natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the annexed table {SEC(2004)383} that contains the information provided by Member States.
Tämä käy ilmi liitteenä olevasta taulukosta {SEC(2004)383}, jossa esitetään jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.
This is reflected in the budgetary breakdown determined for the initial priorities, where an amount of Euro 340 million is envisaged for policy-orientated research and Euro 100 million for research to explore new and emerging problems and opportunities.
Tämä näkyy alustaviin painopisteisiin suunnatun rahoituksen jakautumisessa: varoista 340 miljoonaa euroa on tarkoitus suunnata politiikan tarpeita palvelevaan tutkimukseen ja 100 miljoonaa euroa uusien ja esiin nousevien ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimiseen.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Tämä näkyy näiden skenaarioiden hiiltä koskevissa hintarakenteissa erittäin alhaisina hiilen hintoina, mutta hinnat nousevat potentiaalisesti erittäin nopeasti vuoden 2020 jälkeen, paitsi jos pannaan täytäntöön selvästi vahvempia politiikkoja uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden osalta.
This is reflected in the comment by the Commission in its 2000 Regular Report on progress that Malta has made limited progress in this area.
Tämä näkyy komission vuoden 2000 määräaikaiskertomukseen sisältyvästä toteamuksesta, jonka mukaan Maltan edistyminen kilpailupolitiikan alalla on ollut vähäistä.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives.
Myös komissio suhtautuu myönteisesti näihin tarkoituksiin myönnettävään valtiontukeen.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives: the very limited number of negative decisions in related State aid cases and the recent revision of the State aid rules to facilitate the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures.
Tämä käy ilmi komission myönteisestä suhtautumisesta näihin tavoitteisiin myönnettyyn valtiontukeen: komissio on tehnyt erittäin vähän kielteisiä päätöksiä tällaista tukea koskevissa asioissa ja se on hiljattain tarkistanut valtiontukisääntöjä helpottaakseen tuen myöntämistä työpaikkojen luomiseen, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten henkilöiden palkkaamiseen sekä erilaisiin koulutustoimenpiteisiin.
This is reflected in the Commission’s initiative for establishing the European Research Area11 and the new Framework Programme 12.
Tätä kysymystä tarkastellaan eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista koskevassa komission aloitteessa11 ja uudessa puiteohjelmassa12.
This is reflected in the Commission’s proposal for the next financial perspectives13, which gives this policy high priority.
Tämä otetaan huomioon komission ehdotuksessa uusiksi rahoitusnäkymiksi 13, joissa naapuruuspolitiikkaa pidetään yhtenä ensisijaisena alana.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
Tämä on sisällytetty yhteiseen kantaan (15 artiklan 2 kohta).
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Tämä mahdollisuus on otettu huomioon yhteisen kannan 25 artiklassa, ja komissio tukee sitä.
This is reflected in the Community Public Health Programme referred to in Decision 1786/2002/EC11.
Tämä näkyy yhteisön kansanterveysohjelmassa, johon viitataan päätöksessä N:o 1786/2002/EY11.
This is reflected in the Conclusions of the European Council of June 2015.38 As part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission aims to fight comprehensively all forms of unjustified discriminatory treatment for purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of the way they take place or the technology used.
Tämä tuodaan esiin kesäkuussa 2015 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä.38 Osana laajempia pyrkimyksiä saada aikaan tasapuolisemmat sisämarkkinat komissio haluaa torjua kattavasti kaikkia eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden ostajien syrjivän kohtelun muotoja riippumatta siitä, sovelletaanko niitä suorassa myynnissä tai jakelukanavissa ja riippumatta siitä, millä tavalla ne tapahtuvat tai mitä teknologiaa käytetään.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Tämä tulee esiin jatkuvasti kasvavissa investoinneissa sekä kotitalouksien kulutuksen elpymisessä, mikä on osittain kuluttajien kasvaneen luottamuksen ja euroalueen vahvan työllisyyskasvun ansiota.
This is reflected in the CSFs and SPDs.
Tämä heijastuu yhteisön tukikehyksiin ja yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Tämä heijastuu myös ETSK:n nykyisen puheenjohtajan työohjelmasta.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Tämä näkyy lähtötiedon laatuvaatimuksissa, joiden mukaan 10 prosenttia tiedoista voidaan valita parhaista saatavilla olevista tiedoista (näille ei aseteta muita lähtötiedon laatuvaatimuksia).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Tämä näkyy lähtötiedon laatuvaatimuksissa, joiden mukaan 10 prosenttia tiedoista voidaan valita parhaista saatavilla olevista tiedoista (näille ei aseteta muita lähtötiedon laatuvaatimuksia).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Tämä näkyy myös lähtötietojen laatua koskevissa vaatimuksissa, joiden mukaan 10 prosenttia tiedoista voidaan valita parhaista saatavilla olevista tiedoista (kun muita lähtötietojen laatuvaatimuksia ei sovelleta).
