natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations not only define the concept of external administrative investigation but also emphasise the criminal-law purpose of such investigations.
Samalla kun asetuksissa määritellään ulkoiset hallinnolliset tutkimukset, niissä korostetaan näiden tutkimusten rikosoikeudellista tarkoitusta.
The regulations of sporting organisations drawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation or for the organisation of competitions, might not be subject to the competition rules.
Kilpailusäännösten soveltamisalaan eivät välttämättä kuulu urheilujärjestöjen sääntöjärjestelmät, joissa vahvistetaan urheilulajin olemassaololle, urheilulajin organisoimiselle tai kilpailujen järjestämiselle välttämättömät säännöt.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Edellisessä alakohdassa mainituista muista rahoitusvälineistä kuin rahastoista annetuissa asetuksissa on vastaavanlainen säännös.
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
Muita mainittuja rahoitusvälineitä koskeviin asetuksiin sisältyy samanlainen säännös.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Luottoluokituslaitoksia koskevalla asetuksella30 lisätään luokitusprosessin riippumattomuutta ja luotettavuutta sekä parannetaan luokitusten kokonaislaatua.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
asetusten antaminen edellä 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevista tietovaatimuksista, mukaan lukien toimenpiteet eläinkokeiden välttämiseksi tai minimoimiseksi, erityisesti eläinkokeita korvaavien menetelmien ja älykkäiden testausstrategioiden käyttö, tieteellinen ja tekninen tietämys huomioon ottaen;
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
asetusten antaminen edellä 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevista tietovaatimuksista tieteellinen ja tekninen tietämys huomioon ottaen;
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Mittoja ja painoa koskevat säännökset viittaavat kuljetusyksiköihin eivätkä lastausyksiköihin sinällään.
the regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence;
Siemeniä koskevat merkintä- ja puhtaussäännöt ovat ratkaisevia rinnakkaiselon takaamiseksi.
The Regulations on the Funds and a bigger role for the environment
Rakennerahastoasetukset ja ympäristönäkökohtien vahvistaminen
The regulations on the investigative powers of OLAF must be made applicable to the agencies without restrictions.
Virastoihin on sovellettava rajoituksetta OLAFin tutkintavaltuuksiin liittyviä säännöksiä.
The regulations on the investigative powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF) should also be made applicable, without restrictions, to these agencies.
Näihin virastoihin on lisäksi rajoituksetta sovellettava Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkintavaltuuksiin liittyviä säännöksiä.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
tarttuvien eläintautien ehkäisyä ja torjuntaa koskeviin kolmannen maan säännöksiin ja niiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien sen muista maista tuontia koskevat säännöt.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
tarttuvien eläintautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevat kolmannessa maassa voimassa olevat säännökset ja niiden täytäntöönpano, mukaan lukien sen muista kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin soveltamat säännöt.
The regulations or prejudices to which they are subjected often limit their access to the market.
Niihin kohdistuva sääntely ja ennakkoluulot rajoittavat usein niiden markkinoille pääsyä.
The Regulations prescribed certain basic requirements in respect of the practical arrangements for making information effectively available.
Asetuksilla säädettiin tietyistä perusvaatimuksista, jotka koskivat käytännön järjestelyjä tietojen antamisesta tehokkaasti saataville.
The Regulations recognise three types of waste, each of which has slightly different requirements for disposal:
Säännöksissä määritellään kolme jätetyyppiä, joiden hävittämisvaatimukset ovat hieman erilaiset:
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Tässä liitteessä tarkoitettuja sääntöjä täydennetään STCW-koodin A osaan sisältyvillä pakollisilla määräyksillä, lukuun ottamatta VIII luvun sääntöä VIII/2.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Tässä liitteessä tarkoitettuja sääntöjä täydennetään pakollisilla määräyksillä, jotka sisältyvät STCW-koodin A osaan, lukuun ottamatta VIII luvun sääntöjä VIII/2.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Jäsenvaltioiden vahvistamat säännöt poikkesivat usein toisistaan, jolloin useilla markkinoilla myyvien valmistajien oli muokattava tuotantoaan sen mukaan, mihin jäsenvaltioihin ne aikoivat tuotteitaan myydä, ja lisäksi testautettava ajoneuvot joka jäsenvaltiossa.
