natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal, therefore, provides for the possibility of establishing guidance with respect to sampling and testing of bulk commodities as a means to facilitate a common approach within the Community.
Ehdotuksessa säädetään siksi mahdollisuudesta antaa neuvoja irtotavaran näytteenotosta ja testauksesta, jotta helpotettaisiin yhteistä lähestymistapaa yhteisössä.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Ehdotuksessa esitetään keskisuuria polttolaitoksia koskevat säännökset ja pyritään siten korjaamaan voimassa olevan lainsäädännön puutteita.
The proposal, which aims to create a single European sky by 31 December 2004 and sets out its objectives and operating principles, provides in particular for:
Ehdotuksella tähdätään siihen, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila perustetaan viimeistään 31. joulukuuta 2004, ja siinä määritellään hankkeen tavoitteet ja toimintaperiaatteet.
The proposal, which concerns the design of the frontal protection systems intended as original equipment with a vehicle and as an after market item for fitting to the fronts of motor vehicles, will primarily affect manufacturers producing these systems.
Ehdotus koskee sekä ajoneuvoon alun perin asennettavia että moottoriajoneuvojen etuosaan jälkiasennettavia etusuojajärjestelmiä, joten se koskee ensi sijassa näiden järjestelmien valmistajia.
The proposal, which concerns the design of the frontal structures of motor vehicles, will primarily affect motor vehicle manufacturers producing vehicles in volume.
Ehdotus koskee moottoriajoneuvojen etuosan rakennetta, ja se koskee pääasiassa moottoriajoneuvovalmistajia, jotka tuottavat suuria määriä ajoneuvoja.
The proposal, which follows on from the two communications submitted by the Commission in 19971, responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.
Sillä vastataan matkaviestinalan esittämiin vaatimuksiin paremmasta oikeusvarmuudesta, jota tarvitaan, kun otetaan huomioon UMTS:n vaatimien investointien suuruus.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Ehdotuksella, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 2015, varmistetaan tehokkaampi yhteistyö veroviranomaisten välillä ja autetaan jäsenvaltioita suojelemaan paremmin veropohjiaan.
The proposal, which is a follow-up from the acidification strategy adopted by the Commission in March 1997, addresses these problems jointly to ensure an integrated and cost-effective EU approach.
Ehdotuksessa, joka on jatkoa komission maaliskuussa 1997 hyväksymälle happamoitumisstrategialle, näitä ongelmia käsitellään yhdessä yhtenäisen ja kustannustehokkaan EU-tason lähestymistavan varmistamiseksi.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
Vaikka ehdotus perustuu kemianteollisuuden menettelyihin ja tuotteisiin ja mahdollisesti heijastaa niitä kohtuullisen hyvin, se ei kuitenkaan vastaa tämän tiedonannon aiheena olevien teollisuudenalojen nykyisten tai suunnitteilla olevien käytäntöjen fysikaalista todellisuutta.
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotuksella, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan, on kaksi tarkoitusta:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotuksella, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan, on kaksi tarkoitusta:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotuksella, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, on kaksi tarkoitusta:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä on seuraavat kaksi tavoitetta:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä on seuraavat kaksi tavoitetta:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä on seuraavat kaksi tavoitetta:
The proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, integrates within a single text 18 existing Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers which were published between 1976 and 1998.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja siinä kootaan yhteen 18 nykyistä, jaksolla 1976–1998 julkaistua jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston ja komission direktiiviä.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects
Valkoiseen kirjaan sisältyvässä ehdotuksessa keskeisessä asemassa ovat investoinnit eräisiin monialaisiin painopisteisiin ja rajalliseen määrään erityishankkeita.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects, updating the list adopted by the Essen and Dublin European Councils.
Investoinnit eräisiin monialaisiin painopisteisiin ja rajalliseen määrään erityishankkeita ovat keskeisessä asemassa tässä valkoiseen kirjaan sisältyvässä ehdotuksessa, jossa saatetaan ajan tasalle Essenissä ja Dublinissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen hyväksymä luettelo.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotus on tehty oikealla tasolla eikä siinä ylitetä sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen EU:n tasolla tavoitteiden saavuttamiseksi, minkä vuoksi siinä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotus on tehty oikealla tasolla eikä siinä ylitetä sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen EU:n tasolla tavoitteiden saavuttamiseksi, joten siinä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The proposal, which was one of the feed safety measures announced in the Commission White Paper on food safety, aims to supplement existing legal provisions as follows:
Ehdotus oli yksi elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa komission valkoisessa kirjassa ilmoitetuista rehuihin liittyvistä turvallisuustoimenpiteistä, ja sillä pyritään täydentämään nykyistä lainsäädäntöä seuraavasti:
The proposal, which will leave each Member State wide scope in terms of implementation, will include a common methodology for setting price levels which incorporate external costs, and will specify the conditions for fair competition between modes.
Tämän ehdotuksen soveltamiselle jokaisessa jäsenvaltiossa jätetään viljalti liikkumavaraa, ja sen yhteyteen laaditaan yhteinen menetelmä, jonka mukaisesti päätetään ulkoiset kustannukset sisältävästä maksutasosta, sekä liikennemuotojen välisen oikeudenmukaisen kilpailun ehdot.
The proposal, with the last sentence deleted, was accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen siinä muodossa, että viimeinen virke poistettiin.
The proposal.
Ehdotus
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
X Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja.
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
Ehdotus/aloite ei edellytä lisähenkilöresursseja.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Ehdotus/aloite ei edellytä hallintomäärärahoja
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Ehdotus/aloite ei edellytä hallintomäärärahoja.
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Ehdotus/aloite ei edellytä hallintomäärärahoja
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Ehdotus/ aloite ei edellytä henkilöresursseja.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Ehdotus/aloite ei edellytä henkilöresursseja
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Ehdotus/aloite ei edellytä henkilöresursseja.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Ehdotus/aloite ei edellytä henkilöstöresursseja
The proposal/initiative does not require the use of human resources47
Ehdotus/aloite ei edellytä henkilöresursseja47.
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Ehdotus/aloite ei edellytä uusia toimintamäärärahoja (aloite sisältyy nykyiseen rahoituskehykseen).
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Ehdotus/aloite on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework13.
Ehdotus/aloite on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukainen13.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti (arvio):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti (koskee budjettikohtia 09.020301 ja 09.020302):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti (arvio):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti:
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Ehdotus/aloite liittyy toimeen, joka on suunnattu uudelleen.
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen (direktiivin 2003/41/EY tarkistaminen).
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöön ottamista.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework22.
Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.22
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.25
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.65
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.68
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää hallintomäärärahoja seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Ehdotus/aloite edellyttää hallintomäärärahoja seuraavasti: (aloite sisältyy nykyiseen rahoituskehykseen)
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää hallintomäärärahoja seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää määrärahoja seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää komission henkilöresursseja seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Ehdotus/aloite edellyttää henkilöresursseja, jotka vuoden 2014 rahoitusasetusta koskeva säädösehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys jo sisälsi.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Ehdotus/aloite edellyttää henkilöresursseja seuraavasti28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää henkilöresursseja seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää henkilöstöresursseja seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Ehdotus/aloite edellyttää henkilöresursseja seuraavasti: Vuoden n osalta käytetyt luvut ovat vuoden 2011 lukuja
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja viraston talousarviosta seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below.
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja seuraavasti.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja seuraavasti: (hankeavustukset)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja seuraavasti: Nämä tarpeet katetaan kuitenkin määrärahojen uudelleenkohdennuksella.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja seuraavasti: Ei sovelleta (toiminta-avustukset)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja43 seuraavasti:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Ehdotus/aloite edellyttää jo osoitettuja henkilöresursseja seuraavasti:
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council on the same date.
heinäkuuta 2003, jolloin se myös toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Komissio antoi ehdotuksen1 22. heinäkuuta 2003, ja se toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle samana päivänä.
The proposal14 updated the Directive, bringing it into line with current thinking on equality and with the many judgements of the Court of Justice over the last 25 years.
Ehdotuksessa14 päivitettiin direktiivi ja mukautettiin se nykykäsitykseen tasa-arvosta ja yhteisöjen tuomioistuimen 25 viime vuoden aikana antamiin tuomioihin.
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Ehdotus16 oli vastaus Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin pyyntöihin ja heijastaa komission vuosina 2005 ja 2007 antamia tupakkatuotedirektiivin (direktiivi 2001/37/EY) soveltamista koskevia kertomuksia.
The proposal3 to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC, which introduces a set of new measures to open up the gas and electricity markets fully by 2005 for the benefit of European consumers, therefore meets the request of the European Council and the Energy Council.
Direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamista koskeva ehdotus3, jossa esitetään joukko uusia toimenpiteitä kaasu- ja sähkömarkkinoiden avaamiseksi kokonaan vuoteen 2005 mennessä eurooppalaisen kuluttajan etuja vastaavasti, on siten laadittu vastauksena Eurooppa-neuvoston ja energianeuvoston pyyntöön.
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Ehdotuksessa5 tulliasioissa annettavaa keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevien säännösten ja määräysten6 muuttamiseksi uudistetaan ja parannetaan nykyisiä tietotekniikkajärjestelmiä ja lisätään valmiuksia petosten torjumiseksi tullialalla.
The proposal9 represents a major streamlining and simplification of the existing rules on the safety evaluation and marketing authorisation of feed additives.
Ehdotuksella9 pyritään merkittävästi tehostamaan ja yksinkertaistamaan rehujen lisäaineiden turvallisuuden arvioimista ja myyntilupien myöntämistä koskevia nykyisiä sääntöjä.
The proposal:
Ehdotuksessaan komissio
The proposal:
Ehdotus
The proposal:
Ehdotus/ehdotuksessa
The proposal:
Ehdotus:
The proposal: the main innovations
Keskeiset ehdotukseen sisältyvät uudistukset
The proposals
Ehdotukset
The proposals affect the following:
Ehdotuksilla on seuraavanlaisia vaikutuksia:
The proposals affect:
Ehdotukset koskevat
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Ehdotuksilla pyritään sisällyttämään direktiiviin 2001/83/EY yhdenmukaiset puitteet, jotka koskevat tiedottamista ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä, ja määräämään, että näitä puitteita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti luvan saaneisiin ihmisille tarkoitettuihin reseptilääkkeisiin.
The proposals aim at restoring balance in the European rice market and at promoting competitiveness on the part of Community producers.
Ehdotuksien avulla on tarkoitus palauttaa Euroopan riisimarkkinoiden tasapaino ja parantaa EU:n riisintuottajien kilpailukykyä.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Perheoikeuden nykysuuntausten mukaisesti ehdotuksilla pyritään erityisesti antamaan osapuolille tietynasteinen vapaus valita sovellettava laki.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Ehdotusten tarkoituksena on parantaa ilmaliikenteen hallintajärjestelmän suorituskykyä.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Ehdotuksien tarkoituksena on auttaa laatimaan systemaattinen lähestymistapa yrittäjyyskasvatukseen ja vahvistaa koulutuksen merkitystä yrittäjähenkisemmän kulttuurin luomisessa eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Ehdotuksilla tiukennetaan toiminnan vakauden valvontaa sekä yksittäisten finanssilaitosten että koko rahoitusjärjestelmän kannalta.
The proposals already before the Council will be supplemented by other measures under a new strategy covering a number of areas where Community legislation needs updating (e.g. postal services, e-commerce, etc.).
Neuvoston käsiteltävinä jo olevien ehdotusten lisäksi uuden strategian yhteydessä harkitaan myös toimenpiteitä tietyillä aloilla, joihin yhteisön lainsäädäntö ei enää sovellu yhtä hyvin kuin ennen (kuten postipalvelut ja sähköinen kaupankäynti).
The proposals already drawn up by the Committee in its opinion on benchmarking1, which advocated a regional approach over a national one, are therefore also relevant in this area.
Lausunnossa suositeltiin alueellista lähestymistapaa, jota pidetään kansallista näkökulmaa parempana.
The proposals also aim at enhancing the conditions for mobility of persons under vocational training.
Ehdotusten avulla on myös tarkoitus parantaa olosuhteita, jotta ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden liikkuvuus helpottuisi.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Ehdotuksilla selkiytetään myös komission, jäsenvaltioiden ja parlamentin välistä työnjakoa.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Ehdotuksiin sisältyy myös ENISA:n neuvoa-antavan roolin tunnustaminen tietoturva-asioissa.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Ehdotuksissa annetaan lisäksi viestintäalalla erittäin kaivattua selkeyttä asetuksiin, jotka vaikuttavat yritysten sijoituspäätöksiin ja NGA-verkkoja koskeviin suunnitelmiin.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Ehdotusten pohjana on käytetty myös kahta perinpohjaista vaikutusten arviointia, joiden yhteydessä kuultiin sidosryhmiä, järjestettiin sisäisiä ja ulkoisia arviointeja ja pyydettiin kansainvälisten asiantuntijoiden lausuntoja.
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Tähän tiedonantoon sisällytetyillä ehdotuksilla ja aloitteilla pyritään
The proposals and later results will have to be evaluated according to the accepted rules of the technical/scientific community, acknowledging in particular novel ideas and approaches.
Ehdotuksia ja myöhemmin saatavia tuloksia tulee arvioida teknis-tieteellisen yhteisön hyväksyttyjen sääntöjen perusteella.
The proposals and thoughts which the Commission sets out in the communication are supported by the ESC.
Komitea yhtyy komission tiedonannossaan mainitsemiin ehdotuksiin ja ajatuksiin.
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Lausunnon kohteena olevat ehdotukset vaikuttavat johdonmukaisilta, ja niillä pyritään helpottamaan liikenteenharjoittajien mahdollisuutta käyttää Euroopan rautatiejärjestelmää.
The proposals apply to late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Ehdotettuja säännöksiä sovelletaan liikeyritysten keskinäisiin sekä julkisten laitosten ja liikeyritysten välisiin maksuviivästyksiin.