natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires lengthening working lives which can be promoted by a close link between contributions and benefits and by adjusting benefits to changing life expectancy, as is the case in the new Swedish and Italian pension systems which nevertheless allow scheme members to maintain adequate pension levels by postponing their retirement.
Tämä vaatii pidempää työuraa, jota voidaan edistää sitomalla eläkemaksut ja eläke-etuudet kiinteästi yhteen ja tarkistamalla eläke-etuuksia muuttuvaan elinajan odotteeseen; näin on tehty Ruotsin ja Italian uusissa eläkejärjestelmissä, jotka kuitenkin antavat järjestelmän jäsenten säilyttää riittävät eläketasot, jos nämä lykkäävät eläkkeelle siirtymistä.
This requires local experts.
Tähän tarvitaan paikallisia asiantuntijoita.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
Näin ollen sijoittajilta tarvitaan pitkäaikaista sitoutumista satamiin investoimisessa.
This requires long-term planning and financial commitments.
Tämä edellyttää pitkäjänteistä suunnittelua ja taloudellista sitoutumista.
This requires long-term political commitment, increased material resources, genuine and effective cooperation between the Commission and the Agency, maritime committees and competent Member State authorities.
Tämä edellyttää poliittista sitoumusta asettaa täytäntöönpanolle määräaika, tehostaa nykyisiä välineitä sekä tehdä vilpitöntä, tehokasta yhteistyötä komission, viraston, merikomiteoiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
This requires looking beyond NGOs and UN agencies to other bodies, including local organisations, the private sector and consultants for technical studies.
Tämä edellyttää sitä, että on harkittava muitakin kuin valtiosta riippumattomia järjestöjä ja YK:n järjestöjä kuten paikallisia organisaatioita, yksityissektoria sekä teknisiä tutkimuksia toteuttavia konsultteja.
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular  the internal market, as well as training and awareness raising  through  the European Social Fund.
Tämä edellyttää työsuojelunäkökohtien tuomista kaikille politiikan aloille, ja erityisesti sisämarkkinapolitiikkaan ja koulutukseen sekä Euroopan sosiaalirahaston myötävaikutuksella järjestettävään valistustoimintaan.
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular the internal market, as well as training and awareness raising through the European Social Fund.
Tämä edellyttää työsuojelunäkökohtien tuomista kaikille politiikan aloille, ja erityisesti sisämarkkinapolitiikkaan ja koulutukseen sekä Euroopan sosiaalirahaston myötävaikutuksella järjestettävään valistustoimintaan.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Tämä edellyttää saaliiden määrän hallinnointia.
This requires market transparency, reliable information and effective enforcement and redress procedures.
Tähän päästään avoimien menettelyjen avulla sekä antamalla luotettavia tietoja ja ottamalla käyttöön tehokkaat täytäntöönpano- ja muutoksenhakumenettelyt.
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’) and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (‘excessive leveraging’).
Tämä edellyttää toimenpiteitä, joilla estetään pääoman käyttäminen puskurina riskejä vastaan samanaikaisesti kahdessa tai useammassa saman finanssiryhmittymän yrityksessä ('pääoman moninkertainen hyväksikäyttö') ja sellaiset emoyhtiön lainaemissiot, joiden tuotot ohjataan säänneltyjen tytäryhtiöiden omaksi pääomaksi ('liiallinen velalla pääomittaminen').
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Se edellyttää toimenpiteitä kysynnän elvyttämiseksi kotimarkkinoilla ja työmarkkinoiden vakauttamiseksi.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Tämä soveltamisalan laajentaminen vaatii direktiivin asianmukaista siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja erityisesti itsenäisen kuljettajan määrittelemistä.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Tässä artiklassa jäsenvaltioita edellytetään ilmoittamaan komissiolle kaikista niiden tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot laativat kunnianhimoisia modernisointisuunnitelmia julkiselle tiedepohjalleen ja pitävät yllä julkista rahoitusta.
This requires Member States to report on their enforcement activities and the sanctions imposed for non-compliance over the previous calendar year.
Tässä artiklassa jäsenvaltioiden edellytetään raportoivan niiden edellisen kalenterivuoden aikana toteuttamista täytäntöönpanon valvontatoimista ja vaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi määrätyistä seuraamuksista.
This requires minimum standards to ensure the necessary safety for the consumer when distributing highly sensitive medicinal products.
Tässä yhteydessä on päätettävä vähimmäisnormeista, jotta lääkkeen kaltaisen erityisen herkän tuotteen jakelussa voidaan taata kuluttajan etua ajatellen riittävä turvallisuus.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
Tämä edellyttää soveltuvia rahoituslähteitä.
This requires mobilising cognitive resources, beginning with the research community.
