natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions aim at accelerating market uptake of multimedia products and services; at unleashing the economic and cultural potential of public sector information; and at strengthening the international and pan-European dimension of the emerging European multimedia content industry.
Toimenpiteet tähtäävät multimediatuotteiden ja -palveluiden markkinoille tulon nopeuttamiseen, julkisen sektorin tiedon taloudellisen ja kulttuurisen potentiaalin vapauttamiseen sekä syntymässä olevan Euroopan multimedia-alan tiedontuotantoteollisuuden kansainvälisen ja yleiseurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseen.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Näillä toimilla pyritään vauhdittamaan tieto- ja viestintäteknologioihin perustuvien älykkäiden ajoneuvojärjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa Euroopassa.
These actions aim at encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and international organisations competent in the sphere of public health.
Toimilla pyritään kannustamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, tukemaan niiden toimintaa, edistämään niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista sekä kannustamaan yhteistyöhön yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Näillä toimilla pyritään parantamaan eurooppalaisen standardointijärjestelmän toimintaa sen perusarvojen, kuten yksimielisyyden ja standardien vapaaehtoisuuden perusteella.
These actions aim at increasing the capacity of the labour market and its actors to adapt to structural change, notably by making enterprises adaptable, reducing barriers to employment and providing the appropriate balance of flexibility and security.
Toimilla pyritään lisäämään työmarkkinoiden ja niiden toimijoiden kykyä mukautua rakennemuutoksiin, etenkin tekemällä yrityksistä sopeutumiskykyisiä, vähentämällä työllistymisen esteitä ja takaamalla joustavuuden ja turvallisuuden tasapaino.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
Näillä toimilla pyritään mahdollistamaan eurooppalaisen teollisuuden markkinoille pääsy ja lisäämään sen kilpailukykyä.
These actions aim to promote economic activities (commerce, services, tourism) and improve the quality of life for locals.
Näiden toimien tarkoituksena on edistää elinkeinotoimintaa (kauppa, palvelut, matkailu) ja parantaa paikallisten asukkaiden elämänlaatua.
These actions also form part of wider efforts to help partner countries to introduce reforms in the energy sector which respect sound economic, financial and environmental criteria.
Nämä toimet ovat myös osa laajempia pyrkimyksiä auttaa kumppanimaita energia-alan uudistuksissa, joissa otetaan terveellä tavalla huomioon talous, rahoitus ja ympäristö.
These actions also included Community development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Nämä toimet käsittävät myös yhteisön kehitysyhteistyön sekä taloudellisen, rahoitus- ja teknisen yhteistyön kolmansien maiden kanssa.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Näitäkin toimia on kuitenkin seurattava ja arvioitava ja niistä on keskusteltava.
These actions are aimed at bridging the gap between research, and development results, and their widespread implementation.
Toiminnan tavoitteena on poistaa esteet, jotka vaikeuttavat tutkimus‑ ja kehittämistulosten hyödyntämistä laajamittaisessa käytännön toteutuksessa.
These actions are also intended to encourage mobility between different sectors.
Toimilla pyritään lisäämään liikkuvuutta myös eri alojen välillä.
These actions are based on a strategy developed by the regional partnership to boost competitiveness and influence the content of mainstream Structural Funds programmes in the fields of R&D, the information society and sustainable development.
Innovatiiviset toimet perustuvat alueellisten kumppanien kanssa sovittuun strategiaan, jonka tavoitteena on parantaa kilpailukykyä ja vaikuttaa rakennerahastoista tuettavien pääohjelmien sisältöön tutkimuksen ja kehityksen, tietoyhteiskunnan ja kestävän kehityksen aloilla.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Nämä toimet perustuvat asianomaisten alueiden (kansallisten, alueellisten, paikallisten) yhteisiin kehittämisstrategioihin ja keskeisten sidosryhmien verkottumiseen.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Toimet perustuvat tämän tiedonannon ohessa annettavissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa esiteltyihin yksityiskohtaisiin tietoihin palveludirektiivin täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa ja suorituskykytestien tuloksiin.4
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Kaikille toimille myönnetään yhteisrahoitusta neljään painopisteeseen jakautuvan EU:n strategisen kehyksen mukaisesti8.
These actions are complemented by the following:
Täydentäviä toimia:
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä on todellisia käytännön vaikutuksia ja että ne saavat kansalaiset ja yritykset suhtautumaan luottavaisesti sisämarkkinoiden hyödyntämiseen.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Nämä toimet on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1605/2002 53 artiklan 2 kohdan ja sen kaikkien muiden säännösten sekä sen tämänkaltaiseen talousarvion toteuttamiseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Toimet on toteutettava asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 2 kohdan ja sen kaikkien muiden säännösten sekä sen tämänkaltaiseen talousarvion toteuttamiseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Toimet on toteutettava asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 2 kohdan ja sen kaikkien muiden säännösten sekä sen tämänkaltaiseen talousarvion toteuttamiseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Ehdotukset on koottu seuraavien neljän alaotsikon alle: toimenpiteet sisällön, palvelujen ja sovellusten IPv6-yhteensopivuuden edistämiseksi, toimenpiteet IPv6-liittymien ja -tuotteiden kysynnän lisäämiseksi julkisin hankinnoin, toimenpiteet IPv6:n käyttöönoton valmistelemiseksi riittävän ajoissa ja tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan liittyvät toimenpiteet.
These actions are in line with the provisions of various EU programmes and initiatives based on the fundamental ideas set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment (1994), the White Paper on Teaching and Learning - Towards the Learning Society (1995) and various guidelines set out in respect of ongoing training, work-linked training and apprenticeships.
Ne vastaavat näkemyksiä, joita on esitetty aikaisemmissa yhteisön ohjelmissa ja aloitteissa, joiden perustana puolestaan on valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" (1994), koulutusta käsittelevä valkoinen kirja "Opettaminen ja oppiminen: kohti tietoyhteiskuntaa" (1995) sekä jatko- ja
These actions are in line with the provisions of various EU programmes and initiatives based on the fundamental ideas set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment (1994), the White Paper on Teaching and Learning - Towards the Learning Society (1995) and various guidelines set out in respect of ongoing training, work-linked training and apprenticeships.
Ne vastaavat näkemyksiä, joita on esitetty aikaisemmissa yhteisön ohjelmissa ja aloitteissa, joiden perustana puolestaan on valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" (1994), koulutusta käsittelevä valkoinen kirja "Opettaminen ja oppiminen: kohti tietoyhteiskuntaa" (1995) sekä jatko- ja vuorottelukoulutuksesta ja työharjoittelusta määritellyt suuntaviivat.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Toimien on tarkoitus hyödyttää kaikkia Euroopan unionin maita, sillä matkailun mahdollisuuksien kehittäminen on vaihtelevassa määrin kaikkien niiden edun mukaista.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Toimenpiteiden tarkoituksena on tuottaa merkittäviä etuja suhteellisen vähäisin lainsäädäntömuutoksin.
These actions are intended to provide assistance to police forces and other authorities responsible for guaranteeing the authenticity of euro coins.
Toimet, joilla pyritään avustamaan poliisiviranomaisia ja muita toimivaltaisia viranomaisia eurometallirahojen aitouden takaamisessa.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.
Tämä aiheuttaa eurooppalaiselle alan yrityksille suuren riskin joutua toimimaan pirstaloituneilla markkinoilla, mikä heikentää kilpailukykyä ja tehokkuutta.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Toimet ovat todennäköisesti erityyppisiä kaupunkialueilla ja maaseudulla ja vaihtelevat myös sen mukaan, onko rakennuskanta vanhaa vai uudempaa.
These actions are listed in Annex 1, Table 1.
Nämä toimet on lueteltu liitteessä 1 olevassa taulukossa 1.
These actions are mutually reinforcing.
Nämä toimet tukevat toisiaan.
These actions are needed to prepare or support the implementation of projects of common interest or accelerate their take-up.
Näitä toimia tarvitaan yhteistä etua koskevien hankkeiden täytäntöönpanon valmistelemiseksi tai tukemiseksi tai niiden käyttöönoton nopeuttamiseksi.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Näitä toimia ei ole yksilöity arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta annettavassa asetuksessa, vaan niistä säädetään tulevassa muutosasetuksessa.
These actions are of direct interest of the Commission and this is why the technical specifications of these actions should be designed by the Commission, instead of relying on outside proposals.
Nämä toimet ovat komission välittömän edun mukaisia ja sen vuoksi niitä koskevat tekniset määräykset olisi laadittava komissiossa sen sijaan, että ne perustuvat ulkopuolisiin ehdotuksiin.
These actions are related to each other in several ways.
Toimet liittyvät toisiinsa monin tavoin.
These actions are situated at EU level, national and regional level and at the level of occupational organizations, support bodies and intermediaries.
Näitä toimia voidaan toteuttaa EU:n, jäsenvaltioiden ja aluehallinnon, ammatillisten järjestöjen sekä tuki- ja välittäjäorganisaatioiden tasolla.
These actions are situated within various fields of responsibility.
Kyseiset toimet kuuluvat erilaisille toimivalta-, tehtävä- ja vastuutasoille.
These actions are supported by either the ERDF or the ESF.
Toimia tuettiin joko EAKR:sta tai ESR:sta.
These actions are temporary, so the main problem will be to insure their continuity in time and to encourage a very strict co-ordination between these projects and the GFCM Scientific Committee which should inherit their results notably in terms of research co-ordination, data collection and data bases.
Nämä toimet ovat väliaikaisia, joten suurimpana ongelmana on niiden jatkuvuuden varmistaminen sekä hankkeiden ja GFCM:n tiedekomitean välisen erittäin tiukan koordinoinnin kannustaminen, minkä pitäisi puolestaan vaikuttaa tutkimuksen koordinointiin, tiedonkeruuseen ja tietokantoihin.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
Toimet on suunniteltava niin, että niillä on synergiavaikutuksia edellä esiteltyjen yhteisön toimien kanssa.
These actions broadly reflect the consensus that emerged in the course of 2003, as confirmed at a public workshop held in October 20034.
Toimet pohjautuvat vuoden 2003 aikana syntyneeseen yhteisymmärrykseen, joka vahvistettiin lokakuussa 2003 järjestetyssä julkisessa työryhmätapaamisessa4.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Kuluttajajärjestöt, yksittäiset henkilöt tai julkisoikeudelliset yhteisöt voivat panna vireille näitä kanteita.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Tällaiset toimet voivat olla muodoltaan vaihtelevia, sillä kansalliset tarpeet ja olosuhteet eroavat toisistaan.
These actions can be taken within the present budgetary framework and do not imply the need for new resources under the current Financial Perspectives.
Nämä toimet voidaan toteuttaa nykyisen talousarvion puitteissa eivätkä ne edellytä uusia varoja nykyisten rahoitusnäkymien vallitessa.
These actions can be undertaken in all scientific and technological areas and can be carried out in the relevant sectors for reinforcing the European competitiveness.
Näitä toimia voidaan toteuttaa kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, sekä vastaavilla toimialoilla Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
These actions can deliver the conditions for a continued period of high, non-inflationary growth.
Näiden toimien avulla voidaan luoda edellytykset kestävälle korkean kasvun ja matalan inflaation kaudelle.
These actions can include consensus development on a national and regional level and the co-ordination of activities with related Community and national programmes.
Näihin toimiin voi kuulua suotuisan asenneilmaston kehittäminen kansallisella ja alueellisella tasolla sekä toimien yhteensovittaminen asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja kansallisten ohjelmien kanssa.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Näillä toimilla voidaan lisätä kysyntää Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla sekä auttaa valtavirtaistamaan ympäristötekniikoita ja -tuotteita.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Edellä tarkoitetut toimet voivat edellyttää kertainvestointeja kuten maan ostoa tai vahingoittuneiden luontotyyppien tai niiden ominaisuuksien ennallistamista; ne voivat myös liittyä pitkän aikavälin toimiin kuten kasvillisuuden ja muiden ominaisuuksien säännölliseen hoitoon sekä alueen tai lajien seurantaan.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Toimet täydentävät komission aloitteita, joiden tavoitteena on poistaa sääntelyyn liittyviä esteitä yhtenäismarkkinoilta.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Toimilla täydennetään monia muita tukimuotoja, joita komissio on käynnistänyt useina vuosina aina uraauurtavasta vuonna 1990 käynnistetystä Lingua-ohjelmasta lähtien.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Toimet täydentävät jäsenvaltioiden politiikkoja, ja niiden tarkoituksena on koordinoida ponnisteluja määrittämällä toimenpiteitä, joilla on todellista eurooppalaista lisäarvoa.
These actions comply with the principle of non-discrimination set up in the Treaty on the European Union.
Nämä toimet ovat sopusoinnussa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätyn syrjimättömyysperiaatteen kanssa.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
Toimet koskevat erityisesti riskianalyysimenetelmien, päätöksenteon apuvälineiden, varoitusjärjestelmien ja öljyntalteenottojärjestelmien kehittämistä.
These actions constitute a comprehensive response to the employment challenge, integrating essential supply and demand oriented policies.
Nämä neljä painopistettä muodostavat yhdessä kattavan lähestymistavan työllisyyspoliittisten haasteiden käsittelemiseksi, ja niihin sisältyy keskeisiä tarjonnan ja kysynnän ohjaamia politiikkoja.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
Ohjelman toimet ovat luonnollista jatkoa sitä edeltäneen MLIS-ohjelman yhteydessä toteutetuille toimille, mutta ne on mukautettu yhä pidemmälle digitalisoidun ja verkotetun ympäristön tarpeisiin.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the precursor MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
Ohjelman toimet ovat luonnollista jatkoa sitä edeltäneen MLIS-ohjelman yhteydessä toteutetuille toimille, mutta ne on mukautettu yhä pidemmälle digitalisoidun ja verkotetun ympäristön tarpeisiin.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Kyseiset toimet ovat osaltaan tehostaneet kilpailusääntöjä sekä lisänneet avoimuutta ja ennakoitavuutta yritysten ja kuluttajien kannalta.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Toimia olisi hyvä analysoida vuosittain EU:n tasolla sosiaalialan kolmikantafoorumissa.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Toimet voitaisiin sisällyttää erillisenä lukuna käynnissä olevaan yksinkertaistamisohjelmaan, johon sisältyy jo ennestään useita tärkeitä ehdotuksia hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi30.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Näistä toimista voidaan tehdä aloite Euroopan tasolla, mutta tietenkin kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on toteutettava ne.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Nämä toimet voisivat koostua erityisistä hankkeista tai ohjelmista, joilla parannetaan energiatehokkuutta tai edistetään hiilidioksidia vähän aiheuttavaa teknologiaa, sekä laajemmista politiikoista, myös tavoitteista.
These actions could, for instance, include:
Tällaisia toimia voivat olla muun muassa seuraavat:
These actions cover well defined target areas.
Nämä toimet kattavat tarkasti määritellyt kohdealueet.
These actions form part of the on-going assessment of the functioning of the internal market legislation.
Nämä toiminnot ovat osa jatkuvaa sisämarkkinalainsäädännön toiminnan arviointia.
These actions go beyond any specific programme, making a global contribution to the priority objectives.
Horisontaaliset toimet ovat erityisohjelmia laajempia ja niillä pyritään saavuttamaan kokonaisvaltaisesti ensisijaiset tavoitteet.
These actions had to struggle with the “normal” risks of setting up a new service, and, at the same time, with the accrued risks of using new technologies in the market place.
Viimeksi mainituissa toimissa piti selvitä uuden palvelun perustamiseen liittyvien "tavanomaisten" riskien lisäksi myös suuremmista riskeistä, jotka liittyvät uuden teknologian käyttöön markkinoilla.
These actions have a limited scope in quantitative terms.
Eri toimintamuotoihin osallistuneiden määrä oli suppea.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Toimista on tullut tärkeä ja tehokas väline rajat ylittävien petosten torjumisessa.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Näitä toimia ovat viime vuosina vahvistaneet pk-yritysedustajan nimeäminen, yrittäjyyden toimintasuunnitelman hyväksyminen vuonna 2004, pyrkimys parantaa lainsäädäntöä, rahoituksen saatavuuden parantaminen (EIR ja EIP) sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma.
These actions have concerned, in particular, the monitoring of business reactions to the three Recommendations concerning the Euro, covering:
Nämä toimet ovat keskittyneet erityisesti seuraamaan yritysten reaktioita kolmeen euroa koskevaan suositukseen, jotka kattavat
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Toimet ovat lisänneet näiden alojen yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
These actions have furnished invaluable information for measuring the Directive’s impact and the effective level of consumer protection against unfair terms.
Näiden toimien avulla on saatu arvokasta tietoa direktiivin vaikutuksesta ja kuluttajansuojan todellisesta tasosta kohtuuttomia ehtoja vastaan.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
Näissä toimissa on keskitytty pääasiassa parhaiden käytänteiden tutkimiseen ja niitä koskevien tietojen välittämiseen viranomaisille ja Kansainvälisen siirtolaisjärjestön kaltaisille muille sidosryhmille.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Nämä toimet ovat lujittaneet huomattavasti koordinointia sekä komission sisällä että jäsenvaltioiden kanssa tässä arkaluonteisessa asiassa.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Komission toimet ovat hieman parantaneet jäsenvaltioiden käytössä olevien oikeudellisten järjestelmien yhdenmukaisuutta.
These actions have thus far been decided upon from an exclusively national point of view and almost always in response to immediate political interests and economic demands, without real assessment of the long-term consequences for public health protection and the proper functioning of the sector.
Tähän saakka toimista päätettäessä lähtökohtina ovat olleet ainoastaan kansalliset näkökohdat, ja lähes aina nämä toimet ovat vastanneet sen hetken poliittisia ja taloudellisia tarpeita.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Toimet on toteutettava kaikilla päätöksentekotasoilla paikallistasolta yhteisön tasolle.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Nämä toimet unionin on toteutettava määrätietoisesti.