natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
ETSK katsoo, että tämä Välimeren alueen maatalouden muutosvaihe, jolle ovat ominaisia elintarvikekriisi, keinottelu ja markkinoiden vapauttaminen, edellyttää julkiselta vallalta vankkaa pitkän aikavälin strategiaa, joka mahdollistaa maataloustoiminnan säilymisen, tuotannon lisäämisen ja maan saatavuuden helpottamisen.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
ETSK katsoo, että innovaation vauhdittamiseksi ja kasvihuonekaasupäästöjen asteittaiseksi vähentämiseksi sekä markkinoille ominaisten piirteiden vuoksi on syytä varmistaa, että päästötodistuksia tarkastellaan yhdessä muiden todistusten kanssa ottaen huomioon kuvatut, ajan myötä mahdollisesti vähenevät rajoitukset.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
Näin helpotettaisiin pääsyä markkinoille ja annettaisiin samalla jäsenvaltioille riittävästi joustovaraa, jotta ne voisivat säilyttää maatalouden strategiset alat.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
ETSK katsoo, että EU:n toimet ovat yleisesti ottaen tasapainoisia ja sääntöjen mukaisia, vaikka toimia on myös arvosteltu.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
ETSK katsoo, että EU:n toimet ovat yleisesti ottaen tasapainoisia ja sääntöjen mukaisia, vaikka toimia on myös arvosteltu.
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
ETSK katsoo, että edellä mainittujen eri toimijoiden koulutusta uudistettaessa on kehitettävä etenkin seuraavia uusia taitoja:
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
ETSK katsoo, että edellä mainittujen eri toimijoiden koulutusta uudistettaessa, on kehitettävä etenkin seuraavia uusia taitoja:
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
ETSK katsoo, että EU:n periaatteiden ja arvojen mukaisesti maahanmuuttolainsäädännössä on noudatettava EU:n perusoikeuskirjaa ja syrjinnän vastaista lainsäädäntöä.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
ETSK katsoo, että viimeksi mainitussa tapauksessa olisi luovuttava määräajoista, joita yleisesti sovelletaan hylättyihin hakemuksiin.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
ETSK katsoo, että sekä komission että jäsenvaltioiden on nykyisessä poliittisessa tilanteessa toimittava erityisen ponnekkaasti kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän lopettamiseksi ja niin työntekijöiden kuin yritysten kannalta perusteettomia rajoituksia välttäen, jotta voidaan varmistaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja yhtäläinen kohtelu EU:ssa ja suojella edistää sitä, sillä ne ovat se kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuihin perusperiaatteisiin vahvistettuja perusperiaatteita ja on yksi Euroopan unionin rakentamisprosessin arvostetuimmista saavutuksista.
The EESC considers that, in view of the global crisis and the shifting balance of power that comes with it, the ERA should consolidate the leading position of European science.
Maailmanlaajuisen kriisin ja siitä johtuvien voimasuhteiden muutosten vuoksi ETSK katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen on vahvistettava eurooppalaisen tieteen kärkiasemaa.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
ETSK katsoo, että näiden ja muiden kysymysten kohdalla komission on käytettävä aloiteoikeuttaan täysimääräisesti ja nykyistä vakuuttavammin.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
ETSK katsoo, että kyseisen artiklan epäselvän sanamuodon vuoksi jää hämäräksi, millä tavalla ja minkä suuruisella rahoituksella Euroopan komission muut kuin koulutuksen ja kulttuurin pääosasto ja muut kuin elinikäisen oppimisen ohjelma osallistuvat teemavuoden toteuttamiseen.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
ETSK katsoo, että direktiiviä 85/377/ETY ja direktiiviä 2001/42/EY tulisi muista hyväksytyistä toimenpiteistä riippumatta muuttaa lausunnossa esitetyllä tavalla.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
Komitea ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja katsoo, että yhdenvertainen kohtelu on yksi yhteisön lainsäädäntöön kuuluvista periaatteista.
The EESC considers that, to this end, we should make use of the CESA's updating proposal set out in its opinion on Article 2 of the Framework1.
