natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Sovelletaan 3229 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI V säädettyjä viisumin epäämisen perustelemista ja epäämisestä ilmoittamista sekä viisumin epäämisestä ja muutoksenhakuoikeuttadesta ilmoittamista koskevia säännöksiä.
The provisions on labelling of medicinal products and the accompanying package leaflet have not been amended substantially.
Lääkkeiden merkintöjä ja pakkausselostetta koskevia säännöksiä ei ole merkittävästi muutettu.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Erityisesti on syytä mainita myös kielijärjestelyjä koskevat suunnitelmat, sillä kielijärjestelyt ovat yksi veroalan yhteistyötä eniten haittaavista tekijöistä (kohta 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Erityisesti on syytä mainita myös kielijärjestelyjä koskevat suunnitelmat, sillä kielijärjestelyt ovat yksi veroalan yhteistyötä eniten haittaavista tekijöistä (kohta 5.1).
The provisions on limit values for pollutants in ambient air are to serve as a basis for improvement plans within the meaning of Article 8 of the framework directive.
Ilmassa olevia haitallisia aineita koskevien raja-arvomääräysten on tarkoitus toimia perustana puitedirektiivin 8 artiklan mukaisille jäsenvaltioiden suunnitelmille tilanteen parantamiseksi.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU0 säädetyt pitkän aikavälin strategioita koskevat säännökset olisi siirrettävä direktiiviin 2010/31/EU, johon ne sopivat johdonmukaisemmin.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Tässä direktiivissä säädettyjä sulautumissäännöksiä sovelletaan rajoittamatta yrityskeskittymien valvonnasta annetun lainsäädännön ja erityisesti yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (”EY:n sulautuma-asetus”)15 soveltamista.
The provisions on minimum ages for drivers within Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 are deleted.
Asetuksen (ETY) N:o 3820/85 5 artiklan säännöksiä, jotka koskevat kuljettajien alaikärajoja, ei ole sisällytetty ehdotukseen.
The provisions on mutual assistance in this regulation shall cover intra-Community infringements.
Tämän asetuksen säännökset keskinäisestä avunannosta kattavat yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Vastavuoroista tunnustamista ja vyöhykejärjestelmää koskevat säännökset (johdanto-osan 24 kappale sekä 35, 39 ja 78 a artikla ja liite I) on ryhmitelty tekstissä uudelleen, ja niitä on osittain muutettu.
The provisions on non-discrimination covered by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were recently reinforced by the agreement of a new Protocol 12 to that Convention, which will provide a free-standing right to equal treatment.
Ihmisoikeuksia ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen syrjintäkieltoa koskevat määräykset vahvistettiin äskettäin sopimuksella uudesta yleissopimukseen tehtävästä kahdennestatoista pöytäkirjasta, jossa annetaan itsestään selvä oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
The provisions on on-the-spot checks and verifications, which form the basis for OLAF's involvement in investigations by the Member States in the various areas of the Community budget, are still widely dispersed.
Tarkastuskäyntejä koskeva säännöstö, jonka perusteella OLAF voi osallistua jäsenvaltioiden tutkintatoimintaan talousarvion eri aloilla, on edelleen kauttaaltaan hajanainen.
The provisions on packaging and labelling only apply after having delivered the hazardous waste to municipalities.
Säännöksiä pakkaamisesta ja merkitsemisestä sovelletaan vasta, kun ongelmajäte on luovutettu kunnalle.
The provisions on participatory democracy should also be the subject of an in-depth discussion, which, naturally, would also involve the civil society organisations.
Osallistuvaa demokratiaa koskevia määräyksiä on niin ikään pohdittava syvällisesti, ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on tietysti annettava siihen panoksensa.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Tulisi antaa tiedonantoja osallistuvaa demokratiaa koskevista määräyksistä; niissä määritettäisiin kuulemismenettelyt ja ETSK:n rooli.
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
osallistavaa demokratiaa koskevista määräyksistä olisi annettava tiedonantoja kuulemismenettelyjen ja ETSK:n roolin määrittelemiseksi
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Komission olisi annettava tiedonantoja osallistavaa demokratiaa koskevista määräyksistä, joissa olisi määriteltävä kuulemismenettelyt ja ETSK:n rooli.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Komission olisi annettava tiedonantoja osallistavaa demokratiaa koskevista määräyksistä, joissa olisi määriteltävä suunnitellut kuulemismenettelyt ja ETSK:n rooli.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Tilihyvityksin suoritettavia maksuja koskevia määräyksiä olisi sovellettava myös niihin rajat ylittäviin maksuihin, jotka ovat euroyksikön tai velkojan tilin kansallisen valuuttayksikön määräisiä.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Tilihyvityksin tapahtuvaa maksujen suorittamista koskevat säännökset eivät saisi merkitä sitä, että rahoituspalveluiden välittäjät ovat velvollisia asettamaan käyttöön joko muita maksumuotoja tai tuotteita, jotka ovat euron jonkin tietyn yksikön määräisiä.
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
Menettelyjä koskevissa säännöksissä olisi otettava huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu komission suositus 98/257/EY(18).
the provisions on programming are adjusted to the new situation as regards the Structural Funds (Objectives 1 and 2), which, for certain measures, requires recourse to the EAGGF Guarantee Section;
toimintasuunnitelmaa koskevat säännökset on mukautettu rakennerahastojen uuteen säännöstöön (tavoitteet 1 ja 2), mikä edellyttää tietyille toimille EMOTR:n tukiosaston tukea
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Tieto- ja tietolähdesuojaa koskevat säännökset on mukautettu asetuksen (EU) N:o 376/2014 säännöksiin poikkeamien ilmoittamisesta.
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
Mukautetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevia säännöksiä (yhtiöjärjestyksen 17 artiklan 3 kohta).
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan säännöksiä yleisön osallistumisesta sovelletaan kansallisten toimintasuunnitelmien valmisteluun ja niiden muuttamiseen.
The provisions on purification shall not apply to echinoderms, tunicates and marine gasteropods.
Puhdistamista koskevat säännökset eivät koske piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Uudelleen määrittelyä koskevien säännösten olisi oltava sellaisia, että niitä voidaan soveltaa myös kolmansien maiden lainkäyttövallan alueella.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Asian oikeuteen tai hallinnolliseen käsittelyyn viemistä koskevia säännöksiä (11 artikla) käsitellään laajemman tarkistusprosessin sekä aiheeseen liittyvän komission valmistelutyön yhteydessä.
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
toiminnan viitearvoja koskevat säännökset, kuten valvontatoimien mukaanotto, selkeyttäminen, joka liittyy jäämätasoihin, joiden ylittyessä toimivaltaiset viranomaiset määräävät seuraamuksia, sekä kolmansista maista peräisin olevan tuonnin ja yhteisön sisäisen kaupan tasapuolinen kohtelu
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Palkkoja ja palkkioita koskevilla säännöksillä ei saisi rajoittaa perussopimuksissa taattujen perusoikeuksien täysimittaista käyttöä, kansallisen sopimus- ja työoikeuden yleisiä periaatteita, osakkeenomistajien oikeuksia ja osallistumista koskevaa sovellettavaa lainsäädäntöä, kyseisen laitoksen hallinto- ja valvontaelinten yleisiä tehtäviä eikä soveltuvin osin myöskään työmarkkinaosapuolten oikeutta tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia kansallisten lakien ja perinteiden mukaisesti.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Palkkoja ja palkkioita koskevien säännösten soveltaminen ei saisi vaikuttaa työmarkkinaosapuolten mahdollisiin oikeuksiin työehtosopimusneuvotteluissa.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen riskinhallintaa koskevia säännöksiä täsmennetään ehdotetun direktiivin 1 ja 2 artiklassa siten, että yhtiöt eivät saa tukeutua pelkästään tai mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin.
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
sähköisesti suoritettavia palveluja koskevat säännökset sekä televiestintä, radio- ja televisiolähetyspalveluja koskevat säännökset;
The provisions on Social Security and other incentives to employment can be divided with 12 categories:
Sosiaaliturvan säännökset ja työllistämistoimet voidaan jakaa 12 ryhmään seuraavasti:
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Standardeja koskevia säännöksiä on mukautettu siten, että niissä otetaan huomioon vuonna 2014 hyväksytty eurooppalainen standardi ”Tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen julkisiin hankintoihin Euroopassa soveltuvat saavutettavuusvaatimukset” (EN 301 549), joka perustuu toimeksiantoon 376, sekä käynnissä oleva mobiilisovelluksia koskeva standardointityö.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Valtiontukea koskevien säännösten on ilmoitettu olevan laajalti sovellettavissa.
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
säännökset merenkulkijoiden kotiuttamisesta on poistettu,
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Uudella menettelyllä annettavan eurooppalaisen määräyksen täytäntöönpanoa koskevat säännökset ovat tärkein asetusehdotuksella aikaansaatava uudistus.
The provisions on the authorisation or use of such medicinal products to take account of measures to combat certain infectious animal diseases at Community level also need to be adapted.
On myös syytä mukauttaa tällaisten lääkkeiden lupaa tai käyttöä koskevia säännöksiä, jotta otettaisiin huomioon tiettyjen tarttuvien eläintautien torjuntatoimenpiteet yhteisön tasolla.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
säännökset tarkastuksista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä;
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the E.C.13
Päätöksen 2002/463/EY säännökset, jotka koskevat Argo-komitean kuulemista, on saatettava yhdenmukaisiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan uuden varainhoitoasetuksen13 kanssa.
The provisions on the content of the rural development plans44 encourage programming of measures that takes into account the environmental situation at the appropriate geographical level.
Maaseudun kehittämissuunnitelmien44 sisältöä koskevilla säännöksillä edistetään sellaisten toimenpiteiden suunnittelua, joissa otetaan huomioon kunkin maantieteellisen alueen ympäristön tila.
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Säännöksiä terveyttä ja turvallisuutta edistävien toimien yhteensovittamisesta työpaikoilla, joilla työskentelee useiden yritysten työntekijöitä, pidettiin myös direktiivien mukanaan tuomana tärkeänä myönteisenä uudistuksena.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Tämä puute pyritään korjaamaan ehdotuksessa esitetyillä korjaavaa jakomekanismia koskevilla säännöksillä.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastollisten tulosten levitystä koskevat säännökset, mukaan lukien levitettävien tulosten rakenne ja sisältö, määritellään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
Suomen erityisten ilmasto-olojensa vuoksi myöntämää kansallista tukea koskevat voimassa olevat säännökset säilytetään, ja komissio toimittaa neuvostolle näitä tukia koskevan raportin ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
The provisions on the information to be provided by intermediaries to customers (Chapter III) apply only to insurance intermediaries dealing with customers who do not require cover for large industrial and commercial risks1.
Säännöksiä, jotka koskevat vakuutusedustajien vakuutuksenottajille antamia tietoja (III luku), sovelletaan vain vakuutusedustajiin, joiden asiakkaat eivät tarvitse vakuutusturvaa suurille teollisille tai kaupallisille riskeille1.
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
Näitä rahoitusvälineitä, niiden määriä ja varojen käyttöönottoon sovellettavia menettelyjä koskevat määräykset vahvistetaan toimielinten sopimuksessa.
The provisions on the liability of intermediaries create legal certainty for intermediary service providers and thus help to ensure the provision of basic intermediary services in the internet.
Välittäjien vastuuta koskevilla säännöksillä lisätään välityspalvelujen tarjoajien oikeusvarmuutta ja edistetään näin osaltaan perusvälityspalvelujen tarjontaa Internetissä.
The provisions on the list of high quality liquid assets (the numerator) to cover these outflows should ensure that these assets are of high credit and liquidity quality.
Säännöksillä, jotka koskevat sellaisten laadukkaiden likvidien varojen luetteloa (osoittaja), joilla nämä ulosvirtaukset katetaan, pyritään varmistamaan, että varat ovat likvidiydeltään ja luottoluokaltaan laadukkaita.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Rikosoikeudellisten seuraamusten luonnetta, lajia ja tasoa koskevat säännökset sen sijaan annettiin direktiiviä täydentävässä puitepäätöksessä 2005/667/YOS.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Suoja-, muutos- ja peruutushakemuksia koskeviin menettelyihin sovelletaan 24–26 artiklassa tarkoitettuja vastaväitemenettelyä koskevia säännöksiä, jos yhtenäistä asiakirjaa, muutoshakemusta tai peruutushakemusta ei ollut julkaistu, kun tämä asetus tulee voimaan.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Luottoluokitusten käytön vähentämistä koskevat säännökset on sisällytettävä rahasto- ja sijoitusyhtiöitä (yhteissijoitusyritykset) ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajia (vaihtoehtoiset sijoitusrahastot) koskevaan yleiseen velvoitteeseen käyttää riskienhallintaa tai riskienhallintajärjestelmiä.
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
Vertailujaksoja koskevia säännöksiä on myös tarkistettava nykyisten säännösten yksinkertaistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi paremmin yritysten ja työntekijöiden tarpeisiin.
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
arvonlisäveron palautusta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille koskevat säännökset;
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Erityisen hyödyllisinä pidetään lapsen palauttamista koskevia säännöksiä, jotka täydentävät vuoden 1980 Haagin yleissopimusta, jonka tavoitteena on estää vanhemman tekemät lapsikaappaukset jäsenvaltioiden välillä.
The provisions on the subject in the preliminary draft (Article 49) and its preamble have a declaratory value which will help to clarify any misunderstandings on this point.
Tältä osin luonnoksen määräyksillä (49 artikla) ja johdannolla on julistuksenomainen luonne, mikä auttaa välttämään väärinkäsityksiä.
The provisions on the summary declaration (currently Articles 43 to 45) have been displaced to Articles 36a and 36b in order to allow for pre-arrival declarations.
Yleisilmoitusta koskevat säännökset (nykyinen 43–45 artikla) on siirretty 36 a ja 36 b artiklaan, jotta ennen tavaroiden saapumista esitettävät ilmoitukset voidaan ottaa huomioon.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Directive 2001/83/EC constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9314.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden valvontaa koskevat direktiivin 2001/83/EY säännökset ovat tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/200814 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tarkempia säännöksiä.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Regulation (EC) No 726/2004 constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9313.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 säännökset ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden valvonnasta ovat tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/200813 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tarkempia säännöksiä.
The provisions on the tabling of amendments at the session lack practical arrangements (Written amendments?
Muutosehdotusten jättämisestä ei ole annettu käytännön määräyksiä.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Sillä myös selkeytetään ja yksinkertaistetaan toimitusvaatimuksia koskevia säännöksiä.
The provisions on the transparency and publication of information for consumers are essential for users and for SMEs in particular.
Säännös avoimuudesta ja tietojen julkaisemisesta on hyvin tärkeä käyttäjien ja etenkin pk-yritysten kannalta.
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Säännöksiä, jotka koskevat eläinlääkkeiden käyttöä myyntilupaan sisältymättömien lajien tai käyttöaiheiden osalta, parannetaan seuraavasti:
The provisions on these three procedures should therefore be amended accordingly.
Näistä kolmesta menettelystä annetut säännökset olisi muutettava vastaavasti.
The provisions on traceability established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, do not apply to food contact materials and articles.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa annettuja jäljitettävyyttä koskevia säännöksiä ei sovelleta elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin.