natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Kansallisten standardointielinten ehdotukset muodostavat eurooppalaisen standardin perustan.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Ehdotukset komitean kolmelta ryhmältä on toimitettava neuvostolle; ehdotukset on myös toimitettava komissiolle tiedoksi.
The proposals gave the same weight to financial crime involving the Union’s own resources as to financial crime involving national taxes;
Hankkeessa on korostettu jäsenvaltioiden varoihin kohdistuvan talousrikollisuuden lisäksi yhtä lailla myös Euroopan unionin omiin varoihin kohdistuvaa talousrikollisuutta.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Ehdotuksilla yhdenmukaistetaan erilaiset kansalliset valvontakäytännöt poistamalla kansalliset vaihtoehdot ja harkintavalta.
The proposals have been discussed in the Contact Committee and received wide support.
Ehdotuksista on keskusteltu yhteyskomiteassa ja niitä on kannatettu laajalti.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Neuvosto, Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat tarkastelleet ehdotuksia.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee.
Ehdotuksia on käsitelty neuvostossa ja Euroopan parlamentissa sekä talous- ja sosiaalikomiteassa.
The proposals have been prepared after extensive consultations with other European Institutions and Member States, through the Stockholm Council, the White Paper on European Governance, and the Laeken Council (and the Opinions of the EESC).
Ehdotusten laatimista edelsi yhteisön muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden laaja kuuleminen, jonka toteutus perustui Eurooppa-neuvoston Tukholman-kokouksen päätöksiin, eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan, Laekenin huippukokoukseen (ja ETSK:n lausuntoihin).
The proposals have been prepared after extensive consultations with other European Institutions and Member States, through the Stockholm Council, the White Paper on European Governance, and the Laeken Council (and the Opinions of the EESC).
Ehdotusten laatimista edelsi yhteisön muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden laaja kuuleminen, jonka toteutus perustui Eurooppa-neuvostoon Tukholman-kokouksen päätöksiin, eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan, Laekenin huippukokoukseen (ja ETSK:n lausuntoihin).
The proposals have no implications for the Community budget.
Ehdotuksilla ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Ehdotuksissa yksilöidään aloja, jotka ovat EU:lle ratkaisevan tärkeitä, ja ehdotettujen toimien täytäntöönpano vaikuttaa aiheelliselta.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Kohdissa 4.3 ja 4.4 tehdyt ehdotukset ovat täysin asianmukaisia ja riittäviä.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetyt tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikkaa koskevat ehdotukset otetaan huomioon asiantuntijapaneelin työssä.
The proposals in respect of the SE and the SCE respond partly to the views expressed by the representatives of business and industry during the consultations on those two types of company.
SE:tä ja SCE:tä koskeva ehdotukset ovat osittainen vastaus yritysten ja elinkeinoelämän edustajien kyseisistä yhtiömuodoista järjestetyn kuulemisen yhteydessä esittämiin näkemyksiin.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvät sisäilman pilaantumisen liittyvät ehdotukset ovat hyvä esimerkki, koska tieteelliset todisteet osoittavat, että esimerkiksi ympäristön tupakansavun aiheuttamat terveysvaikutukset ovat erityisen selkeitä lapsilla.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
ETSK on tyytyväinen, että komission tiedonannossaan esittelemät ehdotukset (tulostaulu ja epäpuhtauksille asetettujen raja-arvojen ajantasaistaminen) ovat askel tähän suuntaan.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
ETSK on tyytyväinen, että molemmat komission tiedonannossaan esittelemät ehdotukset (tulostaulu ja epäpuhtauksille asetettujen raja-arvojen ajantasaistaminen) ovat askel tähän suuntaan.
The proposals in the Directive do provide a system of harmonized rules.
Direktiivissä ehdotetaan yhtenäisten sääntöjen järjestelmää.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Yrittäjyyskasvatusta käsitelleen asiantuntijaryhmän loppuraportissa esitetyt ehdotukset ovat perusteltuja.11
The proposals in the White Paper have been drawn up against the background of enlargement, but they also offer a useful contribution to global governance.
Valkoisen kirjan ehdotusten yhtenä lähtökohtana on unionin tuleva laajentuminen, mutta niillä on annettavaa globaalitasollakin.
The proposals in this communication address the EU’s external policies, based on the political dialogue and co-operation with third countries in the field of the IS.
Tässä tiedonannossa käsiteltävissä ehdotuksissa keskitetään huomio EU:n ulkoisiin politiikkoihin kolmansien maiden kanssa toteutetun tietoyhteiskuntaa koskevan poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön pohjalta.
The proposals in this communication and the draft directives already before the Council (the infrastructure package) are a initial step in fulfilling the Treaty obligation of a single market in rail transport services.
Tähän tiedonantoon sisältyvät ehdotukset ja neuvoston käsiteltäviksi jo annetut direktiiviluonnokset (infrastruktuureja koskeva kokonaisuus) ovat ensimmäinen askel kohti perustamissopimuksen velvoitteiden mukaisten yhtenäismarkkinoiden luomista myös rautatieliikennepalvelujen alalla.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Kaikista tähän tiedonantoon sisältyvistä ehdotuksista voidaan sopia Lissabonin sopimuksen ehdoin.
The proposals in this Communication can be achieved within the framework of existing Treaty provisions and SGP Regulations.
Tämän tiedonannon sisältämät ehdotukset voidaan toteuttaa nykyisten perustamissopimuksen määräysten sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Tähän tiedonantoon kuuluvat ehdotukset voidaan toteuttaa nykyisen monivuotisen rahoitussuunnitelman15 rajoissa.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
toukokuuta ehdottamia aloitteita, joiden tavoitteena on EU:n järjestelmällisempi, kattavampi ja nopeampi lähestymistapa muuttoliikkeen aikaansaamiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, mukaan lukien tehostettu rajavalvonta ja Schengen-alueen hallinnointi, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän valmiiksi saattaminen ja laillisen muuttoliikkeen parempi kohdentaminen.
The proposals in this Communication have two underlying aims.
Tässä tiedonannossa esitetyillä ehdotuksilla on kaksi perimmäistä tavoitetta.
The proposals in this communication may form the basis for the EU-input to the second phase of the WSIS, enabling the Commission and the Member States to have a comprehensive package of actions ready for the Tunis phase to contribute to the success of the Tunis Summit.
Tässä tiedonannossa esitetyt ehdotukset voivat muodostaa EU:n panoksen tietoyhteiskuntahuippukokouksen toista vaihetta varten, minkä ansiosta komissiolla ja jäsenvaltioilla on Tunisin vaihetta varten valmiina kattava toimenpidekokonaisuus, jonka avulla komissio yrittää omalta osaltaan taata Tunisin kokouksen tuloksekkuuden.
The proposals in this Communication on licensing, access and interconnection, etc. should reinforce the development of competition, leading to even lower prices.
Tässä tiedonannossa esitetyillä toimilupia, käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä jne.
The proposals in this paper will improve the quality of the way it initiates policy.
Valkoisessa kirjassa esitettyjen ehdotusten tavoitteena onkin parantaa tapaa, jolla komissio tekee poliittisia aloitteita.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Ehdotuksessa on yksityiskohtaisia vaatimuksia, joilla pyritään hillitsemään näitä riskejä.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Ehdotuksiin sisältyy innovatiivisia ideoita, jotka koskevat tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusta, liikenne-, energia- ja laajakaistaverkkoja sekä maatalouspolitiikan uudistamista ja maaseudun kehittämisen lujittamista.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä sen määrittämiseksi, harjoittaako yritys tosiasiallisesti merkittävää toimintaa, joka on muuta kuin puhtaasti sisäiseen hallintoon liittyvää ja/tai muuta hallinnollista toimintaa.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Kuten olemassa olevien järjestelmien maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen laajassa ja monitahoisessa prosessissa väistämättä käy, ehdotukset koostuvat sekoituksesta vanhoja ja uusia tutkimuskriteereitä, päätepisteitä, varoitusmerkkejä, hyväksyttyjä lausekkeita ja merkintämalleja.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Kuten väistämättä käy olemassa olevien järjestelmien maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen laajassa ja monitahoisessa prosessissa, ehdotukset koostuvat sekoituksesta vanhoja ja uusia tutkimuskriteereitä, päätepisteitä, varoitusmerkkejä, hyväksyttyjä lausekkeita ja merkintämalleja.
The proposals include:
Ehdotuksiin sisältyy
The proposals include:
Ehdotuksiin sisältyy seuraavia seikkoja:
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Tämän aloitteen sisältämät ehdotukset antavat perustan, jolta voidaan toteuttaa käytännön toimia mikroluototuksen kehittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi Euroopan unionissa.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Tähän verkkokauppaa koskevien toimenpiteiden kokonaisuuteen sisältyvät ehdotukset sekä digitaalisia sopimuksia koskevat ehdotukset ja tulevat arvonlisäverotuksen yksinkertaistamista koskevat ehdotukset edistänevät kukin osaltaan merkittävästi rajat ylittävää verkkokauppaa Euroopassa.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Ehdotuspaketti sisältää kolme toisiaan täydentävää keskeistä osatekijää, jotka ovat jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien yksinkertaistaminen, uusien omien varojen lajien käyttöönotto sekä korjausjärjestelyjen uudistaminen.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Ehdotuksilla otetaan käyttöön yhdenmukaistetut laatuvaatimukset ja säännöt, joita sovelletaan reseptilääkkeitä koskevaan muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävään tiedottamiseen.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Ehdotuksiin sisältyy säännöksiä vuotuisista arvioinneista (viiden vuoden suunnittelukausina) järjestelmän suorituskyvyn säätelemiseksi eli niissä edellytetään lainsäädännön toimivuuden intensiivistä ja jatkuvaa arviointia.
The proposals joined herewith aim to ensure such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without however compromising the objectives of food safety.
Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on varmistaa tällainen joustavuus, sillä niissä edellytetään, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot varmistavat  asianmukaisen hygieniatason tällaisissa yrityksissä niin, että tavoitteet elintarvikkeiden turvallisuudesta eivät kuitenkaan vaarannu.
The proposals joined herewith respond to a number of actions announced in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety (and in particular actions 8 and 28).
Liitteenä olevat ehdotukset vastaavat joihinkin elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän komission valkoisen kirjan liitteessä (ja erityisesti 8 ja 28 toimessa) ehdotettuihin toimiin.
The proposals lays down in Annex I a coherent and comprehensive regime of essential requirements which equipment, i.e. both apparatus and fixed installations, must comply with.
Ehdotuksen liitteessä I esitetään yhtenäinen ja kattava olennaisten vaatimusten järjestelmä, jonka mukaisia laitteistojen, toisin sanoen laitteiden ja kiinteiden asennusten, on oltava.
The proposals made at Cologne, which have since been endorsed by the Bretton Woods institutions, have three main planks, which can be summed up by the slogan “deeper, broader and faster”.
Kölnissä tehdyissä ehdotuksissa, joita Bretton Woods -järjestöt ovat myöhemmin tukeneet, on kolme keskeistä kohtaa, joita voidaan kuvata lyhyesti sanoilla ”syvemmin, laaja-alaisemmin ja nopeammin”.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Komission YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä tekemät ehdotukset tuen mukauttamisen lisäämisestä ja sitä kautta saatujen varojen käyttämisestä muun muassa maaseudun kehittämisen yhteydessä tapahtuvaan vesivarojen hoitoon voivat auttaa parantamaan tilannetta.
The proposals made by the Commission were largely adopted in Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999 amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Suurin osa komission tekemistä ehdotuksista annettiin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 95/59/EY muuttamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/81/EY.
The proposals made by the EESC in its 2005 opinion are largely consistent with the guidelines decided by the Ministerial Conference.
ETSK:n vuonna 2005 antaman lausunnon suositukset ovat pääosiltaan yhdenmukaisia ministerikokouksen päättämien suuntaviivojen kanssa.
The proposals made by the opinion
Lausunnossa esitetyt ehdotukset
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Tässä esitetyillä uusia puitteita koskevilla ehdotuksilla pyritään tekemään avoimesta koordinointimenetelmästä vahvempi ja näkyvämpi prosessi, joka on integroitu paremmin Lissabonin strategiaan ja jossa on enemmän sijaa osallistujien arvostamalle tietojen ja kokemusten vaihdolle.
The proposals made in the Green Paper are not legal instruments but are tools seeking to help to improve the Commission's decision making on potential infringement cases or regulatory proposals.
Vihreässä kirjassa tehdyt ehdotukset eivät ole oikeusvälineitä vaan keinoja, joilla yritetään helpottaa komission päätöksentekoa, kun jokin tapaus on mahdollisesti perustamissopimuksen vastainen tai kun komissio käsittelee sääntelyehdotuksia.
The proposals made include the suggestion that the Agency’s strategy be extended to include follow-up activities (monitoring) in high risk areas and one-off activities, such as safety campaigns.
Lisäksi on mainittava ehdotus laajentaa viraston strategiaa kattamaan valvontatoimet erittäin riskialttiilla aloilla sekä tapauskohtaiset erityistoimet kuten turvallisuuskampanjat.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
Kaikilla näissä osioissa tehdyillä ehdotuksilla on taloudellisia vaikutuksia.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Ehdotukset edistävät merkittävällä tavalla paremman sääntelyn toteutumista ja lainsäädännön yksinkertaistamista.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Ehdotukset valtioiden lujittamiseksi sekä investoinneille suotuisan ilmapiirin ja raaka-aineiden kestävän hallinnoinnin edistämiseksi ovat kaikki tärkeitä ja rakentavia.
The proposals maintain the prices for sugar, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present levels.
Ehdotukset koskevat sokerin, sianlihan ja lampaanlihan hintojen sekä silkkiäistoukkien tukien säilyttämistä entisellään.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Ehdotuksissa tehdään selväksi, että komission tässä asiassa suosima vaihtoehto on omistuksen eriyttäminen.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Ehdotusten on oltava riittävän joustavia, jotta niissä voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat ja olosuhteet.
The proposals must be read in conjunction with the principles relating to the co-responsibility of the Commission and Member States in this area, in particular the ongoing work under the Customs 2002 programme, as well as the previous section on resources.
Ehdotuksia luettaessa on pidettävä mielessä komission ja jäsenvaltioiden yhteisvastuuta tullialalla koskevat periaatteet, erityisesti osana Tulli 2002 -ohjelmaa käynnissä oleva työ sekä edellä oleva resursseja koskeva tekstiosuus.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Ehdotusten on oltava riittävän tehokkaita ja ponnekkaita, jotta ne olisivat vakuuttavia, ja niihin on sisällyttävä mekanismit seurantaa ja vaatimusten noudattamisen valvontaa varten.
The proposals of direct interest to SMEs are as follows.
Seuraavat ehdotukset koskevat suoraan pk-yrityksiä:
The proposals of the Commission contravene the own goals of the Common Agricultural policy.
Komission ehdotukset ovat hänen mukaansa ristiriidassa sen omien yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden kanssa.
The proposals of the Commission should be based on a comprehensive overview of what these effects were, whatever the complexity of such an analysis.
Komission ehdotuksien tulisi perustua selvään käsitykseen näiden vaikutusten luonteesta siitäkin huolimatta, että analyysi saattaa osoittautua mutkikkaaksi.
The proposals of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksia
The proposals of the ESC's draft opinion
TSK:n ehdotukset
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Euroopan komission ehdotuksilla EU:n yhteisiksi säännöiksi pankkien tervehdyttämisestä ja kriisinratkaisusta pyritään korjaamaan tämä tilanne.
The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ehdotukset unionin uutta lainsäädäntökautta silmällä pitäen
The proposals of the High Commissioner for Refugees for the Convention Plus
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ehdotus Geneven yleissopimuksen täydentämisestä
The proposals of the ISG report are very pertinent to the establishment of the proposed Registry (see chapters 2 and 3).
Väliaikaisen ohjauskomitean raportissaan tekemät ehdotukset ovat hyvin merkittäviä ehdotetun rekisterin perustamista ajatellen (ks.
The proposals of the ISG report are very pertinent to the establishment of the proposed Registry.
Väliaikaisen ohjauskomitean raportissaan tekemät ehdotukset ovat hyvin merkittäviä ehdotetun rekisterin perustamista ajatellen.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Tuomaristo kirjaa arvosteluunsa, jonka kaikki sen jäsenet allekirjoittavat, kunkin ehdotuksen ansioihin perustuvat ratkaisuesityksensä sekä ehdotusten paremmuusjärjestyksen ja huomautuksensa.
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Valtiontukiuudistusta koskevat priorisointitavoitetta edistävät ehdotukset ovat seuraavat:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Valtiontukiuudistusta koskevat kasvutavoitetta edistävät ehdotukset ovat seuraavat:
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
EU:n talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (Ecofin) syyskuussa 2014 esittämän pyynnön mukaisesti perustetun, EIP-ryhmän ja kansallisten kehityspankkien yhteistyön tehostamista käsittelevän työryhmän ehdotuksissa on otettu huomioon edellä mainitut kansallisten kehityspankkien näkemykset.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Myös vaihtoehtoista riidanratkaisua (ADR) ja verkkovälitteistä vaihtoehtoista riidanratkaisua (ODR) koskevien ehdotusten pitäisi parantaa kuluttajien oikeussuojakeinoja.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Kehitysyhteistyön rahoittamista ja politiikkojen johdonmukaisuutta koskevat ehdotukset esitellään yksityiskohtaisemmin kahdessa muussa tiedonannossa6.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
ehdotuksiin, jotka koskevat julkisia hankintoja, joiden osuus EU:n bkt:sta on 19 prosenttia: avoimuuden lisääminen, hallinnon tehokkuuden parantaminen, sähköisten hankintamenettelyjen käytön lisääminen ja korruption torjunta.