natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
Otetaan käyttöön strategiset järjestelyt tietoverkkorikollisuuden torjuntaan tähtäävää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä varten.
the introduction of a structured information framework for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
Otetaan käyttöön tiedonsaantijärjestelmä luotonantajia varten, jotta ne voisivat paremmin arvioida niihin kohdistuvat riskit.
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Luodaan seuranta- ja seuraamusjärjestelmä, jota noudatetaan, kun rekisteröinnissä on rikottu sääntöjä ja/tai menettelysääntöjä on rikottu.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Puheenjohtajavaltion tekstissä ehdotettu ennakkolupajärjestelmä perustuu erittäin rajoittavaan oikeuskäytännön tulkintaan.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Tärkeänä välineenä laivaston kapasiteetin mukauttamisessa otetaan käyttöön uusi siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva järjestelmä.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Erityisesti loppukäyttäjät saattaisivat saada lisähyötyä, jos käyttöön otettaisiin Ginetexin4 käyttämän järjestelmän kaltainen, ISO 3758 ‑standardin mukainen järjestelmä tai yhdysvalloissa käytetty ASTM D-5489 ‑standardi.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Erityisesti loppukäyttäjät saattaisivat saada lisähyötyä, jos käyttöön otettaisiin Ginetexin4 käyttämän järjestelmän kaltainen, ISO 3758 ‑standardin mukainen järjestelmä tai yhdysvalloissa käytetty ASTM D-5489‑standardi.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Uusi järjestelmä, jossa jäsenvaltiot voivat toteuttaa osan uusiutuvia energialähteitä koskevasta tavoitteestaan yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa, jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden päättää, kuinka pitkälle ne kehittävät kotimaista uusiutuvien energialähteiden tuotantoaan.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Velallisen ilmoitukseen sovellettavassa järjestelmässä olisi otettava huomioon suhteellisuusperiaate: ilmoituksessa ei pitäisi vaatia tietoja, jotka eivät ole tarpeellisia sen tarkoituksen kannalta.
The introduction of a tax for the purpose of controlling environmental pollution is not the most effective way of dealing with this issue.
Ympäristösaasteiden valvomiseksi käyttöön otettava vero ei ole tehokkain tapa toimia.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
Otetaan käyttöön teknisen avun aloite asumishankkeita varten yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten edustajien ja verkostojen kanssa sekä komission ja jäsenvaltioiden tuella (hankkeiden ja menetelmien kehittäminen asumista koskevien hankkeiden integroimiseksi paremmin kaupunkialueiden elvyttämistä koskeviin ohjelmiin).39
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
Otetaan käyttöön teknisen avun aloite asumishankkeita varten yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten edustajien ja verkostojen kanssa sekä komission ja jäsenvaltioiden tuella (hankkeiden ja menetelmien kehittäminen asumista koskevien hankkeiden integroimiseksi paremmin kaupunkialueiden elvyttämistä koskeviin ohjelmiin).46
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
Otetaan käyttöön teknisen avun aloite asumishankkeita varten yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten edustajien ja verkostojen kanssa sekä komission ja jäsenvaltioiden tuella (hankkeiden ja menetelmien kehittäminen asumista koskevien hankkeiden integroimiseksi paremmin kaupunkialueiden elvyttämistä koskeviin ohjelmiin).47
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Harkitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön määräaika, jonka kuluessa toimivaltaisen viranomaisen olisi tehtävä lopullinen myönteinen tai kielteinen päätös.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Siirtymäkauden soveltaminen voi pienentää mahdollisia kustannuksia.
The introduction of a transitional period for Luxembourg, as proposed in this amendment, is therefore very reasonable.
Tarkistuksessa esitetään Luxemburgia koskevan siirtymäkauden käyttöönottoa, mikä vaikuttaa varsin kohtuulliselta.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Matkasairausvakuutuksen asettaminen vaatimukseksi paikallisen rajaliikenneluvan myöntämiselle on ongelmallinen seuraavasta syystä: Paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen 13 artiklassa jäsenvaltiot valtuutetaan tekemään kahdenvälisiä sopimuksia.
The introduction of a true single passport for issuers requires the replacement of the existing mutual recognition system by a simple notification system, similar to the one present in the financial intermediaries Directives for the cross border provision of services.
Liikkeeseenlaskijoiden oikeus käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä edellyttää nykyisen vastavuoroisen tunnustamisjärjestelmän korvaamista yksinkertaisella ilmoitusjärjestelmällä, joka vastaa nykyisten rahoituksenvälittäjädirektiivien rajatylittävää palvelun tarjoamista koskevia vaatimuksia.
