natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Vaihtoehdoissa ei oteta käyttöön muita uusia velvollisuuksia, jotka eivät liity tiedonsaantiin.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Niiden soveltamisalaan eivät myöskään kuulu lähes reaaliaikaiset havainnot tai historialliset tietoarkistot.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Niissä ei määritellä toimitusvarmuutta koskevia määrällisiä tavoitteita, eikä niissä aseteta kaasuvarastoja koskevia velvollisuuksia.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
Ne eivät määritä sitä, miten paikkatiedot olisi järjestettävä tai yhdenmukaistettava.
They do not enable the monitoring of movements within the Community.
Sen perusteella ei voida pysäyttää liikkeitä yhteisön sisällä.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
eivät ole sitoutuneet mihinkään 285 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
He eivät ole osallisina suorissa liiketoimissa suuren yleisön kanssa eivätkä saa korvausta isäntämaana olevassa EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneessa CARIFORUM-valtiossa sijaitsevasta lähteestä.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
He eivät ole osallisina suorissa myyntitoimissa suuren yleisön kanssa eivätkä saa korvausta isäntämaana olevassa EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneessa CARIFORUM-valtiossa sijaitsevasta lähteestä.
They do not enjoy the anonymity conferred by distance.
Ne eivät voi käyttää etunaan etäisyyden mahdollisesti suomaa "nimettömyyttä".
They do not even appear in the statistics.
Heitä ei edes löydy tilastoista.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Toimenpiteet eivät ulotu laajemmalle kuin on tarpeellista kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
They do not expect the operator of the MTF to offer them agency protections.
Ne eivät odota monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän tarjoavan asiamiestoimintaan liittyvää suojaa.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Niissä ei todeta nimenomaisesti, että merenkulkualan poolit eivät sovi yhteen EY:n kilpailulainsäädännön kanssa, mutta niissä ei myöskään anneta ohjeistusta siitä, milloin näin mahdollisesti on.
They do not extend the scope of the Proposal.
Niillä ei laajenneta ehdotuksen soveltamisalaa.
They do not feel that their responsibilities should be restricted to the administration and maintenance of maritime, land and port space, and the quays.
Ne eivät katso, että niiden toimivallan olisi rajoituttava sataman meri- ja maa-alueen hallinnointiin, niiden ylläpitoon ja satamalaitureiden ylläpitoon.
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
ne eivät tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä;
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
Ne eivät muodosta valtiontukea, vaikka jäsenvaltio käyttäisikin apunaan yksityisiä yrityksiä, edellyttäen että (yksityisyrityksiä käytettäessä) rahoitus rajoittuu aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen ja kohtuulliseen tuottoon eikä muodosta ylikorvausta.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Ne rajoittuvat yhteisöveropohjan yhdenmukaistamiseen, joka on ehdoton edellytys havaittujen sisämarkkinoita vääristävien tekijöiden poistamiselle.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Niitä ei esiinny yhtä usein kuin tartuntatauteja, mutta ne voivat aiheuttaa valtavia seurauksia sekä terveydelle että muille yhteiskunnan ja talouden aloille.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Toimenpiteillä ei ole selkeitä hyvin määriteltyjä tavoitteita ja päämääriä, eivätkä ne tarjoa myönteisiä kannustimia, joilla palkittaisiin vastuullisista käytännöistä ja kannustettaisiin vaatimusten noudattamiseen.
They do not have direct effect.
Niillä ei voi olla välitöntä vaikutusta.
They do not have easy access to a computer.
Tietokoneet eivät ole helposti heidän ulottuvillaan.
They do not have easy access to a computer.
Tietokoneet eivät ole helposti niiden ulottuvilla.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
Niillä ei nimittäin ole organisaatiota, hallintoa, rahoitusta eikä tietoja, joita kilpailusta hyötyminen edellyttää.
They do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules.
Pk-yrityksillä ei ole valmiuksia selvitä 15:stä (pian 25:stä) eri säännöstöstä.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Ne eivät ole yhtä tehokkaita kuin yhteisön toimenpiteet, eikä niiden sen vuoksi voida katsoa korvaavan yhteisön toimenpiteitä.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
Heillä ei ole samoja oikeuksia kuin asianomaisen jäsenvaltion kansalaisilla tai muilla EU:n kansalaisilla.
They do not have to be applied to public service contracts which concern exclusively heavy rail, metro or inland waterway services, and not bus or light rail services.
Sääntöjä ei tarvitse soveltaa julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka koskevat yksinomaan raskaan raideliikenteen, metro- tai sisävesiliikenteen palveluja eivätkä koske linja-autoliikenteen tai kevyen raideliikenteen palveluja.
They do not have to be applied when a competent authority decides to entrust with the supply of services an operator over which it exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential part of its activities with the controlling authority or authorities.
Niitä ei tarvitse soveltaa, kun toimivaltainen viranomainen päättää uskoa palvelujen toimittamisen liikenteenharjoittajalle, jota se valvoo samalla tavalla kuin se valvoo omia osastojaan ja joka samalla harjoittaa olennaista osaa toiminnastaan valvovan viranomaisen tai valvovien viranomaisten kanssa.
They do not hold a dominant position in the Community.
ne eivät ole hallitsevassa asemassa yhteisössä.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
niillä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkiminen sitä edellytä.
They do not imply a supplementary budgetary allocation.
Niissä ei ole otettu huomioon lisämäärärahoja.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Niissä ei määrätä kattavasta vakuutuksesta, johon sisältyisivät riskit, jotka eivät kohdistu samanaikaisesti merkittävään määrään vakuutettuja, eikä niissä vaadita vakuutettuja hankkimaan eri riskejä koskevat vakuutukset samalta vakuutusyhtiöltä.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Ne eivät millään tavoin aseta etusijalle yritysten etuja suhteessa valtioiden oikeuteen säännellä.
They do not include definitions for assets, liabilities, equity, and many other items.
Niissä ei määritellä varoja, vastuita, omaa pääomaa ja monia muita käsitteitä.
They do not include repercussions on sexual differentiation where the damage is sustained before puberty.
Niihin ei sisälly myöskään seurauksia sukupuolielinten kehittymiselle, jos vaurio tapahtuu ennen murrosikää.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
Foorumeihin eivät osallistu ne EU:n jäsenvaltiot, jotka tällä hetkellä eivät uudelleensijoita pakolaisia.
They do not increase uniformly through the grades in the new structure and can be 4.2%, 2.8% or 1.4% of the value of the previous step.
Ne eivät etene uuden rakenteen palkkaluokan sisällä yhdenmukaisesti, vaan eteneminen voi olla 4,2 %, 2,8 % tai 1,4 % edellisen palkkatason arvosta.
They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
Niillä ei lisätä rahoitustaakkaa, koska valvontaviranomaiselle koituvat lisäkulut olisivat joka tapauksessa koituneet Galileo-yhteisyritykselle.
They do not involve an increase in the financial burden.
Muutokset eivät lisää rahoitustaakkaa.
They do not know who is making the decisions.
Eurooppalaiset eivät tiedä, kuka päätökset tekee.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Ne eivät ota oppia toisiltaan siinä, miten pimeää työtä voidaan välttää tai vähentää.
they do not mislead the consumer;
Ne eivät johdata kuluttajaa harhaan.
they do not mislead the consumer;
Ne eivät johdata kuluttajia harhaan.
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
he eivät kohtaa muita turvatarkastettuja matkustajia kuin niitä, jotka ovat samassa ilma-aluksessa; tai
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
Niitä ei välttämättä sovelleta elimiin, jotka eivät käytä julkista valtaa mutta joiden hallussa on paljon merialan tietoa – esimerkiksi tutkimuslaitoksiin ja korkeakouluihin – eivätkä ne syrjäytä teollis- ja tekijänoikeuksia.
They do not necessarily form homogeneous (and comparable) entities and each region has its own unique socio-economic features.
Kyseiset alueet eivät ole välttämättä yhtenäisiä (ja vertailukelpoisia) yksiköitä, ja kullakin alueella on omia ja ainutlaatuisia sosioekonomisia piirteitä.
They do not necessarily recognise the rules of the place where acts of investigation took place if those rules are different, with the effect that evidence gathered in that context may be inadmissible.
Tutkinnan suorittamispaikan sääntöjä ei välttämättä tunnusteta, jos ne ovat erilaisia.
They do not necessarily represent the views of the Member States and should not, in themselves, impose any obligation on them.
Komission tulkinnat eivät välttämättä vastaa jäsenvaltioiden tulkintoja eivätkä voi tulkintoina olla jäsenvaltioita velvoittavia.
They do not need an entitlement to "leave".
He eivät tarvitse oikeutta "vapaaseen".
They do not need an entitlement to "leave".
He eivät tarvitse oikeutta 'vapaaseen'.
They do not need an entitlement to “leave”.
