natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following policies are considered to contribute to the reduction of emissions of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Seuraavassa käsitellään toimenpiteitä, joiden katsotaan vähentävän arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen päästöjä.
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Tehokas täytäntöönpano on riippuvainen yhteentoimivuudesta erityisesti seuraavilla politiikan aloilla:
The following policy areas which were also identified in Member States’ national reports, are particularly relevant in this context:
Tässä yhteydessä ovat erityisen merkittäviä seuraavat politiikan alueet, jotka mainittiin myös jäsenvaltioiden kertomuksissa:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Tehokas täytäntöönpano on riippuvainen yhteentoimivuudesta muun muassa seuraavilla politiikan aloilla:
The following policy developments in certain sectors will have implications for Structural Fund programmes:
Rakennerahasto-ohjelmiin vaikuttavat seuraavat eri alojen poliittiset muutokset:
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Seuraavat toimintalinjat ja toimet ovat ehdottoman välttämättömiä pk-yritysten liiketoimintamahdollisuuksien parantamiseksi.
The following policy objectives are particularly emphasised:
Tiedonannossa esitetään, että EU:n toimien tulisi erityisesti tukea seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Seuraavia toimintavaihtoehtoja verrataan perusskenaarioon, jossa ei toteuteta mitään toimenpiteitä.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Arvioinnissa tarkastellaan seuraavia toimintavaihtoehtoja: A) perusskenaario, B) sektorilla EU:n tuella toteutettavat aloitteet, C) ammattipätevyyden tunnustaminen perämiesten ja päällikköjen vähimmäistaitovaatimusten perusteella, eriteltynä kahteen alavaihtoehtoon: C1) joka sisältää oppilaitosten järjestämiä kokeita koskevat vaatimukset ja C2) joka ei sisällä oppilaitosten järjestämiä kokeita koskevia vaatimuksia.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
Selvityksessä kehitellään ja arvioidaan seuraavia toimintavaihtoehtoja.
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
Havaitut ongelmat kattavilla kolmella toimintalohkolla on käsitelty seuraavia toimintavaihtoehtoja:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
Seuraavat toimintavaihtoehdot sisältyvät vaikutusten arviointiin:
The following policy options have been assessed:
Seuraavat toimintavaihtoehdot arvioitiin:
The following policy options have been identified:
Seuraavat toimintavaihtoehdot määritettiin:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
Teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, joka saatiin päätökseen marraskuussa 2004, tutkittiin seuraavat torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruuseen liittyvät toimintavaihtoehdot:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Energiamerkintä- ja ekosuunnittelukehyksen parantamiseksi on harkittu seuraavia toimintavaihtoehtoja, jotka luetellaan jäljempänä kasvavan tavoitetason mukaisessa järjestyksessä sen perusteella, miten kunnianhimoisesti niillä yritetään ratkaista ongelmat:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Vaikutusten arvioinnissa käsiteltiin seuraavia toimintavaihtoehtoja talouden, yhteiskunnan ja ympäristön näkökulmasta:
The following policy options were considered:
Arvioinnissa harkittiin seuraavia toimintavaihtoehtoja:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Musiikkiteosten tekijänoikeuksien kollektiivisen verkkokäyttölisensoinnin monimutkaisuus – Toimintavaihtoehdot:
The following policy sectors were indicated (by percentage of respondents): Employment and Social Affairs come in the first place (42%) followed by Economic and Financial Affairs, Health and Consumer Protection and Justice and Home Affairs (each 36%).
Siinä tuotiin esiin seuraavat alat (suluissa osuus vastanneista): työllisyys- ja sosiaaliasiat olivat ensimmäisellä sijalla (42 %), jonka jälkeen tulivat talous- ja raha-asiat, terveys ja kuluttajansuoja sekä oikeus- ja sisäasiat (kukin 36 %).
The following Polish EESC members also attended:
Kokoukseen osallistuivat seuraavat ETSK:n puolalaisjäsenet:
The following possibilities have been considered:
Mahdollisia vaihtoehtoja ovat seuraavat:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Toimintasuunnitelmassa voidaan käynnistää seuraavat toimet:
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
Komission mielestä seuraavat mahdolliset järjestelyt vaikuttavat järkeviltä ja jäsenvaltiot voisivat harkita niitä.
The following possible or probable risks arising from the use of GMOs are explained in greater detail: cross-breeding with nearby adventitious plants, human health risks, increasing uniformization of the agro-ecosystem and dependence of farmers on multinationals.
Geeniteknisesti muunnettujen organismien käyttöön liittyviä mahdollisia tai todennäköisiä vaaroja tarkastellaan seuraavilla aloilla: risteytyminen sukulaislajikkeiden kanssa, terveysriskit, maatalouden ekosysteemin yhä laajempi yhdenmukaistuminen sekä viljelijöiden riippuvuus monikansallisista yhtiöistä.
