natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is also the subject of consultations and should enable these minimum standards to be adopted by the end of 2002.
Itse tiedonannosta järjestetään kuuleminen, jonka perusteella pitäisi pystyä antamaan vähimmäisvaatimukset vuoden 2002 loppuun mennessä.
This Communication is based on an assessment of the activities undertaken and the developments which have occurred in different areas, in the process “revisiting” the various dimensions of the initiative.
Tässä tiedonannossa luodaan katsaus tähänastisiin toimiin ja eri tasoilla saavutettuun kehitykseen sekä käydään läpi hankkeen eri ulottuvuudet.
This Communication is based on those same premises, the most important elements of which are briefly recalled below.
Tämä tiedonanto perustuu samoihin linjauksiin, joista tärkeimmät esitetään seuraavassa.
This Communication is being presented for information purposes only, to help explain the Regulation to all parties who wish to make use of it.
Tiedonannon tarkoituksena on yksinomaan antaa tietoja asetuksesta, jotta niiden, jotka haluavat vedota siihen, olisi helpompi ymmärtää sitä.
This Communication is complemented by a working document of the Commission services that provides an in-depth assessment of the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Tätä tiedonantoa täydentää komission työasiakirja, jossa esitetään perusteellinen arviointi suositusten täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa.
This communication is concerned with developing grassroots information for the European citizen and improving institutional cooperation in order to give the general public a common perception of the institutions.
Tiedonannon tarkoituksena on kehittää lähitiedotusta Euroopan kansalaisille ja tehostaa toimielinten yhteistyötä, jotta yleisölle välittyvä kuva toimielinten toiminnasta kirkastuisi.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Tämä tiedonanto on linjassa paremman sääntelyn tavoitteiden kanssa, sillä vaatimusten noudattaminen ja täytäntöönpanon valvonta ovat sääntelyprosessin keskeisiä osia.
This Communication is designed to report on progress: providing a report on early findings including some broad orientations for future action points in order to provide the basis for an efficient consultation, without pre-empting the content of the Action Plan.
Tässä tiedonannossa on tarkoitus kertoa tähänastisesta edistymisestä: se sisältää ensimmäisten tulosten kuvauksen sekä esimerkkejä tulevien toimintatavoitteiden laajoista suuntaviivoista tehokkaan kuulemisen perustan luomiseksi, rajoittamatta kuitenkaan toimintasuunnitelman sisältöä.
This communication is divided into three parts.
Tiedonannossa on kolme osaa.
This communication is divided into two parts:
Tiedonannossa on kaksi osaa:
This Communication is drawn up in accordance with article 8, 4 of the PROMISE Council Decision.
Tämä tiedonanto on laadittu PROMISE-ohjelmaa koskevan neuvoston päätöksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
Tämä tiedonanto on laadittu televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY1 (”televisio ilman rajoja” -direktiivi, jäljempänä 'direktiivi'), sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY2, 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Tämä tiedonanto on laadittu televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (”televisio ilman rajoja” -direktiivi)1, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY2 ja 11 päivänä joulukuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/65/EY (”audiovisuaaliset mediapalvelut” -direktiivi)3, jäljempänä ’direktiivi’4, 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).
Tämä tiedonanto on laadittu televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY1 (”televisio ilman rajoja” -direktiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY2, 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Tämä tiedonanto on osa strategiaa, joka on esitelty komission tiedonannossa ”Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja EU:lle”3, ja se on Euroopan digitaalistrategian4 mukainen.
This Communication is expected to encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Tällä tiedonannolla halutaan saada aikaan yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla toimivien sidosryhmien välinen tiiviimpi vuoropuhelu reilun kaupan periaatteiden ja turvallisuusvaatimusten noudattamisesta.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
Tässä tiedonannossa keskitytään eräisiin Välimeren alueelta ja Afrikasta EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallintaan liittyviin näkökohtiin, vaikka myös idästä EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallinta on tärkeää.
This communication is in response to a specific request1 made to the Commission by the Council and European Parliament.
Tiedonanto on vastaus neuvoston ja Euroopan parlamentin komissiolle esittämään nimenomaiseen pyyntöön1.
This Communication is in response to the Council’s call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan (“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.
Tämä tiedonanto on vastaus neuvoston komissiolle osoittamaan pyyntöön esittää vuosittain kertomus Haagin ohjelman täytäntöönpanosta ("tulostaulu")1, ja tämä vuotta 2005 koskeva kertomus on laatuaan ensimmäinen.
This Communication is intended as a basis for debate at all levels.
Tämä tiedonanto on tarkoitettu alustukseksi kaikilla tasoilla käytävälle työllisyyskeskustelulle.
This Communication is intended as a further contribution to greater efficiency in the defence equipment industry, which is both an objective in itself and an important challenge if the Union is to develop a successful ESDP.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on osaltaan tehostaa puolustustarviketeollisuuden toimintaa entisestään, mikä on nähtävä sekä tavoitteena sinänsä että merkittävänä haasteena, jos EU aikoo onnistua ETPP:n kehittämisessä.
This communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
Komission tavoitteena on, että tämä tiedonanto aloittaa prosessin, jossa tarkastellaan sen teollisuuspolitiikan soveltamista ja tasapainoisuutta.
This Communication is intended to broaden the debate on European Contract law involving the European Parliament, Council and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on laajentaa Euroopan sopimusoikeudesta käytävää keskustelua saamalla siihen mukaan Euroopan parlamentti, neuvosto sekä asianosaiset tahot, kuten yritykset, oikeusalan toimijat, tiedemaailman edustajat sekä kuluttajien ryhmät.
This Communication is intended to contribute to that predictability by setting out the priorities for Community regulatory policy for the sector in an enlarged Europe in the medium term.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on osaltaan parantaa ennakoitavuutta esittämällä yhteisön sääntelypolitiikan keskeiset kohdat tällä alalla laajentuneessa Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä.
This Communication is intended to develop the concept by defining more coherently the challenges and features of the network and considering the constraints which development entails, including concerns about safety, security and funding.
Tässä tiedonannossa tälle käsitteelle pyritään antamaan sisältö määrittelemällä tarkemmin, mistä verkossa on kysymys ja mitkä ovat sen ominaispiirteet, sekä ottamalla huomioon sen kehittämistä haittaavat tekijät, kuten turvallisuuteen, turvatoimiin ja rahoitukseen liittyvät huolenaiheet.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on selvittää, miten EU voi omien kokemustensa pohjalta auttaa maita onnistuneen ja pysyvän muutoksen toteuttamisessa.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Tämä tiedonanto on tarkoitettu avuksi EU:n toimielinten keskustelulle koheesiopolitiikan merkittävästä roolista kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemisessa Euroopan eri alueilla ja EU:n jäsenvaltioissa.
This Communication is intended to help explain the text of the Regulation to both those who apply it and those who hope to rely on it.
Tiedonannon tavoitteena on tehdä asetuksen ymmärtäminen helpommaksi niille, jotka soveltavat sitä tai haluavat vedota siihen.
This communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the common position of the Council which was adopted on 31.7.2001.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on ilmoittaa Euroopan parlamentille komission kannasta neuvoston yhteiseen kantaan, joka hyväksyttiin 31.7.2001.
This communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the common position of the Council.
Käsillä olevan tiedonannon tarkoituksena on selvittää Euroopan parlamentille komission näkemystä neuvoston yhteisestä kannasta.
This Communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the Common Position of the Council.
Tällä tiedonannolla on tarkoitus antaa Euroopan parlamentille tiedoksi komission kanta neuvoston yhteiseen kantaan, joka vahvistettiin 17.9.2001.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Tämä tiedonanto käynnistää keskipitkän aikavälin prosessin.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Tämän tiedonannon tavoitteena on vahvistaa määrätietoisesti EU:n seurantamekanismia, jottei yksikään jäsenvaltio enää joutuisi tällaiseen tilanteeseen.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Tässä tiedonannossa keskitytään pääasiassa kahteen ensimmäiseen käsittelyvaiheeseen eli tietojen keruuseen ja kokoamiseen sillä perusteella, että tiedottaminen on pohjimmiltaan yleinen etu, joka voi hyödyttää laajaa sidosryhmien joukkoa, kun taas sovellukset koskevat rajatumpaa asiantuntijajoukkoa, ja niitä voidaan käsitellä joko markkinoiden tai kohdennettujen poliittisten aloitteiden välityksellä.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Tällä tiedonannolla käynnistetään konsultointi‑ ja kumppanuusprosessi sekä tiedonkeruu ja analyysi, joiden pohjalta laadittavassa toisessa tiedonannossa on tarkoitus yksilöidä päätoiminta-alueet.
This Communication is made up of two parts:
Tiedonanto on jaettu kahteen osaan:
This Communication is meant to be a major political initiative which can both enhance EU-US relations and provide a new mechanism and stronger incentive to resolve trade disputes.
Tämän tiedonannon on tarkoitus olla merkittävä poliittinen aloite, joka voi sekä vahvistaa EU:n ja USA:n välisiä suhteita että tarjota uuden menettelyn ja tehokkaamman kannustimen kauppakiistojen ratkaisemiseksi.
This Communication is not meant to be an exhaustive document covering all the rights deriving from Community law on free movement, and therefore it does not deal with general issues of citizenship.
Tiedonannossa ei ole tarkoitus käsitellä tyhjentävästi kaikkia vapaata liikkuvuutta koskevasta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia oikeuksia, joten siinä ei tarkastella kansalaisuuskysymykseen liittyviä yleisiä näkökohtia.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Tämä tiedonanto on osa vähittäisrahoituspalveluja koskevia toimia, jotka esitetään komission tiedonannossa ”2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat”, jonka tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia hyötyä rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Tämä tiedonanto on yksi viidestä poliittisesta aloitteesta, joita komissio on suunnitellut vuodelle 2008 jatkotoimena vihreälle kirjalla Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Tämä tiedonanto on yksi viidestä poliittisesta aloitteesta, joita komissio on suunnitellut vuodelle 2008 jatkotoimena vihreälle kirjalla Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat2.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Tämä tiedonanto on osa nuorten tukemiseen tähtäävää laajempaa toimenpidekokonaisuutta.
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
Tiedonannolle on ominaista, että siinä pyritään tasapainoon vapaaehtoisuuden, vuoropuhelun ja kumppanuuden sekä edistyksellisyyden välillä."
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Tämä tiedonanto on osa kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jossa vahvistetaan kehys tuotteiden energiatehokkuuteen ja ympäristönsuojelulliseen tasoon liittyvän keinovalikoiman yhtenäiselle täytäntöönpanolle.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 20104 aloitti komission toiminnan niiden esteiden poistamiseksi, jotka estävät kansalaisia käyttämästä tosiasiallisesti EU:n lainsäädännön mukaisia oikeuksiaan, ja tämä tiedonanto on osa tätä toimintaa.
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Tämä tiedonanto liittyy komission tiedonantoon ”Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa”.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Tämä tiedonanto on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla EU reagoi eteläisen naapurialueensa muutoksiin.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Tämä tiedonanto on osa komission puheenjohtajan José Barroson vuonna 2009 käynnistämää sosiaalisen innovoinnin tukemista ja arvostamista koskevaa aloitetta14.
This communication is particularly concerned with pillar 2 occupational schemes, for which there is as yet no proper Community legal framework.
Tiedonannossa käsitellään erityisesti toista pylvästä, ammatillisia eläkejärjestelmiä, koska alalla ei toistaiseksi ole varsinaista yhteisön lainsäädäntökehystä.
This Communication is predominantly devoted to benchmarking.
Tämä tiedonanto on omistettu etupäässä vertailuanalyysille.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Tämä tiedonanto on komission kannanotto keskusteluun, jota käydään parhaillaan sekä EU:n sisällä että sen kansainvälisten kumppanien kanssa siitä, mikä olisi paras tapa käsitellä vallitsevaa kriisiä ja sen seurauksia.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Komissio antaa tämän tiedonannon neuvoston esittämän pyynnön perusteella.
This communication is presented in the context of the ongoing review of the Single Market of the 21st Century, whose results will be presented in two steps during 2007: an interim report foreseen in February 2007 for the Spring European Council, to be followed up by more concrete proposals in autumn 2007.
Tiedonannon taustalla on meneillään oleva 2000-luvun yhtenäismarkkinoiden tarkastelu, jonka tulokset esitetään kahdessa vaiheessa vuoden 2007 aikana: helmikuussa on määrä esittää väliraportti kevään Eurooppa-neuvostolle, ja sen jatkoksi tehdään syksyllä konkreettisempia ehdotuksia.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Tämän tiedonannon taustalla on meneillään oleva 2000-luvun yhtenäismarkkinoiden tarkastelu.
This Communication is presented in the follow-up to the Commission Green Paper on “A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy” adopted in March 2006.
Tämä tiedonanto on osa maaliskuussa 2006 annetun komission vihreän kirjan ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” seurantatoimia.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Tämä tiedonanto perustuu tiedonantoon ”Jäsenvaltioiden välittömien verojen koordinointi sisämarkkinoilla”1, ja siinä esitetään esimerkki alasta, jolla tällaisesta koordinoidusta lähestymistavasta voisi olla hyötyä.
This Communication is scheduled for publication in the second half of 2005.
Tiedonanto on tarkoitus julkistaa vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Tiedonanto liittyy EU:n liikennepolitiikkaan (”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan”)2 sekä sen yhdennettyyn meripolitiikkaan (”sininen kirja”)3, jotka muodostavat laajemman asiayhteyden.
This Communication is set out in four chapters.
Tämä tiedonanto jakautuu neljään lukuun.
This communication is solely concerned with satellite dishes which simply receive services.
Tässä tiedonannossa käsitellään ainoastaan palvelujen vastaanottoon tarkoitettuja satelliittiantenneja.
This Communication is structured as follows:
Tämän tiedonannon rakenne on seuraavanlainen:
This Communication is structured in accordance with the different roles that social protection systems can play in promoting successful labour market transitions in five different labour market situations:
Tämä tiedonannon rakenne kuvastaa niitä eri tehtäviä, joita sosiaalisen suojelun järjestelmillä voi olla onnistuneen siirtymisen tukemisessa viidessä eri tilanteessa työmarkkinoilla:
This Communication is structured in three core sections:
Tiedonanto on jäsennelty kolmeen jaksoon:
This Communication is submitted to the European Parliament and the Council for consideration.
Tämä tiedonanto on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tämä tiedonanto toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
This Communication is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Komission yksiköt ovat laatineet tiedonannon tueksi työskentelyasiakirjan, jossa luetellaan sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä toteutettavia toimia.
This Communication is supported by five staff working papers on:
Kyseistä tiedonantoa tukee viisi valmisteluasiakirjaa:
This communication is the basis of the intensified dialogue with the interested parties, intended to provide a report with action plan by the end of the year.
Tämä tiedonanto on perustana asianosaisten kanssa käytävälle tiiviille vuoropuhelulle, jonka tuloksena on määrä saada aikaan kertomus ja toimintasuunnitelma tämän vuoden loppuun mennessä.
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Tämä tiedonanto on komission vastaus tuohon pyyntöön samoin kuin neuvostolta6, Euroopan parlamentilta7, työmarkkinaosapuolilta ja keskeisiltä sidosryhmiltä saatuihin viesteihin.
This Communication is the Commission's response to the BEST Task Force’s recommendations, and proposes a plan for Commission initiatives, and for action by the Member States.
Tämä tiedonanto on komission vastaus BEST-ryhmän suosituksiin ja siinä esitetään komission aloitteita ja jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskeva suunnitelmaehdotus.