natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential advantage would be to do away completely with the need to process harmless concentrations and with the need to adopt formal decisions in cases unlikely to have any significant value as precedents.
Tästä voisi olla se hyöty, että päästäisiin eroon harmittomien keskittymien käsittelystä ja virallisten päätösten tekemisestä asioissa, joilla todennäköisesti ei ole juurikaan merkitystä ennakkotapauksina.
The potential advantages aside, there is also a need to take into account the risks to health and the environment - about which no information is, as yet, available during the development stage - as well as consumers' opinions and concerns.
Mahdollisten hyötyjen ohella on otettava huomioon myös ympäristölle ja terveydelle aiheutuvat riskit, joista ei kehitysvaiheessa vielä ole tietoa, sekä kuluttajien mielipiteet ja huolet.
the potential adverse effects on foreign issuers and on competition between regulated markets.
Vaikutukset ulkomaisiin liikkeeseenlaskijoihin ja säänneltyjen markkinoiden väliseen kilpailuun voivat olla haitallisia.
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Mahdolliset haittavaikutukset kauppaan ja kilpailuun ovat hyvin rajalliset, oikeasuhteiset ja tarpeen tukiohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
Mahdollinen tuki oli ilmeisesti myönnetty pääomalisäyksinä ja lainoina.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Lisävarojen mahdollisen myöntämisen on tapahduttava nykyisen rahoitussuunnitelman mukaisesti, ja siinä on noudatettava voimassa olevia rahoitusta ja talousarviota koskevia sääntöjä ja menettelyjä.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
kyseessä olevien laitosten mahdolliset ja tosiasialliset vaikutukset ihmisen terveyteen ja ympäristöön ottaen huomioon suuronnettomuuksien vaarat, paikallisen ympäristön herkkyys ja onnettomuusriski,
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
ETSK:n mahdollisuudet ja hallinnolliset valmiudet voisivat olla hyödyksi konkreettisten hankkeiden kehittämisessä.
The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving any type of test.
Saman aineen mahdollisen rekisteröijän ja aiemman rekisteröijän (rekisteröijien) on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin toimiin päästäkseen sopimukseen kaikentyyppisiin testeihin liittyvien tutkimusten tulosten yhteiskäytöstä ja niiden luovuttamisesta toiselle osapuolelle.
The potential areas for such collaboration include: immigration matters and the right of asylum; organized crime at international level; drug trafficking and money laundering; measures to combat terrorism and the smuggling of illegal immigrants.
Asiat, jotka koskevat siirtolaisvirtoja ja turvapaikkaoikeutta, kansainvŠlistŠ jŠrjestŠytynyttŠ rikollisuutta, huumekauppaa ja rahanpesua, terrorismin vastaista taistelua ja laitonta siirtolaisvälitystä, voivat hyvin tulla yhteistyšn kohteiksi.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
Mahdollisia soveltamisaloja on valtava määrä, eikä niitä kaikkia ole vielä hyödynnetty.
The potential attraction of such an approach is that it will force the operators to make a gradual adaptation.
Tällaisen lähestymistavan mahdollisena etuna on se, että se pakottaa toimijat asteittaisiin mukautuksiin.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
Työntekijöiden liikkuvuuden mahdolliset esteet liittyvät erityisesti sellaisiin edellytyksiin, joiden nojalla henkilölle kertyy eläkeoikeuksia, ja lisäksi niihin seikkoihin, joiden mukaan kyseisiä oikeuksia sovelletaan henkilön vaihdettua työpaikkaa.
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vähentämisestä mahdollisesti saatavat hyödyt ja koituvat kustannukset
The potential benefits are simply too important to ignore.
Sopimuksesta mahdollisesti saatavat edut ovat yksinkertaisesti niin merkittäviä, ettei niitä voida jättää huomiotta.
The potential benefits from full integration in these markets are huge.
Näiden markkinoiden täydellisestä yhdenmukaistamisesta saatavat hyödyt ovat valtavat.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
teollisuus- ja useimpien maataloustuotteiden tullivapautta koskevien EU:n ja Yhdysvaltojen vapaakauppasopimusten mahdolliset hyödyt.
The potential benefits of better cross-border pension provision are substantial.
