natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Yhdistyneiden kansakuntien muotoilema yleinen oikeus riittävään puhtaaseen juomaveteen ja sanitaatioon loisi perusoikeuden niille yli miljoonalle ihmiselle, joilla ei ole Euroopassa saatavillaan käyttökelpoista ja puhdasta vettä kohtuuhintaan, sekä niille miljoonille unionin kansalaisille, joiden asunnoissa ei ole viemäröintiä.18
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Yhdistyneiden kansakuntien muotoilema yleinen oikeus riittävään puhtaaseen juomaveteen ja sanitaatioon loisi perusoikeuden niille yli miljoonalle ihmiselle, joilla ei ole Euroopassa saatavillaan käyttökelpoista ja puhdasta vettä kohtuuhintaan, sekä niille miljoonille unionin kansalaisille, joiden asunnoissa ei ole viemäröintiä.9
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Yhdistyneet Kansakunnat, sen erityisjärjestöt ja Kansainvälinen atomienergiayhteisö, sekä tämän yleissopimuksen ulkopuoliset valtiot, voivat olla edustettuina sopimuspuolten konferenssin kokouksissa tarkkailijoina.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
Yhdistyneet Kansakunnat, sen erityisjärjestöt ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö sekä sellaiset niiden jäseninä tai tarkkailijoina olevat valtiot, jotka eivät ole yleissopimuksen sopimuspuolia, voivat olla edustettuina tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin istunnoissa tarkkailijoina.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityiselimet sekä Kansainvälinen atomienergiajärjestö ja kaikki tämän sopimuksen ulkopuoliset valtiot voivat osallistua sopimuspuolten konferenssiin tarkkailijoina.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention but which is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
Yhdistyneet Kansakunnat, sen erityisjärjestöt ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö sekä kaikki valtiot tai alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, joilla on 17 artiklan nojalla valtuudet allekirjoittaa tämä yleissopimus mutta jotka eivät ole tämän yleissopimuksen sopimuspuolia, ja hallitustenväliset järjestöt, joilla on toimivaltaa tämän sopimuksen soveltamisalalla, voivat osallistua tarkkailijoina sopimuspuolten kokouksiin.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
Yhdistyneet kansakunnat, OECD ja EU sekä yksityinen sektori laativat analyyseja ja määrittävät toimia, joiden avulla näihin uusiin haasteisiin tulisi vastata.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Yhdistyneillä Kansakunnilla on hätäaputoimien yleiskoordinoijan asema niissä kolmansissa maissa, joissa se on läsnä.
The United States alone have contributed USD 44 billion, with NASA accounting for 17 billion.
Pelkästään Yhdysvallat on kohdentanut alaan yli 44 miljardia dollaria, joista 17 miljardia NASAan.
The United States alone have contributed USD 44 billion, with NASA accounting for 17 billion.
Pelkästään Yhdysvallat on kohdentanut alaan yli 44 miljardia dollaria, joista 17 miljardia NASAlle.
The United States and Brazil have also boosted their white meat production sectors and consequently use a greater proportion of their own production.
Tämän lisäksi Yhdysvallat ja Brasilia ovat lisänneet valkoisen lihan tuotantoaan ja käyttävät näin ollen itse entistä suuremman osan omasta soijatuotannostaan.
The United States and Canada have brought similar complaints
Yhdysvallat ja Kanada ovat esittäneet samanlaiset valitukset.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Yhdysvallat ja Kanada ovat tarkkailijoina PU:n kokouksissa.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Yhdysvallat ja Japani ovat jo tehneet aloitteita saavuttaakseen useille erityyppisille laitteille 1 watin enimmäiskulutuksen.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Nimenomaan Yhdysvallat ja Japani ovat asettaneet T&K-investoinnit kansalliseksi painopisteeksi kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamisessa ja varanneet tavoitteen toteuttamisen edellyttämät resurssit.
The United States are massively boosting their farming aid and will in the near future be abandoning their "Fair Act".
Yhdysvallat on lisännyt suuresti maataloustukeaan ja aikoo luopua piakkoin maatalouden kehitys- ja uudistuslaistaan (Fair Act).
The United States can play its part by increasing private and public savings.
Yhdysvallat voi tehdä oman osuutensa kasvattamalla yksityisiä ja julkisia säästöjä.
The United States considers that any civilian satellite navigation signal may be used for hostile or even terrorist purposes against national or NATO interests.
Yhdysvaltain mielestä kaikkia siviilikäyttöön tarkoitettuja satelliittinavigoinnin signaaleja voidaan käyttää vihollismielisiin tarkoituksiin ja jopa terrorismiin Pohjois-Atlantin liiton tai kansallisten etujen vastaisesti.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Yhdysvallat soveltaa edelleen täyskieltoa merikuljetusten alalla.
