natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhdenmukainen verokanta on 0,30 prosenttia.
The uniform retention of title clause (Article 4) will bring administrative savings for businesses, which use retention of title clauses, in particular for exports.
Yhdenmukainen omistusoikeuden siirtymisen lykkäystä koskeva lauseke (4 artikla) tuo erityisesti viennissä hallinnollisia säästöjä lykkäyslauseketta käyttäville yrityksille.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Yhdenmukaisen säännön on parannettava tuomioistuinten päätösten ennakoitavuutta ja varmistettava kohtuullinen tasapaino vahingonkärsijän ja sen henkilön etujen välillä, jonka vastuuseen vedotaan.
The uniform rule proposed in Article 7 takes as its primary solution the application of the general rule in Article 3(1), applying the law of the place where the damage is sustained but giving the victim the option of selecting the law of the place where the event giving rise to the damage occurred.
Asetusehdotuksen 7 artiklassa esitetty yhdenmukainen sääntö perustuu pääasiassa 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn yleissäännön soveltamiseen, eli sovelletaan sen paikan lakia, missä ympäristövahinko on tapahtunut, ja annetaan vahingonkärsijälle mahdollisuus valita sen maan laki, jossa vahingon aiheuttanut teko on tehty.
The uniform rules also apply where several legal systems coexist in a single State.
Yhtenäisiä sääntöjä sovelletaan myös silloin kun samassa valtiossa on voimassa useita oikeusjärjestelmiä.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Yhtiöjärjestyksen yhtenäiseen malliin on sisällyttävä yhtiön perustamiseen, osakkeisiin, osakepääomaan, organisaatioon, tileihin ja purkamiseen liittyvät asiat.
The unilateral declaration adopted by the Croatian Parliament in October 2003 to extend an exclusive “Ecological and Fishing Protection Zone” in the Adriatic was an initiative not in line with the European principle of regional co-operation and, as such, has created some tension in bilateral relations.
Kroatian parlamentin lokakuussa 2003 tekemä yksipuolinen päätös perustaa Adrianmerelle suojeltu ekologinen kalastusvyöhyke on aloite, joka ei ole Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan periaatteen mukainen ja joka on näin ollen kiristänyt kahdenvälisiä suhteita.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Kosovon poliisijoukkojen yksipuolinen sijoittaminen kahdelle pohjoiselle Serbian rajalla sijaitsevalle raja-asemalle johti väkivaltaan ja yhden kosovolaispoliisin kuolemaan.
The unimplemented payment appropriations were cancelled in accordance with the general rule in the Financial Regulation.
Maksamatta jääneet maksumäärärahat peruutettiin varainhoitoasetuksessa vahvistetun yleisen säännön mukaisesti.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Tällaisella lähestymistavalla on kuitenkin tahaton kielteinen vaikutus siinä, että se kannustaa tilanteita, joissa verottamattomat tai kevyesti verotetut tulot saapuvat sisämarkkinoille ja liikkuvat tämän jälkeen – monissa tapauksissa verottamatta – unionissa käyttäen hyväksi unionin lainsäädännön tarjoamia välineitä.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Tällaisella lähestymistavalla on tahaton kielteinen vaikutus siinä, että se saattaa kannustaa verottamattomien tai kevyesti verotettujen tulojen saapumista sisämarkkinoille siten, että ne liikkuvat tämän jälkeen – monissa tapauksissa verottamatta – unionissa käyttäen hyväksi unionin lainsäädännön tarjoamia välineitä.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
EU:n aloittama "sota salakuljettajia vastaan" on johtanut tahattomasti kaaokseen EU:n rajoilla, ihmisten menehtymiseen Euroopan maanteillä ja merillä sekä jännitteisiin EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The Union
Koordinaatio EU:n tasolla
The Union
Unionin
The Union "produces" more university qualified persons and doctors in sciences and technology than the USA or Japan (25.7% of the total number of higher education graduates for the Union compared with 21.9% and 17.2% respectively for Japan and the USA).
