natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would eliminate any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”.
Ehdotuksessa ei käsitellä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tiettyjen rahoitusmuotojen asemaa eikä määritellä kriteereitä hyvien käytänteiden arvioimiseksi yhteisön tasolla, mikä poistaisi kaikki epäilykset niin kutsutun kermankuorintakäytännön (cream skimming) laillisuudesta.
The proposal does not address the issue of financing security.
Ehdotuksessa ei käsitellä ilmailun turvaamisen rahoitusta.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Ehdotuksessa ei käsitellä pakolaisaseman tai toissijaisen suojelun myöntämiseen tai peruuttamiseen liittyviä menettelyjä.
The proposal does not affect any specific economic sectors.
Ehdotus ei liity erityisesti mihinkään tiettyyn yritystoiminnan alaan.
The proposal does not affect particular sectors or sizes of business nor does it affect particular geographical areas.
Ehdotus ei koske tiettyjä yritystoiminnan aloja tai tietynkokoisia yrityksiä eikä tiettyä maantieteellistä aluetta.
The proposal does not affect particular sectors or sizes of business.
Tämä ehdotus ei koske tiettyjä yritystoiminnan aloja tai tietynkokoisia yrityksiä.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Ehdotus ei vaikuta muuntogeenisiä organismeja koskevaan EU:n lupamenettelyyn, ja komissio aikoo jatkaa viljelylupahakemusten käsittelyä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
The proposal does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies.
Ehdotus ei vaikuta julkisen sektorin elinten tekijänoikeuksien olemassaoloon tai omistajuuteen.
The proposal does not affect the rights and obligations arising out of the Vienna Convention for non-member states that are contracting parties to it.
Ehdotus ei koske Wienin yleissopimuksen sopimuspuolina olevien EU:n ulkopuolisten maiden oikeuksia ja velvoitteita.
The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers.
Ehdotus ei vaikuta nykyisten sääntelyvaltuuksien laajuuteen.
The proposal does not affect these negotiations, which are aimed at facilitating trade in services and which reinforce the need for the EU swiftly to establish a genuine internal market in services to ensure the competitiveness of European businesses and strengthen Europe's negotiating position.
Ehdotus ei rajoita neuvotteluja, joilla pyritään helpottamaan palvelukauppaa ja joissa tulee korostetusti esiin se, että taatakseen eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn ja lujittaakseen neuvotteluasemaansa EU:n on toteutettava nopeasti todelliset palvelujen sisämarkkinat.
The proposal does not affect tobacco, olive oil, durum wheat, honey or linseed, since the Commission has already put forward proposals for the common organization of these markets, and a decision is expected as soon as possible in 1997.
Ehdotuksessa ei käsitellä tupakkaa, oliiviöljyä, durumvehnää, hunajaa eikä pellavaöljyä, koska komissio on antanut ehdotuksen markkinajärjestelyistä, ja päätöstä odotetaan aikaisintaan vuonna 1997.
The proposal does not aim to harmonise the interconnection tools or types of electronic messaging used to transfer the data itself.
Ehdotuksen tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa tiedonsiirrossa käytettyjä yhteydenpitovälineitä eikä sähköisiä viestintäjärjestelmiä.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Jotta direktiivin tarkoitus ei vesittyisi, ehdotuksessa ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta laajentaa soveltamisalaa myöntämällä edullisempia ehtoja ensi kertaa yhteisön alueelle pyrkiville henkilöille.
The proposal does not alter any of the rules applying to household sources nor the individual responsibility applying to the financing of new waste from non-household sources nor any other aspect of the WEEE Directive.
Muutos ei vaikuta kotitalouksien jätteisiin sovellettaviin sääntöihin, muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan uuden jätteen huollon rahoitukseen sovellettavaan erillisvastuuseen eikä mihinkään muuhunkaan direktiivin kohtaan.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Ehdotuksella ei muuteta yleispalvelun käsitettä tai sen nykyistä soveltamisalaa EU:ssa.
The proposal does not alter the current system for exports out of and imports into the Community – it merely changes the procedural framework.
Ehdotetulla asetuksella ei muuteta järjestelmää, jota nykyisin sovelletaan jätteiden vientiin yhteisöstä ja jätteiden tuontiin yhteisöön – sillä ainoastaan muutetaan käytettäviä menettelyjä.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Ehdotuksella ei muuteta kyseistä artiklaa siten, että se kattaisi myös sellaisen laitoksen maksukyvyttömyyden, jossa sijoituspalveluyritys säilyttää varoja.
The Proposal does not apply to Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti asetusehdotusta ei sovelleta Tanskaan.
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Ehdotusta ei sovelleta kolmansien maiden viranomaisten antamiin yleisiin asiakirjoihin (vaikka jäsenvaltion viranomaiset olisivat jo hyväksyneet tällaiset asiakirjat todistusvoimaisiksi).
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Ehdotusta ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, jotka jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset lähettävät toiseen jäsenvaltioon palvelujen tarjoamista varten direktiivin 96/71/EY mukaisesti.
The proposal does not breach the principle of subsidiarity, Community action alone can ensure a minimum level of protection for workers from the risks related to exposure to carcinogens for all Member States.
Ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen vastainen, koska työntekijöiden vähimmäistasoinen suojelu työssä karsinogeeneille altistumiseen liittyviltä vaaroilta voidaan taata kaikissa jäsenvaltioissa ainoastaan yhteisön toimin.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Ehdotukseen ei tarvita perustamissopimuksen 15  artiklassa tarkoitettuja erityismääräyksiä.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Ehdotukseen ei tarvita perustamissopimuksen 15 artiklassa tarkoitettuja erityismääräyksiä.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Ehdotus ei edellytä perustamissopimuksen 15 artiklassa tarkoitettuja erityis­määräyksiä.
The proposal does not call into question the optional nature of reduced VAT rates.
Ehdotuksessa ei aseteta kyseenalaiseksi alennettujen alv-kantojen valinnaisuutta.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Ehdotuksessa ei muuteta mitään edellä mainituista raportointivelvoitteista.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Ehdotuksessa ei muuteta tuotantoon sidotun ja siitä irrotetun tuen nykyisiä osuuksia, eikä siinä muuteta tuotannosta irrotettua tukea koskevia säännöksiä.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Ehdotuksella ei muuteta sitä, että hakijat voivat yleensä liikkua vapaasti jäsenvaltion alueella tai jäsenvaltion määrittämällä alueella (7 artiklan 1 kohta).
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Ehdotuksessa ei kajota mekanismin soveltamisperiaatteisiin, jotka vahvistettiin vuoden 2003 uudistuksessa ja joita muutettiin EU-12:n liittyessä EU:hun.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Ehdotuksella ei muuteta jäsenvaltioiden oikeutta valita etuudet, jotka ne tarjoavat kansalaisilleen.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin 2006/95/EY soveltamisalaa eikä turvallisuustavoitteita.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Ehdotuksella ei muuteta neuvoston direktiivin 93/15/ETY soveltamisalaa eikä olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin 2004/108/EY soveltamisalaa eikä olennaisia vaatimuksia.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin 2004/22/EY soveltamisalaa eikä olennaisia vaatimuksia.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin 2009/105/EY soveltamisalaa eikä olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin 2009/23/EY soveltamisalaa eikä olennaisia vaatimuksia.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin 95/16/EY soveltamisalaa eikä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin soveltamisalaa eikä olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin soveltamisalaa eikä olennaisia turvallisuusvaatimuksia, lukuun ottamatta 3.7 kohdassa kuvattua korjausta.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Ehdotuksella ei muuteta alan nykyisten sääntöjen soveltamisalaa eikä sillä ole merkittäviä vaikutuksia, koska se vastaa unionin jo sopimia mukautettuja velvollisuuksia.
The proposal does not concern a specific region of the Community.
Ehdotusta ei ole suunnattu tietylle yhteisön maantieteelliselle alueelle.
The proposal does not consider adequate to establish mandatory admission requirements for the instruments traded at the MTF.
Ehdotuksessa ei ole katsottu tarpeelliseksi asettaa kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevia pakollisia vaatimuksia niille rahoitusvälineille, joilla käydään kauppaa monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä.
The proposal does not contain a review clause.
Ehdotus ei sisällä tarkistamista koskevaa lauseketta.
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Ehdotukseen ei sisälly tätä asiaa koskevaa erillistä säännöstä kolmesta syystä:
The proposal does not contain any changes with regard to the scope and the matrimonial matters for which the status quo is retained.
Ehdotuksessa ei esitetä muutoksia asetuksen soveltamisalaan eikä avioliittoa koskeviin asioihin, vaan niiden osalta säilytetään nykytilanne.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Ehdotukseen ei sisälly mitään uusia tekijöitä verrattuna kumottuun direktiiviin.
The proposal does not contain any specific measures applicable to small firms.
Ehdotukseen ei sisälly erityisiä toimenpiteitä, jotka olisivat sovellettavissa pieniin yrityksiin.
The proposal does not contain any specific rules on the service of the payment notification on the defendant which is thus governed by national law and, where applicable, by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Tästä säädetään kansallisissa säännöissä ja joissakin tapauksissa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1348/2000.
The proposal does not contain harmonised or minimum standards for training and qualifications of the personnel and the equipment involved.
Ehdotus ei sisällä yhdenmukaistettuja tai vähimmäisvaatimuksia, jotka koskisivat henkilöstön koulutusta tai pätevyyttä taikka satamissa käytettäviä laitteita.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Ehdotuksessa ei säädetä työntekijöiden osallistumisesta hallitukseen, koska työntekijät ovat edustettuina hallitustasolla hyvin harvoissa jäsenvaltioissa.
The proposal does not contain rules on institutional structures of the ports and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Ehdotus ei sisällä satamien institutionaalisia rakenteita koskevia sääntöjä, eikä se estä jäsenvaltioita päättämästä, minkä elinten olisi toimittava toimivaltaisina viranomaisina.
The proposal does not contain specific measures for small and medium-sized firms.
Ehdotus ei sisällä erityisesti pk-yrityksiä koskevia toimenpiteitä.
The proposal does not contain specific measures for SMEs, but a number of the measures will be particularly beneficial for SMEs.
Ehdotukseen ei sisälly pk-yrityksiä koskevia erityistoimenpiteitä, mutta monet toimenpiteistä hyödyttävät erityisesti pk-yrityksiä.
The proposal does not contain specific measures to this effect as the majority of undertakings are already within this category and are aware of the current rules.
Ehdotus ei sisällä tällaisia erityistoimenpiteitä, koska suurin osa asetuksen soveltamisalaan kuuluvista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat perillä nykyisistä säännöistä.
The proposal does not contain specific measures to this effect as the majority of undertakings are already within this category and are aware of the current rules.
Ehdotus ei sisällä tällaisia erityistoimenpiteitä, koska suurin osa direktiivin soveltamisalaan kuuluvista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka tuntevat nykyiset säännöt.
The proposal does not contain specific measures to this effect.
Ehdotukseen ei sisälly tällaisia toimenpiteitä.
The proposal does not contain specific provisions for SMEs.
Ehdotuksessa ei ole erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia säännöksiä.
The proposal does not contain specific requirements for the situation of small and medium-sized firms, as these facilities were not contained in the earlier directives which are now being recast (89/622/EEC, 90/239/EEC, 92/41/EEC).
Ehdotuksessa ei ole pk-yrityksiä koskevia erityisvaatimuksia, sillä niitä ei sisälly myöskään nyt uudelleen muotoiltaviin aiempiin direktiiveihin (89/622/ETY, 90/239/ETY, 92/41/ETY).
The proposal does not cover access to long‑term status for asylum‑seekers, given that the outcome of their application is never certain.
Ehdotettu direktiivi ei kata oleskelun kestoon perustuvan aseman myöntämistä turvapaikanhakijoille, koska heidän hakemustensa käsittelyn lopputulos ei ole varma.
The proposal does not cover additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Ehdotus ei sisällä henkilöresurssien eikä muiden hallintomenojen lisäkustannuksia.
The proposal does not cover all activities regulated by Community law, but only important types of pollution which can be attributed to individuals or legal persons.
Ehdotus ei kata kaikkia yhteisön lainsäädännön säätelemiä toimia vaan ainoastaan merkittäviä saastepäästöjä, jotka voidaan todeta yksityis- tai oikeushenkilöiden aiheuttamiksi.
The proposal does not cover areas falling within the scope of Article 141 of the EC Treaty and does not call into question the existing body of legislation implementing the principle of equal treatment for men and women.
Direktiivi ei kata EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan soveltamisalaan kuuluvia aloja eikä vaikuta naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevaan nykyiseen lainsäädäntöön.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Ehdotus ei koske EU:n kansalaisia eikä heidän perheenjäseniään, ei myöskään niitä EU:n kansalaisia, joiden oikeutta työskennellä tietyssä jäsenvaltiossa on rajoitettu siirtymäjärjestelyin.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Ehdotus ei koske EU:n kansalaisia, ei myöskään niitä EU:n kansalaisia, joiden oikeutta työskennellä tietyssä jäsenvaltiossa on rajoitettu siirtymäjärjestelyin.
The Proposal does not cover measures taken as a result of penal offences committed by children.
Ehdotus ei kata lasten tekemien rikosten johdosta toteutettuja toimenpiteitä.
The proposal does not cover that part of the market that can use either synthetic or agricultural alcohol.
Ehdotuksessa ei oteta huomioon sitä jalostusteollisuuden osaa, jossa voidaan käyttää joko synteettistä tai maataloudesta peräisin olevaa alkoholia.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
Direktiiviehdotus ei luo oikeutta maahanpääsyyn, sillä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrittää sitä, kuinka paljon sisäisen siirron saaneita kolmansien maiden kansalaisia ne päästävät alueelleen.
The proposal does not create a right of admission.
Tässä ehdotuksessa ei anneta yleistä maahantulo-oikeutta.
The proposal does not create a right to admission.
Tässä ehdotuksessa ei anneta yleistä maahanpääsyoikeutta.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Ehdotuksesta ei aiheudu EU:n talousarviolle mitään kustannuksia.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Ehdotus ei koske tapauksia, joissa vastaanottaja on kieltäytynyt maksamasta sakkoa mutta tuomittu siihen lopullisella päätöksellä, koska vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2005/214/YOS säädetään tällaisten lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Ehdotuksessa ei käsitellä rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka jäsenvaltioiden on otettava käyttöön suojelumääräyksen rikkomisen varalta.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Ehdotuksella ei yhdenmukaisteta tieliikennesääntöjä eikä liikennerikkomuksista määrättäviä rangaistuksia, koska ne on paras jättää jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Ehdotuksessa ei käsitellä jossakin jäsenvaltiossa annetun yleisen asiakirjan sisällön tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa.
The proposal does not distinguish between geographical areas in the Community.
Ehdotuksessa ei tehdä eroa eri maantieteellisten alueiden välillä yhteisössä.
The Proposal does not enter into the details of the engineering techniques to be used, as this was not felt to be appropriate for such an instrument.
Ehdotuksessa ei käsitellä rakennusteknisiä yksityiskohtia, koska sitä ei pidetty tarkoituksenmukaisena tällaisessa välineessä.
The proposal does not envisage forcing MTF to admit freely non-system users for the purposes of trading against a bid or offer which is publicly displayed pursuant to article 27.
Ehdotuksessa ei vaadita, että monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän olisi tarjottava vapaa pääsy järjestelmän ulkopuolisille tahoille, jotta nämä voisivat käydä kauppaa sellaisen osto- tai myyntitarjouksen perusteella, joka on julkistettu 27 artiklan mukaisesti.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Ehdotuksella ei myönnetä poikkeuksia mikroyrityksille, mutta direktiivissä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevia erityissäännöksiä, joiden mukaan niiden ei tarvitse tehdä energiakatselmusta joka neljäs vuosi.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Ehdotuksen soveltamisala kattaa myös mikroyritykset.
The proposal does not explain when the notification of aid is complete, and when the two-month period for the preliminary examination therefore begins.
Asetusluonnoksesta ei ilmene, milloin tuki-ilmoitus on täydellinen, jotta kahden kuukauden määräaika alustavaa arviota varten voisi alkaa.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal does not follow this suggestion, which is not deemed to be consistent with the simplification objective.
Tämä ehdotus ei sisälly tähän direktiiviehdotukseen, koska katsotaan, että se ei sovi yhteen yksinkertaistamistavoitteen kanssa.
The proposal does not foresee a fixed number of assistant rapporteurs but prefers to leave this question to be solved in the light of experience to be gathered.
Ehdotuksessa ei vahvisteta avustavien esittelijöiden määrää, vaan tämä kysymys jätetään mieluummin ratkaistavaksi karttuvan kokemuksen perusteella.
The proposal does not foresee a termination of the action.
Ehdotuksessa ei rajata toiminnan kestoa.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä EU:n tasolla, jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi, ja näin ollen se on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä syntyvien bensiinihöyrypäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.