natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Unionin ulkosuhdehallinto on ilmoittanut ryhtyneensä jo toimiin tämän poliittisen sitoumuksen toteuttamiseksi.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
EU:n ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life) on käytetty metallisen elohopean turvallista sijoittamista selvittävän pilottihankkeen rahoittamiseen29.
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
Euroopan unionin rahoitusnäkymät 2007–2013 Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemän päätöksen jälkeen
The EU's financial planning for 2000 to 2006, adopted by the Berlin European Council in March 1999, includes €22 billion devoted to 'pre-accession assistance' for infrastructure and institution-building (PHARE), environmental and transport infrastructure (ISPA) and rural development (SAPARD) in the applicant countries.
EU:n rahoitussuunnitelmassa vuosille 2000–2006, jonka Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 1999, on osoitettu 22 miljardia euroa liittymistä valmistelevaksi tueksi infrastruktuurin ja toimielinten perustamiseen (PHARE), ympäristö- ja liikenneinfrastruktuuriin (ISPA) ja maaseudun kehittämiseen (SAPARD) hakijamaissa.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
EU:n rahoituskapasiteetti on olennainen tekijä, jonka avulla voidaan taata vakaa kehitys ja mahdollistetaan se, että muista alueista rakenteellisesti jälkeen jääneet alueet voivat kuroa välimatkan umpeen.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
EU:n elintarvikkeiden jakeluohjelma vähävaraisimmille perustettiin vuonna 1987 tarkoituksena hyödyntää järkevällä tavalla maatalouden ylijäämä.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Malliksi voitaisiin ottaa EU:ssa suu- ja sorkkataudin torjuntaa varten perustettu antigeenipankki tai klassisen sikaruton ja bluetongue-taudin torjuntaa varten perustettu rokotepankki.
The EU's foreign policy increasingly embraces cooperation and association programmes with the developing countries.
EU:n ulkopolitiikkaan sisältyy yhä useammin yhteistyö- ja kumppanuusohjelmia kehitysmaiden kanssa.
The EU's foreign policy therefore needed to be more coordinated.
EU:n ulkopolitiikkaa olisi näin ollen tärkeää koordinoida nykyistä enemmän.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
EU:n metsävarat kasvavat, sillä metsänhoitoon on tehty pitkäaikaisia investointeja, joiden tavoitteena on nostaa kestävää puunkorjuun tasoa tulevaisuudessa.
The EU's forest strategy should seek to create conditions conducive to business initiatives in the forestry sector.
EU:n metsää koskevan linjauksen tulisi sisältää sellaisten toimintaedellytysten luominen, jotka tukevat yritysaloitteita metsäalalla.
The EU's Forestry Action Programme: an update
EU:n metsäalan toimintaohjelman nykytila
The EU's forestry programmes in developing countries have been evaluated in the above-mentioned document which gave detailed and concrete recommendations for further actions.
EU:n metsäalan kehitysmaaohjelmia on arvioitu edellä mainitussa asiakirjassa, jossa annetaan yksityiskohtaisia ja konkreettisia suosituksia tuleviksi toimiksi.
The EU's forestry strategy also states that the Community supports the establishment of a global and legally binding instrument, which addresses the management, conservation and sustainable development of every kind of forest.
Myös EU:n metsästrategiassa todetaan, että yhteisö kannattaa maailmanlaajuista oikeudellisesti sitovan instrumentin aikaansaamista, joka koskee kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry , as the Commission's directorate-general for enterprise has issued its own communication5 on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
EU:n metsästrategia ei käsittele metsäteollisuutta koskevia asioita, koska komission yritystoiminta-pääosasto on julkaissut oman tiedonannon5 eurooppalaisesta metsäteollisuudesta ja sen kilpailukyvyn parantamisesta.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry , as the Commission's directorate-general for industry is currently drawing up its own communication on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
EU:n metsästrategia ei käsittele metsäteollisuutta koskevia asioita, koska komission teollisuuspääosasto valmistelee parhaillaan omaa tiedonantoaan eurooppalaisesta metsäteollisuudesta ja sen kilpailukyvyn parantamisesta.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry, as the Commission's directorate-general for industry is currently drawing up its own communication on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
EU:n metsästrategia ei käsittele metsäteollisuutta koskevia asioita, koska komission teollisuuspääosasto valmistelee parhaillaan omaa tiedonantoaan eurooppalaisesta metsäteollisuudesta ja sen kilpailukyvyn parantamisesta.
