natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
Kohta on sinänsä pätevä, mutta koska ehdotuksen päätavoitteena ei ole ratkaista näitä kysymyksiä, kohta voitaisiin siirtää edemmäs, lausunnon osaan, jossa käsitellään erikseen henkilöliikenteen markkinoiden avaamista.
The point is, however, that any definition of result must ultimately rely on the mutual willingness and ambition to work for the aim of reaching results – be it in the form of agreements, the starting of new projects or programmes, or initiatives at national level.
Tärkeää on kuitenkin, että tulosten määritteleminen perustuu osapuolten keskinäiseen halukkuuteen ja pyrkimykseen työskennellä tavoitteeksi asetettujen tulosten saavuttamiseksi, olivatpa kyseessä sitten sopimukset, uusien hankkeiden tai ohjelmien alullepaneminen tai maakohtaiset aloitteet.
The point likely to have the greatest implications for businesses is the lowering of exposure limit values (Article 8).
Altistumisen raja-arvon alentaminen (8 artikla) saattaa vaatia yrityksiltä eniten toimia.
The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Ehdotetun direktiivin perusteluihin jo sisältyvä selvennys, jonka mukaan palvelujen liikkuvuutta ja palvelutarjonnan sijoittautumisoikeutta koskevia säännöksiä ei sovelleta toimintaan, joka liittyy julkisen vallan käyttöön (perustamissopimuksen 45 ja 55 artikla), tulisi sisällyttää myös sitovaan direktiivitekstiin.
The point now is to flesh out and raise the profile of the opportunities offered in this area for sport/school cooperation.
Tässä yhteydessä on syytä selvittää hieman urheilun ja kouluopetuksen välisen yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia.
The point now is to implement the Agenda so as to bring about the practical and operational conditions for a better international protection system.
Nyt on pantava täytäntöön suojelua koskeva toimintasuunnitelma, jotta kansainvälisen suojelun myöntämiselle voidaan luoda konkreettisesti paremmat edellytykset.
The point now is to pursue and deepen these reforms.
Mainittuja uudistuksia on jatkettava ja syvennettävä.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen perusajatuksena on tehostaa meriliikennettä lakkauttamalla vapaassa liikkeessä olevien tavaroiden (yhteisötavaroiden) hallinnolliset muodollisuudet: kun yhteisötavaraa kuljettava alus saapuu EU-satamasta toiseen EU-satamaan, sen ei enää tarvitse todistaa tavaroiden yhteisöasemaa.
The point of Amendment 14 is to simplify and shorten the selection procedure III.2a) which applies to part of the centralised measures.
Tarkistuksen 14 tavoitteena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa tiettyjä keskitettyjä toimia koskevaa valintamenettelyä III.2 a).
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Kuormituskohdan on oltava 200 mm istuimen vertailupisteen (S) edessä ja vuoronperään 150 mm istuimen läpi kulkevan symmetriatason molemmilla puolilla.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Taakan kohdistuspisteen on sijaittava yhden kuudesosan verran suojarakenteen yläosan leveydestä mitattuna ulkokulmasta sisäänpäin.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Taakan kohdistuspisteen on sijaittava yhden kuudesosan verran suojarakenteen yläosan leveydestä ulkokulmasta sisäänpäin.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan vähintään 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä kiinni maaraiteisiin.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan noin 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan noin 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliö­mitaltaan 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Esittelyhankkeiden tarkoituksena on myös tuottaa tuloksia muiden toimijoiden käyttöön, joten tähän liittyvät velvoitteet määritellään selkeästi.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Euroopan energiapolitiikan lähtökohtia on kolme: ilmastonmuutoksen ehkäisy, hiilivetyjen alalla vallitsevasta EU:n tuontiriippuvuudesta aiheutuvan haavoittuvuuden minimointi sekä työllisyyden ja talouskasvun edistäminen ja tätä kautta varman ja kohtuuhintaisen energiansaannin turvaaminen kuluttajille.
The point of departure for cooperation under VASA 2010 is the report "Towards a framework for spatial development in the Baltic Sea region", which was adopted by the third conference of ministers responsible for spatial planning in Tallinn in December 1994.
