natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should continue to benefit from exchanging information and experiences with one another.
Lisäksi viranomaisten on edelleen voitava hyötyä keskinäisestä tietojen ja kokemusten vaihdosta.
They should continue to benefit from the mutual exchange of information and experiences.
Lisäksi viranomaisten on edelleen voitava hyötyä keskinäisestä tietojen ja kokemusten vaihdosta.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 30 June 2005.
Etuuksien soveltamista niihin olisi jatkettava, jos komissio niiden pyynnön saatuaan vahvistaa 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä, että ne täyttävät etuuksien myöntämisedellytykset.
They should continue to develop creative support schemes adapted to the new knowledge-driven economy – particularly for small and medium sized businesses.
Niiden tulisi jatkaa luovien, osaamiseen perustuvaan talouteen sovitettujen tukijärjestelmien kehittämistä erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava pyrkimyksiä keskinäisen johdonmukaisuuden ja synergian lisäämiseksi vuoropuhelussaan, ohjelmissaan ja toimissaan, ja niiden olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä yhteistä ohjelmointia.
They should contribute to a balanced development of the urban system in Europe, and thereby reduce the opportunity gap between the various localities of the Union".
Lisäksi niiden olisi vaikutettava osaltaan Euroopan kaupunkijärjestelmän tasapainoiseen kehitykseen ja vähennettävä näin eroja, jotka vallitsevat unionin eri alueiden mahdollisuuksien välillä".
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Niiden ansiosta kuluttaja saa enemmän valinnanvaraa, hinnat alenevat ja kilpailu lisääntyy.
They should cover all aspects of governance and not be limited to those fields directly linked to a given reform programme.
Indikaattoreiden pitäisi kattaa kaikki johtamisnäkökohdat eikä pitäytyä ainoastaan niissä aloissa, jotka ovat suoraan sidoksissa määrättyyn uudistusohjelmaan.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Toimenpiteillä olisi katettava yhtenäisellä tavalla kaikki eri vaiheet koulutuksesta työelämään siirryttäessä ja taattava turvaverkot niille nuorille, joilla koulunkäynnin varhaisen keskeyttämisen tai työelämästä pois jäämisen riski on suuri.
They should create a level of awareness that ensures that consumers can play a useful role in stimulating environmental technologies, notably by purchasing more environmentally-friendly products and services.
Niiden olisi luotava sellainen tietoisuuden taso, jolla voidaan varmistaa, että kuluttajat voivat olla hyödyksi ympäristöteknologian edistämisessä, erityisesti hankkimalla enemmän ympäristöystävällisiä tuotteita ja palveluja.
They should decide according to the circumstances of the case.
Viranomaisten olisi tehtävä päätöksensä tapauksen mukaan.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
suunnitelmissa on määriteltävä kalastuksen tavoitetaso ja keinot, joilla tämä taso vähitellen saavutetaan – biomassan määrää ei pitäisi pyrkiä säätelemään;
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Niiden olisi kuvattava yksityiskohtaisesti tällä alalla saavutettua edistystä Lissabonin strategiaan liittyvän raportoinnin yhteydessä.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Niiden puitteissa tulisi kehittää monenlaisia tietopohjia, jotta voidaan selvittää lakien vaikutukset kaikkiin taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ekologisiin intresseihin.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Niiden puitteissa tulisi kehittää useita tietopohjia, jotta voidaan selvittää lakien vaikutukset kaikkiin taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ekologisiin intresseihin.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
Niissä olisi luotava koko elinikäisen oppimisen jatkumoa koskevaa politiikkaa niin, että siinä otetaan täysimääräisesti huomioon sekä tehokkuus että tasapuolisuus pitkällä aikavälillä ja että se tukee asiaan liittyvien alojen politiikkoja.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Valtakirjaneuvonantajien olisi julkistettava tietyt avaintiedot, jotka liittyvät niiden äänestyssuositusten valmisteluun ja kaikkiin todellisiin ja mahdollisiin eturistiriitoihin tai liikesuhteisiin, jotka voivat vaikuttaa äänestyssuositusten valmisteluun.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
Heidän on keskusteltava sukupuolisyrjintään, vammaisten sekä eettisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin syrjintään liittyvistä kysymyksistä ja löydettävä niihin oikeuteen ja yhteisvastuullisuuteen perustuvat ratkaisut.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä tästä ennen vuoden 2016 loppua, jotta kolmannet maat ovat täysin tietoisia seurauksista sitten, kun EU:n analyyttinen arviointi on käynnissä.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tehtävä kaikki voitavansa estääkseen työntekijöiden joutumisen uhkailujen tai kostotoimien kohteeksi.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Niiden pitäisi laatia ohjeita ja levittää aktiivisesti hyviä käytäntöjä, joissa kiinnitetään erityistä huomiota muutoksen hallintaan.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Niiden pitäisi laatia ohjeita ja yleistää aktiivisesti hyviä käytäntöjä, joissa kiinnitetään erityistä huomiota muutoksen hallintaan.
