natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedings initiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisation directives correctly.
Komissio jatkoi muun muassa aiempina vuosina aloitettuja rikkomisesta johtuvia menettelyitä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet vapauttamisdirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission presumes that the action plan will not give rise to the need for additional funding.
Komissio lähtee siitä, että toimintasuunnitelmasta ei syntyisi lisärahoitustarpeita.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Komissio antoi tiedonannon2, jossa tilanteesta laadittiin analyysi, sekä ehdotuksen EU:n tason yhteisistä toimista.
The Commission proceeded by establishing a total of fifty pilot projects under these two budget lines in 1997, as described in the "Report from the European Commission to the European Parliament on the implementation in 1997 of budget lines B7-6008 and B5-803 relating to asylum seekers, displaced persons and refugees"8.
Komissio jatkoi toimintaa perustamalla vuonna 1997 yhteensä 50 mainittuun kahteen budjettikohtaan kuuluvaa pilottihanketta, kuten todetaan Euroopan parlamentille osoitetussa Euroopan komission kertomuksessa, joka koskee turvapaikanhakijoita, siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevien budjettikohtien B7-6008 ja B5-803 toteuttamista vuonna 19978.
The Commission proceeds to an interim evaluation of the implementation of the strategic guidelines of the Community on the basis of a calendar permitting the use of results in every decision concerning the continuation of the programming.
Komissio toteuttaa yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan väliarvioinnin sellaisella aikataululla, joka mahdollistaa tulosten käytön kaikessa ohjelmatyön jatkamista koskevassa päätöksenteossa.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Komissio laatii yksityiskohtaisia lainsäädäntö- ja muita asiaankuuluvia ehdotuksia huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet keskeytettyjen maksusitoumusten budjetoimiseksi uudelleen.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Komissio laati epävirallisen asiakirjan, jossa esitetään uudistusehdotukseen liittyvät tärkeimmät näkökohdat.
The Commission produced a particularly large number of publications in 2001 and restructured its series of brochures (success stories by country and topic; brochures on different types of areas).
Komissio toimi erityisen aktiivisesti julkaisujen parissa vuonna 2001 uusimalla esitekokoelmansa (antologiat maittain, menestystarinat aiheittain ja esitteet aluetyypeittäin).
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Komissio laati synteesin, jossa keskityttiin tärkeimpiin strategisiin suuntaviivoihin.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Komissio laati ohjeita auttaakseen jäsenvaltioita lisäämään EU:n rahastojen strategista ja koordinoitua käyttöä nopeampien ja tehokkaampien käytännön tulosten saavuttamiseksi.54
The Commission produced in 1998 and in 1999 follow-up reports on the implementation within the Community of the aforementioned Statement of Conclusions.
Komissio teki vuosina 1998 ja 1999 seurantakertomuksen edellä mainitun päätelmiä koskevan lausunnon täytäntöönpanosta yhteisössä.
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
Komissio antoi syyskuussa 2004 kuulemismenettelystä yhteenvetokertomuksen, jonka pääasiallisena tavoitteena oli esittää selkeä yleiskuva ja yhteenveto esitetyistä näkemyksistä ja kommenteista.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Komissio laatii vuotuisen kertomuksen IMIn kehityksestä ja suorituskyvystä.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Komissio antaa EU:n lainsäädännön soveltamista koskevia vuosikertomuksia, joissa käsitellään näitä kysymyksiä24.
The Commission programme brings both new opportunities and new responsibilities, in terms of not just a substantial increase in investment and development funds for 2015-2017 and removing legal and organisational obstacles, but also macro-regional strategies.
Euroopan komission ohjelma merkitsee samalla sekä uusia mahdollisuuksia mutta myös uudenlaisia vastuita, jotka koskevat paitsi investointi- ja kehittämisrahastojen huomattavaa lisäystä vuosiksi 2015–2017 ja oikeudellisten ja organisatoristen esteiden poistamista myös makroaluestrategioita.
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9314.
Komission pilottitutkimusohjelman on oltava yhdenmukainen liitteiden I ja II sisällön kanssa erityisesti soveltamisalaan ja kattavuuteen, jätteiden luokittelemisessa käytettäviin jäteluokkiin sekä viitevuosiin ja jaksottaisuuteen liittyvien näkökohtien osalta ja siinä on otettava huomioon neuvoston asetuksen ETY N:o 259/9314 mukaiset velvollisuudet toimittaa tietoja.
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9316.
Komission pilottitutkimusohjelman on oltava yhdenmukainen liitteiden I ja II sisällön kanssa erityisesti soveltamisalaan ja kattavuuteen, jätteiden luokittelemisessa käytettäviin jäteluokkiin sekä viitevuosiin ja jaksottaisuuteen liittyvien näkökohtien osalta ja siinä on otettava huomioon neuvoston asetuksen ETY N:o 259/9316 mukaiset velvollisuudet toimittaa tietoja.
The Commission programme was welcome, but fell short of concrete proposals.
Komission ohjelma oli tervetullut, mutta siinä oli vain vähän konkreettisia ehdotuksia.
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Komissio kielsi yrityskaupan, koska se oli huolissaan siitä, että liiketoimi haittaisi kilpailua luomalla Ryanairille määräävän aseman tai vahvistamalla sitä useilla reiteillä.28 Koska sillä ei ollut kuitenkaan toimivaltaa tutkia Ryanairin vähemmistöosuutta Aer Lingusissa, Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailukomissio suoritti tutkinnan.29
The Commission projections – and those of some private research bodies – expect that Sweden too will have an extremely modest spending "peak".
Myös Ruotsi mainitaan komission – sekä joidenkin yksityisten tutkimuskeskusten – ennusteissa valtiona, jossa menot tulevat kasvamaan vain hyvin vähän.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Komissio pidensi valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloaikaa lokakuuhun 2001 saakka36.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
Komissio lupasi kansalaisten toimintasuunnitelmassa4 poistaa tiettyjä kansalaisten toimintaa haittaavia esteitä.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Vuonna 2009 G-20-maiden huippukokouksessa sovittiin, että ryhdytään asteittain poistamaan tehottomia fossiilisten polttoaineiden tukia, jotka kannustavat tuhlaavaan kulutukseen.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Komissio lupaa korjata puutteen rakennerahastojen uudistuksen yhteydessä.
The Commission promote initiatives to raise public awareness of this issue.
komission on tuettava aloitteita, jotka lisäävät yleistä tietoisuutta aiheesta
The Commission promoted a better understanding of the opportunities and risks regarding public-private partnerships for utility services as well as ways to structure such partnerships while integrating grant financing.
Komissio jakoi tietoa julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden mahdollisuuksista ja riskeistä yleishyödyllisten palvelujen alalla sekä keinoista organisoida nämä kumppanuudet samanaikaisesti tukien rahoituksen yhdentämisen kanssa.
The Commission promoted an exchange of experience between evaluators which brought new ideas into the conduct of the evaluations.
Komissio edisti kokemustenvaihtoa arvioijien kesken, mikä toi uusia ideoita arviointien suorittamiseen.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Komissio on edistänyt tätä lähestymistapaa tukemalla Comenius-kouluprojekteja tällä alalla (II.1.1)
The Commission promotes CSR through its external policies.
Komissio edistää yritysten yhteiskuntavastuuta myös ulkoisissa politiikoissaan.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Komissio edistää tuomareiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Komissio edistää kriittisten raaka-aineiden tehokasta käyttöä ja kierrätystä raaka-aineita koskevan aloitteen32 ja raaka-aineiden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden puitteissa.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komissio edistää sukupuolten tasa-arvoa henkilöstössään15 ja tukee eri rakenteita, jotka toimivat tasa-arvokysymysten parissa ja jotka ovat johtaneet merkittävään edistymiseen.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komissio edistää sukupuolten tasa-arvoa omissa joukoissaan17 ja tukee eri rakenteita, jotka toimivat tasa-arvokysymysten parissa ja jotka ovat johtaneet merkittävään edistymiseen.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Komissio edistää sukupuolten tasa-arvoa omissa joukoissaan18 ja tukee eri rakenteita19, jotka toimivat tasa-arvokymysten parissa ja jotka ovat johtaneet merkittävään edistymiseen.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Komissio edistää älykkäiden verkkojen kehittämistä ja käyttöönottoa tukemalla taloudellisesti tutkimusta ja kehittämistä (T&K).
