natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Määrittävän viranomaisen on aloitettava tutkinta kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä, kun ilmenee uusia seikkoja tai perusteita, joiden nojalla hänen kansainvälisen suojelunsa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen, ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Määrittävän viranomaisen on arvioitava järjestelmällisesti, tarvitseeko yksittäinen hakija erityisiä menettelyllisiä takeita.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Määrittävän viranomaisen on tehtävä kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia koskevat päätökset hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten tai perusteiden asianmukaisen tutkimisen jälkeen.
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Määrittävän viranomaisen on II luvussa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti nopeutettava kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perusteiden tutkintaa tapauksissa, joissa
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Määrittävän viranomaisen olisi myös otettava huomioon mahdolliset Euroopan unionin turvapaikkaviraston laatimat yhteiset alkuperämaatietoja koskevat analyysit.
the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
määrittävä viranomainen, tutkittuaan hakijan antamat tiedot, katsoo hakemuksen perusteettomaksi tapauksissa, joissa 23 artiklan 4 kohdan a, c, g, h ja j alakohdassa mainitut edellytykset täyttyvät.
The determining authority:
Määrittävän viranomaisen
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified starting material is present in the food or in the feed.
Määrittävänä kriteerinä on se, onko elintarvikkeessa tai rehussa geneettisesti muunnetusta lähtöaineesta johdettua ainesta.
The determining factor for the Committee is that there will no longer be any products in the market place carrying a national eco-label for which EU-labels have been established after the new regulation has been in force for five years.
Määräävä tekijä komitealle on, ettei markkinoilla enää viiden vuoden kuluttua uuden asetuksen voimaantulon jälkeen ole kansallisin merkein merkittyjä tuotteita, jos niille on vahvistettu
The determining factor is the effectiveness of the tool to achieve the desired result with regard to sustainable development.
Ratkaisevaa on, kuinka tehokkaasti tietyllä välineellä voidaan saavuttaa toivottu kestävän kehityksen mukainen tulos.
The determining factors in this respect would appear to be the promotion of the system through the creation of supportive environments, as well as the adoption of a definitive political decision to go ahead with the GALILEO programme until the system enters into service in 2008.
Tässä suhteessa ratkaisevan tärkeältä vaikuttaisi järjestelmän hallintorakenteiden perustaminen sekä lopullisen poliittisen päätöksen tekeminen Galileo-ohjelman jatkamisesta järjestelmän käyttöönottoon saakka vuonna 2008.
The determining Member State whose take charge request referred to in Article 20(1) (a) was accepted or who made a take back notification referred to in Article 20(1) (b) to (e) shall take a transfer decision at the latest within one week of acceptance or notification and transfer the applicant or the person concerned to the Member State responsible.
Määrittämisestä vastaavan jäsenvaltion, jonka 20 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vastaanottopyyntö on hyväksytty tai joka on tehnyt 20 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa tarkoitetun takaisinottoilmoituksen, on tehtävä siirtopäätös viimeistään viikon kuluttua pyynnön hyväksymisestä tai ilmoituksen tekemisestä ja siirrettävä hakija tai asianomainen henkilö hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Rahallisten seuraamusten ehkäisevän vaikutuksen olisi oltava riittävä kannustamaan sääntöjen noudattamiseen.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Menettelyn yksi tavoite, varoittava vaikutus, jää saavuttamatta.
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
CE-merkityn lannoitevalmisteen räjähtämättömyyden on oltava sellainen, että
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
DEV-vaihtoehdon kustannus-hyötysuhteet ovat paremmat kuin SOV-vaihtoehdon, K+LL-skenaariossa 9,9 verrattuna 7,8:aan (valmistusajankohta 1979) tai 9,4 verrattuna 5,3:een (valmistusajankohta 1984).
The devastation caused by the floods of the Rhine and Meuse rivers in 1993 and 1995 prompted the establishment of a trans-national prevention programme between the Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland.
Rein‑ ja Meuse-jokien tulvien vuosina 1993 ja 1995 aiheuttamat tuhot saivat aikaan kansainvälisen tulvanehkäisyohjelman perustamisen Alankomaiden, Belgian, Ranskan, Luxemburgin, Saksan ja Sveitsin välillä.
The developed and developing countries should in parallel introduce measures to reduce corrupt practices in North/South business dealings.
Teollisuusmaiden ja kehitysmaiden tulisi rinnakkain ottaa käyttöön toimenpiteitä korruption vähentämiseksi Etelä-Pohjois-kauppasopimuksissa.
The developed and developing countries should in parallel introduce measures to reduce corrupt practices in North/South business dealings.
Teollisuusmaiden ja kehitysmaiden tulisi rinnakkain ottaa käyttöön toimenpiteitä korruption vähentämiseksi Etelä–Pohjois-kauppasopimuksissa.
the developed area of the windscreen;
tuulilasin kehittynyt alue;
The developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Kehittyneiden maiden on saavutettava vähennystavoitteet yhdessä ottaen huomioon kehitysmailta edellytettävät toimet.
The developed countries should make the biggest contribution to most trade liberalisation, but that will not suffice.
Teollisuusmaiden osuus olisi suurin kaupan vapauttamisessa, mutta tämä ei riitä.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
Teollisuusmaiden kokonaistavoite on jaettava maiden kesken oikeudenmukaisesti ja siten, että voidaan varmistaa kaikkien tasapuolinen osallistuminen.
The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.
Yleissopimuksen liitteessä II mainitut sopimuspuolina olevat teollisuusmaat ja muut teollisuusmaat voivat myös järjestää, ja sopimuspuolina olevat kehitysmaat voivat käyttää hyväkseen kahdenvälisen, alueellisen ja muun monenvälisen yhteistyön kautta saatuja rahavaroja tämän pöytäkirjan 10 artiklan täytäntöönpanoa varten.
The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under this Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6.
Sopimuspuolina olevat teollisuusmaat tarjoavat uutta ja ylimääräistä rahoitusta auttaakseen sopimuspuolina olevia kehitysmaita ja siirtymätalouden maita kattamaan sovitut lisäkustannukset täytäntöönpanotoimista, jotka täyttävät näiden maiden yleissopimuksen mukaiset velvoitteet, vastaanottavan sopimuspuolen ja 6 kappaleessa kuvattuun järjestelmään osallistuvan tahon sopimalla tavalla.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
Sähköistä laskutusta varten kehitettyä yhteentoimivaa ratkaisua voitaisiin käyttää paitsi julkisissa hankinnoissa myös laajemmin eri yritysten välillä.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
Kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden BKT:n määrä riippuu suurelta osin maataloudesta.
The developing countries and LDCs taking part in regional integration schemes can benefit enormously from the development of tourism.
Alueellisiin yhdentymishankkeisiin osallistuvat kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat voivat hyötyä valtavasti matkailun kehittämisestä.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Kehitysmaat ja EU jakavat vastuun ja selontekovelvollisuuden yhteisten ponnistelujen ja niiden tulosten osalta.
The developing countries are demanding increased support measures as a precondition for engaging in significant negotiations.
Kehitysmaille tukitoimien tehostaminen on merkittävien neuvottelujen aloittamisen edellytys.
The developing countries clearly view such preparations with scepticism and regard themselves as being placed at a disadvantage from the outset.
On selvää, että kehitysmaat suhtautuvat epäillen tällaisiin valmisteluihin ja tuntevat itsensä syrjityiksi jo etukäteen.
The developing countries demand that the Americans, Europeans and Japanese abolish their agricultural subsidies, which they consider to have a destabilising impact on their economies.
Kehitysmaat katsovat, että kyseinen tuki horjuttaa niiden taloutta.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Kehitysmaat ovat kaupan edellytyksiltään hyvin erilaisia, mikä on otettava huomioon kaupan uusissa säännöissä.
The developing countries form a majority within the WTO, and they must have genuine access to information and play an effective part in the adoption of decisions.
Nykyisten kansainvälisten sääntelyelinten tietyt käytänteet ovat omiaan asettamaan instituutiot kyseenalaisiksi.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Kehitysmailla itsellään on ensisijainen vastuu johdonmukaisen ja tehokkaan politiikan toteuttamisesta sekä voimavarojen valjastamisesta niiden omaan kehitykseen.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in new costly and risky investments.
Kehitysmaat on saatava vakuuttumaan siitä, että tarvitaan lähtökohdiltaan vankka ja selkeä säännöstö, jonka avulla houkutellaan yksityistä sektoria osallistumaan uusiin, kustannuksiltaan raskaisiin ja riskipitoisiin investointihankkeisiin.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in these new costly and risky investments.
Kehitysmaat on saatava vakuuttumaan siitä, että ne tarvitsevat luottamusta herättävän ja sijoittajien kannalta edullisen säännöstön, joka houkuttelee yksityistä sektoria osallistumaan uusiin, kustannuksiltaan raskaisiin ja riskejä sisältäviin investointihankkeisiin.
The developing countries must share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities.
Kehitysmaat omistautuvat tähän hankkeeseen ja ovat täysipainoisesti mukana sen strategisten prioriteettien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Kehitysmaiden osuus maailmankaupasta on nykyisin yli puolet.
The developing countries spoke out against negotiations on investment and competition.
Kehitysmaat vastustivat määrätietoisesti investointi- ja kilpailuneuvotteluja.
The developing countries were unable to agree in Seattle to the launch of a new MTN (multilateral trade negotiations) round: what these countries were in fact looking for was a re-assessment of some of the rules to which they had agreed in Marrakesh.
Kehitysmaat eivät voineet suostua Seattlessa uuden monenkeskisen kauppaneuvottelu­kierroksen (MTN, multilateral trade negotiations) käynnistämiseen, vaan ne toivoivat, että olisi arvioitu uudelleen joitakin periaatteita, jotka ne olivat hyväksyneet Marrakechissa.
The developing countries' perspective
Kehitysmaiden näkökanta
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Kehitysmaat puolestaan tiedostavat entistä paremmin tarpeen sisällyttää kauppa järjestelmällisesti kehitys‑ ja köyhyydenvähentämisstrategioihinsa ja samalla panna täytäntöön tarvittavia sisäpoliittisia uudistuksia näin tarjoutuvien tilaisuuksien hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The developing Information Society has the potential to transform Europe into a society and economy in which advanced technologies are used to improve the living and working conditions of all citizens.
Tietoyhteiskunnan kehittyminen voi muuttaa eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden sellaiseksi, jossa edistyneen teknologian avulla parannetaan kaikkien kansalaisten elin- ja työoloja.
the developing nature of rail transport;
rautateiden kehittyvä luonne
The developing nervous system is particularly vulnerable very early in life to damaging effects of exposure to specific contaminants such as lead, methylmercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Kehittyvä hermosto altistuu hyvin varhaisella iällä erityisen herkästi tiettyjen epäpuhtauksien, kuten lyijyn, metyylielohopean ja polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteiden) haittavaikutuksille.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Yhteisten tavoitteiden ja monenvälisen vastaavuuskäsitteen kehittäminen, tarkastusvaatimusten tiiviimpi yhdenmukaistaminen ja suuremman painoarvon antaminen EU:n luomutunnukselle auttaisi vähentämään näitä ongelmia.
the developing role of the European Union in international affairs and the international stance of Canada on global issues, coupled with their shared values, makes an improved level of coordination and cooperation between Canada and the EU in areas of foreign policy desirable."
"Ottaen huomioon Euroopan unionin kehittyvän aseman kansainvälisten asioiden hoidossa ja Kanadan asenteen maailmanlaajuisiin kysymyksiin, samoin kuin niiden yhteisen arvomaailman, Kanadan ja Euroopan unionin on suotavaa pyrkiä toimintojensa yhteensovittamiseen ja yhteistyön kehittämiseen."
The developing Transatlantic Business Dialogue has already produced clear cut proposals for improving trade.
Transatlanttisen vuoropuhelun kehittämisen tuloksena on jo syntynyt selkeitä ehdotuksia kaupan edistämiseksi.
The developing world is also changing rapidly.
Myös kehittyvä maailma muuttuu nopeasti.
The developing world is an onlooker, for reasons that have less to do with scientific knowledge than with the amount of financial resources that are needed.
Kehitysmaat ovat jääneet sivustakatsojan asemaan syistä, jotka johtuvat ennemminkin tarvittavan rahoituksen määrästä kuin tieteellisestä osaamisesta.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Kehitysmaiden odotetaan olevan yksi tärkeimmistä maailman talouskasvun moottoreista tulevina vuosikymmeninä sekä talouksiensa että väestönsä ansiosta.
the development
Valmisteluryhmä:
the development - even if it needs to be stepped up - of initiatives taken by business and socio-professional circles, particularly on a European scale, to help make the reforms a success;
Taloudelliset ja yhteiskunnallis-ammatilliset toimijat kehittävät näiden uudistusten onnistumiseen tähtääviä aloitteita Euroopan tasolla, vaikka näitä aloitteita onkin vahvistettava.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Kehittämistoiminta voidaan antaa Euroopan avaruusjärjestön vastuulle siten, että Euroopan komission asianomaiset yksiköt antavat teknistä apua.
the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden markkinatalouskehitys tulevaan EU-jäsenyyteen valmistelevana strategiana, johon liittyy talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen sekä neuvontamekanismien muodostaminen,
the development and adoption of corporate responsibility reporting and sustainability accounting in both the public and private sectors;
yritysvastuuta koskevan raportoinnin ja kestävän kehityksen mukaisen tilinpidon kehittäminen ja käyttöönotto sekä julkisella että yksityisellä sektorilla
the development and application of clean product and process technologies;
puhtaiden prosessi- ja tuoteteknologioiden kehittämistä ja hyödyntämistä
The development and application of new information technologies, such as communications, navigation and planning systems, is also widespread in road transport.
Tieliikennettä varten kehitetään ja sovelletaan paljon uutta tietotekniikkaa, kuten viestintä-, navigaatio- ja suunnittelujärjestelmiä.
The development and application of these new techniques will require the network of national laboratories responsible for checking viral and microbial contamination of bivalve molluscs to coordinate their efforts.
Näiden uusien menetelmien kehittämiseen ja soveltamiseen tarvitaan simpukoiden virus- ja mikrobisaastumisen valvonnasta vastaavien kansallisten laboratorioiden koordinoimista ja verkostoimista.
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Tällaisten teknologioiden kehittäminen ja saatavuus on ratkaiseva edellytys sille, että Euroopan talous voi vastata maailmanlaajuiseen kilpailuun ja selviytyä suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin liittyvistä tehtävistä.
The development and behaviour of organised civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitys ja toiminta
The development and commercialisation of environmental technology should be bolstered through various forms of support.
Ympäristöteknologian kehittämistä ja kaupallista hyödyntämistä on edistettävä erimuotoisin tukitoimin.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
Alusten purkamisen kestämättömien ja vaarallisten käytäntöjen kehittyminen ja jatkuminen aiheuttaa vakavaa huolta.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Akku- ja vetypolttokennokäyttöisten ajoneuvojen sähköisessä voimansiirrossa on useita samanlaisia komponentteja, joten niiden kehittäminen ja käyttö on keskinäisesti täydentävää.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
Uusien energiateknologioiden kehittäminen ja käyttöönotto on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin turvata energiavarmuus, ekologinen kestävyys sekä teollisuuden kilpailukyky.
The development and deployment of the CCN/CSI1 communication network required an investment of EUR 23 million, of which half was financed by Customs 2002 and the other half by Fiscalis.
CCN/CSI-tietoliikenneverkon1kehittämiseen ja käyttöönottoon investointiin 23 miljoonaa euroa, josta puolet rahoitettiin Tulli 2002 -ohjelmasta ja puolet Fiscalis-ohjelmasta.
The development and deployment of the GMES core capacity will be performed in two phases:
GMES-ydinvalmiuksien kehittäminen ja käyttöönotto toteutetaan kahdessa vaiheessa:
the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community;
syrjinnän laajuutta yhteisössä koskevien vertailukelpoisten tilastojen kehittämien ja levittäminen
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas, including pay statistics for women and men performing equivalent work;
Kehitetään ja levitetään sukupuolijakaumiin perustuvia vertailtavia tilastotietoja sekä naisten ja miesten asemaa eri politiikan aloilla koskevia tilastosarjoja, esimerkiksi vastaavaa työtä tekevien naisten ja miesten palkkatilastoja.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas;
Kehitetään ja levitetään sukupuolijakaumiin perustuvia vertailtavia tilastotietoja sekä naisten ja miesten asemaa eri politiikan aloilla koskevia tilastosarjoja
the development and dissemination of good practice.
hyvien käytäntöjen kehittäminen ja levittäminen.
the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking);
syrjinnänvastaisten toimintalinjojen ja toimintatapojen tehokkuuden arvioimiseksi tarkoitettujen menetelmien ja indikaattoreiden (vertailuanalyysi) kehittäminen ja levittäminen
The development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of gender equality policies and practice (benchmarking);
Kehitetään ja levitetään sukupuolten tasa-arvoa koskevaa politiikkaa ja käytännön tehokkuutta arvioivia menetelmiä ja indikaattoreita (esikuva-analyysi)
The development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of gender equality policies and practice (benchmarking);
Kehitetään ja levitetään sukupuolten tasa-arvoa koskevaa politiikkaa ja käytännön tehokkuutta arvioivia menetelmiä ja indikaattoreita (vertailuanalyysi).
the development and distribution of European audiovisual works
audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen
the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
koko toiminnan, tuotekohtaisen toiminnan, vakuutuksenottajien kulutustottumusten, kansainvälisen toiminnan, työvoiman, sijoitusten, omien varojen sekä vakuutusteknisen vastuuvelan kehitystä ja jakautumista.