natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project was a useful means of trying out innovative management tools for placing and looking after young people and for addressing their training needs before and during their period of service.
Pilottitoimella voitiin kokeilla nuorten sijoittamiseen ja heistä huolehtimiseen samoin kuin ennen vapaaehtoistyötä ja sen aikana annettavaan koulutukseen liittyviä uudenlaisia hallintomalleja.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Pilottihanke oli kaikille mukana olleille tärkeä kokemus.
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Pilottihankkeessa keskityttiin neljään ammattiin (lääkärit, proviisorit, fysioterapeutit ja kirjanpitäjät).
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
Kokeiluhankkeessa tarkastellaan lisäksi tiedonkeruun menetelmiä ja tosiseikkoihin perustuvaa arviointia, jotta voidaan selvittää näillä kolmella alalla toteutettujen toimien vaikutusta.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Pilottihanke on ensimmäinen askel kohti yhteentoimivuutta.
The pilot project will be subject to an in-depth evaluation which will be carried out in association with the review of the Commission's Business Impact Assessment system.
Kokeiluhanketta arvioidaan huolellisesti yrityksiin kohdistuvia vaikutuksia koskevan komission arviointijärjestelmän yhteydessä.
The pilot project will run from June to September 2000.
Pilottihanke kestää vuoden 2000 kesä- ja syyskuun välisen ajan.
The pilot project would cover indirect exportation towards a third country involving at least 2 MS (in the first is situated the office of exportation and in the second the office of exit).
Kokeiluhanke kattaisi sellaisen epäsuoran viennin yhteisön ulkopuoliseen maahan, jossa on osallisena vähintään kaksi jäsenvaltiota (vientitoimipaikka on ensimmäisessä ja poistumistoimipaikka toisessa jäsenvaltiossa).
The pilot projects above usually cover a limited geographical area within Europe.
Edellä kuvatut kokeiluhankkeet kattavat yleensä ainoastaan osan Eurooppaa.
The pilot projects are the second largest part of the programme with 36 % of the total budget.
Pilottihankkeet muodostavat ohjelman toiseksi suurimman osan: niiden osuus kokonaisbudjetista on 36 prosenttia.
The pilot projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
Edellä kuvatut kokeiluhankkeet kattavat yleensä ainoastaan osan Eurooppaa.
The pilot projects focused on stemming the flow of sex tourists from the European Union Member States and were designed to reinforce the co-ordination, at a European level, of the national information and awareness-raising campaigns against child sex tourism.
Kokeiluhankkeissa keskityttiin tyrehdyttämään Euroopan unionin jäsenvaltioista lähtevien seksimatkailijoiden virtaa, ja ne suunniteltiin vahvistamaan lapsiseksimatkailun vastaisten kansallisten tiedotuskampanjoiden ja tietoisuutta lisäävien kampanjoiden koordinointia Euroopan tasolla.
The pilot projects illustrated the potential of benchmarking as an instrument for improving the effectiveness of policy implementation34.
Hankkeet näyttivät toteen esikuva-analyysin tarjoamat mahdollisuudet politiikan täytäntöönpanon tehostamisen välineenä34.
the pilot projects on sustainable consumption, for which a report was received on 11.9.2000;
kestävän kulutuksen kokeiluhankkeet, joista julkaistiin arviointiraportti 11.
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
Edellisessä kohdassa tarkoitetuissa pilottihankkeissa on:
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Pilottihankkeiden pitäisi parantaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa, ja tutkimukset laajentavat unionin yleistä tietämystä paluukäytännöistä sekä tukevat palauttamisdirektiivissä edellytettyjen toimenpiteiden mahdollisimman tehokasta valmistelua jäsenvaltioissa.
The pilot projects supported were few in number (five projects) but represented 3.2 million €.
Tuettujen kokeiluhankkeiden määrä oli pieni (5 hanketta), mutta niiden arvo oli 3,2 miljoonaa euroa.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 163/2001/EC ensure that the MEDIA Plus23 and the MEDIA Training24 Programmes respond to rapid technological change.
