natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan tukea ja/tai ne voidaan panna täytäntöön vapaaehtoisilla sopimuksilla, joita sidosryhmät tekevät jäsenvaltioiden nimittämien riippumattomien julkisten elinten kanssa.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien on oltava kustannustehokkaita, ja niitä saavat tarjota ja toteuttaa kaikki sertifioidut, pätevät ja/tai akkreditoidut energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoajat.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Se on perustanut työryhmän, johon osallistuu työmarkkinaosapuolten ja tärkeimpien kansallisten toimijoiden edustajia sekä alan arvovaltaisia asiantuntijoita.
The energy situation in the European Union
Euroopan unionin energia-alan tilanne
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Eteläisen Välimeren energiatilanne edellyttää erityisen kunnianhimoisia tavoitteita.
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
energialähde, josta energia on tuotettu sekä tuotannon alkamis- ja päättymispäivä;
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Energialähteet ja kulutusmallit eurooppalaisessa teollisuudessa, liikenteessä, asumisessa ja kaupungeissa ovat pitkälti kestämättömiä, ja niistä aiheutuu merkittäviä ympäristö- ja ilmastonmuutosvaikutuksia.
The energy sources of the region are extensive and diverse.
Alueen energiavarat ovat mittavat ja monipuoliset.
The Energy Star Logo can be used by Programme Participants on their individual products, which they manufacture or place on the Community market.
Ohjelman osanottajat voivat käyttää Energy Star -tunnusta valmistamissaan tai yhteisön markkinoille saattamissaan yksittäisissä tuotteissa.
The Energy Star Logo shall be used only on the products covered by the Agreement and in accordance with the Logo User Guidelines, contained in Annex B of the Agreement.
Energy Star -tunnusta saa käyttää vain sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista noudattaen tunnuksen käyttäjälle annettuja ohjeita, jotka ovat sopimuksen liitteessä B.
The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Energy Star -ohjelman toteutus EU:ssa perustuu toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehtyyn Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimukseen1, jonka voimassaoloaika päättyi joulukuussa 2011.
The Energy Star Programme is intended to maximise energy savings as well as consumer and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient information and communication technology equipment.
Energy Star -ohjelman tavoitteena on maksimoida energiansäästö sekä kuluttajille ja ympäristölle koituva hyöty lisäämällä energiankäytöltään tehokkaiden tieto- ja viestintätekniikan laitteiden tarjontaa ja kysyntää.
The Energy Star programme lays down detailed technical specifications.
Energy Star -ohjelma sisältää yksityiskohtaisia teknisiä vaatimuksia.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Sen vuoksi Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (US-EPA) käynnistämä Energy Star ‑ohjelma, jota Euroopan komissio hallinnoi EY:n ja ETA:n osalta, on luonnollinen perusta toimenpiteille, joiden tavoitteena on parantaa toimistolaitteiden energiatehokkuutta merkintöjen avulla.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Sen vuoksi Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (US-EPA) käynnistämä Energy Star ‑ohjelma, jota Euroopan komissio hallinnoi EY:n ja ETA:n osalta, on luonnollinen perusta toimenpiteille, joiden tavoitteena on parantaa toimistolaitteiden energiatehokkuutta merkintöjen avulla.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Sen vuoksi Yhdysvaltojen ympäristönsuojelu­viraston (US-EPA) käynnistämä Energy Star ‑ohjelma, jota Euroopan komissio hallinnoi EY:n ja ETA:n osalta, on luonnollinen perusta toimenpiteille, joiden tavoitteena on parantaa toimistolaitteiden energiatehokkuutta merkintöjen avulla.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Energy Star -ohjelman puitteissa voidaan koordinoida toimistolaitteiden energiatehokkuuden optimointiin tähtääviä toimia Yhdysvaltojen, Japanin ja muiden tärkeiden markkinoiden kanssa.
