natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
Ehdotuksessa esitetään useita tapoja lisätä talousarvion joustavuutta, jotta unioni voi vastata paremmin odottamattomiin haasteisiin ja ottaa hoitaakseen uusia tehtäviä:
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotetussa direktiivissä esitetään ratkaisuja, joiden avulla pyritään vähentämään tietoon liittyvän riskin ensimmäistä näkökohtaa.
The proposal sets out some implementing measures that the Member States have to take in order to make the directive more effective, such as the adoption of preventive measures or the possibility of requiring the trader to substantiate claims in relation to products and services.
Niiden on esimerkiksi ryhdyttävä varotoimenpiteisiin tai ne voivat vaatia elinkeinonharjoittajaa todistamaan tuotteisiin tai palveluihin liittyvät lausunnot.
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
Ehdotuksessa esitetään muutokset, joita ehdotetaan uuteen ohjelmaan nykyisestä, vuosina 2007–2013 sovellettavasta ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella.
The Proposal sets out the environmental assessment procedure concerning the public plans and programmes defined in Article 2 of the Directive.
Ehdotuksessa määritetään direktiivin 2 artiklassa määriteltyjä julkisia suunnitelmia ja ohjelmia koskeva ympäristöarviointimenettely.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
Ehdotuksessa vahvistetaan myös kunkin osa-alueen käytettävissä olevat määrärahat ja kriteerit, joiden perusteella ne jaetaan jäsenvaltioille.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Ehdotuksessa vahvistetaan yleiset puitteet eurooppalaiselle standardoinnille.
The proposal sets out the general requirements stemming from the Aarhus Convention but still leaves Member States free to tailor the implementation according to their specific situations.
Ehdotuksessa määritellään Århusin yleissopimuksesta johtuvat yleiset vaatimukset, mutta jätetään jäsenvaltioille vapaus räätälöidä täytäntöönpanomenettelyt oman tilanteensa mukaisesti.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
Ehdotuksessa esitetään hedelmien ja vihannesten sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Ehdotuksessa määritellään menettelyn keskeiset osatekijät ja valintaperusteet.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
Ehdotuksessa vahvistetaan maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta, jäljempänä (LULUCF) koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet, joilla varmistetaan unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan vuosien 2021–2030 velvoitteen täyttyminen.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Tällä direktiiviehdotuksella säädetään torjuntaa koskevista vähimmäistoimenpiteistä, joita on sovellettava lintuinfluenssan puhjetessa siipikarjassa ja muissa linnuissa.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Ehdotuksessa määritellään menettelyt ja jäsenvaltioille myönnettävän yhteisön rahoitustuen lähteet vesiviljeltyjen eläinten tiettyjen tautien torjuntaa ja hävittämistä varten.
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Ehdotuksessa esitetään kolme eri avustusmuotoa yhteisön rahoitustukea varten: tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavat korvaukset, kokonaissummat sekä kiinteänä osuutena maksettava rahoitus.
The proposal sets out to create a harmonised system of measurement, assessment and public information in the various Member States on "environmental noise", meaning noise perceived by individuals in their normal places of residence and which cannot be traced a single source, but arises from all nearby noise emission sources.
Ympäristö­meluksi käsitetään melu, jota ihmiset havaitsevat tavanomaisissa asuinpaikoissaan ja jonka lähteenä ei ole yksittäinen melunaiheuttaja, vaan kaikki asuinpaikan lähistöllä sijaitsevat äänilähteet yhdessä.
The proposal sets out to harmonize and simplify Baltic and EU fishing regulations.
Päätösehdotus tähtää Itämeren kalastussäädöstöjen ja EU:n säädösten yhtenäistämiseen ja yksinkertaistamiseen.
The proposal sets out to reduce the risks arising from incomplete vision to the side and rear of the vehicle, by increasing the field of vision through innovative vehicle component features and the introduction of new technologies.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää riskejä, jotka aiheutuvat puutteellisesta näkyvyydestä ajoneuvon sivulle ja taakse.
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
Ehdotuksessa esitetään kahdentyyppisiä edellytyksiä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä:
The proposal sets out two stages:
Ehdotuksen mukaan menetelmät otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa:
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
Ehdotuksessa esitetään, mitä nämä toimenpiteet voivat pitää sisällään konkreettisessa tapauksessa.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
"Ehdotuksessa määritellään laatu- ja seurantavaatimukset tavanomaisille olosuhteille.
The proposal sets the date of 1 January 2005 as the deadline for compliance with the directive.
Ehdotuksessa asetetaan määräpäiväksi 1.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Ehdotuksessa asetetaan koheesiopolitiikan puitteet seuraavalle rahoituskaudelle vuosiksi 2014–2020.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Tätä varten ehdotuksella perustetaan verkosto, jonka muodostavat komissio ja kaikkien jäsenvaltioiden kansalliset yhteyspisteet.
The Proposal sets up a complete system of bases of jurisdiction for judgments on parental responsibility aimed at avoiding conflicts of competence.
Toimivaltaristiriitojen välttämiseksi ehdotuksessa esitetään täydellinen, toimivaltaperusteiden järjestelmä lapsen huoltoa koskevia tuomioita varten.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
Ehdotuksessa määritetään puitteet, joiden avulla voidaan asianmukaisella maantieteellisellä ja hallinnollisella tasolla laatia suunnitelmia uhkien käsittelemiseksi siellä, missä niitä esiintyy.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Ehdotuksella varmistetaan oikeudellinen selkeys ja yhdenmukainen täytäntöönpano sekä tuetaan sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa.
The proposal shall aim at achieving substantial reductions of pollutant emissions as regards the vehicles and engines covered by this Directive.
Ehdotuksen tavoitteena on alentaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen ja moottoreiden päästöjä huomattavasti.
The proposal shall also be amended to take into account the new procedures following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Ehdotusta muutetaan myös siten, että siinä otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksesta johtuvat uudet menettelyt.
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Direktiiviehdotusta sovelletaan hiilidioksidin geologiseen varastointiin jäsenvaltioiden alueilla, niiden talousvyöhykkeillä ja niiden mannerlaatoilla, siten kuin ne on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa (UNCLOS).
The proposal shall be based on:
Ehdotuksen perustan muodostavat:
The proposal shall be presented by a Member State in the form of a Dossier (see Annex XIV).
Ehdotukset esittelee jokin jäsenvaltio asiakirja-aineiston muodossa (katso liite XIV).
The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV.
Ehdotus sisältää liitteessä IV olevassa 1 osassa vaaditut tiedot.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
Ehdotuksessa eritellään varoilla katettavat tarpeet ja varojen määrä.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Ehdotuksen on sisällettävä kustannushyötyanalyysi, joka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 347/20131 11 artiklassa tarkoitettujen menetelmien perusteella.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Ehdotusta ei sovelleta hiilidioksidin geologiseen varastointiin, jonka tarkoituksena on uusien tuotteiden ja prosessien tutkimus, kehittäminen tai testaus.
The proposal shall take account of:
Ehdotuksessa on otettava huomioon:
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Ehdotuksella on pyrittävä ratkaisemaan vaikutusten arvioinnissa todetut ongelmat seuraavalla tavalla:
The proposal should also be adapted to take into account Decision 1999/468/EC.
Ehdotusta olisi lisäksi mukautettava päätöksen 1999/468/EY ottamiseksi huomioon.
The proposal should also be seen in the context of the eEurope Action Plans.
Ehdotus olisi asetettava myös eEurope-toimintasuunnitelmien yhteyteen.
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ehdotus ei myöskään estä soveltamasta edullisempia määräyksiä, jotka sisältyvät kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäviin kansainvälisiin yleissopimuksiin kuten taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
The proposal should also cover these areas.
Ehdotuksen tulisi kattaa myös nämä alueet.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
Ehdotuksessa olisi myös aiheellista mainita työmarkkinaosapuolten (työntekijöiden ja työnantajien edustajat) rooli, sillä ne tuntevat työmarkkinoiden ammattitaitotarpeet.
The proposal should be accepted with no further amendments though arguments may be offered for further extension with respect to the decision on the recognition of a third country by the Commission.
Ehdotus tulisi hyväksyä sellaisenaan, huolimatta siitä, että kolmannen maan tunnustamista koskevan komission päätöksen valmisteluajan pidentämiseksi voitaisiin esittää joitain perusteita.
The proposal should be adopted by mid‑2001 so that the Council can begin looking at it in the second half of the year.
Ehdotus on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2001 alkupuoliskolla, jotta neuvosto voi ottaa sen käsittelyyn vuoden jälkipuoliskolla.
The proposal should be amended by dividing the fund into two sections:
Ehdotusta olisi muutettava jakamalla rahasto kahteen osaan:
The proposal should be assessed in the context of overall transport policy, its impact and implications, especially on the social level, and in the light of the conclusions of the Group of Experts on the carriage of goods by road.
Ehdotusta tulee tarkastella yleisen kuljetuspolitiikan kannalta ottaen huomioon sen yhteiskunnalliset vaikutukset sekä maatiekuljetusten asiantuntijakomitean lausunnon päätelmät.
The proposal should be qualified further, on the basis of the principle of proportionality, to provide for cases where persons are found to have previous convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
Tätä tulee korostaa suhteellisuusperiaate huomioon ottaen silloin kun henkilö on aiemmin tuomittu rangaistukseen terrorismin ja ase- tai huumekaupan kaltaisista tai ihmisiin kohdistuvista rikoksista.
The proposal should be seen against the background of the BSE and dioxin crises which have demonstrated the inadequacy of current provisions.
Ehdotusta tulee tarkastella BSE- ja dioksiinikriisien muodostamaa taustaa vasten; nämä kriisit ovat osoittaneet nykyisten säännösten riittämättömyyden.
The proposal should be seen as a temporary solution, applicable to the year 2004 only, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010 and subject to the deletion of Article 3(3), as there is no serious legal basis for this latter provision.
Ehdotusta on pidettävä ainoastaan vuotta 2004 koskevana väliaikaisena ratkaisuna odotettaessa eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetyn infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan puite-ehdotuksen hyväksymistä.
The proposal should be seen in the context of the proposed framework Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, and the Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Käsillä oleva ehdotus liittyy puitedirektiiviehdotukseen, joka koskee sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen sekä niihin liittyvien järjestelmien yhdenmukaistettua sääntelyjärjestelmää sekä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa sähköisen viestinnän alalla.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Ehdotusta olisi tarkasteltava osana tällaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Ehdotus olisi nähtävä osana uudistettua Euroopan naapuruuspolitiikkaa, joka tarjoaa kumppanimaille tiiviimpää poliittista yhteistyötä ja syvempää taloudellista yhdentymistä Lissabonin sopimuksen 8 artiklan mukaisesti.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Ehdotusta olisi tuettava tarkoituksenmukaisilla tietoteknisillä välineillä kalastuslupien käsittelyn ja seurannan yksinkertaistamiseksi ja sähköisen tietojenvaihdon lisäämiseksi kansallisten hallintojen ja komission välillä.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Tämän ehdotuksen olisi sen vuoksi perustuttava SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohtaan ja 82 artiklan 2 kohtaan.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Ehdotuksessa olisi käsiteltävä luopumista asiakirjojen laillistamista koskevista muodollisuuksista jäsenvaltioiden välillä.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Ehdotuksen pitäisi innostaa jäsenvaltioita käynnistämään omia aloitteita tavoitteena vahvistaa Euroopan tutkimusaluetta ja edistää omia ohjelmiaan voimia yhdistämällä.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Ehdotuksella olisi siksi varmistettava, että eurooppalaisesta standardointijärjestelmästä tulee edustuksen suhteen mahdollisimman kattava, että kaikki osapuolet seisovat avoimuuden ja vankan tieteellisen pohjan perusarvoihin nojaavan järjestelmän takana ja että standardoinnin rakenteita ja hallinnointia parannetaan jatkuvasti.
The proposal should evaluate the jobs which could be generated by its application, as the audiovisual sector has strong growth potential, and as the Commission, in formulating and applying Community policies and measures, should always take account of the objective of achieving a high level of employment.
Ehdotuksessa tulisi arvioida sen täytäntöönpanon työllisyysvaikutuksia, sillä audiovisuaaliala tuottaa runsaasti uusia työpaikkoja, ja komission olisi yhteisön toimintaperiaatteita ja toimenpiteitä suunnitellessaan ja toteuttaessaan otettava aina huomioon tavoitteena oleva korkea työllisyysaste.
The proposal should evaluate the jobs which could be generated by its application.
Ehdotuksessa tulisi arvioida sen täytäntöönpanon työllisyysvaikutuksia.
The proposal should explicitly provide that, in the event of unknown domicile, the State addressed should comply with the obligation to "take all reasonable steps, with maximum dispatch, to seek to ascertain the address of the person on whom the document is to be served".
Siltä varalta että asianosaisen osoite on tuntematon, ehdotukseen tulisi sisällyttää nimenomaisesti säännös siitä, että vastaanottavan valtion olisi täytettävä velvollisuutensa ja "tehtävä parhaansa pyrkiessään selvittämään vastaanottajan osoite kohtuullisin ponnisteluin".
The proposal should facilitate the creation of new businesses by reducing legal uncertainty and through the mechanisms for accrediting training centres and examiners.
Ehdotuksen pitäisi helpottaa uusien yritysten perustamista, kun oikeusvarmuus kasvaa ja käyttöön otetaan koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien hyväksyntämenettelyt.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
Ehdotus edistää merkittävästi tärkeän sosiaalisen tavoitteen saavuttamista eli sitä, että liikuntarajoitteisilla henkilöillä on tasapuoliset mahdollisuudet lentomatkustamiseen heidän lukumääränsä kasvusta ja lentoyhtiöiden kilpailupaineista huolimatta.
The proposal should guarantee equal treatment for the various market players, including a balanced set of rights and obligations for future licensees and providing freedom of opportunity for all businesses: it is essential that all companies enjoy the same freedom to trade.
