natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to vote is guaranteed and defined by the Constitution, for all citizens who have reached the age of 18 years.
Äänioikeus taataan ja määritellään perustuslaissa kaikille 18 vuotta täyttäneille kansalaisille.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Tässä tapauksessa ei sovelleta oikeutta peruuttaa sitoumukset 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the right to withdraw from a contract;
peruutusoikeus
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Oikeutta peruuttaa suostumus tulisi miettiä tarkkaan, jotta voidaan varmistaa, ettei kliinisen tutkimuksen tietojen eheyttä vaaranneta.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
Työelämässä on oltava oikeus työskennellä omalla kielellään joutumatta opettelemaan työtehtäviin nähden suhteettomia taitoja.
The right to work is a fundamental right and a key element of citizenship.
Oikeus työhön on perusoikeus ja tärkeä osa kansalaisuutta.
The right to work is not conditional upon obtaining the residence permit.
Työskentelyoikeus ei ole riippuvainen oleskeluluvasta.
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Oikeus saada kirjallisesti tietoja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien menettelyjen mukaisista oikeuksista
The right to written information about rights on arrest
Oikeus saada kirjallisesti tietoa oikeuksista pidätyksen yhteydessä
The right to written translation of essential documents
Oikeus kirjalliseen käännökseen olennaisista asiakirjoista
the right to “ask any person concerned to supply” information that the Office considers useful.
mahdollisuus pyytää "kaikilta asianomaisilta henkilöiltä" tietoja, joita virasto pitää tutkimustensa kannalta tarpeellisina.
the right to “request oral information” from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies;
mahdollisuus pyytää "suullisia tietoja" toimielinten ja elinten jäseniltä ja johtohenkilöiltä sekä toimielinten ja elinten henkilöstöltä;
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Soveltuva tukityyppi riippuu henkilökohtaisesta tilanteesta, koulutettujen ammattilaisten arvioimasta konkreettisen ammattiavun tarpeesta, henkilön toiveista sekä paikallisesta tilanteesta.
The right types of projects are not being formulated and this is creating a log-jam of funds.
Ei ole osattu suunnitella oikeantyyppisiä projekteja, mikä on johtanut varojen jumiutumiseen.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
Vesi on perusoikeus -aloitteessa komissiota vaaditaan ”esittämään lainsäädäntöä, jolla pyritään toteutetaan käytännössä Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksymää ihmisten yleistä oikeutta veteen ja sanitaatioon sekä edistämään veden ja jätevesihuollon saatavuutta kaikille julkisena palveluna”3.
The rightholder has a number of exclusive rights: the right to do or authorise reproduction, translation, adaptation, arrangement, and any form of distribution to the public, including rental.
Oikeudenhaltijalla on yksinoikeuksia seuraaviin toimiin tai niiden sallimiseen: toisintaminen, kääntäminen, muuntaminen, sovittaminen ja kaikenlainen yleisölle levittäminen (myös vuokraaminen).
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Oikaisevan momenttivarren GZ on oltava vähintään 0,20 metriä kallistuskulmalla, joka on 30 astetta tai suurempi.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Kansainvälistä suojelua saavan henkilön EU:n sinisen kortin haltijana saamien oikeuksien ei pitäisi vaikuttaa oikeuksiin, jotka asianomaisella henkilöllä on direktiivin 2011/95/EU ja Geneven yleissopimuksen nojalla suojeluaseman myöntäneessä jäsenvaltiossa.
The rights acquired by third parties in respect of a Community patent application referred to in paragraph 1 shall continue to be effective with regard to the Community patent granted upon that application.
Oikeudet, jotka kolmas osapuoli on saanut 1 kohdassa tarkoitetun yhteisöpatenttia koskevan hakemuksen perusteella, pysyvät voimassa tästä hakemuksesta myönnetyn yhteisöpatentin perusteella.
the rights and benefits attached to protection status(es)?
oikeuksista ja eduista, jotka liittyvät suojeluasemaan(-asemiin)?
The rights and duties of informal carers may even be defined in contracts.
Omaishoitajien oikeudet ja velvollisuudet voidaan jopa määritellä sopimuksessa.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
feeder-yhteissijoitusyrityksen, master-yhteissijoitusyrityksen ja kummankin rahastoyhtiön oikeudet ja velvollisuudet.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Sopimuspuolten oikeudet ja velvoitteet voidaan sisällyttää viitteinä muihin asiakirjoihin tai oikeudellisesti sitoviin teksteihin.
The rights and entitlement enjoyed by refugees within the meaning of the Geneva Convention are prescribed by the Convention, and all the Member States are bound to respect them.
Myös pakolaisten oikeudet ja edut on kirjattu Geneven yleissopimukseen, ja jäsenvaltioiden on kunnioitettava niitä.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
Lisäksi yhteisissä teknologian hallintasuunnitelmissa määritetään vierailevien tutkijoiden tekemiin tutkimuksiin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyvien, kolmansien maiden kansalaisille annettavien oikeuksien ja heille säädettävien velvollisuuksien lähtökohtana on yhdenvertainen kohtelu palkkauksessa, työehdoissa, yhdistymisvapaudessa sekä perus- ja ammattikoulutuksessa.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Kaikkien asianomaisten osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia ei nykyään ole selkeästi määritelty.
The rights and obligations of both sides should be roughly balanced in the agreement.
Ympäristösopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet olisi saatettava tasapainoon sopimusosapuolten kesken.
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
Tietotekniikan resurssipalveluiden käyttäjien sekä tarjoajien oikeudet ja vastuut ovat edelleen epäselvät.
the rights and obligations of national ESCs.
kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen oikeudet ja velvollisuudet.
The rights and obligations of such contract staff should be defined by analogy with those of temporary servants, particularly as regards social security, allowances and working conditions.
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden oikeudet ja velvollisuudet olisi määriteltävä yhdenmukaisesti väliaikaisten toimihenkilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien kanssa etenkin sosiaaliturvan, korvausten ja lisien sekä työolojen osalta.
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Menettelynhaltijan oikeudet ja velvollisuudet muuhun erityismenettelyyn kuin passitusmenettelyyn asetettujen tavaroiden osalta voidaan tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin siirtää muille henkilöille, jotka täyttävät kyseiselle menettelylle säädetyt edellytykset.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Se on hyvä lähtökohta maahanmuuttolainsäädännölle, ja se on ulotettava kaikkiin siirtotyöläisryhmiin.
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
Oikeudet ja velvoitteet, joita osallistuvilla talletussuojajärjestelmillä on eurooppalaisessa talletussuojajärjestelmässä, kuuluvat nimetylle viranomaiselle, jos talletussuojajärjestelmää ei hallinnoi yksityinen yhteisö vaan nimetty viranomainen (2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta).
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two parties;
sopimuksesta kummallekin osapuolelle seuraavien oikeuksien ja velvoitteiden on oltava suurinpiirtein tasapainossa;
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two sides;
Sopimuksesta kummallekin osapuolelle seuraavien oikeuksien ja velvoitteiden on oltava osapuilleen tasapainossa.
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two sides;
Sopimuksesta kummallekin osapuolelle seuraavien oikeuksien ja velvoitteiden on oltava suurinpiirtein tasapainossa.
the rights and responsibilities of traders and freight forwarders are redefined;
toimijoiden ja huolitsijoiden oikeudet ja velvollisuudet määritellään uudelleen;
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Lapsen oikeudet ja tarpeet olisi nähtävä kokonaisuutena: kaikkien lasten oikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen olisi toteuduttava lasten perustarpeiden edellyttämän toiminnan rinnalla.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Näiden oikeuksien lisäksi tarvitaan lähetystoiminnan harjoittajien suoraan myöntämät oikeudet.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Sopimusjärjestelyihin liittyvät oikeudet ovat toinen tekijä, joka heikentää siirtymien laatua.
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
Unionin kansalaisuuteen SEUT-sopimuksen toisessa osassa liitetyt oikeudet vahvistetaan vielä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (V osasto, Kansalaisten oikeudet).
the rights attached to the securities;
arvopapereihin liittyvät oikeudet,
The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
Yhteisön mallin antamia oikeuksia ei voida käyttää, kun kyseessä ovat:
The rights conferred by a Community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the Community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the Community design or with his consent.
Yhteisön mallin antamat oikeudet eivät kata toimia, jotka koskevat tuotteita, joissa on käytetty tai sovellettu yhteisön mallin suojaamaa mallia silloin, kun tuote on tuotu markkinoille yhteisön alueella mallioikeuden haltijan toimesta tai hänen suostumuksellaan.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
10 ja 11 artiklassa tarkoitetut tavaramerkkiin kuuluvat oikeudet koskien tavaramerkkiin kuuluvia oikeuksia, jotka eivät vaikuta aiempiin oikeuksiin, kaksinkertainen samuus, käyttö toimi- tai liikenimenä, käyttö vertailevassa mainonnassa, lähetykset kaupallisilta toimittajilta, tullialueelle tuodut tavarat, valmistavat säädökset ja tavaramerkkiin kohdistuvat rajoitukset.
The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to:
Edellä 1 ja 2 kohdan mukaiset hyödyllisyysmallioikeudet eivät koske:
The rights conferred by a utility model shall not extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the right‑holder or with his  consent.
Hyödyllisyysmallioikeudet eivät ulotu tämän hyödyllisyysmallin kattamaan tuotteeseen kohdistuviin toimiin sen jälkeen, kun oikeuden haltija on saattanut tuotteen vaihdantaan yhteisössä taikka antanut tähän suostumuksensa.
The rights conferred by a utility model shall, however, extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product  has been put on the market outside the Community by the right‑holder or with his  consent.
Sen sijaan hyödyllisyysmallioikeudet ulottuvat tämän hyödyllisyysmallin kattamaan tuotteeseen kohdistuviin toimiin, vaikka oikeuden haltija olisi saattanut tuotteen vaihdantaan yhteisön ulkopuolella taikka antanut tähän suostumuksensa.
The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who breaches any restriction in the licensing contract.
Yhteisöpatentin haltija voi vedota yhteisöpatentin patenttisuojaan sellaista käyttöluvan haltijaa vastaan, joka rikkoo käyttölupasopimusta.
The rights conferred by the Community patent shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the Member States after that product has been put on the market in the Community by the proprietor of the patent or with his consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Yhteisöpatenttiin kuuluvat oikeudet eivät kata toimia, jotka koskevat tämän patentin käsittämää tuotetta ja jotka toteutetaan jäsenvaltioiden alueella sen jälkeen kun patentinhaltija on laskenut tuotteen yhteisön markkinoille tai näin on tehty hänen suostumuksellaan, jollei ole olemassa oikeutettuja perusteluja sille, että patentinhaltija vastustaa tuotteen myöhempää markkinoille laskemista.
The rights conferred by the Community patent shall not extend to:
Yhteisöpatentin antamat oikeudet eivät käsitä:
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
oikeudet, jotka sulautumisen tuloksena muodostettu yhtiö varmistaa osakkailleen, joilla on erityisiä oikeuksia, sekä muille yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien haltijoille, tai tällaisten henkilöiden osalta ehdotetut toimenpiteet,
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
oikeudet, jotka vastaanottava yhtiö turvaa osakkeenomistajille, joiden osakkeisiin liittyy erityisiä oikeuksia, sekä muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoille, taikka näiden henkilöiden eduksi ehdotetut toimenpiteet;
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia ei uloteta palvelujen tarjoamiseen vastapuolena sellaisissa transaktioissa, joiden toteuttajina ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenet, jotka hoitavat tehtäviään perustamissopimuksen, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti.
The rights conferred on citizens of the Union by Part Two of the EC Treaty may be grouped in the following four categories:
EY:n perustamissopimuksen toisen osan mukaiset kansalaisuuteen liittyvät oikeudet voidaan ryhmitellä seuraaviin neljään luokkaan:
The rights contained in the Commission’s existing initiatives contribute towards the realisation of this concept.
Komission tekemien aloitteiden sisältämät oikeudet edistävät osaltaan käsitteen toteuttamista.
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöoikeuksiin on liitettävä seuraavat yhteiset ehdot:
The rights described are divided into six sections: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizen’s Rights and Justice.
Perusoikeuskirjassa kuvatut oikeudet on jaettu kuuteen osastoon, jotka ovat ihmisarvo, vapaudet, tasa-arvo, yhteisvastuu, kansalaisten oikeudet ja lainkäyttö.
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
Olisi suotavaa, että kyseisellä henkilöllä on toisessa jäsenvaltiossa samanlaiset oikeudet kuin unionin kansalaisilla näiden harjoittaessa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Yleissopimukseen kirjattuja oikeuksia tulee kunnioittaa ja toteuttaa kaikkien asiaankuuluvien EU:n politiikkojen ja toimenpiteiden avulla.
The rights gap
Erilaiset oikeudet
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Kolmansista maista tulleilla työntekijöillä ja muilla työntekijöillä on jäsenvaltioissa erilaiset oikeudet erityisesti seuraavien seikkojen suhteen: pääsy työmarkkinoille, sosiaaliturva (erityisesti työttömyysturva, perhe-etuudet ja sosiaaliavustukset), mahdollisuus eläkeoikeuksien ja sosiaalietuuksien siirtämiseen ja mahdollisuus käyttää julkisia palveluja (työnvälityspalvelut ja muut julkiset palvelut, myös asumispalvelut).
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Lehtijulkaisujen kustantajille tämän direktiivin mukaisesti myönnetyillä oikeuksilla pitäisi digitaalisten käyttöjen osalta olla sama soveltamisala kuin direktiivissä 2001/29/EY säädetyillä kappaleen valmistamista ja yleisön saataviin saattamista koskevilla oikeuksilla.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Unionin kansalaisten oikeudet äänestää ja asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa asuinvaltiossaan ovat keskeisessä asemassa, sillä niiden avulla unionin kansalaiset voivat osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa, ja kyseiset oikeudet edistävät myös kansalaisten integroitumista asuinvaltion yhteiskuntaan.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Tämän direktiivin nojalla myönnetty oikeus markkinoida tällaisia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille tulee voimaan vasta kolmen vuoden kuluttua siitä, kun määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt, koska tarvitaan aikaa lisävaatimusten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden säätämiselle.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe."
Nämä oikeudet on tunnustettu monissa direktiiveissä19, joilla niitä myös suojellaan, perusoikeuskirjan allekirjoittamiseen joulukuussa 2000 kulminoituneessa prosessissa, jota seurasi perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen.20"
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Nämä oikeudet on tunnustettu ja suojattu monissa direktiiveissä19, perusoikeuskirjan allekirjoittamiseen joulukuussa 2000 kulminoituneessa prosessissa, jota seurasi perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen.20
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Nämä oikeudet on tunnustettu monissa direktiiveissä19, joilla niitä myös suojellaan, perusoikeuskirjan allekirjoittamiseen joulukuussa 2000 kulminoituneessa prosessissa, jota seurasi perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen.20
The rights in question here include: the right to receive training; the right to have a job; the right to decent accommodation; the right to live as a couple and lead a responsible family life; the right to have access to social protection and care services; and the right to enjoy a reasonable standard of living.
oikeus saada koulutusta ja työpaikka, oikeus kunnolliseen asuntoon, oikeus elää vastuullisessa parisuhteessa ja perheessä, oikeus sosiaaliseen suojeluun ja terveydenhuoltoon sekä riittävään elintasoon.
The rights in the first and third paragraph are new.
Ensimmäisessä ja kolmannessa kohdassa mainitut oikeudet ovat uusia.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Teosten ja muun suojatun aineiston oikeudet on yhdenmukaistettu muiden muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/9/EY23, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/29/EY24, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/115/EY25 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/24/EY26.
The rights inherent in EU citizenship are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
EU:n kansalaisuuteen sisältyvistä oikeuksista määrätään myös EU:n perusoikeuskirjassa9.