Neuvoston päätösten 2000/821/EY ja 163/2001/EY avulla Media-ohjelman kokeiluhankkeissa taataan, että ohjelmissa Media Plus23 ja Media – koulutus24 reagoidaan teknologian nopeaan muuttumiseen.
The pilot projects will be financed by the Community up to 100% of the costs for conducting the surveys.
Pilottitutkimusten osalta yhteisön rahoitus voi kattaa kaikki tutkimusten tekemisestä aiheutuvat kulut 100%:iin asti.
The pilot scheme and option for a common tax base would not be available to the SE right from the start …
Kokeilua ja mahdollisuutta valita yhteinen veropohjaa ei tarjottaisi eurooppa-yhtiöille heti ...
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Jäsenvaltiot voisivat siten ottaa kokeiluhankkeen käyttöön muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen tapauskohtaisesti sovittujen asianmukaisten järjestelyjen avulla.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
Kokeiluhanke ei muuta verosopimusten vaikutusta.
The pilot scheme project is quite enthusiastically supported by the interested parties and federations and academics are very willing to co-operate actively.
Pilottihanke on saanut melko innokasta tukea asianomaisilta osapuolilta, ja järjestöt ja tutkijat ovat halukkaita aktiiviseen yhteistyöhön.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Kokeiluhankkeen ei pitäisi vaikuttaa välillisesti muiden verojen kuin yhtiöveron kantoon.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Kokeilujärjestelyä sovelletaan laajapohjaisesti kaikkiin pk-yrityksiin, myös alle 10 työntekijän mikroyrityksiin.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Kokeilujärjestelyä sovelletaan laajapohjaisesti kaikkiin pk-yrityksiin, myös alle 10 työntekijän mikroyrityksiin.
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as commander; and
Ilma-aluksen päälliköllä on oltava IFR-lentotoiminnasta kyseisellä lentokonetyypillä tai -luokalla vähintään 50 lentotunnin kokemus, josta 10 tuntia ilma-aluksen päällikkönä.
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as pilot-in-command commander; and
Ohjaajalla Ilma-aluksen päälliköllä on oltava IFR-lentotoiminnasta kyseisellä lentokonetyypillä tai -luokalla vähintään 50 lentotunnin kokemus, josta 10 tuntia ilma-aluksen päällikkönä.
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as pilot-in-command; and
Ohjaajalla on oltava IFR-lentotoiminnasta kyseisellä lentokonetyypillä tai -luokalla vähintään 50 lentotunnin kokemus, josta 10 tuntia ilma-aluksen päällikkönä.
The pilot should as a result demonstrate:
Pilottihankkeesta olisi käytävä ilmi
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Äskettäin käynnistetyn sosiaaliturva-alan pilottihankkeen tarkoituksena on tarjota kansalaisille sosiaalinen turvaverkko.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Niiden kokeiluvaihe on päättynyt, ja komissio teki siitä poliittisen arvion vuonna 2009.
The pilot studies are voluntary for Member States.
Pilottitutkimukset ovat jäsenvaltioille vapaaehtoisia.
The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data.
Näitä kahta muuttujaa koskevat pilottitutkimukset osoittivat tiedonkeruun olevan mahdollista.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Pilottitutkimuksilla on osoitettu, että tietojen keruu on mahdollista.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilottitutkimuksilla arvioidaan tiedonkeruun toteutettavuutta ja kerättyjen tietojen tarkoituksenmukaisuutta siten, että huomioon otetaan tiedoista saatava hyöty suhteessa tiedonkeruun kustannuksiin ja keruusta yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilottitutkimuksilla arvioidaan tiedonkeruun toteutettavuutta ja kerättävien tietojen tarkoituksenmukaisuutta siten, että huomioon otetaan tiedoista saatava hyöty suhteessa tiedonkeruun kustannuksiin ja keruusta yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Pilottitutkimuksia on tehtävä tietojen relevanssin ja niiden saantimahdollisuuksien arvioimiseksi.
