natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project addresses young people aged between 17 and 25 who have dropped out of education, irrespective of social origin.
Hanke on tarkoitettu kaikista yhteiskuntataustoista oleville 17–25-vuotiaille nuorille, jotka ovat keskeyttäneet koulutuksensa.
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
Hankesopimuksella (jäljempänä 'hankesopimus')
The project aimed at establishing a training scheme and methodology for each participating candidate country and to provide a common practical manual for judges on EC law.
Tuomareiden koulutushankkeessa tarkoituksena oli laatia kutakin ehdokasvaltiota varten koulutussuunnitelma ja koulutusmenetelmät sekä antaa tuomareille yleinen yhteisön oikeutta koskeva käytännön opas.
The project aimed at integrating the 12 negotiating countries into the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network (Réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies).
Hankkeen tarkoituksena oli valmistella 12:n liittymisestä neuvottelevan valtion osallistumista keskuksen toimintaan ja luoda rakenteelliset yhteydet Reitox-verkkoon (huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko).
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Hankkeen tavoitteena on i) tuottaa päivitettyjä indikaattoreita harvinaisten syöpien aiheuttamasta rasitteesta, ii) koota ja levittää tietoa harvinaisten syöpien hoitoväylistä, iii) yksilöidä harvinaisten syöpien osaamiskeskuksiin sovellettavia kriteerejä, iv) tuottaa ja levittää tietoa harvinaisten syöpien diagnosoinnista ja hallinnasta, v) kehittää erittäin harvinaisten syöpien kliininen tietokanta, vi) tuottaa uutta tietoa näistä sairauksista ja niiden kliinisestä hallinnasta ja vii) tuottaa ja levittää tietoa potilaille, muun muassa luettelo harvinaisten syöpien potilasjärjestöistä.
The project aims at disseminating in an informal way information by CD ROM about how to gain access to the labour market.
Hankkeen tavoitteena on levittää epävirallisella tavalla cd-romien kautta tietoa siitä, miten pääsee työmarkkinoille.
The project aims at meeting university based training needs and enhancing professionnal qualifications in various technical and business administration fields at the University.
Hankkeen tarkoituksena on täyttää yliopiston peruskoulutuksen tarpeet sekä nostaa yliopiston monilla teknisillä ja liikkeenjohdon aloilla antaman ammattitaidon tasoa.
The project aims at preventing social exclusion and increasing the knowledge of Europe amongst young people.
Hankkeella pyritään estämään sosiaalista syrjäytymistä ja laajentamaan nuorten Eurooppa-tietoutta.
The project aims at the insertion of young people in employment via new economy jobs, also through the creation of centres for aggregation of micro-self-employment
Hankkeessa on tavoitteena saada nuoret mukaan työelämään uuden talouden luomien työpaikkojen avulla sekä perustamalla keskuksia, joihin voidaan koota itsenäisten ammatinharjoittajien pienyrityksiä.
The project aims to contribute to the recovery of the historic centre for economic and social activities and draw back a part of the population that moved out of the area.
Hankkeen tavoitteena on edistää historiallisen keskustan talous- ja yhteiskuntaelämän elpymistä sekä houkutella osa alueelta pois muuttaneesta väestöstä takaisin.
The project aims to create a better urban environment, more conducive to the establishment of small artisan workshop and commerce and to develop tourism in the lower Albaicin and lower Alhambra areas of Granada.
Hankkeen tarkoituksena on saada aikaan entistä viihtyisämpi kaupunkiympäristö ja näin edistää pienten käsityöläispajojen ja niiden kaupallisen toiminnan perustamista sekä kehittää matkailua Albaicinin ja Alhambran alueilla Granadassa.
The project aims to develop methodologies aimed at ensuring that intentions for legal protection in Denmark’s legislation are realised in the practical work with socially vulnerable groups.
Hankkeen tavoitteena on kehittää menetelmiä, joilla varmistetaan, että sosiaalisesti heikossa asemassa olevien oikeussuojaa Tanskassa kehitetään ja että kehitys johtaa käytännön toimiin.
The project aims to examine the extent to which this issue is covered in collective agreements, as well as providing an overview of the number of people from religious and racial minorities who are involved in the decision-making process of trade unions.
Hankkeessa on tarkoitus tarkastella, missä määrin asiaa käsitellään työehtosopimuksissa ja miten paljon uskonnollisiin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvia ihmisiä on mukana ammattijärjestöjen päätöksenteossa.
The project aims to identify and assess measures and good practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial skills within the education system.
Hankkeessa pyritään tunnistamaan ja arvioimaan kansallisella tai paikallisella tasolla kehitettyjä toimenpiteitä ja hyviä käytänteitä, joilla pyritään edistämään yrittäjyyteen liittyviä taitoja koulutusjärjestelmän sisällä.
The project aims to minimise the combined construction and operating costs over the whole life of the building (50-60 years).
Hankkeessa pyritään minimoimaan yhteenlasketut rakennus- ja käyttökustannukset rakennuksen koko elinaikana (50–60 vuotta).
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Hankkeella pyritään tarjoamaan vertailukelpoista tietoa nykyisten järjestelmien sisällöstä ja prosesseista sekä kuluttajien että tuottajien hyödyksi.
The project aims to transfer young people from the cash-benefit system and start them on an education or integrate them into the labour market via on-the-job training or work.
Hankkeella pyritään saamaan nuoret käteisetuusjärjestelmän piiristä koulutukseen tai työelämään joko työssä tapahtuvan harjoittelun tai työskentelyn avulla.
The project allows them to meet regularly and organise a large number of activities.
Projekti tarjoaa heille mahdollisuuden säännöllisiin tapaamisiin ja monenlaisen toiminnan järjestämiseen.
The project also aimed at developing analytical skills;
Hankkeella pyrittiin myös analyysitaitojen kehittämiseen.
The project also aims to develop validated model documents to enable traceability of microbial resources (origin, transfer and transport).
Hankkeella pyritään myös kehittämään validoituja malliasiakirjoja mikrobivarojen jäljitettävyyden (alkuperä, siirto ja kuljetus) takaamiseksi.
The project also helped to develop government accounting functions and reporting standards reflecting best international practice within the State Treasury.
Hankkeessa autettiin myös kehittämään valtionkassaa varten julkistalouden kirjanpitoon ja tarkastuskertomuksiin liittyviä standardeja parhaiden kansainvälisten toimintatapojen mukaisesti.
The project also included the planning and design stage of sludge handling facilities designed to implement the findings of the Irish national sludge strategy in the South Kerry region.
Hankkeeseen sisältyi myös lietteen käsittelylaitosten suunnittelu, jossa otetaan huomioon Irlannin kansallisen lietestrategian tulokset South Kerryn alueella.
The project also involves the transfer of technology and will have beneficial effects on the environment.
Hankkeeseen liittyy myös teknologian siirtoa ja se vaikuttaa edullisesti ympäristöön.
The project also involves water conservation work that was proving difficult in view of the age of the distribution network and other local factors.
Hanke käsittää myös vesiensuojelutoimia, joiden toteuttaminen osoittautui vaikeaksi jakeluverkon iän ja muiden paikallisten tekijöiden vuoksi.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Hankkeeseen osallistuu myös kanadalaisia, venäläisiä ja yhdysvaltalaisia tutkimuslaitoksia.
The project also stimulates regional development and integration.
Hankkeella tuetaan myös aluekehitystä ja integraatiota.
The project approval process should be decentralized to a greater extent.
Hankkeiden hyväksymismenettelyä tulisi hajauttaa nykyistä enemmän.
The project as a whole and its components comply with the objectives and criteria set out in the Decision.
Hanke kokonaisuudessaan sekä sen osatekijät ovat päätöksessä määriteltyjen tavoitteiden ja arviointiperusteiden mukaisia.
The project authorisation shall be limited to the procedures which have been subject to an ethical evaluation and to the severity classifications assigned to those procedures.
Hankelupa koskee vain toimenpiteitä, joista on tehty eettinen arviointi ja jotka on luokiteltu vakavuuden mukaan.
The project authorisation shall identify the following:
Hankeluvassa esitetään seuraavat seikat:
The project began in 2010.
Hanke alkoi vuonna 2010.
The project began in June 1999.
Hanke käynnistettiin kesäkuussa 1999.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
Hankejoukkolainojen pilottivaiheessa voidaan turvautua kumpaan riskinjakomenetelmään tahansa tämän vaikuttamatta sovittuun talousarvioon.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Hankkeeseen osallistui 21 järjestöä, kuten kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä, paikallisia kansalaisyhteiskunnan edustajia ja valtion virastoja, ja ne jakoivat parhaita toimintatapojaan.
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Hanke perustuu aikaisemmalle EU Kids Online I -hankkeelle, mutta osallistujamaiden määrä on kasvanut 21:stä 25:een.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucia.
Naisten instituutin kehittämässä Centros Vivem -hankkeessa tarjotaan erikoispalveluja Andalusian kahdeksassa maakunnassa.
The project charter shall comprise a description of:
Hankesuunnitelmassa kuvataan:
The project collected detailed information on the selected reach of the Danube on sediments and biomonitoring (Applied Research Project (ARP))
Hankkeessa kerättiin yksityiskohtaista tietoa sedimenteistä ja biologisesta seurannasta valitulla Tonavan osuudella (soveltava tutkimushanke).
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Hanke päättyy vuoden 2012 puolivälissä, ja komissio aikoo tukea tiettyjen PEPPOL-hankkeessa kehitettyjen yhteentoimivuusratkaisujen kestävää hyödyntämistä.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Hanke, johon sisältyy neljä ilmajohtoa väleillä Tunes–Tavira (PT), Tunes–Estói (PT), Tavira (PT) – Alcoutim (PT) ja Ourique–Estói (PT), oli osa Portugalin sähköverkon parantamista ja laajentamista.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Välineestä tuetaan rajaseutujen pienten kunnallisten infrastruktuurihankkeiden toteuttamista ja edistetään näin lähentymistä EU:n nykyisiin alueisiin.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €40 million of EU incentives and €200 million of loans from the EIB.
Se käsittää kaksi kunnille tarkoitettua infrastruktuuriohjelmaa, joihin sisältyy yhteensä 40 miljoonaa euroa EU:n rahoitusta ja 200 miljoonaa euroa EIP:n luottoja.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
Se käsittää kaksi kunnille tarkoitettua infrastruktuuriohjelmaa, joihin sisältyy yhteensä 50 miljoonaa euroa EU:n kannustinrahoitusta ja 250 miljoonaa euroa EIP:n luottoja.
The project concentrates on the sectors of agriculture and transport in three Ukrainian regions.
Hanke keskittyy maatalous- ja liikennealaan kolmella Ukrainan alueella.
The project concerning the Pyrenees, is in response to a request formulated by Parliament in 1996 with a view to establishing new links in the Pyrenees.
Pyreneitä koskeva hanke on puolestaan vastaus Euroopan parlamentin vuonna 1996 esittämään vaatimukseen lisätä suuntaviivoihin uusia liikenneyhteyksiä Pyreneiden vuoriston halki.
The project concerns preparation for deployment of the new generation IP-telephony system.
Hanke koskee uuden sukupolven IP-puhelinliikennejärjestelmän käyttöönoton valmistelua.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Hanke koskee erityisesti viljan, maitotuotteiden ja lihan interventiotoimenpiteisiin sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista kokoamalla ne yhdeksi horisontaaliseksi säädökseksi.
The project concerns the construction of a new plant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithography used to produce wafer steppers.
Hanke koskee uuden tehtaan rakentamista moniasemoinnissa käytettävän litografialaitteen valmistamisessa käytettävän optisen litografian tarvitsemien kalsiumfluoridikiteiden tuottamiseksi.
The project concerns the construction of a new plant for the production of corrugated base paper in Brandenburg.
Hanke koskee uuden aaltopaperitehtaan rakentamista Brandenburgiin.
The project concerns the construction of a recycling plant for batteries and fluorescent lamps in Catalonia, to recover mercury and heavy metals.
Hanke koski akkujen ja loistevalaisimien kierrätyslaitoksen rakentamista Kataloniaan elohopean ja raskasmetallien talteenottamiseksi.
The project concerns the extension of Xanthi sewerage and drainage network and the partial refurbishment of the water supply system.
