natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of amendment 58 stressing co-operation and harmonisation between competent authorities in the case of electronic data exchange might be a useful addition.
Tarkistuksen 58 ensimmäinen osa, jossa korostetaan yhteisymmärrystä ja yhdenmukaistamista toimivaltaisten viranomaisten välillä sähköisen tietojenvaihdon yhteydessä, voi olla hyödyllinen lisäys.
The first part of Amendment 61 is acceptable, which makes the legal responsibilities of feed businesses more precise.
Tarkistuksesta 61 hyväksytään alkuosa, jolla täsmennetään rehuyritysten oikeudellisia vastuita.
The first part of Amendment 67 has been dealt with in recital 18 and the second as a paragraph in article 14.
Tarkistuksen 67 alkuosa on otettu huomioon johdanto-osan 18 kappaleessa ja jälkiosasta on tehty yksi 14 artiklan kohta.
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Alueiden välistä yhteistyötä koskevan tarkistuksen 80 ensimmäinen osa on sisällytetty yhteiseen kantaan (6 artiklan 3 kohdan a alakohta).
The first part of amendment 9 to Article (7) would require short-term action plans to be drawn up on a local scale.
Tarkistuksen 9 ensimmäinen osa muuttaisi 7 artiklaa siten, että lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmat olisi laadittava paikallisesti.
The first part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(a) and extends application of the "principle of neutrality" from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known to the managers of the offeree company.
Tarkistuksen 20 ensimmäisen osan tarkoituksena on muuttaa 9 artiklan 1 kohdan a alakohtaa "puolueettomuuden periaatteen" soveltamisen jatkamiseksi siten, että sitä sovelletaan siitä lähtien, kun kyseisen yhtiön hallitus on saanut tiedon tarjouksen olemassaolosta millä keinoin tahansa.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Lisätään tekstiin kohdan 1.5 ensimmäinen lause, joka ehdotetaan poistettavaksi.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Ensinnäkin kansainvälistä yhteistyötä on lisättävä energiatehokkuussuunnitelmien laatimiseksi EU:n teollisten kumppanien kanssa, erityisesti OECD-maiden kanssa Kansainvälisessä energiajärjestössä (IEA).
The first part of paragraph (3) and paragraph (4) must also be amended as a consequence of the changes made to the technical annexes.
Direktiivin 12 artiklan 3 kohdan viimeistä osaa ja 4 kohtaa on myös muutettava teknisiin liitteisiin tehtyjen muutosten seurauksena.
The first part of Parliament's amendment 5 as well as amendments 17 and 18 would set 2020 as a fixed target year to achieve the long-term objectives.
Parlamentin tarkistuksen 5 ensimmäisessä kohdassa sekä tarkistuksessa 17 ja 18 asetettaisiin vuosi 2020 tavoitevuodeksi, johon mennessä pitkän aikavälin tavoitteet on saavutettava.
The first part of the  amendment finishing at "under the programme" can be acceptable.
Tarkistuksen ensimmäinen osa, joka päättyy sanaan "tehostamiseksi", voidaan hyväksyä.
The first part of the amendment aims at further clarifying the first sentence of recital 12, which the Commission accepts.
Tarkistuksen alkuosassa pyritään selventämään johdanto-osan 12 kappaleen ensimmäistä virkettä, ja komissio hyväksyy sen.
The first part of the amendment is void, as the amendment designed to separate intellectual services from other services was not adopted.
Tarkistuksen ensimmäinen osa on mitätön, koska henkiset palvelut muista palveluista erottavasta tarkistuksesta ei äänestetty.
The first part of the amendment modifies the wording proposed by the Commission ("provided that they are not directly or indirectly discriminatory").
Tarkistuksen ensimmäisellä osalla muutetaan komission sanamuotoa ("jos ne eivät välittömästi tai välillisesti syrji").
The first part of the amendment relating to access to conditional access services and associated facilities (CAS) is already covered by provisions of the Access and Interconnection Directive under which broadcasters are given access to CAS on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Tarkistuksen ensimmäinen osa, joka liittyy ehdollisen pääsyn järjestelmien ja niihin liittyvien toiminteiden käyttöoikeuksiin, sisältyy jo yhteenliittämisdirektiiviin, jonka mukaan lähetysyhtiöiden on saatava hyödyntää ehdollisen pääsyn järjestelmiä oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin.
