natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Nykyiset suuntaukset ja niihin pohjautuvat ennusteet osoittavat, että energiahaasteeseen vastaamiseksi ei yksinkertaisesti tehdä vielä tarpeeksi.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Nykyiset suuntaukset ja niihin pohjautuvat ennusteet osoittavat, että emme yksinkertaisesti tee vielä tarpeeksi.
The current trends are unsustainable.
Nykyiset suuntaukset ovat kestämättömiä.
The current trends do not show a satisfactory rate of reduction that could bring debt ratios below the 60 per cent of GDP reference value before the full impact of ageing takes place in 15 to 20 years.
Nykykehitys ei viittaa tyydyttävään alenemiseen, joka mahdollistaisi velkasuhteen supistamisen alle 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ennen kuin ikääntymisen vaikutus alkaa tuntua täysimääräisenä 15–20 vuoden kuluttua.
The current trends in R&D investment must be reversed urgently in order to approach 3% of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R&D expenditure.
Nykyiset t&k-investointien kehityssuunnat on pikaisesti käännettävä päinvastaisiksi, jotta investoinneissa päästäisiin lähelle kolmea prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä ja jotta yksityisen sektorin osuus kokonaisinvestoinneista kasvaisi tavoitteena olevaan kahteen kolmannekseen.
The current trends in R&D investment must be reversed urgently in order to approach 3 % of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R&D expenditure.
Nykyiset t&k-investointien kehityssuunnat on pikaisesti käännettävä päinvastaisiksi, jotta investoinneissa päästäisiin lähelle kolmea prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä ja jotta yksityisen sektorin osuus kokonaisinvestoinneista kasvaisi tavoitteena olevaan kahteen kolmannekseen.
The current trends in research could therefore have a negative influence on the development of employment in Europe in the years ahead.
Siten on vaara, että nykyinen suuntaus panostuksessa tutkimukseen vaikuttaa haitallisesti työllisyyden kehittymiseen tulevina vuosina.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Ympäristön tilan tämänhetkinen kehitys ja ympäristöön kohdistuvien paineiden lisääntyminen edellyttävät toimien lisäämistä ja tehostamista.
The current turmoil broke out in the summer of 2007, i.e. at a time when full implementation of the CRD was still not in place.
Markkinoiden kuohunta alkoi kesällä 2007 eli ajankohtana, joka vakavaraisuusdirektiivien täytäntöönpano ei ollut vielä kokonaisuudessaan alkanut.
The current turnaround rate in terms of renewal in ICT of around nine months is a driving force in the development of the information society.
Tietoyhteiskunnan kehitystä vauhdissa pitävä voima on tieto- ja tietoliikennetekniikan alan tarjonnan uudistuminen nykyisin joka yhdeksäs kuukausi.
The current two months deadline should be drastically reduced as requests for information are often time-sensitive and data are increasingly stored in computerised form which can be accessed and transmitted quickly.
Nykyistä kahden kuukauden määräaikaa olisi ratkaisevasti lyhennettävä, koska tietopyyntöjen kannalta aika on usein ratkaisevan tärkeä ja koska tietoja tallennetaan yhä enemmän sähköisesti, jolloin ne ovat saatavissa ja toimitettavissa nopeasti.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Nykyinen kaksiportainen rakenne aiheuttaa myös tehottomuutta.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
Voimassa olevassa yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä ei sanota mitään tällaisista ehdoista.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Nykyisessä yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä vahvistetaan yhteiset säännöt, joiden mukaan yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saanut ja siellä valvottu yhteissijoitusyritys voi pitää osuuksiaan kaupan missä tahansa toisessa jäsenvaltiossa.
The current UCITS Directive states that depositaries must be established in the same Member State as the fund.
Nykyisen yhteissijoitusyritysdirektiivin mukaan omaisuudenhoitajan sääntömääräisen kotipaikan on oltava samassa jäsenvaltiossa kuin rahastoyhtiön.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Nykyisestä yhteissijoitusyrityksiä koskevasta direktiivistä ei käy selvästi ilmi, mitkä laitokset voivat toimia yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisönä.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Nykyinen epävarmuus markkinoilla lisää vähähiilisyyteen tehtävien investointien pääomakustannuksia.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Nykyinen epävarmuus siitä, mitä ryhmäpoikkeusasetus tuo mukanaan tulevaisuudessa, aiheuttaa etenkin pk-yrityksille suurta päänvaivaa, mikä on ymmärrettävää, kun ajatellaan sopimusten kestoa ja investointeja, joita tarvitaan, jotta kaikki toimijat pysyvät ajan tasalla ajoneuvotekniikassa ja jotta varmistetaan varaosien, tietotekniikan, uusien työkalujen, laitteiden ja koulutuksen saatavuus.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
On ilmennyt, että nykyinen ajoverkkoja koskeva unionin lainsäädäntökehys on puutteellinen, että siinä on sääntöjen kiertämisen mahdollistavia aukkoja ja ettei se riitä poistamaan kyseisen pyyntivälineen osalta huolta kalavarojen säilyttämisestä.
