natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of users in the EU has more than quadrupled between 1995 and 2000 and is still growing.
EU:ssa käyttäjien määrä on yli nelinkertaistunut vuosien 1995 ja 2000 välillä ja kasvaa edelleen.
The number of users is multiplying.
Käyttäjien määrä moninkertaistuu.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Avointen työpaikkojen määrän odotetaan kasvavan 3 prosenttia vuodessa.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamista todistuksista ja tiedoista ilmi käyvä pätevien tuenilmausten määrä esitetään seuraavassa taulukossa.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten todistuksissa mainittujen pätevien tuenilmausten määrä ja toimitetut tiedot on koottu seuraavaan taulukkoon.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamissa todistuksissa ja tiedoissa ilmoitettujen pätevien tuenilmausten määrä on esitetty jäljempänä taulukossa.
the number of vehicles inspected;
tarkastettujen ajoneuvojen lukumäärä;
The number of vehicles or engines to be tested should depend on the sales volume of the manufacturer.
Testattujen ajoneuvojen tai moottoreiden määrän olisi oltava suhteessa valmistajan myyntimääriin.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Yhden vuoden aikana saataville markkinoilla asetettujen, rekisteröityjen tai käyttöön otettujen pieninä sarjoina valmistettujen ajoneuvojen lukumäärä saa olla enintään liitteessä XII vahvistettujen vuotuisten enimmäismäärien suuruinen.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Julkisten elinten vuosittain ostamien ajoneuvojen määrän on arvioitu olevan pelkästään EU-15:ssä 100 000 henkilöautoa, 100 000 pakettiautoa, 30 000 kuorma-autoa ja 15 000 linja-autoa.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1 (c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria:
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tarkastettavien ajoneuvojen lukumäärän on oltava riittävä, jotta hyväksyntää hakevien yhdistelmien seuraavat osat voidaan tarkistaa asianmukaisesti:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1.c must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tarkastettavien ajoneuvojen lukumäärän on oltava riittävä, jotta erilaisille tyyppihyväksyttäväksi tarkoitetuille yhdistelmille voidaan suorittaa riittävät tarkastukset seuraavien perusteiden mukaisesti:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type‑approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Edellä olevan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti tarkastettavien ajoneuvojen lukumäärän on oltava riittävä, jotta ajoneuvon valmistusvaiheesta riippuen voidaan tarkistaa niiden yhdistelmien, joille EY-tyyppihyväksyntää haetaan, seuraavat osat:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) shall be sufficient to permit proper monitoring of the various combinations to be type-approved on the basis of the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Edellä 2 kohdan d alakohdan mukaisesti tarkastettavien ajoneuvojen lukumäärän on oltava riittävä, jotta ajoneuvon valmistusvaiheesta riippuen voidaan tarkastaa hyväksyntää hakevien yhdistelmien seuraavat osat:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Edellä olevan 2.1 kohdan d alakohdan mukaisesti tarkastettavien ajoneuvojen lukumäärän on oltava riittävä, jotta ajoneuvon valmistusvaiheesta riippuen voidaan tarkistaa niiden yhdistelmien, joille EU-tyyppihyväksyntää haetaan, seuraavat:
the number of verified cases of detained ships in relation to the size of the fleet;
todennettujen alusten pysäytysten määrää suhteessa aluskannan kokoon;
the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority;
lippuvaltion toimivallan alaisuudessa myönnetyn todistuskirjan tai kelpoisuus­todistuksen haltijoiden todennettujen epäpätevyys- tai väärinkäytöstapausten määrää;
The number of vessels lost each year has remained constant for many years, even though there has been a steady decline in the tonnage lost; this highlights the limitations of the existing rules and measures applicable to shipping safety and necessitates a fresh approach to the problem of safety.
Vuosittain menetettyjen alusten määrä on pysynyt tasaisena monien vuosien ajan, vaikka menetetyn tonniston määrä vähenee jatkuvasti.
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
kalastustoimintaan osallistuvien alusten määrä ei ylitä vuonna 2008 todettua määrää,
The number of vessels that would be affected by such reductions in fishing effort can be calculated approximately, using the fishing fleet register.
Niiden alusten lukumäärä, joita pyyntiponnistusten vähennykset koskevat, voidaan arvioida käyttämällä kalastusalusrekisteriä.
The number of Vice-Presidents depends of course on the tasks which the President wishes to assign to them and the structure he or she intends to establish.
Tarvittava määrä riippuu tietenkin siitä, minkälaisia tehtäviä puheenjohtaja haluaa antaa varapuheenjohtajille ja minkälaiseen hallintorakenteen hän haluaa.
the number of visa applications at consular offices;
konsulinvirastoille tehtyjen viisumihakemusten määrä,
The number of visitors invited has increased from 6 in 2002 to 10 in 2003 and 11 in 2004.
Vuonna 2002 kutsuttuja vierailijoita oli 6, vuonna 2003 heidän lukumääränsä nousi 10:een ja vuonna 2004 11:een.
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Portaalin kävijämäärä on kasvanut joka vuosi: vuonna 2006 kävijöitä oli noin 3 miljoonaa ja vuonna 2012 jo lähes 15 miljoonaa.
the number of visits to the website and the increasing use of information technology;
Internet-sivustoilla käyneiden määrä ja tietotekniikan käytön lisääntyminen
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
tuotteen sisältämän puhtaan, 20 °C:ssa mitatun alkoholin tilavuuden suhdetta tämän tuotteen kokonaistilavuuteen samassa lämpötilassa;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
sitä tuotteen sisältämän puhtaan, 20 °C:ssa mitatun alkoholin tilavuuden suhdetta tämän tuotteen kokonaistilavuuteen samassa lämpötilassa, joka syntyisi, jos tuotteessa oleva sokeri fermentoituisi kokonaan;
The number of volunteers involved in EVS should be increased.
Eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistuvien nuorten määrää olisi lisättävä.
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Pegado Lizin ehdotusta puoltavien äänten määrä olisi muutoin ollut huomattavasti alhaisempi.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Äänioikeuksien määrä on laskettava rahoitusvälineen kohde-etuutena olevien osakkeiden täyden nimellismäärän mukaan.
The number of vouchers bought was higher than the numbers actually used in previous years.
Matkaseteleitä ostettiin enemmän kuin niitä oli käytetty aiempina vuosina.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Digitaalisen datan luomis-, keräämis-, käsittely- ja käyttötapojen määrä kasvaa nopeasti.
The number of web pages to be translated ought not to exceed 200 pages, all years combined.
Käännettävien Internet-sivujen määrä ei periaatteessa saisi ylittää 200:aa sivua tulevina vuosina.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Sähköisiä hallintopalveluja tarjoavien verkkosivustojen ja yleisesti julkisen sektorin elinten verkkosivustojen määrä kasvaa nopeasti.
The number of withdrawals from ATMs was very high during the first week of January, reflecting the enthusiasm and curiosity of individuals for their new currency.
Pankkiautomaateista nostettiin erittäin paljon rahaa tammikuun ensimmäisellä viikolla, koska uusi raha herätti innostusta ja uteliaisuutta.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Tutkimuksesta on tarkoitus keskustella parlamentin jäsenten, kuntien ja ammattijärjestöjen kanssa vuoden 2014 aikana.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
WKStA:n henkilöstön määrä aiotaan nostaa 40:een, mutta vuoden 2014 alkupuolella suunnitellusta määrästä oli palkattu vain runsas puolet.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Lisäksi naisten osallistuminen työelämään lisääntyy edelleen, mihin usein liittyy sukupuolten erottelu työpaikalla.
The number of women employed in the service sector and in public administration is increasing in all the MPC, although they tend to be concentrated in certain sectors: education (mainly primary education and humanities), health and social services, rather than local government; the lower tiers of the civil service, less so at managerial level.
Välimeren alueen kumppanuusmaissa naiset työskentelevät yhä enemmän palvelualalla ja julkishallinnossa, yleensä ennemminkin opetuksen (etenkin peruskoulutuksen ala-aste ja humanistinen ala), terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen parissa kuin paikallishallinnossa, pikemminkin alemmassa valtionhallinnossa kuin johtavassa asemassa.
The number of women in decision-making positions is steadily increasing in the Commission, as in the other EU institutions.
Päätöksentekopaikoilla olevien naisten lukumäärä kasvaa tasaiseen tahtiin niin komissiossa kuin muissakin EU:n toimielimissä.
The number of women in national Governments rose again in 2000, though only by a tiny margin.
Naisten määrä kansallisissa hallituksissa nousi jälleen vuonna 2000, vaikkakin vain vähän.
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten lukumäärä ei todennäköisesti kasva vähäisten sosiaaliturvatoimien ansiosta, sillä melkein kaikissa jäsenvaltioissa he voivat nykyisinkin turvata etuutensa vapaaehtoisia maksuja maksamalla
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Useita johtotehtäviä keräävien naisten määrä on näin ollen kasinkertainen miehiin verrattuna.
The number of women working part-time (often on low pay) is a major contributor to the pay gap and the ability of these women to progress often depend upon acquiring new skills.
Osa-aikatyötä (usein pienellä palkalla) tekevien naisten määrä vaikuttaa voimakkaasti palkkaeroihin, ja edetäkseen työelämässä heidän on usein hankittava uusia taitoja.
The number of work-related illnesses, occupational diseases and accidents at work amounts to approximately one third of that, namely a figure of close to 22 billion Euro.
Työperäisten sairauksien, ammattitautien ja tapaturmien aiheuttamat kustannukset ovat noin kolmannes tästä eli noin 22 miljardia euroa.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Irtisanottujen työntekijöiden määrä ja EGR:n tuen kohteena olevien työntekijöiden määrä voivat poiketa toisistaan, jos hakemuksen esittänyt jäsenvaltio päättää keskittää EGR-tukensa joihinkin tiettyihin työntekijäryhmiin, esimerkiksi niihin, joilla on erityisiä vaikeuksia pysyä työelämässä ja/tai jotka tarvitsevat eniten tukea.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Irtisanottujen työntekijöiden määrä ja EGR:n tuen kohteena olevien työntekijöiden määrä voi poiketa toisistaan, jos hakemuksen esittänyt jäsenvaltio on päättänyt keskittää tukensa esimerkiksi niihin, joilla on erityisiä vaikeuksia pysyä työelämässä ja/tai jotka eniten tarvitsevat tukea.
The number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure.
Asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle altistuvien tai todennäköisesti altistuvien työntekijöiden lukumäärä on pidettävä mahdollisimman pienenä.
The number of workers fell from 152 000 in 1993 to less than 90 000 in 2000.
Työntekijöiden määrä laski 152 000 työntekijästä vuonna 1993 alle 90 000 työntekijään vuonna 2000.
The number of workers, which stood at 23 000 at the end of 1997, is likely to decline to about 15 000 at the end of 2005.
Työntekijöiden määrä vuoden 1997 lopussa oli 23 000 ja sen tulisi vähentyä  noin 15 000:een vuoden 2005 loppuun mennessä.
The number of working age people claiming sickness and disability benefits remains high at 2.7 million.
Sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia saavien työikäisten määrä on yhä suuri eli 2,7 miljoonaa.
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
Köyhyydessä eläviä, olivatpa he työelämässä tai eivät, on yhä enemmän.
The number of working days lost through disputes in the European Union fell from more than 85 million in 1979 to less than 7 million in 1996.
Työmarkkinaselkkausten vuoksi Euroopan unionissa menetettyjen työpäivien lukumäärä oli vuonna 1979 yli 85 miljoonaa ja vuonna 1996 enää alle 7 miljoonaa.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
Työryhmien lukumäärää on mahdotonta päättää nyt, koska se riippuu asioiden monitahoisuudesta ja jäsenvaltioiden näkemyksistä.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Alle 2 Yhdysvaltain dollaria päivässä ansaitsevien, työtä tekevien köyhien lukumäärä voi nousta 1,4 miljardiin, mikä tekisi tyhjäksi köyhyyden vähentämisessä kuluneen vuosikymmenen aikana saavutetun kehityksen.
The number of working-age people claiming sickness and disability benefits remains high at just over 3 million, of which 2.7 million claim income-replacement benefits, which may limit the scope for further increases in labour supply.
Sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia hakevien työikäisten määrä on edelleen suuri eli hieman yli 3 miljoonaa, ja heistä 2,7 miljoonaa saa tulonsiirtoja, mikä saattaa rajoittaa työvoiman tarjonnan parantamista.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
Alankomaissa, jossa sisävesiliikenne on Euroopan tiheintä, kuolemaan johtaneita onnettomuuksia ei tapahdu juuri lainkaan.
the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
luottosuojan 233 artiklan mukaisesti laskettu maturiteetin jäljellä oleva osuus vuosina laskettuna tai T:n arvo riippuen siitä, kumpi on alhaisempi;
the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
vastuun 233 artiklan mukaisesti laskettu maturiteetin jäljellä oleva osuus vuosina laskettuna tai viisi vuotta riippuen siitä, kumpi on alhaisempi;
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Euroopan kansalaisten terveiden elinvuosien odotettu määrä nousee hitaasti mutta varmasti.
The number of young adults (25-39 years old) will begin to fall in 2005 and this trend is set to accelerate significantly after 2010 (-16% between 2010 and 2030).
Vuodesta 2005 lähtien nuorten aikuisten (25–39-vuotiaiden) määrä laskee, ja kehitys voimistuu jyrkästi vuoden 2010 jälkeen (-16 prosenttia vuosina 2010–2030).
