natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasizes that provisions should be based on Article 95(3) of the EC Treaty which unequivocally requires the Commission, in its proposals concerning health, the environment and consumer protection, to take a high level of protection as its base.
Samalla komitea muistuttaa, että järjestelmän on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohtaa, jossa sanotaan yksiselitteisesti, että "komissio perustaa [– –] terveyttä, [– –] ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon."
The Committee emphasizes that the decision on project funding must only be taken once full, high-grade documentary data is available for a project submitted by a Member State to be assessed.
Komitea korostaa, että hankkeen rahoitusta koskeva päätös tulee hyväksyä vasta sitten, kun siitä on tasokkaat ja täydelliset asiakirjat, jotka mahdollistavat jäsenmaan ehdottaman hankkeen arvioinnin.
The Committee emphasizes that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development and an increase in living standards that will follow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress.
Komitea tähdentää yhteistyön ensisijaisina tavoitteina kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä sekä elintason kasvua, jotka ovat seurausta dynaamisen, vaurautta luovan yksityisen sektorin nopeasta kasvusta sekä aidosta yhteiskunnallisesta kehityksestä.
The Committee emphasizes that there must always be an understanding of economic, social, cultural, and religious differences, not only between developed and developing countries, but also between developing countries.
Komitea haluaa korostaa, että on oltava ymmärtämystä taloudellisille, yhteiskunnallisille, kulttuurisille ja uskonnollisille eroavuuksille, ei vain kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä, vaan myös kehitysmaiden kesken.
The Committee emphasizes the application of risk-assessments in line with Article 6 of the Framework Directive 89/391.
Komitea korostaa puitedirektiivin 89/391 6 artiklan mukaista riskinarviointia.
The Committee emphasizes the effort made in this connection by both the Commission and the Member States.
Komitea korostaa sekä komission että jäsenvaltioiden ponnisteluja tällä saralla.
The Committee emphasizes the importance of channelling the aid CEEC are to receive under the CAP and the Structural Funds into the restructuring of their agricultural and agro-food enterprises.
Komitea painottaa, että tuet, joita KIE-maille myönnetään rakennerahastoista YMP:n perusteella, on kohdistettava kyseisten maiden maatalousyritysten ja maatalouselintarviketeollisuuden rakenneuudistukseen.
The Committee emphasizes the importance of clarifying the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of brands.
Komitea korostaa olevan tärkeää selventää tuotemerkkien roolia sekä yleisluontoisen menekinedistämisen ja tuotemerkkien edistämistoimien tasapainoa.
The Committee emphasizes the importance of creating the right climate in border regions for social dialogue to have a positive input regarding job growth policies, spatial planning and the implementation of standards.
Komitea korostaa, että on tärkeää luoda sellaiset olosuhteet, joissa raja-alueiden työmarkkinaneuvotteluissa voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia työllisyyden kehittämispolitiikan, aluekehityspolitiikan ja määräysten soveltamisen kannalta.
The Committee emphasizes the importance of European cooperation within the framework of the Paris memorandum.
Komitea kiinnittää erityistä huomiota Pariisin muistion puitteissa tehtävään yhteistyöhön.
The Committee emphasizes the importance of the auditor being independent and being seen to be independent.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että tilintarkastaja on riippumaton ja että häntä pidetään riippumattomana.
The Committee emphasizes the importance of the auditor being independent and being seen to be independent.
Komitean mielestä on tärkeää, että tilintarkastaja on riippumaton ja että häntä pidetään riippumattomana.
The Committee emphasizes the need for national, regional and local authorities to develop greater flexibility in the application of rules.
Komitea painottaa erityisesti, että kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tulee osoittaa nykyistä suurempaa joustavuutta säännösten soveltamisessa.
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical, transparent system and enabling applicant countries to adapt their systems rapidly.
Näin Euroopan kansalaisille tarjotaan käytännönläheinen ja avoin järjestelmä, johon jäsenvaltioehdokkaat voivat mukautua nopeasti.
The Committee emphasizes the need to look into questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
Komitea korostaa, että sellaisia toisiinsa liittyviä kysymyksiä kuin lentoajan rajoittamista ja lentoliikenteen turvallisuus- ja laatunäkökohtia on käsiteltävä rinnakkain erityisesti soveltamalla koulutusta ja pätevyyttä koskevia vähimmäisstandardeja.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Komitea korostaa, että on lisättävä EU:n kansalaisten tietoisuutta vieraslajeihin liittyvistä vaaroista, jotka johtuvat nopeasti kasvavasta kaupasta ja kuljetustoiminnasta.
The Committee emphasizes the relevance of the subsidiarity principle to mergers within a single EU Member State.
Komitean mielestä läheisyysperiaatteella on merkitystä kaikissa fuusiohankkeissa, jotka tapahtuvat unionin yhden jäsenvaltion sisällä.
The Committee emphasizes, however, that an approach that allows anything that is not directly damaging to health alone is not satisfactory from a consumer point of view.
Komitea painottaa kuitenkin, että lähestymistapa, jossa sallitaan kaikki, mikä ei suoranaisesti vahingoita terveyttä, ei ole kuluttajien kannalta tyydyttävä.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Komitea toteaa painokkaasti, että yhdennetty finanssipoliittinen kehys (finanssivakausunioni) ei koske vain valtion menoja vaan kattaa myös valtion tulot.
The Committee emphatically shares the Commission's view that external factors, such as land-use planning and traffic management, need to be taken into account when assessing the performance of transport operators.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa erityisesti samaa mieltä siitä, että liikenteenharjoittajan suorituskykyä arvioitaessa on otettava huomioon myös maankäytön suunnittelun ja liikenteen hallinnan kaltaiset ulkoiset tekijät.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa ei aseteta maa- ja metsätaloudelle velvoitteita vähentää päästöjä siten, että ainoastaan maa- ja metsätalouden harjoittajat olisivat tästä vastuussa.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan, kuinka jo olemassa olevat alueelliset ja paikalliset verkostot voisivat paremmin osallistua näihin hankkeisiin.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Komitea kannustaa kaikkia työmarkkinaosapuolia kehittämään järjestelmällistä ja ennakoivaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yritys-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla.
The Committee encourages an open, transparent debate.
Komitea kannattaa avointa keskustelua.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Komitea kannattaa ja tukee yhdennettyä lähestymistapaa ja synergian luomista veden ja ruokaturvan välillä.
The Committee encourages determined efforts, in cooperation with the Estonian government, to decisively improve the level of knowledge and public debate.
Komitea kannustaa määrätietoiseen toimintaan yhteistyössä Viron hallituksen kanssa, jotta tietotaso ja julkinen keskustelu saadaan ratkaisevasti parantumaan.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Komitea kannustaa jäsenvaltioita etenemään tuntuvasti ympäristöalan verouudistuksissaan – erityisesti kriisiaikoina – odotettaessa aikanaan tehtävää verotusjärjestelmien perusteellisempaa uudistamista.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Komitea kannustaa jäsenvaltioita etenemään ympäristöverouudistuksessa, mutta on äärimmäisen tärkeää, että käytetyt markkinapohjaiset ohjauskeinot tukevat talouden elpymistä ja pitävät kotitalouksien varat ennallaan.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Komitea kannustaa jäsenvaltioita etenemään ympäristöalan verouudistuksessaan – erityisesti kriisiaikoina – niiden verojärjestelmien perusteellisempaa uudistamista odotettaessa.
The Committee encourages Member States who have not yet done so to ratify this Convention.
Komitea kannustaa muitakin jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen.
The Committee encourages that a broader review of economic and social cohesion be undertaken in the lead-up to the next period of structural policy actions.
Komitea suosittelee, että taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota tarkastellaan tulevalla rakennepoliittisten toimien kaudella kattavasti uudelleen.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Komitea kannustaa komissiota myös arvioimaan, ovatko tiedonannossa KOM(2010) 579 lopullinen ehdotetut kriisinratkaisuvälineet ja -valtuudet riittäviä siihen, että niillä pystytään ratkaisemaan kaikki sijoituspalveluyrityksen tai sijoitusrahaston konkurssista aiheutuvat erityisongelmat.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Komitea kannustaa komissiota myös arvioimaan, ovatko tiedonannossa KOM(2010) 579 lopullinen ehdotetut kriisinratkaisuvälineet ja -valtuudet riittäviä siihen, että niillä pystytään ratkaisemaan kaikki sijoituspalveluyrityksen tai sijoitusrahaston konkurssista aiheutuvat erityisongelmat.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita viemään mustalle listalle yritykset, jotka edistävät tämän kaltaisia käytänteitä.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Komitea kannustaa komissiota luomaan kehyksen, jossa kyseinen väline todella edistää kaikkien järjestelmään kuuluvien laitosten, myös suurten ja monimutkaisten finanssilaitosten, kriisinratkaisua, ja korostaa yhteisen kansainvälisen kehyksen tärkeyttä.
The Committee encourages the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Komitea kehottaa komissiota korostamaan täsmällisen tilastotiedon tärkeyttä tällä alalla, jotta jäsenvaltiot tunnustaisivat aiheen merkityksen ja osoittaisivat sille nykyistä enemmän varoja.
The Committee encourages the Commission to examine ways in which passporting rights could be extended to depositaries while ensuring adequate supervisory regulation for investor protection.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, miten Euroopan laajuinen toimilupa voitaisiin ulottaa koskemaan myös omaisuudenhoitajia ja varmistaa samalla sijoittajien suoja asianmukaisilla valvontasäännöksillä.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Komitea tukee komission aikomusta käyttää osa Euroopan sosiaalirahaston varoista ohjelmakaudella 2014–2020 sellaisten hankkeiden tukemiseen, joilla pyritään edistämään työurien pidentämistä.
The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid mis-interpretation of data.
Komitea kehottaakin komissiota painottamaan täsmällisen tiedonkeruun ja tilastotiedon tulkinnan merkitystä, jotta vältyttäisiin tulkitsemasta tietoja väärin.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
ETSK kannustaa komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Se kannustaa komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Komitea kehottaa komissiota poistamaan ristiriidan, joka syntyy direktiivissä oletuksena olevan OUR-vaihtoehdon ja asetuksessa etusijalle asetetun SHA-vaihtoehdon välille.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Komitea kehottaa komissiota poistamaan ristiriidan, joka syntyy direktiivissä oletuksena olevan OUR-vaihtoehdon ja asetuksessa etusijalle asetetun SHARE-vaihtoehdon välille.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Komitea kehottaa komissiota edistämään ja koordinoimaan jäsenvaltioiden yhteisiä, asiaankuuluvia toimia tiiviissä yhteistyössä ILO:n kanssa.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
ETSK kannustaa komissiota ottamaan huomioon komitean huhtikuussa 2006 aiheesta "Kuluttaja­politiikan oikeudellinen kehys" antaman lausunnon, jossa ehdotetaan, että kuluttajapolitiikan toimenpiteitä tulisi voida toteuttaa omana kokonaisuutenaan eikä vain sisämarkkinoiden rakentamisen "sivutuotteena".
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Komitea kehottaa komissiota käyttämään uutta rekisteröintiprosessia luottoluokitustoiminnan avaamiseksi uusille luottoluokituslaitoksille siten, että edistetään erityisesti riippumattoman eurooppalaisen laitoksen perustamista, ja uudistamaan rahoituspalveluita koskevaa lainsäädäntöä siten, että sääntelytarkoituksessa tunnustetaan kaikki EU:ssa rekisteröityjen luottoluokituslaitosten luokitukset.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Komitea kannustaa Euroopan komissiota pitämään kotouttamista esillä joko omistamalla sille eurooppalaisen teemavuoden tai nostamalla sen tärkeälle sijalle jonakin tulevista teemavuosista.
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
"Komitea kannustaa Euroopan komissiota julistamaan vuoden 2015 pitämään kotouttamistaen esillä joko omistamalla sille eurooppalaisenksi teemavuodenksi tai nostamalla sen tärkeälle sijalle jonakin tulevista teemavuosista ja toivoo, että se yhdessä muiden toimielinten kanssa edelleen kytkee kotouttamissuunnitelman muihin suuriin poliittisiin painopistealoihin, kuten Eurooppa 2020 -strategiaan, mutta myös parhaillaan uudelleen tarkasteltavaan strategiaan perusoikeuksien panemiseksi tehokkaasti täytäntöön."
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Komitea kannustaa EU:ta jatkamaan ponnistelujaan sellaisen ratkaisun löytämiseksi kyseiseen konfliktiin, jolla säilytetään alueellinen yhtenäisyys, ja viemään eteenpäin rajavalvonnan avustusoperaatiota (EU BAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Komitea kannustaa EU:ta jatkamaan ponnistelujaan sellaisen ratkaisun löytämiseksi kyseiseen konfliktiin, jolla säilytetään alueellinen yhtenäisyys, ja viemään eteenpäin rajavalvonnan avustusoperaatiota.
The Committee encourages the EU to:
ETSK kannustaa EU:ta
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Komitea kannustaa Euroopan komissiota ja EU:n perusoikeusvirastoa tekemään arvion näistä suojelussa ilmenevistä puutteista ja ehdottamaan jäsenvaltioille toimenpiteitä niiden paikkaamiseksi.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Komitea kannustaa Euroopan komissiota ja EU:n perusoikeusvirastoa tekemään arvion näistä suojelussa ilmenevistä puutteista ja ehdottamaan jäsenvaltioille toimenpiteitä niiden paikkaamiseksi.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon sukupuoliulottuvuuden ja laatimaan ohjelmia, joilla kannustetaan erityisesti naisia osallistumaan.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
ETSK kannustaa jäsenvaltioita poistamaan tällaiset erityiset verojärjestelyt.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Komitea suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden voimavarojen yhdistämiseen ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja terrorismin torjumiseksi.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
ETSK kannustaa jäsenvaltioiden (etenkin Romanian ja Bulgarian) kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja sekä AICESIS:ta5 toimimaan yhdessä Moldovan yhteiskunnan lähentämiseksi eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan välineisiin ja käytänteisiin.
The Committee encourages the promotion of energy-saving supply schemes for distributing/marketing companies that can rival the proposals of energy-producing and importing companies.
Komitea kannustaa jakelu/markkinointiyhtiöitä tarjoamaan sellaisia energiansäästömalleja, jotka pystyvät kilpailemaan energiantuottajien tai maahantuojien ehdotusten kanssa
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
ETSK kannustaa myös lisäämään ja kehittämään kokeiluja ja tarjoaa mahdollista apuaan niiden vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.
The Committee encourages this method which simplifies administrative formalities in the single market and reduces transaction costs.
Komitea tukee kyseistä menettelyä, jolla yksinkertaistetaan hallinnollisia muodollisuuksia sisämarkkinoilla ja vähennetään liiketoimien kustannuksia.
The Committee endorsed the action programme in an opinion adopted in September 19951.
Komitea puolsi ohjelmaa syyskuussa 1995 antamassaan lausunnossa1.
The Committee endorsed the appointment of Mr Cambus as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20) and the use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure(Rule 50).
Täysistunto vahvisti Claude Cambusin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee endorsed the appointment of Mr Konz as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20), as well as use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure (Rule 50).
Täysistunto vahvisti Joseph Konzin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee endorsed the appointment.
Täysistunto vahvisti José García Caron nimityksen yleisesittelijäksi.
The Committee endorsed the Commission proposals to:
Komitea ilmaisi myönteisen kantansa komission ehdotuksiin, jotka koskivat
The Committee endorsed the Commission's proposal aiming to allocate the three-yearly quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years between potato starch producing Member Sates on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
Komitea kannattaa asetusehdotusta, joka perustuu komission neuvostolle antamaan kertomukseen perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä ja jonka tarkoituksena on jakaa markkinointivuosiksi 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001 varattu kolmivuotinen perunatärkkelys­kiintiö perunatärkkelyksen tuottajamaiden kesken ja siksi muuttaa asetusta (EY) N:o 1868/94.
The Committee endorsed the Commission's proposal to incorporate the fight against racism in all Community policy areas.
Komitea tukee komission aloitetta sisällyttää rasismin torjunta osaksi kaikkia yhteisöpolitiikan aloja.
The Committee endorsed the Commission's proposal to limit the number of education and training objectives and to make activities more focused.
Komitea kannattaa komission ehdotusta rajoittaa koulutustavoitteiden määrää ja keskittää toimia entistä enemmän.