natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current rules, which were introduced by Directive 92/77/EEC,4 are based on a definition of minimum rates: 15% for the standard rate and 5% for reduced rates.
Direktiivillä 92/77/ETY4 käyttöön otettu nykyjärjestelmä perustuu vähimmäistason määritelmään: 15 prosenttia yleisen verokannan ja 5 prosenttia alennettujen verokantojen osalta.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Voimassa olevat rajat ylittävää maksukyvyttömyyttä koskevat säännöt1 vahvistettiin vuonna 2000.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
Tämänhetkinen maaseudun kehittämisasetus ja komission ehdotukset maaseudun kehittämiseksi vuosina 2007–2013 sisältävät useita mahdollisuuksia käsitellä maatalouslähteistä peräisin olevia ammoniakkipäästöjä.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Nykyinen S2-lauseke (Säilytettävä lasten ulottumattomissa) on tässä suhteessa riittämätön.
The current safeguards approaches foresee high frequency inspections and automated unattended safeguards systems to verify the nuclear material flows, a significant part of which is fresh Plutonium.
Nykyisissä ydinmateriaalivalvonnan toimintamalleissa on varauduttu usein toistuviin tarkastuksiin ja automaattisiin (ilman valvontaa toimiviin) ydinmateriaalin valvontajärjestelmiin, joiden avulla todennetaan ydinmateriaalivuot, joista merkittävä osa on tuoretta plutoniumia.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Nykyiset turvallisuusvaatimukset ovat aiheuttaneet tulkintaongelmia varsinkin siksi, että yleisessä turvallisuusvaatimuksessa viitataan velvoitteeseen kattaa lelun ”ennakoitavissa oleva” käyttö ottaen kuitenkin huomioon ”lasten tavanomainen käyttäytyminen”, mikä saattaa johtaa turvallisuuskysymysten kapea-alaiseen tarkasteluun.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Neuvonpito on nykyisin hajautunut useisiin vastuualoittain jakautuneisiin korkean tason komiteoihin, mikä estää hyödyllisen käytänteiden vaihdon, jonka avulla voitaisiin vahvistaa hallintojen yhteistyötä ja menettelytapoja.
The current scheme
Nykyinen järjestelmä
The current scheme adopted by Council Regulation (EC) No 1587/98 recognises that the difficulties facing the fishery industry of the European Union are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1587/98 käyttöön otetussa nykyisessä järjestelmässä otetaan huomioon se, että Euroopan unionin kalastusalan vaikeuksia pahentavat erityisesti kalastustuotteiden markkinoille kuljetuksesta aiheutuvat kustannukset, jotka johtuvat alueiden syrjäisestä sijainnista ja eristäytyneisyydestä.
The current scheme allows ginning undertakings to fix that amount, in their aid applications, on the basis, in particular, of the date of conclusion of sales contracts for the ginned cotton in their possession.
Nykyisessä järjestelmässä puuvillan siementen poistajan on mahdollista vahvistaa mainittu määrä tukihakemuksessaan etenkin hallussaan pitämän puuvillan, josta siemenet on poistettu, myyntisopimusten tekopäivän perusteella.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Ohjelman vaiheittaisen lopettamisen olisi päätyttävä vuoden 2013 vuosittaisen suunnitelman toteutumisen myötä.
The current scheme for recovery of traditional own resources is insolvency with no priority ranking of creditors.
Saatavien takaisinperinnässä sovelletaan samaa järjestelmää kuin konkursseihin, ja kaikilla velkojilla on tasavertainen asema.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Nykyisessä järjestelmässä rekisteröinti voidaan tehdä joko nimi varaamalla tai ilman nimen varaamista.
The current schemes for supporting open innovation and user-driven innovation projects are still at an initial phase.
Nykyiset ohjelmat avoimen innovoinnin ja käyttäjävetoisten innovointihankkeiden tukemiseksi ovat vielä alkuvaiheessa.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Nykyisten järjestelmien oikeudelliset ja rahoituskehykset eroavat toisistaan, ja niiden suunnitteluun ja toimintaan liittyy joitakin merkittäviä eroja.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Nykyinen Schengenin säännöstö ja maahanmuuttoasioita koskeva EU:n lainsäädäntö eivät kuitenkaan muodosta kansalliseen lainsäädäntöön verrattavaa järjestelmää, joka kattaisi kaikentyyppisen oleskelun.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Tämänhetkiset tieteelliset tiedot maaperän biologisesta monimuotoisuudesta ja maaperän käyttäytymisestä ovat liian rajalliset, jotta tässä direktiivissä voitaisiin antaa erityisiä säännöksiä maaperän suojelemiseksi.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Nykyinen soveltamisala koskee pääosin teollisuus- ja jätteenkäsittelylaitoksia, ja sen ulkopuolelle jää monia toimintoja, joista säädetään yhteisön ympäristölainsäädännössä.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Eritelmien tarkoitus tulkitaan nykyisin aivan liian kapea-alaisesti ja rajoittavasti, jotta hankintaviranomaiset voisivat tehdä tärkeitä valintoja kestävien tavoitteiden edistämiseksi sekä EU:n perussopimusten ja lainsäädännöllisten vaatimusten vaalimiseksi perusoikeuksien, asianmukaisten työnormien ja -ehtojen, yhdenvertaisuuden periaatteiden ja ympäristön kestävyyden osalta.
