natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reflect a framework of rights and duties underpinning the goods, services and other provisions made available to support new starts.
Hankkeet perustuvat oikeuksiin ja velvollisuuksiin, joilla tuetaan uusiin mahdollisuuksiin tarvittavia tuotteita, palveluita ja muita järjestelyitä.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Ne antavat osviittaa sekä pankin vararikon potentiaalisesta todennäköisyydestä että summasta, joka ehkä tarvittaisiin pankin kriisinratkaisun hoitamisessa.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Suuntaviivat heijastavat jäsenvaltioiden kanssa ja komission eri yksiköiden sisällä käytyjä alustavia keskusteluja.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Suuntaviivat perustuvat jäsenvaltioiden kanssa ja komission eri yksiköiden sisällä käytyihin keskusteluihin.
They reflect neither all the situations nor all the options envisaged in the Green Paper.
Kaikkia vihreässä kirjassa mainittuja tilanteita tai vaihtoehtoja ei ole esitetty.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Ne kuvaavat oppimistulosyksiköiden suorittamista ja niiden keräämistä.
They reflect the additional costs of an additional vehicle or other transport unit, and include use related infrastructure maintenance and operating costs.
Ne heijastavat ylimääräisen ajoneuvon tai muun kuljetusyksikön aiheuttamia lisäkustannuksia ja sisältävät infrastruktuurin käytöstä riippuvat ylläpito- ja toimintakustannukset.
They reflect the belief that there is a conflict between the demands of economic growth and job creation on the one hand and environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition, on the other.
Niiden taustalla on vakaa käsitys siitä, että talouskasvua ja työpaikkojen luontia koskevat vaatimukset ovat ristiriidassa sellaisen ympäristönsuojelun kanssa, joka aiheuttaa kohtuutonta sääntelyä ja jossa ei oteta huomioon taloudellisen kilpailun realiteetteja.
They reflect the Commission's intention to press ahead with the strategy established under the Luxembourg process.
Samalla se osoittaa jatkavansa Luxemburgin prosessissa viitoitettua strategiaa.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Ne liittyvät strategisten tavoitteiden ja vesialan EIP:en itsensä sisältämiin eri toiminnan aloihin.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Ne kuvastavat julkisten palvelujen tarjoamista koskevia kansalaisten, yritysten ja julkishallintojen odotuksia.
They reflect the impact of essentially three factors: the different exposure to the crisis-hit emerging market economies, the delayed impact of the policy adjustment in the run-up to Stage 3 of EMU and disparities in potential growth rates.
Eroissa näkyy erityisesti kolmen tekijän vaikutus: talouksien erilainen altistuminen kriisiin joutuneiden kasvumarkkinoiden vaikutuksille, EMUn kolmannen vaiheen alkamista edeltäneen politiikkasopeutumisen viivästyneet vaikutukset ja potentiaalisen kasvuvauhdin erot.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Se on tieteen, tutkimuksen ja tuotannon kansainvälisen luonteen ja tämän vaatimien kansainvälisten työmarkkinoiden mukaista.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Ne heijastelevat EU:n tarvetta innovoida ja kehittyä – poliittisten puitteiden laatimisessa, lainsäädännössään ja siinä, miten ihmisiä tuodaan yhteen vaihtamaan hyviä käytäntöjä ja ideoimaan uusia lähestymistapoja.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Nämä tavoitteet kuvastavat Euroopan kulttuuriperintötunnuksen yleistä pyrkimystä ja liittävät sen Euroopan unionin laajempaan politiikkaan ja tavoitteisiin.
They reflect the relative importance of noise emissions at arrivals and departures for the impacted population;
Ne kuvaavat laskeutumis- ja lentoonlähtömelupäästöjen suhteellista merkitystä niiden vaikutuksen kohteena olevan väestön kannalta;
They reflect the relative importance of noise emissions at arrivals and departures for the impacted population;
Ne kuvaavat laskeutumis‑ ja lentoonlähtömelupäästöjen suhteellista merkitystä niiden vaikutuksen kohteena olevan väestön kannalta;
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Viranomaiset heijastavat velvoitteita mainitsemalla ne sopimustensa määräyksissä ja vaatimuksissa, jotka sitten sisällytetään tarjouskilpailun asiakirjoihin.
They reflect very diversified situations with regard to frequency and duration of use by pupils and teachers.
Indikaattorit kattavat hyvin erilaisia tilanteita, jotka liittyvät tietokoneen käyttötiheyteen ja käytön kestoon oppilailla ja opettajilla.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Vastaukset osoittavat sidosryhmien olevan enimmäkseen hyvin tietoisia haasteista, jotka johtuvat muotoutumassa olevista eurooppalaisista työmarkkinoista, joihin vaikuttaa työvoiman liikkuvuuden ja yritysten rajat ylittävän toiminnan lisääntyminen.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Ne kuvastivat paljon paremmin ruohonjuuriolosuhteita ja niiden välistä vuorovaikutusta.
