natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee endorsed this Regulation in an opinion adopted during the plenary session of 28/29 September 19835.
syyskuuta 1983 pidetyssä täysistunnossa hyväksymässään lausunnossa5.
The Economic and Social Committee endorsed this Regulation in an opinion adopted during the plenary session of 28/29 September 19835.
Talous- ja sosiaalikomitea kannatti tätä asetusta 28.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments1:
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy komission ehdotuksen seuraavin huomautuksin1:
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments:
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy komission ehdotuksen seuraavin huomautuksin:
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan muuttamisesta siten, että 1.1.1999–31.12.2000 Itävalta ja Ruotsi voivat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun standardiensa perusteella edelleen vaatia käytettäväksi ylimääräisiä merkintöjä vaarallisia aineita merkittäessä.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan muuttamisesta siten, että aikajaksona 1.1.1999–31.12.2000 Itävalta ja Ruotsi voivat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun standardiensa perusteella edelleen vaatia käytettäväksi ylimääräisiä merkintöjä vaarallisia aineita merkittäessä.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to use the Structural Funds to step up greenhouse gas emission reduction measures, in line with the action plan.
TSK kannattaa komission ehdotusta antaa toimintasuunnitelman mukaisesti nykyistä enemmän rakennerahastotukea kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle.
The Economic and Social Committee endorses the Commission’s proposals in this regard.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission tekemää ehdotusta.
The Economic and Social Committee endorses the draft directive formalizing, modifying and expanding the provisions governing exemptions to the ban on the use of aircraft which do not meet certain international noise abatement standards in Community territory.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa direktiiviehdotusta, jossa virallistetaan, muutetaan ja laajennetaan määräyksiä, jotka koskevat poikkeuksia sellaisten lentokoneiden käytön kieltoon EU:n alueella, jotka eivät täytä tiettyjä kansainvälisiä melusuojastandardeja.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in the white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyä EU:n strategiaa ja toimintasuunnitelmaa ja tukee vuoteen 2010 mennessä tapahtuvaan toimeenpanoon liittyviä ehdotuksia.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in this white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyä EU:n strategiaa ja toimintasuunnitelmaa ja tukee vuoteen 2010 mennessä tapahtuvaan toimeenpanoon liittyviä ehdotuksia.
The Economic and Social Committee endorses the outcome of the debate at the European Conference on health determinants in the European Union held in Evora on 15 and 16 March 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu hyväksyvästi terveyteen vaikuttavia tekijöitä Euroopan unionissa käsitelleen eurooppalaisen konferenssin (Evora 15.–16.
The Economic and Social Committee endorses the Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa neuvoston päätösehdotusta, joka koskee yhteisön tukea ikääntyville.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and at the same time retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta yhteisön vesipolitiikan toimia koskevaksi kehykseksi, joka kokonaisuudessaan merkitsee aiemman lainsäädännön kehittämistä säilyttäen samalla EU:n vesipolitiikan perustana olevat yhteisön säännökset.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a Framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and, at the same time, it retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
TSK kannattaa ehdotusta yhteisön vesipolitiikan toimia koskevaksi kehykseksi, joka kokonaisuudessaan kehittää aiempaa lainsäädäntöä säilyttäen samalla EU:n vesipolitiikan perustana olevat yhteisön säännökset.
The Economic and Social Committee endorses the proposal that greater weight should be given to urban concerns in the application of the Structural Funds.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta, että rakennerahastotukien täytäntöönpanossa kiinnitetään entistä enemmän huomiota taajama-alueiden ongelmiin.
The Economic and Social Committee endorses the proposed amendments, subject to the comments made above.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa muutosehdotuksia edellä esitetyin huomautuksin.
The Economic and Social Committee endorses the revised plan for payments to be made under the Funds.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa rahastojen uutta maksumenettelyä.
The Economic and Social Committee endorses the terms of the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotuksen sisältöä asianmukaisena.
The Economic and Social Committee endorses these proposals, particularly the principle of a maximum 10% increase in co-financing rates for investment in small - and medium sized enterprises.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotuksia, erityisesti periaatetta korottaa 10 prosentilla pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistettavien investointien enimmäisrahoitusosuutta.
The Economic and Social Committee endorses this Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee endorses this requirement as there is no doubt that in some instances aspects of Structural Funds actions have conflicted with other EU policies - for instance, with environmental concerns.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa kyseistä vaatimusta, koska tietyissä tapauksissa rakennerahastotoimiin liittyvät näkökohdat ovat selvästi ristiriidassa EU:n muiden politiikkojen, esimerkiksi ympäristö­politiikan kanssa.
The Economic and Social Committee endorses this revision as it lends real authority to the economic and social partners, and the other partners, in the operation and management of the Funds.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa uudistusta, koska sen puitteissa talous- ja yhteiskunta­elämän etupiirit ja muut asianosaiset osallistuvat rakennerahastojen toimintaan ja hallintoon.
The Economic and Social Committee endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other specified states and to develop a modified programme with a wider scope, and with possible participation of the workers, to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksetta komission ehdotusta pidentää Karolus-ohjelmaa kaksivuotisella siirtymäajalla, laajentaa tänä aikana ohjelmaa mainittuihin valtioihin ja kehittää muutettu ja nykyistä laajempitavoitteinen ohjelma, johon on sisällytetty mahdollinen työntekijöiden osallistuminen ja joka korvaa nykyisen ohjelman siirtymäajan päätyttyä.
The Economic and Social Committee expects to be actively involved in all forums and conferences on immigration-related issues held by the other European institutions.
Talous- ja sosiaalikomitea esittää painokkaasti, että sille tarjotaan tilaisuus osallistua aktiivisesti kaikkiin foorumeihin ja konferensseihin, joita yhteisön muut toimielimet järjestävät käsitelläkseen maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä.
The Economic and Social Committee expressed this view in its opinion on the development of the social dialogue at Community level, adopted in January this year.
Talous- ja sosiaalikomitea esitti tämän näkemyksen yhteisön tasolla käytävän yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehitystä käsitelleessä lausunnossaan, joka hyväksyttiin kuluvan vuoden tammikuussa.
The Economic and Social Committee expressly endorses the Commission's proposal which seeks (i) to ensure a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries through the establishment of a legislative framework, (ii) to facilitate the cross-border activities of intermediaries under the freedom of establishment and freedom to provide services by providing a uniform system for their registration and (iii) at the same time, to provide a high level of protection for insurance customers' interests.
Talous- ja sosiaalikomitea on erittäin tyytyväinen komission ehdotukseen taata lainsäädäntökehyksellä vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien korkea ammattitaito, helpottaa yhdenmukaisella rekisteröinnillä vakuutusedustajien rajanylittävää toimintaa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjonnan vapauden puitteissa sekä varmistaa samalla vakuutuksenottajien etujen korkea suoja.
The Economic and Social Committee expressly endorses the Commission's proposal which seeks (i) to ensure a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries through the establishment of a legislative framework, (ii) to facilitate the cross-border activities of intermediaries under the freedom of establishment and freedom to provide services through a uniform system for their registration and (iii) at the same time, to provide a high level of protection for insurance customers' interests.
Talous- ja sosiaalikomitea on erittäin tyytyväinen komission ehdotukseen taata lainsäädäntökehyksellä vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien korkea ammattitaito, helpottaa yhdenmukaisella rekisteröinnillä vakuutusedustajien rajanylittävää toimintaa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjonnan vapauden puitteissa sekä varmistaa samalla vakuutuksenottajien etujen korkea suoja.
The Economic and Social Committee feels however that greater international cooperation is a suitable way of preventing the worst excesses of globalization.
Nykyistä voimakkaampi kansainvälinen yhteistyö on talous- ja sosiaalikomitean mielestä soveltuvampi väline maailmanlaajuistumisen mahdollisten epätoivottavien seurausten välttämiseksi.
The Economic and Social Committee feels it is enough to require intermediaries to strictly segregate customers' monies from company accounts in order to protect client accounts in the event of bankruptcy, as required under Article 4(4)(c).
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on riittävää, että vakuutusedustaja velvoitetaan siirtämään asiakkaiden rahat täysin erillisille asiakastileille, kun asiakastilit on suojattu konkurssilta 4 artiklan 4 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisesti.
The Economic and Social Committee feels that players at European level can profit from the Committee's experience, its closeness to the citizen and its pursuit of a Europe which can perform well on both a social and economic front.
Komitea olettaa, että unionin tason toimijat voivat sosiaaliseen ja kilpailukykyiseen Eurooppaan liittyen hyödyntää sen kokemusta ja sen edustamaa kansalaisläheisyyttä.
The Economic and Social Committee feels that prior consultation of national economic and social councils, where they exist, would be appropriate when priorities are being fixed at Member State level.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää sopivana, että niissä jäsenvaltioissa, joissa on talous- ja yhteiskuntaneuvostoja, kuulemisen tulee tapahtua ensisijaisesti tärkeysjärjestyksen määrittelyvaiheessa jäsenvaltioissa.
