natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Aluksi on todettava, ettei hallintoviranomaisten ole aina helppo käsittää tilastollista todellisuutta; tämä koskee erityisesti liikkeessä olevien esineiden määrää ja omaisuuden tai ihmisten turvallisuuden vaarantumista, jonka asejäljennösten käyttö aiheuttaa tai jota se edistää, ja varsinkin uhkan vakavuusastetta6.
The first remedy is the application of uniform private international rules to determine which law is applicable to the contract.
Ensimmäiseksi on tarkasteltava yhtenäisiä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä ja selvitettävä, mitä lakia sopimukseen on sovellettava.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
Ensimmäisessä kertomuksessa pääteltiin myös, että on vaikeaa arvioida valmisteverojen määrien jatkuvien erojen ja rajatarkastusten poistamisen vaikutusta tällä alalla tehtäviin petoksiin ja että on vielä liian varhaista arvioida, ovatko tällaiset petokset lisääntymässä.
The first report also stated that Korean yards have made significant inroads into the market for container vessels since 1997.
Ensimmäisessä kertomuksessa todettiin myös, että Etelä-Korean telakat ovat vuodesta 1997 saaneet erittäin tukevan jalansijan konttialusmarkkinoilta.
The first report COM(1995) 617 was presented in 1995.
Ensimmäinen kertomus esitettiin vuonna 1995 (asiakirja KOM(1995) 617).
The first report COM(2001) 341 published in July 2001, gave an overview of the SAPARD instrument including the background to its introduction, the legal instruments upon which it is based, the financing arrangements, and the tasks to be accomplished before it could be operational.
Heinäkuussa 2001 julkaistussa ensimmäisessä kertomuksessa KOM(2001) 341 annettiin yleiskuva Sapard-välineestä sekä kuvattiin välineen käyttöönoton taustoja, oikeusperustaa, rahoitusjärjestelyjä ja toteuttamista edeltäneitä tehtäviä.
The first report concerned 2000.
Ensimmäinen kertomus koski vuotta 2000.
The first report concerning the implementation of the Directive should be presented after three instead of five years and the interval for subsequent reports should be 2 instead of 3 years.
Direktiivin täytäntöönpanoa koskeva ensimmäinen kertomus on esitettävä kolmen eikä viiden vuoden kuluttua ja sitä seuraavat kertomukset esitetään kahden eikä kolmen vuoden välein.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
Ensimmäisessä kertomuksessa pääteltiin, että ainakin laillisen kaupan näkökulmasta yhteisön valmisteverojärjestelmä on toiminut kaiken kaikkiaan melko hyvin huolimatta jäsenvaltioiden valmisteverojen määrien välisistä suurista eroista.
The first report covered the period 1993-19982.
Ensimmäinen arviointikertomus koski aikaväliä 1993–19982.
The first report covered the period from the start of SAPARD to the end of 2002 (and was sent to all beneficiary countries on 31 January 2003).
Ensimmäinen selvitys kattoi ajanjakson Sapard-ohjelman alusta vuoden 2002 loppuun (ja se lähetettiin kaikille edunsaajamaille 31. tammikuuta 2003).
The first report covered year 1994 and currently the report for 1997 is under preparation.
Ensimmäinen kertomus koski vuotta 1994 ja vuoden 1997 kertomusta laaditaan parhaillaan.
The first report covered year 1994 and the report concerning the year 1999 was presented in March 2001.
Ensimmäisessä kertomuksessa käsiteltiin vuotta 1994, ja vuotta 1999 käsittelevä kertomus esitettiin maaliskuussa 2001.
The first report must be presented three years after the transposal deadline in Article 27; reporting intervals thereafter remain to be determined.
Ensimmäinen kertomus on esitettävä viimeistään kolmen vuoden kuluttua 27 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä; varsinainen raportointitiheys on määriteltävä myöhemmin.
The first report must be submitted three years after the deadline for implementation set in Article 19 has expired, and subsequent reports, at a frequency to be determined.
Ensimmäinen kertomus on esitettävä kolmen vuoden kuluessa 19 artiklassa asetetun täytäntöönpanon määräajan umpeutumisesta, minkä jälkeen kertomukset esitetään säännöllisesti myöhemmin määritettävin väliajoin.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
Ensimmäisessä kertomuksessa pantiin merkille, että vain pieni osa yhteisön sisäisistä liiketoimista tehdään väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän ulkopuolella.
The first report noted that, in general, little approximation had taken place.
Ensimmäisessä kertomuksessa todettiin, että lähentymistä oli tapahtunut yleisesti ottaen vähän.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
Ensimmäinen kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus julkaistiin vuonna 1971 Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The first report on economic and social cohesion also concludes that the principle of concentration was not well respected in setting the parameters for the 1994 - 1999 period.
Ensimmäisessä kertomuksessa taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta päätellään, ettei keskittämisen periaatetta ole noudatettu riittävästi asetettaessa parametrejä ajanjaksolle 1994–1999.
The first report on economic and social cohesion debates the implications for future Structural Funds policies of the experience of the congestion of systems by numerous programmes in the 1994/95 period.
Ensimmäisessä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tarkastelevassa kertomuksessa tuodaan esiin seuraukset, joita ajanjakson 1994/95 lukuisista ohjelmista aiheutuu rakennerahastopolitiikalle niiden ruuhkauttaessa järjestelmän.
The first report on its implementation notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to achieve these objectives, in particular new legislative measures on renewable energy sources and their promotion.
Valkoisen kirjan täytäntöönpanoa koskevassa ensimmäisessä raportissa todetaan saavutettu edistyminen mutta korostetaan, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan edelleen Euroopan ja kansallisen tason toimia ja etenkin uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla tuetaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja niiden edistämistä.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Ensimmäinen kertomus direktiivin soveltamisesta annettiin 27. heinäkuuta 2005.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Ensimmäinen kertomus2 siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistäneet vapaaehtoisia maksuttomia verenluovutuksia, julkaistiin vuonna 2006.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Ensimmäinen 1 kohdassa tarkoitettu kertomus toimitetaan kahden vuoden kuluttua tässä asetuksessa säädettyjen tullietuuksien soveltamisen aloittamisesta.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Ensimmäisen kertomuksen on sisällettävä myös arviointi vastuusta, joka työnantajalla on kansallisen lainsäädännön mukaan niiden työntekijöiden lähtevistä eläkeoikeuksista, jotka siirtävät oikeutensa toiseen eläkejärjestelmään.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Ensimmäiseen kertomukseen on sisällyttävä myös 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen tavoite.
The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
Ensimmäinen selvitys on laadittava kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
The first report shall be presented after the second year in which the measures provided for in this Regulation are applied.
Ensimmäinen kertomus esitetään tässä asetuksessa säädettyjen toimien toisen soveltamisvuoden jälkeen.
The first report shall be presented before the end of 2005.”
Ensimmäinen kertomus esitetään ennen vuoden 2005 loppua."
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Ensimmäinen kertomus esitetään vuonna 2011 ja toinen vuonna 2016.”
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Ensimmäinen kertomus on annettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
The first report shall be presented within one year after the respective dates as referred to in paragraph 2.
Ensimmäinen tiivistelmä esitetään vuoden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetuista päivistä.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Ensimmäinen kertomus julkaistaan kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja seuraavat joka kolmas vuosi.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
The first report shall be sent to the Commission by 31 May 2005.
Ensimmäinen kertomus on lähetettävä komissiolle 31 päivään toukokuuta 2005 mennessä.
The first report shall be submitted at the end of June, covering the first five months of the grant period (January through May).
Ensimmäinen selvitys tehdään kesäkuun lopussa, ja se kattaa avustuskauden viisi ensimmäistä kuukautta (tammikuusta toukokuuhun).
The first report shall be submitted by 30 June 2004.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Ensimmäinen ilmoitus on tehtävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2014.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2014 mennessä.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen kertomus esitetään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan seitsemännen kalenterivuoden loppuun mennessä.
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava vuonna 2010 ja toinen vuonna 2015 viimeistään 1 päivänä lokakuuta.
The first report shall be submitted in 2012.
Ensimmäinen raportti toimitetaan vuonna 2012.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen kertomus annetaan viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The first report shall be submitted to the Commission by 31 March 2010.
Ensimmäinen ilmoitus on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Ensimmäinen kertomus on toimitettava kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava [kolmen] vuoden kuluessa 15 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä ja sitä seuraavat kertomukset samoin väliajoin kuin päätöksen 1999/819/Euratom liitteenä olevan ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 5 artiklan nojalla laadittavat selonteot, komitean laatimien ohjeiden mukaisesti.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava [kolmen] vuoden kuluessa 9 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä ja sitä seuraavat kertomukset samoin väliajoin kuin käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 32 artiklan mukaisesti laadittavat raportit.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Toisen raportin aiheena on kansanterveystilastot ja toisen työterveys ja työturvallisuus.
The first report shall cover a period of three years from 1 January 2006.
Ensimmäinen kertomus kattaa kolmen vuoden ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Ensimmäinen kertomus koskee vähintään ensimmäistä 28 päivän joulukuuta 2002 jälkeistä täyttä kolmen vuoden jaksoa ja sen on oltava direktiivin 94/67/EY 17 artiklassa ja direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen jaksojen mukainen.
The first report shall cover the first full three-year period after the date specified in Article 21.
Ensimmäinen kertomus koskee ensimmäistä kokonaista 21 artiklassa mainitun päivän jälkeistä kolmen vuoden ajanjaksoa.
The first report shall cover the period 1993 to 1995 inclusive.
Ensimmäinen kertomus kattaa jakson vuodesta 1993 vuoden 1995 loppuun.
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
Ensimmäinen kertomus kattaa vuodet 2007–2012.”
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Ensimmäinen kertomus kattaa jakson vuodesta 1993 vuoden 1995 loppuun.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Ensimmäinen kertomus koskee kolmea ensimmäistä vuotta 15 artiklassa tarkoitetusta päivästä lukien.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Ensimmäisen raportin on koskettava 1 päivänä tammikuuta [vuosi] alkavaa kahden vuoden jaksoa.
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Ensimmäinen kertomus kattaa kolmen vuoden ajanjakson tämän direktiivin 21 artiklassa tarkoitetusta täytäntöönpanopäivästä alkaen.
The first report shall cover the three-year period starting on the date referred to in Article 32(1).
Ensimmäinen kertomus kattaa kolmen vuoden ajanjakson 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Työvaliokunnalle on tarkoitus raportoida ensimmäisen kerran 16. maaliskuuta pidettävässä kokouksessa.
The first report should be prepared in 2008 while the second one, based on the experience gained in applying the Directive, is foreseen in 2012 (i.e. at the latest 30 months after the date of implementation of the VOC content limit values of Annex II phase II).
Ensimmäinen kertomus on tarkoitus laatia vuonna 2008 ja toinen kertomus, joka perustuu direktiivin soveltamisesta saatuihin kokemuksiin, vuonna 2012 (toisin sanoen viimeistään 30 kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona liitteessä II esitetyt II vaiheen raja-arvot ovat tulleet voimaan).
The first report should be published at the end of 1999.
Ensimmäinen selvitys valmistunee vuoden 1999 lopulla.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
Slovakian toimittamasta ensimmäisestä kertomuksesta ilmeni, että tuotantokattoa ei noudatettu vuosina 2002 ja 2003.
The First Report to the CBD on the Implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community9 provides an account of Community policies, legislation and other instruments in place when the Biodiversity Strategy was adopted.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvä ensimmäinen Euroopan yhteisön kertomus9 sisältää selvityksen yhteisön politiikoista, lainsäädännöstä ja muista biologista monimuotoisuutta koskevan strategian käyttöönottoon liittyvistä välineistä.
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Tämän arvioinnin ensimmäisessä kertomuksessa käsiteltiin ohjelmointia, hallinnointirakenteita ja menettelyjä.
The first report was issued in 1996, covering the years 1993-1995 2 whereas the second report in 2000 reviewed the measures adopted during the years 1996-19983.
Vuosia 1993–1995 koskeva ensimmäinen kertomus annettiin vuonna 1996 2, kun taas  vuonna 2000 tehdyssä toisessa kertomuksessa 3 tarkasteltiin vuosina 1996–1998 toteutettuja toimenpiteitä.
The first report was presented on 17 March 1999;1 the second covers the period since then.
Ensimmäinen kertomus esitettiin 17. maaliskuuta 19991, ja tämä toinen kertomus kattaa ajanjakson kyseisestä päivästä uuden kertomuksen julkaisupäivään asti.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Ensimmäinen kertomus annettiin kesäkuussa 2014, ja YK:n komitea vastasi siihen vuonna 2015 esittämällä joukon suosituksia ("loppupäätelmiä") siitä, miten EU voi toimivaltuuksiensa rajoissa edistää ja suojella vammaisten oikeuksia Euroopassa.
The first report will be presented no later than 2012.
Ensimmäinen kertomus esitetään viimeistään vuonna 2012.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Ensimmäinen kertomus toimitetaan arvioinnin jälkeen, joka tehdään neljän vuoden kuluessa säädöksen voimaantulon jälkeen.
The first report, "Assessment of Economic and Societal Effects", was prepared by an independent expert group and focused on the current situation for the European pharmaceutical sector, the identification of policy options and an assessment of economic and societal effects.
Ensimmäisen, taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia koskevan raportin (Assessment of Economic and Societal Effects) laati riippumaton asiantuntijaryhmä ja siinä keskitytään Euroopan lääkealan nykytilanteeseen sekä politiikan eri vaihtoehtojen määrittelyyn ja niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointiin.
The first report, COM(2001) 341, published in July 2001, gave an overview of the SAPARD instrument including the background to its introduction, the legal instruments upon which it is based, the financing arrangements, and the tasks to be accomplished before it could be operational.
Heinäkuussa 2001 julkaistussa ensimmäisessä kertomuksessa KOM(2001) 341 annettiin kokonaiskuva Sapard-välineestä ja kuvattiin välineen käyttöönottoon johtaneita taustatekijöitä, oikeusperustaa, rahoitusjärjestelyjä ja toteuttamista edeltäneitä tehtäviä.
The first report, due by the end of June 2004, must contain a national indicative target for 2005.
Ensimmäinen kertomus on annettava vuoden 2004 kesäkuun loppuun mennessä, ja siinä on esitettävä myös ohjeellinen kansallinen tavoite vuodelle 2005.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Vuonna 2014 annettavaan ensimmäiseen kertomukseen sisältyy ensimmäinen arvio tämän tiedonannon täytäntöönpanosta.
The first report, which takes a broad view of the subject, stresses that competitiveness is not an end in itself but a means to improve the employment situation, raise standards of living and boost general welfare through improvements in productivity, efficiency and profitability.
Ensimmäisessä kertomuksessa eritellään yleisesti kilpailukykyä ja painotetaan, ettei kilpailukyky ole itsetarkoitus vaan keino parantaa työllisyystilannetta, elintasoa ja hyvinvointia edistämällä tuotanto-, tehokkuus- ja kannattavuustekijöitä.
The first report2 was presented in 1995.
Ensimmäinen kertomus2 esitettiin vuonna 1995.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
Ensimmäisessä arviointikertomuksessa3 todettiin, että direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on hidasta ja että sen soveltaminen myöhästyy.
The first report44 set out a clear analysis of the barriers to decision-making as well as proposing specific measures which help raise both the quantity and quality of women’s representation in decision-making.
Ensimmäisessä mietinnössä44 esitetään selkeä analyysi päätöksenteon esteistä sekä ehdotetaan erityisiä toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä naisten edustuksen määrää ja laatua päätöksenteossa.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Ensimmäinen raportointikierros tuotti suuren määrän tietoa siitä, miten suositus on pantu täytäntöön ja miten sitä on sovellettu jäsenvaltioissa.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
Ensimmäiset kertomukset osoittavat, että jäsenvaltiot ovat kuulleet nuoria vaihtelevasti.
The first reporting from the Member States required by the Directive is due in 2009 and will cover the period 2006-2008.
Jäsenvaltioiden on direktiivin mukaan annettava ensimmäinen, vuodet 2006–2008 kattava kertomuksensa vuonna 2009.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Ensimmäinen raportointijakso alkaa päivänä, jona FE rekisteröidään 21, 22 ja 23 artiklan mukaisesti, ja päättyy tilikauden viimeisenä päivänä, kuten FE:n perussäännössä määrätään.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Ensimmäiset kertomukset annetaan viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Ensimmäisten kertomusten antamisaikaan monet jäsenvaltiot olivat vasta hiljattain saattaneet syrjinnän vastaiset direktiivit osaksi lainsäädäntöään, eikä niillä sen vuoksi ollut vielä kokemusta direktiivien soveltamisesta.
The first report 5, presented only a few months after the Charter’s endorsement, briefly summarised the main areas of action, since many of these had recently been covered in the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness 6.
Ensimmäisessä kertomuksessa 5, joka esitettiin vain muutama kuukausi peruskirjan hyväksymisen jälkeen, esitetään lyhyt yhteenveto toiminnan pääaloista, koska monia niistä oli vähän aikaisemmin käsitelty kertomuksessa yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta 6.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Ensimmäisen hakemuksen kohteena oli polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu, ja hakemus toimitettiin komissiolle vuonna 2005 vanhojen tekstiilidirektiivien mukaisesti.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurikonsortion perustamista pyydettiin ensimmäisen kerran lokakuussa 2010, ja SHARE-ERIC (terveys, ikääntyminen ja eläkkeelle jääminen Euroopassa) perustettiin maaliskuussa 201114.