natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
EU:n yritysten, erityisesti pk-yritysten, viennin tukemisen parantaminen antaisi nyt perusteet todellisen eurooppalaisen vientiluottovakuutusjärjestelmän luomiselle.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Kannustimien tarjoaminen ei tavallisesti sisälly itse takaisinottosopimuksiin, sillä halutaan varmistaa, ettei sopimusten täytäntöönpano riipu kannustimista.
The provision of incorrect information, either deliberately or inadvertently, happens more often than may be imagined.
Virheellisiä tietoja levitetään tietoisesti tai vahingossa useammin kuin uskotaan.
the provision of independent experts; and
riippumattomien asiantuntijoiden tarjoaminen ja
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
kannustimet lääkkeiden määräämiseksi tai luovuttamiseksi lahjan tai edun tarjoamisen tai lupaamisen muodossa, olivatpa ne rahana tai luontoissuorituksena, paitsi silloin, kun niiden todellinen arvo on vähäinen,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
kannustimet lääkkeiden määräämiseksi tai luovuttamiseksi lahjan tai edun tarjoamisen tai lupaamisen muodossa, olivatpa ne rahana tai luontoissuorituksena, paitsi silloin, kun niiden todellinen arvo on vähäinen;,
the provision of information (in an annex to the budget) on borrowing and lending operations contracted by the Community.
Yhteisön varainhankinta- ja lainanantotoiminnasta annetaan selvitys (talousarvion liitteessä).
The provision of information and assistance with applications, inter alia through the establishment in the course of 2001 of a joint EU-China office for the promotion of research co-operation, will be crucial in this respect.
Tiedottaminen ja hakumenettelyissä auttaminen muun muassa perustamalla vuoden 2001 aikana EU:n ja Kiinan yhteinen tutkimusyhteistyön edistämistoimisto ovat erityisen tärkeitä toimia.
the provision of information and guidance easy to follow, easy to get hold of and in plain language
annetaan helposti noudatettavaa, saatavaa ja ymmärrettävää tietoa ja neuvontaa
The provision of information and support for SMEs, in particular through Commission networks such as the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres, also needs to be enhanced and the relevance of EU programmes for SMEs systematically evaluated.
Tiedon ja tuen antamista pk-yrityksille, varsinkin komission verkoston (eurotietokeskusten ja innovaatiokeskusten) kautta olisi myös parannettava, ja EU-ohjelmien hyödyllisyyttä pk-yritysten kannalta olisi arvioitava järjestelmällisesti.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
kaikentasoisille kouluille ja oppilaitoksille, toimiala- ja ammattijärjestöille sekä kuluttajille ja näitä edustaville järjestöille tarkoitetun tiedotus- ja opetusmateriaalin tarjonta.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
Tiedottaminen EU:n tasolla suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia koskevista hakemuksista ja niihin liittyvien kansallisten prosessien lopputuloksista sekä mahdollisuus arvioida suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia taajuuskartoituksen puitteissa ja löytää yhteiskäyttömahdollisuuksia, jotka soveltuisivat käytettäviksi koko sisämarkkinoilla.
The provision of information by the beneficiary of the aid measure in question does not constitute a legal basis for bilateral negotiations between the Commission and the beneficiary in question.
Se, että tietyn tukitoimenpiteen edunsaaja toimittaa tietoja, ei muodosta oikeusperustaa kahdenvälisille neuvotteluille komission ja kyseisen edunsaajan välillä.
The provision of information for the protection of consumer health is also improved.
Lisäksi ehdotuksella parannetaan kuluttajien terveyden suojelua koskevan tiedon tarjontaa.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei ole riittävästi tietoa tästä.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden, kaupallisen menettelyn taikka sellaisen tiedon ilmaisemiseen vastoin yleistä järjestystä.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Tietojen toimittamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden, kaupallisen menettelyn tai sellaisen tiedon paljastamiseen, jonka paljastaminen olisi yleisen järjestyksen vastaista.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden, kaupallisen menettelyn taikka sellaisen tiedon ilmaisemiseen vastoin yleistä järjestystä.
The provision of information of quality means in this context that the products and services offered establish a link between political information and the concrete living environment and thinking of young people.
Laadukkaan tiedotuksen tarjoaminen merkitsee tässä yhteydessä sitä, että tarjotuilla tuotteilla ja palveluilla luodaan linkki poliittisen tiedon ja nuorten konkreettisen elinympäristön ja ajatusmaailman välille.
The provision of information on a reciprocal basis only (a possibility allowed by Article 8(3) of Directive 77/799/EEC) would in particular enable residents of certain Member States (those which are unable to communicate information) to escape any form of taxation on cross‑border interest payments they receive.
Tietojen toimittaminen ainoastaan vastavuoroisuusperiaatteella (kyseisen artiklan kolmannessa kohdassa myönnetty mahdollisuus) tekisi esimerkiksi eräiden jäsenvaltioiden (jotka eivät voi toimittaa tietoja) asukkaille mahdolliseksi välttyä kaikelta rajatylittävien korkojen verotukselta.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Täydentävien ehtojen vaatimuksia koskevien tietojen antaminen on jo pakollista asetuksen (EY) N:o 73/2009 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Huumealaa koskevien julkisten menojen tiedonsaantia ja politiikkojen kustannustehokkuuden analysointia on kohennettava lisää.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give sufficient assurance that the interest payments in question could be taxed by the Member State of residence of the beneficial owner.
Tietojen toimittaminen vain pyydettäessä ei olisi sopusoinnussa direktiivin tavoitteen kanssa, sillä sen avulla ei pystyttäisi takaamaan kyseisten korkotulojen verotusta tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltiossa.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give the assurance that the interest in question could be taxed.
Tietojen toimittaminen ainoastaan niitä pyydettäessä ei olisi tämän direktiivin tavoitteiden mukaista, koska se ei varmistaisi, että korkoja voidaan verottaa.
the provision of information on the programme and the dissemination of its results.
tiedotetaan ohjelmasta ja levitetään sen tuloksia.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Antamalla loppukäyttäjille tietoja rengasparametreistä standardimerkinnän muodossa voidaan todennäköisesti vaikuttaa loppukäyttäjien ostopäätöksiin ja siten saada heidät ostamaan turvallisempia, äänettömämpiä ja polttoainetehokkaampia renkaita.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
Jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien tietojen tarjoaminen, jotta voidaan helpottaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista teollisuudessa.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
Märkäpitoa koskevat tiedot eivät ehkä kuvaa erityisesti lumi- ja jääolosuhteisiin suunniteltujen renkaiden ensisijaisia ominaisuuksia.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Annettaessa tietoja 1 kohdan mukaisesti ei siirretä komission tai osallistujien oikeuksia tai velvoitteita vastaanottajille.
the provision of information reasonably required for the verification of compliance with applicable conditions, including the regular publication by the service providers of business plans, financial and operational data and the reporting of safety occurrences;
sellaisten tietojen toimittamista, joita voidaan kohtuudella vaatia sovellettavien ehtojen noudattamisen todentamista varten, sekä palveluntarjoajien velvollisuutta julkaista säännöllisesti liiketoimintasuunnitelmat, talous- ja operatiiviset tiedot ja raportit turvallisuuteen liittyvistä poikkeamista,
the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria;
niiden tietojen toimittaminen, joita tarvitaan tarkistettaessa yhteisten kriteerien täyttymistä
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
3 artiklan e alakohdassa tarkoitettu turvallisia ja turvattuja pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille
The provision of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months of the end of the preceding calendar year, for all interest payments made during that calendar year.
Nämä tiedot kalenterivuoden aikana maksetuista koroista toimitetaan ilman eri toimenpidettä ja vähintään kerran vuodessa kuuden kuukauden kuluessa kalenterivuoden päättymisestä.
The provision of information should not be a condition for market access.
Tietojen toimittaminen ei saisi olla markkinoille pääsyn edellytys.
The provision of information to data subjects
Käsittelystä ilmoittaminen rekisteröidylle
the provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
tietojen välittämistä muille sopimuspuolille suoraan tai sihteeristön kautta kotimaisista sääntelytoimista, jotka rajoittavat merkittävästi yhden tai useamman kemikaalin käyttöä.
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
tiedot yhtä tai useampaa kemikaalin käyttötarkoitusta merkittävästi sääntelevistä toimenpiteistä toimitetaan sopimuspuolille ja muille maille suoraan tai sihteeristön kautta.
the provision of information to the public on Member States' obligations to persons seeking international protection and the European Union's asylum policy, including public awareness measures complementing other measures financed under this Joint Action.
toimenpiteet, joilla kansalaisille annetaan tietoa jäsenvaltioiden velvoitteista kansainvälistä suojelua tarvitseviin henkilöihin nähden ja Euroopan unionin turvapaikkapolitiikasta, tämän yhteisen toiminnan mukaisesti rahoitettuja muita toimenpiteitä täydentävä valistustoiminta mukaan luettuna.
The provision of information to the public.
Jakamalla yleisölle tietoa ympäristötoimien tehokkuudesta
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Tietojen antaminen, joka on liikkeeseenlaskijan ja arvopapereiden luonteen mukaisesti tarpeen, jotta sijoittajat voisivat tehdä tietoon perustuvia sijoituspäätöksiä, takaa yhdessä liiketoiminnan harjoittamista koskevien sääntöjen kanssa sijoittajien suojan.
the provision of infrastructure to prevent natural hazards;
luonnonriskien torjumiseksi tarvittavien infrastruktuureiden toteuttaminen;
The provision of integrity9 information at global level is the main characteristic of this service.
Integriteettitiedon9 maailmanlaajuinen tarjonta on tämän palvelun keskeinen ominaisuus.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Tuomioiden julkaiseminen verkossa edistää avoimuutta ja auttaa kansalaisia ja yrityksiä ymmärtämään oikeuslaitoksen toimintaa ja tekemään tietoon perustuvia päätöksiä oikeussuojakeinoja käyttäessään.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
tarjota kielikursseja, jotka on suunniteltu kotoutumisen eri vaiheissa olevien maahanmuuttajien erilaisiin tarpeisiin
The provision of language learning facilities and courses is the responsibility of local, regional and national authorities.
Kieltenopiskeluun tarvittavien tilojen ja laitteiden sekä kurssien järjestäminen kuuluu paikallis-, alue- ja keskusviranomaisten tehtäviin.
The provision of language learning needs to be organised and coordinated so that, as each learner progresses from pre-primary to adult education, what he learns at each step builds upon the language skills acquired at the previous one.
Kieltenopiskelumahdollisuudet on organisoitava ja koordinoitava niin, että oppijan edetessä esiasteelta aikuiskoulutukseen kaikki uusi kielitaito perustuu edellisessä vaiheessa opittuun.
The provision of leased lines is covered by a specific Directive65 designed to guarantee the provision of a minimum set of leased lines (up to 2 Mbit/s) throughout the Community.
Kiinteiden johtojen tarjoamisesta on säädetty erityisellä direktiivillä65, jolla on tarkoitus turvata kiinteiden johtojen (enintään 2 Mbps) vähimmäisvalikoima kaikkialla yhteisössä.
The provision of long term forecasts of public finances in the convergence programme update shows them to be sustainable on current policies.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyt julkisen talouden pitkän aikavälin ennusteet osoittavat niiden olevan mahdollisia nykyistä politiikkaa jatkamalla.
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
Postituspalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuina postin esilajittelu ja sen kuljettaminen lähettäjän tiloista vakiintuneen toiminnanharjoittajan verkoston lähetyspaikkaan, ei kuulu postidirektiivissä tarkoitetun varatun alueen piiriin.102
The provision of maritime infrastructure outside the port would also be addressed in that context.
Samassa yhteydessä tarkasteltaisiin myös satamien ulkopuolista meriliikenteen infrastruktuuria.
The provision of medical and dental care and thermal treatment insofar as these services are not exempt under Article 13
Lääketieteelliset ja hammaslääketieteelliset hoitopalvelut sekä lämpöhoitopalvelut, jos näiden palvelujen suorituksia ei ole vapautettu 13 artiklan perusteella.
The provision of more accommodation, however, cannot prevent the market being saturated by asylum seekers.
Majoitustarjonnan lisääntymisestä huolimatta tilat täyttyvät turvapaikanhakijoista.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Useamman kuin yhden palvelun tarjoaminen yhden sopimuksen nojalla voi edellyttää useiden erilaisten kohdistamisperusteiden käyttöä.
The provision of national and international high capacity circuits (34 and 155 Mbit/s) is still under development and standard prices for those services are available only in a few Member States.
Valtakunnallisten ja kansainvälisten suurkapasiteettiyhteyksien (34 ja 155 Mbit/s) tarjonta on vasta kehitysvaiheessa ja näille palveluille on saatavissa vakiohintoja vasta muutamasta jäsenvaltiosta.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean olisi valvottava tarkasti lakisääteisiä tilintarkastuksia tekevien yritysten asiakkailleen tarjoamia muita kuin tarkastuksiin liittyviä palveluita, ja kyseisten yritysten suurille yrityksille tarjoamat riskineuvontapalvelut sekä sisäiset tilintarkastuspalvelut tulisi eturistiriitojen vuoksi kieltää kokonaan.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia tekevien yritysten asiakkailleen tarjoamia muita kuin tarkastuksiin liittyviä palveluita olisi valvottava tarkasti, ja kyseisten yritysten suurille yrityksille tarjoamat vero- ja riskineuvontapalvelut sekä sisäiset tilintarkastuspalvelut tulisi eturistiriitojen vuoksi kieltää kokonaan.
The provision of non-discriminatory tariffs, irrespective of the purpose for which interconnection is required, is important to eliminate distortions of competition.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi on tärkeää noudattaa syrjimätöntä hinnoittelua riippumatta siitä, mihin yhteenliittämistä tarvitaan.
The provision of non-financial services delivered through the electronic device is permitted.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskija saa tarjota muita kuin rahoituspalveluita elektronisen välineen avulla.
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
tarjota operatiivisia ja oheispalveluja, kuten maksutapahtumien toteutumisen takaaminen, valuutanvaihtopalvelut, säilytyspalvelut ja tietojen tallentaminen ja käsittely;
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien operatiivisten palvelujen tarjoaminen edellyttää mahdollisuuksia saada sellaisia tietoja, joita kerätään avaruudessa sijaitsevalla infrastruktuurilla sekä ilmaan, mereen ja maahan sijoitetuilla laitteilla, jäljempänä ’in situ ‑infrastruktuuri’, ja kartoitusohjelmilla.
The provision of other social services, such as shelters and intercultural mediation, falls entirely under the remit of the local authorities and may prove a difficult challenge for many of them.
Muiden sosiaalipalvelujen tarjoaminen, kuten majoitustilojen tarjoaminen ja kulttuurien välisen kanssakäymisen edistäminen, on kokonaan paikallisviranomaisten vastuulla ja voi osoittautua monille niistä vaikeaksi haasteeksi.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Palkallisen äitiys-/vanhempainloman tarjoaminen yleensä lisää naisten työmarkkinaosuutta helpottamalla työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.
Uuden jäsenvaltion kilpailuviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen aloittamaan menettelyyn sovelletaan samalla tavoin 2 kohdan toista vaihtoehtoa.
the provision of payment services;
tarjota maksupalveluja;
The provision of point b) is to regulate the joint offer of a credit agreement and another agreement that most frequently relates to the provision of some ancillary service — insurance, maintenance, current account, etc. without the consumer being given the choice of declining the service or selecting a different provider.
Artiklan b alakohdan tarkoituksena on säätää tapauksista, joissa luottosopimus ja siihen liittyvää palvelua – esimerkiksi vakuutusta, huoltoa tai käyttötiliä – koskeva toinen sopimus tarjotaan yhdistettynä tarjouksena ilman, että kuluttajalla olisi mahdollisuus hylätä palvelu tai valita toinen palvelujen suorittaja.
The provision of point c) requires any change to the APR to apply only to variations in the borrowing rate and to no other charges.
Artiklan c alakohtaan sisältyvä säännös tarkoittaa, että todellisen vuosikoron muutos voi koskea ainoastaan luoton koron vaihtuvuutta eikä muita kustannuksia.
The provision of point d) relates to a ban on any condition permitting disproportionate variability vis-à-vis the consumer where such a condition uses, for example, different calculations depending on whether the rate rises or falls, uses rates or indices for variability that are not quite neutral or even depend on the creditor’s personal preferences etc.
Artiklan d alakohdassa tarkoitetun säännöksen tarkoituksena on kieltää kaikki kuluttajan kannalta kohtuuttomat koron vaihtuvuutta koskevat ehdot, joissa käytetään esimerkiksi eri laskentamenetelmiä sen mukaan, nouseeko vai laskeeko korko, joissa koron vaihtuvuuteen sovelletaan korkokantoja tai indeksejä, jotka eivät ole täysin neutraaleja tai jotka jopa riippuvat luotonantajan tahdosta jne.
The provision of point f) relates to agreements known as "balloon agreements".
Artiklan f alakohtaan sisältyvällä säännöksellä tarkoitetaan niin kutsuttuja ”balloon”-sopimuksia.
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Politiikan välineitä ja vertaisarviointeja tai -painetta ei ole riittävästi tarjolla täsmäinvestointien suunnittelemiseksi koulutus- ja nuorisoalalla.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Täsmällisten ja kohdennettujen tietojen toimittaminen uusista toimenpiteistä kuluttajille, elinkeinonharjoittajille, kansallisille vaihtoehtoisille riidanratkaisuelimille ja jäsenvaltioiden viranomaisille on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan lisätä tietoa asiasta ja varmistaa, että kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat hyödyntävät laadukkaita elimiä täysimääräisesti.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
asiantuntijaneuvonnan tarjontaan liiketoiminta- ja markkinointistrategioiden tukemiseksi.