natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of the audit committee is to monitor that control activities are performed and communication and reporting processes are in place for breaches of internal control policies and applicable laws and regulations.
Tilintarkastuskomitean tehtävä on seurata, että valvontatoimet suoritetaan ja että tietojenvaihto- ja raportointimenettelyt toimivat, mikäli sisäisiä valvontakäytänteitä tai lakeja ja muita säännöksiä rikotaan.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Komission tehtävänä on varmistaa jäsenvaltioiden välinen hyvä koordinaatio sekä menettelyjen ja käytännön järjestelyjen sujuvuus.
The function of the Committee was to assist the Commission in implementing the programme, occasionally with the help of subcommittees.
Komitean tehtävänä oli avustaa komissiota ohjelman toteuttamisessa tarvittaessa myös alakomiteoiden avulla.
The function of the controls must be clearly indicated.
Hallintalaitteiden toiminta on osoitettava selvästi.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Havaitsemisjärjestelmän toimintaa on kokeiltava määräajoin lippuvaltion hallintoa tyydyttävällä tavalla laitteilla, jotka kehittävät sopivan lämpöistä kuumaa ilmaa tai savua taikka tiheysjakaumaltaan tai hiukkaskooltaan sopivaa sumua, tai muun alkavaan tulipaloon liittyvän ilmiön, johon ilmaisin on suunniteltu reagoimaan.
The function of the Equality Ombudsman was created to supervise observance of the Act.
Laissa säädetään tasa-arvovaltuutetusta, jonka tehtävänä on valvoa lain noudattamista.
The function of the GNSS ground segment is to provide integrity monitoring, orbit determination and timing synchronisation and management of overall system operation.
GNSS:n maanpäällisten osien tehtävänä on vastata virheettömyyden tarkkailusta, kiertoradan määrityksestä sekä ajanmäärityksen synkronoinnista ja järjestelmän yleisen toiminnan hallinnasta.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Hallintorakenteen olisi oltava sellainen, että varmistetaan varojen asianmukainen käyttö.
The function of the Members may be a part-time function.
Jäsenten toimi voi olla osa-aikainen.
The function of the microchip is explicitly limited to the function of a driving licence.
Mikrosirun käyttö on rajoitettu ainoastaan ajokorttiin liittyviin käyttötarkoituksiin.
The function of the National ISPA Co-ordinator is carried out by he Under-secretary of State Office of the Committee for European Integration.
Kansallisena ISPA-koordinaattorina toimii Euroopan integraatiota käsittelevän komitean alivaltiosihteeri.
The function of the verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:
Todentajan tehtävänä on, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden täytäntöönpanovaltuuksia sääntelyn asettamien vaatimusten osalta, tarkastaa:
The function of the works council is to involve employees more closely in the running of the undertaking and forward-looking employment policy with a view to creating a better climate between employers and employees by improving organisation of the right to information and consultation enjoyed by employees’ representatives, while respecting the head of the undertaking’s management responsibilities and rights.
Yritysneuvostojen ”tehtävänä on ottaa työntekijät tiiviimmin mukaan yrityksen päätöksentekoon ja ennakoivaan työllisyyspolitiikkaan, jotta työnantajien ja työntekijöiden välille luotaisiin parempi ilmapiiri; tavoitteeseen päästään järjestämällä entistä paremmin työntekijöiden edustajille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskeva oikeus, siten että yritysjohdon velvollisuuksia ja oikeuksia kuitenkin kunnioitetaan”.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
Näitä ajoneuvoja käytetään kaupallisiin tarkoituksiin, joten moottorin teholla ja toimintavarmuudella sekä polttoaineenkulutuksella on usein suurin merkitys tällaisen toiminnan kustannuksissa.
the function of these vehicles, which are used for business activities in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs; it is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Näitä ajoneuvoja käytetään kaupallisiin tarkoituksiin, joten moottorin teholla ja toimintavarmuudella sekä polttoaineenkulutuksella on usein suurin merkitys tällaisen toiminnan kustannuksissa.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Tässä direktiivissä vahvistetut toiminnalliset esteettömyysvaatimukset annetaan yleisten tavoitteiden muodossa.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Toiminnalliset ilmatilan lohkot mahdollistavat lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien välisen yhteistyön lisäämisen, joka on tarpeen suorituskyvyn parantamiseksi ja synergiaetujen saavuttamiseksi.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Toiminta-arvio on keskeinen väline siirtohinnoittelussa.
The functional economy
"toiminnallinen talous"
The functional economy
Toiminnallinen talous
The functional economy
Toimintotalous
The functional economy (own-initiative opinion)
Toiminnallinen talous (oma-aloitteinen lausunto)
The functional economy (own-initiative opinion)
Toimintotalous (oma-aloitteinen lausunto)
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
Toiminnallisessa taloudessa tuotteet voivat saada uusia käyttötapoja, niistä voidaan tehdä helpommin korjattavia, muokattavia jne.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
Toiminnallisen talouden ansiosta tiettyjen yritysten sivutuotteita ja ulkoisvaikutuksia voidaan hyödyntää aiempaa paremmin muiden tuotannossa.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Toiminnallinen talous voi myös lisätä riippuvuutta toisten vallasta, jos palvelujen käyttäjiä ei osallisteta kunnolla tuotteiden ja ratkaisujen suunnitteluun.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Toiminnallisella taloudella voidaan siten tehostaa monien kulutushyödykkeiden käyttöä ja luoda samalla enemmän arvoa ja pienentää ympäristövaikutusta.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Se ei itsessään ole päämäärä vaan kulutusmallille osoitettujen uusien tavoitteiden saavuttamisessa käytettävä keino.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Toiminnallinen talous auttaa hyödyntämään alueiden vahvuuksia, irtautumaan vakiomuotoisesta massatuotannosta, joka on osaltaan syyllinen nykyisen kulutuksen aiheuttamaan pettymykseen, ja ottamaan huomioon kaikki tuotantojärjestelmän ulkoisvaikutukset.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
Toiminnallisessa taloudessa pyritään kehittämään tuotteiden käyttöä sen sijaan, että keskityttäisiin niiden omistamiseen.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
Toiminnallisessa taloudessa pyritään kehittämään tuotteiden käyttöä sen sijaan, että keskityttäisiin niiden omistamiseen.
The functional position for the long fingers is flexion of 20 to 30°.
Muiden sormien kuin peukalon toiminta-asento on 20–30 asteen koukistus.
The functional position for the thumb is abduction and antepulsion of A0 and slight flexion of A1 and A2.
Peukalon toiminta-asento on A0:n loitontaminen ja eteenpäin kohottaminen sekä A1:n ja A2:n lievä koukistaminen.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Virallisten tilastojen alalla viritetään uudelleen käyntiin funktionaalista tutkimusta tukemalla verkostojen perustamista.
The functional value of benchmarking in communications is twofold:
Esikuva-analyysin toiminnallinen hyöty tiedotuksessa on kahdenlainen:
The functionalities for the provision of electronic communications services may be integrated in the network or in any part of the terminal equipment of the user, including the software.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamisessa käytettävät toiminteet voivat olla sulautettuina verkkoon tai mihin tahansa käyttäjän päätelaitteen osaan, ohjelmistot mukaan lukien.
The functionality of national ELD systems
Kansallisten ympäristövastuujärjestelmien toiminta
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Järjestelmän toimivuus on taattava toimintaolosuhteissa, joissa järjestelmä otetaan käyttöön.
The functioning and number of existing user networks will be reviewed and streamlined in this context.
Nykyisten käyttäjäverkostojen toiminta ja lukumäärä tarkistetaan tässä yhteydessä.
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
sellaisen elimen toimintaan, joka edistää unionin politiikkaan kuuluvaa ja sitä tukevaa tavoitetta (’toiminta-avustukset’).
the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
sellaisen elimen toimintaan, joka edistää unionin yleisen edun tai unionin politiikan mukaista tavoitetta (toiminta-avustukset).
The functioning of a true single market in insurances may be hampered by such factors as:
Vakuutusalan tosiasiallisten sisämarkkinoiden esteenä voi olla seuraavanlaisia tekijöitä:
The functioning of bilateral solutions could be enhanced by the introduction of rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable the taxpayer to secure consistent treatment by both authorities concerned.
Kahdenvälisten ratkaisujen toimivuutta voitaisiin tehostaa ottamalla käyttöön säännöksiä tulkintaerimielisyyksien ratkaisemiseksi sekä mekanismeja jotka tarjoavat veronmaksajalle mahdollisuudet varmistaa johdonmukaisen kohtelun molempien kyseessä olevien jäsenvaltioiden viranomaisten taholta.
The functioning of collecting societies in general
Yhteisvalvontajärjestöjen toiminta yleensä
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Demokraattisten instituutioiden toimintaan on kiinnitettävä huomiota.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Demokraattisten instituutioiden toiminta ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen Serbia ja Montenegrossa ovat parantuneet – joskin hitaasti ja joissakin tapauksissa osittain erityisesti aiemmasta hallinnosta johtuen.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän toiminta edellyttää taloudellisia resursseja hallintomenojen kattamiseksi ja tarvittavan suojan (rahoitus ja vahinkosuoja) antamiseksi siihen osallistuville talletussuojajärjestelmille.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Energiamarkkinoiden toiminnassa on edelleen ongelmia sekä tukku- että vähittäisportaassa.
The functioning of EURES had also to take into account recent developments in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
Eures-verkoston toiminnassa on myös otettava huomioon tieto- ja viestintätekniikan viimeisin kehitys.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Europolin toimintaa parannettiin uudella oikeuskehyksellä ja sen yhteistyötä Eurojustin kanssa tiivistettiin.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Verojärjestelmien toiminta kuuluu nyt ja tulevaisuudessa ennen kaikkea jäsenvaltioiden päätäntävaltaan.
The functioning of forestry ecosystems and the interaction between forestry and ecosystems.
metsäekosysteemien toiminta sekä metsätalouden ja ekosysteemien välinen vuoro­vaikutus
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
ITER-hankkeen lisätutkimusohjelma kattaa myös Fusion for Energy -yhteisyrityksen toiminnan, sen johtamisen ja henkilöresurssit sekä yleisen teknisen ja hallinnollisen tuen.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Markkinoiden toimivuus kuluttajan kannalta ei ole määritettävissä yhden ainoan indikaattorin avulla, vaan se riippuu useiden eri muuttujien vuorovaikutuksesta.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Talletusten vakuusjärjestelmistä annetulla direktiivillä parannettiin kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien toimivuutta yhdenmukaistamalla järjestelmien kattavuus, lujittamalla niiden rahoitusjärjestelyjä ja lyhentämällä maksamiselle asetettuja aikarajoja.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
jäljempänä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen valtiosta riippumattomien yhteisöjen toiminta, kun tarvitaan rahoitustukea ohjelman yhden tai useamman erityistavoitteen toteuttamiseksi.
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
taloutemme toimivuus riippuu uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen olemassaolosta ja saatavuudesta
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Myös rautateiden julkisten henkilöliikennepalvelujen toimintaa säädellään EU:n lainsäädännössä.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimintaa olisi tehostettava siten, että niiden suoritusta arvioidaan suunnitelmallisesti YK:n päätöslauselmien mukaisesti.
the functioning of sections and observatories (number, number of meetings, rotation of presidencies) and
jaostojen ja seurantaryhmien toimintaa (lukumäärä, kokousten määrä, puheenjohtajien kierto)
The functioning of social dialogue and institutions
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja julkisinstituutiot
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Joidenkin yhteisvalvontajärjestöjen toiminta on herättänyt kysymyksiä niiden avoimuudesta, hallinnosta ja oikeudenhaltijoiden puolesta perittyjen tekijänoikeustulojen käsittelystä.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Valtioelinten toiminta on parantunut jossain määrin, kun niissä on omaksuttu uusia työskentelymenetelmiä.
The functioning of the allowance market and links to product markets
Päästöoikeusmarkkinoiden toiminta ja kytkökset tuotemarkkinoihin
The functioning of the arrangements depends on the ability of each national administration to carry out recovery within its jurisdiction.
Järjestelyjen toimivuus riippuu kunkin kansallisen hallintoviranomaisen mahdollisuuksista suorittaa perintä omalla lainkäyttöalueellaan.
The functioning of the arrangements will be subject to an evaluation starting in 2003.
Järjestelmän toimivuudesta tehdään arviointi, jonka on tarkoitus alkaa vuoden 2003 kuluessa.
The functioning of the card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] on administrative cooperation through the Internal Market Information System23.
Kortin toimintaa olisi tuettava sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmällä (IMI), joka on perustettu hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI) annetussa asetuksessa (EU) N:o […]23.
The functioning of the CFCA
Kalastuksenvalvontaviraston toiminta
the functioning of the common market in medicinal products;
lääkkeiden yhteismarkkinoiden toimivuuteen ja
The functioning of the Core Network Corridors
Ydinverkkokäytävien toiminta
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Tasauspyörästön lukon toiminta on ilmaistava selvästi, jos se ei ilmene hallintalaitteen asennosta.
THE FUNCTIONING OF THE DIRECTIVE IN PRACTICE
DIREKTIIVIN TOIMINTA KÄYTÄNNÖSSÄ
The functioning of the Directorate has so far not been satisfactory and a reorganisation is envisaged.
Osaston toiminta ei ole tähän mennessä ollut tyydyttävää, joten se on tarkoitus organisoida uudelleen.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Talous- ja rahaliiton toimintaan on kohdistunut erityisiä paineita, koska sen taustalla olevia sääntöjä ja periaatteita ei ole noudatettu.
The functioning of the Economic and Social Council of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talous- ja sosiaalineuvoston toiminta
The functioning of the Economic and Social Council of the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talous- ja sosiaalineuvoston toiminta
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa entisestään vähentämällä muut puolustusalan markkinoiden yhdentymistä haittaavat tekijät minimiin.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn toimintaa voitaisiin parantaa vauhdittamalla menettelyjä erityisesti sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka rikkovat sopimusta toistuvasti.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
EIT:n hallintoneuvoston toimintaa olisi mukautettava ja hallintoneuvoston ja johtajan asemaa ja tehtäviä selvennettävä.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Energiasektorin toimintaa voidaan merkittävästi parantaa jo lyhyellä aikavälillä markkinoiden vapauttamisen sekä kilpailun ja infrastruktuuri-investointien helpottamisen kautta.
The functioning of the energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
Energiansyöttölaitteiden toiminnasta aiheutuvien ympäristöhaittojen on pysyttävä määritellyissä rajoissa.
The functioning of the equipment shall not be affected by its environment.
Laitteen ympäristö ei saa vaikuttaa sen toimintaan
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
EU:n päästökauppajärjestelmän toiminta ja uusiutuvien energialähteiden panos kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvät läheisesti toisiinsa ja täydentävät toisiaan.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
EU TPD:n toimivuutta seurattiin vuonna 2013, jolloin jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunnan toimijat vastasivat EU TPD:n vaikutuksia kartoittaneisiin kyselyihin.
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
EU:n laajuisen verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän toiminta
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Myös Euroopan patenttiviraston toimintaa tulisi tehostaa.
The functioning of the food supply chain
elintarvikeketjun toiminta
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Elintarvikeketjun toimivuus nousee yhä tärkeämmäksi, kun nykyisestä talous- ja finanssikriisistä toivutaan.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Ranskan työmarkkinoiden toimintaa voitaisiin parantaa vähentämällä työmarkkinoiden segmentoitumista.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Saksan alkoholimonopolin toiminta perustuu valtiontukisääntöihin myönnettyyn väliaikaiseen poikkeukseen.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
Vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettava varmistamalla makrotalous- ja budjettipolitiikan moitteeton harjoittaminen ja lujittamalla taloustilastoja.
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Sisämarkkinoiden toimintaan ja tarpeeseen edistää kilpailua ja markkinoillepääsyä olisi kiinnitettävä yleisesti ottaen enemmän huomiota.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Sisämarkkinoiden toiminnasta ja käyttäjien ja eläinten suojelusta voidaan huolehtia paremmin muulla yhteisön lainsäädännöllä.
The functioning of the Internal Market can only be ensured if both apparatus and fixed installations are designed and constructed in accordance with a coherent and homogeneous set of EMC requirements.
Sisämarkkinoiden toiminta voidaan taata ainoastaan silloin, kun sekä laitteet että kiinteät asennukset on suunniteltu ja rakennettu noudattaen johdonmukaista ja yhtenäistä EMC-vaatimuskokonaisuutta.
The functioning of the internal market for transport and/or energy is another area that is covered for all countries.
Toimintasuunnitelmat kattavat kaikkien maiden osalta myös liikenteen ja/tai energia-alan sisämarkkinoiden toiminnan.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Tällainen voitonsiirto vaikuttaa selvästikin merkittävällä tavalla sisämarkkinoihin erityisesti, kun tulot siirretään EU:n ulkopuolelle alhaisen verotuksen maihin.
The functioning of the Internal Market is still hampered by the absence of proper regulation in the areas covered by proposals pending before the Council and the European Parliament (including directives on professional qualifications and on intellectual property rights).
Sisämarkkinoiden toimintaa vaikeuttaa edelleen asianmukaisen sääntelyn puuttuminen aloilla, jotka kuuluvat neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä olevien ehdotusten soveltamisalaan (kuten ammattipätevyyttä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat direktiivit).