He eivät tarvitse oikeutta "vapaaseen".
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Nämä tarkistukset eivät vaikuta kielteisesti asetuksen sisältöön, vaikka niiden sanamuoto ei olekaan kansainvälisesti hyväksytyn terminologian mukaista: ilmailun turvaamisessa on kyse siviili-ilma-aluksiin kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemisestä ja näin ollen siviili-ilmailun suojelemisesta.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Ne eivät koske vain työttömiä vaan myös työssäkäyviä, jotka eivät saa työstään peruselinkustannuksien kattamiseen riittäviä tuloja.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Niitä esiintyy usein muuallakin kuin yritysten välillä: kyselytutkimuksista käy ilmi, että yleisesti ottaen julkisen sektorin maksuajat ovat pidempiä kuin yksityissektorin sopimuksissa.
They do not pay enough attention to social concerns.
Tässä yhteydessä ei kiinnitetä riittävästi huomiota sosiaalisiin seikkoihin.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of blood.
Toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön tiukempia suojatoimenpiteitä perustamissopimuksen mukaisesti eivätkä vaikuta veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin jäsenvaltioiden säädöksiin.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of tissues and cells of human origin.
Toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä perustamissopimuksen mukaisesti eivätkä vaikuta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin jäsenvaltioiden säädöksiin.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Nämä eivät pysty tarjoamaan kestävää ratkaisua läpinäkyvän yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Sillä ei voida varmistaa loppukuluttajien tasapuolista kohtelua sisämarkkinoilla, eikä se kannusta riittävässä määrin energiaa säästävään tai ympäristöystävällisimpään energiankulutukseen.
They do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client-oriented and own-account activities under one roof.
Säännösten avulla ei pystytä käsittelemään monenlaisia eturistiriitoja, joita syntyy sijoituspalveluyritysten harjoittaessa erilaisia toimintoja samassa yrityksessä sekä asiakkaiden että omaan lukuun.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
He eivät koe, että ne oikeudet ja vapaudet, joista he nauttivat, ovat tulosta Euroopan jatkuvasta kehittymisestä.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Ne eivät vastaa energiatuotteiden energiasisältöä tai hiilidioksidipäästöjä, ja johtavat siten tehottomuuteen energian käytössä ja vääristymiin sisämarkkinoilla.
They do not reflect the work of the SA.
Ne eivät heijasta lakisääteisten tilintarkastajien tekemää työtä.
They do not remove the tension between the logic of the single market, which favours concentration in the most productive regions, and the political decision to maintain sugar production, even if at lower quantities, across the Union’s currently productive zones and the new Member States.
Niillä ei voida poistaa jännitettä kahden eri toimintalogiikan välillä, joista toinen on sisämarkkinoiden toimintalogiikka, jossa etusijalla on keskittyminen parhaiten tuottaville alueille, ja joista toinen edustaa poliittista valintaa, jonka mukaan sokerintuotanto on säilytettävä kaikilla tällä hetkellä sokeria tuottavilla unionin ja uusien jäsenvaltioiden alueilla, vaikka tuotantomäärät olisivatkin pienemmät.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Se ei korvaa ammatillisia, palkallisia työllistymismahdollisuuksia, mutta se hyödyttää yhteiskuntaa.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
Ne eivät korvaa muita tavanomaisia palveluja, joita maahanmuuttajien on käytettävä kaikissa sellaisissa asioissa, joihin kyseiset palvelut on tarkoitettu.
They do not report separately to stakeholders.
Ne eivät raportoi erikseen sidosryhmille.
They do not represent a "one size fits all" approach.
Kyseessä ei ole ”yhden koon lähestymistapa”.
They do not represent an exclusive alternative2.
Ne eivät ole toisiaan poissulkevia vaihtoehtoja2.
They do not seem to know the requirements of the European market and to be organized to take advantage of opportunities.
Ne eivät näytä tuntevan Euroopan markkinoiden vaatimuksia eivätkä olevan kyllin tehokkaasti organisoituja käyttääkseen hyväksi tarjoutuvia mahdollisuuksia.
They do not seem to know the requirements of the European market and to be organized to take advantage of opportunities.
Ne eivät näytä tuntevan Euroopan markkinoiden vaatimuksia, eivätkä olevan kyllin tehokkaasti organisoituja käyttääkseen hyväksi tarjoutuvia mahdollisuuksia.
They do not sell to final consumers.
