natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
Teemavuodella pyritään herättämään Euroopan kansalaisten aktiivinen kiinnostus kehitysyhteistyöhön ja edistämään heidän vastuuntuntoaan ja mahdollisuuksiaan osallistua politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
EYD2015 oli yksi Euroopan komission ja muiden EU:n toimielinten viestinnän painopisteistä.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
EU:n toimielimet tukivat teemavuotta myös Brysselin 20 km:n juoksun yhteydessä, ja EYD2015-logo koristi Euroopan parlamentin silta-aukiota suurella bannerilla koko vuoden.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
EYD2015-verkkosivusto oli foorumi, jolla luotiin uusia suhteita EU:n ja kehitysyhteistyökumppanien välillä ja mahdollistettiin aidosti interaktiivinen viestintä.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
Teemavuodella onnistuttiin myös tuomaan transsukupuolisuuteen liittyvät kysymykset poliittiseen keskusteluun.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Teemavuotta koskevan päätöksen mukaan oli perustettava neuvoa-antava komitea, jossa on jäsen kustakin 30 osallistujamaasta.
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
Teemavuotta koskevassa päätöksessä haasteita lähestytään neljän seuraavan tavoitteen kautta: oikeudet (lainsäädännölliset haasteet), edustus, tunnustaminen ja kunnioitus (poliittiset haasteet).
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Teemavuoden avajaiskonferenssi, jota isännöi neuvoston puheenjohtajavaltiona toiminut Saksa, ja Berliinissä tammikuun lopulla järjestetty ensimmäinen tasa-arvohuippukokous15 keräsivät 530 osallistujaa.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Teemavuodella haluttiin lisätä tietoisuutta kaikkien oikeudesta elää ilman syrjintää EY:n direktiiveissä vahvistettujen oikeuksien ja velvollisuuksien perusteella ja tarpeesta kehittää EU:ssa ja jäsenvaltioissa välineitä todellisen yhdenvertaisuuden edistämiseksi.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
Teemavuosi oli ensimmäinen aloite, jossa sukupuolta ei käsitelty pelkästään omana syrjintäperusteena vaan suhteessa viiteen muuhun EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa täsmennettyyn syrjintäperusteeseen.
The EYES achieved synergies with the SOCRATES and YOUTH programmes and with anti-tobacco and anti-discrimination campaigns (e.g. 603 projects using sport were co-financed through the YOUTH programme during 2004).
Teemavuosi sai aikaan yhteisvaikutusta Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien sekä tupakoinnin ja syrjinnän vastaisten kampanjoiden kanssa (esimerkiksi Nuoriso-ohjelmasta rahoitettiin 603 liikuntaa käyttävää hanketta vuonna 2004.
The EYF has acquired considerable expertise in youth work, youth policy, the non-governmental youth sectors and questions of civil society.
Euroopan nuorisofoorumi on hankkinut melkoisen asiantuntemuksen nuorisotyössä, nuorisopolitiikassa, hallituksista riippumattomilla nuorisotoiminnan aloilla sekä kansalaisyhteiskunnan kysymyksissä.
The EYF is represented in European Commission working groups and is involved in selecting projects within the YOUTH Programme.
Foorumi on edustettuna Euroopan komission työryhmissä ja mukana valitsemassa Nuoriso-ohjelmaan hyväksyttäviä hankkeita.
The EYF played an important part in the consultation process which led up to this White Paper.
Nuorisofoorumi oli merkittävässä asemassa tämän valkoisen kirjan laatimiseen johtaneessa kuulemisprosessissa.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Euroopan nuorisofoorumin tutkimuksen mukaan vain 25 prosenttia harjoittelijoista sai elinkustannukset kattavaa palkkaa.
The EYF worked out a contribution of its own and submitted it for discussion of the White Paper.79
Nuorisofoorumi laati oman ehdotuksensa ja luovutti sen käsiteltäväksi valkoista kirjaa koskevissa keskusteluissa79.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
Islannissa sijaitsevan Eyjafjallajökull-tulivuoren purkautuminen huhtikuussa 2010 synnytti tuhkapilven, joka peitti suurimman osan Eurooppaa Välimeren alueen ilmatilaa lukuun ottamatta.
The EYPD 2003 has raised many expectations at both national and European level.
Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 synnytti paljon odotuksia sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 kannusti komiteaa tekemään useita aloitteita, joita olivat komitean sisäisen vammaisuutta käsittelevän työryhmän perustaminen, vammaisasioiden nivominen komitean työskentelyyn, vammaisiin liittyvien oma-aloitteisten lausuntojen antaminen, esteettömyysvaatimusten huomiointi komitean uusien toimitilojen kunnostuksessa ja vammaisten työllistämistä koskevien muutosten tekeminen henkilöstösääntöihin.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Euroopan vammaisten teemavuosi vauhditti edistymistä alueilla, jotka liittyvät vammaisten elinolojen parantamiseen ja yleisön tietoisuuteen vammaisten perusoikeuksista ja ‑tarpeista.
The EYPD thus has had the capacity to mobilise EU society as a whole.
Teemavuosi pystyi näin saamaan liikkeelle koko EU:n yhteiskunnan.
The e‑Economy as a catalyst for change
Sähköinen talous muutosvoimana
The e‑Economy creates a significant opportunity to use different collaborative models to enhance product and service offerings and, therefore, enhance corporate profitability.
Sähköinen talous tarjoaa merkittävän mahdollisuuden käyttää erilaisia yhteistyömalleja tuote- ja palvelutarjonnan ja tätä myötä yrityksen tuottavuuden lisäämiseksi.
The e‑Economy has become a wide-ranging phenomenon, cutting across geographical boundaries and industry sectors.
Sähköisestä taloudesta on tullut laaja-alainen ilmiö, joka ylittää sekä maantieteelliset että toimialojen väliset rajat.
The e‑Economy has the potential to provide a further boost to the internal market.
Sähköisellä taloudella on potentiaalia antaa lisäpotkua sisämarkkinoille.
The e‑Economy in Europe depends, to an significant extent, on the full participation of SMEs.
Euroopan sähköinen talous perustuu huomattavassa määrin pk-yritysten täysimääräiseen osallistumiseen.
The e‑Economy is increasingly becoming dependent on an information infrastructure, which underpins any business process and transaction.
Sähköinen talous tulee yhä enemmän riippuvaiseksi tiedonvälityksen infrastruktuurista, joka tukee kaikkia liiketoimintaprosesseja ja liiketoimia.
The e‑Privacy Directive contains a provision, not in the previous Telecommunications Data Protection Directive (97/66/EC), governing the use of devices for storing or retrieving infor­mation, such as ‘cookies’.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi sisältää telealan tietosuojadirektiivistä (97/66/EY) puuttuneen säännöksen evästeiden kaltaisten, tiedon tallentamiseen ja käyttöönottoon liittyvien aputiedostojen käytöstä.
The e‑Privacy Directive introduces a requirement that Member States apply an ‘opt‑in’ sys­tem, as a general rule, to unsolicited communications (or spam) produced by means of auto­matic calling machines, fax machines and electronic mail (including SMS messages).
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava yleissääntönä suostumukseen perustuvaa järjestelmää ei-toivottuun viestintään (tai roskapostiin), jota tuotetaan automaattisilla soittojärjestelmillä, fakseilla ja sähköpostilaitteilla (tekstiviestit mukaan luettuina).
The e‑Privacy Directive requires that processed and stored traffic data be erased or made anonymous when no longer needed for transmission of the communication.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin mukaan käsitellyt ja tallennetut liikennetiedot on tuhottava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita kyseisen viestintätapahtuman toteuttamiseen.
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Hedelmä- ja vihannesalan osuus yhteisen maatalouspolitiikan budjetista on noin 3,1 % (noin 1,5 miljardia euroa vuonna 2005).
The fabric of relations then becomes more competitive as it provides businesses with an integrated set of opportunities.
Suhdeverkosto on kilpailuetu, sillä se tarjoaa yrityksille yhteisen mahdollisuuspohjan.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Suunnattomia mahdollisuuksia tulevan kasvun ja markkinamenestyksen kannalta liittyy sellaisten kosmetiikkatuotteiden valmistukseen, jotka vastaavat erittäin yksilöllisiin tarpeisiin ja valintoihin sekä muihin asiaankuuluviin edellytyksiin.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Toiminnalliset ilmatilan lohkot ovat oleellinen väline, jonka avulla lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat voivat saavuttaa kunnianhimoiset suorituskykytavoitteet vuodesta 2012 eteenpäin.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Testattavan näytteen pintojen on oltava vähintään 200 mm etäisyydellä maatason reunasta.
