natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Tiedot on annettava vähintään 30 päivää ennen ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää, jona feeder-yhteissijoitusyritys sijoittaa master-yhteissijoitusyritykseen.
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Nämä tiedot on annettava vain kerran, kun näytteenottopaikka on määrätty;
This information shall be provided separately for each route.
Nämä tiedot on annettava kustakin reitistä erikseen.
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
Tiedot on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Nämä tiedot toimitetaan kirjallisina kansallisiin yhteyspisteisiin, ja niissä on esitettävä päivämäärä, jona lähettäminen tapahtuu.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Nämä tiedot on ilmoitettava kirjallisesti 19 artiklan mukaisesti nimetyille kansallisille yhteyspisteille ja niissä on ilmoitettava lähettämisen alkamispäivämäärä.
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) 2309/93 and shall be permanently and immediately accessible to the public.”
Tiedot tallennetaan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 51 artiklan toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettuun tietopankkiin ja niiden on oltava jatkuvasti ja viipymättä julkisesti saatavilla."
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to the public without delay.”
Näiden tietojen on sisällyttävä asetuksen (ETY) N:o 2309/93 51 artiklan toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettuun tietokantaan, ja niiden on oltava viipymättä julkisesti saatavilla."
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States."
Näiden tietojen on sisällyttävä asetuksen (ETY) N:o 2309/93 51 artiklan toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettuun tietokantaan, ja niiden on oltava jatkuvasti kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla."
This information shall be regularly updated in accordance with Article 16.
Näitä tietoja on päivitettävä säännöllisesti 16 artiklan mukaisesti.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Nämä tiedot on ilmoitettava myöhemmin annettavana selvityksenä 15 päivän kuluessa.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Tiedot on toimitettava viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä joulukuuta tai vähintään 5 päivää ennen aluksen tuloa sääntelyalueelle.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Kyseiset tiedot toimitetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimelle.
This information shall be supplied without undue delay.
Nämä tiedot on toimitettava ilman kohtuuttomia viipeitä.
This information shall be the aggregate result, for each type of coal product, of the data which Member States receive from persons or undertakings.
Nämä tiedot saadaan kunkin kivihiilituotetyypin osalta kokoamalla tiedot, jotka jäsenvaltiot saavat henkilöiltä tai yrityksiltä.
This information shall be the latest available to the issuer.
Näiden tietojen on oltava uusimpia liikkeeseenlaskijan käytettävissä olevia.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Nämä tiedot on toimitettava neljän työpäivän kuluessa jäsenvaltion esittämän pyynnön päivämäärästä, jollei kyseisten jäsenvaltioiden kesken ole toisin sovittu.
This information shall be treated by the national authority in accordance with the rules applied to it by the tax administration.
Kansalliset viranomaiset käsittelevät tietoja verohallinnon soveltamien määräysten mukaisesti.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Näitä tietoja koskevat tarkistukset toimitetaan vuosittain osana talousarvioesityksen mukana seuraavia asiakirjoja.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Tämä tieto on saatettava ajan tasalle viimeistään silloin, kun tosiasiallisen edunsaajan esittämän passin, virallisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöasiakirjan voimassaolo päättyy.
This information shall be updated on a regular basis.
Mainitut tiedot on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
This information shall be updated on at least a daily basis and, wherever appropriate and practicable, on an hourly basis.
Tiedot on päivitettävä vähintään kerran päivässä, tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan kerran tunnissa.
This information shall be updated regularly.
Nämä tiedot on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
This information shall be used
Näillä tiedoilla
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Näiden tietojen olisi oltava sellaisia, että ne täydentävät kohdassa 7.1 jo annettuja tietoja.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Näistä tiedoista on käytävä ilmi liitteessä III käsitellyt seikat.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Näihin tietoihin on sisällyttävä liitteessä VI vahvistetut tienvarsitarkastusraportin kohdat.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 9.
Tämän ilmoituksen on sisällettävä 9 artiklassa määriteltyihin perusteisiin perustuvat saatavilla olevat todisteet.
