natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen pakollinen soveltaminen julkisiin ja yksityisiin (kaupallisiin) yleishyödyllisiä palveluja tarjoaviin yrityksiin katsottiin tarpeelliseksi, koska kansalliset viranomaiset voivat vaikuttaa näiden yksiköiden käyttäytymiseen monin eri tavoin, kuten myöntämällä niille (tai epäämällä niiltä) erityis- tai yksinoikeudet, pitämällä hallussaan osuuksia niiden pääomasta ja olemalla edustettuina niiden hallinto-, johto- tai valvontaelimissä.
The extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market,
neuvoston määräenemmistöäänestysten käytännön laajentamista käsiteltäessä henkilöiden vapaata liikkumista, tulliyhteistyötä ja suoraan yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvää verotusta,
the extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market,
neuvoston määräenemmistöäänestysten käytännön laajentamista neuvostossa käsiteltäessä henkilöiden vapaata liikkumista, tulliyhteistyötä ja suoraan yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvää verotusta,
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Määräenemmistöpäätösten soveltaminen yli 40 uuden asian käsittelyssä on osoitus EU:n toimintaperiaatteen toteutumisesta kyseisillä aloilla.
The extension of Regulation (EEC) No 1408/71 is also designed to encourage worker mobility.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen liittyy myös työntekijöiden liikkuvuuden tukemiseen.
The extension of regulatory controls to animal feed is particularly welcomed.
Sääntelyn ulottaminen rehuihin on erityisen tervetullutta.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
Sääntöjen laajentaminen voidaan tehdä sitovaksi enintään kolmen vuoden ajaksi.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan hallinnoinnin laajentamisen yhteisiin markkinajärjestelyihin, syrjäisimmille alueille maksettavat korvaukset, valvonta ja tiedonkeruutoimet mukaan lukien, pitäisi edelleen edistää yksinkertaistamista ja vähentää niin komission kuin jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta sekä lisätä myönnettävän tuen johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
The extension of SOLAS 74 to cover port facilities was agreed on the basis that SOLAS 74 offered the speediest means of ensuring the necessary security measures entered into force and given effect quickly.
SOLAS 74 -yleissopimuksen laajentaminen satamarakenteisiin perustuu siihen, että SOLAS 74 -yleissopimuksen katsottiin olevan nopein keino varmistaa tarpeellisten turvatoimenpiteiden pikainen voimaantulo ja toteutus.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Olisi harkittava läpinäkyvyysnormien ulottamista valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Tilatukijärjestelmän laajentaminen koskemaan siihen vielä sisältymättömiä aloja saattaa myös vaikuttaa myönteisesti, sillä se lieventää hintavaihtelua.
The extension of such legislation to include existing Eurobonds would have disastrous consequences for the Eurobond market.
Ehdotetun lainsäädännön ulottamisella koskemaan myös nykyisiä eurolainoja olisi tuhoisat seuraukset eurolainamarkkinoille.
The extension of Tempus should be seen in the context of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and the Mediterranean.
Tempus-ohjelman soveltamisalan laajennus tulisi nähdä osana laajempaa strategiaa, jonka tavoitteena on Euroopan unionin ja Välimeren alueen kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun vahvistaminen.
The extension of that principle to pensions will help prevent distortions by ensuring the same level of information exchange for comparable products.
Laajentamalla kyseisen periaatteen soveltamisala eläkkeisiin ehkäistään vääristymiä, sillä siten huolehditaan vertailukelpoisia tuotteita koskevasta samantasoisesta tietojenvaihdosta.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Pääsyä koskevan järjestelmän voimassaolon jatkaminen 31 päivään joulukuuta 2022 sisältyy yhteisestä kalastuspolitiikasta annettavan asetusehdotuksen 6 artiklan 2 kohtaan, ja sen vaikutusten arviointia käsiteltiin asiakirjassa SEC(2011)891.
