natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Ehdotukset turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston perustamisesta on käsitelty loppuun, ja asiaa koskevat asetukset on annettu ja julkaistu.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Ehdotuksissa on yksiselitteisesti säädetty, että yritysten maksamat maksut kattavat nämä lääketurvatoiminnan kustannukset, ja tällaiset maksut onkin sisällytetty tuotannonalan kustannuksia koskeviin laskelmiin, jotka osoittivat 17,4 prosentin yleistä säästöä yrityksille.
The proposals focus on farms in Objective 5a regions of the EU.
Ehdotusten sovellusalaan kuuluvat etenkin yhteisön tavoitteen 5a mukaisilla alueilla sijaitsevat tilat.
The proposals focus on four key areas:
Ehdotukset keskittyvät neljään avainalaan:
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Ehdotuksia valmisteltaessa kuultiin laajasti eri sidosryhmiä.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Ehdotuksessa noudatetaan portilta portille -lähestymistavan logiikkaa.
The proposals for 2000 shall be submitted to the Commission before 31 March 2000.
Vuotta 2000 koskevat ehdotukset on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää maaliskuuta 2000.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Maailmanlaajuisia arpajaisia koskevat ehdotukset tuntuvat olevan monimutkaisempia.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Maailmanlaajuisia arpajaisia koskevat ehdotukset tuntuvat olevan moni­mutkaisempia.
The proposals for a manual for external border controls for drugs (STUP 20 of 1999) should be examined in the light of the recent Commission Communication on an integrated approach for External Borders of 7 May 2002, where the issue of fight against drugs has been mentioned.
Ehdotuksia rajavalvonnan yhteydessä suoritettavista huumetarkastuksista (STUP 20, 1999) olisi tarkasteltava suhteessa komission hiljattain antamaan tiedonantoon EU:n ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta (7.5.2002), missä mainitaan myös huumausaineiden torjunta.
The proposals for a new aid regime should be seen within the context of wider shipbuilding policy and in particular the Commission's parallel communication to the Council outlining new orientations aimed at improving the competitiveness of the sector.
Uusia tukijärjestelyä koskevia ehdotuksia on tarkasteltava osana yleistä laivanrakennuspolitiikkaa ja erityisesti samanaikaisesti annetun, alan kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviä uusia hankkeita esittelevän komission tiedonannon rinnalla.
The proposals for a new point 1.2 and a new point 2.2.10 were accepted by the rapporteur after some small changes had been made.
Lisäksi hän hyväksyi ehdotukset uusiksi kohdiksi 1.2 ja 2.2.10 hieman muutettuina.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevissa ehdotuksissa on otettava huomioon EU:n vaikea tilanne, joka johtuu useiden jäsenvaltioiden kyvyttömyydestä korjata budjettivajeensa, vallitsevasta bruttokansantuotteen kehityksen pysähtymisestä ja työttömyyden kasvusta.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the methods of implementation, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results, the plans for dissemination, the beneficiaries and the partners associated, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Hankehakemuksissa on tuotava selvästi esille tavoitteet, toteutustavat, ennakoidut tulokset, suunnitelmat tulosten levittämiseksi, todellisten tulosten arviointimenetelmät, edunsaajat ja yhteistyökumppanit, sekä yhteistyökumppanien osallistumistapa ja -aste, myös osallistuminen rahoitukseen ja toiminnan aikataulu.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the results anticipated and the partners associated in the other Member States, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Ehdotuksessa tuodaan selvästi esille tavoitteet, odotettavat tulokset, muissa jäsenvaltioissa olevat yhteistyökumppanit, yhteistyökumppanien osallistumistaso, osallistuminen rahoitukseen ja toiminnan vaiheet.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results and the partners associated in the other Member States, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Ehdotuksessa tuodaan selvästi esille tavoitteet, odotettavat tulokset, tulosten arviointimenetelmät, muissa jäsenvaltioissa olevat yhteistyökumppanit, yhteistyökumppanien osallistumistaso, osallistuminen rahoitukseen ja toiminnan vaiheet.
The proposals for change are divided into four sections.
Tämä luku jakautuu neljään osaan.
The proposals for changes in the regulatory environment aim to simplify and improve the procedures and, as a result, ensure that they are better understood, offer legal certainty and "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens".
Ehdotuksilla lainsäädännön muuttamiseksi pyritään virtaviivaistamaan ja parantamaan menettelyitä ja näin varmistamaan, että ne ymmärretään paremmin ja että ne tarjoavat oikeus­varmuutta.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman sekä rikosten ehkäisemistä koskevan erityisohjelman perustamisesta tarjoaa laajat ja joustavat puitteet tehdä moninaisia aloitteita.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa sekä rikosten ehkäisemistä koskevan erityisohjelman perustamisesta tarjoaa laajat ja joustavat puitteet tehdä moninaisia aloitteita.
The proposals for Council Regulations (POSEI) on agriculture, which the Council adopted in June 2001, include specific measures on State aid.
Maataloutta (Posei) koskeviin neuvoston asetuksiin liittyvät ehdotukset, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001, sisältävät valtiontukia koskevia erityisiä säännöksiä.
The proposals for Council regulations (POSEI) on agriculture, which the Council plans to adopt in June 2001, include specific measures on State aid.
Maataloutta (Posei) koskeviin neuvoston asetuksiin liittyvät ehdotukset, jotka neuvoston on määrä hyväksyä kesäkuussa 2001, sisältävät valtiontukia koskevia erityisiä säännöksiä.
The proposals for decisions on the Framework Programme and the specific programmes already before the European Parliament and the Council of Ministers have been joined by proposals on the rules for participation and dissemination of results.
Puiteohjelmaa ja erityisohjelmia koskevia päätösehdotuksia, jotka ovat jo Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävinä, on täydennetty ehdotuksilla säännöiksi, jotka koskevat osallistumista ja tulosten levittämistä.
The proposals for directives (electricity and gas)
Ehdotukset direktiiveiksi (sähkö ja kaasu)
The proposals for directives on asylum procedures, reception conditions for asylum-seekers and the Community instrument to improve the system of determining the Member State responsible for examining asylum requests, created by the Dublin Convention, are all being examined by the Council.
Neuvoston käsiteltävänä ovat jo direktiiviehdotukset turvapaikkamenettelyistä ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteista sekä ehdotus yhteisön asetukseksi turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion määrittämisestä (Dublinin yleissopimuksen seuraaja).
The proposals for directives on family reunification and the status of third-country nationals with long-term residence also cover certain aspects of refugee status.
Pakolaisen asemaan liittyviä näkökohtia käsitellään myös perheenyhdistämistä ja EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevissa direktiiviehdotuksissa.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Rahoitusvälineitä arvioidaan valmisteluryhmässä TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Rahoitusvälineitä arvioidaan asiakokonaisuutta "Eurooppa 2020 -hanke-joukkolainoja koskeva aloite / infrastruktuurihankkeet" käsittelevässä TEN-jaoston valmisteluryhmässä5.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Viittä erityisohjelmaa koskevat ehdotukset ovat jatkoa komission 6.
The proposals for fusion research
Ydinfuusion tutkimukseen liittyvät ehdotukset
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Horisontti 2020 ja Euratom-pakettiin kuuluville ehdotuksille on tehty arviointi, jossa on arvioitu alttius petoksille, minkä lisäksi on arvioitu suojaamistoimenpiteiden vaikutuksia.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Horisontti 2020 -pakettiin kuuluville ehdotuksille on tehty arviointi, jossa on arvioitu alttius petoksille, minkä lisäksi on arvioitu suojaamistoimenpiteiden vaikutuksia.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Useat näistä ongelmista voitaneen ratkaista täytäntöönpanon parantamiseksi tehdyillä ehdotuksilla.
The proposals for indirect actions covered in Article 17 9(1) and Article 17 9(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Edellä 179 artiklan 1 kohdassa ja 179 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset arvioidaan seuraavin perustein:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) Article 10(1) and Article 10(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Edellä 17 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdan c alakohdassa 10 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset arvioidaan seuraavin perustein:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Edellä 17 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset arvioidaan seuraavin perustein:
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Innovaatiotukea koskevat ehdotukset kattavat kuusi alaa: perustamisvaiheessa olevien innovatiivisten yritysten tukeminen, riskipääoma, innovoinnin nivominen osaksi nykyisiä tutkimus- ja kehitystyöhön (T&K) myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä, innovaatioiden välittäjät, koulutus ja henkilövaihto korkeakoulujen tutkimushenkilöstön ja pk-yritysten välillä sekä osaamiskeskusten perustaminen Euroopan yhteisen edun mukaisia hankkeita varten.
The proposals for legislation which are contained in this document are therefore a response to this situation and to the new approach announced in the Action Plan.
Tähän asiakirjaan sisältyvillä lainsäädäntöehdotuksilla vastataan siis näihin haasteisiin ja noudatetaan toimintasuunnitelmassa esitettyä uutta lähestymistapaa.
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Agency's work programmes.
Ehdotukset asetuksen muuttamiseksi vahvistavat näitä seikkoja, sillä niissä tuodaan korostetummin esiin tarve työskennellä läheisesti jäsenvaltioiden ja komission kanssa ja ottaa huomioon EU:n tasolla sovitut ensisijaisuudet viraston työohjelmien määrittelyssä.
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Centre's work programmes.
Ehdotukset asetuksen muuttamiseksi vahvistavat näitä seikkoja, sillä niissä tuodaan korostetummin esiin tarve työskennellä läheisesti jäsenvaltioiden ja komission kanssa ja ottaa huomioon EU:n tasolla sovitut prioriteetit keskuksen vuosiohjelmien määrittelyssä.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Ehdotukset, jotka koskevat liikenteenharjoittajan vastuuta, myöhästymisistä, peruutuksista tai kuljetettavan tavaran katoamisesta tai vahingoittumisesta maksettavia korvauksia sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista, kattavat pääpiirteittäin samat alueet kuin asetus matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta9.
The proposals for raising public awareness are also unsatisfactory since they seem to be public relations exercises rather than genuine schemes to increase awareness and promote dialogue between the various protagonists.
Myös yleisön tietoisuuden lisäämistä koskevissa ehdotuksissa on toivomisen varaa, sillä ne vaikuttavat ennemminkin yleisiltä imagonkohotuskampanjoilta kuin todellisilta aloitteilta eri tahojen välisen vuoropuhelun levittämiseksi ja edistämiseksi.
The proposals for recasting the EC Regulation and amending the recently consolidated directives on medicinal products for human and veterinary use have been closely coordinated in terms of substance and form and together constitute a self-contained and transparent body of rules and regulations.
Ehdotukset EY-asetuksen uudelleen muotoilemiseksi sekä äskettäin koonnettujen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevien direktiivien muuttamiseksi ovat sekä sisällöllisesti että muodollisesti keskenään johdonmukaiset muodostaen yhdessä kiinteän ja helposti avautuvan lainsäädännöllisen kokonaisuuden.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
On etenkin säädettävä riittävän pitkästä lykkäävästä määräajasta sopimuksen tekemisestä päättämisen ja itse sopimuksen tekemisen välillä sekä sopimuksen pätemättömyydestä, ellei tiettyjä julkistamista koskevia ehtoja noudateta.
The proposals for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen ehdotuksia tuote- ja pääomamarkkinoiden uudistukseksi.
The proposals for reform of the beef and veal CMO are intended to improve the competitiveness of European beef farming both in the internal and international markets.
Naudanliha-alan uudistusehdotuksilla on määrä parantaa eurooppalaisen naudanlihatuotannon kilpailukykyä sekä sisä- että kansainvälisillä markkinoilla.
The proposals for reform of the beef and veal CMO are intended to improve the competitiveness of European beef farming both in the internal and international markets.
Naudanliha-alan uudistusehdotuksilla on määrä parantaa eurooppalaisen naudanliha­tuotannon kilpailukykyä sekä sisä- että kansainvälisillä markkinoilla.
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa tehdyt uudistusehdotukset
The proposals for regulations
Ehdotukset asetuksiksi
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Ehdotukset asetuksiksi (Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustaminen, verkkoon pääsy rajatylittävässä sähkön kaupassa ja pääsy maakaasunsiirtoverkkoihin)
The proposals for repeal of the relevant acts are contained in the communication accompanying the Commission's report.
Säädösten kumoamisehdotukset sisältyvät komission raporttia seuraavaan tiedonantoon.
The proposals for specific action seem, on the other hand, geared towards piecemeal rather than structural intervention, bearing in mind the priorities established inter alia during the discussions on amendments to the MEDIA programme.
Erityistoimintaa koskevat ehdotukset näyttävät sen sijaan olevan satunnaisemman, ei niin rakenteellisen toimintalogiikan mukaisia, kun otetaan vielä huomioon "MEDIA-ohjelmasta käydyn keskustelun aikana esille tulleet tärkeysjärjestykset".
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Seuraavassa esitellään yksittäiset säädösten muutosehdotukset8:
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Euratomin puiteohjelmaa 2012–2013 koskevat ehdotukset muodostavat yleisen kehyksen ydinalan tutkimustoimille ja sisältävät niiden tarvitseman talousarvion.
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Euratomin puiteohjelmaa 2012–2013 koskevat ehdotukset muodostavat yleisen kehyksen ydinalan tutkimustoimille ja sisältävät niiden tarvitseman talousarvion..
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Euratomin puiteohjelmaehdotukset liittyvät selkeästi Eurooppa 2020 ja Energia 2020 ‑strategioiden tavoitteisiin.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Euratomin puiteohjelmaa 2012–2013 koskevat ehdotukset muodostavat yleisen kehyksen ydinalan tutkimustoimille ja sisältävät niiden tarvitseman talousarvion.
The proposals for the European cooperative society, European mutual society and European association statutes are suitable legal instruments for certain fields of activity and have been emphatically welcomed by the Committee34.
Komitea on myös tukenut eurooppalaisen osuuskunnan, eurooppalaisen keskinäisen vakuutusyhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen sääntöehdotuksia, jotka voisivat olla sopivia lainsäädäntövälineitä tietyillä toiminnan alueilla35.
The proposals for the European cooperative society, European mutual society and European association statutes are suitable legal instruments for certain fields of activity and have been emphatically welcomed by the Committee35.
Komitea on myös tukenut eurooppalaisen osuuskunnan, eurooppalaisen keskinäisen vakuutusyhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen sääntöehdotuksia, jotka voisivat olla sopivia lainsäädäntövälineitä tietyillä toiminnan alueilla35.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Seuraavassa jaksossa esitettävillä tulevaisuutta koskevilla ehdotuksilla on kaikilla myönteinen vaikutus edellä mainittuihin päätoimintalinjoihin.
The proposals for the modification of the Regulation establishing the Centre reflect this point.
Tämä näkyy seurantakeskuksen perustamisasetukseen ehdotettavissa muutoksissa.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
Uutta sopimusta ja asetuksen (EY) N:o 106/2008 muuttamista koskevissa ehdotuksissa otetaan huomioon Energy Star -ohjelman kahtena ensimmäisenä täytäntöönpanokautena 2001–2010 EU:ssa saadut kokemukset sekä Euroopan unionin Energy Star -lautakunnan näkemykset.
The proposals for the practical implementation of these objectives within the European Commission are less convincing.
Ehdotukset kyseisten tavoitteiden toteuttamiseksi komission sisäisessä organisaatiossa eivät ole kovinkaan vakuuttavia.
The proposals for the relevant modifications to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are presented in the attached proposal.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa esitetään asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 muutosehdotukset.
The proposals for the revised IHR seek to apply these principles within a multilateral framework with an emphasis on partnership and collaboration at national and regional level to achieve global surveillance and response capacity.
Tarkistettua säännöstöä koskevissa ehdotuksissa pyritään soveltamaan näitä periaatteita monenkeskisissä puitteissa niin, että korostetaan kumppanuutta ja yhteistyötä kansallisella ja alueella tasolla, jotta saavutettaisiin maailmanlaajuiset seuranta- ja reagointivalmiudet.
The proposals for water and for energy, in particular provision of renewable sources of energy, are highly relevant and should be given very high priority at the World Summit.
Ehdotukset, jotka koskevat vesipolitiikkaa ja energia-alaa, erityisesti uusiutuvien energialähteiden kehittämisen osalta, ovat hyvin tärkeitä ja ansaitsevat huippukokouksessa erityishuomiota.
The proposals for water and for energy, in particular provision of renewable sources of energy, are highly relevant and should be given very high priority at the World Summit.
Vesipolitiikkaa ja energia-alaa, erityisesti uusiutuvien energialähteiden kehittämisen osalta, koskevat ehdotukset ovat hyvin tärkeitä ja ansaitsevat huippukokouksessa erityishuomiota.
The proposals for wine, fruit and vegetables, dried fodder and cotton have all been issued, and rice is one of the few sectors outstanding.
Viinin, hedelmien ja vihannesten, kuivarehujen ja puuvillan jälkeen riisi kuuluu tämän sarjan viimeisenä käsiteltäviin aloihin.
The proposals foresee a number of measures to take account of the specific situation of SMEs.
Ehdotukset sisältävät joitakin toimenpiteitä pk-yritysten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Ehdotusten perusteella EU:n sisäasioiden rahoitus laajenee uusille osa-alueille, joita ovat muun muassa EU:n virastojen olemassa olevan asiantuntemuksen parempi hyödyntäminen, ulkoisen ulottuvuuden kehittäminen ja hätätilannemekanismin lujittaminen.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Ehdotukset ovat osa sisämarkkinoiden toimenpidepaketin1 12 keskeisestä toimesta.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden ehdotukset tutkitaan ottaen huomioon liitteessä olevat arviointiperusteet.