natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Istunnon kolmas osa noudattaa tavanomaisen istunnon järjestystä, ja sen esityslistalla ovat lausuntojen hyväksyminen, aloiteoikeuden käyttö sekä kahden alakomitean muodostaminen.
The third part shall be signed by the carrier who shall hand it to the consignor after the cargo has been accepted.
Kolmannen kappaleen allekirjoittaa rahdinkuljettaja, joka antaa sen lähettäjälle sen jälkeen, kun tavara on vastaanotettu.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
Kolmannen osan mukaan työnantajat voisivat kieltäytyä tällaisesta pyynnöstä vain rajoitetuissa olosuhteissa.
The third part, chaired by Mr Frerichs, was devoted to the adoption of Committee opinions.
Kolmannessa osassa käsiteltiin puheenjohtaja Göke Frerichsin johdolla komitean lausunnot.
The third parties appointed by courts can be civil servants,69 citizens who are appointed by the judicial authorities on the basis of a certain number of criteria and who appear on a list70 or on a case‑by‑case basis.71
Tuomioistuimen nimeämät sovittelijat voivat olla joko virkamiehiä69 tai oikeusviranomaisten eri kriteerien perusteella valitsemia ja johonkin luetteloon koottuja yksityishenkilöitä70, tai heidät voidaan valita tapauskohtaisesti71.
The third parties charged with ADRs in the context of court proceedings must always furnish proof of the necessary skill, training or minimal experience, which is assessed on a case‑by‑case basis by judges or recognised in the form of an accreditation.
Oikeudellisiin menettelyihin liittyvistä ADR-menettelyistä vastaavien sovittelijoiden on aina perusteltava pätevyytensä koulutuksen tai vähimmäiskokemuksen avulla, joita tuomioistuin arvioi tapauskohtaisesti tai jotka voidaan tunnustaa sovittelutehtäviä koskevassa valtuutuksessa.
The third party access to the technical specifications of APIs needed to design new services and to operate them over the platform is available with open source software, thus leading to an open service delivery platform.
Kun tietyn teknisen jakelukanavan sovellusrajapinta on toteutettu avoimen lähdekoodin ohjelmistotekniikalla, kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus tuon sovellusrajapinnan teknisten spesifikaatioiden avulla kehittää uusia palveluja ja tarjota niitä kyseisen jakelukanavan kautta.
the third party contribution will be added at a later stage
Kolmansien osapuolten osuus lisätään myöhemmin
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Tällaisia kolmansia ovat vain keskuspankki, luottolaitos tai kolmannessa maassa toimiluvan saanut pankki tai hyväksytty rahamarkkinarahasto.
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Kolmannen osapuolen katsotaan olevan tietoinen kyseisestä laista, jos
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Kyseiset kolmannet eivät välttämättä ole erityisen sääntelyn eikä valvonnan kohteena.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
Kolmas osapuoli ei saa siirtää edelleen sille siirrettyjä tehtäviä.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Kolmas voi luopua sille annetusta oikeudesta ilmoittamalla tästä jommallekummalle sopimuspuolelle, jos tämä tehdään ennen kuin oikeutta on nimenomaisesti tai hiljaisesti hyväksytty.
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
kolmannen osapuolen on oltava luottokelpoinen, ja liiketoiminnasta käytännössä vastaavien henkilöiden on oltava riittävän hyvämaineisia ja riittävän kokeneita;
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Kolmannen ei tarvitse olla olemassa tai sitä ei tarvitse yksilöidä silloin kun sopimus tehdään, mutta sen on oltava yksilöitävissä.
The third phase of implementing the financial instrument covers the period from 2000 to the end of 2004.
Rahoitusvälineen täytäntöönpanon kolmas vaihe alkaa vuonna 2000 ja päättyy vuonna 2004.
The third phase of Life will not cover all eight fields, but will be limited to two of them and for these two the interventions will be more effective than other Community financial instruments.
Lifen kolmannen vaiheen ei tulisi kattaa kaikkia näitä kahdeksaa osa-aluetta vaan päinvastoin rajoittua niistä kahteen, joiden osalta tuki olisi tehokkaampaa kuin muista yhteisön rahoitusvälineistä saatava tuki.
The third phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmas vaihe, jäljempänä 'Tempus III -ohjelma', hyväksytään kuudeksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 2000.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end of 31 December 2006."
Kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006."
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
The third phase will be entered into when the new members have joined the EMU and, like the rest of the euro-countries, are treaty-bound to respect the conditions of the Growth and Stability Pact.
Kolmas vaihe alkaa, kun uudet jäsenvaltiot ovat liittyneet talous- ja raha­liittoon ja, kuten muutkin euro-maat, ne velvoitetaan kunnioittamaan kasvu- ja vakaussopimuksen ehtoja.
The third phase, from 1995 to 1999, extended the exchange and mobility measures to third countries and continued the actions geared towards youth workers.
Vuosina 1995–1999 toteutetussa kolmannessa vaiheessa toimet laajennettiin kattamaan unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuva nuorisovaihto ja nuorten liikkuvuus.
the third pillar consisting of personal pension plans.
kolmas yksityishenkilöiden tekemät eläkevakuutusjärjestelyt.
The third pillar consists of individual pension savings schemes, many of which result in lump sum benefits instead of annuity payments.
Kolmas pilari muodostuu yksilöllisistä eläkesäästöjärjestelmistä, joista maksetaan usein kertasuoritteinen etuus elinkoron sijaan.
The third pillar consists of individual schemes, which generally take the form of contracts taken out by individuals, in their personal capacity, with life assurance companies or other financial institutions, although some Member States have personal pension schemes to which both employer and employees contribute.
Kolmas pilari kattaa yksityiset vakuutusjärjestelmät, joissa yksityishenkilöt, henkilökohtaisessa yksityishenkilön ominaisuudessaan, yleensä tekevät sopimuksia henkivakuutusyhtiöiden tai muiden rahoituslaitosten kanssa, vaikka joissakin jäsenvaltioissa on yksilöllisiä eläkejärjestelmiä, joihin osallistuvat sekä työnantajat että -tekijät.
The third pillar has been boosted by the tax reform in 2000 which introduced tax credits for individual retirement savings plans and employee contributions to a second pillar scheme.
Kolmatta pilaria on pönkitetty vuoden 2000 verouudistuksella, jossa otettiin käyttöön yksilöllisten eläkesäästöjärjestelyjen ja toisen pilarin järjestelmän työntekijämaksujen verohyvitykset.
The third pillar is made up of individual pensions.
Kolmas pilari muodostuu yksilöllisistä eläkkeistä.
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Henkilöautojen ajoneuvopäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian kolmas pilari on vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien henkilöautojen käytön edistäminen verotoimenpitein.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 19965 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla.
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Kolmas pilari: SESAR – SES:n tekninen ja toiminnallinen osa
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Kolmantena pilarina on ehdotus vahvistaa merkittävästi poliittista ja kulttuuriin liittyvää vuoropuhelua, joka yhdistää EU:n jäsenvaltioiden ja Turkin kansalaisia.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Kolmas pilari kohdistuisi yleiseen liiketoimintaympäristöön edistämällä hyvää hallintotapaa, torjumalla korruptiota ja poistamalla investointien esteet ja markkinoiden vääristymät.
the third pillar, market access: there is no need for radical change in the EU approach here either.
Ei ole myöskään tarpeen muuttaa perinpohjaisesti EU:n kantaa kolmanteen pilariin eli markkinoille pääsyyn.
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Kolmas pilari: Epävarmuuden vähentäminen laajentamalla tietopohjaa yhdennetyn ilmastotutkimuksen avulla
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Tulevan maaseudun kehittämispolitiikan kolmas toimintalinja tulisi keskittää maataloustoimintaan liittyvään maaseudun talouden monipuolistamiseen, jotta voitaisiin edistää väestön pysymistä maaseudulla.
The third point focused on in safeguarding pensions is the reform of pension systems.
4.5.1.3 Eläkejärjestelmän kolmas painopiste on eläkeuudistus.
The third point focused on in safeguarding pensions is the reform of pension systems.
Eläkejärjestelmän kolmas painopiste on eläkeuudistus.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Kolmas aihe on tapa, jolla kyseisten oikeuksien käytöstä maksettava korvaus määritetään sekä se, mitä julkisella esityksellä tarkoitetaan ja milloin kyseessä on tällainen esitys.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Kolmannessa toimintavaihtoehdossa edistettäisiin uuden infrastruktuurin toteuttamista.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Näin ollen kolmas postidirektiivi tarjoaa oikeusperustan postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
The Third Postal Directive18 is a milestone in the reform of postal markets in Europe which began in 1992.
Kolmas postidirektiivi18 oli käännekohta Euroopan postimarkkinoiden uudistuksessa, joka aloitettiin vuonna 1992.
The third principle was that only supplies of such services consumed in Europe should be taxed in Europe (i.e., that taxation should take place in the jurisdiction where consumption takes place).
Kolmas periaate oli, että Euroopassa voidaan verottaa vain sellaisia palveluja, jotka myös kulutetaan Euroopassa (toisin sanoen verotuspaikka määräytyy kulutuspaikan mukaan).
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Koheesion ja yleishyödyllisten palvelujen yleisen saatavuuden varmistamista koskevan kolmannen periaatteen yhteydessä komissio toteaa, että "yleispalvelut ovat keskeinen käsite, jonka yhteisö on kehittänyt varmistaakseen olennaisten palvelujen aidon saatavuuden".
The third priority area is "Solidarity and development".
Kolmas valitsemani aihepiirini on yhteisvastuu ja kehitys.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Kolmanneksi halutaan lujittaa EU:n luomujärjestelmän ulkoista ulottuvuutta.
The third priority is designed to encourage the regions to turn their strengths to account and develop a sustainable and competitive economy, by drawing on cultural, environmental and infrastructural features, or specific skills.
Kolmannella aihealalla halutaan kannustaa alueita hyödyntämään vahvuuksiaan kestävän ja kilpailukykyisen talouden kehittämiseksi kulttuurin, ympäristön ja perusrakenteiden erityspiirteiden tai erityistaitojen tietä.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
Kolmannen painopistealan muodostavat investoinnit laajoihin verkkoihin (tieto- ja viestintätekniikka, jätehuolto, vesi, energia jne.), jotta kansalaisille taataan tasavertainen pääsy yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin, jotka vahvistavat alueiden kilpailukykyä.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
Kolmannen painopistealueen muodostavat investoinnit laajoihin verkkoihin (tieto- ja viestintätekniikka, jätehuolto, vesi, energia jne.), jotta kansalaisille taataan tasavertainen pääsy käsiksi yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin, jotka vahvistavat alueiden kilpailukykyä.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in national railway regulation.
Kolmas direktiivissä käsiteltävä ongelma-alue liittyy avoimuuteen, tiedottamiseen ja kansallisen rautatieliikenteen sääntelyn siirtämiseen yrityksiltä julkisten menettelyjen piiriin.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in railway regulation.
Kolmas direktiivissä käsiteltävä ongelma-alue liittyy avoimuuteen, tiedottamiseen ja rautatieliikenteen sääntelyn siirtämiseen yrityksiltä julkisten menettelyjen piiriin.
The third problem was tackled by defining public aid as all such aid whether or not granted under the programme.
Kolmas ongelma ratkaistiin määrittelemällä julkinen tuki siten, että sillä tarkoitetaan kaikkea julkista tukea riippumatta siitä, onko se myönnetty ohjelman osana.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Kolmas ongelma – kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön kustannuksella – aiheuttaa jännitteitä sekä heikentää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia Serbian viranomaisiin nähden.
The third problem – increasing competitiveness of civil associations and NGOs instead of cooperation – brings tensions to the nongovernmental sector and split resources among a wide range of organisations.
Kolmas ongelma – kansalaisjärjestöjen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön kustannuksella – aiheuttaa jännitteitä valtiovallasta riippumattomalla sektorilla sekä hajoittaa voimavaroja lukuisten eri organisaatioiden kesken.
The third problem – increasing competitiveness of civil associations and NGOs instead of cooperation – brings tensions to the nongovernmental sector and split resources among a wide range of organisations.
Kolmas ongelma – kansalaisjärjestöjen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön kustannuksella – aiheuttaa jännitteitä valtiovallasta riippumattomalla sektorilla sekä hajottaa voimavaroja lukuisten eri organisaatioiden kesken.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Kolmas ongelma – kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön kustannuksella – aiheuttaa jännitteitä sekä heikentää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia Serbian viranomaisiin nähden.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions to the nongovernmental sector and split resources among a wide range of organisations.
Kolmas ongelma – kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön kustannuksella – aiheuttaa jännitteitä valtiovallasta riippumattomalla sektorilla sekä hajottaa voimavaroja lukuisten eri organisaatioiden kesken.
The third procedure applied to the decentralised mobility measures (I.1.2.a-c) for which the participating states were responsible.
Kolmatta menettelyä sovellettiin hajautettuihin liikkuvuustoimenpiteisiin (I.1.2.a–c), joista osallistujavaltiot vastasivat.
The third progress report on the implementation of the Action Plan (and the discussion in the FSPG) also indicates the upgrading of the existing regulation in the field of prospectuses and the introduction of the single passport for issuers as a top priority.
Komission kolmas kertomus rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja keskustelut rahoituspalvelujen työryhmässä osoittavat myös, että esitteitä koskevan nykyisen sääntelyn kehittämistä ja liikkeeseenlaskijoiden oikeutta saman esitteen käyttöön koko yhteisössä pidetään selvinä prioriteetteina.
The third prong is to reform pensions systems in order to maintain them on a sound financial footing.
Eläkejärjestelmiä on lisäksi uudistettava, jotta niiden rahoitus saadaan pidettyä terveellä pohjalla.
The third proposal aims at a general ban on single‑hull oil tankers in line with a timetable similar to that set by the United States, which will enable double‑hull oil tankers, which are less likely to pollute in an accident, to be introduced more quickly.
Kolmannen ehdotuksen tarkoituksena on kieltää yksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttö yleisesti samassa aikataulussa kuin Yhdysvalloissa, mikä nopeuttaisi onnettomuustilanteissa vähemmän saastuttavien kaksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttöönottoa.
The third proposal is for a decision to merge two existing tripartite consultative committees – one on free movement of workers, the other on the co-ordination of social security schemes – into a single tripartite advisory body, with a clearer policy focus.
Kolmas ehdotus koskee päätöstä, jolla yhdistetään kaksi olemassa olevaa kolmikantaperiaatteella toimivaa neuvoa-antavaa komiteaa.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Komissio hyväksyi kolmannen ehdotuksen, mutta Kroatia peruutti sen myöhemmin.
The third proposal was to replace Directive 95/19/EC with a new directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (charges calculated on the basis of marginal cost).
Kolmannen ehdotuksen tarkoituksena oli korvata direktiivi 95/19/EY uudella direktiivillä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen (rajakustannuksiin perustuvien maksujen) perimisestä.
the third proposal, namely that the Directive should apply only to complete ready-for-use machines, has been followed.
ehdotus, jossa vaadittiin, että direktiiviä sovellettaisiin vain koneisiin, on otettu huomioon.
The third proposed change was the addition of the term ‘associated service’ and a definition.
Kolmannella muutosehdotuksella lisätään artiklaan termi 'sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin liittyvä palvelu' ja sen määritelmä.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
Rautatiealan kolmas lainsäädäntöpaketti avaa myös kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Kolmannella rautatieliikenteen lainsäädäntöpaketilla avataan kilpailulle kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat, kabotaasi mukaan luettuna.
The third reason is directly linked to consumer protection and arises from the provisions of new Treaty Article 153.
Kolmas syy liittyy suoraan kuluttajansuojaan, ja sen lähtökohtana on perustamissopimuksen uuden 153 artiklan määräys.
The third reason is the arrival on the scene in recent years not only of increasing quantities of natural gas, the price of which, overall, has been falling, but additionally and crucially, also of modern CCGT gas generation technology12.
Kolmas syy on ei ole pelkästään se, että viime vuosina myyntiin on tarjottu yhä suurempia määriä luonnonkaasua, jonka hinta on yleisesti ottaen ollut laskussa, vaan mikä tärkeintä, esiin on astunut myös nykyaikainen CCGT-kaasuturbiinitekniikka12.
The third recapitulates manning costs in the different registers of the EEA countries.
Kolmannessa osassa tehdään yhteenveto miehistökustannuksista ETA-maiden eri alusrekistereissä.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
Kolmannessa johdanto-osan kappaleessa selitetään, miksi ympäristönsuojelu ehdotetaan lisättäväksi konedirektiivin tavoitteisiin.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Asetuksen (EU) N:o 531/2012 johdanto-osan 3 kappaleen mukaan "Televiestinnän sisämarkkinoita ei voida pitää toteutuneina niin kauan, kuin kotimaan hinnastojen ja verkkovierailuhinnastojen välillä on merkittäviä eroja.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Asetuksen (EU) N:o 531/2012 johdanto-osan 3 kappaleen mukaan "Televiestinnän sisämarkkinoita ei voida pitää toteutuneina niin kauan, kuin kotimaan hinnastojen ja verkkovierailuhinnastojen välillä on merkittäviä eroja.
The third report is in continuity with the approach and the findings of the first two reports.
Kolmannen kertomuksen lähestymistapa ja saadut tulokset ovat jatkoa kahdelle edeltävälle kertomukselle.
The third report marks the completion of the first mandate given by the Commission to the European Network for SME Research, and this is a good opportunity for an overall assessment of the work carried out so far.
Kolmas vuosikertomus saattaa komission verkostolle antaman ensimmäisen tehtävän päätökseen ja tarjoaa tilaisuuden tarkastella tähän asti tehtyä työtä kokonaisvaltaisesti.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
Kolmannessa kertomuksessa todettiin, että kansalliset tuomioistuimet tulkitsevat tätä omavastuuta eri tavalla.