natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new paragraphs would clarify that, in the interests of efficiency, infrastructure managers, like railway undertakings should have a status independent of the State, should have business plans and should be free to manage their internal affairs.
Näissä uusissa kohdissa selvennetään, että tehokkuuden takaamiseksi infrastruktuurin hallintojen, samoin kuin rautatieyritysten, olisi oltava valtiosta riippumattomia, niillä olisi oltava liiketoimintasuunnitelmat ja niiden olisi oltava vapaita hallinnoimaan sisäisiä asioitaan.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Näistä uusista keinoista voi löytyä mahdollisuuksia tehokkaampaan energian muuntamiseen, hinnaltaan kilpailukykyisempiin ja kestävämpiin teknologioihin ja kasvihuonekaasujen osalta lähes neutraaleihin päästöprosesseihin, jotka eivät kilpaile viljelysmaasta.
These new patterns of recreational water use present significant challenges.
Nämä uudet vesistöjen virkistyskäytön muodot ovat huomattavia haasteita.
These new periods will apply only for reference medicinal products for which applications for authorisation are made after the date on which the new provisions enter into force.
Näitä määräaikoja sovelletaan ainoastaan viitelääkkeisiin, joita koskevat lupahakemukset on tehty kyseisten uusien säännösten voimaantulopäivän jälkeen.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö, jäljempänä ’OECD’, on tehnyt näistä uusista poliittisista tavoitteista konkreettisen toimintasuosituksen veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen torjumista koskevan aloitteen, jäljempänä ’BEPS-toimintasuunnitelma’, yhteydessä.
These new priorities put user and uses in the foreground and concern the regions even more directly.
Uuden suunnitelman keskipisteessä ovat käyttäjät, ja se suuntautuu vielä entistäkin suoremmin alueille.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Uusilla säännöksillä pyritään yksinkertaistamaan yhteissijoitusyritykseen mahdollisesti investoiville sijoittajille annettavien tietojen sisältöä ja niiden esittämiselle asetettuja vaatimuksia.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Uudet säännökset merkitsevät huomattavaa parannusta verrattuna nykytilanteeseen, jossa kukin jäsenvaltio soveltaa omia menettelysääntöjään ja omia perusteitaan kieltäytyä ulkomaisten päätösten täytäntöönpanosta, mikä estää tehokkaasti tämän alan päätösten liikkumista.
These new provisions are important elements in the development of the process of European integration: from the economic sphere towards broader issues relating to the European model of society, to the concept of European citizenship and to the relations between every individual in the Union and the public authorities.
Nämä uudet määräykset ovat tärkeitä osatekijöitä Euroopan integraatioprosessin kehityksessä taloudellisista asioista Euroopan yhteiskuntamallia koskeviin laajempiin kysymyksiin, Euroopan kansalaisuuden käsitteeseen sekä unionin kaikkien yksittäisten kansalaisten ja julkisten viranomaisten väliseen suhteeseen.
These new provisions are not only compatible with the subsidiarity principle but should ensure stronger application thereof.
Sen lisäksi, että nämä uudet säännökset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia, niiden pitäisi myös vahvistaa tämän periaatteen soveltamista käytännössä.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Uudet säännökset eivät poikkea merkittävästi aikaisemman direktiivin säännöksistä.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Uudet määräykset perustuvat vuosikymmen sitten alkaneeseen vuoropuheluun EU:n vastuualueista ja siitä, olisiko EU:n hyväksyttävä kokonaispuitteet yleishyödyllisille palveluille.
These new provisions make it easier to ensure that there is no violation of the non‑accumulation of powers under the Customs Code and the Code of Criminal Procedure.
Uusien säännösten avulla voidaan paremmin taata sen periaatteen noudattaminen, että tullilain ja rikoslain mukaiset valtuudet eivät saa olla päällekkäisiä.
These new provisions, when adopted and transposed into national laws, will apply to releases of GMOs, for both experimental purposes and the placing on the market, including genetically modified fish or shellfish.
Sen jälkeen, kun nämä säännökset on annettu ja saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, niitä sovelletaan sekä koetarkoituksessa että markkinoille saattamisen yhteydessä ympäristöön levitettyihin geneettisesti muunnettuihin organismeihin, myös kaloihin, äyriäisiin ja nilviäisiin.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Uudet suositukset on määrä julkaista vuoden 2008 loppuun mennessä, ja ne voivat sisältää tekijöitä, jotka antavat aiheen toiminta-arvojen ja raja-arvojen merkittäviin muutoksiin.
These new regional cooperation agreements have been put in place by increasing the total financial resources allocated by the Community to external aid, and not by redirecting existing flows.
Uudet alueelliset yhteistyösopimukset on toteutettu lisäämällä yhteisön ulkoisen avun määrärahoja, ei kohdentamalla olemassa olevia määrärahoja uudelleen.
