natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
Komitea toivoo, että muutkin assosiointineuvostot tekevät vastaavat päätökset, jotta neuvoa-antavat sekakomiteat voivat lähiaikoina aloittaa työskentelyn.
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
TSK on nyt kiinnostunut siitä, että assosiointineuvostot tekevät päätöksen niin, että neuvoa-antavat sekakomiteat voivat pian aloittaa työnsä.
The ESC would once again stress the complexity of the sector, and the need for an overview of all possible applications.
Komitea korostaa vielä kertaalleen, että ala on monimutkainen ja että tarvitaan kaikki mahdolliset toiminnot kattava kokonaisnäkemys.
The ESC would particularly stress the need for businesses and international financial institutions to work with governments on the continued planning arrangements.
TSK korostaa nimenomaisesti sitä, että yritysten ja kansainvälisten rahoituslaitosten tulisi osallistua edelleenkehittämiseen yhdessä hallitusten kanssa.
The ESC would particularly stress the need for immediate measures to update and expand the sewerage system in the St Petersburg region.
TSK korostaa erityisesti, että on tärkeää ryhtyä välittömiin toimiin Pietarin alueen jätevesipuhdistamojen nykyaikaistamiseksi ja laajentamiseksi.
The ESC would point out here that SMEs operate locally and many tax laws and administrative requirements are still the province of the Member States, so moves to promote SMEs will initially have to come from the Member States and local authorities.
Komitea toteaa, että juuri pk-yritysten paikallisen toiminnan vaikutuksen ja edelleen veropolitiikan ja hallintomääräysten alalla jäsenvaltioille lankeavan merkittävän toimivallan vuoksi pk-yritysten tukeminen kuuluu ensisijassa juuri jäsenvaltioille ja paikallisviranomaisille.
The ESC would point out inter alia that the quantity and quality of those studies on the subject already available should be reviewed first.
TSK toteaa, että aiheesta aiemmin tehtyjä ja saatavana olevia lukuisia, laadukkaita tutkimuksia olisi syytä tarkastella ensin.
The ESC would point out that account should also be taken of the transport of dangerous, extra large or extra heavy goods when planning and converting railway lines to predominantly goods traffic.
Komitea huomauttaa, että etupäässä tavaraliikenteelle tarkoitettujen rautatiereittien suunnittelussa ja toteutuksessa on otettava huomioon myös vaarallisten aineiden tai ylipainoisten ja ylisuurten tavaroiden kuljetus.
The ESC would point out that arable products may consist of three principal components: food (starch, protein and sugar), feed (protein, fibre) and components which cannot be used for either food or feed (straw).
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa muistuttaa viljelystuotteiden kolmesta pääluokasta: ravinto (tärkkelys, valkuaisaineet ja sokerit), rehu (valkuaisaineet, kuidut) ja osat, jotka eivät sovellu kumpaankaan tarkoitukseen (olki).
The ESC would point out that at present the trend is again upwards since certain EU countries, to reduce their high public sector deficits, are tempted to raise VAT, which will make it all the more difficult to bring rates substantially closer together as a precondition for introducing a final scheme;
TSK huomauttaa kuitenkin suuntauksen olevan tällä hetkellä taas ylöspäin, koska joillakin unionin jäsenvaltioilla on kiusaus suuria julkisen sektorin tappioita vähentääkseen nostaa alv:tä, mikä vaikeuttaa olennaisena ehtona lopullisen järjestelmän voimaan saattamiselle olevaa veroprosenttien lähentämistä.
The ESC would point out that existing national structures vary greatly in their surveillance and control objectives and possibilities.
Komitea muistuttaa, että nykyiset kansalliset järjestelmät vaihtelevat huomattavasti seuranta- ja valvontatavoitteidensa sekä -kykynsä suhteen.
The ESC would point out that experience with national schemes has made it abundantly clear that this view is untenable.
TSK haluaa huomauttaa, että kansallisista järjestelmistä saadut kokemukset ovat osoittaneet päivänselvästi, että tämä käsitys on kestämätön.
The ESC would point out that financial assistance should not be provided if there is a risk of generating unfair competition.
Tulee muistaa, ettei tukea pidä antaa, mikäli se voi vääristää kilpailua.
The ESC would point out that in some wine-growing areas replanting rights are lapsing through non-use.
Komitea muistuttaa siitä, että tietyillä viininviljelyalueilla paikkausistutusoikeudet menevät hukkaan, koska niitä ei käytetä.
The ESC would point out that it has repeatedly called for Community legislation to be consolidated because this is important to make the Community fisheries policy clear and intelligible to those actively involved in this sector.
TSK muistuttaa, että se on monesti esittänyt yhteisön lainsäädännön kodifiointia.
The ESC would point out that olive production represents a stable source of employment, supported by the current CMO.
TSK toteaa, että oliivinviljely on vakaa työllistäjä, jota nykyinen YMJ tukee.
The ESC would point out that several of its earlier opinions have emphasized the importance of establishing bilateral contacts between itself and CEEC socio-economic interest groups.
TSK muistuttaa, että se on useassa aikaisemmassa lausunnossaan painottanut tarvetta perustaa kahdenkeskisiä yhteyksiä TSK:n ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien kesken.
The ESC would point out that the draft amendment to the Treaty which will be discussed at the Dublin summit calls for the abolition of controls on internal frontiers throughout the European Union by the end of the present century.
TSK huomauttaa, että Dublinin huippukokouksessa käsiteltävässä perustamissopimuksen muutosluonnoksessa vaaditaan rajatarkastusten poistamista Euroopan unionin sisärajoilta vuosisadan loppuun mennessä.
The ESC would point out that the European Union framework, which takes the form of legislation, is at a high level and is continuing to develop.
TSK huomauttaa, että lainsäädännöllisten puitteiden taso on Euroopan unionissa jo varsin korkea ja kehittyy jatkuvasti.
The ESC would point out that the governments of the Member States would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which are an integral part of their existing fiscal policies.
TSK haluaa huomauttaa, että jäsenvaltioiden hallitukset menettäisivät todellisuudessa alv-kantojensa hallinnan, joka nykyisin on niiden finanssipolitiikan menetelmien olennainen osa.
The ESC would point out that the ILO core labour standards apply as an aspect of human rights in all ILO member states, regardless of whether or not they have been ratified.
TSK muistuttaa lisäksi, että ILO:n perustyönormit ovat osana ihmisoikeuksia voimassa kaikissa ILO:n jäsenvaltioissa riippumatta siitä, onko ne ratifioitu vai ei.
The ESC would point out that the legal framework – despite European minimum standards – varies considerably from one Member State to another, with the result that it is much more costly to adhere to the principle of CSR in Member States with traditionally high social standards than in those with lower social standards.
Komitea muistuttaa siitä, että lainsäädäntö on – eurooppalaisista vähimmäisstandardeista huolimatta – hyvin erilainen yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The ESC would point out that the majority of businesses do not engage in cross-border transactions and are unlikely to do so in the foreseeable future.
TSK haluaa huomauttaa, että useimpien yritysten toiminta ei suuntaudu yli rajojen, eikä tämän tilanteen muutos ole näköpiirissä.
The ESC would point out that the proposed amendment in respect of the suckler-cow premium must not one-sidedly burden small agricultural holdings.
Komitea muistuttaa, että ehdotus emolehmäpalkkion muuttamiseksi ei saa johtaa pienten tilojen yksipuoliseen rasittamiseen.
The ESC would point out that the wine sector differs fundamentally from the fruit and vegetable sector.
Komitea muistuttaa, että viiniala eroaa perustavanlaatuisesti hedelmä- ja vihannesalasta.
The ESC would point out that the wine sector differs fundamentally from the fruit and vegetable sector.
Komitea muistuttaa, että viiniala eroaa perustavan­laatuisesti hedelmä- ja vihannesalasta.
The ESC would point out that VAT is an inescapable tax from which there are no exceptions for the end consumer and that it is paid at the same rate by rich and poor alike.
TSK haluaa huomauttaa, että alv on väistämätön vero, joka loppukuluttajan on aina maksettava, ja joka on samansuuruinen sekä rikkaille että köyhille.
The ESC would point out that wine-growing is an essential part of European life and culture and has a great tradition in the individual wine-producing areas.
Komitea muistuttaa, että viininviljely on Euroopassa oleellinen osa kulttuuria ja sillä on yksittäisillä viljelyalueilla pitkät perinteet.
The ESC would point out that, as a consequence of the proposed deletion of Article 3(3), the reference to this clause in Article 5(3) of Regulation 2027/97 should be amended accordingly.
TSK huomauttaa, että mikäli 3 artiklan 3 kohta ehdotuksen mukaisesti poistettaan, myös asetuksen (EY) N:o 2027/97 5 artiklan 3 kohdan viittaus on oikaistava vastaavasti.
The ESC would point out the following on the terms and content of the various forms and dimensions of education:
Komitea tekee seuraavia huomioita koulutuksen eri muotojen ja ulottuvuuksien rajoista ja sisällöstä:
The ESC would point to the positive experiences of the Interreg programme in the area, and recommend that the territorial perspective should be highlighted when implementing the action plan.
TSK korostaa tässä yhteydessä Interreg-ohjelmista alueella saatuja myönteisiä kokemuksia ja suosittaa, että toimintaohjelman toteutuksessa painotetaan alueellista näkökulmaa.
The ESC would recall its earlier positions and comments, particularly:
TSK palauttaa mieliin sen aikaisemmista huomioista ja kannanotoista seuraavat:
The ESC would recommend that the Commission and the Member States do their utmost to achieve effective border control.
TSK esittää, että komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että mahdollisimman tehokkaan rajavalvonnan järjestämiseen panostetaan mahdollisimman paljon.
The ESC would recommend that the Commission and the Member States do their utmost to achieve effective border control.
TSK suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että tehokkaan rajavalvonnan järjestämiseen panostetaan mahdollisimman paljon.
The ESC would recommend that the Council and the Commission address the following points in negotiations with the Polish government, examining the relevant implementation options:
TSK suosittaa neuvostolle ja komissiolle, että ne käsittelevät Puolan hallituksen kanssa käytävissä neuvotteluissa seuraavia aiheita ja tutkivat niiden toteuttamismahdollisuuksia:
The ESC would refer expressly to the abovementioned Opinion at this juncture.
Tässä viitataan nimenomaisesti tähän lausuntoon.
The ESC would refer here to the hiving-off of other branches of the postal service, especially bus services, which in some Member States are still operated by the postal companies.
Tässä yhteydessä komitea viittaa myös postiyritysten muiden toimialojen, erityisesti linja-autoliikenteen eriyttämiseen päätoiminnasta; eräissä jäsenmaissa postiyhtiöt hoitavat linja-autoliikennettä.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
Tässä yhteydessä TSK viittaa esimerkiksi lausuntoonsa aiheesta "Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka", jossa tehdään selväksi, ettei eurooppalaista maatalousmallia voida toteuttaa maailmanmarkkinoiden ehdoin.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion8 on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
Tässä yhteydessä TSK viittaa esimerkiksi lausuntoonsa8 aiheesta "Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka", jossa tehdään selväksi, ettei eurooppalaista maatalousmallia voida toteuttaa maailmanmarkkinoiden ehdoin.
The ESC would regard it as a sign of growing mutual openness and understanding if China were to adopt legislation on freedom of association to pave the way for the creation of genuinely independent NGOs and so facilitate their useful, charitable work.
Molemminpuolisen avoimuuden ja paremman keskinäisen ymmärryksen nimessä TSK olisi hyvin tyytyväinen, jos Kiina säätäisi yhdistymisvapautta koskevan lain helpottaakseen aitojen riippumattomien kansalaisjärjestöjen perustamista ja siten niiden hyödyllistä hyväntekeväisyystyötä.
The ESC would regret the exclusion of minority languages.
TSK:n mielestä on valitettavaa, mikäli vähemmistökielet jätetään huomiotta.
The ESC would reiterate that human resources and financing allocated to these areas must be given clear priority.
TSK jatkaa sen painottamista, että henkilöresursseja ja rahoitusta näihin asioihin on selvästi priorisoitava.
The ESC would reiterate the points made in its earlier opinion (see point 1.3) on the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish farming.
TSK muistuttaa aiemmin antamastaan lausunnosta (kohta 1.3), jossa se korosti tarvetta kehittää kalastusta ja meren varantojen hyödyntämistä, kuten sientenpyyntiä ja kalanviljelyä.
The ESC would reiterate the points made in its earlier opinion7 on the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish farming.
TSK korostaa aiheesta aiemmin antamansa lausunnon7 mukaisesti tarvetta kehittää kalastusta ja meren varantojen hyödyntämistä, kuten sientenpyyntiä ja kalanviljelyä.
The ESC would reiterate this proposal and calls on the EU to support the establishment of joint committees and other opportunities - particularly for the socio-economic interest groups of the applicant countries - to establish contact with and get to know the ESC.
TSK toistaa tämän ehdotuksen ja suosittaa, että EU tukee yhteiskomiteoiden perustamista ja edistää hakijamaiden eturyhmien mahdollisuuksia luoda yhteyksiä ja tutustua TSK:hon.
The ESC would reiterate, in particular, its view that the criteria to be observed when inspecting and detaining vessels needed to be sufficiently strict to ensure that all vessels operating in European waters met all aspects of recognised international standards, whilst at the same time not penalising vessels which were properly operated and maintained or imposing excessive burdens on them.
Komitea muistuttaa erityisesti lausunnossa esittämästään näkemyksestä, jonka mukaan alusten tarkastuksia ja pysäyttämistä koskevien kriteerien on oltava kyllin tiukat sen takaamiseksi, että kaikki Euroopan aluevesillä liikkuvat alukset täyttävät kaikki kansainvälisesti sovitut normit, rankaisematta kuitenkaan asianmukaisesti hoidettuja ja ylläpidettyjä aluksia ja aiheuttamatta niille kohtuuttomia rasitteita.
the ESC would request that the Commission produces a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4 of the Structural Funds as soon as practicable.
TSK vaatii, että komissio arvioi mahdollisimman pian yksityiskohtaisesti rakennerahastojen uuden tavoitteen 4 mukaisen tuen vaikutukset.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
Tämän hankkeen yhteydessä komitea viittaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa korostettiin yhteisön kilpailukyvyn ja yrittäjähengen parantamista sekä uusien toimintojen ja työpaikkojen luomista.
The ESC would state from the outset that it supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmoittaa heti aluksi, että se asettuu niiden voimien puolelle, joiden mielestä perustamissopimuksen tulee sisällyttää syrjinnän kieltävä lauseke.
The ESC would stress - as it has already done in its opinions on the defence-related and space industries - that a new impetus in these sectors can only come about if the Member States make a serious and joint commitment, agreeing to shared economic objectives and pooling their means for achieving them.
Komitea korostaa – kuten aiemmissakin, puolustus- ja avaruusteollisuutta koskevissa lausunnoissaan – että näiden alojen nousukausi voi alkaa vain, jos jäsenvaltiot toimivat täysin yhdensuuntaisesti, hyväksyvät yhteisiä taloudellisia tavoitteita ja asettavat välineensä yhteiseen käyttöön.
The ESC would stress its intention to take part in this dialogue and its suitability for the task as a EU body.
TSK korostaa aikomustaan sekä soveltuvuuttaan EU:n toimielimenä ottaa osaa tähän keskusteluun.
The ESC would stress its own role in this process.
TSK korostaa omaa rooliaan tässä prosessissa.
The ESC would stress that acceptance of such preventive measures crucially depends on general social reprobation of drug-taking.
TSK painottaa, että tällaisten ehkäisytoimien hyväksyntä riippuu ratkaisevasti siitä, että huumeiden käyttöä pidetään yhteiskunnassa yleisesti tuomittavana.
The ESC would stress that communicable diseases know no frontiers.
TSK painottaa, etteivät tartuntataudit tunne maantieteellisiä rajoja.
The ESC would stress that it expects the Community committee procedure to be strictly observed in this connection.
Komitea edellyttää, että niiden suhteen noudatetaan tarkasti yhteisössä kehitettyjä täytäntöönpanomääräyksiä.
The ESC would stress that it is not desirable to give too narrow and complex a definition of the term "public contract" as both economic and technical developments make an exact specification difficult.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei erityisen monitahoisen julkisen hankinnan käsitteen liian tiukka rajoittaminen ole toivottavaa, koska käsitteen tarkka arviointi on sekä taloudellisen että teknisen kehityksen vuoksi hankalaa.
The ESC would stress that the Commission initiative can be seen as a further step towards improving public health in the European Union.
TSK korostaa, että komission aloitetta voidaan pitää uutena askeleena Euroopan unionin kansanterveyden parantamiseksi.
The ESC would stress that the development of electronic commerce35 is essentially a matter for the market and consumers.
Kysymys35 jää ensisijaisesti markkinoiden ja kuluttajien ratkaistavaksi.
The ESC would stress that the viability of retirement arrangements, both private and public, depends not solely on demographic factors but also on the economic, sociological and legal environment, for example, high unemployment has a negative impact.
Komitea korostaa, että sekä yksityisten että julkisten eläkejärjestelmien toimivuus riippuu väestörakenteeseen liittyvien tekijöiden lisäksi taloudellisista, sosiologisista ja oikeudellisista olosuhteista; esimerkiksi korkealla työttömyysasteella on negatiivinen vaikutus.
The ESC would stress that, if the integration process is to succeed, it is important that Poland and its citizens (as well as its administrative structures) merge into the EU in a harmonious and organic manner.
TSK painottaa, että yhdentymisprosessin onnistumiseksi Puolan tulee kansalaisineen (ja hallintorakenteineen) kasvaa harmonisesti ja elimellisesti osaksi EU:ta.
The ESC would stress the crucial importance of involving the local and regional levels and civil society organisations at these levels.
TSK painottaa alueellisen ja valtakunnallisen tason sekä kyseisillä tasoilla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vastuullisuuden tärkeyttä.
The ESC would stress the need to integrate transport techniques to promote door-to-door intermodal transport.
Komitea korostaa liikennetekniikoiden integroimisen välttämättömyyttä intermodaalisten "ovelta ovelle" -kuljetusten edistämiseksi.
The ESC would stress the nutritional and health importance of olive oil in preventing disease, and not only of the cardiac and cardiovascular type; consumption should be encouraged worldwide in view of the innumerable benefits it provides.
TSK korostaa oliiviöljyn merkitystä ravinnon ja terveyden kannalta, sillä se ehkäisee ennakolta sekä sydänsairauksia että sydän- ja verisuonitauteja.
The ESC would strongly underline that a basic premise for a positive outcome is that Russia and other non-EU countries, i.e. applicant countries and EEA countries, can engage fully and work for the continued development of the Northern Dimension.
TSK korostaa voimakkaasti, että perusedellytys myönteisten tulosten saavuttamiselle on, että myös Venäjällä ja muilla EU:hun kuulumattomilla mailla eli jäsenehdokas- ja ETA-mailla on mahdollisuus osallistua ja panostaa täysipainoisesti pohjoisen ulottuvuuden edelleenkehittämiseen.
The ESC would subscribe to this statement by the Commission.
Komitea yhtyy komission toteamukseen.
The ESC would subsequently have the time to work out the different aspects of their functions in detail.
TSK:lla on myöhemmin aikaa antaa yksityiskohtaisia määräyksiä kvestorien tehtävistä.
The ESC would suggest that this opinion be borne in mind when that report is compiled.
TSK ehdottaa, että käsillä oleva lausunto otetaan huomioon selontekoa laadittaessa.
The ESC would support deletion of the words "or participating undertaking" in the first line of Article 9(2), since it is impossible for firms related to participating undertakings which have their registered offices in a third country outside the EEA to comply with the obligations set out in this article.
Komitean mielestä 9 artiklan 2 kohdasta olisi poistettava ensimmäiseltä riviltä alkava maininta "tai omistajayritys" ("osallistuva yritys"), sillä ETAan kuulumattomissa kolmansissa maissa sijaitsevien emoyritysten omistamien yritysten on todennäköisesti mahdotonta täyttää tässä artiklassa asetettuja velvoitteita.
The ESC would therefore again stress that the scenario outlined above can only thrive on a broad foundation of diversified fundamental research which is not tied to specific applications.
TSK haluaa siksi uudelleen korostaa, että kuvailtu skenaario edellyttää monipuolisen perustutkimuksen – joka ei ole sidottu mihinkään tiettyyn sovellukseen – tarjoamaa laajaa perustaa.
The ESC would therefore draw particular attention to the importance of the educational framework within which eLearning is to be developed.
Näin ollen komitea haluaa erityisesti kiinnittää huomiota siihen opetus- ja koulutusympäristöön, jossa e-oppimista on määrä kehittää.
The ESC would therefore emphasize the importance of good, multilateral cooperation in the region and believes the EU should actively encourage and develop cooperation efforts.
Sen vuoksi TSK korostaa, että toimiva monenvälinen yhteistyö Itämeren alueella on tärkeää ja EU:n tulee määrätietoisesti tukea ja kehittää yhteistyöponnisteluja.
The ESC would therefore like the advisory forum to operate increasingly on the basis of specialized groups (thematic or regional) and advocates making provision for its opinions to be incorporated in the decision-making process of the governing board when appropriate.
TSK toivookin, että neuvoa-antava kokous työskentelee yhä enemmän pienissä ryhmissä (teema- tai toimialaryhmät) ja että sen lausunnot voidaan tilaisuuden tullen kytkeä säätiön hallituksen päätöksentekoprosessiin.
The ESC would therefore like the advisory forum to operate increasingly on the basis of specialized groups (thematic or regional) and advocates making provision for its opinions to be incorporated in the decision-making process of the governing board when appropriate.
TSK toivookin, että neuvoa-antava kokous työskentelee yhä enemmän pienissä ryhmissä (teema- tai toimialaryhmät) ja että sen lausunnot voidaan tilaisuuden tullen liittää säätiön hallituksen päätöksentekoprosessiin.
The ESC would therefore like to see a greater use in the Commission of assessing the cost of not harmonising.
TSK:n mielestä komission tulisi arvioida nykyistä enemmän harmonisoimatta jättämisen kustannuksia.