natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Tämä vaatii paitsi uusien luokitusrajojen myös varastoitavien tuotteiden kynnysmäärien huolellista harkintaa.
This requires careful design as regards the balance between measures on the revenue and expenditure side, and choices on the composition of public expenditures.
Tämän vuoksi on käytettävä harkintaa tasapainotettaessa meno- ja tulopuoleen vaikuttavia tekijöitä ja suunniteltaessa julkisten menojen rakennetta.
This requires careful impact assessment as well as monitoring of policy implementation and market evolution.
Tämä edellyttää huolellista vaikutusten arviointia sekä toimenpiteiden toteutuksen ja markkinakehityksen seurantaa.
This requires careful yet robust stewardship.
Tämä edellyttää huolellista mutta päättäväistä ohjausta.
This requires carriers to adopt an approach free from government interference and based on more advanced marketing techniques and enhancement of  the service quality.
Tämä edellyttää, että liikenteenharjoittaja toimii ilman valtion tukea soveltaen edistyneempiä markkinointitekniikoita ja panostaen palvelun laatuun.
This requires certain information relating to the import of food products to be submitted prior to arrival in the United States.
Laissa edellytetään tiettyjen tietojen ilmoittamista ennalta ennen elintarvikkeiden tuomista Yhdysvaltoihin.
This requires changes at all levels.
Se edellyttää sopeutumista kaikilla tasoilla.
This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.
Näistä syistä yhteisön tutkimustoimissa on siirrettävä painopistettä lyhyestä pidempään aikaväliin, ja innovaatioissa on vähittäin etenevän kehittämisen asemesta korostettava läpimurtoja.
This requires clear definitions, transparent management, flexibility and the ability to respond to technological developments and changes in the markets, with the accent on finding real solutions to the problems.
Tämä edellyttää toisaalta selkeitä määritelmiä, avointa hallintoa, joustavuutta sekä tekniikan ja markkinoiden kehitykseen vastaamista samoin kuin pyrkimystä löytää ongelmiin konkreettisia ratkaisuja.
This requires close cooperation and the will to succeed between the various political levels concerned.
Sen toteuttaminen vaatii tiivistä yhteistyötä ja onnistumisen halua eri koulutuspolitiikan tasoilla.
This requires close coordination of priorities and schedules between the Cohesion Fund and the regional operational programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and Azores).
Tämä edellyttää ensisijaisten tavoitteiden ja aikataulujen läheistä yhteensovittamista koheesiorahaston ja alueellisten toimenpideohjelmien välillä (Norte, Centro, Alentejo, Lissabon ja Vale do Tejo, Algarve, Madeira ja Azorit).
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Tämä edellyttää, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä koko kansalaisyhteiskunta ovat tiiviisti mukana.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Tämä edellyttää, että institutionaalisissa puitteissa ovat mukana myös ilmatilan sotilaskäyttäjät.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
Tämä edellyttää tiivistä kumppanuutta yritysten, korkeakoulujen ja tutkimussektorin välillä.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Tähän on kiinnitettävä erityishuomiota markkinoiden valvonnan sekä piratismin ja väärentämisen torjunnan yhteydessä.
This requires closer Commission monitoring and quality assessment activities to ensure consistent and effective implementation of regulation at national level.
Tämä edellyttää sitä, että komissio seuraa tilannetta tarkemmin ja arvioi laatua, jotta varmistetaan sääntelyn johdonmukainen ja tehokas täytäntöönpano kansallisella tasolla.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Tämä edellyttää tiiviimpää koordinointia yhteisen strategiakehyksen kattamista rahastoista vastaavien komission yksiköiden välillä ja sisällä neuvottelujen ja täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa nykyistä johdonmukaisemman ja yhdennetymmän lähestymistavan varmistamiseksi.
This requires commitment by societal stakeholders and citizens as well as by the Member States and regional and local authorities.
Tämä edellyttää sitoutumista sekä yhteiskunnallisilta sidosryhmiltä ja kansalaisilta että jäsenvaltioilta ja alue- ja paikallisviranomaisilta.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
Tämä edellyttää kaikkien sidosryhmien sitoutumista ja tiivistä yhteistyötä alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, IMO:n ja FAO:n välillä, olemassa olevien välineiden, kuten FAO:n maailmanlaajuisen kalastusalusrekisterin ja alusten seurantajärjestelmän, ratifiointia ja soveltamista sekä satelliittiseurannan kaltaisten uusien tekniikoiden käyttöä.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Tämä taas edellyttää yhteisiä veloitusperiaatteita, laskentamenetelmiä ja ulkoisten kustannusten yksikköarvoja, jotka perustuvat tunnustettuihin tieteellisiin menetelmiin, sekä mekanismeja, joilla tietullijärjestelmistä ilmoitetaan ja tiedotetaan komissiolle.
