natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Tavoitteena on ympäristön kannalta entistä kestävämpi energiajärjestelmä.Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa 2007 kirjallisen julistuksen11, jossa EU:n toimielimiä kehotetaan tukemaan kannettaviin, kiinteisiin ja liikenteen alan sovelluksiin sopivia polttokenno- ja vetyteknologioita muodostamalla kumppanuussuhteita asiaan sitoutuneiden alueiden ja kaupunkien, pk-yritysten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa 2007 kirjallisen julistuksen4, jossa EU:n toimielimiä kehotetaan tukemaan kannettaviin, kiinteisiin ja liikenteen alan sovelluksiin sopivia polttokenno- ja vetyteknologioita muodostamalla kumppanuussuhteita asiaan sitoutuneiden alueiden ja kaupunkien, pk-yritysten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
The European Parliament adopted an amendment in plenary session to the effect that the European Commission should study the possibility of dismantling export refunds and of employing some of the resources freed up by this for promotional purposes.
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossaan seuraavan muutoksen: "Komissio tutkii mahdollisuutta poistaa vientituet ja antaa näin vapautuneet varat osittain myynninedistämistoimiin."
The European Parliament adopted an opinion on 14 February 2001 in which it made 25 amendments to the proposal of the Commission.
Euroopan parlamentti antoi 14 päivänä helmikuuta 2001 lausunnon, jossa se teki 25 tarkistusta komission ehdotukseen.
The European Parliament adopted an opinion on first reading on 14 April 1999.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 14. huhti­kuuta 1999.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 April 1999.
Euroopan parlamentti antoi ehdotusta koskevan lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 14.4.1999.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 April 1999.
Euroopan parlamentti antoi lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä 14. huhtikuuta 1999.
The European Parliament adopted at first reading 21 amendments to the Commission's original proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 21 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The European Parliament adopted at first reading 23 amendments to the Commission’s original proposal.
Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssä 23 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The European Parliament adopted at first reading 47 amendments to the initial proposal of the European Commission.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 47 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The European Parliament adopted at first reading 77 amendments to the Commission’s original proposal (amendments 12 and 14 were withdrawn before the vote).
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 77 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen (tarkistukset 12 ja 14 poistettiin ennen äänestystä).
The European Parliament adopted at its first reading 157 amendments to the original proposal of the Commission.
Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssä 157 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The European Parliament adopted at its first reading 34 amendments to the Commission’s original proposal.
Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssä 34 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The European Parliament adopted at its first reading in the Plenary 1-4 October 21 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 1.–4. lokakuuta pidetyn täysistunnon ensimmäisessä käsittelyssä 21 tarkistusta.
The European Parliament adopted at second reading 1 amendment to the Common Position of the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä yhden tarkistuksen neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted at second reading 11 amendments to the common position of the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 11 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted at second reading 15 amendments to the Common Position of the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 15 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted at second reading 16 amendments to the Common Position of the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 16 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted at second reading 18 amendments to the Common Position of the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 18 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted at second reading 39 amendments to the Common Position of the Council.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä 39 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted at second reading 5 amendments to the Common Position of the Council.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä viisi tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted four amendments in its second reading on 10 April 2002.
Euroopan parlamentti hyväksyi neljä tarkistusta toisessa käsittelyssä 10. huhtikuuta 2002.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssä konsolidoidusta tekstistä, joka sisältää erinäisiä tarkistuksia neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistaman kannan tekstiin.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä marraskuussa 2007 lähes kahden kolmasosan enemmistöllä.
The European Parliament adopted its opinion (favourable) in first reading on 29 November 2001, while the Court of Auditors delivered its opinion (favourable) on 8 November 2001.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta (myönteisen) lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä 29.11.2001, ja tilintarkastustuomioistuin antoi siitä (myönteisen) lausunnon 8.11.2001.
The European Parliament adopted its opinion on the proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme on 5 October 2000.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta 5 päivänä lokakuuta 2000.
The European Parliament adopted its opinion on the proposal for a Council decision establishing a Programme on 15 November 2000.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ohjelmasta 15. marraskuuta 2000.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Euroopan parlamentti vahvisti kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 22 päivänä huhtikuuta 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Euroopan parlamentti vahvisti kantansa toisessa käsittelyssä 6.
The European Parliament adopted its report (the Lambert Report) on 3 September 2003.
Euroopan parlamentti antoi raporttinsa (Lambert-raportti) 3. syyskuuta 2003.
The European Parliament adopted its report on 4 December 2003.
Euroopan parlamentin annettua ehdotuksesta mietintönsä 4.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2002.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston ja komission kanssa käymänsä epävirallisen yhteydenpidon jälkeen 3. heinäkuuta 2012 toisessa käsittelyssä kattavan tarkistuksen.
The European Parliament adopted on 22 October 2002 a Resolution which proposes to amend the Directive on a number of issues, in particular in relation to the grounds for persecution, by adding the grounds “sexual orientation”, “sex” and “membership of an ethnic group”, and the grounds for subsidiary protection, by adding a risk of capital punishment or genital mutilation.
vainon perusteita, joihin parlamentti halusi lisätä "sukupuolisen suuntautumisen", "sukupuolen" ja "tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen", sekä toissijaisen suojelun myöntämisperusteita, joihin parlamentti halusi lisätä uhkan joutua kuolemanrangaistuksen tai sukuelinten silpomisen kohteeksi.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Euroopan parlamentti hyväksyi 26. helmikuuta 2014 päätöslauselman8 Euroopan talouden pitkän aikavälin rahoittamisesta.
The European Parliament adopted one amendment at second reading in plenary session on 11 July 2007.
Euroopan parlamentti teki yhden tarkistuksen toisessa käsittelyssä 11. heinäkuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa.
The European Parliament adopted one amendment in second reading.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhden tarkistuksen toisessa käsittelyssä.
The European Parliament adopted one amendment to the Common Position of the Council at the second reading.
Euroopan parlamentti teki yhden tarkistuksen neuvoston yhteiseen kantaan toisessa käsittelyssä.
The European Parliament adopted one hundred and forty-six amendments.
Euroopan parlamentti teki 146 tarkistusta.
The European Parliament adopted seven amendments at first reading in plenary session on 14 December 2006.
Euroopan parlamentti teki siihen seitsemän tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2006 pidetyssä täysistunnossa.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Euroopan parlamentti on tukenut vuosituhattavoitteita ja ICPD:tä useissa päätöslauselmissa40, joissa se pyytää ”EU:ta puolustamaan voimakkaasti parasta mahdollista terveyden tasoa, mukaan lukien seksuaali- ja lisääntymisterveys ja niihin liittyvät oikeudet, myös hiv/aidsin yhteydessä, muun muassa tarjoamalla vapaaehtoista perhesuunnittelua, mahdollisuutta turvalliseen aborttiin ja ehkäisyvälineitä”41.
The European Parliament adopted six amendments to the common position at second reading.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 6 tarkistusta yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted the legislative resolution (first reading) introducing twenty-five amendments on 15 April 1999.
Euroopan parlamentti antoi (ensimmäisessä käsittelyssä) 15.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
Euroopan parlamentti antoi maaliskuussa 2010 päätöslauselman ”Maataloustuotteiden laatupolitiikka: mitä strategiaa olisi noudatettava?”10.
The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
Euroopan parlamentti hyväksyi nämä ehdotukset 14 päivänä toukokuuta 2002 antamassaan mietinnössä.
The European Parliament adopted three amendments (restricted only to Directive 80/1268/EEC) which all aim to provide additional relief against the burden of type-approval for vehicle manufacturers (specifically small and medium enterprises), in addition to the relief that was already provided for in the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyi kolme (ainoastaan direktiiviin 80/1268/ETY rajoittuvaa) tarkistusta, joilla pyritään edelleen keventämään tyyppihyväksynnästä ajoneuvojen valmistajille (erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille) koituvaa taakkaa, sen kevennyksen lisäksi, joka jo sisältyi komission ehdotukseen.
The European Parliament adopted two amendments in its second reading on 29 November 2001.
Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi tarkistusta toisessa käsittelyssä 29. marraskuuta 2001.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Euroopan parlamentti antoi marraskuussa 2012 julkilausumat liuskekaasun ja -öljyn ympäristövaikutuksista2 sekä liuskekaasun ja öljyn teollisista, energia- ja muista näkökohdista3.
The European Parliament adopted virtually identical rules on 25.9.1997.
Euroopan parlamentti hyväksyi lähes yhtenevät toimintasäännöt 25.9.1997.
The European Parliament adopted, at its second reading, 17 amendments to the Council's common position.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä 17 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopted, at second reading, 32 amendments to the Council common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 32 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament adopts a resolution welcoming the Portuguese presidency's intentions for the special Lisbon Council meeting.
Euroopan parlamentti kannattaa päätöslauselmassaan unionin puheenjohtajavaltion Portugalin Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokoukselle tekemiä ehdotuksia.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentti tukee komission ehdotusta.
The European Parliament agrees in essence with the main elements of the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentti on olennaisilta osin yhtä mieltä komission kanssa ehdotuksen tärkeimmistä osatekijöistä.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission proposal.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen pääkohdat.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission's proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen keskeiset kohdat.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission's proposal.
Euroopan parlamentti on samaa mieltä komission ehdotuksen pääkohdista.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal but has formulated a number of amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen pääpiirteissään, mutta teki siihen joukon tarkistuksia.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen keskeiset kohdat.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt komission ehdotuksen keskeiset kohdat.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentti on samaa mieltä komission ehdotuksen päälinjoista.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Euroopan parlamentti varoitti komissiota jäsenvaltioiden EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen puutteista vetoomuksin ja kysymyksin seuraavilla aloilla:
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Myös Euroopan parlamentti käsitteli muun muassa näitä asioita maaliskuussa 2005 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Euroopan parlamentti antoi asiasta lausunnon vuonna 2010.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Euroopan parlamentti on suurella enemmistöllä hyväksynyt epätyypillisiä työsopimuksia käsittelevän päätöslauselman, jossa puolustetaan vakinaisia työsuhteita ja vastustetaan vakinaisten työsuhteiden muuttamista tilapäisiksi.11
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Euroopan parlamentti on suurella enemmistöllä hyväksynyt epätyypillisiä työsopimuksia käsittelevän päätöslauselman, jossa puolustetaan vakinaisia työsuhteita ja vastustetaan vakinaisten työsuhteiden muuttamista tilapäisiksi11.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Euroopan parlamentti on myös tehnyt kaksi tarkistusta, joilla selvennetään tiettyjä rahoitusnäkökohtia.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Myös Euroopan parlamentti kehotti 15. marraskuuta 2011 annetussa mietinnössään9 toimimaan pikaisesti.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Myös Euroopan parlamentti vaati vuonna 2009 yhdenmukaista lähestymistapaa eri jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten koulutukseen.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Lisäksi parlamentti pyysi komissiota osallistumaan sellaisten mikroluottohankkeiden yhteisrahoitukseen, jotka koskevat heikossa asemassa olevia ryhmiä.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Myös Euroopan parlamentti osallistui keskusteluun kansallisten parlamenttien asemasta.
The European Parliament also devoted a couple of paragraphs to safety and the braking system.
Euroopan parlamentti omistaa myös muutaman rivin turvallisuuteen ja jarrujärjestelmään liittyville kysymyksille.
The European Parliament also draws attention to the fact that, in the context of the enlargement process11, particular attention needs to be paid to the issues of industrial relocation and restructuring involving the EU and the third countries, especially as regards the traditional labour-intensive industries, such as textiles and the manufacture of shoes and toys.
Myös Euroopan parlamentti11 korostaa laajentumisprosessin yhteydessä sitä, että on kiinnitettävä erityistä huomiota teollisuuden rakenteellisiin muutoksiin ja sijoittautumiseen liittyviin näkökohtiin EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä, erityisesti sellaisilla perinteisesti työvoima valtaisilla teollisuuden aloilla kuten tekstiili-, kenkä- ja leikkikaluteollisuudessa.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Myös Euroopan parlamentti on antanut vahvan tukensa toimintaohjelman tavoitteille ja varannut sen tukemiseen määrärahat.4
The European Parliament also gave its opinion on the Commission’s proposal also on 25 April 2002, proposing some important amendments.
Samana päivänä Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta ja ehdotti joitakin tärkeitä tarkistuksia.
The European Parliament also has a crucial role to play.
Euroopan parlamentilla on myös ratkaisevan tärkeä osuus.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Euroopan parlamentti toteaa myös, että radiotaajuuksien jakamista ja niiden käyttöä koskevissa säännöissä on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä ja että nämä erot aiheuttavat vakavia esteitä toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiselle.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
Lisäksi EP ehdottaa, että komitean jäsenten päivärahoista tehtäisiin samansuuruisia kuin Euroopan parlamentin jäsenten päivärahat.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Parlamentti ehdotti myös kaikkien säänneltyjen kasvintuhoojien sisällyttämistä asetuksen liitteisiin.
The European Parliament also proposes additional amendments on various issues.
Euroopan parlamentti ehdottaa useita eri kysymyksiä koskevia muita tarkistuksia.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Euroopan parlamentti ehdottaa myös, että viraston olisi annettava sitovia verkkosääntöjä (tarkistus 14), kun taas neuvoston mielestä ainoastaan komissio voi antaa sitovia verkkosääntöjä.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Euroopan parlamentti ehdottaa myös, että viraston olisi annettava sitovia verkkosääntöjä (tarkistus 51 rev), kun taas neuvoston mielestä ainoastaan komissio voi antaa sitovia verkkosääntöjä.
The European Parliament also proposes the introduction in the medium term of a 'European Refugee Fund' which groups together all of the budget headings contained in the EU budget into a single budget heading.
Lisäksi Euroopan parlamentti suunnittelee keskipitkällä aikavälillä "eurooppalaista pakolaisrahastoa", jossa kaikki EU:n talousarvioon sisältyvät budjettikohdat yhdistetään yhdeksi budjettikohdaksi.
The European Parliament also recommended that it be drawn up.
Myös Euroopan parlamentti suositteli esitteen laatimista.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Euroopan parlamentti myös piti kilpailun lisäämistä tärkeänä tehtävänä ja oli sitä mieltä, että komission olisi myös tarkasteltava ja arvioitava riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamista.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Euroopan parlamentti piti myös kilpailun lisäämistä tärkeänä tehtävänä ja oli sitä mieltä, että komission olisi myös tarkasteltava ja arvioitava riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamista.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Euroopan parlamentti on kehittänyt uuden, yleisemmän lähestymistavan Euroopan tason toimien tuoman lisäarvon arvioimiseen laatimalla Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannuksia koskevan selvityksen18, jossa kartoitetaan Euroopan parlamentin ehdottamista Euroopan tason toimista saatavissa olevia hyötyjä.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Euroopan parlamentti on myös todennut, että yhteiskunnalliset, kulttuuriin liittyvät ja poliittiset näkökohdat on otettava huomioon perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti15.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Euroopan parlamentti painotti myös, että kaupunkien on osallistuttava prosesseihin tiiviimmin.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Euroopan parlamentti korosti tässä yhteydessä myös tarvetta parantaa taloudellisia ja henkilöstöresursseja ja tehostaa edelleen BERECin hallintorakennetta.