natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Päätelmä oli, että tekniset ratkaisut ovat todennäköisesti toteutuskelpoisia mutta eivät lainsäädännössä asetetussa aikataulussa.
The conclusion was that the following three issues be addressed:
Lausunnon mukaan on käsiteltävä seuraavia kysymyksiä:
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Johtopäätös on, että irtisanomisten tavoitteena on pikemminkin parantaa taloudellista tulosta kuin vastata teollisuuden tarpeisiin18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Johtopäätös on, että irtisanomisten tavoitteena on pikemminkin parantaa taloudellista tulosta kuin vastata teollisuuden tarpeisiin19.
The conclusion was that, after two years' work, the Commission's two-tier strategy on company taxation remains the best approach for addressing the problems in the internal market and that the promised measures and initiatives had been carried through.
Komissio toteaa tiedonannossa, että sen laatima kaksijakoinen yritysverotusstrategia on kaksi vuotta jatkuneen työn jälkeenkin paras lähestymistapa sisämarkkinoilla esiintyviin ongelmiin ja että se on toteuttanut kaikki lupaamansa toimet ja aloitteet.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Tarkastelun tuloksena todettiin, että vaikka tästä voitaisiin saada lisähyötyjä, asiaa olisi parempi käsitellä koordinoidummin yhteisön tasolla, jotta kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen perustuisi joko päästökauppajärjestelmään tai yhteiseen polttoaineveron lisäosaan, joka sisällytettäisiin energiaverotusdirektiiviin.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.
Teemme sen johtopäätöksen, että nykyisen politiikkamme ja neuvotteluohjelmamme laajat suuntaviivat tulisi säilyttää, ja jotta emme vaarantaisi Dohan kehitysohjelman edistystä, meidän olisi oltava varovaisia, jottemme siirrä tasapainoa merkittävästi kohti kahdenvälisyyttä.
The conclusion which must be drawn from the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy is that a great deal remains to be done and progress to date has been disappointing.
Väistämätön päätelmä komission julkaisemasta sisämarkkinoiden strategian katsauksesta vuodeksi 2002 on, että tehtävää on vielä paljon ja toistaiseksi saavutettu edistys on riittämätöntä.
The conclusion: ‘Even the experts don’t know what they’re talking about!’
He tekevät sen johtopäätöksen, etteivät edes asiantuntijat tiedä, mistä puhuvat.
The conclusions adopted by the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 endorse the principle of freedom of movement within the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined but leave open some options as far as the limits to this freedom of movement are concerned.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 30.11.–1.12.2000 hyväksytyissä päätelmissä kannatetaan periaatetta, jonka mukaan liikkumisvapaus myönnettäisiin sen jäsenvaltion alueella, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, mutta jätettäisiin avoimeksi vaihtoehtoja liikkumisvapauden rajoittamisen suhteen.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Budapestissä 23.–24. kesäkuuta 2011 pidetyn julkisten työvoimapalvelujen johtajien kokouksen päätelmissä Making the employment guidelines work vahvistetaan tämä julkisten työvoimapalvelujen panos Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseen.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
Päätelmissä asetettiin toimille myös aikataulu.
The Conclusions also call on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
Päätelmissä myös kehotetaan komissiota jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n valtiontukisääntöjen soveltamisalan ja sisällön uudenaikaistamista, yksinkertaistamista ja selventämistä sekä tehostamaan niitä menettelyjen pituuden ja tarvittavien hallinnollisten resurssien suhteen.
The conclusions also called for the establishment of a strong monitoring system in the light of the Environment Council conclusions of 23 March 1998.
Ministerit kehottivat lisäksi luomaan ympäristöministerien 23.
The conclusions also called for the establishment of a strong monitoring system in the light of the Environment Council conclusions of 23 March 1998.
Ministerit kehottivat lisäksi luomaan ympäristöministerien 23.
The conclusions also highlighted the necessity for the development of capacity, expertise and of the ability to network at the regional level.
Päätelmissä tähdennetään niin ikään tarvetta kehittää aluetason valmiuksia, asiantuntemusta ja verkottumiskykyä.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
Päätelmänä on, että tietyt sivutuotteet, jotka eivät ole turvallisia, voidaan ottaa talteen ja käyttää turvallisesti esimerkiksi teknisten tai teollisten tuotteiden valmistamisessa tietyin tiukoin terveydellisin edellytyksin.
The conclusions and analysis of the Serbian civil society
Päätelmät ja analyysit Serbian kansalaisyhteiskunnan tilanteesta
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Gödöllőssä toukokuussa 2011 hyväksytyt päätelmät ja julkilausuma osoittavat, että into saada aikaan yhdennetty ja monialainen lähestymistapa tasapainoiseen suurkaupunkikehitykseen kasvaa.3
The conclusions and recommendations by the EESC in 2004
ETSK:n vuonna 2004 tekemät päätelmät ja suositukset
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Komissio oli pitkälti samaa mieltä vuosina 2005–2006 tehdyn ulkopuolisen arvioinnin tuloksista ja suosituksista, kuten asiakirjassa KOM(2006)832 esitetään.
The conclusions and recommendations of the High-Level Group can be summarized under three headings:
Korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmät ja suositukset voidaan tiivistää kolmen otsikon alle:
The conclusions and recommendations of the Second Cohesion Report49 state ‘In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
Toisen koheesioraportin49 päätelmissä ja suosituksissa suositellaan, että "edellä esitetyn perusteella kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla on olemassa seuraavat neljä vaihtoehtoa:
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
ETSK:n Eurooppa 2020 ‑strategian ohjauskomitean tilaamassa tutkimuksessa Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE – FR – IT – NL) (laatinut Andrea Bellagamba) esitetyt päätelmät ja suositukset.
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
ETSK:n Eurooppa 2020 ‑strategian ohjauskomitean tilaamassa tutkimuksessa Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE–FR–IT–NL) (laatinut Andrea Bellagamba) esitetyt päätelmät ja suositukset.
The conclusions and recommendations of these audits, carried out between November 2002 and January 2003, will be notified to all the Member States for what concerns them as well as to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in 2003.
Näiden marraskuussa 2002 ja tammikuussa 2003 suoritettujen tarkastusten päätelmät ja suositukset annetaan tiedoksi kaikille asianomaisille jäsenvaltioille sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuoden 2003 kuluessa.
The conclusions and recommendations of this Communication should be fully endorsed by the European Council at one of its next meetings.
Euroopan unionin neuvoston olisi annettava täysi tukensa tämän tiedonannon suosituksille ja päätelmille jossakin EU:n tulevista huippukokouksista.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Työn tuloksena saatavista päätelmistä ja suosituksista olisi käytävä julkinen keskustelu.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Päätelmät ja suositukset ovat ajankohtaisia ja asiaankuuluvia, vaikkakaan niitä ei toisteta tässä lausunnossa.
The conclusions and recommendations will be integrated into the trade negotiations with partner countries.
Päätelmät ja suositukset sisällytetään kumppanimaiden kanssa käytäviin kaupan alan neuvotteluihin.
The conclusions and the way they are worded are correctly described in the proposal and the way they are worded should not be changed retrospectively in order to weaken them.
Päätelmät ja niiden sanamuoto on direktiiviehdotuksessa kuvattu täysin oikein eikä sanamuotoa pitäisi muuttaa jälkikäteen päätelmien heikentämiseksi.
The conclusions are clear.
Päätelmät ovat yksiselitteiset.
The conclusions are fed back into future years of the programme.
Päätelmät otetaan huomioon ohjelmakaudella vielä jäljellä olevien vuosien osalta.
The conclusions arising from these events should be synthesised and made public.
The conclusions arising from these events would be synthesised and made public.
The conclusions as to the objectives can be summarized as follows:
Tavoitteita koskevat päätelmät ovat pääpiirteittäin seuraavat:
The conclusions call for the promotion of digital literacy throughout the Union.
Päätelmien mukaan digitaalista lukutaitoa olisi edistettävä koko unionin alueella.
The conclusions concerned the classification of skills, possible methods for train drivers’ certification and the role of all the players involved (Member States, infrastructure managers, railway undertakings, European institutions).
Päätelmät koskivat pätevyysvaatimusten luokittelua, kuljettajien sertifioinnin mahdollisia menetelmiä sekä eri sidosryhmien roolia (jäsenvaltiot, infrastuktuurin haltijat, rautatieyritykset, EU:n toimielimet).
The conclusions confirm that there is a considerable difference both in costs and environmental benefits of recycling between the various packaging materials.
Loppupäätelmissä vahvistetaan, että eri pakkausmateriaalien välillä on huomattavia eroja sekä kierrätyksen kustannuksissa että ympäristölle aiheutuvassa hyödyssä.
The conclusions constitute an agreement on the elements of the legal texts, the recitals and separate commitments to be made by the German authorities.
