natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reflection process invited Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, in particular with regard to access routes arising from European rules.
Pohdintaprosessissa jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita kehotettiin ilmaisemaan näkemyksiään siitä, miten erilaiset mahdollisuudet hakeutua hoitoon toisessa jäsenvaltiossa toimivat omassa maassa ja mikä on niiden vaikutus etenkin EU:n sääntöjen mukaiset hoitoon hakeutumisen tavat huomioon ottaen.
The reflection process invited the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
Pohdintaprosessissa komissiota kehotettiin tarkastelemaan sellaisten EU:n laajuisten periaatteiden laatimista, jotka koskevat terveyspalvelujen tarjontaan osallistuvien eri tahojen toimivaltuuksia ja vastuualueita.
The reflection process invited the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
Pohdintaprosessissa komissiota pyydettiin tarkastelemaan, miten terveysteknologian arvioinnin kestävä verkosto ja koordinointitoiminta voitaisiin organisoida ja rahoittaa, sekä esittämään tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The reflection process invited the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
Pohdintaprosessissa komissiota kehotettiin tarkastelemaan sellaisen Euroopan tason pysyvän järjestelyn kehittämistä, jossa voitaisiin tukea eurooppalaista yhteistyötä terveydenhoidon alalla ja tarkkailla EU:n vaikutusta terveydenhoitojärjestelmiin, sekä esittämään tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The reflection process invited the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
Pohdintaprosessissa komissiota kehotettiin suorittamaan osaamiskeskuksiin liittyvä kartoitus yhdessä jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden kanssa edellä mainitut periaatteet huomioon ottaen sekä tutkimaan, miten esimerkiksi keskusten organisointiin, nimeämiseen ja kehittämiseen liittyvää verkottumista ja yhteistyötä voidaan edistää.
The reflection process invited the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in objective one areas.
Pohdintaprosessissa komissiota, jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita kehotettiin tutkimaan, miten terveydenhuoltoon, terveydenhuollon perusrakenteiden kehittämiseen ja ammattitaidon kehittämiseen kohdistuvia investointeja voitaisiin helpommin sisällyttää yhteisön nykyisistä rahoitusvälineistä rahoitettavien kohteiden painopistealueisiin erityisesti tavoite 1 -alueilla.
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Pohdintaprosessissa komissiota, jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita kehotettiin tutkimaan, miten terveydenhuoltoon, terveydenhuollon perusrakenteiden kehittämiseen ja ammattitaidon kehittämiseen kohdistuvia investointeja voitaisiin helpommin sisällyttää yhteisön nykyisistä rahoitusvälineistä tuettavien kohteiden painopistealoihin erityisesti tavoite 1 -alueilla.
The reflection process recommended evaluating existing cross-border health projects, in particular Euregio projects, and developing networking between projects in order to share best practice.
Pohdintaprosessissa suositeltiin nykyisten rajatylittävien terveydenhoitohankkeiden ja erityisesti Euregio-hankkeiden arviointia ja hankkeiden välisen verkottumisen kehittämistä parhaiden toimintatapojen jakamiseksi.
The reflection process specifically identified the need for more information on the motivation for and the scope of cross border care, inviting the Commission to carry out a study to establish the motivation for patients to move across borders, the specialities affected, the nature of bilateral agreements, the information requirements of patients and clinicians and the patient experience, with particular regard to enlargement.
Pohdintaprosessissa mainittiin erikseen tarve saada lisää tietoa rajatylittävän hoidon perusteista ja laajuudesta, ja komissiota kehotettiin suorittamaan erityisesti laajentumisen näkökulmasta tutkimus sen selville saamiseksi, miksi potilaat hakeutuvat hoitoon toiseen valtioon, mitkä lääketieteen erikoisalat ovat kysymyksessä, minkä luonteisia kahdenväliset sopimukset ovat, mitä tietoja potilaat ja lääkärit tarvitsevat ja mitkä ovat potilaiden kokemukset.
The reflection will notably cover the linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
Pohdinnassa otetaan huomioon erityisesti lainsäädäntötoimien, myötäsääntelyn ja itsesääntelyn yhteensovittaminen.
The reflection would have to include, inter alia, the question whether the optional instrument (if it were a binding instrument) could exclude the application of conflicting mandatory national provisions for areas which are covered thereby.
Tällaisia voisivat olla esimerkiksi säännökset, joilla pyritään suojaamaan kuluttajaa.
The reflections made lead the EESC to make the following comments.
ETSK esittää tilaisuudessa esiin tulleiden ajatusten perusteella seuraavat näkökannat.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Tässä tiedonannossa esitetyt ajatukset erilaisista indikaattoreista voivat luoda pohjaa Lissabonin strategian eli vuoden 2010 jälkeisten uusien strategisten tavoitteiden asettamiselle.
the reflections on subsidiarity should also embrace regional and local levels; the important factor in this respect is, of course, the extent to which the structures required for the implementation of environmental policy are already available or can be established;
Kyse on epäilemättä siitä, missä määrin ympäristöpolitiikan läpiviennillä on käytettävissään vaadittavia rakenteita tai missä määrin niitä voidaan hankkia.
The reflections on these reforms will now continue; they will be completed by the wider process of constitutional reform to be initiated at the European Council in Laeken: a process to which the Commission will actively contribute.
Näiden uudistusten pohdiskelu jatkuu, ja sitä täydentää laajempi perussopimusuudistus, jonka Eurooppa-neuvosto käynnistää Laekenissa ja johon komissio osallistuu aktiivisesti.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
Toisena lähtökohtana tässä tiedonannossa esitetyille pohdinnoille käytettiin vuoden 2011 ulkoista arviointiraporttia2, jonka aiheena oli nykyinen menekinedistämispolitiikka.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Heijastimet on asennettava polkimen runkoon siten, että ne näkyvät selvästi sekä ajoneuvon eteen että taakse.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Heijastimet on asennettava polkimen runkoon siten, että ne näkyvät selvästi sekä ajoneuvon eteen, että taaksepäin.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Uuden painotuksen skenaario jouduttaisi maatalousalan rakennesopeutusta siirtämällä tuotantoa kustannustehokkaimmille alueille ja kannattavimmille aloille.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Uudelleen kohdennetussa Lissabonin strategiassa keskitytään tähän puutteeseen, sillä EU:n taloutta ja yhteiskuntaa kohtaavat haasteet tulevat vain kasvamaan.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Arvioinnin perusteella PROMISE-ohjelma kohdennettiin uudelleen eEurope-toimintasuunnitelman mukaisesti vuonna 2000.
The refocusing of the programme took virtually two years to complete, a fact that has been the subject of some criticism by both the European Court of Auditors4 and representatives of the beneficiary countries.
Ohjelman uudelleensuuntauksen toteuttaminen vei käytännössä aikaa kaksi vuotta, mitä ovat arvostelleet sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuin4 että ohjelmaan osallistuvien maiden edustajat.
The reform adopted in 2000
Vuoden 2000 uudistus
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Näyttää siltä, että työmarkkinoihin tai liiketoimintaympäristöön liittyvien makrotaloudellisten haasteiden laajuutta ei ole täysin huomioitu uudistusohjelmassa.
The reform agenda needs to be completed and reforms correctly implemented.
Uudistusohjelma on saatava valmiiksi ja uudistukset on pantava asianmukaisesti täytäntöön.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Komission ehdottamaa uudistusohjelmaa on täydennetty monialaisella seuraamusjärjestelmällä, jossa oikeasuhteinen ja oikea-aikainen täytäntöönpano pyritään varmistamaan tehokkaammilla ja varoittavammilla seuraamuksilla.
The reform agenda was proposed in August 2013 and encompasses measures to balance public finances, reform the pension system, improve the labour market and boost growth.
Uudistusohjelmaa ehdotettiin elokuussa 2013, ja se sisältää toimenpiteitä, joilla tasapainotetaan julkistaloutta, uudistetaan eläkejärjestelmää, kehitetään työmarkkinoita ja tuetaan kasvua.
The reform agenda was proposed in August 2013 and encompasses measures to balance public finances, reform the pension system, improve the labour market, and boost growth.
Elokuussa 2013 esitettyyn uudistusohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla on tarkoitus tasapainottaa julkista taloutta, uudistaa eläkejärjestelmää, parantaa työmarkkinoita ja edistää kasvua.
The reform aims also at major improvements in the cooperation with Member States, by encouraging greater dialogue and exchange of information, as well as by raising awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Uudistuksella pyritään lisäksi kehittämään merkittävästi jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä kannustamalla parempaan vuoropuheluun ja tietojenvaihtoon ja lisäämällä paikallis-, alue- ja kansallisten viranomaisten sekä oikeuslaitoksen tietoisuutta valtiontukikysymyksistä.
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Uudistuksen tarkoituksena on saattaa päätökseen alkuperäisten tavoitteiden toteuttaminen uusien kehityssuuntausten ja haasteiden valossa, eli
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Uudistuksen myötä kurssitarjonnasta halutaan tehdä joustavampaa niin, että pystytään paremmin vastaamaan työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
The reform allows greater participation of private capital in the utilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurial way.
