natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Vuosina 2007–2013 keskitetysti hallinnoitujen rahoitusvälineiden täytäntöönpanolla on ollut keskeinen rooli rahoitusmarkkinoiden puutteiden lieventämisessä ja EU:n laajuisten toimien myönteisten vaikutusten lisäämisessä.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Vuonna 2009 annetun kolmannen meriturvallisuuspaketin täytäntöönpano parantaa eurooppalaisten lippuvaltioiden laatua, luokituslaitosten tekemää työtä, alusten tarkastamista satamissa, liikenteen seurantaa, onnettomuuksien tutkintaa ja uhrien suojelua.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Vuoden 2011 sosiaaliturvauudistuksen toteuttaminen on edelleen jäljessä aikataulusta.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Vuosien 2011–2013 toimintasuunnitelman täytäntöönpano keskeytyi vuonna 2011 kumppanuuden afrikkalaisena puheenjohtajana toimineen Libyan tapahtumien johdosta, mutta sitä jatkettiin vuonna 2012.
The implementation of the 4th Framework programme for research, technological development and demonstration (1994 – 1998) of the European Communities was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of projects for financing.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisöjen neljännen puiteohjelman (1994-1998) täytäntöönpanoon liittyivät tiiviisti komission eri yksikköjen väliset keskustelut ehdotuspyyntöjen julkaisemisesta ja rahoitettavien hankkeiden hyväksymisestä.
The implementation of the 4th framework programme for research, technological development and demonstration (1994-1998) which was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of financing decisions ;
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisöjen neljännen puiteohjelman (1994–1998) täytäntöönpano, jota seurattiin tiiviisti komission eri yksikköjen välisissä keskusteluissa ehdotuspyyntöjen julkaisemisesta ja rahoituspäätösten hyväksymisestä
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
Viidenkymmenen konkreettisen toimen täytäntöönpano terrori-iskujen riskin pienentämiseksi on käynnissä, ja siihen osallistuvat Europol ja jäsenvaltioiden viranomaiset.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Assosiaatiosopimusten täytäntöönpanoa helpotetaan nykyisiä ENP:n toimintasuunnitelmia seuraavilla asiakirjoilla, joihin sisällytetään tarvittaessa välitavoitteita ja joilla tuetaan maiden omia uudistusohjelmia.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Edellä kuvattujen toimien toteutusta olisi käsiteltävä omassa luvussaan täytäntöönpanokertomuksissa, ja ohjelmien seurantakomiteoiden olisi keskusteltava niistä.
The implementation of the above RTD specific programmes will also comprise activities and mechanisms aimed at stimulating, disseminating and exploiting RTD results.
Edellä kuvailtujen TTK-ohjelmien toteuttamiseen sisältyy myös toimintaa ja välineitä, joilla tuetaan TTK-toiminnan tulosten levittämistä ja hyödyntämistä.
The implementation of the abovementioned measures deriving from the consequences of international instruments and initiatives taken within the EU should convince the Community's partners of its desire to ensure the highest level of security of maritime transport for its benefit and for their benefit.
Edellä kuvattujen määräysten – jotka johtuvat sekä kansainvälisten sopimusten muutoksista että Euroopan unionin omista aloitteista – täytäntöönpanon pitäisi vakuuttaa yhteisön kumppanit sen halusta varmistaa merenkulussa korkein mahdollinen turvataso, josta hyötyvät sekä unioni itse että sen kumppanit.
The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Europe Agreement.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä.
The implementation of the accession partnership will be examined in the Europe Agreement bodies and through the appropriate Council bodies to which the Commission will report regularly.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä ja asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio raportoi säännöllisesti.
The implementation of the acquis in labour law, equal treatment between men and women, social dialogue, and health and safety should help in promoting employment.
Työlainsäädäntöä, naisten ja miesten tasa-arvoa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanon pitäisi osaltaan auttaa työllisyyden edistämistä.
The implementation of the Action Plan also calls for an inter-institutional agreement with the Parliament and Council.
Toimintasuunnitelman toimeenpano edellyttää myös toimielintenvälisen sopimuksen tekoa parlamentin ja neuvoston kanssa.
The implementation of the action plan also requires the setting-up of efficient systems for monitoring and follow-up.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano edellyttää myös tehokkaiden seurantajärjestelmien käyttöönottoa.
The implementation of the action plan for skills and mobility was a major concern in 2003.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano oli keskeinen asia vuonna 2003.
The implementation of the action plan has also been hindered by project participants receiving conflicting information from the IAP in response to queries arising from the application and financial forms.
Toimintasuunnitelman toteutusta on häirinnyt myös se, että hankkeen osallistujat ovat saaneet ristiriitaisia vastauksia haku- ja rahoituslomakkeista esittämiinsä kysymyksiin.
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano strategisilla alueilla
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano on tuottanut seuraavia konkreettisia tuloksia:
The implementation of the action plan on immigrant integration and the operation of the Immigration Policy Institute (IMEPO) are important steps to overcome these challenges.
Maahanmuuttajien sopeuttamista koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen ja maahanmuuttajapolitiikkaa käsittelevä elin (Immigration Policy Institute, IMEPO) ovat tärkeitä tekijöitä näihin haasteisiin vastaamisen kannalta.
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Bulgarian viranomaisilta vaaditun toimintasuunnitelman täytäntöönpano varmistettiin myös valittujen toimenpiteiden aineistotarkastuksilla ja paikalla tehdyillä tarkastuksilla sekä muilla testeillä.
The implementation of the Action Plan requires efforts and investments at local, national and international levels.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano edellyttää ponnistelua ja investointeja paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The implementation of the action plan requires the setting up of systems for monitoring and follow-up.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano edellyttää seurantajärjestelmien käyttöönottoa.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Romanian viranomaisilta vaaditun toimintasuunnitelman täytäntöönpano varmistettiin myös valittujen toimenpiteiden aineistotarkastuksilla ja paikalla tehdyillä tarkastuksilla sekä muilla testeillä.
The implementation of the Action plans already adopted by the Council on illegal migration70, border control71 and return policy72 should make a major contribution to reducing the flow of illegal migrants.
Neuvoston jo hyväksymien laitonta maahanmuuttoa koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon70, rajatarkastusten71 ja paluupolitiikan72 pitäisi vaikuttaa merkittävästi laittomien maahanmuuttajien virran vähentämiseen.
The implementation of the Action Plans must address some crosscutting issues in order to measure effects on the ground.
Toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa on kiinnitettävä huomiota joihinkin laaja-alaisiin kysymyksiin, jotta voidaan mitata käytännön vaikutukset.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.1.2 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.1.4.2 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.1.5 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.1.6 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.1 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.11 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.13 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.14 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.15 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.16 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.2 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.20 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.3 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa..
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.4 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.6 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.7 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.2.8 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.4.10 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.4.2 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.4.3 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.4.6 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.4.7 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.4.9 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komission vuoden 2014 työohjelman kohdassa 2.5.5 tarkoitetun toimen toteuttaminen katsotaan vielä osaksi tätä vuotuista työohjelmaa.
The implementation of the Action relies almost exclusively on micro-projects.
Toiminta on toteutettu lähes yksinomaan mikrohankkeina.
The implementation of the actions and measures developed within the programme should ensure the comparability of the data and information, where possible, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for the exchange of data and information on health.
Ohjelman toimien toteuttamisessa on varmistettava, aina kun se on mahdollista, tietojen vertailukelpoisuus sekä terveysalan järjestelmien ja tietojenvaihtoverkostojen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Toimien täytäntöönpanossa noudatetaan tulosjohtamisen periaatteita, joilla pyritään
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Tässä toimintasuunnitelmassa esiteltyjen toimien toteuttaminen varmistaa horisontaalisen ja yhteensovitetun lähestymistavan, jolla helpotetaan ja parannetaan sähköisen hallinnon sovellusten rajatylittävää käyttöä kaikilla sisämarkkinoiden aloilla.
The implementation of the actions will be set up in majority on a share-cost basis with the Member States.
Toimia toteutetaan jäsenvaltioiden kanssa lähinnä kustannusten jaon pohjalta.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Toimien toteutusta tuetaan sidosryhmien, yksityisen ja julkisen sektorin sekä Euroopan komission väliseen kumppanuuteen perustuvalla lähestymistavalla.
The implementation of the activities will be as follows :
Toimintoja toteutetaan seuraavasti:
The implementation of the Agenda for Protection should enable the European Union to study in closer detail the degree of compatibility of reinforcing the protection given to those who need it and respect for the principle of non-refoulement with the measures taken to combat illegal immigration and trafficking in human beings and external border control measures.
Suojelua koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen antaa EU:lle tilaisuuden syventää toimia, joiden tarkoituksena on sovittaa yhteen yhtäältä palauttamiskiellon noudattaminen ja suojelun antaminen niille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja toisaalta laittoman maahanmuuton, ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjuntaan sekä ulkorajojen valvontaan liittyvät toimet.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
Sopimuksen täytäntöönpanolla edistetään perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamista,
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Sopimuksen täytäntöönpanolla edistetään perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamista,
The implementation of the agreement finally reached with the IMF (yet to be approved) will further build confidence in sound market-oriented economic policies to be promoted by the new Government, improving the business climate and stimulating growth.
IMF:n kanssa lopulta tehdyn sopimuksen (joka on vielä hyväksymättä) täytäntöönpano kasvattaa luottamusta uuden hallituksen tukemiin vakaisiin markkinatalouspolitiikkoihin parantaen näin liiketoimintaympäristöä ja edistäen kasvua.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Sopimusten täytäntöönpanoa on yksinkertaistettava, sopimusten on tarjottava paremmat keinot reagoida ihmisoikeusloukkauksiin ja kalastusmahdollisuuksista aiheutuvia julkisia kustannuksia on vähennettävä.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects to be assisted, would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Tuen toteutuksesta ja erityisesti yksittäisten tuettavien hankkeiden valinnasta vastaisi asianomainen maa tai alue.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Muita tapoja, joilla voidaan puuttua EU:n lentoasemien kapasiteettiongelmiin olemassa olevilla teknisillä ja lainsäädännöllisillä keinoilla, ovat lentoasemapaketin, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sekä SESAR-hankkeen toteuttaminen.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Ilmanlaatua koskevan direktiivin (2008/50/EY) ja sen edeltäjien täytäntöönpano edellyttää samankaltaisia toimia, esimerkiksi tietojenkeruuta taajamissa, arviointimenetelmien parantamista, toimintasuunnitelmien laatimista, yleisölle tiedottamista ja komissiolle raportoimista.
The implementation of the ambitious liberalisation plan launched by the government in June 2000 continued in 2001, but the market share of incumbents in fixed telecommunication and gas remain high and the wholesale market for electricity continues to suffer from a lack of competition.
Hallituksen kesäkuussa 2000 aloittaman kunnianhimoisen vapauttamissuunnitelman toteuttamista jatkettiin vuonna 2001, mutta kiinteiden teleliikenneverkkojen ja kaasumarkkinoiden entisten monopolihaltijoiden markkinaosuus on edelleen suuri ja kilpailu sähkön tukkumarkkinoilla on edelleen riittämätöntä.
the implementation of the annual budget and internal financial control;
vuotuisen talousarvion toteuttaminen ja sisäinen varainhoidon valvonta,
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Autonomisten budjettikohtien täytäntöönpano sovitetaan täysin yhteen molempien välineiden kanssa päällekkäisyyksien estämiseksi ja synergioiden lisäämiseksi.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Roskapostikiellon täytääntöönpanoa tehostetaan kuluttajansuojan yhteistyöverkoston avulla.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
Sopimuksen kahdenvälisten suojalausekkeiden täytäntöönpano edellyttää yhden­mukaisia edellytyksiä suojatoimenpiteiden hyväksymiselle.
The implementation of the Biodiversity Strategy and Action Plans and the complementarity of the National Biodiversity Strategies in these countries will help to preserve their rich biodiversity by ensuring adequate policy integration.
Tulevat jäsenvaltiot voivat osaltaan edistää lajistonsa monimuotoisuuden säilymistä panemalla täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan strategian ja sitä koskevat toimintasuunnitelmat ja täydentämällä biologista monimuotoisuutta koskevia kansallisia strategioita sekä varmistamalla politiikan yhdentämisen.
The implementation of the Bonn Guidelines and, in turn, the achievement of the ABS objective of the CBD depends not only on single Parties' initiatives as those discussed in this Communication but also on further efforts of the international community in a number of international fora.
Se, miten Bonnin ohjeet pannaan täytäntöön ja miten saavutetaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoite perintöaineksen saatavuudesta ja hyötyjen jaosta, ei riipu ainoastaan yksittäisten sopimuspuolten aloitteista, jollaisia tässä tiedonannossa on käsitelty, vaan myös kansainvälisen yhteisön jatkuvista ponnisteluista useilla kansainvälisillä foorumeilla.
The implementation of the Bucharest Convention will now proceed co-ordinated by the Secretariat.
Sihteeristö koordinoi nyt Bukarestin yleissopimuksen toteuttamista.