natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues in New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Komissio ehdottaa tarkasteltavaksi, mitä etuja ja haittoja on yhteisessä perusdirektiivissä ja toisaalta laaja-alaisia kysymyksiä käsittelevien vakioartiklojen lisäämisessä uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin, jotta löydettäisiin paras ratkaisu ja saataisiin selville, kuinka laajalti kyseiset laaja-alaiset kysymykset olisi otettava huomioon.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or as disposal.
Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön tehokkuutta osoittavat kynnysarvot, joilla voidaan luokitella yhdyskuntajätteen polttolaitoksissa tapahtuva jätteiden käsittely joko hyödyntämiseksi tai jätteestä huolehtimiseksi.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön tehokkuuden kynnysarvot, jotta voidaan luokitella jätteen käsittely yhdyskuntajätteiden polttolaitoksissa joko hyödyntämiseksi tai huolehtimiseksi.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Komissio ehdottaa, että todetaan selvästi, että edellä mainitut yritykset eivät kuulu IAS-asetuksen soveltamisalaan.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Komissio aikoo vahvistaa ja tehostaa toimintaansa samalla tavoin kuin ottaessaan aktiivisemman roolin kansainvälisillä foorumeilla.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Komissio ehdottaa sellaisen vuoropuhelun aloittamista, jossa ovat mukana kansalaisyhteiskunta ja muut toimijat, sekä seuraavia toimia EU:n toiminnan valmistelemiseksi epävakaissa tilanteissa:
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Komissio ehdottaa tämän alan ohjelmien yhdistämistä oikeusalan ohjelmaksi ja oikeuksien ja kansalaisuuden ohjelmaksi.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
Komissio tehostaa toimiaan nykyisten tietojen saattamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden saataville ja rinnakkaiseloa koskevaa tietämystä lisäävien tutkimustoimien tukemiseksi.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Komissio ehdottaa, että jatkossa keskitytään entistä enemmän tuloksiin sekä koheesiopolitiikan määrärahojen tuloksellisuuteen liittämällä koheesiopolitiikka järjestelmällisemmin Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin.
The Commission proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level.
Komissio ehdottaa kaasun sisämarkkinoiden tehostamista ottamalla käyttöön kaasunsiirron uusi EU:n tason sääntelyjärjestelmä.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Komissio ehdottaa maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan vuoropuhelun ja toiminnallisen yhteistyön vahvistamista suurten globaalien ja alueellisten talouksien kanssa idässä (Intia ja Kiina) ja etelässä (Nigeria ja Etelä-Afrikka) sekä mahdollisuuksien mukaan muiden sellaisten kehitysmaiden kanssa, joiden osalta kyseinen vuoropuhelu ja yhteistyö on sekä EU:n että näiden maiden edun mukaista.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Komissio ehdottaa Schengenin säännöstön vahvistamista hallinnointijärjestelmällä, jolla pystytään reagoimaan tehokkaasti, oikea-aikaisesti ja koordinoidusti koko EU:n tasolla sellaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin ja haasteisiin, jotka saattaisivat vaarantaa Schengen-alueen yleisen toimivuuden.
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures:
Komissio ehdottaa, että tämän strategian ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman toimeenpanoa jäsennetään ja tuetaan seuraavin toimenpitein:
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
Antaakseen tukensa tälle hankkeelle, jonka yhteisöulottuvuus on kiistämätön, komissio tarjoutuu tukemaan 50 prosenttiin saakka investointeja, mukaan luettuina liikkuvan kaluston mukauttamiseen liittyvät investoinnit.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komissio ehdottaa EU:ssa tuotetun teräksen kysynnän tukemista sekä EU:ssa että sen ulkopuolella siten, että EU:n teräksentuottajat pääsevät kolmansien maiden markkinoille hyvän kauppatavan mukaisia käytänteitä hyödyntäen.
The Commission proposes to support or create together with the Member States research and development efforts and calls on industry to contribute to the activities.
Komissio ehdottaa, että komissio ja jäsenvaltiot tukevat tai kehittävät tutkimushankkeita, ja pyytää teollisuutta osallistumaan näihin toimiin.
The Commission proposes to support the further development of civil society organisations and to establish an Eastern Partnership civil society forum.
Komissio ehdottaa tukea kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kehittämiseksi edelleen ja itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamiseksi.
The Commission proposes to support this progress by providing platforms for the main actors to meet and agree targets and milestones for making progress.
