natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Perimmäisenä tavoitteena on pyrkiä saamaan aikaan yhteisen vaurauden alue ja tarjota maille molemmilla alueilla mahdollisuus olla osa EU:n sisämarkkinoita, kun tietyt ehdot täyttyvät.34
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Perimmäisenä tavoitteena on tuotteiden ympäristöominaisuuksien parantaminen niiden koko elinkaarta ajatellen, erityisesti niiden tuotteiden, jotka todennäköisimmin vähentävät ympäristövaikutusta.
The ultimate aim is to make full use of the potential of existing and new technologies for data collection and analysis to streamline and lighten the burden of reporting, to facilitate the implementation of environmental policies and to foster the integration of the environmental dimension into other policies.
Lopullisena tavoitteena on, että nykyisten ja uusien tietojen keruu- ja analysointitekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnettäisiin täydellisesti raportoinnin rationalisoimiseksi ja helpottamiseksi, ympäristöpolitiikkojen täytäntöönpanon edistämiseksi sekä ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin.
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Lopullisena tavoitteena on mahdollistaa tietojen vapaa saatavuus ilman käyttörajoituksia.
The ultimate aim of aid is to increase the stability and social performance of recipients so that they may develop their full potential to improve the well being of their people.
Kehitysavun perimmäisenä tavoitteena on edistää sitä saavien maiden vakautta ja yhteiskunnallista suorituskykyä niin että ne pystyvät käyttämään kaiken potentiaalinsa kansalaistensa hyvinvoinnin parantamiseksi.
The ultimate aim of aid is to increase the stability and social performance of recipients so that they may develop their full potential to improve the well being of their people.
Kehitysavun perimmäisenä tavoitteena on edistää sitä saavien maiden vakautta ja yhteiskunnallista suorituskykyä, niin että ne pystyvät käyttämään kaiken potentiaalinsa kansalaistensa hyvinvoinnin parantamiseksi.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Kilpailupolitiikan tärkein tavoite on saada markkinat toimimaan paremmin kotitalouksien ja yritysten eduksi.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Näiden toimenpiteiden perimmäisenä tarkoituksena on varmistaa, että verotus ei ole ankarampaa rajatylittävissä perintötapauksissa kuin kummankaan asianomaisen jäsenvaltion sisäisissä perintötapauksissa.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Toimintasuunnitelman lopullisena tavoitteena on vähentää huomattavasti huumausaineiden käyttöä väestön keskuudessa sekä rajoittaa laittomien huumausaineiden käytöstä ja kaupasta aiheutuvia sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Toimintasuunnitelman perimmäisenä tavoitteena on vähentää huomattavasti huumeiden käyttöä väestön keskuudessa sekä rajoittaa laittomien huumeiden käytöstä ja kaupasta aiheutuvia sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja.
The ultimate aim of the Communication is to simplify the life of Europe’s citizens and businesses by finding swift and informal solutions to their problems.
Tiedonannon perimmäisenä tavoitteena on yksinkertaistaa Euroopan kansalaisten ja yritysten elämää löytämällä nopeita ja epävirallisia ratkaisuja niiden ongelmiin.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on kansalaisten elämän helpottaminen parantamalla jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeuden alalla ja tehostamalla oikeussuojakeinoja, joita kansalaisilla on käytettävissä yhteisössä heidän kotijäsenvaltionsa ulkopuolella.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and facilitating access to justice in a Member State other than their own.
