natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication does not make formal proposals for the Community's new public health policy, but seeks to stimulate a broad debate on the direction of Community public health policy in the next millennium.
Tiedonannossa ei tehdä virallisia ehdotuksia yhteisön uudeksi kansanterveyspolitiikaksi, mutta siinä halutaan herättää laajaa keskustelua yhteisön kansanterveyspolitiikan suunnasta ensi vuosituhannella.
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
Tiedonannossa ei viitata eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin – taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat ja kriteerit eivät ole tasapainossa.
The communication does not provide an insight into its follow-up.
Tiedonannossa ei tätä seurantaa käsitellä tarkemmin.
The communication does not really tackle this point.
Tiedonannossa ei tätä eroa tehdä.
The Communication does not seek to judge the compatibility with the Directive and the Treaty of the national transposing measures mentioned herein, nor does it prejudge what position the Commission will take in its monitoring of the application of Community law.
Tiedonannon tavoitteena ei ole ottaa kantaa siihen, ovatko tiedonannossa mainitut kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet direktiivin ja perustamissopimuksen mukaisia, eikä sillä rajoiteta komission kantaa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnan osalta.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
Tiedonannossa ei mainita erityisesti, miten näitä aloitteita on määrä levittää kansainvälisellä tasolla.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
Tiedonannossa ei mainita erityisesti, miten näitä aloitteita on määrä viedä eteenpäin kansainvälisellä tasolla.
The communication does not take this aspect sufficiently into account.
Tätä ei oteta riittävällä tavalla huomioon tiedonannossa.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
Siinä ei tältä osin tarkastella julkisen vallan – etenkään finanssimarkkinoiden sääntely- ja valvontavaltaa käyttävien tahojen – vilpillistä tai huolimatonta toimintaa, vaikka kyseisten markkinoiden epätarkoituksenmukainen toiminta saattaa merkitä sisämarkkinoille ja kuluttajien edulle vakavaa vahinkoa.
The communication does not view illegal immigrants as persons whose rights should be guaranteed.
Komission tiedonannossa laittomasti maahan tulleita muuttajia ei katsota henkilöiksi, joille edellä mainitut oikeudet taataan.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Tiedonannossa esitetään eräitä myönteisiä esimerkkejä, kuten humanitaarista tilannetta ja kehitystä koskeva yhteinen kehys aliravitsemuksen torjumiseksi pohjoisessa Nigeriassa, mutta olisi tärkeää osoittaa erityisesti Brysselissä, että kyse on systemaattisesta lähestymistavasta.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Tiedonantoon sisältyy eräitä myönteisiä esimerkkejä, kuten humanitaarista tilannetta ja kehitystä koskeva yhteinen kehys aliravitsemuksen torjumiseksi pohjoisessa Nigeriassa, mutta olisi tärkeää osoittaa erityisesti Brysselissä, että kyse on systemaattisesta lähestymistavasta.
The communication drawn up by the Commission is also based on the need to meet the objectives laid down by the Kyoto Conference on reducing greenhouse gases2; for the EU this means an 8% reduction in emissions between 1990 and 2010.
Komission tiedonannon lähtökohtana on lisäksi tarve saavuttaa Kioton konferenssissa sovitut kasvihuonekaasupäästöjen supistamistavoitteet2: EU:n on supistettava päästöjä vuosien
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Tiedonannossa kiinnitetään runsaasti huomiota teollisuuden raaka-aineen saatavuuteen (ks. kohta 5.1), mutta siinä ei käsitellä puun ja puuvalmisteiden käyttöä.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events.
Tiedonannossa esitellään ongelma, josta on eurooppalaisten mielestä tullut hyvin vakava, sillä on jo tavallista, että tiettyjen urheilulajien kilpailuissa todetaan yleisesti tyypillisiä dopingtapauksia.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events1.
Tiedonannossa esitellään ongelma, josta on eurooppalaisten mielestä tullut hyvin vakava, sillä on jo tavallista, että tiettyjen urheilulajien kilpailuissa todetaan yleisesti tyypillisiä dopingtapauksia1.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
Tiedonannossa kiinnitetään huomiota pk-yritysten laajoihin käyttämättömiin voimavaroihin kasvun ja työllisyyden luomisessa ja ehdotetaan tapoja yksinkertaistaa sääntöjä ja säännöksiä, edistää yrityskulttuuria sekä avustaa pk-yrityksiä innovaatio-, rahoitus- ja koulutusjärjestelyissä ja etenkin pääsyssä eurooppalaisille ja kansainvälisille markkinoille.
