natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Socrates programme contains a clause that allows limited co-operation with third countries and international organisations in order to pursue the programme's objectives and activities are being developed under this clause in line with the strategy outlined in the Communication.
Sokrates-ohjelmassa on lauseke, joka sallii suppean yhteistyön kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa ohjelman tarkoitusperien toteuttamiseksi, ja tämän lausekkeen mukaisia toimintoja ollaan parhaillaan kehittämässä tiedonannossa esitetyn strategian mukaisesti.
The SOCRATES programme has nevertheless so far done more to develop the idea of European citizenship in general than to strengthen the European dimension in studies as such.
Sokrates-ohjelmalla onkin tähän asti enemmän edistetty Euroopan kansalaisuuden käsitettä yleisesti kuin Eurooppa-ulottuvuuden sisällyttämistä opintoihin.
The Socrates programme is also keen on bringing schools and businesses closer together by supporting a large number of school-business partnerships.
Myös Sokrates-ohjelmassa on kannustettu koulujen ja yritysten lähentämistä tukemalla useita koulujen ja yritysten kumppanuusjärjestelyitä.
The Socrates programme is an important link between the European Union and its citizens through the education sector.
Sokrates-ohjelma yhdistää merkittävällä tavalla Euroopan unionia ja sen kansalaisia koulutussektorilla.
The SOCRATES programme is not restricted to the nine specific objectives described above, but also sets out through them to make a contribution to developing quality education and training across the Member States.38 The Commission considers that the question of how much impact the SOCRATES programme has on trends in the national education systems is fundamentally important.
Sokrates-ohjelman avulla ei ainoastaan pyritä saavuttamaan edellä kuvatut yhdeksän erityistavoitetta, vaan myös edistämään niiden avulla laadukkaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä osallistujavaltioissa38.
The SOCRATES programme potentially targets a broad public but obviously cannot reach everyone concerned.
Sokrates-ohjelma on tarkoitettu laajalle yleisölle, jota se ei luonnollisestikaan voi kokonaisuudessaan tavoittaa.
The SOCRATES programme remains popular but questions remain as to its visibility.
Sokrates-ohjelma on ollut suosittu, mutta sen näkyvyydestä ei ole huolehdittu tarpeeksi.
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston hoitama Sokrates-ohjelma edellyttää alueluokitusta Länsi-Balkanin CARDS-maissa ja jäsenvaltioiden merentakaisilla alueilla (neuvoston päätös 2001/822/EY, tehty 27. marraskuuta 2001, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön).
The SOCRATES programme stems from Articles 149 and 150 of the EC Treaty and seeks to promote quality in education, by fostering cooperation, stepping up mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvan Sokrates-ohjelman tavoitteena on parantaa koulutuksen laatua edistämällä yhteistyötä, lisäämällä liikkuvuutta ja kehittämällä eurooppalaista ulottuvuutta kaikilla koulutuksen osa-alueilla.
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
Sokrates-ohjelmalla lujitetaan koulutusalan eurooppalaista ulottuvuutta useita maita käsittävillä hankkeilla ja edistetään henkilöstön ja opiskelijoiden liikkuvuutta kaikissa osallistujamaissa koulutuksen kaikilla tasoilla (koulu‑, korkeakoulu‑ ja aikuisopetus).
The Socrates programme's Arion mobility scheme will support study visits by language inspectors.
Sokrates-ohjelman Arion-liikkuvuustoimesta tuetaan kieltenopetuksen tarkastajien opintomatkoja.
The Socrates programme, in particular Action III.3.1, invites the Commission to promote the exchange of information and experience on questions of common interest.
Sokrates-ohjelmassa ja erityisesti sen III luvun 3 toimintamuodon 1 kohdassa komissiota kehotetaan edistämään tietojen ja kokemusten vaihtoa yleisesti kiinnostavista kysymyksistä.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Sokrates-ohjelmalla, jonka kokonaisbudjetti oli 2,093 miljardia euroa, oli neljä erityistavoitetta: vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa, edistää EU-kielten osaamista, edistää yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla ja tukea koulutusalan innovaatiotoimintaa.
