natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminars aimed at bringing together national ISPA experts and officials of the water sector responsible for implementing the relevant Community acquis in order to discuss the possibilities for using ISPA funds -and upon accession, funds from the Cohesion Fund- for preparatory work required by the newly adopted Water Framework Directive.
Seminaarien tavoitteena oli tuoda yhteen kansallisia ISPA-asiantuntijoita ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavia vesialan viranomaisia keskustelemaan mahdollisuuksista käyttää ISPA-varoja ja yhteisöön liittymisen jälkeen koheesiorahaston varoja valmisteleviin toimiin, joita äskettäin hyväksytty vesipoliittinen puitedirektiivi edellyttää.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Seminaarien tavoitteena on myös tukea terrorismintorjunnan koordinaattorin käynnistämien hankkeiden täytäntöönpanoa.
The seminars are organised by the Member States and bring together experts from the administrations, and occasionally from economic circles.
Seminaarit ovat jäsenvaltioiden järjestämiä hallintoihin ja toisinaan talouselämään kuuluvien asiantuntijoiden tapaamisia.
The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME, R&D and environmental aid and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest).
Seminaareissa keskityttiin rakennerahastojen kannalta erityisen merkityksellisiin aiheisiin (aluetuki, työllisyys, koulutus, pk-yritykset, tutkimus- ja kehitystoiminta, ympäristönsuojelutuki sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamiseen myönnettävä tuki).
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Seminaareissa on tavallisesti ollut runsaasti osallistujia, ja alustusten laatu on ollut hyvä.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Ljubljanan, Prahan ja Brysselin seminaareissa keskityttiin konsuliviranomaisten kriisitilanteissa antamaan suojeluun, kun taas Strasbourgin seminaarissa aiheena oli jäsenvaltioiden konsulaattien rooli EU:ssa.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Slovakian 18:ssa kaupungissa järjestettyjen seminaarien tavoitteena oli jakaa kaikenlaista tarvittavaa tietoa euron käyttöönotosta.
The seminars provided an opportunity to take stock of the progress made on the programmes and for the pact coordinators to pool their experience.
Ne tarjosivat tilaisuuden kartoittaa ohjelmien edistymistä ja antoivat sopimusten koordinaattoreille mahdollisuuden vaihtaa kokemuksia.
The seminars reviewed the way the future Member States could relate their employment policies to the new EGLs and how they should prepare their first NAPs.
Niissä tarkasteltiin, miten tulevien jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikka voitaisiin liittää uusiin työllisyyden suuntaviivoihin ja miten niiden olisi laadittava ensimmäiset kansalliset toimintasuunnitelmansa.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Seminaareissa todettiin, että yhteistyötä olisi lisättävä muun muassa järjestämällä koulutusta ja maksamalla korvauksia kriisitilanteissa.
The seminars targeted national authorities, in particular the implementing agencies as well as EC Delegations.
Seminaarit oli suunnattu kansallisille viranomaisille, erityisesti toimeenpanovirastoille, ja EY:n edustustoille.
The seminars took place in Warsaw (for the Baltic States and Poland), Bucharest (for Romania and Bulgaria) and Budapest (for the remaining beneficiary countries).
Seminaarit pidettiin Varsovassa (Baltian maiden ja Puolan osalta), Bukarestissa (Romanian ja Bulgarian osalta) ja Budapestissa (muiden tuensaajamaiden osalta).
The seminars were jointly presented by the Competition Directorate-General and the TAIEX Office of the Enlargement Directorate-General.
Kilpailun pääosasto ja laajentumisen pääosaston TAIEX-virasto isännöivät seminaareja yhdessä.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Seminaari kokoaa yhteen hallitusten virkamiehiä, tuomareita, juristeja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja sen tavoitteena on laatia suosituksia.
The seminar’s, which main outcome has beenwas  a list of operational recommendations, which shouldintended to  provide the policy framework for future Tempus activity in the Western Balkans.
