natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että työnantajat, ammattiliitot ja muut kansallisen tason yhteiskunnallis-taloudelliset organisaatiot (viljelijät, kuluttajat) tasolla pääsevät osallistumaan vain erittäin vähän, jos lainkaan, kansallisten foorumien toimintaan.
The Committee considers the overviews of existing measures being taken at various levels, as presented by the Commission, to be particularly useful.
Komitean mielestä komission antama yleiskuva nykyisten toimien toteutuksesta eri tasoilla on erityisen hyödyllinen.
The Committee considers the personal scope of the proposal to be sufficiently broad.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluva henkilöpiiri on komitean mielestä tarpeeksi laaja.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be important.
Komitea pitää tärkeänä laittomien hakkuiden ja laittoman puukaupan torjumista.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Komitea pitää laittomien hakkuiden ja laittoman puukaupan torjumista erittäin tärkeänä.
The Committee considers the proposal in general to be well-balanced and cohesive.
Komitean mielestä ehdotus on kokonaisuudessaan tasapainoinen.
The Committee considers the proposed establishment of an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) to be appropriate, desirable and in accordance with the principle of proportionality.
Komitea pitää ehdotettua yhteisön tason paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamista asianmukaisena, toivottavana ja suhteellisuusperiaatteen mukaisena.
The Committee considers the proposed guidelines helpful in achieving a more coherent common asylum policy.
Komitean mielestä ehdotettujen suuntaviivojen avulla voidaan yhtenäistää yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.
The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
ETSK pitää ensisijaisena lasten suojelua, sillä lapset ovat fysiologisten, psykologisten ja kehitystä koskevien erityispiirteidensä vuoksi herkkä väestöryhmä.
The Committee considers the Report as providing a stimulus to the consideration of the phenomenon of industrial change and the promotion of effective action to deal with it.
Komitean mielestä kertomus antaa virikkeen tarkastella elinkeinoelämän muutosilmiötä ja ryhtyä aktiivisiin toimiin sen suhteen.
The Committee considers the right of access to urban transport a basic right of all individuals1.
Komitean mielestä oikeus kaupunkiliikenteeseen on kaikkien ihmisten perusoikeus1.
The Committee considers the success of the European Year and the means to secure the sustainability of positive developments arising from the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Komitean näkemyksen mukaan Euroopan teemavuoden menestys ja sen herättämän myönteisen kehityksen jatkuvuus edellyttävät työmarkkinaosapuolten täysimääräistä osallistumista prosessiin.
The Committee considers the summit's recommendations to be a sound starting point for meeting all the goals set out.
Komitea katsoo, että Eurooppa-neuvoston suositukset ovat hyvä lähtökohta pyrittäessä saavuttamaan kaikki asetetut tavoitteet.
The Committee considers the sustainable development strategy as the overarching political objective for the coming decades.
ETSK katsoo, että kestävän kehityksen strategia on tulevien vuosikymmenien poliittinen yleistavoite.
The Committee considers the transparent application of this rule to be a vital  safeguard and calls on the Commission to give a full explanation of the action that has been taken in compliance with Article 6 in its report for 1996.
Komitea pitää tämän roolin avointa täytäntöönpanoa olennaisen tärkeänä suojatoimenpiteenä ja pyytää komissiota antamaan vuoden 1996 kertomuksessaan täydellisen selvityksen toimenpiteistä, joihin 6 artiklan perusteella on ryhdytty.
The Committee considers the wording of Article 4(3) to be ambiguous, since the internal movement of goods in Member States must comply with quality and safety aspects imposed within each Member State.
Komitea katsoo, että 4 artiklan 3 kohdan sanamuoto on harhaanjohtava, sillä tavaroiden liikkumisessa jäsenvaltiosta toiseen on noudatettava kunkin jäsenvaltion määrittelemiä laatu- ja turvallisuusnäkökohtia.
The Committee considers the wording of Article 4(3) to be ambiguous, since the internal movement of goods in Member States must comply with quality and safety aspects imposed within each Member State.
Komitea katsoo, että 4 artiklan 3 kohdan sanamuoto on harhaanjohtava, sillä tavaroiden liikkumi­sessa jäsenvaltiosta toiseen on noudatettava kunkin jäsenvaltion määrittelemiä laatu- ja turvallisuus­näkökohtia.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Komission ehdottama lomakemalli rikkomuksen ilmoittamista varten ei tuota komitean mielestä minkäänlaista lisäarvoa.
The Committee considers these elements to be central in determining the success of cohesion policies when extended to the candidate countries.
Komitea katsoo, että tämä pätee myös ehdokasvaltioihin ulotettuihin toimiin.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Komitea pitää näitä ehdotuksia hyvin järkevänä ilma-alusten käyttäjien ja kansallisten viranomaisten oikeusvarmuuden kannalta ja suosittelee niiden hyväksymistä.
The Committee considers these requirements to be justified in the case of the two examples quoted (interventional radiology and computer-controlled tomography), but would like to have a general definition of the term.
Komitea pitää näitä perusteita molempien mainittujen esimerkkien, "tietokonetomografian" ja "toimenpideradiologian", osalta oikeutettuina, mutta kaipaa kuitenkin käsitteen yleistä määrittelyä.
The Committee considers this a serious shortcoming and returns to this question in its conclusions.
Komitean mielestä tämä on vakava puute, ja se palaa asiaan lausunnon päätelmissä.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Komitea pitää tätä askeleena oikeaan suuntaan, vaikka ei vielä tässä yhteydessä pystykään arvioimaan valitun lähestymistavan tarkoituksenmukaisuutta.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Se katsoo, että unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja yritysmaailman on tehtävä tiivistä yhteistyötä tämän tehtävän täyttämiseksi.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Komitea pitää tätä järkevänä, mutta huomauttaa kuitenkin, ettei käsillä oleva tiedonanto sisällä vielä tarvittavaa yhdennettyä ja erityistä lähestymistapaa yleishyödyllisiin palveluihin ja niiden saatavuuteen.
The Committee considers this an improvement on the existing situation but would point out that many areas of uncertainty remain.
Komitea pitää tätä parannuksena nykytilanteeseen, mutta huomauttaa, että jäljelle jää vielä paljon epäselvyyksiä.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Komitea kannattaa tätä lähestymistapaa, koska näin kulloisessakin tapauksessa infrastruktuurin käyttäjät tietävät, että heidän maksamiaan käyttömaksuja voidaan sijoittaa infrastruktuuriin.
The Committee considers this as key recognition of its role in formulating a European employment policy.
Komitea pitää sitä huomattavana tunnustuksena asemalleen eurooppalaisen työllisyyspolitiikan toteuttamisessa.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Komitea pitää tätä tunnustuksena sen roolille Lissabonin sopimuksen mukaisesti virallisena neuvoa-antavana toimielimenä.
The Committee considers this clarification of an important issue to be a constructive one.
Komitea katsoo, että tähän tärkeään asiaan tehty selvennys on luonteeltaan rakentava.
The Committee considers this clarification of an important issue to be a constructive one.
Komitea katsoo, että tähän tärkeään asiaan tehty selvennös on luonteeltaan rakentava.
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
Komitea pitää 15 vuoden rajaa järkevänä ja menettelyä kannatettavana.
The Committee considers this extraordinarily important in securing the political backing of Europe's citizens.
Komitea on varma siitä, että tämä on erittäin tärkeää myös Euroopan kansalaisten poliittisen kannatuksen vuoksi.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Komitea pitää tätä ajanjaksoa liian lyhyenä ja ehdottaa, että kolmen vuoden kuluttua esitetään väliarviointi, johon kootaan pelkästään havaintoja, ja lopullinen arviointi päätelmineen laadittaisiin kuuden vuoden kuluttua.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Komitea pitää tätä ajanjaksoa liian lyhyenä ja ehdottaa, että kolmen vuoden kuluttua esitetään väliarviointi, johon kootaan pelkästään havaintoja, ja lopullinen arviointi päätelmineen laadittaisiin vasta kuuden vuoden kuluttua.
The Committee considers this proposal to be justified and supports it.
Komitea pitää tätä esitystä perusteltuna ja kannattaa sitä.
The Committee considers this provision too appropriate.
Tämäkin säännös on komitean mielestä aiheellinen.
The Committee considers this rate as the necessary lever for an essential contribution by the Member States to a well coordinated (see point 1.4) community programme providing the indispensable basis, anchorage and input for the Joint Undertaking ITER and to DEMO.
kohta 1.4) yhteisön ohjelmaan, joka tarjoaa ITER-yhteistyöyritykselle välttämättömän perustan, tuen ja panoksen.
The Committee considers this threshold to be appropriate, even if minors (generally persons under 18) are deemed to be children by various international conventions.
Komitea pitää ikärajaa sopivana, vaikka nuoret, jotka eivät vielä ole täysi-ikäisiä (yleensä alle
The Committee considers this threshold to be appropriate, even if minors (generally persons under 18) are deemed to be children by various international conventions.
Komitea pitää ikärajaa sopivana, vaikka nuoret, jotka eivät vielä ole täysi-ikäisiä (yleensä alle 18-vuotiaat), katsotaankin useissa kansainvälisissä sopimuksissa lapsiksi.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Komitea katsoo, että tämä on vähimmäisvaatimus ja että erittelyn on oltava ilmainen.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Komitea pitää ehdotettua direktiiviä tärkeänä ja toivoo, että lainsäädäntäprosessi saatetaan ripeästi päätökseen.
The Committee considers this to be a practicable and pragmatic approach.
Komitea pitää tätä käyttökelpoisena ja käytännöllisenä menettelytapana.
The Committee considers this to be a sensible objective, in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Komitea pitää tavoitteenasettelua täysin asianmukaisena, mikäli työmarkkinat mahdollistavat myös ikääntyneiden työntekijöiden palkkaamisen ja mikäli ryhdytään erityistoimiin, joilla ikääntyneiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla parannetaan kestävästi.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Komitea pitää tavoitteenasettelua täysin asianmukaisena.
The Committee considers this to be a sensible objective., in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Komitea pitää tavoitteen­asettelua täysin asianmukaisena, mikäli työmarkkinat mahdollistavat myös ikääntyneiden työntekijöiden palkkaamisen ja mikäli ryhdytään erityistoimiin, joilla ikääntyneiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla parannetaan kestävästi.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Komitea pitää ehdotusta onnistuneena ja luottaa siihen, että jäsenvaltiot täyttävät velvoitteensa välttääkseen seuraamukset.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Komitean arvion mukaan kyse on vasta alustavista pohdinnoista, ja niitä on syvennettävä, jotta voitaisiin vastata johdannossa kuvattuihin riskeihin ja kriiseihin.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Komitea pitää tätä asianmukaisena viitekohtana kansalaisaloitteen riittävälle eurooppalaiselle ulottuvuudelle.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Komitean mielestä kyseinen kynnysarvo on liian alhainen, kun otetaan huomioon 7 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 7 artiklan 2 kohdassa mainitut riskiperusteiset toimenpiteet.
The Committee considers three months at least to be an appropriate time frame.
ETSK katsoo, että sopiva aika olisi vähintään kolme kuukautta.
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
ETSK katsoo kuitenkin, että huolimatta komission rajallisista toimivaltuuksista tarkasteltavana olevassa asiassa tiedonannossa voitaisiin mennä hieman pidemmälle, ja esittää näin seuraavat suositukset:
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Komitea katsoo kuitenkin, että tähän on hyödynnettävä myös muita EU:n rahastoja.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Komitea katsoo kuitenkin, että lähitulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi on toteuttava tiettyjä pikatoimenpiteitä, sillä EU:n kaikkiin jäsenvaltioihin ulottunut kriisi ja siitä johtuva taantuma ovat pahentaneet alan ongelmia huomattavasti.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ponnisteluja pidä rajata vain nyt tarkasteltaviin kahdeksaan direktiiviin, vaan niiden on katettava vähintään ne 22 direktiiviä, jotka sisältyvät komission toukokuussa 2003 laatimaan luetteloon.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Komitea kuitenkin katsoo, että liikennemuotosiirtymille hahmoteltu 36 kuukauden määräaika on liian lyhyt ja että myös sen tulee olla muiden toimien tavoin 60 kuukautta.
The Committee considers, however, that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are far from sufficient.
Komitea katsoo kuitenkin, etteivät ohjelmaan varatut määrärahat mitenkään riitä rahoittamaan näin kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamista.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyn sosiaaliseen ulottuvuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
"ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyn sosiaaliseen ulottuvuuteen on olisi ehkä kiinnitettävä enemmän huomiota.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrantsmight warrant closer attention.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyn sosiaaliseen ulottuvuuteen on olisi ehkä kiinnitettävä enemmän huomiota.
The Committee considers, however, that the wording chosen concerning the inclusion of services ("insofar as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned" - Article 2.a) needs to be much clearer to be of any practical use to manufacturers.
Komitea katsoo kuitenkin, että palvelujen sisällyttämistä koskevan nykyisen sanamuodon 2 artiklan a kohdassa ('kyseisten tuotteiden käyttöön kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa liittyvien tuoteturvallisuusnäkökohtien osalta') on oltava paljon selkeämpi, jotta se tarjoaisi valmistajalle käytännössä kiinnekohdan.
The Committee considers, however, that this legislative streamlining of Community action in respect of competition should be further strengthened in order to have, in a few years, greater legal certainty on the subject.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että kilpailua koskevien yhteisön toimien lainsäädännöllisiin järjestelyihin olisi panostettava edelleen siten, että kilpailuasioissa saavutetaan muutamassa vuodessa nykyistä suurempi oikeusvarmuus.
The Committee contends that significant “value-added” has also resulted from the EU cohesion actions in Objective 2 and Objective 3 regions, and through the operation of Community Initiatives.
Komitea on vakaasti sitä mieltä, että EU:n koheesiotoimet ja yhteisön aloitteet ovat tuottaneet merkittävää lisäarvoa myös tavoitteiden 2 ja 3 piiriin kuuluville alueille.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Maaseutualueiden taloudellisen toiminnan vahvistamiseen liittyen Komitea on tyytyväinen varojen suunniteltuun kohdentamiseen yrityksiin, pitää komission ehdotusta liian rajoittavana tarjotakseen tosiasiallisia mahdollisuuksia maaseutualueiden taloudellisen toiminnan kehittämiseen.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Maaseutualueiden taloudellisen toiminnan vahvistamiseen liittyen komitea pitää komission ehdotusta liian rajoittavana tarjotakseen tosiasiallisia mahdollisuuksia maaseutualueiden taloudellisen toiminnan kehittämiseen.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Pyrittäessä vahvistamaan maaseutualueiden taloudellista toimintaa komitea pitää komission ehdotusta liian rajoittavana tarjotakseen tosiasiallisia mahdollisuuksia maaseutualueiden taloudellisen toiminnan kehittämiseen.
The Committee continues to adhere to this view.
Komitea pitää edelleen kiinni tästä näkökannasta.
The Committee continues to adhere to this view.
Komitea pitää tästä näkökannasta edelleen kiinni.
The Committee continues to advocate a strategy involving NGOs, reinforcing their status and capabilities and also involving all social and cultural partners in their capacity as key protagonists in promoting women's status, so as to secure the drive for development and for the fight for freedom, justice and peace - values which are essential for human progress.
Komitea takaa dynaamisen kehityksen ja taistelun vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan puolesta, jotka ovat inhimillisen kehityksen tärkeimmät arvot.
The Committee continues to believe firmly that the best way to guarantee the Union's democratic life is to anchor such provisions in a fixed constitutional settlement.
Komitea uskoo edelleen vakaasti, että paras tapa taata demokratian toteutuminen unionissa on kirjata kyseiset määräykset perustuslailliseen sopimukseen.
The Committee continues to believe that a comprehensive analysis of this kind is necessary and so regrets that the Commission has not yet come up with anything.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ole tähän mennessä esittänyt tällaista laajaa analyysia, jota komitea pitää edelleen välttämättömänä.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Komitea keskittyy myös vastaisuudessa Balkanin-suhteisiin jatkamalla vuoden 2004 jälkimmäisellä puoliskolla perustetun yhteysryhmän työskentelyä.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Komitea pyytääkin komissiota osoittamaan ja perustelemaan paremmin syyt, joiden perusteella tämä väline on direktiiviä parempi tai jopa välttämätön.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Komitea katsoo, että EU:n tulisi asettaa ohjeellisiksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiksi 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja 60 prosenttia vuoteen 2040 mennessä sekä päättää oikeudellisesti sitovista toimista, joiden avulla varmistetaan, että nämä vähennykset toteutuvat käytännössä.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Komitea katsoo, että EU:n tulisi asettaa ohjeellisiksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiksi 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja 60 prosenttia vuoteen 2040 mennessä sekä päättää oikeudellisesti sitovista toimista, joiden avulla varmistetaan, että nämä vähennykset toteutuvat käytännössä.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Komitea katsoo, että EU:n tulisi asettaa ohjeellisiksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiksi 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja 60 prosenttia vuoteen 2040 mennessä sekä päättää oikeudellisesti sitovista toimista, joiden avulla varmistetaan, että nämä vähennykset toteutuvat käytännössä.
The Committee could "co-pilot" certain benchmarking test projects.
Komitea voisi olla mukana ohjailemassa tiettyjä esikuva-analyysin koetoimia.
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Komitea voisi tukea aktiivisesti tällaisia verkostoja ja harkita myös kiertotalouden eurooppalaisen foorumin perustamista."