natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komissio kannustaa tutkijoita, tuotannonalaa ja standardointielimiä tiiviiseen yhteistyöhön, jotta saadaan aikaan tarvittavat edellytykset innovointia, menetelmien vakautta ja toimivuutta, investointien vakautta ja turvallisuutta, toteutettavuutta ja markkinarelevanssia varten.
The Commission will encourage closer and more regular working-level contacts between staff working on crisis regions in the UN (notably DPA, DPKO, OCHA and UNDP) and the Commission at headquarters and in the field.
Komissio kannattaa tiiviimpää ja säännöllisempää työryhmätason yhteydenpitoa YK:n kriisinhallinta-alueilla työskentelevien henkilöiden (erityisesti DPA, DPKO, OCHA ja UNDP) ja komission välillä sekä päätoimipaikoissa että kentällä.
The Commission will encourage closer and more regular working-level contacts between staff working on crisis regions in the UN (notably DPA, DPKO, OCHA and UNDP) and the Commission at headquarters and in the field.
Komissio kannustaa YK:n (varsinkin DPA:n, DPKO:n, OCHA:n ja UNDP:n) ja komission niin päätoimipaikoissa kuin kentälläkin työskentelevää henkilöstöä tiiviimpään ja säännöllisempään yhteydenpitoon kriisialueisiin liittyvässä työssään.
The Commission will encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, by creating networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different Member States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Komissio kannattaa yhteistä lähestymistapaa ja yhteistyötä erityisesti perustamalla kulttuurialan toimijoista, elimistä, kulttuuri-instituutioista ja varsinkin eri jäsenvaltioiden ammattilaisista koostuvia verkkoja sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella toteutettavia, hyvin jäsenneltyjä kulttuurihankkeita varten.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Komissio edistää kansallisten tietokeskusten välistä yhteydenpitoa säännöllisin keskusteluin, joita käydään sen meripoliittista seurantakeskusta ja tietoverkkoa käsittelevässä asiantuntijaryhmässä ja sen merialaa käsittelevällä internet-foorumilla, edistääkseen hyviä käytäntöjä tiedonhoidon ja tietojen levittämisen alalla.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Komissio kannustaa erityisesti siihen, että Euroopan aluepolitiikan mukaisia kansallisia ja alueellisia ohjelmia käytetään energiatehokkuutta parantavien investointien37 edistämiseen erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, muun muassa monta perheasuntoa käsittävien rakennusten ja sosiaalisen asuntotarjonnan aloilla.
The Commission will encourage exchanges of experience in respect of ratings (to include self-regulation) with a view to increasing co-operation on this issue.
Komissio tukee luokitukseen (myös itsesääntelyyn) liittyvien kokemusten vaihtoa lisätäkseen yhteistyötä asiassa.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Komissio kannustaa ensimmäisen oikeusasteen muutoksenhakuelimiä toimimaan yhteistyössä ja verkostoitumaan, jotta parannetaan tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The Commission will encourage industry and national authorities to engage in joint efforts to fight piracy as efficiently and effectively as possible.
Komissio kannustaa alan toimijoita ja kansallisia viranomaisia ryhtymään yhteisiin toimiin laittoman kopioinnin torjumiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Komissio paikkaa vajetta tukemalla Euroopan mineraalipäivän 2009 kaltaisia aloitteita samoin kuin geologian, maan havainnoinnin ja ympäristökysymysten alan huippuosaamisen kehittymistä etenkin Erasmus Munduksen mineraaleja ja ympäristöä käsittelevään ohjelmaan (2009–2013) kuuluvien yhteisten maisteri- ja tohtoriopinto-ohjelmien avulla.
The Commission will encourage inter-institutional co-operation amongst EU institutions and bodies in order to facilitate and enhance the integration of a disability perspective in all relevant Community policies.
Komissio rohkaisee EU:n toimielinten ja elinten välistä yhteistyötä helpottaakseen ja tehostaakseen vammaisnäkökohtien ottamista mukaan kaikkeen asiaan liittyvään yhteisön politiikkaan.
The Commission will encourage inter-institutional cooperation amongst all Community institutions in order to facilitate and enhance gender mainstreaming.
Komissio kannustaa kaikkien yhteisön toimielinten välistä yhteistyötä tasa-arvon valtavirtaistamisen helpottamiseksi ja tehostamiseksi.
The Commission will encourage it to give high priority to this work.
