natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Alankomaiden kansalaisen oli maksettava Ranskan perintöveroa, koska hänen asuinpaikkansa oli Ranska ja koska peritty omaisuus sijaitsi Ranskassa.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) requested a referral of those aspects of the proposed acquisition which concerned the Netherlands, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on a number of markets in the building sector as well as on a number of markets for the production of asphalt in the Netherlands.
Alankomaiden kilpailuviranomainen (Nederlandse Mededingingsautoriteit) pyysi ehdotetun yrityskaupan Alankomaita koskevien osien siirtämistä, koska se katsoi, että ehdotettu keskittymä uhkasi luoda määräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa useilla rakennusalan markkinoilla sekä useilla asfaltin tuotantomarkkinoilla Alankomaissa.
The Dutch courts, for example, have developed an interesting approach consisting of requiring the infringer to recall the goods at his own expense.
Alankomaalaiset tuomioistuimet esimerkiksi ovat kehittäneet tähän kiinnostavan ratkaisun: väärentäjä voidaan määrätä hankkimaan kiistanalaiset tuotteet takaisin omalla kustannuksellaan.
The Dutch economy is very open (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Alankomaiden talous on erittäin avoin (mitattuna ulkomaankaupan suhteena BKT:hen).
The Dutch economy may have started to cool off just at the right time.
Alankomaiden talous on saattanut alkaa rauhoittua juuri oikeaan aikaan.
The Dutch energy transition policy
Energia-alan siirtymäpolitiikka alankomaalaisittain
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
Alankomaiden valtiovarainministeriö järjestää vuoden 2001 alkupuolella kuuden päivän koulutusjakson, jonka kohderyhmän muodostavat kuntien eurokoordinaattorit.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting to follow.
Alankomaiden mallia, jossa kasvun vaikutukset julkistalouteen jaetaan veronalennusten ja julkisen velan lyhentämisen kesken, on mielenkiintoista seurata.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting, although perhaps questionable as a stability measure for the business cycle.
Alankomaiden malli, jossa kasvun vaikutukset julkistalouteen jaetaan veronalennusten ja julkisen velan lyhentämisen kesken, on mielenkiintoinen, vaikka se saattaa olla epävarma suhdannekehityksen vakauttaja.
The Dutch foundation "Settlement and Integration Projects", which exists since 1987 and is co-sponsored by the two biggest trade unions, the FNV and the CNV, supports active measures to re-integrate the long-term unemployed into the labour market.
Vuonna 1987 perustettu alankomaalainen säätiö "Työnvälitys- ja integrointihankkeet", jota ylläpitää kaksi suurinta ammattiliittoa FNV ja CNV, tukee aktiivisia toimia pitkäaikaistyöttömien integroimiseksi työmarkkinoille.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Alankomaiden hallitus ja Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), joka omistaa Borsselen ydinvoimalan, on suostunut pidentämään voimalan käyttöikää toisen kerran.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Alankomaiden hallitus tilasi tutkimuksen, jossa tarkastellaan Kanadassa, Brasiliassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa julkaistua näyttöä kuvavaroitusten tehosta.
The Dutch government intends to make it possible for self-employed professionals such as doctors, physiotherapists and other medical specialists to transfer pension rights to and from the administrator of a compulsory occupational pension scheme by introducing a statutory right.
Alankomaiden hallitus aikoo luoda lakisääteisen oikeuden, jolla tarjotaan itsenäisille ammatinharjoittajille, kuten lääkäreille, fysioterapeuteille ja muille lääketieteen asiantuntijoille, mahdollisuus joko siirtää eläkeoikeutensa pois pakollisesta työeläkejärjestelmästä tai siirtää ne tällaiseen järjestelmään.
The Dutch Government sought to justify the denial of the deduction by reference to the principle of fiscal cohesion laid down in Bachmann.
Alankomaiden hallitus pyrki perustelemaan verovähennyskieltoa viittaamalla asiassa C-204/90, Bachmann, luotuun verotuksen johdonmukaisuuden periaatteeseen.
The Dutch judicial authorities issue international letters rogatory in Belgium and Spain to gather more evidence from Meat International, Meat International Antwerp and Transeurope.
