natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden valtakunnallisten ja alueviranomaisten tulisi hyödyntää nykyistä enemmän kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tarjoamia mahdollisuuksia kutsumalla ne mukaan rakennerahastojen tunnetuksi tekemistä koskevien suunnitelmien laatimiseen sekä tukea ruohonjuuritason aloitteita osoittamalla niille rakennerahastojen tunnetuksi tekemistä ja niistä tiedottamista varten tarvittavat määrärahat.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden valtakunnallisten ja alueviranomaisten tulisi hyödyntää nykyistä enemmän kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tarjoamia mahdollisuuksia kutsumalla ne mukaan rakennerahastojen tunnetuksi tekemistä koskevien suunnitelmien laatimiseen sekä tukea ruohonjuuritason aloitteita osoittamalla niille rakennerahastojen tunnetuksi tekemistä ja niistä tiedottamista varten tarvittavat määrärahat.
The Committee believes that the Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden ja kansalaisten tulee olla vakuuttuneita siitä, että rahoitustoimet kannattaa tehdä ja että ne ovat yleisen edun mukaisia.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Komitea suosittaa päinvastoin, että hyväksytyt vähimmäisvaatimukset kannustaisivat jäsenvaltioita antamaan takuita, joilla voitaisiin tarjota suositettuja normeja parempi suoja.
The Committee believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
Opiskelijoiden siirtyminen Euroopan unionin korkea-asteen oppilaitoksiin vaikuttaa komitean mielestä laajemmalle kuin yksinomaan uusien ja merkittävien tietojen välittämiseen ja vastaan­ottamiseen.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
Komitea on sitä mieltä, että esteiden ylittämiseen ja vastustuksen voittamiseen tarvittava vauhti voitaisiin saada ottamalla käyttöön entistä demokraattisempi menettely, joka edellyttää Euroopan parlamentin poliittista suostumusta sekä yhteiskunnallis-taloudellisten järjestöjen osallistumispanosta.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
Komitea on sitä mieltä, että esteiden ylittämiseen ja vastustuksen voittamiseen tarvittava vauhti voitaisiin saada ottamalla käyttöön entistä demokraattisempi menettely, joka edellyttää Euroopan parlamentin poliittista suostumusta sekä yhteiskunnallis-taloudellisten järjestöjen osallistumista.
The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis prevention measures based on shared responsibility among wine-producers.
Komitea katsoo, että kansallisten määrärahojen puitteissa tulee suunnitella kriisien ennaltaehkäisytoimia, jotka perustuvat tuottajien yhteisvastuuseen.
The Committee believes that the national governments should earmark funding for the implementation of the objectives of the Communication taking into account all aspects and all activities, including professional training of their staff and increasing the efficiency of the public administrations.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten tulisi kohdentaa varoja tiedonannossa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen ja ottaa huomioon kaikki näkökohdat ja toimet, mukaan lukien henkilöstönsä ammattikoulutus ja julkishallintojen tehostaminen.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Komitean mielestä asian edellyttämiin valmisteluihin on ryhdyttävä välittömästi.
The Committee believes that the new approach to research and innovation foreseen for the ERA requires a strategic intelligence network, quality control and transparency with clear and evolving perspectives.
Komitea uskoo, että eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvä tutkimusta ja innovaatiota koskeva uusi lähestymistapa edellyttää strategista tietoverkkoa, laadunvalvontaa ja avoimuutta sekä niihin liittyviä selkeitä ja kehittyviä tulevaisuudensuunnitelmia.
The Committee believes that the new integrated approach to research and technological innovation, which the Union intended to be more flexible and more focused on solving problems for the public, business and society, is a step in the right direction, as long as implementation is simple, efficient, transparent and user-friendly and that it complies with the stated objectives.
Komitea on sitä mieltä, että tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen uusi integroitu lähestymistapa, josta unioni halusi luoda entistä joustavamman ja jonka avulla haluttiin keskittyä kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan ongelmien ratkaisuun, on oikean suuntainen, mikäli sen toteuttaminen on yksinkertaista, tehokasta ja avointa, se on kevytrakenteinen ja täyttää ennalta asetetut tavoitteet.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Komitea huomauttaa, että vain 7 prosenttia kaikista julkisista hankinnoista on yli 5 000 000 euron arvoisia.
The Committee believes that the new services offer significant benefits on a national, European and international level but that the appropriate regulatory framework, policies and procedures need to be implemented if those benefits are to be realized fully.
