natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Tämä viranomainen vastaisi hankkeen koko lupaprosessin koordinoinnista ja hallinnollisia menettelyjä ja päätöksentekoprosessia koskevien tarvittavien tietojen levittämisestä sidosryhmille.
This authorization shall be granted on a proposal from the meeting of the Committee presidency and the group presidents and at the request of the relevant section president acting with the approval of the section bureau.
Erillinen valtuutus voidaan saada puheenjohtajiston ja ryhmäpuheenjohtajien kokouksen ehdotuksesta ja kyseisen jaoston puheenjohtajan pyynnöstä, jos jaoston työvaliokunta on antanut siihen suostumuksensa.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Näin ollen niitä hyödynnetään erityisen tehokkaasti myös taloudelliselta ja energiatuotannon kannalta.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Sopeutettavien direktiivien valinta rajattiin näin automaattisesti koskemaan ainoastaan uuden lähestymistavan mukaisesti hyväksyttyjä säädöksiä, sillä muu lainsäädäntö (erityisesti perinteisen lähestymistavan mukaiset direktiivit) edellyttäisi syvällisempiä muutoksia pelkän ”sopeuttamisen” lisäksi.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Tällaisessa ehdottomassa lähestymistavassa ei oteta lainkaan huomioon, että riskit ovat osa liiketoiminnan arkea, ja annetaan vaikutelma, että yhteiskunta ei voi enää luottaa konkurssin tehneeseen yrittäjään.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Tällaisessa ehdottomassa lähestymistavassa ei oteta lainkaan huomioon, että riskit ovat olennainen osa elinkeinoelämää, ja annetaan vaikutelma, että yhteiskunta ei voi enää luottaa konkurssin tehneeseen yrittäjään.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Automatisoinnilla varmistetaan se, että kolmansien maiden kansalaisten sallitun oleskelun valvonta on yhdenmukaista ja järjestelmällistä.
This autonomy has been combined with commercial success which began in the 1980s in a favourable international context, notably including:
Tämän itsenäisen aseman lisäksi hankkeet ovat olleet kaupallinen menestys, joka sai alkunsa 1980-luvulla kansainvälisesti suotuisassa tilanteessa, jota leimasivat mm.
This autumn 2009 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") focuses on the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2008.
Tässä valtiontukien tulostaulun, jäljempänä ’tulostaulu’, syksyn 2009 päivityksessä käsitellään valtiontukitilannetta 27 jäsenvaltiossa vuonna 2008.
This autumn 2010 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") describes the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2009.
Tässä valtiontukien tulostaulun, jäljempänä ’tulostaulu’, syksyn 2010 päivityksessä käsitellään valtiontukitilannetta 27 jäsenvaltiossa vuonna 2009.
This autumn's Scoreboard consists of two parts: This summary report on State aid granted by the EU Member States focuses on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Tämän syksyn tulostaulu muodostuu kahdesta osasta: Tässä EU:n jäsenvaltioiden myöntämää valtiontukea koskevassa yhteenvetokertomuksessa käsitellään tärkeimpiä valtiontukiin liittyviä seikkoja, päätelmiä, suuntauksia ja malleja sekä valtiontukien valvontapolitiikan tärkeimpiä kehityssuuntauksia.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Tätä työohjelmaa hyväksyttäessä on myös otettu huomioon yhteisen standardointialoitteen yhteydessä käydyt keskustelut, jotka komissio käynnisti sisämarkkinastrategian hyväksymisen jälkeen1.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Tämä edellyttäisi kuitenkin kattavampaa keskustelua ja tarkempia tietoja rajatylittävien markkinoiden potentiaalista.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Tämänsuuntaista kehitystä tulee jatkaa ja voimistaa5.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Asiaan paneudutaan myöhemmin tänä vuonna annettavissa tiedonannoissa, jotka koskevat EU:n yhteistä avun ohjelmasuunnittelua ja EU:n yhteistä kantaa Busanin konferenssia varten.
This average cannot conceal, however, the fact that levels of transposition vary from one Member State to another.
Tämä keskiarvo sisältää kuitenkin vaihtelevia lukemia valtioista riippuen.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Tämä keskimääräinen päästöarvo on indikaattori, jonka perusteella ehdotuksen täytäntöönpanoa mitataan.
This average hides great divergence between Member States.
Näiden keskiarvojen takana on suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja.
