natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management company of the fund is part of the Siparex group, which has 20 years of fund management experience behind it.
Rahaston hallintayhtiö on osa Siparex-yhtymää, jolla on 20 vuoden kokemus varainhallinnasta.
The Management Company Passport
Rahastoyhtiöiden EU:n kattava toimilupa
The management company will therefore have to notify its intention to distribute – either via own branches or under the freedom to provide services - the units of the collective investment undertakings it manages to the competent authorities of its home Member State, which will then inform the authorities of the host country.
Niinpä rahastoyhtiön on ilmoitettava aikomuksestaan aloittaa hoitamiensa yhteissijoitusyritysten osuuksien jakelu joko sivuliikkeen välityksellä tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, jotka ilmoittavat asiasta edelleen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The management costs (staff, committee meetings, missions), assessed to be 491.000 € per year, indicate a net improvement vis-à-vis the PACT programme.
Hallintomenoiksi (henkilöstö, komiteoiden kokoukset, virkamatkat) on arvioitu 491 000 euroa vuodessa, mikä on selvä parannus PACT-ohjelmaan verrattuna.
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
hallinnollinen vahvistuslausuma ja hyväksyttyjen maksajavirastojen vuotuiset tilinpäätökset;
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
kansallisen toimiston hallinnollinen vahvistuslausuma, joka on toimitettava viimeistään 1 päivänä helmikuuta vuonna N+1,
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Pyynnön saaneen yhteisvalvontajärjestön pyynnön esittäneelle yhteisvalvontajärjestölle tarjoamasta palvelusta veloittama hallinnointipalkkio ei saa ylittää pyynnön saaneelle yhteisvalvontajärjestölle pyynnön esittäneen yhteisvalvontajärjestön kokoelman hallinnoinnista aiheutuvia kohtuullisia kustannuksia, joihin on lisätty kohtuullinen voittomarginaali.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Ulkoisiin toimiin liittyvien hankintojen hallintokehystä olisi yksinkertaistettava ja tehostettava siten, että huomioon otetaan tilintarkastustuomioistuimen laatima kertomus hajautetusta hallinnoinnista.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Ulkoisiin toimiin liittyvien hankintojen hallintokehystä olisi yksinkertaistettava ja tehostettava siten, että otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen laatima kertomus hajautetusta hallinnoinnista.
The management function was rationalised by a larger degree of decentralisation and by a clearer definition of roles between the Commission and the national agencies.
Hallintotehtäviä järkeistettiin lisäämällä hajauttamista ja määrittelemällä komission ja kansallisten toimistojen tehtävät selkeämmin.
The management group in charge of training, which meets two to three times a year, sets objectives and coordinates work on those objectives through seminars, exchange programmes, project groups and publications.
Koulutuksesta vastaava hallintoryhmä, joka kokoontuu kaksi tai kolme kertaa vuodessa, vahvistaa tavoitteet ja koordinoi niiden toteuttamista seminaarien, vaihto-ohjelmien, hankeryhmien ja julkaisujen kautta.
The management has previous experience in running regional funds and has close links with research and development centres in this area.
Johdolla on aikaisempaa kokemusta alueellisten rahastojen hallinnoinnista sekä läheiset suhteet alueen tutkimus- ja kehityskeskuksiin.
The management instruments available in the olive oil sector are not as powerful as those existing, for example, for the cereals and dairy sectors.
Oliiviöljyn tarjonnan hallintaan ei ole yhtä tehokkaita välineitä kuin esimerkiksi vilja- tai maitoalalla.
The management investment of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Käytettävissä olevien varojen hallinnoinnissa sijoittamisessa on pyrittävä korkeimpaan mahdolliseen turvallisesti saavutettavissa olevaan tuottoon.
The management may not claim confidentiality without reasonable grounds and must specify the extent, duration and persons concerned.
Yritysjohto voi päättää tietojen olevan luottamuksellisia, vain jos siihen on järkevät syyt, ja sen on selvitettävä luottamuksellisuuden laajuus, kesto ja henkilöt joita se koskee.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Komissio hallinnoi ehdotettua ohjelmaa keskitetysti ja suoraan.
The management model adopted, based on intermunicipal systems, allows for the implementation of large-scale projects which achieve substantial economies of scale and make it easier to monitor the strategy.
Omaksuttu hallintomalli, joka perustuu kuntien väliseen järjestelmiin, auttaa toteuttamaan laajoja hankkeita, jotka tuovat merkittäviä mittakaavaetuja ja helpottavat strategian seurantaa.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Hallinnointimalli mahdollistaa toimien käyttöönoton pikaisesti, jolloin uusiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti, mutta samalla säilytetään eri toimien yhdenmukaisuus.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Hallinnointimalli mahdollistaa toimien käyttöönoton nopeasti, enintään muutaman viikon kuluessa, jolloin uusiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti, mutta samalla säilytetään eri toimien yhdenmukaisuus.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Hallinnointimalli mahdollistaa toimien käyttöönoton enintään muutaman viikon kuluessa, jolloin uusiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti, mutta samalla säilytetään eri toimien yhdenmukaisuus.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Hallinnointimallissa hyödynnettiin laajaa instituutioverkostoa, ja paikallisviranomaisten osallistumista pidettiin keskeisenä tekijänä toimenpiteiden onnistuneen toteuttamisen kannalta.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Hallinnointimallissa ohjelman toimien järjestämisessä käytetään selkeitä ja yksinkertaisia menettelyjä.
the management model, while essentially being environment-based and taking account of the fragility and vulnerability of coastal zones, must not stray too far from economic and social aspects, as mentioned earlier.
Vaikka hoitomalli on ensisijaisesti ympäristönsuojelullinen ja siinä otetaan huomioon ennen kaikkea alueiden herkkyys ja haavoittuvuus, siinä ei kuitenkaan voida sivuuttaa taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
The management of 80 % of the Community funds is decentralised.
Yhteisön rahastojen hallinnointi on 80-prosenttisesti hajautettua.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Ilma- ja maatoimintojen hallinta siis integroidaan odotusaikojen lyhentämiseksi.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Ilmatilan jonkin tietyn osan hallinnassa on otettava huomioon ilmatilan vaativuus ja odotettavissa olevan liikenteen ominaispiirteet kuten liikennetiheys ja liikenteen luonne sekä mahdolliset muut asiaan liittyvät operatiiviset seikat.
The management of applications for designation, protocol assistance and marketing authorisations will result in the following expenditure on the EMEA budget.
Harvinaislääkkeiden määrittelemistä, tutkimussuunnitelma-asioissa avustamista ja markkinointilupia koskevien hakemusten käsittelystä aiheutuvat seuraavat menot Euroopan lääkearviointiviraston talousarvioon:
the management of assets relevant to the provision of the authorised service, including capital and human resources;
luvan kohteena olevan palvelun tarjoamisen kannalta olennaisen resurssivarannon hoitamista, mukaan luettuina pääoma- ja henkilöstöresurssit,
The management of bathing water quality needs to be more than just sampling and monitoring.
Uimaveden laadunhallinnan on oltava muutakin kuin pelkkää näytteenottoa ja seurantaa.
The management of checkouts and queues will pose complex logistical problems during the period of dual circulation.
Kassojen ja asiakasjonojen hallintaan rinnakkaiskäytön kaudella liittyy vaikeita logistisia ongelmia.
The management of Community instruments grouped under the umbrella of the “equity window” should, whenever possible, be undertaken by the EIF.
EIR:n olisi hallinnoitava oman pääoman otsikon alle kuuluvia yhteisön välineitä aina kun se on mahdollista.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Eri tasoilla parannettiin kantelujen ja rikkomismenettelyjen hallinnointia, joka on keskeinen osa varmistettaessa EU:n lainsäädännön asianmukaista soveltamista.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Kriisinhallinta on siis lähes kokonaan kansallisen lainsäädännön varassa.
the management of demand (20-20-20 policy6);
kysynnän hallinta (20-20-20-politiikka);6
the management of demographic change
väestömuutoksen hallinta
The management of designation and protocol assistance for orphan medicinal products will require the creation of a specific team within the EMEA Secretariat.
Harvinaislääkkeiden määritteleminen ja tutkimussuunnitelmaa koskevissa asioissa avustaminen edellyttävät erityistyöryhmän perustamista Euroopan lääkearviointiviraston sihteeristöön.
the management of detailed statistical information on trade;
yksityiskohtaisten tilastotietojen keruu tavarakaupasta
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien hallinnoinnin perustana on lainsäädäntö, josta komission yksiköt vastaavat.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
EU-varojen hallinnointi kärsii edelleen myös hallinnollisten valmiuksien sekä läpinäkyvyyden, arvioinnin ja laadunvalvonnan puutteesta.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Yhteisönlaajuiseen yritysryhmään kuuluvan yrityksen koko johto sekä yhteisönlaajuisen yrityksen tai yritysryhmän keskushallinto tai oletettu keskushallinto on vastuussa siitä, että osapuolet, joita tämän direktiivin soveltaminen koskee, saavat käyttöönsä ja niille välitetään tiedot, jotka ovat välttämättömiä 5 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen avaamiseksi, erityisesti tiedot, jotka liittyvät yrityksen tai ryhmän rakenteeseen ja sen työntekijämääriin.
