natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
Hyväksytyissä vaihtoehdoissa ehdotetaan tietojen antamista koskevan uuden järjestelmän käyttöönottoa paketoituja sijoitustuotteita varten sen mallin mukaan, joka on äskettäin kehitetty yhteissijoitusyrityksiä varten.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Valitut vaihtoehdot lisäävät vastapuolten raportointikustannuksia, mutta toimivaltaiset viranomaiset, asiakkaat, sijoittajat ja koko yhteiskunta saavat lisäkustannuksia suuremman hyödyn lisääntyneestä läpinäkyvyydestä.
the retention and development of craft industries; the promoting of tourism; the preservation of the environment and management of rural areas".
"käsiteollisuusyritysten säilyttäminen ja kehittäminen, matkailutoiminnan edistäminen".
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
jäsenvaltioiden seuraamuksina tai rangaistuksina pidättämät määrät tai niiden osoittaminen unionin talousarvioon;
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Varojen pidättämiseen perustuvaa vakuutta ei sovelleta sopimuksiin, joissa on vaadittu suoritustakuu, eikä suoritustakuuta ole vapautettu.
The retention of a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry, that embraces and develops new technologies such as biotechnology, is a critical requirement for meeting our high level and challenging economic, social and public health goals.
Sellaisen dynaamisen ja kasvavan lääketeollisuuden ylläpito, jossa uutta teknologiaa, kuten biotekniikkaa, hyödynnetään ja kehitetään aktiivisesti, on ehdoton edellytys sille, että korkealle asetetut ja haasteelliset taloudelliset, sosiaaliset ja kansanterveyttä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa.
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
EU:n kansalaisuuden omaavien miehistön jäsenten työssä pysyminen on tärkeää eurooppalaisen merenkulkutaidon säilyttämiseksi.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Se, että päällystö jatkaa työssä eläkeiän jälkeen, johtuu pääosin siitä, että päällystöstä on pulaa ja että yritykset eivät halua ylentää merimiehiä päällystöasemaan.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
Tehtäväjaon ja harjoitusmenettelyjen kirjaaminen sataman turvasuunnitelman muotoon edistää merkittävästi sekä ennaltaehkäisevien että korjaavien sataman turvatoimien tehokkuutta.
The retention of the three Structural Funds and the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund, taken together with the amendments made to the regulations, complicated rather than simplified the process, and diluted responsibility for implementation.
Kolmen rakennerahaston ylläpitäminen sekä kalastuksen rahoitusvälineen ja koheesiorahaston perustaminen samaan aikaan kun säädökset ovat muuttuneet on monimutkaistanut prosessia, vaikka sitä pyrittiin pikemminkin yksinkertaistamaan, ja kaikki tämä on hämärtänyt vastuuta toimien toteuttamisesta.
The retention of the three Structural Funds and the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund, taken together with the amendments made to the regulations, complicated rather than simplified the process, and diluted responsibility for implementation.
Kolmen rakennerahaston ylläpitäminen sekä kalastuksen rahoitusvälineen ja koheesiorahaston perustaminen samanaikaisesti kun säädökset ovat muuttuneet on monimutkaistanut prosessia, vaikka sitä pyrittiin pikemminkin yksinkertaistamaan, ja kaikki tämä on hämärtänyt vastuuta toimien toteuttamisesta.
The retention of the two other panels would give the impression that there could be exemptions from this obligation.
Kahden muun liikennemerkin säilyttäminen voisi antaa ymmärtää, että velvollisuudesta hankkia laitteet voidaan vapauttaa.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Millä tahansa aktiivisilla pyydyksillä pyydettyjen ankeriaiden pitäminen aluksella on kiellettyä.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Aluksella saa pitää rysällä pyydettyä lohta (Salmo salar) ja meritaimenta (Salmo trutta).
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Seuraavien kalalajien aluksella pitäminen on kiellettyä, kun ne on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Seuraavien kalalajien, jotka on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina, aluksella pitäminen on kiellettyä:
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Varhaiseen havaitsemiseen liittyvien, 3 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen säilytysaika on enintään yksi vuosi.
The retention period is set at a maximum of twelve months in the primary legislation of these countries, except for Belgium, where twelve months is the minimum.
Näiden maiden primaarilainsäädännössä tallentamisajan enimmäispituus on 12 kuukautta, paitsi Belgiassa, jossa 12 kuukautta on vähimmäispituus.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
Yhden vuoden säilytysaika matkapuhelinten ja kiinteiden puhelinlinjojen liikennetiedoille ja kuuden kuukauden säilytysaika Internetin käyttöön liittyville liikennetiedoille kattavat lainvalvontaviranomaisten tärkeimmät tarpeet mutta rajoittavat samalla säilyttämisestä teollisuudelle aiheutuvia kustannuksia ja kansalaisten yksityiselämään puuttumista.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
Koulutuksen uudelleenajattelua koskevassa tiedonannossa30 vaaditaan, että toimissa painotetaan voimakkaasti osaamistarjonnan muokkaamista työmarkkinoiden tarpeisiin kaikkialla Euroopassa.
The retired are particularly exposed to the risk of poverty in Greece and Ireland, whereas in Denmark, Ireland and the United Kingdom other economically inactive people display a high poverty risk.
Eläkkeensaajien köyhyysriski on erityisen suuri Kreikassa ja Irlannissa, kun taas muiden työelämän ulkopuolella olevien ryhmien köyhyysriski on korkea Tanskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The retired citizens represent a valuable information and communication potential, as lecturers and writers, and can with their experiences add a longer perspective to the information efforts.
Eläkeläisillä on hallussaan arvokasta tieto- ja viestintä­potentiaalia.
The retirement pension actuarial equivalent may not be less than the sum of:
Vanhuuseläkkeen vakuutusmatemaattinen arvo ei saa olla pienempi kuin seuraavien määrien summa:
the retraining and innovatory spirit of entrepreneurs and workers in this sector.
alan toimijoiden (elinkeinonharjoittajat ja palkkatyöntekijät) jatkokoulutus ja innovaatiohalu.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Jatkokoulutus ja uusien määritelmien lisääminen mainittiin myönteisinä vaikutuksina, ja lääkelaatikkoja ja aluksilla tapahtuvaa sairaanhoitoa koskevat vaatimukset ovat tuoneet joitain muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön.
the retraining of serving staff who cannot easily be given early retirement in the present parlous situation of social security systems, which is found throughout the Union.
palveluhenkilökunnan uudelleenkoulutukseen, sillä nykyisessä unionin laajuisessa sosiaalipalvelujen kriisissä on vaikea toteuttaa varhaiseläkejärjestelyjä.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Korunasetelit varastoidaan ja tuhotaan Slovakian keskuspankin tiloissa, kun taas kolikoiden käytöstäpoisto keskitetään lähinnä Kremnican rahapajaan.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Ilmailualaa koskevien suuntaviivojen soveltaminen takautuvasti toimintatukeen mahdollistanee uusien sääntöjen noudattamisen niille lentoasemille ja lentoyhtiöille, jotka ovat vuosia ylittäneet vuoden 2005 suuntaviivojen ehdot.
The retroactive effect of the invalidity of the patent shall not affect:
Patentin takautuva mitättömäksi julistaminen ei vaikuta:
The retroactive tracking of the movement of GMOs and products produced from GMOs through the production and distribution chains will be facilitated by traceability requirements based on transmission and retention of relevant information for such products, at all stages of their placing on the market.
GMO:ien ja niistä valmistettujen tuotteiden kulkeutumisen jäljittämistä jälkikäteen tuotanto- ja jakeluketjussa helpottavat jäljitettävyysvaatimukset, jotka perustuvat kyseisiä tuotteita koskevien merkityksellisten tietojen säilyttämiseen ja edelleen toimittamiseen markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa.
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Jälkiasennuskustannukset ovat huomattavasti suuremmat K-anturoiden tapauksessa kuin LL-anturoiden tapauksessa (750 miljoonan – 1 miljardin euron ero skenaariosta riippuen).
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Jälkiasennushanke on järkevä ainoastaan, jos se saatetaan loppuun ennen kuin koko kyseessä oleva ajoneuvokanta korvataan uusilla ajoneuvoilla, joiden peilivarustus on direktiivin 2003/97/EY vaatimusten mukainen.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Jälkiasennushanke on järkevä ainoastaan, jos se saatetaan loppuun ennen kuin koko kyseessä oleva ajoneuvokanta korvataan uusilla ajoneuvoilla, joiden taustapeilit ovat direktiivin 2003/97/EY vaatimusten mukaiset.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Jälkiasennushankkeeseen olisi liityttävä toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuolleisiin kulmiin liittyvistä vaaroista.
The Return Action Programme laid emphasis on the need for immediate enhanced operational co-operation of Member States’ enforcement authorities, but called also for the creation of common minimum standards and country specific programmes as well as an intensification of co-operation with third countries on return.
Palauttamista koskevassa toimintaohjelmassa korostettiin tarvetta tehostaa välittömästi operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten kanssa, minkä lisäksi siinä vaadittiin myös yhteisten vähimmäisvaatimusten ja maakohtaisten ohjelmien laatimista sekä kolmansien maiden kanssa palauttamisen alalla tehtävän yhteistyön tiivistämistä.
The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
Neuvoston 28 päivänä marraskuuta 2002 hyväksymässä palauttamista koskevassa toimintaohjelmassa, joka perustuu laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden palauttamispolitiikkaa yhteisössä koskevaan 14 päivänä lokakuuta 2002 annettuun komission tiedonantoon, käsitellään palauttamismenettelyjen hallinnointiin jäsenvaltioissa liittyvää koko toimintaketjua mukaan luettuina kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoinen ja pakkoon perustuva paluu sekä valmistelujen ja seurannan kaltaiset palauttamisen keskeiset vaiheet.
The return component in the Visa Information System could allow a quicker and smoother handling of the whole visa practice, because Member States would have a real chance to identify and remove mala fide travellers, independent from the paper documentation or irrespective of in which Member States’ representation a visa has been issued.
Viisumitietojärjestelmään sisältyvän palauttamista koskevan osion avulla koko viisumikäytäntö saattaa nopeutua ja yksinkertaistua, koska jäsenvaltiot saavat näin hyvät mahdollisuudet selvittää vilpillisessä mielessä matkustavien henkilöiden henkilöllisyyden ilman paperityötä ja riippumatta siitä, minkä jäsenvaltion edustusto viisumin on myöntänyt.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Palauttamispäätös on annettava erillisellä päätöksellä tai muulla oikeustoimella tai yhtä aikaa maastapoistamismääräyksen kanssa.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Palauttamispäätöksessä on määrättävä asianmukaisesta enintään neljän viikon pituisesta ajanjaksosta, jonka aikana henkilö voi palata vapaaehtoisesti, paitsi jos on syytä olettaa, että henkilö voi paeta kyseisen ajanjakson aikana.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Jäsenvaltioiden on saatettava ne osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään joulukuussa 2010, ja niiden ansiosta tilanne useissa jäsenvaltioissa paranee merkittävästi.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
Palauttamisdirektiivi8 muodostaa vankan ja oikeudenmukaisen kehyksen, jonka avulla palautusten tehokkuus voidaan varmistaa palautettavien henkilöiden perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita täysimääräisesti noudattaen.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Paluulennot Brysselistä ovat vastaavasti kello 18.35 ja kello 18.25.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Tilannetta on pahentanut se, että pelkästään Nigeriin on viime vuosina palannut Libyasta arviolta 250 000 taloudellista siirtolaista, joiden joukossa on entisiä sotilaita ja palkkasotureita.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Kannattavuus ei selvästikään ole riittävä, koska maantiekuljetusten kilpailu sanelee hinnat ja rautateiden tuotantokustannukset ovat edelleen liian korkeat.
The return issue is a vast one, which covers a large number of situations.
Paluuseen ja palauttamiseen liittyvä ongelmakenttä on laaja ja kattaa hyvin erilaisia tilanteita.
The return may be voluntary or enforced.
Paluu voi tapahtua joko vapaaehtoisesti tai pakottamalla.
the return of a child entailed by a judgment on custody given pursuant to Article 24, paragraph 3.
lapsen palauttamiseen, jota edellytetään 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa, huoltajuutta koskevassa tuomiossa.
The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Edellä 40 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lapsen palauttaminen, jota jäsenvaltiossa annettu täytäntöönpanokelpoinen tuomio edellyttää, on tunnustettava ja on pantavissa täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa ilman, että on tarpeen julistaa se täytäntöönpanokelpoiseksi, ja ilman, että on mahdollista kiistää sen tunnustamista, jos tuomiosta on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa 2 kohdan mukaisesti.
The return of a child referred to in Article 45, paragraph 1, point (b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Edellä mainitun 45 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lapsen palauttaminen, jota edellyttää jäsenvaltiossa annettu täytäntöönpanokelpoinen tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista, jos tuomio täyttää menettelyvaatimukset ja siitä on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the employment situation.
Ulkomaiset sijoittajat, joiden tavoitteet eivät ole ristiriidassa AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten mieltymysten kanssa, on saatava palaamaan.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Siirtymisen helpottamiseksi aina olisi myös tiedotettava laajasti vanhan kansallisen valuutan palauttamisesta ennen €-päivää, laajasta edelleenjakelusta ja muista maksuvälineistä kuin käteisrahasta.
The return of Jewish property is the main obstacle to concluding such an agreement.
Juutalaisten omaisuuden palauttaminen muodostaa suurimman esteen tällaisen sopimuksen tekemiselle.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
"Luvattomasti EU:hun saapuneiden maahanmuuttajien palauttamista on sovellettava varoen.
the return of particularly vulnerable groups;
erityisen heikossa asemassa olevien ryhmien paluuta.
The return of persons legally residing in the EU is not dealt with here.
Tässä yhteydessä ei siis käsitellä EU:n alueella laillisesti oleskelevien henkilöiden kotiinpaluuta.
The return of some other types of property than housing has still not been addressed in the same legal way as the repossession of housing.
Muuntyyppisen omaisuuden palauttamiseen ei ole vielä otettu lainsäädännöllistä kantaa samalla tavoin kuin asuntojen palauttamiseen.
The return of sustained growth across the European continent has to some extent hidden the often serious territorial and regional effects of industrial restructuring.
Kestävän kasvun elpyminen Euroopassa on jossain määrin peittänyt teollisuuden rakenneuudistuksen usein vakaviakin alueellisia seurauksia.
The return of the child may be refused only by applying to the courts of the Member State to which the child has been abducted for a protective measure within the time period indicated in paragraph 2.
Lapsen palauttamisesta voi kieltäytyä ainoastaan tekemällä turvaamistoimia koskevan hakemuksen sen jäsenvaltion tuomioistuimiin, johon lapsi on kaapattu, 2 kohdassa mainitun ajan kuluessa.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen luvista päätettäessä on muodostunut säännöksi, että asia palautetaan komissiolle lopullista päätöstä varten, Tämä on hyvin pitkälti poikkeus siitä, miten menettely kokonaisuutena toimii.
the return of the food crisis;
elintarvikekriisin uusiutuminen
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palauttamista, joihin ei sovelleta yhteisön takaisinottosopimuksia eikä kansallisia kahdenvälisiä takaisinottosopimuksia, jotta voidaan tehostaa kansainvälisen oikeuden mukaista velvoitetta ottaa takaisin oman maan kansalaiset;
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palauttamista, joilla ei ole passia eikä muita henkilöllisyyspapereita;
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
On tärkeää palauttaa kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä EU:n jäsenvaltioiden asettamia maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä joko siksi, että he ovat tulleet maahan laittomasti tai jääneet sinne viisumin tai oleskeluluvan voimassaolon päätyttyä tai koska heidän turvapaikkahakemuksensa on hylätty.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, olemisen tai asumisen edellytyksiä Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueilla, on erittäin tärkeää sen varmistamiseksi, että maahanpääsyä koskeva politiikka ei vesity ja että noudatetaan oikeusvaltioperiaatetta, joka on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen keskeinen piirre.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Tolarkolikoiden palautus sujui paljon hitaammin (ks.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Palauttamistoimisto pyrkii luomaan synergiaa ja yhdistämään palauttamisen alalla toimivat unionin rahoittamat verkostot ja ohjelmat tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan muuttoliikeverkoston43 kanssa.