natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
Tästä on ilman muuta suuresti hyötyä itse ammattilaisille, mutta myös yrityksille ja kuluttajille.
This clearly cannot be in line with the global objectives of the European Union.
Tämä ei selvästikään ole Euroopan unionin maailmanlaajuisten tavoitteiden mukainen tilanne.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Tämä vahvisti selvästi sen, että sairaala-alalla ehkäistäviin työperäisiin vaaroihin olisi luettava kaikentyyppiset terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamat tapaturmat, myös neulanpistot.
This clearly creates problems, and the Commission will seek to find solutions within the existing legal framework (COM(2001) 214).
Tämä on selvästi ongelmallista, ja komissio pyrkiikin ratkaisemaan ongelmat nykyisen sääntelykehyksen puitteissa (KOM(2001) 214).
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Kaupunki­liikenteessä jatkuvat pysähdykset ovat välttämättömiä joko muun liikenteen tai reittiin kuuluvien pysähdysten vuoksi, ja sen vuoksi vedyn tulevaa käyttöä onkin pohdittava edelleen.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
Myönteisellä kaupunkipolitiikalla voidaan yhdistää ympäristönsuojelu ja markkinasäännöt.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
Tämä osoittaa selkeästi sen, että eurooppalainen työvoima pystyy vastaamaan uusiin haasteisiin ja tekemään tarvittavat mukautukset, jotka johtavat uusien työpaikkojen syntyyn ja talouskasvun nopeutumiseen.
This clearly demonstrates that the Facility is firmly focused on the target population of the Charter.
Tämä osoittaa selvästi, että takausjärjestelmä keskittyy vahvasti peruskirjalla tavoiteltuun kohderyhmään.
This clearly demonstrates that the SME Guarantee Facility is firmly focused on the target population of the European Union “Charter for small enterprises”.
Tämä osoittaa selvästi, että pk-yritysten takausjärjestelmä keskittyy vahvasti Euroopan unionin "pienyrityksiä koskevalla peruskirjalla" tavoiteltuun kohderyhmään.
This clearly demonstrates the interest aroused by European Years in general but also highlights the need for a significant administrative involvement of the Member States for managing and allocating the available resources.
Tämä on selvä osoitus teemavuoden herättämästä yleisestä kiinnostuksesta mutta myös siitä, että jäsenvaltioilta tarvitaan huomattavaa hallinnollista panosta käytettävissä olevien resurssien hallinnointiin ja jakamiseen.
This clearly demonstrates the need for action if nuclear generation is largely abandoned by the Member States, as has been argued above."
Tämä osoittaa selkeästi, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jos jäsenvaltiot suuressa määrin luopuvat ydinenergian käytöstä, kuten edellä on esitetty."
This clearly demonstrates the need for the Community to take action if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will."
Tämä osoittaa selkeästi, että jos energiatuotanto ydinvoimalla suurelta osin lakkaa, kuten edellä on esitetty, EU:n on ryhdyttävä yhteisötason toimiin."
This clearly demonstrates the need to encourage innovation in all industrial sectors, whatever their technological intensity.
Näin ollen on välttämätöntä edistää innovointia kaikilla teollisuudenaloilla niiden teknologiavaltaisuudesta riippumatta.
This clearly depends on the acceleration of certain economic processes.
Tämä riippuu selvästi tiettyjen taloudellisten prosessien nopeutumisesta.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Se riippuu luonnollisesti siitä, mitä toimia Emun täydentämiseksi tarvitaan.
This clearly falls outside the competence of individual Member States and must therefore be addressed by Community legislation.
Tämä ei selvästikään kuulu yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja näin ollen sitä on käsiteltävä yhteisön lainsäädännössä.
This clearly falls outside the scope of the current review exercise, and would in any case necessarily involve a relatively time consuming procedure.
Se ei kuulu tämän uudelleentarkastelun piiriin, ja olisi joka tapauksessa suhteellisen paljon aikaa vievä prosessi.
This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process131 and as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and, finally, the draft European Constitution132.
Tämä kuvastaa unionin selvää sitoumusta suojella viestinten moniarvoisuutta sekä vapautta välittää ja vastaanottaa tietoja demokraattisen prosessin kannalta tärkeinä arvoina131 ja kuten perusoikeuskirjan 11 artiklassa, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa ja ehdotuksessa Euroopan perustuslaiksi132 määrätään.
