natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
ETSK pitää lisäksi sääntöjen yksinkertaistamisen jatkamiseksi välttämättömänä kynnysarvon kohottamista nykyisestä 100 000 eurosta 250 000 euroon niiden hankkeiden osalta, joista 140 artiklan nojalla tehdään ainoastaan yksi tilitarkastus.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
ETSK pitää lisäksi sääntöjen yksinkertaistamisen jatkamiseksi välttämättömänä vähimmäiskynnysarvon kohottamista 500 000 euroon niiden hankkeiden osalta, joista 140 artiklan nojalla tehdään ainoastaan yksi tilitarkastus.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
ETSK pitää lisäksi sääntöjen yksinkertaistamisen jatkamiseksi välttämättömänä kynnysarvon kohottamista nykyisestä 100 000 eurosta 250 000 euroon niiden hankkeiden osalta, joista 140 artiklan nojalla tehdään ainoastaan yksi tilintarkastus.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
Lisäksi ETSK katsoo, että on strategisesti asianmukaista, että ETSK ja alueiden komitea isännöivät ja johtavat Välimeren makroaluefoorumia.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
ETSK katsoo myös, että intermodaalisuuden lisääminen, yhteyksien parantaminen, toissijaisten keskuslentoasemien ja pienien lentoasemien nykyistä tehokkaampi hyödyntäminen, suurempien ilma-alusten käyttäminen ja prosessien optimointi voivat olla sopivia ratkaisuja ennen investoimista uuteen infrastruktuuriin.
The EESC also believes that protecting ethnic, religious and cultural minorities is a basic prerequisite for constructive continuation of the Barcelona Process.
ETSK katsoo lisäksi kansallisten, uskonnollisten ja kulttuuristen vähemmistöjen suojelun olevan perusedellytys sille, että Barcelonan prosessia voidaan jatkaa menestyksekkäästi.
The EESC also believes that something should be done about finding a precise definition for "emission limit values" and deciding how to express, measure and monitor emissions.
ETSK katsoo myös, että on tarkasteltava käsitteen "päästöjen raja-arvo" tarkan määritelmän ongelmaa sekä pohdittava päästöjen ilmaisu-, mittaus- ja valvontatapaa.
The EESC also believes that the Agency should play a role that supplements actions by the Member States, i.e. by providing technical and scientific assistance in the event of accidental or deliberate pollution by ships.
Lisäksi ETSK kannattaa, että virastolle myönnetään jäsenvaltioihin nähden täydentävä rooli: se tarjoaa onnettomuuksista tai alusten aiheuttamista tahallisista päästöistä johtuvaan meren pilaantumiseen liittyvää teknistä ja tieteellistä tukea.
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
Lisäksi ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulee kohdentaa toimensa ennen muuta sisäisten uudistusten käynnistämiseen sellaisissa elimissä ja sellaisilla aloilla, joihin koheesiopolitiikka vaikuttaa kaikkein eniten (ympäristö, työmarkkinat, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, innovointi).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
Lisäksi ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulee kohdentaa toimensa ennen muuta sisäisten uudistusten käynnistämiseen sellaisissa elimissä ja sellaisilla aloilla, joihin koheesiopolitiikka vaikuttaa kaikkein eniten (ympäristö, työmarkkinat, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, innovointi).
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
ETSK katsoo lisäksi, että uudenlaisten yhtiöiden rajatylittävä ulottuvuus ja kotipaikan joustava määrittäminen ja muuttaminen tekevät kyseisistä yrityksistä erityisen houkuttelevia niille, jotka aikovat harjoittaa toimintaa myös kotivaltionsa ulkopuolella ja/tai joilla on etuja valvottavanaan useamman kuin yhden valtion alueella.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
ETSK katsoo myös, että jäsenvaltioiden edustajilla sosiaalisen suojelun komiteassa on suuri vastuu siitä, että ne järjestävät omissa maissaan työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kuulemisia ja osallistuvat tällaisiin kuulemistilaisuuksiin.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
Lisäksi ETSK katsoo, että maksajan IBAN-tilinumeroa ei saisi koskaan välittää maksunsaajalle automaattisesti, ilman maksajan suostumusta."
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
ETSK katsoo lisäksi, että sidosryhmien täytyy yksilöidä toimialan tulevaisuuden edellyttämät uudet taidot, jotta koulutusjärjestelmät pystytään sopeuttamaan tähän ratkaisevaan haasteeseen.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
ETSK katsoo, ettei ehdotuksessa oteta riittävästi huomioon tarvittavia määräaikoja melun raja-arvojen mukauttamisen edellyttämien toimien toteuttamiseksi, ja toivoo, että ehdotettua aikataulua tarkistettaisiin.
The EESC also believes that the proposal to extend the application of this mechanism to other countries (see point 3.6) makes it necessary to amend the rules.
kohta 3.6), komitea katsoo, että sääntöjä on mukautettava.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
ETSK katsoo lisäksi, että istutettavien lohenpoikasten laatua tulee valvoa ja kaikkien istutettujen poikasten rasvaevät tulee leikata luonnossa lisääntyneiden ja istutettujen lohien erottamiseksi saaliissa.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Lisäksi ETSK katsoo, etteivät toteutettavat tarkistukset saa missään tapauksessa mullistaa YMP:n tavoitteita ja toimintamekanismeja, joiden avulla tuetaan maatalous-, elintarvike- ja ympäristöalan toimijoita pitkän ja keskipitkän aikavälin suunnittelussa.
The EESC also believes that there is a need to develop and implement new and innovative formulas for Community funding and aid which will enable the trans-European transport network to be completed more quickly, without imposing new charges or taxes on road transport which might distort the conditions of competition between different modes of transport.
ETSK katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön täydentäviä uusia ja innovatiivisia rahoitus­muotoja ja yhteisön tukia, joiden avulla voidaan vauhdittaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen loppuunsaattamista ilman uusia tieliikenteen käyttömaksuja tai veroja, jotka voisivat vääristää eri liikennemuotojen välisen kilpailun ehtoja.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
ETSK katsoo, että ehdotetut toimet tulisi toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
"ETSK katsoo myös, että nämä toimet ovat niin tärkeitä, että ne tulisi toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
Lisäksi ETSK katsoo, että uhrien tukipalvelujen tulisi olla joustavia ja niiden tulisi kyetä kanavoimaan resursseja mahdollisille ongelma-alueille.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
Lisäksi ETSK katsoo, ettei vapaaehtoistyöntekijöiden oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi voida rinnastaa työntekijöiden vastaaviin oikeuksiin, sillä näin luotaisiin ennennäkemättömiä oikeuksia ja mutkistettaisiin oikeudellista tilannetta.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
ETSK katsoo myös, että EU:n jäsenvaltiona Islanti voisi osaltaan antaa panoksensa EU:n eri politiikkojen kehittämiseen esimerkiksi kestävyysperiaatteita noudattaen kalastuksen, uusiutuvien energialähteiden ja arktisen ulottuvuuden ollessa kyseessä.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
ETSK katsoo myös, että EU:n jäsenvaltiona Islanti voisi osaltaan antaa panoksensa EU:n eri politiikkojen kehittämiseen esimerkiksi kestävyysperiaatteita noudattavan kalastuksen, uusiutuvien energialähteiden ja arktisen ulottuvuuden ollessa kyseessä.
The EESC also believes that, when ships are chartered to carry out these tasks, it must be ensured that the owner(s) in question respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions (and certification) of crew members.
ETSK katsoo myös, että vuokrattaessa aluksia edellä mainittuja tehtäviä varten on varmistettava, että kyseessä oleva(t) laivanvarustaja(t) noudattaa/noudattavat asiaankuuluvia yhteisön ja kansainvälisen tason säädöksiä etenkin aluksen turvallisuuden sekä miehistön elin- ja työolojen osalta (pätevyyskirjat mukaan luettuina).
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
ETSK on perännyt niin ikään korkealaatuisia työpaikkoja edistävää politiikkaa, johon kuuluu kaikkien kansalaisten kouluttaminen koko heidän työuransa ajan.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
ETSK kehottaa myös edistämään sosiaalisten yritysten entistä parempia mahdollisuuksia saada pääomaa sekä laatimaan niitä varten räätälöityjä rahoitusvälineitä.
The EESC also calls for all agreements between the EU and the various countries or sub-regional groupings of LAC to establish formal procedures – such as Joint Consultative Committees – to ensure that civil society organisations are involved and consulted when such agreements are drawn up.
7.3.3 ETSK kehottaa myös päättämään kaikissa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden tai viimeksi mainittujen alueiden muodostamien ryhmittymien kanssa tehtävissä sopimuksissa institutionaalisista menettelyistä, esimerkiksi neuvoa-antavista sekakomiteoista, jotka tarjoavat järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua kyseisten sopimusten kehittelyyn ja tulla kuulluiksi.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Lisäksi ETSK vaatii, että elintarvikkeiden myynti vähittäiskaupassa alle hankintahintojen kielletään tehokkaalla tavalla.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Lisäksi ETSK vaatii, että elintarvikkeiden myynti vähittäiskaupassa alle omakustannushintojen kielletään tehokkaalla tavalla.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
ETSK kehottaa myös selvittämään 9 artiklan 1 kohdan d alakohtaa [suomenkielisessä toisinnossa o alakohta], joka koskee velvollisuutta nimetä yhteyshenkilö, joka tarvittaessa 'neuvottelee' työnantajan puolesta lähettämisen kohteena olevan jäsenvaltion asianomaisten työmarkkinaosapuolten kanssa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti sinä aikana, kun palveluja suoritetaan.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
ETSK kehotta lisäksi arvioimaan kaikkien EU:n sisämarkkina-aloitteiden vaikutukset saariin, sisällyttämään kaikkiin EU:n politiikkoihin saarinäkökulman sekä yksinkertaistamaan etenkin pk-yrityksiä koskevia hallinnollisia menettelyjä.
The EESC also calls for care to be taken to ensure that the practical application of new measures does not lead to excessive red tape.
Komitea toivoo, ettei uusien toimenpiteiden käytännön soveltaminen aiheuta liiallista byrokraattista taakkaa.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Lisäksi komitea kannattaa sitä, että sopimukset suhteutetaan kuljettajan ammattitaitoon, ei ajosuoritteeseen.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
ETSK kehottaa myös tekemään monialaista yhteistyötä ja seuraamaan verkkoalustojen kehitystä, jotta voidaan puuttua ajan myötä ilmeneviin ongelmiin.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
Lisäksi ETSK kehottaa yhdenmukaistamaan EU:n välineitä, jotta kaikki EU:n alueella laillisesti oleskelevat henkilöt pääsisivät välittömästi työmarkkinoille ja saisivat oleskeluun liittyvät yksilölliset oikeudet siviilisäädystä riippumatta.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
ETSK kehottaa myös muotoilemaan maininnan laajasti määriteltyjä julkisia palveluja koskevasta poikkeuksesta selväsanaisesti ja yksityiskohtaisesti, jotta varmistetaan, että sopimuksen ulkopuolelle suljetaan kaikki palvelut, jotka ovat ulkoistettavia tai joiden rahoittajina toimivat julkinen valta, yksityiset voittoa tavoittelevat tai voittoa tavoittelemattomat organisaatiot.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
ETSK kehottaa myös korjaamaan tavoitteita etenkin, kun ajatellaan nuorten työllisyyttä ja nuorisotyöttömyyden torjuntaa (esimerkiksi kuuden kuukauden määräajan lyhentäminen työtä tai oppisopimuspaikkaa etsivien nuorten aktivoimiseksi), tasa-arvon edistämistä, vammaisten tukemista ja maahanmuuttajien integrointia.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
ETSK perää myös lisää vakuuksia ennalta varautumisen periaatteen soveltamisesta.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
ETSK:n mielestä on lisäksi tarpeen parantaa koordinaatiota ja yhteistyötä muiden yhteisöohjelmien kanssa, ja komitea katsoo, että yhteentoimivuutta koskevaa eurooppalaista viitekehystä on vahvistettava monialaisesta näkökulmasta, joka sisältää poliittiset, oikeudelliset, tekniset, kielelliset ja organisatoriset näkökohdat.
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
ETSK kehottaa myös koordinoimaan nykyistä paremmin kansallisia siirtoverkonhaltijoita EU:n tasolla Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) avulla.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
ETSK kehottaa lisäksi hyödyntämään eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotossa kertyneitä kokemuksia.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
Lisäksi ETSK tukee mahdolliseen Dohan sopimukseen kuulumattomien ympäristöhyödykkeiden vapauttamista ja vihreiden teknologioiden siirtojen helpottamista kahdenvälisissä kauppasopimuksissa.20
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Lisäksi ETSK tukee mahdolliseen Dohan sopimukseen kuulumattomien ympäristöhyödykkeiden vapauttamista ja vihreiden teknologioiden siirtojen helpottamista kahdenvälisissä kauppasopimuksissa.20
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
ESTK kehottaa myös ottamaan johtamis‑ ja yrittäjäkoulutusta mukaan tulevien insinöörien ja tutkijoiden koulutukseen, jotta helpotetaan ja edistetään hyvien ideoiden muuntamista onnistuneiksi markkinakelpoisiksi hankkeiksi.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
ESTK kehottaa myös sisällyttämään johtamis‑ ja yrittäjätaidot tulevien insinöörien ja tutkijoiden koulutukseen, jotta helpotetaan ja edistetään hyvien ideoiden muuntamista onnistuneiksi markkinakelpoisiksi hankkeiksi.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
ETSK kehottaa myös yhteiskuntatieteellisten alojen tutkijoita osallistumaan nykyistä aktiivisemmin.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
ETSK kehottaa myös kehittämään uusia välineitä kestävän turvaverkon luomiseksi.
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
luetelmakohdassa – parantamaan kaikkien laajamittaisen salakuljetuksen jäljittämisestä, syytteeseen asettamisesta ja tuomitsemisesta vastuussa olevien viranomaisten yhteistyötä, myös käytettyjen keinojen osalta
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
ETSK kehottaa myös kiirehtimään valmistusteollisuuden arvonlisäykseen keskittyvän osaamis- ja innovointiyhteisön perustamista.
The EESC also calls for regular monitoring of the preparatory work.
Komitea suosittaa myös kyseisten valmistelutoimien säännöllistä seurantaa.
The EESC also calls for social representation to have a guaranteed presence on the monitoring committees and any management committees.
ETSK kehottaa takaamaan yhteiskunnallisten ryhmien läsnäolon myös seurantakomiteoissa tai mahdollisissa hallintokomiteoissa.
The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
ETSK edellyttää myös, että jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisasetuksen puitteissa toteuttamille, EU:n osarahoittamille metsätaloustoimenpiteille ja niiden vaikuttavuudelle luodaan seurantajärjestelmä.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Lisäksi ETSK kehottaa käynnistämään käsiteollisuusalan ja oppisopimustoiminnan Erasmus-vaihdon sisämarkkinoilla, jotta nuoret käsityöläiset ja ammattioppilaat voivat saada kokemuksia ainutlaatuisista EU:n kotimarkkinoista ja vaihtaa kokemuksia ja taitoja.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Lisäksi ETSK kehottaa käynnistämään käsiteollisuusalan ja oppisopimustoiminnan Erasmus-vaihdon sisämarkkinoilla, jotta nuoret käsityöläiset, uudet vapaat ammatinharjoittajat ja ammattioppilaat voivat saada kokemuksia ainutlaatuisista EU:n kotimarkkinoista ja vaihtaa kokemuksia ja taitoja.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
ETSK kehottaa myös perustamaan laitoshoidosta luopumista edistävän eurooppalaisen rahaston, jolla on oma rahoitus.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Samalla ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulee kutsua mukaan uuden rahaston toimintaohjelmien seuranta- ja arviointiprosessiin jäsenvaltiotasolla.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
Lisäksi se toivoo, että IGF vahvistaa edelleen asemaansa kaikkien Internetin sidosryhmien keskustelufoorumina ja että EU saa johtoroolin komission, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan yhteistoiminnan ansiosta.
The EESC also calls for the point of view of businesses, in their capacity as users of services of general interest, to be taken into account.
ETSK kehottaa lisäksi ottamaan huomioon yritysten näkökannan, sillä ne ovat yleishyödyllisten palvelujen käyttäjiä.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
ETSK myös kannattaa sitä, että ratkaisujen on oltava yleisesti saatavilla niin, että ylitetään kielelliset esteet ja vammaisten osallistumisen esteet.