The first part of the amendment was accepted by the RAPPORTEUR.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen osittain.
The first part of the amendment would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures.
Tarkistuksen alkuosa velvoittaisi jäsenvaltiot lähettämään komissiolle vuosittaisen kertomuksen täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The first part of the amendment “according to the above framework”, is acceptable as it clarifies the presentation of the text.
Komissio hyväksyy tarkistuksen ensimmäinen osan, jossa viitataan ”edellä mainittuun järjestelmään”, sillä tarkistus selkeyttää tekstiä.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
Tarkistuksen ensimmäinen osa, jossa todetaan, että tuomioistuin on pitänyt toimia raskauden ja äitiyden suojelemiseksi keinona varmistaa sukupuolten todellisen tasa-arvon toteutuminen, on tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen ja voidaan näin ollen hyväksyä.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Ensimmäinen rahoitustuen osa kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista enimmäismäärältään 50 000 euroa.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Ensimmäinen rahoitustuen osa kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista enimmäismäärältään 50 000 euroa.
The first part of the contribution covers up to 50% of the eligible expenses, to a maximum of ?
Ensimmäinen maksuerä kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja sen enimmäismäärä on 50 000 euroa.
The first part of the definition of “undertaking” (paragraph (a)) is based on the text adopted by the Council (Social Affairs) concerning the revision of Directive 77/187/EEC  (Directive 98/50/EC of 17.7.1998) and on the case law of the Court of Justice.
Käsitteen 'yritykset' (a alakohta) ensimmäinen osa perustuu tekstiin, jonka (sosiaaliasiain) neuvosto hyväksyi direktiiviä 77/187/ETY tarkistettaessa (direktiivi 98/50/EY, 29.6.1998), sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Poistettavaksi ehdotettavan virkkeen alkuosa ei ole realistinen.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Asiakirjan ensimmäisessä osassa kuvataan eurooppalaiset toimintapolitiikat ja tavoitteet.
The first part of the document sets out general guidelines which apply equally to all Member States.
Ensimmäisessä osassa muotoillaan yleisiä, kaikkia jäsenvaltioita samalla tavalla koskevia suuntaviivoja.
The first part of the EU licence reflects the minimum Community requirements valid throughout the EU territory.
Ensimmäinen osa on EU:n lupakirja, joka on osoitus koko EU:n alueella voimassa olevien yhteisön vähimmäisvaatimusten täyttämisestä.
The first part of the first sentence is quoted from the Charter and should therefore be in quotation marks; and the second sentence, specifically the reference to "national laws and practices", applies only to the Charter.
Ensimmäisen virkkeen ensimmäinen osa on lainaus perusoikeuskirjasta, ja se tulee sen vuoksi olla lainausmerkeissä.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Pysyvän komitean toimeksiannon ensimmäisen osan soveltamista olisi jatkettava sellaisena kuin se on määritelty 16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn päätöksen I osassa.
The first part of the meeting was common for all programmes.
Kokouksen alkuosa oli kaikille ohjelmille yhteinen.
The first part of the pension system is the public-financed state pension.
Eläkejärjestelmän ensimmäisen pilarin muodostaa julkisin varoin rahoitettava kansaneläke.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Suunnitelman ensimmäinen osa sisältää seuraavat kuusi poliittisia toimia koskevaa painopistealaa niitä vastaavine indikaattoreineen:
The first part of the present scoreboard shows state aid expenditure in the European Union and in each Member State expressed as a percentage of GDP.
Nykyisen tulostaulun ensimmäisessä osassa esitetään tietoja unionin ja kunkin jäsenvaltion valtiontukimenoista prosentteina BKT:stä.
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Sen vuoksi ehdotuksen ensimmäisessä osassa säännöt yhdistetään yhteen säädökseen, ja siten  varmistetaan johdonmukaisuus ja lähentäminen eri alojen välillä samalla kun yhdenmukaistetaan ja yksinkertaistetaan nykyisiä sääntöjä.
