natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means, for example, that if a Member State does not have a competent authority for estate agents or dealers in precious metals or stones, the directive would not require it to establish such authorities.
Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että jos jäsenvaltiossa ei ole toimivaltaisia viranomaisia valvomaan kiinteistövälittäjiä tai jalometallien tai jalokivien välittäjiä, direktiivissä ei edellytetä tällaisten viranomaisten perustamista.
This means, for example, that transactions involving the acquisition of non-controlling joint or sole minority shareholdings are not covered by the Regulation, and this is regardless of whether the minority stake is acquired by a competitor.
Näin ollen esimerkiksi toimenpiteet, jotka käsittävät sellaisen yhteisen tai yhden yrityksen vähemmistöosakkuuden hankinnan, joka ei anna määräysvaltaa, ei kuulu asetuksen soveltamisalaan riippumatta siitä, onko vähemmistöosakkuuden hankkija kilpailija.
This means, for instance, that initiatives should provide national certification pathways, offering a variety of modes of assessment, including credits and accreditation of prior learning.
Näin ollen aloitteiden avulla olisi järjestettävä kansallisia pätevöitymismahdollisuuksia, joissa käytetään erilaisia arviointimuotoja ja joissa voidaan esimerkiksi hyvittää tai hyväksyä aikaisempia opintoja opintosuorituksina.
This means, however, that the countries concerned and the Joint Undertaking will have to have discussions in order to work out appropriate arrangements.
Yhteisyrityksen ja kyseisten maiden on kuitenkin neuvotteluin määriteltävä tällaisen osallistumisen muodot.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
Tämä kuitenkin tarkoittaa, että liberalisointi ja tullimaksujen alentaminen ovat pitkiä prosesseja ja että ne pitkittyvät edelleen suunnitellusta.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että ainoastaan yksi ammattiliitto voi edustaa valtakunnallisella tasolla riippumatta muiden ammattiliittojen lukumäärästä tai tosiasiallisesta edustavuudesta.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että ainoastaan yksi ammattiliitto voi edustaa valtakunnan tasolla riippumatta muiden ammattiliittojen lukumäärästä tai tosiasiallisesta edustavuudesta.
This means, in particular, giving concrete expression to his or her fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkoituksena on ensisijaisesti turvata hänen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa määrätty perusoikeutensa pitää yhteyttä kumpaankin vanhempaansa.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että toisten yritysten kilpailunvastaisen toiminnan ei pitäisi estää yrityksiä tarjoamasta pörssikauppaa.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
Tämä tarkoittaa sitä, että vakuutustakuujärjestelmiin liittyvässä EU:n toiminnassa on löydettävä oikea tasapaino vakuutuksenottajille koituvien hyötyjen ja tarjotun suojan kustannusten välillä.
This means, in particular, that payments after 1 January 1999 in respect of prices or amounts in ecus relating to an operative event for the agricultural conversion rate occurring before that date will be made at the level originally agreed in national currency.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että jos sellaiset ecumääräiset hinnat ja määrät, joita koskee ennen 1 päivää tammikuuta 1999 määräytynyt maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste, maksetaan kyseisen päivämäärän jälkeen, ne myönnetään alunperin kansallisena valuuttana vahvistetulla tasolla.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Tämä tarkoittaa erityisesti, että se seikka, että kolmas maa sisällytetään EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, ei voi antaa ehdottomia turvatakeita kyseisen maan kansalaisille eikä sen vuoksi poista tarvetta suorittaa asianmukainen yksilöllinen tarkastelu kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta.
This means, in particular, that the market exclusivity granted to an orphan medicinal product when it is authorised by the Community can be withdrawn if  must be withdrawn if the criteria for designation are no longer met or if the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit the holder of the marketing authorisation demands a price which cannot be.
Tämä merkitsee erityisesti sitä, että harvinaislääkkeen markkinointiin sen hyväksymisen yhteydessä myönnetty yksinoikeus voidaan peruuttaa, jos määrittelyperusteet eivät enää täyty tai jos lääkkeestä perittävä hinta on sellainen, että se mahdollistaa kohtuuttoman voiton.
This means, in particular, to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkoituksena on ensisijaisesti turvata hänen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa määrätty perusoikeutensa pitää yhteyttä kumpaankin vanhempaansa.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että vuonna 2020 tarvitaan 1 500 000 raskasta tavarankuljetusajoneuvoa enemmän maanteiden tavaraliikenteen 55 prosentin kasvun vuoksi.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että vuonna 2020 tarvitaan 1 500 000 raskasta tavarankuljetusajoneuvoa enemmän maanteiden tavaraliikenteeseen odotetun 55 prosentin kasvun vuoksi.
