natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Euroopan unioni voisi tukea yhtenäisen kulttuuritapahtuma­kalenterin luomista, edistää eri maiden ja kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä ja vauhdittaa aloitteita maissa, joilla on vähän kokemusta ja perinteitä tällä alalla, kuten unionin kymmenellä uudella jäsenmaalla.
The European Union could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Euroopan unioni voisi korostaa eurooppalaisen tuotannon suosimisen strategista merkitystä "Buy European Act" -säädöksen avulla.
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Euroopan unioni voisi määritellä parhaat käytännöt, joita seuraamalla edistettäisiin henkisesti sairaiden sosiaalista osallisuutta ja puolustettaisiin heidän oikeuksiaan.
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Euroopan unioni ei voi uskottavasti edistää ja tukea maailmanlaajuisia aktiivisia toimia elohopean tarjonnan ja kysynnän vähentämiseksi, jos se on edelleen yksi elohopean suurimmista toimittajista.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
Euroopan unionilla voisi olla tässä yhteydessä erityisen hyödyllinen rooli.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Euroopan unioni voisi osallistua tähän ehdottamalla asiasta kiinnostuneille kolmansille maille mittaamis- ja valvontavälineiden täytäntöönpanomenetelmiä.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Euroopan unioni voisi osallistua tähän ehdottamalla asiasta kiinnostuneille kolmansille maille mittaamis- ja valvontavälineiden täytäntöönpano­menetelmiä.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Euroopan unioni voisi osallistua tähän ehdottamalla asiasta kiinnostuneille kolmansille maille mittaus- ja valvontavälineiden täytäntöönpanomenetelmiä.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Euroopan unioni voisi antaa esimerkiksi Euroopan meriturvallisuusviraston kautta − jonka tehtävänkuvaa pitäisi ensin laajentaa − tarvittavaa teknistä apua, jotta Afrikan rannikkovaltiot voisivat kehittää alusliikenteen seurantajärjestelmiään alueellisen tietojenvaihdon mahdollistamiseksi.
The European Union could stipulate under the multiannual guidelines that at least 25% of project support should be allocated to education capacity, as well as to research and training.
Euroopan unioni voisi sopia monivuotisten suuntaviivojen puitteissa, että vähintään 25 prosenttia tuesta osoitettaisiin koulutus-, samoin kuin ammattikoulutus- ja tutkimusvalmiuksien kasvattamiseen.
The European Union could then identify a number of priorities in relation to the migratory flows that it has to manage but above all geographical priorities for Europe’s external action.
Tältä pohjalta EU voi valita painopistealueita, jotka liittyvät sen itsensä hallinnoimiin siirtolaisvirtoihin, ja ennen kaikkea määritellä maantieteellisiä painopisteitä unionin ulkoisia toimia varten.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Euroopan unioni voisi lisäksi tukea eurooppalaisen matkailuportaalin ja Euroopan ulkopuolisista maista vanhalle mantereelle suuntautuvaa matkailua edistävän satelliittikanavan toteuttamista.
The European Union creates a community of shared aims.
Euroopan unioni on yhteisö, jonka jäsenillä on yhteiset tavoitteet.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Euroopan unionin kriisivarauksen tarkoituksena on varmistaa, että unioni pystyy reagoimaan nopeasti kriiseihin sekä tapahtumiin, joilla on vakavia humanitaarisia tai turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia.
The European Union currently accounts with approximately 320 00014 tonnes of active substances sold per year for one quarter of the world market of PPPs.
Tehoaineita myydään EU:ssa noin 320 000 tonnia14 vuodessa, mikä on tällä hetkellä neljäsosa kasvinsuojeluaineiden maailmanmarkkinoista.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Äkillinen, nopeasti lisääntyvä turvapaikanhakijoiden tulva aiheuttaa Euroopan unionille lukuisia haasteita.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Unionilla ei nykyisellään ole teknistä pätevyyttä tällaisen keskitetyn hallinnoinnin takaamiseen, vaikka ajan kuluessa se voikin Euroopan GNSS-viraston myötä saavuttaa hyväksyntään liittyvän asiantuntemuksen.
The European Union deficit of foreign trade in high-technology products has been worsening since 1987
Huipputeknologiatuotteiden ulkomaankaupan alijäämä Euroopan unionissa on kasvanut vuodesta 1987.
The European Union delegations must be opened up to the economic and social operators via the establishment of ad hoc contact groups."
Euroopan unionin edustustot on avattava talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille perustettavien tilapäisten yhteysryhmien muodossa."
The European Union demand for mercury is low.
Elohopean kysyntä Euroopan unionissa on alhainen.
The European Union Democracy Observatory Euandi voting profiler22.
Euroopan unionin demokratian seurantakeskuksen (EUDO) ehdokkaan vaalikone EUandI22.
The European Union Development Policy
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka
The European Union Development Policy "The European Consensus"
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka – "Eurooppalainen konsensus"
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka – "Eurooppalainen konsensus" (komission tiedonanto)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka – "Eurooppalainen konsensus" (komission tiedonanto)2
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka – "Eurooppalainen konsensus" (komission tiedonanto)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka – "Eurooppalainen Konsensus" (komission tiedonanto)1
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Euroopan unioni on osallistunut käytyyn keskusteluun ja myös ryhtynyt toimenpiteisiin saattaakseen siirtolaispolitiikat sopusointuun kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Euroopan unioni on osallistunut käytyyn keskusteluun ja on myös ryhtynyt toimenpiteisiin saattaakseen siirtolaispolitiikat sopusointuun kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Euroopan unioni ei tunnusta nyt eikä myöhemmin Krimin ja Sevastopolin liittämistä Venäjän federaatioon.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Euroopan unionin aikomuksena ei ole heikentää lainsäädäntökehystä, joka pantiin täytäntöön finanssikriisin jälkeen monimutkaiseen, vaikeaselkoiseen ja riskialttiiseen arvopaperistamiseen sisältyvien riskien käsittelemiseksi.
The European Union does not produce GM crops with the exception of a non-significant quantity of maize.
Euroopan unionissa ei viljellä GM-viljelykasveja, lukuun ottamatta hyvin vähäpätöistä määrää maissia.
The European Union does not, of course, have influence on the elaboration of US GAAP.
Euroopan unioni ei luonnollisestikaan voi vaikuttaa US GAAP -suositusten laadintaan.
The European Union economy has not escaped these effects.
Euroopan unionin talous ei ole säästynyt näiltä vaikutuksilta.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
EU:n päästökauppajärjestelmä on osoittautunut uraauurtavaksi välineeksi sellaisen markkinapohjaisen ratkaisun löytämisessä, jolla voidaan luoda kannustimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
Euroopan unionin työllisyyden suuntaviivoihin tulisi sisällyttää tiukkoja toimenpiteitä, joilla torjutaan naisten työmarkkinoille pääsyn esteet ja sukupuolten välinen palkkaero, jotka heikentävät naisten sosiaalista suojelua ja eläketurvaa.
The European Union enters a crucial period of change.
Euroopan unionissa alkaa ratkaiseva muutoskausi.
The European Union envisages a total investment of €200 million in the first five years of the programme.
Euroopan unioni varaa ohjelmaa varten 200 miljoonaa euroa ensimmäisten viiden vuoden ajaksi.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Euroopan unioni odottaa sen lisäävän myös neuvottelujen yleensä ja erityisesti kansainvälistä palvelukauppaa koskevien neuvottelujen dynamiikkaa.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Euroopan unioni odottaa sen lisäävän myös yleisesti neuvottelujen ja erityisesti kansainvälistä palvelukauppaa koskevien neuvottelujen dynamiikkaa.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
Euroopan unionin tuottavuus laski 1990-luvun jälkipuoliskolla.
The European Union experts provide advice to SMEs which are planning to privatise, or which have already been privatised and need guidance during the restructuring period.
EU:n ammattilaiset neuvovat pk-yrityksiä, joita aiotaan yksityistää tai jotka on jo yksityistetty ja jotka tarvitsevat ohjausta rakenneuudistuksen aikana.
The European Union faces an ageing population as a result of increased longevity and lower birth rates.
Eliniän pidentymisen ja syntyvyyden alenemisen tuloksena Euroopan unionin väestö ikääntyy.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Euroopan unionilla on edessään merkittäviä haasteita työllisyyden ja sosiaaliasioiden aloilla.
The European Union faces three major challenges in 2004:
EU:lla on kolme suurta haastetta vuonna 2004:
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Euroopan unionilla on kolme suurta haastetta: a) pysyä teknologisen kehityksen kärjessä maailmanlaajuisesti, b) vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin KET-sovellusten perusteella ja c) nykyaikaistaa ja vahvistaa teollista perustaansa.
The European Union financially supports a full range of research and development activities in the Community, on the basis of the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002), with the aim to contribute to the international competitiveness of European industry and to valorise the Union’s policies in fields such as environment, agriculture, fisheries, health, energy and regional development.
