natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
Nimen poistaminen astuu voimaan ilmoituksessa mainittuna ajankohtana.
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
Poisto tulee voimaan ilmoituksessa mainittuna päivänä.
The withdrawal takes effect 60 calendar days after receipt of the notification by the Participants.
Ero tulee voimaan 60 vuorokautta sen jälkeen, kun osallistujat ovat saaneet kyseisen ilmoituksen.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoiston enimmäismäärä lasketaan kullekin yritykselle, jolla on kiintiö, kertomalla sen kiintiö kertoimella, jonka komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä odotettavissa olevan markkinakehityksen perusteella viimeistään edellisen markkinointivuoden 16 päivänä maaliskuuta.
The withdrawal was approved by 147 votes with 82 votes against and 6 abstentions.
Peruminen hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 82 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Ehdotuksen peruminen auttaisi selventämään, että menettelyssä sopimuksen tekemiseksi ei ole tarkoitus enää edetä.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
asianomaisen henkilön luvan peruuttaminen, soveltamisen keskeyttäminen tai muuttaminen.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Suostumuksen peruuttaminen syytä ilmoittamatta ja tosiasiallinen oikeus tulla unohdetuksi ovat perustavan tärkeitä asioita, mutta yksityisyys olisi paremmassa suojassa, jos tietoja kerättäisiin jo alun pitäen vähemmän.
The withholding tax levied by the Member State of the paying agent does not discharge the beneficial owner’s tax liability in his Member State of residence.
Maksuasiamiehen jäsenvaltion perimä lähdevero ei vapauta tosiasiallista edunsaajaa verovelvollisuudesta omassa asuinvaltiossaan.
The withholding tax on interest to non-residents is 15% (20% for interest on loans).
Muualla asuvien korkotulojen lähdevero on 15 % (20 % lainakoroista).
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Lähdevero on jaettava 86–102 artiklan nojalla jäsenvaltioiden kesken sinä verovuonna sovellettavan laskukaavan mukaisesti, jona vero kannetaan.
The withholding tax shall not be levied where the beneficial owner concerned presents to the paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of the Member State in which he is resident for tax purposes, in accordance with the provisions of Article 9, attesting that the beneficial owner has informed that authority of the interest to be received.
Lähdeveroa ei peritä, jos tosiasiallinen edunsaaja antaa maksuasiamiehelle verotuksellisen kotijäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen edunsaajan nimelle 9 artiklan säännösten mukaisesti laatiman todistuksen siitä, että kyseinen tosiasiallinen edunsaaja on ilmoittanut hänelle maksettavat korot kyseiselle viranomaiselle.
The withholding tax system will be operated by a limited number of Member States and for a transitional period only.
Lähdeverojärjestelmää käyttävät vain muutamat jäsenvaltiot ja nekin vain siirtymäkauden ajan.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Lähdeverot ja veronhuojennusten myöntämiseksi tarvittavat hallinnolliset menettelyt haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
The Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, the observatories may draw up an annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
Seurantaryhmät voivat laatia vuotuisia selvityksiä ja teettää tutkimuksia Euroopan unionin lainsäädännön tai sen puuttumisen vaikutuksista toimialoillaan, tämän rajoittamatta jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien toimialaa.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Myös WKStA noudattaa tärkeimpiä syyttäjiin sovellettavia sääntöjä, ja sitä valvoo liittovaltion oikeusministeri, joten ohjeet velvoittavat sitä yksittäistapauksissa.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
WKStA hallinnoi nyt tätä verkkopohjaista ilmoitusjärjestelmää, jossa voi jättää nimettömiä ilmoituksia ja joka mahdollistaa ilmiantajan ja viranomaisten välisen yhteydenpidon, koska viranomaiset eivät pysty jäljittämään ilmiantajan tunnistetietoja.
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
WNA:n (World Nuclear Association) raportissa vahvistetaan nämä löydökset ja todetaan, että tiedot oli kerätty ennen fossiilisten polttoaineiden hintojen nousua, mikä vain vahvistaa päätelmiä.
The WOLF pilot projects and IMPLACE and MARSOURCE initiatives should be reinforced and extended.
Wolf -kokeiluhankkeita sekä Implace- ja Marsource-aloitteita tulisi lujittaa ja laajentaa.
The Women and Science initiative, which was launched in 1999 was marked in 2001 by a major conference to analyse the results of research on women in science and further develop the benchmarking to monitor the involvement of women researchers.
