natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community adopted the UMTS Decision26 which harmonises the regulatory conditions governing the introduction of third generation systems in Europe.
Yhteisö teki UMTS-päätöksen26, jossa yhdenmukaistetaan kolmannen sukupolven järjestelmien käyttöönottoa ohjaavat sääntelyehdot.
The Community agri-food model today
Yhteisön nykyinen maatalous- ja elintarviketuotantomalli
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Yhteisön maatalousmalli: tuotannon laatu ja kuluttajille suunnattu viestintä kilpailukykytekijöinä
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Yhteisön maatalousmalli: tuotannon laatu ja kuluttajille suunnattu viestintä kilpailukykytekijöinä (tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-9) (NAT – toukokuu)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Yhteisön maatalousmalli: tuotannon laatu ja kuluttajille suunnattu viestintä kilpailukykytekijöinä (puheenjohtajavaltio Espanjan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Yhteisön maatalousmalli: tuotannon laatu ja kuluttajille suunnattu viestintä kilpailukykytekijöinä (puheenjohtajavaltio Espanjan pyytämä valmisteleva lausunto)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
Yhteisön maatalousmalli: tuotannon laatu ja kuluttajille suunnattu viestintä kilpailukykytekijöinä.
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
Yhteisön tuki voi kattaa ainoastaan hankkeeseen liittyvät menot, joista vastaavat tuensaajat tai hankkeen toteutuksesta vastaavat kolmannet osapuolet.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Näihin verkkoihin investoidun yhteisön rahoituksen kuoletuksia ei pidä siirtää kuluttajahintoihin.
The Community aid of a maximum of 10% of the total project investment cost cannot, in principle, be combined with other sources of Community funding.
Yhteisön tukea, jonka enimmäismäärä on 10 prosenttia hankkeen kokonaisinvestointikustannuksista, ei periaatteessa voi yhdistää muuhun yhteisön rahoitukseen.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Yhteisön tuki on 230 euroa hehtaarilta.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Muita tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat direktiivin muuttamistarpeeseen, ovat ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa yhteisölle asetetut ilmanlaatutavoitteet sekä tarve tehdä jotain kasvihuonekaasupäästöille.
The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Yhteisön toimivallasta ajokorttilainsäädännön alalla säädetään neuvoston direktiivillä 91/439/ETY, jolla kumotaan ajokorteista annettu ensimmäinen direktiivi 80/1263/ETY.
The Community already has competence in the area of driving licences by virtue of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Yhteisön toimivallasta ajokorttilainsäädännön alalla säädetään neuvoston direktiivillä 91/439/ETY, jolla kumotaan ajokorteista annettu ensimmäinen direktiivi 80/1263/ETY.
The Community already has competence in the area of safety belts wearing by means of Council Directive 91/671/EEC.
Yhteisöllä on jo toimivaltaa turvavyön käyttöön liittyvissä kysymyksissä neuvoston direktiivin 91/671/ETY perusteella.
The Community already has competence with regard to the wearing of safety belts under Council Directive 91/671/EEC1.
Yhteisöllä on jo toimivaltaa turvavyön käyttöön liittyvissä kysymyksissä neuvoston direktiivin 91/671/ETY1 perusteella.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Yhteisö tekee jo tiivistä yhteistyötä Euratomin perustamissopimuksen 10 luvun mukaisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa sekä ydinmateriaalivalvonnan osalta (Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston 7 luvun tavoitteiden saavuttamiseksi) että ydinturvallisuuden osalta.
The Community already supports, in the framework of the trans-European network policy, the development of major new rail infrastructure across the Alps (Mont-Cenis and Brenner tunnels).
Yhteisö jo tukee Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan puitteissa uuden huomattavan rautatieinfrastruktuurin kehittämistä Alppien poikki (Mont-Cenis'n ja Brennerin tunnelit).
The Community also acts through the external dimension of other Community policies, in particular in the areas of environment, research and technology, and the information society.
