natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Mainitulla direktiivillä pyritään myös varmistamaan, että unionin sisävesialustodistukset, joilla todistetaan, että kaikentyyppiset alukset ovat kokonaisuudessaan teknisten vaatimusten mukaiset, ovat voimassa kaikilla EU:n sisävesiväylillä, myös Reinillä, ja että Reinin todistukset ovat voimassa kaikilla EU:n sisävesiväylillä.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Direktiivillä pyritään myös parantamaan kaikkien ajoneuvojen elinkaareen osallisina olevien talouden toimijoiden ja erityisesti romuajoneuvojen käsittelyyn suoraan osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelun tasoa.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Direktiivin tarkoituksena on myös suojella ympäristöä mainittujen toimien haitallisilta vaikutuksilta.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Direktiivillä annetaan myös jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa käyttöön tai pitää voimassa kansallisella tasolla säännöksiä, joilla annetaan oikeutetuille yksiköille tai muille tahoille oikeus toteuttaa laajakantoisempia toimia.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Direktiivissä myös sallitaan aikaperusteiset maksut tiettyyn enimmäismäärään saakka.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
Direktiivissä säädetään lisäksi, että pantaessa sitä täytäntöön yhteisissä rajanylittävissä vesistöpiireissä on kaiken aikaa tehtävä rajatylittävää yhteistyötä ja vaihdettava tietoja.
The Directive also consolidates the functioning of the internal market by denying Member States the possibility of restricting the free movement of conditional access devices or the free circulation of pay services for reasons related to the infringing piracy activities specified by the Directive.
Direktiivillä myös vahvistetaan sisämarkkinoiden toimintaa kieltämällä jäsenvaltioilta mahdollisuus rajoittaa ehdolliseen pääsyyn perustuvien laitteiden vapaata liikkuvuutta ja maksullisten palvelujen tuomista vapaasti markkinoille direktiivissä määriteltyyn laittomaan kopiointiin liittyvistä syistä.
The directive also contained provisions on the language skills of the crew and enabled the Port State Control to check the ability of seafarers to communicate between themselves and whether the training level meet the standards of the STCW Convention, especially on passenger vessels.
Lisäksi direktiivissä säädettiin laivaväkeen kuuluvien kielitaidosta ja annettiin satamavaltiolle mahdollisuus tarkistaa, kykenevätkö merenkulkijat kommunikoimaan keskenään ja onko heidän koulutustasonsa STCW-yleissopimuksen vaatimusten mukainen, varsinkin matkustaja-aluksilla.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted, without prejudice to the right, under existing international conventions on jurisdiction, to institute proceedings in another State.
Direktiivissä on myös tuomioistuimen toimivaltaa koskeva lauseke, jonka mukaan oikeuksien toteuttamiseksi voidaan nostaa kanne siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelle työntekijä on tai oli lähetetty työhön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta tarvittaessa nostaa jossakin toisessa valtiossa kanne voimassa olevien tuomioistuimen toimivaltaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Direktiivi pitää niin ikään sisällään tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lausekkeen, jonka mukaan voidaan nostaa kanne siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelle työntekijä on tai oli lähetetty työhön.
The Directive also contains a provision similar to those in Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs (Article 8).
Direktiivissä on niinikään samankaltaisia säännöksiä kuin tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta annetussa direktiivissä 91/250/ETY.
The Directive also contains a scheme for PPP risk assessment to be used for authorisations in Member States (the Uniform Principles set out in Annex VI).
Direktiivissä säädetään myös kasvinsuojeluaineiden riskinarviointijärjestelmästä, jota jäsenvaltiot käyttävät hyväksymisestä päättäessään (liitteessä VI asetetut yhdenmukaiset periaatteet).
The Directive also contains an indicative and non-exhaustive list of "the terms which may be regarded as unfair" if they meet the conditions described in Article 3(1), i.e. if "contrary to the requirement of good faith, [a term] causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations" ("grey list").
Direktiivissä on myös ohjeellinen, ei-tyhjentävä luettelo kohtuuttomiksi katsotuista ehdoista, joita voidaan pitää kohtuuttomina, jos ne täyttävät 3 artiklan 1.
The Directive also contains provisions allowing the Member States to take the measures necessary to avoid abuses, and to refuse or reduce the liability referred to if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable.
Direktiivissä on lisäksi säännöksiä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat toteuttaa väärinkäytösten estämiseksi tarvittavia toimenpiteitä ja poistaa direktiivissä tarkoitetut velvoitteet tai rajoittaa niitä, jos ilmenee, että velvoitteen täyttäminen ei ole perusteltua.