The SOCRATES programme: its structures
Sokrates-ohjelman rakenne
The SOCRATES programme: origins, developments, objectives
Sokrates-toimintaohjelman synty, kehitys ja tavoitteet
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Sokrates-ohjelmissa tuettiin varhaista kielenoppimista ja siihen liittyvää opettajankoulutusta rahoittamalla 11:tä Lingua-projektia (I.1.4) ja tukemalla lähes 4 000:ta apulaisopettajaharjoittelua (kasvua 13 %) useissa ala- ja esikouluissa (I.1.5).
The Socrates programme’s Arion mobility scheme will support study visits by Language inspectors.
Sokrates-ohjelman Arion-liikkuvuustoimesta tuetaan kieltenopetuksen tarkastajien opintomatkoja.
The Socrates programme’s intensive language preparation courses are specialised courses in the less widely used and less taught language (LWULT) of the countries participating in Socrates.
Sokrates-ohjelman intensiiviset kielivalmennuskurssit ovat erityiskursseja, joilla opetetaan Sokrateksen osallistujamaissa puhuttuja vähiten käytettyjä ja opetettuja kieliä.
The Socrates programme’s Lingua action 2 will fund a series of transnational projects for the development and dissemination of new, specific methodologies for teaching subjects through languages other than lingua francas.
Sokrateksen Lingua 2:sta rahoitetaan kansainvälisiä hankkeita, joissa kehitetään ja levitetään uusia menetelmiä nimenomaan oppiaineiden opettamiseen muilla kuin laajasti puhutuilla kielillä.
The Socrates programme’s Lingua action 2 will fund a series of transnational projects to develop materials for teaching language awareness and foreign languages other than lingua francas to primary and pre-primary learners.
Sokrates-ohjelmaan kuuluvasta Lingua 2:sta rahoitetaan kansainvälisiä hankkeita, joissa kehitetään materiaalia kieleen liittyvän tietämyksen ja muiden kuin laajalti puhuttujen kielten opettamiseen ensimmäisen asteen oppilaitoksissa ja esikouluissa.
The Socrates, Leonardo and Youth programmes and the assistance provided for research worker mobility are among the areas where EU activities provide an example to the world, even though concrete experience also shows that mobility as an instrument has not yet reached its full potential in providing support for the Lisbon objective.
Sokrates-, Leonardo- ja nuoriso-ohjelmat sekä tutkijoiden liikkuvuuden tukeminen ovat aloja, joille unionin toiminta on laajinta kansainvälisesti katsottuna, vaikka ohjelmista saadut kokemukset osoittavat, että liikkuvuudesta yhtenä koulutusvälineenä ei ole vielä saatu kaikkea mahdollista irti Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes have a major role to play here.
Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmilla on tässä suhteessa merkittävä asema.
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Ei-sitovat säädökset tarkoittaisivat joko komission tulkitsevan tiedonannon tai suosituksen antamista.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Pehmeitä taitoja, joita työnantajat useimmin edellyttävät, ovat viestintä-, organisointi- ja suunnittelukyky, päätöksentekokyky, kyky työskennellä ryhmässä sekä luotettavuus/itsenäisyys ja laskutaito.
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Pehmeitä – tai monialaisia – taitoja, joita työnantajat useimmin edellyttävät, ovat viestintä-, organisointi- ja suunnittelukyky, päätöksentekokyky, kyky työskennellä ryhmässä sekä luotettavuus/itsenäisyys ja laskutaito.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Ohjelmien mukautus olisi suunniteltava hyvin, jotta ainoa palveluntarjoaja ehtii tarjoamaan palvelut kaikille asiakkailleen ajoissa.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Ohjelmistosovellus varmistaa suojatun viestinnän muihin jäsenvaltioihin ja välittää viestejä jäsenvaltioiden vanhoihin taustajärjestelmiin käyttäen XML-kieltä.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
ajoneuvotyyppiä koskeva ohjelmiston kalibrointitunnus
the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
ajoneuvotyyppiä koskeva ohjelmiston kalibrointitunnus
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Ohjelmiston suunnittelua oli mukautettava, ja se oli laadittava ainutkertaisena ratkaisuna.
the software identification and calibration verification numbers applicable to a vehicle type;
ajoneuvotyyppiä koskeva ohjelmiston tunnusnumero ja kalibroinnin tarkistusnumerot
The software industry makes a significant contribution to EC economies and creates a substantial and constantly growing number of highly skilled jobs in the software industry itself as well as upstream and downstream.
