natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore feels that 15 October is not an appropriate cut-off date.
ETSK pitää näin ollen lokakuun 15.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Näin ollen ETSK katsoo, että tunnin määräaika matkustajaluettelon toimittamiselle voidaan säilyttää edellyttäen, että tähän myönnetään joitakin poikkeuksia silloin, kun luettelon toimittaminen ei ole teknisesti mahdollista.
The EESC therefore feels that a single scientific framework should now be created at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
Komitea pitää siksi välttämättömänä, että unionin tasolla luodaan yhteiset tieteelliset puitteet, jotka kattavat kaikki Euroopan laajuisesti kiinnostaviin indikaattoreihin liittyvät tarpeet.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty.
ETSK katsoo niin ollen, että maatalousalan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen on tehtävä perinpohjainen, alueittain ja aloittain toteutettava analyysi, jotta voidaan selvitä haasteista ja muutoksista, joita ala joutuu kohtaamaan.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
ETSK katsoo niin ollen, että maatalousalan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen on tehtävä perinpohjainen, alueittain ja aloittain toteutettava analyysi, jotta voidaan selvitä haasteista ja muutoksista, joita ala joutuu kohtaamaan."
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be granted the means to hold responsible for organising hearings and the dissemination of information and to conduct coordination, information and awareness-raising activities for and for raising the awareness of the partners at European level.
Tämän vuoksi ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että Euroopan komissio kutsuu sen mukaan ohjelmien toteuttamiseen ja että komitea järjestää kuulemistilaisuuksia ja tiedotusta sekä valveuttaa EU-tason kumppaneita.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be responsible for organising hearings and the dissemination of information and for raising the awareness of the partners at European level.
Tämän vuoksi ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että Euroopan komissio kutsuu sen mukaan ohjelmien toteuttamiseen ja että komitea järjestää kuulemistilaisuuksia ja tiedotusta sekä valveuttaa EU-tason kumppaneita.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
ETSK pitääkin järkevänä kesannointijärjestelmän säilyttämistä6 siten, että kesantomaan prosenttiosuutta voidaan vaihdella markkinanäkymien mukaan.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
ETSK pitääkin järkevänä kesannointijärjestelmän säilyttämistä6 siten, että kesantomaan prosenttiosuutta voidaan vaihdella markkinanäkymien mukaan.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
ETSK katsookin, että tiedonannossa tästä aiheesta esitettyä arviota olisi tarkasteltava uudelleen.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että tiedonannossa tästä aiheesta esitettyä arviota olisi tarkasteltava uudelleen.
The EESC therefore feels that the Commission's proposal to increase dairy quotas by 1% a year in 2007 and 2008 is in no way warranted.
ETSK mielestä komission ehdottama maitokiintiön nostaminen yhdellä prosentilla vuonna 2007 sekä vuonna 2008 ei näin ollen ole millään tavoin perusteltavissa.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
ETSK on sitä mieltä, ettei EASAn toiminnan laajentamisen tulisi olla painopiste juuri nyt.
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
ETSK:n mielestä onkin tartuttava seuraaviin SESAR-ohjelman täytäntöönpanoon liittyviin haasteisiin:
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
ETSK:n onkin siksi tartuttava seuraaviin, SESAR-ohjelman täytäntöönpanoon liittyviin haasteisiin:
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
ETSK:n mielestä rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin ei siis voida katsoa täydentävän UCITS-lainsäädäntöä ja korjaavan kaikkia sen mahdollisia puutteita.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue and urges the Commission to propose legislation which makes suppliers liable for household debts which they have caused by misleading or deceitful practices.
Siksi nyt tehty ehdotus asetukseksi edustaa ETSK:n käsityksen mukaan ainoastaan laajemman ja monimutkaisemman ongelman toista puolta.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue.
Siksi nyt tehty ehdotus asetukseksi edustaa ETSK:n käsityksen mukaan ainoastaan laajemman ja monimutkaisemman ongelman toista puolta.
The EESC therefore feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
Edellä mainituista syistä ETSK katsoo, että elinikäiseen oppimiseen osallistumista koskeva eurooppalainen vertailuarvo tulee muuttaa ehdotettua kunnianhimoisemmaksi.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
ETSK pitää hyvin tärkeänä sitä seikkaa, että huippukokouksessa avattiin keskustelu tarpeesta kehittää nykyistä runsaampi sosiaaliasuntojen tarjonta köyhyyden torjumiseksi Euroopassa.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
ETSK pitää hyvin tärkeänä sitä seikkaa, että huippukokouksessa avattiin keskustelu tarpeesta kehittää nykyistä runsaampi sosiaali­asuntojen tarjonta köyhyyden torjumiseksi Euroopassa.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
ETSK:n mielestä on tästä syystä laadittava kiireellisesti erityinen tulevaisuusohjelma niitä alueita varten, jotka kärsivät maidon kiintiöjärjestelyn lopettamisesta, jotta tuotannon jatkuminen kyseisillä alueilla varmistetaan.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there."
ETSK:n mielestä on tästä syystä laadittava kiireellisesti erityinen tulevaisuusohjelma niitä alueita varten, jotka kärsivät maidon kiintiöjärjestelyn lopettamisesta, jotta tuotannon jatkuminen kyseisillä alueilla varmistetaan.
The EESC therefore feels that there is now the need to create a single scientific framework at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
Komitea pitää siksi välttämättömänä, että unionin tasolla luodaan yhteiset tieteelliset puitteet, jotka kattavat kaikki Euroopan laajuisesti kiinnostaviin indikaattoreihin liittyvät tarpeet.
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
ETSK:n mielestä onkin säädettävä yhtenäisesti myös työntekijöiden osallistumisoikeuksista SUPissa.
The EESC therefore feels that urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible.
Tästä syystä ETSK:n mielestä tukijärjestelyt on kiireesti muutettava sellaisiksi, että lopulliset tuensaajat saavat tukensa nopeasti ja mahdollisimman sujuvasti.
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
ETSK:n kanta on, että on tarkistettava eurooppalaista biopolttoainestrategiaa, jotta Eurooppa ei tarvitse puhdasta biopolttoainestrategiaa vaan harkitumman eurooppalaisen biomassastrategian, jolla voidaan säästää ilmastoa ja luoda työpaikkoja huomattavasti suuremmassa määrin kuin nykyisellä biopolttoainestrategialla, joka tukeutuisi voimakkaasti energiakasvien tuontiin."
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
ETSK onkin sitä mieltä, että Euroopan yhteisön neuvottelualoitteet voivat olla tehokkaita ja asianmukaisia vain, jos ne kuuluvat kiinteästi ulkosuhdepolitiikkaan, jonka piiriin kuuluvat myös teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta ja kaupasta käytävät neuvottelut.
The EESC therefore feels that, in WTO negotiations, cotton cannot be negotiated as an independent sector and should be included in the general negotiations on agriculture.
Näin ollen ETSK katsoo, että WTO-neuvotteluissa puuvillaa ei tule käsitellä itsenäisenä alana vaan se on sisällytettävä yleisiin maatalousneuvotteluihin.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Näin ollen se katsoo, että on erittäin tärkeää parantaa 15 artiklan sanamuotoa, jotta se vastaisi täysin ICAO:n yleissopimuksen liitteessä 13 olevia määräyksiä.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
ETSK pahoitteleekin, että ehdotukseen ei ole sisällytetty kuluttajien valistamista tukevia sekä jäsenvaltio- että unionitason toimenpiteitä.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
Näin ollen ETSK pahoittelee, että EU:n energia- ja ilmastopaketin 2030 puitteissa ei ole enää asetettu kansallisesti sitovia tavoitearvoja, mikä vaikeuttanee eurooppalaisen kokonaistavoitteen saavuttamista ja vastuun "jakamista"9.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
Komitea tyytyykin esittämään komissiolle eräitä näkökohtia, jotka sen tulisi ottaa huomioon ennen kuin se kehittää toimintasuunnitelmaansa edelleen.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
Näin ollen ETSK tukee ja rohkaisee Euroopan komissiota varauksetta tässä hankkeessa.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
Näin ollen ETSK kannattaa varauksetta komission kantaa, jonka mukaan pk-yrityksille ei tule myöntää poikkeuksia säännöistä.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules:.
