natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Luku kasvaisi kuitenkin valtavasti, jos siihen laskettaisiin myös yritystoimintaan liittyvät palvelut.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Näistä tapauksista 423 on peräisin kanteluista, 8 tutkimuksista ja 777 uusista oma-aloitteisesti käsittelyyn otetuista asioista.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Summaa on pidettävä erittäin alhaisena koko Euroopan tasolla, kun sitä verrataan sääntelyvaihtoehdon mukanaan tuomiin etuihin.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Luku vastaa Britannian, Latvian ja Liettuan yhteenlaskettua kokonaisenergiankulutusta.
This figure is expected to rise to 4.5% of GDP by 2010 and, thereafter, to remain at about that level until 2030.
Osuuden odotetaan nousevan 4,5 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä ja pysyvän suurin piirtein tuolla tasolla vuoteen 2030 saakka.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Luku on huomattavasti naisyrittäjien 29 prosentin kansallista keskiarvoa suurempi.
This figure is far from negligible and no-one disputes the fact, on the understanding that it is seen in the context of a large range of other measures aimed at reducing emissions.
Ydinvoima on kuitenkin nähtävä osana laajaa toimenpiteiden kokonaisuutta, jolla voidaan vähentää päästöjä.
This figure is forecast to fall to 400,000 by 2005.
Vuoteen 2005 ulottuvissa ennusteissa määrän uskotaan vähenevän 400.000:een.
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Luku on korkeampi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa (19,4%) tai Japanissa (16,6%).
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Luku on korkeampi kuin esimerkiksi Yhdysvaltojen (19,4%) ja Japanin (16,6%) vastaavat luvut.
This figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the DG XII EXTERNE programme.
Tämä summa on sopusoinnussa komission pääosasto XII:n EXTERNE-ohjelmassa tehtävän työn kanssa, joka liittyy hyötyarvioiden yhdenmukaistamiseen.
This figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the DG XII EXTERNE programme.
Tämä lukuarvo on yhdenmukainen PO XII:n EXTERNE-ohjelmassa toteutetusta hyötyarviotutkimuksesta laaditussa kokoavassa tutkimuksessa saatujen arvojen kanssa.
This figure is included in the CoC.
Tämä arvo sisällytetään vaatimustenmukaisuustodistukseen.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Tämä luku kasvaa edelleen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena, sillä noin 2 miljoonaa perhettä Euroopassa menettää kotinsa sen vuoksi, etteivät he pysty suoriutumaan asuntolainojensa lyhennyksistä17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Tämä luku kasvaa edelleen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena, sillä noin 2 miljoonaa perhettä Euroopassa menettää kotinsa sen vuoksi, etteivät he pysty suoriutumaan asuntolainojensa lyhennyksistä21.
This figure is increasing, and enlargement of the Union will contribute further to this trend.
Tämä määrä on kasvussa, ja unionin laajentuminen tulee nopeuttamaan kehitystä entisestään.
This figure is inspired by the current practice (bilateral agreements).
Tämä säännös perustuu nykyiseen käytäntöön (kahdenvälisiin sopimuksiin).
This figure is likely to become applicable at international level, through the entry into force of the Montreal Convention, within a near future.
Tätä lukua aletaan todennäköisesti lähitulevaisuudessa soveltaa kansainvälisellä tasolla, kun Montrealin yleissopimus tulee voimaan.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Määrän uskotaan viisinkertaistuvan GALILEOn toiminnan käynnistyttyä.
This figure is now down to 44%.
Öljyn osuus on nyt laskenut 44 prosenttiin.
This figure is presented as a proportion of total employment.
Luku esitetään osuutena kokonaistyöllisyydestä.
This figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, osuuden ennustetaan kasvavan vuoteen 2030 mennessä 70 prosenttiin.
This figure is relatively modest when compared to other sectors of the economy.
Luku on varsin vaatimaton verrattuina muihin talouden sektoreihin.
This figure is set to rise further.
