natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This example should be followed by all Member States, with a view to harmonized solutions in other fields.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi seurata esimerkkiä ja pyrkiä yhdenmukaistettuihin ratkaisuihin myös muilla aloilla.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Tätä esimerkkiä olisi seurattava Keski- ja Itä-Euroopassa ja Välimeren alueella, missä on valmisteilla Välimeren kaasukaupan keskus.
This example should lead some Member States whose share is in fact compensated by means of the fourth resource, to consider their position with regard to the principle of financial responsibility resulting from errors by their administrations.
Tästä voisivat ottaa esimerkkiä ne jäsenvaltiot, joiden osuus omista varoista kompensoidaan neljännestä tulonlähteestä; niiden olisi syytä pohtia kantaansa hallintoviranomaistensa tekemien virheiden synnyttämän taloudellisen vastuun periaatteeseen.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Kyseinen esimerkki osoittaa, miten kuluttajien sitoutuminen tietoyhteiskunnan sovelluksiin lisää sähköisen rahan käyttöä.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Tämä esimerkki osoittaa, että monissa tapauksissa vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa voi osoittautua tehokkaaksi keinoksi edistää unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä asiaa.
This example shows that the annual percentage rate of charge depends on the payment periods and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumer.
Esimerkistä käy ilmi, että todellinen vuosikorko riippuu maksuajasta ja ettei luoton kokonaiskustannusten ilmoittaminen esitiedoissa tai luottosopimuksessa tuo kuluttajalle lisähyötyä.
This example shows that the annual percentage rate of charge depends on the payment periods.
Esimerkistä käy ilmi, että todellinen vuosikorko riippuu maksuajasta ja ettei luoton kokonaiskustannusten ilmoittaminen esitiedoissa tai luottosopimuksessa tuo kuluttajalle lisähyötyä.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Tämä esimerkki osoittaa, että EU-tason oikeudelliselle kehykselle, jonka avulla vakautetaan kansallisia markkinoita ja lujitetaan kuluttajien luottamusta, on ilmeinen tarve.
This example shows the importance of early consultation of the Scientific Committees on a case-by-case basis.
Tämä esimerkki osoittaa, miten tärkeää on kuulla tiedekomiteoita varhaisessa vaiheessa tapauksittain.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Esimerkissä kuvattu on luonteenomaista käytännöille, joita eräät asiakasluottoihin erikoistuneet laitokset edelleen harjoittavat.
This example will be discussed in greater detail in the free-to-air section below.
Tätä kysymystä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä olevassa ilmaislähetyksiä koskevassa luvussa.
This example will become the norm13; the drafting of recitals must be better targeted to indicate exactly what rights are impacted by the relevant proposal and how the solutions found in the proposal serve to respect fundamental rights obligations.
Tästä esimerkistä on tarkoitus tehdä normi.13 Johdanto-osan kappaleiden laadinnassa on osoitettava selkeämmin, mihin oikeuksiin kyseinen ehdotus vaikuttaa ja millä tavalla perusoikeusvelvoitteiden noudattamiseen liittyviä tavoitteita voidaan edistää ehdotuksen mukaisten ratkaisujen avulla.
This exceeds by far the use of ADR procedures and litigation before state courts.
Se on selvästi suositumpi kuin vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenetelmät ja oikeudenkäynnit valtiollisissa tuomioistuimissa.
This excellent performance is due to a combination of different factors: clearly defined objectives with transnational scope; a European-wide partnership highly motivated in the achievement of shared objectives; an efficient coordinator able to share responsibilities with others; the establishment of European scientific committees of experts which set the scientific guidelines and coordinated the work of national experts; the involvement of a variety of professionals; and an efficient management of work.
Näitä ovat selkeästi määritetyt tavoitteet, joilla on kansainvälinen ulottuvuus, Euroopan laajuinen kumppanuus, jota motivoi pyrkimys yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen, tehokas koordinoija, joka kykenee jakamaan vastuuta, sellaisten asiantuntijoista koostuvien yhteisön tiedekomiteoiden perustaminen, jotka laativat tieteelliset suuntaviivat ja koordinoivat kansallisten asiantuntijoiden työtä, eri alojen ammattilaisten osallistuminen sekä työn tehokas johtaminen.
This exception engenders confusion as to the role of the Council as legislator vis-à-vis the Commission's executive function, and is not compatible with the fact that the legislative function is exercised by two institutions, the Council and the European Parliament.
Tämä poikkeus hämärtää neuvoston lainsäätäjän ja komission täytäntöönpanijan roolia ja on ristiriidassa sen kanssa, että lainsäädäntövaltaa harjoittavat sekä neuvosto että Euroopan parlamentti.
This exception from the general rule applies to cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities.
Tätä poikkeusta yleissäännöstä sovelletaan kulttuuri-, taide-, urheilu-, viihde- ja vastaavaan toimintaan.
This exception from the general rule covers passenger transport services and applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Tämä poikkeus yleissäännöstä kattaa henkilökuljetuspalvelut ja sitä sovelletaan sekä verovelvollisiin että muihin kuin verovelvollisiin asiakkaisiin.
This exception has been harmonised at Community level, and Member States have no choice but to implement it.
Poikkeus on yhdenmukaistettu yhteisötasolla, ja jäsenvaltioilla on velvollisuus soveltaa sitä.
This exception has in some cases been interpreted to mean that a body which sometimes acts in a judicial or legislative capacity always falls outside the scope of the Directive.
Tämän poikkeuksen on joissakin tapauksissa tulkittu merkitsevän, että toimielin, joka toisinaan harjoittaa tuomio- tai lainsäädäntövaltaa, on aina direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
This exception has often been implemented in a narrow sense and distance or Internet-based learning at home is not covered.
Tätä poikkeusta on usein tulkittu suppeassa merkityksessä, eikä se koske kotoa käsin tapahtuvaa etä- tai internet-pohjaista opiskelua.
This exception is foreseen in the Aarhus Convention.
Tästä poikkeuksesta määrätään Århusin yleissopimuksessa.
This exception is justified in the last sentence of the sixth recital to the Directive “in view of the danger of fraud”.
Rajoitusta voidaan direktiivin johdanto-osan 6 kappaleen viimeisen virkkeen mukaan perustella "mahdollisen vilpin vuoksi".
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Monetkaan jäsenvaltiot eivät enää sovella tätä poikkeusta (esimerkkeinä Alankomaat, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta).
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Poikkeuksen soveltamiselle asetetaan kuitenkin tiukat vaatimukset: korkeamman maksun veloittamisen ehtona on, että se tehdään "objektiivisilla, avoimilla ja varmistettavissa olevilla kriteereillä, se on yleisen edun mukaista ja edellyttää – – riippumattoman viranomaisen hyväksyntää".
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Tämä poikkeus antaa ainoastaan mahdollisuuden erilaiseen kohteluun uskonnon tai vakaumuksen perusteella, eikä sitä voida käyttää oikeuttamaan syrjintää muulla perusteella, kuten sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
kun tarjous allekirjoitetaan luotettavaan luetteloon sisältyvällä hyväksytyllä varmenteella, ne eivät saa soveltaa lisävaatimuksia, jotka saattaisivat estää tarjoajia käyttämästä kyseisiä allekirjoituksia.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan silloin, kun olemassa ei ole järkevää vaihtoehtoista tai korvaavaa ratkaisua, eikä kilpailun puuttuminen johdu hankinnan parametrien keinotekoisesta kaventamisesta;
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Poikkeusta sovelletaan ainoastaan silloin, kun kaupan kehitykseen ei vaikuteta tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Poikkeus edellyttää suppeaa tulkintaa, jotta se on sopusoinnussa asetuksen yleisen tavoitteen kanssa.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Tällainen poikkeus olisi rajattava tapauksiin, joissa on alusta alkaen ilmeistä, että ilmoittaminen ei lisäisi kilpailua etenkään sen vuoksi, että objektiivisesti katsoen vain yhdellä talouden toimijalla on mahdollisuus käyttöoikeussopimuksen toteuttamiseen.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Tällainen poikkeus olisi rajoitettava koskemaan tapauksia, joissa tarjouskilpailun julkaiseminen ei ole Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan mahdollista ylivoimaisen esteen vuoksi tai joissa on alusta alkaen selvää, että julkaiseminen ei lisäisi kilpailua etenkään sen vuoksi, että objektiivisesti katsoen vain yhdellä talouden toimijalla on mahdollisuus hankintasopimuksen toteuttamiseen.
This exception should be maintained for the future.
Tämä poikkeus olisi säilytettävä myös jatkossa.
This exception should be reviewed regularly by the Member States and independent bodies so as to justify whether it should be retained or abolished.
Jäsenvaltioiden ja riippumattomien elinten tulee määräajoin arvioida, onko oikeus poikkeusten tekoon syytä säilyttää vai tulisiko se kumota.
This exception to the principle is in line with the general economic principles of the tax and allows the effects of service suppliers locating in countries with low VAT rates to be avoided.
Tämä poikkeus perussääntöön on yleisen verotalouden mukainen ja sen avulla voidaan välttää, että palveluja tarjoavat yritykset sijoittavat toimipaikkansa alhaisen verokannan maihin.
This exception would arguably not cover the electronic delivery of documents to end users at a distance.
Poikkeus ei otaksuttavasti koske asiakirjojen sähköistä etätoimitusta loppukäyttäjille.
This exception, however, applies and is justified only to the extent that a patent application or patent relates to such subject-matter or activities as such, because the said subject-matter and activities as such do not belong to a field of technology.
Tätä poikkeusta kuitenkin sovelletaan ja se on perusteltavissa ainoastaan siltä osin kuin patenttihakemus tai patentti koskee kyseistä kohdetta tai toimintaa sinänsä, koska mainitut kohteet tai toiminnot sinänsä eivät kuulu mihinkään tekniikanalaan.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Tämä yhteisrahoitusosuutta koskeva poikkeus myönnettiin Kyprokselle sen talouden epävakaan tilanteen vuoksi.
This exceptional regime strikes a (delicate) balance between the needs of those Member States for maintaining a special procedure at border posts and the protection of the basic guarantees that all applicants for asylum should be offered throughout the EU, regardless of the nature of the applicable practical arrangements in Member States.
Tämä poikkeusjärjestely luo (helposti järkkyvän) tasapainotilanteen, jossa ovat vastakkain toisaalta kyseisten jäsenvaltioiden tarve säilyttää erityinen rajamenettely ja toisaalta tarve suojata perustakeita, jotka olisi tarjottava kaikille turvapaikanhakijoille kaikkialla EU:n alueella riippumatta siitä, millaisia käytännön järjestelyjä kussakin jäsenvaltiossa sovelletaan.
This excess capacity is a threat both to fish stocks and to other forms of marine life affected as by-catch, and is not compatible with sustainable development.
Ylikapasiteetti uhkaa kalakantoja ja muita, sivusaaliina saatavia meren eliöitä, eikä se ole yhdenmukaista kestävän kehityksen kanssa.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Ylimääräistä kaasua ja kapasiteettia voidaan kutsua ”toimitusvarmuusmarginaaliksi”.
This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
Tämä ylimäärä titrataan kaliumpermanganaattiliuoksella.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Niiden liiallinen käyttö haittaa innovointia ja Eurooppa 2020 -strategian mukaista paremman laadun ja hinta-laatusuhteen tavoittelua eikä se välttämättä tuo lisäarvoa.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Tämä liian pitkä määräaika on ristiriidassa sen kanssa, että sähköisiin julkisiin hankintoihin on tarkoitus siirtyä vuoteen 2016 mennessä, ja se on epätarkoituksenmukainen, kun otetaan huomioon nykytilanne ja viimeaikainen teknologinen kehitys sekä talouden toimijoiden toiveet.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e‑procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Tämä liian pitkä määräaika on ristiriidassa sen kanssa, että sähköisiin julkisiin hankintoihin on tarkoitus siirtyä vuoteen 2016 mennessä, ja se on epätarkoituksenmukainen, kun otetaan huomioon nykytilanne ja viimeaikainen teknologinen kehitys sekä talouden toimijoiden toiveet.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
On edistettävä tällaista vaihtoa ja starttirahoitusta sekä kehitettävä vuorottelukoulutuksen laatupuitteita.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
On edistettävä tällaista vaihtoa ja starttirahoitusta sekä kehitettävä vuorottelu­koulutuksen laatupuitteita.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Tiedonvaihto voitaisiin toteuttaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa.
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Tämä tietojenvaihto helpottaa todennäköisesti kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemistä markkinoilla, koska siihen osallistuvat hotellit muodostavat tiukan, yksinkertaisen ja vakaan oligopolin ja niiden kilpailusuhde on pitkäaikainen (toistuva vuorovaikutus).
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Tällaista vaihtoa estävät usein erilaiset henkilöstöhallintostrategiat.
This exchange must include intelligence services.
Siihen on otettava mukaan myös tiedusteluyksiköt.
This exchange of ideas and competition can be observed, for example, at international scientific conferences or congresses and in reputable international specialist journals.
kansainvälisissä tutkijakonferensseissa sekä arvostetuissa kansainvälisissä alan julkaisuissa.
This exchange of information aims to prevent the duplication of direct aid and forms the basis for updating the corresponding databases, as well as for the implementation of on-the-spot checks.
Tietojenvaihdolla pyritään estämään suorien tukien päällekkäisyys, ja sen perusteella voidaan päivittää tietokantoja ja tehdä tarkastuksia paikalla.
This exchange of information corresponds with the actions provided for in Articles 4 and 7 and point 3 of Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the World Trade Organisation.
Tietojenvaihto vastaa Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteenä olevan terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen 4 ja 7 artiklassa ja liitteessä B olevassa 3 kohdassa määrättyjä toimia.