The Communication draws attention to the significant gap between the employment rates of older women and men, 30.5% and 50.1% respectively.
Tiedonannossa korostetaan iäkkäiden naisten ja miesten välisen työllisyysasteen eroja.
The Communication draws deeply from the conclusions of the High Level Group (HLG).
Tiedonannossa käsitellään laajasti korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmiä.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Tiedonanto perustuu luonnon monimuotoisuutta koskevaan EU:n strategiaan vuoteen 2020 (COM(2011) 244 final) ja etenemissuunnitelmaan kohti resurssitehokasta Eurooppaa (COM(2011) 571 final).
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Tiedonannon lähtökohtana on kokonaisvaltainen lähestymistapa kehitysapuun ja selviytymiskykyä koskeva EU:n lähestymistapa tällä alalla, ja näin ollen siinä vältetään "lineaarista lähestymistapaa".
The communication draws on the report, which is based on various sources of data and information, and looks at conditions and significant trends in the various Member States, highlighting the characteristics and objectives of apprenticeship training:
Tiedonannossa selvitetään oppisopimuskoulutuksen ominaispiirteitä ja tavoitteita jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen ja niissä havaittavan monesti huomattavan kehityksen pohjalta:
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Pankkialan pk-yrityksille suuntaamilla tiedotustoimilla ja kansallisilla tiedotuskampanjoilla ei ole ilmeisesti ollut odotettuja vaikutuksia tai vaikutukset eivät ainakaan ole olleet odotetun laajuisia.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
Tiedonannossa esitettiin yhdennetyn tuotepolitiikan tavoite ja laadittiin sille viisi periaatetta: (1) elinkaariajattelu, (2) yhteistyö markkinoiden kanssa, (3) sidosryhmien laaja osallistuminen, (4) tuotteiden jatkuva parantaminen ja (5) poliittisten välineiden koordinoitu käyttö.
The communication emphasizes that in the past, cooperation between authorities, users and standards bodies has worked well in a number of spheres such as telecommunications, mobile phones, etc. In the technological field, a turning point has been reached today: rather than an official, institutional framework, spontaneous self-regulation is growing as in the case of Internet, which has given birth to its own community with its own rules and bodies.
Uusien teknologioiden alalla ollaan kuitenkin tällä hetkellä käännekohdassa: virallisten ja institutionaalisten puitteiden sijaan alalle on kehittymässä spontaani itsesääntely kuten Internetissä, joka on luonut oman yhteisön omine sääntöinen ja omine elimineen.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Lisäksi siinä kehotetaan suuryrityksiä esittämään yritysten yhteiskuntavastuun strategiansa ja aloitteensa sekä niiden tulokset tai parhaat käytänteet tavalla, joka on helposti yleisön ulottuvilla.
The Communication ends by suggesting that work programmes be devised, with concrete suggestions for various market spin-offs from space activity.
Tiedonannon päätelmissä ehdotetaan laadittavaksi työsuunnitelmia konkreettisista aloista, joilla avaruusteollisuudella on kaupallista merkitystä.
The Communication ends with a number of conclusions.
Tiedonannon lopussa on päätelmiä.
The Communication ends with a series of recommendations to the Council and the Member States.
Tiedonannon lopussa esitetään suosituksia neuvostolle ja jäsenvaltioille.
The communication ends with an invitation to issuers to comply with the recommendation's requirements by 31 December 1998, and to the Member States to monitor the setting up of appropriate redress procedures to regulate disputes between users and issuers.
joulukuuta 1998 mennessä ja jäsenvaltioita varmistamaan, että niillä on asianmukaiset keinot liikkeeseenlaskijoiden ja käyttäjien välisten riitojen ratkaisemiseksi.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
tiedonanto ”EU:n kansainvälisen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön vahvistaminen ja keskittäminen: strateginen lähestymistapa” (COM(2012) 497), jonka pohjalta keskitytään edistämään integroitumista – tai lähentämistä – eurooppalaiseen tutkimusalueeseen (ERA) naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osalta.
The Communication entitled "Europe and basic research"9 was presented in early 2004, identifying the need for a new support mechanism for basic research based solely on criteria of scientific excellence, i.e. through a European Research Council.
