natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
ETSK yhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Euroopan parlamentissa tammikuussa 2004 esittämään näkemykseen siitä, että "vain kahdenvälisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla voimme luoda maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottomaiden välille kumppanuuksia, joista on hyötyä kaikille osapuolille, sekä muuttaa siirtolaisuuden kehityksen liikkeellepanevaksi voimaksi, torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja luoda yhteiset säännöt maahanmuuttajien kohtelulle ja maahanmuuton hallinnalle".
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
ETSK yhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Euroopan parlamentissa tammikuussa 2004 esittämään näkemykseen siitä, että 'vain kahdenvälisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla voimme luoda maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottomaiden välille kumppanuuksia, joista on hyötyä kaikille osapuolille, sekä muuttaa siirtolaisuuden kehityksen liikkeellepanevaksi voimaksi, torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja luoda yhteiset säännöt maahanmuuttajien kohtelulle ja maahanmuuton hallinnalle'."
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa tiedonannossa esitetystä seuraavasta näkökohdasta: "Jotta varmistettaisiin työntekijöiden pysyminen pidempään mukana työelämässä, on olennaisen tärkeää ennakoida muutokset ja vastata onnistuneesti talouden rakennemuutoksiin."
The EESC shares the view expressed in the White Paper on Transport Policy for 2010 in which it was pointed out that infrastructure was a key parameter in the strategy for bringing about economic development in the applicant states and integrating them into the internal market.
ETSK kannattaa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010" esitettyä näkemystä, jonka mukaan infrastruktuuri on "ehdokasmaiden taloudellista kehitystä ja sisämarkkinoihin liittämistä valmistelevan strategian avaintekijä".
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
ETSK on samaa mieltä tärkeimpien sidosryhmien kanssa siitä, että ilmailualan nykyisten suuntaviivojen tarkistaminen on ehdottoman välttämätöntä, ja että se on toteutettava viivytyksettä asianmukaisten toimintaedellytysten luomiseksi.
The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kasvu ja työllisyys on asetettava etusijalle pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin tavoitteet vuoteen 2010 mennessä.
The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
ETSK yhtyy tilintarkastustuomioistuimen kantaan siitä, että korjausmekanismit voivat haitata omien varojen järjestelmän selkeyttä ja avoimuutta.
The EESC shares the view of the Danish presidency that the timetable for EU enlargement should be respected, bearing in mind the progress which has been achieved in the individual states concerned.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on puheenjohtajamaa Tanskan tavoin sitä mieltä, että laajentumisen aikataulusta tulisi pitää kiinni ja yksittäisten maiden edistyminen tulisi ottaa huomioon.
The EESC shares the view of the Danish presidency2 that the timetable for EU enlargement should be observed.
Komitea on puheenjohtajamaa Tanskan2 tavoin sitä mieltä, että laajentumisaikataulusta tulisi pitää kiinni.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan ihmiskauppaa koskevien uusien toimenpiteiden ja päätösten tulisi kattaa ennaltaehkäisy.
The EESC shares the view that it would be desirable to adopt measures to prevent the occurrence of double taxation.
ETSK on samaa mieltä siitä, että on ryhdyttävä toimiin kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
ETSK on samaa mieltä siitä, että ehdotuksen sisällön ylittävistä pakollisista toimenpiteistä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on sovittava IMO:ssa, jotta voidaan parantaa niiden toteuttamisen onnistumismahdollisuuksia.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi pikaisesti ratifioida keskeiset merenkulkualan kansainväliset yleissopimukset (IMO ja ILO) ja huolehtia siitä, että ne pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The EESC shares the view that not all adjustments of security measures can be implemented effectively and uniformly with immediate effect but a realistic, gradual process will be required to cope with the necessary recruitment and training of personnel and the alterations of infrastructure.
Myös ETSK:n näkemys on, ettei kaikkia turvallisuustoimenpiteiden mukautuksia voi välittömästi panna toimeen tehokkaasti ja yhtenäisesti, vaan tarvittavan henkilökunnan palvelukseenotto ja kouluttaminen sekä perusrakennemuutokset vaativat todellisuuden mukaista, asteittain etenevää prosessia.
The EESC shares the view that not all adjustments of security measures can be implemented effectively and uniformly with immediate effect but a realistic, gradual process will be required to cope with the necessary recruitment and training of personnel and the alterations of infrastructure.
Myös ETSK:n näkemys on, ettei kaikkia turvallisuustoimenpiteiden mukautuksia voida välittömästi panna toimeen tehokkaasti ja yhtenäisesti, vaan tarvittavan henkilökunnan palvelukseen­otto ja kouluttaminen sekä perusrakennemuutokset vaativat todellisuuden mukaista, asteittain etenevää prosessia.
The EESC shares the view that public authorities, both at national and Community levels, have adequate legal powers to organise and regulate the market to the benefit of operators and consumers, and to monitor both its operation and compliance with competition rules.
ETSK yhtyy periaatteeseen, jonka mukaan niin jäsenvaltioiden kuin yhteisön viranomaisilla tulee olla riittävästi valtaa järjestääkseen ja säännelläkseen markkinoita talouden toimijoiden ja kuluttajien etujen mukaisesti sekä valvoakseen niiden toimintaa ja kilpailusääntöjen noudattamista.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
ETSK on samaa mieltä siitä, että finanssikriisin alkaessa äkillisesti pysähtyneiden pääomavirtojen epätasapaino keskustan ja reuna-alueiden välillä on yksi syy reuna-alueen maiden kilpailuongelmiin.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
ETSK on samaa mieltä siitä, että varojen käytön arviointia, suorituskykyä ja tuloksia on parannettava.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
ETSK on samaa mieltä käsityksestä, jonka mukaan kyseiset väestöryhmät kykenevät mobilisoimaan yhteiskunnan näiden kysymysten osalta, ja kannattaa politiikkoja, joilla edistetään yrittäjyyden ja innovoinnin arvoja heidän keskuudessaan, jotta heitä kannustetaan osallistumaan tähän eurooppalaiseen haasteeseen.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
ETSK on samaa siitä, että kyseiset väestöryhmät kykenevät mobilisoimaan yhteiskunnan tässä asiassa, ja kannattaa politiikkoja, joilla edistetään yrittäjyyden ja innovoinnin arvoja heidän keskuudessaan, jotta heitä kannustetaan osallistumaan tähän eurooppalaiseen haasteeseen.
The EESC shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Tällaisilla palveluilla on unionin perustamissopimuksen 16 artiklan mukaan tärkeä asema unionin yhteisten arvojen joukossa ja suuri merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
Myös ETSK pitää ehdotusta arveluttavana ja torjuu erityisten välimiesmenettelyjen sisällyttämisen sopimukseen.
The EESC shares this analysis.
ETSK tukee tätä analyysia.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
ETSK on samaa mieltä tästä tavoitteesta ja ehdottaa, että kyseisten normien perustana käytetään humanitaarisella alalla jo olemassa olevia hyviä käytänteitä ja laadukkaiksi havaittuja aloitteita.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
ETSK on samaa mieltä tästä tavoitteesta ja ehdottaa, että kyseisten normien perustana käytetään humanitaarisella alalla jo olemassa olevia hyviä käytänteitä ja laadukkaiksi havaittuja aloitteita.7
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
ETSK on samaa mieltä tästä näkemyksestä sillä varauksella, että kuluttajien ja työntekijöiden edut otetaan huomioon yhdenvertaisina.
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
ETSK on samaa mieltä tästä näkemyksestä, kunhan kuluttajien ja työntekijöiden edut otetaan huomioon yhdenvertaisina.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
ETSK on samaa mieltä, mutta korostaa kuitenkin, että samalla on otettava huomioon myös todellisiin kokemuksiin perustuvat kriittiset näkökannat, joissa kyseenalaistetaan kustannussäästöt ja viitataan ongelmiin, kuten tietoteknisiin virheisiin, lausuntojen "monistamiseen", petosmahdollisuuksiin, korkeisiin kustannuksiin jne.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
ETSK on samaa mieltä, mutta korostaa kuitenkin, että samalla on otettava huomioon myös todellisiin kokemuksiin perustuvat kriittiset näkökannat, joissa kyseenalaistetaan kustannussäästöt ja viitataan ongelmiin, kuten tietoteknisiin virheisiin, lausuntojen "monistamiseen", virhemahdollisuuteen ja korkeisiin kustannuksiin.
The EESC shares this view.
Myös ETSK yhtyy tähän käsitykseen.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
ETSK on asiasta aivan samaa mieltä, mutta jäsenvaltiot eivät tähän mennessä ole tiedostaneet ja ottaneet näitä hyötyjä riittävästi huomioon.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
ETSK:n pitäisi toimia yhdistävänä tekijänä kentällä toimivien paikallisten järjestöjen ja EU:n toimielinten välillä.
The EESC should act as facilitator here.
ETSK voi toimia välittäjänä tässä asiassa.
The EESC should advocate inclusion of a food security and energy strategy as one of the Millennium Development Goals' priority areas.
ETSK:n tulee korostaa ruokaturva- ja energiastrategian ottamista vuosituhattavoitteiden painopistealueiksi.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
Myös ETSK on otettava huomioon arviointiprosessin osapuolena.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
ETSK:n tulisi myös kehottaa pyrkimään kunnianhimoiseen tulokseen tässä prosessissa.
The EESC should also ensure that its own website is accessible and assist individual EESC members with adaptations to their organisations' websites.
"ETSK:n itsensä tulee varmistaa oman verkkosivustonsa saavutettavuus ja tarjota apua komitean jäsenten omien sivustojen mukauttamiseen."
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
Myös ETSK:n tulisi seurata tätä sen varmistamiseksi, ettei annetusta vakuutuksesta tingitä.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
Myös ETSK:n tulisi seurata tätä sen varmistamiseksi, ettei vakuutuksesta lipsuta.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
Myös ETSK:n tulisi hoitaa roolinsa ohjelman toimivuuden valvonnassa seuraavien kolmen vuoden aikana.
The EESC should also take account of these requirements in its work and should step up its contacts with organisations in the RF.
ETSK:n tulisi ottaa tämä myös toimissaan huomioon ja vahvistaa suhteitaan venäläisiin järjestöihin.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
Tulisi välttää mainitsemasta yksittäisiä raportteja, sillä toisistaan eroavia tuloksia on runsaasti.
The EESC should be active during the last six months of 2008 and contribute to the ratification process by adopting strategic proposals and submitting them to the Commission.
ETSK:n tulisi olla aktiivinen vuoden 2008 jälkipuoliskolla ja antaa oma panoksensa ratifiointiprosessiin tekemällä strategisia ehdotuksia ja esittämällä ne komissiolle.
The EESC should be consulted on all future proposals in this area, including consultation every year on key topics which merit coverage in the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) projects and test panels.
ETSK:ta tulisi kuulla kaikista tulevista ehdotuksista tällä alalla, myös vuosittain ensisijaisista kysymyksistä, jotka ovat SLIM-hankkeiden (Simpler Legislation for the Internal Market) ja "testipaneelien" kohteena.
The EESC should be directly involved in such a body.
ETSK:n olisi oltava suoraan mukana kyseisessä elimessä.
The EESC should be formally accorded advisory status, in line with its remit, in such an integration and revision procedure.
ETSK:lle olisi välttämättä annettava tehtäviensä mukainen virallinen neuvonantajastatus kyseisessä integrointi- ja tarkistusprosessissa.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
ETSK:ta tulisi kuulla neuvoa-antavissa kokouksissa, joissa laaditaan strategioita EU:n vaikutusvallan ja aseman parantamiseksi kansainvälisissä organisaatioissa.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
ETSK:ta tulisi kuulla neuvoa-antavissa kokouksissa näitä strategioita valmisteltaessa.
The EESC should be represented in an adequate manner.
ETSK:n pitäisi olla asianmukaisesti edustettuna.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
ETSK:n tulee huolehtia siitä, että kansalaisyhteiskunta seuraa niiden käyttämistä.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
ETSK:n pitäisi tukea selkeästi yleistä tavoitetta elvyttää rautatiemarkkinoita.
The EESC should conclude its work by November-December.
Komitean tulisi saattaa työnsä päätökseen marras-joulukuussa.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
ETSK:n olisi laadittava sisäinen analyysi, jotta arvioidaan sen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyön tehokkuutta ja merkitystä sekä siitä saatavaa kuvaa ja kartoitetaan todellisia parannusmahdollisuuksia.
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
ETSK:n olisi luotava tietokanta, joka sisältäisi tarkkaa tietoa siitä, mitkä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat osallistuneet ETSK:n työskentelyyn ja missä ominaisuudessa.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Ensisijaisena välittömänä tavoitteena tulisi olla, että ETSK perustaa EU:n ja Yhdysvaltojen yhteysryhmän.
The EESC should focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
ETSK:n tulisi painottaa alaa koskevissa tulevissa toimissaan kykyään antaa tällaisia virikkeitä.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
ETSK:n olisi pidettävä tässä lausunnossa ja muissa viime kuukausina annetuissa elintarvikeaiheisissa lausunnoissa esitettyjä suosituksia kattavasti esillä Milanon maailmannäyttelyssä.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
ETSK:n olisi annettava näille ryhmittymille lisää tilaa, jotta ne voivat esitellä ratkaisujaan.
The EESC should give this opinion to the Chinese authorities.
ETSK:n tulisi toimittaa lausunto Kiinan viranomaisille.
The EESC should have greater impact on Commission proposals, ideas and laws.
ETSK:n on vaikutettava aiempaa enemmän komission ehdotuksiin, ideoihin ja lainsäädäntöön.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
ETSK:n olisi osallistuttava kaikkien muiden välittömien sidosryhmien ja ensi sijassa EU:n toimielinten kanssa vuosittaisen suurtapahtuman järjestämiseen, jotta se antaisi panoksensa EU:n painopisteiden laatimiseen.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
ETSK:n tulisi nostaa tämä muutos ja siitä seuraavat tarpeet esille.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
ETSK:n tulisi aloittaa sellaisten puitteiden luominen, jotka mahdollistavat avoimen ja selkeän keskustelun liikennepolitiikan valkoisen kirjan täytäntöönpanosta kansalaisyhteiskunnan, komission sekä muiden keskeisten toimijoiden, kuten eri tason kansallisten viranomaisten, välillä.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
ETSK:n tulisi kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä edustamaan kyseistä mallia ja edistämään sitä mahdollisuuksien mukaan, erityisesti transatlanttisessa vuoropuhelussa.
The EESC should issue an own-initiative opinion on land hoarding, because this would be of great value in assessing future trends in food security.
ETSK:n tulisi tehdä maan hamstraamisesta oma-aloitteinen lausunto, koska sille olisi suuri tarve ruokaturvan tulevan kehityksen arvioimisessa.
The EESC should look further into these matters.
ETSK on jatkettava näiden kysymysten käsittelyä.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
ETSK:n olisi pohdittava tulkin ammatin edistämistä, jotta koko tulkkien ammattikunta ei joutuisi kärsimään kielteisistä vaikutuksista ja jotta käyttäjät tai asiakkaat välttyisivät väärinkäytöksiltä.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
ETSK:n olisi hyödynnettävä täysimääräisesti Euroopan komission kanssa helmikuussa 2012 allekirjoitettua uutta yhteistyöpöytäkirjaa, jotta se osallistuisi entistä enemmän unionin painopisteiden, työohjelmien ja keskeisten politiikkojen määrittelyyn.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
ETSK:n olisi hyödynnettävä täysimääräisesti Euroopan komission kanssa helmikuussa 2012 allekirjoitettua yhteistyöpöytäkirjaa, jotta se osallistuisi entistä enemmän unionin painopisteiden, työohjelmien ja keskeisten politiikkojen määrittelyyn.
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
ETSK:n tulisi mainita myös mahdollisuus sisällyttää korvausjärjestelmä liikennevakuutusdirektiiviin.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
ETSK:n ei pitäisi sanella jäsenvaltioille, mitä niiden tulee tehdä, sillä työoikeus kuuluu jäsenvaltioiden eikä EU:n toimivaltaan.
The EESC should not give the impression that it only support payments to farmers and forest owners.
ETSK:n ei tulisi antaa vaikutelmaa, että se huolehtii vain maanviljelijöiden ja metsänomistajien rahoista.
The EESC should not limit contacts to the CES, thus legitimising non-democratic structures.
ESTK:n ei tulisi rajoittaa yhteyksiään pelkästään talous- ja sosiaalineuvostoon ja siten legitimoida epädemokraattisia rakenteita.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
ETSK:n ei tulisi pidättyä esittämästä normien heikentämistä koskevia huoliaan pelkästään siitä syystä, että pääneuvottelijat ovat esittäneet tähän liittyviä julkilausumia, riippumatta siitä, missä asiayhteydessä tällaisia lausumia on annettu.
The EESC should not talk any more about the second pillar of the CAP, because “rural development” is clearly more than the second pillar.
ETSK:n ei tulisi enää viitata YMP:n toiseen pilariin, sillä "maaseudun kehittäminen" on selkeästi toista pilaria laaja-alaisempi käsite.
The EESC should not therefore place too much stress on the importance of better methods to carry out the structural reforms.
Komitea korostaakin voimakkaasti parhaiden menettelyjen merkitystä rakenneuudistusten toteuttamiseksi.