natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-examination of the complaint was made following the complainants’ request in September 2000 after a series of judgments by the Court of Justice and the Court of First Instance had annulled a first rejection decision taken in December 1994.
Kantelua tutkittiin uudelleen kantelijoiden syyskuussa 2000 tekemän pyynnön johdosta sen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olivat tehneet useita päätöksiä, joissa ne olivat kumonneet joulukuussa 1994 tehdyn ensimmäisen hylkäyspäätöksen.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Uudelleentarkastelumenettely voi koskea ainoastaan hakijan alun perin nimeämiä kohtia lausunnossa ja se voi perustua ainoastaan tieteelliseen tietoon, joka oli saatavilla, kun komitea antoi lausunnon.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Uudelleentarkastelumenettely voi koskea ainoastaan hakijan alun perin kirjallisessa pyynnössä nimeämiä arviointilausunnon kohtia.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Jälleenvientitodistuksen validoinnista vastaa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
sellaisen kemikaalin jälleenvientiä, joka ei täytä perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdan edellytyksiä ja johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin kauttakulkumenettelyä;
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
sellaisen kemikaalin jälleenvientiä, joka ei täytä perustamissopimuksen 283 artiklan 2 kohdan edellytyksiä ja johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin unioninyhteisön tullialueen kautta kulkeviin tavaroihin sovellettavaa unioninyhteisön ulkoista passitusmenettelyä;
the re-export of a chemical not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a customs procedure other than transit procedure;
sellaisen kemikaalin jälleenvientiä, joka ei täytä a kohdan edellytyksiä ja johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin kauttakulkumenettelyä;
the re-export of products not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a custom procedure other than transit procedure.
sellaisten tuotteiden uudelleenvientiä, jotka eivät vastaa a kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ja jotka kuuluvat muun tullimenettelyn kuin kauttakulkumenettelyn piiriin,
the re-export of the goods is intended;
tavarat on tarkoitus jälleenviedä;
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Tämän luvun mukaisella saalistodistuksella tuotujen tuotteiden jälleenvienti on sallittua, kun sen jäsenvaltion, josta jälleenviennin on määrä tapahtua, toimivaltaiset viranomaiset varmentavat jälleenviejän pyynnöstä jälleenvientitodistuksen.
The re-focussed PROMISE activities have been subject to a substantial rationalisation of management structures within the Information Society Directorate General.
Uudelleen painotetun PROMISE-toiminnan hallintorakenteita on huomattavasti tehostettu tietoyhteiskunnan pääosastossa.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Eurooppalaisen ohjausjakson uudelleenviherryttämisellä on ratkaiseva merkitys asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
Tekstiin palautetaan käsite “Euroopan etua koskevat hankkeet” (1 artiklan 1 kohta, 5 artiklan a alakohta, 6 artiklan 5 kohta ja 8 artikla).
The re-inspection shall be carried out by the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order, or by the competent authority of the port of destination with the agreement of the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
Uusintatarkastuksen suorittaa pääsyn epäämismääräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai pääsyn epäämismääräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella määräsataman toimivaltainen viranomainen.
The re-integration would not be restricted to the researcher's country of origin.
Uudelleenintegroitumisapuraha ei edellytä paluuta nimenomaan tutkijan kotimaahan.
