natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective should be achieved through the pooling of financial and human resources, while rationalising management and strengthening the efficiency and consistency of policies.
Tavoitteeseen voidaan päästä taloudellisia ja henkilöresursseja yhdistämällä samalla kun hallintoa järkiperäistetään ja menettelytapoja tehostetaan ja johdonmukaistetaan.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Tämä tavoite tulee sisällyttää julkisiin yhteistyöpolitiikkoihin.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Tähän tavoitteeseen olisi päästävä edellä mainittujen kohdennettujen vaihtoehtojen ryhmien avulla.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Tämän tavoitteen yhteydessä on asetettava etusijalle opiskelijoiden ja erityisesti tutkijoiden liikkuvuus.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Tämä tavoite on määrä saavuttaa muun muassa poistamalla työllisyyden esteitä, kuten ammattitaidon ja -pätevyyden tunnustamatta jättäminen.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Tässä tavoitteessa olisi otettava huomioon erojen ennen näkemätön lisääntyminen laajentuneessa unionissa ja niiden vähentämiseksi tarvittavat pitkän aikavälin ponnistelut.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Tässä tavoitteessa olisi otettava huomioon erojen ennen näkemätön lisääntyminen laajentuneessa unionissa, niiden vähentämiseksi tarvittavat pitkän aikavälin ponnistelut ja vaikutus koko unionin kilpailukykyyn.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Tämän tavoitteen ei pitäisi haitata talouden kilpailukykyä, ja sillä pitäisi välttää liikennealaan kohdistuva kohtuuton taakka.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Tämä tavoite ei kuitenkaan saa vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeutettuihin turvallisuusetuihin.
This objective should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Tämä tavoite on hyödyllinen pyrittäessä helpottamaan velkaantuneimpien maiden vaikeuksia rahoittaa valtionvelkaa ja noudattamaan komission ehdottamia ja jäsenvaltioiden äskettäin hyväksymiä tiukkoja suunnitelmia, joilla tähdätään julkisen velan pienentämiseen ja velan saamiseen kestävälle tasolle (fiscal compact).
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Tähän tavoitteeseen ei tulisi sekoittaa mahdollisesti protektionistista teollisuuspolitiikkaa.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Tavoite on jatkoa komission aloitteille rautateiden rahtiliikenteen laadun parantamiseksi Euroopassa.
This objective was already well covered by Luxembourg's "classic" policy.
Tähän tavoitteeseen kiinnitettiin eniten huomiota jo Luxemburgin perinteisessä sosiaalipolitiikassa.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Tavoite vahvistettiin vuonna 2005 hyväksytyissä yhdennetyissä suuntaviivoissa (suuntaviiva 17), jotka ovat keskeinen osa Lissabonin strategian uutta ohjausjärjestelmää.
This objective was developed in the Commission’s White Paper on European Governance and in its contributions to the Lisbon Strategy, all of which were unanimously welcomed by the other Community institutions and bodies, as well as stakeholders and citizens.
Tavoite esitettiin komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta ja komission toimissa Lissabonin strategian edistämiseksi, ja muut yhteisön toimielimet ja elimet sekä sidosryhmät ja kansalaiset hyväksyivät sen yksimielisesti.
This objective was first established at the European Council in Lisbon in March 2000 and reiterated by the Stockholm European Council of March 2001.
Tämä tavoite asetettiin ensimmäisen kerran Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2000 ja vahvistettiin Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2001.
This objective was formally adopted by the Council at the Lisbon European Council in March 2000 and it is one of the key elements to enhance the quality of work.
Neuvosto hyväksyi tämän tavoitteen virallisesti maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa, ja se on yksi keskeisistä osatekijöistä työn laadun kohentamisessa.
This objective was given further prominence in Article 1(c) of the Regulation, when the Funds were reformed in 19886.
Vuonna 1988 tätä näkökohtaa vielä korostettiin asetuksen 1 c artiklassa rakennerahastojen uudistuksen yhteydessä6.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Tavoitteiseen pyrittiin tekemällä strategisia tutkimuksia, järjestämällä sidosryhmien seminaareja jäsenvaltioissa sekä tukemalla taloudellisesti viranomaisten ja terveysalan verkkopalveluja koskevia konferensseja Belgian, Italian ja Kreikan puheenjohtajuuskaudella.
This objective was reached in 2001.
Tämä tavoite toteutui vuonna 2001.
This objective was recently reaffirmed by the Vienna European Council itself.
Tämä tavoite vahvistettiin äskettäin kokoontuneessa Wienin Eurooppa–neuvostossa.
This objective was recently reconfirmed by the Copenhagen European Council in December 2002 and it is now important for the countries of the region to focus on the concrete steps to be taken to move towards this goal.
Joulukuussa 2002 Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti hiljattain tämän tavoitteen, ja alueen maiden on nyt tärkeää keskittyä konkreettisiin toimiin, joilla tavoite voidaan saavuttaa.
This objective was reconfirmed by the new government.
Uusi hallitus vahvisti tämän tavoitteen uudelleen.
This objective was reinforced at the Gothenburg European Council in 2001, where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for Sustainable Development.1
Tämä tavoite vahvistettiin Göteborgissa vuonna 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa Lissabonin prosessiin lisättiin ympäristöulottuvuus kestävää kehitystä koskevan strategian muodossa.1
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Tämä tavoite esitettiin uudestaan myös Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa2.
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Tämä tavoite esitettiin uudestaan myös Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa 2.
This objective was secured by laying down that no contract involving Community funds shall be entered into by the SAPARD Agency with any beneficiary later than the date the country concerned enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development as a member of the European Union.
Tämä tavoite varmistettiin määräyksellä, jonka mukaan Sapard-virasto saa tehdä edunsaajan kanssa yhteisön varoja koskevan sopimuksen vasta sitten, kun asianomainen maa on tehnyt Euroopan unionin jäsenenä sopimuksia maaseudun kehittämiseen tarkoitetusta tuesta.
This objective was strongly reaffirmed by The European Council of Lisbon, which called for an acceleration of liberalisation in the areas of gas, electricity, transport and postal services and asked the Commission to prepare a progress report and appropriate proposals for its meeting in the Spring of 2001.
Tämä tavoite vahvistettiin Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa vaadittiin sähkö-, kaasu-, liikenne- ja postipalvelujen vapauttamisen nopeuttamista ja pyydettiin komissiota laatimaan kertomus ja tekemään aiheelliset ehdotukset keväällä 2001 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Tämän tavoitteen ansiosta uudistetulla YKP:llä voidaan paremmin tukea hyvän ympäristön tilan saavuttamista merialueilla meristrategiadirektiivin42 mukaisesti.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Tähän tavoitteeseen kuuluu myös sellaisten tieto- ja viestintäteknologioiden, -laitteiden ja ‑palvelujen kehittäminen, joilla estetään verkkohyökkäykset ja tieto- ja viestintäteknologian infrastruktuurien romahtaminen ja hallitaan tällaiset hyökkäys- ja romahdustilanteet ja toivutaan niistä ja joilla lisätään luottamusta internetiin ja parannetaan sen turvallisuutta sekä yksityisyyden, henkilöllisyyden ja yksityisten tietojen suojaa.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Tämä tavoite saavutetaan neljän erityistavoitteen kautta: parantamalla infrastruktuuria ja rahoituksen rakenteita, monipuolistamalla liiketalouden perustaa, lisäämällä tuottavan sektorin työllistämiskykyä ja parantamalla tuotantopohjan lisäarvoa.
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Tavoitteisiin pyritään seuraavin toimin, jotka kuuluvat tiedotus- ja viestintäpääosaston yleistavoitteisiin ja toimintoperusteisen budjetoinnin budjettikohtiin:
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Tavoitteisiin pyritään seuraavin toimin, jotka kuuluvat tiedotus- ja viestintäpääosaston yleistavoitteisiin ja toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisiin nykyisiin budjettikohtiin:
This objective will be achieved within the framework of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls8.
Se voidaan tehdä rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EC) No […]7 puitteissa.
This objective will be attained all the more readily if a fabric of trade union and other interest groups is built up to ensure that all the socio-economic players are involved in the decision-making process; this must take place in the setting of a state governed by the rule of law, guaranteeing individual liberties and providing the services of general interest needed for social progress.
Tämän tavoitteen saavuttamista helpottaa, että yksilönvapauden ja yhteiskunnalliselle kehitykselle välttämättömät yleishyödylliset palvelut takaavan oikeusvaltion puitteissa kehittyy voimakas ammattiliitto- ja järjestöverkosto, joka antaa kaikille toimijoille mahdollisuuden osallistua päätöksentekoon.
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Tavoitteen saavuttamista varten on määritelty seuraavat erityistavoitteet ja tuotokset:
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan erityisesti niiden terveydenhuollon ammattilaisten määrän kasvulla, jotka hyödyntävät potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin 2011/24/EU piiriin kuuluvien eurooppalaisten osaamisverkostojen, jäljempänä ’eurooppalaiset osaamisverkostot’, kautta kerättyä asiantuntemusta, näitä verkostoja hyödyntävien potilaiden määrän kasvulla ja laadittuja ohjeita käyttävien jäsenvaltioiden määrän kasvulla.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan erityisesti niiden jäsenvaltioiden määrän kasvulla, jotka ottavat kehitetyt yhteiset lähestymistavat osaksi valmiussuunnitelmiaan.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan etenkin niiden jäsenvaltioiden määrän kasvulla, jotka edistävät hyvää terveyttä ja torjuvat tauteja käyttäen validoituja parhaita toimintamalleja.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan erityisesti kehitettyjä välineitä ja mekanismeja ja neuvoja hyödyntävien jäsenvaltioiden määrän kasvulla.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
(International Financial Reporting Standards) ja kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja (International Standards on Auditing, ISA).
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan muun muassa seuraavalla indikaattorilla: miten muuttuu ohjelman intressitahojen tahojen käsitys siitä, miten ohjelmalla on onnistuttu tukemaan tulliliiton toimintaa ja lujittamaan sisämarkkinoita.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Tämä voi toimia lähtökohtana jäsenvaltioiden vuoropuhelulle ja toimille.
This objective will be pursued with the following actions.
Tähän tavoitteeseen pyritään seuraavilla toimilla:
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
Tätä varten on laadittava monitasoinen energiapolitiikka Välimeren aluetta varten tavoitteena
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Kyseiseen tavoitteeseen pyrkiminen auttaa osaltaan parantamaan marokkolaisten opiskelijoiden ammattitaitoa ja heidän ammatillista pätevyyttään, jotta he pääsisivät työelämään.
This objective will help to ensure, for the welfare of citizens and the proper functioning of the economy, the constant physical availability of energy products on the market at a price which is affordable for all consumers, whether private or industrial.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen edistää puolestaan kansalaisten hyvinvointia ja talouden moitteetonta toimintaa myötävaikuttamalla siihen, että energiatuotteita on jatkuvasti saatavissa markkinoilta sellaiseen hintaan, joka on kohtuullinen kaikille kuluttajille, niin yksityisille kuin yritysasiakkaillekin.
This objective will only be achieved if cohesion policy is firmly targeted at the economic and social development of the areas concerned, and thereby strengthens the economic capacity of the Union as a whole.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan, jos koheesiopolitiikka suunnataan päättäväisesti kyseisten alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen ja vahvistetaan siten koko unionin taloudellista kapasiteettia.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Tavoite voidaan saavuttaa vain sillä edellytyksellä, että toimenpiteet laaditaan avoimesti ja niissä otetaan huomioon myös asiaan liittyvä yleinen etu.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Sen avulla uudistetulla YKP:lla voidaan paremmin edistää meriympäristön hyvän tilan6 saavuttamista meristrategiadirektiivin säännösten mukaisesti.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Tämän tavoitteen pitäisi myös lisätä strategian yleistä hyväksyntää.
This objective would be placed in jeopardy if national legislation excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Tämä tavoite vaarantuu, jos kansallisessa  lainsäädännössä suljetaan vakuutusturvan ulkopuolelle matkustajat, jotka tietävät tai joiden olisi pitänyt tietään ajoneuvon kuljettajan olleen alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena liikennevahingon aiheutuessa.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Viimeksi mainittu tavoite olisi edellyttänyt alv-kantojen yhdenmukaistamista huomattavasti laajemmin kuin mikä tuolloin tai myöhemmin oli mahdollista.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Näin saataisiin merkittäviä ilmastonmuutokseen ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä tuloksia vuoteen 2020 mennessä.
This objective, a corollary to the establishment of an integrated, frontier-free economic area, helps to give the idea of European citizenship its full meaning.
Tämä tavoite ja yhteinen, rajaton talousalue korostavat Euroopan kansalaisuuden käsitettä.
This objective, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has to be achieved by integrating environmental considerations into Community policies.1
Tämä tavoite, josta määrättiin Amsterdamin sopimuksessa, on saavutettava sisällyttämällä ympäristönsuojelunäkökohdat yhteisön politiikkaan1.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos kuluttajat tietävät, että ongelmatilanteissa heidän oikeutensa pannaan täytäntöön ja heillä on käytössään riittävät oikeussuojakeinot.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos kuluttajat tietävät, että ongelmatilanteissa heidän oikeutensa toteutetaan ja heillä on käytössään riittävät oikeussuojakeinot.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Tämän tavoitteen tarkoituksena on lisätä liikenneyhteyksien kestävyyttä alueen sisällä ja alueen ja muun Euroopan välillä.
This objective’s overall aims are to:
Tämän tavoitteen yleisenä tarkoituksena on
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Tätä velvoitetta sovelletaan myös kaikkiin jäsenvaltioiden edustajiin ja asiantuntijoihin sekä asianomaisen sektorin edustajiin, jotka osallistuvat koordinointiryhmän kokouksiin 18 artiklan mukaisesti.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Tätä velvollisuutta sovelletaan myös tapauksiin, joissa liikenteenharjoittaja on syyllistynyt rikkomiseen toisessa jäsenvaltiossa.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Tätä velvollisuutta sovelletaan myös tapauksiin, joissa liikenteenharjoittaja on syyllistynyt rikkomiseen toisessa jäsenvaltiossa.
This obligation also applies to texts on Internet domain names defining, in particular, certain conditions governing access to on-line activities, and their exercise, by on-line operators (professionals, businesses, commercial organisations, etc.) who are present and identified on the Internet by domain names.
Mainittu velvollisuus koskee myös Internetin verkkotunnuksiin liittyviä sääntöjä, joilla määritellään, millä ehdoilla online-toiminnan harjoittajat (elinkeinonharjoittajat, yhteisöt, kaupalliset organisaatiot jne.), jotka esiintyvät ja jotka tunnistetaan Internetissä verkkotunnusten avulla, saavat tarjota online-palveluja ja harjoittaa online-toimintaa.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Velvoite koskee myös niiden sivuliikkeitä ja tytäryrityksiä.
This obligation applies on entry and exit.
Velvollisuus koskee sekä maahantuontia että maastavientiä.
This obligation applies when sufficient indications for the causation of damage exist and factual circumstances falling within the ambit of the producer are necessary for the victim to establish the proof.
Tätä velvoitetta sovelletaan, kun vahingon aiheuttamisesta on olemassa riittävä osoitus ja valmistajan toimivaltapiiriin kuuluvia tosiallisia olosuhteita koskevat tiedot ovat tarpeen vahinkoa kärsineelle näytön esittämiseksi.
This obligation arises unless the information is already publicly available in another form or format which is easily accessible by applicants or if it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format.
Tätä velvollisuutta on noudatettava lukuun ottamatta tapauksia, joissa tiedot ovat jo yleisesti käytettävissä muussa muodossa ja helposti pyynnön esittäjän saatavilla tai joissa on perusteltua, että viranomainen antaa tiedot saataville muussa muodossa.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Tämä velvollisuus voidaan täyttää varmistamalla, että vapaakauppasopimuksessa on lausekkeita, joiden nojalla kaupan vapauttamista koskevia määräyksiä voidaan muuttaa, mikäli kyseisiä vaikutuksia ilmenee, ja ottamalla käyttöön tehokas seurantamekanismi, jonka pohjalta kyseisiä lausekkeita voidaan ryhtyä soveltamaan.
This obligation cannot be left to future generations.
Tätä velvoitetta ei voi jättää tuleville sukupolville.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Velvollisuus koskee ainoastaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää (ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien direktiivien 66 nojalla myös sukupuoleen perustuvaa syrjintää) mutta ei uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään eikä sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
This obligation continues after their term of office expires.
Tämä velvoite on voimassa myös jäsenten toimikauden jälkeen.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Tämä vaatimus voitaisiin sisällyttää tarkistettuun tiedonkeruuasetukseen (2012), jos päätetään ottaa käyttöön kalastuskohtaisia vaatimuksia.