natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen unionin tason ihmisten influenssaan liittyvää pandemiaa edeltävän tilanteen tunnustamisen ainoa oikeudellinen vaikutus on asetuksen (EY) N:o 507/2006 2 artiklan 2 kohdan tuleminen sovellettavaksi.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Suojelutoimenpiteen tunnustamisesta ei voida kieltäytyä sillä perusteella, että tunnustamisjäsenvaltiossa ei kansallisen lainsäädännön nojalla voida määrätä tällaista toimenpidettä samojen tosiseikkojen perusteella.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen unionin tason hätätilanteen tunnustamisen ainoa oikeudellinen vaikutus on asetuksen (EY) N:o 507/2006 2 artiklan 2 kohdan tuleminen sovellettavaksi.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Tilapäisen suoja-alueen vahvistaminen on voimassa enintään kolme vuotta, minkä jälkeen se päättyy automaattisesti.
The recognition of a third country not complying with the requirements of the STCW Convention should be withdrawn until deficiencies are redressed.
Jos kolmas maa ei noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, sen tunnustaminen olisi peruutettava, kunnes puutteet on korjattu.
The recognition of a third country, following the evaluation of Maritime Training and Certification systems posed is consistent with the requirements of STCW95.
Kolmannen maan tunnustaminen merenkulkualan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien arvioinnin jälkeen vastaa STCW95-yleissopimuksen vaatimuksia.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Menettely kolmannen maan tunnustamiseksi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä noudattaa seuraavaa kaavaa: ensiksi EMSA tarkastaa paikan päällä kolmannen maan merenkulkualan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmän ja asiaa koskevat rakenteet kerätäkseen näyttöä siitä, täyttyvätkö STCW-yleissopimuksen vaatimukset; tämän jälkeen komission yksiköt selvittävät tarkastuksen tulosten ja kolmannen maan toimittamien asiakirjojen perusteella, onko koko järjestelmä STCW-yleissopimuksen mukainen.
The recognition of actuarial gains and losses in accordance with the so-called ‘corridor approach’ described in IAS 19 Employee Benefits.
Vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjataan IAS 19:ssa (Työsuhde-etuudet) kuvaillun "käytävä"-lähestymistavan (”corridor approach”)mukaisesti.
The recognition of airport capacity limitations.
lentokenttien kapasiteettirajoitusten tunnustaminen
The recognition of airport capacity limitations.
lentokenttien kapasiteettirajoitusten tunnustamista
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
Suojelun riittävän tason vahvistaminen suojelun tarpeessa oleville henkilöille.
The recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed by the endorsement.
Asianmukaisten pätevyyskirjojen tunnustaminen on rajoitettava koskemaan siinä toimessa, niissä tehtävissä ja niillä vastuualueilla toimimista, jotka on vahvistettu pätevyyskirjan kelpoisuustodistuksessa.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Virallisten asiakirjojen tunnustaminen merkitsee, että asiakirjoilla on sisältönsä puolesta sama oikeusvaikutus ja että asiakirjojen oletetaan olevan päteviä.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Virallisten asiakirjojen tunnustaminen merkitsee sitä, että asiakirjoilla on sisältönsä puolesta sama todistusvoima ja samat vaikutukset kuin kyseisillä asiakirjoilla on niiden alkuperäjäsenvaltiossa ja että asiakirjojen oletetaan olevan päteviä, ellei toisin osoiteta.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Virallisten asiakirjojen tunnustaminen merkitsee, että asiakirjoilla on sisältönsä puolesta sama todistusvoima ja samat vaikutukset kuin kyseisillä asiakirjoilla on niiden alkuperämaassa ja että asiakirjojen oletetaan olevan päteviä.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Virallisten asiakirjojen tunnustaminen merkitsee sitä, että asiakirjoilla on sisältönsä puolesta sama todistusvoima ja samat vaikutukset kuin kyseisillä asiakirjoilla on niiden alkuperäjäsenvaltiossa ja että asiakirjojen oletetaan olevan päteviä, ellei toisin osoiteta.
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tunnustaminen ja niiden jalostuseläimillä toteuttamien jalostusohjelmien hyväksyminen;
the recognition of breed societies and breeding operations;
jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tunnustaminen;
the recognition of breed societies;
jalostusjärjestöjen tunnustaminen;
The recognition of certain IMO FAL Forms, in particular the Cargo Declaration and - for passenger ships - the Passenger List, would add to the complexity of reporting formalities; consequently, obligatory recognition of these forms should not be introduced.
Tiettyjen IMOn FAL-lomakkeiden tunnustaminen, erityisesti lastiluettelon ja  – matkustaja-alusten ollessa kyseessä – matkustajaluettelon tunnustaminen, mutkistaisivat kuitenkin ilmoitus­muodollisuuksia, ja kyseisten lomakkeiden tunnustamista ei tulisi tehdä pakolliseksi.
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
yleisölle annettujen elektronisten allekirjoitusten varmenteiden tunnustaminen ja rajatylittävien varmennepalveluiden helpottaminen
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetty valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2018].
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Tarkastuslaitosten hyväksynnän suhteen ehdotetaan siirryttävän vähitellen säännösten noudattamista koskevaan järjestelmään.
The recognition of countervailing pressures arising from non-structural policies is part of the rationale for the operation of the Structural Funds and these need to be given proper cognisance in the targeting of funds.
Muun kuin rakennepolitiikan aikaansaaman vastapaineen tunnustaminen on rakennerahastojen toiminnan perusta, ja paineet on tiedostettava asianmukaisesti kohdennettaessa rahastojen varoja.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
tutkintotodistusten, todistusten ja ammattinimikkeiden tunnustaminen yhteisön lainsäädännön puitteissa
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
tutkintotodistusten, todistusten ja ammattinimikkeiden tunnustaminen yhteisön lainsäädännön puitteissa
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Ammattiin automaattisen pääsyn antavien tutkintojen ja todistusten tunnustaminen ilman hallintoviranomaisen vaatimia lisäkokeita lisää houkuttelevuutta ja keventää hallinnollista rasitetta.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Toukokuussa 2013 laaditussa toisessa ilmastoa koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa tunnustettiin polttoainevienti keskeiseksi haasteeksi, mikä on askel eteenpäin.
The recognition of indirect discrimination as a form of discrimination is generally considered to reflect a more substantive interpretation of the notion of equality.
Välillisen syrjinnän tunnustaminen yhdeksi syrjinnän muodoksi heijastaa realistisempaa tasa-arvokäsitteen tulkintaa.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Henkivakuutuksen hyväksyminen vakuutena riippumatta siitä, onko vakuutuksenantajalla ulkoinen luokitus, lisäisi henkivakuutuksenantajien tasapuolisia toimintamahdollisuuksia.
The recognition of MTFs as a new category of investment firm is intended to clarify the nature of this business for the purposes of EU law, and to allow for the application of a common set of customised regulatory disciplines to deal with (market-facing) risks.xxx On this basis, MTFs will be able to make their facilities and services available to users throughout the EU on the basis of home country authorisation.
Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ottamisella uudeksi sijoituspalveluyritysmuodoksi pyritään selkiyttämään näiden järjestelmien harjoittaman liiketoiminnan luonnetta EU:n lainsäädännön tarpeisiin sekä mahdollistamaan yhteisten näitä järjestelmiä varten vahvistettujen sääntelyperiaatteiden soveltaminen (markkinoihin kohdistuvien) riskien hallitsemiseksi.xxx Monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät voivat tämän ansiosta tarjota järjestelmiään ja palvelujaan käyttäjille kaikkialla EU:ssa kotijäsenvaltionsa myöntämän toimiluvan nojalla.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
On välttämätöntä ottaa huomioon uudessa taloudellisessa ja sosiaalisessa ympäristössä esiin nousevat kilpailutekijät, joita ovat kestävyys, arvot ja yritysten yhteiskuntavastuu.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu laitoksen hyväksyntä on peruutettava, jos laitos ei enää täytä liitteessä asetettuja vaatimuksia tai se ei saavuta 2 kohdassa tarkoitettua todettua toiminnan laatua turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu laitoksen hyväksyntä peruutetaan, jos laitos ei enää täytä liitteessä asetettuja vaatimuksia tai se ei saavuta 2 kohdassa tarkoitettua turvallisuustasoa ja pilaantumisen ehkäisyn tasoa.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Yksityisten foorumien ja konsortioiden tunnustamiseen liittyisi eräitä huomattavia hallinnollisia ja koordinointiongelmia.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the profession for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa edunsaajalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan kyseisessä jäsenvaltiossa samaa ammattia kuin se, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, sekä harjoittaa sitä siellä samoin oikeuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa edunsaajalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa sitä ammattia, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, sekä harjoittaa sitä siellä samoin edellytyksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals.
Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa edunsaajalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan kyseisessä jäsenvaltiossa samaa ammattia kuin se, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, sekä harjoittaa sitä siellä samoin oikeuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa etua saavalle henkilölle oikeuden ryhtyä harjoittamaan kyseisessä jäsenvaltiossa sitä ammattia, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, tai 4 f artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa osaa kyseisestä ammatista, sekä harjoittaa sitä siellä samoin edellytyksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.”.
The recognition of professional qualifications for entering and exercising regulated professions, such as teaching, is governed in the Community by the general system established by Council Directives 89/48/EEC12 and 92/51/EEC13, as last amended by Commission Directive 97/38/EC14.
Ammatillisten tutkintojen tunnustamista säännellyn ammatin, kuten opettajan ammatin, saamiseksi ja harjoittamiseksi Euroopan yhteisössä säännellään yleisellä järjestelmällä, joka on otettu käyttöön neuvoston direktiivillä 89/48/ETY13 ja 92/51/ETY14, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/38/EY15.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Toinen ratkaisemisen arvoinen kysymys on kolmansien maiden kansalaisten ammattipätevyyden tunnustaminen.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Myös kolmansien maiden kansalaisten ammattipätevyyden tunnustamista on parannettava.
The recognition of qualifications and skills at European level is a key element in developing mobility28.
Tietojen ja taitojen tunnustaminen Euroopan tasolla on keskeistä liikkuvuuden kehittämiseksi28.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Pätevyyden tunnustaminen eurooppalaisen ammattikortin avulla on vaihtoehtoinen menettely ammattipätevyyden tunnustamiselle tämän direktiivin II ja III osastossa säädettyjen menettelyjen nojalla.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Hankitun pätevyyden tunnustamista eri puolilla EU:ta on helpotettava.
The recognition of qualifications, periods of study and other qualifications is therefore an integral part of the mobility objective described above.
Siksi tutkintojen, opintojaksojen ja muiden pätevyystodistusten tunnustaminen liittyy edellä kuvattuun liikkuvuuden tavoitteeseen.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
laadukkaan nuorisotyön tunnustamista ja sen valmiuksien kehittämistä, jotta sillä voitaisiin tavoittaa nuoret ja vastata uusiin yhteiskunnallisiin, käyttäytymiseen liittyviin ja teknologisiin muutoksiin;
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Työelämän suhteiden demokraattiset puitteet saadaan aikaan myöntämällä oikeus esimerkiksi työehtosopimusneuvotteluihin tai järjestäytymisoikeus tai luomalla työttömyys­turva­järjestelmiä ja laatimalla ammattikoulutusohjelmia.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Työelämän suhteiden demokraattiset puitteet saadaan aikaan myöntämällä oikeus esimerkiksi työehtosopimusneuvotteluihin tai järjestäytymisoikeus tai luomalla työttömyys­turva­järjestelmiä ja laatimalla ammattikoulutusohjelmia.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Työelämän suhteiden demokraattiset puitteet saadaan aikaan myöntämällä oikeus esimerkiksi työehtosopimus­neuvotteluihin tai järjestäytymisoikeus tai luomalla työttömyysturvajärjestelmiä ja laatimalla ammattikoulutusohjelmia.
