natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions for challenging the exercise of rights of access and the corresponding proceedings (Articles 4 to 8), and the implicit recognition of the right of the state in which the child is staying to take appropriate measures to protect the child and his or her physical and psychological health (Article 9) appear to provide sufficient guarantees for the child's protection.
Säännökset, jotka mahdollistavat tapaamis- ja luonapito-oikeuden epäämisen sekä sisältävät asianmukaiset muutoksenhakumenettelyt (4–8 artikla) ja epäsuoran tunnustuksen oleskeluvaltion oikeudesta ryhtyä toimiin lapsen fyysisen, moraalisen ja psyykkisen koskemattomuuden turvaamiseksi (9 artikla), tuntuvat suojelevan lapsia riittävästi.
the provisions for checks and penalties;
tarkastuksia ja seuraamuksia koskevat määräykset;
The provisions for checks in the applications for Cohesion Fund assistance from 1 January 2000 were stepped up to ensure that, for the sites in the Natura 2000 network likely to be affected by a project receiving finance from the Fund, all the protective measures required from an environmental point of view will be taken by the Member States concerned.
Hakemuksissa, joissa haetaan koheesiorahastotukea 1.1.2001 alkaen, tiukennetaan valvontatoimia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi, mikäli yhteisön tukemat hankkeet uhkaavat vaikuttaa suojelualueisiin.
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Rehuaineiden ja rehuseosten liikkuvuutta ja käyttöä koskevilla säännöksillä on varmistettava rehu- ja elintarviketurvallisuuden taso ja samalla tarjottava sidosryhmille nykyaikainen markkinaympäristö.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Vaatimustenmukaisuuden tarkastusta ja korjaavia toimenpiteitä koskevat säännökset, jotka vahvistetaan taakanjakopäätöksessä, pysyvät voimassa sillä muutoksella, että vaatimustenmukaisuuden tarkastus toteutetaan vain joka viides vuosi kunkin edeltävään jaksoon sisältyvän vuoden osalta.
The provisions for determining the world market price for unginned cotton should be maintained.
On syytä säilyttää säännökset, joilla voidaan määrittää puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Säilytetään säännökset, jotka koskevat joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta toteutettavia kiireellisiä toimenpiteitä meren elollisten luonnonvarojen ollessa uhattuina, ja lisätään velvoitteisiin liittyviä kalastusalan toimenpiteitä koskeva uusi säännös.
The provisions for establishing lists of third countries for equidae should be included in Directive 90/426/EEC and therefore this Directive should be amended accordingly.
Hevoseläimiä koskevien kolmansien maiden luetteloiden laatimiseen liittyvät säännökset olisi sisällytettävä direktiiviin 90/426/ETY, ja tämän vuoksi tätä direktiiviä olisi muutettava vastaavasti.
The provisions for establishing lists of third countries for imports of equidae into the Community should be included in Directive 90/426/EEC.
Hevoseläinten tuontia koskevien kolmansien maiden luetteloiden laatimiseen liittyvät säännökset olisi sisällytettävä direktiiviin 90/426/ETY.
The provisions for existing plants and the new standards applicable to plants licensed after the proposal comes into force will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
Säännökset, jotka koskevat olemassa olevia laitoksia sekä direktiivin voimaantulemisen jälkeen luvan saaviin laitoksiin sovellettavia uusia normeja, parantavat huomattavasti suurten polttolaitosten ympäristöä säästäviä ominaisuuksia.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Erityisiin ravitsemuksellisiin tarkoituksiin eli erityisruokavalioon tarkoitettua rehua koskevat säännökset säilytetään ja lisäksi säädetään mahdollisuudesta tarvittaessa päivittää hyväksyntäluetteloa komitologiamenettelyllä kuullen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
The provisions for follow-up and legislative activity to eliminate barriers to the exercise of citizenship which were inadequate and overly vague; the key point however was still to highlight issues related to public participation and dialogue with civil society;
Suunnitellut säännökset, jotka koskevat seuranta- ja sääntelytoimien toteuttamista kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien käyttämisen esteiden poistamiseksi, ovat sekä riittämättömiä että liian epämääräisiä; tärkeintä on kuitenkin korostaa entisestään näkökulmia, jotka liittyvät kansalaisten osallisuuteen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään vuoropuheluun.
The provisions for front mirrors are compulsory for forward controlled (as defined in Directive 70/156/EEC, Annex I (a), Footnote (Z)) vehicles of categories N2 and N3.
Etupeilejä koskevat säännökset ovat pakollisia luokkien N2 ja N3 etuohjaamoajoneuvoissa (jotka on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteen I (a) alaviitteessä (Z))
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
Horisontti 2020 -ohjelmasta myönnettävää rahoitusta koskevat säännöt hyväksyttiin ottaen huomioon kaikki näkökohdat, muun muassa eettiset kysymykset, EU:n tasolla saatava lisäarvo ja kaikentyyppisen kantasolututkimuksen potentiaaliset myönteiset vaikutukset terveyteen.
The provisions for gas turbines reflect trends in technological choice in the power generation sector.
Kaasuturbiineja koskeva säännökset vastaavat sähköntuotantoalan teknologisten ratkaisujen kehitystä.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Kaikkien direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityisdirektiivien täytäntöönpanokertomuksia koskevat säännökset sisältyvät nyt direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklaan.
The provisions for market surveillance contain a safeguard clause, dealing in the usual manner with cases of systematic non-compliance of all or part of a particular model of measuring instrument.
Markkinoiden valvontaa koskevat säännökset sisältävät suojalausekkeen, jossa käsitellään tavanomaiseen tapaan tapauksia, joissa kaikki tietyntyyppiset mittauslaitteet tai osa niistä ovat järjestelmällisesti vaatimustenvastaisia.
The provisions for market surveillance include also provisions for those cases where the safeguard clause does not apply, i.e. where the non-compliance is not systematic, but incidental.
Markkinoiden valvontaa koskeviin säännöksiin sisältyy säännöksiä myös niistä tapauksista, joissa suojalauseketta ei sovelleta, eli joissa vaatimustenvastaisuus ei ole järjestelmällistä vaan satunnaista.
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
Tarhattujen sorkkajalkaisten riistanisäkkäiden (hirven- ja siansukuiset eläimet) tuotantoon ja kaupan pitämiseen sovelletaan kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihaa koskevia säännöksiä.
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and placing on the market marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
Tarhattujen sorkkajalkaisten riistanisäkkäiden (hirven- ja siansukuiset eläimet) tuotantoon ja markkinoille saattamiseen kaupan pitämiseen sovelletaan kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihaa koskevia säännöksiä.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
Sovelletaan erityisajoneuvoille säädettyjä vaatimuksia ( neuvoston  direktiivi 70/222/ETY 11 ).
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
Turvallisuusselvitysten määräajoin tapahtuvaa ajantasaistamista koskevia säännöksiä ei muuteta, mutta niin on sisällytetty vaatimus siitä, että tällaiset ajantasaistetut raportit on toimitettava viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
The provisions for poultry meat shall apply to the production and marketing of meat from ratites.
Kananlihaa koskevia säännöksiä sovelletaan sileälastaisten lintujen lihan tuotantoon ja kaupan pitämiseen.
The provisions for poultry meat shall apply to the production and placing on the market marketing of meat from ratites.
Kananlihaa koskevia säännöksiä sovelletaan sileälastaisten lintujen lihan tuotantoon ja markkinoille saattamiseen kaupan pitämiseen.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Hiilivuodon estämiseen tarkoitettujen säännösten on mahdollistettava päästölupien myöntäminen täysin vapaasti ja teknisesti saavutettavissa olevien vertailuarvojen perusteella, kunnes uusilla teknologioilla voidaan todistetusti saavuttaa merkittäviä päästövähennyksiä taloudellisesti kannattavalla tavalla.
The provisions for producer organisations and interbranch organisations are similar to the existing rules in the fruit and vegetable sector.
Tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita koskevat ehdotukset ovat hyvin samankaltaisia kuin hedelmä- ja vihannesalaa koskevat säännökset.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden saatavuuden rajoittamista tai peruuttamista koskevilla säännöksillä, jotka sisältyvät myös voimassa olevaan direktiiviin, pyritään estämään vastaanottojärjestelmän väärinkäyttö.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Tähän vaihtoehtoon liittyvät riskinarviointia koskevat säännökset eivät sisälly oikeudelliseen kehykseen, koska ne perustuvat myös nykyisten rakenteiden ja järjestelmien välisen yhteistyön tiivistämiseen, ja ne on tarkoitettu näihin alueisiin liittyvien puutteiden korjaamiseen.
The provisions for scaffolding were not adopted by Council on this occasion.
Neuvosto ei tässä yhteydessä hyväksynyt rakennustelineitä koskevia säännöksiä.
The provisions for selecting own-initiative opinions are also unclear.
Myös oma-aloitteisten lausuntojen valintaa koskevat määräykset ovat epäselviä.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
Säännöksissä, jotka koskevat määräyksen tiedoksiantoa pankille, erotetaan toisistaan kaksi tilannetta.
The provisions for simplified reporting by smaller operators will also help to reduce the costs of implementation both for operators and for national authorities.
Pienten operaattoreiden yksinkertaistettua ilmoitusta koskevat säännöt vähentävät täytäntöönpanon kustannuksia sekä operaattoreiden että kansallisten viranomaisten osalta.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Osalaitteistoja koskevat säännökset voivat koskea saman tai eri valmistajien valmistamia osalaitteistoja.
The provisions for substance evaluation apply two years after the Regulation enters into force when it is likely that a number of registrations will be available for substance evaluation.
Aineiden arviointia koskevia säännöksiä sovelletaan kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta, jolloin voidaan otaksua, että rekisteröintejä on jo valmiina aineiden arviointia varten.
The provisions for the implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.
Valitusmenettelyn täytäntöönpanoa koskevista säännöksistä päättävät jäsenvaltiot.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Tämän asetuksen täytäntöönsäännökset annetaan liitteessä II.
The provisions for the inspection and verification of GLP which are contained in parts A and B are those contained in Annexes I (Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice) and II (Guidance for the conduct of test facility inspections and study audits) respectively of the OECD Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice [C(89)87(Final)] of 2 October 1989 as revised by the OECD Council Decision amending the Annexes to the Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice of 9 March 1995 [C(95)8(Final)].
Hyvän laboratoriokäytännön noudattamisen tarkastamista ja todentamista koskevat säännökset, jotka sisältyvät tämän direktiivin liitteeseen osiin A ja B, esitetään 2 päivänä lokakuuta 1989 OECD:n neuvoston päätös-suosituksella annetuissa ohjeissa hyvän laboratoriokäytännön [C(89)87(Final)] periaatteiden noudattamisesta liitteessä I (Hyvän laboratoriokäytännön noudattamisen tarkistetut seurantaohjeet) ja liitteessä II (Testauslaitosten ja tutkimusten tarkastusten tarkistetut suorittamisohjeet) kuten ne on päivitetty 9 päivänä maaliskuuta 1995 OECD:n neuvoston päätöksellä «liitteeseen päätös-suosituksesta koskien annettuja ohjeita hyvän laboratoriokäytännön [C(95)8(Final)] periaatteiden noudattamisesta».
The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
Määräysten, jotka koskevat kiinteiden tullien väliaikaista soveltamista, jos tullinpalautus on kielletty tai tulleista on myönnetty vapautuksia, soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2001.
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
määräykset, joita varten on hyväksytty vastaava turvallisuustaso ja
The provisions for which the Commission does not intend to propose amendments represent the “official codification” part of the proposal, while all the new provisions are clearly identified and concern the following six points:
Kaikki uudet säännökset on merkitty selvästi, ja ne koskevat seuraavia kuutta kohtaa:
The provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the Directive, both for administrative and legal reasons.
Niissä ehdotetut säännökset eivät ole direktiivillä perustetun lupajärjestelmän kanssa yhteensopivia, mitä voidaan perustella sekä hallinnollisilla että oikeudellisilla syillä.
The provisions from Title III of the Statute apply to the Community Patent Court as follows:
Perussäännön III osaston määräyksiä sovelletaan yhteisöpatenttituomioistuimeen seuraavasti:
The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
Euroopan yhteisön liittymisen Geneven asiakirjaan huomioon ottamista koskevat säännökset sisällytetään yhteisömalliasetukseen lisäämällä siihen mallien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva uusi XI a osasto.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Lupien myöntämistä koskevilla säännöksillä on taattava suojelun korkea taso.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Jaostoja koskevat määräykset koskevat soveltuvin osin alakomiteoita.
The provisions governing the award, control and audit of public contracts will apply.
Sovelletaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten myöntämiseen, valvontaan ja tarkastukseen liittyviä voimassa olevia säännöksiä.
The provisions governing the creation and operation of the European Agency for Reconstruction should therefore be adapted to Regulation [CARDS] and incorporated in a new Regulation, and the appropriate changes made at the same time.
Euroopan jälleenrakennusviraston perustamiseen ja toimintaan liittyvät säännökset olisi sen vuoksi mukautettava asetukseen [CARDS] ja sisällytettävä uuteen asetukseen tehden siihen samanaikaisesti tarvittavat muutokset.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettujen asetusten säännöksiä sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden järjestelmään.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Säännöksiä olisi lujitettava entisestään, kun unioniin tuodaan unionin tuotanto- ja merkintäsääntöjen mukaisia tuotteita, joiden osalta toimijoihin on kohdistettu sellaisten valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten valvontaa, jotka komissio on tunnustanut toimivaltaisiksi tekemään tarkastuksia ja sertifiointeja luonnonmukaisen tuotannon alalla kolmansissa maissa.
The provisions governing the insertion of advertising and teleshopping spots are generally considered adequate.
Mainosten ja teleostoslähetysten sijoittamiseen liittyviä säännöksiä pidettiin yleisesti sopivina.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Instrumenttia koskevissa määräyksissä on määrättävä, että pääoma, maksamaton korko tai osinko on käytettävissä tappioiden kattamiseen eikä saa estää luottolaitoksen pääomapohjan vahvistamista Euroopan pankkiviranomaisen 6 kohdan mukaisesti kehittämien asianmukaisten menettelyjen kautta.”.
The provisions governing the use of such medicinal products by practitioners and farmers notwithstanding, manufacturers must from the outset provide all the necessary information on residues of these products that may remain in items produced from animals that have been treated.
Huolimatta säännöksistä, jotka koskevat käyttöä tällaisten lääkkeiden lääkäreiden ja kasvattajien toimesta, valmistajien on annettava etukäteen kaikki tarvittavat tiedot näiden lääkkeiden mahdollisista jäämistä käsitellyistä eläimistä saaduissa valmisteissa.
the provisions guaranteeing confidentiality in accordance with Article 7(4).
säännökset, jotka takaavat tietosuojan 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the body;
järjestelyt, joilla varmistetaan, että Euroopan yhteisön toiminta erottuu asianomaisen yhteisön muista toiminnoista;
The provisions have been restructured, particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, so as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with definitions, the entities and activities covered and the scope.
Säännöksiä on varsinkin toisessa osastossa hankintasopimuksiin sovellettavien erityissäännösten osalta ryhmitelty uudelleen siten, että ne noudattavat loogisesti hankintamenettelyn kulkua alkaen määritelmistä, direktiivin soveltamisalaan kuuluvista yksiköistä ja toiminnoista, periaatteista ja soveltamisalasta.
the provisions implementing the European Council conclusions relating to the structure of the EU financing system.
säännökset Euroopan unionin rahoitusjärjestelmän rakennetta koskevien Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Liitteen I määräyksiä voidaan muuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
18 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset ovat jäsenvaltioille käyttökelpoiset, koska ne tarjoavat mahdollisuuden ylläpitää, soveltuvin osin, kansallisella tasolla korkeampaa suojelun tasoa ja kuitenkin varmistaa samalla, että muissa jäsenvaltioissa suojelun taso vastaa vähintään asetuksessa säädettyä tasoa.
The provisions in Article 28 regarding fees are very general; the Committee therefore recommends monitoring the fees applied in the Member States to check that they are compatible and to identify more precise harmonisation methods.
Komitea kehottaakin seuraamaan jäsenvaltioissa sovellettavia maksujärjestelmiä, jotta voidaan varmistaa, ovatko ne yhteensopivia, ja eritellä tarkat välineet niiden yhdenmukaistamiseen.
The provisions in Article 4(1) shall also apply to information collected by the Member State of identification in accordance with Article 26(3)(b)(1) and (4) of Directive 77/388/EEC.
Mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, sovelletaan myös tietoihin, jotka tunnistamisjäsenvaltio on kerännyt direktiivin 77/388/ETY 26 artiklan 3 kohdan b alakohdan 1 ja 4 alakohdan mukaisesti.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body organisation subject to the provisions of this Regulation.
Sen estämättä, mitä 3–7 artiklassa säädetään, jäsenvaltio saa välittömästi toteuttaa toimenpiteet sellaisen turvallisuusongelman ratkaisemiseksi, joka koskee tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta, henkilöä tai laitosta organisaatiota.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body subject to the provisions of this Regulation.
Sen estämättä, mitä 3–7 artiklassa säädetään, jäsenvaltio saa välittömästi toteuttaa toimenpiteet sellaisen turvallisuusongelman ratkaisemiseksi, joka koskee tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta, henkilöä tai laitosta.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or an organisation subject to the provisions of this Regulation.
Edellä 3–7 artiklan säännöksen sitä estämättä jäsenvaltio saa välittömästi toteuttaa toimenpiteet sellaisen turvallisuusongelman ratkaisemiseksi, joka koskee tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta, henkilöä tai organisaatiota.