Tämä luku tulee vielä nousemaan.
This figure is still low considering the objective of increasing combined transport to take traffic off the roads.
Tämä prosenttiluku on yhä varsin pieni, kun otetaan huomioon, että tavoitteena on kehittää yhdistetyistä kuljetuksista maantiekuljetusten vaihtoehto.
This figure is substantially higher than the figure of 613 million provided for in the financial statement accompanying the Commission proposal and accepted by the Council in the common position.
Tämä määrä on huomattavasti korkeampi kuin komission ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetty 613 miljoonaa euroa, joka sisältyy myös neuvoston yhteiseen kantaan.
This figure is underestimated as it is not possible to identify the exact amount of incompatible aid in cases when aid is awarded to a large number of beneficiaries through a scheme or when a certain type of instrument is used that is difficult to quantify, e.g., a guarantee.
Tämä on liian pieni arvio, sillä ei ole mahdollista määritellä yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen tarkkaa määrää tapauksissa, joissa tuki on myönnetty suurelle joukolle tuensaajia järjestelmän kautta tai kun on käytetty sellaista tukivälinettä, jonka suuruus on vaikea määritellä, esimerkiksi takaus.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Tämä laskelma on epäilemättä liian alhainen, sillä se perustuu haitallisten vieraslajien tämänhetkisiin hävittämis- ja torjuntakustannuksiin sekä dokumentoituihin tietoihin taloudelle aiheutuvista vaikutuksista.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Määrä on huomattavasti pienempi kuin edellisten viiden vuoden vuotuisissa työohjelmissa, joista kussakin esitettiin keskimäärin yli 130 uutta aloitetta.
This figure may be subsequently modified following a more precise assessment of the level of existing resources required for the implementation of the actions contained in this communication.
Tätä lukua voidaan myöhemmin muuttaa, kun on tarkemmin arvioitu, kuinka paljon nykyistä henkilöstöä tarvitaan tässä tiedonannossa esitettyjen toimien toteuttamiseen.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Tämä määrä ei kuitenkaan saa olla enempää kuin 3,5 prosenttia kaikkien niiden vakuutussopimusten, joissa zillmerointi on mahdollista, vakuutussummien ja vakuutusmaksuvastuun erotuksesta.
This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Tämä luku on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
This figure needs to be doubled by 2005 to approach US levels.
Jos halutaan saavuttaa Yhdysvaltojen taso, luku on kaksinkertaistettava vuoteen 2005 mennessä.
This figure nevertheless underestimates the reality as, for example, it does not include aid to the agricultural sector.
Luku ei kerro kuitenkaan koko totuutta, sillä siihen ei sisälly erimerkiksi maataloustukia.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Edellä mainittuun 1 200 tonniin sisältyy noin 1 000 tonnia kierrätettyjä tai regeneroituja HCFC-yhdisteitä, jotka kielletään vuodesta 2015 alkaen, minkä jälkeen Montrealin pöytäkirjassa määritellyksi kulutukseksi jää 200 ODP-tonnia vuodessa (verrattuna 400 000 tonnin viitetasoon).
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Tässä kaaviossa mainitaan viranomaiset, joilla on toimivalta tehdä esitys ja päättää ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomarien erottamisesta eri jäsenvaltioissa48.
This figure refers to the total value (not just value-added) of forest industry production (excluding printing and publishing).
luku käsittää siis tuotannon koko arvon (ei vain arvon lisäystä), metsäteollisuuden tuotannon ilman paino- ja kustannustoimintaa.
This figure reflects the fact that only in some Member States was the payment on account of 7% followed by further payment applications before the end of 2001.
Tämä luku osoittaa, että vain muutama jäsenvaltio toimitti ennen vuoden 2001 loppua lisää maksupyyntöjä ensimmäisen 7 prosentin ennakkomaksun jälkeen.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Tämä on 0,02 prosenttia suhteessa Italian BKTL:ään ja vain 6,11 prosenttia Italiaan vuonna 2010 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 3,467 miljardia euroa.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Tämä vastaa 112,69 prosenttia Portugaliin vuonna 2010 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 958,406 miljoonaa euroa.
