natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
Terrorismiin liittyvät kansainväliset riskit edellyttävät jäsenvaltioiden yhtenäistä, rinnakkaista ja yhtäaikaista lähestymistapaa, jotta voidaan luoda terrorismin uhkaa tehokkaasti torjuva järjestelmä.
The transnationalism of racist propaganda and incitement to racial hatred made it apparent that action at European level was necessary2.
Rasistisen propagandan ja rotuvihaan yllyttämisen kansainvälistyminen on osoittanut yhä selvemmin sen, että Euroopan laajuista toimintaa tarvitaan kipeästi2.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Vuotuisten talousarvioiden hyväksymisen ja tarkastetun vuotuisen tilinpäätöksen julkaisemisen nopeuttaminen edistäisi myös valtionyhtiöiden läpinäkyvyyttä ja vastuuvelvollisuutta.
The transparency and co-ordination mechanism provided for under the new Framework Directive will have an important role to play in this respect.
Uuden puitedirektiivin avoimuus- ja koordinointimekanismeilla on tässä yhteydessä tärkeä osuus.
The transparency and comparability of language skills and qualifications needs attention.
Kielitaidon ja pätevyyksien avoimuuteen ja vertailukelpoisuuteen on kiinnitettävä huomiota.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Ehdotuksen mukaisilla avoimuutta ja keskinäistä arviointia koskevilla järjestelmillä helpotetaan ongelmia, jotka johtuvat eroista ammattien sääntelyssä.
The transparency and opening-up of public contracts in the European Union can be assured only by way of publication at Community level.
Julkisten hankintojen avoimuus ja kilpailulle avaaminen EU:ssa voidaan taata ainoastaan julkaisemalla asiakirjat yhteisön laajuisesti.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Julkaistujen hintojen ja ehtojen avoimuutta ja ennustettavuutta voitaisiin parantaa entisestään ottamalla käyttöön kattavat ja helppokäyttöiset laskentamenetelmät.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Julkisyhteisöjen luottoluokitusten avoimuutta ja laatua parannetaan todentamalla luokituksen perustana olevat tiedot ja julkaisemalla luokitukseen liittyvät tutkimusraportit kokonaisuudessaan.
The transparency and structure of public expenditure has substantially changed over time and its share in GDP is being gradually lowered (50.0% in 2002).
Julkisten menojen avoimuus ja rakenne ovat ajan mittaan muuttuneet huomattavasti ja niiden osuus BKT:sta on vähitellen pienentynyt (50,0 prosenttia vuonna 2002).
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Kansallisten toimintasuunnitelmien avoimuutta ja näkyvyyttä on lisättävä edelleen keskinäisen oppimisen edistämiseksi sekä yksittäisissä jäsenvaltioissa että koko EU:n laajuisesti.
The transparency being called for with regard to fares is difficult to implement meaningfully, because fares change almost daily.
Vaadittua hintojen avoimuutta on vaikea toteuttaa käytännössä, koska hinnat muuttuvat lähes päivittäin.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
Siihen olennaisesti liittyvä läpinäkyvyys on jo mahdollistanut sen, että menettely on tuottanut kansallisille sääntelyviranomaisille hyvin hyödyllistä ohjeistusta.
The Transparency Directive [article 1(1)] acknowledges that public undertakings continue to play an important role in the economies of the Member States, but requires that the financial relations between public authorities and public undertakings are transparent so as to help ensure fair competition between public undertakings and between public and private undertakings and an effective application of the Treaty's competition rules.
Avoimuusdirektiivin 1 artiklan 1 kohdassa tunnustetaan, että julkisilla yrityksillä on edelleen suuri merkitys jäsenvaltioiden taloudelle, mutta lisäksi siinä vaaditaan, että julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten väliset taloudelliset suhteet ovat avoimia, jotta varmistettaisiin terve kilpailu julkisten yritysten välillä sekä julkisten ja yksityisten yritysten välillä ja perustamissopimuksen kilpailusääntöjen tehokas soveltaminen.
The Transparency Directive does not apply without exceptions.
Avoimuusdirektiiviä ei sovelleta ilman poikkeuksia.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Avoimuusdirektiivissä ei edellytetä, että äänioikeuksien omistusosuuksia ja rahoitusvälineiden omistuksia on laskettava yhteen huomattavista omistusosuuksista ilmoittamiseen sovellettavien raja-arvojen laskennassa.
The Transparency Directive furthermore acknowledges [article 1(2)] that in certain sectors Member States often grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest6 which are common occurrences in the Community's ports sector.
Avoimuusdirektiivin 1 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan, että jäsenvaltiot myöntävät usein tietyillä aloilla erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia joillekin yrityksille tai suorittavat maksuja tai muita korvauksia yrityksille, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen6, mikä on hyvin yleistä yhteisön satama-alalla.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Avoimuusdirektiiviä on tämän jälkeen muutettu komissiolle siirrettäviä toimeenpanovaltuuksia sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen laatimia teknisten standardien luonnoksia koskevilla direktiiveillä 2008/22/EY4 ja 2010/78/EU5 sekä direktiivillä 2010/73/EU6 avoimuusdirektiivin ja muokatun esitedirektiivin7 säännösten yhtenäistämiseksi.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Tällä hetkellä avoimuusdirektiivistä ei käy selkeästi ilmi, mikä maa on niiden liikkeeseenlaskijoiden kotijäsenvaltio, joiden on 2 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohtien nojalla valittava itselleen kotijäsenvaltio mutta jotka eivät ole tällaista valintaa tehneet.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Avoimuusdirektiivin velvoitteet ovat kiinteästi yhteydessä muissa joko yritysten hallintotapaa/yritysoikeutta käsittelevissä tai rahoitusmarkkinoita/arvopapereita käsittelevissä EU-teksteissä vahvistettuihin vaatimuksiin.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Säännellyillä markkinoilla EU:ssa arvopapereita liikkeeseen laskevien on avoimuusdirektiivin mukaan varmistettava asianmukainen avoimuus sijoittajiin nähden julkistamalla säännellyt tiedot ja levittämällä ne yleisölle koko EU:ssa.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Avoimuusdirektiivissä edellytetään, että liikkeeseenlaskijat ilmoittavat valtioille suoritetuista maksuista, viittaamalla tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista annetun direktiivin 2011/../EU asiaa koskeviin säännöksiin.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Avoimuusdirektiiviä on täydennetty täytäntöönpanotoimenpiteitä sisältävällä komission direktiivillä 2007/14/EY2 sekä säänneltyjen tietojen säilyttämistä koskevalla komission suosituksella3.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Myös avoimuusdirektiiviä, tarjousesitedirektiivin soveltamisasetusta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä on muutettava listattuihin pk-yrityksiin sovellettavien velvoitteiden muuttamiseksi oikeasuhtaisemmiksi heikentämättä kuitenkaan sijoittajansuojan tasoa.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Avoimuusdirektiivissä1 (jäljempänä ”direktiivi”) edellytetään, että Euroopan unionin (jäljempänä ”EU”) säännellyillä markkinoilla arvopapereita liikkeeseen laskevien on varmistettava asianmukainen avoimuus sijoittajiin nähden julkistamalla säännellyt tiedot2 ja antamalla ne julkiseen levitykseen.
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Avoimuuskysymys eli pyrkimys parantaa avoimuutta yritysten antaessa tietoa sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sisältyy nykyään kaikkiin yritysten yhteiskuntavastuun välineisiin.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Verkkovierailupuheluita koskevat avoimuustoimenpiteet ovat välttämätön osa nykyistä asetusta.
The transparency mechanism would cover draft national rules, except those aimed at implementing any Community Directive, whether present or future, on the taking-up and pursuit of service activities where the services are provided by electronic means at a distance and on the individual request of a service receiver (element of "interactivity").
Avoimuusmenettely koskisi palvelujen saatavuuteen ja niiden käyttöön liittyviä kansallisia säännösluonnoksia, kun palvelut ovat sähköisessä muodossa olevia etäpalveluja ja palvelujen vastaanottajan käytettävissä yksilöllisesti (vuorovaikutteinen elementti) lukuunottamatta kansallisia säännösehdotuksia, joilla tähdätään nykyisen tai tulevan yhteisödirektiivin muuntamiseen.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Avoimuusmalli palvelee pääomanvientineutraliteetin periaatteen soveltamista ja merkitsee sitä, että sijoittajia verotetaan asuinvaltioperiaatteen mukaisesti, kun rahaston saamasta rahallisesta tuotosta ei peritä lähdeveroa.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Ehdotukseen sisältyvällä avoimuusvelvoitteella pyritään ainoastaan uudelleen tasapainottamaan luovan työn tekijöiden ja heidän vastapuoltensa välisiä sopimussuhteita ja samalla kunnioittamaan sopimusvapautta.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Avoimuusvelvoitteita ei tarvitse soveltaa yhteishallinnointiorganisaatioiden kanssa tehtyihin sopimuksiin, sillä niitä koskevat jo direktiivin 2014/26/EU mukaiset avoimuusvelvoitteet.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Luovan työn tekijöiden sopimuskumppaneita sitovien avoimuusvelvoitteiden ansiosta luovan työn tekijöillä olisi pääsy tietoihin, joiden avulla he voisivat arvioida, onko heidän saamansa korvaus asianmukainen, ja heillä olisi käytössään oikeudelliset keinot pyytää korvauksen mukauttamista tarpeen vaatiessa (sopimuksen sopeuttamisjärjestely).
The transparency of both qualifications and competences is the specific aim of a number of European initiatives in the last years.
Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeys on viime vuosina ollut nimenomaisena tavoitteena eräissä eurooppalaisissa aloitteissa.
the transparency of checks and inspections; and
tarkastusten avoimuus
The transparency of Community legislation and its ease of understanding by the public may be undermined by its complexity.
Tällainen moninaisuus saattaa heikentää yhteisön säännösten avoimuutta ja niiden ymmärrettävyyttä kansalaisten ja kuluttajien keskuudessa.
the transparency of companies
yritysten avoimuutta ajatellen
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Terveydenhuoltotoimista ja ‑järjestelmistä olisi tehtävä mahdollisimman avoimia, ja tietojen pitäisi olla mahdollisimman hyvin potilaiden saatavilla.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Avoimuutta paikallisten liikepankkien, kehityspankkien tai muiden välittäjien tavasta jakaa nämä varat olisi lisättävä huomattavasti ja olisi kehitettävä yhteisiä eurooppalaisia sääntöjä ja menettelyjä sen varmistamiseksi, että sellaisten terveiden ja toimivien pk-yritysten ulottuvilla on kohtuuhintaisia rahoitusresursseja, joilla ei ole valmiuksia löytää rahoitusta muualta.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
Avoimuutta paikallisten liikepankkien, kehityspankkien tai muiden välittäjien tavasta jakaa nämä varat olisi lisättävä huomattavasti.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
varmistetaan yksittäisten kustannuserien avoimuus, jotta voidaan seurata kustannus-/hintarakennetta ja palveluiden asianmukaista saatavuutta sekä vahvistaa näin markkinavalvontaa monipuolisen tarjonnan takaamiseksi.
The transparency of information relating to ships inspected and detained is a key element of any policy designed to deter the use of ships that fall short of the safety standards.
Tarkastettuja ja pysäytettyjä aluksia koskevien tietojen avoimuus on olennainen osa politiikkaa, jolla pyritään ehkäisemään turvallisuusnormien vastaisten alusten käyttöä.
The transparency of internal processes and procedures.
Sisäisten prosessien ja menettelyjen avoimuus.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun avoimuus.
The transparency of job and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching.
Työskentely- ja koulutusmahdollisuuksien avoimuutta kansallisella ja Euroopan tasolla olisi parannettava tehokkaan työnvälityksen tukemiseksi.
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
oikeushenkilöiden avoimuuden parantaminen, jotta niiden alttiutta joutua järjestäytyneen rikollisuuden käsiin voidaan vähentää
The transparency of Member States' State aid policies has improved thanks to, on the one hand, the publication of State aid data by some Member States and, on the other, the creation of a public State aid Register on the internet and the publication of the State aid Scoreboard by the European Commission.
Jäsenvaltioiden valtiontukipolitiikan avoimuus on lisääntynyt joidenkin jäsenvaltioiden julkistettua tietoja ja toisaalta komission avattua Internetiin valtiontukirekisterin ja julkistettua valtiontukien tulostaulun.
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Neuvottelujen avoimuutta voitaisiin parantaa korostamalla pk-yritysnäkökohtaa kaikissa kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinneissa (SIA).
The transparency of public financial flows is unsatisfactory: the accounting tools cannot normally deliver aggregate information on public investments going into a port, nor can they retrace satisfactorily flows and use of public monies within ports which are, at the same time, engaged in public infrastructure management and commercial activities.
Julkisten rahavirtojen kulku ei ole riittävän avointa: kirjanpitomenetelmien avulla ei yleensä voida saada tietokoosteita investoinneista, joita julkinen sektori tekee satamiin, eikä jäljittää riittävän hyvin julkisia rahavirtoja ja julkisten varojen käyttöä sellaisissa satamissa, jotka vastaavat julkisen infrastruktuurin pidosta ja harjoittavat samalla kaupallista toimintaa.
The transparency of qualifications and competences
Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeys
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Turvallisuuden arvioinnissa noudatettavien menettelyiden läpinäkyvyyttä olisi lisättävä ja standardointia edistettävä.
The transparency of subcontracted operations must be guaranteed.
On tarpeen varmistaa alihankintana suoritettavan toiminnan avoimuus.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Näiden siirtojen avoimuus olisi varmistettava, ja ne voidaan toteuttaa molemmille sopivalla tavalla, mukaan lukien huutokaupalla, asiamiesperusteisesti toimivia markkinavälittäjiä käyttämällä tai kahdenvälisin järjestelyin.
The transparency of the Agency reports regarding the results of the visits effectuated in the Member States, which will be made available not only to the Commission but also to the Member State concerned.
Viraston jäsenvaltioissa tekemien tarkastusten tuloksia koskevien raporttien avoimuutta lisätään edellyttämällä, että ne on toimitettava komission lisäksi myös kyseiselle jäsenvaltiolle.
the transparency of the authorisation process should be improved by specifying the various phases of the procedure,
luvanantoprosessin avoimuutta olisi parannettava tarkentamalla menettelyn eri vaiheet
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Sertifiointijärjestelmän avoimuus olisi varmistettava siten, että jäsenvaltioiden edellytetään julkaisevan toiminnastaan ilmoittaneiden toimijoiden luettelo sekä maksut, joita voidaan periä luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen noudattamisen tarkastamisen yhteydessä.
The transparency of the charges for cross-border transactions led to numerous complaints.
Rajatylittävistä operaatioista perittävien maksujen läpinäkyvyys johti moniin mielenilmaisuihin.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Oikeudenhaltijoiden kannalta on erityisen tärkeää, että yhteisvalvontajärjestöt toimivat läpinäkyvin ehdoin hallinnoidessaan verkko-oikeuksia, joita edustamaan ne on valtuutettu.
The transparency of the consultation process would be greatly enhanced if, at the time of producing the legislative proposal, the Commission were to publish a statement of the representations that it had received and the extent to which they had been taken into account.
Kuulemisprosessin avoimuutta lisäisi huomattavasti se, että lainsäädäntöehdotusta laadittaessa komissio julkaisisi tiedonannon saamistaan kannanilmauksista sekä siitä, miten ne on otettu huomioon.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanomenettelyjä koskeva alueperiaate ei saisi rajoittaa velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä, koska periaatteessa velallisen koko omaisuus kuuluu täytäntöönpanon piiriin Euroopan oikeudenkäyttöalueella, missä taataan tuomioiden vapaa liikkuvuus.47
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Direktiivin 98/34/EY20 mukaisen ilmoitusmenettelyn avoimuus mahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden lisäksi kaikkien sidosryhmien osallistumisen.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Olisi parannettava omien varojen järjestelmän avoimuutta ja budjettivallan käyttäjän tiedonsaantia.
The transparency of the pre-accession funds needs to be increased in all beneficiary countries.
Jäsenyyttä edeltävien tukijärjestelmien avoimuutta on parannettava kaikissa tukeen oikeutetuissa maissa.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Itsesääntelyjärjestelmän menettelyt eivät olisi täysin avoimia.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
Euroopan unionin neuvoston istuntojen avoimuutta parannetaan.
The transparency of the project shall be reflected in the preamble to the contract or agreement.
Avoimuus heijastuu myös sopimuksen johdanto-osassa.
The transparency of the provision of services is finally strengthened by the development of adequate accounting systems to report costs for each separate service and enable comprehensive audits.
Niin ikään lisätään palvelun tarjoamisen avoimuutta kehittämällä tarkoituksenmukaiset kirjanpitojärjestelmät, joissa kirjataan erikseen kuhunkin palveluun liittyvät kustannukset ja jonka perusteella voidaan tehdä kattavat tilintarkastukset.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Aloitteen tuntevat toimijat ja etenkin sen jäsenet pitävät aloitteen avoimuutta yleisesti ottaen hyvänä.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Tilastojärjestelmän avoimuutta olisi lisättävä, jotta se mukautuisi hallintoympäristön muutoksiin ja täyttäisi käyttäjien uudet tarpeet.