natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of an administrative competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities.
Toimivaltaisen hallintoviranomaisen nimeäminen jokaiseen jäsenvaltioon vastaa tehokkuutta ja selkeyttä koskevaan tarpeeseen sekä edistää toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The designation of an orphan medicinal product entails important legal consequences not only for the sponsor but also for the third parties concerned and must therefore be the subject of a decision by a Community institution, in this case the Commission.
Harvinaislääkkeen määrittelemisellä on huomattava juridinen vaikutus sekä sen kehittämisen rahoittajaan että kolmansiin osapuoliin, joten yhteisön toimielimen (tässä tapauksessa komission) pitäisi päättää siitä.
the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
viranomaisten asettamisessa toimimaan välittäjinä lupia myöntävien viranomaisten ja luvanhakijoiden välisissä riidoissa.
The designation of certain food categories in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements and Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Direktiivin 95/2/EY tiettyjen ruokavalmisteluokkien nimet olisi muutettava ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY ja ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin annetun komission direktiivin 1999/21/EY mukaisiksi.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Rannikko- ja merialueiden osoittaminen jatkuu, ja asianmukaisia hoitotoimenpiteitä on vahvistettava.
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities;
toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä ja niiden tavoitteista keskus-, alue- ja paikallistasolla sekä viranomaisten käytössä olevista resursseista
The designation of competent authorities is left to the Member States, in order to take account of national constitutional arrangements for consumer protection enforcement.
Toimivaltaisten viranomaisten nimittäminen on jäsenvaltioiden tehtävänä, jotta jäsenvaltioiden perustuslain säännökset otetaan huomioon kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanossa.
The designation of competent authorities is left to the member states.
Toimivaltaisten viranomaisten nimittäminen on jäsenvaltioiden tehtävänä.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Koordinaattorien nimittäminen viittä ensisijaista liikennekäytävää ja ERTMS-hanketta varten on ollut myönteinen kokemus, jonka myötä on voitu luoda uutta dynamiikkaa.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Koordinaattoreiden nimeäminen ei rajoita tämän sopimuksen erityisten määräysten mukaista toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista nimeämistä.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Tehokkaat rikkomusmenettelyt saattavat estyä, kun valituksia käsittelevät jäsenvaltioiden tasolla nimetyt eri elimet.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
Ulkopuolisen nimeäminen hoitamaan tai selvittämään kuolinpesää on jäsenvaltiosta riippuen valinnaista tai pakollista.
the designation of independent organisation of financial control and external audit.
riippumaton tilintarkastuselin ja ulkopuolinen tilintarkastaja.
the designation of information officers;
tiedotuksesta vastaavien virkamiesten nimeäminen
the designation of information units or officers for each relevant public authority
tiedotusyksiköiden tai -virkailijoiden nimeäminen kussakin näitä asioita käsittelevässä julkisessa viranomaiselimessä
The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation between Member States' officials.
Yhdyselinten nimeäminen ei saa estää jäsenvaltioiden virkamiesten suoraa yhteydenpitoa, tiedonvaihtoa tai yhteistyötä.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Hankkeiden kehittäjien kannalta on tärkeää saada varmuus siitä, mitkä merialueet nimetään luontotyyppi- ja lintudirektiivien nojalla Natura 2000 ‑alueiksi.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Sittemmin useimmat alueet on tosin nimetty ja EU:n jäsenvaltioiden maa-alasta 18 prosenttia on nyt nimetty Natura 2000 ‑alueiksi, mutta pelkkä nimeäminen ei riitä.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Nimeämällä kansalliset osaamisen koordinointipisteet unionin rahoituksen pääasialliseksi raja-pinnaksi ja edunsaajaksi tuetaan yksinkertaistettua hallintoa ja raportointia ja voidaan tukea parempaa yhteistyötä ja koordinointia kansallisten palvelujen välillä, mukaan lukien olemassa olevat kansalliset Europass-keskukset,  EQF:n kansalliset koordinointipisteet ja Euroguidance-verkosto, tämän kuitenkaan rajoittamatta täytäntöönpanon ja organisaation kansallisia järjestelyjä.
the designation of new reference laboratories;
uusien vertailulaboratorioiden nimeäminen
The designation of origin of the other categories of olive oil is prohibited because there are no substantial, perceptible differences between them linked to provenance.
