natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiating directives also requested that Switzerland provide an annual contribution of to the administrative cost and operational costs of Schengen and of Dublin/Eurodac.
Neuvotteluohjeissa myös vaaditaan, että Sveitsi osallistuu Schengenin ja Dublin/Eurodac-järjestelmän hallinto- ja toimintakustannuksiin vuosittain maksettavalla rahoitusosuudella.
The negotiating directives are structured as follows:
Tähänastisilla neuvotteludirektiiveillä on seuraavanlainen rakenne:
The negotiating directives for these two countries were drawn up on the same basis as those adopted for China in March 2003.
Näiden maiden kanssa käytäviä neuvotteluja koskevat ohjeet on vahvistettu samoin perustein kuin Kiinan osalta maaliskuussa 2003 annetut neuvotteluohjeet.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to achieving the overall aim of allowing the Community to become a member of the ICAO.
Jäljempänä olevaan suositukseen sisältyvät neuvotteluohjeet on laadittu sitä yleistä tavoitetta silmällä pitäen, että yhteisöstä tulee ICAOn jäsen.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to allowing the European Community to become a member of the IMO.
Jäljempänä olevaan suositukseen sisältyvät neuvotteluohjeet on laadittu sitä tavoitetta silmällä pitäen, että Euroopan yhteisöstä tulee IMOn jäsen.
The negotiating framework
Neuvottelukehys
The negotiating mandate covers the range of subjects, from scientific and industrial cooperation to political cooperation.
Neuvotteluvaltuudet kattavat useita kysymyksiä tieteellisestä ja teollisesta yhteistyöstä poliittiseen yhteistyöhön.
The negotiating mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
Neuvottelumandaattiin sisältyy mahdollisuus diplomaattien viisumivapauteen tietyin ehdoin.
The negotiating mandate to the Commission from the Council for a nuclear cooperation agreement with China was adopted and the start of the negotiations is imminent.
Neuvosto vahvisti komission neuvotteluvaltuutuksen ydinalan yhteistyösopimuksen tekemiseksi Kiinan kanssa, ja neuvottelujen oli määrä alkaa pian.
The negotiating parties and services involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
Yhteisön lainsäädännön voimaansaattamisesta ja soveltamisesta vastaavien neuvottelijoiden ja yksiköiden tehokkaan yhteistyön olisi alettava jo säädöshanketta koskevien ehdotusten tarkasteluvaiheessa, jotta soveltamissäännöksiä voidaan ennakoida ja valmistella paremmin sekä lyhentää täytäntöönpanon määräaikoja.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Neuvotteluosapuolten on tarpeen edistää sijoitustoimintaa, mutta ne eivät voi sanella, mitä investointeja tehdään.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Neuvotteluosapuolten on tarpeen edistää sijoitustoimintaa, mutta ne eivät voi sanelle, mitä investointeja tehdään.
The negotiating parties to an agreement to be implemented through legislation under Article 4(2) ASP must ensure that the subjects for discussion remain within the remit of Article 2 ASP.
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti lainsäädännön kautta täytäntöönpantavien sopimusten neuvotteluosapuolten on varmistettava, että keskusteltavat aiheet kuuluvat sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan soveltamisalaan.
The negotiating process
Neuvotteluprosessi
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Komission sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten välisessä neuvotteluprosessissa strategisena lähtökohtana on ollut varmistaa, että kansallisissa strategioissa ja toimintaohjelmissa keskitytään EU:n merkittäviin painopisteisiin ja samalla otetaan huomioon kansallinen ja alueellinen konteksti.
The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the “modalities” for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
Cancuniin johtava neuvotteluprosessi ja Cancunissa käydyt neuvottelut olivat pettymys: Cancunin kokouksessa esiin tulleet uudet neuvottelua koskevat yksityiskohdat olisivat voineet johtaa melko vaatimattomaan markkinoiden avaamiseen kaikkialla, ja WTO:n eri jäsenten sitoumusten välinen tasapaino olisi ollut huono.
The negotiating process: the key issues
Neuvotteluprosessi: avainhaasteet
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT) kanssa tehtävissä talouskumppanuussopimuksissa, joilla tuetaan kaupan kehitystä, korostetaan aina infrastruktuurin välttämättömyyttä, jotta tarjontaa ja kysyntää voitaisiin lähentää.
The negotiation and ratification procedure for the agreements was more lengthy than expected, but this was due mainly to the fact that the association agreements signed between the EU and European countries are in practice separate bilateral agreements between each of the fifteen Member States of the EU and each of the MPCs.
Sopimusten neuvottelu- ja ratifiointiprosessi on vienyt ennakoitua pidemmän ajan, mutta tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että allekirjoitetut sopimukset ovat käytännössä kahdenvälisiä sopimuksia EU:n viidentoista jäsenvaltion ja kunkin Välimeren alueen kumppanuusmaan välillä.
The negotiation by the producer organisation may take place:
Tuottajaorganisaatio voi käydä neuvotteluja
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
Neuvotteluohjeiden mukaan sopimuksissa olisi esitettävä edellytykset ehdokasmaiden osallistumiselle keskuksen toimintaan.
The negotiation of "Community clauses" will permit Community airlines to expand their international operations from airports in other Member States, as well as pave the way for greater commercial integration between airlines in different Member States.
Yhteisölausekkeista neuvotteleminen tarjoaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden laajentaa kansainvälisiä toimintojaan muiden jäsenvaltioiden lentoasemilta, ja se tasoittaa tietä kohti eri jäsenvaltioiden lentoyhtiöiden suurempaa taloudellista yhdentymistä.
The negotiation of a broad and balanced trade liberalisation agreement between the EU and MERCOSUR, the first of its kind between two customs unions, will be complex and not without difficulty.
Neuvottelu laajasta ja tasapainoisesta kaupan vapauttamissopimuksesta EU:n ja Mercosurin välillä – ensimmäinen lajiaan kahden tulliliiton välillä – tulee olemaan mutkikas ja hankala.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
Kaikki luotto- ja vakuussopimuksia koskevat neuvottelut elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella direktiivin 87/577/ETY 1 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa kielletään.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
Kaikki luotto- ja vakuussopimuksia koskevat neuvottelut elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella direktiivin 87/577/ETY 1 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa kielletään.
The negotiation of agreements
Sopimusneuvottelut
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Neuvottelut italialaisen luotonantajan kanssa tehtävästä sopimuksesta, jonka EIR:n hallitus on hyväksynyt, on keskeytetty siihen asti, kunnes välittäjän tasolla tehtävä uusi pääomasijoitus vahvistetaan.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Talouskumppanuussopimuksista neuvotteleminen ja köyhyyden vähentämisstrategioiden laatiminen Maailmanpankin suojeluksessa ovat ensimmäisiä kokemuksia, jotka ovat vahvistaneet kehitysmaiden ammattialajärjestöjä ja jäsentäneet niiden toimintaa.
The negotiation of implementing contracts for the new Fifth Framework Programme projects, which will normally run for three-year periods, was only completed a few months ago.
Viidenteen puiteohjelmaan kuuluvien hankkeiden toteutusta koskevat uudet sopimukset tehtiin muutamia kuukausia sitten, ja ne ovat yleensä kolmivuotisia.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors,
toivoo, että kaupankäyntioikeuksien laajentamisen yhteydessä sovitaan säädöksistä, joilla säännellään nykyistä selkeämmin sijoittautumisoikeutta Kiinaan ja tuotteiden jakelua sekä taataan asianajajille, pankeille, vakuutusyhtiöille, huolintaliikkeille ja tilintarkastajille sijoittautumisoikeus;
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors;
toivoo, että kaupankäyntioikeuksien laajentamisen yhteydessä sovitaan säädöksistä, joilla säännellään nykyistä selkeämmin sijoittautumisoikeutta Kiinaan ja tuotteiden jakelua sekä taataan asianajajille, pankeille, vakuutusyhtiöille, huolintaliikkeille ja tilintarkastajille sijoittautumisoikeus;
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights.
kaupankäyntioikeuksien laajentamisen yhteydessä sovitaan säädöksistä.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Neuvottelut uusista kauppasopimuksista: ETSK:n kanta (REX – vuoden 2007 jälkipuolisko)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Neuvottelut uusista kauppasopimuksista – ETSK:n kanta (oma-aloitteinen lausunto)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Neuvottelut uusista kauppasopimuksista: ETSK:n kanta (oma-aloitteinen lausunto)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Neuvottelut uusista kauppasopimuksista: ETSK:n kanta (REX)
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Kumppanuussopimusten neuvottelujen yhteydessä on myös edistettävä alueellisia integraatioprosesseja, joilla on kiistämätön avainasema, kun pyritään välttämään sitä, että kyseiset maat jäävät oman onnensa nojaan maailmanlaajuistumisessa.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Neuvotteluihin lyhytaikaisia viisumeja koskevista viisumihelpotussopimuksista eteläisen Välimeren maiden kanssa olisi sovellettava eriytettyä, näyttöön perustuvaa lähestymistapaa.
The negotiation of similar agreements will be proposed to East European countries which have a partnership status in the framework of the European neighbourhood policy, such as Ukraine and Moldova.