This average investigation time can indeed be insufficient if a case raises a series of competition concerns or requires complex economic analysis (such as an econometric study or the evaluation of alleged efficiency gains) or where the parties want to take issue with so called "complaints" by competitors before the Statement of Objections is issued.
Tämä keskimääräinen tutkimusaika voi olla riittämätön, jos tapaukseen liittyy useita kilpailuongelmia tai se edellyttää mutkikasta taloudellista analyysia (esimerkiksi ekonometristä tutkimusta tai väitettyjen tehokkuusetujen arviointia) tai jos osapuolet haluavat käsitellä kilpailijoiden kanteluja ennen väitetiedoksiantoa.
This average masks a wide range of national situations.
Tämän keskiarvo on tulos osallistujavaltioiden erilaisesta tilanteesta.
This average masks considerable differences between Member States.
Keskiarvo sisältää huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuria: tuen määrä suhteessa BKT:hen vaihteli 0,66 prosentista Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1,58 prosenttiin Suomessa.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to around 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuria: tuen määrä suhteessa BKT:hen vaihtelee alle 0,20 prosentista Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 0,55 prosenttiin Saksassa, Espanjassa ja Portugalissa sekä 0,72 prosenttiin Tanskassa.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.46% in the United Kingdom to 1.44% in Finland.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuria: tuen määrä suhteessa BKT:hen vaihtelee 0,46 prosentista Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1,44 prosenttiin Suomessa.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuria: tuen määrä suhteessa BKT:hen vaihtelee 0,66 prosentista Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1,58 prosenttiin Suomessa.
This average masks significant disparities between Member States: the share of total aid to GDP ranges from 0.25% in the United Kingdom to 1.28% in Finland.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuria, sillä tuen suhteellinen osuus BKT:stä vaihtelee 0,25 prosentista Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1,28 prosenttiin Suomessa.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Tätä keskimääräistä valittujen hankkeiden osuutta on noudatettu huolella kaikkien kolmen tavoitteen kohdalla (lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys sekä Euroopan alueellinen yhteistyö), ja sitä sovelletaan vastaavasti myös Lissabonin tavoitteiden eri ryhmissä tehtävään hankevalintaan.
This average reduction hides a slight increase (0.6%) in the price of local circuits, offset by reductions in 200km circuits (-2%).
Tämä keskimääräinen aleneminen peittää paikallisyhteyksien hintojen hienoisen nousun (0,6 prosenttia), jota tasoittavat 200 km:n yhteyksissä tapahtuneet hintojen laskut (-2 prosenttia).
This average score is the highest since 1992, although it remains below the target of 98.5% set by the Stockholm European Council for the transposal of legislation relating to the single market alone.
Tämä keskiarvo on korkein sitten vuoden 1992, vaikkakin se on edelleen Tukholman Eurooppa-neuvoston pelkästään sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanolle asettaman tavoitearvon (98,5 %) alapuolella.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
Vuosina 2002–2004 keskiarvo oli 25 jäsenvaltion kaikkien alusten osalta 4,6 prosenttia ja 15 vanhan jäsenvaltion alusten osalta 2,9 prosenttia.
This average value for the EU masks considerable variation across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 10% in Sweden to 21% in Ireland.
EU:n keskiarvo kätkee taakseen jäsenvaltioiden välisen huomattavan vaihtelun; köyhyysriski vaihtelee Ruotsin 10 prosentista Irlannin 21 prosenttiin.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Kaikkiin operaattoripareihin sovelletaan tätä keskimääräistä tukkuhintaa, jota koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolle tai lyhyemmälle jaksolle, joka on jäljellä ennen tässä kohdassa tarkoitetun keskimääräisen tukkuhinnan soveltamisajan päättymistä tai ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Kaikkiin operaattoripareihin sovelletaan tätä keskimääräistä tukkuhintaa, jota koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolta tai lyhyemmältä ajanjaksolta, joka voi olla jäljellä ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä.
This averages EUR 50 million a year.
Tämä merkitsee keskimäärin 50 miljoonaa euroa vuodessa.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Näin vältettiin massiiviset pankkien konkurssit ja talouden häiriöt, ja tästä sai alkunsa nykyinen julkisen talouden velkakriisi.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Tätä ilmailustrategiaa varten on järjestetty laaja julkinen kuuleminen11 ja käyty vuoropuhelua EU:n jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alan sidosryhmien kanssa.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Tämän vuoksi ilmailustrategia edistää tehokkaasti Euroopan komission ydintavoitteiden saavuttamista.
This avoided the “free rider” problem.
Näin vältyttiin vapaamatkustajaongelmalta.
This avoids additional costs and emissions of CO2 at the refinery.
Näin vältetään jalostamojen lisäkustannukset ja hiilidioksidipäästöjen lisäykset.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Näin vältetään mahdolliset porsaanreiät ja estetään kilpailun vääristyminen eri sektoreiden ja rahoituslaitosten välillä.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Näin voidaan välttää kilpailun vääristyminen suur- ja pienvakuuttajien ja markkinatulokkaiden välillä.
This avoids distortion of the global market and ensures that the competitiveness of the EU chemical industry is not compromised.
Näin vältetään maailmanmarkkinoiden vääristyminen ja varmistetaan, ettei Euroopan unionin kemianteollisuuden kilpailukyky vaarannu.
This avoids duplication of the procedure.
Siten voidaan välttää rinnakkaiset käsittelyt.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Näin vältetään harhaanjohtava mainonta ja taataan laatu.
This avoids picture artefacts associated with the interlaced scanning format used in broadcasting.
Näin vältetään keinotekoisilta vaikuttavat kuvat, jotka yhdistetään yleisradiolähetyksissä käytettyyn lomittaispyyhkäisyformaattiin.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
Näin vältetään sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö yhteissijoitusyrityksiä koskevan ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin välillä.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Tämä estää sen, että sama ajoneuvo olisi rekisteröity yhtäaikaisesti eri jäsenvaltioissa.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Näin vältetään tilanne, jossa sen jäsenvaltion, jossa työntekijän pysyvä asuinpaikka sijaitsee, olisi tapauskohtaisesti arvioitava, käytetäänkö työsuhdeautoa pääasiassa yksityisiin vai ammatillisiin tarkoituksiin ja katsotaanko kodin ja työpaikan väliset ajomatkat ammatti- vai yksityiskäytöksi.
This avoids the need to test every substance for every endpoint.
Täten jokaista ainetta ei tarvitse testata jokaisen päätepisteen suhteen.
This avoids the notification of a large number of legislative texts regulating general economic activities and applying inter alia to on-line services.
Tällä määrittelyllä vältytään niiden lukuisten normien ilmoittamiselta, joilla säädellään yleisesti taloudellista toimintaa ja joita sovelletaan muun ohessa myös online-palveluihin.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Näin voidaan välttää se, että merkityksellisiä seikkoja tuodaan esiin vasta pääasiallisen turvapaikkakäsittelyn päätyttyä, jolloin turvapaikkamenettelyyn liittyvät takeet eivät ole enää voimassa.
This avoids the two indicators duplicating one another.
Näin vältetään näiden kahden indikaattorin päällekkäisyydet.
This avoids undue constraints on small businesses.
Tällöin vältytään turhilta velvoitteilta pienten yritysten osalta.
This award means Community financial assistance, calculated by the Commission on the basis of savings of external costs resulting from the use of short sea, inland waterways and rail transport instead of road freight transport.
Tällä tuella tarkoitetaan yhteisön rahoitustukea, jonka komissio laskee sen perusteella, kuinka paljon ulkoisia kustannuksia säästyy, kun maanteiden tavaraliikenteen sijaan käytetään lyhyen matkan meriliikennettä, sisävesiliikennettä ja rautatieliikennettä.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Tunnettuuskampanjan on oltava selkeä, yksinkertainen ja maanläheinen.
This awareness can be raised by the education system and also by new methods of financial reporting.
Tietoa voidaan lisätä koulutusjärjestelmän avulla , mutta myös uusien taloudellisen raportoinnin menetelmien avulla.
This awareness has emerged at a time when the impact of ICT is being increasingly felt at all levels of society.
Tiedostaminen alkoi tieto- ja tietoliikennetekniikan vaikutuksen tuntuessa yhä vahvemmin kaikilla yhteiskunnan aloilla.
This awareness is a valuable attribute which young people can use to good effect in the labour market.
Kiinnostus Eurooppaan on lisäarvo, josta voi olla nuorille hyötyä työmarkkinoilla.
This awareness needs to be built on by showing that environment and economic development are not mutually exclusive.
Tätä ympäristötietoisuutta on kehitettävä osoittamalla, että ympäristönsuojelu ja talouskehitys eivät sulje toisiaan pois.
This awareness of the fragility of their own situation no doubt explains in part their broader concern for those who are excluded.
He ovat tietoisia oman elämänsä epävarmuudesta, mikä varmasti osaltaan selittää heidän huolensa syrjäytyneiden puolesta.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
EU:n ainutlaatuiset mahdollisuudet on nyt tiedostettu selvästi, ja myös luottamus EU:n kykyyn panna poliittinen toimintaohjelma täytäntöön on jälleen kasvanut.
This awareness-raising would be helped by networking the numerous innovative local initiatives and projects for introducing environmental technologies in real-life settings.43
Paikallisten innovatiivisten aloitteiden ja hankkeiden verkottuminen voisi auttaa tietoisuuden lisäämisessä, koska verkostot voisivat esitellä ympäristötekniikoita oikeassa ympäristössä.43
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Tästä toimintalinjasta on tarkoitus tukea vuoteen 2013 mennessä 590 000:ää investointihanketta, joilla nykyaikaistetaan maatiloja, sekä auttaa 68 000:aa yritystä saamaan lisäarvoa maa- ja metsätaloustuotteille ja 2,2:ta miljoonaa henkilöä suorittamaan maa- ja/tai metsätalouteen liittyvän koulutuksen.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Tästä toimintalinjasta on tarkoitus tukea ohjelmakauden loppuun mennessä 575 000:ta investointihanketta, joilla nykyaikaistetaan maatiloja, ja auttaa 34 000:ta yritystä saamaan lisäarvoa maa- ja metsätaloustuotteille.
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Back-to-back-periaate asettaa rajoituksia EU:n liikkeeseenlaskulle: liikkeeseen laskettujen rahoitusvälineiden ominaisuudet riippuvat lainanannosta, minkä vuoksi lainasta eroavan juoksuajan tai määrän rahoittaminen ei ole mahdollista.
This back-up is jeopardized by the ineffective existing arrangements.
Tämä suojakeino vaarantuu nykyisten järjestelmien tehottomuuden vuoksi.
This backbone infrastructure will support public services of European value through controlled quality of services and secure access.
Tämä runkoverkkoinfrastruktuuri tukee palveluiden laadunvalvonnan ja varmistetun käytön avulla julkisia palveluja, joilla on eurooppalaista lisäarvoa.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
Tämä toimintaympäristö muodostuu haasteista, jotka voidaan tiivistää kolmeen toisiinsa läheisesti liittyvään epäonnistumiseen.
This backdrop shows the benefits of the whole exercise for all countries involved.
Tämä osoittaa, että tiedonvaihdosta on hyötyä kaikille siihen osallistuville maille.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
Kyseisessä raportissa analysoidaan EU:n tärkeimpiä aluekehityspoliittisia haasteita sekä osoitetaan esimerkkien avulla, miten Euroopan alueellisen monimuotoisuuden tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää nykyistä paremmin kestävän talouskasvun edistämiseksi.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
Kyseisessä raportissa analysoidaan tärkeimpiä EU:n kohtaamia aluekehityspoliittisia haasteita sekä osoitetaan esimerkkien avulla, miten Euroopan alueellisen monimuotoisuuden tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää nykyistä paremmin kestävän talouskasvun edistämiseksi.
This background of public unease has a pervasive influence on decisions in the energy field directly or indirectly affecting the nuclear industry, and can be strongly inhibitive in its effect.
Tämä yleinen levottomuus vaikuttaa taustalla, lyö leimansa kaikkeen energiakentän päätöksentekoon ja vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti ydinvoimateollisuuden, toisinaan hyvinkin lamauttavasti.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
Töiden kertyminen johtuu siitä, että kodifioitujen tekstien käännökset kyseisille kielille ovat viivästyneet.
This balance between investor protection and removal of national barriers for issuers responds to concerns and wishes expressed in the two consultations.
Tämä sijoittajansuojan ja liikkeeseenlaskijoiden kansallisten esteiden poistamisen välinen tasapaino tarjoaa ratkaisun lausuntokierroksilla esitettyihin huoliin ja toiveisiin.
This balance between social and financial concerns is key for the political success of pension reforms.
Tasapaino sosiaalisten ja rahoituksellisten kysymysten välillä on avain eläkeuudistusten poliittiseen menestykseen.
This balance between social and financial concerns is key for the political success of pension reforms.
Tämä sosiaalisten ja rahoitusta koskevien näkökohtien välinen tasapaino on eläkeuudistusten poliittisen menestyksen kannalta tärkeä tekijä.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Erityisenä tavoitteena on varmistaa, että tällainen politiikka on sopusoinnussa tehokkaan riskinhallinnan ja pitkän aikavälin kestävyyden kanssa.