natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution shall choose another person from the list, which choice shall be final.
Virkamies voi kahden työpäivän kuluessa hakea muutosta toimielimen valintaan, jolloin toimielin valitsee luettelosta toisen henkilön; uusi valinta on lopullinen.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Kampanja avattiin virallisesti Roomassa toukokuussa 2007.
The official opening of the Centre took place on 7/8 April 2000 in Vienna.
Keskuksen viralliset avajaiset olivat 7.–8. huhtikuuta 2000 Wienissä.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
Tuholaistorjuntatoimia harjoittavilla virallisilla tai tieteellisillä tahoilla tai ammatillisilla järjestöillä on luvan haltijan oikeudet ja velvollisuudet.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
Myös useimpien muiden maiden viralliset suunnitelmat ja aikomukset ovat vähitellen konkretisoitumassa.
The official plant protection organization set up under the IPPC shall preferably be designated for this purpose.
Kasvinsuojeluviranomainen, joka on perustettu kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen mukaisesti, on mieluiten nimettävä tätä tarkoitusta varten.
The official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society.
Valtiollisten elinten virallinen kanta strategian sisältöön tai toteuttamiseen poikkeaa huomattavasti kansalaisyhteiskunnan kannasta.
The official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
Valtiollisten elinten virallinen kanta strategian sisältöön tai toteuttamiseen poikkeaa huomattavasti kansalaisyhteiskunnan kannasta.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
Valtion virallinen kanta strategian sisältöön tai täytäntöönpanoon eroaa merkittävästi kansalaisyhteiskunnan kannasta.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
Virallisessa pyynnössä mainitaan, että kansainvälisen suojelun myöntäminen vaarassa oleville henkilöille on yksi merkittävistä haasteista, joihin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden täytyy vastata.
The official scenario in the Netherlands does not make provision for such a measure, but several large banks are likely to implement an early switchover.
Ennakkomuunnot eivät sisälly Alankomaiden viralliseen suunnitelmaan, mutta monet suuret alankomaalaiset pankit toteuttanevat siirrot joka tapauksessa.
The official service shall ensure that the Commission and the other Member States are immediately informed, in accordance with the current Community procedures, of any cases of abnormal mortality rates observed involving a pathogen, of any measures taken to analyse and control the situation and of the cause of the mortality.
Virallisen laitoksen on huolehdittava siitä, että komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedotetaan välittömästi voimassa olevia yhteisön menettelyjä käyttäen todetusta patogeeneihin liittyvästä tavallisesta poikkeavasta kuolevuudesta, tilanteen analysoimiseksi ja sen hallitsemiseksi toteutetuista toimista sekä kuolevuuden syystä.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Virkamiehellä on myös saman ajan oikeus 67 artiklassa säädettyihin perhelisiin.
The official shall be duly informed of that period of time.
Virkamiehelle on annettava kyseinen määräaika asianmukaisesti tiedoksi.
The official shall be duly informed.
Virkamiehelle on ilmoitettava siitä asianmukaisesti.
The official shall be informed accordingly in writing, or
Virkamiehelle ilmoitetaan asiasta kirjallisesti; tai
The official shall be informed accordingly in writing;
Virkamiehelle ilmoitetaan asiasta kirjallisesti;
The official shall have the right to obtain his complete personal file and to take copies of all documents relating to the procedure.
Virkamiehellä on oikeus nähdä itseään koskevat asiakirjat kokonaisuudessaan ja ottaa kopiot kaikista menettelyyn liittyvistä asiakirjoista.
The official shall have the right to obtain his personal file and to copy all documents relating to the procedure.
Virkamiehellä on oikeus nähdä häntä koskevat asiakirjat kokonaisuudessaan ja ottaa jäljennökset kaikista menettelyyn liittyvistä asiakirjoista.
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km).
Viralliset erityiset CO2-päästöt ilmoitetaan grammoina kilometriä kohden (g/km) lähimpään kokonaislukuun pyöristettyinä.
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km);
Viralliset erityiset CO2-päästöt ilmoitetaan grammoina kilometriä kohden (g/km) lähimpään kokonaislukuun pyöristettyinä.
the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31, and
virallisen leiman, jonka malli on aikaisemmin toimitettu Euroopan komissiolle 31 artiklan mukaisesti,
The official tax administration authority (AEAT) has established three coordination mechanisms, based on the various partial Plans which implement the General Tax Control Plan (2001):
Valtion verovirasto (AEAT) on perustanut kolme koordinointijärjestelmää, jotka perustuvat verovalvonnan yleissuunnitelman (2001) toimeenpanosuunnitelmiin:
The official unemployment rate continued to fall in 2000, to less than 3%, which is significantly below the EU average.
Virallinen työttömyysaste laski edelleen vuonna 2000 ja putosi alle 3 prosentin, mikä on alle huomattavasti alle EU:n keskiarvon.
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Euron virallinen käyttö on lisääntynyt: euromääräisten virallisten varantojen maailmanlaajuinen osuus on noussut 18 prosentista vuonna 1999 yli 25 prosenttiin vuonna 2007.
The official veterinarian
Virkaeläinlääkäri
The official veterinarian can give instruction that the meat can only be used for a particular purpose such as processing.
Virkaeläinlääkäri voi antaa ohjeita siitä, että lihaa voidaan käyttää yksinomaan tiettyyn tarkoitukseen, esimerkiksi jalostukseen.
The official veterinarian carries out audits to check whether the GHP and the HACCP-based procedures of the operator achieve the required standards.
Virkaeläinlääkäri valvoo toimintaa tarkastaakseen, täyttävätkö toimijan soveltamat hyvä hygieniakäytäntö ja HACCP-menettelyt vaaditut standardit.
The official veterinarian carries out his inspection activities taking into account this information.
Virkaeläinlääkäri ottaa kyseiset tiedot huomioon suorittaessaan tarkastuksiaan.
the official veterinarian conducts:
virkaeläinlääkäri suorittaa:
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Virkaeläinlääkäriä voi tietyissä edellä mainituissa tehtävissä avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutettu ja virkaeläinlääkärin alaisuudessa toimiva ammattitaitoinen henkilöstö.
The official veterinarian may decide not to communicate certain information if it is not relevant to a particular person.
Virkaeläinlääkäri voi jättää ilmoittamatta tietyt tiedot, jos niillä ei ole merkitystä asianomaisen henkilön kannalta.
the official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
virkaeläinlääkärille on tiedotettava kuljetusreitistä ennen lähtöä,
The official veterinarian must submit the carcase to the necessary tests in order to make a diagnosis about the nature of the defect.
Virkaeläinlääkärin on tehtävä ruholle tarvittavat kokeet vaurion luonteen diagnosoimiseksi.
The official veterinarian must submit the carcase to the tests necessary in order to make a diagnosis about the nature of the defect.
Virkaeläinlääkärin on tehtävä ruholle tarvittavat kokeet vaurion luonteen diagnosoimiseksi.
The official veterinarian or an auxiliary must be present at the time of slaughter.
Teurastuksen aikana paikalla on oltava virkaeläinlääkäri tai hänen avustajansa.
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly monitor compliance with the hygiene rules.
Virkaeläinlääkärin tai hänen vastuullaan toimivan apulaisen on valvottava säännöllisesti hygieniasääntöjen noudattamista.
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly verify compliance with the hygiene rules laid down in this Regulation.
Virkaeläinlääkärin tai hänen vastuullaan toimivan apulaisen on valvottava säännöllisesti tähän asetukseen sisältyvien hygieniasääntöjen noudattamista.
The official veterinarian plays a central role in the system.
Virkaeläinlääkärillä on keskeinen asema järjestelmässä.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
virallisista tarkastuksista teurastamoissa vastaava virkaeläinlääkäri noudattaa liitteessä IV asetettuja vaatimuksia.
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Lisäksi virkaeläinlääkäri ilmoittaa tilan omistajalle tai pitäjälle, tilalla käyvälle eläinlääkärille ja toimivaltaiselle viranomaiselle, kun 2 kohdan mukaisesti tehdyssä arvioinnissa paljastuu puutteita tilalla tai kun kuljetuksen aikainen kuolleisuus on yli 0,5 prosenttia.
the official veterinarian shall carry out the sampling and ensure the samples are identified, handled and sent to the appropriate laboratory in accordance with the relevant specifications and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of zoonoses, transmissible spongiform encephalopathies and residues.
ja varmistettava, että näytteet varustetaan tunnisteella, käsitellään ja lähetetään asianmukaiseen laboratorioon asiaankuuluvien ohjeiden mukaisesti ja ottaen huomioon muut yhteisön säännöt, jotka on vahvistettu zoonoosien, tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja jäämien alalla.
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Regulation (EC) No …/…
Virkaeläinlääkärin on tarkistettava, onko luonnonvaraisen riistan mukana [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/
The official veterinarian shall ensure that before or during the killing of the animals of susceptible species all appropriate samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken in accordance with Annex III, and in sufficient numbers.
