natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the strategy for sustainable development.
Komitea suosittaa, että Göteborgin huippukokouksen jälkeen pyritään tarmokkaasti lisäämään yleisön tietoisuutta, virittämään paikallistason keskustelua ja kanavoimaan kestävän kehityksen strategian luomista koskevat kommentit ja ehdotukset.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Komitea suosittaa päästökauppajärjestelmän laajamittaista uudelleentarkastelua.
The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
Se vähentää ruuhkia, saasteita ja polttoaineen kulutusta sekä lisää liikenneturvallisuutta.
The Committee recommends that adoption procedures should be covered by this Proposal.
Komitea katsookin, että ehdotuksen tulisi kattaa myös adoptiomenettelyt.
The Committee recommends that all current and future monitoring mechanisms are chosen on the basis of the straightforwardness and clarity of their application.
Komitea suosittelee, että nykyisten ja tulevien seurantamekanismien valinnan perusteena käytetään niiden soveltamisen mutkattomuutta ja selkeyttä.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Komitea suosittaa, että kaikki jäsenvaltiot välittömästi hyväksyvät, ratifioivat ja panevat asianmukaisesti täytäntöön Lissabonin tunnustamisyleissopimuksen.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita jatkamaan työtä toimialan kanssa solmiakseen sopimuksia, joilla nykyaikaisen lääketieteen yhtäläinen saatavuus voitaisiin taata kaikille eurooppalaisille kuluttajille (toisin sanoen potilaille).
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Komitea suosittaa, että kaikki ilman huoltajaa olevien alaikäisten asioita käsittelevät työntekijät saavat asianmukaista koulutusta lasten oikeuksien kunnioittamisesta.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Komitea suosittaa, että kaikille asiaankuuluville pääosastoille annetaan tietoa koko neuvottelujen ajan.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Komitea katsoo, että prioriteettiasema tulisi toimitusvarmuuden ja kestävyyden ohella antaa myös kansalaisten ja yritysten energiakustannuksille.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Komitea suosittaa, että joustoturvapolitiikan lähtötilanteesta tehdään analyysi, seurataan sen täytäntöönpanoa ja arviointia ja korostetaan työmarkkinaosapuolten asemaa tässä prosessissa, jonka tavoitteena on edelleen oltava työmarkkinoille palaamisen ja siirtymisen helpottaminen.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Komitea suosittaa, että joustoturvapolitiikan lähtötilanteesta tehdään analyysi, seurataan sen täytäntöönpanoa ja arviointia ja korostetaan työmarkkinaosapuolten asemaa tässä prosessissa.
The Committee recommends that Annex III confine itself to feed issues.
"ETSK suosittelee, että liitteen III vaatimukset rajataan pelkästään rehukysymyksiin.
The Committee recommends that any drafting ambiguities be eliminated.
TSK ehdottaa, että kirjoitusasua muutetaan väärinkäsitysten välttämiseksi.
The Committee recommends that as a first step prompt evaluations be carried out to enable measures unlikely to be successful to be discontinued.
Komitea suosittaa ensi askeleeksi tiivistä seurantaa, joka mahdollistaa onnistumiseltaan kyseenalaisten toimien keskeyttämisen ajoissa.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Komitea suosittaa, että yhteisötasolla määritellään, miten keskinäinen vaihdanta, suhteuttaminen, vertailu ja koordinointi toteutetaan.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Komitea suosittaa, että vähintään kolmannes foorumin jäsenistä edustaisi järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
Komitea suosittelee, että seurantakeskuksen tulisi jäsenvaltiotasolla neuvotella asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen ja jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisten virallisten ja epävirallisten rakenteiden muodoista kuulemisia varten.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
ETSK suositteleekin, että kuulemismenettelyn päätteeksi laadittaisiin aikataulu sekä välineitä ja menetelmiä koskevat ehdotukset.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Komitea suosittaa huomioimaan niiden jäsenvaltioiden erityispiirteet, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia matkailusta.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
ETSK suosittaa, että luotonottajilla tulisi olla mahdollisuus valita lainansa kattava vakuutus tarjoajien paremman kilpailun varmistamiseksi.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
"Komitea kehottaa yrityksiä yhdessä muiden työelämän toimijoiden kanssa tekemään läheistä yhteistyötä koulujen ja oppilaitosten kanssa sekä osallistumaan aktiivisesti ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen opinto- ja koulutusohjelmien laatimiseen odotettavat tulokset huomioon ottaen.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Komitea kehottaa yrityksiä yhdessä muiden työelämän toimijoiden kanssa tekemään läheistä yhteistyötä koulujen ja oppilaitosten kanssa sekä osallistumaan aktiivisesti ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen opinto- ja koulutusohjelmien laatimiseen odotettavat tulokset huomioon ottaen.
The Committee recommends that careful consideration be given to the scope of these provisions.
Komitea ehdottaa, että näiden säännösten ulottuvuutta pohdittaisiin tarkoin.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Komitea suosittaa, että tutkitaan mahdollisuutta laajentaa nuorten yrittäjien Erasmus-ohjelmaa kattamaan asiasta kiinnostuneet kehitysmaiden nuoret tai perustaa uusi ohjelma, jolla on vastaavat tavoitteet ja jonka toteuttamiseen olisi annettava tarvittavat rahoitusvarat.
The Committee recommends that consultations of this type should be formalized on a regular footing, and should also cover more specific aspects of the Agency's work.
Komitea suosittelee, että tällaista kuulemista jatketaan ja että se virallistetaan myös keskuksen erityistoimien osalta.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Komitea suosittaa, että tämä näkökohta otettaisiin huomioon kaikissa hankevaiheissa ja kaikilla tasoilla ja että tulevaisuutta ajatellen investoitaisiin entistä enemmän resursseja ohjelmistovälineiden kehittämiseen.
The Committee recommends that EC aid should take into account the international development targets that have recently been agreed.
Komitea suosittaa, että EY:n kehitysavussa otetaan huomioon äskettäin sovitut kansainväliset kehitystavoitteet.
The Committee recommends that employment be added to the list, together with the issue of demography.
Komitea suosittaa työllisyyden lisäämistä luetteloon väestökysymyksen yhteyteen.
The Committee recommends that EU development programmes for tropical forests be clearly linked to the commitments of multilateral international agreements, such as the Rio declaration, Agenda 21 and World Trade Organisation (WTO) agreements.
Komitea ehdottaa, että EU:n kehitysohjelmat trooppisille metsille kytketään selkeästi monenvälisten kansainvälisten sopimuksien velvoitteisiin, kuten Rion julistukseen, Agenda 21:een sekä maailman kauppajärjestön, WTO:n sopimuksiin.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Komitea suosittaa, että EU:n toimielimet ja niiden verkostot välttävät romanien ja romaniyhteisön esittämistä pelkästään yhteiskunnallisten ongelmien valossa ja ongelmien aiheuttajina ja pikemminkin tuovat Euroopassa esiin romaneja ja romaniyhteisöjä, jotka voivat hyvin ja jotka toimivat romanien sosiaalisen nousun ja integroitumisen esimerkkinä ja tuovat romaneja esiin myönteisessä valossa.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Komitea suosittaa, että EU:n toimielimet ja niiden verkostot välttävät romanien ja romaniyhteisön esittämistä pelkästään yhteiskunnallisten ongelmien valossa ja ongelmien aiheuttajina ja pikemminkin tuovat Euroopassa esiin romaneja ja romaniyhteisöjä, jotka voivat hyvin ja jotka toimivat romanien sosiaalisen nousun ja integroitumisen esimerkkinä ja tuovat romaneja esiin myönteisessä valossa.
The Committee recommends that exchange and cooperation programmes between the EU and the ACP countries be organized in this field, and that particular attention be paid to the involvement of women;
Komitea suosittaa tällä alalla unionin ja AKT-maiden välisten vaihto- ja yhteistyöohjelmien järjestämistä erityisesti naiset huomioiden.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Komitea suosittelee perustamaan Euroopan teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt (Knowledge and Innovation Communities, KICs) teknologiayhteisöistä saatujen kokemusten pohjalta.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Komitea suosittelee perustamaan Euroopan teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt (Knowledge and Innovation Communities, KICs) näissä yhteyksissä saatujen kokemusten pohjalta.
The Committee recommends that expert help should be sought in designing the wording of labels together with the use of effective well-tested and well-recognised symbols.
Komitea suosittelee asiantuntija-avun käyttämistä merkintöjen sanamuodon sekä tehokkaiden, testattujen ja tunnettujen symbolien muotoilussa.
