natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Yhteistyö toteutettaisiin avoimen koordinointimenetelmän puitteissa, ja se kohdistuisi yhteisten haasteiden ja hyvien toimintamallien kartoittamiseen ja analysointiin sekä siihen, miten hyviksi todettuja toimintamalleja voitaisiin hyödyntää toisissa järjestelmissä.
This work would continue until July 2003.
Työskentely kesti heinäkuuhun 2003.
This work would form an integral part of an overall approach deploying all resources, according to the nature of information and the risks identified, to establish direct links and exchanges between the relevant authorities.
Tämä työ olisi yhdistettävä kokonaisvaltaiseen toimintamalliin, jotta saataisiin käyttöön kaikki keinot, joilla pyritään tietojen ja havaittujen riskien luonteen mukaisesti luomaan yhteyksiä ja suoraa vaihtoa ulkorajojen turvallisuudesta vastaavien viranomaisten välille.
This work would form part of the Commission's strategy to promote labour standards, one aspect of which is the introduction of ongoing dialogue with its trading partners and civil society organisations.
Lamy huomautti, että aihe liittyy komission strategiaan, jonka tavoitteena on edistää työelämää koskevia säännöksiä ja jonka yksi keskeisistä tehtävistä on käynnistää pysyvä vuoropuhelu kauppakumppaneiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
Tämä antaa mahdollisuuden valmistella EU:n ja Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tapaamista, jonka neuvoston puheenjohtajavaltio Itävalta järjestää.
This work, an English and French translation of an original publication in German edited by the Hans-Bredow-Institut illustrate the audiovisual landscape in 33 European countries
Tässä työssä, jonka alkuperäisestä Hans-Bredow -instituutin toimittamasta saksankielisestä julkaisusta on olemassa englannin- ja ranskankielinen käännös, kuvataan 33 Euroopan maan audiovisuaalialaa.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Tätä työtä, joka on nähtävillä komission verkkosivustolla, voidaan pitää tämän raportin lisätietoina15.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Euroopan komissio johtaa foorumin työtä, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2017 loppuun mennessä.
This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
Tätä työtä, johon kuuluu myös yhteistyö Bolognan ja Kööpenhaminan prosessien puitteissa, on jatkettava ja tehostettavakin pitkään vuoden 2010 jälkeen.
This work, together with the Kalochori drainage project, constitutes a series of measures to improve the environment in the region.
Nämä hankkeet, joihin liittyy myös Kalokhorin puhdistushanke, muodostavat toimenpidekokonaisuuden, jolla pyritään kohentamaan alueen ympäristöä.
This work, which continued until the end of 1998, was included in the MEANS programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle).
Tämä työ, joka jatkui vuoden 1998 loppuun, on sisällytetty MEANS-ohjelmaan (Methods for Evaluating Activities of a Structural Nature).
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Työ kattaa noin 2 500 säädöstä, ja sitä voitaisiin nopeuttaa, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsisivät yhteisymmärrykseen nopeutetuista menettelyistä vanhentuneen lainsäädännön kumoamiseksi.
This work, which is still going on, should result in a quantification of the craft sector in Europe and above all a statistical definition of craft firms.
Yhteistyö jatkuu edelleen, ja sen avulla Euroopan käsiteollisuusalan kvantifiointi sekä ennen kaikkea käsiteollisuusyrityksen tilastollisen määritelmän laatiminen lienevät mahdollisia.
This work, which resulted in two implementing Regulations, inevitably had implications for the final arrangements put in place by Member States6.
Tämän työn perusteella annettiin kaksi soveltamisasetusta , jotka luonnollisestikin vaikuttivat jäsenvaltioissa lopulta käyttöönotettuihin järjestelyihin 6.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Tässä työssä noudatetaan kaikkia julkisiin hankintoihin liittyviä direktiivejä10 ja valtiontukisääntöjä, ja se on nähtävä laajemmassa yhteydessä, jossa julkista hankintapolitiikkaa voidaan monin tavoin hyödyntää kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän Lissabonin kumppanuuden täytäntöönpanossa.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Tämä valmisteluasiakirja liittyy sääntelyn parantamista käsittelevään toiseen strategiseen katsaukseen4.
This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.
Tämä valmisteluasiakirja liittyy strategiseen katsaukseen, jossa tarkastellaan sääntelyn parantamista EU:ssa, ja siinä kuvataan yksityiskohtaisesti strategisessa katsauksessa ehdotetun hallinnollisten kustannusten määrittämiseen ja hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tarkoitetun EU:n laajuisen strategian osatekijät.
This working document aims at structuring further discussion in view of presenting a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Tämän valmisteluasiakirjan tarkoituksena on valmistella jatkokeskusteluja, joiden tavoitteena on antaa komission ehdotus lasten huoltoa koskevaksi asetukseksi.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
Valmisteluasiakirjassa otettiin esille suurimmat todetut ongelmat ja useita kysymyksiä, jotka vaativat selvitystä, jotta direktiivin soveltamisalaan voitaisiin tehdä tarkennuksia.
This working document is used as a guideline for investment strategy by major donors and complemented by CARDS financing for further technical studies.
Tätä valmisteluasiakirjaa käytetään tärkeimpien avunantajien investointistrategiaa koskevana ohjeena ja sitä täydennetään teknisiin jatkotutkimuksiin myönnettävällä CARDS-rahoituksella.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
Tässä valmisteluasiakirjassa sovelletaan puolestaan kvantitatiivisia lähestymistapoja, joilla pyritään arvioimaan direktiivin toimintaa.
This working document sets out a number of preliminary considerations for implementing the first stage of the program of mutual recognition in the family law area as well as for allowing work to continue on the initiative on rights of access.
Tässä valmisteluasiakirjassa esitetään alustavia huomioita vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöön panemiseksi perheoikeuden alalla ja tapaamisoikeutta koskevaan aloitteeseen liittyvän työn jatkumisen mahdollistamiseksi.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Tässä valmisteluasiakirjassa on lisäksi esitettävä yhteenveto hallintomenoista, jotka aiheutuvat rahoitusvälineiden hallinnoinnista maksettavista hallinnointimaksuista ja muista rahoitus- ja toimintamaksuista; yhteenvedossa on ilmoitettava näiden menojen kokonaismäärä ja niiden määrä kutakin hallinnoivaa osapuolta ja kutakin hallinnoitavaa rahoitusvälinettä kohti.
This working group also compiled this NAP.
Työryhmä laati myös kansallisen toimintasuunnitelman.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Seurantakomitea Työryhmä tekisi yhteistyötä muiden EU:n toimielinten ja alalla toimivaltaisten kansallisten elinten kanssa."
This working group considered a voluntary environmental indexing scheme to be the most appropriate mechanism at this stage for reducing ships’ emissions.
Työryhmä piti vapaaehtoista ympäristöindeksointijärjestelmää asianmukaisimpana keinona tässä vaiheessa alusten päästöjen vähentämiseksi.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Tämän työryhmän tehtävänä on tarkastella, miten ilmoitusmenettely on tähän asti toiminut ja olisiko sen toimintaa parannettava hallinnollisilla mukautuksilla tai tarvittaessa tekemällä muutoksia voimassa olevaan direktiiviin.
This working group focuses on coherence of policies on food security, trade and debt with development co-operation, and it is also hoped to work on environmental policy, thus building on the previous study.
Tämä työryhmä keskittyy elintarviketurvaa, kauppaa ja velkoja koskevien toimenpiteiden yhtenäistämiseen kehitysyhteistyössä, ja sen toivotaan myös ottavan vastatakseen ympäristöpolitiikkaan liittyviä tehtäviä edellä mainitun tutkimuksen perusteella.
This Working Group had a limited membership, but nevertheless had participants from all important stakeholders.
Työryhmän osallistujamäärää rajoitettiin, mutta edustajia oli kuitenkin kaikista keskeisistä eturyhmistä.
This working group has been mandated to focus on: (1) the scope for further convergence of analysis/methodology in merger cases being treated in both jurisdictions, particularly regarding the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance; and (2) an in‑depth study of the respective EU and US approaches to the identification and implementation of remedies (in particular, divestitures), and to post‑merger compliance‑monitoring.
Työryhmän tärkeimpänä tehtävänä on 1) tutkia mahdollisuutta lähentää analyysia/metodologiaa molempien tahojen käsittelemissä yrityskeskittymissä; tavoitteena on erityisesti tarkastella EU:n ja USA:n suhtautumistapaa oligopoliin tai yhteiseen määräävään asemaan, ja 2) tutkia perusteellisesti EU:n ja USA:n suhtautumista korjaustoimenpiteistä päättämiseen ja niiden täytäntöönpanoon (erityisesti luovutukset) sekä päätösten noudattamisen valvontaan sulautuman jälkeen.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Työryhmän on laadittava vaikutustenarviointia vastaava raportti.
This working group met between March and June 1998.
Työryhmä kokoontui maalis–kesäkuussa vuonna 1998.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Skagerrakissa sovellettavia teknisiä ja valvontatoimenpiteitä käsittelevä työryhmä kokoontui vuonna 2011 ja antoi raporttinsa lokakuussa 2011.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Tämä Skagerrakissa sovellettavia teknisiä ja valvontatoimenpiteitä käsittelevä työryhmä kokoontui vuonna 2011 ja se antoi raporttinsa lokakuussa 2011.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Työryhmä arvioi niitä jäljempänä lueteltuja tarpeellisia keinoja, joilla ilmailun ilmastovaikutukset voidaan sisällyttää Euroopan päästökauppajärjestelmään15, ja ottaa joka suhteessa huomioon ennalta varautumisen periaatteen.
This working group shall develop a definition of Internet Governance, identify the public policy issues relevant to Internet governance and report to the Tunis phase of the WSIS.
Kyseisessä työryhmässä kehitetään Internetin hallinnon määritelmää, yksilöidään Internetin hallinnon kannalta merkittäviä julkisen politiikan kysymyksiä ja raportoidaan Tunisian kokoukselle.
This working group should, inter alia, look at the issues listed in Appendix I of this own-initiative opinion and actively seek cooperation with the other institutions concerned.
tämän oma-aloitteisen lausunnon liitteessä I esitettyjä aihepiirejä ja pyrkiä aktiivisesti yhteistyöhön muiden mainittujen toimielinten kanssa.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Työryhmä asetettiin marraskuussa 2012 Tukholmassa pidetyssä kansalaisyhteiskuntafoorumin yleiskokouksessa.
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
Työryhmään otettiin myöhemmin lisäksi vahinkovakuutus- ja arvopaperialan edustajia.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Työryhmä jatkaa asian käsittelyä koko vuoden 2006 ja mahdollisesti vielä vuonna 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Työryhmä jatkaa asian käsittelyä vuoden 2006 ajan ja mahdollisesti vielä vuonna 2007.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
Tämä työryhmä pyrkii erityisesti määrittämään selkeän jaon CN-koodien 2206 ja 2008 välillä.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Työryhmä tekisi yhteistyötä muiden EU:n toimielinten ja alalla toimivaltaisten kansallisten elinten kanssa.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Työryhmä ei kuitenkaan ole kokoontunut vuoden 2011 lopun jälkeen.2 Osa paikallishallinnoista on laatinut omia korruptiontorjuntastrategioitaan yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Tämän työskentelytavan ansiosta jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat antaa mahdollisimman suuren teknisen panoksen asioiden käsittelyyn.
This Working Paper has been prepared in support of the European Commission’s report to the Spring European in Barcelona.
Tämän valmisteluasiakirjan tarkoituksena on tukea Euroopan komission kertomusta Barcelonassa keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This working paper highlights the different challenges - at national as well as at European level - identified by the Member States and acceding countries in order to improve their understanding and knowledge of youth.
Siinä tuodaan esiin jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden – kansallisella ja Euroopan tasolla – määrittämät eri haasteet, jotka liittyvät nuorten ymmärtämisen ja tuntemuksen parantamiseen.
This working paper highlights the different challenges - at national as well as at European level - identified by the Member States and acceding countries on voluntary activities of young people.
Siinä tuodaan esiin jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden nuorten vapaaehtoistoiminnan alalla – kansallisella ja Euroopan tasolla – määrittämät eri haasteet.
This Working paper is provided at the following Internet addresses: http://citizens.eu.int/originchoice.htm or http://europa.eu.int/citizens.
Työasiakirja löytyy lähiviikkojen aikana Internet-osoitteista: http://citizens.eu.int/originchoice.htm tai http://europa.eu.int/citizens.
This working party has been instructed to draw up guidelines and proposals to promote the European idea, in particular based on the buildings occupied by the Institutions in the European Quarter, and to provide a warmer welcome so as to facilitate contacts with European citizens.
Ryhmän tehtävänä on laatia suuntaviivoja ja ehdotuksia, joiden avulla edistetään EU:sta saatavaa kuvaa käyttäen tukena etenkin Eurooppa-korttelissa olevia toimielinten rakennuksia sekä lisätään avoimuutta ja helpotetaan kontaktin saamista EU:n kansalaisiin.
This working party has been presented with a comprehensive analysis of the Committee's strengths and weaknesses in this field, drawn up by communications' specialists.
Strategian pohjana on viestinnän asiantuntijoiden laatima laaja analyysi vahvoista ja heikoista puolistamme tällä alalla.
This Working Party is also consulted by the three paying agencies.
Lisäksi kaikki kolme maksajavirastoa käyttävät työryhmää apunaan.
This working structure has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Tämä työskentelyrakenne on osoittautunut erittäin tehokkaaksi ja hyödylliseksi ohjelman hallinnoinnissa ja tulosten saamisessa.
This working structure was introduced in the Customs 2002 programme and has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Tämä työskentelyrakenne otettiin käyttöön Tulli 2002 -ohjelmassa, ja se on osoittautunut erittäin tehokkaaksi ja hyödylliseksi ohjelman hallinnoinnissa ja tulosten saamisessa.
This working structure was introduced in the first 6 months of 2000 and took some time before it was fully effective.
Tämä työskentelyrakenne otettiin käyttöön vuoden 2000 alkupuoliskolla, ja kesti jonkin aikaa, ennen kuin siitä saatiin täysin toimiva.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Työtehtävät alkavat asetuksen voimaantulosta.
This workman also suffered severe burns.
Myös tässä tapauksessa työntekijä sai vakavia palovammoja.
This works against transparency and adding value to recognised qualities, to the advantage of other claims which are difficult or impossible to check or of little value as an indicator of quality.
Merkintöjen runsaus haittaa avoimuutta ja tunnustettujen laatuominaisuuksien arvostusta sellaisten muiden väitteiden eduksi, joita on vaikeaa tai mahdotonta tarkistaa tai joiden arvo laadun kuvaajana on vähäinen.
This works in favour of multiple line retailers against specialist retailers since the former can expect more frequent visits from consumers because of the convenience factor (in terms of reduced time to shop) associated with their offer of a broader range of products.
Tämä hyödyttää niitä jälleenmyyjiä, joiden valikoimaan kuuluu useita tuotelinjoja, verrattuna erikoistuneisiin jälleenmyyjiin, koska ensin mainittujen asiakkaat asioivat liikkeissä toistuvasti, koska asiointi on laajan tuotevalikoiman ansiosta helppoa (ajansäästö).
This works out well because under the Mannheim Convention no charges may be levied on the Rhine.
Tämä sopii hyvin, sillä Mannheimin sopimuksessa määrätään, että Reinin liikenteessä ei saa periä mitään maksuja.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Tämä suosii pankinomaisia instituutioita, jotka myöntävät yksityishenkilöille erittäin korkeakorkoisia lainoja, usein käteisellä, ja joiden toimintaan ei sovelleta yhtä tiukkaa valvontaa kuin pankkeihin.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Tämä hyödyttää pk-yrityksiä, sillä niiden T&K-menot eivät yleensä ylitä sallittua enimmäismäärää.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Tämä hyödyttää niitä, jotka jo ovat valmiita noudattamaan näitä normeja, ja parantaa varmasti elin- ja työoloja kaikkialla maailmassa.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Tämä on epäedullista etenkin viljelijöille, sillä vaikka yksikköhinnat usein nousevat, tuottajahinnat laskevat yhä edelleen, ja heidän on usein reagoitava tähän toimin, jotka ovat ristiriidassa eurooppalaisen maatalousmallin tavoitteiden kanssa.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Tämä on epätyydyttävää etenkin viljelijöille, sillä vaikka yksikköhinnat usein nousevat, tuottajahinnat laskevat yhä edelleen, ja heidän on usein reagoitava tähän toimin, jotka ovat ristiriidassa eurooppalaisen maatalousmallin tavoitteiden kanssa.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Tämän perusteella Dublin-järjestelmää voidaan tarkistaa edelleen erityisesti sitä varten, että kansainvälistä suojelua Euroopassa hakevat henkilöt voitaisiin jakaa oikeudenmukaisemmin kaikissa olosuhteissa, ei pelkästään kriisitilanteissa.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Työpajassa käynnistettiin keskustelu Pohjanmeren sekakalastuksen monivuotisen hoitosuunnitelman laatimisesta ja täytäntöönpanosta.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Työpajaseminaarissa on tarkoitus kartoittaa ratkaisuja näihin ongelmiin.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Työpajassa on tarkoitus keksiä ratkaisuja näihin ongelmiin.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Työpajaseminaarissa on tarkoitus laatia lyhyitä ja napakoita kansalaisyhteiskunnan kommentteja tai suosituksia.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Työpajassa on tarkoitus laatia lyhyitä ja napakoita kansalaisyhteiskunnan kommentteja tai suosituksia.
This workshop will be extended in 2004 to cover sub-degree levels and vocational levels.
Seminaaria laajennetaan vuonna 2004 siten, että se kattaa myös alemmat asteet ja ammatillisen asteen.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Työpajaseminaarissa tarkastellaan keinoja palauttaa Eurooppa kasvu-uralle ottaen huomioon, että älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet ovat Eurooppa 2020 strategian mukaisesti toisiinsa liittyviä ja toisiaan vahvistavia.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Työpajassa tarkastellaan keinoja palauttaa Eurooppa kasvu-uralle ottaen huomioon, että älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet ovat Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti toisiinsa liittyviä ja toisiaan vahvistavia.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Tässä toimintalinjassa olisi saatava kansallisia viranomaisia, kehityspankkeja, yksityisiä rahoittajia ja hankevastaavia mukaan keskustelemaan siitä, miten voitaisiin parhaiten kannustaa tarvittaviin investointeihin.