natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Tässä artiklassa säädetään jakelijan voittomarginaalin laskennasta silloin, kun luovutuksissa/suorituksissa käytetään UK-seteliä.
This article sets out the changes being proposed in relation to the existing articles of the main Directive.
Tässä artiklassa ovat direktiivin voimassa oleviin artikloihin ehdotetut muutokset.
This Article sets out the concept and the significance of the European Enforcement Order.
Artiklassa esitetään eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käsite ja merkitys.
This Article sets out the conditions for customs action and provides for customs to suspend the release of suspected counterfeit or pirated goods or to detain them.
Tässä artiklassa määritellään edellytykset tulliviranomaisten toimenpiteille ja säädetään sellaisten tavaroiden luovutuksen lykkäämisestä tai haltuunotosta, joiden epäillään olevan väärennettyjä tai laittomasti valmistettuja.
This article sets out the conditions for taking account of periods of insurance or residence completed under various legislations.
Artiklassa vahvistetaan edellytykset eri lainsäädäntöjen mukaisesti täyttyneiden vakuutus- tai asumiskausien huomioon ottamiseksi.
This article sets out the conditions that can be used to justify a refusal to assist.
Tässä artiklassa todetaan edellytykset, joilla avunannon epääminen perusteltavissa.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Tässä artiklassa vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti apua on annettava.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
Tässä artiklassa vahvistetaan edellytykset, joilla turvallisen toimijan asema voidaan myöntää.
This Article sets out the criteria for granting authorisation in the home Member State to a management company and the cases in which the authorisation has to be withdrawn.
Tässä artiklassa säädetään edellytyksistä, joiden on täytyttävä, jotta rahastoyhtiölle voidaan myöntää toimilupa kotijäsenvaltiossa, sekä niistä tapauksista, joissa toimilupa on peruutettava.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Artiklassa esitetään kriteerit, jotka kolmannesta maasta tulevan kausityöntekijän ja hänen työnantajansa on täytettävä.
This Article sets out the deadline for the implementation of this Directive in the Member States.
Kyseisessä artiklassa asetetaan määräaika tämän direktiivin täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
Tässä artiklassa vahvistetaan ehdotuksessa käytetyt määritelmät, jotka ovat pitkälti samat kuin muissa olemassa olevissa laillista maahanmuuttoa koskevissa direktiiveissä.
This Article sets out the five principal areas of activity in the field of reception.
Tässä artiklassa esitetään viisi vastaanottotoiminnan tärkeintä osa-aluetta.
This article sets out the general principle of the retention of a right even when residing in another Member State.
Artiklassa esitetään oikeuden säilyttämistä koskeva yleinen periaate, joka pätee silloinkin, kun henkilö asuu toisessa jäsenvaltiossa.
This Article sets out the general principles for sharing data and ensuring that unnecessary animal testing is avoided.
Tässä artiklassa säädetään yleisistä periaatteista, jotka koskevat tietojen yhteiskäyttöä ja tarpeettomien eläinkokeiden välttämistä.
This article sets out the general provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same or different kind.
Tässä artiklassa vahvistetaan yleiset säännökset, joita sovelletaan samanlaisten tai erilaisten etuuksien ollessa päällekkäisiä.
This Article sets out the general terms of financing under the Community budget.
Artiklassa määritellään yhteisön talousarviosta myönnettävän rahoituksen yleiset ehdot.
This Article sets out the liability of the customs authorities and the right holder.
Tässä artiklassa säädetään tulliviranomaisten ja oikeudenhaltijan velvollisuuksista.
This Article sets out the list of amendments to Directive 73/239/EEC
Tässä artiklassa luetellaan direktiiviin 73/239/ETY tehtävät muutokset.
This Article sets out the list of amendments to Directive 79/267/EEC.
Tässä artiklassa luetellaan direktiiviin 79/267/ETY tehtävät muutokset.
This Article sets out the membership of the Board of Appeal, how they shall be appointed and their voting rights.
Tässä artiklassa säädetään valituslautakunnan jäsenistä, heidän nimittämisestään ja äänioikeudestaan.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
Tässä artiklassa säädetään, että direktiivin tavoitteena on vahvistaa säännöt, jotka koskevat epäiltyjen ja syytettyjen oikeutta saada tietoja oikeuksistaan ja heitä vastaan rikosoikeudellisissa menettelyissä nostetusta syytteestä.
