natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
Ehdotettuja toimenpiteitä ja keinovaroja pidetään laajalti tehokkaina.
The proposed measures and policy choices
Ehdotetut toimenpiteet ja toimintalinjat
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Ehdotetut toimenpiteet ja toimintalinjat liittyvät seuraaviin yhdeksään aiheeseen: oikeudellinen asema, mahdollisuus tutustua todisteisiin, kansallisten kilpailuviranomaisten päätösten sitovuus, tuottamusedellytys, vahingonkorvaukset, ylihinnan siirtäminen eteenpäin, vanhentumisajat, vahingonkorvauskanteiden kulut sekä sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien ja vahingonkorvauskanteiden välinen suhde.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
Ehdotetut toimet ja välineet voivat osaltaan vahvistaa huomattavasti sosiaalista koheesiota sekä edistää talouden kestävää kehitystä ja Lissabonin strategian kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista.
The proposed measures apply to passenger cars and light vans.
Ehdotetut toimenpiteet koskevat henkilöautoja ja kevyitä pakettiautoja.
The proposed measures are addressed to the European Community institutions and bodies; hence it does not appear that the adoption of this instrument would cause any financial expense to Member States.
Kaavaillut toimet on osoitettu Euroopan yhteisön toimielimille ja muille elimille, joten tämän säädöksen antaminen ei luultavasti aiheuta rahoituskuluja jäsenvaltioille.
The proposed measures are based on the assumption that the more re-usable, recyclable and recoverable new vehicles are, the easier it will be to achieve the targets set in Article 7(2) of Directive 2000/53/EC, when those vehicles reach the end of their life.
Ehdotetut toimenpiteet perustuvat olettamukseen, jonka mukaan ajoneuvojen uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden lisääntyminen helpottaa vastaavasti direktiiviin 2000/53/EY 7 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista, kun tällaiset ajoneuvot romutetaan.
The proposed measures are basically security-oriented.
Suunnitellut toimet ovat pääasiassa turvallisuuspainotteisia.
The proposed measures are contained in a draft directive.
Ehdotetut toimenpiteet sisältyvät direktiiviluonnokseen.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Ehdotetut toimenpiteet ovat joustavia, ja niiden myötä otetaan huomioon kansainvälisten yksityisten sijoittajien tarpeet, jotta nämä pystyvät tekemään rajatylittäviä sijoituksia.
The proposed measures are focusing in particular on limiting the potential for production increases in the future.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on erityisesti rajoittaa tuotannon mahdollista lisääntymistä tulevaisuudessa.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Ehdotetut toimenpiteet ovat täysin yhdenmukaisia neljännessä rahanpesun vastaisessa direktiivissä vahvistettujen ennalta maksettuja kortteja koskevien sääntöjen kanssa eivätkä ne edellytä uusien velvoitteiden asettamista tällaisten maksuvälineiden jakelijoille.
The proposed measures are intended to clarify the fact that the new rules on the distribution of additives, premixtures and compound feedingstuffs, the incorporation in animal feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs are applicable without prejudice to the time limits laid down by Directive 95/69/EC for the approval and registration of establishments and intermediaries by Member States.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään selkiyttämään periaatetta, jonka mukaan rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia uusia sääntöjä voitaisiin soveltaa noudattaen direktiivissä 95/69/EY säädettyjä sallittuja määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja rekisteröitävä tuotantolaitokset ja välittäjät.
The proposed measures are intended to encourage industrial restructuring and consolidation, to promote the establishment of a European defence equipment market and to enhance competitiveness of the European industry, and to achieve broader socio-economic objectives.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on edistää teollisuuden rakenneuudistusta ja vahvistumista, edesauttaa eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista, vahvistaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä ja saavuttaa laajemmat sosioekonomiset tavoitteet.
The proposed measures are intended to encourage industrial restructuring and consolidation, to promote the establishment of a European defence equipment market and to enhance competitiveness of the European industry.
Esitettyjen toimien tavoitteena on kannustaa teollisuuden rakennemuutosta ja vakauttamista, edistää eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista sekä parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
The proposed measures are limited in scope, as they simply increase the maximum rates of Community aid for investment in SMEs, agriculture, forestry and the fisheries sector, and the initial processing and marketing of agricultural products.
Ehdotettujen toimien tavoite on rajallinen, sillä niillä pyritään vain lisäämään pk-yrityksiin, maa- ja metsätalouteen ja kalastukseen sekä maataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin kohdistettavia yhteisön investointituen enimmäismääriä.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Ehdotetut toimet rajoittuvat taajuusalueisiin, jotka ovat merkittäviä yleiseurooppalaisten sovellusten sähköisten viestintäpalveluiden kannalta.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Ehdotetut toimet rajoittuvat taajuusalueisiin, jotka ovat tärkeitä yleiseurooppalaisissa sovelluksissa käytettävien sähköisten viestintäpalveluiden kannalta.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on asettaa suoraan sovellettavat säännöt tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamiselle muuttamalla vastaavia verkkovierailuasetuksen säännöksiä.
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Ehdotetut toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että meriturvallisuutta koskevia yhteisön sääntöjä voidaan soveltaa mahdollisimman tehokkaasti seuraavista syistä:
The proposed measures are necessary to fulfil the objectives of the Directives.
Ehdotetut toimenpiteet ovat välttämättömiä direktiivien tavoitteiden saavuttamiseksi.
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the
toimenpiteet ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
Ehdotettujen toimenpiteiden ei odoteta aiheuttavan ylimääräisiä taloudellisia tai hallinnollisia rasitteita yhteisölle, kansallisille, alueellisille tai paikallisviranomaisille tai talouden toimijoille tai kansalaisille EU:ssa.
The proposed measures are of a technical nature and concern the selectivity of fishing gear, mesh sizes, the introduction of restrictions on the percentages of cod by-catches and a ban on cod fishing during a specified period.
Ehdotetut toimet käsittävät teknisiä määräyksiä, jotka koskevat kalastusvälineiden valintatarkkuutta, verkkotiheyttä, joidenkin turskan prosentuaalisten lisäkalastusrajoitusten käyttöönottoa ja tämän lajin pyyntikieltoa tiettynä aikana.
The proposed measures are presented in nine chapters as well as nine technical annexes, including one delineating the terminology used.
Ehdotettavat toimenpiteet esitetään yhdeksässä luvussa ja yhdeksässä teknisessä liitteessä, joista yhdessä luetellaan käytetyt käsitteet.
The proposed measures are presented in seven chapters as well as seven technical annexes.
Ehdotettavat toimenpiteet esitetään seitsemässä luvussa ja seitsemässä teknisessä liitteessä.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia, sillä niillä muutetaan ainoastaan niitä voimassa olevan asetuksen osia, jotka edellyttävät selvennystä tai muuttamista.
The proposed measures are pursuant to the undertakings made by the Commission in its report to the European Parliament committee on follow-up of the recommendations on BSE.
Ehdotetut toimenpiteet ovat osa kompromisseja, jotka komissio esittää BSE:tä koskevien suositusten jatkotoimien seurannasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle laatimassaan kertomuksessa.
The proposed measures are regarded as adequate.
Myös ehdotetut toimet ovat sen mielestä asianmukaisia.
The proposed measures are relevant to the problems faced and constitute a response to the common objectives adopted in Nice.
Toimet: Ongelmiin vastataan asiaankuuluvilla toimenpiteillä, jotka ovat yhdenmukaisia Nizzan tavoitteiden kanssa.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Ehdotetut toimenpiteet ovat riittäviä ottaen huomioon tavoitteet, joiden mukaan toimenpiteillä on taattava, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, ja varmistettava sisämarkkinoiden häiriötön toiminta.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Ehdotetut toimenpiteet ovat riittävät elintarviketurvallisuuden varmistamista ja elintarvikkeiden sisämarkkinoiden toiminnan turvaamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Ehdotetut toimenpiteet ovat riittäviä suhteessa tavoitteisiin, joiden mukaan toimenpiteillä on taattava, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia turvallisia valintoja, ja varmistettava sisämarkkinoiden häiriötön toiminta.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
Ehdotetut toimet on määrä toteuttaa ennen kaikkea eEurope-aloitteella, jonka tavoitteena on jäsenvaltioiden toimien koordinointi.
The proposed measures are to focus on:
Tärkeimpien toimien tavoitteet ovat seuraavat:
The proposed measures are virtually similar to the measures included in the current legislation and should give enough flexibility to small businesses.
Ehdotetut toimenpiteet vastaavat käytännössä nykyiseen lainsäädäntöön sisältyviä toimenpiteitä, ja niiden pitäisi olla riittävän joustavia pienten yritysten tarpeisiin nähden.
The proposed measures are welcomed and have been commented upon by the EESC in previous opinions.
Ehdotetut toimenpiteet ovat tervetulleita, ja ETSK on kommentoinut niitä aiemmissa lausunnoissaan.
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Ehdotetut toimenpiteet pohjautuvat aiempaan työhön, erityisesti vuoden 2007 tiedonantoon tieteellisestä tiedosta digitaaliaikana4 ja siihen liittyviin neuvoston päätelmiin, tieto- ja viestintätekniikkaa tieteen palveluksessa koskevaan vuoden 2009 tiedonantoon5 ja eurooppalaista tutkimusaluetta varten kehitettyyn strategiaan.
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Ehdotetut toimenpiteet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, koska käytettävissä ei ole vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, joilla päästäisiin haluttuihin politiikan tavoitteisiin.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Ehdotetut toimenpiteet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, sillä ne ovat tarkoituksenmukaisia ja tarpeellisia.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Ehdotetut toimenpiteet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, koska ne ovat asianmukaisia, tarpeellisia, eikä käytettävissä ole vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, joilla päästäisiin haluttuihin politiikan tavoitteisiin.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
Ehdotetut toimenpiteet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, sillä ne eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen Itämeren lohikannan säilyttämistavoitteen saavuttamiseksi YKP:n puitteissa; toimenpiteet myös soveltuvat tämän kalastuksen pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseen.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Ehdotettuja toimenpiteitä ovat erityisesti joustovälineen ja hätäapuvarauksen koon kaksinkertaistaminen, maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavaran ja maksumäärärahojen kokonaisliikkumavaran rajoitusten poistaminen, jotta nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriä voidaan käyttää täysimääräisesti, uusi Euroopan unionin kriisivaraus, joustovaran luominen ulkoisille rahoitusvälineille33, erityisrahastojen luominen sisäisen toiminnan politiikkoja varten tarkoituksena kehittää joustavia ratkaisuja helpottamaan jäsenvaltioiden varojen yhdistämistä esimerkiksi digitaalialalla.
The proposed measures concern organisation and technical equipment.
Ehdotetut toimenpiteet kohdistuvat organisaatioon ja tekniseen varusteluun.
The proposed measures concern:
Komission ehdottamat toimet koskevat seuraavia seikkoja:
The proposed measures concerning transport safety, low congestion, sustainable mobility, passengers’ rights, better quality of transport services, and sustainable infrastructure meet the concerns of tourists and local population and significantly affect the tourism product and life in destinations.
Liikenneturvallisuutta, ruuhkattomuutta, kestävää liikkuvuutta, matkustajien oikeuksia, liikennepalvelujen laadun parantamista ja kestävää infrastruktuuria koskevat toimenpide-ehdotukset ovat tärkeitä matkailijoille ja paikallisväestölle, ja ne vaikuttavat merkittävästi matkailutuotteeseen ja matkailukohteiden elämään.
The proposed measures contribute greatly to budget discipline since the expensive accumulation of intervention stocks cannot continue and will be stopped.
Ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat suuresti budjettikuriin, sillä kalliiden interventiovarastojen kerääminen ei voi enää jatkua, minkä vuoksi järjestelmä lakkautetaan.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Ehdotettuihin toimiin voitaisiin liittää niiden muutosten strateginen hallinta, jotka seuraavat, kun pk-yrityksissä otetaan uudet teknologiat laajasti käyttöön.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
"Ehdotettavienassa direktiivissä toimenpiteiden avulla on asetettava määriteltävä ohjeelliset yhteiset vaatimukset ja indikaattorit sekä esitettävä menetelmät täytäntöönpanon seuraamiseksi ja työmarkkinaosapuolten, vähimmäistuloon oikeutettujen ja muiden kansallisten vähimmäistulojärjestelmien käyttöönottoon tai uudistamiseen liittyvien osapuolten osallistamiseksi."
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
"Ehdotettavienassa direktiivissä toimenpiteiden avulla on asetettava määriteltävä ohjeelliset yhteiset vaatimukset ja indikaattorit sekä esitettävä menetelmät täytäntöönpanon seuraamiseksi ja työmarkkinaosapuolten, vähimmäistuloon oikeutettujen ja muiden kansallisten vähimmäistulojärjestelmien käyttöönottoon tai uudistamiseen liittyvien osapuolten osallistamiseksi."
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
Ehdotetuilla toimilla ei ole vaikutuksia yhteisön budjettiin.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy PNR-tietojen kerääminen ja käsittely lainvalvontaviranomaisten toimesta, mikä vaikuttaa yksityisyydensuojaan ja tietosuojaan.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the
ehdotetut toimenpiteet ylittävät perussäädöksen mukaisen täytäntöönpano­vallan
The proposed measures flesh out and support the new EU initiative i2010, which in the years ahead is set to provide the framework for the establishment of a single European information area and the strengthening of the internal market in information products and services.
Ehdotetut toimet konkretisoivat ja tukevat EU:n uutta i2010-aloitetta, joka tarjoaa tulevina vuosina kehyksen yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen perustamiselle sekä tietotuotteiden ja palvelujen yhtenäismarkkinoiden vahvistamiselle.
The proposed measures focused in particular on limiting the potential for production increases in the future are essential to allow producers' income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on erityisesti rajoittaa tuotannon mahdollista lisääntymistä tulevaisuudessa.
The proposed measures for case referrals
Asian siirtämistä koskevat toimenpide-ehdotukset
The proposed measures for simplification of work will, apart from making for an improved cost/benefit relationship, accelerate work processes and thus strengthen citizens' confidence in Europe.
Kustannus-hyötysuhteen parantamisen ohella ehdotetut työskentelyä yksinkertaistavat toimet nopeuttavat työprosessia ja vahvistavat siten Euroopan kansalaisten luottamusta järjestelmään.
The proposed measures had particular development potential for target groups such as young people, women, migrants, people with a disability and older citizens, the latter in the framework of life long learning.
Ehdotetuilla toimilla on erityinen kehityspotentiaali sellaisissa kohderyhmissä kuin nuoret, naiset, maahanmuuttajat ja vammaiset sekä ikäihmiset elinikäisen oppimisen yhteydessä.
The proposed measures have the potential to restore and maintain the competitiveness of EU rice and should therefore be beneficial to the many small and medium sized agricultural enterprises active in this sector.
Ehdotetuilla toimenpiteillä mahdollistetaan EU:n riisialan kilpailukyvyn palauttaminen ja säilyttäminen, ja tämän vuoksi niiden pitäisi hyödyttää useita pieniä ja keskisuuria, tällä alalla toimivia maatalousyrityksiä.
The proposed measures however – tracking, sanctions and stepped-up controls – do not deal fully with the issue.
Ehdotetut toimet, joita ovat seuranta, sanktiointi ja valvonnan tiukentaminen, eivät kuitenkaan täysin vastaa ilmiötä.
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet ovat tervetulleita.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
Ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy säännöksiä, joilla voidaan vastata asianmukaisesti terrorismin muuttuviin uhkiin.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy säännöksiä, joilla voidaan vastata asianmukaisella tavalla talousrikollisuuteen liittyviin riskeihin, terrorismin muuttuviin uhkiin ja tarpeeseen lisätä avoimuutta.
The proposed measures include support for transnational activities and partnerships aiming to facilitate the exchange of information and experience between the Member States and promote best practice to deal with the ageing of the population throughout Europe.
Ne pyrkivät helpottamaan jäsenvaltioiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä edistämään toimintatapoja, jotka koskevat väestön vanhenemista kaikkialla Euroopassa.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Koska ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään pääasiassa selventämään ja yksinkertaistamaan jo voimassa olevia sääntöjä, toimenpiteistä voi olla pelkkää hyötyä talouden toimijoille, kansalaisille ja julkishallinnolle.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
Ehdotettujen toimien voidaan odottaa luovan huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Ehdotetut toimenpiteet eivät ehkä ole tarpeeksi kauaskantoisia, jotta todellista eläkkeellesiirtymisikää saataisiin niiden avulla korotettua merkittävästi.
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
Ehdotetuista toimenpiteistä on laadittava vaikutustenarviointi.
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Ehdotettujen toimenpiteiden on oltava aiempaa joustavampia, ja niiden myötä otetaan huomioon kansainvälisten yksityisten sijoittajien tarpeet, jotta nämä pystyvät tekemään rajatylittäviä sijoituksia.
The proposed measures must not, however, result in a lowering of the guarantees currently enjoyed by employees.
Ehdotetut toimet eivät kuitenkaan saa johtaa työntekijöiden nykyisen palkkaturvan heikkenemiseen.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Ehdotettujen toimenpiteiden tulee tuottaa konkreettisia tuloksia eikä jäädä pelkiksi hyviksi aikomuksiksi.
The proposed measures need to take sectoral market conditions into consideration.
Ehdotetuissa toimenpiteissä on otettava alakohtaiset markkinaolosuhteet huomioon.
The proposed measures on HCFCs are based on the market availability of alternatives for present HCFC uses.
Ehdotetut HCFC-yhdisteitä koskevat toimenpiteet perustuvat siihen, että markkinoilla on saatavilla vaihtoehtoja, joita voidaan käyttää HCFC-yhdisteiden sijasta niiden nykyisiin käyttötarkoituksiin.