Unioni ”tuottaa” enemmän luonnontieteen ja teknologian alan tutkintoja ja tohtoreita kuin Yhdysvallat tai Japani (unionissa niiden osuus kaikista korkeakoulututkinnoista on 25,7 %, Japanissa 21,9 % ja Yhdysvalloissa 17,2 %).
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Unioni "toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, ottaen samalla täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuun ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä"17.
The Union accounts for 14 to 15% of world energy consumption, though it is home to only 6% of the world's population.
Unionin osuus maailman energiankulutuksesta on 14–15 prosenttia, vaikka sen osuus maailman väestöstä on tuskin 6 prosenttia.
The Union accounts shall comprise:
Unionin tilinpäätökseen sisältyvät:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Tässä raportissa esitetyt unionin toimet ovat myös toissijaisuusperiaatteen mukaisia seuraavilla perusteilla:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Tämän unionin toiminnan olisi oltava tietyin rajoituksin avointa myös kaupungeille Euroopan vapaakauppaliiton maissa, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia (EFTA/ETA-maat), jotta voidaan vahvistaa kyseisten maiden ja Euroopan unionin välisiä kulttuurisiteitä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 81 artiklan mukaisesti.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Unionin toimilla edistetään myös tutkimusinfrastruktuurien käyttöä erityisesti sähköisissä infrastruktuureissa, julkisissa palveluissa, sosiaalisessa innovoinnissa, kulttuurissa ja opetuksessa.
The Union actively supports several international fora with developing and emerging economies on using international scientific and technological cooperation to harness the knowledge, policy, capacity and action to progress towards sustainable development, including in relation to the marine environment and its ecosystems.
Unioni tukee aktiivisesti useita kehittyvien ja voimakkaasti kasvavien talouksien kanssa toteutettavia kansainvälisiä foorumeja, joissa käsitellään sitä, kuinka kansainvälisellä tieteellisellä ja teknologisella yhteistyöllä voitaisiin valjastaa tietämys, politiikka, kapasiteetti ja toiminta kestävän kehityksen tukemiseksi myös meriympäristön ja sen ekosysteemien osalta.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Unionin tuoma lisäarvo voidaan osoittaa myös uuden ohjelman yksittäisten toimien tasolla:
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
Euroopan unioni hyväksyi joulukuussa 2004 huumausainestrategian vuosiksi 2005–2012 ja kesäkuussa 2005 huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008).
The Union adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed among other things to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
selkeyttää keskinäiseen oikeusapuun ja virka-apupyyntöihin liittyviä menettelyjä sekä tehostaa syytetoimien vireillepanon koordinointia ja oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Edellä 1 kohdassa säädetty unionin tuki jaetaan kullekin jäsenvaltiolle objektiivisten kriteerien perusteella, jotka perustuvat 6–10-vuotiaiden lasten osuuteen jäsenvaltiossa.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Edellä 1 kohdassa säädettyä unionin tukea myönnetään enintään 0,25 litralta maitoekvivalenttia oppilasta kohti päivässä.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun unionin tuen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Unionin tukea myönnetään 22 artiklassa tarkoitetuissa laitoksissa olevien lasten hyväksi
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Unionin tavoitteena on luomalla erityissuhde kehittää vaurauden ja hyvien naapurisuhteiden alue, joka käsittää Euroopan unionin ja tämän asetuksen liitteessä luetellut maat ja alueet, jäljempänä ’kumppanimaat’.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Unioni ei voi yksinään varmistaa, että sen säännöillä saavutetaan kansalaisten kannalta toivottu vaikutus, olipa sitten kyse ympäristönsuojelusta ja kalavarojen säilyttämisestä, liikenneturvallisuudesta, rahoituspalvelujen sääntelystä, tietosuojasta tai EU:n taloudellisten etujen suojelusta.
The Union already accounts for 60% of total exports of the candidate countries while these account for 10% of Union exports.
Unionin osuus ehdokasvaltioiden viennistä on jo 60 % kun näiden vastaava osuus unionin viennistä on 10 %.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness.
