natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
uudelle istuintyypille on annettu osan EY-tyyppihyväksyntä;
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Uudentyyppisen viisumin oikeusperusta on sama kuin lyhytaikaisten viisumien ja oleskelulupien eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 77 artikla.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
Vuonna 2013 hyväksyttiin uusi tullikoodeksi asetuksella (EU) N:o 952/2013, joka tuli voimaan vuonna 2016.
The new Union will be home to 450 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Laajentuneessa unionissa on 450 miljoonaa eurooppalaista, joilla on erilainen etninen, kulttuurinen ja kielellinen tausta.
The new Union will be home to 450 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Uusi unioni on koti 450 miljoonalle eurooppalaiselle, jotka edustavat erilaisia etnisiä, kulttuurisia ja kielellisiä taustoja.
The new unit has three main tasks.
Uudella yksiköllä on kolme pääasiallista tehtävää.
The new Unit in DG Competition is developing effective methods and (legal) instruments for more immediate and thorough enforcement.
H4-yksikkö kehittää tehokkaita menetelmiä ja (lainsäädännöllisiä) välineitä, joiden avulla täytäntöönpanoa pystytään valvomaan heti ja kattavasti.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Uuden yleismaailmallisen kehyksen on oltava muutoshakuinen, jos sen halutaan vastaavan riittävällä tavalla uusiin haasteisiin.
The new update of the stability programme, for the period 2003-05, was published in December 2002, together with the budget for 2003, which has a tightening bias.
Uusi tarkistettu vakausohjelma vuosiksi 2003–2005 julkaistiin joulukuussa yhdessä vuodeksi 2003 laaditun tiukennetun talousarvion kanssa.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Myös Yhdysvaltojen uusi hallitus on asettanut ilmastonmuutoksen vastaiset toimet etusijalle.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Yhdysvaltain uusi hallinto on luvannut panostaa huomattavasti ilmastonmuutoksen torjuntaan.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Yhdysvaltain uusi hallinto pyrkii kuromaan eron umpeen ja vahvistamaan valtavaa potentiaaliaan tekemällä suuria energiainvestointeja.
the new US Farm Bill, which ties the gradual dismantling of farm subsidies over a seven year period not to objective criteria (such as quantities produced) but to political/economic discretion;
Yhdysvaltojen uudesta Farm bill -maatalouslaista, jossa ei  yhdistetä asteittaisen maataloustuotannon tuen vähenemistä seitsemän vuoden aikana puolueettomiin perusteisiin, kuten  tuotettuun määrään, vaan poliittis-taloudellisiin perusteisiin,
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
uusi käyttäjäryhmä on yhteydessä tai osittain päällekkäinen olemassa olevien käyttäjäryhmien kanssa
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Olisi suotavaa, että uusi käyttäjäryhmä on yhteydessä tai osittain päällekkäinen olemassa olevien käyttäjäryhmien kanssa, jotta laajentaminen edistäisi monikäyttöisen välineen tarjoamista osalle käyttäjäyhteisöä.
The new varieties are the product of several years of research and selection.
Tällaiset lajikkeet ovat tulosta usean vuoden tutkimus- ja valikoimistyöstä.
The new VAT and excise laws have brought the country closer to alignment with the acquis.
Uusien arvonlisävero- ja valmisteverolakien myötä maa on yhdenmukaistanut lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa.
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Tämä uusi tulolähde olisi yksi osatekijä alv:n tulevaisuudesta laaditun vihreän kirjan pohjalta perusteellisesti uudistetussa EU:n alv-järjestelmässä.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
Uusien ajoneuvojen on myös täytettävä saastepäästöjä koskevat tiukemmat kynnysarvot ja kovemmat turvallisuusvaatimukset.
The new version of Article 11a ensures that measures are taken in order to guarantee that even the strictly limited use of oestradiol-17-ß is kept under review and therefore is to be considered temporary.