The management of exposures incurred by credit institutions and investment firms should be carried out in a fully autonomous manner, in accordance with the principles of sound management, without regard to any other considerations.
Luottolaitoksen ja sijoituspalveluyrityksen vastuiden hallinta olisi suoritettava täysin itsenäisesti noudattamalla vakaan pankkijohtamisen periaatteita ja kiinnittämättä huomiota mihinkään muihin seikkoihin.
The management of feed material is a useful primary measure for waste reduction and has the possible added benefit of recycling.
Syöttöaineiden käsittely on hyödyllinen esitoimenpide jätteiden vähentämiseksi, ja siihen saattaa liittyä kierrätyksen mukanaan tuomaa lisähyötyä.
The management of financial control has been slightly improved.
Varainhoidon valvonta on parantunut jonkin verran.
The management of firm-client business at branch level means that investment firms do not see any difficulty in cooperating with host authorities in this domain.
Yrityksen ja asiakkaan välisen liikesuhteen hallinta sivuliikkeen tasolla merkitsee sitä, että sijoituspalveluyritykset voivat helposti tehdä yhteistyötä vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten kanssa.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Kalatalouden hallinta perustuu lainsäädäntöön, jossa määritellään kalastusalusten oikeudet toimia tietyillä alueilla, rajoitukset käytettäville välineille ja kalastuskausille sekä kalastuskiintiöt tietyille kalalajeille.
The management of fisheries will be better able in future to ensure the long-term viability of the industry by sustainably exploiting resources.
Kalatalouden hallinnolla on jatkossa entistä paremmat valmiudet varmistaa alan elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä edistämällä kalavarojen kestävää käyttöä.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset valvovat jatkuvasti lääketurvatoimintaan, viestintäverkkojen toimintaan ja markkinoiden valvontaan liittyviin toimintoihin tarkoitettujen varojen hoitoa riippumattomuutensa varmistamiseksi.
the management of harvest insurance measures;
satovakuutustoimenpiteiden hallinnointia;
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Teollisuuden muutosten hallinta rajaseuduilla Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Teollisuuden muutosten hallinta rajaseuduilla Euroopan unionin laajentumisen jälkeen (puheenjohtajavaltio Itävallan pyytämä valmisteleva lausunto)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Teollisuuden muutosten hallinta rajaseuduilla Euroopan unionin laajentumisen jälkeen (puheenjohtajavaltio Itävallan pyytämä valmisteleva lausunto)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Teollisuuden muutosten hallinta rajaseuduilla Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Innovatiivisten toimien hallinnointiin liittyy olennaisesti hankkeiden tulosten ja saatujen kokemusten hyödyntäminen ja levittäminen.
The management of intellectual property rights needs to be improved, particularly by reducing costs for small businesses and creating a help service for the defence of patents and intellectual property rights.
Immateriaalioikeuksien hallinnointia on parannettava, esimerkiksi vähentämällä yritysten kustannuksia ja luomalla ”tukipalvelu” patenttien ja immateriaalioikeuksien vaalimiseksi.
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
Kansainvälisen liikkuvuuden hallinnointi perustuu nykyiseen Erasmus-järjestelmään, jonka mukaan apurahat myönnetään laitostenvälisten sopimusten perusteella.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
IPA-varojen hallinnointi hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä aiheutti kansallisille viranomaisille ongelmia myös vuonna 2013, koska keskeisissä instituutioissa on henkilöstövaje ja puutteita johtamistaidoissa.
The management of IPR can be challenging in a field such as nanotechnology where interdisciplinarity brings together researchers and industrialists with different cultures and attitudes.
Teollis- ja tekijänoikeuksien hallinta voi nanoteknologian kaltaisella alalla olla melkoinen haaste, kun tieteidenvälisyys saattaa yhteen tutkijoita ja yritysmaailman toimijoita erilaisista kulttuureista ja asenneilmastoista.
the management of irrigation water,
keinokasteluvesien hoitoa,
The management of LIFE should be simplified, in particular the selection procedure which is still very laborious.
LIFE-ohjelman hallintoa olisi yksinkertaistettava, erityisesti valintamenettelyä, joka on edelleen hyvin työläs.
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Muuttoliikkeiden hallitsemiseen tarvitaan alkuperä-, kauttakulku- ja määrämaiden ja -alueiden sekä kansainvälisten järjestöjen välistä yhteistyötä (ILO, IOM, YK).
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Muuttovirtojen hallintaa ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta voidaan parantaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden entistä aktiivisemman osallistumisen avulla.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Muuttovirtojen ja turvallisuusuhkien hallintaan liittyy haasteita, joita jäsenvaltiot eivät voi ratkaista yksinään.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Muuttovirtojen hallintaan liittyy haasteita, joita jäsenvaltiot eivät voi ratkaista yksinään.
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
edellä 126 artiklan a alakohdan vi alakohdan mukaisen kansallisten strategioiden ja toimintaohjelmien seurannan ja arvioinnin hallinnointia;
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Monimutkaisten tietojen hallinta, kuten biometriikka, asettaa eurooppalaisille tietokannoille ja niihin liittyville tietojärjestelmille entistä enemmän yhteenkuuluvuuteen ja käytettävyyteen liittyviä haasteita.
The management of nature conservation areas, the development and promotion of organic farming, the prevention of erosion and pollution and the maintenance of farming (especially extensive grazing) in high natural value areas are part of the measures already tabled by the applicant countries in this agri-environment Scheme.
Luonnonsuojelualueiden hoito, luonnonmukaisen viljelyn kehittäminen ja edistäminen, eroosion ja pilaantumisen estäminen ja viljelyn (erityisesti laajaperäisen laidunviljelyn) säilyttäminen alueilla, joiden luontoarvo on merkittävä, ovat toimenpiteitä, joita hakijamaat ovat jo ehdottaneet toteuttaviksi kyseisten ympäristöohjelmien yhteydessä.
The management of numbers does not seem to raise concerns from market players or consumer organisations.
Numeroiden hallinnointi ei ilmeisesti ole ongelma markkinatoimijoille tai kuluttajajärjestöille.
The management of occupational health and safety has to form an integral part of the overall management of the enterprise.
Työterveys- ja työturvallisuushallinnon on oltava olennainen osa yrityksen kokonaishallintoa.
the management of on-going projects, particularly speeding up the closure of old decisions and reducing the number of amendments requested,
Käynnissä olevien hankkeiden hallinnointi, erityisesti vanhojen tukipäätösten loppuun saattamisen nopeuttaminen ja muutoksia koskevien pyyntöjen vähentäminen,
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
toimintarahastojen hallinnointia ja toimintarahastojen arvioitujen määrien ilmoittamista;
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman muiden osien hallinnointia on tarkoitus tukea toisella toimeenpanovirastolla.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
H1N1-influenssapandemian hallinnosta tehtiin perusteellinen arviointi.55
the management of pension funds in the social economy;
osuus- ja yhteisötalouden eläkevarojen hallinnointi
the management of price monitoring."
hintaseurannan hallinnointia.
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
On syytä edelleen helpottaa sellaisten hankintasopimusten hallinnointia, joiden arvo jää direktiivissä 2004/18/EY asetettujen kynnysarvojen alapuolelle.
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
On syytä edelleen helpottaa sellaisten hankintasopimusten hallinnointia, joiden arvo jää direktiivissä 2004/18/EY tarkoitettujen rajojen alapuolelle.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Julkisen talouden hoito ei ole parantunut, ja julkinen velka kasvoi entisestään.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huolto on osa kansallisten ydinohjelmien kestävää hallinnointia, johon kuuluvat myös ydinlaitosten suunnittelu, rakentaminen ja käytöstäpoisto.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
resurssien (henkilöstö- ja rahoitusresurssien) hallinta sovitun jaottelun mukaisesti,
the management of resources is a sensitive issue in our relations with developing countries and the evaluation of the available surplus in the waters of these countries must :
Kalavarojen hoito on herkkä aihe yhteisön ja kehitysmaiden välisisssä suhteissa, ja näiden maiden vesialueiden käytettävissä olevien ylimääräisten kalastusmahdollisuuksien arvioinnin tulee:
the management of restructuring
rakenneuudistusten hallinta.
The management of restructuring receives insufficient attention.
Myös rakennemuutosten hallintaan on kiinnitetty liian vähän huomiota.
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
Tavaroiden palautus ja vaihto on hankalaa ja kallista.
The management of rights by collecting societies has traditionally been done by national collecting societies which have had monopoly positions on national markets.
Yhteisvalvontajärjestöjen oikeuksien hallinnoinnista ovat perinteisesti vastanneet kansalliset yhteisvalvontajärjestöt, joilla on monopoli kansallisilla markkinoilla.
The management of rights has been dealt with only marginally in the acquis communautaire and has been largely left to the laws of Member States.
Oikeuksien hallinnointia on käsitelty yhteisön säännöstössä hyvin vähän, ja se on ollut pääosin jäsenvaltioiden lainsäädännön varassa.