natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Jatkuva kauppavaje kertoo heikosta tuotantopohjasta ja kehnosta kansainvälisestä kilpailukyvystä.
The persistent under-representation of women in all areas of decision making marks a fundamental democratic deficit which requires Community level action.
Naisten jatkuva aliedustus kaikessa päätöksenteossa on merkki perustavanluonteisesta demokraattisesta vajeesta, jonka korjaamiseksi tarvitaan toimia yhteisötasolla.
The persistent under-representation of women in political and economic decision-making marks a fundamental deficit in the European society.
Naisten jatkuva aliedustus politiikan ja talouden alan päätöksenteossa on merkittävä puute Euroopan yhteiskunnissa.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Suurella määrällä koulunsa päättävistä nuorista ei edelleenkään ole perustason valmiuksia ja taitoja, mikä on huolestuttava merkki siitä, että perusopetusjärjestelmät eivät välttämättä anna elinikäiseen oppimiseen tarvittavaa pohjaa.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of  high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Alankomaiden jatkuvasti suuri vaihtotaseen ylijäämä on seurausta suurista säästöistä ja rakenteellisesti heikoista kotimaisista yksityisistä investoinneista, jotka laskivat edelleen vuonna 2013.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Jatkuvasti vähäisenä pysyvä osallistuminen aikuiskoulutukseen heikentää pyrkimyksiä parantaa inhimillisen pääoman laatua ja lisätä tuottavuutta.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Vähäisenä pysyvä osallistuminen elinikäiseen oppimiseen ei edistä inhimillisen pääoman vahvistamista eikä työllistettävyyden ja tuottavuuden parantamista.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Laadukkaan varhaiskasvatuksen ja päivähoidon tarjonnan pysyminen vähäisenä vaikuttaa erityisesti romanien koulutustasoon.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
PERSKY-tietokannasta löytyy järjestelmällisiä linkkiluetteloja, jotka vievät observatorion 36 jäsenvaltion kaikkien televisiokanavien kotisivuille, sekä linkkejä lähetystoimintaa sääntelevien viranomaisten kotisivuille, tiedonlähteisiin ja kansallisiin raportteihin.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Edunvalvojana toimivan henkilön saa vaihtaa ainoastaan silloin, kun vastuuviranomaiset katsovat, ettei hän ole hoitanut asianmukaisesti edunvalvojan tehtäviään.
The person against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Muutoksen hakemusta käsittelevän tuomioistuimen on varattava vastapuolelle tilaisuus tulla kuulluksi.
The person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Menettelyn tässä vaiheessa henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa pyydetään, ei varata oikeutta tulla kuulluksi hakemuksen johdosta.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Siitä, keneltä myyjä voi vaatia oikaisua, sekä tähän liittyvistä toimista ja edellytyksistä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Siitä, keneltä vastuussa olevalta henkilöltä toimittaja voi vaatia oikaisua, sekä tähän liittyvistä toimista ja edellytyksistä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
The person alleging discrimination has to take his or her case to the court to claim for compensation.
Henkilön, joka katsoo joutuneensa syrjinnän kohteeksi, on saatettava asiansa oikeuteen vaatiakseen hyvitystä.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 3.
Euroopan neuvoston nimittämä henkilö ei saa osallistua 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä koskeviin äänestyksiin.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Euroopan neuvoston nimittämä henkilö voi äänestää ainoastaan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista päätöksistä.
the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4:
henkilö saapuu 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti määrättyyn pisteeseen lentoasemalla:
The person committing the offence referred to in Articles 2 or 3 has an important role in organising illicit drug trafficking, either by virtue of the power exercised directly or indirectly or because of the profit derived from the trafficking.
Puitepäätöksen 2 tai 3 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekijällä on huumausainekauppaorganisaatiossa merkittävä asema hänen joko välittömästi tai välillisesti harjoittamansa vallan tai kaupasta saadun taloudellisen hyödyn perusteella.
The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.
Asianomainen henkilö voi tuolloin valittaa virallisesta ilmoituksesta riippumattomalle hallinnolliselle senaatille, jollainen on jokaisessa Itävallan osavaltiossa, ja sieltä liittovaltion hallinto-oikeuteen.
The person concerned is entitled to lodge a legal challenge in the Member State concerned.
Kyseisellä henkilöllä oikeus hakea päätökseen muutosta oikeusteitse kyseisessä jäsenvaltiossa.
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
kyseinen henkilö omistaa toisen asunnon tai on vuokrannut sen vähintään 12 kuukaudeksi,
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Asianomainen henkilö voi nostaa kanteen mainittujen kiinteiden kustannusten soveltamista vastaan vastaanottajaviranomaisessa ja sellaisessa elimessä, jolla on toimivalta käsitellä vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettuja perintätoimenpiteitä vastaan nostettuja kanteita.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Henkilö, jota asia koskee, voi kuukauden kuluessa hylkäävän päätöksen vastaanottamisesta pyytää toimivaltaista ajoneuvorekisteriviranomaista tarkistamaan päätöstä.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen perustuvista toimenpiteistä on aina ilmoitettava asianomaiselle henkilölle 30 artiklan mukaisesti.
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
kyseisellä henkilöllä on tärkeä tehtävä rahaliikenteen välittäjänä, joka tarjoaa maksupalveluja yhteiskunnan vähäosaisille, erityisesti silloin, kun on epätodennäköistä, että muut palveluntarjoajat tarjoaisivat kyseistä palvelua tai se kestäisi niiden tarjoamana kauan;
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
asianomaisen on todistettava, että avioliitto on solmittu tai että avioliiton solmimisen edellyttämät viralliset toimenpiteet on aloitettu.
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Henkilölle annetaan jäljennös tästä asiakirjasta (kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava viittaukset muutoksenhakua koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön ja menettelyyn, myös viittaus toimivaltaiseen viranomaiseen, jolle muutoksenhaku voidaan osoittaa, sekä muutoksenhaun määräaika).
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Kyseisellä henkilöllä on oltava oikeus valittaa näistä tarkastuksista kansallisiin tuomioistuimiin.”.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Kyseiselle henkilölle on myönnettävä direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti toissijaista suojelua saaville annettavat oikeudet ja edut, kunnes muutoksenhakumenettelyissä on annettu päätös.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Kyseiselle henkilölle on myönnettävä toissijaista suojelua saaville direktiivin [.../…/EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti annettavat oikeudet ja edut, kunnes muutoksenhakumenettelyissä on annettu päätös.
The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
Asianomaiselle henkilölle on annettava mahdollisuus ilmaista näkökantansa tietyn määräajan kuluessa kyseisten huomautusten lähettämisestä.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this article.
Asianomaisen henkilön on ilmoitettava kaikki hänelle tai hänen puolisolleen muista lähteistä maksettavat vastaavat lisät; nämä vähennetään tämän artiklan mukaisesti maksettavista lisistä.
The person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned and shall be informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Asianomaisella on oltava oikeus hakea muutosta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimista, ja hänelle on ilmoitettava tätä muutoksenhakua koskevista määräajoista.
The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.
Asianomaisen on säilytettävä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot tulli­tarkastuksia varten voimassa olevissa säännöksissä vahvistetun määräajan ja vähintään kolme kalenterivuotta käytetystä tietovälineestä riippumatta.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
Asianomainen henkilö toimittaa luvan oleskelupaikan laitokselle.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Asianomaiselle henkilölle tai hänen työnantajalleen maksetaan palkkio maksutaulukon perusteella, joka sisältyy hallintoneuvoston antamiin rahoitusta koskeviin sääntöihin.
The person concerned, or his/her employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Asianomaiselle henkilölle tai hänen työnantajalleen maksetaan palkkaa palkkataulukon perusteella, joka esitetään hallintoneuvoston antamissa rahoitusta koskevissa säännöissä.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Puhuttelun suorittajan on oltava pätevä ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset ja yleiset olosuhteet, muun muassa hakijan kulttuuritausta, ikä, sukupuoli, seksuaalinen suuntautuminen, sukupuoli-identiteetti tai haavoittuva asema.
The person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense.
Haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi pois jääneelle henkilölle niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Jäsenvaltion ainoaksi tai pääyhteysviranomaiseksi nimetty henkilö hoitaa yksinomaan tässä päätöksessä säädettyjä yhteysviranomaisen tehtäviä eikä hoida muita, varsinkaan tämän artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa mainittuja tehtäviä.” ;
the person designated by the laws of the country of export; or, in the absence of any such designation;
vientimaan lakien mukaisesti nimetty henkilö, tai jos tällaista henkilöä ei ole nimetty,
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
nimetty henkilö johtaa liikenteestä vastaavana henkilönä enintään neljän eri yrityksen kuljetustoimintoja, joihin käytetään yhteensä enintään kahtatoista ajoneuvoa;
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
nimetty henkilö on riippumaton muista yrityksistä, jotka pyytävät häntä suorittamaan kuljetuksia tai suorittavat kuljetuksia hänen lukuunsa.
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Työntekijän kanssa ei tässä tapauksessa tehdä työsopimusta, koska hän toimittaa itsenäisellä työpanoksellaan erityisen palvelun omaan lukuunsa.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the 'ideas and principles' underlying any element of the program, so long as this does not result in an infringing copy.
Henkilö, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, voi ilman oikeudenhaltijan suostumusta tarkkailla, tutkia ja kokeilla tietokoneohjelman toimintaa niiden "ideoiden ja periaatteiden" selvittämiseksi, jotka ovat minkä tahansa ohjelman osan perustana, jos tästä ei seuraa oikeuksia rikkovaa kopiointia.
the person having possession or legal control of the waste or who had such possession or legal control at the time the export took place (the holder).
henkilö, jonka hallussa jäte on, jolla on lainmukainen määräysvalta jätteen suhteen tai jonka hallussa tai lainmukaisessa määräysvallassa jäte oli sitä vietäessä (haltija).
The person in charge of the donation process shall ensure that the donor has been properly informed of at least those aspects relating to the donation and procurement process outlined in paragraph 4.
Luovutusprosessista vastaavan henkilön on varmistettava, että luovuttajalle on asianmukaisesti tiedotettu ainakin kohdassa 4 mainituista luovutus- ja hankintaprosessiin liittyvistä seikoista.
the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) act; or
henkilö, jonka nimiin a alakohdassa tarkoitetut henkilöt toimivat; tai
The person in whose name the registered Community design is registered or, prior to registration, the person in whose name the application is filed, shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the Office as well as in any other proceedings.
Henkilö, jonka nimiin yhteisön rekisteröity malli rekisteröidään, tai ennen rekisteröimistä henkilö, jonka nimissä hakemus kirjataan, katsotaan kaikissa viraston käsittelyissä ja kaikissa muissa toimenpiteissä malliin oikeutetuksi henkilöksi.
The person interviewed should also be given an opportunity to correct the statement recorded.
Kuultavalle henkilölle olisi myös annettava tilaisuus tallennetun lausuman oikaisemiseen.
The person involved must have been registered with the employment services of the competent Member State for at least four weeks after becoming unemployed and he must register with the employment services of the State in which he is staying within seven days of the date on which he left the competent State.
Työttömän on pitänyt olla ilmoittautuneena toimivaltaisen jäsenvaltion työvoimaviranomaisille vähintään neljän viikon ajan työttömyyden alkamisesta lähtien, ja hänen on ilmoittauduttava muuttomaan työvoimaviranomaisille seitsemän päivän kuluessa siitä, kun hän on lähtenyt toimivaltaisesta jäsenvaltiosta.
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Eläinlääkemääräyksen antaneen henkilön sekä eläintenpitäjän on säilytettävä lääkemääräyksen jäljennös.
The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
Verovelvolliseksi tulisi katsoa ostaja, jos hän on ilmoittautunut alv-rekisteriin kyseisessä jäsenvaltiossa.
The person liable for the tax will be the purchaser.
Veron maksaa ostaja.
The person liable for the tax will be the seller, who will have to register in that Member State.
Veron maksaa myyjä, jonka velvollisuutena on ilmoittautua kyseisen jäsenvaltion alv-rekisteriin.
the person licensed to and carrying out pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or
henkilö, jolle on myönnetty lupa suorittaa esikäsittelyä, sekoittamista tai muuta toimintaa, joka muuttaa jätteen ominaislaatua tai koostumusta ennen sen siirtoa, tai
The person must also be able to understand the consequences.
Asianomaisen on myös kyettävä ymmärtämään nämä seuraukset.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Henkilön on kyettävä varmistamaan, että käyttö on turvallista ja että miehittämätön ilma-alus on turvallisesti porrastettu maassa olevista ihmisistä ja muista ilmatilan käyttäjistä.
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
henkilö, jonka puolesta tulli-ilmoitus on tehty, toisin sanoen henkilö, jolla on ilmoituksen hyväksymishetkellä sopimus sopimuspuolena olevaan maahan tai muuhun maahan sijoittautuneen tavaran vastaanottajan kanssa ja jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
henkilö, jonka puolesta tulli-ilmoitus on tehty, toisin sanoen henkilö, jolla on ilmoituksen hyväksymishetkellä sopimus sopimuspuolena olevaan maahan tai muuhun maahan sijoittautuneen tavaran vastaanottajan kanssa ja jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä unioninyhteisön tullialueen ulkopuolelle;
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Henkilö tai viranomainen, joka vastaa tiedoksiannosta alkuperäjäsenvaltiossa, toimittaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen suoraan täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
henkilön tai yhteisön toiminnassa on ollut merkittäviä puutteita talousarviosta rahoitetun oikeudellisen sitoumuksen noudattamiseen liittyvien keskeisten velvoitteiden täyttämisessä;
the person or entity has taken remedial measures specified in paragraph 7, to an extent that is sufficient to demonstrate its reliability.
henkilö tai yhteisö on toteuttanut 7 kohdassa määritettyjä korjaavia toimenpiteitä, jotka riittävät osoittamaan sen luotettavuuden.
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
kyseinen henkilö tai yhteisö on tehnyt konkurssin, sen osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely, sen varoja hallinnoi selvitysmies tai tuomioistuin, sille on vahvistettu akordi, sen liiketoiminta on keskeytetty tai se on muun vastaavan, unionin tai kansallisiin lakeihin tai määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;
The person or persons designated by the institutions and persons in accordance with the procedures provided for in Article 11 (1) shall normally forward the information.
Nämä tiedot toimittaa tavallisesti laitoksen tai henkilön 11 artiklan 1 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti nimeämä henkilö tai henkilöt.
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
Tietojen toimittamisesta vastaa yleensä 30 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti nimitettävä henkilö tai henkilöt.
The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the Convention, stating that the Community is competent in respect of all matters governed by the Convention.
Henkilö tai henkilöt, joilla on valtuus antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi, antavat samaan aikaan talletettavaksi yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdassa edellytetyn toimivaltaa koskevan julistuksen, jossa todetaan, että yhteisö on toimivaltainen kaikissa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The person or undertaking affected by any individual decision of the Commission shall be notified thereof, and a copy of such notification shall be transmitted to the Member State concerned.
Henkilölle tai yritykselle, jota komission erillinen päätös koskee, on ilmoitettava päätöksestä, ja jäljennös ilmoituksesta on toimitettava asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Keskeistä toimintoa suorittavan henkilön on viipymättä ilmoitettava vastuualueellaan ilmenneistä merkittävistä ongelmista laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimelle.
The person preparing the mass and balance documentation must be named on the document.
Massa- ja massakeskiöasiakirjoissa on mainittava niiden laatijan nimi.