Tämä kyky edellyttää tietovoimavarojen mobilisointia, joka on aloitettava tiedeyhteisöstä.
This requires modifying behaviours, of households, producers and other actors in the economy.
Tämä vaatii kotitalouksien, tuottajien ja muiden taloudellisten toimijoiden käyttäytymisen muutosta.
This requires monthly comparative reports on the performance of airlines.
Tarkistuksessa vaaditaan kuukausiraportteja, joissa vertaillaan lentoyhtiöiden toiminnan laatua.
This requires more action and more efforts on all fronts and at all levels.
Tämä edellyttää lisää toimia ja ponnisteluja kaikilla rintamilla ja tasoilla.
This requires more and better use of resources.
Tarvitaan enemmän resursseja, ja niitä on käytettävä paremmin.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
Tämä edellyttää enemmän kilpailuperusteista rahoitusta tutkimustoimintaan ja enemmän panoskeskeistä rahoitusta koulutukseen.
This requires more detailed analysis of areas for additional harmonisation that will be carried out in close co-operation with the European Parliament, Member States and other stakeholders.
Tämä edellyttää syvällisempää analyysiä aloista, joilla yhdentämistä on lisättävä tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja asianosaisten tahojen kanssa.
This requires more mobility of capital and of labour, in pursuit of the twin objectives of a more successful and dynamic European economy and a balanced geographical and social distribution of the rewards of faster economic growth.
Pääoman ja työvoiman liikkuvuutta on lisättävä, jotta saavutettaisiin kaksiosainen tavoite eli menestyvämpi ja dynaamisempi eurooppalainen talous sekä nopeamman talouskasvun tuottamien tulosten tasapainoinen maantieteellinen ja yhteiskunnallinen jakautuminen.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
Tämä edellyttää sitä, että mahdollisuuksia henkilövaihtoon lisätään, että korkeakouluissa opetetaan yrittäjyyttä ja kannustetaan yrittämään ja että korkeakoulujen ympärille perustetaan tiedepuistoja ja että tutkimuksesta alkunsa saavien spin-off-yritysten tukemiseksi tarjotaan riittävästi rahoitusta.
This requires more than just cooperation between transport ministers; it requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders.
Tätä varten tarvitaan liikenneministerien yhteistyön ohella ammattialajärjestöjen, liikenneyritysten, ammattijärjestöjen sekä ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuojajärjestöjen rajatylittävää osallistumista.
This requires more than just cooperation between transport ministers; it requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders.
Tätä varten tarvitaan liikenneministerien yhteistyön ohella talousalan järjestöjen, liikenneyritysten, ammattijärjestöjen sekä ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuojajärjestöjen osallistumista rajatylittävästi.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Sitä varten tarvitaan siviili- ja puolustusalan yhteistyön yhdistäviä monenvälisiä toimia, valmiuksien kehittämistä ja kumppanuuksien rakentamista, taloudellista ja oikeudellista tutkintaa, paikallisia, alueellisia ja kansainvälisiä diplomaattisia ponnisteluja ja poliittista sitoutumista sekä tutkimusta, innovointia ja yhteistyötä teollisuuden kanssa.
This requires mutual recognition of prudential standards.
Tämä edellyttää toiminnan vakautta koskevien normienvakavaraisuusvaatimusten vastavuoroista tunnustamista.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Tämä edellyttää kansallisia toimia viranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin, viestinnän ja tiedonkulun parantamiseksi jakamalla hyviä käytänteitä EU:n tasolla.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
Tämä edellyttää, että kansalliset rahoitussäännöt saatetaan yhteensopiviksi yhteisten eurooppalaisten normien kanssa.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
Tämä edellyttää jäsenvaltioilta omistajuutta ja sitoutumista ylimmillä hallinnon tasoilla sekä kansallisten parlamenttien osallistumista.
This requires new approaches to data gathering, which are multi-disciplinary: linking social, biological and economic sciences, and integrating local/indigenous knowledge9 with scientific information.
Tämä edellyttää uusia monitieteellisiä tiedonkeruutapoja, joiden avulla voidaan kerätä sekä yhteiskuntatieteellistä, luonnontieteellistä että taloustieteellistä tietoa ja yhdistää paikallinen tieto9 ja alkuperäistieto tieteelliseen tietoon.
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Tämä edellyttää uutta EU:n kattavaa integraatioon perustuvaa lähestymistapaa.
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Tämä edellyttää kyseiselle taajuusalueelle uusia yhdenmukaistettuja teknisiä käyttöehtoja, jotka määritellään Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (jäljempänä radiotaajuuspäätös) mukaisesti hyväksyttävässä komission päätöksessä.
