natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term city, therefore, represents in this report major, urban centres and some agglomerations in the sense of the Directive.
Käsitteellä kaupunki tarkoitetaan näin ollen tässä kertomuksessa kaupunkikeskuksia ja joitakin direktiivin määritelmän mukaisia taajamia.
The term coordination parameters is defined so as to render clearer the process of determination of the slot capacity available for allocation at coordinated airports.
Käsitteen ‘koordinointiparametrit’ määritelmällä pyritään selkiyttämään prosessia, jossa määritellään yhteensovitetuilla lentoasemilla jaettavissa oleva lähtö- ja saapumisaikakapasiteetti.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
Asetuksessa ei määritellä selkeästi ilmaisua "luova teollisuus", joten olisi asianmukaista antaa tarkempia tietoja siitä, mitä toiminta-aloja se kattaa ja mitkä toimijat ovat kyseessä.
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
Tuotantoalalla on myös käytetty termiä d-elokuva, jolla tarkoitetaan, että lopullinen kuva on joko alusta loppuun digitaalisen ketjun tulosta tai filmiltä peräisin olevan ja digitaalivälineeseen siirretyn materiaalin digitaalista kuvaa.
The term designates any sanction imposed by a court or a judge, and any measure taken before or instead of a decision on a sanction as well as ways of enforcing a sentence of imprisonment outside a prison establishment.”53
Käsitteellä tarkoitetaan tuomioistuimen tai tuomarin määräämiä seuraamuksia ja toimenpiteitä, jotka on toteutettu ennen seuraamuksesta tehtyä päätöstä tai tällaisen päätöksen sijaan, sekä toimenpiteitä, jotka merkitsevät vankeusrangaistuksen suorittamista muualla kuin rangaistuslaitoksessa."53
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Oikeudellisessa mielessä kokeilusta ei ole kyse silloin, kun jäsenvaltio tai jokin taho arvioi uutta turvatarkastusmenetelmää käyttämällä sitä yhden tai useamman lainsäädännössä vahvistetun menetelmän lisäksi.
The term e-cinema is used to signify electronic delivery to a cinema screen.
Käsitteellä digitaalielokuva tarkoitetaan elokuvan sähköistä siirtämistä valkokankaalle.
The term e-Inclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion13.
(e-Inclusion) koskee tietoyhteiskuntaan osallistumista.
The term e-skills covers all skills relating to ICT.
Termi e-skills (tietotekniset taidot) kattaa kaikki tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät taidot.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Termi e-skills (tietotekniset taidot) kattaa tieto- ja viestintätekniikan ammattilaiset, käyttäjät ja sähköisen kaupankäynnin.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Tämä termi on syntynyt kentällä, ja sillä tarkoitetaan yleensä suurelle yleisölle esitettäviä avoimia pyyntöjä kerätä varoja tiettyyn hankkeeseen.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social or personal status in relation to service provision.
Käsite "tasavertaisuus" on ymmärrettävä palvelujen tarjonnassa kaikkinaisen perusteettoman, yhteiskunnalliseen tai henkilökohtaiseen asemaan pohjautuvan syrjinnän kieltämisenä eikä suinkaan yhdenmukaistamisen velvoitteena.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social or personal status in relation to service provision.
Käsite 'tasavertaisuus' on ymmärrettävä palvelujen tarjonnassa kaikkinaisen perusteettoman, yhteiskunnalliseen tai henkilökohtaiseen asemaan pohjautuvan syrjinnän kieltämisenä eikä suinkaan yhdenmukaistamisen velvoitteena.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Maghrebilla tarkoitetaan yleensä viittä Pohjois-Afrikan valtiota – Marokkoa, Algeriaa, Tunisiaa, Libyaa ja Mauritaniaa – sekä kiistanalaista Länsi-Saharan aluetta.
The term generic medicinal product should be introduced and defined in the legislation.
Ilmaus geneerinen lääke olisi syytä ottaa käyttöön ja määritellä lainsäädännössä.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Termiä "gold-plating" käytetään, jotta kansallisia standardeja voitaisiin alentaa mahdollisimman alhaiselle tasolle.
The term high efficiency cogeneration can be used for cogeneration processes if it on a national basis is proved that cogeneration on average fulfils the efficiency criteria of 10%.
Kysymyksessä on tehokas yhteistuotantoprosessi, jos kansallisella tasolla voidaan osoitaa, että yhteistuotanto keskimäärin täyttää 10 prosentin kriteerin.
The term ingredient no longer appears in the proposal therefore Amendment 33 is not taken.
Käsite ’ainesosa’ ei ole enää mukana ehdotuksessa, joten tarkistusta 33 ei ole tarpeen ottaa huomioon.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Ilmaisulla perintövero tarkoitetaan tässä asiakirjassa veroja, jotka kohdistuvat sekä jäämistöihin että edunsaajiin kuolintapauksissa.
The term Integrated Resource Planning is confusing because of its association with US style IRP which covers the whole production, transmission and distribution chain.
Termi "integroitu energiavoimavarasuunnittelu" aiheuttaa sekaannusta, koska se liitetään helposti amerikkalaistyyliseen integroituun voimavarasuunnitteluun, joka kattaa koko ketjun tuotannosta siirtämiseen ja jakeluun.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Termi mainitaan tiedonannossa yhdeksän, vaikutusten arviointia käsittelevässä asiakirjassa kymmenen ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 76 kertaa, mutta komission asiakirjoista saa sen yleiskäsityksen, että määritelmä ei kata pieniä yrityksiä vaan pikemminkin ne yritykset, joilla on yli 200 työntekijää ja joiden liikevaihto on yli 10 miljoonaa euroa.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Termi mainitaan tiedonannossa yhdeksän, vaikutusten arviointia käsittelevässä asiakirjassa kymmenen ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 76 kertaa, mutta komission asiakirjoista saa sen yleiskäsityksen, että määritelmä ei kata pieniä yrityksiä vaan pikemminkin ne yritykset, joilla on yli 200 työntekijää ja joiden liikevaihto on yli 10 miljoonaa euroa.
The term is then used in the definition of child abduction, which is based on a breach of rights of custody.
Termiä käytetään myös lapsikaappauksen määritelmässä, joka perustuu huoltoa koskevien oikeuksien rikkomiseen.
The term is used in the Guidelines within in the terms of Directive 95/46/EC on Data Protection to mean any information relating to an identified or identifiable natural person.
Henkilötiedoilla tarkoitetaan suuntaviivoissa tietosuojasta annetun direktiivin 95/46/EY mukaisesti kaikenlaisia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä koskevia tietoja.
The term is used in the Guidelines within the terms of Directive 95/46/EC as “any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction
Henkilötietojen käsittelyllä tarkoitetaan suuntaviivoissa direktiivin 95/46/EY mukaisesti "kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai manuaalisesti, kuten tietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, tiedon haku, kysely, käyttö, luovuttaminen siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen".
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Elinikäisellä oppimisella tarkoitetaan "kaikkea elämän aikana tapahtuvaa oppimistoimintaa, jonka tavoitteena on kohentaa henkilökohtaisia, kansalaisuuteen liittyviä, sosiaalisia ja/tai työhön liittyviä tietoja ja taitoja"10.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Ilmaisua ”London gin” voidaan täydentää ilmaisulla ”dry”.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Termi ”matalan koulutustason aikuinen” määritellään johdanto-osan kappaleissa henkilöksi, joka on jättänyt peruskoulutusjärjestelmän saavuttamatta toisen asteen tutkintoa ja joka ei ole tukikelpoinen nuorisotakuun puitteissa.
The term may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Council has been consulted, for one further period not exceeding five years."
Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella komission ehdotuksesta, jonka se esittää hallintoneuvoston lausunnon saatuaan."
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Termillä nanoteknologia tarkoitetaan monialaista lähestymistapaa materiaalien, laitteiden ja järjestelmien luomiseen nanokokoluokan ainesosia käsittelemällä.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Termi kansallisuus (Bulgaria ja Liettua) ei vaikuta kattavan kansallisen alkuperän laajempaa merkitystä.
The term nationality is not to be understood only as citizenship, but also refers to membership of an ethnic, cultural or linguistic group, and may overlap with the term ‘race.’
Käsitettä kansalaisuus ei pidä ymmärtää ainoastaan tietyn valtion kansalaisuudeksi, vaan se tarkoittaa myös kuulumista tiettyyn etniseen, kulttuuri- tai kieliryhmään ja saattaa olla päällekkäinen rodun käsitteen kanssa.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Termiä "sosiaalinen polkumyynti" käytetään näin ollen väärin edellä mainitussa tapauksessa työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin yhteydessä, koska toiseen jäsenvaltioon tuotteita ja palveluja tarjoava (yleensä taloudellisesti heikommin kehittyneestä jäsenvaltiosta peräisin oleva) yritys ei tee sitä kustannukset alittavaan hintaan.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Termiä "sosiaalinen polkumyynti" käytetään näin ollen väärin edellä mainitussa tapauksessa työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin yhteydessä, koska toiseen jäsenvaltioon tuotteita ja palveluja tarjoava (yleensä taloudellisesti heikommin kehittyneestä jäsenvaltiosta peräisin oleva) yritys ei tee sitä kustannukset alittavaan hintaan.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Puitejärjestelyn enimmäiskesto on viisi vuotta lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa se on asianmukaisesti perusteltua puitejärjestelyn kohteen vuoksi.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Puitejärjestelyn enimmäiskesto on neljä vuotta lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa se on asianmukaisesti perusteltua puitejärjestelyn kohteen vuoksi.
The term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.
Puitesopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta, paitsi poikkeus­tapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
The term of any protection thus extended should, however, not exceed that available pursuant to Article 10 of Directive 96/9/EC.
Suojaa laajennettaessa suoja-aika ei kuitenkaan saa ylittää direktiivin 96/9/EY 10 artiklan mukaista suoja-aikaa.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Puheenjohtajan ja toimitusjohtajan toimikaudet ovat viisi vuotta, ja ne voidaan uusia kerran.
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Tekijänoikeussuojan kesto on Euroopassa ja Yhdysvalloissa yhdenmukaistettu 70 vuodeksi tekijän kuolemasta laskien, mutta Yhdysvaltain lainsäädännön mukaan uutta kestoa sovelletaan vasta vuodesta 1923 (ennen tuota vuotta julkaistut teokset ovat tekijänoikeuksista vapaita).
The term of office for members and alternates shall be four years.
Jäsenten ja varajäsenten toimikausi on neljä vuotta.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Jäsenten ja heidän varajäsentensä toimikausi on neljä vuotta.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Hallintoneuvoston jäsenten toimikausi on neljä vuotta.
The term of office is five years, renewable once.
Toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The term of office is four years, renewable.
Toimikausi on nelivuotinen, ja se voidaan uusia.
The term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, for one further period not exceeding five years.
Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella komission ehdotuksesta, jonka se esittää hallintoneuvoston lausunnon saatuaan."
The term of office may be renewed once.
Jäsen voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi.
The term of office may be renewed once.
Sama henkilö voidaan nimittää jäseneksi kerran uudelleen.
The term of office may be renewed once.
Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen hallintoneuvoston jäseneksi yhden kerran.
The term of office may be renewed once.
Sama henkilö voidaan yhden kerran nimittää uudelleen hallintoneuvoston jäseneksi.
The term of office may be terminated by the same procedure.
Hänet voidaan vapauttaa tehtävistään samaa menettelyä noudattaen.
The term of office of full members and alternate members shall be three years.