The Energy Star Programme shall be co-ordinated with other Community labelling or quality certification arrangements as well as schemes such as, in particular, the Community ECO-label award scheme as established by Council Regulation (EEC) No 880/92
Energy Star -ohjelma on sovitettava yhteen yhteisön muiden merkintä- tai laatusertifiointijärjestelmien kanssa sekä etenkin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 880/92 perustetun yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän kaltaisten järjestelmien kanssa.
The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other European Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the European Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EC and measures implementing Directive 2009/125/EC.
Energy Star -ohjelma on tarvittaessa sovitettava yhteen muiden Euroopan unionin merkintä- tai laadunvarmistusjärjestelyjen ja -järjestelmien, kuten erityisesti asetuksella (EY) N:o 66/2010 perustetun Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän, energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin koskevan, direktiivillä 2010/30/EY perustetun järjestelmän sekä direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanotoimien kanssa.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Energy Star ‑asetus velvoittaa EU:n toimielimet ja jäsenvaltioiden viranomaiset hankkimaan toimistolaitteita, joiden energiatehokkuus on tietyllä tasolla.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Toimistolaitteita koskevassa Energy Star ‑asetuksessa velvoitetaan EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot hankkimaan toimistolaitteita, joiden energiatehokkuus on tiettyä tasoa.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
Energiatilastojärjestelmä on kehitetty tämän politiikan tarpeiden perusteella.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Energiastrategia luo puitteet Euroopan unionin energiapolitiikalle vuoteen 2020 asti äskettäin esitetyn Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
the energy supply available in their area, and
alueellaan saatavilla olevasta energiantarjonnasta ja
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
"EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia"
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia (valmisteleva lausunto)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion) (I) (TEN-FEB)
EU:n energiahuolto – hyödyn maksimointistrategia (valmisteleva lausunto) (I) (TEN – helmikuu)
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Energiajärjestelmä ja sen organisaatiot ovat kehittyneet satojen tai jopa tuhansien vuosien aikana erilaisia polttoaineita ja jakelujärjestelmiä hyödyntämällä.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Energiajärjestelmää luonnehtii pitkäaikaisten kiinteiden kustannusten suuri osuus, ja kustannukset on perittävä takaisin useiden vuosikymmenten aikana.
The energy tax Directive
Energiaverodirektiivi
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
Energiaverodirektiivissä säädetään, että tiettyjen ehtojen toteutuessa verotus voidaan erityisesti energiaintensiivisten yritysten tapauksessa korvata kokonaan tai osittain jollakin muulla välineellä, esimerkiksi päästökauppajärjestelmällä.
The energy tax Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
Energiaverodirektiivissä on tämä otettu huomioon siten, että siinä säädetään tietyistä erityisjärjestelyistä erityisesti sen 17 artiklassa.
The Energy Tax Directive was intended to reduce the distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax: reduce distortions of competition between mineral oils and other energy products that were not previously subject to EU tax legislation: increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
1.1.2 Energiaverodirektiivin tarkoituksena on vähentää kilpailun vääristymiä, joita on jäsenvaltioiden välillä erilaisista verokannoista johtuen: direktiivi vähentää kilpailun vääristymiä kivennäisöljyjen ja muiden energiatuotteiden välillä, joihin ei ole aikaisemmin sovellettu EU:n verolainsäädäntöä, se kannustaa käyttämään energiaa tehokkaammin (jotta riippuvuutta tuontienergiasta ja hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää) sekä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tarjota yrityksille verokannustimia korvauksena päästöjen vähentämiseen tähtäävistä erityistoimenpiteistä.
The energy tax directive which should be agreed before the Spring European Council after five years of discussion will be a welcome first step leading perhaps to a small cut in emissions equivalent 0.5% reduction.