The pilot studies should be conducted within three years after the entry into force of this Regulation.
Pilottitutkimukset on toteutettava kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The pilot studies should be conducted within three years after the first reference year.
Pilottitutkimukset on toteutettava kolmen vuoden kuluessa ensimmäisestä viitevuodesta.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data, and to evaluate the costs and benefits of collecting the data, and the burden on business.
Tutkimusten tarkoituksena on arvioida tietojen saamisen merkityksellisyyttä ja toteuttamiskelpoisuutta sekä tiedonkeruun kustannuksia ja hyötyjä ja yrityksille aiheutuvaa tiedonantorasitusta.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Sen piti kestämän vuoden verran, mutta sitä jatkettiin vuodella, jotta se ehtisi tuottaa tuloksia.
The pilot was just about to board the ship when she grounded.
Satamaluotsi oli juuri tulossa alukselle, kun alus sai pohjakosketuksen.
The pilot will therefore be expanded to cover all occupational fields in 2002 – 2003, and ensure the format is adapted to be compatible with the European CV format recommended by the Commission14.
Pilottivaihetta laajennetaan näin ollen kattamaan kaikki ammattialat vuosina 2002–2003, ja siinä varmistetaan, että malli on yhteensopiva ansioluettelon yhteisestä eurooppalaisesta mallista annetun komission suosituksen14 kanssa.
The pilot –in-command commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
ilma-aluksen päällikön tehtäviä hoitavan ohjaajan on sellaisessa hätätilanteessa, joka edellyttää välitöntä päätöksentekoa ja toimintaa, ryhdyttävä kaikkiin kyseisessä tilanteessa tarpeellisina pitämiinsä toimiin.
the pilot's seat mechanism;
ohjaajan istuimen mekanismi;
The pilot-in-command shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
ilma-aluksen päällikön tehtäviä hoitavan ohjaajan on sellaisessa hätätilanteessa, joka edellyttää välitöntä päätöksentekoa ja toimintaa, ryhdyttävä kaikkiin kyseisessä tilanteessa tarpeellisina pitämiinsä toimiin.
The pilot-projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
Edellä kuvatut kokeiluhankkeet kattavat yleensä ainoastaan osan Eurooppaa.
The piloting of new training arrangements in micro-enterprises can provide a particular opportunity for organisational innovations.
Etenkin uusien koulutusmuotojen kokeilu mikroyrityksissä saattaa luoda organisatorisia innovaatioita.
The piloting, towing and mooring associations in fact expressed fairly strong opposition to the draft directive.
Alusten luotsaus-, hinaus- ja kiinnitystoiminnan harjoittajat ovat melko selkeästi ilmaisseet vastustavansa direktiiviehdotusta.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Pilotit aloitettaneen alkuvuodesta 2012, ja niitä toteutetaan vaikutuksen maksimoimiseksi tiiviissä synergiassa eräiden jäsenvaltioiden aloittamien samanlaisten toimien kanssa.
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi otettiin käyttöön seuraavat PIME-erityisjärjestelmän välineet:
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
PIME-järjestelmän olennaisena tavoitteena olisi lisäksi oltava tuotannon laadun takaaminen, saarten identiteetin säilyttäminen ja ympäristön suojeleminen.
The PIME scheme was reformed in 2006.
