natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Communication “Strategies for employment in the Information Society” suggests that accreditation systems specifically destined for the needs of teachers, for the purpose of enabling them to learn how to make use of ICT, must be identified and be the subject of approval mechanisms, and that full benefit must be derived from them.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa" että erityisesti opettajien tietotekniikan oppimistarpeisiin suunnattuja akkreditointijärjestelmiä tulisi tunnistaa, rekisteröidä ja  kehittää.
The Commission’s communications’ networks will need to be up-graded and made more secure in order to meet the challenge of the e-Commission.
Komission tietoliikenneverkkoja on tehostettava ja niiden tietoturvaa on parannettava, jotta komissio voisi siirtyä sähköiseen toimintaympäristöön.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Komission toimivalta rajoittuu sen tarkistamiseen, onko jäsenvaltio tehnyt ilmeisen virheen määritellessään palvelun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi,76 ja korvaukseen mahdollisesti sisältyvän valtiontuen arviointiin.
The Commission’s competition concerns focused on the markets for pay-TV (in which Canal+ is Europe’s dominant player), on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Komission havaitsemat kilpailuongelmat koskivat pääasiassa maksutelevisiomarkkinoita (joilla Canal+ on määräävässä asemassa Euroopassa), voimakkaasti kasvavia yleiseurooppalaisia portaalimarkkinoita ja voimakkaasti kasvavia musiikin Internet-levityksen markkinoita.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Kilpailukykyä ja innovointia koskevassa komission puiteohjelmassa (2007–2013) voidaan korjata oman pääoman ehtoisen rahoituksen puutetta pk-yritysten alku- tai kasvuvaiheessa GIF-rahoitusvälineellä (kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuella) sekä tukea lainojen, pienluottojen ja välirahoituksen myöntämistä pk-yrityksille pk-yritysten takausjärjestelmän kautta.
The Commission’s Competitiveness Reports of 2001 and 2002 identified insufficient innovative activity and weak diffusion of ICT as key determinants of Europe’s under-performance in productivity growth.
Kilpailukykyä koskevissa komission vuosien 2001 ja 2002 kertomuksissa mainittiin riittämätön innovatiivisuus sekä tieto- ja viestintätekniikan vähäinen levinneisyys keskeisiksi tekijöiksi Euroopan heikossa tuottavuuden kasvussa.
The Commission’s comprehensive monitoring report is a compilation of the main findings of this monitoring process.
Komission kokonaisvaltaisessa seurantakertomuksessa esitetään yhteenveto seurantaprosessin tärkeimmistä havainnoista.
The Commission’s concern has been to bring these functions closer to the actors and practitioners of training in the field.
Komissio on pyrkinyt viemään näitä toimia lähemmäksi ammatillisen koulutuksen toimijoita.
The Commission’s concern to abide by the principles of subsidiarity and proportionality led it to envisage only partial harmonisation, covering the minimum necessary for the smooth operation of the European Prosecutor.79 But a significant number of written responses to the Green Paper consider a minimum degree of approximation of the general national rules of criminal law to be essential to achieve this objective.80
Koska komissio on halunnut noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, se on kaavaillut lainsäädännön yhdenmukaistamista vain siltä osin, kuin on välttämätöntä Euroopan syyttäjän kitkattoman toiminnan turvaamiseksi.79 Monissa kirjallisissa vastauksissa vihreään kirjaan katsotaan kuitenkin, että tämä vaatii edes vähimmäisedellytykset täyttävää kansallisten aineellisen rikosoikeuden sääntöjen lähentämistä.80
The Commission’s concern was to identify and eliminate activity overlaps and also bottlenecks that would enable the new entity to partition the market to its advantage by controlling import logistics and the transport and distribution of refined petroleum products.
Komission tavoitteena oli määritellä ja poistaa toiminnan päällekkäisyydet ja myös pullonkaulat, joiden avulla uusi yritys pystyisi sulkemaan markkinat omaksi edukseen kontrolloimalla jalostettujen öljytuotteiden tuontilogistiikkaa, kuljetusta ja jakelua.
The Commission’s conclusion in the White Paper is that a Community Framework Directive should introduce such a regime.
Komission päätelmä valkoisessa kirjassa on, että tällainen järjestelmä pitäisi sisällyttää yhteisön puitedirektiiviin.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Komissio on päätynyt siihen, että vuodeksi 2010 asetettua biopolttoainedirektiivin tavoitetta ei todennäköisesti saavuteta.
The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
12 Komissio on tästä syystä päätynyt siihen, että vuodeksi 2010 asetettua biopolttoainedirektiivin tavoitetta ei todennäköisesti saavuteta.
The Commission’s conclusions
Komission päätelmät
The Commission’s conclusions on each candidate country are given in the individual country chapters in this report.
Komission päätelmät kustakin maasta on esitetty tämän kertomuksen niitä koskevissa kohdissa.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
komission päätelmät siitä, onko kukin GSP+-edunsaajamaa täyttänyt velvoittavat sitoumuksensa, jotka koskevat raportointivelvoitteiden noudattamista, yhteistyötä valvontaelinten kanssa asianomaisten yleissopimusten mukaisesti ja liitteessä VIII lueteltujen yleissopimusten tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamista.
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Komission suunnittelemat tai ennakoimat aloitteet ja suositukset sen edistämiseksi, että halukkaat maahanmuuttajat osallistuisivat enemmän lähtömaidensa kehittämiseen, voidaan tiivistää seuraavasti:
The Commission’s considered opinion is that for accommodation purposes returnees should as far as possible be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
Komissio katsoo, että palautettavat henkilöt olisi majoitustiloissa pidettävä mahdollisimman hyvin erillään rikoksesta tuomituista, jotta he eivät leimautuisi rikollisiksi.
The Commission’s consultants have carried out some further sensitivity analysis to test the extent to which this trend could change results..
Komission konsultit ovat tehneet lisää herkkyysanalyysiä testatakseen, minkä verran tämä suuntaus voisi vaikuttaa tuloksiin.
The Commission’s consultation document also raised questions concerning temporary and fixed-term contract work.
Komission kuulemisasiakirjassa esitettiin myös kysymyksiä väliaikaisista ja määräaikaisista työsuhteista.
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
Komission konsultointia koskevat velvollisuudet edistävät avointa vuorovaikutusta edunvalvojien ja komission välillä.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Syyskuussa 2016 päättyi komission järjestämä kuuleminen, jolla pyydettiin kannanottoja siitä, onko finanssiryhmittymädirektiivin21 mukainen nykyinen sääntelyjärjestelmä oikeasuhteinen ja vastaako se tarkoitustaan.
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Komission vuonna 2015 toteuttama kuuleminen6 vahvisti, ettei nykyisellä toimintakehyksellä voida taata valtamerten hallinnoimista kestävästi seuraavista syistä:
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Komission neuvotteluasiakirja on tulosta varsin pitkän ajan kuluessa tehdystä valmistelutyöstä.
The Commission’s consumer policy strategy 2002-200628 has identified services of general interest as one of the policy areas where action is needed to ensure a high common level of consumer protection.
Komission kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosille 2002–200628 yleishyödylliset palvelut tunnustetaan politiikanalaksi, jolla on toteutettava toimia kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi.
The Commission’s consumer policy strategy for 2002-2006 has committed the Commission to reviewing all the existing consumer acquis, including contract law provisions, in order to remove the internal market barriers that still remain.
Kuluttajapoliittisessa strategiassaan vuosille 2002–2006 komissio on sitoutunut tarkastelemaan uudelleen koko nykyistä kuluttajalainsäädäntöä, myös sopimusoikeuden säännöksiä, jotta vielä olemassa olevat sisämarkkinaesteet voitaisiin poistaa.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
Komission kuluttajapoliittisessa strategiassa1 tämä asetettiin yhdeksi tavoitteeksi vuosille 2007–2013.
The commission’s contribution
Komission toimet
The Commission’s contribution to the 2000 Intergovernmental Conference already proposed incorporating the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, resignation, independence and mission).
Komissio ehdotti jo vuonna 2000 hallitustenväliselle konferenssille antamassaan lausunnossa tärkeimpien Euroopan syyttäjää koskevien määräysten (nimittäminen, erottaminen, riippumattomuus, tehtävät) sisällyttämistä EY:n perustamissopimukseen.
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Komissio antaa tukensa liittoumalle jatkamalla yritysten yhteiskuntavastuun edistämistä tämän tiedonannon 5 kohdassa mainittujen kohtien mukaisesti.
The Commission’s contribution to the Intergovernmental Conference for revision of the EC Treaty to provide a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor8 was not taken up by the European Council at Nice in December 2000.
Komission hallitustenväliselle konferenssille esittämää näkemystä, jonka mukaan EY:n perustamissopimusta on tarkistettava, jotta siinä voidaan määrätä Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisen oikeusperustasta,8 ei käsitelty valtioiden päämiesten kokouksessa Nizzassa joulukuussa 2000.
The Commission’s contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe’s employment deficit.
