natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Näiden suuntaviivojen avulla voidaan puhaltaa uutta tuulta yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen kannalta välttämättömiin käytäntöihin, jotka ovat jo osoittautuneet tehokkaiksi usealla eri alalla – esimerkiksi teknisten standardien, ammattisääntöjen, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun, palvelujen, kuluttajien ja ympäristön kohdalla.
This framework will provide for continuing work in the energy field which currently underpins discussions and evaluation of energy policy development in the Member States and the Community.
Näiden puitteiden avulla voidaan jatkaa energia-alan työskentelyä, joka on nykyisin jäsenvaltioissa ja yhteisössä energiapolitiikan kehityksestä käytävän keskustelun ja arvioinnin perusta.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
Tämä kehys tarjoaa puitteet politiikasta käytävälle keskustelulle, politiikan seurannalle ja koordinoinnille sekä politiikkaa tukevalle tutkimukselle.
This framework will pull together national initiatives - especially in collaborative programmes in Research and development, and in off-the-shelf procurement.
Kehys kokoaisi yhteen kansalliset, erityisesti tutkimuksen ja kehityksen yhteistyöohjelmia ja standardituotteiden hankintoja koskevat aloitteet ja kannustaisi useampia jäsenvaltioita liittymään tällaisiin ohjelmiin.
This framework will remain in place until the ECSC Treaty expires.
Käytäntö säilyy voimassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen asti.
This framework will respond to the need for simplification of existing provisions and better enforceability of the rules of the Common Fisheries Policy.
Tämä järjestelmä yksinkertaistaa nykyisiä säännöksiä ja tekee yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen täytäntöönpanosta helpompaa.
This framework will support the exchange of good practice and experience and thus the identification of shared problems, ideas and priorities.
Nämä puitteet tukevat hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtoa ja näin ollen myös yhteisten ongelmien, ajatusten ja ensisijaisten aiheiden määrittelyä.
This framework would allow:
Tästä lähtökohdasta käsin olisi mahdollista
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Tällainen kehys kaventaisi kansallisen poliittisen päätöksenteon ja kentällä vallitsevan todellisuuden välistä kuilua.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
Tämä vaikuttaa välttämättömältä siksi, että yksittäisten toimijoiden erilaiset voimavarat merkitsevät täysin erilaisia toimintastrategioita.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Puitteet tarjoaisivat lähtökohdan komission ehdotuksesta hyväksyttävälle neuvoston päätökselle.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Tällä kehyksellä voitaisiin sovittaa yhteen kansallisten toimenpiteiden koordinointi, joka on välttämätöntä konkurssiin menevien konsernien yhteydessä, ja viranomaisten todellinen tarve toimia nopeasti ja tehokkaasti tilanteen sitä vaatiessa.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Tästä syystä tämä järjestelmä  säännöstö  ei koske sähköisissä viestintäverkoissa sähköisten viestintäpalvelujen avulla tarjottujen palvelujen sisältöä, kuten ohjelmasisältöä, rahoituspalveluja ja tiettyjä tietoyhteiskunnan palveluja, ja näin ollen sillä ei rajoiteta tällaisia palveluja koskevia, yhteisön  unionin  tai jäsenvaltioiden tasolla yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden varmistamiseksi.
This framework, adopted in March 2002, emphasises the need to design new ways of approaching learning systems and to ensure that there are opportunities for all age groups, both women and men, skilled and unskilled.
Näissä maaliskuussa 2002 hyväksytyissä puitteissa korostuu uusien toimintatapojen suunnittelu opetusjärjestelmiä varten ja sen varmistaminen, että mahdollisuuksia avautuu kaikille ikäryhmille, sekä miehille että naisille, niin ammattitaitoisille kuin kouluttamattomillekin.
This framework, although effectively identifies the key challenges, could benefit from clearer and specific strategic objectives and targets.
Vaikka näillä määritellyillä aloilla tunnistetaan tärkeimmät haasteet, niillä tarvitaan selkeämpiä ja yksityiskohtaisempia tavoitteita ja päämääriä.
This framework, which will allow product-specific legislative measures to be taken, where justified, will also allow room for self-regulation by the industry where this would reduce environmental impacts faster and/or with greater cost-effectiveness than legislation.
Puitteet antavat mahdollisuuden toteuttaa tarvittaessa tuotekohtaisia lainsäädäntötoimia, minkä lisäksi ne antavat teollisuudelle mahdollisuuden harjoittaa sellaista itsesääntelyä, jolla tuotteiden ympäristövaikutuksia voidaan vähentää nopeammin ja/tai kustannustehokkaammin kuin lainsäädännöllä.