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Komissio edistää kestävän, vastuullisen ja laadukkaan matkailun sekä kulttuuri- ja teollisuusperintöön liittyvien tuotteiden kehittämistä.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
Komissio edistää unionin tavoitteita ja valvoo, että jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimusta ja neuvoston suosituksia, sekä tekee neuvostolle ehdotuksia tai suosituksia asianmukaisista toimenpiteistä.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Komissio edistää jätteen syntymisen ehkäisemistä ja sen uudelleenkäyttöä vaihtamalla tietoja ja uusia käytäntöjä sekä tarjoamalla koheesiopolitiikan rahoitusta paikallisen ja alueellisen tason hankkeisiin, mukaan lukien alueiden välinen yhteistyö.
The Commission proposal
Komissio ehdotus
The Commission proposal
Komission ehdotuksen pääsisältö
The Commission proposal
Komission ehdotus
The Commission proposal - general comments
Komission ehdotus – Yleistä
The Commission proposal - specific comments
Komission ehdotus – Erityistä
The Commission proposal - the legislative option
Komission ehdotus – Ehdotuksen sisältämä lainsäädännöllinen vaihtoehto
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Tähän tiedonantoon liittyvällä komission ehdotuksella pyritään saamaan aikaan parannuksia eläinten hyvinvointiin broilereiden tehokasvatuksessa asettamalla teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia kasvatustiloille; tällaisia ovat esimerkiksi tilojen tiiviimpi valvonta sekä tiedonkulun parantaminen tuottajan, toimivaltaisten viranomaisten ja teurastamojen välillä teurastukseen jälkeen suoritettavan, hyvinvointinäkökohtiin keskittyvän valvonnan perusteella.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Tähän tiedonantoon liittyvällä komission ehdotuksella pyritään saamaan aikaan parannuksia eläinten hyvinvointiin broilereiden tehokasvatuksessa asettamalla teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia kasvatustiloille; tällaisia ovat esimerkiksi tilojen tiiviimpi valvonta sekä tiedonkulun parantaminen tuottajan, toimivaltaisten viranomaisten ja teurastamojen välillä hyvinvointinäkökohtiin keskittyvän, teurastuksen jälkeisen valvonnan perusteella.
The Commission proposal acknowledges the current situation in which Community legislation covers only 15% of vehicles.
Yhteisön asianomainen lainsäädäntö kattaa nimittäin vain 15% kyseessä olevista traktoreista.
The Commission proposal address specific requirements for concrete slatted floors.
Komission ehdotuksessa käsitellään raoilla varustettuja sementtilattioita koskevia erityisvaatimuksia.
The Commission proposal address the ban on the use of individual pen for sows during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Komission ehdotuksessa käsitellään kieltoa, jonka mukaan emakoita ei saa pitää yksittäiskarsinoissa ajanjaksona, joka alkaa neljä viikkoa astutuksen jälkeen ja päättyy seitsemän päivää ennen oletettua porsituspäivää.
The Commission proposal address the use of feeding systems which ensures that each individual can obtain sufficient food without been attacked.
Komission ehdotuksessa käsitellään sellaisen ruokintajärjestelmän käyttöä, jolla varmistetaan, että jokainen eläin saa riittävästi rehua ilman että se joutuu hyökkäyksen kohteeksi.
The Commission proposal addresses the necessity that any person attending to pigs must be aware of the provisions related to the welfare of pigs and must be thought to apply welfare provisions in the appropriate manner.
Komission ehdotuksessa käsitellään tarvetta luoda järjestelmä, jossa kaikkien sikoja hoitavien henkilöiden on oltava tietoisia sikojen hyvinvointiin liittyvistä säännöksistä ja jossa niitä on opetettava soveltamaan hyvinvointisäännösten soveltamista asianmukaisella tavalla.
The Commission proposal adopted the parliamentary amendment seeking to streamline and expedite authorisation procedures for small (below 15MW) and distributed generation.
Komission ehdotukseen sisällytettiin parlamentin tarkistus, jolla pyrittiin yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan pienimuotoista (alle 15 MW) ja hajautettua sähköntuotantoa koskevia lupamenettelyjä.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Komission ehdotuksen tarkoituksena oli kattaa kaikki elintarvike-entsyymit, myös muuntogeenisistä organismeista valmistetut tai muuntogeeniseen mikro-organismiin perustuvan käymisen tuloksena saadut elintarvike-entsyymit.
