natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standing Veterinary Committee will have to be consulted before vaccination is used.
Pysyvää eläinlääkintäkomiteaa on kuultava ennen kuin rokotteita käytetään.
The standpoints taken then form the basis for the present opinion, in particular the view that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, että huumausaineisiin liittyvien kysymysten parissa toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on otettava mukaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
The stands would reflect the eight themes selected for the contact groups.
Näyttelyn pääteemoina ovat kontaktiryhmiä varten valitut kahdeksan teemaa.
The standstill clause
Stand still -lauseke
The standstill clause in the last sentence has been deleted as it was not relevant.
Viimeiseen virkkeeseen sisältyvä standstill-lauseke on poistettu, koska se ei ollut merkityksellinen.
The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate.
Direktiivin 8 artiklassa säädetyt toimenpidekiellot muuttavat asiasisältöä, sillä entisessä 7 artiklan 2 kohdassa ei sinällään estetty verokannan korottamista, jos se ei ylittänyt enimmäisverokantaa.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Investointien tyrehtyminen taantuman aikana ja sen mahdolliset vaikutukset pidemmällä aikavälillä antavat aihetta vakavaan huoleen.
The standstill period imposed when a binding Community act is proposed (Article 9(3), (4) and (5)) was extended, as the mechanism established by the original version had produced highly unsatisfactory results.
Odotusajan kestoa on muutettu, kun kyseessä on sitova yhteisön säädös (9 artiklan 3–5 kohta), koska alkuperäisessä direktiivissä säädetyllä menetelmällä saatiin heikkoja tuloksia.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Odotusajan on kestettävä 10 päivää, kun käytetään sähköisiä viestintävälineitä, ja 15 päivää, kun käytetään muita välineitä.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Odotusaika alkaa jompanakumpana seuraavista ajankohdista:
The STAR 21 analysis
STAR 21 -ryhmän analyysi
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
STAR 21 -kertomuksessa todettiin, että teollisuudella on yhä tärkeämpi rooli luotaessa kumppanuuksia tutkimuspiirien kanssa (yliopistot, korkeakoulut, julkiset laboratoriot jne.).
The STAR Committee approved all the changes of the four measures and new measure sheets in October 2002.
STAR-komitea hyväksyi kaikki neljään toimenpiteeseen tehdyt muutokset ja uusien toimenpiteiden asiakirjat lokakuussa 2002.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
STAR-komitea antoi puoltavan lausunnon yhden maaseudun kehittämisohjelman muuttamisesta (Kroatian Sapard-ohjelma) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan nojalla.
The STAR Committee met nine times in 2003.
STAR-komitea kokoontui yhdeksän kertaa vuoden 2003 aikana.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
STAR-komitea kokoontui vuonna 2008 seitsemän kertaa ja antoi puoltavan lausunnon Sapardiin kuuluvien maaseudun kehittämisohjelmien muuttamisesta Bulgarian (kaksi muutosta) ja Kroatian (yksi muutos) osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan nojalla.
The STAR Committee met six times in 2010 and gave one favourable opinion on two decisions:
STAR-komitea kokoontui kuusi kertaa vuonna 2010 ja antoi yhden puoltavan lausunnon seuraavista kahdesta päätöksestä:
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
STAR-komitea kokoontui vuonna 2009 kolme kertaa ja antoi puoltavan lausunnon Sapardiin kuuluvien maaseudun kehittämisohjelmien muuttamisesta Bulgarian (yksi muutos) osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 nojalla.
The STAR21 report recommends that the Union should develop a satellite‑based defence and security capability on an entirely European basis.
STAR21-raportissa annetaan suositus siitä, että unionissa kehitettäisiin puolustus- ja turvallisuusalan satelliittikapasiteetti täysin eurooppalaiselta pohjalta.
The starch sector supports the present Commission's proposal.
Tärkkelysala kannattaa komission ehdotusta.
The stars next to the co-efficient indicate whether the variables are significant at the 5 (**) or 10 (*) percent level, and therefore indicate for which product categories a real convergence takes place.
Ne ilmoittavat näin ollen, missä tuoteryhmissä hintojen lähentyminen on todellista.
the start and end dates for the posting,
tilapäisen lähettämisen alkamis- ja päättymispäivät;
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Käynnistyslaitteen on oltava pitokytkin, jonka pitovaihe kestää vähintään kolme sekuntia.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Vuosi 2012 on aloitusajankohtana hyvin haastava eikä se jätä valmistajille riittävästi aikaa tuotantosyklien mukauttamiseen.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Liiton hahmotelmaksi luotu vakaus‑ ja kasvusopimus on aiheuttanut ongelmia viime aikoina.
the start of a "structured dialogue" between the EU and the associated countries in sectors with a trans-European dimension (energy, transport, environment, science and technology), on external and security policy issues and on legal and internal affairs;
EU:n ja assosioituneiden maiden välinen "rakenteellinen keskustelu" aloilla, joilla on eurooppalainen ulottuvuus (energia, kuljetus, ympäristö, tiede ja teknologia) sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja oikeus- ja sisäasioiden aloilla,
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Käynnistettäessä uutta ja kunnianhimoista puiteohjelmaa, jossa otetaan käyttöön uusia toimia ja tehostetaan nykyisiä, tarjoutuu mahdollisuus tarkastella uudelleen puiteohjelman hallinnointitapoja.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Uutta mittausta ei saa voida aloittaa ennen kuin näyttö on nollattu.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Uutta mittausta ei voida aloittaa ennen kuin näyttö on nollattu.
The start of an ambitious and complex endeavour
Alku kunnianhimoiselle ja monipuoliselle toiminnalle
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
YMP:hen tehtyjen lainsäädännöllisten muutosten soveltaminen alkaa yleensä tiettynä päivänä, esimerkiksi markkinointivuoden alussa.
The start of evaluations of the Equal Initiative resulted in further consideration of the Community guidelines for the evaluation of these programmes30.
Ennen Equal-aloitteen arviointien käynnistämistä katsottiin aiheelliseksi täsmentää Equal-ohjelmien arviointiohjeita30.
The start of every financial programme is difficult until enough experience is gained by applicants and the procedures become widely known.
Jokaisen rahoitusohjelman alku on vaikea, kunnes hakijat ovat saaneet riittävästi kokemusta ja menettelyistä on tullut laajalti tunnettuja.
The start of LIFE III was not without problems because of the late approval of the new LIFE Regulation.
LIFE III ‑ohjelma ei käynnistynyt vaikeuksitta, koska uusi LIFE-asetus annettiin myöhään.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Mobiili-tv-palvelujen käynnistymisen ei tulisi viivästyä sen takia, että tarvittavaa lainsäädäntöä tai täytäntöönpanotoimia ei vahvisteta ajoissa.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla vuonna 2005 käynnistetyt monenväliset neuvottelut Kosovon tulevasta asemasta ovat ainoa toivo kyseisen räjähdysherkän ongelman ratkaisemiseksi.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
Galileon turvallisuuskeskuksen toiminnan käynnistäminen tarkoittaa ensiksikin, että alkuperäisessä rahoitusselvityksessä esitettyä henkilöstömäärää lisätään yhdellä väliaikaisella toimihenkilöllä, joka osoitetaan uudelleenjärjestelyin virastoon vuonna 2011, kuten komission horisontaaliset yksiköt ovat ehdottaneet.
The start of phase B will involve the changeover to the third stage of economic and monetary union, as enshrined in the Treaty on European Union; this will begin when the Council irrevocably fixes the exchange rates, and the European Central Bank and the European System of Central Banks assume responsibility for monetary policy.
Euroopan unionin perustamissopimuksessa mainittu talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa B-vaiheen myötä, jonka alussa neuvosto määrittelee valuuttakurssit peruuttamattomasti, ja Euroopan keskuspankki ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä ottavat vastuun rahapolitiikasta.
The start of programme implementation, however, did not meet expectations for a very large number of project applications and approved projects.
Ohjelman täytäntöönpanon alussa odotukset eivät kuitenkaan täyttyneet lukuisten hankehakemusten ja hyväksyttyjen hankkeiden osalta.
The start of that period must be clearly indicated;
Ajanjakson alkamisajankohta on selvästi ilmoitettava;
The start of the 1998/99 wine year saw a further price rise in France and Spain, while prices in Italy stood steady at relatively high levels.
Viinivuoden 1998/99 alussa hinnat nousivat uudelleen Ranskassa ja Espanjassa, kun taas Italiassa ne säilyivät vakaasti melko korkealla tasolla.
The start of the accession negotiations has helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid control.
Liittymisneuvottelujen aloittaminen on auttanut nopeuttamaan valtiontukien valvonnan lainsäädäntö- ja menettelypuitteiden luomista.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Toimien aloittamisesta on ilmoitettava mainitulle jäsenvaltiolle.
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Pankkiunionin ja yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskevan päätöksentekoprosessin käynnistyminen
The start of the campaign is scheduled for 1 August 2014, i.e. even before the dual display period will have started.
Kampanjan on tarkoitus alkaa 1. elokuuta 2014 eli ennen hintojen kaksoismerkinnän aloittamista.
The start of the campaign will be accompanied by further communication measures, such as video clips, banners, flyers, projects for school children and municipalities, a „Euro bus“ etc.
Kampanjan käynnistämisen yhteydessä hyödynnetään myös muita tiedotustoimia, kuten videoita, mainosjulisteita, tiedotuslehtisiä, koululaisille ja kunnille tarkoitettuja hankkeita ja niin sanottua eurobussia.
the start of the day (and consequently the start of the evening and the night) shall be chosen by the Member State (this choice shall be identical for noise from sources); the default values are 07.00 – 19.00 hours, 19.00 – 23.00 hours and 23.00 – 07.00 hours local time;
kukin jäsenvaltio päättää päivän (ja siten myös illan ja yön) alkamisajankohdasta (tällöin menettelyä on sovellettava kaikenlaisista lähteistä tulevaan meluun); oletusarvot ovat kello 07.00–19.00, kello 19.00–23.00 ja kello 23.00–07.00;
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Kun sisältöä alettiin jakelemaan internetin kautta, sille kehitettiin uudentyyppinen suojaus: digitaalisten oikeuksien hallinta (DRM).
The start of the frontloading of euro coins to credit institutions is scheduled for 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Eurokolikoiden ennakkojakelu rahoituslaitoksille on tarkoitus aloittaa 1. lokakuuta 2014 ja eurosetelien ennakkojakelu 1. marraskuuta 2014.
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
OECD:n puitteissa Pariisissa joulukuussa 2002 aloitetut monikansalliset neuvottelut tarjosivat EU:lle tilaisuuden ehdottaa, että sen hyväksi kokemaa terästeollisuuden tukijärjestelmää käytettäisiin kansainvälisen terästukisopimuksen perustana.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan uuden ohjelmakauden alku voi tarjota hyvän tilaisuuden investoida alueellisesti laajakaistaan varsinkin maaseudulla.
The start of the sales did not alter this situation.
Alennusmyyntien alkaminen ei muuttanut asiaa.
The start of the school year in 2000 is the last chance to introduce new initiatives.
Vuonna 2000 käynnistyvän lukuvuoden alku on viimeinen mahdollisuus käynnistää uusia aloitteita.
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
kesällä 2010 puhjennut valtionvelkakriisi
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Kyseisten IPA-toimien aloittaminen on vaatinut huomattavaa panosta monilta ISPA-asioita käsitteleviltä elimiltä ja erityisesti kahdelta kyseisistä asioista vastaavalta ministeriöltä, valtiovarainministeriöltä ja CFCA:lta.
The start of this phase is marked by the Council fixing the conversion rates of participating countries (Green Paper), whilst the ESCB assumes responsibility for single monetary policy.
Vaiheen merkittävin tapaus on sen alku, jolloin neuvosto päätöksellään vahvistaa osallistuvien valuuttojen vaihtokurssit (vihreä kirja, kohta 30) samalla kun EKPJ ottaa vastuun yhtenäisvaluuttapolitiikasta.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
Start Up ‑ohjelma, josta rahoitetaan osa käytännön tutkimus‑ ja kehitystoimien, teknisen arvioinnin ja patentoinnin kustannuksista (50 prosentin alennus rekisteröinti­kustannuksista ja uudistaminen kolmeksi vuodeksi)
The start-up aid provided for by PACT has shown that operators are willing to take a commercial risk for setting-up new non-road transport services, if some Community funding can be provided for.
PACT-ohjelmasta annettu käynnistysvaiheen tuki on osoittanut, että liikenteenharjoittajat ovat halukkaita ottamaan kaupallisen riskin perustaessaan muun kuin maantieliikenteen uusia kuljetuspalveluja, jos ne voivat saada myös yhteisön rahoitusta.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Sama koskee digitaalistrategiaan liittyvää Startup Europe -aloitetta.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Sama koskee digitaalistrategiaan liittyvää Startup Europe ‑aloitetta.
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
EU Pilot -hankkeen käynnistysvaihe on saatu menestyksekkäästi päätökseen ja hanke on alkanut vaikuttaa myönteisesti komission ja hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistyöhön vastattaessa kansalaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien esittämiin tiedusteluihin ja ratkaistaessa niiden havaitsemia ongelmia;
The start-up period is followed by full-scale operation.
Käynnistysvaihetta seuraa toteutus täydessä laajuudessa.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Käynnistysvaihe on edellyttänyt huomattavasti työtä erityisesti jäsenvaltioissa, joissa ei ollut aiemmin lainkaan tai juuri lainkaan neuvontapalveluja.
the start-up phase is normally defined as up to 5 years.
“- käynnistysvaiheen määritellään yleensä kestävän enintään viisi vuotta.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Käynnistysvaiheen osa, josta tuetaan siemen- ja varhaisvaiheita, mahdollistaa pääomasijoitukset muun muassa tietämyksensiirto-organisaatioihin, siemenpääomarahastoihin, rajat ylittäviin siemenrahastoihin, bisnesenkeleiden yhteisrahoitusvälineisiin, teollis- ja tekijänoikeuksien vaihto- ja kauppajärjestelmiin ja varhaisvaiheen pääomasijoitusrahastoihin.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Starttipakkaus alkuvaiheen teknisine tukineen tulee saataville alkuvuodesta 2009.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Kansalaisille tarkoitettuja aloituspakkauksia myydään kolmessa Liettuan keskuspankin kassapalvelukonttorissa, 343 pankkikonttorissa ja ainakin 330 postitoimistossa.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Kansalaisille tarkoitettuja aloituspakkauksia myydään kolmessa Liettuan keskuspankin kassapalvelukonttorissa, 345 pankkikonttorissa ja 330 postitoimistossa.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Menojen tukikelpoisuuden alkamis- ja päättymispäivä olisi määriteltävä, jotta kansallisiin ohjelmiin sovellettaisiin yhtenäisiä ja tasapuolisia sääntöjä.
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
tilintarkastussuunnitelmassa vahvistettujen tilintarkastusmenettelyjen eri vaiheiden alkamis- ja loppumispäivät;
the starting date and the duration of the action or financial year being funded,
avustettavan toimen tai tilikauden alkamispäivä ja kesto;
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Aloituspäivämäärä vahvistetaan direktiivillä, mikäli se hyväksytään.
The starting date of eligibility is the date at which the first damage caused by the disaster occurred (cf. Art.
Tukikelpoisuus alkaa katastrofiin liittyneen vahingon ensimmäisenä aiheutumispäivänä (ks.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Tällaisen tiedonvaihtojärjestelmän käynnistyspäivä on sovitettu käymään yksiin tullin automatisoidun tuonti- ja vientijärjestelmän käyttöönoton etenemisen kanssa.
The starting date shall be that of the first drawdown.
Ensimmäinen päivämäärä on ensimmäisen lainaerän nostopäivä.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Kummankin ohjelman aloituspäivä on vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
the starting of the emergency generator,
hätägeneraattorin käynnistys,
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Sen vuoksi lähtökohtana EU:n katastrofivalmiuksien vahvistamiselle on oltava valmiuksien parantaminen EU:n sisällä.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Lähtökohtana kyseisen tavoitteen saavuttamiselle on se, että raha ja pääoma ovat tärkeitä – vaihdon ja investoinnin – välineitä, mutta eivät koskaan tavoitteita sinänsä.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun tehostamisen lähtökohdaksi on siten asetettava vuoropuhelun käymistä varten jo luotu institutionaalinen järjestelmä sekä vuoropuhelusta tähän mennessä saadut kokemukset.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun tehostamisen lähtökohtana on siten oltava vuoropuhelun käymistä varten jo luotu institutionaalinen järjestelmä sekä vuoropuhelusta tähän mennessä saadut kokemukset.
The starting point for change should be the national level : social development should be a bottom up approach.
tarve käynnistää muutos kansallisella tasolla: sosiaalisen kehityksen on perustuttava alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan
The starting point for discussions was the question of Community value added and the effectiveness of structural assistance looked at from several points of view:
Keskustelun lähtökohtana oli kysymys yhteisön rakennetoimien tuottamasta lisäarvosta ja niiden tehokkuudesta, jota tarkasteltiin useasta eri näkökulmasta:
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Talousuudistusten lähtökohtana on markkinatalouden käytäntöjen soveltaminen sekä sääntöjen ja määräysten lähentäminen EU:n lainsäädäntöön.4
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Talousuudistusten lähtökohtana on markkinatalouden käytäntöjen soveltaminen sekä sääntöjen ja määräysten lähentäminen EU:n lainsäädäntöön.5
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Ympäristöpolitiikan lähtökohtana on tieteellinen käsitys ympäristömme tilasta.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Näin varmistetaan, että tuote täyttää tietyt ympäristövaatimukset koko käyttöikänsä ajan.
The starting point for more effective policy action would be to establish an objective list of areas that should be covered by Community legislation on the subject.
Poliittiset toimet olisivat nykyistä tehokkaampia, jos määriteltäisiin puolueettomasti, mihin alueisiin tulisi soveltaa asianomaista yhteisön lainsäädäntöä.