This information shall contain the history file of the vessel and, if applicable, a list of the improvements required by the loosing register for registering the ship or renewing her certificates and of overdue surveys.
Tietoihin on sisällyttävä aluksen historiatiedot ja soveltuvin osin luettelo lähtörekisterin vaatimista parannuksista laivan rekisteröimiseksi tai sen todistusten uusimiseksi sekä myöhässä olevista tutkimuksista.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Näiden tietojen on oltava yhdenmukaiset 17 artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa.”
This information shall cover at least:
Näiden tietojen on katettava ainakin seuraavat seikat:
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Mikäli uudelleenkäytöstä, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavat laitokset katsovat sen tarpeelliseksi tämän direktiivin säännösten noudattamista varten, näissä tiedoissa yksilöidään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden komponentit ja materiaalit sekä vaarallisten aineiden ja valmisteiden sijainti sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
Näihin tietoihin on sisällyttävä tiedot, joita tarvitaan järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden asentamiseen ajoneuvoihin.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Näihin tietoihin on sisällyttävä jäsenvaltion 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämän täytäntöönpanoelimen yhteystiedot.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Näihin tietoihin on sisällyttävä jäsenvaltion 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämän täytäntöönpanoelimen yhteystiedot.
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Näihin tietoihin on sisällyttävä tiedot asianomaisessa jäsenvaltiossa 5 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan mukaisesti asetetuista palkkakynnyksistä ja sovellettavista maksuista.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Näihin tietoihin on sisällyttävä tiedot, joita tarvitaan osien tai varusteiden asentamiseen ajoneuvoihin.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Näihin tietoihin sisältyy tilannekatsaus ja selvitys siitä, miten lainsäätäjän työ ehdotusten käsittelemiseksi on edistynyt.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Tiedoissa on ilmoitettava talousarviomäärärahat politiikan sektoreittain sekä kunkin sopeutumistoimenpiteen osalta päätavoite, välineen tyyppi, täytäntöönpanon tila sekä ilmastonmuutoksen vaikutuksen tyyppi (kuten tulvat, merenpinnan nousu, äärimmäiset lämpötilat, kuivuus ja äärimmäiset sääilmiöt).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Tietoihin on sisällyttävä luottoluokituksen tai luokitusnäkymän keskeiset perustelut, jotta kyseisellä yhteisöllä on mahdollisuus huomauttaa luottoluokituslaitokselle asiavirheistä.”;
This information shall include:
Näihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat:
This information shall include:
Tällaisia tekijöitä ovat:
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Näissä tiedoissa on viitattava sovellettaviin kansallisiin tai unionin politiikkoihin, erityisesti niihin, jotka koskevat ilmanlaatua, ja niiden on sisällettävä
This information shall not contain any personal data.’
Nämä tiedot eivät saa sisältää henkilötietoja.
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Nämä tiedot julkaistaan ainoastaan sellaisten palkintojen, avustusten tai sopimusten osalta, jotka on myönnetty tai tehty kilpailun, avustusten myöntämismenettelyn tai julkisen hankintamenettelyn tuloksena, sekä sellaisten asiantuntijoiden osalta, jotka on valittu 230 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Tiedoissa on käsiteltävä tuotteen jäljitettävyyttä sekä toimenpiteiden, kuten tuotteiden markkinoiltavetämisen tai palauttamisen, soveltamista.10
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Nämä tiedot koskevat erityisesti ylikansallisia kysymyksiä, joilla on työntekijöiden etuihin huomattava vaikutus.
This information shall take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE.
Näissä tiedoissa on otettava huomioon yhteisön muun lainsäädännön, kuten sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY, mukaiset velvoitteet.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Tätä tietoa annettaessa on otettava huomioon erilaiset mahdolliset säteilyvaaratilanteet.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Tietojen levittäminen tehdään ensisijaisesti sähköisesti antamalla tiedot saataville verkkosivuilla, joihin kansalaisilla on pääsy.
