natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall provide financial assistance and technical appropriate expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä soveltuvaa asiantuntemusta edistääkseen trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa kehitysmaissa, jotta voitaisiin täyttää metsille asetetut taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaatimukset paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise in order to support developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantuntemusta tukeakseen kehitysmaita niiden pyrkimyksissä liittää ympäristöulottuvuus omaan kehitysprosessiinsa.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Yhteisö antaa rahoitustukea ja teknistä asiantuntemusta edistääkseen trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa kehitysmaissa, jotta voitaisiin täyttää metsille asetetut taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaatimukset paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in its policy in the area of development cooperation.
Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantuntemusta tukeakseen sukupuolinäkökulman laaja-alaista sisällyttämistä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective into all its development cooperation policies and interventions.
Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantuntemusta tukeakseen sukupuolinäkökulman laaja-alaista sisällyttämistä ("mainstreaming") kaikkiin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -toimiin.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective into all its development cooperation policies and interventions.
Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantuntemusta tukeakseen sukupuolinäkökulman laaja-alaista sisällyttämistä kaikkiin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -toimiin.
The Community shall provide financial assistance, hereinafter referred to as "Community assistance", to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Yhteisö antaa rahoitusapua, jäljempänä 'yhteisön apu', Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Jugoslavian liittotasavallalle.
The Community shall provide financial support to third country scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
Yhteisön on myönnettävä taloudellista tukea Euroopan unionin master-kursseilla vieraileville kolmansien maiden tutkijoille, jotka auttavat opetus- ja tutkimustehtävien suorittamisessa ja koulutuksessa kyseisiin master-kursseihin osallistuvissa oppilaitoksissa.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Yhteisö osallistuu mehiläishoito-ohjelmien rahoitukseen 50 prosenttiin asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen 50 prosenttiin asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
The Community shall provide pre-accession financial assistance to Turkey to support the priorities defined in the Accession Partnership for Turkey.
Yhteisö antaa Turkille liittymistä valmistelevaa rahoitustukea Turkin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden tukemiseksi.
The Community shall retain all rights relating to the .EU TLD including, in particular,  intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
Yhteisö pidättää itsellään kaikki .eu-aluetunnukseen liittyvät oikeudet, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet sekä muut oikeudet rekisteritietokantoihin, joita tarvitaan tämän asetuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi, sekä oikeus vaihtaa rekisterinä toimiva taho.
The Community shall support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
Yhteisö myöntää tukea Euroopan unionin master-tutkinnon suorittajien yhteiselle opiskelijayhdistykselle (jossa on jäseniä sekä kolmansista maista että Euroopan unionista).
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Yhteisö myöntää tukea kaikkien Erasmus Mundus master -ohjelman ja Erasmus Mundus -tohtoriohjelman suorittaneiden kolmansien maiden ja Euroopan maiden opiskelijoiden alumniyhdistykselle.
The Community shall support the interconnection of networks in the sphere of telecommunications infrastructure, the establishment and development of interoperable services and applications as well as access to them with the following objectives:
Yhteisö tukee verkkojen yhteenliittämistä televiestinnän infrastruktuurin piirissä, yhteentoimivien palveluiden ja sovellusten perustamista ja kehittämistä sekä pääsyä niihin seuraavin tavoittein:
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Yhteisö ottaa huomioon rajoitukset, jotka liittyvät kehitysmaiden valmiuksiin panna sertifiointijärjestelmä täytäntöön.
The Community shall vote in favour of a proposed amendment to the Parallel Agreement where the proposed amendment has been approved in accordance with the procedure followed in order to approve the Agreement.
Yhteisö äänestää rinnakkaissopimusta koskevan muutosehdotuksen puolesta, jos muutosehdotus on hyväksytty samaa menettelyä noudattaen, jota sovelletaan itse sopimuksen hyväksymiseen.
The Community shall vote in favour of establishing any draft global technical regulation or a draft amendment to such a regulation
Yhteisö äänestää maailmanlaajuisen teknisen sääntöehdotuksen tai säännön muutosehdotuksen vahvistamisen puolesta
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Yhteisö toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 9 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa määritellyt toimet 8 artiklassa säädettyjen toteutussääntöjen mukaisesti.
The Community shall... promote... a high level of Employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on edistää työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Jäsenvaltioiden kauppalaivaston on saavutettava riittävät taloudelliset edut, jotta ne kykenisivät kilpailemaan linjaliikenteen maailman­laajuisilla markkinoilla.
