natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that in Title VI (economic and monetary policy) the Commission should make out a clearer case for the development of a common methodology on the collection of statistics on consumer price trends and purchasing power parities.
Komitea katsoo, että komission tulisi osastossa VI "Talous- ja rahapolitiikka" ilmaista selkeämmin tarve kehittää yhteiset menetelmät, joiden avulla kerätään tilastotietoa kuluttajahintojen kehityksestä ja ostovoimapariteeteista.
The Committee considers that in view of the complexity of the subject and the extensions in scope arising from the revised definition in the proposed replacement for Article 2, the Commission should provide a guidance note which would assist employers and workers in understanding the application of the revised Directive to their circumstances of work.
Komitea katsoo, että aiheen monimutkaisuuden ja 2 artiklan korvaamiseksi tehdyssä ehdotuksessa olevasta muutetusta määritelmästä johtuvan soveltamisalan laajenemisen vuoksi komission tulisi laatia ohjeet, jotka opastaisivat työnantajia ja -tekijöitä soveltamaan tarkistettua direktiiviä työoloihinsa.
The Committee considers that incorporating this definition for life assurance is satisfactory and ensures that Community law is uniform.
Komitea katsoo, että määritelmän toistaminen henkivakuutuksia varten on aiheellinen ja takaa yhteisöoikeuden yhtenäisyyden.
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Komitea katsoo, että on tarpeen määrittää indikaattorit, joiden avulla voidaan mitata tarkoituksenmukaisesti romanien integroitumis- ja osallistumisastetta (esimerkiksi paikallis- tai keskushallinnon, koulunkäyntitietojen, ohjelmien täytäntöönpanoon osallistumisen yms.
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Komitea katsoo, että hakemusten hyväksymisen ehdottomana edellytyksenä tulee olla, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat menettelyihin yritys-, alue- ja jäsenvaltiotasolla.
The Committee considers that it is also unclear whether the provision of instructions is required.
Komitean mielestä jää myös epäselväksi, onko ohjeiden toimittaminen pakollista.
The Committee considers that it is an entirely different matter to suggest that companies should be held responsible for the training of employees for jobs should they leave.
Komitean mielestä on aivan eri asia ehdottaa, että yritysten tulisi olla vastuussa työntekijöiden kouluttamisesta uusiin työtehtäviin heidän lähtiessään yrityksestä.
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Komitea pitää yleisesti demokratialle vaarallisena, että lainsäädäntöön sisällytetään aiottuja rikoksia (sellaisten rikosten saattaminen rangaistaviksi, joita ei ole vielä tehty).
The Committee considers that it is desirable to re-state the provisions of Article 130b during the period running-up to the 1996 Inter-Governmental Conference (IGC), and in the light of the implications for national economic policies in some Member States contingent upon the convergence requirements for European monetary union (EMU) being achieved.
Komitean mielestä on toivottavaa toistaa 130 b artiklassa mainitut määräykset ennen vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia ja sellaisten, joidenkin jäsenvaltioiden kansallista talouspolitiikkaa koskevien vaikutusten valossa, jotka riippuvat Euroopan talous- ja rahaliiton (EMUn) lähentymisvaatimusten saavuttamisesta.
The Committee considers that it is essential not to lose the experience of PROSAFE; on the contrary, it maintains that PROSAFE could form the basis of the new network, subject to adequate funding to allow for extended activity and wider membership.
Komitea katsoo olevan tärkeää, ettei PROSAFEn hankkimaa kokemusta hukata; päin vastoin PROSAFE voisi komitean mielestä toimia uuden verkon perustana, kunhan se saa asianmukaisen rahoituksen voidakseen laajentaa toimintaansa ja jäsenistöään.
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
"ETSK:n mielestä näille rikoksille olisi erikseen ja selkeästi vahvistettava oikeudelliset määritelmät lisäämällä tekstiin kohta, jossa todetaan selkeästi, mitä rikoksia Euroopan syyttäjänvirasto tutkii.
The Committee considers that it is not enough to state that the total amount of the allowances must be sufficient to prevent applicants and accompanying family members from falling into poverty.
Komitean mielestä sen toteaminen, että avustusten määrän tulee olla riittävä, jotta hakijat eivät vajoa köyhyyteen, ei ole toimenpiteenä riittävä.
The Committee considers that it is not possible at this juncture to take a stand on the Commission's proposals, for the following reasons:
"Komitea katsoo, ettei se voi tässä vaiheessa ottaa kantaa komission ehdotuksiin seuraavista syistä:
The Committee considers that it is of the utmost importance that the Port State Control provisions should be applied in a uniform manner throughout the Community so that owners are not tempted to send ships which do not totally comply with the requirements to ports where they perceive that a more lax inspection regime is applied.
