natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Komitea esittää näkemyksensä aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan komission ehdotuksen1 sisällöstä parhaillaan valmisteilla olevassa lausunnossaan2, joka on määrä hyväksyä maaliskuussa 2008 pidettävässä täysistunnossa.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Komitea käsittelee tätä asiaa vielä perusteellisemmin, kun se antaa lausuntonsa osallistumissääntöjä9 koskevista komission ehdotuksista.
The Committee will step up its efforts – especially in the light of enlargement and globalisation – to make the general public more aware of the importance of the European Union as a community of values.
Etenkin unionin laajentumisen sekä etenevän globalisaation vuoksi komitea tuleekin tehostamaan toimintaansa, jolla se pyrkii lisäämään kansalaisten tietoisuutta Euroopan unionista arvoyhteisönä.
The Committee will take every opportunity to contribute to this debate and to commend measures to make better cohesion a realizable goal.
Komitea haluaa käyttää kaikki mahdollisuudet vaikuttaakseen osaltaan tähän keskusteluun ja suositellakseen toimia, joiden avulla nykyistä voimakkaampi koheesio on toteutettavissa oleva tavoite.
The Committee will take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Komitea ottaa tarkastelussa huomioon direktiivien soveltamisen aiheuttamat yhteiskunnalliset seikat.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Komitea aikoo ottaa kantaa kyseisiin hankkeisiin samoin kuin vihreään kirjaan aiheesta "Kohti toimitusvarmaa, kestävää ja kilpailukykyistä Euroopan laajuista energiaverkkoa".
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Komitea aikoo ottaa kantaa kyseisiin hankkeisiin samoin kuin vihreään kirjaan aiheesta "Kohti toimitusvarmaa, kestävää ja kilpailukykyistä Euroopan laajuista energiaverkkoa"2.
The Committee will then have the opportunity to monitor how the Commission intends to regulate vertical agreements within a clearly defined legal framework, which must be hallmarked by its straightforwardness, transparency, legal certainty and support for SME's if the expected benefits are to be fully passed on to consumers.
Komitealla on silloin mahdollisuus nähdä, miten komissio aikoo säädellä vertikaalisia sopimuksia tarkoin määritellyissä puitteissa, joiden tulee olla yksinkertaiset, avoimet, antaa oikeusvarmuus ja edistää pk-yrityksiä, jotta odotettavissa olevat edut koituisivat kuluttajien hyödyksi.
The Committee will then have the opportunity to monitor how the Commission intends to regulate vertical agreements within a clearly defined legal framework, which must be hallmarked by its straightforwardness, transparency, legal certainty and support for SMEs if the expected benefits are to be fully passed on to consumers.
Komitealla on silloin mahdollisuus nähdä, miten komissio aikoo säädellä vertikaalisia sopimuksia tarkoin määritellyissä puitteissa, joiden tulee olla yksinkertaiset, avoimet, antaa oikeusvarmuus ja edistää pk-yrityksiä, jotta odotettavissa olevat edut koituisivat kuluttajien hyödyksi.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening (Council of the European Union, Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit – Council conclusions, 25 October 2012, 15477/12).
ETSK aikoo seurata hyvin tarkasti, että näin todella tehdään (Euroopan unionin neuvosto, Rio+20: YK:n kestävän kehityksen huippukokouksen 2012 tulokset ja jatkotoimet – Euroopan unionin neuvoston päätelmät, 25. lokakuuta 2012, asiakirja 15477/12).
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
ETSK aikoo seurata hyvin tarkasti, että näin todella tehdään.7
The Committee will therefore continue to expand in this area and also organise hearings in Member States whenever possible.
Komitea kehittää edelleen välineistöään ja järjestää kuulemistilaisuuksia mahdollisuuksien mukaan myös jäsenvaltioissa.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
ETSK suosittelee hellittämättä kansalaisyhteiskunnan tasapainoista edustusta komission perustamissa asiantuntijaryhmissä ja komiteoissa.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Komitea pyrkii aktivoimaan kyseisten organisaatioiden Euroopan liitot mukaan toimintaan.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Komitea pyrkii edistämään samaa asiaa hyödyntämällä omia yhteyksiään Kiinan talous- ja sosiaalineuvostoon.
The Committee will turn to this specific issue in its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy7, currently being prepared.
Komitea pohtii näitä kysymyksiä valmisteilla olevassa lausunnossa "Vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta"7.
The Committee will undertake, in co-operation with organized civil society in general, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
Komitea aikoo käynnistää yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolten kanssa laajan julkisen keskustelun aiheeseen liittyvistä kysymyksistä.
The Committee will undertake, in co-operation with other segments of organized civil society, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
Komitea aikoo käynnistää yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolten kanssa laajan julkisen keskustelun aiheeseen liittyvistä kysymyksistä.
The Committee will undertake, in cooperation with other segments of organised civil society, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
Komitea ryhtyy yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden tahojen kanssa toimiin asianomaisia kysymyksiä koskevan laaja-alaisen julkisen keskustelun käynnistämiseksi ja edistämiseksi.
The Committee will want any mechanism to be clear, open and transparent to ensure non-discrimination.
Komitea edellyttää mahdollisen mekanismin olevan selkeä ja avoin syrjimättömyyden takaamiseksi.
The Committee will want any mechanism to be clear, open and transparent to ensure non-discrimination.
Komitea edellyttää tällaisen mekanismin olevan selkeä ja avoin syrjimättömyyden takaamiseksi.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Komitea seuraa, että edistymisraporttien myötä tätä kestävän kehityksen kannalta keskeistä kysymystä viedään viimeinkin eteenpäin.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Komitea aikoo mahdollisuuksien mukaan ottaa huomioon kyseisessä toimielintenvälisessä sopimuksessa esitetyt pyrkimykset ja toimia niiden mukaisesti.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Se aikoo kuitenkin jatkaa työtään ja arvioida yksityiskohtaisesti tehtyjä ehdotuksia ja päätöksiä tuonnempana annettavassa lausunnossaan.
The Committee will, however, explain once again below that the general macroeconomic policy thrust on which the guidelines are based is not adequate for mastering the main challenges and providing more growth and employment2.
Komitea toistaa kuitenkin, että laajojen suuntaviivojen perustana oleva makrotalouspolitiikan yleinen suuntaus ei riitä olennaisiin haasteisiin vastaamiseen ja kasvun ja työllisyyden edistämiseen2.
The Committee will, if necessary, consult technical experts.
Komitea kuulee tarvittaessa teknisiä asiantuntijoita.
The Committee wished to see participation by SMEs in EU research programmes and called for closer links between the academic world and the business world.
Komitea kannustaa akateemisen ja teollisen maailman välisten entistä tiiviimpien suhteiden solmimista.
The Committee wishes at the outset to underline a number of essential principles, which emerged clearly from the hearing organised in the context of this opinion, and which should guide the new Community approach to completing the single market in services:
Komitea korostaa ensinnäkin useita perusperiaatteita, jotka tulivat selvästi esiin tämän lausunnon valmisteluvaiheessa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa ja joihin yhteisön uuden lähestymistavan tulee pohjautua palvelujen sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi:
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Komitea toivoo, että yhteiskunnallis-ammatilliset toimijat saataisiin mukaan säädöskäytännön yksinkertaistamista koskeviin komitologiamenettelyihin samaan tapaan kuin SLIM-ryhmissä (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen).
The Committee wishes that the Commission together with the Member States make an assessment of the administrative costs of the CAP both on national and on community level."
"Komitea toivoo, että komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa YMJ:n hallinnolliset kulut sekä kansallisella että yhteisön tasolla."
The Committee wishes that the Commission together with the Member States make an assessment of the administrative costs of the CAP both on national and on community level."
"Komitea toivoo, että komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa YMP:n hallinnolliset kulut sekä kansallisella että yhteisön tasolla."
The Committee wishes that the local authorities, local as well as national employers (organisations) and trade unions, as well as relevant NGOs, will be fully involved in the Government's and the Commission's efforts to alleviate the economic and social hardship which will be caused.
Komitea toivoo, että paikallisviranomaiset, paikalliset ja valtakunnalliset työnantaja- ja ammattijärjestöt sekä asianomaiset valtiovallasta riippumattomat organisaatiot voivat osallistua täysimääräisesti hallituksen ja komission pyrkimyksiin lievittää sulkemisesta aiheutuvia taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Komitea toivoo, että ehdotus perutaan, ja pyytää, että komissio ajantasaistaisi tulevaisuudessa viittaukset direktiivissä 92/83 annettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja tarkistaisi luokittelumenettelyjä.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
ETSK toivoo, että rinnan ympäristöä säästävämmän auton kehittämisen kanssa toteutettaisiin muita, uusien auton käyttömuotojen edistämisen kaltaisia toimia, joita tarkasteltaisiin tulevaisuudessa samanarvoisina kuin teknisiä ratkaisuja.
The Committee wishes to address both arguments.
Komitea haluaa esittää näkemyksensä molemmista argumenteista.
The Committee wishes to amend paragraph 2(f).
Komitea toivoo, että 2 kohdan f alakohtaa muutetaan.
The Committee wishes to be actively associated with the Commission, Council and Parliament throughout the legislative process on immigration and asylum.
Komitea toivoo saavansa tilaisuuden osallistua komission, neuvoston ja parlamentin ohella erittäin aktiivisesti kaikkeen maahanmuttoa ja turvapaikkaa koskevaan lainsäädäntöprosessiin.
The Committee wishes to be actively associated with the Commission, Council and Parliament throughout the legislative process on immigration and asylum.
Komitea toivoo saavansa tilaisuuden osallistua komission, neuvoston ja parlamentin ohella erittäin aktiivisesti kaikkeen maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevaan lainsäädäntöprosessiin.
The Committee wishes to be consulted on this.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että sitä kuullaan kyseisestä ehdotuksesta.
The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular, that the forthcoming international conference in Germany will identify effective ways to help families control and guide minors' use of electronic media services.
Komitea haluaa saada tietoa kaikista tämän arkaluontoisen ongelman ratkaisemiseen tähtäävistä aloitteista ja toivoo erityisesti, että seuraavassa Saksassa järjestettävässä kansainvälisessä konferenssissa löydetään tehokkaita välineitä, jotka auttavat perheitä valvomaan ja ohjaamaan alaikäisiä sähköisten viestinten käytössä.
The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular, that the international conference held in Germany identifies effective ways to help families control and guide minors' use of electronic media services.
Komitea haluaa saada tietoa kaikista tämän arkaluontoisen ongelman ratkaisemiseen tähtäävistä aloitteista ja toivoo erityisesti, että Saksassa järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa on löydetty tehokkaita välineitä, jotka auttavat perheitä valvomaan ja ohjaamaan alaikäisiä sähköisten viestinten käytössä.
The Committee wishes to congratulate the Commission on the Auto/Oil Programme initiative.
Komitea haluaa ilmaista komissiolle tyytyväisyytensä autoöljy-ohjelmaa koskevasta aloitteesta.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Komitea toivoo voivansa jatkaa keskustelua ja tehdä tulevaisuudessa ehdotuksia tilanteen kehittyessä.
The Committee wishes to contribute constructively in this way and send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society.
Komitea haluaa näin antaa rakentavan panoksensa ja myönteisen merkin Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöille ja Slovakian yhteiskunnalle.
The Committee wishes to contribute to this debate by submitting, in section 4 of the opinion, a proposal for the future system of EU financing.
Komitea haluaa tuoda oman panoksensa keskusteluun ja esittää lausunnon kohdassa 4 ehdotuksen Euroopan unionin tulevaksi rahoitusjärjestelmäksi.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
Komitea viestittää unionin kansalaisille, että maahanmuuttajat kuuluvat yhteisöömme ja rikastuttavat osaltaan Euroopan talous-, sosiaali- ja kulttuurielämää.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Komitea haluaa luoda vahvat ja tehokkaat yhteydet ja hyvät yhteistyösuhteet Keski-Aasian kansalaisyhteiskuntaan.
The Committee wishes to discuss these further with the European institutions and civil society organisations.
Komitea ehdottaa keskustelua näistä perusteista EU:n muiden toimielinten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa.
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Komitea kiinnittää huomiota tiettyihin kysymyksiin, joihin se suhtautuu varauksin:
The Committee wishes to draw attention to the Commission's priorities in areas where the Barcelona European Council is set to push for progress:
Barcelonassa järjestettävässä neuvoston kokouksessa olisi edistettävä seuraavia komission asettamia painopistealoja:
The Committee wishes to draw attention to the major effort made over the last 20 years regarding maximum sulphur content, particularly in petrols, which has brought levels down from 6,000 ppm to the present 350 and is set to fall to 50 ppm within the next ten years.
Komitea kiinnittää huomiota 20 viimeisen vuoden aikana tehtyyn huomattavaan työhön rikkipitoisuuden vähentämiseksi etenkin dieselpolttoaineissa.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that when a residence permit is revoked but the state of origin has not yet returned the applicant's travel documents nor restored his nationality, the person no longer has protection nor valid residence documents.
Komitea kiinnittää komission huomiota siihen, että mikäli oleskelulupa peruutetaan silloin kun henkilö ei ole vielä saanut kotimaassaan matkustusasiakirjoja ja todistusta kansalaisuudesta, hänellä ei enää ole oikeutta suojeluun eikä voimassa olevaan oleskeluasiakirjaan.
The Committee wishes to draw two specific features of these principles to the attention of the Commission.
Komitea haluaa kiinnittää komission huomion kyseisten periaatteiden kahteen erityispiirteeseen.
The Committee wishes to emphasise that it favours an initiative to support local government networking.
Komitea tähdentää, että se suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, jolla tuetaan paikallis­viranomaisten verkostoitumista.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Komitea korostaa, etteivät kyseiset puitteet ole lyhytkestoinen kriisintorjuntatoimi vaan ne määrittyvät toimialakohtaisista erityisolosuhteista ja ettei puitesäännösten nojalla myönnettävällä tuella pidä palkita kilpailukyvyttömien laivojen tai tekniseltä tasoltaan vaatimattomien alusyksiköiden rakentamista.
The Committee wishes to emphasise that the main objective of a more sustainable approach to packaging will only be achieved if built on an integrated foundation of political will, public education, business engagement and the active support of municipal authorities.
Komitea korostaa, että kestävämmän pakkauspolitiikan päätavoite saavutetaan vain tukeutumalla poliittisen tahdon, yleisövalistuksen, yritysten sitoutumisen ja kunnallisviranomaisten aktiivisen tuen muodostamaan yhtenäiseen perustaan.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Komitea painottaa, että niin on oltava vastakin.
The Committee wishes to emphasise that training, alongside education and lifelong learning,  are essential components of any initiative to develop employment at local level.
Komitea korostaa, että ammattikoulutus on yleissivistävän koulutuksen ja elinikäisen oppimisen ohella minkä tahansa työllisyyttä paikallistasolla edistävän aloitteen keskeinen tekijä.
The Committee wishes to emphasise that training, education and lifelong learning are essential components of any initiative to develop employment at local level.
Komitea korostaa, että ammattikoulutus on yleissivistävän koulutuksen ja elinikäisen oppimisen ohella minkä tahansa työllisyyttä paikallistasolla edistävän aloitteen keskeinen tekijä.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Komitea korostaa, että tavoitteeseen pääsemisen kannalta on olennaista yhdistää läheisesti toisiinsa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikat ja Erasmus Munduksen kaltaiset ohjelmat.
The Committee wishes to emphasize as an essential aim of the new FP6 to make the RTD&D efforts "European" at all levels and to prevent any attempt at re-nationalisation and "closed-shop" perspectives for Community research and innovation policy.
Komitea haluaa korostaa, että kuudennen puiteohjelman keskeisenä tavoitteena tulee olla tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan "eurooppalaistaminen" kaikilla tasoilla sekä kaiken "uudelleenkansallistamiseen" sekä yhteisön tutkimus- ja innovaatiopolitiikan näkymien rajoittamiseen liittyvän toiminnan torjuminen.
The Committee wishes to emphasize that the development of agriculture to produce more biomass must not be allowed to endanger the precautions taken in the EU with regard to Genetically Modified organisms.
Komitea painottaa, että biomassan tuotannon lisääntyminen maataloussektorilla ei saa vaarantaa muuntogeenisiä organismeja koskevia EU:n varotoimia.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Komitea kannustaa kansalaisyhteiskunnan toimijoita osallistumaan aktiivisesti kuulemisprosessiin ja vaatimaan, että niiden esittämät näkemykset ja huomautukset otetaan lukuun asiakirjoja laadittaessa.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Komitea kannustaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita osallistumaan aktiivisesti kuulemisprosessiin.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Komitea kannustaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita osallistumaan aktiivisesti erityisesti kuulemisprosessiin heti kun ne täyttävät lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Komitea kannustaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita osallistumaan aktiivisesti erityisesti kuulemisprosessiin.
The Committee wishes to encourage the Commission's drive to promote the competition rules, and it appreciates the inherent difficulties.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee kuitenkin komissiota sen pyrkimyksissä kehittää kilpailuoikeutta.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Komitea kannustaa jäsenvaltioita ja ohjelma-asiakirjojen laatimisesta vastuussa olevia valtiollisia ja alueellisia viranomaisia kuuntelemaan tarkkaavasti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden esittämiä lausuntoja ja huomioita sekä ottamaan ne huomioon laatimissaan asiakirjoissa.
The Committee wishes to ensure that Member State policies continue to be shaped by jointly determined European Union objectives.
Komitea haluaa varmistaa, että jäsenvaltiot suunnittelevat toimensa myös tulevaisuudessa yhteisesti määriteltyjen Euroopan unionin tavoitteiden mukaisesti.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Komitea pyrkii tarkastelemaan komission ehdotusta ehdotettujen sääntöjen kehittämisen kannalta ja myös säilyttääkseen tuotettujen siemenien laadun ja kasvinsuojelunäkökohtien korkean vaatimustason.
The Committee wishes to examine the conditions for the development of the trans-European inland waterway network to ensure that in 20 years' time it is able to accommodate the sharp increase in demand for goods transport.
Komitean tarkoituksena on tarkastella sisävesiväylien muodostaman Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä, jotta verkko voisi vastata 20 vuoden kuluessa huomattavasti lisääntyvään tavarakuljetusten kysyntään.
The Committee wishes to express its concern regarding problems experienced in other areas of the world, such as California, where a badly planned liberalisation process has led to a considerable fall in the quality of services offered to users and a dramatic rise in final prices.
Kaliforniassa käynnistetyssä markkinoiden vapauttamisprosessissa oli vakavia puutteita, jotka ovat heikentäneet selvästi käyttäjien saamien palvelujen laatua ja nostaneet huomattavasti lopullisia hintoja.