Hanke koski Xanthin viemäri- ja salaojaverkon laajennusta ja vedenjakelujärjestelmän osittaista kunnostamista.
The project concerns the integrated rehabilitation of the village of Alte.
Hanke liittyy Alten kylän integroituun kunnostukseen.
The project concerns the production of the Opel Meriva, a new small multi-purpose vehicle based on the Opel Corsa platform.
Hanke koskee Opel Corsan alustalle rakennettavan uuden pienikokoisen monikäyttöajoneuvon, Opel Merivan tuotantoa.
The project concerns the removal and correct disposal of toxic waste, rehabilitating 3 ha of land.
Hanke koskee myrkyllisten jätteiden poistoa ja asianmukaista käsittelyä puhdistamalla kolmen hehtaarin maa-alue.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Hankkeessa tarkastellaan vaikutuksia maatalouteen, ihmisten terveyteen, matkailuun, jokialueisiin ja rannikkojen järjestelmiin.
The project consisted in the construction of a new plant designed to use 12‑inch silicon wafers for producing mainly flash memories of the NOR new technological generation.
Hankkeen yhteydessä rakennettiin uusi tehdas, jossa käytetään 12 tuuman piikiekkoja pääasiassa uuden teknologiasukupolven NOR-flash-muistien valmistamiseen.
The project consists of sections which exist or are planned in the guidelines in force.
Hankkeeseen sisältyy jo olemassa olevia tai voimassa olevissa suuntaviivoissa suunniteltuja rataosuuksia.
The project contributes to Candidate Countries’ preparations for accession and eventual access to the EU structural funds, and in particular the European Social Fund
Hankkeella myötävaikutetaan hakijamaiden valmistautumiseen jäsenyyteen ja mahdolliseen EU:n rakennerahastojen, etenkin Euroopan sosiaalirahaston käyttöön.
The project coordinators will be informed of the outcome of this pre-selection.
Hankkeiden toteuttajille ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta.
The project coordinators will be informed of the outcome of this preselection.
Hankkeiden toteuttajille ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta.
The project corresponds to investment already in progress or planned by 2007.
Hanke vastaa tämänhetkisiä tai tulevia investointeja, jotka on tarkoitus tehdä ennen vuotta 2007.
The project covers the construction of new buildings and extensions to provide teaching, training and general facilities at three national Universities and ten Technical Colleges.
Hanke käsittää uusien opetus-, koulutus- ja yleistilojen rakentamisen ja laajentamisen  kolmessa valtion yliopistossa ja kymmenessä teknisessä korkeakoulussa.
The project covers the whole territory.
Hanke kattaa koko maan.
The project covers various activities in the area of relations between industry and science, in particular issues on IPR, mobility of researchers and spin-offs.
Hankkeeseen kuuluu useita eri toimintoja elinkeinoelämän ja tieteen välisten suhteiden alalla, ja siinä tarkastellaan varsinkin teollis- ja tekijänoikeuksia, tutkijoiden liikkuvuutta ja spin off -yrityksiä.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Siihen saadaan tukea EU:n Kulttuuri-ohjelmasta rahoitettavasta, vuonna 2013 käynnistyneestä hankkeesta Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage (eurooppalaisen indeksin kehittäminen kulttuuriperinnön arvottamista varten).
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Parhaillaan käynnissä olevaa hanketta johtaa Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n puhtaan hiilen tekniikan keskus (Clean Coal Centre)33, ja sen painopiste on maissa, jotka ovat hyvin riippuvaisia kiinteistä polttoaineista (erityisesti Kiina, Intia, Venäjä ja Etelä-Afrikka).
The project developed and put into operation a model for the transport and decay of substances released during accidental spills (ARP project)
Hankkeessa kehitettiin ja pantiin täytäntöön malli onnettomuuksien yhteydessä vuotaneiden aineiden kuljettamiseksi ja hävittämiseksi (soveltava tutkimushanke).
The project develops training programmes for local officials in education and health services and addresses different forms of unequal treatment and focus on tackling multiple discrimination.
Hankkeessa kehitetään koulutusohjelmia koulutoimen ja terveydenhuoltosektorin viranhaltijoille, puututaan epätasa-arvoisen kohtelun eri muotoihin ja torjutaan monenlaista syrjintää.
