natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report aims to describe the current situation and provide background information for the proposals that might be made at a later stage within the sector.
Kertomuksen tarkoituksena on kuvailla nykyistä tilannetta, ja siinä annetaan taustatietoja mahdollisesti myöhemmin tehtäviä ehdotuksia varten.
The report aims to present a brief overview and summary of the main measures being carried out.
Kertomuksen tavoitteena on esittää lyhyt yleiskatsaus ja yhteenveto tärkeimmistä toteutetuista toimenpiteistä.
The report aims to present and explain the concept of lifelong learning to experts from the education, training and labour market sectors as well as to explain the current state of play and relevance of this topics in these countries.
Raportin tarkoituksena on esitellä elinikäisen oppimisen käsite ja selittää sitä koulutuksen ja työmarkkinoiden alojen asiantuntijoille sekä selvittää nykyistä tilannetta ja tämän aiheen merkitystä asianomaisissa maissa.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Kertomuksessa pyritään antamaan käytännön ohjeita, joiden avulla jäsenvaltioiden vaihtelevien hyvittäviä oikaisuja koskevien käytäntöjen aiheuttama kaksinkertainen verottaminen tai verottamatta jättäminen voidaan estää.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
Toisaalta mietinnössä kehotetaan komissiota edistämään ja puolustamaan uusilla politiikoillaan "– – osuus- ja yhteisötalouden 'muunlaisen yrittämisen' käsitettä, jonka liikkeelle paneva voima ei ole ensisijaisesti taloudellinen vaan yhteiskunnallinen tuottavuus – –."
The report also acknowledges the complementarity between state aid and cohesion policy and points out that strict control of state aid is necessary to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
Kertomuksessa todetaan valtiontukien täydentävän koheesiopolitiikkaa ja myönnetään, että niitä on valvottava tarkoin, jotta Lissabonin ja Göteborgin strategiassa asetetut tavoitteet saavutetaan.
The report also acknowledges the complementarity between state aid and cohesion policy and points out that strict control of state aid is necessary to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
Kertomuksessa todetaan valtiontukien täydentävän koheesiopolitiikkaa ja myönnetään, että niitä on valvottava tarkoin, jotta Lissabonin ja Göteborgin strategioissa asetetut tavoitteet saavutetaan.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
Muille kuin tavoite 1 -alueille kohdennettavien yhteisön tukien myönnetään niin ikään olevan tärkeitä, sillä ne kaventavat taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
The report also addresses a number of important themes in the field of European regional and cohesion policy arising from the mid-term review of the Structural Funds.
Siinä käsitellään myös monia Euroopan alue- ja koheesiopolitiikan tärkeitä aiheita, jotka on tuotu esille rakennerahastojen välitarkistuksessa.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Raportissa annetaan suosituksia myös Euroopan unionille ja sen toimielimille sekä jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja keskushallinnolle.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Raportissa käsitellään myös STCW-yleissopimukseen liittyviä kysymyksiä, ja siinä suositetaan selkeästi, että ajantasaistetut kansainväliset säännöt sisällytettäisiin osaksi EU:n lainsäädäntöä2.
The Report also addresses the ‘Berlin Mandate’ given to ENQA by the Ministers of the Bologna Signatory States.
Kertomuksessa käsitellään myös Berliinin mandaattia, jonka Bolognan julistuksen allekirjoittajavaltioiden ministerit antoivat ENQA:lle.
The report also analyses possible instruments for enhancing financial benefits from accepting work.
Raportissa analysoidaan myös mahdollisia keinoja työn vastaanottamisesta koituvan hyödyn lisäämiseksi.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
Tiedonannossa analysoidaan niin ikään autoalan alihankintateollisuuden asemaa ja sen tärkeää roolia autoalan arvo- ja toimitusketjussa.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
Raportin mukaan myös säätiön maantieteellinen toiminta-alue kaipaisi joustavampaa tulkintaa.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
Raportissa myös kehotettiin vahvistamaan euroalueen ulkoista edustusta.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Myös sijoitusrahastojen osalta raportissa kannatetaan yhteisiä sääntöjä, erilaisten tuotteiden määrittelemistä sekä nykyistä tiukempaa valvontaa.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Myös sijoitusrahastojen osalta raportissa suositetaan yhteisiä sääntöjä, erilaisten tuotteiden määrittelemistä sekä nykyistä tiukempaa valvontaa.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
Kertomuksessa päädyttiin lisäksi siihen, että lopullisten tuensaajien omien varojen puute, mahdollisten tuensaajien luotonsaannin ongelmat sekä monimutkaiset menettelyt johtivat varojen merkittävään alikäyttöön.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Raportissa todetaan myös, että ohjelmalla saadaan merkittävää lisäarvoa EU:n tasolla.
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice (date of issue, sequential number, EU VAT identification number of the supplier, identity of the customer, date of supply of goods or completion of services, description of goods or services, VAT rate and taxable amount).
Kertomuksessa todetaan, että yhteisön lainsäädännössä olisi lueteltava laskuissa mainittavat pakolliset ja yhdenmukaistetut tiedot (laskutuspäivämäärä, järjestysnumero, elinkeinonharjoittajan arvonlisäverotunniste, asiakkaan henkilöllisyys, toimitus- tai suorituspäivämäärä, tavaroiden kuvaus, verokanta ja veroperuste).
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice.
Kertomuksessa todetaan niin ikään, että yhteisön lainsäädäntöön olisi sisällytettävä yhdenmukaistettu luettelo laskuihin merkittävistä pakollisista tiedoista.
The report also concludes that differences between the liability regimes in the Member States are likely to have a negative impact on intra-Union trade in audit services.
Raportissa tehdään myös johtopäätös, että jäsenvaltioden välillä olevat hallinnolliset erot tilintarkastuksen vastuun suhteen ovat omiaan vaikuttamaan kielteisesti tilintarkastuspalvelujen tarjontaan unionin sisällä.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
Kertomuksessa todetaan myös, että unionissa on erittäin toivottavaa siirtyä nautaeläinten elektroniseen tunnistamiseen, koska sen etuja on muun muassa hallinnollisen rasitteen väheneminen.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
Raportti päättelee myös, että poliittinen sitoutuminen EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen vuoropuheluun on ollut korkeimmalla poliittisella ja virallisella tasolla liian vähäistä ja että EU ylipäätään tunnetaan Washingtonissa huonosti.
The report also concludes that, in order to maintain the real value of the minimum excise duty rates, Member States could consider a re-valorisation of about 24% to reflect the inflation between 1 January 1993 and 31 December 2002.
Lisäksi kertomuksessa todetaan, että valmisteverojen vähimmäismäärien reaaliarvon säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi harkittava määrien tarkistamista noin 24 prosentilla 1. tammikuuta 1993 ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana vallinneen inflaation huomioimiseksi.
The report also confirmed the points regarding productivity made in the Second Cohesion Report.
Väliraportissa vahvistettiin myös toisessa koheesioraportissa esitetyt arviot tuottavuudesta.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
Siinä tarkastellaan myös täytäntöönpanossa havaittuja ongelmia sekä mahdollisia asetukseen tehtäviä muutoksia, joilla täytäntöönpanoa voitaisiin edelleen parantaa.
The report also constituted the EESC's political input to the next European Integration Forum.
Tiedonanto on lisäksi komitean poliittinen panos Euroopan kotouttamisfoorumin seuraavaan kokoukseen.
The Report also contains a number of inserts covering:
Kertomus sisältää myös joukon lisälehtiä, joiden aiheina ovat
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Asiakirjaan sisältyy myös kvantitatiivinen arviointi koko valitun muutospaketin taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista ja hallintokustannuksista.
The report also defines concrete operational objectives:
Lisäksi raportissa määritellään konkreettiset toimintatavoitteet:
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
Kertomuksessa myös kuvataan komission nykyistä lähestymistapaa talouden kestävyyden analysoimiseen, keskustellaan siitä, miten luotettavia velkaennusteet ja kestävyysindikaattorit ovat analyysin tärkeimpien perusoletusten näkökulmasta, sekä tehdään parannusehdotuksia.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
Tässä kertomuksessa käsitellään myös muutamia seikkoja, jotka liittyvät rahoitussuunnitelman seuraavan varainhoitovuoden valmisteluun.
The report also draws conclusions with regard to future work.
Raportissa esitetään myös tulevaa työtä koskevia päätelmiä.
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
Kertomuksessa hyödynnetään lisäksi komission saatavilla olevia tietoja muista lähteistä, kuten Euroopan työlainsäädäntöä käsittelevän verkoston (European Labour Law Network) riippumattomista asiantuntijaraporteista.
The Report also elaborates on the concept, put forward in the Public Finances Report 2001, of reworking the definition of the medium-term objective for fiscal policy, to cater for other (country-specific) circumstances and consider debt levels and the overall sustainability of public finances while ensuring that deficits remain below 3% of GDP in normal circumstances.
Kertomuksessa tarkastellaan lisäksi vuonna 2001 laaditussa vastaavassa kertomuksessa esitettyä ajatusta finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteen uudelleen määrittelystä siten, että uusi määritelmä mahdollistaa myös muiden (jäsenvaltiokohtaisten) olosuhteiden huomioon ottamisen sekä velkatason ja julkisen talouden yleisen kestävyyden tarkastelun mutta takaa kuitenkin samalla sen, että alijäämät ovat normaaliolosuhteissa alle 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
The report also emphasised that the pairs of channels (RTL 4 together with RTL 5 and Tvi Club together with Club RTL) met the minimum proportion of transmission time overall for the period 1999-2000.
Raportissa korostetaan, että kaiken kaikkiaan enemmistöosuutta noudatettiin vuosina 1999–2000, jos kanavat yhdistetään (toisaalta RTL 4 ja RTL 5 ja toisaalta Tvi Club ja Club RTL).
The report also emphasized the great need for the EU and Member States to provide at last an effective strategy against organized crime in the EU and at its borders.
Tiedonannossa korostetaan myös, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on vihdoinkin luotava tehokas strategia järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan EU:ssa ja sen rajoilla.
The report also encouraged the Commission to build on the activities and momentum created with well-focussed policy developments and the spread of good practice.
Arviointiraportissa myös kannustettiin komissiota hyödyntämään kyseisiä toimia ja innostusta kohdennetulla politiikan kehittämisellä ja hyvien toimintatapojen levittämisellä.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
Raportissa tarkastellaan myös laajan keskustelun kohteena olevaa työtulo-osuudessa tapahtunutta kehitystä EU:ssa ja ehdotetaan joitakin toimia, joilla pyritään lieventämään tästä kehityksestä mahdollisesti aiheutuvia kielteisiä seurauksia.
The report also examines the reshaping of the EESC’s external action in recent years, which sought more consistency, terminological precision and a more detailed approach to our priorities and resources.
Selonteossa huomioidaan myös se, että ETSK on viime vuosina suunnannut uudelleen ulkosuhdetoimintaansa.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Kertomuksessa tarkastellaan myös sitä, miten jäsenvaltiot ovat soveltaneet mahdollisuutta ottaa käyttöön määräaika, jossa kuluttajan on ilmoitettava myyjälle havaitsemastaan virheestä, kuten 5 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Kertomuksessa tarkastellaan myös sitä, miten jäsenvaltiot ovat soveltaneet mahdollisuutta ottaa käyttöön määräaika, jossa kuluttajan on ilmoitettava myyjälle havaitsemastaan virheestä, kuten 5 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Kertomuksessa myös selitetään, että vammaisuuden perusteella tai muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän kieltävä direktiivi voisi olla jäsenvaltioille tehokas ja johdonmukainen keino panna täytäntöön vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen osia.
The report also explains that these challenges have become more acute and that lifelong education is central to meeting them.
Raportissa todetaan myös näiden haasteiden voimistuneen ja elinikäisen oppimisen olevan ratkaiseva tekijä, jotta niihin voitaisiin vastata.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Kertomuksessa todetaan myös, että mahdollisuus siirtää käsittelypaikka ilmoituksen tekemisen jälkeen on osoittautunut hyödylliseksi myös sen jälkeen, kun mahdollisuus siirtää käsittelypaikka ennen ilmoituksen tekemistä otettiin käyttöön.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Kertomuksessa myös käsitellään tarkemmin eräitä monialaisia aiheita, kuten lapsen palauttamista vanhemman tekemän lapsikaappauksen jälkeen, tuomioiden täytäntöönpanoa ja lapsen sijoittamista toiseen jäsenvaltioon.
The report also forms part of the follow-up to the Lisbon European Council (23‑24 March 2000) which advocates creating a climate favourable to the creation and development of new businesses, particularly SMEs.
maaliskuuta 2000 kokoontuneeseen Eurooppa-neuvostoon, jossa suositeltiin uutta luovien yritysten ja erityisesti pk-yritysten perustamiselle ja kehittymiselle suotuisan ilmapiirin luomista.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
Kertomuksessa todettiin myös, että petoksissa oli usein kyse yhteisön sisäisen hallussapito- ja liikkumisjärjestelmän väärinkäytöstä.
The report also gave the Committee an opportunity to air a number of thoughts on the interplay between Structural Fund activities and other Community policies such as research and technological innovation, which, following the environment in 1995, was the horizontal theme.
Kertomus tarjoaa komitealle myös tilaisuuden esittää eräitä ajatuksia rakennerahastojen ja muiden yhteisöpolitiikkojen keskinäisistä vaikutussuhteista.
The report also gives a brief assessment of the state of preparation by Member States for the transposition of the new regulation into national law.
Lisäksi raportissa esitetään lyhyt arvio siitä, miten valmiita jäsenvaltiot ovat saattamaan uuden sääntelyn osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The report also gives a summary of Community initiatives.
Kertomus sisältää myös katsauksen yhteisöaloitteisiin.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
Kertomuksessa tehdään myös selkoa siitä, miten EU:n toimielimet ovat noudattaneet ja edistäneet perusoikeuksia EU:n tuomioistuimen valvonnassa muun muassa laatimalla uutta lainsäädäntöä ja politiikkaa sekä toteuttamalla täytäntöönpanotoimia.
The report also gives an assessment of the outcome of the various actions requested by the Council.
Kertomuksessa arvioidaan myös neuvoston esittämistä toimista saatuja tuloksia.
The report also goes to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Vuosikertomus toimitetaan myös alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Kertomuksessa tuodaan myös esille useita seikkoja, jotka ansaitsevat tarkemman arvioinnin.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
Kertomuksen tässä osassa korostetaan Euroopan väestön ikääntymistä, kilpailukyvyn kannalta ratkaisevia tekijöitä eli kasvua ja työllisyyttä, innovaatiota ja osaamista sekä Göteborgissa asetettujen tavoitteiden mukaista ympäristönsuojelua.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Tiedonannossa nostetaan esiin lukuisat edut, joista lähetetyt työntekijät ovat voineet nauttia yhteisvastuujärjestelmän ansiosta.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
Lisäksi korostetaan yhteisön Urban-aloitteen panosta kaupunkialueiden kehittämiseen ja elämänlaadun kohentamiseen.
The report also highlights the essential role of labour market information within the process.
Raportti myös korostaa työmarkkinoita koskevan tiedon keskeistä roolia tässä prosessissa.
The report also highlights the fact that since the end of the Second World War, major progress was made in establishing a set of international and regional institutions and fora that provide international economic and financial governance.
Raportissa tuodaan esiin myös se, että kansainvälistä talous- ja rahoitushallinnointia tarjoavien kansainvälisten ja alueellisten instituutioiden ja foorumien perustaminen edistyi merkittävästi toisen maailmansodan jälkeen.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Kertomuksessa korostetaan myös tarvetta ottaa käyttöön kilpailua edistäviä ja avoimuutta parantavia mekanismeja kuluttajien vaikutusvallan lisäämiseksi.
The report also highlights the need to reduce bureaucracy, which threatens to stifle research.
Kertomuksessa korostetaan myös tarvetta vähentää byrokratiaa, joka uhkaa tukahduttaa tutkimuksen.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Kertomuksessa todettiin myös, että useat operaattorit laskuttavat verkkovierailupalvelut minuuttikohtaisesti sen sijaan, että hinnoittelu perustuisi tosiasialliseen käyttöaikaan.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Lisäksi kertomuksessa kuvataan toistuvia ongelmia, jotka koskevat sellaisten unionin kansalaisten perheenjäsenten, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, oikeutta maahantuloon ja oleskeluun, ja mainitaan kansalaisille asetetut vaatimukset esittää oleskelulupahakemusten yhteydessä asiakirjoja, joista ei säädetä direktiivissä.
The report also identifies policy areas coming within national competence which deserve examination to ensure that they function in a way that optimises the benefits of the Single Market.
Kertomuksessa mainitaan lisäksi politiikan osa-alueita, jotka kuuluvat kansalliseen toimivaltaan ja joita on syytä tarkastella sen varmistamiseksi, että politiikkojen avulla yhtenäismarkkinoiden edut hyödynnetään mahdollisimman pitkälti.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
Kertomus sisältää myös joitakin päästötietoja unionin jäseniksi ehdolla olevista Bulgariasta, Kroatiasta ja Romaniasta.
The report also insists on the employment enhancing effects of medical rehabilitation benefits aimed at helping people return to or retain their job.
Lisäksi raportissa korostetaan lääketieteellisten kuntoutusetuuksien työllisyyttä edistäviä vaikutuksia, koska niiden tarkoituksena on auttaa ihmisiä palaamaan työhön tai säilyttämään työnsä.
The Report also looks at certain emerging technologies such as peer-to-peer, WAP, I‑Mode, Interactive TV and 3G.
Raportissa käsitellään myös joitain uusia tekniikoita, kuten peer-to-peer-tekniikkaa, WAPia, I-mode-tekniikkaa, interaktiivista televisiota ja kolmannen sukupolven matkaviestintää.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
Raportissa myös täsmennettiin, että perusskenaariossa aiheutuisi väistämättä suuria kustannuksia, mikä selkeytti tilannetta kustannusten ja hyötyjen vertailun osalta.
The report also makes a number of recommendations aimed at preventing the recurrence of such events.
Raportissa esitettiin lisäksi useita suosituksia, joiden tavoitteena on estää tällaisten tapausten toistuminen.
The report also makes clear the gap between the SEE countries and current Member States.
Selonteossa myös osoitetaan selvästi Kaakkois-Euroopan maiden ja EU:n nykyisten jäsenvaltioiden välillä vallitseva kuilu.