The first part of the proposed amendment was defeated by 67 votes to 26, with 4 abstentions.
Muutosehdotuksen ensimmäinen osa hylättiin äänin 26 puolesta, 67 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The first part of the proposed recital is a political statement which prejudges the outcome of that report.
Ehdotetun johdanto-osan kappaleen ensimmäinen osa on poliittinen kannanotto, jossa ei oteta huomioon kertomuksen lopputulosta.
The first part of the proposed wording does not add anything to the provision as proposed by the Commission.
Ehdotetun sanamuodon ensimmäinen osa ei lisää mitään komission ehdottamaan säännökseen.
The first part of the questionnaire sought to asses respondents' familiarity with cooperation measures; the second part sought to ascertain how closely they were consulted and involved in policy implementation; and the third part asked respondents for their proposals for accompanying social measures, more especially as regards vocational training.
Ensimmäisessä osassa pyrittiin arvioimaan vastaajajärjestöjen tietämystä, toisessa osassa tiedusteltiin vastaajien kuulemista ja heidän osallistumistaan politiikkojen täytäntöönpanoon ja kolmannessa osassa järjestöjä pyydettiin tekemään yhteiskunnallista kumppanuutta koskevia ehdotuksia varsinkin ammattikoulutuksen osalta.
The first part of the report broadly reflects the structure of the Fourth Action Programme.
Sen ensimmäisen osan rakenne on neljännen toimintaohjelman rakenteen kaltainen.
The first part of the report describes the state of play regarding legislation.
Tämän kertomuksen ensimmäisessä osassa kuvataan lainsäädännön tilannetta.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
Tiedonannon alkupuolella tarkastellaan kemianteollisuuden asemaa EU:ssa ja maailmanmarkkinoilla.
The first part of the report follows the logic of the Overall Anti-Fraud Strategy 2000-20051 but focuses on the outstanding facts in this activity during 2002.
Kertomuksen osa I seuraa petostentorjunnassa kaudeksi 2000–2005 määritellyn kattavan strategian1 logiikkaa, mutta siinä keskitytään kyseisessä toiminnassa vuoden 2002 kuluessa toteutettuihin merkittäviin toimiin.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Kertomuksen ensimmäisessä osassa tarkastellaan direktiivin tähänastista täytäntöönpanoa, muun muassa kysymyksiä, jotka liittyvät mainonnan laatua koskevien sääntöjen tehokkuuteen alalla, jolla tarjonta ja kuluttajien reagointi mainontaan ovat muuttumassa.
The first part of the report provides a factual description.
Kertomuksen ensimmäisessä osassa kuvaillaan tosiasiallista tilannetta.
The first part of the report recapitulates the different stages in the preparation and adoption of the Directive; the second part describes the impact of the various actions mounted by the Commission since 1993.
Kertomuksen ensimmäisessä osassa luodaan katsaus direktiivin laatimisvaiheisiin ja sen hyväksymiseen.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Eroava puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis johti puhetta ensimmäisen osan ajan, jolloin vahvistettiin vaalivaliokunnan kokoonpano ja valittiin puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja työvaliokunnan muut jäsenet.
The first part of the session, which was chaired by the outgoing president, Mrs Rangoni Machiavelli, was devoted to the ratification of the Election Panel; the election of the president, two vice-presidents and the twelve Bureau members.
Ensimmäisessä osassa vahvistettiin eroavan puheenjohtajan Beatrice Rangoni Machiavellin johdolla vaalivaliokunnan kokoonpano sekä valittiin puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja kaksitoista työvaliokunnan jäsentä.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
Tässä julistuksen ensimmäisessä osassa määritellään ne tavoitteet ja periaatteet, joiden pohjalta jäsenvaltiot ja yhteisö sitoutuvat yhteiseen visioon.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Tarkistuksen 53 ensimmäinen osa ei muuta ehdotuksen tarkoitusta, mutta sitä ei pidetä tarpeellisena.
The first part of this amendment has been accepted because cooperation with producers and distributors is necessary to ensure the effectiveness of recalls or withdrawals of dangerous products.
Tämän tarkistuksen alkuosa on hyväksytty, sillä valmistajien ja jakelijoiden yhteistyö on välttämätöntä, jotta voidaan taata vaarallisten tuotteiden tehokas vetäminen markkinoilta ja palauttaminen.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
Tämän tiedonannon ensimmäisessä osassa ja sen tausta-asiakirjoissa esitetään, kuinka kauppapolitiikka voi myötävaikuttaa kasvuun.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Tämän tiedonannon ensimmäisessä osassa käsitellään erityisesti yhteisöpatentin luomista ja tehokkaan, EU:n laajuisen patenttituomioistuinjärjestelmän perustamista.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
Tämän kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle esitettävän tiedonannon ensimmäinen osa sisältää komission ehdotukset siitä, miten strategiaa pitäisi viedä eteenpäin.
The first part of this document contains the main findings.
Asiakirjan ensimmäinen osa sisältää keskeiset havainnot.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Euroopan muuttoliikeagendan ensimmäinen osa on vastaus siihen, että inhimillisen tragedian lopettamiseksi koko Välimeren alueella on ryhdyttävä nopeisiin ja päättäväisiin toimiin.
The first part of this exercise, the completion of detailed questionnaires by Member State administrations and regulatory authorities, is now finished.
Tämän hankkeen ensimmäinen osa, jossa jäsenvaltioiden hallinto- ja sääntelyviranomaiset vastasivat yksityiskohtaiseen kyselyyn, on nyt valmis.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Tämän vihreän kirjan ensimmäisessä osassa (luvut 2 ja 3) keskitytään audiovisuaalisten mediapalvelujen verkkojakelun tekijänoikeuksien käsittelyyn.
The first part of this Integrated Report consists of the EESC Opinion on "The post-2010 Lisbon Strategy", which was prepared at the request of the Spanish Presidency of the European Council.
Tämän kokoavan raportin ensimmäisen osan muodostaa vuoden 2010 jälkeistä Lissabonin strategiaa käsittelevä lausunto, jonka ETSK laati Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnöstä.
The first part of this money was released in May 2001.
Tuen ensimmäinen erä maksettiin toukokuussa 2001.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tämän kertomuksen ensimmäisessä osassa esitellään rahaston toiminta vuonna 2008, ja siinä tarkastellaan aiempien kertomusten tapaan keskeneräisten ja uusien hakemusten käsittelyä ja täytäntöönpanokertomusten arviointia niiden käsittelyn päätökseen saattamisen valmistelemiseksi.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
Nyt käsillä olevan kertomuksen ensimmäiseen osaan on koottu tiivistelmä syyskuun 2007 ja helmikuun 2008 välillä saaduista kannanotoista.
The first part outlines the background; the second part discusses the scope of Community action in the area of services of general interest; the third part provides a number of elements for a possible common concept of services of general economic interest, on the basis of existing sector-specific legislation; the fourth part looks at issues related to the way services of general interest are organised, financed and evaluated, and the fifth part addresses the international dimension of services of general interest.
Ensimmäisessä osassa selvitetään taustaa, toisessa käsitellään yhteisön toiminnan laajuutta yleishyödyllisten palvelujen alalla, kolmannessa osassa esitetään useita tekijöitä, joiden perusteella voitaisiin luoda yhteinen yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen käsite voimassa olevan alakohtaisen lainsäädännön perusteella, neljännessä osassa tarkastellaan sitä, kuinka yleishyödylliset palvelut järjestetään, rahoitetaan ja kuinka niitä arvioidaan, ja viidennessä osassa käsitellään yleishyödyllisten palvelujen kansainvälistä ulottuvuutta.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
Ensimmäisessä osassa esitetään yleinen arviointi jäsenvaltioiden ja komission suorittamasta EKTR:n täytäntöönpanosta vuonna 2012.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Ensimmäisessä osassa säädetään yhteisistä perussäännöistä, joita sovelletaan kaikkeen arvopaperistamiseen, myös YLS-arvopaperistamiseen.
The first part provides some general background information on enlargement and in particular negotiations on the competition chapter.
Ensimmäisessä osassa annetaan yleisiä taustatietoja laajentumisesta ja erityisesti kilpailuasioita koskevista neuvotteluista.
The first part seeks to introduce, under article 7b, the obligation to refuse access to Community ports for ships not in compliance with the international and community requirements concerning the voyage data recorder (VDR) equipment.
Ensimmäisessä osassa 7 b artiklaan ehdotetaan säännöstä, jonka mukaan yhteisön satamiin pääsy olisi evättävä sellaisilta aluksilta, jotka eivät ole matkatietojen tallenninta koskevien kansainvälisten ja yhteisön vaatimusten mukaisia.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
Ensimmäisessä osassa vahvistetaan yleiset säännökset, jotka koskevat kaikkia yhteisen strategiakehyksen piiriin kuuluvia rakennepoliittisia välineitä.
The first part sets out the key challenges which affect all cities to a greater or lesser degree.
Ensimmäisessä esitellään haasteita, jotka ovat jossain määrin kaikille kaupungeille yhteisiä.
The first part sets out the main political and policy developments that have taken place in co-operation in education and training since the adoption of the current generation of Community programmes in 1999/2000, which affect the design of the new generation of programmes.
Ensimmäisessä osassa esitetään keskeinen poliittinen ja toiminnallinen kehitys, jota on tapahtunut koulutusalan yhteistyössä nykyisten yhteisön ohjelmien hyväksymisestä (vuosina 1999–2000) lähtien ja joka vaikuttaa ohjelmien uuden sukupolven suunnitteluun.
The first part shall be marked “for the carrier”; it shall be signed by the consignor.
Ensimmäiseen kappaleeseen merkitään ”rahdinkuljettajalle”, ja rahdinkuljettaja allekirjoittaa sen.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
Ensimmäisen osan mukaan sekä päivystysaika, jona työskennellään, että päivystysaika, jona ei työskennellä, katsotaan työajaksi.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
Ensimmäisessä osassa vahvistetaan työnantajien velvoitetta tiedottaa työntekijöille ja kuulla heitä ”hyvissä ajoin etukäteen” työaikajärjestelmissä tapahtuvista muutoksista.
The first part was devoted to the development of EU regional policy regarding enlargement as regards the border regions.
Kokouksen ensimmäisessä osassa tarkasteltiin EU:n aluepolitiikan kehittämistä rajaseutualueilla unionin laajentumista ajatellen.
The first part was devoted to the implementation of the programmes with presentations made by the managing authorities.
Aluksi käsiteltiin ohjelmien toteuttamista, jota hallintoviranomaiset esittelivät.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Ensimmäinen osa muodostuu voimassa olevan ohjelman (ehdokasmaiden tapauksessa liittymistä valmistelevan talousohjelman, mahdollisten ehdokasmaiden ja Kosovon tapauksessa talous- ja finanssipoliittisen ohjelman) parannetusta versiosta.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Ohjelman ensimmäinen osa muodostuu voimassa olevan ohjelman (ehdokasmaiden tapauksessa liittymistä valmistelevan talousohjelman, mahdollisten ehdokasmaiden ja Kosovon tapauksessa talous- ja finanssipoliittisen ohjelman) parannetusta versiosta.
The first part would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures, although the Regulation will only be implemented once by each Member State.
Ensimmäinen osa velvoittaisi jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle vuotuisen kertomuksen täytäntöönpanotoimista, vaikka kukin jäsenvaltio panee asetuksen täytäntöön vain kerran.
The first part would replace “seismic activities” with “geothermal activities”.
Tarkistuksen ensimmäisessä osassa korvataan käsite "maanjäristykset" käsitteellä "geoterminen toiminta".
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Täysistunnon ensimmäisessä osassa puhetta johti ikäpuheenjohtaja, ja siinä vahvistettiin vaalivaliokunnan kokoonpano sekä valittiin komitean puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa sekä työvaliokunnan muut jäsenet (erityisjaostojen puheenjohtajat mukaan luettuina).