natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is acceptable, in particular as the Council has agreed on a new Article 104(6a) whereby amendments to the arrangements concerning the periodic safety update reports can be adopted through a Committee procedure in the light of experience gained.
Tämä on hyväksyttävissä erityisesti siksi, että neuvosto on hyväksynyt uuden 104 artiklan 6a kohdan, jonka mukaisesti säännöllisiä turvallisuuskatsauksia koskevien järjestelyjen tarkistukset voidaan toteuttaa saatujen kokemusten perusteella komiteamenettelyllä.
This is acceptable, since it underlines the need for further action in this field which has been identified as a priority in the Annex to the Common Position.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska sillä korostetaan tarvetta lisätoimiin alalla, joka on määritelty ensisijaiseksi toiminta-alaksi yhteisen kannan liitteessä.
This is acceptable, since the work on harmonisation of such a methodology at European level cannot in any event be completed before the adoption of the Directive.
Tämä hyväksytään, koska menetelmien yhdenmukaistamistyötä ei Euroopan tasolla voida saattaa loppuun ennen direktiivin antamista.
This is acceptable.
Tämä hyväksytään.
This is acceptable.
Tämä on hyväksyttävää.
This is acceptable.
Tämä voidaan hyväksyä.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
R hyväksyy tämän osamaksuksi ja pyytää puolestaan M:ltä korvausta.
This is accepted in the amended proposal.
Tämä pidennys on hyväksytty muutetussa ehdotuksessa.
This is accepted in the Common Position.
Tämä on hyväksytty yhteisessä kannassa.
This is accepted since in practice the committee existing under the current monitoring decision has functioned as an advisory one.
Tämä hyväksytään, koska nykyisen valvontapäätöksen puitteissa asetettu komitea on käytännössä toiminut neuvoa-antavana komiteana.
This is accepted; the Commission proposed in its recent Communication on European energy infrastructure to combine the security of supply report with a report on the situation regarding infrastructure.
Komissio hyväksyy tarkistuksen; hiljattain antamassaan Euroopan energiainfrastruktuuria koskevassa tiedonannossa se ehdottaa itse, että toimitusvarmuutta käsittelevä kertomus yhdistetään infrastruktuuritilannetta käsittelevään kertomukseen.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Näihin liittyy joukko sopimusmuotoja, joissa työ järjestetään välittäjien kautta.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Lisäksi sähköisiin järjestelmiin liittyvässä luottamuksessa ja uskottavuudessa on puutteita, joiden vuoksi Euroopan kansalaiset eivät pääse hyötymään digitaalimaailmassa samankaltaisista palveluista kuin fyysisen maailman puolella.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Näihin liittyy joukko sopimusmuotoja, joissa työ järjestetään välittäjien kautta.
This is accompanied by an increasing sense of insecurity on the part of consumers and economic operators.
Lisäksi kuluttajien ja taloudellisten toimijoiden epävarmuuden tunne lisääntyy.
This is accompanied by an increasing sense of insecurity on the part of consumers and economic operators.
Tämän lisäksi kuluttajien ja taloudellisten toimijoiden epävarmuuden tunne lisääntyy.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
Sen myötä työn organisointi muuttuu tuotannossa ja hallinnossa.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Tämä johtaa pitkällä aikavälillä merkittäviin rakenteellisiin haasteisiin, joilla on huomattava vaikutus EU:hun.
This is accompanied by the development of instruments, means and measures in the fields of prevention, cooperation and enforcement in relation to transnational crime.
Toimintamalliin on yhdistetty välineiden, keinojen ja toimenpiteiden kehittäminen kansainvälisen rikollisuuden ennaltaehkäisyn, yhteistyön ja valvonnan aloilla.
This is accompanied transport.
Tällöin kuljettaja siirtyy kuorman mukana.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Syinä tähän ovat työvoimapotentiaalin riittämätön käyttö kriisin seurauksena, työvoiman supistuminen väestön ikääntymisen vuoksi kauden lopulla ja suhteellisen hidas tuottavuuden kasvu EU27:n alueella.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Tähän voidaan päästä ainoastaan varmistamalla poliittinen tuki sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sujuva keskinäinen yhteistyö.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
mutta on kuitenkin pidettävä mielessä, että ydinfysiikan tohtoriksi tai ydintekniikan insinööriksi kouluttautumiseen ja tarvittavan työkulttuurin luomiseen kuluu enemmän aikaa kuin uuden ydinvoimalan rakentamiseen.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Tämä on mahdollista, sillä ydinfysiikan tohtorin tai insinöörin kouluttamiseen kuluu vähemmän aikaa kuin uusien ydinvoimaloiden rakentamiseen.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Tavoite on mahdollinen, kun otetaan huomioon kunkin toimenpiteen aikataulu ja työohjelma.