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Hankkeiden olisi oltava kaikkein keskeisimmässä asemassa Barcelonan prosessin mukaisessa Välimeren unionissa.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
tuotekuvaukseen sisältyy tuotteen kustannusarvio (katso voittajatuotteen kiinteämääräinen tuotantobudjetti ja "osallistumista koskevia seikkoja").
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
hankkeen vaikuttavuus, mukaan luettuina selvitys saavutuksista, toteutuneista kustannuksista, todellisesta aikataulusta ja vaatimuksista verrattuna hankesuunnitelmaan, analyysi investoinnille odotettavasta tuotosta sekä omistajuuden kokonaiskustannukset, mukaan luettuina vuotuiset toimintakustannukset,
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Hanke käsittää ohjelmiston kehittämisen, edunsaajalaitokselle annetun tuen ohjelmiston kehittämishankkeen hallinnoinnissa sekä tarvittavien menettelyjen ja organisaatiorakenteen perustamisen integroidun tariffiympäristön alalla sekä tarvittavien laitteistojen toimittamisen ohjelmistosovelluksen käytön tukemiseksi.
The project encompasses several sub-goals, including counteracting social inequality in health aspects and improving the health of children and young people.
Hankkeelle on asetettu useita alatavoitteita, kuten ehkäistä sosiaalista eriarvoisuutta terveydenhuollossa ja parantaa lasten ja nuorten terveyttä.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Hanke kattaa/sisältää kaikki rajatylittävän yhteistyön hyvien käytänteiden näkökohdat, kuten kumppanuuden, vaikutuksen, verkostoitumisen, näkyvyyden ja kestävyyden.
The project encouraged the municipalities involved, and others by example, to set up funds for improving urban infrastructure.
hanke kannusti siihen osallistuvia kuntia perustamaan rahastoja kaupunkien infrastruktuurin parantamiseksi ja tarjosi esimerkin myös muille kunnille,
The project ended in March 2002;
Hanke päättyi maaliskuussa 2002.
The project ended in May 2002;
Hanke päättyi toukokuussa 2002.
The project ended in November 2002;
Hanke päättyi marraskuussa 2002.
The project entailed the construction of around 80 km of pipeline to be connected to the main pipeline and two gas distribution stations.
Hankkeessa rakennettiin noin 80 kilometriä pitkä putki, joka oli tarkoitus liittää pääputkeen ja kahteen kaasunjakelulaitokseen.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
EU Kids Online II -hankkeessa (joka valittiin rahoitettavaksi edellisessä ohjelmassa) pyritään keräämään tietoa lasten ja vanhempien kokemuksista ja käyttötottumuksista, jotka liittyvät internetin ja uusien teknologioiden riskeihin ja turvallisuuteen Euroopassa.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Eurooppa-hankkeen puitteita on syytä koordinoida tiukasti ja järjestelmällisesti.
The project evaluated the risk of pesticide application to humans and the aquatic life and prepared recommendations for legal, policy and management framework (ARP project)
Hankkeessa arvioitiin torjunta-aineista ihmisille ja vesistöjen eliöille aiheutuvaa riskiä ja annettiin suosituksia alan lainsäädännöstä, politiikasta ja hallinnosta (soveltava tutkimushanke).
The project evaluates among other issues international biomass trade and provides price comparisons.
kansainvälistä biomassakauppaa ja tehdään hintavertailuja.
The project expenditure plans, however, were still needing substantial refinement.
Hankkeiden menoja koskevissa suunnitelmissa oli kuitenkin edelleen paljon parantamisen varaa.
The project facilitates exchanges and joint actions between the EU and Latin America to better integrate cultural policies and initiatives in urban development strategies, building on successful projects supporting social cohesion.
Hanke edistää EU:n ja Latinalaisen Amerikan vuorovaikutusta ja yhteisiä toimia kulttuuripolitiikkojen ja -aloitteiden integroimiseksi paremmin kaupunkikehitysstrategioihin sellaisten hankkeiden pohjalta, jotka ovat onnistuneesti tukeneet sosiaalista yhteenkuuluvuutta.