natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implementation process should make, by mid-2001, the Commission’s financial and control systems effective and reliable enough to be ready to operate without centralised ex-ante visa.
Tämän täytäntöönpanoprosessin avulla komission taloushallinto- ja valvontajärjestelmät saadaan vuoden 2001 puoliväliin mennessä tehokkaiksi ja riittävän luotettaviksi, jotta ne toimivat ilman keskitettyä ennakkohyväksymistä.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Tämä täytäntöönpanokertomus on laadittu ympäristömeludirektiivin 11 artiklan mukaisesti, jossa komissiota pyydetään erityisesti1
This Implementation Report is presented as a part of an “Implementation Package” with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Täytäntöönpanokertomus sisältyy samaan täytäntöönpanopakettiin yhteistä työllisyysraporttia koskevan ehdotuksen ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanokertomuksen kanssa.
This Implementation Report is the first one following the move to multi-annual guidelines.
Tämä täytäntöönpanokertomus on ensimmäinen monivuotisiin suuntaviivoihin siirtymisen jälkeen.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Kyseisessä täytäntöönpanosäädöksessä ilmoitetaan myös jäsenvaltioiden 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamien prosenttiosuuksien perusteella määrät, jotka voidaan ottaa huomioon vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi 9 artiklan mukaisesti vuosina 2021–2030.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 150 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Täytäntöönpanosäädös hyväksytään asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Täytäntöönpanosäädös hyväksytään asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Kyseinen täytäntöönpanosäädös hyväksytään 13 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Kyseisessä täytäntöönpanopäätöksessä vahvistetaan tämän palvelun olennaiset vaatimukset, joita sovelletaan koko EU:ssa, ja vahvistetaan pakolliset standardit, tekniset eritelmät ja toimintaa koskevat säännöt.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
Soveltamisasetuksen mukaan vientilupia on kolmen tyyppisiä: tavallinen vientilupa, erityinen avoin vientilupa ja yleinen avoin vientilupa.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Tämä täytäntöönpanoasetus mahdollistaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 voimaantulon.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
päivänä 2006 annettua ehdotusta täytäntöönpano­asetukseksi1 käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, ja ETSK on jo antanut aiheesta erillisen lausunnon2.
This implements and complements the obligations which all Member States already have due to their ratification of the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78).
Direktiivin avulla täytettäisiin velvollisuudet, jotka kuuluvat kaikille jäsenvaltioille niiden ratifioitua alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (Marpol 1973/1978), sekä täydennettäisiin näitä velvollisuuksia.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Tämä tarkoittaa, että sukupuolten yhdenvertaisen kohtelun velvoite kattaa useimmat unionin kansalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttavat taloudelliset toimet.
This implements the policy described above aiming at increasing the quality and the quantity of the information to be put at the disposal of investors and the markets.
Näin noudatetaan edellä kuvailtua politiikkaa, jolla pyritään sijoittajien ja markkinoiden käyttöön asetettujen tietojen laadun ja määrän parantamiseen.
This implements the recommendations of the fourth action programme for equal opportunities between men and women on incorporating equal opportunities into other Community policies (mainstreaming).
Tämä noudattelee yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan neljännen puiteohjelman suosituksia, joiden mukaan tasa-arvokysymykset olisi otettava mukaan muihin yhteisön politiikkoihin.
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
Tämä merkitsi rahoituskehyksen uutta tarkistusta17 siten, että vuoden 2010 otsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää korotettiin, ja korotus kompensoitiin kokonaisuudessaan supistamalla muiden otsakkeiden (pääasiassa otsakkeen 2) vuosien 2009 ja 2010 enimmäismääriä.
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Tämä on merkinnyt merkittäviä hallinnollisia mukautuksia (hallinnon uudelleenorganisointi, henkilöstön koulutus).
This implied shifting away from operating aid to other forms of support, better geared towards helping industry achieve the necessary changes to overcome its weaknesses.
Tämä tarkoitti siirtymistä toimintatuesta muihin tukimuotoihin, jotka paremmin soveltuvat toimialan tukemiseen, kun se pyrkii voittamaan perinteiset heikkoutensa.
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Tämä tarkoittaa sitä, että vastaavista lisämenoista olisi huolehdittava vuoden 2010 talousarvion hyväksymisen jälkeen käyttämällä tarvittaessa lisätalousarviota.
