natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that, where suitable alternatives exist, derogations are superfluous and should be abandoned.
Komitea katsoo, että kun sopivia asbestin korvaavia aineita on saatavissa, poikkeukset ovat turhia ja ne tulisi kumota.
The Committee thinks that:
ETSK katsoo lisäksi seuraavaa:
The Committee thinks the Commission is right to attach importance to providing the public with environmental information, first with its proposal to amend Directive 90/313/EEC1 and now with the present draft directive on public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että on tärkeää antaa kansalaisille ympäristötietoa, kuten ensin direktiivin 90/313/ETY1 muutosehdotuksessa ja nyt myös direktiiviehdotuksessa kansalaisten osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen esitetään.
The Committee thinks the Commission is right to attach importance to providing the public with environmental information, first with its proposal to amend Directive 90/313/EEC1 and now with the present draft directive on public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että on tärkeää antaa kansalaisille ympäristötietoa, kuten esitetään ensin direktiivin 90/313/ETY1 muutosehdotuksessa ja nyt myös ehdotetussa direktiivissä kansalaisten osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen.
The Committee thinks the Commission's proposal that a European Safety Charter be signed with a view to introducing specific measures will have a greater impact if the EU promotes the implementation of those measures in some way.
Komitean käsityksen mukaan komission ehdottamalla hankkeella, allekirjoitusten hankkimisella tieliikenneturvallisuutta koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan tarkoituksena nimenomaisten toimenpiteiden toteuttaminen, on paremmat tulokset, mikäli EU antaa jossain muodossa tukeaan kyseisten toimenpiteiden käyttöönottoon.
The Committee thinks the ILO could make an important contribution also because of its tripartite character (Governments, employers' organizations, trade unions).
Komitea uskoo, että ILO voi antaa merkittävän panoksen myös kolmikantaisen rakenteensa takia (hallitukset, työnantajajärjestöt, ammattiliitot).
The Committee thinks the second option should be chosen.
Komitean mielestä jälkimmäinen vaihtoehto on parempi.
The Committee thinks there is a vital need to examine straight away to what extent human action has contributed to the freak weather and hence the disasters, and to act accordingly.
Komitean mielestä on ehdottomasti tutkittava pikaisesti, missä määrin ihmisen toiminta on vaikuttanut poikkeuksellisiin ilmasto-oloihin ja siten katastrofeihin, ja toimittava vastaavasti.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Komitean mielestä on ensisijaista ratkaista useista osallistuvista hallintotasoista sekä Euroopan alueiden kilpailukyvyn elvyttämiseksi välttämättömien toimien pirstaleisuudesta johtuvat ongelmat.
The Committee thinks there should be a separate chapter devoted to protection of the personal data and privacy of staff employed by Community institutions and organs.
Lisäksi tietosuojavaltuutetulla tulisi olla mahdollisuus rajoittaa kustakin henkilöstä talletettavien tietojen määrää.
The Committee thinks therefore that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
Komitean mielestä komission on siksi tehtävä tekninen ero lento- ja maahuolinnan välillä.
The Committee thinks this ratio should be raised to 35% because the 10% rule is highly restrictive: it is difficult to check compliance with a ratio where the denominator changes every day because it represents the assets of another UCITS.
Komitean mielestä tämä enimmäismäärä tulisi korottaa 35 prosenttiin, sillä 10 prosentin katto on hyvin rajoittava: on vaikea valvoa sellaisen enimmäismäärän noudattamista, jonka nimittäjä vaihtelee päivittäin, koska se heijastaa toisen yhteissijoitusyrityksen varallisuutta.
The Committee thinks this should be so.
Tätä komitea pitää myönteisenä seikkana.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Komitea pitää kaikkein tehokkaimpina matkapuhelinsovelluksia hyödyntäviä järjestelmiä.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
ETSK katsoo kuitenkin, että on arvioitava, tulisiko tämän viranomaisen aseman olla autonomisempi.
The Committee thinks, however, that competition cannot ultimately be fair unless all providers of telecommunications infrastructure have the same rights and obligations in proportion to their area of activity.
Komitean mielestä rehtiä kilpailua voi syntyä vain, jos kaikilla televiestinnän perusrakenteen tarjoajilla on toiminta-alueellaan samat osuutensa mukaiset oikeudet ja velvollisuudet.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Komitea katsookin, että kahden lisäpaikan saaminen mahdollistaisi komitean kolmikantaluonteen ja sen tehtävänannon kunnioittamisen ja kansalaisyhteiskunnan edustamisen asianmukaisesti.
The Committee thought that a more modest reduction in the intervention price would leave the EU some room for manoeuvre vis-à-vis the United States, as well as continuing to shield producers from the uncertainties of the world market.
Komitean mielestä interventiohinnan vähäisemmällä alentamisella voitaisiin säilyttää pelivara Yhdysvaltojen suhteen sekä samalla suojella tuottajia edelleen maailmanmarkkinoiden epävakaisuudelta.
The Committee thus advocates general use of global subsidies granted to local organisations, enabling them for example to conduct small-scale projects, which are often well geared to needs.
Komitea suosittaa, että paikallis­organisaatiot käyttävät yleisesti niille myönnettyjä kokonaistukia pienten hankkeiden hallinnointiin, sillä ne vastaavat usein hyvin tarkoin paikallisia tarpeita.
The Committee thus agrees with the Commission that such modes of transport must be made more reliable, efficient and accessible, and supports the measures proposed in this regard.
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kyseisiä liikennemuotoja on tehtävä luotettavammiksi, tehokkaammiksi ja helpommin saavutettaviksi, ja se kannattaa tätä varten ehdotettuja toimenpiteitä.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Komitea katsoo myös, että toissijaisuusperiaate toteutuu tässä yhteydessä.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Komitea katsoo näin ollen myös, että toissijaisuusperiaate toteutuu tässä yhteydessä.
The Committee thus also considers sustainable development as an area of practical social and economic activity on all levels.
ETSK katsoo siis, että kestävä kehitys muodostaa myös konkreettisen sosiaalisen ja taloudellisen toimintakentän kaikilla tasoilla.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Komitea katsookin, että paikallistasolla toimivien työmarkkinaosapuolten, yritysten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä koulutuksellisesti heikossa asemassa olevien aikuisten ja heidän perheittensä tulisi osallistua arviointeihin täydennyskoulutuksen tarpeesta sekä pohdintoihin integroinnin toteuttamisesta elinikäisen oppimisen avulla.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Komitea katsookin, että paikallistasolla toimivien työmarkkinaosapuolten, yritysten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä koulutuksellisesti heikossa asemassa olevien henkilöiden perheiden tulisi osallistua arviointeihin täydennyskoulutuksen tarpeesta sekä pohdintoihin integroinnin toteuttamisesta elinikäisen oppimisen avulla.
The Committee thus also supports the Commission's efforts to promote shipping in the Mediterranean area and to seek to establish, in the long term, an overall approach to planning an effective transport infrastructure in the Mediterranean area and the states bordering on the Mediterranean.
Komitea tukeekin komissiota sen pyrkimyksissä edistää laivaliikennettä Välimeren alueella sekä laatia pitkällä aikavälillä kokonaissuunnitelma tehokasta liikenneinfrastruktuuria varten Välimerellä ja sen reunusvaltioissa.
The Committee thus believes that separate training and examination are needed for each type of vehicle.
Komitea katsoo myös, että jokainen ajoneuvotyyppi vaatii erillisen koulutuksen ja kokeen.
The Committee thus calls for line of action No. 7 to state that the financial aid set out in the programmes should take account of the recipient's financial position or that of their family, bearing in mind the special features of national schemes for funding studies.
Ehdotamme toiminta-alueen 7 suhteen, että ohjelmien tukia jaettaessa otetaan huomioon saajan tai hänen perheensä taloudellinen asema ja kansalliset erityispiirteet opiskelusosiaalisissa järjestelmissä.
The Committee thus calls on the Commission and the Member States to draw on the proposals of Notre Europe in framing and implementing the EU's energy policy.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita hakemaan Notre Europen ehdotuksista innoitusta EU:n energiapolitiikan muokkaamiseen ja täytäntöönpanoon.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
ETSK kehottaakin komission yksiköitä esittämään, mikäli mahdollista, konkreettisten ehdotusten sisältöön kytkeytyviä arvioita.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
Komitea kehottaa komissiota olemaan uuden direktiivin osalta tiukempi yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa koskevien räikeiden rikkomusten tapauksessa.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Komitea vetoaa Euroopan parlamenttiin, Eurooppa-neuvostoon ja erityisesti jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta ne asettaisivat viipymättä komission ehdottamat, välttämättä tarvittavat investoinnit tutkimuksen ja kehittämisen käyttöön eivätkä tekisi niistä EU:n tulevaa talousarviota koskevien neuvottelujen pelinappulaa tai uhria.
The Committee thus considers that the requirement for three years' residence must be clarified to specify whether continuous residence is required or whether breaks in residence are permitted.
Tästä syystä komitea pitää välttämättömänä selventää vähintään kolmen vuoden oleskeluvaatimusta, jotta tiedetään, onko kyse jatkuvista jaksoista vai onko jokin jaksottelu mahdollinen.
The Committee thus considers that the requirement for three years' residence must be clarified to specify whether continuous residence is required or whether breaks in residence are permitted.
Tästä syystä komitea pitää välttämättömänä selventää vähintään kolmen vuoden oleskeluvaatimusta, jotta tiedetään, onko kyse jatkuvista jaksoista vai onko jonkinlainen jaksottelu mahdollinen.
The Committee thus considers the sums which the Commission proposes for these structural measures to be inadequate.
Komitea on sitä mieltä, etteivät komission näitä rakenteellisia toimia varten ehdottamat määrärahat riitä.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Jotta voidaan arvioida, onko valittu ratkaisu todella paras, komitea pitää tärkeänä, että seurataan toiminnallisten rakenteiden varsinaista toteuttamista ja että komissio raportoi asiasta säännöllisesti ja yksityiskohtaisesti.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
ETSK pitääkin ehdottoman välttämättömänä, että ryhdytään harjoittamaan menetelmien ja tietojen käytön demokraattista valvontaa ja että Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistuu toimintaan.
The Committee thus emphatically supports the action plan's moves to attract the younger generation to science and technology and in particular to improve the position of women27.
Komitea tukee siksi voimakkaasti toimintasuunnitelman tavoitetta houkutella nuorta sukupolvea ja erityisesti naisia tieteen ja teknologian alalle27.
The Committee thus endorses the basic objectives of the communication.
Komitea kannattaa tiedonannon periaatteellisia tavoitteita.
The Committee thus expects that the upcoming strategy will not only set out in detail the scope for EU action in the field of natural resource use, but will also identify the responsibilities that accrue at the level of the Member States (or the local and regional authorities as the case may be).
ETSK ei odota tulevalta strategialta ainoastaan, että EU:n mahdollisuudet luonnonvarojen hyödyntämisen alalla esitellään yksityiskohtaisesti, vaan myös, että samalla määritellään jäsenvaltioiden (tai alue- ja paikallistason) vastuualueet.
The Committee thus fails to see the exact point or general thrust of the Green Paper.
ETSK ei ymmärrä vihreän kirjan ydintä eikä sitä, mihin sillä pyritään.
The Committee thus feels that the Commission is wrong to disregard completely this delicate aspect of the problem - as it has done in successive documents - when it seeks to put forward a viable scheme for a Euro-Mediterranean partnership.
Komitean mielestä yhteistyökumppanuutta uskottavasti arvioitaessa ei tämän vuoksi ole oikeutettua jättää tätä arkaluontoista ongelmaa huomiotta, kuten komissio tiedonannossaan tekee.
The Committee thus feels that the Proposal must be designed to contribute to further improvements in energy efficiency beyond the year 2000.
Siksi ehdotus tulee komitean mielestä suunnitella niin, että se auttaa parantamaan energiatehokkuutta vuoden 2000 jälkeenkin.
The Committee thus feels that the specific professional rules of the host Member State must also be binding on service providers from other Member States.
Komitea katsoo näin ollen, että vastaanottavassa jäsenvaltiossa pätevien elinkeinolainsäädännöllisten määräysten tulee sitoa myös muista jäsenvaltioista tulevia palvelujen tarjoajia.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
ETSK katsookin, että tässä tilanteessa päättäjien on toteutettava ratkaisuja ja välittömiä toimia, jotka ovat tehokkaita myös oikeuksien toteutumisen näkökulmasta.
The Committee thus felt that a Community initiative on the protection of the health and safety of such workers was needed.
Komitea on näin ollen sitä mieltä, että itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyden ja työturvallisuuden suojelua koskeva yhteisön aloite on välttämätön.
The Committee thus firmly supports the Commission's initiatives, to which it intends to add some further comments.
Komitea antaa siis vankan tukensa komission aloitteille, mutta esittää niihin eräitä huomioita.
The Committee thus had a historic role and possibility to ensure continuity when the other institutions changed.
Komitealla olisi näin ollen historiallinen tehtävä ja mahdollisuus varmistaa jatkuvuus, kun muiden toimielinten kokoonpano muuttuu.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Komitealla oli mahdollisuus ilmaista – joskus komission kannasta huomattavasti poikkeava – näkemyksensä asiasta, josta on vuosien saatossa tullut yhä tärkeämpi ja kiistanalaisempi.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Komitealla oli mahdollisuus ilmaista – osittain komission kannasta huomattavasti poikkeava – näkemyksensä asiasta, josta on vuosien saatossa tullut yhä tärkeämpi ja kiistanalaisempi.
The Committee thus has a rather weak position in the structures of the Foundation and has not played an important role in its activities.
Asiantuntijakomitean asema säätiön rakenteessa onkin ollut melko heikko, eikä sillä ei ole ollut merkittävää vaikutusta säätiön toimintaan.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
Komitea odottaakin, että vuoden 2005 kertomuksessa esitetään täydellisempiä ja ajankohtaisempia tietoja.
The Committee thus prefers the term "rational planning techniques" (see 2.1.2.)
Siksi komitea käyttää mieluummin termiä "järkiperäiset suunnittelumenetelmät" (ks.
The Committee thus proposes firming up Article 3(2) to provide greater security with regard to the exchange of older driving licence models that do not meet the fraud prevention requirements.
Komitea ehdottaa siksi 3 artiklan 2 kohdan tiukentamista siten, että varmistetaan paremmin sellaisten vanhojen ajokorttimallien vaihtaminen, joissa ei ole riittäviä turvaominaisuuksia väärentämisen varalta.
The Committee thus proposes that studies be carried out into comprehensive proposals, including the simplification and acceleration of procedures and minimum standards for legal aid.
Komitea ehdottaa, että pyritään kokonaisvaltaisiin ehdotuksiin, jotka käsittävät menettelyiden yksinkertaistamisen ja nopeuttamisen sekä vähimmäisnormit kansalaisille annettavasta oikeusavusta.
The Committee thus proposes the following definition of "European Consumer Organisation": "Non-governmental, non profit-making organisation which has amongst its main objectives the promotion and protection of consumers' interests and health by working for their defence, interest and representation and to provide information, training and advice and take initiatives in their interests.
Komitea ehdottaa täten, että "eurooppalainen kuluttajajärjestö" määriteltäisiin seuraavasti: "Valtiovallasta riippumaton, voittoa tavoittelematon järjestö, jonka päätavoitteisiin kuuluu kuluttajien etujen ja terveyden edistäminen ja suojelu kuluttajia puolustamalla, edustamalla heitä ja heidän etujaan ajamalla sekä tiedon, koulutuksen ja neuvojen tarjoaminen ja aloitteiden tekeminen heidän hyväkseen.
The Committee thus proposes the following wording:
Komitea ehdottaakin seuraavaa muotoilua:
The Committee thus recommends adding the following to Article 12(1) of the draft directive: "In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in the Member States, the Commission shall monitor safety authorities in line with the common safety standards set out in Article 7(1), when these come into force, or, if necessary, in line with the best standards in force in the Member States".
Näin ollen komitea suosittaa, että ehdotetun direktiivin 12 artiklan 1 kohtaa täydennetään seuraavasti: "Korkean ydinturvallisuustason säilyttämisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa komissio suorittaa tämän direktiivin tultua voimaan turvallisuusviranomaisten tarkistuksia direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa lueteltujen yhteisten turvallisuusnormien tai tarvittaessa jäsenvaltioissa voimassa olevien parhaiden normien mukaisesti."
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Komitea suosittaakin, että putkistojen turvaamiseen kiinnitetään erityistä huomiota, koska ne ovat paitsi kuljetusmuoto myös osa infrastruktuuria.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Komitea suosittaa siksi, että vähimmäiseläkkeitä koskevat normit tai eläketuloja suojaavat mekanismit sisällytettäisiin tulevaan lainsäädäntöön, jotta taataan se, että tulot ylittävät köyhyysrajan.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Näin ollen komitea suosittaa, että rahoitustarkastusstrategia määritellään uudelleen pyrkien lisäämään T&K-puiteohjelmien tehokkuutta ja yksinkertaistamaan hallintomenettelyitä.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Komitea suosittaa siksi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle luottamukseen perustuvan lähestymistavan tavoittelua ja sen asettamista eurooppalaisen tutkimusrahoituksen keskipisteeseen.
The Committee thus recommends that the Luxembourg European Summit initiative on growth and employment be given a higher priority in the multiannual programme by integrating it with the JEV programme, with adequate budget allocations for the three strands, to continue the INTERPRISE programme, reworked to improve management by increasing, for example, the scale of events, with an intermediary format between INTERPRISE, which is effective but too limited, and EUROPARTENARIAT, which is not so effective but better known.
Siksi komitea suosittaa, että Luxemburgin Eurooppa-neuvoston "Kasvu ja työllisyys" ‑aloitteelle annettaisiin entistä tärkeämpi rooli monivuotisessa ohjelmassa integroimalla se JEV‑ohjelmaan asiaankuuluvine budjettimäärärahoineen kolmea osiota varten sekä jatkamalla hallinnoltaan parannettua Interprise-ohjelmaa.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Komitea suosittelee siksi, että tulevaisuudessa alv hyväksytään myös T&K-puiteohjelmissa korvauskelpoisiksi kustannuksiksi.
The Committee thus recommends that:
Komitea suosittelee siksi seuraavaa:
The Committee thus recommends using Article 9 of the regulation on generalised preferences to exert pressure on those countries which turn a blind eye to such practices.
Näin ollen komitea suosittelee, että sovelletaan yleisestä tullietuusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen 9 artiklaa paineen kohdistamiseksi niihin maihin, jotka näyttäisivät suosivan laitonta toimintaa.
The Committee thus reiterates the importance of grid interconnection and encourages the Commission and the Member States to go even further down this road.
ETSK muistuttaakin verkkojen yhteenliittämisen tärkeydestä ja kannustaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita viemään tätä asiaa vieläkin pidemmälle.
The Committee thus sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge not only for the Committee but for the other European institutions as well, and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
Tästä syystä komitea pitää vihreässä kirjassa ehdotettua yhteistoimintaa työn uudelleenorganisoimiseksi haasteena, joka on suunnattu sekä komitealle että muille yhteisön toimielimille ja joka liittää komitean mukaan kuulemismenettelyyn.