ETSK katsoo, että tässä yhteydessä on aiheellista hyödyntää EU:n laivanrakentajien yhteisjärjestön CESA:n lausunnossaan esittämää ajanmukaistamisehdotusta, joka koskee puiteasiakirjan tekstijaksoa 21.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
ETSK katsoo, että niiden tulee yhdessä työntekijäjärjestöjen kanssa tehdä yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa syrjintätilanteiden välttämiseksi ja integroimiselle myönteisten asenteiden edistämiseksi.
The EESC considers that, whatever measures are adopted, they should be transparent, coherent, objective and non-discriminatory.
ETSK katsoo, että mihin toimenpiteisiin sitten päädytäänkin, niiden tulisi olla avoimia, yhtenäisiä, puolueettomia ja syrjimättömiä.
The EESC considers that, while this is a laudable objective, account should be taken of the report of the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
Tämän osalta ETSK toteaa, että vaikka tavoite onkin erinomainen, on otettava huomioon vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annettu raportti, johon komissio tukeutuu ehdottaessaan kyseistä toimenpidettä ja jossa todetaan seuraavaa: "Kestävään kalastukseen pääsemiseksi tarvitaan seuraavia toimia kaikilla tasoilla: kantojen säilyttäminen tasolla, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon, tai palauttaminen tälle tasolle; pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015".
The EESC considers that:
ETSK katsoo, että
The EESC considers that:
ETSK toteaa seuraavaa:
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
ETSK katsoo, että a) potilaiden tuntemattomana pysyminen on taattava, b) tiedonlouhintaohjelmia on aiheellista edistää, c) ison datan patentoinnin ja kaupallistamisen kieltoa on harkittava ja d) on luotava myös metadataa koskevat teknologiat ja säännöt.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
ETSK tarkastelee "eurooppalaista laatua" laajassa mielessä.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
maaliskuuta 2015 on ETSK:n mielestä perustavanlaatuinen muutos.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
ETSK:n mielestä yksityissektorin ja kuluttajien aktiivisella ja tietoisella osallistumisella on tässä perustava rooli.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
ETSK:n mielestä on esimerkillistä, että eräissä jäsenvaltioissa maanviljelijät toimittavat koulumaidon suoraan kouluihin ja heillä on näin jatkuvasti kontakti lapsiin.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
ETSK pitää terästeollisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa ensimmäisenä askeleena eteenpäin, sillä sen myötä terästeollisuus tunnustetaan strategisesti merkittäväksi alaksi Euroopalle ja kasvun moottoriksi.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
ETSK katsoo, että Atlantti-strategia on hyvin tärkeä paitsi mukana oleville alueille myös koko Euroopan unionille.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
ETSK katsoo, että Atlantti-strategia on hyvin tärkeä paitsi mukana oleville alueille, myös koko Euroopan unionille.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
"ETSK katsoo, että YM:lla tähdätään kilpailukykyisempään ja vihreämpään maatalouteen.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
ETSK pitää asetuksen valintaa lainsäädäntövälineeksi asianmukaisena ja erittäin sopivana, sillä näin varmistetaan säädöksen soveltamismenetelmät ja aikataulu kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC considers the Commission Communication to be necessary in view of the present lack of coordination between the Member States on immigration.
ETSK katsoo, että komission tiedonanto on tarpeellinen, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin nykyiset puutteet maahanmuuttoasioissa.
The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
ETSK katsoo, että komission tiedonanto on riittävän yksityiskohtainen ja että siinä tarkastellaan veropetosten torjuntaan liittyviä ongelmia oikeasta näkökulmasta toteamalla, että ilmiön leviämistä voidaan torjua pääasiassa jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä voimistamalla.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
ETSK katsoo, että komission päätelmät palveludirektiivin vaikutuksesta ja palvelualan toiminnasta ovat ennenaikaisia, sillä direktiivi on ollut voimassa vasta muutaman vuoden.9
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
ETSK katsoo, että komission päätelmät palveludirektiivin vaikutuksesta ja palvelualan toiminnasta ovat ennenaikaisia, sillä direktiivi on ollut voimassa vasta muutaman vuoden.9
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
ETSK pitää komission päätelmiä palveludirektiivin vaikutuksista ja palvelualan toimivuudesta ennenaikaisina.
The EESC considers the Commission's consequent steps to lay the foundation for a radical revision of TEN-T policy through the public consultation in this Green Paper to be appropriate.
Komitea katsoo, että tämän jälkeen komissio on ryhtynyt asianmukaisiin toimiin luodakseen vihreään kirjaan liittyvän julkisen kuulemisen avulla perustan TEN-T-politiikan perinpohjaiselle tarkistukselle.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
ETSK pitää komission ehdottamaa asetusta pätevänä ja tehokkaana ratkaisuna liikepankkitoimintojen erottamiseksi sijoitustoiminnoista.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
Rakennusala on ETSK:n mielestä ratkaisevan tärkeä toimija pyrittäessä vähentämään EU:n energiankysyntää.
The EESC considers the control measures laid down in Chapter VIII to be necessary but that catches made using bottom-set longlines and gillnets should be included among those which may be landed and marketed for the first time only at ports designated by the Member States.
2.5.5 ETSK pitää VIII luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä tarpeellisina, mutta katsoo, että niiden saaliiden joukkoon, jotka voidaan purkaa ja saattaa myyntiin ensimmäisen kerran vain jäsenvaltioiden nimeämissä satamissa, tulee laskea myös pohjasiimojen ja -verkkojen avulla pyydystetyt saaliit.
The EESC considers the control measures laid down in Chapter VIII to be necessary but that catches made using bottom-set longlines and gillnets should be included among those which may be landed and marketed for the first time only at ports designated by the Member States.
ETSK pitää VIII luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä tarpeellisina, mutta katsoo, että niiden saaliiden joukkoon, jotka voidaan purkaa ja saattaa myyntiin ensimmäisen kerran vain jäsenvaltioiden nimeämissä satamissa, tulee laskea myös pohjasiimojen ja -verkkojen avulla pyydystetyt saaliit.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
ETSK pitää parhaillaan käsiteltävänä olevaa, valtiontukea koskevaa aloitetta Eurooppa 2020 -strategian mukaisena tärkeänä askeleena kohti teollisuuspolitiikan uudenlaista dynamiikkaa.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
ETSK pitää SEPA-maksujärjestelmään pakolliselle siirtymiselle säädettyjä määräaikoja liian lyhyinä.
The EESC considers the definition of the scope of the regulation in Article 3(a) to be incorrect.
ETSK katsoo, että asetuksen soveltamisalan määrittely ei ole asianmukainen.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
ETSK pitää toimenpidettä perusteltuna ja katsoo, että jäsenvaltioiden on osallistuttava nykyistä aktiivisimmin kyseisiin hankkeisiin.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
ETSK pitää sosiaaliunionin kehittämistä demokraattisen ja sosiaalisen talous- ja rahaliiton erottamattomana osana eikä sen lisukkeena.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
ETSK pitää tuen kaksinkertaistamista välttämättömänä toimenpiteenä ohjelman kehittämiseksi edelleen, kunhan ulkoisten kustannusten vähentymisestä saatava yhteiskunnallinen hyöty sekä myönteiset sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ylittävät moninkertaisesti aiheutuvat rahoituskustannukset.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
ETSK pitää insinöörien ja teknikoiden johtoroolia EU:n uudelleenteollistamisstrategian konkreettisessa toteuttamisessa perustavan tärkeänä.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
ETSK:n mielestä Harland and Wolff Heavy Industries -yhtiön9 ryhtyminen laivanromutustoimintaan on rohkaiseva esimerkki siitä, miten tarpeettomaksi käyneet telakat ja korjaustelakat voidaan muuttaa romuttamoiksi.
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors.
ETSK pitää tehokasta seurantajärjestelmää ja täsmällisiä täytäntöönpanosäännöksiä ratkaisevina tekijöinä onnistumisen kannalta.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
ETSK pitää euron ja talous- ja rahaliiton (Emu) luomista Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä virstanpylväänä.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
ETSK:n mielestä se, että asetuksessa ei velvoiteta tavallisia kansalaisia hankkimaan tietoja, on suuri saavutus.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
ETSK pitää ensisijaisena terveyserojen torjuntaa.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
ETSK pitää tärkeinä seuraavia näkökohtia: innovatiivisten sijoitusten varmuus, tuotantokustannusten ja käytettävissä olevan tekniikan mukaisesti eriytetyt syöttöhinnat, viisivuotisarvioinnit syöttöhintojen tarkistamiseksi entistä tehokkaampiin tekniikoihin suunnattujen uusien investointien pohjalta, hyvitysjärjestelmä uusien tekniikoiden edistämiseksi, lämmön hyödyntäminen sekä nykyistä pienemmät ja siten aluekeskeisemmät yksiköt.
The EESC considers the following measures referred to by the Taskforce as particularly important with a view to strengthening the EU's international competitiveness and creating more jobs:
Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn kohentamiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi ETSK pitää seuraavia työryhmän esittämiä toimenpiteitä erityisen tärkeinä:
The EESC considers the following measures referred to by the Taskforce as particularly important with a view to strengthening the EU's international competitiveness, in a manner which safeguards social stability, and creating more jobs:
Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn kohentamiseksi yhteiskuntaa vakauttavalla tavalla ja työllisyyden lisäämiseksi ETSK pitää seuraavia työryhmän esittämiä toimenpiteitä erityisen tärkeinä:
The EESC considers the form of the joint deployment plans referred to in Chapter III of the Commission proposal to be crucial to the effective, uniform and balanced enforcement of control policy by the various Member States.
Komission ehdotuksen III luvussa käsitellyt yhteiset toimintasuunnitelmat ovat ETSK:n mielestä erittäin tärkeitä eri jäsenvaltioiden valvontapolitiikan tehokkaan, yhtenäisen ja tasapainoisen soveltamisen kannalta.
The EESC considers the general thrust of the provisions for the protection of children and minors to be appropriate but insufficient.
ETSK katsoo, että lasten ja alaikäisten suojelua koskevat säännökset ovat oikean suuntaisia mutta riittämättömiä.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
ETSK pitää kestävyysperiaatteiden mukaisen maatalouden avaimena sitä, että säilytetään määrällisesti riittävä, korkealaatuinen ja alueellisesti eriytynyt, laaja-alaisesti harjoitettava ja ympäristöystävällinen elintarviketuotanto, jonka avulla suojellaan ja hoidetaan maaseutua, säilytetään tuotteiden moninaisuus ja erityispiirteet sekä edistetään monimuotoista ja lajistoltaan rikasta kulttuurimaisemaa ja maaseutua.10
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
ETSK pitää kestävyysperiaatteiden mukaisen maatalouden avaimena sitä, että säilytetään määrällisesti riittävä, korkealaatuinen ja alueellisesti eriytynyt, laaja-alaisesti harjoitettava ja ympäristöystävällinen elintarviketuotanto, jonka avulla suojellaan ja hoidetaan maaseutua, säilytetään tuotteiden moninaisuus ja erityispiirteet sekä edistetään monimuotoista ja lajistoltaan rikasta kulttuurimaisemaa ja maaseutua.12
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
ETSK pitää asianmukaisena toimenpidepakettia, joka on esitetty pankkiunionia koskevassa etenemissuunnitelmassa ja kahdessa samaan aikaan esitetyssä säädöksessä.
The EESC considers the promotion of health to be a strategic priority objective, especially where the more vulnerable sectors of the population are concerned (i.e., primarily children, who are the target beneficiaries of SCALE because they are amongst the most vulnerable, but, in the future, also the elderly and workers exposed to health hazards).
ETSK pitää väestön, etenkin heikompien väestöryhmien (eli ensisijaisesti lasten, joille SCALE-aloitteen toiminta on suunnattu, sillä lapset kuuluvat heikoimpiin väestönosiin, sekä tulevaisuudessa myös vanhusten ja riskitekijöille alttiiden työntekijöiden) hyvän terveyden tavoitetta strategisesti tärkeänä ja ensisijaisena.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
ETSK:n mielestä ehdotus toimielinten väliseksi sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä on yksi paremman sääntelyn agendan keskeisistä elementeistä.