natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Sisämarkkinastrategiaa viedään eteenpäin antamalla ohjeistusta siitä, kuinka EU:n lainsäädäntöä sovelletaan yhteistyötalouden liiketoimintamalleihin; toimilla, joilla autetaan pk-yrityksiä ja startup-yrityksiä kasvamaan; ammattien sääntelyä koskevilla aloitteilla; lainsäädäntöaloitteella, jolla muotoillaan uusi lähestymistapa liiketoiminnan epäonnistumiseen ja yritysten maksukyvyttömyyteen; lainsäädäntöaloitteilla, joilla helpotetaan palvelujen rajat ylittävää tarjontaa, poistetaan sääntelyesteitä keskeisten yrityspalvelujen ja rakennuspalvelujen alalla sekä puututaan kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvaan syrjintään; tarkistamalla EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanokehystä (REFIT); standardointitoimilla, joihin sisältyvät palvelustandardit; markkinatietovälineitä koskevilla ehdotuksilla ja palveludirektiiviin liittyvällä paremmalla ilmoitusmenettelyllä; ja toimintasuunnitelmalla, jolla lisätään tietoisuutta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteista tavarasektorilla.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Sisämarkkinoiden strategian avulla voidaan luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja poistaa nykyiset sääntelyyn liittyvät ja hallinnolliset esteet, jotka haittaavat erityisesti niitä palvelujen tarjoajia, jotka pyrkivät laajentamaan toimintaansa Euroopassa.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Sisämarkkinastrategia, digitaalisia sisämarkkinoita koskeva strategia ja pääomamarkkinaunionin luomista koskeva toimintasuunnitelma ovat keskeinen osa eurooppalaista uudistusohjelmaa.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Sisämarkkinastrategia: Kuten edellä on kuvattu, sisämarkkinoiden vapaan liikkuvuuden tunnettu este ovat yhdenmukaistamislainsäädännön piiriin tällä hetkellä kuulumattomia lannoitteita koskevat raskaat ja toisistaan poikkeavat kansalliset sääntelykehykset.
The single market takes pride of place as a European success and must be safeguarded.
Yhteismarkkinat ovat Euroopan yhdentymisen ensimmäinen suuri saavutus, ja niitä on vaalittava.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Siksi yhtenäismarkkinat vaativat perinpohjaista päivitystä niiden tuomiseksi internetaikaan.
The single market therefore, whilst establishing the principle of free circulation of products, also charges Member States with the task of effectively protecting the legitimate interests of its citizens.
Yhtenäismarkkinat siis vakiinnuttavat tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatteen, mutta velvoittavat samalla jäsenvaltiot suojelemaan kansalaistensa laillisia etuja.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
On tehtävä selväksi, että yhtenäismarkkinat tarjoavat ihanteellisen välineen tämän tavoitteen edistämiseksi.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Sisämarkkinat saivat alkunsa ennen internetin aikakautta, ennen kuin tieto- ja viestintätekniikasta tuli yksi tärkeimmistä kasvun vauhdittajista ja ennen kuin palveluista tuli niin hallitseva osa Euroopan taloutta.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Yhtenäismarkkinat eivät ole ainoa väline kriisistä selviämiseksi.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Yhtenäismarkkinat ovat alentaneet hintoja ja lisänneet valinnanmahdollisuuksia erityisen tehokkaasti lentoliikenteen, televiestinnän ja euroina maksettavien rajatylittävien maksujen aloilla.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Sisämarkkinoilla on meneillään suuria muutoksia, kun taas Lissabonin strategia on juuttunut paikoilleen eikä ole täyttänyt kansalaisten odotuksia.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Yhtenäismarkkinat tukeutuvat nykyisiin vahvoihin perusteisiinsa valmistautuessaan vastaamaan uusiin haasteisiin: globalisaatio, nopeatahtinen innovointi ja muutos, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien ilmiöiden kehitys.
The single market will only deliver its full potential if remaining barriers - and, of course, new ones - are removed.