Alankomaiden oikeusviranomaiset esittävät kansainväliset virka-apupyynnöt Belgialle ja Espanjalle saadakseen lisää todisteita "Meat International", "Meat International Antwerp" ja "Transeurope" –yrityksiä vastaan.
The Dutch Labour Foundation (the permanent Social Dialogue between central employers' and trade union organizations in the Netherlands) issued a set of Recommendations in 1993 on part-time work and the differentiation of working patterns12, amongst which the recommendation to lay down rules in collective agreements for the employer "to honour in principle a request from the employee to (re)adjust his or her working hours, unless this cannot be asked within reason from the employer on the basis of momentous business interests".
Alankomaiden työvoimasäätiö (Alankomaiden pysyvä vuoropuhelukanava keskeisimpien työnantajien ja ammattiliittojen välillä) antoi vuonna 1993 osa-aikatyötä ja työmuotojen eriyttämistä koskevia suosituksia12, joihin kuului suositus luoda työnantajille yhteisiä sääntöjä "työntekijän työajan muutamista koskevien pyyntöjen  kunnioittamiseksi, jollei pyyntö ole vallitsevassa tilanteessa työnantajalle kohtuuton".
The Dutch law refers to the consumer’s usual place of residence as the linking factor.
Alankomaiden laissa viitataan kuluttajan tavanomaiseen asuinpaikkaan yhdistävänä tekijänä.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
Esimerkiksi Alankomaiden lainsäädännössä säädetään, että jos Alankomaissa suoritetun komennusjakson aikana maksuja suoritetaan edelleen toiseen jäsenvaltioon, Alankomaissa komennustyössä oleva työntekijä ja hänen työnantajansa on vapautettu velvoitteesta suorittaa maksuja Alankomaissa.
The Dutch legislation has not yet entered into force.
Alankomaiden lainsäädäntö ei ole vielä tullut voimaan.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Hollannin markkinoilla on käynnistetty mallialoitteita, joiden tarkoituksena on helpottaa HIV-tartunnan saaneiden pääsyä henkivakuutusten piiriin.
The Dutch Ministry of Economic Affairs started, in January 2003, together with two business organisations and two employers’ organisations a traineeship programme in which the policy advisors of the Ministry spend one or two weeks in an enterprise.
Alankomaiden talousministeriö aloitti tammikuussa 2003 kahden yritysjärjestön ja kahden työntekijäjärjestön kanssa henkilövaihto-ohjelman, jossa ministeriön poliittiset neuvonantajat viettävät pari viikkoa yrityksissä.
The Dutch Ministry of Internal Affairs selected the eligible areas on the basis of the criteria of ‘poverty level’ and ‘long-term unemployment’.
Alankomaiden sisäministeriö on valinnut alueet köyhyystason ja pitkäaikaistyöttömien määrän perusteella.
The Dutch national strategy report presents estimates according to which ageing will result in an increase in public spending of approximately 9% of GDP at the peak in 2040: 4.3% for basic old-age pensions, 3.6% for health care, 0.7% for invalidity benefits and 0.4% for other items.
Alankomaiden kansallisessa eläkestrategiaraportissa esitettyjen arvioiden mukaan ikääntyminen lisää julkisia menoja noin 9 prosenttiyksiköllä BKT:stä ja huippu saavutetaan vuonna 2040: perusluonteisten vanhuuseläkkeiden osuus tästä on 4,3 prosenttiyksikköä, terveydenhoidon 3,6 prosenttiyksikköä, työkyvyttömyysetuuksien 0,7 prosenttiyksikköä ja muiden etuuksien 0,4 prosenttiyksikköä.
The Dutch operation to catch up on unnotified technical rules
Alankomaiden toimet ilmoittamatta jätettyjen teknisten määräysten ajan tasalle saattamiseksi
The Dutch pension system performs well in terms of adequacy, as it is based on a universal flat-rate public pension and on earnings-related supplementary pensions which cover a very large share of the population.
Alankomaiden eläkejärjestelmä suoriutuu hyvin riittävyyden osalta, sillä se perustuu yleiseen kiinteämääräiseen julkiseen eläkkeeseen ja ansiosidonnaisiin lisäeläkkeisiin, jotka kattavat hyvin suuren osan väestöstä.
The Dutch Plan notes that such problem is to be found particularly among the self-employed, ethnic minorities and the elderly.
Alankomaissa ilmiö on yleinen etenkin itsenäisten ammatinharjoittajien, etnisten vähemmistöjen ja vanhusten keskuudessa.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Alankomaiden foorumi käynnistettiin virallisesti samaan aikaan kuin SCI-aloite.
The Dutch police also inform the European Public Prosecutor of the facts they have observed with the meat they have discovered, which raises suspicions of fraud against the export refund scheme.
Alankomaiden poliisiviranomaiset ilmoittavat samanaikaisesti Euroopan syyttäjälle lihanviennin osalta seikkoja, jotka herättävät epäilyjä vientitukijärjestelmään liittyvästä petoksesta.
The Dutch policy approach is based on the principles of co-operation between central and local authorities and involvement of all stakeholders including the people suffering exclusion (EU Objective 4).
Alankomaiden politiikka perustuu kahteen periaatteeseen, jotka ovat valtion ja paikallisten viranomaisten yhteistyö sekä kaikkien osapuolten, myös syrjäytyneiden, aktivoiminen yhteistyöhön (EU:n neljäs tavoite).
The Dutch policy mix for ICT is directed at internet access and ICT knowledge and skills.
Tietotekniikkaa koskevalla Alankomaiden politiikkayhdistelmällä lisätään Internetin käyttömahdollisuuksia sekä tietoteknisiä taitoja ja osaamista.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Puheenjohtajavaltio Alankomaat totesi, että keskusteluissa päästiin yksimielisyyteen periaatteista ja että niitä voitaisiin käyttää perustana liikkuvuuden laadullisille näkökohdille uusissa koulutusalan ohjelmissa.7
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
toimiessaan puheenjohtajana Alankomaat korosti ekoinnovaatioiden merkitystä “kolmen C:n Euroopalle” (“Clean, Clever, and Competitive Europe”),
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Puheenjohtajavaltio Alankomaat perusteli pyyntöään seuraavasti:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Puheenjohtajavaltio Alankomaat on pyytänyt valmistelevan lausunnon laatimista.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
Puheenjohtajamaa Alankomaat laati jäsenvaltioille esitettäväksi epävirallisen asiakirjan7, joka sisälsi suosituksia vuoropuhelun institutionaalisesta organisoinnista ja suosituksia tulevista painopisteistä.
The Dutch Presidency tried to introduce logical criteria in Amsterdam, but the debate rapidly degenerated into a case by case approach.
Amsterdamissa puheenjohtaja Alankomaat ehdotti määräenemmistön soveltamista koskevia johdonmukaisia kriteerejä, mutta neuvotteluissa päädyttiin nopeasti tapauskohtaiseen tarkasteluun.
The Dutch Presidency would like to focus on the win-win opportunities where environmental improvement can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon Strategy.
Alankomaat haluaisi puheenjohtajuuskaudellaan kohdistaa huomionsa kaikkia osapuolia hyödyttäviin mahdollisuuksiin, joissa ympäristönsuojelun kehittäminen voi auttaa saavuttamaan Lissabonin strategian taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden aloite tuo kaupungit kehittämisestä käytävien keskustelujen keskipisteeseen ensimmäistä kertaa EU:n historiassa.
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
Alankomaiden puheenjohtajuuskauden ohjelma ja erityisesti se osa ohjelmasta, jossa käsitellään sosiaalista Eurooppa ja sen muutosvalmiutta1
The Dutch report also points to increasing international influences on the national pension system as important challenges.
Alankomaiden raportissa myös tuodaan esille, että kansalliseen eläkejärjestelmään yhä useammin kohdistuvat kansainväliset vaikutteet ovat merkittäviä haasteita.
The Dutch report also states that research is being undertaken to address bycatch resulting from fishing activities and muskrat control measures.
Myös Alankomaiden kertomuksessa todetaan, että siellä tehdään tutkimusta sivusaaliista, jotka liittyvät kalastukseen ja piisamikannan vähentämistoimenpiteisiin.
The Dutch report cites the fact that its funded second pillar schemes are usually of the defined-benefit type.
Alankomaiden raportissa mainitaan, että sen rahastoivat toisen pilarin järjestelmät ovat yleensä etuusperusteisia järjestelmiä.
The Dutch Safety Contractors Checklist (SCC) aims at evaluating and certifying occupational safety and health management systems of contractor companies offering their services to the petrochemical and chemical industry.
Alankomaissa laaditun turvallisuusnäkökohtia käsittelevän toimeksisaajan tarkistuslistan (Safety Contractors Checklist, SCC) tarkoituksena on arvioida ja varmentaa petrokemian ja kemian teollisuudelle palveluja tarjoavien toimeksisaajayritysten työturvallisuuden ja työterveyden hallintajärjestelmät.
The Dutch Society of Medical Microbiology
Alankomaiden lääketieteellisen mikrobiologian yhdistys
The Dutch Society of Microbiology
Alankomaiden mikrobiologian yhdistys
The Dutch stability programme (update 1999) foresees the review of the tax system by 2001.
Alankomaiden vakausohjelmassa, jota tarkistettiin vuonna 1999, suunnitellaan tarkistuksia verojärjestelmään vuoteen 2001 mennessä.
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.
Alankomaiden osake- ja pääomasijoitusmarkkinat ovat kypsät ja kilpailukykyiset.
The Dutch strategy for the first pillar relies heavily on an ambitious goal of achieving budgetary surpluses over a long period of time, supported by intensified employment policies and a reform of disability pension schemes, in order to eliminate public debt.
Alankomaiden strategia ensimmäistä pilaria varten edellyttää kunnianhimoista tavoitetta, jonka mukaan julkisen talouden on oltava pitkään ylijäämäinen, ja sitä tuetaan tehostetulla työllisyyspolitiikalla ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmien uudistuksella, jotta julkinen velka voitaisiin poistaa.
The Dutch Supreme Court developed the following rule for the DES case:15 if it is established that the victims’ damage is the result of a particular product, each of the producers who had placed that product on the market during the period in which the damage occurred can be liable for the full amount of the damage.
Alankomaiden korkein oikeus kehitti seuraavan säännön DES-tapauksessa:15 mikäli näytetään toteen, että vahinkoa kärsineen vahinko johtuu tietystä tuotteesta, kaikki vahingon tapahtumisajankohtana kyseistä tuotetta markkinoille saattaneet valmistajat voivat olla vastuussa vahingon koko määrästä.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
Vuonna 2012 perustettuun Dutch Sustainable Growth Coalition ‑yhteenliittymään kuuluu seitsemän johtavaa yritystä eri toimialoilta työnantajaliitto VNO-NCW:n puitteissa.
The Dutch system protects the elderly better against the risk of poverty than the young and provides good relative living standards for men and relatively less so for women.
Alankomaiden järjestelmä suojelee vanhuksia paremmin kuin nuoria köyhyysriskiltä ja tarjoaa hyvän suhteellisen elintason miehille ja suhteellisesti huonomman elintason naisille.
The Dutch, on the other hand, are particularly confident (25%).
Alankomaalaiset ovat sitä vastoin erityisen luottavaisia (25 prosenttia).
The Dutch-language version of the opinion would be modified accordingly.
Lausunnon hollanninkieliseen toisintoon tehtiin asianmukaiset muutokset.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
liitteessä IV olevassa 2 kohdassa esitettyihin Euroopan unionin vertailukeskuksia koskeviin velvollisuuksiin ja tehtäviin.
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Edellä 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyjen Euroopan unionin vertailukeskusten velvollisuudet ja tehtävät ovat seuraavat:
The duties and obligations of the various players (Contracting Governments, companies, ships' masters and port facilities) are clearly defined.
Lisäksi eri osapuolten (sopimusvaltioiden, yhtiöiden, alusten päälliköiden ja satamarakenteiden) vastuu ja velvollisuudet määritellään selkeästi.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.
the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;
kaikkien niiden aluksen henkilökunnan jäsenten tehtävät ja velvollisuudet, joilla on turvatoimiin liittyviä tehtäviä;
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Jäsenen tehtävät päättyvät toimikauden päättyessä tai kun hän eroaa tai kun hänet erotetaan 5 kohdan mukaisesti.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Johtajien velvollisuuksien kohteena on SPE.
