natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Sen vuoksi asian ratkaisemiseksi tarvitaan yhteisön tasoista sopimusta vastuun jakamisesta.
Therefore amending Community legislation is the only efficient way.
Sen vuoksi kyseisen lainsäädännön muuttaminen on ainoa tehokas tapa ratkaista ongelmat.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Sen vuoksi direktiivin 2003/109/EY muuttaminen on paras tapa taata tasapuolinen kohtelu kaikille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet laillisesti jossakin jäsenvaltiossa tietyn ajan.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Näin ollen esittelijä ei hyväksynyt myöskään muutosehdotusta 10 ja täysistunto hylkäsi sen.
Therefore amendment 12 can be accepted with the necessary drafting changes.
Näin ollen tarkistus 12 voidaan hyväksyä, kunhan tekstiin tehdään tarvittavat muutokset.
Therefore Amendment 57 has been only acceptable in part/in principle, - not in Article 8 on consumer interests, but in Article 14, which covers the food safety requirement.
Tämän vuoksi tarkistus 57 hyväksyttiin vain osittain/periaatteessa, eikä sitä otettu huomioon kuluttajien etuja koskevassa 8 artiklassa vaan 14 artiklassa, joka kattaa vaatimukset elintarvikkeiden turvallisuudesta.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Sen vuoksi tarkistus 99 voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että se muotoillaan uudelleen tämän seikan selventämiseksi.
Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
Näin ollen 15 ja 16 artiklaa koskevat tarkistukset 106 ja 107 käyvät tarpeettomiksi.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Tämän vuoksi tarkistuksia 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101, 102, 104, 108, 115 ja 118 ei voida hyväksyä.
Therefore amendments 34 and 46 can be accepted with the necessary drafting changes to take into account the above points.
Näin ollen tarkistukset 34 ja 46 voidaan hyväksyä, kunhan tekstin laadinnassa otetaan huomioon edellä mainitut seikat.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Näin ollen komissio voi hyväksyä tarkistukset 5, 8, 10, 41 ja 47 uudelleenmuotoiltuina, mikäli niissä selvennetään, että perusteet, joihin jäsenvaltiot vetoavat opt out -toimien oikeuttamiseksi, eivät ole ristiriidassa EU:n laajuisen ympäristöriskien arvioinnin kanssa.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Sen vuoksi tarkistuksia 6, 10, 13, 23 ja 120 ei voida hyväksyä.
Therefore an Addendum to the CSP will be prepared in close co-operation with partners in the field.
Tämän vuoksi asiakirjaan on laadittava lisäys läheisessä yhteistyössä kentällä toimivien kumppaneiden kanssa.
Therefore an additional collection target is set for them in order to guarantee that those batteries will be collected instead of disposed of together with the normal household waste.
Näille on asetettu keräystä koskeva lisätavoite, jotta voitaisiin taata, että paristot ja akut kerätään, eikä hävitetä tavallisten kotitalousjätteen seassa.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että Kööpenhaminassa päästään asiasta sopimukseen, ja EU:n on vastaisuudessakin näytettävä muille esimerkkiä.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että Kööpenhaminassa päästään asiasta sopimukseen.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Sen vuoksi 11 artiklaan on tarpeen tehdä muutos sen selventämiseksi, että tässä artiklassa tarkoitettuja tasavertaisen kohtelun periaatteen rajoittamismahdollisuuksia voidaan soveltaa näiden henkilöiden kohdalla ainoastaan siinä määrin kuin ne sopivat yhteen direktiivin 2004/83/EY kanssa.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Tästä syystä olisi päätöksenteon helpottamiseksi ja kaikkien asian kannalta merkityksellisten seikkojen huomioon ottamiseksi tarpeen muuttaa voimassa olevaa EU:n lainsäädäntökehystä.
Therefore an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
JEV:stä siirrettiin sen vuoksi 30,56 miljoonaa euroa pk-yritysten takausjärjestelmään.