Näin ollen ETSK kannattaa varauksetta komission kantaa, jonka mukaan pk-yrityksille ei tule myöntää poikkeuksia säännöistä.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
Komitea siis tukee komission pyrkimyksiä verkottaa ja levittää nykyisiä kokemuksia.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Niinpä ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetukseksi ja ehdotukseen täydentäviksi suuntaviivoiksi.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Siksi konkreettiset toteuttamistavat askarruttavat ETSK:ta, ja komitea toivoo, että potilaiden ja terveyspalvelujen oikeusturvan lujittamiseksi sairaalahoito ja muu kuin sairaalahoito määritellään tarkasti.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Siksi konkreettiset toteuttamistavat askarruttavat ETSK:ta.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
ETSK kannattaakin komission keskeistä roolia ja päävastuuta kehitysyhteistyöpolitiikan ja -strategioiden ohjelmasuunnittelussa ja toistaa kannattavansa roolia, jonka Euroopan parlamentti on saanut demokraattiseen valvontaan ja talousarvion valvontaan liittyvän menettelyn vahvistamisen myötä.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
ETSK katsookin, että nuorisotyöttömyystilanteen kehitystä olisi voitava arvioida joustavammin tai että tämä prosenttiosuus olisi ennaltaehkäisevästi laskettava 20:een.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Onkin toivottavaa, että komissio julkaisee mahdollisimman pian ilmoittamansa käsikirjan uusista rahoitusmahdollisuuksista hankkeille, joilla pyritään parantamaan ympäristölainsäädännön noudattamista ja ympäristötoimien tehokkuutta pk-yrityksissä.
The EESC therefore hopes that the Commission will take swift action to:
ETSK toivoo kuitenkin, että komissio
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
ETSK toivoo tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentilla voisi olla merkittävä rooli EU-ohjausjakson myötä käynnistetyssä prosessissa, kun Euroopan komission tiedonannossa suunniteltuja korjaustoimia valvotaan ja arvioidaan.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
ETSK toivoo tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentilla voisi olla merkittävä rooli EU‑ohjausjakson myötä käynnistetyssä prosessissa, kun Euroopan komission tiedonannossa suunniteltuja korjaustoimia valvotaan ja arvioidaan.
The EESC therefore hopes that the revision of legislation on product safety is adopted.
Niinpä ETSK toivoo, että tuoteturvallisuutta koskevan säännöstön tarkistus hyväksytään.
The EESC therefore in principle welcomes the extension of the dairy quota system up to 2015.
Näin ollen ETSK pitää periaatteessa tervetulleena maitokiintiöjärjestelmän jatkamista vuoteen 2015 asti.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
ETSK vaatiikin, että hallintoneuvostossa annetaan yksi paikka komission ja yksi paikka Euroopan parlamentin edustajalle.
The EESC therefore insists that the common framework should not be interpreted as an invitation to introduce aircraft noise charges at airports where there is no noise problem.
ETSK korostaa, ettei yhteistä kehystä tule tulkita kehotukseksi ottaa melumaksut käyttöön lentoasemilla, joiden ympäristössä meluongelmaa ei ole.
The EESC therefore insists that the common framework should not be interpreted as an invitation to introduce aircraft noise charges at airports where there is no noise problem.
Komitea korostaakin, ettei yhteistä kehystä tule tukita kehotukseksi ottaa melumaksut käyttöön lentoasemilla, joiden ympäristössä meluongelmaa ei ole.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
ETSK pitäytyy sen vuoksi kannassaan, jonka mukaan tämänhetkinen kriisi on edelleen pyrittävä ratkaisemaan perustuslakisopimuksen pohjalta.
The EESC therefore insists that the proposal’s true focus should be the paediatric patient and his health needs.
ETSK kehottaakin asettamaan ehdotuksen painopisteeksi lapsipotilaan ja hänen terveydenhuollon tarpeensa.
The EESC therefore intends in this opinion first to consider Directive 2001/40/EC and then analyse the proposed Council Decision on the compensation of financial imbalances in accordance with Article 7 of this Directive.
Edellisen johdosta ETSK esittää käsillä olevassa lausunnossa direktiiviä 2001/40/EY koskevat näkökantansa ja siirtyy sen jälkeen tarkastelemaan neuvoston päätösehdotusta taloudellisen epätasapainon korvaamisesta kyseisen direktiivin 7 artiklan mukaisesti.
