natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Komissio katsoi sen vuoksi, että asetuksen voimassaoloaikaa olisi jatkettava kolmella vuodella vuodesta 2010 eteenpäin, jotta sen tuomat hyödyt voitaisiin säilyttää.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että on tärkeää jatkaa kilpailusääntöjen soveltamisen valvontaa, koska sen avulla voidaan estää riippumattomien toimijoiden sulkeminen markkinoilta varmistamalla, että nykyisen autokannan korjaamiseen liittyvät tekniset tiedot ovat yhtäläisin edellytyksin niiden saatavilla.
The Commission therefore concludes that the agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Tästä syystä komissio on tullut siihen tulokseen, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia määräyksiä on noudatettu.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Komissio katsoo, että nykyinen raja-alueen määritelmä (30 kilometrin vyöhyke, joka voidaan poikkeuksellisesti ulottaa 50 kilometriin) on edelleen hyvä kompromissi.
The Commission therefore concludes that the framework agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Tästä syystä komissio tuli siihen tulokseen, että puitesopimuksessa on noudatettu pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia säännöksiä.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Komissio toteaa tämän vuoksi, että yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltaminen hyödyttää yrityksiä ja kuluttajia poistamalla sääntelyrajoitukset, jotka vääristävät osapuolten investointikannustimia.
The Commission therefore confirmed its intention of putting forward a specific proposal for opening up the passenger transport market together with measures to protect passenger rights.
Komissio vahvisti samassa yhteydessä aikovansa antaa matkustajaliikennemarkkinoiden avaamisesta erillisen ehdotuksen, johon liittyisi myös matkustajien oikeuksien suojaamista koskevia toimenpiteitä.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Sen vuoksi komissio vahvistaa sitoutumisensa EU:n avaruusohjelmien vakauteen ja järjestelmien kilpailuetujen lujittamiseen, esimerkiksi Galileon tapauksessa datan todentamisen ja suuren tarkkuuden avulla.
The Commission therefore considered a number of options, ranging from maintaining the existing arrangements7, through to the proposal made by the evaluators based on national Government representatives, to mixed systems involving independent experts and Government representatives, and, finally, a model based on drawing on the expertise of the heads of the specialised bodies in the Member States which are charged with independently promoting racial equality and combating racial discrimination.
Komissio punnitsi siksi lukuisia vaihtoehtoja: nykyisten järjestelyiden säilyttäminen,7 jäsenvaltioiden hallitusten edustajiin perustuva arvioijien ehdotus, riippumattomien asiantuntijoiden ja hallitusten edustajien sekajärjestelmät sekä malli, jossa hyödynnetään rotujen yhdenvertaisuuden edistämisestä ja rotusyrjinnän torjunnasta riippumattomasti vastaavien jäsenvaltioissa sijaitsevien erikoiselinten päälliköiden asiantuntemusta.
The Commission therefore considered already early in 2001 what it could do to minimise the interval between receipt of national accreditation acts and the subsequent conferral of management Decisions.
Komissio harkitsi sen vuoksi jo alkuvuodesta 2001 toimia, joilla kansallisten hyväksymisasiakirjojen vastaanottamisen ja niiden jälkeen annettavien hallinnoinnin siirtopäätösten välistä aikaa voitaisiin lyhentää.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Sen vuoksi komissio katsoo aiheelliseksi tarkistaa strategiaansa ja kartoittaa EU:n vesiviljelyalan nykytilanne.
The Commission therefore considered it better to await the outcome of the introduction of “alternative” national procedures of this type  which would show whether they were needed  before drawing any conclusions regarding Community legislation.
Tässä tilanteessa komissio on katsonut tarpeelliseksi odottaa kansallisten "vaihtoehtoisten" menettelyjen käyttöönotosta saatuja tuloksia voidakseen ottaa kantaa niiden merkityksellisyyteen ja tehdä niiden perusteella tarvittavat lainsäädännölliset johtopäätökset.
The Commission therefore considered it preferable to await the outcome of the discussions within the IMO rather than develop unilateral initiatives.
Näin ollen komissio on pitänyt parempana odottaa neuvottelujen päättymistä IMOssa sen sijaan, että olisi kehittänyt EU:n omia aloitteita.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Komission mukaan 21 artikla olisi siis tulkittava siten, että komissio voi tehdä päätöksen toimenpiteen tunnustamisesta EU:n perustamissopimuksen mukaiseksi riippumatta siitä, onko toimenpiteestä ilmoitettu, vaikka toimenpide ei olisi yhdenkään 21 artiklassa mainitun kolmen perusteen mukainen.