The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
Ikärajojen laajentaminen laskemalla alaikäraja 13 vuoteen ja nostamalla yläikäraja 30 vuoteen on merkittävä saavutus, ja se vastaa komitean aiempia suosituksia.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
Laajennetaan rautatieviraston toimivaltaa siten, että se voi kartoittaa erilaiset kansalliset menettelyt ja voimassa olevat tekniset säännöt sekä laatia ja pitää ajan tasalla (täydentämällä sitä) luettelon vaatimuksista, joiden noudattaminen on tarkastettava vain yhden kerran joko siksi, että kyse on tunnustetuista kansainvälisistä säännöistä, tai siksi, että kansallisten sääntöjen katsotaan vastaavan toisiaan.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
viraston toimivallan laajentaminen, jotta se voi kartoittaa erilaiset kansalliset menettelyt ja voimassa olevat tekniset säännöt sekä laatia ja pitää ajan tasalla (täydentämällä sitä) luettelon vaatimuksista, joiden noudattaminen on tarkastettava vain yhden kerran joko siksi, että kyse on tunnustetuista kansainvälisistä säännöistä, tai siksi, että kansallisten sääntöjen katsotaan vastaavan toisiaan.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Sen vuoksi soveltamista jatketaan Yhdistyneen kuningaskunnan määräaikaan saakka.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Kyproksen korotetun yhteisrahoitusosuuden soveltamisen jatkaminen on oikeasuhteista, kun otetaan huomioon Kyproksen talouden epävakaa tilanne.
The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
Luvanantomenettelyn ulottaminen koskemaan myös jälleenkäsiteltäväksi tarkoitetun käytetyn polttoaineen siirtoja ei todennäköisesti aiheuta merkittäviä ylimääräisiä kustannuksia ydinalan toiminnanharjoittajille, koska jäsenvaltioissa on jo käytössä jonkinlainen hallinnollinen menettely tällaisia siirtoja varten direktiivin 96/29 johdosta.
The extension of the Community eco-label scheme to services started with the sub-sector of tourist accommodation, the first service sector for which ecological criteria were developed.
Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän ulottaminen palveluihin alkoi matkailijoiden majoituksen osa-alalla, ensimmäisellä palvelualalla, jolle kehitettiin ekologisia arviointiperusteita.
The extension of the Community participation in the Observatory for the period 2005/2006 will secure political guidance and an important financial contribution to the Observatory's ordinary activity over the period necessary to define new strategies.
Jatkamalla yhteisön osallistumista observatorion toimintaan vuosina 2005–2006 taataan poliittisen neuvonnan jatkuminen ja merkittävä rahoitusosuus observatorion tavanomaiseen toimintaan uusien strategioiden määrittämiseen tarvittavaksi ajanjaksoksi.
The extension of the Community's seaboard upon enlargement will allow it to organise the monitoring of shipping more effectively and to minimise the risk of accidents, particularly those caused by ships carrying dangerous or polluting goods.
Laajentuneen yhteisön rantaviivan pidentyessä voidaan parantaa yhteisön merenkulun valvontajärjestelyjä ja vähentää erityisesti vaarallisia tai saastuttavia aineita kuljettavista aluksista aiheutuvia onnettomuusriskejä.
The extension of the compensation body provided for in Article 6 of the Fourth Motor Directive to all accidents would, however, not be appropriate since the functioning of this body would interfere with the existing system of “green card” bureaux for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Neljännen direktiivin 6 artiklassa tarkoitetun korvauselimen laajentaminen kaikkiin liikennevahinkoihin ei kuitenkaan olisi asianmukaista, sillä se aiheuttaisi ongelmia nykyisten vihreäkorttitoimistojen toiminnalle niiden ajoneuvojen aiheuttamissa liikennevahingoissa, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
The extension of the competition enforcement rules to include also international air transport to and from the Community would afford airlines the clear benefit of a common EU-wide enforcement system as to the legality of their agreement under the Community competition rules according to a much less ponderous and more direct procedure than that of Article 85 of the Treaty.
Täytäntöönpanoon sovellettavien sääntöjen laajentaminen kilpailualalla siten, että ne koskisivat myös kansainvälistä lentoliikennettä, joka suuntautuu yhteisöön tai yhteisöstä muualle, toisi lentoyhtiöille sen selvän edun, että niiden sopimusten laillisuutta tutkittaisiin yhtenäisellä EU:n laajuisella kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmällä, joka olisi paljon yksinkertaisempi ja välittömämpi kuin perustamissopimuksen 85 artiklan mukainen menettely.
the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy after the mid-term review of the Fourth Lomé Convention;
hajautetun yhteistyön (talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien kytkemisen yhteistyöhön) käsitteen laajentaminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan sen jälkeen, kun Lomén sopimusta on tarkasteltu uudelleen sen puolivälissä,
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.”
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus ei ylitä alkuperäistä sopimusta arvoltaan ja kestoltaan.”
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
Laajentamalla terrorismin käsitteen nykyistä yhteistä määritelmää estetään terroristeja käyttämästä hyväkseen kansallisten säädösten puutteita ja eroavuuksia.
The extension of the current three-month period to six months is intended to cater for the modern, high mobility lifestyles, we are witnessing in Member States.
Pidentämällä tätä ajanjaksoa nykyisestä kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen pyritään vastaamaan nykyajan liikkuvuusvaatimuksiin ja elintapojen muuttumiseen jäsenvaltioissa.
The extension of the DART electrified rail network north and south of Dublin City to the outer suburbs was also assisted as there are more daily passengers on the suburban rail network in Dublin than on the rest of the network combined.
Sähköradan jatkamista pohjoisen ja etelän suuntaan Dublinin keskustasta uloimpiin esikaupunkeihin tuettiin myös, koska Dublinin lähijunaliikenteessä on enemmän matkustajia kuin koko muussa rataverkossa yhteensä.
The extension of the de minimis rule to include all actions of SMEs is also a welcome recognition both of the importance of encouraging SMEs to engage in intra-Community business as well as a useful simplification of the procedures.
De minimis -säännön laajentaminen koskemaan kaikkia pk-yritysten toimia on myös myönteinen osoitus siitä, että on tärkeää kannustaa pk-yrityksiä käymään kauppaa yhteisön sisällä, ja että menettelyjen yksinkertaistaminen on hyödyllistä.
The extension of the deadline allowing the use of supplementary units will mean that products can continue to be placed on the European market with information in units other that the SI accompanying the SI declaration.
Lisäyksikköjen käytön sallivan määräajan pidentäminen tarkoittaa sitä, että tuotteita voidaan saattaa Euroopan markkinoille SI-merkinnän lisäksi myös muilla yksikkötiedoilla varustettuina.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Maksusitoumusten automaattista vapauttamista koskevan määräajan pidentäminen on myös oikeasuhteinen, sillä se rajoitetaan koskemaan niitä jäsenvaltioita, joiden vuosien 2014–2020 määrärahojen enimmäismäärää rajattiin Eurooppa-neuvoston sopimuksella.
The extension of the deadline for the submission of applications is all the more necessary because eligibility for French aid is conditional on the granting of the Community premium.
Palkkioiden hakuajan pidentäminen on tarpeen erityisesti siksi, että edellytykset saada Ranskan valtiontukea on sidottu yhteisön palkkion myöntämiseen.
The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions into declaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Määritelmän "petosta, korruptiota tai muuta lainvastaista toimintaa, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja" laajentamisessa on vaara, että rahoituslaitosten ilmoitusvelvollisuudesta tulee kohtuuton ja että se ylittää reilusti alkuperäisen tavoitteen eli huumekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden.
The extension of the definition to include 'fraud, corruption, or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests' is a logical step but needs to recognise that the financial institutions and other agencies making reports may not be able to go further than to identify unusual transactions which raise a prima facie suspicion.
Määritelmän laajentaminen niin, että katetaan "petos, korruptio tai muu lainvastainen toiminta, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja" on johdonmukainen askel, mutta on otettava huomioon, että ilmoituksia tekevät rahoitus- tai muut laitokset eivät ehkä pysty menemään pidemmälle kuin tunnistamaan ensi näkemältä epäilyttävät ja epätavalliset liiketoimet.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Edellä mainittua 7,5 prosentin rajaa koskevan poikkeuksen soveltamisaikaa ehdotetaan jatkettavaksi kahdella markkinointivuodella, jolloin uusilla jäsenvaltioilla on samat mahdollisuudet kuin nykyisillä jäsenvaltioilla mukautua alan merkittäviin muutoksiin.
The extension of the derogation should be accompanied by a gradual increase in the quantitative limits, as suggested in the Swedish request, so as to ensure a gradual adaptation of Sweden's health and excise policy to the requirements of the Internal Market.
Ruotsin ehdotuksen mukaisesti poikkeukselle myönnettyyn jatkoaikaan olisi liitettävä määrällisten rajoitusten asteittainen väljentäminen Ruotsin kansanterveyttä ja valmisteveroa koskevan politiikan vähittäiseksi mukauttamiseksi sisämarkkinoiden vaatimuksiin.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen kattamaan lääkinnällisten laitteiden markkinat kokonaisuudessaan hylättiin jo varhaisessa vaiheessa.
The extension of the duration may be revoked if it was granted contrary to the provisions of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006.
Voimassaoloajan jatkaminen voidaan peruuttaa, jos se on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1901/2006 36 artiklan säännösten vastaisesti.
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2): ……………………………………………………………………………
Kytkentälaitetta ja sen traktoriin kiinnityksen lujuutta koskevan ETY-tyyppihyväksynnän laajennus on annettu/evätty(2).
