natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Komitea tukee tätä tavoitetta, kunhan se toteutetaan edistämällä rautateiden, sisävesiliikenteen ja lähimerenkulun kapasiteettia ja niiden kuljetusten laatua sekä tehokkaita intermodaalipalveluja eikä estämällä tehokkaiden ja kestäväpohjaisten tieliikennepalvelujen kehittämistä EU:hun.
The Committee supports this alignment.
Komitea kannattaa tätä mukautusta.
The Committee supports this approach as being conducive to increasing the level of waste recovery.
Komitea kannattaa tällaista suhtautumista, koska näin jätteiden talteenotto lisääntyy.
The Committee supports this approach in principle.
Komitea kannattaa periaatteessa tällaista järjestelyä.
The Committee supports this approach, particularly in respect of the infrastructure networks.
Komitea kannattaa tällaista toimintatapaa varsinkin perusrakenneverkkojen osalta.
The Committee supports this approach, since Community action on infrastructures does not have to cover the many needs which have been identified and are particular to each Member State, but rather must focus on trans-European priorities, securing the continuity of networks.
Komitea kannattaa tätä lähestymistapaa, sillä infrastruktuureja koskevilla yhteisön toimilla ei pidä pyrkiä korjaamaan kunkin jäsenvaltion määrittämiä omia erityistarpeita, vaan niissä on keskityttävä yleiseurooppalaisiin prioriteetteihin, joissa edellytetään verkkojen jatkuvuutta.
The Committee supports this approach.
TSK kannattaa valittua lähestymistapaa.
The Committee supports this approach.
Tämä mekanismi on kannatettava.
The Committee supports this as an inevitable consequence of enlargement.
Komitea kannattaa korotusta, jota se pitää laajentumisen väistämättömänä seurauksena.
The Committee supports this but is aware that the JAA has, currently, no legal status.
Komitea kannattaa tätä roolia, mutta on tietoinen siitä, ettei JAA:lla nykyisellään ole oikeudellista asemaa.
The Committee supports this challenge but would stress the need for more systematic, coordinated follow-up so that the Cardiff process be implemented with more active commitment from the social partners and other business and social organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komission esittämiä kehotuksia, mutta korostaa, että järjestelmällisemmät ja yhtenäisemmät jatkotoimet ovat tarpeen, jotta työmarkkinaosapuolet ja muut taloudellis-yhteiskunnalliset organisaatiot saadaan yhä suuremmassa määrin osallistumaan Cardiffin prosessin täytäntöönpanoon.
The Committee supports this consolidation.
Komitea kannattaa tätä koonnelmaa.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tätä keskustelua ja aikoo toimia sen puolesta, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ääni on rakentava tekijä, jonka avulla tällä alalla päästään eteenpäin.
The Committee supports this definition as still being valid.
Komitea kannattaa esitettyä määritelmää ja katsoo sen pitävän edelleen paikkansa.
The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
Komitea kannattaa alkuperäisestä menettelystä luopumista, koska päätöksenteon viivästyminen, hankkeiden pitkäkestoinen arviointi sekä tietojen tarkistaminen ohjelmakomiteassa ja kansallisissa virastoissa aiheuttavat parhaassa tapauksessa viivästymisiä ja huonoimmassa tapauksessa valtavia taloudellisia ongelmia tai joidenkin tukea hakeneiden organisaatioiden toiminnan lopettamisen tai määrärahojen käyttämättä jättämisen.
The Committee supports this general approach but would also point out that the final review and position must be undertaken in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
Komitea kannattaa tätä yleissuuntausta, mutta huomauttaa myös, että lopullinen arviointi ja kanta tulee ilmaista kun komissio esittää oman arvionsa sekä ehdotuksensa raakatupakan markkinajärjestelystä.
The Committee supports this goal as a minimum, but realises that without debt relief, a poverty focus and good governance, it will not be achieved.