This is achieved across the Directorates-General through Inter-Service groups, such as Integration correspondents, Core Group Environment and Development, and within a Directorate-General through task teams.
Pääosastojen kesken tämä toteutetaan yksiköiden välisten ryhmien, kuten yhdentämisvastaavien, ympäristön ja kehityksen ydinryhmän ja pääosastojen sisäisten työryhmien avulla.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Tähän tavoitteeseen päästään muun muassa perustamalla tärkeimmille vientimarkkinoille markkinoillepääsyä käsitteleviä tiimejä, joita johtaa EU:n edustusto.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Tähän päästään kahdesta päätekijästä koostuvalla järjestelmällä: toisaalta yhdenmukaistetuilla teknisillä eritelmillä, yhdenmukaistetuilla standardeilla ja eurooppalaisilla arviointiasiakirjoilla, joilla tarjotaan menetelmät tuotteiden suoritustason arviointia varten, ja toisaalta ilmoitetuilla ja teknisestä arvioinnista vastaavilla laitoksilla, jotka on nimetty tiukasti määriteltyjen teknisten kriteerien mukaisesti ja jotka edistävät näiden menetelmien moitteetonta soveltamista.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
Tähän päästään sopimalla hallinnollisessa yhteistyössä noudatettavista yksinkertaisista työskentelytavoista.
This is achieved by an ion exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja asteittaista eluointia varten.
This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja asteittaista eluointia varten.
This is achieved by applying a reimbursement‑level coefficient determined by comparing indices of purchasing power parity in the health sector (public and private sectors combined).
Alennus saadaan aikaan soveltamalla korjauskerroinperustetta, joka vahvistetaan vertaamalla (sekä julkisen että yksityisen) terveydenhuoltoalan ostovoimapariteettien indeksejä.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Tämä tavoite saavutetaan erittelemällä direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa ja 1 a kohdassa sekä 135 a artiklassa vahvistetut säännökset ja ehdot tiettyjen talousskenaarioiden mukaan.
This is achieved by deferring the taxation of the capital gains relating to the assets transferred on the occasion of the operations described in the Directive.
Tämä saavutetaan lykkäämällä direktiivissä kuvattujen liiketoimien yhteydessä siirrettyihin varoihin liittyvien pääomavoittojen verotusta.
This is achieved by describing the conditions for application of the regulation;
Tämä tehdään kuvailemalla ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisedellytykset;
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Tämä on saavutettu levittämällä näiden toimijoiden tietoon hyviä käytäntöjä ja kokemuksia aiemmista ohjelmista sekä saamalla ne mukaan kansainvälisen vaihtoon ja vuoropuheluun Euroopan unionin tasolla.
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Tämä tehdään tiedottamalla heille hyvistä toimintatavoista ja kokemuksista sekä saamalla heidät osallistumaan EU:n sisäiseen vaihtotoimintaan ja vuoropuheluun.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Suunnitelmaa toteutetaan käyttämällä politiikkaa väärin tietyn henkilön tai henkilöryhmän yksinomaisiin intresseihin.
This is achieved by eliminating double taxation of profits obtained by subsidiaries of a Member State that are distributed to their parent companies of a different Member State.
Tämä saavutetaan luopumalla kaksinkertaisesta verotuksesta sellaisten voittojen osalta, joita jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevat tytäryhtiöt jakavat eri jäsenvaltiossa sijaitsevalle emoyhtiölle.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Tähän tavoitteeseen päästään parantamalla GSP-järjestelmän yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat GSP-etuuksien saannin edellytyksiä ja GSP-järjestelmän graduaatiomekanismia, jonka avulla todetaan kilpailukykyinen tuonti ja keskeytetään perusteettomat etuudet.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Tämä toteutetaan lähinnä siten, että näitä kahta kysymystä koskevat voimassa olevat säännökset siirretään humanitaarisesta lausekkeesta vastuun määrittämistä koskevien velvoittavien perusteiden joukkoon;
This is achieved by explosion decoupling.
Tämä on mahdollista räjähdysteknisen irtikytkennän avulla.
This is achieved by extending the freedom to sell throughout the Union to collective investment undertakings investing in certain financial assets other than transferable securities in the strict sense, such as units of other collective investment undertakings, money market instruments, bank deposits and financial derivatives.
Tavoitteeseen pyritään ulottamalla vapaus myydä osuuksia kaikkialla unionissa yhteissijoitusyrityksiin, jotka sijoittavat tiettyihin muihin rahoitusvälineisiin kuin varsinaisiin siirtokelpoisiin arvopapereihin, esimerkiksi toisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin, rahamarkkinavälineisiin, pankkitalletuksiin ja rahoitusjohdannaisiin.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Tähän päästään niin, että inhimillisen pääoman ohjelmissa rekrytoidaan maahanmuuttajia (tai heidän jälkeläisiään) julkisen tai yksityisen sektorin kehitysyhteistyöohjelmiin.
This is achieved by improved call routing obtaining faster and improved information for dispatching relevant resources, and most importantly improved information to locate the caller.
Tähän päästään parantamalla puhelujen ohjautumista, jolloin saadaan nopeammin ja tarkempaa tietoa tarvittavan avun hälyttämiseksi paikalle ja varsinkin soittajan paikantamiseksi.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Tavoite saavutetaan lisäämällä jäsenvaltioissa toimivien takausjärjestelmien kapasiteettia, mikä koskee sekä uusia että olemassa olevia salkkuja.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Tavoite saavutetaan lisäämällä jäsenvaltioissa toimivien takausjärjestelmien valikoimaa, mikä koskee sekä uusia että olemassaolevia salkkuja.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Tämä saavutetaan lisäämällä jäsenvaltioissa toimivien takausjärjestelmien toimintamahdollisuuksia, ja järjestelmä koskee sekä uusia että olemassa olevia salkkuja.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Tähän päästään lisäämällä jäsenvaltioissa toimivien takausjärjestelmien kapasiteettia, mikä koskee sekä uusia että olemassa olevia salkkuja.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Tähän päästään sisällyttämällä asioissa Allon9 ja Lawrence10 annetut tuomiot direktiivin 4 artiklaan.
This is achieved by interaction between the sectoral or technical level and the horizontal or political level.
Tämä on mahdollista alakohtaisen tai teknisen tason asiantuntemuksen ja horisontaalisen tai poliittisen tason asiantuntemuksen välisen vuorovaikutuksen avulla.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Tähän päästään ehdottamalla paremmin määriteltyjä oikeudellisia käsitteitä, yksinkertaistettuja vastaanottoa koskevia vaatimuksia ja keinoja sekä joustavampia sääntöjä, jotka voidaan sisällyttää helpommin kansallisiin käytäntöihin.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Tämä saavutetaan niin, että otetaan käyttöön yhteinen tekninen kieli, jota valmistajien on käytettävä saattaessaan tuotteita markkinoille ja jota viranomaisten on käytettävä määritellessään työkohteen tekniset vaatimukset, jotka vaikuttavat joko suoraan tai välillisesti kyseisessä työkohteessa käytettäviin tuotteisiin.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
Tähän päästään rekisteröimällä tuonti jo ennen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
This is achieved by reinforcing the local social observation structures and developing local centres housing the various public and social services.
On vahvistettava sosiaalialan seuraamisen edellyttämiä rakenteita ja kehitettävä paikallisia keskuksia, joissa yhdistyvät erilaiset julkiset ja sosiaaliset palvelut.
This is achieved by setting up networks of operators and joint projects.
Se rakentuu toimijoiden verkottumisen ja yhteistyön kautta.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Tähän päästään yhdenmukaistamalla sekä tasojen että muutosten raaka-arvoja kunkin indikaattorin osalta seuraavan kaavan mukaisesti:
This is achieved by the following new classification of animal by-products:
Tämä saavutetaan uudella eläinten sivutuotteiden luokittelulla:
This is achieved by the introduction of additional accounting requirements by way of Member State options and no reduction of accounting options available at present.
Myös tällä hetkellä käytettävissä olevat tilinpäätösvaihtoehdot säilyvät.
This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
Tämä saavutetaan joko nimenomaisella viittauksella tai käyttämällä laajempia termejä, esimerkiksi laillista perijää tai edunsaajaa, joiksi myös puolisot ja lapset voidaan määritellä.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Tähän päästään toimenpiteillä, jotka liittyvät laitteiden asianmukaiseen käsittelyyn läpi koko niiden käyttöiän.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Tämä oli mahdollista muun muassa yhteisrahoitus- ja kumppanuussääntöjen, yksityisen pääoman suuremman mukaantulon sekä monenlaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ansiosta.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Tähän tavoitteeseen päästään tiukoilla sijoitusrajoituksilla, pääoma- ja tiedonantovaatimuksilla sekä siten, että varojen säilytyksestä ja sijoitusrahaston valvonnasta vastaa riippumaton säilytysyhteisö.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Tätä varten laaditaan horisontaalinen säädös, jota sovelletaan sekä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon että sisäisen turvallisuuden rahaston molempiin osiin (joko suoraan tai ristiviittausten perusteella) ja jossa vahvistetaan ohjelmasuunnittelua, hallinnointia ja valvontaa, varainhoitoa, raportointia ja arviointia koskevat säännöt.
This is achieved through the development of
Tavoitteeseen pääsemiseksi toteutetaan
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Sitä varten vahvistetaan uusia työntekijöiden terveyden suojeluun liittyviä vähimmäisvaatimuksia direktiivin liitteeseen III sisällytettävinä raja-arvoina ja tarkistetaan kahdelle karsinogeenille liitteessä III jo vahvistettua raja-arvoa tuoreemman tieteellisen tiedon valossa.
This is achieved through the setting up of networks, the exchange of information, best practice and cooperation and the raising of public awareness.
Tavoite saavutetaan perustamalla verkkoja, vaihtamalla tietoja ja parhaita käytäntöjä, yhteistyöllä sekä yleistä tietoisuutta lisäämällä.
This is achieved through the work of 11 projects launched in 2000.
Tähän pyritään 11 vuonna 2000 käynnistyneellä hankkeella.
This is achieved via an obligation on operators to transmit specified information that a product is produced from GMOs to the next operators in the production and distribution chain.
Tämän saavuttamiseksi toimijat velvoitetaan luovuttamaan määriteltyjä tietoja siitä, että tuote on valmistettu GMO:eista, tuotanto- ja jakeluketjussa seuraavana oleville toimijoille.
This is achieved when each technology has its own regime.
Tämä on mahdollista, mikäli kutakin teknologiaa varten on oma järjestelmänsä.
This is acknowledged by the EC Treaty’s Protocol on Protection and Welfare of Animals which recognises animals as sentient beings.
Tämä on tuotu esiin EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista, jossa eläimet tunnustetaan tunteviksi olennoiksi.
This is acknowledged by the EU Council in the White Paper on European social policy which states that investment in education and training is an essential prerequisite for EU competitiveness and cohesion in our societies.
Euroopan unionin neuvosto on myöntänyt tämän todetessaan valkoisessa kirjassa Euroopan sosiaalipolitiikasta, että sijoittaminen perus- ja ammattikoulutukseen on yksi unionin kilpailukyvyn ja yhteiskuntiemme koheesion perusedellytyksistä.
This is acknowledged to be conceptually difficult within the constraints of the Treaty and taking account of the dramatic changes in the potential for cross-border commercial communications, particularly as information technology evolves.
Tämän käsitetään olevan vaikeaa perustamissopimuksen puitteissa ja myös siksi, että rajanylittävän kaupallisen viestinnän mahdollisuudet muuttuvat rajusti varsinkin tietoteknologian kehittyessä.
This is acknowledged to various degrees by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot myöntävät edellä mainitun kehityksen vaihtelevassa määrin.
This is actually a relaxation that is not even granted to road transport where Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory.
Tämä merkitsee itse asiassa lievennystä, jota ei myönnetä edes maantieliikenteelle, jossa yhteisötavarat menettävät tullioikeudellisen asemansa, kun ne viedään yhteisön tullialueelta.
This is actually the case, and this share is highest in the Southern European countries, with a maximum of 93% in Greece, and lowest in Germany and the Netherlands (35% of the total number of those at risk of poverty).
Omistusasunnossa asuvien osuus on suurin Etelä-Euroopan maissa, Kreikan 93 prosenttia on suurin osuus, ja pienin Saksassa ja Alankomaissa (35 prosenttia kaikista köyhyysvaarassa olevista).
This is actually the only amendment from the package on which the Commission has some reluctance.
Tämä onkin ainoa tarkistus, johon komissio suhtautuu tietyin varauksin.
This is addressed in Chapter 4.
Niitä käsitellään 4 luvussa.
This is addressed in many ways across the Member States, with a wide variety of mechanisms in place to support family formation.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön monenlaisia järjestelmiä tukeakseen perheiden asemaa.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Tämä toteutetaan kyseisen EU:n välineen avulla sekä kahdenvälisen yhteistyön osana että maailmanlaajuisen ulottuvuuden omaavilla erityishankkeilla, joista esimerkkinä ydinalan sääntelyviranomaisten ja niiden teknisen tuen järjestöjen asiantuntijoiden koulutus ja tutorointi niiden sääntely- ja teknisten valmiuksien kehittämiseksi tai vahvistamiseksi (hanke MC.03/10).
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Tätä käsitellään Kulttuuri- ja Media‑ohjelmien vaikutustenarvioinneissa.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Kyseessä ovat komission edellä mainitun henkilöstön hallintomenot, joten määristä on keskusteltava ennen niiden määrittämistä.
This is after all a proposal for a framework directive.
On muistettava, että kyse on ehdotuksesta kehysdirektiiviksi.