natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg programme has set four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’ arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting life-long education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
Luxemburgin ohjelmassa on neljä painopistealuetta: 1) ehkäistään ennalta työttömyyttä ja vähennetään "passiivisista" järjestelmistä, kuten varhais- ja työkyvyttömyyseläkkeestä, riippuvaisten henkilöiden määrää, 2) edistetään sosiaalista integraatiota (mahdollisuuksien mukaan tietotekniikan alan) koulutuksella ja integraatiotuella sekä osuus- ja yhteisötaloudessa että avoimilla työmarkkinoilla, 3) edistetään elinikäistä oppimista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä yrittäjyyttä ja 4) lujitetaan miesten ja naisten tasa-arvoa työmarkkinoilla.
The Luxembourg reform has not ended these debates.
Keskustelu on jatkunut Luxemburgissa sovitusta uudistuksesta huolimatta.
The Luxembourg reform has not ended these debates."
Keskustelu on jatkunut Luxemburgissa sovitusta uudistuksesta huolimatta."
The Luxembourg social system sees itself as being all-embracing and non-discriminatory.
Luxemburgin sosiaalijärjestelmä pyrkii kattavuuteen ketään syrjimättä.
The Luxembourg social system sees itself as being all-embracing.
Luxemburgin sosiaalijärjestelmä pyrkii olemaan kattava.
The Luxembourg State then takes over responsibility for security from the border to a secure military site.
Luxemburgin valtio vastaa sitten kuljetuksen turvallisuudesta rajalta turvallisiin sotilastiloihin.
The Luxembourg summit clearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to state aid.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto antoi kilpailupolitiikalle selkeästi työllisyyttä edistävän tehtävän, erityisesti valtiontukien yhteydessä.
The Luxembourg Summit of Heads of State and Government (December 1997) highlighted the need for agriculture in the EU to be versatile and confirmed that the declaration issued after the agriculture council in November 1997 provided a clear mandate for the further development of the CAP within the framework of Agenda 2000.
Joulukuussa 1997 Luxemburgissa kokoontunut valtioiden ja hallitusten päämiesten huippu­kokous käsitteli monitehtäväistä eurooppalaista maataloutta kuvailevia lausuntoja ja vahvisti, että maatalousasioiden neuvoston marraskuussa 1997 antama lausunto on yksiselitteinen valtakirja kehittää yhteistä maatalouspolitiikkaa edelleen Agenda 2000:n puitteissa.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Väärentäminen ei ole vain ylellisyystuotteisiin liittyvä ongelma.
The Lyon-Turin link - a textbook example of a new funding mechanism
Lyon–Torino-rata: uuden rahoitusjärjestelyn malliesimerkki
The lysine cartel
Lysiinikartelli
The Länder are currently modifying or adapting their management and control systems for the programming period 2000-06.
Saksan osavaltiot (Länder) ovat muuttamassa tai mukauttamassa hallinnointi- ja tarkastusjärjestelmiään ohjelmakaudeksi 2000-2006.
The Länder are responsible for education, culture as well as for financing and implementation of social assistance and also, to some extent, for vocational training , lifelong learning, and housing.
Osavaltiot vastaavat yleissivistävästä koulutuksesta, kulttuuriasioista ja sosiaaliturvan rahoituksesta ja toteutuksesta sekä osittain ammatillisesta koulutuksesta, elinikäisestä oppimisesta ja asuntoasioista.
The Länder are responsible for the monitoring of the legislation on protection of young workers.
Osavaltiot vastaavat nuorten työntekijöiden suojelua koskevan lainsäädännön valvonnasta.
The Länder as such are involved in the Territorial Employment Pacts and receive a relatively modest 2-3%.
Liittomaat ovat puolestaan tehneet alueelliset työllisyyssopimukset ja saavat niihin melko vaatimattoman 2–3 %:n tuen.
The Länder, and within them the municipalities, are responsible for tackling poverty and social exclusion.
