natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Uudistuksilla olisi myös varmistettava, että talouskasvun edut saavuttavat kaikki kansalaiset ja kaikki alueet.
They should also modify the structure of state aids to redirect them away from ad hoc and sectoral aids towards aids designed to correct market distortions (such as aid in favour of SMEs, R&D).
Niiden olisi myös muutettava valtiontuen rakennetta ja siirryttävä erillispäätöksin myönnettävästä ja alakohtaisesta tuesta markkinoiden vääristymien korjaamiseen tarkoitettuun tukeen (kuten pk-yritysten ja t&k-toiminnan tukemiseen).
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
Niiden olisi lisäksi ilmoitettava komissiolle tällaisista rajoituksista päätöksen N:o 676/2002/EY23 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti, ja tiedot olisi julkaistava kyseisen päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
Kansallisella tasolla pitäisi myös harjoittaa perheen huomioon ottavia politiikkoja, joilla puututaan EU:n alhaisiin hedelmällisyyslukuihin ja tarjotaan kohtuuhintaisia lastenhoitojärjestelyjä, jotta naiset ja yksinhuoltajat pääsisivät työmarkkinoille ja pysyisivät niillä.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi myös kiinnittää asianmukaista huomiota kaikkiin vakaviin pyrkimyksiin uudistaa ja vahvistaa YK:n talous- ja sosiaalineuvoston toimintamahdollisuuksia ja sen vielä toteutumatonta roolia talous- ja sosiaalipoliittisten kysymysten maailmanlaajuisessa koordinoinnissa.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi myös kiinnittää asianmukaista huomiota kaikkiin vakaviin pyrkimyksiin uudistaa ja vahvistaa YK:n talous- ja sosiaalineuvoston toimintamahdollisuuksia ja sen vielä toteutumatonta roolia talous- ja sosiaalipoliittisten kysymysten maailmanlaajuisessa koordinoinnissa.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota naisten ja miesten määrän epätasapainoon tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa sekä naisten uramahdollisuuksien parantamiseen.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota siihen, että naisten ja miesten määrä on epätasapainossa tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Pankkien olisi niin ikään valmistauduttava huolellisesti siihen, että niiden konttoreissa on huomattavasti enemmän asiakkaita tammikuun ensimmäisinä päivinä.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
Niillä olisi myös edistettävä kulttuuria luovuuden lisääjänä kasvun ja työllisyyden edistämisen puitteissa sekä keskeisenä tekijänä unionin kansainvälisissä suhteissa.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Komission olisi lisäksi edistettävä toimenpiteitä sellaisten erityiskannustimien luomiseksi kuin syöttötariffit, joilla kannustetaan investointeja uusiutuviin energialähteisiin.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
Niiden olisi lisäksi edistettävä katselmuksissa käytettävien menetelmien yhteentoimivuutta sekä rakennusten ja energiankäytön hallintajärjestelmien kehitystä, jotta voidaan muodostaa järjestelmätason käsitys rakennuksen energiatehokkuudesta.
They should also protect those properties of the tissue/cells that are required for their ultimate clinical use, and at the same time avoid microbiological contamination during the process.
Niillä on lisäksi suojeltava niitä kudosten tai solujen ominaisuuksia, joita tarvitaan niiden lopullisessa kliinisessä käytössä, ja samalla torjuttava mikrobiologinen kontaminaatio prosessin aikana.
They should also provide arrangements that allow people to maintain, to a reasonable degree, the living standard they achieved during their working lives.8 The Member States recognise this need and most of them cater for it to a significant extent within the (earnings-related) statutory pension schemes.
Niiden olisi tarjottava myös järjestelyjä, joiden ansiosta ihmiset voivat säilyttää kohtuullisen hyvin työuransa aikana saavuttamansa elintason.8 Jäsenvaltiot ovat tietoisia tästä tarpeesta, ja useimmat jäsenvaltiot huolehtivat siitä varsin hyvin (ansiosidonnaisten) lakisääteisten eläkejärjestelmien avulla.
They should also provide for a widening of the expert base by encouraging recourse to multidisciplinary and multi-sectoral know-how, and by suggesting mechanisms for the involvement of the public, stakeholders and organised civil society.
Ohjeistojen pitäisi myös myötävaikuttaa asiantuntijakannan laajentamiseen siten, että ne rohkaisevat kääntymään monia tieteitä ja aloja edustavien asiantuntijoiden puoleen ja ehdottamalla, miten yleisö, sidosryhmät ja järjestynyt kansalaisyhteiskunta voivat osallistua.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Niiden olisi myös annettava tietoa käytössä olevista vaihtoehdoista rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvissä ongelmatilanteissa, erityisesti tuomioistuinten ulkopuolisista menettelyistä rajatylittävien kiistojen ratkaisemiseksi.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Niiden olisi annettava tällaiset tiedot myös silloin, kun kuluttaja toimittaa valituksen elinkeinonharjoittajalle, kuluttajavalituksia käsittelevään järjestelmään, jonka toiminnasta vastaa elinkeinonharjoittaja, tai yrityksen kuluttaja-asiamiehelle.
They should also provide trend data and sector information for better policy making with regard to tourism sustainability.
Niiden olisi myös annettava suuntaustietoa ja alakohtaista tietoa matkailun kestävyyttä koskevan päätöksenteon parantamiseksi.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
Samalla olisi pyrittävä tiedostamaan paremmin siirtolaisten ja iäkkäiden merkittävä rooli yhteiskunnassa ja talouselämässä.
They should also raise awareness of the significance of science, technological development, innovative socio-economic arrangements and the knowledge society in general to their future and life opportunities.
Heille tulee välittää tietoisuus siitä, miten ratkaiseva merkitys tieteellisellä työllä, innovatiivisten taloudellisten ja sosiaalisten toimintatapojen teknisellä kehittämisellä ja yleensä osaamisyhteiskunnalla on heidän tulevaisuudelleen ja elämän mahdollisuuksilleen.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
EU:n jäsenvaltioiden on ratifioitava kotitaloustyöntekijöitä koskeva ILO:n yleissopimus nro 189.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
Niiden tulisi myös vahvistaa velvollisuutensa, jotka perustuvat jäsenyyteen Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO) sekä vuonna 1998 annettuun, kaikkia ILO:n jäseniä sitovaan ILO:n julistukseen työelämän perusperiaatteista ja ‑oikeuksista.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Niiden avulla voitaneen myös vähentää kustannuksia, joita sisämarkkinoilla toimiville yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta.
They should also reflect the results of the evaluation of the experience gained in the different processes of policy cooperation in the area of social protection up to that point.
Niissä olisi samaten otettava huomioon sosiaalisen suojelun alalla siihen asti tehdyn poliittisen yhteistyön prosesseissa saaduista kokemuksista laaditun arvioinnin tulokset.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
Tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön olisi myös kieltäydyttävä tilintarkastuksen oheispalvelujen (non-audit services) tarjoamisesta, jos se mahdollisesti vaarantaa riippumattomuuden.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Niillä voitaisiin myös poistaa esteet kansalaisten vapaan liikkuvuuden tieltä.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
Niiden olisi myös poistettava esteet kansalaisten vapaan liikkuvuuden tieltä.
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
Olisi myös pyrittävä toteuttamaan kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, joilla kannustetaan vaihtoehtoisiin rahoitusratkaisuihin.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Niillä olisi otettava käyttöön kehys, joka helpottaa musiikkikokoelmien vapaaehtoista yhdistämistä ja sitä kautta vähentää niiden lisenssien määrää, jotka käyttäjä tarvitsee palvelun harjoittamiseksi usean maan alueella.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Lisäksi niissä olisi vahvistettava tehokkaan ja tuloshakuisen tuen ennakkoedellytykset, joihin kuuluu parempi arviointi.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Niiden pitäisi myös laatia yleisiä ja alakohtaisia markkinavalvontaohjelmia.
They should also simplify their national rules, and standardise procedures as much as possible across procurement entities to make it easier for companies to participate in calls for tender.
Jäsenvaltioiden olisi myös yksinkertaistettava kansallisia sääntöjään ja standardoitava eri hankintayksiköitä koskevia menettelyjään niin paljon kuin mahdollista, jotta yritysten olisi helpompi osallistua tarjouskilpailuihin.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Niiden tulisi myös vahvistaa julkisen talouden kurinalaisuutta ja finanssipolitiikan instituutioita sekä kansallisella että sitä alemmilla tasoilla, erityisesti sisällyttämällä kansalliseen lainsäädäntöönsä sääntöjä, jotka koskevat rakenteellisesti tasapainoista talousarviota ja automaattisia korjausmekanismeja.
They should also support security provision in other vulnerable areas such as major transport interchanges.
Tällaisilla menetelmillä olisi pystyttävä parantamaan turvallisuutta myös muissa riskialttiissa kohteissa, kuten tärkeimmissä liikennemuotojen risteymäkohdissa.
They should also support the early launch of new regional projects in the field of maritime safety and navigation by satellite (GALILEO), and welcome the start of discussions on air transport issues in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Heidän olisi myös tuettava uusien alueellisten hankkeiden varhaista käynnistämistä merenkulun turvallisuuden ja satelliittinavigaation (GALILEO) alalla sekä suhtauduttava myönteisesti keskustelun aloittamiseen ilmaliikennettä koskevista kysymyksistä liikennealan Euro–Välimeri-yhteistyöfoorumilla.
They should also support the use of open standards.
Niillä on tuettava myös avoimien standardien käyttöä;
They should also tackle structural problems in the different modes.
Niillä voidaan puuttua myös eri liikennemuotojen rakenteellisiin ongelmiin.
They should also take account of the features of the integrated projects and networks of excellence, in particular by offering a high degree of flexibility to the participants, and allowing them to agree among themselves on the most suitable arrangements for their collaboration and for the exploitation of the resulting knowledge.
Niissä olisi myös otettava huomioon integroitujen hankkeiden ja huippuosaamisen verkostojen erityispiirteet erityisesti siten, että osallistujille tarjotaan paljon joustavuutta ja annetaan niille mahdollisuus sopia keskenään tarkoituksenmukaimmista järjestelyistä yhteistyötään ja tulosaineiston hyödyntämistä varten.
They should also take any short-term measures which would reduce risk to public health and/or the duration of an episode.
Niiden on myös toteutettava lyhyellä aikavälillä kaikki toimet, jotka vähentävät terveyteen kohdistuvia vaaroja ja/tai lyhentävät altistumisjakson kestoa.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Niissä olisi myös otettava huomioon se, että useimmat huomattavaa vivutusta käyttävistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista hoitavat vivutusta erittäin dynaamisella tavalla.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Vuoropuhelussa tulisi ottaa huomioon myös teollisuuden muutosten alueellinen ulottuvuus ja EU:n aloite "Alueet talouden muutosten edistäjinä"28.
They should also take into account the views of stakeholders.
Lisäksi on otettava huomioon myös niiden ryhmien näkökannat, joita asia koskee.
They should also take into consideration the clearance necessary under defence secrecy rules.
Lisäksi niissä olisi otettava huomioon puolustussalaisuuden suojaamista koskevien sääntöjen mukaiset luvat.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Toimia olisi lisäksi kohdennettava myös yritystoiminnan kumppaneille eli esimerkiksi pankeille, viranomaisille ja tiedotusvälineille, jotta nämä ottaisivat huomioon mainitut kulttuurierot tiedotuksessaan ja poliittisissa valinnoissaan."
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Toimia olisi lisäksi kohdennettava myös yritystoiminnan kumppaneille eli esimerkiksi pankeille, viranomaisille ja tiedotusvälineille, jotta nämä ottaisivat huomioon nämä kulttuurierot tiedotuksessaan ja poliittisissa valinnoissaan.
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Niiden odotetaan tuovan myös mittakaavaetuja, sillä myös veroviranomaisten on tehtävä samankaltaisia resurssi- ja hallintokapasiteetti-investointeja vastaavien kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi (OECD:n BEPS-toimintasuunnitelman toimenpide 14).
They should also try to achieve maximum complementarity with air transport.
Lisäksi olisi pyrittävä siihen, että suurnopeusjunat ja lentoliikenne täydentävät toisiaan parhaalla mahdollisella tavalla.
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
Niiden olisi myös varustettava koko hätäpalveluketjunsa (PSAP:t, hälytyskeskukset, hälytysajoneuvot ja sairaaloiden päivystyspoliklinikat) soveltuvilla tieto- ja viestintäteknisillä välineillä, joilla varmistetaan nopea ja luotettava reagointi liikenneonnettomuuksiin ja hyödynnetään kaikki ajoneuvon eCall-puheluiden tarjoama tieto.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
Niiden olisi myös lisättävä laadukkaan varhaiskasvatuksen tarjontaa ja vähennettävä ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen kesken jättävien määrää Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
They should also, and above all, give rise to an in-depth debate.
Suuntaviivoista on myös ja ennen kaikkea käytävä perusteellista keskustelua.
They should also, in as far as possible, be formulated in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving those objectives.
Ne olisi myös mahdollisuuksien mukaan muotoiltava niin, että niissä keskitytään asetettuihin tavoitteisiin, mutta sallitaan erilaisten keinojen käyttö näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
Lisätäkseen EMAS-järjestelmän houkuttelevuutta organisaatioille niiden olisi myös otettava EMAS-järjestelmä huomioon hankintapolitiikassaan ja tapauksen mukaan pidettävä EMAS-järjestelmän tai vastaavien ympäristöjärjestelmien soveltamista urakka- ja palveluhankintasopimusten edellytyksenä.
They should also, through the combination of their different pillars, offer additional opportunities for each individual to acquire pension entitlements which allow them to maintain the standard of living of their choice after retirement or in the event of permanent incapacity.
Eläkejärjestelmien tulisi eri osa-alueiden yhdistelmällä myös tarjota jokaiselle lisämahdollisuuksia sellaisten eläkeoikeuksien hankkimiseen, joiden avulla henkilö pystyy säilyttämään haluamansa elintason saavuttaessaan eläkeiän tai joutuessaan pysyvästi ansiokyvyttömäksi.
They should also:
Kulttuurilaitosten olisi lisäksi
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
Muistuta lapsellesi, että hänen tulisi aina kertoa sinulle, jos hän saa viestin, joka järkyttää tai vaivaa häntä tai jota hän ei ymmärrä.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Uusien jäsenvaltioiden tulisi soveltaa täydentäviä ehtoja täysimittaisesti vasta sitten, kun ne ovat saavuttaneet 100 prosentin tason yhtenäisen pinta-alatukijärjestelmän soveltamisessa.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Uusien jäsenvaltioiden tulisi soveltaa täydentäviä ehtoja täydellisesti vasta sitten, kun ne ovat saavuttaneet 100 prosentin tason yhtenäisen pinta-alatukijärjestelmän soveltamisessa.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Uusien jäsenvaltioiden tulisi soveltaa täydentäviä ehtoja täysimittaisesti vasta sitten, kun ne ovat saavuttaneet 100 prosentin tason yhtenäisen pinta-alatukijärjestelmän soveltamisessa.
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot hakevat rahoitusta toimenpideohjelmille avun jakamiseksi kumppaniorganisaatioiden kautta, koska niillä on parhaat mahdollisuudet kohdistaa apu paikallisten tarpeiden mukaisesti.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Niiden tulisi käyttää samankaltaisia palveluja tarjoaviin yrityksiin toiminnallisesti samankaltaisia verovelvollisuuksia.
They should apply the same proportionality test as the regulatory authorities of the Member States and, where necessary, change existing rules or propose changes.
Niiden olisi sovellettava samaa suhteellisuustestiä kuin jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja tarvittaessa muutettava olemassa olevia sääntöjä tai ehdotettava muutoksia.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
Yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi vaatimuksia olisi sovellettava kaikkien sellaisten rahoitusvälineiden selvittämiseen, joita keskusvastapuolet käsittelevät.
They should appraise the evolution of seasonal spread, its consequences and the factors influencing it, and develop ideas for improving it and mitigating negative effects of seasonal concentration.
Niiden olisi arvioitava kausiluonteisuuden kehitystä, sen seurauksia ja siihen vaikuttavia tekijöitä sekä kehitettävä keinoja sen parantamiseksi ja kausittaisuuden kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
They should appropriately be directed to areas in which the private sector faces significant obstacles to investment.
Ne olisi suunnattava oikein sellaisille aloille, joilla on huomattavia esteitä yksityisen sektorin investoinneille.
They should as a rule take place on the Trans-European Transport networks or the Pan-European corridors.
Toimia olisi pääsääntöisesti toteutettava Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa tai yleiseurooppalaisilla liikenneväylillä.
They should ask for solidarity instead of acting solely in a narrow local or national interest, as this is the only way both energy security and international responsibility can be successfully achieved.
Niiden olisi vaadittava yhteisvastuuta sen sijaan että toimittaisiin pelkästään kapeiden paikallisten tai kansallisten etujen pohjalta, sillä ainoastaan siten voidaan onnistua energiatoimitusten turvaamisessa sekä toimia vastuullisesti kansainvälisellä tasolla.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Niiden tulisi auttaa koulutuksen tarjoajia kehittämään työharjoittelumuotoista koulutusta ja uusia menetelmiä.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Niiden tulisi auttaa koulutuksen tarjoajia kehittämään työharjoittelumuotoista koulutusta ja uusia menetelmiä."
They should at least have the power to fix or approve transmission and distribution tariffs.
Niillä olisi oltava ainakin toimivalta asettaa tai hyväksyä siirto- ja jakelutariffeja.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Heidän tulisi vähintään maksaa henkilökohtainen hinta laiminlyönneistään.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Niiden olisi vältettävä aiheuttamasta EU:n rahoitustuen mahdollisille saajille tarpeetonta hallinnollista rasitusta ja keskitettävä varojen käyttö yhdessä sovittuihin EU:n painopistealoihin ja tavoitteisiin.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Niiden tulisi olla avainasemassa innovoinnissa ja tietämyksen muuntamisessa uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.