Yhteisö toimii lisäksi muiden yhteisön politiikan ulkoisen ulottuvuuden kautta erityisesti ympäristön, tutkimuksen ja teknologian sekä tietoyhteiskunnan alalla.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Myös yhteisöllä on suuri vastuu tehokkaasta ja tasapuolisesta kilpailusta (esimerkiksi kohdistamalla tiukkoja torjuntatoimenpiteitä hinnoista sopiviin ja markkinoita jakaviin kartelleihin, jotka kasvattavat yritysten tuotantopanoskustannuksia ja aiheuttavat haittaa kuluttajille) sekä koko EU:n tosiasiallisesti kattavien sisämarkkinoiden toteutumisesta.
The Community also needs to conduct international negotiations to develop Galileo's complementarity with the American and Russian systems and ensure their synergy.
Yhteisön on kuitenkin käytävä kansainvälisiä neuvotteluja Galileon sekä yhdysvaltalaisten ja venäläisten järjestelmien keskinäisen täydentävyyden kehittämiseksi sekä järjestelmien välisen synergian turvaamiseksi.
The Community also needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and to explore the possibility of making more use of non-traditional approaches which provide incentives to companies to further improve their environmental performance.
Yhteisön on jatkuvasti pyrittävä kehittämään paras mahdollinen ympäristöpolitiikan välineistö, huolehdittava siitä, että eri välineet sopivat yhteen, ja tutkittava mahdollisuutta käyttää epätavanomaisia lähestymistapoja, joilla yrityksiä voidaan kannustaa parantamaan edelleen ympäristönsuojelunsa tasoa.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Yhteisön on myös kehitettävä yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jotta on mahdollista vastata paremmin nykyisiin ja tuleviin työmarkkinoiden tarpeisiin.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Yhteisö antaa rautatiesektorille merkittävää taloudellista tukea myös koheesiopolitiikkansa kautta.
The Community also referred to the obligation pursuant to Article 12 of Directive 98/34/EC to refer to the Directive when a technical regulation is published.
Yhteisö muistutti myös velvoitteesta, josta on säädetty direktiivin 98/34/EY 12 artiklassa, jonka mukaan direktiiviin on viitattava teknisen määräyksen julkaisemisen yhteydessä.
The Community also supported a large number of accompanying measures related to the programme (strand IV).
Yhteisö rahoitti myös monia ohjelmaan liittyviä tukitoimenpiteitä (ohjelman osa IV).
The Community and all the Member States signed the Convention on 22 May 2001.
Yhteisö ja sen kaikki jäsenvaltiot allekirjoittivat yleissopimuksen 22 päivänä toukokuuta 2001.
The Community and all the Member States signed the Protocol on 24 June 1998.
Yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot allekirjoittivat pöytäkirjan 24 päivänä kesäkuuta 1998.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Yhteisö ja EFPIA osallistuvat juokseviin kustannuksiin saman suuruisilla osuuksilla.
The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Yhteisö ja Viro voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin.
The Community and Estonia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Yhteisön ja Viron on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty.
The Community and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Estonia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Yhteisö ja Viro pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Virossa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Yhteisö ja EU:n jäsenvaltiot ovat yhdessä maailman suurin kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja.
The Community and Hungary may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Yhteisö ja Unkari voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin.
The Community and Hungary shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Yhteisön ja Unkarin on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty.
The Community and Hungary will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Hungary and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Yhteisö ja Unkari pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Unkarissa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.
The Community and its Institutions have been a driving force in promoting equal opportunities between men and women.
Euroopan yhteisö ja sen toimielimet ovat olleet liikkeellepaneva voima miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä.
The Community and its Member States are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)42.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan sopimusta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (jäljempänä 'TRIPS-sopimus'), joka on hyväksytty 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa42.
The Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat Maailman Kauppajärjestön (WTO) jäseniä ja sopimuspuolia monenvälisissä ympäristö­sopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus; siten ne ovat sitoutuneet ottamaan huomioon näihin aloihin liittyvät vastuut, jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuusmaille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt,
The Community and its Member States are parties to the General Agreement on Trade in Services (GATS),99 which is the main multilateral set of disciplines on trade in services, where WTO members have undertaken binding commitments to open up, subject to listed limitations, specific services sectors to competition from foreign providers.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia palvelukaupan yleissopimuksessa (GATS-sopimuksessa)99, joka on tärkein monenkeskinen palvelukauppaa koskeva säännöstö, jossa WTO:n jäsenet ovat tehneet sitoumuksia tietyin luetteloon merkityin rajoituksin yksittäisten palvelualojen avaamisesta ulkomaisten palvelujentarjoajien kilpailulle.
The Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 ‑toimintaohjelman sekä sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa (UNGASS) hyväksytyn annetun päätöslauselman, jolla jatketaan Agenda 21 ‑toimintaohjelman täytäntöönpanoa,
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet televerkkojen yhteenliittämistä koskevia sitoumuksia televiestinnän peruspalveluja koskevan Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen yhteydessä, ja näitä sitoumuksia on noudatettava.
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kestävään enimmäistuottoon pääsemiseen.
The Community and its Member States have taken commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications that need to be respected.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet televerkkojen yhteenliittämistä koskevia sitoumuksia televiestinnän peruspalveluista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen yhteydessä, ja näitä sitoumuksia on noudatettava.
The Community and its Member States have taken commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications that need to be respected.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet televerkkojen yhteenliittämistä koskevia sitoumuksia televiestinnän peruspalveluja koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen yhteydessä, ja näitä sitoumuksia on noudatettava.
The Community and its Member States have to make a choice in the trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on valittava toimien nopeuden ja joustavuuden lisäämisen sekä mahdollisimman suuren valvottavuuden ja korkean laadun välillä.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet televerkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmää koskevia sitoumuksia televiestinnän peruspalveluja koskevan Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen yhteydessä.
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market'.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on annettava etusija sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle."
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on näin ollen pyrittävä antamaan kansalaisilleen ja työvoimalleen valmiudet maailmanlaajuista toimintaympäristöä varten siten, että niiden korkea-asteen koulutusjärjestelmiin sisällytetään kansainvälinen ulottuvuus asianmukaisesti ja tehokkaasti.
The Community and its Member States shall establish and maintain registries in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot perustavat ja ylläpitävät rekistereitä, jotta varmistetaan, että sallittujen päästömääräyksiköiden, poistoyksiköiden, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten myöntäminen, hallussapito, siirtäminen, peruuttaminen ja mitätöiminen tilitetään oikealla tavalla.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi edelleen tavoiteltava sopimusta maailmanlaajuisista toimenpiteistä ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja tarkasteltava alan tilannetta uudelleen yhteisön järjestelmän seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi edelleen tavoiteltava sopimusta maailmanlaajuisista toimenpiteistä ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Siksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä valmistelemaan kansalaisensa maailmanlaajuisiin olosuhteisiin sisällyttämällä kansainvälinen ulottuvuus korkeakoulutusjärjestelmiinsä.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on yhteisön oikeutta soveltaessaan kunnioitettava perusoikeuksia.
The Community and Latvia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Yhteisö ja Liettua voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin.
The Community and Latvia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Yhteisön ja Liettuan on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty.
The Community and Latvia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Latvia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Yhteisö ja Liettua pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Liettuassa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.
The Community and Lithuania may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Yhteisö ja Latvia voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin.
The Community and Lithuania shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Yhteisön ja Latvian on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty.
The Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Lithuania and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Yhteisö ja Latvia pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Latviassa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.
The Community and Member States acting together
Yhteisö ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa (UNCLOS), joka hyväksyttiin merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 23 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 98/392/EY5.
The Community and Member States must work together to pool resources and ensure that actions are complementary.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on yhdistettävä voimavaransa ja varmistettava, että eri toimet täydentävät toisiaan.
The Community and Member States play a major role in development but their potential for impact and action is grossly under-exploited.
Yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on kehitysyhteistyössä suuri merkitys, mutta niiden vaikutus- ja toimintamahdollisuuksia hyödynnetään riittämättömästi.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden pitäisi edelleen tukea toimia, joiden perustana on valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan UNECE:n yleissopimukseen liitetty raskasmetalleja koskeva pöytäkirja.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi puhuttava yhdellä äänellä kansainvälisillä foorumeilla ja suhteessa kolmansiin maihin, jotka toimittavat yhteisöön energiaa.