Yhtenäismarkkinat pääsevät vaikuttamaan täydellä teholla vain, jos jäljellä olevat ja luonnollisesti myös uudet esteet poistetaan.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Sisämarkkinoiden saavutuksia on jatkuvasti syvennettävä ja päivitettävä, jotta markkinoiden mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Jotta sisämarkkinoiden koko potentiaali hyödynnettäisiin, on muun muassa avattava palvelumarkkinoita ja vahvistettava yhteisötalouden roolia, poistettava pk-yritysten hallinnollisia rasitteita, edistettävä niiden pääsyä rahoitus-, luotto- ja pääomamarkkinoille sekä tuettava niiden mahdollisuuksia hyödyntää EU:n rahoitusvälineitä ja lainatakuita.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Jotta sisämarkkinoiden koko potentiaali hyödynnettäisiin, on muun muassa avattava palvelumarkkinoita ja vahvistettava yhteisötalouden roolia, poistettava pk-yritysten hallinnollisia rasitteita, edistettävä niiden pääsyä rahoitus-, luotto- ja pääomamarkkinoille sekä tuettava niiden mahdollisuuksia hyödyntää EU:n rahoitusvälineitä ja lainatakuita.
the single market's smooth running will be permanently in doubt if the machinery set up to monitor at source national action which might endanger its cohesion is not made more effective.
Sisämarkkinoiden menestyksekäs toimiminen kyseenalaistetaan jatkuvasti, ellei vahvisteta kansallisten aloitteiden alkulähteillä tapahtuvaa valvontaa varten alulle pannun järjestelmän tehokkuutta.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Yhtenäismarkkinoista ja tehokkaasta kilpailupolitiikasta on koitunut suunnatonta etua Euroopan kansalaisille, sillä ne turvaavat eurooppalaisille valinnanvaran ja mahdollisuudet muun muassa televiestinnän ja lentomatkustuksen kaltaisilla aloilla, joita joskus pidettiin suljettuina aloina.
The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
Yhtenäismarkkinat ja niiden ohessa työmarkkinat kehittyvät jatkuvasti.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Yhtenäismarkkinat, konvergenssi ja globalisaatio aiheuttavat sen, että jäsenvaltioiden on entistä tärkeämpää sopia vastavuoroisesti yhdenmukaisista tai yhteisistä taajuusvaltuutusjärjestelmistä, joihin sisältyvät taajuusoikeuksien ajoitus, menettelytavat ja ehdot.
The single market, electronic commerce and town planning were just some of the factors influencing commercial activity.
Sisämarkkinat, sähköinen kaupankäynti ja kaupungistuminen ovat myös tekijöitä, jotka vaikuttavat kaupankäyntiin.
The single market, one of Europe’s most concrete successes, can help Europe meet the challenges of the 21st century.
Yhtenäismarkkinat, yksi Euroopan konkreettisimmista menestyksistä, voi auttaa Eurooppaa vastaamaan 2000-luvun haasteisiin.
the Single Market, Production and Consumption
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
YHTENÄISMARKKINAT, TUOTANTO JA KULUTUS
The Single Market, Production and Consumption (INT)
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus (INT)
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Yhtenäismarkkinat, euro ja EU:n äskettäinen laajentuminen ovat kaikki osoituksia EU:n kyvystä saavuttaa kunnianhimoisia tavoitteita.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Myös sisämarkkinat voivat edistää ratkaisevasti tämän tavoitteen saavuttamista.
The single market, which is one of the key objectives of the EU, is facing a considerable challenge as a result of these developments.
Tällaiset kehityskulut ovat huomattava haaste yhtenäismarkkinoille, jotka ovat yksi unionin keskeisin tavoite.
The single market, which is one of the key objectives of the EU, is facing a considerable challenge as a result of these developments.
Tällaiset kehityskulut ovat huomattava haaste yhtenäismarkkinoille, jotka ovat yksi unionin keskeisistä tavoitteista.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Sisämarkkinoiden 500 miljoonaa kuluttajaa, 220 miljoonaa työntekijää ja 20 miljoonaa yrittäjää ovat avainasemassa kilpailukykyisen teollisen Euroopan saavuttamisessa.
The Single Market’s regulatory framework
Yhtenäismarkkinoiden sääntelykehys
The single member may become a director.
Ainoa jäsen voi olla johtaja.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Ainoa jäsen ei voi delegoida ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja päätöksiä johtoelimelle.
The single method of calculation, which the Draft Directive sets out to enforce throughout the European Union by abolishing the derogation, can in principle be applied using different bases of calculation.
Yhdenmukaista laskentatapaa, jonka Euroopan laajuinen käyttö varmistetaan poikkeussäännön poistamisella, voidaan soveltaa eri laskentaperusteita käyttäen.
The single monetary and exchange rate policies, accompanied by increased coordination of policies on the fiscal and structural fronts, have significant implications for the economic relationship between the euro area and the rest of the world.
Yhtenäiset raha- ja valuuttakurssipolitiikat sekä finanssi- ja rakennepolitiikkojen tehostettu yhteensovittaminen vaikuttavat merkittävällä tavalla euroalueen ja muun maailman taloussuhteisiin.
The single monetary policy is committed to maintain price stability in the euro area as a whole, and without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community.
Yhteisellä rahapolitiikalla on sitouduttu ylläpitämään hintavakautta koko euroalueella ja, tätä tavoitetta rajoittamatta, tukemaan yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä.
The single monetary policy is entrusted to the independent ECB.
Yhtenäisen rahapolitiikan toteuttaminen annetaan riippumattoman EKP:n tehtäväksi.
The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size.
Ehdotus koskee kaikenkokoisia liikkeeseenlaskijoita.
The single payment should be established at farm level.
Tulotuki olisi vahvistettava tilakohtaisesti.
the single payment will be based on actual aid payments during a previous reference year or three-year period whilst future aids paid outside the simplified scheme are increasing progressively following the Agenda 2000 decisions;
kertamaksu perustuu tosiasiallisiin tukimaksuihin edeltävän viitevuoden tai kolmen vuoden jakson aikana, kun taas yksinkertaistetun järjestelmän ulkopuolella maksettavat tulevat tuet kasvavat asteittain Agenda 2000-päätösten vuoksi;
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Yhdistelmälupaa koskevalla direktiivillä, jonka Euroopan parlamentin ja neuvoston odotetaan hyväksyvän piakkoin, yksinkertaistetaan menettelyjä ottamalla käyttöön yksi menettely ja yksi lupa.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
Yhdistelmälupa työskentelyä ja oleskelua varten ja hakemusten enimmäiskäsittelyaika nopeuttavat hakemusmenettelyä ja helpottavat avainhenkilöstön siirtoja.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Yhdistelmälupa on esitettävä noudattaen asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettua kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäistä kaavaa.
The single permit should take the harmonized format of the residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals1, enabling the Member States to enter information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Yhdistelmäluvan olisi vastattava kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1030/20021 vahvistettua oleskeluluvan yhdenmukaista mallia, johon jäsenvaltiot voivat lisätä tietoja, erityisesti maininnan siitä, onko henkilöllä työlupa.
The single plastic card driving licence model laid down by the existing Directive will then have to be issued in accordance with Article 1(1) and Annex I.
Tällöin on annettava 1 artiklan 1 kohdan ja liitteen I mukaisesti ehdotetussa direktiivissä esitetty yhden ainoan mallin mukainen muovinen ajokortti.
The single premium that the Commission is planning to introduce is expected to be around EUR 21 per animal for lamb farmers, and 80% of this value for sheep milk farmers.
Komission kaavaileman yksittäispalkkion odotetaan olevan lampaankasvattajille noin 21 euroa eläintä kohti ja lampaanmaidontuottajille 80 % em.
The single procedure
Yhteinen menettely
The Single Procedure as the Next Step
Seuraavaksi yhteinen menettely
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Yksi ohjelma syventäisi luonnostaan systeemisten vaikutusten mahdollisuutta ja investointien tuottoa, koska siinä keskityttäisiin eurooppalaista lisäarvoa tuottaviin toimiin ja lisättäisiin yhteisvaikutuksia ja vähennettäisiin eri alojen ja toimintalinjojen välisiä päällekkäisyyksiä.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta tulee lopullinen, kun yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu, ja sitä on tarvittaessa mukautettava talousarviota vastaavasti.
The Single Rapporteur was Mr ETTY.
Ainoana esittelijänä oli Thomas ETTY.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Yhtä korvausosuutta sovellettaisiin kaikkiin toteutettavan hankkeen edunsaajiin ja välillisiä kustannuksia koskevaa kiinteää osuutta sovellettaisiin kaikkiin toimiin ja kaikentyyppisiin osanottajiin.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Kaikki maataloustuotteiden laatujärjestelmät kattavassa asetuksessa on kolme toisiaan täydentävää järjestelmää (alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät, aidot perinteiset tuotteet ja vapaaehtoiset laatuilmaisut) yhdessä sääntelyrakenteessa, jota valvoo yksi laatupolitiikkakomitea.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Yksi korvausosuus ja välillisiä kustannuksia koskeva kiinteä osuus ovat olennaisia tekijöitä tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen yksinkertaistamisessa, kun tavoitteena on helpottaa rahoituksen saantia ja tehostaa rahoituksen toteutumista.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Euroopan parlamentin esittelijä kyseenalaistaa yhden korvausosuuden käytön hankkeen kaikkiin toimintoihin sekä välillisiä kustannuksia koskevan kiinteän osuuden.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Euroopan parlamentin esittelijä kyseenalaistaa yhden yhtenäisen korvausosuuden käytön hankkeen kaikkiin toimintoihin sekä välillisiä kustannuksia koskevan kiinteän osuuden.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Yhtä korvausosuutta sovelletaan kaikkiin edunsaajiin lukuun ottamatta samaan toimeen osallistuvia voittoa tavoittelemattomia oikeussubjekteja (”yksi hanke ja yksi rahoitusosuus” -periaate), ja välillisiä kustannuksia koskevaa pakollista kiinteää osuutta sovelletaan lähes kaikkiin toimiin ja kaikenlaisiin osallistujiin.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto keräisi maksut suoraan laitoksilta ja hoitaisi ja hallinnoisi talletussuojarahastoa.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto, jotta laajennettaisiin eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän hallinnointia varten, seuraisi kansallisia talletussuojajärjestelmiä ja vapauttaisi varoja ainoastaan selkeästi määriteltyjen edellytysten täyttyessä.
The Single Resolution Mechanism (SRM) has been approved by the co-legislators in April 2014.
Lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät yhteisen kriisinratkaisumekanismin huhtikuussa 2104.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Yhteisellä kriisinratkaisumekanismilla varmistettaisiin, että jos tiukemmasta valvonnasta huolimatta jokin YVM:n alainen pankki ajautuu vakaviin vaikeuksiin, sen kriisinratkaisu voidaan toteuttaa tehokkaasti mahdollisimman vähäisin veronmaksajille ja reaalitaloudelle aiheutuvin kustannuksin.
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Yhteinen kriisinratkaisumekanismi toimisi seuraavasti:
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Yhteistä sääntökirjaa koskeva lähestymistapa, joka kehitettiin pankkialaa varten neljännen vakavaraisuusdirektiivin, talletussuojajärjestelmädirektiivin ja BRRD-direktiivin (direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä) avulla, luo tasapuoliset toimintaedellytykset ja edistää sisämarkkinoiden toteutumista.
The single search approach applies to all authorities with a need to access and use the data (i.e. border guards, law enforcement authorities, asylum services) in line with the purpose limitation and strict access control rules.
Yhteinen hakutoiminto olisi kaikkien niiden viranomaisten käytettävissä, jotka tarvitsevan pääsyn kyseisiin tietoihin ja oikeuden käyttää niitä (esimerkiksi rajavartijat, lainvalvontaviranomaiset, turvapaikkapalvelut) käyttötarkoituksen rajoittamisen ja tiukkojen pääsynvalvontasääntöjen mukaisesti.
The Single Sky Committee shall establish its own rules of procedures.
Yhtenäisen ilmatilan komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Strateginen merkitys tässä yhteydessä on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan komitealla ja sotilaskäyttäjien riittävällä osallistumisella sen toimintaan.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklalla perustetulle yhtenäisen ilmatilan komitealle, jäljempänä ’komitea’, tiedotetaan säännöllisesti yhteisyrityksen työn edistymisestä.
The Single Sky Committee, which should replace, inter alia, the existing committee set up by Directive 93/65/EEC, will be indispensable for the success of this action.
Yhtenäisen ilmatilan komiteasta, jonka pitäisi muun muassa korvata nykyinen direktiivillä 93/65/ETY perustettu komitea, tulee tavoitteen saavuttamiselle välttämätön väline.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila muodostaa institutionaalisen kehyksen, jossa sidosryhmät, erityisesti ilmatilan käyttäjät, voivat ilmaista ajatuksiaan toimenpiteiden tehokkuudesta.
The Single Sky has strengthened safety.
Yhtenäinen ilmatila on parantanut turvallisuutta.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Yhtenäistä ilmatilaa koskevalla lainsäädännöllä helpotetaan SESAR-yleissuunnitelman toteuttamista.
The single sky proposals concerning airspace are distinct from "open sky" proposals concerning the wider provision of air-transport services by airlines.
"avoin taivas" (open sky) -ehdotusten kanssa, jotka koskevat lentoyhtiöiden tarjoamien ilmakuljetuspalvelujen lisäämistä.