natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right of access is granted in relation to all Community institutions and bodies which perform public functions (including thus, for instance, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors and the European Investment Bank);
Tiedonsaantioikeutta sovelletaan kaikkiin yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin, jotka harjoittavat julkisia toimintoja (eli esimerkiksi Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa, yhteisöjen tilintarkastustuomioistuinta ja Euroopan investointipankkia).
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Yhteisön tarkastajien oikeus päästä aluksiin ja saada tietoja hyväksyttyjen laitosten arviointia varten on jo direktiiviin epäsuorasti sisältyvä vaatimus.
The right of access to a competent interpreter and translation of the key documents is fundamental.
Oikeus käyttää pätevää tulkkia ja saada keskeiset oikeudenkäyntiasiakirjat omalle kielelle käännettyinä on perusoikeus.
The right of access to a free placement service (public service).
oikeus maksuttomiin työnvälityspalveluihin (julkiset palvelut)
The right of access to a free placement service (public service);
Oikeus maksuttomiin työhönsijoituspalveluihin
the right of access to a free placement service (public service);
oikeus maksuttomiin työnvälityspalveluihin (julkiset palvelut)
the right of access to a free placement service;
oikeus maksuttomiin työhönsijoituspalveluihin
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa vahvistettu oikeus asianajajaan
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Oikeus asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Oikeus käyttää asianajajaa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Oikeus asianajajaan eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
oikeus tavata asianajaja sellaisena ajankohtana ja sellaisella tavalla, että hän voi tehokkaasti käyttää oikeuksiaan;
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Oikeus käyttää asianajajaa vahvistetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa ja KP-sopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa.
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
oikeus asianajajaan, tarvittaessa maksutta
the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
henkilön oikeudesta tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikeudesta pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai että häntä koskevat lainvastaisesti käsitellyt tiedot poistetaan, mukaan lukien oikeudesta saada tietoa edellä mainittujen oikeuksien käyttöä koskevista menettelyistä ja niiden kansallisten valvontaviranomaisten – tai tarvittaessa Euroopan tietosuojavaltuutetun – yhteystiedot, jotka käsittelevät henkilötietojen suojaa koskevia vaatimuksia.
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Oikeus tutustua asiakirjoihin (255 artikla) ja yksilöiden oikeus suojeluun henkilötietojensa käsittelyssä (286 artikla) on kirjattu EY:n perustamissopimukseen.
The right of access to environmental information laid down in the proposal would be ineffective if applicants did not have the means to challenge the acts or omissions of public authorities in connection with the request.
Ehdotuksessa säädetty oikeus saada ympäristöä koskevaa tietoa ei toteutuisi käytännössä, mikäli pyynnön esittäjillä ei olisi keinoja kyseenalaistaa pyyntöön liittyviä viranomaisten toimia tai laiminlyöntejä.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Vammaisyleissopimukseen on kirjattu tiedonsaantioikeus ja vammaisten ihmisten oikeus osallistua kulttuurielämään yhdenvertaisesti muiden kanssa.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Vammaisyleissopimukseen on kirjattu tiedonsaantioikeus ja vammaisten oikeus osallistua kulttuurielämään yhdenvertaisesti muiden kanssa.
The right of access to information is one of the fundamental pillars for the creation of a free and equitable society.
Oikeus saada tietoa on yksi peruspilareista vapaan ja tasavertaisen yhteiskunnan luomisessa.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Oikeus saada yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on nimenomaisesti tunnustettu perusoikeudeksi Lissabonin sopimukseen liitetyssä perusoikeuskirjassa.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
"Euroopan unionin on tunnustettava Ooikeus saada yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on nimenomaisesti tunnustettu perusoikeudeksi ja kunnioitettava sitä perussopimusten mukaisesti, kuten Lissabonin sopimukseen liitetyssä perusoikeuskirjassa todetaan.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
Tiedonannon mukainen oikeus tutustua asiakirja-aineistoon – joka eroaa asetuksen (EY) N:o 1049/200110 mukaisesta yleisestä oikeudesta tutustua asiakirjoihin – antaa komission väitetiedoksiannon saaneille henkilöille mahdollisuuden käyttää tehokkaasti puolustautumisoikeuksiaan.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin eikä EAMV:n sisäisiin asiakirjoihin.”
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin eikä komission sisäisiin asiakirjoihin.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin eikä komission sisäisiin asiakirjoihin.
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Oikeus niiden jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön, joissa rautateiden kansainvälisen henkilöliikenteen osuus on yli puolet kyseisen jäsenvaltion rautatieyritysten henkilöliikenteen liikevaihdosta, on myönnettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
The right of access to vocational training is ancillary to the permits issued under this Directive to “economic migrants”.
Oikeus päästä ammatilliseen koulutukseen on riippuvainen "taloudellisista syistä muuttaville" tämän direktiivin mukaisesti myönnetyistä luvista.
The right of access, rectification and deletion of personal data are clearly defined and safeguarded.
Oikeus tutustua henkilötietoihin ja oikaista ja poistaa niitä on selkeästi määritelty ja suojattu.
The right of all citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Kaikkia kansalaisia koskeva oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella on keskeinen unionin kansalaisuuteen perustuva oikeus.
The right of all Union citizens to live and travel freely within the territory of the Member States is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
Vapaa oleskelu- ja liikkumisoikeus unionin jäsenvaltioiden alueella todetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 18 artiklassa unionin kaikkien kansalaisten oikeudeksi.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Muutoksenhakuoikeus kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksiin on yksi järjestelmän keskeisistä periaatteista.
the right of applicants to contact a legal adviser or counsellor at their own cost.
Hakijoiden oikeus ottaa omalla kustannuksellaan yhteyttä oikeudelliseen tai muuhun neuvonantajaan.
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
avustavien puolisoiden oikeus kuulua samojen sosiaaliturvasäännösten piiriin, joita sovelletaan itsenäisiin ammatinharjoittajiin
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
Rahdinkuljettajan oikeus rajoittaa vastuutaan voidaan kumota, jos on kyse törkeästä väärinkäytöksestä.
The right of choice granted to regulated markets is not comprehensive in that regulated markets should also have the right to choose the services of a Securities Settlement Systems located in other Member States, along with the right to choose the services of a foreign Central Counterparties.
Säännellyille markkinoille myönnetty valinnanvapaus ei ole kattava, sillä säännellyillä markkinoilla pitäisi olla oikeus valita myös muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien arvopapereiden toimitusjärjestelmien palvelut, samoin kuin oikeus valita ulkomaisten keskusvastapuolten palvelut.
The right of citizens of the Union to free movement, a fundamental and personal right conferred without regard to any economic context, is subject to restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions implementing it.
Tätä oikeutta voidaan kuitenkin kaventaa perustamissopimuksessa määrättyjen tai sen soveltamisesta annetuissa säännöksissä annettujen rajoitusten ja ehtojen nojalla.
The right of citizens of the Union to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in their Member State of residence is enshrined in Article 19(2) of the EC Treaty and was put into effect by Council Directive 93/109/EC27 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Unionin kansalaisen äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, määrätään EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdassa, ja tämä oikeus on pantu täytäntöön niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta annetulla neuvoston direktiivillä 93/109/EY27.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Kansalaisten oikeutta äänestää ja tulla valituksi kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa asuinjäsenvaltiossaan olisi edelleen edistettävä ja tuettava.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Sellaisen jäsenvaltion kansalaisten, jolla ei ole kolmannessa maassa suurlähetystöä tai konsulaattia, oikeus saada minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliviranomaisilta suojelua samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset on yksi perussopimuksessa unionin kansalaisille myönnetyistä erityisoikeuksista.
the right of communication to the public;
oikeus yleisölle välittämiseen
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Velkojilla on oikeus vastustaa sulautumista, kun sitä koskevat ilmoitukset on julkaistu, ellei heidän velkojaan taata.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Tulliviranomaisten oikeus hyväksyä ilmoittajan määrittelemä maksettavien tullien määrä on nyt sisällytetty 66 artiklan 2 kohtaan (aikaisemmin 71 artiklan 2 kohta), ja keskitetyn tulliselvityksen osalta on lisätty määrittelevä säännös uuteen 116 artiklaan, jossa määritellään ja selvennetään itsearvioinnin käsitettä ja jossa kuitenkin rajataan itsearviointi koskemaan ainoastaan valtuutettuja talouden toimijoita.
The right of disabled people through their representative organisations to be part of the decision-making process should be strengthened in the European Year within the overall initiative to promote a structured civil dialogue at EU level.
Euroopan teemavuonna tulisi vahvistaa vammaisten oikeutta osallistua päätöksenteko­prosessiin heitä edustavien organisaatioiden välityksellä ja tehdä yleinen aloite, jonka tavoitteena on edistää suunnitelmallista kansalaisvuoropuhelua EU:n tasolla.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Kunkin yksilön oikeus hakea kansainvälistä suojelua on taattu sillä, että jos hakija ei hae kansainvälistä suojelua puolison, kumppanin, itsestään riippuvaisen aikuisen tai alaikäisen puolesta hakemuksen jättämiselle asetetun määräajan kuluessa, puoliso tai kumppani voi vielä jättää hakemuksen omissa nimissään ja määrittävän viranomaisen olisi avustettava hakijasta riippuvaista aikuista tai alaikäistä.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Kunkin jäsenvaltion oikeus päättää käyttää tai olla käyttämättä ydinvoimaa tunnustetaan ja sitä kunnioitetaan.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Kunkin jäsenvaltion oikeus päättää, käyttääkö se ydinvoimaa vai ei, tunnustetaan ja sitä kunnioitetaan täydellisesti.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Kunkin jäsenvaltion oikeus päättää, käyttääkö se ydinvoimaa vai ei, tunnustetaan ja sitä kunnioitetaan täysimääräisesti.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
vahvistetaan osapuolten oikeus säädellä ja määritellä prioriteettinsa ja politiikkansa kestävän kehityksen, työllisyyden ja ympäristöasioiden alalla.
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
oikeus takaisinmaksun aikaistamiseen ja tapauksen mukaan tämän oikeuden käyttämisestä aiheutuvat kustannukset varsinaisina kustannuksina tai laskentamenetelmän avulla ilmoitettuina,
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun ja tapauksen mukaan tämän oikeuden käyttämisestä aiheutuvat kustannukset varsinaisina kustannuksina tai laskentamenetelmän avulla ilmoitettuina,
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
oikeus takaisinmaksun aikaistamiseen, ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä sovellettava menettely sekä tapauksen mukaan tämän oikeuden käyttämisestä aiheutuvat kustannukset varsinaisina kustannuksina tai laskentamenetelmän avulla ilmaistuna,
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Työntekijöiden edustajien oikeutta kokoontua ilman johdon läsnäoloa selvennetään.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevaan direktiiviin kirjattu työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskeva oikeus ei rajoitu vain rakenneuudistuksiin.
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun sekä menettely, jota kuluttajan on noudatettava käyttäessään tätä oikeutta, ennenaikaiseen takaisinmaksuun sovellettava menettely sekä tapauksen mukaan tämän oikeuden käyttämisestä aiheutuvat kustannukset varsinaisina kustannuksina tai laskentamenetelmän avulla ilmoitettuina,
The right of entry and residence for Union citizens is currently governed by a complex corpus of legislation, comprising two regulations and nine directives.
Unionin kansalaisten maahantuloa ja oleskeluoikeutta säädellään nykyään varsin monimutkaisella säännöstöllä, sillä siihen kuuluu kaksi asetusta ja yhdeksän direktiiviä.
The right of entry and residence is currently governed by two regulations and nine directives, which cover different categories of citizens, from employees and self‑employed persons to students, pensioners and persons not working, and their family members.
Ryhmittely kattaa kansalaiset työntekijöistä ja itsenäisistä ammatinharjoittajista opiskelijoihin, eläkeläisiin ja työelämän ulkopuolella oleviin henkilöihin sekä heidän perheenjäsenensä.
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
EU:n ulkopuolisen maan kansalaisia olevien perheenjäsenten maahantulo- ja oleskeluoikeuteen (ongelmat, jotka koskevat maahantuloviisumeja tai rajanylitystä tai oleskeluoikeuteen liitettyjä ehtoja, joista ei säädetä direktiivissä, taikka oleskelukorttien myöntämisen viivästymistä)
The right of establishment and the freedom to provide services
Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Sijoittautumisoikeudesta määrätään EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa: siinä määrätään oikeudesta työskennellä itsenäisenä ammatinharjoittajana toisessa jäsenvaltiossa.
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
Taataan sijoittautumisoikeus rajatylittävien fuusioiden, yritysostojen ja uusille markkinoille siirtymisen mahdollistamiseksi.
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
EU-kansalaisten oikeus liikkua vapaasti ja asua toisessa jäsenvaltiossa on yksi EU:n lainsäädäntöön kirjatuista neljästä perusvapaudesta ja EU:n yhdentymisen kulmakivi.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Unionin kansalaisten oikeus äänestää kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jonka he ovat valinneet asuinpaikakseen, on olennaisen tärkeää heidän osallistumiselleen demokratian toteuttamiseen unionissa.
The right of European citizens to move freely throughout the EU necessitates conditions of security and justice accessible to all.
EU:n kansalaisten oikeus liikkua vapaasti kaikkialla unionin alueella edellyttää turvallisten ja oikeudenmukaisten olojen yleistä voimassaoloa.
The right of forest owners to take decisions concerning their own holdings must be preserved in the future.
Metsänomistajien oikeus tehdä omaa metsäänsä koskevat päätökset on säilytettävä myös tulevaisuudessa.
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä;
The right of free movement will be helped by a coherent approach to the recognition of qualifications and competences based on greater comparability of qualifications and on mutual trust.
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen saa tuekseen johdonmukaisen tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamismenettelyn, joka perustuu tutkintojen parempaan vertailtavuuteen ja keskinäiseen luottamukseen.
The right of freedom of movement - importance and future prospects
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen – merkitys ja näkymät
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Vapaata liikkuvuutta koskeva oikeus edellyttää, että luodaan keinot, joilla voidaan tukea välitystoimintaa eli avointen työpaikkojen, työhakemusten ja ansioluetteloiden vaihtoa, jotta sekä työntekijöillä että työnantajilla on täysimääräinen pääsy työmarkkinoille perussopimuksen 46 artiklan d alakohdan mukaisesti, ja tämän vuoksi komission olisi perustettava unionin tasolle yhteinen tietotekninen järjestelmä, jota se myös hoitaa.
The right of freedom of movement must not, however, become an obligation - either directly or indirectly.
Liikkumisoikeudesta ei kuitenkaan saa muodostua edes epäsuoraa pakkoa.
The right of freedom of opinion and expression in accordance with the provisions of the UN Universal Declaration of Human Rights.
oikeus mielipiteen- ja ilmaisunvapauteen YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen määräysten mukaisesti.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Maahanmuuttajien oikeuteen oppia vastaanottavan maan kieltä tulisi kuulua myös oikeus säilyttää alkuperäinen kielensä ja kulttuurinsa6.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Rekisteröidylle ilmoittamista rajoitetaan useimmissa jäsenvaltioissa.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Tiedonsaantioikeus velvoittaa oikeudenloukkaajan tai muun henkilön toimittamaan oikeudenhaltijalle tietoa aineettomia oikeuksia loukkaavien tavaroiden alkuperästä ja jakeluverkoista.