Muiden oliiviöljyluokkien alkuperän merkitseminen on kiellettyä, sillä näiden luokkien välillä ei ole alkuperään liittyviä merkittäviä ja havaittavia eroja.
The designation of protected areas should be regarded in the first instance as an administrative act, to be carried out in full compliance with the principles of the rule of law; however, the management plans should be developed and implemented with the close involvement of landowners, land users, conservation organisations and local authorities.
Suojelualueiden osoittamista voidaan pitää ensivaiheessa hallinnollisena päätöksenä, jonka tekemisessä on noudatettava kaikkia oikeusvaltion periaatteita.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority.
Julkisten viranomaisten nimeämisen ei pitäisi sulkea pois mahdollisuutta tehtävien siirtoon toimivaltaisen viranomaisen vastuulla.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Julkisviranomaisten nimeäminen ei saisi estää kriisinratkaisuviranomaisen vastuulla tapahtuvaa delegointia.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Ilmatilan tiettyjen osien osoittamista tiettyyn käyttöön on seurattava ja koordinoitava ja siitä on tiedotettava riittävän ajoissa, jotta voidaan ehkäistä ilma-alusten välisen porrastuksen alittuminen kaikissa olosuhteissa.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Jos ilmatilan tiettyjä osia osoitetaan tiettyyn käyttöön hallitusten tason toimilla, sitä on seurattava ja koordinoitava ja siitä on tiedotettava riittävän ajoissa, jotta voidaan ehkäistä ilma-alusten välisen porrastuksen alittuminen kaikissa olosuhteissa.
The designation of such authorities would constitute an opportunity for certain Member States to take a fresh look at the effectiveness of the cooperation structure set up under the current instruments.
Tällaisten viranomaisten nimeäminen tarjoaisi joillekin jäsenvaltioille tilaisuuden pohtia voimassaolevien sopimusten mukaisesti luodun yhteistyörakenteen tehokkuutta.
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
Tällaisten elinten nimeäminen jäsenvaltioissa, mistä on jo säädetty lentoliikenteen ja rautatieliikenteen aloilla, auttaa kansalaisia ajamaan oikeuksiaan.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa nimettyjen tutkimuslaitosten nimeäminen on uusittava kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, jos kyseiset tutkimuslaitokset täyttävät soveltuvat tämän asetuksen vaatimukset.
the designation of that body in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 of Article 21 (Committee);
kyseisen elimen nimeämistä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (komiteamenettely)
The designation of the boundaries of the areas should reflect a consideration of these factors but too thin a spread of resources should be avoided.
Alueiden rajojen määrittämisessä olisi huomioitava nämä tekijät, mutta liian vähäistä varojen ohjaamista olisi vältettävä.
the designation of the coal product;
kivihiilituotteen nimike,
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
toimivaltaisten viranomaisten ja ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien elinten nimeäminen sekä asiaan liittyvien viranomaisten tai elinten sekä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten nimeäminen sopivilla tasoilla samoin kuin käytyjen neuvottelujen tulokset.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
toimivaltaisten viranomaisten ja ohjelmien täytäntöönpanosta vastaavien elinten nimeäminen sekä asiaan liittyvien viranomaisten tai elinten sekä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten nimeäminen sopivilla tasoilla samoin kuin käytyjen neuvottelujen tulokset.
The designation of the competent authorities is a matter for Member States and so the amendment has been rejected.
Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen kuuluu jäsenvaltioille, joten tarkistus on hylätty.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Valvojan nimeäminen kuuluu hallintoviranomaisen toimivaltaan.
The designation of the employees' delegation (ETUC, CEC) shall be coordinated by the European trade union confederation (ETUC), and the designation of the employers' delegation (UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce, COPA) shall be coordinated by the union of industries of the European Community (UNICE).
