natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Company has planned the audit of the ship within three months;
yhtiö aikoo tarkastaa aluksen kolmen kuukauden kuluessa,
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Yhtiön tavoitteena on vähentää näitä päästöjä 80 % vuoden 1996 tasosta vuoteen 2016 mennessä.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
kyseessä ei ole yritys, jonka pääasiallisella osakelajilla käydään kauppaa säännöllisesti yhdessä tai useammassa tunnustetussa arvopaperipörssissä;
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Yritys on nykyisin johtava itsenäinen komponentti- ja teknologiatoimittaja puolijohdemarkkinoilla ja sillä on logistiikkapalveluja kaikkialla maailmassa.
The company is now known as World Color.
Yritys on siirtänyt Euroopan toimintonsa HHBV-nimiselle investointirahastolle.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Euroopassa on Zeta Biopharman lisäksi vain yksi muu yritys, joka käyttää jäädytykseen ja sulatukseen tarkoitettuja säilytysastioita lääketeollisuudessa tarvittavien aineiden varastointiin ja kuljetukseen.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
Yhtiö saa rahansa takaisin kulutusta vähentämällä aikaansaaduista säästöistä7.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Yritys on vastuussa tiedottamisesta sidosryhmille.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
yhtiöön sovelletaan jotakin liitteessä II luetelluista yhtiöveroista tai myöhemmin käyttöön otettua samanlaista veroa.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
yhtiöön sovelletaan jotakin liitteessä II luetelluista yhtiöveroista.
The company is the central component of the national taxation system, which in turn funds the social model.
Yritys on keskeinen osatekijä maakohtaisessa verotusjärjestelmässä, joka tuottaa yhteiskuntamallin ylläpitämiseen tarvittavat varat.
The company level
Yritysten taso
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Yhtiö saa kuitenkin toteuttaa liiketoimen, jos osakkeenomistajat sen hyväksyvät.
The company meets the criteria laid down in the Directive for identifying such bodies.
Mainittu laitos on niiden perusteiden mukainen, joita direktiivissä edellytetään laitosten yksilöimiseksi.
The company must ensure, at least in each Member State in which its shares are listed, that all the necessary facilities and information are available to enable shareholders to exercise their rights.
Yhtiön on huolehdittava, että osakkeenomistajilla on ainakin jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa sen osakkeet ovat listalla, kaikki oikeuksiensa käyttämiseksi tarpeelliset palvelut ja tiedot.
The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority.
Yhtiön on luotava sisäinen järjestelmä, jolla varmistetaan mainittujen tietojen toimittaminen sataman toimivaltaiselle turvaviranomaiselle välittömästi niitä koskevan pyynnön vastaanottamisen jälkeen mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
The company must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may, by virtue of their effect on its assets and liabilities or financial position or on the general course of its business, lead to substantial movements in the prices of its shares.
Yhtiön on niin pian kuin mahdollista tiedotettava yleisölle kaikesta toimintaansa koskevasta merkittävästä kehityksestä, joka ei ole yleisesti tiedossa ja joka yhtiön varoihin ja vastuisiin tai rahoitusasemaan taikka yleensä sen liiketoiminnan harjoittamiseen kohdistuvan vaikutuksensa vuoksi voivat aiheuttaa olennaisia muutoksia osakkeen hintaan.
The company must inform the public of any changes in the structure (shareholders and breakdowns of holdings) of the major holdings in its capital as compared with information previously published on that subject as soon as such changes come to its notice.
Yhtiön on tiedotettava yleisölle sen merkittävimpien omistussuhteiden rakenteissa (osakkeenomistajat ja osakkeenomistuksen jakautuminen) tietojen edellisen julkistamisen jälkeen tapahtuneista muutoksista heti niiden tultua sen tietoon.
The company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.
Yhtiön on viivytyksettä tiedotettava yleisölle muutoksista, jotka koskevat erilajisiin osakkeisiin liittyviä oikeuksia.
The company must make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual report.
Yhtiön on niin pian kuin mahdollista annettava viimeisin tilinpäätöksensä ja vuosikertomuksensa yleisön saataville.
The company needs only to be able to assess the risk.
Yrityksen on ainoastaan pystyttävä arvioimaan riski.
The company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language.
Joko varustamo tai aluksen päällikkö voi, tilanteesta riippuen, päättää soveltuvasta työskentelykielestä.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Yrityksellä on 31 myymälää Slovakiassa ja 27 myymälää Tšekissä.
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;
henkivakuutuksen myöntäneelle yhtiölle on oltava ilmoitettu panttauksesta tai siirrosta, eikä se voi suorittaa sopimuksen mukaisia maksuja ilman luottoa myöntävän laitoksen ennakkolupaa;
the company providing the life insurance is subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or is subject to supervision by a competent authority of a third country which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
henkivakuutuksen myöntäneeseen yhtiöön on sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/138/EY tai sitä valvoo kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, joka soveltaa valvonta- ja sääntelyjärjestelyjä, jotka vähintään vastaavat unionissa sovellettavia järjestelyjä.
The company seat and its transfer
Yrityksen kotipaikka ja sen siirtäminen
The Company Security Officer (CSO) and appropriate shore based Company personnel, and the Ship Security Officer (SSO), should have knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Yhtiön turvapäälliköllä ja yhtiön asianmukaisella maissa olevalla henkilökunnalla ja aluksen turvapäälliköllä on oltava riittävät tiedot ja heidän on saatava tarpeen mukaan koulutusta joistain tai kaikista seuraavista kysymyksistä:
The Company Security Officer (CSO) has the responsibility of ensuring that a Ship Security Plan (SSP) is prepared and submitted for approval.
Yhtiön turvapäällikön vastuulla on varmistaa, että aluksen turvasuunnitelma laaditaan ja jätetään hyväksyttäväksi.
The Company Security Officer (CSO) is responsible for ensuring that a Ship Security Assessment (SSA) is carried out for each of the ships in the Company’s fleet which is required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code for which the CSO is responsible.
Yhtiön turvapäällikön vastuulla on varmistaa, että aluksen turva-arviointi tehdään jokaiselle yhtiön aluskantaan kuuluvalle alukselle, jonka on noudatettava XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräyksiä ja joka kuuluu yhtiön turvapäällikön vastuulle.
The Company Security Officer (CSO) or the Ship Security Officer (SSO) should liase at the earliest opportunity with the Port Facility Security Officer (PFSO) of the port facility the ship is intended to visit to establish the security level applying for that ship at the port facility.
Yhtiön turvapäällikön tai aluksen turvapäällikön on oltava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa yhteydessä sen satamarakenteen turvapäällikköön, johon aluksen on määrä saapua, varmistaakseen, mitä turvatasoa alukseen sovelletaan kyseisessä satamarakenteessa.
The company security officer and appropriate shore-based personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Yhtiön turvapäälliköllä ja asianmukaisella maissa olevalla henkilökunnalla on oltava riittävät tiedot ja heidän on saatava koulutusta, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
The company security officer shall ensure that the ship security assessment is carried out by persons with appropriate skills to evaluate the security of a ship, in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Yhtiön turvapäällikön on varmistettava, että aluksen turva-arvioinnin tekijöillä on asianmukainen pätevyys arvioida aluksen turvatoimia tämän jakson mukaisesti, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
The company security officer shall ensure the effective coordination and implementation of ship security plans by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Yhtiön turvapäällikön on varmistettava alusten turvasuunnitelmien tehokas koordinointi ja toteuttaminen osallistumalla harjoituksiin sopivin aikavälein, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
the company security officer:
yhtiön turvapäällikkö:
The Company Security Officer’s responsibilities include, in brief amongst others, ensuring that a Ship Security Assessment is properly carried out, that a Ship Security Plan is prepared and submitted for approval by, or on behalf of, the Administration and thereafter is placed on board each ship to which part A of this Code applies and in respect of which that person has been appointed as the Company Security Officer.
Yhtiön turvapäällikön velvollisuuksiin kuuluvat lyhyesti muun muassa sen varmistaminen, että aluksen turva-arviointi tehdään asianmukaisesti, että aluksen turvasuunnitelma laaditaan ja jätetään hallinnon hyväksyttäväksi tai hyväksyttäväksi hallinnon puolesta ja että se tämän jälkeen sijoitetaan kullekin alukselle, johon tämän säännöstön A-osaa sovelletaan ja jota varten kyseinen henkilö on nimetty yhtiön turvapäälliköksi.
The company serves both the national market and businesses involved in export, import and transit operations.
Yritys tarjoaa palvelujaan sekä kotimaan markkinoilla että vienti-, tuonti- ja transitokaupassa toimiville yrityksille.
The Company shall designate a company security officer.
Yhtiön on nimettävä yhtiön turvapäällikkö.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position.
Yhtiön on huolehdittava kaikkien samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisesta kohtelusta.
The Company shall ensure that the company security officer, the master and the ship security officer are given the necessary support to fulfil their duties and responsibilities in accordance with chapter XI-2 and this Part of the Code.
Yhtiön on varmistettava, että yhtiön turvapäällikkö, aluksen päällikkö ja aluksen turvapäällikkö saavat riittävää tukea suorittaessaan tehtäviään ja velvollisuuksiaan XI-2 luvun ja säännöstön tämän osan mukaisesti.
The Company shall ensure that the master has available on board, at all times, information through which officers duly authorised by a Contracting Government can establish:
Yhtiön tulee varmistaa, että aluksen päälliköllä on aluksella aina käytettävissään sellaista tietoa, jonka avulla sopimushallituksen asianmukaisesti valtuuttamat virkailijat voivat määrittää:
The Company shall ensure that the ship security plan contains a clear statement emphasizing the master’s authority.
Yhtiön on varmistettava, että aluksen turvasuunnitelmassa korostetaan selkeästi aluksen päällikön määräysvaltaa.
The Company shall establish in the ship security plan that the master has the overriding authority and responsibility to make decisions with respect to the safety and security of the ship and to request the assistance of the Company or of any Contracting Government as may be necessary.
Yhtiön on vahvistettava aluksen turvasuunnitelmassa, että aluksen päälliköllä on ensisijainen määräysvalta ja vastuu turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvässä päätöksenteossa ja että aluksen päällikkö voi tarvittaessa pyytää yhtiön tai minkä tahansa sopimushallituksen apua.
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Yhtiöllä on oikeus hakea muutosta jäsenvaltion asettamaan liikkeellelähtökieltoon.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Yhtiö ei saa toteuttaa liiketoimea ennen kuin osakkeenomistajat ovat sen hyväksyneet.
The company shall prevent unauthorized access to its facilities;
yhtiön on estettävä luvaton pääsy tiloihinsa;
The company shall provide written instructions to the master of each ship to which this Directive applies, setting out the policies and the procedures to be followed to ensure that all seafarers who are newly employed on board the ship are given a reasonable opportunity to become familiar with the shipboard equipment, operating procedures and other arrangements needed for the proper performance of their duties, before being assigned to those duties.
Laivanisännän on annettava jokaisen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan aluksen päällikölle kirjalliset ohjeet, joissa selvitetään noudatettavat toimintaperiaatteet ja menettely­tavat sen varmistamiseksi, että kaikille alukselle äskettäin palvelukseen otetuille meren­kulkijoille annetaan mahdollisuus tutustua riittävällä tavalla aluksessa oleviin laitteisiin, toimintatapoihin ja muihin heidän tehtäviensä asianmukaisen suorittamisen kannalta tarpeellisiin järjestelyihin, ennen kuin heille osoitetaan kyseisiä työtehtäviä.
The company should carry out internal safety audits to verify whether safety and pollution prevention activities comply with the SMS.
Yhtiön on tehtävä sisäisiä turvallisuustarkastuksia, jotta se voi todeta, ovatko turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvät toimet turvallisuusjohtamisjärjestelmän mukaisia.
The company should clearly define and document the master's responsibility with regard to:
Yhtiön on määriteltävä selvästi ja dokumentoitava aluksen päällikön vastuu
The company should define and document the responsibility, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Yhtiön on määriteltävä ja dokumentoitava kaikkien niiden henkilöstön jäsenten vastuu, määräysvalta ja keskinäiset suhteet, jotka johtavat, suorittavat tai tarkastavat turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisyyn liittyvää tai niihin vaikuttavaa työtä.
The company should ensure that all personnel involved in the company's SMS have an adequate understanding of relevant rules, regulations, codes and guidelines.
Yhtiön on varmistettava, että kaikilla yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmän kanssa tekemisissä olevilla henkilöstön jäsenillä on riittävät tiedot asiaankuuluvista säännöistä, määräyksistä, säännöstöistä ja ohjeista.
The company should ensure that each ship is manned with qualified, certificated and medically fit seafarers in accordance with national and international requirements.
Yhtiön on varmistettava, että jokainen alus on miehitetty kansallisten ja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti pätevillä, lupakirjan saaneilla ja terveysvaatimukset täyttävillä merenkulkijoilla.
The company should ensure that the master is:
Yhtiön on varmistettava, että aluksen päällikkö
The Company should ensure that the policy is implemented and maintained at all levels of the organization both ship-based as well as shore-based.
Yhtiön on varmistettava, että ohjelma toteutetaan ja sitä ylläpidetään kaikilla organisaatiotasoilla sekä aluksella että maissa.
The company should ensure that the ship's personnel are able to communicate effectively in the execution of their duties related to the SMS.
Yhtiön on varmistettava, että aluksen henkilöstö pystyy kommunikoimaan tehokkaasti hoitaessaan turvallisuusjohtamisjärjestelmään liittyviä tehtäviään.
The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasizing the master's authority.
Yhtiön on varmistettava, että aluksella käytettävässä turvallisuusjohtamisjärjestelmässä korostetaan selvästi aluksen päällikön määräysvaltaa.
The company should ensure that:
Yhtiön on huolehdittava, että
The company should establish a safety and environmental protection policy which describes how the objectives, given in paragraph 1.2, will be achieved.
Yhtiön on laadittava turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelma, jossa selostetaan, kuinka 1.2 kohdassa määritellyt tavoitteet saavutetaan.
The company should establish and maintain procedures for identifying any training which may be required in support of the SMS and ensure that such training is provided for all personnel concerned.
Yhtiön on luotava ja ylläpidettävä menettelyjä sellaisen koulutuksen määrittelemiseksi, jota voidaan tarvita turvallisuusjohtamisjärjestelmän tueksi, ja varmistettava, että tällaista koulutusta annetaan kaikille sitä tarvitseville henkilöille.
The company should establish and maintain procedures to control all documents and data, which are relevant to the SMS.
Yhtiön on luotava ja ylläpidettävä menettelyjä kaikkien turvallisuusjohtamisjärjestelmän kannalta oleellisten asiakirjojen ja tietojen hallintaa varten.
The company should establish in the SMS that the master has the overriding authority and the responsibility to make decisions with respect to safety and pollution prevention and to request the company's assistance as may be necessary.
Yhtiön on turvallisuusjohtamisjärjestelmässään vahvistettava, että aluksen päälliköllä on ensisijainen määräysvalta ja vastuu turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvässä päätöksenteossa ja että aluksen päällikkö voi tarvittaessa pyytää yhtiön apua.
The company should establish procedures by which the ship's personnel receive relevant information on the SMS in a working language or languages understood by them.
Yhtiön on luotava menettelyt, joiden avulla aluksen henkilöstö saa asiaankuuluvaa tietoa turvallisuusjohtamisjärjestelmästä työkielellään tai ymmärtämillään kielillä.
The company should establish procedures for the implementation of corrective action.
Yhtiön on luotava menettelyjä korjaavien toimien toteuttamiseksi.
The Company should establish procedures for the preparation of plans and instructions, including checklists as appropriate, for key shipboard operations concerning the safety of the ship and the prevention of pollution.
Yhtiön on vahvistettava menettelyt, joiden mukaisesti laaditaan aluksen turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen liittyviä keskeisiä toimintoja koskevat suunnitelmat ja ohjeet sekä tarvittaessa tarkistuslistat.
The company should establish procedures in the SMS to identify equipment and technical systems the sudden operational failure of which may result in hazardous situations.
Yhtiön on vahvistettava turvallisuusjohtamisjärjestelmässään menettelyt, joiden avulla voidaan määritellä sellaiset laitteet ja tekniset järjestelmät, joiden äkillinen vikaantuminen voi aiheuttaa vaaratilanteita.
The company should establish procedures to ensure that new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarization with their duties.
Yhtiön on laadittava menettelyt sen varmistamiseksi, että uusi henkilöstö ja henkilöstö, joka on siirretty turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyviin uusiin tehtäviin, perehdytetään asianmukaisesti tehtäviinsä.
The company should establish procedures to ensure that the ship is maintained in conformity with the provisions of the relevant rules and regulations and with any additional requirements which may be established by the company.
Yhtiön on luotava menettelyjä, joiden avulla varmistetaan, että alus pidetään kunnossa asiaa koskevien sääntöjen ja määräysten ja muiden yhtiön mahdollisesti asettamien lisävaatimusten mukaisesti.
The company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.
Yhtiön on luotava menettelyt mahdollisten aluksella tapahtuvien hätätilanteiden yksilöimistä ja kuvaamista ja niissä toimimista varten.
The company should establish programmes for drills and exercises to prepare for emergency actions.
Yhtiön on laadittava ohjelmia harjoituksista, joiden avulla valmistaudutaan toimimaan hätätilanteissa.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Yhtiön ei saisi antaa toteuttaa liiketoimea ennen kuin osakkeenomistajat ovat sen hyväksyneet.
The company should periodically evaluate the efficiency and when needed review the SMS in accordance with procedures established by the company.
Yhtiön on määräajoin arvioitava turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimivuutta ja tarvittaessa tarkistettava sitä yhtiön luomien menettelyjen mukaisesti.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Yrityksen olisi kuitenkin alkajaisiksi oltava kotimaassaan hyväksytty suorittamaan arvokuljetuksia.
The company states in addition that the Nuvolari, Galileo and Leonardo channels, for which authorisations were issued within the meaning of Decision 127/00/CONS, have not yet started broadcasting, while the temporary authorisation for the Giotto channel has expired.
Yhtiön ilmoituksen mukaan Nuvolari, Galileo ja Leonardo eivät aloittaneet vielä lähetyksiä, vaikka ne olivatkin saaneet päätöksen nro 127/00/CONS mukaisen lähetysluvan, ja Giotton tilapäislupa meni umpeen.
the company takes one of the forms listed in Annex I;
kyseessä on jokin liitteessä I luetelluista yhtiömuodoista;
The company tax strategy proposed by the Commission in 2001 was based on two fundamental considerations.
Komission vuonna 2001 ehdottama yhtiöverotusstrategia perustui kahteen lähtökohtaan.
The company tax study is the main source of ideas for this legislative process.
Yhtiöverotusta koskeva tutkimus on tämän lainsäädäntöprosessin tärkein perusta.
The company tax study is the main source of ideas for this legislative process.
Yritysverotusta koskeva tutkimus on tämän lainsäädäntöprosessin tärkein perusta.
The Company Tax Study of 2001 identified one of the four models for a common EU tax base under consideration, "Home State Taxation" (HST), as a possible solution that would be particularly beneficial for SMEs22 and floated the idea of launching in an initial phase a pilot scheme which would apply this approach to SMEs as a test case.
Yhtiöverotuksesta vuonna 2001 tehdyssä tutkimuksessa nostettiin harkittavina olevista neljästä EU:n yhteisen veropohjan mallista yksi, kotivaltiossa tapahtuvat verotus, mahdolliseksi ratkaisuksi, joka olisi erityisen hyödyllinen pk-yrityksille22, ja esitettiin ajatus pilottihankkeen käynnistämisestä aluksi tämän lähestymistavan soveltamiseksi pk-yrityksiin kokeiluluontoisesti.
The company tax study released in 2001 referred to these same issues.
Vuonna 2001 julkaistussa yhtiöverotutkimuksessa viitattiin näihin samoihin aiheisiin.
The Company taxation study has the scope to achieve a considerable degree of formal convergence between corporate tax systems.
Yritysverotusta käsittelevä tutkimus on kyllin kattava tarjotakseen edellytykset lähentää jäsenvaltioiden yritysverotusjärjestelmiä merkittävästi virallisin keinoin.
The company that transfers a branch of activity receives, in exchange, securities from the receiving company.
Yhtiö, joka siirtää toimialansa, saa vastineeksi arvopapereita vastaanottavalta yhtiöltä.
The company will also have an 8 per cent share in the Joint Strike Fighter (JSF) programme and its development.
Yrityksellä tulee myös olemaan 8 prosentin osuus Joint Strike Fighter (JSF) -ohjelmassa ja sen kehittämisessä.