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
Päätöksen 9 artiklaan palautetaan säännös ohjelmakomitean kuulemisesta, kun tehdään yksittäisiä hanke- ja verkostovalintapäätöksiä, joissa ehdotetun tuen määrä ylittää miljoona euroa, tai kun on kyse poikittaisohjelman toimintapoliittista yhteistyötä koskevasta avaintoimesta.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Palauttamalla tietyt kohdennetut tarkastukset valituille sisärajoille voidaan varmistaa, että kolmansien maiden kansalaiset, jotka on tavattu oleskelemasta maassa laittomasti, pidätetään ja palautetaan, mieluiten vapaaehtoisesti, direktiivin 2008/115/EY (palauttamisdirektiivi) mukaisesti joko suoraan alkuperämaahan tai jäsenvaltioon, joiden kautta he ovat tulleet maahan, jos palauttaminen on mahdollista kahdenvälisen takaisinottosopimuksen perusteella.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Uudelleen elvytetty ja kohdennettu Lissabonin asialista ohjaa Euroopan takaisin tälle tielle, sillä sen tavoitteena on luoda kasvun virkistymisen myötä uusia ja parempia työpaikkoja.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Paristojen uudelleenmerkinnällä ja vetämisellä pois markkinoilta on negatiivisia taloudellisia vaikutuksia niistä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vuoksi.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Ammatillista koulutusta koskevan eurooppalaisen yhteistyön käynnistymisen uudelleen vuoden 2010 lopulla on tapahduttava jäsenvaltioiden, komission ja työmarkkinaosapuolten tiiviin yhteistyön tuloksena.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
CCCTB-aloitteen panolla uudelleen vireille pyritään helpottamaan liiketoimintaa EU:ssa ryhtymällä soveltamaan verovelvollisiin yhteisöverotuksessa kaikkialla sisämarkkinoilla yhteistä säännöstöä, jolla järjestelmästä saadaan vahvempi siten, että se kestää paremmin aggressiivista verosuunnittelua.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
CCCTB:n pano uudelleen vireille tarjoaa mahdollisuuden saattaa alkuperäinen ehdotus ajan tasalle, myös maailmanlaajuisessa verotusympäristössä ilmeneviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Lissabonin strategian käynnistyttyä uudelleen vuonna 2005 kaikki toimijat ovat uudistaneet sitoumuksensa pyrkiä aktiivisesti rakentavaan talousuudistusohjelmaan.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
Lissabonin strategian uudelleen käynnistämisellä keväällä 2005 Eurooppa käännettiin kohti kestävää kasvua ja työllisyyttä.
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Lissabonin strategian elvyttäminen – Eurooppa-neuvoston kokous maaliskuussa 2005
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
Käynnistämällä tämä kunnianhimoinen projekti uudelleen pyritään ottamaan huomioon ne molemmat.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Uudelleen vireille pantu CCCTB tarjoaisi edelleen samat edut kuin vuoden 2011 ehdotus sikäli, että yritysryhmiin, jotka ovat verotuksellisesti läsnä vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, sovellettaisiin yhtä sääntökokonaisuutta niiden veropohjan laskemiseksi Euroopan unionissa (EU), ja tämän myötä ne olisivat vastuussa yhdelle verohallinnolle (’yhden luukun järjestelmä’).
The re-ordering of some of the articles has improved the logic of the text.
Tekstin loogisuutta on parannettu muutamien artiklojen uudelleensijoittelulla.
The re-ordering of the headings reflects their logic, but is without impact on their content.
Otsikkojen uudelleen järjestely kuvastaa niiden logiikkaa muttei vaikuta niiden sisältöön.
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
viejien tai tuottajien toimenpiteiden kohteena olevassa maassa toteuttamat toimet myyntinsä rakenteiden ja kanavien uudelleen järjestämiseksi siten, että niiden tuotteet viedään lopulta yhteisöön sellaisten tuottajien kautta, joiden tuotteisiin sovelletaan alempaa yksilöllistä tullia kuin kyseisten valmistajien tuotteisiin.
The re-organisation of co-ordination between the different departments as provided for under the regionalisation of the Ministry of Agriculture and Copernicus Reform was started in 2002 (paying agencies and control services).
Maatalousministeriön alueellisessa hajauttamisessa ja Copernicus-uudistuksessa perustettujen toimivaltaisten yksiköiden (maksajavirastot ja tarkastusyksiköt) toiminnan koordinointivalmistelut aloitettiin vuonna 2002.
The re-organisation of the financial management has led to significant improvements in terms of budgetary execution and financial risk management.
Varainhoidon uudelleenorganisointi on johtanut merkittäviin parannuksiin talousarvion toteuttamisessa ja taloudellisten riskien hallinnassa.
The re-organization and reduction of working time is primarily a matter in which the Social Partners should take the initiative, at the appropriate levels.
Työajan lyhennysten ja uudelleenjärjestelyjen toteuttamisen tulisi tapahtua asianmukaisilla tasoilla ensisijaisesti työmarkkinaosapuolten toimesta.
The re-orientation of policy towards integrating e-business into normal business should be supported by the many national and regional e-business initiatives in order to spur progress towards the Lisbon target.
