natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Seitsemännessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa otettiin käyttöön uudentyyppinen eurooppalainen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ohjelmatasolla: EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan19 perustuva yhteinen teknologia-aloite.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on vahvistettu perusteet tällaisten 169 artiklaan perustuvien aloitteiden toteuttamisalojen määrittelyä varten: merkitys yhteisön tavoitteiden kannalta, asetetun tavoitteen selkeä määritys ja sen merkitys puiteohjelman tavoitteiden kannalta, aiemman perustan olemassaolo (olemassa olevat tai suunnitellut kansalliset tutkimusohjelmat), Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukana olevien ohjelmien koon ja määrän riittävyys kriittisen massan muodostumisen kannalta ja ohjelmien käsittämien toimien samankaltaisuus sekä 169 artiklan käytön soveltuvuus tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on vahvistettu perusteet tällaisten 169 artiklaan perustuvien aloitteiden toteuttamisalojen määrittelyä varten: merkitys yhteisön tavoitteiden kannalta, asetetun tavoitteen selkeä määritys ja sen merkitys puiteohjelman tavoitteiden kannalta, aiemman perustan olemassaolo (olemassa olevat tai suunnitellut kansalliset tutkimusohjelmat), lisäarvo Euroopan tasolla, kriittinen massa ohjelmien koon ja lukumäärän suhteen ja ohjelmien kattamien alojen samankaltaisuus sekä 169 artiklan käytön soveltuvuus tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanossa noudatetaan lisäksi valtiontukisääntöjä ja erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhän myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä8.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
Seitsemäs puiteohjelma pannaan täytäntöön noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/20026, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/20027, jäljempänä ’soveltamissäännöt’.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanossa noudatetaan säännöksiä ja määräyksiä, jotka on vahvistettu varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä sekä valtiontukea (erityisesti tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävää valtiontukea) koskevissa säännöissä.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
Seitsemänteen puiteohjelmaan voivat osallistua kaikki maat, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja hankekohtaisesti ohjelmaan voivat osallistua myös kolmansien maiden yksiköt ja kansainväliset tieteellisen yhteistyön järjestöt, jos niiden osallistuminen on yhteisen edun mukaista.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013),  the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Euroopan yhteisön seitsemättä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa (2007–2013) voidaan luonnehtia edeltäjäänsä verrattuna kolmen uuden ominaispiirteen avulla seuraavasti:
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Euroopan yhteisön seitsemättä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa (2007–2013) voidaan luonnehtia edeltäjäänsä verrattuna kolmen uuden ominaispiirteen avulla seuraavasti:
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Seitsemäs puiteohjelma toteutetaan erityisohjelmien avulla.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
Seitsemäs puiteohjelma käsittää yhteisön tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, kansainväliseen yhteistyöhön, teknisen tiedon levittämiseen ja tulosten hyödyntämiseen liittyviä toimia sekä koulutustoimia, jotka määritetään kahdessa erityisohjelmassa.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Seitsemännellä puiteohjelmalla pyritään Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 1 artiklan ja 2 artiklan a alakohdan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan samalla eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Seitsemännen puiteohjelman olisi edistettävä laajentumista antamalla ehdokasmaille tieteellistä ja teknologista tukea, jotta ne voivat panna täytäntöön yhteisön säännöstön ja integroitua eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Seitsemännen puiteohjelman toteutuksella pyritään perustamissopimuksen 163 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista.
The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
Seitsemäs puiteohjelma lisää tutkimusyhteistyön rahoitusta EU:ssa vuosina 2007–2013 sekä nykyisten että uusien ohjelmien kautta.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa1 teollisuuden ja muiden toimijoiden tutkimustarpeisiin pyritään vastaamaan uudenlaisten yhteisten teknologia-aloitteiden avulla.
The Seventh Framework Programme10 for the period 2007-2013 allocates a total of EUR 2 931 million for its Energy heading, with priorities including hydrogen and fuel cells, renewable electricity generation and liquid biofuels for transport, as well as clean coal technologies and sequestration, energy savings and efficient energy use; research into climate change and reducing vulnerability and risks are included in the Environment and Climate Change heading, for which a further EUR 2 535 million is budgeted.
Vuosina 2007–2013 toteutettavaa seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa10 asetetaan energian osalta etusijalle muun muassa vety ja polttokennot, uusiutuviin energialähteisiin ja nestemäisiin biopolttoaineisiin perustuva sähköntuotanto, puhtaat hiiliteknologiat ja hiilen loppusijoitus sekä energiansäästö ja energian rationaalinen käyttö.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Seitsemäs puiteohjelma4 sisältää mahdollisuuden käynnistää tällaisia 169 artiklan mukaisia aloitteita aloilla, jotka on määritelty tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Seitsemännessä puiteohjelmassa6, jonka budjetti on 53,3 miljardia euroa, tuetaan tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia kaikkialla EU:ssa.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Seitsemännessä puiteohjelmassa74 tuetaan SSL-teknologiaan liittyvää tutkimusta EU:ssa yli 90 miljoonalla eurolla.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
Seitsemänsissä puiteohjelmissa tuetaan teknologian tutkimusta ja demonstrointia ”Energia”-aihealueessa ja Euratom-ohjelmassa, mutta tämän lisäksi energia on monialainen tekijä, jonka tutkimusta tuetaan useimmissa muissa aihealueissa, erityisesti tieto- ja viestintäteknologian, bioteknologian, materiaalien ja liikenteen aloilla.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013)1 teollisuuden ja muiden toimijoiden tutkimustarpeisiin pyritään vastaamaan uudenlaisten yhteisten teknologia-aloitteiden avulla.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Myös seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa tuetaan kielellistä monimuotoisuutta yhteiskunta- ja taloustieteisiin sekä humanistisiin tieteisiin kuuluvilla aloilla.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Seitsemännessä yleisessä unionin ympäristöalan toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1386/2013/EU13, palautetaan mieliin, että Unioni on sopinut sellaisen ilmanlaadun saavuttamisesta, josta ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
Seitsemäs avaruusneuvosto totesi ”EU:n lisääntyneen toiminnan turvallisuus- ja puolustusasioissa Lissabonin sopimuksen myötä ja Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustamisen”.
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
Marraskuussa 2010 kokoontunut seitsemäs avaruusneuvosto suositteli, että ”GMES-ohjelmassa olisi kiinnitettävä vielä enemmän huomiota siihen, miten voidaan vastata turvallisuuspolitiikkojen ja erityisesti merivalvontaan, rajavalvontaan ja EU:n ulkoisen toiminnan tukemiseen suunnattujen palvelujen erityistarpeisiin”.
The seventh member would appear necessary for the reinforcement of a chamber where needed, e.g. due to illness of a judge or for the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who also has to assume tasks related to the administration and the representation of the Community Patent Court.
Seitsemättä jäsentä tarvittaisiin vahvistamaan tarvittaessa jaostoa esimerkiksi tuomarin sairauden vuoksi tai jaostoon, jonka puheenjohtajana toimii yhteisöpatenttituomioistuimen presidentti, jonka on hoidettava myös yhteisöpatenttituomioistuimen hallintoon ja edustamiseen liittyviä tehtäviä.
The seventh member would seem appropriate to give special support to the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who will also have to perform other tasks relating for example to the administration and representation of the Community Patent Court.
Seitsemännen jäsenen lienee tarkoituksenmukaista antaa erityistukea yhteisöpatenttituomioistuimen presidentin johtamalle jaostolle, koska presidentin on hoidettava myös muita tehtäviä, kuten yhteisöpatenttituomioistuimen hallintoon ja edustamiseen liittyviä tehtäviä.
The seventh part deals with enhancing the transparency of national legal forms of enterprises.
Seitsemännen pääkohdan tavoitteena on kansallisia yritysmuotoja koskevan avoimuuden lisääminen.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Monimuotoisuudesta ei komission mukaan kuitenkaan seuraa, ettei yhteisön toimintamallin johdonmukaisuutta eri aloilla tarvitsisi varmistaa tai että olisi hyödytöntä kehittää yhteisiä ratkaisuja sovellettavaksi usealla eri alalla.
The Seventh Report already referred to the case of Germany, for example, where apparently healthy full unbundling numbers mask the fact that most unbundled lines are used for purposes other than the provision of DSL services, and where retail DSL appeared to be offered by the incumbent at below cost.
Jos seitsemännessä raportissa viitattiin esimerkiksi Saksan tilanteeseen: Saksassa täysin eriytettyjen tilaajayhteyksien ilmeisen suuri määrä peittää sen tosiseikan, että useimpia eriytettyjä yhteyksiä käytetään muihin tarkoituksiin kuin DSL-palvelujen tarjoamiseen, ja lisäksi on vaikuttanut siltä, että vakiintunut operaattori tarjoaa DSL-vähittäispalveluja alle omakustannushinnan.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Direktiivin 4 ja 5 artiklan soveltamista koskevasta seitsemännestä tiedonannosta käy ilmi, että kanavat ovat noudattaneet eurooppalaisia teoksia koskevia vaatimuksia yleisesti ottaen tyydyttävästi.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa (2007–2013) tuetaan sellaisia keskeisiä tutkimusaloja, jotka lisäävät Euroopan innovointivalmiuksia ja kilpailukykyä.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma sisältää toimenpiteitä, joiden ansiosta pk-yritysten on helpompi ratkaista tietyt tutkimustoiminnan aiheuttamat rahoitustarpeet.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman ansiosta Eurooppa pysyy tämän koko maailmaa koskettavan kehityksen etujoukoissa.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta, jonka budjettia on merkittävästi lisätty 54 miljardiin euroon kaudeksi 2007–2013, tuetaan kaupallisesti merkityksellistä tutkimusta erityisesti yhteisten teknologia-aloitteiden ja jäsenvaltioiden perustamiin yhteisiin tutkimusaloitteisiin osallistumisen kautta.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
Seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa17 korostetaan aiempaa enemmän välineiden kehittämistä ympäristöön kohdistuvien, taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointiin.
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti:
The seventh survey on state aid in the Union,136 adopted by the Commission in March, covers the period 1995‑97.
Komission maaliskuussa hyväksymä seitsemäs yleiskatsaus Euroopan unionin teollisuustuotannon ja eräiden muiden alojen valtiontuista136 kattaa vuodet 1995–1997.
The several publications of the Observatory in this area have different dissemination volumes.
Observatorio julkaisee useita erilaisia markkinointia ja rahoitusta koskevia julkaisuja, joilla on erilainen levikki.
The severance grants budget for all the institutions combined amounts to approximately €23 000 000.
Erorahoja koskeva budjetti on kaikkien toimielinten osalta noin 23 000 000 euroa.
The severe economic difficulties several countries experienced in the past few years as a result of the financial crisis and related developments have been a major cause.
Tärkeimpänä syynä ovat olleet useiden maiden viime vuosina kokemat vakavat taloudelliset vaikeudet, jotka johtuivat finanssikriisistä ja siihen liittyneistä kehityskuluista.
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
Bosnia ja Hertsegovinaa ja Serbiaa toukokuussa koetelleiden ankarien tulvien uhrimäärä nousi useisiin kymmeniin, minkä lisäksi tulvilla oli huomattavia sosioekonomisia vaikutuksia.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Maata toukokuussa koetelleilla ankarilla tulvilla on ollut merkittäviä sosioekonomisia vaikutuksia.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Toukokuussa maata koetelleilla voimakkailla tulvilla on ollut huomattava sosioekonominen vaikutus.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Taantuman vakavuus tarkoittaa, että sosiaalisia vaikutuksia on tarpeen seurata tarkemmin.
The severe oil spill resulting from the "Prestige" compelled the Commission to reconsider the phasing out scheme under Regulation 417/2002.
Prestigen onnettomuuden aiheuttaman vakavan öljyvahingon vuoksi komissio on tarkistanut uudelleen asetuksen (EY) N:o 417/2002 mukaista käytöstäpoistamisaikataulua.
The severe oil spills of Community waters resulting from the accidents of the ERIKA and PRESTIGE tankers have raised serious concerns about the adequacy of the age limits introduced by Regulation No 417/2002.
Erika- ja Prestige-öljysäiliöalusten onnettomuuksien aiheuttamat vakavat öljyvahingot yhteisön vesillä ovat herättäneet vakavia epäilyjä asetuksella (EY) N:o 417/2002 käyttöön otettujen ikärajojen asianmukaisuudesta.
The severely limited navigability of the Danube, which can hardly be improved in the short term because of the political situation, calls for favourable alternative mass transport possibilities.
Äärimmäisen vähäiset Tonavan liikennöintimahdollisuudet, jotka ovat poliittisen tilanteen vuoksi tuskin parannettavissa lyhyellä aikavälillä, edellyttävät muita edullisia joukkoliikennevaihtoehtoja.
The severely limited navigability of the Danube, which can hardly be improved in the short term because of the political situation, calls for favourable alternative mass transport possibilities.
Äärimmäisen vähäiset Tonavan liikennöintimahdollisuudet, jotka ovat poliittisen tilanteen vuoksi tuskin parannettavissa lyhyellä aikavälillä, edellyttävät muita edullisia joukkoliikenne­vaihtoehtoja.
The severity of its effect on human health depends on the concentration, the duration of exposure, and the level of activity during exposure.
Otsonin terveysvaikutusten vakavuus riippuu otsonipitoisuuksista, altistumisen kestosta sekä liikkumisesta altistumisen aikana.
the severity of the conditions intended to be treated.
hoidettavien sairauksien vakavuus.
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
Kurinpitoseuraamusten on oltava suhteessa tehdyn virheen vakavuuteen.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
"Talouskriisi korostaa vakavuudellaan sitä, että komission rakennerahastoja varten tällä hetkellä ehdottama määrä (376 miljardia euroa) ajanjaksoksi 2014−2020 ei riitä lisäämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta EU:ssa.
The severity of the environmental and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states but may not be so to the rest of the EU.
Itämeren alueen ympäristö- ja muut haasteet ovat liiankin tuttuja alueella sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille, mutta niitä ei välttämättä tunneta muualla unionissa.
The severity of the environmental problems in Asia have many implications for Europe.
Aasialla on vakavia ympäristöongelmia, jotka koskevat Eurooppaa monin tavoin.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten laajuus vaihtelee alueittain.
the severity of the potentially harmful effects;
mahdollisesti haitallisten vaikutusten vakavuuteen
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Ongelma on vakava ja edellyttää kattavia politiikkatoimia, joissa olisi otettava huomioon mahdollisuudet eriyttää ruuhkamaksuja kellonajan perusteella, tarkistaa työsuhdeautojen yksityiskäytön suotuisaa verokohtelua ja polttoainekortteja sekä tehostaa julkista liikennettä.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
Seveso-direktiivi 1996/82/EY, jossa on maankäyttöön ja aluesuunnitteluun liittyviä säännöksiä.