The EU's forestry strategy should provide more explicit support for the smooth functioning and promotion of trade in wood and processed wood products in line with the principles of sustainable forestry.
EU:n metsästrategian pitäisi selkeämmin tukea puun ja puunjalostustuotteiden kaupan toimivuutta ja edistämistä kestävän metsätalouden periaatteiden mukaan.
The EU's forestry strategy should seek to ensure that matters concerning the forestry sector are given adequate attention in other EU policy areas, including regional, social, agricultural, commercial, competition and environmental policy.
alue-, sosiaali- ja maatalouspolitiikassa sekä kauppa-, kilpailu- ja ympäristöpolitiikassa.
The EU's forestry strategy supports the smooth functioning and promotion of trade in wood and processed wood products in line with the principles of sustainable forestry.
EU:n metsästrategia tukee puun ja puunjalostustuotteiden kaupan toimivuutta ja edistämistä kestävän metsätalouden periaatteiden mukaan.
The EU's freight transport agenda:
EU:n tavaraliikenteen asialista:
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
EU:n perusoikeusvirasto jatkaa kyselytutkimuksiaan kaikkialla EU:ssa ja tekee jäsenvaltioiden kanssa läheistä yhteistyötä tukeakseen niitä hyvien seurantajärjestelmien kehittämisessä.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
EU:n rahoitusohjelmat ovat maailman avoimimpia, mutta tällaisen avoimuuden tulisi olla vastavuoroista.
The EU's future eastern flank is threatening to be one of the poorest borders in the world.
EU:n tulevasta itärajasta uhkaa tulla yksi maailman vaikeimmista köyhyysrajoista.
the EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
EU:n tulevaa kauppapolitiikkaa olisi toteutettava osana Eurooppa 2020 -strategiaa.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
"EU:n yleiset säännöt kieltävät yhden ainoan jäsenvaltion tuotteiden menekinedistämisen, koska toimintaa voitaisiin pitää protektionistisena.
The EU's general Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in Göteborg in June 2001.
EU:n yleinen kestävän kehityksen strategia hyväksyttiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001.
The EU's Generalised Scheme of Preferences (GSP), established in 1971, which was reformed in 1994 it to bring it into line with the Uruguay Round agreements and the new requirements of sustainable development (social and environmental aspects).
EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä, joka otettiin käyttöön vuonna 1971 ja jota jouduttiin uudistamaan vuonna 1994, jotta se voitaisiin mukauttaa Uruguayn kierroksella aikaansaatuihin sopimuksiin sekä kestävän kehityksen asettamiin uusiin vaatimuksiin (sosiaali- ja ympäristönäkökohdat).
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
EU:n kokonaisvaltainen lähestymistapa maahanmuuttokysymykseen tarjoaa hyvät institutionaaliset puitteet unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön edistämiselle ja liikkuvuutta koskevien kiireellisten kysymysten ratkaisemiselle.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
EU:n tavoitteena on varmistaa, että kaikki romanilapset käyvät vähintään alemman perusasteen koulun loppuun ja että heillä on mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen11.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
EU:n olisi nyt pyrittävä lisäämään palauttamista ja takaisinottoa mitattavissa olevien tavoitteiden avulla.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
Koska EU:n riippuvuus unionin ulkopuolisista maista peräisin olevasta kaasusta lisääntyy ja koska hankinta ja turvallisuus muodostavat haasteen, kaasunsiirtoinfrastruktuuria on hallittava ja säänneltävä.
The EU's growing dependence on imported gas is liable increasingly to influence its relations with the countries which supply it.
EY:n kasvava riippuvuus kaasuntuonnista todennäköisesti vaikuttaa yhä enemmän sen suhteisiin kaasuntuottajamaihin.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
EU:n kasvavaa ulkoista jalanjälkeä31 on tarkasteltava yhdessä kehitysapupolitiikan ympäristönäkökulman tehokkuuden kanssa.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
EU:n kasvuagenda on keskeinen panos, jonka EU voi antaa julkisen talouden tasapainon palauttamiseksi.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
EU:n kasvupotentiaali riippuu siitä, miten hyvin tämän kasvun tarjoamia mahdollisuuksia pystytään hyödyntämään.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Vallitseva luottamuspula euroaluetta kohtaan vaikuttaa EU:n kasvunäkymiin.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
EU:n kasvustrategiassa alkaneelle vuosikymmenelle (Eurooppa 2020) painotetaan, että liiketoimintaympäristöä on parannettava muun muassa järkevän sääntelyn avulla, jotta eurooppalaisten yritysten mahdollisuudet kilpailla maailmanmarkkinoilla paranevat.
The EU's guidelines and experience with environmental impact assessments of economic activity should be actively made available in Arctic cooperation, so that natural resources (oil and gas drilling, mining, fishing) can be exploited sustainably.
EU:n linjauksia ja kokemuksia taloudelliseen toimintaan liittyvässä ympäristövaikutusarvioinnissa (Environment Impact Assessment) tulee painokkaasti tarjota arktiseen yhteistyöhön luonnonvarojen (öljy- ja kaasuporauksen, kaivannaistoiminnan, kalastuksen) hyödyntämiseksi kestävällä tavalla.
The EU's high level of urbanization obliges it to devote special attention to problems and trends in urban areas.
Koska Euroopan unioni on voimakkaasti kaupungistunut alue, sen tulisi kiinnittää erityistä huomiota taajama-alueilla esiintyviin ongelmiin ja kehityssuuntiin.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
EU:n Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa ja kansallisissa tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmissa voidaan vastata olennaisiin teknisiin haasteisiin, jotka vaihtelevat datan luomisesta ja hallinnoinnista verkostojen avulla, varastoinnista ja viestintäteknologiasta suuren mittakaavan analyyseihin, kehittyneisiin ohjelmistotyökaluihin ja kyberturvallisuuteen.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
Kaikille avoin tutkimuksen ja innovoinnin EU-ohjelma Horisontti 2020 mahdollistaa alueiden ja maiden väliset kumppanuudet maailmanlaajuisten yhteiskunnallisten haasteiden ratkomiseksi.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
EU:n humanitaarinen apu tunnustetaan Lissabonin sopimuksessa itsenäiseksi politiikaksi EU:n ulkosuhteiden alalla, mikä tuottaa paljon lisäarvoa.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
EU:n humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto on yksi johtavia ja tehokkaimpia hätäavun antajia.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
EU:n humanitaarisella avulla on tärkeä rooli elintärkeän avun antamisessa, ja se auttaa vähentämään haavoittuvuutta ja suojelemaan ihmisarvoa.
the EU's image and prospects;
unionin julkinen kuva ja tulevaisuudennäkymät
The EU's immediate concerns are to conduct crisis management operations across the whole spectrum of the so-called Petersberg missions: humanitarian and rescue operations, peacekeeping functions and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
EU:n välittömänä mielenkiinnon kohteena on kriisinhallintatehtävien toteuttaminen kaikkien niin sanottujen Petersbergin tehtävien alalla: humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan luettuna.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
EU:n maahanmuuttoportaali (internetissä) on myönteinen mutta riittämätön väline.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
EU:n maahanmuuttoportaali (internetissä) on myönteinen mutta riittämätön väline.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
EU:n maahanmuuttoportaali on niin ikään hyödyllinen väline, mutta se ei ole riittävä.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
EU:n vaikutus rajojensa ulkopuolella ei rajoitu vain sen ulkoisten toimien asialistaan.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
EU:n kasvavaan riippuvuuteen internetistä ja digitaaliteknologiasta ei ole nykyisin vastattu riittävästi huolehtimalla kyberturvallisuuden asianmukaisesta tasosta koko Euroopassa, ja on todennäköistä, että tämä epäkohta pahenee tulevaisuudessa.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
EU:n lisääntyneeseen osallistumiseen eurooppalaiseen avaruuspolitiikkaan liittyy alan eri toimijoiden välisen vuorovaikutuksen vilkastuminen.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
EU:n kasvava rooli avaruusasioissa edellyttää, että sen suhteet ESAan on arvioitava uudelleen ja että ESAn toimintaa on asteittain mukautettava, jotta kummankin organisaation vahvuudet saadaan hyödynnettyä.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
EU:n itsenäinen pääsy avaruuteen merkitsee lisääntyviä eurooppalaisia valmiuksia suorittaa itsenäisiä operaatioita Euroopan Kouroun avaruuskeskuksesta käsin.
The EU's initiatives are essential for:
EU:n aloitteet ovat välttämättömiä, jotta voidaan
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
EU:n Innovaatiounioni-lippulaivahankeen6 avulla autetaan jo luomaan innovaatioystävällistä toimintaympäristöä.
The EU's installed capacity should reach 800-900 GWe10 in around 2020, compared to the present 600 GWe.
Vuoteen 2020 mennessä Euroopan unionin asennetun sähköntuotantokapasiteetin arvioidaan olevan 800–900 GWe10, kun se nyt on 600 GWe.
The EU's institutional future will also crucially affect its economic and social future.
EU:n toimielinten tulevaisuus on ratkaiseva myös yhteisön talous- ja yhteiskuntaelämän tulevaisuuden kannalta.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
EU:n toimielinrakennetta on uudistettava (esimerkiksi sen demokratiakehitys ja hajauttaminen, horisontaalisten rakenteiden vahvistaminen, menettelytapojen tehokkuus ja vaikuttavuus sekä yhteiskunnallis-taloudellinen kumppanuus).
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
EU:n toimielinrakennetta on uudistettava (kohteina esimerkiksi sen demokratiakehitys ja hajauttaminen, horisontaalisten rakenteiden vahvistaminen, menettelytapojen tehokkuus ja vaikuttavuus sekä yhteiskunnallis-taloudellinen kumppanuus).
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
EU:n toimielimet, virastot ja yhteistyövälineet tarjoavat jo nykyisellään toimivan toimenpidevalikoiman, jonka avulla EU:n turvallisuuspolitiikkaa toteutetaan käytännössä.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
Edellä esitetyn perusteella arktista aluetta koskeva EU:n yhdennetty politiikka vastaa Euroopan investointiohjelmaa, joka tarjoaa monia eri tapoja edistää arktisen alueen asukkaita ja yrityksiä hyödyttäviä investointeja niin pohjoisen napapiirin ylä- kuin alapuolella.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
EU:n integroitujen energiamarkkinoiden kehitystyötä on jatkettava edelleen.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
EU:n yhdennetty meripolitiikkaa asettaa EU:n tiennäyttäjäksi.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
EU:n kotouttamistavoitteet kirjattiin myös Tukholman ohjelmaan (vuonna 2009) ja Eurooppa 2020 -strategiaan, mutta niiden sisällyttäminen näihin keskeisiin poliittisiin ohjelmiin ei ole tuonut kotouttamispolitiikkaan merkittävää edistystä .
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
EU:n kotouttamistavoitteet kirjattiin myös Tukholman ohjelmaan (vuonna 2009) ja Eurooppa 2020 -strategiaan, mutta niiden sisällyttäminen näihin keskeisiin poliittisiin ohjelmiin ei ole tuonut kotouttamispolitiikkaan merkittävää edistystä.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Euroopan unionin yhdentymiskehitys ei saa vaarantua EU:n säännösten tehokkuuden vesittämisen vuoksi.
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
Euroopan unionin halu osallistua tällaiseen yhteistyöhön on käynyt ilmi jo komission ja neuvoston marraskuussa 2000 antamasta Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevasta julistuksesta sekä komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla", KOM(2001) 231 lopullinen, 2.5.2001.
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Tavoitteet, joihin EU pyrkii investointineuvotteluissa, määräytyvät muun muassa myös kumppanimaiden poliittisen, institutionaalisen ja taloudellisen tilanteen mukaan.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
Liha-alalla EU:n intressit ovat defensiivisiä, ja kiintiöitä esitetään sian- ja kananlihalle, kananmunille sekä kananmunatuotteille.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
EU:n energian sisämarkkinat eivät toimi ilman energiantuontiverkkoja.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
EU:n lentoliikenteen sisämarkkinat ovat johtaneet Euroopan ilmailualan merkittävään kehittymiseen ja kasvuun sekä lisänneet kuluttajien saatavilla olevaa valikoimaa kilpailukykyisin hinnoin.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
EU:n sisämarkkinat antavat hyvän pohjan ko.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
EU:n sisäinen liikennepolitiikka vaikuttaa kehitysmaihin kahden eri kanavan välityksellä.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
EU:n kansainväliset sitoumukset esimerkiksi ilmastonmuutosta koskevan yhteistyön tai naapuruuspolitiikan aloilla avaavat alan asiantuntemusta omaaville eurooppalaisille pk-yrityksille konkreettisia mahdollisuuksia päästä uusille markkinoille tarjoamaan hiilipäästöjä tehokkaasti vähentäviä teknologioita, tuotteita ja palveluita.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
EU:n kansainvälisiä markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia (julkisia hankintoja koskeva sopimus eli GPA-sopimus ja vapaakauppasopimukset) ei noudateta yhdenmukaisesti eri puolilla unionia.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
EU:n kansainvälisten kumppaneiden on kannettava oma osuutensa vastuusta.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
EU:n kansainvälisellä kauppa- ja investointipolitiikalla on tärkeä rooli tuettaessa kansainvälisiä investointeja.