natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission suggests that, in principle, applicants for asylum and their accompanying family members are provided with material reception conditions during regular, admissibility and accelerated procedures.
Komissio ehdottaa, että turvapaikanhakijoille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettäisiin periaatteessa aineelliset ylläpitoedellytykset sekä tavanomaisten että nopeutettujen menettelyjen aikana ja tarkasteltaessa sitä, otetaanko heidän hakemuksensa käsiteltäväksi.
The Commission suggests that, wherever possible and on a somewhat harmonised basis, public administrations and private actors identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communications activities.
Komissio suosittelee, että julkishallinnot ja yksityisen sektorin toimijat mahdollisuuksien mukaan ja jokseenkin yhdenmukaiselta pohjalta määrittelisivät indikaattorit ja asettaisivat tavoitearvot, jotka auttavat niitä mittaamaan tiedotustoimissaan saavuttaman edistyksen.
The Commission suggests that:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission suggests that:
Komissio suosittelee seuraavaa :
The Commission suggests the creation of such a mechanism.
Komissio ehdottaa juuri tällaista tukijärjestelmää.
The Commission suggests the development of more systematic and periodic reporting, in particular to its own services, on the implementation of Work Programme activities during the year and the sharing of information on additional activities that are introduced or requested.
Komissio ehdottaa luotavaksi entistä järjestelmällisempää varsinkin sen omille yksiköille suunnattua kausittaista raportointijärjestelmää työohjelman täytäntöönpanotoimenpiteistä vuoden aikana ja käyttöön otettuja tai pyydettyjä lisätoimia koskevien tietojen jakamista.
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Komissio ehdottaa seuraavia muutoksia 10 artiklan 2 kohtaan:
The Commission suggests the following formulation: “Member States shall ensure that all separately-collected WEEE is sent for recovery with the view to achieving the highest possible re-use and recycling rate is achieved.
Komissio ehdottaa seuraavaa muotoilua: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki erikseen kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu hyödynnetään, jotta voitaisiin saavuttaa mahdollisimman korkea uudelleenkäyttö- ja kierrätystaso.
The Commission suggests the following rewording:
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa:
The Commission suggests the following wording changes in the respective amendments:
Komissio ehdottaa tarkistusten sanamuodon muuttamista seuraavasti:
The Commission suggests the following wording: “without prejudice to Article 4(2) Member States shall ensure and, according to the principle of subsidiarity, determine in which way WEEE from private households is transferred to the collection facilities set up under Article 4(1)."
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotitalouksista kerätty sähkö- ja elektroniikkaromu siirretään 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettuihin keräyspisteisiin, ja niiden on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti määriteltävä, millä tavalla tämä siirtäminen tapahtuu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan soveltamista."
The Commission suggests the following: “By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for monitoring the targets referred to in paragraph 2 of this Article as well as the compliance by Member States therewith shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).”
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "Yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan seurataan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tavoitteita ja valvotaan, että jäsenvaltiot noudattavat niitä, annetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä."
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Komissio ehdottaa, että kustakin aiheesta järjestetään alueellinen Euro–Välimeri-työkokous, johon osallistuvat asianomaiset kansainväliset elimet, virastot ja asiantuntijat.
The Commission suggests the need for improvements in six areas of the present Directive:
Komissio ehdottaa tarkasteltavana olevassa direktiivissä parannuksia kuudella osa-alueella:
The Commission suggests the strengthening of the existing procedure, which has already been used successfully in other areas of aviation (Council Regulation (EEC) 2299/89 on a code of conduct for Computer Reservation Systems).
Komissio ehdottaa, että vahvistetaan nykyistä menettelyä, jota on jo käytetty menestyksekkäästi muilla ilmailun aloilla (neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä).
The Commission suggests to add the reference to hazardous substances since only these types of electrolyte capacitors should be removed from the equipment during the treatment operations.
Komissio ehdottaa, että kohtaan lisätään viittaus vaarallisiin aineisiin, sillä ainoastaan tämän tyyppiset elektrolyyttikondensaattorit olisi poistettava laitteista esikäsittelyn aikana.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Komissio ehdottaa EU:n jäsenvaltioille seuraavien vaihtoehtojen tarkastelua lisävarojen kanavoimiseksi epävakaille valtioille ottaen erityisesti huomioon ilman apua jääneet maat:
The Commission suggests to replace the term required with encouraged.
Komissio ehdottaa, että ilmaus "niiden velvollisuutena on myös toteuttaa" korvataan ilmauksella "niitä kannustetaan myös toteuttamaan".
The Commission suggests, for example, setting up reserve funds.
