natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
Komitea kiinnittää komission huomiota siihen, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava varovaisesti ja kunkin alan todelliseen tilanteeseen sopivalla tavalla silloin, kun siihen turvaudutaan lainsäädäntöjen lähentämiseksi.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
ETSK kehottaa näin ollen jäsenvaltioita keskustelemaan mahdollisuudesta kehittää elämän päättymiseen liittyville kysymyksille yhteinen kehys, joka voisi myöhemmin johtaa jäsenvaltioiden lainsäädännön kehittymiseen.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
ETSK olisikin pitänyt tervetulleena, että kyseisistä edellytyksistä olisi säädetty yksityiskohtaisesti ehdotetun direktiivin tekstissä kriteerien yhdenmukaisuuden varmistamiseksi koko EU:ssa.
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
ETSK yhtyy myös Euroopan parlamentin17 näkemyksiin ja suosittaa pohdittavaksi seuraavia näkökohtia:
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
ETSK yhtyy myös Euroopan parlamentin17 näkemyksiin ja suosittelee seuraavia näkökohtia:
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Tästä syystä ETSK toivoo, että ehdotuksen 3 artiklaan lisätään viittaus perustamissopimuksen 33 artiklaan, jossa määritellään yhteisen maatalouspolitiikan yleiset tavoitteet.
The EESC would therefore like to see a clearly framed mainstreaming of the social dimension that would ensure the pursuit of a growth model that can secure competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for the most vulnerable and disadvantaged.
ETSK toivoo näin ollen, että EUSALPin sosiaalista ulottuvuutta vahvistetaan sosiaalisen valtavirtaistamisen avulla, jotta varmistetaan sellaisen kasvumallin kehittäminen, jolla turvataan kilpailukyky ja samalla osallisuus sekä etenkin haavoittuvimpien ja heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden sosiaalinen suojelu.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
ETSK toivoo sen vuoksi selvempiä perusteluja sille, mikä tällaisen aloitteen lisäarvo olisi ja ketä se hyödyttäisi sekä mikä olisi sen panos unionin lainsäädäntöön.
The EESC would therefore point out once again that:
Siksi ETSK muistuttaa jälleen siitä, että
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
ETSK ehdottaakin, että komissio osallistuisi Euroopan tasolla riskien analysointiin ja suuntaviivojen antamiseen rahanpesun torjuntavelvollisuuksien alaisten, muiden kuin finanssialan toimijoiden nimissä.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
ETSK suosittaakin selkeää erityisesti sosiaalista yrittäjyyttä koskevaa avaintoimea, joka perustuu ETSK:n ennalta antamiin suosituksiin, sillä komitean mielestä näin otetaan paremmin huomioon tarve edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.10
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
ETSK suosittaakin selkeää erityisesti sosiaalista yrittäjyyttä koskevaa avaintoimea, joka perustuu ETSK:n ennalta antamiin suosituksiin, sillä komitean mielestä näin otetaan paremmin huomioon tarve edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.12
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
ETSK suosittaakin selkeää erityisesti sosiaalista yrittäjyyttä koskevaa avaintoimea, joka perustuu ETSK:n ennalta antamiin suosituksiin, sillä komitean mielestä näin otetaan paremmin huomioon tarve edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.14
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
Siitä syystä ETSK suosittelee, että strategian sisältö rajoitetaan tärkeimpiin toiminta-aloihin tai että toimenpiteet asetetaan tärkeysjärjestykseen lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, vetoavimmista kysymyksistä aloittaen.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
ETSK kannattaakin ehdotetun direktiivin 1 artiklan 4 kohdan muuttamista siten, että varmistetaan (kuten uudelleen laaditun direktiivin johdanto-osan perustelukappaleessa 12 aivan oikein vaaditaan) "että yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä työskenteleville työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan asianmukaisesti, kun heitä koskevia päätöksiä tehdään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he työskentelevät", tai kun on kyse päätöksistä, jotka koskevat koko yritystä.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
ETSK suosittaakin, että komissio osallistuu aktiivisesti toimivaltaisten viranomaisten ja erikoistuneiden tutkimuskeskusten verkon rakentamiseen tietämyksen syventämiseksi lääkkeiden kysyntämekanismeista ja parhaista hoitokäytänteistä.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
ETSK suosittaakin, että komissio osallistuu aktiivisesti toimivaltaisten viranomaisten ja erikoistuneiden tutkimuskeskusten verkon rakentamiseen, tietämyksen syventämiseksi lääkkeiden kysyntämekanismeista ja parhaista hoitokäytänteistä.
The EESC would therefore recommend that:
"Sen vuoksi ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaakin, että on tarpeellista jatkaa direktiivin todellisen vaikutuksen arviointia.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaakin, että on tarpeellista jatkaa direktiivin todellisen vaikutuksen arviointia."
The EESC would therefore stress once again the importance of development in this area, and the need for all issue groups to be included in a horizontal strategy.
ETSK painottaa siten jälleen kerran kyseisen alan kehittämisen erittäin suurta merkitystä sekä sitä, että on luotava kaikki aihepiirit sisältävä laaja-alainen strategia.
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
ETSK korostaa tästä syystä olevan tärkeää, että yhtenäiset säännökset saadaan aikaan mahdollisimman pian.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
ETSK korostaa näin ollen, että komisision ja jäsenvaltioiden on tärkeää arvioida, millainen vaikutus eri politiikoilla on väestön terveydelliseen tilanteeseen KAIKILLA tasoilla eli paikallis-, alue- ja EU-tasolla.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
ETSK korostaa näin ollen, että komission ja jäsenvaltioiden on tärkeää arvioida, millainen vaikutus eri politiikoilla on väestön terveydelliseen tilanteeseen KAIKILLA tasoilla eli paikallis-, alue- ja EU-tasolla.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 ETSK korostaakin komission vihreästä kirjasta antamansa lausunnon4 mukaisesti, että yleishyödyllisistä palveluista tulisi antaa selkeä säädös, jotta kaikilla käyttäjillä olisi mahdollisuus saada laadukkaita palveluita, jotka vastaavat heidän vaatimuksiinsa.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 ETSK korostaakin komission vihreästä kirjasta antamansa lausunnon8 mukaisesti, että yleishyödyllisistä palveluista tulisi antaa selkeä säädös, jotta kaikilla käyttäjillä olisi mahdollisuus saada laadukkaita palveluita, jotka vastaavat heidän vaatimuksiinsa.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että liitteessä II esitettyjä tavoitemääriä tarkasteltaisiin uudelleen ja että liitteen II arvioiden tarkistamiseksi kehitettäisiin yksinkertainen mekanismi.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
ETSK ehdottaakin, että liitteessä II esitettyjä tavoitemääriä tarkasteltaisiin uudelleen ja että liitteen II arvioiden tarkistamiseksi kehitettäisiin yksinkertainen mekanismi.
The EESC would therefore suggest that, beyond the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, genuine consideration should be given to the possibility of European centralisation in this field, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen tarpeellisen koordinaation ja järjestelmällisen tietojenvaihdon lisäksi selvitettäisiin konkreettisesti mahdollisuutta keskittää toiminta unionitasolle joko uuden, tätä tarkoitusta varten perustettavan rakenteen avulla tai suoraan Eurojustin kautta.
The EESC would therefore to a certain extent warn against a "fascination" with large projects, a phenomenon which can be observed in some quarters; this fascination may be given a further boost in the CEEC if the abovementioned increase in funding occurs in the next few years.
ETSK haluaa siksi varoittaa paikoin havaittavasta suurten hankkeiden "lumouksesta", joka saattaa yleistyä KIE-maissa entisestään tulevien vuosien aikana lisääntyvien määrärahojen myötä.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita neuvottelemaan tuntuvasti ponnekkaammin OECD:ssa ja muissa globaaleissa elimissä edistääkseen automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä vakiomenettelynä.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita voimistamaan selvästi neuvotteluponnistelujaan OECD:ssa ja muissa maailmanlaajuisissa elimissä edistääkseen automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä standardimenettelynä.
The EESC would therefore welcome it if future Commission documents – after taking a detailed description of the problems as their starting point – were to give a much clearer description of the strategies for remedying the resultant damage.
ETSK pitäisikin tervetulleena, jos komissio esittäisi vallitsevien ongelmien yksityiskohtaisen kuvauksen pohjalta tulevissa asiakirjoissa huomattavasti selkeämpiä strategioita ongelmista aiheutuvan kuormituksen torjumiseksi.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
ETSK suosittaakin painokkaasti nykyistä strategisempia investointeja niiden kehityksen tukemiseksi.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
ETSK haluaa näin tehostaa entisestään kyseisten organisaatioiden vaikutusta ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä kuulemisissa.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Komitea ehdottaakin, että komissio edistäisi laajempaa pohdintaa julkisen palvelun tiedotusvälineiden hallintomallista konvergenssin aiheuttamassa uudessa tilanteessa ottaen huomioon varsinkin Eurooppa-neuvoston äskettäiset asiaa koskevat päätelmät.
The EESC would underline the consistency that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
ETSK korostaa erityisesti työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskinäisen johdonmukaisuuden merkitystä.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
ETSK korostaa, että valistus ja kansalaisyhteiskunnan osallistaminen ovat tärkeitä, koska kansalaisten toiminta vaikuttaa tavoitteiden toteutumiseen pyrittäessä vähentämään kulutusta ja tukemaan puhtaiden ja kestävän kehityksen mukaisten polttoaineiden tutkimusta ja innovaatiota.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
Se on ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti finanssitransaktioveron käyttöönottoon EU-tasolla.12 ETSK korostaa tarvetta pitää tarkasti silmällä finanssitransaktioveron soveltamisesta johtuvia makro- ja mikrotaloudellisia seurauksia ja kehottaa tästä syystä seuraamaan jatkuvasti ja arvioimaan vuosittain veron soveltamisen vaikutuksia.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"ETSK korostaa tarvetta pitää tarkasti silmällä finanssitransaktioveroa koskevan lainsäädännön soveltamisesta johtuvia makro- ja mikrotaloudellisia seurauksia sekä poistaa siihen liittyvät riskit ja kustannukset tai ainakin pienentää niitä.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"ETSK korostaa tarvetta pitää tarkasti silmällä finanssitransaktioveroa koskevan lainsäädännön soveltamisesta johtuvia kielteisiä makro- ja mikrotaloudellisia seurauksia sekä poistaa siihen liittyvät riskit ja kustannukset tai ainakin pienentää niitä.
The EESC would urge that every effort be made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
ETSK:n mielestä on välttämättä pyrittävä kaikin keinoin vähentämään pakkauksia jo niiden alkulähteellä, silloin kun tämä voidaan sovittaa yhteen turvallisuus- ja hygieniavaatimusten kanssa.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
"ETSK:n mielestä tällaisella oikeusistuimella tulisi olla tehokkaat keinot ja täysi toimivalta käsitellä sekä tosiasia- että oikeuskysymyksiä mukaan lukien toimivalta antaa rikkomuksia koskevia muodollisia päätöksiä ja asettaa niistä asianmukaiset seuraamukset.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
ETSK kiirehtii komissiota tekemään mahdollisimman pian säädösehdotuksia, joilla pyritään parantamaan institutionaalisten sijoittajien investointitoimistaan ja äänestysperiaatteistaan antamia tietoja.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
ETSK kehottaa laatimaan joukon mittauskelpoisia indikaattoreita, jotta pystytään jäljittämään alkoholihaittojen vähentämisessä Euroopassa tapahtuvaa edistystä.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
"ETSK kehottaa EU:n toimielimiä sekä jäsenvaltioita ja alueita asettamaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act (SBA) -aloitteen perusperiaatteen 'pienet ensin' sekä EU:n että kansallisen ja alueellisen tason päätöksenteon ytimeen.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä sekä jäsenvaltioita ja alueita asettamaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act (SBA) -aloitteen perusperiaatteen "pienet ensin" sekä EU:n että kansallisen ja alueellisen tason päätöksenteon ytimeen.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
ETSK kehottaa edistämään automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä vakiomenettelynä.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
ETSK haluaa EU:n ottavan johtoaseman uusien talouden muotojen kehittämisessä.
The EESC would very much like:
ETSK pitää erittäin toivottavana, että
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
ETSK olisi erittäin tyytyväinen, jos komissio käynnistäisi vuoropuhelun eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa vapauttamisen vaikutuksista rautatieliikenteeseen ja erityisesti alan työpaikkojen määrään ja laatuun.
The EESC would very much welcome the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market to improve the overall implementation of EU rules.
ETSK olisi erittäin tyytyväinen, mikäli sisämarkkinoiden hallintotavasta annetussa tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan EU:n lainsäädännön yleistä täytäntöönpanoa, toteutettaisiin nopeasti.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
ETSK pitäisi tervetulleena puitedirektiiviä, jonka tavoitteena on parantaa eurooppalaisten toimijoiden kilpailukykyä myös kansainvälisiin kilpailijoihin nähden.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
ETSK varoittaa kasvattamasta sääntelyn noudattamisesta pörssiyhtiöille aiheutuvia kustannuksia.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
ETSK varoittaa maahanmuuttajiin ja vähemmistöihin kohdistuvan suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan lisääntymisen vaaroista.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
ETSK varoittaa vakavasta vaarasta, että eroavuudet laadunvarmistuselinten tasossa voivat määrätä arvioinnin laadun ja tällä tavoin johtaa korkea-asteen oppilaitosten luokitteluun.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
ETSK varoittaa vakavasta vaarasta, että eroavuudet laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tasossa voivat määrätä arvioinnin laadun ja tällä tavoin johtaa korkea-asteen oppilaitosten luokitteluun.
The EESC would welcome a communication from the Commission on the whole spectrum of follow-up actions emanating from the plan of implementation of the World Summit, with special emphasis on the actions to eradicate poverty.
Komitea pitäisi tervetulleena komission tiedonantoa, jossa esiteltäisiin huippukokouksen toimintasuunnitelmaan liittyvien seurantatoimien koko valikoima ja kiinnitettäisiin erityistä huomiota köyhyyden poistamiseen tähtääviin toimiin.
The EESC would welcome a communication from the Commission on the whole spectrum of follow-up actions emanating from the plan of implementation of the World Summit, with special emphasis on the actions to eradicate poverty.
Komitea pitäisi tervetulleena sellaista komission tiedonantoa, jossa esiteltäisiin huippukokouksen toimintasuunnitelmaan liittyvien seurantatoimien koko valikoima ja kiinnitettäisiin erityistä huomiota köyhyyden poistamiseen tähtääviin toimiin.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
ETSK toivoisi vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
Komitea suhtautuisi myönteisesti ehdotukseen perustaa kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline.
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
ETSK pitäisi lisäksi tervetulleena erityistä suositusta ikääntyneiden vapaaehtoistoiminnasta.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
Se pitäisi tervetulleena mahdollisuutta tarkastella tätä kysymystä tarkemmin komission kanssa.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
ETSK pitäisi tervetulleena mahdollisuutta esitellä käsillä oleva lausuntonsa kyseiselle palauteryhmälle.