natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Mainittu korvaus voi siis näiden velvollisuuksien seurauksena keventää kyseisten liikenteenharjoittajien taloudellista rasitusta ja jopa absorboida sen kokonaan.
The compensation may not be granted on a volume greater than that share of the grower’s marketed production corresponding to the percentages given in Article 23(3).”
Edellä tarkoitettua korvausta voidaan myöntää enintään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille prosenttiosuuksille viljelijän kaupan pitämästä tuotannosta."
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Korvaus ei saa ylittää sitä taloudellisten nettovaikutusten määrää, joka vastaa julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä liikenteenharjoittajan kustannuksiin ja tuloihin aiheutuvia positiivisia tai negatiivisia kokonaisvaikutuksia.
The compensation mechanism for the United Kingdom was agreed on in 1984 because of the UK's budgetary imbalance.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitysjärjestelmän käyttöönotosta sovittiin vuonna 1984, koska maan budjettiasema oli epätasapainoinen.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
Kun unionilla on yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka, maastapoistamis­päätöksistä aiheutuvia toimenpiteitä koskevat taloudelliset korvausmenettelyt tulevat olemaan entistä nopeampia ja tehokkaampia.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
Sitten kun unionilla on yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka, maastapoistamispäätöksistä aiheutuvia toimenpiteitä koskevat taloudelliset korvausmenetelmät tulevat olemaan entistä nopeampia ja tehokkaampia.
The compensation must cover non-pecuniary losses, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and to dependants and close relatives of victims who have died as a result of a crime.
Korvauksen on katettava myös muut kuin taloudellisesti määritellyt vahingot, erityisesti jotta voidaan varmistaa asianmukaisen korvauksen myöntäminen vakavien rikosten uhreille sekä rikoksen seurauksena kuolleiden uhrien huollettavana olleille henkilöille ja lähisukulaisille.
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
Korvaus ei ylitä julkisen palvelun velvoitteen suorittamisesta aiheutuneita kustannuksia.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Kaikkien niiden työntekijöiden palkat ja palkkiot, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus pankin riskiprofiiliin, pitäisi määritellä kyseisen profiilin puitteissa.
The compensation of crime victims "is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism."
Rikoksen uhreille maksettavilla korvauksilla "voidaan täydentää toimenpiteitä, joiden avulla on pyritty edistämään yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä sekä rikosten ja terrorismin torjuntaa".
The compensation of public service obligations under state aid rules
Korvaus julkisen palvelun velvoitteista valtiontukisääntöjen valossa
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer from or to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Maksetulla korvauksella ja saaduilla lisätuloilla on tasapainotettava aiheutuneet kustannukset ilman mahdollisuutta tehdä siirtoja muista toimista tai muihin toimiin, joihin ei sovelleta kyseistä sääntöä tai vaatimusta.
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Maksetulla korvauksella ja saaduilla lisätuloilla on tasapainotettava aiheutuneet kustannukset ilman mahdollisuutta tehdä siirtoja muihin toimiin, joihin ei sovelleta kyseistä sääntöä tai vaatimusta.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
Uhreille maksettava korvaus riippuisi onnettomuuden laajuudesta.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Epäsuotuisassa asemassa oleville alueille maksettava kompensaatiotuki on erinomainen keino tukea maataloutta luonnonhaitoista kärsivillä alueilla.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tuki ei ole kompensoinut riittävästi epäsuotuisten alueiden tuotanto-olosuhteita.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tuki ei ole kompensoinut riittävästi epäsuotuisia tuotanto-olosuhteita alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia haittoja.
The compensation policy results in economies of scale and in a considerable financial income for the respective beneficiaries and allows them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Korvauspolitiikka tuottaa tuensaajille mittakaavaetuja ja huomattavia rahoitustuloja sekä tarjoaa niille mahdollisuuden kilpailla yhtäläisin kustannuksin Manner-Euroopassa sijaitsevien yritysten kanssa.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross-border transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen maksavat niiden kansallisten siirtoverkkojen operaattorit, joista kauttakulkuvirta rajat ylittävät virrat ovat peräisin ja / tai joihin ne päätyvät.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen maksavat sen kansallisen siirtoverkon operaattorit, josta kauttakulkuvirta on peräisin ja / tai johon se päätyy.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank orders, bank cheques, in travel vouchers and/or other services.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä tai, matkustajan allekirjoitettua suostumuksensa, pankkisiirtona, sekillä, matkakuponkeina ja/tai muina palveluina.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid within 14 days after the submission of the request for compensation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava 14 päivän kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
The compensation referred to in paragraph 1 shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone-costs or stamps.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta korvauksesta ei saa vähentää rahoitustoimiin liittyviä kustannuksia, kuten maksuja tai puhelin- tai postimerkkikustannuksia.
