natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Confederation of Professional and Managerial Staff in Finland (Akava) - founded in 1950, Akava has more than 30 affiliates with half a million members who work as employees, entrepreneurs and self-employed professionals in either the public or private sector.
Akavaan kuuluu yli 30 liittoa, joissa on yli puoli miljoonaa jäsentä: työntekijöitä, yrittäjiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia julkisilta ja yksityisiltä toimialoilta.
The Conference "signalled to the Council and the other EU institutions, as well as to the governments of the candidate countries, the need to properly anchor the forthcoming accessions of new members in the civil society…
Konferenssin osanottajat "lähettivät viestin neuvostolle ja muille EU:n toimielimille sekä ehdokasvaltioiden hallituksille, että tuettaessa uusien jäsenvaltioiden liittymistä unioniin myös niiden kansalaisyhteiskunnat on huomioitava asianmukaisesti.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferenssi on niin ikään tietoinen siitä, että nämä puutteet on otettava yhteisön lainsäädännössä huomioon ja että perustelluissa tapauksissa voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä näiden alueiden hyväksi, jotta ne voitaisiin yhdentää paremmin oikeudenmukaisin edellytyksin sisämarkkinoihin.
The Conference achieved its goals and encouraged the exchange of experience and the examples of good practice.
Konferenssissa saavutettiin asetetut tavoitteet ja kannustettiin kokemusten ja hyvän toimintatavan esimerkkien vaihtoa.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Konferenssissa oli mahdollista keskustella myös komission toukokuussa 2015 julkaiseman sääntelyn parantamista koskevan paketin käytännön täytäntöönpanosta.
The conference addressed the links between vocational education and training and enterprise development which the ETF has identified as a priority for vocational education reform in the Eastern Europe and Central Asia.
Konferenssissa käsiteltiin ammatillisen koulutuksen ja yritysten kehittämisen välisiä yhteyksiä, joiden säätiö katsoo olevan ensisijaisen tärkeitä ammatillisen koulutuksen uudistukselle uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa.
The Conference adopted a resolution encouraging administrations to use spectrum harmonised on a regional basis, while maintaining national flexibility.
Konferenssi hyväksyi päätöslauselman, jossa viranomaisia kannustetaan käyttämään alueellisesti yhdenmukaistettua taajuusspektriä siten, että säilytetään kansallinen joustavuus.
The conference adopted technical spectrum sharing conditions in particular bands11 where a number of different satellite systems (GSO, NGSO, FSS, BSS) are operational or are planned.
Konferenssi hyväksyi taajuuksien yhteiskäyttöä koskevat tekniset ehdot tietyillä taajuusalueilla11, joilla käytetään tai suunnitellaan käytettävän eri satelliittijärjestelmiä (GSO, NGSO, FSS, BSS).
The Conference adopted the Rio Principles, Agenda 21 and the Forest Principles.
Konferenssissa hyväksyttiin Rion periaatteet, Agenda 21 ja metsäperiaatteet.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
Konferenssin asialistalla oli vuosikertomuksessa yksilöityjä seikkoja, jotka oli tuotu esiin kyselylomakkeeseen saaduissa vastauksissa ja joista oli tehty lukemisen helpottamiseksi yhteenvetomuistio, joka lähetettiin kaikille osanottajille ennen kokousta.
The conference agreement contains a general provision modelled on Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 4056/86, which allows a conference to regulate the capacity offered by each of its members.
Konferenssisopimuksessa on yleinen määräys, joka on muotoiltu neuvoston asetuksen N:o 4056/86 3 artiklan d kohdan mukaan ja jonka perusteella konferenssi voi säännellä jäsentensä tarjoamaa kapasiteettia.
The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että talous- ja sosiaalikomitea on samalla tavalla riippumaton talous­arvionsa ja henkilöstöhallintonsa osalta kuin tilintarkastustuomioistuin on tähän asti ollut.
The conference aimed at allowing an exchange of views, activities and national practices on the civic service of young people.
Konferenssissa oli tavoitteena vaihtaa nuorten yhteiskuntapalveluun liittyviä toimia ja kansallisia toimintatapoja koskevia näkemyksiä.
The Conference also adopted provisions allowing the establishment of special “SOx Emission Control Areas” where lower emission levels would apply.
