natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid repair of affected transport and environment infrastructure was considered to limit the social and economic effects of the flood damages and to facilitate repairs to be carried out in other sectors.
Tulva-alueiden liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurien nopean korjaamisen katsottiin rajoittavan tulvavahinkojen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ja helpottavan korjaustöitä muilla aloilla.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Valmiusryhmä on pysyvä joukko, joka on asetettu viraston välittömään käyttöön ja joka voidaan lähettää kustakin jäsenvaltiosta kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun pääjohtaja ja vastaanottava jäsenvaltio sopivat toimintasuunnitelmasta.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Kansallisten rahojen nopea palautus, jossa oli vaikeita pullonkauloja ensimmäisessä siirtymässä vuonna 2002, sujui huomattavan jouheasti erityisesti tolarsetelien osalta.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Maataloushyödykkeiden hintojen nopea nousu ja lasku ja niiden viivästyneet vaikutukset elintarvikkeiden hintoihin ovat herättäneet sidosryhmissä ja poliittisissa päättäjissä huolen elintarvikeketjun toimivuudesta.
The rapid rise of market liberalisation and agricultural policies which encourage mass production make it all the more necessary to differentiate and diversify supply.
Koska markkinat vapautuvat hurjaa vauhtia sääntelystä ja maatalouspolitiikoissa suositaan suurtuotantoa, tarjontaa on eriytettävä ja monipuolistettava entisestään.
the rapid setting of deadlines to be incorporated in the September 1995 amendments to the arbitration system of the China International Arbitration Commission (CIETAC),
toivoo, että Kiinan kansainvälisen välimiesoikeuskomissiota (China International Arbitration Commission CIETAC) koskevaa, syyskuussa 1995 tehtyä välimiesoikeuden lakiuudistusta täydennetään pikaisesti sen määräaikoja koskevien säännösten osalta;
the rapid setting of deadlines to be incorporated in the September 1995 amendments to the arbitration system of the China International Arbitration Commission (CIETAC);
toivoo, että Kiinan kansainvälisen välimiesoikeuskomissiota (China International Arbitration Commission CIETAC) koskevaa, syyskuussa 1995 tehtyä välimiesoikeuden lakiuudistusta täydennetään pikaisesti sen määräaikoja koskevien säännösten osalta;
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Uusien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien ripeä perustaminen – esimerkiksi ESFRI:n yksilöimällä tavalla – helpottaisi ja nopeuttaisi EU:n horisontaalisten tavoitteiden saavuttamista:
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Erityisenä haasteena on innovaatiosyklien nopea lyheneminen ja teknologioiden lähentymiskehitys yli kolmen eurooppalaisen standardointielimen rajojen.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
Toinen syy on tietokoneohjelmien nopea vaihtuminen ja vanhentuminen.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Verkkosisältöpalveluiden nopea yleistyminen ja kannettavien laitteiden lisääntyvä käyttö myös valtioiden rajojen yli merkitsee sitä, että eurooppalaiset odottavat voivansa käyttää verkkosisältöpalveluita kaikkialla unionin alueella.
The rapid technological developments being experienced by the EU require economic life to be organised in new ways to exploit the emerging opportunities.
EU:ssa meneillään oleva nopea tekninen kehitys edellyttää sitä, että talouselämä on järjestettävä uusilla tavoilla syntymässä olevien tilaisuuksien hyödyntämiseksi.
The rapid technological obsolescence in certain sectors, coupled with the interpretation that standards are de facto requirements, is particularly harmful where, by the very nature of things, the adoption of a standard lags some way behind technological progress (as is the case in the information technology field).
Joillakin aloilla tuttu nopea tekninen vanhentuminen yhdessä sen tulkinnan kanssa, että standardi on tosiasiallisesti pakollinen, on erityisen vahingollista, sillä standardi on jo luonteensa mukaisesti teknistä kehitystä jäljessä (esimerkkinä tietotekniikka).
The rapid technological obsolescence in certain sectors, coupled with the interpretation that standards are de facto requirements, is particularly harmful where, by the very nature of things, the adoption of a standard lags some way behind technological progress (as is the case in the information technology field).
Joillekin aloille ominainen nopea tekninen vanhentuminen yhdessä sen tulkinnan kanssa, että standardi on tosiasiallisesti pakollinen, on erityisen vahingollista, sillä standardi on jo luonteensa mukaisesti teknistä kehitystä jäljessä (esimerkkinä tietotekniikka).
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Pikatestit hyväksytään tähän tarkoitukseen 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ne merkitään liitteessä X olevan C luvun 4 kohdassa olevaan luetteloon.”
the rapid transfer of information and best practice throughout the Community.
nopea tiedon ja parhaiden käytänteiden levittäminen koko yhteisössä.
