natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka EU ei olisi valmis nostamaan tavoitettaan 30 prosenttiin, muiden sovittujen tavoitteiden saavuttaminen voi vähentää päästöjä EU:ssa tasolle, joka vastaa sitä, mikä olisi tarpeen tavoitteen nostamiseksi 30 prosenttiin.
This means that whole categories of vehicle no longer fall within the scope of the existing rules (e.g. vehicles which are never used on public roads).
ajoneuvot, joita ei koskaan käytetä yleisillä teillä).
This means that wide-screen and 4:3 have to be simulcast in separate digital transmissions.
Tämän vuoksi lähetykset on lähetettävä erillisinä digitaalisina rinnakkaislähetyksinä sekä laajakuvamuodossa että 4:3-kuvamuodossa.
This means that within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States.
Tämä tarkoittaa, että yleisstrategian puitteissa talouspolitiikan painopisteet ovat  eri jäsenvaltioissa hieman erilaisia.
This means that women must increasingly be regarded as agents of social and economic change and that any move to renew disadvantaged areas and to encourage local development must take into account factors which encourage women to stay on in and return to rural areas.
Naiset on siis otettava entistä useammin huomioon sosiaalisen ja taloudellisen sysäyksen liikkeellepanevina voimina.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
Sen vuoksi on tehostettava esimerkiksi ulkomaisten tutkintojen tunnustamista, eläkeoikeuksien ja muiden sosiaalietuuksien siirrettävyyden kartoittamista ja työmarkkinoille pääsyn edistämistä muuttoreitin alku- ja loppupäässä sekä tuettava muuttajien sosiaalista osallisuutta ja kulttuurienvälisessä kanssakäymisessä tarvittavien taitojen kehittämistä ja asetettava ne etusijalle.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
Tämä tarkoittaa, että maailman johtajien on pidettävä tavoitteet erittäin kunnianhimoisina.
This means that young people have to be given the opportunity, during their free time and together with other people across borders, to get to know the people of their surrounding area.
Tässä yhteydessä nuorten on voitava saada yhdessä ja muiden kanssa vapaa-aikanaan mahdollisuus elinympäristön rajat ylittävään tuntemiseen.
This means that youth information policy has to involve young people themselves in its preparation, shaping and implementation.
Tämä merkitsee sitä, että nuoret on saatava mukaan nuorisotiedotuspolitiikan valmisteluun, kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Niinpä Ö Sen vuoksi Õ toimivallan pitäisi ensisijaisesti olla tuomioistuimilla siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen asuinpaikka on, paitsi tietyissä olosuhteissa lapsen asuinpaikan muuttuessa tai lapsen huoltajien sovittua toisin.
This means that €1 of public investment will minimum elicit €1 of additional private investment.
Tämä tarkoittaa, että euron julkisen investoinnin vastineeksi saadaan vähintään euron yksityinen lisäinvestointi.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Tämä tarkoittaa, kun kaikkia seikkoja pidetään yhdenvertaisina, että työllisyyden vaikutus kasvuun muuttuu selvästi kielteiseksi ja Euroopan talouskasvu riippuu pitkällä aikavälillä yhä enemmän tuottavuuden lisääntymisestä.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
Sen jälkeen mallioikeuden haltijalla ei enää ole oikeutta estää varaosien riippumatonta valmistamista tai jakelua jälkimarkkinoitten tarpeeseen.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Tämä tarkoittaa sitä, että takaisinottosääntöjä sovelletaan toisen hakemuksen tekemisestä alkaen poikkeuksetta.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
2.1.2 Suuri osa työssäkäyvistä henkilöistä poistuu työmarkkinoilta vuosina 2026–2030, minkä vuoksi syntyvyyden pysytellessä alhaisena työssäkäyvän väestön osuus laskee suhteessa muuhun väestöön.
This means that, at present, only 4 Member States (Ireland, Italy Luxembourg, and the UK) still maintain a legal limit greater than 0.5 mg/ml.
Näin ollen ainoastaan neljässä jäsenvaltiossa (Irlanti, Italia, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta) laissa säädetty enimmäispromillemäärä on edelleen yli 0,5 promillea.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Tämä tarkoittaa sitä, että investointiasteen tulisi olla 3 prosenttia, mutta tällä hetkellä EU käyttää määrärahoista tutkimukseen ainoastaan 2 prosenttia.
This means that, at the moment, this group of drivers is not subject to rules about driving hours, rest periods and aptitude, and that the vehicles need not be fitted with speed limiters.
Tätä kuljettajaryhmää eivät siis nykyisin sido ajo- ja lepoaikoja koskevat säännöt eivätkä peruspätevyysvaatimukset, ja ajoneuvoja ei ole varustettava nopeudenrajoittimilla.