Rajat ylittävän eläketarjonnan parantamisesta olisi huomattavaa hyötyä.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Globalisaation hyödyntäminen edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot onnistuvat tekemään Euroopasta todella kilpailukykyisen, osaamiseen perustuvan talouden Lissabonin strategian mukaisesti.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Globalisaation hyödyntäminen edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot onnistuvat tekemään Euroopasta todella kilpailukykyisen, osaamiseen perustuvan talouden Lissabonin strategian mukaisesti.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Omaan lukuun tapahtuvan kaupankäynnin kieltämisen potentiaaliset hyödyt näkyisivät erityisen vahvasti riskien, monitahoisuuden, keskinäisten kytkösten ja eturistiriitojen vähenemisenä.
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
Mahdollisina etuina olisivat byrokratian vähentyminen, prosessin nopeutuminen sekä se, ettei jäsenvaltioiden tarvitse osoittaa tähän varoja talousarvioistaan varsinkaan, kun julkistalouksien rahoitusongelmat ovat yleistyneet.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Tällaisen kohdennetun hallinnoinnin mahdolliset edut ovat järjestelmällisesti jääneet liian vähälle huomiolle.
The potential benefits of telematics applications in transport are so great that those reaping the benefits should also provide them.
Telemaattisten sovellusten hyödyntämismahdollisuudet liikenteessä ovat niin suuret, että niistä hyötyjien olisi myös ylläpidettävä niitä.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Kehyksen potentiaaliset hyödyt ovat pitkän aikavälin taloudellisen hyödyn kannalta – järjestelmäkriisin todennäköisyyden pienentyessä – paljon sen mahdollisia kustannuksia suuremmat.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Arvioijat korostivat entisten oppilaiden OCEANS-yhdistyksen potentiaalista hyötyä ohjelmien markkinoinnin ja niistä tiedottamisen alalla.
The potential benefits of this policy would stem from improved risk management, in all likelihood leading to safer handling of substances, and to less exposure of consumers and the environment to dangerous substances.
Tämän toimintatavan hyödyt syntyisivät parantuneesta riskinhallinnasta, mikä mitä todennäköisimmin johtaisi siihen, että aineita käsiteltäisiin turvallisemmin ja kuluttajien ja ympäristön altistuminen vaarallisille aineille vähenisi.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Mahdolliset edut – teknologiassa, teollisessa yhteistyössä, kansalaisten valveutumisessa, oikeudellisessa ja lainsäädännöllisessä määrittelyssä ja kustannusten alentamisessa – puoltavat hyvin vahvasti kehittämisen jatkamista.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Kunkin toiminta-alan mahdolliset talousarviovaikutukset otetaan huomioon niiden vaikutuksista tehtävissä arvioinneissa ottaen soveltuvin osin huomioon vuosia 2007–2013 koskeva eläinlääketieteellisten ja kasvinsuojelutoimien menokehys.
The potential budgetary implications of these demographic changes on state pension arrangements, if no corrective action is taken, would be considerable.
Väestörakenteen muutoksilla tulee olemaan tuntuvia vaikutuksia kansallisten eläkejärjestelmien määrärahoihin, ellei toimenpiteisiin ryhdytä tilanteen korjaamiseksi.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Ehdotettujen toimenpiteiden johdosta mahdollisesti saatavat säästöt ovat arviolta 3,26–9,43 miljoonaa euroa vuodessa riippuen siitä, kuinka monet jäsenvaltiot käyttävät annettua mahdollisuutta hyväkseen.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
Mahdolliset ehdokasmaat pitäisi ottaa asteittain mukaan kehittämään EU:n nopean toiminnan voimavaroja, jotka perustuvat pelastuspalveluyksiköihin.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
maankäytössä mahdollisesti syntyvä kilpailu, etenkin metsien hävittäminen ja biologisen monimuotoisuuden todennäköinen väheneminen
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
Mahdollisia vaikeuksia ja muita teknisiä ongelmia havainnollistetaan seuraavassa.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
Seurauksena voi olla niiden välttämättömien palveluiden puutteellinen saavutettavuus, joita tarjotaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien julkisen sektorin verkkosivustojen kautta.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Mahdolliset työntekijöihin kohdistuvat vaikutukset on ilmoitettava, ja tiedot on annettava totuudenmukaisesti ja viipymättä.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Mahdolliset työntekijöihin kohdistuvat vaikutukset on ilmoitettava, ja tiedot on annettava totuudenmukaisesti ja viipymättä.
The potential consequences of climate change are far reaching and may include changes in ocean current strength and transport, water mass formation rates, sea level height, the strength and frequency of weather systems, and rainfall and run-off with downstream effects on ecosystems and fisheries.
