natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Komitean mielestä viraston tulisi edistää osallisuutta ja yhdistää kaikki sidosryhmät, minkä tulisi näkyä hallintoneuvoston koostumuksessa3.
The Committee favours an inclusive EUMC, uniting all stakeholders and holds the opinion that this should be reflected in the composition of the Board.
Komitea kannattaa osallisuutta edistävää seurantakeskusta, joka yhdistää kaikki sidosryhmät, ja on sitä mieltä, että tämän tulisi näkyä hallintoneuvoston koostumuksessa.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Komitea kannattaa toimielinten välistä tiivistä yhteistyötä viestinnän alalla.
The Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and prolonging the current regulation.
Komitea kannattaa moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevaa erityisryhmäpoikkeusta ja suosittaa, että komissio tutkisi keinoja nykyisen asetuksen muuttamiseksi ja sen voimassaoloajan jatkamiseksi.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation  and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
Komitean mielestä asetusten käyttöä EU:n lainsäädännöllisenä keinona tulisi lisätä, sillä näin vahvistetaan yhdenmukaista soveltamista ja täytäntöönpanoa ja parannetaan yhteismarkkinoiden toimintaa sekä kuluttajien että teollisuuden eduksi.
The Committee favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Komitea suhtautuu myönteisesti velvoittaviin suuntaviivoihin, jotka noudattavat Euroopan unionin poliittisia painopistealueita ja jotka on laadittu yhteistyössä jäsenvaltioiden, alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
The Committee favours practical measures to internalize costs.
Komitea ehdottaa konkreettisten toimien valmistelua kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
The Committee favours the application of national legislation.
ETSK kannattaa kansallisten lainsäädäntöjen soveltamista.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative machinery that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Komitea kannattaa yhdennetyn Euroopan energiayhteisön perustamista varhaisessa vaiheessa ja kehottaa tällä välin komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan yhdessä sääntelyviranomaisten ja energia-alan toimijoiden kanssa yhteistyövälineitä, joiden avulla ne voivat tehdä yhteistyötä lähes samalla tavalla kuin jos energiayhteisö olisi jo perustettu.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Komitea kannattaa yhdennetyn Euroopan energiayhteisön perustamista varhaisessa vaiheessa ja kehottaa tällä välin komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan yhdessä sääntelyviranomaisten ja energia-alan toimijoiden kanssa yhteistyömekanismin, jonka avulla ne voivat tehdä yhteistyötä lähes samalla tavalla kuin jos energiayhteisö olisi jo perustettu.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Komitea tukee avointa koordinointia, jonka avulla jäsenvaltioiden strategisia tavoitteita ja politiikkoja arvioidaan ja niiden kokemuksia vaihdetaan, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus ja luoda parasta mahdollista eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Komitea tukee avointa koordinointia, jonka avulla strategisia tavoitteita ja jäsenvaltioiden politiikkoja arvioidaan ja niiden kokemuksia vaihdetaan, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus ja luoda parasta mahdollista eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Komitea kannattaa toista vaikutustenarviointiraportissa esitetyistä vaihtoehdoista eli sääntelyä yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla ja toimivaltaisten viranomaisten roolin tehostamista.
The Committee favours the use of resettlement programmes in cooperation with NGOs and the UNHCR.
Komitea tukee voimakkaasti uudelleensijoittamisohjelmiin turvautumista yhteistyössä kansalaisjärjestöjen ja UNHCR:n kanssa.
The Committee feared that the proposal to cut aid for oilseeds and protein crops could threaten the survival of a vital sector of production in which the EU was far from self-sufficient.
Öljysiemen- ja valkuaiskasvien nykyisten tukien poistaminen vaarantaisi huomattavasti Euroopan unionin tarvitsemaa tuotantoa, joka nykyisellään ei ole lainkaan riittävä.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Komitea pelkää, että jäsenvaltioille koituu päällekkäisiä velvoitteita yhtäältä ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksesta (UNFCCC) ja toisaalta EU:n lainsäädännöstä.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Komitea pelkää, että jäsenvaltioille koituu päällekkäisiä velvoitteita yhtäältä ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksesta (UNFCCC) ja toisaalta EU:n lainsäädännöstä.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Komitea katsoo, että vaarana on lähteiden ja prioriteettitasojen kaksinkertaistuminen, mikä hankaloittaa keskustelun seurantaa ja sidosryhmien osallistumista.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Tämä merkitsee sitä, että välineiden kehitys ei vastaa tarpeiden kehittymistä ja tulos tuottaa pettymyksen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Committee fears that solutions imposed from above may prove counterproductive as regards promoting employment, which the Commission presents as an argument in favour of its proposal.
Komitea pelkää lisäksi, että unioninlaajuiset ratkaisut haittaavat komission ehdotuksessa perusteena käytettyä työllisyyden edistämistä.
The Committee fears that the Commission is generally tending to underestimate the possible socio-economic consequences of excessive mass media concentration or of the inability to guarantee a plurality of sources of information.
Yleisesti ottaen komitea pelkää, että komissio aliarvioi joukkoviestimien liiallisesta keskittymisestä tai kyvyttömyydestä taata tietolähteiden monipuolisuus mahdollisesti johtuvat yhteiskunnallis-taloudelliset seuraukset.
The Committee fears that the Commission is generally tending to underestimate the possible socio-economic consequences of excessive mass media concentration or of the inability to guarantee a plurality of sources of information.
Yleisesti ottaen komitea pelkää, että komissio aliarvioi joukkoviestimien liiallisesta keskittymisestä tai kyvyttömyydestä tietolähteiden monipuolisuuden takaamiseen mahdollisesti johtuvat yhteiskunnallis-taloudelliset seuraukset.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Komitea pelkää, että 24 artiklan nykyisen sanamuodon perusteella korvausvaade voitaisiin joskus hylätä kokonaan.
The Committee fears that the number of differences of opinion on bilateral and global issues between the US and EU may be growing.
Komitea pelkää, että niiden kahdenvälisten ja globaalien asioiden lukumäärä, joista Yhdysvallat ja EU ovat eri mieltä, lisääntyy.
The Committee fears that this will entail excessive price increases in some Member States with consequences not foreseen by the Commission.
Komitea pelkää, että tästä aiheutuu kohtuuttomia hinnankorotuksia tietyissä jäsenvaltioissa sekä seurauksia, joita komissio ei ole ennakoinut.
The Committee fears that, as a result of the proposal, the use of fossil fuels might be almost entirely abandoned and that the EU might thus become more dependent on gas supplies from non-Community countries.
Komitea pelkää, että fossiilisten polttoaineiden käyttö ehtyy ehdotuksen seurauksena lähes tyystin, ja että EU:n riippuvuus maakaasun tuonnista lisääntyy merkittävästi.
The Committee fears that, as far as this issue is concerned, the text is based on a number of misinterpretations or misjudgements.
Komitea pelkää pahoin, että tässä kysymyksessä teksti perustuu jonkinlaiseen väärinkäsitykseen tai väärään arvioon.
The Committee fears that, in some countries, this derogation will have the effect of depriving temporary workers of the protection afforded by the principle of non-discrimination in relation to comparable workers in the user undertaking.
Komitea pelkää kyseisen poikkeuksen johtavan joissakin maissa siihen, etteivät vuokratyöntekijät saa syrjimättömyysperiaatteen mukaista suojaa käyttäjäyrityksen vastaavaan työntekijään verrattuna.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
'Komitea pelkää kuitenkin, että komission ehdotuksen toteuttaminen johtaisi monissa jäsenvaltioissa koulumaidon tarjonnan lakkauttamiseen.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
Komitea pelkää kuitenkin, että komission ehdotuksen toteuttaminen johtaisi monissa jäsenvaltioissa koulumaidon tarjonnan lakkauttamiseen.
The Committee fears, however, that it is at present unrealistic.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että tämä on tällä hetkellä epärealistista.
The Committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että kiinteät sovittelukäytännöt sisältävien kilpailusääntöjen tapaiset suunnitelmat ovat tällä hetkellä epärealistisia.
The Committee fears, however, that the wording chosen ('insofar as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned') is much too vague to be of any practical use to manufacturers."
"Komitea kuitenkin pelkää, että nykyinen sanamuoto 'kyseisten tuotteiden käyttöön kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa liittyvien tuoteturvallisuusnäkökohtien osalta' on liian väljä, jotta se tarjoaisi valmistajalle käytännössä kiinnekohdan."
The Committee fears, rather, that the Member States’ leeway to determine the criteria for access to resettlement schemes may lead to a gradual diminution of the protection guaranteed by the standards laid down in the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
Komitea pelkää päin vastoin, että jäsenvaltioille jätetty liikkumavara uudelleensijoittamisohjelmien piiriin pääsyn kriteereistä päättämisessä heikentää vähitellen vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen ja vuoden 1957 New Yorkin pöytäkirjan määräyksillä taattua suojelun tasoa.
The Committee feels however that new technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible, subject to respecting the required technical neutrality.
Komitea katsoo silti, että erityisesti käynnistysvaiheessa uutta tekniikkaa tulisi säännellä mahdollisimman vähän, mutta teknisen riippumattomuuden periaatetta tulee noudattaa.
