natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Sisäpiiritietoon olisi katsottava liittyvän rikos, jos henkilöt, joilla kyseinen sisäpiiritieto on, tietävät tiedon olevan sisäpiiritietoa.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Markkinoiden manipulointiin liittyvään rikokseen voi syyllistyä kuka tahansa.
The offence took place in or near schools, youth clubs or leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
Rikos on tehty oppilaitoksessa, nuorten yhteisössä, nuorisolle tarkoitetussa vapaa-ajan keskuksessa tai huumausaineiden väärinkäyttäjien hoito- ja kuntoutuslaitoksessa tai niiden läheisyydessä.
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
rikos kohdistuu lapseen, joka on erityisen haavoittuvassa asemassa, varsinkin psyykkisen tai fyysisen vammaisuuden tai riippuvuusaseman takia;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
rikoksen uhri on ollut erityisen haavoittuvassa asemassa, mikä tätä direktiiviä sovellettaessa tarkoittaa ainakin lapsiuhreja sekä aikuisia, jotka ovat erityisen haavoittuvia raskauden, terveydentilansa tai vammaisuutensa takia;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
rikoksen uhri on ollut erityisen haavoittuvassa asemassa;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
rikoksen tekijä on perheenjäsen, asuu lapsen kanssa tai on käyttänyt väärin valta-asemaansa;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
rikoksen on tehnyt virkamies virkatehtäviä hoitaessaan;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
rikoksen on tehnyt virkamies virkatehtäviä hoitaessaan;
the offence was committed by several people acting together;
rikoksen ovat tehneet useat henkilöt yhdessä;
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
rikoksen teossa on käytetty törkeätä väkivaltaa tai rikoksesta on aiheutunut uhrille erityisen vakavaa vahinkoa.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
rikoksen teossa on käytetty vakavaa väkivaltaa tai rikoksesta on aiheutunut uhrille erityisen vakavaa haittaa.
the offence was committed entirely or partly within their territory;
rikos on kokonaan tai osittain tehty jäsenvaltion alueella,
the offence was committed for the benefit of a legal person established in their territory.
rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
the offence was committed in or near schools, youth clubs and leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts;
rikos on tehty oppilaitoksessa, nuorten yhteisössä, nuorisolle tarkoitetussa vapaa-ajan keskuksessa tai huumausaineiden väärinkäyttäjien hoito- ja kuntoutuslaitoksessa tai niiden läheisyydessä;
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
rikos on tehty osana puitepäätöksessä 2008/841/YOS16 tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
rikos on tehty osana puitepäätöksessä 2008/841/YOS23 tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
rikokset on tehty osana puitepäätöksessä 2008/841/YOS10 tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
rikokset on tehty osana puitepäätöksessä 2008/841/YOS5 tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa;
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Komission ehdotuksen kattamat rikkomukset ovat ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen sekä rattijuopumus.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat rikkomukset ovat ylinopeus, ajoneuvon ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena, jäljempänä "rattijuopumus", turvavyön käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat rikkomukset ovat ylinopeus, ajoneuvon ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena, jäljempänä 'rattijuopumus', turvavyön käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Ehdotuksen kattamat rikkomukset ovat ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen sekä rattijuopumus.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Tässä osastossa määritellyt rikokset ovat erittäin vakavia, koska ne voivat johtaa terrorismirikosten tekemiseen ja ne mahdollistavat sen, että terroristit ja terroristiryhmät voivat ylläpitää ja kehittää rikollista toimintaansa.
The offences listed in the present proposal are offences that may eventually lead to the placing on the market of unsafe feed or food.
Tässä ehdotuksessa luetellut rikokset voivat johtaa ei-turvallisten rehujen ja elintarvikkeiden saattamiseen markkinoille.
The offences may have been committed in another Member State or in a third country.
Rikokset on voitu tehdä toisen jäsenvaltion alueella tai EU:n ulkopuolisessa valtiossa.
The offences may have been committed in another Member State or in a third country.
Rikokset on voitu tehdä toisen jäsenvaltion alueella tai kolmannessa ulkopuolisessa valtiossa.
The offences referred to in paragraph 1 shall be considered serious crimes for the purpose of the application of Joint Action 98/699/JHA.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rikoksia on pidettävä yhteisen toiminnan 98/699/YOS mukaisesti törkeinä rikoksina.
