natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus is on removing barriers for carrying on financial business activities across borders, to follow developments of new techniques and products, allowing their free circulation without unjustified burdens.
Toiminta keskittyy esteiden poistamiseen rajat ylittävien rahoitusliiketoimien harjoittamiselta, uusien tekniikoiden ja tuotteiden kehittelyn seurantaan ja niiden vapaan liikkuvuuden sallimiseen ilman perusteettomia rasitteita.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Pääasiallinen tarkastelun kohde ovat asuntovakuudelliset luotot, mutta joissakin tapauksissa tarkastelu saattaa koskea myös liikekiinteistöjen hankkimiseen tarkoitettuja lainoja.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
ITS-järjestelmissä keskitytään älykkäisiin ratkaisuihin matkustaja- ja rahtivirtojen yhdistämiseksi eri liikennemuotojen välillä ja selvitetään kestävällä tavalla maantie-, rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen infrastruktuurin pullonkauloja.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Siinä keskitytään tukemaan tehostuneita kehitystuloksia uusien maailmanlaajuisten kehityshaasteiden ja kumppanuuksien yhteydessä muun muassa aktivoimalla nousevan talouden maita.
The focus is on teachers but the participants in this initiative are expected to come from a wider community of actors with an interest in the use and development of science skills among young people (teachers, educationalists, scientists and researchers, including industrial researchers).
Painopisteenä ovat opettajat, mutta aloitteeseen odotetaan osallistujia sellaisten toimijoiden laajemmasta yhteisöstä, jotka haluavat käyttää ja kehittää nuorten luonnontieteellistä osaamista (opettajat, kasvatustieteilijät ja tutkijat, mukaan luettuna teolliset tutkijat).
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Keskittyminen päätöstenteosta ja riskienotosta vastaaviin yhteisöihin arvoketjussa
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Arvioinnin painopiste on puitedirektiiveissä eikä yksittäisissä täytäntöönpanotoimenpiteissä, joiden vaikutuksia arvioidaan omassa menettelyssään.
The focus is on the protection of the internal market through the harmonisation and improvement of requirements on the containment and reporting of fluorinated gases.
Ehdotuksen painopiste on sisämarkkinoiden suojelussa, joka toteutetaan yhdenmukaistamalla ja parantamalla fluorattujen kaasujen eristämiseen ja niitä koskevien tietojen ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Huomiota on kiinnitetty ajan mittaan havaittuihin heikkoihin kohtiin: tiedotukseen, yhteistyöhön ja tietojen saatavuuteen.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Painopiste on alueissa, joiden kanssa käydään vakiintunutta poliittista vuoropuhelua.
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Painopiste on yrityksessä tapahtuvassa yrityshallinnon tai tuotannonhallinnan alan koulutuksessa.
The focus is preventive care, and self care
keskitytään ennaltaehkäisevään hoitoon ja itsehoitoon.
The focus is put on the following key areas:
Ehdotuksessa painotetaan seuraavia keskeisiä aloja:
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Keskipisteenä ovat aivan oikein tulevaisuuteen liittyvien tietojen vaihto, etenkin kapasiteettiennusteet ja hintaindeksit.
The focus is solely on the comparative advantage of low/zero wages with no attempt to raise productivity.
Tällöin keskitytään pelkästään alhaisiin palkkoihin tai palkattomaan työhön eikä tuottavuutta pyritä nostamaan.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Siksi pidetään erityisen tärkeänä tiedottaa elintarvikkeiden laadun, turvallisuuden, merkinnän, jäljitettävyyden, suojattujen maantieteellisten merkintöjen, alkuperämerkintöjen, erityisluonnetta koskevan todistuksen sekä luonnonmukaisen ja integroidun tuotannon varmistamista koskevasta lainsäädännöstä niin, että eurooppalaisten tuotteiden imagoa voidaan parantaa kuluttajien silmissä.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Keskeisenä seikkana on siis käyttäjien suojeleminen sekä sisämarkkinoitten toimintaedellytysten parantaminen.
The focus is therefore on sustainable development, protecting the public interest while improving conditions for the functioning of the internal market and increasing security of energy supply.
Huomion keskipisteenä on kestävä kehitys, ja yleistä etua suojataan samalla kun sisämarkkinoiden toiminnan edellytyksiä parannetaan ja energian toimitusvarmuutta lisätään.
The focus is to examine and analyse the reality of a career in teaching in Ireland for women today, and to examine possible courses of action to redress the gender imbalance in the management of schools.
Hankkeessa keskitytään tutkimaan naisten opettajanuran nykytodellisuutta Irlannissa ja selvittämään, miten kouluhallinnossa vallitseva sukupuolten välinen epätasapaino voidaan korjata.
The focus is typically confined to product and technology markets, with a good deal of attention being paid to potential competition.
Tavallisesti keskitytään hyödyke- ja tekniikkamarkkinoihin, ja potentiaaliseen kilpailuun kiinnitetään paljon huomiota.
The focus lied on ascertaining the highest and lowest priorities for different user types, AUVIS markets and – at Member State level - for different countries.
Tarkoituksena oli määritellä tärkeimmät ja vähiten tärkeät kysymykset eri käyttäjätyyppien, audiovisuaalialan markkinoiden sekä jäsenvaltioiden tasolla eri maiden osalta.
The focus must again be on friendly competition, the Olympic truce, cultivation of the mind, in conjunction with cultivation of the body, as values that could represent a goal of modern European society.
Jalo kilvoittelu, olympiarauha ja henkisten kykyjen kehittäminen fyysisten ominaisuuksien ohella on nostettava jälleen arvoiksi, joita myös nykyaikaisen eurooppalaisen yhteiskunnan kannattaa tavoitella.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
On painotettava nykyistä vahvemmin kansainvälisten organisaatioiden sekä neuvottelujen ja sellaisten sopimusten roolia, jotka useimmat valtiot ratifioivat.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Painopiste on nyt siirrettävä siihen, että varmistetaan näiden strategioiden hyödyt kuluttajille, yrityksille ja koko yhteiskunnalle.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Toimissa on keskityttävä voimaannuttamaan yksilöitä ja suomaan heille tilaisuuksia toteuttaa mahdollisuuksiaan sekä samalla auttamaan niitä, jotka eivät tähän kykene.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Pääpaino on asetettava samanaikaisesti uudistuksille, joilla voidaan vauhdittaa kasvua lyhyellä aikavälillä, ja oikean kasvumallin löytämiselle keskipitkällä aikavälillä.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Nyt on tärkeää keskittyä sovitun toimintalinjan toteuttamiseen lyhyellä aikavälillä.
The focus now needs to be on waste prevention both in quantitative (i.e. volumes) and qualitative (i.e. hazardousness) terms.
Nyt on keskityttävä jätteiden syntymisen ehkäisemiseen sekä määrällisesti (volyymi) että laadullisesti (vaarallisuus).
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Painopiste olisi nyt siirrettävä työkyvyttömyyseläkejärjestelmän ja tuettujen työllisyysjärjestelmien (joustotyöjärjestelmät) uudistamiseen.
The focus now should be on action and the implementation of measures through a coherent and co-ordinated strategy  agreed by the Commission and the Member States.
Nyt olisi keskityttävä toimintaan ja toimenpiteiden täytäntöönpanoon komission ja jäsenvaltioiden välisen yhtenäisen ja koordinoidun strategian avulla.
The focus of activities naturally differs from Member States to MS with the new Member States, for example, more concerned with waste water treatment.
Toiminnan painopiste luonnollisesti vaihtelee eri jäsenvaltioissa, ja esimerkiksi uudet jäsenvaltiot keskittyvät jäteveden puhdistukseen.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Toimissa keskitytään uuden sukupolven innovatiivisten liikennevälineiden kehittämiseen ja pohjan rakentamiseen seuraavalle sukupolvelle kehittämällä uudenlaisia konsepteja ja malleja, älykkäitä valvontajärjestelmiä ja yhteentoimivia standardeja, tehostamalla tuotantoprosesseja, lyhentämällä kehitysaikoja ja alentamalla elinkaarikustannuksia.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Toimissa keskitytään parantamaan ymmärrystä liikenteeseen liittyvistä sosioekonomisista kehityssuunnista ja näkymistä ja antamaan poliittisille päättäjille näyttöön perustuvia tietoja ja analyyseja.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Toimissa keskitytään ruuhkien vähentämiseen, käytettävyyden parantamiseen ja käyttäjien tarpeiden täyttämiseen edistämällä yhdennettyä ovelta ovelle -liikennettä ja -logistiikkaa, intermodaalisuuden parantamiseen ja älykkäiden suunnittelu- ja hallintaratkaisujen käyttöönottoon sekä onnettomuuksien ja turvallisuusuhkien vaikutusten voimakkaaseen vähentämiseen.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Toimissa keskitytään luonnonvarojen kulutuksen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja ajoneuvojen tehokkuuden parantamiseen, uuden sukupolven sähköajoneuvojen ja muiden päästöttömien tai lähes päästöttömien ajoneuvojen kehittämisen ja käyttöönoton nopeuttamiseen, myös uraauurtavien moottoreiden, akkujen ja infrastruktuurien avulla, vaihtoehtoisten polttoaineiden ja innovatiivisten ja tehokkaampien käyttövoimajärjestelmien tutkimiseen ja niiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseen, mukaan lukien polttoaineinfrastruktuuri, infrastruktuurien käytön optimointiin älykkäiden liikennejärjestelmien ja älylaitteiden avulla sekä kysynnänhallinnan ja julkisen ja moottorittoman liikenteen käytön lisäämiseen etenkin kaupunkialueilla.
The focus of an accession-driven investment programme will be the capital-intensive environmental infrastructure projects required under the investment-heavy directives.
Liittymiseen tähtäävä investointiohjelma keskittyy suuria investointeja edellyttävien direktiivien vaatimiin pääomavaltaisiin ympäristöinfrastruktuurin kehittämishankkeisiin.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Tilintarkastusten kohteena ovat tähän mennessä suureksi osaksi olleet historialliset tiedot.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Tietoisuuden ja valtaistamisen lisäämisessä olisi keskityttävä kehittämään lasten omaa vastuullisuutta ja kykyä suojautua verkkoympäristössä.
The focus of cross-compliance requirements for all coupled and decoupled aids to farmers is on supporting the enforcement of “good farming practices” defined as encompassing mandatory standards.
Täydentäviä ehtoja koskevissa vaatimuksissa keskitytään kaikkien viljelijöille myönnettävien tuotantomääristä riippuvaisten ja riippumattomien tukien osalta pakollisina vaatimuksina pidettyjen "hyvien maatalouskäytäntöjen" toteuttamiseen.
The focus of EDF and ALA commitments is not on environmental issues.
EKR- ja ALA-sitoumusten painopiste ei ole ympäristökysymyksissä.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Yritystuki on kohdennettu hyvin eri tavalla eri jäsenvaltioissa niin, että toiset keskittyvät vahvasti investointitukiin ja toiset taas painottavat ”pehmeämpiä” toimenpiteitä kuten innovointia.
The focus of EU policies on SMEs has gradually developed over the years, both to improve the business environment and to increase support via various financial instruments and programmes.
Vuosien myötä pk-yrityksille tarkoitettuja yhteisön toimia on asteittain yhdenmukaistettu yritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja niille suunnatun tuen lisäämiseksi eri rahoitusvälineiden ja -ohjelmien kautta.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Eurooppalaisen standardoinnin painopistettä on muutettava ottaen huomioon Euroopan talouden ja yhteiskunnan muuttuvat tarpeet sekä kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen toimintaympäristön rajut muutokset.
The focus of exchange should be, in particular, on the following topics: ways to increase the language abilities of immigrants particularly on a number of key issues, including: targeting specific groups; financing and co-financing by the immigrant; national language tests; language and naturalisation; ‘dual path’ language courses.
Vaihdon painopisteen tulisi olla erityisesti seuraavissa aiheissa: keinot lisätä maahanmuuttajien kielitaitoa etenkin tiettyjen keskeisten aiheiden osalta, koulutuksen kohdentaminen erityisryhmille mukaan luettuna, rahoitus (johon maahanmuuttaja osallistuu), kansalliset kielikokeet, kieli ja kansalaistaminen, teorian ja käytännön yhdistävät ns.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Tuotantotukeen painottuneissa elokuvapolitiikoissa ei kohdisteta vastaavasti riittäviä ponnisteluja levitysvaiheeseen.
The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
Euroopan unionissa ruoan tuotannon painopiste on pidemmällä aikavälillä siirtymässä pohjoisemmaksi.
The focus of future actions will be on extending rights clearance pilots and on specific support measures.
Tulevien toimien painopisteeksi on valittava kokeilujärjestelmien laajentaminen sekä erityiset tukitoimet.
The focus of future actions will be on extending rights clearance pilots and on specific support measures.
Tulevien toimien painopisteeksi on valittava oikeuksien selvitykseen liittyvien kokeilujärjestelmien laajentaminen sekä erityiset tukitoimet.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Tulevassa kotouttamiseen suunnatussa EU-rahoituksessa olisi painotettava paikallista, kohdennetumpaa lähestymistapaa, jolla tuetaan kotoutumisen edistämiseen paikallisella tasolla erityisesti suunniteltuja johdonmukaisia strategioita.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
Maailmanlaajuisissa sopimuksissa pääpaino olisi asetettava suhteellisille tavoitteille (energiatehokkuus, kasvihuonekaasupäästöt/BKT).
The focus of investment is the corporate sector (pharmaceutical, food, cement, and communications), financial sector and municipal infrastructure.
Investoinneissa keskitytään yrityksiin (lääke-, elintarvike-, sementti- ja viestintäyrityksiin), rahoitusalaan ja kuntien infrastruktuuriin.
The focus of its Action Lines is still highly relevant, though arrangements should be made to track legal and regulatory developments and to monitor and assess changes in technologies and markets.
Sen toimintalinjat ovat edelleen tarkoituksenmukaiset, vaikkakin oikeudellisten ja sääntelytoimien kehitysvaiheiden havaitsemiseksi sekä teknologiassa ja markkinoilla tapahtuvien muutosten seuraamiseksi ja arvioimiseksi olisi tehtävä järjestelyjä.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Monilla komission tulevista vähittäisrahoituspalveluja koskevista toimista pyritään varmistamaan, että kuluttajilla on valmiudet tehdä perusteltuja valintoja.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Kansallisten parlamenttien lausunnot koskivat monia eri aiheita.
The focus of negotiations on market access is now on regulatory barriers.
Markkinoillepääsyn esteitä koskevien neuvotteluiden kohteena ovat tällä hetkellä lainsäädännölliset esteet.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Toimintapolitiikan laadinnassa painopisteen olisi oltava liikennejärjestelmän tehokkuuden parantamisessa, sähköisten ajoneuvojen lisäkehittämisessä ja käyttöönotossa sekä toisen ja kolmannen sukupolven vaihtoehtoisissa kestävissä polttoaineissa osana kattavampaa ja yhdennetympää lähestymistapaa.
The focus of specific activities may be changed or new activities launched in the update.
Tarkistuksen yhteydessä voidaan suunnata tiettyjä toimia uudelleen tai käynnistää uusia.
The focus of such a debate should be on how to design a system that would best serve the principle of subsidiarity, whilst allowing each competition authority to make best use of its limited resources, responding at the same time to legitimate industry requests for greater predictability and reduction of unnecessary costs.
Keskustelussa tulisi keskittyä siihen, millainen järjestelmä ottaisi parhaiten huomioon toissijaisuusperiaatteen ja samalla mahdollistaisi kullekin kilpailuviranomaiselle rajallisten resurssien käytön parhaalla mahdollisella tavalla ja vastaisi yritysten oikeutettuihin toiveisiin parantamalla ratkaisujen ennakoitavuutta ja vähentämällä tarpeettomia kustannuksia.
The focus of support is moving towards increasingly programmed operations of the type managed under the structural funds, with greater reliance on local planning and management (economic and social cohesion programmes - ESC).
Tuen painopistettä siirretään rakennerahastojen kautta hallinnoitaviin aiempaa ohjelmoidumpiin toimiin ja tukeudutaan aiempaa enemmän paikalliseen suunnitteluun ja hallintoon (taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat ohjelmat).
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä 2012 keskitytään talouden uuden ohjausjärjestelmän sekä Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä sovittujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoon.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Atlantti-strategiassa olisi keskitettävä huomio siihen, että jakamisesta saadaan paras mahdollinen hyöty.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Ympäristökeskuksen selvityksessä verrataan luonnon monimuotoisuuden tilaa toteutettuihin toimenpiteisiin, jotka on kartoitettu nyt käsillä olevassa kertomuksessa.
the focus of the business development priorities on SMEs;
keskittyminen pk-yrityksiin yritysten kehittämiseen liittyvissä toimintalinjoissa,
The focus of the Commission’s investigation was the question whether these two transactions would result in the creation of a collective dominant position in the markets for newsprint and paper.
Komission tutkimuksessa keskityttiin siihen, johtavatko nämä kaksi kauppaa yhteisen määräävän aseman syntymiseen sanomalehtipaperin ja aikakauslehtipaperin markkinoilla.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Tiedonannossa keskitytään teollisuustuotteisiin, eli teollisesti tuotettuihin muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin.
The focus of the Community Legal Service (CLS) is the type of legal problems that most affect people's lives.
Yhteisön oikeuspalvelu eli Community Legal Service (CLS) -ohjelma keskittyy sentyyppisiin oikeudellisiin ongelmiin, jotka vaikuttavat eniten ihmisten elämään.
The focus of the consultation should be on quality and impact of the YOUTH programme.
Kuulemisen painopiste tulisi olla Nuoriso-ohjelman laadussa ja vaikutuksessa.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Kulttuuriohjelman painopisteenä oli taiteellinen luovuus Guimarãesissa.
The focus of the discussions was primarily on the reliability of health related websites as a potential vehicle for health related messages, rather than on the substance and content of the health messages themselves.
Keskustelu painottui lähinnä terveysaiheisten verkkosivustojen luotettavuuteen potentiaalisena välineenä saada terveyteen liittyvää tietoa eikä niinkään terveyteen liittyvään varsinaiseen tietosisältöön.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
Toiminnan vakiinnuttamisen ja tulosten saavuttamisen olisi oltava etusijalla EIT:n toiminnassa vuosina 2011–2014.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Mahdollistavan oikeudellisen kehyksen painopisteenä on varastoinnin turvallisuus, joka on tärkein turvallisuuteen liittyvä sidosryhmien huolenaihe.
The focus of the envisaged reform is on reducing the number of new claimants.
Tulevan uudistuksen päätavoitteena on vähentää hakijoiden määrää.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
EU:n ja liittymistä edeltävässä vaiheessa olevien maiden (Länsi-Balkan ja Turkki) tutkimus- ja innovaatioyhteistyön keskipisteenä on edistää näiden maiden integroitumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen, myös niiden Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan assosioitumisen kautta.