This clearly generates an additional administrative difficulty for SMEs if the exemption regulation and the Community framework are not sufficiently compatible.
On ilmeistä, että tämä aiheuttaa pk‑yrityksille ylimääräistä hallinnollista rasitusta, elleivät poikkeusasetus ja T&K-puitteet ole riittävän yhteensopivia.
This clearly highlights the continuing need for economic flanking measures if the lost ground is to be made up and if economic life in this region is to be developed to the full.
Tämä osoittaa selvästi, että taloudellisia tukitoimia tarvitaan jatkuvasti menetysten korvaamiseksi ja alueen talouselämän kehittämiseksi täyteen mittaansa.
This clearly illustrates that fiscal consolidation over the medium-term can contribute very significantly to reducing the fiscal sustainability challenge in the EU and the euro area.
Tämä osoittaa selkeästi sen, että julkisen talouden vakauttaminen keskipitkällä aikavälillä voi helpottaa huomattavasti EU:n ja euroalueen julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvia haasteita.
This clearly illustrates that registration is not an automatic procedure.
Tämä osoittaa selkeästi, ettei rekisteröinti ole automaattinen toimenpide.
This clearly illustrates the fact that criminals are often involved in several types of fraud and that their fraudulent operations are highly professional.
Tämä osoittaa selvästi, että rikolliset ovat usein sekaantuneet monenlaisiin petoksiin ja toimivat ammattimaisesti.
This clearly implies that return‑related expenditure both in the Member States of the European Union and in countries of origin will be eligible for Community financing under this Joint Action.
Tämä merkitsee sitä, että paluuseen liittyviin kustannuksiin sekä Euroopan unionin jäsenvaltioissa että alkuperämaissa voidaan hakea yhteisön rahoitusta tämän yhteisen toiminnan perusteella.
This clearly includes compensatory payments.
Luonnonhaittakorvaukset kuuluvat yksiselitteisesti tähän.
This clearly increases the productivity of energy companies.
Tämä parantaa selvästi energiayritysten tuottavuutta.
This clearly indicates that most WTO Members recognise that trade liberalisation in the tourism sector is impacting extremely favourably on their national economy.
Tämä osoittaa selkeästi, että WTO:n jäsenet tunnustavat, että kaupan vapauttaminen matkailualalla vaikuttaa erittäin myönteisesti kansantalouteen.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Tämä osoittaa selvästi, että jäsenvaltioiden valtiosäännöt eivät tuota ongelmia valinnaisia säädöksiä annettaessa.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Tämä osoittaa selvästi, että hiilidioksidipäästöjä on vähennetty, ilman että autokanta on pienentynyt merkittävästi.
This clearly indicates the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.
Tarvitaan siis huomattavasti vahvempaa mekanismia, jota on jo poliittisella tasolla pyydetty.
This clearly indicates the need for further policy measures in 2004.
Tämä viittaa selvästi siihen, että vuonna 2004 tarvitaan lisätoimenpiteitä.
This clearly needs the involvement of all actors concerned, notably business representatives, social partners, and civil society at large.
Se edellyttää luonnollisestikin kaikkien asianomaisten toimijoiden eli liike-elämän edustajien, työmarkkinaosapuolten ja laajasti ymmärrettynä koko kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
This clearly points to the central role of health and safety concerns for the well-being of older workers and for their ability to remain in the labour force.
Tämä osoittaa selkeästi, että terveys ja turvallisuus ovat erittäin keskeisellä sijalla, kun ajatellaan iäkkäidentyöntekijöiden hyvinvointia ja heidän mahdollisuuksiaan pysyä työmarkkinoilla.
This clearly presupposes that the seven Member States that have not yet done so empower their authorities to apply Community law.
Tämä edellyttää luonnollisesti, että ne seitsemän jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole antaneet viranomaisilleen valtuuksia soveltaa yhteisön oikeutta, antavat kyseiset valtuudet.
This clearly requires a well developed network and consistent rules at EU level.
Tämä edellyttää luonnollisesti hyvin kehittynyttä verkkoa ja EU:n tasolla annettuja johdonmukaisia sääntöjä.
This clearly runs counter to the new CAP's declared emphasis on quality.
Tämä on ristiriidassa uuteen markkinajärjestelyyn kuuluvan laatutavoitteen kanssa.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Tämä osoittaa selvästi, että ilmailualan taloudellinen potentiaali ylittää merkittävällä tavalla sen suorat vaikutukset.
This clearly shows that there is still growth potential for e-commerce to be further exploited by enterprises in most Member States.
Tämä on selvä osoitus siitä, että useimmissa jäsenvaltioissa yrityksillä on vielä käyttämättömiä mahdollisuuksia kasvattaa sähköistä kaupankäyntiään.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
Tästä käy selkeästi ilmi kohteena olevien toimialojen merkitys ja samalla korostuu se, että lainsäädännön johdonmukaisuuden lisäämisellä ja tehokkaan markkinavalvonnan mahdollistamisella, erityisesti kolmansista maista peräisin olevien tavaroiden osalta, on erittäin myönteisiä vaikutuksia.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Tämä osoittaa, missä on suurten liikenneruuhkien ja ympäristöongelmien keskeinen syy.
This clearly suggests that restricting HCFC production as proposed will have no impact on the competitiveness of Community HCFC producers.
Tämä osoittaa selvästi, että HCFC‑yhdisteiden tuotannon rajoittaminen ehdotetulla tavalla ei vaikuta lainkaan yhteisön HCFC-yhdisteiden tuottajien kilpailukykyyn.
This climatic risk, although a very real one (this was the basis for the 1973 embargo decision), has never been taken into account by the Commission either in its policies or in its decisions.
Vaikka ilmastollinen riski on aivan todellinen (se oli vuoden 1973 kauppasaarron syy), komissio ei ole ottanut sitä milloinkaan huomioon analyyseissään eikä valinnoissaan.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Tällaisella tiiviillä yhteistyöllä Euroopassa on voitu tehokkaasti torjua EU:n ulkopuolelta tulevissa lähetyksissä ilmenevää vihanlietsontaa.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Tämä kytkös selittää myös sen, miksi yhteisön MMA:ille myöntämän rahoitusavun määrä henkeä kohden laskettuna on huomattavasti suurempi kuin AKT-maiden keskiarvo4.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Tämä läheinen suhde ja keskinäinen riippuvuus (yhteys) on olemassa vain silloin, kun verotuotto osoitetaan väistämättä tuen rahoittamiseen.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Läheiset suhteet edellyttävät kunnollisia puitteita ilmailuyhteistyölle.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
Tämä liittää logistiikan toimintasuunnitelman onnistumisen tiiviisti muihin liikennealan politiikka-aloitteisiin, erityisesti tavaraliikenteelle suunnatun rautatieverkon merten moottoriteiden edistämiseen.
This closely matches the objective and means proposed in this proposal.
Tämä vastaa varsin pitkälle tämän ehdotuksen tavoitteita ja siinä ehdotettuja keinoja.
This closer cooperation is in line with the recommendations contained in the Committee's previous opinion on this subject1.
Kyseinen lujitettu yhteistyö vastaa komitean aikaisemman lausunnon sisältämiä suosituksia1.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Tiiviimpää koordinointia ja yhteistyötä lujitetaan vielä seuraavassa lueteltujen toimien tehostetulla hyödyntämisellä.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Tämä entistä tarkempi valvonta toteutetaan sellaisissa kilpailusääntöjen noudattamisen valvontaa koskevissa tapauksissa sovellettavien periaatteiden mukaisesti, joissa poolien todetaan olevan perus­sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan ja/tai ryhmäpoikkeusasetuksen vastaisia.
This closer study could take the form of complementary studies or consultation both of the experts and of national political authorities.
Yksityiskohtainen tarkastelu voisi tarkoittaa täydentäviä selvityksiä tai asiantuntijoiden ja kansallisten poliittisten elinten konsultointia.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
Näin korjataan puute, joka on tähän asti haitannut merkittävästi yhtenäisen Euroopan oikeusalueen kehittämistä.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Hanke saatiin vihdoin päätökseen vuoden 2010 alkupuoliskolla.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Klusterien kansainvälistymiseen liittyvä aloite edistäisi maailmanlaajuisesti kilpailukykyisten klusterien muodostamista Euroopassa, erityisesti kehittyvillä toimialoilla, joilla eurooppalaiset yritykset voivat klusteriyhteistyön avulla luoda Euroopalle uusia kilpailuetuja.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Tätä jäsenvaltioille tarjottavaa klustereihin liittyvää kartoituspalvelua, jolla edistetään näyttöön perustuvaa politiikkaa ja keskinäistä oppimista, ollaan nyt parantamassa.23
This cluster of issues was mentioned as one possible area for further bilateral analysis and comparison.
Tämä aiherypäs mainittiin yhtenä mahdollisena kahdenvälisen lisäanalyysin ja jatkovertailun kohteena.
This CMO has basically functioned well for 31 years, constituting a valuable instrument in the modernization of the olive growing and processing sectors.
Kyseinen YMJ on toiminut pääasiallisesti hyvin 31 vuoden ajan.
This CMO provides, in particular, for the possibility of giving aid to the production of certain types of seed, according to how they are produced.
Yhteisen markkinajärjestelyn mukaan eräiden siementen tuotannolle voidaan myöntää tukea niiden tuotantoon liittyvien ominaispiirteiden perusteella.
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes.
Jo 31 vuoden ajan tehokkaasti toiminutta YMJ:tä ei pidä muuttaa arvioimatta ensin muutoksen seurauksia.
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes."
Jo 31 vuoden ajan tehokkaasti toiminutta YMJ:tä ei pidä muuttaa arvioimatta ensin muutoksen seurauksia."
This co-financing appreciably improves the quality of project preparation (IFI appraisals), strengthens the leverage effect obtained with Community credits and better ensures effective implementation.
Osarahoitus parantaa huomattavasti hankkeiden valmistelun laatua (kansainvälisten rahoituslaitosten arvioinnit), vahvistaa yhteisön määrärahojen vaikutusta ja varmistaa entistä paremmin täytäntöönpanon tehokkuuden.
This co-financing has contributed to the control and monitoring of several zoonoses, notably bovine, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies, and periodically hydatidosis (echinococcosis) and enterohaemmoragic E. coli (EHEC).
Yhteisrahoituksella on osallistuttu useiden zoonoosien, varsinkin nautojen, lampaiden ja vuohien bruselloosin, nautojen tuberkuloosin sekä raivotaudin ja toisinaan ekinokokkoosin ja enterohemorragisen E. coli -bakteerin aiheuttaman EHEC-taudin valvontaan ja seurantaan.
This co-financing mainly takes the form of direct grants, though the TEN Financial Regulation also allows guarantees for loans or subsidies of the interest on loans.
Yhteisrahoitus toteutetaan etupäässä suorien tukien avulla, vaikkakin TEN-rahoitusasetus mahdollistaa myös lainatakuut tai korkotuen.
This co-financing shall neither:
Tämä yhteisrahoitus ei saa
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Yhteistyötä jatkettiin epävirallisella tasolla, ja sen pohjalta laadittiin yhteisiä kantoja sosiaalipolitiikan eurooppalaista foorumia koskevaa ehdotusta varten.
This co-operation could aim to find common principles in relevant areas of national contract law.
Yhteistyöllä voitaisiin yrittää määrittää yhteisiä periaatteita kansallisen sopimusoikeuden keskeisillä alueilla.
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Yhteistyöhön kannattaisi ottaa mukaan myös tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) talous- ja yhteiskuntatieteilijät.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Tällaisen yhteistyön käynnistyminen on ollut hidasta, eikä se kaikissa jäsenvaltioissa ole vielä alkanut lainkaan.
This co-operation has induced changes in academic curricula as well as in practices pertaining to the management of higher education institutions.
Yhteistyö on johtanut muutoksiin opetussuunnitelmissa ja korkea-asteen koulutuslaitosten hallintoon liittyvissä käytänteissä.
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that will meet those requirements.
Yhteistyön tuloksena on kehitetty uusi muuttuvatilainen testisykli, joka täyttää edellä mainitut vaatimukset.
This co-operation has taken place at two different levels.
Yhteistyötä on tehty kahdella eri tasolla.
This co-operation is a dynamic process which needs to be supported by exchanges of information and good practice to improve mutual understanding of training systems and to facilitate the development of common solutions to problems faced by all Member States, irrespective of their different vocational and training systems.
Tämä yhteistyö on dynaaminen prosessi, jota on tuettava tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdolla keskinäisen koulutusjärjestelmien tuntemuksen parantamiseksi ja yhteisten ratkaisujen kehittämiseksi ongelmiin, joita kaikki jäsenvaltiot kohtaavat koulutusjärjestelmiensä eroista riippumatta.
This co-operation is critical at various stages and levels of the return process.
Viranomaisten yhteistyöllä onkin keskeinen merkitys palauttamismenettelyn eri vaiheissa ja eri tasoilla.
This co-operation is developed through EIONET (European Environmental Information and Observation Network), which deals with collecting, processing and analysing environmental data, and in particular the National Reference Centres for Waste.
Tätä yhteistyötä kehitetään ympäristötiedon keräämistä, käsittelyä ja analysointia varten perustetun EIONET-verkoston (Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkosto) puitteissa ja erityisesti jätealan kansallisten asiantuntijalaitosten välillä.
This co-operation must embrace as a matter of priority those countries about to join the Union and those with whom the Union is promoting a range of neighbourhood policies, notably the “Wider Europe” approach to relations with eastern and southern neighbours and the related Barcelona initiative with countries of North Africa and the Middle East.
Tämän yhteistyön on käsitettävä tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä maat, jotka ovat liittymässä unioniin, ja maat, joiden kanssa unioni harjoittaa erilaisia naapurialueita koskevia politiikkoja, kuten Laajempi Eurooppa ‑lähestymistapaa, jota sovelletaan suhteisiin idässä ja etelässä sijaitseviin naapureihin, ja Barcelonan aloitetta, jota sovelletaan suhteisiin Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän valtioiden kanssa.
This co-operation needs to be further developed and strengthened.
Tällaista yhteistyötä on kehitettävä ja lujitettava.
This co-operation of the Black Sea Countries was first formalised in the 1992 Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution (Bucharest Convention) for the protection of the Black Sea against Pollution and the three related Protocols.
Mustanmeren maiden yhteistyö virallistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1992, jolloin allekirjoitettiin yleissopimus Mustanmeren suojelemisesta saastumista vastaan (Bukarestin yleissopimus) sekä sen liitteenä olevat kolme pöytäkirjaa.
This co-operation on pensions will have to be extended to new Member States.
Eläkeyhteistyötä on laajennettava uusiin jäsenvaltioihin.
This co-operation presupposes, on the part of both the institutions and the insured persons, full information on any changes that could affect entitlement to benefits, such as any cessation or change of the employment or self-employment of the insured person, any transfer of the residence or stay of that person or of a member of his family, changes to the family situation, or amendments to the legislation.
Yhteistyö vaatii sekä laitoksilta että vakuutetuilta täydellisiä tietoja kaikista tilanteen muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa etuuksia koskeviin oikeuksiin, esimerkiksi palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen lopettamisesta tai vaihdoksesta, vakuutetun tai hänen perheenjäsentensä asuin- tai oleskelupaikan muuttamisesta tai perhetilanteen muuttumisesta taikka lainsäädännön muutoksista.
This co-operation process will be developed in full complementarity and synergy with other EU policies, particularly those on social cohesion and inclusion, anti-discrimination and the European employment strategy.
Tätä yhteistyöprosessia kehitetään täydentäen muita EU:n politiikkoja ja yhteisvaikutuksessa niiden kanssa; erityisesti tämä koskee sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta, syrjimättömyyttä sekä Euroopan työllisyysstrategiaa koskevia politiikkoja.
This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items :
Yhteistyöllä huolehditaan vähintään seuraavia seikkoja koskevien tietojen keruusta ja vaihdosta:
This co-operation should be focused, most notably, on enhancing coastal States’ capability to carry out their international obligations.
Yhteistyössä olisi keskityttävä ennen kaikkea parantamaan rannikkovaltioiden valmiuksia täyttää kansainväliset velvoitteensa.