Unionilla on jo nyt käytössään kilpailukyvyn lisäämiseen tähtäävä strategia.
The Union also continued working for international cooperation against organised crime in international bodies.
EU on myös jatkanut kansainvälistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi kansainvälisissä yhteyksissä.
The Union also exercises non-legislative powers.
Unionilla on myös muuta kuin lainsäädäntövaltaa.
The Union also has its own role to play as part of its exclusive competencies.
Unionilla on myös oma roolinsa yksinomaisen toimivaltansa puitteissa.
The Union also has its own role to play in those areas where it has exclusive powers.
Euroopan unionilla on myös oma roolinsa yksinomaisen toimivaltansa puitteissa.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Euroopan unioni johtaa myös kansainvälistä kehitysrahoitusprosessia, koska se toimittaa jo nyt apua paremmin ja nopeammin.
The Union also needs to develop a fresh dialogue with the Arab and Islamic world and to work more proactively with the UN, the US and other key partners for peace in the Middle East.
Unionin on niin ikään käynnistettävä uusi vuoropuhelu arabimaiden ja islamilaisen maailman kanssa ja toimittava aktiivisemmin yhdessä YK:n, USA:n ja muiden kumppanien kanssa Lähi-idän rauhanpyrkimysten hyväksi.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
Unionin on myös selvitettävä ensisijaiset tavoitteet väestöpoliittiseen haasteeseen vastaamiseksi.
The Union also needs to take steps to build up a genuine European area of justice, based on civil and criminal judicial cooperation which would in the future be within a single institutional and legal framework.
Unionin on myös luotava todellinen Euroopan oikeudellinen alue, joka perustuu oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa ja jolle tulevaisuudessa olisi luotava yhteiset institutionaaliset ja oikeudelliset puitteet.
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Samoin unioni pyrkii edistämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta sekä tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Unionin ja jäsenvaltioiden on toimitettava UNFCCC:n sihteeristölle kertomus päätöksen 13/CMP.1 3 kappaleessa tarkoitetusta velvoitteiden täyttämiseksi myönnetystä lisäajasta kyseisen ajanjakson päättyessä.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Unionin ja sen jokaisen jäsenvaltion on voitava osoittaa noudattavansa kaikkia pöytäkirjan velvoitteita.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Unionilla ja sen jäsenvaltioilla on käytössään kehittyvä, mukautumiskelpoinen solidaarisuustoimien työkalupakki.
The Union and its Member States have entered into specific commitments in this field1.
Tässä asiassa Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet täsmällisiä sitoumuksia1.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Unioni ja sen jäsenvaltiot voivat suorittaa yhdessä AKT-valtioiden kanssa ja AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I c olevan rahoituspöytäkirjan 7 kohdan mukaisesti tulosten arvioinnin, jossa tarkastellaan sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta sekä annetun avun tuloksia ja vaikutusta.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Unioni ja sen jäsenvaltiot kuulevat toisiaan ohjelmointiprosessin varhaisessa vaiheessa parantaakseen yhteistyötoimiensa johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Unioni ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan sekä muita avunantajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina, ohjelmoinnin alkuvaiheessa edistääkseen yhteistyötoimiensa keskinäistä täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi myös pikaisesti mietittävä, miten poliittisesti ohjattu pankkimme, EIP, voisi tehdä enemmän pidemmän aikavälin investointien rahoittamiseksi, myös käyttämällä innovatiivisia rahoitusinstrumentteja.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava neuvotteluja YK:n puitteissa.
The Union and national administrations, working together, should develop a common administrative culture which offers a high level of service and allows problems to be quickly resolved.
Euroopan unionin ja kansallisten hallintojen olisi yhteistyössä kehitettävä yhteinen hallintokulttuuri, joka tarjoaa korkealaatuista palvelua ja mahdollistaa ongelmien nopean ratkaisemisen.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Unioni ja asianomaiset maat määrittävät yhdessä keskinäiset painopisteensä ja siirtyvät uuteen yhteistyövaiheeseen Euroopan naapuruuspolitiikan painopisteiden mukaisesti.
