natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Näitä olisi vain se vähimmäismäärä, minkä joustava ja tehokas käyttö ja toisaalta haitallisten häiriöiden välttäminen edellyttävät.
These would be used to set out the shorter-term implications which would be part of the agenda and performance indicators for the further annual ‘Cardiff’ type reports and the twice yearly scoreboard.
Niitä voitaisiin käyttää määrittämään lyhyen aikavälin vaikutukset, jotka sisällytettäisiin asialistaan, sekä suorituskyvyn indikaattorit muita Cardiffin tyylisiä vuosittaisia kertomuksia ja kaksi kertaa vuodessa laadittavia tulostauluja varten.
These would be valid for the enforcement proposal.
Ne pätisivät myös täytäntöönpanon valvontaa koskevaan ehdotukseen.
These would become binding following approval by energy regulators.
Normit tulisivat sitoviksi energia-alan sääntelyviranomaisten hyväksynnällä.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Niitä alettaisiin soveltaa, jos liiketoimessa on osapuolina sekä kuluttaja että yritys30.
These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
Ne muodostaisivat yhdennetyn paketin, kuten lämpö- ja valaistusviihtyvyys, lämpimän veden tuotanto rakennuksessa, kuljetus jne.
These would consist in providing, in the longer term, companies with a consolidated corporate tax base for their EU wide activities.
Pitkän aikavälin tavoitteena on yhtenäisen veropohjan luominen yritysten EU:n laajuista toimintaa varten.
These would contribute both to strengthening Europe’s capabilities as a space player and to the various initiatives to promote faster growth in the European economy.
Nämä investoinnit vahvistaisivat Euroopan mahdollisuuksia avaruusalan toimijana ja edistäisivät erilaisia aloitteita, joilla pyritään nopeuttamaan Euroopan talouskasvua.
These would cover areas of common strategic interest, and would aim at developing synergy between existing activities through coordination of their implementation, mutual opening and mutual access to research results, as well as the definition and implementation of joint activities.
Hankkeet koskevat aloja, joihin liittyy yhteisiä strategisia etuja, ja niiden tavoitteena on saada aikaan synergiaa jo käynnissä olevien toimien välillä koordinoimalla niiden toteutusta, avaamalla toimia vastavuoroisesti ja saattamalla tutkimustuloksia vastavuoroisesti muiden käyttöön sekä määrittää ja toteuttaa yhteisiä toimia.
These would cover in particular targeted coordination actions, aiming at stimulating and supporting co-ordinated initiatives by different research and innovation operators in the countries and regions concerned.
Näihin kuuluisi erityisesti kohdennettuja koordinointitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on edistää ja tukea kyseisten maiden ja alueiden tutkimuksen ja innovaatioiden alan toimijoiden koordinoimia hankkeita.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Näillä säädöksillä olisi mahdollista joko laajentaa nykyisten 13 ensisijaisen alan soveltamisalaa tai lisätä toimintaohjelmaan uusia aloja siviilioikeuden / kauppaoikeuden, tavarakaupan sisämarkkinoiden, T&K-toiminnan rahoitusohjelmien ja matkailun aloilla34.
These would encourage the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
Ne tukisivat hiilidioksidipäästöjen ja energian kulutuksen vähentämistä.
These would ensure an appropriate expert update and review process for the tests to be used, taking into account scientific progress.
Näillä menettelyillä varmistetaan, että käytettävät testit ajantasaistetaan ja tarkistetaan asianmukaisesti asiantuntijatasolla ja että tieteen edistys otetaan huomioon.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Niiden avulla voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus eri jäsenvaltioiden suhtautumisessa taajuuksien joustavaan ja tehokkaaseen käyttöön sekä mahdollistaa teknisiä yhdenmukaistamistoimia käyttöä ja rinnakkaisuutta varten kyseisellä taajuusalueella.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Päätavoitteiden perusteella määritellään lähtötasot, joiden pohjalta arvioidaan edistymistä keskeisissä ympäristöasioihin, hyvinvointiin, saavutettavuuteen ja turvallisuuteen liittyvissä tavoitteissa.
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Näin varmistetaan EU:n asettamien sosiaalisten tavoitteiden osittainen saavuttaminen."
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Sillä voidaan parantaa entisestään eurooppalaisia yhtenäismarkkinoita ja lisäksi varmistaa EU:n asettamien sosiaalisten tavoitteiden osittainen saavuttaminen.
These would have left the Member States in which a service was provided with a right of objection; this right would allow them to derogate from the Directive "in individual cases if the activity of the service provider deviates significantly from the conditions for working as a self-employed person laid down under national law".
