natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Dassis esitteli kirjeluonnoksen ja kiitti ryhmien sihteeristöjä niiden tehokkuudesta.
The latter process is captured by the EIS through two diffusion indicators (3.2 and 3.3) obtained from the Community Innovation Survey (CIS), plus the indicator for life-long learning.
Euroopan innovaatioiden tulostaulussa tätä jatkoprosessia mitataan kahdella levityksen indikaattorilla (3.2 ja 3.3), joiden tiedot on saatu yhteisön innovaatiotutkimuksesta (CIS), sekä elinikäisen oppimisen indikaattorilla.
The latter programme will be adopted by the end of 2001 and the other two during the first quarter of 2002.
Viimeksi mainittu ohjelma on määrä hyväksyä vuoden 2001 loppuun mennessä, molemmat muut vuoden 2002 neljän ensimmäisen kuukauden aikana.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Kyseinen ehdotus pohjautuu voimassa olevaan kemikaalilainsäädäntöön, ja siinä vahvistetaan uusi vaarallisten aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskeva järjestelmä panemalla EU:ssa täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston (UN ECOSOC) sopimat vaarallisten aineiden ja seosten luokitusta ja merkintöjä koskevat kansainväliset kriteerit eli kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).
The latter proposal, which is inconsistent with the amendment providing for the detention of ships not carrying a VDR, has been rejected by both the Commission and the Council.
Komissio tai neuvosto ei kumpikaan hyväksynyt viimeksi mainittua ehdotusta, joka on ristiriitainen sen tarkistuksen kanssa, jonka mukaan VDR:n puuttuminen on pysäyttämiseen oikeuttava puute.
The latter proposed 101 actions, 72 of which have already taken place according to the Commission, and 23 of which ought to be completed ahead of the deadline.
Digitaalistrategia sisältää 101 toimea, joista komission mukaan 72 on jo pantu täytäntöön ja 23 on määrä viedä loppuun säädetyssä määräajassa.
The latter proposed 101 actions, 72 of which have already taken place according to the Commission, and 23 of which ought to be completed ahead of the deadline.
Digitaalistrategia sisältää 101 toimea, joista komission mukaan 72 on pantu täytäntöön ja 23 täytetään säädetyssä määräajassa.
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Puiteohjelmassa on osio, jossa käsitellään nuoruuteen liittyviä elämäntavan ja kulutustottumusten muutoksia; tämä mahdollistaa tutkimustyön lasten turvallisen internetin käytön alalla19.
The latter provides an opportunity to take stock of progress on implementing the “13 modalities” for practical co-operation.
Viimeksi mainitussa kokouksessa EU:lla on mahdollisuus arvioida käytännön yhteistyötä koskevien "13 yksityiskohtaisen säännön" täytäntöönpanon kehitystä.
The latter provides for the protection of species and the establishment of a European ecological network of special areas of conservation, known as "Natura 2000".
Jälkimmäisessä direktiivissä säädetään lajien suojelemisesta sekä Euroopan erityisten suojelutoimien alueiden ekologisen verkon eli Natura 2000 -verkon perustamisesta.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Käännettyä verovelvollisuutta sovellettaessa arvonlisäveron maksaa verovelvollinen vastaanottaja eikä tavanomaiseen tapaan tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja.
The latter provision also subordinates other means of distance communication which allow individual communications only where there is no clear objection from the consumer.
Viimeksi mainitussa säädetään myös, että muita televiestinnän keinoja, jotka mahdollistavat yhteyden yksityishenkilöihin, saadaan käyttää ainoastaan, jos kuluttaja ei ole niitä selvästi kieltänyt.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Jälkimmäistä säännöstä voitaisiin täsmentää siten, että toimielimet voisivat pyytää hakijoita joko tarkentamaan tai supistamaan pyyntöään tai hyväksymään realistisen aikataulun sen käsittelylle.
The latter provision has gained weight during 1998, with the presentation of a Commission strategy for integrating environment into European Union policies and the conclusions of the Cardiff Summit.
Viimeksi mainitun säännöksen painoarvo kasvoi vuoden 1998 aikana komission esitellessä strategiansa, joka koskee ympäristönäkökulman sisällyttämistä unionin politiikkoihin ja Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johtopäätöksiin.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Viimeksi mainitulla säännöksellä ei kuitenkaan ole käytännön merkitystä, jos osapuolet ovat valinneet sovellettavan kansallisen lain puitteissa yhteisen eurooppalaisen kauppalain.
The latter provision is contrary to Community legislation.
Jälkimmäinen säännös on yhteisön lainsäädännön vastainen.
The latter provision permits Member States to grant aid “to make good the damage caused by exceptional occurrences”.