Ilmastonmuutoksen mahdolliset vaikutukset ovat kauaskantoisia ja niihin voi sisältyä muutoksia merivirtojen voimakkuudessa ja kulkeutumisessa, vesimassojen muodostumisessa, merenpinnan korkeudessa, sääjärjestelmien voimakkuudessa ja esiintymistiheydessä sekä sademäärässä ja valumassa.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
Erilaisten kansallisten vastuustandardien mahdolliset seuraukset tulivat esille Lehman Brothersin konkurssin1 ja Madoff-huijauksen jälkeen.
the potential consequences of such a security incident.
mitkä ovat turvavälikohtauksen mahdolliset seuraukset.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Näiden haasteiden mahdollisia seurauksia ovat vähäisten resurssien hajaantuminen, tehottomuus ja yleisemmin ottaen Euroopan innovointikyvyn heikkeneminen.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Olisi aiheellista tarkastella, mitä seurauksia olisi sillä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan N:o 14, joka yhdessä Lissabonin sopimuksen kanssa mahdollistaa EU:n liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Epätarkoituksenmukaisten sijoitussidonnaisten henkivakuutustuotteiden myynnistä kuluttajille mahdollisesti aiheutuvan haitan arvioidaan olevan jopa 1,1 biljoonaa euroa EU-27:ssä.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
Pinta- ja pohjaveden pilaantumisvaara edellyttää jatkuvaa seurantaa.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Komission yksiköiden olisikin nyt neuvotteluvaiheessa inventoitava Grundvig-ohjelman ja aikuiskoulutusohjelmien sekä elinikäisen oppimisen mahdolliset laadulliset ja määrälliset vaikutukset ennen kuin ehdotukset esitetään jäsenvaltioille, neuvostolle ja parlamentille.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Tieto- ja viestintäteknologioiden ja älykkäiden liikennejärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia korostetaan liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan väliarvioinnissa ja energiapolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa6.
The potential contribution of IPRs to development
Teollis- ja tekijänoikeuksien mahdollinen panos kehitykseen
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Maahanmuuton mahdollisuuksien edistämiseksi mahdollisimman paljon täystyöllisyyden aikaansaamiseksi on Euroopan unionissa laillisesti jo oleskelevat kotoutettava paremmin, muun muassa poistamalla työllisyyden esteet, kuten syrjintä tai osaamisen ja tutkintojen tunnustamatta jättäminen, mikä altistaa siirtolaiset työttömyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Maahanmuuton täystyöllisyyden aikaansaamiseksi luomien mahdollisuuksien maksimoimiseksi on Euroopan unionissa laillisesti jo oleskelevat kotoutettava paremmin, muun muassa poistamalla työllisyyden esteet, kuten syrjintä tai osaamisen ja tutkintojen tunnustamatta jättäminen, mikä altistaa siirtolaiset työttömyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Muiden tietotekniikkajärjestelmien mahdollinen vaikutus EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen liittyy lähinnä petosten torjuntaan ja paljastamiseen ja on siten monimutkaisempi ja vaikeammin määritettävissä oleva seikka.
The potential contribution of the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems for enhancing road safety and security has already been demonstrated by the industry in a number of European research and technological development (RTD) projects.
Ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien mahdollisuudet parantaa tieliikenneturvallisuutta on jo osoitettu alan yritysten eurooppalaisissa t&k-hankkeissa.
the potential contribution of the research topics proposed for innovation and the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries;
ehdotettujen tutkimusaihepiirien potentiaalinen panos innovaatioiden, EU:n kilpailukyvyn, sen tieteellisen ja teknologisen perustan lujittamisen sekä eurooppalaisen tutkimusalueen aikaansaamisen kannalta; tässä yhteydessä otetaan huomioon myös EU:n jäseniksi ehdolla olevien maiden käytännön integroiminen,
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Naisten mahdollisuutta korottaa työllisyysastetta ei ole juurikaan tuotu esiin.
The potential contribution to be made by Europe to finding long-term solutions to these challenges
EUROOPAN MAHDOLLISUUDET VASTATA HAASTEISIIN VASTAAMISEEN KESTÄVÄLLÄ TAVALLA
The potential contribution to be made by Europe to finding long-term solutions to these challenges:
Euroopan mahdollisuudet osallistua haasteisiin kestävällä tavalla.
the potential contribution which reduction and reorganization of working time can make to job creation and redistribution and thus to the reduction of unemployment, the key priority of the European Union.
työajan lyhentämisen ja uudelleenjärjestelyn mahdolliset vaikutukset työpaikkojen luomiseen ja uudelleenjakamiseen ja näin työttömyyden vähentämiseen, mikä on Euroopan unionin tärkein tehtävä.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Tämän vaihtoehdon mukaiset mahdolliset kustannussäästöt ovat arviolta 153,5 miljoonaa euroa vuodessa.