Komitea tukee näitä vähimmäistavoitteina, mutta toteaa, että ilman velkahuojennusta, köyhyyden torjumiseen keskittymistä ja hyvää hallintotapaa niitä ei saavuteta.
The Committee supports this goal as a minimum, but realises that without debt relief, a poverty focus and good governance, it will not be achieved.
Komitea tukee näitä vähimmäistavoitteita, mutta toteaa, että ilman velkahuojennusta, köyhyyden torjumiseen keskittymistä ja hyvää hallintotapaa niitä ei saavuteta.
The Committee supports this initiative, which should be designed to strengthen the position of the distributor and benefit consumer choice.
Komitea kannattaa kyseistä aloitetta, jonka tarkoituksena tulisi olla jälleenmyyjän aseman lujittaminen ja kuluttajan valintojen helpottaminen.
The Committee supports this objective and agrees that new registrants should be able to use these data, either by making a direct payment to the originator or via an arbitration board.
ETSK kannattaa tavoitetta ja pitää asianmukaisena, että uudet rekisteröijät voivat hyödyntää tietoja maksamalla suoraan tiedon toimittajalle tai sovitteluelimen välityksellä.
The Committee supports this objective, and calls on the Commission to put forward proposals on the matter.
2.4.3.4.1 Komitea kannattaa tätä tavoitetta ja kehottaa komissiota tekemään asiasta ehdotuksia.
The Committee supports this objective.
Komitea kannattaa tätä tavoitetta.
The Committee supports this organizational and operational overhaul and trusts that it will serve to boost effectiveness and efficiency in Socrates as a whole.
Komitea kannattaa tätä organisatorista ja toiminnallista muutosta ja uskoo, että sen avulla voidaan tehostaa koko Sokrates-ohjelmaa.
The Committee supports this plan.
Komitea tukee hanketta täysin.
The Committee supports this proposal, but stresses that this "general power" should be subject to certain conditions.
Komitea kannattaa ehdotusta, mutta tähdentää, että yleiselle toimivallalle tulisi asettaa joitain ehtoja.
The Committee supports this proposal, which reinforces the right to legal protection provided in Article 6.
Komitea kannattaa ehdotettua muutosta, jolla vahvistetaan 6 artiklassa säädettyä oikeutta oikeussuojaan.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Komitea kannattaa ehdotettua asetusta, jonka tarkoituksena on parantaa Skagerrakissa harjoitettavan kalastuksen valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä suositella keinoja yli 4 merimailin päässä perusviivoista sovellettaviin EU:n ja Norjan teknisiin ja valvontatoimenpiteisiin liittyvien säädösten yhdenmukaistamiseksi.
The Committee supports this proposal.
Komitea kannattaa tätä ehdotusta.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
ETSK kannattaa ajatusta, mutta muistuttaa, että kaikki päätökset on tehtävä tinkimättä julkisten varojen terveen ja avoimen hallinnon vaatimuksista.
The Committee supports this request, since any delay could compromise the investments made and compliance with the deadlines laid down for the various phases (July 2004, September 2010 etc.).
Komitea kannattaa tätä vaatimusta, sillä viivästykset saattavat olla vaaraksi jo tehdyille investoinneille sekä eri vaiheille asetettujen määräaikojen noudattamiselle (heinäkuu 2004, syyskuu 2010 jne.).
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
Komitea kannattaa tätä komission merkittävää aloitetta, jonka tavoitteena on luoda perusta lasten oikeuksia koskevan politiikan kehittämiselle.
The Committee supports this step-by-step approach of policy-making, as the ports so far have been subject to Community policy measures only to a limited extent.
Komitea kannattaa tällaista askel askelelta etenevää lähestymistapaa, koska tähän asti yhteisöpolitiikat ovat kattaneet satamat ainoastaan rajoitetusti.
The Committee supports this view and believes the crucial need is for each Member State to address the issue in the manner most appropriate to its circumstances and traditions.