Osavaltiot ja niiden sisällä kunnat ovat vastuussa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Useat teknologiayritykset saattavat käyttää yrityshankintoihin ja -sulautumisiin yhtä paljon varoja kuin T&K-toimintaan.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Useat teknologiayritykset saattavat käyttää yritys­hankintoihin ja -sulautumisiin yhtä paljon varoja kuin T&K-toimintaan.
The M&E at a project level will be ensured as described in section 8 above.
Hankkeiden seuranta ja arviointi varmistetaan edellä kohdassa 8 kuvatulla tavalla.
The M50 South Eastern Motorway (Stage II): the M50 South-eastern Motorway is part of the M50 Dublin Ring Road, which is itself part of the E01 between the ports of Larne and Rosslare.
Kaakkoinen M50-moottoritie (vaihe II): Kaakkoinen M50-moottoritie on osa Dublinin M50-kehätietä, joka puolestaan kuuluu Larnen ja Rosslaren satamien väliseen E01-tiehen.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Suurkaupunkialueen viranomaisten tulee olla se taho, joka koordinoi kaikkia näitä näkökohtia.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Suurkaupunkialueen viranomaisten tulee olla se taho, joka koordinoi kaikkia näitä näkökohtia."
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
Vuosituhannen ekosysteemiarviossa todettiin, että Euroopan ekosysteemit ovat kärsineet ihmisten aiheuttamasta ekosysteemien pirstaloitumisesta enemmän kuin minkään muun maanosan ekosysteemit.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
Vuosituhannen ekosysteemiarviolla on ollut tärkeä rooli parannettaessa poliittisten päätöksentekijöiden ja kansalaisten tietoisuutta biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen nykyiseen tilaan ja maailmanlaajuisiin suuntauksiin liittyviä tietoja.
The Maastricht "Treaty on European Union" failed on both counts.
Maastrichtissa tehty "Sopimus Euroopan unionista" oli epäonnistunut sekä laki- että poliittisena tekstinä.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, a stable exchange rate, the budget deficit and government borrowing.
Maastrichtin ehdot koskevat riittävän matalaa inflaatiota ja korkotasoa, vakaata valuuttakurssia, budjettialijäämää ja julkisen sektorin velkaantumista.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Maastrichtin ehdot koskevat riittävän matalaa inflaatiota ja korkotasoa, budjettialijäämää ja julkisen sektorin velkaantumista sekä vakaata valuuttakurssia.
THE MAASTRICHT INDICATORS
MAASTRICHTIN SOPIMUKSEN MUKAISET INDIKAATTORIT
The Maastricht Treaty also contained explicit support for Trans-European Networks.
Maastrichtin sopimus tukee myös selvästi Euroopan laajuisia verkkoja.
The Maastricht Treaty also made first mention of another fundamental principle of general EU policy: the principle of subsidiarity.
Maastrichtin sopimuksessa määrätään myös Euroopan unionin yleisen politiikan "uudesta" keskeisestä periaatteesta: läheisyysperiaatteesta.
The Maastricht Treaty and current economic policy coordination practice in the EMU and the Community
Maastrichtin sopimus ja talouspolitiikan nykyinen koordinointikäytäntö talous- ja rahaliitossa ja yhteisössä
The Maastricht Treaty and the launch of the debate on the second pillar of the EU, i.e. common foreign and security policy (CFSP), are evidence of the fact that European governments wish to include armaments policy in this.
Maastrichtin sopimus ja keskustelujen käynnistäminen EU:n toisesta pilarista eli yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta osoittavat Euroopan hallitusten tahtoa tarkastella tässä yhteydessä myös puolustuspolitiikkaa.
The Maastricht Treaty finally provided the Community with the legal means to establish a framework and introduce measures in the field of road safety.66
Maastrichtin sopimus antoi viimein oikeudellisen pohjan lainsäädäntökehyksen laatimiselle ja toimenpiteiden toteuttamiselle liikenneturvallisuuden alalla.66
The Maastricht Treaty gave the Community the powers and instruments to establish and develop the trans-European network.
Yhteisöllä on Maastrichtin sopimuksen nojalla toimivalta ja työvälineet Euroopan laajuisen verkon rakentamiseksi ja kehittämiseksi.
The Maastricht Treaty granted the Community competence for the first time in the areas of education and training, youth and culture (now laid down in Articles 149, 150 and 151 of the Treaty Establishing the European Community).
Yhteisölle taattiin ensimmäisen kerran toimivalta koulutus-, nuoriso- ja kulttuurialalla Maastrichtin sopimuksessa (nykyiset määräykset EY:n perustamissopimuksen 149, 150 ja 151 artiklassa).
The Maastricht Treaty introduced the new post of Ombudsman, under the aegis of the European Parliament, with the power to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions or bodies.
Kaikki unionin kansalaiset voivat esittää oikeusasiamiehelle valituksia yhteisön toimielinten ja muiden elinten toimia koskevista epäkohdista.
The Maastricht Treaty on European Union failed on both counts.
Maastrichtin sopimus eli "Sopimus Euroopan unionista" epäonnistui molemmissa kohdin.
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW
Maastrichtin sopimuksen tarkistaminen
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW21
MAASTRICHTIN SOPIMUKSEN TARKISTAMINEN 21
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW22
MAASTRICHTIN SOPIMUKSEN TARKISTAMINEN 23
The Maastricht Treaty states that trans-European networks are intended to reinforce the economic and social cohesion of the European Union.
Maastrichtin sopimuksessa todetaan, että Euroopan laajuisten verkkojen tulee lisätä Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Maastricht Treaty stipulates that the ECB's "primary" objective is the maintenance of price stability, thereby rejecting - at least in the Maastricht Treaty - the position of the US Federal Reserve, where the targets of price stability and growth enjoy equal status.
Yhdysvaltojen keskuspankin malli, jossa hintojen vakaus ja kasvu ovat yhtäläisiä tavoitteita, hylättiin siis ainakin Maastrichtin sopimuksessa.
The Maastricht Treaty was signed in 1992.
Maastrichtin sopimus tuli voimaan vuonna 1992.
The Maastricht Treaty which followed marked a further phase in this process, particularly with its commitment to develop a Community-wide transport policy to boost the integration and competitiveness of the single market, whilst recognizing the importance of safety and environmental sustainability.
Rooman sopimusta seurannut Maastrichtin sopimus merkitsi uutta vaihetta tässä prosessissa, etenkin sitoumuksessaan kehittää yhteisön laajuista liikennepolitiikkaa yhtenäismarkkinoiden yhdentymistä ja kilpailukykyisyyttä edistääkseen ottaen kuitenkin huomioon turvallisuuden ja ympäristön kestävän kehityksen tärkeyden.
The Maastricht Treaty, which entered into force on 1 November 1993, and the political will in most EU Member States to join European monetary union, facilitated progress in nominal convergence (the Maastricht criteria) – not least in the area of price stability.
päivänä 1993 voimaan tulleen Maastrichtin sopimuksen määräykset sekä unionin jäsenvaltioiden enemmistön poliittinen halukkuus osallistua rahaliittoon mahdollistivat edistymisen nimellisen lähentymisen (Maastrichtin kriteerit) ja etenkin hintavakauden osalta.
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Maastrichtin sopimus: rahapolitiikka ja yhteenkuuluvuus
The MABS frequently intervenes to prevent repossession of the family home and also to prevent disconnection of gas and electricity supply.
Palvelu tulee usein väliin estääkseen velkojia ottamasta haltuun perheen asuntoa tai keskeyttämästä sähkön- ja kaasunjakelua.
The MABS has a special relationship with the credit unions which operate a "special accounts" system to enable the MABS client repay debts and save small amounts.
MABS-palvelulla on erityinen sopimus näiden osuuskuntien kanssa, jonka perusteella asiakkaat voivat maksaa velkansa ja säästää pieniä summia.