They should draw on the experience and expertise of representative economic and social organisations and of the other actors concerned, such as those from the fields of science and education.
Niiden on perustuttava edustavien talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden sekä alan toimijoiden, esimerkiksi tiede- ja koulutuspiirien, asiantuntemukseen ja kokemukseen.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Niiden ansiosta pitäisi olla mahdollista parantaa suuria infrastruktuurihankkeita koskevien keskustelujen koordinointia, kun niihin osallistuu useita EU:n jäsenvaltioita tai kolmansia maita.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Niiden olisi edistettävä kilpailua ja tuoteinnovaatioita.
They should enable Europe to take the lead in developing and implementing alternatives in a context where global phaseout of ODS has already been agreed under the Montreal Protocol.
Toimenpiteiden ansiosta Eurooppa voi omaksua johtoaseman vaihtoehtojen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa tilanteessa, jossa otsonikerrosta heikentävien aineiden käytön maailmanlaajuisesta lopettamisesta on jo sovittu Montrealin pöytäkirjan nojalla.
They should enable Member States, the candidate and other associated countries to and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
ja Toimien avulla EU:n jäsenvaltioiden, hakijamaiden ja muiden assosioituneiden maiden olisi voitava edistää merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0 % of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
Niiden avulla olisi oltava mahdollista vähentää henkilöstö- ja hallintokustannuksia siten, että ne ovat enintään 5,5 6,0 prosenttia ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi katsotusta kokonaismäärästä, edellyttäen että toteutusvälineitä hyödynnetään kaikilta osin.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0% of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
Niiden avulla olisi oltava mahdollista vähentää henkilöstö- ja hallintokustannuksia siten, että ne ovat enintään 5,5 6,0 prosenttia ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi katsotusta kokonaismäärästä.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Niiden pitäisi kohdata vain vähäisiä verotukseen liittyviä esteitä rajatylittävässä toiminnassa, eikä niille pitäisi aiheutua tarpeettomia hallinnollisia rasitteita tai kustannuksia.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Niiden olisi vahvistettava vuoropuhelua, sitoutumista ja ajatustenvaihtoa.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Uudistuksilla olisi kannustettava yrittäjyyttä ja luovien ideoiden kehittämistä innovatiivisiksi tuotteiksi, palveluiksi ja prosesseiksi, jotka voivat lisätä kasvua, laadukkaita työpaikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja jotka auttavat vastaamaan tehokkaammin eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Niiden olisi kannustettava pk-yrityksiä investoimaan tutkimukseen, osallistumaan T&K-tukiohjelmiin ja kansainväliseen tutkimustoimintaan, muodostamaan klustereita ja hallinnoimaan immateriaalioikeuksia aktiivisesti.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
Yritysten on kannustettava osakkeenomistajia osallistumaan yhtiökokouksiin ja oltava valmiita avoimeen vuoropuheluun hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevista asioista osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien kanssa.
They should encourage traders and their associations to be more innovative and effective in the methods they use to communicate with consumers, and to implement better systems of traceability and better methods of identifying individuals who have bought unsafe goods.
Jäsenvaltioiden tulisi rohkaista liikkeenharjoittajia ja heidän järjestöjään innovatiivisuuteen ja tehokkuuteen kuluttajaviestinnässä, luomaan nykyistä parempia järjestelmiä tuotteiden jäljittämiseksi sekä kehittämään menetelmiä, joiden avulla vaarallisia tuotteita ostaneet asiakkaat voitaisiin identifioida.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Niillä parannettaisiin kaasun toimitusvarmuutta ja turvattaisiin samalla maakaasun sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
They should enjoy enhanced protection against expulsion in proportion to the duration of their residence in the territory, having regard to the decisions given by the European Court of Human Rights.