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Tämä edellyttää kyseiselle taajuusalueelle uusia yhdenmukaistettuja teknisiä käyttöehtoja, jotka määriteltäisiin Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY, jäljempänä ’radiotaajuuspäätös’, mukaisesti hyväksyttävässä komission päätöksessä.
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
Tämä edellyttää uusia sisäisen hallinnon järjestelmiä, jotka pohjautuvat strategisiin painopisteisiin ja ammattimaiseen henkilöstöresurssien, investointien ja hallintomenettelyiden johtamiseen.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Tämä edellyttää uusia toimintatapoja ja välineitä, joilla pyritään nimenomaisesti hyödyntämään EU:n luovaa potentiaalia.
This requires new skills, technical and social, as well as access to ICTs.
Tämä edellyttää uusia teknisiä ja sosiaalisia taitoja sekä tietoliikennetekniikan käyttömahdollisuutta.
This requires new structures and ideas and the mobilisation and co-ordination of a range of relevant policies and a variety of actors at different levels.
Tämä edellyttää uusia rakenteita ja ideoita sekä erilaisten asiaan liittyvien politiikkojen ja eri tasojen toimijoiden aktivointia ja koordinointia.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
Tähän tarvitaan uusia teknologioita ja valmiuksia (myös tietoverkkorikollisuutta ja ‑terrorismia vastaan), joilla tuetaan yhteiskunnan ja talouden asianmukaisen toiminnan edellyttämää terveyden, elintarvikkeiden, veden ja ympäristön turvaamista.
This requires new, more flexible, adaptable ways of working, with flatter hierarchies, more team-working, multi-skilling, and greater individual autonomy.
Tarvitaan uusia, joustavampia ja mukautettavissa olevia työtapoja, keveämpiä organisaatiorakenteita, lisää ryhmätyötä samoin kuin monitaitoisuutta ja työntekijän oman päätösvallan kasvattamista.
This requires not just a systematic information policy, but enabling the European Commission to have a presence in the beneficiary region, e.g. by delegating EU tasks to politically autonomous agencies or civil society organisations.
Se voitaisiin toteuttaa esimerkiksi antamalla näkyvyydestä vastuu poliittisesta vallasta riippumattomille tahoille tai kansalaisyhteiskunnan järjestöille.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Tämä edellyttää ongelman tiivistä seurantaa mutta myös räätälöityjä toimenpiteitä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Tämä edellyttää tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen lisäksi myös uusia ajattelutapoja ja uudenlaista vuorovaikutusta monien tutkimusalan toimijoiden välillä.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Tämä edellyttää paitsi korkeampaa taitotasoa, myös uutta, luottamukseen perustuvaa suhdetta työnantajan ja työntekijän välillä.
This requires not only insight but also consistent implementation of long-term political commitments transcending individual governments' terms of office - a common concern in relation to Roma policy, but one which is not addressed elsewhere.
Tämä edellyttää paitsi asian syvällistä ymmärtämistä, myös sellaisten pitkän aikavälin sitoumusten johdonmukaista täytäntöönpanoa, jotka ulottuvat yksittäisten hallitusten toimikautta pidemmälle – mikä on yleinen huolenaihe romaneja koskevaan politiikan suhteen, mutta johon ei muualla ole puututtu.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
Tämä ei edellytä pelkästään sitä, että kriteerit järjestelmän palvelemiselle määritellään uudestaan, vaan lisäksi on kehitettävä uusi visio siitä, mikä voi yhä hajautetummassa energiaympäristössä olla "tulevaisuuden energiajärjestelmä".
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Tämä edellyttää innovatiivisen tieto- ja viestintäteknologian tutkimusta, kehitystyötä ja testausta sekä seuranta- ja valvontatekniikoita, mutta myös laajoja demonstrointihankkeita ja ennen kaupallistamista tehtäviä käyttöönottotoimia, jotta yhteentoimivuus ja laajennettavuus voidaan varmistaa.
This requires novel financial solutions, e.g. using investment funds fed by tolls on the competing road routes.
Tämä vaatii uudenlaisia rahoitusratkaisuja, esimerkiksi investointirahastoja, joita rahoitetaan kilpailevilla tieosuuksilla perittävillä tiemaksuilla.
This requires of course a good cooperation between all the different actors involved.
Tämä edellyttää toki eri toimijoiden saumatonta yhteistyötä.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Tämä edellyttää yhtäältä alalla toimivilta työnantajilta pitkäjänteisiä ponnisteluja uusien oppisopimuskoulutusohjelmien käyttöönottamiseksi mutta toisaalta myös yhteistyötä koulutuslaitosten sekä tutkimus- ja korkeakoulutusjärjestelmien kanssa uudenlaisten koulutusohjelmien tarjoamiseksi.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Tämä edellyttää yhtäältä alalla toimivilta työnantajilta pitkäjänteisiä ponnisteluja uusien oppisopimuskoulutusohjelmien käyttöönottamiseksi mutta toisaalta myös yhteistyötä koulutuslaitosten sekä tutkimus- ja korkeakoulutusjärjestelmien kanssa uudenlaisten koulutusohjelmien tarjoamiseksi."