Myös energiaverotusta koskeva direktiivi, joka on määrä hyväksyä ennen keväistä Eurooppa-neuvoston kokousta viiden vuoden keskustelujen jälkeen, on tervetullut ensi askel, joka saattaa vähentää päästöjä hiukan, arviolta 0,5 prosenttia.
The energy tax Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Energiaverodirektiivillä laajennetaan aiempien kivennäisöljydirektiivien soveltamisalaa melkein kaikkiin energiatuotteisiin, mukaan lukien hiili, kaasu ja sähkö.
The Energy Tax Rebate Act 2000 widened the original scope of beneficiaries, namely the manufacturers of goods, to take account of the ruling by the Court of Justice in the Adria-Wien Pipeline207 case.
Vuoden 2000 uudistetulla energiaverohyvityslailla tuensaajajoukko laajennetaan alkuperäisten tuensaajien eli hyödykkeiden valmistajien ulkopuolelle asiassa Adria-Wien-Pipeline207 annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion huomioon ottamiseksi.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Energiaverodirektiivin nojalla jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin myöntää verovähennyksiä tai ‑vapautuksia biopolttoaineita suosiakseen.
The energy taxation directive states that – for as long as Community law does not lay down mandatory targets – Member States may exempt under fiscal control biofuels from fuel taxes, or apply a lower rate of tax.
Energiaverotuksesta annetussa direktiivissä säädetään, että – niin kauan kuin yhteisön lainsäädännössä ei aseteta sitovia tavoitteita – jäsenvaltiot voivat vapauttaa biopolttoaineita kokonaan polttoaineverotuksesta tai soveltaa alhaisempaa verokantaa.
The energy taxes issue cannot be dealt with separately from the overall discussion on the economy in Europe (boosting competitiveness and employment opportunities by lowering taxes).
Energiaverotusta ei voi käsitellä erillään Euroopan kokonaistaloudesta käytävästä keskustelusta (kilpailukyvyn ja työllisyysmahdollisuuksien vahvistaminen verotusta laskemalla).
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Energiateknologian innovointiprosessiin liittyy rakenteellisia heikkouksia, jotka voidaan korjata ainoastaan useilla rintamilla yhtä aikaa toteutettavilla keskitetyillä toimilla.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Noin kolmannes kaikesta primaarienergian kulutuksesta käytetään energian muuntamiseen, ja keskimääräinen muuntotehokkuus on noin 40 prosenttia.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Noin kolmannes kaikesta primäärienergian kulutuksesta käytetään energian muuntamiseen, ja keskimääräinen muuntotehokkuus on noin 40 prosenttia.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Energian muuntamisen osuus on noin kolmannes kaikesta primäärienergian kulutuksesta.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Energianmuuntoteollisuus, pääasiassa sähköntuotanto, kuluttaa noin kolmasosan kaikesta primaarienergiasta.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Energiasiirtymä aiheuttaa liikettä, muutoksia ja väistämättä jonkin verran kitkaa.
The energy transition requires strategic planning.
Energiasiirtymä edellyttää strategista suunnittelua.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energiakäänne merkitsee teknologisia muutoksia ja mullistuksia.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Energiasiirtymä johtaa muutoksiin monilla aloilla ja edellyttää näin ollen työmarkkinaosapuolten tiiviimpää osallistumista.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Energiansiirtoinfrastruktuuri (mukaan lukien yhteenliitetty offshore-verkko) on luonteeltaan tai vaikutuksiltaan Euroopan laajuinen, alueellinen tai vähintään rajat ylittävä.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiaunioni – Vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet – energiaunionista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič (liittyy valmistelevaan lausuntoon TEN/562)
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energiaunioniin tarvitaan myös yhdennetty hallinto- ja seurantaprosessi sen varmistamiseksi, että kaikki energiaan liittyvät toimet niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasollakin edistävät energiaunionin tavoitteita.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Vuoteen 2030 ulottuvissa energiaunionia ja energia- ja ilmastopolitiikkaa koskevissa puitteissa vahvistetaan EU:n kunnianhimoiset sitoumukset vähentää kasvihuonekaasupäästöjä edelleen (vähintään 40 %:n vähennys vuoteen 2030 mennessä vuoteen 1990 verrattuna), lisätä käytettävän uusiutuvan energian osuutta (vähintään 27 %) ja säästää energiaa vähintään 27 prosenttia (tavoitteita tarkastellaan uudelleen pitäen mielessä, että pyrkimyksenä on saavuttaa EU:n tasolla 30 %0) sekä lisätä Euroopan energian toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja kestävyyttä.
