, customs, judicial authorities, etc.) and measures enabling the administrative authorities to report cases of suspected fraud to the judicial authorities.
Toimenpiteitä on toteutettu erityisesti eri virastojen toteuttamien tarkastusten ja tutkimusten koordinoimiseksi (jotta vältetään päällekkäisyydet tai se, että toimenpiteitä jää toteuttamatta), tietojen vaihtamiseksi tarkastuksista ja tutkimuksista vastaavien eri yksiköiden (hallintoviranomaisten, poliisin, tullin, oikeusviranomaisten jne.)
These comprise tax on income from capital and corporation tax, tax on labour and consumption taxes, particularly VAT and tax on energy and products harmful to the environment."
"Näitä ovat pääomatulo- ja yhtiövero, työn verottaminen, kulutusverot, etenkin arvonlisävero sekä energiavero ja ympäristölle vaarallisista tuotteista maksettava vero."
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Seuraamuksiin kuuluvat vaatimus lisätiedon julkistamisesta, Euroopan investointipankille annettava kehotus tarkistaa kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa, vaatimus tehdä riittävän suuri koroton talletus liiallisen alijäämän korjaamiseen asti ja mahdollisuus määrätä aiheellisen suuruinen sakko.
These comprise two elements: a framework regulation adopted unanimously by the Council, laying down basic principles; and Council decisions (adopted by a qualified majority) for each of the central and eastern European applicant countries.
Kumppanuudet koostuvat kahdesta osasta: neuvoston yksimielisesti hyväksymästä kehysasetuksesta, jolla säädetään perusperiaatteet, ja neuvoston kustakin Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaasta ja Kyproksesta (määräenemmistöllä) hyväksymistä päätöksistä.
These comprise:
Näitä ovat seuraavat:
These comprise:
Näitä ovat:
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Nimikkeitä "vaatteet ja vaatetustarvikkeet", jotka vastaavat ryhmiä 61, 62 ja 63, on 466.
These compromises would improve the opinion.
Hän totesi kompromissien parantavan lausuntoa.
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
Nämä yhteisön tulli‑ ja maatalousalan lainsäädäntöön perustuvat ATK-sovellukset tarjoavat nyttemmin kansallisille järjestelmille yhteisen rajapinnan, jonka ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pääsevät helposti käyttämään toisten jäsenvaltioiden järjestelmiä.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Nämä käsitteet ja mekanismit ovat siten jo tuttuja jäsenvaltioiden julkisille ja yksityisille organisaatioille, minkä vuoksi uuden direktiivin täytäntöönpano ja soveltaminen todennäköisesti helpottuu.
These concepts and the corresponding mechanisms have been incorporated in the present framework Directive on eco-design of energy-using products.
Nämä käsitteet ja niitä vastaavat mekanismit on sisällytetty nyt käsillä olevaan puitedirektiiviin energiaa käyttävien tuotteiden ekologisesta suunnittelusta.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Nämä tuotantojärjestelmämallit tunnetaan jo nimellä "esinetulostuslaite 2.0", ja ne vievät esinetulostuslaitteiden kehitystä eteenpäin tulevaisuudessa.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Ne mainitaan myös sopimuksessa Euroopan perustuslaista, ja niiden pohjalta kehitetään rajatarkastuksia ja turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskevia yhteisiä toimintalinjoja.
These concepts are currently applied by all Member States, albeit using national criteria, thus creating distortions in the internal market and security loopholes.
Kaikki jäsenvaltiot soveltavat tällä hetkellä näitä käsitteitä omien kriteereidensä mukaisesti, mikä vääristää kansainvälistä kauppaa ja heikentää turvallisuutta.
These concepts are described graphically below.
Nämä käsitteet on esitetty jäljempänä olevassa kaaviossa.
These concepts are the result of weighing a whole range of management factors: farm finances, pest and disease control, product quality, public health and food safety, working conditions and environmental impact.
Nämä käsitteet on kehitetty punnitsemalla useita eri tekijöitä, joita ovat maatilojen rahoitus, tuholaisten ja tautien torjunta, tuotteiden laatu, kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus, työolot ja ympäristövaikutukset.
These concepts can be summarised by two words: responsibility and hospitality.
Nämä käsitteet voidaan tiivistää hyvin kahteen sanaan: vastuuseen ja vieraanvaraisuuteen.
These concepts have been devised hitherto from a purely procedural angle.
Edellä mainittuja käsitteitä on sovellettu tähän asti pelkästään menettelyllisistä näkökohdista.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice from 1998 on the concept of a concentration.
Komissio on tarkentanut kyseisiä käsitteitä vuoden 1998 tiedonannossaan yrityskeskittymän käsitteestä.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice on the concept of a concentration.
Komissio on tarkentanut näitä käsitteitä tiedonannossaan yrityskeskittymän käsitteestä.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen on edettävä samanaikaisesti, jotta talouskehitystä voidaan hyödyntää täysimittaisesti ja sen avulla voidaan parantaa kansalaisten oloja ja hyvinvointia.
These concepts or practices ("inadmissible applications", "manifestly unfounded applications", "safe country of origin", "safe third country") are already in place in many Member States, but application and interpretation vary significantly.
Nämä käsitteet ja käytännöt ("hakemukset, joita ei oteta käsiteltäviksi", "ilmeisen perusteettomat hakemukset", "turvallinen lähtömaa", "turvallinen kolmas maa") on jo hyväksytty useissa jäsenvaltioissa, mutta niiden soveltamisessa ja tulkinnassa esiintyy huomattavia eroja.
These concepts reflect (1) the degree to which all service providers can exploit the full functionality offered by any service delivery platform; (2) the degree to which they can contribute to its on-going development; and (3) the degree to which consumers can enjoy the greatest possible choice in services and the means by which they are accessed.
Nämä painotukset vaihtelevat sen mukaan, (1) missä määrin kaikki palveluntarjoajat voivat hyödyntää kaikkia tietyn jakelualustan ominaisuuksia, (2) missä määrin palveluntarjoajat voivat vaikuttaa jakelualustan jatkuvaan kehitykseen ja (3) missä määrin kuluttajat voivat hyötyä mahdollisimman suuresta valinnanvarasta palveluissa ja niiden käytön välineissä.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Käsitteet ovat kunnianhimoisia ja edellyttävät tiivistä yhteistyötä yliopistojen, sidosryhmien ja viranomaisten välillä.