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
Kaikki tämä edellyttää kaikille niille osapuolille avointa yhteistyötä, jotka ovat kiinnostuneita hyödyntämään Euroopan datavallankumousta.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Ne vaativat liikenteenharjoittajia tekemään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että matkustajat saavat tietoa aikatauluista ja hinnoista ja että käytössä on kilpailukykyinen järjestelmä, joka mahdollistaa lippujen ostamisen samasta palvelupisteestä.
This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
Tämä edellyttää organisaatiokaavion rajojen ylittämistä.
This requires particular attention and vigilance.
Tämä edellyttää erityistä huomiota ja valppautta.
This requires particular attention when designing macroeconomic and sectoral support programmes, which normally would only start in the post-conflict phase.
Tähän on kiinnitettävä erityistä huomiota suunniteltaessa makrotaloudellisia ja alakohtaisia tukiohjelmia, joita ei yleensä pitäisi aloittaa ennen kuin selkkauksen akuutti vaihe on ohi.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Tämä edellyttää kumppanuutta – yhteistyötä toimielinten kanssa ehdotusten hyväksymiseksi nopeasti ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa yhteisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
Tätä varten tarvitaan alustoja, joissa on yksi yhteinen hakuliittymä ja joiden avulla tietojärjestelmissä voidaan tehdä hakuja samanaikaisesti yhdellä komennolla.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
Tämä edellyttää toimintalinjoja, jotka kohdistuvat samanaikaisesti työmarkkinoiden joustavuuteen, työn organisointiin ja työmarkkinasuhteisiin sekä työllisyysturvaan ja sosiaaliturvaan;
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
Tämä edellyttää toimintalinjoja, jotka kohdistuvat samanaikaisesti työmarkkinoiden joustavuuteen, työn organisointiin ja työmarkkinasuhteisiin sekä turvaan – työllisyysturvaan ja sosiaaliturvaan.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Tämä edellyttää politiikkaa, jossa tunnustetaan talouden, hyvinvoinnin ja luonnonvarojen keskinäiset riippuvuussuhteet ja pyritään poistamaan resurssitehokkuuden parantamisen esteet sekä tarjotaan yrityksille tasapuoliset, joustavat, ennustettavat ja yhdenmukaiset toimintaolosuhteet.
This requires policy approaches which go beyond waste policy in its strict sense and enter into fields such as resource management and Integrated Product Policy.
Tämä vaatii lähestymistapoja, jotka eivät keskity pelkkään jätepolitiikkaan sanan tiukassa merkityksessä vaan kattavat myös muita aloja, esimerkiksi luonnonvarojen hoidon ja yhdennetyn tuotepolitiikan.
This requires policy instruments that are equally differentiated and cover the regional, national and European level.
Tämä edellyttää poliittisia välineitä, jotka ovat tasapuolisesti eriytettyjä ja joita käytetään alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
This requires political and financial commitments, as well as the involvement of countries of origin, first asylum and destination, which will be difficult to achieve.
Tämä edellyttää poliittisia ja taloudellisia sitoumuksia sekä lähtömaiden, ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden ja kohdemaiden osallistumista, mikä ei ole helppo tehtävä.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Tähän tarvitaan poliittista tahtoa ja eri toimijoiden saamista mukaan toimintaan.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Tämä vaatii poliittista tahtoa, näkemystä ja rohkeutta löytää tasapaino itsemääräämisoikeuden vaatimusten ja kompromissien tarpeen välille.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Tähän tarvitaan pragmaattisuutta, realismia ja pitkäjänteisyyttä.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
Tämä edellyttää täytäntöönpanosääntöjä ja valvontaa.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
Tämä edellyttää edistymistä korkealaatuisen opetuksen kehittämisessä, arvostuksessa ja palkitsemisessa.
This requires progress on many fronts, which together are bringing about significant changes.
Tämä edellyttää etenemistä monilla aloilla, ja saavutetun edistymisen yhteisvaikutuksena syntyy merkittäviä muutoksia.
This requires proper account to be taken of individual needs and learning-styles, and highlights the role of teachers and trainers in both the use and development of resources.
Tämä edellyttää, että yksilölliset tarpeet ja oppimistavat otetaan mahdollisimman hyvin huomioon, ja korostaa opettajien roolia paitsi resurssien käytössä myös niiden kehittämisessä.