natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sensitivity was already apparent in the Council’s conclusions on the Commission’s first report when it encouraged “ a more coordinated application of the Directive, particularly with respect to ...... the professions and types of undertakings which are subject to the Directive’s provisions taking into account the special status of legal professions ...”.
Tämä arkaluonteisuus ilmeni neuvoston ensimmäisestä komission kertomuksesta tekemistä päätelmistä, joissa kannustettiin yhtenäisempään direktiivin soveltamiseen erityisesti direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ammattien ja yrityslajien osalta ottaen huomioon lakimiesammattien erityisaseman.
This sent a clear message of solidarity and support to the peoples of the Southern Mediterranean.
Se oli selvä solidaarisuuden ja tuen osoitus Välimeren eteläpuolisen alueen kansoille.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Tämä virke voidaan poistaa, koska nykyisin nämä tiedot sisältyvät joka tapauksessa liikenteenharjoittajien kirjanpitojärjestelmiin, eikä erillisen asiakirjan täyttäminen ja säilyttäminen ole siksi enää tarpeen.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Kyseinen virke voidaan poistaa, koska nykyisin nämä tiedot sisältyvät joka tapauksessa kirjanpitojärjestelmiin.
This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Komissio on hyväksynyt tämän virkkeen ja se on sisällytetty yhteiseen kantaan.
This sentence implies, without justification, that all businesses act improperly and illegally.
Ensimmäisessä virkkeessä kaikkia yrityksiä syytetään perusteettomasti väärinkäytöksistä ja lainvastaisesta toiminnasta.
This sentence is entirely out of context.
Virke on täysin asiayhteydestä irrallaan.
This sentence is not correctly written.
Virkettä ei ole muotoiltu oikein.
This sentence may, subject to the limitations mentioned below, be of a nature or duration other than that imposed in the requesting State.
Tämän rangaistuksen laatu ja kesto voivat (jäljempänä mainituin rajoituksin) olla toisenlaiset kuin tuomiovaltiossa annetun tuomion.
This sentence moves into a debate about the application of policy that already lies within Union competence but the methods of strengthening these policies is not appropriate for the Treaty.
Kyseinen virke koskee keskustelua sellaisten politiikkojen soveltamisesta, jotka jo kuuluvat unionin toimivaltaan, mutta menettelyt kyseisten politiikkojen vahvistamiseksi eivät kuulu perustuslain piiriin.
This sentence puts the conditions for the supply of farm inputs on a par with the structures of the food retailing sector.
Virkkeessä rinnastetaan maatalouden tuotantopanosten toimitusolosuhteet elintarvikkeiden vähittäiskaupan rakenteiden kanssa.
This sentence was inserted following a proposal by a Member State, which intended to create a new library system as a means of cultural promotion.
Virkkeen sisällyttämistä ehdotti jäsenvaltio, joka aikoi luoda uuden kirjastojärjestelmän kulttuurin edistämiseksi.
This sentence was replaced by  “taking into account the public interest served by disclosure”.
Tämä lause on korvattu ilmaisulla "jolloin on otettava huomioon, missä määrin julkistaminen palvelisi kansalaisten etua".
This sentence, which forms part of the recommendations of the own-initiative Opinion on the White Paper: youth policy,10 defines the aims that could serve as the frame of reference for the programme.
Lainaus on osa aiheesta "Valkoinen kirja nuorisopolitiikasta"10 laaditussa komitean oma-aloitteisessa lausunnossa esitettyjä suosituksia.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Tämä näkemys välittyi myös nuorten puheenvuoroista "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ‑keskustelun aikana.
This separation carries with it, however, the danger of monetary policy endeavours aimed at stability being vitiated by destabilizing fiscal policies in the Member States.
Eroon liittyy kuitenkin vaara, että vakauteen pyrkiviä rahapoliittisia yrityksiä haittaa jäsenvaltioiden budjettipolitiikan vakautta murentava käyttäytyminen.
This separation is accompanied by the setting-up of an independent regulator in each country.
Oleellisten toimintojen erottamista toisistaan täydennetään perustamalla riippumaton sääntelyviranomainen jokaisessa maassa.
This separation is compatible with both public and private means of ownership and service provision – whichever model is adopted by individual Member States.
Erottaminen koskee sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevia organisaatioita ja niiden palveluntarjontaa riippumatta siitä, mitä mallia kussakin jäsenvaltioissa sovelletaan.
This separation is essential to stop any potential conflict of interests and to establish a better balance and enhanced effectiveness of the two functions.
Tehtävien erottaminen on välttämätöntä jääviysongelman välttämiseksi, tehtävien tasapainottamiseksi ja niiden tehostamiseksi.
This sequence of actions would enable the participation of all the organizations and sectors concerned and the preparation of a Communication to the Council and European Parliament, which could lead to a formal Resolution on the matter by the Single Market and Environment Councils.
Julkaisusarja antaisi kaikille asianomaisille järjestöille ja aloille mahdollisuuden osallistua toimintaan, ja komissio voisi laatia asiasta tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille, mikä puolestaan saattaisi johtaa yhtenäismarkkinoista ja ympäristönsuojelusta vastaavien ministerineuvostojen asiassa antamaan viralliseen päätöslausumaan.
This series of actions focus in particular on the effective implementation and enforcement of this Directive by Member States, technical measures, industry self-regulation, consumer awareness, and international co-operation.
Toimet keskittyvät direktiivin tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja toimeenpanonn valvontaan jäsenvaltioissa, teknisiin toimenpiteisiin, yritysten itsesääntelyyn, kuluttajavalistukseen ja kansainväliseen yhteistyöhön.
This series of conferences, which started in Brussels in 1995, aims to contribute to the development of a European “culture of evaluation”.
Tämän Brysselissä vuonna 1995 aloitetun konferenssisarjan tavoitteena on edistää eurooppalaisen "arviointikulttuurin" kehittämistä.
This series of studies conducted in central and eastern European countries attempts to alert national authorities to vocational education and training as a way of combating social exclusion.
Tutkimussarja on laadittu Keski- ja Itä-Euroopan maissa, ja sillä halutaan osoittaa kansallisille viranomaisille, että ammatillisella koulutuksella on tärkeä merkitys syrjäytymisen ehkäisijänä.
This series replaces last year's data set originating from the LFS and the Benchmark series on employment, used in previous Employment in Europe reports and Joint Employment Reports.
Tämä tutkimussarja korvaa työvoimatutkimuksen ja työllisyyden viitearvojulkaisujen kautta saadut viime vuosien tiedot, joita on käytetty aiemmissa Työllisyys Euroopassa ‑kertomuksissa ja yhteisissä työllisyysraporteissa.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Tällaiselle ankaralle kritiikille ei anneta mitään perusteita.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Tällaisen vakavan arvostelun tueksi ei löydy minkäänlaisia todisteita.
This serious disparity in education will have a lasting detrimental effect on the economic development of rural areas.
Tämä vakava koulutuskuilu haittaa pysyvästi maaseudun talouskehitystä.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
Tämä haittaa huomattavasti EU:n maksujärjestelmien toimintaa, sillä ilmoitusrajan ylittäviä rajatylittäviä maksuja ei monissakaan tapauksissa voida käsitellä täysin automatisoidusti.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Tämä rajoittaa vakavasti sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliittämisen sekä vähähiilistä energiantuotantoa koskevan tutkimuksen rahoittamista.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
Tämä vähentää merkittävästi yritysten ja kansalaisten liikkuvuutta.
This seriously restricts the European economy’s competitiveness.
Tämä on vakava ongelma Euroopan talouden kilpailukyvyn kannalta.
This served also as the kick-off for work in the Social Protection Committee to engage into a reflection to ensure the sustainability of social protection systems.
Tiedonanto sai myös sosiaalista suojelua käsittelevän komitean käynnistämään pohdiskelun siitä, miten sosiaalisen suojelun järjestelmien tulevaisuus voidaan turvata.
This served to make the projects known to colleagues in other countries and to decision-makers and journalists.
Tapahtumassa oli mahdollista esitellä hankkeet muista maista tuleville kollegoille sekä siihen osallistuneille päätöksentekijöille ja toimittajille.
This served to reproduce a target baseline figure for public structural spending in 2004/2006.
Tällä tavoin julkisille menoille pystyttiin asettamaan tavoitetaso vuosiksi 2004–2006.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Tämä on selkeä kannanotto toimintavaihtoehtoihin tältä osin kohdistuviin rajoituksiin.
This serves both dissemination purposes and a common understanding of what was achieved.
Tarkoituksena on levittää tuloksia ja saavuttaa yhteinen ymmärrys siitä, mitä on saavutettu.
This serves only to undermine confidence in institutions and prevent full participation in the democratic process".
Ne myös estävät kansalaisia osallistumasta täysipainoisesti demokratiaprosessiin."
This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States.
Tavoitteena on niin ikään vaatimusten yhdenmukaistaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Tämä palvelee EU:n, kumppanimaiden ja jopa koko maanosan vakautta, turvallisuutta ja vaurautta.
This serves to acquaint young people with the business world, including small and craft-based businesses.
Näin nuoret voivat kohdata talouden maailman myös pienissä ja käsiteollisuusyrityksissä.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Merkinnällä parannetaan myös eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, koska sillä kannustetaan yrityksiä innovoimaan ja tarjotaan niille etulyöntiasema, varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kolmansien maiden valmistajien kanssa lisäämällä markkinavalvontaa sekä kasvatetaan sellaisista energiatehokkaista tuotteista saatavia voittomarginaaleja, jotka ovat kalliimpia ostaa mutta jotka tuovat loppukäyttäjille nettosäästöjä elinkaarensa aikana.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Näin varmistetaan, että ainoastaan sellaiset osallistuvat talletussuojajärjestelmät, jotka ovat täyttäneet omat velvoitteensa riskien pienentämiseksi eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tasolla, voivat saada suojaa.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
Tämä helpottaa liikkuvuutta ja parantaa työnsaannin ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Tämä edellyttää koordinointi- ja ohjaustoimenpiteitä, jotta ilmiöön voidaan puuttua unionin laajuisesti, sekä asianmukaista tiedotusta, jotta päästään eroon tämän lausunnon ensimmäisessä kohdassa mainitun liioitellun kielteisen käsityksen dramatiikasta ja ilmiö voidaan asettaa oikeisiin puitteisiin.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Tämä edellyttää koordinointi- ja ohjaustoimenpiteitä, jotta ilmiöön voidaan puuttua unionin laajuisesti, sekä asianmukaista tiedotusta, jotta päästään eroon tämän lausunnon ensimmäisessä kohdassa mainitun liioitellun kielteisen käsityksen dramatiikasta ja ilmiö voidaan asettaa oikeisiin puitteisiinsa.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Tällainen palvelu vastaa myös jatkuvuuden vaatimukseen ja kattaa integriteettitoiminnon, jolla voidaan varoittaa käyttäjiä järjestelmän toimintahäiriöistä.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Palvelu täyttää myös tiettyjen alojen tarpeet jatkuvuuden, käytettävyyden ja tarkkuuden osalta, ja siihen sisältyy integriteettitoiminto, jolla voidaan varoittaa käyttäjiä järjestelmän toimintahäiriöistä.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system; research will continue in order to redefine the SoL service in order better to meet user requirements, reduce the impact of this service on costs and to take into account complementarity with the EGNOS SoL service;
Tämä palvelu täyttää myös tiettyjen alojen tarpeet jatkuvuuden, käytettävyyden ja tarkkuuden osalta, ja siihen sisältyy integriteettitoiminto, jolla voidaan varoittaa käyttäjää järjestelmän toimintahäiriöistä; ihmishengen turvaavan palvelun määrittelemiseen tähtäävää työtä jatketaan, jotta voidaan täyttää paremmin käyttäjien vaatimukset, pienentää kyseisen palvelun kustannusvaikutuksia ja ottaa huomioon täydentävyys EGNOS-järjestelmään perustuvan ihmishengen turvaavan palvelun kanssa;
This service also provides a limited broadcasting capacity for messages from service centres to users (in the order of 500 bits per second).
Tämä palvelu tarjoaa myös rajallista lähetyskapasiteettia palvelukeskuksista käyttäjille lähetettäville sanomille (suuruusluokkaa 500 bittiä/s).
This service does not require authorisation (route licence).
Satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä (liikenne)lupaa.
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Tämä mahdollisuus on ollut erityisen suosittu niissä maissa, jossa siirtämisestä käyttäjälle aiheutuvat kulut on asetettu suhteellisen alhaisiksi.
This service includes in particular : drawing up a profile containing interests and suitability; carrying out a strengths/weaknesses analysis; establishing or outlining any possible needs regarding extra training; revealing employment perspectives on the basis of the interests and suitability profile, and building on that; the drawing up of a career/development plan.
Palveluun sisältyy profiilin laatiminen nuoren kiinnostuksen kohteista ja soveltuvuudesta, nuoren vahvuuksien ja kehitysalueiden analysointi, mahdollisen jatkokoulutuksen tarpeen selvittäminen, työllisyysnäkymien selvittäminen nuoren soveltuvuusprofiilin ja kiinnostuksen kohteiden perusteella ja toimet näiden pohjalta sekä ura/kehityssuunnitelman laatiminen.
This service infrastructure will enable any current and future online service providers to offer their content and services in the widest range of EU languages in the most cost-effective way.
Tämä infrastruktuuri tarjoaa nykyisille ja tuleville sähköisten palvelujen tarjoajille mahdollisuuden tarjota sisältöään ja palvelujaan kaikilla EU:n kielillä mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
This service is also a requirement the Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Myös palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY edellyttää tällaista palvelua.
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Palvelu on tarkoitettu turvallisuusalan ja kriittisen infrastruktuurin käyttöön (esimerkiksi energia, televiestintä ja rahoitus).
This service is provided for EESC members in order to enable them to access, from their place of origin, the coherent sources of information provided by the Committee's Intranet.
Sivusto on tarkoitettu komitean jäsenille, jotta he voivat käyttää kotoaan käsin samoja tietolähteitä kuin Intranetissä.
This service is suitable for mass-market applications, such as in-car navigation and hybridisation with mobile telephones.
Tämä palvelu soveltuu massamarkkinoiden sovelluksiin, kuten autonavigointiin ja matkapuhelinten yhteissovelluksiin.
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Se on toisaalta tehtävä, joka voidaan lain mukaan uskoa ainoastaan päteville asiantuntijoille, ja toisaalta lakisääteinen velvollisuus, joka on asetettu kaikille yrityksille.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Tällaisella palvelulla pitää olla käytössään riittävät voimavarat, ja sille pitää luoda asianmukaiset tukipalvelut.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Tällaisella palvelulla pitää olla käytössään riittävät voimavarat, ja sille pitää olla asianmukaiset tukipalvelut.
This service must ensure the interoperability, for users, of the electronic toll systems that have already been introduced at national or regional level by the Member States and of those to be introduced in future throughout the Union's territory.
Palvelulla on varmistettava, että jäsenvaltioiden alueellisella tasolla tai kansallisesti jo käyttöön ottamat sähköisen maksunkeruun järjestelmät sekä tulevaisuudessa koko unionin alueella käyttöön otettavat järjestelmät ovat käyttäjän kannalta yhteentoimivia.
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Tällaista liikennettä varten tarvitaan lupa (liikennelupa) siitä jäsenvaltiosta, joka on liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltio ja jossa ajoneuvo(t) on rekisteröity.
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Tällaista liikennettä varten tarvitaan lupa siitä jäsenvaltiosta, joka on liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltio ja jossa ajoneuvo(t) on rekisteröity.
This service must not be put at risk.
Tällaista palvelua ei saa vaarantaa.
This service must not be put at risk.”
Tällaista palvelua ei saa vaarantaa."
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Palveluntarjoajan on täytettävä 5 artiklan 2 kohdassa säädetyt ja muut komission mahdollisesti määrittelemät vaatimukset.
This service provides a free telephone number and website for replying to people’s questions about all Community policies directly in their own language.
Tämä palvelu tarjoaa ilmaisen puhelinnumeron sekä sähköisen lomakkeen, joiden kautta voidaan vastata kansalaisten kysymyksiin kaikista yhteisön politiikoista suoraan heidän omalla kielellään.
This service should be developed on an interinstitutional basis, focusing primarily on the priority topics identified, but also expanding its direct‑reply facility on all issues of relevance to the daily life of Europe's citizens.
Toimielinten olisi yhdessä kehitettävä tätä palvelua sekä ensisijaisten teemojen osalta että yleisemmällä tasolla, jotta voitaisiin paremmin suoraan vastata Euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään liittyviin kysymyksiin.
This service should channel resources to projects.
Palvelun tulisi ohjata voimavaroja toteutettaviin hankkeisiin.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Tämä järjestely, kuten myös mahdollisuus luettaa asiakirjat ennen niiden lähettämistä käännettäväksi, auttaa parantamaan asiakirjojen laatua ja lyhentämään näin määräaikoja.
This service will be based on the principle of "one contract per customer, one box per vehicle".
Palvelu perustuu periaatteeseen, jonka mukaan jokaisen asiakkaan on tehtävä vain yksi sopimus ja jokaiseen ajoneuvoon on asennettava vain yksi laite.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Palvelua jatketaan kesäkuun 2011 loppuun asti, minkä jälkeen rahaa vaihdetaan harvemmissa konttoreissa joulukuun 2011 loppuun asti.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Palvelu tulee turvallisuuteen liittyvien kriittisten sovellusten käyttöön esimerkiksi rautatieliikenteen ohjauksessa, ajoneuvoliikenteen ohjauksessa, merenkulussa ja ilmailussa.
This service will be of particular benefit to women who comprise in excess of 66% of the clients.
Tämä palvelu on erityisen hyödyllinen naisille, joita on yli 66 prosenttia palvelujen asiakaskunnasta.
This service will continue to be provided within a more limited branch network until the end of December 2011.
Palvelua jatketaan joissakin konttoreissa joulukuun 2011 loppuun asti.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Tällä palvelulla edesautetaan uuden puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskevan direktiivin23 täytäntöönpanoa.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Tämä palvelu poistaa osittain jäsenvaltioiden ja komission tarpeen kerätä toimintatilastoja manuaalisesti.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Tällä neuvontapalvelulla viljelijöitä ohjeistetaan siitä, kuinka vaatimuksia ja hyviä käytänteitä sovelletaan tuotantoprosessissa.
This service will provide high-level performance globally to satisfy the user community needs and to increase safety especially in areas where services provided by traditional ground infrastructure are not available.
Tämä palvelu tarjoaa maailmanlaajuisesti korkeatasoisen suorituskyvyn, joka tyydyttää käyttäjäyhteisön tarpeet ja parantaa turvallisuutta erityisesti alueilla, joilla perinteisen maanpäällisen infrastruktuurin palveluja ei ole saatavilla.
This Service would come under the direct responsibility of the Budget Commissioner and would define financial rules and procedures and common minimum standards for internal controls in DGs as well as advising on their application.
Varainhoitoelin toimii suoraan budjettikomissaarin alaisuudessa ja määrittelee talousasioissa noudatettavat säännöt ja menettelyt sekä pääosastojen sisäistä valvontaa koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset ja antaa neuvoja näiden soveltamisesta.
This service would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS and Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
Tämä vuoro kilpailisi erityisesti Cisalpinon kanssa, joka on FS:n ja Schweizerische Bundesbahnen (SBB) –yhtiön välinen yhteisyritys.