Ehdotuksen 11 a artiklan uudella versiolla varmistetaan, että toimenpiteitä toteutetaan sen takaamiseksi, että 17-beta-estradiolin rajallistakin käyttöä seurataan ja että sitä pidetään näin ollen väliaikaisena.
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Uudessa 4 artiklan 1 a kohdassa todetaan nimenomaisesti komission ehdotukseen periaatteellisesti sisältynyt seikka eli se, että hyväksyntä voidaan myöntää vain sitä koskevat vaatimukset täyttäville laitoksille.
The new version of Regulation (EEC) No 1612/68 aims to grant an independent right of residence to family members who have resided with the worker under Article 10 in the event of dissolution of the marriage.
Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 uudessa muotoilussa annetaan perheenjäsenille, jotka ovat asuneet työntekijän kanssa 10 artiklan nojalla, itsenäinen oleskeluoikeus avioliiton purkautuessa.
The new version of the application forms has also been updated as regards nature protection and Natura 2000, with a view to substantiate statements required from the environmental authorities.
Hakulomakkeiden uudessa versiossa on myös päivitetty luonnonsuojelua ja Natura 2000 -verkostoa koskevat kohdat tarvittavien ympäristöviranomaisten lausuntojen vahvistamiseksi.
The new version of the Guidelines on cost-benefit analysis is more exhaustive than the former and it better accomplishes a pedagogical task through discussing the key issues of cost-benefit analysis by practical examples.
Kustannus-hyötyanalyysejä koskevan oppaan uusi versio on edellistä perusteellisempi ja se täyttää paremmin myös pedagogisen tehtävänsä, sillä siinä käsitellään kustannus-hyötyanalyysiin liittyviä keskeisiä kysymyksiä käytännön esimerkkien avulla.
The new version of the programme aims to enable the Göteborg European Council to make an assessment of the progress of work, in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Tämän ohjelman uuden version tavoitteena on antaa Göteborgin Eurooppa-neuvostolle mahdollisuus - Nizzan päätelmien mukaisesti - arvioida töiden edistymistä.
The new version of the proposal is amended to provide this clarification, so that the development and provision of the system does not burden the Member States and the Commission with costs beyond their control.
Tekstin sanamuotoa on muutettu asian selventämiseksi, jotta jäsenvaltioita ja komissiota ei rasitettaisi kyseisen standardisovelluksen hallitsemattomilla kehittämis- ja käyttöönottokuluilla.
The new version presented to the Working Group in April 2000 includes a number of changes to overcome these objections.
Työryhmälle huhtikuussa 2000 esiteltyyn uuteen versioon sisältyy useita muutoksia näiden ongelmien voittamiseksi.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Uusi versio on päivättävä ja varustettava päivitetyllä versionumerolla.
The new version should be ready by the end 2002.
Uuden version pitäisi olla valmis vuoden 2002 loppuun mennessä.
The new version should eliminate any uncertainty as to the status of certain categories of holding products, which cannot be classed as “commercial” but where the products are not intended for private individuals’ own use.
Tämän muotoilun pitäisi poistaa mahdolliset epäilyt sellaisten tietyntyyppisten hallussapitotilanteiden luonteesta, joita ei voida katsoa kaupallisiksi mutta joissa tavarat ei ole tarkoitettu yksityishenkilön omiin tarpeisiin.
The new version takes account of Amendments 7, 9 and 10.
Uudessa versiossa otetaan huomioon tarkistukset 7, 9 ja 10.
the new visa sticker number including the three letter code of the issuing country;
uuden viisumitarran numero ja myöntäjämaan kolmikirjaiminen koodi;
The New Voice Telephony Directive 98/10/EC is substantially transposed into the national legislation of ten Member States and partially in three of them (Belgium, Luxembourg and Portugal).
Uusi puhelintoimintadirektiivi 98/10/EY on olennaisilta osin siirretty kansalliseen lainsäädäntöön kymmenessä jäsenvaltiossa ja osittain kolmessa (Belgia, Luxemburg ja Portugali).
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
Jätteitä koskevassa uudessa puitedirektiivissä12 tehdään oikeudellisesti sitovia useista yhdennetyn tuotepolitiikan osatekijöistä ja varsinkin vaatimuksesta, että jätepolitiikkaa kehitettäessä tarkastellaan materiaalien koko elinkaarta.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Uusi jätteensiirtoasetus, joka annettiin vuonna 2006 ja joka tuli voimaan heinäkuussa 2007, sisältää säännöksiä asetuksen täytäntöönpanon parantamisesta ja yhteistyön lisäämisestä jäsenvaltioiden välillä.
The new Water Framework Directive highlights the need for protective measures for all water uses and aquatic ecosystems at the point where pollution occurs.
Uudessa vesipuitedirektiivissä korostetaan suojelutoimien tarvetta kaikkien veden käyttötarkoitusten suhteen ja vesiekosysteemeissä pilaantumisen lähteellä.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Uusi vesipolitiikan puitedirektiivi muodostaa yhden johdonmukaisen toimintakehyksen suunnittelua, toteutusta ja raportointia varten puhtaan veden suojelemiseksi ja palauttamiseksi eri puolilla Eurooppaa, ja sillä vähennetään vesialan direktiivien määrä kahdeksastatoista kymmeneen.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be  necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
Uudet taloudelliset keskittymät (osuuskunnat, fuusiot, jättiläisyhtiöiden yhteisyritykset) saattavat olla tarpeen tuotantokoneistomme kilpailukyvyn parantamiseksi.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
Uudet taloudelliset keskittymät (osuuskunnat, fuusiot, jättiläisyhtiöiden yhteisyritykset) saattavat olla tarpeen tuotantokoneistomme kilpailukyvyn parantamiseksi.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Uutta www-sivustoa päivitetään säännöllisesti ohjelmauutisilla, kuten valinnan määräajoilla, valintatuloksilla, konferensseilla ja tiedoilla hankkeiden hallintotuesta.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Uuden sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 7 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan mahdollisuus siirtymäjärjestelyihin, jotta voidaan ottaa huomioon vaikeudet, joita jäsenvaltioilla on tämän artiklan keräystavoitteiden saavuttamisessa erityisten olosuhteiden vuoksi.
The new WIPO Copyright Treaty (WCT) of December 1996 provides for authors of literary and artistic works including computer programs the exclusive right of authorising any communication to the public by wire or wireless means, including making available (Article 4 in conjunction with Article 8 WCT).
Joulukuussa 1996 tehdyssä WIPOn uudessa tekijänoikeussopimuksessa (WCT) säädetään kirjallisten ja taiteellisten teosten, myös tietokoneohjelmien, tekijöitä koskevasta yksinoikeudesta kaiken yleisölevityksen sallimiseen sekä verkossa että langattomasti, mukaan lukien käytettäväksi saattaminen (4 artikla sekä WCT:n 8 artikla).
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Uusi sanamuoto ei sen vuoksi edellytä uusia virkoja EMSAn henkilöstötaulukkoon.
The new wording eliminates the need to refer decisions of principle to the financial controller twice (at the proposal stage and once the decision has been taken), replacing prior approval of the draft decision by agreement of the financial controller during interdepartmental consultation (first and second paragraphs of Article 53).
Uuden sanamuodon ansiosta voidaan välttää se, että varainhoidon valvoja joutuisi antamaan periaatepäätökselle hyväksymismerkintänsä kahdesti (luonnosvaiheessa ja sitten kun päätös on tehty).
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Uudella sanamuodolla annetaan etusija velvollisuuksille ja työnhaulle etuuksia myöntävässä jäsenvaltiossa ja estetään kielteiset vaikutukset, jotka johtuisivat niiden täyttämättä jättämisestä toisessa jäsenvaltiossa.
The new wording in these revised proposals is not the same as the European Parliament’s amendments, but is consistent with them: it refers to “food”, which according to Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, means any substance or product intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
Muutetun ehdotuksen sanamuoto ei ole sama kuin Euroopan parlamentin tarkistuksissa, mutta se noudattelee niitä: muutetussa ehdotuksessa viitataan 'elintarvikkeeseen', joka elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaan tarkoittaa mitä tahansa ainetta tai tuotetta, joka on tarkoitettu tai jonka voidaan kohtuudella olettaa tulevan ihmisten nautittavaksi.
