natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Lopullisena tavoitteena on mahdollistaa automatka halki Euroopan ja tehdä sähköisten ajoneuvojen lataamisesta yhtä helppoa kuin polttoainetankin täyttämisestä.
The ultimate objective is to create a European Union with uniformly higher levels of employment with regions capable of generating greater economic prosperity.
Ehdotusten perimmäinen tarkoitus on nostaa tasaisesti Euroopan unionin työllisyysastetta ja antaa alueille mahdollisuus saada taloutensa kukoistamaan.
The ultimate objective is to eliminate any discharges, emissions and losses of POPs.
Lopullisena tavoitteena on eliminoida kaikki pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt veteen ja ilmaan sekä niiden häviöt.
The ultimate objective is to enhance the quality of the programming documents and thereby enhance the effectiveness and impact of the assistance supported by the Structural Funds.
Tärkeimpänä tavoitteena on parantaa ohjelma-asiakirjojen laatua ja sitä kautta rakennerahastojen tukitoimien tehokkuutta ja vaikutusta.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Viime kädessä tavoitteena on parantaa talouden kykyä sietää tulevia ala- tai maakohtaisia häiriöitä.
The ultimate objective is to make European companies more competitive; but the immediate and most urgent objective is to facilitate the understanding of Community interventions by European citizens.
Perimmäisenä tavoitteena on eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn lisääminen, mutta välittömänä, kiireellisiä toimia edellyttävänä tavoitteena on auttaa Euroopan kansalaisia ymmärtämään yhteisön toimintaa.
The ultimate objective is to reduce the proportion of high‑risk European roads and tunnels.
Pitemmän aikavälin tavoitteena on vähentää sellaisten eurooppalaisten teiden ja tunnelien määrää, joilla riski on korkea.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Tavoitteena on oltava, että Euroopassa myös hoitoa tarvitsevat ikäihmiset ja erittäin iäkkäät vanhukset voivat elää elämisen arvoista ja turvattua elämää ja vanheta arvokkaasti.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations20.
Tavoitteena on oltava, että Euroopassa myös ikäihmiset ja erittäin iäkkäät vanhukset voivat elää turvattua ja ihmisarvoista elämää, vaikka he olisivatkin hoivapalveluista riippuvaisia.
The ultimate objective must, of course, be to eliminate deficits altogether.
Lopullisena tavoitteena on luonnollisesti täytäntöönpanovajeen poistaminen kokonaan.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Rajat ylittävän yhteistyön perimmäinen tavoite Euroopassa on sellaisten kansallisten rajojen erottamien alueiden yhdentyminen, joilla on yhteisiä ratkaisuja edellyttäviä yhteisiä ongelmia.
The ultimate objective of such dialogue is to maximise the positive interface between trade and social development, thus promoting core labour standards.
Vuoropuhelun perimmäinen tarkoitus on maksimoida kaupan ja sosiaalisen kehityksen myönteinen vuorovaikutus ja edistää siten perustyönormeja.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
Komission perimmäinen tavoite on se, että se voisi oppia kansalaisten esittämistä huolenaiheista.
The ultimate objective of the Convention is to achieve stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Yleissopimuksen perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
The ultimate objective of the Electricity Directive is the creation of a real integrated single market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Sähködirektiivin perimmäisenä tarkoituksena on luoda todelliset sähkön yhtenäismarkkinat viidentoista jäsenvaltion enemmän tai vähemmän vapautettujen mutta kuitenkin suurelta osin kansallisten markkinoiden tilalle.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Aloitteen perimmäisenä tavoitteena on edistää työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimista EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti ja auttaa osaltaan sen sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän yhteisen tavoitteen täytäntöönpanossa, jonka mukaan on varmistettava kaikkien aktiivinen sosiaalinen osallisuus edistämällä osallistumista työmarkkinoille ja torjumalla köyhyyttä ja syrjäytymistä.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen perimmäinen tavoite on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään estetään.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY7, perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ilmastonmuutosta koskevalla Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksella, joka hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY1, pyritään ensisijaisesti vakiinnuttamaan ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet tasolle, jolla ihmisen toiminnan vaikutukset eivät aiheuta vaaraa ilmastojärjestelmälle.