Päätelmät merkitsevät sopimusta niistä elementeistä, jotka Saksan viranomaiset sisällyttävät oikeudellisiin asiakirjoihin, selontekoihin ja erillisiin sitoumuksiin.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Päätelmissä käsitellään patenttituomioistuimen piirteitä sekä EU-patentin vuosimaksuja ja niiden jakamista koskevia periaatteita ja patenttivirastojen välistä tehostettua kumppanuutta.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Päätelmissä ei anneta selkeää ja täsmällistä kuvaa roolista, joka komissiolla, parlamentilla ja ETSK:lla on vuoropuhelussa.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Unionin lainsäätäjän neuvottelujen aikana tekemiä päätelmiä voidaan siten soveltaa myös tähän ehdotukseen.
The conclusions drawn can then be used to draw up guidelines to ensure that available resources are used more effectively.
Tämän jälkeen voidaan tehdä päätelmiä, joiden pohjalta laaditaan suuntaviivat sille, miten käytettävissä olevien määrärahojen käyttöä tehostetaan.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
kunkin arvioinnin pohjalta tehdyt päätelmät ja korjaavien toimien täytäntöönpanoaste.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
f alakohdassa tarkoitetuista havainnosta tehdyt päätelmät;
The conclusions drawn from these reports show that the measures provided for by Regulation (EC) No 1221/97 should be adapted to the current situation in the Community beekeeping sector.
Näiden kertomuksen perusteella tehtyjen päätelmien mukaan on tarpeen mukauttaa asetuksessa (EY) N:o 1221/97 säädetyt toimet vastaamaan yhteisön mehiläishoidon nykytilannetta.
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Tässä tiedonannossa tehdyt päätelmät liittyvät niihin ongelmiin, jotka ovat tulleet esiin muuntogeenisiä organismeja koskeviin täytäntöönpanosäädöksiin sovellettavassa päätöksentekomenettelyssä, eikä niitä voida ulottaa tätä kontekstia laajemmalle.
The conclusions drawn on that occasion were presented in the Commission staff working paper "Evaluation of the Dublin Convention" (SEC (2001) 756 final of 13 June 2001).
Kyselyn perusteella tehdyt johtopäätökset on esitetty komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa "Dublinin yleissopimuksen arviointi" (SEC(2001) 756 lopullinen, 13.6.2001).
The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
Komission päätelmät annetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäviksi ennen kuin valvontaviranomainen allekirjoittaa toimilupasopimuksen.
The conclusions focussed on two main programmes:
Päätelmissä keskityttiin kahteen pääasialliseen ohjelmaan:
The conclusions from AOPII show that one of the main air quality challenges will be ‘closing the gap’ between the AOPII base case emission projections and the proposed national emission ceilings for NOx and HC, as precursors to ozone formation.
AOPII:sta tehdyistä päätelmistä käy ilmi, että yksi tärkeimmistä ilman laatuun liittyvistä haasteista on kuroa kiinni se kuilu, joka vallitsee AOPII:n lähtöoletuksen muodostavien päästöennusteiden ja NOx‑ ja HC-päästöille (otsonin muodostumisen esivaiheena) ehdotettujen kansallisten päästörajojen välillä.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Ensimmäisen kertomuksen2 päätelmiä olivat seuraavat: kansainvälinen yhteistyö on sisällytettävä aiempaa paremmin Horisontti 2020 ‑ohjelman strategiseen suunnitteluun ja työohjelman kehittämiseen; on jatkettava yhteistyön esteiden poistamista; tarvitaan globaaleja lähestymistapoja, joilla vastataan globaaleihin haasteisiin tehokkaammin; on keskityttävä jatkuvasti vahvistamaan synergiaa jäsenvaltioiden kanssa ja EU:n ulkoisen politiikan kanssa; viestintästrategiaa olisi parannettava ja kvantitatiivisia indikaattoreita olisi käytettävä strategian vaikuttavuuden seurannassa.
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
Kevään 2008 Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä todetaan, että "EU:n olisi sen vuoksi pyrittävä edelleen muokkaamaan globalisaatiota lujittamalla Lissabonin uudistetun strategian ulkoista ulottuvuutta"1.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Päätelmänä on johdonmukaisesti ollut, että öljyn- ja kaasunetsintämarkkinat eivät ole kovin keskittyneet.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Päätelmissä esitettiin sekä menestystekijöitä että tekijöitä, jotka vaikuttivat kielteisesti toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta rahoitettujen toimien potentiaalisiin vaikutuksiin.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Tutkimuksen päätelmät perustuvat avoimiin perusteisiin ja perusteelliseen analyysiin.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner Countries.
Käsillä olevan lausunnon päätelmät heijastavat näin ollen myös kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
Päätelmissä kehotettiin jäsenvaltioita ottamaan virasto mukaan yhteisten palauttamislentojen suunnitteluun ja järjestämiseen sekä yhteisiin palauttamisoperaatioihin liittyvien tarpeiden määrittämiseen.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Päätelmiä on hyödynnettävä, ja ne on toiminnallistettava täydellisesti ja sisällytettävä ohjelmakauteen.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Päätelmiä on hyödynnettävä, ne on toiminnallistettava täydellisesti ja sisällytettävä ohjelmakauteen.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Päätelmät, jotka koskivat tarvetta rajoittaa kuluttajille aiheutuvia riskejä, perustuivat riskeihin, jotka liittyivät DEGBE:n käyttöön ruiskumaalauksessa.
the conclusions of an ad hoc Working group of experts, which was set up by Commission in order to assess evidence that has emerged since WHO carried out its assessment.
asiantuntijoiden tilapäisen työryhmän päätelmät; komissio perusti ryhmän arvioimaan WHO:n suorittamien arviointien jälkeen saatua todistusaineistoa.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Kaikki YK:n jäsenmaat sitoutuivat ensimmäistä kertaa COP21:n päätelmissä vauhdittamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
The conclusions of EFSA's additional assessment are expected to be available in May 2008.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittaman lisäarvioinnin tuloksia odotetaan toukokuuksi 2008.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Pohdinnan päätelmät esitellään työvaliokunnalle kesäkuussa 2013, ja ne on tarkoitus hyväksyä lopullisesti heinäkuun täysistunnossa.
The Conclusions of Salzburg Council remain valid: no agriculture without dynamic rural areas, no dynamic rural areas without agriculture.
Salzburgin konferenssin päätelmät ovat edelleen voimassa: maataloutta ei ole ilman dynaamista maaseutua, dynaamista maaseutua ei ole ilman maataloutta.
The conclusions of such an assessment should be taken into consideration at the time of the renewal of the European Refugee Fund, which will expire, in its present form, in 2004.
Tällaisen arvioinnin päätelmät olisi otettava huomioon uudistettaessa Euroopan pakolaisrahastoa, jonka toiminta nykymuodossaan päättyy vuonna 2004.
The conclusions of that Committee will have to be considered in the text of the new Directive to be adopted finally.
Kyseisen valiokunnan päätelmät on otettava huomioon lopullisesti hyväksyttävässä uudessa direktiivissä.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Liitteessä 3 esitetyistä kuulemistilaisuuden päätelmistä saattaa olla työmarkkinaosapuolille ja komissiolle runsaasti hyötyä pyrittäessä kohtelemaan oman maan kansalaisia ja maahanmuuttajia työhönottotilanteessa yhdenvertaisesti ja syrjimättä.
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
Tampereella vuonna 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät
The conclusions of the 2001 report are still relevant.
Vuoden 2001 kertomuksessa esitetyt toteamukset ovat edelleen ajankohtaisia.
The conclusions of the 2002 assessment of the EUMC are taken into account.
Uusissa säädöksissä otetaan huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta vuonna 2002 tehdyn arvioinnin johtopäätökset.
The Conclusions of the 2002 European Councils
Vuonna 2002 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät
The conclusions of the 2003 European Spring Council call for an adoption of this directive by the end of 2003.
Kevään 2003 Eurooppa-neuvoston päätelmissä pyydetään direktiivin hyväksymistä vuoden 2003 loppuun mennessä.
The conclusions of the 2004 Spring European Council reiterated the need to have such strategies in place by 2006.
Kevään 2004 Eurooppa-neuvoston päätelmissä toistettiin, että strategioiden pitäisi olla valmiina vuoteen 2006 mennessä.
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
Keväällä 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitellään EU:n kunnianhimoista lähestymistapaa energiakysymyksiin ja ilmastonmuutokseen.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
FAOn edellä mainitun raportin päätelmissä huomautetaan, että "jopa 854 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii edelleen aliravitsemuksesta, mikä kertoo siitä, ettei Maailman ruokahuippukokouksen tavoitteiden ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ole edistytty riittävästi.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
FAOn edellä mainitun raportin päätelmissä huomautetaan: "Jopa 854 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii edelleen aliravitsemuksesta, mikä kertoo siitä, ettei Maailman ruokahuippukokouksen tavoitteiden ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ole edistytty riittävästi.