Ohjelmistoalalla on merkittävä vaikutus EY:n talouteen, ja tällä alalla sekä siihen liittyvillä muilla aloilla luodaan runsaasti korkeatasoista ammattitaitoa vaativia työpaikkoja, joiden määrä on koko ajan kasvussa.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Ohjelmistolisenssien hinta voi olla tarpeista riippuen 25 000 euroa, laitteistojen ylläpidon 5 000 euroa ja ohjelmistoparannusten 25 000 euroa.
The software suite of programmes for data analysis of both neutron and gamma measurements, in unattended mode applications, was extended.
Lisäksi laajennettiin ohjelmistokokonaisuutta, jota käytetään ilman valvontaa toimivissa sovelluksissa suoritettavista neutroni- ja gammamittauksista saatavien tietojen analysointiin.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
Ohjelmiston tulee olla mahdollisimman yksinkertainen ja helppokäyttöinen.
The software used for the data analysis of both neutron and gamma measurements in attended mode applications were developed specifically for safeguards applications.
Neutroni- ja gammamittauksiin tarkoitetuissa sovelluksissa tietojen analysointiin käytettävät ohjelmat on kehitetty erityisesti ydinmateriaalivalvonnan sovelluksia varten.
The software used in conjunction with special standard forms allows an automatic check of missing information, obvious inadmissibility or unfoundedness or other extraordinary circumstances (a defendant domiciled abroad, unusually high interest rate etc.)68.
Erityisten vakiolomakkeiden ja tarkoitusta varten laaditun tietokoneohjelman avulla voidaan koneellisesti tarkistaa, puuttuuko hakemuksesta tietoja tai onko se sellainen, että sitä ei voida ottaa käsiteltäväksi, tai ilmeisen perusteeton tai mitä tahansa muita hakemukseen liittyviä seikkoja (vastaajan kotipaikka on ulkomailla, epätavallisen korkea viivästyskorko jne.)68.
The software, services and telecommunication sectors continued to increase overall employ­ment by 10%.
Työllisyys on kasvanut edelleen 10 prosenttia ohjelmoinnissa palveluissa ja televiestinnässä.
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Ohjelmisto: avoimien, yksinkertaisten ja vakaiden sääntöjen tarve
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
SOI:llä on tällä hetkellä 262 työntekijää, joista 150 työskentelee ”kentällä”.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
SOI valvoo, että hinnat merkitään euroina ja korunoina oikein, pyöristyssääntöjä noudatetaan ja muuntokurssia sovelletaan oikein.
the soil and climate in the areas in question,
kyseisten pinta-alojen maaperän lämpötilaa ja kosteutta,
The soil can then be intended for biological production, such as arable farming and forestry.
Maa voi tällöin olla tarkoitettu biologiseen tuotantoon kuten peltoviljelyyn tai metsätalouteen.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Radan maaperän on oltava vakautettu; radan on oltava tasainen ja vähintään 100 metrin pituinen; siinä voi kuitenkin olla korkeintaan 1,5 %:n kaltevuuksia.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
On oltava riittävät takeet siitä, että maaperässä tai tarvittaessa viljelyn substraateissa ei ole kasvintuhoojia tai niiden vektoreita, erityisesti virustauteja kantavia sukkula­matoja.
The soil saturation problems associated with marshland and salinity in the groundwater means that no crops other than rice can be grown.
Marskimaiden ongelmana on vedellä kyllästyminen, ja jokivarsien tulvamaat kärsivät suolapitoisuudesta, minkä vuoksi niillä voidaan viljellä ainoastaan riisiä.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Maaperän tilaa koskevan kertomuksen antaa jäsenvaltion nimeämä hyväksytty laitos tai henkilö.
The soil status report, to be established upon a land transaction of a site where a soil polluting activity is taking or has taken place, is meant to contribute and speed up the set up of the inventory of contaminated sites.
Maahan liittyvien liiketoimien yhteydessä on laadittava maaperän tilaa käsittelevä kertomus, mikäli kyseessä on alue, jolla harjoitetaan tai on harjoitettu pilaavaa toimintaa.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Maaperästrategialla ja siihen liittyvällä lainsäädännöllä pyritään suojelemaan maaperän toimintoja kaikkialla EU:ssa.
The soils and the landscapes are the site of most human activities and their characteristics are determined by management practices.
Useimmat ihmisen toimet kohdistuvat maaperään ja maisemaan, joiden ominaisuudet määrittyvät niiden hoitokäytäntöjen perusteella.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
SoL-palvelua koskevat vaihtoehdot riippuvat lähinnä käyttöön otetusta maan päällä sijaitsevasta infrastruktuurista.
The SoL Service signals are in the E5a+E5b and L1 bands.
SoL-palvelun signaalit lähetetään E5a+E5b- ja L1-kaistoilla.
The solar Europe initiative
Euroopan aurinkoenergia-aloite
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
Aurinkolämpöä käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö21 arvioi, että tämä teknologia kattaa vuoteen 2030 mennessä jopa 50 prosenttia kaikista lämmityssovelluksista, joissa vaaditaan enintään 250 °C:n lämpötiloja.
The SOLAS 90 stability standards provides equivalent level of safety to the specific stability requirements established by this Directive for ships operating in sea areas where the significant wave height is equal or less than 1,5m.
SOLAS 90 -vakavuusvaatimukset takaavat tässä direktiivissä säädettyjä erityisiä vakavuusvaatimuksia vastaavan turvallisuustason niiden alusten osalta, jotka liikennöivät merialueilla, joilla merkitsevä aallonkorkeus on 1,5 metriä tai vähemmän.
The SOLAS 90 standard implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height.
SOLAS 90 -vaatimuksissa otetaan epäsuorasti huomioon ro-ro-kannelle pääsevän veden vaikutus meriolosuhteissa, joissa merkitsevä aallonkorkeus on noin 1,5 metriä.
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.
SOLAS-yleissopimuksen muutoksilla, ISPS-säännöstöllä ja ehdotetulla asetuksella parannetaan merenkulun turvallisuutta kehittämällä alusten ja satamarakenteiden5 turvatoimia.
The SOLAS Regulation permits certain derogations:
SOLAS-sääntöön sallitaan tiettyjä poikkeuksia:
The SOLAS stability requirements and the Stockholm Agreement
SOLAS-vakavuusvaatimukset ja Tukholman sopimus
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
Yhteisön humanitaarisen avun ainoa tavoite on ehkäistä ja lievittää inhimillistä kärsimystä.
The sole aim of the amendments he was tabling to the draft opinion was to pave the way for discussion, calling upon the Commission and the Council to give closer consideration to the advantages and disadvantages of each of the two options presented and perhaps devising a combined option enabling the basic objectives to be attained, so as to promote the sector's full potential and ensure that the future aid arrangements tallied with GATT agreements.
Lausuntoluonnokseen esittämieni vaihtoehtojen tarkoitus on ainoastaan avata keskustelu ja kehottaa sekä komissiota että neuvostoa täydentämään työtään selvittämällä kummankin vaihtoehdon oletettuja haittoja ja etuja.
The sole aim of the proposal for an amendment to this decision is to enable the new Member States to be integrated quickly into the European Capital of Culture event.
Kyseisen päätöksen muutosehdotuksen ainoa päämäärä on mahdollistaa, että uudet jäsenvaltiot pääsevät nopeasti mukaan Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan.
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Tämän sääntelyn ainoana tavoitteena on ottaa huomioon erot eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The sole Article is amended as follows:
Muutetaan ainoa artikla seuraavasti:
The sole article of Annex IV is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva ainoa artikla seuraavasti:
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva ainoa artikla seuraavasti:
The sole candidate country not yet participating is Turkey.
