natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is still the case for the amended Proposal after the adoption of the Framework Directive.
Tämä pätee muutettuun ehdotukseenkin vesipolitiikan puitedirektiivin hyväksymisen jälkeen.
This is still to be assessed and hinges on the question whether or not these sectors should be regarded as suffering from serious structural problems.
Asiaa arvioidaan tulevaisuudessa ja se riippuu siitä, katsotaanko näiden alojen kärsivän vakavista rakenteellisista ongelmista.
This is still true today.
Toteamus pitää edelleen paikkansa.
This is stressed in two responses to questionnaires, while two Member States expressed their regret that the material was not yet accessible.
Tämä seikka on tuotu esiin kahdessa kyselylomakkeessa, ja kaksi jäsenvaltiota harmittelee arvioinnissa sitä, ettei tätä materiaalia ole vielä saatavilla.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Tämä tavoite on vahvasti sidoksissa tarpeeseen varmistaa kansainvälisessä toimintaympäristössä terve kilpailu ja tasapuoliset toimintaedellytykset42.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
ETSK – ja EP – tukevat painokkaasti tätä lähestymistapaa.
This is strongly underlined in the report of the Employment Taskforce headed by Wim Kok.
Tätä korostetaan voimakkaasti Wim Kokin johtaman työllisyystyöryhmän raportissa.
This is sub-optimal from a broadcasting perspective.
Tulos ei ole kuitenkaan paras mahdollinen lähetyksen kannalta.
This is subject to an over-riding minimum – called the minimum guarantee fund (MGF).
Takuurahaston määrän osalta on vahvistettu myös vähimmäisvaatimus, jota kutsutaan vähimmäistakuurahastoksi.
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
ETSK valmistelee parhaillaan aiheesta lausuntoaan.2 On kuitenkin selvää, että Euroopassa on oltava yhdenmukainen lentoliikenteen valvontajärjestelmän, joka toimii yli kaikkien rajojen ja jossa Eurocontrol tunnustetaan "federatiiviseksi sääntelyviranomaiseksi", samaan tapaan kuin esimerkiksi Yhdysvaltain ilmailuhallinto Federal Aviation Administration (FAA).
This is subject to compliance with and review under Articles 82 and 86 of the Treaty where a collecting society is constituted as a legal monopoly or where it is granted special rights under national law.
Edellytyksenä on myös, että perustamissopimuksen 82 ja 86 artiklan mukaisuus tarkistetaan, jos yhteisvalvontajärjestölle on myönnetty lakisääteinen monopoliasema tai jos sille on kansallisen lainsäädännön nojalla myönnetty erityisoikeuksia.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Tämä edellyttää kuitenkin resurssien löytymistä ja teollisuuden ja markkinavalvontaviranomaisten yhteisiä investointeja.
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Tämän edellytyksenä on, että tuotteet on hankittu heidän omiin tai perheensä tarpeisiin ja he itse kuljettavat tuotteet määräjäsenvaltioon (direktiivin 92/12/ETY 8 artikla).
This is subject to the provision of a central and chronological access to company information, which is the main function performed by a national gazette.
Se edellyttää, että yritystiedot ovat saatavilla keskitetysti ja kronologisessa järjestyksessä, mikä on virallisen julkaisun tärkein tehtävä.
This is subject to the requirements of reviewing pension systems and their long-term sustainability in the context of the Stability and Growth Pact.
Rahoituksen osalta sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksessa esitettyjä vaatimuksia eläkejärjestelmien ja niiden pitkän aikavälin kestävyyden tarkistamisesta.
This is subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rahoitusta koskevat vakaus- ja kasvusopimuksen ehdot.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Tätä voidaan pitää merkittävänä, kun muistetaan, että yli 80 prosenttia tukea saaneista pk-yrityksistä on erittäin pieniä enintään viiden työntekijän yhtiöitä.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Tätä voidaan pitää merkittävänä, kun muistetaan, että yli 80 prosenttia tukea saaneista pk-yrityksistä on erittäin pieniä enintään viiden työntekijän yrityksiä.
This is substantial, if one takes into account that approximately 85% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Tämä kasvu on huomattava, kun otetaan huomioon, että noin 85 prosenttia tukea saaneista pk-yrityksistä on hyvin pieniä ja niissä on enintään viisi työntekijää.
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Vähennys suhteessa Rambusin aikaisemmin perimään 3,5 prosenttiin on huomattava.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
Tämä kävi ilmi hyvin monista julkisessa kuulemisessa saaduista vastauksista.
