natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned could be given a right to veto the merging companies’ choice to notify to the Commission instead of submitting three or more notifications to national competition authorities.
Asianomaisille jäsenvaltioille voitaisiin antaa oikeus kieltää vetolla keskittymän osapuolten valinta tehdä ilmoitus komissiolle sen sijaan, että ne tekisivät vähintään kolme ilmoitusta kansallisille kilpailuviranomaisille.
The Member States concerned could recoup the shortfall by, for example, raising mineral oil taxes.
Asianomaiset jäsenvaltiot voisivat kompensoida tulojen menetykset esimerkiksi nykyistä korkeimmilla mineraaliöljyveroilla.
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Eriyttämisen toteuttaneet jäsenvaltiot ovat houkutelleet uusia infrastruktuuri-investoijia, jotka ovat muun muassa rakentaneet nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemia.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Kyseiset jäsenvaltiot voivat myössopia, että lupaviranomainen päättää yksin kuljetusehtojen muutoksista.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 1 kohtaa syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 2 to the Council within 10 working days of their receipt of the notification referred to in paragraph 3.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat saattaa 2 kohdan toisessa alakohdassa mainitun komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 to the Council within 10 working days of notification of the decision referred to in paragraph 4.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat saattaa 3 kohdan toisessa alakohdassa mainitun komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tiedoksi antamisesta.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet sitä koskevan ilmoituksen.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
Kyseiset jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittaa yhteisiä suosituksia 1 kohdassa tarkoitetuiksi toimenpiteiksi.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
Kyseiset jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittaa yhteisiä suosituksia 1 kohdassa tarkoitetuiksi erityisiksi säilyttämistoimenpiteiksi.
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat vahvistaa keskinäisellä sopimuksella yksinkertaistettuja menettelyjä, joita sovelletaan seuraaviin väliaikaisesti valmisteverottomiin siirtoihin:
the Member States concerned must notify the Commission of their reasons for making use of the option provided for in this paragraph;
asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle perusteet, joiden vuoksi ne käyttävät tässä kohdassa annettua mahdollisuutta;
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisön erityisvalvontaohjelmien täytäntöönpanon varmistamiseksi, erityisesti tarvittavan henkilöstön ja kaluston sekä ohjelmien toteuttamisaikojen ja ‑alueiden osalta.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustamassaan riskinhallintajärjestelmässä Skagerrakissa harjoitettava kalastus korkeimmalle riskitasolle.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring and making payments in respect of the measures referred to in Article 2(a), (b) and (d).
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 2 artiklan a, b ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien valvonnasta ja maksuista.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien seurannasta sekä niihin liittyvien maksujen suorittamisesta.
The Member States concerned shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 February 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2004.
The Member States concerned shall check whether the request is in accordance with the provisions laid down in this Decision and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyyntö on tämän päätöksen säännösten mukainen ja toimitettava komissiolle kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskeva suositus.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä eurooppalaisen koordinaattorin kanssa ja toimitettava hänelle 5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseen tarvittavat tiedot.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä eurooppalaisen koordinaattorin kanssa ja annettava koordinaattorille tiedot, joita tämä tarvitsee 4 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamisessa.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä eurooppalaisen koordinaattorin kanssa ja toimitettava hänelle 4 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseen tarvittavat tiedot.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä eurooppalaisen koordinaattorin kanssa ja toimitettava koordinaattorille 5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseksi tarvittavat tiedot.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on toimittava yhteistyössä eurooppalaisen koordinaattorin kanssa hänen toteuttaessaan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tehtäviään.
The Member States concerned shall ensure a normalisation of the situation within a reasonable period.
Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että tilanne palautetaan normaaliksi kohtuullisen ajan kuluessa.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että komission päätös pannaan täytäntöön, jollei neuvosto ole ottanut päätöstä tutkittavakseen tai jos se on päättänyt asiasta 8 kohdan mukaisesti toisin.
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
Niiden jäsenvaltioiden, joita hanke koskee, on aloitettava neuvottelut muun muassa hankkeen mahdollisista rajat ylittävistä vaikutuksista ja tällaisten vaikutusten vähentämiseksi tai poistamiseksi suunnitelluista toimenpiteistä, sekä vahvistettava kohtuullinen määräaika neuvottelujen kestolle.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on vahvistettava tällaisista kiintiöistä tietty osuus, joka käytetään yksinomaan virkistyskalastukseen.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
Asianomaiset jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteisesti sovitulla tavalla laadittu luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista, ja komissio antaa tämän luettelon muutoksineen tiedoksi yleisölle julkaisemalla sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on 30 ja 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tai evättävä lupa hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion päätelmien perusteella.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myönnetystä poikkeuksesta.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle selvityksen tuloksista ja toimitettava komissiolle raportti, joka on laadittava viimeistään kolmen kuukauden kuluttua komission pyynnöstä.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle selvityksen tuloksista ja toimitettava komissiolle raportti, joka on laadittava viimeistään kolmen kuukauden kuluttua komission pyynnöstä.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisten koordinoitujen tai monikansallisten selvitysmenettelyjen aloittamisesta sekä niiden tuloksista.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results.
Kyseisten jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle koordinoitujen menettelyiden tai ylikansallisen selvityksen käynnistämisestä ja tuloksista.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle markkinointivuonna tosiasiallisesti myönnetty valtiontuen määrä 30 päivän kuluessa kunkin markkinointivuoden päättymisestä.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä 1 kohdan säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä ja näiden säännösten perusteella tehtyjen päätösten seurauksista Geneven yleissopimuksen mukaisen palauttamiskiellon periaatteen mukaisesti sekä tämän artiklan soveltamista koskevista poikkeuksista humanitaarisista tai poliittisista syistä tai kansainvälisestä julkisoikeudesta johtuvista syistä.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Asianomainen jäsenvaltio ei voi pyytää toimeksiantajalta lisäselvityksiä arviointipäivän jälkeen.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päätöksistä, jotka ne aikovat tehdä 1 kohdan mukaisesti.
The Member States concerned shall notify the draft agreements to the Commission.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava sopimusluonnokset tiedoksi komissiolle.
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarjottava riittävästi tukea, myös logistista apua, helpottaakseen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin kyseessä olevan alueen osalta korvaussuunnitelma, jossa esitetään 73 artiklassa tarkoitetut luettelo ja määrät, 74 artiklassa tarkoitettu korvauksen taso ja 108 artiklassa säädetty toimivaltainen viranomainen.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi tavaraliikennekäytävän perustamisen jälkeen asiakirja, jossa on tulokset niiden 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yhteistyöstä.
The Member States concerned shall take all the measures necessary to conform to the provisions of this paragraph, and at the latest three months after the entry into force of this regulation, they shall communicate them to the Commission.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän kohdan säännösten noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with that procedure.
Kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteen mainitun menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen panemiseksi täytäntöön.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet päätöksen täytäntöön panemiseksi.”
The Member States concerned shall take steps to ensure the economic viability of operators receiving the compensation.
Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on toteutettava toimia varmistaakseen korvauksen saavien toimijoiden taloudellinen elinkelpoisuus.
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava tämä lausunto huomioon ratkaisun saavuttamiseksi.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to participate in the simultaneous controls.
Tämän jälkeen asianomaiset jäsenvaltiot päättävät, osallistuvatko ne samanaikaisiin tarkastuksiin.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Tämän jälkeen asianomaiset jäsenvaltiot päättävät, osallistuvatko ne samanaikaisiin tarkastuksiin.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Asianomaisten jäsenvaltioiden tulee pyrkiä yhteisymmärrykseen toteutettavista toimista.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Kyseessä olevien jäsenvaltioiden olisi sen jälkeen pantava sopimus täytäntöön kotimaassa kansallisten lakien ja käytäntöjen mukaisesti.
the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC and not to withold new authorisation on GM products which fulfil current legal requirements, and
jäsenvaltioita saattamaan direktiivin 2001/18/EY nopeasti ja täysimääräisesti osaksi lainsäädäntöään ja panemaan sen täytäntöön, mikäli ne eivät vielä ole näin tehneet, sekä välttämään uusien lupien epäämistä, kun kyse on nykyiset lakisääteiset vaatimukset täyttävistä muuntogeenisistä tuotteista
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
Asianomaisia jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan uudelleenlasketut tiedot mahdollisuuksien mukaan.
The Member States concerned will be able to decide, subject to compliance with the relevant Community directives on environmental protection, to develop coordinated procedures for projects declared to be of European interest plus transnational enquiries in the case of cross-border sections.
Jäsenvaltiot voivat päättää – ympäristönsuojelua koskevia yhteisön direktiivejä noudattaen – kehittää unionin etua koskeviksi nimettyjä hankkeita varten toimintatavat, joita noudatetaan koordinoiduissa menettelyissä, sekä rajanylittävien osuuksien tapauksessa toimintatavat, joita noudatetaan ylikansallisessa selvityksessä.