The recognition of set-off between claims incurred after the opening of the winding-up proceedings shall be determined by the "lex concursus".
Selvitysmenettelyn aloittamisen jälkeen syntyneiden saatavien kuittaamista koskeva oikeus määräytyy menettelyn aloittaneen jäsenvaltion lain mukaan.
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
Tunnustetaan työmarkkinavuoropuhelu valtioidenvälisissä puitesopimuksissa.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Sosiaalisen maatalouden tunnustamisen maaseutujen taloutta kehittäväksi tekijäksi pitäisi kuitenkin mahdollistaa alan pääsy kaikkien Euroopan rakennerahastoista (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, ESR, EAKR) edistettyjen ja rahoitettujen toimien piiriin ja siten pääsy osalliseksi uusista rahoituslähteistä.
The recognition of such protocols and terminology would not only benefit patients but also healthcare professionals and providers; it would therefore be useful to prepare a practical handbook, to facilitate dialogue between different professional cultures on rare diseases, their diagnosis and treatment.
Tästä syystä olisi paikallaan laatia alakohtainen käytännön käsikirja helpottamaan alan ammattilaisten toimintakulttuurien vuoropuhelua harvinaisista sairauksista, niiden seulonnasta ja hoidosta.
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
tunnustetaan ihmisen perusoikeus riittäviin resursseihin ja sosiaalitukeen, jotta ihmisarvoinen elämä olisi mahdollista
the recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
edellä a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset;
The recognition of the extent to which poverty and social exclusion can be passed on from one generation to the next is not new in the 2003 NAPs.
Sen tunnustaminen, missä määrin köyhyys ja sosiaalisen syrjäytyminen voivat siirtyä sukupolvelta seuraavalle, ei ole uutta vuoden 2003 kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The recognition of the extent to which poverty and social exclusion can be passed on from one generation to the next is not new in the 2003 NAPs.
Sen tunnustaminen, miten paljolti köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voi siirtyä sukupolvelta toiselle, ei ole uutta vuoden 2003 kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The recognition of the importance of establishing such a framework and its relevance for international trade and development will contribute to the introduction and more effective application of domestic competition regimes and will be of considerable benefit to consumers worldwide;
Kun tunnustetaan tällaisten puitteiden luomisen merkitys ja niiden tärkeys kansainvälisen kaupan ja kehityksen kannalta, edistetään osaltaan myös kunkin maan omien kilpailujärjestelmien käyttöönottoa ja tehokkaampaa soveltamista ja tuotetaan merkittävää hyötyä myös kuluttajille koko maailmassa.
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
Osallistavan demokratian merkitys tunnustetaan erityisesti siten, että unionin toimielimet velvoitetaan käymään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja unionin kansalaisten kanssa avointa ja säännöllistä vuoropuhelua.
The recognition of the multi-dimensional nature of poverty in the national action plans for inclusion is an important step forward.
Köyhyyden moniulotteisen luonteen tunnustaminen sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on merkittävä edistysaskel.
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Kiertotalouteen siirtymisen tarpeen tunnustaminen on tervetullut.
the recognition of the protection measure;
suojelutoimenpiteen tunnustamisesta;
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
EU:hun lähetettyjen siirtotyöläisten, työelämän ja sosiaalisten oikeuksien tunnustaminen12
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
Syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä osana seitsemännen T&K-puiteohjelman erityisohjelmia ja etenkin ”Valmiudet”-ohjelmaa on hyödynnettävä täysimääräisesti, ja näiden alueiden mahdollisuudet on otettava huomioon "Yhteistyö"-ohjelman tietyillä aihealueilla, kuten energia, ilmastonmuutokseen liittyvät luonnonuhat, subtrooppinen maatalous ja kalastus sekä vesiviljely.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Vaihtoehdon 2 tärkeä tekijä on vähemmän kehittyneen teknologian erityistarpeiden tunnustaminen tulotukea koskevissa komission tulevissa suuntaviivoissa.