Komissio haluaa tukea tätä kehitystä tarjoamalla keskeisille toimijoille mahdollisuuden tavata ja sopia kehitystavoitteista ja ‑virstanpylväistä.
The Commission proposes to support together with the Member States further investigation on this point at national and international level (e.g. OECD).
Komissio ehdottaa, että komissio ja jäsenvaltiot tukevat tämän aiheen tutkimista tarkemmin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla (esim.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Komissio ehdottaa, että tätä kysymystä käsitellään kaksiosaisella lähestymistavalla: Ensimmäiseksi on jätepolitiikan puitedirektiivissä säädettävä perusteiden hyväksymisprosessista ja toiseksi ehdotettava tähän järjestelmään tiettyjä jätevirtoja, jotka valitaan ympäristölle ja taloudelle aiheutuvien taloudellisten hyötyjen perusteella.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
Komissio ehdottaa, että hyödynnetään uutta edellä ehdotettua aikataulua kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon edistämiseksi, etenkin välivuosina.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to exend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
Komissio esittää uudelleentarkastelun yhteydessä solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajentamista teollisuuteen, teknologiaan tai terrorismiin liittyviin onnettomuuksiin sekä terveyskriiseihin.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
Komissio esittää uudelleentarkastelun yhteydessä solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajentamista teollisuuteen, teknologiaan tai terrorismiin liittyviin onnettomuuksiin sekä terveyskriiseihin.
The Commission proposes to take the following action:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia panemaan merkille, että yksilöidyt riskit näyttäisivät olevan verrannolliset Euroopan GNSS-ohjelmien kunnianhimoisten tavoitteiden ja laajuuden kanssa ja että ennakoimattomia menoja varten tehdyn varauksen lisäksi tässä vaiheessa ei tarvitse ryhtyä erityisiin talousarviotoimenpiteisiin.
The Commission proposes to the Council that it approves, on behalf of  the European Community, the 1999 Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy Euroopan yhteisön puolesta Montrealin pöytäkirjan muutoksen, joka tehtiin Beijingissä vuonna 1999.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Komissio ehdottaa, että neuvosto antaa uuden direktiivin hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että tämä antaa valmisteveroalan hallinnollista yhteistyötä koskevan uuden asetuksen, jolla korvataan tätä koskeva voimassa oleva neuvoston asetus.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen.
The Commission proposes to the European Parliament and the Council that they:
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission proposes to the Member States and to the stakeholders of the research community to:
Komissio ehdottaa jäsenvaltioille ja tutkimusyhteisön sidosryhmille seuraavaa:
the Commission proposes to tighten even further the rules on aid towards the rescue and restructuring of enterprises in difficulty;
Komissio ehdottaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja uudelleenorganisointiin suunnattavaa tukea koskevien säännösten tiukentamista entisestään.
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined to producer support during the 2000–2002 reference period, into the funding of two support measures:
Komissio ehdottaa, että tuottajille viitejaksolla 2000–2002 maksettavaan tukeen tarkoitettu osa EMOTR:n puuvillamenoista siirretään kahden tukitoimenpiteen rahoitukseen:
The Commission proposes to transpose SRVII directly through binding Community legislation, as this would ensure uniform rules throughout the Internal Market.
Komissio ehdottaan erityissuositus VII:n sisällyttämistä suoraan yhteisön sitovaan lainsäädäntöön, koska se varmistaisi yhdenmukaisten sääntöjen noudattamisen koko yhteismarkkinoiden alueella.
The Commission proposes to use as a starting point for the development of the first comprehensive assessment the relevant guidance documents, prepared in the context of the common implementation strategy for the Water Framework Directive, monitoring and assessment programmes of the regional conventions, the EEA and build upon the Inter-Regional Forum.
Komissio ehdottaa, että ensimmäisen kattavan arvioinnin kehittämisessä lähtökohtana käytetään asianmukaisia ohjeistoja, joita on laadittu vesipolitiikan puitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian, alueellisten yleissopimusten seuranta- ja arviointiohjelmien, EEA:n ja alueiden välisen foorumin yhteydessä.
The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, as input for the planned seminar.
Komissio ehdottaa, että suunnitteilla olevan seminaarin toteuttamisessa käytetään sopivia olemassa olevia vuoropuhelu- ja yhteistyökehyksiä, kuten Euromed ja media –aloite.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Komissio ehdottaa säädös- ja muiden välineiden, kuten standardoinnin, käyttöä rakennetun ympäristön, liikenteen sekä tieto- ja viestintätekniikan parantamiseksi esteettömyyden/saavutettavuuden kannalta Euroopan digitaalistrategian ja innovaatiounioniin liittyvien lippulaiva-aloitteiden mukaisesti.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Komissio ehdottaa, että tätä järjestelyä käyttäen laaditaan täytäntöönpanosäännöt lentoasemien kapasiteetin arvioinnin yhteisistä määritelmistä ja tarkasteluvälineistä sekä menettelyistä, jotka koskevat lentoasematoiminnan harjoittajien osallistumista keskipitkän aikavälin suunnitteluun.
The Commission proposes to use this occasion to establish a strong link between the negotiations and the preparatory process.
Komissio haluaa käyttää tätä tilaisuutta vahvistaakseen voimakkaan yhteyden neuvottelujen ja valmistautumisprosessin välillä.
The Commission proposes to widen the scope of Community rural development support by introducing new measures, without prejudice to the upcoming debate on the reshaping of rural development policy..
Komissio ehdottaa yhteisön maaseudun kehittämiseen tarkoitetun tuen soveltamisalan laajentamista sisällyttämällä siihen uusia toimenpiteitä riippumatta siitä, millaiseksi maaseudun kehittämispolitiikan uudistamista koskeva keskustelu muodostuu.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting as far as possible exemptions and all other derogations to the tax system currently in force.
Komissio ehdottaa, että veron soveltamisalaa laajennetaan rajoittamalla mahdollisimman paljon nykyisestä verotusjärjestelmästä myönnettäviä vapautuksia ja muita poikkeuksia.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting exemptions and other derogations to the system currently in force.
Komissio ehdottaa veron soveltamisalan laajentamista rajoittamalla verostavapautuksia ja poikkeusmenettelyjä koskemaan vain nykyisin voimassaolevaa järjestelmää.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Komissio aikoo toimia kahdella rintamalla parantamalla kustannusten jakamista koskevia sääntöjä ja optimoimalla Euroopan unionin vipuvaikutuksen julkiseen ja yksityiseen rahoitukseen.
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Komissio ehdottaa yhteistyötä muiden toimielinten ja elinten kanssa, minkä lisäksi tiedonannossa kiinnitetään huomiota myös kansalaisyhteiskunnan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooliin.
The Commission proposes to:
Komissio ehdottaa
The Commission proposes to:
Komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission proposes to:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission proposes to:
Komissio ehdottaa, että:
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
Komissio ehdottaa tänään, että neuvosto käynnistää liiallista alijäämää koskevat menettelyt niiden maiden osalta, joissa alijäämän odotetaan ylittävän viitearvon vuonna 2009.
The Commission proposes transferring €102.9 million from the first pillar to the second pillar.
Komissio ehdottaa 102,9 miljoonan euron suuruisten määrärahojen siirtämistä maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin.
The Commission proposes twenty-three specific actions aimed at achieving these objectives through prevention and application of the precautionary principle.
Esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa 23:a toimea, joilla kuhunkin tavoitteeseen pyritään pääsemään ehkäisemällä pilaantumista ja soveltamalla ennalta varautumisen periaatetta.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Komissio ehdottaa kahdenlaisia jatkotoimia.
The Commission proposes two solutions to break this cycle.
Komissio ehdottaa tämän kierteen katkaisemiseksi kahta ratkaisua.
The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Syrjäisimpien alueiden kehityksen vauhdittamiseksi komissio tekee kaksi erityisehdotusta:
The Commission proposes two types of measure:
Komissio ehdottaa toteutettavaksi kahdenlaisia toimenpiteitä:
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Komissio ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla Euroopan parlamentille ja neuvostolle tukea uudelle tutkimusaloitteelle ”Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa”, jonka tarkoituksena on koordinoida jäsenvaltioiden ikääntymistä tukevaa tieto- ja viestintäteknologiaa koskevia tutkimusohjelmia (tietotekniikka-avusteista asumista, Ambient Assisted Living, koskevan toimen puitteissa).
The Commission proposes with effect from 2013:
Komissio tekee seuraavat ehdotukset, jotka tulisivat voimaan vuodesta 2013:
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Komissio ehdottaa, että tämän ohjelman puitteissa ryhdyttäisiin toimiin valmiuksien luomiseksi kansalaisosallistumiselle (joka olisi strategisen kolmion yksi sivu kansalaisten tarpeisiin vastaamisen ja kansalaisten oikeuksien edistämisen ohella).
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Komissio ehdottaa lisäksi, että se nimeäisi hallintoneuvostoon neljä kalatalousalan edustajaa, joilla ei olisi äänioikeutta.
