natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit value for cadmium should be lowered to 3 micrograms per litre, in line with the WHO proposal.
Kadmiumin raja-arvo tulisi WHO:n ehdotuksen mukaisesti alentaa 3 μg/l:aan.
The limit value for each relevant pollutant and carbon monoxide in the exhaust gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Jätteiden rinnakkaispoltossa syntyvän poistokaasun sisältämälle kullekin epäpuhtaudelle sekä hiilimonoksidille määritetään raja-arvo seuraavasti:
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Hengitettävää kiteistä piidioksidia koskevaa raja-arvoa sovelletaan aineen keuhkorakkuloihin päätyvään osuuteen.
The limit value in the EU legislation though is about eight times higher than the US limit value.
EU:n lainsäädännössä sovellettava raja-arvo on kuitenkin noin kahdeksan kertaa korkeampi kuin Yhdysvalloissa.
The limit value is to be met by 1 January 2005.
Raja-arvo on saavutettava 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä.
The limit value is to be met by 1 January 2010.
Raja-arvo on saavutettava 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä.
The limit value must be expressed in mg/m3.
Raja-arvo on ilmaistava yksikköinä mg/m3.
The limit value must be expressed in µg/m3.
Raja-arvo on ilmaistava yksikköinä µg/m3.
The limit value proposed by the Commission is the new WHO Guideline for lead of 0.5 µg/m3.
Komissio ehdottaa lyijylle WHO:n suositusten mukaista raja-arvoa 0,5 µg/m3.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
ACSH-komitean hyväksymät raja-arvot on sisällytetty tähän ehdotukseen.
The limit values and time period for their attainment have yet to be decided but these may have implications for those source sectors which emit PAHs to air.
Raja-arvoja ja niiden noudattamisen aikataulua ei ole vielä päätetty, mutta niillä saattaa olla vaikutuksia niiden alojen kannalta, jotka päästävät PAH-yhdisteitä ilmaan.
The limit values are given in section 6.2.1 of this Annex.
Raja-arvot on annettu tämän liitteen 6.2.1 kohdassa.
The limit values for checking conformity of production are those indicated in the table in Section 2.2.1.1.5.’
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamisessa käytettävät raja-arvot ilmoitetaan 2.2.1.1.5 kohdan taulukossa."
The limit values for PM1010 and lead set by the first Air Quality Daughter Directive 1999/30/EC are also relevant to emissions of other metals and PAH.
Ensimmäisessä ilmanlaatua koskevassa johdannaisdirektiivissä 1999/30/EY asetetut hiukkasten (PM10) 10 ja lyijyn raja-arvot vaikuttavat myös muiden metallien ja PAH-yhdisteiden päästöihin.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen raja-arvot, jotka koskevat 3 kappaleessa määriteltyjä lähdeluokkia, esitetään jäljempänä 8–22 kappaleessa.
The limit values in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 shall include deterioration calculated in accordance with Annex III, appendix 5.
Edellä 4.1.2.4 ja 4.1.2.5 kohdassa annetuissa raja-arvoissa on otettava huomioon liitteessä III olevan lisäyksen 5 mukaisesti laskettu huononeminen."
The limit values in this proposal are derived from this information, taking into account the weighting of costs and benefits related to their development and application.
Tässä ehdotuksessa esitetyt raja-arvot perustuvat näihin tietoihin, ja huomioon on myös otettu raja-arvojen kehittämiseen ja soveltamiseen liittyvien kustannusten ja hyötyjen painotus.
The limit values laid down for asbestos (...) must be regarded not as "safe" limits based on scientific findings, but rather as the outcome of a weighing-up process in which non-health considerations have played a role."1 New scientific findings have been followed systematically by stricter limit values.
Asbestille asetettuja raja-arvoja ei tule pitää tieteellisiin tutkimustuloksiin perustuvina 'turvallisina' raja-arvoina, vaan pikemmin sellaisen harkinnan tuloksena, jossa myös muut kuin terveysnäkökohdat on otettu huomioon."1 Raja-arvoja on järjestelmällisesti tiukennettu uusien tutkimustulosten seurauksena.
The limit values of 15 micrograms per litre for bromodichloromethane and of 40 micrograms per litre for chloroform are a compromise between the need to disinfect and the toxic effect of the disinfectant.
Raja-arvot bromidikloorimetaanille 15 μg/l ja kloroformille 40 μg/l ovat kompromissi tarvittavan desinfioinnin ja desinfiointiaineiden myrkyllisten vaikutusten välillä.
The limit values proposed by the Commission are based on the internationally agreed 1996 guide values of the World Health Organization (WHO) which, in turn, are based on an assessment of the effects of pollutants on human health.
Komission ehdottamat raja-arvot perustuvat Maailman terveysjärjestön (WHO) vuonna 1996 kansainvälisesti määrittelemiin ohjearvoihin, jotka pohjautuvat haitallisten aineiden ihmisten terveydelle aiheuttaman haitan arviointiin.
The limit values range from 2 to 10 mg/m3.
Raja-arvot vaihtelevat 2–10 mg/m3 välillä.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Tässä direktiivissä vahvistettuja raja-arvoja tarkastellaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 täytäntöönpanon valossa, jotta voidaan etenkin ottaa huomioon direktiivissä 2004/37/EY vahvistettujen raja-arvojen ja mainitun asetuksen mukaisesti johdettujen vaikutuksettomien altistumistasojen (DNEL) vuorovaikutus.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Direktiivin 2004/37/EY liitteessä III vahvistettuja vinyylikloridimonomeeria ja kovapuupölyjä koskevia raja-arvoja olisi tarkistettava tuoreemman tieteellisen tiedon perusteella.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista.
The limit was introduced to protect aviation radionavigation aids (ARNS) essential for the safety of air traffic, such as DME and TACAN, which will continue to operate in this band up to 2015 and beyond.
Raja-arvoilla oli tarkoitus suojata lentoliikenteen turvallisuuden kannalta olennaisia ilmailun radionavigointijärjestelmiä (ARNS), kuten DME:tä ja TACANia, jotka jatkavat toimintaa tällä taajuusalueella vuoteen 2015 asti ja vielä sen jälkeenkin.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Lämpötilaraja otettiin alun perin käyttöön siksi, että paineeseen liittyviin vaaroihin kyseisten tuotteiden osalta sovellettiin useimmissa jäsenvaltioissa kansallista lainsäädäntöä silloin, kun kaasulaitedirektiivi hyväksyttiin.
The limit would be reasonably modest and would not unduly disadvantage consumers.
Raja on melko kohtuullinen eikä saata kuluttajia kohtuuttoman epäedulliseen asemaan.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
suuronnettomuuksien seurausten rajoittaminen ja hallinta
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Kioton pöytäkirjan nojalla hyväksyttyihin rajoitus- ja vähennystavoitteisiin sisältyvät kotimaan mutta eivät kansainvälisen ilmailun päästöt.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Fosforipitoisuuden enimmäisarvon pitäisi olla riittävän pieni, jotta kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden myynti estettäisiin tehokkaasti, mutta toisaalta riittävän suuri, jotta koostumukseltaan vaihtoehtoisissa valmisteissa voitaisiin käyttää niissä tarvittava vähimmäismäärä fosfonaatteja.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rajoitus on myös oikeasuhteinen, koska vain ehkäisevällä toiminnalla voidaan varmistaa riittäviin varotoimiin ryhtyminen, minkä vuoksi rajoitus on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan mukainen
The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Rajoitus voidaan toteuttaa muuttamalla patenttivaatimuksia, selitystä tai piirustuksia.
The limitation must not be extended to regulatory measures other than those mentioned in the Article.
Päätösvaltaa koskevaa rajoitusta ei kuitenkaan pidä voida ulottaa  muihin kuin artiklassa mainittuihin sääntelytoimenpiteisiin.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
Rajoitetaan rakennusten määrää Eurooppa-kortteleissa Brysselissä, jotta vältyttäisiin paineilta nostaa hintoja.
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Tästä syystä kyseisillä vesialueilla olisi pidettävä voimassa tiettyjä kalastustoimia koskevat rajoitukset, joita sovelletaan Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten satamissa rekisteröityihin aluksiin.
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
kansainvälistä kuljetusta koskevassa todisteessa ilmoitettavien tietojen rajaaminen (19);
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Mahdollisten rajoittavien toimenpiteiden rajaamisella hintarangaistuksiin vastataan huoliin siitä, että alkuperäisen ehdotuksen mukaisen EU:n hankintamarkkinoiden täydellisen sulkemisen riskinä olisi, että se antaisi vääriä signaaleja kolmansille maille ja olisi EU:n yleisten taloudellisten etujen vastaista.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
Olisi poistettava rajoitus, jonka mukaan talousarvion toteuttamistehtävien jakaminen on mahdollista ainoastaan EMOTR:n ja rakennerahastojen hallinnoinnissa, sillä varainhoitoasetuksen säännökset eivät vastaa nykyisiin säännöksiin perustuvaa käytäntöä ja jo esitettyjä ehdotuksia vuoden 2006 jälkeisiksi uusiksi perussäädöksiksi.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
Rajoitetaan kohdennettu syvänmeren kalastus alueelle, jolla kohdennettu syvänmeren kalastus tapahtui vuosina 2009–2011 eli ennen kuin komission ehdotus oli toimitettu (peittoalue);
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Teknologiavalikoiman rajallisuus voi merkitä sitä, että huoltovarmuustavoitteet ja päästöjen vähentämistämistavoitteet jäävät saavuttamatta.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Kyseisen perusoikeuden rajoittaminen on kuitenkin välttämätöntä rahoitusvakautta sekä tallettajien ja velkojien suojaamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
enimmäisrajan asettaminen tuki-intensiteetille.
