natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general scheme alone provides 60% of all incomes in old age in West Germany and more than 90% in East Germany.
Pelkästään yleisen järjestelmän osuus kaikista vanhuusiän tuloista on 60 prosenttia läntisessä Saksassa ja yli 90 prosenttia itäisessä Saksassa.
The general scheme is mandatory for all employees and self-employed and provides pension entitlements after a minimum contribution period of 15 years.
Yleinen järjestelmä on pakollinen kaikille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, ja se tarjoaa eläkeoikeuksia vähintään 15 maksuvuoden jälkeen.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
"Tällä hetkellä tieteessä ollaan yleisesti samaa mieltä siitä, että olisi on erittäin riskialtista täysin kestämätöntä antaa maapallon lämpötilan nousta yli kaksi astetta yli vuoden 1990 tason ja että ilmakehän kasvihuonekaasupäästöjen määrä on saatava pysymään suunnilleen nykyisellä tasolla.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Tällä hetkellä tieteessä ollaan yleisesti samaa mieltä siitä, että olisi täysin kestämätöntä antaa maapallon lämpötilan nousta yli kaksi astetta yli vuoden 1990 tason ja että ilmakehän kasvihuonekaasupäästöjen määrä on saatava pysymään suunnilleen nykyisellä tasolla.
The general scope of application coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Yleinen soveltamisala vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaa.
The general scope of application, limited to civil and commercial matters, as set out in paragraph 1 coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Ehdotuksen yleinen soveltamisala, joka rajoitetaan tämän artiklan 1 kohdassa siviili- ja kauppaoikeuden alaan, on sama kuin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001.
The general secretariat, the budget group and indeed all of us have heard the much discussed statement that we had a 9% surplus in the first months and that, with less work anticipated from the Commission and with European Parliament elections and their effect on the EP's work, there will be considerably fewer referrals to the Committee from the autumn, meaning that we can expect an excess of money.
Pääsihteeristö, budjettiryhmä ja me kaikki tiedämme, että vuoden ensimmäisinä kuukausina on syntynyt 9 prosentin budjettiylijäämä ja koska komission työt vähenevät ja Euroopan parlamentin vaalien vuoksi syksyllä parlamentilta tulee huomattavasti vähemmän lainsäädäntöehdotuksia, odotettavissa on "rahaylijäämä".
The general section of the agreement regulates the legal relationships between the contracting countries, while annexes A and B deal with licensing dangerous goods for transport, and provisions governing the construction and operation of the vehicles and containers used in such transport.
Kun ADR-sopimuksen yleisessä osassa säädellään pääosin sopimusvaltioiden keskinäisiä oikeussuhteita, sopimuksen liitteet A ja B  sisältävät säännöksiä vaarallisten aineiden kuljetusten sallittavuudesta sekä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen ja säiliöiden rakenteesta ja käytöstä.
The general section recapitulates the ideas set out in the report on the structure of the programme, and recalls the coherent structure based on three levels of e-TEN: applications, generic services, interconnection and interoperability of networks.
Yleisessä osassa toistetaan kertomuksessa esitetyt ajatukset ohjelman rakenteesta ja muistutetaan mieliin, että e-TEN-ohjelma jakautuu johdonmukaisesti kolmeen tasoon: sovellukset, peruspalvelut sekä verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus.
The general shortage of exposure data must be addressed.
Yleinen altistumista koskevien tietojen puute on korjattava.
The general situation in terms of respect for human rights and protection of minorities has progressed but there is a need for further improvement in a number of countries as regards for example implementation of legislation, equality before the law, missing persons and the right to property.
Yleistilanne ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun alalla on parantunut, mutta sitä on vielä parannettava useissa maissa esimerkiksi siltä osin kuin on kyse lainsäädännön täytäntöönpanosta, tasavertaisuudesta lain edessä sekä kadonneista henkilöistä ja omistusoikeudesta.
The general situation in the European Union as regards radioactive waste management and the transport of radioactive materials has been reviewed by the Commission in its Communications:
Komissio on tarkastellut ydinjätehuollon ja radioaktiivisten aineiden kuljetuksen yleistä tilannetta Euroopan unionissa seuraavissa tiedonannoissa:
The general situation is typified by the fact that standardization, testing and certification are largely carried out by non-governmental organizations.