The offences referred to in paragraph 2 and the instigation to or participation in such offences shall, as for natural persons, be punishable by sanctions of criminal nature, including as appropriate deprivation of liberty, and, as for legal persons, by penalties which shall include criminal or non‑criminal fines and may include other penalties such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in business activities, placing under judicial supervision or a judicial winding‑up order.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista rikoksista tai tällaisiin rikoksiin yllyttämisestä tai osallistumisesta on rangaistava luonnollisia henkilöitä rikosoikeudellisilla seuraamuksilla, joihin kuuluu tarvittaessa vapauden menetys, ja oikeushenkilöitä seuraamuksilla, joihin kuuluvat rikosoikeudelliset tai muut sakot ja joihin voivat kuulua muut seuraamukset, kuten oikeuden menettäminen julkisiin etuuksiin tai tukiin, tilapäinen tai pysyvä liiketoimintakielto, oikeudelliseen valvontaan asettaminen tai tuomioistuimen määräys lopettaa toiminta.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Terroritoimintaan liittyvät rikokset ovat erittäin vakavia ja ne olisi säädettävä rangaistaviksi, koska ne voivat johtaa terrorismirikosten tekemiseen ja ne mahdollistavat sen, että terroristit ja terroristiryhmät voivat ylläpitää ja kehittää rikollista toimintaansa.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Luonnollisia henkilöitä olisi rangaistava rikoksista tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla rikosoikeudellisilla seuraamuksilla kun taas oikeushenkilöihin olisi sovellettava rikosoikeudellisia tai muita seuraamuksia.
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
rikoksentekijä tekee teon ollessaan fyysisesti kyseisen jäsenvaltion alueella, riippumatta siitä, kohdistuuko teko sen alueella sijaitsevaan tietojärjestelmään; tai
the offender has an important role in the organisation of the drug trafficking, or the offence was committed by a criminal organisation;
rikoksentekijällä on merkittävä asema huumausainekaupan organisaatiossa tai rikos on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa;
The offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the European Union.
Rikoksentekijälle on langetettu jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa lainvoimainen tuomio yhdestä tai useammasta vastaavasta rikoksesta.
the offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the Union.
rikoksentekijä on tuomittu lainvoimaisesti yhdestä tai useammasta vastaavasta rikoksesta jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug‑dealing networks.
Rikoksentekijä on antanut toimivaltaisille viranomaisille asian tutkinnan tai todisteiden keräämisen kannalta hyödyllisiä tietoja muiden tekijöiden henkilöllisyydestä tai hän on avustanut huumausainekauppaverkoston paljastamisessa.
The offender is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or other employee in an educational establishment and committed the offence by abusing this position.
Rikoksentekijä on lääkäri tai apteekkari tai työskentelee virkamiehenä oikeus- tai sosiaalialalla tai poliisissa, tullissa tai vankilassa tai hän on opettaja tai kasvattaja tai työskentelee muuten koululaitoksen piirissä ja on tehnyt rikoksen virka-asemaansa hyväksi käyttäen.
the offender is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or works in an educational establishment and abused this position to commit the offence;
rikoksentekijä on lääkäri tai apteekkari taikka työskentelee virkamiehenä oikeus- tai sosiaalialalla tai poliisissa, tullissa tai vankilassa taikka hän on opettaja tai kasvattaja tai työskentelee muuten koululaitoksen piirissä ja on tehnyt rikoksen tätä asemaansa hyväksi käyttäen;
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
rikoksen on tehnyt kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka sijaitsee jäsenvaltion alueella, tai
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen tai hänen vakinainen asuinpaikkansa on jäsenvaltion alueella, tai
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen tai hänen vakinainen asuinpaikkansa on jäsenvaltion alueella; tai
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
rikoksen on tehnyt kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka sijaitsee jäsenvaltion alueella; tai
the offender is one of its nationals.
rikoksentekijä on sen kansalainen.
the offender is one of their nationals;
rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen,
The offender is released on the specified date without assistance or supervision, as if the full sentence had been served.
Tuomittu vapautetaan määräpäivänä ilman saatto- tai valvontatoimenpiteitä, ikään kuin hänen vankeusaikansa päättyisi.
The offender must consent (Belgium, Germany, France, Greece, Luxembourg, Portugal);
tuomittu suostuu vapauttamiseen (Belgia, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska ja Saksa)
The offender must have made a serious effort at social rehabilitation (France);
tuomittu on ”vakavasti pyrkinyt palaamaan yhteiskuntaan” (Ranska)
The offender must join the army or another of the armed forces (France);
tuomittu on liittynyt armeijaan tai puolustusvoimien yksikköön
The offender must not constitute a threat to the public (Germany) or there must be no counter-arguments based on a serious risk for society (Belgium); this condition is evaluated on the basis of the following criteria: possibilities for reintegrating the offender (Belgium), offender’s personality (Belgium, Germany), offender’s conduct during detention (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy), risk that offender will re-offend (Belgium, Germany), offender’s attitude to victims (Belgium), seriousness of offence (Germany).
tuomitun vapauttamisesta ei ole vaaraa yhteiskunnalle (Belgia, Saksa); tämän ehdon arvioinnissa otetaan huomioon seuraavat seikat: tuomitun edellytykset palata yhteiskuntaan (Belgia), persoonallisuus (Belgia, Saksa), käyttäytyminen rangaistusaikana (Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Suomi), rikoksenuusimisen riski (Belgia, Saksa), suhtautuminen uhreihin (Belgia) ja rikoksen vakavuus (Saksa).
The offender must remit all or part of accounts in his name to the prisons service (France);
tuomittu on kokonaan tai osittain lopettanut vankeinhoitolaitoksen ylläpitämän henkilökohtaisen tilinsä (Ranska)
The offender must, prior to release, be subject to a less severe enforcement regime (Spain, France) and have successfully undergone a period of day-release, placement in society etc;
tuomittu on ennen vapauttamistaan ollut ”rangaistuksen lievennetyssä täytäntöönpanovaiheessa” (Espanja, Ranska), esim.
The offender's membership of a criminal  organisation will also be regarded as an aggravating circumstance.
Tällä tarkoitetaan myös tekijän kuulumista rikollisjärjestöön.
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
Perusoikeuksia rikkovat säännökset voidaan yksilöidä ja säädöksen muut säännökset voidaan säilyttää koskemattomina, sillä ne voivat edustaa arvokasta kehitystä, jota komissio ei halua vaarantaa.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Rikoksiin, jotka liittyvät julkiseen yllyttämiseen terrorismirikokseen, kuuluvat muun muassa terrorismin ihannointi ja puolustelu tai viestien tai kuvien levittäminen, myös terrorismin uhreista, keinona saada julkisuutta terroristien näkökannoille tai väestön pelottelemiseksi vakavasti, edellyttäen, että tällaiset toimet aiheuttavat vaaran terroritekojen toteuttamisesta.
The offer can then be advertised without restriction and be subscribed to by up to five institutional and an unlimited number of private investors.
Tämän jälkeen osakeannin markkinointi on lähes vapaata.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Tarjous voisi näin ollen koskea luku- ja kirjoitustaidon, laskutaidon tai digitaalisten taitojen opetusta, näiden yhdistelmää tai tutkintoon johtavaa koulutusta.
The offer document referred to in paragraph 2 shall state at least:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tarjousasiakirjassa on ilmoitettava ainakin seuraavat tiedot:
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Komission ehdotus käsittää virkamiesten ja harjoittelijoiden tilapäiset siirrot ja vaihdon.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Tarjous voidaan esittää kahdessa vaiheessa, mutta sen tulisi alusta lähtien olla avoin etenemiselle EQF-tason 4 tutkintoon.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Sitoumustarjoukseen on sisällyttävä riittävästi yksityiskohtia, myös täytäntöönpanon ajoituksesta ja kestosta, jotta kansallinen sääntelyviranomainen voi suorittaa tehtävänsä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The offer of social housing does not match the demand and rents have increased significantly over the last 15 years.
Sosiaalinen asuntotuotanto ei vastaa kysyntää, ja vuokrat ovat nousseet huomattavasti 15 viime vuoden aikana.
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
Osakaslainan tarjoamista ei voida tarkastella yksin vaan tarkastelussa on otettava huomioon valtion heinäkuusta joulukuuhun 2002 antamien lausuntojen luoma tilanne.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
Osakaslainan tarjoaminen paransi huomattavasti operaattorin taloudellista tilannetta.
The offer shall be accepted by the return to the competent authority of the duly signed receipt.
Tarjous hyväksytään palauttamalla toimivaltaiselle viranomaiselle allekirjoitettu vastaanottokuittaus.
The offer shall be made in the name and on behalf of the Council and the Commission.
Tarjous tehdään neuvoston ja komission nimissä ja puolesta.
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the component offerings, associated terms and conditions, including charges.
Tarjouksen on oltava riittävän eritelty, jotta käyttöoikeuden hakijan ei tarvitse maksaa verkkoelementeistä tai toiminnoista, jotka eivät ole tarpeen sen palvelujen tarjoamista varten, ja tarjouksen on sisällettävä kuvaus tarjouksen osatekijöistä ja niihin liittyvistä ehdoista ja maksuista.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Tarjouksen pitäisi olla työ-, oppisopimus-, harjoittelu- tai jatkokoulutuspaikasta, ja se olisi mukautettava kunkin yksilölliseen tarpeeseen ja tilanteeseen.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Maghreb-maille tarjotaan myös mahdollisuutta luoda Välimeren yhteinen ilmailualue.
The offer, negotiation and signing of insurance contracts raises the following main questions:
Vakuutuksen tarjoamiseen, vakuutussopimuksesta neuvottelemiseen ja sopimuksentekoon liittyviä tärkeimpiä kysymyksiä ovat:
The offeree company's employees should be associated with the opinion and should be able, if they disagree, to communicate their own opinion at the same time.
On tärkeää, että myös kohdeyhtiön työntekijät voivat osallistua tämän lausunnon antamiseen, ja jos he eivät ole siitä samaa mieltä, antaa oman lausuntonsa samaan aikaan kuin yhtiön johto.
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Postikonttorien tarjoamat pankkipalvelut olisi suunniteltava huolellisesti (ennakko- ja edelleenjakelu, aukioloajat, lisähenkilöstö, turvakysymykset jne.).
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Toimiluvan laajentamisena pidetään sellaisten selvityspalvelujen tarjoamista, joita tarjotaan eri valuuttana tai joiden kohteena olevat rahoitusvälineet poikkeavat riskiominaisuuksiltaan merkittävästi niistä, joita varten keskusvastapuolelle on jo myönnetty toimilupa.
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseen näille rekisteröidyille unionissa; tai
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
moninaisten sähköisten tullipalvelujen tarjoaminen taloudellisille toimijoille, jotta nämä voivat toimia samalla tavalla kaikkien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kanssa toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Etämyyntimenetelmiin soveltuva tuotetarjonta käsittää pääosin yksinkertaisia tuotteita, jotka lukeutuvat säästöihin ja sijoituksiin, lainoihin ja vahinkovakuutuksiin.
The offeror must also be required to prepare and make public in good time an offer document containing all the necessary information to enable the addressees of the bid to reach a properly informed decision.
Tarjouksentekijän on myös laadittava ja julkistettava hyvissä ajoin tarjousasiakirja, johon sisältyvien tietojen nojalla tarjouksen vastaanottajat voivat tehdä perustellun päätöksen tarjouksesta.
the offeror's intentions with regard to the future business of the offeree company and, in so far as it is affected by the bid, the offeror company and with regard to safeguarding the jobs of their employees and management, including any material change in the conditions of employment.
tarjouksentekijän aikeet, jotka koskevat paitsi kohdeyhtiön toiminnan jatkumista myös tarjouksen tekijäyhtiön toimintaa, jos tarjous vaikuttaa siihen, sekä niiden henkilöstön ja johdon työpaikkojen säilymistä ja työehtojen merkittäviä muutoksia.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Yhteisissä tarjouksissa on noudatettava voimassa olevia maahanpääsymenettelyjä.
The Office also alerted the Czech prosecutor and the Czech police proceeded to a search of the offices, seizing computers, data and several thousand documents.
Petostentorjuntavirasto ilmoitti asiasta myös Tšekin syyttäjäviranomaiselle, minkä jälkeen Tšekin poliisi suoritti etsinnän yhtiön toimistoihin ja takavarikoi tietokoneita, tiedostoja ja useita tuhansia asiakirjoja.
The Office also manages the action programme on exchange of personnel, assistance and training, adopted by the Council at the end of 2001 for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme).
Lisäksi virasto hallinnoi koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevaa toimintaohjelmaa (Perikles), jonka neuvosto hyväksyi vuoden 2001 lopussa euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
The Office also provides the competent national authorities with technical cooperation, in particular on training.
Virasto tarjoaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille teknistä yhteistyötä erityisesti koulutustoiminnan alalla.