natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
ETSK:n mielestä on myös hämmentävää, että uusia raja-arvoja on määrä soveltaa vuonna 1985 laaditun ajoneuvoluokittelun perusteella ottamatta näin huomioon markkinakehitystä.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
ETSK ilmaisee suuren huolensa siitä, että tulliliitossa esiintyy edelleen toisistaan poikkeavia toiminta- ja soveltamistapoja, jotka estävät tullialan riskien tehokkaan ja tuloksekkaan hallinnan ja jarruttavat siten kauppaa ja tavaroiden vapaata liikkumista EU:ssa.
The EESC is extremely critical in this regard and will address this issue at an appropriate time.
ETSK pitää asiaa erittäin kielteisenä ja tarkastelee kysymystä myöhemmin soveltuvassa yhteydessä.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
ETSK suhtautuu erittäin kriittisesti jäsenvaltioiden hallinnon tukemiseen yhteisön varoista.
The EESC is extremely disappointed and disheartened with what it considers to be unjustified procrastinations by the Commission.
ETSK ilmaisee tyytymättömyytensä ja kyllästymisensä komission toimintaan, jota komitea pitää kohtuuttomana vitkasteluna.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
ETSK kannattaa toimivaltaisten viranomaisten tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksien vähimmäistason ja keinojen ehdotettua lisäämistä, kun otetaan huomioon jäsenvaltioissa nykyisin vallitsevat erilaiset oikeusperinteet.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
ETSK antaa periaatteessa tukensa välitysjärjestelmien luomiselle, muttei kannata sovittelurakennelmia, koska sillä ne eivät kuulu kuluttajansuojan piirin.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
ETSK antaa periaatteessa tukensa välitysjärjestelmien luomiselle, muttei kannata sovittelurakennelmia, sillä ne eivät kuulu kuluttajansuojan piirin.
The EESC is favourably disposed to the substantive and competition-related aspects of the proposed rules.
ETSK on tyytyväinen ehdotettujen säännösten toimivaltakysymysten ja aineellisoikeudellisten seikkojen osalta.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että on tärkeää taata tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen täysi toteuttaminen, jotta yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti kaupan olevia tuotteita voidaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti vaikeuksitta pitää kaupan koko EU:ssa.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Komitea on vakuuttunut siitä, että laajalle levinneenä ja huippulaadun imagon ja sisältöjen tukemana EMAS-sertifiointi voi edistää huomattavasti seuraavien tavoitteiden saavuttamista: työntekijöiden, yrittäjien ja kansalaisten toimintatapojen parantaminen ympäristöasioissa; vaikuttaminen tuotannon ja kaupan kestävyysperiaatteiden mukaisuuden hyväksi sekä mainittujen periaatteiden yleistäminen kulutuskäyttäytymisessä.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että tärkeimmissä kysymyksissä, kuten henkilötietojen suoja, yksityisyyden kunnioittaminen ja lapsipornografian torjunta, on annettava tarkkoja ja tiukkoja sääntöjä asianmukaisin seuraamuksin, mukaan luettuina sivustojen välitön sulkeminen ja lupien peruuttaminen.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
ETSK on vakuuttunut, että tällaiset puitteet voivat varmistaa uusien sääntöjen soveltamisen yhdenmukaisuuden vasta huomattavan pitkän ajan kuluttua ja vasta jäsenvaltioiden kanssa väistämättä käytävien neuvottelujen jälkeen.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
Lisäksi ETSK kannattaa määrätietoisesti itseään vastaavan elimen perustamista Meksikoon ja kehottaa Meksikon edustajia jatkamaan työskentelyä tämänsuuntaisesti.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
Lisäksi ETSK kannattaa määrätietoisesti itseään vastaavan elimen perustamista Meksikoon ja kehottaa Meksikon edustajia jatkamaan työskentelyä tämänsuuntaisesti."
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
Lisäksi ETSK kannattaa määrätietoisesti itseään vastaavan elimen perustamista Meksikoon.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
tammikuuta 2007 esitetyssä toimintaohjelmassa tavoitteena vähentää yritysten hallinnollisia velvoitteita neljänneksellä vuoteen 2012 mennessä.
The EESC is forwarding, with this information report, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Käsillä oleva tiedonanto on ETSK:n panos seurantatyöhön keskeisessä asemassa olevan köyhyyden torjunnan alalla.
