natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Tietotekniikkavirastoa koskevaan komission muutettuun ehdotukseen49 liitetty rahoitusselvitys kattaa olemassa olevien tietoteknisten järjestelmien (Eurodac, SIS II, VIS) kustannukset, mutta ei tulevia rajaturvallisuusjärjestelmiä, joita ei vielä ole siirretty viraston vastuulle oikeudellisen kehyksen avulla.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Eu-LISAa koskevaan komission ehdotukseen7 liitetty rahoitusselvitys kattaa olemassa olevien tietoteknisten järjestelmien (Eurodac, SIS II, VIS) kustannukset mutta ei tulevia rajaturvallisuusjärjestelmiä, joita ei vielä ole siirretty viraston vastuulle oikeudellisen kehyksen avulla.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Talousarviovaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit selostetaan EIT:n perustamista koskevan asetuksen muuttamiseksi esitettävän ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Talousarviovaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit selostetaan tämän ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään sen vaikutukset talousarvioon ja henkilö- ja hallintoresursseihin.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Säädökseen liittyvän rahoitusselvityksen lähtökohtana on se, että jos säädösehdotus hyväksytään, Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’EMEA’, on mukautettava nykyisen EudraGMP-tietokannan tietoteknisiä järjestelyjä muiden toimitusketjun toimijoiden (erityisesti tukkukauppiaiden) sisällyttämiseksi tietokantaan.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys perustuu siihen, että säädösehdotuksessa esitetään, että EMA perii maksun tietyistä tiedottamiseen liittyvistä toimista, joita myyntiluvan haltijat suorittavat keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden reseptilääkkeiden osalta.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys perustuu siihen, että säädösehdotuksessa esitetään, että EMEA perii maksun tietyistä tiedottamiseen liittyvistä toimista, joita myyntiluvan haltijat suorittavat keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden reseptilääkkeiden osalta.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys perustuu siihen, että säädösehdotuksessa, jos se hyväksytään, esitetään, että Euroopan lääkevirasto (EMEA) perii maksun tietyistä tiedottamiseen liittyvistä toimista, joita myyntiluvan haltija suorittaa keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden reseptilääkkeiden osalta.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys perustuu siihen, että säädösehdotuksessa, jos se hyväksytään, esitetään, että Euroopan lääkevirasto (EMEA) perii maksun tietyistä tiedotustoimista, joita myyntiluvan haltija suorittaa keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden reseptilääkkeiden osalta.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Ehdotettu säädökseen liittyvä rahoitusselvitys pohjautuu siihen, että säädösehdotus – jos se hyväksytään – mahdollistaa ensimäistä kertaa Euroopan lääkeviraston (EMEA) lääketurvatoiminnasta perimät maksut.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä ehdotetaan, että kaikki säädösehdotuksesta johtuvaan toimintaan liittyvät kustannukset kerätään maksuina.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä ehdotetaan, että kaikki säädösehdotuksesta johtuvaan toimintaan liittyvät kustannukset kerätään takaisin maksuina.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Asiaa koskevat tarvittavat lisätiedot on esitetty rahoitusselvityksessä.
The legislative financial statement relating to the Euratom 6th framework programme is still valid;  this statement is merely an update to take account of enlargement.
Euratomin kuudennen puiteohjelman säädöksiin liittyvä rahoitusselvitys pysyy voimassa, ja tällä selvityksellä päivitetään sitä laajentumisen vuoksi.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Säädökseen liittyvää rahoitusselvitystä tarkistetaan tämän mukaisesti vuoden 2016 loppuun mennessä.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Budjettivaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit selostetaan kunkin päätösehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Budjettivaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö-ja hallintoresurssit selostetaan kunkin päätösehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The legislative financial statements relating to the different basic acts mentioned in the table at point 1 are still valid.
Säädöksiin liittyvät rahoitusselvitykset, jotka koskevat kohdan 1 taulukossa mainittuja perussäädöksiä, ovat yhä voimassa.
The legislative framework
Lainsäädännölliset puitteet
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
Hivin kantajille ja aidsiin sairastuneille tarkoitettuja terveys- ja sosiaalipalveluja koskevat oikeudelliset puitteet ja vaatimukset vaihtelevat Euroopassa huomattavasti maasta toiseen.
The legislative framework and the financial environment of tourism must be tackled afresh with the aim of seeking harmonization among Member States as well as the strengthening and promotion of best practice.
Matkailun oikeudellisia puitteita ja taloudellista ympäristöä on tarkasteltava uudelleen jäsenvaltioiden keskinäisen yhteishengen edistämiseksi sekä toimivien käytäntöjen tunnetuksi tekemiseksi.
The legislative framework and the policy instruments described above constitute important components in the practical implementation of integration measures.
Edellä kuvatut politiikan välineet ja lainsäädäntökehys ovat tärkeitä ainesosia kotouttamistoimenpiteiden toteuttamisessa.
The legislative framework comprises the Energy Act and the Act on the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
Sääntelykehykseen sisältyvät energialaki, ympäristönsuojelulaki ja energiatehokkuusrahasto.
The legislative framework covering the development, testing, approval, production and marketing of pharmaceutical products and the centralisation of the evaluation of new products at the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) offers fast access to the Single Market.
Farmaseuttisten tuotteiden kehittämistä, testausta, hyväksyntää, tuotantoa ja markkinointia koskeva lainsäädäntökehys ja uusien tuotteiden arvioinnin keskittäminen Euroopan lääkearviointivirastolle tarjoavat nopean pääsyn yhtenäismarkkinoille.
The legislative framework developed since 2000
Vuodesta 2000 lähtien säädetty ja ehdotettu lainsäädäntö
The legislative framework for 2000-2006 has helped raise the profile of gender equality in the programming documents.
Ohjelmakauden 2000–2006 lainsäädännöllä on lisätty tasa-arvon merkitystä ohjelma-asiakirjoissa.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvään lainsäädäntökehykseen tehtiin merkittävä parannus kesäkuussa 2006, jolloin hyväksyttiin direktiivi7, jolla yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan voimassa olevaa, naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua työhön liittyvissä asioissa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
"Euroopassa huviveneilyä säännellään edelleen suurelta osin kansallisella tasolla.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Valtionhallinnon uudistusten edellyttämä lainsäädäntökehys on suurin piirtein valmiina.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Perusoikeuksien suojaa koskevaa lainsäädäntökehystä, myös oikeusasiamiestä koskevaa lakia, vahvistettiin.
The legislative framework governing the choice of private partner has thus been the subject of Community coordination at several levels and degrees of intensity, with a wide variety of approaches persisting at national level, even though any project involving the award of tasks to a third party is governed by a minimum base of principles deriving from Articles 43 to 49 of the EC Treaty.
Yhteisö on siis yhteensovittanut yksityisen osapuolen valintaa koskevaa sääntelykehystä monella tasolla ja teholtaan eri asteisesti ja jättänyt kansalliselle tasolle suuren joukon toisistaan poikkeavia lähestymistapoja, joskin kaikkia toimia, joihin kuuluu tehtävän myöntäminen kolmannelle osapuolelle, säännellään EY:n perustamissopimuksen 43–49 artiklasta johtuvien periaatteiden vähimmäisperustalta.
The legislative framework has been consolidated.
Lainsäädäntökehys on konsolidoitu.
The legislative framework includes a variety of provisions to encourage the use of new technologies in procurement.
Sääntelykehykseen sisältyy useita säännöksiä, joilla kannustetaan uuden tekniikan käyttöä julkisten hankintojen yhteydessä.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Oikeudellinen kehys on pääpiirteissään eurooppalaisten normien mukainen, ja strategioita on laadittu.
The legislative framework is not yet complete, particularly regarding the creation of an integrated border management strategy.
Sääntelykehys on vielä kesken erityisesti yhdennetyn rajavalvontastrategian laatimisen osalta.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Lainsäädäntökehykset olisi oltava yhdenmukainen yhteisön yleisten päästövähennystavoitteiden kanssa.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Sääntelykehyksen olisi oltava sellainen, että yhteisö voi saavuttaa päästövähennystavoitteensa, ja sitä olisi täydennettävä muilla läheisemmin käyttöön liittyvillä välineillä, kuten eriytetyllä auto- ja energiaverotuksella tai toimenpiteillä, joilla rajoitetaan kevyiden hyötyajoneuvojen nopeuksia.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Sääntelykehys olisi laadittava sellaiseksi, että EU voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
Sääntelykehys olisi laadittava sellaiseksi, että EU voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa, ja sitä olisi täydennettävä varsinaiseen käyttöön liittyvillä välineillä, kuten eriytetyllä auto- ja energiaverotuksella.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Oikeudellisissa puitteissa tulee määrittää vain vähimmäisvaatimukset, joita järjestelmän piiriin kuuluvien kumppanien on noudatettava.
The legislative framework still does not reflect this new environment, however, and as a result there are insufficient incentives for restructuring and foreign direct investment remains low compared with other central European countries.
Lainsäädäntökehys ei kuitenkaan vieläkään vastaa näitä uusia olosuhteita, ja rakenneuudistuksille ja ulkomaisille suorille sijoituksille on edelleen vähän houkuttimia muihin KIE-maihin verrattuna.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Valittu lainsäädäntökehys on huonosti soveltuva, sillä kyse on ei-perinteisistä lääketuotteista, joita varten pitäisi muuttaa muita säädöksiä.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Lainsäädäntökehystä on vahvistettu ja politiikan koordinointia ja seurantaa keskustasolla on parannettu.
