natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
Vapaaehtoisissa suuntaviivoissa suositetaan lisäksi, että sekä lippuvaltio että rantavaltio myöntävät luvan silloin, kun kalastustoimintaa harjoitetaan kalastussopimuksen nojalla, tai myös, jos sitä harjoitetaan tällaisen sopimuksen ulkopuolella.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
Yhteisen ohjelmasuunnittelun puite-edellytyksiä koskevissa vapaaehtoisissa suuntaviivoissa annetaan joustava luettelo hyvistä toimintatavoista yhteisten ohjelma-aloitteiden täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Voluntary IMO Member State Audit Scheme follows the standard quality management approach, which includes principles, criteria, audit areas, audit process and procedures, which are suitable to be used to determine to what extent Member States are implementing and enforcing the flag State obligations and responsibilities contained in mandatory IMO conventions to which they are parties.
Se käsittää ne periaatteet, perusteet, auditoinnin osa-alueet, auditointiprosessit ja auditointimenettelyt, jotka soveltuvat käytettäviksi selvitettäessä, missä määrin jäsenvaltiot panevat täytäntöön lippuvaltion velvollisuudet, joista määrätään niissä velvoittavissa IMO:n yleissopimuksissa, joiden sopimuspuolia kyseiset jäsenvaltiot ovat, sekä valvovat täytäntöönpanoa.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Toisena pidemmän aikavälin haasteena pidetään EU:n lainsäädännön vapaaehtoista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa yhtenäismarkkinoiden toimivuuden turvaamiseksi.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Pidemmän aikavälin haasteena pidetään myös EU:n lainsäädännön vapaaehtoista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa yhtenäismarkkinoiden toimivuuden turvaamiseksi.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Vapaaehtoisen aloitteen johdosta jäsenvaltiossa myytävän tuotteen koko yhdenmukaistuu, pakkausmateriaalin määrä vähenee, tuote vie vähemmän hyllytilaa, kuljetus- ja pakkauskustannukset vähenevät ja tuote on ympäristöystävällisempi, sillä pakkausjätteen määrä vähenee.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Vapaaehtoisuuteen perustuvan elektronisen tunnistamisen ottaisivat käyttöön ne eläinten pitäjät, jotka todennäköisesti saisivat siitä välittömiä tilanhoitoetuja.
The voluntary investment co-ordination initiative will need to build on two elements: some convergence of methodologies for social cost benefit analysis, so that co-ordination has a reliable foundation, together with procedures for co-ordination.
Vapaaehtoisuuteen perustuvan, investointien yhteensovittamista koskevan aloitteen on rakennuttava kahteen seuraavaan tekijään: yhteiskunnallisessa kustannushyötyanalyysissä käytettävien menetelmien lähentäminen, jotta yhteensovittamiselle saadaan vankka perusta, ja yhteensovittamiseen liittyvät menettelyt.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Muihin kuin luokiteltuihin aineisiin kohdistuvan vapaaehtoisen valvonnan on raportoitu olleen erityisen tehokasta.
The voluntary national targets stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
Nämä vapaaehtoiset kansalliset tavoitteet perustuvat jäsenvaltioiden hyväksymiin yrityspolitiikan indikaattoreihin, jotka liittyvät läheisesti peruskirjassa annettuihin suosituksiin.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Hän ei kyseenalaistanut yritysten yhteiskuntavastuun vapaaehtoista luonnetta, mutta katsoi, ettei sitä tulisi sekoittaa sitoutuneisuuden puuttumiseen.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Sitoumuksen vapaaehtoinen luonne näyttäisi varmistavan, että sen noudattaminen ei rasittaisi yrityksiä kohtuuttomasti.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Prosessin vapaaehtoinen luonne saattaa eräissä tapauksissa heikentää sisämarkkinatoimia sekä EU:n kilpailuasemaa maailmanmarkkinoilla.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Vapaaehtoisessa järjestelmässä EU:n jäsenvaltioiden ja alan yksityisten toimijoiden on mahdollista organisoitua, jotta ne voivat arvioida, tuoko järjestelmä mukanaan todellisia parannuksia ottaen huomioon alueelliset erot ja erilaiset tuotantotyypit, sekä pohtia, onko järjestelmä riittävän joustava saadakseen taakseen viranomaisten tuen.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Lisäksi olisi tuettava yhteisön, jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden resurssien vapaaehtoista yhdistämistä Euroopan yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa koskevaan tiedonantoon sisältyvien ehdotusten pohjalta.
The voluntary principle must always be upheld and safeguarded, subject to the development of adequate incentives.
Vapaaehtoisuuden periaatetta on vahvistettava ja se on aina säilytettävä, mutta kannustimia ja asianmukaista motivointia voidaan kehittää.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance that is easy to administer must be ensured.
On taattava vapaaehtoisuuden, "vaihtelevan geometrian", avoimuuden ja selkeän, yksinkertaisesti sovellettavan hallinnon periaatteet.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
On taattava vapaaehtoisuuden, "vaihtelevan geometrian", avoimuuden ja selkeän, yksinkertaisesti sovellettavan hallinnon periaatteet.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Vapaaehtoiset alueelliset siirtoverkonhaltijoiden aloitteet, joita tähän liittyen on tehty, ovat arvokas tiedonlähde tarkasteltaessa, miten tuloksellisia alueelliset valvontakeskukset ovat käyttäessään tarkasti määriteltyä päätösvaltaa yksittäisissä operatiivisissa asioissa.
The voluntary Register of interest representatives
Vapaaehtoinen edunvalvojien rekisteri
The voluntary return could thereby destigmatize the previous illegal residence.
Vapaaehtoinen paluu siis ikään kuin korjaisi aiemman laittoman oleskelun.
The voluntary return element in a financial assistance for return would target return and reintegration of both illegal residents and legal residents, if they wish to return and there is a public interest in supporting this.
Vapaaehtoisen paluun tukemiseen myönnettävän taloudellisen avun päätavoitteena voisi olla maassa sekä laittomasti että laillisesti oleskelevien henkilöiden paluu kotimaahan ja heidän kotouttamisensa uudelleen lähtömaan yhteiskuntaan edellyttäen, että paluu on vapaaehtoista ja sen tukeminen on yleisen edun mukaista.
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
”Edelläkävijöiden” toteuttamia vapaaehtoisia ohjelmia on koordinoitava Euroopan tasolla.
The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
Vapaaehtoissektorin osuus on tässä yhteydessä merkittävä, ja vapaaehtoistoimintaa ja ennen kaikkea sen laadukasta antia humaanin, sosiaalisen ja tunnepitoisen profiilin luomisessa on tuettava ja kannustettava.
The voluntary sector should be treated separately.
Vapaaehtoistyöhön on suhtauduttava eri tavoin.
The voluntary service project will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
Vapaaehtoistyötä koskevan hankkeen järjestäjät huolehtivat siitä, että nuorilla vapaaehtoisilla on sairausvakuutus ja muut asianmukaiset vakuutukset.
The voluntary social commitment of as many people as possible is a prerequisite for the establishment and development of a community spirit in society.
Mahdollisimman monien kansalaisten vapaaehtoinen sosiaalinen työ on välttämätöntä sosiaalisen yhteisön rakentamiselle ja laajentamiselle.
The voluntary social insurance scheme is financed by the payment of a contribution of 16% of an amount to be covered by pension insurance; this amount can be selected by the insured person.
Vapaaehtoinen sosiaalivakuutusjärjestelmä rahoitetaan maksulla, jonka suuruus on 16 prosenttia eläkevakuutuksella katettavasta määrästä; vakuutettu voi valita tämän määrän.
The voluntary standards applied for this product
tuotteen kohdalla noudatetuissa vapaaehtoisissa standardeissa
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Vapaaehtoinen Supply Chain -toimitusketjualoite ja sen kansalliset foorumit
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen (esimerkiksi välitys- ja sovittelumenettelyjen) vapaaehtoista käyttöä edistetään ja kannustetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The voluntary work is multi-faceted.
Vapaaehtoistyöllä on useita ulottuvuuksia.
The volunteer contribution is based on:
Vapaaehtoistyöntekijöiden panokselle on siten tunnusomaista
The volunteer must come under a contract between himself and the host organisation.
Vapaaehtoistyöntekijän tulon on perustuttava hänen ja hänet vastaanottavan järjestön allekirjoittamaan sopimukseen.
The volunteer must prove that the organisation running the scheme has subscribed to a liability insurance policy covering his activities and accepts full responsibility for his board, lodging and transport costs for the duration of his stay and can be called on as guarantor;
Vapaaehtoistyöntekijän on toimitettava todiste, että järjestöllä, jonka järjestämään toimintaan hän osallistuu, on hänen toimintaansa koskeva vastuuvakuutus, ja että kyseinen järjestö vastaa tarvittaessa hänen oleskelu- ja terveydenhoitokuluistaan koko sen ajan, jonka hän oleskelee jäsenvaltion alueella, ja paluukustannuksistaan, siten että kyseinen jäsenvaltio voi turvautua tämän järjestön antamaan takuuseen.
The vote in plenary session reflects a synthesis of views that may initially have been conflicting, based on the different interests of the civil society organisations represented in the Committee.
Lausunnon hyväksyminen täysistunnossa kuvastaa sellaisten aluksi ehkä ristiriitaisten mielipiteiden synteesiä, jotka johtuvat komitean edustamien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen erilaisista intresseistä.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Komission äänioikeus on jakamaton ja edustaa unionin kantaa hallintoneuvostossa.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Päätöksen kohteena olevan jäsenvaltion edustaja ei osallistu äänestykseen neuvostossa.
The vote on the proposed amendment of Mr Bros was rejected with only 5 votes in favour.
Brosin muutosehdotus hylättiin, koska se sai vain 5 puoltavaa ääntä.
The vote was to be conducted rule by rule in accordance with Rule 65 of the Rules of Procedure.
Työjärjestyksen 65 artiklan mukaisesti äänestys käytiin artikla artiklalta.
The voters would then have to vote twice: once on a national list and once for the group of members on these European lists.
Äänestäjillä olisi kaksi ääntä: toisella he äänestäisivät kansallista ehdokasta ja toisella yleiseurooppalaisen listan ehdokasta.
The votes of the representatives of the Member States in the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner laid down in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komitean äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the abovementioned Article.
Komitean äänestäessä siihen kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the Regulation shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Äänioikeuden ikäraja on kaikissa jäsenvaltioissa 18 lukuun ottamatta Itävaltaa, jossa ikäraja on 16.
The voting figures at various schools were compiled and presented as local, regional and national figures by the National Board for Youth Affairs.
Kansallinen nuorisolautakunta kokosi äänestysluvut eri kouluista ja esitti ne paikallisesti, alueellisesti ja valtakunnallisesti.
The voting is by simple majority.
Valinta tehdään yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
The voting on the amendments was as follows:
Esitettyjen muutosehdotusten äänestystulos on seuraava:
The voting on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
The voting on these amendments was as follows:
Tehdyistä muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
The voting right may only be delegated once per session.
Äänioikeus voidaan siirtää vain kerran istuntoa kohden.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
kaupankäyntivarastossa oleviin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei käytetä eikä niillä muuten vaikuteta liikkeeseenlaskijan johtamiseen.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
kaupankäyntivarastossa olevien äänioikeuksien osuus ei ylitä 5:tä prosenttia; ja
The voting rights of the member appointed by the Council of Europe are limited in such a way as not to interfere with the principle of institutional autonomy of a Community body.
Euroopan neuvoston nimeämän jäsenen äänivalta on rajattu siten, että se ei ole ristiriidassa yhteisön elimen institutionaalista itsemääräämisoikeutta koskevan periaatteen kanssa.
The voting rules laid down by Article 4(5) of Regulation (EEC) No 337/75 are retained in this proposal.
Asetuksen (ETY) N:o 337/1975 4 artiklan 5 kohdassa säädetyt äänestyssäännöt pidetään tässä ehdotuksessa ennallaan.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Äänestyssäännöissä on oltava erityissäännöksiä siitä, miten käyttäjien komiteassa vältetään eturistiriitoja, joita syntyy kyseisellä lentoasemalla maahuolintapalveluja tarjoavien lentoaseman käyttäjien läsnä ollessa.
The voting was set up in a similar fashion to the national voting procedure (voting on existing political parties) and was accompanied by political debates in many schools.
Äänestysmenettely oli sama kuin valtakunnallisissa vaaleissa (poliittisten puolueiden äänestäminen) monissa kouluissa järjestettyine vaalipaneeleineen.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Kumppanuussopimuksiin perustuvaa lähestymistapaa pidetään lupaavana, mutta sillä myönnetään olevan omat rajoituksensa.
The VPAs also establish a framework for addressing governance and law enforcement challenges, which are often at the root of problems of deforestation and forest degradation.
Vapaaehtoiset kumppanuussopimukset muodostavat myös puitteet hallinnossa ja lainsäädännön soveltamisen valvonnassa havaittujen puutteiden korjaamiselle, sillä metsäkatoon ja metsien tilan heikkenemiseen liittyvät ongelmat juontavat usein juurensa näistä puutteista.
The VTS centre at the start of the trip registers all safety-related data, which are transmitted to all competent authorities along the journey.
Matkan alussa VTS-keskuksessa kirjataan kaikki turvallisuustiedot, jotka välitetään kaikille toimivaltaisille viranomaisille matkan varrella.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Vapaaehtoista ja maksutta tapahtuvaa luovutusta koskeva selvitys osoitti, että jäsenvaltiot noudattavat yleisesti direktiivin 2002/98/EY 20 artiklaa, jonka perusteella niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän periaatteen noudattamisen rohkaisemiseksi.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Haavoittuvuusarvioinnissa keskitytään ennaltaehkäisyyn, jotta voidaan välttää kriisitilanne.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Haavoittuvuusarvioinnissa keskitytään ennaltaehkäisyyn, jotta voidaan välttää kriisitilanteet.
The vulnerability of children has also guided the choice of the specific pollutants, because these pollutants affect children in a significant way so special attention will be given to these substances.
Strategiassa kiinnitetään erityistä huomiota niihin epäpuhtauksiin, joilla on huomattava vaikutus lapsiin.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Elintärkeän tietoinfrastruktuurin haavoittuvuus Euroopassa pysyisi suurena ja mahdollisesti lisääntyisi, yksittäisistä ponnisteluista huolimatta.
the vulnerability of Europe's economic and production systems and labour markets;
Euroopan talous- ja tuotantojärjestelmien ja työmarkkinoiden haavoittuvuus
The vulnerability of Europe's economy to external circumstances strengthens the case for pursuing the Lisbon strategy and speeding up the pace of change, including through the social policy agenda.
Euroopan talouden haavoittuvuus suhteessa ulkoisiin tekijöihin antaa lisäpontta Lissabonin strategian jatkamiselle ja muutosvauhdin nopeuttamiselle, myös sosiaalipoliittisen ohjelman avulla.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Euroopan energiatoimitusten haavoittuvuus on käynyt ilmeiseksi, koska energiapulan aikana ei ole käytettävissä selkeitä vaihtoehtoja.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
Ihmisten luomien ja luonnon omien järjestelmien haavoittuvuutta rannikkoalueilla lisäävät jatkuva kehittäminen ja rakentaminen rannikon välittömässä läheisyydessä, merenpinnan nousua vaimentavan alueen vähyys ja sedimenttitasapainon jatkuva puute12.
The vulnerability of our economy to external conditions reinforces the case for accelerating the pace of change.
Euroopan talouden alttius ulkoisille tekijöille korostaa muutostahdin kiihdyttämisen tarvetta.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden herkän tilanteen vuoksi heille on myönnettävä oikeus vähintään 18 viikon yhtäjaksoiseen äitiysvapaaseen, joka sijoittuu ennen synnytystä ja/tai sen jälkeen; sama syy on perusteena synnytyksen jälkeen sijoittuvalle pakolliselle vähintään kuuden viikon äitiysvapaalle.
The vulnerability of satellite navigation signals
Satelliittinavigoinnin signaalien haavoittuvuus
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Sekä jäsenvaltiot että komissio tiedostavat hyvin, miten alttiita pienet ja nuoret yritykset ovat viivästysten vaikutuksille.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Selkeä esimerkki tästä on EU:n ulkorajojen haavoittuvuus tietyillä alueilla, erityisesti eteläisellä Välimerellä sekä Kreikan ja Turkin välisellä maarajalla.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
toimitusten epävarmuutta kustannusten noustessa (johtuen muun muassa veden käsittelystä)
The vulnerability of the European Union to the increased oil price which it has experienced in recent months recalls the need for a policy of reduction in the energy intensity of our economies.
Viime kuukausina koetun öljyn hinnannousun vaikutukset Euroopan unionin alueella ovat osoittaneet, että on välttämätöntä pyrkiä vähentämään Euroopan kansantalouksien riippuvuutta energianlähteistä.
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Euroopan laajuisen liikenneverkon herkkyys ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ja mahdolliset mukautustoimenpiteet olisi sen vuoksi arvioitava, ja olisi kiinnitettävä huomiota siihen, miten uusi infrastruktuuri tehtäisiin ”ilmastonkestäväksi”.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
Näiden ilmiöiden yhteydessä on kiinnitettävä erityishuomiota naisten ja lasten haavoittuvuuteen.
the vulnerability of young people
heikoimmassa asemassa olevien nuorten tilanne
The vulnerable groups
Heikossa asemassa olevat ryhmät
The vulnerable groups are clearly identified, and the proposed activities target the people and regions worst hit by exclusion problems.
Heikommassa asemassa olevat ryhmät määritellään erittäin selkeästi ja toimet kohdistetaan syrjäytymisongelmille altteimpiin ihmisiin ja alueisiin.