natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean on tarkoitus muodostaa Euroopan yhteisön alue- ja paikallisviranomaisten sekä Puolan alue- (voivodikuntatason) ja paikallisviranomaisten (alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason) välinen vuoropuhelu- ja yhteistyöfoorumi, jolla voidaan vaikuttaa paljon kyseisten viranomaisten suhteiden kehitykseen sekä yhdentymiseen Eurooppaan.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Czech Republic, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean on tarkoitus muodostaa Euroopan yhteisön ja Tšekin alue- ja paikallisviranomaisten välinen vuoropuhelu- ja yhteistyöfoorumi, jolla voidaan vaikuttaa paljon osapuolten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Bulgaria, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean on tarkoitus muodostaa Euroopan yhteisön ja Bulgarian alue- ja paikallisviranomaisten välinen vuoropuhelu- ja yhteistyöfoorumi, jolla voidaan vaikuttaa merkittävästi osapuolten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Estonia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Ehdotettu neuvoa-antava sekakomitea on tarkoitettu Euroopan yhteisön ja Viron alue- ja paikallisviranomaisten väliseksi vuoropuhelu- ja yhteistyöfoorumiksi, jolla voidaan edistää merkittävästi osapuolten suhteiden kehittymistä ja Euroopan yhdentymistä.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Slovenia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean on tarkoitus muodostaa Euroopan yhteisön ja Slovenian alue- ja paikallisviranomaisten välinen vuoropuhelu- ja yhteistyöfoorumi, jolla voidaan vaikuttaa merkittävästi osapuolten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Tästä syystä ehdotetussa yhteisessä ohjelmassa keskitytään soveltavaan ja markkinasuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen siten, että siihen osallistuu runsaasti sidosryhmiä ja käyttäjiä tavanomaisen tutkimusyhteisön ulkopuolelta.
The proposed Joint Technology Initiative for Innovative Medicines (IMI) is an appropriate instrument to realise Europe’s potential in the area of pharmaceutical research, in particular for pre-competitive research aimed at improving the process of drug development.
Ehdotettu Innovatiiviset lääkkeet -teknologia-aloite (IMI) on tarkoituksenmukainen väline Euroopan potentiaalin hyödyntämiseksi lääkealalla ja varsinkin pyrittäessä parantamaan lääkekehitysprosesseja kilpailua edeltävässä tutkimuksessa.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
Ehdotetut yhteiset teknologia-aloitteet ovat tapauskohtaisia oikeudellisia rakenteita, joita perustetaan suhteellisen harvoissa tapauksissa ja joilla koordinoidaan mittavien julkisten ja yksityisten investointien ja merkittävien tutkimusresurssien käyttöönottoa.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Ehdotettu yhteisyritys on ainoa yksinkertainen vaihtoehto, joka vastaa tavoitteiden saavuttamiseen liittyviä rajoitteita ja vaatimuksia.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Ehdotettu sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskeva yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite on sopiva väline toteuttaa aloite, jolla hyödynnetään Euroopan potentiaali älykkäiden tuotteiden, prosessien ja palvelujen tulevaisuuden markkinoilla.
The proposed key action, in its present form, encompasses the entire vast range of socio-economic issues and it is hard to see how attention, to an even greater extent than resources, can be concentrated on vital European social problems such as the "two-tier society" (a subject which the External Monitoring Group's report recommended for continued in-depth study).
Avaintoimintakokonaisuus kattaa tällaisenaan laajan kirjon sosiaalis-taloudellisia ongelmia, ja on vaikea kuvitella, että siinä voidaan kiinnittää asianmukaisesti huomiota tai keskittää varoja Euroopan sosiaalisten ongelmien ratkaiseviin näkökohtiin kuten "kahden kerroksen yhteis­kuntaan" (ulkopuolinen seurantaryhmä ehdotti, että tätä aihetta syvennettäisiin jatkossa).
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Komissio aikoo korjata tämän epädemokraattisen tilanteen ehdotetuilla avaintoimilla.
The proposed key elements of a more flexible timeframe (expressed in working days) can be summarised as follows.
Lyhyesti sanottuna joustavampiin määräaikoihin (työpäivinä ilmoitettuna) liittyvät tärkeimmät ehdotukset ovat seuraavat:
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Näin ollen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ehdotetut jakoperusteet ovat lähempänä talousarvion jakoperusteita kuin ne, joita käytettiin kymmenettä EKR:ää laadittaessa.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Ehdotetut Euroopan teknologiainstituutin (EIT) osaamis- ja innovointiyhteisöt, joissa käsitellään kestävää energiantuotantoa ja ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen hillitsemistä, ovat yrittäjähenkisiä, tuovat esiin uusia kykyjä ja hyödyntävät kaikki uudet innovointimahdollisuudet.