PIME-erityisjärjestelmä uudistettiin vuonna 2006.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Ohjeellinen ydinohjelma ei tarjoa selkeää ja kattavaa lähestymistapaa, jolla voitaisiin tarttua strategisesti ydinvoiman monitahoiseen tulevaisuuteen Euroopan energialähteiden yhdistelmässä.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Ohjelmassa käsitellään myös kysymyksiä, jotka koskevat investointeja tutkimusreaktoreihin ja niihin liittyvään polttoainekiertoon, lääketieteellisten radioisotooppien tuotanto mukaan luettuna.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Ohjeellinen ydinohjelma tarjoaa perustan keskustelulle siitä, miten ydinenergia voi auttaa EU:n energiatavoitteiden saavuttamisessa.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Ohjeellisen ydinohjelman tulisi kytkeytyä yhteisiin keskustelupuitteisiin näiden kysymysten käsittelemiseksi, kuten komissio on ehdottanut muissa energia-alan strategisissa tiedonannoissa, ja siinä tulisi esittää tasapainoinen analyysi ydinenergian roolista.
The PINE Report was the exception.
PINE-selvitys oli kuitenkin poikkeus.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Tapit toimivat myös palamismatkan alkamisen ja päättymisen mittauskohtina.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB on paras mahdollinen taho varmistamaan, että kansainväliset tilintarkastusstandardit on laadittu ja hyväksytty asianmukaisessa menettelyssä julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen, kuten direktiivin 2006/43/EY 26 artiklassa vaaditaan.
The pioneering nature of scientific space missions makes them an effective source of innovation and progress.
Tieteelliset avaruushankkeet ovat uraauurtavan luonteensa takia tehokas innovaatioiden ja kehityksen lähde.
The pioneering progress to date of the United States in the field of electronic commerce, its extremely methodical approach to planning, and, above all, the political will to respond immediately to the challenges of the times must be used as a model for the transformation of European policy in this field.
Yhdysvaltojen elektronisen kaupankäynnin tähänastisen uraauurtavan kehityksen, äärimmäisen järjestelmällisen suunnittelun sekä ennen kaikkea aikamme haasteita uhmaavan poliittisen tahdon tulee olla mallina alan eurooppalaisen politiikan määrittelyssä.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint22 for which appeared twenty or so years later23.
Uraauurtava rooli tässä kehityksessä oli eurooppalaisena yhteishankkeena toteutetulla JET‑koereaktorilla (Joint European Torus), jonka tekninen suunnitelma22 saatiin valmiiksi noin 20 vuotta myöhemmin23.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint25 for which appeared twenty or so years later26.
Uraauurtava rooli tässä kehityksessä oli eurooppalaisena yhteishankkeena toteutetulla JET‑koereaktorilla (Joint European Torus), jonka tekninen suunnitelma25 saatiin valmiiksi noin 20 vuotta myöhemmin26.
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
Naispioneerin asema miesten maailmassa: Marie Sklodowska-Curie, Nobel-palkinnon voittaja vuonna 1903 (fysiikka) ja 1911 (kemia)
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
PIP-rintailmplanttiskandaaali osoitti, että ”ei EU:n toimia” -skenaario ei ole kannatettava toimintavaihtoehto.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Putki on liitettävä muhvin päihin laipoilla tai liittimillä tai vapaa väli muhvin ja putken välillä saa olla korkeintaan 2,5 mm taikka muhvin ja putken välinen vapaa väli on täytettävä palamattomalla tai muulla tarkoitukseen sopivalla aineella.
The pipeline contributes to the development of the Attiki region by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.
Putken rakentaminen edistää Attikan alueen kehitystä, sillä se tarjoaa polttoaineen kuljetukseen aiempaa turvallisemman ja ympäristöä säästävämmän tavan.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Hankejatkumolla ei rajoiteta 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti tuettaviksi valittavia lopullisia hankkeita.
The pipeline of projects for 2002 also includes possible co-financing with the EIB and the EBRD.
Vuonna 2002 toteutettaviin hankkeisiin sisältyy myös yhteisrahoitusta EIP:sta ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankista (EBRD).
The pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with European standard EN 1306.
Johdoissa on oltava eurooppalaisen EN 1306 standardin mukainen poistoliitäntä.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Putkien seinämäpaksuuden on oltava huomattava, vähintään 11 mm, ja putkien on oltava hitsattuja lukuun ottamatta laipoitettua liitosta merivedenottoventtiiliin.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Palonsammutusaineen johtamiseen tarvittava putkisto ja purkaussuuttimet on sĳoitettava siten, että aine saadaan leviämään tasaisesti.
The piracy of electronic pay services protected by conditional access is a cyber crime which has changed significantly in recent years.
Ehdollisella pääsyllä suojattujen maksullisten sähköisten palvelujen laiton kopiointi on tietoverkkorikollisuutta, joka on viime vuosina muuttunut hyvin huomattavasti.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Merirosvousongelma on valitettavasti maailmanlaajuinen pulma, jota ilmenee myös Indonesiassa, Malakansalmessa ja Singaporensalmessa, Etelä-Kiinan merellä ja Etelä-Amerikassa.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Merirosvousongelma on valitettavasti maailmanlaajuinen pulmakysymys, jota ilmenee myös Indonesiassa, Malakansalmessa ja Singaporensalmessa, Etelä-Kiinan merellä ja Etelä-Amerikassa.
the Piraeus-Athens rail connection.
Piraeuksen ja Ateenan välinen rautatieyhteys.
The Pirelli case contrasted with earlier cases involving the same industry: in 1992, the same markets were still considered to be national in scope.
Pirelliä koskeva asia poikkesi aikaisemmista samaa alaa koskevista asioista: vuonna 1992 samat markkinat määriteltiin vielä kansallisiksi.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Lukutaitoa koskevassa PIRLS-tutkimuksessa kävi ilmi, että maahanmuuttajaoppilaat saivat heikompia tuloksia kuin syntyperäiset ikätoverit perusasteen päättyessä.
The PISA study describes students’ proficiency in for example reading literacy in terms of five levels.
PISA-tutkimus kuvaa esimerkiksi oppilaiden lukutaitoa viiden eri tason avulla.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
PISA-tutkimuksissa kiinnitettiin huomiota eräisiin koulutusjärjestelmän puutteisiin.
The pitfalls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious.
Kysyntäjohteisen kasvupolitiikan harjoittaminen valtiotasolla on selvästikin vaikeaa.
The pitot heater failure warning indication requirement does not apply to those aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less or a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less and issued with an individual Certificate of Airworthiness prior to 1 April 1998;
Pitot-putken lämmityksen vian ilmaisua ei kuitenkaan tarvitse olla lentokoneissa, joiden suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on enintään 9 tai suurin sallittu lentoonlähtömassa enintään 5700 kg ja joille on myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus aiemmin kuin 1 päivänä huhtikuuta 1998;
The pity is that many of those most in need of advice seldom seek it.
Valitettavasti monet eniten neuvoja tarvitsevista eivät yleensä hae niitä.
The pivotal role of ADR in an on-line environment has also been recognised internationally (for example, by the OECD and the Global Business Dialogue).
OECD ja Global Business Dialogue) ovat korostaneet vaihtoehtoisen riitojenratkaisun keskeistä merkitystä verkkoympäristössä.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
Kansalaisyhteiskunnalla tulee olla keskeinen tehtävä maailmanlaajuisen köyhyyden haasteista viestijänä ja koko yhteiskunnan valistajana.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
valtiosta riippumattomien toimijoiden ratkaisevan tehtävän kehitysmaiden kriisien ratkaisemisessa (tätä ei ole mainittu komission tiedonannossa)
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Jotta EU voi toimia keskeisenä katalyyttina, joka saa aikaan talouden dynamiikkaa ja poliittista vakautta, yksityisten, julkisten, kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden on selvästi ja yksiselitteisesti sitouduttava rakentamaan tulevaisuutta koulutuksen pohjalta.
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation to stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
oleskeluoikeuden tai viisumin peruuttamista tai mitätöimistä tai sallitun oleskelun tai viisumin keston pidentämistä koskevan päätöksen paikka ja aika;