The MABS provides an independent, free and confidential service primarily to low-income families who are in debt or at risk of getting into debt.
MABS tarjoaa itsenäistä, maksutonta ja luottamuksellista palvelua ensisijaisesti pienituloisille perheille, jotka ovat velkaantuneet tai vaarassa velkaantua.
The MAC Directive introduced restrictions on the use of F-gases with a Global Warming Potential (GWP) above 150 in air conditioning systems of motor vehicles, and is expected to achieve substantial reductions of projected emissions of around 13 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and almost 50 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevassa direktiivissä otettiin käyttöön F-kaasujen käyttörajoituksia moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä, joiden globaali lämmitysvaikutus (GWP) on yli 150, ja niiden avulla uskotaan voitavan vähentää päästöjä tuntuvasti: noin 13 miljoonaa CO2 ekv-tonnia vuoteen 2020 ja lähes 50 miljoonaa CO2 ekv-tonnia vuoteen 2050 mennessä.
The Macao Government has defined the future direction of the Special Administrative Region's economic development in the next decade as follows: gaming-led tourism will function as the main driving force and the service industry will act as the main stay for the co-ordinated development of other sectors.
Macaon hallitus on määritellyt erityishallintoalueen taloudellisen kehityksen suunnan seuraavalla vuosikymmenellä seuraavasti: uhkapeliin liittyvä matkailu tulee olemaan talouden tärkein voimanlähde, ja palvelusektori tulee olemaan keskeisin muiden alojen koordinoitua kehittämistä tukeva ala.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
MacDiarmid Institute keskittyy toiminnassaan etenkin seuraaviin aloihin: materiaaleja koskeva nanotekniikka, optoelektroniikka25, suprajohtimet, hiilinanoputket, kevyet materiaalit ja kompleksiset nesteet, sensori- ja kuvajärjestelmät sekä uudet energianvarastointimateriaalit.
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
maseroimalla tai käsittelemällä vastaavasti kasviperäisiä aineita maatalousperäisessä etyylialkoholissa, maatalousperäisessä tisleessä tai tässä asetuksessa tarkoitetussa tislatussa alkoholijuomassa tai tällaisten tislattujen alkoholijuomien sekoituksessa,
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
Alkuperäisten valaistusyksikköjen tuotannossa käytettävää muottia käytetään myös sellaisten yksiköiden tuotannossa, jotka myydään jälkimarkkinoille riippumattomien jakelukanavien kautta ilman ajoneuvonvalmistajan logoa.
The machine readable zone shall not be stamped."
Koneellisesti luettavaa vyöhykettä ei saa leimata.”
the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure should be defined more closely;
kiireellisyysmenettelyssä käytettävien mekanismien ja kriteerien määritteleminen entistä täsmällisemmin;
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Koneenrakennuksen ja elektromekaniikan alat voivat muita teollisuudenaloja enemmän auttaa saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet, sillä kyseisillä aloilla kehitetään elinikäistä oppimista, vaihdetaan kokemuksia ja hyviä käytänteitä sekä ylläpidetään korkeaa kilpailukykyä ja kykyä päästä maailmanmarkkinoille.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
Koneenrakennuksen ja elektromekaniikan alat työllistävät unionissa yli neljä miljoonaa erittäin ammattitaitoista työntekijää.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Koneenrakennuksen ja elektromekaniikan alat, jotka luovat merkittävää lisäarvoa, työllistävät unionissa yli neljä miljoonaa erittäin ammattitaitoista työntekijää.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava kestämään staattisten kokeiden ylikuorma ilman pysyvää vauriota tai näkyvää vikaa.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Konedirektiivissä 98/37/EY vahvistetaan olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka yhteisön markkinoille saatettavien koneiden on täytettävä, jotta ne voivat hyötyä vapaasta liikkuvuudesta yhteisössä, sekä menettelyt, joita vaaditaan näiden vaatimusten täyttymisen arvioimiseksi.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
Konedirektiiviä sovelletaan torjunta-aineiden levityskoneisiin siltä osin kuin on kyse kyseisten koneiden käyttäjien ja niiden käyttämisestä aiheutuville riskeille altistuvien muiden henkilöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta.
