natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Innovaation onnistunut toteuttaminen edellyttää, että sitä tuodaan aktiivisesti esille neuvoa-antavissa elimissä ja oppilaitoksissa kaikille elintarvikejärjestelmän loppukäyttäjille ja otetaan loppukäyttäjät aktiivisesti mukaan tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Innovaation onnistunut toteuttaminen edellyttää, että sitä tuodaan aktiivisesti esille neuvoa-antavissa elimissä ja oppilaitoksissa maa- ja metsätalousalan loppukäyttäjille.
The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures at Member-state level.
Menestyksen avain on, että teemavuoden Euroopan tason dynamiikkaa täydennetään vastaavilla toimenpiteillä jäsenvaltioissa.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Kestävän liikkuvuuden avaimet eivät löydy yksinomaan tavaraliikenteen alalta.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Kestävän liikkuvuuden avaimet eivät löydy yksinomaan tavaraliikenteestä.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Muutoksenhallinnan ratkaiseva tekijä on kiistatta muutoksen ennakoiminen ja siihen vaikuttaminen.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
EHTY:n menestys vuonna 1951 perustui siihen, että keinot olivat riittävät tavoitteisiin nähden.
The key to the state fulfilling its full economic potential – and also a prerequisite for contractual relations with the EU – remains the implementation of an internal market and a single trade policy.
Jotta maa voisi hyödyntää täydellisesti taloudelliset mahdollisuutensa – ja myös jotta EU:hun voitaisiin solmia sopimussuhteet – on sisämarkkinat ja yhtenäinen kauppapolitiikka pantava täytäntöön.
The key to the success of this exercise in introducing greater subsidiarity to Community initiatives lies in better use of the available information and in the definition of innovative working methods with the players on the ground both within the Commission and throughout the Union.
Tällainen toissijaisuusperiaatteen tiiviimpi soveltaminen yhteisön aloitteisiin onnistuu, kun osataan hyödyntää saatavilla olevia tietoja aiempaa paremmin niin komission kuin unioninkin tasolla ja kehitetään innovatiivisia työmenetelmiä yhdessä kenttätason toimijoiden kanssa.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
Tässä tehtävässä onnistuminen edellyttää kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
The key to this apparently unsolvable problem lies in considering the nature and purpose of social protection.
Ratkaisu tähän nähtävästi ratkaisemattomaan ongelmaan piilee sosiaalisen suojelun luonteen ja tarkoituksen tarkastelemisessa.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Avainkysymys on, että sen on merkittävä elämänlaadun parantamista kaikille ihmisille ja kaikilla aloilla: elintarvikkeiden laatu, ympäristö, rikollisuudelta suojaaminen, työllisyys, elintaso, Euroopan etnisten ryhmien välisen integraation edistäminen sekä syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen estäminen.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Avainkysymys on, että tämän on merkittävä elämänlaadun parantamista kaikille ihmisille ja kaikilla aloilla: elintarvikkeiden laatu, ympäristö, rikollisuudelta suojaaminen, työllisyys, elintaso, integraation edistäminen Euroopan etnisten ryhmien välillä, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen estäminen.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, involvement in the democratic process, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Avainkysymys on, että tämän on merkittävä elämänlaadun parantamista kaikille ihmisille ja kaikilla aloilla: elintarvikkeiden laatu, ympäristö, rikollisuudelta suojaaminen, osallistuminen demokraattiseen prosessiin, työllisyys, elintaso, integraation edistäminen Euroopan etnisten ryhmien välillä, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen estäminen.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Keskeistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi on sähköntuotannon lisääminen, mikä mahdollistaa sähkökäyttöisten liikennemuotojen jatkokehityksen sekä tarjoaa energialähteen lopulta myös vetykäyttöisten ratkaisujen kehittämiseksi.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Keskeistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi on sähköntuotannon lisääminen, mikä mahdollistaa sähkökäyttöisten liikennemuotojen jatkokehityksen sekä tarjoaa energialähteen lopulta myös vetykäyttöisten ratkaisujen kehittämiseksi."
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Keskeistä vipuvaikutuksen kannalta on, että ESIR antaa EIP:lle riskisuojan, jonka turvin pankki voi investoida riskialttiimpiin hankkeisiin.
The key to this lies in the development of an efficient and demand-orientated infrastructure by government, in the improved competitiveness of rail transport vis-à-vis its competitors, and in a drastic improvement in the quality of services offered, e.g. with cross-border services from point A to point B being offered by a single railway undertaking, as well as in unrestricted cooperation between railway employees at stations and on board cross-border trains.
Ratkaisuna on suorituskykyisen ja kysyntää vastaavan infrastruktuurin rakentaminen julkisin varoin, rautatiekuljetusten kilpailukyvyn parantaminen kilpailijoihin nähden sekä palvelutarjonnan laadun huomattava parantaminen muun muassa yhden rautatieyrityksen vastuulla tapahtuvissa kansainvälisissä kuljetuksissa pisteestä A pisteeseen B ja rautatiealan työntekijöiden rajoittamaton yhteistoiminta paikan päällä, rajanylittävästi ja itse junissa.
The key to this strategy is to make European products more competitive, and quality has a particularly important role to play here.
Tässä yhteydessä etenkin laadullisilla näkökohdilla on merkittävä rooli.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Avain tähän on ympäristöteknologian toimintasuunnitelman ja täydentävien toimenpiteiden täysimääräinen täytäntöönpano.
The key to this, in turn, is energy research.
Ratkaisun avain on energiatutkimus.
The key tool is the Operational Manual of Civil Protection in the European Union, which consists essentially of:
Tärkein väline tässä on Euroopan unionin pelastuspalvelutoimien käsikirja (Operational Manual of Civil Protection in the European Union), joka sisältää pääasiassa:
The key transposition dates are 2006 and October 2012.
Täytäntöönpanon tärkeimmät määräajat ovat vuosi 2006 ja lokakuu 2012.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
Täytäntöönpanon tärkeimmät määräajat ovat vuodet 2008 ja 2013.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
Perustamissopimuksen keskeiset määräykset julkisen talouden kurinalaisuudesta ja määräysten täytäntöönpano vakaus- ja kasvusopimuksella on useissa ohjelmissa selkeästi nimetty finanssipolitiikan puitteiksi.
The key trends are:
Keskeiset suuntaukset ovat seuraavat:
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Tärkeintä on kutsua kaikki sidosryhmät, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja sosiaaliset toimijat mukaan, jotta voidaan luoda käytännöllinen tietojen ja hyvien käytänteiden esimerkkien vaihtojärjestelmä.
The key word for this global objective was and is solidarity, between generations and between peoples and countries.
Kestävässä kehityksessä oli tuolloin ja on edelleen avainsanana yhteisvastuu: sukupolvien, kansojen ja maiden välinen solidaarisuus.
The key words about the Union becoming the most competitive area in the world have caught the imagination.
Mielikuvituksia on elähdyttänyt strategian ydinajatus, jonka mukaan unionista tulee maailman kilpailukykyisin alue.
The key working time patterns and trends7
Työaika: tärkeimmät mallit ja suuntaukset7
The key, now, is to make it function well.
Olennaista on nyt tehdä puitteista hyvin toimivat.
The keynote of distance selling is its growing reliance on technology – mainly the telephone, fax, Minitel (in France), and - increasingly today - the growth of networks connecting computers, notably the Internet.
Etämyynnin erityispiirteenä on yhä yleisemmin teknologian, pääasiassa puhelimen, faksin, Minitelin (Ranskassa) ja nykyään varsinkin tietokoneverkkojen ja erityisesti Internetin käyttö.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Menestyksen avaimena voisivat olla innovaatio, tiedon yleinen jakaminen ja demokratisointi.
The keys to success are the establishment of fair conditions of competition and considerable strengthening of inter-modal transport in the framework of a comprehensive technological and organisational modernisation and innovation strategy.
Sen tärkeimpiä menestystekijöitä ovat oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten luominen ja intermodaalisen liikenteen huomattava vahvistaminen osana laajaa nykyaikaistamis- ja innovaatiostrategiaa tekniikan ja organisoinnin alalla.
The keys to success are the establishment of fair conditions of competition and considerable strengthening of inter-modal transport in the framework of a comprehensive technological and organisational modernisation and innovation strategy.
Sen tärkeimpiä menestystekijöitä ovat oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten luominen ja intermodaalisen liikenteen huomattavan vahvistaminen osana laajaa nykyaikaistamis- ja innovaatiostrategiaa tekniikan ja organisoinnin alalla.
The keys to understanding this year's report are the same.
Tämänvuotisessakin kertomuksessa on vastaavat avainsanat.
The keystone of the system is freedom of choice (Article 3), a principle which allows the parties to chose the law applicable to their contract.
Järjestelmän kulmakivi on tahdonautonomia (3 artikla), joten periaatteena on, että sopimuksen osapuolet saavat valita sopimukseen sovellettavan lain.
The keystone of universal service remains the provision on request of a connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone serv­ices, at an affordable price, in the whole territory of the European Union.
Yleispalvelun peruskivenä Euroopan unionin koko alueella on palvelu, jossa tarjotaan pyynnöstä yhteyttä kiinteästä sijaintipisteestä yleiseen puhelinverkkoon ja mahdollisuutta käyttää yleisesti saatavilla olevia puhelupalveluja kohtuuhintaan.
The keywords will fuel a bibliometric analysis, which will be performed by one or more external contractors.
Avainsanat ovat lähtökohtana bibliometriselle analyysille, joka teetetään yhdellä tai useammalla ulkopuolisella toimeksisaajalla.
The key element of Mr Sepi's programme is to consolidate the European social model also as a tool for competitiveness.
Keskeisenä teemana Sepin ohjelmassa on eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistaminen myös kilpailukyvyn välineenä.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
Kaupunkiliikenteen osaamis- ja innovaatioyhteisö keskittyy niihin innovaatiokolmion toimiin, joissa voidaan hyödyntää etenkin EIT:n kautta kanavoitavaa EU:n lisätukea.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
Osaamis- ja innovaatioyhteisön keskeisten suoritusindikaattoreiden olisi vastattava kyseisen yhteisön tavoitteita.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
EIT:n olisi otettava huomioon osaamis- ja innovaatioyhteisön omat keskeiset suoritusindikaattorit, kun se arvioi tapahtunutta edistystä käyttämällä vertailukohtina vuotuisissa liiketoimintasuunnitelmissa asetettuja tavoitteita.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen olisi hyödynnettävä olemassa olevan ja potentiaalisen huippuosaamisen uusia lähteitä aina, kun niistä on saatavissa lisäarvoa; kyseeseen tulevat uusien jäsenten osallistuminen olemassa oleviin yhteistoimintakeskittymiin, yhteistoimintakeskittymät ylittävän työn lisääminen kussakin osaamis- ja innovaatioyhteisössä ja jopa uuden yhteistoimintakeskittymän perustaminen, jolloin kuitenkin pidetään yhteistyöryhmät tavoitteisiinsa sidottuina, toimivina ja hallittavina.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen odotetaan saavan lisäksi 8,890 miljardia euroa muista julkisista ja yksityisistä lähteistä (vipuvaikutus).
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt esitellään tarkemmin liitteissä.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt käyvät läpi eri kehitysvaiheet, jotka ovat ominaisuuksiltaan erilaisia.
The KICs have followed differentiated approaches in building up their strategies and governance structures, reflecting different thematic fields.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat käyttäneet strategiansa ja hallintorakenteensa kehittämisessä erilaisia lähestymistapoja, kyseisen aihealueen mukaan.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen raportointia koskeva edellytykset on vahvistettu kumppanuutta koskevassa puitesopimuksessa ja vuotuisissa avustussopimuksissa (suorituskykyä ja kustannuksia koskeva raportointi).
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
Osaamis- ja innovointiyhteisöt harjoittavat innovointi-, tutkimus- ja koulutustoimintaa integroimalla kumppaniorganisaatioiden panostuksia.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen arvioitu budjetti on 50–100 miljoonaa euroa vuodessa 7–15 vuoden ajan, ja niiden tehtävänä on etsiä vastauksia keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin ja kokeilla uusia hallinto- ja rahoitusmalleja.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
Osaamis- ja innovointiyhteisöt perustettaisiin käyttämällä EIT:n käyttöön osoitettuja resursseja.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yhteistoimintakeskittymät avaavat vahvoille paikallisille toimijoille mahdollisuuksia solmia tiiviit suhteet muihin huipputason kumppaneihin osaamis- ja innovaatioyhteisön luomissa strategisissa kokonaispuitteissa ja tulla sitä kautta maailmanlaajuisesti tunnustetuiksi toimijoiksi.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Avaintietoasiakirja olisi nähtävä tilaisuutena kommunikoida tehokkaasti ja yksinkertaisesti mahdollisten sijoittajien kanssa.
The Kiev conference will take place against the background of profound changes in Europe and emerging new challenges.
Kiovan kokous järjestetään tilanteessa, jossa Euroopassa on tapahtunut syvällisiä muutoksia ja esiin nousee jatkuvasti uusia haasteita.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Seuraeläinten lopettaminen tai metsästys- ja urheilutoiminnan yhteydessä tapahtuva eläinten lopettaminen ei kuulu ehdotuksen soveltamisalaan ja säilyy kansallisen toimivallan piirissä.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Tuotantoeläinten lopettamisesta on säädetty EU:n tasolla vuodesta 1974 alkaen, ja yhteisön toimivaltaa vahvistettiin vuonna 1993.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Tuotantoeläinten lopettamisesta säädetään eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/EY1.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Eläinten lopettamisen valvojana on oltava henkilö, jolla on 18 artiklassa tarkoitettu kelpoisuustodistus, joka kattaa kaikki hänen valvonnassaan suoritettavat toimet.
The killing of infected and contaminated animals of susceptible species should be carried out without delay in accordance with the provisions of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing26.
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat tartunnan saaneet ja viruksen saastuttamat eläimet olisi lopetettava viipymättä eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/119/ETY26 mukaisesti.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Lopettaminen on suoritettava niin, että vältetään lintuinfluenssan leviämisriski erityisesti kuljetuksen tai lopettamisen aikana ja neuvoston direktiivin 93/119/ETY17 mukaisesti.
The kilometric allowance12 shall be:
Korvaus12 on:
The kilometric allowance15 shall be:
Korvaus 15 on:
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
kilowattipäivät, jotka saadaan kertomalla alueellaolopäivien lukumäärä aluksen asennetulla kilowatteina ilmaistulla koneteholla.”
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Aiempien tuomioiden laji ja lukumäärä on ehdottomasti otettava huomioon arvioinnissa, ja lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota rikosten vakavuusasteeseen ja määrään.
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
lisäyksessä 2 tarkoitettu korityyppi (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)
the kind of bodywork8;
korin tyyppi8
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Vaadittu valvonta poikkeaa IPPC-direktiivissä vaaditusta, sillä IPPC-direktiivissä käsitellään lähinnä teollisuuslaitosten päästöjen raja-arvoja.
The kind of policy this coordination should lead to depends entirely on the current differences between the countries.
Riippuu täysin maiden välisistä tämänhetkisistä eroista, millaista politiikkaa koordinaation avulla tulee luoda.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
IHP:n puitteissa arvioidaan terveysalan kokonaisvaltaisia kansallisia suunnitelmia (laatimalla kansallisista strategioista yhteisiä arvioita) ja rahoitetaan yhtä kansallista terveydenhoitobudjettia ja yhtä seurantaprosessia.
The kinds of goods/services the Organisation produces (i.e. the sector);
organisaation tuottamien tavaroiden/palvelujen tyyppi (eli toimiala)
The kinds of physical infrastructure project assisted under Structural Funds include business incubator units, workspace and technology centres.
Rakennerahastoista tuettuihin fyysisiä perusrakenteita koskeviin hankkeisiin kuuluvat yrityshautomot, työtilat ja teknologiakeskukset.
The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Yhteisöpatenttituomioistuimessa on päätettävä tilanteista, joissa vakuutta ei tarvitse asettaa.
the Kingdom of Belgium,
Belgian kuningaskunta,
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta,