natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three Managing Authorities also participate in a national network which allows them to learn from each other and exchange experience.
Jokaisen kaupungin hallintoviranomaiset osallistuvat myös kansalliseen verkostoon, jossa ne voivat oppia toisiltaan ja vaihtaa kokemuksia.
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Käyttöaste oli seuraavaksi suurin toimenpiteessä 215 (tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin: käyttöaste 33 prosenttia ja toistaiseksi 126 700 tuettua sopimusta) ja 221 (maatalousmaan ensimmäinen metsitys: käyttöaste 20 prosenttia ja toistaiseksi 72 500 hehtaaria metsitettyä maata).
The three measures under this priority are 1) development of competencies in companies etc. 2) development of strategic infrastructure and 3) optimising quality of ESF.
Tähän painopisteeseen sisältyy kolme toimea: 1) ammattitaidon kehittäminen yrityksissä 2) strategisen infrastruktuurin kehittäminen ja 3) ESR-toimien laadun optimointi.
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Tuensaajien keskiluokkaan kuuluvat Belgia (6,1 miljoonaa euroa), Alankomaat (5,8 miljoonaa euroa) ja Puola (3,7 miljoonaa euroa)10.
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Eniten kanteluita tehtiin seuraavia kolmea jäsenvaltiota vastaan:
The three Member States concerned will contribute to the funding of this supplementary programme, either directly or via agreements with research bodies.
Asianomaiset kolme jäsenvaltiota osallistuvat lisäohjelman rahoitukseen joko suoraan tai tutkimusyhteisöjen kanssa tehtävien sopimusten kautta.
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet ensimmäiset huomionsa alustavista näkemyksistä.
The three Member States outside the euro area
Euroalueen ulkopuoliset kolme jäsenvaltiota
The three Member States that contributed most to this marked decrease were Germany, Italy and France.
Kolme jäsenvaltiota, jotka ovat vaikuttaneet voimakkaimmin tukimäärien huomattavaan alenemiseen, ovat Saksa, Italia ja Ranska.
The three Member States which have chosen to apply the withholding tax system are the very Member States which recognise professional secrecy on the part of banks or banking secrecy in tax matters.
Itse asiassa kaikissa kolmessa lähdeverojärjestelmää soveltavassa maassa on pankkisalaisuus tai pankeilla verosalaisuus.
The three Member States with the highest activation rates are Sweden (60%), Belgium (50%) and Ireland (38%).
Eniten aktiivisia toimenpiteitä on Ruotsissa (60 %), Belgiassa (50 %) ja Irlannissa (38 %).
The three members designated to draft it, Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio had held their first working meeting on 25 April and had decided to draw up an inventory of relevant opinions, dividing this work up as follows:
Asiakirjan laatijoiksi nimetyt Henri Malosse, Gianni Vinay ja Seppo Kallio pitivät ensimmäisen työtapaamisensa 25. huhtikuuta.
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
Hallinto- ja toimintakustannusten rahoituksesta vastaavat yhteisyrityksen kolme jäsentä eli teollisuusryhmittymä, tutkimusryhmittymä ja Euroopan komissio.
The Three Mile Island accident in the United States gave rise to the Swedish referendum on nuclear energy.
Yhdysvalloissa vuonna 1979 tapahtunut Three Miles Islandin onnettomuus johti siihen, että Ruotsissa pidettiin kansanäänestys ydinvoimasta.
The three models vary according to the type of information to be provided.
Edellä mainitut kolme toimintatapaa tuottavat erityyppisiä tietoja.
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
Kolme tavallisinta työpaikalla esiintyvää piidioksidin kiteistä muotoa ovat kvartsi (CAS-nro43 14808-60-7), kristobaliitti (CAS-nro 14464-46-1) ja tridymiitti (CAS-nro 15468-32-3).
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Rikkomusasiat liittyvät useimmiten kolmeen politiikanalaan (ympäristö, sisämarkkinat ja verotus), ja näiden osuus oli 52 prosenttia kaikista rikkomustapauksista.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Kolmen tärkeimmän tavoitteen, jotka ovat aluekehitys (24,3 prosenttia teollisuuden ja palvelujen kokonaistuesta), ympäristönsuojelu (23,7 prosenttia) ja T&K&I (17,4 prosenttia), osuus teollisuuden ja palvelualan kokonaistuesta oli noin kaksi kolmasosaa.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
ETSK:n kolmessa tuoreimmassa Life-ohjelmaa käsittelevässä lausunnossa on korostettu toistamiseen sen arvokasta mutta rajallista panosta eurooppalaiseen ympäristönsuojeluun.1
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Velvoite kattaa kolme tärkeintä metallisen elohopean lähdettä yhteisössä.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
Kolme merkittävintä vuonna 2006 tehtyä päätöstä koski Ranskan elokuvien tukiohjelmia96, Yhdistyneen kuningaskunnan elokuvien verokannustinohjelmaa97 ja Saksan uutta elokuvarahastoa98.
The three multi‑annual general objectives identified by the Competition DG that will enable it to continue to make a significant contribution to the Commission’s strategic objectives as defined in the Commission’s Annual Policy Strategy Decision 2006 and the EU’s Lisbon Strategy are:
Kilpailun pääosasto on määrittänyt kolme monivuotista yleistavoitetta, joiden avulla se voi jatkossakin antaa merkittävän panoksen komission strategisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotka on määritetty komission vuoden 2006 toimintastrategiaa koskevassa päätöksessä, EU:n Lissabonin strategiassa:
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
Edellä selostetuista tarpeista, jotka koskevat älyautoihin liittyviä Euroopan tason toimia, voidaan johtaa älyautoaloitteelle seuraavat tavoitteet:
The three new Member States (Austria, Sweden and Finland) have 900,000 firms (5.6% of the total) with around 5.55 million employees (6.3% of the total).
Euroopan unionin kolmessa uudessa jäsenvaltiossa (Itävalta, Ruotsi ja Suomi) on 900.000 yritystä (eli 5,6 prosenttia yhteisön kokonaismäärästä) ja niissä on noin 5,55 miljoonaa henkilöä (6,3 prosenttia yhteisön kokonaismäärästä).
The three new Member States are not included: their regions would appear to fit into the third and fourth categories.
Jaottelussa ei ole otettu huomioon kolmea uutta jäsenvaltioita, joiden alueet voitaneen lukea kolmannen ja neljännen alueryhmän piiriin.
The three new Member States were granted an extended deadline.
Kolmelle uudelle jäsenvaltiolle myönnettiin pidennetty määräaika.
The three notified measures potentially constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Ilmoitetut kolme toimenpidettä saattavat olla EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista tukea.
The three objectives are:
Strategian kolme tavoitetta ovat
The three objectives are:
Tavoitteet ovat:
The three objectives identified by the June 2003 Communication are equally important, have cross-links and strategically reinforce each other, and are together aimed at addressing the noted deficiencies in current asylum systems, and to restore and enhance the public support for both the asylum system and refugee protection more broadly.
Kesäkuun 2003 tiedonannossa esitetyt tavoitteet ovat yhtä tärkeitä, sidoksissa toisiinsa ja tukevat strategisesti toisiaan.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Yhdelläkään näistä kolmesta vaihtoehdosta ei ole nykyisistä menoista (noin 800 miljoonaa euroa) poikkeavia vaikutuksia talousarvioon.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Kolmea vaihtoehtoa verrataan tehokkuuden, johdonmukaisuuden, markkinoiden vääristymisen ja hallinnollisen rasituksen perusteella, ja esiin tulee kompromisseja.
The three options considered are :
Vaihtoehtoja on kolme:
The three options considered are:
Tarkastellut vaihtoehdot ovat:
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
Huomioon otetuilla kolmella vaihtoehdolla ei ole havaittavaa vaikutusta EU-25:n työllisyyden kokonaistilanteeseen, mutta EU:n alueella ja rajoitetusti myös EU:n ulkopuolella voi tapahtua työpaikkojen siirtoja etenkin vaihtoehdossa 2.
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Mainitut kolme vaihtoehtoa eroavat toisistaan lähinnä integroimiseen käytettävältä hallintomalliltaan.
The three options have been analysed and compared.
Kolme vaihtoehtoa on analysoitu ja niitä on vertailtu.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
Näissä kolmessa vaihtoehdossa ei ole hallintotavan ja osallistumisen kannalta merkittäviä eroja, vaikkakin vaihtoehdot 2 ja 3 antaisivat maatilayrittäjälle enemmän vapautta.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Komission ehdottamia kolmea vaihtoehtoa on syvennettävä ja ne on pantava täytäntöön lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Tulosperusteisten mallien tarkastelemiseksi ehdotetaan seuraavia kolmea vaihtoehtoa:
The three orders at HHIC appear to be priced at an economic level and thus injury to EU yards cannot be assumed.
Vaikuttaa siltä, että HHIC:n saamat kolme tilausta on hinnoiteltu taloudellisesti toimivalle tasolle eikä voida olettaa, että EU:n telakoille olisi niistä koitunut haittaa.
The three organisations all meet the following criteria, as laid down in the Commission’s Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy (point 24)8:
Kaikki kolme järjestöä täyttävät seuraavat perusteet, jotka on määritelty komission tiedonannossa sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen soveltamisesta (kohta 24)8:
The three organisations have concluded the framework agreement on behalf of their national members.
Kyseiset kolme järjestöä ovat tehneet puitesopimuksen kansallisten jäsenjärjestöjensä nimissä.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Nämä kolme järjestöä ovat yhdessä kehittäneet alusten kestävyysajattelun mukaista kierrätystä varten maailmanlaajuisen ohjelman, jolla pyritään varmistamaan alan toiminta kestävällä pohjalla tulevaisuudessa parantamalla työsuojelua ja ympäristönsuojelua Etelä-Aasian romuttamoissa.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Loput kolme vuonna 2008 toimitettua hakemusta perustuivat 2 artiklan b kohtaan, jossa tuet suunnataan työntekijöille, jotka on vähennetty NACE 2 -alan yrityksistä jollakin NUTS II -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Kolme muuta asiakirjaa myönnetään kansalaisille aina silloin, kun he ovat hankkineet uusia oppimiskokemuksia: Europass–Mobility-passissa kuvaillaan, millaisia taitoja haltija on hankkinut kotimaansa ulkopuolella, ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteessä selvitetään todistusten mukaista ammattipätevyyttä ja korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteestä (jonka Euroopan neuvosto ja Unesco ovat yhdessä laatineet) käyvät ilmi haltijan opintosuoritukset.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
Kolme muuta lainsäädäntöehdotusta on edelleen käsiteltävinä, ja neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on avainasema varmistaa, että ehdotukset hyväksytään ripeästi niin, että pk-yrityksille voidaan tarjota lisähelpotusta ja ‑tukea.
The three other major European trading partners are France, Italy and the Netherlands, with a volume of trade which varies between 10 and 20%.
Ranska, Italia ja Alankomaat ovat kolme muuta tärkeää eurooppalaista kauppakumppania, joiden kunkin osuus kaupasta liikkuu 10%:n ja 20%:n välillä maasta riippuen.
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
Kolmen muun hankkeen kohdalla ei ole löydetty ratkaisua hallinnollista lupamenettelyä koskeviin vaikeuksiin (Ranska–Italia- ja Ranska–Espanja-hankkeet) tai rakennuspäätös puuttuu (Tanskan itä- ja länsiosien yhdistäminen).
The three other projects have not overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards viability/financing (for the connection between eastern and western Denmark).
Muissa kolmessa hankkeessa ei ole pystytty voittamaan vaikeuksia, jotka liittyvät hallinnollisiin lupiin (Ranskaa ja Italiaa sekä Ranskaa ja Espanjaa koskevat hankkeet) tai hankkeen elinkelpoisuuteen ja rahoitukseen (Itä- ja Länsi-Tanskan välinen yhteys).
The three other projects have not yet overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards strategic decisions in the new liberalisation framework (for the connection between eastern and western Denmark).
Muissa kolmessa hankkeessa ei ole pystytty voittamaan vaikeuksia, jotka liittyvät hallinnollisiin lupiin (Ranskaa ja Italiaa sekä Ranskaa ja Espanjaa koskevat hankkeet) tai strategisiin päätöksiin markkinoiden uuden vapauttamisen yhteydessä (Itä- ja Länsi-Tanskan välinen yhteys).
The Three Over-arching Objectives:
Kolme laaja-alaista tavoitetta
The three overarching objectives of employment policy associated with the Lisbon strategy are:
Lissabonin strategiaan liittyvät työllisyyspolitiikan kolme kattavaa tavoitetta ovat seuraavat:
the three overarching objectives reflecting the Lisbon balance;
Lissabonin tasapainoa tukevien kolmen kattavan tavoitteen huomioiminen
The three overriding principles applied for formulation of the programme were to concentrate on a selected number of priority research areas, to define new methods of intervention capable of exerting a structuring effect on the RTD activities conducted at Community and national level and to simplify and streamline management procedures.
Puiteohjelman suunnittelun pääperiaatteina oli keskittää voimavarat rajattuun määrään ensisijaisia aihealueita, määritellä uudet toteutusvälineet, joilla voidaan paremmin jäsentää yhteisön tason ja kansallisia TTK-toimia, sekä keventää hallintoa yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä.
The three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
Tähän mennessä järjestetyillä kolmella yleiseurooppalaisella liikennekonferenssilla on ollut suuri vaikutus, ja ne ovat luoneet pohjan tulevaisuuden yleiseurooppalaiselle liikennepolitiikalle.
The three Pan-European Transport Conferences in Prague (1991), Crete (1994) and Helsinki (1997)6 both paved the way for a network of trunk routes (corridors) and saw agreement on transport policy objectives integrating principles of energy, environment, social and economic policy so as to create fair and balanced competition conditions.
Kolmessa yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa Prahassa 1991, Kreetalla 1994 ja Helsingissä 19976 luotiin perusta pääliikenneväylien (käytävien) verkolle ja sovittiin liikennepoliittisista tavoitteista, joihin sisältyy energiapoliittisia, ympäristönsuojelua koskevia, sosiaalisia ja taloudellisia periaatteita rehtien ja tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Yhdessä kolme kumppania voivat edistää yhteisiä etuja ja keskustella tärkeimmistä maailmanlaajuisista haasteista rinnan kahdenvälisten suhteidensa kanssa.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
Kansanterveydellisen hätätilanteen vastatoimien kolme vaihetta ovat tilanteen havaitseminen/diagnosoiminen, rajoittaminen ja hoito, mutta nämä voivat olla samanaikaisia hätätilanteen kuluessa.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
Kolmitahoinen lähestymistapa on osoittautunut EU:ssa arvokkaaksi.
The three pillars
Kolme pilaria
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Kolmen peruspilarin malli – investointien, rakenneuudistusten ja reagointikykyisten julkisen talouden vakauttamistoimien edistäminen – vaikuttaa sopivalta vastaukselta Euroopan tarpeisiin.
The three pillars are deemed to be closely linked, making it vital, when framing policy, not to jeopardise the existing balance.
Nämä kolme pilaria ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa, ja toimintaperiaatteita muovattaessa on huolellisesti varottava vaarantamasta niiden nykyisiä vakaussuhteita.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Kolme pilaria eivät ole yksinään riittäviä, vaan ne täydentävät toisiaan järjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Energiapolitiikan kolmeen pilariin olisi liitettävä neljäs pilari – osallistuminen.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Energiapolitiikan kolmeen pilariin – toimitusvarmuuteen, kilpailukykyyn ja kestävyyteen – olisi liitettävä vielä neljäs pilari – osallistuminen.
The three pillars of sustainability are a reminder that economic progress will not be sustainable if it takes place at the expense of social and environmental considerations.
Kestävän kehityksen kolme pilaria muistuttavat siitä, että talouskasvu ei ole kestävää, jos se tapahtuu sosiaalisten ja ympäristönsuojeluun liittyvien näkökohtien kustannuksella.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Ehdotetun strategian kolmella perusperiaatteella on tarkoitus varmistaa tasapuoliset mahdollisuudet saada kolmansissa maissa sijaitsevia raaka-ainevaroja käyttöön, parantaa toimintapuitteita EU:n raaka-ainevarojen talteenottamiseksi sekä vähentää primaariraaka-aineiden kulutusta lisäämällä resurssien käytön tehokkuutta ja edistämällä kierrätystä.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Uudistuneen laajentumisprosessin kolme pilaria ovat kytköksissä toisiinsa, ja niissä edistyminen on ratkaisevaa päätettäessä, milloin maat ovat valmiita liittymään unioniin.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Strategian kolme pilaria tarjoavat ainutlaatuisia mahdollisuuksia synergiavaikutuksiin sekä talous-, sosiaali- että ympäristöalalla.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Strategian kolme pilaria tarjoavat ainutlaatuisia mahdollisuuksia yhteisvaikutukseen sekä talous-, sosiaali- että ympäristöalalla.
The three pilot project that have been selected are :
Valitut kolme kokeiluhanketta ovat seuraavat:
The three points 2.5, 2.6, 2.7 want to demonstrate that regulation on short selling is useless and damaging the interest of market participants, but they do not take into account the broader interest of citizens, when naked short selling and naked CDS are used against a sovereign debt or only for speculation, against the interest of real economy.
Kolmessa kohdassa (2.5, 2.6 ja 2.7) pyritään osoittamaan, että lyhyeksi myyntiä koskeva sääntely on turhaa ja vahingoittaa markkinoihin osallistuvien etuja, mutta kohdissa ei oteta huomioon kansalaisten laajempia intressejä, kun kattamatonta lyhyeksi myyntiä ja kattamattomia luottoriskinvaihto­sopimuksia käytetään valtion velkaa vastaan tai yksinomaan spekulointitarkoituksessa reaalitalouden etujen vastaisesti.
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Asian yhteydessä harkittiin kolmea toimintavaihtoehtoa: Vaihtoehto 1 – Ei EU:n toimenpiteitä: ei muutosta; Vaihtoehto 2 – Ei lainsäädäntöä; Vaihtoehto 3 – rakennustuotedirektiivin tarkistus.
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Ennakkoarvioinnissa määritellyt kolme toimintavaihtoehtoa ovat seuraavat:
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
Kolmea toimintavaihtoehtoa on analysoitu ja verrattu suhteessa niiden vaikuttavuuteen (missä määrin niillä voidaan saavuttaa erityiset tavoitteet) ja tehokkuuteen (kustannus-hyötyanalyysi).
The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1.
Kolme poliittista vaihtoehtoa, jotka tiedekomitea yksilöi vuonna 2000 antamassaan raportissa, on arvioitu ja vaikutusten arviointi on laadittu1.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Kolmea politiikkaskenaariota laadittaessa on otettu huomioon seikat, joita vaikutusten arvioinnin yhteydessä järjestetyssä kuulemisessa pidettiin tärkeimpinä.
The three policy sectors interact and have to do so on a broad scale.
Nämä kolme politiikan lohkoa ovat keskenään vuorovaikutuksessa ja niin on oltavakin laajassa mittakaavassa.