The extension of the employer's responsibility regarding this point as well as his obligation to assess hazards when selecting personal protective equipment, are other important issues.
Muita tärkeitä seikkoja ovat työnantajan vastuun laajentaminen sekä työnantajan velvoite arvioida vaaroja henkilönsuojaimia valittaessa.
The extension of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for international cooperation and development in general.
Energiaverkon laajentaminen on elintärkeää paitsi Euroopan unionin energiansaannin kannalta, joka on edelleen hyvin riippuvaista ulkopuolisista voimavaroista erityisesti öljyn ja maakaasun osalta, myös kansainvälisen yhteistyön ja yleisen kehityksen kannalta.
The extension of the environmental assessment system to the plan and programme level of decision-making will produce a more efficient assessment system.
Ympäristöarviointijärjestelmän ulottaminen päätöksenteon suunnitelma- ja ohjelmatasolle tehostaa arviointijärjestelmää.
The extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s competencies since the adoption of the Regulation EC 1035/97 (Article 13, Amsterdam Treaty and Community competence in the areas of Immigration, Refugee and Asylum issues).
EUMC:n roolin, tehtävien ja toiminta-alojen laajentaminen vastaamaan Euroopan yhteisön toimivallassa tapahtunutta kehitystä (EY) N:o 1035/97 hyväksymisen jälkeen (13 artikla, Amsterdamin sopimus ja yhteisön toimivalta maahanmuuton, pakolais- ja turvapaikka-asioiden alalla).
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Lokakuussa toteutettu Euroopan investointipankin (EIP) toimivaltuuksien laajennus mahdollistaa 1,15 miljardin euron lisälainoituksen kumppanimaille8 ja jopa miljardin euron lainanannon ilmastonmuutokseen liittyviin toimiin.
The extension of the Europol mandate;
Europolin toimivaltuuksien laajentaminen
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries can be identified.
Järjestelmän laajentaminen EU:hun liittyviin maihin, joissa rahoituksen saanti on erityisen vaikeaa, lienee erittäin hyödyllistä olettaen, että löydetään riittävä määrä sopivia rahoituksen välittäjiä.
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries could be identified.
Järjestelmän laajentaminen EU:hun liittyviin maihin, joissa rahoituksen saanti on erityisen vaikeata, lienee erittäin hyödyllistä olettaen, että riittävä määrä sopivia rahoituksen välittäjiä pystytään löytämään.
The extension of the field of application of section 30 makes it possible to include all legally liable partnerships.
Hallinnollisista seuraamuksista annetun lain 30 §:n soveltamisala on ulotettu kaikkiin henkilöyhtiöihin, jotka ovat oikeushenkilöitä.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Tukikelpoisuuden päättymispäivän siirtäminen eteenpäin oli komission aloite, jolla se halusi auttaa aiemman ISPA-välineen (nykyisin koheesiorahaston) edunsaajamaita talouskriisin aikana.
The extension of the Interactive Policy Making initiative to European Consumer Centres will help pinpoint problem areas.
Interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan aloitteen laajentaminen EU-kuluttajaneuvontaan auttaa paikantamaan ongelma-alueet.
the extension of the internal market and the regulatory structures;
sisämarkkinoiden ja sääntelyrakenteiden laajentaminen
The extension of the ISD to commodity derivatives business must take account of certain features specific to trading in these instruments, as well as the predominantly “wholesale/professional” nature of the market participants.
Laajennettaessa sijoituspalveludirektiiviä hyödykejohdannaisiin on otettava huomioon näiden välineiden kauppaan liittyvät erityispiirteet ja se, että markkinaosapuolet ovat pääasiassa ammattimaisia sijoittajia.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Nykyisten laitosten käyttöiän pidentäminen tai uusien rakentaminen olisi tarpeen pelkästään ydinvoimatuotannon osuuden säilyttämiseksi nykyisellä tasollaan, mikä osaltaan auttaisi saavuttamaan EU:n päästönvähennys- ja toimitusvarmuustavoitteet.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Luettelon laajentaminen lainsäätäjän toimin kasvattaisi merkittävästi hallinnollista rasitetta.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Euroopan laajuisten verkkojen pääreittien laajeneminen luo lisää etenkin raide- ja vesiliikenteelle sopivia liikennekäytäviä.
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
Euroopan laajuisten liikenteen pääakselien jatkaminen naapurimaihin (pysyvä valmisteluryhmä "Euroopan laajuiset liikenneverkot") (A-12) (TEN – joulukuu 2008)