natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Oikeusvaltio takaa ihmisille oikeuden tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin perusoikeuskirjan mukaisesti.
The rule of law has improved in the economic field, mainly as a consequence of China’s accession to the WTO, but there has been no large-scale spill-over effect yet and “rule by law” generally still prevails.
Oikeusperiaatteen noudattaminen on parantunut talouden alalla, mihin on pääosin syynä Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön, mutta laajamittaista heijastusvaikutusta ei ole ilmennyt, vaan “lain avulla hallitseminen” on yleensä vielä vallalla.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Oikeusvaltion tila Kosovossa on edelleen erittäin huolestuttava muun muassa oikeuslaitoksen riippumattomuuden osalta ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan vähäisten saavutusten vuoksi.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Oikeusvaltioperiaate on perustuslaillinen periaate, joka käsittää sekä menettelyllisiä että sisällöllisiä osatekijöitä.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Oikeusvaltio on yksi niistä arvoista, joille EU perustuu, ja se muodostaa liittymisprosessin ytimen.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Oikeusvaltioperiaate on yksi niistä arvoista, joille EU perustuu, ja se muodostaa liittymisprosessin ytimen.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Oikeusvaltioperiaatteella on myös olennainen merkitys sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunta voi saada äänensä tosiasiallisesti kuuluviin ja että se voi suorittaa tärkeää tarkkailutehtävää ilman pelkoa tätä seuraavasta uhkailusta tai jopa vangitsemisesta.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Oikeusvaltioperiaatteella on myös olennainen merkitys sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunta voi todella saada äänensä kuuluviin ja että se voi suorittaa tärkeää tarkkailutehtävää ilman pelkoa tätä seuraavasta uhkailusta tai jopa vangitsemisesta.
The rule of law is an essential principle.
Oikeusvaltioperiaate on olennaisen tärkeä.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Siihen liittyvät hyvän hallintotavan vahvistaminen, oikeuslaitoksen uudistaminen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Oikeusvaltioperiaate on sekä perusluonteinen periaate että perimmäinen tavoite EU:n yhteistyössä itäisten kumppanimaiden kanssa.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Oikeusvaltioperiaate on erittäin tärkeä liiketoimintaympäristön vakauden kannalta, koska se takaa oikeusvarmuuden talouden toimijoille, tukee kuluttajia ja edistää investointeja, työpaikkoja ja kasvua.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Oikeusvaltioperiaate on demokratian perusperiaate ja erittäin tärkeä liiketoimintaympäristön vakauden kannalta, koska se takaa oikeusvarmuuden talouden toimijoille, tukee kuluttajia ja edistää investointeja, työpaikkoja ja kasvua.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Oikeusvaltioperiaatteella on tässä suhteessa perustavanlaatuinen merkitys, kuten myös tehokkailla korruption vastaisilla toimenpiteillä.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Oikeusvaltio on jokaisen järjestäytyneen yhteiskunnan kulmakivi, mutta huonosti suunniteltuna se voi haitata omaa toimintaansa ja johtaa kansalaisten, työntekijöiden ja yritysten eriarvoiseen kohteluun.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Oikeusvaltiota koskevaa säädöskehystä on parannettu ja uusia instituutiota perustettu.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Kosovon oikeusvaltio-operaatio on keskeisessä asemassa Kosovon vakauttamisen ja pitkän aikavälin kehityksen kannalta.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
oikeusvaltioperiaate, voimassa oleva yleinen ja alakohtainen lainsäädäntö, joka koskee muun muassa yleistä turvallisuutta, puolustusta, kansallista turvallisuutta ja rikosoikeutta sekä suojatoimia, joita kyseisessä maassa tai kansainvälisessä järjestössä noudatetaan, sekä tehokkaat ja täytäntöönpanokelpoiset oikeudet, kuten tehokkaat hallinnolliset ja oikeudelliset muutoksenhakukeinot rekisteröityjä ja erityisesti niitä unionin alueella asuvia rekisteröityjä varten, joiden henkilötietoja siirretään;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
oikeusvaltioperiaate, voimassa oleva yleinen ja alakohtainen lainsäädäntö, joka koskee muun muassa yleistä turvallisuutta, puolustusta, kansallista turvallisuutta ja rikosoikeutta sekä ammatillisia sääntöjä ja suojatoimia, joita kyseisessä maassa tai kansainvälisessä järjestössä noudatetaan, sekä tehokkaat ja täytäntöönpanokelpoiset oikeudet, kuten tehokkaat hallinnolliset ja oikeudelliset muutoksenhakukeinot rekisteröityjä ja erityisesti niitä unionin alueella asuvia rekisteröityjä varten, joiden tietoja siirretään;
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Sopimusyhteydestä irrottamista koskevaa sääntöä sovelletaan kuitenkin ryhmä­poikkeusasetuksen 5 artiklassa vahvistettuihin ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle jääviin rajoituksiin.
The rule of subsidiarity does not allow stronger legal actions in the field of public health.
Läheisyysperiaate ei salli sitovampia lainsäädäntätoimia kansanterveysalalla.
The rule of taxation in the place of residence of the service provider has worked up until now; however, the proliferation of cross-border services is likely to create complex administrative situations and distortions of competition, giving rise to cases of double taxation or non-taxation of international services.
Rajatylittävien palvelujen moninkertaistuminen saattaa kuitenkin johtaa monimutkaisiin hallintokäytänteisiin ja kilpailun vääristymiseen sekä kaksinkertaiseen verotukseen tai kansainvälisten palvelujen jäämiseen verotuksen ulkopuolelle.
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
Alhaisimman tarjouksen sääntöä on mukautettava ottamalla huomioon taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten kaltaiset seikat, joita sopimuksen tekeminen saattaa synnyttää saarella.
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Automaattista vapauttamista koskevalla säännöllä nopeutetaan ohjelmien täytäntöönpanoa ja parannetaan moitteetonta varainhoitoa.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Vastuun määrittämisperusteiden etusijajärjestystä koskevassa säännössä todetaan nimenomaisesti, että perusteita sovelletaan ainoastaan kerran.
The rule on self‑investment (i.e. investment in the sponsoring undertaking) has been confirmed and supplemented with a ceiling of 10% in cases where the sponsoring undertaking belongs to a group.
Rahoittavaan yritykseen tehtäviä sijoituksia koskevaa sääntöä on vahvistettu ja täydennetty 10 prosentin kynnysarvolla tapauksissa, joissa rahoittava yritys kuuluu yritysryhmään.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Elleivät puolisot ole tehneet lakivalintaa, sovellettavaa lakia koskevan säännön tarkoituksena on suojata heikommassa asemassa olevaa puolisoa, sillä sen perusteella valitaan ensisijaisesti sen paikan laki, jossa perhe asui ennen eroa, riippumatta siitä, missä tuomioistuimessa jompikumpi puolisoista on pannut asian vireille.
The rule on the sequential use of flight coupons is part of the product and price structure.
Lentolipun kuponkien peräkkäistä käyttöä koskeva sääntö on osa lentomatkojen tuotteistamista ja hinnoittelua.
The rule on “lis pendens” (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction (“rush to court”).
liitteenä olevan valmisteluasiakirjan 3.6.3 kohta) voi yllyttää jommankumman puolison esittämään avioerohakemukseen ennen puolisoaan, jotta hän voi estää toisen jäsenvaltion tuomioistuinta saamasta toimivaltaa (”kanteiden kilpajuoksu”).
The rule proposed in Article 2 of the attached proposal for a Council Directive is closely aligned to this principle.
Liittetyssä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi 2 artiklassa ehdotettu määräys on pitkälti tämän periaatteen mukainen.
The rule referred to in paragraph 1 shall apply to pre-financing decided after the entry into force of this Regulation under contracts or agreements.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua sääntöä sovelletaan sopimuksiin perustuviin ennakkomaksuihin, joista on päätetty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The rule seeks to ensure that this information is made public in a way that the relevant information is immediately and easily visible to other market participants and the marketplace as a whole.
Säännöllä pyritään takaamaan se, että keskeiset tiedot ovat välittömästi ja näkyvästi muiden markkinaosapuolten saatavilla koko kauppapaikalla.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Edellä esitetyllä säännöllä annetaan sitovuus ainoastaan lopullisille päätöksille eli tilanteissa, joissa vastaaja on jo käyttänyt kaikki valitustiet, ja se koskee ainoastaan samoja käytänteitä ja samoja yrityksiä, joiden osalta kansallinen kilpailuviranomainen tai muutoksenhakutuomioistuin on todennut rikkomisen.
The rule set out in Article 38(1) and (3) of the German civil law implementing law (EGBG), which follows the same principle, could serve as a model.
Mallina voisi olla Saksan liittotasavallan siviililakikirjan 38 §:n 1 ja 3 momentti, joissa noudatetaan samaa periaatetta.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
On siis syytä soveltaa tähän asetukseen sisältyviä sääntöjä.
The rule sets annual limits to government expenditure from 2013 to 2016 in 2012 prices.
Säännössä asetetaan vuotuiset rajat valtion menoille vuodesta 2013 vuoteen 2016 vuoden 2012 hintoina.
The rule shall, of course, not apply if the court having jurisdiction has invalidated the patent.
Sääntöä ei tietenkään sovelleta, mikäli toimivaltainen tuomioistuin on julistanut patentin mitättömäksi.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Tätä sääntöä olisi täydennettävä vahvistamalla monivuotisten menotavoitteiden sitovaa luonnetta heti kun talousarviosääntö on hyväksytty.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Tämä sääntö olisi pantava täytäntöön noudattaen täysimääräisesti kansainvälistä kauppaa koskevia unionin velvoitteita, erityisesti palvelukaupan yleissopimuksen määräyksiä.
The rule should be made more flexible, subject to appropriate guarantees.
Sääntöä tulisi joustaa asiaankuuluvin takein.
The rule should be revised in such a way as to ensure that the destination principle is applied more carefully without leading to any significant increase in traders’ administrative costs.
Yleissäännön tarkastelulla on varmistettava, että kulutuspaikassa suoritettavan verotuksen periaatetta sovelletaan tarkemmin ilman, että toimijoiden hallinnolliset kustannukset nousevat merkittävästi.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
Säännöksessä tulisi säätää valmistajan suorasta ja solidaarisesta vastuusta kuluttajaan nähden tapauksissa, joissa kuluttaja valitsee tavaran korjaamisen tai vaihtamisen.
The rule should begin with a paragraph 1 on the presentation of the work programme (first part of the current paragraph 6)
Artikla tulisi alkaa työohjelman esittelyä koskevalla 1 kohdalla (nykyisen 6 kohdan ensimmäinen virke).
The rule should instead be based on notification in two or more Member States.
Säännön on sen sijaan perustuttava ilmoitusvelvollisuuteen kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
The rule should only be applied where orders are not executed through a regulated market.
Säännöstä on sovellettava ainoastaan, mikäli toimeksiantoa ei toteuteta säännellyillä markkinoilla.
The rule should therefore be flexible, in the sense that the parties could take advantage of the number of days required without triggering the full period.
Säännön on siis oltava joustava, jotta osapuolet voivat käyttää tarvitsemansa määrän päiviä käyttämättä koko jaksoa.
the rule that a grant presupposes a publication of calls for proposals - Article 103(1);
Avustuksen saaminen edellyttää ehdotuspyyntöjen esittämistä (103 artiklan 1 kohta).
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Sääntö, jonka mukaan tuotetta ei saa korostaa aiheettomasti, on osoittautunut vaikeaksi soveltaa käytännössä.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Sääntöä, jonka mukaan perusteet määritetään sen tilanteen mukaan, joka vallitsi, kun hakija jätti ensimmäisen hakemuksensa jäsenvaltioon, sovelletaan nyt kaikkiin perusteisiin, myös niihin, jotka koskevat perheenjäseniä ja alaikäisiä.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Sääntö, jonka mukaan veroa ei saa periä siirrettäessä toteutumattomia voittoja käsittävää pääomaa, asettaa suuria tiedotusvaatimuksia.
The rule that is rigorously applied is to establish a "Chinese wall" between the persons responsible for managing orders and those responsible for managing customers' accounts.
Tinkimättä sovelletun säännön mukaan tarjousten käsittelystä vastaavan henkilön ja asiakkaiden tileistä vastaavien henkilöiden välille pystytetään "kiinanmuuri".
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Sääntöä, jonka mukaan samasta toiminnasta ei tulisi myöntää useampaa kuin yhtä avustusta samalle saajalle, olisi tarkistettava, koska joissakin perussäädöksissä sallitaan yhteisön rahoituksen yhdistäminen ja koska tällaiset tapaukset saattavat yleistyä, kun pyritään varmistamaan, että varat käytetään tehokkaasti.
The rule that there be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment shall not apply in the following cases alone:
Ainoat poikkeukset säännöstä, jonka mukaan talousarviositoumuksella ja sitä vastaavalla oikeudellisella sitoumuksella on oltava sama allekirjoittaja, ovat seuraavat tapaukset:
The rule thus contributes to raising the general level of environmental protection.
Tällainen sääntö edistää myös ympäristönsuojelun tason parantamista yleensä.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Sääntöä, jonka mukaan työnantajat eivät voi törkeän huolimattomuuden tapauksia (siten kuin ne määritellään asetusehdotuksen 2 artiklan 4 kohdassa) lukuun ottamatta aiheuttaa haittaa työntekijöilleen ilmoitettujen tietojen perusteella, vahvistetaan.
The rule under which the purchase contract must not be subject to the effects of withdrawal from the credit agreement is accepted in principle, but there must be safeguards against fraud by bogus consumers.
Komitea hyväksyy periaatteessa säännön, jonka mukaan rahoituksen kohteena olevaa sopimusta ei saa sitoa luottosopimuksen peruuttamiseen, mutta on syytä varautua vilpillisten kuluttajien tekemiin petoksiin.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
On sovellettava käyttöoikeussopimuksissa käytettävää sääntöä eli vaadittava, että tietty minimiosuus investoinneista annetaan alihankintaan.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
Sääntöä kuitenkin muutettiin joulukuussa 2015, jotta menoja voitaisiin lisätä.
The rule will not affect acquired rights and therefore only apply to newly issued licences.
Sääntö ei vaikuta hankittuihin oikeuksiin, koska sitä sovelletaan ainoastaan uusiin ajokortteihin.
The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in-house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client, and subject to the express prior consent of the client.
Sääntö ei myöskään kiellä sijoituspalveluyritystä toteuttamasta kauppaa yrityksen sisällä edellyttäen, että asiakas on antanut etukäteen suostumuksensa, ja toimeksianto toteutetaan nopeasti ja asiakkaalle tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
The rule would be kept as a standby mechanism which could be reactivated, in which case it would be possible to limit the duration and impact of these conditions and to adjust them flexibly to market trends.
Kun aktivoidaan uudelleen tämä sääntö, joka on tarkoitus säilyttää valvontamekanismina, ehtoja voidaan rajoittaa keston ja vaikutuksen osalta, ja niitä voidaan muuttaa joustavasti markkinoiden kehittymisen myötä.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Espanjan viranomaisten vakausohjelmassa ehdottama sääntö sitoisi automaattisesti keskushallintoa ja aluehallintoja.
The rule, which adopts a centre of gravity approach to the division of competence, appears to provide results that are generally in line with subsidiarity.
Tämä sääntö, jonka mukaan toimivalta määräytyy liiketoiminnan painopisteen perusteella, näyttää yleensä johtavan tuloksiin, jotka ovat yhdenmukaisia toissijaisuusperiaatteen kanssa.
The ruler governing health care benefits for pensioners would be applied to orphans.
Orpoihin sovellettaisiin sairaanhoidon luontaisetuuksien osalta eläkkeensaajia koskevia määräyksiä.
The rules about minimum landing sizes for bluefin tuna are set out in Council Regulation (EC) No 1626/94 and Council Regulation (EC) No 850/98 for the Mediterranean Sea and for regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans, respectively.
Aluksesta purettavien tonnikalojen vähimmäiskokoa koskevat säännöt on vahvistettu Välimeren osalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1626/94 sekä Atlantin ja Intian valtameren alueiden 1–8 osalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98.
The rules adopted are set out in Commission Regulation (EC) No 2759/199910.
Säännöt on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 2759/1999 10.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Yhteisön tasolla annettujen sääntöjen olisi oltava yhtenäisiä ja sitovia, jotta vältetään jäsenvaltioiden välisten erilaisten vaatimusten samanaikainen olemassaolo.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Yhteisön tasolla vahvistettujen sääntöjen olisi oltava yhdenmukaisia ja sitovia, jotta vältetään erilaiset standardit jäsenvaltioissa.
the rules adopted by a market regulated by provisions made by the Member State in which it is based apply to all its members, whether or not resident in the European Union;
järjestäytyneillä markkinoilla noudatettavat, niiden sijaintijäsenvaltion säädöksiin perustuvat säännöt koskevat kaikkia markkinoiden jäseniä, sijaitsivatpa ne Euroopan unionissa tai sen ulkopuolella,
the rules adopted by a market regulated by provisions made by the Member State in which it is based apply to all its members, whether or not resident in the European Union;
järjestäytyneillä markkinoilla noudatettavat, sen sijaintijäsenvaltion säädöksiin perustuvat säännöt koskevat kaikkia markkinoiden jäseniä, sijaitsivatpa ne Euroopan unionissa tai sen ulkopuolella
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
tuottajaorganisaation antamat markkinoilta poistamista koskevat säännöt.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Vuonna 2003 hyväksytyt säännöt eivät enää pysy näiden nopeiden muutosten tahdissa, minkä vuoksi on olemassa riski, että julkisen tiedon uudelleenkäytön tarjoamia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdollisuuksia ei voida hyödyntää.
The rules adopted in accordance with these procedures shall be framed in such in a way that they do not discriminate between the classes of products covered and shall enter into force simultaneously for all beverages.
Näiden menettelyjen mukaisesti annettavat säännöt on muotoiltava niin, etteivät ne tee eroa niissä tarkoitettujen juomien välillä, ja ne pannaan täytäntöön samanaikaisesti kaikkien juomien osalta.
The rules adopted in accordance with these procedures shall enter into force simultaneously for the beverages covered by points (a) and (b) of this paragraph.
Näiden menettelyjen mukaisesti annettavat yksityiskohtaiset säännöt on pantava täytäntöön samanaikaisesti tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen juomien osalta.