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
edellä IX kohdan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitettua korvausta;
The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.
Korvausjärjestelmässä olisi otettava huomioon myös kuljetussopimuksen soveltamisala.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Tuomioistuimen tai viranomaisen ratkaisun perusteella maksettava korvaus olisi suoritettava asianmukaisesti muiden jäsenvaltioiden kuluttajille.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Italiassa luotua ja Euroopan komission hyväksymää korvauskäytäntöä tulisi selkiyttää, sillä se edistää Lissabonin huippukokouksessa korostetusti esille tuotua innovaatiota.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Korvausjärjestelmä on myös helpottanut tiettyjen toimintojen kehittämistä ja lujittamista.
The compensation scheme is classified as an intervention intended to stabilise the markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy5.
Korvausjärjestelmä luokitellaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/19995 2 artiklassa tarkoitetuksi interventioksi, jonka tavoitteena on markkinoiden tasapainottaminen.
The compensation scheme may include conditions such as requiring the crime to be reported to the police and the lodging of the application within an established timelimit.
Korvausjärjestelmään voi sisältyä ehtoja, kuten se, että rikoksesta on ilmoitettava poliisille.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Korvausjärjestelmässä on toteutettava aiheelliset toimenpiteet 2 artiklan 2 ja 2 b kohdassa tarkoitetun määrityksen tai päätöksen antamiseksi tiedoksi sijoittajille, ja jos korvaus on oikeutettu, korvauksen maksamiseksi mahdollisimman nopeasti.
The compensation shall be defined on the basis of the national laws on damages in each Member State, in order to take into account socio-economic differences within the EU and to respect different legal traditions among the Member States.
Korvaus määritellään kunkin jäsenvaltion sisäisen vahingonkorvauslainsäädännön periaatteiden mukaisesti, jotta voidaan ottaa huomioon EU:n sisällä vallitsevat yhteiskunnallis-taloudelliset ja oikeusperinteiden erot.
The compensation shall be paid on acceptance of the offer.
Korvaus maksetaan, kun tarjous on hyväksytty.
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Korvaus on maksettava asianomaisilla alueilla toimintaa harjoittaville toimijoille, ja siinä on otettava huomioon
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Korvaus on maksettava kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
The compensation shall be payable in addition to the compensation provided for in article 8.
Tämä korvaus on maksettava 8 artiklassa säädetyn korvauksen lisäksi.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Article 1 of Directive 84/5/EEC.
Korvaus suoritetaan direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan säännösten mukaisesti.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Korvaus suoritetaan 9 ja 10 artiklan säännösten mukaisesti.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Korvausta ei myönnetä kalastus- ja vesiviljelytuotteista, jotka
The compensation shall not be granted for fishery products:
Korvausta ei myönnetä kalastustuotteille, jotka
The compensation shall not be less than 100% of the market value.
Korvaus ei saa olla pienempi kuin 100 prosenttia markkina-arvosta.
The compensation should be gradually phased out, so as not to sustain factors distorting competition between and within Member States.
Tuen olisi oltava asteittain alenevaa, jotta voitaisiin välttää jäsenvaltioiden välisten ja jäsenvaltioiden sisäisten kilpailun vääristymiä aiheuttavien tekijöiden säilyminen.
The compensation should cover all losses the victim has sustained as a direct result of the crime.
Korvauksen tulisi kattaa kaikki rikoksesta uhrille suoranaisesti aiheutuneet menetykset.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Lisäkustannuksiin myönnettävän korvauksen on oltava oikeassa suhteessa lisäkustannuksiin, jotka sillä aiotaan korvata eikä se saa ylittää 75:tä prosenttia Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvista kustannuksista.
the compensation to the manager for the activity concerned is the least amount necessary for, or the market price of, the product and
hallinnolle kyseisestä toiminnasta annettava korvaus vastaa kyseessä olevan tuotteen vähimmäismäärää tai sen markkinahintaa, ja
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Nämä kuluttajat saivat korvauksensa pääosin luontoismuotoisena, muuna kuin rahallisena korvauksena.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Korvausten kokonaismäärä on korkeintaan 1 465 miljoonaa euroa.