Vuonna 1999 käynnistetyn Naiset ja tiede -aloitteen yhteydessä järjestettiin vuonna 2001 merkittävä konferenssi, jossa analysoitiin naisten asemaa tiedemaailmassa koskevan tutkimuksen tuloksia ja kehitettiin edelleen vertaisarviointia, jolla seurataan naistutkijoiden osallistumista.
The women are offered practical support and advice on pursuing education or training or applying for a job.
Naisille tarjotaan käytännön tukea ja neuvontaa koulutukseen tai työelämään hakeutumiseen.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Naiset kuuluvat usein tiedoiltaan heikoimpien ja muita huono-osaisempien ryhmään.
The Women Institute (part of the Ministry of Labour and Social affairs) undertook many actions to promote women in science.
Naisinstituutti (joka kuuluu työ- ja sosiaaliministeriöön alaisuuteen) on toteuttanut useita hankkeita naisten aseman edistämiseksi tieteen alalla.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Eurooppaan muuttavat naiset saapuvat perheensä luokse tai ovat pakolaisia ja turvapaikanhakijoita.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Naisyrittäjyysjohtaja/-lähettiläs tai naisyrittäjyyden korkean tason edustaja voisi myös vastata sellaisten teollisuusalojen tai akateemisten urien edistämisestä, jotka johtavat naisyrittäjyyden kasvuun.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Metsäteollisuuden tarvitsemat puuraaka-ainevarat uusiutuvat metsiä istuttamalla ja luonnollisesti.
The wood referred to in paragraph 1 shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua puuta ei ole saanut tahallisesti tai tahattomasti käsitellä kaatamista edeltävien kuuden kuukauden aikana tai kaatamisen jälkeen kemikaaleilla, paitsi jos voidaan osoittaa, että käsittelyssä käytetty aine ei palaessaan aiheuta mahdollisesti toksisia aineita.
The wood referred to in paragraph 1 used for the production of primary products shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua Primaarituotteiden valmistukseen käytettävää puuta ei ole saanut tahallisesti tai tahattomasti käsitellä kaatamista edeltävien kuuden kuukauden aikana tai kaatamisen jälkeen kemikaaleilla, paitsi jos voidaan osoittaa, että käsittelyssä käytetty aine ei palaessaan aiheuta mahdollisesti toksisia aineita.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Puuenergiamarkkinoita tulee kehittää kysyntälähtöisesti.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Puuenergiamarkkinoita tulee kehittää kysyntä­lähtöisesti.
The woodworking and furniture industries in the European Union1
Puu- ja huonekaluteollisuus Euroopan unionissa1
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Puu- ja huonekaluteollisuus Euroopan unionissa2
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Puu- ja huonekaluala katsoo, että on tärkeää varmistaa urakehitys ja työllisyysturva, huolehtia työntekijöiden terveydestä ja hyvinvoinnista, kehittää ammattitaitoa ja osaamista sekä auttaa saavuttamaan työ- ja yksityiselämän välinen tasapaino.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Esimerkiksi puunjalostusteollisuus käyttää pääasiassa kotimaisia tuotantopanoksia, mikä vähentää EU:n riippuvuutta tuontiraaka-aineista.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
"Aktiivinen" ei kuitenkaan kerro, tarkoitetaanko sillä vain resurssipalvelujen käyttöä vai niiden kehittämistä.
The word "adapt" should be emphasised, as although some procedures and administrative provisions must be amended or replaced by new ones, neither the general principles nor the basic structure of the "centralised" procedure and, therefore, the Agency, as established by the founding act of 1993, are called into question.
Kyseessä on nimenomaan "mukautus", sillä vaikka menettelyjen yksityiskohtia tai hallinnollisia määräyksiä on syytä muuttaa tai laatia uusia sääntöjä, yleisiin periaatteisiin ja keskitetyn menettelyn eli viraston perusrakenteeseen, joista säädetään vuonna 1993 annetussa perustavassa säädöksessä, ei ole aihetta puuttua.
The word "adaptation" must be particularly stressed in this connection since, although procedural arrangements or other provisions need to be amended or added, neither the general principles nor the basic architecture of the system, as laid down by the original 1993 Regulation establishing the Agency, are disputed.
Kyseessä on nimenomaan "mukautus", sillä vaikka menettelyjen yksityiskohtia tai hallinnollisia määräyksiä on syytä muuttaa tai laatia uusia sääntöjä, yleisiin periaatteisiin ja järjestelmän perusrakenteeseen, joista säädetään vuonna 1993 annetussa perustavassa säädöksessä, ei ole aihetta puuttua.
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Korvataan ilmaisu ”liite” ilmaisulla ”liite I” liitteessä ja seuraavissa artikloissa: 22 artiklan 2 kohta, 23 artiklan 6 kohta, 24 artiklan 2 kohta, 26 artiklan 2 kohta, 27 artiklan 3 kohta, 28 artiklan 2 kohta, 31 artiklan 2 kohta, 32 artiklan 2 kohta, 33 artikla, 34 artiklan 3 kohta, 35 artiklan 2 kohta, 37 artikla 3 kohta, 38 artiklan 2 kohta, 39 artiklan 4 kohta, 40 artiklan 3 kohta, 43 artiklan 4 kohta, 44 artiklan 4 kohta, 45 artiklan 3 kohta, 46 artikla, 47 artiklan 2 kohta, 88 artiklan 2 kohta, 88 artiklan 4 kohta ja 88 artiklan 6 kohta.
The word "any" at the beginning of Article 12 (2) should be deleted.
2 kohdassa poistetaan sana "mahdolliset".
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Ilmaus ”toimivaltainen viranomainen” on poistettu turvapaikkamenettelyjä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen mukaisesti.
the word "control" in point 4.1.2.1 is replaced by the word "organise";
kohdan 4.1.2.1 sanamuutos ei koske suomenkielistä toisintoa
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Ilmaus ”vakiintunut käytäntö” on korvattu ilmauksella ”asianomaisen jäsenvaltion kansallinen käytäntö” johdonmukaisuuden varmistamiseksi 2 artiklan e alakohdassa olevan ilman huoltajaa olevan alaikäisen määritelmän ja 2 kohdan c alakohdassa olevan perheenjäsenen määritelmän kanssa.
The word "diversified" should be replaced by "appropriate to needs".
Sana "monipuolisen" olisi korvattava sanalla "asianmukaisen".
The word "donation" is too narrow for the scope of the directive, which targets both autologous and allogeneic uses.
Sana "luovutus" rajaa liiaksi direktiivin soveltamisalaa, sillä direktiivillä on tarkoitus säännellä sekä autologista että allogeenistä käyttöä.
The word "dossier" here is misleading as the term normally refers to the very detailed justification needed for pharmaceutical products or new additives.
Sanan "asiakirja" käyttö on harhaanjohtavaa, koska sillä viitataan yleensä farmaseuttisilta tuotteilta tai uusilta lisäaineilta vaadittaviin hyvin yksityiskohtaisiin perusteluihin.
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Englanninkielisellä sanalla drone on sotilaalliset juuret, mutta sitä käytetään joskus myös siviiliyhteyksissä.
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Todistuksen kaksoiskappaleiden etusivulla on oltava selkeästi näkyvällä tavalla merkittynä sana ”kaksoiskappale”.
The word "forward" should be added before "programme".
Lisätään sanan "viisivuotinen" jälkeen sana "ennakoitavissa oleva".
The word "ghetto" is justified in cases of a high concentration of persons of a single national or cultural origin, frequently combined with negligence by the authorities and urban and social decline.
Getosta voidaan puhua, kun tiettyyn osaan kaupunkia keskittyy runsaasti samaa kansallisuutta tai kulttuuria edustavia henkilöitä; keskittymiseen liittyy usein viranomaisten välinpitämättömyys sekä kaupunki- ja sosiaaliolojen ränsistyminen.
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Sana "viipymättä" voitaisiin korvata ilmauksella "mahdollisimman pian".
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
Tekstissä käytetään ’katsauksen’ sijaan ilmaisua ’tarkastus’, joka kuvaa paremmin säännellyn toiminnan luonnetta.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Ilmaus ”selvästi vastoin” tarkoittaa, että oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvää poikkeusta saa käyttää vain poikkeustapauksissa.
The word "may" must be changed to "shall".
Kohta olisi muutettava kuulumaan: "tekee" yhteistyötä.
The word "may" must be changed to "shall".
Verbi "voida" olisi korvattava verbillä "pitää".
The word "netting" has entered into legal texts only recently and is used to refer in different contexts to a number of offsetting arrangements.
Sana 'nettoutus' on ilmaantunut oikeudellisiin teksteihin vasta viime aikoina ja sitä käytetään viittaamaan eräisiin kuittausjärjestelyihin erilaisissa yhteyksissä.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Ilmaus "muussa tarkoituksessa" on varsin epämääräinen, ja komission tuleekin täsmentää, mille viranomaisille ja millaisin takein ja valvontatoimin tietoja voitaisiin antaa.
The word "posted" was omitted here by accident.
Sana ”lähetetyllä” on jäänyt pois epähuomiossa.
The word "privileges" is inappropriate given the actual living and working conditions of the people in question.
Ilmaus ei ole hyvä, kun otetaan huomioon näiden ihmisten todelliset elin- ja työolosuhteet.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Poistetaan 4 artiklan a alakohdan ii alakohdasta ja 35 artiklasta sana ”Skagerrakissa” sekä liitteen IV otsikosta sana "Skagerrak".
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
Ensimmäiseen virkkeeseen lisättiin sana "'eräissä' uusissa jäsenvaltioissa".
The word "streamlined" suggests primarily that procedures should be reduced.
Sana "yksinkertaistetut" antaa ymmärtää, että kyse on ensisijaisesti vähentämisestä.
The word "substance" is a restrictive notion.
Sana "aine" on käsitteenä rajoittava.
The word "temporary" is too vague for a legal instrument and should be deleted.
Sana "väliaikainen" on liian väljä lakitekstiin, ja siksi se pitäisi poistaa.
The word 'recommendation' is replaced with 'decision'.
Korvataan ilmaisu "suositukseksi" ilmaisulla "päätökseksi".
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Polkumyynti-sanaa käytetään nykyisin yleensä vain kansainvälisen kauppaoikeuden yhteydessä, jossa polkumyynti määritellään yhdessä maassa toimivan valmistajan toiminnaksi silloin, kun tuotetta viedään toiseen maahan hintaan, joka on kotimarkkinoilla veloitettavaa hintaa tai tuotantokustannuksia alempi.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Polkumyynti-sanaa käytetään nykyisin yleensä vain kansainvälisen kauppaoikeuden yhteydessä, jossa polkumyynti määritellään yhdessä maassa toimivan valmistajan toiminnaksi silloin, kun tuotetta viedään toiseen maahan hintaan, joka on kotimarkkinoilla veloitettavaa hintaa tai tuotanto­kustannuksia alempi.
The word framework should be given a broad interpretation.
Puitteita on tulkittava laajasti.
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
Ilmaus on johdettu englannin kielen verbistä "to restate", joka tarkoittaa "ilmaista uudelleen tai vakuuttavasti".
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
Ilmaisua ’katsastus’ käytetään kansainvälisissä yleissopimuksissa osoittamaan lippujäsenvaltioiden velvollisuutta valvoa, että alukset täyttävät kansainväliset standardit, sekä tarvittaessa antaa todistuskirjoja tai uusia niitä.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Tämän mukaisesti ilmaus "huolto" olisi korvattava koko tekstissä ilmauksella "kunnossapito".
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Tämän mukaisesti koko tekstissä ilmaus "huolto" olisi korvattava ilmauksella "kunnossapito".
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla direktiivin tekstissä.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla direktiivin tekstissä;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla direktiivin tekstissä.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Sanan "maatalous" voi korvata tapauksen mukaan sanalla "vesiviljely".
The word ‘code’ has been replaced by ‘identifier’ (and throughout the text) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC.
Sana 'koodi' on korvattu (kuten muuallakin tekstissä) sanalla 'tunniste' johdonmukaisuuden varmistamiseksi direktiivin 2001/18/EY kanssa.
The word ‘Code’ here is considered quite strong for an immigration policy.
"Säännöstö" on jokseenkin vahva ilmaus maahanmuuttopolitiikan alalla.
The word ‘Communities’ replaced with ‘Union’ for legal correctness;
Juridisena tarkistuksena korvattu sana 'yhteisöjen' sanalla 'unionin'.
The word ‘competition’ should therefore be avoided.
Tästä syystä sanaa "kilpailu" olisi vältettävä.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Kaikkien todistuksen kaksoiskappaleiden etupuolella on oltava selkeästi näkyvällä tavalla merkittynä sana ”kaksoiskappale”.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Todistuksen kaksoiskappaleen etupuolella on oltava selkeästi näkyvissä sana ”Kaksoiskappale”.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Todistuksen kaksoiskappaleen etupuolelle on merkittävä selvästi näkyvällä tavalla sana ”kaksoiskappale”.
The word ‘flammable’ at the beginning of the note was left out by error in the proposal for the Seveso II Directive, but was clearly intended.
Huomautuksen alusta jäi Seveso II -direktiiviä koskevassa ehdotuksessa erehdyksessä pois siihen selvästi kuuluva sana "syttyviä".
The word ‘is’ has been replaced by ‘shall be’ to provide legal correctness;
Juridisena tarkistuksena sana 'is' englanninkielisessä tekstissä korvattu sanoilla 'shall be'.
The word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that do grant a divorce, legal separation or marriage annulment.
"Tuomiolla" tarkoitetaan vain myönteisiä eli avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen johtaneita päätöksiä.