The EESC is forwarding, with this opinion, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Käsillä oleva kannanotto on ETSK:n panos seurantatyöhön keskeisessä asemassa olevan köyhyyden torjunnan alalla.
The EESC is fully aware of the fact that the Cohesion Fund does not only provide assistance for projects in cities; it also provides assistance for, for example, implementing sewage-treatment plans drawn up by associations.
ETSK on tietoinen siitä, että koheesiorahastosta ei rahoiteta pelkästään suurkaupunkien hankkeita vaan esimerkiksi myös yhdistettyjen jäteveden käsittelysuunnitelmien toteutusta.
The EESC is fully aware of the importance of this challenge and in no way underestimates the impact of the negative demographic trend in the Member States and candidate countries, which is increasing the dependency rate.
ETSK on täysin tietoinen haasteen merkityksestä eikä lainkaan aliarvioi väestön vähenemisen vaikutusta jäsenvaltioissa – samoin kuin ehdokasmaissa –, mikä näkyy huoltosuhteen kasvuna.
The EESC is fully aware of this and, through the participation of its members in the various sectors of organised civil society, it is endeavouring to ensure that (partly through proper use of state aid):
ETSK on tästä täysin tietoinen ja pyrkii järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri aloilla toimivien jäsentensä välityksellä (ja myös asianmukaisen valtiontuen avulla) tarmokkaasti siihen, että
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
ETSK on sitoutunut aloitteeseen täysin ja aikoo ottaa siinä johtavan roolin ja tukea sitä aktiivisesti yhdessä muiden kanssa.
The EESC is fully committed to this initiative and will, alongside others, provide active support.
ETSK on sitoutunut aloitteeseen täysin ja aikoo muiden ohella tukea sitä aktiivisesti.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
ETSK kannattaa täysin sitä, että alueviranomaiset saavat uuden roolin EU:n alueellisen yhteistyön politiikassa.
The EESC is further concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management; that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach; and that the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Lisäksi ETSK pitää huolestuttavana, ettei komissio ehdota riittävästi innovatiivisia toimenpiteitä vesihuollon tehostamiseksi, että kansalaiset joutuvat edelleen maksamaan maksuja sellaisten tuotantojärjestelmien tukemiseksi, jotka eivät sovi yhteen kestävän kehityksen kanssa, ja ettei komissio korosta riittävästi veden ja ilmaston keskinäistä yhteyttä.
The EESC is generally of the opinion that wage-policy measures set out by the Romanian government in the 2002 Social Agreement are out of step with reality.
ETSK katsoo, että vuoden 2002 työmarkkina- ja sosiaalipoliittiseen sopimukseen sisältyvät Romanian hallituksen palkkapoliittiset toimet eivät vastaa todellisuutta.
The EESC is glad that the Agency is to be staffed by railway professionals.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että viraston henkilöstö koostuu rautatiealan asiantuntijoista.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
ETSK:ta ilahduttaa se, että tälläkin kertaa pyritään puuttumaan vammaisten tärkeimpiin ongelmiin.
The EESC is glad that the Taskforce deals with the implementation of the proposed reforms.
ETSK on tyytyväinen siihen, että työllisyystyöryhmä käsittelee myös ehdotettujen uudistusten toteutusta.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
ETSK on iloinen pannessaan merkille, että komission tuoreissa budjettiehdotuksissa resurssitehokkuus ja muut 2020-strategian tavoitteet on asetettu entistä tärkeämpään asemaan.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
ETSK haluaa antaa tunnustusta lausunnon antamisen jälkeen tehdylle hyvin perusteelliselle työlle ja ymmärtää, että tehtävä on vaatinut aikaa.
The EESC is greatly concerned about the current absence of real growth prospects for Europeans; this greatly complicates the implementation of reforms, because it feeds disquiet and weakens social cohesion.
Komitea on erittäin huolestunut siitä, ettei unionin kansalaisille voida esittää todellisia kasvunäkymiä, mikä vaikeuttaa uudistusten toteuttamista suuresti, ruokkii huolenaiheita ja tekee sosiaalisen koheesion hauraaksi.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
ETSK on valmis osallistumaan kyseisiin aloitteisiin ja käynnistämään omia erityistoimia jäsenvaltioiden kuluttajaneuvostojen sekä talous‑ ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The EESC is here to help make that happen".
