natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication considers that the financial cost structure should also cover return on equity (including profits) "where appropriate".
Tiedonannon mukaan myös oman pääoman tuotto (voitto mukaan luettuna) luetaan "tarvittaessa" taloudellisiin kustannuksiin.
The Communication consists of three chapters and three Annexes.
Tiedonanto koostuu kolmesta luvusta ja kolmesta liitteestä.
The Communication constitutes a supplementary reflection on the productivity circumstances that underpin the Lisbon strategy.
Tiedonanto tarjoaa lisäpohdintaa Lissabonin strategian taustalla olevista tuottavuutta koskevista edellytyksistä.
The Communication constitutes an important Commission initiative aiming to shift goods traffic from land to sea7.
Tiedonanto on merkittävä Euroopan komission aloite, jonka tarkoituksena on siirtää lastien kuljetusta maalta merelle7.
The Communication constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far and takes account of the findings of an external evaluation carried out for the Commission by the Center for Strategy and Evaluation Services and of the reactions of the various stakeholders to this evaluation.
Käsillä olevassa tiedonannossa, jossa esitetään komission näkemys seurantakeskuksen tähänastisesta edistyksestä, otetaan huomioon Centre for Strategy and Evaluation Services- keskuksen komissiolle tekemän ulkopuolisen arvioinnin tulokset sekä arviointiin reagoineiden eri sidosryhmien kannat.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Tiedonannossa esitettiin ajatuksia mahdollisuudesta ottaa käyttöön mekanismi poikkeuksellisiin olosuhteisiin reagoimiseksi, esimerkiksi mahdollisella koordinoidulla EU-pohjaisella rajavalvonnan väliaikaisella palauttamisella sisärajoille viimeisenä keinona.
The Communication contained proposals for the re-orientation of policy in this sector.
Tiedonantoon sisältyi ehdotuksia alan politiikan uudelleen suuntaamiseksi.
The Communication contains a "Global Assessment" (GA) on the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (EAP).
Komission tiedonanto sisältää yleisarvion EU:n viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tuloksista.
The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
Komission mainittuun tiedonantoon sisältyy luonnos yhteiseksi toiminnaksi, joka on osa tätä kattavaa lähestymistapaa ja tämän puitepäätöksen lähtökohta.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Tiedonannossa annetaan useita suosituksia raaka-aineita koskevan tietopohjan parantamiseksi.
The Communication contains an action plan which sets out the following actions:
Jatkotoimena komissio on nyt laatinut aiheesta tiedonannon, joka sisältää seuraavat toimet sisältävän toimintasuunnitelman:
The communication contains an analysis of legal provisions in force in the European Union.
Tiedonannossa tarkastellaan Euroopan unionissa jo voimassa olevia säännöksiä.
The Communication contains an analysis of the current regulatory situation in the European Union.
Tiedonanto sisältää analyysin Euroopan unionissa nykyisin sovellettavista säännöksistä.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy .
Tiedonanto sisältää uusia osia ja ehdotuksia, ja siinä luodaan yhteyksiä eri politiikanaloihin: näin komissio pyrkii luomaan kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen politiikan.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Tiedonannossa esitetään ehdotuksia työpaikkojen luomista ja työmarkkinoiden uudistamista tukeviksi toimiksi ja EU:n hallintotavan tehostamiseksi.
The Communication contains several other concrete proposals:
Komission tiedonantoon sisältyy useita muita käytännön ehdotuksia:
The Communication contains two annexes:
Tiedonannossa on seuraavat kaksi liitettä:
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Tiedonannossa mainitaan paikkansapitävästi ilmailuverot, epäasianmukaiset valtiontuet, lentoasemien ja ilmatilan ruuhkautuminen, kuluttajansuojavelvollisuudet ja hiilipäästöjen kustannukset vääristävinä tekijöinä, joihin tulisi puuttua.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Tiedonannossa mainitaan paikkansapitävästi ilmailuverot, epäasianmukaiset valtiontuet, lentoasemien ja ilmatilan ruuhkautuminen, kuluttajansuojavelvollisuudet ja hiilipäästöjen kustannukset vääristävinä tekijöinä, joihin tulisi puuttua.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Eurooppa-neuvosto voisi antaa tiedonannolle tukensa, ja myös Euroopan parlamentti voi halutessaan osallistua keskusteluun.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
Tiedonannossa voitaisiin paljon kunnianhimoisemmin tehdä erityisehdotuksia alan kehittämiseksi.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Tältä osin komissio olisi voinut esittää tiedonannossaan konkreettisempia toimenpiteitä.
The communication could well give rise to recommendations being made to the Member States or to the launching of concerted action involving the Member States and supported by the Commission.
