natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Näiden tekijöiden on tuettava toisiaan sen sijaan, että ne kompensoisivat toisensa.
These two aspects complement each other, the extension of the scope of the Brussels II Regulation considered by the Council as a prerequisite for the French initiative which in turn tests the ground for stages 2 and 3.
Nämä kaksi tekijää täydentävät toinen toistaan, sillä neuvoston mukaan Bryssel II ‑asetuksen soveltamisalan laajentaminen on ennakkoedellytys Ranskan aloitteelle, joka puolestaan valmistelee vaiheita 2 ja 3.
These two aspects must always be considered in tandem, although the second is not covered in the communication since it is currently under discussion in other European Commission proposals.
Näiden kahden seikan on aina katsottava täydentävän toisiaan, vaikka puheena olevassa tiedonannossa ei käsitelläkään viimeksi mainittua näkökohtaa, koska Euroopan komissio puuttuu siihen muissa ehdotuksissaan.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Nämä kaksi näkökohtaa on yhdistettävä, jotta edistetään vanhempien myönteistä asennetta.9
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Nämä kaksi seikkaa on otettava laajasti huomioon neuvottelujen taloudellisen ulottuvuuden rinnalla.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Nämä näkökohdat eivät olleet painopisteinä kummassakaan palvelujen sisämarkkinoita koskeneessa ETSK:n kuulemisessa4.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
GMO:t ja hormonit ovat tuottaneet näille suurille kauppakumppaneille jonkin verran kauppapoliittisia ongelmia.
These two bodies are currently examining the legal framework for exchange of information.
Nämä elimet tarkastelevat parhaillaan tietojenvaihdon sääntelykehystä.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Ne ovat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa on mukana teollisuutta, useita EU:n jäsenvaltioita ja assosioituneita maita sekä Euroopan unioni.
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Molemmat elimet voisivat mahdollisesti toimia foorumeina, joissa matkailuviranomaiset ja matkailualan eri toimijat voisivat tavata parantaakseen tiedotusta ja jakaakseen tietoja kestävyysperiaatteiden mukaisesta ja kilpailukykyisestä matkailusta.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Molemmat elimet voisivat mahdollisesti toimia foorumeina, joissa matkailuviranomaiset ja matkailualan eri toimijat voisivat tavata parantaakseen tiedotusta kestävästä ja kilpailukykyisestä matkailusta ja jakaakseen tietoja, valvoakseen politiikan ja eurooppalaista matkailua koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanoa sekä erityisesti pyrkiäkseen hahmottamaan matkailualan suuntauksia ja suunnitellakseen toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä.
These two bodies intend to step up their joint reporting and surveillance work under the new world Financial Sector Assessment Program.
Ensisijaisia tässä yhteydessä ovat Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Maailmanpankki (joihin kuuluu 183 maata).
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Komissio tunnusti vuonna 2006 kyseiset elimet terveydenhuoltoalalla toimiviksi Euroopan tason työmarkkinaosapuoliksi EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Näiden kahden ehdokasmaan on täytettävä avaamisedellytykset ennen kuin neuvottelut kilpailua koskevasta luvusta voidaan aloittaa.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Näiden kahden ehdokasmaan on täytettävä avaamisedellytykset ennen kuin neuvottelut kilpailua koskevasta luvusta voidaan aloittaa.
These two cases illustrate the difficulties relating to the extension of the time limit to accept undertakings.
Kyseiset kaksi asiaa osoittavat, mitä vaikeuksia sitoumusten vastaanottamiselle asetetun määräajan pidentämiseen liittyy.
These two categories are supplemented by aid to cover exceptional costs to enable the coal undertakings to finance inherited liabilities.
Näihin kahden tukikategorian lisäksi on vielä olemassa poikkeuksellisten kustannusten tuki, joka mahdollistaa kivihiiliyrityksille aikaisemmasta toiminnasta periytyneiden velvoitteiden rahoittamisen.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Kaikista ilmoitetuista tapauksista 75 prosentissa oli kyse näistä väärinkäytöksistä.
These two categories together have decreased in quantity below the level of the lampante olive oils of the past.
Näihin kahteen luokkaan kuuluvia öljyjä on nykyään markkinoilla vähemmin kuin yksistään oliivilamppuöljyjä aiempina vuosina.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Näitä kahta ryhmää pidetään elintärkeinä EU:n kilpailukyvylle.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Näitä kahta ryhmää pidetään elintärkeinä EU:n kilpailukyvylle.
These two certificates shall count as the "certified correct" endorsement.
Nämä todistukset vastaavat tarkastusmerkintää.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Ohjelmakaudella 2008–2013 jäsenvaltiot vaihtoivat 578 000 (VIES) ja 187 000 (TAXFRAUD) viestiä näiden petosten paljastamiseksi käyttöön otettujen kahden tietokanavan avulla.
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Näillä kahdella sitoumuksella poistetaan kokonaan osapuolten toiminnan päällekkäisyydet hyötyajoneuvojen ilmajousien markkinoilla.
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health care and social protection systems.
Näissä kahdessa komission yhtä aikaa hyväksymässä tiedonannossa esitetään siis kokonaisstrategia, jolla pyritään kehittämään yhteinen visio unionin terveydenhuoltojärjestelmille ja sosiaalisen suojelun järjestelmille.
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health-care and social protection systems.
Näissä kahdessa komission yhtä aikaa hyväksymässä tiedonannossa esitetään siis kokonaisstrategia, jolla pyritään kehittämään yhteinen visio unionin terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille.
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, including tax, of cigarettes belonging to the most popular price category.
Näiden kahden osan on oltava yhteensä vähintään 57 prosenttia kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot.
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, of cigarettes belonging to the most popular price category; this is referred to hereafter as the “57% rule”.
Näiden kahden osan yhteenlasketun osuuden on oltava vähintään 57 prosenttia savukkeiden kysytyimmän hintaluokan vähittäismyyntihinnasta, kaikki verot mukaan luettuina.
These two conditions are self-explanatory.
Nämä kaksi edellytystä ovat itsestään selviä.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Nämä kaksi ehtoa voidaan täyttää vain lisärahoituksella: verokannustimet, palvelusetelit (lounassetelien tapaan) ja käyttäjämaksut.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Nämä kaksi ehtoa voidaan täyttää vain lisärahoituksella: verokannustimet, palvelusetelit (lounassetelien tapaan), sosiaaliturvaetuudet ja käyttäjämaksut.
These two conditions should theoretically mean that all European works by independent producers referred to in point 1 are recent within the meaning of Article 5 of the Directive.
Tämän kaksoissäännön perusteella teoriassa kaikki edellä 1 kohdassa mainitut riippumattomien tuottajien eurooppalaiset teokset ovat uusia direktiivin 5 artiklan tarkoittamassa merkityksessä.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
EU:n muutossuunnitelma perustuu näihin kahteen näkökohtaan.
These two considerations are the over-riding factors that must be addressed in legislative measures.
Nämä ovat kaksi ensisijaista näkökohtaa, jotka on otettava lainsäädännössä huomioon.
These two conventions establish a two-tier liability system, which cover pollution damage, including preventive measures and to a limited extent environmental damage per se for accidents occurring in the coastal waters (up to 200 miles) of the States.
Näissä yleissopimuksissa vahvistetaan kaksitasoinen vastuujärjestelmä, joka kattaa pilaantumisvahingot, mukaan luettuina ennaltaehkäisevät toimenpiteet ja rajoitetussa määrin ympäristövahingot valtioiden rannikkovesillä 200 merimailin säteellä tapahtuvien onnettomuuksien osalta.
These two Conventions should be the basis for the regional co-operation and efforts to support the region.
Näiden kahden yleissopimuksen tulisi muodostaa alueellisen yhteistyön ja alueen tukemispyrkimysten perusta.
These two core activities will be supported by a set of horizontal competencies:
Näitä kahta keskeistä toiminta-aluetta tuetaan seuraavilla yleisluontoisilla osaamisalueilla:
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Kilpailukyky- ja ympäristöneuvostot sekä kesäkuussa 2007 kokoontunut liikenneneuvosto kehottivat komissiota ”laatimaan suunnitelmalliset puitteet, joiden avulla saavutettaisiin keskimääräisiä hiilidioksidipäästöarvoja koskeva tavoite uusien EU:ssa myytyjen autojen osalta, perusteellisen vaikutusarvioinnin pohjalta niin, että tämä on kilpailun kannalta mahdollisimman puolueetonta, sosiaalisesti oikeudenmukaista ja kestävää”.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Näitä kahta valtiota voitaisiin käyttää esikuvana muille kysymystä ratkaisemaan pyrkiville jäsenvaltioille.
These two countries expanded their cooperation with the Bank in the fields of PPP and the participation of the Bank in monitoring TENs projects.
Nämä kaksi maata laajensivat yhteistyötään EIP:n kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden ja Euroopan laajuista verkkoa koskevien hankkeiden seurannan aloilla.
These two criteria are cumulative.
Nämä ehdot ovat kumulatiivisia.
These two criteria normally have to be assessed together.
Näitä kahta kriteeriä on tavallisesti arvioitava yhdessä.
These two databases provide the Observatory with a new tool to elaborate new added-value analysis and to effectively disseminate information among professionals and the public.
Nämä erikoistietokannat tarjoavat observatoriolle mahdollisuuden laatia uusia lisäarvoa tuovia analyyseja ja levittää tehokkaasti tietoa alan ammattilaisille ja suurelle yleisölle.
These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to ex ante regulation in which the Member States play an important role through the decision-making practice of National Regulatory Authorities.
Kyseiset päätökset ovat erityisen merkittäviä, koska ne koskevat ennakkosääntelyn alaista talouden alaa ja koska jäsenvaltioilla on tärkeä rooli ennakkosääntelyssä kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksentekokäytännön kautta.
These two different types of relationships between NSAs and the EC will continue and a balance has to be achieved between both types of support.
Vastaisuudessakin valtiosta riippumattomien toimijoiden ja EY:n välinen suhde voi olla kumpaa tahansa tyyppiä, ja on löydettävä tasapaino näiden kahden tukityypin välillä.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Tämä näkemysero näkyy myös kansallisten asiantuntijoiden lausunnoissa.
These two Directives also contain special provisions as to the application of insolvency laws to Securities Clearing and Settlement Systems and financial collateral arrangements, which aim at increasing the safety of systems and the security of financial collateral arrangements.
Näissä direktiiveissä on myös erityissäännöksiä, jotka koskevat maksukyvyttömyyslakien soveltamista arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiin sekä rahoitusvakuusjärjestelyihin ja joiden tarkoituksena on lisätä järjestelmien ja rahoitusvakuusjärjestelyjen turvallisuutta.
These two Directives are thus important in that they bolster the human element by preventing fatigue and ensuring that crews are properly trained.
Nämä kaksi direktiiviä ovatkin tärkeitä, koska niillä pyritään vahvistamaan inhimillisiä tekijöitä estämällä väsymystä ja varmistamalla, että miehistöllä on pätevä koulutus.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Nämä kaksi direktiiviä ovat kuuluneet automaattisesti valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin siitä lähtien, kun ne on otettu 5. syyskuuta 2007 annetun direktiivin 2007/46/EY (EUVL L 263, 9.10.2007) liitteeseen IV.
These two Directives have established vital prerequisites for the conservation of endangered types of habitat and species of animals and plants which are of European importance.
Nämä direktiivit loivat edellytykset Euroopassa tärkeiden ja uhanalaisten luontotyyppien ja eläin- ja kasvilajien suojelulle.
These two Directives provide for a mixture of contract law remedies and rules on commercial practices (e.g. selling techniques).
Näihin kahteen direktiiviin sisältyy sääntöjä sekä sopimusoikeudellisista keinoista että kaupallisista käytännöistä (esim.
These two Directives will be accompanised by a further proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment later this year.
Näitä kahta direktiiviä täydennetään myöhemmin tänä vuonna kolmannella ehdotuksella, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta.
These two directives, together with directives relating specifically to credit institutions and insurance companies, form the basis of the single market in financial services.
Nämä direktiivit muodostavat yhdessä erityisesti luotto- ja vakuutuslaitoksia koskevien direktiivien kanssa rahoituspalvelujen perustan yhtenäismarkkinoilla.
These two directives, which have already been amended by Directive 94/74/EEC, lay down a minimum tax rate for each type of mineral oil, depending on whether it is used as a fuel for industrial or commercial purposes or for heating.
Näitä direktiivejä on jo muutettu direktiivillä 94/74/EY, ja niissä säädetään kullekin kivennäisöljylle vähimmäisverokanta sen käytön mukaan joko polttoaineena tai teollisessa ja kaupallisessa käytössä tai lämmitykseen.
These two documents (CONV 16/2002 and CONV 17/2002) had been distributed at the last sub-committee meeting together with a note on the plenary meeting of 15 and 16 April (CONV 40/02) and a summary, in French and English, of the press conference held on 16 April by the president, Mr Giscard d'Estaing.
huhtikuuta pidetystä kokouksesta selonteko (CONV 40/2002), johon kuului ranskan- ja englanninkieliset tiivistelmät valmistelukunnan puheenjohtajan Giscard d'Estaingin pitämästä lehdistötilaisuudesta.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Lentoturvallisuusviraston hallintoneuvosto hyväksyy nämä kaksi asiakirjaa ja toimittaa ne Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Viraston hallintoneuvosto hyväksyy nämä kaksi asiakirjaa, jotka toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Nämä asiakirjat hyväksyy markkinaviranomaisen johtokunta, ja ne toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Nämä kaksi asiakirjaa hyväksyy yhteistyöelimen johtokunta.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Näissä kahdessa asiakirjassa analysoidaan aukottomasti alusten kierrätykseen Etelä-Aasiassa liittyviä ongelmia ja ilmaistaan vakaa käsitys, että on ryhdyttävä tiukkoihin toimenpiteisiin, joilla puututaan kyseisissä maissa vallitseviin oloihin, joita ei voida hyväksyä.
These two documents will form the basis for public administration reform in the Czech Republic for years to come.
Nämä kaksi asiakirjaa ovat perusta Tšekin julkishallinnon uudistamiselle tulevina vuosina.
These two elements could also be checked at the roadside.
Tienvarsitarkastuksissa olisi tarkastettava myös nämä kaksi uutta tekijää.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Sijoitusyhtiöiden ja niitä omistavien valtioiden on ratkaistava nämä kysymykset.
These two elements would not be available in options 1 and 2.
Nämä kaksi osatekijää eivät sisältyisi vaihtoehtoihin 1 ja 2.
These two elements, offering an unemployed person a better chance of finding employment, correspond to the Commission’s aims and constitute an improvement over the current situation.
Molemmat tekijät tarjoavat työttömälle paremmat mahdollisuudet löytää työpaikka, vastaavat komission asettamia tavoitteita ja merkitsevät parannusta nykytilanteeseen.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Yhdessä nämä kaksi toimenpidettä parantaisivat solidaarisuusrahaston toiminnan avoimuutta.
These two elements, which should be made available to participants, would make it possible to find the implementing rules, would remove ambiguities and would constitute a practical expression of the declared intention to clarify and simplify.
Nämä kaksi välinettä, joiden tulisi olla osallistujien käytettävissä, auttaisivat määrittelemään soveltamissäännöt ja poistamaan epäselvyydet.
These two energy sources are closely interlinked, in particular through non‑essential gas supply contracts.
Nämä kaksi energialähdettä kytkeytyvät läheisesti toisiinsa erityisesti keskeytettävissä olevien kaasuntoimitussopimusten välityksellä.
These two energy sources are therefore closely linked.
Nämä kaksi energialähdettä kytkeytyvät siis läheisesti toisiinsa.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Näillä kahdella energialähteellä voi kuitenkin olla myös haittapuolensa: tuuliturbiinit aiheuttavat maisemallisia ja meluhaittoja, ja aurinkopaneeleihin liittyy tilaa ja tuontia koskevia huolenaiheita.
These two evaluations were carried out by an independent consultant following an open invitation to tender launched by the Commission.2
Komission käynnistämän avoimen tarjouspyynnön2 perusteella valittu riippumaton konsultti on toteuttanut kyseiset kaksi arviointia.
These two events showed that the authorities and the operators concerned share, in substance, the Commission's approach.
Näissä kahdessa tilaisuudessa ilmeni, että viranomaiset ja toiminnanharjoittajat yhtyvät asiasisällön osalta komission lähestymistapaan.
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Nämä kaksi esimerkkiä osoittavat, miten komissio tulee käytännön tasolla seuraamaan tietosuojaa koskevan lainsäädännön soveltamista esineiden internetiin:
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Näiden kahden poikkeuksen avulla jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tarpeellisina pitämiään ylimääräisiä suojatoimenpiteitä yksityissijoittajien suojelemiseksi.
These two exemptions represent a proposal for a flexible response to the point on which negotiations foundered.
Nämä kaksi poikkeusta antavat ehdotukselle joustavuutta, jolla pyritään ratkaisemaan neuvotteluiden ristiriitakohta.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Mainituilla kahdella poikkeuksella vähennettäisiin huomattavasti jälkiasennuksen kustannuksia ilman, että melun vähentämistavoitteen toteutuminen vaarantuisi.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Nämä kaksi tekijää ovat myös syynä siihen, että ulkomaiset suorat sijoitukset ovat keskittyneet pääasiassa aloille, jotka eivät edellytä merkittävää T&K-toimintaa eikä korkeaa ammattitaitoa.
These two factors combined are important in supporting growth.
Yhdessä ne muodostavat tärkeän kasvua tukevan tekijän.
These two factors have the unfortunate result of restricting liquidity in the after-market and reducing share prices.
Nämä kaksi tekijää vaikuttavat kielteisesti rajoittaessaan maksuvalmiutta jälkimarkkinoilla ja laskiessaan osakkeiden hintoja.
These two factors together with fairly lengthy periods spent in education and the ageing population are becoming obstacles to reaching the government’s target of raising the overall employment rate to close to 70%.
Nämä kaksi tekijää yhdistettynä suhteellisen pitkiin opiskeluaikoihin ja väestön ikääntymiseen saattavat estää pääsemästä hallituksen tavoitteeseen, jonka mukaan kokonaistyöllisyysaste nostetaan lähes 70 prosenttiin.
These two federations representing motorists have expressed their support for the Commission’s initiative and for the core provisions contained in the proposal.
Nämä kaksi autoilijoita edustavaa eurooppalaista liittoa kannattavat komission aloitetta vakuutusdirektiivien uudistamisesta ja ehdotuksen pääkohtia.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Nämä kaksi rahoitusjärjestelmää on myös yhtenäistettävä kunkin jäsenvaltion tasolla.
These two groups manifested their opposition to the any awarding of prizes by the Agency, particularly as part of the European Week.
Nämä kaksi ryhmää ilmoittivat vastustavansa viraston palkintojenjakotoimintaa, ja erityisesti ne vastustivat palkintojen jakamista eurooppalaisen teemaviikon yhteydessä.