natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Lisäksi jäsenvaltioiden on kyseisen artiklan nojalla toimitettava komissiolle jäljennös kaikista jäsenvaltioiden tuomioistuinten kirjallisista tuomioista.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
Samassa artiklassa direktiivin soveltamisalaa laajennetaan koskemaan kaivosjätteen käsittelylaitoksia, joita käytetään mineraalien kemiallisen ja lämpöprosessoinnin yhteydessä ja joissa on vaarallisia aineita.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
toukokuuta 2005.3 Saman artiklan mukaan oli laadittava myös ohjelman toimien tuloksia käsittelevä loppukertomus, johon sisällytetään ”tietoja, jotka koskevat yhteisön toiminnalle myöntämää rahoitusta, toimien johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä suhteessa muihin asiaa koskeviin ohjelmiin, toimiin ja aloitteisiin, sekä asiaankuuluvat arviointitulokset”.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Samassa artiklassa säädetään nyt tällaisten poikkeustilanteiden hallinnoimista koskevien täytäntöönpanosäännösten antamisesta.
The same article prescribes that representation of the Community at international level is to be decided unanimously by the Council on the basis of a Commission proposal in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
Saman artiklan mukaan neuvosto päättää komission ehdotuksesta yksimielisesti siitä, miten yhteisöä edustetaan kansainvälisellä tasolla, noudattaen 99 ja 105 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Samassa artiklassa säädetään puitestrategiaa ja toimintaohjelmaa koskevasta lopullisesta arviointikertomuksesta, joka esitetään tässä asiakirjassa ja sen liitteessä.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Samassa artiklassa suositellaan, että poikkeuksissa otettaisiin huomioon ”tiheämmin toistuvat tai pidemmät vapaat jaksot tai korvaavan vapaan myöntäminen työntekijöille”.
The same article refers to the implementing rules both for a definition of the notion of confusion of interest and for the consequences as regards any act of budget implementation.
Saman artiklan mukaan soveltamissäännöissä on määriteltävä etujen päällekkäisyyden käsite ja sen seuraukset kunkin talousarvion toteuttamistoimen kannalta.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Samassa artiklassa viitataan toimielinten velvollisuuteen käydä ”avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa” ja komission velvoitteeseen suorittaa sidosryhmien laajamittaisia kuulemisia sekä otetaan käyttöön eurooppalainen kansalaisaloite.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Samassa artiklassa viitataan toimielinten velvollisuuteen käydä avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja komission velvoitteeseen suorittaa sidosryhmien laajamittaisia kuulemisia sekä otetaan käyttöön kansalaisaloite.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Samassa artiklassa viitataan toimielinten velvollisuuteen käydä avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja komission velvoitteeseen suorittaa sidosryhmien laajamittaisia kuulemisia sekä otetaan käyttöön kansalaisaloite.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Samassa artiklassa vaaditaan, että ”trustin synnyttäessä veroseuraamuksia” jäsenvaltioiden on säilytettävä tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevat tiedot kansallisella tasolla keskusrekisterissä.
The same article requires that a report evaluating the results achieved be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samassa artiklassa vaaditaan komissiota laatimaan saavutettuja tuloksia arvioiva kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The same article would introduce a right for the Commission and national competition authorities to make submissions to national courts in written or oral form.
Samassa artiklassa annetaan komissiolle ja kansallisille kilpailuviranomaisille oikeus toimittaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille kirjallisia tai suullisia huomautuksia.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Sosiaalisten vaikutusten tavoin vaihtoehdolla on samat vaikutukset kuin vaihtoehdolla 3, mutta vielä laajemmassa mittakaavassa.
The same as for table 1, but at more “technical” level (= a guide to the application of the CC)
Sama kuin taulukossa 1 mutta ”teknisemmällä” tasolla (= tullikoodeksin soveltamista koskevat ohjeet).
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Sama kuin kohtaan 3.3 esitetyssä muutosehdotuksessa.
The same as for the amendment relating to point 6.2.5.6.2.
Sama kuin kohdassa 6.2.5.6.2.
The same as on board national vessels performing a comparable service
Sama kuin kansallisissa aluksissa, jotka harjoittavat vertailukelpoista liikennettä
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Sama vinoutuminen pätee markkinoillepääsymahdollisuuksia koskevien tietojen saantiin.
The same attention is now needed from the European Parliament and from the Member States in assessing the impact of amendments to proposed new rules or of national measures implementing Community law.
Nyt tarvitaan myös Euroopan parlamentilta ja jäsenvaltioilta samanlaista valppautta arvioitaessa ehdotettuihin uusiin sääntöihin tehtävien muutosten tai yhteisön lainsäädäntöä täytäntöön panevien kansallisten toimenpiteiden vaikutusta.
The same attention should be given to outpatient care.
Samaa tarkkaavaisuutta on noudatettava myös avohoidossa.
The same attention should be given to outpatient care.
Samaa tarkkaavaisuutta on sovellettava myös avohoidossa.
The same attitude must be taken by the Commission.
Myös komission on omaksuttava sama asenne.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
Samojen viranomaisten on evättävä toimilupa, jos viranomaiset eivät, ottaen huomioon tarpeen turvata vakuutusyrityksen vakaa ja järkevä johtaminen, ole vakuuttuneita kyseisten osakkeenomistajien tai jäsenten sopivuudesta.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Samat tutkimuksessa tarkastellut/haastatellut viranomaiset katsovat kuitenkin, että kapasiteetin vähentämisen ja kalavarojen tilan välillä ei ole selvää yhteyttä.
The same average score was given to the contribution made by training actions to improving knowledge of specific subjects.
Koulutustoimien osuus erityisaiheiden tuntemuksen paranemisessa saa saman arvosanan.
The same basic principles apply to public sector (or non-profit) organisations.
Sama perusperiaate pätee julkisen (tai voittoa tavoittelemattoman) sektorin organisaatioihin.
The same basic rule also applies in a referral scenario: Referrals under Article 9 of the Merger Regulation are made with a view to the application of the national competition law of the Member State concerned, whilst cases referred to the Commission under Article 22 are reviewed on the basis of the Merger Regulation.
Sama perussääntö koskee myös siirtämisiä: sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla tehdyt siirrot tehdään kyseessä olevan jäsenvaltion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamiseksi, kun taas komissiolle 22 artiklan nojalla siirretyt asiat tutkitaan sulautuma-asetuksen perusteella.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Samoja perus­sääntöjä olisi sovellettava kaikentyyppisiin tavaroihin ja tarvittaessa olisi oltava mahdollisuus poikkeuksiin, esimerkiksi yhteisön tullialueen kautta kulkevien passitus­tavaroiden tapauksessa.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi nimetä saman painatuslaitoksen tätä tarkoitusta varten.
The same BREF as mentioned in the paragraph above provides also information about dioxins from electric arc furnaces.
Edellä olevassa kappaleessa mainitussa parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevassa asiakirjassa on myös valokaariuuneista peräisin olevia dioksiineja koskevaa tietoja.
The same broadly applies to economic actors, especially consumers and SMEs.
Yleisellä tasolla tilanne on sama taloudellisten toimijoiden ja etenkin kuluttajien ja pk-yritysten kohdalla.
The same calculation for shared access gives an EU average of €16 with prices varying between €7 in Spain and €24 in Luxembourg.
Kun sama lasketaan rinnakkaiskäytössä olevasta yhteydestä, EU:n keskiarvoksi saadaan 16 euroa ja hinnat vaihtelevat Espanjan 7 eurosta Luxemburgin 24 euroon.
The same calculation indicates that the overall result is due to high benefits for larger engines.
Samat laskelmat osoittavat, että kokonaistulos on suurista moottoreista saatavien merkittävien hyötyjen ansiota.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Sama kehotus esitettiin Katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 ”Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen”3, jossa korostettiin, että on tärkeää vahvistaa yleishyödyllisten säätiöiden toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta, jotta kansalaistoimintaa voidaan edistää EU:n tasolla.
The same call was made virtually unanimously by the representatives of civil society at the hearings organised by the Convention.
Samalla kannalla ovat olleet miltei kaikki valmistelukunnan järjestämiin kuulemistilaisuuksiin osallistuneet kansalaisyhteiskunnan edustajat.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Sama koskee keskusvastapuolia, kun luottoa tarvitaan selvitystehtävän asianmukaiseksi hoitamiseksi ja kun se voidaan katsoa selvitystehtävän kiinteäksi osaksi.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Se sisältää lisätietoja myös osa-alueiden II–V monivuotisista ohjelmista.
The same can be said about the Consumers dialogue, which has inspired legislation on both sides of the Atlantic.
Sama koskee kuluttajakysymyksiä käsitellyttä vuoropuhelua, joka on antanut virikkeitä lainsäädäntöön Atlantin molemmilla puolilla.
The same can be said for a decision declining competence or declaring an action inadmissible.
Sama koskee päätöstä, jolla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai jätetään asia tutkimatta.
The same can be said for amendments 18 and 19, calling for simplification of the programme’s management, and going in the same line as suggested by the Council.
Sama pätee tarkistuksiin 18 ja 19, joilla yksinkertaistetaan ohjelman hallintoa neuvoston ehdotusten suuntaisella tavalla.
The same can be said for harassment and bullying at work, where actions should not be restricted to the area of health and safety, but expanded into employment and discrimination policy.
Sama koskee myös työpaikkahäirintää ja työpaikkakiusaamista, joita koskevia toimia ei tulisi rajoittaa työterveyteen ja työturvallisuuteen vaan ne tulisi ulottaa työllisyyttä koskeviin ja syrjintää vastustaviin toimiin.
The same can be said for harassment and bullying at work.
Sama koskee myös työpaikkahäirintää ja työpaikka­kiusaamista.
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.
Samaa voidaan todeta rakenneuudistuksista: kulloistenkin hallitusten linjaukset vaikuttavat niihin huomattavan paljon.
The same can be said for the calls of the above-mentioned European Council upon the Member States, the Council of Ministers and the Commission to take the necessary measures within their spheres of competence to achieve, among others, the following goals:
Samaa voidaan sanoa edellä mainitun Eurooppa-neuvoston kehotuksista jäsenvaltioille, neuvostolle ja komissiolle, jotta nämä ryhtyisivät omien toimivaltuuksiensa rajoissa toimiin, jotka ovat tarpeen etenkin seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The same can be said for the gas market.
Sama pätee kaasumarkkinoihin.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
Sama pätee seuraavaan sukupolveen, joka ei ole välittömästi kokenut työpaikan menetystä, mutta jolla ei ole toiveita saada lähiympäristöstään työpaikkaa alueen perinteisen elinkeinon piiristä.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
Sama pätee seuraavaan sukupolveen, joka ei ole välittömästi kokenut työpaikan menetystä, mutta jolla ei ole toiveita saada lähiympäristöstään työpaikkaa alueen perinteisen elinkeinon piiristä.
The same can be said of reform of the market in goods, services and capital.
Samanlaisia toteamuksia voidaan esittää myös tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistamisen osalta.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Sama koskee audiovisuaalialaa, audiovisuaalisisällön jakeluverkkoja ja lähetysoikeuksia, jotka ovat edelleen usein rajoittuneet tietyissä jäsenvaltioissa usein kansalliselle tasolle.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Samaa voidaan sanoa Lissabonin strategiaan sisältyvistä yksittäisistä politiikoista, eli edistys on ollut toisilla politiikan aloilla voimakkaampaa kuin toisilla.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Sama koskee suositusta välttää väärinkäytön rajoittamista koskevaan tavoitteeseen nähden suhteettomia sääntöjä.
The same can be said of the reservation upheld by Germany23, as the Convention applies to “crimes”, defined in Article 12(1) of the German Criminal Code as offences punishable with imprisonment of not less than one year.
Samaa koskee Saksan voimassa pitämää varaumaa23, sillä yleissopimusta sovelletaan ”rikoksiin”, joilla tarkoitetaan Saksan rikoslain 12 §:n 1 momentin mukaisesti tekoja, joista voidaan tuomita vähintään vuoden vankeusrangaistus.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Sama koskee kansainvälisiä valtioiden välisiä järjestöjä, kuten Kansainvälistä energiajärjestöä (IEA), joka vasta aivan äskettäin alkoi harkita energiatehokkuutta painopisteenä öljyn ennätyshintojen takia.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Sama voi päteä kilpailijoiden välisiin muihin kuin vastavuoroisiin sopimuksiin.
The same can generally be said of the closely related energy and transport policies.
Samaa voidaan yleensä sanoa toisiinsa kytkeytyvistä energia- ja liikennepolitiikoista.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Lisäksi se vahvistaa kotouttamisen sekä perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa mainittujen EU:n arvojen ja periaatteiden välisiä yhteyksiä.
The same cannot be said about the external dimension to the Common Fisheries Policy.
Samaa ei voida sanoa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta.
The same cannot be said for the potentially recurrent benefits which accrue to vertically integrated organizations which purchase raw materials, particularly steel or engineering products, from related or subsidiary companies in the same group.
Samaa ei voida sanoa pystysuunnassa yhdistyneille yrityksille koituvasta toistuvasta edusta niiden ostaessa raaka-aineita, erityisesti terästä ja koneteollisuuden tuotteita, samaan ryhmään kuuluvilta liitännäis- tai tukea saavilta yrityksiltä.
The same cannot be said of an issue such as science teaching, which covers a number of areas which are related but distinct and are not dealt with together or in the same way at national level.
Samaa ei voi sanoa tieteellisen koulutuksen kaltaisesta kysymyksestä, joka kattaa useita toisiinsa liittyviä mutta erillisiä ongelmia, joita ei käsitellä kokonaisuutena kansallisella tasolla.
The same certificate template has to be used when the authority is granting approvals restricted to its territory, except that the heading may not bear the words ‘EC type‑approval certificate’.
Kun viranomaiset myöntävät omalle kansalliselle alueelleen rajattuja hyväksyntiä, on käytettävä samaa todistusmallia, lukuun ottamatta otsikkoa, johon ei saa sisältyä mainintaa 'EY-tyyppihyväksyntätodistus'.
The same challenge exists with regard to its competitiveness vis-à-vis the dynamism of the US economy and the growing strength of the emerging countries.
Sen kilpailukyky kohtaa saman haasteen, kun vastassa on Yhdysvaltain elinvoimainen talous ja uudet nousevat maat.
The same challenges also provide tremendous opportunities.
Samat haasteet tarjoavat myös suuria mahdollisuuksia.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Painopisteitä on muutettava samansuuntaisesti myös kansallisella tasolla.
The same changes and considerations apply to the new Article 15a of Directive 96/61/EC.
Samat muutokset ja perusteet koskevat direktiivin 96/61/EY uutta 15 a artiklaa.
The same chapter also contains an explanatory summary of the social partners' views on the application of the Council's recommendations at national level.
Ensimmäisessä luvussa on myös selventävä tiivistelmä työmarkkinaosapuolten lausunnoista, jotka edustavat neuvoston suositusten soveltamista jäsenvaltioissa.
The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
Koko kaupunkien väliseen tieverkkoon olisi tämän vuoksi sovellettava samoja veloitusperiaatteita.
The same checks should be carried out in the field of taxation.
Samanalaiset tarkistukset tulisi tehdä verotuksen alalla.
the same chemical active substance or active moiety of the substance, including isomers and mixture of isomers, complexes, esters, other non-covalent derivatives, provided that the pharmacological and toxicological activities of the latter are qualitatively and quantitatively identical to those of the original product,
samasta kemiallisesti vaikuttavasta aineesta tai sen vaikuttavasta osasta, mukaan lukien aineen isomeerit ja isomeerien seokset, kompleksit, esterit ja muut ei-kovalentit johdokset, jos viimeksi mainittujen aineiden farmakologiset ja toksikologiset ominaisuudet ovat laadullisesti ja määrällisesti samat kuin alkuperäisellä valmisteella,
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Kansalaisilla on myös velvollisuus suojata internetyhteytensä hyökkäyksiltä parhaansa mukaan.
The same classification of olive and olive-pomace oils is used in the Community customs legislation, the IOOC Agreement and standards and the Codex Alimentarius, with some differences over recourse to organoleptic analysis and on other points of minor importance.
Tämä oliiviöljyjen ja uutettujen oliiviöljyjen luokittelu toistuu yhteisön tullilainsäädännössä, IOOC:n sopimuksessa ja standardeissa sekä Codex Alimentarius ‑standardissa muutamin eroavaisuuksin, jotka koskevat aistinvaraisten ominaisuuksien arviointia ja muita vähemmän tärkeitä seikkoja.
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Samaa osarahoitusosuutta sovelletaan asetuksen (EU) N:o […]/2012 [EAY-asetus] 4 artiklan 2 kohdan mukaiseen lisämäärärahaan.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Sama huomio pätee myös lapsiin yleensä kotioloissa kohdistuviin vaaroihin.
The same comment applies to three other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security which are currently under consideration.
Tämä koskee myös parhaillaan valmisteltavia kolmea muuta ilmailun turvallisuutta koskevaa säädösehdotusta.
The same comment could also be made regarding gas companies and their involvement in the programme.
Tämän olisi koskettava myös kaasunjakeluyhtiöitä ja niiden osallistumista ohjelmaan.
The same commentators add that issues of market power are sufficiently addressed under Article 82 and by the corresponding ECJ case law.
Samat vastaajat lisäävät, että markkinavoimaan liittyviin seikkoihin puututaan riittävästi 82 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Esitetyt huomiot pelkotekijästä, jakelijalle (franchise-sopimuksen antajalle) kuuluvien kustannusten veloittamisesta toimittajalta (franchise-sopimusyritykseltä) ilman tälle kertyvää vastaavaa hyötyä tai lisäarvoa, koskevat myös franchise-liikesuhteita.
The same comments about the fear factor and costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Esitetyt huomiot pelkotekijästä, jakelijalle (franchise-sopimuksen antajalle) kuuluvien kustannusten veloittamisesta toimittajalta (franchise-sopimusyritykseltä) ilman tälle kertyvää vastaavaa hyötyä tai lisäarvoa, koskevat myös franchise-liikesuhteita.
The same comments apply as those made on Articles 21 and 24 (residence permit and access to employment).
Tässä kohdin on syytä tehdä samat huomautukset kuin 21 ja 24 artiklaa (oleskeluluvat ja mahdollisuus työntekoon) tarkasteltaessa.