VASAB 2010 -yhteistyön lähtökohtana on selonteko "Kohti Itämeren alueen aluesuunnittelukehystä", joka hyväksyttiin alue- ja yhdyskuntasuunnittelusta vastaavien ministerien kolmannessa kokouksessa Tallinnassa joulukuussa 1994.
The point of departure for formulating policy is the definition of policy objectives, often in the face of conflicting interests.
Politiikan muodostamisen lähtökohtana on politiikan päämäärien määrittäminen usein ristiriitaisten etujen kohdatessa.
The point of departure for the Action Plans is a common set of issues, which correspond with the ENP’s objectives.
Toimintasuunnitelmien lähtökohtana ovat yhteiset kysymykset, jotka vastaavat Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteita.
The point of departure for these Action Plans was the revised Accession Partnerships.
Toimintasuunnitelmien lähtökohtana oli tarkistettu liittymiskumppanuus.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tulee lähtökohtaisesti katsoa perusoikeuksia taloudellisten oikeuksien sijasta.
The point of departure should be the interests and wishes of consumers, and whether these are best protected through harmonisation of permitted fat content or through harmonised fat content labelling.
Lähtökohtana on oltava kuluttajien etu ja toiveet sekä se, suojellaanko näitä parhaiten yhdenmukaistamalla sallitut rasvapitoisuudet vai yhtenäistämällä rasvapitoisuuksien merkinnät.
The point of departure should be the United Nations Standard Rules.
Niiden tulisi pohjautua Yhdistyneiden kansakuntien yleisohjeisiin.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Lähtökohtana ovat nykyiset saavutukset ja standardit tietojenvaihdon alalla, ja toimenpiteiden olisi keskityttävä EU:n tasolla säädellyn tietojenvaihdon yhteentomivuuteen ja erityisesti siihen, että jäsenvaltiot saisivat käyttöönsä yhteentoimivuusratkaisuja, joita ne voivat soveltaa kansallisella tasolla.
The point of establishing European level cooperation on quality evaluation and on quality indicators is obviously not to produce evaluation models, which can be generally introduced.
Kouluopetuksen laadunarviointia ja laatuindikaattoreita koskevan eurooppalaisen yhteistyön luomisessa ei tavoitteena luonnollisestikaan ole tuottaa yleispäteviä arviointimalleja.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Ajoneuvo- ja testitiedoissa on liitteen II lisäyksen 3 mukaisesti mainittava kohta, jossa kaasupoljin painetaan alas.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Osumapisteen määrittää konepeltiä ja suojarakennetta sivuava taso, joka kulkee eturenkaan yläulkopisteiden muodostaman suoran läpi (kuva 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Osumapisteen määrittää suojarakennetta sivuava taso, joka kulkee etu- ja takarenkaiden yläulkopisteiden muodostaman suoran läpi (kuva 6.7).
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta, kun pudotuskorkeus on 6 m tai vähemmän, ja 50 mm:n säteellä testikappaleen keski­kohdasta, kun pudotuskorkeus on yli 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Osumapisteen on oltava se osa suojarakenteesta, joka todennäköisesti osuu ensimmäisenä maahan, jos traktori kaatuisi eteenpäin liikkuessaan sivulle, yleensä etuosan yläreuna.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Osumapisteen on oltava se osa suojarakenteesta, joka todennäköisesti osuu ensimmäisenä maahan sivulle suuntautuvassa kaatumisonnettomuudessa, yleensä yläreuna.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Osumapisteen on oltava se osa kaatumisen varalta asennetusta suojarakenteesta, joka todennäköisesti osuu ensimmäisenä maahan, jos traktori kaatuisi eteenpäin liikkuessaan sivulle, yleensä etuosan yläreuna.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Osumapisteen on oltava se osa kaatumisen varalta asennetusta suojarakenteesta, joka todennäköisesti osuu ensimmäisenä maahan taaksepäin suuntautuvassa kaatumis­onnettomuudessa, yleensä rakenteen yläreuna.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Osumapisteen on oltava se osa kaatumisen varalta asennetusta suojarakenteesta, joka todennäköisesti osuu ensimmäisenä maahan sivulle suuntautuvassa kaatumis­onnettomuudessa, yleensä yläreuna.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Maanteiden tavaraliikennettä koskevien innovaatioiden tulisi parantaa eri liikennemuotojen yhteistoimintaa.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Mittauspiste otetaan valonsäteen keskustasta.
The point of no return, after which the basic system strategies can no longer be modified, was reached some time ago; system span values are now being defined.
Nyt kun järjestelmien perusstrategioita ei voida enää muuttaa ja kun on siirrytty järjestelmien kalibroinnin määrittelyyn, paluuta ei enää ole.
The point of origin of deflection measurements shall be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Taipuman mittausten aloittamiskohta on valittava siten, että vain rakenteen tai tiettyjen traktorin osien taipuman absorboima energia otetaan huomioon.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Edistyksen mittarina käytetään kesäkuussa 2000 annettua komission tiedonantoa ja joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamia poliittisia suuntaviivoja.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Edistyksen mittatikkuna käytetään kesäkuussa 2000 annettua komission tiedonantoa ja joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamia poliittisia suuntaviivoja.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Edistystä mitataan suhteessa komission kesäkuussa 2000 antamaan tiedonantoon ja Eurooppa-neuvoston Nizzassa joulukuussa 2000 vahvistamiin poliittisiin linjauksiin.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication1 of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Edistyksen mittatikkuna käytetään kesäkuussa 2000 annettua komission tiedonantoa1 ja joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamia poliittisia suuntaviivoja.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Asetuksen lähtökohtana, kuten sen 10 artiklan 2 kohdasta käy ilmi, on lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja käyttäminen tietyn jakson aikana (”käytä tai menetä” ‑periaate) ja erityisesti tilanne jakson lopussa lähtö- ja saapumisaikojen toteutuneen käytön jälkeen.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Asetuksen perusajatuksena, joka on ilmaistu sen 10 artiklan 3 kohdassa, on lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja käyttö yhden aikataulukauden aikana ("käytä tai menetä" -sääntö) ja erityisesti lähtö- ja saapumisaikojen tosiasiallinen käyttötilanne aikataulukauden lopussa.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Asetuksen perusajatuksena, joka on ilmaistu sen 10 artiklan 3 kohdassa, on lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja käyttö yhden aikataulukauden aikana ("käytä tai menetä" ‑sääntö) ja erityisesti lähtö- ja saapumisaikojen tosiasiallinen käyttötilanne aikataulukauden lopussa.
the point of retail trade, unless specified otherwise;
vähittäismyyntipisteisiin, jollei toisin mainita;
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Myyntipaikassa on oltava polttoaineen kulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskevat viralliset tiedot kaikkien esillä olevien tai myytäväksi tai vuokrattavaksi tarkoitettujen uusien henkilöautomallien osalta.
The point of the amendment should be to promote the general interest of all those involved in such legal operations, where expert assessments ensure greater transparency and reliability of the offers contained in the draft terms of mergers or divisions, since the experts are independent and therefore lay down objective criteria for the content of the draft terms.
Asiantuntija-arvioilla on varmistettu sulautumis- tai jakautumissuunnitelmiin sisältyvien tarjousten avoimuus ja luotettavuus, sillä asiantuntijat toimivat omalla vastuullaan ja turvautuvat arvioissaan objektiivisiin kriteereihin.
The point of the amendment should be to promote the general interest of all those involved in such legal operations, where expert assessments ensure greater transparency and reliability of the offers contained in the draft terms of mergers or divisions, since the experts are independent and therefore lay down objective criteria for the content of the draft terms."
Asiantuntija-arvioilla on varmistettu sulautumis- tai jakautumissuunnitelmiin sisältyvien tarjousten avoimuus ja luotettavuus, sillä asiantuntijat toimivat omalla vastuullaan ja turvautuvat arvioissaan objektiivisiin kriteereihin."
The point of the benchmarking exercise is to achieve a certain objectivity.
Esikuva-analyysin avulla on tarkoitus päästä tiettyyn päämäärään.
The point of the change is also to underline that the information need not be given all at once, as long as it is given in time to exercise rights and to comply with obligations.
Muutoksen tarkoituksena on myös korostaa, ettei kaikkia tietoja tarvitse välttämättä antaa kerralla, kunhan ne annetaan riittävän ajoissa, jotta hakija voi käyttää oikeuksiaan ja täyttää hänelle kuuluvat velvollisuudet.
The point of the Commission’s Communication is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns; viz:
Komission tiedonannolla pyritään siihen, että kuullaan muita toimielimiä ja jäsenvaltioita tästä strategiasta ja komission tärkeimpinä pitämistä kysymyksistä, joita ovat
The point of the Commission’s communication, then, is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns:
Tämän komission tiedonannon tarkoituksena on kuulla muita toimielimiä ja jäsenvaltioita tästä strategiasta ja tässä yhteydessä tärkeimmiltä vaikuttavista toiminta-aloista, joita ovat
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon kokonaisleveydestä,
The point of the proposal is to achieve convergence of the Member States’ criminal law on defining what is meant by fraud, corruption and money-laundering affecting the Community’s financial interests, and on the question of criminal-law responsibilities and sanctions.
Ehdotuksessa pyritään lähentämään jäsenvaltioiden rikosoikeutta yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten, lahjonnan ja rahanpesun määrittelyn sekä sovellettavan rikosoikeudellisen vastuun ja seuraamusten osalta.
The point of the year being to get education and sports organisations interested, as a partnership, in education through sport, monitoring and evaluation are naturally an integral part of the activities implemented, in order to derive maximum benefit from them.
Koska teemavuodella halutaan tiedottaa koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille liikuntakasvatuksesta, seuranta ja arviointi ovat luonnollinen osa toteutettuja toimia, jotta niistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self‑tuition and the dissemination of their results.
Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja talouden alan erityistarpeiden mukaisen oppimateriaalin ja innovatiivisten opetusmenetelmien, myös kielitaidon mittausten avulla, sekä kielten itseopiskelun innovatiivisten pedagogisten lähestymistapojen ja niiden tulosten levittämisen kehittäminen, kokeilu, validointi, arviointi ja levittäminen.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory teaching methods based on language self-tuition and the dissemination of their results.
Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja talouden alan tarpeisiin mukautetun opetusmateriaalin, kielitaidon mittausten sekä kielten itseopiskelun innovatiivisten opetusmenetelmien ja niiden tulosten levittämisen kehittäminen, kokeilu, validointi, arviointi ja levittäminen.
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Uuden vaiheen tarkoituksena on erityisesti rohkaista hyväksymään nämä suuntaviivat sekä taata niiden täytäntöönpano ja kehittäminen tulevaisuudessa.
The point of this section is bring out some important pointers which can help the programme to progress smoothly all the way to 2006.
Tässä osassa esitellään eräitä arvioinnissa esiin nousseita merkittäviä kysymyksiä ohjelman myönteisen kehityksen varmistamiseksi vuoteen 2006 asti.
The point of this would be to avoid conflicts between the rules in those Conventions and the rules in the Community instrument.
Tämän ratkaisun tarkoituksena olisi välttää konflikti kyseisten yleissopimusten ja uuden säädöksen sisältämien sääntöjen välillä.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Tutkimukseen liittyneeseen kyselyyn vastanneet liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavat järjestöt ja useimmat siviili-ilmailuviranomaiset ovat sitä mieltä, ettei liikkumisvälineitä pitäisi luokitella matkatavaroiksi.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
ETSK:n mielestä kyseinen maatalouden kehittämistuki olisi yhdistettävä viljelijöiden toimiin.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
ETSK:n mielestä kyseinen maatalouden kehittämistuki olisi yhdistettävä viljelijöiden toimiin.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
ETSK:n mielestä kyseinen maatalouden kehittämistuki olisi yhdistettävä viljelijöiden toimiin."