This requires common risk management.
Tämä edellyttää yhteistä riskienhallintaa.
This requires common risk management.
Tämä vaatii yhteistä riskinhallintaa.
This requires Community action in order to harmonise inspection procedures.
Tarkastusmenettelyjen yhdenmukaistamiseksi tarvitaan yhteisön tason toimia.
This requires Community texts - as far as possible - to be uncomplicated, provide practical recommendations, be drawn up in a spirit of cooperation involving SME organisations, and distributed according to activity.
Yhteisön asiakirjojen tulisi siis olla, siinä määrin kuin mahdollista, yksinkertaisia, niissä tulisi olla käytännöllisiä suosituksia, ne tulisi laatia neuvottelemalla pk-yritysten organisaatioiden kanssa, ne tulisi luokitella eri toimintojen mukaan.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Tämä edellyttää sitä, että yritykset näkevät oman toimialansa ulkopuolelle, joten tarvitaankin uusia välineitä, joilla varmistetaan erilaisten ideoiden ja liiketoimintamallien hedelmällinen vuorovaikutus.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Tämä edellyttää yhteensopivia ja -liitettyjä infrastruktuuriverkkoja sekä yhdenmukaistettua sääntely-ympäristöä.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Tämä edellyttää kaikilla tasoilla yhtenäisiä toimia, joissa keskitytään panostamaan nykyisen työvoiman osaamisen kehittämiseen ja sellaisten toimien edistämiseen, joiden avulla voidaan kasvattaa työvoimaosuutta kaikkea käytettävissä olevaa osaamista hyödyntäen ja työntekijöiden liikkuvuutta EU:n sisällä edistäen.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Tämä asettaa suuria haasteita maataloustuotteiden arvoketjulle.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Tähän tarvitaan huomattavia investointeja sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
This requires consideration of effective processes of dialogue on emerging scientific and technological issues ultimately having consequences for prospective policy development; developing appropriate means for creating scientific references and channelling scientific advice to policy makers; and equipping the latter with tools to assess and manage scientific uncertainty, risk and precaution.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää seuraavia toimia: on luotava toimivat vuoropuheluprosessit sellaisten esiin nousevien tieteen ja teknologian kysymysten käsittelemiseksi, joilla on viime kädessä vaikutuksia tulevaisuuden politiikan muotoiluun; on kehitettävä sopivia keinoja tieteellisten referenssijärjestelmien luomiseksi ja tieteellisen tiedon kanavoimiseksi poliittisten päättäjien käyttöön; on annettava poliittisille päättäjille välineet, joilla he voivat arvioida ja hallita tieteeseen liittyviä epävarmuustekijöitä, riskejä ja ennalta varautumista.
This requires consideration of the capacity of each of the enterprise classes detailed above to compete in the global economy so as to contribute to GDP growth and employment creation in the EU.
Tämä edellyttää arviota kaikkien edellä luokiteltujen yritystyyppien kilpailukyvystä maailmantaloudessa ja siitä, miten ne voivat osaltaan edistää BKT:n kasvua ja työpaikkojen luomista EU:ssa.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Tässä yhteydessä on pohdittava muun muassa, miten voidaan parhaiten ottaa huomioon energiavaltaisen teollisuuden perustellut tarpeet mutta noudattaa samalla kilpailusääntöjä.
This requires consistency with other programmes, and is acceptable in that respect.
Tarkistus edellyttää johdonmukaisuutta muiden ohjelmien kanssa ja voidaan hyväksyä siltä osin.
This requires consistent financial support.
Tämä edellyttää mittavaa taloudellista tukea.
This requires consistent financial support.
Tämä edellyttää pysyvää taloudellista tukea.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Tämä edellyttää Euroopan tasolla tapahtuvaa kuulemista, koordinointia ja suunnittelua, joka sopii parhaiten komission tehtäväksi.
This requires contingency plans to be established and staff to be properly trained to implement these plans.
Tämä edellyttää, että laaditaan varosuunnitelmat ja henkilöstö koulutetaan asianmukaisesti toteuttamaan suunnitelmat.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Tämä edellyttää, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa seurataan jatkuvasti ja että kehitetään riskienhallintajärjestelmä kaikilla yhteisön talousarvion toteuttamiseen liittyvillä aloilla.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Tämä vaatii jatkuvaa koordinointia ja kumppanuutta eri koulutussektoreiden välillä.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
Tämä edellyttää jatkuvaa työtä ikääntyneiden työntekijöiden, nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja matalan osaamistason työntekijöiden integroimiseksi työmarkkinoille.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda '.
Tämä edellyttää Euroopan sosiaalisen mallin jatkuvaa uudistamista Nizzassa hyväksytyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman pohjalta".
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Tämä edellyttää yhteistyötä erilaisten sidosryhmien kanssa ja koordinointia aikuiskoulutuksen laatuun liittyvän kehityksen mukaisesti.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Tämä edellyttää koordinoituja ja kunnianhimoisia toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla perussopimuksen määräysten ja unionin talouden ohjausjärjestelmän mukaisesti.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Tämä edellyttää koordinointia muiden laadunvarmistukseen liittyvien aloitteiden ja avoimuutta edistävien välineiden kanssa sekä yhteistyötä asiasta vastaavien elinten ja verkostojen kanssa.
This requires coverage by an occupational or personal pension scheme providing equivalent or better benefits than the earnings-related component of the statutory scheme.
Tämä edellyttää kuulumista ammatilliseen tai yksilölliseen lisäeläkejärjestelmään, joka tarjoaa vastaavat tai paremmat etuudet kuin lakisääteisen järjestelmän ansiosidonnainen osatekijä.
This requires defining the interfaces between the vehicles and the telecommunications network, and between the telecommunications network and the PSAPs, and solving the related liability and responsibility issues.
Tätä varten on määriteltävä rajapinnat ajoneuvon ja televerkon välillä sekä televerkon ja hälytyskeskuksen välillä, ja ratkaistava tähän liittyvät vastuukysymykset.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Tämä edellyttää yksityiskohtaista teknistä suunnittelua ja selkeää poliittista sitoutumista, mutta edut voisivat olla huomattavat paitsi tulojen lisääntymisen myös tasapuolisten ja parempien kilpailuolosuhteiden muodossa.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
Tämä edellyttää komissiolta päättäväisyyttä erityisesti suoran hallinnoinnin suhteen, mutta myös jäsenvaltioilla on keskeinen rooli korjattaessa tilintarkastustuomioistuimen yhteisessä hallinnossa havaitsemia puutteita.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Tämä edellyttää, että Euroopan kaltaiset kehittyneet alueet supistavat talouden ympäristöjalanjälkeä ratkaisevasti siirtymällä tuotannossa, kulutuksessa ja yhteiskunnassa vähähiiliseen talouteen ja kiertotalouteen.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Tämä edellyttää erityisten taitojen, tietämyksen ja valmiuksien hankkimista yksilön ja organisaation tasolla sekä kansallisella ja valtioiden välisellä tasolla.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
Tämä edellyttää erilaisia lähestymistapoja oppimisjärjestelyihin samoin kuin uusia valmiuksia opettajilta.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Tämä edellyttää, että avunantajat keskittyvät analyyseissä ja politiikkoja koskevassa vuoropuhelussa julkisen varainhoitojärjestelmän tärkeimpiin osa-alueisiin ja hallituksen finanssipolitiikkaan siten, että koko talousarviosykli tulee katetuksi.
This requires drastic action, in particular for Member States furthest away from meeting this target.
Tämä edellyttää tuntuvia toimia varsinkin niiltä jäsenvaltioilta, jotka ovat kauimpana tästä tavoitteesta.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Tämä edellyttää pysyviä uudistuksia sekä uskottavia lainsäädännöllisiä ja institutionaalisia mukautuksia.
This requires each party to consult the other before taking 'measures' save in cases of special urgency.
Siinä edellytetään, että erityisen kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta kukin osapuoli neuvottelee toisen osapuolen kanssa ennen toimenpiteiden toteuttamista.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Niiden saavuttamisessa ratkaisevaa on, että talous- ja sosiaalipolitiikan kohteeksi otetaan investoinnit, laadukkaiden työpaikkojen luominen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskien torjuminen.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Tämä edellyttää taloudellista arviota ja aktiivista yhteydenpitoa jäsenvaltioiden kanssa, jotta niiden erityishaasteisiin voidaan pureutua ja varmistaa jäsenvaltioiden sitoutuminen uudistuksiin.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Tämä vaatii tehokasta tiedotusta, joka tähän asti on puuttunut.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
Tämä edellyttää tehokkaita EU:n toimia, koska luonnonvaraperustan suojelu on edellytys sille, että Euroopan meret voivat vaikuttaa kestävän vaurauden saavuttamiseen ja työpaikkojen luomiseen sekä elämänlaadun parantamiseen.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Tämä edellyttää kykyä ohjata tehokkaasti omia oppimis- ja työskentelytapoja ja etenkin kykyä opiskella sinnikkäästi, keskittyä pitkäkestoisesti ja tarkastella kriittisesti oppimisen tarkoitusta ja tavoitteita.
This requires effective use of security and encryption technologies.
Tämä vaatii toimivaa tietoturva- ja salaustekniikkaa.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Tämä edellyttää toimia viranomaisilta, yksityiseltä sektorilta ja tiedeyhteisöltä.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Tämä edellyttää toimia kaikilla tasoilla niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla, paikallisten, kansallisten ja EU-tason viranomaisten toimesta.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
Tämä edellyttää ponnisteluja kaikilta osapuolilta, mutta myös hyödyttää kaikkia osapuolia.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Tämä vaatii joko hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien tuotteiden (kuten bensiinin) verottamista tai hiilidioksidipäästölupien jako- ja kaupankäyntijärjestelmän perustamista tai molempia.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Tässä artiklassa vaaditaan, että työnantaja, joka lähettää työntekijän toiseen jäsenvaltioon, ilmoittaa tästä "mahdollisuuksien mukaan" etukäteen toimivaltaiselle laitokselle.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Tämä edellyttää työllisyyttä tukevia työvoimakustannuksia, työn organisoinnin nykyaikaistamista ja hyvin toimivia työmarkkinoita, joilla joustavuus yhdistyy työsuhdeturvaan yritysten ja työntekijöiden tarpeiden täyttämiseksi.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Tämä edellyttää lisäpanostusta koulutukseen, jotta tutkijat pystyvät käyttämään e-infrastruktuureja optimaalisella tavalla.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
Se edellyttää, että parannetaan niin jäsenvaltioiden valmiuksia tutkia siirtolaisten salakuljetusverkostoja ja panna tekijät syytteeseen kuin EU:n virastojen valmiuksia tukea jäsenvaltioita.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Tämä edellyttää, että heillä on tasapuoliset mahdollisuudet esittää omia ja järjestöjensä ideoita.
This requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
Tämä edellyttää kuitenkin vastaavia tuottavuusparannuksia kaikessa tutkimustoiminnassa.
This requires equivalent treatment across the Community, due attention to protecting the Community and citizens' interests and efforts to support a competitive business environment.
Tämä edellyttää yhtäläistä kohtelua kaikkialla yhteisössä, yhteisön ja kansalaisten etujen suojaamisen asianmukaista huomioimista sekä kilpailukykyisen liiketoimintaympäristön tukemista.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Tämä edellyttää EU:n toimia, erityisesti jotta pysytään ajan tasalla suuntauksesta kohti laajamittaisia hyökkäyksiä sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Tämä edellyttää EU:lta toimia, joilla syvennetään erityisesti neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS ja neuvoston päätöksellä 2000/375/YOS1 aloitettua kehitystä, sillä jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa lasten tehokkaan suojelun tavoitetta riittävässä määrin valtiollisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Tämä edellyttää EU:lta toimia, joilla syvennetään erityisesti neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS ja neuvoston päätöksellä 2000/375/YOS2 aloitettua kehitystä, sillä jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa lasten tehokkaan suojelun tavoitetta riittävässä määrin.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
Tältä osin on pantava täytäntöön EU:n tavoitteet, jotka koskevat laajakaistaisia internet-yhteyksiä ja erityisesti maaseutualueiden ja syrjäisten alueiden kattamista, millä helpotettaisiin pk-yritysten pääsyä kansainvälistymisen kannalta välttämättömiin tietoihin.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
Tältä osin on pantava täytäntöön EU:n tavoitteet, jotka koskevat laajakaistaisia internet-yhteyksiä ja erityisesti maaseutualueiden ja syrjäisten alueiden kattamista, millä helpotettaisiin pk-yritysten pääsyä perehtymään kansainvälistymisen kannalta välttämättömiin tietoihin.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
Tältä osin on pantava täytäntöön EU:n tavoitteet, jotka koskevat laajakaistaisia internet-yhteyksiä ja erityisesti maaseutualueiden ja syrjäisten alueiden kattamista, millä helpotettaisiin pk-yritysten pääsyä kansainvälistymisen kannalta välttämättömiin tietoihin.