natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention provides for the approval of containers and their periodic inspection.
Yleissopimuksessa määrätään konttien tyyppihyväksynnästä ja määräaikaistarkastuksista.
This Convention recognises the interlinkage between desertification, poverty, food security, loss of biodiversity and climate change.
Yleissopimuksessa tunnustetaan yhteydet aavikoitumisen, köyhyyden, elintarvikevarmuuden, biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen ja ilmastonmuutoksen välillä.
This Convention requires all oil tankers delivered after July 1996 to have a double hull.
Yleissopimuksessa edellytetään, että heinäkuusta 1996 alkaen luovutettavat öljysäiliöalukset on varustettu kaksoisrungolla.
This Convention requires all products placed on the market by one of the signatory countries to be examined by an authorised body and to be stamped.
Yleissopimuksessa määrätään, että tarkastamiseen oikeutettu elin, jolla on valmiudet tehdä pistokokeita, tarkastaa kaikki yhdessä sopimuksen allekirjoittaneessa maassa markkinoille saatetut tuotteet.
This Convention requires its signatories to set up a system of compulsory legal deposit of all moving image material, and voluntary deposit of ancillary material.
Yleissopimuksessa edellytetään, että allekirjoittajavaltiot luovat järjestelmän kaiken elävän kuvan aineiston pakollista lakisääteistä ja oheismateriaalin vapaaehtoista tallettamista varten.
This convention set out the respective roles of ONIVINS and customs service officials in the carrying out of checks on market measures in relation to this CMO.
Siinä vahvistetaan ONIVINS-viraston asiamiesten ja tulliviranomaisten vastuualueet viinialan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien toimenpiteiden tarkastuksissa.
This Convention shall apply to any international carriage if:
Yleissopimusta sovelletaan kaikkiin kansainvälisiin kuljetuksiin, jos:
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.
Tätä yleissopimusta sovelletaan valtioiden tai julkisviranomaisten toteuttamiin kaupallisiin kuljetuksiin, joista on tehty 1 artiklassa tarkoitettu kuljetussopimus.
This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17.
Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten 17 artiklassa tarkoitetuille valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille 22 päivästä joulukuuta 1998 lähtien.
This Convention shall be open for adherence by members of the United Nations and States associated with them, and States which remained neutral during the present world conflict.
Tähän sopimukseen voivat allekirjoitusmääräajan päätyttyä yhtyä kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet ja niihin liittyneet valtiot sekä käynnissä olevan maailmanselkkauksen aikana puolueettomina pysyneet valtiot.
This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Århusissa (Tanskassa) 25 päivänä kesäkuuta 1998 ja sen jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 21 päivään joulukuuta 1998 Euroopan talouskomission jäsenvaltioille, sellaisille valtioille, joilla on Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston 28 päivänä maaliskuuta 1947 hyväksymän päätöslauselman 36 (IV) 8 ja 11 kappaleen mukaisesti neuvoa-antava asema Euroopan talouskomissiossa, sekä alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, jotka koostuvat täysivaltaisista Euroopan talouskomission jäsenvaltioista ja joille niiden jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, mukaan lukien toimivalta tehdä näitä asioita koskevia sopimuksia.
This Convention shall be open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organizations on 11 September 1998, and at United Nations Headquarters in New York from 12 September 1998 to 10 September 1999.
Tämä yleissopimus on avoinna kaikille valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille allekirjoittamista varten Rotterdamissa 11 päivänä syyskuuta 1998 ja Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 12 päivästä syyskuuta 1998 10 päivään syyskuuta 1999.
This Convention shall be open for signature at Stockholm by all States and regional economic integration organisations on 23 May 2001, and at the United Nations Headquarters in New York from 24 May 2001 to 22 May 2002.
Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille Tukholmassa 23 päivänä toukokuuta 2001, ja Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 24 päivästä toukokuuta 2001 lähtien 22 päivään toukokuuta 2002 saakka.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it.
Tämän yleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot ja alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt ratifioivat sen.
This Convention shall be subject to ratification by the signatory States.
Tämä sopimus on allekirjoittajavaltioiden ratifioitava.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
Yleissopimuksen allekirjoittavien valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen tulee ratifioida tai hyväksyä tämä yleissopimus.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Tämä yleissopimus edellyttää valtioiden tai alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen ratifiointia tai hyväksymistä.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Tämä yleissopimus tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen, kun viideskymmenes yleissopimuksen ratifiointia tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskeva asiakirja on talletettu.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona viideskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instrument.
Tämä yleissopimus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä siitä päivästä lukien, jona kolmaskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu tallettajan huostaan, niiden valtioiden välillä, jotka ovat tallettaneet tällaisen asiakirjan.
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
Tämä yleissopimus ei vaikuta rahdinkuljettajan, alirahdinkuljettajan tai heidän palveluksessaan olevien henkilöiden tai asiamiesten oikeuksiin tai velvoitteisiin, joista määrätään mertakulkevien alusten omistajien vastuun rajoittamista koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa.
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Tämä yleissopimus ei edellytä yleisön tiedonsaantia, päätöksentekoon osallistumista sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevien voimassa olevien oikeuksien heikentämistä.
This Convention shall prevail over any rules which apply to international carriage by air:
Tämän yleissopimuksen määräykset ovat ensisijaisia mihin tahansa sääntöihin nähden, joita sovelletaan kansainvälisiin ilmakuljetuksiin:
This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organisation, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol, and the Montreal Protocols.
Tämä yleissopimus talletetaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön arkistoon, ja tallettaja toimittaa siitä oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille tämän yleissopimuksen sopimusvaltioille, sekä kaikille Varsovan yleissopimuksen, Haagin pöytäkirjan, Guadalajaran yleissopimuksen, Guatemala Cityn pöytäkirjan ja Montrealin pöytäkirjojen sopimusvaltioille.
This Convention shall similarly be open for signature by Regional Economic Integration Organisations.
Tämä yleissopimus on vastaavasti avoinna allekirjoittamista varten alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille.
This convention should start in 2015.
Sen olisi määrä käynnistyä vuonna 2015.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Yleissopimus tulee siis panna asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, ja siihen liittyvät odotukset tulee määrittää selkeästi.
This Convention was negotiated and adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Yleissopimuksesta neuvoteltiin ja se hyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission alaisuudessa.
This convention will continue in force in the Kingdom of Denmark, however.
Brysselin sopimus on kuitenkin voimassa Tanskan kuningaskuntaan nähden.
This convention will continue in force in the Kingdom of Denmark, however.
Brysselin sopimus on kuitenkin voimassa Tanskan kuningas­kuntaan nähden.
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Yleissopimus tulee voimaan 24 kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona seuraavat ehdot täyttyvät:
This Convention will provide for a compulsory legal deposit of “moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned”.
Yleissopimuksessa määrätään pakollisesta lakisääteisestä tallentamisesta, kun "siirretään kuvamateriaalia, joka on osa audiovisuaalista perintöä ja joka on tuotettu tai yhteistuotettu kyseisen osapuolen alueella".
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Kun yleissopimus tulee voimaan, sen osapuolet (mukaan lukien EU:n jäsenvaltiot) voivat antaa suuret kaupalliset aluksensa purettavaksi ainoastaan valtioihin, jotka ovat yleissopimuksen osapuolia.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Yhdentyvä, dataan perustuva 3G-maailma on monimutkaisempi kuin äänipohjainen GSM-maailma.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Lähentymisprosessi on kuitenkin hidastunut ja jopa kääntynyt vastakkaiseen suuntaan joissakin Euroopan osissa, kun epätasapainotilat ovat kasautuneet kriisin puristuksessa.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
Kyseisen lähentämisprosessin yhteydessä tulisi soveltaa sellaista toimintalinjaa, että maksutapahtuman arvopäiväksi määritellään päivä, jona maksumääräyksen mukainen rahavirta toteutuu maksupalvelun tarjoajan järjestelmässä.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Lähentymisen tulisi kasvaa perustamissopimuksen perustavoitteista ja jäsenvaltioiden hyvinvointiperinteestä, ja sitä pitäisi vahvistaa jäsenvaltioiden hyväksymillä kansainvälisillä ohjeilla.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Lähentymisen tulisi lähteä perustamissopimuksen perustavoitteista ja jäsenvaltioiden hyvinvointivaltioperinteestä, ja sitä pitäisi vahvistaa jäsenvaltioiden hyväksymillä kansainvälisillä ohjeilla.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Lähentymisen tulisi lähteä perustamissopimuksen perustavoitteista ja jäsenvaltioiden hyvinvointivaltio­perinteestä, ja sitä pitäisi vahvistaa jäsenvaltioiden hyväksymillä kansainvälisillä ohjeilla.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Kaikkien niiden jäsenvaltioiden, joissa suorat tuet ovat unionin keskiarvon yläpuolella, olisi osallistuttava oikeassa suhteessa tukitasojen yhdenmukaistamisen rahoittamiseen.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Tämä lähentyminen olisi otettava huomioon rekrytointipolitiikassa samoin kuin taitojen ja pätevyyden jatkuvassa kehittämisessä, joka olisi myös validoitava ja jolla olisi oltava vaikutus ammattistatukseen.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Lähentymisen on oltava pysyvä ja Eurostatin vahvistama,
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat.
Eurostatin on vahvistettava, että eron vähäisyys on luonteeltaan pysyvä,
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat.
Lähentymisen on oltava pysyvä ja Eurostatin vahvistama,
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Lähentymisen rahoittavat suhteellisesti kaikki jäsenvaltiot, joiden suorat maksut ylittävät EU:n keskiarvon.
This convergence will bring changes to living and working conditions, the nature and extent of employment and the production of goods and services.
Se muuttaa elin- ja työoloja, työn laatua ja laajuutta sekä tavaroiden ja palvelujen tuotantoa.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Muuntaminen on toteutettava siten, että jäljellä olevat osakkaiden saatavat heikentyvät merkittävästi.
This conviction has been reinforced by the fact that those scandals which have been revealed have been dealt with ineffectively from the public’s point of view.
Tätä käsitystä on vahvistanut se, että paljastuneita skandaaleja ei kansalaisten näkökulmasta katsottuna ole hoidettu tehokkaasti.
This conviction is the result not just of the debate of the past year, but also of the direct experience of managing programmes.
Tämä vakuuttuneisuus perustuu, paitsi viime vuonna käytyihin keskusteluihin, myös ohjelmien hallinnosta saatuun suoraan kokemukseen.
This conviction was also behind the Education Council's invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
helmikuuta 2002 kehotti jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia kielellisen monimuotoisuuden ja kieltenoppimisen edistämiseksi sekä komissiota laatimaan asiaa koskevia ehdotuksia vuoden 2003 alkuun mennessä.
This con­trasts with the situation in Belgium and the Netherlands, which (with the exception of France, at 66%) present the lowest penetration rate (73% and 74% respectively) and annual growth rates among the lowest (2% in the Nether­lands, 4% in Belgium).
Päinvastainen tilanne vallitsee Belgiassa ja Alankomaissa, joissa on (Ranskaa, 66 %, lukuun ottamatta) alhaisin levinneisyysaste (73 % ja 74 %) ja joissa myös vuotuinen kasvu on alhaisimpien joukossa (2 % Alankomaissa ja 4 % Belgiassa).
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Tällainen yhteistyö vauhdittaa standardien määrittelyä ja johtaa ITS-järjestelmien nopeampaan käyttöönottoon.
This cooperation agreement should bring a series of benefits for both parties in as much as it will cover aspects of development, trade and economic cooperation reflecting the changes and challenges of the new global world order, the single market and the development of a market economy in Bangladesh.
Tämä yhteistyösopimus todennäköisesti hyödyttää molempia sopimuspuolia monin tavoin kehityksen sekä kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön aloilla, joilla uuden maailmanjärjestyksen, yhtenäismarkkinoiden ja Bangladeshin markkinatalouden kehittymisen mukanaan tuomat muutokset ja haasteet tulevat esiin.
This cooperation agreement with Switzerland concerning the fight against fraud should, if possible, be concluded before the end of 2001.
Petostentorjuntaa koskeva yhteistyösopimus Sveitsin kanssa saadaan todennäköisesti valmiiksi vuoden 2001 loppuun mennessä.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Yhteistyön perustana on myös elinikäisen oppimisen ohjelman ja sen edeltäjien piirissä saatu 20-vuotinen kokemus.
This cooperation also extends to other regions of the world.
Tämä yhteistyö ulottuu muihinkin maailman alueisiin.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Tätä yhteistyötä on laajennettava myös sellaisille politiikanaloille, joilla vaatimusten noudattaminen ei ole varmaa.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Tätä yhteistyötä on laajennettava myös sellaisille politiikanaloille, joilla vaatimusten noudattaminen on kyseenalaista.
This cooperation also requires freedoms in the area of movement of persons and travel.
Tämä yhteistyö edellyttää myös vapauksia henkilöiden liikkumisessa ja matkustamisessa alueella.
This cooperation among Member States can be made easier if common objectives and principles are made explicit.
Tällaista jäsenvaltioiden yhteistyötä voidaan helpottaa tuomalla yhteiset tavoitteet ja periaatteet selvästi esiin.
This cooperation and assistance shall also apply as regards the Commission in relation to the exchange of information relating to commodities which are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Tätä yhteistyö- ja avunantovelvollisuutta sovelletaan myös suhteessa komissioon, kun tietojenvaihto liittyy hyödykkeisiin, jotka ovat perussopimuksen liitteessä I lueteltuja maataloustuotteita.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Yhteistyö ja solidaarisuus paranee, kun perustetaan komission ehdottama ja ETSK:n kannattama Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
Kyseisellä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä ja vuorovaikutuksella on huomattava merkitys suurkaupunkialueilla.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Itämeren rantavaltioiden yhteistyön tuloksena Itämerellä on nyt Kansainvälisen Merenkulkujärjestön (IMO) myöntämä erityisen herkän merialueen status (PSSA).
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Tämä yhteistyö voi johtaa kansallisen strategian tai toimintasuunnitelman käynnistämiseen.
This cooperation can only be interactive: i.e. it is hard to imagine a situation based on requirements imposed from above rather than on mutually agreed actions.
Toisaalta tämä yhteistyö ei voi olla muuta kuin vuorovaikutteista, sillä on vaikea kuvitella tilannetta, joka perustuisi ylhäältä tuleviin määräyksiin eikä koordinoituihin toimiin ja vastavuoroisuuteen.
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Tällainen yhteistyö voi olla muodoltaan rahoituksellista tai muunlaista.
This cooperation can work only if it is a continuous process rooted in the structures set up in 2000 and further developed as set out below.
Tämä yhteistyö ei kuitenkaan johda tuloksiin, ellei sitä tehdä jatkuvasti vuonna 2000 perustetuissa puitteissa, joita täydennetään jäljempänä esitetyillä uusilla elementeillä.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Kumpikin osapuoli saa yhteistyöstä edelleen merkittävää hyötyä, sillä se auttaa tehostamaan niiden täytäntöönpanotoimia, välttämään tarpeettomia ristiriitoja ja epäjohdonmukaisuuksia täytäntöönpanotoimien välillä sekä parantamaan toisen osapuolen kilpailupoliittisen järjestelmän tuntemusta.
This cooperation could be accompanied by Community participation in special agreements, but the concept as presented by the HCR is at too much an embryonic stage for defining a fully elaborated Community approach.
Yhteistyötä voitaisiin täydentää siten, että EU osallistuu erityissopimuksiin, mutta pakolaisasiain päävaltuutetun toimintasuunnitelmaansa koskevan pohdinnan yhteydessä esittämä ajatus ei ole vielä riittävän jäsennelty yhteisön lopullisen lähestymistavan määrittämistä varten.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Tällainen yhteistyö voisi kattaa molempien välineiden soveltamisalaan kuuluvat alat, joita ovat katastrofiriskin vähentäminen, seuranta, tieto- ja varhaisvaroitusjärjestelmät, hätäviestintävälineet, operatiivisten valmiuksien lisääminen ja pelastuspalvelujen yhteentoimivuuden parantaminen.
This cooperation could cover some of the following areas:
Tämä yhteistyö voi koskea seuraavia osa-alueita:
This cooperation could cover some of the following areas:
Yhteistyö voi koskea seuraavia osa-alueita:
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Yhteistyössä voitaisiin käsitellä muun muassa hiilivedyn siirtoa ja energia-alan uudistuksia;
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Tällainen yhteistyö voisi sisältyä esimerkiksi direktiivillä 97/67/EY perustetun komitean ja eurooppalaisista sääntelyviranomaisista koostuvan työryhmän toimintaan.