Euroopan unioni tukee taloudellisesti useita yhteisön tutkimus- ja kehitystoimia Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevassa viidennessä puiteohjelmassa (1998—2002), ja sen tavoitteena on edistää eurooppalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä ja lujittaa unionin politiikkoja ympäristön, maatalouden, kalastuksen, terveyden, energian ja aluekehityksen kaltaisilla aloilla.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Euroopan unionin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä on suunniteltu laajamittaisia ja teollisuus­prosesseja varten, mutta monet ohjelmat sisältävät nykyään tapoja korvata lentomatkustamisen aiheuttamia ilmastovaikutuksia.
The European Union had already developed a number of macro-regional strategies, and although the Mediterranean was a very complex region it would certainly also benefit from a macro-regional approach, albeit divided into one strategy for the eastern Mediterranean and one for the western Mediterranean.
Erittäin monimuotoinen Välimeren alue hyötyisi varmasti myös makroalueellisesta lähestymistavasta, mutta se olisi jaettava kahteen eri lähestymistapaan Välimeren itä- ja länsialueiden kesken.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Euroopan unionin oli ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin historiansa pahimman rahoitus- ja talouskriisin nujertamiseksi, ja sitä varten sovittiin älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävästä Eurooppa 2020 ‑strategiasta.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Euroopan unioni on alueellisesti uskomattoman monimuotoinen, ja sen alueellinen asutusrakenne on ainutlaatuinen.
The European Union has 145 million young people aged under 30, i.e. around 40% of the total population.
Euroopan unionissa on 145 miljoonaa alle 30-vuotiasta nuorta, mikä edustaa noin 40:ää prosenttia koko väestöstä.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Euroopan unionissa on 145 reaktoria, joista 13 on pysähdyksissä tai purettavana.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Euroopan unionilla on vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa suurempi vastuu kuin millään muulla maanosalla.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Euroopan unionilla on tulevaisuudestaan laaja ja kauaskantoinen visio.
The European Union has a clear picture of its role and the contribution it can make in all the areas mentioned.
Euroopan unioni on hyvin selvillä omasta asemastaan ja mahdollisuuksistaan vaikuttaa kaikkiin mainittuihin asioihin.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Euroopan unionissa on käytössä kattava lainsäädäntökehys muuntogeenisten organismien hyväksymistä, jäljitettävyyttä ja merkitsemistä varten.
The European Union has a duty to keep its promises.
EU:n tulisi kunnostautua noudattamalla asettamiaan sitoumuksia.
The European Union has a general policy of promoting energy efficiency in the context of commitments resulting from the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gas emissions.
Euroopan unionin yleisenä periaatteena on edistää energiatehokkuutta, jotta se voisi täyttää kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevasta Kioton pöytäkirjasta  johtuvat velvoitteensa.
The European Union has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
Euroopan unionilla on ratkaiseva rooli kestävän kehityksen saavuttamisessa sekä Euroopassa että laajemmin koko maailmassa, ja tätä varten tarvitaan kattavia kansainvälisiä toimia.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Euroopan unionilla on pitkä ydinturvallisuuskulttuuri ja ydinturvallisuusalan asiantuntemus, jota on vuosien mittaan kehitetty Euroopassa ja muissa ydinvoimaa käyttävissä maailman osissa.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Euroopan unioni on jo pitkään pyrkinyt merenkulkualalla avoimeen ja terveeseen kilpailuun ja merenkulun laatuun.
The European Union has a longstanding commitment to tackling problems in urban areas.
Euroopan unionilla on pitkä kokemus kaupunkialueiden ongelmien ratkaisemisesta.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Näiden demokratisoitumis- ja modernisoitumisprosessien menestyksellä on erittäin suuri merkitys Euroopan unionille.
The European Union has a number of ways in which it can act on road safety.
Euroopan unionilla on monia eri kanavia toimia tieliikenneturvallisuuden hyväksi.
The European Union has a particular role to play in relation to: citizenship, freedom of movement, whether for the purposes of learning or employment, the development of European labour markets63 and the coordination of employment and social inclusion policy.
Euroopan unioni on merkittävässä asemassa seuraavilla aloilla: kansalaisuus, vapaa liikkuvuus sekä koulutuksen että työllisyyden yhteydessä, Euroopan työmarkkinoiden kehittäminen64 ja työllisyyspolitiikan ja yhteiskuntaan integroitumista koskevan politiikan rinnastaminen.
The European Union has a positive record here, as the number of occupational accidents fell by just short of 10% between 1994 and 19982.
Myönteinen suuntaus unionissa on se, että työtapaturmien esiintymisaste laski lähes 10 prosenttia vuosina 1994–19982.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Euroopan unioni on tukenut ensin Etelä-Euroopassa ja sittemmin Keski- ja Itä-Euroopassa maita, jotka ovat siirtyneet itsevaltaisesta hallinnosta demokratiaan.
The European Union has a role to play in providing positive answers to those concerns.
Euroopan unionilla on oma tehtävänsä Community myönteisten ratkaisujen löytämisessä noihin ongelmiin.
The European Union has a special role to play as regards globalisation.
Euroopan unionilla on globalisaatioon liittyvä erityisasema.
The European Union has a special role to play in terms of globalisation.
Euroopan unionilla on globalisaatioon liittyvä erityisasema.
The European Union has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure;
Kaasuinfrastruktuuriin tehtävien investointien jatkaminen on sekä Euroopan unionin että kaasua tuottavien ja sitä alueensa kautta kuljettavien maiden etujen mukaista.
The European Union has a strong interest in the stability and development of the Southern Caucasus.
Euroopan unionilla on voimakas kiinnostus Etelä-Kaukasuksen vakautta ja kehitystä kohtaan.
The European Union has a substantial interest in the development of a consistent radio spectrum policy as it is the backbone for a wide range of industrial activities in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, R&D and services of general interest.
Euroopan yhteisöllä on painavia syitä kehittää johdonmukaista radiotaajuuspolitiikkaa, sillä radiotaajuudet muodostavat monentyyppisen teollisen toiminnan selkärangan esimerkiksi televiestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen, tutkimuksen ja kehityksen (t&k) ja yleistä etua koskevien palvelujen alalla.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Vakaammat olot, parempi hallintotapa ja talouskasvu unionin itärajoilla ovat mitä suurimmassa määrin Euroopan unionin etu.
The European Union has a well-defined economic policy strategy consisting of the pursuit of sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms, as articulated in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Euroopan unionilla on tarkkaan määritelty talouspolitiikan strategia, jossa pyritään vakaaseen makrotalouteen ja kattavaan rakenneuudistukseen, kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa todetaan.
The European Union has acknowledged both the possibility of an attack carried out using an ultra-light power driven aircraft and that a serious accident actually occurred during an aeroplane test flight that planned to take off and land at the same airport.
Euroopan unionissa on rekisteröity sekä moottorillisella ultrakevyellä ilma-aluksella tehtävän attentaatin mahdollisuus että todella tapahtunut vakava onnettomuus koelennolla, jolla lentokoneen oli määrä laskeutua samalle lentokentälle, jolta se oli noussut.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
Euroopan unioni on määrittänyt nämä osa-alueet poliittisiksi prioriteeteiksi Eurooppa 2020 -strategiassaan.
The European Union has actively supported recent efforts by the international community to reinforce respect for the principle of non-discrimination.
Euroopan unioni on aktiivisesti tukenut kansainvälisen yhteisön viimeaikaisia toimia syrjimättömyysperiaatteen noudattamisen vahvistamiseksi.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Euroopan unioni on antanut ihmiskauppaa käsittelevän direktiivin, jossa käsitellään myös pakkotyötä.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Euroopan unioni on antanut ihmiskauppaa käsittelevän direktiivin1, jossa käsitellään myös pakkotyötä.
The European Union has agreed on many occasions that it will contribute to sustainable fisheries inside and outside Community waters.
Euroopan Unioni on monessa yhteydessä päättänyt edistää kalakantojen kestävyyttä sekä yhteisön vesillä että niiden ulkopuolella.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
Euroopan unioni on luvannut lisätä tukeaan jäsenvaltioille tämän tavoitteen saavuttamiseksi hyväksymällä Euroopan sosiaalirahaston ja elinikäisen oppimisen ohjelmien vahvistamisen vuosina 2007–2013.9
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Euroopan unioni on jo antanut ihmiskaupan torjumista koskevan direktiivin 2011/36/EU, jossa on otettu huomioon pakkotyö ja sisällytetty kyseiset elementit eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
The European Union has already assembled a sizeable battery of laws relating to safety at sea and the prevention of marine pollution.
Euroopan unionilla on jo nyt merkittävässä määrin lainsäädäntöä merenkulun turvallisuudesta ja meren pilaantumisen ehkäisemisestä.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Euroopan unioni on jo ryhtynyt suunnanmuuttajaksi luomalla ilmailun sisämarkkinat.