natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Useimmissa jäsenvaltioissa tärkein primaaripolttoaine on öljy ja seuraavaksi tärkein on maakaasu.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Merkittävin arvioinnissa esiin tullut ongelma oli Dublin III ‑asetuksen epäjohdonmukainen ja puutteellinen täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The most significant progress will come about reducing narrowing the employment gap between men and women.
Merkittävimmät edistysaskeleet saavutetaan kaventamalla eroja naisten ja miesten työllisyydessä.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Merkittävin osa niistä Euroopassa 18 viime vuoden aikana sattuneista kuolemantapauksista, jotka ovat liittyneet dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden käyttöön, sattui teollisuus- ja ammattikäytössä olosuhteissa, joissa ilmanvaihto oli riittämätön tai henkilönsuojaimia ei käytetty oikein.
The most significant reduction since 1996 is in regional aid that has almost halved.
Vuoden 1996 jälkeen vähennys on ollut huomattavinta aluetuessa, joka on lähes puoliintunut.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Matkustajaliikenne väheni eniten Romaniassa (-7,3 prosenttia), Unkarissa (-5,2 prosenttia) ja Latviassa (-4,2 prosenttia), kuten kuva 6 osoittaa.
The most significant result of the initiative is probably the draft FTAA Agreement which, according to the Declaration of Quebec City, should be implemented by 2006 at the latest.
Sen on Quebecin julkilausumaan sisältyvän sopimuksen mukaan määrä aloittaa toimintansa viimeistään vuonna 2006.
The most significant results, drawn from quantitative and qualitative analyses, are as follows:
Määrällisten ja laadullisten analyysien perusteella laadituista tuloksista merkittävimpiä ovat seuraavat:
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
viime vuosina on selkeimmin kasvanut iäkkäiden työllisyys.
The most significant short term allowance price development so far took place in connection with the release of 2005 verified emissions data in May 2006.
Toistaiseksi merkittävin lyhyen aikavälin muutos päästöoikeuksien hinnoissa tapahtui toukokuussa 2006, kun julkaistiin tiedot vuoden 2005 todennetuista päästöistä.
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
Ehdotuksessa esitetyt merkittävimmät yksinkertaistamistoimenpiteet voidaan ryhmitellä seuraavasti:
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Merkittävimpiä heijastusvaikutuksia muilla kuin avaruuteen liittyvillä sektoreilla odotetaan elämän ylläpidon, terveyden ja hyvinvoinnin alalla9.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
On pyrittävä laatimaan yhteiskunnan, talouden ja ympäristön kannalta mahdollisimman tehokas lainsäädäntökehys.
The most spectacular change involves China and India.
Näyttävin muutos tapahtuu Kiinassa ja Intiassa.
The most spectacular successes of all have been in the use of vaccines to prevent childhood illnesses, in the use of antibiotics to combat infectious diseases and in the development of anti‑viral medicinal products for the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of AIDS.
Parhaiten on onnistuttu lastentautien ehkäisyssä rokotuksin ja infektiotautien alalla antibioottien sekä aidsin diagnoosiin, ehkäisyyn tai hoitoon tarkoitettujen viruslääkkeiden ansiosta.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Yksinkertaisin keino olisi, jos kansalliset viranomaiset tekisivät siirrot liikkeeseenlaskusta huolehtivalle taholle, joka sitten organisoisi takaisinmaksut joukkovelkakirjojen haltijoille.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Kehitys on ollut nopeinta vuodesta 1999 niiden jäsenvaltioiden markkinoilla, joilla sertifioituja reilun kaupan tuotteita oli jo saatavilla.
The most striking difference between the first and second NAP is undoubtedly the extension of its scope to nearly all dimensions of social life, even though employment very much continues to dominate.
Silmiinpistävin ero ensimmäisen ja toisen kansallisen toimintasuunnitelman välillä on epäilemättä suunnitelman soveltamisalan laajentaminen lähes kaikille yhteiskunnallisen elämän aloille, vaikka työllisyys on edelleenkin hallitsevassa asemassa.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Silmiinpistävin esimerkki on dieselöljy, jonka vähimmäisverotason tulisi olla bensiinin vähimmäisverotasoa korkeampi, kun otetaan huomioon, että se tuottaa hieman enemmän hiilidioksidipäästöjä ja erityisesti se, että dieselin energiasisältö on suurempi.
The most striking example of this are those innovative but dangerous financial products that were a key cause of the global economic crisis.
Selkeimmän esimerkin tarjoavat innovatiiviset, mutta vaaralliset rahoitustuotteet, jotka olivat merkittävä syy maailmanlaajuiselle talouskriisille.
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Selkein esimerkki tästä on se, että yleispalvelun rahoittamiseksi jotkin jäsenvaltiot ylläpitävät erilaajuisia monopoleja tiettyjen postipalveluiden tarjonnan alalla, kun taas toiset jäsenvaltiot ovat jo kokonaan tai osittain poistaneet palvelualan monopolit tai aikovat tehdä niin ennen vuotta 2009.
The most striking feature coming out from the figures is the extent to which taxation affects the overall cost of running private cars.
Eniten näissä luvuissa herättää huomiota se, miten paljon verotus vaikuttaa yksityisautojen käyttökustannuksiin.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
EFSE:n keskeisin ominaisuus on se, että EU:n ja jäsenvaltioiden tarjoama riskien kattaminen ovat houkutelleet yksityisiä pääomasijoittajia sijoittamaan mikroluottoihin.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
EFSE:n keskeisin ominaisuus on se, että EU:n tarjoama riskien kattaminen ja jäsenvaltioiden apu ovat houkutelleet yksityisiä pääomia investoimaan mikroluottoihin.
The most striking growth is in Austria, for which figures on e-commerce activity have almost doubled.
Nopeinta kehitys on ollut Itävallassa, missä sähköisen kaupankäynnin hyödyntäminen on lähes kaksinkertaistunut.
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
Huomattavimmat kysymykset, joita komissio parhaillaan tutkii, ovat
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Ohjelman huomattavimmat kestävät vaikutukset ovat laatuun liittyviä: osaaminen on vahvistunut samoin kuin verkot, yhteistyö, markkinoiden tuntemus ja esilläolo kansainvälisillä markkinoilla.
The most striking observation than can be made by looking at the above tables is that CHP, in one form or another, appears to be cost effective compared to all steam-only boiler systems in all countries, for all three utilisation rates and irrespective of whether excise duties are included or not.
Yllättävin havainto, joka edellä esitetyistä taulukoista voidaan tehdä, on se, että yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto muodossa tai toisessa näyttäisi olevan kustannustehokkaampi vaihtoehto verrattuna kaikkiin yksinomaan höyryntuotantoon käytettäviin kattilajärjestelmiin kaikissa maissa, kaikilla kolmella käyttöasteella ja riippumatta siitä, sisältyykö kustannuksiin valmistevero vai ei.
The most striking part of the proposal is the definition of criminal offences against the environment, as set out in Article 3.
Direktiiviehdotuksen tärkein osa on ympäristörikollisuuden määritelmä, joka on 3 artiklassa.
The most striking success has been achieved by the learning partnerships and reflects the extent to which they have met the expectations of those in the adult education sector.
Kaikkein suosituimpia ovat olleet oppimiskumppanuudet, mistä voidaan päätellä, että niitä on kovasti kaivattu aikuiskoulutuksessa.
The most stringent control provision with regard to by-products is that Parties shall promote and, in accordance with their action plans, require the use of best available techniques for new sources within their major source categories.
Tiukimman sivutuotteita koskevan määräyksen mukaan sopimuspuolten on edistettävä ja toimintasuunnitelmiensa mukaisesti vaadittava parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista uusiin päästölähteisiin merkittävimpien päästölähdetyyppiensä osalta.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
Tiukimmat nykylainsäädännössä vahvistetut päästövaiheen V päästövaatimukset tulevat voimaan vuonna 2014.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Tiukin toimenpide, joka todennäköisesti vaikuttaa eniten turvakustannusten kokonaistasoon, on vaatimus sellaisten transfer-matkustajien ja heidän matkatavaroidensa turvatarkastamisesta uudelleen, jotka on jo turvatarkastettu toisella EU:n lentoasemalla lähdön yhteydessä.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Sellaisen luottolaitoksen, jolla ei ole kansallisen lainsäädännön mukaisia omistajia tai osakkeenomistajia, etuoikeusasemaltaan kaikkein huonoimpia instrumentteja, kuten joidenkin osuustoiminnallisten pankkien jäsenyystodistuksia, olisi kohdeltava kuin vaihdettavia hybridejä sikäli kuin asianomainen pääoma on maksettu kokonaan ja sijoittuu kaikkien muiden saamisten jälkeen.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Merkittävin muutos liittyy rikollisen toiminnan määritelmään.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
Eniten toimia on toteutettu T&K- ja innovaatiopolitiikan alalla.
The most substantive adjustments to the content of key investor protections are presented in this section.
Tässä jaksossa esitellään sijoittajansuojaan tehtävien keskeisten tarkistusten sisältö.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Menestyksellisin ja lupaavin keino aikaansaada innovointia matkailuteollisuudessa on tehdä yhteistyötä sekä perustaa yhteenliittymiä ja/tai verkostoja teknologian, markkinoinnin, jakelun ja henkilöresurssien jakamisen kaltaisilla aloilla.
The most successful application of the DECT technology has been for residential cordless telephones which accounts for 7 million units out of the total shipments.
DECT-tekniikkaa on käytetty parhaalla menestyksellä kotitalouksien johdottomissa puhelimissa, joiden osuus koko menekistä on 7 miljoonaa laitetta.
The most successful countries have achieved penetration rates between 31.5% (Finland) and 26.6% (Sweden).
Levinneisyys on matkaviestimiä eniten käyttävissä maissa 31,5 prosentin (Suomi) ja 26,6 prosentin (Ruotsi) välillä.
The most successful exchanges have proved to be those which enable the exchange official to carry out practical tasks on behalf of the administration visited.
Onnistuneimmat vaihdot ovat olleet ne, joissa vaihdossa oleva virkamies voi suorittaa vastaanottavan hallinnon puolesta käytännön tehtäviä.
The most successful growth strategies have been founded on small and medium-sized enterprises.
Menestyneimmät kasvustrategiat perustuvat pk-yrityksiin.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Menestyksekkäimmissä aloitteissa vanhojen jätteidensijoituspaikkojen ja jätealtaiden uudelleenprosessointi yhdistetään uuteen kaivokseen, mikä – useimmiten – parantaa taloudellista kannattavuutta mittakaavaetujen ansiosta.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Menestyksekkäimmissä aloitteissa vanhojen kaivosjätteiden ja jätealtaiden uudelleenprosessointi yhdistetään uuteen kaivokseen, mikä – useimmiten – parantaa taloudellista kannattavuutta mittakaavaetujen ansiosta.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Markkinoille pääsy onnistui parhaiten korkean teknologian aloilla ja erityismarkkinoilla.
The most successful players to-date, however, remain the well-established and prestigious institutions rather than new global ventures which have largely failed to develop sustainable business models or maintain high standards of learning.
Parhaiten ovat tähän mennessä menestyneet kuitenkin edelleen vakiintuneet ja arvovaltaiset laitokset eivätkä niinkään uudet globaalisti toimivat yrittäjät, jotka eivät juurikaan ole onnistuneet kehittämään kestäväpohjaisia toimintamalleja tai pitämään yllä korkeaa oppimisen tasoa.
the most successful practices they have identified in this period, with a view to disseminating them more widely, for example through the Objectives Process.
tällä ajanjaksolla parhaiksi havaitut käytännöt, jotta niitä voitaisiin levittää laajemmin esimerkiksi kehittämällä tavoitteita.
The most successful securities markets in the world are characterised by the most rigorous disclosure standards and a culture of transparency and compliance, giving confidence to investors and issuers alike.
Maailman menestyksekkäimmille arvopaperimarkkinoille ovat tunnusomaisia hyvin tiukat tiedonantovaatimukset sekä avoimuuden ja säännösten noudattamisen kulttuuri, jotka herättävät luottamusta niin sijoittajissa kuin arvopaperien liikkeeseenlaskijoissa.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Onnistuneimmissa strategioissa on omaksuttu tehokas hallintotapa ja kaikkien asiaan liittyvien tahojen toimiva yhteistyö.
The most suitable approach would be to turn this programme into a Community initiative.
Ohjelman muuttaminen yhteisöaloitteeksi olisi ilmeisesti tarkoituksenmukaisin tapa.
The most suitable form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Sopivin toimintatapa on direktiiviin tai asetukseen perustuva lainsäädäntö.
The most suitable instrument for achieving the objectives
Sopivin väline tavoitteiden saavuttamiseksi
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Näin ollen soveltuvin väline on neuvoston direktiivi.
the most suitable mode of transport for serving peripheral regions of Europe, especially northern and southern regions, but also areas such as Ireland, the Black Sea and the Baltic Sea;
sopivin liikennöintimuoto Euroopan alueiden palvelemiseksi erityisesti pohjoisessa ja etelässä, mutta myös esimerkiksi Irlannissa, Mustallamerellä ja Baltiassa
The most suitable review type that provides the required minimum guarantee of quality assurance is an independent external review.
Asianmukaisin arvioinnin tyyppi, jossa annetaan vaadittu laadunvarmistusta koskeva vähimmäistakuu, on riippumaton ulkoinen arviointi.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Paras tapa luoda asiaa koskeva integroitu eurooppalainen strategia on turvautua kansalais­yhteiskunnan ja sen organisaatioiden apuun, kun otetaan huomioon, että kansalaisyhteiskunta on varovasti alkanut hoitaa sille kuuluvia tehtäviä.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Sopivin ratkaisu olisi, että ehdotettujen toimien tietosuojatakeet olisivat puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaiset.
The most suitable territories, in number and size, have to be designated as special protection areas (SPA) for these species as well as for regularly occurring migratory species.
Määrällisesti ja alueellisesti sopivimmat alueet on nimettävä erityissuojelualueiksi näitä lajeja ja säännöllisesti muuttavia lajeja varten.
The most suitable ways should be found and an unambiguous reference framework devised for coherent measures which can be applied by everyone, so that the MAGP can become a truly effective management instrument.
On löydettävä tarkoituksenmukaisimmat keinot ja selkeä viitekehys yhdenmukaisille ja kaikille soveltuville toimenpiteille, jotka muodostaisivat tehokkaan hallintavälineen.
The most sweeping changes have occurred since the 1970s in sectors such as iron and steel, mining, textiles and shipbuilding.
Ne ovat olleet erityisen rajuja 70-luvulta lähtien esimerkiksi teräsalalla, kaivosteollisuudessa, tekstiili- ja laivanrakennusalalla.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Lainsäädäntöpaketin mukanaan tuomat näkyvimmät hyödyt liittyvät karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn liittyviin toimiin sekä ”varastoituneiden” otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenottamiseen ja hävittämiseen.
The most tangible effect of this failure at the financial level has been the lack of interest on the part of private investors to fund transport infrastructure, especially cross‑border infrastructures on which profits, often low, are by no means certain.
Näkyvin seuraus rahoitusjärjestelyn epäonnistumisesta oli se, että liikenneinfrastruktuurien rahoittaminen lakkasi kiinnostamasta yksityispääomaa.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Lainsäädäntöpaketin mukaan tuomat näkyvimmät ympäristöhyödyt liittyvät karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn liittyviin toimiin sekä ”varastoituneiden” otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenottamiseen ja hävittämiseen.
The most that a Member State requested to order enforcement can do is to check that recognition of the original judgment will not violate its fundamental procedural rules (the child being heard where appropriate);
Jäsenvaltio, jonka vaaditaan panevan tuomion täytäntöön, voi korkeintaan varmistaa, ettei alkuperäisen tuomion tunnustaminen tapahdu vastoin jäsenvaltion olennaisia oikeudenkäyntiä koskevia periaatteita (mahdollinen lapsen kuuleminen).
the most threatened stocks
Uhanalaisimmat kannat
the most threatened stocks.
Uhanalaisimmat kannat
The most toxic (2,3,7,8 – TCDD) is a known human carcinogen.
Näistä toksisin (2,3,7,8 – TCDD) on tunnettu ihmisille syöpää aiheuttava aine.
The most trenchant criticisms made of this system do not concern its technical aspects but the huge delays by Member States in updating data (some do not carry out monthly updates).
Saaduista tiedoista ei kuitenkaan voida tehdä mitään päätelmiä, sillä vastauksia saatiin liian vähän.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Tyypillisin esimerkki tästä on listalta poistamisen uhka, jonka avulla suuret jälleenmyyjät suoraan tai epäsuorasti kiristävät erilaisia epäoikeudenmukaisia ja yksipuolisia etuja elintarvikkeiden toimittajilta.
The most typical example of this model is the PFI set-up.25 In this model, the remuneration for the private partner does not take the form of charges paid by the users of the works or of the service, but of regular payments by the public partner.
Tyypillisin esimerkki tämänkaltaisista järjestelyistä on PFI.25 Kyseisessä mallissa yksityinen kumppani saa korvauksen julkisen kumppanin suorittamien säännöllisten maksujen muodossa rakennuksen tai palvelun käyttäjiltä saatavien käyttömaksujen sijasta.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Tarkoituksena on tukea terveydenhuoltoon tehtäviä investointeja sekä terveydenhuollon infrastruktuurin ja lääketieteellisen ammattitaidon kehittämistä, joista onkin tullut yhteisön rahoitusvälineiden ensisijaisia tukikohteita.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Tarkoituksena on tukea terveydenhuoltoon tehtäviä investointeja sekä terveydenhuollon infrastruktuurin ja lääke­tieteellisen ammattitaidon kehittämistä, joista onkin tullut yhteisön rahoitusvälineiden ensisijaisia tukikohteita.
The most urgent challenges
Akuuteimmat haasteet
The most urgent change deals with the revision of the minimum coverage amounts provided for in the Directives.
Kiireellisin muutos liittyy direktiiveissä vahvistettujen vähimmäisvastuumäärien tarkistamiseen.
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Kiireellisimmät Eurooppaa koskevat kysymykset ovat selvät: kasvu ja työpaikat.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Kiireisimmät Euroopan ongelmat ovat riittämätön kasvu ja työpaikkojen luominen, joilla turvataan sellainen elintaso ja sosiaalinen suoja, johon eurooppalaiset ovat tottuneet.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Kiireellisin tehtävä on laatia toimiva mekanismi rekisteröidyiltä tulevien käyttöoikeuksia koskevia pyyntöjen ja niihin annettavien vastausten käsittelyyn.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Todellisten Euroopan energiamarkkinoiden luominen on kiireellisin toimenpide energian hintojen laskemiseksi.
The most urgent measure would be for shipowners to raise the salaries of EU officers.
Laivanvarustajien kiireellisimpänä toimenpiteenä olisi päällystön palkkojen korottaminen EU:ssa.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
"Vaikka huoltovarmuudella ja kestävyydellä on tärkeä merkitys, Kkaikkein kiireellisimmäksi olisi asetettava kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvia kohonneita energiakustannuksia koskevat toimet.