natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen (AKT-alueen) kanssa taloudellisesta kumppanuudesta tehtävistä sopimuksista käytävien neuvottelujen loppuun saattaminen vie Euroopan uuteen vaiheeseen sen AKT-suhteissa, vahvistaa alueellisen yhdentymisen dynamiikkaa sekä synnyttää vahvan kehitysyhteistyövälineen yhdistämällä ennakoitavissa olevat kauppasäännöt, markkinoiden laajentumisen ja AKT-maiden tarpeisiin räätälöidyt tukitoimenpiteet.
the completion of economic, geotechnical, environmental studies in time;
valmistuminen aikataulun mukaisesti,
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
Tulee toteuttaa talous- ja rahaliitto niin, että se tukeutuu vankkaan euroalueen hallinnointiin ja hallintorakenteeseen ja perustuu
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
ERA:n toteuttaminen ei kyseenalaista jäsenvaltioiden täysivaltaisuutta.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
ERA:n saattaminen valmiiksi on keskeinen osa Innovaatiounioni-lippulaivahanketta.
the completion of missing links in the trans-European networks;
Euroopan laajuisen liikenneverkon aukkojen paikkauksella ja
The completion of monetary union with the successful entry into circulation of the euro on schedule is strengthening people's political Community awareness and opening up the way to further progress towards a true economic and social union.
Aikataulun mukainen ja onnistunut euron liikkeellelasku ja sen myötä rahaliiton toteutuminen vahvistavat kansalaisten poliittista tietoisuutta yhteisöstä ja avaavat tien etenemiselle kohti todellista talous- ja sosiaaliunionia.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Parhaillaan käytävien vapaakauppasopimusneuvottelujen tuloksena EU:n BKT saattaa kasvaa kaksi prosenttia (250 miljardia euroa).
The completion of secondary treatment is foreseen at the end of 2004.
Biologinen käsittely saadaan suunnitelmien mukaan käyttöön vuoden 2004 lopussa.
The completion of tasks will be notified to the Commission.
Tehtävien päätökseen saattamisesta on ilmoitettava komissiolle.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Kolmenkymmenen ensisijaisen hankkeen toteuttaminen kansainvälistä liikennettä varten vuoteen 2020 mennessä on yleisesti katsoen hyvällä mallilla.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Kolmenkymmenen ensisijaisen hankkeen toteuttaminen kansainvälistä liikennettä varten vuoteen 2020 mennessä on yleisesti katsoen hyvällä mallilla.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän loppuunsaattaminen: EU:n perussopimuksissa asetetaan tavoitteeksi koko unionissa voimassa oleva yhdenmukainen turvapaikka-asema.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Liettuan ja Puolan välisen LitPol Link -yhdysjohdon, joka on yhteistä etua koskeva hanke, valmistuminen kaksinkertaistaisi Puolan yhteenliitäntäasteen 4 prosenttiin vuoden 2015 loppuun mennessä.
The completion of the cross‑border merger will also have to be sufficiently publicised.
Myös rajatylittävän sulautumisen toteutumisesta on tiedotettava riittävällä tavalla.
the completion of the Directive on Gas Security of Supply will;
Kaasun toimitusvarmuutta koskeva direktiivi, jonka tavoitteena on:
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
Dohan kehityskierroksen päätökseen vieminen on yhä ensisijainen tavoite, koska Dohan kehitysohjelma on yksi parhaista tavoista avata uusia markkinoita EU:n yrityksille, edistää kehitystä ja rajoittaa protektionismia maailmanlaajuisesti.
The completion of the Euro-Mediterranean free trade area depends on implementation of agreements between the partners themselves.
Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen lopullinen toteutuminen on kumppanien välisten sopimusten täytäntöönpanon varassa.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Euroopan tutkimusalueen (ERA) toteuttamisella pyritään korjaamaan nämä puutteet.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen vuoteen 2014 mennessä merkitsisi todellisten yhteismarkkinoiden luomista osaamiselle, tutkimukselle ja innovoinnille.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen on oikeudellinen vaatimus.
the completion of the European single market, particularly the opening of the European telecommunications market
Euroopan yhtenäismarkkinoitten luominen ja etenkin Euroopan televiestintämarkkinoitten avaaminen
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen loppuunsaattaminen edellyttää selkeästi tämän suojelujärjestelmän puutteen korjaamista, jotta kaikki aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä tarkoitetut kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset saadaan samojen oikeusturvatakeiden piiriin.
The completion of the fishing effort regime required the adoption of a series of additional provisions during the period 1996-1998:
Pyyntiponnistusjärjestelmän valmiiksi saattaminen edellytti eräiden lisäsäännösten antamista vuosina 1996–1998:
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Sähkön sisämarkkinoiden loppuun saattaminen, etenkin sähkösaarekkeiden eristyneisyyden lopettaminen, varmat sähköntoimitukset kaikille kuluttajille ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon osuuden kasvattaminen edellyttävät 10 prosenttia suurempaa yhteenliitäntäkapasiteettia, ja EU:n ja jäsenvaltioiden toimien ohjenuorana on oltava kaikkien jäsenvaltioiden tarve saavuttaa vähintään 15 prosentin taso vuoteen 2030 mennessä.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen sekä sähkön että kaasun osalta on edelleen yksi komission kiireellisimpiä ensisijaisia tavoitteita.
The completion of the internal energy market makes it necessary to proceed to a further stage in order to: improve competition in the refined products sector, guarantee that this market operates properly, make the EU's security stock capacity more credible and more high profile, and ensure that the action taken by Member States in the event of oil market crises is both uniform and coherent.
Energia-alan sisämarkkinoiden toteutumisen vuoksi on välttämätöntä siirtyä seuraavaan vaiheeseen, jotta voidaan tehostaa kilpailua jalostettujen tuotteiden alalla, taata kyseisten markkinoiden moitteeton toiminta, parantaa EU:n varmuusvarastointikapasiteetin uskottavuutta ja näkyvyyttä sekä varmistaa, että jäsenvaltiot toimivat yhtenäisesti ja johdonmukaisesti öljymarkkinoita mahdollisesti kohtaavassa kriisissä.
The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary coordination of measures to guarantee the security of the Community's external oil supplies.
Energian sisämarkkinoita toteutettaessa on koordinoitava toimenpiteitä, joilla taataan öljyn tuonti kolmansista maista yhteisöön.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toimiva kilpailu näillä markkinoilla tarjoaa yhteisössä parhaimmat takeet toimitusvarmuudelle kaikkien jäsenvaltioiden kannalta, kunhan markkinoiden annetaan toimia täysimittaisesti toimituskatkoksen haitatessa osaa yhteisöstä, oli häiriön syy sitten mikä tahansa.
The completion of the internal market and European Monetary Union have created the economic environment for companies to co-operate with each other, ensuring sustainable growth and job creation throughout the European Union.
Sisämarkkinoiden ja Euroopan rahaliiton toteutuminen on synnyttänyt taloudellisen ympäristön, jossa yritykset voivat tehdä yhteistyötä ja joka takaa kestävän kasvun ja työpaikkojen määrän kasvun koko Euroopan unionissa.
The completion of the internal market and the approaching economic and monetary union require an increasingly effective control of State aid since such aid can be used to replace barriers to trade that have been dismantled in the integration process.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja lähestyvä talous- ja rahaliitto vaativat yhä tehokkaampaa valtiontuen valvontaa, koska tällaista tukea voidaan käyttää yhdentämisen yhteydessä poistettujen kaupan esteiden korvaamiseen.
the completion of the Internal Market and the free circulation of goods;
sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja tavaroiden vapaa liikkuvuus
The completion of the internal market as a consequence of the 1992 project, along with successive enlargements to the Union, have created new opportunities for producers to exploit the dynamic benefits that have long been recognized as accompanying international economic integration.
Vuodelta 1992 olevan suunnitelman mukainen sisämarkkinoiden toteutuminen ja unionin laajentumiset ovat tarjonneet tuottajille uusia tilaisuuksia nauttia kansainvälisen taloudellisen yhdentymisen mukanaan tuomista, jo pitkään tiedossa olleista dynaamisista eduista.
The completion of the Internal Market can only become a reality if a predominant proportion of European citizens recognises the benefits which they can derive from it.
Sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen voi toteutua vain jos määräävä enemmistö Euroopan kansalaisista katsoo hyötyvänsä sisämarkkinoista.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen tiellä on erilaisia esteitä, jotka haittaavat niiden mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä.
The completion of the internal market for gas will significantly change the market framework and must be supplemented with common rules with respect to the security of supply context and the appropriate policies required in this respect;
Kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen muuttaa markkinaolosuhteita huomattavan paljon, ja sitä on täydennettävä toimitusvarmuutta sekä siinä tarvittavia politiikkoja koskevilla yhteisillä säännöillä.
The completion of the internal market for natural gas in the European Union and ensuring security of supply are compatible objectives.
Maakaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen EU:ssa ja toimitusvarmuuden turvaaminen ovat kaksi yhteensopivaa tavoitetta.
the completion of the Internal Market for services,
saatetaan palvelujen sisämarkkinat valmiiksi
The completion of the internal market gives infrastructure development an important Community dimension.
Sisämarkkinoiden toteutuminen antaa infrastruktuurin kehittämiselle merkittävän yhteisöulottuvuuden.
The completion of the internal market in energy must be accompanied by the necessary coordination of the measures which will guarantee security of external supplies of both oil and natural gas.
Energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen on liitettävä koordinoituja toimenpiteitä, joilla turvataan tuontienergian toimitusvarmuus sekä öljyn että maakaasun alalla.
The completion of the internal market programme along with an increasing globalization of production, is expected to result in the rationalisation of production, with industrial activity being concentrated in fewer, although larger, operations.
Yhtenäismarkkinoiden ohjelman loppuunsaattamisen sekä tuotannon kasvavan maailmanlaajuistumisen odotetaan johtavan tuotannon rationalisointiin, jolloin teollinen toiminta keskittyy harvempiin vaikkakin laajempiin toimintoihin.
The completion of the internal market will provide a level playing field for all competitive technologies in terms of access to customers and will therefore accelerate the introduction of these new technologies.
Sisämarkkinoiden täysimittainen toteuttaminen tarjoaa kaikelle kilpailukykyiselle teknologialle tasavertaiset edellytykset päästä asiakkaiden ulottuville, ja se nopeuttaa siten uuden teknologian käyttöönottoa.
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja tiukka kilpailusääntöjen valvonta on olennaisen tärkeää.
The completion of the internal market would make it possible to facilitate the introduction of competition within the gas sector (gas-to-gas competition).
Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen helpottaa myös kaasualan sisäistä kilpailua.
the completion of the internal market;
sisämarkkinoiden toteuttaminen
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Myös kiinteistörekisterin valmiiksi saaminen edistää investointeja.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Myös kiinteistörekisterin loppuun saattaminen edistää investointeja, sillä se suojaa sijoittajia maan omistussuhteisiin liittyviltä riita-asioilta.
The completion of the last sections is planned for first half of 2000.
Viimeiset osat on määrä saada valmiiksi vuoden 2000 alkupuoliskolla.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Se vaatii välttämättä EU:n oikeuskehyksen loppuunsaattamista.
The completion of the link between the Rhine and the Danube in 1992 has given an impetus to increased economic activity and transport between East and West.
Reinin ja Tonavan yhdistävän väylän valmistuminen vuonna 1992 antoi merkittävän sysäyksen itä–länsi-suuntaiselle taloudelliselle toiminnalle ja liikenteelle.
The completion of the preparatory work on the detailed design of the "Next Step" in the context of the ITER international cooperation project makes it possible to take a decision about the launching of this project and the construction of the machine.
Next Step ‑hankesuunnitelman yksityiskohtaisen valmistelutyön loppuunsaattaminen kansainvälisessä yhteistyöhankkeessa ITERissä mahdollistaa sen, että hankkeen käynnistämisestä ja laitteiston rakentamisesta voidaan tehdä päätös.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
Kun vuonna 2004 hyväksytty täytäntöönpanon valvonnan direktiivi otetaan käyttöön vuonna 2006, kansainvälisesti myytävien tavaroiden teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu täydentyy samanlaisella suojalla yhteisön alueella valmistettuja ja siellä liikkuvia väärennöksiä vastaan.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Palkallisen harjoittelun suorittaminen on osoitettava muodollista pätevyyttä osoittaviin asiakirjoihin liitettävällä todistuksella.
The completion of the report is significant for two reasons.
Kertomuksen valmistuminen on merkittävää kahdesta syystä.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Vähittäismyynnin sisämarkkinoiden saavuttaminen on keskeistä, jotta voidaan vastata Euroopan taloudellisiin haasteisiin ja tarjota konkreettisia etuja kansalaisille.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Jälkiasennusohjelmat on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2015 loppuun mennessä, ottaen huomioon jarruanturoiden vaihtamiseen varattava kolmen vuoden aika.
The completion of the review will provide legal certainty to the sector.
Tarkistuksella lisätään alan oikeusvarmuutta.
The completion of the review will provide the sector with legal certainty.
Tarkastelun loppuunsaattaminen varmistaa alalla oikeusvarmuuden.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Energiaomavaraisuutta koskevan tarkistetun kansallisen strategian loppuun saattaminen auttaa ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät energian toimitusvarmuuteen, ja lisäämään kilpailua sähkövoiman tuottamisen alalla.
The completion of the risk assessments and analyses of availability of safe substitutes would allow the uses of concern to be identified and appropriate measures to be taken quickly.
Riskinarviointien ja turvallisten korvaavien aineiden saatavuuden arviointien valmistuttua voitaisiin tunnistaa huolta aiheuttavat käyttötavat ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet nopeasti.
The completion of the Risk Capital Action Plan is a major achievement and completing the Financial Services Action Plan will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Riskipääoman toimintasuunnitelman päättyminen on merkittävä saavutus, ja rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman päättyminen johtaa siihen, että niin pankkilainoja kuin pääomarahoitusta on helpommin saatavilla.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman7 toteuttaminen on merkittävä saavutus, ja rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman8 toteuttaminen johtaa sekä pankkilainojen että oman pääoman parempaan saatavuuteen.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
SESAR-ohjelman loppuunsaattaminen edellyttää kaikilta ilmailualan arvoketjun osanottajilta huomattavia investointeja, joita on vaikea perustella muutoin kuin niin, että investoinneilla voidaan saada aikaan tuottoa, joka perustuu ilma- ja maakomponenttien eli muun muassa ilmatilan käyttäjien, lennonvarmistuspalvelun tarjoajien ja lentoasemien synkronoituun hyödyntämiseen.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamiseen tähtäävän yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitekehyksen loppuunsaattaminen on yksi keskeisistä tekijöistä yhtenäisen Euroopan liikennealueen toteutumisen kannalta.
The completion of the single market also calls for a number of important decisions to be taken concerning tax barriers:
Yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi tulee tehdä tärkeitä päätöksiä myös verotuksellisten esteiden alalla.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Euroopan komissio pyrkii edelleen toteuttamaan yhtenäismarkkinat ja saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet, joiden päämääränä on tehdä EU:sta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The completion of the single market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) cannot but have an impact on national policy on social protection and should not be achieved in such a way as to lower social protection standards and distort the tax system.
Sisämarkkinoiden loppuun saattaminen ja talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttaminen eivät ole kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien kannalta neutraaleja hankkeita eikä niiden toteuttaminen saisi johtaa sosiaaliseen köyhtymiseen ja verojen kiristymiseen.
The completion of the single market and the development of economic and monetary union have created what ought to be ideal conditions for sustained job-generating growth.
Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen sekä talous- ja rahaliiton syntyminen tarjonnevat parhaat mahdolliset näkymät kestävälle ja työllisyyttä luovalle kasvulle.
The completion of the single market and the prospect of a single currency have an effect on the type of economic and trade relations that the Union can offer its partners.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen ja yhtenäisvaluutan näkymät eivät voi olla vaikuttamatta siihen, millaisia talous- ja kauppasuhteita unioni voi tarjota näille kumppaneilleen.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Sisämarkkinoita ei pystytä saattamaan päätökseen, jos yritykset tekevät sopimuksia markkinoiden jakamisesta kansallisten rajojen mukaisesti.
The completion of the single market has a key role to play in the EU's enlargement procedure, and in its relations with the European Economic Area and, more generally, with other world market players.
Yhtenäismarkkinoiden toteutumisella on keskeinen asema Euroopan unionin laajentumisprosessissa sekä unionin suhteissa Euroopan talousalueeseen ja yleisemmin muihin maailmalaajuisilla markkinoilla toimiviin.
The completion of the single market is vital to keep up with developments of the markets of our trading partners.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan pysyä yhteisön kauppakumppanien kehityksen tahdissa.
The completion of the single market must offer the consumer the opportunity to choose among various suppliers and various services, through full, clear information on the conditions in force, so that the consumer has a chance to make comparisons.
Kuluttajalle on tarjottava sisämarkkinoilla mahdollisuus valintaan eri palvelunsuorittajien ja palvelujen välillä siten, että sovellettavista ehdoista tiedotetaan avoimesti ja tyhjentävästi, jolloin kuluttajalla on mahdollisuus tehdä vertailuja.
The completion of the single market must thus be as advanced as possible by the date of introduction of the single currency.
Näistä syistä sisämarkkinaohjelman toteuttamisen on oltava mahdollisimman pitkällä, kun yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Unionin ensisijaisena tavoitteena on edelleen yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, mutta sen lisäksi uudeksi tervetulleeksi tavoitteeksi on otettu EU:n markkinoiden avaaminen kansainväliselle kilpailulle WTO:n Dohan neuvottelukierroksen yhteydessä.