natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These questions cannot be answered at the present time.
Nykyisellään ei näihin kysymyksiin voida vastata.
These questions concern not only possible Community-level initiatives to improve the existing situation, but also initiatives which could be taken by the Member States themselves to develop the existing national systems.
Näissä kysymyksissä ei käsitellä ainoastaan yhteisön tasolla mahdollisesti toteutettavia parannuksia, vaan myös sellaisia aloitteita, joita jäsenvaltiot voisivat itse käynnistään kansallisten järjestelmien parantamiseksi.
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Nämä kysymykset koskevat perussopimuksen määräysten yhteensopivuutta Euroopan valuuttarahaston perustamisen kanssa sekä tällaisen rahaston toteutettavuutta ja erityispiirteitä, täytäntöönpanovalmiuksia, rahoitusmekanismeja ja odotettavissa olevaa tehoa.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Kysymykset koskivat useita osa-alueita, joihin kuuluivat muun muassa tietojen suojaaminen uusien teknologioiden yhteydessä ja EU:n ulkopuolisten maiden velvollisuus noudattaa tietosuojasääntöjä.
These questions could probably be more forcefully framed in a resolution.
Näitä kysymyksiä voitaisiin epäilemättä käsitellä vieläkin syvällisemmin päätöslauselmassa.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Nämä kysymykset ovat nousseet esiin raportoiduissa asioissa, mutta niitä ei ole vielä lopullisesti ratkaistu minkään jäsenvaltion tuomioistuimissa.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Tällaiset kysymykset liittyvät EU:n politiikkojen oikeutukseen, johdonmukaisuuteen ja ennustettavuuteen.
These questions may also have potential implications for future generations.
Näillä kysymyksillä voi olla merkitystä myös tuleville sukupolville.
These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary session at which they are to be discussed.
Nämä kysymykset täytyy jättää vähintään kaksi viikkoa ennen täysistuntoa, jossa niitä käsitellään.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Näitä kysymyksiä on tarkasteltava seuraavien yksityiskohtaisempien kysymysten muodostamaa taustaa vasten.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Näiden kysymysten vastaukset ovat vielä avoimia, mutta päättäväinen poliittinen tahto ja toimien pitkän aikavälin seuranta näyttävät olevan olennaisen tärkeitä seikkoja unionin säännöstön yksinkertaistamisen ja säädöskäytännön parantamisen onnistumisen kannalta.
These questions remain therefore regulated by the applicable Community or national law.
Näihin kysymyksiin sovelletaan edelleen asianomaista yhteisön tai kansallista lainsäädäntöä.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Näitä kysymyksiä pohditaan edelleen, mutta epäilyksille, joita rahaliitolle lyhyttä olemassaoloa povanneet esittivät, ei ole tullut vahvistusta.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Näihin kysymyksiin tulisi kiinnittää oleellisesti huomiota väliarvioinnissa.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Näitä kysymyksiä olisi selvitettävä perusteellisesti direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä käsittelevän asiantuntijaryhmän tulevissa kokouksissa.
These questions should be examined more closely and the Committee suggests further action, especially on the subject of applicant countries.
Näitä kysymyksiä tulisi tarkastella lähemmin, ja komitea esittää jatkotoimia erityisesti hakijamaiden osalta.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Näistä kysymyksistä on siis aiheellista keskustella Euroopan ja Afrikan välisessä vuoropuhelussa.
These questions will be open to debate in the next meeting of the Advisory Committee on Traditional Own Resources, on the basis of a more elaborate working document.
Näistä kysymyksistä on tarkoitus keskustella perinteisiä omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean seuraavassa kokouksessa tarkasteltavan laajemman valmisteluasiakirjan perusteella.
These questions will need to be examined across the range of computer-related crimes.
Näitä kysymyksiä on tarkasteltava tietokonerikollisuuden koko laajan kirjon kannalta.
These questions will only be resolved in part with assistance from other fields such as education and internal affairs.
Kysymysten ratkaisemiseen tarvitaan apua myös muilta politiikan aloilta, kuten koulutusalalta ja sisäasioiden alalta.
These questions will require further reflection and discussion which is what the Green Paper is designated to stimulate.
Mainitut kysymykset edellyttävät perusteellista pohdintaa ja keskustelua, joita vihreällä kirjalla pyritään kannustamaan.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Käsillä olevassa lausunnossa otetaan huomioon nämä kysymykset ja komission tähän mennessä antamat selvitykset.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Vaikka nämä kysymykset ovat näennäisesti yksinkertaisia, tämän päivän liiketoimintaprosessien32 monisäikeisyys vaikuttaa niihin perusteellisesti.
These quotas are now pushing down the producer prices without milk producers receiving any compensation.
Maidontuottajat eivät kuitenkaan ole saaneet tästä mitään korvausta.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Näitä kiintiöitä tarjotaan kolmansille maille, jos ne toimivat yhteistyössä takaisinotossa ja laittomien muuttovirtojen vähentämisessä.
These quotas give extra production subsidies to the producers concerned.
Näiden kiintiöiden avulla kyseiset tuottajat saavat lisätuotantotukea.
These quotas have been met satisfactorily in recent years, according to impact assessment reports.
Vaikutustenarviointiraporttien mukaan kyseiset kiintiöt on viime vuosina toteutettu tyydyttävästi.
These quotas will have to be raised by 10 per cent per year for five years.
Viiden vuoden aikana kiintiöitä joudutaan korottamaan 10 prosentilla.
These R&D investment objectives set at Barcelona arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal.
Barcelonassa asetetut t&k-investointitavoitteet perustuvat siihen, että EU:n t&k- ja innovointijärjestelmien vahvistaminen on keskeisen tärkeää pyrittäessä Lissabonin strategiseen tavoitteeseen.
These radical changes will inevitably have an effect on the European Union's external policy, including investment policy.
Näillä perustavilla kehityskuluilla on vääjäämättä vaikutuksensa Euroopan unionin ulkopolitiikkaan, johon myös investoinnit liittyvät.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
"Näitä radionuklideja ei siis tulisi sisällyttää ehdotetun direktiivin soveltamisalaan, vaikka niillä voi olla merkittävä osuus kokonaissäteilyaltistuksessa.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Näin kohotetaan väestön tietoisuuden yleistä tasoa ja autetaan viranomaisia määrittämään tarvealueet.
These range from 20% of GDP in Serbia and Montenegro to close to 45% of GDP in BiH.
Kauppavaje vaihtelee Serbia ja Montenegron 20 prosentin BKT-osuudesta Bosnia ja Hertsegovinan lähes 45 prosenttiin BKT:stä.
These range from a complete removal of the deadline for notification to a codification of the current practice in this respect, or to an amendment whereby the one-week requirement would relate to providing informal information about the transaction while a longer period could be provided for the notification itself.
Nämä vaihtelevat ilmoittamiselle asetetun määräajan poistamisesta nykyisen käytännön vahvistamiseen lainsäädäntöteitse tai muutokseen, jossa vaatimus viikon määräajasta koskisi epävirallisten tietojen antamista toimenpiteestä ja varsinaisen ilmoituksen tekemiselle säädettäisiin pitempi määräaika.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologioiden esteettömyyttä ja niiden saatavuutta koskevan lakisääteisen oikeuden tunnustaminen tai taloudellinen tuki tietoyhteiskuntaan osallistamista edistäville toimille.
These range from classical loans through guarantee mechanisms to venture capital.
Nämä vaihtelevat klassisista lainoista ja takausmekanismeista riskirahoitukseen.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Osa maista sallii ihmisalkion kantasolulinjojen tuotannon, osa ei salli tätä vaihetta vaan on hyväksynyt alkion kantasolulinjojen tuonnin, osa on kieltänyt kaiken ihmisalkion kantasolujen tutkimuksen ja osa ei ole antanut nimenomaista lainsäädäntöä tässä asiassa.
These range from encouraging industry co-ordination, to imposing it, by requiring that a certain number of hours is transmitted in wide-screen.
Nämä ulottuvat toimista, joilla kannustetaan teollisuudenalaa sovittamaan toimiaan yhteen, koordinointitoimien määräämiseen pakolliseksi vaatimalla, että tietty määrä ohjelmista lähetetään laajakuvamuodossa.
These range from general affirmations of human rights (Universal Declaration of Human Rights, European Convention on Human Rights) to specific texts dealing exclusively with racism and xenophobia (International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, ILO Convention 111, new draft protocol to the ECHR).
Nämä ovat joko yleisiä ihmisoikeuksien julistuksia (ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, Euroopan ihmisoikeussopimus) tai erityislakeja, jotka koskevat nimenomaan rasismia ja muukalaisvihaa (kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva YK:n yleissopimus, ILO:n yleissopimus n:o 111, Euroopan ihmisoikeussopimuksen luonnos uudeksi lisäpöytäkirjaksi).
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Tämä arvoketju ulottuu maataloutta palvelevista teollisuudenaloista maataloustuottajien kautta elintarviketeollisuuteen ja liikeyrityksiin.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Tällaisia asioita ovat muun muassa tiedon ja ymmärtämisen puute, immateriaaliomaisuuden suojaan liittyvät haasteet, petoksiin ja kuluttajansuojaan liittyvät huolenaiheet, oikeudellinen epävarmuus ja hankalat lainsäädännölliset vaatimukset.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Nämä palvelut voivat liittyä esimerkiksi kartoitukseen, off-shore-palveluihin ja ‑rakentamiseen, kaasuputkien tarkastukseen ja huoltoon, maatalouslentoihin, ympäristön seurantaan, säälentoihin, palontorjuntaan, suoriin TV-lähetyksiin, liikenteen seurantaan ja niin edelleen.
These range from marshalling of the aircraft on the ground to cleaning, refuelling, and passenger and baggage registration and handling.
Näitä palveluita ovat lentokoneen luotsaaminen kentällä, sen puhdistus ja tankkaus sekä matkustajien ja matkatavaroiden rekisteröinti ja edelleenohjaus.
These range from measures designed to improve the behaviour of road users themselves to making vehicles safer and improving road infrastructure by eliminating so-called black spots.
Niihin kuuluu toimia tielläliikkujien kannustamiseksi parempaan käyttäytymiseen, ajoneuvojen turvallisuuden parantaminen ja maanteiden infrastruktuurin kohentaminen sekä puuttuminen nk.
These range from mechanisms for all families, such as minimum income guarantees, updated parental leave entitlement or allowance, or the increase in flexible or part-time working patterns (all Member States), to mechanisms targeted at more specific subgroups, such as an increased allowance if twins are born (Ireland), or in the case of multiple birth (Austria) or for the first child (e.g. Finland), or a reduction in school fees for larger families (Spain).
Järjestelmät vaihtelevat kaikille perheille kohdistetuista toimista, kuten vähimmäistoimeentulon takaamisesta, vanhempainlomiin ja ‑korvauksiin liittyvien sääntöjen tarkistuksesta ja joustavien tai osa-aikaisten työmallien lisäämisestä (kaikissa jäsenvaltioissa), sellaisiin järjestelmiin, jotka on suunnattu tietyille alaryhmille, kuten korotettu lapsilisä kaksosten vanhemmille (Irlanti), vielä useamman lapsen syntyessä samanaikaisesti (Itävalta) tai ensimmäisen lapsen syntyessä (esimerkiksi Suomi) taikka koulumaksujen alennus suurperheiden lapsille (Espanja).
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Näitä ovat muun muassa rahanlainaus- ja avunantajajärjestelmät, yritykset, jotka käyvät kauppaa laskuillaan, vertaislainat, sijoituspohjainen joukkorahoitus ja bisnesenkeleiden tarjoama tuki.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
katu- ja toimistovalaistus, virransäästö- ja virta pois -tilojen vähimmäiskulutus) vuodeksi 2009 suunniteltuun uuteen sääntelyyn, joka koskee televisioita, kotitalouksien jääkaappeja ja pakastimia, pesu- ja astianpesukoneita, vedenkuumennus­laitteita ja kuumavesivaraajia, henkilökohtaisia tietokoneita, monistuslaitteita, sähkömoottoreita, lämpöpumppuja ja ilmastointilaitteita.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Osa näistä esteistä on lähtöisin kansallisesta lainsäädännöstä, kuten maksukyvyttömyys-, verotus- ja arvopaperilainsäädännöstä, ja osa johtuu pirstaloituneesta markkinainfrastruktuurista.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Esteistä osa on lähtöisin kansallisesta lainsäädännöstä – maksukyvyttömyyttä, vakuuksia ja  arvopapereita koskevasta lainsäädännöstä – ja osa liittyy markkinoiden infrastruktuuriin, verotukseen ja sääntely-ympäristön muutoksiin, jotka heikentävät suoria sijoituksia koskevien sääntöjen ennustettavuutta.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
On tunnustettava maiden ja alueiden väliset epäsymmetriat ja toteutettava muunlaisia toimia, esimerkiksi huolehdittava infrastruktuureista, perustettava koheesiorahastoja, yhtenäistettävä lainsäädäntöjä, kehitettävä sääntelypolitiikkoja, luotava tehokkaita ristiriitojen ratkaisumekanismeja, laadittava työlainsäädännön yhtenäistämiseen tähtääviä politiikkoja, hallinnoitava muuttoliikkeitä yhdessä, kehitettävä teollisuuspolitiikkoja ja luotava tuotantosektoreille toimintapuitteet.
These range from refugees who simply want to work again (e.g. Bosnians in Germany) to students and dropouts who go grape harvesting in Alsace.
bosnialaisten pakolaisten keskuudessa Saksassa tai opiskelijoiden ja sapattivapaata pitävien toive osallistua viininkorjuuseen Elsassissa).
These range from situations in which workforce levels have been maintained, or redundancies kept to a minimum in companies in difficulty, to considerable job increases which, particularly in the case of some industrial SMEs, have exceeded even the most optimistic forecasts.
Ne vaihtelivat vaikeuksissa olevien yritysten työllisyystason säilymisestä tai mahdollisimman vähäisistä irtisanomisista työpaikkojen voimakkaaseen lisääntymiseen ylittäen jopa eräiden pienten ja keskisuurten teollisuusyritysten optimistisimmatkin ennusteet.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Niihin lukeutuvat "merten moottoriteiden" perustaminen, lähimerenkulun ympäristövaikutusten vähentäminen sekä lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevan oppaan laatiminen.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Sellaisia ovat esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategia10, jossa tähdätään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun yhtenäisellä toimenpidepaketilla, kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus11 ja seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma12.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Näitä ovat muun muassa terveysongelmien ratkaisutarve, väestörakenteen kehityksen asettamat vaatimukset, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminen sekä liikuntarajoitteisten, perheiden ja lasten tarpeiden huomioonotto.
These range from the newly introduced instruments of the Community RTD Framework Programme to activities that foster networking, transregional co-operation and a broadening of our knowledge-base concerning the regions' potential in terms of science, technology and innovation.
Mahdollisuudet vaihtelevat yhteisön TTK-puiteohjelman uusista toteutusvälineistä toimenpiteisiin, jotka edistävät verkostoitumista, alueiden välistä yhteistyötä sekä alueiden tieteellistä, teknologista ja innovatiivista potentiaalia koskevan tietopohjan laajentamista.
These range from the Sub-Mediterranean zone in the south to the Arctic-Alpine zone in the Nordic countries and mountainous areas.
Vyöhykkeet vaihtelevat Välimerenmaiden submediterraanisesta Pohjoismaiden (ja vuoristoalueiden) arktis-alpiiniseen vyöhykkeeseen.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Eroja on pullonkaulojen tyypissä, palvelujen tiheydessä ja laadussa sekä sovellettavassa kansainvälisessä oikeudessa ja sen toimeenpanoasteessa.
These range from the upskilling of the labour force to institutional labour-market arrangements such as protection against dismissal, maternity protection, paid leave for new parents, help for seriously disabled persons, sick pay, etc. There is no doubt that all measures to enhance human resources help promote speedy structural change in any economy.
On selvää, että kaikki toimet henkilöresurssien parantamiseksi edistävät kansantalouden sopeutumista nopeaan rakenne­muutokseen.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Kyseeseen tulevat esimerkiksi eläkeoikeuksien kertymistä koskevien sääntöjen muuttaminen, työuran aikana maksettujen eläkemaksujen ja itse eläkkeen parempi linkittäminen, lakisääteisen eläkeiän korottaminen, eläkkeellejääntiedellytysten tiukentaminen ja varhaiseläkekannustimien poistaminen.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Ne ulottuivat varauksista ympäristötarkoituksiin osoitettuihin varoihin.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Vaihteluvälit mahdollistavat kestävään enimmäistuottoon perustuvan hoitosuunnitelman laatimisen kyseisille kannoille, ja niiden puitteissa on helpompi tehdä mukautuksia tieteellisten lausuntojen muuttuessa ja samalla säilyttää mahdollisimman hyvä ennustettavuus.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Vaihteluvälit mahdollistavat kestävään enimmäistuottoon perustuvan hoitosuunnitelman laatimisen näille kannoille, ja niiden puitteissa on helpompi tehdä mukautuksia tieteellisten lausuntojen muuttuessa ja samalla säilyttää mahdollisimman hyvä ennustettavuus.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Näiden alueiden on vastattava julkisten jakeluverkkojen toimittaman sähkön tavanomaisia vaihteluita.
These ranges were:
Rajat ovat seuraavat:
These rapid changes are unprecedented in economic history and are the consequence of huge technological advances that can be realised in the production of IT equipment.
Tällaisia nopeita muutoksia ei ole tapahtunut taloushistoriassa aiemmin, ja ne ovat seurausta huikeasta teknisestä edistyksestä, joka on mahdollista tietotekniikan tuotannossa.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Myös nämä osuudet ovat pieniä suhteessa myrskyn ja kuivuuden tuomiin riskeihin, vaikka kuivuuden vaikutus jäsenvaltioissa näyttääkin olevan kohtuullinen.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Osuudet ovat pieniä myös myrsky- ja kuivuusriskien kohdalla, vaikka kuivuuden vaikutus jäsenvaltioissa näyttääkin olevan vähäinen.
These rates are chosen in such a way that the effective tax rate on dividends, that is the combined pressure of corporation tax and income tax, equals the highest marginal income tax rate.
Nämä verokannat on valittu siten, että osinkoihin sovellettava efektiivinen eli tosiasiallinen veroaste eli yhtiö- ja tuloveron kokonaisverorasitus vastaa korkeinta marginaalituloverokantaa.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Nämä prosenttimäärät ovat alhaisia verrattuna niihin 25 prosenttiin, jotka vaihtoivat autovakuutusta.
These rates are still significantly lower than the EU average, despite the impressive efforts made in recent years.
Viime vuosien vaikuttavista toimenpiteistä huolimatta luvut ovat edelleen paljon alempia kuin EU:n keskiarvo.