This means that, besides convergence on inflation, we can also say that wage settlements have converged.
Niinpä ei voida puhua vain inflaation, vaan myös palkankorotusten lähentymisestä.
This means that, besides the direct impact of trade within the EU, economic and political measures in one country can impact on the wage structure of the others.
Tämä tarkoittaa, että EU:n sisäisen kaupan suorien vaikutusten lisäksi myös yksittäisen valtion talouspoliittiset toimet voivat vaikuttaa muihin valtioihin palkanmuodostuksen kautta.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
Tämä tarkoittaa, että vaikka nimitetyt kansalliset täytäntöönpanoelimet käsittelevät kaikkia muita lentomatkustajien oikeuksia koskevia valituksia, ne eivät käsittele väärin käsiteltyyn matkatavaraan liittyviä lukuisia valituksia.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Niinpä vaikka hankinnoissa selvästi suositaankin kotimaista, merkittävä osa EU-maiden puolustustarvikkeista tuodaan unionin ulkopuolelta, etenkin Yhdysvalloista.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
Tämä tarkoittaa sitä, että teidän on kerättävä laina-aikana riittävästi pääomaa, jotta voitte maksaa lainasumman takaisin sen erääntymispäivänä.
This means that, during negotiations in the coming years on an LBA, Forest Europe should continue to work as it has done so far;
Tämä tarkoittaa, että Forest Europen normaali työ tulevina vuosina tulee LBA-neuvottelujen aikana jatkua kuten tähänkin saakka.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
Tämä tarkoittaa, että standardointiprosessin yhteydessä on arvioitava huolellisesti kunkin standardin laadinta-, vahvistamis- ja toimeenpanotilanne ja löydettävä järkevä tasapaino standardoinnin rajoittavuuden ja luovuuden välillä eli säilytettävä vapaus luoda uusia, normista poikkeavia ratkaisuja.
This means that, even if every Member State were to set the overall minimum rate of excise duty at 57% of the retail selling price (or at any other standard percentage), the differences in taxation and in retail selling prices in absolute terms would persist.
Tämän perusteella, vaikka jokaisen jäsenvaltion olisi mukautettava yleinen vähimmäisvalmistevero 57 prosentiksi (tai muuta yhtenäistä prosenttilukua vastaavaksi) vähittäismyyntihinnasta, eroja olisi edelleen absoluuttisissa veromäärissä ja vähittäismyyntihinnoissa.
This means that, for 25 Member States and for two years, supporting the existing Europass-Training alone would cost about EUR 4 million.
Kun jäsenvaltioita on 25 ja vuosia kaksi, nykymuotoisen Europass-todistuksen tukeminen maksaisi noin 4 miljoonaa euroa.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
Tämä tarkoittaa matkustajaliikenteessä sitä, että markkinoiden avaaminen nykyisillä säädösehdotuksilla koskee vain rautateiden kansainvälistä matkustajaliikennettä, kabotaasiliikenne mukaan luettuna, ei kotimaan matkustajaliikennettä.
This means that, for traffic between the Community and third countries, the Commission has only limited powers to enforce the competition rules.
Tämä merkitsee sitä, että yhteisön ja kolmansien maiden välisen liikenteen osalta komissio pystyy vain rajoitetusti valvomaan kilpailusääntöjen soveltamista.
This means that, if a company goes out of business, somebody would have to take on this liability to guarantee environmental integrity.
Tästä seuraa, että jos yritys lopettaa toimintansa, jonkun muun täytyisi ottaa vastuu siitä, että luontoympäristön koskemattomuus taataan jatkossakin.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
Tämä tarkoittaa, että jos levy-yhtiö ei ole pidennettynä suoja-aikana halukas julkaisemaan esitystä uudelleen, esittäjä voi vaihtaa levy-yhtiötä tai hyödyntää tallennetta itse.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Tämä merkitsee, että jos olisi olemassa asianmukaisia keinoja, joiden avulla pariskunnat voisivat saada niin monta lasta kuin he haluavat, syntyvyysaste nousisi, vaikka toivottu perhekoko jäsenvaltiosta toiseen vaihteleekin suuresti.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Jos sopimusta noudatetaan, vuosina 2008–2009 markkinoille tulevat uudet henkilöautot kuluttavat vuoden 1998 tasoon nähden 25 prosenttia vähemmän polttoainetta.
This means that, in a growing market, local production does not cover all requirements.
Tämä merkitsee, että näillä kasvavilla markkinoilla paikallisella tuotannolla ei voida kattaa kaikkia tarpeita.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
Palkkaeron torjunta edellyttää siis kaikkien osapuolten, erityisesti jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten, mukaantuloa, jotta naisten ja miesten välistä tasa-arvoa työmarkkinoilla voidaan edistää.
This means that, in specific cases, action has to be taken before the stage of "... reasonable grounds ..."  so as to allow further checking of possible legal use.
Tämä merkitsee, että konkreettisissa tapauksissa on reagoitava jo ennen "perusteltua epäilyä", jotta mahdollista laillista käyttötarkoitusta koskevat lisätutkimukset ovat mahdollisia.
This means that, in terms of the protection of fundamental rights, the Charter is an instrument for controlling the exercise of powers devolved by the Treaties to the Union's institutions and bodies
Se tarjoaa siten keinon valvoa, miten perusoikeuksien suoja toteutuu unionin toimielinten ja muiden elinten käyttäessä niille perussopimuksilla siirrettyjä  toimivaltuuksia.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Laajentuneessa Euroopan unionissa vammaisia on yli 50 miljoonaa1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
Laajentuneessa Euroopan unionissa vammaisia on yli 50 miljoonaa1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
Laajentuneessa Euroopan unionissa vammaisia on yli 50 miljoonaa2.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
Tämä tarkoittaa, että jos levy-yhtiö ei ole halukas julkaisemaan esitystä pidennettynä suoja-aikana uudelleen, esittäjä voi vaihtaa levy-yhtiötä tai saattaa tallenteen yleisön saataviin itse.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansalaisyhteiskuntaa ei enää voida kuitata alistavalla asemalla tai pelkkänä vastavoimana uudessa demokraattisessa arvomaailmassa, joka tarvitsee globalisoitunutta taloutta ja sallii sen toiminnan.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka kansalaisyhteiskunta ei suoranaisesti tavoittelekaan valtaa, sitä ei enää voida kuitata alistavalla asemalla tai pelkkänä vastavoimana uudessa demokraattisessa arvomaailmassa, joka tarvitsee globalisoitunutta taloutta ja sallii sen toiminnan.
This means that, in the short term, any increase in the financial burden on road transport must be absorbed by other areas of daily life.
Tämä tarkoittaa, että lyhyellä aikavälillä lisääntyvät tieliikenteen kustannukset tulevat muiden arkielämän alojen maksettaviksi.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että uudentyylinen teollisuuspolitiikka on otettava huomioon maaliskuussa 2005 tehtävän Lissabonin strategian puoliväliarvioinnin yhteydessä.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät muut kuin taloudelliset yleishyödylliset palvelut, liikennepalvelut, audiovisuaaliset palvelut, rahapelitoiminta, terveydenhuoltopalvelut sekä tietyt sosiaalipalvelut.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
Bruttomääräisenä vakuutusmaksutulona mitaten kolmasosa EU:n ja ETA:n koko vakuutusmarkkinoista on vailla vakuutustakuun tarjoamaa suojaa vakuutusyhtiön konkurssitapauksen varalta.
This means that, not only the additive must not present a risk for animal health, human heath or the environment, but also they must present a benefit for the animal, the user or the final consumer.
Toisin sanoen ei riitä, että lisäaine ei aiheuta eläinten terveyttä, ihmisten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaa riskiä, vaan sen käytöstä on myös oltava hyötyä eläimelle, käyttäjälle tai lopulliselle kuluttajalle.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Tämä tarkoittaa sitä, että keskimäärin kaikki sellaiset kliiniset lääketutkimukset, joissa on yli 40 tutkittavaa, suoritetaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
This means that, on the one hand, SME-SMI subcontractors should have access to regional and/or European funds in order to develop and manage diversified activity and place it on an industrial footing.
Tämä edellyttää, että pk-yritykset ja -teollisuus saavat alueellista, kansallista ja/tai eurooppalaista rahoitusta kehittääkseen, hallinnoidakseen ja teollistaakseen toiminnan monipuolistamista.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Tämä tarkoittaa, että kun puitepäätös on saatettu osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, on mahdollista nostaa syyte ja rangaista ihmisiä, jotka yrittävät saada muita mukaan terroritoimintaan yllyttämällä heitä terroritekoihin, yrittämällä värvätä heitä terroristiverkostoihinsa tai antamalla heille tietoja, joita tarvitaan iskujen tekemiseen, kuten pommien valmistusohjeita.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an  integral part of the Italian production system.
Italiassa käsityöläisalalla on työllisyyden osalta rakenteellinen merkitys kansallisessa tuotantotoiminnassa riippumatta sen lakimääritelmästä.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an integral part of the Italian production system.
Italiassa käsityöläisalalla on työllisyyden osalta rakenteellinen merkitys kansallisessa tuotantotoiminnassa riippumatta sen lakimääritelmästä.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Tämä tarkoittaa, että melko monissa tapauksissa eurooppalaiset huippuosaamiskeskukset eivät pysty saavuttamaan kriittistä massaa.
This means that, should they consider the allegations of risk as unfounded, then the provisional measures in Member State Y would cease to apply and Child would be returned.
Jos vaaraväitteet siis ovat niiden mielestä perusteettomia, jäsenvaltiossa Y toteutetut väliaikaiset toimenpiteet on keskeytettävä ja lapsi palautettava.
This means that, starting with general financial programming, resources are allocated not only according to need but also according to countries' performance in terms of policy reforms and outcomes.
Tämä tarkoittaa, että rahoituksen yleisestä suunnittelusta lähtien varoja ei kohdenneta ainoastaan tarpeen vaan myös maiden politiikan uudistuksina ja tuloksina arvioidun suorituskyvyn mukaan.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
Näin ollen ristiriitatilanteessa yleishyödyllisten tavoitteiden saavuttaminen on yhteisön oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisten edellytysten vallitessa etusijalla kilpailusääntöjen soveltamiseen nähden.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
Näin ollen ristiriitatilanteessa yleishyödyllisten tavoitteiden saavuttaminen on perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisten edellytysten vallitessa etusijalla kilpailusääntöjen soveltamiseen nähden.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
Kuluttajat eivät siten ole toistaiseksi voineet hyötyä dynaamisen valuutanvaihtojärjestelmän tuomasta kilpailusta.
This means that, to date, no specific modulations for the ORs, as foreseen in the TFEU, have been carried out.
Horisontaalisissa politiikoissa ei ole vielä tähän päivään mennessä tehty mitään erityisiä mukautuksia syrjäisimpiä alueita varten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksistä huolimatta.
This means that, under the current market abuse framework, investors in commodity derivatives may be less protected than investors in derivatives of financial markets because a person could benefit from inside information in a spot market by trading on a related derivative market.
Tämä merkitsee, että markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa nykyistä kehystä sovellettaessa hyödykejohdannaisiin sijoittavat voivat olla heikommin suojattuja kuin rahoitusmarkkinoiden johdannaisiin sijoittavat, sillä henkilö voi hyötyä spot-markkinoiden sisäpiiritiedosta johdannaismarkkinoiden kaupankäynnissä.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
Tämä tarkoittaa sitä, että EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti – ja ellei 86 artiklan 2 kohdassa määrätyistä edellytyksistä muuta johdu – yleisen edun mukaisen tehtävän tehokasta hoitamista pidetään ristiriitatapauksissa ensisijaisena perustamissopimuksen määräysten soveltamiseen nähden16.
This means that, under this category of driving licence, only extremely light trailers are allowed, while much heavier trailers may be used with driving licence category B+E.
Tämä tarkoittaa, että kyseinen ajokorttiluokka mahdollistaa ainoastaan erittäin kevyiden perävaunujen vetämisen, kun taas B+E-luokan ajokortti antaa oikeuden vetää huomattavasti raskaampia perävaunuja.
This means that, until the first promotion, the basic salary for categories A and B will generally increase in the same way as under the current system.
Tämä tarkoittaa sitä, että peruspalkkojen kehitys on ura-alueilla A ja B ennen ensimmäistä ylennystä yleisesti ottaen nykyistä järjestelmää vastaava.
This means that, until their full implementation of the Schengen acquis (and thus of the CCI), the new Member States will apply their national legislation which, obviously, will have to conform to the principles defined in this Regulation.
Tämä merkitsee sitä, että ennen kuin uudet jäsenvaltiot alkavat soveltaa Schengenin säännöstöä (ja yhteistä konsuliohjeistoa) täysimääräisesti, ne soveltavat kansallista lainsäädäntöään, joka on luonnollisesti saatettava tässä asetuksessa määriteltyjen periaatteiden mukaiseksi.
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
Kun maaseudun kehittämissuunnitelma hyväksytään ohjelmoinnin alussa, toimiin esitettävät muutokset voitaisiin toimittaa komissiolle, jotta se tutkisi niiden laillisuuden (jälkiarviointi).
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Tämä merkitsee sitä, että aina kun kyseessä on sijoituspiirteitä sisältävien henkivakuutustuotteiden myyntikäytäntöjen sääntely, tarkistetusta direktiivistä tehdyn ehdotuksen (IMD2) olisi täytettävä samat kuluttajansuojavaatimukset kuin MiFID II:n.
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Lapsen asuinpaikan muuttuessa toimivalta siirtyy näin ollen sen jäsenvaltion tuomioistuimille, missä lapsella on uusi asuinpaikka.