The potential cross-border nature of this issue seems to require a harmonised approach.
Tämän kysymyksen mahdollinen rajat ylittävä luonne näyttäisi vaativan yhdennettyä lähestymistapaa.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Maahanmuutto voi tuoda sekä taloudellista vaurautta että rikastuttaa kulttuuria, mutta tämä mahdollisuus voi toteutua vain jos tuetaan maahanmuuttajien kotoutumista vastaanottavaan yhteiskuntaan.
the potential damage due to other pollutants that are controlled by the techniques used to control dioxin and furan emissions.
sellaisten muiden epäpuhtauksien aiheuttamat mahdolliset vahingot, joita torjutaan tekniikoilla, joita käytetään myös dioksiini- ja furaanipäästöjen torjumiseen.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Tällainen isku saattaisi aiheuttaa äärettömän suuret vahingot ihmishenkien menetyksenä ja talouden toiminnan vaikeutumisena.
The potential dangers inherent in the intentional use of radioactive sources are generally well-known and the use of this material is already subject to strict radiological protection rules.
Säteilylähteiden tietoiseen käyttöön liittyvät riskit tunnetaan yleensä hyvin ja lähteiden käyttöön sovelletaan jo tiukkoja säteilysuojelusäännöksiä.
The potential deliberate release of transgenic fish without containment measures raises public concern in terms of risk to the environment.
Siirtogeenisten kalojen mahdollinen levittäminen ympäristöön tarkoituksellisesti ilman suojatoimenpiteitä ja siitä aiheutuvat ympäristöriskit ovat yleinen huolenaihe.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
sellaisten mahdollisten menetelmien ja säännösten kehittäminen, joita sovelletaan siihen asti, kun kansainvälinen ilmastonmuutossopimus on tehty;
The potential differs both between sources, and in particular, over time.
Potentiaalissa on eroja eri lähteiden kesken ja erityisesti aikaulottuvuuden suhteen.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
SEPA voi kuudessa vuodessa tuottaa koko Euroopan taloudelle välittömiä ja välillisiä hyötyjä yli 300 miljardin arvosta, jos SEPA-välineisiin siirrytään kokonaan ja nopeasti.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Myös eläkerahastojen ja henkivakuutusyhtiöiden mahdollisesti syrjivä verotus haittaa rajat ylittäviä investointeja.
The potential distributional impact of tax changes also needs to be carefully assessed.
Veromuutosten mahdollisia vaikutuksia tulonjakoon on myös arvioitava tarkasti.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Maantieliikenteen kilpailukyvylle tästä mahdollisesti aiheutuvaa haittaa tulee tarkastella kokonaisvaltaisesti tavoiteltavan yleisen edun kannalta ja kiinnittäen huomiota taloudelliseen hyötyyn, jota koituu, kun saastuminen ja tieverkon ruuhkautuminen vähenee.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Mahdollisia taloudellisia ja ympäristövaikutuksia on tutkittu yksityiskohtaisesti.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Puolustusalan markkinoitten etenevän yhdentymisen mahdollisia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia olisi käsiteltävä työmarkkinaosapuolten aktiivisessa vuoropuhelussa ja helpotettava näin muutoksen ja rakennemuutosten hallintaa.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
potentiaaliset taloudelliset edut koko EU:n yritysmaailmalle lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä
The potential economic gains of addressing these problems are significant.
Ongelmien ratkaiseminen olisi erittäin kannattavaa taloudellisesti.
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Näillä vaihtoehdoilla voi olla taloudellista vaikutusta jäsenvaltioihin, koska matkustajat, joilla on pitkään voimassa oleva toistuvaisviisumi, matkustavat todennäköisesti useammin Schengen-alueelle kuin ilman tällaista viisumia.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
Potentiaaliset taloudelliset vaikutukset ovat suhteessa rahoituksen määrään.
The potential economic viability of the projects should be assessed.
Hankkeiden taloudellinen kannattavuus olisi arvioitava.
The potential economic viability, and the social and economic added value of the projects and their compatibility with the objectives of sustainable mobility should be assessed.
Hankkeiden taloudellinen kannattavuus,sosiaalinen ja taloudellinen lisäarvo ja yhdenmukaisuus kestävän liikkuvuuden tavoitteiden kanssa olisi arvioitava.