Komitean mielestä on äärimmäisen tärkeää, että satamavaltion valvontamääräyksiä noudatetaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, jotta laivanvarustajalle ei tule houkutusta lähettää niitä aluksiaan, jotka eivät ole täysin vaatimustenmukaisia, satamiin, joiden tarkastuspolitiikan he ovat huomanneet muita väljemmäksi.
The Committee considers that it is preferable to observe the criteria established by the Court of Justice that an undertaking of another Member State which maintains a permanent presence in the Member State in which it provides services comes within the scope of the provisions of the Treaty on the right of establishment.
Komitean on syytä tyytyä tuomioistuimen määrittelemiin ehtoihin, joiden mukaan pysyvä läsnäolo vastaanottajavaltiossa käsitetään sivukonttoritoiminnaksi.
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year, in accordance with Directive 2001/40/EC of May 2001.
On järkevää, että toukokuussa 2001 annetun direktiivin 2001/40/EY nojalla maasta voidaan karkottaa sellaiset unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, joille tuomioistuin on langettanut tuomion teosta, josta voidaan rangaista yli vuoden pituisella vapausrangaistuksella.
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year.
On järkevää, että maasta voidaan karkottaa sellaiset unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, joille tuomioistuin on langettanut tuomion teosta, josta voidaan rangaista yli vuoden pituisella vapausrangaistuksella.
The Committee considers that it is right and appropriate to apply the subsidiarity principle even in the case of disasters.
Komitea pitää läheisyysperiaatteen soveltamista oikeana ja tarkoituksenmukaisena myös katastrofialueilla.
The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
"Komitea katsoo, että on pankin asia päättää, myöntääkö se tilinylitysoikeuden."
The Committee considers that it is urgent to face the challenges to public information that technical and financial barriers set against the full involvement of disabled users.
Komitea katsoo, että on kiireesti vastattava haasteisiin, joita vammaisten täyden osallistumisen estävät tekniset ja rahoitukselliset esteet asettavat julkisen sektorin tiedotukselle.
The Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish the block exemption for goods transport.
Tavaroiden kuljetuksen suhteen komitea toteaa komission ottaneen tosiasiat huomioon, mitä todistaa komission tämän vuoden puolivälissä poistama alakohtainen poikkeus.
The Committee considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan.
Komitean mielestä direktiiviehdotuksen johdantokappaleessa olisi mainittava selvästi, ettei direktiiviehdotus merkittävästi supista jäsenvaltioiden vapautta valita tietty energiamuoto.
The Committee considers that it would be desirable for a negotiating mandate to be put forward as soon as possible, since it strongly believes that this would help to strengthen those sectors of the Cuban administration in which most reforms have taken place, and that when completed it would result in the improved welfare of the Cuban people.
Komitea pitää toivottavana neuvottelutoimeksiannon esittämistä mahdollisimman pian, sillä komitea on vakuuttunut siitä, että kyseinen teko vahvistaisi Kuuban hallituksen uudistusmielisimpien piirien asemaa, ja neuvottelujen päätökseen saattaminen lisäisi maan väestön hyvinvointia.
The Committee considers that it would be preferable to include this exclusion in Article 3 to give a higher political profile to the argument.
Komitea katsoo, että vaatimus patentoitavuuden ulkopuolelle jättämisestä tulisi ulottaa koskemaan myös sikiötä artiklan poliittisen kantavuuden laajentamiseksi.
The Committee considers that it would be useful to conduct an evaluation of the costs to the European taxpayer when consumers are not able to avail themselves of services provided on a secure basis with universal access and with a wide choice of service providers.
5.1.3.1 Komitean mielestä olisi hyödyllistä arvioida ne kulut, jotka Euroopan veronmaksajille koituu silloin, kun kuluttajat eivät voi käyttää turvallisia, yleisesti saatavilla olevia ja useiden palveluntarjoajien tuottamia palveluita.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
Vähimmäistasosta säädettäisiin yhteisön asetuksessa, ja jäsenvaltiot voisivat määrätä osallistumistasosta tarkemmin kansallisessa lainsäädännössä tai säännöksissä.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
Vähimmäistasosta säädettäisiin yhteisön asetuksessa, ja jäsenvaltiot voisivat määrätä osallistumis­tasosta tarkemmin kansallisessa lainsäädännössä tai säännöksissä.
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Komitea pitää lisäksi suositeltavana pohtia, onko käsikirjasta Handbook on estimation of external costs in the transport sector peräisin olevien perustietojen paikkansapitävyys mahdollista osoittaa vieläkin vakuuttavammin.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Komitea katsoo, että siltä olisi pitänyt pyytää lausunto ennen kuin komissio teki valintansa.
The Committee considers that its own potential - which derives from the fact that it has its finger on the pulse of peoples' needs as economic players and members of society - is still not used adequately and early enough in the Commission's socio-economic initiatives.
Komitea on sitä mieltä, ettei sen voimavaroja, jotka perustuvat vakaaseen tietämykseen kansalaisten tarpeista taloudellisina ja yhteiskunnallisina toimijoina, vielä hyödynnetä riittävästi ja ajoissa komission yhteiskunnallis-taloudellisissa aloitteissa.
The Committee considers that just as much emphasis should be put on the earth sciences in space research as on the sciences of the universe.
Komitean mielestä olisi toivottavaa suunnata avaruustutkimusta yhtä lailla geotieteisiin kuin maailmankaikkeuden tutkimusta koskeviin tieteisiin.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Komitea katsoo, että lakeja ja institutionaalisia menettelyjä tulee jatkuvasti mukauttaa turvallisuusalalla tapahtuvan kehityksen ja riskien mukaan.
The Committee considers that life-long learning should cover measures in both the educational and training spheres; such actions should be promoted as a means of achieving the Lisbon objectives.
Komitean mielestä elinikäiseen oppimiseen kuuluvat koulutusalan ja myös ammattikoulutuksen toimet, joita olisi tuettava välineinä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee considers that limiting fishing activity on the basis of minimum distance from the coast could have detrimental effects as a result of the uneven shape of the continental shelf in the Mediterranean.
Komitea katsoo, että kalastustoiminnan rajoittamisella rannikosta lasketun minimietäisyyden mukaan voi olla kielteisiä vaikutuksia Välimeren mannerrinteen ääriviivojen epätasaisuuden vuoksi.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Komitean mielestä transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus tuo merkittäviä etuja sääntelyn alalla.
The Committee considers that many of the proposed measures have far-reaching implications for Member State citizens (the limited administrative validity of driving licences), for driving licence applicants and holders in certain categories (medical checks, progressive access to certain categories, higher minimum ages) and for driving schools (new categories, changed vehicle requirements in categories C1 en D1).
Komitea katsoo, että osalla esitetyistä toimenpiteistä on pitemmälle johtavia seurauksia jäsenvaltioiden kansalaisille (ajokorttiasiakirjan rajoitettu voimassaoloaika), ajokorttia hakeville ja tiettyjen ajokorttiluokkien haltijoille (lääkärintarkastukset, portaittainen ajolupa joissakin uusissa
The Committee considers that measures for school-age children have a particular impact, because people are more receptive at an early age.
Komitea katsoo, että kouluikäisiin nuoriin kohdistuvat toimet ovat tehokkaimpia, koska nuorilla vastaanottokyky on suurin.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Komitea katsoo, että eri kohteissa työskentelevän henkilöstön koulutukseen on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Komitea katsoo, että tasapuolisuus ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ansaitsisivat nykyistä enemmän huomiota.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Komitea pitää välttämättömänä tehostaa ponnistuksia sellaisten riskinhallintamenettelyjen ja mittarien kehittämiseksi, joita voidaan käyttää luottoluokitusten vaihtoehtoina.
The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
"Komitean mielestä EU:n tasolla tarvitaan enemmän toimia investointien lisäämiseksi.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Komitea katsoo, että tällaisissa tapauksissa, jotka eivät edellytä erityistä analyysia eivätkä arviointia, olisi vaadittava ripeämpää toimintaa.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Komitean mielestä liikkuvuuskumppanuuksien on sisällettävä kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljä pilaria: laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen; laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen; kansainvälisen suojelun parantaminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen; maahanmuuton ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksen maksimointi.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Komitean mielestä liikkuvuuskumppanuuksien on sisällettävä kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljä pilaria: laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen; laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen; kansainvälisen suojelun parantaminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen; muuttoliikkeiden ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksen maksimointi.
The Committee considers that next to the Commission and the technical representatives, also the political responsible should be included in an appropriate manner.
Komitean mielestä muutoksenhakulautakuntiin tulisi komission ja teknisten asiantuntijoiden lisäksi saada sopivalla tavalla mukaan myös poliittisen vastuun kantajat.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU on reagoinut myös tarkasteltavana olevan ehdotuksen myötä aktiivisesti merkittävään ongelmaan, joka on aiheuttanut (ja aiheuttaa edelleen) huomattavia haittoja taloudelle, yrityksille ja kansalaisille EU:ssa, ja saanut aikaan vastaavia reaktioita kansainvälisellä tasolla.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU on reagoinut myös tarkasteltavana olevan ehdotuksen myötä aktiivisesti merkittävään ongelmaan, joka on aiheuttanut huomattavia haittoja taloudelle, yrityksille ja kansalaisille EU:ssa, ja saanut aikaan vastaavia reaktioita kansainvälisellä tasolla.