Hankkeen perimmäinen tavoite on Euroopan kansalaisten elämän yksinkertaistaminen parantamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeuden alalla sekä helpottamalla oikeussuojan saamista muissa jäsenvaltioissa.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
EU:n perimmäisenä tavoitteena on auttaa Karibiaa vastaamaan myönteisellä tavalla alueen haasteisiin.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
EU:n perimmäisenä tavoitteena on varmistaa, että ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisnormeja noudatetaan maailmanlaajuisesti.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Direktiivin lopullisena tavoitteena on antaa kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuus soveltaa omia kansallisia verosääntöjään korkotuloihin, joita kyseisessä jäsenvaltiossa asuvat luonnolliset henkilöt saavat toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneilta maksuasiamiehiltä.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Lausunnon päämääränä on saada unionin toimielimet sekä ammattijärjestöt sitoutumaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen (nimittäin työntekijän tietämättömyys työehdoista ja joskus epäinhimilliset työskentelyolosuhteet) ja antaa samalla panos Euroopan maatalouden julkisuuskuvan parantamiseen.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Kumppanuuskehyksen on viime kädessä tarkoitus muodostaa yhdenmukainen ja räätälöity sitoumus, jonka pohjalta unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat koordinoidusti ja eri rahoitusinstrumentteja, välineitä ja vipuvaikutusta yhdistäen muodostaakseen kolmansien maiden kanssa kattavia kumppanuussopimuksia, jotta muuttoliike saataisiin paremmin hallintaan humanitaarisia ja ihmisoikeuksiin liittyviä unionin velvoitteita täysimääräisesti noudattaen.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Toimintasuunnitelman perimmäisenä tavoitteena on ”vähentää huomattavasti huumausaineiden käyttöä väestön keskuudessa ja rajoittaa laittomien huumausaineiden käytön ja kaupan aiheuttamia sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja”.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Ehdotetun ohjelman perimmäisenä tavoitteena on saada aikaan positiivista muutosta Euroopan unionin ja sen yritysten taloudellisessa tilanteessa, esimerkiksi lisäämällä kasvua, työllisyyttä ja perustettavien yritysten määrää.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Asetuksen lopullisena tavoitteena on, että tuen hallinnointi tapahtuu yksinomaan edunsaajamaiden vastuulla hajautetun hallinnoinnin periaatteen mukaisesti.
The ultimate aim of these actions is to ensure transparency in the staff’s rights and obligations.
Toimien lopullisena tavoitteena on varmistaa henkilöstön oikeuksien ja velvollisuuksien avoimuus.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Näiden toimien lopullinen tavoite on lisätä puolustukseen liittyvien pk-yritysten ja klusterien tekemien, kaksikäyttöhankkeisiin haettavaa EU-rahoitusta koskevien menestyksekkäiden hakemusten määrää.
The ultimate aim of these discussions is to identify those elements in the programme that are likely to be the subject of such involvement.
Näiden keskustelujen tavoitteena on määritellä ne ohjelman osatekijät, joihin kiinalaiset voisivat osallistua edellä kuvaillusti.
The ultimate aim of this aspect of EU consumer policy is that only safe products and services are placed on the market.
EU:n kuluttajapolitiikan tämän osa-alueen perimmäisenä tavoitteena on taata, että markkinoille pääsee ainoastaan turvallisia tuotteita ja palveluja.
The ultimate aim of this initiative is to create an area of stability and prosperity based on shared values and common interests.
Aloitteen perimmäisenä tavoitteena on luoda vakauden ja vaurauden alue, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja intresseihin.
The ultimate aim of this proposal is to increase road safety and avoid barriers to trade within the Community.
Ehdotetun direktiivin päätavoite on tieliikenneturvallisuuden parantaminen ja kaupan esteiden välttäminen yhteisössä.
The ultimate aim of this proposal is to increase road safety and avoid barriers to trade within the Community.
Ehdotuksen päätavoite on tieliikenneturvallisuuden parantaminen ja kaupan esteiden välttäminen yhteisössä.
The ultimate aim of this proposal is to increase road safety and avoid barriers to trade within the Community.
Komission ehdotuksen perimmäisenä tavoitteena on tieliikenneturvallisuuden parantaminen ja kaupan esteiden välttäminen yhteisössä.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Perimmäisenä tavoitteena pitäisi olla standardien lähentyminen maailmanlaajuisesti.
The ultimate aim should be that subsidies should only be granted if they promote sustainable development, and that aid for non-sustainable activities should be stopped.
Lopullisena päämääränä tulisi olla, että tukia myönnetään vain, jos niillä edistetään kestävää kehitystä, ja kestävän kehityksen kanssa ristiriidassa olevan toiminnan tuet lopetetaan.
The ultimate aim should be to create international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
Päämääränä on oltava luoda kansallisia määräyksiä vastaavia kansainvälisiä määräyksiä kuten kartellikielto, kuluttajan- ja ympäristönsuojelu sekä omaisuudesta johtuvat sosiaaliset velvoitteet.
The ultimate aim should be to develop a "cascading" structure, capable of tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the Internal Market.
Perimmäisenä tavoitteena olisi "portaittaisen" järjestelyn luominen, jonka avulla voidaan nopeasti ja tehokkaasti vastata kaikkiin niihin erityyppisiin ongelmiin, joita sisämarkkinoilla esiintyy.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Perimmäinen tavoite eli rajatylittävien maksujen kulujen alentaminen voidaan parhaiten saavuttaa EU:n tasolla.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Lopullisena päämääränä olisi parantaa potilaiden terveyttä lisäämällä mahdollisuuksia rajatylittävään hoitoon.