Komitea kannattaa tätä näkemystä ja pitää keskeisenä, että kukin jäsenvaltio voi ratkaista asian sen olosuhteisiin ja perinteisiin sopivimmalla tavalla.
The Committee supports this wholeheartedly.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
The Committee supports this, and the underlying objective of minimising duplication of tests, including non-animal testing.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa sekä foorumien perustana olevaa tavoitetta vähentää myös muiden kuin eläinkokeiden toisto minimiin.
The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination10 of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development.
ETSK tukee komission ehdotuksia, joilla edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden sekä tutkimuksesta ja kehityksestä vastaavien laitosten ja niiden toimijoiden omia toimia10 tutkimuspolitiikan ja tutkimushankkeiden koordinoimiseksi eurooppalaisella tasolla.
The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination12 of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development.
ETSK tukee komission ehdotuksia, joilla edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden sekä tutkimuksesta ja kehityksestä vastaavien laitosten ja niiden toimijoiden omia toimia11 tutkimuspolitiikan ja tutkimushankkeiden koordinoimiseksi eurooppalaisella tasolla.
The Committee supports those projects which directly address the action lines it adopted in its opinion of November 2001 on the implementation of the Charter and reiterates them.
Komitea kannattaa näitä suoraan toimintalinjoihin liittyviä hankkeita, jotka se on puolestaan itse hyväksynyt peruskirjan toimeenpanosta marraskuussa 2001 antamassaan lausunnossa ja joita se edelleen kannattaa.
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the  2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Komitea kannattaa periaatteessa laadukkaan tuotannon tukitoimia, mutta se pahoittelee, että komissio kiristi markkinointivuonna 2000/2001 sovellettavia intervention vähimmäisperusteita ajankohtana, jolloin tuottajat eivät enää pystyneet mukautumaan uusiin ehtoihin, koska syyskylvö oli jo tehty.
The Committee supports, once again, an "ad hoc" institute for RES within the framework of the JRC.
Komitea kannattaa edelleen yhteisen tutkimuskeskuksen yhteyteen perustettavaa tilapäistä uusiutuvien energialähteiden laitosta.
The Committee suspects that one major reason for the general lack of interest in blocking programmes of this kind in Europe so far is unfamiliarity with this approach to the problem, and with the medium.
Komitea otaksuu merkittävänä syynä esto-ohjelmien toistaiseksi vähäiseen merkitykseen Euroopassa olevan, ettei ratkaisumallia eikä po.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Komitea panee merkille toimet, joilla pyritään lisäämään avoimuutta, ja laatii oma-aloitteisen lausunnon sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisumekanismista.
The Committee take responsibility for developing a Watch-dog function focusing on qualitative analysis of the implementation of the Strategy for Sustainable Development.
komitea vastaa laadunvalvojatehtävän kehittämisestä keskittyen kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon laadulliseen analyysiin.
The Committee take responsibility for organizing an annual EU Forum on sustainable development, in cooperation with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of Regions,
komitea vastaa EU:n vuotuisen kestävän kehityksen foorumin järjestämisestä yhteistyössä komission, neuvoston, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa;
The Committee takes a critical view of the plan to extend the principle of transparent remuneration policies to employees of companies managing schemes on the basis of outsourcing.
Komitea suhtautuu kriittisesti ajatukseen soveltaa läpinäkyvän palkka- ja palkkiopolitiikan periaatetta ulkoistamisen periaatteen pohjalta eläkejärjestelmiä hallinnoivien yhtiöiden työntekijöihin.
The Committee takes a responsibility for channelling, via its member organizations, communication from and to the grass-roots level on SDS issues,
komitea vastaa jäsenorganisaatioidensa kautta kestävän kehityksen kysymyksiä koskevasta viestinnästä ruohonjuuritason kanssa;
The Committee takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
Komitea on erityisen kiinnostunut siitä, että yhteentoimivuuden käsite on lopulta laajentunut käsittämään myös tavanomaisen Euroopan laajuisen verkon, ja tavoitteena on uudistamisen lisäksi modernistaminen ja uusien komponenttien rakentaminen.
