natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system, but it very soon became clear, as in 1987, that the necessary degree of harmonisation could not be achieved because of differing domestic arrangements in the Member States.
Kuten vuonna 1987, kävi kuitenkin hyvin nopeasti selväksi, ettei tarvittavan laajuista yhdenmukaistamista ollut mahdollista toteuttaa eri jäsenvaltioiden erilaisen sisäisen tilanteen vuoksi.
The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system, but it very soon became clear, as in 1987, that the necessary degree of harmonisation could not be achieved because of differing domestic arrangements in the Member States.
Sen ensimmäisen vaiheen tavoitteena oli jäsenvaltioissa voimassa olevien järjestelmien nykyaikaistaminen ja aiempaa yhdenmukaisempi soveltaminen sekä muutosten
The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system.
Sen ensimmäisen vaiheen tavoitteena oli jäsenvaltioissa voimassa olevien järjestelmien nykyaikaistaminen ja aiempaa yhdenmukaisempi  soveltaminen sekä muutosten tekeminen niihin ennen lopulliseen järjestelmään siirtymistä.
The first stage will be to draw up an interim set of consumer price indices, based on existing indices and excluding owner-occupied housing, health and educational services and certain other items treated differently by a number of Member States.
Ensimmäisessä vaiheessa otetaan käyttöön väliaikainen joukko kuluttajahintaindeksejä, jotka perustuvat voimassa oleviin kuluttajahintaindekseihin.
The first stage would be the establishment of a Euro-Mediterranean partnership; a wide range of activities is envisaged in such spheres as industrial cooperation, the environment, energy, telecommunications, the fight against drugs, illegal immigration, and tourism.
Ensimmäinen vaihe on EU:n ja Välimeren maiden välisen kumppanuuden muodostaminen ja laaja toiminta etenkin seuraavilla aloilla: teollisuusyhteistyö, ympäristö, energia, televiestintä, huumeidenvastainen taistelu, laiton maahanmuutto ja matkailu.
The first stage would be to adjust for inflation between 1992 (the year in which the minimum rates were fixed) and 1998 (the year in which the rates were reviewed).
Ensimmäinen vaihe koskee mukautusta vuoden 1992 (vähimmäisverokantojen vahvistamisvuosi) ja vuoden 1998 (vähimmäisverokantojen tarkasteluvuosi) välisenä aikana vallinneeseen inflaatioon nähden.
The first stage ‘gap assessment’ of EDIS was completed late 2002.
EDIS-järjestelmän ensimmäinen vaihe eli puutteiden arviointi saatiin päätökseen loppuvuodesta 2002.
The first stage, generally in their own environment (school, local district, town, youth centre, association, etc.), is crucial.
Ensimmäinen vaihe yleensä nuoren omassa elinympäristössä (kuten koulussa, asuinympäristössä, kunnassa, nuorisokeskuksessa tai järjestössä) on osoittautunut ratkaisevan tärkeäksi.
The first stage, starting on 1 June 2004, would see the introduction of the card to replace form E111.
kesäkuuta 2004 alkavassa ensimmäisessä vaiheessa otetaan käyttöön E111-lomakkeen korvaava kortti.
The first stage, which involves adjusting the minimum rates applicable for the period 1992‑98, is described at point 3.7 above.
Ensimmäinen vaihe koskee vähimmäisverokantojen mukautusta vuosien 1992–1998 osalta, mikä esitetään jäljempänä 3.7 kohdassa.
The first stages of implementation of the European Refugee Fund as regards the allocation of funds as between the Member States have highlighted a large number of difficulties in supplying data and then in drawing meaningful comparisons.
Euroopan pakolaisrahaston ensimmäiset toimet jäsenvaltioiden toimenpiteiden rahoittamiseksi ovat paljastaneet lukuisia ongelmia tietojen toimittamisessa ja tarkoituksenmukaisten vertailujen laatimisessa.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Ensimmäisessä (22. maaliskuuta – 22. toukokuuta 2007) pyydettiin näkemyksiä ja tietoja mahdollisesti tarkistettavista direktiivin kohdista.
The first statement underlines the fact that the proposal for a decision is not of a fiscal nature, which was why it was presented on the basis of Article 95.
Ensimmäisessä lausumassa pyritään korostamaan sitä, että päätösehdotus ei ole luonteeltaan verotuksellinen, joten se on voitu esittää 95 artiklan perusteella.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
Niitä ovat muun muassa luottojen myöntäminen, lisäpalvelujen tarjoaminen ja maksujärjestelmien ylläpito.
The first step - with the agreement of the MPCs - should be the establishment of monitoring tools, not only on a strictly macroeconomic level (income, employment, etc.) but also based on an analysis of prospects for growth in terms of education and training, research and development and technological innovation.