Tämän määräyksen mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää tukea, joka on tarkoitettu ”poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi”.
The latter provision reflects the current practice of the Centre and is in line with the European Union’s policy of transparency and access to information for the citizens.
Viimeksi mainittu säännös kuvastaa keskuksen nykyistä käytäntöä ja on avoimuutta ja tietojen saatavuutta koskevan Euroopan unionin politiikan mukainen.
The latter provision reflects the current practice of the Foundation and is in line with the European Union's policy of transparency and access to information for citizens.
Viimeksi mainittu säännös kuvastaa säätiön nykyistä käytäntöä ja on avoimuutta ja tietojen saatavuutta koskevan Euroopan unionin politiikan mukainen.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Viimeksi mainitulla säännöksellä näin ollen laajennetaan jäsenvaltioiden käytettävissä olevia välineitä, joilla voidaan puuttua muovisten kantokassien kestämättömään kulutukseen.
The latter receives the largest proportion of Programme funds (more than two fifths).
Viimeksi mainittu kohde saa suurimman osan ohjelman varoista (yli kaksi viidesosaa).
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Oikeudelliset rajoitteet koskevat julkisen talouden EU:n tason seurantakehyksen toimintaa tietyissä olosuhteissa.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Viimeinen kohta koskee uudelleenkotouttamistuen huolellista räätälöintiä yksittäisten kolmansien maiden kansalaisten tarpeiden mukaiseksi, tietämyksen siirron varmistamista hankevastaavien välillä, uudelleenkotouttamistoimien yhdistämistä alkuperämaiden paikallisiin kehittämistoimiin, syntyperäisten neuvojien käyttämistä vapaaehtoista paluuta koskevista ohjelmista tiedottamiseen mahdollisille paluumuuttajille sekä säännöllisten seurantakäyntien tekemistä niihin alkuperämaihin, joissa tällaisia ohjelmia toteutetaan.
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
Viimeksi mainitulla tarkoitetaan seikkaa, jota usein kutsutaan lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydeksi, eli mahdollisuutta hankkia ja säilyttää eläkeoikeudet työpaikkaa vaihdettaessa.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.
Jälkimmäisessä uudistuksessa puututtiin varhaiseläkkeelle siirtymistä edistäviin tekijöihin, tiukennettiin työkyvyttömyyseläkkeiden saantiehtoja ja yhdenmukaistettiin virkamiesten järjestelmä yleisen järjestelmän kanssa.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.
Vuoden 1998 uudistusten yhteydessä tutkittiin varhaiseläkkeisiin liittyviä kannustimia, tiukennettiin työkyvyttömyyseläkkeiden ehtoja ja muutettiin virkamiesten eläkejärjestelmä yleisen järjestelmän kaltaiseksi.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Aasian ja Tyynenmeren alueen tuloksiin vaikuttaa voimakkaasti Kiinan kemianteollisuuden poikkeuksellinen suorituskyky ja voimakkaasti kasvava talous ja teollisuus.
The latter regions are concentrated in the Southern Member States.
Jälkimmäiset ovat keskittyneet eteläisiin jäsenvaltioihin.
The latter regretted the inadequacies of the database available to the Budget Group for some requests and therefore called on those responsible for expenditure to justify requests in a fuller and more complete form.
Michael Smyth pahoitteli tietyistä esityksistä budjettiryhmän käyttöön annetun tietopohjan puutteellisuutta ja kehotti siksi menoista vastuussa olevia toimijoita perustelemaan esitykset kattavammin ja yhdenmukaisemmin.
The latter Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999.2
Viimeksi mainittua asetusta muutettiin 22. helmikuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 423/1999.2
The latter remain mostly oriented towards supporting national production or, in the distribution field, national films.
Kansallisissa järjestelmissä pyritään lähinnä tukemaan kansallista tuotantoa tai kansallisten elokuvien levitystä.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Jälkimmäisessä raportissa hyödynnettiin myös tuoreita tietoja, jotka liittyvät toisen vaiheen talteenottolaitteistojen käyttöönottoon jäsenvaltioissa.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Viimeksi mainitun taideteoksia koskevan pyynnön esitti Bulgaria.
The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power,
Jälkimmäinen vaatimus ei koske konetta, joka on tarkoitettu ainoastaan maanalaiseen työhön ja jossa ei ole sähkövoimaa.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Jälkimmäinen vaatimus täyttyy, kun otetaan huomioon riitauttamattomien saatavien perinnässä sovellettavan tehokkaan menettelyn keskeinen merkitys talouden toimijoiden kannalta sekä jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien suurista eroista aiheutuvat vaikutukset sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, mitä käsitellään lähemmin edellä (2.1.1) ja tässä jaksossa.
The latter requirement, in particular, appears to be one of the most common reasons why multiple filing cases fail to meet the criteria in Article 1(3), often with the result that notifications in three or more Member States are required.
Erityisesti jälkimmäinen näistä ehdoista näyttää olevan yksi yleisimmistä syistä siihen, etteivät moninkertaisia ilmoituksia edellyttävät keskittymät täytä 1 artiklan 3 kohdan kriteereitä, mistä seuraa usein se, että ilmoitus on tehtävä vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.
The latter requires a Commission proposal and the consent of a future "Financial Conglomerates Committee".
Viimeksi mainitussa tapauksessa tarvitaan komission ehdotus sekä tulevan finanssiryhmittymäkomitean hyväksyntä.
The latter requires adequate labelling measures.
Tämä edellyttää tuotteiden riittävää merkitsemistä.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Kyseisen järjestelyn mukaan finanssilaitosten on vaadittava sellaisilta passiivisilta ei-finanssiyksiköiltä, joiden aiemman tilin saldo on yli 1 miljoona Yhdysvaltojen dollaria, näiden itse antama todistus niiden tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) yhteisen tietojenvaihtostandardin mukaisesti.
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Jälkimmäinen menetelmä edellyttää ainoastaan, että tuloslaskelmasta on yhteinen määritelmä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevassa lainsäädännössä; tasetiedot voidaan tarkistaa liikekirjanpidon avulla.
The latter requires organisations to consider both direct and indirect environmental impacts and mentions among the former ‘use of natural resources and raw materials’ and ‘effects on biodiversity’.
"luonnonvarojen ja raaka-aineiden käyttö" sekä "vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen".
The latter requires the adoption of a legal basis.
Viimeksi mainittu edellyttää oikeusperustan hyväksymistä.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Viimeksi mainittu vaihtoehto edellyttää, että neuvosto hyväksyy ENPI-asetuksen 23 artiklaan tehdyn muutosehdotuksen.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
Jälkimmäisessä päätöslauselmassa kehotetaan lisäksi komissiota tekemään nuorten vapaaehtoistoiminnan edistämistä ja tunnustamista koskevia uusia ehdotuksia.
The latter respond to national specificities which may change over time.
Jäsenvaltion tasolla puolestaan on tarvetta ratkaista kansallisia erityiskysymyksiä, jotka voivat ajan mittaan muuttua.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Tuona aikana kuolleisuus ja erityisesti lapsi- ja synnytyskuolleisuus alenivat huomattavasti.
The latter resulted in agreements with the relevant authorities that this harmonisation will be fully applied from 2003.
Monenvälisten keskustelujen tuloksena tehtiin asiasta vastaavien viranomaisten kanssa sopimuksia, joiden mukaan edellä kuvattu yhdenmukaistaminen pannaan täyspainoisesti täytäntöön vuodesta 2003 alkaen.
The latter results, however, in large part from a high level of cross-border working.
Tämä johtuu kuitenkin suureksi osaksi runsaasta rajatyöntekijöiden määrästä.
The latter right is governed under Community law by Directive 91/440/EEC and by national legislation where this provides for a greater degree of access.
Viimeksi mainitusta oikeudesta säädetään yhteisön oikeudessa direktiivillä 91/440/ETY sekä kansallisessa lainsäädännössä, jos siinä säädetään laajemmasta käyttöoikeudesta.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Juuri viimeksi mainitun riskin vuoksi hylättiin muut skenaariot, joita julkisessa kuulemisessa esitettiin.
The latter rules would govern for example the situation where a change of circumstances occurred.
Viimeksi mainittuja sääntöjä sovellettaisiin esimerkiksi silloin kun olosuhteissa on tapahtunut muutos.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
Työllisyyttä käsittelevä osa on samalla myös perustamissopimuksen 128 artiklan mukainen komission luonnos työllisyyttä koskevaksi yhteiseksi selvitykseksi 2005/2006.
The latter sector in many cases operates the roads or certain roads on the network on which charges are levied.
Yksityinen sektori vastaa monissa tapauksissa niiden teiden tai verkon osien toiminnasta, joilla maksuja peritään.
The latter seeks to ensure a coherent approach between public and private sectors at the global level.
Sillä pyritään varmistamaan, että julkisen ja yksityisen sektorin lähestymistavat ovat johdonmukaisia maailmanlaajuisesti.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Viimeksi mainittu vaikuttaa järkevämmältä, joustavammalta ja tehokkaammalta, sillä siinä kriisinratkaisuviranomaiset ovat johtoasemassa ja Euroopan pankkiviranomainen osallistuu tarkkailijana.
The latter sends an acknowledgement of receipt to the notifier if it considers that the notification has been "properly completed".
Jos tämä katsoo, että ilmoitus on asianmukaisesti tehty, se lähettää ilmoituksen tekijälle vastaanottovahvistuksen.
The latter served as preparation for the first Euromed ministerial conference on employment in 2008 and highlighted the need for an integrated approach in which economic, taxation, employment and social policies would go hand in hand.
Workshop-kokoontumisessa painotettiin sellaisen yhtenäisen toimintamallin tarvetta, jossa otetaan huomioon talous-, vero-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikka.
The latter served as preparation for the first Euromed ministerial conference on employment in 2008 and highlighted the need for an integrated approach in which economic, taxation, employment and social policies would go hand in hand.
Workshop‑kokoontumisessa painotettiin sellaisen yhtenäisen toimintamallin tarvetta, jossa otetaan huomioon talous-, vero-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikka.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Toimintasuunnitelmassa määritettiin tulevien vuosien etenemissuunnitelma ja esitettiin toimenpiteet, jotka komissio aikoi ottaa käyttöön yhteisen eurooppalaisen turvapaikka­järjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Kyseisessä päätöksessä esitetään vakiomuodossa ne teknistä yhdenmukaistamista koskevassa lainsäädännössä yleisesti käytetyt osiot, jotka olisi sisällytettävä uuteen lainsäädäntöön.
The latter shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Osallistuja hallinnoi yhteisön rahoitusosuutta niiden konsortion tekemien päätösten mukaisesti, jotka koskevat rahoitusosuuden jakoa osallistujien ja toimien kesken.
The latter shall be adopted and, where necessary, revised in accordance with the procedure provided for in Article 12(2).
Viimeksi mainitut vahvistetaan ja tarvittaessa niitä tarkistetaan 12 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.
Niiden on perustuttava vastavuoroisuuteen, ja niihin on sisällyttävä yhteisössä sovellettavia luottamuksellisuutta koskevia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet.
The latter shall be elected by the Management Board for a period of three years.
Viimeksi mainitut valitsee hallintoneuvosto kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Sen on ilmoitettava vakuutetun asuinpaikan laitokselle tämän terveydentilan kehityksestä, jos hoidon jatkaminen vaikuttaa lääketieteellisistä syistä välttämättömältä.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Kyseinen lausunto on toimitettava viimeistään 15 päivänä maaliskuuta.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Jos kysymyksessä ei ole työtapaturma tai ammattitauti, tämä laitos jatkaa kyseisten luontoisetuuksien antamista sairausvakuutuksesta, jos palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla on niihin oikeus.
The latter shall decide whether they should be submitted to scrutiny before publication.
1 kohdassa mainittu ilmoitus tehtävä sopimuksen tekopäivänä,
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
EFVJ toimii valvojien verkostona, jossa ovat mukana jäsenvaltioiden viranomaiset, Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea – eri alojen välisten kysymysten käsittelemiseksi – ja Euroopan komissio.
The latter shall immediately forward such reports to the Commission for information.
Hallintoviranomainen toimittaa kyseiset kertomukset komissiolle tiedoksi.
The latter shall in particular:
Viimeksi mainitut huolehtivat erityisesti seuraavista tehtävistä:
The latter shall inform the Commission in case the animals concerned were raised in a third country.
Keskusviranomainen tiedottaa komissiolle asiasta siinä tapauksessa, että kyseiset eläimet on kasvatettu yhteisön ulkopuolisessa maassa.
The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Komissio ilmoittaa ennen päätöstään jäsenvaltioille näistä hakemuksista luottamuksellisuutta noudattaen.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Jälkimmäisen on oltava yhteydessä kansalaisen perheenjäseniin tai muihin sukulaisiin, jos kansalainen niin toivoo.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Jälkimmäisen on oltava yhteydessä kuolleen kansalaisen perheenjäseniin.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Puheenjohtaja ei saa olla riidan osapuolen kansalainen, hänen tavanomainen asuinpaikkansa ei saa sijaita riidan osapuolen alueella, hän ei saa olla riidan osapuolen palveluksessa, eikä hän ole saanut käsitellä riitaa missään muussa ominaisuudessa.
The latter shall record this fact in the Register.
Viimeksi mainittu merkitsee tiedon rekisteriin.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Viimeksi mainituilla on kuitenkin täysi vastuu siitä, että annetut tiedot ovat täydellisiä ja täsmällisiä eivätkä harhaanjohtavia.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Jäsenvaltion on annettava pyydetyt tiedot viipymättä.