The Committee takes due note of the Commission proposal, which broadens the scope of application of Directive 69/208 to include all hybrids and varietal associations of oil and fibre plants.
Komitea panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka tavoitteena on laajentaa direktiivin 69/208 soveltamisalaa siten, että se kattaa öljy- ja kuitukasvien hybridit ja lajikeseokset.
The Committee takes due note of the Commission's proposal.
Komitea panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen.
The Committee takes due note of the Commission’s proposal aimed at extending the regime of production aid for seeds (Article 3 of Regulation 2853/71) until the 2004/05 marketing year.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on pidentää siementuotannon tukijärjestelmän (asetuksen N:o 2853/71 3 artikla) voimassaoloa markkinointivuodeksi 2004/2005.
The Committee takes it for granted that the EU institutions and the Member States will fully involve the social partners and other socio-professional organisations when implementing the decisions of the Lisbon Summit.
Komitea pitää itsestään selvänä, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat työmarkkina­osapuolet ja muut yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt mukaan Lissabonin huippukokouksen päätösten toteuttamiseen.
The Committee takes it for granted that there should be a level playing field between firms of the social economy and private enterprises when these specific rules are applied.
Komiteasta on itsestään selvää, että yhteisötaloudella ja yksityisillä yrityksillä on samanlaiset kilpailuedellytykset näitä erityissääntöjä sovellettaessa.
The Committee takes note of ongoing discussions and endorses the restructuring of FP6 around the three main targets, as proposed by the Commission:
Komitea panee merkille aiheesta käytävän keskustelun ja kannattaa – vaikkakin jäljempänä esitetyin muutoksin – komission ehdotusta kuudennen puiteohjelman uudelleenjäsentämisestä kolmen päätavoitteen ympärille:
The Committee takes note of the "First progress report on economic and social cohesion" (COM(2002) 46 final), which devotes a paragraph to "areas suffering from severe geographical or natural handicaps", as repeatedly requested by the Committee.
Komitea panee merkille taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän ensimmäisen väliraportin (KOM(2002) 46 lopullinen), jonka yksi kohta on omistettu, kuten komitea on jo useaan otteeseen kehottanut tekemään, "alueille, joilla on vakavista maantieteellisistä oloista tai luonnonoloista johtuvia haittoja".
The Committee takes note of the advantages of using market share thresholds: below the threshold, vertical restraints are presumed to be free of any significant overall negative effect on competition and are therefore compatible with Article 85(1), with the exception of hardcore restrictions (such as imposed sales prices and resale restrictions defined under the black-clause approach).
Raja-arvon alittuessa vertikaalisilla rajoituksilla ei oleteta olevan merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kilpailuun, joten ne noudattavat 85 artiklan 1 kohtaa vakavimpia rajoituksia lukuun ottamatta (esimerkiksi jälleenmyyntihinnan määrääminen ja jälleenmyynnin rajoittaminen, jotka määritellään kiellettyjen sopimusehtojen luettelossa).
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
"Komitea ottaa huomioon monivuotisesta rahoituskehyksestä (MRK) valtion- ja hallitusten päämiesten välillä solmitun sopimuksen ja tähdentää sen merkitystä, että MRK mahdollistaa vetoaa nykyiseen puheenjohtajavaltioon ja valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta nämä pääsisivät nopeasti sopimukseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä, joka on oleellinen Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisenksi."
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Komitea ottaa huomioon monivuotisesta rahoituskehyksestä (MRK) valtion- ja hallitusten päämiesten välillä solmitun sopimuksen ja tähdentää sen merkitystä, että MRK mahdollistaa Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisen.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Komitea panee merkille energia-alan markkinaympäristön muutokset ja toteaa, että ihmisen toiminnan aiheuttamaa ilmastonmuutosta on lievennettävä vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä.