The Energy Union builds on this strategy.
Energiaunioni pohjautuu kyseiseen strategiaan.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Energiaunionia koskevassa puitestrategiassa ja sen etenemissuunnitelmassa vahvistettiin puitteet työn edistämiseksi vuodesta 2016 alkaen3.
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
Energiaunionin strategisissa puitteissa1 esitetään visio energiaunionista, ”jonka keskiössä ovat kansalaiset, jotka sitoutuvat energiajärjestelmän muutokseen, saavat uusista teknologioista hyötyä energialaskujensa pienentyessä ja osallistuvat aktiivisesti markkinoiden toimintaan, ja jossa suojellaan heikoimmassa asemassa olevia kuluttajia”.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
Myös Euroopan energiaunionia koskevassa puitestrategiassa18 korostetaan ”energiatehokkuus etusijalle” -periaatetta sekä tarvetta panna unionin nykyinen energialainsäädäntö kokonaan täytäntöön.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Energiaunionin puitestrategia2 edistää osaltaan tämän tavoitteen saavuttamista.
The Energy Union in fifteen action points
Energiaunionin 15 toimenpidettä
The Energy Union is not an inward-looking project.
Energiaunioni ei ole sisäänpäin kääntynyt hanke.
The Energy Union is still far from complete.
Energiaunionia ei ole vielä läheskään saatettu valmiiksi.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energiaunioni tarvitsee luotettavan ja avoimen, lainsäädäntöön perustuvan hallintoprosessin sen varmistamiseksi, että kaikki energiaan liittyvät toimet niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasollakin edistävät energiaunionin tavoitteita.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Energiaunionihanke eri ulottuvuuksineen muodostaa laajan toimintakehyksen, jonka puitteissa EU voi luoda energia-alan muutokselle suotuisan toimintaympäristön.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Energiaunioni edistää energia-alan yhteistyötä ja yhdentymistä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Energy Union strategic framework
"energiaunionia koskeva strategiakehys"
The Energy Union strategic framework
Energiaunionia koskeva puitestrategia
The Energy Union strategic framework
Energiaunionia koskeva strategiakehys
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
Energiaunionistrategiassa (COM (2015)80) todetaan, että ”energian (ja erityisesti kaasun) toimitusvarmuuden varmistamisen kannalta on tärkeää huolehtia siitä, että kolmansien maiden kanssa tehtävät energianhankintasopimukset ovat täysin EU:n lainsäädännön mukaisia”.
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Energiaunionistrategia ja muut alakohtaiset aloitteet
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Energiaunionistrategiaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa kaavaillaan useita toimia, joiden tarkoituksena on parantaa EU:n energiavarmuutta.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Energiaunionistrategiassa on viisi toisiaan vahvistavaa ja toisiinsa läheisesti liittyvää ulottuvuutta, joiden tarkoituksena on parantaa energiaturvallisuutta ja tehdä energiasta kestävämpää ja kilpailukykyisempää:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiaunioni – Vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet – energiaunionista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin alustus (liittyy valmistelevaan lausuntoon TEN/562) (vahvistettava)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiaunioni – Vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet – energiaunionista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič (liittyy valmistelevaan lausuntoon TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiaunioni – Vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet – energiaunionista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin alustus (liittyy valmistelevaan lausuntoon TEN/562) (vahvistettava)