Uudistus mahdollisti yksityisen sektorin suuremman osallistumisen yleishyödyllisiin laitoksiin ja tällaisten toimintojen hoitamisen yrittäjähenkisemmällä tavalla.
The reform also aims to achieve major improvements in cooperation with Member States by raising the awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Uudistuksella pyritään lisäksi kehittämään merkittävästi jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä lisäämällä paikallis-, alue- ja kansallisten viranomaisten sekä oikeuslaitoksen tietoisuutta valtiontukikysymyksistä.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Uudistuksella pyritään myös määrittelemään selkeästi jäsenvaltioiden, komission ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tehtävät ja vastuualueet.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Uudistukseen sisältyy myös tehokkaan ja koordinoidun taajuushallintostrategian määrittely yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen toteuttamiseksi ja vammaisia käyttäjiä koskevien säännösten tehostaminen osallistavan tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi.”
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Uudistukseen sisältyy myös tehokkaan taajuushallintostrategian määrittely yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen toteuttamiseksi ja vammaisia käyttäjiä koskevien säännösten tehostaminen osallistavan tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Uudistuksessa myös muutettiin työehtoja joustavammiksi ja perheystävällisemmiksi, kun henkilökohtaisista syistä myönnettävän virkavapauden enimmäispituutta pidennettiin ja käyttöön otettiin vanhempainloma.
The reform also introduces changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and shipowners who temporarily cease their fishing activity.
YKP:n uudistukseen sisältyy myös tukiehtojen uudistus, joka koskee kalastajille ja aluksenomistajille kalastustoiminnan tilapäisestä keskeyttämisestä myönnettävää tukea.
the reform and development of higher education structures and establishments and their management;
korkeakouluopetuksen rakenteiden ja korkeakoulujen sekä niiden hallinnon uudistus ja kehittäminen;
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Yhtä tärkeää oli uudistaa ja kehittää julkista taloutta, jotta voitiin varmistaa resurssit muiden taloudellisten uudistusten tukemiseen sekä julkisten palvelujen asianmukaisen tason säilyttämiseen ja edelleen kehittämiseen.
The reform and EU-25
Uudistus ja 25 jäsenvaltion Euroopan unioni
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen uudistus ja nykyaikaistaminen riippuvat opettajien ja tutkijoiden osaamisesta ja motivaatiosta.
The reform and modernisation of learning systems is a sine qua non condition for the economic competitiveness and the social and political stability of partner countries and Tempus Plus could play a crucial role in this respect.
Opetusjärjestelmien uudistaminen ja nykyaikaistaminen on välttämätöntä, jotta kumppanimaiden talous kehittyisi kilpailukykyiseksi ja maat saavuttaisivat yhteiskunnallisen ja poliittisen vakauden, ja Tempus Plus ‑ohjelmalla voisi olla tässä keskeinen osa.
The Reform and the Financial Perspectives for Heading 5
Uudistus ja otsaketta 5 koskevat rahoitusnäkymät
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Uudistus ja Lissabonin strategia (valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen)
The Reform approach with its intention to improve procedures within new organisational frames is an opportunity to apply business-engineering techniques to streamline and simplify procedures and then to build the appropriate ICT support.
Koska uudistuksella pyritään sekä parantamaan toimintatapoja että uudistamaan organisaatiorakennetta, menettelytapoja voidaan ensin johdonmukaistaa ja yksinkertaistaa käyttämällä apuna liiketoimintaprosessien perusteellisessa uudelleentarkastelussa sovellettavia menetelmiä, minkä jälkeen voidaan luoda tarvittavat tieto- ja viestintätekniset tukijärjestelmät.
The reform calendar set out below shows the most significant measures launched at Lisbon and the extent to which associated target dates have been met.
Alla olevassa uudistuksia koskevassa aikataulussa esitetään tärkeimmät Lissabonissa käynnistetyt toimet ja edistyminen niihin liittyvien tavoiteaikojen saavuttamisessa.
The reform clearly established the responsibilities of the Directorates-General as regards internal audit (compliance with standards decided on by the Commission on 13 December 2000) and strengthened those connected with on-the-spot checks of recipients to ensure compliance with the rules.
joulukuuta 2000 vahvistamien standardien noudattaminen) ja korostetaan niiden vastuuta rahoituksen saajien luo tehtävistä tarkastuksista sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
The reform commitments of the participating Member States are reflected in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Sopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden sitoutuminen uudistuksiin otetaan huomioon niiden vakaus- tai lähentymisohjelmissa ja kansallisissa uudistusohjelmissa.
The reform comprises of several proposals:
Uudistuksessa on useita ehdotuksia:
The reform contains the following main measures:
Pääasiallisia uudistustoimenpiteitä ovat
The reform contains the following main measures:
Uudistus sisältää seuraavat pääasialliset toimenpiteet:
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Uudistuksella voi olla negatiivinen vaikutus myös täydentävien toisen ja kolmannen pilarin eläkkeiden käyttöön.
The reform currently being undertaken in the antitrust field and in relation to the control of concentrations will help to bring the decision‑making process closer to consumers.
Kilpailusääntöjen meneillään oleva uudistus ja keskittymien valvonnan uudistaminen auttavat tuomaan päätöksentekoprosessia lähemmäksi kuluttajia.
The reform debate provides an opportunity for the identification of the shortcomings of the current system and for the adoption of the necessary reforms which will allow the CFP to address the challenges of the new millennium.
Uudistuksesta käytävä keskustelu tarjoaa mahdollisuuden havaita nykyisen järjestelmän puutteet ja tehdä tarvittavat muutokset, jolloin YKP pystyy vastaamaan uuden vuosituhannen haasteisiin.
The reform debate should also focus on the relative weight to be given to these objectives, and on the need for clearer political choices where objectives are mutually incompatible.
Uudistuskeskustelun olisi keskityttävä myös näiden tavoitteiden suhteelliseen painoarvoon ja selkeämpien poliittisten tavoitteiden tarpeeseen silloin, kun tavoitteet ovat keskenään ristiriidassa.
The reform decided on in 2001 was based on an overall estimate of expenditure made at the time of the Berlin agreement (taking into account 92 % utilisation of the premium rights).
Vuonna 2001 hyväksytty uudistus perustui Berliinin sopimuksen aikoihin tehtyihin kokonaismenoarvioihin (ottaen huomioon, että palkkio-oikeuksista oli käytetty 92 prosenttia).
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Uudistuksessa ei otettu järjestelmällisesti huomioon elinajanodotteen ennakoitua tulevaa kasvua.
The reform does away with the compulsory notification of restrictive agreements (prohibited under Article 81(1)), which was necessary (under paragraph 3 of the same Article) in order to secure exemption from the prohibition (paragraph 1).
Uudistuksella poistetaan (81 artiklan 1 kohdassa kiellettyjen) kilpailun rajoitusten pakollinen ilmoittaminen, jota on tähän asti vaadittu poikkeuksen (saman artiklan 3 kohta) saamiseksi kiellosta (artiklan 1 kohta).
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Kriisin vuoksi on toteutettu ennennäkemättömän mittavia uudistustoimia myös muissa kuin talouden sopeutusohjelmaa noudattavissa maissa.
The reform encourages fishermen to take a more pro-active, preventative role in managing supply to the market rather than simply intervening “after the event” by the withdrawal of unsold products.
Uudistuksella kannustetaan kalastajia ehkäisemään aktiivisemmin markkinoille suunnattavaa tarjontaa pikemmin kuin vetämään myymättä jääneet tuotteet pois markkinoilta.
The Reform equally requires an investment to upgrade the existing provision of skills and IT facilities and to make a more efficient use of human resources.
Uudistus edellyttää myös investointia nykyisten taitojen ja tietoteknisten välineiden kohentamiseksi ja henkilöresurssien tehokkaamman käytön varmistamiseksi.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Uudistus lisää jäsenvaltioiden mahdollisuuksia tarkastaa toisten jäsenvaltioiden aluksia kaikilla yhteisön vesillä.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Uudistuksessa keskityttiin tuotteiden ominaisuuksia koskevien tietojen antamiseen, CE-merkinnästä johtuvien takeiden selventämiseen, tiukempien arviointiperusteiden kehittämiseen suorituksia tarkastaville riippumattomille elimille ja joustavampien vaatimuksien käyttöönottoon tuotteiden testaamisessa.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Uudistuksessa on tarkoitus muuttaa pääasiassa sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä koskevaa välitöntä verotusta.
The reform has led to a substantial codification of wine regulations.
Uudistus on johtanut viiniasetusten merkittävään kodifiointiin.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
Uudistuksessa asetetaan sulautuman osapuolille tiukemmat tiedonantovaatimukset, ja ilmoituksen tekeviä osapuolia vaaditaan systematisoimaan toimitetut tiedot.
The reform in 1997 introduced a "minimum entitlement per year of the career" subject to having worked for at least 15 years.
Vuoden 1997 uudistuksessa otettiin käyttöön "työvuosikohtainen vähimmäiseläkeoikeus", joka edellyttää, että palkansaaja on ollut työssä vähintään 15 vuoden ajan.
The reform in this area operates at three complementary levels:
Näiden alojen uudistaminen tapahtuu kolmella toisiaan täydentävällä tasolla:
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Uudistukseen sisältyy toimenpiteitä tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi.