natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Arktisessa yhteistyössä tarvitaan lisää avoimuutta ja kommunikaation määrätietoista parantamista."
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Lainvalvontaviranomaisten on toimittava ennakoivasti, koordinoidusti ja tehokkaasti, jotta voidaan varmistaa, että korruptiotapaukset, myös korkean tason korruptio, tutkitaan asianmukaisesti ja että niistä nostetaan syytteet ja määrätään asianmukaiset seuraamukset, muun muassa varojen takavarikointi ja menetetyksi tuomitseminen.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Lainvalvontaviranomaisten on toimittava ennakoivasti, koordinoidusti ja tehokkaasti, jotta voidaan varmistaa, että korruptiotapauksiin, myös korkean tason korruptioon, liittyvät tutkinta- ja syytetoimet ja seuraamukset ovat asianmukaisia.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Jotta voidaan arvioida, kuinka monia työntekijöitä tämä koskee ja millä raja-alueilla tilanne on kriittisin, asiasta tarvitaan nykyistä luotettavampaa näyttöä.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla tarvitaan tarkempaa tietoa ja arviointia kaiken tyyppisestä harjoittelusta.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Tarvitaan lisää solidaarisuutta, sillä EU:n ulkorajat ovat kaikkien jäsenvaltioiden rajat.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Nuorille olisi tarjottava nykyistä enemmän urheilutoimintaa ja -tiloja.
There is a need for more synergy and coherence between actions and programmes.
Toimien ja ohjelmien välille tarvitaan enemmän synergiaa ja johdonmukaisuutta.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Tarvitaan entistä järjestelmällisempää asiakirja-aineistoa ja tietoa väkivallan ehkäisyä koskevista käytännöistä ja erityisesti sitä, että terveydenhuoltoala toimii yhteistyössä poliisin, oikeuslaitoksen ja sosiaalihuoltojärjestelmän kanssa.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Se kaipaisi toimijoiltaan enemmän avoimuutta, osallistumista ja sitoutumista, sekä edustuksellisuutta ja vastuullisuutta.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Sen toiminta kaipaisi siihen osallistuvilta toimijoilta enemmän avoimuutta, osallistumista ja sitoutumista, ja samalla tulisi lisätä edustuksellisuutta että vastuullisuutta.
There is a need for more uniform statistics.
Alan kehityksen kuvaamiseen tarvitaan nykyistä yhtenäisempiä tilastoja.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Korkeakoulujen tuloksellisuuden arvioimiseksi tarvitaan moniulotteisia eurooppalaisia arviointimetodeja.
There is a need for national labour market and social policies specifically targeting these groups and assisting them in the transition to appropriate employment.
Tarvitaan erityisesti tällaisille henkilöryhmille tarkoitettua maakohtaista työmarkkina- ja sosiaalipolitiikkaa, jotka tukevat siirtymistä sopiviin työtehtäviin.
There is a need for national labour market and social policies specifically targeting these groups and assisting them in the transition to appropriate employment.
Tarvitaan erityisesti tällaisille henkilöryhmille tarkoitettua maakohtaista työmarkkina- ja sosiaalipolitiikkaa, jotka tukevatavat siirtymistä sopiviin työtehtäviin.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Uusia hallinnointivälineitä tarvitaan kaikilla toimintatasoilla: paikallisella, alueellisella, kansallisella sekä yhteisön tasolla.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisten alueiden (avomeri ja merenpohja) suojelemiseksi tarvitaan uusia aloitteita esimerkiksi UNCLOSin puitteissa tehtävän täytäntöönpanosopimuksen avulla.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Kaikilla näillä aloilla tarvitaan uusia aloitteita, joiden suunnittelussa EU:n, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
There is a need for new knowledge.
Tarvitaan uutta tietoa.
There is a need for organised, well-structured and programmed involvement of European civil society in the development of human and social capital, the participatory culture and structures of social dialogue in the Western Balkans.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan on järjestelmällisesti, suunnitelmallisesti ja ohjelmoidusti osallistuttava inhimillisen ja sosiaalisen pääoman, osallistumiskulttuurin ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun rakenteiden kehittämiseen Länsi-Balkanin alueella.
There is a need for other DGs, when they take measures affecting tourism, to take into consideration the framework of principles, priorities and objectives formulated within the scope of DG XXIII.
Muiden pääosastojen on matkailua koskevia toimia toteuttaessaan otettava huomioon pääosasto XXIII:n määrittelemät puite-ehdot, tärkeysjärjestys ja tavoitteet.
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Parlamentaarinen ja oikeudellinen valvonta on ulotettava koskemaan kaikkia EU:n kolmannen pilarin nojalla ehdotettuja turvallisuuteen liittyviä säädöksiä, samoin kuin Euroopan unionin erillisvirastojen toimintaa ja toimenpiteitä (Europol, Eurojust, Euroopan poliisiakatemia [CEPOL], EU:n poliisipäälliköiden työryhmä, Euroopan rajavalvontavirasto jne.).
there is a need for participation in publicity, environmental protection, and infrastructure improvement by local and regional authorities, states and the European Union;
Tiedotuksen, ympäristönsuojelun ja perusrakenteiden kehittämisessä tarvitaan paikallis- ja aluehallinnon, valtioiden ja Euroopan unionin osallistumista.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Kolmansien maiden kanssa on luotava kumppanuus, jonka puitteissa maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevia kysymyksiä voidaan käsitellä niin, että yhteistyöstä on etua molemmille osapuolille.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
On tarpeen vähentää rahoittajien ja muiden sidosryhmien sääntelyyn liittyvää epävarmuutta, jotta suunnittelu olisi vakaalla pohjalla ja investoinnin riskit pienenisivät.
There is a need for public authorities to pay more attention to substance rather than form when authorizing new start ups, and to simplify authorization procedures.
Myöntäessään lupia uusien yritysten perustamiseen viranomaisten tulee kiinnittää enemmän huomiota sisältöön kuin muotoon.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Viranomaisten, erityisesti koulutuksesta, työllisyydestä, teollisuudesta ja yritystoiminnasta vastaavien viranomaisten, olisi toimittava aktiivisesti yrittäjyyskasvatuksen edistämiseksi.
There is a need for quantitative assessment of both direct and indirect impacts of fishing on food-web interactions.
Ravintoketjun sisäiseen vuorovaikutukseen kohdistuvien kalastuksen sekä välittömien että välillisten vaikutusten määrällinen arviointi on tarpeen.
There is a need for rationalisation, simplification and a reduction in volume.
Tarvitaan järkeistämistä, yksinkertaistamista ja määrän vähentämistä.
There is a need for real, comprehensive harmonization: it is difficult for EU fishermen to  understand why they must obey (national/EU) laws which are not harmonized with those of the other fleets present in the Mediterranean.
Tarvitaan todellista ja kokonaisvaltaista yhdenmukaistamista, sillä yhteisön kalastajien on vaikea ymmärtää, että heidän on noudatettava (jäsenvaltioiden ja/tai yhteisön) säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu muiden Välimerellä kalaa pyytävien kalastajien noudattamien säännösten kanssa.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Tuotanto- ja kulutusmallien kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, terveyteen ja luonnonvaroihin on vähennettävä.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Tehottomasta kaupunkiliikenteestä aiheutuvaa tarpeetonta energiankulutusta on myös tarpeen vähentää.
There is a need for reforms which increase the efficiency and productivity of production systems.
On toteutettava uudistuksia, joilla tehostetaan tuotantojärjestelmiä ja lisätään niiden tuotantoa.
There is a need for reliable and consistent statistical data on agriculture.
Maataloudesta tarvitaan luotettavia ja johdonmukaisia tilastotietoja.
There is a need for research and exploratory studies in this respect, including with regard to the possibility of sustainable and environmentally-friendly solutions and to combating electronic pollution.
Asiaa on analysoitava ja on laadittava valmistelevia tutkimuksia mm.
There is a need for research into world demand and its formation, into world-wide competition and into trends on the internal market.
On tutkittava kansainvälistä kysyntää sekä sen muodostumista, maailmanlaajuista kilpailua ja sisämarkkinoiden suuntauksia.
There is a need for right holders to have means of enforcing intellectual property rights which are equally effective in all Member States.
Oikeudenhaltijat tarvitsevat käyttöönsä keinoja, joiden tavoitteena on teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen ja jotka ovat yhtä tehokkaita kaikissa jäsenvaltioissa.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Tarvitaan yhteisvastuullisia ja kestäviä taakantasaamisjärjestelmiä, ennen kaikkea pysyvä, oikeudenmukainen ja sitova jakoperuste suojelua hakevien jakamiseksi kaikkien EU-maiden kesken.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Tarvitaan yhteisvastuullisia ja kestävällä pohjalla olevia vastuunjakojärjestelmiä ja ennen kaikkea pysyvä oikeudenmukainen ja velvoittava järjestelmä suojaa etsivien jakamiseksi kaikkiin EU-maihin.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Koulujen on mukauduttava niiden muuttuvaan toimintaympäristöön, kuten digitaaliaikaan ja siihen, että oppilaat ovat yhä monimuotoisempi ryhmä.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Kaikissa kuluttajille takeet antavissa ohjelmissa on toimittava yhtä yhdenmukaisesti sen varmistamiseksi, että standardeilla päästään toivottuun tulokseen.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Tarvitaan yksinkertaisempaa ja kohtuullisempaa sääntelyä sellaisia alueita varten, joilla esiintyy infrastruktuurikilpailua alueellisessa tai kansallisessa laajuudessa.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Yksinkertaistamista ja koordinointia tarvitaan myös eri direktiivien välillä olevien tiedottamista ja kuulemista koskevien määrittelyjen yhdenmukaistamiseksi.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Tarvitaan sosiaalisia innovaatioita ja käytettävä luovasti uutta teknologiaa.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Tarvitaan sosiaalisia innovaatioita ja uutta teknologiaa on käytettävä luovasti.
There is a need for specific research to be carried out into the economic impact of the action taken by enterprises in connection with the use of the languages.
Yritysten kielten käyttöön liittyvien toimien taloudellisia vaikutuksia olisi syytä tutkia erityisen tarkasti.
There is a need for specific rules relating to the definition of these offences (point 5.2) and the corresponding penalties (point 5.3).
On syytä tarkastella erityisiä sääntöjä, jotka liittyvät näiden petosten määrittämiseen (kohta 5.2) ja niistä määrättäviin rangaistuksiin (kohta 5.3).
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on tarpeen tiivistää tiedonvaihdon ja parhaiden käytäntöjen jakamisen helpottamiseksi ja yhdenmukaisen EU:n seurantajärjestelmän luomiseksi.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Muuntogeenisten organismien, lohen vesiviljelykäytön sekä koristelajien tuonnin ja siirron sääntelyä tulee tiukentaa.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Tarvitaan tiukat menettelyt, joiden avulla voidaan lievittää rahoitukseen ja toteutukseen liittyviä riskejä ja varmistaa suunniteltujen ja toteutuneiden infrastruktuurimenojen läpinäkyvyys.
There is a need for stronger and more decisive commitments by social partners on labour supply management, especially regarding gender, age and immigration aspects, and on devising and disseminating best practices in both the public and private sector.
Työmarkkinaosapuolten on sitouduttava tiiviimmin ja päättäväisemmin työvoiman tarjonnan hallintaan ja etenkin sen sukupuoli-, ikä- ja maahanmuuttajanäkökohtiin sekä laatimaan ja levittämään hyviä toimintatapoja niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla.
There is a need for stronger links between the programmes and policy developments.
Ohjelmien ja politiikan kehittämisen välille olisi luotava tiiviimpi yhteys.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Tarvitaan vielä tuntuvia investointeja, jotta maiden lainsäädäntö ja instituutiot saadaan vastaamaan EU:n normeja, jotta maat kestävät sisämarkkinoiden kilpailupainetta ja jotta ne pystyvät noudattamaan jäsenyydestä johtuvia velvoitteita.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Tarvitaan kestäväpohjaista, hyvin organisoitua, dynaamista, hyvinvoivaa ja kunnianhimoista maataloutta, joka kykenee tuottamaan ravintoa ja auttamaan paikallisväestöä pyrkimyksissä vakauttaa ja hallinnoida maaseutua ja ympäristöä.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Myös julkisen talouden tiukan vakauttamisen aikana tarvitaan kohdennettuja julkisia menoja ja investointeja.
There is a need for the buildings directive to be implemented in a way that stimulates the integration of efficient biomass systems, geothermal heat pumps and solar thermal heating in residential and tertiary-sector buildings.
Rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi olisi pantava täytäntöön siten, että edistetään tehokkaiden biomassajärjestelmien, lämpöpumppujen ja aurinkolämpöön perustuvan lämmityksen käyttöönottoa asuinrakennuksissa ja palvelualan rakennuksissa.
There is a need for the Commission to enter into a dialogue with business operators, professional organisations, unions, policy makers, economists, researchers and the media.
Komission on tarpeen ryhtyä vuoropuheluun liike-elämän toimijoiden, ammatillisten järjestöjen, ammattiliittojen, poliittisten päättäjien, talousasiantuntijoiden, tutkijoiden ja joukkotiedotusvälineiden kanssa.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Asianomaisia yhteisöjä on informoitava paremmin ja paikallisia tahoja on osallistettava laajemmin kulloistakin hanketta koskevaan päätöksentekoprosessiin, vaikutustenarviointimenettely mukaan luettuna, lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Asianomaisia yhteisöjä on informoitava paremmin ja paikallisia tahoja on osallistettava laajemmin kulloistakin hanketta koskevaan päätöksentekoprosessiin, vaikutustenarviointimenettely mukaan luettuna.
There is a need for the Community to define clearly which are these fisheries and to concentrate Community measures on these.
Yhteisön on määriteltävä tarkasti, minkätyyppisestä kalastuksesta on kyse ja keskitettävä yhteisön toimenpiteet siihen.
There is a need for the Council to develop its capacity to co-ordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home.
Neuvoston on parannettava koordinointikykyään kaikilla EU:n politiikan osa-alueilla niin omassa työssään kun jäsenvaltioissakin.
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
Neuvoston on parannettava koordinointikykyään kaikilla EU:n politiikan osa-alueilla niin omassa työssään kun jäsenvaltioissakin."
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Alueen maiden on piristettävä talouttaan, jotta saadaan aikaan kestävää ja osallistavaa kasvua, köyhemmät alueet kehittyvät ja työpaikkoja syntyy lisää.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Kansalaisyhteiskunnassa tulee tehokkaasti jakaa helposti ymmärrettävää tietoa käytettävissä olevasta rahoituksesta ja sen eri lähteistä sekä menettelytavoista tämän rahoituksen hakemisesta omiin hanke-ehdotuksiin.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Kansalaisyhteiskunnassa tulee tehokkaasti jakaa helposti ymmärrettävää tietoa käytettävissä olevasta rahoituksesta ja sen eri lähteistä sekä menettelytavoista tämän rahoituksen hakemisesta omiin hanke-ehdotuksiinsa.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Jotta EU voi taata vammaisten sosiaalisten ja ihmisoikeuksien noudattamisen sekä heidän yhtäläiset mahdollisuutensa tavaroiden ja palveluiden saavutettavuudessa, EU:n toimielinten on luotava tiukempia ja kattavampia säännöksiä, joilla varmistetaan, että vammaiset voivat esteettä hankkia tavaroita ja palveluita myös viestintäteknologian alalla.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Jotta EU voi taata vammaisten sosiaalisten ja ihmisoikeuksien noudattamisen sekä heidän yhtäläiset mahdollisuutensa tavaroiden ja palveluiden saavutettavuudessa, EU:n toimielinten on luotava tiukempia ja kattavampia säännöksiä, joilla varmistetaan, että vammaiset voivat esteettä hankkia tavaroita ja palveluita myös viestintäteknologian alalla.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Euroopan komission pitäisi kiinnittää huomiota laadunvarmistukseen silloin, kun Erasmus Mundus -nimeä kantavat master-kurssit ovat käynnissä.
There is a need for the European Union, which is itself a continuing exercise in balancing national interests and wider responsibilities, to demonstrate in its external relations that multilateralism should not be about gathering international backing for predefined national interests.
Euroopan unionin, joka edustaa itsessään kansallisten etujen ja laajan vastuun välistä jatkuvaa tasapainoilua, on osoitettava ulkosuhteissaan, että monenvälisyys ei saa olla sitä, että ennalta määritellyille kansallisille eduille haalitaan kansainvälistä tukea.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hallituksen on pitänyt sitoutua käymään poliittista vuoropuhelua sekä varmistaa, että kaikki poliittiset voimat tukevat valtion EU:hun liittyviä pyrkimyksiä.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Hallituksen on pitänyt sitoutua käymään poliittista vuoropuhelua sekä varmistaa, että kaikki poliittiset voimat tukevat valtion EU:hun liittyviä pyrkimyksiä.
There is a need for the media to explain a clear political vision of the future and to show it can be achieved.
Tiedotusvälineiden on kerrottava selkeä poliittinen visio tulevaisuudesta ja osoitettava, että se on myös mahdollista saavuttaa.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi yhdessä pyrittävä sopimaan sellaisesta taajuuspolitiikasta, joka vastaa kuluttajien ja teollisuuden toivomaa korkeatasoista koordinointia.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Uusiutuvista lähteistä tuotettu energia on tarpeen integroida kunnolla sähkön sisämarkkinoihin.