Komissio pyrkii vaikuttamaan siihen, että tälle työlle annettaisiin prioriteettiasema.
The Commission will encourage Kosovo’s participation in existing environmental regional initiatives such as the Regional Environmental Reconstruction Programme for South East Europe (REREP) and the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Komissio kannustaa Kosovoa osallistumaan alueellisiin ympäristöaloitteisiin, kuten Kaakkois-Euroopan alueelliseen ympäristön jälleenrakennusohjelmaan (REREP) ja liittymistä valmistelevaan ympäristösääntelyn vaatimustenmukaisuus- ja täytäntöönpanoverkkoon (ECENA).
The Commission will encourage Member States and industry to provide more information on mercury releases and prevention and control techniques, so conclusions can be drawn in BREFs helping to reduce emissions further.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja teollisuutta antamaan enemmän tietoa elohopeapäästöistä ja niiden ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimenpiteistä, jotta BREF-asiakirjoissa voitaisiin tehdä päätelmiä sen tueksi, miten päästöjä voidaan vähentää edelleen.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja asianomaisia virastoja ja verkostoja parantamaan ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevien tietojen kattavuutta.
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ottamaan kielikysymykset huomioon toimintalinjojen ja strategioiden arvioinnissa omalla tasollaan.
The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita kehittämään kyseisiä indikaattoreita tavoitteiden ja prioriteettien määrittelemiseksi parempaa sääntelyä koskeville jäsenvaltioiden seuraavien vuosien ohjelmille kansallisten Lissabon-ohjelmien puitteissa.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita hyväksymään ehdotuksen nopeasti.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ennen sopimuksen voimaantuloa sopimaan siitä, että verotusalan hyvää hallintotapaa koskeva lauseke on osa niitä määräyksiä, joita on tarkoitus soveltaa väliaikaisesti, tai käymään jäsenneltyä vuoropuhelua verotusasioista asianomaisen kolmannen maan kanssa.
The Commission will encourage Member States to aim for a scope of coverage for impact assessment which is similar to that of Commission integrated impact assessments.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita asettamaan tavoitteeksi sellaiset vaikutusten arviointijärjestelmät, jotka kattavat yhtä suuren alan kuin komission yhtenäiset vaikutustenarvioinnit.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita jatkossakin hyödyntämään Euroopan pakolaisrahaston tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia mahdollisimman tehokkaasti uudelleensijoittamisen yhteydessä.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita vaihtamaan näkemyksiä hyväksymistään säännöksistä, parhaista käytänteistä ja sääntelyä koskevista lähestymistavoista.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita tarkastelemaan akkreditointielinten ja toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien toimien välistä synergiaa ja näiden toimien yksinkertaistamista.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Komissio aikoo rohkaista jäsenvaltioita lisäämään Erasmus+-tietoyhteenliittymien ja HEInnovate-itsearviointivälineen käyttöä.
The Commission will encourage Member States to offer the possibility of e‑registration of products;
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön mahdollisuuden rekisteröidä tuotteet verkossa.
The Commission will encourage Member States to pursue ambitious but realistic objectives.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita asettamaan vaativia mutta saavutettavissa olevia tavoitteita.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita perustamaan rahastoja älykkäiden verkkojen käyttöönoton tukemiseksi.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komissio aikoo rohkaista jäsenvaltioita osallistumaan temaattisiin älykkään erikoistumisen foorumeihin ja käyttämään Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluvaa toimintapolitiikan tukijärjestelyä.
The Commission will encourage more effective consultation of SMEs to allow them to give their opinions on new initiatives at an early stage of the decision-making process and about the accuracy of existing regulations and practices.
Komissio kannustaa entistä tehokkaammin kuulemaan pk-yrityksiä, jotta nämä voivat päätöksenteon aikaisessa vaiheessa esittää näkemyksensä uusista aloitteista ja nykyisten säännösten ja käytänteiden laadusta.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan tupakkatuotteiden tuonnissa, myynnissä ja kulutuksessa tapahtuvaa kehitystä ja toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä kansalaistensa suojelemiseksi 13 artiklan mukaisesti.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Komissio edistää neuvotteluita kaikkien osapuolten välisestä vapaaehtoisesta sopimuksesta, joka koskee lääkehapen käyttöä lennolla.
The Commission will encourage new sectors to develop a social dialogue and to contribute to efforts to achieve the Lisbon objectives.
Komissio kannustaa uusia aloja kehittämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja osallistumaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamispyrkimyksiin.
The Commission will encourage organisations representing the industries concerned as well as public authorities to continue to raise awareness within the industries concerned of the obligations under the IPPC Directive, so that operators are well prepared to implement BAT at the latest by October 2007.
Komissio kannustaa myös kyseeseen tulevaa teollisuutta edustavia organisaatioita sekä julkisviranomaisia jatkamaan IPPC-direktiiviin perustuvia velvollisuuksia koskevan tietoisuuden nostamista teollisuudessa niin, että toimijat ovat valmiita toteuttamaan parhaat käytettävissä olevat tekniikat viimeistään lokakuuhun 2007 mennessä.
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
Komissio aikoo rohkaista kaikkia muitakin tekemään kaupan teknisistä esteistä tehdyn sopimuksen mukaisia ilmoituksia ja lisäämään tietojen keruuta kolmansissa maissa valmisteilla olevasta lainsäädännöstä markkinoillepääsyä käsittelevien tiimien toteuttaman kenttätyön kautta.
The Commission will encourage practices to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Komissio pyrkii edistämään palautteen antamista konsultointiin osallistuville tahoille ja kansalaisille.
The Commission will encourage private sector initiatives to incorporate environmental factors in their purchasing specifications.
Komissio rohkaisee yksityisen sektorin aloitteita, joissa ympäristönäkökohdat sisällytetään hankintojen tarjouserittelyihin.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Komissio kannustaa seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeissa mahdollisuuksien mukaan IPv6:n käyttöä silloin kun hankkeessa on tehtävä valinta eri yhteyskäytäntöjen välillä.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Komissio kannustaa sidosryhmiä kehittämään EU:n bioturvallisuusohjeet, joissa käsitellään tilalle tuotujen uusien eläinten eristämistä, sairaiden eläinten eristämistä, ihmisten, eläinten ja laitteiden siirtojen rajoittamista, rehun oikeaa käyttöä sekä tilojen puhdistus- ja desinfiointimenettelyjä.
The Commission will encourage such an exchange of experience, for instance in the framework of the sectoral dialogue committee “electricity”26.
Komissio kannustaa tällaista kokemusten vaihtoa esimerkiksi sähköalan alakohtaisen neuvottelukomitean avulla26.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
Komissio kannustaa tällaisia innovatiivisia yritysten sosiaalisen vastuun piiriin kuuluvia käytänteitä eurooppalaisissa yrityksissä.
The Commission will encourage teams to take account of such considerations.
Komissio kehottaa SLIM-ryhmiä ottamaan edellä esitetyt näkökohdat huomioon.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Komissio kehottaa liikennekäytävien hallinnointirakenteita ja infrastruktuurien haltijoita luomaan asianomaisten toimijoiden kanssa tehokkaasti toimivan ja tarpeita vastaavan terminaali‑ ja järjestelyratapihaverkon.
The Commission will encourage the countries of the region and donors financing waste water projects to ensure that all new wastewater treatment plants include secondary treatment (biological) that can be upgraded to tertiary treatment (with nutrients removal) without excessive costs.
Komissio kehottaa alueen maita ja jätevesihankkeita rahoittavia tahoja varmistamaan, että kaikissa uusissa jätevedenpuhdistamoissa jätteet käsitellään biologisesti ja että siirtyminen tertiäärikäsittelyyn (ravinteiden poistamiseen) on mahdollista ilman liiallisia kustannuksia.
The Commission will encourage the countries of the region to sign and ratify the relevant UN/ECE conventions, especially the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
Komissio kannustaa alueen maita allekirjoittamaan ja ratifioimaan asiaan liittyvät YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukset ja etenkin yleissopimuksen valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä sekä yleissopimuksen teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista.
The Commission will encourage the creation by Member States of administrative structures aimed at assisting migrant workers and facilitating the solution of problems and conflicts.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita luomaan hallintorakenteita, joiden tarkoituksena on auttaa maasta toiseen siirtyviä työntekijöitä ja helpottaa heidän ongelmiensa ja riitojensa ratkaisemista.
The Commission will encourage the debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group34.
