natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be steered and planned.
Tämä sopeutuminen on vähittäistä, ja sen etenemistä ja siihen vaikuttavia toimenpiteitä voidaan ohjata ja suunnitella.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Sopeutumistarpeen syynä on globalisaatio, joka samalla kuitenkin luo myös uusia mahdollisuuksia.
This adjustment may be based on the average time difference between the activity (or the determination of the amount of tax) and cash tax receipt.
Tämä oikaiseminen voi perustua keskimääräiseen ajalliseen viiveeseen, joka kyseisen toiminnan (tai maksettavan veron vahvistamisen) ja maksun saamisen välillä on ollut.
This adjustment of the responsibility of the Institutions, giving control of executive competence to the two legislative bodies and reconsidering the existing regulatory and management committees touches the delicate question of the balance of power between the Institutions.
Tällainen toimielinten tehtävien mukauttaminen, jolla toimeenpanovallan käytön valvonta uskotaan molemmille lainsäädäntövallan käyttäjille ja nykyisten sääntely- ja hallinnointikomiteoiden olemassaolo kyseenalaistetaan, koskettelee herkkää aihetta, toimielinten valtatasapainoa.
This adjustment path is broadly appropriate.
Tämä sopeutusura on yleisesti ottaen asianmukainen.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Mukautus käsittää kaksi muutosta: syötävän kaseiinin kosteuden enimmäispitoisuus nostetaan 10:stä 12 prosenttiin ja syötävän happokaseiinin maitorasvan enimmäispitoisuus lasketaan 2,25 prosentista 2 prosenttiin.
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Mukautus tehdään vähentämällä kohdennettujen menojen kokonaismäärää määrällä, joka vastaa liittyvien maiden liittymistä edeltävien menojen vuotuista määrää.
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Mukautus tehdään vähentämällä kokonaismenoja summalla, joka vastaa liittyvien valtioiden saaman liittymistä edeltävän tuen vuosittaista määrää.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
Tämä oikaisu on tehtävä kaikkien direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen riskien osalta, lukuun ottamatta kyseisen liitteen luokissa 1 ja 2 lueteltuja riskejä.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Tämä tarkistus tehdään kaikkien liitteessä olevassa A alakohdassa lueteltujen riskien osalta, lukuun ottamatta vakuutusluokkiin 1 ja 2 kuuluvia riskejä.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Tämä tarkistus tehdään kaikkien liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen riskien osalta, lukuun ottamatta vakuutusluokkiin 1 ja 2 kuuluvia riskejä.
This adjustment shall be made in accordance with Articles 77 and 78 and shall be suitably substantiated.
Tarkistus tehdään 77 ja 78 artiklan mukaisesti, ja se on perusteltava riittävästi.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Mukautus on yksittäinen ja lopullinen, vaikka BKTL:oon tehtäisiinkin jälkikäteen muutoksia.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Tällä mukautuksella alennetaan 10 a artiklan mukaisesti hyväksytyssä säädöksessä asetettuja vertailuarvoja yhdellä prosentilla arvosta, joka asetettiin vuosia 2007–2008 koskevien tietojen perusteella kunkin vuoden osalta vuoden 2008 ja kyseessä olevan ilmaisjakokauden puolivälin välillä, paitsi jos:
This adjustment to WTO rules will form the basis for starting negotiations on free trade between Russia and the EU.
Sopeutuminen WTO-sääntöihin luo pohjan aloittaa neuvottelut Venäjän ja EU:n välisistä vapaakauppasuhteista.
This adjustment will be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the pre-accession expenditure in the acceding countries.
Mukautus tehdään vähentämällä kokonaismenoja summalla, joka vastaa liittyvien valtioiden saaman liittymistä edeltävän tuen määrää.
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Oikaisu tehdään ennen veroilmoituksen palauttamista.”
This adjustment would involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
Muutokseen liittyisi joka tapauksessa huomattava ja pysyvä hallinnollisen työn lisäys, joka on ristiriidassa toivotun ja komission ajaman yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan hallintomenettelyjen yksinkertaistamisen kanssa.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Tällainen mukauttaminen tukisi Euroopan unionin tavoitetta edistää liikkuvuutta myös tarkistetun eurooppalaisen naapuruuspolitiikan yhteydessä.
This administrative agreement is intended to ensure a harmonised approach by the departments of the Commission so that all the Commission obligations under the bilateral agreement of February 2000 are properly fulfilled.
joulukuuta 2001 päivätyllä hallinnollisella lisäsopimuksella, jonka tavoitteena on varmistaa komission yksiköiden lähestymistavan yhdenmukaisuus, jotta komissio voi täyttää täysimääräisesti kaikki helmikuussa 2000 tehdystä kahdenvälisestä sopimuksesta johtuvat velvollisuutensa.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Tämä menettely on hyvin kallis, ja siihen kuluvat varat voitaisiin hyödyntää paremminkin.
This administrative approximation, which might well alleviate the red tape, would also have the advantage of strengthening the feeling of belonging to Europe and European citizenship.
Tämä hallinnollinen lähentäminen, joka voisi jo keventää byrokratiaa, vahvistaisi lisäksi tunnetta Eurooppaan kuulumisesta ja Euroopan kansalaisuudesta.
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Tämä hallinnollinen rasite seuraa jo yleissopimuksen täytääntöön­panosta ja kasvaa merkittävästi komission suosittelemien muutosten seurauksena.
This administrative burden outweighs the added value at EU level or the (sustained) impact of the projects financed.
Hallinnollinen taakka on suurempi kuin EU:n tasolla saatu lisäarvo tai rahoitettujen projektien (pitkäaikainen) vaikutus.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Tämä hallinnollinen prosessi ei rajoita oikeussuojakeinojen käyttöä.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Hyväksytyssä määritelmässä toistetaan määritelmä, joka on esitetty EU:n sisäisiä kolmenvälisiä tapauksia koskevassa kertomuksessa.
This advance notice could bring a number of advantages in terms of planning: for housing and the inevitable financial impact.
Tästä ennakointimahdollisuudesta voisi olla hyötyä asumisen ja väistämättömien taloudellisten vaikutusten suunnittelussa.
This advance notification, using the form in Annex XII, shall include the amount of material per batch (plutonium, high enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Tämän liitteessä XII olevaa lomaketta käyttäen tehtävän ennakkoilmoituksen on sisällettävä materiaalin määrä erää kohden (ainoastaan plutonium, korkearikasteinen uraani ja uraani-233), muoto (lasi, korkea-aktiivinen neste jne.), käsittelyjakson oletettu kesto sekä materiaalin sijainti käsittelyjaksoa ennen ja sen jälkeen.
This advance on deadlines is a reflection of the Commission's eagerness to closely monitor this key area of European Union activity.
Määräajan aientaminen onnistui aktiivisen seurannan ansiosta, jota komissio harjoittaa Euroopan unionille oleellisen tärkeällä alueella, yhtenäismarkkinoilla.
This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
Tämä edellyttää sitä, että toimeksisaajien tai mahdollisten avustuksen saajien valintavaihe on saatu päätökseen.
This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.
Tämä ikälisä merkitsee kuukausittaisen peruspalkan korotusta, joka on prosentteina yhtä suuri kuin eteneminen kunkin palkkaluokan ensimmäiseltä palkkatasolta toiselle palkkatasolle.