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7
Tietojenvaihtoa toteutettaessa olisi sovellettava toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä annettua [päätöstä/asetusta
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Tietojenvaihtoa toteutettaessa on sovellettava toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä annettuja säännöksiä.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Näiden tietojen perusteella pitäisi olla mahdollista arvioida, missä laajuudessa luottoluokituslaitokset käyttävät resurssejaan julkisyhteisöjen luottoluokitusten antamiseen.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Näiden tietojen perusteella pitäisi olla mahdollista arvioida, missä laajuudessa luottoluokituslaitokset käyttävät resurssejaan julkisyhteisöjen luottoluokitusten antamiseen.
This information should also be communicated to EWCs.
Myös eurooppalaisia yritysneuvostoja olisi vaadittava julkaisemaan nämä tiedot.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Tällaista tietoa tulisi sisällyttää myös matkanjärjestäjien ja lentoyhtiöiden antamiin matkustusasiakirjoihin, ja mukana pitäisi olla irrotettava kopio, jonka matkustajat voivat jättää perheenjäsenilleen tai ystävilleen.
This information should also be of value to national governments, and to intermediary organizations in the business sector.
Tiedolla on merkitystä myös kansallisille hallituksille ja liikealan välittäville järjestöille.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Tiedoista on vähintään käytävä ilmi sopimukseen sisältyvä toiminta ja liiketoimet, asianomaiset verovelvolliset, valittu menetelmä, sopimuksen kesto ja mahdollinen taannehtivuus sekä asianomaiset maat.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Tietojen olisi oltava paikkansapitäviä, ne olisi pidettävä ajan tasalla, ja sekä välittäjillä että yhtiöillä olisi oltava mahdollisuus oikaista tai poistaa kaikki virheelliset tai puutteelliset tiedot.
This information should be available at all times at the bathing zone.
Tiedon olisi oltava jatkuvasti saatavissa uima-alueella.
This information should be based on the existing vineyard register.
Selvityksen olisi perustuttava nykyiseen viinitarharekisteriin.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Tiedot olisi analysoitava ja käsiteltävä keskitetysti, jotta voitaisiin yksilöidä - mahdollisesti vuotuisissa ohjelmissa - tuotteet ja/tai maat, jotka näyttäisivät edellyttävän perusteellisempaa seurantaa.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Näiden tietojen on oltava mahdollisimman selkeitä ja ne on annettava mahdollisimman aikaisin eli jo matkan valmistelu- ja varausvaiheessa.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Kyseiset tiedot tulisi antaa kuluttajalle, joka voisi halutessaan vaihtaa toimittajaa, jos hän ei ole tyytyväinen energiayhtiön energiayhdistelmään.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Nämä tiedot olisi esitettävä kuluttajalle ennen sopimuksen tekemistä.
This information should be in English, French or Spanish language.
Tietojen on oltava saatavilla englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi.
This information should be included in paragraph 3.2 of Annex III, which sets out the content of the environmental statement.
Ympäristölausunnon sisältöä koskevassa liitteessä III olevan 3.2 kohtaan tulisi sisällyttää vaatimus tämän tiedon antamisesta.
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Tietoja on säilytettävä vähintään sellaisen ajanjakson ajan, joka on tarpeen järjestelmän teknisen toimivuuden kannalta (esimerkiksi jotta järjestelmä voisi todeta, että verovelvollinen on jo tehnyt veroilmoituksen tietyltä kaudelta ja että tietoihin voidaan ainoastaan tehdä muutoksia myöhemmin).
This information should be made as widely available as possible.
Näitä tietoja olisi levitettävä mahdollisimman laajalti.
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Tiedot olisi julkistettava joko CONECCS-tietokannassa (niiden organisaatioiden osalta, jotka täyttävät tietokannan kelpoisuusehdot ja ilmoittavat itse haluavansa siihen) tai muulla tavalla, esim.
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible21 for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Tiedot olisi julkistettava joko CONECCS-tietokannassa (niiden organisaatioiden osalta, jotka täyttävät tietokannan kelpoisuusehdot21 ja ilmoittavat itse haluavansa siihen) tai muulla tavalla, esim.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
Tiedot olisi välitettävä selvästi ja yksiselitteisesti.
