natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will contribute to realising the principles of the European Research Area in this field of research.
Tämä edesauttaa eurooppalaisen tutkimusalueen periaatteiden toteuttamista tällä tutkimusalalla.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Näiden avulla voidaan vähentää sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyysriskiä avaamalla työmarkkinat kaikille kansalaisille ja erityisesti muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Näin voidaan vähentää sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyysriskiä avaamalla työmarkkinat kaikille kansalaisille ja erityisesti muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Näin on tarkoitus vähentää rannoilta löytyviä roskia ja kadonneita pyydyksiä vähintään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
This will contribute to reinforce the competitiveness of undertakings.
Kaikki tämä edistää yrityksen kilpailukykyä.
This will contribute to reinforce the security in the use and management of airspace against any potential intruder.
Tämä lisää osaltaan ilmatilan käytön ja hallinnan turvallisuutta mahdollisten tunkeutujien varalta.
This will contribute to resolving current implementation problems and move the EU decisively onto the path of becoming an economically and environmentally efficient recycling society.
Tämä edistää nykyisten täytäntöönpano-ongelmien ratkaisemista ja vie eteenpäin tavoitetta, jonka mukaan EU:sta tulee taloudellisesti ja ympäristön kannalta tehokas kierrätysyhteiskunta.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
Tämä palauttaa osaltaan sidosryhmien ja kansalaisten luottamusta YKP:hen.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
Näin pyritään säilyttämään kesannoinnista saadut ympäristöhyödyt, vaikka komissio esittää kesannoinnista luopumista.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
Tällä tavalla vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tehdään siitä kestävämpää.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Näin voidaan pureutua joihinkin niihin tärkeimpiin syihin, joiden vuoksi harvinaiset sairaudet ovat jääneet huomiotta.
This will contribute to the completion and implementation of the Scoreboard and thereby to meeting the ambitious objectives set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Ehdotus edistää tulostaulun toteuttamista ja samalla perustamissopimuksen, Wienin toimintasuunnitelman ja Tampereen päätelmien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Tutkimustoimien on määrä tukea Euroopan avaruuspolitiikan kehittämistä sekä täydentää jäsenvaltioiden ja muiden keskeisten toimijoiden, kuten Euroopan avaruusjärjestön, toimia.
This will contribute to the development of a knowledge-based economy, in accordance with the Lisbon strategy.
Tämä on Lissabonin strategiassa tarkoitettu panos tietopohjaiseen talouteen.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
Vuoropuhelu tukee EU:n aktiivista panosta kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevän avoimen työryhmän toimintaan; työryhmä antaa myöhemmin toimintasuosituksia YK:n yleiskokoukselle.
This will contribute to the global objective of improving the quality of education and training, through increased mobility of learners, as well as facilitating their integration or reintegration in the labour market.
Tämä tukee yleistä tavoitetta eli koulutuksen laadun parantamista lisäämällä oppijoiden liikkuvuutta ja helpottamalla heidän sijoittumistaan tai paluutaan työmarkkinoille.
This will contribute to the implementation of a policy of lifelong learning in the regions and local districts concerned
Näin voidaan edistää elinikäistä oppimista kyseisillä alueilla ja paikkakunnilla.
This will contribute to the implementation of a policy of lifelong learning in the regions and local districts concerned.
Näin voidaan edistää elinikäistä oppimista kyseisillä alueilla ja paikkakunnilla.
This will contribute to the integration and cost-efficiency of the financial market as well as to the stability of the financial system in the Community, thereby supporting the freedom to provide services and the free movement of capital in the single market in financial services.
Tämä edesauttaa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja kustannustehokkuuden ja yhteisön rahoitusjärjestelmän vakauden parantamista, mikä tukee palveluiden tarjoamisen ja pääomien liikkumisen vapautta rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoilla.
This will contribute to the leverage of ISPA funds and enable a closer co-operation between the Bank and the Commission services in the appraisal of project proposals.
Tämä lisää ISPA-varojen vipuvaikutusta ja mahdollistaa pankin ja komission tiiviimmän yhteistyön hanke-ehdotusten arvioinnissa.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
Tällä edistetään osaltaan julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteisen kyberturvallisuuskumppanuuden tavoitteiden saavuttamista.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
Aloite on pohjana syksyn Eurooppa-neuvoston keskusteluille.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Tällä tavoin osallistutaan yrityksille koituvan hallinnollisen rasituksen keventämiseen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Tarkoituksena on poistaa olemassa olevia hallinnollisia esteitä ja antaa opastusta siitä, miten T&K-tulosten omistajuus ja hyödyntäminen sekä asiaan liittyvät immateriaalioikeudet voidaan parhaiten yhdistää julkisen sektorin tutkimuslaitosten perustavoitteiden kanssa.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Näin voitaisiin tukea paikallistalouksien kestävää kehitystä sekä kestävän kehityksen agendassa mainittua talouden muutosta.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
Näin edistetään uskontojen ja kulttuurien välistä ymmärtämystä ja vuoropuhelua unionin perusarvojen pohjalta.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
Näin voidaan parantaa toimintojen toteuttamista ja lisätä toimintapoliittisten painopisteiden ja hyvien käytäntöjen ymmärtämystä ja edistää niiden valtavirtaistamista.
This will contribute towards reducing environmental pressures from a significant "burden of the past".
Tämä auttaa vähentämään ympäristöön kohdistuvia paineita menneiden aikojen huomattavaan rasitteeseen nähden.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
Tämä vastaa Eurooppa 2020 -strategiaa ja liikenteen valkoisessa kirjassa vahvistettua tavoitetta, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä on alennettava 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä (vuoteen 1990 verrattuna), ja samalla edistää unionin polttoaineen toimitusvarmuuden parantamista koskevan tavoitteen saavuttamista.
This will coordinate the issuing of Binding Origin Information notes and enable the Commission to perform a centralising function to ensure that Community customs legislation is uniformly applied by Member States.
Tavoitteena on sitovien alkuperätietojen antamisen yhteensovittaminen sekä yhteisön tullilainsäädännön yhtenäisen soveltamisen varmistaminen jäsenvaltioissa komission hallinnoiman keskittämisvälineen kautta.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
Se kattaa toimet tutkimuksesta markkinoille asti, ja niiden uutena painopisteenä ovat innovointiin liittyvät toimet, kuten pilottitoimet, demonstrointi, testausalustat, julkisten hankintojen tukeminen ja innovaatioiden saattaminen markkinoille.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Se koskisi kaikkia rajatylittäviä tilanteita varten annettavia tulevia veropäätöksiä19 ja kymmenen vuotta ennen ehdotetun direktiivin voimaantuloa annettuja päätöksiä, jotka ovat yhä voimassa sinä päivänä, kun direktiivi tulee voimaan.
This will cover all sectors of business.
Ehdotus kattaa kaikki liiketoiminnan alat.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Puiteohjelma tulee pitämään sisällään monia niistä toimista, jotka tällä hetkellä kuuluvat ympäristön Life-tuen osa-alueeseen.
This will cover not only technical harmonisation but also social aspects, in particular the qualifications of train crews operating across frontiers.
Teknisen yhdenmukaistamisen lisäksi nämä ehdotukset koskevat myös yhteiskunnallisia näkökohtia, erityisesti rajat ylittävässä liikenteessä toimivan henkilökunnan pätevyysvaatimuksia.
This will cover somebody who works ten hours a week14 and trainees15.
Tämän määritelmän piiriin kuuluvat vähintään 10 tuntia viikossa työskentelevät henkilöt14 ja koulutuksessa olevat15.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Tämä koskee sellaisten tietojen siirtämistä Eures-portaaliin, jotka työnhakija on toimittanut a) suoraan julkiselle työvoimapalvelulle, b) julkiselle työvoimapalvelulle julkisen työvoimapalvelun ja muun työnvälityspalvelun välisen sopimuksen tai tiedonjakojärjestelyn perusteella ja c) Eures-yhteistyökumppaneille.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Tämä kattaa teknisten näkökohtien lisäksi oikeudelliset sekä rahoitukseen, organisointiin, menettelyihin ja liiketoimintamalleihin liittyvät näkökohdat siltä osin kuin niitä ei ole vielä tyydyttävällä tavalla huomioitu.
This will cover, inter alia, exploratory work that might result in an expansion of the regular collection of basic data so that it also covers activities that cannot be included at the moment (aquaculture, fisheries’ relationship with the environment, etc.)
Toiseen vaiheeseen kuuluvat muun muassa selvitystyöt, joilla pyritään mahdollisesti laajentamaan perustietojen säännöllistä keruuta aloille, joita ei voida heti sisällyttää sääntelyyn (vesiviljely, kalastuksen ja ympäristön suhteet).
This will cover, inter alia, the right to silence, the right to have witnesses heard, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood (whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed) and many other aspects of the law of evidence.
oikeus vaieta, oikeus pyytää todistajien kuulustelua, nimettömänä todistamiseen liittyvät ongelmat, oikeus siihen, että syyttömyyden osoittavat todisteet tuodaan julki, syyttömyysolettaman tulkinta (olosuhteet, joissa olisi mahdollisesti sovellettava käänteistä todistustaakkaa) sekä monet muut todistelusääntöihin liittyvät näkökohdat.
This will create a hierarchy of rights depending on the length of residency, as established in the Commission Communication;  long-term residents will have the same rights as Community residents except in the two respects mentioned above.
Tällä tavoin oikeudet porrastetaan oleskelun keston mukaan, kuten komission tiedonannossa ehdotetaan.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Näin luotaisiin tasavertainen toimintaympäristö ja saataisiin aikaan julkiseen dataan perustuville innovatiivisille tuotteille ja palveluille kukoistavat markkinat.
This will create a level playing field for the enforcement of intellectual property rights in different EU countries.
Direktiivillä luodaan tasavertaiset olosuhteet teollis‑ ja tekijän­oikeuksien valvonnalle EU-maissa.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Näin saadaan aikaan liikevoima, joka helpottaa hankalampien uudistusten toteuttamista tulevaisuudessa.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Tämän ansiosta EU:n laskutussäännöistä tulee yhdenmukaisemmat ja yritykset voivat täyttää laskutusta koskevat velvollisuutensa helpommin.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Näin syntyy keskitetty yhteyspiste sidosryhmiä varten, jotka osallistuvat akateemiseen yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa ja kansainväliseen liikkuvuuteen.
This will create a strong dynamic and increasing opportunities for start-up actions.
Tämä luo vahvaa dynamiikkaa ja lisää mahdollisuuksia käynnistysvaiheen toimille.
This will create a verifiable common safety level.
Se avulla voitaisiin luoda yhteinen turvallisuustaso, jota pystytään kontrolloimaan.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Tilanteesta hyötyvät siis sekä yritykset että kuluttajat.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Näin voidaan edelleen lisätä kerroinvaikutusta ja maksimoida vaikutukset kentällä.
This will create certainty for companies participating in the emissions trading scheme as they will be able to use allowances converted from CERs or ERUs in exactly the same manner as any other allowances that they have been initially allocated or have acquired, in order to fulfil their obligations under the Community scheme.
Se tuo päästökauppajärjestelmään osallistuville yrityksille tiettyä varmuutta, koska ne voivat käyttää päästövähennysyksiköistä ja sertifioiduista päästövähennyksistä muunnettuja päästöoikeuksia aivan samalla tavalla kuin muita päästöoikeuksia, jotka niille on myönnetty tai jotka ne ovat hankkineet, noudattaakseen yhteisön järjestelmän mukaisia velvoitteitaan.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Näin saadaan aikaan mittakaavaetuja, helpotetaan elämää ja nopeutetaan valtioiden rajat ylittävien riita-asioiden ratkaisua.
This will create immense new opportunities, but also contain adverse effects to segments of the population.
Niillä on huomattavia uusia mahdollisuuksia, mutta joillekin väestönosille aiheutuu kuitenkin myös kielteisiä seurauksia.
This will create immense new opportunities, which should be seized to underpin sustainable economic and employment growth, and thus contribute to long-term convergence in income.
Tämä luo valtavia uusia mahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä kestävän talous- ja työllisyyskasvun tukemiseksi; samalla edistetään tulotason lähentämistä pitkällä aikavälillä.
This will create increased price competition and incentives for new types of energy services and ensure that consumers can reap the benefits of liberalisation.
Näin voidaan lisätä hintakilpailua ja kannustaa yrityksiä tarjoamaan uudentyyppisiä energiapalveluja sekä varmistaa, että kuluttajat hyötyvät vapauttamisesta.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Tämä luo työpaikkoja, kasvua ja innovaatioita ja hyödyttää etenkin nuoria, joille tarjoutuu mahdollisuuksia koulutukseen ja työllistymiseen joko kotipaikkakunnalla tai etäopiskeluna tai -työnä sekä oman yrityksen perustamiseen pienellä alkupääomalla.
This will create new business opportunities.
Näin syntyy uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Näin saataisiin alueellista joustavuutta ja politiikka yksinkertaistuisi.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
Tämä tuo unionin lainsäädännön soveltamiseen alueellista joustavuutta.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
Näin liikenteestä vastaavan henkilön ja yrityksen suhteita koskevat aiempaa tiukemmat säännökset.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Liikenteestä vastaavan henkilön ja yrityksen suhteita koskevat näin ollen aiempaa tiukemmat säännökset.
This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care for the elderly.3 The union and member states are acting now by defining new approaches (…).
Tämä lisää merkittävästi sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia paineita erityisesti eläkkeiden sekä terveydenhuoltojärjestelmien ja vanhustenhuollon osalta.3 Euroopan unioni ja jäsenvaltiot toimivat heti määrittelemällä uudet lähestymistavat – –.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Näin luodaan tarvittavat edellytykset avoimeen dataan perustuvalle taloudelliselle toiminnalle ja edistetään rajat ylittäviä sovelluksia.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments, reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and will help prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Niin luodaan tarpeellista liikkumavaraa laskusuhdanteen varalta, vähennetään julkisen talouden haavoittuvuutta korkotason nousun varalta, tehdään julkisista menoista ja verotuksesta suotuisampaa kasvulle ja työllisyyden lisäämiselle sekä valmistaudutaan  väestön ikääntymisestä aiheutuvaan pidemmän aikavälin haasteeseen.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Se luo sekä yrityksissä että suuressa yleisössä luottamusta siihen, että verkkoalustoja voi käyttää turvallisesti.
This will culminate at a conference to be co-organised with the French Presidency in Strasbourg in December, to which the Commission will present the results of the consultations, and look forward to the future.
Komissio esittää tässä yhteydessä kuulemisten tulokset sekä katsauksen tulevaan.
This will culminate at a conference to be co-organised with the French Presidency in Strasbourg in December, to which the Commission will present the results of the consultations, and look forward to the future.
Se huipentuu kokoukseen, joka on määrä järjestää Ranskan puheenjohtajuuskaudella Strasbourgissa joulukuussa ja jossa komissio esittää kuulemisten tulokset sekä katsauksen tulevaan.
This will damage the credibility of the euro at a time when consumer confidence in the European Union needs to be boosted.
Tämä vahingoittaa euron uskottavuutta juuri kun Euroopan unionin kuluttajien luottamusta tulisi kohentaa.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
Tämä tarjoaa tilaisuuden tutustua tutkimushankkeiden synnyttämiin oivalluksiin, minkä avulla voidaan nopeuttaa uusien ideoiden omaksumista toimialoilla.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Tällä vähennetään huomattavasti ilman pilaantumisesta johtuvia terveys- ja ympäristöhaittoja, vaikka merkittäviä ongelmia esiintyy edelleen.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
Tämä edistää pankkisektorin vakautta ja luo perustan yritystoiminnan laajentamiselle ja innovoinnille.
This will deliver greater stability in the banking sector.
Tämä edistää pankkisektorin vakautta.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Tämä tuo enemmän joustavuutta markkinoille ja mahdollisesti pienentää kuluttajien laskuja.
This will deliver up to an additional €40 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Tämä merkitsee jopa 40 miljardin euron lisärahoitusta vuoteen 2010 mennessä sekä sitä, että tarjolla on entistä laajempi valikoima paremmin tarpeita vastaavia välineitä.
This will deliver up to €50 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Tämä merkitsee jopa 50 miljardin euron lisärahoitusta vuoteen 2010 mennessä sekä entistä laajempaa valikoimaa välineitä, jotka vastaavat paremmin tarpeita.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Näin osoitetaan Euroopan unionin halukkuus ja sitoumus toteuttaa kunnianhimoisia toimenpiteitä G20:n Washingtonin toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
This will depend in particular on the financial and managerial resources which could be allocated to this end.
Tämä riippuu etenkin taloudellisista ja hallinnollisissa resursseista, jotka voidaan osoittaa tähän tarkoitukseen.
This will depend on free zones being set up in the French overseas departments.
Edellytyksenä on vapaa-alueiden kehittäminen merentakaisiin departementteihin.
This will depend on free zones being set up in the French overseas departments.
Edellytyksenä on vapaa-alueiden kehittäminen Ranskan merentakaisiin departementteihin.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Tämä riippuu useista tekijöistä kuten sopimuksen luonteesta ja sisällöstä ja siitä, missä määrin osapuolilla on yksin tai yhdessä tai ne yksin tai yhdessä saavat jonkin verran markkinavoimaa ja missä määrin sopimus edistää tämän markkinavoiman luomista, ylläpitämistä tai vahvistamista tai antaa osapuolille mahdollisuuden hyödyntää tätä markkinavoimaa.
This will depend on the economic performance of participating countries and the faith investors have in the ECB.
Yhtenäisvaluutan arvo riippuu siihen osallistuvien maiden talouksien kunnosta ja siitä, luottavatko sijoittajat EKP:iin.
This will depend on the extent of bulk marketing of Certified seed between Member States.
Tämä riippuu varmennettujen siementen irtotavaramyynnin laajuudesta jäsenvaltioiden välillä.
This will depend on the outcome of the Diplomatic Conference on the Athens Protocol.
Tämä riippuu Ateenan pöytäkirjaa käsittelevän diplomaattikonferenssin tuloksista.
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Tämä riippuu siitä, millä tavoin tuki myönnetään kussakin maassa (talousarvio- vai ohjelmatuki).