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Tämä näkyy oletustilanteessa, jossa lisähyvityksiä ei käytetä määräysten noudattamiseen vuoden 2020 jälkeen.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Tämä ilmenee jäsenvaltioiden haluna edistää EU:n yhteistyötä huumausaineisiin liittyvän tutkimuksen alalla.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Tämä näkyy tasoihin perustuvassa direktiivin lähestymistavassa, jossa alemman tason tuotantolaitoksille asetetaan vain perusvaatimuksia ja otetaan huomioon pk-yritysten valmiudet.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Osoituksena tästä Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet kohtuuttomia sopimusehtoja ja kulutustavaroiden kauppaan liittyviä oikeussuojakeinoja koskevat direktiivit19, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat eri tavoin kehittää keskeisiä yhdenmukaistettuja oikeuksia.
This is reflected in the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Commission Communication accompanying this proposal.
Tämä käy ilmi ulkoisten arvioijien, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean lausunnon sekä tämän ehdotuksen liitteenä olevan komission tiedonannon päätelmistä.
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Tämä taataan noudattamalla yleistä suhteellisuusperiaatetta (sellaisena kuin se vahvistetaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa16 ja erityisesti rikosoikeudellisten rangaistusten osalta EU:n perusoikeuskirjassa17).
This is reflected in The Hague programme, adopted by the European Council in November 2004 which underlines “the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States”.
Tämä näkyy Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa, jossa painotetaan ”jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun merkitystä ja oikeudenmukaista vastuunjakoa sen taloudelliset vaikutukset mukaan luettuina”.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Sen vuoksi pääkaupungeissa ja suurimmassa osassa muita tiheästi asutettuja kaupunkialueita BKT asukasta kohti, tuottavuus, työllisyys sekä tutkimus- ja innovointitoiminta ovat suhteessa kansalliseen keskiarvoon korkealla tasolla.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Tämän takia hyväksymismenettelyn muoto, pituus, yksityiskohtaisuus sekä siihen osallistuvien toimijoiden määrä vaihtelevat suuresti.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
Laajentumista kuvastaa se, että viime vuosina on rahoitettu suurempaa määrää hankkeita.
This is reflected in the increasing flows in these systems and their significance for a well functioning modern society.
Se vaikuttaa näissä järjestelmissä käsiteltävien tapahtumien yhä kasvavaan määrään ja niiden merkitykseen toimivan nyky-yhteiskunnan kannalta.
This is reflected in the Industry Council Conclusions9 inviting the Member States and the Commission to “intensify dialogue, exchange experience regularly, identify specific goals for e-business policies and share best practices” and to “ensure that efficient coordination mechanisms exist both at national and European level and set specific goals for policies and actions in support of e-business in line with eEurope 2005”.
Tämä käy ilmi teollisuusneuvoston päätelmistä9, joissa se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota "tiivistämään vuoropuhelua, vaihtamaan kokemuksia säännöllisesti, yksilöimään erityiset sähköistä liiketoimintaa koskevan politiikan tavoitteet ja jakamaan parhaita käytäntöjä" sekä "varmistamaan, että sekä kansallisella että Euroopan tasolla on tehokkaat koordinaatiojärjestelmät ja asettamaan eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaiset erityistavoitteet sähköistä liiketoimintaa tukeville politiikoille ja toimille".
This is reflected in the Lomé Convention as well as in regulations on co-operation with different groups of developing countries (see Annex I).
Tämä kuvastuu Lomén sopimuksessa ja säädöksissä, jotka koskevat yhteistyötä eri kehitysmaaryhmien kanssa (katso liite I).
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Se näkyy muun muassa siinä, että EU:n kommenttien määrä kolmansien maiden ilmoituksista on kasvanut samassa suhteessa kuin TBT-ilmoitusten määrä.
This is reflected in the number of important cases involving ailing firms that the Commission has been dealing with in the last couple of years.
Tämä on heijastunut vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien merkittävien tapausten määrän lisääntymisenä, joita komissio on käsitellyt parin viimeisen vuoden aikana.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Se näkyy monissa kokonaisvaltaisen lähestymistavan hankkeissa, joissa keskitytään maahanmuuttajien, myös lasten ja haavoittuvien ryhmien kuten turvapaikanhakijoiden, suojeluun väärinkäytöltä ja ihmisoikeusrikkomuksilta, kuten ihmiskaupalta, heidän vaikutusvaltansa lisäämiseen tehokkaan kotouttamispolitiikan avulla sekä peruspalvelujen, kuten terveydenhuollon, saatavuuden parantamiseen.
This is reflected in the overwhelming response to the Cohesion Forum in Brussels in May 2001, attended by 1800 delegates, and in the numerous written submissions received from national and regional authorities and from other interest groups that are summarised in this report, not to mention numerous independently-organised conferences and seminars on this subject.
Tätä kuvastavat toukokuussa 2001 Brysselissä järjestetty suuren suosion saavuttanut koheesiofoorumi, johon osallistui 1 800 valtuutettua, sekä ne monet kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta ja muilta eturyhmiltä saadut kirjalliset lausunnot, joita koskeva yhteenveto tehdään tässä raportissa, puhumattakaan monista tätä aihetta käsitelleistä riippumattomista konferensseista ja seminaareista.
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
Tämä on heijastunut avunantajat kokoavan ja niiden politiikkojen yhdenmukaistamiseen pyrkivän Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC) kantoihin.
This is reflected in the positions of the leading and lagging countries in the New Economy according to the European Commission’s benchmarking study in 1998 (Table 15).
Euroopan komission vuonna 1998 tekemän esikuva-analyysitutkimuksen mukaan tämä näkyy siinä, mitkä maat ovat uudessa taloudessa johtavassa ja mitkä heikossa asemassa (taulukko 15).
This is reflected in the programmes presented to the Commission, many of which include quantifiable targets relating to women.
Tämä näkyy komissiolle esitetyissä ohjelmissa, joista monissa asetetaan naisiin liittyviä mitattavissa olevia tavoitteita.
This is reflected in the proposals.
Ehdotuksissa noudatetaan samaa ajattelutapaa.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Tämä on huomioitu ehdotuksessa luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 35 a artiklaksi, jonka nojalla luottoluokituslaitos saatetaan vastuuseen, jos se rikkoo tahallisesti tai törkeän tuottamuksellisesti luottoluokituslaitoksista annettua asetusta aiheuttaen vahinkoa sijoittajalle, joka on käyttänyt kyseisen luottoluokituslaitoksen luottoluokitusta, edellyttäen että kyseisellä rikkomisella on ollut vaikutusta luottoluokitukseen.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Tältä osin on annettu säännöksiä, jotka koskevat jatkuvaa vuoropuhelua komission, jäsenvaltioiden ja alueiden kumppanuuksissa, sekä selkeytetty ja hajautettu vastuunjakoa esimerkiksi taloushallinnossa ja varainhoidon valvonnassa.
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Tämä todetaan asiaan liittyvissä ESAn ohjelmissa samoin kuin EU:n tutkimusohjelmassa (seitsemäs puiteohjelma).
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Tämän vuoksi viime vuosina on jälleen toivottu, että EU:lle laadittaisiin kaupunkeja koskeva toimintasuunnitelma.
This is reflected in the report.
Tämäkin käy ilmi kertomuksesta.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
Tämä näkyy maksulaitoksia koskevissa säännöissä ja poikkeuslausekkeessa sekä siinä, että tiedonantovaatimukset on asetettu palvelujen mukaan ja käyttäjäryhmät on eriytetty.
This is reflected in the significant increase in the budget, from 6 813 085 ECU in 1994 to 62 152 000 € in 200135 and also in the increasing EU subsidies to the EMEA budget36.
Tätä kuvaavat merkittävästi kasvanut talousarvio, joka vuonna 1994 oli 6 813 085 ecua ja vuonna 2001 62 152 000 euroa 35, sekä myös EU:n lisääntyvät rahoitusosuudet 36 EMEAn talousarviossa.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
Tämä kuvastuu ILOn johdolla kehitetystä sosiaalisen suojelun vähimmäistasoja koskevasta aloitteessa, joka sai vahvaa kannatusta vuonna 2011 järjestetyssä kansainvälisessä työkonferenssissa sekä vuosien 2011 ja 2012 G20-huippukokouksissa.
This is reflected in the specific programme proposals which explain in more detail, expand upon and clarify the indications given in the Framework Programme proposal as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.
Tämä näkyy erityisohjelmaehdotuksissa, joissa esitetään laajemmin ja selkeämmin puiteohjelmaehdotuksessa hahmotellut tavoitteet, tutkimusalat ja alakohtaiset tutkimusaiheet.
This is reflected in the spread between average credit and deposit interest rates having fallen from 10.1% in 1998 to 6.5% in 2001.
Tästä on osoituksena se, että keskimääräisten laina- ja talletuskorkojen välinen marginaali aleni 10,1 prosentista vuonna 1998 6,5 prosenttiin vuonna 2001.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Tämä ilmenee myös hankkeiden johtajille tehdystä tutkimuksesta, jossa suuri enemmistö ilmoitti aikovansa yrittää vaikuttaa tai jo vaikuttaneensa politiikkaan.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Tämä heijastuu suurina suoritustason eroina niillä aloilla, joilla on paljon tämäntyyppisiä töitä.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Tämä on huomioitu Lähi-idän (Jordania, Irak ja Libanon) 16 miljoonan euron alueellisessa kehitys- ja suojeluohjelmassa, joka on tarkoitus käynnistää lähitulevaisuudessa pitkän aikavälin vastauksena alueen pakolaiskriisiin.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
Se näkyy työn organisoinnin, työajan, palkkojen ja työvoiman määrän vaihteluna tuotantosyklin eri vaiheissa.
This is reflected in various European legal sources.
Tämä on kirjattu erilaisiin eurooppalaisiin oikeuslähteisiin.
This is reflected in, for instance, Regulation (EC) 2201/2003, which provides for judgments relating to rights of access to be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability if all parties concerned, and in particular the child, were given an opportunity to be heard.
Tämä suositus on otettu huomioon esimerkiksi asetuksessa (EY) N:o 2201/2003, jonka mukaan lasten tapaamisoikeuteen liittyvät päätökset voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön jäsenvaltioissa ilman eksekvatuurimenettelyä, jos kaikille asianosaisille ja etenkin lapselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi oikeuskäsittelyn aikana.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Tämä ilmenee muun muassa pk-yritysten alhaisena osuutena BKT:stä (alle 40 prosenttia).
This is reflected not just in the recent introduction of block exemption regulations for each objective but also the very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Tästä ovat osoituksena äskettäin annetut tavoitekohtaiset ryhmäpoikkeusasetukset ja se, että komissio on tehnyt erittäin vähän kielteisiä päätöksiä työllisyys- ja koulutusalaan liittyvissä valtiontukiasioissa.
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Tämän osoittaa esimerkiksi EU:n vahva asema G8-maiden sekä suuria ydinturvallisuusrahastoja kansainvälisten lahjoittajien puolesta hallinnoivan Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa (EBRD) kanssa käytävissä neuvotteluissa.
This is reflected, for example, in the difficulties the US administration has faced gaining fast track negotiating authority.
Tämä näkyy esimerkiksi vaikeuksina, joita USA:n hallinto on kohdannut hankkiessaan valtuuksia neuvotella nopeutettua menettelyä käyttäen.
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994-99.
Tätä kuvastaa erityisesti näille aloille nykyisissä tavoitteen 1 ohjelma-asiakirjoissa vuosille 1994–99 ohjattujen varojen suuri osuus kokonaisvaroista (yli 30 %).
This is regarded as a difficult question.
Tätä pidettiin vaikeana kysymyksenä.
This is regarded as a justifiable and commendable change to have made.
Muutosta pidetään paitsi perusteltuna myös suositeltavana.
This is regarded as a transitional measure which will end on 1 January 2002;
tammikuuta 2002 men­nessä.
This is regardless of that market’s size or of the country in which the companies involved in the proposed deal are based.
Tähän ei vaikuta niiden markkinoiden tai sen maan suuruus, jolla ehdotettuun yrityskauppaan osallistuvat yritykset sijaitsevat.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
Tämä pätee riippumatta siitä, tarjoavatko tällaisia ohjelmia televisiotoiminnan harjoittajat vai tilattavien mediapalvelujen tarjoajat.
This is regardless of whether the official support for export credits is given by means of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance.
Tässä yhteydessä olennaista ei ole se, myönnetäänkö vientiluotoille julkista tukea suorina luottoina tai suorana rahoituksena, jälleenrahoituksena, korkotukena, takuina vai vakuutuksena.
This is regrettable given the commitment and organisation shown by other Member States to improve their performance and to meet the target.
Tämä on valitettavaa, kun muut jäsenvaltiot ovat osoittaneet sitoutumista ja päättäväisyyttä tulostensa parantamiseksi ja tavoitteen saavuttamiseksi.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Se on valitettavaa, sillä tämä tärkeä ja poliittisesti arkaluonteinen kysymys ansaitsee laadukkaampaa keskustelua.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Se on valitettavaa, sillä tämä tärkeä ja poliittisesti arkaluonteinen kysymys ansaitsee päästä laadukkaamman keskustelun kohteeksi.
This is regularly cited as a source of concern.
Tämä havainto mainitaan usein huolenaiheena.
This is regulated by what we now call our internal biological clock i.e. the circadian rhythms.
Sitä säätelee mekanismi, vuorokausirytmi, jota yleensä nimitetään sisäiseksi biologiseksi kelloksi.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
Tätä vahvistetaan vielä vaatimuksella, jonka mukaan pörssinoteeratut arvopaperit on kirjattava arvo-osuuksina, mikä lisää toimituksen tehokkuutta ja helpottaa toimitusaikojen lyhentämistä, koska arvo-osuuksina olevien arvopapereiden luovuttaminen on huomattavasti helpompaa kuin paperimuodossa olevien arvopapereiden luovuttaminen.