natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Tällaisia rangaistuksia käytettäisiin asteittain, koska ne luovat merkittävää taloudellista painetta jäsenvaltioille, jotka eivät toteuta aiemmin sovittuja uudistusohjelmia.
These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Ratkaisua odottavat uudistukset ja entisen armeijan komentajan Augusto Pinochetin nimittäminen elinikäiseksi senaattoriksi 11.
These pension benefits are guaranteed by the State and the scheme is usually managed by a public body.
Valtio takaa kyseiset eläke-etuudet, ja järjestelmän hallinnoinnista vastaa tavallisesti julkinen elin.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Nämä eläkejärjestelmät perustuvat yhteisvastuun periaatteeseen ja luovat sukupolvien sisäistä ja niiden välistä yhteisvastuullisuutta, mikä edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
These people and organisations must be made aware of the need to reintegrate disabled people into employment, with special reference to creating an adapted work environment17.
Valistustoimilla on lisättävä yleistä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on tarjota vammaisille tilaisuus tehdä työtä muun muassa mukauttamalla työympäristöä asianmukaisesti.17
These people apply the principles of team work and community planning.
Työssä noudatetaan tiimityöskentelyn ja yhteisösuunnittelun periaatteista.
These people are allowed to reside in the EU, and to work, pay taxes and social contributions, and they accept and adhere to our laws … but they are denied, inter alia, the right to political participation.
Hänen sallitaan oleskella, tehdä työtä, maksaa veroja ja sosiaaliturvamaksuja, hyväksyä ja noudattaa yhteiskunnan lakeja, mutta hänelle ei anneta muun muassa oikeutta osallistua politiikkaan.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Kyseiset henkilöt muodostavat Euroopassa "toisen puolen" 18–100-vuotiaista, eikä heillä usein ole omia tuloja tai heillä on vain pienet eläkkeistä ja tulonsiirroista koostuvat tulot.
These people are the human link between basic research, application-oriented research and product development.
Tällaiset henkilöt muodostavat perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja tuotekehittelyn välisen elävän linkin.
These people currently make up the seventh-largest demographic group in the EU.
Tällaisia henkilöitä on nykyisin seitsemänneksi eniten EU:n väestöstä.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Näillä ihmisillä on korkeampi työttömyysriski, korkeampi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ilmaantuvuus, suuremmat terveysriskit, lyhyempi elinajanodote ja korkeampi riski siihen, että heidän lapsensa alisuoriutuvat opinnoissaan.
These people frequently do not have the basic knowledge that is required to sell the financial products that they distribute while supervision and statutory requirements in the Member States relating to the quality of the information to be provided by these people and on their suitability to distribute credit are frequently lacking.
Kyseisillä henkilöillä ei todellisuudessa useinkaan ole perustietoja, joita tarvitaan heidän tarjoamiensa rahoitustuotteiden myymiseen, ja toisaalta jäsenvaltiot eivät useinkaan valvo näiden henkilöiden antamien tietojen laatua ja kyseisten henkilöiden soveltuvuutta luottojen tarjontaan eivätkä ole asettaneet näitä seikkoja koskevia vaatimuksia.
These people generally earn less than half the average wage.
Heidän saamansa työttömyyskorvaukset ovat kaukana keskimääräisistä korvauksista.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Kyseiset henkilöt ovat saapuneet maahan laittomasti tai jättävät palaamatta lähtömaahansa laillisen oleskeluluvan voimassaolon päätyttyä.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
He ovat saaneet suojaa naapurimaissa, etupäässä Tunisiassa ja Egyptissä, ja monet ovat sittemmin onnistuneet palaamaan kotimaihinsa tai heitä on autettu palaamaan sinne.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Juuri nämä ryhmät, jotka eivät saa luottoa ja joilla ei ole pääsyä perusrakenteisiin ja tekniikkaa ja markkinoita koskeviin tietoihin, eivät pysty muuttamaan omia tuotantokäytänteitään voidakseen hyötyä markkinoiden avautumisen tarjoamista kehitysmahdollisuuksista.
These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
Nämä henkilöt saattavat toisinaan kohdata ymmärtämättömyyttä ja skeptistä suhtautumista, kun lääkärit eivät tee oikeaa diagnoosia ja tarjoa asianmukaista hoitoa.
These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and, more generally, insufficient prevention (screening, vaccination).
Kyseisten henkilöiden on kuitenkin usein vaikea saada hoitoa odotusaikojen, tuloihin nähden korkeiden hoitokustannusten, monimutkaisten hallintomenettelyiden ja ennen kaikkea riittämättömän ennaltaehkäisyn (seulontojen ja rokotusten) vuoksi.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Tällaisille henkilöille on taattava asianmukainen apu heidän määränpäästään ja käyttämästään liikennemuodosta riippumatta, jotta he voivat matkustaa luottavaisin mielin kaikkialla Euroopan unionissa.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Kyseisillä henkilöillä tulee olla sairausvakuutus sekä riittävät varat.
