natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount will be transferred to the Supervisory Authority which will make use of it in line with the provisions of Regulation xxx 2004.
Tämä summa annetaan valvontaviranomaisen käyttöön, joka hyödyntää sen asetuksessa N:o ___/2004 säädetyllä tavalla.
This amount will cover the participation of approximately 95 members from the accession states at three plenary sessions, starting from July 2003.
Tämä kattaisi noin 95:n ehdokasvaltioiden edustajan osallistumisen kolmeen täysistuntoon vuoden 2003 heinäkuun täysistunnosta alkaen.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Summan ansiosta rahoituslaitokset voivat tarjota noin 30 miljardia euroa uutta rahoitusta pk-yrityksille, koska jokaista EU:n budjetista käytettyä euroa täydentävät yksityissijoittajien varat, jolloin syntyy merkittävä vipuvaikutus.
This amount would be consistent with the solution adopted by the CAD (6) for firms which are not permitted to hold investors’ money or securities (which is the case of management companies which have to deposit the assets of the investment funds they manage with a depositary);
Määrä on yhdenmukainen sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin (6) mukaisesti niihin yrityksiin sovellettavan määrän kanssa, joilla ei ole lupaa pitää hallussaan sijoittajien varoja tai arvopapereita (tämäntyyppisiä yrityksiä ovat myös rahastoyhtiöt, joiden on annettava hoitamiensa sijoitusyhtiöiden varat omaisuudenhoitajan säilytettäviksi);
This amount would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period.
Tämä summa jaettaisiin jäsenvaltioiden kesken viitejaksolla tukikelpoisen keskimääräisen viljelyalan mukaan.
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Tähän määrään yhdistettäisiin yhtä suuri rahoitus osallistuvilta jäsenvaltioilta.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Summa siis olisi pois varsinaiseen toteutukseen osoitetusta EU:n rahoituksesta, mutta se lisäisi vaihtoehdon kustannustehokkuutta, sillä käyttöön otettavat strategiset mekanismit lisäisivät merkittävästi aloitteen lisäarvoa ja toteutusvaihetta varten kaavailtujen tutkimustoimia vaikutuksia, tuloksekkuutta ja relevanssia politiikan kannalta.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Kyseisen määrän turvin voitaisiin toteuttaa 30 satelliitin kokonaisuuteen perustuva järjestelmä, jolla voidaan tuottaa asetuksessa määritetyt palvelut.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Tämä määrä ei kuitenkaan sisällä kaikkea alan valtiontukea, koska kaikki valtion toimenpiteet eivät kuulu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaisen valtiontuen määritelmän piiriin.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Ero oli 16,6 prosenttia vuonna 2014 EU:ssa, ja jäsenvaltioiden väliset erot olivat merkittävät (ks.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
Tämä on 15,96 prosenttia matkapuhelinnumerojen kokonaismäärästä.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
Tämä vastaa 17,8:aa prosenttia 18 sopimuksen yhteenlasketusta ennusteesta.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Tämä tarkoittaa mahdollisuutta lentää 800 000 lisälentoa tai kuljettaa 50 miljoonaa matkustajaa.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Tämä tarkoittaa mahdollisuutta lentää 800 000 lisälentoa tai kuljettaa 50 miljoonaa matkustajaa.
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
Lasku oli siis neljän vuoden aikana (2001–2004) 3,63 prosenttiyksikköä.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Tämä merkitsee unionin primäärienergian kulutuksen vähentämistä 368 Mtoe:lla vuonna 202017.
This amounts to a requirement to pay a Court fee to be able to defend oneself.
Tämä tarkoittaa vaatimusta maksaa tuomioistuinmaksu oikeudesta puolustaa itseään.
This amounts to a serious ageing problem in the agricultural sector.
Tämä kuvastaa maataloussektorin voimakasta ikääntymistä.
This amounts to almost 47 billion coins (out of 51.6 billion).
tammikuuta 2002 mennessä vaadittavasta määrästä eli lähes 47 miljardia kolikkoa (kokonaismäärä 51,6 miljardia).
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Nettolisäys oli näin ollen keskimäärin noin 290 000 henkeä vuodessa.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
Tämä merkitsee keskimäärin 440,36 miljoonaa euroa vuodessa vuodesta 2007.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Tämä merkitsee 20 prosentin lisäystä kymmenen kuukauden aikana, mikä viittaa täytäntöönpanon huomattavaan vauhdittumiseen.
This amounts to around EUR 1 700 million, making the Framework Programme one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
Tämä osuus on noin 1 700 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa sitä, että puiteohjelma on yksi maailman tärkeimmistä pk-yritysten tukivälineistä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan aloilla.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Tämä johtaa tiettyjen nuorisoryhmien syrjintään heidän taloudellisen taustansa perusteella.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Tämä johtaa tiettyjen nuorisoryhmien syrjintään heidän taloudellisen taustansa perusteella."
This amounts to discrimination which prevents air transporters from other Member States which have not concluded such agreements from benefiting from the same treatment as the national airline in the European country concerned, although Community rules on the right of establishment ban such conduct.
Kyse on syrjinnästä, joka estää muiden jäsenvaltioiden lentoyhtiöitä, jotka eivät ole sopimusta tehneet, hyötymästä kotimaansa ulkopuolella kansallisesta kohtelusta EU:n muissa jäsenvaltioissa, vaikka yhteisössä voimassa olevat sijoittautumisoikeutta koskevat säännöt kieltävät tämänkaltaisen tilanteen.
This amounts to endlessly duplicating training with no predefined strategy, with all the wasted effort, costs and time that that could involve.
Tämä merkitsee koulutuksen suorittamista kerta toisensa jälkeen ilman ennakkosuunnittelua, mistä on seurauksena kaikki päällekkäisyys, ylimääräiset kustannukset ja ajanhukka, mitä tällaiseen voi liittyä.
This amounts to less than 0.1% of the EU output of EMC products during the same period.
Tämä tarkoittaa alle 0,1 prosenttia EMC-tuotteiden tuotannosta EU:ssa samana ajanjaksona.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Tämä on yli 400 miljardia euroa – valtava kannustin kasvulle ja työpaikoille.
This amounts to real conflict between the need to achieve political and economic discretion and the maintenance of a regulatory framework that is simple, transparent and reinforced: the economic and political elements appear to have prevailed in the current reform process at the expense of the simple and transparent regulatory framework.
Meneillään olevassa uudistusprosessissa vaaka näyttää kallistuneen suhdannetekijöiden ja politiikan puolelle yksinkertaisen ja selkeän sääntelykehyksen kustannuksella.
This amounts to saying that the regulatory capital of the supervised firm must be equal to or higher than the sum of the solvency requirements of the whole (supervised firm and related firms).
Tämä merkitsee, että valvonnan kohteena olevalta yritykseltä vaadittavan pääoman tulee olla yhtä suuri tai suurempi kuin kokonaisuuden (siis tarkastettavien yritysten ja niiden omistamien yritysten) vakavaraisuusvaatimusten summa.
This amounts to the same order of magnitude as the Community RTD Framework Programme overall, but it is important to understand the difference in focus between these instruments.
Tämä summa on yhtä suuri kuin yhteisön TTK-puiteohjelma kokonaisuudessaan, mutta on tärkeää ymmärtää näiden välineiden painopisteiden ero.
This amounts to widen its scope to include all periods of learning in another country – therefore the proposed name is therefore “MobiliPass”.
Välineen soveltamisalaa näin laajentamalla saadaan sen piiriin kaikki toisessa maassa opiskelutarkoituksessa vietetyt jaksot.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Tämä tarkoittaa 1 450 euron lisätuloja kotitaloutta kohden.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentämismekanismi sai näin uutta vauhtia.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Tämä laajennus tarkoittaa, että erityyppiset arvosetelit on nyt määritelty.
This amplified downward pressures on asset prices, causing further losses for both credit institutions and investment firms which in turn led to further declines in their own funds.
Tämä vahvisti varallisuushintoihin kohdistuvia laskupaineita ja aiheutti sekä luottolaitoksille että sijoituspalveluyrityksille lisätappioita, jotka vähensivät niiden omia varoja entisestään.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Mainitussa asiakirjassa analysoitiin erilaisia vaihtoehtoja, joilla voitaisiin tehostaa rahastoalan tarjontaa ja lisätä sen kysyntää.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Sama analyysi osoittaa, että laajakaistainvestoinneista seuraava BKT:n kasvu on keskimäärin 7,03 prosenttia.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Tämä analyysi- ja arviointijärjestelmä toimii jäsenvaltioiden viranomaisten kiintopisteenä pyrittäessä tehostamaan ja nopeuttamaan kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyä.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Arvioinnista ja arvioinnissa käytetyistä indikaattoreista on käytävä säännöllisesti avointa vuoropuhelua, jotta eri suuntauksia ja kehitystä voidaan seurata.
This analysis appears not to be possible owing to the lack of reliable data.
Tällaisen arvioinnin tekeminen ei kuitenkaan vaikuta mahdolliselta luotettavien tietojen puuttuessa.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Tarkastelu osoitti selvästi, että vapaaehtoisen yhteistyön tukeminen yhdistettynä joukkoon oikeudellisesti sitovia tärkeitä periaatteita, joiden vahvistaminen sisältyy vaihtoehtoon ”siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto”, olisi kustannustehokkain keino saavuttaa yhteisön tavoitteet suhteellisuusperiaatetta noudattaen eli ylittämättä sitä, mikä on välttämätöntä.
This analysis clearly shows an unsatisfactory position in a number of the 25 Member States with the following striking examples:
Tämä analyysi osoittaa selvästi, että tilanne on epätyydyttävä monissa jäsenvaltioissa (25 jäsenvaltiota).
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Analyysi on samansuuntainen valkoisessa kirjassa esitetyn analyysin kanssa.
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Analyysissä päädyttiin siihen, että kyseisten ongelmien ratkaiseminen riippuu EU:n viranomaisten roolista, kansallisen ja alueellisen tason viranomaiset mukaan luettuina, sillä ne ovat edelleen vastuussa monista tekijöistä, joilla on suuri vaikutus vesiviljelyn kehittymiseen (esim.
This analysis concluded that these newly classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Selvityksen prusteella nämä äskettäin luokitellut aineet voidaan lisätä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaan lisäykseen.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Analyysi vahvistaa, että kunnianhimoisemmat ehdolliset tavoitteet vaikuttavat BKT:hen EU:ssa kielteisesti mutta että kansainvälisten hyvitysten saatavuus vaimentaa tätä vaikutusta.
This analysis could also cover employment needs and trends in the sector.
Analyysissä tulisi käsitellä myös alan työllisyysnäkymiä ja -tarpeita.
This analysis could also result in an adjustment of existing programmes in the various sectors such as agriculture and fisheries and the assessment of measures concerning competition, taxation and regional policy.
Analyysissä voitaisiin niin ikään käsitellä eri alojen, varsinkin maatalouden ja kalastuksen olemassa olevien ohjelmien mukauttamista samoin kuin kilpailuun, verotukseen ja aluepolitiikkaan liittyvien toimien arviointia.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Analyysi on syytä perustaa yleisesti käytettävissä oleviin tietoihin ja siinä pitää ottaa huomioon kuluttajanäkökulma (ostospaikan valinta), kilpailupolitiikkaan liittyvät näkökohdat sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Tiedot voitaisiin analysoida jälkikäteen eurooppalaisen portaalin välityksellä.
This analysis could be used also to consider whether there is a need for a harmonised EU code of ethics.
Analyysia voitaisiin myös laajentaa sen tarkastelemiseksi, tarvitaanko EU:ssa yhdenmukaistettuja ammattieettisiä sääntöjä.
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Tässä selvityksessä ei esitetä, että kaikki alueet voisivat tai niiden pitäisi yltää kaikkiin kansallisiin tavoitteisiinsa tai kaikkiin EU-tavoitteisiin.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Analyysissa keskitytään pääasiassa seuraaviin kysymyksiin: olisiko energiapalveludirektiivissä nykyisin sovellettavaa lähestymistapaa tavoitteiden asettamiseen jatkettava vuoteen 2020 saakka, olisiko kansallisia energiansäästötavoitteita korotettava EU:n 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi, ja jos olisi, olisiko tavoitteiden oltava sitovia vai ohjeellisia.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Se noudattaa yleistä OECD:n oletusta, että sääntelyn poisto luo aina kasvua ja parantaa sen myötä työllisyyttä.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Se noudattaa yleistä OECD:n oletusta, että sääntelyn poisto luo aina kasvua ja sen myötä parantaa työllisyyttä.
This analysis has been complemented by discussion with stakeholders.
Analyysia on täydennetty käymällä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.
This analysis has been completed.
Selvitys on nyt valmis.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Analyysi on julkaistu verkossa seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp.
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Edellä oleva analyysi osoittaa, että luovuudella ja innovoinnilla on selvä alueellinen ulottuvuus.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Tässä analyysissa on sen vuoksi seulottu nykyisiä jo toteutettavana olevia tai suunniteltuja toimenpiteitä ja määritelty joukko jäljellä olevia kysymyksiä, jotka voivat yhdessä tai erikseen haitata EU:n pk-yritysten suorituskykyä.
This analysis highlighted the following key elements:
Seuraavassa on esitetty analyysin tärkeimmät tulokset.
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Selvityksessä yksilöitiin kahdeksan ongelmaryhmää, jotka perustuvat lähinnä arvioinnin tulokseen ja vihreästä kirjasta annettuun palautteeseen.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Tässä analyysissa havaittiin kaksi keskeistä ongelmaa: toisaalta sijoittajille ei ole saatavana riittävässä määrin tai vertailukelpoisessa muodossa tietoa yhteiskunnallisista yrityksistä, yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen noudattamasta sijoituspolitiikasta ja arvottamismenettelyistä sekä yhteiskunnallisten vaikutusten mittaamisesta.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Analyysin mukaan EU:n BKT vuotuinen kasvu tulee olemaan noin 0,3–2 prosenttia.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Analyysi osoittaa, että vallitsevissa olosuhteissa Euroopan tason lisäarvoa tuovaa infrastruktuuria ei todennäköisesti kehitetä vuoteen 2020 mennessä.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Analyysista käy ilmi, että liikenteen CO2-päästöjen osuus jatkaisi kasvuaan lähes 50 prosenttiin kaikista päästöistä vuoteen 2050 mennessä.
This analysis is a good example of the role of the Commission in undertaking comparative cross-country analyses that enable Member States to learn from the experiences and best practices of other countries.
Tämä analyysi on hyvä esimerkki komission asemasta julkisen talouden vertailututkimuksissa, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää muiden valtioiden kokemuksia ja parhaita käytänteitä.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Tämän analyysin tarkoituksena on 6 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetun uimavesiprofiilin ajan tasalle saattaminen ja riskien ymmärtäminen, jotta niiden perusteella voidaan toteuttaa kohdistettuja, ehkäiseviä hallintatoimenpiteitä.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Tämä analyysi perustuu kolmeen tietolähteeseen, jotka ovat i) vuonna 2009 valmistunut ulkoinen selvitys1, ii) jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamat tiedot ja iii) sidosryhmien kuulemisten tulokset.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Analyysi perustuu seuraaviin tekijöihin: a) kaikille CCMI:n jäsenille ja nimetyille edustajille lähetetty kyselylomake (kyselyn tulokset julkaistaan), b) 6.
This analysis is carried out in a comparative framework, on the basis of the set of commonly agreed indicators endorsed by the Laeken European Council.
Analyysi suoritetaan vertailuna, joka perustuu Laekenin Eurooppa-neuvoston vahvistamiin yhteisesti sovittuihin indikaattoreihin.
This analysis is complemented by an examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, recognising that structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same in all the world’s major economic areas.
Tätä analyysia täydennetään tarkastelemalla nykyisiä haasteita, jotka ovat vaihtelevassa määrin EU:lle ominaisia, ja samalla tunnustetaan, että innovointiin liittyvät rakenteet, ongelmat ja mahdollisuudet eivät ole välttämättä samat kaikilla maailman päätalousalueilla.
This analysis is complemented by examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, recognising that structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same in all the world’s major economic areas.
Tätä analyysia täydennetään tarkastelemalla nykyisiä haasteita, jotka ovat vaihtelevassa määrin EU:lle ominaisia, ja samalla tunnustetaan, että innovointiin liittyvät rakenteet, ongelmat ja mahdollisuudet eivät ole välttämättä samat kaikilla maailman päätalousalueilla.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Sidosryhmät vahvistavat tämän analyysin.
This analysis is described later in this section.
Selvitystä käsitellään jäljempänä tässä luvussa.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Tätä analyysia tarkastellaan yksityiskohtaisemmin liitteenä olevissa maakatsauksissa ja lisäasiakirjassa.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Analyysi on pääosin kvalitatiivinen, ja siinä keskitytään sosiaalisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin.
This analysis is followed by a summary of the main developments in the programme, considering at the same time the transition of the programme from its initial phase to the second phase and the political environment in which SOCRATES evolved.
Siinä otetaan huomioon sekä ohjelman siirtyminen aloitusvaiheesta seuraavaan vaiheeseen että se poliittinen ympäristö, jossa Sokrates-ohjelma on toteutettu.
This analysis is independent of market size because merger control’s fundamental objective of protecting consumers against the effects of monopoly power (higher prices, lower quality, lower production, less innovation) applies universally, regardless of whether these consumers are based in a small or a large country.
Tämä pitää paikkansa markkinoiden koosta riippumatta, sillä yrityskeskittymien valvonnan perustavoite, eli kuluttajien suojeleminen monopolivoiman vaikutuksilta (korkeammat hinnat, huonompi laatu, pienempi tuotanto, vähemmän innovaatiota), on sama kaikkialla riippumatta siitä, sijaitsevatko kuluttajat pienessä vai suuressa valtiossa.