Komitea uskoo, että uudet palvelut tarjoavat huomattavia etuja jäsenvaltio- ja unionitasolla sekä kansainvälisellä tasolla.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but is aware that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Komitea katsoo, että päätös valvonta-asteesta on poliittinen ja riippuu vapaan kaupankäynnin ja kansalaisten turvallisuuden välisestä suhteesta, mutta on tietoinen siitä, että tarkastukset itsessään ovat riippuvaisia virkamiehistä ja heidän toimintavälineistään.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Komitea katsoo, että päätös valvonta-asteesta on poliittinen ja riippuu vapaan kaupankäynnin ja kansalaisten turvallisuuden välisestä suhteesta, mutta tarkastukset itsessään ovat riippuvaisia virkamiehistä ja heidän toimintavälineistään.
The Committee believes that the number of control documents should be kept to the bare minimum, in order to smooth out procedures for carriers.
Komitea katsoo, että valvonta-asiakirjojen lukumäärä tulisi supistaa mahdollisimman vähiin liikenteenharjoittajien toiminnan helpottamiseksi.
The Committee believes that the Observatory for Innovation and Rural Development will have a major role to play here.
Komitea uskoo, että maaseutualueiden seurantakeskuksella tulee olemaan tässä merkittävä tehtävä.
The Committee believes that the Oil Bulletin should be adjusted to bring it into line with current conditions and the current requirements of the oil market.
Lisäksi komitea pitää suotavana sopeuttaa tiedote öljymarkkinoiden nykytilanteeseen ja ‑vaatimuksiin.
The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
ETSK katsoo, että vain työllisyyden ja työn tuottavuuden lisääminen rinnakkain – mitä myös komissio on nyttemmin vaatinut – muodostaa asianmukaisen strategian.
The Committee believes that the opinion of different sectoral bodies on the draft regulation should be known: the proposal should, for example, be forwarded to the relevant national parliaments and judicial authorities to maximise dissemination, discussion and awareness of it.
TSK:n mielestä eri instanssien täytyisi tehdä tiettäväksi mielipiteensä asetusehdotuksesta ja tämä kanta tulisi välittää esimerkiksi kansallisille parlamenteille ja oikeusvallan asianomaisille elimille, jotta ehdotus saisi julkisuutta, herättäisi keskustelua ja tulisi tunnetuksi.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Komitea katsoo, että sopimus olisi miellettävä välineeksi, jonka avulla saavutetaan tuloksia esimerkiksi työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja yleissivistävän koulutuksen alalla, Euroopan unionin nuorisopolitiikassa ja Youth in Action -ohjelmassa.
The Committee believes that the passion generated by the current political discussion of globalization is explained above all by the continuing failure to solve the EU's employment problems.
Talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut siitä, että maailmanlaajuistumisesta käytävän ajankohtaisen poliittisen keskustelun voimakkuutta voi ymmärtää vain, jos ottaa huomioon, että ennen kaikkea Euroopan unionin työllisyysongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
The Committee believes that the permit should be for one year, rather than the six months planned by the Commission.
Komitean mielestä oleskeluluvan pituus tulee olla komission kaavailemien kuuden kuukauden sijaan yksi vuosi.
The Committee believes that the possibility of consulting the transcript and making comments under Article 8(6) ought to be extended to the accelerated procedure: in this case, the "reasonable time-limit" must of course be shorter.
Komitea katsoo, että 8 artiklan 6 kohdassa mainittu mahdollisuus tutustua haastattelusta laadittuun pöytäkirjaan ja tehdä sitä koskevia huomautuksia on ulotettava koskemaan myös nopeutettua menettelyä, jolloin kohtuullinen aika olisi luonnollisesti lyhyempi kuin tavanomaisen menettelyn puitteissa.
The Committee believes that the possibility of consulting the transcript and making comments under Article 8(6) ought to be extended to the accelerated procedure: in this case, the "reasonable time-limit" must of course be shorter.
Komitea katsoo, että 8 artiklan 6 kohdassa mainittu mahdollisuus tutustua haastattelusta laadittuun pöytäkirjaan ja tehdä sitä koskevia huomautuksia on ulotettava koskemaan myös nopeutettua menettelyä, jolloin kohtuullinen aika olisi tietysti lyhyempi kuin tavanomaisen menettelyn puitteissa.