The Committee considers that one of the EU's priority objectives is to lay down the foundations for achieving high safety and quality standards for blood and blood components used within its territory.
Komitea katsoo, että yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista on luoda perusta EU:ssa käytettävän veren ja sen komponenttien korkeatasoisten turvallisuus- ja laatuvaatimusten asettamiseksi.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Komitea on sitä mieltä, että näistä saaliista olisi tehtävä merkintä, kun jokin tietty määrä, esimerkiksi 50 kilogrammaa, ylitetään.
The Committee considers that only electrical motors should be excluded, as they fall within the scope of Directive 73/23/EEC.
Komitean mielestä soveltamisen ulkopuolelle voidaan jättää vain sähkömoottorit, jotka kuuluvat direktiivin 72/23/EY soveltamisalaan.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Komitea katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen uudistusten ja kasvustrategian toteutukseen on ratkaisevan tärkeää onnistumisen kannalta, ja kannustaa jäsenvaltioiden hallintotahoja ja EU:ta saamaan aikaan konkreettisia tuloksia.
The Committee considers that policy on returns should be based on consultation and cooperation with the countries of origin and transit, and on the principle that return should be voluntary.
ETSK:n mielestä kotiinpaluupolitiikan perustana tulisi olla vuoropuhelu ja yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa sekä vapaaehtoisuus.
The Committee considers that priority should be given to encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions on Freedom of Association and protection of the right to organise (1948) (for workers and employers), on the right to organise Collective Bargaining (1949) and on Forced Labour (1930) and the abolition of Forced Labour (1957).
Komitea katsoo, että tärkeimpänä tavoitteena tulee olla, että maita saataisiin ratifioimaan perusoikeuksia koskevat ILO:n sopimukset, kuten ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskeva sopimus (vuodelta 1948) (joka koskee sekä työntekijöitä että työnantajia), kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteita koskeva sopimus (1949) sekä pakollista työtä (1930) ja pakkotyön poistamista (1957) koskevat sopimukset.
The Committee considers that priority should be given to encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions on Freedom of Association and protection of the right to organise (1948) (for workers and employers), on the right to organise Collective Bargaining (1949) and on Forced Labour (1930) and the abolition of Forced Labour (1957).
Komitea katsoo, että tärkeimpänä tavoitteena tulee olla, että maita saataisiin ratifioimaan perusoikeuksia koskevat ILO:n sopimukset, kuten ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskeva sopimus (vuodelta 1984) (joka koskee sekä työntekijöitä että työnantajia), kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteita koskeva sopimus (1949) sekä pakollista työtä (1930) ja pakkotyön poistamista (1957) koskevat sopimukset.
The Committee considers that problems of coordination and coherence must be tackled at a political level.
Komitean mukaan koordinointia ja yhtenäisyyttä on käsiteltävä poliittisella tasolla:
The Committee considers that procrastination might even be detrimental to the interests of both the EU and the CEEC.
Komitean käsityksen mukaan ratkaisujen lykkääminen tuonnemmaksi saattaa päinvastoin osoittautua haitalliseksi unionin ja KIE-maiden etujen kannalta.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
ETSK katsoo, että tuen myöntäminen kansalaisyhteiskunnalle on ensisijaisen tärkeää, sillä se pyrkii resurssiensa rajallisuudesta huolimatta tarjoamaan apuaan äärimmäisissä tilanteissa.
The Committee considers that provisions are needed to ensure that essential public service objectives are met, such as a high level of protection for domestic consumers, with special measures for the most vulnerable.
Komitea katsoo, että julkisen palvelun keskeisten tavoitteiden saavuttamiseen tulee sisältyä toimia, joilla taataan kotitalouskuluttajien suojan korkea taso, sekä erityistoimia kaikkein heikoimmassa asemassa olevien suojelemiseksi.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
ETSK katsoo, että alueviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä ESR:a koskevien osallistumismenettelyjen pohjalta varmistaakseen varojen asianmukaisen käytön.
The Committee considers that regulatory action by the Commission - and thus also with regard to cable TV networks -
Komitean mielestä komission lainsäädäntötoimien – myös kaapelitelevisioverkkoihin liittyen – tulee