natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipality, which receives help from the state, is responsible for the young person for a maximum of 12 months, during which time the young person must also accept offers from the labour administration.
Valtiontukea tätä tarkoitusta varten saava kunnallinen elin on enintään 12 kuukautta vastuussa nuoresta, jonka on kuitenkin tänä aikana hyväksyttävä työvoimaviranomaisten työtarjoukset.
The muscles of the diaphragm - after removal of the serosa - and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis;
Pallealihaksia - herakalvon poistamisen jälkeen - ja puremalihaksia voidaan käyttää vasta kun ne on tutkittu systiserkoosin varalta,
The muscles of the diaphragm - after removal of the serosa - and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis;
Pallealihaksia – herakalvon poistamisen jälkeen – ja puremalihaksia voidaan käyttää vasta kun ne on tutkittu systiserkoosin varalta,
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
kuljettajan lihasenergia ei ole hinattavien ajoneuvojen jarrutukseen käytettävää energiaa.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
kuljettajan lihasenergia on hinattavien ajoneuvojen jarrutukseen käytettävä energia.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
Río Tinton kaivosmuseossa säilytetään kaikkien edellä mainittujen vaiheiden perintöä.
The mushrooming informal economy is, first and foremost, a reflection of states' lack of economic power to regulate markets capable of expanding.
6.5.2 Harmaan talouden lisääntyminen ilmentää ennen kaikkea valtioiden taloudellista kyvyttömyyttä säännellä kasvukykyisiä markkinoita.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
C-sukupolven hyödyntämän, reaaliaikaisesti verkottuvan joukkoälyn (social brain) valtava itsenäinen kehitys.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Musiikkiteollisuuden mukaan vuonna 2005 maailmanlaajuisesti ostetuista CD-levyistä noin kolmannes oli laittomia kopioita – yhteensä 1,2 miljardia kappaletta.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Jännite ja taajuus eivät saa vaihdella.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna tekstistä olisi poistettava edellä mainittu peruste, jonka mukaan komissio hyväksyy sille esitetyt toimet soveltuvin osin.
The mutual acceptance and enforceability of cross-border collateral is indispensable for the stability of the EU financial system and for a cost-effective and integrated EU financial market, including the single monetary policy in the Economic and Monetary Union, which is only partially protected by EU legislation through the Finality Directive.
Rajatylittävien vakuuksien keskinäinen hyväksyminen ja täytäntöönpanokelpoisuus ovat ehdottoman tärkeitä EU:n rahoitusjärjestelmän vakauden ja EU:n kustannustehokkaiden ja yhdentyneiden markkinoiden kannalta; tähän kuuluu myös talous- ja rahaliitossa harjoitettava yhteinen rahapolitiikka, joka on ainoastaan osittain suojattu EU:n lainsäädännöllä selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin avulla.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Keskinäisestä sopimusmenettelyn noudattamisesta ei saisi aiheutua aiheettomia ja liiallisia kustannuksia pyynnön esittäjälle tai muille asiassa osallisina oleville henkilöille.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Keskinäisestä sopimusmenettelyn noudattamisesta ei saisi aiheutua aiheettomia tai liiallisia kustannuksia pyynnön esittäjälle tai muille asiassa osallisina oleville henkilöille.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Vuonna 2005 käynnistetty keskinäinen sopimusmenettely saatiin päätökseen vasta vuonna 2010.
The mutual and regular exchange of information is automatic and targeted at needs.
Viranomaiset vaihtavat tietoja säännöllisesti ja aina kun tarvetta ilmenee.
The Mutual Assistance Directive
Keskinäistä apua koskeva direktiivi
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Keskinäisestä avusta annettua direktiiviä ja perinnästä annettua direktiiviä ei näin ollen sovelleta näissä maissa.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Keskinäistä oikeusapua koskevissa välineissä ja niiden pöytäkirjoissa käsitellään keskinäistä oikeusapua yleensä, mutta niihin sisältyy myös sääntöjä eräistä keskinäisen oikeusavun erityisistä muodoista, kuten telekuuntelusta tai videoneuvottelun käytöstä.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Keskinäisen avunannon mekanismit, mukaan lukien lainsäädännölliset ja menettelylliset kysymykset sekä kattavan yhteistyön takaavat säännökset (CPC-asetuksen 9 artikla), voivat vaatia selkiyttämistä ja vahvistamista19.
The mutual assistance model
Keskinäiseen oikeusapuun perustuva malli
The mutual assistance model, on the other hand, would require a more far-reaching harmonisation of compensation levels in order to avoid unfair results in cross-border situations.
Toisaalta keskinäiseen oikeusapuun perustuva malli vaatisi perusteellisempaa korvausten yhdenmukaistamista, jotta voitaisiin välttää epäoikeudenmukainen kohtelu rajatylittävissä tilanteissa.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Alueiden välisen vuoropuhelun molemminpuoliset edut ovat itsestään selviä sellaisilla osa-alueilla kuin taitojen kehittäminen työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi, nuorison työllistäminen, sosiaaliturvan laajentaminen ja asianmukaiset työolot.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
Olisi myös tunnustettava ne kaikille koituvat edut, kun kolmansista maista tulee vapaaehtoisia EU:hun.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
EU:n ja kaupunkien ja suurkaupunkien keskinäisten suhteiden kompleksisuus johtuu monista syistä, kuten tehottomasta hallinnosta ja olosuhteiden ja kehityskulkujen moninaisuudesta.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
EU:n ja kaupunkien ja suurkaupunkien keskinäisten suhteiden monimutkaisuus johtuu monista syistä, kuten tehottomasta hallinnosta ja olosuhteiden ja kehityskulkujen moninaisuudesta.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Keskinäisessä arvioinnissa havaittiin myös, että jäljellä olevat vaikeudet johtuvat siitä, että jäsenvaltiot käyttävät laajasti hyväkseen mahdollisuutta varata tietyt palvelutoiminnot tietyille toimijoille.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Keskinäisessä arviointiprosessissa ilmeni, että näiden säädösten vuorovaikutuksesta ei aina ole täyttä varmuutta.
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Keskinäisessä arviointiprosessissa saatiin vahvistus myös sille, että jäsenvaltio, jossa palvelua tarjotaan, asettaa usein rajojen yli toimiville palveluntarjoajille vakuuttamisvelvoitteita riippumatta siitä, että kyseisellä palveluntarjoajalla saattaa jo olla riittävä vakuutussuoja sijoittautumispaikassaan (esimerkiksi patenttiasiamiehen, joka jättää patenttihakemuksen toiseen jäsenvaltioon kotijäsenvaltioonsa sijoittautuneen asiakkaan lukuun, edellytetään ottavan uuden vakuutuksen, vaikka kyseiseen asiakkaaseen liittyvä riski on jo vakuutettu).
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Keskinäisessä arviointiprosessissa yksilöitiin monia erityiskysymyksiä, jotka näyttävät aiheuttavan vaikeuksia yrityksille ja kansalaisille sisämarkkinoilla ja joita on aiheellista tutkia yksityiskohtaisemmin.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
Keskinäinen arviointiprosessi merkitsee sitä, että täytäntöönpanovaiheen aikana jäsenvaltioiden on ensin kartoitettava lainsäädäntönsä sen selvittämiseksi, onko niiden oikeusjärjestelmässä edellä mainittuja vaatimuksia, ja laadittava viimeistään täytäntöönpanovaiheen päättyessä selvitys kartoituksen tuloksista.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Tässä direktiivissä tarkoitettu keskinäinen arviointi ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen vahvistaa kansallisissa säädöksissä yleisen edun suojelun korkea taso erityisesti sosiaalipolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The mutual financial interdependence created by the split-funding system is starting to put the smooth running of EVS at risk.
Monilähteistä rahoitusta koskevan järjestelmän aikaansaama keskinäinen taloudellinen riippuvuus on alkanut haitata nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun toimintakykyä.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Sijoitusrahastosta maksetaan taloudellista korvausta suoraan sen jäseninä oleville viljelijöille, joille on aiheutunut taloudellisia tappioita.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
Keskinäistä takausta harjoittavan yhtiön (joka on usein keskinäinen yhtiö) tarkoituksena on taata lainoja yksinomaan lainanantajan hyväksi.
the Mutual Information System (MIS)
keskinäinen tietojärjestelmä (MIS)
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
EU:n yhtenäismarkkinoiden ja kauppapolitiikan yhteispeli ei ole milloinkaan aikaisemmin ollut yhtä tärkeää.
The mutual interest of the loans signed in 2000 is described in the table below.
