natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the concern of the European Parliament1 that "the way the system of own resources has evolved … places disproportionate emphasis on net balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value".
Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin1 kanssa siitä, että ”jäsenvaltioiden väliset nettosaldot painottuvat suhteettomasti tavassa, jolla omien varojen järjestelmä on kehittynyt – –, mikä on ristiriidassa EU:n yhteisvastuun periaatteen kanssa, horjuttaa yhteisön yhteistä etua ja sivuuttaa pitkälti EU:n tuoman lisäarvon”.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Komissio on arvioijien tapaan tyytymätön tämänhetkiseen komitologiamenettelyyn, jonka mukaisesti apurahojen hyväksymispäätökset tehdään, sillä päätöksenteosta vastaavat korkeakoulut yksin ja päätökset tehdään akateemisten ansioiden pohjalta.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Komissio ymmärtää arvioijien huolen täsmällisen strategisen toimintamallin puuttumisesta toimen 3 erityisten tavoitteiden määrittelyssä.
The Commission shares the concern underlying this amendment, but considers it inappropriate to include such a provision in Article 3; rather, it proposes to make reference to it in a new recital 7 bis , which would read:
Komissio kantaa myös huolta tarkistuksen kohteena perusteena olevasta ilmiöstä, mutta ei pidä tällaisen säännöksen sisällyttämistä 3 artiklaan asianmukaisena, vaan ehdottaa aiheeseen viittaamista uudessa johdanto-osan 7 a kappaleessa seuraavasti:
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Komissio yhtyy eri puolilla maailmaa toimivien tilintarkastuksia valvovien elinten näkemyksiin, joiden mukaan konsernien tilintarkastajien roolia on vahvistettava.
The Commission shares the concerns often expressed in various sectors of the maritime industry that the performance of classification societies does not always meet the standards required.
Komissio on merenkulun eri alojen toimijoiden tavoin huolissaan siitä, ettei luokituslaitosten suorituskyky aina täytä vaatimuksia.
The Commission shares the concerns underlying this amendment and Parliament’s desire to consider the proposed Regulation as one component of a package of legislative and non‑legislative measures, including the establishment of non‑judicial dispute‑settlement schemes.
Myös komissio on huolestunut tarkistuksen taustalla olevista ongelmista ja haluaa parlamentin tavoin käsitellä asetusehdotusta osana suurempaa lainsäädännöllisistä ja muista toimenpiteistä koostuvaa pakettia, johon kuuluu myös tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisujärjestelmien perustaminen.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Komissio on samaa mieltä arvioijan kanssa siitä, että neuvoa-antava kokous on irrotettu sille säädetyistä tehtävistä.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Komissio on neuvoston tavoin huolissaan tarkistuksesta nro 27, jonka mukaan tiettyjä tuontia ja vientiä koskevia tietoja ei tarvitse toimittaa Eurostatille silloin, kun sovelletaan tiettyjä yksinkertaistettuja tullimenettelyjä.
The Commission shares the Council’s concern that all possible precautions must be taken to avoid displacement of sales in the highest price brackets.
Komissio on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin, jotta vältetään korkeimpiin hintaluokkiin kuuluvien teosten myynnin siirtyminen.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Komissio on yhtä mieltä neuvoston kanssa siitä, että direktiivissä ei pitäisi olla porsaanreikiä, joita käytettäisiin korko- ja rojaltimaksuista kannettavien verojen kiertämiseen.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Komissio on Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että osapuolten tekemä lakivalinta ei saa johtaa sellaisen lain soveltamiseen, joka on ristiriidassa perusoikeuksien ja unionin oikeuden kanssa.
The Commission shares the European Parliament’s concern about the absence of detailed provisions on flight, duty and rest times for the crew, and specially its clear relation with air safety and aircraft accidents.
Komissio tunnustaa Euroopan parlamentin olleen aiheellisesti huolestunut siitä, että asetuksessa ei ole ollut yksityiskohtaisia säännöksiä miehistön lento-, työ- ja lepoajoista, ottaen huomioon, että tällaiset säännökset vaikuttavat selvästi lentoturvallisuuteen ja ‑onnettomuuksiin.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komissio on samaa mieltä arvioijan yleisestä arvioinnista ja hyväksyy sen suositukset siten kuin ne on muotoiltu edellä olevassa jaksossa.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Komissio yhtyy arvioijan yleiseen näkemykseen, jonka mukaan ohjelmalla on olennainen rooli valtioiden rajat ylittävän kulttuuriyhteistyön luomisessa sekä havaintoja koskevassa osassa kuvattujen etujen tukemisessa.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the effectiveness of the Foundation's work and considers that it has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in its four partner regions.