Komissio suosittaa esimerkiksi ottamaan huomioon mahdollisuuden perustaa varaeläkerahastoja.
The Commission summarises its proposed actions to achieve the Communication’s objective of strengthening the statutory audit in the EU in a 10-point action plan.
Tarkoituksena on saavuttaa tiedonannon päämäärä, eli lakisääteisen tilitarkastuksen kehittäminen kymmenkohtaisella toimintasuunnitelmalla.
The Commission sums up the net result as "overall moderate growth in the long term".
Komission mielestä nettotuloksena on kuitenkin "kohtuullisen kokonaiskasvun tilanne pitkällä aikavälillä".
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Päästörajoja koskevien ehdotusten lisäksi komissio esittää sääntöjä päästöjenrajoitusjärjestelmien käyttöiästä, ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkistuksista, ajoneuvojen sisäisistä valvontajärjestelmistä (OBD-järjestelmät), haihtumispäästöistä, vähimmäispäästöistä, kampikammion päästöistä, savun määrästä ja polttoaineenkulutuksen mittauksesta.
The Commission supplements this aid through technical assistance and greater administrative cooperation: twinning, seminars, road maps to prepare for the Structural Funds2 and support for the preparation of programming documents.
Komissio täydentää edellä mainittuja tukimuotoja teknisellä avulla ja tehostetulla hallinnollisella yhteistyöllä: ystävyyskaupunkitoiminta, seminaarit, etenemissuunnitelmat rakennerahastotukeen valmistautumista varten 2, tuki ohjelma-asiakirjojen valmisteluun.
The Commission supported and closely cooperated with the WHO Regional Office for Europe to compile Member States’ contributions into country factsheets on HEPA.8 These factsheets were released at the occasion of the European Week of Sport in September 2015.
WHO:n Euroopan aluetoimisto kokosi komission tuella ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioiden tiedot maakohtaisiin terveysliikuntatietosivuihin8, jotka julkaistiin Euroopan urheiluviikon yhteydessä syyskuussa 2015.
The Commission supported in principle an additional definition in Article 2 for industrial and institutional detergents.
Komissio puolsi periaatteessa teollisuus- ja laitosdetergentin määritelmän lisäämistä 2 artiklaan.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Komissio tuki jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä lisätä erimaalaisten koululaisten mahdollisuuksia oppia kieliä yhdessä ja kehittää edelleen kulttuurienvälisiä taitojaan ja monikielistä ymmärtämystä.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Komissio tuki kampanjaa teknisesti ja taloudellisesti.
The Commission supported the common position.
Komissio hyväksyi neuvoston yhteisen kannan.
The Commission supported the common position.
Komissio kannatti yhteistä kantaa.
The Commission supported the efforts of the International Accounting Standards Committee (IASC) and the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to create a single body of financial reporting standards that could be used for listing purposes around the world.
Komissio kannatti IAS-komitean (International Accounting Standards Committee, IASC) ja IOSCO:n (International Organization of Securities Commission) pyrkimyksiä muodostaa yhdet tilinpäätösraportoinnin suositukset, joita voitaisiin käyttää listautumistarkoituksiin maailmanlaajuisesti.
The Commission supported the establishment of the Convention to consider the institutional structure of a European Union of 25 Member States.
Komission mielestä oli kannattavaa perustaa Eurooppa-valmistelukunta pohtimaan 25 jäsenvaltion muodostaman Euroopan unionin toimielinrakennetta.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Komissio tuki Euroopan parlamentin tarkistusta, joka koskee vammaisen henkilön saattajan matka- ja oleskelukustannusten korvaamista.
The Commission supported the new approach adopted by the Council.
Komissio tukee neuvoston uutta toimintamallia.
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Komissio oli hyväksynyt koko "muita turvallisia paikkoja" koskevan lausekkeen.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
WHO antoi komission tuella teknistä apua useille jäsenvaltioille, jotka laativat ja panivat täytäntöön kansallisia liikuntasuuntaviivoja.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Komission tuella WHO muutti tietokannan liikuntaosiot terveysliikunnan seurantakehyksen mukaisiksi ja paransi sen käyttöliittymää.
The Commission supported the work of the nodes with the provision of a dedicated multimedia webserver – I*M EUROPE.
Komissio tuki verkon eri haarojen työtä tarjoamalla käyttöön erityisen multimedia-alan Internet-palvelimen I*M EUROPEn.
The Commission supports
Komissio tukee
The Commission supports a coherent and holistic approach to questions relating to the social dimension of globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies as well as the strengthening of key bodies, including the ILO50.
