natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Euroopan parlamentti haluaa soveltaa ylärajaa myös polttoaineiden laatua koskevan direktiivin tavoitteeseen.
The Parliament amendment additionally requires the review to be conducted with utmost transparency and consultation of all the parties concerned.
Parlamentin tarkistuksessa vaaditaan myös, että uudelleentarkastelu tehdään mahdollisimman suuren avoimuuden vallitessa niin, että kaikkia niitä kuullaan, joita asia koskee.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Porrastamista koskeva parlamentin tarkistus (c alakohta) alkaa niin, että siihen on lisätty viittaus järjestelmän toimittajiin.
The Parliament amendment to this article introduced in paragraph 1 an emphasis on consultation with disabled users that the common position text does not contain.
Parlamentin tarkistuksessa tämän artiklan 1 kohtaan mainitaan erikseen vammaisten kuuleminen, joka ei sisällyt yhteisen kannan tekstiin.
The Parliament amendments for 2006 therefore include the introduction of the –adapted- passenger car cycle for the motorcycles above 150 cc, and the associated EURO III limit values.
Tämän vuoksi vuotta 2006 koskevat parlamentin tarkistukset sisältävät henkilöautojen testisyklin soveltamisen mukautettuna yli 150 cm3:n moottoritilavuuden moottoripyöriin ja tähän liittyvien EURO III ‑raja-arvojen käyttöönoton.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Parlamentin muutoksissa on ehdotettu kyseisten tapausten jättämistä kokonaisuudessaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Parliament amendments make these variables mandatory, without any transitional period.
Parlamentin tarkistuksissa näistä muuttujista tehdään pakollisia ilman siirtymäaikoja.
The Parliament amendments would result in a reorganisation of these levels which in the opinion of the Commission is not necessary to achieve the desired objective.
Parlamentin tarkistukset johtaisivat näiden tasojen uudelleenjärjestelyyn, mikä ei ole komission mielestä tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
The Parliament and Council adopted in March 2002 the new package of sector specific regulation designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät maaliskuussa 2002 uuden alakohtaisen sääntelypaketin, joka on suunniteltu nykyistä kilpaillummille markkinoille ja toisiaan lähentyville sähköisen viestinnän tekniikoille.
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (Phases I - III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than by end-2006.
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan käsittelemään kiireellisesti kodifiointiohjelmaan kuuluvat komission ehdotukset (vaiheissa I–III ja vuonna 2005), jotta ohjelmaan kuuluvat kaikki ehdotukset voidaan hyväksyä vuoden 2006 loppuun mennessä
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (phases I – III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than end-2006.
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan käsittelemään kiireesti kodifiointiohjelmaan kuuluvia komission ehdotuksia (vaiheissa I–III ja vuonna 2005), jotta kaikki ohjelmaan kuuluvat ehdotukset voitaisiin hyväksyä viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Parlamentti ja neuvosto ovat ilmaisseet aikomuksensa hyväksyä ehdotukset pikaisesti.
The Parliament and some Member States argued that the same rules should apply to freight and passenger services and that the possible methods for levying charges higher than that for the additional cost from operating the train should be simplified.
Parlamentti ja eräät jäsenvaltiot katsoivat kuitenkin, että tavara- ja matkustajaliikenteeseen olisi sovellettava samoja sääntöjä.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlamentti ja komissio ovat tehostaneet vuorovaikutustaan niin, että varmistetaan parlamentin tiivis osallistuminen neuvottelujen kaikkiin vaiheisiin.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlamentti ja neuvosto lisäsivät muita tietoja alunperin lyhyempään luetteloon ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista.
The Parliament and the Council are further invited to support the implementation of the target actions and to ensure rapid adoption of the key legislative measures.
Parlamenttia ja neuvostoa pyydetään lisäksi antamaan tukensa kohdennettujen toimien toteuttamiselle ja varmistamaan tärkeimpien lainsäädännöllisten toimien nopea hyväksyminen.
The Parliament and the Council are invited to adopt the proposals in the codification programme no later than the end of 2006 while avoiding, in particular, to reopen negotiations on substantive issues.
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään kodifiointiohjelmaan kuuluvat ehdotukset viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä ja välttämään etenkin merkittäviä aiheita koskevien neuvotteluiden avaamista uudelleen.
The Parliament and the Council are invited to give speedy consideration to pending simplification proposals
Neuvostoa ja parlamenttia pyydetään käsittelemään pikaisesti jo esitettyjä yksinkertaistamisehdotuksia.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa komission tekemiä päätöksiä.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Parlamentti tai neuvosto voivat milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron ja vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi; parlamentti ja neuvosto voivat pyytää kyseisen määräajan pidentämistä kahdella kuukaudella.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Euroopan parlamentti ja neuvosto toivovat Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) sitoutuvan tavoitteeseen, jonka mukaan päästöt olisivat 120 g/km vuonna 2010.
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 34a, 34b, 34c and 36a of Directive 83/349/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta direktiivin 78/660/ETY 42 a, 42 b, 42 c, 43a, 43 b, 43 c ja 46 a artiklaa ja tarvittaessa muuttavat niitä kyseisten artiklojen soveltamisesta saatujen kokemusten ja kirjanpitoalaa koskevan kansainvälisen kehityksen perusteella."
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, acting on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 42a, 42b, 42c, 43a, 43b, 43c and 46a of Directive 78/660/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta direktiivin 78/660/ETY 42 a, 42 b, 42 c, 43a, 43 b, 43 c ja 46 a artiklaa ja tarvittaessa muuttavat niitä kyseisten artiklojen soveltamisesta saatujen kokemusten ja kirjanpitoalaa koskevan kansainvälisen kehityksen perusteella."
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Parlamentin ja neuvoston on määrä hyväksyä päätösehdotus Euroopan radiotaajuusspektriä koskevan toimintaohjelman perustamisesta Euroopan radiotaajuusspektrin hallinnoinnin ja käytön tehostamiseksi.
The Parliament and the Council will be invited to support future simplification priorities within the context of the Commission’s Legislative Work Programme.
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan vahvistamaan tulevat yksinkertaistamisprioriteetit komission lainsäädäntöohjelman puitteissa.
The Parliament and the Economic and Social Committee have also expressed their serious concern with the incomplete state of the Internal Market’s legal framework.
Myös parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ovat ilmaisseet vakavan huolensa sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon vaillinaisuudesta.
The Parliament and the Economic and Social Committee shall be consulted on fundamental issues.
Peruskysymyksiä käsiteltäessä kuullaan Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa.
The Parliament approved the proposal subject to eighteen amendments on first reading.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä tehden siihen 18 tarkistusta.
The Parliament approved the text of the Commission proposal without proposing any amendment.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ehdottamatta siihen tarkistuksia.
The Parliament at second reading adopted fifteen amendments, of which the Commission accepts eight wholly or in part, as they are in line with the objectives of its proposal.
Parlamentti ehdotti toisessa käsittelyssä viittätoista tarkistusta, joista komissio on hyväksynyt kahdeksan kokonaan tai osittain, koska ne ovat komission ehdotuksen tavoitteiden mukaisia.
The Parliament called for an enhanced role for the Commission in the coordination of national energy policies in the interests of the EU as a whole, as well as in international diplomacy with producer and transit countries and international organisations, including WTO.
Parlamentin mukaan komissiolla olisi EU:n yhteisen edun nimissä oltava vahvempi rooli kansallisten energiapolitiikkojen koordinoinnissa sekä kansainvälisessä kanssakäymisessä tuottaja- ja kauttakulkumaiden ja kansainvälisten järjestöjen, kuten Maailman kauppajärjestön (WTO), kanssa.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Parlamentti on kehottanut komissiota käynnistämään asianmukaiset toimet keräämällä tietoja ja perustamalla tietokanta naisten edustuksesta EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "haavoittuvuuden torjuntaa koskevan laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian – – ja ottamaan huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma) ja kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "haavoittuvuuden torjuntaa koskevan laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian – – ja ottamaan huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma) ja kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian" haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelun parantamiseksi ottaen "huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" erityisesti energia-alalla (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma); parlamentti kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "haavoittuvuuden torjuntaa koskevan laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian – – ja ottamaan huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma) ja kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
The Parliament calls on the Commission to submit proposals for an increase in or the abolition of the ceiling, as appropriate.
Tarvittaessa Euroopan parlamentti kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia enimmäismäärän lisäämiseksi tai poistamiseksi.
The Parliament came back in its second reading to provisions on interoperability, in particular implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV.
Parlamentti palasi toisessa käsittelyssään yhteentoimivuutta koskeviin säännöksiin ja erityisesti MHP-standardin (Multimedia Home Platform) käyttöönottoon vuorovaikutteisissa digitaalitelevisiopalveluissa.
The Parliament can be dissolved by itself or by decision of the President of the Republic if the Government loses a confidence vote in Parliament or if the State budget is not adopted within 120 days of its proposal by the Government.
Parlamentti voi itse päättää hajota tai tasavallan presidentti voi hajottaa sen, jos hallitus ei saa parlamentin luottamuslausetta tai jos valtion talousarviota ei hyväksytä 120 päivän kuluessa siitä, kun hallitus sitä ehdotti.
The Parliament can call for referenda on proposals for amendments to the Constitution, on any legislative proposal or on any issue considered of importance.
Parlamentti voi järjestää kansanäänestyksen perustuslakiin ehdotetuista muutoksista, kaikista lainsäädäntöehdotuksista ja kaikista muista tärkeinä pidetyistä asioista.
The Parliament considered statistical accounting under the substitution principle preferable and called the Commission to quantify the favourable impacts of RES on the environment in terms of GHG emissions and avoided external costs.
Parlamentti kannatti tilastollista laskentatapaa (korvaamisperiaatteen mukaan) ja kehotti komissiota kavantifioimaan uusiutuvien energialähteiden myönteiset ympäristövaikutukset kasvihuonekaasujen päästöihin ja ulkoisten kustannusten säästöihin.
The Parliament considers that a regulation, contrarily to a directive, has the advantage to ensure fast, clear and homogeneous implementation of a Community text which matches its aim.
Näin mukaudutaan parlamentin tarkistukseen nro 1, jossa katsotaan, että asetuksen etuna direktiiviin verrattuna on se, että yhteisön tavoitteita vastaava selkeä ja yhtenäinen säädös voidaan panna nopeasti täytäntöön.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlamentilla voi olla perusluonteinen rooli määriteltäessä unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmää ja varmistettaessa ehkäisevien ja korjaavien toimien demokraattinen oikeutus, mukaan luettuina jäsenvaltioille määrätyt seuraamukset.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.
The Parliament endorsed the Commission’s proposal without amendments.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutoksitta.
The Parliament exercises legislative power and shares the right of legislative initiative with the Government.
Parlamentilla on lainsäädäntövalta ja se jakaa lainsäädäntöaloiteoikeuden hallituksen kanssa.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Parlamentti ilmoitti olevansa vahvasti sitä mieltä, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä TEN-T-verkot olisi asetettava painopistealueeksi ja TEN-T-verkoille myönnettäviä varoja lisättävä.
The Parliament expresses a preference for a system in which the vertical agreements of companies having less than 10% market share fall outside Article 85(1).
Parlamentti ilmoittaa kannattavansa järjestelmää, jossa alle 10 prosentin markkinaosuuden omaavien yritysten väliset vertikaaliset sopimukset jäävät 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
The Parliament felt that in general the rules describing the capacity allocation process were too detailed, although in one area it sought to make the rules more prescriptive.
Parlamentin mielestä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevat säännöt olivat yleisesti ottaen liian yksityiskohtaisia, vaikka se halusikin muuttaa erästä alaa koskevia sääntöjä ohjailevampaan suuntaan.
The Parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at Member State level or, if appropriate, at European level.
Parlamentti katsoo myös, että ”tämä tehtävä pitäisi antaa jäsenvaltioiden tasolla ja tarvittaessa unionin tasolla toimivan riippumattoman tutkintaelimen suoritettavaksi”.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Parlamentti oli myös ehdottanut kahden olettaman käyttöä niissä tapauksissa, jolloin luoton korko saattaa vaihdella sopimuksen aikana tai mainostettua korkoa tarjotaan ainoastaan laina-ajan aluksi.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Parlamentti on hyväksynyt 104 tarkistusta neuvoston kantaan.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Parlamentti on hyväksynyt 22 tarkistusta yhteiseen kantaan.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
Myös parlamentti on antanut asiasta mietinnön22, jota ETSK kannattaa.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
Tarkemmin sanottuna parlamentti pyytää nimenomaisesti vastausta mainitussa kirjeessä esitettyihin kysymyksiin.
The Parliament has amended the Council common position with 5 amendments.
Parlamentti teki neuvoston yhteiseen kantaan viisi tarkistusta.
The Parliament has asked for data to be collected every year rather than once every three years.
Parlamentti pyytää, että tiedot kerättäisiin vuosittain joka kolmannen vuoden sijasta.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlamentti on antanut runsaasti uutta lainsäädäntöä, ja kaikki talouden toisen sopeuttamisohjelman voimaantuloon vaaditut aiemmat toimenpiteet on saatettu loppuun.
The Parliament has endorsed the limit values and all technical requirements proposed by the Commission for the type-approval of new vehicles and engines from October 2000 (including the continued retention of slightly less stringent emission limits for small high-speed diesel engines, at least until 2005).
Euroopan parlamentti on säilyttänyt raja-arvot ja kaikki tekniset vaatimukset, joita komissio on ehdottanut sovellettaviksi uusien ajoneuvojen ja moottoreiden tyyppihyväksyntään lokakuusta 2000 (mukaan luettuna pienten korkean kierrosnopeuden dieselmoottoreiden päästöjen hieman väljempien raja-arvojen säilyttäminen edelleen ainakin vuoteen 2005 saakka).
The Parliament has in amendment 43 proposed that the Community and each Member State shall achieve a cogeneration output of at least 18% of the total electricity output by 2012.
Parlamentti edellyttää tarkistuksessa 43, että yhteisön ja kunkin jäsenvaltion on päästävä vuoteen 2012 mennessä tilanteeseen, jossa yhteistuotannosta saatavan sähkön osuus sähkön kokonaistuotannosta on vähintään 18 prosenttia.
The Parliament has in amendments 18 and 22 proposed to delete the division of cogeneration into three classes.
Parlamentti ehdottaa tarkistuksissa 18 ja 22 yhteistuotannon kolmiluokkajaon poistamista.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Parlamentti on rajoittanut eurooppalaisen teknisen arvioinnin käytön ainoastaan tilanteisiin, joissa kyseinen tuote ei kuulu lainkaan tai kuuluu vain osittain yhdenmukaistetun standardin piiriin.
The Parliament has made certain changes to the Common Position that are mostly acceptable because they favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns in relation to the weak commitment by station managers and railway undertakings concerning assistance to be made available to persons with reduced mobility.
Parlamentti on tehnyt yhteiseen kantaan joitain muutoksia, jotka komissio voi suurelta osin hyväksyä, koska ne vastaavat komission omassa ehdotuksessaan omaksumaa lähestymistapaa ja niissä puututaan komission huolenaiheisiin, jotka koskevat asemien haltijoiden ja rautatieyritysten heikkoa sitoutumista liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamiseen.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Parlamentti on korostanut erityisesti sitä, että tarvitaan yhteisön tasoista toimintaa, jolla tuodaan lisäarvoa ja jossa keskitytään rajatylittäviin kysymyksiin.
The parliament has recently passed provisions as a further step in compliance with the Convention.
Ruotsin kansanedustuslaitos hyväksyi äskettäin yleissopimuksen noudattamista vahvistavia säännöksiä.
The Parliament has repeatedly underlined the importance of having the highest level of security for payment instruments6 and invited the Commission to propose specific preventive measures.
Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut, että maksuvälineiden on oltava mahdollisimman turvallisia6, ja pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia yksityiskohtaisista torjuntatoimista.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Euroopan parlamentti ehdottaa neljää merkittävää muutosta yhteisen kannan tekstiin.