natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
ETSK:n kestävän kehityksen seurantaryhmän sihteeristö (Rayka Hauser ja Nuno Quental) avustivat tapaustutkimusten organisoinnissa ja tämän raportin luonnostelussa.
The secretariat of the Labour Market Observatory (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) is at your disposal for any further information on this pilot study.
Työmarkkinoiden seurantaryhmän sihteeristö (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 25468131) vastaa mielellään kaikkiin pilottitutkimusta koskeviin kysymyksiinne.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Vertaisarvioinnin sihteeristöstä vastaa komission Yhteinen tutkimuskeskus.
The secretariat of this group is housed in the French Treasury.
Ryhmän sihteeristön toimitilat ovat Ranskan valtiovarainministeriössä.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Sihteeristö laati jäsenvaltioiden verohallinnoille kyselyn, joka lähetettiin täytettäväksi 30 päivänä kesäkuuta 2011.
The Secretariat presented the work programme of the ACP Follow-up Committee and of the EU-India Round Table.
Sihteeristö esitteli AKT-maiden seurantakomitean EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän työohjelman.
The secretariat proposed making annual budgetary estimates from now on by extrapolating from expenditure for the previous six months and the estimated costs of meetings scheduled by the operational directorate and the general affairs directorate.
Sihteeristö ehdottaa, että vastaisuudessa vuosittaiset kustannusarviot tehtäisiin viimeisten kuuden kuukauden todentuneiden menojen ja lausuntotyön osastojen ja yleisen osaston suunnittelemien kokousten arvioitujen kustannusten perusteella.
The Secretariat provides technical and administrative assistance to the governmental representatives making up the Council.
Sihteeristö antaa teknistä ja hallinnollista apua neuvostoon kuuluville hallitusten edustajille.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Komission yksiköt vastaavat komitean sihteeristötehtävistä.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention and, for information, to the depository.
Sihteeristö antaa ehdotetut muutokset tiedoksi myös tämän yleissopimuksen allekirjoittajille sekä tallettajalle.
The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
Sihteeristö toimittaa myös ehdotetut muutokset tämän yleissopimuksen allekirjoittajille sekä antaa ne tiedoksi tallettajalle.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sihteeristö antaa ehdotetun muutoksen tekstin tiedoksi myös yleissopimuksen sopimuspuolille ja allekirjoittajille sekä tallettajalle.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sihteeristö antaa ehdotetun liitteen tai liitteen muutoksen tekstin tiedoksi myös yleissopimuksen sopimuspuolille ja allekirjoittajille sekä tallettajalle.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Sihteeristöä johtaa johtaja, joka panee täytäntöön johtoryhmän päätökset ja toimii BONUS-169:n pääasiallisena edustajana sekä komissioon että eri kansallisiin rahoituselimiin päin.
The secretariat shall be provided by the Commission
Komissio huolehtii sihteeristön tehtävistä.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sihteeristön tehtävänä on BONUS-169:n toimintojen yleinen koordinointi ja seuranta, ehdotuspyyntöjen julkaiseminen, arviointi ja järjestäminen, rahoitettujen hankkeiden seuranta niin sopimusehtojen kannalta kuin tieteellisestäkin näkökulmasta sekä edistymisestä raportoiminen johtoryhmälle.
The secretariat shall be responsible in particular for:
Sihteeristöllä on erityisesti seuraavat tehtävät:
The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
Sihteeristö hankkii liitteessä IV olevassa 2 osassa määrätyt lisätiedot 2 kappaleen nojalla toimitettujen ehdotusten osalta.
The Secretariat shall create and update a register of such notifications on OLIS.
Sihteeristö perustaa tällaisista ilmoituksista koostuvan rekisterin OLIS:iin ja pitää sen ajan tasalla.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7 to other members of the Trade Committee.
Sihteeristö varmistaa, että kirjeenvaihto toimitetaan vastaanottajille ja, kun on kyse 7 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista, muille kauppakomitean jäsenille.
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sihteeristön on huolehdittava EJRK:lle ja EJRK:n ohjauskomitealle toimitettujen asiakirjojen ja näiden elinten asiankäsittelyn luottamuksellisuudesta.
The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I.
Sihteeristö toimittaa kuuden kuukauden välein sopimuspuolille yhteenvedon 1 ja 2 kappaleen nojalla vastaanotetuista tiedoista, mukaan lukien sellaisia ilmoituksia koskevat tiedot, joissa ei ole kaikkia liitteessä I edellytettyjä tietoja.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
Sihteeristö ilmoittaa viipymättä sopimuspuolille 3 kappaleen nojalla saamansa tiedot.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
Sihteeristö toimittaa vastaanottamansa tiedot kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille.
The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
Sihteeristö puolestaan toimittaa yleissopimuksen sopimuspuolille ja allekirjoittajille tiedot kyseisen sopimuksen ehdoista.
The Secretariat shall inform all Participants either that the common line will go into effect or that it has been rejected;  the common line will take effect three calendar days after this announcement.
Sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille yhteisen kannan voimaantulosta tai sen hylkäämisestä; yhteinen kanta tulee voimaan kolme vuorokautta tämän ilmoituksen tekemisen jälkeen.
The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Sihteeristö laatii luettelon raporteissa mainituista täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä, jotka toimitetaan edelleen tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin käsiteltäväksi.
The Secretariat shall maintain the DDT Register.
DDT-rekisteriä ylläpitää sihteeristö.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all common lines which have been agreed or are undecided.
Sihteeristö julkaisee OLIS:ssa jatkuvasti päivitettyä luetteloa kaikista hyväksytyistä yhteisistä kannoista sekä sellaisista yhteisistä kannoista, joista ei vielä ole päätetty.
The secretariat shall make available to all Parties the information received under paragraph 3 above.
Sihteeristö antaa edellä 3 kappaleen mukaisesti vastaanottamansa tiedot kaikkien sopimuspuolten käyttöön.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Sihteeristö toimittaa Euroopan valvontaviranomaisille järjestelmäriskeihin liittyviä tietoja, joita nämä tarvitsevat tehtäviään hoitaessaan.
The Secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public.
Sihteeristö antaa nämä ilmoitukset tiedoksi sopimuspuolten konferenssille ja julkisuuteen.
The Secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public.
Sihteeristö antaa tämän ilmoituksen tiedoksi sopimuspuolten konferenssille ja julkisuuteen.
The Secretariat shall make such notifications publicly available;
Sihteeristö julkistaa nämä ilmoitukset;
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Sihteeristö asettaa tietokannan (tietokantojen) sisältämät, 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot julkisesti saataville, paitsi jos 55 artiklan 3 kohdan nojalla esitetyn pyynnön katsotaan olevan perusteltu.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Sihteeristö valmistelee foorumin kokoukset, työohjelmat ja sen kertomukset.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Sihteeristö antaa Euroopan tietosuojaneuvostolle analyysi-, hallinto- ja logistiikkatukea puheenjohtajan ohjauksessa.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sihteeristö tarjoaa EJRK:lle analyyttistä, tilastollista, hallinnollista ja logistista tukea hallintoneuvoston puheenjohtajan johdolla neuvoston päätöksen XXXX/EY/200911 mukaisesti.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs (CFA) with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sihteeristö toimittaa talous- ja budjettiasiain komissiolle (tbk) kaikki tiedot, joita se tarvitsee työvaliokunnan avustamiseen liittyvän tehtävänsä hoitamiseksi.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sihteeristö toimittaa talous- ja budjettiasiain komissiolle kaikki tiedot, joita se tarvitsee työvaliokunnan avustamiseen liittyvän tehtävänsä hoitamiseksi.
The Secretariat shall retain details of individual matching notifications in respect of minimum premium benchmarks on the EEI.
Sihteeristö tallentaa sähköiseen tietojenvaihtojärjestelmään vähimmäistakuumaksujen viitearvoihin liittyviä yksittäisiä sopeuttamisilmoituksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
The Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organisations and non-governmental organisations.
Sihteeristö toimii tiedonvälittäjänä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevien tietojen osalta, mukaan lukien sopimuspuolten, hallitustenvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimittamat tiedot.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates.
Sihteeristö antaa tämän jälkeen välittömästi  kaikille osallistujille tiedon sovellettavista koroista.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I.
Sihteeristö todentaa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kuusi kuukautta 1 ja 2 kappaleen nojalla toimitetun ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen, sisältääkö ilmoitus liitteessä I edellytetyt tiedot.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
Sihteeristö todentaa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 1 kappaleen mukaisen ehdotuksen vastaanottamisesta, sisältääkö ehdotus liitteessä IV olevassa 1 osassa edellytetyt tiedot.
The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
Edellä 2 kappaleessa tarkoitetun määräajan kuluttua umpeen sihteeristö kehottaa viipymättä kirjallisesti sopimuspuolta, joka ei ole antanut vastinetta, täyttämään kyseisen velvoitteen.
The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
Sihteeristö hoitaa lisäksi sille tässä pöytäkirjassa määrätyt tehtävät.
The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
Lisäksi sihteeristö ilmoittaa sopimuspuolille tapauksista, joissa vastinetta ei ole annettu.
The Secretariat shall:
Sihteeristö
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sihteeristö valvoo valiokunnan päätösten toteuttamista ja tekee tarvittavia ehdotuksia monenvälisen sopimuksen täytäntöönpanon toteutumiseksi.
the Secretariat to support the Committees and the Forum and to execute the administrative parts of the Reach system; and
sihteeristö, jonka tehtävänä on avustaa komiteoita ja tietojenvaihtofoorumia suorittamaan Reach-järjestelmän hallinnolliset tehtävät; ja
The secretariat was also asked to inform the BBL that the members wished to receive weekly statements.
Lisäksi sihteeristöä on pyydetty välittämään BBL-pankille komitean jäsenten toive saada viikottaiset tiliotteet.
The secretariat was also asked to look into the possibilities for maintaining the FAX option and to suggest ways of encouraging members to make more use of computers, by means of training courses in particular.
Sihteeristön tulisi myös tutkia mahdollisuuksia faksikorvauksen säilyttämiseen sekä tehdä ehdotuksia jäsenten kannustamiseksi käyttämään entistä enemmän tietokonetta esimerkiksi koulutuksen avulla.
The secretariat was also asked to submit an estimate of the cost of the various activities referred to in point 3 of GB 38/2001.
Lisäksi sihteeristöä pyydettiin esittelemään budjettiryhmälle arvio tiedotteen GB 38/2001 kohdassa kolme suunnitellun toiminnan aiheuttamista kuluista.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Sihteeristön tehtäväksi annettiin laatia tärkeimpien lausuntojen seurantaa ja jäsenten osallistumista valmisteluryhmien kokouksiin koskevia toimintaehdotuksia asian työvaliokunta­käsittelyä silmällä pitäen.
The secretariat was asked to let the translation service know.
Sihteeristöä pyydettiin kiinnittämään käännöspalvelujen huomio asiaan.
The secretariat was asked to prepare a revised document for the next meeting to take account of the legal comments.
Budjettiryhmä kehotti sihteeristöä esittämään ryhmän seuraavassa kokouksessa tarkistetun muistion, jossa otetaan huomioon juridiset seikat.
The secretariat was asked to provide a breakdown of the commitments under Chapter 13 for the Budget Group meeting in July.
Sihteeristöä pyydettiin laatimaan eritelmä luvun 13 sitoumuksista budjettiryhmän heinäkuun kokoukseen.
The secretariat was asked to set out at a later meeting which categories of documents were sent by which means, providing the basis for a future discussion of this issue.
Sihteeristöä pyydettiin selvittämään asiasta käytävän jatkokeskustelun pohjaksi jossakin tulevassa kokouksessa, millaisia asiakirjoja lähetetään milläkin tavoilla.
The secretariat was asked to submit relevant statistics to the Budget Group's next meeting.
Sihteeristöä pyydettiin esittämään asiasta tilastoja budjettiryhmän seuraavassa kokouksessa.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
Sihteeristön tehtäväksi annettiin esittää muutettu versio muistiosta työvaliokunnan jäsenten vaatiman kuulemisen jälkeen.
The secretariat was instructed to submit proposals for action in good time and a new report in February 2006.
Sihteeristö sai tehtäväksi esittää hyvissä ajoin ehdotuksia toimenpiteiksi sekä uuden raportin helmikuussa 2006.
The secretariat was represented by
Sihteeristön edustajat
The secretariat was represented by the Secretary-General, N.C.M. Van Niekerk.
Sihteeristöä edusti pääsihteeri N.C.M.
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
Sihteeristö tukee myös neuvoa-antavan teknisen komitean työtä (ks.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
Sihteeristö toimittaa vastaanottamansa tiedot kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Sihteeristö ylläpitää ja päivittää säännöllisesti yleissopimuksen verkkosivustolla taulukkoa sopimuspuolten ilmoittamista uusimmista arvioista.
The secretariat will need, in the first place, to draw up a list of organisations which meet these two criteria.
Sihteeristön tulee tätä ajatellen laatia ensin luettelo organisaatioista, jotka täyttävät nämä kaksi vaatimusta.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sihteeristö tarjoaa EJRK:lle analyyttistä, tilastollista, hallinnollista ja logistista tukea, mukaan luettuina kokousten valmistelu, EJRK:lle tarkoitettujen määrällisten ja laadullisten tietojen keruu ja käsittely sekä EJRK:n tehtävien hoitamisen edellyttämien analyysien ja arviointien tekeminen.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Sihteeristö saa toimintaohjeet suoraan hallintoneuvoston puheenjohtajalta.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Sihteeristö raportoi Euro–Välimeri-komitealle.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Lisäksi sihteeristö toimittaa työvaliokunnan jäsenille tietoja AICESISin säännöistä ja toiminnasta ja ETSK:n kanssa tehtävän tulevan yhteistyön painopisteistä sekä tilastotietoa ETSK:n AICESISille aiemmin antamasta tuesta.
The secretariat would carry out a check on the basis of the comments made.
Sihteeristö tarkistaa asian tehtyjen huomautusten pohjalta.
The secretariat would check the translation of point 3.6.1.
Sihteeristö tarkistaa kohdan 3.6.1 käännöksen.
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sihteeristö laatii ETSK:n ja Euroopan parlamentin yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta muistion, jossa käsitellään sitä mahdollisuutta, että ETSK:n virkamiehet voivat työskennellä ajoittain jäsenvaltioissa sijaitsevissa parlamentin tiedotustoimistoissa.
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Sihteeristö toimittaa työvaliokunnan jäsenille tietoja muun muassa
The Secretariat would submit a paper to the next Budget Group meeting setting out the new arrangements.
Sihteeristö esittäisi budjettiryhmän seuraavassa kokouksessa uusia järjestelyjä selvittävän muistion.
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Ehdotus sihteeristön uudesta organisaatiokaaviosta hyväksyttiin 2. joulukuuta 2008.
The Secretariat, working under the authority of the BSEC Sessional Chairman, assumed its duties in 1994.
Mustanmeren talousyhteistyöjärjestön vaihtuvan puheenjohtajan alaisena toimiva sihteeristö aloitti toimintansa vuonna 1994.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle kiinteistöpolitiikan kehityksestä.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Pääsihteeristön tulisi varmistaa, että kaikki komission yksiköt soveltavat niitä.
The Secretariat-General will link up the schemes in the Directorates-General into a network constituting a shared 'ideas bank’.
Pääsihteeristö yhdistää pääosastojen järjestelmät verkoksi, joka muodostaa yhteisen ideapankin.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Sihteeristö: Komissio on todennut erilaisten esitettyjen näkemysten perusteella, että Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin sihteeristöä voitaisiin kehottaa esittämään ehdotuksia yhteisiksi aloitteiksi, joista poliittiset tahot tekisivät myöhemmin päätökset.
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Koska valtiontukien valvonnasta vastaa yhdessä useampi komission pääosasto (kilpailun, liikenteen, maatalouden ja kalastuksen pääosastot), pääsihteeristö huolehtii ilmoitusten jakamisesta asiasta vastaavalle pääosastolle.
The secretariat‑general shall provide members not belonging to a group with the material and technical assistance required for the performance of their duties.
Pääsihteeristö antaa tehtävien hoidon kannalta tarpeellisen aineellisen ja teknisen tuen sellaisille jäsenille, jotka eivät kuulu mihinkään ryhmään.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Sihteeristön työ rahoitetaan erityisrahastosta, jonka rahoittamiseen eri elimet ja organisaatiot voivat osallistua.
The Secretaries :
Sihteerit:
The Secretaries-General also undertake to cooperate closely in areas involving the preparation of competitions, the management of reserve lists and the harmonisation  of classification criteria in line with the principles set out below.
Lisäksi pääsihteerit sitoutuvat toimimaan läheisessä yhteistyössä aloilla, jotka liittyvät kilpailujen suunnitteluun, soveltuvien hakijoiden luettelojen hyödyntämiseen ja luokitteluperusteiden yhdenmukaistamiseen jäljempänä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.