natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Historiallisten, maantieteellisten, ilmastollisten, hallinnollisten ja lainsäädännöllisten tekijöiden vuoksi kaupunkiympäristöä on kehitettävä alueellisesti laadittujen tilannekohtaisien ratkaisujen avulla.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
EU:n merialueiden monimuotoisuus johti siihen, että komissio valitsi merialueperusteisen lähestymistavan yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanemiseksi.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Joillakin politiikan alueilla tämä monimuotoisuus saattaa edellyttää entistä eriytetympiä ratkaisuja, jolloin voidaan toisaalta sallia paikalliset, alueelliset ja kansalliset ratkaisut ja toisaalta varmistaa Euroopan laajuiset liikenteen sisämarkkinat.
The diversity of approaches and policies in Europe is reflected in contributions on this question.
Tähän kysymykseen esitetyissä kannanotoissa kuvastuu politiikkojen ja lähestymistapojen moninaisuus Euroopassa.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
EU:n alueella sovellettavat erilaiset taloudelliset, sosiaaliset, poliittiset ja kulttuuriset lähestymistavat tarjoavat erittäin hedelmällisen maaperän näiden alojen tutkimukselle EU:n tasolla.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Aineellista oikeutta, kansainvälistä toimivaltaa ja sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen erilaisuus, niiden viranomaisten moninaisuus, jotka voivat käsitellä kansainvälistä perintöasiaa, sekä eri oikeusjärjestysten soveltaminen jäämistön eri osiin toisistaan poikkeavien sääntöjen seurauksena estävät henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
Koska rannikkoalueet ovat hyvin erilaisia ja koska jäsenvaltioissa ja niiden välillä on käytössä erilaisia hallintorakenteita, saatavilla ei ole yhtä ainoaa kaikille sopivaa ratkaisua.
The diversity of customs and traditions of Europe's rural areas is also a source of intangible, but very real wealth, which tourism can help preserve and exploit.
Euroopan maiden moninaiset tavat ja perinteet ovat aineeton mutta todellinen rikkaus, ja matkailun avulla ne voidaan säilyttää ja niitä voidaan arvostaa.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.
Tieto- ja käyttövaatimusten kirjavuus ja niiden hyvin erilaiset soveltamistavat ovat johtaneet markkinoiden pirstoutumiseen.
The diversity of data that the GMES services require and produce will benefit from the development of a data policy that takes INSPIRE duly into account.
GMES:n tarvitseman ja tuottaman tiedon moninaisuutta ajatellen on hyödyllistä kehittää erityinen tietopolitiikka INSPIRE-tavoitteiden mukaisesti.
The diversity of descriptions of marketed beef in the Community means that the establishment of a voluntary beef labelling system is most appropriate.
Yhteisössä kaupan pidetyn naudanlihan merkintöjen moninaisuuden vuoksi asianmukaisinta on perustaa vapaaehtoinen naudanlihan merkintäjärjestelmä.
The diversity of economic factors and forms of working spells a much more complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Koska talouden tekijät ja toimintatavat poikkeavat toisistaan, palkkojen ja kokonaistulojen välinen suhde on paljon monimutkaisempi kuin usein esitetään.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
taloudellisten instituutioiden väliset kansalliset erot oikeuslaitoksessa, politiikassa, kulttuurissa sekä resurssien jakautumisessa
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
peruskäyttäjien moninaisuus, joka on voimavara alhaisen kasvun kausina
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Euroopan vakuutussopimuslainsäädäntöjen moninaisuus muodostaa vakavan esteen vakuutusalan sisämarkkinoille.
The diversity of European landscapes – the result, among other things, of highly heterogeneous agricultural land use – is an important part of European culture and identity, and must be preserved.
hyvin erilaisten maataloudellisten käyttötapojen seurauksena, on eurooppalaisen kulttuurin ja identiteetin oleellinen osa, joka on säilytettävä.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Euroopan yhteiskuntamuotojen moninaisuus on Euroopan vahvuuksia, ja se otettava huomioon toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Euroopan yhteiskuntien moninaisuus on yksi sen vahvuuksista, ja sitä on kunnioitettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
Yhteisön liikennelupien ja oikeaksi todistettujen jäljennösten erilaisuus vaikeuttaa tarkastuksia ja aiheuttaa ajanhukkaa sekä toimijoille että valvonta­henkilökunnalle.
The diversity of ILUs makes transhipments complicated.