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
kortinhaltijan vastuun rajoittaminen (ellei hän toimi törkeän huolimattomasti) 150 euroon mikäli kadonneella tai varastetulla kortilla on suoritettu maksuja ennen katoamisilmoituksen tekemistä
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
eurooppalaisen yritysneuvoston toimivallan rajoittaminen luonteeltaan ylikansallisiin kysymyksiin ja työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa kansallisen ja ylikansallisen tason niveltäminen, joka määritellään ensisijaisesti sopimuksella yrityksen sisällä;
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
tarkistus 53 (toinen osa), jossa rajoitetaan matkustajille tarjottavan avun kustannuksia.
The limitation of the effects in time of the Barber judgment of 17 May 1990 as well as Protocol No 2 concerning ex-Article 119 of the EC Treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1985.
Barber-tuomion (annettu 17.5.1990) vaikutusten ajallisia rajoituksia ja EY:n perustamissopimuksen entistä 119 artiklaa koskevaa pöytäkirjaa N:o 2 ei sovelleta oikeuteen liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään; tähän oikeuteen sovelletaan edelleen 13. toukokuuta 1985 asiassa Bilka annettua tuomiota.
The limitation of the financial liability of the organisations working on behalf of the Member States represented a major obstacle to the proper implementation of Directive 94/57/EC.
Jäsenvaltioiden puolesta toimivien laitosten taloudellisen vastuun rajoittaminen on ollut huomattava este direktiivin 94/57/EY asianmukaiselle täytäntöönpanolle.
The limitation of the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers within the period of validity of the ticket.
Komissio on hylännyt tarkistuksen, jolla rajoitetaan lippujen korvaamista ja matkojen uudelleen reitittämistä koskevaa velvollisuutta lipun voimassaoloa koskevalla ehdolla.
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
tarkistukset 43, 73, 74 ja 75, joilla rajoitetaan liikuntarajoitteisen henkilön mahdollisuuksia käyttää avustajaeläimenä muuta eläintä kuin koiraa,
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Myös tietojen säilytysajan rajoittaminen, jota selostetaan edellä 1 kohdassa, myötävaikuttaa osaltaan siihen, että henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta kunnioitetaan.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Myös tietojen säilytysajan rajoittaminen, jota selostetaan edellä kohdassa 1, myötävaikuttaa osaltaan siihen, että henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta kunnioitetaan.
the limitation of the scope of economic activities of local authorities in national legislation,
kansallisessa lainsäädännössä asetetut paikallisviranomaisten taloudellisen toiminnan laajuutta koskevat rajoitukset,
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
tarkistus 44, jolla rajoitetaan niiden alihankkijoiden joukkoa, joille voidaan välittää eteenpäin ilmoitus liikuntarajoitteisen henkilön avuntarpeesta,
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Tämän aloitteen heikko kohta on se, että se toteutetaan kansallisella eikä yleiseurooppalaisella tasolla eikä se muuta kotimaisia rakenteellisia markkinaolosuhteita.
the limitation of tobacco sponsorship and merchandizing of tobacco products;
tupakkateollisuuden sponsoroinnin ja tupakkaan liittyvän markkinoinnin rajoittaminen,
The limitation on access to MTFs only to eligible counterparties contained in the Commission's proposal has been deleted in the common position.
Yhteisestä kannasta on poistettu komission ehdotukseen sisältynyt rajoitus, jonka mukaan monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien käyttöoikeus voidaan päättää antaa vain hyväksytyille vastapuolille.
The limitation on access to regulated markets only to eligible counterparties has been deleted.
Tästä kohdasta on poistettu rajoitus, jonka mukaan vain hyväksyttävillä vastapuolilla on pääsy säännellyille markkinoille.
The limitation on maximum value of prizes is seeking to meet not only the public interest of consumer protection but also to protect against unfair competition on the assumption that the largest players in a market will be able to offer the most valuable prizes.
