natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend of course has a cultural significance, but its main effect is the international diversification of the production of goods and services.
Tällä kehityksellä on luonnollisesti kulttuurinen merkitys, mutta sen tuloksena on ennen kaikkea tavaroiden ja palvelujen tuotannon kansainvälinen monipuolistuminen.
This trend of opening of welfare payments as support to higher and tertiary levels of lifelong learning is coherent with the Lisbon Strategy and the emphasis on access to the knowledge society while in former times support for access to lifelong learning was often limited to basic skills.
Suuntaus sosiaaliavustuksen uudesta suuntaamisesta ylemmän ja kolmannen asteen elinikäisen oppimisen tukemiseen on Lissabonin strategian ja osaamisyhteiskuntaan osallistumista koskevan tavoitteen mukainen, kun elinikäiseen oppimiseen kohdistettu tuki ennen rajoittui usein perustaitoihin.
This trend of widening the definition of money laundering by broadening the range of underlying offences is also reflected in the Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering11.
Pyrkimys rahanpesun määritelmän laajentamiseen kriminalisoimalla entistä useampia siihen johtavia tekoja ilmenee myös rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta 4 päivänä joulukuuta 2001 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2001/97/EY11.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Sama suuntaus jatkui vuonna 2016, ja työttömyysaste putosi edelleen 18,9 prosenttiin vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
This trend reflects both the secular movement towards a more service sector dominated economy and the long period of sustained wage moderation.
Tämä suuntaus kertoo sekä pitkäaikaisesta liikkeestä kohti palvelualan hallitsemaa taloutta että kauan jatkuneesta maltillisesta palkkakehityksestä.
This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.
Tämä suuntaus koskee kunkin toimen osuutta, ei rahoituksen määrää; jäsenvaltiot eivät toisin sanoen vähentäneet vastaanottoon tai kotouttamiseen myöntämiään talousarvioita, vaan lisäsivät huomattavasti vapaaehtoiseen paluuseen käytettäviä määrärahoja.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Tämä kehityssuuntaus on uusi haaste työmarkkinaosapuolille, ja siksi lausunnossa on tarkoitus käsitellä uusien yrittäjyyden ja yrityshallinnon lähestymistapojen tarvetta.
This trend requires a "functional" approach to transport activity, in support of trade in a global economy.
Tämä kehityskulku edellyttää kuljetuksiin sovellettavan sellaista "toiminnallista" lähestymistapaa, joka tukee kauppavaihtoa kansainvälistyneessä taloudessa.
This trend requires to position the WRC conference in the Community context.
Näin ollen on syytä käsitellä WRC:tä yhteisön näkökulmasta.
This trend seems to be getting worse, despite the publication of an EU recommendation.
Euroopan unionin antamasta suosituksesta huolimatta tämä ilmiö näyttää vain pahenevan.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Suuntaus näyttäisi olevan tasoittumassa mainostulojen kasvun tasaantumisen ja julkisen rahoituksen heikkojen kasvunäkymien myötä.
This trend seems to cast a shadow over Europe's capacity to maintain its position as a world leader.
Tällainen suuntaus vaikuttaa asettavan kyseenalaiseksi Euroopan kemianteollisuuden maailmanlaajuisesti johtavan aseman.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Kehityssuuntaus saattaa työllisyyden vakavaan vaaraan kaikilla valmistusteollisuuden aloilla.
This trend should be continued in order to obtain a further reduction by 2005 in the order of one percentage point.
Suuntauksen olisi jatkuttava, jotta vuoteen 2005 mennessä olisi saavutettu noin yhden prosenttiyksikön lisäalennus.
This trend should be encouraged.
Tätä kehitystä olisi tuettava.
This trend should be encouraged.
Tätä kehitystä tulisi kannustaa.
This trend should be further encouraged, and the development of new vaccines is a research priority.
Tätä suuntausta olisi kannustettava edelleen, ja uusien rokotteiden kehittäminen on ensisijainen tutkimustavoite.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
Tämä suuntaus on aiheellista mainita ETSK:n lausunnossa.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Tätä kehityssuuntaa olisi tuettava tarjoamalla nuorille enemmän mahdollisuuksia taitojen hankkimiseen tai työpaikan löytämiseen.
This trend should become more pronounced in the future.
Suuntausta on voimistettava tulevaisuudessa.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
Kehityksen odotetaan jatkuvan, ja miesten ja naisten elinajanodotteiden välisen eron ennustetaan kutistuvan.
This trend should reduce the need for public financial support to the fishing industry.
Tämän kehityksen pitäisi vähentää kalastusalan julkisen tuen tarvetta.
This trend should, however, not be considered as the solution to greater gender equality.
Tätä suuntausta ei kuitenkaan saisi pitää ainoana ratkaisuna entistä parempaan naisten ja miesten tasa-arvoon.
This trend towards the regionalisation of restrictions is illustrated by a recent judgment of the Court160 in which it examined the compatibility with the principles of the free movement of services and the freedom of establishment of 14 different regional regulations in one Member State originating in six regions and dating mostly from the 1980s.
Tätä rajoitusten alueellistumissuuntausta ilmentää yhteisöjen tuomioistuimen hiljattainen tuomio160, jossa se tarkasteli, miten erään jäsenvaltion 14 erilaista alueellista määräystä, jotka olivat peräisin kuudelta eri alueelta ja jotka oli annettu enimmäkseen 1980-luvulla, sopivat yhteen palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden periaatteiden kanssa.
This trend turned the EU from a net importer to a net exporter of agricultural products, with a trade surplus of EUR 18.6 billion in 2013.
Tämän kehityksen myötä EU on vuodesta 2010 muuttunut maatalouskaupassa nettotuojasta nettoviejäksi, ja vuonna 2013 sen vientiylijäämä oli 18,6 miljardia euroa.
This trend varies from region to region.
Prosessi etenee alueittain eri tavoin.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Suuntaus vahvistui ETSK:n 22. helmikuuta 2016 järjestämässä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
This trend was first and foremost prompted by the fact that people with disabilities started to organize themselves and strove to influence the communities in which they lived.
Suurin vaikutus tähän kehitykseen oli sillä, että toimintarajoitteiset alkoivat järjestäytyä ja työskennellä vaikuttaakseen yhteiskunnassa jossa elävät.
This trend was first noted in last year's annual report.
Suuntaus todettiin ensimmäisen kerran viime vuoden kilpailukertomuksessa.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
Vuonna 2009 kasvu putosi alle puoleen, mikä johtui muun muassa maailmanlaajuisesta talous- ja finanssikriisistä, perushyödykkeiden hinnanvaihteluista, viennin epävakaudesta, maastamuuttajien rahalähetysten vähenemisestä ja suorien ulkomaisten sijoitusten huomattavasta vähenemisestä.
This trend was most pronounced for MEA, with a 14% decrease of the resale price.
Mainittu hintakehitys oli erityisen ilmeinen monoetanoliamiinin osalta, jonka jälleenmyyntihinnat laskivat 14 prosenttia.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Tämä suuntaus kävi ilmi samoilla markkinoilla toimivista yksityisistä riskipääomarahastoista sekä akateemisista tutkimuksista ja muiden jäsenvaltioiden antamista tiedoista.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Kehitys oli erityisen voimakasta vuosina 1995–2000 varsinkin Varsovassa ja Bukarestissa.
This trend was reinforced by the arrival of five new channels on the market.
Markkinoille tulleet viisi uutta kanavaa lisäsivät kasvua.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Tämä suuntaus kääntyi, kun perustettiin Euroopan koulutusalan tietoverkko Eurydice, jonka tehtävänä oli koulutusjärjestelmiä ja -politiikkoja koskevien tietojen kerääminen, seuranta ja levittäminen.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Tämä suuntaus on vahvistunut merkittävästi sen jälkeen, kun asetuksessa 2560/2001 säädetty ilmoitusvelvoitteita koskeva poikkeusraja tuli voimaan.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Sen jälkeen suuntaus kääntyi, mikä edisti ulkoisen tasapainon palauttamista asianomaisissa jäsenvaltioissa.
This trend will also affect negatively the transmission of cultural heritage related with fishing activities.
Tällainen suuntaus vaikuttaa kielteisesti kalastustoimintaan liittyvän kulttuuriperinnön siirtymiseen.
This trend will also facilitate realization of the Commission's premise that the PC market is following in the footsteps of TV even if the differences between a "passive" medium (TV) and an active one (PC) should not be underestimated.
Tämä kehitys myös tekee mahdolliseksi komission hypoteesin toteutumisen sen suhteen, että tietokonemarkkinat seuraavat television viitoittamaa tietä, vaikka "passiivisen" (TV) ja "aktiivisen" (PC) välineen eroa ei tulekaan aliarvioida.
This trend will become increasingly evident in the next few years as technology advances and data become more extensively available.
Tämä suuntaus yleistyy lähivuosina teknologian kehittyessä ja tietojen saatavuuden parantuessa.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Tämä suuntaus on vahvistumassa kestävän kehityksen yhteydessä.
This trend will compound the problem for broadcasters who remain faithful to the traditional 4:3 format.
Tämä suuntaus merkitsee lisää ongelmia niille televisiolähetystoiminnan harjoittajille, jotka pysyvät uskollisina perinteiselle 4:3-kuvamuodolle.
This trend will continue for several decades.
Suuntaus jatkuu useita vuosikymmeniä.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Tämä suuntaus vaikuttaa erityisen voimakkaasti naisiin.
This trend will have to be taken into account in work organisation and in human resources policies.
Tämä kehitys on otettava huomioon työn organisoinnissa ja henkilöresursseja koskevassa politiikassa.
This trend will increase since energy dependence will rise from 50% in 2000 to about 70% in 2020.
Tuonnin merkitys tulee entisestään korostumaan, koska energiariippuvuuden odotetaan kasvavan 50 prosentista vuonna 2000 noin 70 prosenttiin vuonna 2020.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Suuntaus kannustaa keskittymään ennaltaehkäisyyn.
This trend will no doubt be accentuated by the introduction of the single currency.
Tätä ilmiötä tulee epäilemättä korostamaan yhtenäisvaluuttaa käyttävien markkinoiden syntyminen.
This trend will then slacken, for reasons which include reduced competitiveness in electricity production compared with coal.
Sen jälkeen kasvuvauhti heikkenee, mikä johtuu muun muassa siitä, että kaasun kilpailukyky sähköntuotannossa heikkenee hiileen nähden.
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tämä suuntaus olisi merkittävä myös pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä).
This trend would be even more marked in passenger transport by car (increase in traffic of 21% against a rise in GDP of 43%).
Tämä kytköksen katkaiseminen olisi sitäkin merkittävämpi henkilöautoliikenteessä (liikenteen 21 prosentin kasvu verrattuna BKT:n 43 prosentin kasvuun).
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Kehitys ennustaa epäonnistumista pyrkimyksessä saavuttaa Lissabonissa asetettu tavoite, joka on 12,5 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
This trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
Tällainen kehitys vaikeuttaisi potilaille maksettavien korvausten pitämistä nykytasolla juuri nyt, kun kansalaisten odotukset elämänlaadun parantamisesta ovat lisääntyneet.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Tämä vuodesta 2013 lähtien havaittu kehityssuuntaus liittyy edellä mainittuun kotitalouksien taloudellisen tilanteen paranemiseen, joka puolestaan liittyy talouden elpymiseen.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Kehityskulku ei koske suoranaisesti suurkaupunkialueita, mutta se luo kuitenkin uusia (lakiin perustuvia) mahdollisuuksia suurkaupunkien hallinnointiin.
This trend, which has been observed since the completion of the internal market, must not, however, create a misleading impression of Community action or of the dynamic role played by the Commission in the Community process.
Tästä suuntauksesta, joka on havaittavissa sisämarkkinoiden saavuttamisesta lähtien, ei kuitenkaan pidä tehdä vääriä päätelmiä yhteisön toiminnasta eikä komission liikkeellepanijan tehtävästä yhteisön prosessissa.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Tämä suuntaus, jonka pysyvyydestä ei ole tietoa, on omaksuttu komission piirissä, ja se näkyy ehdotetussa strategiassa selvästi.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Tämä käynnistyshinta ei saisi johtaa vähimmäishintojen vahvistamiseen, mikä voisi haitata kilpailua.
This triggered a cycle which reversed the previous link between cause and effect, and a combination of factors intensified the pressures on Argentina's interest and exchange rates: the world economic slowdown, the increasing reluctance among private operators everywhere to assume risks (compounded by the events of 11 September) and the way this has modified their preferences and decisions (with some evidence of "herd behaviour"), the resetting of international interest rates, etc.
Syyn ja seurauksen suhde kääntyi ympäri; maan korkotasoon ja valuuttakursseihin kohdistuvia paineita lisäsivät maailmantalouden hiipuminen, yksityisten toimijoiden yleinen kielteisyys riskinottoa kohtaan (jota syyskuun 11. päivän terroriteot lisäsivät), heidän käyttäytymisensä ja päätöstensä muuttuminen sen mukaisesti (mihin liittyi laumakäyttäytymisen piirteitä), kansainvälisen korkotason uudelleenmäärittely jne.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Tältä pohjalta esitettiin vuonna 2011 naapuruuspolitiikan kokonaisvaltaisen strategisen uudelleentarkastelun tuloksena uusi Euroopan naapuruuspolitiikan visio.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
Tämä herätti keskustelua yhteentoimivuuden puutteesta (mikä kattaa sekä teknisen yhteentoimivuuden että rajapintojen käyttöoikeuksien saatavuuteen liittyvät kysymykset) sekä mahdollisesta kuluttajien valinnanvaran rajoittumisesta, joka voisi haitata vapaata tiedonkulkua, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta.
This triggered detailed fact-finding exercises, which have continued.
Kuulemisen perusteella päätettiin aloittaa perinpohjaiset tutkimukset, jotka jatkuvat edelleen.
This triggered the actual implementation of programmes for both countries.
Molemmat maat saivat siten lähtölaukauksen ohjelmien varsinaisen täytäntöönpanon aloittamiseen.
This triggered the Conciliation Committee procedure.
Tämän vuoksi käynnistettiin sovittelukomiteamenettely.
This triggers a rise in the overall level of taxation which may not necessarily be what the Member State concerned wished.
Tällöin verotuksen kokonaistaso nousee, mitä asianomainen jäsenvaltio ei välttämättä ole toivonut.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Tämä johtaa noidankehään, koska rataverkon haltijat menettävät tuloja, joita ei sitten enää ole käytettävissä ylläpitoon.
This triggers two difficulties.
Tästä johtuu kaksi vaikeutta.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Tämä kolmikantainen lähestymistapa näkyy sen hallintoneuvoston (aiemmalta nimeltään johtokunta) rakenteessa ja tarjoaa selvää lisäarvoa.
This triple focus is even clearer in the case of tourism.
Matkailussa kolmitahoisen lähestymistavan välttämättömyys käy vielä selvemmin ilmi.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Kolminkertaista enemmistöä tarvitaan (tietyin lisäedellytyksin) myös silloin, kun neuvottelujen tuloksena on osallistumisoikeuksien vähentyminen.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Luottamus voidaan rakentaa ainoastaan käymällä jatkuvaa vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien välillä ja parantamalla siten alan keskeisten kysymysten ymmärtämistä.
This trust is based very much on the convergence of systems for the protection of fundamental rights.
Luottamuksen keskeisenä edellytyksenä on perusoikeuksien suojaa koskevien säännösten lähentyminen.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Tähän kuuluu myös se, että huolehditaan sopimusten rikkomista koskevien sääntöjen noudattamisesta silloin, kun kuluttajien saamat laajakaistayhteydet eivät olekaan niin nopeita kuin internetpalveluntarjoajat ovat mainostaneet.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Tähän kuuluu myös se, että huolehditaan sopimusten rikkomista koskevien sääntöjen noudattamisesta silloin, kun kuluttajien saamat laajakaistayhteydet eivät olekaan niin nopeita kuin internetpalveluntarjoajat ovat mainostaneet.
This TSI describing mandatory procedures, message format, data type and data capturing means of the system should draw as much as possible on existing standards and best practice.
Näiden yhteentoimivuuden teknisten eritelmien, joissa kuvaillaan järjestelmän pakolliset menettelyt, viestien muoto, tietotyypit ja tiedonkeruuvälineet, olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle olemassa oleviin standardeihin ja parhaisiin käytäntöihin.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Markkinoiden kuohunnalla on laajempia vaikutuksia, joita käsiteltiin kattavasti Ecofin-neuvoston kokouksessa 9. lokakuuta 2007.
This turnaround can in part be attributed to the Maastricht convergence criteria, and demonstrates the potential effectiveness of EU fiscal rules provided policy actors fully assume their responsibilities.
Tilanteen parantuminen voidaan osittain lukea Maastrichtin sopimuksessa määrättyjen lähentymisperusteiden ansioksi, ja se osoittaa, että EU:n finanssipoliittiset säännöt voivat olla tehokkaita, mikäli politiikan toimijat kantavat täysimääräisesti vastuunsa.
This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
Tämä liikevaihto jaetaan tasan keskittymään osallistuvien yritysten kesken.
This twenty-ninth amendment will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Tällä kahdennellakymmenennelläyhdeksännellä mukautuksella lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäykseen 346 nimikettä, jotka sisältävät äskettäin komission direktiivin 2004/73/EY mukaisesti luokiteltuja tai uudelleen luokiteltuja aineita.
This twin approach is not intended to impose a particular solution.
Tällä kaksitahoisella tarkastelulla ei pyritä määräämään tiettyä mallia.
This twin objective is ambitious but realistic: today, several European countries are close to or beyond these levels.
Asetettu kaksoistavoite on kunnianhimoinen mutta realistinen: tällä hetkellä useat Euroopan maat ovat jo päässeet lähelle näitä osuuksia tai jopa ylittäneet ne.
This twin-track approach is logically consistent.
Tämä "kaksinkertainen lähestymistapa" on johdonmukainen.
This two track approach has to be included in the new EU regulation for Structural Funds, which the European Commission plans to present in May 2004.
Tällainen kaksisuuntainen lähestymistapa olisi sisällytettävä EU:n uusiin rakennerahastosäädöksiin, jotka Euroopan komissio aikoo esitellä toukokuussa 2004.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
Kahdenkertaisen näkökulman avulla olisi mahdollista saada selville ilmiön pohjimmaiset syyt, jotka ovat kyteneet jo pitkään.
This two-pronged approach is most developed in the European Social Fund (ESF), the EU's main financial support tool for the European Employment Strategy.
Kaksitahoinen malli on viety kaikkein pisimmälle Euroopan sosiaalirahastossa (ERS), joka on EU:n merkittävin rahoitusväline Euroopan työllisyysstrategiassa.
This two-step scheme seeks, first, to accelerate initiatives already planned, and then, in 2002, to present a further package of initiatives with a precise timetable, aimed at adapting the single market to the fundamental changes and dynamics in the service sector.
Komissio aikoo kaksivaiheisen menetelmän avulla nopeuttaa jo suunniteltuja aloitteita ja esittää vuonna 2002 toisen aloitepaketin tarkkoine aikatauluineen.
This two-tier structure for securities law was proposed as a means of reconciling continuity in democratically established core regulatory principles, with detailed harmonisation required to support cross-border organisation of securities trading and services, and the flexibility needed to adapt to rapidly evolving market practice in fast-moving financial markets.
Tätä kaksiosaista arvopaperikaupan sääntelyjärjestelmää ehdotettiin, jotta voitaisiin turvata toisaalta demokraattisessa prosessissa vahvistettujen sääntelyn pääperiaatteiden jatkuvuus ja yksityiskohtainen yhdenmukaistaminen, jota tarvitaan rajatylittävän arvopaperikaupan ja alan palvelujen rajatylittävän tarjonnan tukemiseksi, sekä toisaalta joustavuus, jota tarvitaan nopeatempoisten rahoitusmarkkinoiden markkinakäytäntöjen nopean kehityksen huomioon ottamiseksi.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Tämän kaksivaiheisen lähestymistavan ansiosta komissio voi keskittyä arvioimaan eniten vääristäviä tukitoimenpiteitä.