natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Rahoitusmarkkinoiden kasvanut liikevaihto synnytti näennäisesti yhä suurempia voittoja.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Väestön mediaani-ikä nousee oletettavasti eniten kehitysmaissa, ja nousu vaikuttaa terveyspalveluihin, eläkkeisiin ja verotuloihin.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Tällaisten siirtojen lisääntyminen on synnyttänyt uusia henkilötietojen suojaan liittyviä haasteita ja huolenaiheita.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
Kokonaistyöllisyyden ja naisten työllisyyden nostaminen on keskeisessä asemassa pyrittäessä kasvattamaan sosiaaliturvamaksuista saatavia tuloja väestön ikääntyessä.
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
Kaupan ja investointien kasvu on vaikuttanut talouteen yleisesti ottaen myönteisesti, mutta sillä ei ole ollut toivottuja vaikutuksia sosiaaliseen kehitykseen eikä köyhyyden torjumiseen.
The increase in trade has also been accompanied by major shifts in the way goods are moved.
Kaupan kasvun ohella on tapahtunut merkittäviä muutoksia siinä, miten tavarat liikkuvat paikasta toiseen.
The increase in trade has been accompanied by improved political links.
Kauppavaihdon kasvamiseen on liittynyt poliittisten suhteiden lujittuminen.
The increase in trading across different venues had made it more difficult to monitor for possible market abuse.
Kasvava kaupankäynti eri kauppapaikkoja hyödyntäen on vaikeuttanut markkinoiden mahdollisen väärinkäytön valvomista.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
Liikenteen lisääntyminen koski ennen kaikkea suurnopeusjunia.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
Viime vuonna työttömyysaste noin kaksinkertaistui Irlannissa ja Espanjassa ja kolminkertaistui Baltian maissa.
The increase in unstable political situations, in the number and extent of violent conflicts, can undo in a matter of weeks the development efforts of several years.
Lisääntynyt poliittinen epävakaus sekä lisääntyneet ja laajentuneet väkivaltaiset selkkaukset voivat muutamassa viikossa mitätöidä usean vuoden kehitystyön tulokset.
The increase in US investment in this period was probably cyclical3, and restricted to a few sectors.
Yhdysvaltain investointien kasvu tänä ajanjaksona oli todennäköisesti jaksottaista3 ja rajoittui muutamiin aloihin.
the increase in value of debt‑claims in respect of which the income, by contract, consists, wholly or partly, of that increase in value, irrespective of the nature of that increase.
sellaisten saatavien arvonlisäystä, joista saatava tulo muodostuu sopimuksen mukaisesti kokonaan tai osittain kyseisestä arvonlisäyksestä, kyseisen arvonlisäyksen luonteesta riippumatta.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Alv-kantojen nousulla on todennäköisesti suuremmat (päinvastaiset) vaikutukset kuin niiden alentamisella.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan kasvu johtuu pääasiassa siitä, että tällaisten tuotteiden kysyntä on suurta ja kasvaa edelleen erityisesti Aasiassa4, ja siitä, että kyseessä olevien lajien alkuperäalueilla esiintyy köyhyyttä, huonoa hallintoa, epävakautta ja kriisejä.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Naisten osallistuminen työmarkkinoille on kasvanut osa-aikatyön, joustavan työajan, vuorotyön ja määräaikaistyön kaltaisten epätyypillisten töiden lisääntymisen seurauksena.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Naisten työmarkkinoilleosallistuminen on kasvanut osa-aikatyön, joustavan työajan, vuorotyön ja määräaikaistyön kaltaisten epätyypillisten töiden lisääntymisen seurauksena.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Neuvosto pienensi komitean alun perin esittämän 3,3 prosentin määrärahalisäyksen 1,3 prosenttiin, minkä jälkeen se nostettiin 2 prosenttiin Euroopan parlamentin tekemien muutosehdotusten jälkeen.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Kyseinen lisäys on 43 prosenttia BL-04-skenaariossa vuodelle 2030 ennustettua tasoa korkeampi.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Kyseinen lisäys on 43,3 prosenttia BL-04-skenaariossa vuodelle 2030 ennustettua tasoa korkeampi.