The proposed label claims for the product
Merkintöihin sisällytettävät tuotetta koskevat väitteet
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
Ehdotettujen säädösten tavoitteena on yhdentää ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä;
The proposed legal base for the Regulation on rail transport statistics is Article 285 of the Treaty, on Community statistics.
Rautatieliikenteen tilastoja koskevan asetuksen ehdotettu oikeusperusta on perustamissopimuksen yhteisön tilastoja koskeva 285 artikla.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the EC Treaty.
Ehdotetut oikeusperustat ovat perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the Treaty.
Ehdotettu oikeusperusta on perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the treaty.
Ehdotetut oikeusperustat ovat perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperustat ovat perustamissopimuksen 42 ja 94 artikla.
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Georgialle myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun ehdotetussa oikeusperustassa säädetään myös petostentorjuntatoimista.
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion” (Article 63(3)(a).
Tämän neuvoston päätöksen oikeusperustaksi ehdotetaan perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohtaa, sillä kyse on maahanmuuttopolitiikkaa koskevista toimenpiteistä seuraavilla aloilla: ”maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset sekä menettelyt ja määräykset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheiden yhdistäminen” (63 artiklan 3 kohdan a alakohta).
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3, point (b) because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents”.
Tämän neuvoston päätöksen oikeusperustaksi ehdotetaan 63 artiklan 3 kohdan b alakohtaa, koska tämä lainsäädäntö liittyy ”maahanmuuttopolitiikkaa koskeviin toimenpiteisiin laittoman maahantulon ja laittoman oleskelun alalla mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen”.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in  the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 153 artikla, joka kattaa EU-OSHAn työterveyden ja -turvallisuuden alalla harjoittaman toiminnan ja jonka 2 kohdan a alakohdassa viitataan toimenpiteisiin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 153 artikla, joka kattaa Eurofoundin työ- ja elinolojen alalla harjoittaman toiminnan ja jonka 2 kohdan a alakohdassa viitataan toimenpiteisiin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Ehdotettu oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 166 artiklan 4 kohta, jossa viitataan ammatillista koulutusta koskevaan politiikkaan, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä, 165 artiklan 4 kohta, jonka mukaan unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä 149 artikla, jossa viitataan toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artiklaan.
The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones (where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Komitea tähdentää, että ehdotettu oikeusperusta on asianmukainen, sillä näin asetuksen soveltamisalaksi voidaan määritellä rajatylittävien riita-asioiden lisäksi valinnaisesti myös jäsenvaltion sisäiset riita-asiat, jotta asianosaisille taataan kaikissa jäsenvaltioissa tasavertainen oikeus oikeudenmukaiseen, nopeaan ja helposti vireille pantavaan riidanratkaisumenettelyyn.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Ehdotetuilla oikeudellisilla puitteilla, eli Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla, pyritään mahdollistamaan turvallinen ja sujuva sähköinen vuorovaikutus yritysten, kansalaisten ja viranomaisten välillä ja parantamaan näin julkisten ja yksityisten verkkopalvelujen, sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen kaupankäynnin toimivuutta EU:ssa.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
Säädöstyypiksi on valittu asetus seuraavista syistä.
The proposed legal instrument of the Directive will provide a wider degree of flexibility to Member States in application of the subsidiarity principle.
Ehdotettu säädösmuoto, direktiivi, antaa jäsenvaltioille enemmän joustovaraa läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
Ehdotetussa säädöksessä otetaan huomioon asiaan liittyvä kehitys yhteisössä, hallitusten­välisen metsä­paneelin (IPF) ja hallitusten­välisen metsä­foorumin (IFF) piirissä käydyn metsiä koskevan kansainvälisen keskustelun tulokset, metsäalan kehitys sekä voimassa olevan asetuksen täytäntöönpanossa saadut kokemukset.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the 1995-1999 regulation.
