natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This package consisted of a communication and, notably, two draft proposals for directives, one on safety and the other on waste management.
Kokonaisuuteen kuului tiedonanto sekä kaksi direktiiviehdotusta, jotka koskevat turvallisuutta ja jätehuoltoa.
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Tämä kokonaisuus muodostuu kahden direktiivin tarkistamisesta: direktiivi raskaana olevien työntekijöiden suojaamisesta (äitiyslomaoikeutta pidennetään 14 viikosta 18 viikkoon ja täyden palkan periaatetta sovelletaan) ja direktiivi avustavista puolisoista ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivista naisista (avustaville puolisoille annetaan pyynnöstä sama sosiaaliturva kuin heidän itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville puolisoilleenkin).
This package consists of proposals for a modernized Customs Code and e-Customs.
Tämä paketti koostuu uudistettua tullikoodeksia ja eCustoms -aloitetta koskevista ehdotuksista.
This package consists of the following elements:
Uudistuspaketti koostuu seuraavista asiakirjoista:
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakettiin sisältyvät lausunnot kuuluvat asiakokonaisuuksiin TEN/468 "Verkkojen Eurooppa ‑väline" (esittelijä: Raymond Hencks), TEN/469 "Televiestintäverkkoja koskevat suuntaviivat" (esittelijä: Antonio Longo), TEN/470 "Energiainfrastruktuurien suuntaviivat" (esittelijä: Egbert Biermann), TEN/471 "Suuntaviivat liikenneverkon kehittämiseksi" (esittelijä: Stefan Back) ja TEN/472 "Hankejoukkolainoja koskeva aloite" (esittelijä: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakettiin sisältyvät lausunnot kuuluvat asiakokonaisuuksiin TEN/468 "Verkkojen Eurooppa -väline" (esittelijä: Raymond Hencks), TEN/469 "Televiestintäverkkoja koskevat suuntaviivat" (esittelijä: Antonio Longo), TEN/470 "Energiainfrastruktuurien suuntaviivat" (esittelijä: Egbert Biermann), TEN/471 "Suuntaviivat liikenneverkon kehittämiseksi" (esittelijä: Stefan Back) ja TEN/472 "Hankejoukkolainoja koskeva aloite" (esittelijä: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakettiin sisältyvät lausunnot kuuluvat asiakokonaisuuksiin TEN/468 "Verkkojen Eurooppa -väline" (esittelijä: Raymond Hencks), TEN/469 "Televiestintäverkkoja koskevat suuntaviivat" (esittelijä: Antonio Longo), TEN/470 "Energiainfrastruktuurien suuntaviivat" (esittelijä: Egbert Biermann), TEN/471 "Suuntaviivat liikenneverkon kehittämiseksi" (esittelijä: Stefan Back) ja TEN/472 "Hankejoukkolainoja koskeva aloite" (esittelijä: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Lausuntopaketti koostuu seuraavista asiakokonaisuuksista: TEN/468 Verkkojen Eurooppa ‑välineestä (esittelijä Raymond Hencks), TEN/469 televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (esittelijä Antonio Longo), TEN/470 energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (esittelijä Egbert Biermann), TEN/471 liikenneverkkoa koskevista suuntaviivoista (esittelijä Stefan Back) ja TEN/472 hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (esittelijä Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Pakettiin sisältyvät lausunnot "Verkkojen Eurooppa" -välineestä (asiakokonaisuus TEN/468, esittelijä Raymond Hencks), televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/469, esittelijä Antonio Longo), energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/470, esittelijä Egbert Biermann), liikenneinfrastruktuurin suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/471, esittelijä Stefan Back) ja hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (asiakokonaisuus TEN/472, esittelijä Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Lausuntopaketti koostuu seuraavista asiakokonaisuuksista: TEN/468 Verkkojen Eurooppa ‑välineestä (esittelijä Raymond Hencks), TEN/469 televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (esittelijä Antonio Longo), TEN/470 energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (esittelijä Egbert Biermann), TEN/471 liikenneverkkoa koskevista suuntaviivoista (esittelijä Stefan Back) ja TEN/472 hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (esittelijät Armin Duttine ja Gunta Anča).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Pakettiin sisältyvät lausunnot "Verkkojen Eurooppa" -välineestä (asiakokonaisuus TEN/468, esittelijä Raymond Hencks), televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/469, esittelijä Antonio Longo), energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/470, esittelijä Egbert Biermann), liikenneinfrastruktuurin suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/471, esittelijä Stefan Back) ja hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (asiakokonaisuus TEN/472, esittelijät Armin Duttine ja Gunta Anča).
This package could be backed up by action undertaken by the employers' and employees' organisations represented on the Sectoral Dialogue Committee, particularly activities focusing on worker employability and on adapting the way work is organised in haulage companies.
Toimenpiteitä voidaan täydentää sosiaalisen vuoropuhelun komitean työskentelyyn osallistuvien yhteiskunnallisten järjestöjen toimilla, jotka liittyvät erityisesti maantiekuljetuksia harjoittavien yritysten työntekijöiden työllistettävyyden ja työn organisoinnin parantamiseen.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Kyseinen paketti voi näin ollen olla yksi viime vuosien tärkeimmistä sosiaalipoliittisista aloitteista, jos se todellakin pannaan johdonmukaisesti ja kunnianhimoisesti täytäntöön.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Paketissa käsitellään ensisijaisesti kaasun toimituksia kolmansista maista.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Paketissa on säännöksiä henkilöstön kokonaisvaltaisesta siirrosta tarjousmenettelyjen ja keskeisen henkilöstön irtisanomisen yhteydessä.
This package has now been completed by the new proposal on feed hygiene, on which the EESC will issue an opinion in the near future5.
Tätä pakettia täydennetään vielä rehuhygieniaa koskevalla uudella ehdotuksella5, josta ETSK antaa lausunnon lähitulevaisuudessa.
This package includes specific measures for enhancing competition, based on infrastructure quality and prices for fixed and wireless networks, in order to underpin the competitiveness of Europe's digital economy.
Ehdotetuin toimin on tarkoitus lisätä infrastruktuurin laatuun sekä langattomien ja kiinteiden yhteyksien hintoihin kohdistuvaa kilpailua eurooppalaisen digitaalitalouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Pakettiin sisältyvät tarkistetut Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivat, Verkkojen Eurooppa –rahoitusväline, jonka kokonaisbudjetti on 50 miljardia euroa, sekä ehdotus hankkeiden rahoittamiseen käytettävien joukkovelkakirjalainojen varhaisvaiheen täytäntöönpanoa varten yhdessä Euroopan investointipankin kanssa.
This package is a major overhaul of the existing Community telecommunications legislation, which further liberalises the markets concerned while adapting rules to technological convergence.
Olemassa oleva yhteisön televiestintälainsäädäntö on tässä paketissa uusittu perusteellisesti, mikä vapauttaa kyseessä olevia markkinoita edelleen samalla, kun se sovittaa säännöt tekniseen lähentymiseen.
This package is aimed at amalgamating, harmonising and simplifying detailed provisions currently scattered over seventeen directives on food hygiene, while  at the same time broadening their scope.
Ehdotuspaketilla on tarkoitus liittää yhteen, yhtenäistää ja yksinkertaistaa yksityiskohtaisia määräyksiä, jotka ovat nykyisin hajallaan 17:ssä elintarvikehygieniaa koskevassa direktiivissä, ja samalla laajentaa niiden soveltamisalaa.
This package is based on the Council Resolution of 24 October 19943 and has also been referred to the Committee for an Opinion.
lokakuuta 19943 tehdyn neuvoston päätöksen perusteella ja johon komitealta myös pyydettiin lausunto.
This Package is composed of the following initiatives8:
Tämä paketti sisältää seuraavat aloitteet8:
This package is fully in line with the Commission's strategic objectives for the period 2005-20093, since, in setting out its vision of "Europe 2010, a partnership for European renewal - Prosperity, solidarity and security", the Commission stressed that an essential aspect of quality of life is a policy which manages and reduces the risks with which people are confronted, such as the risks of accidents at sea.
Paketti vastaa täysin komission vuosiksi 2005–2009 asettamia strategisia tavoitteita3, sillä tulevaisuusvisiossaan Eurooppa 2010: kumppanuus Euroopan uudistamiseksi – Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus komissio korostaa, että kansalaisten elämänlaatu edellyttää politiikkaa, jolla hallitaan ja vähennetään kansalaisia uhkaavia riskejä, kuten merionnettomuuksien riskiä.
This package is not exhaustive.
Toimenpidepaketti ei ole tyhjentävä.
This package is one element of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Komission vuotuisessa toimintastrategiassa tämä lainsäädäntöpaketti kuuluu turvallisuutta koskevaan painopistealueeseen.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
SES II -pakettina (Single European Sky II) tunnetussa ehdotuksessa tartutaan moniin vuodelta 2004 peräisin olevan SES I -paketin toteuttamisen yhteydessä ilmenneisiin puutteisiin.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
SES II -pa­kettina (Single European Sky II) tunnetussa ehdotuksessa tartutaan moniin vuodelta 2004 peräisin olevan SES I -paketin toteuttamisen yhteydessä ilmenneisiin puutteisiin.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
SES II -pakettina (Single European Sky II) tunnetussa ehdotuksessa tartutaan moniin vuodelta 2004 peräisin olevan SES I -paketin toteuttamisen yhteydessä ilmenneisiin puutteisiin.
This package of directives liberalises cross-border rail freight services and provides a framework for conditions of access, for both freight and passenger services, to the rail network - how train paths are allocated on the tracks, what the track charges should be, who should be responsible for the allocation and charging process, and how the newly created national railway regulators should oversee the process.
Tällä direktiivipaketilla vapautetaan kilpailulle rajatylittävät rahtipalvelut ja luodaan puitteet sille, millä ehdoilla rahti- ja matkustajapalvelut pääsevät käyttämään rataverkostoa, eli kuinka junareitit jaetaan, millaisia reiteistä perittävien maksujen olisi oltava, kenen tulisi vastata reittien jakamisesta ja maksujen perimisestä ja kuinka vasta perustettujen kansallisten rautatieliikenteen sääntelyviranomaisten olisi valvottava prosessia.
This package of Directives on the railway sector does not, as it stands, constitute liberalisation in the same sense as the other Directives quoted in Annex XI.
Mainittu rautatiealan direktiivipaketti ei merkitse nykyvaiheessaan alan vapauttamista samalla tavalla kuin muut liitteessä XI mainitut direktiivit.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Tämä rahoituspoliittinen toimenpidekokonaisuus perustuu jo käynnissä olevaan, laaja-alaiseen tarkasteluun, jonka kohteena ovat sääntelyn riittävyys, valvonta ja kaikkien rahoitusalan toimijoiden ja tärkeimpien pääomamarkkinoilla – riski- ja pääomasijoitusrahastot mukaan luettuina – toimivien sijoittajien toiminnan läpinäkyvyys.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Tämä rahoitustoimenpidepaketti perustuu käynnissä olevaan laaja-alaiseen tarkasteluun, jonka kohteena ovat sääntelyn riittävyys, valvonta ja kaikkien rahoitusalan toimijoiden ja tärkeimpien pääomamarkkinoilla – riski- ja pääomasijoitusrahastot mukaan luettuina – toimivien sijoittajien toiminnan läpinäkyvyys.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tämän suuntaviivapaketin, joka sisältää toisaalta suosituksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi sekä toisaalta ehdotuksen neuvoston päätökseksi työllisyyden suuntaviivoista, olisi toimittava seuraavina kolmena vuonna pohjana kansallisille uudistusohjelmille, jotka jäsenvaltiot laativat.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tämän suuntaviivapaketin, joka sisältää toisaalta suosituksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi sekä toisaalta kannatusta saaneen ehdotuksen neuvoston päätökseksi työllisyyden suuntaviivoista, olisi toimittava seuraavina kolmena vuonna pohjana kansallisille uudistusohjelmille, jotka jäsenvaltiot laativat.
This package of key actions is particularly important for the competitiveness of the European system, and thus deserves priority funding.
Tämä avaintoimintaryhmä on erityisen merkittävä eurooppalaisen järjestelmän kilpailukyvylle ja on siten etusijalla rahoitusta jaettaessa.
This package of measures proposed by the Economic and Social Committee may not appear to be highly ambitious.
Talous- ja sosiaalikomitean ehdottamien toimenpiteiden muodostama kokonaisuus saattaa vaikuttaa vaatimattomalta.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Tällä toimenpidepaketilla olisi pystyttävä vapauttamaan kapasiteettia pankkien taseissa ja lisäämään niiden valmiuksia lainoittaa talouselämää sekä myötävaikuttaa pidemmän aikavälin sijoittajapohjan syntymiseen.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Tämä ehdotuspaketti on osa komission yksinkertaistamisohjelmaa: se tähtää eri alojen yhdenmukaistamiseen ja parantaa näiden kolmen toisiinsa liittyvän alan yhtenäisyyttä.
This package of proposals was adopted by the Commission in July 1998 and has been transmitted to the Council and the European Parliament for adoption.
Komissio hyväksyi nämä ehdotukset heinäkuussa 1998 ja ne toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyntää varten.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Tämän yksinkertaistamispaketin ansiosta hallinnollisissa kustannuksissa odotetaan yhteensä lähes 4 miljoonan euron säästöjä vuoteen 2020 mennessä.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Tällä toimenpidepaketilla on useita tavoitteita.
This package offers financial support for the permanent decommissioning of vessels, for their conversion to other fishing activities as well as for the retraining or early retirement of the fishermen unable to find alternative employment.
Paketilla rahoitetaan alusten lopullista poistamista käytöstä, niiden muuntamista muuhun kalastustoimintaan sopiviksi ja sellaisten kalastajien uudelleenkoulutusta tai siirtymistä eläkkeelle, jotka eivät löydä vaihtoehtoista työpaikkaa.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Turvapaikkapaketti tarjoaa erityisen sopivan tapaustutkimuksen, jonka perusteella voidaan osoittaa, kuinka komission sisäinen perusoikeuksien seuranta tapahtuu käytännössä.
This package represents an annual expenditure growth rate of 4.6% with respect to the overall public level of funding in 2003 (5380 M€).
Tässä skenaariossa menojen vuosittainen kasvu on 4,6 prosenttia verrattuna julkisen rahoituksen yleiseen tasoon vuonna 2003 (5 380 miljoonaa euroa).
This package sets out two objectives:
Paketilla on seuraavat kaksi tavoitetta:
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Tähän pakettiin olisi sisällyttävä verkkovierailumaksujen poistaminen, jotta verkkovierailu olisi maksutonta koko EU:n alueella, verkon neutraliteettia koskevan periaatteen tehokas suojelu ja säännöt, joilla tehdään kuluttajille helpommaksi vaihtaa operaattoria ja verrata markkinoilla olevia tarjouksia sekä edistetään oikeudenmukaisia sopimusehtoja, kaupallisia käytäntöjä, valvonnan tehostamista ja kuluttajan oikeussuojakeinoja.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Tähän pakettiin sisältyy sen vuoksi verojen kiertämisen estämistä koskeva direktiivi, jolla täytetään lupaus lainsäädäntöehdotuksen antamisesta niistä osa-alueista, jotka voidaan panna täytäntöön kansallisella lainsäädännöllä ennen yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan käyttöönottoa.
This package will be presented in 2017.
Paketti on määrä esittää vuonna 2017.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Toimenpidepaketin tarkoituksena on edistää rikoksentekijöiden syytteeseenpanoa ja parantaa uhrien, erityisesti kaikkein haavoittuvimpien ryhmien, kuten lasten, suojelua.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Paketissa keskitytään energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen energiaunionin ja erityisesti vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden toteuttamiseksi.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Tämä käsittää myös ne tekniset/tieteelliset keinot, joita terroristit saattavat hyödyntää hyökkäysten tekemisessä.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Paketilla poistetaan rajoittava sääntely, joka ei enää vastaa teknistä kehitystä ja haittaa laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen laajalle levinnyttä käyttöä.
This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
Tämän sitoumuskokonaisuuden johdosta mahdollinen ostaja voisi toimia täysin kilpailukykyisesti valssausalalla.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Paketilla voitaisiin keventää teollisuuden hallinnollista rasitetta vähintään 145,4 miljoonaa euroa vuodessa:
This package would replace Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Paketilla on tarkoitus korvata direktiivit 2006/48/EY ja 2006/49/EY.
This Package, the first of which would be issued in April 2003, would, in principle, cover a three-year period, i.e. up to 2006.
Tämä paketti, joka annetaan ensimmäisen kerran huhtikuussa 2003, kattaa periaatteessa kolmen vuoden jakson vuoteen 2006.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Tämän pakkauksen, sellaisena kuin se toimitetaan, on oltava kooltaan sellainen, että lapsi ei voi niellä sitä ja/tai vetää sitä henkeensä.
This pact directly links employment policy (Luxembourg) with the coordination of economic policy (Cologne process) and the strategy designed to boost capacity for innovation and to enhance the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
Kyseisellä sopimuksella työllisyyspolitiikka (Luxemburgin prosessi) yhdistetään suoraan talouspolitiikan koordinointiin (Kölnin prosessi) sekä tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden innovaatiokyvyn ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävään politiikkaan (Cardiffin prosessi).
This pact has itself posed problems recently.
Sopimus itse on aiheuttanut ongelmia viime aikoina.