natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Viimeksi mainitulla varmistetaan se, että todentaminen vapaaehtoisilla järjestelmillä on tunnustettava jäsenvaltioissa ilman lisätodisteita noudattamisesta.
The latter examines the results of the audit work carried out and checks the working papers and the methodology used.
Komissio tutkii sisäisen tarkastustyön tulokset ja tarkastaa työasiakirjat ja käytetyn menetelmän.
The latter expires at the end of 2001.
Viimeksi mainitun voimassaoloaika päättyy vuoden 2001 lopussa.
The latter factor in particular plays a decisive part in motivating young people to seek a career in research, i.e. in obtaining, retaining and making optimum use of human resources.
Etenkin suunnitteluvarmuus on ratkaiseva tekijä, kun nuoria yritetään kannustaa hakeutumaan T&K-uralle, eli tutkijavoimavaroja pyritään lisäämään, säilyttämään ja hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla.
The latter factor is to a large extent generation-related: the oldest people do not always have levels of pension equivalent to those secured by later generations.
Viimeksi mainittu tekijä on useimmiten sukupolven vaikutusta: vanhukset eivät aina pääse osallisiksi vastaavista eläkkeistä kuin nuoremmat sukupolvet.
The latter fell broadly into two categories: border control, and coordination and training.
Toiminta jakautuu kahteen osaan: rajavalvontaan sekä koordinointiin ja koulutukseen.
The latter figure assumes that all existing tunnels will be adapted to meet the provisions of new tunnels.
Jälkimmäinen luku on saatu sillä perusteella, että kaikki olemassa olevat tunnelit muutetaan uusia tunneleita koskevien säännösten mukaisiksi.
The latter figure is based on the assumption that all the existing tunnels would be adapted to meet the demands which are applicable to new tunnels.
Jälkimmäinen luku perustuu siihen oletukseen, että kaikki olemassa olevat tunnelit muutettaisiin uusia tunneleita koskevien säännösten mukaisiksi.
The latter figure is not confirmed by national inventories, which attribute only a few percent to this source.
Jälkimmäistä lukua ei ole varmistettu kansallisissa kartoituksissa, joissa tämän lähteen arvioidaan aiheuttavan ainoastaan muutaman prosentin päästöistä.
The latter finances the Community contribution to SAPARD programs implemented by Candidate Countries.
Viimeksi mainitusta momentista rahoitetaan yhteisön rahoitusosuus ehdokasmaiden toteuttamiin Sapard-ohjelmiin.
The latter focused on the proposal to schedule a debate on Economic and Monetary Union and the ongoing crisis as part of the presentation by representatives of the Presidency-in-office of the Council of the European Union.
Jäsen Cedrone painotti ehdotusta, joka koskee keskustelun käymistä talous- ja rahaliitosta ja meneillään olevasta kriisistä unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustajien esityksen yhteydessä.
The latter form an important part of Sweden’s strategy for coping with the ageing of the population.
Viimeksi mainitut ovat tärkeä osa sitä strategiaa, jolla Ruotsi aikoo selviytyä väestön ikääntymisestä.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
EU:ssa jätetyistä hakemuksista noin 40 prosentissa on kyse akateemisista tutkimuksista.
The latter form of aid, too, needs to comply with the relevant EU rules.
Myös näitä tukimuotoja tulee täydentää asiaan liittyvin yhteisösäännöksin.
The latter forms the basis for EL, i and HL, j above 1 MHz and 150 kHz respectively, found in Table 2.
Jälkimmäiset ovat perustana muuttujalle EL, i yli 1 MHz:n taajuudella ja muuttujalle HL, j yli 150 kHz:n taajuudella.
The latter functions as investigating authority.
Jälkimmäinen toimii tutkintaviranomaisena.
The latter furthermore stressed that the present situation, in which quite a small number of beneficiaries were selected for funding with relatively large amounts of money (more or less the same organisations every year), should be justified.
Se korosti myös sitä, että nykytilanne, jossa melko pieni määrä tuensaajia valittiin suhteellisen suurten rahoitusmäärien saajiksi (lähes samat järjestöt vuosittain), olisi perusteltava.
The latter generally risk equipping too specific work experience to be easily transferable, and the "primary" labour market becomes increasingly less accessible.
