natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Viimeaikaisella kriisillä on ollut huomattava kielteinen vaikutus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin kahdesta syystä: i) pankkilainojen ja muiden luottomuotojen saatavuus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten on vähentynyt selvästi, ja näille kumppanuuksille lainanannon yhteydessä tarjotut rahoitusehdot ovat heikentyneet huomattavasti (tämä kehitys liittyy muutokseen pankkien tekemässä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden riskien arvioinnissa), ii) eräät valtiot ja alueelliset viranomaiset ovat supistaneet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusohjelmiaan tai jäädyttäneet ne.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Viimeaikainen kriisi on asettanut sosiaalisen suojelun järjestelmät ennennäkemättömän haasteen eteen, kun niiden on puututtava koko ajan yleistyvään syrjäytymiseen vähemmällä julkisella rahoituksella.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Viimeaikainen kriisi on osoittanut, että kriisinehkäisyn on lähdettävä yritysten sisältä, aktiiviset ja vastuulliset osakkeenomistajat ja johtajat on saatava siihen laajemmin mukaan ja sen on perustuttava entistä tehokkaampiin sisäisen valvonnan järjestelmiin13.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner that is likely to distort competition.2 Community airlines have provided information about the pressure these airlines exert on ticket prices, to which they are unable to respond.
Kriisi, johon osa ilmailualaa on joutunut viime aikoina, on saanut joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden hallitukset tukemaan lentoyhtiöitään tavalla, joka todennäköisesti vääristää kilpailua.2 Yhteisön lentoyhtiöt ovat ilmoittaneet, että tällaiset lentoyhtiöt aiheuttavat lippujen hintoihin kohdistuvia paineita, joihin ne eivät voi vastata.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition.
Kriisi, johon osa ilmailualaa on joutunut viime aikoina, on saanut joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden hallitukset tukemaan lentoyhtiöitään tavalla, joka todennäköisesti vääristää kilpailua.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition2.
Ilmailualan viimeaikainen kriisi on saanut joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden hallitukset tukemaan lentoyhtiöitä tavalla, joka todennäköisesti vääristää kilpailua2.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Infrastruktuurin merkitys on viime aikoina korostunut eurooppalaisten kotitalouksien ja yritysten kaasuntoimituksissa esiintyneiden häiriöiden myötä.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Euron äskettäinen kriisi osoittaa jälleen kerran, että verojen ja verojärjestelmien yhdenmukaistamista on vahvistettava.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Nykyinen kriisi on osoittanut, että kansalaisyhteiskunnan jäsenet, kuten veronmaksajat, työntekijät, kuluttajat, säästäjät, kiinteistönomistajat ja yrittäjät, joutuvat maksamaan puutteellisesta ja tehottomasta globaalista hallintotavasta kalliin hinnan.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Nykyinen kriisi on osoittanut, että kansalaisyhteiskunnan jäsenet, kuten veronmaksajat, työntekijät, kuluttajat, säästäjät, talonomistajat ja yrittäjät, joutuvat maksamaan puutteellisesta ja tehottomasta globaalista hallintotavasta kalliin hinnan.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Tuorein kriisi osoittaa, että rahoitusjärjestelmän pluralismi ja monimuotoisuus ovat tekijöitä, jotka lisäävät rahoitusjärjestelmien kilpailukykyä ja vähentävät järjestelmäkriisin riskiä.
The recent Customs 2000 programme was reviewed, ex post, in an earlier Communication from the Commission3.
Aiemmin antamassaan tiedonannossa komissio arvioi aiempaa Tulli 2000 -ohjelmaa jälkikäteen3.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Äskettäin tehty tulliyhteistyösopimus EY:n ja Kiinan välillä tarjoaa oikeudellisen kehyksen syvälliselle yhteistyölle.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Tulovuotta 2012 koskevat tiedot (jotka ovat käytettävissä joidenkin jäsenvaltioiden osalta) osoittavat, että (S80/S20-indikaattorilla mitatut) tuloerot kasvoivat vuodesta 2012 vuoteen 2013 vähintään 0,5 prosenttiyksikköä Liettuassa ja Bulgariassa ja merkittävissä määrin Italiassa, Romaniassa, Portugalissa, Kyproksella, Saksassa, Unkarissa, Maltalla ja Sloveniassa.
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Yrittäjyyttä koskevat keskustelut, joita on käyty hiljattain komission julkaistua asiaa koskevan vihreän kirjan, ovat vahvistaneet, että kaikenkokoisilla yrityksillä on useimmissa Euroopan maissa jokapäiväisiä ongelmia, jotka johtuvat
The recent debates on governance have emphasised the need for more openness and participation.
Äskettäin käydyissä keskusteluissa hallintomalleista korostettiin entistä suuremman avoimuuden ja osallistumisen tarvetta.