The Community should act as quickly as possible to realise its environmental commitment under the Protocol to foster the application of these new technologies, and to set an example to the international community, particularly to developing countries, in the protection of the ozone layer.
Yhteisön olisi täytettävä mahdollisimman pikaisesti pöytäkirjaan sisältyvä ympäristösitoumus, joka koskee näiden uusien teknologioiden soveltamisen edistämistä, sekä tarjottava kansainväliselle yhteisölle ja erityisesti kehitysmaille esimerkki otsonikerroksen suojelemisesta.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Yhteisön on paneuduttava ennen kaikkea niihin tieteellisen ja teknisen edistyksen kannalta merkittäviin tutkimustoimiin ja hankkeisiin, joihin yksittäisten jäsenvaltioiden ja niiden talouksien valmiudet tai mahdollisuudet eivät riitä tai joissa yhteisön menettelyllä ja Euroopan laajuisella verkottumisella saavutetaan huomattavasti suurempi vaikutus.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Yhteisön olisi pyrittävä koordinoimaan toimintalinjat ja aloitteet paremmin EU:n tasolla ja vahvistamaan yhteistyötä EU-ohjelmien välillä – näin voidaan hyödyntää entistä paremmin harvinaisiin sairauksiin yhteisön tasolla käytettävissä olevat resurssit.
The Community should allow for some degree of regulatory competition between Member States.
Yhteisön on sallittava jonkin verran sääntelykilpailua jäsenvaltioiden välillä.
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Yhteisön pitäisi lisäksi aktiivisesti kartoittaa eläinten hyvinvointiin liittyviä rajatylittäviä ongelmia, jotka liittyvät lemmikki- tai tuotantoeläimiin, luonnonvaraisiin eläimiin jne.
The Community should also express itself with one voice in international organisations governing the transport sector (IMO, ICAO, OTIF) to guarantee a fair market for operators and vehicle and equipment manufacturers.
Yhteisön on puhuttava yhdellä äänellä kansainvälisissä kuljetusalan järjestöissä (IMO, ICAO, OTIF), jotta taataan oikeudenmukaiset markkinat ajoneuvojen ja kaluston käyttäjille ja valmistajille.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Yhteisön olisi myös pyrittävä edelleenkin tavoitteisiinsa, jotka liittyvät viljeltyjen vesieläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojeluun.
The Community should also seek to develop, where appropriate, international standards in the forestry sector.
Yhteisön olisi lisäksi tuettava metsäalan kansainvälisten standardien kehittämistä tarpeen mukaan.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
Yhteisön solidaarisuuden olisi ulotuttava myös maihin, jotka neuvottelevat liittymisestään unioniin.
The Community should apply these recommendations;
Yhteisön olisi sovellettava mainittuja suosituksia.
The Community should as part of a sustainable fishery policy also promote international and regional co-operation for the sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, and better control and enforcement systems,.
Yhteisön olisi osana kestävää kalastuspolitiikkaa myös edistettävä kansainvälistä ja alueellista yhteistyötä perusteellisiin tieteellisiin lausuntoihin perustuvan kalavarojen kestävän hyödyntämisen sekä parempien valvonta- ja täytäntöönpanomenetelmien käyttöönoton varmistamiseksi.
The Community should be in a position to adopt a coherent strategy in the negotiations at the Hague so as to make a positive contribution to improving international cooperation in the recovery of maintenance claims.
Euroopan yhteisön olisi pystyttävä omaksumaan Haagin neuvotteluissa yhtenäinen strategia, jotta se voisi sinne tuomallaan panoksella parantaa kansainvälistä yhteistyötä elatusavun perinnässä.
The Community should be ready to implement the agreement on how LULUCF credits should be treated which is expected at COP-9 (Milan – December 2003).
Milanossa joulukuussa 2003 pidettävässä osapuolten 9.
The Community should be receptive not only to initiatives involving cultural and sporting activities as a form of communication but also to different areas of activity and types of interaction.
Yhteisön ei tulisi olla avoin vain kommunikaatiovälineinä toimiville kulttuurille ja urheilulle, vaan myös muunlaisille toiminta-aloille ja vuorovaikutusmuodoille.
The Community should become be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Yhteisöstä olisi myös tultava eläinten suojelusta kuljetuksen aikana tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen osapuoli.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Yhteisön olisi vuoteen 2010 mennessä vapautettava pk-yritysten kasvu- ja työllisyyspotentiaali, sillä pk-yritysten osuus yritysten kokonaismäärästä on yli 99 prosenttia ja pk-yritykset työllistävät 67 prosenttia EU:n työvoimasta.
The Community should consider whether and/or how to respond to these concerns, where necessary applying the precautionary principle.
Yhteisön olisi harkittava, miten tämä voidaan ottaa paremmin huomioon ja soveltaa tarvittaessa ennalta varautumisen periaatetta.
The Community should consider whether there are areas in which Community regulation (as an alternative to directives) would provide the best reconciliation of simplification and Single Market objectives.
Yhteisön olisi harkittava, millä aloilla yhteisön asetus (direktiivin vaihtoehtona) tarjoaisi parhaat mahdollisuudet yksinkertaistamisen ja yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden yhteensovittamiseen.
The Community should continue to promote fisheries management within GFCM, while at the same time acting at Community level without waiting for decisions within GFCM when that is found necessary.
Yhteisön olisi jatkettava kalavarojen hoitamisen edistämistä GFCM:ssä ja samalla toimittava tarpeen vaatiessa yhteisön tasolla odottamatta GFCM:ssä tehtäviä päätöksiä.
The Community should contribute indirectly to the activities of these organisations via an increase of the aid to the farmers who are members of the organisations.
Yhteisön olisi osallistuttava kyseisten organisaatioiden toiminnan rahoitukseen välillisesti korottamalla organisaatioiden jäseninä oleville viljelijöille maksettavaa tukea.
The Community should contribute to establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security (GMES)
Yhteisön tulisi edistää sitä, että vuoteen 2008 mennessä kehitetään ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen valvonnan (GMES) kapasiteettia Euroopassa.
The Community should develop partnership agreements in the fisheries sector with the developing coastal States with a view to not only ensure for the Community fleet access to the surplus resources, but also to contribute to the establishment of a framework for policy dialogue and to responsible and sustainable fisheries.
Yhteisön olisi kehitettävä kalastusalan kumppanuussopimuksia kehittyvien rannikkovaltioiden kanssa siten, että ei pyritä ainoastaan varmistamaan yhteisön laivaston pääsyä ylimääräisiin kalavaroihin, vaan myös edistämään poliittisen vuoropuhelun kehyksen toteutumista ja vastuullista ja kestävää kalastusta.
The Community should develop with each Asian partner state on the basis of the three key measures listed above, specific priorities arising from the most serious environmental problems facing the respective states and regions.
Edellä mainittujen kolmen painopistealueen mukaisesti yhteisön olisi määriteltävä yksittäisten kumppanien kanssa erityinen tärkeysjärjestys kulloisenkin Aasian maalle maan tai alueen vakavimpien ympäristöongelmien pohjalta.
The Community should dispose of a practical and market-oriented instrument, which supports its fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goals to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
Yhteisöllä pitäisi olla käytössään käytännöllinen ja markkinasuuntautunut väline, jolla tuetaan ruuhkautumisen ehkäisemiseen tähtääviä toimia maanteiden tavaraliikenteen alalla sekä koko kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseen liittyviä vaativia tavoitteita.
The Community should encourage and help them in their task.
Yhteisön olisi kannustettava ja autettava niitä tässä tehtävässä.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Yhteisön olisi toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen kannustettava Euroopan unionin kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti unionin kansalaisuuden kaikki puolet.
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and a reduction in the amounts of pesticides used to levels consistent with efficient pest control.
Yhteisön olisi rohkaistava riskiä pienentävien menetelmien tai aineiden käyttöä ja käytettävien torjunta-ainemäärien alentamista tehokasta tuholaistorjuntaa vastaavalle tasolle.
The Community should energetically pursue the principle of mutual recognition wherever possible within a comprehensive simplification framework.
Yhteisön olisi noudatettava tiukasti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta aina, kun se laajan yksinkertaistamisohjelman rajoissa on mahdollista.
the Community should ensure that both EU legislation and environmental/economic policy instruments are not used to distort competition, given the unequal natural distribution of water resources.
yhteisön on huolehdittava, ettei yhteisön lainsäädäntöä eikä ympäristö- ja talouspolitiikan keinoja käytetä kilpailua vääristävästi vesivarojen epätasaiseen jakamiseen.
The Community should ensure that its education activities include the international dimension in a more systematic way;
Yhteisön olisi varmistettava, että kansainvälisyys näkyy järjestelmällisemmin sen koulutustoiminnassa.
The Community should ensure that such modules can be deployed rapidly to enhance the effectiveness of civil protection assistance interventions in the framework of the mechanism.
Yhteisön olisi varmistettava, että tällaiset yksiköt voidaan ottaa käyttöön nopeasti mekanismin puitteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien vaikuttavuuden parantamiseksi.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
Yhteisön olisi varmistettava, että uudet taajuushallintomenettelyt otetaan käyttöön tavalla, joka varmistaa tavaroiden ja palvelujen yhtenäismarkkinoiden syntymisen.
The Community should establish the conditions of implementation of the .EU TLD to provide for the designation of a Registry and establish the public policy framework within which the Registry will function.
Yhteisön olisi määriteltävä .eu-aluetunnuksen toteutusehdot, joita sovelletaan rekisterin nimittämiseen, ja laadittava yleistä etua koskevat periaatteet, joita rekisterin on toiminnassaan noudatettava.
The Community should evaluate the importance of the audiovisual sector and future requirements for statistics on this sector, especially the data needed to deepen the social dimension of the Union, i.e. to develop and monitor employment, training and equal opportunities policy.
Yhteisön on arvioitava audiovisuaalialan merkitys ja sitä koskevat tulevat tilastotarpeet erityisesti sellaisten tietojen osalta, jotka ovat tarpeen unionin sosiaalisen ulottuvuuden syventämisessä eli kehitettäessä ja seurattaessa työllisyyttä, ammattikoulutusta sekä yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa politiikkaa.
The Community should exploit economies of scale in this area and ensure that central support functions (communications, light vehicle fleet on site, supplies, technical workshop facilities, etc.) can be met by dedicated units serving all Member States' intervention teams.
Yhteisön olisi hyödynnettävä mittakaavaetuja tällä alueella ja varmistettava, että keskeisiä tukitoimintoja (kuten viestintä, kevyet ajoneuvot paikan päällä, tarvikkeet, teknisten työpajojen laitteistot) varten perustetaan erikoisyksiköitä, jotka tarjoavat tukitoimintoja kaikkien jäsenvaltioiden pelastusyksiköille.
The Community should explore how this core of rights might be extended with the length of stay with a view to coming to broadly comparable arrangements across the Union.
Yhteisön olisi tutkittava, miten näitä ydinoikeuksia voitaisiin laajentaa oleskeluajan pituuden mukaan niin, että kaikkialla unionissa päästään lähes samanlaisiin järjestelyihin.
The Community should facilitate the harmonisation of public service requirements in the Union.
Yhteisön olisi edistettävä julkisen palvelun velvoitteiden yhteensovittamista unionissa.
The Community should first of all defend the legitimate objectives of its fishing industry and seek, within the international framework2, new alliances and partnerships with Coastal Developing States, through multilateral actions covering fishing on the high seas, straddling stocks and highly migratory species.
Yhteisön olisi ennen kaikkea puolustettava kalastusalansa perusteltuja tavoitteita ja etsittävä kansainvälisistä puitteista2 uusia liittoutumia ja kumppanuuksia rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden kanssa avomerikalastusta, hajallaan olevia kantoja ja laajasti vaeltavia lajeja koskevien monenvälisten toimien kautta.
The Community should focus its efforts on enabling these countries to achieve sound implementation of sustainable forest-management practices and to avoid environmental threats, although the high demand for cutting is increasing owing to the recovery of the market for wood and the general economy.
Yhteisön olisi pyrittävä siihen, että nämä maat voivat ottaa hyvällä tavalla käyttöön kestävän metsänhoidon käytäntöjä ja että voidaan välttää ympäristöä koskevia uhkia, vaikka hakkuiden lisäämistä vaaditaan voimakkaasti, kun puumarkkinat ja talous yleisesti elpyvät.
The Community should fully exploit the potential of the next Community Framework Programme for Research to support research activities related to sustainable development as a part of the European Research Area.
Yhteisön olisi hyödynnettävä kaikkia yhteisön seuraavan tutkimusta koskevan puiteohjelman mahdollisuuksia tukea kestävään kehitykseen liittyviä tutkimustoimia  osana eurooppalaista tutkimusaluetta.
The Community should give greater visibility to its action in this field in order to promote Europe as a centre of excellence, and to attract students seeking an international education.
Yhteisön olisi lisättävä toimintansa näkyvyyttä tällä alalla markkinoidakseen itseään osaamiskeskuksena ja houkutellakseen ulkomaanopinnoista kiinnostuneita opiskelijoita.
The Community should have access to high-quality, independent and efficient scientific and technical support.
Yhteisöllä on oltava käytettävissään laadukasta, riippumatonta ja tehokasta tieteellistä ja teknistä tukea.