Komissio tukee johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa kysymyksiin, jotka liittyvät globalisaation sosiaaliseen ulottuvuuteen WTO:ssa, kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja YK:n elimissä sekä keskeisten elinten, myös ILO:n, lujittamista.50
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Komissio kannattaa de minimis –poikkeusta, joka vapauttaa järjestelmän soveltamisesta vain harvoin EU:n alueelle lentävät lentoliikenteen harjoittajat ja voisi erityisesti auttaa sellaisia kehitysmaiden lentoyhtiöitä, joilla on heikoimmat yhteydet EU:hun.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Komissio on kevyen sääntelyn kannalla ja on tyytyväinen siihen, että monet kansalliset sääntelyviranomaiset ovat omaksuneet komission lähestymistapaa vastaavan tulevaisuuteen suuntaavan asenteen VoIP-palvelujen sääntelyssä.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
Komissio kannattaa ilmoitusvelvollisuutta ja voi hyväksyä tämän muutoksen.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Komissio kannattaa sitä, että viraston asemaa selkeytetään sääntöjen vahvistamisprosessissa.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Komissio tukee useita vankiloihin liittyviä toimia eri rahoitusohjelmien kautta25.
The Commission supports a study entitled "Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain" in order to fill the data gaps on the subject of the re-use of contaminated waste in the feedingstuff production.
Komissio tukee jätteiden dioksiineja ja muita hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä sekä niiden mahdollista vaikutusta ravintoketjuun koskevaa tutkimusta, jotta saadaan lisätietoja saastuneen jätteen uudelleenkäyttämisestä rehutuotannossa.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Komissio tukee mitä erilaisimpia aloitteita ja järjestöjä, joiden tavoitteena on ympäristön suojeleminen, sisävesiliikennekapasiteetin parempi hyödyntäminen ja pitkälle kehitetty katastrofien ehkäiseminen Tonavalla.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Komissio tukee yksityisten investointien sovittamista ilmasto- ja resurssitehokkuustavoittaisiin ja  muihin ympäristötavoitteisiin niin politiikkatoimien kuin julkisten investointien kautta.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Komissio voi hyväksyä kaikki turvallisuusnormien muotoiluun tai niiden merkityksen korostamiseen liittyvät tarkistukset.
The Commission supports all of Parliament's amendments to this text.
Komissio tukee kaikkia parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The Commission supports all these amendments in full.
Komissio hyväksyy kaikki nämä tarkistukset kokonaisuudessaan.
The Commission supports all these amendments.
Komissio tukee kaikkia näitä tarkistuksia.
The Commission supports amendment 33, which clarifies that there needs to be de-coupling of GDP and transport growth.
Komissio kannattaa tarkistusta 33, jonka mukaan lisääntyvien kuljetusten ja bruttokansantuotteen kasvun välinen yhteys on poistettava.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Komissio tukee terveysteknologian arviointiverkoston kunnianhimoista tavoitetta eli sitä, että yhdessä tuotettuja terveysteknologian arviointitietoja käytettäisiin uudelleen kansallisella tasolla.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Komissio tukee tietoisuuden parantamista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä elintarvikehävikin ehkäisemiseen liittyvien hyvien käytäntöjen levittämistä36.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Komissio kannattaa sekä alkuperän määrittelyssä käytettyjen käsitteiden ja menetelmien muodollista yksinkertaistamista, johon kuuluu muun muassa asianomaisten oikeudellisten säännösten sanamuodon tarkistaminen, sekä niiden sisällön väljentämistä erityisesti kehitysmaiden osalta.
The Commission supports both bodies in this work.
Komissio tukee molempia elimiä näissä toimissa.
The Commission supports co-operation between all parties in order to solve specific difficulties, which may exist in certain situations.
Komissio tukee kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä, jotta ratkaistaisiin mahdolliset nykyiset ongelmat tietyissä tilanteissa.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Komissio tukee vuoropuhelua ja kulttuuriin liittyviä toimia Euroopan naapuruspolitiikan puitteissa, Investoiminen ihmisiin ‑ohjelmalla, Euro-Välimerialueen Anna Lindh ‑säätiön kaltaisten instituutioiden avulla sekä YK:n Alliance of Civilisations ‑hankkeella.
The Commission supports different research projects related to the revitalisation of city centres and neighbourhoods, the rehabilitation and re-use of contaminated and brownfield sites, sustainable retrofitting of urban areas such as large housing estates and on ways to reduce urban sprawl, especially through the integration of land use and transport planning
Komissio tukee erilaisia tutkimushankkeita, joissa tarkastellaan kaupunkien keskustojen ja lähiöiden elvyttämistä, saastuneiden ja hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista ja uusiokäyttöä, kaupunkialueiden, kuten suurten lähiöiden, kestävää uudistamista sekä keinoja hillitä yhdyskuntarakenteen hajautumista erityisesti maankäytön ja liikenteen suunnittelua yhdentämällä (ks.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Komissio tukee taloudellisen ajotavan lisäämistä erilaisilla hankkeilla27, ja se saattaa harkita taloudellisen ajotavan vaatimusten sisällyttämistä tuleviin ajokorttia koskevan direktiivin28tarkistuksiin.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Komissio tukee pyrkimyksiä edistää kestävää kehitystä ja perehtyä Lissabonin strategian tavoitteisiin.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Komissio tukee ajatusta, että kaikkien sidosryhmien kanssa laadittaisiin johdonmukainen joukko globaaleja Internetin hallintoperiaatteita, joissa kunnioitettaisiin perusoikeuksia ja demokraattisia arvoja.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Komissio tukee ehdokasmaiden täysipainoista osallistumista pelastuspalvelualan välineiden toimintaan mahdollisimman pian.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Komissio puoltaa periaatteessa poikkeuksen myöntämistä teollisuusalueille, joihin kuuluisivat myös lentoasemat ja rautatiet.
The Commission supports its proposal for the Council to adopt the six European benchmarks above by
Perustellessaan edellä mainittujen kuuden eurooppalaisen vertailuarvon hyväksymistä koskevaa neuvostolle tekemäänsä ehdotusta komissio
The Commission supports many of the initiatives taken on Corporate Social Responsibility (CSR) by other organisation.
Komissio tukee monia muiden järjestöjen tekemiä aloitteita, jotka liittyvät yritysten sosiaaliseen vastuuseen.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Komissio tukee jäsenvaltioita tässä tekemällä analyysejä ja ennusteita ja suosittelemalla uudistuksia osana eurooppalaista ohjausjaksoprosessia.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Komissio tukee uusia aloitteita suhteiden lujittamiseksi Välimeren alueen maihin edellyttäen, että ne perustuvat jo olemassa oleviin prosesseihin.
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Komissio kannattaa alkuperämerkinnän käyttöä, mikä käy ilmi vuonna 2005 hyväksytystä ehdotuksesta2, joka kattaa monia tuontitavaraluokkia, myös tekstiilituotteet.
The Commission supports PETs
Komissio tukee yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttöä
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
komissio tukee sitä, että koko alueen kattava vapaakauppasopimus solmitaan mahdollisimman nopeasti, ja se antaa tätä tarkoitusta varten neuvoja ja teknistä apua;
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Komissio tukee tällaisia alan toimijoiden omia aloitteita ja varmistaa tarvittaessa edellä mainittujen kahden toimintatyypin välisen koordinoinnin.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Komissio tukee mahdollisuuksien mukaan tällaisia aloitteita, erityisesti sairaaloiden kummitoimintaa, jonka avulla kyseisten maiden viranomaiset voivat jälleen käynnistää terveyskeskusten, sairaaloiden, laboratorioiden ja pienten lääkäri­asemien toiminnan.
The Commission supports that approach.
Komissio kannattaa tätä ratkaisua.
The Commission supports that clarification.
Komissio voi hyväksyä tämän selvennyksen.
The Commission supports the above Common Position.
Komissio tukee edellä esitettyä yhteistä kantaa.
The Commission supports the above Council position.
Komissio tukee edellä esitettyä neuvoston kantaa.
The Commission supports the above Council position.
Komissio tukee neuvoston kantaa.
The Commission supports the above outcomes.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Komissio antaa tukensa edellä mainituille yhteiseen kantaan sisällytetyille tarkistuksille, koska ne ovat linjassa komission ehdotuksen kanssa, yhteisön säännöstön mukaisia ja/tai osa toimielinten välistä yleistä poliittista yhteisymmärrystä.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Komissio tukee Pohjois-Irlannin viranomaisia siinä periaatteessa, jonka mukaan osallistuminen ehdotuspyyntöihin keskitetään osa-alueille, joilla alueella on erityisvahvuuksia: ilmailuala, nanoteknologia, tietoyhteiskunta, elintarvikkeiden laatu ja palvelut.
The Commission supports the BEST view that Member States should also examine the opportunities for standardising their procedures and re-examining administrative practices.
Komissio kannattaa BEST-ryhmän näkemystä siitä, että jäsenvaltioiden olisi myös tarkasteltava mahdollisuuksia yhdenmukaistaa menettelyjään ja tarkastella uudelleen hallinnollisia käytäntöjään.