The increase is accounted for by one single scheme, for which the Belgian government must seek repayment and which, at the time of such repayment, will be withdrawn from the figures.
Lisäys muodostuu yhdestä ainoasta tukiohjelmasta, johon ohjatut varat on maksettava takaisin valtiolle, jonka jälkeen ne poistetaan tilastoista.
The increase is for 1998 and continues through 1999 and 2000.
Lisäystä tapahtuu vuonna 1998 ja se jatkuu vuosina 1999 ja 2000.
The increase is justified firstly by the fact that, in the previous Daphne programme, only 13% of the received proposals can be funded and that, in fact, at least the double are worth being carried out.
Korotusta perustellaan ensinnäkin sillä, että aikaisemmassa Daphne-ohjelmassa rahoitusta voitiin myöntää vain 13 prosentille saaduista ehdotuksista, vaikka itse asiassa vähintäänkin kaksinkertainen määrä ehdotuksia on toteuttamisen arvoisia.
The increase is substantial and in fact goes some way beyond that strictly required by inflation alone.
Korotus on merkittävä ja käytännössä se on jonkin verran korkeampi kuin mitä pelkän inflaation vuoksi tarvittaisiin.
The increase is the arithmetical average of increases from all equivalent steps of the grades of an existing category.
Se on niiden palkankorotusten matemaattinen keskiarvo, jotka on tehty jonkin nykyisen ura-alueen palkkaluokkien vastaavilta palkkatasoilta.
The increase is, in real terms, more than three-fold, from 7 million € per year to 23 million € per year.
Reaalisesti talousarvio on kasvanut noin yli kolminkertaiseksi eli 7 miljoonasta eurosta 23 miljoonaan euroon vuodessa.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Korotus koskee pääasiassa henkilöstökuluja ja henkilöstöön liittyviä kuluja rekrytoinnin kiihtyessä.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Kassavirran kasvattaminen nostamalla korvausosuuksia auttaa aikaistamaan sellaisten hankkeiden menoja, joilla pyritään torjumaan kriisiä ja tukemaan kriisistä eniten kärsiviä kansalaisia koko Euroopan unionissa.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Yhteispäätösmenettelyn käyttöä laajennetaan noin 50 uudelle politiikan osa-alueelle, joten Euroopan parlamentti saa samanvertaisen aseman neuvoston kanssa käsiteltäessä valtaosaa EU:n lainsäädännöstä.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Kulutuksen lisääntyminen on sidoksissa teknologian käyttöä koskevien esteiden vähenemiseen.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Kaatopaikkadirektiivistä johtuva kustannusten nousu sekä kaatopaikkojen todellisten pitkän aikavälin kustannusten parempi tiedostaminen tulevat todennäköisesti muuttamaan tätä tilannetta.
The increase of EUR 30 million results from a slight downward revision to the forecast world market price for sugar for 1999/2000 to $ 187/tonne and a consequent increase in the rate of export refund from EUR 525/tonne to EUR 535/tonne.
30 miljoonan EUR lisäys johtuu siitä, että sokerin maailmanmarkkinahintaa koskevaa arviota tarkistettiin markkinointivuoden 1999/2000 osalta lievästi alaspäin 187 dollariin tonnilta, minkä vuoksi vientituki nousi 525 EUR tonnilta 535 EUR tonnilta.
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Vilpillisten ja väärennettyjen tuotteiden määrän kasvu, osittain tuonnin lisääntymisen johdosta, sekä jäsenvaltioiden suppeat tuotevalvontaresurssit merkitsevät sitä, että kuluttajien terveyteen kohdistuvat riskit kasvavat.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Hybridi- ja sähköajoneuvojen lisääntymiseen Euroopan teillä suhtaudutaan myönteisesti, koska se auttaa vähentämään merkittävästi ilman pilaantumista ja liikennemelua.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvän asiantuntemuksen lisääntyminen EU:n edustustoissa pohjautuisi ja integroituisi olemassa oleviin resursseihin (EU:n lähetystöjen ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen asiantuntijoiden tietämys teollis- ja tekijänoikeuksista ja teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelut).
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Operatiivisten toimivaltuuksien ja tehtävien lisäämiseen ei liity todellista riskiä, jos käyttöön annetaan riittävät resurssit.
The increase of RES-contribution to overall RES production from 1997 to 1998 results only in a very modest increase of RES market share because of the total increase of energy consumption.
Vaikka uusiutuvien energialähteiden kokonaistuotanto kasvoi vuosina 1997–1998, niiden markkinaosuuden kasvu on ollut hyvin vaatimatonta, koska energian kokonaiskulutus on lisääntynyt.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Euroopan talouden kasvuun ja kansalaisten liikkumistarpeisiin liittyvä tieliikenteen lisääntyminen on keskeinen syy tieinfrastruktuurin ruuhkautumiseen ja energiankulutuksen kasvuun ja aiheuttaa ympäristöongelmia ja yhteiskunnallisia ongelmia.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
Henkilökuntaa on lisättävä tullikoodeksin soveltamissäännösten luonnostelemiseksi ja valmisteluasiakirjojen laatimiseksi komiteoille ja työryhmille.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Lisähenkilöstöä tarvitaan aiotuille viidelle uudelle päähankkeelle, jotta mittavat koordinaatiotehtävät voidaan toteuttaa.
The increase of the ARGO Programme is already provided for the PDB of the year 2004 and for the following years.
ARGO-ohjelman määrärahojen lisääminen on otettu huomioon jo vuoden 2004 ja sitä seuraavien vuosien ATE:ssä.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Määrärahojen lisääminen johtui jäsenvaltioiden yleisestä hyvästä suoriutumisesta ja erityisesti siitä, että Slovenia, Slovakia, Liettua ja Viro ylittivät ennusteensa.
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
175 euron rajoituksen korottamista 220 euroon voidaan perustella sillä, että korotettu määrä vastaisi viimeksi vuonna 1994 vahvistetun rajoituksen reaaliarvoa.
The increase of the funds available under this programme, even if they are of a limited amount, may be used to ease the burden of the Member States concerned.
Ohjelman määrärahojen lisäys, vaikka pienikin, voitaisiin käyttää asianomaisten jäsenvaltioiden taakan keventämiseen.
The increase of the labour force participation rate would be necessary to pursue this downward trend.
Työllisyysasteen olisi noustava, jotta köyhyysasteen pieneneminen jatkuisi.
The increase of the maximum rate of Community support, - not taken into account in the new financial regulation is therefore particularly important and needs to be tackled in the near future.
Yhteisön tuen enimmäismäärän nostaminen – jota ei ole otettu uudessa rahoitusasetuksessa huomioon – on näin ollen erityisen tärkeää, ja se on toteutettava lähitulevaisuudessa.
The increase of the maximum support of a project's total investment costs from 10 to 20 percent was intended to cover only projects with demonstrable broader trans-European interest, such as cross-border missing links or projects with an important environmental dimension.
Tuen enimmäismäärää oli tarkoitus nostaa 10 prosentista 20 prosenttiin hankeinvestointien kokonais-kustannuksista vain niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat selvästi havaittavaa, laajaa eurooppalaista etua, kuten puuttuvia yhteyksiä raja-alueilla tai erityisen ympäristömyönteisiä hankkeita.
The increase of the number of actions will be moderate considering the efforts to be undertaken in the Member States to operate these co-financed initiatives.
