natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they mostly contain simple, repetitive provisions consisting of additions or amendments to the lists of substances authorised for use (positive lists) or laying down the conditions for their use.
erityisdirektiiveissä on enimmäkseen yksinkertaisia toistuvia säännöksiä, joissa on lisäyksiä tai muutoksia hyväksyttyjen aineiden luetteloon tai joissa esitetään ehtoja näiden aineiden käytölle.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
Niiden toiminta kattaa enimmäkseen keskeiset kaupanedistämistoiminnot, kuten liikekumppanien etsimisen yrityksille, messut, liikematkat ja erityiset markkinatutkimukset.
They motivate an evaluation of the Agency’s operations after the first three years.
Niihin perustuu viraston toiminnan arviointi kolmen ensimmäisen vuoden jälkeen.
They move erratically and can reach exceptionally high or low levels.
Ne kehittyvät epätasaisesti ja voivat nousta poikkeuksellisen korkealle tai jäädä poikkeuksellisen alhaisiksi.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Ne muuttuvat vakaammalla tavalla kuin työllisyysasteet, mikä viittaa siihen, että lannistavat vaikutukset ovat pieniä.
They must above all play the principal role in anticipating and managing change and achieving the balance which will safeguard the way enterprises operate as well as the interests of workers"1.
Niiden erityisenä tehtävänä on ennakoida ja hallinnoida muutoksia sekä saada aikaan tasapaino, joka takaa yritysten toiminnan ja työntekijöiden edut."1.
They must accept responsibility for this as there is a limit to what Industry can and should do on its own.
Hallitusten tulee kantaa tämä vastuu, koska silläkin on rajansa, mitä teollisuus voi ja saa itsenäisesti tehdä.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
Niillä on pääsy maksu- ja toimitusmekanismeihin välillisesti suurten pankkien kautta.
They must act in a highly responsible manner and seek to educate citizens politically as to the reality of migratory flows.
On toimittava vastuuntuntoisesti ja ohjailtava politiikkaa siten, että kansalaiset oppivat tuntemaan muuttoliikkeen todellisuuden.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Niiden on aktivoitava eCall-ilmaisin verkoissaan, jotta ne voivat tunnistaa eCall-puhelut ja reitittää ne sopivimmalle kansallisen hallituksen määrittelemälle PSAP-keskukselle.
They must actively promote structural changes in enterprises.
Työmarkkinaosapuolten on edistettävä aktiivisesti yritysten rakennemuutosta.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
Niiden on käsiteltävä ja vahvistettava näissä suunnitelmissa verkon toimintaan vaikuttavat tekniset rajoitukset, mukaan luettuina mahdolliset tekniset ja turvallisuuteen liittyvät syyt, jotka voivat johtaa virtojen vähentymiseen hätätilanteessa.
They must address contentious matters with a genuine desire to reach agreement and present proposals intended to settle differences between their points of view.
“Niiden on kiistakysymyksiä käsitellessään pyrittävä sovintoon ja esitettävä sovitteluehdotuksia”.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Yritysten on lähestyttävä kulttuurista monimuotoisuutta myönteisesti, jotta kotouttaminen onnistuu paremmin ja jotta maahanmuuttajilla on tarjolla enemmän mahdollisuuksia.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Yritysten on lähestyttävä kulttuurista monimuotoisuutta positiivisesti, jotta kotouttaminen onnistuu paremmin ja jotta maahanmuuttajilla on tarjolla enemmän mahdollisuuksia.
they must aim at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
toimilla on pyrittävä kehittämään ja välittämään edelleen sellaista osaamista, jota voidaan käyttää samanlaisissa tai samankaltaisissa tilanteissa;
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Niiden kaikkien onkin nyt yhdistettävä voimansa sellaisten luottolaitosten luomiseksi, jotka kykenevät tukemaan EU:n taloutta tulevalla vaikealla vuosikymmenellä.
They must all focus on what they are trying to achieve together rather than on who does what; for example in delivering effective assistance and civil protection in external crisis situations.
Niiden kaikkien on keskityttävä yhteiseen toimintaan eikä suinkaan siihen, kuka tekee mitä – esimerkiksi toteutettaessa tehokkaita avustus- ja väestönsuojelutoimia EU:n ulkopuolella tapahtuvissa kriisitilanteissa.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Niiden kaikkien on säilytettävä riippumattomuutensa ja toimivaltuutensa viestiäkseen omalla tavallaan, mutta ne voivat myös huomattavasti lisätä yhteistyötään ja toimia kumppaneina EU:ta koskevan keskustelun edistämiseksi.
They must allocate rapidly adequate resources to meet the objectives set up by the Directive.
Niiden on nopeasti kohdennettava riittävästi resursseja direktiivissä säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
They must also assist in the co-ordination of efforts to provide information about the EU generally.
Niiden on myös avustettava EU:ta yleisesti käsittelevien tiedotustoimien koordinoinnissa.
They must also avoid creating a mentality of dependence and distortions of competition.
Toimilla ei myöskään pidä luota tukiriippuvuutta eikä vääristää kilpailua.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Niiden on lisäksi pystyttävä teettämään riippumattomia selvityksiä syrjinnästä ja julkaisemaan raportteja ja antamaan suosituksia syrjintään liittyvistä kysymyksistä.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Niiden on myös pystyttävä hoitamaan erityyppisiä toimintoja osoittamalla niihin varoja ja henkilöstöä.
They must also be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear, explicit scientific, technical and socio-economic performance indicators.
Ne on myös nivottava yhteiseen keskipitkän aikavälin visioon sellaisen tasapainoisen ja läpinäkyvän hallintomallin yhteydessä, johon liittyy selkeitä ja täsmällisiä teknis-tieteellisiä ja sosioekonomisia tulosindikaattoreita.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Niiden pitää myös perustua perinpohjaiseen ekologiseen, tekniseen ja sosioekonomiseen arviointiin.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Toimien pitää myös perustua perinpohjaiseen ekologiseen, tekniseen ja sosioekonomiseen arviointiin.
They must also be based on one of the grounds mentioned in Article 1A of the Geneva Convention as further elaborated in paragraphs 1-5 of Article 12.
Vainon on myös perustuttava yhteen Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa mainituista syistä, jotka määritellään yksityiskohtaisesti tämän direktiivin 12 artiklan 1–5 kohdassa.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Niiden on myös oltava sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten kauppasopimusten, erityisesti WTO:n määräysten, kanssa.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Niiden tulee olla myös yhteensopivia kansainvälisten kauppasopimusten, erityisesti WTO:n määräysten, kanssa.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Niiden tulee olla yhteensopivia myös kansainvälisten kauppasopimusten, erityisesti WTO:n määräysten, kanssa.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Se tulee mukauttaa niin ikään Eurooppa 2020 -strategian sosiaali- ja työllisyyspoliittisiin tavoitteisiin.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Niiden on myös oltava keino kiinnittää huomio erityisiin ongelmiin ja kannustaa näin Euroopan unionin toimielimiä ryhtymään toimiin asianomaisilla aloilla.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Nämä sopimukset on myös pantava tosiasiallisesti täytäntöön ja niiden täytäntöönpanoa on valvottava, myös pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
Niille on myös annettava kaikki järjestelmässä säädetyt toimivaltuudet ja niiden on pystyttävä käyttämään valtuuksiaan ilman ulkopuolista painostusta.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Tarkastelu on lisäksi tehtävä yhteiseltä pohjalta myös niissä tapauksissa, joissa ongelmat vaikuttavat ensi näkemältä yksityisiltä.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Ihmiskaupan uhrien on lisäksi voitava käyttää oikeuksiaan tehokkaasti, ja heillä on oltava mahdollisuus saada tarvittavaa apua ja tukea.
They must also be in line with the Barcelona conclusions7 and take account of the discussions at the Informal Telecom Council8 in Vitoria.
Toimintasuunnitelman on lisäksi oltava linjassa Barcelonan päätelmien7 kanssa ja otettava huomioon epävirallisessa teleneuvostossa Vitoriassa8 käydyt keskustelut.
They must also be informed about organisations or persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help them in relation to the available reception conditions, as these organisations may be instrumental to ensuring practical access of applicants for asylum to legal assistance and reception.
Heille on annettava myös tietoa oikeusapua antavista järjestöistä tai henkilöistä, jotka voivat auttaa heitä saatavilla olevia vastaanotto-olosuhteita koskevissa kysymyksissä, sillä tällaisilla järjestöillä saattaa olla käytännössä keskeinen rooli varmistaa turvapaikanhakijoiden pääsy oikeusavun ja vastaanoton piiriin.
They must also be informed about what means of recourse they have should problems arise.
Asiakkaille on myös kerrottava heille tarjoutuvista valitusmenettelyistä mahdollisissa ongelmatapauksissa.
They must also be necessary and proportionate.
Vaatimusten on oltava myös välttämättömiä ja oikeasuhteisia.
They must also be non-discriminatory.
Kriteerien on oltava syrjimättömiä.
They must also be observed in those sectors and activities selected for derogations.
Niitä on noudatettava myös aloilla ja toimissa, joille on myönnetty helpotuksia.
They must also be prepared for their new roles in the knowledge-based society and in transforming the education and training systems.
Lisäksi opettajia on valmistettava uusiin tehtäviin osaamisyhteiskunnassa ja koulutusjärjestelmien muutoksissa.
They must also be realistic and enforceable.
Toimenpiteiden on myös oltava realistisia ja toteutuskelpoisia.
They must also be responsible, show initiative, be discreet and when they have full responsibility for children or dependents, they must be able to multitask, be vigilant, attentive, persuasive, patient, even-tempered, be able to remain focused, listen, show authority, and know what to do in the event of an accident.
Heidän on oltava vastuuntuntoisia, aloitteellisia ja hienotunteisia, ja kun he huolehtivat lapsista tai huolenpitoa tarvitsevista henkilöistä, heidän on pystyttävä tekemään monia asioita yhtä aikaa, oltava tarkkaavaisia, huomaavaisia, vakuuttavia, kärsivällisiä ja rauhallisia sekä osattava keskittyä, kuunnella, osoittaa arvovaltansa ja toimia onnettomuuden sattuessa.
They must also be subject to regular oversight by an authorised authority, such as a panel of auditors or an independent public authority.
Lisäksi toimivaltaisen viranomaisen, kuten tilintarkastustuomioistuimen tai muun riippumattoman julkisen viranomaisen, olisi tarkastettava ne määräajoin.
They must also be subject to the principle of mutual recognition.
Niihin on siis sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Niiden on myös oltava riittävän joustavia, jotta ne mukautuvat julkisten osapuolten tarpeiden muutoksiin.
They must also be tools for raising the alert and drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU to take action in the areas concerned.
Niiden on myös oltava keino kiinnittää huomio erityisiin ongelmiin ja kannustaa näin EU:ta ryhtymään toimiin asianomaisilla aloilla.
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Ehdotuksissa on otettava huomioon myös käsiteltävänä olevaa erityistä menettelyä kuten kaikkia muitakin julkisten hankintasopimusten tekomenettelyjä koskevat kolme perusvaatimusta:
They must also communicate to the Commission their schemes on sharing the net cost of the provi­sion of universal service.
Samoin jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot järjestelmistä, joita ne käyttävät yleispalvelun tarjonnan nettokustannusten jakamiseen.
They must also continue developing global standards.
Niiden on jatkettava myös maailmanlaajuisten standardien kehittämistä.
They must also continue their efforts to establish a standing working forum on fundamental labour standards in multilateral trade agreements between the ILO and the WTO.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on myös jatkettava pyrkimyksiään luoda pysyvä elin, joka käsittelisi työelämän perusnormeja monenvälisissä kauppasopimuksissa ILO:n ja WTO:n välillä.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Hankkeiden on myös osaltaan edistettävä oikeudenkäytön alaa koskevien voimassa olevien eurooppalaisten säädösten täytäntöönpanoa ja niiden on mahdollistettava kaikkien jäsenvaltioiden tai ainakin niiden hyvin huomattavan enemmistön osallistuminen.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Niiden on myös osoitettava, kuinka kuluttajat voivat eniten hyötyä näiden järjestelmien käyttöönotosta.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Ohjeissa on myös kuvattava menettely, jolla käyttäjä voi käytön aikana tarkastaa, että henkilönsuojain on oikein kiinnitetty ja toimintakunnossa.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Niiden tulee myös kehittää lääkäreille, hoitoa avustavalle henkilöstölle ja sosiaalityöntekijöille suunnattuja tiedotus‑ ja koulutuskampanjoita rajatylittävästä terveydenhuollosta.
They must also ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation is taken into account.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhrin ja rikoksentekijän välillä rikosasioiden sovittelun aikana tehdyt sopimukset voidaan ottaa huomioon.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Tavoitteilla on myös varmistettava, että Eurooppa säilyttää johtoasemansa tutkimuksen alalla ja teollisuudessa.
They must also ensure that signatures certified by an accredited service provider have the same legal value as hand-written signatures and that they are admissible as evidence in legal proceedings.