Näiden mukaan niillä jäsenvaltioilla, joissa palveluja tarjotaan, olisi kieltäytymisoikeus; kyseinen oikeus antaisi mahdollisuuden poiketa direktiivistä "yksittäistapauksissa, jos palvelujen tarjoajan toiminta poikkeaa olennaisesti kansallisissa säännöksissä vahvistetuista itsenäisen ammatinharjoittamisen edellytyksistä".
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Ne tekisivät yhteistyörakenteista vakaampia ja kestävämpiä ja poistaisivat päällekkäisyyksiä olemassa olevien rakenteiden kanssa.
These would have to apply to identifiable and homogeneous risks, especially in specific sectors.
Tämä tarkoittaa, että vakuutusjärjestelmiä voidaan soveltaa tunnistettaviin ja homogeenisiin riskeihin etenkin erityisaloilla.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Tämä auttaisi poistamaan mahdolliset "vapaamatkustajavaikutukset" tai kolmansien maiden harjoittaman epäterveen kilpailun.
These would however be partly counterbalanced by the cost of direct support in the case of the "price fall" and "liberalisation" options.
Hintojen alentamisen ja vapauttamisen vaihtoehdoissa näitä etuja kuitenkin osittain tasoittaisivat suorista tuista aiheutuvat kustannukset.
These would include a framework for alternative disputes settlement procedures, questions relating to unfair marketing, extension of the scope of the distance selling directive, drawing up of a distance selling directive covering financial services, and criteria for self-regulation initiatives.
Näitä ovat vaihtoehtoiset riitojenratkaisu­menettelyt, sopimaton markkinointi, etämyyntidirektiivin soveltamisalan laajentaminen, rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevan direktiivin laatiminen sekä itsesääntelyaloitteisiin sovellettavat kriteerit.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Sen vuoksi tarvitaan asianmukaista keskinäistä valvontajärjestelmää, jossa on muun muassa annettava yritykselle oikeus vastustaa valvonta- tai kriisinratkaisuviranomaisen asettamaa saneerausvaatimusta.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Tällaisia kysymyksiä ovat eläinten terveys ja hyvinvointi, zoonoosit ja elintarvikkeiden tuotannon ja tarjonnan laatuun, turvallisuuteen7 ja varmuuteen liittyvät kuluttaja- ja terveysasiat; elintarvikkeisiin, ravitsemukseen, vähittäismyyntiin ja markkinoihin liittyvä kuluttajien luottamus ja käyttäytyminen, sillä nämä seikat vaikuttavat maatalous- ja elintarvikealojen tutkimukseen; ja kysymykset, jotka liittyvät maataloustoiminnan kehittymiseen ei-perinteisille aloille ja non-food-tuotannon suuntaan.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Nämä toimet sisältäisivät muutoksia palkkojen indeksointisääntöihin, julkisen sektorin palkkaratkaisujen antamia asianmukaisia signaaleja ja tehokkaampia palkkaratkaisumekanismeja.
These would include criteria for assessing the good chemical status of groundwater (Article 17.2a), for identifying significant and sustained upward trends, and for defining a starting point for trend reversal (Article 17.2b).
Näihin kuuluvat pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet (17 artiklan 2 kohdan a alakohta) sekä arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi (17 artiklan 2 kohdan b alakohta).
These would include decisions by bodies, relevant Ministers, Parliament etc. concerning protection of children from advertising, protection of children's mental/emotional well-being,  preparation of children  to help them deal with prejudiced ideas, racism, etc.
päätökset, jotka koskevat lasten suojelua mainoksilta sekä heidän valmistamistaan kohtaamaan ennakkoluulot, rasismi jne.
These would include decisions by bodies, relevant Ministers, Parliament etc. concerning protection of children from advertising, protection of children's mental/emotional well-being, preparation of children to help them deal with prejudiced ideas, racism, etc.
päätökset, jotka koskevat lasten suojelua mainoksilta sekä heidän valmistamistaan kohtaamaan ennakkoluulot, rasismi jne.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Näitä toimenpiteitä ovat koulutus ja tietoisuuden lisääminen, paikan päällä tapahtuvat arvioinnit ja ongelmien määrittäminen, kohdennetut konsultointipalvelut, tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen sekä hallinnollisen taakan keventäminen.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Näihin kuuluvat viinitilojen tulotason kohentaminen, nuorten viininviljelijöiden kehitysmahdollisuuksien parantaminen sekä kestävien työpaikkojen ja asianmukaisen palkan tarjoaminen kokopäivätyöntekijöille ja kausityöntekijöille.
These would include postal items weighing more than 50 grams and items below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter.
Tällaisia olisivat yli 50 gramman painoiset postilähetykset ja alle 50 gramman painoiset lähetykset, joiden postimaksu on vähintään kaksi ja puoli kertaa vakiokirjeen hintaan korkeampi.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
Ne käsittäisivät myös hankkeiden valmistelussa avustamisen ja riskinhallintarahastot.
These would include satellite telecommunications, Earth observation and navigation.
Sovellusten uusia lajeja olisivat satelliittitietoliikenne, kaukokartoitus ja navigointi.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Tällaisia kansalaisyhteiskunnan toimijoita ovat yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot, kansalaisjärjestöt, taloudelliset toimijat pk-yritykset mukaan luettuna, yhdistykset ja edunvalvojat, jotka kaikki hyötyvät samankaltaisiin organisaatioihin tai aloitteisiin liittyvistä parhaista käytännöistä tai aloitteiden vireille panemista koskevista tiedoista.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Niihin kuuluvat muun muassa kiistelty sosiaalimaksujen keventäminen ja työvaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan alentaminen.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Tällaisia organisaatioita ovat esimerkiksi kunnallis- ja sääntelyviranomaiset, energiayhtiöt, yritykset yleensä, ammattijärjestöt, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, kuluttajajärjestöt sekä EU:n toimielimet ja elimet (Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Tällaisia organisaatioita ovat esimerkiksi kunnallis- ja sääntelyviranomaiset, energiayhtiöt, yritykset yleensä, ammattijärjestöt, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja kuluttajajärjestöt.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
Tämä lisäisi jäsenvaltioiden sääntelyllistä ja hallinnollista taakkaa sekä aiheuttaisi huomattavaa oikeudellista epävarmuutta, koska suoja-aika ei enää liittyisi tiettyyn yhdenmukaiseen ajankohtaan eli sen äänitteen julkaisuajankohtaan, johon esitys sisältyy, vaan elinaikaan, joka yhteisesittäjien tapauksessa voi olla hyvinkin eripituinen.
These would involve a reduction in the number of fishing days fishing vessels could target specific stocks, which are likely to result in reductions of income, either because these vessels would have to switch to alternative but less profitable fisheries, or because of tie-ups.
Niihin sisältyisi tiettyjen kalakantojen kohdennettuun kalastukseen käytettävien kalastuspäivien lukumäärän vähentäminen, mistä todennäköisesti seuraisi tulojen väheneminen joko siksi, että kyseisten alusten olisi pyydettävä vaihtoehtoisia ja tuottamattomampia kalakantoja tai että niiden olisi keskeytettävä kalastus.
These would involve a reduction in the number of fishing days fishing vessels could target specific stocks, which are likely to result in reductions of income, either because these vessels would have to switch to alternative but less profitable fisheries, or because of tie-ups.
Niihin sisältyisi tiettyjen kalakantojen kohdennettuun kalastukseen käytettävien kalastuspäivien lukumäärän vähentäminen, mistä todennäköisesti seuraisi tulojen väheneminen joko siksi, että näiden alusten olisi kohdennettava kalastus vaihtoehtoisiin ja tuottamattomampiin kalakantoihin tai että niiden olisi keskeytettävä kalastus.
These would make the average authorisation time for a new medical product to be one of the fastest in the world.
Luvanantoon kuluva keskimääräinen aika olisi uuden lääkevalmisteen tapauksessa maailman lyhyimpiä.
These would make the phasing-in of intelligent safety systems mandatory within a given timeframe.
Kyseisten standardien tulisi velvoittaa ottamaan älykkäät turvajärjestelmät käyttöön asteittain ja väljässä aikataulussa asianmukaisen suunnitelman mukaisesti.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Muutoksilla voitaisiin hyödyntää suuri osa rakennussektorilla edelleen olevista mahdollisuuksista, ja ne edistäisivät myös nykyisen energiatehokkuusdirektiivin täysimittaista toteuttamista.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Se ei myöskään välttämättä palvelisi käyttäjien etua, koska kustannukset eivät ole ainoa peruste, jolla on merkitystä käyttäjille.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Suuntaviivat eivät luonnollisestikaan korvaisi säädöksiä mutta voisivat olla hyödyllinen lisä ja auttaa säästämään hyödyttömään konsultointiin käytettyjä varoja.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Muutokset eivät vaikuttaisi nykyisten yhtymien toimintaan, mutta niillä muutettaisiin asetusta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sanamuotoon sopivaksi ja yksinkertaistettaisiin ja nopeutettaisiin perustamismenettelyä ja toteuttamista.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Muuten tällaiset vaatimukset kasvattaisivat omaisuudenhoitajien kustannuksia ja välillisesti myös sijoittajien maksamia palkkioita.
These would possibly include:
Niihin voisivat sisältyä seuraavat:
These would promote coherent national strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Niiden avulla edistetään jäsenvaltioiden strategioiden johdonmukaisuutta, määritetään riskien pohjalta painopisteet ja selvitetään, mitkä valvontamenettelyt olisivat tehokkaimpia.
These would promote coherent strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Niiden avulla edistetään jäsenvaltioiden strategioiden johdonmukaisuutta, määritetään riskien pohjalta painopisteet ja selvitetään, mitkä valvontamenettelyt olisivat tehokkaimpia.
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Nämä markkinat tarjoaisivat uusia rahoituslähteitä yrityksille, parantaisivat tallettajien valinnanvaraa ja lujittaisivat talouden häiriönsietokykyä.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Muiden verojen korottaminen vähentäisi yleistä kysyntää, mikä ei ole suositeltavaa nykytilanteessa.
These would replace the existing distinct sets of objectives and would be adopted by the Council in 2006 to coincide with the guidelines for economic and employment policies.
Tavoitteiden tulisi korvata nykyiset lukuisat erilliset tavoitteet, ja neuvoston pitäisi hyväksyä uudet tavoitteet vuonna 2006 samanaikaisesti talous- ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kanssa.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Nämä tekijät rajoittavat asetuksen soveltamisalaa huomattavasti.
These would set out the rights and responsibilities of voluntary workers, facilitate the development of voluntary work and guarantee social protection for young people.
Säännöstössä määriteltäisiin vapaaehtoistyöntekijän oikeudet ja vastuut, ja sillä helpotettaisiin vapaaehtoistyön kehittämistä ja taattaisiin nuorten sosiaalinen suojelu.
These would show more clearly why it is so important that prices should not vary so much as they currently do from country to country.
Tällaiset luvut antaisivat paremman kuvan siitä, miksi on niin tärkeää, että hinnat eivät eroaisi maittain yhtä paljon kuin nyt.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Tämä johtuu siitä, että rajojen yli toiminnasta aiheutuvat kustannukset alenevat ja kuluttajien luottamus ja sen myötä kysyntä kasvavat.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Kyseisiä aloitteita tullaan tarkastelemaan sisämarkkinoiden vahvistamisprosessin seuraavassa vaiheessa, vuoden 2012 jälkeen.
These would then be ready for use when children of this weight travelled in their taxi.
Turvavyön käyttöön totuttautuminen on toisaalta ristiriidassa poikkeusten kanssa.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Arviointien pohjalta voitaisiin sitten analysoida tarpeita ja vaihtoehtoja liittyen mahdollisiin tuleviin sitoviin toimenpiteisiin.
These would undoubtedly be the two major technical obstacles to enlargement if there was en bloc accession at institutionally-agreed prices and direct aid was allowed on the same scale as at present in the EU.
Laajenemiselle KIE-maihin olisi siis eittämättä kaksi merkittävää teknistä estettä, mikäli niiden liittyminen toteutuisi samanaikaisesti vahvistettujen hintojen ja suorien tukien pysyessä samalla tasolla kuin nykyisessä EU:ssa.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
Nämä olisivat varsinkin sellaisia toiminta-alueita, joilla viranomaisilla on keskeinen rooli uusien tuotteiden omaksumisen esteiden poistamisessa markkinoilta.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Kyseiset telakat pystyvät korjaamaan aluksia kilpailukykyiseen hintaan, takaamaan sopimusten täyttämisen sovittuna ajankohtana ja soveltamaan ympäristöä säästäviä menetelmiä antaen samalla panoksensa tiettyjen rannikkoalueiden teollisen rakenteen uudistumisen hyväksi.
These yards reported positive results for the first year after privatisation.
Niiden tulos oli voitollinen ensimmäisenä yksityistämisen jälkeisenä vuonna.
These yards typically do not have the option to compensate a loss in market share through the construction of large cruise ships or navy contracts, even if their general competitiveness in terms of productivity may be good.
Näille telakoille on luonteenomaista, etteivät ne voi korvata menetettyä markkinaosuutta rakentamalla isoja risteilyaluksia tai tekemällä sopimuksia merivoimien aluksista, vaikka niiden tuottavuudella mitattu kilpailukyky saattaakin yleisesti ottaen olla hyvä.
These yardstick refineries aim to represent competitive refining capacity in the North and Southern EU regions in terms of refinery yields and operating costs.
Analyysia varten konstruoitujen mallijalostamojen on tarkoitus edustaa tuottojen ja toimintakustannusten kannalta EU:n pohjoisten ja eteläisten alueiden kilpailukykyistä jalostuskapasiteettia.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Näiden vuosien määrät ovat myös korkeammat kuin aikaisemmalla ajanjaksolla (2000–2010) keskimäärin.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Näillä nuorilla on erityisiä koulutus- ja mentorointitarpeita, jotka olisi otettava huomioon.
These young people were expected to learn each other languages during a train journey.
Nuorten odotettiin oppivan toistensa kieliä junamatkan aikana.