natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
Uusien julkishankintadirektiivien voimaantulo, jonka on määrä tapahtua 31. tammikuuta 2006 mennessä, nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa sopimuksentekomenettelyä erityisesti edistämällä sähköistä hankintamenettelyä ja mahdollistamalla ympäristöystävälliset julkiset hankinnat.
The implementation of the new regulation 1408/71 should result in giving legally residing non-EU nationals the same rights as EU nationals when moving within the EU.
Uuden asetuksen 1408/71 täytäntöönpanon pitäisi johtaa samojen oikeuksien antamiseen laillisesti EU:ssa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille kuin EU:n kansalaisille, jotka muuttavat EU:n sisällä.
The implementation of the new regulatory framework for electronic communications
Sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano
The implementation of the new targets will create a significant number of jobs, including less qualified employment.
Uusien tavoitteiden täytäntöönpano luo huomattavan määrän työpaikkoja myös vähemmän koulutetulle työvoimalle.
The implementation of the Nitrates Directive29 requires further efforts by the Member States.
Nitraattidirektiivin8 täytäntöönpano edellyttää lisäponnisteluja jäsenvaltioissa.
The implementation of the objectives and detailed rules of this Decision shall be carried out by the Commission in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2792/199910.
Komissio panee täytäntöön tässä päätöksessä säädetyt tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2792/199910 4 artiklan mukaisesti.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tavoitteiden toteutumista voitaisiin edistää terveys- ja sosiaalihuollon saatavuutta ja laatua koskevin tavoittein.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
tavoitteiden täytäntöönpano, joka on jätetty jäsenvaltioiden tehtäväksi, ei kuulu Euroopan tasolla koordinoitaviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
The implementation of the obligation to prevent the production of new chemicals exhibiting POP characteristics will rely on the future REACH system of Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
Tulevaisuudessa uusien POP-yhdisteiden kaltaisten kemikaalien tuotannon estämistä koskeva velvoite pannaan täytäntöön REACH-järjestelmällä, jonka avulla kemikaalit rekisteröidään ja arvioidaan ja niiden käytölle annetaan lupa.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Näillä vaihtoehdoilla olisi erityisen myönteisiä vaikutuksia kuluttajiin, sillä ne parantaisivat tavanomaisten maksutilien saatavuutta, mahdollisuutta käyttää niitä ja niiden kohtuuhintaisuutta sekä edistäisivät siten kuluttajien täysimittaista osallistumista sisämarkkinoiden toimintaan.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Tässä tiedonannossa olevien suuntaviivat pannaan täytäntöön nykyisten tai tulevien rahoitusnäkymien yhteydessä mahdollisesti korvaavien rahoitusresurssien ja -välineiden puitteissa.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Yleisten toimintapoliittisten puitteiden ja niiden alakohtaisten osioiden täytäntöönpano edellyttää unionin lainsäädäntöä.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Paketin täytäntöönpano EKTR:n varojen yksinomaisen käytön avulla loisi näitä jäsenvaltioita haittaavia epätoivottuja vääristymiä.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Toimenpidepaketin täytäntöönpano vaatii näin ollen huomattavan määrän julkista rahoitusta.
The implementation of the pilot projects under Recite (47 projects) and Terra (15 projects) continued and led to the closure of three projects under Terra.
Pilottihankkeita jatkettiin Recite-ohjelmassa (47 hanketta) ja Terra-ohjelmassa (15 hanketta), ja Terran hankkeista kolme on jo saatu päätökseen.
The implementation of the policies identified in the JAPs was followed up with periodic reviews.
Arviointiasiakirjoissa yksilöityjen toimien toteuttamista seurattiin säännöllisesti.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Poliittisten prioriteettien toteutus mahdollistetaan toteuttamalla tarvittavat keskeiset puitteet ja luomalla tarvittavat oikeudelliset ja tekniset edellytykset.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Postidirektiivin voimaansaattaminen ja sen soveltaminen on vaikuttanut merkittävästi sääntelyyn ja markkinoihin eri jäsenvaltioissa.