The current scope of universal service includes:
Yleispalvelun nykyinen laajuus kattaa seuraavat vaatimukset:
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
Jäsenvaltiot voivat vastaisuudessa myöntää vähemmän sääntöpoikkeuksia, jotka johtavat epäreiluun kilpailuun toimijoiden kesken, riskiin kuluttajien luottamuksen vähenemisestä ja monimutkaiseen lainsäädäntöön ja kauppakysymyksiin (vaikeudet säännöstenmukaisuuden varmistamisessa).
The current second review also shows that transposition of the actions launched leaves a lot to be desired in many cases.
Myös tässä tarkasteltavasta toisesta sisämarkkinastrategian katsauksesta ilmenee, että käynnistettyjen aloitteiden toteutus jättää monissa tapauksissa toivomisen varaa.
the current security level;
voimassa oleva turvataso,
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Vuoden 2004 direktiiviin sisältyvät nykyiset toimitusvarmuusnormit ovat liian epätarkkoja.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Nykyinen turvallisuusstrategia on peräisin vuodelta 2003, ja EU:n ulkoasioiden tilanne on sittemmin muuttunut huomattavasti, mikä korostaa uuden, ajantasaistetun strategian tarvetta.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Nykyisessä itsesääntelyjärjestelmässä suorituskyky vaihtelee.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Nykyinen erottelu tutkimuksen ja innovoinnin välillä poistuu.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Euroopan taloutta vakavasti koettelevat vaikeudet hidastavat sekä keskipitkän aikavälin potentiaalista talouskasvua että vuosien 2009 ja 2010 tosiasiallista kasvua tuntuvasti.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Nykyisillä yhdennetyillä suuntaviivoilla on tarkoitus tukea Eurooppa 2020 -strategiaa hyödyntämällä talouspolitiikan uutta lähestymistapaa, joka perustuu investointeihin, rakenneuudistuksiin ja finanssipoliittiseen vastuuseen, kuten vuotta 2015 koskevassa komission vuotuisessa kasvuselvityksessä todetaan.
The current set of air quality guidelines, adopted in 1996, was developed following an agreement between the Commission and the European Regional Centre of the WHO.
Nykyiset ilmanlaatua koskevat suuntaviivat, jotka hyväksyttiin vuonna 1996, kehitettiin komission ja WHO:n Euroopan aluetoimiston välisen sopimuksen mukaisesti.
The current set of guidelines, adopted in 1999, strengthened the rules in several areas, notably:
Nykyiset suuntaviivat annettiin vuonna 1999 ja niissä sääntöjä tiukennettiin varsinkin seuraavilta osin:
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
uudistetaan nykyisiä matkailutilastoja ja niiden oikeusperustaa;
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Nykyisen välineen pitäminen entisellään (vaihtoehto 1 – perusskenaario) mahdollistaa avunannon monilla eri osa-alueilla, mikä johtaa kumppanimaissa myönteisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristövaikutuksiin.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Nykyinen järjestelmä ei näin ollen edistä unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja johtaa siihen, ettei henkilöstöä ja taloudellisia resursseja käytetä parhaalla mahdollisella tavalla.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Nykyinen järjestelmä ei näin ollen edistä unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja johtaa siihen, ettei resursseja käytetä parhaalla mahdollisella tavalla.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Tämänhetkinen vakava maailmanlaajuinen talouskriisi asettaa kansallisille politiikoille uusia suuria haasteita.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Nyt voimassa oleva Seveso II –direktiivi 96/82/EY annettiin vuonna 1996 ja sitä muutettiin direktiivillä 2003/105/EY.
The current shared challenges for the EU and UNHCR are the modernisation of the international protection system and the implementation of UNHCR’s Agenda for Protection, which aims at improving the global governance of refugee issues9.
EU:n ja UNHCR:n yhteisenä haasteena on nykyaikaistaa kansainvälinen suojajärjestelmä ja panna täytäntöön UNHCR:n pakolaisten suojelua koskeva toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on parantaa tapoja, joilla pakolaiskysymyksiä hoidetaan maailmanlaajuisesti 9.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Käynnissä oleva julkisen talouden tilan nopea heikentyminen johtuu tulojen vähentymisestä ja menopuoleen kohdistuvista kasvavista paineista sekä harkinnanvaraisista verokannustimista.
