natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Tämän asetuksen pääasiallisena tarkoituksena on tukea rauhaa ja sovintoa toimin, jotka ovat monipuolisempia kuin rakennerahaston mukaiset toimet ja jotka ylittävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan unionin politiikan soveltamisalan.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking from the perspective of competition policy on the scope to reform or modernise specific professional rules.
Tämän kertomuksen keskeisenä tarkoituksena on esitellä komission näkemyksiä erityisten ammattisääntöjen uudistamisen tai ajantasaistamisen laajuudesta kilpailupolitiikan kannalta.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Tämän kertomuksen keskeisenä tavoitteena on esitellä komission näkemyksiä erityisten ammattisääntöjen uudistamisen tai ajantasaistamisen laajuudesta.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Ohjelman toisen osa-alueen päätarkoituksena on luoda täysin uusi toimintamalli, jolla investointihankkeita yksilöidään ja valmistellaan kaikkialla Euroopassa, kehittämällä kanavia, joiden kautta yksityiset sijoittajat ja viranomaiset saavat ja hankkivat investointihankkeisiin liittyvää tietoa.
The main purpose of this type of activity was awareness-raising and the main themes were the diversity of languages in Europe and the value of language skills.
Tämän tyyppisen toiminnan päätarkoituksena oli tietoisuuden lisääminen, ja keskeisiä aiheita olivat Euroopan kielellinen monimuotoisuus ja kielitaidon merkitys.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Tämän valkoisen kirjan päätarkoituksena on ehdottaa etenemistapoja ja kehottaa kaikkia eri tahoja tuomaan esille ajatuksiaan siitä, miten yhdessä voimme kaventaa EU:n ja kansalaisten välistä kuilua.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Kokousten keskeisenä tarkoituksena oli vaihtaa mielipiteitä uuden nimen saaneen eli audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin uusista säännöksistä ja saattaa sääntelyviranomaiset ajan tasalle yhteyskomitean kanssa järjestettyjen keskustelujen kautta.
The main purposes of the Communication are to: a) Describe the progress made in implementing specific elements on the Action Plan; b) Analyse the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme; and c) Identify areas where progress has been made, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
Tiedonannon päätavoitteena on a) kuvata, miten toimintasuunnitelman osien täytäntöönpanossa on edistytty, b) analysoida Euroopan työllisyysstrategiaan ja ”koulutus 2010” -työohjelmaan kohdistuvaa vaikutusta sekä c) määritellä alat, joilla on edistytty, joilla edistyminen on ollut hidasta ja joilla lisätoimista voisi olla hyötyä.
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
EU:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan yhteisen elimen päätavoitteet voisivat olla seuraavat:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
EU:n ja Ukrainan kansalais­yhteiskunnan yhteiselimen päätavoitteet voisivat olla seuraavat:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
EU:n ja Ukrainan kansalais­yhteiskunnan yhteisen elimen päätavoitteet voisivat olla seuraavat:
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Viisumitietojärjestelmän päätarkoitus on tarkistaa viisumin aitous ja viisuminhaltijan henkilöllisyys maahantulon yhteydessä.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Määrällisesti ilmaistavat vaikutukset liittyvät nykyisen direktiivin mukaisten erityisten katsastusten, laajennettujen satamavaltiotarkastusten sekä vuotuisten lippuvaltiokatsastusten välisten päällekkäisyyksien ja epäjohdonmukaisuuksien poistamiseen.
The main question during the preparation of WRC-03 for this item has been whether to include the protection criteria directly in a footnote in the ITU Radio Regulations or whether to leave them in the Recommendation (considered to be less constraining on AMSS by some).
Tätä asialistan kohtaa valmisteltaessa WRC-03:a varten tärkeimpänä kysymyksenä on ollut se, sisällytetäänkö suojaehdot suoraan ITU:n radio-ohjesäännön alahuomautukseen vai jätetäänkö ne suositukseen (mitä jotkut pitävät AMSS:n kannalta vähemmän rajoittavana vaihtoehtona).
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
Viranomaisten olisi ensisijaisesti pohdittava, miten tiukkoja sääntöjä vapaaehtoisiin ympäristömerkkijärjestelmiin olisi yleisen edun suojelemiseksi sovellettava.
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Tässä yhteydessä tärkein kysymys on: mitkä toimenpiteet ovat tarpeen, jotta ikääntyneet todella myös voivat löytää työtä ja työskennellä pidempään?
The main question is how the provisions of such collective agreements are used to implement the directive.
Keskeinen kysymys on sen selvittäminen, miten työehtosopimusten määräyksiä käytetään direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Tärkein kysymys onkin se, olisiko yleispalvelu EU:n tasolla tarkoituksenmukainen keino edistää laajakaistan kehitystä, ja jos olisi, niin milloin ja miten se tulisi ottaa käyttöön, vai olisivatko muut – ja mitkä – EU-politiikan keinot tehokkaampia?
The main question is what impact does labour market reaction have on employment and growth.5
Tärkein kysymys on, mikä merkitys työmarkkinoiden reaktiolla on työllisyyden ja kasvun kannalta.5
The main question is whether it is appropriate to maintain two different legal regimes, even in coordinating jurisdiction between the courts of Member States, depending on whether or not one of the parties is domiciled in a third State18.
Tärkein kysymys on, onko edes jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivallan koordinoimiseksi asianmukaista säilyttää kaksi erilaista oikeudellista järjestelmää, joiden soveltaminen riippuu siitä, onko jollakulla asianosaisista kotipaikka kolmannessa valtiossa18.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Tärkein kysymys on, vaatiiko pula ammattitaitoisesta työvoimasta näiden säännösten muuttamista.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Keskeinen kysymys kuuluu: mitkä erot ovat vielä perusteltuja konvergoituvassa ympäristössä, jossa kilpailua käydään yhä enemmän tv-, matkaviestin- ja langattomien laajakaistaverkkojen kesken?
The main question still remaining is that of the availability of financial resources for an instrument addressing the structural needs identified.
Tärkein edelleen avoinna oleva kysymys on, onko mahdollista saada käyttöön varat havaittujen rakenteellisten tarpeiden täyttämiseksi.
The main question that arises is how far the obligation for the transmitting authority to provide administrative assistance to the victim should extend.
Tärkein tähän liittyvä kysymys on se, missä määrin lähettävän viranomaisen on annettava uhrille hallinnollista apua.
The main question this year will be about the changes needed to secure an ECI tool which enhances people's political engagement and provides them with more effective support.
Tänä vuonna pääaiheena ovat muutokset, joita tarvitaan turvaamaan poliittiseen aktiivisuuteen innostava ja nykyistä tehokkaampaa tukea tarjoava eurooppalainen kansalaisaloite.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Pääkysymyksenä on kuitenkin, pitäisikö tätä asiaa käsitellä ja miten sitä pitäisi käsitellä lainsäädännön säännöissä, joissa määritellään selkeästi varsinkin julkisia hankintojen koskevien EU:n direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jäävät yhteistyömuodot.
The main questions are:
Seuraavassa on luettelo pääkysymyksistä:
The main questions examined include:
Tärkeimpiä kysymyksiä ovat:
The main railway routes: the corridors
Rautatierahdin pääväylät: käytävät
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Tärkein syy EU:n tasolla toteutettavaan toimeen on se, että jäsenvaltioiden yksipuolinen toiminta tällä alalla haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Tärkeimpänä syynä näyttää olevan se, että useimpien mielestä voimassa oleva lainsäädäntö ei ole riittävän määrätietoinen.
The main reason behind the lower activity rates amongst male workers beyond a certain age is attributable to industrial restructuring.
Pääsyynä tietyn iän ohittaneiden miesten alhaisempiin työssäkäyntilukuihin on teollisuuden rakennemuutos.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Ehdotuksen päätavoitteena oli parantaa alalla tarjottavien palvelujen laatua ja tehokkuutta kilpailua vahvistamalla.
The main reason for delay is discussion in the Council of Ministers of the question of full harmonisation and possible derogations.
Syynä tähän on ennen kaikkea ministerineuvoston kiista täydellisestä harmonisoinnista ja sen mahdollisista poikkeuksista.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Tärkein syy tämän aineiston digitoinnille on saada se sähköisesti käytettäväksi.
The main reason for doing this is the provision of regional services.
Tärkein syy tähän on alueellisten palvelujen tarjoaminen.
The main reason for including these contracts is that the same solutions can be applied to consumer contracts.
Tällaisten päätösten sisällyttäminen tietokantaan on perusteltua, koska niiden ratkaisut saattavat olla sovellettavissa  kuluttajasopimuksiin.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Pääasiallinen syy joustovälineen käyttöönottoon vuosina 2000–2009 on ollut otsakkeen 4 tarpeisiin vastaaminen, sillä sen osalta liikkumavarat ovat osoittautuneet liian pieniksi ennakoimattomien tapahtumien käsittelyyn.
The main reason for not accepting the common position was the amendments made by Council to Article 6 (the consultation and transparency mechanism), and related Articles, and the Commission therefore made a Declaration to this effect which is reproduced in the attached Annex.
Tärkein syy yhteisen kannan hylkäämiselle ovat neuvoston 6 artiklaan (kuulemismenettelyt ja avoimuus) ja siihen liittyviin artikloihin tekemät muutokset, joista komissio antoi liitteenä olevan julistuksen.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Taseen ulkopuolisten operaatioiden keskeisenä perusteena on, kuten esittelijä asianmukaisesti toteaa, olla käyttämättä loppuun omia resursseja.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
Suurin syy ehdottaa tuotosten tasaista jakamista koko ohjelmakaudelle (2014–2020) on se, että Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelma on ”valmis” ohjelma ilman tiedossa tai odotettavissa olevia kustannushuippuja.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Suurin syy luvan epäämiselle oli se, että vietävän esineen katsottiin olevan kansallisaarre kyseisessä jäsenvaltiossa.
The main reason for social exclusion is economic poverty, which in 1997, according to the European indicators, stood at 19% (relative poverty rate, based on a threshold of 60% of the median income).
Köyhyys kuuluu väistämättömänä osana sosiaaliseen syrjäytymiseen: eurooppalaisten indikaattoreiden mukaan köyhyydessä eli 19 % väestöstä vuonna 1997 (suhteellinen köyhyysaste = tulot alle 60 % mediaanitulosta).
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Keskeisenä syynä Yhdysvaltain taloudellisen suorituskyvyn vahvistumiselle pidetään uusien teknologioiden – tässä tapauksessa tieto- ja viestintäteknologian – nopeaa käyttöönottoa.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Keskeisenä syynä Yhdysvaltojen taloudellisen suorituskyvyn vahvistumiselle pidetään uusien teknologioiden – tässä tapauksessa tieto- ja viestintäteknologian – nopeaa käyttöönottoa.
The main reason for the choice of fuel quality is taxation and not the production cost of different fuel qualities.
Polttoaineen laatuvaatimukset liittyvät pääosin verotukseen eikä eri polttoainelaatujen tuotantokustannuksiin.
The main reason for the Commission initiative is the fear that in particular after the year 2000 a large number of hushkitted aircraft will be on the US register and could then easily be transferred to EU registers or operate to and from the European Union.
Tärkein syy komission aloitteelle on pelko, että etenkin vuoden 2000 jälkeen Yhdysvaltojen rekisterissä on runsaasti melunvaimennussarjoin varustettuja lentokoneita, jotka voitaisiin helposti siirtää EU:n rekisteriin tai joilla voitaisiin liikennöidä unionin alueella.
The main reason for the difference in growth is the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Kasvuerojen tärkeimpänä syynä on jakelukaupan sektorin voimakas kasvu Yhdysvalloissa verrattuna vastaavan sektorin kasvuun EU:ssa sekä muihin talouden sektoreihin.
The main reason for the difficulty to access appears to be the lack of collateral.
Pääasiallinen syy sen saamisen vaikeuteen on ilmeisesti vakuuksien puute.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Näin sivuutettaisiin järjestelmä, jonka EU on perustanut vähäisiä vaateita varten, ja ADR-järjestelmät peittyisivät valitusten vyöryyn niin, että järjestelmät, joilla ei olisi asianmukaisia valmiuksia vastata tilanteeseen, tukkiutuisivat.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Näin sivuutettaisiin järjestelmä, jonka EU on perustanut vähäisiä vaateita varten, ja ADR-järjestelmät peittyisivät valitusten vyöryyn niin, että järjestelmät, joilla ei olisi asianmukaisia valmiuksia vastata tilanteeseen, tukkiutuisivat."
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Tärkein syy epäonnistumiselle on – uusiutuvien energialähteiden perinteisiä energialähteitä korkeampien nykykustannusten lisäksi – se, että alalta puuttuu koko EU:n laajuinen johdonmukainen ja toimiva poliittinen kehys ja vakaa pitkän aikavälin visio.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Lukumäärän supistumisen suurin syy on se, että jäsenvaltiot loivat uusia tukitoimenpiteitä syyskuussa 2008 voimaan tulleen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla ja korvasivat useimmat voimassa olleet tukitoimenpiteet, jotka kuuluivat aikaisempien työllisyystukea, koulutustukea ja pk-yritysten tukea sekä osittain aluetukea koskevien, asteittain lakkautettavien ryhmäpoikkeusasetusten piiriin.
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Unionin ja sen tärkeimpien kilpailijoiden TTK-menojen välinen ero johtuu etenkin yksityissektorin alhaisemmasta panoksesta (vuonna 2002 yksityissektorin osuus kokonaisrahoituksesta oli EU:ssa 55,6 prosenttia, Yhdysvalloissa 63,1 prosenttia ja Japanissa 73,9 prosenttia).
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Horisontaalisiin rajoituksiin kiinnitetään enemmän huomiota pääasiassa sen vuoksi, että sellaiset rajoitukset voivat koskea samanlaisia tai korvaavia tavaroita tai palveluita tuottavien kilpailijoiden välisiä sopimuksia.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Suurin syy siihen, että metaani lasketaan mukaan päästöihin, on se, että se on voimakas kasvihuonekaasu.
The main reason for the lower-than-expected results is the lack of advance financing to fully implement projects.
Pääsyynä odotettua heikompiin tuloksiin on hankkeiden täysimittaiseen täytäntöönpanoon tarvittavan ennakkorahoituksen puuttuminen.
The main reason for the poor attractiveness of deregulated services seems to be that without exclusive rights, service patterns are unstable and levels of integration are low.
Sääntelystä vapautettujen palvelujen heikon suosion tärkein syy näyttää olevan se, että palvelut ovat epävakaita ja niiden integraatiotaso alhainen ilman yksinoikeuksia.
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union - especially regarding enlargement to the countries of central and eastern Europe and Cyprus, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Talouden ja yhdentymisprosessin nykytilanteessa ja ajatellen Euroopan unioniin kohdistuvia uusia haasteita – erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen jäsenyyttä – tärkein peruste uudistukselle on asetuksella luodun keskitetyn toimivallan järjestelmän korvaaminen.
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union - especially regarding enlargement to the countries of central and eastern Europe and Cyprus, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Talouskehityksen ja yhdentymisprosessin nykytilanteessa ja ajatellen Euroopan unioniin kohdistuvia uusia haasteita – erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen jäsenyyttä – uudistuksen tärkein peruste on asetuksella luodun keskitetyn toimivallan järjestelmän korvaaminen.
The main reason for the relatively low number of ratification among EU Member States is that the convention limits are considered to be too low.
Yleissopimuksen ratifioineiden EU:n jäsenvaltioiden suhteellisen pieneen määrään on pääasiallisena syynä se, että sopimuksessa määrättyjä rajoja pidetään liian alhaisina.
The main reason for the slow progress of implementation has been the lack of experience of the Polish contracting authorities with tendering and contracting procedures.
Suurin syy hankkeiden täytäntöönpanon hitaaseen edistymiseen on ollut sopimusten teosta vastaavien Puolan viranomaisten kokemuksen puute tarjouskilpailu- ja sopimuksentekomenettelyissä.
The main reason for the slow progress of implementation has been the lack of experience of the Polish contracting authorities with tendering and contracting procedures.
Suurin syy täytäntöönpanon hitaaseen edistymiseen on ollut Puolan hankintaviranomaisten kokemuksen puute tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyissä.
The main reason for their operating in the black economy is not VAT but the total absence of any taxation or social security charges.
Arvonlisävero ei ole tärkein syy niiden hakeutumiselle harmaaseen talouteen, vaan halu jättää verot ja pakolliset sosiaalimaksut kokonaan maksamatta.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Erot johtuvat pääasiassa yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisista fossiilisten energialähteiden varoista.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
Tämä ratkaisu valittiin siksi, että tiedotusvälineiden määritelmästä ei saavutettu tämän asian yhteydessä yksimielisyyttä.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Arvostelua on esitetty pääasiassa siksi, että MMA:ille myönnetään EKR:stä kehitysapua siitä huolimatta, että osaa MMA:ista ei juurikaan voi pitää kehitysmaina, yksikään MMA ei täytä matalan tulotason alueen määritelmää9, ne eivät ole AKT–EY-kumppanuussopimuksen sopimuspuolia ja EY:n perustamissopimuksen kehitysyhteistyötä koskevat määräykset eivät koske niitä.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Suurin syy tähän kehitykseen on se, että tukea myönnetään entistä vähemmän valmistusteollisuudelle ja muille aloille.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Lisäksi ajoneuvojen varustelutaso paranee jatkuvasti (ilmastointilaitteet, navigointijärjestelmät, ajonvakautusjärjestelmät jne.), ja näin ollen elektronisia komponentteja ostetaan yhä enemmän ulkopuolisilta alihankkijoilta.