natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen oli tehokkainta Tanskassa ja Maltalla (viisi ilmoittamatta jättämiseen liittyvää tapausta kummassakin), ja eniten se vei aikaa Italiassa (34 tapausta) ja Puolassa (32 tapausta).
The transposition rate of Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5% and the number of infringement cases for violation of Internal Market rules is among the highest in the EU.
Sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on jäänyt maaliskuun 2002 tavoitteesta (98,5 %), ja sisämarkkinasäännösten rikkomistapausten määrä kuuluu EU:n korkeimpiin.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on sujunut maaliskuun 2002 tavoitteen (98,5 %) mukaisesti.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Sisämarkkinadirektiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä maaliskuuksi 2002 asetettu 98,5 prosentin tavoite saavutettiin.
The transposition record of internal market legislation remained the poorest in the EU and only modest progress was made in improving the business environment.
Sisämarkkinalainsäädännön siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on EU:n heikointa ja yritysten toimintaympäristön parantamisessa tapahtui vain vaatimatonta edistystä.
The transposition table between EWC and substance-oriented aggregation is listed in Annex III.
Euroopan jäteluettelon ja aineenmukaisen yhdistelyn välinen muuntotaulukko on liitteessä III.
The transposition table between EWC and substance-oriented aggregation is listed in Annex IV.
Euroopan jäteluettelon ja aineenmukaisen yhdistelyn välinen muuntotaulukko on liitteessä IV.
The transposition therefore seems to have been conducted without major difficulties.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä näkyy tämän vuoksi sujuneen ilman suurempia vaikeuksia.
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
täytäntöönpanon määräajan pidennys kahdesta vuodesta kolmeen vuoteen;
The transposition was made in two steps, 1993 and 1999.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tapahtui kahdessa vaiheessa vuosina 1993 ja 1999.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data and training of users, including scientists from Eastern European countries.
Polttoaineen suorituskyvyn TRANSURANUS-koodeja laajennetaan uudella datalla ja kouluttamalla käyttäjiä, joihin kuuluu myös tutkijoita Itä-Euroopan maista.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
Monialaiset avaintaidot ovat saamassa enemmän näkyvyyttä ja selkeämmän aseman opetussuunnitelmissa.
The Transversal programme
Poikittaisohjelma
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Poikittaisohjelma on yksi integroidun ohjelman keskeisistä uutuuksista.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Poikittaisohjelma jakautuu neljään avaintoimeen:
The transversal programme represents one of the innovations of the Integrated Programme.
Poikittaisohjelma on yksi integroidun ohjelman uutuuksista.
The transversal programme shall comprise the following four key activities:
Poikittaisohjelma käsittää seuraavat neljä avaintoimea:
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Nesteseoksen on jakauduttava tasaisesti niin poikittais- ja pystysuunnassa (pystysuorassa kasvatettavat kasvit) kuin ajosuuntaan nähden.
The transverse radius of gyration of the actual ship is not to be taken as being greater than 0.4B and the longitudinal radius of gyration is not to be taken as being more than 0.25L.
Todellisen aluksen poikittaista hitaussädettä ei saa ottaa suuremmaksi kuin 0,4B ja pitkittäistä hitaussädettä suuremmaksi kuin 0,25L.
The transverse rolling period of the model is to be obtained by:
Mallin poikittaisen keinunnan ominaisperiodi saadaan seuraavasti:
The trans‑European conventional rail system, subsystems, interoperability constituents and interfaces must meet the relevant essential requirements.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän, sen osajärjestelmien, yhteentoimivuuden osatekijöiden ja liitäntöjen on täytettävä niitä koskevat olennaiset vaatimukset.
The trans‑European network accounts for almost half of total goods and passenger traffic in the EU.
Euroopan laajuinen liikenneverkko kattaa lähes puolet tavara- ja matkustajaliikenteen kokonaismäärästä Euroopan unionissa.
The trans‑European network is also a key instrument for economic, social and territorial cohesion.
Euroopan laajuinen verkko on myös taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden luomisen kannalta ratkaiseva tekijä.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Euroopan laajuiset verkot (TEN) auttavat lisäksi Euroopan unionin kilpailukyvyn lisäämisessä unionin riippumattomuudelle strategisesti tärkeiden ohjelmien kuten Galileon, ERTMS:n ja SESARin kautta.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Euroopan laajuiset verkot (TEN) auttavat lisäksi Euroopan unionin kilpailukyvyn lisäämisessä unionin riippumattomuudelle strategisesti tärkeiden ohjelmien, kuten Galileon, ERTMS:n ja SESARin kautta.
The trans‑European networks have gradually arisen as one of the driving forces for the achievement of growth, competitiveness and employment.
Euroopan laajuiset verkot ovat osaltaan asteittain vauhdittaneet kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
EU:n asetuksen liitteessä I lueteltujen 13 eläinlajin pyyntimenetelmät ovat yhteensopivat tarpeettomien kärsimysten välttämisestä sovittujen kansainvälisen tason standardien kanssa.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
Sopimuksen sisältämät ansastusta koskevat standardit heijastavat Venäjällä, Kanadassa ja Yhdysvalloissa jo käytössä olleita standardeja.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Pyydyksissä ja haihduttimissa, feromonihaihduttimia lukuun ottamatta, käytettävien tuotteiden osalta on estettävä aineiden leviäminen ympäristöön sekä näiden aineiden ja viljelykasvien joutuminen kosketuksiin toistensa kanssa.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Pyydykset on kerättävä käytön jälkeen ja hävitettävä turvallisesti.
The TRAR states: “If NiCd batteries cannot be collected efficaciously, the future cadmium content in the MSW stream is predicted to increase.
TRAR-raportissa todetaan, että mikäli NiCd-akkuja ei kerätä tehokkaasti, kiinteän yhdyskuntajätteen kadmiumpitoisuudet luultavasti nousevat.
The travel agent may apply the normal value added tax arrangements to any supply covered by the special arrangements for taxing the margin.
Matkatoimisto voi soveltaa tavanomaista arvonlisäverojärjestelyä kaikkiin voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelyjen alaisiin suorituksiin.
The travel agent may apply the normal value added tax arrangements to any supply covered by the special arrangements for taxing the margin.
Matkatoimisto voi soveltaa tavanomaista arvonlisäverojärjestelyä kaikkiin voitto­marginaaliverotuksen erityisjärjestelyjen alaisiin suorituksiin.
The travel agent supplying a travel package to a company and who would be allowed to opt for the normal VAT arrangements, would have to be registered in every Member State where he supplies services, as he would be considered to supply each of these services separately.
Yritykselle matkapaketin myyvän matkatoimiston, joka saisi valita tavanomaisen alv-järjestelmän, tulisi rekisteröityä jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa se suorittaa palvelujen suorituksia, koska kutakin sen suorittamaa palvelua pidetään erillisenä suorituksena.
The travel agent that applies this margin scheme has no right to deduct the input VAT on transactions that are charged to him and which are for the direct benefit of the traveller.
Marginaalijärjestelmää soveltavalla matkatoimistolla ei ole tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennysoikeutta maksamistaan liiketoimista, jos nämä liiketoimet koituvat suoraan matkustajan hyväksi.
The travel agents would not, therefore, be placed on an equal footing with traders who were not established in the EU.
Matkatoimistot eivät siten olisi tasa-arvoisessa asemassa yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden kanssa.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Komissio korvaa käynteihin osallistuvien asiantuntijoiden matka- ja majoituskustannukset.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions;
esikuva-analyyseistä, työvierailuista, seminaareista, työpajoista, hankeryhmistä, koulutustoimista ja seurantatoimista osallistujamaiden virkamiehille aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
monenvälisistä valvontatoimista, työvierailuista, seminaareista ja hankeryhmistä osallistujamaiden virkamiehille aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups;
monenvälisistä valvontatoimista, työvierailuista, seminaareista ja hankeryhmistä osallistujamaiden virkamiehille aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset,
The travel and subsistence expenses by partners and participants from EU Member States on parts of operations that take place in a third country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance.
EU:n jäsenvaltioista tulevien kumppanien ja edustajien matka- ja oleskelukulut, jotka liittyvät kolmannessa maassa toteutettaviin toimiin ja ovat koko hankkeen onnistumisen kannalta olennaisia, ovat myös tukikelpoisia EAKR:sta.
the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 7 to 11;
osallistujamaille 7–11 artiklassa tarkoitetuista esikuva-analyyseista, virkamiesvaihdoista, seminaareista, työpajoista ja hankeryhmistä sekä koulutus- ja seurantatoimista aiheutuvat matka- ja päivärahakulut;
the travel and subsistence expenses incurred by the Member State experts appointed by the Commission as referred to in Articles 45(1) and 46(1);
edellä 45 artiklan 1 kohdassa ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komission nimittämien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannuksiin
The travel costs of officials of other countries or representatives of outside bodies and costs related to the organisation of seminars will be paid either directly by the Commission or, subject to authorisation, by the participating countries.
Komission yksiköt suoraan tai siihen valtuutetut osallistujamaat maksavat muiden maiden virkamiesten tai ulkopuolisten tahojen edustajien matkakulut sekä seminaarien järjestämiskulut.
The travel data of the ship can be used to automatically calculate the charge and initiate the invoicing procedure.
Aluksen matkatietojen perusteella voidaan automaattisesti laskea maksu ja käynnistää laskutusmenettely.
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Jakelutoiminta matkamarkkinoilla kaiken kaikkiaan hyötyisi kuvatusta kehityksestä, koska sekä TPJ:t että lentoyhtiöt kilpailisivat tasavertaisin edellytyksin, ilman epäilystä tai pelkoa väärinkäytöksistä.
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Jakelutoiminta matkamarkkinoilla kaiken kaikkiaan hyötyisi kuvatusta kehityksestä, koska sekä TPJ:t että lentoyhtiöt kilpailisivat tasavertaisin edellytyksin, ilman epäilystä tai pelkoa väärin­käytöksistä.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
Matkustusasiakirjassa on oltava kiinnitettynä vaadittu viisumi tai sen yhteydessä on esitettävä vaadittu koneluettava oleskelulupa tai oleskelukortti.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
Maahantulon ja maastalähdön yhteydessä leimataan järjestelmällisesti niiden direktiivin 2004/38/EY soveltamisalaan kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä mutta jotka eivät esitä mainitussa direktiivissä edellytettyä oleskelukorttia.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
Maahantulon ja maastalähdön yhteydessä leimataan järjestelmällisesti niiden kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat, jotka ovat unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniä mutta jotka eivät esitä direktiivissä 2004/38/EY edellytettyä oleskelukorttia.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat on leimattava järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä 11 artiklan mukaisesti.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Järjestelmässä olevien matkustustietojen olisi sen vuoksi katettava ajanjakso, joka on riittävän pitkä viisumien myöntämisen kannalta.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Järjestelmässä olevien matkustustietojen olisi sen vuoksi katettava ajanjakso, joka on viisumien myöntämisen kannalta riittävän pitkä.
The travel industry need be no different.
Matkailualalla voidaan toimia samoin.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Kyseisten järjestelmien avulla saatavan tiedon on oltava oleellinen osa liikennetiedotusta.
the travel order signed by the competent authority,
toimivaltaisen virkamiehen allekirjoittama matkamääräys;
The travel organisers market is characterised by increasing market concentration and vertical integration.
Markkinoiden lisääntyvä keskittyminen ja vertikaalinen yhdentyminen ovat matkanjärjestäjien markkinoille ominaisia piirteitä.
The travel related to my participation in the tour of the capitals, accompanying President Ferrer, about which the document said that  there was apparently no invitation.
Matka liittyi osallistumiseeni pääkaupunkikierrokseen puheenjohtaja Carlos Ferrerin seurassa, ja asiakirjassa sanottiin, etten ollut ilmeisestikään saanut kutsua matkaan.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Lisäksi on tarkastettava matkustusreitti jäsenvaltioiden alueella esimerkiksi (lento)lipun perusteella;
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Matka kohdemaahan voi tapahtua suoraan tai muiden maiden kautta.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Matkustajia ei riittävän usein rohkaista yhdistämään eri liikennemuotoja ja he saattavat kohdata vaikeuksia esimerkiksi tietojen saannissa ja lippujen tilaamisessa, kun matkaan sisältyy useita liikennemuotoja.
The travelling costs of EUR 292 500 are to be booked against item A-7031.
Yhteensä 292 500 euron matkakustannukset kirjataan alamomenttiin A-7031.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
Matkustajien on saatava lentoasemilla ja ennen matkaan lähtöä selkeitä ja kattavia tietoja kaikista turvaskannereiden käyttöön liittyvistä näkökohdista.
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Troolilaivasto muodostuu kahdesta eri osasta – pohjakalalajeja pyytävästä troolilaivastosta (troolien silmäkoko 70 mm) ja äyriäisistä pyytävästä troolilaivastosta (troolien silmäkoko 55 mm).
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
kulutuspinta (katso liitteen I lisäyksessä 3 olevan ilmoituslomakkeen 2.3 kohta).
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Talvirenkaan kulutuspinnan kuvio koostuu yleensä tavallista rengasta laajemmalle alueelle levitetyistä urista ja/tai umpinaisista palamaisista elementeistä;
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Kulutusmerkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voi sekoittaa kulutuspinnan ulokkeiden välisiin kumikannaksiin tai laatikkomaisiin kuvioihin.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Kulumismerkin on annettava näkyvä varoitus, kun vastaavien kulutuspinnan urien syvyys on laskenut 1,6 millimetriin toleranssin ollessa + 0,6/-0 millimetriä.
The treasury shall be made up of the following:
Rahavirta muodostuu seuraavista osista:
The Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Perussopimuksissa sallitaan joidenkin tehtävien uskominen suoraan virastoille.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Perussopimusten tarkoituksena on myös poistaa jäsenvaltioiden työntekijöiden kansalaisuuteen perustuva syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Sopimusten avulla on tarkoitus luoda tietyt ulkomaisia sijoituksia koskevat osapuolten perusvelvoitteet antamalla takeet siitä, että valtiot kunnioittavat sellaisia keskeisiä periaatteita kuin
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Sopimusten Sen avulla on tarkoitus luoda tietyt ulkomaisia sijoituksia koskevat osapuolten perusvelvoitteet antamalla takeet siitä, että valtiot kunnioittavat sellaisia keskeisiä periaatteita kuin
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Perussopimuksissa EU:ta kehotetaan antamaan ”kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuuden esittää ja vaihtaa julkisesti mielipiteitä kaikilla unionin toiminta-aloilla” ja käymään ”avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa”.
The treaties contain hundreds of provisions of various importance and scale.
Perussopimuksissa on satoja, tärkeydeltään ja soveltamisalaltaan erilaisia määräyksiä.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
EU toimii perustamissopimusten antamin valtuuksin.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Perussopimuksilla ei anneta EU:lle erityistä toimivaltaa tällaisen mekanismin perustamiseen.
The Treaties envisage possible actions against agreements to fix prices or trading conditions; control production, markets, technical development or investment; market sharing; and actions which are discriminatory between customers or suppliers.
Perussopimuksissa säädetään mahdollisia toimia sellaisten tilanteiden varalta, joissa sovitaan kiinteistä hinnoista tai kauppaehdoista; valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystä tai investointeja; jaetaan markkinat tai toimitaan asiakkaita tai tavarantoimittajia syrjivästi.
The Treaties envisage possible actions against agreements to fix prices or trading conditions; control production, markets, technical development or investment; market sharing; and actions which are discriminatory between customers or suppliers.
Perustamissopimuksissa määrätään mahdollisia toimia sellaisten tilanteiden varalta, joissa sovitaan kiinteistä hinnoista tai kauppaehdoista; valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystä tai investointeja; jaetaan markkinat tai toimitaan asiakkaita tai tavarantoimittajia syrjivästi.
The Treaties gave the ESC the task of representing civil society in the EU; following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
Talous- ja sosiaalikomitea on perustamissopimusten mukaisesti Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnan edustaja, jolta Euroopan komissio on pyytänyt lausunnon.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Perussopimukset antavat jäsenvaltioille oikeuden päättää omista energialähteistään ja energiapaletistaan.
The Treaties give the Community and the Member States the shared responsibility for protecting Europe’s finances.
Perustamissopimuksissa on jaettu vastuu Euroopan yhteisön varojen suojelemisesta yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä.
The Treaties govern only the basic principles of the operation of the institutions.
Perussopimuksissa määrätään vain toimielinten työskentelyn perusperiaatteista.
The Treaties have also enshrined the principle of subsidiarity which in the social area is based both on the interaction between the Community and Member State level – including regional and local - and between the social partners and public authorities at all levels.
Sopimuksiin on kirjattu toissijaisuuden periaate, joka sosiaalialalla perustuu yhteisön ja jäsenvaltioiden – myös alueellisella ja paikallisella tasolla – sekä työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten väliseen vuorovaikutukseen kaikilla tasoilla.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Perussopimuksissa ei määrätä talous- ja sosiaalikomitean tai alueiden komitean kokoonpanomenetelmästä, kunhan 350 jäsenen enimmäismäärää ei ylitetä.