This figure represents 41% of the net present value of the ACP debt to the Community and EIB including arrears (USD 1.8 billion).
Luku vastaa 41 prosenttia AKT-maiden yhteisön ja EIP:n velan nettonykyarvosta rästit mukaan luettuina (1,8 miljardia Yhdysvaltain dollaria).
This figure represents 59% of total development aid received by Chile.
Summa on 59 % maan vastaanottamasta kehitysyhteistyön kokonaisavusta.
This figure represents a good rate of progress – a doubling in two years.
Tämä luku kuvastaa ripeää edistymistä – markkinaosuus kaksinkertaistui kahdessa vuodessa.
This figure represents an acceptable compromise between the initial proposals of Council and Parliament.
Tämä luku on hyväksyttävissä oleva neuvoston ja parlamentin alkuperäisten ehdotusten välinen kompromissi.
This figure represents the Eurostat budgetary resource necessary to engage all of the activities described in the Statistical Programme but excludes the following:
Tämä luku ilmoittaa talousarviomäärärahojen määrän, jonka Eurostat tarvitsee kaikkien tilasto-ohjelmassa kuvattujen toimien toteuttamiseksi seuraavia eriä lukuun ottamatta
This figure represents the stock of forced labour world-wide.
Luku kuvaa pakkotyövoiman globaalia kokonaismäärää.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Tämä luku perustuu tilannearvioon, jossa tarkastellaan talouden toimeliaisuuden tasoa, käyttämätöntä kapasiteettia, työttömyyttä ja inflaatiota.
This figure rises to nearly 70% when considering also the trade with the countries acceding to the EU in 2004.
Luku nousee lähes 70 prosenttiin, jos otetaan huomioon kauppa EU:hun vuonna 2004 liittyvien maiden kanssa.
This figure rises to nearly 70% when considering trade with the countries acceding to the EU in May 2004.
Tämä luku nousee lähes 70 prosenttiin, jos otetaan huomioon EU:hun toukokuussa 2004 liittymässä olevien maiden kanssa käytävä kauppa.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France.12 These companies are often more productive and competitive than one might think.
Sosiaaliset yritykset ovat usein luultua tuottavampia ja kilpailukykyisempiä.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Belgiassa, Ranskassa ja Suomessa tämä luku on peräti yksi kolmesta yrityksestä9.
This figure rose sharply to 33% in 1995, 80% in 1996, 68% in 1997 and 52.7% in 1998.
Määrä nousi merkittävästi ja menettelyn osuus oli 33 prosenttia vuonna 1995, 80 prosenttia vuonna 1996, 68 prosenttia vuonna 1997 ja 52,7 prosenttia vuonna 1998.
This figure seems relatively small in the end in view of the number of Member States and the size of the Community acquis, which is made up of several thousand items of secondary legislation in addition to the Treaty.
Tämä luku ei lopultakaan näytä kovin korkealta, kun ajatellaan jäsenvaltioiden lukumäärää ja yhteisön lainsäädännön laajuutta eli useita tuhansia johdetun oikeuden tekstejä, jotka perustuvat perustamissopimukseen.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Luku on laskenut edeltävään raportointikauteen verrattuna, mikä vaikuttaisi osoittavan, että jäsenvaltiot ottavat lainsäädäntöä antaessaan yhä paremmin huomioon yhteisön sekä tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden vaatimukset.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Komission esittämien yksityiskohtaisten lausuntojen määrä on laskenut edeltävään tarkastelukauteen verrattuna, mikä vaikuttaisi osoittavan, että jäsenvaltiot ottavat lainsäädäntöä antaessaan yhä paremmin huomioon Euroopan unionin lainsäädännön ja periaatteet sekä tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden vaatimukset.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Tämä luku osoittaa, että määrä on vähentynyt hieman edelliskaudesta, vaikka tarpeet ovat itse asiassa suuremmat, ja se on osoittautumassa riittämättömäksi nykyisessä tilanteessa, kun otetaan huomioon kokonaisinvestoinnit, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Näitä ovat muun muassa valtuudet, jotka koskevat tuomarien nimittämistä ja tuomareiden urakehitystä.
This figure shows that EU citizens are aware of this right and confront many obstacles.
Tämä osoittaa, että EU:n kansalaiset ovat perillä oikeudestaan liikkuvuuteen, ja että he kohtaavat monia esteitä sen käyttämiselle.
This figure shows the authorities with the power to propose and take decision on the dismissal of judges at courts of first and second instance.93 The upper part of each column indicates which authority takes the final decision94 and the lower part shows –where relevant– which authority proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Tässä kaaviossa esitetään viranomaiset, joilla on toimivalta tehdä esitys ja päättää ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomarien erottamisesta.93 Kunkin pylvään yläosa kertoo, mikä taho tekee asiassa lopullisen päätöksen94, ja alaosa osoittaa (tarvittaessa), mikä taho voi ehdottaa erottamista tai mitä tahoa on kuultava ennen kuin asiassa tehdään päätös.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Kaaviossa esitetään tärkeimmät syyt siihen, että tuomioistuimia ja tuomareita ei pidetä riippumattomina.
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Luvussa otetaan huomioon matkailijat, joilla on esteettömyyteen liittyviä erityistarpeita (pitkäaikainen/pysyvä fyysinen rajoite, tilapäinen rajoite, vanhukset, saattajat tai hoitajat taikka lapsiperheet).
This figure varies from 3% to 8% depending on the Member State.
Luku vaihtelee eri jäsenvaltioissa 3–8 prosentin välillä.
This figure varies from 3 % to 8 % depending on the Member State.
Luku vaihtelee eri jäsenvaltiossa 3–8 prosentin välillä.
This figure was extrapolated to calculate costs for the 10 Acceding Countries and resulted in total costs for EU-10 between € 0.63 billion and €1.06 billion per year, bringing the total cost estimate to €4.0-€4.4 billion per year for the enlarged EU.
Kun tämän luvun perusteella laskettiin 10 jäsenyyteen valmistautuvan maan kustannukset, näiden kokonaiskustannuksiksi saatiin 0,63–1,06 miljardia euroa vuodessa, jolloin laajentuneen EU:n kokonaiskustannusarvioksi tuli 4,0–4,4 miljardia euroa vuodessa.
This figure was particularly low in Portugal (4.2%) and Belgium (5.3%) but much higher in Ireland (12.7%) and particularly in the Netherlands (20.8%).
Paljon useammin se puuttuu Irlannissa (12,7 prosenttia) ja etenkin Alankomaissa (20,8 prosenttia).
This figure was up by 7% compared to the situation in the previous Scoreboard.
Luku oli seitsemän prosenttia korkeampi kuin edellisen tulostaulun vastaava luku.
This figure will be validated in the course of the normal budgetary procedure.
Arvio on tarkoitus vahvistaa tavanomaisen budjettimenettelyn yhteydessä.
This figure will continue to grow, with the population enjoying better health, a higher life expectancy and greater affluence than previous generations.
Luku kasvaa edelleen, koska väestön terveys on parantunut, elinajanodote on entistä korkeampi ja varoja on käytettävissä enemmän kuin aiemmilla sukupolvilla.
This figure will have to be validated when the draft budget is being prepared.
Arvio on tarkoitus vahvistaa talousarvioesitystä laadittaessa.
This figure will increase to 2.7 million from May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
toukokuuta 2004 kyseinen luku nousee 2,7 miljoonaan.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Ryhmien määrä kasvaa edelleen, kun Romanian ja Bulgarian paikalliset toimintaryhmät valitaan.
This figure will undoubtedly rise following enlargement to 25 Member States25 where one in 25 persons (not necessarily of working age but including many older people) report a form of disability that limits their activities of daily life.
henkilö (ei välttämättä työikäinen vaan myös vaan myös moni iäkkäämpi) ilmoittaa, että heillä on jokapäiväistä elämää rajoittava vamma.
This figure, however, is underestimated, as it is not possible to identify the exact amount of incompatible aid in cases when aid is awarded to a large number of beneficiaries through a scheme or when a certain type of instrument is used for which it is difficult to quantify the effect of the aid, e.g. a guarantee.
Tämä on kuitenkin liian pieni arvio, sillä ei ole mahdollista määritellä yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen tarkkaa määrää tapauksissa, joissa tuki on myönnetty suurelle joukolle tuensaajia ohjelman kautta tai kun on käytetty sellaista tukivälinettä, jonka suuruus on vaikea määritellä, esimerkiksi takaus.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Tämä on noin 5 prosenttia nanoteknologian kokonaisrahoituksesta, ja sen lisäksi tuetaan lähempänä sovellusvaihetta oleviin hankkeisiin liittyvää turvallisuustutkimusta; niin ikään tuetaan eettisiin, oikeudellisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin liittyvää työtä.
This figure, which was proposed by Parliament itself, satisfies two requirements: it ensures due representation of the people, while restricting the institution to a size compatible with the effective exercise of its duties.
Tämä luku perustuu parlamentin omaan ehdotukseen ja täyttää kaksi vaatimusta: se varmistaa, että kaikki kansat ovat edustettuina, ja rajoittaa samalla parlamentin kokoa siten, että se säilyttää toimintakykynsä.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Kustannusten ja tulojen suhdetta voitaisiin vielä jopa parantaa, ellei kunnallinen liikennelaitos menettäisi huomattavasti tuloja sen vuoksi, että keskushallitus on päättänyt myöntää tietyille käyttäjäryhmille (kuten koululaisille, opiskelijoille, eläkeläisille ja vammaisille) alennuksia, joita ei kompensoida.
This file contains information on the proposed use and nature of the GMM’s, and also on measures in the event of an accident.
Lupaan liittyy asianomaisen ministeriön hyväksymä julkinen tiedotusasiakirja, joka sisältää tietoa GMM:ien ehdotetusta käytöstä, niiden tyypistä ja toimenpiteistä onnettomuustilanteissa.
This file demonstrates the need to remedy the dispersal of investigations and prosecutions in the European Community and the obstacles raised by the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
Tapaus osoittaa, että Euroopan yhteisössä tehdyt tutkinta- ja syytetoimet olisi keskitettävä ja Euroopan oikeusalueen rikosoikeudellisesta epäyhtenäisyydestä aiheutuvat esteet poistettava.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Ohjekirja sekoitetaan usein turvallisuus- ja terveyssuunnitelmaan ja laaditaan rutiinitoimenpiteenä.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Tämä loppuarviointi perustuu ulkoiseen arviointiin, julkisen kuulemisen tuloksiin10 ja Euroopan ympäristökeskuksen raporttiin ”Euroopan ympäristö – tila ja näkymät 2010”11.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Tämän uudistusprosessin viimeisen osan avulla voitaisiin kehittää tullitoimintaa kansainvälinen kauppa huomioiden siten, että sillä jatkossakin suojattaisiin yksityisiä ihmisiä, yrityksiä ja valtioita, mutta että sillä samalla edistettäisiin EU:n kilpailukykyä.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Arviointiin voi tutustua osoitteessa http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This final evaluation follows on from the first and second external interim evaluations.5 It covers all actions funded during the period 2000-2006.
Tämä loppuarviointi on jatkoa ensimmäiselle ja toiselle ulkoiselle väliarvioinnille.5 Arvioinnissa tarkastellaan kaikkia vuosina 2000–2006 rahoitettuja toimia.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Tämä loppuarviointi olisi otettava huomioon laadittaessa uutta EU:n huumausainestrategiaa vuosille 2005–2012.