The Directive also contains provisions relating to record keeping, holding and transfer of sources, and responsibility for “orphan” sources.
Direktiivi sisältää lisäksi säännöksiä kirjanpidosta, lähteiden hallussapidosta ja luovuttamisesta sekä isännättömiä lähteitä koskevasta vastuusta.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Direktiivissä asetetaan myös sääntöjä, jotka koskevat SUP:n ainoalle jäsenelle suoritettavaa voitonjakoa (esimerkiksi osinkoja).
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Direktiivi kattaa myös toiminnan ”Internetissä” (johdanto-osan 14 kappale), joten sitä sovelletaan myös verkossa toimiviin pelikasinoihin.
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the Central Banks of the Member States and the European Central Bank in the performance of their central banking functions (including their monetary policy).
Direktiivi kattaa myös jäsenvaltioiden keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin keskuspankkitoimintaan liittyvissä toimissa (niiden rahapoliittiset toimet mukaan luettuina) vakuudeksi annettavat arvopaperit.
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States in the performance of their central banking functions (including national monetary policy) (Article 4).
Direktiivi koskee myös jäsenvaltioiden keskuspankkien toimenpiteiden yhteydessä annettua vakuutta niiden hoitaessa keskuspankkitoimintoja (myös kansallista rahapolitiikkaa) (4 artikla).
The Directive also covers emissions from the use of VOC-containing products in vehicle refinishing.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat myös sellaiset päästöt, jotka aiheutuvat VOC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden käytöstä ajoneuvojen korjausmaalauksessa.
The Directive also covers maritime links between ports of the same Member State (cabotage).
Direktiivi kattaa myös tietyn jäsenvaltion sisäiset satamien väliset meriyhteydet (kabotaasiliikenne).
The directive also covers surety agreements.
Direktiivi kattaa myös vakuussopimukset.
The Directive also deals with the protection of minors from harmful content disseminated via broadcasting, by means of either watersheds or technical devices.
Televisio ilman rajoja -direktiivissä säädetään myös alaikäisten suojelusta televisiolähetysten haitalliselta sisällöltä joko lähetysaikaa rajoittamalla tai teknisin keinoin.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Direktiivissä säädetään myös komission ja jäsenvaltioiden raportointivelvoitteista.
The Directive also enables Member States which so wish to issue researcher residence permits for more than one year in order to cover the entire research project.
Lisäksi direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää halutessaan yli vuoden voimassa olevia tutkijan oleskelulupia, kun tarkoituksena on kattaa tietyn tutkimushankkeen kesto.
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of '3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space.
Lisäksi direktiivillä varmistetaan, että verkko-operaattorit välittävät puhelut uuteen eurooppalaiseen aluetunnukseen (3883), jonka ITU on osoittanut eurooppalaista numerointialuetta varten.
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of +'3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space and requires operators to pass on location information to national emergency services.
Lisäksi direktiivillä varmistetaan, että verkko-operaattorit välittävät puhelut uuteen eurooppalaiseen aluetunnukseen (3883), jonka ITU on osoittanut eurooppalaista numerointiavaruutta varten, ja vaaditaan operaattoreita välittämään soittajan sijaintitiedot kansallisille hätäpalveluille.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Direktiivillä varmistetaan myös se, että veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estämiseksi toteutettavat erityistoimenpiteet määritellään jäsenvaltioiden ja unionin tasolla annettavilla delegoiduilla säädöksillä.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Tämä tarjoaa puitteet myös tiedonvaihdolle jäsenvaltioiden kanssa.
The directive also establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
Direktiivissä säädetään lisäksi muutoksenhaku­oikeudesta ja tehdään selväksi, että muutoksenhakuelimen on oltava julkishallinnon viranomaisista
The directive also establishes a right of appeal, making it clear that any appeal must be to a body independent of government.
Direktiivissä säädetään lisäksi muutoksenhaku­oikeudesta ja tehdään selväksi, että muutoksenhakuelimen on oltava julkishallinnon viranomaisista riippumaton.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Lisäksi direktiivissä säädetään tiettyjen luvan saamiseksi tarvittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The directive also establishes that this review and revision process shall continue to take place every five years.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään myös, että arviointi- ja tarkistusprosessi toistetaan viiden vuoden välein.
The Directive also establishes the principle that advertising should be clearly recognisable as such and the information contained in an advertisement must be fair, accurate and in any case consistent with that contained in the prospectus.
Direktiivissä vahvistetaan myös periaate, jonka mukaan mainonnan on oltava helposti sellaiseksi tunnistettavissa ja mainoksiin sisältyvien tietojen on oltava tasapuolisia, täsmällisiä ja esitteen tietojen mukaisia.
The directive also falls in with the European Parliament's resolution on the Financial Services Action Plan, which states that an overhaul of Community rules on insurance intermediaries is of the utmost importance8.
Direktiiviehdotus noudattelee myös rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa koskevaa Euroopan parlamentin päätöslauselmaa, jonka mukaan vakuutusedustajia käsittelevän yhteisön lainsäädännön muuttaminen on ensisijainen toimi8.
The Directive also gives producers and users the freedom to conclude agreements stipulating other financing methods6.
Myös tuottajilla ja käyttäjillä on direktiivin mukaan mahdollisuus tehdä sopimuksia muista kuin direktiivissä säädetyistä rahoitustavoista6.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Kyseisessä direktiivissä myös säädetään perusteista, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista ympäristötietojen julkisen saatavuuden epäämiseksi.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Direktiivi sisältää myös raukeamislausekkeen, jonka mukaan vuoden 2028 jälkeen sitä ei pitäisi enää tarvita.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktiivillä parannetaan lisäksi raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden työhön liittyviä oikeuksia.
The directive also includes a number of targets for recycling.
Direktiiviin sisältyy useita kierrätystavoitteita.
The Directive also includes a series of lists of prohibited substances, substances subject to restrictions and requirements and authorised substances.
Direktiivi 76/768/ETY sisältää myös useita luetteloita, joissa mainitaan kielletyt ja sallitut aineet sekä sellaiset aineet, joiden käytölle on asetettu rajoituksia ja vaatimuksia.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Ehdotettu direktiivi sisältää myös yksityiskohtaisia säännöksiä, joita on ETSK:n mielestä vaikea soveltaa tehokkaasti alan moninaisiin tuotteisiin.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Ehdotettuun direktiivi sisältää myös yksityiskohtaisia säännöksiä, joita on ETSK:n mielestä vaikea soveltaa tehokkaasti alan moninaisiin tuotteisiin.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Direktiivillä pyritään myös edistämään oikeudenmukaista kilpailua eri liiketoiminnan harjoittajien kesken ja viime kädessä suojaamaan EU:n jäsenvaltioiden veropohjaa.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Direktiivillä myös otettiin rahoituspalvelualalla ensimmäistä kertaa käyttöön koko EU:n kattava toimilupa.
The Directive also introduced – for the first time in the financial sector- the principle of mutual recognition on the basis of which a UCITS authorised in its home Member State is permitted to market its units in other Member States without being subject to any further authorisation by host Member States.
Direktiivillä otettiin lisäksi käyttöön - ensimmäistä kertaa rahoituspalvelualalla - vastavuoroisen tunnustamisen periaate, jonka mukaan kotijäsenvaltiossaan toimiluvan saaneet yhteissijoitusyritykset voivat pitää osuuksiaan kaupan muissa jäsenvaltioissa ilman, että ne tarvitsevat siihen erillistä, vastaanottavan jäsenvaltion myöntämää toimilupaa.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Lisäksi direktiivillä otetaan käyttöön EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen malli.
The Directive also lays down provisions concerning the remuneration of the agent and the right to indemnity or reparation where the agent suffers harm by the cessation of the contract.
Direktiivissä säädetään lisäksi edustajan palkkiosta sekä hänen oikeudestaan saada hyvitys tai korvaus sopimuksen lakkaamisen hänelle aiheuttamasta vahingosta.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Direktiivissä säädetään myös lupakirjan ja yhdenmukaisen lisätodistuksen muuttamisesta ja uudistamisesta sekä vaadittavien vähimmäisehtojen määräaikaisesta tarkistamisesta.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Lisäksi siinä säädetään vaatimuksista, jotka liittyvät terveyteen ja turvallisuuteen työpaikalla ja joilla suojellaan raskaana olevia ja äskettäin synnyttäneitä tai imettäviä työntekijöitä.
The directive also lays down requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Kasvinsuojeludirektiivissä säädetään myös puutavaran ja taimiaineiston kansainvälistä kauppaa koskevista vaatimuksista.
The Directive also lays down rules on the selection of contractors and award of contracts.
Direktiivissä on sääntöjä myös urakoitsijan valinnasta ja sopimuksen tekemisestä.
The directive also lays down the rules governing the development of the TSI to be observed whenever something new is put into service.
Direktiivissä vahvistetaan myös kaikkia uusia järjestelmiä käyttöönotettaessa noudatettavien YTE:ien kehittämisessä sovellettavat  säännöt.
The Directive also makes it possible to identify the real needs for harmonisation at Community level.
Direktiivin avulla voidaan myös yksilöidä yhteisön tason todellisia yhdenmukaistamistarpeita.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
Lisäksi direktiivissä annetaan komission tehtäväksi toimittaa neuvostolle tieteellisen lausunnon perusteella laadittu kertomus munivien kanojen eri tuotantojärjestelmistä ottaen huomioon toisaalta patologiset, eläinjalostukselliset, fysiologiset ja etologiset tekijät sekä toisaalta eläinten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset.
The Directive also means that employers will need to introduce preventive measures against sexual harassment and to give a regular 'equality' report to every employee in the enterprise.
Direktiivin voimaantulon myötä työnantajien on lisäksi otettava käyttöön sukupuolista häirintää ehkäiseviä toimenpiteitä ja annettava säännöllinen tasa-arvoraportti yrityksen kaikille työntekijöille.
The Directive also obliges contracting authorities to give technical specifications consistent with European standards for the works in general or contractual documents relating to each contract.
Hankintaviranomaisten on direktiivin mukaan laadittava eurooppalaisten standardien mukaiset tekniset eritelmät joko kunkin urakkasopimuksen yleisiin asiakirjoihin tai sopimusasiakirjoihin.
The Directive also offers other possibilities, such as help in identifying new areas for Community harmonisation or the possible future revision of existing Directives on Information Society services.
Direktiivi tarjoaa lisäksi muita mahdollisuuksia, kuten niiden aihealueiden tunnistaminen, joilla voidaan tarvita yhteisön tason yhdenmukaistamista tai joilla voidaan ryhtyä tarkistamaan tietoyhteiskunnan palvelujen alan jo voimassaolevia direktiivejä.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Lisäksi direktiivi koskee aluetta, jolla monet muutkin tekijät voivat vaikuttaa maksusuorituksiin yritysten välisissä liiketoimissa.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Reilun kilpailun nimissä olisi tarjottava tasapuolinen toimintaympäristö kaikille palveluntarjoajille (myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille) ja huolehdittava siitä, että palvelujen tarjoajat ja vastaanottajat sekä palvelujen tarjoamisen yhteydessä lähetetyt työntekijät voivat nauttia oikeusvarmuudesta.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Direktiivissä säädetään lisäksi miten ja milloin nämä tiedot on annettava.
The Directive also prohibits Member States from imposing such intermediary service providers a general obligation to monitor the information which they transmit or store.
Lisäksi direktiivissä kielletään jäsenvaltioita asettamasta välityspalvelujen tarjoajille yleistä velvoitetta valvoa siirtämiään ja tallentamiaan tietoja.
The Directive also promotes an improved access of agency workers to training measures.
Direktiivillä myös annetaan vuokratyöntekijöille paremmat mahdollisuudet saada ammatillista koulutusta.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Direktiivillä myös luodaan perusta EU:n lisätoimenpiteiden kehittämiselle eri lähteistä peräisin olevan melun vähentämiseksi.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Direktiivillä luodaan myös yhdenmukainen kehys vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen turvalliselle ja tehokkaalle rajatylittävälle markkinoinnille, mitä ei voitaisi toteuttaa yhtä tehokkaasti jäsenvaltioiden keskenään koordinoimattomilla toimenpiteillä.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Direktiivi sisältää myös tiettyjä ympäristövastuuvahinkoa koskevia poikkeuksia.
The Directive also provides for a crisis mechanism in the event of serious market disturbance.
Direktiivissä säädetään myös mekanismi vakavien markkinahäiriöiden varalle.
The Directive also provides for an adequate sanctioning mechanism to be put in place in each Member State.
Direktiivissä säädetään myös asianmukaisista, kussakin jäsenvaltiossa sovellettavista sanktioista.
The Directive also provides for an inventory of the principal emissions and responsible sources to be published every three years by the Commission on the basis of the data submitted by Member States.
Direktiivissä säädetään myös, että komissio julkaisee joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden toimittamien aineistojen perusteella luettelon huomattavimmista päästöistä ja niiden aiheuttajista.
The directive also provides for cooperation between the Member States and the Commission on laying down priorities and practices which will allow more effective targeting of ships which could present deficiencies.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhteistyössä pyrkiessään määrittelemään painopisteet ja käytänteet niiden alusten löytämiseksi, joissa luultavimmin esiintyy puutteita.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Direktiivissä annetaan myös joustonvaraa työajan järjestämiseen.
The Directive also provides for Member States to authorise officials from the applicant Member State to participate in certain controls, but few Member States have availed themselves of this opportunity.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat lisäksi sallia pyynnön esittäneen jäsenvaltion virkamiesten osallistumisen tiettyihin tarkastuksiin.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Lisäksi direktiivissä säädetään tiettyjen luvan saamiseksi vaadittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta.