natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EC level by assuming, along the lines of Auto-Oil, that each city is representative of a particular portion of the EC's urban population.
Arvoista, jotka saatiin näille kolmelle kaupungille, johdettiin sitten EY:tä koskevat arvot olettaen (Auto-Oil-ohjelman mukaisesti), että kukin kaupunki edustaa erityistä osaa EY:n kaupunkiväestöstä.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EU level by assuming that each city is representative of a particular portion of the EU's urban population.
Arvot, jotka saatiin näille kolmelle kaupungille, arvioitiin sitten uudelleen EU:n tasolla olettaen, että kukin kaupunki edustaa tiettyä osaa EU:n kaupunkiväestöstä.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
EU:n talousarviota vahingoittavien rikosten paljastamisen ja niitä koskevien tutkimusten ja syytetoimien tuloksellisuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen (19 prosentista 90 prosenttiin).
The figures of significant wave heights shall be those which are not exceeded by a probability of more than 10% on a yearly basis.
Merkitsevän aallonkorkeuden arvot ovat arvoja, jotka ylittyvät vuositasolla tarkasteltuna enintään 10 prosentin todennäköisyydellä.
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Eri jakokriteereihin liittyvät luvut olisi ilmoitettava kaikkien kyseessä olevien jäsenvaltioiden veroviranomaisille.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Euroina tehtyjä käteismaksuja koskevat luvut osoittavat, että eurosta on tullut nopeasti Maltan ja Kyproksen valuutta.
The figures on fellowship contracts show the number of proposals received, selected and funded.
Apurahasopimuksia koskevista tiedoista käy ilmi saatujen, valittujen ja rahoitettujen ehdotusten lukumäärä.
The figures on individual grants may be subdivided as follows:
Yksittäisiä avustuksia kuvaavat luvut voidaan jaotella seuraavasti:
The figures on labour-market inequalities appear to paint a more optimistic picture.
Työmarkkinoiden epätasa-arvoa kuvaavat luvut antavat toiveikkaamman kuvan.
The figures on nuclear energy contained in R&D figures may well be underestimated.
T&K-toimia koskeviin lukuihin sisältyvät ydinenergiaan liittyvät luvut on voitu arvioida todellista pienemmiksi.
The figures on public monies invested in Community ports as reported by Member States seem to be grossly underreported.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat luvut julkisista investoinneista yhteisön satamiin näyttävät olevan aivan liian alhaisia.
The figures on regional GDP for 2000 confirm the main trends as regards convergence in the Union as at present constituted5.
Tiedot aluekohtaisesta BKT:stä vuonna 2000 vahvistavat lähentymiskehityksen pääsuuntaukset nykyisessä Euroopan unionissa5.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Petostapauksia koskevat tiedot jakautuvat aloittain seuraavasti: maatalous 17 prosenttia, savukkeet 1 prosentti, tulli 6 prosenttia, kulut ja suorat ostot 11 prosenttia, EU:n toimielimet 27 prosenttia, ulkoinen apu 19 prosenttia ja rakennerahastot 19 prosenttia.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Petostapauksia koskevat tiedot jakautuvat aloittain seuraavasti: maatalous 17 prosenttia, savukkeet 1 prosentti, tulli 6 prosenttia, kulut ja suorat ostot 11 prosenttia, EU:n toimielimet 27 prosenttia, ulkoinen apu 19 prosenttia ja rakennerahastot 19 prosenttia.
The figures on the average transmission time for the EU-15 indicate that for the first time there has been no progress at Community level in the scheduling of European works (Article 4).
Keskimääräistä lähetysaikaa 15 jäsenvaltion EU:ssa kuvaavat luvut osoittavat, että ensimmäistä kertaa yhteisön tasolla ei edistytty eurooppalaisten teosten osuudessa (4 artikla).
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Rahoitusselvityksen luvut perustuivat komission senhetkisiin tietoihin Euroopan GNSS-viraston arvioiduista toimintakustannuksista, varsinkin henkilöstökustannuksista.