Työntekijöiden edustajien (ETUC, CEC) nimittämistä yhteensovittaa Euroopan ammattiyhdistysten liitto (ETUC) ja työnantajien edustajien (UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce, COPA) nimittämistä yhteensovittaa EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE).
the designation of the feed additive including its categorisation and allocation within functional groups provided for in Article 7, its specification, including purity criteria and method of analysis;
rehun lisäaineen nimi sekä sen luokittelu johonkin 7 artiklassa säädettyyn luokkaan ja funktionaaliseen ryhmään sekä lisäainetta koskevat ominaispiirteet, myös puhtausvaatimukset ja määritysmenetelmä,
the designation of the feed additive, including a proposal for its classification by category and functional group under Article 7, and its specifications, including purity criteria, where appropriate;
rehun lisäaineen nimi ja ehdotus sen luokittelemiseksi johonkin 7 artiklassa tarkoitettuun luokkaan ja funktionaaliseen ryhmään sekä lisäainetta koskevat ominaispiirteet, myös puhtausvaatimukset, jos se on tarpeen,
the designation of the feed additive, including a proposal for its classification by category and functional group under Article 7, and its specifications, including purity criteria;
rehun lisäaineen nimi ja ehdotus sen luokittelemiseksi johonkin 7 artiklassa tarkoitettuun luokkaan ja funktionaaliseen ryhmään sekä lisäainetta koskevat ominaispiirteet, myös puhtausvaatimukset,
the designation of the feed referred to in Article 16 (1), and its specification, including the transformation event(s) used;
edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun nimi ja ominaispiirteet, käytetyt muunnostapahtumat mukaan luettuina,
the designation of the feed referred to in Article 16 (1), and its specification;
edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun nimi ja ominaispiirteet,
the designation of the food, and its specification, including the transformation event(s) used;
elintarvikkeen nimi ja ominaispiirteet, käytetty muunnostapahtuma (käytetyt muunnostavat) mukaan luettuina,
the designation of the food, and its specification;
elintarvikkeen nimi ja ominaispiirteet,
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
riippumaton tilintarkastuselin varainhoidon valvonnasta vastaavat organisaatiot ja riippumaton ulkopuolinen tilintarkastaja.
The designation of the judge of freedoms
Pakkokeinotuomioistuin
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
Yhteyspisteiden nimeäminen kuuluu verkon jäseninä olevien valtioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The designation of the national focal points shall be the exclusive responsibility of the countries concerned.
Yhteyspisteiden nimeäminen kuuluu verkon jäseninä olevien valtioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The designation of the Natura 2000 sites , on the basis of the bird protection Directive and the Directive on the conservation of natural habitats of wild fauna and flora ( the Habitats Directive), had been delayed by ten years, not least because of the unresolved issue of funding.
Natura 2000 -alueiden nimeäminen lintudirektiivin ja luontotyyppidirektiivin pohjalta on viivästynyt kymmenellä vuodella etenkin rahoitusepäselvyyksien vuoksi.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
edellä 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien nimeäminen ja kumppanien kuulemisten tulokset.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Arvonlisäverovelvollisuuden asettaminen vastaanottajalle (käännetty verovelvollisuus) on tehokas toimenpide, jolla voidaan välittömästi lopettaa parhaiten tunnetut veronkierron muodot tietyillä aloilla.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
tiettyihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin liittyvän arvonlisäverovelvollisuuden asettaminen vastaanottajalle 193 artiklasta poiketen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kyseistä toimenpidettä koskevan pyynnön seurauksena;
the designation of the substance including its specifications;
aineen nimi sekä sen eritelmät;
The designation of the type of fertilizer shall be stated in accordance with section D of Annex I.
Lannoitteen tyyppinimi liitteessä I olevan D jakson mukaisesti.
The designation of the type of fertilizer shall be stated, in accordance with Annex I with, in brackets and immediately following the chemical symbols of the primary nutrients, the chemical symbols of the declared secondary nutrients, which the fertilizer contains.
Lannoitteen tyyppinimi on ilmoitettava liitteen I mukaisesti sekä suluissa ja välittömästi pääravinteiden kemiallisten merkkien jälkeen lannoitteen sisältämien ilmoitettavien sivuravinteiden kemialliset merkit.
The designation of the type of fertilizer shall be stated:
Lannoitteen tyyppinimi ilmoitetaan
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
Kansallisia toimistoja nimettäessä on noudatettava seuraavia valintaperusteita:
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Siirtoverkonhaltijoiden nimeäminen on ilmoitettava Euroopan komissiolle ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The designation of undertaking(s) with universal service obligations should ensure that universal service is provided in a cost-effective manner.
Nimettäessä yleispalveluvelvoitteiden alaisia yrityksiä on varmistettava, että yleispalvelua tarjotaan kustannustehokkaasti.
The designation of undertakings to provide these information services must respect the principles of public tendering; these undertakings must abide by the rules of the single market, especially those concerning the protection of personal data.
Kyseisiä tietopalveluja toimittavia yrityksiä nimetessä on noudatettava julkisissa hankinnoissa sovellettavia periaatteita, ja toiminnassaan yritysten on noudatettava etenkin henkilötietojen suojaa koskevia yhtenäismarkkinoiden sääntöjä.
The designation procedure should be flexible and rapid.
Määrittelymenettelyn pitäisi olla nopea ja joustava.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Tässä päätöksessä säädetty nimeämisprosessi edellyttää kuuden vuoden täytäntöönpanokautta; tällaista kautta ei voida taata vuosina 2011 ja 2012, sillä tämä päätös tulee voimaan vuonna 2007.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
1 kohdassa tarkoitettua nimitystä on muuttumattoman ja aidon käytännön perusteella käytetty laillisesti vähintään 25 vuoden ajan ennen suojahakemuksen toimittamista komissiolle;
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Nimeäminen koskee enintään yhtä kaupunkia kussakin luettelossa esitetyistä jäsenvaltioista.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
Nimeäminen koskee kerrallaan yhtä kaupunkia kussakin niistä jäsenvaltioista, jotka sisältyvät edellä 1 kohdassa mainittuun luetteloon.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Yhteyshenkilön nimeämisen on perustuttava asianomaisen henkilön hoitamiin tehtäviin.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Valinta on tehtävä tehokkaalla, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Nimeämisessä noudatetaan 3 kohdassa säädettyä menettelyä.
The designation shall have effect for a period of five years and may be renewed at five-year intervals.
Nimeäminen on voimassa viisi vuotta ja se voidaan uusia viiden vuoden välein.
The designation ‘positive-ignition’ primarily refers to engines that use petrol; however, it also includes vehicles with positive-ignition engines that use LPG or NG.
Ilmauksella "ottomoottori" tarkoitetaan ensisijaisesti bensiinikäyttöisiä moottoreita, mutta se käsittää myös sellaiset ottomoottorilla varustetut ajoneuvot, jotka toimivat neste- tai maakaasulla.
The designation “EC fertilizer” is reserved for those fertilizers complying with this Regulation.
Nimitystä "EY-lannoite" saadaan käyttää vain tämän asetuksen mukaisista lannoitteista.
the designations applicable to such seed potatoes.
kyseisiin siemenperunoihin sovellettavat nimitykset.
The designations of certain food categories in Directive 94/35/EC have been adapted in the common position to take account of Directive 2002/46/EC relating to food supplements and of specific Directives adopted for some groups of foodstuffs listed in Annex I of Council Directive 89/398/EC on foods for special nutritional purposes.
Yhteisessä kannassa on mukautettu direktiiviin 94/35/EY sisältyvien tiettyjen elintarvikeluokkien nimityksiä, jotta otettaisiin huomioon ravintolisiä koskeva direktiivi 2002/46/EY sekä erityisdirektiivit, joita on annettu erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan neuvoston direktiivin 89/398/EY liitteessä I luetelluista eräistä elintarvikeryhmistä.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Järjestöjen useimpien kansallisten jäsenten nimet osoittavat nekin, että nämä Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat edustavia terveydenhuoltoalalla.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Yhteisön alueella suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä varten olisi oltava valvontajärjestelmä, joka on mahdollisuuksien mukaan johdonmukainen rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200413 kanssa, kuten myös tarkastusjärjestelmä, jolla varmistetaan, että asianomaiset viinit ovat eritelmän mukaisia.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Tässä tarkoitettujen alkuperänimitysten on ollut oltava tunnustettuja alkuperänimityksiä alkuperämaassaan ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
The designations of the categories of motorcycles remain those suggested by the Commission in its initial proposal (Article 4(3) and (6));
Moottoripyöräluokkien nimitykset pysyvät samoina kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa (4 artiklan 3 ja 6 kohta).
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Tämän osan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja nimityksiä saa käyttää ainoastaan mainitussa kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
suunnitellut pelkän sähköntuotannon ja pelkän lämmöntuotannon hyötysuhteet;
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Mittatilaustyönä valmistettavan henkilönsuojaimen perusmallin suunnittelijan on laadittava liitteessä III tarkoitetut tekniset asiakirjat ja suoritettava tai suoritutettava liitteessä V vahvistettu EU-tyyppitarkastus.