This is such a strong statement that the Committee believes that before long the Commission will have to follow it up by naming the Member States to which it thinks it applies, or else withdraw it.
Tämä on niin voimakas ilmaus, että komitea uskoo komission ennen pitkää joutuvan joko tarkentamaan sitä mainitsemalla, mitä jäsenvaltioita väite sen mielestä koskee, taikka perumaan sen.
This is such a vast and complex area that it would be inappropriate for the EU to undertake a detailed management role, often undertaken competently by the CEPT/ERC and Member States Governments themselves.
Ala on niin laaja ja monimutkainen, että EU:n ei pidä ottaa hoitaakseen yksityiskohtaista johtamistehtävää, jota CEPT/ERC ja jäsenvaltioiden hallitukset itse usein hoitavat
This is such a vast and complex area that it would be inappropriate for the EU to undertake a detailed management role, often undertaken competently by the CEPT/ERC and Member States Governments themselves.
Ala on niin laaja ja monimutkainen, että EU:n ei pidä ottaa hoitaakseen yksityiskohtaista johtamistehtävää, jota CEPT/ERC ja jäsenvaltioiden hallitukset itse usein hoitavat kyvykkäästi.
This is sufficient because all Member States and the Council would have already dealt with the listing of a new POP during international negotiations.
Tämä on tyydyttävä ratkaisu, koska tätä ennen kaikki jäsenvaltiot ja neuvosto käsittelevät uusien POP-yhdisteiden sisällyttämistä sopimuksiin kansainvälisissä neuvotteluissa.
This is sufficient for many applications, but not for key business, medical, financial or official interactions which require a higher level of authentication, integrity and confidentiality.
Tämä riittää monissa sovelluksissa, mutta ei keskeisissä liiketoimintaan, terveyteen tai talouteen liittyvässä tai virallisessa viestinnässä, jossa edellytetään korkeampaa todentamisen, eheyden ja luottamuksellisuuden tasoa.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Se tarkoittaa noin 36 miljoonan pullon tuotantoa vuodessa kuluttajien käyttöön ja lisäksi 134 miljoonan pullon tuotantoa ammattimaiseen käyttöön.
This is sufficient to cover the concern behind the amendment.
Tarkistuksen taustalla oleva periaate on otettu tätä kautta riittävästi huomioon.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Tiivistelmä vastauksista esitetään kuulemisesta laaditun komission yksiköiden valmisteluasiakirjan luvussa 3.4 (Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy, huhtikuu 2010 (SEC(2010) 428 lopullinen)).
This is support in the form of advice, rather than financial support.
Tämä tuki annetaan pikemminkin neuvontana kuin rahoitustukena.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Vientimarkkinaosuuksien kasvua tukevat kasvava autoteollisuus ja kustannuskilpailukyvyn parantuminen, joka ilmenee reaalisen efektiivisen valuuttakurssin heikkenemisenä ja yksikkötyökustannusten hallittuna kasvuna.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Sitä tuetaan useilla markkinapohjaisten ohjauskeinojen variaatioilla, mutta nettovaikutuksena on kaikkien polttoaineiden hintojen kestämättömät korotukset.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Tätä tukee hiljattain tehty Eurobarometri-tutkimus2, josta käy ilmi, että yli 28 % harjoittelijoista oli sitä mieltä, ettei heidän kokemuksensa ollut tai ettei se tulisi olemaan hyödyllinen varsinaisen työpaikan löytämisessä.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Tätä tuetaan yhteisillä indikaattoreilla, jotka pohjautuvat kansanterveystilastoja koskevaan Eurostatin työhön.
This is supported by Alzheimer Europe.
Myös Alzheimer Europe ‑järjestö kannattaa tällaista lähestymistapaa.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Myös Alzheimer Europe ‑järjestö kannattaa tällaista lähestymistapaa.
This is supported by empiric evidence.
Näiden näkemysten tueksi voidaan esittää empiiristä näyttöä.
This is supported by legislation to improve the availability of indicators and statistics to measure progress towards better waste and resource management.
Lisäksi tukena on lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on parantaa osoittimien ja tilastojen saatavuutta, jotta voitaisiin arvioida kehitystä kohti parempaa jätehuoltoa ja luonnonvarojen hoitamista.
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
Tätä tuetaan uusilla tiedotusvaatimuksilla suhteessa kuluttajiin (yleispalveludirektiivin 21 artikla).
This is supported by other comments throughout different parts of the questionnaire.