The Commission proposal aimed to restructure this chapter, laying down a single rule for all family benefits where entitlements exist in a number of Member States: the State laying down the highest amount pays the benefits, with the burden then being shared in proportion to the number of States concerned.
Komission ehdotuksessa on pyritty laatimaan uudestaan tämä luku ja korvaamaan se yhdellä säännöllä, joka koskisi kaikkia perhe-etuuksia, jos niihin on syntynyt oikeuksia useissa jäsenvaltioissa: etuudet maksaa valtio, jossa niiden summa on suurin, ja se laskuttaa sitten muita kysymykseen tulevia valtioita niiden osuuksien suhteessa.
The Commission proposal aims at
Komission ehdotuksella pyritään
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Komission ehdotuksella mukautetaan elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annettua direktiiviä 94/35/EY tekniikan ja tieteen viimeaikaiseen kehitykseen.
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Komission ehdotuksella on tarkoitus mukauttaa elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annettua direktiiviä 94/35/EY tekniikan ja tieteen viimeaikaiseen kehitykseen.
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Komission ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annettu direktiivi 94/35/EY tekniikan ja tieteen viimeaikaiseen kehitykseen.
The Commission proposal aims at amending Directive 95/21/EC on port state control.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaa direktiiviä 95/21/EY.
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Komission ehdotuksella pyritään soveltamaan tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (Århusin yleissopimuksen) määräyksiä yhteisön toimielimiin ja elimiin.
The Commission proposal aims at creating a European Centre able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats which affect European Union citizens.
Komission ehdotuksen pohjalta on määrä perustaa eurooppalainen keskus, joka voisi tarjota hyvin jäsennellyn ja järjestelmällisen toimintamallin Euroopan unionin kansalaisia koskettavien tartuntatautien ja muiden vakavien terveysuhkien valvontaan.
The Commission proposal aims at establishing common rules to prevent terrorist attacks and unlawful acts against civil aviation for both international and domestic flights.
Komission ehdotuksella pyritään vahvistamaan yhteiset säännöt, joilla ehkäistään terrori-iskut ja estetään siviili-ilmaisuun kohdistuvat laittomat teot sekä kansainvälisillä lennoilla että kotimaanlennoilla.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Komission ehdotuksella pyritään edistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien laajempaa soveltamista erityisesti tutkimuksen alalla useimpien toimijoiden erityisestä pyynnöstä.
The Commission proposal aims at introducing more clarity and transparency to the current rules notably by taking away any ambiguity regarding the principles and the procedures of slot allocation, the status of the coordinator and the imposition of sanctions to prevent any abuse of slots that would further worsen the scarcity of slot capacity at congested Community airports.
Komission ehdotuksella pyritään lisäämään nykyisten sääntöjen selkeyttä ja avoimuutta etenkin poistamalla kaikki epäselvyydet, jotka liittyvät lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskeviin periaatteisiin ja menettelyihin, koordinaattorin asemaan sekä seuraamusten määräämiseen sellaisen lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytön ehkäisemiseksi, joka vähentäisi entisestään yhteisön ruuhkaisten lentoasemien niukkaa lähtö- ja saapumisaikakapasiteettia.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on alentaa henkilö-, paketti- ja linja-autojen melupäästöjen raja-arvoja kahdessa 2 dB(A):n suuruisessa vaiheessa.
The Commission proposal aims at:
Komission ehdotuksen tavoite on
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Komission ehdotuksen tarkoituksena on kattaa kaikki elintarvikelisäaineet, myös muuntogeenisistä organismeista valmistetut tai muuntogeeniseen mikro-organismiin perustuvan käymisen tuloksena saadut elintarvikelisäaineet.
The Commission proposal aims to establish a framework to provide improved, harmonised, uniform and transparent procedures for the safety assessment of genetically modified (GM) food and GM animal feed.
Komission ehdotuksessa esitetään säädettäväksi parannetusta, yhdenmukaistetusta, yhtenäisestä ja avoimesta menettelystä geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden turvallisuuden arviointia varten.
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa turvallisuutta koskevat yhteiset säännöt koskemaan myös lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta.