natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Tarkastelu käynnistettiin vuonna 2004, ja tavoitteena oli yksinkertaistaa ja täydentää voimassa olevaa sääntelykehystä.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Uudelleentarkastelussa oli määrä keskittyä siihen, kuinka direktiiviä sovelletaan, ja näin ollen kaikkiin eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseen ja niiden toimintaan liittyviin näkökohtiin ja erityisesti siihen, ovatko työntekijämäärille asetetut rajat tarkoituksenmukaisia.
The review was to focus on the operation of the directive, i.e. on all aspects relating to the setting-up and functioning of EWCs and on the appropriateness of the workforce size thresholds.
Uudelleentarkastelu koski direktiivin soveltamista koskevia sääntöjä eli kaikkia eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseen ja toimintaan liittyviä näkökohtia ja työntekijöiden lukumäärärajojen tarkoituksenmukaisuutta.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Tarkastelussa i) tarkistetaan direktiivin vaatimusten noudattaminen kyseisen varastointipaikan suhteen, ii) arvioidaan, onko esitetty analyysi riittävä tarkka direktiivissä säädettyjen, erityisesti mahdollisiin vuotoihin ja ympäristö- ja terveysvaikutuksiin liittyvien määritysten tekemiseksi, iii) arvioidaan analyysissä käytettyjen tietojen ja välineiden/menetelmien luotettavuus ja iv) arvioidaan, tukeeko näyttö lupaluonnoksessa esitettyjä määrityksiä.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Uudelleentarkastelussa käsitellään direktiivin soveltamisalaa ja julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä perittäviin maksuihin liittyviä rajoituksia sekä selvennetään periaatetta, että kaikkea yleisesti saatavilla olevaa aineistoa voi myös uudelleenkäyttää ei-kaupallisiin ja kaupallisiin tarkoituksiin.
The review will also consider the type of regulatory measure to apply.
Tutkimuksessa käsitellään myös sitä, minkälaisia lainsäädäntötoimia olisi otettava käyttöön.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
Uudelleentarkastelun yhteydessä on myös tarkoitus pohtia, mikä seuraavista olisi viitearvo, jonka pohjalta vuoden 2030 tavoite muotoiltaisiin: koko talouden ja sen alojen energiaintensiteetin vähentäminen, absoluuttiset energiasäästöt vai näiden kahden yhdistelmä.
The review will also contribute to the EU’s position in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012, at the end of the first Kyoto commitment period.
Arviointi vaikuttaa myös EU:n kantaan Kioton ensimmäisen sitoumuskauden päätteeksi käytävissä kansainvälisissä vuoden 2012 jälkeisiä ilmastonmuutostoimia koskevissa neuvotteluissa.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
Tarkistetussa strategiassa painotetaan myös yhä enemmän tieteellisen tutkimuksen ja teknologian merkitystä kestävälle kehitykselle.
The review will also include a broad consultation of stakeholders.
Arvioinnin yhteydessä kuullaan myös laajasti eri sidosryhmiä.
The review will also take into account other consumer concerns, such as interoperability and conditional access systems, as well as the implications for consumers of the switch to digital broadcasting.
Tarkistuksessa otetaan myös huomioon kuluttajien muita huolenaiheita, kuten yhteentoimivuus ja ehdollisen pääsyn järjestelmät sekä seuraukset, joita heille aiheutuu digitaalilähetyksiin siirtymisestä.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Uudelleentarkastelussa otetaan lisäksi huomioon se, kuinka EU on toiminut maailmanlaajuisen kestävän kehityksen edistämiseksi, ensiksi tarkastelemalla strategiassa käsiteltyjä kuutta kestävän kehityksen vastaista suuntausta ja toiseksi niveltämällä strategiaan ne EU:n ulkosuhteisiin liittyvät politiikat, joilla on vaikutusta kestävään kehitykseen.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Tarkastelusta on hyötyä jäsenvaltioille, jotka pyrkivät parantamaan järjestelyjensä tehokkuutta ja avoimuutta.
The review will attempt to achieve a fair balance between the exploitation of intellectual property rights and the legitimate competition concerns that could consequently result.
Uudelleen tarkastelulla pyritään myös saavuttamaan oikea tasapaino immateriaalioikeuksien hyödyntämisen ja kilpailua koskevien perusteltujen huolenaiheiden välillä.
The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy, namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
Tässä uudelleentarkastelussa noudatetaan uuden arvonlisäverostrategian tavoitteita, joilla pyritään uusimaan, selkeyttämään, ja tehostamaan yhteistä arvonlisäverojärjestelmää ja soveltamaan sitä entistä yhdenmukaisemmin.