The United States did not and will not sign the Treaty, so the question of ratification does not arise.
Yhdysvallat ei allekirjoittanut eikä allekirjoita sopimusta, joten ratifiointikaan ei ole ajankohtaista.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Yhdysvaltojen GPS-järjestelmällä on tällä hetkellä selkeästi johtava asema GNSS-sovellusten globaaleilla teknologiamarkkinoilla.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Yhdysvaltojen GPS-järjestelmällä on tällä hetkellä selkeästi johtava asema GNSS-sovellusten globaaleilla teknologia­markkinoilla.
The United States had denied boarding compensation rules in place before the European Union.
Yhdysvallat otti lennolle pääsyn epäämisestä maksettavia korvauksia koskevat sääntönsä käyttöön Euroopan unionia aikaisemmin.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
Yhdysvalloilla on pitkä kansalais- ja poliittisten oikeuksien puolustamisen historia, ja Euroopan unioni on lisännyt siihen taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien kehittämisen.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
Yhdysvalloilla on pitkä kansalais- ja poliittisten oikeuksien puolustamisen perinne, ja Euroopan unioni on lisännyt siihen taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien kehittämisen.
The United States has adopted such legislation for consumer goods thus requiring European manufacturers to take account of a unique system of units used only in the United States, i.e. the conventional inch/pound system.
Yhdysvallat on antanut tällaista kulutushyödykelainsäädäntöä, ja näin se vaatii eurooppalaisia valmistajia ottamaan huomioon ainutkertaisen, ainoastaan Yhdysvalloissa käytettävän yksikköjärjestelmän eli tuuma/naula -järjestelmän.
The United States has consistently supported European integration and looks to the European Union to be a strong and effective partner in the 21st century.
Yhdysvallat on jatkuvasti tukenut Euroopan yhdentymistä ja odottaa 2000-luvulla saavansa Euroopan unionista voimakkaan ja tehokkaan kumppanin.
The United States has experienced an important acceleration in labour productivity since the mid-nineties, outpacing growth in European productivity gains.
Työn tuottavuus Yhdysvalloissa on kasvanut merkittävästi 1990-luvun puolivälin jälkeen, ja Eurooppa on jäänyt tuottavuushyödyissä jälkeen.
The United States has manifestly succeeded in meeting some of these conditions, not least importantly fostering synergies between university research and industrial application (e.g. start ups) and the establishment of a specific framework for SMEs whereby a percentage of public spending is earmarked for these businesses.
aloittelevien yritysten) välistä synergiaa ja on luotu pk-yrityksille järjestelmä, joka takaa niille tietyn osan julkisista hankinnoista.
The United States has provided substantial financial support.
Yhdysvallat antaa myös huomattavaa aineellista tukea.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Yhdysvallat on perustanut presidentin erityistyöryhmän ja hyväksynyt kansallisen strategian luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi.
The United States in particular protect their industry from external commercial pressures thanks to support from a large national security and defence market which is closed to foreign suppliers.
Erityisesti Yhdysvallat suojelee yrityksiään ulkopuoliselta kaupalliselta paineelta tukemalla laajoja kansallisia turvallisuus- ja puolustusalan markkinoita, jotka on suljettu ulkopuolisilta toimittajilta.
The United States invests more venture capital that the European Union in high technology and in funding innovative start-ups
Yhdysvallat sijoittaa Euroopan unionia enemmän riskipääomaa huipputeknologian aloihin ja innovoivien yritysten yritystoiminnan käynnistämisen rahoittamiseen.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Merkittäviä muutoksia, jotka liittyvät erityisesti tilintarkastajien riippumattomuuteen, käsitellään parhaillaan myös Yhdysvalloissa.
The United States is planning a long overdue shift in its energy policy.
Yhdysvalloissa sen sijaan suunnitellaan energiapolitiikan kauan kaivattua uudelleensuuntausta.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Yhdysvalloissa myönnetään (korkeimman oikeuden oikeuskäytännön mukaan) eurooppalaisten poikkeuksien alalla patentteja, jotka aiheuttavat nykyisin vakavia ongelmia ja joista seuraa riita-asioissa kohtuuttomia suojelukustannuksia.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Amerikan yhdysvallat ja Kanada pyysivät ja saivat DSB:ltä luvan yhteisön myönnytysten keskeyttämiseksi vuosittain 116,8 miljoonan Yhdysvaltain dollarin edestä ja 11,3 miljoonan Kanadan dollarin edestä.
The United States refused to make any reduction in the $4 billion worth of subsidies which it grants to its producers every year.
