natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Direktiivissä asetetaan talouden toimijoille yleinen velvoite saattaa markkinoille vain turvallisia tuotteita ja antaa tietoa kuluttajille ja jäsenvaltioiden viranomaisille.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Direktiivissä vahvistetaan keskeiset ja selkeästi määritellyt vähimmäissuojaa koskevat työehdot, joita palveluntarjoajien on vastaanottajavaltiossa noudatettava.
The Directive establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
Direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys tietyille yleisölle tarjottaville varmennepalveluille.
The directive establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new or amended national safety rules.
Direktiivissä säädetään siirtymisestä yhteisiin turvallisuussääntöihin ilmoitusmenettelyllä, joka edellyttää uusien tai muutettujen kansallisten turvallisuussääntöjen hyväksymistä yhteisön tasolla.
The Directive establishes a procedure for the recognition of certificates of competency of seafarers, which are issued by third countries.
Voimassa olevassa direktiivissä vahvistetaan kolmansien maiden merenkulkijoille myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamismenettely.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Direktiivillä vahvistetaan työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi ylikansallisesti ylikansallisten suuryritysten (yli 1 000 työntekijää) toiminnan kehityksestä ja kaikista suunnitelluista merkittävistä muutoksista.
The Directive establishes a single general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yksi kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävien sopimattomien kaupallisten menettelyiden yleinen kielto.
The directive establishes an unprecedented legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among all independent intermediaries (Article 4).
Ehdotetulla direktiivillä luodaan tähän mennessä puuttunut lainsäädäntökehys, jolla on määrä taata kaikkien itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien vakuutusedustajien korkea ammattitaito (4 artikla).
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Direktiivissä vahvistetaan altistumisen raja-arvot sähköisten, magneettisten ja ajallisesti vaihtelevien, taajuudeltaan nollasta 300 GHz:iin4 olevien sähkömagneettisten kenttien osalta.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Direktiivissä vahvistetaan altistumisen raja-arvot sähköisten, magneettisten ja ajallisesti vaihtelevien, taajuudeltaan nollasta 300 GHz:iin3 olevien sähkömagneettisten kenttien osalta.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Direktiivissä vahvistetaan altistumisen raja-arvot sähköisten, magneettisten ja ajallisesti vaihtelevien, taajuudeltaan nollasta 300 GHz:iin2 olevien sähkömagneettisten kenttien osalta.
The directive establishes processes for the setting of technical specifications for different sub-systems (Technical Specifications for Interoperability or TSI) and for drafting detailed European standards for “interoperability constituents” of sub-systems9 when needed to make a TSI operational.
Direktiivissä säädetään menettelyistä teknisten eritelmien vahvistamiseksi eri osajärjestelmille (yhteentoimivuuden tekniset eritelmät eli YTE:t) ja yksityiskohtaisten eurooppalaisten standardien laatimiseksi osajärjestelmiin kuuluville "yhteentoimivuuden osatekijöille"9, jos tällaiset standardit ovat tarpeen YTE:n soveltamiseksi käytännössä.
The Directive establishes rights and obligations for undertakings owning or operating public communications networks and associated facilities, and undertakings seeking interconnection and/or access to those networks or associated facilities.
Direktiivissä säädetään yleisiä viestintäverkkoja omistavien tai ylläpitävien yritysten ja näiden verkkojen tai niihin liittyvien toimintojen yhteenliittämistä ja/tai käyttöoikeuksia hakevien yritysten oikeuksista ja velvoitteista.
The Directive establishes rights and obligations for undertakings owning or operating public communications networks and associated facilities, and undertakings seeking interconnection and/or access to those networks or associated facilities.
Direktiivissä säädetään yleisiä viestintäverkkoja omistavien tai ylläpitävien yritysten ja näiden verkkojen tai niihin liittyviin toimintoihin yhteenliittämistä ja/tai pääsyä hakevien yritysten oikeuksista ja velvoitteista.
The Directive establishes rules on advertising.
Direktiivissä vahvistetaan mainontaa koskevat säännöt.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Direktiivissä määritetään vähimmäisikä tavaraliikenteeseen tai matkustajaliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajille erilaisilla perusteilla, joita ovat esimerkiksi ajokorttiluokka, perustason ammattipätevyyden hankkimiseksi edellytettävän koulutuksen kesto ja ajetun reitin pituus.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Direktiivissä vahvistetaan rajojen yli maksettavien korkojen ja rojaltien verotusta koskevat vähimmäisvelvoitteet, mutta sillä ei estetä sitä, että kansallisella lainsäädännöllä tai kaksinkertaista verotusta koskevilla sopimuksilla otettaisiin käyttöön edullisempia muita verojärjestelmiä.
The directive establishes the permitting conditions for incineration plants, including under abnormal operating conditions, as well as limit values in relation to, for example, emissions to air and discharges to water.
Direktiivi määrittää polttolaitosten lupaehdot, myös poikkeavien toimintaolosuhteiden aikana sovellettavat ehdot, sekä esimerkiksi ilmaan ja veteen tapahtuvia päästöjä koskevat raja-arvot.
The Directive establishes the principle that a statutory auditor or an audit firm must be independent from the audited entity and shall in no way be involved in management decisions of the audited entity.
Direktiivissä määritetään periaate, jonka mukaan tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on toimittava itsenäisesti suhteessa tarkastettavaan yhteisöön osallistumatta millään tavalla sen johtamiseen liittyvään päätöksentekoon.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Myös kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppajärjestelmästä annettu direktiivi tarjoaa periaatteessa yksinkertaisen välineen päästöjen vähentämiseksi mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamista koskevalla direktiivillä (INSPIRE-direktiivi)2 tuetaan tietämykseen perustuvia politiikkoja ja ympäristöön vaikuttavan toiminnan seurantaa.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Direktiivillä, jossa vahvistetaan merionnettomuuksien jälkeisissä teknisissä tutkimuksissa noudatettavat periaatteet, laajennetaan yhteisön toimivaltaa meriturvallisuuden alalla.
The Directive excludes bodies acting in a judicial or legislative capacity from the definition of public authorities.
Direktiivissä jätetään julkisten viranomaisten määritelmän ulkopuolelle tuomio- ja lainsäädäntövaltaa käyttävät toimielimet.
The Directive excludes contractual terms which have been individually negotiated by the consumer22.
Ehdot, joista kuluttaja on erikseen neuvotellut, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan22.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu järjestelmät, joita tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j kohdan ensimmäisessä alakohdassa määritetyllä termillä ”lainsäädäntö” tai joista jäsenvaltio tekee kyseisessä artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu järjestelmät, joita tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j alakohdassa määritetyllä termillä ’lainsäädäntö’ tai joista jäsenvaltio tekee kyseisessä artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
The Directive excludes from the definition of "legal person" "states or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power as well as public international organisations".
"Oikeushenkilön" määritelmä ei direktiivissä sisällä "valtioita tai muita julkisyhteisöjä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä".
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Direktiivissä jätetään soveltamisalan ulkopuolelle useita kuljettajaryhmiä4:
The Directive exclusively protects service providers using conditional access for the purposes of ensuring that they are paid.
Direktiivissä suojataan yksinomaan palvelun tarjoajia, jotka käyttävät ehdollista pääsyä maksun saamisen varmistamiseen.
The Directive exemplifies the flexible approach chosen by the EU to fulfil Kyoto obligations in a cost-effective manner.
Direktiivi on malliesimerkki siitä joustavasta toimintamallista, jonka EU valitsi täyttääkseen Kioton velvoitteet kustannustehokkaalla tavalla.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Alv-direktiivi sisältää verosta vapautettuja rahoituspalveluja ja vakuutuksia koskevan luettelon, jota on tulkittava suppeasti.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Direktiivissä vapautetaan perustason ammattipätevyyden hankkimisesta kuljettajat, joilla on ennen syyskuuta 2008 myönnetty luokkaan D kuuluva ajokortti, sekä kuljettajat, joilla on ennen syyskuuta 2009 myönnetty luokkaan C kuuluva ajokortti.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Direktiivissä vapautetaan perustason ammattipätevyyden hankkimisvaatimuksesta kuljettajat, joilla on ennen syyskuuta 2008 myönnetty luokan D ajokortti tai ennen syyskuuta 2009 myönnetty luokan C ajokortti.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Direktiivissä säädetään yksinomaan tupakka-alan ammattilaisille tarkoitettuja julkaisuja koskevasta poikkeuksesta.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Direktiivissä sallitaan nimenomaisesti, että ohjekirjan sisältö voidaan sovittaa hankkeeseen.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Direktiivissä kielletään nimenomaan ennalta valitut valintaruudut, internetin kustannusloukut ja mahdolliset lisäkustannukset, joista matkustajille ei ole asianmukaisesti ilmoitettu etukäteen.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Direktiivissä nimenomaisesti velvoitetaan jäsenvaltiot kattamaan osa-aikaisessa, määräaikaisessa ja tilapäisessä työsuhteessa olevat työntekijät (2 artiklan 2 kohta).
The Directive explicitly provides for the possibility of outsourcing, e.g. auditing can be delegated to recognised organisations.
Direktiivissä säädetään nimenomaan mahdollisuudesta ulkoistaa tehtäviä: esimerkiksi tarkastaminen voidaan antaa hyväksyttyjen laitosten tehtäväksi.
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
Direktiivissä vahvistetaan selkeästi, että unionin kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään, jotka oleskelevat direktiivin nojalla jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tulla kohdelluiksi tasavertaisesti kyseisen jäsenvaltion kansalaisten kanssa.
The Directive expressly excludes:
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettiin
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Direktiivissä tunnustetaan näille kolmansien maiden kansalaisia oleville perheenjäsenille nimenomaisesti useita oikeuksia ja vapauksia, jotka ovat luonteeltaan hyvin samankaltaisia kuin unionin kansalaisille myönnetyt oikeudet.
The Directive extends the hygiene requirements to cover this type of machinery which was previously implicitly included.
Direktiivissä ulotetaan hygieniavaatimukset koneisiin, joihin on epäsuorasti viitattu.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Direktiivin nojalla lasten suojelua koskevia vaatimuksia on sovellettava paitsi perinteisiin televisio-ohjelmiin myös nopeasti lisääntyviin, erityisesti internetin kautta tilattaviin audiovisuaalisiin palveluihin.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Direktiivillä helpotetaan täysin pätevien ammattihenkilöiden liikkumista.
The directive fits in with the application of Title IV of the Treaty1, and is based on Article 63 (3).
Se perustuu 63 artiklan 3 kohtaan ja on jatkoa Tampereen Eurooppa-neuvoston (15.–16.
The Directive follows a technology neutral approach by covering a broad spectrum of ‘electronic signatures’.
Direktiivissä ei sitouduta yhteen tiettyyn teknologiaan, vaan se kattaa koko 'sähköisten allekirjoitusten' kirjon.
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Direktiivissä säädetty järjestelmä on sama kuin vakuutusyrityksiin sovellettava.11
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivillä (BRRD)13 otetaan käyttöön tarvittavat välineet ja säännöt sen varmistamiseksi, että veronmaksajat eivät joudu maksamaan pankkien konkursseista aiheutuvia kustannuksia ja että EU:n pankkien kriisit voidaan ratkaista hallitusti.
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Direktiivissä kielletään jäsenvaltioita asettamasta työsuhteen vähimmäiskestoa ehdoksi työntekijöiden oikeudelle saada suojelua (2 artiklan 3 kohta).
The Directive foresees adaptation to new (ISO-CEN)31 standards which are currently in preparation.
Direktiivissä oletetaan mukauttamista uusiin (ISO-CEN)31 vaatimuksiin, joita parhaillaan valmistellaan.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Direktiivissä säädetään päästöjen vaiheittain tiukentuvista raja-arvoista ja eri vaiheita vastaavista päivämääristä.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
Direktiivissä varaudutaan erityistilanteisiin ja siihen, että on alueita, joilla jäsenvaltioiden olisi mahdotonta saavuttaa asetetut ympäristötavoitteet, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen merialueiden erityisolosuhteet.
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
Direktiivissä määritellään erityiset määräajat tunnustamispyyntöjen käsittelylle (kolme tai neljä kuukautta).
The Directive foresees the establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
Direktiiviin sisältyy nopean tietojenvaihtojärjestelmän (Rapex) perustaminen vakavan ja välittömän vaaran aiheuttavia tuotteita varten.
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Direktiivissä säädetään uutena vaatimuksena, että i) lelut on myytävä pakkauksessa, joka erottaa ne elintarvikkeista, joihin ne liittyvät, ii) itse pakkaus ei saa aiheuttaa tukehtumisriskiä (eli sen on läpäistävä ”pienten osien lieriön” testi) ja iii) kielletään lelut, jotka on kiinteästi yhdistetty elintarvikkeeseen niin, että elintarvike on nautittava ensin, jotta leluun pääsee käsiksi.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Direktiivissä säädetään mahdollisuudesta antaa erillisdirektiivejä, joissa täsmennetään terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä erityissäännöksiä.
The Directive forms the foundation of the ESC's assessment of the Notice.
Komitea arvioi tiedotetta direktiivin pohjalta.
The Directive further provides that claims relating to prevention, treatment or cure of disease in the labelling, advertising and presentation of foodstuffs is, in general, prohibited.
Direktiivissä säädetään edelleen, että sairauksien ehkäisemiseen, hoitoon tai parantamiseen liittyvät väitteet on yleisesti ottaen kielletty elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, mainonnassa ja esillepanossa.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
Direktiivissä säädetään lisäksi, että jäsenvaltioiden on helpotettava uusiutuvia energialähteitä käyttävien sähköntuottajien pääsyä verkkoon, yksinkertaistettava ja helpotettava lupamenettelyjä sekä luotava alkuperätakuujärjestelmä.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Direktiivissä yleisesti ottaen kielletään arkaluonteisten henkilötietojen käsittely.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Direktiivissä annetaan kaikille työmaalla toimiville keskeiset ennaltaehkäisyyn liittyvät tehtävät.
The Directive gives substance to the objectives laid down in Article 19(1) of the EC Treaty.
Kunnallisvaalidirektiivissä tarkennetaan EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä tavoitteita.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Direktiivin mukaan komissiolla on oikeus mukauttaa tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrien mittausmenetelmiä sekä terveysvaroituksia ja ottaa käyttöön tupakkatuotteiden tunnistamiseen ja jäljittämiseen käytettäviä merkintöjä.
The Directive gives the individual concerned, inter alia, the right to access the data, rectify it and object to its collection.
Direktiivissä säädetään muun muassa asianomaisen yksilön oikeudesta tutustua itseään koskeviin tietoihin, niiden oikaisuun ja niiden keräämisen vastustamiseen.
The Directive gives various possibilities to differentiate tax rates, depending on uses or products.
Direktiivissä annetaan useita eri mahdollisuuksia verokantojen eriyttämiseen käyttötarkoituksesta tai tuotteesta riippuen.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Ehdotetun direktiivin soveltamisala on laajempi kuin siviili-ilmailun henkilöstön lupakirjoja koskevan direktiivin (91/670/ETY) soveltamisala.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for Member States whilst also recognising internal market rules.
Direktiivi menee pidemmälle, sillä siinä vahvistetaan sisämarkkinasäännöt ja asetetaan jäsenvaltioille yhdenmukaiset normit.
The Directive granted Member States a period of one and a half years to implement its provisions.
Direktiivissä jäsenvaltioille myönnettiin puolitoista vuotta sen säännösten täytäntöönpanoon.
The directive guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Direktiivillä taataan myös korkeatasoinen ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelu.
The directive guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Sillä taattaisiin myös korkeatasoinen ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelu.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Direktiivillä taataan syrjimätön ja avoin pääsy maksumarkkinoille ja lisätään ja standardoidaan kuluttajasuojaa.
The directive guarantees free movement of machinery falling within its scope and complying with the fundamental safety, health and consumer protection requirements set out in the directive.
Konedirektiivin avulla varmistetaan sellaisten koneiden vapaa liikkuvuus, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan ja jotka täyttävät direktiivissä määritellyt turvallisuutta, terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat olennaiset vaatimukset.
The Directive guarantees that as of a certain point in time the new entrant will be allocated allowances in the same manner as all other existing installations for the remainder of the lifetime of the installation.
Direktiivi takaa, että tietystä ajankohdasta alkaen uusille osallistujille jaetaan päästöoikeuksia samalla tavalla kuin kaikille muille olemassa oleville laitoksille laitoksen jäljellä olevan käyttöiän ajan.
The Directive had also enabled the availability of frequencies in a binding way across Europe.
Direktiivi myös mahdollisti taajuuksien saatavuuden sitovasti kaikkialla Euroopassa.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1992.
Direktiivi oli pantu täytäntöön erityislainsäädännöllä vuonna 1992.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1994.
Direktiivi oli pantu täytäntöön erityislainsäädännöllä vuonna 1994.