Varsinaisten jäsenten ja varajäsenten toimikausi on kolme vuotta.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Ryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Johtokunnan jäsenten toimikausi on sama kuin hallintoneuvoston jäsenten.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Johtokunnan jäsenten toimikausi päättyy, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The term of office of members shall be three years.
Jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
The term of office of representatives shall be thirty months.
Edustajien toimikausi on 30 kuukautta.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on viisi vuotta, ja samat henkilöt voidaan valita tehtäviinsä uudelleen.
The term of office of the Chairman of the Boards of Appeal may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Lautakuntien puheenjohtaja voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran neljäksi vuodeksi.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta, ja heidän toimikautensa voidaan uusia vain kerran.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on neljä vuotta lukuun ottamatta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen valitun varapuheenjohtajan ensimmäistä toimikautta, joka on kaksi vuotta.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on neljä vuotta.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairpersons shall be two years.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikausi on kaksi vuotta.
The term of office of the deputy director may be extended for further periods not exceeding five years each."
Apulaisjohtajan toimikautta voidaan jatkaa enintään viidellä vuodella kerrallaan."
The term of office of the director may be extended for one further period not exceeding five years.
Johtajan toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Pääjohtajan ja johtajien toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall not exceed five years.
Pääjohtajan ja johtajien toimikauden pituus on enintään viisi vuotta.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Toimitusjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the Executive Director shall be two and a half years and may be extended once.
Johtajan toimikauden pituus on kaksi ja puoli vuotta ja se voidaan uusia yhden kerran.
The term of office of the Executive Director shall not exceed five years.
Pääjohtajan toimikauden pituus on enintään viisi vuotta.
The term of office of the full and alternate members shall be two years.
Varsinaisten ja varajäsenten toimikausi on kaksi vuotta.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Ryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Valituslautakunnan jäsenten ja varajäsenten toimikausi on neljä vuotta.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Jäsenten ja varajäsenten toimikausi on kaksi vuotta.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Hallintoneuvoston valitsemien jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Valituslautakuntien jäsenten, myös sen puheenjohtajan ja varajäsenten, toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran viideksi vuodeksi.
The term of office of the members of the administrative board shall be five years.
Hallintoneuvoston jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Neuvoa-antavan kokouksen toimikausi on yleensä kolme vuotta, joskin hallitus tarkastelee tätä aikaa säännöllisin väliajoin.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Valituslautakunnan jäsenten, myös puheenjohtajan ja varajäsenten, toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Sama komitean jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
The term of office of the members of the Governing Board of Cedefop as established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall terminate on …
Asetuksen (ETY) N:o 337/75 4 artiklan nojalla perustetun Cedefopin johtokunnan jäsenten toimikausi päättyy ...
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall terminate on …
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 6 artiklan nojalla perustetun viraston johtokunnan jäsenten toimikausi päättyy ...
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on …
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 8 artiklan nojalla perustetun viraston johtokunnan jäsenten toimikausi päättyy ...
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Valituslautakuntien puheenjohtaja ja kunkin lauta­kunnan puheenjohtaja voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Edellä 1 kohdan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen ryhmien edustajien toimikausi on neljä vuotta.
The term of office of the representatives shall be three years.
Edustajien toimikausi on kolme vuotta.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Tarkkailijoiden toimikausi on 24 kuukautta, ja se voidaan uusia kerran 24 kuukaudeksi.
The term of office shall be five years, renewable once.
Toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The term of office shall be renewable once.
Samat henkilöt voidaan valita uudelleen tehtäviinsä yhden kerran.
The term of office should be for a period of two years rather than the three years suggested in the proposal.
Toimikauden tulisi olla ehdotetun kolmen vuoden sijasta kaksi vuotta, ja myös puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausien tulisi olla tämänpituisia.
The term of office will be four years and may be extended once.
Jäsenten toimikausi on neljä vuotta.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Saatavilla olevan suojan kesto on vähintään viisi ja enintään kymmenen vuotta hakemuksen jättöpäivästä alkaen tai etuoikeuspäivästä alkaen, jos haetaan etuoikeutta.