5.1.1.Yleiseen tilanteeseen vaikuttaa erityisesti se, että standardointi, tarkastus ja sertifiointi on pitkälti ei-valtiollisten organisaatioiden tehtävä.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Euromed-kumppanuusmaiden naisten, lasten ja vähemmistöjen yleinen tilanne on kuvattu vuonna 2002 laaditussa arabimaiden inhimillisen kehityksen raportissa (Arab Human Development Report), jonka mukaan vuonna 2000 noin 53 prosenttia naisista oli lukutaidottomia, ja arvioiden mukaan tämä luku tulee vuonna 2015 olemaan 37 prosenttia.
The general slow-down of the economy is of the order of 35% and tourist reservations, vital to the island’s economy, are down by up to 80%.
Taloudellisen toiminnan yleinen hiljeneminen oli 35 prosentin luokkaa, ja saaren talouden kannalta elintärkeät matkavaraukset laskivat jopa 80 prosenttia.
The general social disintegration
Yleinen yhteiskunnallinen hajanaisuus
The general social protection level in Austria remains relatively high compared with the EU average.
Yleinen sosiaalisen suojelun taso on Itävallassa edelleen suhteellisen korkea verrattuna EU:n keskiarvoon.
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
Vapaaehtoistoiminnan yleinen sosioekonominen rooli eurooppalaisessa yhteiskunnassa
The general socio-economic role of volunteering in European society
Vapaaehtoistyön yleinen sosioekonominen rooli eurooppalaisessa yhteiskunnassa
The general spread of single decoupled aid in most agricultural sectors and the introduction of degressivity threaten to make those distortions worse.
Niitä saattavat lisätä tuotantomäärästä riippumattoman maatilakohtaisen tuen yleistyminen useimmilla maatalouden aloilla ja alenevien tukien käyttöönotto.
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Opiskelijat arvostivat suuresti saamaansa tukea ja oppilaitosten tarjoamia palveluja.
The general standard used for the operation of the electricity of the network is the so-called “n-1” rule.
Sähköverkon toimintaan sovelletaan yleistä standardia, jota nimitetään ”n–1-säännöksi”.
The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.
Direktiivin 7 artiklassa säädettyyn yleiseen toimenpidekieltoon sisältyy hiljainen toimenpidekielto ja se korvaa entisessä 4 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetut toimenpidekiellot.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Yleisessä lausumassa sanan ”seuraamukset” käytöstä yhteisön oikeudellisissa välineissä todetaan selvästi, että sanaa käytetään tekstissä laajassa merkityksessä, jolloin se kattaa myös hallinnolliset, taloudelliset ja muut sanktiot.
The general structure has been modified, and the different steps of the procedure are now dealt with in different Articles.
Direktiivin kokonaisrakennetta on muutettu, ja menettelyn eri vaiheista säädetään nyt eri artikloissa.
The general structure of the programme budget and the development of the balance between the various actions reflect, on the one hand, the importance attached to input from the bottom up and, on the other, the increasing importance attached to cooperation at Community level.
Ohjelman talousarvion yleinen rakenne ja toimien välisen suhteen kehittyminen osoittavat, kuinka tärkeänä pidetään sekä ruohonjuuritason vaikutusta että yhteisön tason yhteistyötä.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
Kokonaisselvitys kuitenkin osoittaa, että erityisiä oikeudenaloja koskevia yleissopimuksia koskevan 71 artiklan käytännön soveltamisessa on ongelmia.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Kaikessa EU:n lainsäädännössä on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, ja rikosoikeuden alalla tähän vaatimukseen on kiinnitettävä aivan erityistä huomiota.
The general subsidy for the year 2001 amounts to 14 000 000 €, the special orphan subsidy amounts to 1 300 000 €.
Yleinen rahoitusosuus vuodeksi 2001 nousee 14 000 000 euroon ja harvinaislääkkeille kohdistettu erityistuki 1 300 000 euroon.
The General System directives do not contain specific provisions on the conditions applicable to the cross-frontier provision of services.
Yleisestä järjestelmästä annetut direktiivit eivät sisällä erityissäännöksiä rajatylittävän palveluntarjonnan edellytyksistä.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Yleisissä järjestelmissä vahvistetaan merenkulkijoiden ammattipätevyyttä osoittavien todisteiden tunnustamismenettely, jossa verrataan merenkulkijoiden samaa koulutusta ja harjoittelua sekä vastaavaa pätevyyttä.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Yleisissä järjestelmissä vahvistetaan merenkulkijoiden ammattipätevyyttä osoittavien todisteiden tunnustamis­menettely, jossa verrataan merenkulkijoiden samaa koulutusta ja harjoittelua sekä vastaavaa pätevyyttä.
The general system is based on the principle of mutual recognition according to which any qualified professional following an occupation in a Member State is entitled to the recognition of his/her diploma to satisfy the requirement of the same profession in another Member State without being required to re-qualify from scratch.
Yleinen järjestelmä perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle, jonka mukaan kenellä tahansa pätevällä ammattilaisella, joka harjoittaa ammattia yhdessä jäsenvaltiossa, on oikeus saada tutkintotodistuksensa tunnustettua siten, että se täyttää samalle ammatille toisessa jäsenvaltiossa asetetut vaatimukset ilman, että hänen on pätevöidyttävä uudelleen.
The general targets and measures to achieve them are defined in legislation44 and have been further specified in the National Waste Plan adopted in 1998.
Yleiset tavoitteet ja toimenpiteet niiden saavuttamiseksi on määritelty lainsäädännössä44 ja niitä on tarkennettu vuoden 1998 valtakunnallisessa jätesuunnitelmassa.
The General Tax Control Plan (2001) of the official agency of the tax authorities (AEAT) envisages coordination measures between, on the one hand, the recovery services and, on the other hand, the customs and excise authority.
Valtion verohallintoviraston (AEAT) verovalvonnan yleissuunnitelmaan (2001) sisältyy koordinointitoimia takaisinperintäyksiköiden ja tulli- ja valmisteveroyksiköiden välillä.
The general tax environment should favour enterprise and encourage risk taking.
Yleisen verotusympäristön olisi kannustettava yrittäjyyttä ja riskinottoa.
the general technical requirements to be complied with;
yleiset tekniset vaatimukset, joita on noudatettava, ja
The general tenor of the comments made by the representations participating in the hearing were broadly in line with the Committee’s views as set out in this opinion.
Tässä yhteydessä esitetyt kommentit noudattelivat yleissävyltään tässä lausunnossa ilmaistuja komitean näkemyksiä.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Tällaisista yhdistelmistä käytetään yleistermiä "multimodaalikuljetukset".
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
yleiset ehdot, joita sovelletaan kaikkiin tämäntyyppisiin sopimuksiin, kuten se, että avustuksen saaja hyväksyy komission, OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset sekä 169 artiklassa tarkoitettuja jälki-ilmoituksia koskevat säännöt, asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti; näissä yleisissä sopimusehdoissa on vähintään:
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
yleiset ehdot, joita sovelletaan kaikkiin tämäntyyppisiin sopimuksiin ja päätöksiin, kuten se, että avustuksen saaja hyväksyy komission, OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset sekä 169 artiklassa tarkoitettuja jälki-ilmoituksia koskevat säännöt, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200113 säännösten mukaisesti; avustussopimusten yleisissä sopimusehdoissa on erityisesti
The general terms and conditions applicable to contracts shall also be attached.”
Lisäksi siihen liitetään hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot."
the general testing requirements will be modified to incorporate exposure-driven testing where appropriate,
muutetaan yleisiä testausvaatimuksia siten, että niihin sisällytetään altistumiseen perustuvat testit silloin, kun se on tarkoituksenmukaista,
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yleiset määritykset;
The general theme of the seminar -  "Organised civil society in the countries applying for accession and the future of Europe"   - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
Valmistelukunnan työn tarkoituksena on laatia perustuslain luonteinen sopimus, jonka hyväksymistä varten kutsutaan koolle hallitusten välinen konferenssi vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alkupuolella.
The general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
Yleiseksi enimmäisraja-arvoksi luonnonmukaisessa maataloudessa käytettäville siemenille on asetettava analyysiherkkyyden alaraja, eli määriteraja (toimi 12).
The general thrust of regulation has been to ensure non-toxicity and rapid breakdown (bio-degradability) of chemical substances in detergents.
Sääntelyn yleissuuntana on ollut detergenttien sisältämien kemiallisten aineiden myrkyttömyyden ja nopean hajoamisen (biologisen hajoavuuden) varmistaminen.
The general thrust of the Commission proposal responds at least in part to the need for Community research to target precisely defined objectives and for flexible, transparent management and coordination.