Tiedonannon tuloksena voitaisiin jäsenvaltioille antaa suosituksia tai luoda niiden välistä yhteistoimintaa, jota komissio tukee.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Tiedonanto on sisällöltään paljon laajempi, ja siinä käsitellään ehdotusta vain lyhyesti.
The Communication covers all four Funds1 and the programmes of Objectives 1, 2 and 3.
Tiedonannossa käsitellään kaikkia neljää rahastoa1 ja tavoite 1, 2 ja 3 -ohjelmia.
The Communication covers mainly goods transport, and secondarily passenger transport.
Tiedonanto kattaa periaatteessa lastiliikenteen ja toissijaisesti matkustajaliikenteen.
The Communication covers mainly goods transport, and secondarily passenger transport.
Tiedonanto kattaa periaatteessa tavaraliikenteen ja toissijaisesti matkustajaliikenteen.
The Communication covers three areas.
Tässä tiedonannossa käsitellään seuraavia kolmea alaa:
The communication crisis
Tiedottaminen kriisitilanteissa
The communication deals briefly with the state of health in the European Union, the public health challenges facing the Member States, the challenges of enlargement and the international dimension.
Tiedonannossa käsitellään lyhyesti terveystilannetta Euroopan unionissa, jäsenvaltioiden kohtaamia kansanterveysalan haasteita, laajentumisen haasteita ja kansainvälistä ulottuvuutta.
The communication deals primarily with financing issues.
Tiedonannossa käsitellään ensisijaisesti rahoituskysymyksiä.
The communication deals sensibly with the question of the shared responsibility of the various parties (Commission, Member States, road and safety authorities, the motor industry, service and system suppliers).
Asiakirjassa tarkastellaan hyödyllisesti asianomaisten tahojen (Euroopan komissio, jäsenvaltiot, liikenteestä ja tieturvallisuudesta vastaavat viranomaiset, ajoneuvoteollisuus, järjestelmien ja palvelujen tarjoajat) jaettua vastuuta.
The communication deals too briefly with the high cost of labour in Europe resulting from fiscal and other costs.
Tiedonannossa käsitellään liian lyhyesti Euroopan korkeita työvoimakustannuksia, jotka johtuvat erilaisista sosiaaliturvamaksuista.
The Communication deals with both aspects of the return of illegal residents: voluntary or forced.
Tiedonannossa käsitellään sekä maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden vapaaehtoista kotiinpaluuta että heidän palauttamistaan pakkoteitse.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Tiedonannossa käsitellään erilaisia aiheita, kuten nuorten koulutus, työllisyys, terveys ja kansalaisuus, ja niitä pyritään tarkastelemaan monialaisesti.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
Tässä tiedonannossa määritellään joukko toimia, joita jäsenvaltioiden, komission ja sidosryhmien laajan yhteisön olisi toteutettava.
The Communication defines network and information security as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions which compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data.
Verkko- ja tietoturva määritellään tiedonannossa verkon tai tietojärjestelmän tietyn tasoiseksi kyvyksi kestää onnettomuuksia tai ilkivaltaa, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettyjen tietojen käytettävyyden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
The communication defines sales promotions as the priority area in the Commission's commercial communication policy, laying particular emphasis on their importance as a fundamental tool for the development of cross-border trade in goods and services, and represents a generalised attempt to remove many of the identified internal market barriers to the use of sales promotions between Member States.
Tiedonannossa myynninedistäminen määritellään EU:n kaupallista viestintää koskevan politiikan avainalueeksi, ja siinä painotetaan erityisesti myynninedistämistoimien merkitystä tuotteiden ja palveluiden rajatylittävän kaupan edistäjänä.
The communication defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level with regard to the modernisation of company law and the reinforcement of corporate governance.
Tiedonannossa asetetaan tärkeimmät poliittiset tavoitteet, jotka olisi otettava lähtökohdaksi kaikille yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen parantamista koskeville EU:n toimille.
The Communication defines the priority themes for Article 6 in 2001 and 2002:
Tiedonannossa määritellään seuraavat 6 artiklan mukaiset pääteemat vuosiksi 2001 ja 2002:
The Communication defines the strategic objectives of customs for the coming years as:
Tiedonannossa määritellään tullialan lähivuosien strategiset tavoitteet seuraavasti:
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
Tiedonannossa KOM(2002) 704 tarkoitetaan konsultoinnilla prosessia, jossa komissio pyytää EU:n toimielinten ulkopuolisia tahoja esittämään näkemyksensä, ennen kuin se tekee päätöksensä.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Tiedonannon suunta on kiistämättä oikea, mutta esitetyt aloitteet ja toimet ovat ETSK:n mielestä riittämättömiä.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Komissio kiinnittää kautta tiedonannon runsaasti huomiota osuuskuntalainsäädäntöön ja etenkin siihen, että osuuskuntia koskevat säännöt ovat eri maissa erilaiset.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Viestintäosasto ("vierailut"-yksikkö) ja muut asianomaiset yksiköt ovat ryhtyneet soveltamaan uusia sääntöjä.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Viestintäosasta ("vierailut"-yksikkö) on aloittanut tilaisuuden valmistelun.
The communication department was made responsible for implementing it.
Sen toimeenpanosta vastaa viestintäosasto.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
Tässä tiedonannossa esitellään tähän liittyviä suunnitelmia ja pyydetään neuvostoa ja Euroopan parlamenttia sekä kaikkia asianosaisia osallistumaan aktiivisesti näiden kysymysten ratkaisemiseen EU:n kansalaisia hyödyttävällä tavalla yhteisen strategian puitteissa.
The Communication describes the Commission's three year work programme designed to support the role of local and regional passenger transport in contributing to economic development and employment, reducing congestion, using less energy, producing fewer pollutants, making less noise, reducing social exclusion and improving quality of life.
Tiedonannossa selvitetään komission kolme vuotta kestävää työohjelmaa, jolla pyritään tukemaan sitä, että paikallinen ja alueellinen henkilöliikenne edistäisi talouden kehitystä ja työllisyyttä, vähentäisi ruuhkia, kuluttaisi vähemmän energiaa, tuottaisi vähemmän saasteita ja melua, vähentäisi sosiaalista syrjäytymistä ja parantaisi elämänlaatua.
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
Tiedonannossa kuvataan seuraavat neljä vaihtoehtoa haitallisia vieraslajeja koskevan ongelman ratkaisemiseksi:
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Komission tiedonannossa luodaan katsaus kunkin kolmen Euroopan laajuisen verkon eli liikenne-, energia- ja televiestintäverkon tilanteeseen.
The Communication describes these factors and analyses them in linear form in ten sub-sections (4.1 to 4.10).
Tiedonannon laatijat pyrkivät kuvaamaan ja analysoimaan niitä suoraviivaisesti kymmenessä kohdassa (4.1–4.10).
The Communication details the actions to be carried out under the following headings in the second phase: more and better jobs; anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security; fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination; modernising social protection; promoting gender equality; strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Tiedonannossa esitellään yksityiskohtaisesti tilanne ja selvitetään toisessa vaiheessa toteutettavat toimet seuraavien seikkojen osalta: enemmän ja parempia työpaikkoja, työympäristön muutosten ennakointi ja hyödyntäminen luomalla uusi tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille, köyhyyden sekä kaikkien syrjäytymisen ja syrjinnän muotojen torjuminen, sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen, sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisen yhteydessä ja Euroopan unionin ulkosuhteissa.
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
Tiedotteessa selostetaan yksityiskohtaisesti laittoman kaupan kasvua, josta kertoo 1000 prosentin lisäys yhteisön tullin suorittamissa väärennösten takavarikoinneissa vuosien 1998 ja 2004 välisenä aikana.
The communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Tiedonannossa luodaan yhteisön tason viitekehys jäsenvaltioiden toteuttamalle politiikalle.
The Communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
Tiedonannossa määritetään Euroopan teollisuuden heikkoudet ja ehdotetaan toimia teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Communication discusses Europe's capacity to compete in these new industries, but the challenge is very difficult for Europe with its heritage of industrial policy and national markets.
Tiedonannossa pohditaan Euroopan kilpailukykyä uusilla teollisuusaloilla, mutta haaste on varsin hankala Euroopalle, jota rasittaa teollisuuspolitiikkansa ja kansallisten markkinoidensa perinne.
The Communication discusses factors determining productivity growth within the framework of the Lisbon strategy and provides the grounds to raise some central questions.
Tiedonannossa käsitellään tuottavuuden kasvun määrääviä tekijöitä Lissabonin strategian yhteydessä ja nostetaan esille muutamia keskeisiä kysymyksiä.
The Communication discusses the main features of the Urban Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
Tiedonannossa esitetään Urban-yhteisöaloitteen pääpiirteet ohjelmakaudella 2000–2006 tukikelpoisten alueiden ominaisuuksia, neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa ja tukitoimista saatavaa Euroopan unionin lisäarvoa painottaen.
The Communication distinguishes needs, according to the particular country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership or third countries.
Tiedonannossa erotellaan tarpeet sen mukaan, mikä on kunkin maan suhde euroalueeseen: euroalueen ulkopuolelle toistaiseksi jäävät jäsenvaltiot, EU:n jäsenehdokasvaltiot tai kolmannet maat.
The Communication divides the recommendations into the following five broad themes:
Annettavat suositukset jaetaan seuraaviin viiteen aihealueeseen:
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Ilmoitusasiakirjat voidaan myös toimittaa suojattuna sähköisenä tiedostona.
The Communication does however suggest that, in order for a relaunch to be successful, all WTO Members must be prepared to adjust or refine their approach in a number of specific areas.
Tiedonannossa ei kuitenkaan ehdoteta uudelleen käynnistämisen onnistumisen varmistamiseksi, että kaikkien WTO:n jäsenten olisi oltava valmiita mukauttamaan tai tarkentamaan lähestymistapojaan muutamilla erityisaloilla.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
Tiedonannossa tarkastellaan hyvin vähän reilun kaupan liikkeen kauaskantoisia vaikutuksia, sen ruohonjuuritason kampanjoita, poliittista toimintaa pohjoisessa tai toimenpiteitä etelässä tuottajien tukemiseksi.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Tiedonannossa ei käsitellä luonnossa esiintyviä tai tahattomasti – esimerkiksi palamisen yhteydessä – tuotettuja nanomateriaaleja tai nanopartikkeleita.
The communication does not address one issue related to industrial restructuring: concentrations, mergers and agreements among EU firms, or between EU and third country firms.
Tiedonannossa ei käsitellä ongelmaa, joka on välitön seuraus teollisuuden rakenteiden muuttamisesta, nimittäin eurooppalaisten yritysten tai Euroopan ja EU:n ulkopuolisten maiden yritysten väliset keskittymät, fuusiot ja sopimukset.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Siinä ei puututa joustavuuden lisäämiseen luvasta vapauttamisten lisäämisen kautta, mikä on aiheena myöhemmissä tiedonannoissa.
The Communication does not appear to take into account the important role played by ferry (including ro-ro) services in intra-Community transport.
Tiedonannossa ei näytetä otettavan huomioon sitä merkittävää osuutta, joka autolautoilla ja ro-ro -aluksilla on yhteisön sisäisessä liikenteessä.
The communication does not at present justify concluding from the difficulties encountered that the directive should be simplified or revised.
Tiedonannon perusteella ei tällä hetkellä voida tehdä johtopäätöksiä niistä käytännön hankaluuksista, jotka voisivat olla perusteena direktiivin yksinkertaistamiseen tai tarkistamiseen.
The communication does not consider in detail the new conditions that employees will face and the substantial problems (of adjustment, education, training, etc.) that they will have to overcome to enter or remain in the active workforce and avoid unemployment.
Tiedonannossa ei käsitellä yksityiskohtaisesti uusia työolosuhteita, jotka työntekijöiden on hyväksyttävä, eikä merkittäviä (sopeutumisen, koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen) ongelmia, joista työntekijöiden on selviydyttävä päästääkseen työelämään tai pysyäkseen siinä ja välttääkseen työttömyyden.
The Communication does not cover the entire set of factors that contribute to productivity growth.
Tämä tiedonanto ei kata kaikkia tuottavuuden kasvuun vaikuttavia tekijöitä.
The Communication does not create new legislative rules.
Tiedonannolla ei luoda uusia säännöksiä.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Tiedonannossa teollis- ja tekijänoikeuksia koskeville ehdotuksille ei anneta yhtä suurta painoarvoa kuin asiantuntijaryhmän raportissa4.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
"Tiedonannossa ei tarkastella sitä perusluonteista yhteyttä, joka vallitsee lasten päivähoidon rakenteiden kattavuuden ja tason sekä koulussa ja työelämässä menestymisen välillä.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
Tiedonannossa ei määritetä riittävän täsmällisesti vastuun tasapuolista jakamista koskevia suuntaviivoja.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Tiedonannossa ei kerrota, mitä tarkoitetaan "yrityksellä", mutta sananvalinnasta voidaan päätellä, että siinä viitataan suuryrityksiin.
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
Tiedonannossa ei kiinnitetä huomiota mikro- ja nanoelektroniikkalaitteisiin kuuluviin tuotteisiin, mutta ilman tällaista painotusta strategia on puutteellinen.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Tiedonanto ei sisällä tarkkaa ja tiivistä aikataulua kyseisille toimille.
The Communication does not include resources for various actions.
Tiedonannossa ei käsitellä eri toimille myönnettäviä varoja.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Tiedonannossa ei ole tarkoitus käsitellä muodollisten teollisoikeuksien ja vaihtoehtoisten liiketoimintamallien kuten avoimen lähdekoodin ohjelmistojen tai liikesalaisuuksien suhteellisia etuja, vaan siinä keskitytään itse teollisoikeuksiin.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Tässä tiedonannossa ei ole tarkoitus käsitellä muodollisten teollisoikeuksien ja vaihtoehtoisten liiketoimintamallien kuten avoimen lähdekoodin ohjelmistojen tai liikesalaisuuksien suhteellisia etuja, vaan siinä keskitytään itse teollisoikeuksiin.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Tiedonannossa itsessään ei ehdoteta uusia välineitä tai toimenpiteitä.