natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified the following objectives for the future CFP.
Komissio on määritellyt uudelle yhteiselle kalastuspolitiikalle seuraavat tavoitteet:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
Komissio on määritellyt tätä ehdotusta varten seuraavat poliittiset tavoitteet:
The Commission has identified the following policy objectives:
Komissio on määritellyt seuraavat poliittiset tavoitteet:
The Commission has identified the following policy options:
Komissio on katsonut, että tarjolla ovat seuraavat toimintavaihtoehdot:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Komissio on todennut, että seuraavilla prioriteettialoilla esiintyy yleisesti viivästyksiä tai edistyminen on epätasaista eri jäsenvaltioissa:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komissio on asettanut seuraavat prioriteettialat: 5G-yhteydet, pilvipalvelut, esineiden internet, (massa)datateknologia ja kyberturvallisuus.
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Komissio on havainnut kolme seuraavanlaista petostyyppiä, joista se toivoo saavansa kommentteja:
The Commission has identified the Green Paper as a key initiative in its Legislative and Work Programme for 2003.5
Komissio on määrittänyt kyseisen vihreän kirjan yhdeksi keskeisistä aloitteistaan lainsäädäntö- ja työohjelmassaan vuodeksi 20035.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Komissio on havainnut, että aineettomien oikeuksien suojelua koskevan selkeän ja johdonmukaisen säädöskehyksen puuttuminen estää innovointia Euroopassa14, ja aikoo ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä nykyaikaisen ja kohtuuhintaisen kehyksen luomiseksi.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Komissio on todennut investointien puutteen olevan merkittävä tavoitteiden saavuttamista ehkäisevä este1.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
On tiedettävä enemmän ruokavalintoihin vaikuttavista tekijöistä, ja komissio perustaakin seitsemänteen puiteohjelmaan tärkeitä tutkimushaaroja, joissa käsitellään kuluttajien käyttäytymistä, ravinnon ja ravitsemuksen terveysvaikutuksia, kannustimia lihavuuden torjumiseen kohderyhmissä (vauvat, lapset ja nuoret) sekä tehokkaita ruokavalioon kohdistuvia toimia.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Komissio katsoo, että seurantaa on tiivistettävä kolmella keskeisellä tasolla.
The Commission has identified the priority areas of intervention for the first phase of this Action Plan, which are grouped under the following four complementary pillars:
Komissio on kartoittanut ensi vaiheessa toteutettavalle toiminnalle ensisijaiset alueet, jotka voidaan jaotella seuraaviin toisiaan täydentäviin ryhmiin:
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Komissio on määritellyt seitsemän merkittävintä estettä.
The Commission has identified these joint‑selling arrangements combined with a practice of selling the rights in a bundle and on an exclusive basis as having a significant effect on the structure of TV broadcasting markets.
Komissio on havainnut näiden yhteismyyntijärjestelyiden ja oikeuksien myymisen yhdistelminä ja yksinoikeudella vaikuttavan olennaisesti televisiolähetysmarkkinoiden rakenteeseen.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Komissio on yksilöinyt kolme alaa, jotka saattavat olla alttiita tämänlaisille markkinahäiriöille ja joilla hyvin kohdennettu valtiontuki voi olla tarpeellinen ja tehokas keino: i) innovatiivisten uusien yritysten perustamisen ja kasvun tukeminen, ii) riskipääoma ja iii) kokeilun ja kaupallisen hyödyntämisen tukeminen.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Komissio esittää tähän ongelmaan kolmentyyppisiä ratkaisuja, jotka on tarkoitus toteuttaa komission eri aloitteiden muodossa.
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Komissio on yksilöinyt kolme keskeistä ongelmaa, jotka liittyvät nykyisiin maataloudessa käytettävien ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskeviin säännöksiin.
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Komissio on havainnut kaksi alaa, joihin huolellisesti kohdennetut, tosiseikkoihin perustuvat aloitteet voisivat hyödyttää EU:n taloutta: sijoitusrahastot ja vähittäisrahoituspalvelut.
The Commission has identified two main categories of texts which could qualify as 'new generation' texts: autonomous agreements, and process-oriented texts which make recommendations of various kinds (frameworks of action, guidelines, codes of conduct, and policy orientations).
Komissio on yksilöinyt kaksi asiakirjatyyppiä, joita voidaan pitää ’uuden sukupolven’ asiakirjoina: itsenäiset sopimukset ja prosessipainotteiset asiakirjat, joissa tehdään erilaisia suosituksia (toimintapuitteet, suuntaviivat, käytänneoppaat ja poliittiset linjaukset).
The Commission has identified10 five key actions to improve the operation of the pre-accession instruments: -
Komissio on yksilöinyt seuraavat viisi avaintoimenpidettä liittymistä edeltävien välineiden toiminnan parantamiseksi10:
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Komissio on ottanut yhtenäismarkkinoilla käyttöön oikeuskehyksen, jonka avulla immateriaalioikeuksia voidaan valvoa oikeudenmukaisesti, tehokkaasti ja oikeasuhteisesti.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Komissio on toteuttanut joukon toimenpiteitä tukeakseen tiedottamista tutkimus- ja innovointiavustuksina annettavan EU:n tuen vaikutuksista ja merkityksestä.
The Commission has implemented this agreement through:
Yhteistyöpöytäkirjan toteuttaminen merkitsee etenkin komission kannalta seuraavaa:
The Commission has implemented this programme as announced and invested considerable resources in the required, often complex and lengthy technical work.
Komissio on toteuttanut ohjelmaa suunnitelman mukaisesti ja käyttänyt huomattavia resursseja sen edellyttämään, usein monimutkaiseen ja pitkälliseen tekniseen työhön.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Komissio on parantanut tietotekniikkajärjestelmää, johon EU Pilot -hanke perustuu, jotta järjestelmän tehokas toiminta turvattaisiin ja siitä tehtäisiin käyttäjäystävällisempi.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Lisäksi komissio on selkeyttänyt artiklaa sen osalta, että oikeuksien säilyttäminen koskee lähteviä työntekijöitä ja oikeuksien suojaaminen työntekijöitä yleisemmin.
The Commission has in addition launched work aimed at identifying the specific problems arising concerning the transport of children with a view, where appropriate, to introducing protection rules for school transport vehicles.
Komissio on lisäksi käynnistänyt työt, joissa pyritään yksilöimään lasten kuljettamisesta aiheutuvat erityisongelmat, jotta se voisi tarvittaessa laatia turvallisuussääntöjä koululaiskuljetuksiin tarkoitetuille ajoneuvoille.
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
Joissakin tapauksissa komissio on ottanut esiin lainsäädäntö­ehdotustensa yhteensopivuuden perusoikeuskirjan kanssa niiden perusteluosassa (esimerkiksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen alalla).
The Commission has in co-ordination with Member States determined 7 main areas of concerns broadly divided into corporate governance and audit issues.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määritellyt seitsemän merkittävintä ongelmaa, jotka on jaettu karkeasti omistajaohjaukseen ja tilintarkastukseen liittyviin aihepiireihin.
The Commission has in fact advocated a comprehensive approach to make, in particular, short sea shipping a real door-to-door concept with one-stop shops.
Komissio on suosittanut laaja-alaista lähestymistapaa, jonka avulla erityisesti lyhyen matkan merenkulkusta tehtäisiin merkittävä osa ovelta ovelle ulottuvaa kuljetusketjua keskitettyine palvelupisteineen.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komissiolla ei itse asiassa ole tässä yhteydessä harkintavaltaa, koska asianomainen kaava on jo vahvistettu komission asetuksen (EY) N:o 1301/200624 7 artiklan 2 kohdassa.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Komissio on muutetussa ehdotuksessaan tehnyt selväksi, ettei se budjetin supistamisen vuoksi ole sisällyttänyt tekstiin tarkistuksia, joiden seurauksena aihealueet laajenisivat ja edellyttäisivät siksi lisää määrärahoja.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
Komissio perusti marraskuussa 2008 korkean tason työryhmän, joka tarkastelee rahoituspalvelujen eurooppalaisen valvontajärjestelmän tulevaisuutta, myös Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean asemaa.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
Komissio esitteli lokakuussa 2010 ehdotuksensa Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen toteutusta varten.
The Commission has in particular emphasised the need to strengthen the capacity of public authorities, social partners and civil society to better anticipate the consequences of economic changes, to invest in education and in skills of the workforce and to provide sustainable social protection systems to cushion the shock for individuals.
Komissio on korostanut etenkin tarvetta lujittaa viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksia ennakoida entistä paremmin talouden muutosten seurauksia, investoida työntekijöiden koulutukseen ja ammattitaitoon ja huolehtia kestävistä sosiaaliturvajärjestelmistä yksittäisiin henkilöihin kohdistuvien sokkivaikutusten lieventämiseksi.
The Commission has in particular made comments reminding the Member States of their obligation under Article 12 of the Directive.
Komissio on esittänyt huomautuksen erityisesti muistuttaakseen jäsenvaltioita niille direktiivin 12 artiklan nojalla kuuluvista velvollisuuksista.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Komissio on erityisesti ottanut huomioon komitean lausunnon sinisestä kirjasta5, joka sisältää tärkeitä huomioita tulevan työn tueksi.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Komissio ottaa tässä yhteydessä huomioon erityisesti sen, että asetuksen 24 artiklan mukaan eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja rahoitusta saaneiden eurooppalaisten sidosryhmien organisaatioiden on toimitettava erilaisia kertomuksia avoimuuden ja koko standardointiyhteisön entistä aktiivisemman osallistumisen varmistamiseksi.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
Komissio soveltaa tiukkoja järjestelyjä varmistakseen yhteisön avun moitteettoman varainhoidon.
The Commission has in the last fifty years developed a comprehensive statistical overview of the EU's Steel Industry.
Euroopan komissio on viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana kehittänyt kattavan tilastojärjestelmän EU:n terästeollisuuden alalla.
The Commission has in the meantime discussed with the Member States the need to set provisional maximum limits for non-dioxin-like PCBs until the risk assessment has been completed.
Komissio on keskustellut tänä aikana jäsenvaltioiden kanssa siitä, että on tarpeen asettaa väliaikaiset enimmäismäärät muille kuin dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille siihen saakka, kun riskien arviointi on saatu päätökseen.
The Commission has in the past expressed misgivings about the use of reduced VAT rates as an instrument of job creation.
On muistutettava mieliin, että komissio on jo aiemmin epäröinyt käyttää alennettuja alv-kantoja työllisyyden edistämiseksi.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Komissio teki aiemmin Euroopan suurimpien vähittäiskauppojen kanssa yhteistyötä vähittäismarkkinoiden pyöreän pöydän foorumissa.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Komissio on sisällyttänyt 33 yksinkertaistamisaloitetta lainsäädäntö- ja työohjelmaansa vuodeksi 20096 (liite 7).
the Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve mid-term reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the mid-term verification of additionality.
komissio on sisällyttänyt yhteisön tukikehyksiin ja yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin lausekkeen, jonka mukaan se ei salli rahoituksen uudelleenjärjestelyjä ohjelman puolivälissä, jos jäsenvaltio ei vuoden 2003 loppuun mennessä ole toimittanut täydentävyyden välitarkistukseen tarvittavia tietoja.
The Commission has included in its amended proposal the amendments adopted at first reading by the European Parliament and accepted by the Commission.
Komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, jotka se saattoi hyväksyä.
The Commission has included in its modified proposal a number of EP amendments, which were not taken up by the Council.
Komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa joitain parlamentin tekemiä tarkistuksia, joita neuvosto ei ole hyväksynyt.
The Commission has included in the 1996 report a final section summarizing the work programme contemplated for 1997.
Komissio on lisännyt vuoden 1996 kertomuksensa loppuun tiivistelmän vuodelle 1997 suunnitelluista toimista.
The Commission has included in the 1996 report a final section summarizing the work programme contemplated for 1997.
Komissio on lisännyt vuoden 1996 kertomuksensa loppuun yhteenvedon vuodelle 1997 suunnitelluista toimista.
The Commission has included proposals within the current review of EU pharmaceutical legislation, Review 2001, to take account of this growing demand.
Komissio on ehdottanut, että tämä kasvava kysyntä otettaisiin huomioon EU:n lääkelainsäädännön vuoden 2001 tarkistuksen yhteydessä.
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Komissio on sisällyttänyt tällaiset kunkin alan erityispiirteisiin mukautetut yhteiset säännöt kaikkiin viimeaikaisiin ehdotuksiinsa, jotka koskevat EU:n alakohtaisen lainsäädännön tarkistamista (CRD IV ‑paketti, rahoitusmarkkinadirektiivi, markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi ja avoimuusdirektiivi).
The Commission has included the prevention of pollution from ships in the name of the committee.
Komissio sisällytti komitean nimeen alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistehtävän.
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Komissio on sisällyttänyt nämä kaksi alaa vuosien 2009–2011 maa-/alueohjelmaan.
The Commission has included this year more specific information on outstanding problems, although it was unable to respond in full to those requests.
Komissio on lisännyt tähän selvitykseen konkreettista tietoa ratkaisemattomista ongelmista, mutta ei ole pystynyt esittämään ratkaisumalleja.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Komissio sisällytti niistä useimmat ehdotukseensa sekä riskiryhmien määritelmän 3 artiklaan.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation, but has omitted such provisions which would be incompatible with the nature of the proposed instrument and the new framework for judicial cooperation in civil matters post-Amsterdam.
Se on kuitenkin poistanut määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa ehdotetun säädöksen luonteen ja yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön suuntaviivojen kanssa Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation.
Komissio siis siirtää tähän asetusehdotukseen suuren osan mainitun yleissopimuksen sisällöstä.
The Commission has incorporated these elements of amendment 21 in Article 13 of its amended  proposal.
Komissio on sisällyttänyt tarkistuksen 21 nämä osat muutetun ehdotuksensa 13 artiklaan.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Komissio on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseen tarkistuksista ne, joilla selvennetään alkuperäistä ehdotusta.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
Komissio on lisännyt panostusta pk-yrityksiin suurissa yhteisön rahoitusohjelmissa kaudella 2007–2013.
The Commission has indeed endorsed the Common Position, which mandates the Commission to come forward with such a proposal before the end of 2002.
Komissio on vahvistanut yhteisen kannan, jolla komissio valtuutetaan tekemään ehdotus tällaiseksi testisykliksi vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Komissio onkin tiedostanut ongelman jo vuosia.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komissio ehdottaa 60 prosentin kaltevuutta (4,6 g:n ylijäämä).
The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept either in full or in principle, in some cases subject to minor redrafting and those that could not be accepted.
Komissio esittää seuraavassa yleisen kantansa tarkistuksiin ja tarkentaa, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä joko kokonaan tai periaatteessa (tehden niiden sanamuotoon joissakin tapauksissa vähäisiä muutoksia) ja mitä tarkistuksia se ei voi hyväksyä.
The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept, subject to minor redrafting, those that could be accepted in principle or in part and those that could not be accepted.
Komissio on esittänyt yleisen kantansa kyseisiin tarkistuksiin osoittamalla, mitkä tarkistusryhmät se hyväksyy, jos niiden sanamuotoon tehdään joitakin vähäisiä muutoksia, mitkä se hyväksyy periaatteessa tai osittain ja mitä se ei hyväksy lainkaan.
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
Komissio on sitoutunut Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen äskettäin antamassaan tiedonannossa ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen”13, jossa se esittää lähestymistapansa seuraavaan rahoituskauteen.
The Commission has indicated its concern about a number of ‘tailor made’ deals regarding the level of import protection, tax relief and other incentives being sought by international investors and being agreed by certain governments.
Komissio on osoittanut olevansa huolestunut eräistä räätälöidyistä sopimuksista, jotka koskevat tuontisuojan määrää, verohelpotuksia ja muita kannustimia, joita kansainväliset sijoittajat etsivät ja joita eräät hallitukset myöntävät.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Komissio on ilmoittanut aikovansa asettaa valvontakomitean kannustaakseen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä, koordinaatiota ja mielipiteiden vaihtoa sekä edistääkseen tämän direktiivin johdonmukaista soveltamista.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Komissio on ilmoittanut aikovansa perustaa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja käsittelevän eurooppalaisten sääntelyelinten työryhmän, joka muodostaisi soveltuvan mekanismin kansallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen tukemiseksi, jotta edistetään sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinoita ja pyritään saavuttamaan kaikissa jäsenvaltioissa tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä vahvistettujen säännösten yhdenmukainen soveltaminen erityisesti aloilla, joilla yhteisön lainsäädännön täytäntöön panevassa lainsäädännössä kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan merkittävä harkintavalta asiaan liittyvien sääntöjen soveltamisessa.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Komissio on ilmoittanut olevansa valmis tutkimaan mahdollisuutta ilmoittaa kansallisille parlamenteille järjestelmällisesti kaikista käynnistettävistä julkisista kuulemisista jo alkuvaiheessa ja korostaa niissä voimakkaammin kansallisten parlamenttien panosta.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Komissio on tiedottanut, että tällainen tilaisuus on tarjolla helmikuusta kesään 2010.