Palkintojen enimmäisarvoa rajoittamalla pyritään saavuttamaan yleisen edun mukainen kuluttajansuojan tavoite, mutta samalla pyritään suojaamaan myös epäterveeltä kilpailulta, sillä voidaan olettaa, että markkinoiden suurimmilla toimijoilla on varaa arvokkaimpiin palkintoihin.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Mainonnan päivittäistä enimmäismäärää koskeva rajoitus on ollut paljolti teoreettinen.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Käteisen sijasta kaikissa tapauksissa hyväksyttävän sähköisen rahan enimmäismäärä nostetaan 150 eurosta 500 euroon (16 artikla).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Vanhentumisaika, jota sovelletaan yhteisöjen saamisiin kolmansilta, alkaa päivästä, jona velalliselle 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla veloitusilmoituksella ilmoitettu määräaika päättyy.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Vanhentumisaika, jota sovelletaan yhteisöjen saamisiin kolmansilta, alkaa siitä päivästä, jona velalliselle 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla veloitusilmoituksella ilmoitettu määräaika päättyy.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Unionin saamisiin kolmansilta sovellettavan vanhentumisajan keskeyttää toimielimen tai sen pyynnöstä toimivan jäsenvaltion toteuttama perintätoimi, joka on annettu tiedoksi asianomaisille kolmansille.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Vanhentumisaika, jota sovelletaan unionin saamisiin kolmansilta, alkaa päivästä, jona velalliselle 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu veloitusilmoituksella ilmoitettu määräaika päättyy.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Kolmansien saamisiin yhteisöiltä sovellettavan maksuajan keskeyttää velkojien toteuttama tai velkojien puolesta toteutettu perintätoimi, joka on annettu tiedoksi yhteisöille.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall begin to run on the date on which the payment of the third party's entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Vanhentumisaika, jota sovelletaan kolmansien saamisiin yhteisöltä, alkaa siitä päivästä, jona velkojan saaminen erääntyy maksettavaksi sitä koskevan oikeudellisen sitoumuksen mukaisesti.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Sakkojen tai uhkasakkojen määräämiseen sovellettava vanhentumisaika katkeaa ajaksi, jonka komission päätöstä koskeva menettely on vireillä Euroopan unionin tuomio­istuimessa.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Veroviranomaiselle vahvistettu vanhentumisaika esittää asiantuntijan suorittamaa omaisuuden arvon määrittämistä koskeva vaatimus ja tehdä sen perusteella mahdollisesti perintöveron korotus oli kaksi vuotta sen jälkeen, kun perintöveroilmoitus oli jätetty.
the limitation period for VAT offences (failure to pay the tax or unauthorised collection) is increased from 5 to 10 years;
arvonlisäveron kiertämisestä tai sen kantamisesta ilman asianmukaisia valtuuksia koostuvien arvonlisäverolainsäädännön rikkomusten vanhentumisaikaa pidennetään aiemmasta viidestä kymmeneen vuoteen
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be interrupted:
Edellä 1 kohdassa säädetyn vanhentumisajan keskeyttää:
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Edellä 1 kohdassa säädetty vanhentumisaika katkeaa ajaksi,
The limitation period pursuant to Article 43 of the Statute of the Court of Justice shall start to run again from 1 December 1998 for all producers referred to in Article 1 who have not presented an application for compensation in accordance with Article 9 unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
Yhteisön tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan mukainen vanhentumisaika alkaa uudelleen 1 päivästä joulukuuta 1998 alkaen kaikkien niiden 1 artiklassa tarkoitettujen tuottajien osalta, jotka eivät ole esittäneet korvaushakemusta 9 artiklan mukaisesti, jollei tätä vanhentumisaikaa ole katkaissut vielä kesken oleva oikeudenkäynti.
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Vanhentumisajan keskeyttää kansallisen viranomaisen, komission, Euroopan petostentorjuntaviraston, 139 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen tai muun talousarvion toteuttamiseen osallistuvan yhteisön toimi, joka liittyy tutkintaan tai oikeudelliseen menettelyyn ja joka on annettu tiedoksi 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle henkilölle tai yhteisölle.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
vanhentumisajan ei pidä alkaa kulua ennen sitä päivää, jolloin kilpailuoikeuden rikkominen loppuu, jos sitä rikotaan keskeytyksettä tai toistuvasti, tai ennen kuin rikkomisesta vahinkoa kärsineellä voidaan kohtuudella olettaa olevan tieto rikkomisesta ja sen hänelle aiheuttamasta vahingosta.