natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Toimintasuunnitelman yleisenä tavoitteena on tehostaa EU:n tuotepolitiikkaa ja sitä kautta helpottaa Lissabonin strategian ja uudistetun kestävän kehityksen strategian päämäärien saavuttamista.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Direktiivin muutoksen yleisenä tavoitteena on lieventää mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla moottoreiden ja liikkuvien työkoneiden valmistajiin kohdistuvia talouskriisin vaikutuksia siten, että kilpailukyky ja työllisyys säilyvät ja samaan aikaan rajoitetaan kielteisiä ympäristövaikutuksia, joita mahdollisesti aiheutuu siitä, että tietty määrä nykyisin käytössä olevia, ei vielä uusien tiukempien päästörajojen mukaisia moottoreita korvataan uusilla moottoreilla vasta myöhemmin.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU muuttamista koskevan komission direktiiviehdotuksen (”hallinnointidirektiivi”) yleinen tavoite on jatkokehittää yhtenäistä eurooppalaista rautatiealuetta avaamalla rautateiden kotimaan henkilöliikenne kilpailulle ja luoda tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille rautatieyrityksille.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttamista koskevan komission ehdotuksen yleistavoite on parantaa rautateiden henkilöliikennepalvelujen laatua ja tehostaa niiden toimintaa.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69 kumoamista koskevan komission ehdotuksen yleinen tavoite on poistaa epäjohdonmukaisuuksia EU:n oikeusjärjestyksestä ja siten edistää komission REFIT-ohjelman tavoitteiden mukaisesti lainsäädännön yksinkertaistamista poistamalla vanhentunut säädös.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Muovisia kantokasseja koskevan ehdotuksen yleisenä tavoitteena on rajoittaa kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, erityisesti roskaantumista, sekä vaikuttaa jätteen syntymisen vähentämiseen ja tehokkaampaan resurssien käyttöön, samalla kun rajoitetaan negatiivisia sosioekonomisia vaikutuksia.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Komissio noudattaa horisontaalisten sopimusten alalla politiikkaa, jonka yleistavoitteena on perussopimuksen 103 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti yhtäältä turvata markkinoiden tehokas valvonta sekä toisaalta yksinkertaistaa hallintoa ja alentaa kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Komissio noudattaa vertikaalisten sopimusten alalla politiikkaa, jonka yleistavoitteena on 83 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti yhtäältä turvata markkinoiden tehokas valvonta sekä toisaalta yksinkertaistaa hallintoa ja alentaa kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta.
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Komission ehdotuksen yleisenä tavoitteena on parantaa meriturvallisuutta laatimalla yhteisön tasolla selkeät suuntaviivat teknisten tutkimusten suorittamisesta merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden jälkeen.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Komission ehdotuksen yleistavoitteena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa nykyisiä menettelyjä, joita sovelletaan tietojen päivittämiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen alalla, kuten luetteloihin jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa hyväksytyistä eläinterveydenhuollon laitoksista ja jalostusjärjestöistä ja luetteloihin eräistä kansallisista vertailulaboratorioista.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Komission ehdotuksen yleisenä tavoitteena on parantaa meriturvallisuutta laatimalla koko yhteisöä varten selvät suuntaviivat teknisten tutkimusten suorittamisesta ja kokemusten­vaihdosta kaikkien vakavien merellä sattuneiden tapahtumien jälkeen.
The general objective of the Community action programme on the integration of refugees is to support and contribute to the development of action already undertaken at local, regional, national and European levels, aimed at the achievement of independence and the prevention of social exclusion of refugees within the Member States.
Pakolaisten integroitumista koskevan yhteisön toimintaohjelman yleistavoitteena on tukea ja osaltaan edistää paikallisella, alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla toteutettavaa toimintaa, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioissa olevien pakolaisten riippumattomuus ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen.
The general objective of the Council Regulation is to establish a Community statistical infrastructure on waste generation, recovery, waste collection and incineration, composting and final disposal in the Member States.
Neuvoston asetuksen yleistavoitteena on luoda yhteisölle tilastollinen järjestelmä jäsenvaltioissa tapahtuvaa jätteiden muodostumista, hyödyntämistä, keräilyä, polttamista ja kompostointia sekä jätteiden lopullista sijoitusta varten.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Direktiivin yleisenä tavoitteena on helpottaa turvallisen ja laadukkaan rajatylittävän terveydenhuollon saatavuutta toisessa jäsenvaltiossa ja korvauksen saamista siitä unionin tuomioistuimen vahvistamien periaatteiden mukaisesti sekä edistää terveydenhuoltoa koskevaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
EMKR:n yleisenä tavoitteena on tukea EU:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita ja jatkaa EU:n yhdennetyn meripolitiikan kehittämistä.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Laajentumispolitiikan yleistavoitteena on panna täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artikla, jossa tarjotaan Eurooppa-perspektiivi kaikille sellaisille Euroopan valtioille, jotka noudattavat EU:n perusarvoja ja ovat sitoutuneet edistämään niitä.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
EU:n aloitteen yleisenä tavoitteena olisi edistää yrittäjyystoimintaa auttamalla yrittäjiä ja erityisesti pk-yrityksiä perustamaan yhtiöitä ulkomaille helpommin ja sitä kautta tukea kasvua, työpaikkojen luomista ja innovointia EU:ssa.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratom-ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa ydinturvallisuutta, turva- ja varmuusjärjestelyjä ja säteilysuojelua sekä edistää pitkällä aikavälillä energiajärjestelmän irtautumista hiilestä turvallisella, tehokkaalla ja varmalla tavalla.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Euron käyttöönottoa koskevan tiedotusstrategian yleisenä tavoitteena on varmistaa, että Liettuan väestö saa selkeää, puolueetonta, paikkansapitävää, ajantasaista ja asianmukaista tietoa litistä euroon siirtymisen vaikutuksista ja siihen liittyvistä käytännön muutoksista.
The general objective of the Euro-TB programme for the Surveillance of Tuberculosis in Europe is to provide epidemiological information on tuberculosis (TB) to be used to improve TB control.
Tuberkuloosin seurantaan Euroopassa tarkoitetun Euro-TB-ohjelman yleistavoitteena on hankkia epidemiologista tietoa tuberkuloosista sen hallinnan parantamiseksi.
The general objective of the European Parliament and Council Regulation is to establish a Community statistical infrastructure on waste generation, collection, recovery, and disposal in the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen yleistavoitteena on luoda yhteisölle tilastollinen järjestelmä jäsenvaltioissa tapahtuvaa jätteiden syntymistä, keräilyä, hyödyntämistä sekä jätteistä huolehtimistaloppukäsittelyä koskevia tietoja varten.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Liikenteen valkoisessa kirjassa1 esitetyn Euroopan unionin liikennepolitiikan yleisenä tavoitteena on ”auttaa luomaan järjestelmä, joka tukee Euroopan taloudellista kehitystä, parantaa kilpailukykyä ja tarjoaa korkealaatuisia liikkuvuuspalveluja käyttäen resursseja entistä tehokkaammin”.
The general objective of the financial instruments for promoting the labour market and social inclusion is to support the EU in developing a smart, sustainable and inclusive economy achieving high levels of employment, productivity and social cohesion, i.e. to contribute fully to the Europe 2020 Strategy, in accordance with the Single Market Act of April 2011.15
Työmarkkinoiden ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tarkoitettujen rahoitusvälineiden yleisenä tavoitteena on tukea EU:ta kehitettäessä siitä älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla, eli edistää täysimääräisesti Eurooppa 2020 -strategiaa huhtikuussa 2011 annetun sisämarkkinoiden toimenpidepaketin15 mukaisesti.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston yleisenä tavoitteena on myötävaikuttaa siihen, että Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettu köyhyyden vähentämistä koskeva tavoite saavutetaan ja Euroopan unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta näin parannetaan.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Rahaston yleisenä tavoitteena on auttaa Schengen-valtioita täyttämään yksi Schengenin säännöstön keskeisistä velvoitteista eli varmistamaan tehokas, korkeatasoinen ja yhtenäinen ulkorajavalvonta.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Rahaston yleisenä tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla autetaan taloudelliselta, sosiaaliselta, kulttuuriselta, uskonnolliselta, kielelliseltä ja etniseltä taustaltaan erilaisia kolmansien maiden kansalaisia täyttämään oleskelun edellytykset, ja helpottaa heidän kotoutumistaan eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Rahaston yleistavoitteena on turvapaikka-asioita sekä toissijaista suojelua ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisen politiikan sekä yhteisen maahanmuuttopolitiikan mukaisesti edistää unionin muuttovirtojen tehokasta hallintaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osana.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Rahaston tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista, myöntämällä yhteisön rahoitusta tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Rahaston yleisenä tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin soveltamalla yhdenmukaista hallinnointia näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Ehdotuksen yleistavoitteena on muuttaa yva-direktiiviä, jotta voidaan korjata sen puutteet, ottaa huomioon ekologiset ja sosioekonomiset muutokset sekä noudattaa järkevän sääntelyn periaatteita.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Aloitteen yleisenä tavoitteena on antaa kansalaisille mahdollisuus käyttää oikeuttaan liikkua ja toimia vapaasti sisämarkkinoilla ilman ulkomaanperintöihin liittyviä veroesteitä.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Aloitteen yleistavoitteena on myötävaikuttaminen laadukkaan koulutuksen kehittämiseen edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla jäsenvaltioiden toimia.
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Aloitteen yleisenä tavoitteena on käyttäjille (lentoyhtiöt) ja loppukäyttäjille (matkustajat/rahdinkuljettajat) tarjottavien maahuolintapalvelujen tehokkuuden ja laadun parantaminen.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Aloitteen yleistavoitteena on poistaa kuluttajasopimussäännöksistä johtuvat verkkokaupan esteet ja edistää todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden toteutumista, mistä on hyötyä sekä yrityksille että kuluttajille.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Välineen yleistavoitteena on edistää turvallisuuden korkean tason varmistamista Euroopan unionissa.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Integroidun ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää elinikäisen oppimisen avulla yhteisön kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta samalla kun se varmistaa ympäristön asianmukaisen suojelun tulevia sukupolvia varten.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Integroidun Elinikäisen oppimisen ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää elinikäisen oppimisen avulla yhteisön kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana, jonka talouskehitys on kestävää, jossa luodaan uusia ja parempia työpaikkoja, jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus on entistä suurempi ja jossa samalla varmistetaan ympäristön asianmukainen suojelu tulevia sukupolvia varten.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the rest of the world.
Puiteohjelmassa toteutettavien kansainvälisten yhteistyötoimien yleisenä tavoitteena on edistää eurooppalaisen tutkimusalueen avaamista muuhun maailmaan päin.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the world.
Puiteohjelman yhteydessä toteutettavien kansainvälisten yhteistyötoimien yleisenä tavoitteena on edistää eurooppalaisen tutkimusalueen avaamista muuhun maailmaan päin.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Logistiikan toimintasuunnitelman tavoitteena on hyödyntää logistiikan tehostamispotentiaalia, jotta tavarankuljetus olisi nykyistä järkevämpää ja toimivampaa.
The general objective of the Marco Polo programme is to help shift the aggregate expected increase in international road freight to short sea shipping, rail, and inland waterway.
Marco Polo -ohjelman yleisenä tavoitteena on auttaa siirtämään kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen odotettu yhteenlaskettu kasvu rautatieliikenteeseen, lyhyen matkan meriliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Uuden neuvottelukierroksen yleisenä tavoitteena on siksi oltava prosessin kiireellisyyden tunnustaminen ja entistä huomattavasti kunnianhimoisempien sitoumusten ja toimien varmistaminen kaikkien maiden ja kaikkien yhteiskunnan osien osalta.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Uuden neuvottelukierroksen yleisenä tavoitteena on siksi oltava prosessin kiireellisyyden tunnustaminen ja entistä huomattavasti kunnianhimoisempien sitoumusten ja toimien varmistaminen kaikkien maiden ja kaikkien yhteiskunnan osien osalta."
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Uuden neuvottelukierroksen yleisenä tavoitteena on siksi oltava prosessin kiireellisyyden tunnustaminen ja entistä huomattavasti kunnianhimoisempien sitoumusten ja toimien varmistaminen kaikkien maiden ja kaikkien yhteiskunnan osien taholta.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
EU:n seuraavan tutkimuksen ja innovaation rahoitusohjelman yleistavoite on edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista ja eurooppalaisen tutkimusalueen saattamista päätökseen.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
Suunnitelman yleistavoitteena on varmistaa kalavarojen kestävän hyödyntämisen mahdollistamiseksi, että koko Itämeren kannan (eli kaikkien populaatioiden) suojelun taso on suotuisa ja kannat turvallisten biologisten rajojen yläpuolella.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Toimenpiteen yleinen tavoite on auttaa valtamerienergian alaa edistämään merkityksellisesti Euroopan työllisyyttä, innovointia, ilmastoa ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamista keskipitkällä aikavälillä yhdessä jo vakiintuneemman uusiutuvan energian teknologian kanssa.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Parhaaksi arvioidun toimintavaihtoehdon yleistavoite on vähentää EU:n talouden toimijoiden oikeudellista epävarmuutta.
The general objective of the programme is to combat violence against these target groups.
Ohjelman yleistavoitteena on torjua näihin kohderyhmiin kohdistuvaa väkivaltaa.