This means, in practice, that the Water Framework Directive covers specific “environmental/ecological” standards.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että vesipolitiikan puitedirektiivi kattaa ns.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
Lyhyesti sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että kansalaisille annetaan enemmän sananvaltaa Euroopan unionin asioiden hoidossa sekä perustetaan hallinnon eri tasojen välille uusia yhteistyön muotoja, joiden avulla lisätään Euroopan unionin toimielinten tehokkuutta ja avoimuutta.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
Lyhyesti sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että kansalaisille annetaan enemmän sananvaltaa Euroopan unionin asioiden hoidossa sekä perustetaan hallinnon eri tasojen välille uusia yhteistyön muotoja, joiden avulla lisätään Euroopan unionin toimielinten toiminnan tehokkuutta ja avoimuutta.
This means, in short, that environmental NGOs today deal with nearly all aspects of European policy.
Lyhyesti sanottuna tämä merkitsee sitä, että nykyisin valtioista riippumattomat ympäristöjärjestöt käsittelevät lähes kaikkia unionin politiikan näkökohtia.
This means, in the current public health climate,  that they are likely to take action, since the public, while not calling for zero risk, does demand that information on risk factors be taken into account without delay.
Kansalaiset eivät vaadi nollariskiä, mutta kuitenkin että tiedot riskitekijöistä otetaan viipymättä huomioon.
This means, in the current public health climate, that they are likely to take action, since the public, while not calling for zero risk, does demand that information on risk factors be taken into account without delay.
Kansalaiset eivät vaadi nollariskiä, mutta kuitenkin että tiedot riskitekijöistä otetaan viipymättä huomioon.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Tämä tarkoittaa, että uutta makrotalouden ja julkisen talouden valvontamekanismia on tuettava sosiaalisella investointisopimuksella.16
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Tämä tarkoittaa, että uutta makrotalouden ja julkisen talouden valvontamekanismia on tuettava sosiaalisella investointisopimuksella.17
This means, inter alia, promoting dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Tämän vuoksi on tarpeen edistää vuoropuhelua edustavien ja tehokkaiden työmarkkinaosapuolten järjestöjen ja muiden talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen kanssa.
This means, inter alia, that the education systems must include much more knowledge about the issues of unsustainable trends.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että koulutusjärjestelmiin on sisällytettävä paljon enemmän tietoa kestämättömiin kehityssuuntauksiin liittyvistä asioista.
This means, inter alia, that:
sitä, että
This means, on the one hand, that fluctuations are normally large and often change direction fast and, on the other, that the impact on inflation can be appreciable.
Tämä merkitsee toisaalta sitä, että heilahtelut ovat yleensä suuria ja muuttavat nopeasti suuntaa, toisaalta sitä, että niillä on huomattava vaikutus inflaatioon.
This means, therefore, that only the measures which are necessary and proportionate to the objectives pursued should be taken, in the light of the Islands’ handicap of remote location.
Näin ollen tämä edellyttää rajoittumista ehdottoman välttämättömiin ja haluttuihin tavoitteisiin nähden kohtuullisiin toimenpiteisiin ottamalla huomioon syrjäisestä sijainnista aiheutuvat esteet.
This means:
6.7.1
This means:
Näin ollen on
This means:
Se tarkoittaa seuraavaa:
This means:
Toisin sanoen
This means:
Tähän kuuluu
This means:
Tähän sisältyy:
This means:
Tämä edellyttää seuraavia toimia:
This means:
Tämä edellyttää:
This means:
Tämä merkitsee, että
This means:
Tämä merkitsee:
This means: (a) that the conditions on which competition is based and Community legislation should not put European industry at a disadvantage, and (b) that a higher degree of reciprocal market access is needed from our main trading partners.
Tämä tarkoittaa sitä, että kilpailuehtojen ja yhteisön määräysten ei pitäisi asettaa eurooppalaista teollisuutta epäedulliseen asemaan.
This meant a high frequency inspection regime and the installation of new NDA (non-destructive assay) equipment.
Tarkastuksia tehtiin näin ollen erittäin tiheään, ja laitokseen asennettiin uudet NDA-laitteet (ainetta rikkomaton tarkastus).
This meant altogether 423 000 participants (slightly more women than men).
Tämä merkitsi kaikkiaan 423 000:ta osanottajaa (joista hieman yli puolet on naisia).
This meant altogether 787 207 participants (53.3% women) and 30 804 projects.
Osallistujia oli kaikkiaan 787 207 (53,3 % naisia) ja hankkeita 30 804.
This meant extra funding for economic and social development.
Tämä merkitsi lisärahoitusta taloudellista ja sosiaalista kehitystä varten.
This meant further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Tämä tarkoittaa, että maatalousyrittäjien ja maataloustyöntekijöiden piirissä menetetään yhä useampia työpaikkoja, millä on vakavia vaikutuksia maaseuturakenteeseen ja ympäristöön.
This meant in practice that firms operating in sectors such as the beer and petrol sectors could usually not benefit from the de minimis notice.
Käytännössä tämä tarkoitti sitä, että esimerkiksi panimo- tai bensiinialalla toimivat yritykset eivät yleensä kuuluneet tiedonannon soveltamisalaan.
This meant limiting its ambitions and thus making choices in terms of policy objectives and action priorities.
Tämä merkitsee kunnianhimoisimpien tavoitteiden rajoittamista sekä valintojen tekemistä poliittisten tavoitteiden ja toiminnan painopisteiden kohdalla.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Tämä edellyttää tehokasta infrastruktuuria, huomion ja konkreettisten toimien kohdistamista työsuojelun ja työturvallisuuden herkkään alaan sekä vankkaa ammattitaitoa ja teknistä osaamista.
This meant that 13% of total appropriations were committed and 5% paid by 31 December 2000.
joulukuuta 2000 mennessä 13 % kokonaismäärärahoista oli sidottu ja 5 % niistä oli maksettu.
This meant that assurance undertakings authorised in one Member State could establish branches in other Member States without further authorisation.
Tämä merkitsi sitä, että yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneet vakuutusyritykset voivat perustaa sivukonttoreita muihin jäsenvaltioihin tarvitsematta uusia toimilupia.
This meant that both the European Parliament and the ESC had to be consulted.
Tämä merkitsee sekä Euroopan parlamentin että TSK:n kuulemista.
This meant that by the end of February, only 24 Italian programmes still awaited closure;
Helmikuun lopussa Italian ohjelmista oli päättämättä enää 24.
This meant that from that time onwards the entire financial management process of the LIFE-Programme is executed by the newly created LIFE Unit.
Uusi LIFE-yksikkö on perustamisestaan lähtien vastannut LIFE-ohjelman koko varainhoidon hallinnosta.
This meant that if the CEEC had become members on 1 January 1997 by a wave of the magic wand, they would have had more to fear from competition with EU farmers and agro-food industries than we would have had to fear from them.
Tämä muistuttaa siitä, että jos KIE-maat kuin taikaiskusta liittyisivätkin kaikki yhtä aikaa jäseniksi 1. tammikuuta 1997, niiden olisi pelättävä enemmän EU:n maanviljelijöiden ja maatalous- ja elintarviketeollisuuden kilpailua kuin EU:lla olisi syytä pelätä niiden kilpailua.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Tämän seurauksena on menetetty monia tärkeitä etuja ja synergioita.
This meant that inter-regional cooperation could get properly off the ground with the launch of the first call for project proposals at EU level.
Sen jälkeen alueiden välinen yhteistyö pääsi konkreettisesti käyntiin, kun EU:n tasolla julkaistiin ensimmäinen ehdotuspyyntö hankkeista.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
Tämän vuoksi yhteisyrityksen on noudatettava sijaintivaltion oikeudellisia vaatimuksia, mutta sillä olisi myös joitakin sen yhteisöluonteesta johtuvia velvoitteita.
This meant that it was not necessary to request a transfer of the ECU 200,000 placed in reserve.
Näin ollen ei ollut tarpeen pyytää varauksiin kuuluvien 200 000 ecun siirtoa.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
Näin voitiin keskittyä kysymyksiin, joita ei ollut vielä voitu tutkia riittävästi väliarvioinnissa, ja välttää päällekkäisyys aiemman arviointityön kanssa.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Niinpä Berliinin osavaltio takasi mainituille kahdelle yritykselle julkisista varoista etua niiltä vuosilta, joina ne eivät yltäneet salaisissa lausekkeissa määritettyihin tuloslukuihin.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Osia pitkästä tavoiteluettelosta, kuten sosiaalinen pilari, siirrettiin taka-alalle, ja siirryttiin korostamaan työllistyvyyden parantamista ja entistä tiukempaa taloudellista lähestymistapaa.
This meant that regions where these enterprises were located prospered.
Tämän seurauksena alue, jossa nämä yritykset sijaitsivat, kukoisti.
This meant that risk assessments sometimes had to be repeated resulting in a considerable delay to restrictions being introduced.
Tämän vuoksi riskinarvioinnit on joskus täytynyt tehdä uudelleen, mikä on aiheuttanut huomattavan viiveen rajoitusten käyttöönotolle.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Strategista ympäristöarviointia ei siis ole suoritettu sellaisille toimenpideohjelmille, joissa ei vahvisteta puitteita tulevien hankkeiden lupa- tai hyväksymispäätöksille, eli lähinnä Euroopan sosiaalirahaston ohjelmille.
This meant that the associated states were treated in a completely different way to both the EU Member States and the "third countries".
Kyseisiä maita kohdellaan siten täysin eri tavoin kuin jäsenvaltioita tai muita yhteisön ulkopuolisia maita.
This meant that the associated states were treated in a completely different way to both the EU Member States and the "third countries".
Mainittuja maita kohdellaan siten täysin eri tavoin kuin jäsenvaltioita tai muita yhteisön ulkopuolisia maita.
This meant that the commitment was made only once while the payments were spread over several years as the project was implemented.
Tästä syystä maksusitoumus tehdään vain kerran, mutta maksut jakautuvat useille vuosille riippuen hankkeen kestosta.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Tämän vuoksi arvioijat eivät pystyneet tarkasti arvioimaan, missä määrin vuosina 2003–2005 ehdotuspyyntöjen perusteella yhteisrahoitusta saaneet projektit olivat täyttäneet ohjelman tavoitteet.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
Näin saataisiin käyttöön julkisen hallinnon kaikki keinot, ja yksityisellä sektorilla olisi pitkän aikavälin luottamus, jota se tarvitsee perustellakseen investoinnit, joita tarvitaan Euroopan muuttamiseksi vähäisten hiilidioksidipäästöjen ja korkean energiatehokkuuden taloudeksi.
This meant that the official consultation period was almost four months in length and considerably exceeded the minimum duration of eight weeks that the Commission established as a minimum standard for this type of consultation.6
Virallinen kuulemisaika oli siis lähes neljän kuukauden mittainen ja huomattavasti pidempi kuin komission tämäntyyppiselle kuulemiselle asettama kahdeksan viikon vähimmäisaika6.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Tämän vuoksi ohjelman ei aina nähty tuovan mukanaan fyysisiä parannuksia kaupungille.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Yleisö ei siten voinut edes pyytää turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, koska niiden olemassaolosta ei ollut virallista tietoa.
This meant that there was a need for further explanation as consumers would naturally conclude that substances which were originally banned were now permitted.
Siksi asia tulee selvittää kuluttajille, koska he toteaisivat, että aiemmin kielletyt aineet olisivatkin nyt sallittuja.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
Toisistaan poikkeavat säännöt ja vaatimukset aiheuttivat kaupalle huomattavia sääntelyesteitä, ja yritysten oli suhtauduttava kuhunkin EU:n jäsenvaltioon erillisinä markkinoina ja tarjottava niissä eri tuotteita.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
Tämä tarkoitti, ettei kyseisiä henkilöryhmiä voitaisi enää asettaa syytteeseen julkisella sektorilla tehdyistä korruptiorikoksista.
This meant that where the Commission did not act upon a complaint brought by an individual against a Member State for infringement of Article 86(1), or where the Commission refused to act, that individual had no standing for an application for failure to act or for annulment, as the case may be.
Tämä merkitsi, että jos komissio ei aloittanut toimenpiteitä saatuaan yksityiseltä oikeussubjektilta kantelun jäsenvaltiosta, jonka väitettiin rikkoneen 86 artiklan 1 kohtaa, tai jos komissio kieltäytyi aloittamasta toimenpiteitä, kyseisillä yksityisillä oikeussubjekteilla ei ollut asiavaltuutta laiminlyönti- tai kumoamiskanteiden nostamiseen.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
Sen vuoksi monet työntekijät menettivät kertyneet oikeutensa siirtyessään yhden työnantajan palveluksesta toisen palvelukseen.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Määrärahat voitiin näin ollen myöntää eurooppalaista avoimuutta noudattaen.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Määrärahoja myönnettäessä noudatettiin siis eurooppalaista avoimuutta ja komissiolla oli selvä ohjaileva rooli.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Kyseessä oli viidentoista aikaisemman ja ammattipätevyyksien tunnustamiseen liittyvän direktiivin korvaaminen.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
Sen vuoksi keskeiset ongelmat havaittiin liian myöhään.
This measure aims at ensuring that the ADI for this additive is not exceeded.
Näin pyritään varmistamaan, ettei kyseisen lisäaineen ADI-arvo ylity.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on estää veronkierto, joka perustuu siihen, että verollinen tavaraluovutus tai palvelusuoritus tapahtuu alhaiseen hintaan ostajalle, joka ei voi vähentää arvonlisäveroa täysimääräisesti, jolloin tuloksena oleva alhaisempi veromäärä merkitsee verotulojen tosiasiallista ja pysyvää menetystä.
This measure aims to follow up the request of the European Council, respecting the constraints of the common fisheries policy.
Tällä toimella vastataan Eurooppa-neuvoston esittämään kehotukseen yhteisen kalastuspolitiikan velvoitteita noudattaen.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Kyseisen toimenpiteen tarkoituksena on seurata uuden maksukyvyttömyyslainsäädännön täytäntöönpanoa sekä edistää alan hyviä käytäntöjä tällä alalla.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Säännöksen tarkoituksena on estää se, että mahdolliset luokituksen laskut aiheuttavat paniikkia markkinoilla.