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
Siksi ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan uuden sukupolven rahoitusvälineet nykyisistä välineistä (CIP-ohjelman rahoitusvälineet, riskinjakorahoitusväline) saadun kokemuksen pohjalta.
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
Komitea kehottaa tästä syystä komissiota käynnistämään aiheesta perusteellisen tutkimuksen.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
Siksi ETSK pyytää Euroopan komissiota kiinnittämään asiaan huomiota tulevissa aloitteissa.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
ETSK kehottaakin niitä panemaan toimintasuunnitelman täytäntöön ja ottamaan käyttöön kaikki mahdolliset mekanismit pk-yritysten tukemiseksi niin, että keskitytään Eurooppa 2020 ‑strategian painopisteisiin.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
ETSK onkin komission kanssa samaa mieltä monenvälisyyden ja WTO:n luontaisista eduista.
The EESC therefore judges it necessary to further strengthen and broaden the procedures for providing these countries with assistance, both financial and in the form of  know-how and education to enable them to analyse, understand and properly apply all the WTO agreements.
Tämän takia ETSK katsoo, että kyseisille maille tarjottavaa taloudellista tukea ja koulutustukea sekä taitotiedon siirtämistä niiden käyttöön tulee tehostaa ja laajentaa entisestään, jotta ne kykenevät analysoimaan, ymmärtämään ja soveltamaan oikealla tavalla WTO:n kaikkia sopimuksia.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
ETSK odottaakin kiinnostuneena kuulemisen tuloksia ja kehottaa komissiota etsimään edelleen näyttöä riittämättömästä kilpailusta ja selvempiä syitä, jotka selittävät havaitut hintaerot.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
ETSK pahoitteleekin, että komission tarkistetussa ehdotuksessa alkuperäisiä määrärahoja (9,2 miljardia euroa) leikataan voimakkaasti 1 miljardiin ja että komissio on joutunut muuttamaan perusteellisesti yhteistä etua koskevia hankkeita laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien kehittämiseksi.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
ETSK pahoitteleekin, että komission tarkistetussa ehdotuksessa määrärahoja leikataan voimakkaasti ja että komissio on joutunut muuttamaan perusteellisesti yhteistä etua koskevia hankkeita laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien kehittämiseksi.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
Näin ollen ETSK ei pidä komission tiedonantoa varsinaisena strategiana vaan lähinnä erittäin tervetulleena ja oikeana perusfilosofiana, jonka toteutus ei kuitenkaan onnistune perustettavaksi ehdotettujen tietokantojen ja asiantuntijaelinten avulla.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
ETSK pitää siksi kiinni asiaa koskevan vihreän kirjan käsittelyn yhteydessä esittämistään näkemyksistä ja toivoo, että ne otetaan huomioon tulevassa lainsäädännössä.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
ETSK pitää siksi kiinni vihreän kirjan käsittelyn yhteydessä esittämistään näkemyksistä ja toivoo, että ne otetaan huomioon tulevassa lainsäädännössä.
The EESC therefore makes a number of proposals.
Komitea esittää sen vuoksi useampia ehdotuksia.
The EESC therefore makes the following recommendations:
Edellä mainituista syistä ETSK suosittaa, että
The EESC therefore makes the following recommendations:
Näin ollen ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC therefore notes that the Directive appears to be advocating different approaches to identifying responsibility and respective degrees of liability.
ETSK toteaakin, että direktiivissä näytetään pyrkivän määrittelemään erilaisia menettelyitä vastuullisten toimijoiden ja vastuun eri asteiden yksilöimiseksi.
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
ETSK toteaa tämän vuoksi – kuten jo monissa aiemmin antamissaan lausunnoissa biologista monimuotoisuutta koskevasta EU-politiikasta – jälleen kerran, että oikeusperusta on olemassa mutta poliittinen tahto puuttuu
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
ETSK kehottaakin jälleen kerran antamaan työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti tulevien koulutusjärjestelmien suunnitteluun.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
ETSK kehottaakin jälleen kerran mahdollistamaan työmarkkinaosapuolten aktiivisen osallistumisen tulevien koulutusjärjestelmien suunnitteluun.