natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules concerning the transmission of information on adverse reactions.
Oppaassa on esitettävä erityisesti terveyden alan ammattihenkilöille tarkoitetut säännöt, jotka liittyvät epätoivottuja vaikutuksia koskevan tiedon välittämiseen.
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules governing the transmission of information on adverse reactions.”
Oppaassa on esitettävä erityisesti terveyden alan ammattihenkilöille tarkoitetut säännöt, jotka liittyvät epätoivottuja vaikutuksia koskevan tiedon välittämiseen."
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Näissä ohjeissa on mainittava hyväksyntöjä koskevat yhteyspisteet.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Ohjeissa olisi käsiteltävä myös projektien väli- ja loppuraportteja ja hallintoa.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Ohjeet olisi saatettava säännöllisesti ajan tasalle, ja niiden olisi sisällettävä helppokäyttöistä tietoa.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Kyseisissä ohjeissa tehdään myös selväksi, että vähimmäisostovaatimuksilla, jotka ovat enintään 80 prosenttia jälleenmyyjän vuotuisista kokonaisostoista, saattaa tietyissä olosuhteissa kuitenkin olla asiakasuskollisuutta lisääviä vaikutuksia, ja sen vuoksi niitä voidaan käsitellä yhden tuotemerkin määräämistä koskevien velvoitteiden tavoin.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Ohjeet perustuvat palveludirektiiviin, sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin, Euroopan kuluttajansuojalainsäädäntöön ja perussopimuksen asiaa koskeviin määräyksiin.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Näiden toimintaohjeiden lähtökohtana on edellä esitetty perusoikeuksien tarkistuslista.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Ohjeissa otetaan huomioon sääntelyn alalla tapahtunut kehitys palveluitaan rajojen yli tarjoavien yritysten toimintaa haittaavien jäljellä olevien esteiden poistamisessa.
This guide could indicate the characteristics of the various platforms, including maritime ports, inland waterway ports and a number of airports.
Mukaan tulisi liittää merisatamat, sisävesisatamat sekä tietyt lentokentät.
This guide drawn up by the Association for Monetary Union in Europe includes detailed checklists helping to identify the key strategic elements of adapting the business systems, processes and human resources to the euro for each of the major categories of tourism companies.
Tämän oppaan on laatinut Association for Monetary Union in Europe, ja se sisältää yksityiskohtaisia tarkistusluetteloita, joiden avulla voidaan tunnistaa keskeiset strategiset tekijät, kun yritysjärjestelmiä, prosesseja ja henkilöstöä sopeutetaan euron käyttöön kussakin matkailuyritysten pääryhmässä.
This Guide is a non-binding aid to protecting workers' lives and health against the danger of explosion.
Käsikirja on tarkoitettu ohjeelliseksi apuvälineeksi suojeltaessa työntekijöiden henkeä ja terveyttä räjähdysvaaralta.
This Guide is intended for all undertakings in which working with flammable substances may give rise to hazardous explosive atmospheres and hence explosion hazards.
Käsikirja on tarkoitettu kaikille yrityksille, joissa voi syntyä palavien aineiden käsittelyn yhteydessä vaarallinen räjähdyskelpoinen ilmaseos ja siitä aiheutuva räjähdysvaara.
This guide is seen as a useful common tool to be translated into national assessment procedures and manuals.
Tulkintaohje on hyödyllinen yhteinen väline, jota voidaan soveltaa kansallisissa arviointimenettelyissä ja käsikirjoissa.
This Guide of Good Practice should be used in conjunction with Directive 1999/92/EC2, the Framework Directive 89/391/EEC and Directive 94/9/EC3.
Tätä Hyviä käytäntöjä esittelevää ohjeellista käsikirjaa tulisi soveltaa rinnan direktiivin 1999/92/EY2, puitedirektiivin 89/391/ETY ja direktiivin 94/9/EY3 kanssa.
This Guide thus concentrates on conveying basic knowledge and principles, which are illustrated with brief examples.
Tästä syystä käsikirjan painopiste on perustiedoissa ja periaatteissa, joita havainnollistetaan tekstiin sisältyvien suppeiden esimerkkitapausten avulla.
This guide will explain to people that Europe has opened up an extensive European labour market on which work can be found.
Oppaassa kerrotaan kansalaisille siitä, että koko Euroopan työmarkkinat ovat heidän käytössään.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Nämä ohjeet julkaistaan asianomaisen ohjelman internetsivustossa.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance should be made available to notified bodies and competent authorities.
Tällainen asiakirja sekä valvontaa koskevat kootut ja vahvistetut tiedot tulisi asettaa ilmoitettujen laitosten ja toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Tällainen asiakirja sekä valvontaa koskevat kootut ja vahvistetut tiedot tulisi asettaa ilmoitettujen laitosten ja toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
This guideline covers a key factor in preventing illegal or clandestine immigration.
Suuntaviivaan sisältyy tärkeä laittoman maahanmuuton torjunnan näkökohta.
This guideline currently lacks an introduction to make its aim sufficiently clear, and this is now being attended to.
Nyt suuntaviivaan lisätään siitä aiemmin puuttunut johdanto, jossa selvennetään suuntaviivan tavoite.
This guideline does not apply to asylum-seekers and may be coordinated with the integration strategy for third-country nationals who are legally resident in the Member States.
Tämä suuntaviiva ei koske turvapaikanhakijoita, ja sen täytäntöönpanoa voidaan koordinoida jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisstrategioiden yhteydessä.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
Näillä ohjeilla luodaan verkkosäännöille puitteet poistamatta kuitenkaan ENTSOn oikeutta ehdottaa näitä sääntöjä.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
Suuntaviivassa esitetään keskeinen periaate, joka erottaa Eures-verkoston muista työmarkkinoiden palveluntarjoajista.
This guideline ties in closely with political, economic and social issues, and with questions of development policy and human rights.
Suuntaviivalla on kiinteät yhteydet poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin sekä kehitysyhteistyötä koskeviin ja ihmisoikeuskysymyksiin.
This gulf can be bridged by consulting intermediary organisations and representative bodies on all relevant policy initiatives throughout the various stages of drafting.
Kuilua voidaan yrittää kaventaa kuulemalla välittäviä organisaatioita ja edustuselimiä kaikkien asianomaisten poliittisten aloitteiden kaikissa suunnitteluvaiheissa.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Sillä on ollut välitön myönteinen vaikutus EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
Tällä oli suora vaikutus sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Tämä taas vaikutti kotieläintuottajiin, jotka kärsivät rehujen kallistumisesta.
This had a patchy effect, and overall we cannot conclude that the programme particularly stimulated demand in the Less Favoured Regions of Europe.
Lisärahoituksen vaikutukset olivat epätasaiset, joten ei voida sanoa, että ohjelma olisi merkittävästi edistänyt kysyntää Euroopan epäsuotuisilla alueilla.
This had a positive impact on the economy by reducing the transaction costs, facilitating trade, increasing competition and encouraging innovation.
Ne vaikuttavat talouteen hyvin myönteisesti, sillä niiden ansiosta liiketoimien kustannukset pienentyvät, kauppa ja vaihdanta helpottuvat, kilpailukyky kohentuu ja innovointi voimistuu.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Tämä vaikutti hyvin myönteisesti teräksen kysyntään ja kauppaan kahden vuoden laskukauden jälkeen.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Keskustelussa oli jo määritetty yleisen talousarvion suuret linjat ohjelman ensimmäiselle puoliskolle vuoteen 2006 asti, mikä ei ollut ihanteellista.
This had an important upward effect on prices for natural gas, resulting in increased use of coal for generating power, driving demand for allowances and low-carbon options, and demonstrating the increasing integration of power, fuel and allowance markets.
Tämä on nostanut huomattavasti maakaasun hintaa, minkä seurauksena energiantuotannossa on ryhdytty käyttämään enemmän hiiltä.
This had an influence in the succeeding EIM programme which includes more evaluation work.
Näillä kokemuksilla oli vaikutusta työllisyyden edistämistoimia koskevaan ohjelmaan, johon sisältyy enemmän arviointitoimia.
This had been a fruitful event, at which he had met Commissioner Potočnik and several European organisations, among others.
komission jäsenen Janez Potočnikin sekä useiden eurooppalaisten järjestöjen edustajia.
This had been accepted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Tämä todettiin ongelmaksi jo puoliväliarvioinnissa, mutta asia ei korjaantunut sen jälkeenkään.
This had been reflected in the section vote of 19 for and 14 against.
Tätä osoittaa jaostossa suoritettu äänestys, jossa annettiin 19 ääntä puolesta ja 14 vastaan.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Laajentumismaat ovat toistamiseen ehdottaneet tätä.
This had been the main message in a previous opinion by Mr Cal.
Tämä oli ollut Vasco Calin yhden aiemman lausunnon pääsisältö.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
Tällä oli järkyttäviä vaikutuksia kyseisten vihannesten (salaatti, kurkku, idut) tuottajiin, etenkin Etelä-Euroopassa.
This had followed a request of the European Council, which had echoed these concerns.
Asiaa ryhdyttiin tutkimaan Eurooppa-neuvoston pyynnöstä eri puolilta kantautuneiden huolenilmausten vuoksi.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
Tällä on ollut traagisia vaikutuksia jäsenvaltioiden sosiaaliseen tilanteeseen.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
Tämä on johtanut siihen, että jätehuoltokustannukset on asteittain sisällytetty tuotteiden ja palvelujen hintoihin.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
Tämä on johtanut kyseisen järjestelmän hallinnoinnin monimutkaisuuteen ja jäykkyyteen.
This had led to misunderstandings within the subcommittee on whether the White Paper on Commission reform should also be covered.
Tämä on johtanut alakomiteassa väärinkäsityksiin siitä, onko tarpeen käsitellä myös komission uudistamista koskevaa valkoista kirjaa.
This had not been possible because the amendments to point 3.1.2.3 had been discussed and put to the vote en bloc.
Tämä ei ollut mahdollista, koska kohtaan 3.1.2.3 tehdyt muutosehdotukset päätettiin käsitellä kokonaisuutena.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
Hän muistutti, ettei Retureau ollut toiminut näin, eikä hän siten katsonut voivansa tehdä päätöksiä asiassa, joka koskee aikaa, jolloin hän ei vielä ollut ETSK:n puheenjohtaja.
This had not occurred.
Asiaa ei selvitetty.
This had particularly serious consequences for the public finances, as the majority of the budgetary revenues are collected by the customs service.
Kriisi vaikutti vakavasti valtiontalouteen, koska tullilaitos kantaa valtaosan valtion saatavista.
This had paved the way for profitable discussions during the two meetings held by the study group, the first being held in Copenhagen at the agency's headquarters.
Tämä mahdollisti hyödyllisen keskustelun valmisteluryhmän kahdessa kokouksessa, joista toinen pidettiin Kööpenhaminassa Euroopan ympäristökeskuksen tiloissa.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Tätä painotettiin edellisen kerran vuonna 2013, kun yhdelletoista jäsenvaltiolle9 suositeltiin niiden terveydenhuoltojärjestelmien uudistamista osana eurooppalaista ohjausjaksoa.
This had provided the occasion to meet a range of Government representatives and Commissioners.
Tässä yhteydessä hänellä oli mahdollisuus tavata useita hallitusten edustajia ja komission jäseniä.
This had resulted in an even greater distance and lack of understanding between the public and the European institutions, which was a source of serious concern in view of the forthcoming European Parliament elections in 2014.
Sen seurauksena kansalaisten ja unionin toimielinten välinen etäisyys ja keskinäinen ymmärtämättömyys kasvavat entisestään, mikä voi aiheuttaa vakavaa huolta Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2014.
This had serious consequences for the sector.
Tällä oli vakavia seurauksia alalle.
This had the aim of giving concrete form to a European Model of Agriculture and preserving the diversity of farming systems spread throughout Europe, including regions with specific problems, in the years ahead.
Tällä pyrittiin antamaan konkreettinen muoto maatalouden eurooppalaiselle mallille ja säilyttämään tulevina vuosina maatalousjärjestelmien moninaisuus kaikkialla Euroopassa, myös alueilla, joilla on erityisiä ongelmia.
This had the capability to receive either e-mail messages (with or without spreadsheet attachments) or fax messages.
Näin voitiin vastaanottaa joko sähköpostiviestejä (ja niihin liitettyjä taulukoita) tai faksiviestejä.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.
Seurauksena oli, että yhtäältä kylmän sodan lietsomat stereotypiat iskostuivat lujasti ja toisaalta väitetty kansainvälinen demokraattinen legitiimiys – jota neuvostojärjestelmän vallanpitäjillä ei ollut eikä voinut olla – vahvistui.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.
Seurauksena oli, että yhtäältä kylmän sodan lietsomat stereotypiat iskostuivat lujasti ja toisaalta väitetty kansainvälinen demokraattinen legitiimiys – jota neuvostojärjestelmän vallanpitäjillä ei ollut eikä voinut olla – vahvistui.
This had the effect that the competitiveness of the local industries in relation to its competitors on the Spanish mainland and the rest of the Community suffered severely.
Tämän seurauksena paikallisen teollisuuden kilpailukyky Manner-Espanjan ja koko yhteisön kilpailijoihin verrattuna on kärsinyt huomattavasti.
This had to be put in relation with the funding available to the Programme, which was of 167 million in five years.
Tämä oli suhteutettava ohjelmaa varten käytettävissä olevaan rahoitukseen, jonka määrä oli 167 miljoonaa viidessä vuodessa.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Tähän täytyi sisällyttää sekä alakohtaisia sääntöjä että laajempaa konealaan vaikuttavaa lainsäädäntöä, esimerkiksi terveys‑, turvallisuus‑ ja ympäristökysymyksistä.
This had two aims: first, the improvement of the reliability and comparability of statistics in the field of employment which are used for analysis and for measuring performance of the employment strategy.
Tällä oli kaksi tavoitetta: ensinnäkin haluttiin parantaa luotettavuutta ja vertailukelpoisuutta työllisyysalan tilastoissa, joita käytetään työllisyysstrategian suorituskyvyn analysointiin ja mittaamiseen.
This hampers both the product take-up and business investments.
Tämä haittaa sekä tuotteiden käyttöönottoa että yritysinvestointeja.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
Tämä rajoittaa palvelujen käyttäjien valinnanvaraa ja Euroopan innovaatiopotentiaalia.
This hampers competition and economic growth.
Tämä haittaa kilpailua ja talouskasvua.
This hampers consumer access to new products and services.
Tämä haittaa tuotteitten ja palvelujen pääsyä kuluttajien ulottuville.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Tämä estää rajatylittävää yhteistyötä ja estää etenkin pk‑yrityksiä ja mikroyrityksiä osallistumasta EU:n tutkimushankkeisiin.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Tämä haittaa rajatylittävää yhteistyötä ja estää etenkin pk‑yrityksiä ja mikroyrityksiä osallistumasta EU:n tutkimushankkeisiin.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
Tämä heikentää Euroopan sisäistä kilpailua ja vaikuttaa kielteisesti sekä alan teollisuuden kilpailukykyyn että julkiseen varainkäyttöön.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
Tämä haittaa työpaikkojen luomista ja kasvua paikallisella ja alueellisella tasolla.
This hampers sustainability and results in lack of political support and co-funding, low visibility and lack of support for the implementation of the project activities (facilitating visas, partnerships etc.).
Näin hankkeiden jatkuvuus on epävarmempaa, poliittista tukea tai yhteisrahoitusta ei ole saatu, näkyvyys on ollut heikko eikä toiminnan toteuttamista ole tuettu (viisumien saamisen yksinkertaistaminen, yhteistyökumppanuudet jne.).
This hampers the business use of advanced services.
Tämä puolestaan jarruttaa näiden palveluiden käyttöä yrityksissä.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Tämä jarruttaa näitä tietoja käyttävien rajat ylittävien lisäarvopalvelujen kehittämistä.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Tämä jarruttaa näitä tietoja käyttävien rajatylittävien lisäarvopalvelujen kehittämistä.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Tämä jarruttaa näitä tietoja käyttävien, valtioiden rajat ylittävien lisäarvopalvelujen kehittämistä.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Tämä vaikeuttaa yhteistyötalouden kehittymistä Euroopassa ja estää sen tuomien etujen täydellistä toteutumista.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
Tämä haittaa resurssien tehokasta käyttöä Euroopassa ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Kahvan on oltava suunniteltu siten, että se kestää katkeamatta 2 000 N:n pystysuuntaista vetovoimaa, joka kohdistetaan staattisesti kahvan pinnan keskelle 2 MPa:n enimmäispaineella.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Siinä on luku, jossa käsitellään unionin kansalaisten perheenjäsenten viisumihakemusten käsittelyyn liittyviä asioita ja joka helpottanee selvästi eräiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön asianmukaiseen soveltamiseen liittyvien sitkeiden ongelmien ratkaisemista.
This handicapped the development of rail transport, at a time when road was capitalising on its freedom from technical barriers to fuel its development.
Tästä on ollut haittaa rautatiekuljetusten kehitykselle, kun taas maantiekuljetukset ovat voineet kehittyä vapaasti ilman teknisiä esteitä.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Ehdotus hyväksyttiin siitä huolimatta, että Euroopan parlamentti, jonka lausunto ei ole sitova, oli hylännyt sen lähinnä siksi, että piti ehdotettua vuorottelujärjestelmää liian monimutkaisena ja epäoikeudenmukaisena.
This happened during the Kosovo war, when the United States cut the GPS signal.
Näin kävikin, kun Yhdysvallat katkaisi GPS-signaalin Kosovon sodan aikana.
This happened mostly in the period up to August 2002; during the past year the level of inter­connection charges seems to have stabilised (around 5% less for the retail and single transit levels; –3% less for double transit).
Tämä tapahtui lähinnä elokuuhun 2002 päättyneellä ajanjaksolla; kuluvana vuonna yhteenliittämismaksujen taso näyttää vakiintuneen (noin 5 % lasku jälleenmyynti- ja kertakauttakulun tasolla; –3 % lasku kaksoiskauttakulun tasolla).
This happens because the benefits of the reduction in congestion and pollution achieved, combined with the reimbursement of tax payments, outweighs the “loss” resulting from the price increase of certain transport services.
Tämä johtuu siitä, että ruuhkautumisen ja saastumisen vähentymisestä sekä verojen alentumisesta saatava hyöty on suurempi kuin joidenkin liikennepalvelun hinnankorotuksesta aiheutuva tappio.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Näin saattaa käydä jopa silloin, kun kuulemisen aiheena ovat pk-yritykset ja pienten yritysten kehittäminen.
This happens for example when a gold bar is worked into jewellery.
Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa kultaharkosta valmistetaan koruja.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Niitä syntyy metsäpaloissa ja tulivuorenpurkauksissa  sekä sellaisen ihmisten toiminnan kuin tupakoinnin ja kotitalouksien lämmityksen, sähkön tuotannon, fossiilisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen käytön, ruuanvalmistuksen ja jätteiden polton tuloksena sekä useissa teollisissa prosesseissa.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Niitä syntyy metsäpaloissa ja tulivuorenpurkauksissa  sekä sellaisen inhimillisen toiminnan kuin tupakoinnin ja kotitalouksien lämmityksen, sähkön tuotannon, fossiilisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen käytön, ruuanvalmistuksen ja jätteiden polton tuloksena sekä useissa teollisissa prosesseissa.