The Committee recommends that extensive benchmarking be conducted and that a list be drawn up of good and bad examples of sustainable development.
ETSK suosittelee perusteellisen esikuva-analyysin tekemistä ja luettelon laatimista kestävää kehitystä koskevista hyvistä ja huonoista esimerkeistä.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Komitea suosittaa, että Frontex ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto tekevät yhteistyötä ihmisoikeusrikkomusten ehkäisemiseksi.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Komitea suosittaa, että säädösvallan siirron tavoitteista, sisällöstä, soveltamisalasta ja kestosta tehdään vielä perusteellisia arviointeja.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Komitea suosittaa harkitsemaan edelleen tutkimustietojen vapaata saatavuutta mutta myös määrittelemään tällaisen toiminnan rajat.
The Committee recommends that future Cohesion Reports incorporate specific commentary on the performance of assistance in Objective 2 regions within particular Member States.
Komitea suosittaa, että tuleviin koheesiokertomuksiin sisällytetään erityiskommentti tavoitteen 2 tuen piiriin kuuluvien alueiden saavutuksista tietyissä jäsenvaltioissa.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
ETSK suosittelee, että aikuiskoulutuksen alueelliseen ulottuvuuteen ja paikallisiin koulutuskeskuksiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota, koska ne edistävät sosiaalista koheesiota etenkin syrjäseuduilla.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Maahanmuuttajayrittäjien luovuuden ja innovointivalmiuksien vahvistamiseksi komitea suosittaa ryhtymään erityistoimenpiteisiin sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden tasolla että paikallisesti.
The Committee recommends that in addition to general information about ongoing projects, the Observatory and the national units promote a participatory approach based on visits, staff exchanges and specific projects set up by the LAGs on topics of joint interest.
Komitea suosittaa, että seurantakeskus ja jäsenvaltioiden verkkotoiminnan edistämisestä vastaavat yksiköt suosivat kulloisestakin toiminnasta tiedottamisen lisäksi osallistumiseen perustuvaa lähestymistapaa, joka toteutuisi vierailukäynteinä, erityisen vaihto-ohjelman sekä paikallisia toimintaryhmiä kiinnostavia aiheita koskevien erityishankkeiden muodossa.
The Committee recommends that in Article 2(a) explicit reference is made to substances classified with the label R 49 and to preparations classified as R 45.
Komitea ehdottaa, että 2 artiklan a kohdassa viitattaisiin selvästi R 49 -luokiteltuihin aineisiin ja R 45 -luokiteltuihin valmisteisiin.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of Disabled People 2003 a clause against this specific kind of discrimination should be included in the proposed disability specific directive.
Komitea suosittaa, että tulevan Euroopan vammaisten vuoden 2003 yhteydessä laadittavaksi ehdotettuun vammaisia koskevaan direktiiviin tulisi sisällyttää lauseke, jolla estetään tämäntyyppinen erityinen syrjintä.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of People with Disabilities 2003, the proposed disability specific directive should include a clause against this form of discrimination.
Komitea suosittaa, että tulevan Euroopan vammaisten vuoden 2003 yhteydessä laadittavaksi ehdotettuun vammaisia koskevaan direktiiviin tulisi sisällyttää lauseke, jolla estetään tämäntyyppinen syrjintä.
The Committee recommends that in considering the use of the discretion available under Article 5, Member States should have regard to the potential impact on (a) the taxation of the companies concerned, and (b) the level of information available to workers about the enterprise in which they work.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot artiklan 5 mukaisia vaihtoehtoja harkitessaan kiinnittävät huomiota siihen, millaisia vaikutuksia eri vaihtoehdoilla voi olla a) kyseisten yhtiöiden verotukseen ja b) yritysten työntekijöiden saatavilla olevan yrityskohtaisen tiedon määrään.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Komitea suosittelee Kansainväliselle merenkulkujärjestölle, että tämä toteuttaa tulevaisuudessa sentyyppisiä vaikutustenarviointeja jo etukäteen.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Komitea suosittelee Kansainväliselle merenkulkujärjestölle, että tämä toteuttaa tulevaisuudessa vaikutustenarviointeja jo etukäteen.
The Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so that assistance does not become too fragmented.
Komitea suosittaa, että koheesiorahasto palaisi tulevaisuudessa alkuperäiseen tehtäväänsä eli suurhankkeiden rahoitukseen, jotta vältettäisiin tuen liiallinen pirstoutuminen.
