natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make available to the public the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Komissio asettaa luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän antamat lausunnot yleisön saataville.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Komissio asettaa julkisesti saataville suojatusti 3 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti allekirjoitetussa tai leimatussa muodossa, joka soveltuu automaattiseen käsittelyyn.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komissio asettaa asianmukaisella tavalla saataville hallussaan olevat tiedot talousarviosta peräisin olevien varojen saajista, kun talousarviota toteutetaan keskitetysti suoraan komission yksiköissä tai 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustoissa, sekä varojen saajia koskevat tiedot, joita ovat toimittaneet sellaiset yhteisöt, joille talousarvion toteuttamistehtävät on siirretty muiden hallintomenettelyjen nojalla.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komissio tekee rahoitusoikaisuja peruuttamalla kansalliselle ohjelmalle myönnetyn unionin rahoitusosuuden kokonaan tai osittain ja suorittamalla jäsenvaltiolta takaisinperinnän, jotta unionin rahoituksen ulkopuolelle suljetaan menot, jotka ovat sovellettavan unionin ja kansallisen lainsäädännön vastaisia, mukaan lukien komission tai Euroopan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien puutteet.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komissio tekee rahoitusoikaisuja peruuttamalla ohjelmalle myönnetyn unionin rahoitusosuuden kokonaan tai osittain ja suorittamalla jäsenvaltiolta takaisinperinnän, jotta unionin rahoituksen ulkopuolelle suljetaan menot, jotka ovat sovellettavan unionin ja kansallisen lainsäädännön vastaisia, mukaan lukien komission tai Euroopan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien puutteet.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Komissio voi tehdä rahoitusoikaisuja täytäntöönpanosäädöksillä peruuttamalla toimenpideohjelmalle myönnetyn unionin rahoitusosuuden 77 artiklan mukaisesti kokonaan tai osittain, jos se tarvittavan tutkinnan jälkeen päätyy siihen, että:
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 14 artiklassa määritettyjen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 15 artiklassa määritettyjen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 15 artiklassa määritettyjen perusteiden nojalla.”
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Komissio tekee jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon vuosittain 16, 17 ja 18 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 ja 21 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komissio suorittaa ohjelmakaudella 2007–2013 käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen alustavat jaot jäsenvaltioittain ja erottaa erilleen lähentymistavoitteeseen kohdistuvan osuuden seuraavia perusteita käyttäen: kalatalousalan suuruus kyseisessä jäsenvaltiossa, pyyntiponnistukseen tarvittavan mukautuksen laajuus, kalatalousalan työllisyystaso ja meneillään olevien toimenpiteiden jatkuvuus.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Komissio asettaa saataville tiedot verkkosivustosta, jolla ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat saatavilla asianmukaisella tavalla ja ajoissa.
The Commission shall make initial allocations to the Member States, broken down on an annual basis, and using objective criteria which take into account the efforts undertaken by the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Komissio osoittaa alustavat määrärahat jäsenvaltioille vuosittain jaoteltuina ja puolueettomia perusteita noudattaen ottaen huomioon maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvauksen, keräämisen ja käytön hyväksi jäsenvaltioissa toteutetun työn.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Komissio suorittaa välimaksun 45 päivän kuluessa 3 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävän menoilmoituksen rekisteröimisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 123 ja 127 artiklan soveltamista.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Komissio maksaa välimaksut kahden kuukauden kuluessa 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävän maksatuspyynnön rekisteröimisestä.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Komissio maksaa välimaksut jäsenvaltioiden hyväksyttyjen maksajavirastojen viitejaksona toteuttamien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten soveltamista.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit catalyst actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Komissio ilmoittaa katalyyttisten toimien valintamenettelyssä huomioon otettavat ensisijaiset poliittiset tavoitteet julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun tämän asetuksen mukaisia katalyyttisiä toimia koskeva ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistaan tai ennen sitä.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit common learning actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Komissio ilmoittaa yhteisten oppimistoimien valintamenettelyssä huomioon otettavat ensisijaiset poliittiset tavoitteet julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun tämän asetuksen mukaisia yhteisiä oppimistoimia koskeva ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistaan tai ennen sitä.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Komissio esittää huomautuksia kolmen kuukauden kuluessa ehdotetun kansallisen ohjelman toimittamispäivästä.
The Commission shall make payments in Euro.
Komissio suorittaa maksut euroina.
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Komissio julkaisee raportin viraston toteuttamista lääketurvatoiminnan tehtävistä viimeistään [lisätään päivä – kolmen vuoden kuluttua 3 artiklan toisessa kohdassa annetusta soveltamispäivästä] ja tämän jälkeen joka kolmas vuosi.”
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”
Komissio julkaisee raportin jäsenvaltioiden toteuttamista lääketurvatoiminnan tehtävistä viimeistään [lisätään päivä: kolmen vuoden kuluttua 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä, jona saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä] ja tämän jälkeen joka kolmas vuosi.”
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Komissio julkistaa 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten nimet ja osoitteet ja ajantasaistaa ne säännöllisesti.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Komissio julkaisee 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten nimet ja osoitteet ja ajantasaistaa nämä tiedot säännöllisesti.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Komissio julkistaa näiden viranomaisten nimet ja osoitteet.
The Commission shall make public the names and addresses of those authorities.
Komissio julkaisee näiden viranomaisten nimet ja osoitteet.
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
Komissio julkaisee tarkoituksenmukaisessa verkkojulkaisussa tariffikiintiöiden jakotulokset tiedoksi annettujen hakemusten osalta ottaen huomioon saatavilla olevat tariffikiintiöt ja tiedoksi annetut hakemukset.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Komissio julkistaa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla hyväksytyistä toimialakohtaisista organisaatioista luettelon, jossa mainitaan myös talousalue tai alue, jolla ne toimivat, sekä niiden toteuttamat 224 artiklassa tarkoitetut toimet.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Komissio asettaa kolmen vuoden välein julkisesti saataville näiden kertomusten tiivistelmän sähköisessä muodossa.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Komissio julkaisee luetteloon tehtävät päivitykset.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Komissio julkaisee päätelmänsä kyseisen kolmannen maan toteuttamista korjaavista tai oikaisevista toimenpiteistä.
The Commission shall make publicly available the list of national reference laboratories.
Komissio julkaisee luettelon kansallisista viitelaboratorioista.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komissio julkaisee teknisestä arvioinnista vastaavista laitoksista luettelon, jossa ilmoitetaan tuotealat, joita varten ne on nimetty.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon laitoksista, jotka on ilmoitettu tämän direktiivin nojalla, mukaan luettuna tunnusnumerot, jotka niille on annettu, ja toimet, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komissio julkistaa tämän direktiivin mukaisesti ilmoitetuista laitoksista luettelon, joka sisältää niiden tunnusnumerot ja ilmoitetut toimialat.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon laitoksista, jotka on ilmoitettu tämän direktiivin nojalla, mukaan luettuna tunnusnumerot, jotka niille on annettu ja toimet, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon laitoksista, jotka on ilmoitettu tämän asetuksen nojalla, mukaan luettuna tunnusnumerot, jotka niille on annettu ja toimet, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon tämän asetuksen nojalla ilmoitetuista laitoksista, mukaan luettuna tunnusnumerot, jotka niille on annettu, ja toimet, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komissio julkaisee luettelon tämän asetuksen nojalla ilmoitetuista laitoksista, myös niille annetuista tunnusnumeroista sekä toimista, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this …
Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon laitoksista, jotka on ilmoitettu tämän
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komissio julkaisee luettelon kyseisistä toimivaltaisista viranomaisista.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komissio julkaisee luettelon toimivaltaisista viranomaisista.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Komissio saattaa nämä tiedot julkisesti saataville verkkosivustollaan.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Komissio julkaisee asianmukaiseksi katsomallaan tavalla hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä luettelon, jossa mainitaan myös talousalue tai alue, jolla ne toimivat, sekä niiden toteuttamat 19 artiklassa tarkoitetut toimet.