Toimien lukumäärän lisääntyminen on kohtuullista kun otetaan huomioon toimet, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä näiden kustannustenjakoon perustuvien aloitteiden toteuttamiseksi.
The increase of the overall volume of German aid resulting from granting aid to the new Länder has been partially compensated by a decrease of the aid to Berlin and to the Zonenrand.
Uusille osavaltioille myönnetyn tuen aiheuttamaa Saksan valtiontuen kokonaismäärän kasvua tasapainottaa osittain Berliinille ja Zonenrandille myönnetyn tuen määrän lasku.
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Kierrätys- ja hyödyntämisasteiden kasvu viime vuosina johtui osittain kierrätysdirektiivien vaatimusten täytäntöönpanosta ja osittain kansallisista jätehuoltopolitiikoista (jälkimmäisessä tapauksessa rakennus- ja purkujätteen sekä biojätteen osalta).
The increase of the tax rates up to the level prescribed in the energy tax Directive would have a significant direct impact on the growth of expenses of households and businesses.
Verokantojen nostamisella energiadirektiivissä säädetylle tasolle olisi huomattava välitön vaikutus kotitalouksien ja yritysten kustannusten kasvuun.
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Viimeksi mainitun osatekijän kasvua ohjaavat voimakkaasti yleiset verot.
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Tämäntyyppisen kaupan kasvusta on osoituksena se, että muutamat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet yhä useampien etämyyntiä harjoittavien muiden jäsenvaltioiden toimijoiden tehneen ilmoituksen valmisteverovelvolliseksi rekisteröitymistä varten.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Kaupan lisääntyminen yhtenäismarkkinoilla johtaa pitkien kuljetusten yleistymiseen.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
on lisättävä siirtokapasiteettia Kaakkois-Euroopan maiden välillä, mukaan luettuina energiayhteisösopimuksen maat, jotta ne saataisiin tiiviimmin integroitua Keski-Euroopan sähkömarkkinoille.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
UNI:n vuonna 2010 tekemien ilmoitusten määrän kasvu johtuu lähinnä UNI:n standardien laadinta- ja julkaisumenettelyihin tehdyistä parannuksista.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
ottomoottorien kokonaishiilivetyjen (THC) raja-arvon nostaminen tai poistaminen.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Eräiden jäsenvaltioiden kehitysavun määrän kasvu on osittain seurausta velkojen anteeksiannosta tai muista kertaluonteisista toimenpiteistä erityisesti humanitaarisen avun alalla.
The increase seen in France is due to a single case in shipbuilding and, in the Netherlands, there has been an increase in R&D spending.
Ranskassa nousu johtuu yksittäisestä laivanrakennustuesta, ja Alankomaissa tutkimus- ja kehitystukimenot ovat kasvaneet.
The increase seen in Ireland is due to the inclusion of figures from 1998 on an Irish tax scheme that is now being phased out.
Irlannin kohdalla nähtävä lisäys johtuu siitä, että mukaan on otettu vuodesta 1998 Irlannin verojärjestelmää koskevat luvut, joiden vaikutus poistuu vähitellen.
The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
Tämä korotus myönnetään myös kuolemantapauksessa, jos virkamies on jäänyt palvelukseen saavutettuaan sen iän, jolloin hän olisi saanut oikeuden vanhuuseläkkeeseen.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Kasvua tapahtui pääosin maanteiden rahtiliikenteen ja matkustajaliikenteen aloilla sekä avustavissa palveluissa.
the increase transparency of the information on the ships inspected and detained;
tarkastettuja ja pysäytettyjä aluksia koskevien tietojen avoimuuden lisääminen
The increase was especially significant in Spain, Sweden, the Netherlands, Italy, Austria, Denmark and the UK.
Kasvu oli erityisen merkittävää Espanjassa, Ruotsissa, Alankomaissa, Italiassa, Itävallassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The increase was exclusively due to restructuring of the budget.
Kasvu johtuu yksinomaan talousarvion uudesta rakenteesta.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Inflaation kiristyminen oli asteittaisempaa ja pienempää kuin jalostettujen elintarvikkeiden tapauksessa.
The increase was only 1 percentage point, from 1.9 percent in June 1999 to 2.9 % in May 2001, compared with an increase by 2.1 percentage points in the overall index over the same period.
Palvelujen hinnat nousivat vain yhden prosenttiyksikön eli vuoden 1999 kesäkuun 1,9 prosentista vuoden 2001 toukokuun 2,9 prosenttiin, kun yleisindeksi kasvoi samalla jaksolla 2,1 prosenttiyksikköä.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Hintojen nousu oli jyrkkää ja koski samanaikaisesti useita hyödykkeitä.
The increase was, however, reduced from ECU 1.3/tonne/month in last year's price package, once again on the grounds that there was a need to encourage early deliveries, and that interest rates had fallen.
Korotuksia alennettiin kuitenkin viime vuoden hinnoissa aiemmasta määrästä, joka oli 1,3 ecua/tn/kk; osittain syynä oli toivomus edistää toimitusten aikaistamista, osittain syynä oli korkotason lasku.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Korotuksen määrä lasketaan lisäämällä 10 prosenttiyksikköä ohjelmien prioriteeteille (EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston tapauksessa) tai toimenpiteille (maaseuturahaston sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahaston tapauksessa) vahvistettuihin osarahoitusosuuksiin, joita sovelletaan kyseisenä aikana ilmoitettuihin todennettuihin menoihin, kunnes määrärahojen enimmäismäärä täyttyy.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Tämä tapahtuu korottamalla 10 prosenttiyksikköä ohjelmien toimintalinjoille vahvistettuja osarahoitusosuuksia, joita sovelletaan kyseisenä aikana ilmoitettuihin hiljattain todennettuihin menoihin.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Tämä tapahtuu soveltamalla 10 prosenttiyksikön suuruista lisämaksua ohjelmien toimintalinjoille vahvistettuihin yhteisrahoitusosuuksiin, joita sovelletaan kyseisenä aikana ilmoitettuihin hiljattain todennettuihin menoihin.
The increase will have the beneficial effect of excluding some establishments (such as hospitals or research institutes) from the scope of the Directive that were not originally targeted by the inclusion of the list of carcinogens.
Vähimmäismäärien nostamisesta on se etu, että sillä voidaan sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle joitakin sellaisia laitoksia (esimerkiksi sairaalat ja tutkimuslaitokset), joita ei ollut alun perin tarkoitus säädellä, kun direktiiviin sisällytettiin luettelo syöpää aiheuttavista aineista.
The increase would have to be even higher if a 3% growth rate were to be achieved, which would be an extrapolation of the performance envisaged at Lisbon (see Figure 8 in the annex).
Nousun pitäisi olla jopa suurempi, jotta saavutettaisiin 3 prosentin kasvu, mikä olisi Lissabonissa suunniteltuun kehitykseen perustuva ekstrapolointi (katso liitteen kaavio 8).
The increased absorption of raw milk for the production of cheese and fresh milk products would improve the overall market balance, also as far as SMP and butter are concerned.
Raakamaidon lisääntynyt käyttö juuston ja tuoreiden maitotuotteiden tuotantoon parantaisi markkinoiden yleistä tasapainoa myös rasvattoman maitojauheen ja voin markkinoiden osalta.
The increased accommodation requirement for fattening pigs is one major exception.
Merkittävän poikkeuksen, jossa komissio ei noudata suositusta, muodostaa teurassikojen tilantarve.
The increased accountability of downstream users and better public information will create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use.
Kun jatkokäyttäjien vastuu kasvaa ja julkisen tiedon saatavuus paranee, riittävästi testattujen ja tiettyyn käyttötarkoitukseen turvallisiksi todettujen korvaavien kemikaalien kysyntä tulee kasvamaan voimakkaasti.