Käytössä olevat monet erilaiset ILYt mutkistavat uudelleenlastausta.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations; the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Komitean monipuolinen jäsenistö on tottunut työskentelemään yhdessä vapaasti ja kestävällä tavalla, vertailemaan kokemuksiaan, vaihtamaan tietoja ja taitoja, keskustelemaan huolenaiheistaan ja niveltämään yhteen näkemyksiään ja analyysejaan.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Keskinäisen yhtiön oikeudellisten muotojen moninaisuus on – etenkin finanssikriisin yhteydessä – osoittautunut kilpailua edistäväksi tekijäksi.
The diversity of limitation rules can also have the effect that cases are referred out of time.
Vanhentumisjärjestelmien erilaisuus voi myös aiheuttaa sen, että asia siirretään käsiteltäväksi toisessa jäsenvaltiossa liian myöhään.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Valmistajien monimuotoisuus otetaan huomioon varmistamalla kilpailun puolueettomuus ja sallimalla valmistajien muodostaa ryhmittymiä.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Keinojen moninaisuus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa huomioon kansalliset olosuhteet, mutta se vaikeuttaa eri keinojen aseman arvioimista eurooppalaisesta näkökulmasta.
The diversity of Member States and regions and their different needs justifies retaining the two pillar structure in the future CAP.
Jäsenvaltioiden ja alueiden monimuotoisuus ja niiden erilaiset tarpeet oikeuttavat kahden pilarin rakenteen säilyttämisen tulevassa YMP:ssä.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Jäsenvaltioiden ja alueiden monimuotoisuus ja niiden erilaiset tarpeet edellyttävät kahden pilarin rakenteen säilyttämistä tulevassa YMP:ssä.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Menetelmien erilaisuus on vähentänyt tietojen vertailumahdollisuuksia ja vaikeuttanut tietojen kokoamista Euroopan tasolla.
The diversity of methods used, and of sectors to which the experiment was applied, makes it difficult to collate the assessments.
Yhteenvedon tekeminen arvioista on vaikeaa käytettyjen menetelmien kirjavuuden ja tarkasteltavien alojen epäyhtenäisyyden vuoksi.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Kansallisten yhtiölakien ja -muotojen moninaisuus on kauan ollut osa jäsenvaltioiden oikeudellisia traditioita, vaikka se ei ole kovinkaan yritysystävällistä.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Kansallisten edellytysten ja tilanteiden moninaisuus edellyttää, että kukin jäsenvaltio löytää sosiaaliturvajärjestelmänsä kestävyyden ja asianmukaisuuden välisen oman tasapainonsa, sillä ei ole olemassa kaikille soveltuvaa yhdenmukaista mallia.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Kansallisten oikeussääntöjen erojen vuoksi oikeussuojan saatavuus EU:ssa vaihtelee niiden yritysten kannalta, joilla on yhteistyökumppaneita kolmansissa maissa: osa niistä voi hoitaa riita-asiansa helposti EU:ssa, osa taas ei voi sitä tehdä edes silloin kun toimivaltaa ei voida osoittaa millekään muulle tuomioistuimelle, joka pystyy takaamaan oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The diversity of national regulations makes it more difficult for producers and tissue banks to export outside the Member States of the European Union.
Jäsenvaltioissa noudatettavien sääntöjen vaihtelevuus hankaloittaa sekä tuottajien että kudospankkien vientitoimintaa, joka suuntautuu muualle kuin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
The diversity of national situations should be taken into account by permitting Member States to choose the most appropriate form of aid to suit their national choices, in accordance with the subsidiarity principle.
Samalla on otettava huomioon kansalliset erot ja annettava jäsenvaltioille mahdollisuus valita läheisyysperiaatteen mukaisesti niiden kansallisiin oloihin parhaiten soveltuvat ja asianmukaisimmat tukimuodot.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
On vaikea vahvistaa koko yhteisölle yhtenäisiä sokerijuurikkaiden ostoehtoja, koska luonnolliset, taloudelliset ja tekniset olosuhteet ovat moninaiset.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Toimijoiden suuren määrän, tuotteiden monimutkaisuuden ja syy- ja seuraussuhteiden monikerroksisuuden vuoksi alan ulkopuolisten organisaatioiden on vaikeaa osallistua keskusteluihin tarpeeksi asiantuntevasti.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Toimijoiden suuren määrän, tuotteiden monimutkaisuuden sekä syy- ja seuraussuhteiden monikerroksisuuden vuoksi alan ulkopuolisten organisaatioiden on vaikeaa osallistua keskusteluihin tarpeeksi asiantuntevasti.
The diversity of preferential arrangements also seriously put constraints on the capacity of the Community, and especially the Commission, to apply and supervise them in an exhaustive manner, by ensuring, in particular, the monitoring of the proper working of the arrangements and application of the rules and compliance with the obligations of the contracting parties' authorities, as advocated by the Court of Justice.
Tullietuusjärjestelyjen moninaisuus myös rajoittaa yhteisön ja erityisesti komission valmiuksia panna täytäntöön näitä järjestelyjä ja valvoa kattavasti niiden käyttöä siten, että voidaan varmistaa erityisesti järjestelyjen moitteettoman toiminnan ja sääntöjen moitteettoman soveltamisen valvonta sekä sopimuspuolten viranomaisten velvoitteiden – sellaisina kuin ne ovat yhteisöjen tuomioistuimen näkemyksen mukaan – valvonta.
The diversity of preferential arrangements and their objectives, as illustrated by Annex II, places a number of constraints on the design and administration of origin rules.
Liitteessä II havainnollistettu tullietuusjärjestelyjen ja niiden tavoitteiden monimuotoisuus asettaa tiettyjä vaatimuksia alkuperäsääntöjen suunnittelulle ja hallinnolle.
The diversity of products and services, the different locations and the development of the market towards a sustainable tourism, open to everyone, will lead to the creation of new markets for innovative enterprises, especially SMEs.
Tuotteiden ja palvelujen monimuotoisuus, vaihteleva maantieteellinen sijainti ja markkinoiden kehityssuunta kohti kestävää ja kaikille avointa matkailualaa johtavat uusien markkinoiden syntymiseen innovatiivisille yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Eri osavaltioissa asiantuntijapalveluihin sovellettavien sääntelyjärjestelmien erilaisuuden vuoksi olisi ehkä syytä määrittää rasitukseltaan keveimmät sääntelytavat ja laajentaa niiden käyttö koko maahan.
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden monipuolisuus ja erilaiset käyttäjien tarpeet ja mieltymykset mahdollisesti erilaisten maantieteellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen olosuhteiden takia
The diversity of situations in Europe calls for differentiated but co-ordinated policies to establish a common upwards momentum to reach the 3 % objective.
Eroavaisuudet Euroopassa edellyttävät eriytettyjä mutta koordinoituja toimia, jotta voidaan saada aikaan yleinen kehityssuuntaus kohti 3 prosentin tavoitetta.
The diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden keskinäiset erot edellyttävät mahdollisuutta turvautua toisistaan poikkeaviin poliittisiin toimiin.
The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
Mukana olevien tahojen moninaisuus ja niiden erilaiset toimivaltuudet ja ammatilliset resurssit (toisaalta sellaiset organisaatiot kuin WHO ja ympäristökeskus ja toisaalta alue- ja jopa paikallisviranomaiset) mutkistavat toimintaa.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Tämä teknologioiden monipuolisuus, joka edellyttää erilaisten lähestymistapojen hallintaa, mahdollistaa tarvittavan jouston pyrittäessä vastaamaan kolmansien maiden tarpeisiin.
The diversity of the above picture shows there is a need to identify the social economy and provide a clearer definition of what it means, including in relation to other similar expressions such as the "third sector".
Edellä annettu monivivahteinen kuva osoittaa, että osuus- ja yhteisötalouden käsite ja sen sisältö on tarpeen määritellä nykyistä täsmällisemmin, myös suhteessa sitä lähellä oleviin "kolmannen sektorin" kaltaisiin käsitteisiin.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Rakennusalan eri sektorit toimivat eri tavoin, ja tämän vuoksi niillä on myös erilaisia sosioekonomisia tai organisaatioon, kulttuuriin tai teknologiaan liittyviä ongelmia tai niiden on sopeuduttava erilaisiin uusiin sääntöihin ja markkinamahdollisuuksiin.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
Sopimusten kirjavuus ei siis yksinkertaista pk-yritysten toimintaa.
The diversity of the best olive oils must not be reduced by setting too restrictive a limit on acidity which is too typical for certain olive varieties.
Parhaiden oliiviöljyjen suurta valikoimaa ei saa vähentää asettamalla liian rajoittava enimmäishappopitoisuus, joka muistuttaa liiaksi tiettyjen oliivilajikkeiden happopitoisuutta.
The diversity of the business environment and the public and private stakeholders involved in tourism, its effect on many other economic activities, its very wide social and emotional dimension and the geographically dispersed and very variable consumption of the product mean that tourism is of a very pronounced horizontal nature.
Matkailualan yrittäjien sekä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden monimuotoisuus, matkailun vaikutus moniin muihin toimialoihin, sen laaja sosiaalinen ja emotionaalinen ulottuvuus ja tuotteen maantieteellisesti hajanainen ja hyvin vaihteleva kulutus tekevät matkailusta horisontaalisen alan.
The diversity of the disability movement can only be respected if financial support is provided to the different European impairment-specific organisations.
Vammaisliike voi toimia monipuolisesti vain, jos eurooppalaisille vammaisjärjestöille myönnetään taloudellista tukea.
The diversity of the environmental requirements that are applied to recycling operations in the Community will also increase.
Kierrätystoimintoja koskevien ympäristönsuojeluvaatimusten moninaisuus yhteisössä lisääntyy myös.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Näillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten moninaisuus on yksi Euroopan vahvuuksista ja mahdollisuuksista, vaikka se toisaalta johtaakin hajanaisiin menettelytapoihin samankaltaisten ongelmien ratkaisussa.
The diversity of the fields of intervention, which is demanded by the Council, has reduced the impact of the measures and involved excessive bureaucracy compared with the benefits obtained.
Neuvoston haluama tuettavien alojen moninaisuus on vähentänyt toteutettujen toimien vaikutusta ja edellyttänyt kohtuuttomia hallinnollisia toimia verrattuna saavutettuihin hyötyihin.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and farming activities that contribute to such a valuable mosaic.
Maaseudun monimuotoisuutta osataan arvostaa, ja maaseudun kehittämisohjelmien tärkeänä tehtävänä on huolehtia näiden kulttuurimaisemien kestävyydestä varmistamalla osaamisen siirto ja maataloustuotanto, jolla tuetaan tätä arvokasta monimuotoisuutta.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Maaseudun monimuotoisuutta osataan arvostaa, ja maaseudun kehittämisohjelmien tärkeänä tehtävänä on huolehtia näiden kulttuurimaisemien kestävyydestä varmistamalla osaamisen siirto ja läpinäkyvästi rahoitettu maataloustuotanto, jolla tuetaan tätä arvokasta monimuotoisuutta.
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien asema vaihtelee eri jäsenvaltioissa esimerkiksi työskentelyoikeutta, sosiaaliturvaa ja verotusta koskevan lainsäädännön osalta, mikä muodostaa esteen liikkuvuudelle.
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on right of residence, employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien asema vaihtelee eri jäsenvaltioissa esimerkiksi oleskeluoikeutta, työskentelyoikeutta, sosiaaliturvaa ja verotusta koskevan lainsäädännön osalta, mikä muodostaa esteen liikkuvuudelle.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Kohderyhmän monimuotoisuus ja tämän politiikka-alueen toimenpiteiden pirstaleisuus ja monimutkaisuus aiheuttavat usein sen, ettei työvoiman taitojen parantamiseen ole systemaattisia lähestymistapoja eikä sen sosio-ekonomisista hyödyistä olla tietoisia.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Koska tällä hetkellä on testattavana monia eri teknologioita, edistyminen kohti pääomakustannusten vähenemistä on hidasta.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Tässä vaikutustenarvioinnissa ei voida käsitellä EU:n 27 jäsenvaltion ja eri sektoreiden haavoittuvuustasojen eroavaisuuksia eikä sopeutumisvaihtoehtojen soveltamisalaa.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Tähän asti vallinnut moninaisuus tarjoaisi tilaisuuden soveltaa rinnakkaisia menetelmiä, verrata erilaisia lähestymistapoja sekä edistää uutta kehitystä erityisen luotettavassa ja hyvin koordinoidussa toimintaympäristössä.
The diversity which exists is undoubtedly a result of differing conditions, each Member State having combined or drawn upon in its own way various elements of the Beveridge and Bismarkian systems.
Nykyinen järjestelmien kirjavuus johtuu todennäköisesti hyvin erilaisista tilanteista jäsenvaltioissa, joissa on omaksuttu ja yhdistelty eri tavoin Beveridge- ja Bismarck-järjestelmien osia.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.
Eri lajien monimuotoisuus, levinneisyys, koko- ja ikäkoostumus sekä runsaus ovat maapallon luonnon hyvinvoinnin osoittimia – ja yhteiskunta on maapallon luonnosta riippuvainen.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Berliner Bankin myynti pienentää BGB:n markkinaosuuden vähittäispankkitoiminnan segmentillä Berliinissä suunnilleen yhdestä kolmanneksesta yhteen kuudesosaan.