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
Lopullisia edunsaajia ovat EU:n kuluttajat
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
Lopullisia edunsaajia ovat EU:n kuluttajat.
The ultimate benefit of this unprecedented project will be the restoration of public confidence in a streamlined, professional public service which aspires to the highest international standards of best practice.
Tämän ennennäkemättömän hankkeen lopputuloksena pystytään palauttamaan yleisön luottamus tehokkaaseen, pätevään julkishallintoon, joka pyrkii parhaaseen käytäntöön korkeimpien kansainvälisten normien mukaisesti.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttämistä koskeva lopullinen päätösvalta on jäsenvaltioiden viranomaisilla, ja jäsenvaltioiden tehtävänä on tarkistaa tarvittaessa kansallisia puitteita sen mahdollistamiseksi.
The ultimate duty to ensure fairness of the proceedings, in this respect as in others, rests with the trial judge who have a duty to consider this matter with “scrupulous care”51.
Velvollisuus varmistaa oikeudenkäyntimenettelyjen oikeudenmukaisuus niin tämän kuin muidenkin asiaan kuuluvien seikkojen suhteen kuuluu viime kädessä oikeuden puheenjohtajalle, joka on velvollinen tarkastelemaan tätä kysymystä "tunnontarkasti"51.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Toimenpiteiden tarkoituksena on ennen kaikkea turvata jäsenvaltioiden oikeus sisämarkkinoilla syntyneisiin verotuloihin ja pienentää tiettyjen yritysten mahdollisuuksia verojen välttelyyn.
The ultimate gas source for this pipeline will be the new Stokman field, when developed.
Kaasua toimitettaisiin tähän putkeen uudelta Stokmanin kaasukentältä, kunhan se otetaan käyttöön.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Perimmäisenä tavoitteena on täysin automatisoitu sähköinen hankintamenettely, jonka kaikki menettelyvaiheet ilmoittamisesta (sähköiset ilmoitukset) maksamiseen (sähköiset maksut) toteutetaan sähköisesti.5
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Tavoitteena on viime kädessä YTK:n tietämyspohjan hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla EU:n politiikkojen tueksi sekä selkeän paikan varmistaminen YTK:lle keskusteltaessa tieteestä, tiedepolitiikasta ja tutkimuksesta EY:n ja Euratomin puiteohjelmissa.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Perimmäisenä tavoitteena on rakentaa esteettömät sisämarkkinat.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Päätavoitteena on oikeusvarmuuden säilyttäminen laajentuneessa unionissa, talouden ja yhteiskunnan toimijoiden dynaamisuuden lisääminen sekä yhteisön toimien uskottavuuden vahvistaminen kansalaisten keskuudessa.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus to help strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens” 49.
Päätavoitteena on oikeusvarmuuden säilyttäminen laajentuneessa unionissa, talouden ja yhteiskunnan toimijoiden dynaamisuuden lisääminen sekä yhteisön toimien uskottavuuden vahvistaminen kansalaisten keskuudessa"49.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Keskeisenä tavoitteena on estää radionuklidien pääsy biosfääriin kaikissa näissä vaiheissa hyvin pitkän hajoamisajan aikana.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Lopullisena tavoitteena on vähentää kaikkien käyttäjäryhmien, eli tuomioistuinten, oikeusalan toimijoiden ja loppukäyttäjien, hallinnollisia rasitteita.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Perimmäisenä tavoitteena on vähentää vammoihin liittyvää kuolleisuutta ja sairastuvuutta sekä varmistaa, että yhteisössä on entistä turvallisempaa elää.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Viime kädessä tavoitteena on siirtyä työpaikkaturvasta turvaan työmarkkinoilla.
The ultimate goal is:
Tällä toiminnalla pyritään
The ultimate goal must be to promote Europe’s industrial competitiveness and to increase the welfare of the citizens in the Member States.
Perimmäisenä tarkoituksena on oltava Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen ja jäsenvaltioiden kansalaisten hyvinvoinnin lisääminen.
The ultimate goal of a policy concerning creation of new enterprises is not only the creation, but also the survival of new enterprises in order to create new job possibilities and new products and services in the ever‑changing economy.
Uusien yritysten syntymiseen vaikuttavan politiikan tavoitteena on viime kädessä paitsi uusien yritysten luominen, myös niiden selviytyminen, jotta ne pystyvät luomaan työmahdollisuuksia sekä uusia tuotteita ja palveluja alati muuttuvassa taloudessa.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
EU:n kuluttajapolitiikan perimmäisenä tavoitteena on luoda ympäristö, jossa kuluttajat voivat hankkia tavaroita ja palveluita ajattelematta valtioiden rajoja ja jossa kuluttajilla on varmuus siitä, että heidän käytettävissään on tehokkaita ja nopeita korjaustoimia, jos jotain menee väärin.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Jotta lopullisena tavoitteena oleva viisumivapaus kyseisten maiden kanssa toteutuu, tulee opiskelijoihin, liikematkustajiin, säännöllisesti EU:n jäsenvaltioissa matkustaviin ja perheenjäseniin sovellettavia viisumikäytäntöjä helpottaa asteittain ja viisumimaksuja pienentää.
The ultimate goal of the ESS is to meet all needs for statistics in the EU in an integrated and harmonised manner.
Euroopan tilastojärjestelmän perimmäisenä tavoitteena on vastata kaikkiin EU:ssa ilmeneviin tilastotarpeisiin yhtenäisellä ja yhdenmukaisella tavalla.
The ultimate goal of the proposed strategy is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Ehdotettavan strategian perimmäisenä tavoitteena on kehittää ympäristöterveyden syy-seuraus-kaavio, josta saadaan tarvittavat tiedot terveyttä rasittavien tekijöiden lähteitä ja vaikutusteitä käsittelevän yhteisön politiikan kehittämiseen.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Valtiontuen toimintasuunnitelman perimmäisenä tavoitteena on parantaa valtiontukien valvonnan ennustettavuutta, taloudellisia tuloksia ja hallinnointia.
The ultimate goal of these efforts must be the interoperability of systems, vessels and fleets, leading to significant reductions in ownership costs.
Ponnistelujen perimmäisenä tavoitteena on oltava järjestelmien, alusten ja laivastojen yhteentoimivuus, mikä vähentää kokonaiskustannuksia huomattavasti.
The ultimate goal should be to find ways of promoting R&D in SMEs and the craft industry and disseminating the results of activities (including those conducted under Community programmes).
Kyseisen järjestelmän lopullisena tarkoituksena olisi määritellä keinot, joilla edistettäisiin tutkimus- ja kehitystoimintaa pk-yrityksissä ja käsiteollisuudessa sekä kyseisestä toiminnasta (ja myös yhteisöohjelmista) saatujen tulosten levittämistä.
The ultimate goal should be to replace the use of animal experiments all together.
Lopullisena tavoitteena olisi oltava eläinkokeiden käytön täydellinen korvaaminen.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Näiden toimenpiteiden perimmäisenä tavoitteena oli ensinnäkin palauttaa kuluttajien luottamus naudanlihaan ja naudanlihatuotteisiin varmistamalla avoimuus sekä nautaeläinten ja naudanlihatuotteiden täydellinen jäljitettävyys ja toisekseen paikantaa ja jäljittää eläimet eläinlääkintätarkoituksissa, mikä on tartuntatautien torjumisen kannalta äärimmäisen tärkeää.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimushankkeen SESARin lopullisia tavoitteita ovat ilmaliikenteen hallinnan teknologinen uudenaikaistaminen ja toiminnan tehokkuuden lisääminen ilmatilan käyttäjien kannalta vähentämällä myöhästymisiä, polttoaineen kulutusta ja lentoaikoja sekä kapasiteetin lisääminen ja hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
The ultimate impact of that improvement should be seen in the enhanced effectiveness and impact of the assistance co-financed by the Structural Funds under Objective 2 between 2000 and 2006.
Parannuksen lopullisen vaikutuksen pitäisi näkyä sellaisten tukitoimien tehokkuuden ja vaikutuksen paranemisena ohjelmakaudella 2000–2006, joita on osarahoitettu rakennerahastoista tavoitteessa 2.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Perimmäisenä tavoitteena voisi olla ajoneuvojen katsastuksen keskinäinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Lopullisena tavoitteena on, että kaikki osallistuvat EU:n aseman vahvistamiseen elektronisten komponenttien ja järjestelmien maailmassa.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on poistaa eksekvatuurimenettely, joka on edellytyksenä sille, että yhdessä jäsenvaltiossa tehty päätös voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on poistaa eksekvatuurimenettely, mitä yhdessä jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen toimeenpano toisessa jäsenvaltiossa edellyttää.