natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-committees, with their focus on specific issues, as well as the economic dialogues, will be particularly useful for monitoring.
Seurannan kannalta erityisen käyttökelpoisia ovat erityiskysymyksiin paneutuvat alakomiteat ja taloudellinen vuoropuhelu.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Yksityiskohtaiset arviointiperusteet eivät ole pelkkä tarkistuslista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Eurokolikoiden edelleenjakelu (eli luottolaitosten eurokäteistoimitukset yrityksille ja kansalaisille ennen euroon siirtymistä) aloitettiin 15. syyskuuta ja eurosetelien edelleenjakelu 1. joulukuuta.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Edelleenjakeluun sisältyi myös 86 000 vähittäismyyjille tarkoitettua eurokolikoiden aloituspakettia4, jotka maan suurin arvokuljetusyritys oli valmistanut ja jotka jaettiin ammattimaisille asiakkaille joko suoraan tai pankkien välityksellä.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Myös pienten setelien ja kolikoiden edelleenjakelua kansalaisille voitaisiin harkita.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Liikepankkien on määrä aloittaa kolikkojen edelleenjakelu pääasiakkailleen syyskuussa, mutta pienemmille käteiskäyttäjille kolikot jaetaan edelleen vasta joulukuusta 2010 alkaen.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Eurosetelien edelleenjakelu alkaa 1. joulukuuta.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Eurokäteisen edelleenjakelu yrityksille käynnistettiin vuoden 2008 lokakuun lopussa.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Edelleenjakelun vähittäiskauppiaille suunnitellaan alkavan marras- ja joulukuussa 2008.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Rahoituslaitokset aloittivat edelleenjakelun vähittäiskauppiaille ja muille yrityksille joulukuussa 2006.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Edelleenjakelu käynnistyi marraskuun 2008 alussa.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Alaryhmä jatkaa uudistustoimenpiteiden seuraamista ja ICN:n jäsenten tukemista niiden suunnitellessa muutoksia lainsäädäntöön, määräyksiin ja virastojen toimintatapoihin sekä tekee yhteistyötä ICN:ään kuulumattomien maiden kanssa niiden laatiessa uutta yrityskeskittymien valvontaan liittyvää lainsäädäntöä.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October 2002.
Lisäksi alaryhmä on laatinut joukon keskittymäilmoituksia ja niiden arviointimenettelyjä koskevia periaatteita, jotka ICN:n laajempi jäsenistö hyväksyi ICN:n ensimmäisessä vuotuisessa konferenssissa Napolissa lokakuussa 2002.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October.
Lisäksi alaryhmä on kehittänyt joukon keskittymäilmoituksia ja niiden arviointimenettelyjä koskevia periaatteita, jotka ICN:n laajempi jäsenistö hyväksyi ICN:n ensimmäisessä vuotuisessa konferenssissa, joka järjestettiin Napolissa lokakuussa 2002.
The sub-group is preparing a review of the existing policies, including the state of implementation of the three Communications in the external relations area (Gender in development co-operation, Women in conflict prevention, the EU's role in the promotion of human rights and democratisation).
Alaryhmä on laatimassa katsausta nykyisestä politiikasta, esimerkiksi ulkosuhteiden alalla annetun kolmen tiedonannon täytäntöönpanotilanteesta (sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen kehitysyhteistyössä, naiset konfliktien ehkäisyssä ja EU:n tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä).
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Työryhmä kokoontui Brysselissä 15.1.2008, 29.4.2008, 8.7.2008 ja 23.1.2009.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Alaryhmä kokoontuu erikseen käsitelläkseen asiaa tarkemmin ja raportoi työstään säännöllisesti työryhmälle, jotta kaikki asiantuntijat olisivat perillä työn edistymisestä.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
Alaryhmässä vähittäiskaupan ja kuluttajajärjestöjen edustajat voivat käydä yleiseurooppalaista keskustelua, johon myös eri sidosryhmien edustajat voivat aiheesta riippuen antaa panoksensa..
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Alaryhmässä on eri sidosryhmien edustajia käsiteltävänä olevan aiheen mukaan.
The sub-groups will also play a valuable role in the identification of good practice for dissemination among Member States.
Työryhmien osuus on myös merkittävä päätettäessä, mitkä toimintamallit levitetään jäsenvaltioihin esimerkkinä hyvistä käytännöistä.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Asiantuntijaryhmä laatii alaryhmien kokousaikataulun ja määrittää käsiteltävät aiheet.
The sub-national dimension of poverty and social exclusion is in some instances (Belgium, Greece, France, Italy) described through a regional breakdown of the common indicators.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alueellista valtioiden sisäistä ulottuvuutta kuvaillaan joissain suunnitelmissa (Belgia, Kreikka, Ranska, Italia) eriyttämällä yhteiset indikaattorit alueittain.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
rahoitusta on käytetty epäjohdonmukaisesti, jolloin tutkimusrahoitus on pirstaleista;
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
rahoitusta on käytetty epäjohdonmukaisesti, pirstaleisesta tutkimuksesta osa ei saa rahoitusta ja joskus sitä on päällekkäin;
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Se, että pitkäaikainen rahoitus ei ole optimaalista, on osoitus myös markkinahäiriöistä ja puutteista välitysketjussa.5
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Alavaihtoehtoa, jonka mukaan monenvälinen yhteistyö olisi vapaaehtoista, ei pidetty parhaana mahdollisena, koska joidenkin jäsenvaltioiden kieltäytyminen osallistumasta vähentäisi huomattavasti EU:n laajuisen yhteistyön merkitystä tavoitteensa korkeammalle asettaneiden jäsenvaltioiden kannalta.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Alavaihtoehto, jossa lainsäädännölliset ja tekniset rajoitukset ratkaistaan ajan myötä tarkistamalla olemassa olevaa lainsäädäntöä, vaikuttaa sidosryhmien kannalta oikeasuhtaisimmalta ja hyväksyttävimmältä liiallisten EU:n toimien välttämiseksi.
The sub-options are almost all cumulative.
Melkein kaikki alavaihtoehdot ovat kumulatiivisia.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Tilinpitoon, seurantaan ja raportointiin liittyvät alavaihtoehdot ovat samat vaihtoehdoissa 2 ja 3, mutta niiden vaikutukset vaihtelevat toimintapolitiikasta riippuen.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Tässä kokonaisuudessa säilytettyihin vaihtoehtoihin kuuluvat 1) vaihtoehdot, joista mahdollisesti saadaan säästöjä mutta joilla ei vähennetä suojelua, ja 2) vaihtoehdot, jotka lisäävät suojelua mahdollisimman alhaisilla kustannuksilla.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Subprime-kriisi osoitti, että käytäntö oli perusteltu.
The sub-programme for Climate Action
Ilmastotoimet-alaohjelma
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Ympäristö-alaohjelma muodostuu kolmesta painopistealueesta, joissa huomio siirtyy tavoitteiden täytäntöönpanoon ja sisällyttämiseen osaksi muita politiikanaloja.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Euroopan älykästä energiahuoltoa (IEE) koskevaan alaohjelmaan on varattu 727 miljoonaa euroa energiatehokkuutta ja uusiutuvia energiamuotoja käsitteleviä hankkeita varten.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2002/03 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2001/02 marketing year in accordance with Article 6(2).”
Markkinointivuonna 2002/03 yritysten käytettävissä olevat alakiintiöt mukautetaan markkinointivuonna 2002/02 tapahtuneiden kiintiöiden ylitysten ottamiseksi huomioon 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti."
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
Markkinointivuonna 2005/2006 yritysten käytettävissä olevat alakiintiöt oikaistaan markkinointivuonna 2004/2005 tapahtuneiden kiintiöiden ylitysten huomioon ottamiseksi 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The sub-quotas of each undertaking for the 2000/2001 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 1999/2000 marketing year in accordance with Article 6(2)."
Markkinointivuonna 2000/2001 yritysten käytettävissä olevat alakiintiöt mukautetaan markkinointivuonna 1999/2000 tapahtuneiden kiintiöiden ylitysten ottamiseksi huomioon 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti."
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Yhden maahuolintapalvelujen tarjoajan heikko laatu voi häiritä lentoaseman järjestelmää koko lentoliikenteen kaikkien sidosryhmien kustannuksella.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
pinnan alapuolisten osien on oltava yksinomaan materiaalista, johon muut kuin kohdelajit eivät jää kiinni.
The subcommittee "Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 19 October 2001.
Alakomitea "talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys" antoi lausuntonsa 19. lokakuuta 2001.
The Subcommittee "Sustainable Development", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on .... 2001.
Asian valmistelusta vastannut "kestävä kehitys" -alakomitea antoi lausuntonsa {pvm}.
The subcommittee adopted its draft opinion on 7 December, 2000.
Alakomitea hyväksyi lausuntoluonnoksensa 7.
The subcommittee adopted its draft opinion on 9 November.
Alakomitea antoi lausuntoluonnoksensa 9.
The subcommittee comprises the following members:
Alakomitean kokoonpano on seuraavanlainen:
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Alakomitea oli hyväksynyt lausuntoluonnoksensa yksimielisesti.
The subcommittee had then entrusted Mr Gafo Fernández with the task of presenting the draft opinion in plenary.
Alakomitea antoi tämän jälkeen José Ignacio Gafo Fernandezin tehtäväksi esitellä lausuntoluonnoksen täysistunnossa.
The subcommittee includes the following 15 members:
15-jäsenisen alakomitean kokoonpano on seuraava:
the subcommittee on strategic objectives 2000-2005,
Alakomitean "strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005"
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Asian valmistelusta vastannut alakomitea "Eurooppa 2020 -strategian arviointi" antoi lausuntonsa 5. syyskuuta 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Työjärjestyksen 19 artiklan nojalla asian valmistelusta vastaamaan perustettu alakomitea "vuotuinen kasvuselvitys 2016" hyväksyi lausuntoluonnoksensa 12. tammikuuta 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Asian valmistelusta vastannut alakomitea "EU:n toimien puuttumisesta aiheutuvat kustannukset" antoi lausuntonsa 19.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Asian valmistelusta vastannut alakomitea Euroopan komission sidosryhmäkuulemisten arviointi antoi lausuntonsa ....
The subcommittee on the funding of European political parties, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 30 January 2013.
Asian valmistelusta vastannut alakomitea "Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitus" hyväksyi lausuntoluonnoksen 30.
The subcommittee president, Mr Geuenich, deplored the fact that the Bureau had not defined the subcommittee's terms of reference clearly enough.
Alakomitean puheenjohtaja Michael Geuenich valitti, ettei työvaliokunta määritellyt tarpeeksi selkeästi alakomitean toimeksiantoa.
The Subcommittee president, Mr Mengozzi, introduced the work and the rapporteurs outlined their opinions.
Alakomitean puheenjohtajan Dario Mengozzin selostettua valmistelutyötä esittelijät esittelivät lausunnot.
The subcommittee president, Mr Regaldo, explained the rationale behind the opinion, which developed issues raised in the Committee's earlier opinion on the Commission's second cohesion report.
Lausunto on jatkoa komitean hyväksymälle lausunnolle "Toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta", jonka teemoja nyt käsiteltävässä lausunnossa syvennetään.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Asian valmistelusta vastannut alakomitea antoi lausuntonsa 17.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut alakomitea antoi lausuntonsa <.
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
15-jäsenisen alakomitean kokoonpano on seuraava:
The subcommittee will coordinate its work with that of the sections, in order to ensure consistency with other policy areas in general and opinions referring to the Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines and Sustainable Development in particular.
Alakomitean koordinoi työskentelynsä jaostoissa tehtävän työn kanssa, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus muiden toimintalinjojen kanssa yleensä sekä erityisesti talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, työllisyyden suuntaviivoja ja kestävää kehitystä koskevien lausuntojen kanssa.
The subcommittee would appoint a successor to Mr Walker following consultations with the groups.
Alakomitea päättää hänen seuraajastaan ryhmiä kuultuaan.
The subcommittee would be chaired by the Committee President.
Alakomitean puheenjohtajana toimii komitean puheenjohtaja
The subcommittee would comprise the following members:
Alakomitean kokoonpano on seuraava:
The subcommittee would consist of the following members:
Alakomiteaan kuuluvat seuraavat jäsenet:
The subcommittee would have the following members:
Alakomitean kokoonpano:
The subcommittee's 15 members (not including observers and alternates at the Convention) were instructed to coordinate information/data in their respective Member States.
Alakomitean 15 jäsentä (muut kuin valmistelukunnan toimintaan tarkkailijoina osallistuvat ja
The subcommittee's membership was as follows:
Alakomitea muodostuu seuraavista jäsenistä:
The subcommittee's opinion will comment mainly on the sections of the communication which deal specifically with the link between growth, taxation and sustainability of pension rights, whilst the present opinion will focus on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
Alakomitean lausunnossa käsitellään ennen kaikkea niitä tiedonannon osia, jotka koskevat erityisesti talouskasvun, verotuksen ja kestävien eläkejärjestelmien keskinäistä nivoutumista, kun taas käsillä olevassa lausunnossa keskitytään etenkin asianomaisten politiikanalojen yhtenäisyyttä sekä yhteistyön kehittämisen menetelmä­ongelmia koskeviin näkökohtiin.
The subcommittee's opinion will comment mainly on the sections of the communication which deal specifically with the link between growth, taxation and sustainability of pension rights, whilst the present opinion will focus on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
Alakomitean lausunnossa käsitellään ennen kaikkea niitä tiedonannon osia, jotka koskevat erityisesti talouskasvun, verotuksen ja kestävien eläkejärjestelmien keskinäistä nivoutumista, kun taas tiedonantoa koskevassa lausunnossa keskitytään etenkin asianomaisten politiikanalojen yhtenäisyyttä sekä yhteistyön kehittämisen menetelmäongelmia koskeviin näkökohtiin.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Määrätyt ja merkityt osastoimislastiviivat on mainittava matkustaja-aluksen turvallisuuskirjassa sekä ilmoitettava merkinnällä C.1, jos osastoimislastiviivoja on vain yksi.
The subdivision of the three thematic programmes into 16 key actions, 13 "general activities for the development of generic technologies and basic research" and three activities connected with "support for research infrastructure", in addition to the three horizontal programmes with 15 specific objectives, is likely to cause great confusion and create serious problems for the management of the Framework Programme.
Kolmen temaattisen ohjelman jakaminen kaikkiaan kuuteentoista avaintoimintakokonaisuuteen, kolmeentoista teknologian tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvään yleiseen toimintaryhmään ja kolmeen tutkimusinfrastruktuurin tukemiseen liittyvään ryhmään sekä kolmeen horisontaaliseen ohjelmaan, joissa on 15 erityisalaa, luo epäilemättä hämmennystä ja johtaa vaikeisiin ongelmiin puiteohjelman hallinnossa.
The subdivisions must be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
Asteikko on jaettava väleihin, joiden suuruus on 1, 2, 5 tai 10 km/h.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
neuvoston direktiivin 96/53/EY14 liitteessä I olevassa 3.2 ja 3.3 kohdassa tarkoitettu alaluokka tai alaluokkien yhdistelmä, johon akseliryhmän muodostavien kahden perättäisen akselin etäisyys kuuluu
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Tässä alaryhmässä keskusteltiin myös markkinoiden määritelmistä sähköalan tukkumarkkinoilla.
The subgroup established common criteria for developing a charging regime to promote the use of less noisy aircraft.
Alaryhmä määritti yhteiset kriteerit sellaisen maksujärjestelmän laatimista varten, jonka avulla voitaisiin edistää meluttomampien ilma-alusten käyttöä.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Alaryhmän kokouksissa keskityttiin käsittelemään komission ja tiettyjen kansallisten viranomaisten käynnissä olevia tai jo päätökseen saatuja tutkimuksia kaasu- ja sähköalalla.
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Innovatiivisia rahoitusvälineitä käsittelevän komissaariryhmän odotetaan hyväksyvän Eurooppa 2020 -strategiaa ja ulkoisia toimia vuosina 2014–2020 tukevien innovatiivisten rahoitusvälineiden muotoa ja toteutusta koskevat periaatteet.
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Verkoston yhteyteen perustettiin syyskuussa 2002 rikollisuutta ja uhriksi joutumista käsittelevä ryhmä.
The subgroup on investigative techniques presented three reports to the 2003 Annual Conference, namely an analysis of the investigative tools applied in various jurisdictions, a report on developing reliable evidence, and a report on the role of economists and econometric date in merger cases.
Tutkimusmenetelmien alaryhmä esitti kolme raporttia vuoden 2003 konferenssissa: analyysin eri lainsäädäntöalueilla sovellettavista tutkimuskeinoista, raportin luotettavan näytön hankkimisesta ja raportin taloustieteilijöiden ja ekonometristen tietojen roolista keskittymäasioissa.
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Verkoston yhteyteen perustettiin syyskuussa 2002 rikollisuutta ja uhrialttiutta käsittelevä ryhmä.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Ensimmäisen tai toisen alakohdan mukaisesti määritettyä alanimikettä tai sen alajakoa käytetään kyseiseen alanimikkeeseen liittyvien toimenpiteiden soveltamiseksi.
The subject "New knowledge, new jobs" had first to be delineated and defined.
Teema "uusi tietämys, uudet työpaikat" oli ensin rajattava ja määriteltävä.
The subject affects all Member States and road transport operators as well as drivers in all Member States.
Asia koskee kaikkia jäsenvaltioita sekä kaikkia tieliikennealan yrityksiä ja kuljettajia kaikissa jäsenvaltioissa.
the subject and the overall amount of the contributions;
rahoitusosuuksien aihe ja myönnetty kokonaismäärä;
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Aihetta olisi tarkasteltava kokonaisvaltaisesti Euro–Välimeri-konferenssissa.
The subject can be broken down into three levels7:
Voidaan tehdä ero kolmen tason välillä7:
The subject can be technically complex and it is not surprising that problems have arisen.
Aihepiiri voi olla teknisesti monimutkainen, eikä ole yllättävää, että ongelmia on esiintynyt.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Valmisteluryhmän "naisiin kohdistuva perheväkivalta" jäsenet sekä eri pääosastojen edustajat ovat ottaneet useaan kertaan esille aiheen lapsista väkivallan todistajina ja uhreina.