The Commission shall make publicly available:
Komissio asettaa julkisesti saataville
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
Komissio toteuttaa kohtuudella edellytettäviä toimia varmistaakseen, että tuojamaan asiaa hoitava viranomainen vastaanottaa toisen ilmoituksen.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Komissio varmistaa, että ohjelman piiriin kuuluvia ja siitä korvattavia menoja ei korvata mistään muusta yhteisön rahoitusvälineestä.
The Commission shall make that information available on its website.
Komissio julkaisee kyseiset tiedot internet-sivustollaan.
The Commission shall make that information publicly available.
Komissio julkistaa kyseiset tiedot.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Komissio asettaa 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut tietokannat yleisön saataville.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Komissio julkaisee maantieteellisen merkinnän suojahakemuksen viimeisen jättöpäivän.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Komissio toimittaa toisessa kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset kansainväliset hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevat ohjeet julkisesti saataville.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Komissio vahvistaa lopullisen maksun hyväksyttyään hanketta tai tutkimusta koskevan kertomuksen, jonka jättää tuensaaja ja jossa selvitetään kaikki tosiasiallisesti aiheutuneet kulut.
The Commission shall make the final selection of the beneficiaries of the programme and shall decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
Komissio vastaa ohjelman tuensaajien lopullisesta valinnasta ja päättää myönnettävästä rahoitustuesta 5 artiklan mukaisesti.
The Commission shall make the following information available to the general public, in particular on a web site dedicated to the Network on the Commission's site:
Komissio asettaa seuraavat tiedot kansalaisten saataville verkoston omaan sivustoon komission WWW-sivuille:
The Commission shall make the following information available to the general public, in particular on a web site dedicated to the Network on the Commission’s site:
Komissio asettaa seuraavat tiedot kansalaisten saataville verkoston omaan sivustoon komission WWW-sivuille:
The Commission shall make the following Programme funds available to the National Agency on a yearly basis:
Komissio antaa kansallisen toimiston käyttöön vuosittain seuraavat ohjelman varat:
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komissio asettaa mainitut tiedot saataville helposti käytettävässä muodossa ja toimittaa ne 11137 artiklassa tarkoitetulle viestintäkomitealle.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komissio saattaa sille tämän artiklan mukaisesti ilmoitetut tiedot yleisön saataville tarkoituksenmukaisella tavalla, erityisesti päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kautta.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komissio asettaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muilla asianmukaisilla tavoilla.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Komissio hoitaa 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot jäsenvaltioiden ja yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja muilla tarkoituksen­mukaisilla tavoilla.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Komissio toimittaa 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa tiedot jäsenvaltioille ja yleisölle jatkuvasti päivitettävänä sähköisenä julkisena rekisterinä.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Komissio toimittaa 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa tiedot jäsenvaltioille ja yleisölle jatkuvasti päivitettävänä sähköisenä julkaisuna.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komissio saattaa nämä tiedot yleisön saataville tarkoituksenmukaisella tavalla, kuten päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kautta.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tiedot, jotka sille on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Komissio antaa 10 artiklassa tarkoitetut tiedot tilintarkastustuomioistuimen käyttöön, jotta tämä voisi kyseisen asiakirja-aineiston perusteella valvoa EKR:n varoista rahoitettavaa apua.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Komissio toimittaa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot terveysturvakomitean jäsenille.
The Commission shall make the information under paragraph 1(a) publicly available.
Komissio saattaa 1 kohdan a alakohdan mukaiset tiedot julkisiksi.
The Commission shall make the interim payment no later than 45 days after the date on which a payment request meeting the conditions referred to in the preceding Article is registered.
Komissio suorittaa välimaksun viimeistään 45 päivän kuluttua siitä päivästä, jona edellä olevassa artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttävä maksatuspyyntö kirjattiin.
The Commission shall make the interim payments, subject to available funding and after being given reasonable assurance that the management and control system for the operational programmes established by the Member State is in accordance with Articles 56 to 60.
Komissio suorittaa välimaksut käytettävissä olevien varojen rajoissa saatuaan kohtuulliset takeet siitä, että jäsenvaltion perustama toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmä on 56–60 artiklan mukainen.