The duties of the alternate shall in any event end when the duties of the member or delegate end.
Sijaisuus lakkaa joka tapauksessa, kun jäsenen tai nimetyn edustajan mandaatti päättyy.
The duties of the alternate shall in any event expire when the duties of the member of the Committee expire.
Varajäsenyys lakkaa joka tapauksessa, kun varsinaisen jäsenen jäsenyys päättyy.
The duties of the budget group shall include advising the president, and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budjettiryhmän tehtäviin kuuluu puheenjohtajan, ja työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
The duties of the commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) budget group shall include advising the president, and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Talous- ja hallintobudjettiasiain komission (thk) (tbk) Budjettiryhmän tehtäviin kuuluu puheenjohtajan, ja työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
The duties of the marketing authorisation holders should also be reinforced.
Myös luvanhaltijoiden velvollisuuksia olisi syytä lisätä.
The duties of the Master and the Terminal Representative should also include the requirement, when and where feasible, to inspect cargo holds well before all loading and after all unloading operations with a view to detecting damages and defects.
Päällikön ja terminaalin edustajan tehtäviin tulisi kuulua myös lastiruumien tarkastaminen mahdollisuuksien mukaan ennen lastaamista ja lastin purkamisen jälkeen vaurioiden ja puutteiden havaitsemiseksi.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Työjärjestysvaliokunnan toimeksianto kattaa ainoastaan edellä mainitun artiklan muuttamisen.
The duties proposed to be imposed by this Article are, however, subject to the same exceptions as apply to requests for information under Article 3.
Tässä artiklassa esitettyjä tehtäviä koskevat kuitenkin samat poikkeukset, jotka koskevat 3 artiklan mukaisia tietopyyntöjä.
the duties was collected when the goods were released for free circulation.
tullit kannettiin luovutettaessa tuotteet vapaaseen liikkeeseen.
the duties, responsibilities and training requirements of all port facility personnel with a security role and the performance measures needed to allow their individual effectiveness to be assessed;
kaikkien niiden satamarakenteen henkilökunnan jäsenten tehtävät, velvollisuudet ja koulutusvaatimukset, joilla on turvatoimiin liittyviä tehtäviä, sekä suorituskyvyn arviointikriteerit, joilla heidän tehokkuuttaan voidaan arvioida yksilöllisesti;
The duties, responsibilities and training requirements of these officers and requirements for drills and exercises are defined in part A of this Code.
Näiden turvapäälliköiden tehtävät, velvollisuudet ja koulutusvaatimukset sekä turvaharjoituksia koskevat vaatimukset on määritelty tämän säännöstön A-osassa.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Velvollisuus koskee myös koulutuksen tarjoajia samoin kuin oppilaitoksia ja työnantajia, ja se vaikuttaa työelämään etenkin yksityissektorilla.
The duty includes the obligation on the agent to make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions upon which he has received instructions.
Edustajan täytyy pyrkiä sopivalla tavalla neuvottelemaan ja tarvittaessa päättää liiketoimista, jotka on annettu hänen tehtäväkseen.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Väliä ei ole myöskään sillä, onko veroprosentti nolla vai esimerkiksi viisi.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Tilintarkastajien velvollisuus ilmoittaa tarvittaessa toimivaltaisille viranomaisille jälleenvakuutusyritystä koskevista seikoista ja päätöksistä, jotka tulevat heidän tietoonsa heidän suorittaessaan tehtäviään muussa yrityksessä kuin jälleenvakuutusyrityksessä, ei sinänsä vaikuta heidän tehtäviensä luonteeseen tuossa yrityksessä eikä tapaan, jolla heidän on hoidettava tehtävänsä kyseisessä yrityksessä.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning an assurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Tilintarkastajien velvollisuus ilmoittaa tarvittaessa toimivaltaisille viranomaisille vakuutusyritystä koskevista seikoista ja päätöksistä, jotka tulevat heidän tietoonsa heidän suorittaessaan tehtäviään muussa yrityksessä kuin rahoitusalan yrityksessä, ei sinänsä vaikuta heidän tehtäviensä luonteeseen tuossa yrityksessä eikä tapaan, jolla heidän on tehtävänsä hoidettava tällaisessa yrityksessä.