This Article sets out the objective of the Directive, specifying that it relates to the measures needed to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Tässä artiklassa määritellään direktiivin tavoite toteamalla, että direktiivi koskee teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tarvittavia toimenpiteitä.
This article sets out the objective of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen tavoite.
This article sets out the objectives of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen tarkoitus.
This Article sets out the obligation to develop an implementation plan, as requested in Article 7 of the Convention.
Tässä artiklassa säädetään velvoitteesta laatia täytäntöönpanosuunnitelma, kuten yleissopimuksen 7 artiklassa edellytetään.
This Article sets out the obligations of the Member State responsible and the circumstances in which those obligations cease.
Tässä artiklassa esitetään hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion velvollisuudet ja tilanteet, joissa ne lakkaavat olemasta voimassa.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
Tässä artiklassa asetetaan OHIMille velvollisuus antaa seurantakeskuksen sisäisiä hallinnollisia ohjeita ja julkaista tiedonantoja, jotka ovat tarpeen kaikkien OHIMille tällä asetuksella annettujen tehtävien täyttämisen kannalta.
This Article sets out the persons entitled to apply for application of the measures and procedures.
Tässä artiklassa määritetään henkilöt, joilla on oikeus hakea toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista.
This Article sets out the possibilities for derogations.
Tässä artiklassa säädetään poikkeuksista.
This Article sets out the principal measures which would be eligible for funding in relation to voluntary repatriation and reintegration in the country of origin.
Artiklassa esitetään tärkeimmät vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen ja alkuperämaassa tapahtuvaan uudelleenkotiutumiseen liittyvät toimenpiteet, joihin voidaan hakea rahoitusta.
This Article sets out the principles governing the acceptance of the application for action.
Tässä artiklassa esitetään toimenpiteitä koskevan hakemuksen hyväksymisperusteet.
This Article sets out the procedures for the taking of measures for the implementation of the Directive and provides for decisions to address the problems which may have surfaced after the assessment procedure has been applied and a safety hazard has been identified.
Artiklassa säädetään direktiivin täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä sekä päätösten tekemisestä niiden kysymysten osalta, joita mahdollisesti on tullut esille sen jälkeen, kun arviointimenettely on viety läpi ja jokin turvallisuusriski määritelty.
This Article sets out the provisions contained in Article 9(1) of the existing Rules with the addition of provisions on their interpretation with regard to the restrictions on the application of the principle of free choice (restriction on the reimbursement of travel expenses and supplementary cover only after all the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted).
Tässä artiklassa toistetaan säännöstön entisen 9 artiklan 1 kohdan säännökset, joita täydennetään sen tulkintasäännöksillä, jotka koskevat valinnan vapauden periaatteen soveltamisen laajuutta (kuljetuskustannusten korvausten ja täydentävien korvausten rajoittaminen vasta sen jälkeen kun ensisijaisen järjestelmän mahdollisuudet on käytetty).
This Article sets out the provisions related to the establishment of the budget of the Community Agency.
Tässä artiklassa annetaan kemikaaliviraston talousarvion laatimiseen liittyvät säännökset.
This Article sets out the provisions relating to participation in the international notification of exports of banned or severely restricted chemicals under the Convention, the so-called PIC notification procedure.
Tässä artiklassa annetaan säännökset, jotka koskevat osallistumista yleissopimukseen kuuluvaan kiellettyjen ja ankarasti säänneltyjen kemikaalien vientiä koskevaan kansainväliseen ilmoitusjärjestelmään, ns.
This Article sets out the purpose of the proposal and its scope.
Artiklassa esitetään ehdotuksen tarkoitus ja soveltamisala.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Tässä artiklassa säädetään komission raportointivelvollisuudesta.
This article sets out the requirements for a regulatory body to be established for rail infrastructure networks.
Artiklassa esitetään infrastruktuuriverkkoja varten perustettavaa sääntelyelintä koskevat vaatimukset.
This article sets out the rules in relation to overlapping of rights to the relevant benefits.
Artiklassa vahvistetaan säännöt kyseisiä etuuksia koskevien oikeuksien päällekkäisyydestä.
This Article sets out the rules relating to the Community Patent Bulletin.
Artikla sisältää yhteisöpatenttilehteä koskevia sääntöjä.
This Article sets out the rules relating to the register of Community patents.
Artikla sisältää yhteisöpatenttirekisteriä koskevia sääntöjä.
This article sets out the scope of the directive.
Tässä artiklassa määritellään direktiivin soveltamisala.
This article sets out the scope of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala.
This Article sets out the situations in which the Community patent lapses.
Artiklassa määritellään tilanteet, joissa yhteisöpatentti raukeaa.
This Article sets out the standard provisions related to the implementation of the budget of a Community Agency.
Tämä artikla sisältää yhteisön erillisvirastojen talousarvion toteuttamista koskevat vakiosäännökset.
This Article sets out the steps to be taken by participants of a Sief to fulfil their duties.
Tässä artiklassa säädetään tehtävistä, jotka foorumin osanottajien on suoritettava velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
This Article sets out the structure of the Agency:
Artiklassa säädetään kemikaaliviraston rakenne:
This article sets out the subject matter and scope of the Directive: laying down a framework for combating discrimination based on sex in the access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
Artiklassa esitetään direktiivin aihe ja soveltamisala: tarkoituksena on antaa puitteet, jotka koskevat sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumista tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla panemalla jäsenvaltioissa täytäntöön naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaate.
This Article sets out the subject matter and scope of the Regulation
Artiklassa ilmoitetaan asetuksen kohde ja soveltamisala.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen kohde.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Tässä artiklassa määritellään direktiivin aihe.
This Article sets out the subject‑matter and scope of the Directive, which concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään direktiivin tavoite ja soveltamisala.
This Article sets out the term of office of members of the Board of Appeal, who may serve on it, under what conditions they might be removed, and how potential conflicts of interest will be dealt with.
Tässä artiklassa säädetään valituslautakunnan jäsenten toimikaudesta, siitä, kenellä on oikeus toimia valituslautakunnassa, millä edellytyksin jäsenet voidaan erottaa ja miten mahdollisissa eturistiriitatilanteissa toimitaan.
This Article sets out the two separate but complementary types of beneficiary of international protection, namely “refugee” and “beneficiary of subsidiary protection”.
Tässä artiklassa asetetaan kaksi erillistä mutta toisiaan täydentävää kansainvälisen suojelun saajan ryhmää eli 'pakolaiset' ja 'toissijaista suojelua saavat henkilöt'.
This article sets out the various stages in the procedure for approving research organisations.
Artiklassa kuvataan tutkimusorganisaatioiden hyväksymismenettelyn eri vaiheet.
This article sets out, in detail, the provisions applying to the notified bodies and the corresponding obligations that are incumbent on the Member States.
Tässä artiklassa esitetään ilmoitettuja laitoksia koskevat säännökset sekä vastaavat jäsenvaltioiden velvollisuudet.
This article sets requirements for the performance of capacity allocation.
Artiklassa säädetään kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen toteuttamista koskevista vaatimuksista.
This article sets the date by which Member States will have to incorporate the Directive into their national law, i.e. 31 December 2006 at the latest.
Artiklassa säädetään päivämäärästä, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään; se on 31. joulukuuta 2006.
This article sets the date for the entry into force of the Directive in accordance with the date of its publication in the Official Journal.
Artiklassa vahvistetaan direktiivin voimaantulopäivämäärä suhteessa sen julkaisemiseen EUVL:ssä.
This article sets the date of entry into force of the Directive.
Tässä artiklassa vahvistetaan päivämäärä, jona direktiivi tulee voimaan.
This Article sets the date of entry into force.
Tässä artiklassa määritetään direktiivin voimaantulopäivämäärä.
This Article sets the date when the regulation will enter into force.
Artiklassa ilmoitetaan asetuksen voimaantulopäivä.
This article sets the date when the regulation will enter into force.
Tässä artiklassa vahvistetaan asetuksen voimaantulopäivä.
This Article sets the deadline for the adoption and publication of the national implementation measures.
Artiklasssa asetetaan määräpäivä kansallisten täytöönpanotoimenpiteiden anatamiselle ja julkaisemiselle.
This Article sets the holding requirement of the Merger Directive consistently with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Tässä artiklassa saatetaan yritysjärjestelydirektiivin osuutta koskevat kriteerit yhdenmukaisiksi emo- ja tytäryhtiödirektiivin kriteerien kanssa.
This Article sets the scope of the Directive.
Artiklassa säädetään direktiivin soveltamisala.
This Article sets up the Advisory Committee that will assist the Commission in the implementation of the framework.
Artiklassa säädetään neuvoa-antavasta komiteasta, joka avustaa komissiota puitteiden toteuttamisessa.
This Article shall also apply to any auction platform, auctioneer and auction monitor in relation to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010.
Tätä artiklaa sovelletaan myös kaikkiin asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti järjestettyjen päästöoikeuksien tai muiden niihin perustuvien huutokauppatuotteiden huutokauppoihin liittyviin huutokauppapaikkoihin, huutokaupanpitäjiin ja huutokauppatarkkailijoihin.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tätä artiklaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Tätä artiklaa sovelletaan myös yhteisöjen neuvoa-antavien toimielinten jäseniin.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Tätä artiklaa sovelletaan myös unionin neuvoa-antavien toimielinten jäseniin.
This Article shall also be applicable to Luxembourg.”
Tätä artiklaa sovelletaan myös Luxemburgiin."
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Tätä artiklaa sovelletaan myös niiden tautien suhteen, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa.
This Article shall apply by analogy to invalidity allowances and to allowances under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin työkyvyttömyyskorvauksiin ja henkilöstösääntöjen 41 artiklan ja 50 artiklan sekä asetusten (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom, EHTY) 2688/1995, (EY, Euratom, EHTY) 2689/1995, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002 mukaisiin korvauksiin.
This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance."
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti työkyvyttömyyskorvauksen saajiin.".
This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.”
Työkyvyttömyysavustuksen saajiin sovelletaan tämän artiklan säännöksiä soveltuvin osin."
This Article shall apply in addition to Article 10.
Tätä artiklaa sovelletaan 10 artiklan lisäksi.
This Article shall apply in all the following circumstances:
Tätä artiklaa sovelletaan kaikissa seuraavissa olosuhteissa:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Tätä artiklaa sovelletaan kaikissa seuraavissa tapauksissa:
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Tätä artiklaa on sovellettava lintuinfluenssan puhjetessa jäsenvaltion alueella.
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Tätä artiklaa sovelletaan, kun jäsenvaltiossa ilmenee seuraavia tauteja:
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin osakkeisiin, jotka hankkinut henkilö toimii omissa nimissään mutta SPE:n lukuun.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Tätä artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 22, 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin soveltuvin osin.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
Tätä artiklaa sovelletaan vain, jos yhtiö, joka on koron tai rojaltin maksaja tai jonka kiinteän toimipaikan katsotaan olevan maksaja, on etuyhteydessä yhtiöön, joka on kyseisen koron tai rojaltin tosiasiallinen edunsaaja tai jonka kiinteän toimipaikan katsotaan olevan kyseisen koron tai rojaltin tosiasiallinen edunsaaja.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan lentoasemiin, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan lentoasemiin, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Tätä artiklaa sovelletaan tuotannon lopettamiseen vain silloin, kun lopettamisen syynä on tyyppihyväksynnän voimassaolon päättyminen 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Tätä artiklaa sovelletaan tuotannon lopettamiseen vain silloin, kun lopettamisen syynä on tyyppihyväksynnän voimassaolon päättyminen 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Tätä artiklaa sovelletaan noudattaen 21 artiklan säännöksiä.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Tätä artiklaa sovelletaan vahinkoihin, joissa aiheuttajana on 7 ja 8 artiklassa tarkoitettu kolmannen maan ajoneuvo.
This Article shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)(b).
Tätä artiklaa sovelletaan etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa, jossa 7 artiklassa säädetyin edellytyksin mahdollisesti alennetun maksun maatalousosan määrittäminen ei perustu 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tosiasialliseen koostumukseen, ja/tai jossa perusmäärät eivät perustu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin hinnaneroihin.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Tätä artiklaa sovelletaan liitteessä yksilöityihin tämän asetuksen säännösten rikkomisiin.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Tätä artiklaa sovelletaan kansainvälistä suojelua saaviin EU:n sinisen kortin haltijoihin vain silloin, kun he muuttavat asumaan toiseen jäsenvaltioon kuin se, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Tätä artiklaa sovelletaan kansainvälistä suojelua saaviin EU:n sinisen kortin haltijoihin vain silloin, kun he asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua.
This Article shall apply to tenders covering products originating in third countries with which the Community has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Tätä artiklaa sovelletaan tarjouksiin, jotka sisältävät kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, kun yhteisö ei ole tehnyt näiden kolmansien maiden kanssa monen- tai kahdenvälistä sopimusta, jolla varmistetaan yhteisön yrityksille yhdenvertainen ja todellinen pääsy näiden kolmansien maiden markkinoille.
This article shall apply to the following:
Tätä artiklaa sovelletaan
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Tätä artiklaa kohtia sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuihin ja 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia saaviin henkilöihin sekä tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaaviin laitoksiin.