natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of special reserve funds – which the EESC has already supported in an earlier opinion5 - is one useful option, but some Member States find it difficult to free up budgetary resources, raise taxation to supply the fund, or find new sources for state budgets.
Erityinen varaeläkerahasto, johon ETSK on jo suhtautunut myönteisesti aiemmassa lausunnossaan5, saattaa olla erittäin hyödyllinen mahdollisuus, mutta aiheuttaa erilaisia ongelmia tietyissä jäsenvaltioissa, joissa on vaikea vapauttaa julkistalouden resursseja, nostaa verotusta rahaston kartuttamiseksi sekä löytää uusia rahoituslähteitä julkistaloutta varten.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Kestävän hiiliteknologian käyttöönotto edellyttää varastoja suurille hiilidioksidimäärille.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Kun on kyse sellaisen kaluston käytöstä, joka ei ole osa kaluston vähimmäismäärää, virasto rahoittaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ottaen huomioon tällaista kalustoa käyttävien jäsenvaltioiden erityisolosuhteet.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Rautateiden tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten käyttöönotto asiaa koskevan yhteentoimivuuden teknisen eritelmän (tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva YTE)14 mukaisesti voisi toimia tällaisen automaattisen tunnistuksen teknisenä perustana.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Valmiusryhmistä koottuja Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä olisi tarvittaessa täydennettävä välittömästi Euroopan raja- ja rannikkovartioston täydentävillä ryhmillä.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
SESAR-järjestelmän käyttöönotto vaatii noin 3 miljardia euroa unionin talousarviovaroja.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Tällaisten valmiusresurssien lähettäminen muodostaisi EU:n pelastuspalveluoperaatioiden ytimen.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Tällaisten järjestelmien käyttöönotto edellyttää sekä autoteollisuuden sitoutumista että toisaalta investointeja viranomaisten vastuulle kuuluvaan infrastruktuuriin.
The deployment of trans-European telecommunication networks that will help to remove the bottlenecks existing in the digital single market shall be accompanied by studies and programme support actions.
Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen käyttöönottoa, joka auttaa poistamaan digitaalisten sisämarkkinoiden nykyiset pullonkaulat, täydennetään tutkimuksilla ja ohjelmatukitoimilla.
The deployment of trans-European telematic networks to interchange information between public administrations should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen rakentaminen tiedonvaihtoa varten ei siis ole päämäärä sinänsä, vaan väline, jolla voidaan saavuttaa yleiseurooppalaisella tasolla yhteentoimivat julkishallinnon interaktiiviset tietopalvelut; tämä toiminta rakentuu tuloksille, joita on saatu Euroopan julkishallinnon yhteistyöstä, ja toimintaa laajennetaan näin kansalaisten ja yritysten suuntaan.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
älykkäisiin liikennejärjestelmiin perustuvien ratkaisujen täytäntöönpano
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa pitää edistää samalla kun ylläpidetään tehokasta kilpailua ja riskeihin nähden kohtuullista tuottoa.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Euroopan yhteisön on yksityisen sektorin todellisen rahoitussitoumuksen puuttuessa rahoitettava rakennus- ja käyttöönottovaihe kokonaisuudessaan.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Käyttöönottovaiheessa tarvitaan vankat hallintorakenteet, jotka sopivat yhteen toiminnan luonteen kanssa ja auttavat tasapainottamaan ilmailuyhteisön intressejä.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Käytön olisi perustuttava liikkuviin yksiköihin, jotka voidaan siirtää, sillä ajan mittaan voi syntyä uusia kriittisiä alueita.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Tilan tyhjentäminen voidaan ulottaa koskemaan tilan muita lintuja, jos niistä aiheutuu riski lintuinfluenssan leviämiselle, ja muihin tiloihin, joita voidaan pitää kosketuksissa olevina tiloina, epidemiologisen selvityksen perusteella.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Laajojen maatalous-, teollisuus- tai kaivosalueiden autioituminen on talouselämän rakenteissa tapahtuneiden muutosten kaikkea muuta kuin toivottu tulos.
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
keräilyesineiden tai sellaisten asiakirjojen jättäminen säilytettäviksi, jotka ovat todisteina oikeuksista, vaatimuksista tai omistuksesta;
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Talletussuojajärjestelmä osallistuu kuitenkin kriisinratkaisuprosessin rahoitukseen siltä osin kuin siitä olisi jouduttu hyvittämään tallettajia.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Talletussuojarahasto on osa eurooppalaista talletussuojajärjestelmää.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Talletussuojarahasto sisällytettäisiin kriisinratkaisuneuvoston talousarvion uuteen III osaan.
The deposit is converted into a fine - and therefore transferred to the Community budget - if the deficit is not corrected within the two subsequent years.
Talletus muutetaan sakoksi – jolloin se liitetään yhteisön talousarvioon – mikäli vajetta ei ole korjattu kahden seuraavan vuoden aikana.
The deposit of non-hazardous inert waste shall only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) of this Directive.
Vaarattoman pysyvän jätteen sijoittamiseen sovelletaan vain tämän direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan a–c alakohdan säännöksiä.
the deposit required under Article 49(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States;
edellä 49 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu tallete tehdään vain yhteen näistä jäsenvaltioista;
The deposit shall be lodged with that Member State.
Tallete on tehtävä tässä jäsenvaltiossa.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Talletukselle kertyvässä korossa otetaan huomioon komission luottoriski ja vastaava investointikausi.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Talletus vapautetaan korkoineen sen jälkeen, kun neuvosto on varmistunut siitä, että sen vaatimiseen johtanut tilanne on päättynyt.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Talletus vapautettaisiin heti kun sen vaatimiseen johtanut tilanne on päättynyt.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
rahan tallettaminen pankkitilille, siirtäminen pankkitililtä toiselle ja nostaminen pankkitililtä sähköisesti tai muulla tavoin;
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Talletusten vastaanotto on vastakin luottolaitosten yksinoikeus.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajien olisi todennettava, onko yhteinen sulautumissuunnitelma tämän direktiivin asiaankuuluvien säännösten ja asianomaisten yhteissijoitusyritysten rahaston sääntöjen mukainen.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajat ovat vastuussa siitä, että varat siirretään sulautuvalta yhteissijoitusyritykseltä vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle tosiasiallisesti.
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
Valvontatehtäviä varten nimetyn säilytysyhteisön on suoritettava 36 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi seuraavat tehtävät:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Säilytysyhteisö voi siirtää 5 kohdassa tarkoitetut toiminnot kolmansille osapuolille ainoastaan, jos
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Master-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyritykselle tai tapauksen mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiölle ja omaisuudenhoitajalle master-yhteissijoitusyritykseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka se on havainnut.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Säilytysyhteisön on toimittava riippumattomasti ja yksinomaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien edun mukaisesti.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Säilytysyhteisön on oltava luottolaitos, jonka sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja jolla on luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY (uudelleenlaadittu toisinto)20 mukainen toimilupa.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Säilytysyhteisö on nimettävä vähintään kirjallisella sopimuksella.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Säilytysyhteisö on vastuussa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajille kaikista niille aiheutuvista tappioista, jotka johtuvat säilytysyhteisön kykenemättömyydestä suoriutua tämän direktiivin mukaisista velvoitteistaan.
The depositary shall be notified of termination, which shall take effect six months after notification.
Irtisanomisesta ilmoitetaan tallettajalle, ja se tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua tästä ilmoituksesta.
The depositary shall be:
Säilytysyhteisön on oltava
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Säilytysyhteisön on varmistettava, että yhteissijoitusyrityksen rahavirtoja seurataan asianmukaisesti, ja sen on varmistettava erityisesti, että kaikki yhteissijoitusyrityksen osuuksien merkitsemisen yhteydessä sijoittajien suorittamat tai näiden lukuun suoritetut maksut on vastaanotettu ja että kaikki yhteissijoitusyrityksen rahat on kirjattu hoitotileille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.
Tallettaja ilmoittaa välittömästi kaikille sopimusvaltioille kaikkien muutosten voimaantulosta.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Säilytysyhteisön on pidettävä kirjanpitonsa ajan tasalla.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Säilytysyhteisön on pyynnöstä annettava toimivaltaisten viranomaistensa, rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saataville kaikki tiedot, jotka se on saanut tehtäviään hoitaessaan ja joita toimivaltaiset viranomaiset saattavat tarvita hoitaakseen tämän direktiivin mukaiset tehtävänsä.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Säilytysyhteisö ei ole vastuussa, jos se pystyy osoittamaan, että menetys on seurausta ulkopuolisesta tapahtumasta, johon se ei ole kohtuudella voinut vaikuttaa ja jonka seuraukset eivät olisi olleet vältettävissä kaikista kohtuullisiksi katsottavista toimista huolimatta.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Säilytysyhteisö ei saa siirtää 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja toimintojaan kolmansille osapuolille.
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following -
Tallettajan on ilmoitettava kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin jäsenille sekä kaikille muille valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, jotka ovat 27, 29 ja 30 artiklan mukaisesti allekirjoittaneet, ratifioineet tai hyväksyneet yleissopimuksen taikka liittyneet siihen,
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Säilytysyhteisö voi vapautua tästä vastuusta vain, jos se voi osoittaa, että menetys johtui ulkopuolisesta tapahtumasta, johon se ei voinut kohtuudella vaikuttaa ja jonka seuraukset eivät olisi olleet vältettävissä kaikista kohtuullisiksi katsottavista toimista huolimatta.
The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:
Tallettaja ilmoittaa kaikille allekirjoittajille ja sopimusvaltioille viipymättä:
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille osapuolille tällaisesta ilmoituksesta.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille jokaisesta vastaanottamastaan ilmoituksesta.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille saadusta ilmoituksesta.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille tällaisesta ilmoituksesta.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille vastaanottamistaan lisäliitteen hyväksymättä jättämistä koskevista ilmoituksista.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Tallettaja ilmoittaa välittömästi kaikille sopimuspuolille jokaisesta vastaanottamastaan ilmoituksesta.
The depositary shall:
Säilytysyhteisön on
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Tällaisessa tapauksessa säilytysyhteisöllä olisi oltava velvollisuus palauttaa yhteissijoitusyritykselle samantyyppinen rahoitusväline tai vastaava määrä.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Säilytysyhteisön olisi vastattava yhteissijoitusyrityksen rahavirtojen asianmukaisesta seurannasta ja erityisesti sen varmistamisesta, että yhteissijoitusyritykselle kuuluvat sijoittajien rahat kirjataan oikein kyseisen yhteissijoitusyrityksen tai sen lukuun toimivan rahastoyhtiön tai kyseisen yhteissijoitusyrityksen lukuun toimivan säilytysyhteisön nimissä avatuille tileille.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu tehtävien siirto ei vaikuta säilytysyhteisön vastuuseen.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Se, että säilytysyhteisö on siirtänyt kolmannen maan säilytysyhteisölle kaikki tai osan tehtävistään, ei vaikuta edellisen vastuuseen sijoittajille.
The depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Katsauksen tallettamisesta on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to the instructions of the Commission.
Tallettajapankki hallinnoi takuurahastoa komissiolta saamiensa ohjeiden mukaisesti.
The depository shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille vastaanottamastaan ilmoituksesta.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Poistokelpoisen käyttöomaisuuden poistopohjasta on vähennettävä mahdolliset 11 artiklan a alakohdassa tarkoitetut omaisuuserän hankintaan, valmistukseen tai parantamiseen suoraan liittyvät tuet.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Poistokelpoisen käyttöomaisuuden poistopohjasta on vähennettävä 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen omaisuuserän hankintaan, valmistukseen tai perusparannukseen suoraan liittyvien mahdollisten julkisten tukien määrä.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Lahjana saadun omaisuuserän poistopohjan on oltava lahjan markkina-arvo sellaisena kuin se on kirjattu tuloiksi.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Lahjana saadun omaisuuserän poistopohjan on oltava lahjan markkina-arvo, sellaisena kuin se on kirjattu tuotoiksi.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Omaisuuserien ryhmän poistopohjan on oltava verovuoden lopussa sen edellisen vuoden lopun verotusarvo, jota on tarkistettu asianomaisen verovuoden aikana ryhmään otetuilla ja siitä poistetuilla omaisuuserillä.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Omaisuuserien ryhmän poistopohjan on oltava verovuoden lopussa sen edellisen vuoden lopun verotusarvo, jota on tarkistettu kuluvan vuoden aikana ryhmään otetuilla ja siitä poistetuilla omaisuuserillä.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Korvaavan omaisuuserän poistopohjaa on alennettava samalla määrällä.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Poistopohjaan on kuuluttava kaikki käyttöomaisuuden hankintaan, valmistukseen tai parantamiseen suoraan liittyvät menot.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Poistopohjaan on kuuluttava käyttöomaisuuden hankintaan, valmistukseen tai perusparannukseen suoraan liittyvät menot.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Poistot lasketaan automaattisesti komission kirjanpitosääntöjen perusteella.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Käyttöomaisuudesta, joka ei ole käytettävissä, tehtäviä poistoja ei oteta huomioon.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Yhdysvaltain dollarin heikkeneminen on myös osaltaan nostanut hintoja.
The depreciation period for buses, for instance, is currently far more than five years.
Esimerkiksi linja-autojen arvon poisto kestää nykyään jo selvästi yli viisi vuotta.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen on perusteltua niin kauan kuin näistä investoinneista tehdään poistoja.
The depreciation plan shall apply the straight‑line method of depreciation for each full year since the year when the asset came into service.
Poistosuunnitelma perustuu vuosittaisiin tasapoistoihin omaisuuden hankkimisvuodesta alkaen.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Sen vuoksi pooling-menetelmässä poistoja tulisi korottaa asianmukaisesti.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
1930-luvun lama sai alkunsa aikana, jolloin maailman taloudet eivät olleet integroituneet nykyisenkaltaisella tavalla.
The deprivation of many urban environments is clearly linked to the lack of services, particularly concerning social welfare.
Monien kaupunkien taantumiseen liittyy varmasti etenkin sosiaali- ja terveyspalvelujen puute.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment.
Taloudellisen taantuman syvyydestä ja kestosta ei ole vielä varmuutta kuten ei myöskään sen tarkoista vaikutuksista työllisyyteen.