The Committee takes note of the Commission Communication on the Framework Rules for implementation under Article 169.
Komitea panee merkille komission tiedonannon, joka koskee 169 artiklan soveltamista.
The Committee takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
Komitea on tietoinen komission toimista, joilla pyritään siihen, että "työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan asianmukaisesti heitä välittömästi koskevista päätöksistä".
The Committee takes note of the Commission's proposed regulation, the purpose of which is to authorise Member States to establish regulatory funds in the pigmeat sector.
Talous- ja sosiaalikomitea merkitsee tiedoksi komission ehdotuksen asetukseksi, jolla on tarkoitus antaa jäsenvaltioille lupa perustaa sianliha-alan sääntelyrahastoja.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
Komitea ottaa huomioon neuvoston toukokuussa 2000 tekemän päätöksen, joka koskee euron suojelua väärentämiseltä.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro18, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
Komitea ottaa huomioon neuvoston toukokuussa 2000 tekemän päätöksen, joka koskee euron suojelua väärentämiseltä18.
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
"Komitea panee merkille, että on perustettu korkean tason asiantuntijaryhmä ja työryhmä, joiden tarkoituksena on laatia vesialan innovaatiokumppanuuden strategia.
The Committee takes note of the fact that some Member State administrations are not currently in a position to permit electronic invoicing because they do not have the necessary technology to enable them to control it.
Komitea panee merkille, että muutamien jäsenvaltioiden viranomaiset eivät tällä hetkellä voi sallia elektronista laskutusta, koska niillä ei ole tarvittavaa tekniikkaa sen valvomiseksi.
The Committee takes note of the fact that the Commission has also issued a separate working document1 on the various measures developed in the same period under the Commission's specific policy for tourism.
Komitea panee merkille, että kyseisen ehdotuksen lisäksi komissio on julkaissut myös erityisen työasiakirjan1 muista samana ajanjaksona kehitetyistä komission matkailupolitiikkaan sisältyvistä toimista.
The Committee takes note of the fact that the Commission plans to establish with the Member States a Standing European Business Test Panel, comprising some 4,000 companies, to assist in assessing the potential impact of key regulatory proposals on businesses of all sizes and to obtain timely and representative feedback.
Paneelin on määrä auttaa arvioimaan tärkeimpien lainsäädäntöehdotusten mahdollisia vaikutuksia kaikenkokoisten yritysten kannalta ja mahdollistaa nopea ja edustava palautteen saanti.
The Committee takes note of the various proposals seeking to anticipate or delay the date of the actual introduction.
Komitea panee merkille useat ehdotukset, jotka koskevat käyttöönottoajankohdan aikaistamista tai siirtämistä.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Komitea panee merkille, että työttömyysturvan aukkoja erilaisten työsopimusten välillä pienentämällä voidaan välttää erottelua työmarkkinoilla ja siten auttaa kohentamaan työllisyyslukuja.
The Committee takes note that the EU policy, confirmed at the Lisbon and Stockholm Councils, for sustainable development, more and better employment, more and better cohesion, also includes some aspects which indicate differences from its major world partners and have implications for the Community's RTD&D policy (e.g. Kyoto Protocol).
Komitea panee merkille, että Eurooppa-neuvoston Lissabonin ja Tukholman kokouksissaan vahvistama kestävään kehitykseen, työllisyyden lisäämiseen ja laadulliseen parantamiseen sekä yhteen­kuuluvuuden lisäämiseen ja parantamiseen tähtäävä unionin politiikka sisältää myös piirteitä, jotka poikkeavat unionin tärkeimpien kumppaneiden politiikasta ja vaikuttavat selvästi yhteisön tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelypolitiikkaan.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Komitea ottaa erityisesti huomioon periaatteet, jotka esitettiin OECD:n ministerineuvoston suosituksessa C(2007)74 kuluttajariitojen ratkaisusta ja vahinkojen korjaamisesta.