The compensation:
Korvaus:
The compensations for the temporary cessation of activities, referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, may be granted also for persons and owners of enterprises engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture.
Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua korvausta toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta voidaan myöntää myös Espanjan simpukanviljely- ja vesiviljelyalalla työskenteleville henkilöille ja kyseisten alojen yritysten omistajille.
The compensatory aid is, of course, unaffected by this Regulation.
Tällä asetuksella ei luonnollisestikaan ole vaikutuksia tasaustukeen.
the compensatory aid system to compensate Community producers for any loss of income arising from a fall in the price of their bananas.
tukijärjestelmien luominen yhteisön tuottajille baananien hinnan putoamisesta johtuvan tulojen pienenemisen korvaamiseksi.
The compensatory allowance is, in this respect, the most significant of such support schemes.
Merkittävimpiin tukijärjestelmiin kuuluu luonnonhaittakorvaus.
The compensatory and dissuasive effect of damages
Vahingonkorvausten kattavuus ja varoittavuus
the compensatory percentage in accordance with Article 18(2), second subparagraph;
korvauksena maksettava prosenttimäärä 18 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
the compensatory percentage in accordance with Article 18(2), second subparagraph;
korvauksena maksettava prosenttimäärä 18 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
The competence and independence of the Nuclear Safety Authorities in Phare Countries has improved during the last seven/eight years.
Ydinturvallisuudesta vastaavien viranomaisten ammattitaito ja riippumattomuus Phare-maissa on parantunut viimeisten seitsemän tai kahdeksan vuoden aikana.
the competence and level of responsibility of all those involved in the tests,
kaikkien kokeiden toteutukseen osallistuvien kompetenssi ja vastuutaso
The competence and size of the scope of accreditation of the verifier shall be commensurate to the size and complexity of the organisation to be verified.
Todentajan pätevyyden ja akkreditoinnin laajuuden on oltava sopivassa suhteessa todentamisen kohteena olevan organisaation kokoon ja monimuotoisuuteen.
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
On arvostettava kaikkien työntekijöiden pätevyyttä ja lahjoja, sillä työvoimaan kätkeytyy monenlaisia henkisiä kykyjä.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
On arvostettava kaikkien työntekijöiden pätevyyttä ja lahjoja, sillä työvoimaan kätkeytyy monenlaisia henkisiä kykyjä ja käytännön taitoja.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Toimea koskeva toimivalta perustuu SEUT-sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohtaan.
The competence for performing specific control tasks shall not be delegated unless the following criteria are met:
Tiettyjen valvontatehtävien suorittamista koskevaa toimivaltaa ei saa siirtää, elleivät seuraavat kriteerit täyty:
The competence is shared with the Member States.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Asiantuntemuksen tulee liittyä asianomaisen yrityksen toimialan erityispiirteisiin erityisesti pankkialalla.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Ilmoitetun laitoksen pätevyys on osoitettava akkreditointitodistuksella.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Tutkimuslaitoksen pätevyys on arvioitava liitteen V lisäyksen 2 säännösten mukaisesti.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
kansallisten tasa-arvoelinten toimivalta direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
Kansallisten veroviranomaisten toimivalta rajoittuu yleensä jäsenvaltion omaan alueeseen.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Joidenkin komitean jäsenten asiantuntemuksen tulee liittyä asianomaisen yrityksen toimialan erityispiirteisiin erityisesti pankkialalla.
The competence of that compensation body in this case is a result of the provision that the importing Member State is considered to be the territory in which the vehicle is normally based during that period.
Kyseisen korvauselimen valtuudet asiassa perustuvat säännökseen, jonka mukaan maahantuontivaltio katsotaan kyseisenä aikana alueeksi, jossa on ajoneuvon pysyvä kotipaikka.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
Kokelaan pätevyys pohjakoulutuksen jälkeen on arvioitava asianmukaisilla kokeilla.
the competence of the Commission to negotiate in a European and international context;
komission toimivalta neuvotella eurooppalaisissa ja kansainvälisissä yhteyksissä,
The competence of the Community Patent Court to prescribe any necessary interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before it.