The Committee feels however that organizational measures are needed to ensure close and continuous cooperation between the two types of committee.
Komitean mielestä tulisi kuitenkin ryhtyä organisatorisiin toimiin molempien komiteoiden yhteistyön tiivistämiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
The Committee feels however that prudence should be exercised in this matter, particularly as regards collective contracts between European social partners, whose wishes and provisions should in principle be respected.
Komitea katsoo, että asiassa on kuitenkin noudatettava varovaisuutta etenkin eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten välisten kollektiivisten sopimusten osalta, joissa ilmaistua tahtoa ja määräyksiä tulisi periaatteessa kunnioittaa.
The Committee feels however that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdottama vuosittainen arvio yhteisön ja jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta tällä aihealueella on esitettävä myös komitealle.
The Committee feels however that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdottama vuosittainen arvio yhteisön ja jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta tällä alueella on esitettävä myös komitealle.
The Committee feels however that the priorities break down into too many individual measures and that existing policy areas are dispersed.
Komitean mielestä toiminnan painopisteet jakautuvat liian moniin yksittäisiin toimiin ja erotetaan tavanomaisesta toiminta-alastaan.
The Committee feels however that the priorities break down into too many individual measures and that existing policy areas are dispersed.
Komitean mielestä toiminnan painopisteet jakautuvat moniin yksittäisiin toimiin ja erotetaan tavanomaisesta toiminta-alastaan.
The Committee feels however that the scope of the Directive should whenever necessary include securities transactions and securities settlement systems.
Komitea katsoo kuitenkin, että direktiivin sovellusalueeseen
The Committee feels however that the system for drawing up reports on trends and in access to continuing training still falls short of the ideal.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei vielä ole kehitetty ihanteellista järjestelmää täydennys­koulutus­mahdollisuuksien kehityssuuntauksia koskevien jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolien raporttien laatimiseksi.
The Committee feels however that this should not lead to any relaxation of the obligations of providers of credit.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei tämä saa johtaa luotonantajien velvoitteiden lievenemiseen.
The Committee feels it advisable for the criteria for starting negotiations to be fulfilled, so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements, or are moving towards association."
"Komitea toivoo neuvottelujen aloittamisen vaatimien edellytysten täyttyvän, jotta liittymisneuvottelut voivat alkaa samanaikaisesti kaikkien assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneiden tai siihen liittymässä olevien valtioiden kanssa."
The Committee feels it extremely positive that the Commission has pinpointed concrete areas for action.
On erittäin myönteistä, että komissio on eritellyt konkreettisia toiminta-aloja.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary measures", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
Komitea pitää velvollisuutenaan korostaa valkoisessa kirjassa esitetyn uudistuksen toteuttamiseen liittyviä vaikeuksia ja riskejä, joihin törmätään, mikäli ennen uudistuksen aloittamista ei sovita "alustavista säännöistä" silläkin uhalla, että tämän kiireellisen uudistuksen toteuttaminen viivästyy.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary rules", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
Komitea pitää velvollisuutenaan korostaa valkoisessa kirjassa esitetyn uudistuksen toteuttamiseen liittyviä vaikeuksia ja riskejä, joihin törmätään mikäli ennen uudistuksen aloittamista ei sovita "alustavista säännöistä", vaikka niistä sopiminen saattaakin viivästyttää kiireellisen uudistuksen toteuttamista.
The Committee feels it is appropriate to establish a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisön toimintaohjelman perustaminen naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi on paikallaan.
The Committee feels it is crucial that electronic commerce should not be promoted at the expense of consumer protection standards.
Sen mielestä on ratkaisevan tärkeää, ettei sähköistä kaupankäyntiä edistetä kuluttajansuojan tasoa laskemalla.
The Committee feels it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää, ettei tämä tuonti vaaranna unionin eläinlääkintä- ja terveystilannetta.
The Committee feels it is essential and urgent to amend the Council Regulation with regard to all the points concerning governance made in the joint resolution of 20 December 2002 (joint opinion of the Bilbao, Dublin and Thessaloniki agencies9).
Neuvoa-antavan komitean mielestä on välttämätöntä muuttaa kiireellisesti kaikkia neuvoston asetuksen kohtia, jotka sisältyvät 20.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorate generals so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
Komitea pitää välttämättömänä, että komission tulee oleellisesti tehostaa metsäasioiden koordinointia eri pääosastojen välillä, jotta kestävää kehitystä metsään liittyvissä asioissa hoidetaan integroidusti.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorate generals.
Komitea pitää välttämättömänä, että komission tulee oleellisesti tehostaa metsäasioiden koordinointia eri pääosastojen välillä.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorates-general so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
Komitea pitää välttämättömänä, että komission tulee oleellisesti tehostaa metsäasioiden koordinointia eri pääosastojen välillä, jotta kestävää kehitystä metsään liittyvissä asioissa hoidetaan integroidusti.
The Committee feels it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
Jotta yhteisön uusi lainsäädäntö olisi selkeä ja toteutettavat toimet vastaisivat työmarkkinoiden uusia tarpeita, komitean mielestä on välttämätöntä, että komissio neuvottelee etukäteen työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Committee feels it is extremely important that these objectives be translated into clear guidelines for the Member States.
Komitea huomauttaa, että kyseisten tavoitteiden muuttaminen selkeiksi suuntaviivoiksi jäsenvaltioissa on erittäin tärkeää.
The Committee feels it is extremely important that these objectives be translated into clear guidelines for the Member States.
Komitea huomauttaa, että kyseisten tavoitteiden muuttaminen selkeiksi suuntaviivoiksi jäsen­valtioissa on erittäin tärkeää.
The Committee feels it is extremely important to develop common, ecologically-compatible methods for the recovery and disposal of all controlled substances, together with minimum professional qualifications for maintenance staff.
Komitean mielestä on äärettömän tärkeää kehittää kaikkien valvottavien aineiden yhteisiä talteenottojärjestelmiä ja ekologisia tuhoamisjärjestelmiä sekä asettaa huoltohenkilökunnan ammatti­taidolle vähimmäisvaatimukset.
The Committee feels it is extremely important to develop common, ecologically-compatible methods for the recovery and disposal of all controlled substances, together with minimum professional qualifications for maintenance staff.
Komitean mielestä on äärettömän tärkeää kehittää kaikkien valvottavien aineiden yhteisiä, ekologisesti hyväksyttäviä talteenotto- ja tuhoamisjärjestelmiä sekä asettaa huoltohenkilökunnan ammatti­taidolle vähimmäisvaatimukset.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
Komitea pitää tärkeänä, että kuluttajansuoja ja tekijänoikeudet ovat jatkossakin ensisijaisia aiheita observatorion asialistalla.
The Committee feels it is important that the Baltic Sea Commission's recommendations should be strictly observed not only in EU Member States, but also, of course, in other countries which are party to the Baltic Sea Convention.
Komitea pitää tärkeänä, että Itämeren komission suosituksia noudatetaan täsmällisesti sekä EU:n jäsenmaissa että tietysti myös muissa Itämeren komission sopimusmaissa.
The Committee feels it is important to establish mechanisms to make competition more intense, especially in highly regulated markets where competition is not very intense and where customers are highly dependent given the small number of suppliers.
Komitea uskoo, että on tärkeää luoda kilpailun intensiteettiä lisääviä järjestelyitä etenkin hyvin säädellyillä markkinoilla, joilla kilpailu on vähäistä ja joilla asiakkaat ovat riippuvaisia muutamista toimittajista.
The Committee feels it is important to issue an own-initiative opinion on the Galileo programme, as it believes that launching this system may have major repercussions in terms of company competitiveness, services to private individuals and making advanced tools available to Community and national policies to ensure sustainable, competitive and dynamic development.
Komitea pitää tärkeänä antaa oma-aloitteisen lausunnon Galileo-ohjelmasta, sillä se katsoo, että järjestelmän käynnistämisellä voi olla merkittäviä vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn, kansalaisille tarjottaviin palveluihin sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkoja varten tarkoitettuihin kehittyneisiin välineisiin, joilla voidaan varmistaa kilpailukykyinen ja dynaaminen kehitys.
The Committee feels it is inappropriate that these intermediaries should also be required to undergo training as a condition for registration and thus for carrying on with their work.
Komitean mielestä ei ole asianmukaista, että kyseisten vakuutusedustajien on rekisteröityäkseen ja siten toimintaansa jatkaakseen osallistuttava koulutukseen.
The Committee feels it is necessary to provide the parties most directly involved in implementing sustainable building and housing (e.g. towns and municipalities, organizations and private companies) with adequate information and recommendations.
kunnille ja kaupungeille, järjestöille ja yrityksille) on annettava asianmukaista tietoa ja suosituksia.
The Committee feels it is necessary to stress the urgency of the decisions to be taken, and therefore to oblige the industrialists concerned to plan the measures to be implemented, so that they programme their investments accordingly.
Komitea katsoo päinvastoin, että on korostettava päätösten kiireellisyyttä ja että teollisuusyritykset on velvoitettava suunnittelemaan toteutettavia toimia, jotta ne voivat ohjelmoida investointinsa sen mukaisesti.