Konferenssissa hyväksyttiin myös säännöt erityisten "SOx-päästöjen valvonta-alueiden" (SOx Emission Control Areas) perustamisesta, joilla sovelletaan tiukempia päästövaatimuksia.
The conference also aimed to enable these players to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration.
Lisäksi konferenssin tavoitteena oli antaa näille järjestöille ja tahoille mahdollisuus esittää ajatuksiaan Euroopan komission aloittamasta prosessista, jonka tarkoituksena on laatia yhteisön maahanmuuttopolitiikka.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Myös konferenssin omasta työjärjestyksestä käytiin keskustelua.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Konferenssi päätti liittää Lissabonin sopimukseen ensisijaisuutta koskevan neuvoston oikeudellisen yksikön lausunnon.
The Conference also established the basic principles for ensuring that less developed countries with limited or no pharmaceuticals production capacity can have recourse to compulsory licensing, a matter which is predominantly regulated by the national authorities.
Samalla määriteltiin keskeiset tekijät sen varmistamiseksi, että vähiten kehittyneet maat, joissa lääkealan valmistuskapasiteetti on vähäinen tai olematon, voivat hyödyntää pakkolisenssejä.
The conference also highlighted the importance of monitoring and benchmarking progress by developing an open method of co-ordination in this area.
Konferenssissa korostettiin myös tarvetta seurata ja vertailla edistymistä luomalla alalle avoin koordinointimenetelmä.
The Conference also identified a number of other areas and activities to improve effectiveness under the current framework for IPA assistance.
Konferenssissa yksilöitiin myös joukko muita toimenpidealoja sekä toimia, joilla nykyisen IPA-tukijärjestelmän tuloksellisuutta voitaisiin parantaa.
The conference also led to the identification of two micro projects to test innovative means to combat youth unemployment, which were launched in Croatia and Montenegro.
Seminaari johti myös kahteen pienoishankkeeseen, joissa kokeillaan innovatiivisia keinoja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ja jotka käynnistettiin Kroatiassa ja Montenegrossa.
The conference also provided a further opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the merger review.
Konferenssi tarjosi myös tilaisuuden keskustella erilaisista asioista, joista  monia tutkitaan parhaillaan sulautuma-asetuksen tarkistuksen yhteydessä.
The Conference also removed a global requirement for qualified radio amateurs to be proficient in Morse code.
Lisäksi konferenssissa poistettiin maailmanlaajuinen vaatimus, jonka mukaan pätevän radioamatöörin on hallittava morsekoodi.
The Conference also tackled BSS systems not yet compliant with the Plan.
Konferenssissa tarkasteltiin myös sellaisia satelliittiyleisradiojärjestelmiä, jotka eivät ole vielä yhdenmukaisia suunnitelman kanssa.
The conference also validated the recommendations of the Expert Group whose proposals were globally supported.
Konferenssissa vahvistettiin asiantuntijaryhmän esittämät suositukset, jotka saivat yleistä kannatusta.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Konferenssissa analysoitiin maa- ja aluetasolla käytössä olevien koordinointimekanismien vahvuuksia ja heikkouksia ja päädyttiin antamaan käytännön suosituksia koordinoinnin ja avun tuloksellisuuden parantamiseksi.
The conference ascertained successful enlargement as the EU's key challenge for the coming period.
Konferenssissa vahvistui, että onnistunut laajentuminen on EU:n tärkein haaste tulevalla kaudella.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Puolan tiedotusvälineet kiinnittivät seminaariin suurta huomiota.
The conference attracted more than 900 participants from all over the world, including scientists, government representatives, NGOs, industry, media.
Konferenssiin saapui eri puolilta maailmaa yli 900 osallistujaa, joiden joukossa oli tiedemaailman, hallitusten, kansalaisjärjestöjen, yritysten ja tiedotusvälineiden edustajia.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Konferenssissa esitetyt näkemykset vastasivat pääosiltaan julkisen kuulemisen yhteydessä esitettyjä näkemyksiä ja tietoja.
The conference brought together a thousand delegates, including Commissioner Neil Kinnock and Mrs Jorritsma-Lebbink, president-in-office of the Council of Transport Ministers, together with some 30 ministers from the nations of the Mediterranean basin and the Black Sea.
