natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Kyproksen viranomaiset arvioivat vahingot 38,2 miljoonaksi euroksi, joka on 48 prosenttia tavanomaisesta rahaston varojen käyttöönoton Kyprosta koskevasta kynnysarvosta (79,895 miljoonaa euroa).
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Vahingoittuneet luonnonvarat tai heikentyneet palvelut on ennallistettava tai korvattava identtisillä tai vastaavilla luonnonvaroilla tai palveluilla joko vahinkopaikassa tai tarpeen mukaan vaihtoehtoisessa paikassa.
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
Kilpailunvastaisesta toiminnasta aiheutuvat vahingot saattavat siis siirtyä tuotantoketjussa osittain tai jopa kokonaan loppukäyttäjän kärsittäviksi.
The damages shall not be punitive.
Vahingonkorvaus ei ole rangaistuksen luonteinen.
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Vahingot olivat huomattavasti pienemmät kuin rahaston varojen käyttöönoton tavanomainen kynnysarvo (alle 23 prosenttia kynnysarvosta), ja vaikutukset kohdistuivat vain hyvin pieneen osaan alueen väestöstä.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Vesistöjen saastumisen haitallisia vaikutuksia olisi selvennettävä erottamalla yhtäältä niiden kohde (ihminen – ihmisten terveys, talous, hyvinvointi – tai meriekosysteemien lajit) ja toisaalta aika, joka kuluu elinympäristöille tai lajeille aiheutuneiden vaikutusten korjaamiseen, tai niiden peruuttamattomuus.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Jaksottaisen kostean lämmön testiä sovelletaan silloin, kun tiivistyminen on huomattavaa tai kun höyryn tunkeutuminen lisääntyy hengityksen vuoksi.
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.
Palopellillä on oltava ainakin rajapinnan toisella puolella näkyvä osoitin, josta nähdään, onko palopelti ’auki’-asennossa.
The Danes are better informed than the British.
Tanskalaisilla on brittejä paremmat tiedot eurosta.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Suureen yleisöön kohdistuva vaara piilee tässä yhteydessä kuitenkin siinä, että markkinatoimijoiden keskuudessa käynnistyy "laumakäyttäytyminen"6.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Säteilyn vaarallisuus johtuu sen kyvystä ionisoida elävien solujen molekyylejä ja aiheuttaa siten biokemiallisia muutoksia.
The danger is not just that they will have only a limited impact on the sector’s financial health but also, and above all, that they could harm other modes by giving road transport an even greater competitive edge.
Tällaisten toimenpiteiden vaikutukset alan talouden parantamiseksi ovat rajalliset, ja lisäksi ne ovat omiaan vahvistamaan tieliikenteen kilpailuetua muihin liikennemuotoihin nähden.
The danger is that it will prove impossible to implement the reform in a uniform manner throughout the Community, and that the unity of the system will thus be jeopardised.
On olemassa vaara, ettei uudistusta voida toteuttaa yhdenmukaisena koko yhteisössä.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Vaarana on, että liikkuvuuskumppanuuksilla ainoastaan parannetaan lyhytaikaiseen oleskeluun liittyviä hallintomenettelyjä ilman, että työvoimaperusteista maahanmuuttoa koskevia menettelyjä kehitetään olennaisesti.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Tämä uhkaa Euroopan unionin toimintaa ja jopa sen tulevaisuudennäkymiä.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Liian hankalat ja ennenaikaiset sääntelytoimet voivat vaikeuttaa joukkorahoituksen kehitystä, mutta liian löyhät käytännöt voivat myös aiheuttaa tappioita sijoittajille sekä heikentää kuluttajien luottamusta ja uskoa joukkorahoitukseen.
The danger is that, if granted in an uncontrolled fashion, this type of aid will simply shift unemployment elsewhere without helping to resolve the employment problem in the European Union and will therefore distort competition to an extent contrary to the common interest.
Jos tällaista tukea myönnetään ilman valvontaa, on vaarana, että se pelkästään siirtää työttömyyden muualle eikä auta ratkaisemaan työllisyysongelmaa Euroopan unionissa ja näin ollen vääristää kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The danger is, therefore, that the socio-economic organizations will be unable to prevent inflationary pressures, particularly in the event of an economic upturn.
Erityisesti korkeasuhdanteen aikana vaarana saattaa olla, että ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen toiminta ei riitä estämään inflaatiopaineiden syntymistä.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Vaarana on näin ollen, että teollisuudelta ja alihankkijoilta edellytetään konkreettisia toimia ilman asianmukaisia pohjatietoja.
The danger of a true digital divide makes it even more important that the public authorities deal with exclusion from the information society.
Digitaaliajan todellisen eriarvoistumisen uhan vuoksi on yhä tärkeämpää, että viranomaiset pyrkivät ehkäisemään tietoyhteiskunnasta syrjäytymistä.
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
vaara, joka aiheutuu siitä, että brasilialainen muuntogeeninen liha päästetään EU:n markkinoille
The danger of divergent decisions resulting from parallel competence is addressed in Article 16(1) of R1/2003, which states that national courts cannot take decisions based on Treaty Articles 81 and 82 which run counter to a decision already adopted by the Commission, or contemplated by the Commission in proceedings it has initiated, in the same matter.
Rinnakkaisesta toimivallasta johtuva erisuuntaisten päätösten vaara torjutaan asetuksen 1/2003 16 artiklan 1 kohdalla; sen mukaan kansalliset tuomioistuimet eivät saa antaa 81 ja 82 artiklaa koskevia päätöksiä, jotka olisivat ristiriidassa päätöksen kanssa, jonka komissio on tehnyt samasta asiasta tai jota se harkitsee jo käynnistämässään menettelyssä.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Jos tätä prosessia ei ymmärretä asianmukaisesti, vaarana on, että kilpailusäännöt menettävät tehonsa ja moniarvoisuuden periaate heikkenee.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
Ilmastonmuutoksen seurauksiin reagoimiseksi ei ehkä ole asianmukaisia resursseja.
The danger of social exclusion is countered by using the universal system of services and income transfers that covers all people living in Finland.
Sosiaalisen syrjäytymisen vaaraa torjutaan yleisen palvelu- ja tulonsiirtojärjestelmän avulla, jonka piiriin kuuluvat kaikki Suomessa vakituisesti asuvat henkilöt.
The danger of speculative attacks will be particularly acute during the period when the members of the new currency union have already been decided by the Council but the currencies of the participating countries have not yet been irrevocably linked.
Keinottelun vaara on olemassa etenkin sen jälkeen, kun neuvosto on jo päätöksellään valinnut rahaliittoon osallistuvat maat, mutta niiden valuuttoja ei ole vielä sidottu peruuttamattomalla pariteettijärjestelmällä.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Valvonnassa ei huomattu vaaraa, joka liittyi kiinnelainaan, jota myönnettiin 100 prosenttia vakuuden arvosta ja jota rahoitusvälittäjät myivät eteenpäin paketteina.
The danger that globalization will proceed asymmetrically provides the starting-point for the ESC's global policy recommendations.
Talous- ja sosiaalikomitean maailmanlaajuisesti suuntautunutta politiikkaa koskevien suositusten perusteena on vaara, että maailmanlaajuistuminen tapahtuu epäsymmetrisesti.
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Biologisen monimuotoisuuden suojelu saattaisi nimittäin tulevaisuudessa keskittyä etenkin aloille, jotka tarjoavat tai näyttävät tarjoavan voittoa lyhyellä aikavälillä.
The danger to be avoided is thus that of competition between business locations going so far that lower wages and excessive cuts in public spending lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation, recession and thus to higher unemployment.
On siis vältettävä vaara, että elinkeinoalueiden välinen kilpailu johtaa matalilla palkoilla ja valtion menojen ylisuurilla leikkauksilla aiheutettuun ostovoiman menetykseen ja kysynnän alenemiseen, taantumaan, lamaan ja nykyistä suurempaan työttömyyteen.
The dangerous goods declaration is not required.
Vaarallisia aineita koskevaa vakuutusta ei tarvita.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Luettelo vaarallisista aineista on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille vaarallisia aineita koskevat tiedot.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Vaarallinen veden pääsy moottoritilaan kaikkien aukkojen kautta on estettävä.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Ympäristövahinkoja aiheuttavat vaaralliset toiminnot (ankara vastuu) koskevat pääasiassa
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Vaarallisia osia ovat erityisesti puristumis-, hankautumis-, leikkaus-, pisto-, läpäisy-, tarttuma-, sisäänmeno- ja kapenemiskohdat.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
vaarallisia valmisteita koskeva direktiivi (1999/45/ETY)
The Dangerous Substances (Retail and Private Petroleum Stores) Regulations, 1979 ref: S.I. n° 311 of 1979.
The Dangerous Substances (Retail and Private Petroleum Stores) Regulations, 1979 ref: S.I.
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
vaarallisia aineita koskeva direktiivi (67/548/ETY)
the dangerous substances involved;
onnettomuuteen liittyvät vaaralliset aineet,
The dangerous substances listed in annex A are put into thirteen classes.
Liitteessä A luetellut vaaralliset aineet on jaettu 13 luokkaan.
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Maaseudun väestökatoon johtava vaarallinen kehityssuunta voidaan kääntää ainoastaan siinä tapauksessa, että naiset ja nuoret kykenevät integroitumaan menestyksellisesti maatalousalalle.
The dangers of an emerging digital divide highlight the need to tackle risks of exclusion from the information society.
Tietotekniikkakuilun syntymisen vaara korostaa tarvetta toteuttaa toimia tietoyhteiskunnasta syrjäytymisen torjumiseksi.
The dangers of this to competition are clear: in the market for local broadband access, for example, the combination of a high price for local loop unbundling and collocation, a lack of shared access, failure to provide a wholesale DSL service by the incumbent, and authorisation by the regulator for the incumbent to provide its own DSL services at low retail prices will conspire to keep entrants out of the market.
Tästä aiheutuvat vaarat kilpailulle ovat ilmeisiä: esimerkiksi paikallisverkon laajakaistayhteyksien tarjonnassa kilpailijoita ei markkinoille juuri tule tilanteessa, jossa tilaajayhteyden eriytetty käyttö on kallista, laitteistojen rinnakkainsijoitusmahdollisuutta ei ole, yhteiskäyttömahdollisuudet ovat puutteellisia, vakiintunut operaattori ei tarjoa digitaalisia tilaajayhteyksiä tukkupalveluna ja vakiintunut operaattori saa edelleen viranomaisten luvalla tarjota omia digitaalisia tilaajayhteyksiään alhaisin vähittäishinnoin.
the dangers of using incomplete price indices in financial and monetary policies;
epätäydellisten kuluttajahintaindeksien käytön vaarat budjetti- ja rahapolitiikassa
The Danish Action Plan for Entrepreneurship proposes to establish an MBA in entrepreneurship and innovation and an education for researchers of entrepreneurship and innovation management.
Tanskan yrittäjyyttä koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään yrittäjyyden ja innovaation MBA-tutkinnon sekä tutkijoille suunnatun yrittäjyys- ja innovaatiojohtamiskoulutuksen luomista.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Tanskan ja Saksan tietosuojaviranomaiset katsovat, että koska niiden alueella sijaitsevien toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä tietyt kansalliset vaatimukset (esimerkiksi tiukempi todentamismekanismi, joka mainitaan seuraavassa jaksossa), niiden pitäisi vaatia, että IMI täyttää nämä kansalliset vaatimukset tai muussa tapauksessa lopetettava järjestelmän käyttö.
The Danish and most recently the Greek Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Tanska ja sen jälkeen Kreikka asettivat EU:n puheenjohtajamaana toimiessaan ehdotuksen käsittelyn etusijalle ja vauhdittivat sitä koskevaa työtä neuvostossa käydyissä keskusteluissa.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Tanskan oppisopimuskoulutuksen uudistuksella, joka hyväksyttiin vuonna 2013 mutta joka pantiin täytäntöön vuoden 2015 puolivälistä, halutaan tarjota oppisopimuskoulutuksessa oleville mahdollisuus saada yleinen keskiasteen tutkinto, joka mahdollistaa pääsyn korkea-asteen koulutukseen.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Tanska antaa toimijoille täyden vapauden muokata itse työllisyyssuhdettaan.
