natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a tariff quota to avoid over-supplying the market;
tariffikiintiöiden perustaminen ylituotannon välttämiseksi,
The establishment of a task force of this kind would give substance to the priority which, in the speech mentioned above, the President of the Commission attached to SMEs within the context of employment promotion measures.
Tällaisen erityisryhmän perustaminen toteuttaisi komission puheenjohtajan jo aiemmin mainitussa puheenvuorossa esittämän toiveen, että pk-yritykset asetetaan etusijalle työllisyyttä edistävien toimintalinjojen yhteydessä.
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Olisi myös harkittava transatlanttisen ja/tai Yhdysvaltojen talous- ja sosiaalikomitean perustamista.
The establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases is essentially to be welcomed as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Valtioiden välisen, tartuntatauteja koskevan epidemiologisen verkon perustaminen EU:hun on kyseisten tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä näin syntyvän yhteisvaikutushyödyn vuoksi kannatettavaa.
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
oppimistulosten siirto- ja hyödyntämismekanismien sekä validoinnin rakentaminen avoimesti
The establishment of a typology of conduct would also help to delimit powers more precisely.
Väärinkäytösten luokittelu auttaisi myös rajaamaan toimivaltuuksia.
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
Yhdenmukaisen, tehokkaan turvapaikkamenettelyn perustaminen.
The establishment of a uniform conflict rule here would thus enhance the foreseeability of court decisions.
Yhdenmukaisen lainvalintasäännön käyttöönotto tällä alalla vahvistaa näin ollen tuomioistuinten päätösten ennakoitavuutta.
The establishment of a uniform definition would, in the Committee's view, make it easier to weigh up the respective interests of enterprises involved in importing goods for processing and the interests of producers of similar products in the individual Member States, which need to be protected.
Komitea on sitä mieltä, että yhtenäinen määritelmä helpottaa tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta harjoittavien maahantuontiyritysten sekä samankaltaisten tavaroiden valmistajien suojeluun liittyvien etujen punnitsemista jäsenvaltioissa.
The establishment of a uniform format for visas is an essential element in the harmonisation of visa policy.
Yhtenäisen viisumin kaavan vahvistaminen on olennainen tekijä viisumipolitiikan yhdenmukaistamisessa.
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
unionissa suojellaan aiempaa paremmin sen kansalaisten perusoikeuksia
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
unioni voi menettelytapansa ja politiikkojensa ansiosta vastata kansalaisten odotuksiin.
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
perustetaan vapaaehtoinen uudelleensijoittamisjärjestelmä tueksi kolmansille maille, joissa on paljon pakolaisia;
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa,
the establishment of action levels acting as a tool for “early warning” of higher than desirable levels of dioxin in food or feed
Asetetaan toimenpiteitä käynnistävät pitoisuudet, jotka toimivat varhaisena varoituksena hyväksyttyä korkeammista dioksiinipitoisuuksista.
The establishment of action levels to trigger action when levels of dioxin in feed or food are found clearly above background level.
Määritetään ”toimenpiteet käynnistävät pitoisuudet” eli sellaiset rehun tai elintarvikkeiden dioksiinipitoisuudet, jotka ovat selkeästi taustapitoisuutta korkeammat ja joiden esiintyessä viranomaiset käynnistävät toimenpiteet.
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
ad hoc -työryhmien perustaminen tietojen keräämiseksi ja ratkaisujen ehdottamiseksi edellä esitettyihin kysymyksiin
the establishment of age limits which are appropriate and necessary for the pursuit of legitimate labour market objectives.
perusteltujen työmarkkinatavoitteiden saavuttamiseksi aiheellisten ja tarpeellisten ikärajojen vahvistaminen.
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
eturyhmän "demografiset tilastot" perustaminen ETSK:hon
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
eturyhmän "yhteiskunnan ikääntyminen" perustaminen ETSK:hon
The establishment of an "environmental Community" calls for equal status to be given to legislative procedures with different legal bases (internal market and environmental policy).
Ympäristöyhteisön henkeä vastaa, että saadaan aikaan lainsäädäntökäytännön samanarvoisuus eri oikeusperustoissa (yhtenäismarkkinoilla ja ympäristöpolitiikassa).
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
vahvistetaan viininvalmistusprosessissa noudatettava ympäristöstä huolehtimisen osalta hyväksyttävä vähimmäistaso,
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
toimintasuunnitelman laadinta tapauksessa, jossa jäsenvaltion valvontajärjestelmässä ilmenee sääntöjenvastaisuuksia tai puutteita;
The establishment of an Agency and the adoption of a directive on safety, as proposed jointly with this proposal, mean that some provisions of the two rail interoperability directives need to be reformulated.
Samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa tehdyt ehdotukset viraston perustamisesta ja turvallisuusdirektiivin antamisesta edellyttävät rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevien direktiivien tiettyjen säännösten uudelleen muotoilua.
The establishment of an Agency is necessary to serve as a permanent independent platform to ensure operational cooperation and coordination between Member States.
Viraston perustaminen on tarpeen, koska se palvelee pysyvänä riippumattomana foorumina, jonka avulla voidaan huolehtia jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä ja niiden toiminnan koordinoinnista.
The establishment of an Agency responsible for Network and Information Security in the EU aims to achieve closer European co-ordination in this area.
Perustamalla verkkojen ja tietojen turvallisuudesta vastaavan viraston EU aikoo parantaa tämän alan koordinointia Euroopassa.
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Euratomin ja Brasilian välillä olisi harkittava samantapaista sopimusta, jollaisia on tehty muiden maiden kanssa.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
Vuosittain kokoontuvan asiantuntijapaneelin perustaminen tietämyksen siirron tehostamiseksi ja nuorisofoorumin perustaminen, jotta varmistetaan lasten ja nuorten mielipiteiden ja kokemusten huomioon ottaminen tutkimuksessa ja ohjelman tulevassa täytäntöönpanossa.
the establishment of an anti-counterfeiting unit in Europol, responsible in particular for managing an operational and strategic information system;
Europolin yhteyteen perustettava euron väärentämisen torjunnasta vastaava yksikkö, jonka tehtävänä on operatiivista ja strategista tietoa sisältävään tietokantaan perustuvan tietojärjestelmän hallinnoiminen
The establishment of an appeals system and a trusteeship system together with the development of a network of independent tax consultants and economic advisers will also help to ensure that the economies of the candidate states are successfully brought into line with the single market.
Myös valitus- ja edustusjärjestelmien perustaminen sekä riippumattomien vero- ja talousneuvonantajien verkoston kehittyminen edistävät osaltaan yhtenäismarkkinoihin mukautumista.
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
tarkoituksenmukainen tasapaino ympäristön ja liikenteen infrastruktuurin alan välillä.
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
asianmukaisten puitteiden käyttöönotto osapuolten välistä tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa varten;
The establishment of an appropriate security policy at company level would help to reduce these risks.
Asianmukaisen turvallisuuspolitiikan luominen yhtiötasolla auttaisi vähentämään näitä riskejä.
The establishment of an area of freedom, security and justice entails the adoption of measures relating to asylum.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen edellyttää turvapaikka-asioita koskevien toimenpiteiden hyväksymistä.
the establishment of an area of freedom, security and justice for all in the EU;
EU:n kehittämistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi
The establishment of an area of freedom, security and justice in the Member States, initiated by the Amsterdam Treaty, has taken on particular meaning and importance, as it focuses on – and strives to resolve – practical problems faced by individual Community citizens.
Amsterdamin sopimuksen alulle panema prosessi, jonka tavoitteena on muodostaa unionin jäsenvaltioista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, on saanut erityisen ulottuvuuden ja merkityksen, kun prosessissa keskitytään unionin kansalaisten konkreettisiin ongelmiin eli pyritään ratkaisemaan ihmisten konkreettisia ongelmia.
The establishment of an area of freedom, security and justice must also take due account of the needs of crime victims in the European Union.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta luotaessa on otettava huomioon myös rikoksen uhrien asema Euroopan unionissa.
The establishment of an area of freedom, security and justice must evidently consider the need for protection of crime victims in the European Union.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta luotaessa on otettava huomioon myös rikoksen uhrien asema Euroopan unionissa.
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta luotaessa olisi myös pyrittävä torjumaan huumeiden käyttöä ja laitonta kauppaa, jotka ovat keskeisimpiä yhteiskunnallisia ongelmia Euroopassa.
The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustaminen edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvien toimien yhteydessä yksilöiden perusoikeuksien turvaamista.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Lisäksi tulisi alan kilpailun edistämiseksi perustaa arvovaltainen eurooppalainen laitos tavanomaisten luottojen luokitusta varten.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Lisäksi tulisi alan kilpailun edistämiseksi perustaa arvovaltainen eurooppalainen laitos tavanomaisten luottojen luokitusta varten."
The establishment of an effective Danube Accident Emergency Warning System (AEWS).
Perustetaan tehokas Tonavan onnettomuushälytysjärjestelmä.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Lisäksi on luotava tehokas järjestelmä tulliviranomaisten yhteistyötä varten kaikkialla EU:n ja ETA:n alueella sekä kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan varmistaa resurssien mahdollisimman tehokas käyttö sekä välttää päällekkäinen työ.
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
tehokkaan valvonta-, seuranta- ja sanktiojärjestelmän laatimista (kohdissa 3.7–3.10)
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Näiden uusien tuotteiden todellisten, kilpailukykyisten ja luotettavien sisämarkkinoiden luominen Eurooppaan on siten riittävä peruste ehdotukselle.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Todellisten, kilpailukykyisten ja luotettavien sisämarkkinoiden luominen Eurooppaan näille uusille tuotteille on siten riittävä peruste ehdotukselle.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Euroopan alueellisen yhteistyön yhtymän perustaminen on vapaaehtoista, ja EAYY-asetus ei estä instituutioita valitsemasta vapaasti muita alueellisen yhteistyön muotoja tai toimintamalleja, joilla voi olla oikeushenkilön asema, mutta se ei ole pakollista.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
EU:n julkisia hankintoja tekevien tahojen sähköisen hakemiston laatimista olisi myös harkittava.
The establishment of an emergency communication system.
hätäviestintäjärjestelmän perustaminen.
The establishment of an endorsement mechanism based at the political level on comitology rules will guarantee the swift adoption at Community level of international accounting standards issued by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Poliittisella tasolla komitologiasääntöihin perustuvan hyväksymismekanismin luominen takaa, että IAS-komitean antamat suositukset hyväksytään yhteisön tasolla nopeasti.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Edellä kuvattu rekisteröityjen matkustajien rajatarkastusten täydellinen automatisointi edellyttää, että perustetaan biometriikkaan perustuen tai ilman sitä maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä (Entry/Exit System, EES), jossa lyhytaikaiseen oleskeluun liittyvät kolmansien maiden kansalaisten maahantulot ja maastalähdöt kirjataan ulkorajoilla.
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit.
pk-yrityksiä, käsiteollisuutta ja yrittäjyyttä suosivan ilmapiirin luominen
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit: in particular, this would involve new laws to ensure greater transparency and a "depoliticization" of economic life (for example, transparency and easier access for SMEs to public contracts), the establishment of stable, independent institutions, a reform of the banking system to facilitate and improve access to credit, and finally support for the development of organizations representing SMEs.
pk-yritysten ongelmattomampi osallistuminen julkisiin hankintoihin), vakaiden ja riippumattomien toimielinten perustamisesta, pankkijärjestelmän uudistamisesta luotonsaannin helpottamiseksi ja parantamiseksi sekä pk-yritysten edustuselinten kehittämisen tukemisesta.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
Tarjotaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikenkokoisille miesten ja naisten omistamille yrityksille.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
Yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoaminen kaikenkokoisille miesten ja naisten omistamille yrityksille.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Turvallisia alkuperämaita koskevan EU:n yhteisen luettelon ja turvallisia kolmansia maita koskevan EU:n yhteisen luettelon laatimisen pitäisi poistaa joitakin eroja, joita tällä hetkellä on jäsenvaltioiden kansallisten turvallisten maiden luetteloiden välillä.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
EU:n yhteisen luettelon laatimisella poistetaan myös joitakin jäsenvaltioiden kansallisten turvallisten alkuperämaiden luetteloiden välillä olevia eroavaisuuksia, joiden seurauksena samasta kolmannesta maasta peräisin oleviin kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin ei aina sovelleta jäsenvaltioissa samoja menettelyjä.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
Kun otetaan käyttöön dynaaminen EU:n luettelo harvinaisista sairauksista, voidaan paremmin paneutua joihinkin niihin syihin, joiden vuoksi harvinaisia sairauksia on lyöty laimin – tällöin voidaan esimerkiksi todeta, mitkä sairaudet todella ovat harvinaisia.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
EU:n ja Maghrebin yritysfoorumin perustaminen voisi olla ensimmäinen askel tähän suuntaan.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Valvontaviranomaisten EU:n laajuisen verkoston perustaminen on loistava ajatus, jota on kehitettävä edelleen.
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
EU:n foorumi, jolla jäsenvaltiot, komissio ja sidosryhmät voivat keskustella geenivarojen saatavuudesta sekä parhaiden käytäntöjen jakamisesta (A-2);
The establishment of an independent expert panel for technical advice, as proposed under action 11, is welcomed by the Committee provided that stakeholders, i.e. farmers, processors and consumers, are suitably involved so that such a panel enjoys the public’s confidence.
Komitea suhtautuu myönteisesti toimessa 11 ehdotettuun teknistä neuvontaa antavan riippumattoman asiantuntijapaneelin perustamiseen, sikäli kuin myös asianomaiset tahot eli viljelijät, jalostajat sekä kuluttajat voivat osallistua siihen asianmukaisesti, jotta väestön luottamus paneeliin voidaan varmistaa.
The establishment of an independent expert panel for technical advice, as proposed under action 11, is welcomed by the Committee provided that stakeholders, i.e. farmers, processors and consumers, are suitably involved so that such a panel enjoys the public’s confidence.
Komitea suhtautuu myönteisesti toimessa 11 ehdotettuun teknistä neuvontaa antavan riippumattoman asiantuntijapaneelin perustamiseen, sikäli kuin myös asianomaiset tahot eli viljelijät, jalostajat sekä kuluttajat, voivat osallistua siihen asianmukaisesti, jotta väestön luottamus paneeliin voidaan varmistaa.
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
perustamaan riippumattoman korkean tason komitean tai elimen seuraamaan ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen edistymistä Euroopassa ja kiinnittämään julkista huomiota edistymisen puutekohtiin
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
riippumattoman järjestelmän perustaminen kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä varten;
The establishment of an independent, reliable and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Riippumattoman, luotettavan ja tehokkaan oikeuslaitoksen ja poliisiorganisaation luominen on myös erittäin tärkeää.
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Tieto- ja valvontajärjestelmällä olisi tuettava ensisijaisesti niiden alusten tunnistamista, jotka eivät ole toimittaneet aluksissa syntyvää jätettä ja lastijäämiä.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
perustetaan Europa-palvelimelle (http://europa.eu/index_fi.htm) tiedotussivusto, jolla on tietoa teemavuoteen liittyvistä toimista.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
tiedotussivuston perustaminen Europa-palvelimelle, mukaan luettuna portaali vapaaehtoistyöhankkeiden vetäjien opastamiseksi asiaan liittyvissä yhteisön ohjelmissa ja aloitteissa.
The establishment of an information website on Europa.
Perustetaan Europa-palvelimelle erityinen tietosivusto.
The establishment of an institutional infrastructure has, however, longer term significance.
Institutionaalisen perusrakenteen luomisella on kuitenkin pitkävaikutteisia seurauksia.
The establishment of an institutionalised PPP may also lead to a change in the body of shareholders of a public entity.
Rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voidaan toteuttaa myös julkisen yksikön osakkeenomistusta muuttamalla.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Kuten Amsterdamin sopimuksessa määrättiin, yhdentyneen rajattoman talousalueen perustamista on täydennetty luomalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
The establishment of an inter-institutional information agency merits consideration in this context.
Toimielinten yhteisen tiedotustoimiston perustamista olisi tässä yhteydessä harkittava.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Hallitusten välisen sopimuksen sekä siihen liittyvien sopimuksen soveltamista koskevan asetuksen ja varainhoitoasetuksen laadintaan kuluu jonkin aikaa.
The establishment of an interinstitutional recruitment office would make the recruitment procedures more readily understandable to the citizens of the European Union by introducing a joint approach and enable the Institutions to cope with the imminent enlargement.
Toimielintenvälisen rekrytointitoimiston perustaminen auttaisi Euroopan unionin kansalaisia ymmärtämään paremmin rekrytointimenettelyjä, koska tällainen lähestymistapa olisi yhdenmukainen, ja se mahdollistaisi toimielinten valmistautumisen unionin laajentumiseen.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luominen on lisännyt tarvetta mukauttaa energia-alan infrastruktuureja Euroopassa, jotta voidaan tukea kilpailuun perustuvien markkinoiden kehitystä Euroopassa ja taata energiatoimitukset naapurimaihin.