These new relations will merely aggravate the acute economic development problems already existing today and require the most careful attention from European institutions and organizations.
Tämä kärjistää jo ennestään vaikeita kehitysongelmia ja edellyttää yhteisön toimielimiltä entistä suurempaa huomiota.
These new requirements form the international framework through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Nämä uudet vaatimukset luovat kansainvälisen kehyksen, jonka avulla alukset ja satamat voivat tehdä yhteistyötä havaitakseen ja ehkäistäkseen merenkulkualan turvallisuutta uhkaavia tekoja.
These new resources could significantly increase the EU budget while reducing Member States' contributions.
Näiden uusien resurssien avulla voisi olla mahdollista kasvattaa merkittävästi unionin talousarviota ja supistaa samalla jäsenvaltioiden osuutta.
These new responsibilities of the President were reflected in the political undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President.
Puheenjohtajan roolin vahvistuminen on näkynyt muun muassa siinä, että nykyisen komission jäsenet ovat poliittisesti sitoutuneet eroamaan, jos puheenjohtaja sitä pyytää.
These new responsibilities represent a challenge for the Committee but also give it the chance to reaffirm and increase its credibility and authority.
Uudet vastuualueet tarjoavat samalla sekä haasteita että mahdollisuuksia komitean uskottavuuden ja auktoriteetin vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.
These new responsibilities, together with the strong growth rate in air traffic in Europe, the growing importance of inter-modality and the planned development of a trans-European network which includes aviation, have all heightened the need for reliable Community statistics.
Nämä uudet vastuualueet, Euroopan lentoliikenteen voimakas kasvu, yhdistettyjen kuljetusmuotojen merkittävyyden kasvu sekä lentoliikennettäkin koskevan Euroopan laajuisen verkon kehittäminen ovat lisänneet yhteisön luotettavien tilastojen tarvetta.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Näiden uusien riskien vuoksi tarvitaan entistäkin kiireellisemmin laadukkaita sosiaalipalveluita ja räätälöityä tukea.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Tällaiset uudet riskit saattavat hyvin olla sellaisia, joille on olennaisen tärkeää saada vakuutusturva kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen liittyvien vakuutustapahtumien kattamiseksi.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
On kiireellisesti arvioitava uusia riskejä, jotka voivat vaikuttaa pysyvästi kansanterveyteen.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Nämä uudet roolit edellyttävät useantyyppisiä opetusmalleja ja -tyylejä.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
Näillä uusilla säännöillä otettiin myös käyttöön eri toimenpiteitä, joilla tuetaan kaupunkien valmistautumista, muiden muassa seurantaprosessi (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1622/2006/EY, tehty 24. lokakuuta 2006, Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019).
These new rules are based on good statistical practice.
Nämä uudet säännöt perustuvat hyvään tilastokäytäntöön.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Uudet säännöt ovat olennaisen tärkeitä varmistamaan turvallinen ja vakaa vakuutusala, joka voi tuottaa kestäviä vakuutustuotteita ja tukea reaalitaloutta pitkäaikaisilla investoinneilla ja lisävakaudella.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Näihin vähittäistason verkkovierailupalveluita unionissa koskeviin uusiin sääntöihin viitataan näissä perusteluissa RLAH-sääntöinä (”roam like at home”).
These new rules have modified the Commission’s approach in relation to IPR issues.
Kyseiset uudet säännöt ovat muokanneet komission käytäntöä teollis- ja tekijänoikeuksien suhteen.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Uusiin sääntöihin sisältyy horisontaalinen lauseke, jonka nojalla on mahdollista sisällyttää julkiseen hankintamenettelyyn kriteerejä, jotka liittyvät ympäristöön tai sosiaaliseen osallisuuteen, käyttää ympäristömerkkejä ja ottaa huomioon ympäristönäkökohdat koko tuotantoprosessissa sekä soveltaa elinkaarikustannusten laskemiseen perustuvaa lähestymistapaa.21
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Uusiin sääntöihin sisältyy horisontaalinen lauseke, jonka nojalla on mahdollista sisällyttää julkiseen hankintamenettelyyn kriteerejä, jotka liittyvät ympäristöön tai sosiaaliseen osallisuuteen, käyttää ympäristömerkkejä ja ottaa huomioon ympäristönäkökohdat koko tuotantoprosessissa sekä soveltaa elinkaarikustannusten laskemiseen perustuvaa lähestymistapaa.21
These new Rules of Procedure were drawn up with the following chief concerns in mind: making a conceptual and formal distinction between the Rules of Procedure themselves and the implementing provisions, which fall within the remit of the Bureau (and were adopted in September 2002); updating the texts and correcting errors; applying the code of simplification which the EESC has drawn up for itself; suggesting ways of improving the operation of the EESC; taking account of forthcoming EU enlargement; taking account of the Nice Treaty, which entrusts new tasks to the EESC, specifically with regard to organised civil society.