Tällöin henkilö saa usein hyvin erikoislaatuista työkokemusta, ja osaamista on vaikea siirtää, joten hänen voi olla entistä vaikeampi saada työtä avoimilla työmarkkinoilla.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Viimeksi mainittu osatekijä ei kuitenkaan kuulu tutkimusohjelman piiriin, vaan Euroopan tasolla toteutettavilla turvallisuustutkimustoimilla edistetään nimenomaan tietämyksen ja teknologian kehittämistä vaadittavien valmiuksien luomista varten.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Työvoiman kysynnän väheneminen lisää työttömyyttä, "keskiluokan kulumista" ja kärjistää edelleen tuloeroja.7
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Työvoiman kysynnän väheneminen lisää työttömyyttä, "keskiluokan murenemista" ja kärjistää edelleen tuloeroja.7
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Tämä ryhmä seuraa EU:n politiikkaa, jolla HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia torjutaan, ulkoisen toiminnan avulla, ja seuraa myös sen edistymistä, kun taas EDCTP-ohjelmassa luodaan yhteisvaikutuksia tutkimusvalmiuksien kehittämisen ja terveydenhoitoalan työntekijöiden koulutuksen välillä.
The latter half of the current definition is included in a new simple definition of ‘other work’ found in paragraph 5.
Voimassa olevassa asetuksessa esitetyn määritelmän jälkimmäinen puolisko on sisällytetty uuteen, yksinkertaiseen "muun työn" määritelmään, joka esitetään 5 kohdassa.
The latter has also been requested by the European Council5.
Myös Eurooppa-neuvosto on pyytänyt jälkimmäistä toimenpidettä5.
The latter has an impact on work in ports as well.
Tämä vaikuttaa myös satamien työhön.
The latter has announced that it is preparing recommendations to change certain contested terms.
IATA puolestaan on ilmoittanut valmistelevansa suosituksia kyseisten ehtojen muuttamiseksi.
The latter has been complemented by a decision of EU electricity regulators to make no additional charges for cross-border electricity transactions in the internal market.
Asetusta on täydennetty EU:n sähköalan sääntelyviranomaisten päätöksellä, jonka mukaan sähköä koskevista rajat ylittävistä liiketoimista sisämarkkinoilla ei peritä lisämaksuja.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.
Viimeksi mainittu johtuu lähinnä siitä, että muulle euroalueelle suuntautuva vienti on supistunut, eikä niinkään siitä, että tuonti Saksasta olisi lisääntynyt.
The latter has been online since 1 January 2001.
tammikuuta 2001 lähtien.
The latter has been politically endorsed by the Council and the Member States in a Resolution in December 19962.
Neuvosto ja jäsenvaltiot antoivat tiedonannolle poliittisen hyväksyntänsä joulukuussa 1996 antamallaan päätöslauselmalla2.
The latter has experienced marked outsourcing, in which operations which were previously done in-house are awarded to outside contractors (transport, logistics, information technology, etc.).
Tehdasteollisuudelle on ollut selvästi luonteenomaista ulkoistaminen, jolloin ulkoisilla toimeksisaajilla teetetään yhä suurempi osuus aikaisemmin sisäisesti suoritetuista palvelutoimista (kuljetus-, logistiikka-, informatiikkatoiminnot jne.).
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Neuvosto on kuitenkin myöntänyt pidemmän vapautuksen Euro VI -normin täyttäville ajoneuvoille ja lisännyt vapautusjakson Euro V -ajoneuvoille.
The latter has mainly been achieved due to a large share of cross-border commuters, who count for almost one third of employees.
Työllisyyden kasvun on aiheuttanut pääasiassa rajan yli kulkevien naapurivaltioissa asuvien työntekijöiden osuus, sillä heitä on miltei kolmannes työntekijöistä.
The latter has no operational role, but only tasks of coordination and stimulus as the guarantor of the proper functioning of administrative cooperation.
Komissiolla ei ole toiminnallista roolia, sillä se ainoastaan koordinoi, kannustaa ja valvoo hallinnollisen yhteistyön toimivuutta.
The latter has often been combined with a reduction in taxation on work.
Välillisten verojen kasvattaminen liittyy usein tuloverojen keventämiseen.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Se voi kuitenkin olla vaikeaa, koska se edellyttäisi kaikkien jäsenvaltioiden yksimielistä hyväksyntää.