Therefore an appropriate balance between the parties' legitimate interests requires that the applicant obtaining an interim or evidence-protection measure would have the obligation to compensate the opposing party for any injury caused where a measure is not upheld.
Tästä syystä asianosaisten oikeutettujen etujen tasapuolinen huomioon ottaminen edellyttää, että välitoimen tai turvaamistoimenpiteen hakeneen osapuolen velvollisuutena olisi korvata vastapuolelle aiheutuneet vahingot silloin, kun toimenpidettä ei pidetä voimassa.
Therefore an attempt should be made to develop the information report further and map out the social and employment-related consequences of the economic developments which accession is likely to have, using available economic analyses and past ESC work where necessary.
Tiedonannon pohjalta on näin ollen pyrittävä hahmottelemaan unioniin liittymisen vuoksi odotettavissa olevan talouskehityksen sosiaaliset seuraukset ja työllisyyteen kohdistuvat vaikutukset hyödyntäen mahdollisia olemassa olevia tieteellisiä analyysejä sekä TSK:n jo laatimia lausuntoja.
Therefore an early warning system is needed that can rapidly alert all users, together with a source of quick and trustworthy advice on how to tackle attacks.
Siksi tarvitaan sellaista ennakkovaroitusjärjestelmää, jonka avulla kaikkia käyttäjiä voidaan varoittaa nopeasti, sekä lähdettä, joka tarjoaa nopeita ja luotettavia neuvoja hyökkäysten torjumiseen.
Therefore an effective approach to controlling and reducing their release into the environment should address both of them, but taking into account the differences:
Siten tehokkaassa lähestymistavassa näiden yhdisteiden ympäristöpäästöjen valvomiseksi ja vähentämiseksi on otettava huomioon molemmat yhdisteet, mutta myös niiden erot:
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Virallisen koulutuksen ja epävirallisen arkioppimisen kautta hankittujen tutkintojen ja ammattipätevyyksien tosiasiallista tunnustamista on näin ollen kehitettävä.
Therefore an error margin of 5% is allowed.
Tästä syystä sallitaan 5 prosentin virhemarginaali.
Therefore an extended approach to constituency building is needed, particularly in a programme dealing with content where the new languages and cultures will play a visible role.
Siksi toimijayhteisön rakentamiseen tarvitaan laajennettua lähestymistapaa varsinkin tällaisessa sisältöä koskevassa ohjelmassa, jossa uusilla kielillä ja kulttuureilla tulee olemaan näkyvä rooli.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Näin ollen liikenteen kokonaislaadukkuuden kehittämisen, kuten henkilökohtaisen turvallisuuden parantamisen, onnettomuuksien ja terveyshaittojen vähentämisen, matkustajien oikeuksien suojaamisen ja syrjäseutujen yhteyksien on pysyttävä jatkossakin tärkeällä sijalla liikennepolitiikassa.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Yhdennetty eurooppalainen nuorisopoliittinen strategia on siksi tervetullut.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Siksi toimivammaksi ja sopivammaksi katsottiin vaihtoehto, jossa keskitytään tukemaan oikeudenhaltijoiden ja jakelijoiden välisiä kumppanuuksia.
Therefore and as the proposal does not introduce any additional burden on affected parties but only simplifies the approvals needed for the importation of products and services, the Commission services in charge have not felt necessary to make another specific consultation.
Tästä syystä sekä sen vuoksi, että käsillä oleva ehdotus ei aseta osapuolille lisävelvoitteita vaan pelkästään yksinkertaistaa maahan tuotujen tuotteiden ja palvelujen hyväksymistä, komission yksiköt eivät ole katsoneet tarpeelliseksi käynnistää uutta lausuntokierrosta.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Etenkin budjettileikkauksien aikana vaihtoehto B2 voisi olla suositeltavin vaihtoehto, koska siinä rajalliset resurssit investoidaan tehokkaimmalla tavalla.
Therefore animal tests on finished cosmetic products should be prohibited.
Sen vuoksi valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokeilla olisi kiellettävä.
Therefore animal waste must be mixed with other organic matter in order to reduce the nitrogen content.
Eläinperäinen jäte on sekoitettava muuhun orgaaniseen ainekseen typpipitoisuuden alentamiseksi.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Näin ollen eläimille tarkoitettuja mikrobilääkkeitä olisi oltava saatavilla ainoastaan eläinlääkemääräystä vastaan.
Therefore any agreement between the monetary union and the derogation countries must include the instrument of devaluation of the central exchange-rate.
Tästä syystä kaikkiin rahaliiton ja poikkeusmaiden välisiin sopimuksiin on sisällytettävä viitekoron devalvaatioväline.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Tämän vuoksi mahdolliset talousarvion leikkaukset tuleekin kohdistaa ensimmäiseen pilariin.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Tämän vuoksi mahdolliset talousarvion leikkaukset tuleekin kohdistaa vahvistamaan viljelijöiden asemaa heidän pyrkiessään kestävään kehitykseen.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Tämän vuoksi mahdolliset talousarvion leikkaukset tuleekin kohdistaa vahvistamaan viljelijöiden asemaa heidän pyrkiessään kestävään kehitykseen.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Tämän vuoksi mahdolliset talousarvion leikkaukset tuleekin kohdistaa vahvistamaan viljelijöiden asemaa heidän pyrkiessään kestävään kehitykseen."
Therefore any changes to national numbering plans have to demonstrate that without such changes the proper development of the telecommunications sector will be endangered.
Tämän takia kansallisia numerointimuutoksia tehtäessä on osoitettava, että ilman kyseisiä muutoksia televiestintäalan kehitys vaarantuisi.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Sen vuoksi tarkastettavan yhteisön jonkin kolmannen osapuolen kanssa tekemä sopimuslauseke, joka koskee tietyn tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimeämistä tai valinnan rajoittamista, olisi katsottava mitättömäksi.
Therefore any decision on limiting the number of service providers and the selection itself must be entrusted to a neutral body and the managing body of a port shall not discriminate between service providers and between port users.
Sen vuoksi palveluntarjoajien määrän rajoittamista koskevat päätökset ja varsinainen valinta on uskottava puolueettomalle elimelle, eikä sataman hallintoelin saa syrjiä mitään palveluntarjoajaa eikä sataman käyttäjää.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Näin ollen tulisi pyrkiä kehittämään kaikin keinoin edelleen kumppanuutta tämän EU:n maailmanlaajuisten etujen kannalta strategisessa asemassa olevan alueen kanssa.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Sen vuoksi EU:n matkailupolitiikan olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimintalinjoja.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Näin ollen luottoluokituslaitoksia koskevat lisätoimet voidaan toteuttaa parhaiten yhteisesti.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Tämän vuoksi luottoluokituslaitoksia koskevat lisätoimet voidaan toteuttaa parhaiten yhteisesti.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Näin ollen luottoluokituslaitoksia koskevat lisätoimet voidaan toteuttaa parhaiten unionin tasolla.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Tämän vuoksi näiden palvelujen laadun paraneminen voisi edistää esimerkiksi ilmastonmuutosta koskevien EU:n kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista tarjoamalla kustannustehokasta ja tarkkaa maailmanlaajuista kasvihuonekaasujen ja biomassan seurantaa.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Sen vuoksi tavaran virheellisestä asennuksesta johtuvaa virhettä olisi pidettävä sopimuksenvastaisuutena, jos asennus tapahtui myyjän toimesta tai myyjän valvonnassa, tai jos kuluttaja asensi tavaran, mutta virheellinen asennus johtuu virheellisistä asennusohjeista.
Therefore any new flexibility tool will have to be accompanied by precise guidelines and clear principles for interpretation so as to ensure a consistent approach throughout the EU and to avoid any arbitrary decisions.
