natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Komitea pitää valitettavana, ettei tiedonannossa käsitellä riittävästi rahoitusta, ja katsoo, että tulevassa taloudellisia varoja koskevassa tiedonannossa, joka on tarkoitus antaa kesä-/heinäkuussa 2013, olisi esitettävä ehdotuksia siitä, miten varmistetaan asiamukaisten rahoituslähteiden saatavuus köyhyyden torjumiseksi.
The Committee regrets that the discussions concerning this aspect of aid were particularly difficult at the mid-term review.
Komitea on pahoillaan, että keskipitkän aikavälin arvion yhteydessä näiden asioiden käsittely osoittautui erityisen vaikeaksi.
The Committee regrets that the draft Regulation was submitted so late that it is no longer possible to implement the proposed measures in 1995.
Komitea pahoittelee, että asetusluonnos esitettiin varsin myöhään, niin että edistämistoimille suunniteltuja sääntöjä ei käytännössä voida soveltaa enää vuonna 1995.
The Committee regrets that the earlier reform of Regulation 404/93 did not take account of its opinion of 29 March 20001 as regards such key issues as:
Komitea pahoittelee, ettei asetuksen N:o 404/93 aiemmassa uudistuksessa ole otettu huomioon sen 29.
The Committee regrets that the energy framework programme contains no summary of major energy policy measures, and that it comprises only DG XVII programmes.
Komitea pahoittelee, ettei energia-alan puiteohjelmaan sisälly yleiskuvaa energia-alan toimista, vaan siihen kuuluu pelkästään ohjelmia, joilla on rahoituksellista vaikutusta pääosasto XVII:ssä.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures and problems in the forestry sector.
Komitea pahoittelee, että Euroopan unionin metsästrategia ei sisällä riittävästi konkreettisia arviointeja ja analyysejä olemassa olevista yhteisön toimista ja ongelmista metsäsektorilla.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures in the forestry sector.
Komitea pahoittelee, että Euroopan unionin metsästrategia ei sisällä riittävästi konkreettisia arviointeja ja analyysejä olemassa olevista yhteisön toimista metsäsektorilla.
The Committee regrets that the European Commission has missed an opportunity to fully understand and recognise the existence, development, and variety of European civil society in the youth field.
Komitea pahoittelee, että komissio on hukannut tilaisuuden nuorisoalalla toimivan eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan olemassaolon, kehityksen ja monimuotoisuuden perimmäisen olemuksen ymmärtämiseksi ja tunnustamiseksi.
The Committee regrets that the European Employment Summit did not take up the proposals of the European Parliament to amend the Sixth VAT Directive in order to launch pilot projects to reduce VAT on labour-intensive services.
Komitea pahoittelee, ettei Euroopan työllisyyshuippukokouksessa otettu esille Euroopan parlamentin ehdotusta muuttaa kuudetta alv-direktiiviä, jotta voitaisiin käynnistää koehankkeita työvoimavaltaisten palveluiden alv:n keventämiseksi.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
ETSK pitää valitettavana, että EU:n talousarvion omien varojen järjestelmästä jää puuttumaan yksi peruspilari, koska finanssitransaktioveroa ei voida soveltaa EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place must continue to ensure the safety of babies and young children.
Komitea pahoittelee sitä, että vaarallisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevan lainsäädännön lopullista muutosta voidaan menettelysyistä soveltaa vasta vuosien kuluttua.
The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place should continue to ensure the safety of babies and young children.
Komitea pahoittelee sitä, että vaarallisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevan lainsäädännön lopullista muutosta voidaan menettelysyistä soveltaa vasta vuosien kuluttua.
The Committee regrets that the Finnish government has found it necessary to seek a further derogation concerning beer imports from non-EU Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee sitä, että Suomen hallitus on katsonut edelleen tarpeelliseksi pyytää poikkeusta unionin ulkopuolisista maista tuotavan oluen määrään.
The Committee regrets that the Finnish government has found it necessary to seek a further derogation concerning beer imports from non-EU Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee sitä, että Suomen hallitus on katsonut edelleen tarpeelliseksi pyytää unionin ulkopuolisista maista tuotavan oluen määrää koskevaa poikkeuslupaa.
The Committee regrets that the heading of chapter II D is misleading as the term "complementarity" implies that EU policies are complementary without qualification (things or matters cannot be complementary to a degree).
Komitea pahoittelee, että (englanninkielisen toisinnon) luvun II kohdan D otsikko on harhaanjohtava, sillä "täydentävyys" (engl.
The Committee regrets that the high level of infrastructure charges on some routes creates a risk that railway undertakings will not be able to compete successfully with other modes of transport.
Komitea pahoittelee, että joidenkin reittien korkeat käyttökustannukset heikentävät rautatieyhtiöiden mahdollisuuksia kilpailla kannattavasti muiden kuljetusmuotojen kanssa.
The Committee regrets that the ILO Convention against Discrimination in Employment and Occupation (1958), which is of exactly the same nature and fundamental importance as the Conventions mentioned earlier and just as widely ratified, is not mentioned by the Commission in this context.
Komitea on pahoillaan siitä, ettei komissio mainitse tässä yhteydessä ILO:n yleissopimusta (vuodelta 1958), joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää.
The Committee regrets that the issue has not yet been discussed at an Ecofin Council meeting.
Komitea valittaa, ettei näistä ongelmista ole vielä tähän päivään mennessä keskusteltu Ecofin-neuvostossa.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Komitea pahoitteleekin, ettei aiheesta käynnistetty keskustelua teollisuuspolitiikan väliarvioinnin6 yhteydessä.
The Committee regrets that the new multiannual action programme has not yet been finalized, as it could and should have given further directions to the allocation of funds for the proposed actions and activities in the near future.
Komitea pitää valitettavana, että uutta monivuotista toimintaohjelmaa ei ole vielä saatettu päätökseen, sillä se olisi voinut ja sen olisi pitänyt tarjota lisäviitteitä myönnettäessä määrärahoja lähitulevaisuudessa toteutettaviksi esitettyihin toimiin.
The Committee regrets that the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 do not take account of the remoteness criterion for the inclusion of these regions in Objective 1.
Komitea pahoittelee, ettei syrjäisen sijainnin kriteeriä ole otettu huomioon uudessa rakennerahastoasetuksessa vuosiksi 2000–2006 eikä ulkoalueita ole sisällytetty tavoitteeseen 1.
The Committee regrets that the partnerships for accession scarcely touch upon very important aspects such as the Citizens' Europe, policies in favour of small and medium-sized enterprises, research and development policy, common external trade policy and the CFSP.
Komitea pahoittelee, että liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa käsitellään vain sivumennen tai pintapuolisesti erittäin tärkeitä käsitteitä, kuten kansalaisten Eurooppaa, pk-yrityksiä suosivia politiikkoja, tutkimus- ja kehityspolitiikkaa, yhteistä ulkomaankauppapolitiikkaa, yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Committee regrets that the progress made in identifying the specific characteristics of the outermost regions and noting the inadequacy of certain sectoral policies did not result in a cross-sectoral strategy for these regions which takes into account the existence of a specific, anomalous situation within the Community.
Komitea pahoittelee sitä, että vaikka syrjäisimmät alueet on nyt määritelty aiempaa tarkemmin ja tiettyjen alakohtaisten politiikkojen myönnetään olevan epätarkoituksenmukaisia, syrjäisimpiä alueita varten ei ole onnistuttu laatimaan laaja-alaista strategiaa, jossa otettaisiin huomioon niiden erityistilanne ja poikkeavuus muista yhteisön alueista.
The Committee regrets that the proposal fails to include special labelling requirements resulting from special legislation dealing with GMOs and asks for appropriate amendment of the proposal.
Komitea pahoittelee, ettei komission ehdotukseen sisälly muuntogeenisiä organismeja koskevasta erityislainsäädännöstä johtuvia erityisiä merkintävaatimuksia, ja pyytää komissiota tarkistamaan ehdotustaan tältä osin.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Komitea pahoittelee, ettei ehdotusta ole laajennettu siten, että siihen olisi liitetty viittaus maa- ja metsätalouden yhdistettyihin vaikutuksiin, kun kyseessä on fossiilisten polttoaineiden ja uusiutumattomien materiaalien korvaaminen biopolttoaineilla ja biomassalla.
The Committee regrets that the proposed Directive, which aims to simplify and expedite administrative tasks, does not provide for an assessment of the impact of new provisions in this area.
Komitea on pahoillaan, koska ehdotetussa direktiivissä, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa hallintotoimia, ei säädetä uusien säännösten vaikutusten arvioinnista.
The Committee regrets that the question of maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships.
Komitea pahoittelee, että kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin ei ole sisällytetty KIE-maiden keskinäisten sekä KIE-maiden ja niiden naapurivaltioiden välisten suhteiden ylläpitoa ja vahvistamista.
The Committee regrets that the question of maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships.
Komitea pahoittelee, että kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin ei sisällytetty KIE-maiden keski­näisten sekä KIE-maiden ja niiden naapurivaltioiden välisten suhteiden ylläpitoa ja vahvistamista.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Komitea pahoittelee, että direktiivin soveltamisala on rajallinen, joten sen vaatimukset koskevat vain osaa julkisen sektorin elinten verkkosivustoista.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Komitea pahoittelee, että järjestelmää ehdotettiin järjestämättä täysimittaista ja asianmukaista kuulemismenettelyä ja ennen kuin oli suoritettu sekä järjestelmän kustannuksia että sen toimintaa koskeva vaikutustenarviointi.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
Komitea on pahoillaan siitä, EU:n institutionaalisissa prosesseissa on edelleen jopa ylimmällä tasolla vaikeita pullonkauloja, mikä lähettää erittäin kielteisen viestin unionin ulkopuolisille tahoille.
The Committee regrets that there does not appear to be an analysis of the causes of this slowdown, which would have made it possible to find appropriate solutions.
Komitea pahoittelee, ettei kehityksen hidastumisen syitä ole analysoitu, jolloin olisi voitu etsiä kohdennettuja ratkaisuja.
The Committee regrets that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in the Directive.
Komitea pahoittelee, ettei direktiivissä mainita rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään kehottavia ohjeita tai syrjintään painostusta.
The Committee regrets that there is no specific reference in the report to collective bargaining.
Komitea pahoittelee, että kertomuksessa ei viitata erikseen työehtosopimusneuvotteluihin.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
ETSK pahoittelee, että näitä näkökohtia ei ole otettu riittävästi huomioon tarkastavana olevan direktiiviluonnoksen valmistelussa.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
ETSK pahoittelee, että näitä näkökohtia ei ole otettu riittävästi huomioon tarkasteltavana olevan direktiiviluonnoksen valmistelussa.
The Committee regrets that these measures are not detailed in the Commission's report.
Komitea pahoittelee, ettei näitä toimenpiteitä ole selvitetty tarkemmin komission kertomuksessa.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Komitea harmittelee, että nämä suositukset koskevat erityisesti lakisääteisen eläkeiän nostamista ja eläkkeiden indeksointijärjestelmien muuttamista.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Komitea harmittelee, että nämä suositukset koskevat erityisesti lakisääteisen eläkeiän nostamista ja eläkkeiden indeksointi­järjestelmien muuttamista.
The Committee regrets that they were not mentioned in the report on the implementation of the Charter.
Komitea pahoittelee, ettei asiaa ole mainittu peruskirjan täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitea toteaa valitettavasti, että tämä päämäärä merkitsee samalla myös sitä, että EU-tason strategiakehyksen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitea toteaa valitettavasti, että tämä päämäärä merkitsee samalla myös sitä, että EU-tason strategiakehyksen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitean on ikäväkseen todettava, että tämä päämäärä merkitsee samalla myös sitä, että EU-tason strategiakehyksen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee regrets that this committee will only be concerned with the issue of adapting to technical progress and cannot take on the task of assessing the real impact of the new procedures in terms of simplifying and expediting administrative tasks.
Komitea on pahoillaan siitä, että mainitun komitean toiminta rajoittuu tekniikan kehittymiseen liittyvään mukautumiseen eikä se voi ottaa tehtäväkseen hallintotoimien uusien yksinkertaistamis- ja vauhdittamismenettelyjen todellisten vaikutusten arviointia.
The Committee regrets that this communication does not include a breakdown of the sector's performance by Member State, which would make it possible to measure the best performances and analyse their causes.
Komitea pahoittelee, ettei tiedonantoon sisälly alan suorituskyvyn valtiokohtaista erittelyä, jonka avulla voitaisiin saada esille parhaimmat tulokset ja analysoida niiden syyt.
The Committee regrets that this proposal has not been included in the 2001 BEPG.
Komitean pettymykseksi ehdotusta ei ole liitetty vuoden 2001 talouspolitiikan suuntaviivoihin.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
ETSK pitää valitettavana, että nyt ehdotettu asetus kattaa ainoastaan kasvinsuojeluaineiden ammattimaisen maatalouskäytön ja että niiden mahdollisesti ympäristöä rasittava käyttö kovalla maaperällä jää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Committee regrets that while the Communication deals with the scope and affordability of the universal service and describes general costing and financing guidelines, it does not contain a detailed concrete proposal for guaranteeing the universal service from the point of view of calculating the costs and the financing.
Komitea pahoittelee, että vaikka tiedonannossa käsitellään yleispalvelujen laajuutta ja kohtuuhintaisuutta sekä kuvataan kustannusten ja rahoituksen yleislinjat, siitä puuttuu yksityiskohtainen ehdotus yleispalvelujen turvaamisesta kustannus- ja rahoituslaskelmien osalta.
The Committee regrets that, although they constitute a step in the right direction, the emission reductions to be agreed for the EU Member States under this protocol are likely to fall far short of the level of ambition associated with the national emission ceilings proposed by the Commission.
Komitea pahoittelee, että pöytäkirjassa asetettavat jäsenvaltioiden päästövähennystavoitteet jäävät todennäköisesti paljon vähäisemmiksi kuin komission ehdottamien maakohtaisten päästörajojen tavoitetaso, vaikka ne ovatkin askel oikeaan suuntaan.
The Committee regrets that, although they constitute a step in the right direction, the EU emission reductions to be agreed under this protocol are likely to fall far short of the ambitious level associated with the national emission ceilings proposed by the Commission.
Komitea pahoittelee, että pöytäkirjassa asetettavat EU:n päästövähennystavoitteet jäävät todennäköisesti paljon vähäisemmiksi kuin komission ehdottamien maakohtaisten päästörajojen tavoitetaso, vaikka ne ovatkin askel oikeaan suuntaan.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Komitea pahoittelee, että sen varauksen vuoksi, jonka Tanska on tehnyt EY:n perustamissopimuksen IV osastoon, suunnitellusta oikeusvälineestä ei tule siellä välittömästi sovellettavaa oikeutta (vaikka vapaaehtoinen soveltaminen onkin mahdollista), ja sen vuoksi harmonisoinnin vaikutukset jäävät epätäydellisiksi.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Komitea pahoittelee, että sen varauksen vuoksi, jonka Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt EY:n perustamissopimuksen IV osastoon, suunnitellusta oikeusvälineestä ei tule siellä välittömästi sovellettavaa oikeutta (vaikka vapaaehtoinen soveltaminen onkin mahdollista), ja sen vuoksi harmonisoinnin vaikutukset jäävät epätäydellisiksi.
The Committee regrets that, despite the urgency of the matter, problems of a political, legal and budgetary nature have prevented the observatory being set up hitherto.
Tämä johtuu niin oikeudellisista kuin rahoituksellisistakin syistä.
The Committee regrets that, in the debate on environmental matters in the candidate countries, the social and economic aspect has hardly been mentioned.
Komitea pahoittelee, että ehdokasmaissa käydyissä aihetta käsittelevissä keskusteluissa ympäristökysymysten sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus on enimmäkseen jätetty huomiotta.
The Committee regrets that, with regard to advertising and promotions that may affect public health, approval of the Proposal for a Regulation may reduce the level of consumer protection and create inconsistencies in Community legislation.
"Mainonta ja myynninedistäminen ovat aloja, joilla voi olla merkittävä vaikutus kansanterveyteen, ja komitea pitää valitettavana, että asetusehdotuksen hyväksyminen voi niiden osalta aiheuttaa kansalaisten suojelun tason heikkenemistä sekä epäyhtenäisyyttä yhteisön lainsäädännössä.
The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure.
Komitea pahoittelee, että ehdotukset fyysisen infrastruktuurin suojaamiseksi puuttuvat.
The Committee regrets the absence of specific provisions in a number of areas including health surveillance, registration, information and training, risks faced by the self-employed, and improving the recognition of asbestos-related diseases as occupational diseases.
Komitea pahoittelee, ettei ehdotetussa direktiivissä ole käsitelty seuraavia aloja koskevia erityissäännöksiä: terveydenvalvonta, rekisteröinti, tiedotus ja koulutus, yrittäjien riskit sekä asbestiin liittyvien sairauksien tunnustaminen työperäisiksi sairauksiksi.
The Committee regrets the Commission's failure to publish detailed European statistics on the extent of denied boarding.
ETSK pahoittelee, ettei komissio ole voinut julkaista yksityiskohtaista tilastoa siitä, kuinka yleistä lennollepääsyn epääminen Euroopassa on.
The Committee regrets the delay or postponement of action in certain statistical areas resulting from the lack of human and financial resources.
Komitea pitää valitettavana eräiden tilastotöiden henkilöstö- ja rahoitusresurssien rajallisuudesta johtuvaa myöhästymistä tai siirtymistä.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Komitea pitää harmillisena, ettei ole komissio tarttunut tilaisuuteen ja pyrkinyt helpottamaan muun muassa Lissabonin sopimukseen perustuvien velvoitteiden, 2020-strategian tai kasvun elvyttämisen edellyttämien toimenpiteiden täytäntöönpanoa taloudellisesti.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Komitea pitää harmillisena, ettei ole komissio tarttunut tähän tilaisuuteen ja pyrkinyt helpottamaan muun muassa Lissabonin sopimukseen perustuvien velvoitteiden, 2020-strategian tai kasvun elvyttämisen edellyttämien toimenpiteiden täytäntöönpanoa taloudellisesti.