natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Edistääkseen nopeaa ja luotettavaa keskinäistä tiedonvaihtoa turvapaikka-asioista vastaavien kansallisten viranomaisten välillä tukivirasto luetteloi ja analysoi järjestelmällisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella käytettävissä olevia rakenteita ja henkilöstöä, erityisesti kääntämisen ja tulkkauksen osalta, sekä jäsenvaltioiden valmiuksia vastaanottaa turvapaikanhakijoita.
The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
Virasto voi tällöin jatkaa siellä vireillä olevaa asiaa.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Virasto ilmoittaa yhteisön tutkimuskertomuksessa mainituille aikaisempien yhteisön tavaramerkkien haltijoille tai aikaisempien yhteisön tavaramerkkiä koskevien hakemusten tekijöille Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin julkaisemisesta 152 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Office shall inform the right holder in the registered Community design and any person having a registered right in respect of the registered Community design, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
Virasto tiedottaa rekisteröinnin päättymisestä yhteisön rekisteröidyn mallin oikeudenhaltijalle ja kaikille, joilla on yhteisön rekisteröityyn malliin liittyvä rekisteröity oikeus, hyvissä ajoin ennen mainittua päättymistä.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Virasto kutsuu kokouksiin yhden kansallisen edustajan kustakin jäsenvaltiosta sekä viisi edustajaa Euroopan parlamentista ja viisi edustajaa komissiosta.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Virasto kutsuu 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kokouksiin koolle edustajia immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä yksityiseltä sektorilta.
The Office shall keep a Register of Community Patents, which shall contain those particulars whose registration is provided for by this Regulation.
Virasto pitää yhteisöpatenttirekisteriä, joka sisältää ne tiedot, joiden rekisteröimisestä säädetään tässä asetuksessa.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Toimistolla on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan mukainen asiakirjarekisteri.
The Office shall keep a Register to be known as the Register of Community designs , which shall contain those particulars of which the registration is provided for by this Regulation or by the implementing Regulation.
Virasto pitää yhteisön mallirekisterin nimellä tunnettua rekisteriä, joka sisältää ne tiedot, jotka tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa edellytetään rekisteröitäviksi.
The Office shall keep separate accounts of revenue from payments for services provided.
Toimiston on pidettävä maksullisista palveluista saaduista tuloista erillistä kirjanpitoa.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Tukivirasto hallinnoi ja kehittää eurooppalaista turvapaikka-alan koulutusohjelmaa.
The Office shall mention the judgement in the Register in accordance with the provisions of the implementing Regulation.
Virasto mainitsee tuomiosta rekisterissä täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti.
The Office shall organise open competitions with a view to securing the services of officials on optimal professional and financial terms for the institutions of the European Communities.
Toimiston tehtävänä on järjestää avoimia kilpailuja virkamiesten ottamiseksi Euroopan yhteisöjen toimielinten palvelukseen parhain mahdollisin ammatillisin ja taloudellisin edellytyksin.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Tukivirasto järjestää, edistää ja koordinoi yhteisön turvapaikkasäännöstöön kuuluvien säädösten täytäntöönpanoa koskevaa tiedonvaihtoa kansallisten turvapaikkaviranomaisten välillä sekä komission ja kansallisten turvapaikkaviranomaisten välillä.
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Tukivirasto järjestää, edistää ja koordinoi toimia, jotka liittyvät alkuperämaihin liittyviin tietoihin, ja erityisesti se
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Tukivirasto järjestää, edistää ja koordinoi kaikenlaisia toimia tietojen vaihtamiseksi sekä parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi ja vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä turvapaikka-asioissa.
The Office shall periodically publish a Community Patent Bulletin.
Virasto julkaisee säännöllisesti yhteisöpatenttilehteä.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Tukivirasto järjestää 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin turvapaikkavalmiusluetteloihin kuuluville asiantuntijoille heidän tehtäviensä ja valtuuksiensa edellyttämää jatkokoulutusta, ja se järjestää näille asiantuntijoille myös säännöllisiä harjoituksia tukiviraston vuotuisessa työohjelmassa tarkoitetun jatkokoulutus- ja harjoitusaikataulun mukaisesti.
The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Viraston on annettava tietoja 2 kohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä rekisteröinneistä täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Tukivirasto antaa operatiivista apua niille jäsenvaltioille, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu voimakkaita paineita, muun muassa koordinoimalla alan asiantuntijoista muodostettujen turvapaikka-asioiden tukiryhmiä.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Tukivirasto tarjoaa tieteellistä ja teknistä apua yhteisön politiikkaa ja lainsäädäntöä varten kaikilla suoraan tai välillisesti turvapaikkakysymyksiin vaikuttavilla aloilla, jotta se voisi tukea täysimääräisesti käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa ja hoitaa tehtävänsä parhaalla mahdollisella tavalla.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Tukivirasto tarjoaa toimeenpanevalle komitealle tarvittavaa teknistä ja logistista tukea ja huolehtii sen kokousten sihteeristöpalveluista.
The Office shall publish in the Community Designs Bulletin a mention of the deferment of the publication of the registered Community design.
Virasto julkaisee yhteisön mallitiedotteessa maininnan yhteisön rekisteröidyn mallin julkaisemisen lykkäämisestä.
The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
Virasto julkaisee Madridin pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun Euroopan yhteisön nimeävän tavaramerkin rekisteröintipäivän tai rekisteröinnin jälkeen tehtävän, Madridin pöytäkirjan 3 ter artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Euroopan yhteisön nimeämisen päivämäärän, kansainvälisessä hakemuksessa käytetyn kielen ja hakijan ilmoittaman toisen kielen sekä kansainvälisen rekisteröinnin numeron ja kyseisen rekisteröinnin kansainvälisen toimiston lehdessä julkaisemisen päivämäärän, jäljennöksen merkistä sekä niiden tavara- tai palveluluokkien numerot, joiden osalta suojaa haetaan.
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks.
Virasto korvaa petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmän ja hoitaa kaikki sille kuuluneet tehtävät.
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks.
Virasto korvaa petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmän ja ottaa hoitaakseen kaikki sille kuuluneet tehtävät.
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Virasto korvaa petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmän.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Virasto antaa asianomaisille unionin toimielimille, unionin elimille ja muille unionin virastoille kertomuksen kyseisen kirjanpidon tuloksista.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the bodies concerned, in the areas referred to in the present article.
Virasto edustaa komissiota yksiköiden tasolla yhteydenpidossa asianomaisten tahojen kanssa tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the forums concerned, in the fields covered by this Article.
Virasto edustaa komissiota yksiköiden tasolla yhteydenpidossa asianomaisten kanssa tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla.
The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.
Virasto toimittaa viipymättä yhteisön tavaramerkin hakijalle yhteisön tutkimuskertomuksen ja pyynnöstä kansalliset tutkimuskertomukset, jotka on toimitettu sille 3 kohdassa säädetyssä määräajassa.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
Virasto ilmoittaa asianosaisille päätöksistä, haasteista, ilmoituksista ja muista tiedonannoista, joista lasketaan jokin aikaraja, tai joista asianosaisille on tiedotettava tämän asetuksen muiden säännösten tai toimeenpanoasetuksen perusteella, tai joista viraston johtaja on määrännyt ilmoitettavaksi.
The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
Toimiston on pidettävä siihen asti, kunnes kansainvälinen toimisto julkaisee kansainvälisen rekisteröinnin, salassa kaikki kansainväliset rekisteröinnit, joista kansainvälinen toimisto on lähettänyt sille jäljennöksen, ja se voi käyttää tätä jäljennöstä ainoastaan tutkiakseen kansainvälistä rekisteröintiä ja siinä sopimuspuolessa tai sille sopimuspuolelle, jonka osalta toimisto on toimivaltainen, jätettyjä teollismallien suojaa koskevia hakemuksia.
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Virasto merkitsee pyynnöstä rekisteriin, että yhteisön tavaramerkin rekisteröinti katsotaan korvatuksi kansainvälisellä rekisteröinnillä Madridin pöytäkirjan 4 bis artiklan mukaisesti.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Samoin tukiviraston olisi toimittava läheisessä yhteistyössä turvapaikkatehtäviä hoitavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten tahojen kanssa ja kansallisten maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaisten tai muiden viranomaisten kanssa hyödyntääkseen näiden valmiuksia ja asiantuntemusta; lisäksi sen olisi toimittava läheisessä yhteistyössä komission kanssa.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Seurantaelimen olisi annettava teknistä ja aineellista tukea EU:n nimeämille koordinaattoreille.
The Office takes the outcome seriously and continues to invest in improving its services.3
Virasto suhtautuu kyselyn tuloksiin vakavasti ja panostaa edelleen palvelujensa parantamiseen3.
the office that is held upon appointment to the EESC (and then what is the procedure to remove a  member from such an office) or the office EESC members hold in the organisation that proposed him or her to the Member State's authorities (and in such a case what is the procedure for that – because currently there is no such procedure)?
Onko kyse tehtävästä, joka jäsenellä on tultuaan nimetyksi komiteaan (entä minkälainen on menettely jäsenen erottamiseksi kyseistä tehtävästä), vai tehtävästä, joka komitean jäsenellä oli häntä jäsenvaltion viranomaisille ehdottaneessa organisaatiossa (entä minkälaista menettelyä kyseisenlaisessa tapauksessa sovelletaan, sillä nykyisin tällaista menettelyä ei ole)?
The Office was entrusted with the exercise of the responsibilities given to the Commission as regards on-the-spot checks and inspections in the Member States or third countries (external investigations) and the power to conduct investigations in all European Community institutions and bodies (internal investigations).
Virastolle on myönnetty valtuudet, jotka komissiolla oli jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa paikan päällä tehtävien tarkastusten ja todentamisten alalla (ulkoiset tutkimukset), sekä valtuus suorittaa tutkimuksia kaikissa Euroopan yhteisöjen toimielimissä ja elimissä (sisäiset tutkimukset).
The Office will also contact the departments concerned at this stage.
Tässä vaiheessa OLAF myös ottaa yhteyden asianomaisiin pääosastoihin.
The Office will be administratively attached to the Commission, which will perform a number of administrative functions for the Office (salaries and pensions, sickness insurance, etc.).
Toimisto liitetään hallinnollisesti komissioon, joka hoitaa sen puolesta eräät hallinnolliset tehtävät (palkat ja eläkkeet, sairausvakuutus jne.).
The Office will be funded from a Community budget line.
Tukivirasto saa rahoituksensa yhteisön talousarvion budjettikohdasta.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Tukivirastoa johtaa pääjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti ja vastaa tukiviraston juoksevasta hallinnoinnista.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Tukiviraston tehtävänä on helpottaa, koordinoida ja lujittaa turvapaikka-asioiden monien eri osatekijöiden käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Tukivirastoa johtaa hallintoneuvosto, joka muodostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista, sekä toimeenpaneva komitea.
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Tukivirastolle on asetettu erilaisia velvoitteita, joiden avulla sen toimintaa voidaan arvioida vuosittain.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Tukivirastoon sovelletaan tavanomaisia sääntelyviraston valvontamenettelyjä.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Tukivirasto edistää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa kehittämällä jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa, varmistamalla korkean tason asiantuntemuksen, koordinoimalla toimia, joilla avustetaan turvapaikkahakemusten käsittelyssä maita, joihin kohdistuu erityisiä paineita.
The Office will decide on a case-by-case basis whether or not to open a file, after examining carefully the information supplied.
Perehdyttyään näihin tietoihin OLAF päättää tapauskohtaisesti asian käsittelyyn ottamisesta.
The Office will make more frequent use of Article 10(3) of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 and inform the institution or body concerned, or a relevant national authority, if necessary, in particular where interim protective measures need to be taken in the course of the investigation.
Lisäksi virasto aikoo entistä useammin soveltaa asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja 1074/1999 10 artiklan 3 kohtaa tiedottaakseen asianomaisille toimielimille ja muille elimille tai toimivaltaiselle viranomaiselle tutkimuksen kuluessa erityisesti sellaisista tilanteista, joissa on aiheellista toteuttaa tilapäisiä turvaamistoimenpiteitä.
The Office will take all measures necessary to prevent fraud.
Toimisto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet petosten torjumiseksi.
The Office would be charged for this service from the Commission and an effective invoicing method would have to be put in place.
Komissio veloittaisi toimistoa näistä palveluista, mikä edellyttää asianmukaisen laskutusjärjestelmän käyttöön ottamista.
The Office would have to ensure that the number of candidates available on reserve lists would be sufficient to allow the Institutions to recruit new officials in a timely manner.
Toimiston olisi huolehdittava siitä, että soveltuvien hakijoiden luettelossa on riittävästi hakijoita, jotta toimielimet voivat rekrytoida uusia virkamiehiä oikea-aikaisesti.
The office would need to ensure that user demands and requirements for development of applications, as well as the possibilities for integration with local area systems and GNSS-1 infrastructure, are important service drivers and are fully taken into account in the Galileo project.
Toimiston tulisi varmistaa, että käyttäjien sovellusten kehittämistä koskevat tarpeet ja vaatimukset sekä paikallisten alueiden järjestelmien ja GNSS-1 -infrastruktuurin integroimisen mahdollisuus ovat tärkeässä asemassa palveluja suunniteltaessa ja että ne huomioidaan Galileo-hankkeessa.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Virasto antaisi asiantuntijatukea ja hallinnollista tukea yhteistyöelimelle, jotta tämä voisi hoitaa tehtävänsä, ja se rahoitettaisiin yhteisön tuella ja jäsenvaltioiden tai kansallisten sääntelyviranomaisten vapaaehtoisilla maksuosuuksilla, joilla katetaan yksittäisiä toimintamenoeriä.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Toimiston kirjanpidossa noudatetaan komission tilinpitäjän hyväksymiä kirjanpitosääntöjä ja -menetelmiä.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods laid down by the Commission accounting officer.
Toimiston kirjanpidossa noudatetaan komission tilinpitäjän laatimia kirjanpitosääntöjä ja -menetelmiä.
The Office's agents shall be authorised to take copies of all or part of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Viraston toimihenkilöillä on oikeus jäljentää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja tietoja ja asiakirjoja tai niiden osia.
The Office's agents shall have access to any relevant information and documentation held by the services or officials or servants of [institution], including information held in electronic form, in their work premises.
Viraston toimihenkilöillä on oikeus tutustua kaikkiin [toimielimen] yksiköiden tai virkamiesten tai toimihenkilöiden hallussa oleviin asiaan kuuluviin tietoihin ja asiakirjoihin, mukaan lukien sähköisessä muodossa olevat, asianomaisen toimielimen tiloissa.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa tukiviraston talousarvion.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Tukiviraston sopimusperusteinen vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Hallintoneuvosto nimittää tukiviraston pääjohtajan komission esittämän ehdokasluettelon perusteella viideksi vuodeksi.
The Office's independence is also guaranteed by the procedure for appointing its Director and by the provision that he may not seek or take any instructions in carrying out his duties.
Lisäksi viraston itsenäisyyden takeina toimivat johtajan nimitysmenettely ja säännös, jonka mukaan hän ei saa pyytää eikä ottaa vastaan tehtäviään koskevia ohjeita.
The Office's independence is further enshrined in the right to transmit information obtained during internal investigations direct to the judicial authorities of the Member State in question, without having to ask for the prior agreement of the institution or body concerned (new Article 10(1)).
Viraston itsenäisyyttä ilmentää myös se, että sillä on oikeus antaa sisäisissä tutkimuksissa saatuja tietoja suoraan kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomaisille ilman että sen tarvitsee pyytää tähän lupaa etukäteen asianomaiselta toimielimeltä (uuden 10 artiklan 1 kohta).
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Koska virasto on sääntelyvirasto, se on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu elin.