Komission puheenvuorossa Lissabonin huippukokouksessa tuotiin selvästi esiin Euroopan vajaatyöllistymisen pääpiirteet, jotka esitetään seuraavassa:
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan: ”K-suunnitelma”: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu
The Commission’s contribution will be granted to the managing body designated under a financing agreement in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komission rahoitusosuus myönnetään nimetylle hallintoelimelle rahoitussopimuksella asetuksen (EY) N:o 1260/1999 24 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission’s cooperation with civil society to date
Komission ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyö tähän asti
The Commission’s core of experience in common target setting, indicators and benchmarking and in exchange of best practice could be broadening to a progressively wider collaboration.
Komission kokemus yleisessä tavoitteiden asettamisessa, indikaattoreiden ja vertailuanalyysien käytössä sekä parhaiden käytäntöjen välittämisessä voisi asteittain laajentua suuremman mittakaavan yhteistyöksi.
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
Kasvun edistämiseen ja työpaikkojen lisäämiseen tähtäävä komission pitkän aikavälin strategia on nyt hyvässä vauhdissa.
The Commission’s counter-terrorism proposals — following the Paris attacks in November 2015 — reflect this approach.
Samaa lähestymistapaa noudatetaan myös terrorisminvastaisia toimia koskevassa ehdotuksessa, jonka komissio esitti Pariisissa marraskuussa 2015 tehtyjen iskujen jälkeen.
The Commission’s criteria for assessing programme proposals give priority to those proposed by two or more Member States.
Komission ohjelmaehdotusten arviointikriteereissä etusijalle asetetaan kahden tai useamman jäsenvaltion yhdessä tekemät ehdotukset.
The Commission’s current Internal Market Strategy is a five-year programme last reviewed in April 200278, focusing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to make EU businesses more competitive and better able to grasp the opportunities offered by the Single Market.
Komission nykyinen sisämarkkinastrategia on viisivuotinen ohjelma, jota on viimeksi arvioitu huhtikuussa78 ja jonka painopiste on aloilla, joilla kehittäminen on eniten tarpeen, jotta EU:n yrityksistä tulee kilpailukykyisempiä ja jotta ne saadaan paremmin hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden mahdollisuudet.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Komissio hyväksynee tarkistetut energia- ja ympäristötuen säännöt vuonna 2014.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
Komission päätöstä edelsi perusteellinen tutkimus.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Komission päätös AstraZeneca-asiassa on askel oikeaan suuntaan.
The Commission’s decision of 13 March 2001 provided for the insertion of a recital in “legislative proposals or draft instruments which have a specific link with fundamental rights”.
Maaliskuun 13 päivänä 2001 tehdyssä komission päätöksessä säädetään johdanto-osan kappaleen sisällyttämisestä lainsäädäntöehdotukseen silloin, kun sillä on erityinen yhteys perusoikeuksiin.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
kesäkuuta359 komission 9. heinäkuuta tekemän päätöksen ranskalaisen lauttayhtiön SNCM:n pääomarakenteen vahvistamisesta.
The Commission’s decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction in the net present value of that country’s outstanding external financial obligations toward the Community and be consistent with the HIPC initiative methodology.
Komission päätös kussakin tapauksessa annettavan avun määrästä mahdollistaa kyseisen maan maksamattomien, yhteisöön kohdistuvien ulkoisten maksuvelvoitteiden nettonykyarvon tarvittavan vähentämisen ja on yhdenmukainen HIPC-aloitteen menetelmien kanssa.
The Commission’s decision on the Zaventem airport charges case34 set out principles which should govern any discount which is offered by an undertaking in a dominant position.
Zaventemin lentokentän maksuja koskevasta tapauksesta55 tehdyssä komission päätöksessä esitettiin periaatteet, jotka koskevat kaikkia määräävässä asemassa olevan yrityksen antamia alennuksia.
The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
Asetuksen 9 artiklan nojalla tehdyssä komission päätöksessä todetaan, että Coca-Colan tarjoamat sitoumukset ovat riittäviä alustavassa arvioinnissa esille otettujen kilpailuongelmien poistamiseksi.
The Commission’s decision shall be published in the Official Journal of the European Communities with extracts from the contract or agreement, as well as indications on how to obtain a full copy of the text in the original language, annexed.
Komission päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sen liitteessä on otteita sopimuksesta sekä tiedot, joiden perusteella löytyy koko teksti alkukielisenä.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Komission päätöksellä kannustetaan siten jäsenvaltioita toteamaan nimenomaisesti tehtävät, jotka ne osoittavat sosiaalipalveluille, mikä lisää kaikille, niin asianomaisille palveluille kuin niiden käyttäjille, hyödyllistä avoimuutta.
The Commission’s decision to propose two separate regulations providing for structural measures in the fisheries sector, both governed by Article 43 of the Treaty, was based on:
Komissio valitsi menetelmän ehdottaa kahta erillistä perustamissopimuksen 43 artiklaan perustuvaa asetusta kalatalousalan rakenteellisista toimista kahdesta syystä:
The Commission’s decisions of 1993 and 1994 were based on Elf’s cost estimate.
Komission vuosina 1993 ja 1994 tekemät päätökset perustuivat ELFin kustannusarvioon.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Komission 10 artiklan nojalla tekemissä päätöksissä, kansallisten toimistojen ja yhteisön ulkopuolisten ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa sekä niistä johtuvissa sopimuksissa edellytetään erityisesti, että komissio tai sen valtuuttama edustaja, OLAF ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin suorittavat tarkastuksia ja varainhoidon valvontaa, tarvittaessa paikan päällä.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Komission 10 artiklan nojalla tekemissä päätöksissä, kansallisten toimistojen ja yhteisön ulkopuolisten ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa sekä niistä johtuvissa sopimuksissa edellytetään, että komissio (tai sen valtuuttama edustaja), muun muassa OLAF, suorittaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa ja että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimittaa tarkastuksia, tarvittaessa paikan päällä.
The Commission’s declarations to the minutes of the Council are attached in Annex to this communication.
Neuvoston pöytäkirjaan merkittävät komission lausumat ovat tämän tiedonannon liitteenä.
The Commission’s definition of a "research organisation" should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research.
Komission käyttämää tutkimusorganisaation määritelmää tulisi laajentaa kattamaan tutkimusta rahoittavat julkiset ja yksityiset organisaatiot.
The Commission’s definitive assessment of the results achieved and of the use of resources will be presented in the synthesis report and annual activity reports of the Directors-General and Heads of Service for 2002 (to be adopted in the second quarter of 2003).
Komission lopullinen arvio saavutetuista tuloksista ja resurssien käytöstä esitetään vuoden 2002 tiivistelmäraportissa ja pääjohtajien ja osastojen päälliköiden vuosittaisissa toimintaraporteissa (hyväksytään vuoden 2003 huhti–kesäkuussa).
The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.
Komission lähetystö Ruotsissa jakaa esitteitä ja käytännön tietoja.
The Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) has looked at the many inter-related biological, physical and human problems presently facing these zones.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa (Integrated Coastal Zone Management, ICZM) koskevassa Euroopan komission esittelyohjelmassa on tarkasteltu monia toisiinsa liittyviä biologisia, fyysisiä ja inhimillisiä ongelmia, joita rannikkoalueilla tällä hetkellä esiintyy.
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
Komission yksiköt tarkastelivat huolellisesti, olisiko Thomsonia koskeva liiketoimi kuulunut sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
The Commission’s departments verify whether the projects received meet the criteria of admissibility and technical and financial eligibility in accordance with the criteria laid down in the Regulation.
Komission yksiköt arvioivat asetuksessa säädettyjen perusteiden mukaisesti,  täyttävätkö hanke-ehdotukset hakemusten hyväksyttävyyttä ja teknistä sekä taloudellista tukikelposuutta koskevat edellytykset.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Komission yksiköt toimivat läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltain oikeusministeriön kanssa ja koordinoivat toimintansa löytääkseen sopivan korjaustoimenpiteen, joka ratkaisisi kokonaan markkinatietojärjestelmiä koskevan kilpailuongelman.
The Commission’s detailed cost investigations for orders placed in South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices which do not cover the full costs of production.
Eteläkorealaisten telakoiden saamia tilauksia koskevat komission yksityiskohtaiset kustannusselvitykset vahvistavat aiempien kertomusten päätelmät, joiden mukaan alusten tarjoushinnat eivät kata tuotantokustannuksia kokonaisuudessaan.
The Commission’s detailed investigation showed that, following a market definition analysis using the SSNIP187 test, the two markets constitute, today, distinct relevant product markets.
Komission perusteellinen tutkimus osoitti, että pieneen mutta merkittävään hintojen pysyvään muutokseen perustuvaa hintatestiä187 käyttämällä aikaan saadun markkinamääritelmän mukaan kyseiset kahdet markkinat muodostavat nykyisin erilliset merkitykselliset tuotemarkkinat.
The Commission’s detailed legislative proposal for the new programmes outlined in this Communication will be published in summer 2004, as part of a wide-ranging package of draft legislation for the next programming period.
Komission yksityiskohtainen lainsäädäntöehdotus tässä tiedonannossa kuvailluista uusista ohjelmista julkaistaan kesällä 2004 osana laajamittaista luonnospakettia seuraavalle ohjelmakaudelle.
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
Komission yksityiskohtaiset suunnittelemat tai ennakoimat aloitteet ja sen suositukset näillä aloilla voidaan tiivistää seuraavasti:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Komission yksityiskohtainen kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin on seuraava: