natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
"ETSK muistuttaa, että EU:n jäsenvaltioita kehotetaan välittömästi ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityösopimus yhtäläisten toimintaedellytyksien takaamiseksi kansainvälisellä tasolla, sanotun kuitenkaan estämättä sitä, että EU:ssa voidaan soveltaa tiukempia vaatimuksia.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
"ETSK muistuttaa, että EU:n jäsenvaltioita kehotetaan välittömästi ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityösopimus.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
ETSK huomauttaa, että ryhmän diversifiointivaikutukset voidaan tunnustaa vain soveltamalla vakavaraisuuspääomavaatimuksen oletuslaskentamenetelmää ja että ehdotuksessa pitäisi sallia myös diversifiointivaikutusten tunnustaminen ilman ryhmätukea.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
ETSK huomauttaa, että ryhmän hajautusvaikutukset voidaan tunnustaa vain soveltamalla vakavaraisuuspääomavaatimuksen oletuslaskentamenetelmää ja että ehdotuksessa pitäisi sallia myös hajautusvaikutusten tunnustaminen ilman ryhmätukea.
The EESC notes that if the above changes are made, together with a small change to the VOC content of trim wood stains, then concerns over employment in certain Member States also largely vanish, with minimal impact on VOC emissions.
ETSK huomauttaa, että jos edellä mainitut muutokset toteutetaan ja muutetaan kuultavien pintakäsittelyaineiden VOC-yhdisteiden pitoisuusraja-arvoja hieman, myös huoli työpaikkojen säilymisestä tietyissä jäsenvaltioissa poistuu suurelta osin ilman, että asialla olisi suurta vaikutusta VOC-päästöjen määrään.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, aspects of it being mentioned in the context of other priorities.
ETSK panee merkille, että ehdotukseen ei sisälly erityisesti maahanmuuttoa koskevaa erillistä prioriteettia ja että maahanmuuttoon liittyviä asioita käsitellään muiden prioriteettien yhteydessä.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, but is mentioned in the context of other priorities.
ETSK panee merkille, että ehdotukseen ei sisälly erityisesti maahanmuuttoa koskevaa erillistä prioriteettia ja että maahanmuuttoon liittyviä asioita käsitellään muiden prioriteettien yhteydessä.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
ETSK korostaa EU:n rakennerahastojen käyttömahdollisuuksien lisäämistä ja tehostamista lohikannan kestäväksi lisäämiseksi ja työllisyyden parantamiseksi Itämeren kalastuselinkeinossa.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
ETSK toteaa, että jäsenvaltioissa ja alueilla, jotka tukevat luomuviljelyä ja luonnonmukaista elintarviketaloutta, kyseinen taloudenala on erityisen laaja ja hyvin vakaa.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
ETSK muistuttaa, että se on aiemmissa lausunnoissaan pyytänyt käyttämään nykyistä järjestelmällisemmin – silloin kun se tulee kyseeseen – asetusta välineenä, joka tuo paremman oikeusvarmuuden mutta myös ratkaisee osittain tämän ongelman.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
ETSK toteaa, että useissa maissa työmarkkinapoliittisia aloitteita koskevia ehdotuksia – esimerkiksi kansallisten uudistussuunnitelmien yhteydessä – ja aloitteiden budjettirahoitusta ei ole sovitettu yhteen1.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
ETSK huomauttaa, että tulosidonnaiset kysymykset, kuten eläkeoikeudet ja sosiaaliedut, kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The EESC notes that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Constitutional Treaty.
ETSK toteaa, että taloudellista syistä muuttavien maahanpääsyä on säänneltävä EU:n tasolla, mikä edellyttää pitkälle vietyä lainsäädännön yhdenmukaistamista, kuten perustuslakiluonnoksessa esitetään.
The EESC notes that it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
ETSK toteaa, että on selkiytettävä ja lisättävä komission mahdollisuutta koordinoida ja valvoa alueviranomaisia, joiden tehtävänä on suunnitella ja arvioida toimivaltaansa kuuluvalle meriympäristölle asetettuja tavoitteita ja siihen sovellettavia toimenpiteitä.
The EESC notes that it is proposed to limit, if necessary, credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects from being converted into allowances for use in the emissions trading scheme.
Komitea huomauttaa, että JI- ja CDM-hankkeista saatavien, päästöoikeuksiksi muunnettavien hyvitysten määrää ehdotetaan mahdollisesti rajoitettavaksi.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
ETSK toteaa pitävänsä myönteisenä pitkällä aikavälillä tapahtuvaa verotusta koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista Euroopan unionissa.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.
ETSK on pannut merkille, että Latvia on myöntänyt olevan välttämätöntä parantaa julkisen hallinnon tehokkuutta, vastuullisuutta ja avoimuutta.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.
TSK on pannut merkille, että Latvia on myöntänyt, että on välttämätöntä parantaa julkisen hallinnon tehokkuutta, vastuullisuutta ja avoimuutta.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
ETSK toteaa, että pätevien päätösten tekeminen kunkin hankkeen ympäristövaikutuksista riippuu suuressa määrin yva-asiakirjojen ja niissä käytettyjen tietojen laadusta ja riippumattomuudesta sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käydystä rakentavasta vuoropuhelusta, ja viittaa tältä osin lupaviranomaisten vastuuseen.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
ETSK toteaa, että pätevien päätösten tekeminen kunkin hankkeen ympäristövaikutuksista riippuu suuressa määrin yva-asiakirjojen ja niissä käytettyjen tietojen laadusta, ja viittaa tältä osin lupaviranomaisten vastuuseen.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
ETSK huomauttaa, että veronkannon yksinkertaistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet saavat vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin jäsenvaltiossa lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron kokonaismäärään.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
Komitea muistuttaa, että jäsenmaiden hallituksilla on strateginen rooli: avainasemassa on investoiminen innovaatiohankkeisiin ja erilaiset taloudelliset kannustimet.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
ETSK panee merkille, että merityötä koskeva yleissopimus tarjoaa lippuvaltioille mahdollisuuden antaa lainsäädäntönsä puitteissa tarvittaessa määräyksiä ja asetuksia tai ryhtyä muihin toimenpiteisiin, jotka sisällöltään vastaavat yleissopimuksen määräyksiä, ja langettaa seuraamuksia vapautuksista, poikkeuksista tai muunlaisesta normien joustavasta soveltamisesta, sen jälkeen kun asiassa on kuultu laivanvarustajien ja merenkulkijoiden järjestöjä.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
"ETSK muistuttaa, miten tärkeää kansalaisyhteiskunnan liikkeelle saaminen on kestävän kehityksen kannalta.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
ETSK toteaa, että lisätoimet ovat tarpeen, jotta voidaan määritellä aikaisemman ja nykyisen sisämarkkinalainsäädännön vaikutuksia erityisesti sitä silmällä pitäen, onko toimien yhdistelmän avulla onnistuttu saamaan aikaan ratkaiseva muutos siinä, kuinka sisämarkkinat toimivat suhteessa yritysten, työntekijöiden ja kuluttajien välittömästi havaitsemiin hyötyihin.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
ETSK huomauttaa, että kansalliset puolustusbudjetit ovat riittämättömiä ja että alan hajanaisuus tulee liian kalliiksi.
The EESC notes that not all Member States have independent safety authorities with regulatory responsibilities and that there is no common approach to nuclear safety regulation among the Member States.
ETSK toteaa, että kaikilla jäsenvaltioilla ei ole lakisääteisessä vastuussa olevaa riippumatonta valvontaviranomaista eikä jäsenvaltioilla ole yhteistä lähestymistapaa ydinturvallisuuslainsäädäntöön.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
ETSK huomauttaa, ettei komission ehdotuksen missään kohdassa mainita, millä tavalla edellä mainitut toimet pitäisi toteuttaa, mitkä asiat olisi asetettava etusijalle tai minkälainen suunnitelma tarvittaisiin niiden toteuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa alueet huomioon ottaen, siten että ne muodostaisivat yhteisen eurooppalaisen matkailupolitiikan.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
ETSK toteaa, että on vielä määriteltävä markkinoiden epävakauden torjumiseksi toteutettavat objektiiviset toimenpiteet.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
ETSK panee merkille, että yksi suurimmista esteistä rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin liiketoimien kehittämisessä on erityisesti pk-yritysten osalta EU:n yhteisten kuluttajansuojasääntöjen puute, ja kehottaa EU:n toimielimiä antamaan ripeästi kuluttajien digitaalisia oikeuksia koskevan kuluttajansuojadirektiivin, joka perustuu 'kohdennettuun täyteen yhdenmukaistamiseen' mahdollisimman edistyksellisessä muodossa.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
ETSK panee merkille, että yksi suurimmista esteistä rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin liiketoimien kehittämisessä on erityisesti pk-yritysten osalta EU:n yhteisten kuluttajansuojasääntöjen puute, ja kehottaa EU:n toimielimiä antamaan ripeästi kuluttajansuojadirektiivin, joka perustuu "kohdennettuun täyteen yhdenmukaistamiseen".
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
ETSK panee merkille, että yksi suurimmista esteistä rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin liiketoimien kehittämisessä on, erityisesti pk-yritysten osalta, EU:n yhteisten kuluttajansuojasääntöjen puute, ja kehottaa EU:n toimielimiä antamaan ripeästi kuluttajansuojadirektiivin, joka perustuu "kohdennettuun täyteen yhdenmukaistamiseen".
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
ETSK panee merkille, että yksi suurimmista esteistä rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin liiketoimien kehittämisessä on erityisesti pk-yritysten osalta EU:n yhteisten kuluttajansuojasääntöjen puute, ja kehottaa EU:n toimielimiä antamaan ripeästi kuluttajien digitaalisia oikeuksia koskevan direktiivin, joka perustuu kohdennettuun täyteen yhdenmukaistamiseen mahdollisimman edistyksellisessä muodossa.
The EESC notes that only 6% of worldwide dairy production is traded on the "world markets".
ETSK toteaa, että ainoastaan 6 prosenttia maidon maailmanlaajuisesta tuotannosta kaupataan niin sanotuilla maailmanmarkkinoilla.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
ETSK toteaa, että vain hyvin pieni osuus Euroopan investointipankin hyväksymästä, Euroopan strategisten investointien rahaston kautta energia-alalle myönnetystä rahoituksesta ohjataan lämmitykseen ja jäähdytykseen liittyviin hankkeisiin.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
ETSK toteaa, että ainoastaan tällaiset pääsyn varmistavat toimenpiteet takaavat tasavertaiset mahdollisuudet lentoliikenteessä.
The EESC notes that operational or social conditions are excluded from the scope of the Regulation which deals solely with technical requirements.
ETSK panee merkille, että asetuksessa käsitellään ainoastaan teknisiä vaatimuksia, joten alusten toimintaolosuhteet ja sosiaaliset olot on jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle.
The EESC notes that other CAP instruments, such as those for managing the supply of agricultural products (e.g. quota arrangements), have an important function.
ETSK toteaa, että tällä käsityksellä, samoin kuin myös YMP:n muilla – esimerkiksi maataloustuotteiden tarjontaa säätelevillä – välineillä (kiintiöjärjestelmä jne.), on tärkeä tehtävä.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
ETSK huomauttaa, että myös muita tärkeitä kysymyksiä, kuten arvotullivastaavien (ad valorem equivalents, AVE) määrittämistä ja sitomattomien tullinimikkeiden kohtelua, on käsiteltävä nopealla aikataululla joulukuuhun mennessä.
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
ETSK huomauttaa, että muilla lainkäyttöalueilla kilpailuoikeudellinen vapautusjärjestelmä ollaan toistaiseksi säilyttämässä.
The EESC notes that other measures defined in that opinion remain of high importance and should be considered as well.
ETSK toteaa, että muutkin kyseisessä lausunnossa esitetyt toimenpiteet ovat edelleen erittäin tärkeitä ja myös niitä tulisi harkita.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Komitea panee merkille, että rahoituksen valvontaan sovelletaan kaikkia avustus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkoja koskevia yhteisiä sääntöjä ja menettelyitä.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
ETSK korostaa sitä, että erityistä huolta on pidettävä palveluntarjoajien ihmisarvoisista työehdoista, aikuisten oppijoiden kunnollisista ja mahdollisuuksia tarjoavista opiskeluehdoista sekä heidän oikeuksistaan kuluttajina riippumatta siitä, maksavatko he itse kyseisistä palveluista.
The EESC notes that practical and cost implications might deter wide implementation of any new ID requirements.
ETSK toteaa, että käytännön ongelmat ja kustannusvaikutukset saattaisivat hidastaa uusien henkilökorttivaatimusten laajamittaista soveltamista.
The EESC notes that putting the Commission's ideas about quantity increases and price cuts into practice will probably push up the budgetary cost of dairy compensatory payments  to €4,895 million by 2013.
ETSK toteaa, että komission suunnitelmien toteuttaminen (tuotantomäärien lisääminen ja hintojen laskeminen) nostaisi maitoalan hintatukien kustannukset vuoteen 2013 mennessä todennäköisesti noin 4,895 miljardiin euroon.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
ETSK toteaa, että EU:n laivanrakennusala on viime aikoina menestynyt erittäin hyvin tiettyjen erityisalusten rakentamisessa.
The EESC notes that Recital 12 implicitly includes other institutions and authorities working within the EU, such as Eurostat.
ETSK huomauttaa, että ehdotuksen johdanto-osan 12 kappaleessa viitataan epäsuorasti yhteisön muihin toimielimiin ja elimiin, kuten Eurostatiin.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
ETSK toteaa, että S2R-yhteisyritys koostuu asiantuntijoiden erittelemästä viidestä innovointiohjelmasta.
The EESC notes that several different European projects relating to soil protection already exist (e.g. the Water Directive and the forthcoming legislation on sewage sludge and compost).
ETSK on pannut merkille, että jo nyt on käynnissä lukuisia maaperänsuojeluun liittyviä yhteisön hankkeita, kuten vesidirektiivi sekä puhdistamolietettä ja kompostointia koskeva tuleva lainsäädäntö.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
ETSK toteaa, että tarvitaan laajaa tutkimus- ja kehitystyötä, jotta voidaan kehittää parhaat, tuottavimmat, kustannustehokkaimmat ja kestävimmät menetelmät ja kasvilajikkeet ottaen huomioon ilmastonmuutos ja Euroopan maa- ja metsätalouden erityiset alueelliset ja paikalliset olosuhteet.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Se toteaa, että eräät jäsenvaltioista haluaisivat ennemminkin ulottaa yhdenmukaistamisen koskemaan sääntöjä, jotka rajoittavat oikeuksia entistä enemmän, kuten määräämällä hakemuksen jättämistä ja oleskelua koskevista maantieteellisistä rajoituksista16 uskoen, että tällä tavoin voidaan vähentää eräiden maiden houkuttelevuutta toisiin nähden.
The EESC notes that space has many applications for civilian and military initiatives in the most buoyant sectors of the information society, such as satellite navigation, positioning, earth observation and weather forecasting.
ETSK huomauttaa, että avaruusalalla on paljon sekä siviili- että sotilaspuolen sovelluksia, jotka ovat osa tietoyhteiskunnan kehittyneintä suuntausta.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
"ETSK toteaa, että lakisääteisten ja yksityisten sairausvakuutusyhtiöiden rooli ja vaikutusvalta kasvaa jatkuvasti esimerkiksi lääkevalmistajien kanssa tehtyjen alennussopimusten vuoksi, ja ehdottaa siksi, että jäsenvaltiot laativat vähintään kerran vuodessa raportin niiden toiminnasta.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Komitea toteaa, että Euroopan yhteiskunnan nykytilanteen kartoittaminen on laaja-alaisempi lähestymistapa kuin pelkkä sosiaalisten näkökohtien läpikäynti perinteisessä mielessä.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
ETSK toteaa, etteivät tuet ja kannustimet ole kaikissa tapauksissa tehokkaita ja että epäasianmukaisesti käytettyinä ne saattavat aiheuttaa suuret rahalliset kustannukset tuottamatta juurikaan taloudellista hyötyä.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
ETSK toteaa, etteivät tuet ja kannustimet ole kaikissa tapauksissa tehokkaita ja että epäasianmukaisesti käytettyinä ne saattavat aiheuttaa suuria rahallisia kustannuksia tuottamatta juurikaan taloudellista hyötyä.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
ETSK toteaa, että tämän kaltaisen sertifiointiprosessin on oltava kansainvälisesti uskottava, ja uskottavuus voidaan taata ainoastaan käyttämällä riippumatonta tarkastusjärjestelmää.
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987!
ETSK toteaa, että tällainen ehdotus esitettiin jo vuonna 1987
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Komitea toteaa, että verokilpailu on todellisuutta sisämarkkinoilla, ja se voi johtaa kilpailun vääristymiseen.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas.
ETSK toteaa Euroopan "suurkaupungistumisen" lisääntyvän ja ulottavan kaupungistumisen paikoitellen alueille, joilta katoaa jatkuvasti ja peruuttamattomasti hedelmällistä maaperää.