natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja asianosaisia, myös liikuntarajoitteisia henkilöitä, edustavien sosiaalialan järjestöjen kanssa suuntaviivoja, joissa selvennetään asetuksen määritelmät ja parannetaan sen soveltamista.
The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden hallitusten pyrkimyksiä avoimeen ja läpinäkyvään politiikkaan julkisten tarjouskilpailujen alalla niin, että varmistetaan pk-yritysten tasa-arvoiset osallistumismahdollisuudet.
The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden hallitusten pyrkimyksiä avoimeen ja läpinäkyvään politiikkaan julkisten tarjouskilpailujen alalla niin, että varmistetaan pk‑yritysten tasa-arvoiset osallistumismahdollisuudet.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Tästä syystä ETSK kehottaa komissiota luomaan uusia rahoitusvälineitä, joilla tuetaan pk‑yritysten kansainvälistymistä, kuten viennin rahoitustakuut, kansainväliselle toiminnalle myönnettävä vakuutus ja lainojen myöntämisen helpottaminen takuuluottokorttien avulla13.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
ETSK kehottaa komissiota päättämään selkeästi, millä tavalla se aikoo edetä kesken olevien tapausten kanssa.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
ETSK kehottaa komissiota päättämään selkeästi, millä tavalla se aikoo edetä kesken olevien tapausten osalta.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
ETSK kehottaa komissiota päättämään selkeästi, millä tavalla se aikoo edetä vireillä olevien tapausten osalta.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
Se kehottaa komissiota tehostamaan toimia kaikkien EU:n jäsenvaltioiden demokraattisten tahojen välisen kansainvälisen koordinoinnin parantamiseksi.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
ETSK kehottaa komissiota levittämään tietoa parhaista käytänteistä jäsenvaltioiden kannustamiseksi tehokkaaseen tiedonkeruuseen ja -vaihtoon.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
ETSK kehottaa komissiota levittämään tietoa parhaista käytänteistä jäsenvaltioiden kannustamiseksi tehokkaaseen tiedonkeruuseen ja ‑vaihtoon.
The EESC calls on the Commission to draw on its experience and support in terms of consulting socio-economic interest groups, creating transparency and holding hearings and dialogue conferences.
ETSK kehottaa komissiota hyödyntämään komitean saamia kokemuksia sekä sen tarjoamaa tukea, joka perustuu sosiaalis-taloudellisia intressejä koskevaan konsultaatioon, avoimuuden luomiseen sekä kuulemistilaisuuksien ja vuoropuhelua edistävien konferenssien järjestämiseen.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
ETSK kehottaa komissiota yhdistämään kaikki kaupunkiliikenteeseen liittyvät aloitteet ja poliittiset linjaukset yhteen välineeseen.
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
"ETSK kehottaa komissiota painottamaan kuutta ensisijaista vaatimusta:
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
ETSK vetoaa komissioon, että se laatisi vihreän kirjan suurkaupunkialueista täydentämään alueellista toimintasuunnitelmaa ja koheesiopolitiikan strategisia suuntaviivoja sekä edistämään Euroopassa käytävää keskustelua objektiivisen analyysin pohjalta.
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
"ETSK kehottaa komissiota laatimaan suosituksen, jossa painottamaanetaan kuutta ensisijaista vaatimusta:
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
ETSK kehottaa komissiota suunnittelemaan ohjelmia ja tiedotustoimia asbestin riskeistä ja kaikkien asbestipitoisille materiaaleille todennäköisesti altistuvien työntekijöiden asianmukaisesta kouluttamisesta.
The EESC calls on the Commission to earmark adequate resources to cope with these difficulties and the well-known shortfalls in technical resources, infrastructure and training.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan tarkoituksenmukaiset välineet, joiden avulla selviydytään vaikeuksista sekä tiedossa olevasta teknisten välineiden, infrastruktuurin ja koulutuksen puutteesta.
The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Komitea suosittaa, että komissio kannustaa jäsenvaltioita edistämään viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välisiä kumppanuuksia, jotta mahdollisimman moni valtiovallasta riippumattoman organisaatio tai vapaaehtoisjärjestö osallistuisi elintarvikkeiden jakeluprosessiin.
The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Komitea suosittaa, että komissio kannustaa jäsenvaltioita edistämään viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välisiä kumppanuuksia, jotta mahdollisimman moni valtiovallasta riippumattoman organisaatio, työnantajajärjestö tai vapaaehtoisjärjestö osallistuisi elintarvikkeiden jakeluprosessiin.
The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet voivat osallistua aktiivisesti prosesseihin, joiden tarkoituksena on luoda uusia työpaikkoja irtisanotuille työntekijöille.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
ETSK pyytää komissiota varmistamaan, että osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä on mahdollisuus osallistua yhdenvertaisesti yrittäjyyttä koskevaan uuteen monivuotiseen ohjelmaan (2006–2010).
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että näitä tapaamisia tuetaan jatkossakin taloudellisesti ja että ne sisällytetään köyhyydenvähentämistavoitteen toteuttamisessa saavutettua edistystä käsittelevään kuulemismenettelyyn osaksi EU-ohjausjaksoa.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
ETSK kehottaa komissiota lisäämään neljännen toiminta-alan, jonka tarkoituksena on vahvistaa välittäjäorganisaatioiden kautta yrityksille ja erityisesti kaikkein pienimmille yrityksille tarjottavaa tuki- ja neuvontatoimintaa.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
ETSK kehottaa komissiota perustamaan työryhmän, joka yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittää asbestia koskevat vähimmäispätevyysvaatimukset ja laatii asbestia koskevat pätevyysvaatimukset näiden ammattien edellyttämään koulutukseen.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
ETSK pyytää komissiota yhdessä jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten kanssa hyödyntämään tehtyjä tutkimuksia ja tarvittaessa laatimaan uusia parhaiden mahdollisten menettelyjen löytämiseksi ja niiden tukemiseksi.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta ulottaa samat oikeudet sellaisiin kahden eri EU-sataman välillä liikennöiviin aluksiin, jotka poikkeavat EU:n ulkopuolisessa satamassa.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
"ETSK kehottaa kuitenkin komissiota noudattamaan varovaisuutta päättäessään lainsäädäntöaloitteista.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
ETSK kehottaa komissiota asettamaan toimissaan etusijalle ilmastoteknologioiden ja ‑ratkaisujen kehittämiseen ja vientiin vaikuttamisen ja niiden edistämisen globaalilla tasolla.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan vakuutuksenottajien ja -antajien välistä suhdetta koskevien oikeudellisten näkökohtien yhdenmukaistamista, jota tarkastellaan tällä hetkellä terveys- ja kuluttaja-asioiden PO:n johdolla "yhteisen viitekehyksen" puitteissa.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan vakuutuksenottajien ja -antajien välistä suhdetta koskevien oikeudellisten näkökohtien yhdenmukaistamista, jota toteutetaan tällä hetkellä terveys- ja kuluttaja-asioiden PO:n johdolla "yhteisen viitekehyksen" puitteissa.
The EESC calls on the Commission to give further thought to the rationale behind the draft proposal.
ETSK pyytää komissiota tarkastelemaan uudelleen asetusehdotuksen perustelua.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan olemassa olevia välineitä, niiden hyödyllisyyttä ja niihin sisältyviä riskejä sekä tekemään ehdotuksen siitä, mistä välineistä voidaan mahdollisesti luopua, tai määrittelemään jäljelle jäävät välineet.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan maatalousalan taloudellisten, yhteiskunnallisten ja institutionaalisten kumppanien edustajien asianmukaisen osallistumisen ja osallistamisen eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden hallintoon, jotta edistetään toteutettavien toimien mahdollisimman suurta tehokkuutta ja vaikutusta.
The EESC calls on the Commission to harness the Committee's expertise here, particularly when it comes to selecting the target groups, validating the questionnaires, and summarising and following up the results.
ETSK pyytää, että komissio ottaa tässä yhteydessä huomioon komitean asiantuntemuksen, erityisesti kohderyhmien valinnassa, kyselylomakkeiden validoinnissa sekä tulosten tiivistämisessä ja seurannassa.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
ETSK kehottaa komissiota teettämään kaikkien toimijoiden valvonnassa arvioinnin rautatiepakettien seurauksista siltä osin, vastaavatko ne kansalaisten tarpeisiin ja edistävätkö ne liikennemuotojen välistä siirtymää, aluesuunnittelua, rajatylittävien suhteiden kehittymistä, rautatieliikennepalveluiden laatua faktisesti mitattuna ja niiden saavutettavuutta sekä matkustajien oikeuksien vahvistamista.
The EESC calls on the Commission to have the WTO undertake a more up-to-date study, since many non-EU WTO member countries have provided massive subsidies in the context of the crisis, particularly for manufacturing industry.
ETSK toteaa, että komission tulisi pyytää WTO:lta tuoreempia tutkimustietoja, sillä kriisin puhjettua useat WTO:hon kuuluvat EU:n ulkopuoliset maat ovat myöntäneet valtavia tukia etenkin tuotantoteollisuuden aloille.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
ETSK kehottaa komissiota osaltaan myötävaikuttamaan siihen, että eurooppalaisten yritys- ja työpaikkaneuvostojen toimivaltuuksia laajennettaisiin direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi niin, että ne kattavat myös energiatehokkuuden.
The EESC calls on the Commission to honour its commitment and reiterates the point of view expressed with unanimous support in its opinion on the report on competition policy 2003, which states that introducing mechanisms that are more favourable to competition will help the liberal professions to improve the quality and range of their services, which will directly benefit consumers and businesses.
ETSK kehottaa komissiota täyttämään sitoumuksensa ja vahvistaa kilpailupolitiikkaa koskevasta vuoden 2003 kertomuksesta antamassaan lausunnossa yksimielisesti esittämänsä näkemyksen, jonka mukaan kilpailulle suotuisampien mekanismien käyttöönotto antaa vapaille ammateille mahdollisuuden parantaa palveluidensa laatua ja tarjontaa, mistä on suoraan hyötyä kuluttajille ja yrityksille.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan saaritestin käyttöön kaikissa pääosastoissa.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
ETSK kehottaa komissiota esittämään Euroopan unionin aloitteen kansalaisten rahoitusalan tuntemuksen tason parantamiseksi eläketuotteiden osalta.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan, kuinka elintarvikkeiden käyttöön liittyvää hierarkiaa sovelletaan käytännössä eri jäsenvaltioissa, mukaan luettuina taloudelliset kannustimet, jotka voivat antaa yrityksille ristiriitaisia signaaleja.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan, kuinka elintarvikkeiden käyttöön liittyvää hierarkiaa sovelletaan käytännössä eri jäsenvaltioissa, mukaan lukien taloudelliset kannustimet, jotka voivat antaa yrityksille ristiriitaisia signaaleja.
The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisia tapoja pysäyttää finanssipetokset, jotka ovat saaneet alkunsa vero- tai finanssiparatiiseista tai päätyvät niihin ja joihin liittyy sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavia pääomaliikkeitä.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään tutkimuksen nykyisin käytössä olevista sosiaalisista merkeistä, jotta voidaan luoda yhteinen eurooppalainen järjestelmä tai käytännesäännöstö.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
ETSK kehottaa komissiota esittämään tätä kysymystä käsittelevän säädöksen.
The EESC calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and productivity gains and inflation levels.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan yleisten kasvu- ja työllisyystavoitteiden yhteyttä tuottavuuden kasvuun ja inflaatiotasoon.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan ja julkaisemaan vastaavia laskelmia.
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
ETSK kehottaa komissiota tekemään jäsenvaltioille ehdottoman selväksi, että niiden jokaisen tulee tehdä kaikki voitava kansallisten viranomaisten (tulliviranomaiset, tilastolaitokset jne.)
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
ETSK toivoo, että komission kyselylomakkeet ovat tulevaisuudessa saatavilla ja täytettävissä kaikilla tarvittavilla kielillä.
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
ETSK kehottaa komissiota varaamaan tarvittavat resurssit asianomaisille sidosryhmille suunnattuun tiedotukseen ja niille tarjottaviin mahdollisuuksiin osallistua päätöksentekoprosessiin.
The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation7, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
ETSK ehdottaa, että komissio tarkkailisi valvontamenettelyjä ja jäsenvaltioiden hyväksymien seuraamusten soveltamista, jotta ne olisivat tulliasetuksen7 mukaisesti todella tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja jotta vältettäisiin petokset ja väärennykset.
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
ETSK kehottaa komissiota valitsemaan sääntelyssä eriytetyn lähestymistavan.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
ETSK kehottaa komissiota järjestämään vuoden 2016 toisella puoliskolla seminaarin jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolien kanssa, jotta laadittaisiin suuntaviivat, joiden nojalla toteutetaan uuden valtiontukea koskevan kehyksen mahdollistama joustavuus.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
ETSK kehottaa komissiota pohtimaan tarkasti tätä asiaa ja esittämään kaikki tarvittavat perustelut.
The EESC calls on the Commission to present a draft directive or framework law on economic services of general interest to consolidate:
ETSK toivoo, että komissio esittelisi ehdotuksen yleistä taloudellista etua koskevia palveluja koskevasta direktiivistä tai puitesäädöksestä, jolla vahvistetaan
The EESC calls on the Commission to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
ETSK kehottaa komissiota antamaan aluksi kertomuksen rautateiden tavaraliikennepalvelujen markkinoiden avaamisen täytäntöönpanosta, kuten direktiivissä 91/440/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/51/EY) edellytetään.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan viipymättä luettelon erityistoimista ja ‑aloista, joilla syventäminen ei ole vain mahdollista vaan välttämätöntä.
The EESC calls on the Commission to promote such a programme for SMEs and SEEs in the accession countries.
ETSK toivoo, että komissio edistää tätä unioniin liittyvien maiden pk-yrityksille sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksille tarkoitettua ohjelmaa.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
ETSK kehottaakin komissiota esittämään direktiiviehdotuksen mahdollisimman pian.
The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
ETSK kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen erityiseksi vammaisdirektiiviksi sen jälkeen kun on tehty toteutettavuustutkimus siitä, miten unioni voi kehittää syrjinnänvastaista lainsäädäntöään.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
ETSK kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen ikääntyviä työntekijöitä koskeviksi eurooppalaisiksi puitteiksi väestön ikääntymisestä aiheutuviin ongelmiin vastaamiseksi.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
ETSK kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen ikääntyviä työntekijöitä koskeviksi eurooppalaisiksi puitteiksi väestön ikääntymisestä aiheutuviin ongelmiin vastaamiseksi."
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms as recognised by the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä kansallisten rahoitusjärjestelmien säilyttämiseksi kilpailukykyneuvoston kokouksessa 10.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms.
ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä kansallisten rahoitusjärjestelmien säilyttämiseksi.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
ETSK kehottaa komissiota tiedottamaan ja valveuttamaan uusista sosiaalipolitiikoista, jotka ovat parempia loppukäyttäjän kannalta ja joiden kustannukset on aiempaan verrattuna vastaavanlaiset tai alhaisemmat.