natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market conditions prevailing in these Member States are reasonably reflective of the EU as a whole and the companies covered make a key contribution to European competitiveness.
Näissä jäsenvaltioissa vallitsevat markkinaolosuhteet vastaavat kohtalaisen hyvin koko EU:n olosuhteita, ja tutkimuksen piiriin kuuluneet yhtiöt vaikuttavat merkittävästi Euroopan kilpailukykyyn.
The market could deal with depleting resources like water and air only by raising the price – hence, in the interests of fairness, the need for state intervention.
Markkinat voivat reagoida niukemmiksi käyviin luonnonvaroihin, kuten ilmaan ja veteen, vain korottamalla hintaa, jolloin valtion on puututtava tilanteeseen oikeudenmukaisuuden vuoksi.
The market could possibly adjust to a short period (although this is pure conjecture), but only on the condition that once its duration has been decided, no further changes are possible.
Markkinat voisivat ehkä sopeutua (tämä on pelkkä olettamus) lyhyempään siirtymävaiheeseen, mutta ehdolla, ettei kerran lukkoon lyötyä vaiheen kestoa myöhemmin muuteta.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Markkinoilta saatavat tiedot osoittavat, että Euroopan audiovisuaaliala kärsii edelleen perinteisistä heikkouksistaan eli markkinoiden hajaantuneisuudesta ja teosten vaatimattomasta levityksestä alkuperämaan ulkopuolelle.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Riskirahoitusmarkkinoiden puutteiden korjaaminen edellyttää, että riskipääoman tarjontaa lisätään ja että sijoituskohteiksi on tarjolla korkeatasoisia yrityksiä, joilla on kasvupotentiaalia.
the market demands stricter food quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all;
Markkinat vaativat tiukentamaan elintarvikkeiden laatustandardeja, ja yhteisön on huolehdittava siitä, että kaikki noudattavat niitä.
The market demands stricter quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all.
Markkinat pakottavat kiristämään laatuvaatimuksia, ja yhteisön on valvottava sitä, että kaikki noudattavat parametreja poikkeuksetta.
The market development has clear benefits but also involves costs and risks
Markkinoiden kehityksellä on selkeitä etuja, mutta siihen liittyy myös kustannuksia ja riskejä
The market development is changing significantly the configuration of the postal sector, blurring former boundaries such as the traditional border separating public from private operators due to:
Markkinoiden kehitys muuttaa merkittävästi postialan koostumusta ja hämärtää aiempia rajoja, kuten perinteistä eroa julkisten ja yksityisten toimijoiden välillä.
The market did not have to await the availability of integrated digital TV sets, tied to the later roll-out of digital terrestrial television.
Markkinoiden ei tarvinnut odottaa integroitujen digitaalitelevisiovastaanotinten tuloa markkinoille, joka oli sidottu maalähetysverkkoa käyttävien digitaalitelevisioiden yleistymiseen.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
IUU-ongelman markkinaulottuvuutta ei juurikaan käsitellä, vaikka EU:lla onkin isoimmat kalastustuotteiden markkinat ja se on johtava tuoja, sillä EU:hun tuotujen kalastustuotteiden arvo oli lähes 14 miljardia euroa vuonna 2005.
The Market Economy Investor Principle
Markkinataloudessa toimivan yksityisen pääomasijoittajan periaate
The market economy operates in Latvia.
Markkinatalous toimii Latviassa.
The market economy operates in Lithuania.
Liettuassa on toimiva markkinatalous.
The market enablers proposed in this case are access to finance and trading rights.
Ehdotetut markkinaedellytykset ovat tässä yhteydessä rahoituksen saatavuus ja multimediaoikeuksien kauppa.
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan markkinoiden seuranta ja hallinnointi;
The market for agency work is relatively concentrated in most countries.
Vuokratyömarkkinat ovat suhteellisen keskittyneet useimmissa maissa.
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Pääosan pörssiyritysten tilintarkastusmarkkinoista jakavat neljä suurta tilintarkastusyhteisöä (Big Four)35.
The market for batteries and accumulators
Paristojen ja akkujen markkinat
The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in and turned away from the sector's products.
Naudanlihamarkkinat ovat vakavasti häiriintyneet uusien naudan spongiformisen enkefalopatiatapausten (BSE) esiintymisestä huolestuneiden kuluttajien luottamuksen katoamisen ja tiettyjen alan tuotteiden kulutuksen vähentymisen vuoksi.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Yrityspalvelujen markkinat hyötyisivät valtavasti alan selkeistä standardeista.
The market for Business Services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Yrityspalvelujen markkinat hyötyisivät valtavasti selkeistä standardeista alalla.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla toimii yli 1500 operaattoria, eli nekin ovat hajanaiset.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla toimii yli 1 500 operaattoria, eli nekin ovat hajanaiset.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla toimii yli 1 500 operaattoria, eli nekin ovat hajanaiset.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla toimii yli 1 500 operaattoria, eli nekin ovat hajanaiset.
The market for compost is essentially local.
Kompostimarkkinat ovat luonteeltaan enimmäkseen paikalliset.
The market for corporate finance services in Europe is increasingly open to global competition.
Euroopan yritysrahoituspalvelujen markkinat ovat yhä avoimempia maailmanlaajuiselle kilpailulle.
The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
Luottomarkkinoilla on kehityspotentiaalia: ainoastaan pieni osa niistä toimii nykyisin rajojen yli.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Rajatylittävän rahoituspalvelutoiminnan markkinat ovat kaiken kaikkiaan – markkinointikeinoista riippumatta – yhä varsin suppeat vähittäissektorilla, sekä pankki- että vakuutusalalla.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Rajatylittävien pakettipalvelujen markkinat ovat monimuotoisia ja monimutkaisia, ja eri palveluntarjoajat tarjoavat erilaisia palveluja ja hintoja, jotka määräytyvät lähetysten painon, koon ja muodon, määränpään, lisäarvo-ominaisuuksien, kuten jäljitettävyysratkaisujen, sekä lähetysten määrän mukaan.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Johdannaismarkkinat ovat maailmanlaajuiset, ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö on estettävä.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Arvion mukaan digitaalisten televisiovastaanottimien (joko digisovittimien tai televisioihin integroitujen laitteiden) markkinat ovat Euroopassa suuruudeltaan 20 miljoonaa yksikköä vuodessa.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Kunkin osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen markkinat muodostuvat kaikista kyseisen rahoitusvälineen osalta Euroopan unionissa toteutetuista toimeksiannoista lukuun ottamatta toimeksiantoja, jotka ovat suuria verrattuna tavanomaiseen markkinakokoon.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Henkilökohtaisten navigointilaitteiden ja navigointiominaisuuksilla varustettujen älypuhelinten markkinat ovat puolestaan kasvaneet räjähdysmäisesti; markkinat kasvoivat vuoden 2005 3,8 miljoonasta laitteesta vuonna 2006 yli 9 miljoonaan laitteeseen.
The market for energy services and energy efficiency measures
Energiapalvelujen ja energiatehokkuustoimien markkinat
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Euroopan televisiopalvelujen markkinat ovat teknologioiden ja markkinoiden lähentymiskehityksen myötä muuttuneet dramaattisesti.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Nykyisten tuotteiden markkinoihin voi kuitenkin kohdistua vaikutusta, jos T&K-toimien yhdistäminen johtaa todennäköisesti siihen, että osapuolet sovittavat yhteen käyttäytymistään nykyisten tuotteiden toimittajina, esimerkiksi vaihtamalla kilpailun kannalta arkaluonteisia tietoja, jotka koskevat nykyisten tuotteiden markkinoita.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Lopputuotteiden markkinoilla on kuitenkin merkitystä arvioinnissa ainoastaan silloin, jos T&K:n kohteena oleva komponentti on teknisesti tai taloudellisesti olennainen osa kyseisiä lopputuotteita ja jos T&K-sopimuksen osapuolilla on markkinavoimaa loppu­tuotteiden markkinoilla.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Hienoksi leikatun tupakan markkinoiden osuus on noin 8 % EU:n tupakkatuotteiden kokonaismarkkinoista.
The market for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes accounts for around 7% of the total EU market for tobacco products.
Markkinat savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan osalta ovat noin seitsemän prosenttia EU:n tupakkatuotemarkkinoista.
The market for gas is organised on a regional level (the EU obtains its supplies mainly from Norway, Algeria and Russia; the USA links up with Canada and Mexico to provide a market for gas; and Japan, Korea and Indonesia form a further market).
Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko puolestaan muodostavat oman markkina-alueensa, samoin Japani, Korea ja Indonesia).
The market for goods and services based on copyright and related rights comprises a large variety of products and services.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan piiriin kuuluvien tuotteiden markkinat käsittävät hyvin erilaisia tavaroita ja palveluja.
The market for herbal substances and preparations (plants, parts of plants, algae, fungi, lichen and related preparations obtained from various methods of treating herbal substances) has grown rapidly, and in some Member States it is not yet subject to satisfactory regulations.
Kasviperäisten aineiden ja valmisteiden (kasvien, kasvin osien, levien, sienten, jäkälien ja kasviperäisistä aineista eri käsittelytavoin saatujen valmisteiden) markkinat ovat kehittyneet nopeasti, eikä eräissä jäsenvaltioissa säännellä kyseisiä markkinoita vielä riittävästi.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden markkinat pidetään jatkuvasti ajan tasalla tehokkaan standardointijärjestelmän avulla.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Vuorovaikutteisen television markkinat kehittyivät alun alkaen ilman yhteistä eurooppalaista sovellusrajapintastandardia.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Linja-autoilla harjoitettavan kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat on jo vapautettu.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
Kansainvälisten suurnopeusyhteyksien markkinoilla liikenne on puolestaan kasvanut voimakkaasti, ja kasvu jatkuu edelleen, kun Euroopan laajuiset suurnopeusverkot kaksinkertaistuvat ja liitetään yhteen vuoteen 2010 mennessä.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Lääkinnällisten laitteiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, ja Euroopan unioniin tuodaan huomattava määrä tällaisia laitteita.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Sotatarvikkeiden ja arkaluonteisten turvallisuusalan tarvikkeiden markkinoiden avoimuus ja avautuminen eivät lisääntyisi.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Mobiilisovellusten markkinat ovat kehittyneet erittäin nopeasti viime vuosina, ja niistä on tullut keskeinen tekijä edistettäessä terveysalan mobiilisovellusten käyttöönottoa, jota älypuhelinten yleistyminen helpottaa.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
Matkapuhelinmarkkinoilla yleissyysaste on ylittänyt 100 prosenttia ja kohonnut 84 prosentista EU:n väestöstä vuonna 2003 119 prosenttiin vuonna 2009.
The market for new 3G services remains largely untested, so far, although there are indications that new mobile data services could rapidly generate strong market demand.
Uusien 3G-palvelujen markkinat ovat edelleen pääosin testaamatta, joskin on merkkejä siitä, että uudet matkaviestinnän datapalvelut voisivat luoda nopeasti voimakasta kysyntää markkinoilla.
The market for non-cash payments in euro from the payment service user's point of view has to be considered as a domestic market.
Euromääräisiin muihin kuin käteismaksuihin liittyviä palvelumarkkinoita on pidettävä maksupalvelujen käyttäjän näkökulmasta kotimarkkinoina.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Luovan verkkosisällön markkinat ovat kasvussa ja kehitys on ripeää.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
EU:n luomuelintarvikkeiden markkinat ovat edelleenkin jakautuneet kansallisten rajojen mukaan.
The market for other smoking tobacco is less than 1% of the total.
Muun piippu- ja savuketupakan markkinat vastaavat alle prosenttia kokonaismäärästä.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Maksupalvelumarkkinoille on luonteenomaista, että kysyntäpuoli (maksupalvelunkäyttäjät) on huomattavasti pirstoutuneempi kuin tarjontapuoli (maksupalveluntarjoajat) eikä se ole perillä SEPAan liittyvistä eduista.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Ikääntymistä tukevien TVT-tuotteiden ja ‑palveluiden markkinat ovat vielä alkuvaiheessaan.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Alan tuotteiden ja palvelujen markkinat kasvavat 25 prosentin vuosivauhtia.
The market for providing combined transport services has now been fully liberalised since 1 July 1993 under Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States1.
Yhdistettyjen kuljetusten markkinat ovat olleet täysin vapaat 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen  tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY 17 2 ja 4 artiklan nojalla.
The market for regular passenger services in island cabotage is in a number of respects very different from the cargo cabotage market.
Saarikabotaasiin kuuluvan säännöllisen henkilöliikenteen markkinat poikkeavat tietyiltä osin huomattavasti rahtikabotaasin markkinoista.
The market for security products has grown substantially over the past few years.
Turvallisuustuotteiden markkinat ovat kasvaneet merkittävästi muutamana viime vuonna.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Kestävien tuotteiden ja prosessien markkinoiden on kasvettava, jotta maailmanlaajuisesti nopeasti kasvavan ”keskiluokan” kulutustuotteiden ja -palvelujen tarpeet saadaan tyydytettyä ja samalla varmistaa ympäristön laatu.
The market for the supply of hardware, however, is only one side of the coin – the software running on smartphones and tablets must also be subject to undistorted competition.
Laitteistojen toimitusmarkkinat ovat kuitenkin vain kolikon toinen puoli – kilpailu ei saa vääristyä myöskään älypuhelimissa ja tableteissa käytettävien ohjelmistojen markkinoilla.
The market for the transportation of goods by rail
Rautateiden tavaraliikennemarkkinat
The market for the transportation of passengers by rail
Rautateiden henkilöliikennemarkkinat
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Muihin metalleihin verrattuna näiden materiaalien markkinat ovat vähemmän läpinäkyvät, ja myytävät määrät ovat hyvin pieniä.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Nykyisistä 27 jäsenvaltiosta 10:ssä kyseisten tuotteiden markkinat ovat kuitenkin äärimmäisen pienet ja 10 prosentin muutos voisi tapahtua helposti ilman merkittäviä työllisyys- ja verovaikutuksia.
The market for this technology is increasingly international.
Tämän teknologian markkinat ovat yhä kansainvälisemmät.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Televisiolähetysten markkinat ovat muuttuneet, ja audiovisuaaliseen kaupalliseen viestintään tarvitaan lisää joustavuutta erityisesti lineaarisia audiovisuaalisia mediapalveluja, tuotesijoittelua ja sponsorointia koskevissa määrällisissä säännöissä.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Televisiolähetysten markkinat on muuttuneet ja audiovisuaaliseen kaupalliseen viestintään tarvitaan lisää joustavuutta erityisesti lineaarisia audiovisuaalisia mediapalveluja, tuotesijoittelua ja sponsorointia koskevissa määrällisissä säännöissä.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
lakisääteisten vaatimusten vuoksi OECD-maista puuttuvat käytetyn teräksen ja laivavarustuksen markkinat lähes tyystin.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Kilpailusta aiheutuva markkinoiden pirstoutuminen on myös muuttanut kaupankäyntiympäristöä ja erityisesti kauppatietojen keruuta monimutkaisemmaksi.
The market has already taken on board numerous challenges posed by environmental legislation, for example requirements for waste management and water quality.
Markkinat ovat jo vastanneet lukuisiin lainsäädännön asettamiin ympäristöhaasteisiin; esimerkkejä niistä ovat veden laatua ja jätteenkäsittelyä koskevat vaatimukset.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Markkinat ovat pirstaloituneet, ja aiemmin käytetyn tuotteen korvaamiseksi tarvitaan ainakin kaksi uutta tuotetta.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Operatiivista riskiä on pyritty vähentämään markkinoilla.
The market has free rein and ensures that employment and wage levels are determined on a competitive basis.
Markkinavoimat toimivat vapaasti, ja palkka- ja työllisyystaso määräytyvät kilpailun perusteella.
The market has to be the driving force of aquaculture development.
Vesiviljelyn kehittämisen lähtökohtana on pidettävä markkinoiden tarpeita.
The market has to be the driving force of aquaculture development; production and demand are finely balanced and any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Vesiviljelyä on kehitettävä markkinoiden ehdoilla, tuotannon ja kysynnän on oltava keskenään tasapainossa eikä viljelmiä pidä kannustaa liikatuotantoon kysynnän todennäköisen kasvun perusteella.
The market impact of the Postal Directive
Postidirektiivin markkinavaikutukset
The market impact of the Postal Directive
Postidirektiivin vaikutus markkinoihin
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Euroopassa markkinat ovat näin saaneet merkittävän virikkeen, ja tiedotusvälineiden (yhteissijoitusyritysten sijoittajille annettavat avaintietoasiakirjat) avoimuus on parantanut markkinoiden toimintaa.
The market in Europe is expected to be relatively different because of the existing and planned terrestrial digital cellular coverage (GSM, DECT, DCS 1800).
Euroopan markkinoiden odotetaan olevan suhteellisen erikoiset, koska olemassa ja suunnitteilla on maapohjainen digitaalinen solupeitto (GSM, DECT, DCS 1800).
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
Jokaisessa jäsenvaltiossa markkinoita hallitsee kolmesta viiteen yritystä, jotka ovat usein monikansallisia.
The market in petroleum products in the Community is more competitive than the market in other energy products.
Öljytuotteiden markkinoilla on yhteisössä enemmän kilpailua kuin muiden energiatuotteiden markkinoilla.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Alan tuotteiden ja palvelujen markkinoiden odotetaan kasvavan 400 miljardiin euroon vuoteen 2025 mennessä.
The market in products and services linked to this technology, which is already of the order of €10 thousand million per year, is growing at an annual rate of 25% and is due to rise to about €300 thousand million in 2020.
Tähän teknologiaan liittyvien tuotteiden ja palveluiden markkinat, jotka jo tällä hetkellä ovat suuruudeltaan noin 10 miljardia euroa vuodessa, kasvavat vuosittain 25 prosenttia ja ovat vuonna 2020 suuruudeltaan noin 300 miljardia euroa.