The Commission therefore considered that Directive 83/477/EEC would only have to be completely revised in the event of a radical change in policy on the marketing of products containing asbestos – in other words, only if it had been decided at Community level to extend the ban on its use.
Tämän vuoksi direktiiviä 83/477/ETY oli komission mukaan tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen vasta sitten, kun asbestipitoisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevassa politiikassa on tapahtunut huomattava muutos eli jos yhteisön tasolla päätetään laajentaa asbestin käytön kieltoa.
The Commission therefore considered that it should be equipped with the appropriate enforcement tools to ensure that the beneficial effects of the liberalization process were not to be partially offset by restrictive or abusive behaviour on the part of European or non-European commercial operators, to the detriment of consumers.
Komissio katsoi sen vuoksi, että sillä olisi oltava asianmukaiset täytäntöönpanovaltuudet sen varmistamiseksi, että eurooppalaisten tai Euroopan ulkopuolisten kaupallisten toimijoiden kilpailua rajoittava toiminta tai väärinkäytökset eivät osittain kumoa vapauttamisprosessin suotuisia vaikutuksia kuluttajien vahingoksi.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Komissio on siten katsonut tarpeelliseksi arvioida tämän oikeuskäytännön vaikutuksia ja etenkin asioissa Simap2 ja Jaeger3 annettuja tuomioita, jotka koskevat lääkäreiden päivystysten laskemista työaikaan fyysistä paikallaoloa terveydenhoitolaitoksessa koskevan järjestelmän mukaisesti.
The Commission therefore considered that it was not necessary for the Community to develop its own measures to replace Member States' actions, but that it would be more effective and more in keeping with Article 5 of the EC Treaty if it were to support their actions.
Komissio katsoi, ettei ole tarpeen kehittää yhteisön omaa ohjelmaa jäsenvaltioiden ohjelmien sijaan vaan että on tehokkaampaa ja paremmin EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaista antaa tukea jäsenvaltioiden toimille.
The Commission therefore considered that Member States could reserve feeder services for Community-flagged vessels.
Sen vuoksi komissio katsoi, että jäsenvaltiot voisivat varata syöttöliikennepalvelut yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille.
The Commission therefore considered that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Komissio on näin ollen sitä mieltä, että sellaisille rajat ylittäville rautatiehankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärää, jotka liittyvät luonnonmuodostumista aiheutuvien esteiden voittamiseen tai joilla pyritään vähentämään tunnettuja liikenteen pullonkauloja ehdokasmaiden vastaisilta rajoilta, voitaisiin korottaa 10 prosentista 20 prosenttiin, jotta saataisiin aikaan vipuvaikutus erityisesti yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Tämän vuoksi komissio ei pidä tässä vaiheessa asianmukaisena esittää direktiiviehdotusta vaan katsoo, että asiaan olisi palattava tuonnempana.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Komissio katsoo sen vuoksi, että on tarkasteltava ensimmäisen vaiheen jälkeen saavutettuja positiivisia tuloksia ja edistettävä lisätoimia aloilla, joilla on saavutettu edistymistä.
The Commission therefore considers it appropriate to amend Council Regulation (EC) No 1221/97 in line with the following proposal.
Tämän vuoksi komissio katsoo aiheelliseksi muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 liitteenä olevan ehdotuksen mukaisesti.
The Commission therefore considers it appropriate to propose certain amendments to it.
Komissio katsoo tämän vuoksi aiheelliseksi ehdottaa siihen joitain muutoksia.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Komissio katsoo sen vuoksi aiheelliseksi tarkastella muutetun energiaverodirektiivin vaikutuksia viiden vuoden jälkeen (sen hyväksymisestä), jotta voitaisiin paremmin arvioida uuden verorakenteen vaikutuksia ehdotetun tarkistuksen tavoitteisiin nähden.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Siksi komissio pitää riittävänä, että lainsäätäjä määrittelee järjestelmän periaatteet ja vahvistaa hyväksytylle laitokselle rikkomistapauksessa määrättävien sakkojen enimmäismäärän.
The Commission therefore considers it necessary to establish a reasonable minimum level of taxation both for cigarettes and for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, taking into account inter alia the functioning of the internal market and consumer health protection.
Tästä syystä komissio katsoo, että savukkeille sekä savukkeiksi käärittävälle hienoksi leikatulle tupakalle on vahvistettava kohtuullinen verotuksen vähimmäistaso ottaen muun muassa huomioon sisämarkkinoiden toiminta ja kuluttajien terveydensuojelu.
The Commission therefore considers it necessary to limit areas of activity and define selection criteria more clearly.
Tämän vuoksi komission mielestä on tarpeellista rajoittaa toiminta-alojen määrää ja tarkentaa valintaperusteita.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
Komissio katsoo, että nykyistä seuraamusjärjestelmää on syytä yksinkertaistaa ja että siitä on samalla tehtävä joustavampi ja tehokkaampi.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Yksityiskäyttöön tarkoitetulla kaasuöljyllä ja bensiinillä on komissio mukaan vähemmän vaikutuksia, vaikka rajatylittävästi esiintyykin vääristymiä, jotka ovat toisinaan suhteellisen merkittäviä.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Yksityiskäyttöön tarkoitetulla kaasuöljyllä ja bensiinillä on komission mukaan vähemmän vaikutuksia, vaikka rajatylittävästi esiintyykin vääristymiä, jotka ovat toisinaan suhteellisen merkittäviä.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Komissio katsoo sen vuoksi, että tilanteen parantamiseen sopii parhaiten puolustustarvikkeiden (aseet, ammukset ja sotatarvikkeet) ja palvelujen hankintaa koskevien kansallisten menettelyjen yhteensovittamista koskeva direktiivi.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Komissio katsoo, että verkoston asteittainen avaaminen lakimiesammattien harjoittajille auttaisi selkeästi verkostoa saavuttamaan tavoitteensa Euroopan oikeusalueella.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Se katsoo, että kaikki säännökset, jotka on mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, on esitetty sen omnibus II -asetusta koskevassa ehdotuksessa, eikä tämän säännöksen osalta ole tarpeen esittää uutta ehdotusta.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Näin ollen komissio katsoo, että kaikki ehdot ovat täyttyneet ja että se voi antaa ehdotuksen siitä, että sopimus pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä.
The Commission therefore considers that an extension of the duty–free arrangements would not efficiently address the type of limited and specific employment problems it has identified.
Näin ollen komissio katsoo, että verovapausjärjestelyjen jatkaminen ei ratkaisisi tehokkaasti komission määrittelemiä rajoitettuja ja alakohtaisia työllisyysongelmia.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Komissio katsoo sen vuoksi, että kaikki mahdolliset päätökset resurssituottavuuden tavoitteen asettamisesta olisi tehtävä tämän uudelleentarkastelun yhteydessä sen jälkeen, kun on otettu huomioon julkisen kuulemisen tulokset yhdessä Euroopan energiatehokkuusfoorumin suositusten kanssa.
The Commission therefore considers that Article 137(2) of the Treaty now constitutes the specific and appropriate basis for legal instruments aimed at improving working conditions, and that the Directive amending Directive 80/987/EEC should therefore take this Article as its basis.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta on nykyään asianmukainen erityisperusta työolojen kohentamista koskeville lainsäädäntövälineille ja että kyseinen määräys on näin ollen otettava direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta annettavan direktiivin oikeusperustaksi.
The Commission therefore considers that at the moment the difficulties inherent in a Community system would outweigh any possible advantages.
Tämän vuoksi komissio on sitä mieltä, että tällä hetkellä yhteisön järjestelmään liittyvät hankaluudet olisivat järjestelmän tuottamaa hyötyä suurempia.
The Commission therefore considers that consumer protection would not be affected in these particular circumstances by abolishing the obligation for the prior establishment of maximum residue limits, since this measure is accompanied by the introduction of a sufficiently long withdrawal period (Article 95).
Komissio katsoo siis, että kuluttajansuoja ei muuttuisi näissä erityisolosuhteissa sillä, että velvoite vahvistaa ennakolta jäämien enimmäismäärä poistetaan, koska tähän toimenpiteeseen liittyy riittävän pitkä varoajan määrääminen (95 artikla).
The Commission therefore considers that contracting entities must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Komissio katsoo näin ollen, että hankintayksikköjen on saatava hankkia "vihreitä" tuotteita tai palveluja parhaimmalla hinta-laatu-suhteella.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Edellisen perusteella komissio katsoo, että DVB-H tarjoaa perustan maanpäällistä järjestelmää käyttävien mobiili-tv-palvelujen käyttöönotolle ja yleistymiselle EU:ssa.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Sen vuoksi komissio katsoo, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti tarvitaan lyhyen aikavälin toimenpiteitä, jotta mikroyhteisöjen hallinnollinen rasitus saadaan vähenemään.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Sen vuoksi komissio katsoo, että asioihin puuttuminen kilpailulainsäädännön perusteella vaatii huolellista harkintaa silloin, kun 82 artiklan soveltaminen johtaisi palvelujen tarjoamista koskevan velvoitteen asettamiseen määräävässä asemassa olevalle yritykselle47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Sen vuoksi komissio katsoo, että asioihin puuttuminen kilpailulainsäädännön perusteella vaatii huolellista harkintaa silloin, kun 82 artiklan soveltaminen johtaisi toimittamista koskevan velvoitteen asettamiseen määräävässä asemassa olevalle yritykselle47.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Edellisen perusteella komissio katsoo voivansa hyväksyä neuvoston kannan, jotta Euroopan parlamentti voi hyväksyä lopullisen tekstin toisessa käsittelyssä ennen nykyisen vaalikauden loppua.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Komissio voi näin ollen hyväksyä neuvoston kannan.
The Commission therefore considers that negotiations with the ICAO should be opened with a view to the European Community becoming a party to the Chicago Convention.
Näin ollen komissio katsoo, että ICAOn kanssa olisi aloitettava neuvottelut, joiden tavoitteena on Euroopan unionin tulo Chicagon yleissopimuksen sopimuspuoleksi.
The Commission therefore considers that public purchasers must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Komissio katsoo näin ollen, että julkisten hankintayksikköjen on saatava hankkia "vihreitä" tuotteita tai palveluja parhaimmalla hinta-laatu-suhteella.
The Commission therefore considers that steps need to be taken to:
Näin ollen komissio katsoo, että seuraavat toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Sen vuoksi komissio katsoo, että sopimus täyttää laillisuutta koskevan ehdon.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Sen vuoksi komissio katsoo, että sopimus täyttää laillisuutta koskevat ehdot.
The Commission therefore considers that the attention of both citizens and Member States should be drawn to some of the main areas of difficulty which are still encountered in practice by migrant workers and their families.
Tämän vuoksi komission mielestä sekä kansalaisten että jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä huomiota vaikeuksiin, joilla on käytännössä edelleen eniten vaikutusta siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä elämään.
The Commission therefore considers that the best option is for the Community to act as a facilitator, so that interested parties can establish the necessary structures, or existing bodies can expand their activities in the Community.
Komissio pitääkin parhaana vaihtoehtona, että yhteisö pyrkii helpottamaan toimintaa siten, että asianomaiset osapuolet voivat perustaa tarvittavat rakenteet tai nykyiset elimet voivat laajentaa toimintaansa yhteisön alueella.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Siksi komissio katsoo, että EUREKA-klustereiden ja yhteisten teknologia-aloitteiden rinnakkaisuus vaikuttaa osaltaan siihen, että jäsenvaltioiden rahoitus yhteisyrityksille ja EUREKA-ryppäille on puutteellista, sillä kummankin välineen rahoitus tulee jäsenvaltioissa usein samasta lähteestä.
The Commission therefore considers that the concept can best be brought to life by applying it to a number of products individually in a pilot project exercise.
Komissio katsookin, että elinkaariajattelua edistetään parhaiten soveltamalla sitä kokeiluhankkeissa useisiin yksittäisiin tuotteisiin.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että olemassa olevan puitepäätöksen täysimääräinen ja moitteeton kansalliseen lainsäädäntöön saattaminen on ensimmäinen askel kohti tehokasta rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa johdonmukaisen rikoslainsäädännön avulla koko EU:n alueella.
The Commission therefore considers that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Komissio on näin ollen sitä mieltä, että sellaisille rajat ylittäville rautatiehankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärää, jotka liittyvät luonnonmuodostumista aiheutuvien esteiden voittamiseen tai joilla pyritään vähentämään tunnettuja liikenteen pullonkauloja ehdokasmaiden vastaisilta rajoilta, voitaisiin korottaa 10 prosentista 20 prosenttiin, jotta saataisiin aikaan vipuvaikutus erityisesti yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi.
The Commission therefore considers that the Money Laundering Directive should be complemented by a measure introducing controls on large sums of cash crossing the Community’s external frontier.
Komissio katsoo, että on perusteltua täydentää rahanpesua koskevaa direktiiviä toimenpiteellä, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteisön ulkorajat ylittävien suurten käteisrahasummien seuranta.