The Danish approach to social inclusion focuses on giving people an active life.
Tanskan sosiaalista osallisuutta koskevassa lähestymistavassa painotetaan aktiivista elämää.
The Danish authorities agreed to these adjustments and revised the programme accordingly.
Tanskan viranomaiset suostuivat näihin muutoksiin ja tarkistivat ohjelmaa.
The Danish authorities felt that this could be dealt with in three ways.
Tanskan viranomaisten mukaan epäasianmukaiseen käsittelyyn voitaisiin reagoida kolmella tavalla.
The Danish authorities forward the notifications from other Member States sent on by the Commission to the relevant departments and to certain professional organisations for their information and to learn of their opinion.
Tanskan viranomaiset toimittavat myös komissiolta tiedoksisaadut muiden jäsenvaltioiden ilmoitukset tiedoksi ja lausuntoa varten asianosaisille yksiköille sekä tietyille ammatillisille järjestöille.
The Danish authorities have significantly advanced structural reforms in a number of markets.
Tanskan viranomaiset ovat edistäneet merkittävästi monien markkinoiden rakenneuudistuksia.
The Danish authorities mentioned that this problem had been solved in 2002 by an installation of advanced ozone-treatment for the industrial waste water.
Tanskan viranomaiset ilmoittivat, että tämä ongelma oli ratkaistu vuonna 2002 ottamalla teollisuuden jätevesiä varten käyttöön pitkälle kehitetty otsonipuhdistuslaitos.
The Danish authorities noted the positive effects that speed limitation devices have had on road safety and environmental protection.
Tanskan viranomaiset esittelivät nopeudenrajoittimien käytön myönteisiä vaikutuksia liikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun kannalta.
The Danish care provisions for children, the elderly and other persons who can not look after themselves are also comprehensive.
Myös ne tuet, joita myönnetään lasten- ja vanhustenhoitoon ja sellaisten ihmisten hoitoon, jotka eivät tule itsenäisesti toimeen, ovat kattavat.
The Danish coal option over the past twenty years certainly has to be listed among the economic advantages of coal.
Esimerkiksi Tanskassa hiilentuotannon suosio viimeisten 20 vuoden aikana johtuu varmasti sille myönnetyistä taloudellisista eduista.
The Danish commercial R&D track record compares unfavourably with that of the other Nordic countries.
Tanskan kehitys kaupallisessa T&K:ssa on heikompi kuin muiden Pohjoismaiden.
The Danish competition authorities subsequently cleared the case, subject to commitments, in second‑phase proceedings.
Tanskan kilpailuviranomaiset hyväksyivät asian lopulta sitoumuksin toisen vaiheen menettelyssä.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
Tanskan perustuslain mukaan Tanskan kansalaisella on oikeus äänestää Tanskan parlamenttivaaleissa, jos hän oleskelee maassa pysyvästi.
The Danish distance-to-target indicator is +2.6 index points, if Danish greenhouse gas emissions are adjusted for electricity trade in 1990.
Tanskan tavoitteen saavuttamista osoittava indikaattori on +2,6 mittapistettä, jos Tanskan kasvihuonekaasupäästöt mukautetaan sähkökauppaan vuonna 1990.
The Danish economy has for some years now been operating close to potential growth rates with real growth rates averaging 2½% in the last 10 years.
Tanskan talouskasvu on jo joitakin vuosia ollut lähellä potentiaalia, ja reaalikasvu on ollut keskimäärin 2 ½ prosenttia kymmenen viime vuoden ajan.
The Danish economy is less exposed to international competition than other small Member States.
Kansainvälinen kilpailu kohdistuu Tanskan talouteen vähemmän kuin muiden pienten jäsenvaltioiden.