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Unionin ja jäsenvaltioiden "tavoitteena on – – työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa – –" (SEUTin 151 artikla).
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Unioni ja jäsenvaltiot voivat ylläpitää rekistereitänsä konsolidoidussa järjestelmässä yhdessä yhden tai useamman muun jäsenvaltion kanssa.
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
Unionin ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että heille voidaan ehdotettujen uudistusten avulla antaa ensimmäinen tilaisuus elämässä ja heidän koko elämänsä ajan tarvitsemat taidot.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Unionilta ja jäsenvaltioilta vaaditaan yhteistyötä tähän haasteeseen vastaamisessa, sillä terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus eivät kunnioita rajoja eivätkä menettelyjä.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Tuen toimittamisen ja poliittisen vuoropuhelun tuloksellisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi unionin ja jäsenvaltioiden on sovitettava omat tukiohjelmansa yhteen ulkoisen tuen alalla vahvistettujen, toiminnan koordinoinnin vahvistamista koskevien periaatteiden mukaisesti ja toimintaperiaatteiden ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Unionin ja jäsenvaltioiden on perustettava ja ylläpidettävä rekistereitä, joilla pidetään tarkasti kirjaa sallittujen päästömääräyksiköiden, poistoyksiköiden, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten myöntämisestä, hallussapidosta, siirtämisestä, hankkimisesta, mitätöimisestä ja peruuttamisesta sekä sallittujen päästömääräyksiköiden, poistoyksiköiden, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten siirtämisestä seuraavalle velvoitekaudelle.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Unionin ja jäsenvaltioiden on toimitettava kaksivuotisraportit päätöksen 1/CP.16 mukaisesti ja kansalliset tiedonannot UNFCCC:n 12 artiklan mukaisesti UNFCCC:n sihteeristölle.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Paremman perustan luomiseksi päästövähennyksille unioni ja tilanteen mukaan jäsenvaltiot jatkavat teknisen ja tieteellisen tutkimuksen osalta kolmansien maiden kanssa tehtävää kahdenvälistä ja monenvälistä yhteistyötä sekä koordinointia alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n ympäristöohjelman (UNEP), YK:n Euroopan talouskomission (UNECE), Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO), puitteissa, myös tietojenvaihdon avulla.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unionin ja jäsenvaltioiden on toimivaltansa rajoissa huolehdittava siitä, että nämä palvelut toimivat sellaisten periaatteiden ja edellytysten pohjalta, että ne pystyvät täyttämään tehtävänsä.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Unioni sekä 69 ja 70 artiklassa tarkoitetut unionin elimet eivät saa ottaa lainaa talousarvion puitteissa.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Unioni ja valtaosa jäsenvaltioista on allekirjoittanut tämän uuden kansainvälisen elohopeayleissopimuksen, jolla on jo 128 allekirjoittajaa ja jonka on tähän mennessä ratifioinut 25 sopimusosapuolta3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Unioni ja valtaosa jäsenvaltioista ovat allekirjoittaneet tämän uuden kansainvälisen elohopeayleissopimuksen, jolla on jo 128 allekirjoittajaa ja jonka on tähän mennessä ratifioinut 25 sopimusosapuolta3.
The Union and the visions behind it will need time to settle in the minds.
Unionin ja sen taustalla olevien visioiden juurtuminen mieliin vie aikaa.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Unioni ja 26 jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet UNEPin puitteissa neuvotellun elohopeaa koskevan uuden kansainvälisen yleissopimuksen1.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Euroopan unionin ja/tai jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmansissa maissa markkinoillepääsyoikeuksien osalta ei saa esiintyä syrjintää unionin niiden lentoaseman käyttäjien välillä, jotka tarjoavat kolmannen osapuolen maahuolintapalveluja, ja unionin muiden maahuolintapalvelujen tarjoajien välillä.