Yhteisöpatenttituomioistuimen toimivalta määrätä tarvittavia välitoimia ei edellytä pääkäsittelyn vireillepanoa yhteisöpatenttituomioistuimessa.
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
Unionin eli Euroopan komission kannalta unionin tehtäväkenttä rajoittuu sen toimivallan ja valvontatehtävän nojalla siihen, että se mahdollisesti toteaa jäsenvaltion arvioineen asian ilmeisen erheellisesti ja tekee siinä tapauksessa kyseeseen tulevat suositukset tai jopa muotoilee asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artiklan perusteella."
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
eurooppalaisen yritysneuvoston toimivalta rajoittuu sellaisten asioiden tiedottamiseen ja niistä kuulemiseen, jotka koskevat koko yhteisönlaajuista yritystä tai yritysryhmää taikka vähintään kahta eri jäsenvaltioissa sijaitsevaa ryhmän liikettä tai yritystä.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Toimivalta on useimmissa jäsenvaltioissa sillä jäsenvaltiolla, jossa on perinnönjättäjän viimeinen asuinpaikka ja joka on usein myös paikka, jossa perinnönjättäjän jäämistö sijaitsee.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Lisäksi täsmennetään, että eurooppalaisessa yritysneuvostossa työntekijöitä edustavilla jäsenillä on toimivalta edustaa yrityksen tai ryhmän työntekijöitä.
The competence of the parties shall be verified, as well as the power of signature of the natural persons representing them.
Sopimuspuolten ja niitä edustavien luonnollisten henkilöiden toimivalta on tarkistettava.
The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment of the purpose of an international service and, where appropriate, the potential economic impact on existing public service contracts.
Sääntelyelimen toimivaltaa olisi laajennettava siten, että siihen sisältyy kansainvälisen palvelun tarkoituksen ja tarvittaessa olemassa oleviin julkisia palvelu­hankintoja koskeviin sopimuksiin kohdistuvien taloudellisten vaikutusten arviointi.
The competence of the statutory auditor (4.1 - 4.6)
Lakisääteisen tilintarkastajan pätevyys (4.1.–4.6.)
the competence of verifiers;
todentajien pätevyys;
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, be made more specific.
On tarkennettava, millaisia pätevyystodisteita edellytetään purku- tai poistotyötä tekeviltä yrityksiltä.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, called for in Article 12 (b) must be made more specific.
On tarkennettava, millaisia pätevyystodisteita edellytetään purku- tai poistotyötä tekeviltä yrityksiltä (12 artiklan b kohta).
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
edellä 22 artiklassa tarkoitettu toimivalta myöntää poikkeuksia, jollei tästä ole erikseen säädetty komission 38 a artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistetuissa erityisissä edellytyksissä.”
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Jäsenvaltioiden turvapaikkaviranomaisten kansainvälistä suojelua koskevien yksittäisten hakemusten johdosta tekemien päätösten osalta toimivalta säilyy jäsenvaltioilla.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Taitoihin perustuvaan lähestymistapaan kuuluvat taidot ja asenteet, joiden varassa tietoa käytetään tarkoituksenmukaisesti, myönteisen asennoitumisen kehittyminen jatko-oppimiseen, kriittinen ajattelu ja luovuus.
the competences and decision-making methods to be provided at EU level; and
unionin toimivaltuudet ja päätöksentekotavat
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Koulussa omaksutut taidot ja opiskelutavat ovat olennainen pohja sille, että pystyy myöhemmin kehittämään uusia taitoja uusia töitä varten.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
ESCO-luokittelun olisi oltava ymmärrettävämpi ja käyttökelpoisempi ennen kaikkea pk-yritysten kannalta.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
ESCO-luokittelun olisi oltava ymmärrettävämpi ja käyttökelpoisempi ennen kaikkea pk‑yritysten kannalta.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
Riippumattomien sääntelyviranomaisten toimivalta ja valtuudet sekä niiden vastuuvelvollisuuden toteutuminen on määriteltävä selkeästi lainsäädännössä.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Aikuiskoulutushenkilöstön osaamista olisi päivitettävä vastaavasti.