natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing internet web site has been updated and contains new categories which include pages on “Selection 2000” and “On-going Selection 2001”.
Nykyinen kotisivu on saatettu ajan tasalle, ja se sisältää uusia kokonaisuuksia, joihin kuuluvat vuoden 2000 valinnasta sekä vielä käynnissä olevasta vuoden 2001 valinnasta kertovat sivut.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
Nykyisessä yhteentoimivuusdirektiivissä (direktiivi 2008/57/EY) määritetään jo EU:n oikeudellinen kehys, jossa säädetään yhteentoimivuuden teknisen eritelmän (YTE) perustamisesta.
The existing ISD establishes a limited number of legal features that should be respected by all EU regulated markets.
Nykyisessä sijoituspalveludirektiivissä asetetaan joitakin oikeudellisia vaatimuksia, joiden noudattamista edellytetään kaikilta EU:ssa toimivilta säännellyiltä markkinoilta.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
Nykyisellä JMO1 ‑rakennuksella on käyttölupa joulukuuhun 2014.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Olemassa olevia työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensovitusmekanismeja, kuten EURESia ja EU:n osaamispanoraamaa, olisi edelleen parannettava ja laajennettava koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
Nykyisiä merkintäluokituksia tarkennetaan ja ne mitoitetaan uudelleen viiden vuoden välein tai teknologian kehityksen siihen oikeuttaessa ekologista suunnittelua koskevien tutkimusten perusteella siten, että A-luokituksen saa energiatehokkaimmat 10–20 prosenttia laitteista.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Nykyisiä merkintäluokituksia tarkennetaan.
The existing law covering IWT crews is linked to the rules governing the equipment of vessels, in order to ensure that minimum crew requirements are complied with.
Nykyiset sisävesialusten miehistöä koskevat säännökset on kytketty alusten varustelu­vaatimuksiin, jolloin voidaan määrittää miehistön vähimmäismäärä.
The existing legal bases should be used to achieve this.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä nykyisiä oikeusperustoja.
The existing legal Community instruments (competition rules, non-discrimination rules, rules on the free movement of services) may be used in some very specific cases where the re-use of public sector information by the private sector is at stake.
Voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä (kilpailusäännöt, syrjintää koskevat säännöt, palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat säännöt) voidaan soveltaa tietyissä erityistapauksissa, jotka liittyvät julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöön yksityisellä sektorilla.
The existing legal framework
Nykyinen lainsäädäntö
The existing legal framework
Nykyinen oikeudellinen kehys
The Existing Legal Framework
Voimassa oleva oikeudellinen kehys
The existing legal framework does not address the question of how fair access to the public transport market can be guaranteed.
Voimassa olevassa lainsäädännössä ei käsitellä sitä kysymystä, miten tasapuolinen pääsy julkisen liikenteen markkinoille voidaan varmistaa.
The existing legal framework does, therefore, besides covering the specific topics addressed in each legal text, also concern certain aspects of networks and information systems as addressed by the present communication.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä kattaa siten paitsi kunkin oikeudellisen tekstin erityisaiheet myös joitakin tässä tiedonannossa käsiteltyjä verkkoihin ja tietojärjestelmiin liittyviä näkökohtia.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Voimassa oleva oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa terrorismin rahoituksen torjunnan rahoitusjärjestelmän puitteissa, on otettu käyttöön unionin tasolla.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Nykyinen lainsäädäntö nimenomaisesti kieltää komissiota julkistamasta tietoja edunsaajista.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Epätyypillisiä työsuhteita koskeva oikeusperusta on paikallaan mainita.
The existing legal framework for payments is to a large extent based on national rules which leads to a fragmentation in the Internal Market.
Nykyinen maksuja koskeva oikeudellinen kehys perustuu suurelta osin kansallisiin sääntöihin, mikä johtaa hajanaisuuteen sisämarkkinoilla.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Vesiliikenteen nykyinen oikeudellinen kehys jakautuu seuraaviin osiin: kansainväliset yleissopimukset, EU:n lainsäädäntö (ja sen kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö), kansallinen lainsäädäntö ja vapaaehtoiset sopimukset.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetty oikeuskehys tarjoaa riittävästi mahdollisuuksia sekä veden niukkuuteen että kuivuuteen liittyvien ongelmien käsittelyyn ohjauskeinojen avulla.
The existing legal framework is clearly unsuited to all these situations.
Voimassa oleva oikeudellinen kehys soveltuu siis ilmeisen huonosti kaikkiin edellä mainittuihin tilanteisiin.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Voimassa oleva säännöstö sääntelee tilannetta, jossa hankkija haluaa hankkia omistusosuuden tai lisätä sitä joko kotimaassa tai muussa maassa toimivasta rahoituslaitoksesta tai sijoituspalveluyrityksestä.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Voimassa oleva säännöstö sääntelee tilannetta, jossa hankkija haluaa itselleen omistusosuuden tai lisätä sitä joko kotimaassa tai muussa maassa toimivasta rahoituslaitoksesta tai sijoituspalvelu­yrityksestä.
The existing legal framework will have to be extended and adapted to make these improvements.
Näitä parannuksia varten on nykyistä lainsäädäntökehystä laajennettava ja mukautettava.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Voimassa olevaa oikeudellista kehystä ei muuteta, ja jäsenvaltioissa käynnissä olevia toimia jatketaan.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Nykyinen oikeudellinen kehys säilyy muuttumattomana, ja jäsenvaltioissa vireillä olevia toimia jatketaan.
The existing legal framework would remain unchanged.
Voimassa oleva säännöstö säilyisi muuttumattomana.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Nykyinen oikeudellinen kehys ei kuitenkaan täytä pk-yritysten erityistarpeita eikä sen avulla voida vähentää oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä, joita pk-yritykset kohtaavat pyrkiessään laajentamaan toimintaansa yhtenäismarkkinoilla.
The existing legal framework, in particular the Financial Regulation, requires that the centralised ex-ante visa be maintained and it also assigns responsibility for ex-ante financial controls and internal auditing to the Financial Controller.
Nykyinen lainsäädäntö ja erityisesti voimassa oleva varainhoitoasetus edellyttää keskitetyn ennakkohyväksymisen säilyttämistä ja asettaa varainhoidon ennakkovalvonnan ja sisäisen tarkastuksen varainhoidon valvojan tehtäväksi.
The existing legal framework, notably the current Financial Regulation, requires the maintenance of a centralised ex-ante visa and enshrines the role of the Financial Controller as being responsible for ex-ante financial control and internal audit.
Nykyinen lainsäädäntö ja erityisesti voimassa oleva varainhoitoasetus edellyttää keskitetyn ennakkohyväksymisen säilyttämistä ja korostaa varainhoidon valvojan tehtävää varainhoidon ennakkovalvonnan ja sisäisen tarkastuksen vastuutahona.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Voimassa oleva säännöstö1 sääntelee tilannetta, jossa hankkija haluaa hankkia omistusosuuden tai lisätä sitä joko kotimaassa tai muussa maassa toimivasta rahoituslaitoksesta tai sijoituspalveluyrityksestä.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Voimassa olevat lainsäädäntöpuitteet ovat hyvin erilaiset eri jäsenvaltioissa.
The existing legal possibilities, such as joint investigation teams, and the work of Europol, in particular as regards information analysis, must be fully used.
Jo käytössä olevia oikeudellisia keinoja, kuten yhteisiä tutkintaryhmiä ja tiedustelutietojen analysointia Europolissa, on hyödynnettävä täysimääräisesti.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Nykyinen oikeusjärjestelmä ja erityisesti mahdollisuudet varmistaa asianmukaiset täytäntöönpanosäännöt sekä lakisääteiset vaatimukset, jotka ovat tiukemmat kuin kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteessä 17 esitetyt vaatimukset ja suositukset, oikeuttavat tekemään sen päätelmän, että ilmailun turvaamisen laadun osalta EU on kansainvälisesti katsoen edelläkävijä.
