natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT)20 expired at the end of 2001.
PACT-ohjelma (yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankkeet)20 päättyi vuoden 2001 lopussa.
The programme “Schools in the NET” is also playing an important role since it is this programme that has connected all 5-12 grade schools to the Internet as well as all public libraries.
Tärkeä rooli on myös ohjelmalla "Koulut verkossa", koska tämän ohjelman avulla kaikki koulut, jossa annetaan opetusta luokilla 5–12, ja kaikki julkiset kirjastot on liitetty Internetiin.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Ohjelman toimet on jaoteltu viiteen eri osa-alueeseen: työllisyyteen, sosiaaliseen suojeluun ja osallisuuden edistämiseen, työoloihin, syrjinnän torjumiseen ja monimuotoisuuteen sekä sukupuolten tasa-arvoon.
The programme's added value
Ohjelman tuottama lisäarvo
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Lisäksi ohjelman mukaan on tutkittava, mitä voidaan tehdä, jotta jäsenvaltiot eivät enää vetoaisi pakkokeinoja koskeviin varaumiin ja julistuksiin, jotka on tehty keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa vuonna 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 5 artiklan nojalla, sekä tarkasteltava, miten voidaan tunnustaa päätökset, jotka on tehty rikoksen uhrien eduksi rikostuomioiden yhteydessä.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Lisäksi ohjelman mukaan on tutkittava, mitä voidaan tehdä, jotta jäsenvaltiot eivät enää vetoaisi pakkokeinoja koskeviin varaumiin ja julistuksiin, jotka on tehty keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa vuonna 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 5 artiklan nojalla, sekä tarkasteltava, miten voidaan tunnustaa päätökset, jotka on tehty rikoksen uhrien eduksi rikostuomioiden yhteydessä.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Lisäksi ohjelman mukaan on tutkittava, mitä voidaan tehdä, jotta jäsenvaltiot eivät enää vetoaisi pakkokeinoja koskeviin varaumiin ja julistuksiin, jotka on tehty keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa vuonna 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 5 artiklan nojalla, sekä tarkasteltava, miten voidaan tunnustaa päätökset, jotka on tehty rikoksen uhrien eduksi rikostuomioiden yhteydessä.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Ohjelmaan liittyvässä lähestymistavassa painotetaan eri alojen integroimista.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Vuonna 2015 ohjelman talousarviosta leikattiin 2,2 miljardia euroa käytettäväksi ESIR-rahastossa.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Tämän vuoksi aikaisemmat tiedot ja makrotalouden skenaario  eivät ole keskenään yhteneväisiä ja kunnollinen vertailu komission kevään 2014 talousennusteeseen on vaikeaa.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
Ohjelman julkisen talouden skenaariossa ennakoidaan julkisyhteisöjen tulojen ja menojen laskevan jyrkästi suhteessa BKT:hen, mikä kertoo useista tuloja vähentävistä toimenpiteistä ja kohdennetusta menokurista.
The programme's central challenge is to promote the market economy and democratic development.
Ohjelman pääasiallisena tarkoituksena on kehittää markkinataloutta ja rohkaista demokratisoitumisprosessia.
The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Ohjelman toimivuutta ja tehokkuutta arvioidaan 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme's effectiveness and relevance will be evaluated in terms of its specific and general objectives.
Ohjelman tehokkuutta ja merkityksellisyyttä arvioidaan sen erityistavoitteiden ja yleistavoitteiden mukaisesti.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Muut maat, joilla on vastassaan samanlaisia haasteita, pitävät ohjelman kokemuksia ja parhaita käytäntöjä hyvin hyödyllisinä.
The programme's fields of action
Ohjelman toiminta-alat
The programme's flexibility, which was already appreciated within the limits of Socrates 2, should be further reinforced so that the programme can absorb the changes which will necessarily take place between now and the expected conclusion of the new programmes (2013).
Joustavuutta pitäisi lisätä vielä enemmän kuin Sokrates 2:ssa, niin että olisi helpompi vastata tulevaisuuden haasteisiin, jotka ovat näköpiirissä uusien ohjelmien suunniteltuun päättymiseen mennessä (2013).
The programme's four actions
Ohjelman neljä toimea
The programme's increasing decentralisation strongly affects the national agencies and they must have sufficient support from the participating countries.
Ohjelman toteuttaminen yhä hajautetummin vaikuttaa erityisesti osallistujamaissa sijaitseviin toimipisteisiin, joita kyseisten maiden on tuettava riittävästi.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Ohjelman tärkeimpinä valintaperusteina tulee olla eurooppalainen ulottuvuus ja kansalaisten osallistuminen EU-kysymysten käsittelyyn eikä toteuttaminen EU:n tasolla.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Ohjelman hallinto- ja valvontatoimenpiteet perustuvat aiempaan kokemukseen: sisäisen valvontajärjestelmän ansiosta jäännösvirhe jäi viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana alle 2 prosenttiin ja varainhoitoasetuksessa vahvistettuja avustus- ja hankintamenettelyjä noudatettiin.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Ohjelman hallinto- ja valvontatoimenpiteet perustuvat aiempiin kokemuksiin: sisäisen valvontajärjestelmän ansiosta jäännösvirhesuhde jäi viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana alle 2 prosenttiin ja varainhoitoasetuksessa vahvistettuja hankintamenettelyjä noudatettiin.
The programme's measures focus mainly on job creation, innovation promotion via smart specialisation, diversification of business structures, innovative growth companies, reinforcing sustainable and efficient use of resources for environment-friendly growth, increasing labour market participation through improved employment, social inclusion and education policies.
Ohjelman toimenpiteissä keskitytään lähinnä seuraaviin: työpaikkojen luominen, innovoinnin edistäminen älykkään erikoistumisen kautta, yritysrakenteen monipuolistaminen, innovatiiviset kasvuyritykset, ympäristöystävälliseen kasvuun tähtäävän resurssien kestävän ja tehokkaan käytön vahvistaminen, työvoimaosuuden kasvattaminen työllisyyttä parantamalla, sosiaalinen osallisuus ja koulutustoimenpiteet.
The programme's most important component, i.e. physical mobility measures, takes up around half of the programme's budget.
Ohjelman suurin lohko ovat fyysisen liikkuvuuden ohjelmat, joihin käytetään noin puolet talousarviosta.
The programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission intends shortly to present a proposal for a Parliament and Council Decision extending the programme in a modified and expanded form.
Ohjelman toiminnasta saatujen kokemusten sekä kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana toteutuneesta vaihdosta saatujen tulosten arvioinnin perusteella komissio aikoo lähiaikoina esittää ehdotuksen parlamentin ja neuvoston päätökseksi muutetun ja laajennetun Karolus-ohjelman jatkamisesta.
The programme's overall aim is the improvement of quality and accessibility of European education and training systems by an effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien laatua ja saavutettavuutta integroimalla niihin tehokkaasti uutta tekniikkaa (verkko-oppimista) tukien ja täydentäen jäsenvaltioiden toimia alalla.
The programme's overall aim is to "enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering cooperation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures."
Päätösehdotuksen yleisenä tavoitteena on kehittää korkeatasoista koulutusta, parantaa eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta vallitsevaa kuvaa maailmanlaajuisesti sekä suosia yhteistyötä kolmansien maiden kanssa henkilöstöresurssien kehittämiseksi ja kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen edistämiseksi.
The programme's overall aim is to contribute to quality education in the European Union, in particular by fostering co-operation with third countries.
Ehdotetun ohjelman yleisenä tavoitteena on laadukkaan koulutuksen edistäminen Euroopan unionissa erityisesti siten, että suositaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The programme's overall aim is to contribute to quality education, fostering co-operation with third countries.
Ehdotetun ohjelman yleisenä tavoitteena on laadukkaan koulutuksen edistäminen siten, että suositaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The programme's overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on kehittää korkeatasoista koulutusta, parantaa eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta vallitsevaa kuvaa maailmanlaajuisesti, suosia yhteistyötä kolmansien maiden kanssa henkilöstöresurssien kehittämiseksi ja kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen edistämiseksi.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa Euroopan korkea-asteen koulutuksen laatua ja edistää kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla sekä edistää EU:n ulkopoliittisia tavoitteita ja kolmansien maiden kestävää kehitystä korkeakoulutuksen alalla.