Tätä politiikkaa sähköisen liiketoiminnan sulauttamiseksi normaaliin liiketoimintaan olisi tuettava monilla alueellisilla ja kansallisilla sähköistä liiketoimintaa koskevilla aloitteilla, jotka tähtäävät Lissabonin tavoitteen saavuttamiseen Euroopan muuttamisesta maailman kilpailukykyisimmäksi, tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Valtiontuen suuntaamisen uudelleen horisontaalisiin tavoitteisiin kuten innovointiin ja osaamiseen pitäisi myös auttaa hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia.
The re-orientation that has taken place in terms of actual program content must now be complimented with an impact oriented overhaul of the financing structure.
Tämänhetkisen ohjelmasisällön uudelleensuuntaamista on täydennettävä rahoitusrakenteen muuttamisella tuloshakuiseksi.
The re-oriented eTEN programme becomes a natural complement to these actions, by supporting the Europeanisation of smaller, localised or very focused telecommunications based services of public interest..
Uudelleensuunnattu eTEN-ohjelma tulee näiden toimien luonnolliseksi täydennykseksi tukemalla pienempien, lokalisoitujen tai erittäin kohdennettujen yleistä etua palvelevien televiestintäpohjaisten palvelujen eurooppalaistamista.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Kaupallisen siipikarjatilan siipikarjakantaa ei saa uusia niiden 21 päivän aikana, jotka seuraavat lopullisen puhdistuksen ja desinfioinnin valmiiksi saamista siten kuin 49 artiklassa säädetään.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Siipikarja- tai muun lintukannan uusiminen kaupallisella tilalla / lemmikkilintutilalla, sirkuksessa, eläintarhassa, lintutorilla, lintuhuoneessa, villieläinpuistossa tai aidatulla alueella, jolla siipikarjaa tai muita lintuja pidetään tieteellisissä tarkoituksissa tai uhanalaisten lajien taikka virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarja- tai muiden linturotujen säilyttämiseen liittyvissä tarkoituksissa, on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjakannan uusimisen on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Uudelleenreitityksen lopulliseen määräpaikkaan mahdollisimman pian vastaavin kuljetusehdoin voi toteuttaa sama tai eri liikenteenharjoittaja tai se voidaan suorittaa toisella joukkoliikennemuodolla.
The re-timing has enabled air carriers to “give up” slots with grandfather status and receive from the coordinator other slots which are given immediately the status of grandfathered slots even though they have not yet been used.
Aikojen muuttaminen on mahdollistanut sen, että lentoliikenteen harjoittajat ‘luopuvat’ aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvista lähtö- ja saapumisajoista ja saavat koordinaattorilta toisia lähtö- ja saapumisaikoja, joille annetaan välittömästi aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuva asema, vaikkei näitä lähtö- ja saapumisaikoja ole vielä edes käytetty.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Uudelleenkäyttö voisi toteutua luontevalla tavalla samassa/samankaltaisissa laitoksissa, mutta yhden käyttäjän/laitoksen kertaalleen hyödyntämän veden uudelleenkäyttö jonkin toisen käyttäjän toimesta tai jossakin toisessa laitoksessa edellyttäisi sekä määrän että laadun huolellista tasapainottamista.
The re-use of components, not the re-use of whole appliances, contributes to the achievement of these targets.
Komponenttien uudelleenkäyttö, muttei koko laitteen uudelleenkäyttö, vaikuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents.
Asiakirjojen on oltava kaikkien mahdollisten markkinoilla toimijoiden uudelleenkäytettävissä, vaikka yksi tai useampi markkinoilla toimija jo tarjoaisi näihin asiakirjoihin perustuvia lisäarvotuotteita.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Yhteen käyttöön suunniteltujen ja valmistettujen lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely on riski potilaan terveydelle.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Avointen palvelujen ja teknisten osatekijöiden (kuten sähköisen tunnistuksen, allekirjoituksen, jakelun ja laskutuksen) uudelleenkäyttö jäsenvaltiossa on ratkaisevan tärkeää yhteentoimivuuden kannalta.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Julkisen sektorin datan uudelleenkäytössä niin kaupallisiin kuin ei-kaupallisiinkin tarkoituksiin olisi kaikilta osin noudatettava yksityisyyden suojaa koskevaa kansallista ja EU-lainsäädäntöä.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Testattujen työkalujen, menetelmien, strategioiden ja teknologioiden uudelleenkäyttö tai ajantasaisten tietojen saatavuus Euroopan tasolla parantaa toimijoiden kustannustehokkuutta ja tuloksellisuutta jäsenvaltioiden tasolla.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Näiden tietoresurssien uudelleenkäyttö on osittain yhdenmukaistettu5, mutta julkiset elimet on lisäksi velvoitettava avaamaan tietoresurssinsa rajat ylittäville sovelluksille ja palveluille6.