The facial image of both visa exempt and visa holding third country nationals should be registered in the EES and it should be used as the main biometric identifier for verifying the identity of third country nationals who have been previously registered in the EES and for as long as their individual file has not been deleted.
Sekä viisumipakosta vapautettujen että viisumin nojalla maahan tulevien kolmansien maiden kansalaisten kasvokuvat olisi rekisteröitävä EES:ään, ja niitä olisi käytettävä pääasiallisena biometrisenä tunnisteena sellaisten kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden todentamiseksi, jotka on aiemmin rekisteröity EES:ään ja joita koskevaa henkilökohtaista tiedostoa ei ole vielä poistettu.
the facial image, where possible extracted electronically from the eMRTD, and where this is not possible, taken live;
kasvokuva, joka on mahdollisuuksien mukaan poimittu koneluettavasta matkustusasiakirjasta sähköisesti tai, jos tämä ei ole mahdollista, otettu reaaliaikaisena;
The facilitated registration should be acceptable only where the herbal medicinal product may rely on a sufficiently long medicinal use in the Community.
Yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä pitäisi voida soveltaa ainoastaan silloin, kun kasviperäistä lääkevalmistetta on käytetty yhteisön alueella lääkkeenä riittävän pitkään.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset ovat kytköksissä takaisinottosopimuksiin8, jollaiset neuvoteltiin ja tehtiin samanaikaisesti, sekä biometriikkaan.
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
kauppasuhteiden ja kaupan yhdentymisprosessien helpottaminen (ja tukeminen), myös etelän maiden keskuudessa, unionin investointivirtojen ja talouskumppanuuksien tukeminen kiinnittäen huomiota muun muassa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin;
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
helpotetaan yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuuksia saada 88 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut tiedot ja/tai asiakirjat, kuten 88 artiklan 7 kohdassa edellytetään.
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
On helpotettava viranomaisten, maahanmuuttajia edustavien kansalaisjärjestöjen ja vastaanottavien maiden vastaavien elinten välistä yhteistyötä."
the facilitation of requests for judicial cooperation addressed by one Member State to another;
jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämien oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen helpottaminen,
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
tienvarsipysäköintialueiden, pysäköintihallien ja ajoneuvojen välinen sähköinen tiedonsiirto helpottuu,
the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved,
elektronisen tiedonvaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä niiden välillä, jotka osallistuvat sekä sisävesi- että meriliikenteeseen ja multimodaaliliikenteeseen silloin, kun siihen liittyy sisävesiliikennettä,
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
sähköinen tiedonsiirto julkisen ja yksityisen kaupunkiliikenteen eri ohjauskeskusten ja eri liikennemuotojen välillä helpottuu,
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
sähköinen tiedonsiirto ajoneuvon ja hätäpalvelukeskuksen välillä helpottuu.
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
sähköinen tiedonsiirto asianomaisten viranomaisten ja muiden toimijoiden sekä digitaalikarttojen yksityisten tuottajien ja tarjoajien välillä helpottuu,
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
sähköinen tiedonsiirto rajojen yli asianomaisten viranomaisten ja muiden toimijoiden ja asianomaisten ITS-palveluntarjoajien välillä helpottuu
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
viranomaiset päivittävät julkista tie- ja liikennedataa (esim.
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
liikennedatan ja -tiedon sähköinen siirto rajojen yli, alueiden tai kaupunkien välillä ja niiden sisällä asianomaisten liikennetieto-/liikenteenohjauskeskusten välillä helpottuu,
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
ajoneuvojen välinen, ajoneuvon ja infrastruktuurin välinen ja infrastruktuurien välinen datan- ja tiedonsiirto helpottuu,
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
olisi helpotettava EU:n alueelle sääntöjenvastaisesti tulleiden henkilöiden henkilöllisyyden selvittämistä takaisinottoa varten kehittämällä kolmansien maiden valmiuksia pitää yllä toimivia väestörekistereitä ja digitaalisia tietokantoja sormenjälkien ja muiden biometristen tunnisteiden tallentamista varten sekä tukemalla rajaturvallisuuteen ja muuttoliikkeen hallintaan liittyviä valmiuksia;
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Julkisissa työvoimapalveluissa on kiinnitettävä erityistä huomiota työttömyysjaksoilta työmarkkinoille tapahtuvan siirtymisen helpottamiseen niin, että varmistetaan asianmukaiset taloudelliset olosuhteet siirtymäkausien aikana, sekä tarjottava työttömille yksilöllistä ja oikea-aikaista tukea.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Kansalliset yhteyspisteet auttavat komissiota toiminnan edistämisessä.
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
Neuvonantajan ja asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määritettävä järjestelyt seuraavassa lueteltujen osa-alueiden koordinoimiseksi:
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvonantajan on suunniteltava ja koordinoitava asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimet.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Neuvonantajan on toimittava kollegion kokousten puheenjohtajana, koordinoitava kollegion toimia ja varmistettava tehokas tietojenvaihto kollegion jäsenten välillä.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Neuvonantajan on koordinoitava luottoluokituslaitoksen ryhmän toimittaman hakemuksen tutkinta ja varmistettava, että kaikki tiedot, jotka tarvitaan hakemuksen tutkimiseksi, jaetaan toimivaltaisten viranomaisten kesken.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Neuvonantajan on otettava EAMV:n kirjallisista koordinointijärjestelyistä antama lausunto asianmukaisesti huomioon ennen näiden järjestelyjen lopullisen tekstin hyväksymistä.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Neuvonantajan on toimitettava kirjalliset koordinointijärjestelyt kollegion jäsenille ja EAMV:lle.
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Neuvonantajan on kymmenen työpäivän kuluessa valinnastaan laadittava kollegiota varten seuraavia seikkoja koskevat kirjalliset koordinointijärjestelyt:
The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
Laitteistoon ja infrastruktuuriin kuuluu — ainakin yhdessä jäsenvaltiossa — muun muassa sellaisia tekijöitä kuin satamalaitteet, sähköiset logistiikan hallintajärjestelmät, turvallisuus ja turvatoimet, hallinnolliset ja tullimenettelyt sekä infrastruktuuri, jolla taataan suora yhteys maalle ja merelle sekä mahdollisuus ympärivuotiseen merenkulkuun, erityisesti ruoppauslaitteiston käyttö ja jäänmurtajien avulla saavutettava talvimerenkulun mahdollisuus.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
siipikarjan ja muiden lintujen, niiden ruhojen, lannan, kuivikkeiden tai käytettyjen pehkujen siirtämisen tarkastamiseen suoja- ja valvontavyöhykkeellä käytettävissä oleva kalusto ja henkilöstö, etenkin jos lopetettavat ja hävitettävät siipikarja ja muut linnut on siirrettävä alkuperätilaltaan.
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
Hyväksytyt tilat voivat olla kenen tahansa käytettävissä tavaroiden varastointiin (yleinen tullivarasto) tai tarkoitettuja tullivarastointia koskevan luvan haltijan tavaroiden varastointiin (yksityinen tullivarasto).
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
IPPC-direktiivin ja päästökauppadirektiivin soveltamisaloihin kuuluvat laitokset ovat lähes samat, ja IPPC-direktiivissä on biohajoavaa jätettä koskeva poikkeus, joka muodostaisi ristiriidan yhteisessä kannassa.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Rahastot mahdollistavat kiireellisten, pienimuotoisten ja kohdennettujen toimenpiteiden rahoittamisen edelleenvaltuutuksen perusteella ilman, että asiasta täytyy tehdä erillinen rahoituspäätös.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Mahdollisuus Viron kruunun vaihtamiseen euroihin ja kansallisen valuutan nostamiseen on kuitenkin oltava kaikkialla.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
Kaikilla alueilla on oltava toimivat järjestelyt litien vaihtamiseksi euroiksi ja kansallisten setelien ja kolikoiden keräämiseksi.
The facilities in the airport of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the aircraft to proceed to an appropriate airport, provided that conditions for a safe transfer are complied with.
Olosuhteet lentoasemalla, jolla tarkastus tehdään, voivat olla sellaiset, että toimivaltaisen viranomaisen on pakko antaa ilma-alukselle lupa siirtyä toiselle lentoasemalle edellyttäen, että edellytykset turvalliselle siirrolle ovat olemassa.
The facilities in the port of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the ship to proceed to an appropriate repair yard, provided that the conditions for the transfer are complied with.
Tarkastussataman infrastruktuuri voi olla sellainen, että toimivaltaisen viranomaisen on pakko antaa alukselle lupa siirtyä sopivalle korjaustelakalle edellyttäen, että alus noudattaa siirtymisehtoja.