The introduction of a unified legal framework for competition strategies in the internal market has the benefits of creating a level playing field for enterprises while simultaneously facilitating the conclusion of co-operation agreements, distribution and technology licensing agreements as well as merger transactions.
Kun sisämarkkinoilla sovellettaviin kilpailustrategioihin sovelletaan yhdenmukaistettua oikeudellista kehystä, voidaan luoda tasapuoliset toimintaolosuhteet yrityksille ja helpottaa samalla yhteistyö- ja jakelusopimusten sekä tekniikan lisenssisopimusten tekemistä ja sulautumien muodostamista.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Viisumisuojalausekkeen käyttöönotto viimesijaisena toimenpiteenä mahdollistaisi viisumittoman maahantulon keskeyttämisen kolmannesta maasta silloin, kun tämä olisi todistettavasti johtanut muun muassa turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttöön.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
Perussopimukseen on sisällytettävä erityinen ”sosiaalisen kehityksen pöytäkirja”, jossa asetetaan sosiaaliset perusoikeudet etusijalle taloudellisiin vapauksiin nähden.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
Perussopimukseen sisällytetään erityinen ”sosiaalisen kehityksen pöytäkirja”, jossa asetetaan sosiaaliset perusoikeudet etusijalle taloudellisiin vapauksiin nähden.
The introduction of a “benchmarking” could be useful to overcome the observed and reported deficit of the activities of the enforcement authorities in some countries.
Vertailuanalyysin käyttöönotto voi olla hyödyllistä, jotta saadaan korjattua havaitut ja raportoidut puutteet täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien viranomaisten toiminnassa joissakin maissa.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Eurooppalaisen harjoittelijoita koskevan säännöstön ja opiskelijoita koskevan säännöstön käyttöönotto varmistaa tasavertaisen kohtelun ja antaa vastauksen useisiin, muun muassa tutkintojen tunnustamista, terveydenhuoltoa ja opintotukea koskeviin pelkoihin ja huolenaiheisiin.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Eurooppalaisen harjoittelijoita koskevan säännöstön ja opiskelijoita koskevan säännöstön käyttöönotto varmistaa tasavertaisen kohtelun ja vastaa useisiin, muun muassa tutkintojen tunnustamista, terveydenhuoltoa ja opintotukea koskeviin pelkoihin ja huolenaiheisiin.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Luokan A+ ja sitä korkeampien luokkien käyttöönotto vuoden 2010 energiamerkintädirektiivissä heikensi energiamerkin vaikutusta kuluttajien motivoinnissa ostamaan tehokkaampia tuotteita.
The introduction of actuarial reductions for early pensions is likely to produce results in the coming years.
Aktuaaristen vähennysten käyttöönotto varhaiseläkkeissä tuottaa todennäköisesti tulosta lähivuosina.
The introduction of additional requirements must not, however, prevent mutual recognition of licences issued in other Member States.
Lisävaatimukset eivät kuitenkaan saa estää muiden jäsenvaltioiden antamien ajokorttien vastavuoroista tunnustamista.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Lisäverojen käyttöönottoon liittyy riski siitä, että toimijat siirtävät toimintonsa muualle keventääkseen verorasitusta.
The introduction of adequate sanctions for pollution offences is particularly important in relation to pollution by shipping, as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Riittävien seuraamusten määrääminen pilaamisrikoksista on erityisen tärkeää alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen kannalta, sillä siviilioikeudellista vastuuta koskevilla kansainvälisillä järjestelmillä, joita alusten aiheuttamiin pilaantumisvahinkoihin sovelletaan, ei ole riittävää varoittavaa vaikutusta.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöönotto saattaa vaikuttaa haitallisesti talouskasvuun, koska niistä käsin tuotettu energia on kalliimpaa.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöönotto saattaa vaikuttaa haitallisesti talouskasvuun, koska niistä tuotettu energia on kalliimpaa.
The introduction of alternative ways to regulate pharmaceutical-related healthcare expenditure could be needed to alleviate the growing impact of these price differentials.
On tarpeen ottaa käyttöön vaihtoehtoisia tapoja säädellä lääkemenoja hinnanerojen koko ajan voimakkaammaksi muuttuvan vaikutuksen pienentämiseksi.