The re-use or recovery of waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be prohibited.
Liitteessä IV mainitusta aineesta koostuvan, sitä sisältävän tai sen saastuttaman jätteen uudelleen käyttö tai hyödyntäminen on kielletty.
The re-users (industry) are very positive and clearly indicate in line with earlier comments that a Directive would be the appropriate instrument to tackle the problems.
Tiedon uudelleenkäyttäjät (yritykset) suhtautuivat hyvin myönteisesti ja antoivat aiempien lausuntojen mukaisesti tukensa direktiiville kaikkein sopivimpana tapana puuttua kyseisiin ongelmiin.
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
Valmisteverojen määrien tarkistaminen tällä prosenttimäärällä antaisi seuraavat tulokset:
the re-weighting of the scheme in favour of the countries most in need of it, by means of a system of graduation by major production sector;
järjestelmän uudelleenpainottaminen erityisen heikkojen maiden hyväksi suurille tuotannonaloille suunnatun asteikkojärjestelmän avulla,
The re-wording does not involve any change in the scope of the Directive, which has to correspond to those of the "works" and "services" Directives currently in force.
Uudelleenmuotoilu ei tuo muutosta direktiivin soveltamisalaan, jonka on vastattava voimassaolevien rakennusurakoita ja palveluja koskevien direktiivien soveltamisaloja.
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Uuden sanamuodon avulla korostetaan EMUn puutteita.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
REACH- ja kosmetiikkalainsäädäntö tarjoavat huomattavia kannustimia vaihtoehtoisten aineiden kehittämiselle.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Näiden videoiden katsojamäärät ja vaikutus mitataan, ja tehokkaasta verkkoon luodusta vastapropagandasta pitäisi raportoida komissiolle ja jäsenvaltioille.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Asetuksen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset näyttävät olevan sulatettavissa.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Reach-asetuksen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset näyttävät olevan sulatettavissa.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Reach-asetuksen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset näyttävät ainakin suurille toimijoille olevan sulatettavissa, kun taas asiakkaille ja työntekijöille koituvia, suuresti mainostettuja etuja ei vielä ole nähtävissä.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
REACH-lainsäädäntö hyväksyttiin joulukuussa 2006.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Monet Afrikan maat ovat kritisoineet voimakkaasti Reach-lainsäädäntöä, sillä ne pelkäävät sen johtavan siihen, että niiden vientimineraalit asetetaan perusteetta muita huonompaan asemaan.
The reach of measures under this heading is extended by three new measures to be implemented in January 2002.
Tämän tavoitteen mukaisten toimenpiteiden soveltamisalaa on laajennettu kolmella uudella toimenpiteellä, jotka toteutetaan tammikuussa 2000.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
REACH-ehdotuksen tarkoituksena on kodifioida, korvata ja täydentää "aineita" koskevaa Euroopan unionin nykyistä lainsäädäntöä.
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Nykyisessä muodossaan REACH-ehdotus johtaisi laajimpaan minkään sääntelyelimen koskaan aikaansaamaan tietokokoelmaan (10–100 sivua tietoa jokaisesta 30–100 000 aineesta riippuen siitä, millaisia säännöksiä polymeereille, seoksille, laseille ja nykyisen vuosittaisen tuotanto- tai myyntikynnyksen alapuolelle jääville pienemmille määrille lopulta säädetään.).
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
REACH-asetusta ((EY) N:o 1907/2006) on tarkoitus valvoa ensisijaisesti virallisten tarkastusten järjestelmällä ja muilla jäsenvaltioissa toteutettavilla toimilla, joita edelleen kehitetään, samalla kun tärkeimpiä REACH-velvoitteita aletaan ottaa käyttöön.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
REACH-asetuksen tarkoituksena on varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkean tason suojelu, johon kuuluvat myös vaihtoehtoiset menetelmät aineiden vaarojen arvioimiseksi sekä aineiden vapaa liikkuminen sisämarkkinoilla kilpailukykyä ja innovointia edistävästi.