natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the budget earmarked for this measure in the programmes reflects the need for modernisation of agriculture and its adaptation to Community requirements.
Toimenpiteeseen varatut määrärahat kertovat tarpeesta uudenaikaistaa maataloutta ja sovittaa se yhteisön vaatimuksiin.
The importance of the budget issue.
budjettikysymyksen tärkeys.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Ostajan merkitys hankintaketjun loppupään markkinoilla on kuitenkin kilpailuongelman syntymisen kannalta ratkaiseva tekijä.
the importance of the CCIC’s role in stimulating European industry, but also the need for increased uniformity within European industry (Mr Sepi);
CCMI:n merkittävä rooli Euroopan teollisuustoiminnan edistäjänä, mutta samalla tarve sen sisäisen yhtenäisyyden lisäämiseksi (Sepi)
The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood.
53 Maksuviranomaisen todentamista koskevan tehtävän merkityksellisyyttä ja siihen liittyvää vastuuta ei aina täysin ymmärretä.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
EU:lla on tulevaisuudessa vastassaan merkittäviä haasteita, jotka vaativat huomiota ja ohjausta korkeimmalla poliittisella tasolla, Eurooppa-neuvostossa.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
Kansalaisten aktiivinen toiminta on tärkeää myös sellaisilla aloilla ja alueilla, joita julkinen sektori on perinteisesti hoitanut.
the importance of the Commission aiming at integrated actions drawing in different sectors and geographical areas;
komission olisi tärkeää suunnitella toisiinsa liittyviä toimia yhteistyössä eri toimialojen ja maantieteellisten alueiden kanssa,
The importance of the communications sector lies in its impact on all other sectors of the economy.
Viestintäalan tärkeys on siinä, että se vaikuttaa kaikkiin muihin talouden aloihin.
The importance of the communications sector lies in its role as an engine for growth and in its impact on all other sectors of the economy.
Viestintäalan tärkeys on siinä, että se toimii kasvun moottorina ja vaikuttaa kaikkiin muihin talouden aloihin.
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
"matkailun eurooppalainen ulottuvuus" -käsitteen merkitys, mitä ETSK on nostanut esiin jo vuosien ajan
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
ETSK:ssa saavutetun yhteisymmärryksen merkitys, minkä tulisi olla mallina komission työskentelylle
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Yleissopimuksessa on myös tärkeitä ILO:hon liittyviä innovatiivisia mekanismeja, joilla asiakirjan tehokkuus varmistetaan.
The importance of the coordination between Member States, national governments and international organisations (policy coherence)
jäsenvaltioiden, eri maiden hallitusten ja kansainvälisten organisaatioiden toiminnan koordinoinnin tärkeys (politiikan johdonmukaisuuden varmistaminen)
The importance of the data analysis associated with the Survey is growing.
Yleiskatsaukseen liittyvien tietojen analysoinnin merkitys kasvaa.
The importance of the debate on the further development of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) goes far beyond the economic and social concerns of the agricultural sector.
EY:n yhteisen maatalouspolitiikan kehittämistä koskeva keskustelu on maatalousalan taloudellisten ja sosiaalisten intressien ohella merkittävä monien muidenkin seikkojen kannalta.
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
ERTMS:n käyttöönoton ensisijaista tärkeyttä Euroopan laajuisissa verkoissa on korostettu useaan kertaan, erityisesti ehdotuksessa asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla.1
The importance of the development of broadband-enabled open and interoperable applications and services for businesses and administrations.
Yrityksille ja hallinnoille suunnattujen laajakaistapohjaisten avointen ja yhteentoimivien sovellusten ja palvelujen kehittämisen merkitys.
The importance of the Dialogue in this respect has been recognised by all the institutions.
Kaikki toimielimet ovat tunnustaneet vuoropuhelun merkityksen tässä suhteessa.
The importance of the diffusion of ICT has been recognised by Community policies and several Member States.
Useat jäsenvaltiot ovat tunnustaneet tieto- ja viestintätekniikan levittämisen merkityksen ja se sisältyy myös yhteisön politiikkoihin.
The importance of the distinction and its dynamic character are widely recognised
Jaon merkitys ja sen dynaaminen luonne tunnustettiin laajasti
The importance of the early-warning system
Ennakkovaroitusjärjestelmän merkitys
the importance of the education of citizens in the basic elements of the European Union;
kansalaisten valistamista Euroopan rakentamiseen liittyvistä perusseikoista
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Kansallisten oikeuslaitosten tehokkuuden merkitys pk-yrityksille näkyy selvästi vuonna 2015 laaditusta innovaatiota sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta tutkimuksesta14, johon osallistui lähes 9 000 pk-yritystä.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Yksinkertaistamispyrkimyksen merkitys on kiistämätön, ja sille asetetut tavoitteet ovat tervetulleita ja kannatettavia.