The introduction of an accelerated procedure for bringing proceedings before the Court of Justice in the absence of a reply from a Member State to a notification under Article 5 of the Regulation, along the lines suggested by the Commission in its proposal33.
nopeutetun menettelyn käyttöönotto kanteen nostamiseksi yhteisöjen tuomioistuimessa niissä tapauksissa, joissa asianomainen jäsenvaltio jättää vastaamatta asetuksen 5 artiklan mukaiseen komission tiedonsaantipyyntöön; niitä linjoja noudattaen, joita komissio on suositellut ehdotuksessaan33
The introduction of an all encompassing plan, with improved structures, involving the whole food chain and based on the principles of openness, excellence and transparency can only be applauded.
Suunnitelmaan sisältyy rakenteiden parantaminen ja koko elintarvikeketjun huomioiminen, ja se perustuu kiitettävästi avoimuuden ja asiantuntemuksen periaatteisiin.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Vuotuisen tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn käyttöönotto kannustaisi kansallisia ja alueellisia viranomaisia suorittamaan laadunvalvontaa oikea-aikaisesti komissiolle toimitettavia vuotuisia tilien todentamisia silmällä pitäen.
The introduction of an EC service provision card also means that national authorities will no longer need to require an entry visa, as the card certifies the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established and the Member State is obliged to readmit the card-holder at any time.
"Palvelujen tarjoamisen EY-kortin" käyttöönoton myötä jäsenvaltioiden viranomaisten ei enää tarvitse vaatia viisumia, koska kortti on todistus laillisesta oleskelusta palvelujen tarjoajan sijaintijäsenvaltiossa.
The introduction of an EC service provision card also means that national authorities will no longer need to require an entry visa, provided that the card certifies the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established.
"Palvelujen tarjoamisen EY-kortin" käyttöönoton myötä jäsenvaltioiden viranomaisten ei enää tarvitse vaatia viisumia, mikäli kortti on todistus laillisesta oleskelusta palvelujen tarjoajan sijaintijäsenvaltiossa.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Sen vuoksi on oikeudenmukaisen ja tehokkaan unionin yhtiöverojärjestelmän saavuttamiseksi välttämätöntä ottaa käyttöön vaikuttava ja tehokas veroriitojen ratkaisemisessa käytettävä järjestelmä, joka takaa oikeusvarmuuden ja yritystoimintaa suosivan ympäristön investoinneille.
The introduction of an emissions trading regime will require a clarification of its relationship with the standards and procedures incorporated into the IPPC Directive.
Päästökauppajärjestelmän käyttöönotto edellyttää sen aseman selkeyttämistä IPPC-direktiiviin sisältyvien standardeihin ja menettelyihin nähden.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
Jätepolitiikan puitedirektiivissä on ympäristötavoite.
The introduction of an environmental objective.
Säädetään ympäristötavoitteesta.
the introduction of an environmental objective;
Säädetään ympäristötavoitteesta.
The introduction of an EU-wide identity card for migrant workers and seasonal workers is still necessary13.
Koko unionissa käytettävän siirto- ja kausityöläisten lupakortin käyttöönotto on edelleen tarpeen13.
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
virallisesti valvotun tarkastuksen käyttöönotto erilaisia siemenluokkia varten
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Ottamalla käyttöön poikkeuksellinen ja kertaluonteinen jatkoaika, jonka kuluessa perinteisten maksujen käsittely on sallittua, annetaan myös mahdollisuus asteittaiseen siirtymiseen.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Finanssitransaktioveron käyttöönotto edistäisi EU:n talousarvioon liittyvää uutta omien varojen järjestelmää ja auttaisi pienentämään huomattavasti jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia mahdollistaen näin jäsenvaltioiden julkistalouksien tervehdyttämisen.
The introduction of an improved system of compulsory insurance in the Community with an appropriate level of protection for victims requires that the right of direct action be extended to all victims of motor accidents.
Suora korvauksenvaatimisoikeus on laajennettava käsittämään kaikki liikennevahinkojen vahingon kärsineet, jotta yhteisössä voidaan siirtyä parannettuun pakollisten liikennevakuutusten järjestelmään, jossa vahingon kärsijöiden suoja on asianmukainen.
The introduction of an independent body responsible for examinations is justified and is a useful addition which is in line with the Commission's proposal.
Kokeista vastaavan riippumattoman tahon käyttöönotto on perusteltu ja hyödyllinen lisäys, joka on sopusoinnussa komission ehdotuksen kanssa.
the introduction of an information exchange procedure on national measures which run counter to the principle of free movement;
kaikkien vapaan liikkumisen periaatteesta poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedotusmenettelyn toteuttaminen
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
sellaisen kansainvälisen valmiusjärjestelmän luominen avun ja investointien kohdentamiseksi, jonka avulla pystytään kartoittamaan tulevaisuudessa kriisin vaikutusta ihmisten elinoloihin ja kehitysnäkymiin
The introduction of an investment obligation was also proposed, complementary to the transmission time measures.
Myös investointivelvoitteen käyttöönottoa ehdotettiin täydentämään lähetysaikaan liittyviä toimenpiteitä.
The introduction of an obligation for Member States to take positive steps to set targets for domestic RES-E consumption and identify the measures to achieve them is likely to give an important impetus to the development of the RES sector.
Kun jäsenvaltiot velvoitetaan asettamaan tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kotimaankulutukselleen ja selvittämään niiden saavuttamiseen tarvittavat toimenpiteet, pystyttäneen merkittävästi vauhdittamaan tällaisen sähköntuotannon kehitystä.
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Yrittäjille tarkoitetun online-pohjaisen lupa- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotto lyhentää kyseisen menettelyn keston kahteen tai kolmeen päivään.
The introduction of antibacterial agents had a tremendous impact on the morbidity and mortality of infectious diseases and has without any doubt been one of the twentieth century’s foremost successes in medicine.
Antibakteeristen aineiden käyttöönotto vaikutti suuresti tartuntatautien esiintymiseen ja niistä aiheutuvaan kuolleisuuteen ja on epäilemättä ollut yksi 1900-luvun suurimmista lääketieteellisistä voitoista.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Otettaessa käyttöön uusia päästöjen valvonta-alueita olisi noudatettava MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaista IMO-prosessia, ja sitä olisi tuettava hyvin perustelluilla tosiseikoilla, jotka perustuvat ympäristöä koskeviin ja taloudellisiin syihin, ja tieteellisellä näytöllä.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Mahdollisten uusien poikkeusten käyttöönotto olisi epäilemättä ongelmallista tästä näkökulmasta.
The introduction of any unexpected modifications would make it impossible to meet the deadlines for entry into force of the measures.
Ennakoimattomat muutokset tekisivät mahdottomaksi noudattaa toimenpiteiden voimaantulon määräaikoja.
The introduction of appropriate incentives to mange demand should be the first port of call for any Member State with concerns about security of supply.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat parantaa toimitusvarmuutta, olisi ensisijaisesti otettava käyttöön sopivia kannustimia, joilla edistetään kysynnän hallintaa.
the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
luonnonmullistuksia ennaltaehkäisevien toimien käyttöönotto (erityisesti tavoitteen 1 mukaisilla alueilla), jolla palautetaan ennalleen luonnonmullistuksesta kärsinyt maa- ja metsätalouden tuotantopotentiaali,
the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
luonnonmullistuksia ennaltaehkäisevät toimet (erityisesti tavoitteen 1 mukaisilla alueilla) ja toimet joilla palautetaan ennalleen luonnonmullistuksesta kärsinyt maa- ja metsätalouden tuotantopotentiaali
the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
luonnonmullistuksia ennaltaehkäisevät toimet (erityisesti tavoitteen 1 mukaisilla alueilla) ja toimet, joilla palautetaan ennalleen luonnonmullistuksesta kärsinyt maa- ja metsätalouden tuotantopotentiaali
The introduction of appropriate technologies for reducing environmental damage merit special priority here.
Tässä yhteydessä asianmukaisen teknologian käyttöönotto ympäristövahinkojen vähentämiseksi on tärkeintä.
The introduction of appropriate technologies for reducing environmental damage merits special priority here.
Tässä yhteydessä asianmukaisen teknologian käyttöönotto ympäristövahinkojen vähentämiseksi on tärkeintä.
The introduction of Articles 42a, 42b, and 42c in the 4th Directive will feed through to the 7th Directive because of the cross references between the two Directives.
42 a, 42 b ja 42 c artiklan lisääminen neljänteen direktiiviin heijastuu myös seitsemänteen direktiiviin näiden kahden direktiivin sisältämien viittausten vuoksi.
The introduction of basic safety standards for all fishing vessels, and of minimum standards for safety equipment, will do much to reduce the number of accidents in the fishing industry.
Kaikilla kalastusaluksilla noudatettavien turvallisuuden perussääntöjen ja turvavarustuksen vähimmäisvaatimusten käyttöönotto vähentää merkittävästi tapaturmien määrää kalastus­teollisuudessa.
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
vertailuanalyysien ja laadunarvioinnin käyttöönotto ja käyttäjien ottaminen mukaan hallinnointiin;
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Nykyistä tehokkaampien rahanpesun vastaisten säännösten käyttöönotto tyrehdyttää yhden terroristijärjestöjen tärkeimmistä rahoituslähteistä.