Ehdokasmaista ainoastaan Turkki ei vielä osallistu ohjelmaan.
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
ERC:n tieteen eturintamassa toteutettavia toimia koskeviin ehdotuksiin sovelletaan pelkästään huippuosaamisperustetta.
The sole difference between structured exchange and automatic exchange will be where the authority responsible for transmission is unable to collect the information to be exchanged on a regular basis.
Näiden tapojen ainoa ero perustuu tilanteeseen, jossa tietojen toimittamisesta vastaava viranomainen ei kykene keräämään näitä tietoja säännöllisin väliajoin.
The sole exception is France, where cheques and processing of cheques are by law completely free of charge.
Ainoan poikkeuksen muodostaa Ranska, jossa sekit ja niiden käsittely ovat lain nojalla täysin ilmaisia.
The sole exception is the United Kingdom, which guarantees that by 2010 all social housing will be decent.
Yksi poikkeus kuitenkin on: Englannissa hallitus takaa, että vuoteen 2010 mennessä kaikki sosiaaliasunnot ovat asianmukaisia.
The sole exceptions are Argentina, Paraguay and Uruguay, whose main foreign trading partner is Brazil.
Poikkeuksia ovat ainoastaan Argentiina, Paraguay ja Uruguay, joiden tärkein ulkomaankauppakumppani on Brasilia.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation for the purposes of this Directive if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the undertaking.
Huomattavan osuuden hankkimista yhtiön pääomasta ei sellaisenaan pidetä tässä direktiivissä omistusyhteytenä, jos tuo omistusyhteys on hankittu ainoastaan väliaikaisena sijoituksena, jonka perusteella ei ole mahdollista vaikuttaa yrityksen rakenteeseen tai rahoituspolitiikkaan.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Pelkästään se, että molemmat sopimuspuolet ovat itse hankintaviranomaisia, ei sinänsä sulje pois hankintasääntöjen soveltamista.
The sole function of the tax is to ensure that tax is collected once (minimum taxation of interest).
Veron tehtävänä on ainoastaan varmistaa, että korkotuloja verotetaan vain kerran (korkotulojen vähimmäisverotus).
The sole grounds on which it may be withdrawn are listed here:
Syyt, joiden perusteella asema voidaan peruuttaa, luetellaan tyhjentävästi ja rajataan selkeästi.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
kyseisten poikkeamien ilmoittamisen ainoana tarkoituksena on ehkäistä onnettomuudet ja vaaratilanteet eikä syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittaminen
The sole objective of occurrence reporting is the prevention of future accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Poikkeamien ilmoittamisen ainoana tarkoituksena on onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ennaltaehkäisy eikä syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittaminen.
The sole objective of the occurrence reports is to prevent future accidents and incidents and not to determine fault or responsibility.
Poikkeamien ilmoittamisen ainoana tarkoituksena on ehkäistä onnettomuudet ja vaaratilanteet eikä syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittaminen.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Toisessa jäsenvaltiossa tarjottuun terveydenhuoltoon vaadittavaa ennakkolupaa ja hoidon korvaamista koskevien säännösten ainoana tavoitteena on mahdollistaa terveydenhuollon tarjoamisen vapaus sekä potilaiden että terveydenhuollon tarjoajien kannalta ja poistaa perusteettomat esteet tämän perusvapauden harjoittamiselta jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettu.
The sole possible exception to this rule, and this on an extraordinary basis, should be certain projects such as routes across the Alps or Pyrenees, or projects which have a clear Community dimension and interest involving at least three Member States.
Ainoaksi poikkeukseksi tähän sääntöön voidaan harkita tiettyjä erityistoimia, kuten Alppien tai Pyreneiden läpikulkuliikennettä, tai muita todella yhteisön laajuisia ja sen edun mukaisia hankkeita, joihin osallistuu vähintään kolme jäsenvaltiota.
The sole purpose of benefits for the disabled in this category is to promote the social integration of disabled persons.
Tähän ryhmään kuuluvien, vammaisille tarkoitettujen etuuksien ainoa tavoite on edistää vammaisuudesta kärsivän henkilön sosiaalista integroitumista.