natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
henkilötietojen julkaiseminen on tarpeen tutkimustulosten esittämistä varten tai tutkimuksen helpottamiseksi siltä osin kuin rekisteröidyn edut tai perusoikeudet tai ‑vapaudet eivät syrjäytä näitä etuja; tai
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Soveltamisalaan eivät kuulu myöskään esineoikeuksien julkivarmistamistoimet, kuten kiinteistörekisterin ylläpito ja se, mitä vaikutuksia sillä on, että esine kirjataan tai jätetään kirjaamatta rekisteriin.
The publication of regular Commission reports containing a comparative evaluation of positive action measures adopted by the Member States will help give the Member States and their populations some idea of the situation in each individual country.
Komission säännöllisesti julkaisemat kertomukset, joissa vertaillaan jäsenvaltioiden toteuttamia erityistoimia, auttavat jäsenvaltioita ja niiden kansalaisia muodostamaan käsityksen eri jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta.
the publication of reports and the dissemination of information,
raporttien julkaiseminen ja tiedon jakaminen;
The publication of reports on the overall operation of national control plans in the Member States and the results of audits by experts from the Commission will provide a very clear view of how Community legislation on food safety is being implemented and what the Commission and Member States are doing to ensure adequate consumer protection and to improve feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Julkaisemalla raportit jäsenvaltioiden kansallisten valvontasuunnitelmien toiminnasta sekä komission asiantuntijoiden tekemien auditointien tulokset annetaan hyvin selvä kuva siitä, miten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ja mitä komissio ja jäsenvaltiot tekevät varmistaakseen kuluttajien riittävän suojelun ja parantaakseen rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja kasvien terveyttä.
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Seuraamusten julkistamisessa on kunnioitettava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen ja oikeutta henkilötietojen suojaan.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Olisi hyödyllistä, jos kukin verohallinto julkaisisi tiettyjä tilastotietoja ennakkohinnoittelusopimuksista.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Valtioiden luokitusten julkaisemisella eurooppalaisten kauppapaikkojen sulkemisen jälkeen pyritään siihen, että kaikilla markkinatoimijoilla on uudet luokitustiedot ennen kauppapaikkojen avautumista, millä puolestaan rajoitettaisiin suuria markkinahäiriöitä.
The publication of statistical outputs on a website of the Commission;
tilastojen julkaiseminen komission Internet-sivustolla
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Kyseisten tietojen julkistamista ei pidetä tarpeellisena sijoittajansuojan kannalta, minkä vuoksi tietojen julkisuus olisi jätettävä markkinoiden vastuulle, jotta tarpeettomasta hallinnollisesta rasituksesta päästään eroon.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Analyysien ja raporttien julkaiseminen on lisännyt tasa-arvopolitiikan näkyvyyttä.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
Jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja yrityksetkin ovat esittäneet eriäviä näkemyksiä komission julkaisemasta ehdotuksesta.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Tiedonanto "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" on seurausta tästä unionin lainsäätäjän oikeutetusta huolenaiheesta.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Maaraporttien julkaiseminen jo helmikuussa antoi enemmän tilaa aidolle vuoropuhelulle jäsenvaltioiden kanssa ja mahdollisti perusteellisemman keskustelun kahdenvälisellä ja monenvälisellä tasolla sekä muiden sidosryhmien kanssa.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Julkaistaessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö.
The publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme is welcomed.
Ohjeellisen ydinohjelman luonnoksen julkaiseminen on tervetullut asia.
The publication of the European Commission proposals is much welcomed.
Komitea pitää Euroopan komission ehdotusten julkaisemista erittäin tervetulleena.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period until 30 May 2003.
Vihreän kirjan julkaiseminen aloitti julkisen kuulemisen vaiheen, joka päättyi 30.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period.
Vihreän kirjan julkaisemisesta alkaa virallinen kuulemisprosessi, joka päättyy 30.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Ensimmäinen tämänsuuntainen askel on kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita käsittelevän vihreän kirjan julkaiseminen.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Avoimuutta koskevan vihreän kirjan julkaisemisen yhteydessä tiedotusvälineissä käsiteltiin laajasti yhteisesti hallituista varoista tukea saavia tahoja koskevien tietojen julkistamista.
The publication of the Green Paper was widely commented upon, and raised awareness amongst all target groups, particularly the public sector and policymakers.
Vihreän kirjan julkaisemisesta keskusteltiin laajalti, ja sen avulla lisättiin tietoisuutta kaikissa kohderyhmissä, erityisesti julkisella sektorilla ja päätöksentekijöiden keskuudessa.
The publication of the Green Paper1 on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Ensimmäinen tämänsuuntainen askel on asiaa käsittelevän vihreän1 kirjan julkaiseminen.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Valittujen EMRP-hanke-ehdotusten luettelon julkaisemisen yhteydessä on julkaistava laajemmalle tutkijayhteisölle osoitettu ehdotuspyyntö, joka koskee osallistumista EMRP-hankkeisiin tutkijoiden huippuosaamis- ja/tai liikkuvuusapurahojen turvin.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
Rekisterin julkaiseminen Internetissä edistäisi arviointi- ja akkreditointijärjestelmien ja arviointien hyväksyntää ja helpottaisi välillisesti tutkintojen tunnustamista Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Tulokset julkaistaneen vuoden 2011 lopulla selvityksessä, jonka nimi on Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce (Ydinalan koulutus: pätevän työvoiman varmistaminen).
The publication of the TSIs and the standards will have a beneficial effect on SMBs, which will have better access to the market thanks to transparency and the opening up of the market.
YTE:ien ja standardien julkaiseminen on hyödyllistä pk-yritysten kannalta, koska niiden pääsy markkinoille helpottuu lisääntyneen avoimuuden ja markkinoiden avautumisen takia.
The publication of the White Paper marked the launch, by the Commission, of a consultation process on its proposals which will run until March 2002.
Valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen käynnistettiin maaliskuuhun 2002 asti jatkuva konsultointi­prosessi, joka koskee valkoisessa kirjassa tehtyjä ehdotuksia.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Näiden asiakirjojen julkaiseminen käynnisti julkisen kuulemisen toisen vaiheen, joka kesti lokakuuhun 2006 saakka.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Lisäksi soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä samoin kansallisen lain piiriin kuuluva kyseisten oikeuksien julkivarmistustoimet, kuten kiinteistörekisterin ylläpito ja se, mitä vaikutuksia sillä on, että esine kirjataan tai jätetään kirjaamatta rekisteriin.
The publication of this document marks the first step in the development of the Marine Strategy.
Tämän asiakirjan julkaiseminen on ensimmäinen askel meriympäristöä koskevan strategian kehittämisessä.
The publication of this document marks the first step in the development of the Resources Strategy.
Tämän asiakirjan julkaiseminen on luonnonvarastrategian laatimisen ensimmäinen askel.
The publication of this Eighth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Tämän kahdeksannen yleiskatsauksen julkaisemisella korostetaan niin komission kuin kaikkien jäsenvaltioidenkin sitoutumista tähän politiikkaan.
The publication of this Green Paper comes shortly after the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
Tämä vihreä kirja julkaistaan pian sen jälkeen, kun Euroopan unioniin on liittynyt 10 uutta jäsenvaltiota.
The publication of this Ninth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Tämän yhdeksännen yleiskatsauksen julkaisemisella korostetaan niin komission kuin kaikkien jäsenvaltioidenkin sitoutumista avoimuuteen.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Kertomuksen julkaisemisen jälkeen saatiin lukuisia kannanottoja monilta eri sidosryhmiltä, kuten ajoneuvojen valmistajilta, jälleenmyyjiltä ja valtuutetuilta korjaamoilta, riippumattomilta autokauppiailta, kuluttajilta, kansallisilta viranomaisilta ja oikeusalan edustajilta.2
The publication of this Sixth Survey underlines the commitment of the Commission to maintain an open policy on the control of State aid.
Tämän kuudennen yleiskatsauksen julkaiseminen vahvistaa komission sitoumuksen säilyttää avoin politiikka valtiontuen valvonnassa.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Unionin työohjelman julkaiseminen tehostaa standardointityötä, lisää sen avoimuutta ja helpottaa sen suunnittelua.
The publication of those transactions on at least an individual basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Kyseisten liiketoimien julkistaminen ainakin yksittäin voi olla myös sijoittajille arvokas tieto.
The publication of TSIs and standards will have a beneficial effect on SMEs, since it will give them easier access to the market as a result of transparency and market opening.
YTE:ien ja standardien julkaiseminen hyödyttää pk-yrityksiä, koska niiden pääsy markkinoille helpottuu markkinoiden avoimuuden ja avaamisen johdosta.
the publication of various kinds of information in the Official Journal, in newsletters, booklets, etc;
julkaistu tietoa EYVL:ssä ja tiedotuskirjeissä, julkaistu esitteitä ja niin edelleen,
The publication paper industry in general is characterised by long-run competition in (new) capacity and short-run competition on prices under capacity constraints.
Painopaperiteollisuudelle on yleensä ominaista pitkän aikavälin kilpailu (uudella) kapasiteetilla ja lyhyen aikavälin kilpailu hinnoilla kapasiteettirajoitusten puitteissa.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
edellä 6 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
edellä 6 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
edellä 6 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä päivää, jolloin sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelmasta;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
edellä 6 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä päivää, jolloin sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelmasta;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
edellä 6 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokousta, jossa on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
edellä 138 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä jakautuvan yhtiön yhtiökokousta, jossa on määrä päättää jakautumissuunnitelman hyväksymisestä;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
edellä 91 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
edellä 91 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä päivää, jolloin sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelmasta;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
edellä 91 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokousta, jossa on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä;
the publication rate (as an indicator of transparency),
julkaisuaste (avoimuuden indikaattorina),
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
julkaisuaste (julkaistujen hankintasopimusten arvon ja puolustusmarkkinoiden arvon välinen suhde) avoimuuden indikaattorina,
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa julkaisussa on myös tarvittaessa viitattava tarpeeseen hylätä vireillä olevat hakemukset, keskeyttää hakemusten jättäminen tai jakaa käyttämättömät määrät.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen on sisällettävä tiedot rikkomisen tyypistä ja luonteesta, tiedot vastuussa olevista henkilöistä sekä määrätyt seuraamukset tai toimenpiteet.
The publication shall be accessible to all staff for an appropriate period of time.”
Julkistettujen tietojen on oltava koko henkilöstön saatavilla sopivan ajan.".
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Julkaistuissa tiedoissa on oltava vähintäänkin tiedot rikkomisen tyypistä ja luonteesta sekä rikkomisesta vastuussa olevien henkilöiden nimet.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö; siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö; siinä on otettava huomioon yritysten perustellut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
The publication that winding up proceedings are opened must be done in the official language –or one of the official languages- of the home Member State.
Ilmoitus selvitysmenettelyn aloittamisesta on tehtävä kotijäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Julkistamista seurasi eri intressitahojen (jäsenvaltiot, teollisuus, sääntelyviranomaiset ja kansalaiset) julkinen kuuleminen, joka kesti marraskuusta 2008 maaliskuuhun 2009.
The publication “Natura 2000 and the EU agri-environmental measures” describes the synergy between LIFE and the Rural Development Policy through the description of a series of “on the ground” cases.
Julkaisussa "Natura 2000 and the EU agri-environmental measures" kuvataan LIFE-ohjelman ja maaseudun kehittämispolitiikan välistä synergiaa tarkastelemalla kenttätason tapaustutkimuksia.
The publications and studies programme is being implemented.
Julkaisu- ja tutkimusohjelmaa pannaan parhaillaan täytäntöön.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Julkaisut ovat saatavilla sähköisesti 23 kielellä Euroopan oikeusportaalissa24, Euroopan komission oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivuilla sekä EU Bookshopin kautta.
The publications define a set of recommendations or codes of practice for integrated quality management in coastal tourist destinations based on the experience and success factors emerging from case studies.
Julkaisuissa esitetään rannikkoalueiden matkailukohteiden integroitua laadunhallintaa varten useita suosituksia tai käytännesääntöjä, jotka perustuvat tapaustutkimuksista saatuihin kokemuksiin ja niissä yksilöityihin menestyksen avaintekijöihin.
The publications included an information pack and a leaflet about the European year and its objectives as well as a Guide for language learners and a brochure containing highlights of the Year.
Julkaisuihin sisältyivät tietopaketti, teemavuotta ja sen tavoitteita esittelevä lehtinen, kieltenopiskelijan opas ja esite teemavuoden keskeisistä tapahtumista.
The publications of organised civil society, and of European bodies such as the Economic and Social Committee, could also be used to publicise the activities of the Round Table.
Lisäksi ryhmän toiminnasta voitaisiin tiedottaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä talous- ja sosiaalikomitean kaltaisten eurooppalaisten elinten julkaisujen välityksellä.
The Publications Office is preparing a merged site containing the three bases currently providing access to Community law and the Official Journal – EUR-Lex, CELEX, and Eudor.
Julkaisutoimisto valmistelee myös sivustoa, joka yhdistää kolme yhteisön oikeuteen ja Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen pääsyn tarjoavaa tietokantaa eli EUR-Lexin, CELEXin ja Eudorin.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Euroopan unionin julkaisutoimisto lähettää hankintaviranomaiselle tai -yksikölle 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Euroopan unionin julkaisutoimisto lähettää hankintaviranomaiselle 49 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Euroopan unionin julkaisutoimisto julkaisee 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään
The Publications Office will  introduce arrangements for "print on request" through a portal dedicated to the publications of all institutions, organs and agencies.
Julkaisutoimisto ottaa käyttöön tilauksesta tehtävän painatusjärjestelyn, joka toimii kaikkien toimielinten, elinten ja virastojen julkaisut kokoavan yhteisen portaalin kautta.
The Publications Office will use mainly electronic means for the additional publication of voluntary notices.
Virallisten julkaisujen toimisto julkaisee vapaaehtoisia ilmoituksia erityisesti sähköisessä muodossa.