natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Niitä syntyy metsäpaloissa ja tulivuorenpurkauksissa sekä sellaisen ihmisten toiminnan kuin tupakoinnin ja kotitalouksien lämmityksen, sähkön tuotannon, fossiilisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen käytön, ruuanvalmistuksen ja jätteiden polton tuloksena sekä useissa teollisissa prosesseissa.
This happens when a company seeks to set the trade-offs between the requirements and the needs of the various stakeholders into a balance, which is acceptable to all parties.
Tähän päästään, kun yritys pyrkii tasapainottamaan eri sidosryhmien vaatimuksia ja tarpeita kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
This happens when, for example, a firm acquires the patent licence of a competitor with a view to using it to develop a product of its own and then placing it on the market.
Näin on esimerkiksi silloin, kun yritys hakee kilpailijan patenttilisenssiä voidakseen käyttää sitä kehittääkseen omaa tuotettaan, joka sitten tuodaan markkinoille.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Tällainen vakavimpiin kuuluva rajoitus liittyy markkinoiden jakamiseen alueittain tai asiakasryhmittäin.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Tällaisia vahinkoja ovat oikeudenloukkausten merkittävät kielteiset vaikutukset verotuloihin ja niihin liittyvät veronmaksajille koituvat kustannukset, laillisten yritysten kilpailukyvyn heikkeneminen ja yhteydet laajamittaiseen rikollisuuteen.
This harmonisation and legislative convergence process will have to be pursued in the framework of the national action plans provided for in the Communication Wider Europe: Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours.
Tämä lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja lähentäminen olisi toteutettava tiedonannossa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" määriteltyjen kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla on tarpeen, jotta voidaan poistaa sisämarkkinoiden nykyinen pirstaloituneisuus, mikä johtuu hyljetuotteiden kauppaa, tuontia, valmistusta ja kaupan pitämistä koskevien, jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten välisistä eroista, ja ottaa samalla huomioon eläinten hyvinvointinäkökohdat.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Yhdenmukaistamisen voi suorittaa ainoastaan erillinen ja riippumaton elin, jonka on EY:n perustamissopimuksen mukaan oltava virasto.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Tätä yhdenmukaistamista ei voida toteuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Harmonisoinnin tavoitteena ei tarvitse olla yhdenmukaisten verokantojen luominen vaan yhtenäismarkkinoiden vääristymien poistaminen, työllisyyttä suosivien verorakenteiden kehittäminen sekä verotulojen menettämisen estäminen.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Yhdenmukaistaminen ei luonnollisesti koske vain Euroopan unionia: kaikkien kyseessä olevassa maassa toimivien rahoittajien ja kansainvälisten järjestöjen on yhdenmukaistettava lähestymistapojaan.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Tämän yhdenmukaistamisen pitäisi kattaa ennen vuotta 2004 hyväksytyt eläinlääkkeet.18
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, jotta voidaan parantaa kuluttajien hahmotuskykyä sekä vertailukelpoisuutta.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
Yhdenmukaisuus on erityisen toivottavaa tietyillä aloilla kilpailun vääristymisen estämiseksi.
This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.
Tästä yhdenmukaistamistyöstä vastaa komission tilinpitäjä.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Yhdenmukaistaminen merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden viranomaisten on mukautettava kansallisia aktiivisuusrajojaan vastaavasti.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Yhdenmukainen täytäntöönpano on erityisen toivottavaa tietyillä aloilla.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Kansallisten kieltojen yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla on tarpeen, jotta estetään sisämarkkinoiden esteet ja varmistetaan turkiksen ja turkistuotteiden vapaa liikkuvuus yleisesti.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Väliaikaista säilöönottoa koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamisella pyritään myös estämään tämän direktiivin mukaisten toimien kohteena olevien laittomasti oleskelevien henkilöiden liikkuminen jäsenvaltiosta toiseen.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Nämä yhdenmukaistamiseen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät toimet auttavat yksinkertaistamaan yhtenäismarkkinoiden sääntöjä, sillä niillä on jo määritelmänkin mukaan asianomaisten piirien tuki ja täten parhaimmat mahdollisuudet tulla hyväksytyiksi ja tehokkaasti sovelletuiksi.
This harmonisation should be emphasised.
Tätä yhdenmukaistamista on tähdennettävä.
This harmonisation should have positive effect because of the increased market and the harmonised definitions.
Tämän pitäisi vaikuttaa positiivisesti, koska markkinat kasvavat ja ajoneuvoluokkien määritelmät ovat yhdenmukaiset.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Tämän yhdenmukaistamisen pitäisi parantaa valmisteiden saatavuutta unionissa.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
Tämä yhdenmukaistamisen tulisi olla edellytyksenä kaikelle muulle sertifioinnin perumiseen johtavien raja-arvojen asettamiselle Euroopassa.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Yhdenmukaistamisen ansiosta käyttäjät voivat käyttää samaa latauslaitetta erilaisia sähköajoneuvoja varten ja lisäksi varmistetaan, että latauslaitteet voidaan kytkeä ja niitä voidaan käyttää kaikkialla EU:ssa.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Tämä yhdenmukaistaminen on olennaista eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän asianmukaisen toiminnan kannalta täysvakuutusvaiheessa.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Tällä yhdenmukaistamisella varmistetaan EU:n luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten tasapuoliset toimintaedellytykset ja vahvistetaan luottamusta näiden laitosten vakauteen koko EU:n alueella, myös niiden toimiessa sijoittajina, alullepanijoina tai järjestäjinä arvopaperistamismarkkinoilla.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Tällaisen yhdenmukaistamisen avulla olisi mahdollista luoda välittömästi vakuutusalan sisämarkkinat kaikilla niillä aloilla, joita erityiset ja pakolliset säännökset eivät koske.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Lähentämisellä ei kuitenkaan voida poistaa jäsenvaltioiden rikosprosessuaalisten sääntöjen moninaisuutta; tämä pätee erityisesti puolustautumisoikeuden käyttämisen konkreettisiin takeisiin (esimerkiksi muutoksenhakuoikeuden käyttöön).
This harmonised acquis constitutes an important progress compared with the previous situation, in which national rules “coexisted”.
Tämä säännöstö edustaa tärkeää edistysaskelta verrattuna kansallisiin sääntöihin, joiden olemassaolo oli aikaisemmin alalle luonteenomaista.
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Tässä yhdenmukaisessa lähestymistavassa olisi keskityttävä ensisijaisesti tehostettuihin asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskeviin toimenpiteisiin.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Nämä yhdenmukaistetut puitteet edistävät sisämarkkinoiden hyvää toimintaa; niillä edistetään innovointia, luovuutta, investointeja ja uuden sisällön tuottamista myös digitaalisessa ympäristössä.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Näillä yhdenmukaistetuilla puitteilla tuetaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja edistetään innovointia, luovaa työtä, investointeja ja uuden sisällön tuotantoa myös digitaaliympäristössä.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Yhdenmukaistettu seuranta pannaan täytäntöön yhteisvaikutuksellisesti parhaillaan tarkistettavana olevan seurantajärjestelmästä tehdyn päätöksen42 kanssa.
This harmonises the exemption across the EU and reduces administrative burden in line with the approach taken for the annual financial statements of small company undertakings.
Näin vapautusta sovelletaan yhdenmukaisesti koko EU:ssa, ja tällä vähennetään hallinnollista rasitusta vastaavalla tavalla kuin pienten yritysten vuositilinpäätösten osalta.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Koska vaihtoehdolla on yhdenmukaistava vaikutus, sillä voidaan taata tehokkaasti riittävän tiedon saanti ja edistää luottamusta menettelyjen oikeudenmukaisuuteen muissa jäsenvaltioissa.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Johdinsarjan on sisällettävä syöttöjohdin, joka yhdistää ajoneuvon akun elektroniseen ohjausyksikköön, sekä paluujohdin, jos sellaista käytetään ajoneuvossa.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Johdinsarja on vedettävä pitkin maatason reunaa vähintään 200 mm etäisyydellä reunasta.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Tällä on huomattavia vaikutuksia valmistajien ja tuottajien synnyttämään arvonlisään, ja se vaikuttaa alaan kestävästi.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Tällä on huomattavia vaikutuksia valmistajien ja tuottajien synnyttämään arvonlisään, ja se vaikuttaa kestävästi alaan.
This has a certain number of consequences as regards the nature of the provisions governing distance-selling methods of this type of contract.
Tällä on monia merkittäviä vaikutuksia säännöksiin, jotka koskevat tällaisten sopimusten etämyyntimenetelmiä.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the data prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Tällä on selkeä vaikutus Euroopan markkinoihin, koska epävarmuus tiedon käytön edellytyksistä estää yrityksiä hyödyntämästä julkisen sektorin tietoa yli rajojen.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the information prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Tällä on selkeä vaikutus Euroopan markkinoihin, koska epävarmuus tiedon käytön edellytyksistä estää yrityksiä hyödyntämästä julkisen sektorin tietoa yli rajojen.
This has a decisive effect on overall economic competitiveness and profitability and on the trend of consumer demand.
Näin vaikutetaan ratkaisevasti kokonaistaloudelliseen kilpailukykyyn, tuottavuuteen ja kulutuskysynnän kehitykseen.
This has a detrimental effect on cooperation and integration.
Tämä vahingoittaa yhteistyötä ja integraatiota.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Tällä on välittömiä negatiivisia vaikutuksia lainsäädännön noudattamisen tasoon sekä tarkastusten määrään ja kattavuuteen.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Sillä on välitön myönteinen vaikutus EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Tämä vaikuttaa välittömästi tuottavuuteen ja kilpailukykyyn.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Tämä vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan ja vähentää kilpailua.
This has a direct effect on the progress of the European idea and EU integration, especially at a moment when the political debate on the Constitutional Treaty is at the forefront of public attention; we need to meet people's and civil society’s wish for clearer, higher-quality EU legislation and to strive to make it simpler, while assessing of the bureaucratic burden of implementation of the law on both administrations and business.
Tämä vaikuttaa suoraan Eurooppa-aatteen ja unionin rakentamisen edistymiseen erityisesti nyt, kun perustuslakisopimusta käsittelevä poliittinen keskustelu on herättänyt kansalaisten kiinnostuksen.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Tällä on suora vaikutus turvapaikanhakijoihin, jotka pyrkivät ”turvapaikkashoppailemaan”, mutta myös EU:n yleiseen mielipiteeseen: se edistää tunnetta, että nykyinen järjestelmä on pohjimmiltaan epäoikeudenmukainen.
This has a direct impact on the ability to sustain economic growth in the longer term.
Tällainen kehitys vaikuttaa suoraan myös siihen, onko talouskasvua mahdollista pitää yllä pitkällä aikavälillä.
This has a direct impact on the supply of finance for SMEs with high growth potential.
Tällä on välittömiä vaikutuksia hyvät kasvumahdollisuudet omaavien pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksiin.
This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
Tällä on suora kielteinen vaikutus rajatylittävien pakettipalvelujen käyttäjiin, erityisesti sähköisen kaupankäynnin yhteydessä.
This has a direct positive impact on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on the first pillar.
Tällä on välitön myönteinen vaikutus julkiseen eläkejärjestelmään, sillä se vähentää väestön ikääntymisen ensimmäiseen pilariin aiheuttamaa rasitetta.
This has a direct positive impact on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on the first pillar.
Tällä seikalla on suora myönteinen vaikutus julkiseen eläkejärjestelmään sen ansiosta, että se vähentää väestön ikääntymisestä johtuvaa ensimmäisen pilarin kuormitusta.
This has a dramatic effect on farm organization and land occupation, and thus works against the EU's attempt to revamp agriculture.
Tämä tilanne vaikuttaa perinpohjaisesti maatalouden sisäisiin järjestelyihin ja maankäyttöön ja vaikeuttaa siten Euroopan unionin suunnittelemaa maatalouden "uudelleensuuntausta".
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Tällä on hintansa: noin 500 miljardia euroa eli yli 1 000 euroa henkilöä kohti vuodessa.
This has a knock-on effect on investment, output and the size of the public sector.
Tämä puolestaan vaikuttaa investointeihin, tuotantoon ja julkisen sektorin kokoon.
This has a knock-on effect on investment, output and the size of the public sector.
Tämä puolestaan vaikuttaa investointeihin, tuotantoon ja julkisen sektorin suuruuteen.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Tämä johtuu pitkälti eurooppalaisten yritysten teknisistä saavutuksista ja näin ollen innovointikyvystä, jotka ovat syntyneet EU:n suhteellisen tiukan ympäristönsuojelulainsäädännön ansiosta.
This has a major impact on combining work and family life.
Tämä vaikuttaa merkittävästi työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
This has a major impact on combining work and family life.
Tämä vaikuttaa suuressa määrin työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Tämä saattaa teollisuuden hankalaan ja monimutkaiseen tilanteeseen, jossa yritysten täytyy noudattaa yhden säädöksen vaatimusten sijasta useita eri säädöksiä.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
Tällä on kielteisiä vaikutuksia pk-yritysten olemassaolon, kehityksen ja rajatylittävän laajentumisen edellytyksiin.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Tällä on negatiivista vaikutusta perustettujen uusien yritysten määrään ja laatuun sekä yritysten kasvuun.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
Tällä on kielteinen vaikutus uudelleensijoittamisen laatuun.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Tällä on negatiivista vaikutusta, koska se haittaa aseiden joustavia siirtoja.
This has a negative impact firstly on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets, because prices are still too high, and secondly on the security of Europe's energy supply and on efforts to tackle climate change and make the transition to a low-carbon society.
Tämä vaikuttaa kielteisesti paitsi eurooppalaisten kuluttajien vapauteen valita sähköntoimittaja mutta myös heidän varoihinsa nähden edelleen liian korkeiden hintojen muodossa.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Tämä vaikuttaa kielteisesti eurooppalaisten kuluttajien vapauteen valita sähköntoimittaja ja hinta (hinnat ovat liian korkeita), energian toimitusvarmuuteen ja pyrkimyksiin torjua ilmastonmuutos ja siirtyä uusiin energiaratkaisuihin.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Tämä taas heikentää tuottoa ja vähentää varainhankinnan houkuttelevuutta.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
Tällä on kielteinen vaikutus EU:n tavoitteeseen olla keskeinen toimija maailmanlaajuisissa humanitaarisissa asioissa sekä EU:n vaikutusvaltaan kansainvälisillä foorumeilla.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Tämä vaikuttaa haitallisesti kyseisistä direktiiveistä johtuvien säännösten asianmukaiseen täytäntöönpanoon, mikä aiheuttaa suuria kustannuksia ja suurta epävarmuutta.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Tämä vaikuttaa haitallisesti kyseisistä direktiiveistä johtuvien säännösten asianmukaiseen täytäntöönpanoon, mikä aiheuttaa suuria kustannuksia ja suurta epävarmuutta.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Tällä on kielteinen vaikutus paitsi tehokkuuteen myös rajat ylittävien tapahtumien riskeihin.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Tällä on kielteinen vaikutus kyseisten ryhmien työllistettävyyteen, mikä lisää niiden sosiaalista syrjäytymistä sekä tulojen epätasaista jakautumista.
This has a negative impact on the manufacturing costs of finished goods which can lead to an increase in manufacturing costs of up to 12 % compared to manufacturing costs of similar companies on the Spanish peninsula depending on the type of product.
Tällä on kielteinen vaikutus valmiiden tavaroiden valmistuskustannuksiin, jotka voivat tuotteesta riippuen olla jopa 12 prosenttia korkeammat kuin Manner-Espanjan vastaavilla yrityksillä.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Tähän liittyisi monia etuja sekä sisämarkkinoiden että terveydenhuollon näkökulmasta:
This has a number of benefits: it will make trading between the EU and these countries significantly easier, thus benefiting both sides.
Tästä on paljon etua: se tekee EU:n ja kyseisten maiden välisestä kaupankäynnistä huomattavasti vaivattomampaa, mistä molemmat osapuolet hyötyvät.
This has a number of consequences that are spelled out in the next points.
Tällä on useita seurauksia, joita selvitetään seuraavissa kohdissa.
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Tästä on useita vahingollisia seurauksia: kuluttajille aiheutuvat kustannukset siitä, että tuote on korvattava varhaisessa vaiheessa, tai riippuvuus kalliista kulutushyödykkeistä, luonnonvarojen ja raaka-aineiden liikakäyttö, joka on ristiriidassa EU:n strategioiden kanssa, sekä jätteiden määrän kasvu.
This has a number of draw-backs, however, the most important one being the heavy and lengthy institutional procedure involved which risks to delay the introduction of new technologies and services.
Tällä on kuitenkin haittansa, joista merkittävin on päätöksiin liittyvä raskas ja pitkä institutionaalinen menettely, joka uhkaa viivästyttää uusien tekniikoiden ja palvelujen käyttöönottoa.
This has a number of facets.
Tähän liittyy useita näkökohtia.
This has a number of implications.
Tällä on useita seuraamuksia.
This has a number of points in common with asylum policy.
Siitä voidaan vetää joitakin yhtäläisyyksiä turvapaikkapolitiikkaan.
This has a particular emphasis on pensions.
Siinä painotetaan erityisesti eläkkeitä.