The Commission proposes, given the "methodological constraints on collection of rail passenger data", that a limited quantity of statistics be collected and that additional statistics be introduced later on.
Ottaen huomioon "rajoitukset, jotka liittyvät rautatiematkustajia koskevien tietojen keruumenetelmiin", komissio esittää, että nyt kerätään tietyt tilastotiedot ja tuonnempana laaditaan lisätilastoja.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1,000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että niitä jäsenvaltioita, joissa savukkeista kannetaan veroa vähintään 100 euroa tuhatta yksikköä kohti, ei velvoiteta noudattamaan 57 prosentin kriteeriä.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että niitä jäsenvaltioita, joissa savukkeista kannetaan veroa vähintään 100 euroa tuhatta yksikköä kohti, ei velvoiteta noudattamaan 57 prosentin kriteeriä.
The Commission proposes, in a new paragraph 4(3a), permitting Member States to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.
Komissio ehdottaa uutta 4 artiklan 3 kohdan a alakohtaa, jossa jäsenvaltiot voivat nimetä suurten lentoasemien alueita pieniksi autonomisiksi lentoasemiksi turvallisuuden osalta.
The Commission proposes, on the other hand:
Toisaalta komissio ehdottaa, että
The Commission proposes, therefore, according to the general lines of the Reform of the CFP, the implementation of instruments and procedures based on fishing partnership agreements in order to define an integrated and binding framework between the Parties, to ensure the coherence of its external fisheries policy towards Coastal States with which it has relations in the fishing sector.
Komissio ehdottaa näin ollen kalastuskumppanuussopimuksiin perustuvien välineiden ja menettelyjen täytäntöönpanoa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yleisten periaatteiden mukaisesti, jotta sopimuspuolten välinen yhdennetty ja sitova toimintakehys voidaan määritellä ja varmistaa yhteisön kalastuspolitiikan ulkoisten näkökohtien johdonmukaisuus niiden rannikkovaltioiden suhteen, joiden kanssa yhteisöllä on kalastussuhteita.
The Commission proposes, therefore, that the Member States should prohibit discrimination in the access to and supply of goods and services.
Komissio ehdottaa näin ollen, että jäsenvaltioiden olisi kiellettävä tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen ja tarjontaan liittyvä syrjintä.
The Commission proposes, therefore, that the members so appointed should have no fixed term of office, but that they should hold the position until such time as their responsibilities change at national level, in which case the Member State concerned would be required to inform the Commission and the Director of the Centre and to appoint a new member.
Siksi komissio ehdottaa, että näin nimitettyjen jäsenten toimikauden ei tulisi olla kiinteä vaan heidän tulisi voida säilyttää paikkansa, kunnes heidän tehtävänsä muuttuu kansallisella tasolla, jolloin kyseisen jäsenvaltion olisi ilmoitettava asiasta komissiolle ja keskuksen johtajalle sekä nimitettävä uusi jäsen.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Komissio ehdottaa siksi, että tämän olisi oltava EU:n tavoite EU:ssa kulutetun uusiutuvan energian osuuden osalta.
The Commission proposes, therefore, the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Komissio ehdottaakin, että jäsenvaltiot hyväksyvät automaattisesti kaikki muiden jäsenvaltioiden merenkulkijoille edellä mainitun direktiivin mukaisesti myöntämät pätevyyskirjat.
The Commission proposes, therefore, to extend these provisions to passengers facing serious delays.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että näitä vaihtoehtoja koskevat säännökset olisi ulotettava koskemaan sellaisia matkustajia, joiden lento viivästyy kauan.
The Commission proposes, therefore, to use this opportunity to sharpen the focus of the Regulation on co-operation between the Centre and national authorities to ensure that maximum value is obtained from the Union's investment.
Siksi komissio ehdottaa, että nyt hyödynnetään tilaisuus selkiyttää keskuksen ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevia asetuksen säännöksiä, jotta unionin investoinnille saadaan täysi vastine.
The Commission proposes2 the Commission proposes that South Korea, Singapore and Hong Kong be withdrawn, on the basis of objective and clearly-defined prosperity criteria, from the list of countries benefiting from the GSP.
Nyt käsiteltävässä asetusehdotuksessaan2 komissio ehdottaa, että Etelä-Korea, Hongkong ja Singapore poistettaisiin yleisiin tullietuuksiin oikeutettujen edunsaajamaiden luettelosta objektiivisten, selvästi määriteltyjen hyvinvointikriteerien perusteella.