natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Unionin ohjelma ei sen vuoksi saisi rajoittaa asiaan liittyvien kansallisten politiikkojen soveltamista.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Unionin kouluhedelmäjärjestelmä ei saa rajoittaa unionin lainsäädännön mukaisten erillisten kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien soveltamista.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
EU sijoittuu kansainvälisesti korkealle tuotoksessa työntekijää ja reaalituloissa henkeä kohti mitattuna.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Unioni pyrkii edistämään, kehittämään ja lujittamaan sen perustana olevien kansanvallan, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteita vuoropuhelulla ja yhteistyöllä kumppanimaiden ja -alueiden kanssa.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Unioni haluaa palvella EU:n kansalaisia, luoda heille vauraamman ja turvallisemman elinympäristön ja lujittaa EU:n rakenteita niiden arvojen pohjalta, jotka ovat olleet Euroopan yhdentymisen lähtökohtana jo 50 vuoden ajan.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Unioni osallistuu aktiivisesti tutkimustiedon ja tieteellisten lausuntojen tuottamiseen alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä ja kansainvälisissä järjestöissä ja tukee tätä toimintaa.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Unioni osallistuu aktiivisesti alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen työhön sekä kansainvälisten monenvälisten elinten (YK, FAO) toimintaan vahvistaakseen niitä ja tehostaakseen niiden työtä kansainvälisten kalakantojen hoidossa ja säilyttämisessä.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Unioni pyrkii siihen, että kannat määritellään parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen pohjalta ja että laajennetaan tieteellistä perustaa ja tehdään yhteistyötä vaatimustenmukaisuuden parantamiseksi kansainvälisellä tasolla.
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Euroopan unioni pyrkii myös ”rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä” kulttuurin alalla sekä ”tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa”.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Euroopan unioni pyrkii myös ”rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä” kulttuurin alalla sekä ”tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa”.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
EU:n on taajuuspoliittisten tavoitteidensa turvaamiseksi tuettava myös EU:n ulkopuolisten maiden pyrkimyksiä hallinnoida taajuuksia tavalla, joka sopii yhteen EU:n taajuushallinnon kanssa.
The Union shall be allocated resources of its own in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty, the financing of its budget.
Omat varat annetaan Euroopan unionille sen talousarvion rahoittamiseksi EY:n perustamissopimuksen 269 artiklan ja Euratom-sopimuksen 173 artiklan mukaisesti siten, että noudatetaan seuraavissa artikloissa vahvistettuja sääntöjä.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Unioni on kaiken ohjelmissa luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja, ja kolmansien osapuolten kanssa tehdään tarvittaessa sopimuksia, jotka koskevat olemassa olevia omistusoikeuksia.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Unioni vastaa tehdyistä tarkastuksista johtuvista kustannuksista.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Unioni osallistuu ohjelman mukaisten tukikelpoisten kustannusten rahoitukseen.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Unioni täydentää ja tukee kansallista terveyspolitiikkaa, edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä ja niiden ohjelmien välistä koordinointia ottaen täysin huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Unioni täydentää jäsenvaltioiden toimintaa matkailualalla, erityisesti edistämällä alalla toimivien unionin yritysten kilpailukykyä.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Unioni tekee yhteistyötä kolmansien maiden sekä kalastusalan kansainvälisten järjestöjen, myös alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, kanssa tehostaakseen kyseisten kansainvälisten järjestöjen sopimien toimien noudattamista.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Unioni rahoittaa 209 artiklan mukaisesti tunnustetuille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavan tuen kyseisessä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden rahoittamiseksi.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Unioni rahoittaa EGNOS-järjestelmän käytön 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden, erityisesti tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen lähteiden mahdollista osallistumista rahoitukseen.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Unioni rahoittaa 212 artiklassa määriteltyjen toimijaorganisaatioiden kolmivuotisia toimintaohjelmia yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unionilla on toimielinjärjestelmä, jolla pyritään edistämään unionin arvoja, ajamaan unionin tavoitteita, palvelemaan unionin, sen kansalaisten ja jäsenvaltioiden etuja sekä varmistamaan unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuus, tehokkuus ja jatkuvuus.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
EU osallistuu taajuusasioihin liittyviin kansainvälisiin neuvotteluihin puolustaakseen etujaan noudattaen EU:n oikeutta, kuten EU:n sisäistä ja ulkoista toimivaltaa koskevia periaatteita.
The Union shall participate in the activities of international organisations dealing with fisheries, including regional fisheries management organisations (RFMOs) in line with international obligations and policy objectives and consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3.
Unioni osallistuu kalastusalan kansainvälisten järjestöjen, myös alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, toimintaan kansainvälisten velvoitteiden ja kalastuspolitiikan tavoitteiden sekä 2 ja 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Unioni osallistuu Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen, jäljempänä ’PRIMA’, jonka [Kypros, Tšekin tasavalta, Ranska, Kreikka, Israel, Italia, Luxemburg, Malta, Portugali, Espanja ja Tunisia], jäljempänä ’osallistujavaltiot’, yhdessä käynnistävät tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
The Union shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Unioni edistää tehokasta yhteistyötä kumppanimaiden ja -alueiden kanssa parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti.
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Unioni antaa EIP:lle takuun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia, unionissa toteutettavia rahoitus- ja investointitoimia varten, jäljempänä ʼEU:n takuuʼ.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Unioni antaa tukikelpoiselle vastapuolelle peruuttamattoman ja ehdottoman first demand -takuun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia rahoitus- ja investointitoimia varten, jotka käynnistetään Afrikassa sijaitsevissa ja naapuruuspolitiikan kumppanimaissa.
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Unioni antaa kolmansille maille rahoitustukea kestävää kalastusta koskevien sopimusten kautta tarkoituksena
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unioni järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot.
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unioni osallistuu mehiläishoito-ohjelmien rahoitukseen 50 prosenttiin asti niistä jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the area of conflict prevention, crisis preparedness and peace-building.
Unioni antaa teknistä apua ja rahoitusapua 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjen erityistavoitteiden toteuttamiseen konfliktineston, kriisivalmiuden ja rauhanrakentamisen alalla.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
Unioni antaa teknistä apua ja rahoitusapua 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjen erityistavoitteiden toteuttamiseen liitteessä III yksilöidyillä aloilla.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
EU:n on pyynnöstä annettava jäsenvaltioille poliittista ja teknistä tukea niiden kahdenvälisissä neuvotteluissa EU:n naapurimaiden kanssa, jäsenehdokasmaat ja liittymisneuvotteluja käyvät maat mukaan luettuina, sellaisten taajuuskoordinointikysymysten ratkaisemiseksi, jotka estävät jäsenvaltioita täyttämästä taajuuspolitiikkaan ja taajuushallintoon liittyviä EU:n oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Unioni ostaa uudet rahaston osakkeet neljän vuoden aikana vuodesta 2014 alkaen.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Unioni pyrkii tavoitteisiinsa asianmukaisin keinoin unionille perussopimuksissa annetun toimivallan mukaisesti.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law.
Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.”.
The Union shall take measures to provide practical support in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, which shall qualify for Community financial support.
Unioni toteuttaa yhteisön taloudellisen tuen edellytykset täyttäviä käytännön tukitoimenpiteitä pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoa sekä pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vapaaehtoista kotiuttamista varten.
The Union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries, regional and international organisations and other state and non state actors under the conditions set out in this Regulation.
Unioni toteuttaa kehitys- ja rahoitusyhteistyötoimenpiteitä sekä taloudellisen ja teknisen yhteistyön toimenpiteitä kolmansien maiden, alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen sekä muiden valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa tässä asetuksessa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Unioni toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimet varmistaakseen asianmukaisen koordinoinnin ja yhteistyön monenvälisten ja alueellisten järjestöjen ja yksiköiden, kuten eurooppalaisten rahoituslaitosten, kansainvälisten rahoituslaitosten, Yhdistyneiden Kansakuntien elinten, rahastojen ja ohjelmien, yksityisten ja poliittisten säätiöiden sekä Euroopan unionin ulkopuolisten avunantajien kanssa.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Unionin olisi pyrittävä luomaan houkuttelevampi ja tehokkaampi EU:n laajuinen järjestelmä korkean osaamistason työntekijöille.
The Union should also be prepared to contribute positively to the summit hosted by the UN Secretary General in September 2014.
Unionin olisi myös oltava valmis antamaan myönteinen panos YK:n pääsihteerin syyskuussa 2014 isännöimässä huippukokouksessa.
The Union should also consider developing common services of general interest at European level such as Galileo, the single European sky, etc.
Unionin tulisi niin ikään pyrkiä kehittämään yhteisön tasolla Galileon tai yhtenäisen ilmatilan kaltaisia yhteisiä yleishyödyllisiä palveluja.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Unionin olisi myös vahvistettava turvallisten maahuolintapalvelujen tarjoamisen keskeiset vaatimukset.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Unionin olisi kyettävä seuraamaan laivastoaan sen toimintapaikasta ja -puitteista riippumatta.
The Union should be able to provide direct support for some of their activities when Europe would benefit from their being conducted at Union level.
Unionin on voitava tukea suoraan tiettyjä näiden organisaatioiden toimia, joiden toteutus yhteisön puitteissa hyödyttäisi Eurooppaa kokonaisuutena.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Unionin olisi oltava valmis tekemään oma osansa ja toteuttamaan uusia kunnianhimoisia toimia kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistämiseksi.
The Union should capitalise on measures and schemes at regional and national levels through coordination for the benchmarking of national policies and for spreading good practice.
Unionin olisi hyödynnettävä kansallisen ja aluetason toimenpiteitä ja ohjelmia koordinoimalla kansallisten toimien esikuva-analyysia (benchmarking) ja levittämällä tuloksena saatuja hyviä toimintatapoja.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
EU:n on myös lujitettava humanitaarista perintöään ja tarjottava suojelua niille, jotka sitä todella tarvitsevat.
The Union should consolidate its leading role in the follow up process by translating its political ambitions into concrete actions.
Unionin pitäisi lujittaa johtoasemaansa jatkoprosessin yhteydessä ja muuntaa poliittiset tavoitteensa käytännön toimiksi.
The Union should continue to ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework that aims to spread the potential benefits of globalisation.
Unionin pitäisi edelleen varmistaa, että markkinoiden vapauttaminen tapahtuu osana laajempaa sääntelykehystä, jolla pyritään levittämään globalisaation mahdollisia hyötyjä.
The Union should contribute to international financial and monetary stability by engaging in an effective dialogue with its main trading partners.
EU:n on osaltaan vaikutettava kansainvälisten rahoitus- ja valuuttamarkkinoiden vakauteen tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa käytävän vaikuttavan vuoropuhelun avulla.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Unionin olisi määriteltävä tällaisen järjestelmän organisaatio ja hallintotapa ottaen huomioon sen kaksoisluonne ja se, että on tarpeen turvata järjestelmän kestävä hyödyntäminen.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Unionin olisi annettava samankaltaisia sääntöjä, sillä ne helpottaisivat kauppaa ja lisäisivät alan kilpailukykyä.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Unionin olisi helpotettava infrastruktuurihankkeita, joiden avulla unionin energiaverkot yhdistetään kolmansien maiden verkkoihin erityisesti naapurimaissa sekä maissa, joiden kanssa unioni on sopinut erityisestä energia-alan yhteistyöstä.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Unionin olisi noudatettava käytettävissä olevia parhaita käytäntöjä varmistaakseen, ettei yksikään EU:n sijoittaja ole huonommassa asemassa kuin se olisi jäsenvaltioiden kahdenvälisten investointisopimusten nojalla.
The Union should from the outset engage dialogue with them to ensure their participation in common objectives and action as soon as possible.
EU:n on pyrittävä alusta alkaen vuoropuheluun niiden kanssa, jotta varmistetaan niiden osallistuminen yhteisiin tavoitteisiin ja toimiin mahdollisimman pian.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Unionin olisi toimittava siellä, missä sen sijoittajatkin haluaisivat toimia, ja valmisteltava sijoittajien suuntautumista ulkomaille vapauttamalla sijoitusvirtoja.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
Unionin pitäisi yksilöidä yhteyksien puuttuvat renkaat ja keskittää pyrkimyksensä näiden puutteiden parantamiseen.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unionin olisi asetettava käyttöön 1 500 000 000 euron takuu, jotta EKKR-takuu voidaan perustaa.
The Union should make full use of the Barcelona process, complete its offer of Association Agreements and prepare to make a substantial contribution to ensure the success of the final status talks in the context of the Middle East peace process.
EU:n olisi hyödynnettävä täysimääräisesti Barcelonan prosessia, täydennettävä sen yhteydessä tarjottuja assosiaatiosopimuksia ja valmistauduttava toteuttamaan huomattavia toimia Lähi-idän rauhanprosessin loppuneuvottelujen onnistumisen varmistamiseksi.
The Union should now be able to find its way back to strong growth.
Euroopan unionin on kyettävä tulevaisuudessa saamaan uudelleen käyntiin voimakas kasvu.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unionin pitäisi toimia vain silloin, kun jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unionin pitäisi toimia vain silloin, kun jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The Union should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
Unionin olisi toteutettava täysimääräisesti tehtävänsä maailmanlaajuisessa poliittisessa ohjausjärjestelmässä todellisen monenvälisen toiminnan edistämiseksi.
the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision, but should also develop democratic and citizens' participation, by informing and consulting users and workers;
Unionin tulisi edistää kuluttajansuojan korkeaa tasoa yleishyödyllisten palvelujen tarjonnan kaikissa vaiheissa,  mutta sen on myös edistettävä demokraattista osallistumista ja kansalaisten osallistumista ja kuultava käyttäjiä.