natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer,
aktiivisen myynnin rajoittaminen toimittajan itselleen varaamalla tai toiselle ostajalle myöntämällä yksinmyyntialueella tai yksinoikeuteen perustuvan asiakasryhmän keskuudessa, jos tämä ei rajoita ostajan asiakkaiden myyntiä,
The restriction of carbon dioxide emissions, which is a very desirable aim in its own right, is best achieved by setting European standards for permissible levels, which would become mandatory after a reasonable period for the introduction of the necessary control measures by the firms concerned, and levying fines at a deterrent level for any infringements of these regulations.
Itsessään hyvä tavoite – hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen – saavutetaan parhaiten määräämällä eurooppalaiset rajat, jotka muuttuisivat pakollisiksi kohtuullisen ajan kuluttua siitä kun asianomaiset yritykset ovat ottaneet tarvittavat valvontatoimet käyttöön, sekä perimällä säännösten rikkomisesta sakkoja, joilla on ennaltaehkäisevä vaikutus.
The restriction of genetic diversity can be seen also from the example of the Holstein-Friesian breed, for which the world stock of breeding animals might already total fewer than 40.
Geneettisen monimuotoisuuden rajoittaminen ilmenee myös siinä, että esimerkiksi friisiläisen eli holsteinilaisen karjarodun siitoskarjaa lienee jäljellä enää alle 40 yksilöä.
The restriction of paragraph 3, Article 3, in amendment 126 to domestic customers cannot be accepted.
Tarkistuksessa 126 maakaasudirektiivin 3 artiklan 3 kohdan säännös rajoitetaan koskemaan kotimaisia asiakkaita, mitä komissio ei voi hyväksyä.
the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
tukkuportaassa toimivan ostajan loppukäyttäjille suuntautuvan myynnin rajoittaminen,
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system, and
valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten harjoittaman muille kuin valtuutetuille jakelijoille suuntautuvan myynnin rajoittaminen, ja
the restriction of the buyer's ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
rajoittaa ostajan mahdollisuutta määrittää myyntihintansa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimittajan mahdollisuutta asettaa enimmäismyyntihinta tai suositella myyntihintaa, edellyttäen, että nämä eivät johda kiinteään tai vähimmäismyynti­hintaan jonkin osapuolen käyttämän painostuksen tai tarjoamien kannustimien vuoksi;
the restriction of the buyer’s ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier imposing a maximum sale price or recommending a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
a) rajoittamaan ostajan mahdollisuutta asettaa itse jälleenmyyntihintansa; tämä ei kuitenkaan rajoita toimittajan mahdollisuutta asettaa enimmäismyyntihinta tai suositella myyntihintaa, edellyttäen, että nämä eivät jonkin sopimuspuolen käyttämän painostuksen tai tarjoamien kannustimien vuoksi johda kiinteään tai vähimmäismyyntihintaan;
the restriction of the buyer’s ability to sell components, supplied for the purposes of incorporation, to customers who would use them to manufacture the same type of goods as those produced by the supplier;
ostajan mahdollisuuden rajoittaminen myydä muihin tuotteisiin sisällytettäviä komponentteja asiakkaille, jotka käyttäisivät ne samanlaisten tuotteiden valmistamiseen kuin toimittajan valmistamat tuotteet;
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Rajoittamalla pakokaasupäästötasoja ja pyrkimällä sovittamaan yhteen huvivenemoottoreita koskevia EU:n ja Yhdysvaltojen raja-arvoja parannettaisiin ympäristön tilaa mutta aiheutettaisiin samalla moottorivalmistajille suuria kustannuksia sääntöjen noudattamisesta.
the restriction of the freedom of the parties to manufacture, sell, assign or license products, technologies or processes which compete with the contract products or contract technologies during the period for which the parties have agreed to jointly exploit the results;
rajoituksia, jotka koskevat osapuolten vapautta valmistaa, myydä, luovuttaa tai lisensoida tuotteita, teknologioita tai menetelmiä, jotka kilpailevat sopimus­tuotteiden tai sopimusteknologioiden kanssa sen ajanjakson aikana, jolloin osapuolet ovat sopineet tulosten yhteisestä hyödyntämisestä;
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen koneiden markkinoille saattamisen rajoittaminen.
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille osapuolet voivat myydä passiivisesti sopimus­tuotteita tai lisensoida sopimusteknologioita, lukuun ottamatta vaatimusta lisensoida tulokset yksinomaan toiselle osapuolelle;
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, a buyer party to the agreement, without prejudice to a restriction on its place of establishment, may sell the contract goods or services, except:
rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille sopimuspuolena oleva ostaja voi myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluita, vaikuttamatta sen sijoittautumis­paikkaa koskevaan rajoitukseen, lukuun ottamatta:
The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.
Tupakkamainonnan rajoittamista pidetään kiireellisenä ja välttämättömänä tämän kansanterveysongelman käsittelyn kannalta.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Reseptilääkkeiden yleisömainontaa koskeva rajoitus on säilytettävä.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue;
Reseptilääkkeiden yleisömainontaa koskeva rajoitus on säilytettävä.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
TSE-riskin sisältävän aineksen käyttämistä ruokinnassa koskeva rajoitus ei estä asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistettujen ruokintaa koskevien sääntöjen soveltamista.
the restriction or prohibition of the placing on the market, importation or exportation of feed and food;
rehun ja elintarvikkeiden markkinoille saattamisen, tuonnin tai viennin rajoittaminen tai kieltäminen
The restriction placed on the general rule by Article 3(2) in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law.
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan 2 kohtaan sisältyvä asianosaisten yhteisen asuinpaikan yleissääntö on tarkoituksenmukainen, ja sen avulla vältetään tarpeeton turvautuminen vieraisiin oikeusjärjestelmiin.
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
poistetaan rajoitus, jonka mukaan lineaariset vähennykset on tehtävä ja säilytettävä samalla alalla,
The restriction to a single extension would not stop the person concerned applying for the same post at the end of the second term of office and taking part in a new selection procedure.
Työsopimusta voitaisiin jatkaa tällä tavoin vain kerran, mikä ei kuitenkaan estäisi johtajaa hakemasta paikkaa uudelleen toisen toimikautensa päättyessä.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Rajoittuminen ei-kaupallisiin tarkoituksiin saattaa supistaa ISA2-ohjelman vaikutusta: mikäli kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät voi hyödyntää ISA2-ohjelman puitteissa tehtävää työtä kaupallisiin tarkoituksiin, niiden osallistuminen ohjelmaan on epätodennäköisempää.
The restriction to ro-ro passenger ferries in the EU legislation was justified by historical reasons which are now outdated.
Säännöstön soveltamisen rajoittaminen yhteisön lainsäädännössä ainoastaan ro-ro-matkustaja-aluksiin perustui historiallisiin syihin, jotka eivät ole enää ajankohtaisia.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Yleissäännön soveltamisen rajoittamisella (liikkeeseen laskeminen ilman suostumusta) otetaan riittävästi huomioon teollisuuden oikeutetut edut, minkä sen edustajat myös myönsivät kuulemisessa.
the restriction(s) proposed including the substance(s) concerned and the manufacture, use(s) and/or placing on the market affected, or
ehdotetut rajoitukset, jolloin on mainittava kyseinen aine (kyseiset aineet) sekä ne valmistus-, käyttö- ja/tai markkinoille saattamisen tavat, joihin rajoitukset vaikuttaisivat, tai
the restriction, agreed between a supplier of components and a buyer who incorporates those components, of the supplier’s ability to sell the components as spare parts to end-users or to repairers or other service providers not entrusted by the buyer with the repair or servicing of its goods.
rajoittaa komponenttien toimittajan ja kyseiset komponentit hyödykkeisiinsä sisällyttävän ostajan sopimalla tavalla toimittajan mahdollisuutta myydä kyseisiä komponentteja varaosina loppukäyttäjille tai korjaamoille tai muille palvelun­tarjoajille, joita ostaja ei ole valtuuttanut korjaamaan tai huoltamaan tavaroitaan.
the restrictions and conditions attached to the tickets sold at an allegedly unfair price; and
oletetusti epäterveeseen hintaan myytyihin lippuihin liittyvät rajoitukset ja ehdot ja
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
rajatulla maantieteellisellä alueella tapahtuvaan tuotantoon liittyviä rajoituksia ja poikkeuksia.
The restrictions applied by Sweden, as well as those applied by Finland and Denmark, derogate from the principles of free movement of persons and goods.
Ruotsin soveltamat rajoitukset, samalla tavoin kuin Suomen ja Tanskan soveltamat rajoitukset, poikkeavat henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteista.
The restrictions are therefore inefficient since they are easy to circumvent by offering promotional contests that are, in fact, largely determined by chance.
Tästä syystä rajoitukset ovat tehottomia, koska ne on helppo kiertää järjestämällä myynninedistämistarkoituksessa kilpailuja, joiden voittaminen riippuu itse asiassa ensi sijassa sattumasta.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Sekä Schengen-aluetta koskevat rajoitukset, joita eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön pakolaistulvan johdosta5, että EU:n sisällä liikkuvien työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua koskevat poikkeukset, joista sovittiin Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa Eurooppa-neuvoston kokouksessa 18.–19.
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
edellä 11 ja 12 artiklassa vahvistetut aineita koskevat rajoitukset;
The restrictions in Annex XVI do not apply to substances being used for scientific research and development purposes and for product and process orientated research and development, if these substances are used in amounts of less than 1 tonne.
Liitteessä XVI esitettyjä rajoituksia ei sovelleta aineisiin, joita käytetään tieteelliseen tutkimukseen ja kehittämiseen tai tuote- tai prosessisuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen ja joiden käyttömäärä on alle yksi tonni.
The Restrictions in Annex XVI or XVII do not apply to substances that are waste and where authorities have given permission for it to be treated in a waste treatment installation (e.g. being destroyed or recycled).
Liitteen XVI tai XVII rajoituksia ei sovelleta aineisiin, jotka ovat jätettä ja joiden osalta viranomaiset ovat antaneet luvan käsittelyyn jätteenkäsittelylaitoksessa (esimerkiksi hävittämis- tai kierrätystarkoituksessa).
The restrictions in Annex XVII do not apply to substances being used for laboratory scale research or as a reference standard.
Liitteessä XVII olevia rajoituksia ei sovelleta aineisiin, joita käytetään laboratoriotutkimuksissa tai vertailustandardeina.
The restrictions in this Annex are essentially those carried over from Directive 76/769/EEC.
Tähän liitteeseen sisältyvät rajoitukset ovat pääasiassa direktiivistä 76/769/ETY siirrettyjä rajoituksia.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Voimassa olevat rajoitukset koskevat muun muassa ammatillista pätevyyttä, oikeudellista muotoa ja osakkuuksia koskevia vaatimuksia.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Edellä 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä rajoituksia ei sovelleta direktiivissä 2011/61/EU ja sen täytäntöönpanosäädöksissä määriteltyihin suljettuihin ja vivuttamattomiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin, kun ne ovat sijoittautuneet unioniin tai, jos ne eivät ole sijoittautuneet unioniin, kun niitä markkinoidaan unionissa direktiivin 2011/61/EU 35 tai 40 artiklan mukaisesti, eikä asetuksen (EU) N:o 345/2013 3 artiklan b alakohdassa määriteltyihin vaatimukset täyttäviin riskipääomarahastoihin, asetuksen (EU) N:o 346/2013 3 artiklan b alakohdassa määriteltyihin vaatimukset täyttäviin yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin ja asetuksen (EU) N:o [XXX/XXXX] mukaisesti eurooppalaisiksi pitkäaikaissijoitusrahastoiksi hyväksyttyihin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin.
The restrictions may affect only the exercise of the right; they do not challenge its substance.
Rajoitukset voivat koskea vain oikeuden käyttämistä, ei sen perusolemusta.
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
rajoitusten on oltava välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi (välttämättömyys), ja lopuksi
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
rajoitusten on oltava välttämättömiä näiden tavoitteiden eli tehokkuusetujen saavuttamiseksi;
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Nykyisistä säännöistä poistetaan rajoitukset, jotka kohdistuvat kuljetusmaksutietoihin, jakelutoimintojen käyttömahdollisuuksiin ja varausmaksuihin (lukuun ottamatta jäljempänä mainittuja suojatoimia).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Rajoituksia, jotka koskevat Ö julkisen osakeyhtiön Õ oikeutta hankkia omia osakkeitaan, olisi sovellettava yhtiön omiin hankintoihin sekä sellaisen henkilön hankintoihin, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön lukuun.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Ne pitivät liiallisina rajoituksia, jotka olivat estäneet yleisöä tutustumasta suureen osaan täytäntöönpanolainsäädännöstä ja saamasta käyttöönsä tarvittavia faktoja tehdäkseen päätöksensä tietoon perustuen.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Eräiden maiden maataloustuotteiden viennille viime vuonna asettamista rajoituksista oli enemmän haittaa kuin hyötyä, sillä ne torjuivat markkinasignaaleja ja ehkäisivät viljelijöitä lisäämästä tuotantoaan kasvavaan kysyntään vastaamiseksi.
The restrictions on critical use exemptions in amendment 5 would be incompatible with the Montreal Protocol.
Tarkistuksen 5 rajoitukset, jotka koskevat kriittisen käyttötarkoituksen nojalla myönnettyjä poikkeuksia, ovat ristiriidassa Montrealin pöytäkirjan kanssa.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Kohdistamalla rajoitukset kuumemittareihin ja muihin kuluttajakäyttöön tarkoitettuihin mittalaitteisiin katetaan valtaosa elohopean käytöstä ja elohopeapäästöistä kyseisessä tuoteryhmässä.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten kohteena tulisi siten olla runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävät öljyt, joita käytetään renkaiden valmistuksessa, sekä näitä öljyjä sisältävät renkaat.
The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features:
Vilja-alalla sovelletut tuotantorajoitukset, erityisesti kesannointivelvoite, sekä perunatärkkelyksen tuotannon kasvu 1990-luvun alussa saivat neuvoston rajoittamaan perunatärkkelyksen tuotantoa markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Myyntitoimintaa koskevat rajoitukset (sopimusalue ja valikoiva jakelu) kannustavat luvakkeensaajia investoimaan värjäyskoneeseen ja liikeideaan, ja vaikka ne eivät ehkä ole yhtenäisen identiteetin kannalta välttämättömiä, ne ainakin auttavat säilyttämään sen ja kompensoivat siten tuotemerkin sisäisen kilpailun häviämistä.
the restrictions on the freedom of choice of organisation contained in the Commission proposal for a regulation on public services obligations in local public transport,
organisointitavan valintaa koskevat rajoitukset, jotka sisältyvät julkisen paikallisliikenteen julkisen palvelun velvoitteista annettuun komission asetusehdotukseen,
the restrictions on the provision of cable TV capacity over telecommunications networks.
kaapelitelevisiokapasiteetin tarjoamista televerkkojen kautta koskevat rajoitukset.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Tupakkatuotteita koskeva kielto mahdollistaa 7 936 työpaikan luomisen.3"
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
ne rajoitukset tai ehdot, joita sopimuksissa, päätöksissä ja yhdenmukaistetuissa menettely­tavoissa saa olla tai joita niissä ei sallita;
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Tämän asetuksen nojalla hyväksyttyjen rajoitusten ja kieltojen olisi liityttävä muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöön mutta ei niiden vapaaseen liikkuvuuteen eikä tuontiin.
The restrictions or prohibitions which could be maintained shall be justified on grounds of the general interest regarding, in particular, the protection of workers.
Mahdollisesti säilytettäville rajoituksille tai kielloille on oltava yleiseen etuun ja etenkin työntekijöiden suojeluun liittyvät perusteet.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 nojalla sallitut rajoitukset (hintojen vahvistaminen ja kapasiteetin sääntely) eivät tämän vuoksi ole välttämättömiä luotettavien meriliikennepalvelujen tarjoamiseksi.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Rajoitukset mahdollistavat nanomateriaaleja koskevat toimenpiteet, kun aineen valmistukseen, käyttöön tai markkinoille saattamiseen sisältyy riski.
The Restrictions procedure provides a safety net to manage risks that have not been adequately addressed by another part of the Reach system.
Rajoitukset, joita koskeva menettely tarjoaa turvaverkon sellaisten riskien hallitsemiseksi, joita ei ole riittävän hyvin käsitelty Reach-järjestelmän muissa osissa.
The restrictions process
Rajoitusmenettely
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Alkuperämaaperiaatteen mukaan kiellettyjä rajoituksia ovat vaatimukset, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen, ei siis tavaroihin sinänsä.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Ehdotetuilla rajoituksilla on tarkoitus varmistaa, että kaikki ammoniumnitraattia sisältävät lannoitteet täyttävät yleiset turvallisuusnormit, ja lisäksi niillä rajoitetaan yleisesti myynnissä olevien ammoniumnitraattipohjaisten tuotteiden valikoimaa, jotta helposti laittomaan käyttöön muunnettavissa olevien tuotteiden määrää voidaan vähentää.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Ehdotetuilla rajoituksilla on tarkoitus varmistaa, että kaikki ammoniumnitraattia sisältävät lannoitteet täyttävät yleiset turvallisuusnormit, ja lisäksi niillä rajoitetaan yleisesti myynnissä olevien ammoniumnitraattipohjaisten tuotteiden valikoimaa, jotta laittomaan käyttöön muunnettavissa olevien tuotteiden määrää voidaan vähentää.
The restrictions provisions act as a safety net for the whole Reach system as well as for the Community legislation as a whole because any substance on its own, in a preparation or in an article may be subject to Community-wide restrictions if a risk needs to be addressed.
Rajoitussäännökset toimivat turvaverkkona koko Reach-järjestelmälle sekä yhteisön lainsäädännölle kokonaisuudessaan, koska mille tahansa sellaisenaan käytettävälle tai valmisteessa tai tuotteessa olevalle aineelle voidaan asettaa yhteisön laajuisia rajoituksia, jos jokin riski vaatii toimintaa.