The new wording is also more precise as to the levels of application mobility: “full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM”.
Lisäksi sanamuoto on täsmällisempi sovellusten liikkuvuuden tasoista puhuttaessa: "paremmat täyden liikkuvuuden ja osittaisen liikkuvuuden sovellukset erilaisissa maantieteellisissä ympäristöissä kuin mihin GSM:n kaltaiset toisen sukupolven järjestelmät pystyvät".
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Sanamuoto on selkeämpi ja myönteisempi vapaita ammatteja kohtaan.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Uusi sanamuoto vastaa direktiivissä 90/434/ETY käytettävää terminologiaa.
The new wording is inspired by the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Aarhus Convention").
Uusi sanamuoto perustuu YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen tiedonsaannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa ("Århusin yleissopimus").
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Uusi sanamuoto vastaa paremmin sitä, mitä esittelijä toteaa lausunnon kohdassa 1.8 reaalitalouden ja keinottelun erottamisesta toisistaan.
The new wording is more logical.
Uusi muotoilu on loogisempi.
The new wording is preferable as it covers all types of measure ‑ removal, refusal of leave to enter the territory and refusal to leave.
Uusi sanamuoto on parempi, koska se kattaa kaikenlaiset toimenpiteet, maastapoistamisesta ja maahantulon kieltämisestä maasta poistumiskieltoon.
The new wording of Article 10 enables family members to invoke their rights directly, but they still have to prove their status of family member.
10 artiklan uuden sanamuodon mukaan perheenjäsenet voivat vedota suoraan oikeuksiinsa, mutta heidän on aina syytä todistaa asemansa perheenjäsenenä.
The new wording of Article 22 (5) underlines that co-operation between the Authority, the Commission and the Member States is needed to ensure the coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
22 artiklan 5 kohdan uudella muotoilulla korostetaan, että yhteistyö elintarvikeviranomaisen, komission ja jäsenvaltioiden välillä on tarpeen johdonmukaisuuden varmistamiseksi riskinarvioinnin, riskinhallinnan ja riskeistä tiedottamisen välillä.
The new wording of Article 3(1) on the other hand makes it clear, that it is not excluded that other operations, even if they do not meet the narrow criteria laid down in Article 3(6), can be considered not to constitute a concentration if it is shown that the operation in question does not constitute a change of control on a lasting basis.
Toisaalta 3 artiklan 1 kohdan uusi sanamuoto selventää, että muidenkin toimenpiteiden, vaikka ne eivät täyttäisikään 3 artiklan 6 kohdan tiukkoja kriteereitä, voidaan katsoa olevan muodostamatta keskittymää, jos osoitetaan, että kyseinen toimenpide ei merkitse määräysvallan pysyvää siirtymistä.
The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdan uudessa sanamuodossa on otettu huomioon entisen 4 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdan kumoaminen.
The new wording of Article 6 incorporates in the Directive two important elements of the Court's case-law as regards enforcement procedures.
Direktiivin 6 artiklan uudessa sanamuodossa sisällytetään direktiiviin kaksi merkittävää tekijää täytäntöönpano­menettelyjä koskevasta tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
The new wording of Article 6 introduces into the Directive two important elements of the Court's case-law regarding enforcement procedures.
Uudella 6 artiklalla direktiiviin sisällytetään kaksi merkittävää tekijää täytäntöönpano­menettelyjä koskevasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
The new wording of Article 8(4) clarifies that the scope of application does not exclude mergers implemented without prior notification to the Commission.
Asetuksen 8 artiklan 4 kohdan uusi sanamuoto selventää, että soveltamisalan ulkopuolelle eivät jää keskittymät, jotka on toteutettu ilmoittamatta niistä ennakolta komissiolle.
The new wording of the current Article 153 TEC has not resolved the substantive problems involved; this article is thus, as a rule, not applied and it has, in fact, provided the legal basis for just two EU initiatives.
Nykyisen 153 artiklan uuden sanamuodon avulla perusongelmaa ei ole ratkaistu, vaan artiklaa ei edelleenkään sovelleta, ja sitä on käytetty oikeusperustana ainoastaan kahdessa yhteisöaloitteessa.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Neuvoston 9 artiklassa käyttämä uusi sanamuoto ei vaikuta komission alkuperäisen ehdotuksen sisältöön, ja siinä suojataan edelleen täysin komission oikeus tutustua asiakirjoihin ja päästä aluksille hyväksyttyjen laitosten arviointia varten.
The new wording reflects the position that will apply under Article 3 of this legislation.
Uusi sanamuoto kuvastaa säädöksen 3 artiklan mukaan sovellettavaa kantaa.
The new wording removes the connotation of suspicion of members of the liberal professions, which we consider to be unjustified.
Ehdotetusta sanamuodosta ei synny mielleyhtymää vapaisiin ammatinharjoittajiin kohdistuvasta epäilystä, joka on perusteeton.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Uusilla muotoiluilla yleensä ratkaistaan aiempiin tulkintoihin liittyneitä ongelmia, jotka ovat toisinaan aiheuttaneet epävarmuutta ja arviointien kirjavuutta.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
Uudessa työohjelmassa käsitellään niiden kymmenen poliittisen suuntaviivan täytäntöönpanoa, jotka komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker on määritellyt painopistealoikseen.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Avoimen koordinointimenetelmän mukaiset uudet työskentelytavat alkavat jo tuottaa tulosta, mutta sen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tarvitaan vielä lisäponnisteluja sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The new Working Plan of the Eco-design Directive (2009-2011) includes energy-using water-using devices, such as irrigation equipment, and the Energy Labelling Directive is also under revision with the aim to cover a broader range of products, similar to the Ecodesign Directive.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mukainen uusi työsuunnitelma (2009–2011) käsittää energiaa ja vettä käyttävät laitteet, kuten kastelulaitteet, ja myös energiankulutusmerkinnöistä annettua direktiiviä tarkistetaan, jotta sen soveltamisalaan voitaisiin sisällyttää suurempi määrä tuotteita ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mallin mukaisesti.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Lisäpontta antavat vuonna 2015 hyväksytyt uudet maailmanlaajuiset kestävän kehityksen tavoitteet.
The new WTO rules for settling disputes make it possible for panel members not to be drawn exclusively from GATT and lawyers' circles.
WTO:n uusien, riitatapausten selvittelyä koskevien sääntöjen avulla paneelin jäsenet voidaan valita muualtakin kuin GATT- ja lakimiespiireistä.
The new YG scheme is an ambitious public-private-people partnership measure with responsibility shared between stakeholders.
Uusi nuorisotakuuohjelma on kunnianhimoinen julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisten välinen kumppanuushanke, jossa sidosryhmät jakavat vastuun.
The New York Times, 23/7/2011, Stock Traders Find Speed Pays, in Milliseconds.
The New York Times, 23.7.2011, Stock Traders Find Speed Pays, in Milliseconds.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Uusi Sinun Eurooppasi -portaali antaa selkeitä tietoja kansalaisten oikeuksista, kun nämä haluavat työskennellä, asua tai opiskella toisessa EU-maassa.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36% of the amounts pertaining to this case.
Tähän tilanteeseen on vaikuttanut muun muassa Uuden-Seelannin tapaus, jonka osalta komissio päätti, että takaisinperintää, joka koskee 36 prosenttia varoista, lykätään.
The new – fourth – leadership generation which took office in March 2003 is expected to continue on the path of domestic reform and economic liberalisation.
Uuden – neljännen – johtajapolven, joka tuli maan johtoon maaliskuussa 2003, odotetaan jatkavan sisäisen uudistuksen ja talouden vapauttamisen tiellä.