The Danish economy is less open (as measured by total trade-to-GDP ratio) than most other small Member States and has a relatively high price level, which is partly due to a lack of competition in a number of sectors.
Tanskan talous ei ole yhtä avoin kuin muiden pienten jäsenvaltioiden (kun mitataan ulkomaan kaupan suhdetta BKT:hen), ja maan hintataso on suhteellisen korkea, mikä osittain johtuu kilpailun puuttumisesta useilla aloilla.
The Danish Enterprise Portal “Virk.dk” is a single access point website, created through public-private partnership, providing the necessary information and public services that businesses need.
Portaali, joka on julkisen sektorin ja yksityissektorin yhteistyön tulos, tarjoaa yritysten tarvitsemia tietoja ja julkisia palveluja.
The Danish evaluator was appointed in mid 2002 and the first evaluation report of four was submitted in December 2002.
Tanskan arvioija nimitettiin vuoden 2002 puolivälissä, ja neljästä arviointiraportista ensimmäinen jätettiin joulukuussa 2002.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Tanskan kokemukset turvatun joustavuuden käytännön soveltamisesta tarjoavat kannustavan esimerkin.
The Danish financial supervisory authority publishes comparable financial ratios covering administration costs of schemes and returns on assets.
Tanskan rahoitusvalvontaviranomainen julkaisee vertailukelpoiset rahoituksen suhteelliset osuudet, jotka kattavat eläkejärjestelmien hallintokustannukset ja varojen tuotot.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Tanskassa sovellettava turvatun joustavuuden käytäntö tarjoaa kannustavan esimerkin.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Tanskalaista turvatun joustavuuden järjestelmää tuetaankin makrotalouspolitiikkojen yhdistelmällä, joka edistää kasvua ja työllisyyttä.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Tanskalaista joustoturvajärjestelmää tuetaankin makrotalouspolitiikkojen yhdistelmällä, joka edistää kasvua ja työllisyyttä.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Tanskalaista turvatun joustavuuden järjestelmää tuetaankin makrotalouspolitiikkojen yhdistelmällä, joka edistää kasvua ja työllisyyttä.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Tanskan Folketing katsoi, että ehdotus merkitsi EU:n tullilainsäädännön rikkomista koskevien sääntöjen ja siihen liittyvien seuraamusten turhan laajaa yhdenmukaistamista.
The Danish Golden Triangle.
Tanskan kultainen kolmio.
The Danish Government considers general harmonisation to be a very large and difficult project which should in the light of the subsidiarity and proportionality principles only be considered if there is clear evidence that divergent national rules hinder the satisfactory development of the internal market, that such problems cannot be solved by other means and that the advantages of such harmonisation clearly outweigh the disadvantages.
Tanskan hallituksen mielestä yleinen lainsäädännön yhdenmukaistaminen on erittäin laaja ja vaikea hanke, jota olisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet huomioonottaen harkittava ainoastaan silloin, kun on selvää näyttöä siitä, että toisistaan poikkeavat kansalliset säädökset estävät sisämarkkinoita kehittymästä tyydyttävästi, että ongelmia ei voida ratkaista muulla tavalla ja että lähentämisen edut ovat haittoja selvästi suuremmat.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Tanskan hallitus tukee täysipainoisesti Kööpenhaminan ja Malmön (Ruotsi) kaupunkien välillä käynnissä olevaa merkittävää rajanylittävää yhteistyöaloitetta, jonka tavoitteena on, että kaupungeista tulee huomattava taloudellinen keskus Itämeren alueella.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Tanskan hallitus esitti marraskuussa 2014 rakennusalaa koskevan strategian.
The Danish Government reports from its national consultations that the preponderant proportion of consultation responses from industrial organisations states that there is no immediate basis for establishing the existence of any noticeable difficulties to the development of the internal market.
Tanskan hallitus kertoo, että Tanskan kuulemiskierroksella valtaosassa teollisuusorganisaatioilta tulleista vastauksista todettiin, että sisämarkkinoiden kehittymiselle ei ole havaittavissa erityisiä välittömiä vaikeuksia.