natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.
Komitean mielestä tekstissä ei täsmennetä riittävästi jäsenvaltioiden ja komission vastuuta.
The Committee feels that the role and function of a new CREST – a body which was set up several decades ago – in the implementation of the VIth framework programme must be reassessed and strengthened, to enable it to provide a valuable link between players and specialists on specific topics at Community, national and regional level, the aim being to establish an integrated research and innovation area.
Se katsoo, että tätä elintä, joka on perustettu jo useita kymmeniä vuosia sitten, tulisi tukea ja vahvistaa, jotta se voisi toimia yhteisön, kansallisen ja alueellisen tason asianomaisten toimijoiden ja asiantuntijoiden välisenä arvokkaana yhdyssiteenä integroidun tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamiseksi.
The Committee feels that the same approach should be adopted as in dealing with direct subsidies, with due regard to the principle of subsidiarity.
Komiteasta olisi toivottavaa, että asiassa edettäisiin läheisyysperiaatteen mukaisesti samalla tavoin kuin suorien tukien kohdalla.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Komitean mielestä yhtä paljon huomiota on kuitenkin kiinnitettävä mahdollisuuteen panna täytäntöön työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä turvattavat työntekijöiden oikeudet.
The Committee feels that the single currency's future credibility will depend even more on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues as well.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä yhtenäisvaluutan uskottavuus riippuu tulevaisuudessa yhä enemmän unionin kyvystä esiintyä yhtenäisenä rintamana valuuttakysymyksissä.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.
Komitea katsoo lopuksi, että ehdotuksessa ei ole selvitetty asetuksen yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.
Komitea katsoo, että ehdotuksessa ei ole selvitetty asetuksen yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia.
The Committee feels that the solutions proposed in the Green Paper, such as micro-loans and risk capital or business angels, are only partially suited to the needs of small businesses.
Komitea katsoo, että sellaiset vihreässä kirjassa ehdotetut ratkaisut kuin mikrolainat, riskipääoma tai yksityiset pääomasijoitukset sopivat vain osittain pienyritysten tarpeisiin.
The Committee feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications.
Komitea katsoo, että sähköisen viestinnän yleispalvelun ja "yleisen käytön" rahoittamisessa on sovellettava läheisyysperiaatetta.
The Committee feels that the suggested size of the card is well-judged.
Komitean mielestä lupakortin koko vaikuttaa harkitulta.
The Committee feels that the sustainability of farming must be enhanced.
Komitea katsoo, että maatalouden kestävyyttä tulee edistää.
The Committee feels that the technical requirements of Annex I should be conclusive, and that the market surveillance (Article 4) of compliance with these requirements and the safeguard clause, are sufficient, making this article superfluous (similarly Article 8 (e)).
Sen mielestä liitteen I teknisiä vaatimuksia tulee pitää riittävän ratkaisevina tekijöinä, ja se katsoo, että asiaa koskeva markkinoiden valvonta (4 artikla) sekä suojalauseke ovat riittäviä toimenpiteitä, joten 9 artikla on tarpeeton (kuten myös siihen liittyvä 8 artiklan e kohta).
The Committee feels that the term "durable medium" needs to be defined more precisely, and recommends including a more technical and exhaustive definition based on the elements mentioned in previous ESC opinions, namely the opinion on electronic signatures6, the opinion on Safe use of the Internet7 or the (draft) opinion on certain aspects of electronic commerce in the internal market8.
TSK on esittänyt samaa aiemmin antamissaan lausunnoissa, joiden aiheina ovat erityisesti olleet sähköiset allekirjoitukset6 ja Internetin turvallinen käyttö7, tai sisämarkkinoiden sähköistä kaupankäyntiä koskevista tietyistä näkökohdista laatimassaan lausuntoluonnoksessa8.
The Committee feels that the terminology in certain language versions should be changed in order to make it clear that it is not a matter of taxes or duties but of the cost of services rendered.
Komitean mielestä on välttämätöntä muuttaa joidenkin kielitoisintojen terminologiaa, jotta varmistuttaisiin siitä, että kyseessä eivät ole maksut tai verot, vaan suoritetuista palveluista perittävä hinta.
The Committee feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Komitean mielestä ehdotuksessa esitetyt käsitteet tulee määritellä tarkemmin.
The Committee feels that the text is difficult  to follow and lacks some reference numbers.
Komitean mielestä tekstiä on vaikea seurata, ja siitä puuttuu joitakin numeroviittauksia.
The Committee feels that the text should include a reference to harmonised legislation on animal products deemed during the veterinary inspection to be unfit for human consumption.
Komitea katsoo, että tekstiin tulee sisällyttää maininta harmonisoidusta lainsäädännöstä, joka koskee eläinlääketieteellisessä tarkastuksessa ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi luokiteltuja eläinperäisiä tuotteita.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Komitea on sitä mieltä, että olisi viitattava "olennaisesti kohonneeseen" tai "kohonneeseen" työvoiman tarpeeseen.
The Committee feels that the time is not right to push for amendments to Regulation 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the Regulation to be passed.
Komitea katsoo, että tällä hetkellä ei ole edellytyksiä muuttaa asetusta 3577/92 järkyttämättä muutoksilla osapuolten etujen välillä vallitsevaa tasapainoa, joka mahdollisti asetuksen hyväksymisen.
The Committee feels that the timing of the introduction of the FISCALIS programme is good, particularly when one considers that the applicants for Community membership will need extensive help if their administrations are to be able to cooperate with those of the other Member States and with the Commission.
Komitean mielestä Fiscalis-ohjelman aloittamisen ajoitus on onnistunut, erityisesti kun otetaan huomioon, että jäsenehdokkaina olevat valtiot tarvitsevat monenlaista apua, jotta niiden hallinto voisi valmistautua yhteistyöhön muiden jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission kanssa.
The Committee feels that the trans-European networks mark a further step towards the social and economic modernization of Europe.
Komitean mielestä Euroopan laajuiset verkot ovat uusi askel kohti Euroopan sosiaalista ja taloudellista modernisointia.
The Committee feels that the transport priorities recently announced by the Commission in its Communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund", particularly as regards boosting the efficiency of transport networks and securing a better inter-modal balance (between the different transport types), should not be overlooked by the Cohesion Fund.
Komitea katsoo, että koheesiorahaston on otettava huomioon liikenteen painopistealat, jotka komissio ilmoitti hiljattain tiedonannossaan "Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa", ja erityisesti liikenneverkkojen tehostaminen ja eri liikennemuotojen välisen tasapainon parantamisen takaaminen.
The Committee feels that the treatment of contribution income in the guarantee funds should be examined at European level.
Komitean mielestä takuurahastomaksujen käsittelyä tulisi tarkastella euroopanlaajuisella tasolla.
The Committee feels that the twenty-five year timescale is clearly too short.
ETSK pitää strategian kattamaa 25 vuoden ajanjaksoa selvästi liian lyhyenä.
The Committee feels that the two sides of industry will reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion.
Komitea otaksuu, että työmarkkinaosapuolet solmivat tulevaisuudessa sopimuksia, joiden avulla tyydytetään sekä yritysten tarve sopeutua työehtoihin muuttuneissa tuotanto- ja markkinaoloissa että niiden nais- ja miespuolisten työntekijöiden tarpeet, jotka valmistautuvat jäämään eläkkeelle tai haluavat yhdistää työ- ja perhe-elämän sekä hyötyä koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksista laajentaakseen tietojaan ja lisätäkseen mahdollisuuksiaan edetä urallaan.
The Committee feels that the use of the 75% of GDP threshold, measured in purchasing power parities, is very harsh, since in the light of the Amsterdam Treaty island regions could benefit from special measures tailored to their individual levels of development, so as to compensate for their natural disadvantage.
Komitean mielestä on hyvin ankaraa käyttää kynnysarvona ostovoimapariteettina mitattua 75 prosenttia BKT:sta, sillä Amsterdamin sopimuksen nojalla saaristoalueiden hyväksi voitaisiin toteuttaa niiden omiin tarpeisiin sovitettuja erityistoimia niiden luonnonoloista johtuvien haittojen korvaamiseksi.
The Committee feels that the use of visas as an instrument granting access to territory should be reasonably flexible and not subject to rigid rules, to make it easier to respond to new or emergency situations.
Komitea toteaa, että viisumia tulisi käyttää alueelle pääsyn mahdollistavana välineenä joustavasti, ilman tiukkoja sääntöjä, jotta pystyttäisiin ratkaisemaan uudet tilanteet ja selviytymään hätätilanteista.
The Committee feels that the vagueness of these principles and criteria is bound up with the failure to provide joint strategic planning and set common priorities.
Komitean mielestä näiden periaatteiden  ja perusteiden väljyys liittyy läheisesti yhteisten strategisten näkemysten ja siten strategisista painopistealueista tehtävien päätösteen puutteeseen.
The Committee feels that the vagueness of these principles and criteria is bound up with the failure to provide joint strategic planning and set common priorities.
Komitean mielestä näiden periaatteiden ja perusteiden väljyys liittyy läheisesti yhteisten strategisten näkemysten ja siten strategisista painopistealueista tehtävien päätösteen puutteeseen.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Komitea katsoo, että EU:n ja Keski-Aasian huomattavien potentiaalisten energiavarojen välisten mahdollisten yhteyksien on perustuttava käytännöllisiin ja taloudellisiin näkökohtiin.
The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
Komitea katsoo, että dynaaminen matkailuala tuo vankkaa lisäarvoa, joka puolestaan auttaa vahvistamaan syrjäisimpien alueiden talouden kilpailukykyä.
The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
Komitea katsoo, että dynaaminen matkailuala tuo voimakasta lisäarvoa, joka puolestaan auttaa vahvistamaan syrjäisimpien alueiden talouden kilpailukykyä.
The Committee feels that the way responsibilities in the education system have been divided up to date will consequently have to be reconsidered.
Tässä yhteydessä on komitean mielestä pohdittava uudelleen opetustoimen tähänastista tehtävänjakoa.
The Committee feels that the wide access offered, and the flexible structure of the actions covered, will allow the programme to adjust and open up to innovations during its life span.
Komitea katsoo, että toimien näin avoimen osallistumis- ja käyttöoikeuden avulla on mahdollista mukautua uusiin innovaatioihin ohjelman koko toteuttamiskauden ajan.
The Committee feels that the word "almost" should be clarified, otherwise a new "grey area" is likely to be created.
Komitean mielestä kyseistä ilmaisua "lähes" tulee selventää, sillä muuten saattaa syntyä uusi "harmaa alue".
The Committee feels that the wording of Article 2(k) is too complicated.
Komitea pitää 2 artiklan k kohdan sanamuotoa liian monimutkaisena.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
ETSK pitää muotoilua epäselvänä ja epäilee, onko menettely ostajien edun mukaista.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
ETSK katsoo, että WTO:n tulee ryhtyä toimiin, jotta OIE:n alaisuudessa päätettyjä vähimmäisnormeja ryhdytään soveltamaan myös WTO:n piirissä.
The Committee feels that there are a number of surprising omissions.
Kertomuksessa on komitean mielestä useita yllättäviä puutteita.
The Committee feels that there are four different types of instrument - with varying degrees of effectiveness - which can help to get the ball rolling at the EU level:
Komitean tiedossa on neljä erityyppistä ja tehokkuudeltaan poikkeavaa välinettä, joiden avulla dynaamisuutta voidaan pönkittää Euroopan unionin tasolla:
The Committee feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
Komitean mielestä komission ehdottaman suuruinen hinnanalennus ei ole riittävästi perusteltavissa.
The Committee feels that there are many unsolved questions beside those tackled in the communication.
Komitea katsoo, että tiedonannossa käsiteltyjen kysymysten lisäksi on jäljellä monia ratkaisemattomia kysymyksiä.
The Committee feels that there are particular shortcomings at the working level in horizontal communication between customs offices internationally.
Komitean mielestä tullitoimipisteiden välinen kansainvälisen tason horisontaalinen yhteydenpito on erityisen heikosti kehittynyt.
The Committee feels that there are strong arguments against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries, as such lists are a rigid instrument that is ill-suited to the complexity of specific personal situations.
Komitean mielestä "turvallisten lähtömaiden" ja "turvallisten kolmansien maiden" luettelot eivät ole toivottavia ja lisäksi ne ovat joustamattomia välineitä, eivätkä sovellu yksittäisten turvapaikanhakijoiden henkilökohtaisen historian monisärmäisyyden tutkimiseen.
The Committee feels that there are weaknesses in the current system of impact assessments and agrees with the European Policy Centre10 that any regulatory or legislative activity by the Commission, the Council or the European Parliament should be the subject of Regulatory Impact Analysis (RIA).
Komitean mielestä nykyisessä vaikutustenarviointimenetelmässä on heikkouksia, ja se on European Policy Centren10 kanssa yhtä mieltä siitä, että komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kaiken lainsäädäntötoiminnan tulisi kuulua sääntelyn vaikutusten arvioinnin piiriin.
The Committee feels that there is a growing need for the European Union to play a leading role in setting the agenda in bilateral and multilateral commercial policy negotiations, not least because some important WTO decisions have not gone our way.
Komitean mielestä on yhä enemmän tarpeen, että EU omaksuu johtavan roolin kahdenvälistä ja monenvälistä kauppapolitiikkaa koskevien neuvottelujen asialistan laatimisessa – erityisesti siksi, että eräät tärkeät WTO:n päätökset eivät ole olleet mielemme mukaisia.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Komitean mielestä suurena vaarana on, että Lissabonin strategia taantuu pelkäksi sanahelinäksi sillä seurauksella, että strategiasta annetaan edelleen virallisia tiedonantoja samalla kun se etääntyy entistä kauemmaksi reaalimaailmasta ja käytännön havainnoista.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
ETSK pitää erityisen tarpeellisena analyysin kehittämistä niistä olosuhteista, joissa hoitoon liittyvät infektiot ja haittatapahtumat syntyvät.
The Committee feels that there is an urgent need for improved coordination between national and Community investment promotion.
Erityisen tarpeellisena komitea pitää kansallisella ja yhteisön tasolla tehtävän investointien edistämisen parempaa koordinointia.
The Committee feels that there is no foundation for a further reduction for 1997/98.
Komitean mielestä hinnan lisäalennukset vuodelle 1997/1998 eivät ole perusteltuja.
The Committee feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure (Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)).
Komitean mielestä ei ole tarpeen säätää laboratorioiden hyväksymiselle yksityiskohtaisia määräyksiä 22 artiklan menettelyn mukaisesti (8 artiklan 3 kohta, 3 artiklan 4 kohdan 9 alakohta sekä 15 artiklan 2 kohta).
The Committee feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
Saatujen kokemusten sekä unionin tulevan, Keski- ja Itä-Euroopan maihin suuntautuvan laajentumisen perusteella tällainen strategia on komitean mielestä edelleen tarpeellinen.
The Committee feels that there must be a time limit on the risk of being confronted with demands for payment of debt arrears.
Komitea katsoo, että aika, jonka kuluessa voidaan esittää jälkivaatimuksia, on rajattava.
The Committee feels that there should be a mechanism to allow the EU a fuller role in spectrum policy.
Komitean mielestä olisi luotava mekanismi, joka tarjoaa EU:lle entistä merkittävämmän roolin taajuuspolitiikassa.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi nykyistä selkeämmin puuttua kyseisiin seikkoihin lainsäädäntönsä ja budjettivarojensa avulla ilman, että tämä vaikuttaa valtiosta riippumattomien järjestöjen resursseihin.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi nykyistä selkeämmin puuttua kyseisiin seikkoihin lainsäädäntönsä ja budjettivarojensa avulla.
The Committee feels that these are important issues.
Komitean mielestä nämä toteamukset ovat tärkeitä.
The Committee feels that these are very important aims which also follow its previous recommendations and should be fully supported.
Komitea katsoo, että edellä mainitut tavoitteet ovat erittäin tärkeitä, noudattavat komitean aiempia suosituksia ja niille tulee antaa täysi tuki.
The Committee feels that these codes could best be framed via cooperation and negotiations between the social partners, as this would be a more effective guarantee of consistent conduct and the commitment of all players in achieving the declared objectives.
Komitean mielestä työmarkkinaosapuolten välinen sopiminen ja yhteinen päätöksenteko ovat paras tapa määritellä edellä mainitut toimintasäännöt, koska niin taataan paremmin kaikkien mukana olevien osapuolten toiminnan yhdenmukaisuus ja sitoutuminen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Ehdot ovat komitean mielestä puutteelliset.
The Committee feels that these definitions should be studied very carefully in all the languages by specialists.
Komitea katsoo, että asiantuntijoiden tulisi tarkistaa kyseiset määritelmät erittäin huolellisesti kaikilla kielillä.
The Committee feels that these experiences should serve as a starting point.
Komitea katsoo, että kyseisten kokemusten on kuitenkin oltava lähtökohtana.
The Committee feels that these figures need to be borne in mind in the context of any possible increases in tax levels.'"
Komitean mielestä nämä luvut olisi otettava huomioon verotuksen mahdollisen korotuksen yhteydessä.""
The Committee feels that these general principles are such that the entire future of public health policy can be built upon them.
Komitea pitää näitä mainittuja yleisperiaatteita sellaisina, että koko kansanterveyspolitiikan tulevaisuus tulee rakentaa niiden varaan.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Komitean mielestä niihin voidaan vaikuttaa edistämällä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteyksiä Valko-Venäjän vastaavien toimijoiden kanssa.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Komitea katsoo, että velvoitteiden olisi pädettävä EU:n toimielinten omistamiin rakennuksiin.
The Committee feels that these other transport modes should be taken into consideration as well.
Komitean näkemyksen mukaan olisi suotavaa ryhtyä vastaaviin toimenpiteisiin myös kyseisten kuljetusmuotojen osalta.
The Committee feels that these positive effects are not yet evident: on the contrary, over recent years in particular, globalisation – especially financial – has been the target of heavy criticism.
Päinvastoin, varsinkin viime vuosina globalisaatio, ja aivan erityisesti rahoitusmarkkinoiden globalisaatio, on usein joutunut raskaan arvostelun kohteeksi.
The Committee feels that these problems must be settled in such a way that the final regulation is able to act as a catalyst for a new, more appropriate world-wide system for the benefit of the travelling public.
Komitean mukaan ongelmat on ratkaistava siten, että lopullinen asetus panee alulle uuden ja nykytodellisuuteen paremmin sopivan, lentomatkustajia hyödyttävän maailmanlaajuisen järjestelmän.
The Committee feels that these training activities should be given greater weight within the programme and the objectives spelt out more clearly in the appendix.
Komitea katsoo, että ohjelmassa tulee edistää tällaisia koulutustoimenpiteitä ja niiden tarkoitusperiä täsmentää entisestään päätösehdotuksen liitteessä.
The Committee feels that these training activities should be given greater weight within the programme and the objectives spelt out more clearly in the appendix.
Komitea katsoo, että ohjelmassa tulee edistää tällaisia koulutustoimenpiteitä ja niiden tarkoitusperiä täsmentää vielä enemmän päätösehdotuksen liitteessä.
The Committee feels that these two points represent two of the three basic pillars on which FPAs should rest.
Komitea katsoo, että kaksi edellistä kohtaa muodostavat kaksi niistä kolmesta peruspilarista, joihin kalastuskumppanuussopimusten on pohjauduttava.
The Committee feels that these two sectors should not be jeopardized; they are often in a difficult position in many Member States, and this leads to excessive competition.
Komitea katsoo niin ikään, että näiden kahden alan uhanalaistamista tulee välttää, sillä ne ovat useissa jäsenvaltioissa ylenmääräistä kilpailua aiheuttavassa vaikeassa tilanteessa.
The Committee feels that these will be of a Community nature.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä näiden toimien tulisi olla luonteltaan yhteisön laajuisia.
The Committee feels that this action should place more emphasis on projects which are accompanied by a cost-benefit analysis, including an environmental balance sheet, carried out according to fixed criteria and objectives, to encourage local authorities and citizens to exploit RES directly in specific areas, such as those outlined in point 1.7.
Hankkeiden tulisi myös kannustaa paikallisyhteisöjä ja kansalaisia käyttämään uusiutuvia energialähteitä kohdassa 1.7.