These people walk about shopping areas answering questions about the euro and mediate in disputes in shops.
Nämä henkilöt kiertävät kauppakaduilla ja vastaavat euroa koskeviin kysymyksiin sekä toimivat euroluottamushenkilöinä riitatapauksissa liikkeissä.
These people who, for their own reasons, want to hurt this Committee will be exposed.
Henkilöt, jotka oman etunsa vuoksi haluavat vahingoittaa komiteaa, tullaan paljastamaan.
These people will also have difficulty in moving into other jobs.
Heidän on myös vaikea vaihtaa työpaikkaa.
These people will also have to be prepared and trained for the task.
Kyseisille henkilöille on myös annettava tehtävään koulutusta ja valmennusta.
These people will retire at a time of general ageing of the population, which means that the health and social services sectors will have to compete with other sectors to recruit new staff.
Kyseiset henkilöt siirtyvät eläkkeelle väestön yleisen ikääntymisen myötä, joten terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelusektorin on kilpailtava uusista työntekijöistä muiden sektoreiden kanssa.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Tällaiset henkilöt työskentelevät laittomasti vähäistä koulutusta vaativilla aloilla jäsenvaltioissa, koska heillä ei ole asianmukaisia papereita, ja usein heidän palkkansa on paljon suurempi kuin palkka, jota he olisivat saaneet koulutusta vaativasta työstään alkuperämaassaan.
These people's hopes must not be disappointed.
Kansalaisten odotuksia ei saa pettää.
These percentages are explained by the fact one notification can receive several detailed opinions and/or comments
Prosenttiluvut selittyvät sillä, että yhteen ilmoitukseen voi liittyä useampia yksityiskohtaisia lausuntoja ja/tai huomautuksia.
These percentages are explained by the fact one notification may be the subject of several detailed opinions and/or comments.
Prosenttiluvut selittyvät sillä, että yhteen ilmoitukseen voi liittyä useampia yksityiskohtaisia lausuntoja ja/tai huomautuksia.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Nämä prosenttiosuudet kasvavat jatkuvasti, ja noin 10 prosenttia sähkölaitteiden sähkönkulutuksesta aiheutuu niiden lepovirtakulutuksesta.
These percentages have increased in recent years.
Prosenttiluvut ovat nousseet viime vuosina.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Nämä prosenttiluvut on korjattava I.8.2 kohdassa annetuilla kaavoilla, joiden avulla otetaan huomioon sovitut massalisät ja esikäsittelyssä tapahtuneet massahäviöt.
These percentages provide the Member States enough flexibility to determine freely the relative importance of both excise elements, taking into account the characteristics of their national market for cigarettes, provided that they respect the 57% rule.
Nämä prosenttiosuudet antavat jäsenvaltioille riittävästi joustovaraa määritellä vapaasti molempien valmisteveron osien suhteellinen painoarvo jäsenvaltioiden kansallisten savukemarkkinoiden erityispiirteet huomioon ottaen ja sillä edellytyksellä, että ne noudattavat 57 prosentin sääntöä.
These percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the “leaky pipeline”, by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the EU.
Naisten työvoimaosuutta koskevat luvut eivät saisi peittää alleen nykyisin jo tunnettua "vuotavan koulutusputken" ilmiötä eli sitä, että naisten määrä vähenee epäsuhtaisesti sitä mukaa kuin he lähestyvät tikapuiden yläpäätä: EU:ssa alle 10 prosenttia professoreista on naisia.
These percentages stand at 37 and 80% respectively for Sweden.
Ruotsissa nämä luvut ovat 37 prosenttia ja 80 prosenttia.
These percentages, based on student consultation, do not take account of the possibility of a mismatch between the expectations of these students themselves and the actual rights under contracts.
Luku perustuu opiskelijoille tehtyihin kyselyihin, eikä siitä ilmene opiskelijoiden odotusten ja sopimustenmukaisten oikeuksien mahdollinen yhteensopimattomuus.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Kyseiset näkemyksiä koskevat indikaattorit eivät välttämättä liity suoraan korruptioon, mutta ne kuvastavat riskitekijöitä, jotka lisäävät korruption mahdollisuutta julkisissa hankintamenettelyissä.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Vaikka nämä indikaattorit eivät välttämättä liity korruptioon suoraan, ne kuvaavat riskitekijöitä, jotka lisäävät julkisten hankintamenettelyjen korruptioalttiutta.
These performance indicators help to evaluate the progress made in applying Articles 4 and 5 both at Community and at national level.
Nämä indikaattorit on tarkoitettu avuksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla 4 ja 5 artiklan soveltamisessa saavutetun edistyksen arviointiin sekä yleiskuvan luomiseen artiklojen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
These performance indicators will be established after consultation with the Member States through the Article 4 Committee.
Nämä onnistumisen indikaattorit luodaan sen jälkeen, kun asiasta on neuvoteltu jäsenvaltioiden kanssa 4 artiklan mukaisessa komiteassa.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Näillä suorituskykyindikaattoreilla mitataan yhteisen teknologia-aloitteen vaikutusta EU:n kilpailukykyyn ja polttokenno- ja vetyteknologioiden tutkimusympäristöön.
These periods are usually lengthened in the case of recidivists.
Rikoksenuusijoilla nämä jaksot ovat yleensä pidempiä.
These periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
Jos rikkominen toistuu ensimmäistä rikkomista tai tuomiota seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää viiteen vuoteen.
These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Nämä kaudet otetaan kuitenkin huomioon, jos mainitun eläkkeen vuosittainen määrä on vähemmän kuin puolet sosiaalieläkkeen perusmäärästä.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include:
Näihin pysyviin haittoihin, joilla on yhteisiä piirteitä, vaikkakin ne vaihtelevat voimakkuudeltaan, kuuluvat
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
yhteyksien ja perusrakenteiden korkeat lisäkustannukset luonnonoloista ja ilmastosta johtuvien esteiden vuoksi, käyttökelpoisen maa-alan puute, kalavarojen niukkuus, vesivarojen vähäisyys, energialähteiden vähäisyys, meren ja rannikon saastuneisuus, jätehuollon ongelmat, väestön väheneminen varsinkin nuorissa ikäluokissa, rannikkojen eroosio, ammattitaitoisen työvoiman puute, suotuisien liiketoimintaedellytysten puuttuminen sekä koulutus- ja terveyspalvelujen vaikea saatavuus.
These permit competent authorities to decide to provide bus services themselves for a long transition period of eight years, without the obligation to start the phasing out of these arrangements after four years.
Uusien kohtien mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat itse tarjota linja-autoliikennepalveluja pitkän, kahdeksan vuotta kestävän siirtymäkauden aikana tarvitsematta aloittaa kyseisten järjestelyjen vaiheittaista poistamista neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Oleskelulupa voidaan uusia niin kauan kun hakija täyttää vaaditut perusteet – ennen kaikkea hänen on edelleen oltava töissä ja hänen taitojaan on tarvittava.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Lupien avulla yhteisön liikenteenharjoittajat pystyvät kuljettamaan ajoneuvoja, jotka täyttävät yhteisön painorajoitukset, ennen kuin Sveitsi saattaa rajoituksensa kyseisten standardien mukaisiksi vuonna 2005.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Lupien avulla yhteisön liikenteenharjoittajat pystyvät kuljettamaan ajoneuvoja, jotka täyttävät yhteisön painorajoitukset, ennen kuin Sveitsi saattaa rajoituksensa kyseisten standardien mukaisiksi vuonna 2005.
These persistent differences in potential growth rates between the EU and the US could result in large changes in their relative economic importance in the world.
Nämä EU:n ja Yhdysvaltojen väliset kasvupotentiaaliin liittyvät pysyvät erot saattavat aiheuttaa sen, että niiden suhteellinen maailmantaloudellinen merkitys muuttuu merkittävällä tavalla.
These persistent problems encountered by purchasers in recent years indicate that there is still substantial room for improvement in the way the internal market operates in the motor vehicle sector.
Näissä ongelmissa ei ole tapahtunut muutosta viime vuosina, mikä osoittaa, että moottoriajoneuvoalan sisäamarkkinoilla on vielä huomattavasti parannettavaa.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Henkilötietoihin on sisällytettävä koko nimi ja kaikki sähköiset ja muut tämän asetuksen kannalta tarpeelliset yhteydenpitovälineet.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Henkilötiedot pitäisi voida siirtää vapaasti yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, mutta samalla olisi huolehdittava yksilöiden perusoikeuksien suojaamisesta.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
Tällainen vakituisten edustajien nimeäminen on antanut vuoropuhelulle jatkuvuutta.
These persons are already covered by Title III of First Part of Regulation (EEC) No 1612/68, which confers an unrestricted right on residence and access to work in the receiving Member State on this group of persons;
Näistä henkilöistä säädetään jo asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ensimmäisen osan III osastossa, missä tähän ryhmään kuuluville henkilöille myönnetään rajoittamaton asumisoikeus ja pääsy työmarkkinoille.
These persons are covered by Community law and have the same rights to enter or stay in a Member State as EU citizens.
ETA-maat soveltavat yhteisön lainsäädäntöä ja niiden kansalaisilla on jäsenvaltioon pääsyn tai jäsenvaltiossa oleskelun suhteen samat oikeudet kuin jäsenvaltioiden kansalaisilla.