Uusi työjärjestys laadittiin seuraavien keskeisten kysymysten pohjalta: työjärjestyksen ja työvaliokunnan toimivaltaan kuuluvien täytäntöönpano­määräysten erottaminen (täytäntöönpanomääräykset hyväksyttiin syyskuussa 2002); tekstien ajantasaistaminen ja virheiden korjaaminen; ETSK:n laatiman yksinkertaistamissäännöstön soveltaminen; ehdotusten tekeminen ETSK:n toiminnan kehittämiseksi; unionin seuraavan laajentumisen huomioonotto; Nizzan sopimuksen huomioonotto, sillä siinä annetaan ETSK:lle uusia tehtäviä etenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suhteen.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Näillä ilmailun turvaamista koskevilla uusilla säännöillä jäsenvaltiot velvoitettiin ottamaan käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka väistämättä merkitsivät huomattavia investointeja infrastruktuuriin, teknisiin laitteisiin ja henkilöstöön useimmilla Euroopan lentoasemilla.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Uudet mainostaukosäännöt uhkaavat myös teosten eheyttä ja tekijöiden moraalisia oikeuksia.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Nämä uudet läpinäkyvyyssäännöt täydentävät direktiiveissä 2009/65/EY ja 2011/61/EU olevia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin sovellettavia säännöksiä.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Nämä uudet läpinäkyvyyssäännöt täydentävät kyseisten direktiivien säännöksiä.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
Uusissa säännöissä otettaisiin huomioon kaikki tällaisten puolustussopimusten erityispiirteet.
These new rules take into account the specific nature of the goods involved, since this is the main reason why the current arrangements for the taxation of supplies between traders established in different Member States can not be applied properly.
Uusissa säännöissä otetaan huomioon kyseessä olevien tavaroiden erityisluonne, koska se on tärkein syy siihen, miksi nykyisiä eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden toimijoiden välisten luovutusten verotusta koskevia järjestelyjä ei voida soveltaa asianmukaisesti.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Näillä uusilla järjestelmillä pitäisi myös helpottaa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alan toimijoiden rahoituksen saantia laajemminkin.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Uuden järjestelmän olisi perustuttava V-Flex-järjestelystä ja elintarvikerahoitusvälineestä saatuihin kokemuksiin (tarkistetun Cotonoun sopimuksen 60 ja 68 artikla) ja keskityttävä ulkoisiin häiriöihin, joilla on kansainvälinen ulottuvuus.
These new services are mainly offered by commercial companies and financed either from advertising revenues and sponsoring or by the payment of fees and subscriptions.
Näitä uusia palveluja tarjoavat pääasiassa kaupalliset yritykset, ja ne rahoitetaan joko mainos- ja sponsorointituloilla tai käyttö- ja tilausmaksuilla.
These new skills need to be more closely defined to enable the education and training systems to cater for them.
Tarvittavat uudet taidot on määriteltävä paremmin, jotta koulutusjärjestelmät osaavat valmistautua niiden varalta.
These new standards were introduced in the context of the Stockholm Agreement (SA) to which the above eight countries became parties.
Nämä uudet vaatimukset otettiin käyttöön Tukholman sopimuksella, jonka osapuoliksi edellä mainitut maat liittyivät.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Nämä uudet standardit toimivat myös vertailukohteena seurannan helpottamiseksi.
These new steps are proposed in order to tackle difficulties related to differences in timing, priorities and methodologies for analysing cross-border projects.
Näillä uusilla välineillä pyritään ratkaisemaan vaikeudet, jotka liittyvät erilaiseen ajoitukseen ja erilaisiin painopisteisiin ja toimintatapoihin rajat ylittävien hankkeiden analysoinnissa.
These new steps will enable the Community to ensure that its health strategy is consistent and coherent.
Tämä uusi kehitys auttaa yhteisöä varmistamaan, että terveysstrategia on yhdenmukainen ja yhtenäinen.
These new structures should improve implementation procedures, allow for increased deconcentration and decentralisation, increase the scope for co-financing, and help prepare for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
Uudet rakenteet parantanevat täytäntöönpanomenettelyjä, edistävät keskusjohtoisuuden purkamista ja toimien hajauttamista, lisäävät yhteisrahoitusmahdollisuuksia ja auttavat valmistelemaan uusia liittymistä valmistelevia LVRV- ja Sapard-ohjelmia.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Nämä uudet tutkimukset olisi toteutettava riippumattomien julkisten tieteellisten tutkimusten ja työpajojen pohjalta.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Nämä uudet tutkimukset olisi toteutettava riippumattomien julkisten tieteellisten tutkimusten työpajojen pohjalta.
These new subparagraphs are aligned with the formulation of the provisions of Article 67 of the classic Directive.
Nämä uudet alakohdat perustuvat klassisen direktiivin 67 artiklan säännösten sanamuotoon.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
Nämä uudet järjestelmät asettavat lukuisia kovia haasteita: esimerkiksi energian kulutusta on pienennettävä 100-kertaisesti9 ja luotava uusia ohjelmointimalleja tietokoneille, joissa on miljoonia laskentateknisiä elementtejä.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Uusia tehtäviä kuvataan yksityiskohtaisesti asetusehdotuksen perusteluosassa.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Nämä uudet tehtävät esitetään asetusehdotuksessa, ja niitä käsitellään tarkemmin ehdotuksen perusteluosassa.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Nämä uudet tehtävät on esitetty asetusehdotuksessa, ja niitä on selitetty tarkemmin ehdotuksen perusteluosassa
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Näiden uusien teknologioiden odotetaan enenevässä määrin automatisoivan taloudelliseen ajotapaan liittyviä tekniikoita ja vähentävän näin ollen kuljettajan toimien mahdollisia vaikutuksia.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Nämä uudet teknologiat voivat hyödyttää kuluttajia, jos asianmukaiset turvallisuusstandardit säilyvät.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Nämä uudet temaattiset alat olisi sisällytettävä yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen.
These new therapeutic approaches require different, and very specific, processing standards, which cannot be established now since the associated risks are still under investigation.
Näitä uusia hoitomalleja varten tarvitaan erilaisia ja hyvin täsmällisiä prosessointistandardeja, joita ei vielä voida vahvistaa, koska hoitoihin liittyvien riskien selvittäminen on kesken.
These new tools are necessary in order to accelerate the preparation of projects and ease their way through the lengthy authorisation procedures.
Näitä uusia välineitä tarvitaan hankkeiden valmistelun nopeuttamiseksi ja niitä koskevien pitkällisten lupamenettelyjen helpottamiseksi.
These new trading forms may not necessarily result in a balanced distribution of costs and benefits.
Tällaiset uudet kaupankäynnin muodot eivät välttämättä johda kustannusten ja tuottojen tasapainoiseen jakautumiseen.
These new trailer definitions for categories B and B+E are in line with technical requirements insofar as in practice a braking system is required for trailers with more than 750 kg.
Nämä uudet B- ja B+E-luokan ajoneuvojen perävaunua koskevat määritelmät vastaavat teknisiä vaatimuksia siinä määrin, että käytännössä niiltä perävaunuilta, joiden massa on yli 750 kg, vaaditaan jarrujärjestelmää.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Nämä uudet suuntaukset ovat tervetullut haaste Afrikan ja EU:n suhteille: tunnustettuihin vahvuuksiin ja lisäarvollisiin osatekijöihin on panostettava uudella tarmolla ja molempia osapuolia hyödyttäviä ”win-win”-tilanteita on kartoitettava ja koordinoitava paremmin.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Nämä uudentyyppiset esteet ovat yhä monimutkaisempia, teknisesti haastavampia ja aikaavievempiä havaita, analysoida ja poistaa.
These new types of contract will continue to develop and create jobs, raising the question of how they will affect the social and financial sustainability of pension schemes, whether PAYG or funded.
Suuntaus uusien sopimusmuotojen lisääntymiseen vahvistuu edelleen, mikä lisää työllisyyttä.
These new types of reporting will also provide data, which will enable statistical offices to provide better information on the size of investment in intellectual capital.
Tällaisessa uuden tyyppisessä raportoinnissa annetaan myös numerotietoa, jonka avulla tilastokeskukset voivat tarjota parempia tilastoja henkiseen pääomaan kohdistuvien investointien määristä.
These new types of rights therefore need to be defined for the purposes of this Regulation and included in the chapter "Goods infringing an intellectual property right".
Tämän vuoksi tässä asetuksessa olisi määriteltävä kyseiset uudenlaiset oikeudet ja sisällytettävä ne teollis- ja tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden käsitteeseen.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Näitä uusia yhdenmukaisia sääntöjä, jotka koskevat arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja muiden rahoitusrakenteiden läpinäkyvyyttä, olisi sovellettava direktiivien 2009/65/EY ja 2011/61/EU säännösten lisäksi.
These new working methods would permit a distinction between macro-economic measures in the field of taxation or the security of investments, measures to support intermediate structures such as chambers of commerce, trade organizations and development agencies, and direct investment support.
Uusia menetelmiä käyttämällä voidaan erottaa toisistaan makro­taloudelliset toimet, jotka koskevat toisaalta investointien, toisaalta kauppakamareiden, ammattialajärjestöjen ja kehitystoimistojen kaltaisille väliportaan organisaatioille myönnettävän tuen verotusta ja turvallisuutta, sekä suoraan investointeihin kohdistettavat tukitoimet.