The Committee recommends that in future, for practical reasons and to save time, proposals for directives in all similar cases should contain an annex including a detailed list of differences – even the slightest ones - between the original texts and the codified versions.
Komitea suosittaa, että tulevaisuudessa kaikkiin vastaavanlaisiin direktiiviehdotuksiin liitetään käytännön syistä ja ajan säästämiseksi yksityiskohtainen luettelo pienimmistäkin eroista alkuperäisten säädösten ja kodifioidun toisinnon välillä.
The Committee recommends that in the course of the negotiations the Commission offer to finance sectoral scenarios and analyses.
TSK suosittaa, että komissio tarjoaa neuvottelujen yhteydessä alakohtaisten hahmotelmien ja analyysien rahoitusta.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Komitea suosittaa niin ikään, että sopimuspuolten annetaan tulevaisuudessa sekä muotoilla sopimuksensa että valita haluamansa välineet nykyistä vapaammin.
The Committee recommends that in the long term all EU financial instruments should provide an incentive to meet the objectives of the nature conservation Directives, or, at the very least, should not undermine these objectives.
Komitea suosittelee, että yhteisön kaikkien rahoitusvälineiden tulee luoda pitkällä aikavälillä kannustin luonnonsuojeludirektiivien tavoitteiden saavuttamiseksi; ainakaan ne eivät saa haitata tavoitteiden saavuttamista.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Komitea suosittelee, että komissio ottaa kyseisessä tulevassa tiedonannossaan huomioon ETSK:n EU:n roolista Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa antaman lausunnon1 päätelmät ja suositukset.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Komitea suosittelee, että komissio ottaa kyseisessä tulevassa tiedonannossaan huomioon ETSK:n EU:n roolista Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa antaman lausunnon9 päätelmät ja suositukset.
The Committee recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards for local transport operations than the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Komitea suosittaa, että tietyt jäsenvaltiot saavat soveltaa paikalliskuljetuksissa tiukempia standardeja kuin vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen) määräyksissä säädetään.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Komitea suosittaakin, että jäsenvaltiot laativat pikaisesti yhden ainoan luettelon.
The Committee recommends that Member States, solely from a competition law point-of-view, watch these developments so that access is not blocked in a way that could have a negative impact on pluralism and diversity in information."
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot seuraavat tätä kehitystä puhtaasti kilpailu­oikeudellisesta näkökulmasta niin että käyttömahdollisuuksia ei rajata tavalla, joka vaikuttaisi haitallisesti tiedon moniarvoisuuteen ja moninaisuuteen."
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot ja teollisuus varmistavat ehdotettujen toimien laadun ja tarkoituksenmukaisuuden ja laativat asianmukaisen kehyksen, jonka avulla kunkin sidosryhmän vastuut, oikeudet ja velvollisuudet voidaan muotoilla selkeästi ja toteuttaa käytännössä.
The Committee recommends that not only coordination activities should be considered but also research activities, which are part of the common working plan.
Komitea suosittaa, että koordinointitoiminnan lisäksi tulisi harkita tutkimustoimintaa osana yhteistä toimintasuunnitelmaa.
The Committee recommends that organised civil society is actively and vigorously involved in the partnership.
Komitea suosittaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivista ja tarmokasta osallistumista kumppanuuteen.
The Committee recommends that particular efforts be made to encourage international cooperation between SMEs, with measures for the promotion of technological joint ventures, especially within the Mediterranean, ex-Soviet Union and Mercosur countries.
Komitea suosittaa erityisen huomion kiinnittämistä pk-yritysten kansainvälisen yhteistyön rohkaisemiseen ja siihen liittyen teknisten yhteisyritysten edistämiseen etenkin Välimeren alueen, entisen Neuvostoliiton ja Mercosur-maiden kanssa.
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
"Komitea suosittaa, että kaikki alueelliset kalastusjärjestöt laativat hainpyyntiä koskevia hoitosuunnitelmia, joissa määrätään muun muassa toimenpiteistä, joilla rajoitetaan pyyntiponnistusta, asetetaan pyyntialuetta ja -aikaa koskevia kieltoja, ja kielletään saaliin siirtäminen avomerellä, ja perustetaan tilastotieteellinen haineväkaupan dokumentointiohjelma."