The importance of the emerging new European labour markets should not be measured, however, just in terms of the free movement of people.
Uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden merkitystä ei kuitenkaan pitäisi mitata vain ihmisten vapaan liikkuvuuden perusteella.
the importance of the energy dimension;
Ongelma on energiapoliittisesti merkittävä.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
EU 2020 -politiikan tärkeys pk-yritystoiminnan kehittämisen kannalta
The importance of the EU Drugs Strategy and Action Plan as a model for national global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries was emphasised in a Joint Declaration by the Member States, the Commission and the Candidate Countries which was signed on 28 February 200237.
EU:n huumausainestrategian ja huumeiden vastaisen toimintasuunnitelman merkitystä ehdokasmaiden kansallisten, tasapainotettujen ja yhdennettyjen huumepolitiikkojen esikuvana korostettiin jäsenvaltioiden, komission ja ehdokasmaiden 28. helmikuuta 2002 allekirjoittamassa yhteisessä julkilausumassa37.
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
EU:n asuntoluottomarkkinoiden tärkeyttä ei voi yliarvioida viimeaikaisessa, nykyisessä ja tulevassa talousympäristössä.
The importance of the EURES IT platform is underscored by the fact that more than half of the PES in the EEA have integrated their IT systems with that of EURES by 2001, which has enabled a significant increase in the number of job offers exchanged.
Eures-verkon tietotekninen puoli tulee korostetusti esiin, koska yli puolet julkisista työnvälityspalveluista ETA-maissa oli yhdistänyt tietotekniikkajärjestelmänsä Eures-järjestelmään vuoteen 2001 mennessä, minkä ansiosta vaihdettujen työtarjousten määrä lisääntyi merkittävästi.
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
Euron merkitys, vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät ulottuvat paljon muuhunkin kuin vain talous‑, rahoitus‑ tai sosiaalikysymyksiin.
The importance of the euro in cross‑border transactions is the logical consequence of two factors:
Euron vankka asema rajatylittävissä maksuissa johtuu seuraavista kahdesta seikasta:
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
On tärkeää, että Euroopan komissiota järjestää lähitulevaisuudessa transatlanttisten sidosryhmien kokouksen.
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values.
Euroopan kulttuuriteollisuuden merkitys johtuu sekä alan yritysten laajuudesta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta että alan mahdollisuuksista edistää Euroopan kulttuuria ja demokraattisia arvoja.
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values."
Euroopan kulttuuriteollisuuden merkitys johtuu sekä alan yritysten laajuudesta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta että alan mahdollisuuksista edistää Euroopan kulttuuria ja demokraattisia arvoja."
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden merkitys on ilmeinen sekä alan ohjelmien ja erityistoimien rahoittamiseksi että asiaankuuluvien vuoropuhelu- ja tiedonvaihtofoorumeiden kehittämiseksi.
The importance of the European social model for Europe's development should receive much greater recognition than before.
Euroopan sosiaalimallin merkitys Euroopan kehitykselle olisi tunnistettava paljon nykyistä selvemmin.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
sen seikan merkitys, että lausunnossa kiinnitetään huomiota joihinkin etenkin nykyistä talouskriisiä koskeviin näkökohtiin, joita komission kertomuksessa ei käsitellä riittävästi
The importance of the family and tackling homelessness are two issues raised.
Perheen tärkeyttä ja asunnottomuusongelmaa korostetaan.
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Suunnitelman korkeita kustannuksia voidaan pitää oikeutettuina päämäärän tärkeyden vuoksi, mutta henkilöstön puutteesta saattaa muodostua valtaisa este.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Kalastusalan merkitys on suurempi kuin sen suora vaikutus Euroopan unionin BKT:hen.
The importance of the following factors was stressed:
Nämä puolestaan korostivat seuraavaa:
The importance of the implementation and transposition of EU legislation by the Member States should be stressed.
Olisi tähdennettävä sitä, että on tärkeää, että jäsenvaltiot panevat EU-lainsäädännön täytäntöön ja saattavat sen osaksi omaa lainsäädäntöään.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Tällaisia aiheita voitiin käsitellä ohjelman epävirallisessa ympäristössä, millä edistettiin jäsenvaltioiden lähentymistä, ja sidosryhmät korostivat jatkuvasti sen merkitystä arvioinnin aikana.
The importance of the information society (IS) as a positive force for change was highlighted in the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Kasvua, kilpailua ja työllisyyttä käsittelevässä valkoisessa kirjassa korostettiin tietoyhteiskunnan merkitystä muutokseen johtavana myönteisenä tekijänä.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Vaadittava käsittelyn aste, joka ilmaistaan prosentteina vaaditusta arvonlisäyksestä, on vahvistettava asianmukaisen taloudellisen analyysin pohjalta järjestelyn tavoitteiden mukaisesti, ja jos se vastaa näitä tavoitteita, edellytetyn kaupan vapauttamisen asteen mukaisesti.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Kansainvälisen ulottuvuuden merkitys tunnustetaan yhä laajemmin, viimeksi entisen komissaarin Mario Montin laatimassa uutta yhteismarkkinastrategiaa koskevassa raportissa21.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Kansainvälisen kysymyksen merkitys ja muodollisuudet sen ohjaamiseen osallistumiseksi ovat keskeisellä sijalla missä tahansa tulevassa kasvu- ja työllisyysstrategiassa kaikilla maailman alueilla.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Lasku on selvästikin tärkeämpi sellaisissa tapauksissa, joissa syntyy vähennysoikeus, kuin sellaisissa, joissa arvonlisäveroa on velvollinen maksamaan ainoastaan luovuttaja/suorittaja.
The importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, miten tärkeää on kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen hankkeisiin ja ohjelmiin.
The importance of the ISPA programme is noted.
Komitea panee myös merkille liittymistä valmistelevan rakennepoliittisen ISPA-ohjelman merkityksen.
The importance of the issue is also underscored by survey evidence that risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average according to the most recent data from the European Community Household Panel survey), most of which are headed by women.
Asian merkitystä korostavat myös tutkimustulokset, joiden mukaan köyhyysriski on suurin yksinhuoltajatalouksissa (35 prosenttia EU:ssa keskimäärin Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen tuoreimpien tietojen mukaan), joiden pää on useimmiten nainen.
The importance of the issue of access to public sector information for citizens and business was stressed in the replies to the Green Paper.
Vihreässä kirjaan saaduissa kannanotoissa korostettiin julkisen sektorin tiedon saannin tärkeyttä kansalaisille ja yrityksille.
the importance of the knowledge factor at all levels of Member States' educational systems;
EU:n jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien kaikilla tasoilla on opetettava havaitsemaan tiedon tuottamisen tärkeys.
the importance of the knowledge factor must be taught in EU Member State schools; in the long term, university and school lessons must be  adjusted accordingly;
EU:n jäsenvaltioiden kouluissa on opetettava havaitsemaan tiedon tuottamisen tärkeys; pitkällä aikavälillä yliopistojen ja koulujen opetusta on mukautettava asianmukaisesti.
The importance of the matter was restated in the conclusions of the Seville European Council, which called, as a matter of priority, for an action programme to be adopted in this field before the end of the year.
Asian merkitystä korosti myös Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätelmissään, joissa se vaati toimintaohjelman vahvistamista ennen vuoden loppua.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Välimeren alueen merkitys EU:n energian toimituksissa kasvaa sekä fossiilisten polttoaineiden että mahdollisesti uusiutuvista energianlähteistä saatavan sähkön osalta.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Suurten kauppaketjujen keskuudessa vallitsevalla voimakkaalla keskittymisilmiöllä on huomattavia vaikutuksia alan yrityksiin ja niiden työntekijöihin, tuotantoketjun alkupään eri alojen tuottajiin sekä kuluttajiin.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Analyysissa ei käsitellä lainkaan suurkaupunkialueiden merkitystä, vaikka niillä on valtavat mahdollisuudet edistää teollisuutta, innovaatiota ja kilpailukykyä.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Analyysissa ei käsitellä lainkaan suurkaupunkialueiden merkitystä, vaikka niillä on valtavat mahdollisuudet edistää teollisuutta, innovaatiota ja kilpailukykyä.
The importance of the migration movements
muuttovirtojen merkitys.
The importance of the mobile communications manufacturing industry to the European economy, competitiveness and employment must not be overlooked.
Matkaviestinnän laitteita ja tarvikkeita valmistavan teollisuuden merkitystä Euroopan taloudelle, kilpailukyvylle ja työllisyydelle ei pidä väheksyä.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
On tärkeää, että lausunnossa painotetaan siirtolaisten yhdenmukaista kohtelua, sosiaalietuuksien siirrettävyyttä sekä yhteistyövälineen uudistamista.
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
On tärkeää, että lausunnon kohdassa 1.5 korostetaan, että ihmisoikeuksia ja työelämän oikeuksia on kunnioitettava maissa, joiden kanssa EU neuvottelee kumppanuus­sopimuksista.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
Saatavilla olevia resursseja, kuten infrastruktuuria ja ajoneuvoja, on tärkeää käyttää mahdollisimman tehokkaasti, ja samalla on varmistettava liikennevirtojen optimointi tehokkaan logistiikan avulla – tähän liittyvät E-Freight ja "vihreät käytävät".
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
tuotteen aseman merkitys rakennuskohteen perusvaatimukset huomioon ottaen
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
On tärkeää, että Venäjä sekä Norja ja Islanti, joilla on tiiviit historialliset, taloudelliset ja kulttuuriset siteet Itämeren reunavaltioihin, osallistuvat ja sitoutuvat Itämeri-yhteistyöhön.
the importance of the partnership between the Member States and the Commission in defining programme content, though to ensure effective application this needs to be underpinned by the establishment of an institutional committee to assist the Commission in implementing the Decision;
Ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisen vuoksi yhteistyötä on kuitenkin täydennettävä perustamalla komitea, jonka tehtävänä on auttaa komissiota panemaan päätös tehokkaasti toimeen.
the importance of the partnership between the Member States and the Commission in defining programme content, underpinned by the establishment of an institutional committee to assist the Commission in implementing the Decision;
On tärkeää, että jäsenvaltiot ja komissio suunnittelevat yhdessä ohjelman sisältöä.
The importance of the patent institute in Japan is shown by the figures quoted above.
Yllä mainitut luvut kertovat Japanin patenttitoimiston tärkeydestä.
The importance of the political aspect
Poliittinen merkitys
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Kauppapolitiikan potentiaalista merkitystä kestävän kehityksen kannalta vahvistettiin hiljattain vuoteen 2030 ulottuvassa kestävän kehityksen ohjelmassa – mukaan luettuna kestävän kehityksen tavoitteet – joka ohjaa globaaleja toimia seuraavien 15 vuoden aikana.
The importance of the principle of subsidiarity is frequently stressed in this context.
Tässä yhteydessä korostettiin usein toissijaisuusperiaatteen merkitystä.
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
vastuussa olevan henkilön saamien voittojen tai välttämien tappioiden suuruus, jos ne ovat määritettävissä;
The importance of the programme is amplified by the fact that few national programmes were identified in the European Member States that are directly comparable to eContent.
Ohjelman merkittävyyttä lisää myös se, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa on vain muutamia suoraan eContent-ohjelmaan verrattavissa olevia ohjelmia.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
EU:n tuottajan sijainti lähellä markkinoita on erityisen tärkeää kuorellisten munien markkinoinnin kannalta.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Julkissektorin merkitystä innovaatioille ilmentää se, että Yhdysvalloissa innovaatioiden edistämiseen käytettävät julkiset varat ovat kaksinkertaiset Eurooppaan verrattuna.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Julkissektorin merkitystä innovaatioille ilmentää se, että Yhdysvalloissa innovaatioiden edistämiseen käytettävät julkiset varat ovat kaksinkertaiset Eurooppaan verrattuna.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Julkissektorin merkitystä ilmentää niin ikään sen rooli tieto- ja viestintätekniikan yleistämisessä, erityisesti laajakaistaverkkojen laajentamisessa.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Julkissektorin merkitystä ilmentää niin ikään sen rooli tieto-ja viestintätekniikan yleistämisessä, erityisesti laajakaistaverkkojen laajentamisessa.
The importance of the question of transport has been stressed.
Liikennekysymyksen merkitystä on korostettu.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Alueellisen tason tärkeyttä ei pidä väheksyä.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Uudelleentyöllistymisasteen merkitystä ei pitäisi ylikorostaa, sillä se antaa vain tilannekuvan työntekijöiden työllisyystilanteesta tietojen keräämisen hetkellä.
the importance of the relays in informing the public about Europe,
tiedotuspisteiden merkitystä Eurooppa-tiedon levittämisessä kansalaisille
The importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) also needs to be more clearly foregrounded in relation to the "Innovation Union" goal.
Tutkimuspuiteohjelman ja – sen täydennyksenä toimivan – kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman merkitystä on tuotava entistä selkeämmin esiin myös innovaatiounionin tavoitetta ajatellen.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
vähittäismarkkinoiden merkitys yhtenäismarkkinoilla ja niiden panos kasvuun, työllisyyteen ja kestävään kehitykseen