Vaikutelma sai tukea muista kommenteista, joita oli esitetty kyselylomakkeen eri osissa.
This is supported by the Commission in order to ensure practicability of the labelling rules.
Komissio tukee tätä ratkaisua, sillä sen avulla taataan merkitsemissääntöjen käyttökelpoisuus.
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Tätä näkemystä tukee komission tiedonanto "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle"3, jossa todetaan, että "lainsäädännön järjestelmällisen arvioinnin on oltava kiinteä osa älykästä sääntelyä".
This is supported by the Commission.
Komissio tukee tätä näkemystä.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
Toiminnan tukena ovat vaurautta, yhteisvastuullisuutta ja turvallisuutta koskevat komission strategiset tavoitteet.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Huomioon otetaan myös kansalliset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Tätä tuetaan päästökauppajärjestelmän vaikutusten arvioinnissa9.
This is supported by the European Social Fund, in particular through investment in people.
Sitä tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta etenkin ihmisiin tehtävillä investoinneilla.
This is supported by the European Social Fund, in particular through investment in people.
Työmarkkinoita uudistetaan Euroopan työllisyysstrategialla, jota tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta etenkin ihmisiin tehtävien investointien kautta.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Tätä näkemystä tukee myös se, että kansalaiskuulemisten valmistelu ja järjestämisen yhteydessä on useissa maissa, kuten Ranskassa, Italiassa, Puolassa ja Ruotsissa, syntynyt epävirallisia verkostoja.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
Tätä tuetaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevilla suuntaviivoilla, jotka hyväksyttiin vuonna 2004 ja joissa pyritään suosimaan ympäristöystävällisiä liikennemuotoja, rautatieliikenne mukaan luettuna.
This is supported by the information from the ten municipalities in each Member State: it can be seen that locally the changes in the electorate may well be considered significant.
Kunkin jäsenvaltion kymmenestä kunnasta kerätyt tiedot tukevat päätelmää, jonka mukaan äänestäjäkunnan muutoksilla voi olla suuri merkitys paikallisesti.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Tätä käsitystä tukevat havainnot muuntogeenisten kasvien viljelyn kehittymisestä jäsenvaltioissa.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea tukee tätä näkemystä.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Tämä vahvistetaan pakkomuuttoa käsittelevässä Maailmanpankin raportissa.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Tilannetta on tarkoitus parantaa prosessin edetessä, varsinkin uusissa alakohtaisissa ja monialaisissa työryhmissä.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Asian on tarkoitus kehittyä prosessin edetessä.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Näin on määrä tutkia ja arvioida EU:ssa kaikkia kestäväpohjaista energiamuotojen yhdistelmää varten tarvittavia tekniikoita ja niiden ominaisuuksia.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Järjestelmän voimassaolon piti päättyä vuonna 2010, mutta komissio ehdottaa sen jatkamista vuoteen 2013.
This is supposed to facilitate the co-operation amongst the supervisors involved and to clarify roles among them.
Tämän on tarkoitus helpottaa valvonta­viranomaisten välistä yhteistyötä ja selkiyttää niiden roolia.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Tämä on hämmästyttävää, koska tulvavahingot ovat lisääntyneet Euroopassa merkittävästi viime vuosikymmenten aikana, johtuen erityisesti sosioekonomisista tekijöistä, kuten vaurauden lisääntymisestä tulville alttiilla alueilla, sekä ilmastonmuutoksesta.
This is surprising given the high priority given in many plans to child poverty.
Tämä on yllättävää, kun otetaan huomioon monissa suunnitelmissa mainitut pyrkimykset erityisesti lasten köyhyyden poistamiseen.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Säännös on peräisin direktiivistä 2002/73/EY, sellaisena kuin se on uudelleenlaadittuna direktiivillä 2006/54/EY.
This is taken into account in the Commission's new block exemption regulation in the field of vertical restraints,24 which, inter alia, does not apply to certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets.25 Moreover, companies are advised not to use these restrictions in their agreements as individual exemption of such clauses will be unlikely.26
Tämä on otettu huomioon komission uudessa vertikaalisia rajoituksia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa24, jota muun muassa ei sovelleta sellaisiin alueita ja asiakkaita koskeviin rajoituksiin, jotka johtavat markkinoiden jakamiseen.25 Yrityksiä kehotetaan lisäksi olemaan käyttämättä tällaisia lausekkeita sopimuksissaan, koska yksittäispoikkeusten myöntäminen niille on epätodennäköistä.26
This is taken into account in the Guidelines for employment policies in 2002, where the chapter entitled "Reconciling work and family life" confirms that policies implemented to this end "are of particular importance to women and men"2.