The recent decision of the WB and IMF Boards to extend the sunset clause15 to end-2002 will allow more countries, particularly those in post conflict situations, to take the necessary steps in order to enter the HIPC debt relief process.
Maailmanpankin ja IMF:n johtokuntien hiljattainen päätös pidentää määräaikaa15 vuoden 2002 loppuun antaa useammille maille, erityisesti selkkauksista kärsineille maille, mahdollisuuden toteuttaa tarvittavat toimet HIPC-velanhuojennusmenettelyyn pääsemiseksi.
The recent decisions have created a dynamic on the market and new expectations from shippers, operators and potential investors.
Hiljattain tehdyt päätökset ovat saaneet aikaan dynaamista kehitystä markkinoilla ja luoneet lastinantajille, liikenteenharjoittajille ja potentiaalisille investoijille uusia odotuksia.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Primäärienergian kulutuksen vähentämistä on jatkettava, ja siitä on muodostettava perusta energiankulutuksen mallien pitkäaikaisille muutoksille.
The recent democratic governments had conducted a more active social policy, which represented an initial step towards greater social equality and signalled an opening towards social dialogue.
Viimeaikaiset demokraattiset hallitukset ovat ajaneet entistä aktiivisempaa sosiaalipolitiikkaa, mikä on ensimmäisen askel kohti sosiaalista tasa-arvoisuutta ja osoittaa avoimuutta yhteiskunnallista vuoropuhelua kohtaan.
The recent derogation granted to Bornholm and allowing aid to be granted for transport operations to Copenhagen via Sweden is a move in the right direction and should be applied across-the-board.
Tuore esimerkki Bornholmin saarelle myönnetystä poikkeuksesta avustaa Kööpenhaminaan Ruotsin kautta kulkevaa liikennettä on oikeansuuntainen ja ajatusta on syytä yleistää.
The recent detection of dioxin in some raw materials imported into the Community has shown the need rapidly to coordinate inspection measures at Community level and underlined the need for a legal basis to permit the adoption, where necessary, of a system of protective measures and the implementation, when required, of on-the-spot inspections in the third countries concerned.
Äskettäin joistakin yhteisöön tuoduista raaka-aineista löytyneen dioksiinin vuoksi oli tarpeen yhteensovittaa valvontatoimenpiteet yhteisön tasolla nopeasti.
The recent deterioration in the macroeconomic scenario could pose some risks for rapid progress towards the achievement of the Lisbon and Stockholm targets if it leads to the postponement of reforms.
Makrotaloudellisen tilanteen hiljattainen heikentyminen saattaa vaarantaa Lissabonin ja Tukholman tavoitteiden nopean saavuttamisen, jos se johtaa uudistusten lykkääntymiseen.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Liiketoimintaympäristön viimeaikainen huononeminen ja kysynnän supistuminen monilla aloilla, muun muassa tehdasteollisuudessa, rakennusalalla ja vähittäiskaupassa, heikentävät todennäköisesti olennaisesti työllisyystilannetta näillä aloilla sekä näihin aloihin liittyvillä elinkeinoelämän aloilla.
The recent development from 2000 to 2001 shows all fluorinated-gas emissions decreasing.
Päästöjen kehittyminen vuosina 2000 ja 2001 osoittaa, että kaikkien fluorattujen kaasujen päästöt vähenivät.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Kokonaistuotannon kasvun viimeaikainen kehityssuuntaus EU:ssa on ollut huolestuttava ja uhkaa Lissabonin strategiassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Tuottavuuden kokonaiskasvun viimeaikainen kehityssuuntaus EU:ssa on ollut huolestuttava ja uhkaa Lissabonin strategiassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Erityisesti Italian hallituksen äskettäin kehittämä "humanitaaristen käytävien" kokeiluhanke, jota on kokeiltu myös muissa EU-maissa, Sveitsissä, Kanadassa ja Yhdysvalloissa, on hyvin lupaava uudelleensijoittamista ajatellen.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Erityisesti Italian hallituksen äskettäin kehittämä "humanitaaristen käytävien" kokeiluhanke, jota on kuitenkin kokeiltu myös muissa EU-maissa, Sveitsissä, Kanadassa ja Yhdysvalloissa, on hyvin lupaava uudelleensijoittamista ajatellen.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Kysynnän ja tarjonnan viimeaikainen kehittyminen osoittaa, että on aika mukauttaa ja parantaa luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaisesta maataloutta koskevaa unionin järjestelmää.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa hiljattain käyty dialogi on tuottanut strategisesti suuntautuneita ohjelmia, joissa on määrä investoida suuri osuus rahoitusvaroista sellaisten olosuhteiden luomiseen, joita onnistunut kilpailu globaalissa maailmassa edellyttää.