The current shortcomings meant that the EU's growth potential was not fully exploited.
Nykyiset puutteet merkitsevät sitä, ettei EU:n kasvupotentiaalia ole täysin hyödynnetty.
The current shortcomings of the CFP, described under 5.1.1, have been established on the basis of the following documents, reports and studies:
YKP:n nykyiset puutteet, jotka on kuvattu 5.1.1 kohdassa, perustuvat seuraaviin asiakirjoihin, kertomuksiin ja tutkimuksiin:
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Nykymuotoisen järjestelmän puutteet voidaan tiivistää seuraavasti:
The current signs seem to give the opposite impression.
Nykyisistä toimista saa päinvastaisen kuvan.
The current situation
Nykyinen tilanne
The current situation
Nykytilanne
The current situation
Tilannekatsaus
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Nykytilanne (vaihtoehto 1) ei ole haitannut teknologian edistymistä, ja silloin kun aiheesta on annettu lisäksi kansallista lainsäädäntöä, siinä ilmeisesti otetaan täysin huomioon keskinäinen tunnustaminen ja kansainväliset standardit.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Nykytilanne myös lisää yritysten ja jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta.
The current situation and existing instruments in the European Union
Euroopan unionin nykytilanne ja nykyiset välineet
The current situation and the prospects for the future of the European space sector are, however, worrying.
Euroopan avaruusalan tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät herättävät kuitenkin huolta.
The current situation and unresolved issues
Nykytilanne ja avoimet ongelmat
The current situation as concern possibilities for crime victims to get compensation from the state is therefore not satisfactory.
On siis todettava, että rikoksen uhrien mahdollisuudet saada korvausta valtiolta eivät nykyisellään ole tyydyttävät.
The current situation as regards the EU's agreements with countries in the Baltic Sea region is as follows:
Tilanne EU:n sopimussuhteissa kyseisten maiden kanssa on tänään seuraava:
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Vallitseva tilanne edellyttää, että kehitetään ja pannaan täytäntöön täysin integroitu lähestymistapa, jossa kaikkien Itämeren valtioiden asianomaiset tutkimusohjelmat voidaan johdonmukaistaa ja keskittää, jotta monimutkaisiin ja kiireellisiin ongelmiin voidaan puuttua koordinoidusti, tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Nykyisistä kansallisista tavoitepäivistä esitetään yhteenveto alla olevassa taulukossa.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Nykyinen tilanne osoittaa, ettei tätä ongelmaa käsitellä asianmukaisesti jäsenvaltioissa ja että sen rajatylittävä luonne edellyttää yhteistä toimintakehystä säätiöiden liikkuvuuden lisäämiseksi.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Nykyinen tilanne osoittaa, ettei tätä ongelmaa käsitellä asianmukaisesti jäsenvaltioissa ja että sen rajatylittävä luonne edellyttää yhteistä toimintakehystä säätiöiden liikkuvuuden lisäämiseksi.
The current situation did not give rise to any particular concerns, other than the fact that there may be a budget surplus at the end of the year, since the Committee would be carrying out fewer activities during the changeover period in the course of the Committee's renewal in September.
Kiinnitettiin kuitenkin huomiota siihen, että vuoden lopussa talousarvio saattaa olla ylijäämäinen, sillä komitealla on vähemmän toimintaa siirtymäkauden aikana komitean uuden nelivuotiskauden alkaessa syyskuussa.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Nykytilanne ei kannusta rajatylittävään osallistumiseen julkisiin hankintoihin.
The current situation for gas is however subtly different.
Kaasualalla vallitsee kuitenkin hieman toisenlainen tilanne kuin sähköalalla.
The current situation gives grave cause for concern.
Tässä suhteessa nykytilanne antaa aihetta huoleen.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Tällaisen tilanteen syntyminen ei johdu pelkästään suorista taloudellisista syistä yhdistettyinä epäselviin maanomistusoloihin sekä korruptoituneisiin tai tehottomiin hallintojärjestelmiin.
The current situation highlights the danger of too great a dependence on a form of energy whose production is concentrated in a limited number of countries.
Nykyinen tilanne on tuonut korostetusti esiin ne vaarat, jotka aiheutuvat liian suuresta riippuvuudesta energiamuodosta, jonka tuotanto on suurelta osin keskittynyt rajallisen määrään maita.
The current situation however should be further clarified.
Nykyistä tilannetta olisi kuitenkin selvennettävä.