Tämä ilmenee myös vuoden 2002 työllisyyspoliittisista suuntaviivoista, joissa korostetaan kohdassa "Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen", että tätä tarkoitusta varten toteutettava politiikka "on erittäin tärkeää sekä miesten että naisten kannalta"2.
This is taken into consideration in drafting the work programmes for the period following that covered by this report.
Tämä on otettu huomioon laadittaessa työohjelmia tämän raportin kattaman kauden jälkeiselle kaudelle.
This is taken seriously by all countries.
Kaikki maat suhtautuvat tähän toimintaan vakavasti.
This is taken up in the eEurope 2005 Action Plan.
Asia otetaan esiin eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Tätä asiaa käsitellään seuraavassa, kaupan pitämisen vaatimuksia käsittelevässä kohdassa.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
Tätä vuoropuhelua käydään komission työmarkkinaosapuolten pyynnöstä tekemän päätöksen mukaan sisävesiliikenteen sosiaalidialogia käsittelevän komitean puitteissa.
This is tantamount to creating privileged access for the Republic of Croatia compared to other states and institutions.
Käytännössä tämä antaa Kroatian tasavallalle etuoikeutetun pääsyn muihin valtioihin ja instituutioihin verrattuna.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
Tämä merkitsee, että kuljettajien olisi "ilmiannettava itsensä", mitä he eivät voi tehdä.
This is termed  "shared access to the local loop" and means that the incumbent operator retains use of the voice telephony frequency spectrum, while making only non-voice frequencies available to new entrants.
Tämä merkitsee, että puheensiirtoon tarkoitetut taajuudet jäävät vakiintuneen operaattorin käyttöön, ja uusi markkinatulokas voi käyttää muita kuin puheensiirtoon tarkoitettuja taajuuksia.
This is termed "shared access to the local loop" and means that the incumbent operator retains use of the voice telephony frequency spectrum, while making only non-voice frequencies available to new entrants.
Tämä merkitsee, että puheensiirtoon tarkoitetut taajuudet jäävät vakiintuneen operaattorin käyttöön, ja uusi markkinatulokas voi käyttää muita kuin puheensiirtoon tarkoitettuja taajuuksia.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
Tästä menettelytavasta käytetään tässä vaikutusten arvioinnissa käsitettä ”kohdennettu standardointi”.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Tämä johtuu "Yhteistyö"-erityisohjelman määrärahojen kasvusta ja "alhaalta ylöspäin" ‑toimien merkittävästä lujittamisesta "Ideat"- ja "Ihmiset"-erityisohjelmissa.
This is that consultation with market practitioners and other interested parties should be open and continuous throughout the legislative process.
Markkinatoimijoita ja muita sidosryhmiä olisi nimittäin kuultava jatkuvasti koko lainsäädäntäprosessin ajan.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
SA-arvon ei pitäisi olla yli 10 mJ/kg laskettuna keskiarvona 10 gramman kudosmassaa kohti.
This is that the SA should not exceed 2mJ kg-1 averaged over 10 g of tissue.
Lisärajoituksen mukaan SA-arvo ei saa olla yli 2mJ kg-1 laskettuna keskimäärin 10 kudosgrammaa kohti.
This is the "Best Practice" principle, which the Committee feels could play an important part in developing best practice in many areas across the EU.
Tällä "parhaiden käytänteiden periaatteella" voisi komitean mielestä olla huomattava merkitys pohdittaessa kullekin alalle sopivimpia menettelytapoja eri puolilla unionia.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Tämä on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskeva 15. vuosikertomus, jonka komissio esittää Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Tämä on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskeva 16. kertomus, jonka komissio esittää Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan1 mukaisesti.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Tämä on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskeva 17. kertomus, jonka komissio esittää Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja kansallisille parlamenteille perussopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti1.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Tämä on 23. vuosikertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta Euroopan unionin säädöskäytännössä.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Komissio ehdottaakin valinnaista säännöstä, joka antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden säätää, että tuotteeseen sisältyvästä kullasta tulee myös suorittaa arvonlisävero sen käyvän arvon perusteella.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Voimassa olevilla poikkeuksilla pyritään estämään juuri tämänkaltainen väärinkäytös.
This is the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States” as required in Article 71.
Tämä on viraston pääasiallinen keino “niiden tieteellisten ja teknisten resurssien yhteensovittamiseksi, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet viraston käyttöön” 71 artiklan mukaisesti.