Direktiiviehdotuksessa tulee taata kaikkien markkinoiden toimijoiden yhdenvertainen kohtelu, johon kuuluu tulevien luvanhaltijoiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino sekä kaikkien yritysten yhtäläiset mahdollisuudet, sillä on oleellista, että kaupallinen toimintavapaus on kaikille yrityksille sama.
The proposal should have a mildly beneficial effect on competitiveness, since approximation of the conditions in the different Member States will make it easier for firms to operate in other Member States.
Kilpailukyvyn osalta ehdotuksella voi olla vähäisiä myönteisiä vaikutuksia, koska yritysten toiminta muissa jäsenvaltioissa helpottuu, kun jäsenvaltioiden olosuhteita lähennetään toisiinsa.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Ehdotuksen voidaan odottaa vaikuttavan myönteisesti hankkeen valvontaan.
The proposal should help to do away with certain practices and provide the uniform standards needed to effectively implement good practice with the aim of improving environmental protection and sustainable development.
Asetuksen on autettava lopettamaan tietyt käytännöt ja varmistettava yhtenäisyys ja tarvittava tinkimättömyys sellaisten hyvien käytänteiden tehokkaaksi toimeenpanemiseksi, joilla tähdätään ympäristönsuojelun parantamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen.
The proposal should make provision for all this.
Ehdotuksessa pitäisi määrätä kaikesta tästä.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Ehdotuksen ei pitäisi vaikuttaa eläinten terveyttä ja eläinlääkintärahastoa koskevan yhteisön politiikan tulevaan kehitykseen.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Tarkasteltavassa ehdotuksessa ei tulisi tehdä työmarkkinaosapuolista pelkkiä "liitännäisiä yhteistyökumppaneita", vaan siinä tulisi päinvastoin vahvistaa niiden vaikutusmahdollisuuksia julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamisprosessissa.
The proposal should recognise this.
Tämä asia tulisi ehdotuksessa ottaa huomioon.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Ehdotuksella on määrä keventää yhteisön ja kansallisten toimijoiden taakkaa virtaviivaistamalla nykyisiä menettelyjä.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Ehdotuksella pyritään alentamaan jakeluhintoja, jotta pienet sähköistä kauppaa harjoittavat vähittäismyyjät voivat kasvattaa myyntiään.
The proposal should reflect best practice and experience acquired to date regarding the establishment and functioning of Community agencies.
Ehdotus kuvastaa parasta tämänhetkisen tiedon mukaista yhteisön virastojen perustamista ja toimintaa koskevaa käytäntöä ja niistä saatua kokemusta.
The proposal should seek to align the sugar regime and its specific objectives with the policy objectives of the CAP and the arrangements for intervention chosen by the Commission in its mid-term review.
Ehdotuksessa olisi pyrittävä sovittamaan yhteen sokerijärjestelmä ja sokerimarkkinoille ominaiset tavoitteet sekä YMP:lle asetetut tavoitteet ja komission toteuttamassa välivaiheen tarkistuksessa omaksutut järjestelyt.
The proposal should seek to meet the following two guidelines/requirements:
Ehdotuksen tulisi olla seuraavien suuntaviivojen ja edellytysten mukainen:
The proposal should specify that Central Authorities may work in specific cases either directly or through public authorities or other bodies.
Ehdotuksessa tulisi täsmentää, että keskushallinnon viranomaiset voivat osallistua tiettyjen tapausten käsittelyyn joko suoraan tai julkisviranomaisten tai muiden elinten kautta.
The proposal should stimulate pharmaceutical research and development within the Community, and this can only have a positive effect in terms of job creation (in particular highly‑qualified jobs), investment and the creation of new firms.
Ehdotuksen pitäisi kannustaa lääkkeiden tutkimusta ja kehittämistä yhteisössä, millä voi olla vain myönteinen vaikutus työpaikkojen (erityisesti erityisosaamista vaativien) luomiseen sekä investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen.
The proposal should take the form of a Regulation.
Ehdotuksen muotona olisi oltava asetus.
The proposal should therefore consider these alternatives and include them in Annex 3 as valid options for Member States within their overall strategy.
Ehdotuksen yhteydessä olisi siis harkittava näitä vaihtoehtoja ja sisällytettävä ne liitteeseen III jäsenvaltioiden kokonaisstrategian kannalta pätevinä vaihtoehtoina.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Ehdotuksessa olisi siten määriteltävä talouden ja ympäristönsuojelun kannalta optimaalinen polttoaineiden yhdistelmä EU:n tasolla, jossa kehittämistä ja käyttöönottoa voitaisiin edistää koordinoiduilla kansallisilla politiikoilla.
The proposal should therefore have no adverse economic impact on producers.
Ehdotuksella ei siten pitäisi olla tuottajille mitään taloudellisia haittavaikutuksia.