The rapid withdrawal of benefits as people earn income from taking up work is now widely recognised as a major disincentive to seek employment and Member States implemented a variety of measures to address this issue.
Etuuksien nopea lakkauttaminen, kun henkilö alkaa saada ansiotuloa, tunnustetaan nyt yleisesti työnhakua estäväksi tärkeäksi tekijäksi, ja jäsenvaltiot toteuttivat monenlaisia toimenpiteitä tämän asian käsittelemiseksi.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Oikeuksien ja vapauksien tilanteen nopea huononeminen Venäjällä täytyy tunnustaa, ja asiaa on ryhdyttävä korjaamaan heti.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Oikeuksien ja vapauksien tilanteen nopea huononeminen – kuten Venäjällä on tapahtunut kahden viime vuoden aikana – täytyy tunnustaa, ja asiaa on ryhdyttävä korjaamaan heti.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
EU:n ja Brasilian nopeasti laajenevat suhteet perustuvat nykyisellään yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen vuodelta 1992 sekä EU:n ja Mercosurin yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen vuodelta 1995.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Teräksen nopeasti kasvava kysyntä Kiinassa kärjistää kysyntää kansainvälisillä teräsmarkkinoilla.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Nopeasti kasvava kiinnostus pienten ja energiatehokkaiden autojen ostamiseen on hyvin lupaava merkki.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Nopeasti kasvavat markkinat kehitystä vauhdittava keskeisen teknologian alalla edellyttävät yhä suurempaa määrää ammattitaitoista väkeä kaikilla teknisillä tasoilla ja eri aloilla.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Koska erittäin iäkkäiden vanhusten määrä kasvaa nopeasti ja iäkkäitä sukupolvia on (osittain juuri sen vuoksi) useita, tarvitaan myös aivan uudenlaisia palveluita ja ammatteja.
The rapidly increase in long-term sick leave will be combated by the new eleven-point programme consisting of three overall priorities; measures to enhance the working environment and a clearer employer responsibility, measures for a quick return to the labour market after a period of sick leave and, finally, research.
Pitkäaikaisten sairauslomien nopeaa lisääntymistä pyritään torjumaan uudella 11-kohtaisella ohjelmalla, jossa on kolme yleistä prioriteettia: työympäristön parantamiseen ja työnantajan vastuun selkeyttämiseen tähtäävät toimet, nopean työhönpaluun sairausloman jälkeen mahdollistavat toimet sekä tutkimus.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Digitaalisen sisällön nopeasti kasvava käyttö tutkimuksessa ja tietämyksen levittämisessä on yksi modernin tieteen ominaispiirre.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Nopeasti kasvava julkinen velka edellyttää selvästi aktiivisempaa lähestymistapaa velanhoidossa.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Kyseisten ajoneuvojen nopea yleistyminen aiheuttaa ympäristönsuojeluongelmia ja luo teknologisen haasteen.
the rapporteur
esittelijä
The Rapporteur
puheenjohtaja
The rapporteur  expressed his support for the points raised by the other speakers, in particular: the need to provide support for SMEs; guarantee security in respect of electronic commerce; and to make the advantages of electronic commerce available to the EU population in general.
Esittelijä yhtyi keskustelussa esitettyihin näkemyksiin, erityisesti mitä tulee pk-yritysten tukemiseen, elektronisen kaupankäynnin turvallisuuden takaamiseen ja elektronisen kaupankäynnin etujen tuomiseen kaikkien ulottuville yhteisössä.
The rapporteur  outlined the main public health targets of the EU Drugs Strategy and stressed that the purpose of the recommendation was to help achieve one of these targets: "to reduce substantially, over five years, the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc.) and the number of drug-related deaths."
Esittelijä selosti EU:n huumausainestrategiassa noudatettuja kansanterveysalan päätavoitteita ja korosti, että lausunnossa tarkasteltavan suosituksen tarkoituksena on helpottaa yhden päätavoitteen saavuttamista eli "vähentää viiden vuoden aikana tuntuvasti huumeidenkäytön terveyshaittoja (hiv, hepatiitti B ja C, tuberkuloosi jne.)
The rapporteur (without a study group) was Ms Ouin.
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 29.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Ainoa esittelijä oli Pedro Almeida Freire.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
Ainoa esittelijä oli Christos Fakas.
The rapporteur accepted  the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen 2 kompromissiratkaisulla, jonka mukaan muutos liitetään kohtaan 3.4.5 ehdotetun kohdan 3.3.7.1 sijasta.
The rapporteur accepted  the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen 3 kompromissiratkaisulla, jonka mukaan muutos liitetään kohtaan 3.4.3 ehdotetun kohdan 3.4.1 sijasta.
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Esittelijä hyväksyi kompromissiehdotuksen, ja täysistunto ei esittänyt vastalausetta.
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Esittelijä hyväksyi kompromissiehdotuksen, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
Esittelijä hyväksyi kompromissiehdotuksen, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Esittelijä hyväksyi kaikki seitsemän Robyns de Schneidauerin ja Hernández Batallerin tekemää muutosehdotusta.
The rapporteur accepted all the amendments apart from the following:
Esittelijä hyväksyi kaikki muutosehdotukset seuraavin poikkeuksin:
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Esittelijä hyväksyi kaikki tehdyt muutosehdotukset.
The rapporteur accepted all these amendments, and the plenary assembly agreed.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyi kaikki muutosehdotukset.
The rapporteur accepted amendment 1.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen 1.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen numero 4, ja täysistunto hyväksyi sen.
The rapporteur accepted amendment 4.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen 4.
The rapporteur accepted amendment 5.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen 5.
The rapporteur accepted an amendment suggesting opening the lists of products included in the Annexes to other material component categories such as recovered ashes and biochar; similarly, the rapporteur accepted another amendment on encouraging the recycling of livestock manure.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, jossa ehdotettiin liitteiden tuoteluettelojen avaamista muille ainesosaluokille, kuten hyödynnetylle tuhkalle ja biohiilelle.
The Rapporteur accepted it, subject to a drafting alteration.
tekemänsä muutosehdotuksen, joka hyväksyttiin yhdeltä osin korjattuna.
The Rapporteur accepted Mr ASPINALL's proposal and would insert it in point 2.4.
Esittelijä hyväksyi Wilfred Aspinallin muutosehdotuksen, jolla täydennetään kohtaa 2.4.
The rapporteur accepted Mr Burani’s amendment to point 4.1.3.
Esittelijä hyväksyi kohtaa 4.1.3.
The rapporteur accepted Ms Schweng's amendments to points 1.3 and 2.2.3, and also to point 2.2.5, albeit in a slightly revised form that had been agreed by both sides beforehand.
Esittelijä hyväksyi Christa Schwengin muutosehdotukset kohtiin 1.3, 2.2.3 ja 2.2.5 – viimeksi mainittuun oli tosin tehty pieniä muutoksia, joista esittelijä ja muutosehdotuksen tekijä olivat sopineet etukäteen.
The rapporteur accepted part of the amendment to point 2.6 proposed by Mr Boussat, Mr Gafo-Fernandez and Mr Vogler.
Esittelijä hyväksyi jäsenten Bernard Boussat, José Gafo-Fernández ja Heinz Vogler kohtaan 2.6.
The rapporteur accepted some of the proposed changes; on others a compromise had been found.
Esittelijä hyväksyi osan ehdotetuista muutoksista, muiden osalta oli löydetty kompromissiratkaisu.
The rapporteur accepted the  amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Esittelijä hyväksyi kaikki Ribben, Batut'n, Duttinen ja Mordantin tekemät 16 muutosehdotusta.
The rapporteur accepted the amendment and as no member opposed it the Committee adopted it without a vote.
Koska esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen eikä kukaan vastustanut sitä, täysistunto hyväksyi sen ilman äänestystä.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Esittelijä Mader hyväksyi muutosehdotuksen ja esitti yhteisymmärryksessä Mareelsin kanssa, että kyseinen teksti liitettäisiin kohtaan 3.10.2.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, eikä täysistunto vastustanut sitä.
The rapporteur accepted the amendment and would change the text accordingly.
Esittelijä hyväksyi muutoksen ja teki tekstiin vastaavat muutokset.
The rapporteur accepted the amendment but Mr Somville opposed it and it was put on vote.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta Somville vastusti sitä.
The rapporteur accepted the amendment but Ms Davison opposed it.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta Davison vastusti sitä.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta ehdotti, että se liitettäisiin kohdan 5.5.2 loppuun.
The RAPPORTEUR accepted the amendment but proposed rewording it as follows:
Esittelijä suostui muutokseen, mutta ehdotti, että kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti:
The RAPPORTEUR accepted the amendment but proposed that there be a minor drafting change, i.e. retention of the word "integrated".
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen pienellä toimituksellisella muutoksella, jolloin säilytetään ilmaus  "pyrkimyksestä yhtenäisen ja kaikkien asianosaisten myötävaikutuksella hahmotellun kuluttajapolitiikan luomiseen."
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta ehdotti sen lisäämistä kohtaan 1.11 e).
The rapporteur accepted the amendment but wished to simplify it by deleting the reference to the various articles.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen mutta ehdotti yksinkertaisuuden takia poistamaan viittauksen eri artikloihin.
The rapporteur accepted the amendment but, with Mr Cambus' agreement, proposed inserting it into point 6.2(4).
