natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO must become better at identifying the needs of developing countries in this area, relying more on the work of WTO bodies and Committees, including specific input from the Trade Policy Review process, and bearing in mind that those developing countries who are in greater need of assistance are those least able to articulate convincingly those needs.
WTO:n on kyettävä paremmin tunnistamaan kehitysmaiden tarpeet tällä alalla ja luotettava enemmän WTO:n elinten ja komiteoiden työhön, mukaan luettuna kauppapolitiikan tarkasteluprosessin erityispanokseen, ja otettava huomioon, että eniten tukea tarvitsevat kehitysmaat pystyvät huonoiten ilmaisemaan nämä tarpeet vakuuttavasti.
The WTO must give them adequate information.
WTO:n tulee antaa niille asianmukaista tietoa.
The WTO must help to resolve these issues by encouraging positive measures and incorporating into its rules provisions to exclude members that breach international labour standards from the benefits of membership.
WTO:n tulee edistää kyseisten ongelmien ratkaisemista kannustamalla rakentaviin toimiin ryhtymistä asiassa ja sisällyttämällä sääntöihinsä mahdollisuus riistää jäsenyyden tuomat edut niiltä jäsenvaltioilta, jotka eivät noudata työelämää koskevia kansainvälisiä normeja.
The WTO needs to appeal to non-trade specialists’ expertise on trade related issues, such as the environment and consumers.
WTO:n on hyödynnettävä kaupallisista kysymyksistä neuvoteltaessa myös muiden sitä sivuavien alojen, kuten ympäristö- ja kuluttaja-alan asiantuntijoiden erityisosaamista.
The WTO needs to appeal to non-trade specialists’ expertise on trade related issues, such as the environment and consumers8.
WTO:n on hyödynnettävä kaupallisista kysymyksistä neuvoteltaessa myös muiden sitä sivuavien alojen, kuten ympäristö- ja kuluttaja-alan asiantuntijoiden erityisosaamista8.
The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
WTO:n puitteissa käytävissä neuvotteluissa ja kahdenvälisissä sopimuksissa on aina otettava huomioon Kansainvälisen työjärjestön ILO:n työoloja koskevat yleissopimukset, jotka on liitettävä kansainvälisen kaupan sääntöihin.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Palvelukauppaa koskevilla WTO:n neuvotteluilla (GATS) on ollut tärkeä merkitys markkinoille pääsyn varmistamisessa.
The WTO ought to set up a group of interlocutors representing a large portion of civil society.
WTO:n tulisi perustaa keskustelufoorumi, jonka toimintaan osallistuu suuri osa kansalaisyhteiskunnasta.
The WTO principles of transparency and non‑discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
WTO:n avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevat periaatteet muodostanevat keskeisen perustan kyseisten ydinperiaatteiden ja -sääntöjen kehittämiselle.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
Maailman kauppajärjestö (WTO) tarjoaa välttämättömän oikeudellisen kehyksen perusteettomien kaupan esteiden välttämiseksi.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
WTO:n säännöt ovat maailmankaupan järjestyksen perustana.
The WTO rules give the Member States scope for making the import of goods subject to measures, provided that domestic "like products" have to comply with the same requirements.
WTO-säännökset tarjoavat jäsenvaltioille mahdollisuuden alistaa tuotteiden vienti toimenpiteille, mikäli kotimaisten "vastaavien tuotteiden" tulee täyttää samat vaatimukset.
The WTO rules respect the sovereign right of each member to define the level of protection deemed appropriate to meet legitimate objectives such as the protection of health and the environment, subject to not applying them in an arbitrary or discriminatory manner.
Maailman kauppajärjestön säännöissä kunnioitetaan jokaisen jäsenen täysivaltaista oikeutta määritellä se suojelun taso, joka katsotaan asianmukaiseksi legitiimien tavoitteiden, kuten terveyden‑ ja ympäristönsuojelun, saavuttamiseksi edellyttäen, ettei tätä oikeutta sovelleta mielivaltaisesti tai syrjivästi.
The WTO should also aim at developing common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on international trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO:n olisi myös pyrittävä kehittämään yhteisiä lähestymistapoja kilpailua estäviin käytäntöihin, joilla on merkittävä vaikutus kansainväliseen kauppaan ja investointeihin, sekä kansainvälisen yhteistyön edistämiseen.
The WTO should follow the same procedure at international level, in conjunction with international civil society players, taking as its example the successful cooperation between the Commission and civil society at European level on WTO matters.
WTO:n tulisi noudattaa samanlaista menettelyä myös kansainvälisellä tasolla, kun se tekee yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The WTO should not respond to recurring financial crises merely by taking stopgap measures.
WTO ei voi täyttää niitä aukkoja, jotka syntyvät ajoittain esiintyvistä rahoituskriiseistä.
The WTO should penalize eco-dumping, which includes the environmentally harmful use of energy, as an infringement of the rules of global competition.
Myös ympäristöä vahingoittava energiankäyttö tulisi muun ympäristöön kohdistuvan "polkumyynnin" ohella nähdä WTOn piirissä maailmankaupassa vallitsevien kilpailusääntöjen rikkomuksena.
The WTO should therefore make the existing treaty provisions more transparent by issuing them in a standardized form.
WTO:n olisi näin ollen muutettava säännöstöä nykyistä avoimemmaksi standardisoimalla sitä.
The WTO should, in co-operation with other relevant international organisations, encourage positive incentives to promote observance of core labour rights.
WTO:n pitäisi yhteistyössä muiden asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa lisätä työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamista edistäviä positiivisia kannustimia.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
WTO-järjestelmä ja monenkeskinen yhteistyö ovat edelleen tärkein yksittäinen keino, jolla voidaan varmistaa ja turvata markkinoillepääsy maailmanlaajuisessa kauppajärjestelmässä, mutta myös muilla, kuten maailman tullijärjestöllä, on merkittävä osuutensa.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
WTO:n järjestelmää on tässä kohden pikaisesti uudistettava, sillä globaali kauppajärjestelmä, jossa ei oteta huomioon sosiaalisia eikä ekologisia standardeja, ei ole hyväksyttävä.
The WTO Technical Assistance programme has suffered from a number of teething problems, from a mismatch between the financial resources committed by WTO Members and the organisational and human resources capacity of the WTO itself to implement it, as well as from insufficiently clear political guidance from WTO Members as to the strategic direction of the programme.
WTO:n teknisen tuen ohjelma on kärsinyt kasvukivuista, WTO:n jäsenten antamien taloudellisten resurssien ja ohjelmaan täytäntöönpanoon liittyvistä WTO:n organisatoristen valmiuksien ja henkilöstöresurssien välisestä epäsuhdasta sekä WTO:n jäsenten antamista ohjelman strategista suuntaa koskevista epäselvistä poliittisista ohjeista.
The WTO Trade and Environment Committee will also consider environmental product standards (an area where WTO rules permit EU-US bilateral cooperation to go further) eco-labelling and production and processing methods.
Maailman kauppajärjestön kauppa- ja ympäristökomitea suunnittelee tuotteille ympäristöstandardeja (tällä alalla maailman kauppajärjestön säännöt sallivat EU:n ja USA:n kahdenvälisen yhteistyön tiivistämisen), ympäristömerkintää  sekä tuotannon ja jalostuksen ympäristöluokitusta.
The WTO treaty allows the consideration of such "non-trade" issues."
Sopimus mahdollistaa tällaisten 'kaupan ulkopuolisten' seikkojen huomioon ottamisen."
The WTO was set up in December 1993 following completion of the Uruguay Round of multilateral negotiations.
Komitea palauttaa mieliin, että kun Maailman kauppajärjestö WTO oli perustettu vuonna 1993 monenvälisten neuvottelujen, ns.
The WTO will also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
WTO:n on tutkittava myös kysymystä kansainvälisesti tunnustettujen kansalaisjärjestöjen tarkkailija-asemasta.
The WTO – Which way after Cancun?
Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?
The WTO's role will be crucial in this respect.
WTO:lla on tässä suhteessa ehdoton ja keskeinen rooli.
The WTO, being the key instrument for promoting trade, should itself find reason to develop its stance and profile and give its programmes and actions a more human face.
Myös Maailman kauppajärjestön, joka on kaupankäynnin edistämisen tärkein väline, tulisi katsoa perustelluksi kehittää asennoitumistaan ja julkista kuvaansa niin, että sen ohjelmat ja toimet muuttuvat ihmisläheisemmiksi.
The WTO, UNCTAD and the World Bank – as well as other international organisations – would be natural partners for the ILO in that process and should bring to the debate the benefit of their particular areas of competence.
WTO, UNCTAD ja Maailmanpankki sekä muut kansainväliset järjestöt olisivat tässä prosessissa ILO:n luonnollisia kumppaneita, ja niiden olisi edistettävä keskustelua omia osaamisalueita koskevilla näkemyksillään.
The WTO, which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate, the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO, joka on tähän asti suhtautunut erittäin vastahakoisesti huomion kiinnittämiseen toimivaltaansa kuuluvien politiikkojen sosiaaliseen ulottuvuuteen, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voisivat jäsenvaltioidensa niille antaman mandaatin perusteella luoda yhdessä ILO:n kanssa koordinointielimiä, joiden avulla voitaisiin turvata sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen niiden työskentelyyn sekä asian kehittymisen seuranta.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
WTO:n riitojenratkaisumenettely on tehokas väline, jolla voidaan käsitellä WTO:n sääntöjen vastaisia esteitä ja huolehtia WTO:n sääntöjen noudattamisesta.
The WTO8 operates on the basis of full commercial market fairness.
WTO8 toimii kaupallisten markkinoiden reilun pelin sääntöjen mukaan.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
ministerikokous, joka järjestetään joulukuussa 2015 ensimmäistä kertaa Afrikassa, Nairobissa, pidetään kriittisellä hetkellä.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Kannattaa mainita, että Maailman matkailujärjestö haluaa osallistua prosessiin, jonka kuluessa perustetaan tuotteen tunnettuutta edistävä teollisuusmatkailun verkosto.
The Wuppertal Institute has calculated that the “ecological rucksack” (the amount of waste generated in producing everyday products) is 1.5 kg for a toothbrush, 75 kg for a mobile phone and 1,500 kg for a personal computer.
Wuppertal-instituutissa on laskettu, että ekologinen selkäreppu (päivittäistuotteiden valmistuksessa syntynyt jätemäärä) on hammasharjalla 1,5 kg, matkapuhelimella 75 kg ja tietokoneella 1 500 kg.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
Peruskirjassa käsitellään useita muuttujia, joista jokaisen ympäristöhyödyt ja kustannustehokkuus on arvioitava.
The X-axis represents the years.
X-akselilla ovat vuodet.
The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.
Läpivalaisulaitteilla on saatava täydellinen kuva mistä tahansa tunneliin mahtuvasta esineestä.
The X-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.
Läpivalaisulaitteen on osoitettava materiaalit, joita ei voi läpivalaista.
The X-ray equipment shall provide for the necessary detection, measured in terms of resolution, penetration and discrimination, to forbid that objects as listed in Attachment A, are carried on board aircraft.
Läpivalaisulaitteilla on oltava erottelukyvyllä, läpäisykyvyllä ja materiaalinerottelukyvyllä mitattuna riittävä detektiokyky, jotta voidaan estää lisäyksessä A lueteltujen esineiden vieminen ilma-alukseen.
The X-ray equipment shall provide organic and inorganic stripping.
Läpivalaisulaitteilla on voitava erottaa orgaaniset ja epäorgaaniset materiaalit.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Urheilun alan koulutuksen asiantuntijaryhmä toimitti syksyllä 2013 kattavan selvityksen koulutuksen tarjoajien koulutusohjelmissa suoritettujen tutkintojen sisällyttämisestä, maakohtaiset selvitykset mukaan luettuina.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Periaatteet otettiin huomioon prosessissa, ja neuvosto oli niihin tyytyväinen terveenä ikääntymisestä vuonna 2012 antamissaan päätelmissä25.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Urheilua koskevan tilastoinnin asiantuntijatyöryhmä on myös esittänyt ehdotuksia tuleviksi painopisteiksi muun muassa EU:n mahdollisesta urheilun tulevasta seurantatoiminnasta vuonna 2013 tehdyn tutkimuksen31 perusteella.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
XML-viestit lähetetään verkossa salattuina.
The XXIVth Report on Competition Policy gives a complete overview of the Commission's activities in 1994 in the areas covered by Union competition policy: restrictive practices; the abuse of dominant positions; merger control; the control of state aid; the liberalization of areas (such as posts, telecommunications and energy) where Member States have given special or exclusive rights to certain bodies and finally international aspects of competition policy.
Kilpailupolitiikkaa koskevassa XXIV vuosiraportissa on täydellinen selonteko komission vuoden 1994 toiminnasta kaikilla unionin kilpailupolitiikan kattamilla aloilla: kilpailua rajoittavat sopimukset, määräävän aseman väärinkäyttötapaukset, yrityskeskittymien valvonta, valtion tukien valvonta, niiden alojen vapauttaminen, joilla valtiot ovat myöntäneet yksinoikeuksia tai erikoisoikeuksia tietyille yrityksille (esimerkiksi televiestinnän ja energia-alan yrityksille ja postille), ja kilpailupolitiikan kansainväliset näkökohdat.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is preceded by an introduction which briefly outlines the content of the report itself.
XXVIII kilpailupolitiikkaa koskevaa kertomusta edeltää johdanto, jossa esitetään tiivistetysti kertomuksen sisältö.
The XXVIIth report contains the following chapters:
Komission XXVII kertomuksen rakenne on seuraava:
The XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003 not only reflects significant changes in the internal organisation and working methods of the Commission in this field, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
Siinä esitetään myös, kuinka komissio varmistaa Euroopan talouden hallintotavan johdonmukaisuuden tasapainottamalla keskenään jatkuvuuden ja uusien lähestymistapojen tarpeen.
The XXXIInd Report outlines the Commission's actions in 2002 in the following areas:
Käsiteltävässä XXXII kertomuksessa esitellään toimet, jotka komissio on toteuttanut vuoden 2002 aikana seuraavilla aloilla:
The XXXIst Report on Competition Policy 2001 retains the same thematic structure and presentation as the 2000 report, divided as it is into five broad chapters covering the main topics.
XXXI kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa 2001 on säilytetty sama aihekohtainen rakenne ja esitystapa kuin vuoden 2000 vastaavassa kertomuksessa.
The XXXth report looks at these activities in four chapters: I) Antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86; II) Merger control; III) State aid; and IV) International activities.
XXX kertomuksessa käsitellään neljässä luvussa kilpailupolitiikkaan liittyviä toimia: I) Kilpailuoikeus: perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla; valtion monopolit ja yksinoikeudet: perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla; II) Yrityskeskittymien valvonta; III) Valtiontuki; IV) Kansainvälinen toiminta.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Y-akselilla on arvioitujen tulojen ja menojen erotus euroina.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Huviveneilyn odotetaan kasvavan 2–3 prosenttia vuodessa.19
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Huviveneilyn odotetaan kasvavan 2–3 prosenttia vuodessa European Cruise Councilin8 mukaan.
The Yaoundé I and II Agreements (1963-69 and 1969-75 respectively) regulated relations between the EEC Member States and the ACP countries for the first time.
ETY:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden suhteista määrättiin ensi kerran Yaoundén sopimuksissa I ja II (jotka kattoivat ajanjaksot 1963–1969 ja 1969–1975).
The yardstick of price is not sufficient.
Hinta ei ole ainoa määräävä peruste.
The yardstick would be the costs incurred by an average, well-run company in fulfilling the obligations.
Vertailukohtana ovat sellaiset kustannukset, joita hyvin johdetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Esimerkkinä mainittakoon Yasuni National Park Ecuadorissa, jossa valtioyhteisön tarkoituksena oli antaa rahoitustukea, jos öljyntuotannosta luovutaan.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Esimerkkinä mainittakoon Yasuni Nationalpark Ecuadorissa, jossa valtioyhteisön tarkoituksena oli antaa rahoitustukea, jos öljyntuotannosta luovutaan.
The year 1961 saw the introduction of the obligation to add "NF" (Nouveaux Francs, or "new francs") to the price, but there was no longer any obligation to display the corresponding amount in old francs.
Vuoden 1961 aikana hinnan ilmoittaminen uusin frangein oli pakollista, mutta velvollisuus ilmoittaa hinnan vasta-arvo vanhoina frangeina poistui.
The year 1991 has been dropped in the regression because there is no information for Finland in that year.
Vuotta 1991 ei ole otettu mukaan regressiossa, koska Suomen tiedot puuttuvat tältä vuodelta.
The year 1994 was particularly noteworthy because no fewer than three "hard core cartels", involving large numbers of firms, were prohibited by decisions which also imposed substantial fines.
Vuosi 1994 oli erityisen merkittävä, koska niinkin monessa kuin kolmessa tärkeässä  useaa yritystä koskevassa selvässä kartellitapauksessa tehtiin kielteinen päätös, johon sisältyi huomattavia sakkoja.
The year 1996 was marked by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, which had serious implications for the field of public health and others such as the operation of the single market, and for the EU decision-making mechanisms, which were compromised by unilateral obstructionism.
Vuodelle 1996 antoi leimansa hullun lehmän taudin (BSE) aiheuttama kriisi, jolla oli vakavia vaikutuksia kansanterveyteen, sisämarkkinoiden toimintaan ja EU:n päätöksentekojärjestelmiin, jotka yksipuolinen jarrutuspolitiikka vaaransi.
The year 1997 was one of great expansion for the major European airlines as well: available statistics show that AEA member airlines traffic  (revenue ton kilometres RTK) increased by 9.7%; capacity (available seat kilometres ASK) by 6.7%; and freight traffic by 5.3%.
Vuonna 1997 myös suuret Euroopan lentoyhtiöt laajenivat merkittävästi: käytettävissä olevien tilastojen mukaan Euroopan lentoyhtiöiden liittoon (AEA) kuuluvien lentoyhtiöiden liikenne (maksetut tonnikilometrit = RTK) kasvoi 9,7 prosenttia, kapasiteetti (käytettävissä olevat paikkakilometrit = ASK) 6,7 prosenttia ja rahtiliikenne 5,3 prosenttia.
The year 1998 is an exceptional one as Korean yards had problems to compete for orders due to the non-availability of ship financing from domestic financial institutes.
Vuosi 1998 on poikkeuksellinen: Etelä-Korean telakoiden oli vaikea kilpailla tilauksista, koska alusten rahoitusta ei ollut saatavilla kotimaisilta rahoituslaitoksilta.
The year 1999 also witnessed the introduction of a major initiative in crop insurance, the National Agricultural Insurance scheme, covering all farmers and all food crops, oilseeds, horticultural and commercial crops.
Vuonna 1999 Intiassa toteutettiin myös erittäin merkittävä satovakuutusaloite ottamalla käyttöön kansallinen maatalousvakuutusjärjestelmä, joka koskee kaikkia maanviljelijöitä ja kattaa kaikki ravintokasvit, öljykasvien siemenet, puutarhakasvit ja myyntitarkoituksessa viljeltävät kasvit.
The year 1999 was devoted to implementing this reform.
Vuosi 1999 omistettiin tämän uudistuksen toteuttamiselle.
The year 2000 also saw the inaugural meeting of a re-organised Consumer Committee10).
Vuonna 2000 järjestettiin myös uudelleen organisoidun kuluttajakomitean10 avajaiskokous.
The year 2000 could mark a major milestone in the reform of public pensions in Europe, with the possibility of significant reforms in Belgium, Germany, Greece, Spain, France and Portugal.
Vuosi 2000 saattaa olla merkittävä virstanpylväs julkisten eläkejärjestelmien uudistuksen kannalta Euroopassa, sillä merkittäviä uudistuksia saatetaan toteuttaa Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa.
The year 2000 has been dedicated to a number of preparatory activities towards the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters as adopted by the Commission in December 1999 (COM(1999)706).
Vuonna 2000 toteutetaan useita toimia, joilla valmistellaan yhteisön hormonaalisia haitta-aineita koskevan strategian täytäntönpanoa, sellaisena kuin komissio on sen hyväksynyt joulukuussa 1999 (KOM(1999)706).
The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
Vuonna 2000 koettiin merkittävä uusien laivatilausten kasvu.
The year 2000 has seen major developments in the European policy with the eEurope initiative providing a driving force towards an Information Society and with the “European Research Area” providing an orientation for future framework.
Vuonna 2000 yhteisön politiikassa edettiin monella tapaa: eEurope-aloite on toiminut liikkeellepanevana voimana kohti tietoyhteiskuntaa ja "eurooppalainen tutkimusalue" antaa suuntaa tulevalle viitekehykselle.
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
Jäsenvaltioiden toteamien tai OLAFin epäilemien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien määrä lisääntyi vuonna 2000.
The year 2000 opinion5 also remarks that the ECB's current anti-inflation policy could "slow down the economic turnaround that had only just begun in some countries."
Vuonna 2000 antamassaan lausunnossa5 komitea toteaa myös, että inflaation torjuntaan tähtäävä Euroopan keskuspankin politiikka "voi hidastaa noususuhdannekehitystä, joka eräissä jäsenvaltioissa on vasta alkamassa".