The current situation in Chile
Chilen nykytila
the current situation in Chile,
Chilen nykytila
The current situation in Europe
Eurooppalainen todellisuus
The current situation in Europe
Tämänhetkinen tilanne EU:ssa
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
Unionin nykytilanne ja Eurooppa-asioista tiedottaminen
The current situation in the Community and the Member States is presented on the basis of the available preparatory work.
Tiedonannossa esitetään yhteisön ja jäsenvaltioiden tämänhetkinen tilanne käytössä olevien alustavien selvitysten pohjalta.
The current situation in the EU
Tämänhetkinen tilanne EU:ssa
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Nykyisin EU:ssa on yli 700 nanolääketieteen ja biomateriaalialan yritystä.
The current situation in the European Community is characterised by a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community.
Teollisuus ja tutkimusyhteisö toimivat nykyään Euroopan yhteisössä erittäin monimuotoisessa ja eriarvoisessa kilpailuympäristössä.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of additives in flavourings is diverse and hinders the free movement of flavourings and foodstuffs containing these flavourings and creates conditions of unequal and unfair competition.
Aromien sisältämien elintarvikelisäaineiden sallimista koskeva tilanne vaihtelee nykyisin jäsenvaltiosta toiseen ja estää aromien ja näitä aromeja sisältävien elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden ja luo edellytykset epätasaiselle ja epäterveelle kilpailulle.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of smoke flavourings is diverse.
Savuaromien sallimista koskeva nykyinen tilanne jäsenvaltioissa vaihtelee.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Nykytilanteessa käytetään monia erilaisia muuttoliikkeeseen liittyviä tilastollisia määritelmiä ja käsitteitä.
The current situation is characterised by a certain compartmentalisation of responsibilities, weaknesses in communication and reporting, lack of obligatory ex-ante financial control inside income and spending centres and by the lack of harmonised legislation relating to control and audit competencies.
Nykytilanteelle on ominaista vastuualueiden tietynasteinen lokeroiminen, tiedonkulun ja ilmoitusvelvollisuuden puutteet, varainhoidon pakollisten jälkitarkastusten puuttuminen varoja saavissa ja niitä käyttävissä yksiköissä sekä valvonnan ja tarkastuksen toimivaltuuksia koskevan yhdenmukaisen lainsäädännön puuttuminen.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Nykytilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä etenkin heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja niiden asukkaiden tai talouden ja yhteiskunnan toimijoiden kannalta.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Tilanne on nyt yleensä ottaen myönteinen ja kehittyy edelleen vähitellen, erityisesti kun otetaan huomioon EASO:n mahdollinen perustaminen.
The current situation is leading to a drop in growth rate: 0.3% in 2000 and 0.5% in 2001.
Tämänhetkinen tilanne johtaa talouskasvun vähenemiseen 0,3 prosenttia vuonna 2000 ja 0,5 prosenttia vuonna 2001.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Nykytilanne on kestämätön suurelle osalle kalastusalaa.
The current situation is set to get dramatically worse in the near future as the post-war “baby-boom” generation comes to retirement age.
Tämänhetkinen tilanne pahenee dramaattisesti lähitulevaisuudessa, kun sodanjälkeiset suuret ikäluokat tulevat eläkeikään.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Nykyinen tilanne ei ole ihanteellinen, ja taustalla on ainakin kaksi syytä.
The current situation is that most of the applicant countries have almost completed the process of transposing EU legislation into their national legislation.
Viimeisimmän tilannekatsauksen mukaan EU:n lainsäädäntö on melkein kokonaan siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä on useimmissa ehdokasvaltioissa.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practice of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Nykyinen tilanne on, että Myanmarin hallitus ei edes pyri lopettamaan pakkotyön käyttöä vaan edistää sitä aktiivisesti.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practise of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Nykyinen tilanne on, että Myanmarin hallitus ei edes pyri lopettamaan pakkotyön käyttöä vaan edistää sitä aktiivisesti.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Tällä hetkellä tilanne on se, että molempien maiden siirtoverkonhaltijat REE (Red Eléctrica) ja RTE (Réseau de transport d'électricité) allekirjoittivat vuonna 2008 sopimuksen uuden linjan rakentamisesta Pyreneiden itäpuolelle.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Tämänhetkinen tilanne on tulosta erilaisista eri vakavuustason ongelmista, joihin kuuluvat käyttäytymismallit (puhtaasti kansallinen lähestymistapa toimitusvarmuuteen), ulkoiset tekijät (EU:n ulkopuolisten toimittajien käyttäytyminen) ja tekniset seikat (asianmukaisen infrastruktuurin puuttuminen tai infrastruktuurin riittämätön suojaaminen).
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Näin tilanne on nykyisin hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa.