natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules allow eggs to be collected, graded, marked and packed within 10 days of lay, rather than being collected every third working day. This helps the industry organise itself better, which is especially useful at busy times of year.
Uusien sääntöjen mukaan munat voidaan kerätä, luokitella, merkitä ja pakata 10 päivän kuluessa muninnasta, eikä munia siis enää tarvitse kerätä joka kolmas työpäivä. Tämän ansiosta munateollisuus voi järjestäytyä paremmin, mikä on erityisen hyödyllistä kiireisinä vuodenaikoina.
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Uusien sääntöjen mukaan työntekijät voivat jättää yrityksen löydettyään muuta työtä, sen sijaan että pysyisivät työssä irtisanomiskorvauksen menettämisen pelossa.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Uusissa säännöissä määritellään myös mahdollisille tarjoajille annettavien tietojen vähimmäislaajuus.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
Uusilla säännöillä varmistetaan myös, että oikeus puolustukseen ei kärsi.
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Uusilla säännöillä varmistetaan myös se, että sopimuksen irtisanomisehdot ja -menettelyt eivät kohtuuttomasti vaikeuta palveluntarjoajan vaihtamista (yleispalveludirektiivin 30 artiklan 6 kohta).
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Uudet säännöt antavat jäsenvaltioille myös mahdollisuuden vaatia pakollisia kirjallisia sopimuksia muilla maatalouden aloilla edellyttäen, että annetaan takeet siitä, että kyseiset säännökset eivät haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The new rules apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the European Union (and the EEA).
Uusia sääntöjä sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, joka liittyy yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen yleisissä viestintäverkoissa EU:ssa (ja ETA:ssa).
The new rules are designed to be more easily understood and enforced.
Uusia sääntöjä laadittaessa on pyritty helpottamaan sääntöjen ymmärtämistä ja täytäntöönpanoa.
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
Uudet säännöt noudattavat komission uuden sukupolven ryhmäpoikkeusasetuksia, ja niiden yleiset ominaisuudet ovat seuraavat:
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Uudet säännöt ovat vähemmän ohjeistavia, jotta jäsenvaltioille voitaisiin jättää enemmän liikkuma- ja joustovaraa hakijoiden erityistilanteiden asianmukaiseksi huomioonottamiseksi.
The new rules are not due to take effect until 2005.
Uusi lainsäädäntö ei tulle voimaan ennen vuotta 2005.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Uudet säännöt ovat yksinkertaisempia ja helpompia noudattaa.
The new rules are to apply to agricultural products and game put into circulation from the date on which the directive enters into force, i.e. the directive will not have retroactive effect.
Uusia säännöksiä sovelletaan maatalouden alkutuotteisiin ja riistatuotteisiin, jotka lasketaan liikkeelle direktiivin voimaantulon jälkeen; direktiivi ei siis ole taannehtiva.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Uusista säännöistä järjestettiin laaja konsultointimenettely,15 josta sidosryhmät olivat hyvin kiinnostuneita ja jossa niiden panos oli yksityiskohtainen ja korkealaatuinen.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Uusilla säännöillä automarkkinoilla noudatettava kilpailupolitiikka yhtenäistetään pitkälti muihin aloihin sovellettavan yleisen järjestelmän kanssa.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
Uusissa säännöissä erotetaan selvästi kilpailijoiden välinen lisensointi (joka todennäköisemmin haittaa kilpailua) muiden kuin kilpailijoiden välisestä lisensoinnista.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Uudet viljelijöille suoraan maksettavien tukien valvontasäännöt yksinkertaistavat ja tehostavat tarkastusotoksen valintaa, tarkastusajankohtaa ja paikan päällä suoritettavia tarkastuksia koskevia menettelyjä.4
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Uudetkin säännöt perustuvat käsitteeseen ’tutkimuslääke’.
The new rules cover the special situation of the new German Länder.
Uusissa suuntaviivoissa otetaan huomioon myös Saksan uusien osavaltioiden erityistilanne.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
Uusissa säännöissä on kriminalisoitu monenlaisia seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muotoja, mukaan lukien uudet internetpohjaiset ilmiöt, kuten lasten houkuttelu seksuaalisessa tarkoituksessa (”verkkoviettely”), verkkokameran väärinkäyttö ja lasten hyväksikäyttöä koskevan materiaalin katselu verkossa.
The new rules depend on whether or not the purchaser is engaged in the business of re-selling electricity or gas.
Uudet säännöt riippuvat siitä, ostetaanko sähkö tai kaasu jälleenmyytäväksi vai ei.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal cooperation agreements.
Uudet säännöt merkitsevät sitä, että horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten arvioinnissa siirrytään nykyisen lainsäädännön mukaisesta muodollisesta, sääntelyä korostavasta lähestymistavasta taloudelliset seikat paremmin huomioon ottavaan lähestymistapaan.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
Uudet säännöt helpottavat lisensointia ja vähentävät yrityksiin kohdistuvaa sääntelytaakkaa sekä varmistavat, että lisensointia sellaisten yritysten välillä, joilla on huomattava markkinavoima, valvotaan tehokkaasti.
The new rules facilitate the sale of different brands by the same dealer and open up the market for after sales servicing, allowing qualified SMEs to join a vehicle manufacturer’s authorised repair network.
Uusien sääntöjen ansiosta kauppiaan on nykyistä helpompi myydä eri ajoneuvomerkkejä ja ne avaavat huoltopalvelujen markkinat, jolloin edellytykset täyttävät pk-yritykset voivat liittyä ajoneuvon valmistajan valtuutettujen korjaamojen verkostoon.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Uudet säännöt perustuvat vankemmin riskien tunnistamiseen, minkä ansiosta toimivaltaiset viranomaiset voivat kohdentaa resurssejaan tärkeimmiksi katsottuihin kysymyksiin.
the new rules for the reporting system for zoonoses,
zoonooseja koskevan tiedonantojärjestelmän uusia sääntöjä
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
Uudet säännöt tulivat sovellettaviksi muutospäätöksen voimaantulopäivänä (23 päivänä heinäkuuta 2006).
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt on laadittu seuraavia kahta tavoitetta silmällä pitäen:
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Säännöt on laadittu seuraavia kahta tavoitetta silmällä pitäen:
The new rules have reduced to a minimum the cases in which suppliers are obliged to register for VAT in the customer’s country, and they therefore favour the reverse-charge mechanism, i.e. payment by the taxable person, giving rise to the right of deduction for taxable activities.
Ne edistävät siis käänteisen verovelvollisuuden mekanismia eli sitä, että verovelvollinen suorittaa verollisesta toiminnasta maksun ja saa siten vähennysoikeuden.
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Uusissa säännöissä otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan vapautus koskee vakuutus- tai rahoituspalvelun jokaisen sellaisen osan tarjontaa, joka muodostaa erillisen kokonaisuuden ja jolla on verosta vapautetun palvelun erityinen ja olennainen luonne.
The new rules introduced by Regulation (EC) No 1260/99 have resulted in some significant changes in terms of management arrangements and even in terms of the attitude of the Italian authorities towards Community programmes.
Hallinnoinnin yksinkertaistamisesta on todettava, että asetuksella (EY) N:o 1260/99 käyttöön otetut uudet säännöt saivat aikaan jonkin verran muutoksia Italian viranomaisten hallinnointitavoissa ja jopa asennoitumisessa yhteisön tukiohjelmiin.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Uusien sääntöjen tavoitteena täytyy olla yhtenäismarkkinoita koskevien periaatteiden täytäntöönpano puolustusmarkkinoilla.
The new rules need to be sufficiently flexible to meet the needs of both large and small businesses and to keep pace with the development of new commercial practices and technologies.
Uusien sääntöjen on oltava riittävän joustavia, jotta ne vastaavat niin suurten kuin pientenkin yritysten tarpeita ja pysyvät uusien kaupankäynnin käytäntöjen ja tekniikoiden kehityksen mukana.
The new Rules of Procedure shall enter into force immediately after their approval by the  assembly.
Uusi työjärjestys astuu voimaan välittömästi sen jälkeen kun se on hyväksytty täysistunnossa.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Uudet tiedonhallintasäännöt antaisivat Europolin analyytikoille mahdollisuuden tutustua kaikkiin tarvitsemiinsa tietoihin, selvittää tietojen väliset yhteydet ja havaita suuntauksia ja yhtäläisyyksiä.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
Tietosuojaa koskeva uudet säännöt ovat selkeät ja keventävät yritysten ja viranomaisten hallinnollista rasitetta.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
Esimerkkeinä EU:n lainsäädännössä vuoden 2011 jälkeen tapahtuneista muutoksista voidaan mainita lentoaikarajoituksia, kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajia, lentotoimintaa, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja, lentopaikkoja sekä poikkeamien ilmoittamista, analysointia ja seurantaa koskevat uudet säännöt.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Uudet säännöt arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja muiden rahoitusrakenteiden läpinäkyvyydestä ovat läheisessä yhteydessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveihin 2009/65/EY13 ja 2011/61/EU14, koska ne muodostavat oikeudellisen kehyksen, jolla säännellään yhteissijoitusyritysten perustamista, hoitamista ja markkinointia.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Uusissa läpinäkyvyyssäännöissä edellytetään näin ollen, että kaikki markkinatoimijat, riippumatta siitä ovatko ne finanssiyhteisöjä tai finanssialan ulkopuolisia yhteisöjä, antavat kaikista arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien vakuutena olevien omaisuuserien koostumus, tieto mahdollisuudesta käyttää niitä tai niiden käytöstä sekä omaisuuserien arvon alennukset.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Uudet säännöt antavat yrityksille parempia ohjeita siitä, miten lisenssejä voidaan myöntää siten, että ne edistävät innovointia ja säilyttävät tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Uusiin sääntöihin kuuluu myös ryhmäpoikkeus tietyille valtiontukimuodoille, joista jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle hyväksynnän saamiseksi ennen niiden myöntämistä.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Uusissa säännöissä säädetään, että pääluottoluokitusanalyytikot saavat osallistua saman yhteisön luokituksen antamiseen enintään neljän vuoden ajan, millä estetään kyseisten analyytikkojen siirtyminen toiseen luottoluokituslaitokseen asiakastiedot mukanaan.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Uudessa säännöstössä pienennetään OTC-markkinoiden vastapuoliriskiä.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Uudella asetuksella korvataan vuonna 1997 hyväksytty aikaisempi asiakirja.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Uusissa joustavissa ja oikeasuhteisissa säännöissä otetaan huomioon erot ensi- ja jälkimarkkinoilla käytävän kilpailun intensiteeteissä ja yhtenäistetään autonvalmistajien ja niiden valtuutettujen jälleenmyyjien, korjaamoiden ja varaosien jakelijoiden välisiin sopimuksiin sovellettavat säännöt valtaosin yleisen järjestelmän kanssa.
The new rules respect the need to protect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating undue distortions of competition.
Uusissa säännöissä otetaan näin ollen huomioon tarve suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä, minkä vuoksi tukien myöntäminen on perusteltua, luomatta epänormaalia kilpailun vääristymistä.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Uusien sääntöjen tarkoituksena on lisätä finanssimarkkinoiden tehokkuutta, joustavuutta ja avoimuutta.
The new rules set out in this proposal comply with the principle of proportionality.
Tämän ehdotuksen sisältämät uudet säännöt ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
The new rules set out in this proposal have been drafted in compliance with the principle of subsidiarity.
Tämän ehdotuksen sisältämät uudet säännöt on laadittu toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The new rules should also provide some flexibility for executing certain activities with contractual staff, for example, given the need to attract individuals with specific technical knowledge not otherwise available to the Commission.
Uusien sääntöjen olisi lisäksi tarjottava mahdollisuus määrättyjen politiikkojen käytännön toteuttamiseen sopimushenkilöstön avulla esimerkiksi silloin, kun komissioon on tarpeen palkata henkilöitä, joilla on komissiosta puuttuvaa teknistä erityisasiantuntemusta.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Uusien sääntöjen pitäisi myös selkeyttää riita-asian syntyessä käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Uusien sääntöjen pitäisi lisätä teknologian levitystä EU:ssa ja edistää siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltioiden olisi helpompi panna uudet säännöt täytäntöön, kun otetaan huomioon, että tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain.
The new rules should:
Uusien säädösten tulisi täyttää seuraavat ehdot:
The new rules take the form of a Commission framework.
Uudet säännöt annetaan komission puitteina.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Uudet säännöt antavat kansallisille sääntelyelimille ja komissiolle mahdollisuudet tehokkaaseen täytäntöönpanon valvontaan.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
Uusia sääntöjä sovelletaan myös synteettikuituteollisuuteen ja moottoriajoneuvoalaan, joille aikaisemmin oli omat sääntönsä.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
Uusia sääntöjä sovelletaan myös synteettikuituteollisuuteen ja moottoriajoneuvoalaan, joille oli aikaisemmin omat sääntönsä.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Uusia sääntöjä sovelletaan kesään 2012 asti, ja komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen niiden toiminnasta ennen kesää 2010.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Uudet säännöt sisällytetään ensi sijassa T&K-tukea ja innovointia koskeviin puitteisiin, mutta myös riskipääomaa koskeviin suuntaviivoihin, ympäristönsuojelusuuntaviivoihin ja yleiseen ryhmäpoikkeukseen (näin vältetään jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuus).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Uudet säännöt sisällytetään ensi sijassa tutkimusta, kehitystä ja innovointia koskeviin puitteisiin, mutta myös riskipääomaa ja ympäristönsuojelua koskeviin suuntaviivoihin sekä yleiseen ryhmäpoikkeukseen (näin vältetään jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuus).
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Uusien sääntöjen ansiosta toimijat hyötyisivät selkeästä, avoimesta, tehokkaasta ja nopeasta menettelystä, jossa jätetään vain yksi hyväksyntää koskeva hakemus.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Uudet säännöt vahvistavat yhteistyötä laitosten välillä ja edistävät avoimuutta ja keskinäistä luottamusta.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Uusilla säännöillä varmistetaan, että jäsenvaltioiden väliset kaksinkertaisen verotuksen tapaukset tulevat ratkaistuksi nopeammin ja päättäväisemmin.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
Uusilla säännöillä varmistetaan, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisella ei puututa viranomaisten vapauteen päättää niille uskottujen julkisen palvelun tehtävien organisoinnista ja hoidosta.
The new rules will for the first time allow the customs authority to enter estimates of duty into the accounts and communicate them to the debtor.
Tulliviranomaiselle annetaan ensi kertaa mahdollisuus kirjata arvioituja tullimaksusummia kirjanpitoon ja ilmoittaa ne maksuvelvolliselle.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Uusilla säännöillä yhdenmukaistetaan päätöksentekomenettelyn eri vaiheita alkaen todisteiden keräämisestä kansainvälisesti tunnustettujen tietojen ja menetelmien perusteella, edeten kaikkien sidosryhmien oikea-aikaisen ja tuloksellisen kuulemisen kautta siihen, että asianomaisille toimijoille voidaan varmistaa riittävän pitkät ilmoitusajat.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Uusilla säännöillä helpotetaan vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen mukaisten EU:n ohjelmien toteuttamista.
The new rules will make a clear distinction between licensing between competitors and licensing between non-competitors.
Uusissa säännöissä erotetaan selvästi toisistaan kilpailijoiden välinen lisensointi ja ei-kilpailijoiden välinen lisensointi.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Uusilla säännöillä nykyaikaistetaan ja yksinkertaistetaan menettelyjä kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien kannalta sekä edistetään täytäntöönpanon tehostamista.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Uudet säännöt eivät voi taata varmuudella sitä, että uusi kriisi vältetään, mikäli valvontaviranomaisille ei anneta riittäviä resursseja tehtävänsä hoitamiseen ja mikäli sisäinen valvonta on jatkossakin tehotonta.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Uudet säännöt kieltävät elinkeinonharjoittajia veloittamasta kuluttajilta tietyn maksuvälineen käytöstä maksuja, jotka ylittävät elinkeinonharjoittajalle tämän välineen käytöstä aiheutuvat kustannukset.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Uusilla säännöillä nopeutetaan EU:n rahoituksen saamista ja vähennetään riskiä maksujen epäämisestä.
The new rules will therefore also apply to any accident or occupational disease case where a draft decision is adopted after the date of their introduction, including cases reopened.
Uusia määräyksiä sovelletaan kaikkiin tapaturmia tai ammattitauteja koskeviin tapauksiin, joihin on liitetty soveltamispäivän jälkeen hyväksytty päätösluonnos, mukaan luettuna uudelleen käsiteltäviksi otetut tapaukset.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Uudet säännöt olisivat perusteltuja myös muiden perusoikeuksien, muun muassa edellä mainittujen, edistämiseksi.