The latter has proven to be a valuable tool for framing and clarifying common goals, for identifying examples of best practice and for exchanging information and experience on disability policy between the Member States.
Sen panos on ollut arvokas rajattaessa ja selvitettäessä yhteisiä tavoitteita, määritettäessä malleja hyviksi toimintatavoiksi ja vaihdettaessa vammaispolitiikkaa koskevia tietoja ja kokemuksia jäsenvaltioiden välillä.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Sopimusta on sovellettava tasapuolisesti ja johdonmukaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin, ja sen on oltava myös EU:n kansalaisten ymmärrettävissä.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Viimeksi mainitut ovat myös tehneet aloitteen kokoontumisesta RailNetEurope-järjestössä, joka tarjoaa tiettyjä palveluita kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajille ja edistää kapasiteetinhallintaa koskevaa yhteistyötä infrastruktuurin haltijoiden välillä.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Niihin liittyvät riskit ovat olleet finanssikriisin keskipisteenä.
The latter have been invited, among other things, to consider whether intervention in the form of state aid is the most appropriate and effective way to address market failures.
Jäsenvaltioita pyydettiin muun muassa harkitsemaan, onko valtiontuen muodossa toteutettu toimi soveltuvin ja tehokkain tapa käsitellä markkinoiden toimintahäiriöitä.
The latter have concentrated their investment mainly on the commercial segment.
Eurooppalaisten investoinnit kohdistuvat pääasiassa kaupalliselle puolelle.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Viimeksi mainitut toimet ovat käsittäneet säästötoimenpiteitä, joista esimerkkeinä mainittakoon muun muassa eläkeiän nostaminen sekä maksujen ja etuuksien välinen tiukka yhteys.
The latter have delegated this public service task to the classification societies because of their technical expertise.
Lippuvaltiot ovat siirtäneet kyseisen julkisen palvelun luokituslaitoksille niiden teknisen asiantuntemuksen vuoksi.
The latter have not always complied with the Community rules on State aid.
Jäsenvaltiot eivät ole aina noudattaneet valtiontukia koskevia yhteisön sääntöjä.
The latter have placed increasing emphasis on raising awareness among SMEs on the need to prepare to do business in the euro.
Viimeksi mainitut ovat painottaneet yhä enemmän pk-yritysten tietoisuutta tarpeesta valmistautua käymään kauppaa euroina.
The latter have the potential to contribute to the objective of sustainable development as they provide for the benefits arising from the utilization of genetic resources to be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
Ohjeilla tuetaan kestävää kehitystä, koska niiden mukaan perintöaineksen käytöstä saatavia hyötyjä on käytettävä edistämään biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Viimeksi mainittujen on siksi nimettävä yhteysvirastoja tai viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia valvomaan työehtoja ja -oloja ja jotka toimivat muiden jäsenvaltioiden viranomaisten, työntekijöitä työhön toiseen valtioon lähettävien yritysten sekä lähetettyjen työntekijöiden yhteyshenkilöinä tai ‑pisteinä.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
Vastauksista käy ilmi tarve parantaa kansainvälistä yhteistyötä, muun muassa kansainvälisten vertaisarviointikäyntien muodossa, jotta voidaan todentaa ydinvoimalaitosten fyysisten suojaustoimenpiteiden taso ja tehokkuus.
The latter highlighted the existence of an imbalance in the EESC's relationship with the different EU institutions and called for the passage in the memo (page 5) stating that the EESC, "is not a lobby group but that it can serve as a sounding-board of social acceptability in Europe for measures and solutions envisaged" to be redrafted so that it was more specific and reflected the Committee's mission more accurately.
Hän ehdotti, että muistion sivulla 5 oleva teksti "ETSK ei harrasta lobbaustoimintaa mutta, se voi testata suunniteltujen toimenpiteiden ja ratkaisujen yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä Euroopassa" muotoiltaisiin nykyistä yksityiskohtaisemmin ja komitean tehtävät paremmin huomioon ottavalla tavalla.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Viimeksi mainitun vaikutuksen ansiosta toinen muunnelma on myös tehokkaampi ensimmäiseen nähden.
The latter important question is for politicians to resolve.
Jälkimmäiseen tärkeään kysymykseen vastaaminen on poliittisten päättäjien tehtävä.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Valtionvarainministeri itse asiassa pitää itseään kongressipuolueen johtaman koalitiohallituksen "investointiministerinä".
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Juuri pk-yritykset toimivat paikallistaloudessa ja hyötyvät erityisesti vakaasta ja kasvavasta kotimaisesta kysynnästä.
The latter in particular covers occasional sales by a wholesaler to retailers or restaurants established in a neighbouring Member State and “itinerant sales” when a foreign vendor pitches his products to potential customers.
Viimeksi mainittu tilanne koskee erityisesti tukkukauppiaiden satunnaista myyntiä naapurijäsenvaltioon sijoittautuneille vähittäiskauppiaille tai ravintoloille sekä "kiertävää myyntiä", jossa ulkomainen myyjä tarjoaa tuotteitaan potentiaalisille asiakkaille.
The latter in particular will gain in prominence with the introduction of UMTS technology.
Viimeksi mainittu tulee erityisesti UMTS-tekniikan käyttöönoton myötä samaan keskeisen aseman.
The latter include a strong degree of progressivity of personal income taxes and a high burden on dependent employees compared with the self-employed, even though the average tax burden is low.
Yksityishenkilöiden tuloverotus on voimakkaasti progressiivista, ja työsuhteessa olevien verotus on tuntuvasti kovempaa kuin itsenäisten ammatinharjoittajien, vaikka verotus onkin keskimäärin alhaista.
The latter include contracting with a private fund management company to raise and invest a dedicated seed capital fund, the setting up of an incubator, an internal entrepreneurship course for scientists and participation in a network of large public research institutions for supporting the creation and development of spin-off companies.
Viimeksi mainittuun sisältyy sopimuksen tekeminen yksityisen rahastojen hallintayhtiön kanssa tiettyyn käyttöön tarkoitetun siemenpääomarahaston kokoamisesta ja siihen sijoittamisesta, yrityshautomon perustaminen, sisäisen yrittäjyyskurssin suunnittelu tutkijoille ja osallistuminen suurten julkisten tutkimuslaitosten verkostoon spin off -yritysten perustamisen ja kehittämisen tukemiseksi.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Ilmenneitä ongelmia ovat muun muassa keskusvastapuolten välisten yhteyksien perustamiseen liittyvät esteet, niiden välisen riskeillä kilpailemisen vaara ja vakuuksien siirrettävyys keskusvastapuoliympäristössä.
The latter include ozone, ammonium nitrate (NH4NO3), ammonium sulphate ([NH4]2[SO4]), and secondary organic aerosols.
Mainittakoon esimerkkeinä otsoni, ammoniumnitraatti (NH4NO3), ammoniumsulfaatti ([NH4]2[SO4]) ja sekundaariset orgaaniset aerosolit.
The latter include the Interchange of Data between Administrations Programme (IDA), encouraging interoperability in terms of the content of the information which is exchanged within and across administrative sectors and with the private sector.
Näihin kuuluu hallintojen välisen tiedonsiirron ohjelma (IDA), jolla edistetään tietosisällön yhteensopivuutta hallinnon alojen sisällä ja kesken sekä yksityisen sektorin kanssa.
The latter include, at Community level, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council53 the European Training Foundation established by Council Regulation (EEC) No 1360/9054, the European Employment Service (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC55.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat yhteisön tasolla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/7512 perustettu Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/9013 perustettu Euroopan koulutussäätiö, komission päätöksellä 2003/8/EY14 perustettu Euroopan työnvälitysverkosto EURES.
The latter include:
Jälkimmäiset koskevat esim.
The latter included some large cities such as Rome (3 166 445 p.e.), Milan (2 545 000 p.e.), Torino (1 153 000 p.e.), Valle del Chiampo (952 000 p.e.), Bari (936 480 p.e.) or Napoli (800 000).
Näihin taajamiin kuului joitakin suuria kaupunkeja kuten Rooma (avl 3 166 445), Milano (avl 2 545 000), Torino (avl 1 153 000), Valle del Chiampo (avl 952 000), Bari (avl 936 480) ja Napoli (avl 800 000).
The latter includes 38 actions under the following 6 categories:
Strategia sisältää 38 tointa, jotka on jaettu seuraaviin kuuteen luokkaan:
The latter includes a series of proposals to address detrimental environmental impacts and to prevent traffic congestion.
Valkoisessa kirjassa on monia ehdotuksia haitallisten ympäristövaikutusten torjumiseksi ja liikenneruuhkien ehkäisemiseksi.
The latter includes an obligation to have at least three European distributors for a film, which constitutes an obstacle for films with a risk profile.
Valikoiva tuki edellyttää, että elokuvalla on vähintään kolme eurooppalaista levittäjää, ja tämä muodostaa esteen kokeileville elokuville.
The latter includes not only general abstract rules, but also specific individual administrative decisions21.
Hallinnollisiin määräyksiin kuuluvat yleisten ja abstraktien standardien lisäksi myös yksittäiset ja konkreettiset hallinnolliset päätökset21.
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Viimeksi mainittuun sisältyy järjestelmän tarjoamien palvelujen jatkuva kehittäminen käyttäjien muuttuvia tarpeita vastaavasti.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Laadulla tarkoitetaan palkkaa, työoloja, työterveyttä ja -turvallisuutta ja sosiaaliturvaa sekä tarvetta luoda ihmisarvoisia ja ympäristöystävällisiä työpaikkoja.
The latter includes the inter-connection and inter-operability of national networks as well as with the TENs.
Viimeksi mainittuun sisältyvät maiden kansallisten verkkojen sekä Euroopan laajuisten verkkojen väliset yhteydet ja yhteentoimivuus.
The latter includes uncertain reliability of the data, lack of consistency within data sets and lack of harmonisation between data sets, which makes their scientific analysis and comparison nearly impossible.
Viimeksi mainittuun liittyy tietojen epävarma luotettavuus, tietokokonaisuuksien epäyhtenäisyys ja tietokokonaisuuksien puuttuva yhdenmukaistaminen, mikä tekee mahdottomaksi tietojen tieteellinen analysoinnin ja vertailun.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Mainitut korvaukset maksetaan esittäjille suoraan heidän yhteisvalvontajärjestöjensä kautta, eivätkä esittäjien ja levy-yhtiöiden väliset sopimusjärjestelyt vaikuta niihin.
The latter information, “Preference”, uses the following code for the first of the three digits:
Viimeksi mainitun tiedon ("Etuuskohtelu") ilmoittamisessa käytetään kolmenumeroisen koodin ensimmäisen numeron osalta seuraavia koodeja:
The latter informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by 27 votes to 8, with 4 abstentions, at its meeting on 12 March.
maaliskuuta 1996 pitämässään kokouksessa lausunnon äänin 27 puolesta, 8 vastaan, ja 4 pidättyi äänestämästä.
The latter informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a sizeable majority, with 3 votes cast against and 4 abstentions, at its meeting of 17 January 1996.
tammikuuta 1996 suurella äänten enemmistöllä kolmen äänestäessä vastaan ja neljän pidättyessä äänestämästä.
The latter informed the meeting that the opinion had been adopted by the section on 11 November 2005 by a majority, with two votes against.
marraskuuta 2005 enemmistön äänin 2:n äänestäessä vastaan.
The latter instances should be treated as aggravating circumstances in determining criminal penalties.
Viimeksi mainittujen seikkojen olisi katsottava olevan raskauttavia asianhaaroja määriteltäessä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Viimeksi mainitulla laitoksella on toimivalta päättää hakijan työkyvyttömyysasteesta, jos sen soveltamassa lainsäädännössä asetut edellytykset oikeuden saamiseksi täytetään; se ilmoittaa tästä päätöksestä viipymättä muille asiaan liittyville laitoksille.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Viimeksi mainittu laitos tekee vähentämisen sen soveltamassa lainsäädännössä tällaiselle vähentämiselle säädetyin edellytyksin ja rajoituksin ikään kuin se itse olisi maksanut liikaa etuutta ja siirtää vähennetyn määrän velkojana olevalle laitokselle.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Viimeksi mainittu laitos korvaa maksetun ennakon määrän, jos muutoksenhaun seurauksena sen on annettava etuudet.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Toinen väline ei kuitenkaan ole luonteeltaan taloudellinen, vaan siinä säädetään jäsenvaltioiden ja komission velvollisuuksista.