The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy,20 namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
Tässä yhteydessä on noudatettava uutta alv-strategiaa20, jonka tavoitteena on uudistaa, selkeyttää ja tehostaa yhteistä alv-järjestelmää ja soveltaa sitä yhdenmukaisemmin.
The review will be on the agenda for 2003.
Tarkistus sisällytetään vuoden 2003 ohjelmaan.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Tarkastelussa tukeudutaan erilaisiin komission laatimiin selvityksiin ja analyyseihin.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
Arvioinnin pohjalta voidaan antaa tukea uusille tai parannetuille laitteille sen varmistamiseksi, että ohjelman käytettävissä säilyy riittävä valikoima fuusiolaitteita t&k-toimintaa varten.
The review will commence in January 2004 and the extension of the reporting obligations to include services will only be implemented from January 2008 onwards.
Tarkastelu alkaa tammikuussa 2004, ja myös palvelut kattava laajennettu ilmoitusvelvollisuus pannaan täytäntöön vasta tammikuusta 2008 alkaen.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Tarkistetussa strategiassa vahvistetaan, että tarvitaan selkeämmät tavoitteet ja niihin liittyvät määräajat, jotta toiminta voitaisiin suunnata ensisijaisille aloille ja arvioida edistymistä määrällisesti.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
Uudelleentarkastelussa otetaan huomioon luoton laatu, hyväksyttävä vakuus ja avoimuus.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
Tarkastelussa harkitaan, ulotetaanko päästökauppajärjestelyjä muihin kolmansissa maissa käytettyihin pakollisiin päästökauppajärjestelmiin, jolloin absoluuttisia päästöjä koskevat tavoitteet asetetaan joko kansallisella tai alueiden tasolla.
The review will consider the refiners’ experience in producing zero sulphur diesel (and associated increases in CO2 emissions), developments in refinery processing technologies and the impacts that these will have on costs and additional refinery emissions of greenhouse gases.
Uudelleentarkastelun yhteydessä otetaan huomioon jalostajien kokemukset rikittömän dieselöljyn tuotannosta (ja siihen liittyvistä CO2-päästöjen lisäyksistä), jalostamojen prosessiteknologian kehitys sekä kehityksen vaikutukset kustannuksiin ja jalostamojen kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymiseen.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
Tarkastelu auttaa osaltaan sisämarkkinoiden muokkaamisessa innovaatioita suosivammiksi.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Uudelleentarkastelu kattaa kaikki kauppapolitiikan osa-alueet, myös kahdenväliset, useammankeskiset ja monenväliset neuvottelut sekä yksipuoliset toimenpiteet.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Uudelleentarkastelussa käsitellään sitä, ovatko alakohtaiset säännöt edelleen tarpeen, ja jos ovat, missä määrin nykyisiä sääntöjä olisi muutettava.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Uudelleentarkastelussa pohditaan, ovatko alakohtaiset säännöt edelleen tarpeen, ja jos ovat, missä määrin nykyisiä sääntöjä olisi muutettava.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
Väliarvioinnissa käsitellään asioita, jotka on otettava huomioon vuonna 2011 esitettävän kahdeksannen puiteohjelman valmistelussa.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
Tarkastelun yhteydessä arvioidaan, missä määrin nykyiset direktiivit ovat kokonaisuutena ja yksittäisinä säädöksinä käytännössä täyttäneet kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoita koskevat komission tavoitteet.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
Tarkoituksena on tutkia tapoja, joilla voidaan lisätä kyseisten menettelyiden avoimuutta ja välttää niihin liittyvät markkinaviivästykset erityisesti geneeristen lääkkeiden osalta.
The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
Tarkastelun kohteena on muun muassa satamavaltion tarkastajien määrä kussakin jäsenvaltiossa sekä suoritettujen tarkastusten lukumäärä, mukaan lukien pakolliset laajennetut tarkastukset.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
Tarkastelussa pohditaan, miten polttolaitosten erityisiä tyyppejä voidaan vielä selventää, ja miten direktiivi ne kattaa.
The review will focus on: (i) the analysis of lessons learned; (ii) the proposal to the relevant authorities and actors of an organisational set-up; (iii) and an analysis of financial requirements with a long-term perspective to establish fully-fledged GMES activity.
Raportissa keskitytään seuraaviin seikkoihin: i) saatujen kokemusten analysointi, ii) ehdotus asianmukaisille viranomaisille ja toimijoille organisatorisesta rakenteesta, sekä iii) pitkän aikavälin näkymät täysimittaiseen GMES-järjestelmään siirtymiselle.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Erityisesti katsauksessa päivitetään ja lujitetaan yksinkertaistamista koskevaa jatkuvaa ohjelmaa ja raportoidaan hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän toimintaohjelman8 täytäntöönpanosta sekä tarkastellaan vaikutustenarviointia koskevia uusia järjestelyjä, jotka on otettu käyttöön vaikutustenarviointilautakunnan perustamisen jälkeen.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Tarkistukseen sisältyy myös suosituksen soveltamisen arviointi ja siinä otetaan huomioon parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan tietojenvaihdon tulokset sekä asiaa koskevien parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien vertailuasiakirjojen soveltaminen sekä sen harkitseminen, onko suosituksen säännöksiä ajantasaistettava.
The review will include an element of testing and questioning of all stakeholders.
Tarkasteluun sisältyy testausta ja kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemista koskeva osa.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Uudelleentarkastelussa käsitellään soveltamisalaan liittyviä seikkoja, kuten sellaisten yrittäjien lisäämistä direktiivin soveltamisalaan, jotka ovat halukkaita investoimaan Euroopassa, tai sinisen kortin haltijoiden liikkumismahdollisuuksien parantamista Euroopan sisällä.
The review will lead to reports on VET and employment in all South Eastern European countries.
Tämän arvioinnin tuloksena laaditaan ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskevat raportit kaikista Kaakkois-Euroopan maista.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
Tarkistamisen yhteydessä selvitetään, miten sääntöjä voitaisiin muuttaa, jotta varmistettaisiin paremmin jäsenvaltioiden enemmistön näkemyksen huomiointi.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Arvioinnissa keskitytään nimenomaisesti siihen, mitä hyötyjä ja haittoja on yhtäältä toimeenpanoviraston käyttöön perustuvalla rakenteella ja toisaalta EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan perustuvalla rakenteella.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
Strategiassa keskitytään edelleen tärkeimpiin kestävän kehityksen vaarantaviin kehityssuuntauksiin.
The review will normally take place in the second quarter of each year.
Tarkastelu tehdään yleensä kunkin vuoden toisen neljänneksen aikana.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Tarkistus ei vaikuta lainvalintaa koskeviin yhteisön sääntöihin.
The review will prepare further specific actions for the remainder of the Agenda.
Tarkistuksen yhteydessä valmistellaan uusia erityistoimia ohjelman loppukaudeksi.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Tarkistetussa strategiassa käytetään politiikan teon uutta lähestymistapaa keskeisenä keinona saattaa kestävä kehitys EU:n päätöksenteon keskiöön.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Uudelleentarkastelussa esitetään päätelmät a) jäsenvaltioiden kokemuksista, REACH-asetuksen toimintaa koskevista tiedoista, eläinkokeita korvaavien testausmenetelmien ja -strategioiden täytäntöönpanotilanteesta ja käytöstä, vaihtoehtoisten menetelmien kehitystyön ja arvioinnin rahoituksesta, b) saaduista opeista, joissa erityishuomiota kiinnitetään kustannuksiin, hallintorasitteisiin ja muihin innovoinnille aiheutuviin vaikutuksiin.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Tarkistuksella pyritään vähentämään tarpeetonta rasitusta ja kielteisiä vaikutuksia, lisäämään asetuksesta saatavaa hyötyä yksinkertaistamalla menettelyitä ja välttämällä kansallisia viranomaisia ja toimijoita koskevien hallinnollisten menettelyiden päällekkäisyyksiä.
The review will report in November 2001.
Tarkistus valmistuu marraskuussa 2001.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Tästä syystä uudelleentarkastelun yhteydessä arvioidaan perusteellisesti nykyisessä strategiassa tarkastellut kestämättömät kehityssuuntaukset tavoitteiden asettamiseksi ja toimien määrittelemiseksi tuleville vuosille.
The review will, among other things, consider requests for greater flexibility in the provision of this type of funding.
Tarkistamisprosessissa käsitellään muun muassa pyyntöjä, jotka on esitetty joustavuuden lisäämiseksi tämäntyyppisen rahoituksen myöntämisessä.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Arviointi tarjoaa myös mahdollisuuden tarkastella tavaroiden etuuskohtelusta saatuja kokemuksia ja pohtia samanlaisten etuuksien myöntämistä vähiten kehittyvien maiden palveluille EBA-aloitteen puitteissa, hiljattain WTO:ssa hyväksytyn vähiten kehittyneiden maiden palveluita koskevan poikkeusluvan mukaisesti;
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Arviointi suoritetaan komission ehdotuksesta.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Uudelleentarkastelussa käytettäisiin hyväksi vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitettyjä tietoja ja julkisen talouden laatuindikaattorien luetteloa.
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Tutkimuksessa, jonka tilasi Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriö ja jota tuki lahjoittajaryhmä (Alankomaat, Japani, Kanada, Norja ja Ruotsi), pääteltiin, että vakautusvälineen avulla EU voi
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Kyseinen asiakirja, edellä mainitun verkoston tapaamisten asiakirjat sekä muut koheesiorahaston ja EAKR:n valmistelemat tiedotus- ja julkistamisvälineet ovat saatavilla omalla verkkosivustollaan3.
The review, open to all interested parties, will be kicked off with an e-business summit in 2003, giving high-level business representatives the opportunity to describe difficulties encountered when doing e-business.
Tämä kaikille asiaan liittyville tahoille avoin uudelleentarkastelu käynnistetään vuonna 2003 sähköisen liiketoiminnan huippukokouksella, jossa liike-elämän vaikutusvaltaisilla edustajilla on mahdollisuus kertoa sähköiseen liiketoimintaan liittyneistä ongelmistaan.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Luetteloa tarkistettiin nyt ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun luettelo hyväksyttiin vuonna 2011, ja työlle asetettiin kolme päätavoitetta:
The review, transposition and entry into force procedures have been aligned with those in the Framework Directive.
Direktiivin uudelleentarkastelua, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimaantuloa koskevat menettelyt on yhdenmukaistettu puitedirektiivin vastaavien menettelyjen kanssa.
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Ehdotetulla asetuksella tehtävän tarkistuksen myötä rahasto pystyy jatkamaan toimintaansa monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 ajan, laajentamaan toiminta-alaansa ottamalla mukaan lisää tukikelpoisia kohderyhmiä sekä muuttamaan eräitä teknisiä seikkoja toimintansa parantamiseksi.
The review6 states that the social partners "were also associated with this process to the extent of their participation in Monitoring Committees".
Kertomuksessa todetaan6, että työmarkkinaosapuolet "osallistuivat myös tähän prosessiin seurantakomiteoissa tekemällään työllä".
The review:
Uudelleentarkastelussa
The reviewed and updated CIP will be referred to as the Union Implementation Plan (UIP) on POPs and a Commission Staff Working Document6 of this UIP is attached as an annex to this Report.
Tarkistetusta ja päivitetystä täytäntöönpanosuunnitelmasta käytetään nimitystä "POP-yhdisteitä koskeva unionin täytäntöönpanosuunnitelma", ja sitä koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja6 on tämän kertomuksen liitteenä.
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Tarkistetussa Lissabonin ohjelmassa olisi tehostettava kansalaisyhteiskunnan osallistumista, jotta sen tavoitteet saavutettaisiin aiempaa paremmin.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Koska kuva tutkitaan etäyhteydellä ja laitteessa ei ole tallennusmahdollisuutta, tarkastelija ei voi yhdistää kuvaa todelliseen henkilöön.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Nämä tarkastukset ja saadut kokemukset muodostavat myös perustan sääntöjen soveltamista koskevien yleisten ohjeiden laatimiselle.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Keskinäiseen oppimiseen ja parhaisiin käytänteisiin perustuvien tarkastelujen olisi johdettava julkisten suositusten antamiseen jäsenvaltioille sosiaalista koheesiota koskevan etenemissuunnitelman laatimisesta.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Strategian ja toimintasuunnitelman uudelleentarkastelut toteutetaan helmikuussa 2016 päivitettyjen OLAFin menetelmien ja ohjeiden pohjalta.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Menoarvioiden avulla olisi myös oltava mahdollista asettaa kasvua edistävät menot etusijalle.
The reviews should take into account the costs incurred by those responsible for implementing the Regulation as well as the benefits for consumers.
Tarkistuksissa tulisi ottaa huomioon asetuksen toteuttamisesta vastaavien kustannukset sekä kuluttajien saama hyöty.
The reviews should take into account the costs incurred by those responsible for implementing the Regulation as well as the benefits for consumers.
Tarkistuksissa tulisi ottaa huomioon asetuksen toteuttamisesta vastaaville aiheutuvat kustannukset sekä kuluttajien saama hyöty.