The programme's overall and specific objectives would be achieved through the following actions:
Ohjelman yleiset ja erityiset tavoitteet voidaan saavuttaa seuraavin toimin:
The programme's priorities are as follows:
Ohjelman painopistealat ovat seuraavat:
The programme's priorities were as follows:
Ohjelman pääkohdat ovat
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Ohjelmaan sisältyvät julkisen talouden kehitysarviot vuosiksi 2012–2013 vastaavat pitkälti komission yksiköiden kevään 2012 talousennustetta talouskasvun vauhdin ja rakenteen sekä työmarkkinoiden kehityksen osalta.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Ohjelmassa myöhempien vuosien talouskasvusta esitetyt arviot vastaavat yleisesti ottaen komission arviota Saksan keskipitkän aikavälin potentiaalisesta kasvuvauhdista.
The programme's specific objectives are :
Ohjelman erityistavoitteet ovat:
The programme's specific objectives are:
Ohjelman erityistavoitteena on
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Muistiperintöä koskevassa ohjelmalohkossa tulee edistää yhteistä identiteettiä ja arvoja.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Ohjelman vahvuuksiin kuuluvat aloitteet, joiden tavoitteena on keskipitkän aikavälin menokehyksen täytäntöönpano, välillisten työvoimakustannusten vähentäminen ja tutkimusrakenteiden uudistaminen.
The programme's support for student mobility between universities is one of the programme's most positive features in that it promotes the interchange of culture and knowledge in a barrier-free Europe based on solidarity.
Opiskelijavaihto ohjelmaan osallistumaan oikeutettujen yliopistojen välillä on yksi myönteisimmistä tekijöistä, joilla edistetään kulttuuri- ja tietojenvaihtoa solidaarisessa ja rajattomassa Euroopassa.
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
Ohjelman kokonaismenojen arvioidaan kaudella 2000–2004 olevan 708 miljoonaa euroa, josta neljän rakennerahaston osuus on 531 miljoonaa euroa (Pohjois-Irlanti 80 prosenttia – raja-alueet 20 prosenttia).
The Programme's two main priorities are prevention of disasters and public information.
Ohjelman kaksi päätavoitetta ovat onnettomuuksien ehkäisy ja julkinen tiedotus.
The Programme, acting like a strategic agenda for Europe, will be the platform for determining priorities, setting objectives, allocating roles and responsibilities and framing annual budgets.
Ohjelma toimii Euroopan strategisena asialistana, jonka puitteissa määritellään prioriteetit, asetetaan tavoitteet, jaetaan tehtävät ja vastuut sekä määritellään vuotuiset talousarviot.
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Toimenpideohjelma keskittyy selkeästi lähinnä toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottamiseen, minkä lisäksi siinä mainitaan liitännäistoimenpiteenä prosessioikeuden lähentäminen, joka joillakin aloilla voi olla edellytys sille, että eksekvatuurimenettelyistä voitaisiin vähitellen luopua.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Vuosina 2006–2013 toteutettavassa ohjelmassa keskitytään viiteen strategiseen osa-alueeseen: markkinaolosuhteiden parantaminen, aluskannan nykyaikaistaminen, inhimillisen pääoman kehittäminen, imagon kohentaminen ja infrastruktuurin mukauttaminen.
The programme, from its conception, has sought to provide a comprehensive approach by integrating the key urban issues.
Ohjelmassa on alusta alkaen pyritty saamaan aikaan kokonaisvaltainen lähestymistapa sisällyttämällä siihen kaupunkien kannalta keskeiset kysymykset.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien lastenrahaston (UNICEF) ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa täytäntöön panemassa ohjelmassa keskityttiin julkisten palvelujen ja infrastruktuurin kunnostamiseen, asuntojen järjestämiseen haavoittuvimmassa asemassa oleville henkilöille sekä paikallisyhteisöjen sosiaaliseen ja taloudelliseen toipumiseen.
The programme, in fact, reflects that the rollout of broadband infrastructures and 3G mobile networks critically depends on the availability of suited content.
Ohjelma heijastaa sitä, että laajakaistainfrastruktuurien ja kolmannen sukupolven matkaviestintäverkkojen käyttöönotto riippuu kriittisesti sopivan sisällön saatavuudesta.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
Teollisuuden kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet keskittyvät suurten kaupunkien välittömään läheisyyteen, sillä kaupungeissa on saatavissa pätevää työvoimaa.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Ohjelma sisältää siis komission päätösluonnokset näiden kahden komitean perustamiseksi.