Komissio antoi vuoden 2004 alussa tiedonannon Eurooppa ja perustutkimus9, jossa todettiin, että olisi tarpeen ottaa käyttöön uusi perustutkimuksen tukimekanismi, jossa tuen ainoana kriteerinä olisi tieteellinen huippulaatu.
The communication entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”33, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, also highlights the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä tiedonannossa Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia28 painotettiin niin ikään biopolttoaineiden tärkeyttä ilmastonmuutoksen torjunnassa sekä puhtaiden energiamuotojen kehittämisessä.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
ETSK:n tarkoittamassa tiedonannossa tarjottaisiin eri elämänvaiheisiin räätälöity kehys ja kattavia ehdotuksia elinikäistä oppimista varten.
The Communication envisages a large number of studies.
Tiedonannossa säädetään laadittaviksi joukko tutkimuksia.
The Communication envisages four action areas: development of cross-border cooperation; reducing the isolation of peripheral regions; balanced development of the urban system; and preservation of the rich rural heritage.
Tiedonannossa mainitaan neljä toimintasuuntausta: rajojen yli ulottuvan yhteistyön kehittäminen, syrjäalueiden eristäytymisen vähentäminen; kaupunkijärjestelmän tasapainottaminen; maaseutualueiden rikkaan perinnön säilyttäminen.
The communication envisages setting up joint enterprises under the FPA legal framework, believing that the agreements can provide the financial instruments to bring about transfer of technology, capital and know-how to the countries concerned.
Tiedonannossa pohditaan mahdollisuutta perustaa kalastuskumppanuussopimusten puitteissa yhteisyrityksiä siten, että sopimuksessa tarjottaisiin rahoitusvälineet teknologian, pääoman ja tietämyksen siirtämiseksi kumppanuusvaltioihin.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Tiedonanto turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman perustamisesta on osa ehdotuskokonaisuutta, jolla pyritään varmistamaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta varten osoitetaan riittävästi tukea vuoden 2007 rahoitusnäkymissä.
The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Tiedonanto turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman perustamisesta on osa ehdotuskokonaisuutta, jolla pyritään varmistamaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta varten osoitetaan riittävästi tukea vuoden 2007 rahoitusnäkymissä.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Tiedonanto turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman perustamisesta on osa ehdotuskokonaisuutta, jolla pyritään varmistamaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta varten osoitetaan riittävästi tukea vuoden 2007 rahoitusnäkymissä.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Tiedonanto yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta on osa ehdotuskokonaisuutta, jolla pyritään varmistamaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta varten osoitetaan riittävästi tukea vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
Tiedonannossa tutkitaan väitteitä, joiden mukaan ainoastaan yhteisillä eurooppalaisilla ilmailun turvavaatimuksilla voidaan varmistaa yhdenmukaistetut puitteet turvaskannereiden käytölle lentoasemilla.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Tiedonannossa tutkitaan väitteitä, joiden mukaan ainoastaan yhteisillä eurooppalaisilla ilmailun turvavaatimuksilla voidaan varmistaa yhdenmukaistetut puitteet turvaskannereiden käytölle lentoasemilla.
The Communication examines the different phases of a procurement procedure and sets out, for each phase, whether and to what extent social considerations can be taken into account.
Tiedonannossa seurataan hankintamenettelyn eri vaiheita ja ilmaistaan selvästi kunkin vaiheen osalta, voidaanko sosiaaliset näkökohdat ottaa huomioon ja missä määrin niin voidaan tehdä.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Tiedonannossa tarkastellaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan temaattisen kehittelyn hyödyllisyyttä ja suositellaan toimien syventämistä ja aiempaa tarkempaa kohdentamista.
The Communication examines the workings of the open coordination method in relation to asylum policy.
Tiedonannossa käsitellään avoimen koordinaation menetelmän soveltamista turvapaikkapolitiikkaan.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Siinä tarkastellaan aihetta käsitteleviä EU:n politiikkoja eri näkökulmista ja ehdotetaan erityisiä toimia.
The communication examines various measures for curbing CO2 emission growth in the transport sector, building largely on the common transport policy.
Tämä tiedonanto sisältää erityisesti yhteiseen liikennepolitiikkaan perustuvia keinoja liikenteen CO2‑päästöjen kasvun hillitsemiseksi.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
Tiedonannossa tarkastellaan, tulevatko tämäntyyppisten yritysten toimintatapa, erityispiirteet ja tavoitteet riittävällä tavalla huomioon otetuiksi kaikilla eurooppalaisen politiikan aloilla.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Tiedonannossa selostettiin, miksi elintarvikeketjun markkinarakenne tekee ketjusta erityisen alttiin hyvän kauppatavan vastaisille käytännöille, ja kuvailtiin vahinkoja, joita tällaiset käytännöt voivat aiheuttaa toimijoille, joiden neuvotteluvoima on heikko.
The communication explains in detail the new approach of the Commission in this field, in particular with respect to scientific advice and to control and inspection.
Tiedonannossa selostetaan yksityiskohtaisesti komission uutta lähestymistapaa tällä alalla, erityisesti mitä tulee tieteelliseen asiantuntemukseen sekä valvontaan ja tarkastusten suorittamiseen.
The Communication explains in what limited circumstances40 a Member State which considers that consumers on its territory should be protected against a particular online financial service, may take measures against that particular incoming financial service following notification to the Commission.
Komissio selvitti, missä rajoitetuissa olosuhteissa40 jäsenvaltio, joka katsoo, että sen alueella olevien kuluttajien suojelua olisi parannettava tietyn Internet-rahoituspalvelun osalta, voi toteuttaa toimenpiteitä kyseistä rahoituspalvelua kohtaan tehtyään ilmoituksen komissiolle.
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Tiedonannossa selvitetään sääntely-ympäristön uusia kehittämistarpeita, jotta voidaan edistää lääkinnällisiä laitteita koskevia innovaatioita olosuhteiden muuttumisen perusteella (kuten ikääntyminen, tietotekniikka jne.).
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
Tiedonannossa selostetaan rahastojen päämäärää, mahdollista kokoa ja olosuhteita, joissa niitä ehkä perustettaisiin.
The Communication explains the UN background to this issue.
Tiedonannossa selostetaan vammaisasioihin liittyvää YK:n tausta-aineistoa.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Tiedonannossa korostettiin nimenomaisesti oikeudellisen ja poliittisen kehyksen tarvetta yksityisyyden suojan ja tietoturvan varmistamiseksi, jotta kuluttajien ja kansalaisten olisi helpompaa hyväksyä teknologian käyttö.
The Communication fails to deal specifically with many deficiencies in the current labour markets in the EU.
Tiedonannossa jätetään vain maininnan varaan EU:n nykyisten työmarkkinoiden monet epäkohdat.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
Tiedonanto ei tarjoa toivottavalla tavalla asianmukaisia keinoja Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa koskevien lainsäädännöllisten näkökohtien toteuttamiselle tai yksinkertaisesti sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ensisijaisten toimenpiteiden soveltamiselle.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Tiedonannossa todetaan lisäksi, että maiden välillä on suuria eroja ja että alennettujen verokantojen teho vaihtelee sen mukaan, ovatko yhteiskuntaluokkien väliset tuloerot suuria vai pieniä.
The Communication first looks at the relationship between quality of work and the modernisation of the European social model.
Tiedonannossa tarkastellaan ensin työn laadun ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistamisen välistä suhdetta.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
Tiedonannossa esitetään ensin haasteet, joita ympäristölainsäädännön soveltamiseen EU:ssa liittyy.
The communication focuses almost exclusively on the potential role of small and micro-enterprises.
Asiakirjassa keskitytään lähes yksinomaan pien- ja mikroyritysten potentiaaliseen rooliin.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Tiedonannossa keskitytään takaamaan kansallisille kilpailuviranomaisille riippumattomuus ja riittävät resurssit niiden tehtävien hoitamiseksi, varmistamaan kattavat ja toimivat tutkinta- ja päätöksentekovaltuudet ja varmistamaan, että kaikissa jäsenvaltioissa on mahdollisuus määrätä tehokkaita ja oikeasuhteisia sakkoja ja että käytössä on hyvin laadittu sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva ohjelma.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of central and eastern Europe.
Tiedonannossa keskitytään aiheisiin, jotka koskevat Keski- ja Itä-Euroopan kymmentä hakijamaata.
The communication focuses on scientific resources.
Tiedonannossa keskitytään tieteellisiin voimavaroihin.