natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
Tarkasteltavana ajanjaksona voimassa olivat vuonna 1996 vahvistetut Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat2 (jäljempänä ’vuoden 1996 TEN-E-suuntaviivat’), jotka kattavat vuodet 2002 ja 2003, vuonna 2003 vahvistetut Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat3 (jäljempänä ’vuoden 2003 TEN-E-suuntaviivat’), jotka kattavat vuodet 2004–2006, sekä vuonna 1995 vahvistettu TEN-varainhoitoasetus, joka kattaa koko ajanjakson 2002–2006.
The period varies from two to fifteen years; eight Member States grant long‑term resident status after five years’ continuous legal residence.
Vaatimus vaihtelee kahdesta viiteentoista vuoteen; kahdeksassa jäsenvaltiossa pitkäaikainen oleskelulupa myönnetään viiden vuoden laillisen, yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Määräajan, jonka kuluessa komission on saatettava ilmoitetun tuen alustava tutkinta päätökseen, olisi oltava kaksi kuukautta täydellisen ilmoituksen vastaanottamisesta tai kyseessä olevan jäsenvaltion antaman asianmukaisesti perustellun lausunnon saamisesta, jossa se pitää ilmoitusta täydellisenä sillä perusteella, että komission pyytämiä lisätietoja ei ole käytettävissä tai ne on jo toimitettu.
The period within which universities should be enabled to plan, to develop their own strategies, and to exercise the autonomy suggested in Section 5.1 above, could rise to 6 or even 8 years where possible.
Yliopistojen olisi voitava vastaisuudessa suunnitella toimintaansa, kehittää strategioitaan ja nauttia edellä osassa 5.1 mainitusta riippumattomuudesta mahdollisuuksien mukaan kuuden tai jopa kahdeksan vuoden ajan.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Siirtymäkausi alkaisi direktiivin voimaatulosta, mikä tarkoittaa, että noin kaksi vuotta siitä menisi päällekkäin direktiivin siirtymäkauden kanssa, jolloin mukauttamiseen jäisi yksi ylimääräinen vuosi.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
Kausikatsaus ja puiteohjelman täytäntöönpanon seuranta suoritetaan vuosittain.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Kertakorvauksia, yksikkökustannuksia ja kiinteitä prosenttimääriä voidaan säännöllisen arvioinnin seurauksena päivittää tulevia sopimuksia varten, mutta säännöllistä arviointia ei saisi käyttää jo sovittujen kertakorvausten, yksikkökustannusten ja kiinteiden prosenttimäärien kyseenalaistamiseen.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Kertakorvausten, yksikkökustannusten ja kiinteiden prosenttimäärien säännöllinen arviointi saattaa edellyttää avustuksen saajan kirjanpitoon tutustumista tilasto- ja menetelmätarkoituksia varten.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Aluksen konepäällikön suorittama tai aluksen johdon järjestämä määräaikais­tarkastus on merkittävä aluksen laivapäiväkirjaan siten, että siitä käy ilmi kyseisen tarkastuksen laajuus ja siihen käytetty aika.
The periodic inspection must follow one of the two procedures below:
Määräaikaistarkastuksissa on noudatettava jompaakumpaa seuraavista kahdesta menettelystä.
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
suoritettava lippuvaltion lipun käyttöön oikeutetuille aluksille määräaikais­tarkastukset, joissa varmennetaan, että alus on todellisuudessa kunnoltaan ja laivaväeltään sille myönnettyjen todistuskirjojen mukainen;
the periodic inspections necessary are also carried out.
tarvittavat määräaikaistarkastukset tehdään.
The periodic inspections of the recognised organisations are carried out by the Commission together with the Member State proposing the recognition.
Komissio suorittaa yhdessä hyväksymistä ehdottavan jäsenvaltion kanssa hyväksyttyjen laitosten määräaikaiset tarkastukset.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Uhkasakkojen on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Uhkasakko on enintään 5 prosenttia asianomaisen yrityksen tai yritysten yhteenliittymän edellisen tilikauden keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta, kultakin työpäivinä lasketulta viivästyspäivältä päätöksessä säädetystä päivästä alkaen, kunnes se toimittaa täydelliset ja virheettömät tiedot, joita komissio on pyytänyt tai vaatinut.
The periodic review of such agreements provided for in paragraph 4 of Regulation 11 of the special measures to enhance maritime security must take place at intervals of no more than three years.
Nämä sopimukset on tarkistettava merenkulun turvatoimia tehostavien erityismääräysten 11 säännön 4 kohdan mukaisesti vähintään kolmen vuoden välein.
The periodic review of the port facility security plans provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out each time a component changes either the nature or the intended use of a port facility, and at the latest three years after the plan was drawn up or last reviewed.
ISPS-säännöstön B-osan 1.16 kohdassa määrätty satamarakenteiden turvasuunnitelmien säännöllinen tarkistus on tehtävä joka kerta, kun jokin tekijä muuttaa satamarakenteen luonnetta tai käyttötarkoitusta, ja viimeistään kolmen vuoden kuluessa suunnitelman laatimisesta tai sen viimeisimmästä tarkistuksesta.
The periodic safety update reports shall be submitted electronically.
Säännölliset turvallisuuskatsaukset on toimitettava sähköisesti.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks afforded by the veterinary medicinal product.
Säännöllisten turvallisuuskatsauksien on sisällettävä tieteellinen arviointi eläinlääkkeen eduista ja riskeistä.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the medicinal product.
Säännöllisten turvallisuuskatsauksien on sisällettävä tieteellinen arviointi lääkkeen eduista ja vaaroista.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the medicinal product.”
Säännöllisten turvallisuuskatsauksien on sisällettävä tieteellinen arviointi lääkkeen eduista ja vaaroista."
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product.
Säännöllisten turvallisuuskatsauksien on sisällettävä tieteellinen arviointi eläinlääkkeen eduista ja riskeistä.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Myös jatkokoulutuksen rakenne voi vaihdella, sillä se on eräissä jäsenvaltioissa käytävä yhtenäisenä kurssina ja toisaalla 35 opetustuntia on voitu jakaa jopa useille vuosille.
The periodic training for category A will also apply for categories Am, A1 and A2.
A-luokkaa koskeva jatkokoulutus koskee myös luokkia AM, A1 ja A2.
The periodic training for category C will also apply for categories C1, D and D1.
C-luokkaa koskeva jatkokoulutus koskee myös luokkia C1, D ja D1.
The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E. »
C+E-luokkaa koskeva jatkokoulutus koskee myös luokkia C1+E, D+E ja D1+E.
the periodicity and deadlines for transmission of results,
tulosten toimittamista koskevien tilastojaksojen ja määräaikojen vahvistaminen.
the periodicity of review of the agreement;
sopimuksen tarkistamisen tiheys tai määräajat,
The periodicity of these inspections depends on various factors (nature and location of the undertaking, nature of the hazardous materials, risk level, etc.).
Tarkastusten säännöllisyys riippuu monista tekijöistä (yrityksen sijainti ja tyyppi, vaarallisten aineiden laatu, riskin suuruus jne.).
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Määräaikoihin luetaan lauantait, sunnuntait ja yleiset vapaapäivät, jollei niitä nimenomaisesti ole suljettu pois tai jos määräajat on ilmaistu työpäivinä.
The periods during which the borrowing rate may vary must be indicated in the credit agreement.
Jaksot, joiden aikana luoton korko voi vaihtua, on ilmoitettava luottosopimuksessa.
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
edellä 4 artiklan a alakohdassa ja 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetyt määräajat lasketaan päivästä, jona henkilökohtainen omaisuus tuodaan yhteisön tullialueelle;
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 6 artiklan b ja c alakohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa säädetyiksi määräajoiksi vahvistetaan yksi kuukausi.
The periods laid down in paragraph 1 shall start on the working day following that of the receipt of complete information in a new notification, a supplemented notification, or a certification within the meaning of the second subparagraph.
Edellä 1 kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua sitä päivää seuraavasta työpäivästä, jona täydelliset tiedot vastaanotetaan uudessa ilmoituksessa, täydennetyssä ilmoituksessa tai toisen alakohdan mukaisessa vahvistuksessa.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case where Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 applies.
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1901/2006 36 artiklaa jatketaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä voimassaoloaikoja kuudella kuukaudella.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee and, in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Edellä 1 ja 2 kohdassa annetut ajat keskeytetään 1 kohdan kattamassa tapauksessa maksun maksupyynnöllä ja 2 kohdan kattamassa tapauksessa kirjallisesti perustellulla vaatimuksella.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutus- tai asumiskaudet lisätään jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneisiin vakuutus- tai asumiskausiin, jos on tarpeen ottaa ne huomioon etuuksia koskevien oikeuksien saamista, säilyttämistä tai takaisinsaamista varten, kunhan nämä kaudet eivät ole päällekkäisiä.
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;
Edellä olevan 7 artiklan mukaisesti myönnetyt palkallisen vuosiloman jaksot ja sairaslomajaksot eivät sisälly tähän tai ne eivät saa vaikuttaa keskiarvoa laskettaessa;
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
Edellä olevan 7 artiklan mukaisesti myönnetyt palkallisen vuosiloman jaksot ja sairaslomajaksot eivät sisälly tähän tai ne eivät saa vaikuttaa keskiarvoa laskettaessa;”
The periods of validity of OPS 1.965 and 1.970 may be extended, where the Authority has approved an Advanced Qualification Programme established by the operator.
Kohdissa OPS 1.965 ja 1.970 tarkoitettuja voimassaoloaikoja voidaan pidentää, jos viranomainen on hyväksynyt lentotoiminnan harjoittajan laatiman jatkokoulutussuunnitelman.
The periods provided for in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at two months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
30 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii, iii, ja iv alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot;
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Jäljempänä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua päivästä, jona täydellisen ilmoituksen sisältävät asiakirjat on rekisteröity sovelluksessa.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Komissio voi pidentää 5 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja omasta aloitteestaan tai soveltuvissa tapauksissa viranomaisen pyynnöstä, jos se on perusteltua asiakirja-aineiston luonteen vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Komissio voi pidentää 5 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja omasta aloitteestaan tai soveltuvissa tapauksissa viranomaisen pyynnöstä, jos se on perusteltua asian luonteen vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Edellä 7 artiklassa tarkoitettuja jaksoja sekä käynnistys- ja pysäytysjaksoja ei oteta huomioon.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Edellä 7 artiklassa tarkoitettuja jaksoja sekä käynnistys- ja pysäytysjaksoja ei oteta huomioon.
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
214 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määräajat ovat neljä kuukautta;
The periods referred to in paragraph 1 shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Edellä 1 kohdassa säädetyt määräajat lasketaan siitä päivästä alkaen, jona kuluttaja saa sopimusehdot kirjallisina tai hänen saatavillaan ja käytettävissään olevalla pysyvällä välineellä.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja lyhennetään yhteisymmärryksessä komission kanssa, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Kyseiset 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut jaksot on katsottava kyseisen asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi sovittelujaksoksi.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta direktiivin 2004/17/EY 40 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Kyseiset 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut jaksot on katsottava kyseisen asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi sovittelujaksoksi.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Kyseiset 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut jaksot on katsottava kyseisen asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi sovittelujaksoksi.
The periods set by the first subparagraph shall likewise be extended if the notifying parties make a request to that effect not later than 15 working days after the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c).
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä määräaikoja pidennetään myös, jos ilmoituksen tekijät pyytävät sitä 15 työpäivän kuluessa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta.
The peripheral position of many frontier regions of the EU puts them at a disadvantage vis-à-vis more central regions.
Itse asiassa monet EU:n rajaseudut ovat syrjäisen sijaintinsa tähden jatkuvasti huonommassa asemassa kuin valtioiden keskisemmät alueet.
The peripheral regions must also be strengthened in relation to the already developed core regions.
Samalla tulee myös tukea syrjäseutuja suhteessa kehittyneisiin keskusalueisiin.
The perishable nature of certain products covered by intellectual property rights within the scope of this Regulation, for instance plant variety rights or geographical indications, requires detention or suspension of release to be limited to three working days.
Koska asetuksen soveltamisalaan kuuluvat nyt myös tietyt herkästi pilaantuvat tavarat, jollaisiin saattaa liittyä esimerkiksi kasvinjalostajanoikeuksia tai maantieteellisiin merkintöihin liittyviä oikeuksia, niiden haltuunoton tai luovutuksen lykkäämisen enimmäismääräaika on kolme arkipäivää.
The permanence of forestry credits, and liability, are matters that would need to be resolved.
Metsätalouden toimenpiteistä saatavien hyvitysten pysyvyys ja vastuu ovat kysymyksiä, jotka on vielä ratkaistava.
The permanent assessment of the single market in financial services and the backup provided by economic statistics about credit institutions, pension funds and other financial services are necessary for the development of the single market, for assessing its competitiveness and dynamism and for comparing the EU's economy with the other major economies in the world.
Yhtenäismarkkinoiden kehitys, niiden kilpailukyvyn ja dynaamisuuden arviointi sekä Euroopan unionin muodostaman talousalueen vertaaminen maailman muihin suuriin talousalueisiin edellyttävät rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden jatkuvaa seurantaa sekä luottolaitoksia, eläkerahastoja ja muita rahoituspalveluita koskevien taloustilastojen täydentämistä.
The permanent availability of a reliable launch vehicle to meet European institutional demand - 0 to 3 missions a year - has to date been based on a launcher capable of schedule maintaining workload through service contracts on the world market, i.e. a launcher in practice optimised for telecommunication satellites.
Tähän asti Euroopan institutionaalisten tarpeiden mukaisen (0-3 tehtävää vuodessa) kantoraketin jatkuva käyttövalmius on perustunut sellaiseen kantorakettiin, joka pystyy täydentämään käyttökapasiteettiaan maailmanmarkkinoilta peräisin olevilla palvelusopimuksilla, mikä tarkoittaa käytännössä televiestintäsatelliittien tarpeisiin optimoitua kantorakettia.
The permanent body must also be responsible for the follow-up of safety recommendations that have been issued after such investigations.
Pysyvän elimen on vastattava myös tutkinnan jälkeen annettujen turvallisuuteen liittyvien suositusten seurannasta.
The Permanent Bureau of the Hague Conference has argued in favour of abolishing the exequatur, as provided by Articles 41 and 42 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, though it does wonder about the conditions in which the certificate from the State of origin that is to accompany the judgment under the Regulation is to be issued.
Haagin konferenssin sihteeristö on ilmoittanut kannattavansa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 41 ja 42 artiklassa säädetyn eksekvatuurimenettelyn poistamista ja esittänyt pohdittavaksi, millä edellytyksillä pyynnön esittävän jäsenvaltion tuomioistuimen olisi myönnettävä se tuomioon liitettävä todistus, josta tässä asetuksessa säädetään.
The Permanent Bureau of the Hague Conference proposes adopting the following provisions:
Haagin konferenssin sihteeristö ehdottaa, että uuteen yleissopimukseen otettaisiin seuraavat määräykset:
The Permanent Bureau report suggests that the information that could help the court entertaining the application for recognition and enforcement to rule on the indirect jurisdiction of the original court be sent by the authorities of the requesting State by way of cooperation measures.
Sihteeristön raportissa ehdotetaan, että pyynnön esittävän valtion viranomaiset lähettäisivät valtioiden välillä tehtyjen yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan pyynnön vastaanottavalle tuomioistuimelle tiedot, joita se tarvitsee tutkiakseen päätöksen tehneen tuomioistuimen toimivaltaisuuden.
The permanent cessation of fishing vessels’ fishing activities may be achieved by the scrapping of the vessel.”
Kalastusalusten kalastustoiminnan lopettamiseen pysyvästi voidaan päästä romuttamalla alus."
The permanent character of the body is guaranteed by the requirement to comprise at least one investigator-in-charge.
Tutkintaelimen pysyvä luonne varmistetaan vaatimuksella, jonka mukaan siihen on kuuluttava vähintään yksi tutkinnasta vastaava.