Toisaalta niiden on toimittava siten, että akkreditoidun varmennepalvelujen tarjoajan varmentamilla allekirjoituksilla on oikeudessa sama arvo kuin käsinkirjoitetuilla allekirjoituksilla ja että ne kelpaavat todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
On myös varmistettava, että keski- ja korkea-asteen koulutuksen päättävät nuoret saavat koulutuksen kautta ne tiedot ja taidot, joiden avulla nopea ja onnistunut työelämään siirtyminen on mahdollista.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Täytäntöönpanoasetuksilla on niin ikään helpotettava tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä;
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Niiden on lisäksi taattava kaikille vähimmäistoimeentulo, jonka ansiosta jokainen ikääntynyt voi elää ihmisarvoista elämää riippumatta mahdollisista ennakoimattomista vaikeuksista elämän aikana.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Yrityksillä on oltava käytettävissään tehokkaat keinot suojautua erityisesti väärentämiseltä ja piratismilta.
They must also have been mandated to do this by representative national consumer organisations.
Niillä on oltava edustavien kansallisten kuluttajajärjestöjen antamat valtuudet.
They must also have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national organisations in at least half the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
Niiden on lisäksi pitänyt saada valtuudet kuluttajien edustamiseen yhteisön tasolla kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla, vähintään puolessa yhteisön jäsenvaltioista.
They must also have easy access to information, which enables them to exercise the rights to which they are entitled.
Niiden on myös voitava saada helposti tietoa, jota ne tarvitsevat oikeuksiensa käyttämiseksi.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Lisäksi kumppaneiden on edistyttävä riittävästi yhteisten arvojen ja periaatteiden omaksumisessa.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Maiden on täytynyt myös ratifioida kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus ja sen ihmiskauppaa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevat pöytäkirjat.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Maiden täytyy siis olla ratifioinut kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ja sen ihmiskauppaa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevat pöytäkirjat.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Maiden täytyy siis olla ratifioinut kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ja sen ihmiskauppaa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevat pöytäkirjat.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Maiden täytyy siis olla ratifioinut kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ja sen ihmiskauppaa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevat pöytäkirjat6.
They must also implement their strategies and common programmes, as well as put into action their common administrative structures to ensure the development of the programmes, their coordination, the selection of projects, and the management and monitoring of the programme implementation.
Niiden on myös otettava käyttöön yhteisiä hallintorakenteita ohjelmien laatimista, koordinointia, hankkeiden valintaa, hallinnointia ja ohjelmien täytäntöönpanon seurantaa varten.
They must also improve their own energy efficiency.
Niiden on myös parannettava omaa energiatehokkuuttaan.
They must also introduce a procedure for compensating ships which are unduly delayed owing to the inadequacy of port-reception facilities.
Jäsenvaltioiden on lisäksi luotava korvausjärjestelmä aluksille, joiden matka viivästyy kohtuuttomasti sataman jätteenvastaanottopalveluiden riittämättömyyden vuoksi.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Jäsenvaltioiden on myös pyrittävä tekemään yhteistyötä ensisijaisilla aloilla niiltä osin kuin määrityksiä ei ole hyväksytty.
They must also make sure that these services have staff specially qualified to deal with immigrants when required.
Järjestöjen on myös valvottava sitä, että julkisten palveluiden tarjoajilla on tarvittaessa käytettävissään siirtolaisten palvelemiseen erikoistunutta henkilökuntaa.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Niiden on myös varmistettava valmistajan kanssa, että tällaiset tekniset asiakirjat voidaan pyynnöstä toimittaa viranomaisten saataville.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
Niiden täytyy myös täyttää joitakin teknisiä vaatimuksia, jotka liittyvät niiden huokoisuuteen, hiukkaskokoon, pH-arvoon ja niiden sisältämien epäpuhtauksien määrään.
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Niiden on ilmoitettava säännöllisesti myös tiedot maksukyvyttömyysasteista luottoluokituskategorioittain ja annettava toimivaltaisille viranomaisille tietty aineisto, kuten luettelo 20:stä tuottojen perusteella suurimmasta asiakkaasta (9 artikla ja liite I, E jakso).
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
Niillä on myös oltava tarvittavat hallinnolliset valmiudet ja niiden on osoitettava uskottavasti säännösten täytäntöönpano.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
Niiden on myös pyrittävä tavoittamaan kansalaiset, mikä on uuden viestintäpolitiikan keskeinen tavoite2.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Lähetystoiminnan harjoittajien on niin ikään varattava vähintään 10 prosenttia lähetysajastaan tai ohjelmistobudjetistaan riippumattomien tuottajien eurooppalaisille teoksille.
They must also respect data privacy.
Niissä on myös noudatettava tietosuojamääräyksiä.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Niiden on noudatettava myös perussopimuksen kilpailusääntöjä.