This advancement shall lead to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Tämän ikälisän vuoksi kuukausittainen peruspalkka nousee 2 artiklan 1 kohdassa olevassa taulukossa ja 8 artiklan 1 kohdassa olevassa taulukossa esitettävien palkkaluokkien ensimmäisen ja toisen palkkatason välisen erotuksen verran prosentteina.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Tämä hintaetu häviää todennäköisesti, jos suojavarusteista (jos niitä käytetään) ja jätehuollosta (silloin kun niillä on merkitystä) aiheutuvat kustannukset otetaan täysimääräisesti huomioon.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Tämä hintaetu häviää todennäköisesti, jos suojavarusteista (mikäli niitä käytetään) ja jätehuollosta (silloin kun niillä on merkitystä) aiheutuvat kustannukset otetaan täysimääräisesti huomioon.
This advantage is temporary: most of their economies will undergo a process of convergence with the rest of the EU33, although the rates of convergence will vary.
Tämä etu on väliaikainen; useimmat näistä talouksista pyrkivät enemmän tai vähemmän ripeässä tahdissa lähentymään muuhun EU-alueeseen33.
This advantage may be conferred through a variety of means and circumstances and is not derived from the operation of the market.
Yritys voi saada hyödyn millä hyvänsä keinoin ja missä hyvänsä olosuhteissa markkinoiden toiminnasta riippumatta.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Tämä uusien jäsenmaiden etu houkuttelee edelleen näihin maihin tuotannollista toimintaa myös EU15‑maista.
This adversely affects both fundraising and investing.
Tällä on haitallinen vaikutus sekä varojen keräämiseen että sijoittamiseen.
This adversely affects the competitiveness of European companies.
Se vaikuttaa kielteisesti eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Tähän avunantoon voi sisältyä erityisiä teknisiä selvityksiä sekä taloudellisten tai sosiaalisten vaikutusten arviointeja ja analyysejä taajuuspolitiikkaan liittyvistä toimenpiteistä.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Neuvojen perustana ovat hyvät esimerkit alueiden ja kaupunkien soveltamista toimintamalleista.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
CESRin ja ERGEGin kannanotot perustuivat niiden havaintoihin siitä, että nykyinen järjestelmä on johtanut puutteisiin sovellettavissa säännöissä ja läpinäkyvyyden tasossa.
This advice is best got through informed advisors in their support networks, in particular through business representative organisations and industrial representative organisations.
3.2.3 Neuvonta voidaan järjestää parhaiten sijoittamalla päteviä neuvonantajia yritysten tukiverkostoihin sekä erityisesti liike-elämän ja teollisuuden edustusorganisaatioiden välityksellä.
This advice is best got through informed advisors in their support networks, in particular through business representative organisations and industrial representative organisations.
Neuvonta voidaan järjestää parhaiten sijoittamalla päteviä neuvonantajia yritysten tukiverkostoihin sekä erityisesti liike-elämän ja teollisuuden edustusorganisaatioiden välityksellä.
This advice must take account of the consumer's ability to repay, the risk entailed, the existence or not of a fixed timetable, the scope for drawing down the credit and the purpose for which the credit sought is to be used.
Neuvonnassa on otettava huomioon kuluttajan takaisinmaksukyky, aiheutuva riski, mahdollinen vahvistettu maksuaikataulu, mahdollisuus tehdä nostoja sekä haetun luoton käyttökohde.
This advice shall be updated as appropriate.
Ilmoitusta ajanmukaistetaan tarvittaessa.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Tällaista neuvontaa olisi annettava Euroopan lääkeviraston laatimien toimintaohjeiden ja muun sen antaman neuvonnan ja avun lisäksi.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Neuvoa-antavasta ryhmästä voisi muodostua elin, jossa neuvoteltaisiin kaikkien pien- ja mikroyrityksiä käsittelevien komission pääosastojen lainsäädäntöehdotuksista ja toimintaohjelmista.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Neuvoa-antava ryhmä kerää ja kokoaa keskusteltavaksi tietoa olemassa olevilta foorumeilta, joita ovat esimerkiksi eSafety-foorumi ja ERTRAC.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Tämä neuvoa-antava ryhmä kokoontuu säännöllisesti käsittelemään järjestelmän täytäntöönpanoa, jakamaan kokemuksia ja antamaan neuvoja tietotekniikkaviraston hallintoneuvostolle.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Tämä neuvoa-antava ryhmä kokoontuisi säännöllisesti käsittelemään järjestelmän täytäntöönpanoa, jakamaan kokemuksia ja antamaan neuvoja tietotekniikkaviraston hallintoneuvostolle.
This advisory panel is designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
Tutkintaelin on välivaihe väärinkäytöksen toteamisen ja muodollisen kurinpitomenettelyn aloittamisen välillä.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Tässä neuvoa-antavassa asiantuntijaryhmässä olisi oltava vähintään yksitoista jäsentä.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Tässä neuvoa-antavassa asiantuntijaryhmässä olisi oltava vähintään yksitoista jäsentä."
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Tässä neuvoa-antavassa asiantuntijaryhmässä olisi oltava vähintään yksitoista jäsentä.
This advisory system should help farmers to meet the standards of a modern, quality-oriented agriculture.
Neuvontajärjestelmällä on tarkoitus auttaa maanviljelijöitä täyttämään ajanmukaiset ja ennen kaikkea laatunäkökohtia korostavat maatalousstandardit.
This affected all aspects of society and policy: research, education, labour legislation, social policy and social security.
Tämä koskettaa kaikkia yhteiskunnan aloja ja kaikkia politiikan lohkoja: tutkimusta, koulutusta, työoikeutta, sosiaalipolitiikkaa ja sosiaaliturvaa.
This affected young Roma in particular, or Roma with traditional clothing and who did not have any vocational or higher education.
Tämä koski erityisesti nuoria, sekä perinteisiä asuja käyttäviä romaneja, joilla ei ollut ammatillista koulutusta tai ylemmän asteen koulutusta.
This affects access to scientific information.
Tällä on vaikutusta tieteellisen tiedon saatavuuteen.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
Kustannusten nousu on vaikuttanut kaikkiin kalastuslaivastoihin mutta erityisesti pohjatroolareihin, jotka muodostavat ylivoimaisesti suurimman osan kalastuslaivastosta ja joiden toiminta on tappiollista.
This affects also the four National Research Councils as well as the Board of the Academy of Finland.
Tämä koskee myös Suomen Akatemian neljää tieteellistä toimikuntaa ja hallitusta.
This affects amendment 28.
Tällä on vaikutusta tarkistukseen 28.
This affects amendment 12
Tällä on vaikutusta tarkistukseen 12.
This affects both the recipients of these services, i.e. the viewers concerned, as it tends to make the use of parabolic antennas and access to programmes broadcast on a cross-border basis more expensive, and the suppliers, as the reception of their satellite broadcasts is rendered less attractive.
Tämä koskee sekä palveluiden vastaanottajia eli televisionkatsojia, sillä tämä käytäntö nostaa satelliittiantennien käytön ja rajat ylittävien televisiolähetysten katselun hintaa, että palveluntarjoajia, joiden kannalta satelliittilähetysten vastaanotto tehdään vähemmän houkuttelevaksi.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Tämä vaikuttaa ammatinvalintaan ja ilmenee hyvin usein hakeutumisena osa-aikaiseen työhön ja työuran keskeytyksinä, millä on kielteisiä vaikutuksia ammatilliselle kehitykselle.
This affects certain rail services, where it is possible that safety standards or the efficiency of light rail or metro systems would be put at risk.
Tämä koskee eräitä raideliikennepalveluja silloin, kun kevyen raideliikenteen tai metroliikenteen järjestelmiä koskevien turvallisuusvaatimusten noudattaminen tai näiden järjestelmien tehokkuus voi vaarantua.
This affects countries with a high level of concentration in food retailing, where purchasing by firms is mainly centralized and where specialized retailers, markets and small independent shops have a negligible market share.
Tämä koskee maita, joissa elintarvikkeiden vähittäiskauppa on hyvin keskittynyttä, joissa yritykset ostavat pääosin keskitetysti ja joissa erityisliikkeillä, toreilla ja pienehköillä, itsenäisillä elintarvikemyymälöillä ei ole mainittavaa markkinaosuutta.
This affects countries with a high level of concentration in food retailing, where purchasing by firms is mainly centralized and where specialized retailers, markets and small independent shops have a negligible market share.
Tämä koskee maita, joissa elintarvikkeiden vähittäiskauppa on hyvin keskittynyttä, joissa yritykset ostavat pääosin keskitetysti, ja joissa erityisliikkeillä, toreilla ja pienehköillä, itsenäisillä elintarvikemyymälöillä ei ole mainittavaa markkinaosuutta.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Tällä on vaikutuksia pääesiintyjille (jotka saavat sopimusperusteisia rojalteja), mutta varsinkin niille tuhansille nimettöminä esiintyville taustamuusikoille (jotka eivät saa rojalteja vaan ainoastaan lakisääteisiä korvauksia), jotka osallistuivat äänitteiden tekemiseen 1950-luvun lopulla ja 1960-luvulla ja ovat luovuttaneet yksinoikeutensa äänitetuottajalle kertamaksua vastaan (ns.
This affects in particular the definition of slot capacity available for allocation, the process of allocation and monitoring of the correct use of slots, which in turn affects the sanctions and the right to challenge the legality of the decisions of coordinators.
Tämä koskee erityisesti jaettavissa olevan lähtö- ja saapumisaikakapasiteetin määrittelyä, lähtö- ja saapumisaikojen jakamisprosessia sekä lähtö- ja saapumisaikojen asianmukaisen käytön valvontaa, joka puolestaan vaikuttaa seuraamuksiin ja oikeuteen hakea muutosta koordinaattoreiden tekemiin päätöksiin.
This affects insurance undertakings, which experience difficulties in gaining access to the various national markets by way of freedom to provide services and in acquiring appropriate distribution networks in the various Member States.
Nämä erot vaikuttavat vakuutusyhtiöihin, joilla on vaikeuksia päästä eri jäsenvaltioiden markkinoille palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella ja hankkia sopivat jakelukanavat eri maissa.
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
Tämä vaikuttaa tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviin sijoituksiin, tuotteiden saatavuuteen ja lopulta potilaille koituvaan hyötyyn yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Muutos vaikuttaa Irlantiin maan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Usein alkuperäistä ehdotusta jouduttiin muuttamaan.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
Tämä vaikuttaa oikeusvarmuuteen ja tällaisten riitakysymysten yhdenmukaiseen käsittelyyn EU:n tasolla.
This affects mainly four areas:
Tämä koskee pääasiallisesti neljää aluetta:
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
Tämä vähentää niiden mahdollisuuksia vaikuttaa politiikan suunnitteluun aikaisin siinä vaiheessa, kun keskustelun puitteet lyödään lukkoon.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
Tämä vaikuttaa näiden lasten terveyteen ja eloonjääntimahdollisuuksiin, mutta lisäksi myös heidän kykyynsä oppia ja kehittyä.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Tämä vaikuttaa niiden asiantuntijamaineeseen sekä vaikeuttaa niiden mahdollisuuksia selviytyä olemassaoloaan uhkaavista keskeisistä ongelmista.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
Tämä koskee erityisesti oikeudellisia ammatteja, joissa muun muassa mainontaa ja monialatoimintaa koskevat rajoitukset ovat yleisiä.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
Tämä vaikuttaa oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksiin määrätä, käytetäänkö niiden teoksia ja muuta aineistoa ja millä edellytyksin käyttö tapahtuu, sekä niiden mahdollisuuksiin saada asianmukainen korvaus käytöstä.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Tämä vaikuttaa tieteellisen työn laatuun ja T&K-työn taloudellisiin tuotoksiin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.