natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national agencies of certain Member States, operational bodies and Community space initiatives complete the European space (see box).
Euroopan avaruustoimintaa täydentävät joidenkin jäsenvaltioiden kansalliset virastot, toiminnalliset elimet ja yhteisön avaruusalaan liittyvät aloitteet (ks.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Nämä tarkastukset voidaan ulottaa myös kansallisiin toimistoihin sekä tarvittaessa tuensaajiin.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Tämä valvonta voidaan ulottaa myös kansallisiin toimistoihin sekä tarpeen vaatiessa tuensaajiin.
The national agencies perform management and monitoring functions with regard to the decentralised actions, but also provide information on all actions.
Osallistujavaltioihin sijoitetut toimipisteet vastaavat hajautettujen toimien hallinnosta ja seurannasta sekä kaikkien toimien tiedotuksesta.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
Kansallinen toimisto vastaa perimättä jääneistä varoista tapauksissa, joissa sääntöjenvastaisuuden, laiminlyönnin tai petoksen voidaan katsoa kuuluvan kansallisen toimiston vastuulle.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Kansalliset toimistot suorittavat valinnan ja myöntävät tukea päätöksen 9, 21, 26, 31, 36 ja 39 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
Kansalliset toimistot suorittavat valinnan ja myöntävät tukea päätöksen 9, 21, 26, 31, 36 ja 39 9 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Kansalliset toimistot jakavat avustukset valittujen hankkeiden koordinaattoreille jäsenvaltioissaan, ja nämä ovat vastuussa varojen jakamisesta hankkeisiin osallistuville kumppaneille.
The National Agencies should play a more important role here.
Kansallisten toimistojen olisi osallistuttava siihen aktiivisemmin.
The national agencies will be responsible for all activities, including in particular:
Kansalliset toimistot vastaavat kaikesta toiminnasta, johon kuuluvat etenkin seuraavat:
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Kansallisista toimistoista tulee tärkein asiointipiste oppimiseen liittyvässä liikkuvuudessa, olipa kyse sitten opiskelijoista, harjoittelijoista tai vapaaehtoistyöntekijöistä.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Valtakunnallinen pk-yritysten kehittämisvirasto (NADSME) on todennut euroa koskevia tiedotusseminaareja järjestäessään, että yritysten kiinnostus on kasvanut.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Kansallinen toimisto ei saa siirtää sille annettuja ohjelmaan tai talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä kolmannelle osapuolelle ilman kansallisen viranomaisen ja komission ennakkoon antamaa kirjallista lupaa.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Hankkeen koordinaattorin jäsenvaltion kansallinen toimisto arvioi hakemukset ja toimittaa komissiolle luettelon jatkoon selvinneistä hakemuksista, joita se ehdottaa hyväksyttäviksi.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
Kansallisen toimiston on vastattava niiden huomioiden täytäntöönpanosta, joita komissio antaa analysoituaan kansallisen toimiston vuotuisen hallinnollisen vahvistuslausuman ja riippumattoman tarkastuselimen siitä antaman tarkastuslausunnon.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Kansallisen toimiston on vastattava hallinnoinnista 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelman toimien hankesyklin kaikkien vaiheiden osalta; poikkeuksena voivat mahdollisesti olla samassa kohdassa tarkoitettujen strategisten kumppanuuksien valinta- ja myöntämispäätökset.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Kansallisen toimiston on vastattava aiempia elinikäisen oppimisen ohjelmaa ja nuorisotoimintaohjelmaa (2007–2013) koskevien, ohjelman alkaessa vielä avoinna olevien rahoitussopimusten hallinnoinnista ja päättämisestä.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Kansallisen toimiston on vastattava 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelman toimien edunsaajien perustason valvonnasta.
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Kansallinen toimiston on vastattava tietyistä kansallisella tasolla hallinnoitavista ohjelman toimista asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [tuleva varainhoitoasetus] 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan vi alakohdan sekä sen delegoidun asetuksen N:o XXX/2012 [tulevat soveltamissäännöt] X artiklan mukaisesti.
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Kansallisen toimiston on myönnettävä tuki edunsaajille joko tukisopimuksen tai tukipäätöksen muodossa sen mukaan, miten komissio on tarkentanut kyseisen ohjelmatoimen osalta.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Kansallisen toimiston on raportoitava komissiolle ja kansalliselle viranomaiselleen vuosittain varainhoitoasetuksen (EU) N:o XX/2012 57 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Kansallisen toimiston on oltava yksin vastuussa kolmannelle osapuolelle siirretyistä tehtävistä.
The National Agency shall:
Kansallisen toimiston on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Riippumaton tarkastuselin antaa lausunnon kansallisen toimiston hallinnollisesta vahvistuslausumasta; kyseisellä tarkastuselimellä on oltava tarvittava ammatillinen pätevyys julkisen sektorin tarkastusten suorittamiseksi.
The National Agency, under specifications defined at Community level and acting on behalf of the Member States, proceed to select projects.
Toimisto huolehtii projektien valinnasta jäsenvaltionsa puolesta yhteisön tasolla määriteltyjen ohjeiden mukaisesti.
The National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA) has improved the computer system used for recoveries and adapted the recovery rules.
Maatalouden interventioista ja tukitoimista vastaava laitos (INGA) viimeisteli takaisinperinnässä käytettävää tietoteknistä järjestelmäänsä ja mukautti takaisinperintäsäännöksiä.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Tätä kansallista tukea voidaan myöntää ainoastaan yhteisön tukea saaville aloille.
The national aid scheme has been modified in line with the Commission’s guidelines by increasing support to business services and by providing indirect assistance rather than direct grants.
Kansallista tukijärjestelmää on muutettu komission suuntaviivoja vastaavaksi lisäämällä tukea yrityspalveluille ja myöntämällä epäsuoraa tukea suorien tukien sijaan.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Kansallinen ilman pilaantumisen valvontaohjelma on saatettava ajan tasalle kahden vuoden välein.
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Direktiivin 6 ja 9 artiklassa tarkoitettuihin kansallisen ilman pilaantumisen valvontaohjelman päivityksiin on sisällyttävä vähimmäistapauksessa
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Kansallisia ilman pilaantumisen valvontaohjelmia, mukaan luettuna menettelytapojen ja toimenpiteiden määrittelyä tukevat analyysit, olisi päivitettävä säännöllisesti.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (toinen kahdesta jäsenvaltiosta, jossa ei ollut yhteyspistettä) kansallinen yhteenliittymä teki tiivistä yhteistyötä komission edustustojen ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen kanssa Lontoossa, Glasgow'ssa ja Cardiffissa.
The national allocation plans are the means to achieve this goal.
Kyseisen tavoitteen saavuttamisessa käytetään välineenä kansallisia jakosuunnitelmia.
The national allocation plans would be examined within the framework of the Regulatory Committee.
Kansalliset jakosuunnitelmat käsitellään sääntelykomitean puitteissa.
The National Allocation Table, issued by the Ministry of Transports and Communications, was revised in 1994 (FEK 157/B/1994).
Liikenneministeriön julkaisema kansallinen taajuusjakotaulukkoa tarkistettiin vuonna 1994 (FEK 157/B/1994).
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Kansalliset määrärahat eivät ole tuottaneet toivottuja tuloksia eivätkä ole kannustaneet pienimpiä ja näiden rahastojen hallinnoinnista vähiten kokemusta saaneita jäsenvaltioita.
The national allocations will be calculated according to the level of appropriations which each Member State would need in order to increase by ECU 45 the basic premium for milk production.
Kansalliset budjettiosuudet lasketaan ottamalla perustaksi määrärahat, jotka kukin jäsenvaltio tarvitsisi korottaakseen maidontuotantoon sidottua peruspalkkiota 45 eculla.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Euroalueen finanssipolitiikan kansallisessa ja kokonaisvirityksessä on tästä syystä tasapainotettava sekä kansallisella että euroalueen tasolla kaksi tavoitetta eli kansallisen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen ja makrotalouden vakauttaminen lyhyellä aikavälillä.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
Toteutettaessa jo päätettyjä jäsenvaltiokohtaisia ja EU:n laajuisia biopolttoaineohjelmia on varauduttava tämän prosenttimäärän olennaiseen kasvuun.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Olisi kutsuttava mukaan myös esimerkiksi kansalliset parlamentit yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The national and European space agencies successfully pursue the first two objectives.
Kansalliset ja Euroopan avaruusvirastot työskentelevät jo kahden ensimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi ja ovat onnistuneet siinä.
The national and international reputation of individual research workers (and hence, also, their career prospects) and that of the institutes for which they work also rests on who is the first to discover and publish important new findings.
Yksittäisten tutkijoiden ja heidän laitostensa kansallinen ja kansainvälinen maine, eli myös tutkijoiden uramahdollisuudet, perustuvat myös siihen, kuka on löytänyt uutuuden ja julkaissut ensimmäisenä tiettyjä uusia saavutuksia.
The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public.
Jäsenvaltioiden kansalliset ja paikalliset viranomaiset ovat päävastuussa kansalaisille suunnattujen tiedotustoimien kehittämisestä ja toteuttamisesta.
The national and local authorities were asked to improve the quality of cost projections in the future.
Kansallisia ja paikallisia viranomaisia pyydettiin parantamaan menoarvioiden laatua tulevaisuudessa.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
Pk-yritysten toimintaympäristössä on paljon eroja kansallisella ja alueellisella tasolla, ja sama pätee pk-yritysten luonteeseen (esimerkiksi käsiteollisuus, mikroyritykset, perheyritykset ja yhteisötalouden yritykset).
The national and multi-country programmes shall comprise indicative and action programmes.
Kansalliset ja useaa maata koskevat ohjelmat koostuvat tavoite- ja toimintaohjelmista.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
Kansallisissa ja alueellisissa osaamiskeskuksissa olisi omaksuttava hoidon osalta monitieteinen toimintamalli, jossa yhdistettäisiin lääketieteelliset ja sosiaaliset näkökohdat, jotta voitaisiin paneutua harvinaisten sairauksien muodostamiin monimutkaisiin ja -muotoisiin sairaudentiloihin.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Vastaavasti kansallisten ja alueellisten työmarkkinaosapuolten tulee voida osallistua kyseisiin elimiin kansallisten järjestelmien puitteissa.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Vastaavasti kansallisten ja alueellisten työmarkkinaosapuolten tulee voida osallistua kyseisiin elimiin kansallisten järjestelmien puitteissa."
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, Ireland, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki, Greece.
Viraston kansallinen ja kolmikantainen kokoonpano on samanlainen kuin kahdella muulla hajautetulla erillisvirastolla, nimittäin Dublinissa Irlannissa sijaitsevalla Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöllä ja Thessalonikissa Kreikassa sijaitsevalla Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksella (Cedefop).
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Foundation is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, Greece, and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, Spain.
Säätiön hallintoneuvoston kansallinen ja kolmikantainen kokoonpano on samanlainen kuin kahdella muulla hajautetulla erillisvirastolla: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksella (Cedefop) Thessalonikissa Kreikassa ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastolla (EU-OSHA) Bilbaossa Espanjassa.
The national animal welfare and ethics committees shall exchange information on the operation of permanent ethical review bodies and ethical evaluation and share best practices within the Community.
Eläinten hyvinvointia käsittelevän kansallisen eettisen komitean on vaihdettava tietoja pysyvien eettisten arviointielinten toiminnasta ja eettisistä arvioinneista ja jaettava hyviä toimintatapoja yhteisössä.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Kansallisen korruptiontorjuntaviraston (DNA), joka on korruptioon erikoistunut syyttäjä, tehtävänä on tutkia korkean tason korruptiotapauksia.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Kansallisessa korruptiontorjuntastrategiassa noudatetaan hankeperusteista lähestymistapaa, eli osa toimenpiteistä katetaan erityisillä hankkeilla, mutta kaikkien toimien ei katsota edellyttävän lisärahoitusta, minkä vuoksi ne olisi sisällytettävä asianomaisten toimielinten säännönmukaisiin talousarvioihin.
The National Anti-Corruption Unit has reported that, between 2003 and 2009, 280 pre-investigations led to 90 convictions.9 In January 2012, the National Anti-Corruption Police Unit was created to support the National Anti-Corruption Unit in corruption investigations, including foreign bribery.10
Kansallisen korruptiontorjuntayksikön mukaan vuosina 2003–2009 tehdyistä 280 esitutkinnasta 90 johti tuomioon.9 Tammikuussa 2012 perustettiin poliisin kansallinen korruptiontorjuntayksikkö, joka tukee kansallista korruptiontorjuntayksikköä korruption ja ulkomaisen lahjonnan tutkimisessa.10
The National Anti-Poverty Strategy process is built on a cross-Departmental and multi-agency approach.
Köyhyyden vastainen kansallinen strategia perustuu ministeriöiden ja monien eri virastojen yhteiseen lähestymistapaan.
The National Anti-Poverty Strategy takes a 10 year view.
Köyhyyden vastaisessa kansallisessa strategiassa sovelletaan kymmenen vuoden aikaväliä.
The national anti-poverty strategy was reviewed and ambitious new targets and institutional arrangements have been established.
Köyhyyden vastainen kansallinen strategia tarkistettiin, ja uusia kunnianhimoisia tavoitteita on määritelty ja hallinnollisia järjestelmiä luotu.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Kansallinen lähestymistapa olisi taka-askel koko ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksynnän (WVTA) suhteen.
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
National Audit Office totesi, että neljän sopimuksen avulla odotetaan saatavan noin 100 miljoonan Englannin punnan rahallinen nettosäästö (13 prosenttia).
The National Audit Office has been entrusted with the responsibilities of Fiscal Council while the Ministry of Finance remains responsible for forecasting.
Finanssipoliittisen neuvoston tehtävä on annettu Valtiontalouden tarkastusvirastolle, mutta valtiovarainministeriö vastaa edelleen ennusteista.
The National Authorising Officer as Head of the National Fund bears the full financial responsibilities and liabilities for Community funds.
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä on kansallisesta rahastosta vastaavana tahona taloudellisessa kokonaisvastuussa yhteisön varoista.
The National Authorising Officer will bear full responsibility and liability towards the Commission for the use of the funds.
Kansallinen hyväksyntäviranomainen kantaa täyden vastuun ja on tilintekovelvollinen komissiolle varojen käytöstä.
The National Authorising Officers, appointed by the ACP countries, are in charge of project implementation.
AKT-valtioiden nimeämät kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät vastaavat hankkeiden toteutuksesta.
The national authorities  have also highlighted the need to clarify whether the system applies to products covered by the New Approach Directives.
Kansalliset viranomaiset ovat myös korostaneet tarvetta selventää, sovelletaanko järjestelmää uutta lähestymistapaa hyödyntävien direktiivien soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
The national authorities also adopt internal measures providing for the mechanisms and criteria for allocating among recipients the amounts provided for under Community rules.
Lisäksi kansalliset viranomaiset toteuttavat sisäisiä toimenpiteitä yhteisön lainsäädännössä säädettyjen korvausten edunsaajille jakamista koskevien järjestelmien ja perusteiden säätämiseksi.
The national authorities also stressed that they were eager to be kept informed of the conclusions that the Commission drew from the notifications it received.
Kansalliset viranomaiset painottivat myös haluavansa, että niille kerrotaan johtopäätöksistä, jotka komissio tekee sille lähetettyjen ilmoitusten perusteella.
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Kansallisten viranomaisten ja eri infrastruktuurien ylläpitäjien välillä ei ole aina riittävää koordinointia, minkä vuoksi kansainvälisten junien kulkua haittaavat usein hallinnolliset ”esteet”.
The national authorities and their regional partners as appropriate,
kansalliset viranomaiset ja niiden alueelliset yhteistyökumppanit osallistuvat tarvittavin osin
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Jäsenvaltioiden viranomaisia on kehotettu kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
Kansalliset viranomaiset kohtaavat markkinoillaan usein samanaikaisesti samankaltaisia rikkomuksia.
The national authorities are requested to continue the review of the separation between the management and control procedures as well as to specify certain elements.
Kansallisia viranomaisia pyydetään edelleen tarkastelemaan hallinto- ja tarkastusmenettelyjen erottamista toisistaan ja täsmentämään joitakin seikkoja.
The national authorities are to be able to restrict the opening up of the market under certain conditions.
Kansallisille viranomaisille annetaan mahdollisuuksia rajoittaa tietyin ehdoin markkinoiden avaamista.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Ylivoimaiseen esteeseen vetoavien kansallisten viranomaisten on osoitettava sen suorat seuraukset koko toimenpideohjelman tai sen osan täytäntöön panemiselle.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Ylivoimaiseen esteeseen vetoavien kansallisten viranomaisten on osoitettava sen välittömät seuraukset koko toimenpideohjelman tai sen osan täytäntöönpanoon.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Ylivoimaiseen esteeseen vetoavien kansallisten viranomaisten on osoitettava sen välittömät seuraukset koko ohjelman tai sen osan täytäntöönpanolle.