Ne eivät myy loppukuluttajille.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
BREF-asiakirjoissa ei määritellä päästörajoja, vaan niiden tulee pysyä viitekehyksenä sekä edistyksen saavuttamisen välineinä, jotka muiden tavoitteiden ohella mahdollistavat muissa yrityksissä määriteltyjen päästörajojen ja ympäristönlaatunormien (vesi, ilma, maaperä) noudattamisen.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
Niissä ei luoda mekanismeja, joiden avulla voitaisiin varmistaa, että niistä johtuvia velvoitteita noudatetaan.
they do not share the same household with the child,
he eivät elä samassa taloudessa lapsen kanssa
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Ne eivät mainitse erikseen lääketieteellistä, yhteiskuntatieteellistä eivätkä humanististen tieteiden koulutusta.
They do not specify the measures to be taken when the official controls disclose irregularities.
Niissä ei myöskään säädetä toimista, jotka on toteutettava, kun virallisessa valvonnassa paljastuu sääntöjenvastaisuuksia.
They do not take account of rising life expectancy and the improved health status of most older people.
Niissä ei oteta huomioon sitä, että odotettavissa oleva elinikä pitenee ja useimpien ikääntyneiden terveys on entistä parempi.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Niissä ei oteta huomioon monenlaisia muita indikaattoreita, jotka ovat tärkeitä niin yrityksille kuin hallituksillekin.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Ne eivät osallistu Dublinin säännöstöä muuttavien tai siihen tukeutuvien säädösten (joihin myös tämä ehdotus kuuluu) antamiseen, mutta niiden on ilmoitettava komissiolle määrätyn ajan kuluessa, aikovatko ne hyväksyä säädöksen sisällön, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sen hyväksyneet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Ne eivät osallistu Dublinin säännöstöä muuttavien tai sitä kehittävien säädösten (joihin myös tämä ehdotus kuuluu) antamiseen, mutta niiden on ilmoitettava komissiolle määrätyn ajan kuluessa, aikovatko ne hyväksyä tällaisten säädösten sisällön sen jälkeen, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ne hyväksyneet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Ne eivät osallistu Dublinin säännöstöä muuttavien tai sitä kehittävien säädösten (joihin myös tässä ehdotettu asetus kuuluu) antamiseen, mutta niiden on ilmoitettava komissiolle määrätyn ajan kuluessa, aikovatko ne hyväksyä tällaisten säädösten sisällön sen jälkeen, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ne hyväksyneet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Ne eivät osallistu Dublinin säännöstöä muuttavien tai sitä kehittävien säädösten (joihin myös tämä ehdotus kuuluu) antamiseen, mutta niiden on ilmoitettava komissiolle määrätyn ajan kuluessa, aikovatko ne hyväksyä tällaisten säädösten sisällön sen jälkeen, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ne hyväksyneet.
They do not therefore cover direct mail addressed “To the Occupier”.
Tämän vuoksi ne eivät kata "kotitaloudelle" osoitettua suoramainontapostia.
They do not travel much and are rarely seen by more than 50 000 people outside their country of origin.
Niitä näytetään vähän kotimaan ulkopuolella, ja niiden katsojaluvut ulkomailla ylittävät harvoin 50 000 katsojan rajan.
They do not understand who takes the decisions that affect them and do not feel the Institutions act as an effective channel for their views and concerns.
Kansalaiset eivät tiedä, kuka tekee heitä koskevat päätökset eivätkä koe saavansa näkökantojaan esille toimielinten kautta.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
He eivät halua ja/tai heidän ei tarvitse oleskella yhdessä jäsenvaltiossa kolmea kuukautta pidempään.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
He eivät työskentele muiden kanssa vaan yksin neljän seinän sisällä.
They do not, however, dissuade them from excessive denial of boarding or cancellation, nor give incentives to balance the commercial advantages against the cost to passengers.
Asetukset eivät kuitenkaan sisällä pidäkkeitä, jotka estäisivät liikenteenharjoittajia epäämästä lennollepääsyä tai peruuttamasta lentoja liian usein, eivätkä kannustimia, jotka saisivat ne punnitsemaan kaupallisia etuja ja matkustajien kustannuksia.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Direktiiveissä ei kuitenkaan säädetä kaupparekisteritietojen täydellisestä yhdenmukaistamisesta.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
Ne eivät käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella aiheuta turvallisuusriskiä kuluttajien terveyden kannalta.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
ne eivät käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella aiheuta turvallisuusriskiä kuluttajien terveyden kannalta; sekä
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
Ne eivät käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella aiheuta turvallisuusongelmia.