natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
EU voisi ehdottaa kattavaa vuoropuhelua seuraavista aiheista: ilmiöiden taustalla olevat perimmäiset syyt, laillinen muuttoliike, mukaan luettuna työvoiman muuttoliike ja työntekijöiden liikkuvuus, tehokas ja ehkäisevä laittoman maahanmuuton vastainen politiikka, siirtolaisten salakuljetus ja ihmiskauppa, mukaan luettuina salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden verkostojen vastaiset toimet ja uhrien suojelu, kolmansien maiden kansalaisten integraatio ja oikeudenmukainen kohtelu, intialaisten työntekijöiden oikeudenmukainen kohtelu EU:n jäsenvaltioissa, siirtolaisten rahalähetykset kotimaahan, laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen ja takaisinotto, molempia osapuolia kiinnostavat viisumikysymykset sekä muut muuttoliikkeeseen liittyvät EU:ta ja Intiaa kiinnostavat kysymykset.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EU voisi osaltaan tukea tällaista kehitystä naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkansa puitteissa.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
EU voisi tukea tällaista toimintaa järjestämällä koulutusta lainvalvojille ja verkottamalla koulutuskeskuksia.
The EU could support these kinds of innovative measures as part of a strategy for social cohesion in the LAC countries.
EU voisi tukea tällaisia innovatiivisia toimenpiteitä osana Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävää strategiaa.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
EU:lla olisi näin reservissä työvoimaa, joka on jo integroitumassa jäsenvaltioihin.
The EU could therefore contribute by promoting universal social protection systems, encouraging the various countries of LAC to sign international conventions and thereby coordinate their social security legislation, giving support to modernising the way in which social protection systems are managed, and promoting specialised training in this area.
EU voisikin omalta osaltaan tukea kattavia sosiaaliturvajärjestelmiä, kannustaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita tekemään kansainvälisiä yleissopimuksia sosiaaliturvalainsäädäntönsä koordinoimiseksi, tukea sosiaaliturvajärjestelmien hallinnoinnin nykyaikaistamista ja edistää alan erikoiskoulutusta.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
EU voisi sen vuoksi varmistaa, että käytössä on pysyviä prosesseja, joissa EU:n valvontaviranomaiset, komissio, EKP ja muut keskuspankit voivat kerätä ja vaihtaa yksilöinti- ja valvontakäytäntöjä koskevia tietoja.
The EU could thus become the sole public source of support for the target priorities stemming from the Lisbon objectives.
EU voisi siten olla ainoa julkisen tuen lähde Lissabonissa asetettujen tavoitteiden mukaisten kohdennettujen prioriteettien toteuttamiseksi.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EU voisi tuottaa yhdessä muiden kansainvälisten avunantajien kanssa tutkimuksia ja tietoa englanniksi, ranskaksi ja arabiaksi yhteiseen verkkoportaaliin.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
EU voisi esimerkiksi antaa etusijan irakilaisten pakolaisten uudelleensijoittamiselle Syyriasta ja Jordaniasta, somalipakolaisten uudelleensijoittamiselle Keniasta tai sudanilaisten pakolaisten uudelleensijoittamiselle Tšadista.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
EU:n neuvosto sopi (marraskuussa 2004), että alan yhteistyö hyötyisi jäsennellymmästä lähestymistavasta.
The EU Council and the ESA Council at Ministerial level thereby provided a basis for a joint consultation of all interested parties concerned and enabled the preparation of a comprehensive document on a strategy for space that can be subscribed to by European states, irrespective of whether they are member of ESA or part of the Union.
EU:n neuvosto ja ESAn ministeritason neuvosto tarjosivat siten pohjan kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten väliselle yhteiselle kuulemiselle ja mahdollistivat sellaista avaruusstrategiaa koskevan kattavan asiakirjan valmistelun, jonka kaikki Euroopan valtiot voivat hyväksyä riippumatta siitä, ovatko ne ESAn tai unionin jäseniä.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö, Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat mukana tässä keskustelussa ja siitä aiheutuvassa kansainvälisessä toiminnassa voidakseen löytää yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Eurooppa-neuvosto on korostanut, että strategiaa on tuettava kaikilla yhteisillä politiikoilla, myös yhteisellä maatalouspolitiikalla ja koheesiopolitiikalla, ja että strategiaan sisältyy vahva ulkoinen ulottuvuus.17
The EU Council has requested the Commission and ESA to report at the end of the initial period (2001-2003).
Euroopan unionin neuvosto on pyytänyt komissiota ja ESAa esittämään kertomuksen GMES-aloitteen alkuvaiheen (2001–2003) lopussa.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Eurooppa-neuvosto määritteli liikenteen yhdeksi terrorismin torjunnan keskeisistä aloista.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
EU:n neuvoston on huolehdittava siitä, että kullakin jäsenvaltiolla on yhteisön vähimmäisvaatimusten mukainen asianmukainen rikosoikeudellinen lainsäädäntö, jotta terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden rahoittamista vastaan voitaisiin toimia.
The EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
Euroopan unionin ministerineuvosto hyväksyi EU:n metsästrategian vuonna 1998.
The EU Council of Ministers has urged the IMO to adopt a concrete, ambitious strategy on greenhouse gases.
EU:n ministerineuvosto on kehottanut IMOa hyväksymään konkreettisen ja vaativan kasvihuonekaasustrategian.
The EU Council of Ministers subsequently presented an initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council framework Decision on combating serious environmental crime1, on which the European Parliament adopted a favourable opinion2.
Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto on esittänyt Tanskan kuningaskunnan aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi vakavan ympäristörikollisuuden torjunnasta1; Euroopan parlamentti on antanut aloitteesta myönteisen lausunnon2.
The EU Council recently decided that health policy considerations would not be included in their work on the issues raised by the Commission in this case.
Eurooppa-neuvosto päätti vastikään, ettei se ota terveysnäkemyksiä huomioon, kun se käsittelee komission esille ottamia, aiheeseen liittyviä kysymyksiä.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
Terrorismin vastaisessa EU:n strategiassa määritellään keinot, joiden avulla EU voi osallistua terrorismintorjuntaan.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
Terrorismin rahoituksen estämistä koskevassa EU:n strategiassa komissiota kehotettiin arvioimaan, miten eri ministeriöiden, virastojen ja muiden terrorismin rahoituksen estämiseen osallistuvien tahojen toiminta on koordinoitu eri jäsenvaltioissa.
The EU Counter-Terrorism Policy:
EU:n terrorisminvastainen politiikka:
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
EU:n terrorisminvastaisessa strategiassa ja sen täytäntöön panevassa toimintasuunnitelmassa määritellään väljästi toimet ja välineet, joilla terrorismia voidaan torjua6.
The EU countries with the highest penetration levels have reached Internet penetration rates of around 60% of households and further growth will be limited.
Niissä EU-maissa, joissa Internetin levinneisyys on suurin, levinneisyys on noin 60 prosenttia kotitalouksista, ja lisäkasvu tulee olemaan vähäistä.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Maksupäätettä kohden tapahtumia kirjattiin Euroopan maista eniten Suomessa.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
EU:lla on huomattava määrä pohjatroolareita alueilla, joille ei ole perustettu alueellista kalastuksenhoitojärjestöä sääntelemään pohjakalastusta, ja erityisesti Lounais-Atlantilla.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
EU:n tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2013 todettiin, että väärinkäytöksiä tai virheitä esiintyi noin viidessä prosentissa myönnetyistä EU-varoista ennen kaikkea aluepolitiikassa, energia- ja kuljetusalalla, maataloudessa, ympäristöalalla, kalataloudessa ja terveysalalla.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
EU:n tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2013 todettiin, että väärinkäytöksiä tai virheitä esiintyi viidessä prosentissa myönnetyistä EU-varoista ennen kaikkea aluepolitiikassa, energia- ja kuljetusalalla, maataloudessa, ympäristöalalla, kalataloudessa ja terveysalalla.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
EU:n kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus on alue- ja paikallistason alhaalta ylöspäin suuntautuva hanke, jolla pyritään yhdennetysti lieventämään ilmastonmuutosta ja sopeutumaan siihen sekä varmistamaan turvallisen, kestävän ja kohtuuhintaisen energian saatavuus.
The EU craft industry - statistics
Euroopan unionin käsityöläistoimintaa koskevien tilastojen arviointi
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
EU:n alojenväliset työmarkkinaosapuolet ovat ilmaisseet olevansa ainakin jossain määrin valmiita käynnistämään SEUT-sopimuksen 155 artiklan mukaiset neuvottelut joko ennen kuulemisen toista vaihetta tai sen aikana.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
EU:n metsäala on laajentunut jatkuvasti viimeisen 60 vuoden aikana, vaikkakin viime aikoina hitaampaa tahtia.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
EU:lla on nykyisin käytössään erilaisiin paikallisiin olosuhteisiin mukautettu kansallisten ja alueellisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien palapeli.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
EU:lla ei tällä hetkellä ole välinettä, jonka avulla se voisi tehdä yhteistyötä uusien kehittyvien talousalueiden kanssa EU:n keskeisiin etuihin ja yhteisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin (kuten ilmastonmuutokseen) liittyvissä asioissa.
The EU currently faces great challenges.
Euroopan unionilla on edessään suuria haasteita.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
Nykyisin EU:ssa tuotetaan 11,7 prosenttia sähköstä yhteistuotannon avulla.7
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
20 EU:lla on nykyään maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea, joka tekee myönteistä koordinointi- ja konsultointityötä, mutta sen valtuudet ovat liian suppeat.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
EU:n tavoitteena on, että T&K-menot olisivat 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The EU currently has exclusive competence for whole vehicle type-approval for cars and two-wheel motor vehicles.
Henkilöautojen ja kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä kuuluu nykyään kokonaan Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The EU currently has no contractual relations with Libya10.
EU:lla ei ole sopimussuhteita Libyan kanssa 10.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
EU:lla on tällä hetkellä useita analysointivälineitä, kuten Euroopan innovaatiotoiminnan tulostaulu (European innovation scoreboard), Euroopan innovaatiokartoitus (Inno-policy trendchart), Euroopan klusterien seurantakeskus (European Cluster observatory), Innobarometri-tutkimus, alakohtainen innovaatiotoiminnan seurantaelin (Sectoral Innovation watch) ja EU:n teollisten T&K-investointien tulostaulu (EU industrial R&D investments scoreboard).
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
EU:lla on tällä hetkellä mahdollisuus osallistua luontoissuorituksina annettavan avun kuljetusten rahoittamiseen.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
EU:lla ei ole tällä hetkellä yhteistä ääntä katastrofiriskin vähentämistä koskevassa keskustelussa, vaikkakin asiasta ollaan selkeästi samoilla linjoilla.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
EU saa nykyisin 4 prosenttia tarvitsemastaan energiasta biomassasta.
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Näillä aloilla EU asettaa jo nyt maailmanlaajuisessa vertailussa korkeita vaatimuksia, joiden säilyminen on taattava.
The EU currently spends over 5.5 billion euro each year on development funding.
EU antaa kehitysapua vuosittain 5,5 miljardia.
The EU currently tackles barriers to such imports, such as export bans, new restrictions, extra export duties or dual pricing, through its trade negotiations (FTAs, EPAs, PCAs and WTO accession negotiations), with ultimate resort to a Disputes Mechanism.
EU kamppailee parhaillaan sellaisten kyseiselle tuonnille asetettavien esteiden kanssa kuin vientikiellot, uudet rajoitukset, ylimääräiset vientitullit tai kaksoishinnoittelu käydessään kauppaneuvotteluita (vapaakauppasopimukset, talouskumppanuussopimukset, kumppanuus- ja yhteistyösopimukset sekä Maailman kauppajärjestön WTO:n jäsenyysneuvottelut), viime kädessä keinonaan turvautuminen riitojenratkaisujärjestelmään.
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
EU:n tullitoimintaohjelmassa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi vuosina 2013–201725 vahvistetaan 28 tullihallinnon yhteisen toiminnan puitteet, joilla tehostetaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjuntaa EU:n ulkorajoilla.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
EU:n tulliviranomaisten toimintasuunnitelmassa58, jolla pyritään torjumaan teollis- ja tekijänoikeusloukkauksia vuosina 2009–2012, asetetaan komission ja jäsenvaltioiden ensisijaiseksi tavoitteeksi toteuttaa toimia tullivalvonnan tehostamiseksi.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Valvontaviranomaisten sekä etenkin tullien ja niiden kansainvälisen keskinäisen hallinnollisen avun yksiköiden on käytettävä yhteisön tullikoodeksia aiempaa tehokkaammin.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Edellä mainittuun oikeuskehykseen kuuluu myös EU:n tullitoimintaa koskeva asetus, jolla sallitaan sellaisten tavaroiden haltuunotto, joiden epäillään loukkaavan immateriaalioikeuksia7.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
EU:n kyberturvallisuusstrategia ja erityisesti tuleva verkko- ja tietoturvadirektiivi9 avaavat tietä jäsenvaltioiden väliselle paremmalle EU-tason yhteistyölle.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
EU:n maitoalalla on strategista merkitystä pitkällä aikavälillä, koska se tuottaa korkealaatuisia ja turvallisia maitotuotteita unionin kansalaisille.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
EU:n tietosuojadirektiiviä (1995) on mukautettava teknologian kehitykseen ja lisäksi on varmistettava tietosuoja kaikissa EU:n toimissa Lissabonin sopimuksen (16 artikla) ja perusoikeuskirjan mukaisesti.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
EU:n tietosuojalainsäädäntö estää henkilötietojen vapaan liikkuvuuden rajoittamisen henkilötietojen ja yksityisyyden suojan perusteella.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Parhaillaan neuvoteltavaan EU:n tietosuoja-asetukseen olisi näin ollen sisällyttävä "avoimuuslauseke", jonka perusteella jäsenvaltiot voivat ylittää EU:n vähimmäisnormit.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Parhaillaan neuvoteltavaan EU:n tietosuoja-asetukseen olisi näin ollen sisällyttävä "avoin lauseke", jonka perusteella jäsenvaltiot voivat ylittää EU:n vähimmäisnormit.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
EU-tietokanta perustetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön mahdollistamiseksi siinä laajuudessa kuin se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi ja kliinisiä lääketutkimuksia koskevia hakuja varten.
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
EU-tietokanta on yleisesti saatavilla, elleivät kaikki siihen sisältyvät tiedot tai osa näistä tiedoista ole luottamuksellisia jostakin seuraavista syistä:
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
EU-tietokannassa on henkilötietoja siinä määrin kuin on tarpeen 2 kohdan tarkoituksia varten.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
EU-tietokanta sisältää tämän asetuksen mukaisesti toimitetut tiedot.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
EU-tietokanta oli tehokas väline, jonka avulla voitiin vaihtaa tietoa menestystarinoista ja myönteisistä esimerkeistä.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin vahvistaman määräajan mukaan analogilähetyksistä luovutaan EU:ssa vuoteen 2012 mennessä, ja tämä onnistunee suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
The EU debate on radicalisation recently intensified.
Keskustelu radikalisoitumisesta on lisääntynyt viime aikoina EU:ssa.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
EU:n velkarahoitusvälineeseen sisältyy myös kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituksen tukiväline, jota rahoitetaan Luova Eurooppa ‑ohjelmasta (2014–2020) ja jolla pyritään parantamaan kulttuurialalla ja luovilla aloilla toimivien pk-yritysten rahoituksen saantia;
The EU decided already in December 1989 to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling of hulls of ships of less than 25 metres in length.
EU päätti jo joulukuussa 1989 kieltää alueellaan orgaanisten tinayhdisteiden käytön alusten rungon biologista likaantumista ehkäisevinä biosideina alle 25 metrin pituisissa aluksissa.
The EU decided in 2011 to launch a €20 million (10th EDF) project to support the 2012-2015 Nigerian electoral cycle.
EU teki vuonna 2011 päätöksen käynnistää (kymmenennen EKR:n puitteissa) 20 miljoonan euron hanke, jolla tuetaan Nigerian vuosien 2012–2015 vaalisykliä.
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
EU päätti, että kuljetusyrityksissä on käytettävä digitaalisia ajopiirtureita (asetus 561/2006).
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
EU on päättänyt omistaa vuoden 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle, ja se aikoo ponnistella lujasti saavuttaakseen kehitystavoitteet.
The EU decides which direction the regulations shall take, but not how far they must go.
EU määrittelee säännöstelyn suunnan, mutta ei sitä, miten pitkälle siinä voidaan mennä.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
EU:n päätöksentekoprosessia on parannettava ja tehostettava erityisesti EU:n kansainvälisen näkyvyyden lisäämiseksi.