Komission ehdotus vastaa ainakin osittain vaatimuksiin, jotka koskevat yhteisön tutkimuksen keskittämistä ja kohdistamista tarkasti määriteltyihin tavoitteisiin sekä sen hallinnon koordinointiin, joustavuuteen ja avoimuuteen.
The general thrust of the Commission proposal responds at least in part to the need for Community research to target precisely defined objectives and for flexible, transparent management and coordination.
Komission ehdotus vastaa ainakin osittain vaatimuksiin, jotka liittyvät yhteisön tutkimuksen keskittämiseen ja kohdistamiseen tarkasti määriteltyihin tavoitteisiin sekä sen hallinnon koordinointiin, joustavuuteen ja avoimuuteen.
The general thrust of the first part of Article 21 of the Rome Convention should therefore be retained.
Rooman yleissopimuksen 21 artiklan ensimmäisessä osassa esitetty linjaus olisi näin ollen säilytettävä.
The general thrust of the proposal for a new implementing regulation is based on the White Paper.
Ehdotus uudeksi täytäntöönpanoasetukseksi perustuu pääosiltaan valkoiseen kirjaan.
The general tone of the contributions can be summarised in three points:
Lausunnot voidaan yleisesti tiivistää seuraavasti:
The general Treaty provisions, together with specific transport measures and underlying principles in respect of policy based on the special Title of the TEC dealing with transport, thus form the basis on which access to the market in port services and the attendant financial aspects6 should be regulated."
Perustamissopimuksen yleiset määräykset sekä liikennealaa käsittelevään sopimusosaan perustuvat erityistoimet ja poliittiset periaatteet muodostavat perustan, jonka pohjalta pääsy satamapalvelujen markkinoille ja siihen liittyvät rahoitusnäkökohdat6 on määriteltävä.
The general trend among all the Central and Eastern European countries is one of even slower population growth than that of the EU15 for the first quarter of this century19.
Kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan maiden väestönkasvu on tämän vuosisadan ensimmäisellä neljänneksellä jopa hitaampaa kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa19.
The general trend in the number of notifications received each year by the Commission is upward from 1999 to 2000 (+24.3%).
Komission saamien ilmoitusten vuotuinen määrä nousi vuosina 1999 ja 2000 (+ 24,3 %).
The general trend in the two main coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared with the previous period.
Yleinen suuntaus kahdessa tärkeimmässä hiiltä tuottavassa jäsenvaltiossa on ollut työntekijää kohti maksetun tuen lisääntyminen edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Yleisenä suuntauksena on se, että ulkopuoliset organisaatiot kokoavat ja analysoivat nämä tiedot; poikkeuksena tapaukset, jolloin neuvoston yhteydessä toimii esimerkiksi työmarkkinoiden seurantaryhmä.
The general trend of developing anti-poverty measures tailored to individual needs should contribute to improve gender awareness.
Kun yleisenä suuntauksena on kehittää yksilöllisten tarpeiden mukaan suunniteltuja köyhyydenvastaisia toimia, tietoisuuden naisten ja miesten erilaisesta asemasta pitäisi parantua.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Yleisenä suuntauksena näyttäisi olevan demokratian, hallintotavan vastuullisuuden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen lisääntyminen.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Yleisenä suuntauksena on, että taitoja on oltava entistä enemmän, mikä vaikuttaa ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen väliseen suhteeseen.
The general trend was therefore positive overall over the reference period.
Yleissuuntaus oli siis myönteinen tarkastelujaksolla.
The general trend, in terms in terms of number of channels showed an increase over the reference period in nine Member States, was stable in two Member States and dropped in four Member States.
Osuutta lisänneiden kanavien lukumäärä kasvoi yhdeksässä jäsenvaltiossa, pysyi vakaana kahdessa ja laski neljässä.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the programming of European works over the reference period was therefore downward overall.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli laskeva tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was upward overall.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was upward overall over the reference period.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was an overall increase in scheduling of European works over the reference period.
Yhteensä eurooppalaisia teoksia lähettävien kaikentyyppisten kanavien määrä kasvoi tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was upward overall.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava.
The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.
Uusien teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
The general trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works, was upward overall.
Uusien teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
The general trend, in terms of number of channels, is rising.
Uusien teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
The general trend, in terms of number of channels, was downward over the reference period.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli laskeva tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels, was downward overall.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli laskeva.
The general trend, in terms of number of channels, was stable over the reference period.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli vakaa tarkastelujakson aikana.
The general trend, in terms of number of channels, was stable overall.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli vakaa.