natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to promote the construction of interconnectors between some Member States where there is now congestion is widely acknowledged.
Tarve edistää siirtoyhteyksien rakentamista joidenkin jäsenvaltioiden välille alueille, joilla nykyisin ilmenee ruuhkautumista, tunnustetaan laajasti.
The need to promote the development of small and medium-sized enterprises in Europe - a factor of paramount importance in wealth - and job-creation.
tarpeen edistää pienten ja keskisuurten eurooppalaisten yritysten kehittymistä, sillä ne ovat vaurauden ja työpaikkojen syntymisen ensisijaisia lähteitä,
the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC;
tarve edistää uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöä direktiivin 2001/77/EY mukaisesti;
the need to promote the use of low emission vehicles in public transports;
tarvetta edistää vähäpäästöisten ajoneuvojen käyttöä julkisessa liikenteessä;
The need to prosecute perpetrators of crime affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field (the European prosecutor) to remedy the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.1
Komissio on esittänyt Euroopan syyttäjäntoimen perustamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.1 Tavoitteena on tehostaa yhteisön talouteen kohdistuvien rikosten torjuntaa ja yhtenäistää jäsenvaltioiden varsin kirjavia rikosoikeudellisia säännöksiä tällä alalla.
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
on suojattava ja helpotettava kauppaa lainsäädännöllisten vaatimusten täytäntöönpanon ja noudattamisen avulla ja helpottaa entisestään vaatimukset mahdollisimman hyvin täyttävien toimijoiden toimintaa;
The need to protect consumers against unfair terms is all the greater now that consumers are increasingly required, because of the single market, to conclude contracts that are drawn up in a language other than their own and that are governed by a different legal order than their own.
Tarve suojata kuluttajia kohtuuttomilta ehdoilta korostuu entisestään nyt, kun sisämarkkinat ovat johtaneet siihen, että kuluttajasopimukset on yhä useammin laadittu muulla kuin kuluttajan äidinkielellä ja että ne kuuluvat yhä useammin vieraiden valtioiden oikeusjärjestelmien soveltamisalaan.
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Henkilötietojen suojaamisen tarve on nyt erittäin ajankohtainen, koska eurooppalaiset luovuttavat yhä enemmän tietojaan monisäikeisiin tietojärjestelmiin joko omasta aloitteestaan tai koska se on välttämätöntä, kykenemättä välttämättä arvioimaan oikein asiaan liittyviä tietosuojariskejä.
The need to protect forest ecosystems and to monitor their health has been recognised in the past.
Metsäekosysteemien suojelemisen ja niiden terveyden seurannan tarve on todettu jo aiemmin.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Kun sähköisesti välitettävien rahapelien tarjontaa kuluttajille rajoitetaan, vedotaan tarpeeseen suojata pelaajia ja ehkäistä ongelmapelaamista.
The need to protect sites that were proposed by the Member States to integrate the Natura 2000 network has, in some cases, led to delays in infrastructure projects.
Tarve suojella alueita, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet Natura 2000 ‑verkostoon, on voinut joissakin tapauksissa viivästyttää infrastruktuurihankkeita.
the need to protect the environment;
ympäristönsuojelu
The need to protect the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Eurooppalaisen  sosiaalisen mallin suojeleminen edellyttää aktiivista työvoimapolitiikkaa, joka mahdollistaa vakaiden työpaikkojen luomisen.
the need to protect the interests of and provide clarity for the user.
selkeyden ja kuluttajien edun suojelemisen tarve.
The need to protect the latter category of customer and such customers' ignorance of foreign law ought to justify application of national general-good laws.
Viimeksi mainitun asiakasryhmän suojaamisen tarve ja kyseisen ryhmän perehtymättömyys ulkomaiden lainsäädäntöön lienee riittävä peruste yleistä etua koskevien kansallisten lakien soveltamiselle.
The need to protect workers remains essential.
Tarve suojella työntekijöitä on edelleen keskeinen.
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
suuntaviivoilla on annettava vahva panos EU:n koheesiopolitiikkaan varmistamalla, että ne ovat mahdollisimman johdonmukaiset rakennerahastoasetusten kanssa;
The need to provide alternative geriatric or post-acute facilities for rehabilitation outside hospitals in order to free up space in hospitals and to enable active and independent living for the elderly as far as possible.
tarvitaan vaihtoehtoisia akuutin sairauden jälkeisiä geriatrisia kuntoutuslaitoksia sairaalojen ulkopuolella sairaalapaikkojen vapauttamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että vanhukset voisivat elää aktiivisina ja itsenäisinä mahdollisimman pitkään
the need to provide an adequate framework to unleash the great potential for the development of the Internal Market for information and communication technologies, including e-commerce.
tarve tarjota asianmukaiset oikeudelliset puitteet, jotta voidaan vapauttaa tieto- ja viestintätekniikoiden ja sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinoiden valtavat kehittymismahdollisuudet
The need to provide care for children and dependent people has a negative impact on equality of opportunity, in that it can restrict women’s chances of employment and economic autonomy.
Lapsista ja huolenpidosta riippuvaisista huolehtiminen vaikuttaa kielteisesti naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon siinä mielessä, että se voi estää naisia osallistumasta työelämään ja hankkimaan itsenäisen taloudellisen aseman.
The need to provide citizens with more information about their rights is stressed repeatedly in this report.
Tässä kertomuksessa korostetaan moneen otteeseen, että kansalaisille on tiedotettava heidän oikeuksistaan nykyistä paremmin.
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Tarve suojautua tehokkaasti vahinkoa aiheuttavalta laivojen myynniltä normaaliarvoa alhaisempaan hintaan on johtanut siihen, että on hyväksytty laivanrakennusalaa koskeva vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun koodi, joka yhdessä siihen liittyvien perusperiaatteiden kanssa muodostaa laivanrakennussopimuksen liitteen III (jäljempänä ’IPI-koodi’).
the need to provide for the discharge of fiscal obligations by electronic means.
tarve luoda järjestelmä, jolla verotukseen liittyvät velvoitteet voidaan hoitaa sähköisessä muodossa.
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
Niitä edunsaajia varten, jotka eivät osaa hallinnoida samaansa apua asianmukaisesti, on laadittava koulutusohjelmia ja avunsaajien teknisiä valmiuksia on parannettava.
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
olennaiset tiedot esittää asiakkaille paperilla
the need to provide instruments for information (guides, databases) and dialogue (discussion groups, etc.) on the best cross-border intervention methodologies and arrangements, thus answering most questions concerning the technical management of projects and relationships with authorities: model agreements, explanations concerning national administrative and legal constraints, etc.
Toisaalta tulee antaa käyttöön välineet parhaita menetelmiä ja rajanylittäviä toimintajärjestelmiä koskevaa tiedotusta (oppaat, tietokannat) ja vuoropuhelua (keskustelufoorumit jne.)
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
on tarpeen tarjota sijoittajille laaja valikoima kilpailevia sijoitusmahdollisuuksia ja niiden olosuhteisiin räätälöity julkistamisen ja suojan taso,
The need to provide new services was underlined by the eEurope 2002 Action Plan, adopted by the Heads of State and Government at the Feira European Council in June 2000.
Uusien palvelujen tarjoamista korostetaan myös eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmassa, jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Eurooppa-neuvoston Feiran kokouksessa kesäkuussa 2000.
The need to provide proper support for the high-tech SME sector was highlighted at the recent employment summit in Luxembourg, at which appropriate funding measures were also planned.
Huipputeknologian pk-yritysten asianmukaisen tukemisen tarvetta korostettiin myös äskettäin Luxemburgissa pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa, jossa suunniteltiin lisäksi asianmukaisia rahoitustoimia.
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
On huolehdittava ammattitaitoisen tieteellisen, teknisen ja tuotantohenkilöstön sekä nanotieteiden ja nanoteknologian alaa tuntevien teollisuuden johtohenkilöiden koulutuksesta.
the need to provide strategic guidelines for development aid;
tarve luoda kehitysavulle strategiset suuntaukset
the need to provide the best possible health care under limited budgetary conditions.
tarve pystyä tarjoamaan parasta mahdollista hoitoa rajallisin budjetein.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Tarve julkaista taloudellista tietoa neljännesvuosittain saattaa aiheuttaa johdolle paineita osoittaa tuloksen olleen voitollinen joka ainoalla vuosineljänneksellä.
The need to pursue a full harmonisation of the classification criteria used by the individual Institutions upon recruitment from the reserve lists was also recognised.
Se totesi myös, että luokitteluperusteet, joita toimielimet käyttävät ottaessaan henkilöstöä palvelukseen soveltuvien hakijoiden luettelon perusteella, olisi yhdenmukaistettava täysin.
the need to put European public finances on a healthy footing and the need for tax revenue in order to implement employment policy;
tarve saneerata eurooppalaisten valtioiden raha-asioita sekä tarve saada verotuottoja työllisyyspolitiikan toteuttamiseksi;
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
sääntelyn tarve uuden kriisin välttämiseksi
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
uuden vaatimuksen ja yleisen pääomapuskurin vuoksi uusia omia varoja on hankittava arviolta 84 miljardia euroa vuoteen 2015 mennessä ja 460 miljardia euroa vuoteen 2019 mennessä.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
uuden vaatimuksen ja yleisen pääomapuskurin vuoksi uusia omia varoja on hankittava arviolta 84 miljardia euroa vuoteen 2015 mennessä ja 460 miljardia euroa vuoteen 2019 mennessä.
The need to rationalise private car use and to improve urban transport, which is an important energy-consuming sector, is also highlighted in the Commission’s Green Paper on the security of energy supply31.
Tarvetta järkeistää henkilöauton käyttöä ja parantaa kaupunkiliikennettä, joka on energiankulutuksen kannalta tärkeä ala, korostetaan myös energiahuoltoa käsittelevässä komission vihreässä kirjassa31.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Tarve suunnitella uudelleen jätteen keräysjärjestelmät ja saada aikaan muutos kansalaisten käyttäytymisessä.
The need to re-invigorate the Barcelona process
Tarve lujittaa Barcelonan prosessia
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Niin ikään olisi otettava huomioon tarve elvyttää investointeja ja vahvistaa EU:n johtoasemaa ympäristöä säästävän teknologian alalla.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Koska monet jäsenvaltiot ovat joutuneet reagoimaan kriisiin nopeasti, ne ovat vahvistaneet valmiuksiaan havaita sosiaalisia ongelmia ja tehostaneet sosiaalisten ja institutionaalisten toimijoiden välistä yhteistyötä.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
EU:n laajentuessa on mukautettava eurooppalaisten yritysneuvostojen jäsenmäärää.
The need to rebalance transport flows
Liikennevirtojen tasapainottaminen
The need to rebuild trust
Luottamuksen palauttamisen tarve
The need to rebuild trust both within the sporting sector and public domain ever increases.
Tarve palauttaa sekä urheilupiirien että suuren yleisön luottamus lisääntyy koko ajan.
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
tarve antaa arvostusta ja tunnustusta hankitulle ammatilliselle koulutukselle, opetuskokemukselle ja tutkimustyölle
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
tarve antaa arvostusta ja tunnustusta hankitulle ammatilliselle koulutukselle, opetus­kokemukselle ja tutkimustyölle
The need to recognise the particular nature of SMEs and micro-enterprises;
tarve tunnustaa pk-yritysten ja mikroyritysten erityisluonne
the need to reconsider the scope of the Directive concerning railway applications according to the last developments and possibilities offered by the new railway legislative framework, in particular in the field of railway interoperabililty,
tarve tarkistaa direktiivin soveltamisalaa rautatiesovellusten osalta ottamalla huomioon viimeisin kehitys ja rautateiden uuden lainsäädäntökehyksen suomat mahdollisuudet etenkin rautateiden yhteentoimivuuden alalla,
the need to redefine the UfM's role and mission,
Välimeren unionin rooli ja tehtävä on syytä määritellä uudelleen.
The need to redirect aid to horizontal, regional and cohesion objectives
Tarve suunnata tukea uudelleen horisontaalisiin, alueellisiin ja koheesiotavoitteisiin
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Tarve vastustaa tällaista tilannetta saa ihmiset kiinnostumaan kaupankäynnin inhimillisistä muodoista.
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Tarve vastustaa tätä tilannetta saa ihmiset kiinnostumaan kaupankäynnin inhimillisistä muodoista.
The need to reduce bureaucracy in this area.
tarve vähentää alan byrokratiaa.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Tarve vähentää saaliiden poisheittämistä on myös johtanut asianmukaisten teknisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
the need to reduce distortions of competition in the fields of road haulage and road passenger transport;
tarve vähentää kilpailun vääristymistä maanteiden tavara- ja henkilöliikenteessä
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Koulunkäynnin keskeyttäneiden vähentämistarpeen poliittinen kiireellisyys lisääntyi entisestään Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä kesäkuussa 2010 koko unionia koskevan Eurooppa 2020 ‑strategian.
The need to reduce hake discards
Kummeliturskan poisheiton vähentämisen tarve
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
Tarve vähentää eriarvoisuutta oppimismahdollisuuksien tarjonnassa ja niiden saannissa erityisesti naisten ja miesten välillä ja lähtökohdiltaan muita heikommassa asemassa olevien ja erityistarpeita omaavien osalta.
The need to reduce institutional care is also recognised in the structural policy programme, where a specific target is set for reducing the expenditure on institutional care.
Laitoshoidon vähentämistarve tunnustetaan myös rakennepoliittisessa ohjelmassa, jossa erityisenä tavoitteena on laitoshoidon menojen vähentäminen.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Rio+20-huippukokouksessa korostettiin erityisesti tarvetta vähentää meriympäristössä olevan muovin määrää.
The need to reduce the incidence of explosions and flash fires at work is prompted by both humanitarian and economic considerations and has led to the adoption by the European Parliament and the Council of the ATEX Directive 1999/92/EC.
Tarpeeseen vähentää räjähdysten ja äkillisten leimahdusten esiintymistä työssä ovat antaneet sysäyksen niin humanitaariset kuin taloudelliset näkökohdat, ja tämän tarpeen tiedostaminen sai Euroopan parlamentin ja neuvoston antamaan räjähdyskelpoisia ilmaseoksia koskevan ATEX-direktiivin 1999/92/EY.
The need to reduce the over-consumption of health care goods and services beyond that which is effective in improving health outcomes.
Tarve vähentää terveydenhuoltopalveluiden liikakäyttöä; ei pidä ylittää sitä, mikä on tehokasta hoitotulosten parantamiseksi.
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
tarve keventää yrityksiin kohdistuvaa sääntelytaakkaa heikentämättä kuitenkaan työntekijöiden sosiaaliturvaa
The need to refer to the consequences of illegal drugs
Tarve viitata laittomien huumausaineiden aiheuttamiin seurauksiin
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
Aluetuen painopiste on siirrettävä 25 jäsenvaltion (ja piakkoin 27 jäsenvaltion) EU:n epäsuotuisimmille alueille jättäen kuitenkin jäsenvaltioille riittävästi joustovaraa määrittää itse tukikelpoiset alueet paikallisen vauraus- ja työttömyystilanteen perusteella.
The need to reform the international protection regime to make it more accessible, better managed and first and foremost more equitable therefore continues to be pressing.
Tarve kansainvälisen suojelujärjestelmän uudistamiseen sen muuttamiseksi helpommin lähestyttäväksi, paremmin hallinnoiduksi ja ennen kaikkea oikeudenmukaisemmaksi on edelleen suuri.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Poliisitoimen uudistamistarve koskee koko naapuruusaluetta; tavoitteena on palauttaa kansan luottamus poliisiin ja lisätä poliisin vastuuvelvollisuutta.
The need to regulate consumption
Kulutuksen ohjaus on välttämätöntä
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Tarve säännellä rahoitusmarkkinoita ja lisätä niiden avoimuutta on nyt suurempi kuin koskaan, sillä kansallisen tason toimenpiteet eivät enää riitä.
the need to reinforce banks' capital;
tarve vahvistaa pankkien pääomaa
The need to reinforce research: the example of photovoltaics
Tarve vahvistaa tutkimusta: esimerkkinä aurinkoenergia
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Yksi keskeinen syy komission päätökselle ryhtyä kehittämään yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa oli tarve vapauttaa monikansalliset yhtiöt tilanteesta, jossa ne saattaisivat joutua noudattamaan jopa 25:n eri jäsenvaltion verojärjestelmää ja erilaisia siirtohinnoittelusäännöksiä, joiden perusteella veropohja jakautuu eri järjestelmien kesken.
The need to rely on effective guidelines for developing and monitoring tourism in protected areas has been identified as an essential tool for the creation of a sustainable tourism strategy.
On todettu, että kestävän kehityksen mukaisen matkailustrategian kehittämisen olisi pohjauduttava tehokkaisiin suuntaviivoihin, jotka koskevat suojeltujen alueiden kehittämistä ja tarkkailua.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Tarve kyetä reagoimaan nopeasti muuttuviin olosuhteisiin ja ulkoisiin tekijöihin vaikeuttaa edelleen tavoitetta luoda kehys, jonka puitteissa voidaan tehdä tarvittavia kauaskantoisia päätöksiä.
the need to remove all unjustified barriers to the free movement of goods, services, persons and capital.
tarve poistaa kaikki epäoikeutetut esteet tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääomien vapaalta liikkuvuudelta.
The need to remove obstacles to mobility will be reaffirmed in the Commission proposal for the future legal basis.
Tulevaa oikeusperustaa koskevassa komission ehdotuksessa vahvistetaan tarve poistaa liikkuvuuden esteet.
The need to remove obstacles to occupational and geographic mobility was indicated as one of the reasons for strengthening European co-operation.
Tarve poistaa ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden esteitä mainittiin yhtenä perusteena eurooppalaisen yhteistyön vahvistamiselle.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Pankkitilien rajatylittävää käyttöä haittaavat tekijät tulee poistaa.
The need to remove the remaining obstacles to financial markets, including a better access of SMEs to risk capital, is clearly acknowledged, and a series of actions at national and EU level are underway as described below.
Tarve poistaa rahoitusmarkkinoiden loput esteet, mukaan lukien pk-yritysten riskipääoman saannin parantaminen, tunnustetaan selkeästi, ja kansallisella ja EU:n tasolla on aloitettu toimenpiteitä, joita kuvaillaan jäljempänä.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
yritysten väliset suhteet on organisoitava uudelleen uusien teknologioiden ja uusien piilo- tai koonnettujen tietojen avulla.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
yritysten väliset suhteet on organisoitava uudelleen uusien teknologioiden ja uusien piiloisten tai koonnettujen tietojen avulla.
The need to reorganise the Treaties
Tarve uudistaa perussopimuksia
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
Koska vanhentuneita voimalaitoksia on korvattava ja lisäksi on tyydytettävä voimalaitoskapasiteetin lisätarve (ks. kohta 5.8), on tulevina 25 vuotena rakennettava huomattava määrä uusia voimalaitoksia.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Tarvetta vaihtaa lääkelaatikon vanhentunut sisältö uuteen olisi arvioitava.
the need to report intra-EU purchases separately from other purchases and to account for VAT on them;
tarve ilmoittaa yhteisön sisällä tehdyt ostokset erikseen ja antaa selvitys niiden arvonlisävero-kohtelusta