The Member States concerned will jointly launch a tendering process (calls for proposals) in order to grant public aid to packages of projects which include access infrastructure, port infrastructure, electronic management systems or aid for the service and which will improve the economic viability of the new lines.
Asiasta kiinnostuneet jäsenvaltiot käynnistävät yhdessä tarjouskilpailumenettelyn (ehdotuspyynnöt) julkisen tuen myöntämiseksi hankkeille, jotka koskevat satamaan johtavia yhteyksiä, satamainfrastruktuuria, sähköisiä hallintajärjestelmiä tai liikennepalvelujen tukitoimia ja joilla parannetaan uusien reittien taloudellista kannattavuutta.
The Member States concerned, each insofar as it is concerned, shall also:
Kyseisten jäsenvaltioiden on siltä osin kuin asiaa niitä koskee myös:
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Asianomaisten jäsenvaltioiden, viraston Ö eu-LISAn Õ  ja Europolin on tehtävä yhteistyötä turvallisuushäiriön aikana.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Jäsenvaltiot toteavat, että hallinnollista yhteistyötä varten olisi hyödyllistä laatia samanlaiset suuntaviivat kuin kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevä komitea antoi vuonna 2002.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
jäsenvaltiot katsovat, että hankkeesta vastaava voidaan kohtuudella velvoittaa kokoaamaan nämä tiedot ottaen huomioon muun muassa sen hetkinen tietämys ja arviointimenetelmät.
The Member States consider that AFIS contributes very effectively to combating fraud and helps improve the quality and results of customs controls.
Jäsenvaltiot katsovat, että AFIS tukee tehokkaasti petostentorjuntaa ja auttaa parantamaan tullityön laatua ja tuloksia.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Jäsenvaltioiden mielestä tiedotus voitaisiin suunnitella järjestelmällisemmin ja turvallisuuskoulutus on sovitettava paremmin kalastajien tilanteeseen koulutuksen tason, saatavuuden, perinteiden, kulttuurin ja muiden vastaavien seikkojen mukaisesti, ja siihen olisi kuuluttava enemmän käytännön harjoituksia.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs administrations.
Jäsenvaltiot pitävät sitä myös hyvänä yhteistyövälineenä, joka mahdollistaa tullihallintojen välisen tietojenvaihdon.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
Jäsenvaltiot pitävät sitä myös hyvänä yhteistyövälineenä, joka mahdollistaa tullihallintojen välisen tietojenvaihdon.
The Member States consider that the NCTS has done more to improve communication with traders than the other computerised customs applications.
Jäsenvaltiot katsovat, että NCTS parantaa yhteydenpitoa taloudellisiin toimijoihin enemmän kuin muut tullialan tietotekniset sovellukset.
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä, mitä termillä ”julkinen palvelu” tarkoitetaan, mikä on palvelujen laatu ja kuinka ne haluavat järjestää näiden palveluiden tarjoamisen.
The Member States continue to be the driving force behind the plan; they bear the costs of the scheme – particularly as regards IT interoperability – and their customs authorities are empowered to carry out all manner of controls; nonetheless, the Commission is gradually increasing its regulatory powers (Art.
Jäsenvaltiot ovat edelleenkin järjestelmän keskipisteessä ja vastaavat erityisesti tietojärjestelmien yhteentoimivuudesta aiheutuvista kustannuksista.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
Jäsenvaltiot ovat säilyttäneet verotuksen suhteen toimivaltansa.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä EIT:n tutkintojen tunnustamisessa.
The Member States could address many of these without delay.
Jäsenvaltiot pystyvät puuttumaan moniin näistä esteistä viipymättä.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Jäsenvaltiot voisivat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön noudattamiseksi myös harkita yhteistyötä samantyyppistä verotuskäytäntöä noudattavien valtioiden kanssa.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Jäsenvaltiot voisivat verotusta koskevien parhaiden käytäntöjen tarkastelemiseksi myös harkita yhteistyötä samantyyppistä verotuskäytäntöä noudattavien valtioiden kanssa
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Jäsenvaltiot voisivat verotusta koskevien parhaiden käytäntöjen tarkastelemiseksi myös harkita yhteistyötä samantyyppistä verotuskäytäntöä noudattavien valtioiden kanssa.