The Economic and Social Committee feels that the above scenario is both realistic and acceptable, as long as certain vague points are clarified.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä kuvailtu siirtymämalli on realistinen ja hyväksyttävissä, mikäli siinä vielä olevia muutamia epäselviä kohtia täsmennetään.
The Economic and Social Committee feels that the adoption of an integrated approach holds out more hope of success.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää integroitua lähestymistapaa lupaavana.
The Economic and Social Committee feels that the Commission proposal does not entirely reflect the view of the EC "Forestry Manual", according to which themes for forest management co-operation are both diverse and hierarchically interlinked.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission ehdotus ei kaikilta osin heijastele EY:n metsänhoidon käsikirjan näkökantaa, jonka mukaan metsänhoitoyhteistyön teemat ovat moninaisia ja liittyvät hierarkkisesti toisiinsa.
The Economic and Social Committee feels that the Council and the Commission have presented their objectives quite conclusively; the Committee's task, therefore, is not to re-examine the premises on which climate policy is based.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää neuvoston ja komission kehittämää tavoitteenasettelua johdonmukaisena; komitea ei aio itse tarkastaa ilmastopolitiikan perustana olevia skenaarioita.
The Economic and Social Committee feels that the main problem continues to be the virtually unchanged high level of unemployment and its economic and social consequences.
Talous- ja sosiaalikomitean näkemyksen mukaan suurin ongelma tässä on edelleen lähes muuttumattomana pysynyt korkea työttömyys sekä sen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
The Economic and Social Committee feels that the matter needs further study.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä asia vaatii lisätutkimusta.
The Economic and Social Committee feels that, with the help of the proposals contained in this opinion, the Luxembourg compromise proposal's emphasis on negotiated solutions can be reinforced.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tässä lausunnossa tehdyt ehdotukset ovat omiaan korostamaan erityisesti neuvotteluteitse saavutettavien ratkaisujen välttämättömyyttä koskevaa osaa luxemburgilaisen puheenjohtajiston kompromissiluonnoksessa.
The Economic and Social Committee feels the time has come to use this analysis as the basis for an agenda of specific reforms.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä nyt on aika laatia tämän analyysin pohjalta todellisia uudistushankkeita sisältävä toimintaohjelma.
The Economic and Social Committee feels this to be a balanced arrangement -particularly since it makes it easier for the plaintiff to furnish proof while at the same time clearly giving the defending employer the opportunity to demonstrate that there has been no discrimination on the grounds of sex.
Tällainen järjestely olisi komitean mielestä tasapuolinen, sillä se helpottaa kantajan todistustaakkaa, mutta antaa myös vastaajalle mahdollisuuden selvittää, ettei kyseessä ole sukupuoleen perustuva syrjintä.
The Economic and Social Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Competition Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
Talous- ja sosiaalikomitea on erityisen tyytyväinen siihen, että XXVII kilpailupolitiikkaa käsittelevä kertomus alkaa komission jäsenen Karel Van Miertin esipuheella, jossa käsitellään alan näkymiä, roolia ja yleisiä tavoitteita.
The Economic and Social Committee first formally addressed the subject of tourism in 1989.
Talous- ja sosiaalikomitea käsitteli matkailualaa ensimmäisen kerran virallisesti vuonna 1989.
The Economic and Social Committee follows with great concern the developments in the EU and Member States towards meeting the obligations of the Kyoto Protocol, in order to combat global climate change.
Talous- ja sosiaalikomitea seuraa hyvin huolestuneena Kioton pöytäkirjassa asetettujen, ilmastonmuutosta torjumaan tähdättyjen tavoitteiden täyttämistä EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
The Economic and Social Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
Talous- ja sosiaalikomitea toimii yhdyssiteenä alueellisen ja tehtävänmukaisen läheisyysperiaatteen välillä ja tarjoaa siten lisäarvoa entistä paremman eurooppalaisen hallintotavan hyväksi.
The Economic and Social Committee fully endorses the Commission's assessment and would advocate pressing ahead straightaway with the proposed simplification using modern media.
Talous- ja sosiaalikomitea on asiasta täysin samaa mieltä komission kanssa ja kehottaa yksinkertaistamaan menettelyä jo nyt uusia viestimiä hyödyntäen.
The Economic and Social Committee fully endorses this proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksetta kyseistä ehdotusta.
The Economic and Social Committee fully supports some of the new guidelines recommended by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy täysin eräät Euroopan komission esittämistä ehdotuksista.
The Economic and Social Committee fully supports the Commission's proposals for the adoption of IMO instruments laying down criteria for the establishment and operation of Flag State administrations and registers.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa täysin komission ehdotuksia hyväksyä IMO:n välineet, jotka määrittelevät lippuvaltiohallintojen ja -rekisterien perustamisen ja toiminnan perusteet.
The Economic and Social Committee fully supports this necessary but interim draft proposal amending Commission Regulation No. 3418/93 but suggests that the minor amendments outlined above would improve the text.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee täysin tätä välttämätöntä mutta väliaikaista ehdotusluonnosta komission asetuksen N:o 3418/93 muuttamiseksi, mutta katsoo, että edellä esitellyt pienehköt muutokset parantaisivat tekstiä.
The Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the 29th April 19982.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 29.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 20.9.19902, while the European Parliament gave its opinion on 24.10.19903.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 20.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25 March 1999.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25.3.1999.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25th April 2001.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25. huhtikuuta 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 April 2001.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25. huhtikuuta 2001.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 January 1997 (OJ C 89, 19.03.1997, p7)
Talous‑ ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29. tammikuuta 1997 (EYVL C 89, 19.3.1997, s.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 20023.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29. toukokuuta 20023.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 14.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29th November 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29 päivänä marraskuuta 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29. marraskuuta 2000.
The Economic and Social Committee goes along with the proposed mechanisms and measures.
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä komission kanssa ehdotetuista mekanismeista ja toimista.
The Economic and Social Committee had already given its opinion on the relevant communication2, which served as a discussion document not only for the Community bodies but also for the representatives of economic and social interests within the EU who are concerned with water policy.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi aikanaan lausunnon tiedonannosta2, joka toimi pohdinta-asiakirjana paitsi unionin toimielimissä myös vesikysymyksistä kiinnostuneiden EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien keskuudessa.
The Economic and Social Committee had been sending signals for such a change for several months, and is pleased with the ECB decision.
Talous- ja sosiaalikomitea oli antanut tämänsuuntaisia virikkeitä jo useiden kuukausien ajan ja on tyytyväinen EKP:n päätökseen.
The Economic and Social Committee had frequently spoken out on behalf of young people in the past.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut useaan otteeseen tukensa nuorille.
The Economic and Social Committee has a good claim to being the originator of the idea of a Euro-Mediterranean partnership.
Talous- ja sosiaalikomitea voi oikeutetusti sanoa olevansa Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuuden idean alullepanija.
The Economic and Social Committee has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
Talous- ja sosiaalikomitea on vuosien mittaan antanut lukuisia lausuntoja ympäristö-, talous- ja sosiaalikysymyksistä.
The Economic and Social Committee has a unique position among the European institutions, with its broad representativity of civil society.
Talous- ja sosiaalikomitea on unionin toimielinten joukossa ainutlaatuisessa asemassa tätä varten, sillä se edustaa laajasti kansalaisyhteiskuntaa.
The Economic and Social Committee has already adopted several opinions on relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
Talous- ja sosiaalikomitea on aiemminkin antanut useita EU:n ja Itämeren maiden välisiä suhteita käsitteleviä lausuntoja.
The Economic and Social Committee has already begun own-initiative work on the Council's draft regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM (2000) 461 final) of 17 October 2000.
Talous- ja sosiaali­komitea on jo käynnistänyt oma-aloitteisen lausunnon valmistelun komission 17.
The Economic and Social Committee has already commented extensively on such matters.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo ottanut perusteellisesti kantaa tämäntyyppisiin aiheisiin.
The Economic and Social Committee has already expressed detailed views on the Commission's proposals for reforms under Agenda 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea on ottanut perusteellisesti kantaa komission ehdottamiin YMP:n muutoksiin Agenda 2000:n yhteydessä.
The Economic and Social Committee has also given its opinion on this matter, calling for declared employment to be promoted and recognized on the basis of partnerships between the public and private sectors in the spheres of care, transport, energy and the environment, with the help of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards and involving the social partners, the social economy, relevant NGOs and local and regional government8.
Kumppanuutta tulisi tukea tulotukijärjestelmillä ja niihin liittyvillä turvajärjestelmillä sekä työmarkkinaosapuolten, osuus- ja yhteisötalouden edustajien, asianomaisten kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallisyhteisöjen osallistumisella8.