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Vuosina 2008–2010 työttömien eurooppalaisnuorten määrä lisääntyi miljoonalla, ja tällä hetkellä yli viisi miljoonaa nuorta on työttömänä Euroopan unionissa.
The number of young people aged 15 to 24 is set to drop by a quarter, from 12.6 to 9.7%, between 2005 and 2050, while the age-group 65 + will grow from 16.4 to 29.9%.5 The Green paper draws attention to the implications for Europe of these changes, with particular emphasis on young people.
On odotettavissa, että 15–24-vuotiaiden nuorten osuus laskee 2005–2050 neljänneksellä, 12,6 prosentista 9,7 prosenttiin, kun taas yli 65-vuotiaiden osuus kasvaa 16,4 prosentista 29,9 prosenttiin.5 Vihreässä kirjassa tuodaan esiin näiden muutosten vaikutukset Euroopassa ja korostetaan nuorten tilannetta.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
Seuraavalla vuosikymmenellä työmarkkinoille tulevien nuorten määrä ei riitä vastaamaan kaikkiin työmarkkinoiden tarpeisiin.
The number of young people going into scientific and technological studies and careers is diminishing, and is not sufficient to retain a substantial and sustainable scientific and research base in Europe.
Tieteellisiä tai teknisiä opintoja aloittavien tai uralle aikovien nuorten määrä on vähenemässä, eikä määrä riitä takaamaan tarvittavaa ja kestävää tieteellistä tutkimuspohjaa Euroopassa.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Työelämän tai koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten määrä on suhteellisen suuri.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
A-pilareita saa olla enintään kaksi.
The number one killer among young people.
Vammat ovat nuorten yleisin kuolemansyy.
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
Eri omaisuusluokille toimeksiannon perusteella ja ilman sitä annettujen luottoluokitusten lukumäärä tai osuus.
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Liiketoimien lukumäärää tai kokoa ei saa käyttää erehtymättömänä kriteerinä määrittämään niihin liittyviä epävarmuustekijöitä tai siirtohinnoitteluriskiä.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Sairaalahoitoon suoraan käytön takia joutuneiden lukumäärä on edelleen melko pieni (tosin luotettavien tietojen puuttuessa tämä ei välttämättä ilmennä tosiasiallisia haittavaikutuksia).
The number rose again between 2000 and 2001, none the less remaining below the maximum reached in 1999.24
Kantelujen määrä kasvoi uudelleen vuodesta 2000 vuoteen 2001 mutta jäi silti vuonna 1999 rekisteröidyn ennätysmäärän alapuolelle24.
The number should multiply in the years thereafter.
Sen jälkeen määrän uskotaan moninkertaistuvan.
The number should remain 5, because it could be difficult to secure 20 section votes at certain times in meetings (late in the evening, for example).
On pitäydyttävä viidessä, sillä kahdenkymmenen äänen vaatimusta voi olla vaikea saavuttaa tiettyinä aikoina (esimerkiksi myöhään iltapäivällä) jaoston kokouksissa.
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.
Tämä ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmannesta sopimusvaltioiden koko lukumäärästä.
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.”
Tämä ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmannesta sopimusvaltioiden koko lukumäärästä."
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.”24
Tämä ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmannesta sopimusvaltioiden koko lukumäärästä."24
The number was reduced in 2000.
Määrää vähennettiin vuonna 2000.
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
Lisätään numero "1" ensimmäisen kappaleen eteen.
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
niiden lainkäyttövallan alueella olevien laitosten lukumäärä, ikä ja sijainti;
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Delegoitujen säädösten lukumäärä, sisältö ja ehdot eivät ole yhdenmukaisia perussopimuksen määräysten kanssa.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
kohta 4) – Alan oppilaitosten määrä, varustus ja laatu ovat ratkaiseva edellytys sille, että osaavia tutkijoita, insinöörejä ja opettajia saadaan tarpeeksi.
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
valumisaukkojen lukumäärä, koko ja sĳoitus estävät veden kohtuuttoman kerääntymisen,
the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
sellaisten 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vakavien rikkomisten ja toistuvien vähäisempien rikkomisten lukumäärä, luokka ja tyyppi, joista on määrätty seuraamuksia kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana;
the number, type and arrangement of the service doors and emergency exits;
ovien lukumäärä, tyyppi ja sijoittaminen sekä varauloskäynnit
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Hiukkaspäästöjen hiukkasten määrän tarkasteluun perustuva lähestymistapa olisi toteutettava Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) hiukkasmittausohjelman (Particulate Measurement Programme, PMP) tulosten perusteella, ja sen olisi oltava yhdenmukainen olemassa olevien pitkälle menevien ympäristötavoitteiden kanssa.