Virkaeläinlääkärin on ennen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lopettamista tai sen aikana varmistettava, että kaikki 13 artiklassa tarkoitettuun epidemiologiseen selvitykseen tarvittavat asianmukaiset ja riittävät näytteet otetaan liitteen III mukaisesti.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Virkaeläinlääkäri arvioi post mortem ‑tarkastuksen tulokset havaitakseen muita mahdollisia merkkejä heikoista hyvinvointioloista tilalla tai tilan yksikössä, josta eläimet ovat peräisin.
The official veterinarian shall immediately activate official investigation arrangements under his supervision to confirm or rule out the presence of the foot-and-mouth disease and, in particular, take the necessary samples, or have them taken, for laboratory examination in accordance with Annex III.
Virkaeläinlääkärin on aloitettava viipymättä virallinen tutkimus ja valvottava sitä vahvistaakseen, esiintyykö suu- ja sorkkatautia, ja erityisesti otettava tai otatettava tarvittavat näytteet laboratoriotutkimusta varten liitteen III mukaisesti.
The official veterinarian shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Virkaeläinlääkärin on seurattava alan kehitystä vuotuisen täydennyskoulutuksen ja ammattikirjallisuuden avulla.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspection activities.
Virkaeläinlääkärin on pidettävä kirjaa tarkastustuloksista ja arvioitava niitä.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspections.
Virkaeläinlääkärin on pidettävä kirjaa tarkastustuloksista ja arvioitava niitä.
The official veterinarian shall record the results of the ante-and post-mortem inspections.
Virkaeläinlääkärin on pidettävää kirjaa ante mortem- ja post mortem ‑tarkastusten tuloksista.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community and national rules on the welfare of animals, including the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Virkaeläinlääkärin on tarkastettava, että eläinten hyvinvointia koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti eläinten suojelua teurastuksen aikana sekä eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevat säännöt mukaan luettuina.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community rules on the welfare of animals, such as the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Virkaeläinlääkärin on tarkastettava, että eläinten hyvinvointia koskevia yhteisön sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti; näitä sääntöjä ovat muun muassa eläinten suojelua teurastuksen aikana sekä eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevat säännöt.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out a clinical inspection of all animals that the food business operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Virkaeläinlääkärin on lisäksi tehtävä teurastamossa kliininen tarkastus kaikille eläimille, jotka elintarvikealan toimija tai viralliset avustajat ovat saattaneet erottaa muista teurastettaviksi kelpaamattomina.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out clinical inspection of all animals that the operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Virkaeläinlääkärin on lisäksi tehtävä teurastamossa kliininen tarkastus kaikille eläimille, jotka toimija tai viralliset avustajat ovat saattaneet erottaa muista teurastettaviksi kelpaamattomina.
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.1 of Chapter 1 of Annex I, carry out auditing tasks in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
virkaeläinlääkärin on liitteessä I olevan 1 luvun I jakson I.1 kohdan mukaisesti suoritettava valvontatehtäviä tuoretta lihaa markkinoille saattavissa teurastamoissa, riistankäsittelylaitoksissa ja leikkaamoissa valvoen erityisesti
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I, and the specific requirements of Chapter 3 of Annex I, carry out inspections in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
virkaeläinlääkärin on liitteessä I olevan 1 luvun I jakson I.2 kohdan sekä liitteessä I olevan 3 luvun erityisvaatimusten mukaisesti suoritettava tarkastuksia tuoretta lihaa markkinoille saattavissa teurastamoissa, riistankäsittelylaitoksissa ja leikkaamoissa erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Virallisen eläinlääkärin tulee saada viipymättä tieto kaikista toimintaohjeistojen muutoksista.
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
virkaeläinlääkärin on otettava huomioon lintuinfluenssan esiintymiseen liittyvät merkit nimetyssä teurastamossa ante mortem - ja post mortem -tarkastuksissa;
The official veterinarian then shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of these performance tests.
Virkaeläinlääkärin on tällöin oltava paikalla koko ante mortem- ja post mortem -tarkastusten ajan, hänen on valvottava näitä toimia ja tehtävä säännöllisesti suoritustestejä, joilla varmistetaan, että laitoksen henkilöstön toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityiskriteerit, ja kirjattava suoritustestien tulokset asiakirjoihin.
The official veterinarian will however permanently supervise these activities carried out by the staff of the operator and always carry out himself crucial controls such as ante-mortem inspection of the animals.
Virkaeläinlääkäri valvoo kuitenkin jatkuvasti toimijan henkilöstön toteuttamia toimia ja tekee itse olennaiset tarkastukset kuten eläinten ante mortem -tarkastukset.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Kyseisen virkamiehen tulot eivät kuitenkaan voi olla pienemmät kuin henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 6 artiklassa säädetty vähimmäistoimeentulo, jota on tarvittaessa korotettu perhelisillä.
The officially demarcated region of the Douro has a typically Mediterranean climate with hot, dry summers and relatively low annual rainfall; it is no more than a narrow strip of land running along the Douro valley, upstream from Barqueiros to the Spanish border.
Douron jokilaakson viininviljelyalueella vallitsee tyypillinen Välimeren ilmasto: kesät ovat kuumia ja kuivia, ja vuoden sademäärä jää suhteellisen alhaiseksi.
The officials accepted shall be selected from among the applicants on the basis of the interests of the service by the Appointing Authority after the Joint Committee has delivered an opinion.
Nimittävä viranomainen tekee valinnan vapaaehtoisten ehdokkaiden joukosta yksikön edun perusteella ja pariteettikomitean lausunnon saatuaan.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Virkamiehet ja muut henkilöt, jotka EAMV on valtuuttanut suorittamaan paikalla tehtävän tarkastuksen, voivat tulla EAMV:n tekemän tutkimuspäätöksen kohteena olevien henkilöiden liiketiloihin ja maa-alueille, ja heillä on kaikki 23 b artiklan 1 kohdassa säädetyt valtuudet.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Virkamiesten ja muiden henkilöiden, jotka EAMV on valtuuttanut suorittamaan paikalla tehtävän tarkastuksen, on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen valtuutus, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä 36 b artiklassa säädetyt uhkasakot sen varalta, että kyseiset henkilöt eivät suostu tarkastukseen.
The officials and other servants of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Viraston virkamiehet ja muut toimihenkilöt eivät saa senkään jälkeen, kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet, paljastaa tietoja, joihin liittyy salassapitovelvollisuus, ja erityisesti tietoja yrityksistä, niiden liikesuhteista ja niiden kustannustekijöistä.
The officials are reimbursed as follows:
Korvaukset maksetaan virkamiehille seuraavasti:
The officials are reimbursed as follows:
Viranomaisille myönnetään seuraavat korvaukset:
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Komission valtuuttamilla virkamiehillä on kyseisen päätöksen noudattamisen varmistamiseksi oikeus:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Tätä tarkoitusta varten tämän asetuksen mukaisesti valtuutetuilla virkamiehillä on oikeus, yhteistoiminnassa kansallisten viranomaisten kanssa ja kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen:”
The officials concerned may qualify under this arrangement for five years after the date of entry into force of the abovementioned general implementing provisions, subject to a maximum period of contributions of: three months in the case of officials aged 45 to 49 on [date of entry into force]; nine months in the case of officials aged 38 to 44 on that date; fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date; and two years in the case of officials aged less than 30 on that date.
Asianomaisiin virkamiehiin voidaan soveltaa tätä toimenpidettä viiden vuoden ajan edellä mainittujen yleisten täytäntöönpanosäännösten voimaantulopäivän jälkeen niin, että ylärajana on kolme maksukuukautta virkamiehille, jotka ovat [voimaantulopäivä] 45–49 vuotta; yhdeksän kuukautta virkamiehille, jotka ovat kyseisenä päivänä 38–44 vuotta; 15 kuukautta virkamiehille, jotka ovat kyseisenä päivänä 30–37 vuotta ja kaksi vuotta virkamiehille, jotka ovat kyseisenä päivänä alle 30 vuotta.
The officials currently managing the existing programme will also be in charge of the management of the prolongation of the MEDIA Plus Programme.
Nykyisten ohjelmien täytäntöönpanoa hallinnoivat virkamiehet vastaavat myös Media Plus ‑ohjelman pidennyksen hallinnoinnista.
The officials currently managing the implementation of the existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) will manage the prolongation of the MEDIA Training Programme.
Nykyisten ohjelmien (Media Plus ja Media-koulutus) täytäntöönpanoa hallinnoivat virkamiehet hallinnoivat Media-koulutuksen pidennyksen.
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Virkamiehiä, jotka osallistuvat tähän direktiiviin perustuvaan hallinnolliseen yhteistyöhön, on joka tapauksessa pidettävä tähän tarkoitukseen toimivaltaisina virkamiehinä toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien järjestelyjen mukaisesti.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Virkamiehiä, jotka vaihtavat tietoja 11 ja 13 29, 30 ja 31 artiklan nojalla, pidetään joka tapauksessa tähän tarkoitukseen toimivaltaisina virkamiehinä toimivaltaisten viranomaisten määrittelemien edellytysten mukaisesti.
The officials exchanging information under Articles 11 and 14 shall be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Virkamiehiä, jotka vaihtavat tietoja 11 ja 14 artiklan perusteella, pidetään tähän tarkoitukseen toimivaltaisina virkamiehinä toimivaltaisten viranomaisten määrittelemien edellytysten mukaisesti.