The current upward pressure on wages is therefore unlikely to disappear overnight.
Palkkojen nousupaineet eivät todennäköisesti katoa hetkessä.
The current upward trend would then attain critical mass, lending the necessary new impetus to the Internet.
Nykyinen kasvusuuntaus saisi siten uutta vauhtia ja toisi tietoverkoille välttämätöntä dynamiikkaa.
The current use and supply of audiovisual statistics in the UK were discussed, needs debated and initial results from the returned questionnaires presented.
Tilaisuudessa käsiteltiin audiovisuaalialan tilastojen nykyistä käyttöä ja saatavuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, keskusteltiin tarpeista ja esiteltiin palautetuista kyselylomakkeista saatuja alustavia tietoja.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Nykyisellään on käytössä eri laskenta- ja riskien vähentämismenetelmiä, mikä ei ole lisännyt niiden tulosten avoimuutta, joita rahoitusyritysten ja niiden valvojien on arvioitava.
The current use of multi-annual contracts
Monivuotisten sopimusten käyttö tällä hetkellä
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Nykyinen arvoketju voidaan korvata yksinkertaisemmalla ja lyhyemmällä arvoketjulla.
The current value of the basic pension for a single person is around € 825 per month which almost completely eliminates the risk of poverty for people over 65.
Peruseläkkeen nykyinen arvo yksin asuvalle henkilölle on noin 825 euroa kuukaudessa, joten sillä poistetaan melkein kokonaan 65 vuotta täyttäneiden köyhyysriski.
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Vakioverokantojen vaihtelu EU:ssa ja eräiden jäsenvaltioiden soveltamat verokantojen alennukset eivät näytä häiritsevän sisämarkkinoiden toimintaa.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Alv-kantojen nykyinen rakenne, joka ei noudata mitään selkeää logiikkaa, ei selvästikään ole tehokas sisämarkkinoiden ja EU:n yritysten globaalin kilpailukyvyn kannalta katsottuna.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Neuvosto vahvisti alv-kantojen nykyisen rakenteen vuonna 1992 osana toimenpidepakettia, jota katsottiin tarvittavan tarkastusten lakkauttamiseksi rajoilla ja sisämarkkinoiden luomiseksi.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Nykyinen kaasua ja sähköä koskeva alv-järjestelmä perustuu suureksi osaksi 7. lokakuuta 2003 annettuun direktiiviin 2003/92/EY.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin nykyinen alv-järjestelmä on monimutkainen ja tulee kalliiksi sekä jäsenvaltioille että yrityksille.
The current VAT system is based on EU VAT legislation and thus represents a good starting point.
Nykyinen alv-järjestelmä perustuu EY:n alv-lainsäädäntöön, joten se tarjoaa hyvän lähtökohdan.
The current VAT system, in particular the rules on supplies between Member States, gives rise to unnecessary problems when applied to gas and electricity.
Nykyinen alv-järjestelmä erityisesti jäsenvaltioiden välisiä luovutuksia koskevine sääntöineen aiheuttaa tarpeettomia ongelmia, kun sitä sovelletaan kaasun ja sähkön toimituksiin.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Se on hajanainen, monimutkainen valtioiden rajat ylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille, joita on koko ajan enemmän ja enemmän, sekä altis petoksille: maan sisäisiin ja rajat ylittäviin toimiin sovelletaan erilaista kohtelua, ja tavaroita ja palveluja voi ostaa arvolisäverovapaasti sisämarkkinoilla.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Nykyisessä 57 artiklan 1 kohdassa todetaan ainoastaan sen lopussa (b alakohta), että sitä sovelletaan infrastruktuureihin ja tuotantotoimintaan.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Nykyisissä puitteissa säädetään, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kannustimia, jotka liittyvät esimerkiksi tarjotun palvelun laatuun tai tehostamiseen.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Tässä käsiteltävässä komission päivittämässä ehdotuksessa otetaan huomioon alkuperäisestä ehdotuksesta keskusteltaessa esitetyt kommentit, Altmark-tapauksen opetukset ja yleishyödyllisiä palveluja koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyt puitteet.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Näiden materiaalien erittäin alhainen kierrätysaste tarkoittaa sitä, että menetetään merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a kind of threshold – even an obstacle – to closer interaction between civil society players.
Nykyinen hidas ja kallis viisumikäytäntö muodostaa eräänlaisen kynnyksen ja jopa jonkinasteisen esteen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden väliselle tiiviille vuorovaikutukselle.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to closer interaction between civil society players, especially young people and students.
Nykyinen hidas ja kallis viisumikäytäntö muodostaa kynnyksen ja jopa esteen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, ja etenkin nuorten ja opiskelijoiden tiiviille vuorovaikutukselle.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Nykyinen hidas ja kallis viisumikäytäntö muodostaa kynnyksen ja jopa esteen matkailulle ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sekä nuorten ja opiskelijoiden tiiviille rajatylittävälle vuorovaikutukselle.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
Nykyinen viisumijärjestely vaikuttaa EU:n ja Turkin kauppa- ja liikesuhteisiin.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Sähköistä rahaa käytetään nykyisin epätyydyttävän vähän pääosin siksi, että sähköistä rahaa koskevan direktiivin hyväksymisen jälkeen maksumarkkinoille on tullut uusia toimijoita odotettua vähemmän.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Sähköisen rahan nykyinen määrä on valitettavan alhainen; vuoden 2000 jälkeen  maksumarkkinoille on tullut uusia toimijoita odotettua vähemmän.
The current volume-triggered notification system for new substances has resulted in substantial and reliable knowledge about these chemicals.
Nykyisen määrään perustuvan uusien aineiden ilmoittamisjärjestelmän avulla on saatu paljon luotettavaa tietoa näistä kemikaaleista.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Muita heikompaa asemaa koskevat kriteerit, joilla määritetään, täyttääkö maa GSP+-menettelyyn pääsyn edellytykset, ovat erittäin tiukkoja.
The current waiting lists problem has to be tackled.
Jono-ongelma on ratkaistava.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Voimassa olevassa jätealan puitedirektiivissä vaaditaan, että kotitalousjätteestä 50 painoprosenttia on kierrätettävä, mikä edellyttää infrastruktuurin luomista erilliskeräykselle.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Nykyiseen vesitehokkuuskonseptiin sisältyvät muun muassa kuluttajan tehokkuus, tehokkuus vesivarojen kohdentamisessa eri käyttäjille, palveluntarjoajien tehokkuus ja fysikaalisten järjestelmien tehokkuus.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean (STAR-komitea) nykyisin soveltama toimenpiteiden muutosten hyväksymismenettely on liian jäykkä, sillä ennakkoarviomenettely on edelleenkin liian pitkä.
The current weakness in economic activity must not be taken as an excuse for delays in implementing the comprehensive structural reform agenda as agreed in Lisbon and reinforced in Stockholm.
Nykyistä talouden toimeliaisuuden taantumista ei tule käyttää perusteluna viivästyksille, jotka liittyvät Lissabonissa asetettujen ja Tukholmassa vahvistettujen kattavien rakenneuudistusten toteuttamiseen.
The current White Paper, which follows on from the 1993 White Paper on the future development of the common transport policy2 and the 1995 Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport3, explains how infrastructure charging reform can solve many of the transport sector's problems, and help develop European transport services.
Käsillä oleva valkoinen kirja on jatkoa vuonna 1993 julkaistulle valkoiselle kirjalle aiheesta "Yhteisen liikennepolitiikan tuleva kehittäminen"2 ja vuonna 1995 julkaistulle vihreälle kirjalle aiheesta "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua"3.
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States."
Alkoholijuomien valmisteverokannoissa on nykyään huomattavia eroja, mikä johtaa vilkkaaseen rajatylittävään tavaraliikenteeseen (lailliseen ja laittomaan).
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross-border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States.
Alkoholijuomien valmisteverokannoissa on nykyään huomattavia eroja, mikä johtaa vilkkaaseen rajatylittävään tavaraliikenteeseen (lailliseen ja laittomaan).
The current wide ranging review of the existing IFRS by the IASB34 further complicates the analysis of the tax implications of individual accounting policies.
Se, että IASB34 tarkastelee parhaillaan olemassa olevia IFRS-standardeja laaja-alaisesti, hankaloittaa eri tilinpäätöskäytäntöjen verotukseen kohdistuvien vaikutusten analysointia entisestään.
The current widespread non-compliance is linked:
Se, että sääntöjä rikotaan tällä hetkellä laajasti, liittyy seuraaviin tekijöihin:
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
hakemukset jättäneissä maissa voimassa oleva kansallisen tuloverolainsäädännön mukaisesti sovellettava lähdevero
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
hakemukset jättäneissä maissa voimassa oleva kansallisen tuloverolainsäädännön mukaisesti sovellettava lähdevero,
The current wording does not make it clear that the opinion of the ethics committee is mandatory.
Nykyisestä sanamuodosta ei käy ilmi, että eettisen komitean lausunto on pakollinen.
The current wording is too vague and restrictive.
Nykymuotoilu on liian epämääräinen ja rajoittava.
The current wording might not provide an adequate guarantee for the consumer.
Nykyinen muotoilu ei välttämättä takaa kuluttajille riittävää suojaa.
The current wording of Article 12(1) fails to define a number of important concepts such as:
12 artiklan 1 kohta jättää nykyisellään määrittämättä seuraavat keskeiset käsitteet:
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan nykyinen sanamuoto aiheuttaa suurta epävarmuutta siitä, milloin esitteen julkistamisvelvollisuus päättyy sellaisissa tapauksissa, joissa arvopaperit aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The current wording of Article 4 (2) of the Directive permits Member States to exclude from tax deduction charges incurred by parent companies relating to their holdings in the subsidiaries.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan nykyisen sanamuodon mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, ettei tytäryhtiön osuuteen liittyviä kuluja saa vähentää emoyhtiön verotettavista voitoista.
The current wording of Article 40 privileges free zones in that in certain cases no presentation of the goods to customs and no summary declaration is required.
Asetuksen 40 artiklan nykyinen sanamuoto suosii vapaa-alueita siinä mielessä, että eräissä tapauksissa tavaroita ei tarvitse esittää tullille eikä yleisilmoitusta vaadita.
The current wording of Article 6 of Regulation (EEC) No 218/92 allows Member States to confirm the validity of the VAT identification number of any specified person.
Asetuksen (ETY) N:o 218/92 6 artiklan nykyisen sanamuodon mukaan jäsenvaltiot voivat vahvistaa tietyn henkilön arvonlisäverotunnisteen voimassaolon.
The current wording of Article 6 of Regulation (EEC) No. 218/92 allows Member States to confirm the validity of the VAT identification number of any specified person.
Asetuksen (ETY) N:o 218/92 6 artiklan nykyisen sanamuodon mukaan jäsenvaltiot voivat vahvistaa tietyn henkilön arvonlisäverotunnisteen voimassaolon.
The current wording of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC as it relates to animal testing is “Furthermore, any reference to testing on animals must state clearly whether the test is carried out involved the finished product and/or its ingredients.”.
Direktiivin 76/768/ETY nykyisessä 6 artiklan 3 kohdassa säädetään eläinkokeista seuraavaa: "Lisäksi kaikissa viittauksissa eläinkokeisiin on selvästi ilmoitettava, koskevatko kokeet valmista tuotetta ja/tai sen ainesosia."
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between "unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and "illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.
Lausuntoluonnoksen kohdassa 2.3 pyritään tekemään ero "luvattomien toimijoiden" ja "laittomien toimijoiden" välillä; ensiksi mainittuihin kuuluvat EU:hun sijoittautuneet laittomat toimijat ja viimeksi mainittuihin laittomat toimijat, jotka ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolisiin maihin.
The current wording of the article may restrict victims' safeguards.
Artiklan nykyinen kirjoitusasu saattaa rajoittaa uhrien saamia takuita.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Soveltamisalan määritelmän nykyinen sanamuoto ei ole tarkka ja on aiheuttanut tulkintatarpeita.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Nykyinen direktiivi ei takaa tätä riittävän hyvin.
The current wording of the Draft, however, does not make this clear - the Committee therefore proposes changes to the text (see 4.6.) to clarify the meaning.
Tämä ei kuitenkaan käy selvästi ilmi direktiiviehdotuksen nykyisestä sanamuodosta, ja siksi komitea ehdottaa tekstiin selvennyksiä (ks.
The current wording of the opinion gives the impression that in the EESC's view it is only the objectives set out in the Treaty that "have never been so pertinent".
Lausunnon nykyinen muotoilu antaa vaikutelman, että ETSK olisi sitä mieltä, että vain perussopimuksessa asetetut tavoitteet "ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan".
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
Ehdotuksen nykyinen sanamuoto – "on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet" – ei ole tyydyttävä.
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
Kyseisen kohdan nykyinen sanamuoto on kuitenkin rajoittavampi, sillä sen mukaan poikkeus saattaa koskea vain sellaista neuvontaa, jonka tarkoituksena on selvittää asiakkaan oikeudellista asemaa ennen oikeudenkäynnin aloittamista.
The current wording refers to a previous version of the Treaty (Treaty establishing the Energy Community, consolidated version of 2006).
Nykyisessä tekstissä viitataan perussopimuksen edelliseen toisintoon (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoitu toisinto vuodelta 2006).
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
Lausunnossa viitataan nykymuodossaan tilanteeseen, joka ei ole enää ajankohtainen.
The current work on the Community membership of the WCO fits into this context.
Nykyinen toiminta yhteisön saamiseksi WCO:n jäseneksi kuuluu tähän asiayhteyteen.