The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high‑speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
Vaikka on olemassa oikeudellinen kehys, jonka mukaan ETCS on oltava suurnopeusverkon ratojen ja liikkuvan kaluston uusissa merkinantolaitteissa ja jossa on määrä vahvistaa samanlaiset tavoitteet perinteisen verkon ensisijaisille hankkeille, tämä yksin ei kuitenkaan riitä varmistamaan, että 10–12 vuoden kuluessa olisi todella olemassa verkko, jossa voivat liikennöidä vain ETCS-järjestelmällä varustetut junat.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Lainsäädännöllisistä puitteista tulee yhteensopivia EU:n yleisen tavoitteen kanssa, joka perustuu Kioton pöytäkirjan sitoumuksiin, ja ne perustuvat perusteelliseen vaikutusten arviointiin.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Sääntelykehys on laadittava sellaiseksi, että EU voi täyttää Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Sääntelykehyksen on oltava sellainen, että EU voi täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa.
The legislative framework40 being in place to protect the euro against counterfeiting, the Commission has set up transnational and multi-disciplinary exchange, assistance and training projects41.
Perussäädökset euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä on nyt annettu40, ja komissio on käynnistänyt kansainvälisiä monialaisia tietojenvaihto-, avunanto- ja koulutushankkeita41.
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Lainsäädännölliset puitteet: markkinoiden avaamista edelleen edistettävä ja kilpailua edesautettava
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Edellä mainitun lainsäädännön aukon takia jäsenvaltioiden on joustettava säännöistä ja hyödynnettävä oikeudellisia välineitä, joita ei ole tarkoitettu luvallisen oleskelun pidentämiseen Schengen-alueella, kuten Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohtaa10 tai viisumisäännöstön 25 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti myönnettävää alueellisesti rajoitettua viisumia11.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Lainsäädäntöaloitteella puututaan huoleen sen varmistamisesta, että ICCAT:n laatiman tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman viimeisimpiä toimenpiteitä sovelletaan yhtenäisellä ja tehokkaalla tavalla kaikkialla Euroopan unionissa.
The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
Toimintavaihtoehdon 3 pohjalta laaditun lainsäädäntöaloitteen mukaan jäsenvaltio, jolla ei ole sisävesiyhteyksiä muihin jäsenvaltioihin, voi soveltaa joko EU:n sääntöjä tai jatkaa muiden sääntöjen soveltamista.
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Säädösaloitteeseen liittyy komission tiedonanto vahingon määrittämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 tai 102 artiklan rikkomisesta johtuvissa vahingonkorvauskanteissa (C(2013) 3440) ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (SWD(2013) 205).
The legislative initiative to replace Regulation 2320/2002 has thus been made without prejudging either the forthcoming Commission communication or the way that security is funded today across the Community.
Lainsäädäntöaloite, jolla asetus (EY) N:o 2320/2002 aiotaan korvata, on siis tehty ennakoimatta tulossa olevaa komission tiedonantoa tai tapaa, jolla ilmailun turvaaminen rahoitetaan nykyään yhteisössä.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Lainsäädäntöaloite tukee myös komission yksinkertaistamisohjelmaa: nykyiset kolme direktiiviä, niiden kolme muutosdirektiiviä sekä kaksi komission täytäntöönpanodirektiiviä muutetaan kahdeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, yhteissääntelymalli säilytetään ja sitä tuetaan standardoinnilla, minkä lisäksi päällekkäiset kansalliset vaatimukset korvataan yhden rekisteröinnin menettelyllä.
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Säädösehdotus antaa oikeusperustan, jonka nojalla EU:n kirjastot voivat skannata ja asettaa saataville tekijänoikeudettomia teoksia (teoksia, joiden tekijä on tuntematon tai jota ei voida paikantaa).
The legislative initiatives and financial support measures are mutually supportive and reinforcing.
Lainsäädäntöaloitteet ja rahoituksen tukitoimenpiteet ovat toisiaan tukevia ja vahvistavia.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
Vuodeksi 2013 valmisteilla olevat säädösaloitteet koskevat muun muassa ampuma-aseiden laitonta kauppaa ja Euroopan syyttäjäviraston perustamista, joka on välttämätön toimenpide EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The legislative instrument for the envisaged measures will take the form of a regulation because this seems the most appropriate instrument for achieving the objective.
Suunniteltujen toimenpiteiden sääntelytavaksi valittiin asetus, koska se vaikuttaisi olevan soveliain väline tavoitteen saavuttamiseksi.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Säädöksessä esitetään teknisten ja rahoituksellisten valmiuksien tiukempaa ja riskeihin perustuvaa arviointia.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Säädös sisältää säännöksiä ehdotetun aloitteen täytäntöönpanon säännöllisestä seurannasta, erityisesti sen suhteen, miten kansallisten viranomaisten kehittämät menettelyt toimivat.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Sekä kyseeseen tuleva säädös että toimenpiteen tyyppi (eli rahoitus) rajataan SEUT-sopimuksessa, jossa vahvistetaan rakennerahastojen oikeusperusta ja määrätään, että rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet on määriteltävä asetuksissa.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Oikeudellinen väline ja toimenpiteen tyyppi on määritelty SEUT-sopimuksessa, joka on Verkkojen Eurooppa -välineen oikeudellinen perusta ja jossa todetaan, että tehtäviä, ensisijaisia tavoitteita ja Euroopan laajuisten verkkojen järjestämistä voidaan määritellä asetuksin.