This implied the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Tämän myötä markkinoille on ilmaantunut uusia toimijoita kuten sähköpörssejä, riippumattomia sähkön tuottajia, meklareita ja kauppiaita.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Tämä edellyttää kolmea erillistä neuvottelu- ja hyväksymisvaihetta maakohtaisissa ohjelmissa, joilla on jäljempänä kuvatun kaltaiset vaikutukset hajautetun hallinnoinnin edistämisessä.
This implied, after taking into account productivity growth, an increase in unit labour costs of approximately 1¼ per cent, which did not give rise to inflation concerns.
Tuottavuuden kasvu huomioon ottaen tämä merkitsee yksikkötyökustannusten noin  1¼ prosentin nousua, mikä ei aiheuttanut inflaatiopaineita.
This implied, in particular, a more precise definition of the AFCOS’ operating procedures and the relations between the AFCOS and other institutions and bodies involved in the protection of the financial interests of the Communities, as well as between the AFCOS and the European Anti-Fraud Office.
Tämä on edellyttänyt muun muassa AFCOSin yhteistoimintamenettelyjen ja AFCOSin ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien toimielinten ja yksiköiden sekä AFCOSin ja OLAFin välisten suhteiden tarkempaa määrittämistä.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
Tähän tarvitaan a) kansallisten ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimustoimien tehokasta koordinointia, b) siviiliturvallisuuteen ja puolustukseen liittyvien valmiustarpeiden järjestelmällistä analysointia, c) puolustus-, turvallisuus- ja siviilitutkimuksen välisten synergioiden täysimittaista hyödyntämistä, d) rahoitusvälineiden ja oikeudellisten edellytysten luomista Euroopan tasolla toteutettavaa turvallisuuteen liittyvää tutkimusta varten ja e) institutionaalisia järjestelyjä, jotka ovat niin tehokkaita ja joustavia, että ne mahdollistavat jäsenvaltioiden ja yhteisön toimien yhdistämisen sekä muiden kumppanien osallistumisen.
This implies 2 additional posts compared to the 2003 foreseen resources
Tarvitaan 2 lisätoimea verrattuna vuodelle 2003 kaavailtuihin resursseihin.
This implies a better co-ordination and synchronisation of the key policy instruments used to steer its different elements, particularly:
On siis koordinoitava ja synkronoitava paremmin strategian eri osien ohjailuun käytettäviä keskeisiä politiikan keinoja, erityisesti
This implies a better identification of persons at risk at an early stage, and both preventive and active measures tailored to personal needs, in order to make "the right offer to the right person at the right time".
Tämä edellyttää, että heikossa asemassa olevat henkilöt tunnistetaan paremmin jo varhaisessa vaiheessa ja että ennaltaehkäiseviä ja aktiivisia toimia voidaan toteuttaa yksilöllisten tarpeiden mukaan, jotta voidaan tehdä "oikea tarjous oikealle henkilölle oikeaan aikaan".
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
Tämä merkitsee työn luonteen muutosta terveydenhuollon ammattilaisille, jotka voivat joutua seuraamaan potilaita etämenetelmin ja olemaan heidän kanssaan useammin vuorovaikutuksessa sähköpostitse.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Tämä tarkoittaa näkökulman ja roolin muuttamista EU:n rahoitustukea saavasta alueesta EU:n politiikan kehittämiseen osallistuvaksi toimijaksi.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Siksi EU:n ja kansallisen tason perussäädöksiin ja niihin perustuviin täytäntöönpanosääntöihin sisältyvät tiedonantovelvoitteet on tarpeen luokitella täsmällisesti.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Tämä edellyttää sitä, että EU:n tason ja kansallisen tason perussäädöksiin ja niihin perustuviin täytäntöönpanosääntöihin sisältyvät tiedonantovelvoitteet luokitellaan täsmällisesti.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
Tämä tarkoittaa selkeää sitoutumista osallistavaan politiikkaan, joka tuo tuotteet ja palvelut yhä useamman käyttäjän, kansalaisen ja työntekijän ulottuville.
This implies a close follow up of the evolution of the sector especially e-commerce and concentrations, the establishment of statistics in cooperation with Eurostat and a strengthening of the relations with all the actors of the sector, Member States, officials and professional organisations at European level.
Tämä edellyttää alan kehityksen seuraamista tiiviisti, varsinkin sähköisen kaupankäynnin ja keskittymisten seuraamista, tilastojen laatimista yhteistyössä Eurostatin kanssa sekä suhteiden vahvistamista kaikkien alan toimijoiden, jäsenvaltioiden, viranomaisten sekä toimialajärjestöjen välillä yhteisössä.
This implies a comprehensive review of the current policy approach to technology licensing.
Tämä merkitsee, että teknologian lisensointiin sovellettavaa nykyistä politiikkaa on tarkistettava perusteellisesti.
This implies a considerable need to control the behaviour of the Infrastructure Manager to ensure that he does not abuse that position.
Tämä merkitsee huomattavaa tarvetta valvoa infrastruktuurin hallinnon toimintaa sen varmistamiseksi, ettei hallinto käytä asemaansa väärin.
This implies a continuing emphasis on the “fundamentals” – issues such as appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation which are the cornerstones of an Internal Market that works in practice, not just in theory.
Tämä tarkoittaa, että perusasioihin on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota – näitä ovat esimerkiksi tarvittava yhdenmukaistaminen, vastavuoroinen tunnustaminen, yhteisön säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, säädösten noudattaminen ja täytäntöönpano sekä ongelmanratkaisu ja standardointi, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että sisämarkkinat toimivat myös käytännössä eivätkä vain teoriassa.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
Tämä edellyttää sellaista lääketieteellistä lähestymistapaa, jolla kyetään integroimaan sairauden hoito (treatment) ja hoiva (care) ja johon sisältyvät tutkimus, lääkkeet, diagnosointivälineet ja toimintatavat.
This implies a distorted market to the detriment of RES.
Tämä vääristää markkinoita ja haittaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n ulkopuolelle suuntautuu tuloja, joita ei lopulta veroteta.
This implies a general upgrading or extension of a number of structures for cooperation with the Member States (2.1).
Tämä edellyttää, että tiettyjen jäsenvaltioiden ja komission välisten yhteistyövälineiden käyttöä tehostetaan tai laajennetaan (2.1).
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Tämä merkitsee, että siihen sisältyy korkeampi riski, sillä lopullisella hallinnoijalla (komissio) ei ole suoraa toimivaltaa hajautetun hallinnoinnin täytäntöönpanorakenteessa;
This implies a major rethink of the structure and future of postdoctoral fellowships and contract research in the different European countries.
Tohtorintutkinnon jälkeisten apurahojen ja sopimusperusteisen tutkimuksen rakennetta ja tulevaisuutta on pohdittava perusteellisesti Euroopan eri maissa.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Tämä merkitsee myös tarvetta kasvua ja työllisyyttä edistävälle budjettipolitiikalle.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Tämä merkitsee myös tarvetta kasvua ja työllisyyttä edistävälle finanssipolitiikalle.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Tämä tarkoittaa, että koko laajakaistaverkkoa on tarpeen yleisesti parantaa ja että on perustettava digitaalisten palvelujen infrastruktuureja, jotka mahdollistavat eurooppalaisten julkisten palvelujen johdonmukaisen digitaalisen käyttöönoton.
This implies a need for growth- and employment-friendly budgetary policies.
Tämä merkitsee myös tarvetta kasvua ja työllisyyttä edistäville budjettipolitiikoille.
This implies a re-definition of the relationship between the State and the railways and a clear division of responsibilities.
Tämä edellyttää valtion ja rautateiden välisen suhteen uudelleenmäärittelemistä ja selvää vastuiden jakamista.
This implies a redistribution at European Union level that cannot be achieved by the Member States individually.
Tämä edellyttää resurssien uudelleenjakoa Euroopan unionin tasolla, mitä yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi tehdä.
This implies a regulatory level playing field.
Tämä edellyttää myös tasavertaista sääntelyä.
This implies a sectoral approach which looks to take into account the specific needs of each cultural sector, in particular:
Lähestymistavassa pyritään ottamaan huomioon kulttuurin eri alueiden tarpeet erityisesti:
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular:
Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huomioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti:
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Tämä merkitsee vakavaa puuttumista yksityisyyteen ja henkilötietosuojaa koskevaan oikeuteen.
This implies a shift away from women-specific interventions to a consideration of gender in all development policies and projects.
Tämä merkitsee siirtymistä erityisesti naisiin kohdistuvista toimista sukupuolinäkökohtien huomioon ottamiseen kaikissa kehitysyhteistyötoimissa ja -hankkeissa.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
Tämä merkitsee todistustaakan siirtymistä pyyntialalle ja sälyttää niille vastuun ilmoittaa ja dokumentoida saaliit tarkasti.
This implies a shift of emphasis away from supply to demand and away from measuring adoption to looking at impact.
Tämä merkitsee katseen siirtämistä tarjonnasta kohti kysyntää ja käyttöönoton mittaamisesta kohti vaikutuksia.
This implies a special effort as regards human resources for research.
Tämä edellyttää tehokkaita toimia erityisesti tutkijavoimavarojen lisäämiseksi.
This implies a strict implementation of the measures adopted in the 2010 Consolidation Agreement and expenditure control as set out in the Convergence Programme to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
Tämä edellyttää vuoden 2010 vakautussopimuksessa vahvistettujen toimenpiteiden tiukkaa toteuttamista ja lähentymisohjelman mukaista menojen valvontaa, jotta liiallinen alijäämä saadaan korjattua vuoteen 2013 mennessä.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Tämä edellyttää myös tehokasta koordinointia eri komiteoiden jäsenten välillä ja jäsenvaltioiden sisällä.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
Tämä edellyttää myös tehokasta koordinointia eri komiteoiden jäsenten välillä jäsenvaltioiden sisällä.
This implies a sustained effort to strengthen and improve cooperation with national competition authorities and national regulatory authorities.
Tämä merkitsee jatkuvaa panostusta yhteistyön lisäämiseen ja parantamiseen komission ja  kansallisten kilpailu- ja sääntelyviranomaisten välillä.
This implies a systematic, step‑by‑step approach.
Tarvitaan siis järjestelmällistä ja vaiheittaista strategiaa.
This implies acceptance of intrabrand restraints even above the threshold in competitive markets.
hyväksymistä kilpailluilla markkinoilla myös kynnysarvon yläpuolella.
This implies acceptance of intrabrand restraints even above the threshold in competitive markets.
hyväksymistä myös kynnysarvon yläpuolella kilpailluilla markkinoilla.
This implies action in a number of areas, the first of which (various forms of support for research activities in their strict sense) should account for a substantial proportion of EU efforts.
Toimia on toteutettava useilla aloilla, joista ensimmäisen (suppeassa merkityksessä erimuotoinen tuki tutkimustoiminnalle) olisi oltava keskeinen osa EU:n ponnisteluja.
This implies active participation by Member States, and of the Commission in accordance with the Treaty.
Tämä merkitsee jäsenvaltioiden ja komission aktiivista osallistumista perustamissopimuksen mukaisesti.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Tämä edellyttää, että luokitusjärjestelmää täydennetään siten, että siihen voidaan lisätä enintään kahdeksan välisummaa (ja vähentää mahdolliset päällekkäisyydet), jotta tulokseksi saadaan luokitellun maa-alan kokonaismäärä tietyllä alueella.
This implies addressing research-related issues in a number of policies, especially labour market, employment, education and training, and immigration-related policies.
Tähän pääsemiseksi tutkimukseen liittyvät seikat on otettava huomioon monilla politiikan aloilla ja varsinkin työvoima-, työllisyys-, koulutus- ja maahanmuuttopolitiikassa.
This implies administrative procedures that may be perceived as a regulatory barrier.
Tästä aiheutuu hallinnollisia menettelyjä, jotka voidaan nähdä sääntelystä johtuvana esteenä.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Tämä tarkoittaa, että säännöt hyväksytään Euroopan keskuspankin kuulemisen jälkeen osallistuvien jäsenvaltioiden määräenemmistöllä.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Tämä merkitsee sitä, että monimuotoisen eurooppalaisen yhteiskunnan kaikkien jäsenten on saatava toteuttaa potentiaaliaan ja osallistua täysimittaisesti talous-, yhteiskunta- ja poliittiseen elämään.
This implies also that the above mentioned “other indicators” are incorporated into any evaluation process and that evaluation of achievements and outputs is not focusing primarily on citation frequencies and journal impact factor calculations.
Tämä merkitsee myös, että edellä mainitut "muut indikaattorit" sisällytetään kaikkiin arviointiprosesseihin ja että saavutusten ja tulosten arvioinnissa ei aseteta etusijalle lainausten lukumäärää ja kausijulkaisun vaikutuskerroinlaskelmia.
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Tähän liittyy myös muun muassa niiden seurantavalmiuksien käyttö, joita on kehitetty ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES) koskevan aloitteen mukaisesti, sekä seurannan mahdollistavien välineiden, kuten eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelma Galileon käyttö.
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
Koordinointia on hoidettava oikealla tasolla sekä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
Tämä edellyttää asianmukaista koordinointia sekä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sisällä että niiden kesken.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
Tämä tarkoittaa toimivan ohjelman luomista talouden uudistamista ja teollistamista varten.