Yhdysvallat kieltäytyi supistamasta neljän miljardin dollarin suuruista tukea, jonka se vuosittain myöntää puuvillantuottajilleen.
The United States regards NATO as the only forum in which the matter may be discussed.
Yhdysvaltain mielestä asiasta tulee keskustella ainoastaan NATOn piirissä.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Yhdysvaltain kriittisiä raaka-aineita koskevassa raportissa esitettyä metodiikkaa voitaisiin soveltaa myös Euroopan tilanteeseen.
The United States requested twice (November 1995 and February 1997) the establishment of a WTO dispute settlement panel on the Community’s import system for rice and cereals as they considered the Community representative price system inconsistent with the GATT.
Yhdysvallat pyysi kahdesti (vuoden 1995 marraskuussa ja vuoden 1997 helmikuussa) WTO:n riitojenratkaisupaneelin perustamista käsittelemään yhteisön riisin ja viljan tuontijärjestelmää, koska se katsoi, että yhteisön edustavan hinnan järjestelmä ei ollut yhdenmukainen GATT:n kanssa.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Yhdysvalloissa viennin osuus pieneni neljä kertaa enemmän kuin Euroopassa suhteellisesti tarkasteltuna, minkä seurauksena sen osuus globaalista tavaraviennistä jäi 11 prosenttiin verrattuna vuoden 2000 tasoon 16 prosenttiin, joka oli sama kuin EU:ssa.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period (1985-1998), while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
Yhdysvalloissa osuus on noussut lähes yhdeksällä prosentilla ajanjaksona 1985–1998, kun taas EU:ssa osuus on lisääntynyt ainoastaan 1,5 prosenttiyksiköllä.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period (1985-1998), while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
Yhdysvalloissa osuus on noussut lähes yhdeksän prosenttia ajanjaksona 1985–1998, kun taas EU:ssa osuus on lisääntynyt ainoastaan 1,5 prosenttiyksikköä.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period 1985–1998 while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
Yhdysvalloissa osuus kasvoi miltei 9 prosenttiyksikköä vuosien 1985–1998 aikana, kun taas EU:ssa osuus kasvoi vain 1,5 prosenttiyksikköä.
The United States then imposed an embargo on soya sales, causing a major upset in Europe.
Yhdysvallat päätti tällöin soijamyyntikiellosta, mikä aiheutti järkytyksen Euroopassa.
The United States then imposed an embargo on soya sales, causing a major upset in Europe.
Yhdysvallat päätti tällöin soijanmyyntikiellosta, mikä aiheutti järkytyksen Euroopassa.
The United States towers over the world market in secondary cereals (70%) with its major exports of maize.
Yhdysvallat hallitsee laajalti rehuviljojen maailmanmarkkinoita (70 %) huomattavan maissinvientinsä johdosta.
The United States was granted observer status, with a right to take part in the negotiations, at the first meeting of the Working Group on new investments.
Uusia investointeja käsittelevän työryhmän ensimmäisessä kokouksessa Yhdysvalloille myönnettiin tarkkailija-asema ja oikeus osallistua neuvotteluihin uusia investointeja käsittelevän työryhmän ensimmäisessä kokouksessa.
The United States was granted observer status, with a right to take part in the negotiations, at the first meeting of the Working Group on new investments.
Yhdysvalloille myönnettiin tarkkailija-asema ja oikeus osallistua neuvotteluihin uusia investointeja käsittelevän työryhmän ensimmäisessä kokouksessa.
The United States withdrew from the protocol in 1998.
Yhdysvallat vetäytyi pöytäkirjasta jo vuonna 1998.
The United States withdrew from the protocol in 2001 although their emissions are increasing and make up 25% of total global emissions.
Yhdysvallat vetäytyi pöytäkirjasta jo vuonna 2001, vaikka sen päästöt lisääntyvät jatkuvasti ja ovat 25 prosenttia maailman kokonaispäästöistä.
The United States' approach to Cuba has recently become ambiguous.
Yhdysvaltain asenne Kuubaa kohtaan on viime aikoina kehittynyt kahdensuuntaisesti.
The United States' decision at the time not to be party to the interim agreement meant in practice that the world's leading financial player was rejecting the case for a multilateral agreement based on the fundamental principle of the "most-favoured- nation clause" whereby an advantage granted to the trade of any one signatory country is automatically extended to all signatory countries.
Yhdysvaltain tuolloin tekemä päätös olla liittymättä väliaikaiseen sopimukseen merkitsi käytännössä sitä, että maailman tärkein taloudellinen toimija kieltäytyi noudattamasta monenvälisen sopimuksen periaatetta, joka olennaisesti perustuu "most favoured nation" -periaatteen eli suosituimmuuskohtelua koskevan lausekkeen käyttöön.
The United States' position regarding Cuba has remained virtually unchanged in content and aims since 1960, when diplomatic relations were cut off, the trade embargo was put in place, aid was cancelled and the US quota for Cuban sugar was terminated.
Yhdysvaltain asenne Kuubaa kohtaan on säilynyt sisällöltään ja tavoitteiltaan lähes muuttumattomana siitä lähtien, kun USA vuonna 1960 katkaisi suhteensa saarivaltioon, asetti sen kauppasaartoon, keskeytti apunsa ja peruutti omalta osaltaan kuubalaisen sokerin tuontikiintiön.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
Yhdysvalloissa, Kanadassa ja muissakin EU:n ulkopuolisissa maissa kehitetään parhaillaan lentomatkustajien oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä, ja eräät Euroopan ja Pohjois-Afrikan valtiot soveltavat EU:n kanssa tekemänsä kahden- tai monenvälisen sopimuksen nojalla tulevaisuudessa EU:n asetusta.
The United States, for example, holds 65% of the patents arising out of biotechnological research in the pharmaceuticals industry, as against only 15% in the European Union.
Bioteknologiseen tutkimukseen perustuvista patenteista 65% on Yhdysvalloissa ja vain 15% Euroopan unionissa.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Esimerkiksi Yhdysvallat osallistuu ISO-standardien laatimiseen mutta ei tunnusta niitä ja käyttää kansallisella tasolla niiden sijaan amerikkalaisia standardeja.
The United States, having deemed the soya market to be more profitable, is carrying out a policy which encourages the development of soya production.
Koska Yhdysvallat pitää soijamarkkinoita lupaavampina, siellä noudatetaan soijan tuotantoa suosivaa politiikkaa.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Yhdysvallat, Venäjä ja Kanada ovat EU:n strategisia osapuolia.
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
Yhdysvalloissa, jossa on kohdattu samat vaikeudet, on jo käynnistetty uuden sukupolven lentoliikennejärjestelmähanke (NGATS, Next Generation Air Transport System).
The United States15 are hoping to connect all classrooms to the Internet in the year 2000 whereas most Member States have as their target the connection of all schools by 2002.
Lisäksi Yhdysvalloissa15 suunnitellaan kaikkien luokkien yhdistämistä Internetiin vuonna 2000, kun taas suurin osa Euroopan unionin jäsenvaltioista on asettanut tavoitteekseen kaikkien koulujen liittämisen Internetiin vuoteen 2002 mennessä.
The United-Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu päätöksen tekemiseen, päätös ei sido niitä, eikä päätöstä sovelleta niihin.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in their adoption and are not bound by them or subject to their application.
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu asetusten antamiseen, asetukset eivät sido niitä, eikä asetuksia sovelleta niihin.
The United Kingdom generally remains the most expensive market.
Hintataso on yleisesti ottaen korkein Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market for glucose syrups and blends was concerned.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi ehdotetun keskittymän käsittelyn siirtämistä sille siltä osin kuin oli kyse vaikutuksesta glukoosisiirappien ja glukoosipohjaisten seosten markkinoihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat Akrotirin ja Dhekelian tukikohta-alueet, kohdellaan kuten siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Kypros.
The United Kingdom used the generic code «999» most frequently (125 on 420), while Italy and Finland used it in only 2 cases.
Useimmin yleiskoodia "999" käytti Yhdistynyt kuningaskunta (125 tapausta 420:stä), kun taas Italia ja Suomi käyttivät sitä vain kahdessa tapauksessa.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Edellä kuvailtu minuuttikohtaiseen hinnoitteluun liittyvä ongelma on osoittanut, että operaattorit ovat käyttäneet hyväkseen asetuksen laadinnassa jätettyä liikkumavaraa, jonka ansiosta ne voivat maksimoida tulonsa muiden operaattoreiden kustannuksella (tukkutasolla) ja asiakkaiden kustannuksella.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement16.
Käytettyjen massan yksiköiden on oltava mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 80/181/ETY16, tarkoitettuja virallisia massan yksiköitä.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the legal provisions at Community level on units of measurement and their symbols.
Käytettyjen mittausyksiköiden ja niiden tunnusten on oltava mittausyksiköitä ja niiden tunnuksia koskevien yhteisön säädösten mukaisia.
the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of these undertakings.
joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla.
The units responsible for checks and inspections on structural measures cooperate with other public authorities with a view to coordinating controls of the resources of a number of Structural Funds granted to the same recipient.
Rakennepoliittisten toimien tarkastuksista vastaavat yksiköt koordinoivat tarkastuksia yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa, kun samalle tuensaajalle on myönnetty varoja useista eri rakennerahastoista.