natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no such similar requirement in the case where those Member States make enquiries on their own behalf.
Tällaista vaatimusta ei ole, kun jäsenvaltio järjestää selvitykset omaan lukuunsa.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
EU:n eri tahojen – komission ympäristöasiain pääosaston, Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevien komission kertomusten – ja kansallisten tutkimuslaitosten mukaan tulevaisuudennäkymät eivät ole sen valoisampia.
There is no suggestion that the current rule has not worked satisfactorily, nor that there have been any complaints about it.
Ei ole viitteitä siitä, ettei nykyinen sääntö olisi toiminut tyydyttävästi, eikä siitä ole esitetty yhtään valitusta.
There is no support either for the Commission proposal to protect new market entrants and small market share holders against competitive disadvantages because of the security of supply measures adopted at national level.
Myöskään komission ehdotusta suojata kilpailuhaitoilta markkinatulokkaita ja yhtiöitä, joilla on pienet markkinaosuudet, ei tuettu, sillä toimitusvarmuutta koskevat toimenpiteet hyväksytään kansallisella tasolla.
There is no surprise, therefore, that the Commission has set out the principles for simplification and the application of e-Europe concepts in a review to determine methods of better regulation of customs services.
Ei siis ole mikään yllätys, että komissio on laatinut yksinkertaistamista ja eEurope-käsitteiden soveltamista koskevat periaatteet tullilaitosten parempien sääntelymenetelmien määrittelemiseksi.
There is no system for the collection of standard data and their interpretation.
Vaatimukset täyttävän tiedon keräämiseen ja tulkintaan ei ole olemassa yhtenäistä järjestelmää.
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Käytössä ei ole mitään järjestelmää, jolla voitaisiin ilmoittaa muille jäsenvaltioille luvan epäämisestä (varsinkin B luokkaan kuuluvien ampuma-aseiden osalta).
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Käytettyjen torjunta-aineiden määrän yleisen vähenemisen ja niistä aiheutuvien riskien välillä ei ole systemaattista ja välitöntä yhteyttä.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Potilaiden, heidän perheidensä, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, asiantuntijoiden ja työmarkkinaosapuolten kesken ei ole lainkaan järjestelmällistä yhteistyötä.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole järjestelmällistä rajat ylittävää yhteistyötä verkko- ja tietoturva-asioissa, vaikka turvallisuus ei voi olla erillinen maakohtainen kysymys.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole järjestelmällistä rajatylittävää yhteistyötä verkko- ja tietoturva-asioissa, vaikka turvallisuus ei voi olla erillinen maakohtainen kysymys.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole järjestelmällistä rajat ylittävää yhteistyötä verkko- ja tietoturva-asioissa, vaikka turvallisuutta ei voida pitää vain yksittäisen valtion sisäisenä asiana.
There is no systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole järjestelmällistä rajat ylittävää yhteistyötä verkko- ja tietoturva-asioissa, vaikka turvallisuutta ei voida pitää vain yksittäisen valtion sisäisenä asiana.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Järjestelmällisen riskianalyysin tekemistä ei vaadita muodollisesti sellaisten vierasperäisten lajien tarkoituksellisen tuonnin yhteydessä, jotka saattavat köyhdyttää biologista monimuotoisuutta, eikä niiden sattumanvaraista tai tahatonta kulkeutumista juurikaan säännellä jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
There is no systematic monitoring of inactivated effluents and wastes in Belgium.
Inaktivoituja jätevesiä ja jätteitä ei valvota Belgiassa järjestelmällisesti.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Ainoa järjestelmällinen apu, jota he saavat EU:ssa, ovat vapaaehtois- ja hyväntekeväisyysjärjestöjen myöntämät avustukset.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Ainoa järjestelmällinen apu, jota kyseiset tutkijat saavat EU:ssa, ovat vapaaehtois- ja hyväntekeväisyysjärjestöjen myöntämät avustukset.
there is no systematic relation between economic growth and respect for human rights;
Talouskasvu ja ihmisoikeuksien noudattaminen eivät ole systemaattisessa suhteessa
There is no systematic reporting system and many companies prefer not to admit encountered attacks for fear of negative publicity.
Ei ole olemassa mitään järjestelmällistä raportointimenetelmää, ja monet yritykset eivät kielteisen julkisuuden pelossa halua myöntää havaittuja hyökkäyksiä.
There is no systematic upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a notified merger resulting in withdrawal in phase II or a prohibition decision, as the chart below indicates.
Ei voida havaita selviä suuntauksia, joiden mukaan ilmoituksen tekevien osapuolten kohtaama riski, että ilmoitetusta sulautumasta tehdään kielteinen päätös tai se on peruttava tutkimuksen toisessa vaiheessa, kasvaisi tai pienenisi, kuten seuraava taulukko osoittaa.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Kattavuudelle ei aseteta tavoitetta, sillä tämän varmennuksen tarkoituksena on tarkastaa maksuja satunnaisesti ja todentaa, että kaikki maksut on käsitelty vaatimusten mukaisesti.
There is no target level set for this objective.
Talouskasvulle ei ole asetettu tavoitetasoa.
There is no tax exemption for small companies in national taxation.
Pienyrityksille ei myönnetä verovapautusta kansallisessa verotuksessa.
There is no technical or legal obstacle standing in the way of overlaying one of the two Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
Yksikään tekninen tai sääntöihin perustuva syy ei estä Galileon yhden PRS-signaalin ja GPS:n yhden tulevan koodi M ‑signaalin asettamista päällekkäin.
There is no time for complacency.
Laakereille ei pidä jäädä lepäämään.
There is no time for idling.
Aikaa ei ole haaskattavaksi.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanolle ei ole asetettu aikarajoituksia.
There is no time to lose - if the Baltic Sea region is to become a more dynamic region in the world, action should be taken immediately!"
Aikaa ei ole hukattavaksi – jos Itämeren alueen halutaan kehittyvän dynaamisemmaksi, toimiin on ryhdyttävä välittömästi!"
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Aikaa ei ole hukattavana, jos haluamme säilyttää kestävän työllisyyden ja kasvun Euroopassa.
There is no time to lose.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
There is no time to lose.
Aikaa ei ole hukattavana.
There is no time‑limit on night work.
Yötyötä ei ole rajoitettu.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Työn laadun ja määrän välillä ei voida tehdä kompromissia, sillä työn korkea laatu yhdistetään EU:ssa yhtä korkeaan työn tuottavuuteen ja työmarkkinoille osallistumiseen.
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Luottamusta ei ole ilman verkostojen turvallisuutta, joka on sidoksissa kaikille yhtäläiseen lakiin ja valvontaan.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
Tiedonkäsittelystä vastuussa olevia ja henkilötietoja käsitteleviä tahoja ei ole selvästi erotettu toisistaan.
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Uudessa aromiaineiden määritelmässä ei enää tehdä eroa luontaisenkaltaisten ja keinotekoisten aineiden välillä, mutta uuden määritelmän vaikutuksista ei olla yksimielisiä.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Asiasta ei kuitenkaan ole yksimielisyyttä, sillä toiset jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat eri mieltä.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
"Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeva yhtenäinen lainsäädäntö ja sääntely puuttuu4.
There is no uniform approach to the question of rights of way given that in most Member States the relevant competences are in the hands of local or regional authorities rather than central government.
Asennusoikeuskysymystä koskeva lähestymistapa ei ole yhtenäinen, koska tällaisia oikeuksia koskevat toimivaltuudet kuuluvat useimmissa jäsenvaltioissa pikemminkin paikallisille tai alueellisille viranomaisille kuin keskushallinnolle.
There is no uniform basis for cross-border cooperation.
Se ei tarjoa yhtenäistä perustaa rajatylittävälle yhteistyölle.
There is no uniform definition of the expression.
Käsitteelle ei ole olemassa yhtenäistä määritelmää.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Ei ole yhdenmukaista menetelmää, jolla voitaisiin mitata sidosryhmien osallistumista poliittiseen keskusteluun.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Asetuksella käyttöön otettujen yhteistyövälineiden käyttötavasta ei ole yhtenäistä käsitystä, vaikka on kehitetty yhteisesti sovittuja sääntöjä ja ohjeasiakirjoja.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Maaseudun kehittämisohjelmien sisältämien toimien toteutus ei ole EU:ssa yhtenäistä, mutta yleiset toteutumisasteet vahvistavat sen, että maatalouden ympäristötuet ovat kärjessä ympäristötoimenpiteissä.
There is no unifying theme behind the various proposed amendments.
Eri muutosehdotusten välillä ei ole johdonmukaista linjaa.
There is no unique model or blueprint to address the question of LRRD.
Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiselle ei ole yhtä mallia.
There is no universal broadband access today, nor the prospect of it.
Nykyään laajakaistaverkkoon ei ole yleistä pääsyä, eikä sellaista ole suunnitteillakaan.
There is no way of knowing how many such items are in use, but some tens of millions seems a reasonable estimate.
Käytössä olevien laitteiden määristä ei ole tarkkaa tietoa, mutta arviot liikkuvat muutamissa kymmenissä miljoonissa.
There is no way of knowing whether the better results achieved by the less wealthy countries are the result of a greater need for finance, better planning, a more effective implementation system, or all these and other reasons.
Kertomuksesta ei käy ilmi, johtuvatko vähiten vauraiden maiden muita paremmat tulokset suuremmasta tuen tarpeesta, hankkeiden paremmasta suunnittelusta, tehokkaammasta toteutusjärjestelmästä vai kaikista näistä yhdessä.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Volyymin kasvu ei missään tapauksessa riittäisi korvaamaan tällaisista aloitteista, joita tuotteiden jatkuva muuttuminen mutkistaa, aiheutuvia kustannuksia.
There is no way that the problems described above will be solved with the measures described above.
Kuvailtuja ongelmia ei missään tapauksessa pystytä ratkaisemaan nyt esitetyillä toimenpiteillä.
There is no way to avoid addressing the possible repercussions of the adoption of the Charter on the enlargement of the Union.
Perusoikeuskirjan vaikutusta unionin laajentumisen kannalta ei voida jättää huomiotta.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
EU:n tasolla ei ole mahdollista määrätä mitä toimia jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Taustalla olevien tutkimusaineistojen julkaisemiseen ei ole mitään vakiintunutta toimintatapaa.
There is no withholding tax on interest paid to US companies and other remittances are governed by the treaties.
Amerikkalaisille yrityksille maksettavista koroista ei peritä lähdeveroa, ja muista suorituksista määrätään verosopimuksissa.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Alhaisen laatuluokan kivihiilelle ei ole maailmanmarkkinahintaa, koska tällaisella kivihiilellä ei käydä juuri lainkaan kauppaa: kuten edellä todetaan, alhaisen laatuluokan kivihiili on korkeiden kuljetuskustannusten ja alhaisen lämpöarvon vuoksi kulutettava tuotantopaikan maantieteellisessä läheisyydessä.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Ilman kasvua työpaikkoja syntyy niukasti tai ei ollenkaan, mutta kasvukaan ei ole mahdollista ilman laadukkaita investointeja.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Näiden kahden järjestelmän välillä on kuitenkin se perustavanlaatuinen ero, että komissiolla on yksinomainen toimivalta käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä, kun taas kilpailua rajoitettaessa komissio ja jäsenvaltiot jakavat toimivallan.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Näiden kahden järjestelmän välillä on kuitenkin se perustavanlaatuinen ero, että komissiolla on yksinomainen toimivalta käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä, kun taas kilpailun estyessä komissio ja jäsenvaltiot jakavat toimivallan.
There is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this coordination should be sharpened.
Sääntelyelinten ja markkinoiden käsityksen mukaan koordinointia pitäisi kuitenkin tehostaa.
There is nonetheless one constant: most of the revenue drawn from energy taxation is from mineral oils.
Yksi asia on varma: suurin osa energian verotuksesta saatavista tuloista on peräisin mineraaliöljyistä.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Tavallisesti infrastruktuuripalvelujen tarjoamisesta ei kilpailla, koska infrastruktuuri on luonnollinen monopoli.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Yksikään vaihtoehto ei ole kaikkien kriteerien osalta kirkkaasti muita parempi.
There is not a consistent approach to the creation of a Safer Internet at the Member State level and coordination of activities also varies enormously.
Internetin käyttöturvallisuuteen ei ole jäsenvaltioiden kesken johdonmukaista lähestymistapaa ja koordinointikin vaihtelee huomattavasti.
There is not a lack of knowledge and ideas; what is missing is rather the political will or ability to implement the measures in question.
Kyse ei ole tiedon ja ideoiden, vaan poliittisen tahdon ja päättäväisyyden puutteesta.
There is not a lack of knowledge and ideas; what is missing is rather the political will or ability to implement the measures in question.
Kyse ei ole tietämyksen ja ideoiden, vaan poliittisen tahdon ja päättäväisyyden puutteesta.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
"korostaa toteaa, ettei komiteassa olla yksimielisiä kiireellisestä tarpeestavetta taata Euroopan unionissa riittävä vähimmäistulo puitedirektiivillä, jonka tavoitteena on torjua köyhyyttä tehokkaasti helpottamalla työmarkkinoille pääsyä, kuten alueiden komitea1 ja monet köyhyyden vastaista työtä tekevät organisaatiot2 sekä vuonna 2011 myös Euroopan parlamentti3 ovat vaatineet, ja kehottaa Euroopan komissiota panemaan alulle yhteisen toiminnan vastaukseksi Euroopan parlamentin vuonna 2011 antamaan päätöslauselmaan3."
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
EU:n tasolla ei ole käytettävissä riittävästi tietoa politiikan laadinnan ja toteutuksen tueksi tulevaisuudessa.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Tietojen kuulumisesta uudelleenkäytön piiriin ei ole riittävää varmuutta, sillä jotkin julkisen sektorin elimet luottavat liikaa ”julkisen tehtävän” käsitteeseen rajoittaakseen uudelleenkäyttöä.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Kansallisia energiaverkkoja ei koordinoida riittävästi.
There is not enough data or international coordination on this development.
Tästä kehityksestä ei ole riittävää dataa eikä kansainvälistä koordinaatiota.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Paikallisten tai kansallisten petostentorjuntavirastojen välillä on liian vähän suoria yhteyksiä; yhteydenpito tapahtuu yleensä keskusyhteystoimistojen välillä.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Ei ole riittävästi näyttöä, jonka perusteella voitaisiin todeta, onko tuottajan suoraa vastuuta koskevien EU-sääntöjen puuttumisella kielteinen vaikutus kuluttajien luottamukseen sisämarkkinoita kohtaan.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Ei ole riittävästi näyttöä, jonka perusteella voitaisiin todeta, onko tuottajan suoraa vastuuta koskevien EU-sääntöjen puuttumisella kielteinen vaikutus kuluttajien luottamukseen sisämarkkinoita kohtaan.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Ei ole riittävästi näyttöä, jonka perusteella voitaisiin todeta, heikentääkö tuottajan suoraa vastuuta koskevien EU:n sääntöjen puuttuminen kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Ei ole riittävästi näyttöä, jonka perusteella voitaisiin todeta, heikentääkö tuottajan suoraa vastuuta koskevien EU:n sääntöjen puuttuminen kuluttajien luottamusta sisämarkkinoita kohtaan.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Puutteellisen joustavuuden vuoksi kansallisissa ohjelmissa ei voida tehdä rajat ylittävää yhteistyötä eikä tarjota pääsyä koko EU:n kannalta merkityksellisiin suuriin kansallisiin tutkimusinfrastruktuureihin eikä yleiseurooppalaisiin tutkimusinfrastruktuureihin.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Sijainniltaan teollisuudelle käyttökelvottomista metsävaroista ei ole riittävästi tietoa.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
verkkopalvelujen toimittajia ja Internet-käyttäjien suojelua koskevien tietojen puute
There is not enough justification and data to affirm this.
Perusteet ja tiedot eivät riitä vahvistamaan tätä.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Käsillä olevan lausunnon luonteen ja käytettävissä olevan tilan vuoksi välineitä ei ole mahdollista kuvailla yksityiskohtaisesti.
There is not enough space here to mention them all.
Tilanpuutteen takia ei kuitenkaan ole mahdollista selostaa niitä kaikkia tässä yhteydessä.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
"Lasikaton" lisäksi on olemassa "äitimuuri", joka on esteenä naistutkijoiden uralle, sillä naiset kantavat edelleen päävastuun hoiva- ja kotityöstä.
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Yrityksen johdon ja omistajien välillä ei ole suurta eroa, ja lisäksi henkilöstön ja omistajien suhteet ovat usein tiiviit (mikä lisää molemminpuolista lojaalisuutta).
There is not much experience on enforcement of existing opt-in or opt-out rules for communications originating outside the EU.
Nykyisten suostumus‑ tai kieltosääntöjen soveltamisen valvonnasta ei ole paljonkaan kokemusta tapauksissa, joissa viestit tulevat EU:n ulkopuolelta.
There is not much to be said about the requirements themselves.
Mainittuihin ehtoihin nähden ei komitealla ole sinänsä juurikaan huomauttamista.
There is not sufficient ground however to justify an unconditional obligation at EU level for radio spectrum pricing as a way to reflect economic value either for the whole radio spectrum, or for specific frequency bands.
Ei ole kuitenkaan riittävästi perusteita määrätä EU-tason varauksettomasta velvoitteesta, jonka mukaan radiotaajuuksien hinnoittelun olisi heijastettava joko koko radiotaajuuden tai tiettyjen taajuusalueiden kaupallista arvoa.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Näiden aineiden MAC-EQS:n määrittelemiseen ei ole käytettävissä riittävästi tietoja.
There is not the same need for investor protection along the same lines and for the same reasons as in the amended Commission proposal for a prospectus directive.
Samantyyppiseen sijoittajansuojaan ei ole tarvetta komission muutetussa esitedirektiiviehdotuksessa esitetyistä syistä.