The figures or ranges give the emission levels as a percentage of the emission limit values using conventional techniques.
Arvot tai rajat ilmaisevat päästöjen tasot prosenttiosuuksina niistä päästötasoista, jotka syntyvät tavanomaista tekniikkaa käytettäessä.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
välityspalkkioita, kortti- ja tilinhoitomaksuja) kiertääkseen monenvälisen toimitusmaksun alentamisen.
The figures per country are indicative and based on number of population and SMEs.
Nämä luvut ovat ohjeellisia ja perustuvat väestön ja pk-yritysten määrään.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Toimea kohden luvut eivät ole muuttuneet olennaisesti edellisestä vuodesta.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Esitetyt luvut edellyttävät lisäksi, että kaikkien asetuksen (EY) N:o 683/2008 mukaisten palvelujen tarjoamista varten rakennetaan järjestelmät.
The figures presented here should be considered with caution: they do not take into account the actual state of implementation of the programmes, or the commitments that Member State might have already made on the future use of ESF funding, furthermore, they are not homogeneous thus not comparable across Member States and regions.
Esitettyihin lukuihin on kuitenkin syytä suhtautua varauksella: niistä ei käy ilmi ohjelmien täytäntöönpanon todellinen tilanne tai näiden ESR:n varojen tulevaa käyttöä koskevat jäsenvaltioiden mahdollisesti jo tekemät sitoumukset eivätkä ne ole yhteismitallisia eivätkä niin ollen vertailukelpoisia jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
The figures presented in the French report also indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Ranskan kertomuksessa esitettyjen lukujen mukaan edellä esitetyllä tavalla välittömästi luodun työpaikan kustannukset ovat hyvin korkeat, noin 89 000 euroa työpaikkaa kohden vuodessa.
The figures presented in the French report indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Ranskan kertomuksessa esitettyjen lukujen mukaan edellä esitetyllä tavalla välittömästi luodun työpaikan kustannukset ovat hyvin korkeat, noin 89 000 euroa työpaikkaa kohden vuodessa.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Tarkkaavainen lukija saattaa hämääntyä kertomuksen luvuista, koska aina ei ole selvää, koskevatko ne 15, 25 vai 27 jäsenvaltion EU:ta.
The figures presented in the study have been compiled from the monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Tässä tutkimuksessa esitetyt luvut on koottu seurantakertomuksista, jotka komissio on laatinut neuvostolle.
The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Tässä tutkimuksessa esitetyt luvut on koottu terästeollisuudelle myönnettävän tuen seurantakertomuksista, jotka komissio on laatinut neuvostoa varten.
The figures presented in the table are estimated on the basis of the information included in the waste data register by the regional environment centres.
Taulukossa esitetyt tiedot ovat arvioita, jotka perustuvat alueellisten ympäristökeskusten pitämissä jätetiedostoissa oleviin tietoihin.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Luvut on tulkittava suuruusluokkaa ilmaiseviksi esimerkeiksi.
The figures provided by Member States show that for each of them, the impact of the abolition of intra–Community duty–free sales is very limited.
Jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ilmenee, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutukset ovat niissä kaikissa hyvin rajallisia.
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
Kunkin neljään ensisijaiseen tavoitteeseen liittyvän toimintalohkon luvut liittyvät nykyisen rahoitussuunnitelman muutoksiin, ja näin ollen ne kuvastavat lisävaroja, jotka katsotaan tarpeellisiksi asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
Tässä esitettyjä tietoja olisi näin ollen pidettävä pelkkinä arvioina.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Kyseiset luvut vaihtelevat merkittävästi jäsenvaltioittain, ja ne ovat suhteellisen alhaisia verrattuna muista lähteistä saatuihin tietoihin, jotka koskevat kaivannaisjätteen määriä kansallisella tasolla.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Euroopan komission jäsenvaltioiden tullitoiminnasta julkaisemien lukujen mukaan sellaisten rekisteröityjen tapausten lukumäärä, joissa tavaroiden epäiltiin loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia, oli 26 704 vuonna 2005, mutta vuonna 2009 se oli 43 572.
The figures quoted in footnote 22 of the communication (according to which each staff member is responsible for checking on the environmental impact of EUR 1300 million of investment in the ACP states) provide plenty of food for thought.
Hyvin huolestuttavia ovat tiedonannon alaviitteessä 22 mainitut luvut, joiden mukaan esimerkiksi yhden komission yksikön työntekijän on AKT-maissa määrä valvoa 1 300 miljoonan euron investointien ympäristönsuojelullista merkitystä.
The figures received from the NCA's strongly suggest that a lowering of the overall world-wide turnover requirement is not the key to this problem.
Kansallisilta kilpailuviranomaisilta saadut luvut osoittavat selvästi, että tätä ongelmaa ei voida ratkaista laskemalla koko maailmasta kertynyttä liikevaihtoa koskevaa vaatimusta.
The figures refer to exported amounts of wastes listed in Annexes III and IV of Council Regulation 259/93.
Luvut viittaavat neuvoston asetuksen 259/93 liitteissä III ja IV lueteltujen jätteiden vientimääriin.
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
Näiden toisiaan ruokkivien kriisien syvyyttä heijastavat tiedot osoittavat, että koko ihmiskunnan tulevaisuus on vaarassa ja että ainoa keino minimoida vahingot on laadullinen harppaus eteenpäin tasa-arvon, yhteistyön ja huolenpidon alalla.
The figures regarding development of different delivery platforms indicate that digital satellite TV represents 64% of the overall satellite TV market and digital cable TV represents 16% of the overall cable TV market.
Eri jakelutapojen kehitystä kuvaavat luvut osoittavat, että digitaalisella satelliittitelevisiolla on 64 prosentin osuus koko satelliittitelevisiomarkkinoista ja digitaalisella kaapelitelevisiolla 16 prosentin osuus koko kaapelitelevisiomarkkinoista.
The figures regarding the development of different delivery platforms indicate that digital sat­ellite TV still remains the main delivery mechanism and represents about 70% of the overall DTV market, while more than 65% of satellite households are digitised.
Eri jakelualustojen kehitystä kuvaavat luvut osoittavat, että digitaalinen satelliittitelevisio on edelleen pysynyt keskeisenä välineenä ja sillä on noin 70 prosentin osuus koko digitaalitelevisiomarkkinoista; yli 65 % satelliittitelevision omistavista talouksista on siirtynyt digitaalivastaanottoon.
The figures relate in particular to full-time employment in all production sectors, except for agriculture, education, health, and personal and administrative services.
Tiedot perustuvat kokopäivätyöhön kaikilla tuotantoaloilla maataloutta, opetusalaa, terveydenhuoltoalaa sekä henkilökohtaisia ja hallintopalveluja lukuun ottamatta.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Luvussa on mitattu sitä, kuinka paljon vanhemmat käyttävät saatavilla olevaa tarjontaa, eikä jäsenvaltioiden tarjoamien hoitopaikkojen määrää.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Julkisten hankintojen markkinat ovat valtavat, sillä ne vastaavat suuruudeltaan noin 20:tä prosenttia EU:n BKT:stä.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Ilmoitetut numerotiedot liittyvät kolmentyyppisiin vientilupiin: tavalliset vientiluvat, erityiset avoimet vientiluvat ja yleiset avoimet vientiluvat.
The figures represent the total costs of the additional posts for the duration of the operation, where stipulated, or for 12 months if the duration is not stipulated.
Määrät vastaavat henkilöstön kokonaismenoja toimenpiteen koko keston ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, tai 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Nämä luvut osoittavat, että kulttuuriesineiden vienti EU:sta keskittyy pääosin kahteen jäsenvaltioon: vuosina 2011–2013 Italian osuus oli 37–40 prosenttia ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuus 33–36 prosenttia.
The figures set out here are based on the assumption that the Commission will bear the full cost; however, it may be possible that a cost-sharing arrangement with Member States be established.
Annetut luvut perustuvat olettamukseen, että komissio vastaa kaikista kustannuksista; on kuitenkin mahdollista, että jäsenvaltioiden kanssa sovitaan kustannusten jakamisesta.
The figures set out in point 3.3 underline the extent of the challenge facing the EU if it wishes to achieve an employment rate comparable to that of the USA and Japan.
Kohdassa 3.3 mainitut luvut osoittavat, kuinka suuren haasteen edessä Euroopan unioni on aikoessaan saada työllisyyslukunsa samalle tasolle kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Numerotiedot asetetaan saataville komission verkkosivuilla kunkin kuukauden päättymistä seuraavien kymmenen arkipäivän kuluessa.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Numerotiedot toimitetaan kunkin kuukauden päättymistä seuraavien kymmenen arkipäivän kuluessa.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Summan on kuitenkin vastattava muissa maissa, esimerkiksi Yhdysvalloissa, myönnettyä rahoitusta.
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Kaaviot osoittavat, että sellaisten tuomarien määrä, jotka erotettiin tai siirrettiin ilman heidän suostumustaan, oli pieni ja että useimmat siirrot tehtiin kurinpidollisista syistä (kaaviot 52 ja 53).
The figures show that initially in 84.2% of cases a solution in accordance with internal market rules could be found.
Nämä luvut osoittavat, että ensivaiheessa 84,2 prosentissa tapauksista on löydetty sisämarkkinasääntöjen mukainen ratkaisu.
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Tilastoista käy ilmi, että vain kahdeksan jäsenvaltiota (Bulgaria, Saksa, Kreikka, Ranska, Kypros, Puola, Portugali ja Slovenia) on käyttänyt tämän tyyppisiä vientilupia.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Luvuista käy ilmi, että tätä lupatyyppiä on käytetty ainoastaan viidessä jäsenvaltiossa (Bulgaria, Espanja, Kypros, Puola ja Slovenia).
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Tilastojen mukaan vain seitsemän jäsenvaltiota (Kreikka, Ranska, Kypros, Alankomaat, Puola, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta) on käyttänyt tämän tyyppistä vientilupaa, ja Puola on käyttänyt sitä selkeästi eniten.
The figures show that over the last fifteen years productivity has advanced just as fast in the European Union as in the United States or Japan.
Lausunnossa esitetyt luvut osoittavat, että viimeisten viidentoista vuoden aikana tuottavuus on lisääntynyt aivan yhtä nopeasti Euroopan unionissa kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
The figures show that there has been a clear downward trend in work-related accidents with more than three days absence between 1994 and 1996: they decreased by 3.3%.
Tilastoista käy ilmi, että työhön liittyvät yli kolme sairaslomapäivää aiheuttavat tapaturmat ovat vähentyneet vuosien 1994 ja 1996 välisenä aikana 3,3 prosenttia.
The figures show that there has been a clear downward trend in work-related accidents with more than three days absence between 1994 and 1996: they decreased by 3.3%.
Tilastoista käy ilmi, että työperäiset, yli kolme sairaslomapäivää aiheuttavat tapaturmat ovat vähentyneet vuosien 1994 ja 1996 välisenä aikana 3,3 prosenttia.
The figures show that:
Luvut osoittavat seuraavaa:
The figures show the amount of aid granted to undertakings.
Luvuista ilmenee yrityksille myönnetyn tuen määrä.
The figures show the focus of activities in the different policy sectors from the comitology perspective.
Luvut ilmaisevat komitologiakomiteoiden määrän eri politiikanaloilla.
The figures show the impact on GDP and employment after three years.
Luvut osoittava vaikutuksen työllisyyteen ja BKT:hen kolmen vuoden kuluttua investoinnista.
The figures shown above are indicative.
Edellä esitetyt luvut ovat ohjeellisia.
The figures shown are indicative.
Määrät ovat suuntaa-antavia.
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Vuotta 2010 edeltävät luvut ovat vain likimääräisiä, ja ne on esitetty ainoastaan havainnollistamistarkoituksessa, koska niihin sisältyy nykyisestä poikkeavia kertaluonteisia toimenpiteitä, jotka on määritelty kansantalouden tilinpitoon aikaisemmin sovellettujen sääntöjen (EKT 1995) mukaisesti.
The figures shown here are for 1990.
Tässä esitetyt luvut ovat vuodelta 1990.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Luvut puhuvat puolestaan: Maailmanpankin arvioiden mukaan vuonna 2005 kehitysmaihin suuntautuneiden rahalähetysten määrä kohosi 167 miljardiin dollariin (vastaavan summan arvioitiin vuonna 1990 olleen 69 miljardia).
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Romanian ja Bulgarian vapaaehtoisesti toimittamat luvut25 antavat syytä uskoa, että maat pystyvät osaltaan tukemaan 5 artiklan tavoitteiden saavuttamista seuraavalla tarkastelujaksolla.
The figures suggest that:
Kuvasta käy ilmi, että:
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Luvuissa ei oteta huomioon päästöoikeuksien ennakoitavia kustannuksia eikä puhdistuksesta ja käytöstä poistosta aiheutuvien ennakoitavien kulujen osittaista sisällyttämistä hintoihin toiminnan päättyessä.
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Luvuissa ei oteta huomioon päästöoikeuksien ennakoitavia kustannuksia eikä puhdistuksesta ja käytöstäpoistosta aiheutuvien ennakoitavien kulujen osittaista sisällyttämistä hintoihin toiminnan päättyessä.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
Luvuissa on huomioitu vuoden 2009 aikana tehdyt siirrot osa-alueiden I ja II välillä.
The figures therefore demonstrate that only around 5,000 people are successfully transferred/taken back per year.
Nämä luvut osoittavat, että vain noin 5000 hakijaa vuodessa siirretään tai otetaan takaisin.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
Tästä syystä luvuissa on otettu huomioon osa-alueiden I ja II10 välillä vuonna 2009 tehdyt siirrot sekä Kosovoa varten varatut lisävarat.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Osastossa 2 esitetyt infrastruktuurikustannuksiin liittyvät luvut perustuvat CESRiltä ja komissiolta saatuihin arvioihin.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Osastossa 2 esitetyt infrastruktuurikustannuksiin liittyvät luvut perustuvat nykyisiltä 3. tason komiteoilta saatuihin tietoihin.
The figures underpinning the analysis on gender-related issues are not convincing.
Sukupuoleen liittyvien seikkojen analyysia tukevat numerotiedot eivät ole vakuuttavia.
The figures used are only indicative.
Käytetyt luvut ovat ainoastaan suuntaa-antavia.
The figures used are only indicative.
Käytetyt numerot ovat vain suuntaa-antavia.
The figures used are only indicative.
Luvut ovat vain esimerkkejä.
The figures used in this study are mainly taken from different publications from the European Commission, Economic and Financial Affairs and Employment and Social Affairs Directorate-Generals3.
Tässä selvityksessä käytetyt luvut ovat peräisin lähinnä Euroopan komission, talouden ja rahoituksen pääosaston ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston eri julkaisuista3.
The figures used underwent major methodological changes, the comparative base was altered, and the conceptual framework is unsatisfactory if treated simplistically.
Lukujen kokoamisessa käytettyjä menetelmiä on merkittävästi muunneltu, vertailupohjaa on muutettu, ja sovelletut tieteelliset periaatteet toimivat epätyydyttävästi, jos niitä yksinkertaistetaan.
The figures vary a lot in terms of gender.
Luvut vaihtelevat suuresti sukupuolen mukaan.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Luvut vaihtelevat suuresti sen mukaan, mistä jäsenvaltiosta on kyse.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Määrät vaihtelevat varovaisesti arvioiden neljästä hakemuksesta (2008:2; 2009:2) optimisesti arvioiden yhteentoista hakemukseen (2008:6; 2009:5).