They regard as inconceivable the existence of a European “club” from whose membership Malta is excluded.
He pitävät käsittämättömänä sellaisen "Eurooppa-klubin" olemassaoloa, johon Malta ei kuulu.
They regard Europe as an area free of borders for ease of study, travel, work and daily life.
He pitävät Eurooppaa laajana rajattomana alueena, jonka tehtävänä on helpottaa opiskelua, matkustamista, työntekoa ja jokapäiväistä elämää.
They regard it important that the programme should be the responsibility of DG TREN.
He pitävät tärkeänä sitä, että ohjelmasta vastaisi energian ja liikenteen pääosasto.
They regard the view that they are disinterested or uncommitted as groundless and unjust.
Nuorten mielestä näkemys, etteivät he ole juurikaan kiinnostuneita tai sitoutuneita osallistumaan, on epäoikeudenmukainen ja perusteeton.
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
Niihin rekisteröidään, niiden avulla selvitetään ja niissä säilytetään tietoja kyseisen maan tai alueen yrityksistä EU:n lainsäädännön perusteella tuotettaviin peruspalveluihin sovellettavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti yrittäjien ja muiden lakisääteisten tahojen kirjautuminen, yrittäjien tilikirjojen laillistaminen, riippumattomien asiantuntijoiden sekä tilintarkastajien nimeäminen ja EU:n lainsäädännön perusteella esitettävien tilinpäätösasiakirjojen tallentaminen ja julkaisu."
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Niihin rekisteröidään, niiden avulla selvitetään ja niissä säilytetään tietoja kyseisen maan tai alueen yrityksistä EU:n lainsäädännön perusteella tuotettaviin peruspalveluihin sovellettavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Ne pahoittelevat sitä, ettei kuulemisasiakirja koske alueellista kehystä.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
He pitivät valitettavana sitä, ettei asiaan ollut ollut mahdollista reagoida ennen tekstin hyväksymistä parlamentin valiokunnassa, ja sopivat, että on pyrittävä kaikin ponnisteluin tukemaan erään parlamentin jäsenen täysistunnossa oikeutetusti esittämiä muutosehdotuksia.
They regulate the testing of these substances and determine risk reduction measures.
Kyseisillä säädöksillä säännellään aineiden testausta ja niissä määritetään riskien vähentämistoimenpiteet.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Rakenteet pohjautuvat jäsenvaltioissa käynnissä oleviin hankkeisiin, joita kuvailtiin edellä 5.1 kohdassa, ja lujittavat niitä.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Niillä luodaan vankat Euroopan tason puitteet kasvulle ja työllisyydelle ja siten myös lujitetaan ja täydennetään kansallisia uudistuksia.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Ne vahvistavat toisiaan, ja yhdessä niiden pitäisi tehdä Eures-verkostosta suosituin väline kaikille työnhakijoille tai työnantajille, jotka ovat kiinnostuneita EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Ne vahvistavat toisiaan ja tekevät yhdessä Eures-verkostosta toimivan välineen kaikille työnhakijoille tai työnantajille, jotka ovat kiinnostuneita EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Ne vahvistavat sellaista kotitalouden mallia, jossa yksi henkilö työskentelee kokopäiväisesti (perinteisesti mies) ja toinen osa-aikaisesti (perinteisesti nainen), mikä johtaa inhimilliseen pääomaan tehtyjen investointien alikäyttöön erityisesti naisten osalta.
They reinforce the role and responsibility of the manufacturer in conformity assessment and have assimilated quality assurance principles.
Ne lujittavat valmistajan asemaa ja vastuuta vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa, ja niissä on omaksuttu laadunvarmistuksen periaatteita.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Ne investoivat voitot uudelleen täyttääkseen yhteiskunnallisen tehtävänsä ja saadakseen aikaan sosiaalisia vaikutuksia.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
He toistivat myös sitoumuksensa panna täytäntöön kiireelliset uudistustavoitteet.
They reject the argument that nuclear power is essential for the achievement of Kyoto commitments, seeing it as simplistic, based on a misrepresentation of earlier studies and inconsistent with accepted projections.
Niissä kiistetään väite, jonka mukaan ydinvoiman käyttö olisi välttämätöntä Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämiseksi, ja pidetään tätä väitettä yksioikoisena ja aiempia tutkimuksia vääristelevänä sekä ristiriitaisena yleisesti hyväksyttyjen ennusteiden kanssa.
They relate in particular to capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration, as well as the management.
Ne koskevat erityisesti vakavaraisuutta, ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä sekä johtoa.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Suositukset liittyvät etenkin aiheisiin, joihin komissio keväällä 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä pyysi jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota.
They relate in particular to the scope of the Community targets, the timetable for implementation of the Regulation and the financial aspects.
Ne liittyvät erityisesti yhteisön tavoitteiden laajuuteen, asetuksen täytäntöönpanoaikatauluun sekä rahoitusnäkökohtiin.
They relate mainly to the principle of lifelong learning and the need for high-quality education systems in order to promote, in Europe, a knowledge-based society that is competitive on a global scale.
Ne liittyvät ennen kaikkea elinikäiseen oppimiseen ja koulutusjärjestelmien laatuun, mikä edistää maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan kehittymistä.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
Vaikeudet ovat huomattavasti enemmän kytköksissä ennen kriisiä kasaantuneisiin ongelmiin ja niiden seurauksiin, kuten markkinoita kohtaan tunnetun luottamuksen katoamiseen, siihen liittyvään likviditeetin kiristymiseen, pankkien heikkoihin taseisiin, suuriin yksityisiin ja julkisiin velkoihin, alhaisiin korkoihin, taantumaan ja heikkoihin talouskasvunäkymiin.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Tämä ei koske pelkästään elämäntapaan liittyviä tuotteita vaan myös hengenvaarallisten sairauksien hoitoa.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Kyseessä eivät ole ainoastaan "elämäntapatuotteet", vaan myös hengenvaarallisten sairauksien hoitoon käytettävät lääkkeet.
They relate particularly to the relationship between yard and suppliers, but consolidation through mergers and acquisitions is also on the horizon.
Ne liittyvät ennen kaikkea telakan ja tavarantoimittajien väliseen suhteeseen, mutta näkyvissä on myös merkkejä tulevista sulautumista ja yritysostoista.
They relate to a particular workplace or part of the establishment.
Ne koskevat tiettyä työpaikkaa / yrityksen osaa.
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Toimet koskevat avustuksia (arvoltaan vähäisiä avustuksia koskevan päällekkäisten avustusten kiellon sekä voiton tuottamisen kieltävän periaatteen poistaminen; luontoissuoritusten arvostusta koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen; vapaaehtoistyön tunnustaminen; avustusten myöntäminen tietyin edellytyksin ilman ehdotuspyyntöä) sekä yksinkertaistettuja avustuksia (VIII osasto).
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Taustatekijöihin kuuluvat tulo- ja elintaso, laadukkaitten terveys- ja muiden palvelujen saatavuus sekä mahdollisuudet koulutukseen ja työhön.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Kyseiset toimijat olivat estäneet pääsyn energiamarkkinoille eri keinoilla, kuten pitkäaikaisilla toimitussopimuksilla, jotka sisältävät jälleenmyyntirajoituksia, tai rajoittamalla energiaverkoissa saatavilla olevaa kuljetus- tai vientikapasiteettia51.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
ne liittyvät yhteen tai useampaan liitteessä I, II tai III lueteltuun aiheeseen.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Ne koskevat yhtä tai useampaa tuotetta tai laatumerkintää, ja tässä vaiheessa niiden eurooppalainen ulottuvuus on riittämätön.
They relate to problems, mainly encountered by small and medium-sized enterprises, in administrative law, taxation, labour regulations, environmental protection and so on.
Ne koskevat enimmäkseen pk-yritysten kohtaamia ongelmia mm.
They relate to R&D co-operation agreements, technology transfer agreements and R&D State aids.
Ne koskevat t&k-yhteistyösopimuksia, teknologiansiirtosopimuksia ja t&k:hon liittyviä valtiontukia.
They relate to references to collective agreements, rules concerning the vocational training of drivers and the number and regularity of inspections to be carried out by the Member States.
Muutokset koskevat viittausta työehtosopimuksiin ja kuljettajien ammattikoulutusta koskeviin sääntöihin sekä jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten lukumäärää ja säännöllisyyttä.
They relate to ships, shipping companies and port facilities.
Määräykset koskevat aluksia, merenkulkualan yhtiöitä ja satamia.
They relate to supervision by the host Member State's competent authority of the IORP's compliance with the requirements of the host Member State's social and labour law, inter alia concerning the information to be given to members and beneficiaries.
Niissä todetaan, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset valvovat, että ammattieläkelaitokset noudattavat vastaanottavan jäsenvaltion sosiaali- ja työlainsäädäntöä ja myös tiedotusvaatimuksia järjestelmän jäseniä ja edunsaajia kohtaan.
They relate to the accuracy of measured CO concentrations, the relationship between background and peak concentrations, the actual physical effects of exposure to CO, and uncertainty about the appropriate way to value some of the possible effects of CO pollution.
Ne liittyvät mitattujen CO-pitoisuuksien tarkkuuteen, tausta- ja huippupitoisuuksien väliseen suhteeseen, CO:lle altistumisesta aiheutuviin todellisiin fyysisiin vaikutuksiin sekä tapaan arvottaa asianmukaisesti eräitä CO-epäpuhtauksien mahdollisesti aiheuttamia vaikutuksia.
They relate to the activities of both infrastructure managers and railway undertakings.
Ne liittyvät sekä infrastruktuurin hallinnon että rautatieyritysten toimintaan.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Ne koskevat muun muassa avustushakemusten sisältöä, luontoissuoritusten arvoa, vapaaehtoistyön tunnustamista, edellytyksiä, joiden täyttyessä jäsenvaltioille voidaan poikkeustilanteissa myöntää avustuksia ilman ehdotuspyyntöä, voiton tuottamisen kieltävää periaatetta, päällekkäisten avustusten kieltoa sekä avustuspäätösten käytön vähittäistä lopettamista.
They relate to the framework conditions for R&D in Europe and to governments' financial support to business R&D.
Toimet liittyvät t&k:n toimintaehtoihin Euroopassa ja julkisen sektorin taloudelliseen tukeen yritysten t&k-toiminnalle.
They relate to the possibility of creating a centre of excellence and in particular presenting all EU Institutions with a common and harmonised approach to selection that is often the first point of contact between the public and the Institutions.
Niitä ovat mahdollisuus perustaa kaikkia EU:n toimielimiä edustava osaamiskeskus, joka soveltaa yhteistä ja yhdenmukaistettua menettelyä henkilöstövalinnassa, joka usein on kansalaisten ensimmäinen tilaisuus olla yhteydessä toimielimiin.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Nämä tiedot koskevat tarjolla olevien lastenhoitopalvelujen käyttöä eikä kussakin jäsenvaltiossa olemassa olevien päivähoitopaikkojen määrää, mitä olisi vaikea verrata Euroopan tasolla.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Ne koskevat teollisuuden koko toimintaympäristöä: erityisesti johdonmukaista ja ennustettavissa olevaa pitkän aikavälin ilmapiiriä ja energiapolitiikkaa, joka tukee kilpailukyistä teollisuuspohjaa.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Ne liittyvät Euroopan laajuisiin liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoihin.
They relate to:
Tällaisia kysymyksiä ovat:
They relate to: the single framework for transparency (the new "Europass"); common principles for the validation of non-formal and informal learning38; the definition of the key competences everyone must acquire and on which the successful outcome of any further learning depends39; the definition of the competences and qualifications needed by teachers and trainers in order to fulfil their new roles40; and the basic principles to be observed for good quality mobility41.
Tällaisia ovat esimerkiksi tutkintojen avoimuutta koskevat yhteiset puitteet (uusi Europass-todistus), epäviralliseen ja arkioppimiseen liittyvien taitojen tunnustamisperiaatteet38, sellaisten keskeisten taitojen määritteleminen, jotka kaikkien olisi hankittava ja jotka ovat edellytyksenä kaikelle myöhemmälle oppimiselle39, opettajien ja kouluttajien tarvitseman sellaisen ammattipätevyyden ja ‑taidon määritteleminen, jota tarvitaan uusien tehtävien hoitamiseksi40 sekä laadukkaan liikkuvuuden takaamiseksi noudatettavat perusperiaatteet41.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Ne ovat liittyneet pitkälti suojeluun ja turvallisuuteen ja juontavat juurensa tullikoodeksiin tehtyihin vaarattomuutta ja turvallisuutta koskeviin muutoksiin6, joiden säännökset tulivat kokonaisuudessaan voimaan vasta vuonna 2011.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Tarkistukset liittyivät johdanto-osan kappaleiden kieleen, esitystavan muutoksiin, uusiin määritelmiin termeille, joita ei käytetä yhteisen kannan tekstissä, menettelyihin liittyviin vaatimuksiin, uudelleenkäytön valmistelun edistämiseen, lisäyksiä liitteeseen IV, jossa luetellaan jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat toimenpiteet, jätteen syntymisen ehkäisemiseen tähtäävien ohjelmien määräaikoihin, jätteen syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeviin tavoitteisiin sekä siihen, miten kauan vaarallista jätettä koskevat tiedot on säilytettävä.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
Ne julkaisevat salauksella suojattujen kanavien kautta videoita onnistuneista iskuista, uhrien kidutuksesta ja teloituksesta ja levittävät viestejä, jotka tukevat terrori-iskuja ja väkivaltaisuuksia ja kannustavat niihin.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Niiden pohjan muodostavat politiikan koordinointi, institutionaalisten ja ei-institutionaalisten toimijoiden kanssa käytävä vuoropuhelu, rahoitus ja strategiset kumppanuudet.
They rely on financial data relating to the implementation of programmes which are supplied by the relevant monitoring systems.
Näitä kysymyksiä selvitettäessä käytetään ohjelmien toteutusta koskevia taloudellisia tietoja, joita saadaan asiaan liittyvistä seurantajärjestelmistä.