Vastaavia sopimusneuvotteluja ehdotetaan Itä-Euroopan maille, joilla on kumppanin asema eurooppalaisessa naapuruuspolitiikassa, kuten Ukrainalle ja Moldavialle.
The negotiation of the Directive in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources.
Direktiivin käsittelystä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa vastaa sisämarkkinoiden pääosaston henkilöstä nykyisin resurssein.
the negotiation of the ESF programmes with new Member States following enlargement;
41 ESR:n ohjelmista uusien jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa laajentumisen jälkeen,
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Koko toimenpidepaketista käytävät neuvottelut olisivat raskaita ja aikaa vieviä, ja toimenpiteiden operatiivinen täytäntöönpano viivästyisi vuoden 2017 jälkeiseen aikaan.
The negotiation of the Multi-annual Agreement involved the active participation of all applicant countries and the Commission.
Kaikki hakijamaat ja komissio olivat aktiivisesti mukana monivuotisesta rahoitussopimuksesta käydyissä neuvotteluissa.
The negotiation of the Reception Conditions Directive was given high priority under the Spanish Presidency.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevan direktiivin hyväksyminen oli yksi Espanjan puheenjohtajakauden tärkeimpiä tavoitteita.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Neuvottelemalla kansallisia strategisia puitteita ja niitä vastaavia operatiivisia ohjelmia varmistetaan, että EU:n varoja käytetään tulevina vuosina tehokkaasti tämän tavoitteen edistämiseen.
The negotiation of the Structural Fund programmes has helped implement the polluter-pays principle through the application of different levels of assistance15.
Rakennerahasto-ohjelmista käydyt neuvottelut ovat helpottaneet saastuttaja maksaa ‑periaatteen täytäntöönpanoa, koska niissä on sovellettu eri tukitasoja15.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Eläkejärjestelmiä koskevissa neuvotteluissa vuonna 2008 on pidettävä kiinni vuoden 2003 uudistuksilla aikaansaaduista säästöistä;
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Neuvottelujen kesto tulisi lyhentää 18 kuukauteen, koska käytännön kokemuksen mukaan eurooppalaiset yritysneuvostot perustetaan ripeähkösti eikä pidempi määräaika siis vaikuta tarpeelliselta.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Neuvottelujen kesto tulisi lyhentää 18 kuukauteen, koska käytännön kokemuksen mukaan eurooppalaiset yritysneuvostot perustetaan ripeähkösti.
The negotiation procedure
Neuvottelumenettely
The negotiation process
Neuvottelumenettely
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Neuvotteluprosessi tarjoaa myös Ukrainan kansalaisyhteiskunnalle ja sen eri ryhmille ainutlaatuisen mahdollisuuden lujittautumiseen, jotta ne voivat määrittää omat intressinsä ja tuoda ne sopimuksesta neuvottelevien viranomaisten tietoon.
The negotiation process could not be done in isolation from other developments.
Neuvotteluprosessissa oli otettava huomioon muitakin seikkoja.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
istunnossa läsnä olleet sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti yleissopimuksen päätökset 2009/1, 2009/2 ja 2009/3.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
istunnossa paikalla olleet sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti kaksi toimeenpanevan elimen päätöstä (EB:n päätökset 2012/1 ja 2012/2), joilla muutettiin pöytäkirjan tekstiä ja sen liitteitä sekä lisättiin kaksi uutta liitettä (X ja XI)5.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Neuvotteluprosessi käynnistyi heinäkuussa 2013, ja siinä edistyttiin vuoden 2014 aikana.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Muiden verohallintojen kanssa käytävissä neuvotteluissa on ratkaistava mahdolliset keskinäiset erimielisyydet, jotta kaikille asianomaisille verovelvollisille voidaan vahvistaa yhdenmukaiset ehdot.
The negotiation would also need to consider development of a dispute settlement mechanism and any further requirements which may emerge from the ESA comparative study.
Neuvotteluissa täytyisi myös ottaa huomioon erimielisyyksien ratkaisumenetelmän kehittäminen ja mahdolliset lisävaatimukset, joita voi ilmaantua ESA:n vertailevan tutkimuksen pohjalta.
the negotiations
neuvottelut
The negotiations also concluded that differentiated appropriations (as for SAPARD) should be used to implement the temporary rural development instrument.
Neuvotteluissa todettiin myös, että jaksotettuja määrärahoja (kuten Sapard-ohjelman määrärahoja) olisi käytettävä maaseudun kehittämiseen tarkoitetun väliaikaisen välineen täytäntöönpanoon.
The negotiations also cover the necessary renovation work on the Belliard building.
Neuvottelut kattavat myös Belliard-rakennuksen välttämättömien kunnostustöiden toteuttamisen.
The negotiations also covered the necessary renovation work.
Neuvotteluissa käsitellään myös välttämättömien kunnostustöiden toteuttamista.
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
Vuoden 2007 loppuun mennessä neuvoteltiin ja tehtiin kuusi takaisinottosopimusta Ukrainan, Moldovan, Serbian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Montenegron kanssa.
The negotiations are conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each of the applicants, on the basis of 31 chapters covering all areas of the acquis.
Neuvotteluja käydään jäsenvaltioiden ja kunkin ehdokasmaan välillä järjestettävissä kahdenvälisissä liittymiskonferensseissa kaikki yhteisön säännöstön alat kattavien 31 luvun perusteella.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Neuvottelut päättynevät vuonna 2005.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Neuvottelut käydään EU:n historian vaikeimpiin kuuluvina vuosina.
The negotiations at the Intergovernmental Conference are still going on, and the new strategy to be implemented with regard to the new constitutional treaty will therefore have to take account of the European elections and, in particular, of the new timetable for future negotiations.
Hallitustenvälisen konferenssin neuvottelut jatkuvat, joten uuteen perustuslakisopimukseen liittyvässä uudessa strategiassa on otettava huomioon paitsi Euroopan parlamentin vaalit, myös ja erityisesti tulevien neuvottelujen uusi aikataulu.
The negotiations at WRC-03 were motivated by the recent progress in the introduction of new broadband systems on board of aircraft to provide “in-flight access to the Internet” for airline passengers.
WRC-03:n aikana käytyjen neuvottelujen taustalla olivat ilma-aluksissa viime aikoina yleistyneet laajakaistajärjestelmät, joiden avulla lentomatkustajat voivat lennon aikana käyttää Internetiä.
The negotiations between all interested parties acting with a view to their economic interests took place according to market principles.
Neuvottelut kaikkien, taloudellisten etujensa mukaan toimivien asianomaisten välillä käytiin markkinoilla noudatettujen periaatteiden mukaisesti.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Verohallintojen väliset neuvottelut on käytävä toimivaltaisten viranomaisten tasolla.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Neuvottelujen piiriin kuuluvat Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) 15 jäsenmaata – Benin, Burkina Faso, Norsunluurannikko, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Kap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria ja Sierra Leone – sekä Mauritania, joka ei ole ECOWASin jäsen.
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Parhaillaan neuvotellaan ETA-sopimuksen mukauttamisesta niin, että direktiiviä 2004/38/EY sovellettaisiin myös muissa EFTA:n jäsenvaltioissa (Liechtenstein, Norja ja Islanti).
The negotiations conducted by the Commission cannot be concluded before the Court of Justice has given the Opinion requested by the Council on the question of Community powers.
Komission neuvotteluja ei voida saattaa päätökseen ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin antaa neuvoston pyynnöstä lausuntonsa yhteisön toimivallasta.
The negotiations currently underway in the framework of the Doha Development Agenda (DDA) will allow the EU to make important contributions to this debate.
EU voi panostaa tähän keskusteluun merkittävällä tavalla Dohan kehitysohjelman yhteydessä parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
The negotiations focus on the terms under which the applicants will adopt, implement and enforce the acquis, and, as the case may be, the granting of possible transitional arrangements which must be limited in scope and duration.
Neuvotteluissa keskitytään ehtoihin, joiden mukaan hakijat siirtävät yhteisön säännöstön osaksi lainsäädäntöään ja panevat sen täytäntöön, ja tarvittaessa mahdollisiin siirtymäjärjestelyihin, joiden on oltava rajoitettuja laajuudeltaan ja kestoltaan.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan kumppanien kanssa käytävät vapaakauppasopimusneuvottelut tarjoavat tilaisuuden edistää kestävän kehityksen tavoitteen mukaisten tavaroiden ja palvelujen kauppaa.
The negotiations for participation should have the aim of obtaining wider acceptance of the Community principles related to the protection of animals during transport.
Neuvotteluissa olisi pyrittävä saamaan laajempi hyväksyntä eläinten suojelua kuljetusten aikana koskeville yhteisön periaatteille.
The negotiations for the association agreements with MERCOSUR and Chile are being conducted via two formally separate processes, although in parallel.
Assosioitumisneuvottelut Mercosurin ja Chilen kanssa käydään kahtena muodollisesti erillisenä prosessina mutta rinnakkain.
The negotiations for the conclusion of the new agreement began formally in September 1998.
Neuvottelut uuden sopimuksen aikaansaamiseksi alkoivat virallisesti syyskuussa 1998.