The Machinery Directive covers a vast number of categories of products.
Konedirektiivi kattaa lukemattomia tuoteluokkia.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope and which satisfies the essential requirements laid down in it in respect of safety, health and consumer protection.
Konedirektiivin avulla varmistetaan sellaisten koneiden vapaa liikkuvuus, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan ja jotka täyttävät direktiivissä määritellyt turvallisuutta, terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat olennaiset vaatimukset.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Konedirektiivillä varmistetaan sellaisten koneiden vapaa liikkuvuus, jotka kuuluvat kyseisen direktiivin soveltamisalaan ja täyttävät siinä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The Machinery Directive, an early example of the "new approach" to technical harmonisation and standardisation for products, relies on:
Konedirektiivi on varhainen esimerkki tuotteiden standardointia ja teknistä yhdenmukaistamista koskevan niin kutsutun "uuden lähestymistavan" soveltamisesta.
The machinery for monitoring these evaluations will have to be set up jointly by the institutions and could be based on collective result‑based targets.
Toimielinten on yhdessä järjestettävä näiden arviointien seuranta, joka voisi perustua yhteisiin tulostavoitteisiin.
The machinery for reducing double taxation resulting from cross-border activities, whether it be bilateral double-taxation agreements or the 1990 convention aimed at eliminating assessment differences between national administrations regarding the adjustment of profit transfers between associated companies (the Arbitration Convention - 90/436/EEC) does not work properly.
Mekanismit, joilla pyritään lieventämään rajat ylittävästä toiminnasta aiheutuvaa kaksinkertaista verotusta, oli sitten kyseessä kaksoisverotusta koskevat kahdenväliset sopimukset tai vuoden 1990 yleissopimus, jolla pyritään poistamaan kansallisten hallintojen erilaiset tavat suhtautua voittojen siirron tarkistamiseen lähiyhtiöiden välillä (välitysmenettely-yleissopimus, 90/436/ETY), eivät toimi tyydyttävällä tavalla.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että on mahdollista puhdistaa vaarallisia aineita tai valmisteita sisältäneet sisäosat tarvitsematta mennä koneen sisään; tarpeellinen tyhjennys on voitava suorittaa myös ulkopuolelta.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että varmistetaan torjunta-aineen tasainen levittäminen ja homogeeninen laskeuma kohdealueille ja minimoidaan hävikki muille kuin kohde-alueille.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että puhdistus ja erityisesti säiliön puhdistus on helppoa.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että kuluneiden osien vaihto on helppoa.
The machinery must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei kori pääse putoamaan tai kaatumaan.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Kone on varustettava siten, että käyttömäärää voidaan säätää helposti, tarkasti ja luotettavasti.
The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että sitä ei voida käyttää normaalista poikkeavalla tavalla, josta voi aiheutua riskejä.
The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että edellä tarkoitetut ainekset saadaan puhdistettua ennen jokaista käyttökertaa.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Maataloudessa ja rakennusalalla hyödynnettävien työkoneiden osalta odotettavissa oleva käyttöikä on pitkä.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Koneen pysäyttimen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistimen toimintaan nähden.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Koneistot, kattilat ja muut paineastiat sekä niihin kuuluvat putkistot ja varusteet on asennettava ja suojattava siten, että aluksessa oleviin henkilöihin kohdistuva vaara on mahdollisimman pieni, ottaen asianmukaisesti huomioon liikkuvat osat, kuumat pinnat ja muut vaaratekĳät.
the machinery, equipment, installations, instruments and disinfection facilities used in the production units are completely separate.
tuotantoyksiköissä käytettävät koneet, laitteet, varusteet, välineet ja desinfiointijärjestelyt ovat täysin erilliset.