natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
Mallisuojan ainoana tarkoituksena on myöntää yksinoikeus tuotteen ulkoasuun, ei monopolia itse tuotteeseen.
The sole purpose of retaining the status quo for the products not covered by the 1992 reform is to reduce spending on agriculture.
Säilyttämällä tilanne muuttumattomana niiden tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu vuoden 1992 uudistuksen piiriin, otetaan huomioon vain maatalouskulujen vähentämisen tavoite.
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
ETSK:n esittämien yleisten ja erityisten huomioiden tarkoituksena on ainoastaan lisätä ehdotetun asetuksen arvoa ja täydentää sen tiettyjä säännöksiä.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Ainoaa Portugalissa vuonna 2005 toiminnassa ollutta sokerijuurikkaan jalostustehdasta pidetään päätoimisena puhdistamona.
The sole texts that concern aspects of private law relevant to contract law and financial services are as follows:
Seuraavassa esiteltävät ovat näistä säädöksistä ainoat, joissa on sopimusoikeuden ja rahoituspalvelujen kannalta merkittäviä yksityisoikeuteen liittyviä näkökohtia.
the sole trader, where the self-employed person works on their own account;
liikkeenharjoittaja, jolloin itsenäinen ammatinharjoittaja työskentelee omaan lukuunsa
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Ainoa tapa edetä on investoida Euroopan ihmisiin.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Kiinteä lopputuote on jäykkä ja vaaraton.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Kiinteä tuote, joka on saatu koksaamalla kivihiiltä, pääosin koksikivihiiltä, korkeassa lämpötilassa ja jossa on niukalti kosteutta ja haihtuvia aineita.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Puun tai muun kasviainekseen kuivatislauksen ja pyrolyysin kiinteä jäämä.
The solid waste is comprised of laboratory disposables such as plastic containers and gloves.
Kiinteä jäte on laboratorioissa käytettyjä kertakäyttötavaroita, kuten muovisia astioita ja hansikkaita.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Kiinteän jätteen kierrätys kasvoi 4,5 prosenttia vuodessa aikavälillä 2000–200418.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Maahanmuuttopolitiikkaa tuetaan yhteisvastuuta ja muuttovirtojen hallintaa koskevasta ohjelmasta68: maahanmuuttokysymyksiin on myönnetty lähes 4 miljardia euroa vuosiksi 2007–2013.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
SEUT-sopimuksen 222 artiklan yhteisvastuulauseke
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Solidaarisuusmaksu suoritetaan jäsenvaltiolle, jonka on määritetty olevan vastuussa asianomaisten hakemusten käsittelystä.
The Solidarity Fund has already been used following the floods in Central Europe of summer 2002 and the forest fires in Southern Europe in summer 2003.
Solidaarisuusrahastoa on jo käytetty Keski-Euroopan tulvien yhteydessä kesällä 2002 ja Etelä-Euroopan metsäpalojen yhteydessä kesällä 2003.
The Solidarity Fund is designed to enable the Community to react rapidly to emergencies.
Solidaarisuusrahaston on mahdollistettava yhteisön nopea reagoiminen hätätilanteisiin.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Solidaarisuusrahasto on erityinen rahoitusväline, jolla voidaan rahoittaa hätätoimia vakavien hätätilanteiden sattuessa.
The Solidarity Fund provides financial assistance to assist people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible.
Solidaarisuusrahasto tarjoaa rahallista apua, jotta katastrofien uhreiksi joutuneet ihmiset, alueet ja maat voisivat palata mahdollisimman normaaleihin elinoloihin.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Solidaarisuusrahastoasetuksessa edellytetään, että hakemus on tehtävä viimeistään kymmenen viikon kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä, joka on kuivuuden kaltaisen hitaasti kehittyvän katastrofin tapauksessa objektiivisesti vaikea todentaa.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
Solidaarisuusrahastoasetuksessa edellytetään, että hakemus on tehtävä viimeistään kymmenen viikon kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä.
The Solidarity Fund should be essentially different from the Structural Funds and other existing Community instruments.
Solidaarisuusrahasto poikkeaisi olennaisesti rakennerahastoista ja muista olemassa olevista yhteisön välineistä.
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Solidaarisuus on edelleen keskeisenä periaatteena eläkejärjestelmissämme: se takaa eläkkeen kaikille työntekijöille, jonkinlaisen vähimmäistulon vanhuksille samoin kuin korvaavat tulot ja (lähinnä lasten- ja vanhustenhoidosta ja työttömyydestä aiheutuneen) työmarkkinoilta poissaolon huomioon ottamisen.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Muut jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat osoittaneet koko kriisin ajan solidaarisuutta hyvin konkreettisesti tarjoamalla huomattavan määrän rahoitustukea ja asiantuntemusta muutosprosessin tueksi.
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Solidaaristen toimien osuutta kehitetään tätä ehdotusta täydentävällä ”Euroopan solidaarisuusrahastoa” koskevalla ehdotuksella.
The solidarity-based city
Solidaarinen kaupunki
The solidity of the financing system was more important than avoiding imbalances in competition.
Rahoitusjärjestelmän vakaus on tärkeämpää kuin kilpailun­vääristymien välttäminen.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Lopullisen tuotteen kuiva-ainepitoisuuden on täytettävä liitteessä V täsmennetty ennallistettujen hedelmätäysmehujen Brix-luvun vähimmäisarvo.
the solution adopted by Article 8 of the Hague Convention of 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations?
elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta vuonna 1973 tehdyn Haagin yleissopimuksen 8 artiklassa esitetty ratkaisu?
The solution adopted by the 1973 Hague Convention and the Montevideo Convention is that the limitation of a maintenance action is a matter of substance and therefore governed by the law applicable to the maintenance obligation.
Vuoden 1973 Haagin yleissopimuksessa ja Montevideon yleissopimuksessa valitun ratkaisun mukaan elatusapukanteen vanhentuminen on aineellinen kysymys, joten se kuuluu elatusvelvollisuuteen sovellettavan lain piiriin.
The solution adopted has been to clarify the existing situation by asking Member States not to introduce any requirement of prior authorisation, though subject to paragraph 2.
Valittu ratkaisu on ollut selkeyttää nykytilannetta kieltämällä jäsenvaltioita ottamasta missään tapauksessa käyttöön ennakkolupamenettelyä, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Tuki hyväksyttiin lopulta tietyin edellytyksin.
The solution adopted in this proposal is ambitious: it provides for the creation of a centralised judicial system specialising in patent matters, particularly for the examination of questions concerning validity and infringement of the Community patent.
Ehdotuksen mukainen ratkaisu on kunnianhimoinen: siinä edellytetään keskitetyn patenttialaan erikoistuneen tuomioistuinjärjestelmän luomista erityisesti yhteisöpatentin pätevyyttä ja loukkausta koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
the solution adopted must not further complicate tax collection or increase red tape.
Hyväksytty ratkaisu ei saa tehdä veron keräämistä aiempaa monimutkaisemmaksi eikä lisätä hallinnollisia muodollisuuksia.
The solution adopted, whose general aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will provide an example for similar cases in other water basins in Portugal.
Tavoitteena on parantaa Lisin altaan ympäristön laatua ja luoda ratkaisumalli vastaavanlaisiin ongelmiin maan muissa hydrografisissa altaissa.
The solution adopted, whose overall aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will act as an example for other similar cases in other water basins in Portugal.
Tavoitteena on parantaa Lisin altaan ympäristön laatua ja luoda ratkaisumalli vastaavanlaisiin ongelmiin maan muissa hydrografisissa altaissa.
The solution advocated by the Committee is dictated by the diversity of legal situations in the Member States.
Komitean suositteleman ratkaisun taustalla ovat jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat lainsäädännöt.
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Kolmen toimielimen sopima ratkaisu tämän välineen rahoittamiseksi edellytti toimielinten sopimuksen muuttamista, jotta hätäapuvaraukseen, josta määrätään toimielinten sopimuksen 25 kohdassa, saatiin poikkeuksellisesti lisättyä 240 miljoonaa euroa määrärahoja vuonna 200815.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Hyväksytyn ratkaisun mukaan tiedot lähetetään kaistansisäisen modeemin kautta äänipuhelun mukana.
The solution appears to have been found through improving the stability of the barbecues (with approval by the standardization body of the importing country)  and considering limiting or banning marketing only in those regions of the country where the risk of fire is most acute.
Ratkaisuun näytetään päästävän parantamalla grillien turvallisuutta (josta vastaanottajamaan tarkastusviranomainen antaa todistuksen) ja harkitsemalla myyntirajoituksia tai -kieltoa vain maastopaloherkillä alueilla.
The solution applies to the Netherlands, the United Kingdom and France, but also in Switzerland.
Tätä ratkaisua sovelletaan Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa sekä Sveitsissä.
The solution becomes red in colour.
Liuoksesta tulee väriltään punaista.
The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.
Liuos voidaan suodattaa välittömästi tai sen jälkeen, kun se on jäähtynyt.
The solution cannot be that the issuer should simply do so in all languages where its securities are traded on a regulated market and according to dissemination means prescribed in each of these Member States.
Ratkaisuna ei voi olla se, että liikkeeseenlaskijan pitäisi antaa tiedot kaikilla niiden maiden kielillä, joiden säännellyillä markkinoilla sen arvopapereilla käydään kauppaa, ja levittää tiedot kunkin jäsenvaltion vaatimusten mukaisesti.
The solution chosen
Ehdotukseen valittu ratkaisu
The solution could be to set up a uniform European rating standard across audiovisual media, which would benefit consumers and suppliers and therefore positively affect production and circulation of European audiovisual works.
Ratkaisuna voisi olla määritellä kaikille media-aloille yksi yhteisön luokitusstandardi, josta kuluttajat ja tarjoajat hyötyisivät ja joka tällä tavoin edistäisi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja levitystä.
The solution described in paragraph 2 of the Article is to connect the definition of the individual items of losses, and the calculation of the amount, to the tort law in each Member State.
Artiklan 2 kohdassa esitetään ratkaisu, jonka mukaan korvauksen kattamien eri vahinkojen määritelmä ja korvauksen määrän laskeminen yhdistetään kunkin jäsenvaltion vahingonkorvausoikeuteen.
The solution for the first problem includes amendments in Annex I to the Directive because several items in it are no longer consistent with Directive 94/55/EC as last amended.
Ensimmäisen ongelman ratkaisuna ovat direktiivin 95/50/EY liitteeseen I tehtävät muutokset, koska monet kyseisen liitteen kohdat eivät ole enää direktiivin 94/55/EY mukaisia, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.
The solution for the second problem includes the introduction of a Committee procedure for amendment of the Annexes in the future.
Toisen ongelman ratkaisuna on ottaa käyttöön komiteamenettely, jolla direktiivin liitteitä voidaan muuttaa tulevaisuudessa.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Asia ratkaistiin lisäämällä erityiset EU:n uudelleensijoittamista koskevat vuotuiset painopisteet vuodelle 2013 liitteen I erottamattomaksi osaksi.
The solution has a short preservation period.
Liuoksella on lyhyt säilymisaika.
The solution in Article 3 is therefore a compromise between the two extreme solutions of applying the law of the place where the event giving rise to the damage occurs and giving the victim the option.
Ehdotuksen 3 artikla on siten kompromissi kahden äärimmäisen ratkaisun välillä, joiden mukaan voitaisiin soveltaa joko sen maan lakia, jossa vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut, tai vahingonkärsijän valitsemaa lakia.
The solution in Article 3(1) meets the concern for certainty in the law.
3 artiklan 1 kohdan säännöksellä turvataan oikeusvarmuus.
The solution in Article 5, which was written at a time when consumer law and distance selling techniques were in their infancy, has come in for some criticism.
Yleissopimuksen 5 artikla laadittiin aikana, jolloin sekä kuluttajaoikeus että etämyynnin tekniikat ottivat ensiaskeliaan.
The solution in the agreement on the application between Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987 should therefore be confirmed, so that each Member State would treat in the same way as its own nationals the nationals of all other Member States if they have their habitual and regular residence in the territory of that State.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön ratkaisu, joka sisältyy 25 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehtyyn sopimukseen ja jonka mukaan kukin jäsenvaltio rinnastaa muiden jäsenvaltioiden kansalaiset omiin kansalaisiinsa, jos näiden vakinainen asuinpaikka on kyseisen valtion alueella.
The solution intended for analysis is in that case prepared as follows: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
Analysoitavaksi tarkoitettu liuos on silloin käsiteltävä seuraavasti: Analysoitava näyte liuotetaan 150 ml:aan vettä, lisätään 2 ml 1-molaarista suolahappoa ja suodatetaan liuos kahden tasaisen, hyvin hienon suodattimen läpi 250 m:n mittapulloon.
The solution is a combination of measures.
Ratkaisuksi tarvitaan toimenpiteiden yhdistelmä.
The solution is also appropriate from the point of view of the legal status of the Office's Boards of Appeal.
Ratkaisu on asianmukainen, kun otetaan huomioon viraston valituslautakuntien oikeudellinen asema.
The solution is also conducive to a policy of prevention, obliging operators established in countries with a low level of protection to abide by the higher levels of protection in neighbouring countries, which removes the incentive for an operator to opt for low-protection countries.
Tämä ratkaisu suosii myös ennaltaehkäisevää politiikkaa, jonka mukaan alhaisen suojelutason maahan sijoittautuneiden toimijoiden on otettava huomioon naapurimaiden korkeampi suojelutaso, mikä vähentää toimijan halukkuutta sijoittautua alhaisen suojelutason maahan.
The solution is also in line with the approach according to which the Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Ratkaisu vastaa lisäksi lähestymistapaa, jonka mukaan asetuksella ei perusteta virastoon uusia erikoisosastoja.
The solution is an approach called "Learning Areas", which is to offer both a general framework defining the necessary skills and allow their implementation in a specific geographical area (destination).
Siinä tarjotaan yleiset puitteet tarvittavan pätevyystason määrittelemiseksi ja tämän lisäksi annetaan mahdollisuus hankittujen taitojen soveltamiseen tietyllä maantieteellisellä alueella (eli tietyssä matkailukohteessa).
The solution is much wider than market access.
Ratkaisu tähän ongelmaan on paljon laajempi kuin pelkkä markkinoille pääsy.
The solution is not to be found in putting up prices indiscriminately in these modes, because it would threaten the competitiveness of the European economy.
Ratkaisua ei löydetä nostamalla näiden liikennemuotojen hintoja mielivaltaisesti, sillä tämä uhkaisi Euroopan talouden kilpailukykyä.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
Ratkaisu löytyy kuljetusmuotojen käytössä tapahtuvasta siirtymästä (modal shift) sekä kestävästä kehityksestä älykkäitä liikenneratkaisuja soveltaen.
The solution is to distinguish between two separate scenarios, depending on whether the application is for enforcement or for recognition.
Hyväksytyssä ratkaisussa erotetaan kaksi erilaista tapausta sen mukaan, pyydetäänkö täytäntöönpanoa vai tunnustamista.
The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
Liuosta käytetään synteettisten ionittomien pinta-aktiivisten aineiden standardiliuoksena hajoamiskokeessa.
The solution is used as a standard solution of the anionic synthetic detergents for the biodegradation test.
Liuosta käytetään synteettisten anionisten detergenttien standardiliuoksena biologisen hajoavuuden mittauksessa.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Sitä varten tarvitaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa käytävää jäsennettyä vuoropuhelua, jota harjoitetaan EU:n toisen pilarin ja Euroopan puolustusviraston yhteydessä ja nykyisen toimivaltajaon puitteissa ja jolla pyritään mahdollisimman hyvään synergiaan kaikkien puolustusteollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien politiikanalojen kesken.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Ratkaisuna on maaseudun talouden monipuolistaminen, jotta vähennetään maaseudun kotitalouksien tuloon kohdistuvia uhkia.
The solution lies in Member States’ agreeing to report on the scope for simplifying legislation at national level affecting the sectors under review in each SLIM exercise.
Ratkaisuna voi olla, että jäsenvaltiot suostuvat raportoimaan kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamismahdollisuuksista kuhunkin SLIM-tarkasteluun kuuluvilla aloilla.
The solution lies in software and content scalability.
Ratkaisu löytyy ohjelmistoista ja sisällön vertailtavuudesta.
The solution lies in software and content scalability.
Ratkaisu löytyy ohjelmistoista ja sisällön vertailta­vuudesta.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Ratkaisu on tosiasiassa niissä käytännön toimissa, joita merkittävien talousarviovaikeuksien kanssa kamppailevat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet.
The solution may be kept for three months in a well-stoppered bottle, away from the light.
Liuosta voidaan säilyttää kolme kuukautta pullossa, jossa on tiivis tulppa ja joka on suojattu valolta.
The solution may lose colour during titration.
Liuoksen väri saattaa hävitä titrattaessa.
The solution must be completely clear and prepared immediately before use.
Liuoksen on oltava täysin kirkasta ja se on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
The solution must be kept in a glass container and protected from direct light.
Liuos on säilytettävä lasisäiliössä ja suojattava suoralta auringonvalolta.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use.
Liuoksen on oltava täysin kirkasta ja se on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
The solution must lie in developing information and data networks.
Ratkaisuun tulee välttämättä pyrkiä kehittämällä tiedotus- ja tietoverkkoja.
The solution must remain clear in the absorbers.
Liuoksen on pysyttävä kirkkaana absorptioastioissa.
The solution normally keeps for years.
Tavallisesti liuos säilyy vuosia.
The solution obtained must be used immediately
Suodatettu liuos on käytettävä välittömästi.
The solution of an additional clause to existing agreements between bureaux and guarantee funds will also have to be considered to ensure that the two month time limit covering the proceedings is respected.
Jotta pystyttäisiin takaamaan korvaustoimielimen väliintulolle säädetyn kahden kuukauden määräajan kunnioittaminen, tulisi tutkia mahdollisuus täydentää "vihreistä korteista" vastaavien toimistojen ja takuurahastojen välisiä nykyisiä sopimuksia.
The solution of an independent Supervisory Committee is feasible only for a transitional period.
On muistettava, että riippumaton valvontakomitea on perustettu puhtaasti siirtymäkauden ratkaisuksi.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Kyseisiin jäykkyyksiin olisi yleensä löydettävä ratkaisu suurkaupunkitasolla.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Kyseisiin jäykkyyksiin yleensä löydettävä ratkaisu suurkaupunkitasolla.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Komissio tarkastelee parhaillaan ratkaisua sähkön toimittamiseen satamissa vieraileville aluksille11.
The solution presented by the Commission was welcomed by the gas and electricity traders.
Kaasu- ja sähköalan toimijat suhtautuivat myönteisesti komission esittämään ratkaisuun.
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Komission ehdottama ratkaisu perustuu siihen, että sovellettava lainsäädäntö määräytyy järjestelyistä vastaavan julkisyhteisön harkinnan perusteella seuraavasti:
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Komissio voi näin ollen hyväksyä neuvoston ehdottaman ratkaisun.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Komissio voi näin ollen hyväksyä neuvoston ehdottaman ratkaisun.