natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, which include the development of well-managed legal immigration policies that fully respect national competences, in order to assist Member States in meeting existing and future labour needs.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2006 sovittiin lukuisista vuonna 2007 toteutettavista toimista, joilla muun muassa kehitetään hyvin hallittuja laillista maahanmuuttoa koskevia politiikkoja kansallista toimivaltaa mitenkään rajoittamatta, jotta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa täyttämään nykyiset ja tulevat työvoimatarpeet.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
joulukuuta 2006 pitämässään istunnossa, että eurooppalaisen eteläisten merirajojen rajavalvontajärjestelmän luomiselle annetaan etusija.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
päivänä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan seuraavaa: ”Keskeistä on myös se, että tarkastellaan mahdollisuuksia perustaa eurooppalainen valvontajärjestelmä eteläisiä merirajoja varten”.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that these ceilings should be maintained at their current levels.
Joulukuun 15 ja 16 päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että nämä enimmäismäärät on syytä säilyttää nykyisellä tasolla.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
päivänä kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli kokouksessaan pääasiassa rahoituskriisiä ja ilmaisi päättäväisyytensä reagoida yhteisymmärryksessä suojellakseen eurooppalaista rahoitusjärjestelmää ja tallettajia.
The European Council of 16 October 2008 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Lokakuun 16 päivänä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota nopeuttamaan merkittävästi teknologiasuunnitelman toteuttamista.
The European Council of 19 February 2009 highlighted the need to identify and remove barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures.
Helmikuun 19 päivänä 2009 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta määritellä ja poistaa investointien esteet, muun muassa sujuvoittamalla suunnittelu- ja kuulemismenettelyjä.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
joulukuuta 2013, pyysi komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimaan kesäkuuhun 2015 mennessä Alppien aluetta koskevan EU:n strategian (jäljempänä ’strategia’), jonka vakaana pohjana olisi Alppien alueen yhteistyö.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
kesäkuuta 2008, kehotti komissiota valmistelemaan ehdotuksen itäisestä kumppanuudesta ja korosti tarvetta lähestymiseen eriyttämisen pohjalta ottaen huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan yhtenäinen ja johdonmukainen toimintakehys.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Eurooppa-neuvosto totesi kokouksessaan 2 päivänä joulukuuta 2009, että rahoitusvarojen käytön joustavuutta ja johdonmukaisuutta unionissa on lisättävä sekä niiden kattavuuden että sovellettavuuden osalta, jotta voidaan tukea turvapaikka- ja muuttoliikepolitiikan kehittämistä.
The European Council of 22/23 March 2005 invited the Commission to put forward legislative proposals to adapt the existing regulations in line with the new agreement.
maaliskuuta 2005 pitämässään kokouksessa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia voimassa olevien asetusten mukauttamiseksi kasvu- ja vakaussopimuksen uudistukseen.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi ETSK:ta (puheenjohtajan päätelmien kohta 12) esittämään vuoden 2008 alussa kokoavan katsauksen toiminnasta kasvu- ja työllisyyskumppanuuden tukemiseksi.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi ETSK:ta (puheenjohtajan päätelmien kohta 12) esittämään vuoden 2008 alussa kokoavan katsauksen toiminnasta kasvu- ja työllisyyskumppanuuden tukemiseksi.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti työllisyyspolitiikkojen keskeistä asemaa Lissabonin strategiassa ja sitä, että ensisijaisten ryhmien työllistymismahdollisuuksia on lisättävä elämänkaariajattelua noudattaen.
The European Council of 24 and 25 March 201121 welcomed the Commission's intention to present the Single Market Act with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses.
Maaliskuun 24 ja 25 päivänä 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto21 suhtautui myönteisesti komission aikomukseen esitellä sisämarkkinoiden toimenpidepaketti, jonka toimenpiteillä luotaisiin kasvua ja työpaikkoja ja saataisiin aikaan konkreettisia tuloksia, jotka hyödyttäisivät kansalaisia ja yrityksiä.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 25 ja 26 päivänä maaliskuuta 2004, totesi lisäksi, että puhtaat teknologiat ovat elintärkeitä yritysten ja ympäristön välisten synergioiden hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The European Council of 27 and 28 March 2004 in fact endorses the Commission's analysis and conclusions.
päivä kokoontunut Eurooppa-neuvosto yhtyy itse asiassa komission analyysiin ja päätelmiin.
The European Council of 27 and 28 March 2004 in fact endorses the Commission's analysis and conclusions.
päivänä kokoontunut Eurooppa-neuvosto yhtyy itse asiassa komission analyysiin ja päätelmiin.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
Kesäkuun 28 ja 29 päivänä 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi ”kasvu- ja työllisyyssopimuksen” älykkään, kestävän, osallistavan, resurssitehokkaan ja työpaikkoja luovan kasvun aikaansaamiseksi.
The European Council of 4 February 2011 concluded that there is a need for better coordination of Union and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external energy relations with key producer, transit, and consumer countries.
Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 annetuissa päätelmissä todetaan, että unionin ja jäsenvaltioiden toimet on sovitettava paremmin yhteen, jotta voidaan varmistaa yhtenäisyys ja johdonmukaisuus EU:n ulkosuhteissa keskeisiin tuottaja-, kauttakuljetus- ja kuluttajamaihin.
The European Council of 4 February 2011 recalled the importance to promote a regulatory framework attractive to investment in networks, with tariffs set at levels consistent with financing needs and the appropriate cost allocation for cross-border investments, while enhancing competition and competitiveness, notably of European industry, and taking account of the impact on consumers.
Helmikuun 4 päivänä 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että on tärkeää edistää verkkoinvestointeja houkuttelevia sääntelypuitteita, joissa tariffit vahvistetaan rahoitustarpeita vastaavalle tasolle ja rajat ylittävien investointien kustannukset jaetaan asianmukaisesti kilpailua ja kilpailukykyä tehostaen, etenkin Euroopan teollisuuden kannalta, ja ottaen huomioon kuluttajiin kohdistuvat vaikutukset.
The European Council of 4 February 2011 recognised that some energy infrastructure projects may require limited public finance to leverage private funding.
Helmikuun 4 päivänä 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että joihinkin energiainfrastruktuurihankkeisiin voidaan tarvita jonkin verran julkista rahoitusta yksityisen lisärahoituksen saamiseksi.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Eurooppa-neuvoston 4 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa asetetaan tavoitteet, jotka vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on tarkoitus toteuttaa vuosina 2005–2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Marraskuun 4 päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Haagin ohjelman, jossa asetetaan tavoitteet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vuosina 2005–2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted the Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Eurooppa-neuvoston 4 päivänä marraskuuta 2004 antamassa Haagin ohjelmassa asetetaan tavoitteet, jotka vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on tarkoitus toteuttaa vuosina 2005–2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Marraskuun 4 päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Haagin ohjelman, jossa asetetaan tavoitteet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vuosina 2005–2010.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
Brysselissä 4.–5. marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi monivuotisen Haagin ohjelman, jonka tavoitteena on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittaminen.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
Marraskuun 4.–5. päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi monivuotisen Haagin ohjelman, jonka tavoitteena on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittaminen.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burden within the EU is necessary.
Maaliskuun 8 ja 9 päivänä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmissään, että hallinnollisen rasituksen vähentäminen EU:ssa on tärkeää Euroopan talouden elvyttämisen kannalta ja että se edellyttää vahvaa yhteistä pyrkimystä.
The European Council of Barcelona confirmed the crucial importance of integrating capital markets in order to obtain sound results regarding economic growth and employment creation, stabilising the financial sector and enabling consumers and businesses to take full advantage of the euro.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että pääomamarkkinoiden yhdentyminen on ratkaisevan tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa talouskasvun myönteinen kehitys, luoda työpaikkoja, vakauttaa rahoitusmarkkinoita ja taata sekä kuluttajille että yrityksille mahdollisuus hyödyntää kaikki euron edut.
The European Council of Brussels in October 2003 reaffirmed the importance of the fight against drugs trafficking and called on the Council to adopt the Commission's proposal for a framework decision on this subject, if possible, by the end of 2003.
Brysselissä lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti laittoman huumausainekaupan torjunnan tärkeyden ja kehotti neuvostoa hyväksymään asiaa koskevan komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi vuoden 2003 loppuun mennessä, jos mahdollista.
The European Council of Cologne felt that "this Charter should
Kölnin Eurooppa-neuvoston mukaan
The European Council of December 1996 in Dublin and the annual reports of the FATF concluded that laundering increasingly uses non-banking financial institutions and non-financial firms, because banks abide more strictly by anti-laundering measures, so the Commission is proposing, with the agreement of the European Parliament, to extend the scope of the directive to cover occupations and types of enterprise which can be considered to be involved in money laundering-related activities.
Komissio ehdottaa edellä mainitun perusteella ja Euroopan parlamentin kanssa yksimielisesti, että direktiivin soveltamisala ulotetaan niihin ammatteihin ja yritysryhmiin, joiden voidaan katsoa olevan mukana rahanpesussa.
The European Council of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the Commission to present to the Council “concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010 …”.
Joulukuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n sitoutumisen vuosituhattavoitteisiin ja antoi komissiolle valtuudet esittää neuvostolle ”konkreettisia ehdotuksia uusien ja riittävien julkisen kehitysavun (ODA) tavoitteiden asettamisesta vuosiksi 2009–2010”.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti kokonaismenoiksi 1,045 prosenttia BKTL:stä kaudeksi 2007–2013.
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
Eurooppa-neuvosto pyysi joulukuussa 2012 pidetyssä kokouksessaan komissiota esittämään Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan Euroopan unionin strategian (EUSAIR) vuoden 2014 loppuun mennessä.
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
Tehdessään päätöstä vuosien 2014–2020 rahoituskehyspaketista helmikuussa 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ”kehotti osallistuvia jäsenvaltioita tarkastelemaan, voisiko siitä (eli finanssitransaktioverosta) tulla perusta uudelle omien varojen lähteelle EU:n talousarvioon”.
The European Council of Gothenburg of 15 and 16 June 2001 placed modal shift at the heart of the Community’s sustainable development strategy.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi liikennemuotosiirtymälle keskeisen aseman kestävää kehitystä koskevassa yhteisön strategiassa.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the Council to assess Member States capacities to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
Kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ja neuvostoa arvioimaan jäsenvaltioiden valmiuksia sekä ehkäistä kaikenlaisia terrori-iskuja että selviytyä niiden seurauksista ja tehostamaan pelastuspalvelualan nykyistä yhteistyötä.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ja korkeaa edustajaa laatimaan yleisstrategian kriittisen infrastruktuurin suojelemiseksi.
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
Kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto – otettuaan huomioon aikaisemmat keskustelut sekä miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvät Lissabonin toimintaohjelman tavoitteet – ilmoitti kannattavansa Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista ja kehotti komissiota tekemään asiaa koskevan ehdotuksen.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi puolestaan täyttä tukea energiantuonnin infrastruktuurihankkeille, joiden tarkoituksena on parantaa energian toimitusvarmuutta.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti Euroopan korkeakoulutuksen uudistamistarvetta.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään virallisen ehdotuksen EIT:n perustamisesta.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
Kesäkuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen hallitustenväliselle konferenssille annettavasta täsmällisestä toimeksiannosta.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Kesäkuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Euroopassa käytyyn laajaan keskusteluun tulevaisuuden meripolitiikasta.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Kesäkuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti tervetulleena aloitetta julkisten tutkimuslaitosten ja yliopistojen teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta (teollis- ja tekijänoikeusperuskirja), jolla parannetaan tietämyksen siirtoa tutkimuslaitosten ja yritysten välillä6.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Kesäkuussa 2009 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että on edistettävä sellaisen kattavan rajatylittävän kehyksen käyttöönottoa, jonka avulla voidaan torjua ja hallita rahoituskriisejä.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Kesäkuun 2009 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään EU:n strategian Tonavan aluetta varten ennen joulukuuta 2010.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Kesäkuussa 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi kehittämään EIR:n toimintaa varsinkin sen pääomasijoitusten osalta yhdessä olemassa olevien kansallisten rakenteiden kanssa.
The European Council of Laeken endorsed indicators to monitor progress.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti indikaattorit edistymisen seurantaa varten.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi selkeästä menettelystä ja aikataulusta tämän kysymyksen ratkaisemiseksi, ja seuraavan puheenjohtajavaltion tehtävänä on laatia arvio perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen käsittelystä ja tarkastella eri etenemisvaihtoehtoja.
The European Council of Lisbon called on the Community institutions to adopt this legislative package by the end of 2001.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi yhteisön toimielimiä hyväksymään tämän lainsäädäntöpaketin vuoden 2001 loppuun mennessä.
The European Council of Lisbon has agreed a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi yhteisölle uuden strategisen tavoitteen: yhteisön olisi muodostettava kilpailukykyinen ja dynaaminen osaamiselle rakentuva talousalue, joka kykenee tukemaan kestävää talouskasvua ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja, tiiviimpää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä luomaan uudelleen edellytykset täystyöllisyydelle.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat liian yleisiä ilmiöitä.
The European Council of Lisbon of March 2000 agreed in its Conclusions (5) on a “new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti päätelmissään (5 kohta) Euroopalle ”uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
The European Council of Lisbon5 invited the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, including reducing occupational segregation and helping to reconcile working and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto1 kehotti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kaikkia yhtäläisten mahdollisuuksien näkökohtia työllisyyspolitiikassa, kuten vähentämään ammatillista syrjintää sekä helpottamaan työn ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti asettamalla uuden esikuvan nykyistä paremmalle lastenhoidon tarjonnalle.
The European Council of March 1999 asked the Commission to follow closely the beef market and to take relevant measures, if needed.
Maaliskuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota seuraamaan tiiviisti naudanlihamarkkinoita ja toteuttamaan tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä.
The European Council of March 2003 called for a next Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the co-operative exchange in the field of health care and care for the elderly.
Maaliskuussa 2003 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään uudessa tiedonannossa lisää ehdotuksia, joilla voitaisiin tehostaa yhteistyövaihtoja terveyden- ja vanhustenhuollon alalla.
The European Council of March 2003 endorsed key conclusions of the ECOFIN Council
Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2003 hyväksyttiin Ecofin-neuvoston keskeiset päätelmät