This framework, which will be in place from 2003-2004 in the context of the opening up of the rail freight market, will provide a sound, practical basis for the opening up of international passenger services to competition in 2010.
Tätä kehystä sovelletaan rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden avaamiseen vuosista 2003–2004 alkaen, joten siitä ehditään saada vankkoja käytännön kokemuksia ennen rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen avaamista kilpailulle vuonna 2010.
This framework:
Kehyksessä
This fraud is a result of the abolition of the system for collecting taxes at frontiers, which was simple, efficient and economical for firms.
Petokset johtuvat rajalla perittävään veroon perustuvan järjestelmän lakkauttamisesta.
This free booklet, entitled “100 Questions on Innovation”, is available in Dutch as well as in English.
Tämän ilmaisen kirjasen nimenä on "100 Questions about Innovation", ja se on saatavilla niin hollannin- kuin englanninkielisenä.
This free choice facilitates data collection and the negative effect on data comparability is moderate.
Tämä valinnanvapaus helpottaa tietojen keruuta, eikä sen kielteinen vaikutus tietojen vertailukelpoisuuteen ole liian suuri.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vapaa liikkuvuus tarkoittaa sitä, että toisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset, viralliset asiakirjat ja oikeustoimet tunnustetaan ja pannaan täytäntöön yhdenmukaisella menettelyllä.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vapaa liikkuvuus tarkoittaa sitä, että toisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset, viralliset asiakirjat ja oikeustoimet tunnustetaan ja pannaan täytäntöön yhdenmukaisella menettelyllä.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vapaa liikkuvuus tarkoittaa sitä, että toisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset ja laaditut viralliset asiakirjat sekä toisen jäsenvaltion tuomioistuimissa tehdyt sovinnot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön yhdenmukaisella menettelyllä.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vapaa liikkuvuus tarkoittaa sitä, että toisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset ja laaditut viralliset asiakirjat sekä toisen jäsenvaltion tuomioistuimissa tehdyt sovinnot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön yhdenmukaisella menettelyllä.
This free trade area would group together more than 700 million people and would involve the liberalisation of trade in a stable and transparent framework, thus becoming a major source of stability.
Kyseinen vapaakauppa-alue kattaisi yli 700 miljoonan asukkaan alueen.
This freedom becomes even more relevant in an enlarged Union of 25 Member States and in the context of increasing globalisation of economies and of societies.
Tämän vapauden merkitys kasvaa entisestään, kun unioni laajenee käsittämään 25 jäsenvaltiota ja kun talouksien ja yhteiskuntien globaalistuminen etenee.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Kyseinen vapaus saadaan säilytettyä poistamalla kyseiset myöhemmät kohdat ja lisäämällä yksinkertaisesti kohdan 3 loppuun maininta kilpailusäännöistä seuraavaan tapaan: "– – ja valtiontukisääntöjä sekä kilpailusääntöjä noudattaen".
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Kyseinen vapaus saadaan säilytettyä poistamalla kyseiset myöhemmät kohdat ja lisäämällä yksinkertaisesti kohdan 3 loppuun maininta kilpailusäännöistä seuraavaan tapaan: "– – ja valtiontukisääntöjä sekä kilpailusääntöjä noudattaen".
This freedom is limited, however, in that the choice of another law than that which would be objectively applicable in the absence of a choice cannot have the effect of depriving the worker of the protection enjoyed under the mandatory provisions of the objectively applicable law.
Tahdonautonomiaa on kuitenkin rajoitettu niin, että lakiviittaus johonkin muuhun lakiin kuin siihen, jota lakiviittauksen puuttuessa sovellettaisiin, ei saa johtaa siihen, että työntekijä menettäisi sen valtion lain pakottavin säännöksin hänelle annetun suojan, jota muutoin sovellettaisiin.
This freedom is only limited by other Annex III criteria and provisions derived from the Treaty.
Tätä vapautta rajoittavat vain muut liitteen III perusteet ja perustamissopimuksen määräykset.
This freedom is restricted by certain compulsory contract law provisions or requirements resulting from other laws.
Kyseistä vapautta rajoittavat tietyt pakottavat muusta lainsäädännöstä johtuvat sopimusoikeussäännökset tai vaatimukset.
This freedom is, however, not entirely unlimited.
Mainittu vapaus ei ole kuitenkaan täysin rajaton.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Valinnanmahdollisuus pitäisi kuitenkin rajata siten, että ainoastaan sellaista lakia voitaisiin soveltaa, johon kansalaisella on läheiset siteet.
This freedom of provision should lead to an increase in competition, greater economies of scale and a wider choice for consumers.
Palvelujen vapaan tarjonnan seurauksia ovat kilpailun kasvu, suurtuotannosta saatavat edut sekä kuluttajille tarjoutuva entistä suurempi valikoima.
This freedom to define also includes the freedom to impose obligations on the providers of such services, provided that these obligations are in conformity with Community rules.
Tähän määrittelyvapauteen sisältyy myös vapaus määrätä velvoitteita tällaisten palvelujen tarjoajille, edellyttäen, että nämä velvoitteet ovat yhteisön sääntöjen mukaisia.
This freedom to use the euro in commercial transactions can offer these countries a number of practical advantages, boost international appeal of the euro and also help to familiarise their populations with the currency that will eventually become their own.
Vapaus käyttää euroa kaupallisissa toimissa voi antaa näille maille useita käytännön etuja, ja se edistää niin ikään euron kansainvälistä houkuttelevuutta ja helpottaa väestön tutustumista valuuttaan, josta myöhemmin tulee heidän omansa.
This freedom to use the euro in commercial transactions can offer these countries a number of practical advantages, boost international appeal of the euro and also help to familiarise their populations with the currency that will eventually become their own.
Vapaus käyttää euroa kaupallisissa toimissa voi antaa näille maille useita käytännön etuja, se edistää niin ikään euron kansainvälistä houkuttelevuutta ja helpottaa väestön tutustumista valuuttaan, josta myöhemmin tulee heidän omansa.
This freedom would be subject to two conditions:
Tätä vapautta rajoittavat kuitenkin seuraavat kaksi vaatimusta:
This freer world trade operates within a framework which is established by governments.
Vapaata maailmankauppaa käydään viranomaisten säätämissä rajoissa.
This freight market segment achieves a particularly dynamic growth rate and is expected to do so in the future.
Tämä rahtiliikenteen markkinasegmentti on kasvanut erityisen nopeasti, ja kasvun odotetaan jatkuvan myös tulevaisuudessa.
This frequency may be reduced in specific areas, or for specific types of molluscs, if a risk assessment on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Näytteenottotiheyttä voidaan vähentää tietyillä alueilla tai tiettyjen simpukkatyyppien osalta, jos toksiineja koskevan riskianalyysin tai kasviplanktonin esiintymisen perusteella voidaan olettaa, että toksisten jaksojen riski on erittäin matala.
This frequency may occasionally be reduced in specific areas for which robust historical data on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Näytteenottotiheyttä voidaan toisinaan vähentää erityisillä alueilla, joista saatavilla olevien luotettavien, toksiinien tai kasviplanktonin esiintymistä koskevien tietojen perusteella voidaan olettaa, että toksisten jaksojen riski on erittäin matala.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
Seurauksena ovat usein huomattavasti kalliimmat investoinnit, mikä taas kasvattaa tuntuvasti insinööritoimistojen palkkioita.
This fresh approach is characterised by:
Uudenlaiselle toimintatavalle ovat ominaisia seuraavat:
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Finanssitransaktioveron tarkoituksena on kantaa veroa transaktioiden bruttoarvon perusteella, ennen mahdollisia nettoutuksia.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Tätä polttoainetta louhitaan yleensä avolouhoksissa.
This fuel was specially developed for this type of machinery.
Kyseinen polttoaine on kehitetty nimenomaan tämäntyyppisille koneille.
This fuels market concentration and has led to pan-European or even international private/public networks.
Tämä on vauhdittanut markkinoiden keskittymistä ja johtanut yleiseurooppalaisin ja jopa kansainvälisiin yksityisiin/julkisiin verkkoihin.
This fulfils a warning role and provides an additional buffer capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities.
Solvenssimarginaali toimii varokeinona ja ylimääräisenä pääomapuskurina vakuutuksenantajan vastuiden kattamiseen vaaditun pääoman lisäksi.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Täysi korvaus kattaa tosiasiallisen vahingon, ansionmenetykset ja korot.
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Täyden korvauksen on näin ollen katettava tosiasiallinen vahinko, ansionmenetykset ja korot.
This full, de facto integration must also be accompanied by de jure integration.
Täysipainoiseen ja tehokkaaseen sopeutumiseen liittyy myös juridinen sopeutuminen.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Koko päivän kestävä tapahtuma pidetään juuri ennen vuoden 2014 europarlamenttivaalien viimeistä kampanjavaihetta.
This fuller analysis could focus on the practical implementation of Article 3 of the directive in terms of real respect for the fundamental rights of workers contained in it.
Työntekijöiden perusoikeuksien tosiasiallista noudattamista koskevaa 3 artiklaa voitaisiin analysoida syvällisemmin.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Laajempi sitoutuminen järkevän sääntelyn prosessiin voisi myös edistää yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevien ehdotusten, kodifiointien ja uudelleenlaadittujen toisintojen käsittelyn nopeuttamista.
This fully accords with the idea of "participatory democracy", meaning the creation of a living democracy through participation and the readiness to take on responsibility in the public domain.
Tämä on täysin "osallistuvan demokratian" hengen mukaista, toisin sanoen näin elävöitetään demokratiaa osallisuudella ja valmiudella ottaa vastuuta yhteisistä asioista.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Tämä pätee täysin myös yleissopimuksen täytäntöönpanoon, joka edistää huomattavasti työ- ja elinoloja aluksilla.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Muistio on laadittu johdatukseksi lausunnon taustamateriaaliin, ja se lienee yksi professori Reichert-Facilidesin viimeisimmistä kirjallisista töistä.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Muistio on laadittu johdatukseksi lausunnon taustamateriaaliin, ja se lienee yksi professori Reichert-Facilidesin viimeisistä kirjallisista töistä.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Hyvin toimivat yhtenäismarkkinat, jotka perustuvat vankkaan mutta silti joustavaan sääntelykehykseen ja vakaaseen valuuttaan, ovat keino monenlaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Tässä otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden oikeus määrittää kansalaisten sairausvakuutuksen kattavuus ja torjutaan merkittävät vaikutukset kansallisten terveysjärjestelmien rahoitukseen.
This function (depending on the scale of the DG’s financial responsibilities, this might be one person or a sector rather than a unit) should also be involved in the evaluation and improvement of internal control mechanisms, internal rules and procedures and risk assessment.
Tähän tehtävään (jota hoitaa pääosaston taloudellisesta vastuusta riippuen joko yksi henkilö tai toimiala yksikön sijaan) sisältyy myös sisäisten valvontamekanismien arviointi ja kehittäminen, sisäiset säännöt ja menettelyt sekä riskien arviointi.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Tämä tehtävä on muuttunut yhä tärkeämmäksi, sillä terrori-iskuihin osallistuu yhä enemmän vierastaistelijoita.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Tästä tehtävästä on tullut entistäkin tärkeämpi sen ilmiön takia, että yhä enemmän ulkomaalaisia taistelijoita sekaantuu terrori-iskuihin.
This function has become redundant after 1 May 2004, when liner transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Tästä tehtävästä tuli kuitenkin tarpeeton 1. toukokuuta 2004 jälkeen, kun linjaliikenne siirtyi asetuksen (EY) N:o 1/2003 myötä kilpailuoikeuden yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Tästä tehtävästä tuli kuitenkin tarpeeton 1. toukokuuta 2004 jälkeen, kun meriliikenne siirtyi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 myötä kilpailuoikeuden yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Tästä tehtävästä tuli kuitenkin tarpeeton 1. toukokuuta 2004 jälkeen, kun meriliikenne siirtyi asetuksen (EY) N:o 1/2003 myötä kilpailuoikeuden yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
This function has to be activated separately.
Kyseinen toiminto on aktivoitava erikseen.
This function is carried out, under the authority of the Representations, mainly through networks of information providers established in association with the Member States and other regional or local bodies.
Edustustot toteuttavat tehtävää pääasiassa yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten elinten kanssa perustettujen tiedon toimittajien verkostojen avulla.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Tällä toiminnalla on oltava riittävästi painoarvoa, jotta alakohtaisten intressien välistä vuoropuhelua pystytään jäsentämään.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Tästä tehtävästä huolehtii hiljattain perustettu energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto26.
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Tämän tehtävän ohella on ennen kaikkea on tunnustettava ruohonjuuritasolla toimivien organisaatioiden sekä yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema oikean, käyttökelpoisen ja avoimen tiedon vastaanottajina sekä aloitekykyisinä toimijoina, jotka voivat antaa merkittävän panoksen sekä niiden toiminta-aloja koskevien politiikkojen kehittämiseen että kyseisiä politiikkoja koskevaan päätöksentekoon ja näin ollen niiden toteuttamiseen ja jälkiarviointiin.
This function was plain to see at the 22nd meeting of economic and social interest groups held in the Committee building, Brussels, on 13-15 September 2000.
Tämä rooli tunnustettiin yksimielisesti Brysselissä komitean tiloissa 13.–15.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Toiminto on osa EURES-palvelua, ja PLOTEUS- ja EURAXESS-portaaleihin liitettynä se tarjoaa selkeän maantieteellisen kartoituksen käyttäjän profiiliin soveltuvista avoimista työpaikoista, palautetta siitä, minkä vuoksi työpaikat ja osaaminen eivät kohtaa, sekä tietoa oppimismahdollisuuksista.