Komissio tehostaa jäsenvaltioiden kanssa aiheesta käytävää keskustelua esteettömän tietoyhteiskunnan asiantuntijaryhmän34 puitteissa.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Komissio kannustaa vakuutusalaa kehittämään toimenpiteitä, jotta palveluntarjoajille annettaisiin riittävä vakuutussuoja myös silloin, kun ne tarjoavat palveluita muissa jäsenvaltioissa.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Komissio kannustaa kehittämään modulaarisia korkealaatuisia kursseja kuluttaja-aiheista jatko-opintotasolla.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Komissio kannustaa uusien aikuiskoulutusmoduulien kehittämistä ja nykyisten22 päivittämistä, jotta katetaan keskeiset kuluttajakysymykset.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Komissio kannustaa komission päätöksessä 98/500/EY28 tarkoitetun työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävän eurooppalaisen alakohtaisen komitean perustamiseen satamissa.
The Commission will encourage the establishment of training programmes together with organisations representing PRMs in order to improve service and strive to apply the relevant European rules more efficiently.
Komissio edistää yhteistyössä vammaisjärjestöjen kanssa koulutusohjelmien käyttöönottoa, jotta palveluja voidaan parantaa ja jotta asianomaisia eurooppalaisia sääntöjä sovelletaan tehokkaammin.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytänteitä ja edellyttää, että ne toimittavat maksukyvyttömyysasetuksen tarkistuksen yhteydessä asetuksen soveltamisesta tilastotietoja, erityisesti sekundäärimenettelyjä ja yritysryhmiä koskevia numerotietoja.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Komissio tukee tietojenvaihtoa ennenaikaista ja ehdollista vapauttamista koskevista edellytyksistä tietokantojen välityksellä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
The Commission will encourage the exchange of such experience.
Komissio tukee näiden kokemusten vaihtoa.
The Commission will encourage the financial community, accounting bodies and the IP-community to investigate the scope for valuation of IPR18.
Komissio kannustaa rahoituslaitoksia, yrityslaskennan sekä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla toimivia tutkimaan teollis- ja tekijänoikeuksien arvostusmahdollisuuksia18.
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Komissio aikoo kannustaa monialaisten klusterien ja alueellisten meriosaamiskeskusten muodostamista sekä edistää meriklusterien eurooppalaisen verkoston perustamista.
The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
Komissio kannustaa ottamaan mukaan määräyksiä, joilla tuetaan kansainvälisesti sovittuja yritysten yhteiskuntavastuun välineitä, ja pyrkii käsittelemään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia kysymyksiä kahdenvälisissä neuvotteluissa osapuolten välillä.
The Commission will encourage the integration of efficient health and safety practices in best management practices under this programme.
Komissio tulee edistämään tällä ohjelmalla tehokkaiden terveys- ja turvallisuuskäytäntöjen yhdistymistä parhaisiin hallintokäytäntöihin.
The Commission will encourage the licensing authorities to evaluate possible dioxin emissions from these "low emissive" installations in a case-by-case consideration taking into account the information available on BAT for those sectors.
Komissio suosittaa, että lupaviranomaiset arvioivat tapauskohtaisesti näiden ”pienten päästöjen” laitosten mahdolliset dioksiinipäästöt ottaen huomioon parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevissa viiteasiakirjoissa esitetyt näitä toimialoja koskevat tiedot.
The Commission will encourage the Member States in developing national plans by:
Komissio kannustaa jäsenvaltioita kansallisten suunnitelmien kehittämisessä seuraavin tavoin:
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
Euroopan komissio kannustaa jäsenvaltioita edistämään digitaalitaloutta ja -yhteiskuntaa sekä varmistamaan sähköisen viestinnän verkkojen ulottumisen maaseutualueille sekä syrjäisille ja kaikkein syrjäisimmille alueille.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Komissio kannustaa työvoimapalvelujen tarjoajia koordinoimaan toimia työnantajien kanssa, kun ammattikoulutus- ja kuntoutuspalveluja suunnitellaan.
The Commission will encourage the scientific and technological development in this area.
Komissio tukee tieteen ja tekniikan kehitystä tällä alalla.
The Commission will encourage the transformation of technological progress into innovative applications and services in the public and private sector.
Komissio edistää tekniikan kehitystulosten muuttamista innovatiivisiksi sovelluksiksi ja palveluiksi julkisella ja yksityisellä sektorilla.
The Commission will encourage the use of accreditation systems compatible with well established European approaches, in particular the European Credit Transfer System (ECTS), which is now the European standard in higher education.
Komissio edistää sellaisten tunnustamisjärjestelmien käyttöä, jotka vastaavat vakiintuneita eurooppalaisia järjestelmiä, eritoten eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää ECTS:ää, josta on tullut EY:n standardi korkea-asteen opetuksessa.