Heistä mainittakoon esimerkiksi komission jäsen Neil Kinnock, liikenneasiain ministerineuvoston silloinen puheenjohtaja Annemarie Jorritsma-Lebbink, sekä kolmisenkymmentä Välimeren ja Mustanmeren alueen valtioiden ministeriä.
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Konferenssiin osallistui useita edustajia EU:n toimielimistä, kansalaisjärjestöistä, korkeakouluista ja kansainvälisistä järjestöistä, kuten YK, Maailmanpankki, Arabiliitto ja Afrikan unioni.
The conference called for further reflection on the future policy in this area.
Konferenssissa todettiin, että tämän alan tulevat toimintaperiaatteet kaipaavat edelleen pohdintaa.
The Conference called on the Commission to submit suitable proposals for legislative activities to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse effects.
Konferenssissa kehotettiin komissiota tekemään soveltuvat lainsäädäntöehdotukset tällaisten taudinpurkausten estämiseksi tulevaisuudessa ja, jos niitä kuitenkin esiintyy, minimoimaan niiden kielteiset vaikutukset.
The conference called upon the Commission to submit suitable legislative proposals to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse economic effects.
Konferenssissa kehotettiin komissiota tekemään soveltuvat lainsäädäntöehdotukset tällaisten taudinpurkausten estämiseksi tulevaisuudessa ja, jos niitä kuitenkin esiintyy, niiden kielteisten taloudellisten vaikutusten minimoimiseksi.
The Conference called upon the Commission to submit suitable proposals for Community legislation to prevent such outbreaks in the future, and in the event of their occurrence, to minimise the adverse economic effects.
Konferenssissa kehotettiin komissiota tekemään soveltuvat yhteisön lainsäädäntöehdotukset tällaisten taudinpurkausten estämiseksi tulevaisuudessa, ja jos niitä kuitenkin esiintyy, minimoimaan niiden kielteiset vaikutukset.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Konferenssin päätelmät on mahdollisuuksien mukaan sisällytetty tähän asetusehdotukseen.
The Conference conclusions underlined the importance of establishing, above all in the candidate countries, suitable conditions for the involvement of organised economic and social actors in the implementation of the "acquis communautaire".
Konferenssin päätelmissä korostettiin, että etenkin ehdokasvaltioissa on tärkeää luoda suotuisat olosuhteet järjestäytyneiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumiselle yhteisön säännöstön toimeenpanoon.
The Conference confirmed and set out in detail the conditions governing the use of the frequency spectrum allocated to the satellite radionavigation systems, in such a way as to guarantee the GALILEOoperating conditions while at the same time protecting other major sectors such as civil aviation.
Konferenssi vahvisti ja täsmensi satelliittinavigointijärjestelmille varatun taajuusspektrin käyttöehdot tavalla, joka takaa Galileo-järjestelmän käyttöedellytykset ja suojelee samalla muita tärkeitä sektoreita kuten siviili-ilmailua.
The Conference confirmed the Committee in its role as a bridge between civil society and the European institutions and reasserted the interest of the European Commission in the positions and the role of civil society in this area.
Konferenssi vahvisti komitean roolia siltana järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja yhteisön toimielinten välillä sekä lisäsi Euroopan komission mielenkiintoa kansalaisyhteiskunnan esittämiä näkökohtia ja roolia kohtaan.
The Conference confirmed the importance of investments and strengthened partnerships, particularly with the International Financial Institutions to support the beneficiary countries to participate in the shared Europe 2020 vision of smart, sustainable and inclusive growth.
Konferenssi vahvisti investointien merkitykseen ja sen, että yhteistyötä erityisesti kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa on tarpeen lujittaa, jotta voitaisiin tukea edunsaajamaiden mahdollisuuksia osallistua älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan yhteiseen Eurooppa 2020 -visioon.
The conference consisted of several panels/workshops on the investigative tools used in different jurisdictions, agencies’ experience with these tools, as well as on the role of economists in merger investigations and possibilities of enhancing international cooperation in merger cases.
Konferenssi muodostui useista paneeleista/työryhmistä, joissa käsiteltiin eri lainkäyttöalueilla käytettyjä tutkimusvälineitä, viranomaisten kokemusta näistä välineistä sekä ekonomistien roolia keskittymätutkimuksissa ja mahdollisuuksia lisätä kansainvälistä yhteistyötä keskittymäasioissa.
