natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
IEA:n vuoden 2006 World Energy Outlook –raportissa mainitaan EU:n osalta ydinvoimaloiden käyttöiän jatkaminen (jonka avulla vältettäisiin 148 Mt CO2-päästöjä) sekä uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen voimantuotannossa (vältettäisiin 141 Mt CO2-päästöjä).
The IEA's ideas of what could be done, if action is thought necessary, are actually more intrusive than anything the Commission is proposing, and include, for example, introducing a requirement on generators "to provide funds for centralized back-up fuel storage or construction and/or maintenance of extra reserve capacity".
tuottajille vaatimuksen rahoittaa polttoaineen varmuusvarastoja sekä lisävarakapasiteetin rakentamista ja ylläpitoa.
The IEA's provisions therefore cover the oil needs of the bulk of the industrialized world, which would be vitally important in the event of a serious supply crisis.
IEA:n määräykset kattavat siis pääosin teollisuusmaiden öljyntarpeen, mikä on elintärkeää vakavan öljynsaantikriisin aikana.
The IEA, whose members included the 15 EU States, and to which the Commission had observer status, had undertaken its own analysis of security of supply and had concluded that similar arrangements were not necessary for the natural gas sector today.
IEA, jonka jäseniä myös kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota ovat ja jossa komissio on mukana tarkkailijana, on tehnyt oman analyysinsä toimitusten varmuudesta.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
IED-direktiivillä vahvistetaan huomattavasti parhaan käytettävissä olevan tekniikan merkitystä lupamenettelyssä ja tartutaan tiettyihin IPPC-direktiivin puutteisiin, jotka liittyvät erityisesti lupien uudelleenarviointeihin ja tarkastuksiin.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
IED-direktiivi sisältää tämän direktiivin säännökset.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
IED-direktiivissä asetetaan yksityiskohtaisempia sääntöjä lupien uudelleenarvioinnista ja erityisesti säädetään lupien pakollisesta tarkistamisesta neljän vuoden kuluessa siitä, kun päätökset BAT-päätelmistä on julkaistu.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
Lopullista hyväksymistä odottavassa IED-direktiivissä yhdistetään seitsemän direktiiviä, mukaan luettuina IPPC- ja SED-direktiivi, yhteen säädökseen.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelma merkitsee monessa suhteessa merkittävää parannusta edeltävään energia-alan puiteohjelmaan nähden, ja komissio on onnistunut sisällyttämään ohjelmaan monia aiemmissa riippumattomissa arvioinneissa esitettyjä suosituksia ja ohjeita.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman Internet-sivuja parannetaan kaiken aikaa, ja kaikista ohjelmassa toteutetuista hankkeista on laadittu hanketiedotteet.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
IEF-foorumilla keskustellaan yleisistä kysymyksistä, jotka liittyvät parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevaan tiedonvaihtoon, ja se antaa lausuntonsa yksittäisistä BREF-asiakirjoista ennen kuin komissio hyväksyy ne.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Asiantuntijaryhmä toteaa, että vierailukäynneistä on saatu ensi käden kokemusta Clean Sky -yhteisyrityksen edistymisestä ja siitä, miten saadut tulokset ovat vastanneet erityisiä tavoitteita.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Asiantuntijaryhmä toteaa myös, että keskikokoisten lääkealan yritysten, jotka ovat liian suuria pk-yrityksiksi mutta jotka eivät ole EFPIA:n jäseniä, osallistuminen voisi olla hyödyllistä IMI-hankkeille.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
toteuttamalla uusien tieteellisten näkökulmien hyödyntämiseen tähtääviä ehdotuspyyntöjä, joiden tulokset ovat ylittäneet odotukset.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Riippumattoman asiantuntijaryhmän mukaan Clean Sky -yhteisyrityksen4 toteuttama tutkimus on korkealaatuista.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
Asiantuntijaryhmä katsoo, että ehdotuspyyntöjen teknisen sisällön järjestelmälliseen tarkastamiseen olisi panostettava enemmän, ja komissio on valmis auttamaan tämän päämäärän saavuttamisessa.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Asiantuntijaryhmä kannustaa komissiota hyödyntämään tilaisuuden määrittää ristikkäisvertailun pohjalta valtioiden edustajien ryhmän ja tieteellisen komitean operatiiviseen toimintaan liittyviä parhaita käytäntöjä yhteisyrityksissä.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Riippumaton asiantuntijaryhmä on vakuuttunut siitä, että Clean Sky -yhteisyritys on luonut ilmailualan – pk-yritykset mukaan luettuina – ja tutkimus- ja tiedeyhteisöjen välille toimivan vuoropuhelun yhteisestä strategisesta ohjelmasta ja on toteuttanut sitä onnistuneesti.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
Asiantuntijaryhmä myöntää, että hankkeiden hallinnointi on tehokasta ja osallistujien arvossa pitämää, mutta yleiskustannusten supistaminen olisi suotavaa.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Asiantuntijaryhmä toteaa, että ehdotuspyyntömenettely ja ehdotuspyyntöjen toteutus on ollut tehokasta ja oikeassa suhteessa siihen, mikä on kumppaneiden rooli teknisessä Clean Sky -ohjelmassa.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Asiantuntijaryhmien suositukset ovat arvokkaita yhteisyritysten tämänhetkisessä toiminnassa havaittujen heikkouksien poistamiseksi tai ainakin vähentämiseksi.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Asiantuntijaryhmä suosittelee valtioiden edustajien ryhmän jäsenten toimimista IMI-yhteisyrityksen lähettiläinä omissa maissaan, jotta yhteisyritykselle saadaan enemmän tukea ja tuleviin pyyntöihin saadaan enemmän osallistujia.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Asiantuntijaryhmä suosittelee, että komissio yhdessä EFPIA:n kanssa auttaisi hankkimaan tiedot ja pohjaluvut, jotka tarvitaan koostettujen keskeisten indikaattorien kehittämiseksi.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Asiantuntijaryhmä suosittaa, että IMI-yhteisyritys tutkisi, voidaanko joitakin hallinnollisia ja monialaisia tehtäviä jakaa muiden yhteisyritysten kanssa, ottaen huomioon, että tällaista lähestymistapaa ehdotetaan komission ehdotuksessa innovatiiviset lääkkeet 2 -yhteisyritykseksi.
The IEM had welcomed the proposals set out in the document submitted regarding the role of the Committee itself throughout the process.
Mitä tulee komitean rooliin prosessin eri vaiheissa, EMI suhtautuu myönteisesti esitellyn asiakirjan ehdotuksiin.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
"Toimitusmaksuja koskevassa asetuksessa enimmäistasot tulevat voimaan kahdessa vaiheessa: enimmäistasot koskisivat rajatylittäviä maksutapahtumia kaksi kuukautta asetuksen voimaantulon jälkeen ja kotimaisia maksutapahtumia vasta kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFD hoitaa ja kanavoi Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) Portugalille vuosiksi 2014–2020 myöntämiä varoja sekä maksuja ERI-rahastoista rahoitetuista ohjelmista.
The IFF would pose a number of technical problems such as how to record loans in national accounts and the financial impact on post‑2015 aid budgets.
Kansainväliseen rahoitusvälineeseen liittyy kuitenkin edelleen tiettyjä teknisiä ongelmia kuten lainojen luokittelu valtioiden tileillä ja apubudjetteihin kohdistuvat taloudelliset vaikutukset vuoden 2015 jälkeen.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Kansainvälisten rahoituslaitosten neuvonantajaryhmä koostuu Euroopan komission, Maailmanpankkiryhmän (IBRD/IFC), EIP:n, EBRD:n, CEB:n, Pohjoismaiden investointipankin, Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön, Mustanmeren kauppa- ja kehityspankin sekä alueellisen yhteistyöneuvoston edustajista.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
IFIAG piti tammikuussa 2009 täysistunnon keskustellakseen finanssi- ja talouskriisin edellyttämistä, Länsi-Balkanin ja Turkin hyväksi toteutettavista toimista.
The IFIs have a key role to play in supporting sound governance in the developing world.
Kansainvälisillä rahoituslaitoksilla on keskeinen asema hyvien hallintotapojen tukemisessa kehitysmaissa.
The IFIs which are involved financially in many of the ISPA projects also attend these meetings.
Useiden ISPA-hankkeiden rahoitukseen osallistuvat kansainväliset rahoituslaitokset ovat myös läsnä kokouksissa.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
Kansainväliset rahoituslaitokset valitsisivat hankkeet niiden taloudellisen kestävyyden perusteella ja noudattaisivat asianmukaisen huolellisuuden vakiintuneita käytäntöjä.
The IFIs, the WTO and the UN system in their aid-providing, market opening and norm-setting roles must work consistently and in a co-ordinated manner towards the strategic goal of sustainable development.
Kansainvälisten rahoituslaitosten, WTO:n ja YK:n järjestelmän toimia avustusten antamiseksi, markkinoiden avaamiseksi ja sääntöjen vahvistamiseksi on toteutettava johdonmukaisesti ja koordinoidusti pyrkien kohti kestävän kehityksen strategista tavoitetta.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Onkin varmistettava kansainvälisten rahoituslaitosten, Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman UNDP:n, Maailman kauppajärjestön WTO:n, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin sekä finanssi-, talous- ja kauppaministerien täysi sitoutuminen kaikkialla maailmassa tähän mobilisaatiohankkeeseen ja kaikkiin muihin näkökohtiin, jotka liittyvät siirtymiseen entistä ympäristöystävällisempään maailmantalouteen.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Saksan graafista teollisuutta käsittelevässä IFO Konjunkturtest ‑raportissa todetaan, että alan investointiasteet ovat noudattaneet markkinasuuntauksia ja laskeneet siksi vuodesta 2008 alkaen.
The IFRS route is complicated by the fact that the rules are new for many companies and under the IFRS Regulation only apply to the consolidated accounts of a limited number of companies.
IFRS-lähestymistapaa hankaloittaa se, että monille yrityksille säännöt ovat uusia ja niitä sovelletaan IFRS-asetuksen mukaisesti ainoastaan konsernitilinpäätöksiin yritysten määrän ollessa rajattu.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Tässä vuosikertomuksessa kuvailtavia vakautusvälinetoimia toteuttavat useat täytäntöönpanoelimet, kuten Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöt ja muut kansainväliset ja alueelliset elimet, EU:n jäsenvaltioiden virastot, kansalaisjärjestöt ja muut kansalaisyhteiskunnan toimijat.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Vakautusvälineeseen kuuluu myös pitkäkestoista toimintaa koskeva osa ”Yhteistyön sallivissa vakaissa olosuhteissa annettava apu”.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Vakautusvälineeseen kuuluu myös pitkäkestoista toimintaa koskeva osio ”Yhteistyön sallivissa vakaissa olosuhteissa annettava apu”.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
Vakautusvälineen avulla on myös myöhemmin vuoden aikana perustettu 14,5 miljoonan euron ohjelma Haitin pelastuspalvelun katastrofivalmiuksien parantamiseksi.
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Vakautusväline osana EU:n kriisitoiminnan laajempaa toimenpidekokonaisuutta
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Vakautusväline osana laajempaa kokonaisuutta, joka käsittää EU:n keinot vastata kriiseihin
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Vakautusväline on tärkeä lisä yhteisön välineisiin, joiden avulla voidaan vastata kriisitilanteisiin.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Vakautusväline täydentää merkittävällä tavalla yhteisön kriisitoimintavälineitä.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Vakautusvälineen kriisivalmiusosaa on käytetty tehokkaasti hyödyksi strategisten kumppanuuksien luomisessa etenkin monenvälisellä tasolla YK:n hankkeiden yhteydessä, millä on ollut merkittävä vaikutus EU:n ja monien YK:n erityisjärjestöjen suhteisiin.
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Vakautusvälineen rahastot: ensimmäinen ja toinen poliittista neuvontaa ja välitystoimintaa tukeva rahasto, konfliktiluonnonvararahasto ja siirtymävaiheen oikeusjärjestelmiä tukeva rahasto
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Vakautusväline on keskeinen ulkoisen avun väline, jonka avulla EU voi auttaa ehkäisemään kriisejä tai puhkeamassa olevia kriisitilanteita ja vastaamaan niihin sekä luomaan vakaan ja turvallisen ympäristön.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Vakautusväline on yksi ulkoisen avun keskeisistä välineistä, joiden avulla EU voi toimia johtavassa asemassa ja auttaa jo syntyneiden tai puhkeamassa olevien kriisitilanteiden ehkäisyssä tai ratkaisemisessa eri puolilla maailmaa.
The IG members cooperate within the framework of a claims‑sharing arrangement, the details of which are spelled out in a century‑old Pooling Agreement and, since the beginning of the 1980s, the International Group Agreement (IGA).
IG:n jäsenet harjoittavat yhteistyötä korvausten jakamista koskevan järjestelyn puitteissa, jonka yksityiskohdat on määritelty sata vuotta vanhassa poolisopimuksessa sekä 1980-luvun alusta myös International Group Agreement -sopimuksessa (IGA-sopimus).
The IG works in 40 local counselling centres in collaboration with chambers of commerce and industry and public authorities.
IG:llä on neljäkymmentä paikallista toimipistettä ja se työskentelee yhdessä teollisuus- ja kauppakamarien sekä julkishallinnon kanssa.
The IG, which works in the public interest, provides counselling, training, material and financial support for new companies and company reorganisations.
Julkishallinnon toimeksiannosta työskentelevä IG tukee yritysten uudelleenorganisointia ja uusien yritysten perustamista antamalla neuvontaa, koulutusta sekä teknistä tai rahoitusapua.
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen 8 artiklaan sisältyy tarkistuslauseke.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevassa päätöksessä tarkoitetaan ’hallitustenvälisellä sopimuksella’ ”yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välistä oikeudellisesti sitovaa sopimusta, joka vaikuttaa energian sisämarkkinoiden toimintaan tai toimivuuteen taikka energian toimitusvarmuuteen unionissa”.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevassa päätöksessä tarkoitetaan ’hallitustenvälisellä sopimuksella’ yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välistä oikeudellisesti sitovaa sopimusta, joka vaikuttaa energian sisämarkkinoiden toimintaan tai toimivuuteen taikka energian toimitusvarmuuteen unionissa.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa päätöstä ei nykymuodossaan pidetä vaikuttavana.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös on tiiviisti kytköksissä kaasun toimitusvarmuutta koskevaan asetukseen, mutta sillä perustetun tietojenvaihtomekanismin soveltamisala on laajempi.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös on johdonmukainen suhteessa erinäisiin EU:n tasolla hyväksyttyihin toimenpiteisiin, joilla pyritään parantamaan EU:n energiamarkkinoiden toimivuutta ja energiavarmuutta.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva asetus on täysin johdonmukainen suhteessa EU:n muihin aloitteisiin ja säädöksiin.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös on näin ollen edelleen merkityksellinen, mutta sitä on mukautettava energiansaannin ja toimitusreittien muuttumisen valossa.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös on siis edelleen merkityksellinen, mutta sitä on mukautettava energiansaannin ja toimitusreittien muuttumiseen.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös on näin ollen edelleen merkityksellinen, mutta sitä on mukautettava energiansaannin ja toimitusreittien muuttumiseen.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös on ratkaisevassa asemassa kytkettäessä toisiinsa energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus (päätös liittyy kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin) ja sisäinen ulottuvuus (hallitustenvälisten sopimusten määräykset, jotka eivät ole EU:n oikeuden mukaisia, haittaavat energian sisämarkkinoiden toimintaa).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös sijoittuu rajapintaan, jossa kohtaavat ulkoinen ulottuvuus (koska päätös koskee kolmansien maiden kanssa tehtyjä sopimuksia) ja sisämarkkinat (koska EU:n oikeuden vastaisilla määräyksillä, kuten määräpaikkaa koskevilla ehdoilla, on kielteinen vaikutus energiatuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Päätöstä sovelletaan näin ollen kaikkiin hallitustenvälisiin sopimuksiin, jotka koskevat energiahyödykkeiden (erityisesti kaasun, öljyn ja sähkön) toimituksia ja niihin liittyvää infrastruktuuria.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Kyseinen päätös tehtiin vuonna 2012 samaa oikeusperustaa soveltaen ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The IGA essentially lays down a number of rules concerning the procedures to be followed by Clubs when a shipowner wishes to change Clubs.
IGA-sopimuksella luodaan myös säännöt, joita jäsenyhdistysten on noudatettava, kun  varustamo haluaa vaihtaa yhdistystä.