The regulations set out clear rules along the lines of existing EU state aid guidelines and frameworks.
Asetukset sisältävät selkeät säännöt, jotka noudattavat voimassa olevissa valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa ja puitesäännöissä määriteltyjä periaatteita.
The Regulations set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in the respective Community guidelines and frameworks.
Asetuksissa esitetään selkeät säännöt, jotka noudattavat tähän mennessä suuntaviivoissa ja puitteissa määritettyjä sääntöjä.
The Regulations should specify that Central Authorities may be involved in specific cases, for example, either directly or through public authorities or other bodies.
Asetuksissa tulisi täsmentää, että keskushallinnon viranomaiset voivat osallistua tiettyihin tapauksiin joko suoraan tai julkisviranomaisten tai muiden elinten kautta.
The regulations were amended in 19992.
Asetuksia muutettiin vuonna 19992.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission.
Asetuksissa vapautetaan nämä tukityypit komissiolle tehtävää ilmoitusta koskevasta velvoitteesta.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan perusteella annetuilla asetuksilla myönnetään toimivaltaiselta laitokseltaan luvan saaneille henkilölle oikeus saada terveydenhuoltoa toisessa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa vakuutetut henkilöt sekä oikeus hakea täydentävää korvausta, jos rahoitusedellytykset toimivaltaisessa jäsenvaltiossa ovat suotuisammat kuin hoitojäsenvaltiossa.
The Regulation 17 system today has two main shortcomings: it no longer ensures effective surveillance and it constitutes an excessive bureaucratic constraint for firms.
Asetukseen N:o 17 perustuvalla järjestelmä on kaksi merkittävää puutetta: se ei enää riitä takaamaan tehokasta valvontaa ja lisäksi sen yrityksille aiheuttama byrokraattinen taakka on kohtuuttoman suuri.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Sitä sovelletaan tilisiirtoihin, automaateista tehtäviin käteisnostoihin ja korttimaksuihin, jotka ovat euromääräisiä ja joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
The regulator can add important cross-border projects to the list.
Sääntelyviranomainen voi lisätä luetteloon merkittäviä rajatylittäviä hankkeita.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Lainsäätäjä voi määritellä olennaiset vaatimukset lainsäädännössä ja pyytää eurooppalaista standardointijärjestelmää kehittämään epäsuoraksi suositukseksi vapaaehtoisia eurooppalaisia standardeja, jotka luovat vaatimustenmukaisuusolettaman (tai turvallisuusolettaman) sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Sääntelyviranomainen ilmoitti toimenpiteensä perusteluksi joukkovelkakirjojen epätavallisen epävakauden ja lisäsi vielä, että useiden Euroopan maiden joukkovelkakirjojen luottoriskinvaihtosopimusten vastikkeet olivat nousseet merkittävästi.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Sääntelyviranomainen ilmoitti toimenpiteensä perusteluksi joukkovelkakirjojen epätavallisen epävakauden.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
Sääntelyviranomaisen tehtävänä on tämän jälkeen valvoa, että näitä perusteita sovelletaan asianmukaisesti kaikkiin varastoihin.
The regulator either decides on the request for a derogation or advises the competent authority in the Member State.
Sääntelyviranomainen joko päättää vapautusta koskevasta pyynnöstä tai antaa siitä lausunnon jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The regulator has a key role to play in this respect.
Sääntelyelimellä on tässä keskeinen rooli.
The regulator is of the view that there is no real demand to grant more licences and is reflecting on the future of paging taking into account a possible return path..
Kansallinen sääntelyelin katsoo, ettei muiden toimilupien myöntämiselle ole todellista tarvetta ja pohtii henkilöhaun tulevaisuutta ottaen huomioon mahdollisuuden myöntää ERMES-toimilupia myöhemmin.
The regulator will supervise the implementation of sections of the commitment package.
E-Control valvoo eräiden sitoumuskokonaisuuden osien täytäntöönpanoa.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Sääntelyviranomaiset suosittelevat selkeästi, että siirtoverkon omistuksen eriyttämisen tulisi periaatteessa olla malli, jota uudessa EU:n lainsäädännössä olisi vaadittava ja jota olisi sovellettava sekä sähkö- että kaasualalla.
The regulators in some Member States have been active in promoting creative solutions in particular in the mobile sector involving the shared use of masts and antennae owned by public authorities.
Joidenkin jäsenvaltioiden sääntelyelimet ovat aktiivisesti edistäneet erityisesti matkaviestinalalla luovia ratkaisuja, joihin kuuluu esimerkiksi viranomaisten omistamien mastojen ja antennien yhteiskäyttö.
The regulators in those Member States where it had already been implemented argued that it was working effectively.
Niiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset, joissa tämä toiminto on jo otettu käyttöön, totesivat sen toimivan tehokkaasti.
the regulators must submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans-European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Sääntelyviranomaiset toimittavat tiivistelmän näistä investointiohjelmista komissiolle, joka kuulee Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmää ottaen huomioon Euroopan etua koskevat ensisijaiset toimintalinjat Euroopan laajuisissa energiaverkoissa.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
Säänneltyyn tilinpäätökseen on sisällyttävä tuloslaskelma ja tase, ja se on täsmäytettävä suhteessa yhtiön lakisääteiseen tilinpäätökseen sekä annettava selitykset jokaisesta täsmäytyserästä.
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
Säänneltyjen tilinpäätösten, jotka on toimitettava sääntelyelimelle 56 artiklan 8 kohdan mukaisesti, on sisällettävä vähintään seuraavat:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Säänneltyjen tilinpäätösten, jotka infrastruktuurin haltijoiden ja kaikkien yritysten tai muiden yksiköiden, jotka harjoittavat tai yhdistävät rautatieliikenteen eri muotoja tai saavat julkista rahoitusta, on toimitettava, on
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Sääntelytoiminta ja siihen liittyvät tutkimus- ja kehitystoimet perustuvat aloitteisiin, joihin osallistuu monia toimijoita: esimerkiksi Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA), kansalliset siviili-ilmailuviranomaiset, Euroopan siviili-ilmailulaitejärjestö (Eurocae), Euroopan lennonvarmistusjärjestö (Eurocontrol), JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems)4, SESAR-yhteisyritys, Euroopan puolustusvirasto, Euroopan avaruusjärjestö, RPAS-laitteiden valmistusteollisuus ja alan toiminnanharjoittajat.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Ehdotuksen mukaisilla sääntelytoimilla häiritään mahdollisimman vähän niiden kohteena olevien yritysten kaupallista toimintaa.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Ne säädökset, joiden osalta kyseinen vakuutus on toimitettava, luetellaan 4 jaksossa.
The regulatory and administrative frameworks and the reference systems for research show wide variations and there is hardly a real "internal market" for scientific knowledge and technology.
Sääntely- ja hallintopuitteet sekä tutkimustoiminnan viitejärjestelmät vaihtelevat suuresti eikä tieteelliselle tutkimukselle ja teknologialle ole luotu todellisia ”sisämarkkinoita”.
The regulatory and administrative obstacles to innovation remain too great, and further efforts are required to lower the costs of doing business and to remove unnecessary red tape.
Sääntely ja innovaation hallinnolliset esteet ovat edelleenkin liian suuria, ja tarvitaan lisätoimia, jotta yritystoiminnan kustannukset pienenisivät ja tarpeeton byrokratia voitaisiin poistaa.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Äskettäin luotu sääntely- ja rahoituskehys alkaa tuottaa ensimmäisiä tuloksia.
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
oikeudellinen ja institutionaalinen kehys, joka on luotu rautatiemarkkinoiden vapauttamiseksi ja rautateiden aseman vahvistamiseksi turvallisena ja vähän ympäristöä kuormittavana liikennemuotona;
The regulatory and political initiatives that are being implemented should provide a major contribution to meeting these objectives:
Täytäntöönpantavien sääntelytoimien ja poliittisten aloitteiden olisi edistettävä seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Rahoitusalan sääntely- ja valvontakehystä (mikro- ja makrotason vakaus) olisi mukautettava, jotta vähennetään sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riskiä.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Vaikuttaa siltä, että viime vuosien sääntely- ja valvontatoimet ovat vahvistaneet rahoitusalan vakautta.
The regulatory and, in particular, administrative framework for the protection of health and safety at work needs to be strengthened.
Työterveys ja –turvallisuusalalla on vahvistettava lainsäädännöllistä ja varsinkin hallinnollista kehystä.
The regulatory application of the Postal Directive
Postidirektiivin soveltaminen sääntelyyn
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Ehdotuksen sääntelytavaksi on valittu osittainen yhdenmukaistaminen.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Sääntelyyn perustuva lähestymistapa on suositeltava vain kolmessa asiassa (laitteiden / vedenkäyttöön liittyvien tuotteiden vesitehokkuus, veden uudelleenkäyttö ja tietämyksen jakaminen), koska nykyinen poliittinen tausta johtaa erityisesti vesipolitiikan puitedirektiivin ja monivuotisen rahoituskehyksen osalta siihen, että suurin osa lainsäädäntöön ja ehdollisuuteen perustuvista toimintavaihtoehdoista siirtyisivät myöhempään vaiheeseen.
The regulatory approach of the TVWF Directive is more detailed than the regulatory approach of the "e-commerce-" Directive.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivin sääntely on sähköisestä kaupasta annetun direktiivin sääntelyä yksityiskohtaisempaa.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Direktiivin sääntely perustuu puitedirektiiviajatteluun, jolla varmistetaan, että jäsenvaltioissa otetaan käyttöön lainsäädäntöä elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyvien keskeisten näkökohtien käsittelyä varten, mutta siinä ei säädetä yksityiskohtaisista toimintalinjoista.
the Regulatory Area of the NEAFC,
NEAFC:n sääntelyalue.
The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
Julkisen valvonnan sääntelyjärjestelyillä pitäisi voida järjestää jäsenvaltioiden tehokas valvontayhteistyö yhteisön tasolla.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Sääntelyyn liittyviä ongelmia pahentaa institutionaalinen kehys.
The regulatory aspects of developing competition in broadband: local access and high–speed internet access
Laajakaista-alan kilpailun kehittämiseen liittyvät sääntelynäkökohdat: paikallisliityntäverkko ja nopeat Internet-yhteydet
The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten on asetettava siirto- ja jakeluverkonhaltijoille suorituskykyvaatimuksia, jotka koskevat siirtoverkkohäiriöiden vuoksi loppukäyttäjille aiheutuvien toimituskatkosten esiintymistä.
The regulatory authorities may then maintain, amend or withdraw the obligations in question.
Sääntelyviranomaiset voivat tämän jälkeen pitää voimassa kyseiset velvoitteet, muuttaa niitä tai poistaa ne.
The regulatory authorities merely have to ensure that the required information is disclosed within the appropriate timeframes.
Sääntelyviranomaisten on vain varmistettava, että vaaditut tiedot julkistetaan asetetussa aikataulussa.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Sääntelyviranomaisten on tehtävä päätös siirtoverkonhaltijan sertifioinnista neljän kuukauden kuluessa siirtoverkonhaltijan tekemän ilmoituksen päivämäärästä tai komission pyynnön päivämäärästä.
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Sääntelyviranomaisten on vahvistettava tai hyväksyttävä ennen niiden voimaantuloa ehdot ja edellytykset, jotka koskevat:
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
sääntelyviranomainen on oikeushenkilö ja sillä on oma talousarvio ja riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit tehtäviensä hoitamiseksi;
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Tämän direktiivin VI a luvussa tarkoitettu sääntelyviranomainen voi tapauskohtaisesti päättää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen vapautusten myöntämisestä.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Sääntelyviranomaisella on oltava riittävä valta toimialan sääntelyyn.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Sääntelyviranomaisen on noudatettava sertifiointipäätöksen muuttamista tai peruuttamista koskevaa komission päätöstä neljän viikon kuluessa ja ilmoitettava tästä komissiolle.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Sääntelyviranomaisen on noudatettava vapautuspäätöksen muuttamista tai peruuttamista koskevaa komission päätöstä neljän viikon kuluessa ja ilmoitettava tästä komissiolle.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Sääntelyviranomaisen on noudatettava päätöksensä muuttamista tai peruuttamista koskevaa komission päätöstä kahden kuukauden kuluessa ja ilmoitettava tästä komissiolle.
The regulatory authority shall consult on the proposed investment documents with the Commission.
Sääntelyviranomaisten on kuultava komissiota ehdotetusta investointiasiakirjasta.