ETSK on valmis auttamaan heitä siinä."
The EESC is highly satisfied to note that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
ETSK panee erittäin tyytyväisenä merkille, että komission ja komitean asiakirjoissa esitetyt analyysit nykytilanteesta ja monimuotoisuuden vähenemisen syistä ovat lähes yhdenmukaiset.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
ETSK on toiveikas sen suhteen, että komission pyrkimys vauhdittaa siirtymistä kiertotalouteen on ensimmäinen askel kohti ajattelutavan muutosta käyttäytymisessä ja käytännössä.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
Komitea katsoo, että nykyisiä järjestelmiä on paikallaan vahvistaa.
The EESC is in agreement that more dynamic and competitive market mechanisms could facilitate the objective of creating a more integrated market.
ETSK on samaa mieltä siitä, että nykyistä kilpailukykyisempien ja dynaamisempien markkinamekanismien avulla voitaisiin edistää tavoitteena olevaa markkinoiden integroitumista.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kehitysmaiden olisi ryhmänä (lukuun ottamatta Afrikan vähiten kehittyneitä maita) rajoitettava päästöjensä kasvu siten, että päästöt olisivat vuoteen 2020 mennessä 15–30 prosenttia pienemmät kuin mitä ne olisivat ilman hillitsemistoimia eli jos toiminta jatkuisi entisellään.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
ETSK tukee periaatetta siitä, että kiinteä prosenttiosuus tuloista tai rahapelitoimintaan kohdistuvan veron tuotosta ohjataan suoraan urheilun tai muun yleisen edun mukaisen toiminnan hyväksi.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Komiteaa huolestuttaa joka tapauksessa se, että useat aiemmin B-palveluiden luetteloon sisältyneet julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on nyt ehdotetuissa direktiiveissä poistettu liitteestä XVI ja vastaavasti liitteestä XVII.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which have now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Komiteaa huolestuttaa joka tapauksessa se, että useat aiemmin B-palveluiden luetteloon sisältyneet julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on nyt ehdotetuissa direktiiveissä poistettu liitteestä XVI ja vastaavasti liitteestä XVII.
The EESC is in favour of a centralised procedure and supports indeed the linkage between feedingstuffs, food safety and human health as expressed in the EESC opinion on the White Paper on Food Safety12.
ETSK kannattaa keskitettyä menettelyä ja tukee erityisesti yhteyden luomista rehujen, elintarviketurvallisuuden ja ihmisten terveyden välille12, kuten komitea totesi lausunnossaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta.
The EESC is in favour of a horizontal industrial policy which at the same time allows the development of sectoral approaches directly related to industrial change.
ETSK kannattaa laaja-alaista teollisuuspolitiikkaa, jonka puitteissa teollisuuden muutoksia voidaan kuitenkin samalla käsitellä myös alakohtaisesti.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
ETSK suosittaa, että hinnoittelussa otettaisiin huomioon myös veden yleinen saatavuus, koska vesi on luonteeltaan elintärkeä ja ei-kaupallinen luonnonvara, ja korostaa, että veden määrän ohella on tärkeää ottaa huomioon myös sen laatu.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
ETSK antaa tukensa muun muassa sähköiselle huutokaupalle.
The EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
ETSK:n mielestä unionin olisi lisättävä tuntuvasti lainananto- ja takuukapasiteettiaan, lujitettava kumppanuutta pankki- ja rahoitusalan kanssa sekä tehtävä uusiin rakennerahastoasetuksiin tarvittavat muutokset.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
ETSK kannattaa tuonti- ja vientituotteiden hiilipitoisuuteen kohdistettavaa rajaveron mukautusten järjestelmää (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
ETSK kannattaa tuonti- ja vientituotteiden hiilipitoisuuteen kohdistettavaa rajaveron mukautusten järjestelmää (Border Carbon Adjustments, BCA) ja viittaa tähän liittyen aikaisempaan lausuntoonsa16.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
ETSK tukee järjestelmää, jossa osa rahapelitoiminnalla kerätyistä tuloista ohjataan tällaiseen toimintaan ja tapahtumiin.
The EESC is in favour of all companies, whatever their organisation and size, being allowed to opt for a European statute.
ETSK on sitä mieltä, että kaikilla yrityksillä tulisi niiden järjestelyistään ja koostaan riippumatta olla Eurooppa-yhtiön asema.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
ETSK kannattaa kyseisen välineen käyttöönottamista asteittain kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kumppanuusperiaatteen ja parhaiden käytänteiden vaihdon pohjalta.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
ETSK:n mielestä kaikkiin polttoaineisiin, myös rehuihin, tulisi alkuperästä riippumatta soveltaa vastaavia ympäristökestävyyskriteerejä.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
"ETSK kannattaa tukien enimmäismäärän käyttöönottoa kunkin maan tai alueen maatalouden rakenteeseen perustuen.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
ETSK kannattaa tukien enimmäismäärän käyttöönottoa kunkin maan tai alueen maatalouden rakenteeseen perustuen.
The EESC is in favour of civil society involvement in the dispute settlement mechanism, to offer advice on matters that require specialist knowledge such as issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, etc. and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's unemployment situation, on the environment, on health, or on economic development, etc.
b) Käsiteltävinä olevilla kauppasopimuksilla on usein suoria tai välillisiä sosiaalisia vaikutuksia: ne voivat esimerkiksi vaikuttaa jonkin valtion työllisyystilanteeseen, ympäristön tilaan, kansanterveyteen tai talouskasvuun.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
ETSK kannattaa yleisen ja kokonaisvaltaisen strategian jatkamista vuoden 2010 jälkeen.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
ETSK tukee sitä, että perustetaan "Euroopan sosiaalinen Interpol" avustamaan eri jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarkastusviranomaisten toimia.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
ETSK voisi hyväksyä, että perustetaan "Euroopan sosiaalinen Interpol" avustamaan eri jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarkastusviranomaisten toimia.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
ETSK kannattaa "Euroopan sosiaalisen Interpolin" perustamista koordinoimaan eri jäsenvaltioiden sosiaaliolojen tarkastusviranomaisten toimia.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
ETSK kannattaa "Euroopan sosiaalisen Interpolin" perustamista koordinoimaan eri jäsenvaltioiden sosiaaliolojen tarkastusviranomaisten toimia.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
ETSK kannattaa tasapuolisten toimintamahdollisuuksien luomista julkisten hankintojen alalle, jotta pk-yritykset voisivat saada itselleen "oikeudenmukaisen osan" julkisista hankinnoista.
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
ETSK kannattaa sellaisen eri rahoituslähteitä koskevan yhdistetyn monikielisen verkkotietokannan luomista, johon kootaan pk-yritysten rahoituksensaannin helpottamiseen tähtääviä EU-, jäsenvaltio- ja aluetason toimenpiteitä.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
ETSK tukee kansalaisyhteiskunnan kattavien seurantakomiteoiden perustamista kaikkien talouskumppanuussopimusten yhteyteen ja katsoo, että syrjäisimpien alueiden on oltava mukana näissä komiteoissa, mikäli ne ovat asianosaisia.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
ETSK:n mielestä säädöksen muuttamisen yhteydessä voitaisiin käsitellä myös muita tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät muun muassa tietojen saatavuuteen, biosidivalmisteisiin kuuluvien tuotteiden määrittelyyn sekä tietojen jakamista koskevaan velvollisuuteen.
The EESC is in favour of decentralising the implementation procedure for the ISPA and especially the SAPARD programmes, which ought to be up and running in all the candidate countries as soon as possible.
ETSK kannattaa ISPA- ja erityisesti SAPARD-ohjelmien hajautettua täytäntöönpanoa ja korostaa, että kyseiset ohjelmat on saatava toimintaan kaikissa ehdokasvaltioissa mahdollisimman pian.
The EESC is in favour of decentralising the implementation procedure for the ISPA and SAPARD programmes, which ought to be up and running in all the candidate countries as soon as possible.
ETSK kannattaa ISPA- ja SAPARD-ohjelmien hajautettua täytäntöönpanoa ja korostaa, että kyseiset ohjelmat on saatava toimintaan kaikissa ehdokasvaltioissa mahdollisimman pian.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
ETSK:n mielestä on hyvä kannustaa monipuolistamaan tarjontaa ja vahvistaa tukea uusien, luotettavien ja turvallisten kuljetuskäytävien, toimittajien ja reittien määrittämiseksi ja luomiseksi.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
Komitea kannattaa jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten sekä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten yhteistyön vahvistamista.