The existing legislation
Nykyinen lainsäädäntö
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Näiden kuljetusmuotojen osalta lainsäädännöllä varmistetaan kuljetusten korkea turvallisuustaso, kuljetuspalvelujen vapaa tarjonta ja kuljetusvälineiden vapaa liikkuvuus EU:n alueella.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Nykyinen lainsäädäntö sisältää vain vähän sääntöjä alihankinnasta.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Siinä ei säädetä perintä- tai varotoimenpiteet mahdollistavista yhdenmukaisista asiakirjoista.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Voimassa oleva lainsäädäntö ei vielä sisällä typologioita, mistä syystä on erittäin vaikeaa vahvistaa ja taata yhdenmukaiset edellytykset niiden yhdenmukaiselle soveltamiselle.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
Voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetaan ilmanlaadun vähimmäistaso yhteisön alueella ja tämä periaate säilytetään yksinkertaistamisprosessissa.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 On ilmeistä, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano ei ole ollut riittävän tehokasta, jotta sillä olisi kyetty varmistamaan samanarvoista työtä koskevan samapalkkaisuusperiaatteen noudattaminen.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Asiaa koskeva voimassaoleva lainsäädäntö sisältyy hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaan päätökseen.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Voimassa oleva lainsäädäntö perustuu keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annettuun direktiiviin 1976/308/ETY, sellaisena kuin se on kodifioituna 26 päivänä toukokuuta 2008 annetulla direktiivillä 2008/55/EY.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Voimassa oleva lainsäädäntö on vanhentunutta eikä siinä oteta asianmukaisesti huomioon nykyaikaisen liike-elämän monimutkaisuutta, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia ja tehottomuutta.
The existing legislation must therefore be adapted and thought must be given to a basic outline for the procedures for authorising the products to be placed on tomorrow's market.
Lisäksi on hahmoteltava markkinoille saattamista koskevaa lupamenettelyä tulevaisuudessa.
The existing legislation on municipal waste incineration covers only dedicated incineration plants, resulting in a diversion of waste to co-incineration plants where the regulatory controls may be less strict.
Yhdyskuntajätteen polttoa koskevassa voimassa olevalla lainsäädännöllä säännellään ainoastaan varsinaisia jätteenpolttolaitoksia, mikä johtaa siihen, että jätteitä siirretään poltettavaksi rinnakkaispolttolaitoksissa, joita ei ehkä säännellä yhtä tiukasti.
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Rehuaineen ja rehuseosten, lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, liikkuvuutta ja käyttöä koskeva nykyinen lainsäädäntö eli rehuseosten liikkuvuudesta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/373/ETY8, erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista (erikoisruokavalioon kuuluva rehu) 13 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/74/ETY9, rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY10 sekä tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (bioproteiinit) 30 päivänä kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/471/ETY11 on tarpeen saattaa ajan tasalle.
The existing legislation provides for a number of circumstances under which the Commission or the Member States can set MRLs.
Voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään eri tilanteista, joissa komissio tai jäsenvaltio voi vahvistaa jäämien enimmäismäärät.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Voimassa olevassa lainsäädännössä asetetaan vähimmäisvaatimukset teollisuuden päästöjen ehkäisemiselle ja vähentämiselle yhteisössä.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
Nykyisin voimassa oleva lainsäädäntö kehitettiin kaksi vuosikymmentä sitten, jolloin EU:ssa oli vain 12 jäsenvaltiota.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Voimassa olevalla lainsäädännöllä, joka vaihtelee velvoittamattomista kansainvälisistä määräyksistä velvoittaviin kuljetusmuotokohtaisiin sääntöihin, EU:n lainsäädäntöön ja kansalliseen lainsäädäntöön, saadaan aikaan valvonnan ja seurannan taso, joka on tehokkaampi kuin muissa vaarallisten aineiden luokissa.
The existing legislation, while introducing a considerable number of risk reduction measures for certain dangerous substances, was seen as unsuited to the requirements of the new century.
Voimassa olevassa lainsäädännössä on otettu käyttöön huomattava määrä riskinvähentämistoimenpiteitä tietyille vaarallisille aineille, mutta sen katsotaan olevan kykenemätön täyttämään uuden vuosisadan vaatimuksia.
The existing legislative framework for telecommunications contains two different types of regulation.
Televiestinnän nykyinen sääntelyjärjestelmä sisältää kahdentyyppisiä säännöksiä.
The existing legislative framework provides scope for action and the Commission would like to see local and regional authorities taking futher advantage of it.
Nykyinen lainsäädännöllinen kehys kuvaa toiminnan ulottuvuuden ja komissio toivookin paikallisten ja alueellisten viranomaisten hyödyntävän sitä entistä enemmän.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä suunniteltiin alun perin ohjaamaan siirtymistä monopoliympäristöstä kilpailuun, ja siinä keskityttiin kilpailumarkkinoiden luomiseen ja uusien markkinatulokkaiden oikeuksiin.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä suunniteltiin alun perin ohjaamaan siirtymistä monopoliympäristöstä kilpailuun, ja sen vuoksi siinä keskityttiin kilpailumarkkinoiden luomiseen ja uusien markkinatulokkaiden oikeuksiin.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä suunniteltiin ensisijaisesti ohjaamaan kilpailuun siirtymistä, ja siksi se keskittyi kilpailulle avoimien markkinoiden luomiseen ja markkinoiden uusien tulokkaiden oikeuksiin.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi saatettava kaikki voimassa olevat EU:n säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja komission olisi valvottava säännösten täytäntöönpanoa.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Nykyistä epäsuotuisia alueita koskevaa toimenpidettä tarkistetaan välimuotoalueiden määrittelyn osalta (määrittely perustuu osittain sosiaalis-taloudellisiin tietoihin, jotka ovat monesti vanhentuneita).
The existing level of expenditure per year is approximately 9000 ?/year for working group meetings and 3000 ?/year for missions.
Menojen nykyinen määrä on työryhmäkokousten osalta noin 9000 ?/vuodessa ja virkamatkojen osalta noin 3000 ?/vuodessa.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Päästökauppajärjestelmän päästökaton lineaarinen vähennys on muuttumaton ja jatkuu vuoden 2020 jälkeen.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Pelastuspalvelun ja ympäristöpolitiikkojen välistä yhteyttä pitäisi lujittaa, jotta ympäristölainsäädäntöön sisältyviä ehkäiseviä toimenpiteitä voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti ja varmistaa EU:n yhdennetty lähestymistapa katastrofien torjunnassa ja vaikutusten lieventämisessä.
The existing local administrative units are laid down in annex III.
Nykyiset paikalliset hallinnolliset yksiköt luetellaan liitteessä III.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Voimassa olevia pitkän aikavälin tavoitteita, joilla varmistetaan ihmisten terveyden ja kasviston sekä ekosysteemien tehokas suojelu otsonille altistumisen aiheuttamilta haitallisilta vaikutuksilta, ei saisi muuttaa.
The existing macro-regional programmes:
Olemassa olevat makroalueelliset ohjelmat
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Tähänastinen makrotaloudellisten menettelytapojen valikoima ei pystynyt tarjoamaan asianmukaista vastausta ongelmiin, koska siinä ei otettu huomioon kotimarkkinoiden kysynnän merkitystä suhdannevaihteluille.
The existing Marco Polo programme (2003-2006) is intended to shift the average annual increase in international road freight to short sea shipping, rail and inland waterways.
Jo voimassa olevalla Marco Polo -ohjelmalla (2003–2006) pyritäänkin siirtämään kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen keskimääräinen vuosittainen kasvu lähimerenkulkuun, rautateille ja sisävesiliikenteeseen.
The existing maritime liability regime has developed over centuries and is consequently a complex one.
Nykyinen merenkulkualan vastuujärjestelmä on kehittynyt vuosisatojen aikana, ja se on näin ollen monimutkainen.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Niiden havaitsemista helpottaa komission kokoama markkinoille pääsyä kuvaava tietokanta.<
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Niiden havaitsemista helpottaa komission kokoama markkinoille pääsyä kuvaava tietokanta.<
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Nykyisessä yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) alaisessa markkinainterventiojärjestelmässä ryhdytään suoraan julkiseen toimintaan, kun tiettyihin lajeihin kuuluvien kalojen hinnat laskevat niille vahvistettujen tavoitehintojen alle.
The existing market system expired over a year ago, and is now operating on a roll-over basis.
Nykyisen markkinajärjestelyn voimassaolo umpeutui yli vuosi sitten ja sen soveltamista jatketaan poikkeusjärjestelyllä.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Aurinkosähkön hyödyntämistä käsitteleviä maisteri- ja sitä ylemmän tason erikoiskursseja ei myöskään ole riittävästi.
The existing measures for recovery of irregular expenditure are considered to be adequate.
Sääntöjenvastaisten menojen nykyisiä perintämenettelyjä pidetään tyydyttävinä.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Olemassa olevia toimenpiteitä on virtaviivaistettu ja tarkistettu vahvan yhteyden luomiseksi ympäristön kestävyyteen.
The existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community motorcycle market since 1997.
Näillä säännöksillä on ollut merkittävä osuus yhteisön moottoripyörämarkkinoiden yhdenmukaistamisessa vuodesta 1997.
The existing measures have not led to a price level on the Community market that would allow the Community producers to regain profitability.
Voimassa olevat toimenpiteet eivät ole johtaneet sellaiseen yhteisön markkinoiden hintatasoon, jolla yhteisön tuottajat olisivat voineet saada takaisin kannattavuutensa.