natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supported the Commission's efforts to make Natura 2000 sites serve as driving forces for economic development at local level.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä luoda Natura 2000 -alueista paikallisen talouskehityksen moottori.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
ETSK kannatti NDAPII-toimintaohjelmassa vahvistettua periaatetta8, jonka mukaan kansalaisyhteiskunnan edustajia tulisi kannustaa osallistumaan vuosittain järjestettävään korkeiden virkamiesten kokoukseen.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
ETSK kannatti ehdotusta kyseiseksi päätökseksi5 ja katsoi, että se takaa taajuuksien järkevän, yhtäläisen, tehokkaan ja taloudellisen käytön kaikkien radioviestintäpalvelujen osalta.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea asettui aikaisemmassa lausunnossaan12 kannattamaan päätöstä.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea asettui aikaisemmassa lausunnossaan9 kannattamaan päätöstä.
The EESC supports
"ETSK kannattaa
The EESC supports
ETSK kannattaa
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
ETSK kannattaa vastavuoroisesti sovittujen sitoumusten täytäntöönpanoon perustuvaa viisumimenettely pikaista yksinkertaistamista ja liberalisointia.
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
"ETSK kannattaa Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajakolmikon yhteistä aloitetta, jossa panostetaan yrittäjyyskasvatukseen1 ja yrittäjähenkisyyden edistämiseen Euroopassa kaikilla elämänaloilla."
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
ETSK kannattaa rajattua ja tasapainotettua tarkistusta tietosuojadirektiiviin.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
ETSK ehdottaa unionin maahanmuuttopolitiikkoihin uudenlaista lähestymistapaa: maahanmuutto­politiikkaa aletaan hallinnoida yhteistyössä lähtömaiden kanssa, jotta siirtolaisuus koituu niille kehitystekijäksi.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
ETSK kannattaa EU:n ilmailualan työmarkkinaosapuolten mahdollista aloitetta neuvotella alan työntekijöiden työoloja ja sosiaalioikeuksia koskevasta sopimuksesta.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
ETSK kannattaa EU:n ilmailualan työmarkkinaosapuolten mahdollista aloitetta neuvotella tämän alan työntekijöiden työoloja ja sosiaalioikeuksia koskevasta sopimuksesta.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
ETSK kannattaa vahvistettua avointa koordinointimenetelmää, jotteivät työllisyyttä, sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevat kysymykset jää sivurooliin nykyisen kriisin aikana.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
ETSK katsoo, että väärennettyjen lääkkeiden saattamiseen lailliseen toimitusketjuun on puututtava tarmokkaasti.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
ETSK kannattaa ei-sitovaa lähestymistapaa ja pitää tervetulleena menestyksekästä yhteistyötä ENCASIAn kanssa, joka tarjoaa foorumin resurssien ja tiedon yhdistämiseksi sekä tutkimusten käynnistämiseksi, turvallisuussuositusten antamiseksi ja vertailuarvojen asettamiseksi.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Se kannattaa voimakasta tulliliittoa, joka voi parantaa merkittävästi kilpailukykyä ja sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa Euroopan unionissa.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
ETSK kannattaa vakaata lääkevalvontajärjestelmää, jota on jatkuvasti vahvistettava, ja katsoo, että ehdotukseen on sisällytettävä epidemiologisten tutkimusten nykyistä tehokkaampi käyttö.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
ETSK tukee edistyneiden jarrutusjärjestelmien alalla teknologianeutraalia lähestymistapaa, jotta valmistajille annetaan tarvittavaa joustonvaraa ja edistetään innovaatiota kuluttajien edun mukaisesti.
The EESC supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
ETSK kannattaa laajaa soveltamisalaa, jotta maakaasun sisämarkkinoille rakentuisi vakaa, tehokas ja yhdennetty sääntelyjärjestelmä.
The EESC supports action by civil society organisations to combat racism and xenophobia.
ETSK kannattaa kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden toimintaa niiden torjuessa rasismia ja muukalaisvihaa.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
ETSK tukee terrorismin vastaisia toimia ja kannattaa ehdotuksen yleisiä perusteita.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
"ETSK tukee pyrkimyksiä eurooppalaisen pilvipalvelustrategian laatimiseksi aiheesta antamiensa aiempien lausuntojen mukaisestija eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden perustamiseksi."
The EESC supports all efforts to increase cooperation between the countries surrounding the Mediterranean aimed at securing fish stocks and fishermen's livelihoods.
ETSK kannattaa pyrkimyksiä kaikenlaisen yhteistyön lisäämiseksi Välimeren ympärys­maiden välillä kalakantojen ja kalastajien toimeentulon turvaamiseksi jatkossa.
The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
ETSK on unionin ja jäsenvaltioiden kaikkien instituutioiden kanssa samassa rintamassa rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
The EESC supports all initiatives to make electricity grids work more smoothly and efficiently, given the advances in the area of renewables; it therefore endorses coordinated initiatives such as Coreso, a fledgling European electricity dispatch service.
ETSK tukee kaikkia aloitteita sähköverkkojen käytön sujuvoittamiseksi ja tehostamiseksi uusiutuvien lähteiden kehitystä silmällä pitäen ja kannattaa siten Coreson – kuormituksen eurooppalaisen jakelukeskuksen aihio – kaltaisia yhteistyöjärjestelyjä.
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
ETSK kannattaa kaikkia komission toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
ETSK tukee kaikkia etenemissuunnitelmassa esitettyjä toimintalinjoja ja aloitteita ja esittää kommentteja seuraaviin kysymyksiin:
The EESC supports all these measures.
ETSK kannattaa kaikkia näitä toimenpiteitä.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
Komitea kannattaa myös sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevia ohjelmia, joiden avulla voidaan paljastaa monia rikkomistapauksia.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
ETSK kannattaa lisäksi viisumimenettelyn liberalisointia sekä kehottaa lisäämään yhteyksiä ihmisten välillä, vaihtoja koulutusalalla sekä kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
ETSK on tyytyväinen teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa koskevan komission tiedonannon laajaan analyysiin tuotantoteollisuuden 27 sektorin tarpeellisista tukitoimista, mutta korostaa, että politiikan varsinainen toteuttaminen on koordinoitava jäsenvaltioiden kanssa7.
The EESC supports an approach that will enable tax codes to be simplified, both for cross-border and domestic activities.
ETSK kannattaa lähestymistapaa, joka mahdollistaa verojärjestelmien yksinkertaistamisen sekä rajat ylittävässä että kansallisen tason yritystoiminnassa.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
ETSK kannattaa ehdotusta valmisteveroalan hallinnollista yhteistyötä sääteleväksi uudeksi asetukseksi ja hyväksyy sen tarpeellisena ja hyödyllisenä toimenpiteenä nykyisten sääntöjen ajanmukaistamiseksi, jotta voidaan tukea jäsenvaltioiden hallintojen yhteistyötä tehokkaan veronkannon varmistamiseksi sekä valmisteveropetosten torjumiseksi.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
ETSK kannattaa ja tukee komission strategista valintaa esittää avointa ja tiedemaailmalle suunnattua eurooppalaista pilvipalvelua koskeva aloite samalla kun poliittisella ja taloudellisella tasolla sitoudutaan vahvasti digitaaliseen innovointiin.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
ETSK pitää kannatettavana ja ilahduttavana, että sääntelyviranomaiset ja toimijat pyrkivät sitoutuneesti ratkomaan yhteenliittämiseen sekä läpinäkyvien ja tehokkaiden markkinoiden luomiseen liittyviä visaisia ongelmia.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
ETSK tukee EU:n kaikkia mahdollisia aloitteita kansainvälisten organisaatioiden yhteistyön ja niiden toiminnan johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
ETSK tukee yhteisön lainsäädännön asianmukaista soveltamista varsinkin kansallisia strategioita laatimalla ja toteuttamalla.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
ETSK kannattaa yhtenäisen oikeudellisen aseman määrittämistä Euroopan tason poliittisille puolueille ja säätiöille sekä niiden toimintaan kohdistuvien valvontamekanismien tarkistamista, jotta ne saavat paremmat edellytykset sisäiselle demokraattiselle toiminnalleen ja niiden tehokkuus, näkyvyys, avoimuus ja tilinpito paranevat.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
ETSK kannattaa yhtenäisen oikeudellisen aseman vahvistamista Euroopan tason poliittisille puolueille ja säätiöille sekä niiden toimintaan kohdistuvien valvontamekanismien tarkistamista, jotta ne saavat paremmat edellytykset sisäiselle demokraattiselle toiminnalleen ja niiden tehokkuus, näkyvyys, avoimuus ja tilinpito paranevat.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
ETSK kannattaa yhtenäisen oikeudellisen aseman vahvistamista Euroopan tason poliittisille puolueille ja säätiöille sekä niiden toimintaan kohdistuvien valvontamekanismien tarkistamista, jotta ne saavat paremmat edellytykset sisäiselle demokraattiselle toiminnalleen ja niiden tehokkuus, tunnettuus, avoimuus ja tilinpito paranevat.
The EESC supports both the procedure governing the compulsory licensing of pharmaceutical products covered by a patent or a supplementary protection certificate and the chosen control arrangements.
ETSK kannattaa ehdotettua menettelyä patentoituja tai lisäsuojatodistuksella suojattuja lääkkeitä koskevien pakkolisenssien myöntämiseksi sekä esitettyjä valvontajärjestelyjä.
The EESC supports Commission's provisions:
Komitea kannattaa komission säännöksiä:
The EESC supports common legislation on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights.
ETSK suhtautuu yhteiseen lainsäädäntöön myönteisesti, jos sen lähtökohtana on perusoikeuskirja ja Euroopan ihmisoikeussopimus.
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
ETSK kannattaa katsoo, että ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia direktiiviehdotuksen sääntöjä.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
ETSK tukee myös yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta nämä vahvistaisivat turvapaikkajärjestelmiään ja täyttäisivät paremmin kansainväliset normit.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
ETSK kannattaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista suunnittelu- ja aloitusvaiheesta seurantaan ja täytäntöönpanoon sekä jälkiarviointiin EU:n ja AKT-maiden suhteiden piiriin kuuluvilla politiikanaloilla.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
ETSK tukee EU:n käynnistämiä pyrkimyksiä mitata ja ilmoittaa tiettyjen kulutustavaraluokkien hiilijalanjälki ja on valmis edistämään parhaita kansallisia ympäristömerkkikäytänteitä, jollainen on esimerkiksi Ranskassa vuosina 2010–2013 toteutettu kokeilu monikriteeripohjaisesta ympäristömerkistä.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
ETSK kannattaa myös nykyisiä viittauksia tarpeeseen kunnioittaa ihmisoikeuksia ja varmistaa oikeudenmukainen siirtymä, jolla luodaan ihmisarvoista työtä ja laadukkaita työpaikkoja matkalla vähähiiliseen talouteen.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
ETSK kannattaa myös nykyisiä viittauksia tarpeeseen kunnioittaa ihmisoikeuksia ja varmistaa oikeudenmukainen siirtymä, jolla ylläpidetään ja luodaan ihmisarvoista työtä ja laadukkaita työpaikkoja matkalla vähähiiliseen talouteen.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
ETSK kannattaa pieniin, keskisuuriin ja mikroyrityksiin kohdistuvien rasitusten (pk-yritystesti) ja kansalaisiin kohdistuvan taakan keventämistä.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
ETSK kannattaa kauppasuhteiden syventämistä EU:n ja Marokon välillä.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
"ETSK kannattaa sellaisen strategian laatimista, jolla edistetään siirtymistä tehokkaaseen ja aidosti kestäväpohjaiseen liikenteeseen Euroopassa ja jossa otetaan talouteen ja ympäristöön liittyvien haasteiden lisäksi huomioon myös sosiaaliset haasteet.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
ETSK kannattaa sellaisen strategian laatimista, jolla edistetään siirtymistä tehokkaaseen ja aidosti kestäväpohjaiseen liikenteeseen Euroopassa ja jossa otetaan talouteen ja ympäristöön liittyvien haasteiden lisäksi huomioon myös sosiaaliset haasteet.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
ETSK tukee sitä, että kukin jäsenvaltio voi itse päättää, mikä sen energialähdeyhdistelmä on.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which  require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
Liikenneyhteyksien kehittäminen ETSK tukee pyrkimyksiä kehittää integroituja liikenneyhteyksiä, mikä vaatii panostusta infrastruktuurin ja logistiikkapalveluiden parantamiseen sekä EU:ssa että Venäjällä.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
ETSK tukee pyrkimyksiä kehittää integroituja liikenneyhteyksiä, mikä vaatii panostusta infrastruktuurin ja logistiikkapalveluiden parantamiseen sekä EU:ssa että Venäjällä.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
Kyseisissä maissa on tuhansia pk-yrityksiä, joilla ei ole mahdollisuutta saada pankkilainaa ja jotka eivät voi siten investoida tuottavasti ja luoda uusia työpaikkoja.
The EESC supports enlargement in every way and shares the view of the Danish Presidency that the timetable for enlargement must be respected, taking account of the progress achieved by each candidate state individually.
ETSK tukee laajentumisprosessia kaikin tavoin ja on puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa samaa mieltä siitä, että EU:n laajentumisprosessille asettamaa aikataulua tulee kunnioittaa ottaen samalla huomioon kunkin jäsenvaltion erikseen saavuttama edistys.
The EESC supports enlargement in every way and shares the view of the Danish Presidency that the timetable for enlargement must be respected.
ETSK tukee laajentumisprosessia kaikin tavoin ja on puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa samaa mieltä siitä, että laajentumisprosessin aikataulua tulee kunnioittaa.
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
ETSK tukee unioni- ja jäsenvaltiotason aloitteita, joilla edistetään terveyttä, turvallisuutta ja työtekijöiden liikkuvuutta."
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
"ETSK kannattaa kaikenlaisia tapoja osallistaa vanhempienmat ikäluokkienat aktiivistaesti osallistumista työmarkkinoille ja koko yhteiskuntaan.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
ETSK kannattaa vapaakauppaa, joka on yksi Euroopan unionin peruspilareista.
The EESC supports full transparency regarding any monitoring requirements.
ETSK kannattaa täyden avoimuuden soveltamista kaikkien seurantavaatimusten yhteydessä.
The EESC supports further improvements of European skills forecasting.
ETSK kannattaa lisäparannuksia taitojen ennakoimiseksi EU-tasolla.
The EESC supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
ETSK kannattaa Eurooppa 2020 ‑strategian ja vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen välisen kytköksen ja yhteyden kehittämistä ja tiivistämistä.
The EESC supports giving the Parliament and the Council the right to veto and revoke Commission delegated acts, adopted pursuant to Article 10(9).
ETSK kannattaa veto- ja peruuttamisoikeuden antamista Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotetun asetuksen 10 artiklan 9 kohdan nojalla annettujen komission delegoitujen säädösten suhteen.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
ETSK tukee sääntelyn lisäämistä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti muun muassa seuraavilla aloilla: varantojen lisääminen, hedge-rahastojen sääntely, veroparatiisien sulkeminen, liiallisten ja kohtuuttomien palkkioiden rajoittaminen, velkaantuneisuuteen liittyvien riskien vähentäminen sekä valvontaviranomaisten vakiinnuttaminen ylikansallisesti.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
ETSK tukee sääntelyn lisäämistä Euroopassa ja kansainvälisesti seuraavilla aloilla: varantojen lisääminen, hedge-rahastojen sääntely, veroparatiisien sulkeminen, liiallisten ja kohtuuttomien palkkioiden rajoittaminen, velkaantuneisuuteen liittyvien riskien vähentäminen sekä valvontaviranomaisten vakiinnuttaminen ylikansallisesti.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
ETSK tukee sääntelyn lisäämistä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti muun muassa seuraavilla aloilla: varantojen lisääminen, hedge-rahastojen sääntely, veroparatiisien sulkeminen, liiallisten ja kohtuuttomien palkkioiden rajoittaminen, velkaantuneisuuteen liittyvien riskien vähentäminen sekä valvontaviranomaisten vakiinnuttaminen ylikansallisesti.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
ETSK tukee sääntelyn lisäämistä Euroopassa ja kansainvälisesti seuraavilla aloilla: varantojen lisääminen, hedge-rahastojen sääntely, veroparatiisien sulkeminen, liiallisten ja kohtuuttomien palkkioiden rajoittaminen, velkaantuneisuuteen liittyvien riskien vähentäminen sekä valvontaviranomaisten vakiinnuttaminen ylikansallisesti.