natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due, and
velallinen sitoutuu maksamaan 83 artiklassa säädettyä korkoa koko myönnettävältä lisäajalta alkuperäisestä eräpäivästä alkaen ja
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
velallinen ei ole voinut kiistää vaadetta pakottavan syyn tai hänestä itsestään riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,
The debtor's principal private residence is secured against enforced sale or repossession
Velallisen ensisijainen yksityisasunto on suojattu pakkomyynniltä tai lunastukselta.
The debtor's rights are safeguarded in that, should he lodge opposition, the case is transferred to ordinary civil proceedings, where a judge considers the justification of the claim.
Vastaajan oikeudet turvataan siten, että tämän riitauttaessa vaateen asia siirretään tavalliseen siviilioikeudenkäyntiin, jossa tuomari käsittelee vaateen perusteet.
the debtor, without any fault on his part:
velallinen ei ollut itsestään riippumattomista syistä
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Vastuiden siirtämisajankohtana velallisten tai takaajien on täytynyt suorittaa vähintään yksi maksu, paitsi jos kyseessä ovat uudistettavat arvopaperistamiset, joiden vakuutena on henkilökohtaisia tilinylitysmahdollisuuksia, luottokorttisaamiset ja myyntisaamiset ja valmistajien kauppiaille myöntämät lainat tai yhtenä eränä suoritettavat vastuut.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Velallisilla olisi oltava oikeus pyytää tuomioistuimelta velkojien, myös vakuusvelkojien ja etuoikeutettujen velkojien, jotka saattavat muutoin vaikeuttaa tervehdyttämissuunnitelman näkymiä, nostamien yksittäisten täytäntöönpanokanteiden väliaikaista keskeyttämistä, jäljempänä ’keskeyttäminen’.
The Debtor’s Declaration
Velallisen ilmoitus
The debtor’s legitimate interests in the event of an appeal subsequent to the issuance of a European enforcement order certificate are adequately safeguarded by Articles 8Y and 23 that relate to the stay or limitation of enforcement;
Velallisen oikeutetut edut siinä tapauksessa, että hän hakee muutosta vasta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen antamisen jälkeen, on turvattu asianmukaisesti 8 y ja 23 artiklan säännöksillä, jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä tai rajoittamista.
The debts of the enterprises concerned are automatically run up just as a result of Fogasa taking over payment of salaries.
Kyseessä olevien yritysten velat kasvavat juuri sen vuoksi, että Fogasa ottaa tehtäväkseen niiden palkanmaksun.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
EU:ta parhaillaan koettelevat velat, alijäämät ja epätasapainotilat eivät ole syntyneet yhdessä yössä, vaan vähitellen vuosien mittaan, ja niiden aiheuttamat sosiaaliset seuraukset ovat kauaskantoiset.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Romanien osallisuuden vuosikymmen35 on ollut merkittävä innoituksen lähde EU:n puitekehykselle.
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
siirtyminen vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin vaihtoehtoisiin polttoaineisiin liikenteessä;
The deceased's1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Perittävän1 omaisuuden on ollut tarkoitus edustaa tietynlaista henkilöllistä jatkuvuutta perillisissä.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Jos liittymäperusteena on perittävän viimeinen kotipaikka, voidaan joutua soveltamaan sellaista lakia, jolla on hyvin vähän yhteyttä perintöön, esimerkiksi siinä tapauksessa, että perittävä ei ole kuolinmaansa kansalainen ja suurin osa hänen omaisuudestaan on toisessa maassa.
The deceased’s1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Perittävän1 omaisuuden on ollut tarkoitus edustaa tietynlaista henkilöllistä jatkuvuutta perillisissä.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden torjumisen näkökulmasta haastetta lisäävät entisestään kasvun hiipuminen vuoden 2011 puolivälin jälkeen, epäsuotuisammat näkymät vuodeksi 20123 sekä jäsenvaltioiden ja alueiden välisten erojen kasvaminen.
The December 1997 Kyoto conference on global climate change set specific targets for the reduction of greenhouse gas emissions (based on 1990 levels) for all the countries party to the UN framework convention.
Maailmanlaajuista ilmastomuutosta käsitelleessä Kioton konferenssissa vuoden 1997 joulukuussa määriteltiin kaikkia Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen allekirjoittajavaltioita koskevat erityiset tavoitteet kasvihuoneilmiöstä johtuvien päästöjen vähentämiseksi (vuoteen 1990 verrattuna).
The December 1998 Council conclusions called for a ‘reflection on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs’.
Joulukuussa 1998 neuvoston päätelmissä vaadittiin pohtimaan mahdollisuutta kutsua säännöllisin väliajoin koolle ihmisoikeusalan keskustelufoorumi, johon voisi osallistua sekä EU:n toimielimiä että yliopistojen ja korkeakoulujen ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
The December 1999 communication containing general guidelines for a policy of externalising1 the management of Community programmes and the White Paper on administrative reform2 outlined a new externalisation policy based on the vision of an administration re-focused on its core tasks and activities.
Komission joulukuussa 1999 antamassa tiedonannossa yhteisön ohjelmien hallinnon ulkoistamista koskevan politiikan yleisperiaatteista 1 ja hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa 2 esitetään uusi toimintojen ulkoistamispolitiikka, jonka perusajatuksena on hallinnon keskittyminen ydintehtävien ja -toimien hoitamiseen.
The December 1999 update of Ireland’s stability programme was considered by the Council as being in conformity with the Stability and Growth Pact8.
Neuvosto katsoi, että Irlannin joulukuussa 1999 tarkistettu vakausohjelma oli vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen8.
The December 2001 regulation sets domestic and cross-border payments at the same level, starting July 2002 for electronic payments and July 2003 for cross-border bank transfers.
Vuoden 2001 joulukuussa annetussa asetuksessa kotimaisille ja rajatylittäville maksuille asetetaan sama taso, jota ryhdytään soveltamaan sähköisiin maksuihin heinäkuussa 2002 ja rajatylittäviin pankkisiirtoihin heinäkuussa 2003.
The December 2002 Communication has established that in the context of the programming of external aid in countries in the Mediterranean basin, central Asia, the Balkans, the ACP countries and elsewhere already financial and technical support is being provided to this type of actions.
Joulukuun 2002 tiedonannossa todetaan, että Välimeren alueella sijaitseville maille, Keski-Aasian ja Balkanin maille sekä AKT-maille annetaan jo nyt ulkoisen avun ohjelmasuunnittelun mukaisesti taloudellista ja teknistä tukea tämäntyyppiseen toimintaan.
The December 2002 Communication on the Community’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs)5 recognised the need to ensure coherence with development objectives and to contribute to the sustainable management of fish stocks at global level.
Yhteisön kalastuskumppanuussopimuksista5 joulukuussa 2002 annetussa tiedonannossa myönnetään, että johdonmukaisuus kehitystavoitteiden kanssa on varmistettava ja että kalavarojen kestävää hoitoa on tuettava maailmanlaajuisesti.
The December 2003 Brussels European Council invited the Commission and the Council to consider the Taskforce report in the preparation of the Joint Employment Report.
Joulukuussa 2003 Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan työllisyystyöryhmän raporttia, kun ne valmistelevat yhteistä työllisyysraporttia.
The December 2003 Communication on business-related services157 sets out measures complementing the proposed Directive.
Yrityspalveluista157 joulukuussa 2003 annetussa tiedonannossa vahvistetaan direktiiviehdotusta täydentäviä toimenpiteitä.
The December 2004 European Council reaffirmed the need for "further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information".
Joulukuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että "pelastuspalveluvalmiuksien arviointia ja kehittämistä on jatkettava, yhteiset harjoitukset ja yleisötiedotuksen koordinointi mukaan luettuina”.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
Joulukuun 2006 kertomusluonnoksessa esiteltiin useita ongelmia.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
Joulukuussa 2007 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään toisen raportin2 EU:n kestävän kehityksen strategiasta kesäkuuhun 2009 mennessä.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Eurooppa-neuvosto vahvisti joulukuussa 2007 teemavuoden tulokset ja painotti erityisesti, että EU:n ja jäsenvaltioiden on lisättävä toimia romaneiden integroitumisen edistämiseksi.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Joulukuussa 2007 järjestetty K-suunnitelman konferenssi ”Euroopan tulevaisuus – kansalaisten toimintasuunnitelma” osoitti, että EU:n toimielimillä on enemmän vaikutusmahdollisuuksia kun ne yhdistävät voimansa ja osallistuvat yhdessä vuoropuhelutapahtumiin kansalaisten kanssa.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Joulukuussa 2008 annettu asetus, jonka tavoitteena on henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 130 grammaan kilometriltä, on keskeinen osa yhteisön strategiaa.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Joulukuussa 2008 julkaistussa raportissa Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta korostetaan, että kasvava riippuvuus tuontienergiasta muodostaa merkittävän lisäriskin energian toimitusvarmuudelle yhteisössä ja että energiavarmuus on yksi turvallisuuspolitiikan uusista haasteista.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
Neuvosto liitti joulukuun 2009 päätelmiinsä suosituksen siitä, että olisi kehitettävä ja käytettävä ekosysteemeihin perustuvia lähestymistapoja hillittäessä ilmastonmuutosta ja sopeuduttaessa siihen.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
joulukuussa 2009 hyväksytty Tukholman ohjelma ajanjaksoksi 2010–2014,
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
DAC:n korkean tason kokous otti joulukuussa 2014 edistysaskelen hyväksyessään ulkoisen kehitysrahoituksen nykykäytännön ja poistaessaan lannistimia, jotka haittaavat lainojen myöntämistä niitä eniten tarvitseville maille.
The December 2015 proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard (‘the Agency’)19 is also significant for safeguarding fundamental rights.
Joulukuussa 2015 annettu ehdotus asetukseksi, jolla perustetaan Euroopan raja- ja rannikkovartiosto19, on myös tärkeä perusoikeuksien turvaamisen kannalta.
The December Communication also stated that "the Commission will take immediate action to engage, with all parties concerned, in setting up and applying ‘follow-the-money’ mechanisms in a self-regulatory approach".27 Based on the positive experience with the existing and recently upgraded Memorandum of Understanding on the online sale of counterfeit goods28 the Commission has endorsed the conclusion of voluntary cooperation agreements involving other types of intermediary service providers in the protection of IPR,29 including online advertising, payments and shipping services providers.
Joulukuisessa tiedonannossa todettiin lisäksi, että komissio toteuttaa välittömästi toimia ryhtyäkseen kaikkien osapuolten kanssa laatimaan ja toteuttamaan rahavirtojen seuraamisen eli ”follow the money” ‑mekanismeja osana itsesääntelyyn perustuvaa toimintatapaa.27 Internetissä tapahtuvasta tuoteväärennösten myynnistä tehdystä nykyisestä ja äskettäin päivitetystä yhteisymmärryspöytäkirjasta28 saadun myönteisen kokemuksen pohjalta komissio on suositellut sellaisten vapaaehtoisten yhteistyösopimusten tekemistä, joissa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseen osallistuisivat muun tyyppiset välittäjäpalvelut,29 myös verkkomainonnan, ‑maksujen ja toimituspalveluiden tarjoajat.
The December Communication set out targeted actions to facilitate the online cross-border distribution of television and radio programmes, the licensing of European audiovisual works on video-on-demand (VoD) platforms, and the digitisation and wider dissemination of out-of-commerce works.
Joulukuisessa tiedonannossa kuvattiin kohdennettuja toimia, joilla helpotetaan televisio- ja radio-ohjelmien rajatylittävää jakelua verkossa, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten lisensointia tilausvideopalveluissa ja myynnistä poistuneiden teosten digitointia ja laajempaa levittämistä.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission’s discussion paper have been the ‘foundation’ material that has been used to draft this proposal.
Tämä ehdotus on laadittu neuvoston joulukuisten päätelmien, vastaanotto-olosuhteita koskevan selvityksen ja komission keskusteluasiakirjaan annettujen kirjallisten ja suullisten kommenttien pohjalta.
The December euro rates shall be used to calculate the obligations outstanding at the end of the financial year.
Varainhoitovuoden lopussa maksamatta olevia velvoitteita laskettaessa käytetään euron joulukuisia kursseja.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Myös joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja EIP:tä parantamaan EIR:n valmiuksia korottamalla sen osakepääomaa ja pyrkimään lopulliseen yhteisymmärrykseen toukokuussa 2014.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Joulukuun Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvottelujen päättämisen tavoitteena liittymissopimuksen allekirjoittaminen mahdollisimman varhain vuonna 2005.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n toimintalinjojen väliarvioinnin ja kehotti jäsenvaltioita kartoittamaan päätöksenteon tehostamisvaihtoehtoja.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Eurooppa-neuvosto vahvisti joulukuussa pidetyssä kokouksessaan, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden rahoitusosuus vuosina 2010–2012 on 2,4 miljardia euroa vuodessa.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti ehdotuksia ”koheesiorahastosta ja rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja täytäntöönpanon nopeuttamiseksi”.
The decent work agenda comprises four elements:
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelmassa on neljä osiota:
the Decent Work Agenda for Africa: 2007-2015,
the Decent Work Agenda for Africa: 2007-2015;
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
Hallitukset ja työmarkkinaosapuolet ovat hyväksyneet tämän ihmisarvoista työtä koskevan toimintasuunnitelman ILO:n puitteissa, ja siinä on kyse joukosta yleisiä suuntaviivoja, jotka eivät ole sidoksissa mihinkään tiettyyn kehityksen malliin.
The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelma on merkittävä myös Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille, jotka ovat sitoutuneet asteittaiseen lähentymisprosessiin unionin kanssa, vaikka niillä ei olekaan velvollisuutta saattaa voimaan yhteisön säännöstöä.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelma on tärkeä reaktio maailmanlaajuistumiseen, ja se voi vaikuttaa ratkaisevasti YK:n vahvistamien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelma perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa yhdistyvät vapaasti valittu tuottava työ, työoikeus, sosiaaliturva, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja sukupuolinäkökohdan huomioon ottaminen.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelma perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa yhdistyvät vapaasti valittu tuottava työ, työoikeus, sosiaaliturva, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja sukupuolinäkökohdan huomioon ottaminen3.
the decent work in GSCs.
toimintapolitiikoissaan.
The decentralisation of HEIs is under examination.
Vastaanottavaksi organisaatioksi haluavien tahojen esittämien ilmoitusten arviointimenettelyn hajauttamista käsitellään parhaillaan.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Aloitteiden hajauttaminen ei ole sovitettavissa yhteen kuntien talousarvioiden supistamisen kanssa.
The decentralisation of some of these tasks to European regulatory agencies, within limits which have to be laid down precisely in advance, does not detract from the Commission's effective responsibility.
Tiettyjen tehtävien hajauttaminen Euroopan unionin sääntelyvirastoille ennalta tarkasti määrätyissä rajoissa on tehokkaan vastuunjaon mukaista.
The decentralisation of Tacis administration to the Commission's delegation in Moscow seems to have improved the efficiency of the programme.
Ohjelmahallinnon hajauttaminen Moskovassa toimivaan komission edustustoon vaikuttaa tehostaneen ohjelmaa.
The decentralisation of the assessment procedure of Host Expressions of Interest (HEI) and an overall faster and less cumbersome accreditation and application procedure are recommended.
On suositeltu, että menettely, jossa arvioidaan ilmoitukset halukkuudesta vastaanottavaksi organisaatioksi, hajautettaisiin ja että haku- ja hyväksyntämenettelyä nopeutettaisiin ja kevennettäisiin.
The decentralisation of the new phase of the programme offers opportunities which it will be important to utilise to the full in order to enhance the impact of the programme on the national education systems;
Ohjelman uuden vaiheen hajauttaminen tarjoaa mahdollisuuksia, jotka on tärkeää käyttää hyväksi, jotta ohjelman vaikutus kansallisiin koulutusjärjestelmiin kasvaisi.
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multi-national companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Vaikka keskitettyä menettelyä (vastavuoroinen tunnustaminen) käyttävät monikansalliset yritykset sitä käyttää myös huomattava osa pienistä ja keskisuurista yrityksistä (pk-yrityksistä).
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multinational companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Vaikka keskitettyä menettelyä (vastavuoroinen tunnustaminen) käyttävät monikansalliset yritykset sitä käyttää myös huomattava osa pienistä ja keskisuurista yrityksistä (pk-yrityksistä).
The decentralised administration of Spain implies that most of the elements described in the Plan fall under the competencies of the Autonomous Communities.
Espanjan hajautetun hallinnon vuoksi useimmat toimintasuunnitelman tavoitteista kuuluvat itsehallintoalueiden toimivaltaan.
The decentralised approach also made establishing transnational projects very difficult, as it was necessary to take account of different funding regimes and priorities in each country.
Hajautettu toimintamalli vaikeutti lisäksi valtioiden rajat ylittävien hankkeiden toteuttamista, koska oli otettava huomioon kunkin maan erilaiset rahoitusjärjestelyt ja painopisteet.
The decentralised cooperation heading has definitely stimulated this area of activity in the ACP region, though its impact in other regions is perhaps less apparent.
Hajautetun yhteistyön budjettikohdalla on epäilemättä ollut AKT-alueella tässä suhteessa liikkeellepaneva rooli, joka saattaa muilla alueilla olla heikommin näkyvissä.
the decentralised cooperation line be distinguished from the NGO cofinancing line;
tehdään ero hajautetun yhteistyön budjettikohdan ja valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisrahoituksen kohdan välille;
The decentralised cooperation line has not yet managed to involve all categories of potential actors.
Hajautetun yhteistyön budjettikohdan avulla ei vielä ole kyetty takaamaan kaikkien mahdollisten toimijoiden osallistumista.
The decentralised cooperation programmes (Med-Urbs, Med-Campus, Med-Media) are intended to encourage civil society organisations on both sides of the Mediterranean to meet and draw up plans jointly; they have come to a standstill since 1995 through poor internal management.
Nämä ohjelmat ovat kuitenkin olleet jäissä vuodesta 1995 lähtien huonon sisäisen hallinnon vuoksi.