natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
EU on sitoutunut tavoitteeseen kuljetusten siirtämisestä vähemmän energiaa kuluttavien, puhtaampien ja turvallisempien liikennemuotojen hoidettavaksi.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
EU on sitoutunut tutkimaan lupaavimpia innovatiivisia kehityksen rahoituslähteitä, jotta käytettävissä olevia varoja voitaisiin lisätä pitkäjänteisellä ja ennakoitavalla tavalla.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna ja parantamaan energiatehokkuuttaan 20 prosentilla.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
EU on sitoutunut tuottamaan 20 prosenttia tarvitsemastaan energiasta uusiutuvin keinoin vuoteen 2020 mennessä.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
EU:n yhteiset varainhoitoa koskevat säännöt on vahvistettu sen varainhoitoasetuksessa.
The EU has comparatively low levels of occupational mobility – the movement of workers between jobs or sectors, whether within or between Member States – and labour turnover.
EU:ssa ammatillinen liikkuvuus, eli työntekijöiden siirtyminen työpaikasta tai ammattialasta toiseen joko jäsenvaltioissa tai niiden välillä, sekä työvoiman vaihtuvuus on suhteellisen vähäistä.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
EU:lla on vastaansanomattomia syitä luoda erityiset toimintapuitteet uusiutuvan energian edistämiselle.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
EU:lla on toimivaltaa kaupan alalla, mutta toisin kuin USA, yksittäiset jäsenvaltiot, sotilaalliset organisaatiot tai jopa yksittäiset yritykset, se ei itse pysty keräämään öljyn tai muiden keskeisten raaka-aineiden strategisia varastoja.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
EU:lla on toisiaan täydentäviä politiikkoja Euroopan alueiden ja jäsenvaltioiden tutkimus-, innovaatio- ja yritystoiminnan tukemiseksi.
The EU has complemented the restructuring efforts of the industry through the specific framework of the ECSC Treaty.
EU on täydentänyt alan uudelleenjärjestelyä EHTY:n perustamissopimuksen erityispuitteissa.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
EU on tehnyt myös joukon kahdenvälisiä sopimuksia erityisesti viinialalla.
The EU has concluded bilateral and regional agreements, particularly with its close neighbours such as Russia.
EU on solminut kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia erityisesti lähinaapureidensa kuten Venäjän kanssa.
The EU has concluded Partnership and Co-operation Agreements (PCA) with most countries in the Tacis region.
EU on tehnyt kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia useimpien Tacis-alueen maiden kanssa.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EU on tehnyt PNR-sopimukset Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian kanssa.
The EU has conducted its policy dialogues primarily with government partners in the past.
Tähän asti EU on käynyt poliittista vuoropuhelua pääasiassa kumppanimaiden hallitusten kanssa.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
EU toteuttaa vähähiilistä kasvumallia, ja tämän on heijastuttava EU:n ulkoiseen toimintaan, myös laajentumisprosessissa.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
EU on näin olleen kyennyt myymään tuotteitaan ja palveluitaan arvoketjun huipulla.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
Tässä yhteydessä on kuitenkin todettava, että laadulliset erot ovat suuria.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
EU:lla on runsaasti kokemusta tällaisista siirtymistä – sekä omakohtaista kokemusta että kokemusta muiden maiden vastaavien pyrkimysten tukemisesta naapurustossaan ja muualla maailmassa.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
EU on systemaattisesti kannattanut kehitysmaiden vaikutusvallan lisäämistä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
EU on jatkuvasti kannustanut kaikkia yhteisöjä osallistumaan täysipainoisesti väliaikaisen hallinnon toimielinten työhön, sillä tämä on paras tapa varmistaa, että niiden oikeutetut odotukset otetaan huomioon.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
EU on johdonmukaisesti tehnyt kehitysyhteistyötä, jonka avulla vuosituhattavoitteet pyritään saavuttamaan täysimääräisesti.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
EU on johdonmukaisesti omaksunut johtavan aseman verotusalan hyvän hallintotavan noudattamisessa ja jo useiden vuosien ajan edistänyt tätä koskevia periaatteita, joiden omaksuminen on nyt pääsemässä vauhtiin maailmanlaajuisesti.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
EU on johdonmukaisesti pyrkinyt edistämään alueellista integraatiota varsinkin keinona, jolla torjutaan pienten ja pirstaleisten markkinoiden puutteita, tehdään maista houkuttelevampia suorille ulkomaisille sijoituksille ja edistetään talouden kasvua.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
EU on tukenut kehitysmaita valjastamalla kaupankäynnin systemaattisesti kehityksen välineeksi.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
EU osallistuu edelleen aktiivisesti rauhanturvatehtäviin ja konfliktien estämiseen.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
EU on jatkanut pyrkimyksiään lisätä tietoisuutta luonnon monimuotoisuuden ja sen säilyttämisen merkityksestä.
The EU has continued to make an active contribution to peace and security issues in the region, for example in our assistance for the establishment of democratic government in Cambodia and East Timor, our support for refugees in and from Afghanistan, and in our support for the inter-Korean dialogue and our contribution to KEDO.
EU on osallistunut alueella edelleen aktiivisesti rauhaa ja turvallisuutta edistäviin toimiin; on esimerkiksi tuettu demokraattisen hallinnon muodostamista Kambodžaan ja Itä-Timoriin, on tuettu Afganistanissa eläviä ja sieltä lähtöisin olevia pakolaisia, Koreoiden välistä vuoropuhelua sekä osallistuttu Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön KEDOn toimintaan.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EU on vahvistanut edelleen makrotaloudellista vuoropuhelua kaikkien itäisten ja eteläisten naapureidensa kanssa Libyaa ja Syyriaa lukuun ottamatta.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
EU on jatkanut sellaisten toimenpiteiden tukemista, joilla parannetaan sosiaalista suojelua, vähennetään köyhyyttä ja luodaan työpaikkoja.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
EU on valinnut kaksi pääasiallista toimintalinjaa, joilla se on vaikuttanut siihen, että sen jäsenvaltioiden väestön käytettävissä on turvallista juomavettä ja jätevesihuollon palveluja.
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
EU on CBD COP9-MOP4 –kokouksessa osaltaan edistänyt käynnissä olevia neuvotteluja, jotka koskevat geenivarojen saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen jakoa koskevaa kansainvälistä järjestelmää.
The EU has dealt with this issue through the implementation of the EU space surveillance and tracking (SST) support framework which has now started delivering operational services based on a pool of Member States’ capacities.
EU on puuttunut tähän asiaan panemalla täytäntöön avaruusesineiden valvonnan ja seurannan (SST) tukikehyksen, jonka puitteissa on nyt aloitettu jäsenvaltioiden valmiuksien yhdistämiseen perustuvien operatiivisten palvelujen tarjoaminen.
The EU has decided to increase the paying-out rate in the PHARE programme.
EU on päättänyt nopeuttaa PHARE-ohjelman maksamista.
The EU has decided to promote a "multifunctional agriculture".
Eurooppa on päättänyt edistää "monitoimista maataloutta".
The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency (EASA) to aerodrome safety.
EU on toteuttanut päättäväisiä toimia tällä alalla hyväksymällä vuonna 2009 asetuksen (EY) N:o 1108/200933, jossa Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) sääntöjen laatimiseen, standardointiin ja turvallisuusanalyyseihin liittyvää toimintaa laajennetaan kattamaan lentoasemien turvallisuus.
The EU has decisively contributed to establishing the G-8 Deauville Partnership initiative which coordinates international efforts to support democratic transition in the Southern Mediterranean and it co-operates closely with the international organisations that during the G8 Finance Ministers Meeting in Marseille in September have pledged support to the Deauville Partnership.
Aloitteessa koordinoidaan kansainvälisiä toimia, joilla tuetaan demokratiaan siirtymistä Välimeren eteläpuolisella alueella, ja siinä tehdään tiivistä yhteistyötä niiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka Marseillessa syyskuussa järjestetyssä G-8-ryhmän valtiovarainministereiden kokouksessa ilmoittivat tukevansa Deuvillen kumppanuutta.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU on ilmaissut olevansa valmis mukautumaan ratkaisun ehtoihin unionin perusperiaatteiden mukaisesti.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU on ilmaissut olevansa valmis mukautumaan ratkaisun ehtoihin, kunhan ne eivät ole ristiriidassa unionin perusperiaatteiden kanssa.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
EU on tehnyt kilpailuasioita koskevia yhteistyösopimuksia Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
EU on luonut rauhaa, vaurautta ja turvallisuutta tavalla, jota oli mahdoton kuvitella unionin syntyhetkellä.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
Vuosi 2008 on nimetty EU:ssa Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.7 Sen tarkoituksena on esitellä ja antaa näkyvyyttä kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyville parhaille toimintatavoille ja menetelmille ja luoda kestävä strategia vuodesta 2008 eteenpäin.
The EU has developed a comprehensive environmental management tool, the voluntary Environmental Management and Audit Scheme (EMAS)12.
EU:ssa on kehitetty ympäristöasioiden hallintaan kattava työkalu, vapaaehtoinen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS-järjestelmä)12.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
EU on luonut kattavan politiikan tieliikenteen sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvomiseksi ja tarkastamiseksi direktiivillä 2006/22/EY2 ja asetuksella (ETY) N:o 3821/853, jäljempänä ”ajopiirturiasetus”.
The EU has developed a number of approaches to improve the framework conditions in which companies operate.
EU on kehittänyt useita lähestymistapoja yritystoiminnan puite-edellytysten parantamiseen.
The EU has developed a specific European strategy for Turkey and in October 1998 the Commission put forward two proposals, which are now before the European Parliament, designed to support this strategy with a financial envelope of €50 million a year.
EU on kehittänyt erityisen Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian, ja vuoden 1998 lokakuussa komissio esitti kaksi tätä strategiaa tukevaa ehdotusta, jotka ovat nyt Euroopan parlamentin käsittelyssä ja joiden vuosittaiset määrärahat ovat 50 miljoonaa euroa.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
Tällaiset kriteerit tullaan jatkossa laatimaan useammille tuote- ja palveluryhmille.
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
EU on kehittänyt uusia laaja-alaisia välineitä strategisten kumppaniensa kanssa.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EU:ssa on kehitetty useiden vuosien aikana kattava vesipolitiikka, jossa on vähitellen siirrytty pääasiassa terveyteen liittyvistä näkökohdista paljon vettä käyttävien sektorien merkittäviin ympäristövaikutuksiin.
The EU has developed tailor-made frameworks for thematic and geographic cooperation, along with dedicated financing instruments:
EU:lla on temaattisesti ja maantieteellisesti rajattuja yhteistyöpuitteita sekä erityisiä rahoitusvälineitä.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
EU:lla on käytettävissään erilaisia välineitä, joilla kaupan esteet voidaan ylittää ja edistää sääntelyn lähentämistä.
The EU has done this when developing its own policies.
EU on tehnyt näin kehittäessään omia politiikkojaan.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
EU on menestynyt hyvin tavarakaupassa, ja sen osuus maailmankaupasta on vakiintunut noin 15 prosenttiin.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
EU on johtanut kansainvälisiä ponnisteluja avun tuloksellisuuden parantamiseksi.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU on kohdentanut yhteistyöhön 600 miljoonaa euroa vuosille 2010–2013.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
EU:lla on toimivat energiasuhteet perinteisiin kaasuntoimittajiin niin Euroopan talousalueella (varsinkin Norja) kuin sen ulkopuolellakin (Venäjä ja Algeria).
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
EU on lähtenyt markkinoiden avaamisprosessiin, joka on jo osoittautunut menestykselliseksi siltä osin kuin se on edennyt pisimmälle.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EU on käynnistänyt kunnianhimoisen uudistusohjelman, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukainen ja tehokas yhtiöverotus sisämarkkinoilla.
The EU has embarked on reforming its agricultural policies toward less trade-distorting support, including a significant reduction in its export subsidies and the promotion of sustainable development.
EU on sitoutunut maatalouspoliittisten linjausten uudistamiseen siten, että suuntaudutaan kauppaa vääristävän tuen vähentämiseen ja vientitukien huomattavaan karsimiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen.
The EU has embarked upon redefining and modernizing its relationship with each of the main developing regions, providing an opportunity to take account of the information society concept in relations with them.
EU on ryhtynyt määrittelemään uudestaan ja uudistamaan suhteitaan kaikkiin suuriin kehitysmaa-alueisiin, minkä myötä voidaan arvioida tietoyhteiskuntakäsitteen merkitystä EU:n ja näiden alueiden välisissä suhteissa.
The EU has emerged as a world economic power facing the challenge of redefining its own borders through enlargement, which will lead eventually to a Union of more than half a billion people.
Euroopan unionista on tullut yksi maailman talousmahdeista, ja sen haasteena on laajentuminen, jolla määritetään uudet rajat ja joka lopulta johtaa yli puolen miljardin ihmisen unioniin.