Komissio on yhtä mieltä arvioitsijan yleisestä myönteisestä arviosta, joka koskee säätiön työn tehokkuutta, ja katsoo, että säätiön panos ammatillisen koulutuksen sekä työmarkkinoiden uudistamiseen liittyviin yhteisön toimiin sen neljällä kumppanuusalueella on arvokas.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Komissio allekirjoittaa arvioijien yleisluonteeltaan positiivisen arvion Cedefopin toiminnasta.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Toimeenpanovirastolta säännöllisesti saamiensa raporttien pohjalta komissio on arvioijien kanssa samaa mieltä toimeenpanoviraston suorituskyvystä.
The Commission shares the evaluator’s view that a close dialogue with the beneficiaries is essential to improve the Programme.
Komissio on arvioitsijan kanssa yhtä mieltä siitä, että läheinen vuoropuhelu edunsaajien kanssa on ensiarvoisen tärkeää ohjelman kehittämiseksi.
The Commission shares the evaluator’s view that the programme has made a positive contribution to cultural cooperation in Europe (development of partnerships, creation of networks, etc.).
Komissio on arvioijan kanssa yhtä mieltä siitä, että ohjelma on vaikuttanut myönteisesti kulttuurialan yhteistyöhön Euroopassa (yhteistyökumppanuuksien kehittäminen, verkostojen luominen jne.).
The Commission shares the goal of spelling out the legal significance of the European Enforcement Order certificate as clearly and unequivocally as possible.
Komissio tukee tavoitetta, jonka mukaan eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisen oikeudellinen merkitys on ilmaistava mahdollisimman selkeästi ja yksiselitteisesti.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Komissio yhtyy asiantuntijaryhmän kantaan ja aikoo tutkia mahdollisuutta kehittää pidemmälle menetelmiä, joilla arvioidaan ACAREn tavoitteiden saavuttamista.
The Commission shares the main conclusion of the evaluator that the Programme’s objectives currently are too broad, especially taking into account the funds available to achieve them.
Komissio on yhtä mieltä arvioitsijan ensisijaisesta päätelmästä, että ohjelman nykyiset tavoitteet ovat liian laajat erityisesti suhteessa niiden saavuttamiseksi käytettävissä oleviin varoihin.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Komissio yhtyy arvioijan ohjelmasta tekemään yleisarvioon, jonka mukaan ohjelma on saavuttanut päätavoitteensa.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique and positive contribution to cultural co-operation in Europe, and that projects were characterised by their quality, efficiency, effectiveness and impact.
Komissio on yhtä mieltä arvioitsijan yleisarviosta, jonka mukaan ohjelma on edistänyt ainutlaatuisella tavalla kulttuurialan yhteistyötä Euroopassa ja että hankkeille luonteenomaisia piirteitä olivat laatu, tehokkuus, vaikuttavuus ja saavutetut vaikutukset.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Komissio on arvioitsijan kanssa yhtä mieltä siitä, että ohjelmalla on ollut ainutlaatuinen vaikutus kulttuuriyhteistyöhön Euroopassa.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komissio on yhtä mieltä yleisestä arviosta, jonka mukaan ohjelma on edistänyt merkittävästi eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymistä.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komissio on yhtä mieltä yleisestä arviosta, jonka mukaan Erasmus Mundus ‑ohjelma on edistänyt merkittävästi eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymistä.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Komissio on samaa mieltä arvioijien esittämästä kokonaisarviosta, jonka mukaan sopimukset vastaavat erittäin hyvin tarpeita ja täyttävät laajemmat ja yksityiskohtaisemmat tavoitteensa, etenkin kun on kyse EU:n aseman vahvistamisesta maailmassa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artiklassa määrätyistä tavoitteista.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Komissio on samaa mieltä yleisestä arvioinnista ja päätelmistä ja hyväksyy arvioinnissa esitetyt suositukset.
The Commission shares the Parliament's concern to clarify the elements of complementarity between action taken under Leonardo da Vinci and action taken under the European Social Fund, and to strengthen the links with the European employment strategy.
Euroopan parlamentin tavoin komissio katsoo tärkeäksi selventää Leonardo da Vinci -tukien ja Euroopan sosiaalirahaston myöntämien tukien luonnetta toisiaan täydentävinä toimenpiteinä sekä parantaa ohjelman yhteyttä Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiseen.
The Commission shares the Parliaments’ desire to have an effective enforcement of the Directive, and therefore it accepts the Parliament’s amendment 12.
Komissio toivoo parlamentin tavoin, että direktiivi pantaisiin tehokkaasti täytäntöön, minkä vuoksi se on hyväksynyt tarkistuksen 12.
The Commission shares the Parliament’s view that a dynamic approach is needed and especially a third set of efficiency requirements to enter into force later on.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että dynaaminen lähestymistapa on tarpeellinen ja että myöhemmin on aiheellista saattaa voimaan kolmas sarja energiatehokkuusvaatimuksia.
The Commission shares the Parliament’s view that the risks posed by hand-made oriental carpets is likely to be low and has accepted to exempt such carpets from the example list of product categories covered by the provisions.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että käsintehdyistä itämaisista matoista aiheutuva riski on todennäköisesti vähäinen, ja on siksi suostunut poistamaan nämä matot säännösten kattamien tuoteluokkien esimerkkiluettelosta.
The Commission shares the point of view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that the issue of inter port (between ports) competition has to be addressed as well.
Komissio on yhtä mieltä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa siitä, että myös satamien väliseen kilpailuun on kiinnitettävä huomiota.
The Commission shares the public health concerns raised by the Swedish Government linked, in particular, to alcohol abuse, but is of the opinion that these concerns do not justify the temporary extension of the restrictions for travellers.
Komissio jakaa Ruotsin hallituksen esille tuoman kansanterveyttä koskevan, erityisesti alkoholin väärinkäyttöön liittyvän huolen, mutta on sitä mieltä, ettei kyseinen huoli oikeuta matkustajia koskevien rajoitusten väliaikaiseen laajentamiseen.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Komissio vastaa lainsäädännön parantamisesta neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission shares the social partners’ view that the reform of the Standing Committee on Employment in 1999 did not refocus the concertation between the Council, the Commission and the social partners on all the components of the Lisbon strategy.
Komissio on työmarkkinaosapuolten kanssa samaa mieltä siitä, että pysyvän työllisyyskomitean uudistamisella vuonna 1999 ei pystytty keskittämään neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten välillä käytyjä neuvotteluita kaikkiin Lissabonin strategian edellyttämiin tekijöihin.
The Commission shares the view of some commentators that ‘lawful acquirer” did in fact mean a purchaser, licensee, renter or a person authorised to use the program on behalf of one of the above.
Komissio on samaa mieltä kuin eräät huomioitsijat, jotka ovat esittäneet näkemyksen, jonka mukaan ohjelman "laillisesti hankkinut henkilö" tarkoittaa itse asiassa tietokoneohjelman ostajaa, lisenssinhaltijaa, vuokraajaa tai henkilöä, jolla on lupa käyttää tietokoneohjelmaa jonkin edellä mainitun henkilön puolesta.
The Commission shares the view of some of the NGOs consulted according to which at least tuberculosis should be tested for as it is one of the most frequent infectious diseases detected in third country nationals arriving in the European Union.
Komissio on eräiden valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa samaa mieltä siitä, että ainakin tuberkuloositesti olisi tehtävä kaikille turvapaikanhakijoille, koska se on yleisimpiä tartuntatauteja, joita Euroopan unionin alueelle saapuvilta kolmansien maiden kansalaisilta tavataan.
The Commission shares the view of the Council on this.
Komissio yhtyy neuvoston näkemykseen.
The Commission shares the view of the Council that there should be no loopholes in the provisions of the Directive allowing for circumvention of taxation of interest and royalty payments.
Komissio yhtyy neuvoston näkemykseen siitä, että direktiivin säännöksissä ei saisi olla porsaanreikiä, jotka mahdollistavat korko- ja rojaltimaksujen verotuksen kiertämisen.
The Commission shares the view of the Council, namely that it is not appropriate for a technical regulation to contain requirements or obligations pertaining to the financing of security.
Komissio on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että teknisessä asetuksessa ei saisi olla turvatoimenpiteiden rahoitusta koskevia vaatimuksia tai velvollisuuksia.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Komissio on samaa mieltä siitä, että nuorten itsensä olisi edelleen oltava kohteena tulevassa ohjelmassa ottaen huomioon toimien vaikuttavuus ja se seikka, että ne ovat joissain maissa ainoita tarjolla olevia kansalliset rajat ylittäviä mahdollisuuksia.
The Commission shares the view that all relevant Treaty provisions should be exploited in order to ensure flexibility and appropriateness of scope and scale of modalities and actions.
Komissio on samaa mieltä siitä, että on hyödynnettävä kaikkia asiaankuuluvia perussopimuksen määräyksiä toimintojen ja menetelmien joustavuuden ja tarkoituksenmukaisen soveltamisalan ja laajuuden varmistamiseksi.
The Commission shares the view that impact should be maximised and some rationalisation of the activities should be undertaken.
Komissionkin mielestä vaikutukset olisi maksimoitava ja toimintaa voidaan vielä jossain määrin järkiperäistää.
The Commission shares the view that important achievements have resulted from the co-ordination and co-operation provided by the Associations between the Community and national research programmes.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että yhteisön ja kansallisten tutkimusohjelmien assosiaatioiden mahdollistaman koordinoinnin ja yhteistyön avulla on saatu aikaan merkittäviä saavutuksia.
The Commission shares the view that it is appropriate to ensure that the Community's participation in, and financial contribution to, the European Audiovisual Observatory is put on a firm legal footing.
Komissio on samaa mieltä siitä, että on tarkoituksenmukaista varmistaa, että yhteisön Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan osallistumiselle ja rahoitukselle on vakaa lainsäädännöllinen perusta.
The Commission shares the view that responsibilities should be clearly placed at all levels of the designing, adoption and implementation of policy.
Komissio katsoo arviointilautakunnan tavoin, että kaikilla politiikan suunnittelun, hyväksymisen ja toteuttamisen tasoilla on määritettävä selkeät vastuut.
The Commission shares the view that the risks posed by hand-made oriental carpets is likely to be low and has accepted to exempt such carpets from the example list of product categories covered by the provisions.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että käsintehdyistä itämaisista matoista aiheutuva riski on todennäköisesti vähäinen, ja on siksi suostunut poistamaan nämä matot säännösten kattamien tuoteluokkien esimerkkiluettelosta.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Komissio on samaa mieltä siitä, että on parannettava yhteisön kansainvälisten kumppaneiden kanssa käytävää sääntelyyn liittyvää ja muuta vuoropuhelua sekä koordinoituja toimia immateriaalioikeuksien suojelemiseksi.
The Commission shares the view that there is no reason for extending the exceptions to the scope of protection under the Directive to include programming languages.
Komissio katsoo, ettei ole syytä laajentaa direktiivin mukaisen suojan soveltamisalaa koskevia poikkeuksia ohjelmointikieliin.
The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
Komissio on asiasta samaa mieltä ja pitää tavoitteen vahvistamisen ja jakosuunnitelmien yhtenäistämistä sekä parempaa ennustettavuutta olennaisen tärkeinä strategisina kysymyksinä.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Komissio jakaa tämän ajatuksen ja on sitä mieltä, että nykyisellä käyttöönoton määräajalla 5 päivällä elokuuta 2005 varmistetaan digitaalisilla ajopiirtureilla varustettujen ajoneuvojen tulo markkinoille sääntöjen noudattamisen kannalta ajoissa.
The Commission shares this analysis and suggests action on two fronts.
Komissio on samaa mieltä tästä lähestymistavasta ja ehdottaa kahdenlaisia toimia.
The Commission shares this approach and can therefore also accept the spirit of this amendment.
Komissio kannattaa tätä lähestymistapaa ja voi näin ollen hyväksyä myös tämän tarkistuksen tarkoituksensa puolesta.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Komissio on tästä jossain määrin samaa mieltä.
The Commission shares this approach.
Komissio kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Commission shares this approach.
Komissio on samaa mieltä tästä lähestymistavasta.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Kyseessä on komission, kaikkien EU:n toimielinten ja elinten sekä jäsenvaltioiden yhteinen haaste.
The Commission shares this opinion.
Komissio yhtyy tähän näkemykseen.
The Commission shares this view and has therefore agreed to restore a single article.
Komissio on samaa mieltä ja hyväksyy tekstin säilyttämisen yhtenä artiklana.
The Commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
Komissio on tietyssä määrin samaa mieltä arvioijien analyysistä ja suosituksista.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
Komissio on pitkälti samaa mieltä arvioijien analyysistä ja suosituksista ja etenkin koulutussäätiön temaattisesta tehtävänkuvasta.
The Commission shares to a large extent the views expressed and the basic analysis, which lead to the panel’s detailed and very valuable recommendations.
Komissio on pääosin samaa mieltä esitetyistä näkemyksistä ja perusanalyysistä, jonka perusteella asiantuntijaryhmä on laatinut yksityiskohtaisia ja sinänsä kannatettavia suosituksia.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
Komissio osallistuu pk-yritysten tutkimuskustannuksiin rahoittamalla 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Komissio aikoo pian käsitellä myös epäsuoria vaikutuksia maankäyttöön.
The Commission should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Komission tulisi laatisi joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden raportteihin perustuva kertomus asetuksen tehokkuudesta.
The Commission should , as a priority, deal with educational initiatives which have proved to be effective in dealing with disadvantaged groups within the primary and second-level school populations and preventing early drop out of the system.
Komission tulisi käsitellä ensi sijassa sellaisia koulutusaloitteita, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi epäedullisessa asemassa olevien oppilaiden tukena perus- ja keskiasteella sekä varhaisen koulutusjärjestelmästä putoamisen ehkäisemisessä.
The Commission should accelerate agreement on ways of lifting such barriers.
Komission tulisi nopeuttaa sopimusta esteiden poistamisesta.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 200150.
Komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäen, että niillä ei muuteta tämän direktiivin olennaisia osia ja että komissio noudattaa tässä direktiivissä määritettyjä periaatteita, kuultuaan 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528/EY perustettua Euroopan arvopaperikomiteaa50.