Heillä olisi oltava karkottamista vastaan suoja, joka on sitä voimakkaampi, mitä pidempään he ovat oleskelleet maassa, ja jossa otettaisiin huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä sovelletut perusteet.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
Heillä olisi oltava oikeus saada apua linja-autoterminaaleissa ja ajoneuvoissa, ajoneuvoon nousu ja siitä poistuminen mukaan luettuina.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Heillä olisi oltava oikeus saada apua satamissa ja alukseen nousuun tai aluksesta poistumiseen tarkoitetuissa paikoissa satamien ulkopuolella sekä matkustaja-aluksilla.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoyhtiöt sisällyttävät ohjeisiinsa kaikki liikuntarajoitteisia koskevat käytänteet.”
They should ensure that appropriate remedies are available for victims of corruption.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lahjonnan uhreilla on käytettävissään asianmukaiset oikeussuojakeinot.
They should ensure that ESF type statistical data is modified to include qualitative data which take innovation and piloting into account.
Niiden avulla tulisi varmistaa, että ESR-tyyppiset tilastotiedot muutetaan siten, että niihin sisällytetään kvalitatiivista tietoa, jossa otetaan huomioon innovaatio ja kokeilutoiminta.
They should ensure that ESF type statistical data is modified to take innovation and piloting into account, rather than unhelpful crude output counting.
Niiden avulla tulisi varmistaa, että ESR-tyyppiset tilastotiedot muutetaan siten, että niissä otetaan hyödyttömän ja karkean tuloskirjanpidon sijasta huomioon innovaatio ja kokeilutoiminta.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
Niiden tulisi varmistaa, että tietoja parhaista energiansäästökäytännöistä levitetään laajasti.
They should ensure that participants have mutual access to pre-existing know-how and to knowledge arising from research work to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Niillä olisi varmistettava, että osallistujilla on keskinäinen käyttöoikeus tausta-aineistoon ja tutkimustyön tulosaineistoon siltä osin kuin tämä on tarpeen tutkimustyön toteuttamiseksi tai tulosaineiston käyttämiseksi.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa käsittelevän unionin direktiivin3 9 artiklan mukaisten hankkeiden taloudellinen tasapaino.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
Politiikalla olisi varmistettava, että tekniikat ovat helppokäyttöisiä ja tarjoavat sellaista sisältöä ja palveluja, joilla estetään uusien digitaalisten kuilujen syntyminen.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
Niiden on varmistettava, että tätä tekniikkaa hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
They should ensure that the Institutions exploit consistently the potential of modern technologies and provide the public easy access to updated information.
Lisäksi he huolehtivat siitä, että toimielimet hyödyntävät johdonmukaisesti uutta tekniikkaa ja että kansalaiset saavat niiltä vaivattomasti ajantasaista tietoa.
They should ensure that their national commercial, taxation and procurement practices contribute to the development of an e-invoicing environment with EU‑wide reach.
Niiden olisi huolehdittava siitä, että niiden kansalliset kauppa-, verotus- ja hankintakäytännöt myötävaikuttavat EU:n laajuisten toimintaedellytysten kehittymiseen sähköistä laskutusta varten.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niillä on käytössä järjestelmät, joiden ansiosta ne voivat määritellä painopisteet ja seurata niiden toteutumista.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Niiden olisi varmistettava, että niillä, joita asia koskee, on saatavissaan ajantasaista tietoa tämän asetuksen soveltamisesta, ja julkaistava tämän valvonnan tulokset kuuden kuukauden välein.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Niiden olisi varmistettava, että validointijärjestelyt on yhdistetty kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin, että ne vastaavat eurooppalaista tutkintojen viitekehystä ja että validointijärjestelyjen ja virallisessa koulutusjärjestelmässä sovellettavien opintosuoritusjärjestelmien, kuten ECTS:n ja ECVET:n, välillä on yhteisvaikutusta.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Niillä olisi varmistettava todellisen kilpailun mahdollisuus, ja niihin olisi liitettävä vaatimuksia, jotka mahdollistavat tarjoajan esittäminen tietojen tosiasiallisen tarkistamisen.
They should ensure the proper functioning and independence of those schemes, which is crucial for their credibility.
Periaatteilla tulisi varmistaa kyseisten menettelyjen asianmukainen toimivuus ja riippumattomuus, mikä on ratkaisevaa niiden uskottavuuden kannalta.
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Jäsenvaltioiden olisi luotava laajat muutoskumppanuudet lisäämällä parlamentaaristen elinten ja sidosryhmien osallistumista alue- ja paikallisviranomaiset mukaan luettuina.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Niiden olisi otettava käyttöön helppokäyttöiset menettelyt, joiden avulla oikeudenhaltijat ja muut yhteisvalvontajärjestöt, joiden kokoelmaa ne saattavat edustaa, voivat ilmoittaa niille mahdollista epätarkkuuksista yhteisvalvontajärjestöjen tietokantojen tiedoissa koskien omistamiaan tai määräysvallassaan olevia teoksia, mukaan lukien oikeudet – joko kokonaisuudessaan tai osittain – ja jäsenvaltiot, joiden osalta ne ovat valtuuttaneet kyseisen yhteisvalvontajärjestön toimimaan.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
Tulojen arvioidaan jopa riittävän järjestelmän kehittämiseen ja uudistamiseen.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Niiden olisi tutkittava ensisijaisesti yritysrakenteita ja pääomaomistusta rajoittavia vaatimuksia, jotka ovat esteenä itsenäisten ammatinharjoittajien tarjoamien palveluiden kehittämiselle.
They should examine the possibility of adopting PAS (publically available specifications).
Standardointijärjestöjen olisi tutkittava mahdollisuutta hyväksyä ns.
They should exchange best practices and implement simplification programmes.
Niiden pitäisi vaihtaa tietoja parhaista menettelytavoista ja panna täytäntöön yksinkertaistamisohjelmia.
They should exchange information in order to locate debtors and evaluate their assets and incomes, and respect fully all the requirements relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23.
Näiden viranomaisten tehtävänä on oltava tietojenvaihto elatusvelvollisen paikantamiseksi ja hänen omaisuutensa ja varojensa arvioimiseksi noudattaen samalla täydellisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY23 mukaisia vaatimuksia yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Niiden tulisi lisätä parhaiden käytänteiden vaihtoa ja tehostaa koordinointia ja yhteistyötä kansallisten syyttäjäviranomaisten kesken rajatylittävissä rikostapauksissa, esimerkiksi kun on kyse rikoksella hankitun omaisuuden takaisinperinnästä ja palauttamisesta.
They should experiment new solutions and promote integrated approaches linking unemployment to broader social needs, such as housing, health, culture and education.
Niiden olisi tarkasteltava uusia ratkaisuja ja edistettävä yhtenäisiä lähestymistapoja, joilla yhdistetään työttömyys laajempiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin kuten asumisoloihin, terveyteen, kulttuuriin ja koulutukseen.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Niiden yhteydessä olisi sovellettava innovatiivisia lähestymistapoja verkottumisen ja keskustelujen edistämiseksi.
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
latauspisteiden verkoston luominen sähköautojen laajamittaisen käyttöönoton tukemiseksi tai kotitalouksille tarkoitetut kunnalliset tukiohjelmat asuntojen energiatehokkuuden parantamiseksi).
They should extend collaboration with social partners and the public authorities at national, regional or local level to support training for the unemployed and inactive.
Niiden olisi tehtävä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten kanssa työttömien ja työvoiman ulkopuolella olevien koulutuksen tukemiseksi.
They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
Tutkimustoiminnalla olisi helpotettava avaruusdatan saatavuutta tutkimus- ja innovointiohjelmissa, jotta voidaan luoda edellytykset tutkimuksen merkittäville läpimurroille ja tavoittaa useita markkinasegmenttejä.
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
Ratkaisuilla olisi tuettava liikennemuotojen välistä yhteistyötä ja edistettävä alan sisäisten yhteenliittymien muodostamista.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Näin voidaan helpottaa yleiseurooppalaisten palvelujen syntymistä sekä varmistaa tosiaikatietojen tarkkuus ja luotettavuus ja riittävä kattavuus kaikissa liikennemuodoissa.
They should facilitate reporting and publicity.
Myös raportointia ja tiedotustoimia olisi tuettava.
They should facilitate the uptake of ICT and related changes in the organisation of work in the economy (Integrated guideline No 13).
Niiden olisi helpotettava tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönottoa ja niihin liittyviä muutoksia työn organisoinnissa (Yhdennetty suuntaviiva nro 13).