These persons do not or no longer fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Nämä henkilöt eivät (enää) täytä EU:n jäsenvaltioiden asettamia maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä joko siksi, että he ovat tulleet maahan laittomasti tai jääneet sinne viisumin tai oleskeluluvan voimassaolon päätyttyä tai koska heille ei ole myönnetty turvapaikkaa.
These persons do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Nämä henkilöt eivät (enää) täytä EU:n jäsenvaltioiden asettamia maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä joko siksi, että he ovat tulleet maahan laittomasti tai jääneet sinne viisumin tai oleskeluluvan voimassaolon päätyttyä tai koska heille ei ole myönnetty turvapaikkaa.
These persons have no legal status enabling them to stay in the territory of the Member States and can be either encouraged to leave the EU voluntarily, or forced to do so.
Näillä henkilöillä ei ole oikeusasemaa, jonka perusteella he voisivat jäädä jäsenvaltioiden alueelle, joten heitä voidaan joko kehottaa lähtemään EU:n alueelta vapaaehtoisesti tai heidät voidaan pakottaa poistumaan.
These persons might be penalised by the fact that the Union citizen parent leaves the territory of the host Member State for professional or other reasons.
Tällaiset lapset voisivat joutua kärsimään siitä, että heidän vanhempansa, joka on unionin kansalainen, poistuu vastaanottavan jäsenvaltion alueelta työtehtävien vuoksi tai muista syistä.
These persons must be provided with a minimum amount of information and protection similar to that enjoyed by the consumer/borrower11.
Kyseisiltä henkilöiltä ei voi kieltää vastaavia vähimmäistietoja ja vastaavaa suojaa, jotka kuluttajalla/lainanottajalla11 on.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Näille henkilöille maksetaan etukäteen ilmoitettuun kiinteämääräiseen summaan perustuva korvaus ja heidät valitaan heidän ammatillisen pätevyytensä perusteella.
These persons should be informed of the nature and physical properties of the source and its radiation, and also of possible risks and safety requirements to be complied with in handling the source;
Tälle kohderyhmälle olisi annettava sekä johdannon- että kertauksen­omaisesti tietoa tarpeellisista menettelytavoista ja säännöksistä.
These persons will be able to choose either to hold capital or professional indemnity insurance or a combination or both.
Näillä henkilöillä voi olla perustamispääoma tai ammatillinen vastuuvakuutus tai niiden yhdistelmä.
These persons will have a less stringent regime, if they are also registered under Directive 2002/92/EC on insurance mediation and subject to the requirements of that Directive as well.
Näihin henkilöihin sovelletaan vähemmän tiukkaa järjestelmää, jos heidät on rekisteröity vakuutusedustuksesta annetun direktiivin 2002/92/EY mukaisesti ja he ovat kyseisen direktiivin vaatimusten alaisia.
These persons will thus be able to enhance their employability not only in their own country but throughout the Union as well.
Siksi nämä henkilöt voivat parantaa työllistettävyyttään kotimaansa lisäksi myös koko unionissa.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Jollei näitä henkilöitä voida sijoittaa uudelleen, he saattavat jäädä pitkäksi aikaa vastaanottajamaihin.
These perspectives remain no less valid today.
Nämä suuntaviivat ovat yhtä ajankohtaiset nykyään.
These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf171, which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation on 9 February 2000.
TotalFina/Elfin oli myytävä kyseiset huoltoasemat niiden sitoumusten johdosta, joita se oli esittänyt TotalFinan hankkiessa määräysvallan Elfissa.171 Komissio hyväksyi kyseisen toimenpiteen 9. helmikuuta 2000 sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan nojalla.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Nämä ilmiöt vaarantavat suoraan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ihmisten elinmahdollisuudet.
These phenomena are only partially linked with the economic situation as a whole.
Nämä ilmiöt liittyvät vain osittain talouden yleiseen tilaan.
These phenomena illustrate precisely the need to encourage the Asian nations to improve their environmental performance and the relevance and timeliness of the proposed strategy.
Nämä ilmiöt osoittavat selvästi, että Aasian valtioita on tarpeen kannustaa parantamaan ympäristönsuojeluaan ja että ehdotettu strategia on tarpeellinen ja ajankohdaltaan oikea.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Nämä yhteiskunnalliset ilmiöt näyttävät perustuvan laillisuuskäsityksen muutokseen.
These phenomena include: migratory flows; movements of financial resources; pollution and damage to the climate; and channels of information, in particular the Internet.
Tämä koskee muun muassa maahanmuuttovirtoja, rahoitusvirtoja, saastumista, ilmastovahinkoja ja tiedonkulkua etenkin Internetissä.