The Committee believes that the possibility of opt-out should be maintained and the collective opt-out should be put on equal footing with the individual opt-out.
opt-out-mahdollisuus) tulisi säilyttää ja työehtosopimukseen perustuvan opt-out-mahdollisuuden tulisi olla tasavertainen henkilökohtaisen opt-out-mahdollisuuden kanssa.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Komitea katsoo, että valta hyväksyä delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta (KOM(2011) 633 lopullinen) esitetyllä tavalla parantaa maataloustuotteita koskevien tiedotus- ja menekinedistämistoimien johdonmukaisuutta ja edistää niiden yhdenmukaista toteuttamista.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Komitea katsoo, että valta hyväksyä delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä komission ehdotuksessa KOM(2011) 663 lopullinen esitetyllä tavalla parantaa maataloustuotteita koskevien tiedotus- ja menekinedistämistoimien johdonmukaisuutta ja edistää niiden yhdenmukaista toteuttamista.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Komitea katsoo, että valta hyväksyä delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta (KOM(2011) 633 lopullinen) esitetyllä tavalla parantaa maataloustuotteita koskevien tiedotus- ja menekinedistämistoimien johdonmukaisuutta ja edistää niiden yhdenmukaista toteuttamista.
The Committee believes that the pragmatic approach chosen by the Commission, in leaving out of the proposal any consideration of the taxation of institutions for retirement provision, is sensible insofar as it allows for adoption by qualified majority.
Komitea katsoo komission valinneen järkevän strategian jättäessään käsillä olevassa direktiivissä työeläkelaitosten verotusseikat pragmaattisesti tarkastelun ulkopuolelle, sillä näin direktiivi voidaan hyväksyä määräenemmistöllä.
The Committee believes that the preparatory discussions leading up to the Sixth Framework Programme must focus on harnessing successful instruments at the most appropriate level to cut costs, lengthy procedures, red tape, rigidity and compartmentalisation.
Kuudetta puiteohjelmaa koskevissa pohdinnoissa on komitean mielestä päädyttävä siihen, että tähän mennessä hyväksi havaitut välineet siirretään soveltuvimmalle tasolle, jotta alennettaisiin kustannuksia, lyhennettäisiin menettelyjä sekä vähennettäisiin byrokratiaa, jäykkyyttä ja lokeroitumista.
The Committee believes that the presumption of a work relationship duration of (in this case) six months, as set out in Article 7(2)(b), may have the effect of stimulating irregular immigration into the EU and introduces unjustified distinction, insofar as it puts an irregular worker in a highly advantageous position compared to other workers.
Komitean mielestä 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännös, jonka mukaan työsuhteen oletetaan kestäneen vähintään kuusi kuukautta, saattaa osoittautua itsessään uudeksi, kiehtovaksi ja mahdollisesti ratkaisevaksi tekijäksi, joka houkuttelee EU:hun laitonta maahanmuuttoa, sillä se asettaa laittoman työntekijän muihin työntekijöihin nähden hyvin edulliseen asemaan.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
"ETSK pitää riittämättöminä tämän ilmiön torjunnassa niitä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja rankaisutoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat tähän mennessä soveltaneet sellaisten laittomienluvattomien sähköisesti välitettävien rahapelien torjunnassa, joita alan toimijat tarjoavat ilman toimilupaa tai ilman lupaa toimia toisissa jäsenvaltioissa.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence (i.e. illegal operators) or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
"ETSK pitää riittämättöminä tämän ilmiön torjunnassa niitä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja rankaisutoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat tähän mennessä soveltaneet sellaisten luvattomien sähköisesti välitettävien rahapelien torjunnassa, joita alan tarjoavat toimijat, tarjoavat ilman joilla ei ole toimilupaa tai ilman lupaa toimia toisissa jäsenvaltioissa toisin sanoen laittomat toimijat.
The Committee believes that the principle of additionality should be upheld because, as the Commission itself remarks, it "is a general principle governing the Structural Funds' operations"8.
Komitean mielestä täydentävyysperiaatetta tulee noudattaa, koska, kuten komissiokin toteaa, se on "yksi rakennerahastojen toiminnan perusperiaatteista"8.
The Committee believes that the principles of subsidiarity and proportionality would appear to apply in such a diversified setting – national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioissa toimivilla kartellienvastaisilla ja auditointielimillä tulisi olla oikeus ryhtyä tarkastustoimiin, jos satamaviranomainen keskittää satamapalvelut valvontaansa ilman taloudellista perustetta tai julkisen palvelun tarvetta tai jos avoimuuden periaatetta ja kirjanpitosääntöjä ei noudateta.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Komitea katsoo, että laittoman maahanmuuton ongelmaa ei voida ratkaista yksinkertaisesti sulkemalla rajat ja soveltamalla pakkokeinoja.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
Komitean mielestä unionin tehokkaan poliittisen ja institutionaalisen toiminnan ongelma on ratkaistava jo ennen kuin sen jäsenmäärä ylittää 20 valtiota.
The Committee believes that the procedural guarantee would be strengthened by securing the Member States' agreement to limit this concept to the requirements under Annex II.
Komitean mielestä menettelyllinen tae kasvaisi, jos jäsenvaltiot sopisivat siitä, että käsite rajoitetaan liitteessä II mainittuihin edellytyksiin.
The Committee believes that the project could be facilitated by rectifying the original defect of the pre-accession strategy framed in Essen, i.e. the failure to include the Union's socio-economic model among the objectives.
Komitean mukaan toimia voidaan helpottaa korjaamalla virhe, joka on peräisin Essenissä määritellystä liittymistä valmistelevasta strategiasta.
The Committee believes that the project would be facilitated by rectifying the original defect of the pre-accession strategy framed in Essen, i.e. the failure to include the Union's socio-economic model among the objectives.
Komitean mukaan toimia voidaan helpottaa korjaamalla virhe, joka on peräisin Essenissä määritellystä liittymistä valmistelevasta strategiasta.
The Committee believes that the promotion of intangible investment  in new technologies, quality, vocational training and work organization should receive more Structural Fund support, in close synergy with research and innovation policy.
Komitean mielestä uusiin teknologioihin, laatuun, ammatilliseen koulutukseen ja työn organisointiin tehtävien immateriaalisten investointien edistämistä on vahvistettava rakennerahastojen investoinneilla tiiviissä yhteistoiminnassa tutkimus- ja kehityspolitiikan kanssa.
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
Komitea katsoo, että ehdotettu direktiivi kaipaa seuraavia keskeisiä parannuksia:
The Committee believes that the proposal for a regulation represents a step forward in regulating a system designed to remove competitive disadvantages between Community suppliers of travel services compared to their non-EC counterparts.
Komitea katsoo, että ehdotettu asetus edistää sellaisen järjestelmän luomista, jonka avulla voidaan poistaa yhteisöön sijoittautuneiden matkapalvelujen tarjoajien kilpailuhaittoja yhteisön ulkopuolisiin toimijoihin verrattuna.
The Committee believes that the proposal makes only a partial contribution to the aim of harmonizing and liberalizing the market in vehicles hired for the carriage of goods by road.
Komitean mielestä käsiteltävä direktiiviehdotus edistää maanteiden tavarakuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen vuokraustoiminnan yhtenäistämistä ja vapauttamista vain osittain.
The Committee believes that the Proposal may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Komitea katsoo, että ehdotus voi asettaa epäoikeudenmukaisen taakan rehun tuojille, mikä voi johtaa kustannusten kasvuun.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Komitea katsoo, että nykyisessä muodossaan ehdotus voi asettaa epäoikeudenmukaisen taakan rehun tuojille, mikä voi johtaa kustannusten kasvuun.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place un unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Komitea katsoo, että nykyisessä muodossaan ehdotus voi asettaa epäoikeudenmukaisen taakan rehun tuojille, mikä voi johtaa kustannusten kasvuun.
The Committee believes that the proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
ETSK pitää asetusehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia toimintalohkoja tarpeellisina ja riittävinä, sillä jäsenvaltiot ja komissio saavat säädöksen nojalla asianmukaiset välineet YKP:n rahoitustuen tehostamiseksi.
The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
Komitean mielestä direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 6 kohta on poistettava.
The Committee believes that the proposed directive should explain the concepts of JI and CDM in the section on definitions in Art.
Komitea suosittaa, että ehdotetussa direktiivissä ja erityisesti 3 artiklaa (määritelmiä) koskevassa kohdassa selkeytettäisiin yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin käsitteitä.
The Committee believes that the proposed Directives must contain an explicit commitment to amend these legislative instruments in the future, in the light of future developments in the Community approach to solving the environmental problems posed by the use of PVC.
Komitea on sitä mieltä, että direktiiviehdotuksiin on kuuluttava nimenomainen sitoumus muokata tulevaisuudessa kyseisiä lainsäädäntövälineitä, kun yhteisön lähestymistapa PVC:n käytöstä aiheutuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi muuttuu.