Seminaarin tärkein tulos oli luettelo toimintasuosituksista, joiden tarkoituksena oli esittää yleiset toimintalinjat Tempus-ohjelman tuleville toimille Länsi-Balkanilla.
the Semmering tunnel;
Semmeringin tunneli
The SEMSI (Spanish Intercultural Social Mediation Service) of the Madrid City Council is a public service designed to further inter-cultural coexistence, to work on new forms of social relations on the basis of cultural diversity.
Madridin kaupunginvaltuuston SEMSI-hanke (El Servicio de Mediación Social Intercultural) on julkinen palvelu, jonka tavoitteena on lisätä kulttuurien välistä kanssakäymistä ja työstää uusia sosiaalisten suhteiden malleja kulttuurisen monimuotoisuuden pohjalta.
The SEMSI arose from the need to tackle the problems and requirements of the immigrant population not only regarding difficulties they face in accessing public resources, but also with the aim of acquiring better knowledge of its problems and needs in order to achieve full integration.
Kyse ei ollut ainoastaan heidän julkisten palveluiden käytössä kohtaamiensa vaikeuksien voittamisesta, vaan samalla pyrittiin saamaan uutta tietoa väestöryhmän ongelmista ja tarpeista, jotta voitaisiin saavuttaa täysi sopeutuminen yhteiskuntaan.
The Senate has 48 members, of whom 38 are elected and a maximum of nine appointed.
Senaatissa on 48 jäsentä, joista 38 valitaan vaaleilla ja enintään 9 nimitetään suoraan; tämän lisäksi senaatissa on elinikäisiä jäseniä.
The Senate put in place a similar measure.
Lobbauksen läpinäkyvyys.
The sending and receiving authorities designated by the fourteen Community Member States that have ratified the agreement should remain the same for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltioiden vastaanottavien ja lähettävien viranomaisten olisi oltava samat kuin sopimuksen ratifioineen Euroopan unionin 14 jäsenvaltion.
the sending of Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
yhteisön asiantuntijoiden lähettäminen kehitysmaihin avustamaan virallisen valvonnan järjestämisessä
The sending of information to members was launched in early March.
Jäsenille osoitetun tiedotteen lähettäminen aloitettiin maaliskuun alussa.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Haitallisten koodien, kuten matojen ja virusten, leviäminen helpottaa huomattavasti ei-toivottujen sähköpostiviestien lähettämistä massiivisessa mittakaavassa.
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Tällaisen avunpyynnön esittäminen osoittaa, että hätätilanteessa oleva valtio katsoo tarvitsevansa yhteisön koordinointia ja jonkun muun jäsenvaltion (tai osallistuvan valtion) tarjoamaa apua.
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to  conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Vahvistuksen toimittaminen sähköisessä muodossa on sallittua edellytyksin, jotka vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Kyseisen asiakirjan lähettäminen ei vaikuta millään tavalla myöhemmin tehtävään 7 artiklassa tarkoitettuun päätökseen.
The sending of unsolicited anonymous messages to a given individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
Anonyymejä viestejä ei myöskään saisi pyytämättä lähettää yksityiseen osoitteeseen etenkään Internetin käyttöä tarjoavista yleisistä paikoista kuten verkkokahviloista ja kirjastoista käsin.
The sending of unsolicited anonymous messages to a given individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
Anonyymejä viestejä ei myöskään saisi pyytämättä lähettää yksityiseen osoitteeseen etenkään Internetin käyttöä tarjoavista yleisistä paikoista käsin (kuten verkkokahviloista, kirjastoista jne.).
The sending of unsolicited anonymous messages to a given15 individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
Anonyymejä viestejä ei myöskään saisi pyytämättä lähettää yksityiseen osoitteeseen15 etenkään Internetin käyttöä tarjoavista yleisistä paikoista käsin (kuten verkkokahviloista, kirjastoista jne.)
The senior cabin crew member shall have responsibility to the commander for the conduct and co-ordination of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual.
Matkustamomiehistön vastaava on vastuussa ilma-aluksen päällikölle toimintakäsikirjassa määrättyjen matkustamon turvallisuus- ja hätämenetelmien suorittamisesta ja koordinoinnista.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) adopted a resolution on their role in the new strategy on safety and health at work.
Johtavien työsuojelutarkastajien komitea on antanut päätöslauselman uuteen työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan liittyvästä roolistaan.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Myös johtavien työsuojelutarkastajien komitea SLIC7 on järjestänyt täytäntöönpano- ja tiedotuskampanjoita (eurooppalaisia tarkastuskampanjoita).
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
Johtavien työsuojelutarkastajien komitea9 voisi olla avuksi tässä asiassa.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Korkean tason poliittinen vuoropuhelu johtaisi tulospainotteisempaan lähestymistapaan.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Mikrofond sai Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoitettujen välineiden osajärjestelmästä paremmassa etuoikeusasemassa olevan 3 miljoonan euron lainan, jonka avulla se pystyy laajentamaan mikrolainaustoimintaansa varsinkin maaseutualueilla ja keskittymään etenkin romaniyhteisöön, jossa sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja työttömyyden riski on erityisen suuri.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Kauppatietorekisterin ylemmän johdon ja sen hallituksen jäsenten on oltava riittävän hyvämaineisia ja kokeneita kyseisen kauppatietorekisterin järkevän ja vakaan hoidon varmistamiseksi.
The senior management shall be of good repute.
Ylimpään johtoon kuuluvien on oltava hyvämaineisia.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Ylemmän johdon on oltava riittävän hyvämaineinen ja kokenut keskusvastapuolen järkevän ja vakaan hoidon varmistamiseksi.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Ylimpään johtoon, sellaisena kuin se on määritelty komission direktiivin 2006/73/EY43 2 artiklan 9 kohdassa, luottoluokituslaitoksessa kuuluvien henkilöiden on oltava hyvämaineisia sekä riittävän ammattitaitoisia ja kokeneita, ja heidän on varmistettava luottoluokituslaitoksen järkevä ja vakaa hoito.
The Senior Official Radio Spectrum Policy Group shall contribute to the formulation, preparation and implementation of a radio spectrum policy by delivering opinions to the Commission either at the Commission’s request or on its own initiative, and shall contribute to the preparation of the Commission’s report referred to in Article 11.
Ryhmä osallistuu radiotaajuuspolitiikan laatimiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon antamalla komissiolle lausuntoja joko komission pyynnöstä tai ryhmän omasta aloitteesta sekä 11 artiklassa tarkoitetun komission kertomuksen laadintaan.
The senior officials of the national research authorities in the Member States have decided to recommend the adoption of the principle of reciprocal opening‑up of national programmes.
Tutkimuksesta vastaavat jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ovat päättäneet suosittaa hyväksyttäväksi periaatetta, jonka mukaan kansalliset ohjelmat avataan vastavuoroisesti muista maista tuleville osanottajille.
The seniority referred to here is taken to mean seniority within the user undertaking.
Tässä kohdassa työkokemuksella tarkoitetaan nähtävästi käyttäjäyrityksessä hankittua työkokemusta.
the sense of "ownership" (feeling of responsibility for the body to be set up) and finally the financial consequences.
"ownership"-käsite (vastuun ottaminen perusteilla olevasta elimestä) ja viimeisinä myös taloudelliset seuraamukset.
the sense of "ownership" and finally the financial consequences.
"omistusoikeuden" käsite ja viimeisinä myös taloudelliset seuraamukset.
The sense of intergenerational injustice is growing among young people who are increasingly aware of the implications of demographic change on social, health and pension systems36.
Sukupolvien välisen epätasa-arvon tunne kasvaa nuorissa, jotka ovat entistä tietoisempia väestörakenteen muutoksen vaikutuksista sosiaali-, terveys- ja eläkejärjestelmiin36.
The sense of part of amendments 69 and  292 on environmental competence in enterprises is addressed in article 3.5 through the strategic approach of improving collaboration and partnership with enterprises with a view to improving their environmental performance, including SMEs (amendment 74).
Tarkistuksissa 69 ja 292 käsitellään ympäristökysymysten asiantuntemusta yrityksissä, ja tämä ajatus sisältyy 3 artiklan 5 kohtaan, jossa strategisena lähestymistapana on parantaa yhteistyötä ja kumppanuutta yritysten, myös pk-yritysten (tarkistus 74), kanssa ympäristönsuojelun tason parantamiseksi.
The sense of urgency might increase if all reports were sent automatically to all other competent authorities.
Asian kiireisyys ehkä korostuisi, jos kaikki tarkastuskertomukset toimitettaisiin automaattisesti jokaiselle toimivaltaisille viranomaisille.
The sense of urgency to address highly sensitive economic, social and environmental issues should not disregard the rules of international law.
Vaikka erittäin arkaluonteisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien aiheiden käsittely onkin kiireellistä, on otettava huomioon kansainvälinen oikeus.
The sense of urgency to address highly sensitive social and political issues should not disregard the rules of international law.
Vaikka erittäin arkaluonteisten sosiaalisten ja poliittisten aiheiden käsittely onkin kiireellistä, on otettava huomioon kansainvälinen oikeus.
The sensitive nature of safety information is such that the only way to ensure the gathering of such information is by ensuring its confidentiality, the protection of its source and the confidence of the personnel working in civil aviation;
Turvallisuustiedot ovat siinä määrin arkaluontoisia, että niiden kerääminen voidaan varmistaa vain takaamalla tietojen luottamuksellisuus, lähdesuoja ja siviili-ilmailualalla työskentelevän henkilöstön luottamus.
The sensitive nature of safety related information is such that the only way to ensure the gathering of such information is by ensuring its proper usage and the confidentiality of its sources without prejudicing the right of the citizens of the Union to be informed of the efforts made to ensure their safety and of the most serious cases affecting air safety.
Turvallisuuteen liittyvien tietojen arkaluontoisuudesta johtuu, että niitä saadaan kerättyä vain, jos turvataan tiedon asianmukainen käyttö ja tietolähteiden luottamuksellisuus rajoittamatta kuitenkaan unionin kansalaisten oikeutta saada tietoja heidän turvallisuudestaan huolehtimiseksi toteutetuista toimenpiteistä sekä tärkeimmistä lentoturvallisuuteen vaikuttavista tapauksista.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Vastaanottimen valo­herkkä pinta on päällystetty hajottavalla aineella, ja sen poikkipinta-alan on oltava vähintään kaksi kertaa optisen järjestelmän lähettämän valonsäteen poikkipinta-ala.
The sensitivity analysis identifies further possibilities in the absence of new legislation:
Herkkyysanalyysi sisältää lisämahdollisuuksia uuden lainsäädännön puuttuessa:
The sensitivity analysis indicates reasonably stable results: the typical cost coincides with the average and median costs; the lowest estimate is - € 1.3 billion, the 25% quartile - € 1.9 billion, the 75% quartile - € 2.9 billion and the highest estimate - € 3.5 billion.
Herkkyysanalyysi osoittaa varsin vakaita tuloksia: tyypilliset kustannukset vastaavat keskimääräisiä kustannuksia ja mediaanikustannuksia: alin estimaatti on 1,3 miljardia euroa, 25%:n kvartiili 1,9 miljardia euroa, 75%:n kvartiili 2,9 miljardia euroa ja korkein estimaatti 3,5 miljardia euroa.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Herkkyysanalyysin mukaan tuotannosta irrotetun tuen osuutta ei ole tarpeen nostaa 40 prosenttiin, jotta puuvillantuotanto saataisiin pysymään kohtuullisena.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Kyseisten tietojen arkaluonteisuuden ja tärkeyden johdosta niidenkin esittämisestä olisi suositeltavaa tehdä pakollista.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
E-säännön nro 21 kohdassa 5.8.3 tarkoitettujen automaattisten suunnanvaihtojärjestelmien herkkyys voi poiketa säännön kohdassa 5.8.3.1.1 vahvistetuista vaatimuksista.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Puolustustarvikkeiden merkitys jäsenvaltioiden turvallisuusetujen kannalta saattaa vaihdella jäsenvaltion poliittisten ja sotilaallisten olosuhteiden mukaan.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Testissä tarkastellaan, miten herkästi pääomapuskuri reagoi heikkoon taloudelliseen ja rahoitukselliseen tilanteeseen.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Puolustusalan sensitiivinen luonne samoin kuin se, että eri intressitahojen on toimittava yhdessä, jotta päästään tehokkaimpiin tuloksiin, edellyttää varovaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan laaja konsensus.
the sensitivity of the environment;
ympäristön herkkyys,
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of credit spreads over the risk-free interest rate term structure (spread risk);
varojen, velkojen ja rahoitusvälineiden arvojen herkkyys riskittömän koron ylittävän korkoerotuksen tason tai vaihtelun muutoksille (hajautusriski);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
varojen, velkojen ja rahoitusvälineiden arvojen herkkyys valuuttakurssien tason tai vaihtelun muutoksille (valuuttariski);
The sensitivity of these products should be borne in mind when contemplating any new concessions in this sector in trade agreements with third countries.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävissä kauppasopimuksissa on otettava huomioon kyseisten tuotteiden haavoittuvuus alalla mahdollisesti tehtävien uusien myönnytysten suhteen.
The sensitivity of these products should be borne in mind when contemplating any new concessions in this sector in trade agreements with third countries.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävissä kauppasopimuksissa on otettava huomioon kyseisten tuotteiden herkkyys alalla mahdollisesti tehtävien uusien myönnytysten suhteen.
The sensitivity of trade in the sector on the one hand, and its economic importance on the other, calls for careful policy attention seeking satisfactory solutions.
Sektorilla käytävän kaupan herkkyys ja sen taloudellinen merkitys edellyttävät, että huolellisesti valmistelluilla poliittisilla linjauksilla pyritään löytämään ongelmiin tyydyttäviä ratkaisuja.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Tämän liitteen 5 artiklassa mainittu kynnysarvo kuuden kuukauden ajalle vastaa 12 kuukauden ajalle laskettua 5:tä prosenttia.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5(2) of this Annex shall be 3.5%.
Tämän liitteen 5 artiklan 2 kohdassa mainittu kynnysarvo kuuden kuukauden ajalle on 3,5 prosenttia.
The sensitivity threshold shall be 2.75%.
Kynnysarvo on 2,75 prosenttia.
the sensitivity,
herkkyys
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Anturi on sijoitettava 1,2 ± 0,1 metrin korkeudelle testaus­pinnan tasosta, jotta voidaan minimoida testauspinnan lämpösäteilyn vaikutus matalien ilmavirtojen yhteydessä.
The sensorial profile-modifying properties of erythritol are of great importance resulting in sweetness synergy, improved feel in the mouth and masking of unwanted off-flavours.
Erytritolin aistiprofiilia muokkaavat ominaisuudet ovat erittäin tärkeitä, koska niillä tehostetaan makeusvaikutusta, saavutetaan miellyttävämpi tuntuma suussa ja peitetään ei-toivottuja sivumakuja.
The sentence clarifies cases, such as the supply of gas water or electricity where the – continuous – supply of the services is in step with a corresponding payment but where no "credit" is granted.
Virke selkeyttää tapaukset – esimerkiksi kaasun, veden tai sähkön toimittamisen –, joissa palvelu toimitetaan jatkuvasti ja vastaava lasku maksetaan myöhemmin, mutta joissa ei myönnetä luottoa.
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
Virkkeessä asetetaan vastakkain yritysten yhteiskunnallinen tehtävä ja yritystoiminnan luonne.
The sentence in question digresses from this subject completely.
Poistettavaksi ehdotettu virke ei kuulu lainkaan lausunnon aihepiiriin.
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Poistettavaksi ehdotettavan virkkeen ei tulisi olla Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa seuraavista syistä:
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Virke johtaa harhaan muutoin hyvässä tekstissä, eikä lisää sen arvoa.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Toteamus on liian joustamaton eikä siitä ole näyttöä.