The conference could be organized in conjunction with the ongoing workshops held at the Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine in Berlin (BGVV).
Konferenssi voitaisiin järjestää Saksan liittotasavallan Berliinissä toimivan kuluttajien terveyden suojelua ja eläinlääkintää käsittelevän instituutin (BgVV) säännöllisesti kokoontuvien työryhmien yhteydessä.
The conference could be organized in conjunction with the ongoing workshops held at the Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine in Berlin (BGVV).
Konferenssi voitaisiin järjestää Saksan liittotasavallassa Berliinissä toimivan kuluttajien terveyden suojelua ja eläinlääkintää käsittelevän instituutin (BgVV) säännöllisesti kokoontuvien työryhmien yhteydessä.
The conference could become an annual event, and confer on the Committee the status of key player in the new employment chapter.
Konferenssista voitaisiin tehdä vuotuinen tapahtuma, mikä vahvistaisi komitean asemaa uuden työllisyyttä käsittelevän luvun merkittävimpänä toimijana.
The conference currently being prepared in Poland will significantly help to make these countries aware of the value of the Galileo programme.
Galileon tunnettuutta ja kiinnostavuutta näissä maissa lisätään seminaarissa, jota valmistellaan parhaillaan Puolassa.
The Conference debated this point at greater length, all the more so as the international landscape is evolving from a situation characterised by the historical monopoly of the American GPS system vis-à-vis an environment where several systems will coexist.
Näistä kysymyksistä keskusteltiin konferenssissa pitkään, mihin vaikutti osaltaan se, että kansainvälinen ympäristö on kehittymässä amerikkalaisen GPS-järjestelmän perinteisestä monopoliasemasta kohti tilannetta, jossa useita järjestelmiä käytetään rinnakkain.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Hallitustenvälinen konferenssi päätti liittää Lissabonin sopimukseen neuvoston oikeudellisen yksikön ensisijaisuutta koskevan lausunnon, jossa muistutetaan ensisijaisuuden periaatteen perustumisesta oikeuskäytäntöön sekä sen arvosta perusperiaatteena.
The Conference did not approve the extension of Treaty Article 113 to the services sector (which includes shipping services) because, in parts, it covers many issues which do not come under the exclusive competence of the EU.
Konferenssissa ei hyväksytty perustamissopimuksen 113 artiklan laajentamista koskemaan palvelualaa (joka sisältää myös meriliikennepalvelut), koska se sisältää osittain monia asioita, jotka eivät kuulu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
The Conference discussed the post-crisis difficulties faced by candidate countries and potential candidates and explored how deeper partnerships between the EU, the World Bank and the European financial institutions could help meet those challenges.
Konferenssissa käsiteltiin ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kriisinjälkeisiä vaikeuksia ja sitä, miten EU:n, Maailmanpankin ja Euroopan rahoituslaitosten entistä syvempi yhteistyö voisi auttaa vastaamaan näihin haasteisiin.
The conference drew up a European Charter on Plurilingualism, which received support and was posted on the ASEDIFRES website for debate.
Konferenssin tuloksena syntyi "Monikielisyyden peruskirja", joka on luettavissa ASEDIFRES-yhdistyksen Internet-sivuilla, jossa siitä voi myös keskustella.
The conference drew up a European Charter on Plurilingualism, which was posted on the ASEDIFRES website for debate.
Konferenssin tuloksena syntyi "Monikielisyyden peruskirja", josta voi keskustella ASEDIFRES-yhdistyksen Internet-sivuilla.
The conference drew up recommendations for the Commission on issues relating to violence against women, focusing on the following key areas: education and prevention, stopping violence, preventing reoccurrence, support to victims.7
Konferenssissa annettiin komissiolle suosituksia naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevissa asioissa erityisesti seuraavilla keskeisillä aloilla: koulutus ja ehkäisevät toimet, väkivallan lopettaminen, sen uusiutumisen välttäminen ja uhrien tukeminen7.
The Conference Européenne des Postes et Télécommunications (CEPT), the Europe-wide organization comprising over 40 members' administrations from geographical Europe, the European Committee of Telecommunication Regulatory Affairs (ECTRA) and the European Telecommunications Office (ETO).
Euroopan telehallintojen neuvottelukunta (CEPT), Euroopan laajuinen järjestö, joka koostuu sen yli 40 jäsenen hallinnoista koko Euroopan alueelta, Euroopan telehallintojen yhteistyökomitea (ECTRA) sekä Euroopan televiestintätoimisto (ETO).
The Conference expressed a common acknowledgement that European seafarers are vital to the proper functioning of Europe’s maritime industry and stressed the need for action to re-establish a highly skilled pool of seafarers of all ranks.
Konferenssin osanottajat tunnustivat yleisesti, että eurooppalaiset merenkulkijat ovat elintärkeitä Euroopan merenkulkualan toiminnalle, ja korostivat tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin, joiden avulla voidaan luoda uudelleen kaikkia merenkulkualan ammattiryhmiä edustava erittäin ammattitaitoinen merenkulkijareservi.
The conference findings would be submitted to the December EPSCO Council.
Konferenssin tulokset toimitetaan joulukuussa kokoontuvalle työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevälle neuvostolle.
The conference first met in 1995.
Konferenssin ensimmäinen kokous järjestettiin vuonna 1995.
The conference focused on the "conditions for successful integration of the ACP States, on favourable terms, into international trade".
Tapaamisen keskeisenä teemana oli "Miten AKT-maat onnistuvat integroitumaan maailmankauppaan?"
The conference focussed on themes such as the responsibility of the media in the face of discrimination and intolerance.
Konferenssissa käsiteltiin tiedotusvälineiden vastuuta suvaitsemattomuuden ja syrjinnän esiintymisestä.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Konferenssi oli jatkoa puheenjohtajavaltio Tšekin maaliskuussa 2009 järjestämälle vastaavalle konferenssille, ja sen tarkoituksena oli jakaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon parhaita käytäntöjä33.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Kuulemisen yhteydessä sidosryhmiltä ja asiantuntijoilta kerättiin kyselylomakkein ja sähköisen kuulemisen avulla tietoa, jonka ansiosta päätelmät voitiin pohjata EU:n ohjelmista ja politiikasta saatuun suoraan kokemukseen.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Kuulemisen yhteydessä sidosryhmiltä ja asiantuntijoilta kerättiin kyselylomakkein ja sähköisen kuulemisen kautta tietoa, jonka ansiosta päätelmät voitiin pohjata EU:n ohjelmista ja politiikasta saatuun suoraan kokemukseen.
The conference had been brought to a close by the meeting of the labour ministers of the Balkan states within the framework of the stability pact.
Konferenssi päättyi vakaussopimuksen yhteydessä järjestettyyn Balkanin maiden työvoimaministerien kokoukseen.
The conference had taken place on 19 March in Luxembourg with representatives of the border regions in the Grand Duchy of Luxembourg.
Konferenssiin osallistui Luxemburgin suurherttuakunnan naapurialueiden edustajia.
The Conference has accelerated the process of reform and contributed to a better co-ordination of actions and interventions.
Konferenssi on kiihdyttänyt uudistusprosessia ja auttanut toimien ja tukien entistä parempaa yhteensovittamista.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Konferenssista on tullut keskeinen tapahtuma, jolla edistetään hyvien toimintatapojen vaihtoa unionin sisällä ja ulkopuolella.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konferenssi on määrä pitää vuoden 2008 maaliskuussa, ja ETSK:ta on pyydetty esittelemään siellä lausuntonsa.
The conference has brought together civil society and the European institutions, and the EESC has acted as a forum for this encounter.
Konferenssi oli kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten kohtaaminen, jolle ETSK tarjosi puitteet.
the conference held on 22 October 2009 "Getting to the End of the Tunnel: Creating the Right Environment for the Social Economy" which was organised jointly by the ECO section and the social economy category was attended by 180 participants; the section is currently looking into the possibility of organising another conference in 2010 in cooperation with another category,
ECO-erityisjaoston ja "osuus- ja yhteisötalous" -eturyhmän 22. lokakuuta 2009 yhdessä järjestämä konferenssi "Tunnelin päässä valoa: oikeanlaisen ympäristön luominen osuus- ja yhteisötaloudelle" keräsi 180 osanottajaa.