This exchange of information is however often deficient as a result of factors such as cultural differences and lack of knowledge of workers' social or living conditions.
koskevien usein puutteellisten tietojen vuoksi tiedonvaihdossa on myös aukkoja.
This exchange of information must be carried out in compliance with existing legislation on data protection.
Tiedonvaihdossa on joka tapauksessa noudatettava voimassa olevaa tietosuojalainsäädäntöä.
This exchange of information shall also take place without delay.
Myös tämän tietojenvaihdon on tapahduttava viivytyksittä.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Lisäksi tietojenvaihto toteutetaan kustannustehokkaasti ja turvallisesti siten, että taataan toimitettujen tietojen turvallisuus ja suojelu, käyttäen mahdollisimman pitkälle jo olemassa olevia ohjelmistosovelluksia.
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
tietojenvaihdon tarkoituksena on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittaminen,
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Tietojenvaihdon on tapahduttava viivytyksittä, mikä edellyttää toimivan sähköisen viestintäjärjestelmän luomista.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Yhteydenpito antaisi mahdollisuuden myös siihen, että henkilön alkuperäjäsenvaltion väestörekisteri saisi tiedon siitä, jos toisessa jäsenvaltiossa on tehty jokin samaa henkilöä koskeva asiakirja.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Tiedonvaihto olisi saatettava linjaan vuosien 1973–1979 kauppaneuvotteluista johtuvien monenvälisten sopimusten tekemisestä 10 päivänä joulukuuta 1979 tehdyllä neuvoston päätöksellä 80/271/ETY6 hyväksytyn, kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen liitteen 3 kanssa.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Tietotaidon vaihto tehostaisi muun muassa luokituspisteytyksen (scoring) kaltaisten kvantitatiivisten menetelmien käyttöönottoa, joita on alettu käyttää mikroluototuksen yhteydessä, sekä lisäisi luottamusta lujittavia kontakteja, joihin mikrohankkeet ja niiden takaisinmaksu perustuvat.
This exchange of views took place in the course of conferences, stakeholder working groups and bilateral contacts between the services and stakeholders.
Mielipiteitä vaihdettiin konferensseissa, sidosryhmien työryhmissä ja komission yksiköiden ja sidosryhmien kahdenvälisissä yhteydenotoissa.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Tällaiseen tietojenvaihtoon tulisi osallistua myös erityisesti niiden elinten ja viranomaisten, jotka vastaavat liikenne- ja liikkuvuuspalveluista ja kaupunkialueilla olevasta ja niille johtavasta infrastruktuurista;
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Siinä jätetään kyseisten alueiden laivastot yleisten laivaston hallinnointisääntöjen ulkopuolelle ja asetetaan laivastonosakohtaiset kapasiteettirajoitukset Azoreille, Madeiralle, Ranskan merentakaisille departementeille ja Kanariansaarille.
This excludes agreements solely for the purposes of sale (distribution agreements).6
Näin ollen pelkästään myyntiä koskevat sopimukset (jakelusopimukset) jäävät poikkeuksen ulkopuolelle.6
This excludes all merely religious proceedings.
Asetuksen soveltamisalaan eivät sitä vastoin kuulu puhtaasti uskonnollisluontoiset menettelyt.
This excludes any scheme providing a conventional benefit which is available to all inhabitants to cover a specific risk.
Tämä sulkee pois järjestelmän, jossa tiettyä vakuutustapahtumaa vastaa kaikille asukkaille tarkoitettu sama perinteinen etuus.
This excludes from the scope of the Directive interest payments made for the benefit of legal persons or companies, as well as those made to individuals who receive them in a professional capacity as agent, trustee or nominee for another person.
Tämä jättää soveltamisalan ulkopuolelle oikeushenkilöiden tai yhtiöiden saamat korkomaksut sekä luonnollisten henkilöiden toisen henkilön lukuun edustajan tai valtuutetun ammatillisessa ominaisuudessa saamat korkomaksut.
This excludes gambling activities, such as games of chance, lotteries and betting transactions, which involves wagering a stake with monetary value, from the scope of application.
Asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu uhkapelit, joihin kuuluvat muun muassa onnenpelit, rahapelit ja vedonlyönti, joihin liittyy kaikkiin rahamääräisen panoksen asettaminen.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Tässä yhteydessä ei oteta huomioon ympäristöön ja terveyteen liittyviä välillisiä kustannuksia.
This excludes loss of financial income to individuals;
Tällöin ei oteta huomioon yksittäisten henkilöiden tulojen menetyksiä;
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät siis monet jäsenvaltioissa nelitasoisen rajavalvontamallin mukaisesti toteutettavat toimet, kuten toiminta Schengen-alueen sisäpuolella (maan sisäinen partiointitoiminta, rajanylityspaikkojen ulkopuoliset henkilötarkastukset).