The ultimate objective of these agreements is the establishment of a bi-regional association based on the institutionalisation of a permanent political dialogue, broadening and diversification of cooperation and - a novel feature - the gradual reciprocal liberalisation of trade.
Sopimusten tavoitteena on käynnistää alueidenvälinen assosioituminen, joka pohjautuu pysyvän poliittisen vuoropuhelun vakiinnuttamiseen, yhteistyön laajentamiseen ja monipuolistamiseen sekä – uutena asiana – kauppavaihdon vastavuoroiseen ja asteittaiseen vapauttamiseen.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Arviointien päätavoitteena on tarkastella toimintaohjelmien tehokkuutta EKTR-tuen ja sen täytäntöönpanon laadun parantamiseksi entisestään.
The ultimate objective of these international agreements is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Näiden kansainvälisten sopimusten lopullisena tavoitteena on suojella ihmiseen terveyttä ja ympäristöä pysyviltä orgaanisilta yhdisteiltä.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Lopullinen tavoite, johon EU:n tasolla pyritään, on luoda yhteisiin sääntöihin perustuva järjestelmä, joka takaa suojelua aidosti tarvitseville henkilöille korkeatasoisen suojelun samoin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa, samalla kun niiden henkilöiden hakemukset, joiden ei katsota tarvitsevan suojelua, käsitellään oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
Niinpä lopulliset tavoitteiden saavuttaminen ei ole vaarantunut, sillä käytettävissä olevan talousarvion avulla voidaan rakentaa ja laukaista 18 satelliittia, huolehtia tarvittavasta maassa sijaitsevasta infrastruktuurista ja aloittaa palvelujen tarjonta vuosina 2014–2015.
The ultimate objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Sopimuksen perimmäisenä tavoitteena on köyhyyden poistaminen tukemalla AKT-maiden kestävää kehitystä ja asteittaista integroitumista maailmantalouteen.
The ultimate objectives of the proposed strategy are :
Ehdotettavan strategian perimmäiset tavoitteet ovat seuraavat:
The ultimate objectives will reduce the disease burden caused by environmental factors and strengthen the policymaking in this area.
Perimmäisenä tavoitteena on vähentää ympäristötekijöistä aiheutuvien sairauksien määrää ja lujittaa tämän alan päätöksentekoa.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
Monikansallisen Yritysryhmittymän Perimmäisen Emoyhtiön ei tarvitse antaa maakohtaista raporttia verotuksellisen kotipaikkansa lainkäyttöalueellaan;
The ultimate penalty is to publish the violation of these standards of a certain country by the ILO.
Ellei tämä vaikuta, viimeisenä rangaistuskeinona ILO julkaisee sopimukseen kohdistuneet rikkeet.
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Perimmäinen päämäärä on täysin automatisoitu sähköinen hankintaprosessi, jonka kaikki menettelyvaiheet ilmoittamisesta maksamiseen toteutetaan automaattisesti sähköisten prosessien avulla.
The ultimate purpose is to safeguard the objective of the Regulation which is to facilitate free movement of judgments.
Näin pyritään turvaamaan asetuksen tavoite, joka on tuomioiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Suunnitellun välineen tarkoituksena on EU:n yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa viime kädessä välttää tiettyjen hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen liikahyödyntäminen, mutta väline (tuonnin rajoittaminen tai kieltäminen) kuuluu yhteisen kauppapolitiikan alaan.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Säännösten, joilla pyritään välttämään vääristynyt kilpailu sisämarkkinoilla, perimmäisenä päämääränä on lisätä kuluttajan hyvinvointia.2
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Säännösten, joilla pyritään välttämään vääristynyt kilpailu sisämarkkinoilla, perimmäisenä päämääränä on lisätä kuluttajien hyvinvointia.2
The ultimate purpose of the three actions will be the same, i.e. to promote the creation of a common cultural area.
Kaikilla kyseisillä toimilla pyritään samaan päämäärään eli edistämään yhteisen kulttuurialan luomista.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Suuntaviivojen perimmäisenä tavoitteena on luoda yksi ja ainoa multimodaalinen verkko, jonka avulla mahdollistetaan innovoivalla tavalla turvallinen ja tehokas liikenne.
The ultimate purpose of this work is to ensure that the expertise available within the Economic and Social Committee is positioned to make a significant contribution to the cohesion debate as that debate unfolds over the next few years.
Toiminnan perimmäisenä tavoitteena on varmistaa, että talous- ja sosiaalikomitea voi asiantuntemuksensa perusteella antaa merkittävän panoksen yhteenkuuluvuudesta käytävään ja lähivuosina laajentuvaan keskusteluun.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Lopullisena tarkoituksena on korvata vakiokysymyslomakkeet monikriteeridiagnooseilla, jotka on räätälöity tietyssä globaalissa toimitusketjussa toimivan yksittäisen yrityksen mukaan, ja ottaa käyttöön perusteellinen seurantamenettely työmarkkinaosapuolten avulla.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Perimmäisenä tavoitteena olisi se, kalastusammateista tulisi kestävämpiä ja houkuttelevampia.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Perimmäisenä tavoitteena olisi suojella Välimeren muodostamaa yhteistä perintöä.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
"Paras todellinen ratkaisu ilmasto- ja energiapolitiikan haasteisiin on innovaatio.
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Kaikkien euroalueen pankkien rahoitusvakautta koskevista erityisistä valvontatehtävistä vastaa viime kädessä Euroopan keskuspankki.
The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
Vastuu onnistumisesta tai epäonnistumisesta jakautuu siten useiden toimijoiden kesken.
The ultimate responsibility for undertaking business process re-engineering remains with SMEs themselves.
Lopullinen vastuu liiketoimintaprosessien uudelleensuunnittelusta on pk-yrityksillä itsellään.
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
joissa lopullinen vastuu on vapaaehtoisilla työntekijöillä, joiden myöntämien luottojen todellisen vuosikoron yläraja on rajoitettu kansallisin säännöksin, ja
The ultimate safeguard is of course to resign from the audit or to not accept a non-audit service.
Viime kädessä on luonnollisesti luovuttava tilintarkastustoimeksiannosta tai kieltäydyttävä tilintarkastuksen oheispalvelujen tarjoamisesta.
The ultimate sanction of revoking the residence permit, which may apply to others who fail integration tests, cannot always be imposed on refugees or persons enjoying international protection.
Äärimmäistä seuraamusta eli oleskeluluvan perumista, joka voi koskea muita, jotka eivät selviä kotoutumistesteistä, ei aina voida soveltaa pakolaisten tai kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kohdalla.
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
Viime kädessä kaasun toimitusvarmuusjärjestelyjen tehottomuudesta Euroopassa kärsivät Euroopan kansalaiset (kaasua tarvitaan ruuanvalmistukseen ja lämmitykseen, suoraan tai kaukolämpöverkon välityksellä; monet ovat riippuvaisia kaasulla tuotetusta sähköstä) ja teollisuus (esim.
The ultimate target is that third country nationals receive equivalent treatment when dealing with the national administrations responsible for applying Community legislation founded on Articles 62 and 63 TEC, and therefore avoid so differences in the national practice likely to prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Lopullisena tavoitteena on, että kolmansien maiden kansalaiset saavat samanarvoisen kohtelun asioidessaan EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten hallintoelimien kanssa; näin vältetään kansallisista käytännöistä johtuvat erot, jotka voivat vaarantaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen.
The ultimate target is to avoid differences in national practices that might prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Varsinaisena tavoitteena on välttää kansallisten käytäntöjen keskinäiset eroavuudet, jotka voisivat haitata vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen muodostamista.
The ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.
Perimmäisenä tavoitteena tulee olla kaikkien perusoikeuksien täyttyminen – niin pitkän aikavälin tavoite kuin se onkin.
The ultimate use of the product should be the criterion for making the distinction.
Erottelukriteerinä pitäisi olla tuotteen käyttötarkoitus.
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Innovaatioiden lopulliset käyttäjät (kansalaiset, yritykset tai julkinen sektori) olisi otettava huomattavasti aikaisemmin mukaan toimintaan, jotta tulosten hyödyntämistä voidaan nopeuttaa sekä laajentaa ja parantaa yleistä hyväksyttävyyttä esimerkiksi turvallisuuden tai nanoteknologian kaltaisilla herkillä aloilla.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Ehdotettujen muutosten perimmäisenä tavoitteena on maksimoida Euroopan lentoasemien kiitotiekapasiteetin tehokas ja kestävä käyttö, ja kaikkien EU:n päätöksentekijöiden on pidettävä tämä mielessään ehdotuksia pohdittaessa.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Myös seuraavan sukupolven huippunopeiden yhteystekniikkojen odotetaan tulevan ensin käyttöön suurkaupungeissa.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Erittäin vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa terästuotantoa koskeva ULCOS-hanke ja sen jatkohankkeet samoin kuin julkisen ja yksityisen sektorin SPIRE9-kumppanuuden puitteissa rahoitetut hankkeet ovat hyviä esimerkkejä tästä.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
Maailmanmarkkinoiden erittäin nopea kehitys ei jätä Euroopalle juurikaan valinnanvaraa.
The umbrella block-exemption without market shares takes the neglect of market power to the extreme.
Yksi laaja ryhmäpoikkeus ilman markkinaosuuksia veisi markkinavoiman huomiotta jättämisen äärimmilleen.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Kaupunki- ja maaseutukuntien kattojärjestöjen on tarkoitus raportoida valtiovarainministeriölle valmistelujen etenemisestä.
The umbrella project InTouriSME has in the meanwhile migrated to a self-sustainable European Economic Interest Group (EEIG) enjoyeurope.com which will manage the access point, continue to guarantee and improve interoperability of local tourism information, provide technical assistance and training, and also help local regional servers to exploit their local information.
Sateenvarjohanke InTouriSME:sta on tällä välin tullut omarahoitteinen eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (EEIG) enjoyeurope.com, joka hallinnoi yhteyspistettä, huolehtii paikallisesta matkailutiedosta ja parantaa sen yhteentoimivuutta, antaa teknistä apua ja koulutusta sekä auttaa paikallisia ja alueellisia toimijoita käyttämään hyväkseen paikallista tietoa.
The UMS has been developed by JRC-Ispra and it is intended to measure on-line the outgoing flow of finished fuel assemblies.
UMS-aseman on kehittänyt Ispran YTK, ja sen on määrä mitata valmiin polttoaineen ulos menevää vuota online-periaatteella.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
"Vuonna 2012 Rio de Janeirossa pidettävä YK:n kestävän kehityksen konferenssi (Rio + 20): Euroopan unionin valmistelutoimet" (otsikko vahvistettava)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 -ohjelmassa merten suojelu ja kestävä käyttö määritellään yhdeksi ohjelman 17:stä kestävän kehityksen tavoitteesta (tavoite 14) ja osaksi ohjelmaa, jonka tavoitteet linkittyvät tiiviisti toisiinsa.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
Kestävän kehityksen YK-toimintaohjelmasta 2030 tulee muokata aloitteellinen, muutoshakuinen ja hengeltään myönteinen sanoma Euroopalle.
The UN and OECD have also been active in this area, and it is being discussed in international fora such as the Global Business Dialogue and the Trans-Atlantic Business Dialogue.9
Myös YK ja OECD ovat toimineet aktiivisesti tällä alalla, jota käsitellään myös sellaisilla kansainvälisillä foorumeilla kuin Global Business Dialogue ja Trans-Atlantic Business Dialogue.9
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
YK:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden on nostettava ruoantuotanto ykkösprioriteetiksi köyhyyden poistamisen lähtökohtana.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
"YK:n ihmisoikeusjulistuksessa1 määrätään, että yksilö nauttii suojelua kaikissa olosuhteissa.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
YK:n ilmastonmuutoskonferenssin on tarkasteltava koko kehitysmaiden ryhmän toteuttamia hillitsemistoimia ja tarvittaessa kehotettava niitä vahvistamaan toimiaan.