Vuonna 2000 allekirjoitettuihin lainoihin liittyvä yhteinen etu on esitetty seuraavassa taulukossa.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
Keskinäistä oppimista koskeva työllisyysohjelma, jossa edistetään jäsenvaltioiden hyvien toimintatapojen vaihtoa, sisältää nuorison työllisyyteen vuonna 2005 keskittyvän osan.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Kun kyseessä on sopimuksen perusteella tapahtuva saatavan siirto, saatavan siirtäjän ja siirronsaajan keskinäisiin velvoitteisiin sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Kaikkien tämän asetuksen nojalla ilmoitettujen järjestelmien piiriin kuuluvien sähköisten tunnistamismenetelmien vastavuoroinen tunnustaminen ja hyväksyminen poistaa nämä oikeudelliset esteet.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Kansallisten sähköisten henkilökorttien vastavuoroinen tunnustaminen ja hyväksyminen koko EU:ssa antaisi kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää kansallisia sähköisiä henkilötunnuksiaan kaikissa jäsenvaltioissa kansallisten viranomaisten tarjoamien verkkopalvelujen käyttöön ja nopeuttaisi menettelyjä tuntuvasti.
The mutual recognition of a public‑offer prospectus and admission to official listings does not in itself confer a right to admissions.
(17)Tarjousesitteiden ja listalleottoesitteiden vastavuoroinen tunnustaminen ei sellaisenaan perusta oikeutta saada arvopapereita otetuksi viralliselle listalle.
The mutual recognition of alternative sanctions raises difficulties for the following reasons.
Vaihtoehtoisten rangaistusten vastavuoroinen tunnustaminen aiheuttaa ongelmia seuraavista syistä.
the mutual recognition of authorisations within the Community;
vastavuoroisesta lupien hyväksymisestä yhteisön alueella,
The mutual recognition of conformity assessment results that the Directive imposes eliminates the need for multiple approvals.
Direktiivissä säädetty vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten vastavuoroinen tunnustaminen poistaa moninkertaisten hyväksymisten tarpeen.
The mutual recognition of court decisions in criminal matters will also do a great deal to facilitate judicial cooperation.
Myös rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen helpottaa oikeudellisen yhteistyön toteuttamista huomattavasti.
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Siviiliasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista olisi tehostettava, oikeussuojakeinojen saatavuutta yksinkertaistettava ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten välillä parannettava. ï
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Direktiivin 2005/36/EY mukainen tutkintotodistusten ja muiden todistusten vastavuoroinen tunnustaminen ei kuitenkaan ole paras mahdollinen toimintatapa sisävesiliikenteen alan ammattien säännöllisen ja toistuvan valtioiden rajat ylittävän toiminnan kannalta.
The mutual recognition of expulsion decisions regarding persons who have applied for asylum requires special attention, for Member States interpret the Geneva Convention in different ways and also have different grounds for subsidiary protection.
Turvapaikkaa hakeneita henkilöitä koskevien karkotuspäätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä jäsenvaltiot tulkitsevat Geneven yleissopimusta eri tavoin ja käyttävät myös erilaisia perusteita toissijaisen suojelun myöntämisessä.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Kansallisten lupien vastavuoroinen hyväksyminen yhdenmukaistettuine vaatimuksineen tulee vähentämään toimijoiden hallinnollisia kustannuksia ja markkinoillepääsyn esteitä
The mutual recognition of national certificates is also sometimes hindered by some buyers who continue to demand in practice that national certificates are obtained.
Jäsenvaltioiden myöntämien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista jarruttavat myös tietyt ostajat, jotka edellyttävät käytännössä kotimaista todistusta.
The mutual recognition of national certificates is also sometimes hindered by some buyers who continue to demand in practice that national certificates are obtained.
Jäsenvaltioiden myöntämien vaatimusten­mukaisuus­todistusten vastavuoroista tunnustamista jarruttavat myös tietyt ostajat, jotka edellyttävät käytännössä kotimaista todistusta.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Orpoteoksen asema tunnustetaan vastavuoroisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
tunnustetaan orpoteoksen asema vastavuoroisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
the mutual recognition of products on the market for more than 10 years in several Member States or, alternatively, a simplified European authorization procedure;
yli kymmenen vuotta eri jäsenvaltioissa markkinoilla olleiden lääkkeiden vastavuorista tunnustamista tai vaihtoehtoisesti eurooppalaisen lupamenettelyn helpottamista,
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Näin voidaan edistää myös ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen säänneltyjen ammattien alalla varmistetaan 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla direktiivillä 2005/36/EY.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Direktiivillä käyttöön otettu eläkerahastolaitosten valvonnan vastavuoroinen tunnustaminen on perusedellytys, joka mahdollistaisi näiden laitosten rajatylittävän toiminnan ja näin tarjoaisi mahdollisuuden valtioiden rajat ylittävään jäsenyyteen.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Vastavuoroista tunnustamista koskevaa vaihtoehtoa kannattavat lähinnä kustantajat ja jotkin jäsenvaltiot.
The mutual recognition principle
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja sen mahdollista soveltamista rautatiesektorilla kuvataan tarkemmin liitteessä IV.
The mutual recognition principle applies to the operation of the national court.
Kansallisen pakkokeinotuomioistuimen toiminta on siis vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaista.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the Internal Market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on olennainen sisämarkkinoiden optimaalisen toiminnan kannalta.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the single market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on sisämarkkinoiden optimaalisen toiminnan edellytys.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Ennen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista tulisi vahvistaa maksupalvelujen tarjoamisen edellyttämän toimiluvan yhdenmukaistetut vähimmäisvaatimukset.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Keskinäistä tunnustamismenettelyä sovelletaan eläinlääkkeisiin, jotka on jo hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa ja joille haetaan myyntilupaa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
The mutual recognition procedure has been criticised because of difficulties encountered in practice.
Keskinäisen tunnustamisen menettelyä on arvosteltu, koska käytännön toteuttamisessa on ollut vaikeuksia.
The mutual recognition procedure with its possibility to include only a limited number of Member States in the procedure, offers a flexibility that is important for those medicinal products intended only for a restricted part of the European market, especially in the veterinary sector.
Koska vastavuoroisen tunnustamisen menettelyyn sisältyy mahdollisuus, että ainoastaan rajallinen määrä jäsenvaltioita on mukana menettelyssä, käytäntö luo joustavuutta, mikä on tärkeää, silloin kun asianomaiset lääkkeet on tarkoitettu vain rajoitettuun osaan Euroopan markkinoista, etenkin eläinlääkkeiden alalla.
The mutual recognition procedure, as far as medicinal products for human use are concerned, has been used for medicinal products like generics, extensions of marketing authorisations already granted, medicinal products having followed the "concertation procedure" which was in place before the entry into force of the centralised procedure as well as for medicinal products containing new active substances.
Kun tarkastellaan ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä, vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä on käytetty muun muassa silloin, kun on käsitelty geneerisiä lääkkeitä, aiemmin myönnettyjen markkinoille saattamista koskevien lupien laajennuksia, lääkkeitä, joiden luvat on toteutettu ”yhteistoimintamenettelyn” kautta, jota noudatettiin ennen keskitetyn menettelyn voimaantuloa, sekä uusia vaikuttavia aineita sisältäviä lääkkeitä.
The mutual recognition programme adopted by the Council in November 2000 is the framework for gradually establishing the principle of mutual recognition.
Neuvoston marraskuussa 2000 hyväksymä vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelma muodostaa kehyksen, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate lujittuu vähitellen.
The mutual recognition programme adopted by the Council on 30 November 2000 sets out to secure the free movement of judgments by gradually abolishing the procedure for registering foreign judgments for enforcement (exequatur).
On syytä muistaa, että neuvoston 30 päivänä marraskuuta 2000 hyväksymällä vastavuoroista tunnustamista koskevalla ohjelmalla pyritään varmistamaan tuomioiden vapaa liikkuvuus poistamalla asteittain täytäntöönpanomenettelyt.
The Mutual Recognition Programme of Measures
Vastavuoroista tunnustamista koskeva toimenpideohjelma
The Mutual Recognition Programme18 specifies that measures to harmonise conflict of laws rules constitute supporting measures, facilitating implementation of the principle of mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Vastavuoroista tunnustamista koskevassa ohjelmassa18 täsmennetään, että lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimiin kuuluu liitännäistoimenpiteitä, jotka helpottavat siviili- ja kauppaoikeuden alan päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista.
The Mutual Recognition Programme47 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules are measures that “actually do help facilitate the implementation of the principle”.
Vastavuoroista tunnustamista koskevassa ohjelmassa47 täsmennetään, että lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimet ovat liitännäistoimenpiteitä, jotka helpottavat tämän periaatteen toteuttamista.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
Vastavuoroista tunnustamista koskevassa ohjelmassa9 täsmennetään, että lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimet ovat liitännäistoimenpiteitä, jotka helpottavat tämän periaatteen toteuttamista.