This information should be provided in schools44, in youth work, counselling services and the media.
Tällaista tietoa tulisi jakaa kouluissa44, nuorisotyössä, neuvontapalveluissa ja tiedotusvälineissä.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Kyseiset tiedot olisi annettava teknisessä mainosmateriaalissa, esimerkiksi rengastoimittajan verkkosivustolla.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Tiedot olisi toimitettava jo käytössä olevan opiskelijatietokannan kautta mahdollisimman vaivattomalla tavalla (tietokantaa hallinnoi täytäntöönpanovirasto).
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Käyttäjillä pitäisi olla pääsy näihin tietokannan sisältämiin avoimiin tietoihin, jotta lisensointi olisi helpompaa.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Nämä tiedot olisi annettava riittävän ajoissa, jotta se toimisi käyttäjien ennakkovaroitusjärjestelmänä.
This information should be updated every 10 or 20 years, if it is possible to do so, for a minimum fee covering the actual cost of registration.
Mahdollisuuksien mukaan rekisteröinti tulee uusia 10 tai 20 vuoden välein vain rekisteröinnin todelliset kulut kattavaa pientä maksua vastaan.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Näitä tietoja olisi käytettävä tilastotarkoituksiin, ja niiden olisi oltava yhdenmukaiset unionin tietosuojavaatimusten kanssa.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Näitä tietoja olisi hyödynnettävä ohjelman tulosten tiedottamisessa.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Tällaisen tiedon pitäisi olla yleisesti saatavilla ja kaikkien käytettävissä, jotta sen hyöty tutkimuksen ja innovoinnin kannalta olisi mahdollisimman suuri, kuten komission tiedonannossa ”Tieteellinen tieto digitaaliaikana”14 todetaan.
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Tämän odotetaan olevan ensimmäinen vaihe tietojen keräämisessä siitä, millainen on urheilutapahtumien oikeudenhaltijoiden tilanne suhteessa tapahtumien laittomaan edelleensiirtoon.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Tietoja on annettava oikeudenkäyntikuluista, menettelyn nopeudesta, tehokkuudesta, käytön helppoudesta ja jäsenvaltioiden sisäisistä maksamismääräysmenettelyistä.
This information should cover that part of their activities given over to research in accordance with their tasks (public authority) or corporate purpose (private firm).
Tiedot koskevat organisaatioiden tutkimustoimintaa, joka perustuu joko organisaatioiden tehtävään (julkisoikeudellinen elin) tai niiden toiminnan tavoitteeseen (yksityisoikeudellinen elin).
This information should form the basis for the annual discussions on drugs-related international cooperation; and
Näitä tietoja olisi käytettävä pohjana vuotuisissa keskusteluissa, joissa käsitellään huumeisiin liittyvää kansainvälistä yhteistyötä; ja
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Näiden tietojen pohjalta suuren yleisön ja erityisesti unionin veronmaksajien olisi saatava kohtuullinen, todellinen ja konkreettinen käsitys siitä, miten unionin varoja käytetään EMKR:n puitteissa.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Näiden tietojen olisi käsitettävä kaikki alueellisen peiton rajoitukset palvelun suunniteltujen teknisten käyttöparametrien sekä käytettävissä olevan infrastruktuurin pohjalta.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Näiden tietojen olisi käsitettävä kaikki alueellisen peiton rajoitukset, palvelun ð viestintäpalvelun ï suunniteltujen teknisten käyttöparametrien perusta sekä käytettävissä oleva infrastruktuuri.
This information should include details on the associated costs, the possible use of military assets, etc.
Tietokannassa pitäisi olla tiedot muun muassa operaatioihin liittyvistä kustannuksista, mahdollisesta sotilasresurssien käytöstä jne.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Tietoja on annettava aiemmasta ja nykyisestä loppukäyttäjien kulutuksesta, kuormitusprofiileista, asiakkaiden segmentoitumisesta ja tarvittaessa asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta; kaupallisesti arkaluonteiset tiedot on pidettävä luottamuksellisina.
This information should include items such as:
Tietoihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat: