natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not affect the requirement of a signature, which is already covered by the proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures25.
Tämä ei koske allekirjoitusta koskevaa vaatimusta, jonka sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä annettu direktiiviehdotus jo kattaa25.
This does not affect the requirement to present a legislative financial statement.
Tästä huolimatta säädösehdotuksissa on esitettävä rahoitusselvitys.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Tämä ei vaikuta toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän oikeuteen pienentää avustuksen määrää 127 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Tämä ei vaikuta yleispalvelun soveltamisalaan tai sen tarjoamiseen kuluttajille ja loppukäyttäjille.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Niinpä alasta ja sen erityispiirteistä ei ole mahdollista tehdä kunnollista analyysiä.
This does not allow for the fact that, as things stand at present, distortions of competition are arising from the very differences in individual tax systems, which are in some cases even more serious than the distortions accentuated by specific tax incentives.
Tässä yhteydessä ei oteta huomioon sitä, että yksittäisten verojärjestelmien väliset erot aiheuttavat nykytilanteessa kilpailuvääristymiä, jotka joissain tapauksissa ovat tiettyjen verokannusteiden aiheuttamia vääristymiä vakavampia.
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment  for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.10
Suhdannevaihteluista riippumattoman, lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä poistettavan työttömyyden ratkaisemiseksi on kuitenkin luotava työpaikkoja, mikä edellyttää lisäkasvua10.
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.11
Suhdannevaihteluista riippumattoman, lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä poistettavan työttömyyden ratkaisemiseksi on kuitenkin luotava työpaikkoja, mikä edellyttää lisäkasvua11.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Ajoissa toteutettaville ympäristönsuojelupoliittisille toimille ei kuitenkaan ole vaihtoehtoja.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Tämä ei muuta jo sovittujen kansallisten määrärahojen yleistä rahoitusprofiilia, vaan sen myötä pyritään pelkästään aikaistamaan määrärahoja, jotka on jo osoitettu nuorisotyöllisyysaloitetta koskevassa EU-budjetissa.
This does not alter the scope of the Directive.
Tämä ei muuta direktiivin soveltamisalaa.
This does not amount to a call for more centralisation.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita keskusjohtoisuuden vaatimista.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
Tämä ei muodosta estettä rajatylittäville palveluille, koska asiakas voi viedä historiansa mukanaan haluamaansa maahan.
This does not apply in the case of "other associations", which may also help non-members.
Yhdistysten suhteen näin ei ole, ja ne voivat toimia myös sellaisten henkilöiden hyväksi, jotka eivät ole niiden jäseniä.
This does not apply to amendments proposed by the groups.
Tämä ei koske ryhmien tekemiä muutosehdotuksia.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
Rajoituksen tarkoituksena on suojella kuluttajien terveyttä, eikä se koske teollisuudessa käytettäviä valmisteita.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Tätä ei sovelleta lentoliikenteeseen, missä onkin tältä osin oikeudellinen tyhjiö, joka olisi pikaisesti poistettava, kuten komissio totesi vuonna 200814.
This does not apply to cases where tariffs vary on the basis of other objective criteria such as a direct link with contributions paid by certain recipients.
Tässä ei tarkoiteta tapauksia, joissa tariffit eroavat muiden, objektiivisten perusteiden, esimerkiksi palvelujen vastaanottajien suorittamien veronluonteisten maksujen suoran yhteyden, vuoksi.
This does not apply to cinematographic works and computer programs in digitised form.
Tämä ei koske digitaalimuotoisia elokuvateoksia eikä tietokoneohjelmia.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Tämä ei koske luokkien D ja S mittareita silloin, jos valmistaja on tarkoittanut, että havaittuihin lukemiin on sovellettava tarvittaessa lämpölaajenemiskorjauksia.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Tätä ei sovelleta sähkökemiallisesti varastoituun energiaan.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
Tämä ei koske menoja, jotka on toteutettu yli 36 kuukautta ennen komission asianomaiselle jäsenvaltiolle toimittamaa tarkastusten tuloksia koskevaa kirjallista tiedoksiantoa.
This does not apply to items integrated with a packaging component.
Tämä ei koske tuotteita, jotka kuuluvat pakkauksen osiin.
This does not apply to labour law.
Tämä huomautus ei koske työoikeutta.
This does not apply to new vehicles as an electronic system in factory-fitted.
Tämä ei koske uusia ajoneuvoja, sillä tarvittava sähköinen järjestelmä on asennettu jo tehtaalla.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Tämä koskee tiettyjä lakisääteisiä vaatimuksia mutta ei teollisuuden kaikkiin tavarantoimittajiinsa soveltamia yksityisiä normeja.
This does not apply where there are temporary medical reasons, for example.
Poikkeuksen tähän muodostaa esim.
This does not apply.
Näitä ei sovelleta.
This does not apply.
Tätä ei sovelleta.
This does not augur well for their implementation, given the fact that each MPC has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
Tämä ei ole hyvä lähtökohta toimintasuunnitelmien toteuttamiselle, sillä jokaisessa kansallisessa toimintasuunnitelmassa on erityispiirteitä, jotka olisi hyvä ottaa huomioon, jos halutaan tehdä motivoivaa ja tehokasta yhteistyötä molempien osapuolten ja asianomaisten yhteiskuntien hyväksi.
This does not call into question the spirit of the proposal or the long-term conditions for evolving towards genuine harmonisation.
Tämä ei aseta kyseenalaiseksi ehdotuksen henkeä ja pitkän aikavälin edellytyksiä todellisen yhdenmukaistamisen mahdollistamiseksi.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Tämä ei muuta jäsenvaltioiden oikeutta valita etuudet, jotka ne tarjoavat.
This does not change the status quo, at least as it exists in several Member States.
Tämä ei muuta monien jäsenvaltioiden käytännössä vakiintunutta tilannetta.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
Tämä ei muuta säännöksen asiasisältöä, joten komissio hyväksyy muutoksen.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Tämän perusteella neuvoston liiallisen alijäämän korjaamiselle asettamaa määräaikaa ei ole noudatettu.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
Tämä ei koske yleisiä lupajärjestelmiä, joita sovelletaan myös sellaisen palvelun käyttöön, jonka suorittaa palvelun vastaanottajan jäsenvaltioon sijoittautunut palveluntarjoaja.
This does not concern only the opposition, but to some extent also the current government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Asia ei koske pelkästään oppositiota vaan jossain määrin myös pääministeri Vojislav Koštunican johtamaa nykyhallitusta.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Tämä ei koske 2 kohdassa Yhteisen tutkimuskeskuksen suoriin toimiin osoitettua määrää eikä 3 kohdassa vahvistettua Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin rahoitusmäärää.
This does not conflict with the objectives of the system as envisaged by the Commission in its preparatory work.
Tämä velvoite ei ole ristiriidassa komission alustavassa vaiheessa suunnittelemien järjestelmän tavoitteiden kanssa.
This does not constitute a problem to securities settlement during TARGET10 operating hours, as TARGET participants can easily move funds from one account to another.
Tämä ei vaikeuta arvopapereiden toimitusta TARGET-järjestelmän10 aukioloaikana, sillä TARGET-järjestelmän osallistujat voivat helposti siirtää varoja tililtä toiselle.
This does not constitute true reporting to the Committee, but rather informing the Assembly "between plenary sessions".
Tässä ei ole kyse varsinaisesta kertomuksen antamisesta komitealle, vaan ennemminkin siitä, että täysistunnolle tiedotetaan "täysistuntojen välillä" toteutetuista toimista.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
Tämä ei ole ristiriidassa välttämättömän innovoinnin kanssa; se on asetettava etusijalle aina uusista resursseista keskusteltaessa.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
Tämä ei ole ristiriidassa yleisradiopalvelujen jakelun turvaamista koskevan tavoitteen kanssa, eikä se myöskään kyseenalaista muita yleisen edun mukaisia tavoitteita.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Tämä ei vastaa ETSK:n näkemystä korkeakoulujen asemasta Lissabonin strategiassa21.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Sääntely-ympäristö ei siis ole tarkoituksenmukainen, kattava eikä EU:n laajuinen, eikä siinä aseteta etusijalle suuronnettomuuden riskien jatkuvaa vähentämistä.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Tämä ei luo riittävän hyviä olosuhteita tieteen laadun parantamiselle.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
Tämä ei sulje pois yritysten oikeutta sopeutua tehokkaasti kilpailijoidensa todettuun tai odotettuun käyttäytymiseen.
This does not detract from the fact that there are still considerable differences between Member States' enforcement procedures.
Se ei kuitenkaan poista huomattavia eroja täytäntöönpanomenettelyä koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
This does not detract in substance from the requirement of Directive 2001/18/EC and has been included in Article 4(6) of the Common Position.
Tämä ei olennaisesti poikkea direktiivissä 2001/18/EY asetetusta vaatimuksesta ja on sisällytetty yhteisen kannan 4 artiklan 6 kohtaan.
This does not disqualify an entrepreneur from trying again.
Tämä ei kuitenkaan estä yrittäjiä yrittämästä uudestaan.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden hallintojen on vaikea nähdä EU luonnostaan yhtenä sisäpoliittisen päätöksenteon poliittisista ja hallinnollisista kerroksista.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Tämä ei edellytä lisäkoodausta, vain koodausta eritellymmän menetelmän mukaisesti.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Ehdotus ei aiheuta lisämenoja yhteisön talousarvioon.
This does not entail any change to the community budget.
Ehdotus ei aiheuta muutoksia yhteisön talousarvioon.
This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
Kyseessä ei ole rikosoikeuden yhtenäistäminen, sillä jäsenvaltioita kehotetaan ainoastaan kvalifioimaan rikkomuksia ja rankaisemaan rikosoikeuden mukaisesti laittomuuksista, joiden tunnusmerkistön yhteisön lainsäätäjä tyytyy kuvailemaan.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Voimassa olevia säännöksiä ei uudelleenlaatimisen yhteydessä muuteta olennaisesti.
This does not exclude a possible need for programmes, or additional co-ordination mechanisms.
Tämä ei sulje pois muiden koordinointiohjelmien, ‑välineiden tai ‑mekanismien mahdollista tarvetta.
This does not exclude adverse effects on particular groups or sectors.
Tämä ei sulje pois haitallisia vaikutuksia tiettyihin ryhmiin tai aloihin.
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Tämä ei estä sopimista siitä, että jakelijan verkkosivuille asetetaan myös linkkejä muiden jakelijoiden ja/tai toimittajan verkkosivuille;
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Jäljellä on kuitenkin edelleen joitakin vaikeuksia, joita komissio tarkastelee asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
This does not exclude that Member States support measures to ease road congestion or improve the environmental performance of the transport system financially or through specific regulatory instruments.
Tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltiot tukevat maanteiden ruuhkautumisen vähentämiseen tai kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä rahallisesti tai erityisten lainsäädännöllisten välineiden avulla.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan tai rakentajan ja laitoksen välillä.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Valmistaja tai rakentaja ja kyseinen laitos voivat kuitenkin vaihtaa teknisiä tietoja.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta rahoittaa myös kohdennetumpia toimia, joilla edistetään nimettyjä ensisijaisia toimia.
This does not exclude the possibility of indicating the origin of a product covered by measures as referred to in Article 2 in the case of designations conferred under Community provisions.
Tämä säännös ei estä mainitsemasta 2 artiklassa tarkoitettujen toimien kohteena olevien tuotteiden alkuperää, jos kyseessä on yhteisön lainsäädäntöön perustuva nimitys.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Tämä ei poista mahdollisuutta rajoittaa markkinoille saattamista tai kuulla EU:n tiedekomiteoiden kantaa.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
Tämä ei estä toimittajaa sopimasta ostajan kanssa kiinteästä maksusta (eli kyse ei ole vaihtuvamääräisestä maksusta, jonka määrä kasvaa verkon ulkopuolisesta myynnistä kertyneen liikevaihdon mukaan, sillä tämä katsottaisiin välilliseksi kaksoishinnoitteluksi) ostajan verkon ulkopuolisen myynnin tai verkkomyynnin tukemiseksi.
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Tämä ei estä käyttämästä langatonta tekniikkaa liittymän tarjoamiseen tiettyyn kiinteään sijaintipaikkaan osana yleispalveluvelvoitetta.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta sisällyttää myös muiden jäsenvaltioiden alueita järjestelmään.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
Tämä hankaloittaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja kuormittaa enenevässä määrin toimialaa, kun sen on tyydytettävä jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia vaatimuksia.
This does not facilitate the processing of applications for reimbursement under Article 7.
Kyseinen tilanne ei ole omiaan helpottamaan 7 artiklan perusteella tehtävien palautushakemusten käsittelyä.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Tilanne ei vastaa tavoitetta osaamistalouden luomisesta.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
Tämä ei vastaa käytäntöjä kansallisella tasolla, jolla tarkastusten kaltaisissa perinteisissä toimissa voidaan tarkastella sekä järjestelmää että yksittäistä tarjoajaa.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Tämä ei edistä innovointia, joka on keskeisessä asemassa pyrittäessä parantamaan EU:n talouden houkuttelevuutta ja kilpailukykyä.
This does not fulfil the obligations imposed by Article 4(1), since Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
Tämä ei kuitenkaan yksinään riitä 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi, sillä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet velvoittaakseen viranomaiset antamaan kyseiset tiedot uhreille oma-aloitteisesti.
This does not go so far as totally to remove the meaning of the difference between, on the one hand, the pursuit of knowledge essentially for its own sake, and on the other its development with a view to specific objectives, particularly the conversion of existing knowledge into products, processes and technologies.
Ero näiden kahden tutkimustyypin välillä ei ole kuitenkaan menettänyt täysin merkitystään: yhtäältä tietoja hankitaan pääasiallisesti tiedon itsensä vuoksi, toisaalta osaamista kehitetään täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi, esimerkiksi tuotteiden tai menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi nykytietämyksen pohjalta.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction15.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti vaan riippuu elinkeinoelämän kyvystä nostaa kasvun työvoimaintensiteettiä ja vauhdittaa pitkän aikavälin tuottavuuskasvua, joka kytkeytyy sekä työn laatuun että työtyytyväisyyteen.15
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti vaan riippuu elinkeinoelämän kyvystä nostaa kasvun työvoimaintensiteettiä ja vauhdittaa pitkän aikavälin tuottavuuskasvua, joka kytkeytyy sekä työn laatuun että työtyytyväisyyteen.16
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction6.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti vaan riippuu elinkeinoelämän kyvystä nostaa kasvun työvoimaintensiteettiä ja vauhdittaa pitkän aikavälin tuottavuuskasvua, joka kytkeytyy sekä työn laatuun että työtyytyväisyyteen.6
This does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92 but does provide adequate regulation at Community level.
Vaikka mainitun direktiivin perimmäinen tarkoitus ei olekaan tarkalleen sama kuin asetuksen (ETY) N:o 2081/92, siinä vahvistetaan kuitenkin mainittujen mineraalivesien ja lähdevesien riittävä sääntely yhteisön tasolla.
This does not have to be done in an excessively complicated and potentially paralysing way; it is a matter for dialogue which could be recommended by the Commission, which would also define its objectives, general themes and spirit.
Komissio voisi edistää neuvotteluita määrittelemällä niiden tavoitteet, yleislinjat ja hengen.
This does not help the sustainable development of transport.
Näin ei tueta liikenteen kestävää kehitystä.
This does not hold true (at least not in all Member States).
Tämä ei pidä paikkaansa (ainakaan kaikissa jäsenvaltioissa).
This does not however appear to be fully reflected in the provisions of the directive, which in practice ban the comfort- or class-based solutions which are needed, for example, for long-distance international coaches.
Tämä seikka ei kuitenkaan vaikuta olevan täysin yhdenmukainen ehdotuksen niiden säännösten kanssa, joissa kielletään mukavuutta edistävät tasokkaat ratkaisut, joita edellytetään sovellettavan esimerkiksi kansainvälisillä reiteillä liikennöivissä linja-autoissa.
This does not however mean that public expenditures on these activities have fallen.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että julkiset menot tähän toimintaan olisivat supistuneet.
This does not however mean that public expenditures on these activities have fallen.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että julkiset menot tähän toimintaan olisivat supistuneet.
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois sellaisia alueellisia rajoituksia, joilla pelkästään määritellään jäsenvaltioiden verotusta koskevan toimivallan alueelliset rajat.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Tämä ei kuitenkaan estä tarjoamasta kohdennettuja tai positiivisia erityistoimia asiaa koskevan EU-lainsäädännön mukaisesti.
This does not however reflect greater choice for the individual as early departure from the labour market is in general more often imposed rather than chosen.
Tässä tapauksessa ei yksilön valinnanvapaus kuitenkaan kasva.
This does not imply an obligation for public sector bodies to create documents or to adapt documents in order to comply with the request.
Julkisen sektorin elimillä ei ole velvollisuutta luoda asiakirjoja tai muuntaa niitä pyynnön täyttämiseksi.
This does not imply an obligation for public sector bodies to create information or to adapt information in order to comply with the request.
Julkisen sektorin elimillä ei ole velvollisuutta luoda tietoja tai muuntaa niitä pyynnön täyttämiseksi.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
Tämä ei aiheuta komissiolle mitään uusia rahoitusvelvoitteita.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
Tämä ei tarkoita, että epätasapainotilat (kuten vaihtotaseiden tasapaino) voidaan jättää huomiota, kuten rahoituskriisin myötä on voitu todeta.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored.
Tämä ei tarkoita, että epätasapainotilat (kuten vaihtotaseiden tasapaino) voidaan jättää huomiota.