The implementation of the Postal Directive has been mirrored by rapid market development:
Postidirektiivin täytäntöönpanon rinnalla on tapahtunut nopeita muutoksia markkinoilla:
The implementation of the Postal Directive in the EFTA States
Postidirektiivin täytäntöönpano EFTA-valtioissa
The implementation of the present benchmarking initiative will take fully into account the work carried out by the High Level Group on Benchmarking, which was set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Tätä vertailuanalyysiä toteutettaessa otetaan kaikilta osin huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston perustaman vertailuanalyysiä käsittelevän korkean tason työryhmän tekemä työ.
The implementation of the present work programme, which represents a Commission priority for 2003, will be based on the following three elements:
Tämän työohjelman täytäntöönpano on yksi vuotta 2003 koskevista komission painopistealueista, ja se perustuu seuraaviin kolmeen osa-alueeseen:
The implementation of the preventative and personalised approach is underway, but further action is necessary to speed up the reform of the Public Employment Services.
Ennalta ehkäisevän ja yksilöllisen toimintamallin käyttö on aloitettu, mutta julkisten työnvälityspalvelujen uudistusprosessia on nopeutettava lisätoimin.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa edellytetään, että jäsenvaltiot sopeuttavat julkista talouttaan, kunnes julkisessa taloudessa saavutetaan kestävä rahoitusasema.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
Miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla pannaan edelleen täytäntöön neuvoston direktiivillä 2004/113/EY.
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
pannaan täytäntöön poikkeuksellisen taloudellisen solidaarisuuden periaate, jolla tuetaan erityisten paineiden alaisia jäsenvaltioita;
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Lääkemääräysten tunnustamista koskevan periaatteen täytäntöönpanoa olisi helpotettava ottamalla käyttöön vakiomuotoinen lääkemääräys, jossa mainitaan kyseisen valmisteen turvallisen ja tehokkaan käytön edellyttämät olennaiset tiedot.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Tunnustamisperiaatteen täytäntöönpanoa helpotetaan toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä, joilla turvataan potilaiden turvallisuus ja vältetään lääkkeisiin liittyvä väärinkäyttö ja sekaannukset.
The implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Periaatteiden ja toimintaohjeiden toteuttamista käytännössä olisi tarkasteltava jatkuvasti kehittyvänä prosessina.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Toimintasuunnitelmien painopistealueiden täytäntöönpanoa tuetaan käynnissä olevista Meda- ja Tacis-ohjelmista.
The implementation of the programme for the period 2000-02 is in line with the planning.
Ohjelman toteutus sujui vuosina 2000–2002 suunnitelman mukaan.
The implementation of the programme from 1995 to 1999
Ohjelman toteuttaminen vuosina 1995–1997
The implementation of the programme has been the source of controversy and considerable criticism.
Ohjelman toteuttaminen on herättänyt kiistoja ja tuntuvaa arvostelua.
The implementation of the programme has started as expected.
Ohjelma käynnistyi suunnitelmien mukaisesti.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
Ohjelman täytäntöönpanossa vuosina 2002 ja 2003 oli keskeistä täytäntöönpanon uudistusprosessi, ohjelman onnistunut käynnistäminen ja vakiinnuttaminen Meda-alueella, uudenlaisten hankkeiden käyttöönotto (rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet) sekä Tempus II -ohjelman loppuarviointi ja Tempus III -ohjelman väliarviointi.
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
Tempus-ohjelman täytäntöönpanossa vuonna 2004 otettiin huomioon Tempus III -ohjelman (2000–2006) väliarvioinnista vuonna 2003 saadut tulokset.
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Vuonna 2005 ohjelman täytäntöönpanoa ohjasivat seuraavat painopisteet:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Vuonna 2006 ohjelman täytäntöönpanoa ohjasivat seuraavat painopisteet:
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Nuorisoalan ohjelman täytäntöönpano edellyttää lisäksi sen hyödyntämiseen tähtääviä toimenpiteitä, jotta voidaan lisätä olennaisesti unionissa nuorten hyväksi tehtävän toiminnan poliittista näkyvyyttä.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Ohjelman täytäntöönpano saattaa edellyttää: teknistä ja hallinnollista apua toisaalta Komission ja toisaalta edunsaajien hyväksi tai taloudellisia tukitoimia.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Ohjelman täytäntöönpano voi edellyttää sekä komissiota että tuensaajia hyödyttävää teknistä ja/tai hallinnollista apua ja/tai tukirahoitusta.