The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing Community legislation for animal feedingstuffs in order to guarantee full safety of the feed and food chain.
Äskettäinen dioksiinikriisi korosti, että nykyisessä yhteisön rehulainsäädännössä on heikkouksia, joiden vuoksi rehu- ja elintarvikeketjun turvallisuutta ei voida täydellisesti taata.
The recent Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants introduced a new approach to improve air quality in setting upper limits on a country basis on SO2, NOx and NH3 emissions.
Hiljattain annettiin direktiivi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille, ja siinä otettiin käyttöön uusi lähestymistapa ilmanlaadun parantamiseksi asettamalla maakohtaiset ylärajat SO2-, NOx- ja NH3-päästöille.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Tuore direktiivi ammattipätevyyden11 tunnustamisesta on yksinkertaistanut ja nopeuttanut ammatillisen pätevyyden tunnustamista oman maan rajojen ulkopuolella.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Äskettäiset maakaasulöydöt itäisellä Välimerellä lisäävät Välimeren alueen potentiaalia parantaa Euroopan energiaturvallisuutta.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Viimeaikaisissa keskusteluissa ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston hyväksymissä, Syyriassa ja Jordaniassa olevien irakilaisten pakolaisten uudelleensijoittamista koskevissa päätelmissä on korostettu, että uudelleensijoittamisella voi olla tärkeä asema EU:n ulkopolitiikassa.
The recent discussions in Council on the Alpine dimension of the Eurovignette regime have demonstrated that there is an unacceptably wide variety of approaches to calculating and charging for the costs of road infrastructure.
Viimeaikaiset keskustelut neuvostossa Alppien erityistilanteesta tie- ja käyttömaksujärjestelmän (eurovinjetti) yhteydessä ovat osoittaneet, että tieinfrastruktuurin kustannusten laskemisessa ja hinnoittelussa käytetään aivan liian monia erilaisia lähestymistapoja.
The recent downwards revision of growth forecasts compels the EU Member States rigorously to pursue policies to facilitate job creation and to increase labour force participation, in order to secure progress towards the Lisbon objectives and full employment.
Äskettäinen kasvuennusteiden alentaminen pakottaa EU:n jäsenvaltiot jatkamaan tinkimättä toimia, joilla helpotetaan työpaikkojen luomista ja lisätään työvoiman osallistumisastetta sekä varmistetaan näin eteneminen kohti Lissabonin tavoitteita ja täystyöllisyyttä.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Viimeaikaiset kuivuuden aiheuttamat nälänhädät, jotka uhkaavat miljoonia ihmisiä Afrikan itä- ja eteläosissa, ovat osoitus ongelman vakavuudesta.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
coli/STEC O104 -taudinpurkaus sairastutti 3 910 ihmistä ja aiheutti 46 kuolemantapausta ainoastaan kahden kuukauden aikana.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
Italian viimeaikaiset maanjäristykset ovat vaikuttaneet tuhoisin seurauksin alueella eläviin ihmisiin.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
EY:n tuomioistuimen hiljattain antama tuomio2 Belgiaan maksettavien osinkojen kaksoisverotuksen säilyttämistä koskevassa asiassa on valitettava.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Äskettäisellä talous- ja rahoituskriisillä on ollut raskas vaikutus kansalaisiin: kansalaisten tekemien uhrauksien on johdettava uusiin näkökulmiin tai muutoin Euroopan yhdentymisen kannatus hupenee entisestään.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Hiljattainen talous- ja rahoituskriisi, joka kohdistui kaikkiin jäsenvaltioihin ja alueisiin unionissa, pahensi vielä tilannetta.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Nykyinen talouskriisi on osoittanut entistäkin selvemmin yhteistyön tarpeen, ja alueen maat ovat ottaneet haasteen vastaan.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Olemme juuri kokeneet elinaikanamme mittavimman talouskriisin.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Olemme kokeneet meidän elinaikanamme mittavimman talouskriisin.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Hiljattainen talouskriisi on lisännyt paineita parantaa terveydenhuoltojärjestelmien kustannustehokkuutta ja nostanut sen tärkeäksi poliittiseksi prioriteetiksi, joka pysynee asialistalla vielä monta vuotta.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Tuoreen talouskriisin johdosta hoivapalveluihin on investoitu liian vähän koko Euroopassa, mikä on muun muassa heikentänyt hoivan laatua ja työoloja.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Tuore talouskriisi on järkyttänyt koko maailmaa iskemällä kaikkiin talousjärjestelmän osiin.
The recent economic downturn and the collapse of many dotcoms have demonstrated that the "new" economy is as exposed to the ups and downs of the economic cycle as the so-called "old" economy, and that sound management is indispensable for the survival of any enterprise.
Viimeisin taloudellinen taantuma ja useiden Internet-yritysten kaatuminen on osoittanut, että "uusi" talous on yhtä altis suhdannevaihteluille kuin niin sanottu "vanha" talous ja että hyvää hallintoa tarvitaan minkä hyvänsä yrityksen henkiinjäämiseksi.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test and has rekindled debate about the appropriate policy reaction.
Viimeaikainen talouden laskusuhdanne on ollut talouspolitiikan koetinkivi ja käynnistänyt uudelleen keskustelun sopivista talouspoliittisista reaktioista.
The recent economic slowdown has led unemployment to rise, although it remains at a relatively low level in comparison to the EU.
Talouden viimeaikainen laskusuunta on lisännyt työttömyyttä, joka on kuitenkin varsin matalalla tasolla verrattuna EU:n keskiarvoon.
The recent economic slowdown has slightly increased the EU 15 unemployment rate, with women still facing higher unemployment rates compared to men.
Hiljattainen talouskasvun hidastuminen on hieman nostanut EU:n työttömyysastetta, ja naisten työttömyysaste on edelleen korkeampi kuin miesten.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council in 2002, covering the period 2003-5) takes a further step towards the development and use of a world-class infrastructure that can deliver modernised public services.
Hiljattain vahvistetussa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa (joka vahvistettiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa 2002 ja joka koskee vuosia 2003–2005) otetaan askel pidemmälle kohti sellaisen maailmanluokan infrastruktuurin kehittämistä ja käyttöä, jonka avulla voidaan tarjota nykyaikaisia julkisia palveluja.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council of 2002, covering the period 2003-5) takes a step further, towards the development and the use of a world-class infrastructure able to deliver modernised public services.
Hiljattain vahvistetussa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa (joka vahvistettiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa 2002 ja joka koskee vuosia 2003–2005) mennään vielä vähän pidemmälle kohti sellaisen maailmanluokan infrastruktuurin kehittämistä ja käyttöä, jonka avulla voidaan tarjota nykyaikaan sopivia julkisia palveluja.
The recent eEurope benchmarking report revealed slower than expected growth, with only 4% of users in Europe classifying themselves as ‘frequent purchasers’10.
e‑Europe-vertailuanalyysejä koskevassa hiljattaisessa raportissa tuli esiin sähköisen kaupankäynnin odotettua hitaampi kasvu: vain noin 4 prosenttia sähköisiä palveluja Euroopassa käyttävistä piti itseään säännöllisinä käyttäjinä.10
The recent eGovernment conference, part of the eEurope 2005 Action Plan1, and its Ministerial Declaration demonstrated the benefits of making eGovernment a reality in Europe.
eEurope 2005 ‑toiminnan yhteydessä järjestetty hiljattainen eGovernment-konferenssi1 ja sen tuloksena annettu ministerijulistus ovat osoituksena hyödyistä, jotka saadaan tekemällä sähköisestä hallinnosta todellisuutta Euroopassa.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Oikeusasiamiehen taannoinen nimittäminen oli askel oikeaan suuntaan.
The recent elections offer an important opportunity for Slovakia to address the political weaknesses outlined in the Opinions and to take steps to ensure that it will in future meet the Copenhagen political criteria.
Äskettäiset vaalit tarjoavat Slovakialle erinomaisen tilaisuuden korjata lausunnoissa esitettyjä poliittisia puutteita ja varmistaa Kööpenhaminassa määriteltyjen poliittisten perusteiden täyttäminen tulevaisuudessa.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Euroopan lääkeviraston EMEAn ja komission vastikään pitämässä konferenssissa15 todettiin puutteita direktiivin soveltamisessa.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Markkinoille on viime aikoina tullut yhä useampia "ympäristömerkillä" varustettuja tuotteita, mikä on tuonut mukanaan kilpailukyky-, kauppa- ja kuluttajansuojapolitiikkaa koskevat kysymykset.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Viime aikoina käyttöön otetut erilaiset merkinnät, jotka kertovat ilmastonmuutosta vähentävien tuotantomenetelmien käytöstä, ovat aiheuttaneet jonkin verran hämmennystä.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Äskettäin käyttöön otetuilla vihreillä joukkovelkakirjoilla voidaan myös edistää suoria pääomavirtoja vähähiilisiin investointeihin.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
Tuoreessa Työllisyys Euroopassa 2006 ‑raportissa25 viitataan havaintoihin, joiden mukaan tiukka työsuhdeturvalainsäädäntö usein heikentää työmarkkinoiden dynaamisuutta, mikä puolestaan huonontaa naisten, nuorten ja ikääntyvien työntekijöiden näkymiä.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Myös hiljattain tapahtunut laajentuminen on lisännyt EU:n talouden dynaamisuutta.