Sen vuoksi uuteen joustavaan välineeseen tulee liittää täsmällisiä sääntöjä ja selviä tulkintaohjeita, joilla varmistetaan toiminnan yhdenmukaisuus koko EU:ssa ja vältetään mielivaltaiset päätökset.
Therefore any new technology which needs much capital and only few manpower is a heavy burden and reduces the possibility of the new EU members to reach the EU-levels within a certain number of years.
Näin ollen sellaiset uudet teknologiat, jotka vaativat paljon pääomaa ja vähän työvoimaa, muodostavat raskaan taakan ja vähentävät uusien jäsenvaltioiden mahdollisuuksia saavuttaa nykyisten jäsenvaltioiden taso tietyn ajan sisällä.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Sen vuoksi lakisääteisen tilintarkastajan olisi raportoitava kaikista huolenaiheista mahdollisimman nopeasti sääntely- ja valvontaviranomaisille, jotta mahdollisiin ongelmiin voidaan puuttua nopeasti.
Therefore applications of language technology will be promoted among the administrations of Member States and the EU itself.
Niinpä jäsenvaltioiden hallinnossa ja EU:ssa edistetään kieliteknologiasovelluksia.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Parhaana vaihtoehtona pidetään siksi 57 %:n säännön soveltamista painotettuun keskihintaan.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Tästä syystä heille pitäisi tarjota asianmukaista apua ennen rikosoikeudenkäyntiä, sen kuluessa ja sen jälkeen.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Tämän vuoksi asianmukainen lainsäädäntö on erityisen tärkeä, jotta mahdollisimman korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamisen lisäksi tarjotaan innovatiivinen ja kilpailua edistävä ympäristö alalle, jonka valmistajista 80 prosenttia on pieniä ja keskisuuria sekä mikroyrityksiä.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Näin ollen 1 artiklan 2 kohta on vanhentunut ja se olisi poistettava.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 18 artiklan 2 ja 3 kohta olisi sen vuoksi poistettava, jotta päästään eroon Azorien ja Madeiran alueiden eriarvoisesta kohtelusta yhteisön muihin alueisiin nähden.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Sen vuoksi käytetään SEUT-sopimuksen 212 artiklaa täydentävänä kolmantena oikeusperustana.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Näin ollen 3 artiklan 2 kohta on vanhentunut ja se olisi poistettava.
Therefore article 6 needs to be clarified and extended to cover bodies, controlled, directed, influenced or established in whole or in part by government to carry out a public service or a governmental function and the current requirement for such bodies to have “public responsibilities for the environment” should be deleted.
Tämän vuoksi 6 artiklaa on selvennettävä ja laajennettava niin, että se kattaa toimielimet, joita hallitus kokonaan tai osittain valvoo tai johtaa tai joihin se vaikuttaa tai jotka se on perustanut hoitamaan julkista palvelua tai valtion tehtäviä, ja nykyinen vaatimus, jonka mukaan näillä toimielimillä pitää olla "yleisiä ympäristöön liittyviä tehtäviä", olisi poistettava.
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
Näin ollen 6 artiklalla, jolla mahdollistetaan valtioiden rajat ylittävä kuuluminen järjestelmään, osaltaan autetaan tarjoamaan riittävä suoja työntekijöille, jotka ovat tilapäisessä komennustyössä toisessa jäsenvaltiossa.
Therefore Article 8 does not impose that the sanctions, which can be fines or other measures such as those enumerated in Article 8, be of criminal nature.
Tämän vuoksi 8 artiklassa ei säädetä, että oikeushenkilöihin kohdistettavien seuraamusten, jotka voivat olla sakkoja tai muita toimenpiteitä, esimerkiksi 8 artiklassa lueteltuja seuraamuksia, olisi oltava rikosoikeudellisia.
Therefore as already agreed in conciliation:
Tästä syystä ehdotuksessa ovat mukana seuraavat jo sovittelumenettelyssä hyväksytyt seikat:
Therefore as part of phase two and the development of charges for externalities, the Commission will investigate implementing noise related environmental charges for the railways in parallel with charges for other external costs in other modes.
Toisen vaiheen yhteydessä ja kehitettäessä ulkoisia kustannuksia vastaavia maksuja komissio aikookin tutkia aiheutettuun meluun suhteutettujen ympäristömaksujen soveltamista rautatieliikenteeseen rinnakkain muihin liikennemuotoihin sovellettavien, muita ulkoisia kustannuksia vastaavien maksujen soveltamisen kanssa.
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Tästä syystä uhreille olisi tarjottava apua ja tukea ennen rikosoikeudenkäyntiä, sen kuluessa ja riittävän pitkään sen jälkeen.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Tämän vuoksi tehdyt oletukset sekä keskeisten mallintamistulosten suuntaukset, jotka kuvaavat energiajärjestelmää, olisi esitettävä selkeästi ja avoimesti.
Therefore at this stage the Commission considers that:
Komissio katsoo lisäksi, että
Therefore attention must be paid to equal treatment in selection procedures, taking account of different cultural backgrounds.
Näin ollen on korostettava yhtäläistä kohtelua valintamenettelyissä ja on otettava huomioon opiskelijoiden erilainen kulttuuritausta.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Olisikin kiinnitettävä huomiota kaikkien näiden sääntelyaloitteiden vaikutuksiin pankkien ja rahoituslaitosten kykyyn hoitaa tehtävänsä talouden ja erityisesti pk-yritysten rahoittajina.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
Käytettävissä olevien tilastotietojen avulla onkin aiheellista varmistaa, että ehdotettu toimenpide on tehokas, ja verrata sen tehoa muihin toimenpiteisiin, jotka saattaisivat olla tarkoituksenmukaisempia.
therefore be agreed at national level, jointly between the authorities and the sectoral associations.
Viranomaisten ja elinkeinoelämän edustajien tulee yhdessä kansallisella tasolla varmistaa perusviestin yhteneväisyys.
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Sen vuoksi jo 6 artiklaan sisältyvä periaate huomioon ottaen tarkistusta 30 ei ole sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
Therefore before commenting upon the importance of State aid for services, it is necessary to obtain a greater understanding of the trends and patterns in the grant of aid to these sectors.
Ennen kuin valtiontuen merkitystä palveluille tarkastellaan lähemmin on tarpeen ymmärtää paremmin näille aloille myönnetyn tuen suuntauksia ja tuen rakennetta.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Siksi kaikilla tasoilla on vältettävä mahdollisuuksien mukaan tarjonnan pullonkauloja ja yhden toimittajan varaan jäämistä.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Siksi käänteentekevät keksinnöt – samoin kuin olemassa olevien uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikoiden laajamittainen käyttöönotto ja kehittäminen – tulevat olemaan tärkeässä asemassa – pyrittäessä saavuttamaan odotettu 80–90 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Siksi käänteentekevät keksinnöt – samoin kuin olemassa olevien uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikoiden laajamittainen käyttöönotto ja kehittäminen – tulevat olemaan tärkeässä asemassa – pyrittäessä saavuttamaan odotettu 80–90 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä (Kansainvälinen energiajärjestö: Energy Technology Perspective 2010).
Therefore broadband is essential for scaling up from a single good practice to widespread take-up throughout the administration.
Laajakaistayhteyksiä näin ollen tarvitaan, jotta yksittäinen hyvä toimintatapa voitaisiin ottaa laajalti käyttöön koko hallinnossa.
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Siksi laaja-alaiset kumppanuudet tiedeyhteisöjen, tutkimuslaitosten, poliittisten tahojen ja alueellisten oppilaitosten kanssa erittäin tervetulleita, kuten edellä mainittiin.