The programme, therefore, is in a transitional phase between research and development although it is not possible to make a clear-cut distinction between the two concepts.
Hanke on siirtymävaiheessa tutkimuksen ja kehittämisen välillä, joskaan näitä käsitteitä ei voida selkeästi erottaa toisistaan.
The programme, through calls for proposals, will provide financial support with a view to generating:
Ohjelmasta myönnetään järjestettävän ehdotuspyynnön kautta taloudellista tukea seuraaviin tarkoituksiin:
The programme, to be extended unchanged, if accepted, will involve three types of action:
Ohjelmassa, jota ehdotetaan jatkettavaksi muuttumattomana, on kolmenlaisia toimia:
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
Skenaariossa, joka perustuu oletukseen politiikan säilymisestä muuttumattomana, ohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän heikentyvän 1,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012 ja tämän jälkeen kohentuvan jälleen asteittain 0,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2014 mennessä.
The programme, which is part of the Open Method of Co-ordination, should be closely combined with the NAPs/inclusion.
Ohjelma, joka on osa avointa koordinointimenetelmää, olisi yhdistettävä tiiviisti sosiaalista osallisuutta koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Ohjelmassa, joka käynnistettiin huhtikuussa 2010, keskityttiin seuraaviin toimiin:
The programme, which was allotted ECU 50 million for the 1996-1999 period, operates through five facilities:
Ohjelmaan on myönnetty vuosittain 50 miljoonaa ecua ajanjaksona 1996–1999.
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Jo ensimmäisen ohjelman hyväksymistä seuranneen vuoden aikana saatiin erittäin hyviä tuloksia.
The programme, which will be implemented in 2002-2006, is intended to support policy analysis and statistical improvements, the exchange of good practice and the promotion of networking across Europe among NGOs active in fighting poverty and social exclusion.
Vuosina 2002–2006 toteutettavan ohjelman tavoitteena on tukea toimien analysointia, tilastoihin liittyviä parannuksia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä edistää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien kansalaisjärjestöjen Euroopan laajuista verkostoitumista.
The Programme12 is one of the instruments necessary for the implementation of the overall Community strategy on Gender Equality.
Toimintaohjelma12 on yksi välineistä, joita tarvitaan naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön yleisen strategian panemiseksi täytäntöön.
The programmes - which are compulsory to a certain extent - are in most cases tailored to the specific needs of the immigrant.
Ohjelmat, jotka ovat tietyiltä osin pakollisia, on useimmiten mukautettu maahanmuuttajan erityistarpeisiin.
The programmes achieved their financial objectives.
Ohjelmat saavuttivat taloudelliset tavoitteensa.
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
Ohjelman mukaan paras mahdollinen suojelun taso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella edellyttää yhtenäistä toimintaa monilla eri aloilla sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten, erityisesti poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen, välillä.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Hyväksytyillä ohjelmilla on osallistuttu kriiseihin vastaamiseksi toteutettavaan toimintaan eri puolilla maailmaa täydentäen hyödyllisellä (ja joskus ratkaisevalla) tavalla EU:n muita kriisitoimia esimerkiksi Georgiassa, Kosovossa, Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Hyväksytyillä ohjelmilla on osallistuttu kriiseihin vastaamiseksi toteutettavaan toimintaan eri puolilla maailmaa täydentäen hyödyllisellä (ja joskus ratkaisevalla) tavalla EU:n muita vastaavia toimia.
The programmes aim to support the major role that women can play in diversification of the rural economy.
Ohjelmissa tuetaan naisten tärkeää roolia maaseudun talouden monipuolistamisessa.
The programmes also include measures to foster environmental audits (in Germany), consultancy, access to markets through networks, new information technologies (in Swede, Spain, Northern Ireland and Austria).
Ohjelmiin kuuluu myös ympäristöauditointia (Saksa), neuvontaa, markkinoillepääsyä verkkojen kautta ja uutta tietotekniikkaa (Ruotsi, Espanja, Pohjois-Irlanti ja Itävalta) koskevia toimia.
The programmes also tended to lack a regionally specific approach, and few were drafted in partnership with regional and local authorities or with social partners.
Ohjelmissa ei myöskään yleensä sovellettu alueellisia lähestymistapoja, ja harvat niistä laadittiin yhteistyössä alue- tai paikallisviranomaisten tai työmarkkinaosapuolten kanssa.