natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Sanaa ”luontainen” tai muuta asiallisesti samaa tarkoittavaa sanaa voidaan käyttää ainoastaan aromeista, joissa aromiaines sisältää yksinomaan niitä aromiaineita, jotka määritellään direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja/tai niitä aromivalmisteita, jotka määritellään kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.
The word ‘prove’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some difficulties.
Direktiivissä käytetty sana "osoittaa" on aiheuttanut joitakin vaikeuksia.
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
sana ”REINFORCED”, jos rengas on vahvistettu rengas;
The word ‘respond’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some concerns.
Direktiivissä 90/313/ETY käytetty sana "vastattava" on aiheuttanut joitakin ongelmia.
The word ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Ilmaisua ’silkki’ ei saa käyttää kuvaamaan filamenttikuidulle ominaista muotoa tai ulkonäköä.
The word ‘therefore’ has been added to the last sentence of Recital 2 to provide linguistic correctness.
Lisätty kielellisenä korjauksena ilmaisu 'sen vuoksi' 2 kappaleen viimeiseen virkkeeseen.
The word ‘the’ has been introduced in front of ‘appropriate traceability’ in Recital 6 to provide linguistic correctness.
Englanninkielisessä tekstissä lisätty kielellisenä korjauksena määräinen artikkeli 'the' ilmaisun 'appropriate traceability' eteen 6 kappaleen viimeisessä virkkeessä.
The word ‘to’ in the first sentence has been replaced with the word ‘on’ to provide linguistic correctness.
Englanninkielisessä tekstissä on ensimmäisessä virkkeessä sana 'to' korvattu kielellisenä korjauksena sanalla 'on'.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
Mitä tahansa tässä luokassa esitettyä rekisteröityä maantieteellistä merkintää saa täydentää ilmaisulla ”traditionnel”, jos rommi valmistetaan tislaamalla alle 90 tilavuusprosentin vahvuiseksi sen jälkeen, kun yksinomaan asianomaisesta tuotantopaikasta peräisin olevia alkoholin valmistukseen soveltuvia tuotteita on alkoholikäytetty.
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
sana ”TUBELESS”, jos rengas on suunniteltu käytettäväksi ilman sisärengasta;
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Tämän kohdan keskellä on näkyvissä sana ”viisumi” suuraakkosin optisesti vaihtelevan värisenä.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
"Aktiivinen" ei kuitenkaan kerro, tarkoitetaanko sillä vain resurssipalvelujen käyttöä vai niiden kehittämistä.
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
Korvataan sanat ”jota varten on asetettu päästöraja” sanoilla ”jolla on päästöjen vähentämistä koskeva sitoumus”;
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
Korvataan sana ”päästörajan” sanalla ”sitoumuksen”;
The word “CENT” is written in bigger letters with a major capital “C”.
Sana CENT on kirjoitettu suuremmin kirjaimin ja isolla alkukirjaimella.
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Sanaa ”ominaisuus” on käytetty tässä käsitteen ”parametri ” merkityksessä.
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Sanaa ”ominaisuus” on käytetty tässä tarkoittamaan käsitettä ”parametri”.
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
Lisätään ilmaisu "harkitsevat" ilmaisun "osapuolet" jälkeen;
The word “delay” in regulation XI-2/9.3.5.1 also refers to situations where, pursuant to actions taken under this regulation, the ship is unduly denied entry into port or the ship is unduly expelled from port.
XI-2/9.3.5.1 säännössä käytetty ilmaus "viivästyy" viittaa myös tilanteisiin, joissa alukselta evätään perusteettomasti pääsy satamaan tai se karkotetaan perusteettomasti satamasta tämän säännöstön nojalla toteutettujen toimenpiteiden johdosta.
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
Korvataan ilmaisu "laativat" ilmaisulla "laativansa";
The word “duplicate” must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Kaikkien todistuksen kaksoiskappaleiden etupuolella on oltava selkeästi näkyvällä tavalla merkittynä sana "kaksoiskappale".
The word “EURO” is superimposed horizontally across the middle of the right hand side of the face.
Oikealla kolikon keskiosan poikki lukee vaakasuoraan EURO.
The word “framework” should be given a broad interpretation.
"Puitteet"-sanaa olisi tulkittava laajasti.
The word “general” has been inserted in the title of the Article.
Sana "yleisen" on lisätty artiklan otsikkoon.
The word “intentionally” in the opening paragraph, makes this qualification applicable to all subsequent points of the article.
Aloituskappaleessa käytetyn termin ”tahallisina” seurauksena määrittely kattaa kyseisen artiklan kaikki jäljempänä olevat kohdat.
The word “manifestly” incompatible with the public policy of the forum means that the use of the public policy exception must be exceptional.
Ilmaisulla "ilmeisen" yhteensopimaton oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteiden kanssa on tarkoitus muistuttaa, että oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa poikkeusta on sovellettava ainoastaan poikkeuksellisesti.
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
korvataan ilmaisu ”laitoksen toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”laitoksen toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä”.
The word “office” is currently used to identify several existing structures which respond to different situations and whose status, operation or management is not affected by the new type of office defined in the present communication.
Ilmaisua 'toimisto' tai 'virasto' käytetään nykyisin kuvaamaan useita eri tilanteisiin vastaavia rakenteita, joiden asemaan, toimintaan tai hallintoon tässä tiedonannossa määritelty uudentyyppinen toimisto ei vaikuta.
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittajien” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien”,
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät”,
The word “preparations” was left out in error when this phrase was taken over directly from the original Seveso Directive.
Sana "valmisteita" jäi erehdyksessä pois, kun luetelmakohta jäljennettiin suoraan alkuperäisestä Seveso-direktiivistä.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/200611, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla asetuksen tekstissä;
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
Lisätään ilmaisu "relevantteja" ilmaisun "antaa" jälkeen.
The word “should” shall be replaced by the word “must” in paragraph 2 of Section ‘A.
(Ei koske suomenkielistä versiota).
The word “should” shall be replaced by the word “must” in paragraph 4 of Section ‘A.
(Ei koske suomenkielistä versiota).
The word “should” shall be replaced by the word “must” in paragraph 7 of Section ‘A.
(Ei koske suomenkielistä versiota).
The word “terrorism” has not been added in Article 4(1) on the ground that such an event would either be covered by Article 4(1) as it now stands or by Article 8(3)(a) referring to damage caused by third parties.
Ilmaisua “terrorismi” ei ole lisätty 4 artiklan 1 kohtaan sillä perusteella, että tällainen tapaus kuuluisi joko 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan sellaisena kuin se on tällä hetkellä tai kolmansien osapuolten aiheuttamia vahinkoja koskevan 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Sanamuoto ”liittymän tarjoaminen tietyssä sijaintipaikassa” viittaa loppukäyttäjän pääasialliseen asuinpaikkaanError: Reference source not found (jossa useat kotitalouden jäsenet voivat jakaa liittymän), eikä edellytä, että operaattorin olisi toteutettava liittymä kiinteän verkon tekniikalla.
The wording "in their natural state" does not remove all ambiguities even though it is more explicit than the previous phrase.
Muotoilu "luonnollisessa tilassa oleva" on tosin selkeämpi kuin alkuperäinen sanonta, mutta se ei poista kaikkia tulkintaristiriitoja.
The wording "rapid response systems" is not consistent with the provision of article 1, and disproportionate in the context of the programme.
Sana "reagointijärjestelmät" ei ole 1 artiklan mukainen, ja lisäksi se on suhteeton tämän ohjelman yhteydessä.
The wording acceptable to the Commission is “human health and well-being”.
Tämä ei aiheuta muutosta suomenkieliseen toisintoon.
The wording corresponds, in substance, to the provisions adopted by the Council in its position of 18 January 2011 on the March 2010 proposals.
Sitä koskeva sanamuoto vastaa olennaisesti neuvoston 18. tammikuuta 2011 esittämää kantaa maaliskuussa 2010 tehtyihin ehdotuksiin.
The wording follows that already used in other financial services legislation.
Yhteisen kannan teksti vastaa muita jo annettuja rahoituspalveluja koskevia säädöksiä.
The wording given under point 3.3.
Tässäkin olisi sovellettava kohdassa 3.3.
The wording goes further than that of Article 6 of Council of Europe Convention No. 108, except with respect to data on criminal convictions, which is treated more restrictively in Article 10(5) (though processing of such data is not absolutely prohibited).
Muotoilu on tiukempi kuin Euroopan neuvoston yleissopimuksessa nro 108 olevassa 6 artiklassa lukuunottamatta 10 artiklan 5 kohdassa rajoittavasti käsiteltyjä tuomioita (niitä koskevia tietoja ei kielletä ehdottomasti).
The wording had to be crafted to avoid the risk that it might conflict with the constitutional provisions of at least one country.
Teksti oli muotoiltava niin, ettei se olisi ristiriidassa yhdenkään maan perustuslain kanssa.
The wording has also been adjusted to the wording of the corresponding provisions in the SOLAS Convention of the IMO.
Myös säännösten sanamuoto on mukautettu IMOn SOLAS-yleissopimuksen vastaavien säännösten sanamuotoon.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Sanamuotoa on mukautettu, ja säännöksen mukaan tätä perustetta voidaan soveltaa, jos hakija on esittänyt selkeästi vääriä tai ilmeisen epätodennäköisiä tai riittämättömiä tietoja, jotka ovat ristiriidassa riittävällä tavalla varmennettujen alkuperämaata koskevien tietojen kanssa.
The wording has been changed slightly.
Sanamuotoa on hiukan muutettu.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Sanamuotoa on hiukan muutettu, jotta tällaiset pyrkimykset koskisivat kaikkia asiaan liittyviä toimijoita (eivätkä pelkästään komissiota) ja jotta voitaisiin nimenomaisesti esittää myös tavoite niiden rakennusalan tuotteiden siirtämisestä yhdenmukaistettujen standardien piiriin, joiden osalta eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä koskevien suuntaviivojen tai eurooppalaisten arviointiasiakirjojen käytöstä on saatu riittävästi kokemuksia.
The wording has been revised and uses the terminology suggested by the Convention in other articles.
Sanamuotoa on nykyaikaistettu ja se on sovitettu valmistelukunnan muissa artikloissa ehdottamiin termeihin.
The wording has been slightly changed.
Sanamuotoa on hiukan muutettu.
The wording here is unclear.
Muotoilu on epäselvä.
The wording here is vague: it is not clear whether the countries in question may take part actively or only as observers; whether they are allowed to introduce parallel customs systems with a view to their accession; and in such cases whether they would be entitled to funding from the Community budget.
Sanamuoto on epäselvä: siitä ei käy ilmi, voivatko kyseiset maat osallistua aktiivisina osanottajina tai vain tarkkailijoina, onko niillä valtuudet käynnistää rinnakkaisia tullijärjestelmiä EU-jäsenyyttä ennakoivasti ja voivatko ne sellaisessa tapauksessa saada tukea yhteisön talousarviosta.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Tämä komitologiapäätöksen6 5 a artiklassa käytetty sanamuoto on hyvin lähellä delegoitujen säädösten määritelmää.
The wording in Article 9 contradicts that in Article 13(1)(b).
Ehdotuksen 9 artikla on ristiriidassa 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Ehdotetun asetuksen 9 artiklan 10 kohta aiheuttaa nykyisessä muodossaan käyttäjissä ennemminkin hämmennystä sen sijaan, että se auttaisi heitä tekemään ympäristön kannalta järkeviä valintoja.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Tarkistuksen 1 kohdan sanamuoto antaisi komission toimia vasta jälkeenpäin, eli kun sääntelytehtävien toisistaan poikkeava täytäntöönpano on jo luonut esteen sisämarkkinoille.
The wording in section "Q.
Jakson ”Q.
The wording in section "X.
Jakson ”X.
The wording in the amended version was based on a compromise drafted by the Commission.
Tekstin muutettu sanamuoto perustuu kompromissiin.
The wording in the article is vague and is meant to cover, in particular, situations of domestic violence.
Artiklan sanamuoto on väljä, ja sen tarkoituksena on kattaa muun muassa perheväkivaltaan liittyvät syyt.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Yhteisen kannan sanamuoto noudattaa Århusin yleissopimusta ja direktiiviä 2003/4/EY eikä sanamuodon muuttaminen näytä perustellulta.
The wording introduced in the common position affirms the home‑country principle, whereby Member States are entitled to monitor the conditions of operation of institutions established in their territory.
Yhteisen kannan muotoilulla tarkennetaan kotijäsenvaltioperiaatetta, jolla vahvistetaan jäsenvaltioille oikeus valvoa sen alueelle sijoittautuneiden laitosten toimintaedellytyksiä.
The wording is based on Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sanamuoto perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan.
The wording is based on Article 3 of the Geneva Convention, Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sanamuoto perustuu Geneven yleissopimuksen 3 artiklaan, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan.
The wording is based on Article 4 of Council Directive 97/80/EC18 on the burden of proof in sex discrimination cases and the equivalent articles found in the earlier Article 13 Directives, notably Directive 2000/43/EC.
Sen sanamuoto perustuu todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY18 4 artiklaan ja aiempien 13 artiklaan perustuvien direktiivien, esimerkiksi direktiivin 2000/43/EY, vastaaviin artikloihin.
The wording is based on Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
Sanamuoto perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Sanamuoto on ristiriitainen ja ehdotusta olisi tältä osin selvennettävä.
The wording is identical to that of Directive 97/7/EC.
Määritelmä on sama kuin direktiivissä 97/7/EY.
The wording is identical to the corresponding existing wording in sectoral regulation.
Sen sanamuoto on samanlainen kuin toimialakohtaisen säännöksen vastaava voimassa oleva sanamuoto.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Ehdotettu muotoilu on alkuperäistä asianmukaisempi ja komission direktiivin sanamuodon mukainen.
The wording is necessarily general, since the typology of practical situations is very wide.
Sanamuoto on pakostakin yleisluonteinen, sillä käytännön tilanteita on hyvin monenlaisia.
The wording is operative, inappropriate for recitals.
Sanamuoto kuuluu pikemmin artikloihin kuin johdanto-osaan.
The wording is taken from several earlier instruments adopted at European Union level.
Sanamuoto on sama kuin useissa yhteisön tasolla jo hyväksytyissä välineissä.
The wording is taken from several other instruments concluded at European Union level, such as the Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13, in particular Article 1(d).
Samaa sanamuotoa on käytetty jo aiemmin useissa Euroopan unionin tasolla hyväksytyissä välineissä,  esimerkiksi Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisen pöytäkirjan tekemisestä 19 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston säädös13 ja erityisesti sen 1 artiklan d alakohta.
The wording is unconvincing and the provisions are restrictive as far as use of the term "discovery" is concerned.
Se on kirjoitettu löydön osalta sangen hämärään ja rajoittavaan muotoon.
The wording leaves Member States completely free to lay down in their national law and according to the procedure of their choice which authority will be responsible on their territory for approving research organisations.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin itse määrittää oman kansallisen lainsäädäntönsä ja valitsemansa menettelyn mukaisesti tutkimusorganisaatioiden hyväksymisestä alueellaan vastaavan toimivaltaisen viranomaisen.
The wording must be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference is not enough.
Teksti on laadittava selkeästi ja yksiselitteisesti, ja siinä on viitattava nimenomaisesti oikeusperustan lisäksi muihinkin perussopimusten ja aiemman lainsäädännön asiaa koskeviin artikloihin.
The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.
Muotoilussa on ainakin otettava huomioon perustamissopimuksessa asetetut täsmälliset rajat.
The wording must therefore be looked at againin this connection.
Tarkistuksen sanamuotoa on muutettu tämän mukaiseksi.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
Sanamuotoa on selkeytettävä oikeusvarmuuden vuoksi: käsitteet ”suuntaviivat” ja ”rajoittamattomien palveluiden perusosa” ovat epäselviä ja näin ollen korvattava.
The wording of a single policy that could be marketed on the same terms in different European markets has proved impossible in practice.
Sellaisen yhdenmukaisen vakuutuskirjan laatiminen, jota voitaisiin markkinoida eri EU-markkinoilla samoin käsittein, on osoittautunut käytännössä mahdottomaksi.
The wording of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two values and the second and third indents each include six values, all of which have equal weight.
Pöytäkirjan N:o 26 1 artiklan teksti on selkeä: ensimmäinen luetelmakohta sisältää kaksi arvoa ja toinen ja kolmas luetelmakohta sisältävät kumpikin kuusi arvoa, jotka ovat kaikki yhtä tärkeitä.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa määritellään rahoituskehyksen voimassaoloaika ja viitataan liitteeseen, jossa esitetään rahoituskehystä koskeva taulukko.
The wording of Article 1.2 further strengthens the principle that the Regulation ought to apply to the whole food chain, including feed.
1 artiklan 2 kohdan sanamuodossa vahvistetaan lisää periaatetta, jonka mukaan asetusta pitäisi soveltaa koko elintarvikeketjuun, rehu mukaan luettuna.
The wording of Article 10 (f) corresponds to Article 92 (h).
10 artiklan f alakohdan sanamuoto vastaa 92 artiklan h kohtaa.
The wording of Article 10 does not identify clearly what movements are meant.
Direktiivin 10 artiklassa ei määritellä selvästi, minkälaista liikkumista se koskee.
The wording of Article 10 of Directive 92/3 has been clarified/simplified.
Direktiivin 92/3 10 artiklan sanamuotoa on selkeytetty ja yksinkertaistettu.
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
The wording of Article 12(1) of the common position already hinted at the possibility of a Life IV proposal, and this has been accepted by the Commission.
Yhteisen kannan 12 artiklan 1 kohdassa esitetään jo mahdollisuus tehdä ehdotus LIFEn neljänneksi vaiheeksi, jonka komissio on hyväksynyt.
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sanamuotoa muutetaan hieman.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Myös 17 artiklan 1 kohdan sanamuotoa muutetaan hieman, ja poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti siitä tulee 15 artiklan 1 kohta.
The wording of Article 2 of Directive 98/70/EC can be interpreted so as to permit (but not mandate) alternatives for the maximum sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Direktiivin 98/70/EY 2 artiklan sanamuoto voidaan tulkita siten, että se sallii vaihtoehdot liikkuvien työkoneiden ja maataloustraktorien käyttämien polttoaineiden enimmäisrikkipitoisuuden osalta (mutta ei määrää niitä pakollisiksi).
The wording of Article 21, which is not amended in the proposed new text, also leads to confusion as on several occasions it refers to Articles 17 and 18 of Directive 96/92/EC.
Myös direktiivin 21 artikla, johon siihenkään ei tehdä muutoksia, aiheuttaa hämmennystä, sillä siinä viitataan useaan otteeseen direktiivin 96/92/EY 17 ja 18 artiklaan.
The wording of Article 23 had to be brought into line with the amendments relating to the content and the terminology relating, in particular, to extraordinary challenges to the European enforcement order certificate (Article 8) and to the certified judgment (Article 19 A).
23 artiklan sanamuotoa on täytynyt muuttaa niiden tarkistusten mukaisesti, jotka koskevat erityisesti eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta (8 artikla) ja vahvistettua tuomiota (19 a artikla) koskevan muutoksenhaun sisältöä ja tähän liittyvää terminologiaa.