The following potato starch producer Member States are hereby allocated the following quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years:
Jäljempänä mainituille perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille jaetaan markkinointivuosiksi 2002/03, 2003/04 ja 2004/05 seuraavat kiintiöt:
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Vaikutusten arvioinnissa on yksilöity seuraavat mahdolliset vaikutukset:
The following powertrains are considered:
Tarkastelun kohteena ovat seuraavat käyttövoimajärjestelmät:
The following practical measures are proposed as a means of ensuring that the information campaign is really effective:
Seuraavat käytännön toimenpiteet varmistavat, että tarjottu tieto on todella tehokasta.
The following practical steps are proposed:
Komitea ehdottaa seuraavia käytännön toimenpiteitä:
The following preparatory work was carried out on this priority in 2000:
Tähän ensisijaiseen aihepiiriin liittyvät toimet käsittivät vuoden 2000 aikana seuraavat valmistelutyöt:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Seuraavat ennaltaehkäisy- ja valmiustoimet voivat saada rahoitustukea:
The following preventive measures might be used:
Suuntaa-antavasti voidaan mainita esimerkiksi seuraavat ehkäisytoimenpiteet:
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Seuraava hintaindeksi osoittaa, että hinnat vaihtelivat huomattavasti EU:n 14 jäsenvaltion välillä.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Tuomiosta voidaan johtaa seuraavat periaatteet ja suuntaviivat: ensinnäkin taatakseen verotulojen tasapuolisen jakamisen tappiovähennys jää emoyhtiön sijaintivaltiossa lopulliseksi ainoastaan silloin, kun myös tappiot jäävät lopullisiksi.
The following principles and mechanisms are proposed:
Komissio ehdottaa seuraavia periaatteita ja mekanismeja:
The following principles could form a basis for such a benchmark:
Vertailupohja voisi perustua esimerkiksi seuraaviin periaatteisiin:
The following principles for pricing should apply:
Hinnoitteluun olisi sovellettava seuraavia periaatteita:
The following principles have been taken into account by the Commission in preparing this methodology.
Komissio on ottanut seuraavat periaatteet huomion menetelmiä laatiessaan:
The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements:
Sopimusjärjestelyissä noudatetaan seuraavia periaatteita, joista on määrättävä kyseisten järjestelyjen yhteydessä:
The following principles shall be applied when establishing the cost-base for charges:
Vahvistettaessa maksujen kustannusperusta on noudatettava seuraavia periaatteita:
The following principles shall be respected:
Seuraavia periaatteita on noudatettava:
the following principles should be included in the framework directive: equality, universality, reliability, participation, transparency, simplification of procedures, profitability and efficiency, quality of services, affordable price, environmental protection, and reversibility of the service to the public sector in the event of the private operators failing to meet the standards laid down;
Puitedirektiiviin tulisi sisällyttää seuraavat periaatteet: tasavertaisuus, yleisluonteisuus, luotettavuus, osallistuminen, avoimuus, menettelytapojen yksinkertaistaminen, kannattavuus ja tehokkuus, palveluiden laatu, kohtuulliset kustannukset, ympäristönsuojelu sekä palvelujen palautettavuus julkisen hallinnon alaisiksi tapauksissa, joissa yksityiset palvelujen tarjoajat eivät täytä asetettuja vaatimuksia.
The following principles should be included:
Seuraavat periaatteet olisi sisällytettävä mukaan:
The following principles should be incorporated into European law:
Eurooppalaisessa lainsäädännössä tulisi noudattaa seuraavia periaatteita:
The following principles should guide EU action in the field of international cultural relations:
EU:n toimissa kansainvälisten kulttuurisuhteiden alalla olisi noudatettava seuraavia periaatteita:
The following principles should guide the EU's future activities:
Seuraavien periaatteiden on ohjattava EU:n tulevia toimia:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Seuraavien periaatteiden tulisi ohjata EU:n katastrofivalmiuksia koskevaa työtä:
The following principles will apply:
Seuraavia periaatteita sovelletaan:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Tulevina vuosina EU:n perusperiaatteita turvapaikkakysymyksissä ovat seuraavat:
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Seuraavia painopistealoja ei ole esitetty missään tietyssä etusijajärjestyksessä.
The following priorities are specifically targeted:
Erityisesti korostetaan seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
The following priorities have been adopted: economic growth and competitiveness, employment, urban and social revitalisation, agriculture, rural development, forestry, fisheries and the environment.
Siihen hyväksyttiin seuraavat toimintalinjat: talouskasvu ja kilpailukyky, työllisyys, kaupunkien elvyttäminen ja sosiaalinen elvyttäminen, maatalous, maaseudun kehittäminen, metsätalous, kalastus ja ympäristö.
The following priorities have been established in the various fields of support:
Ohjelman eri toiminta-aloille on määritelty seuraavat painopisteet:
The following priority actions will be implemented by all Commission services:
Seuraavat prioriteettitoimet toteutetaan kaikissa komission yksiköissä:
The following priority fields are proposed as those in which Community development cooperation activities will be concentrated.
Yhteisön ehdotetaan keskittävän kehitysyhteistyönsä seuraavassa esitettäville ensisijaisille aloille.
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Arviointia varten on tunnistettu seuraavat ongelmatekijät, jotka tekevät sidosryhmistä haavoittuvaisia verkko- ja tietoturvauhkille ja -loukkauksille.
The following problems have arisen in this context:
Seuraavat ongelmat ovat nousseet tässä yhteydessä esiin:
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Yrityksellä, joka pyrkii kehittämään kaikkien EU:n jäsenvaltioiden julkisiin tietoihin perustuvaa kaupallista verkkotuotetta, on todettu olevan seuraavia ongelmia.
The following problems have been identified in the area of asylum:
Turvapaikka-asioiden alalla on havaittu seuraavat ongelmat:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden alalla on havaittu seuraavat ongelmat:
The following problems of interpretation concerning particular provisions of the Chapter VII of the Annex to the Directive have been pointed out by Member States, the FVO and NGOs:
Jäsenvaltiot, elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto ja kansalaisjärjestöt mainitsivat seuraavat tulkintaongelmat direktiivin liitteessä olevan VII luvun säännösten osalta:
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
Kiinnitysluottoihin liittyvien vastuuttomien luotonanto- ja luotonottokäytänteiden yhteydessä on havaittu jäljempänä kuvatut ongelmat.
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Esille ovat nousseet seuraavat ongelmat, joiden vuoksi yhteisön toimet ovat aiheellisia:
The following procedural steps shall be applied:
Menettely muodostuu seuraavista vaiheista:
The following procedure could be followed:
Kaikki tapahtunee seuraavan aikataulun mukaisesti:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan tämän yleissopimuksen uusia liitteitä koskeviin ehdotuksiin sekä niiden hyväksymiseen ja voimaantuloon:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Tämän yleissopimuksen lisäliitteiden ehdottamiseen, hyväksymiseen ja voimaantuloon sovelletaan seuraavaa menettelyä:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III:
Liitteen III muutosten ehdottamiseen, hyväksymiseen ja voimaantuloon sovelletaan seuraavaa menettelyä:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of an amendment to Annex D, E or F:
Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan D, E tai F liitteen muuttamista koskeviin ehdotuksiin sekä niiden hyväksymiseen ja voimaantuloon:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
Seuraavia menettelyjä sovelletaan Raportoitavien tilien tunnistamiseksi Uusien yksikkötilien joukosta.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
Seuraavia menettelyjä sovelletaan Raportoitavien tilien tunnistamiseksi Uusien henkilötilien joukosta.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
Seuraavia menettelyjä sovelletaan Raportoitavien tilien tunnistamiseksi Aiempien yksikkötilien joukosta.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Seuraavia menettelyjä sovelletaan Raportoitavien tilien tunnistamiseksi Aiempien henkilötilien joukosta.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Seuraavia menettelyjä sovelletaan Raportoitavien tilien tunnistamiseksi Aiempien yksikkötilien joukosta.
The following procedures apply to the 18 basic acts directly affected by the present document:
Tässä asiakirjassa tarkoitettuihin 18:aan perussäädökseen sovelletaan seuraavia menettelyjä:
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Seuraavia menettelyjä sovelletaan Vähäarvoisiin tileihin.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Seuraavia menettelyjä sovelletaan Vähäarvoisiin tileihin.
The following procedures are envisaged:
Tarkistuksessa määrätyt menettelyt ovat seuraavat:
The following process and methodology would be applied to the fields selected:
Seuraavassa kuvattua prosessia ja metodologiaa sovellettaisiin valittuihin aloihin seuraavasti:
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja erityisiä riskejä voi liittyä erityisesti seuraaviin käsittelytoimiin:
The following producer Member States are hereby allocated quotas for the production of potato starch within the following limits for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years :
Jäljempänä mainituille tuottajajäsenvaltioille myönnetään seuraavat kiintiöt perunatärkkelyksen tuotantoon markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002:
The following products containing soap or other surfactants are also covered within the meaning of the detergent definition as set out in Article 2(1):
Seuraavat saippuaa tai muita pinta-aktiivisia aineita sisältävät tuotteet kuuluvat myös 2 artiklan 1 kohdassa esitetyn 'detergentin' määritelmän alaan:
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1:
Tuotteet, joita 1 artiklassa tarkoitetut toimet voivat koskea, ovat erityisesti seuraavia:
The following products of animal origin are exempt from the prohibition referred to in Article 16(2), provided that they are derived from animals that comply with the conditions of Article 16(3):
Seuraaviin eläinperäisiin tuotteisiin ei sovelleta 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kieltoa, edellyttäen, että ne on saatu eläimistä, jotka täyttävät 16 artiklan 3 kohdan edellytykset:
The following products of animal origin containing material derived from bovine, ovine or caprine animals shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and Annex IX.
Nautaeläimistä, vuohista tai lampaista saatuja seuraavia eläinperäisiä tuotteita koskevat tämän artiklan 2–6 kohdassa ja liitteessä IX vahvistetut säännöt.
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Kun seuraavia tuotteita asetetaan saataville markkinoilla tai otetaan käyttöön, niissä on oltava CE-merkintä:
The following professional and consumers’ organisations were constantly involved in the discussions, which led to the present proposal:
Tämän ehdotuksen laadintaan johtaneissa keskusteluissa ovat olleet mukana seuraavat ammatilliset ja kuluttajajärjestöt:
The following projects are of particular importance :
Seuraavat hankkeet ovat erityisen tärkeitä:
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Joitakin hankkeita kuvataan jäljempänä yksityiskohtaisemmin, sillä ne ovat hyviä esimerkkejä siitä, kuinka yksinkertaistaminen voi myönteisesti vaikuttaa toimijoihin ja/tai viljelijöihin.
The following projects have also received funding:
Lisäksi on rahoitettu seuraavia hankkeita:
The following projects have been agreed.
Seuraavista hankkeista on sovittu.
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of creation of a regional electricity market and ensuring security of supply for gas:
Seuraavat hankkeet on yksilöity energiapolitiikkaa ja EU:n naapurimaita koskevassa tiedonannossa tärkeimmiksi hankkeiksi, joille olisi tulevina vuosina annettava yhteisön poliittista ja mahdollisesti myös rahoitustukea, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet, jotka liittyvät alueellisten sähkömarkkinoiden luomiseen ja kaasunsaannin varmistamiseen:
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of integration to the internal electricity market and ensuring security of supply for gas:
Energiapolitiikkaa ja EU:n naapurimaita koskevassa tiedonannossa seuraavat hankkeet on yksilöity tärkeimmiksi hankkeiksi, joille olisi tulevina vuosina annettava yhteisön poliittista ja mahdollisesti rahoitustukea, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet, jotka liittyvät alueellisten sähkömarkkinoiden yhdentämiseen ja kaasun saannin varmistamiseen:
The following projects were submitted in 2001 for financing by ISPA but were not approved pending further assessment:
Seuraaville hankkeille esitettiin ISPA:n rahoitusta, mutta niitä ei hyväksytty ennen niille tehtävää lisäarviointia:
The following projects were submitted to receive ISPA financing but were not approved pending further assessment:
Seuraaville hankkeille haettiin ISPA:n rahoitusta, mutta niitä ei hyväksytty ennen niille tehtävää lisäarviointia:
The following proposal does not represent a development of the Schengen “Acquis” in the sense of Article 1 of the Agreement concluded by the Council of the European Union with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 6.
Jäljempänä oleva ehdotus ei edusta Schengenin säännöstön kehittämistä siinä merkityksessä kuin siitä määrätään Euroopan unionin neuvoston Islannin ja Norjan kanssa näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tekemän sopimuksen6 1 artiklassa.
The following proposal for amendment tabled by Mr BEALE was rejected in the course of the discussion;
Neville Bealen esittämä seuraava muutosehdotus hylättiin keskustelussa:
The following proposal for amendment tabled by Mrs KONITZER was rejected in the course of the discussions:
Seuraava Ursula KONITZERin esittämä muutosehdotus hylättiin keskustelujen aikana:
The following proposal for amendment was defeated in the course of the debate :
Seuraava muutosehdotus hylättiin keskustelussa:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Seuraava muutosehdotus, jolle annettiin äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä, hylättiin.
The following proposal for an amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected:
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen yli neljänneksen äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Tämä ehdotus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 sekä asetusten (EY) N:o 2888/2000 ja (EY) N:o 685/2001 kumoamiseksi esitetään osana komission REFIT-ohjelmaa ja lainsäädännön parantamista koskevan komission sitoumuksen puitteissa.
The following proposal in the Communication can also contribute here: "Initiatives to bring scientists, industrialists and financiers at all levels into contact need to be stepped up.
Nämä aloitteet voitaisiin liittää kansallisiin ja eurooppalaisiin tutkimusohjelmiin, mieluiten yhteensovitetusti.