The implementation of the programme shall aim at maximising the environmental benefits achieved, given the resources available
Ohjelman täytäntöönpanon on tähdättävä siihen, että käytettävissä olevien voimavarojen avulla saavutetaan mahdollisimman suuri ympäristöhyöty.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Ohjelman täytäntöönpano toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten ja alueellisten viranomaisten, jokikomissioiden ja eurooppalaisen teollisuuden kanssa.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat ja järjestävät ohjelman toteuttamisen tullipoliittisen ryhmän vahvistaman yhteisen politiikan mukaisesti.
The implementation of the programme started in 200315.
Ohjelman toteuttaminen alkoi vuonna 200315.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Ohjelman täytäntöönpano perustuu ohjelman avoimuuteen hyvin erilaisille organisaatioille ja hankkeille.
The implementation of the programme, including monitoring, could be carried out by an Executive Agency, which should be operational from the start of the programme.
Ohjelman toteuttaminen ja myös sen seuranta voisivat olla laajalti toimeenpanotoimiston vastuulla, ja toimiston olisi oltava toimintakykyinen heti ohjelman alusta lähtien.
The implementation of the programme, including monitoring, will be carried out by Commission officials.
Komission virkamiehet vastaavat ohjelman toteuttamisesta ja valvonnasta.
The implementation of the programme, including monitoring, would be largely the responsibility of an executive agency and operational from the start of the programme.
Ohjelman toteuttaminen ja myös sen seuranta ovat laajalti toimeenpanevan elimen vastuulla, ja toimivuus on taattava ohjelman alusta lähtien.
The implementation of the programmes needs to be undertaken flexibly by the Member States, taking into account the changing circumstances under which the Employment Strategy is being pursued.
Ohjelma on pantava täytäntöön joustavasti jäsenvaltioissa, ja siinä on otettava huomioon muuttuvat olosuhteet, joissa työllisyysstrategiaa toteutetaan.
The implementation of the programmes of activities carried out by the networks of excellence and in the context of the integrated projects will be regularly evaluated, and reported on by the Commission in its annual report on RTD activities.
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden yhteydessä toteutettuja toimintaohjelmia arvioidaan säännöllisesti ja komissio raportoi niistä TTK-toimintaa koskevassa vuosikertomuksessaan.
The implementation of the programmes of activities carried out by the networks of excellence and in the context of the integrated projects will be regularly evaluated.
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden yhteydessä toteutettuja toimintaohjelmia arvioidaan säännöllisesti.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
Hankkeiden toteutuksesta vastaavat ensi kädessä jäsenvaltiot kunkin jäsenvaltion oman institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
The implementation of the proposal for a Regulation for Waste Statistics will be an essential task.
Jätetilastoja koskevan asetuksen täytäntöönpano on yksi tärkeimmistä tehtävistä.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Ehdotuksen täytäntöönpano ei vaikuta hakijan oikeuksiin saada kansainvälistä suojelua eikä kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oikeuksiin, varsinkaan siltä osin kuin on kyse palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksia koskevasta kiellosta ja henkilötietojen siirtämisestä kolmansiin maihin.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Lisäksi ehdotuksen täytäntöönpanon olisi johdettava siihen, että Euroopan laajuisen liikenneverkon käyttö saadaan parhaalle mahdolliselle tasolle ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeva ohjelma tehostuu.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Ehdotus pitäisi panna täytäntöön poliittisten tavoitteiden ja kansainvälisen tekijänoikeuslain mukaisesti.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Ehdotukset ovat osa tulevaa EU:n pienyrityksiä koskevaa säädöstä ja niiden täytäntöönpanolla edistetään pk-yritysten kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Ehdotetun toiminnan täytäntöönpaneminen saattaa johtaa autojen koon pienenemiseen autokannassa, mikä on eräs autojen CO2-päästöjen pienentämistä koskevan yhteisön strategian odotettu tulos.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Ehdotetun toiminnan täytäntöönpaneminen saattaa johtaa autokannan autojen koon pienenemiseen, mikä on eräs autojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian odotettu tulos.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Ehdotettujen sitoumusten noudattamista seuraa REPSOLin nimittämä uskottu mies.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Ehdotettujen sitoumusten noudattamista seuraavat De Beersin ja ALROSAn nimittämät uskotut miehet.
The implementation of the proposed Directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU, despite the projected increases in the amounts of waste incinerated.
Ehdotetun direktiivin täytäntöönpano johtaa useiden merkittävien epäpuhtauspäästöjen huomattavaan vähenemiseen koko EU:ssa huolimatta siitä, että poltettavan jätteen määrän ennustetaan kasvavan.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Ehdotetun kehyksen täytäntöönpano alkaa vuonna 2016 komission standardointipaketin hyväksymisen jälkeen.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Ehdotettujen toimenpiteiden toteuttaminen vaikuttaa myönteisesti julkislaitoksiin ja ‑hallintoihin.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Ehdotetun ohjelman toteuttamisessa otetaan huomioon muissa ohjelmissa ja hankkeissa aloitetut toimet ja pyritään toimimaan niiden pohjalta ja täydentämään niitä, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet ja ohjelmien kokonaisvaikutus olisi mahdollisimman suuri.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpano toteutetaan yhdessä henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan asetuksen (EY) N:o 443/2009 täytäntöönpanon kanssa, koska niissä on monia yhteneväisyyksiä, kuten valmistajien toimien seuranta niiden hiilidioksidipäästöjen vähennysten perusteella ja tarvittaessa lainsäädännössä säädettyjen liikapäästömaksujen hallinnointi.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanolla on vähäinen vaikutus jäsenvaltioihin, sillä siinä kuvattu tietojen keruu toteutetaan jo nyt kokonaisuudessaan vapaaehtoispohjalta.
The implementation of the Protocol should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Pöytäkirjan täytäntöönpanon ei tulisi aiheuttaa uusia kustannuksia niiden lisäksi, joita nykyinen yhteisön lainsäädäntö jo aiheuttaa.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Julkisen sektorin tietoa koskevan direktiivin täytäntöönpanoa olisi edelleen tuettava toimin, joilla maksimoidaan tällaisen tiedon uudelleenkäyttö Euroopassa ja vapautetaan sen koko taloudellinen potentiaali.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Reach-asetuksen soveltaminen tuontiin on erittäin tärkeää, vaikkei asetuksella käytännössä voida puuttua kolmansista maista tuotaviin artikkeleihin pitoisuuskattoja ja määriä koskevien rajoitusten vuoksi.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database for the dissemination of tools and instruments of schools- self-evaluation.
Suosituksen täytäntöönpano edellyttää, että luodaan tietokanta koulujen itsearvioinnissa tarvittavien välineiden levittämiseen.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database.
Suosituksen täytäntöönpaneminen edellyttää tietokannan luomista.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000/2001.
Suosituksen täytäntöönpanoa arvioitiin ensimmäisen kerran vuosina 2000–2001.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Yleiskokouksen antamien suositusten täytäntöönpano edellyttää niin ikään asiaan kuuluvia seurantatoimenpiteitä, joilla varmistetaan niiden edellytysten noudattaminen, joilla luvat myönnetään.
The implementation of the recommendations made will be carried out during the period 2002-2003.
Esitettyjä suosituksia pannaan täytäntöön kaudella 2002-2003.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Suositusten täytäntöönpano saattaa johtaa lisätoimiin, jotka esitetään komission – yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa – laatimassa toimintasuunnitelmassa.
The implementation of the recommendations will provide the main basis for the JER to be drawn up in late 2004/early 2005.
Suositusten täytäntöönpano on tärkein perusta loppuvuodesta 2004 tai alkuvuodesta 2005 laadittavalle yhteiselle työllisyysraportille.
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
Lissabonin strategian uudet suuntaviivat on pantava täytäntöön talouden kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Uudistusten täytäntöönpano edellyttää uudenlaista kasvun ja työllisyyden kumppanuutta.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Uudistuksen toteutuksen yhteydessä on tarpeen seurata tarkasti sen vaikutuksia tukijärjestelmän kustannustehokkuuteen.
The implementation of the reform of the disability scheme needs to be carefully monitored.
Työkyvyttömyysjärjestelmän uudistamisen toteuttamista on seurattava huolellisesti.