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta ehdotti Claude Cambusin suostumuksella, että se siirrettäisiin kohtaan 6.2 (4 alakohta).
The rapporteur accepted the amendment except for the part beginning "they provide…"
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen viimeistä virkettä lukuun ottamatta.
The rapporteur accepted the amendment in a changed version and this was accepted by the proposers and the Assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen muutetussa muodossa, minkä ehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät.
The rapporteur accepted the amendment in the compromise version and would change the text accordingly.
Esittelijä hyväksyi kompromissiehdotuksen ja teki tekstiin vastaavat muutokset.
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen sillä ehdolla, että ennen sanoja "voisivat toimia" lisätään sanat "milloin sellaisia on".
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Esittelijä hyväksyi kohtaan 1.2.1 tehdyn muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment on point 4.8 and offered a compromise on point 1.5.
Esittelijä hyväksyi kohtaan 4.8 esitetyn muutosehdotuksen ja tarjosi kompromissiratkaisua kohtaan 1.5.
The rapporteur accepted the amendment on the condition that the second sentence read as follows:
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen sillä varauksella, että kohdan toista virkettä täydennetään seuraavasti:
The rapporteur accepted the amendment proposed by Ms Belabed and proposed that it be inserted at the end of point 9.1.
Esittelijä hyväksyi Eva Belabedin tekemän muutosehdotuksen ja esitti, että se liitetään kohdan 9.1 loppuun.
The rapporteur accepted the amendment subject to the insertion of the word "notably" after "represented".
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen sillä varauksella, että siihen (ranskankieliseen toisintoon) lisätään sana "notamment" sanan "représentée" jälkeen.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Pater.
Esittelijä hyväksyi Krzysztof Paterin tekemän muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Tosh and Mrs Williams:
Esittelijä ilmoitti hyväksyvänsä Bill Toshin ja Alma Williamsin tekemän seuraavan muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mrs Sirkeinen (CES 689/99 fin Am.
Esittelijä hyväksyi Ulla Sirkeisen esittämän muutosehdotuksen (CES 689/99 fin am.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mrs Sirkeinen and Mr Hamro- Drotz (CES 1499/98 fin Am.
Esittelijä hyväksyi Sirkeisen ja Hamro-Drotzin esittämän, kohtaa 3.2.11 koskevan muutosehdotuksen (CES 1499/98 fin am.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Esittelijä hyväksyi kohtaa 3.3 koskeneen muutosehdotuksen Pegado Lizin esittämässä muodossa.
The rapporteur accepted the amendment which was adopted unanimously.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, joka hyväksyttiin yksimielisesti.
The RAPPORTEUR accepted the amendment which, since there were no objections, was adopted by the Assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen ja se hyväksyttiin vastustuksetta.
The rapporteur accepted the amendment with a drafting change.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen tehden siihen kuitenkin toimituksellisen muutoksen.
The rapporteur accepted the amendment with a slight drafting change, and the assembly adopted it unanimously.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen pienin toimituksellisin muutoksin, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
The rapporteur accepted the amendment with small changes.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen pienin muutoksin.
The rapporteur accepted the amendment with the addition of new text after the first sentence.
Esittelijä ilmoitti hyväksyvänsä muutosehdotuksen, kun siihen lisätään uusi teksti ensimmäisen virkkeen jälkeen.
The rapporteur accepted the amendment with the following modification:
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen tarkistettuna seuraavasti:
The rapporteur accepted the amendment, and Mr Gafo Fernández proposed that it be inserted as a separate paragraph.
Esittelijä sanoi hyväksyvänsä muutosehdotuksen, ja Gafo Fernandez ehdotti sen lisäämistä erillisenä kohtana.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta Gruber vastusti sitä.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen mutta ehdotti, että lausuntoon ei lisättäisi uutta kohtaa 4.4 vaan ehdotettu lisäys sisällytettäisiin kohtaan 7.5.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta ehdotti siihen seuraavaa pientä muutosta:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta ehdotti siihen seuraavaa pientä muutosta:
The rapporteur accepted the amendment, noting that in the point immediately following, the word “therefore” should be deleted, in order to make the text consistent.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen siten, että seuraavan kohdan alusta poistetaan ilmaus "tästä syystä", jotta teksti säilyisi yhtenäisenä.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen edellyttäen, että alkuperäisessä espanjankielisessä muutosehdotuksessa käytetyn sanan "incapacitados" käännös korjataan tietyissä kielitoisinnossa.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen edellyttäen, että alkuperäisessä espanjankielisessä muutosehdotuksessa käytettyjen sanojen "incapacitados" ja "juegos" käännös korjataan tietyissä kielitoisinnossa.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a small change (replace "optimum" by "optimised).
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Esittelijä kannatti muutosehdotusta toimituksellisen muutoksen jälkeen.