Ehdotetussa oikeudellisessa välineessä otetaan huomioon yhteisössä tapahtunut asiaa koskeva kehitys, hallitustenvälisessä metsäpaneelissa / hallitustenvälisessä metsäfoorumissa käydyn metsiä koskevan kansainvälisen keskustelun tulokset, metsäalan kehitys ja vuosina 1995–1999 voimassa olleen asetuksen soveltamisesta saadut kokemukset.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Ehdotettu sääntelytapa näiden puitteiden luomiseksi on direktiivi, jossa otetaan huomioon älykkäiden liikennejärjestelmien eritasoinen hyödyntäminen ja käyttöönotto, mutta annetaan komissiolle valtuudet määritellä Euroopan ITS-komitean avustuksella direktiivin täytäntöönpanoa tukevat tekniset yksityiskohdat.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Säädös ehdotetaan annettavaksi asetuksena, ja se korvaa direktiivin 2001/20/EY.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Ehdotettujen säädösten tarkoituksena on yksinkertaistaa ja kehittää nykyistä lainsäädäntöä vesiviljelyalan yleisen terveystilanteen parantamiseksi kaikkialla Euroopassa.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Ehdotettu säädös sisältää uusia ja tiukempia sääntöjä siitä, miten tupakkatuotteita voidaan valmistaa ja esittää myyntiä varten EU:ssa.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Ehdotettu lainsäädäntö kattaa kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien väliset sopimusriidat, jotka liittyvät tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Ehdotetulla lainsäädännöllä luodaan uusia säännöksiä ja muutetaan monilta osin nykyistä lainsäädäntöä, joka liittyy ihmisten ja eläinten käyttöön tarkoitettujen lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämiseen ja lykkäämiseen käytettävien keskitettyjen ja hajautettujen menettelyjen toimintaan.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Ehdotetulla lainsäädännöllä luodaan uusia säännöksiä ja muutetaan monilta osin nykyistä lainsäädäntöä, joka liittyy ihmisten ja eläinten käyttöön tarkoitettujen lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämiseen ja lykkäämiseen käytettävien keskitettyjen ja hajautettujen menettelyjen toimintaan.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Ehdotettu lainsäädäntö on merkittävä askel tehokkaan ja toimivan tuomioistuimen ulkopuolisen riidanratkaisujärjestelmän rakentamisessa.
The proposed legislation is a more comprehensive approach involving many added features but does in several areas have strong similarities to previous Community policies.
Ehdotettu lainsäädäntö edustaa aiempaa kattavampaa lähestymistapaa ja siihen on lisätty useita ominaisuuksia, mutta monessa suhteessa se on kuitenkin hyvin samanlaista kuin aiemmat yhteisön politiikat.
The proposed legislation is a new piece of legislation and does only partially replace existing legislation.
Ehdotettava lainsäädäntö on uutta ja korvaa vain osittain olemassa olevaa lainsäädäntöä.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Lisäksi se auttaa tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan jatkokehitystä.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Ehdotetulla säädöksellä onkin tarkoitus helpottaa Euroopan etua palvelevien tutkimusrakenteiden yhteistä perustamista ja toimintaa useiden jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimuspuiteohjelmaan assosioituneiden maiden kesken ja auttaa tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan jatkokehitystä.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Lainsäädäntöehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan käyttämään saatavilla olevia tietoja mahdollisimman hyvin, jotta ne voivat tuottaa tilastoja, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin yhdenmukaisia määritelmiä.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Lainsäädäntöehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan käyttämään saatavilla olevia tietoja mahdollisimman hyvin.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Ehdotetulla säädöksellä pyritään ensisijaisesti täyttämään tarvittavat vaatimukset tällaisen yhdenmukaistetun teknisen kielen vahvistamiseksi.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Ehdotettu lainsäädäntö toisi jäsenvaltioille suuremman joustavuuden varastointivelvoitteiden täytäntöönpanosääntöjen määrittelyssä.
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön yhdenmukaiset vaatimukset, joita sovelletaan vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitaviin ja hallinnoiviin yhteisöihin.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Ehdotettavassa säädöksessä annetaan valtuudet vakioitujen johdannaissopimusten keskusvastapuoliselvitykseen (CCP) ja luodaan keskusvastapuoliyhteisöille yhteiset turvallisuus-, sääntely- ja toimintanormit vastapuoliriskin vähentämiseksi.
The proposed legislation would harmonise the different rules in Member States and allow the free movement throughout the EU of foods "fortified" with nutrients.
Asetuksella yhdenmukaistetaan toisistaan eroavat jäsenvaltiokohtaiset säännöt ja mahdollistetaan sellaisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus unionissa, joihin on lisätty ravintoaineita.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Ehdotettu lainsäädäntö, jolla pyritään suojelemaan maaperää ja varmistamaan, että se voi jatkossakin suorittaa ympäristön, talouden, yhteiskunnan ja talouden kannalta tärkeät toimintonsa, on täysin johdonmukainen EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan tavoitteiden kanssa.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Teollisuus ja vähittäissektori toteuttavat säädösehdotuksen rinnalla vapaaehtoisia toimenpiteitä turvallisuuden parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi koko toimitusketjussa.
The proposed legislative changes include the following measures.
Lainsäädäntöön ehdotetaan seuraavia muutoksia.