Yhteistyön tulisi alkaa – yhteisymmärryksessä Välimeren alueen kumppanuus­maiden kanssa – sellaisten valvontavälineiden luomisesta, jotka eivät koske vain makrotaloutta (tulot, työllisyys jne.), vaan perustuvat myös koulutuksen, tutkimuksen ja kehityksen sekä teknologisen innovaation kehitysnäkymien analyysiin.
The first step consists of full opening of the market for regular niches, such as night trains and car sleepers, with the possibility for cabotage, as well as the occasional services.
Ensimmäisessä vaiheessa markkinat avattaisiin täysin säännöllisten erikoisyhteyksien, kuten yöjunien ja autopikajunien (kabotaasimahdollisuutta unohtamatta) sekä satunnaisten liikennepalvelujen osalta.
The first step could be to produce a report on the application of the Directive as regards the marketing of vine plants in the Member States.
Ensimmäisenä etappina voisi olla kertomuksen laatiminen viiniköynnösten kaupan pitämistä koskevan direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Ensimmäinen vaihe koski ehdotuksen sisältöä ja toinen vaihe sen mukauttamista vastaamaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten (SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artikla) sekä direktiivin oikeusperustan osalta.
The first step focusses on securing the common base.
Ensimmäinen vaihe koskee yhteisen veropohjan varmistamista.
The first step for institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of the Civil Society Unit within the Government.
Ensimmäinen askel suhteiden vakinaistamista kohti otettiin marraskuussa 2004, jolloin hallituksen yhteyteen luotiin kansalaisyhteiskunta-yksikkö.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Kaiken yrittämisen ensimmäinen vaihe on toteuttaa aikomus – "tehdä aikeesta totta".
The first step in consolidating the ESC's role is to set up a permanent study group.
Ensimmäinen askel tehtävien sisällyttämisessä TSK:n toimintaan on pysyvän valmisteluryhmän perustaminen.
The first step in establishing regular, institutionalised relations between OLAF, the Central Financial Service and specialist financial departments (authorising officers and managers), subject to the relevant confidentiality requirements, will be to identify the services which OLAF is able to offer and to list the information available.
Jotta suhteet OLAFin ja uuden sisäisen tarkastuksen osaston välillä sekä OLAFin ja yhteisen varainhoitoelimen ja erityisten varainhoitoyksiköiden (tulojen ja menojen hyväksymisestä ja niiden hallinnoinnista vastaavat yksiköt) välillä voidaan säännöllistää ja vakiinnuttaa OLAFin luottamuksellisuusvelvoitteiden puitteissa, on ensin yksilöitävä, mitä palveluita OLAF voi tarjota, ja laadittava kooste käytettävissä olevista tiedoista.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Kansainvälisen yhteistyön ensimmäisenä vaiheena on keskinäisen luottamuksen rakentaminen vaihtamalla tilintarkastukseen liittyviä työpapereita EU:n valvontaelinten ja kolmansien maiden valvontaelinten välillä.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Ensimmäinen askel vähimmäisvaatimuksia laadittaessa olisi saada mahdollisimman tarkkaa tietoa kussakin jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta ja jäsenvaltioiden kokemuksista.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
Sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen ja torjunta muodostavat eurooppalaisen teemavuoden 2010 painopisteen.
The first step in reducing the gap separating young people from a sense of political responsibility is to introduce or strengthen a structured dialogue with policy makers.
Jotta kurottaisiin umpeen nuorten ja poliittisten päättäjien välistä etäisyyttä, on luotava heidän välilleen pysyvää ja jäsennettyä vuoropuhelua.
The first step in the Commission's appraisal was to calculate the amount of financial support granted by these measures adopted in favour of EPI between 1994 and 1999.
Ensimmäinen vaihe komission arvioinnissa oli laskea taloudellisen tuen määrä, joka myönnettiin näillä EPI:n hyväksi toteutetuilla toimenpiteillä vuosina 1994–1999.
The first step in the development of an investment programme should be an assessment of the current situation and gaps.
Ensimmäisenä vaiheena investointiohjelman kehittämisessä pitäisi olla nykytilanteen ja mahdollisten puutteiden arviointi.
The first step in the process should be social dialogue: this is key to developing alternatives.
Työmarkkinavuoropuhelu on keskeinen tekijä vaihtoehtoja kehitettäessä.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Rehulainsäädännön uudistamishankkeen ensimmäinen vaihe käynnistyi vuonna 2003, jolloin komissio tilasi asiaa koskevan ulkopuolisen tutkimuksen.
The first step in the structuring phase concerns the effects to be evaluated.
Jäsentämisen ensimmäinen vaihe koske arvioitavia seurauksia.
The first step in this direction should be the establishment of a common noise classification scheme for IATA chapter 3 aircraft (the only ones which will be able to operate in the EU in the near future) and, at the same time, a system for noise measurement.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on IATAn luvun 3 mukaisten ilma-alusten (ne ovat aivan lähitulevaisuudessa ainoita, jotka saavat liikennöidä Euroopan unionin alueella) yhdenmukaisen melunluokitusjärjestelmän sekä vastaavan melunmittausjärjestelmän luominen.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Ensimmäinen askel otettiin, kun kilpailun pääosastoon nimitettiin kuluttajien yhteyshenkilö.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Kyseisen työntekijän työuran ensimmäinen askel oleskeluluvan myöntäneessä jäsenvaltiossa on otettava työtarjouksen tehneessä yrityksessä.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Kun kansalaisten luottamus unioniin pyritään palauttamaan, ensimmäiseksi lähtökohdaksi on jälleen otettava unionia vaivaavien kiireellisten ongelmien ratkaiseminen.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Kun kansalaisten luottamus unioniin pyritään palauttamaan, ensisijaiseksi lähtökohdaksi on jälleen otettava unionia vaivaavien polttavien ongelmien ratkaiseminen.
The first step involves devoting more time to reaching a consensus on the cyclical and structural aspects of budget policy.
Alkajaisiksi on käytettävä enemmän aikaa budjettipolitiikkaan liittyvistä suhdanne- ja rakennepoliittisista osioista sopimiseen.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Ensimmäinen vaihe on 2 dB(A):n alentaminen kevyiden ajoneuvojen kohdalla ja 1 dB(A):n alentaminen raskaiden ajoneuvojen kohdalla; siihen voidaan siirtyä kahden vuoden kuluttua tämän ehdotuksen julkaisemisesta.
The first step is appeal before the customs authorities and the second appeal before a higher, judicial or other authority.
"– – vahinkoa, joka ei ole korvattavissa".
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Paketin ensimmäinen osa oli 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu direktiivi 2010/64/EU oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä1.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Ensi vaiheessa jäsenvaltioiden on omaksuttava strateginen visio ja toimintasuunnitelma kolmelle tulevalle vuodelle: selvänä päämääränä on siirtyminen kohti kansainvälistä kehittyneiden maiden yhteistyötä, jossa pyritään vähintäänkin vähentämään maailman kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja edesauttamaan merkittävästi pääsyä tavoitteeseen vähentää EU:n kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Ensimmäiseksi olisi sovittava yhteisön tasolla ulkoisen energiapolitiikan tavoitteista sekä niiden saavuttamiseksi tarvittavista yhteisön ja kansallisen tason toimista.
The first step is to agree on a definition, for example:
Ensimmäiseksi on sovittava määritelmästä esimerkiksi seuraavalla tavalla:
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Ensimmäisenä on arvioitava ympäristötekijöiden vaikutus terveysongelmiin.
The first step is to carry out a thorough stocktake and identify market trends in order to gain a better understanding of the sector.
Ensimmäinen vaihe on tehdä perusteellinen inventaario ja perehtyä markkinoiden suuntauksiin, jotta alasta saadaan tarkempi kuva.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Ensimmäiseksi on määriteltävä, voidaanko T&K-verokannustinta pitää yleisenä toimenpiteenä.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Ensimmäisessä vaiheessa kehitetään yhteinen arvopaperistamisen sisältökehys kaikille näiden markkinoiden toimijoille ja määritellään tietyt kelpoisuusehdot täyttävä arvopaperistamistoimien alalaji, nimittäin yksinkertaiset, läpinäkyvät ja standardoidut arvopaperistamiset eli YLS-arvopaperistamiset.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Ensimmäiseksi määritetään, mitä arvoseteleillä tarkkaan ottaen tarkoitetaan alv-yhteyksissä.
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
Ensimmäiseksi on saatava ihmiset ymmärtämään, että he voivat osallistua unionin lainsäädäntä- ja yhdentymisprosesseihin käynnistämällä kansalaisaloitteen."
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Ensimmäinen askel on aloittaa nopeasti euroalueen huippukokousten maaliskuussa ja 21. heinäkuuta 2011 tekemien päätösten käytännön soveltaminen ERVV:n (ja EVM:n) joustavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Ensimmäisenä askeleena on saatava Eurooppa-neuvostolta ja Euroopan parlamentilta selvät päätökset strategisesta lähestymistavasta ja toimintasuunnitelmasta, jolla EU voi saavuttaa kunnianhimoiset ja laajat pitkän aikavälin tavoitteensa.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Vaihtoehdon 4b ensimmäisessä vaiheessa rajoitetaan alakohtaiset toimet pieneen määrään kaikkein lupaavimpia aloja ja samalla luodaan edellytykset innovoinnille kaikilla aloilla ja GNSS-palvelujen käyttäjälähtöiselle yleistymiselle.
The first step must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Ensi sijassa on toimittava siten, että ajattelutapa muuttuu ja sekä yritykset että palkansaajat tiedostavat tilanteen.
The first step of the analysis was to organise public consultation which ended on 15 September 2003.
Arvioinnin ensimmäinen vaihe oli järjestää julkinen kuuleminen, joka päättyi 15. syyskuuta 2003.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Hankkeen ensimmäinen vaihe kestää vuoteen 2009 ja toinen päättyy 2014–2015.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Tämän pitkän prosessin ensimmäinen vaihe oli romanien integraatiota edistävän strategian laatiminen kaikissa jäsenvaltioissa.
The first step resulted in a study report entitled “Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption – preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting”.
Ensimmäisessä vaiheessa laadittiin raportti "Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption – preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting" (Ensisijaisten aineiden luettelon laatiminen niiden merkityksen arvioimiseksi hormonitoiminnan häiriöissä – luettelon laatiminen mahdollisista hormonaalisista haitta-aineista niiden tärkeysjärjestyksen perustaksi).
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Ensimmäinen vaihe tulisi voimaan kahden vuoden kuluttua siitä, kun asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja toinen vaihe viiden/seitsemän vuoden kuluttua julkaisemisesta.
The first step should be to explore the possibilities for implementation in the public and services sectors.
Ensinnä tulisi tutkia mahdollisuudet laajentaa järjestelmää julkiselle sektorille ja palveluihin.
The first step should be to gather information on any existing arrangements for healthcare purchasing, including any formal agreements between purchasers and providers in different EU countries that provide mechanisms to enable patients to have healthcare in other Member States.
Ensimmäiseksi olisi kerättävä tietoa nykyisistä terveyspalvelujen ostojärjestelyistä ja mahdollisista ostajien ja toimittajien välisistä sellaisista sopimuksista eri EU-maissa, joihin sisältyy toisissa jäsenvaltioissa annettavan terveydenhoidon mahdollisuuden tarjoavia järjestelyjä.
The first step should provide policymakers with a rough picture of the costs and benefits of the intended piece of legislation.
Ensi vaiheessa olisi annettava päätöksentekijöille karkea arvio ehdotetun säädöksen kustannuksista ja hyödyistä.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Jotta voidaan estää nykytilanteen johtaminen oikeuksien rikkomiseen ja suurempiin rakenteellisiin esteisiin, EU:n ja jäsenvaltioiden on ensimmäiseksi saatava tarkkoja tietoja käytännön tilanteesta.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Arvioitaessa varojen riittävyyttä on ensin määritettävä, täyttääkö unionin kansalainen (ja hänen perheenjäsenensä, joilla on oleskeluoikeus perhesuhteiden perusteella) kansallisessa lainsäädännössä määritetyt kriteerit saada sosiaalihuoltoetuuden perusosaa.
The first step to be implemented in 2003; reductions in the price/weight limit
Vuonna 2003 toteutettava ensimmäinen vaihe; hinta/painorajojen pienennykset
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Ensimmäinen askel yritystoiminnan epäonnistumisen kielteisten vaikutusten poistamiseksi on keskustella niistä julkisesti, vaikuttaa tulevaisuuden yrittäjiin ja tehdä uudelleen yrittämisen etuja tunnetuksi.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Ensimmäisessä vaiheessa on kehitetty työpaikkojen luomisen tukemiseksi tarvittavat välineet.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Ensimmäisessä vaiheessa on kehitetty tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavat välineet.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Jotta EU voisi puhua kansainvälisissä yhteyksissä yhdellä äänellä, on ensin määriteltävä selkeät tavoitteet ja toimivat koordinointikeinot.
The first step towards a global strategy for waste prevention should be strengthening of the coherence between all available instruments.
Ensimmäisen askeleen kohti maailmanlaajuista jätteiden syntymisen ehkäisemiseen tähtäävää strategiaa tulisi olla kaikkien käytettävissä olevien ohjaustoimien välisen yhdenmukaisuuden vahvistaminen.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Ensimmäinen askel EU:n yhteisen luetteloon sisällyttämistä koskevan järjestelmän kehittämisessä otettiin kesäkuussa 2015 hyväksytyssä oikeudenmukaista ja tehokasta verotusta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Ensimmäinen askel suhteiden vakinaistamista kohti otettiin marraskuussa 2004, jolloin hallituksen yhteyteen luotiin kansalaisyhteiskunta-yksikkö.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Ensimmäinen askel kohti ennaltaehkäisemistä on ammattitautien tunnustaminen ja niiden määritelmän ajantasaistaminen.