The EU has emphasised that, in building closer relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.
EU on korostanut, että EU:n ja Venäjän välisten suhteiden tiivistämisessä tavoitellaan laadullisesti kestäviä ratkaisuja ja etenemistapoja.
The EU has emphasised that, in building relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.
EU on korostanut, että EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämisessä tavoitellaan laadullisesti kestäviä ratkaisuja ja etenemistapoja.
The EU has emphasised the importance of creating favourable conditions for all European citizens’ active and democratic participation in the decision-making processes, in the conclusions of both the Lisbon and the Stockholm summaries, and through the eEurope initiative.
EU on korostanut Lissabonin ja Tukholman huippukokousten päätelmissä samoin kuin koko eEurope-aloitteessa, että kaikkien Euroopan kansalaisten aktiiviselle ja demokraattiselle osallistumiselle päätöksentekoprosesseihin on luotava suotuisat edellytykset.
The EU has encouraged the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.28 The Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
EU on tukenut innovatiivisten turvallisuusratkaisujen kehittämistä muun muassa standardien ja yhteisten todistusten avulla.28 Komissio harkitsee esimerkiksi hälytysjärjestelmiin ja lentokenttien turvatarkastusjärjestelmiin liittyviä lisätoimia, jotta voitaisiin poistaa sisämarkkinoiden esteet ja parantaa EU:n turvallisuusalan kilpailukykyä vientimarkkinoilla.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
Se on myös kannustanut parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tukenut pienillä rahasummilla tutkimus-, kehitys- ja demonstrointihankkeita muun muassa Civitas-ohjelmasta.
The EU has endeavoured to accommodate this role in the common agricultural policy.
EU pyrkii ottamaan tämän huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassaan.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
EU on lisännyt konfliktien ehkäisyn ja kriisinhallinnan valmiuksiaan.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EU on tehostanut kestävän kehityksen integrointia kauppapolitiikkaansa.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
EU on tehnyt kauppakumppaneidensa kanssa ja muissa maanosissa toimivien EU:n yritysten osalta konkreettisia sitoumuksia lapsityövoiman käytön lopettamiseksi.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EU on vahvistanut strategian, jolla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä ja EU:n alttiutta todennäköisille ilmastonmuutoksen vaikutuksille niihin sopeutumalla.
The EU has established an internal market in chemicals, which has been a major stimulus to its competitiveness.
EU on luonut kemikaalien sisämarkkinat, mikä on suuresti edistänyt sen kilpailukykyä.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Euroopan unioni on ottanut käyttöön kansalaisten vapaan liikkumisen periaatteen, ja komissio tukee kestävän liikkuvuuden periaatetta.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
On EU:n etujen mukaista säilyttää vahva ja kilpailukykyinen teollisuus siirryttäessä kohti osaamistaloutta ja vähäpäästöistä taloutta.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
On EU:n etujen mukaista varmistaa, että vuosituhattavoitteita painotetaan voimakkaasti avunantajien ja kumppanimaiden politiikoissa ja rahoituksessa.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
EU:lla on meren elollisten luonnonvarojen suojelussa yksinomainen toimivalta.
The EU has exclusive competence on matters that are covered by acts of secondary EU law.
EU:lla on yksinomainen toimivalta kysymyksissä, jotka kuuluvat EU:n johdetun lainsäädännön piiriin.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
EU on tänä aikana laajentunut ja on siksi enenevässä määrin riippuvainen luonnonvarojen tuonnista41.
The EU has experienced a wave of international mergers and acquisitions.
EU:ssa on tapahtunut suuri joukko kansainvälisiä yritysten yhteensulautumisia ja yritysostoja.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EU on kohdannut historiansa aikana monenlaisia kriisejä, mutta se on aina noussut niistä voimakkaampana ja yhtenäisempänä.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
EU on seurannut muita keskeisiä kaupparyhmittymiä pyrkiessään kaupan vapauttamiseen maailmanlaajuisilla tavara- ja palvelumarkkinoilla.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU:ssa on pyritty jo vuosien ajan tuotteiden laatupolitiikkaan: se on yksi päätekijöistä, joka antaa EU:n tuottajille kilpailuetua, auttaa merkittävällä tavalla säilyttämään kulttuuri- ja ruokaperintöä ja edistää maaseudun kehittämistä sekä markkinoiden ja tuottajien tulotason tukemiseen tähtääviä toimenpiteitä.