natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Tässä on suurena vaarana se, että osallistujat ja erityisesti matalan osaamistason työntekijät ja heikommassa asemassa olevien alueiden asukkaat jäävät pysyvästi ohjelman piiriin.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Se heikentää merkittävästi niiden neuvotteluasemaa etenkin suhteessa valtiovaltaan.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Tämä on paitsi merkki kielenkäytön muutoksesta mutta myös eurooppalaisten arvojen siirtämiseen kumppanimaihin tähtäävän melko "normatiivisen lähestymistavan" hylkäämisestä.
This simple adaptation comes from the motorcycle lobby who are anxious to reduce the real hazard of fuel spillage to motor cyclists.
Tämä yksinkertainen tarkistus on peräisin moottoripyöräeturyhmiltä, jotka haluavat vähentää sitä todellista vaaraa, jonka polttoaineen vuoto aiheuttaa moottoripyöräilijöille.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Tämä yksinkertainen esimerkki osoittaa, miksi pienyritysten työntekijät tarvitsevat lisätaitoja, joita ei vaadita suuremmissa yrityksissä.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Tämän tosiasian vuoksi paikallisten pk-yritysten on ratkaistava ongelma viemällä tuotteitaan muille markkinoille.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat esittäneet tähän yksinkertaiseen, kattavaan ja joustavaan kehykseen eräitä tarkistuksia, jotka asettavat sen kyseenalaiseksi.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Osallistumisen yksinkertaisuuden tulisi helpottaa liittouman puoleen kääntyvien yritysten määrän nopeaa kasvua.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Yksinkertaistuksen tavoitteena on vähentää tietotekniikan yleiskustannuksia sekä parantaa sääntöjen soveltamisen ja tiedon yhdenmukaisuutta siirtymällä asteittain kohti osaamisen, tiedon ja tietoteknisten osien osalta entistä jaetumpaa tietoteknistä kehitystyötä.
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Ohjelmien yksinkertaistaminen ja tehostaminen lisäisi merkittävästi ohjelmien vaikuttavuutta.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen ja keventämisen ansiosta oikeudellisten asiantuntijoiden samoin kuin suuren yleisön on helpompi päästä tutustumaan yhteisön lainsäädäntöön ja ymmärtää sitä, minkä vuoksi kyseessä on merkittävä askel kohti lainsäädännön laadun parantamista.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen ja keventämisen ansiosta oikeudellisten asiantuntijoiden samoin kuin suuren yleisön on helpompi päästä tutustumaan yhteisön lainsäädäntöön ja ymmärtää sitä, minkä vuoksi kyseessä on merkittävä askel kohti lainsäädännön laadun parantamista.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Tähän yksinkertaistamiseen liittyy useita puutteita, joita eräiden mekanismiin osallistuvien on yhä vaikeampi hyväksyä.
This simplification does not alter the nature of the Action and makes the text clearer.
Yksinkertaistaminen ei muuta toimen luonnetta, ja se selkeyttää tekstiä.
This simplification gives two thresholds:
Yksinkertaistamisen tuloksena saadaan kaksi kynnysarvoa:
This simplification has advantages for users, but one cannot help feeling that making too many changes to legislation in this field will be detrimental to the legislation itself and the smooth implementation of the rules it is intended to impose.
Yksinkertaistamisesta on etua käyttäjille, mutta samalla ei myöskään voida välttyä ajatukselta, että alaa koskevan lainsäädännön liiallinen vaihtelu on haitallista sekä itse lainsäädännön että sovellettavaksi tarkoitettujen säännösten asianmukaisen toteuttamisen kannalta.
This simplification has enabled the CEN Central Secretariat to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
Yksinkertaistamisen ansiosta CENin keskussihteeristö voi nyt hallita entistä paremmin suuria tietomääriä ja tutkia entistä yksityiskohtaisemmin eräitä ilmoituksia sekä ulkoasultaan että sisällöltään.
This simplification has enabled the CEN Management Centre to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
Yksinkertaistamisen ansiosta CENin hallinnointikeskus voi nyt hallita entistä paremmin suuria tietomääriä ja tutkia entistä yksityiskohtaisemmin joitakin ilmoituksia sekä ulkoasultaan että sisällöltään.
This simplification has no influence on the result of the calculation.
Yksinkertaistaminen ei vaikuta mitenkään laskennan tulokseen.
This simplification is one of the tax suspension procedures and means that the Member State of destination accepts that the products being moved under the arrangement may be released for consumption without a consignee authorised for excise purposes first having taken charge of them physically and, therefore, without their having to be unloaded from the vessel.
Tämä yksinkertaistaminen liittyy väliaikaisesti valmisteverotonta järjestelmää koskeviin menettelyihin ja edellyttää, että määräjäsenvaltio hyväksyy väliaikaisesti valmisteverottoman järjestelmän alaisuuteen kuuluvien tuotteiden luovuttamisen kulutukseen, vaikka valmisteveron alalla valtuutettu vastaanottaja ei olekaan ensiksi konkreettisesti ottanut niitä haltuunsa ja siis ilman, että tuotteita olisi tarvinnut purkaa laivasta.
This simplification makes it possible to arrive at two thresholds.
Yksinkertaistamisen tuloksena saadaan kaksi kynnysarvoa:
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Tällä yksinkertaistamistoimenpiteellä pyritään myös vähentämään hallintoon kuluvaa aikaa ja energiaa sekä vapauttamaan resursseja, jotta niitä voidaan käyttää tuottavammin toimen hyväksi.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Tällä yksinkertaistamistoimella pyritään myös säästämään aikaa ja vapauttamaan resursseja, jotta niitä voidaan käyttää tuottavammin toimen hyväksi.
This simplification must not, however, entail the removal of important provisions aimed at achieving the objectives of Protocol 4.
Yksinkertaistaminen ei kuitenkaan saa merkitä pöytäkirjan N:o 4 tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien tärkeiden säännösten poistamista.
This simplification no doubt largely explains the use of the opt-out even where the worker does not generally exceed the 48-hour limit.
Yksinkertaistaminen selittää epäilemättä suureksi osaksi turvautumista opt-out-sopimukseen silloinkin, kun työntekijä ei yleensä ylitä 48 tunnin rajaa.
This simplification of legal texts and streamlining of administrative formalities would benefit the citizen, as free movement will be more accessible and less bureaucratic.
Lainsäädännön selkeyttämiseen liittyvä muodollisuuksien yksinkertaistaminen on kansalaisten kannalta myönteistä, sillä se helpottaa vapaata liikkumista ja vähentää siihen liittyvää byrokratiaa.
This simplification of legal texts is accompanied by a streamlining of administrative formalities, procedures and deadlines, which will benefit the citizen, as enjoyment of this right will be more accessible and less bureaucratic.
Lainsäädännön selkeyttämiseen liittyvä muodollisuuksien, menetelmien ja määräaikojen yksinkertaistaminen on kansalaisten kannalta myönteistä, sillä se helpottaa kyseisten oikeuksien harjoittamista ja vähentää siihen liittyvää byrokratiaa.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Menettelyn yksinkertaistaminen tehokkuuden lisäämiseksi ja velkojan etujen puolustamiseksi vaatii vastapainoa muutoksenhakukeinojen muodossa.
This simplification programme intends to reinforce the political impetus to achieve simplification and builds on the following key steps:
Ohjelmalla pyritään vahvistamaan poliittista tahtoa yksinkertaistamisen saavuttamiseksi, ja se perustuu seuraaviin vaiheisiin:
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Yksinkertaistamisstrategia, joka on sääntelyn parantamista koskevan aloitteen olennaisin osa, alkaa tuottaa ensimmäisiä tuloksia.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Tätä yksinkertaistamista jatketaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This simplification will have the effect of reducing the administrative burden and enabling financial intermediaries and the Commission services to deal quickly with the projects.
Yksinkertaistamisella vaikutetaan siihen, että hallinnolliset rasitteet pienenevät ja rahoituksen välittäjät sekä komissio pystyvät käsittelemään nopeasti uudet ehdotukset.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Tämä yksinkertaistaminen johtaa kuitenkin hallinnollisten rasitteiden vähenemiseen.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
Tämä yksinkertaistaminen merkitsee sitä, että suuresta osasta komission päätökseen 95/337/ETY liittyvistä raportointivelvoitteista tulee tarpeettomia.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Yksinkertaistustoimen avulla karsitaan sääntelyä ja poistetaan päällekkäisiä vaatimuksia.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Tällä yksinkertaistamistoimella, uuden kynnysarvon asettamisella, voi olla myönteinen vaikutus, kun tätä sääntöä sovelletaan yleisiin tukimekanismeihin.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Tämä pienentäisi raportointikustannuksia 25 prosenttia ja tuottaisi vuodessa 178 500–357 000 euron säästöt.
This simplified procedure should resolve the problems of storage and the associated costs.
Tämän yksinkertaistetun menettelyn ansiosta voidaan välttyä tietyiltä varastointiongelmilta ja -kustannuksilta.
This simplified procedure would be a Regulatory Committee Procedure.
Tämä yksinkertaistettu menettely olisi sääntelykomiteamenettely.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Yksinkertaistetussa järjestelmässä tarvittaisiin nykyistä vähemmän ajoverkkoihin kohdistettua valvontaa ja seurantaa, ja siinä olisi pienempi määrä hallinnoitavia pyydyksiä.
This simplifies and clarifies the rules determining the legislation applicable in cross-border situations;
Näin yksinkertaistetaan ja selkeytetään sääntöjä, joilla määritetään, mitä lainsäädäntöä on sovellettava rajatylittäviin tilanteisiin.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Tällä tavoin yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan lainsäädäntöä, joka koskee kaupunkien ja maaseudun kehittämistä ja meripolitiikkaa.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
Tämä yksinkertaistaa EU:n jätelainsäädännön rakennetta.
This simplifies the text.
Muutoksella pyritään yksinkertaistamaan tekstiä.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Tämä merkitsee yksinkertaisesti sitä, että lainsäädännössä – sen soveltamisalalla – ei pitäisi jättää mahdollisuutta kansallisen tason lisäsäännöille, jotta voitaisiin parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja suojella kuluttajia.
This simply reflects the fact that it will be replaced by this Directive.
Artiklalla vahvistetaan, että kyseinen direktiivi korvataan tällä direktiivillä.
This simply results in a weak and vulnerable social fabric.
Siksi yhteiskuntarakenne on hauras ja haavoittuva.
This simulates local production, processing and marketing activities.
Tämä edistää paikallista tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitämistä.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Tämä simulointi osoittaa, että verrattuna Cedefopin perusskenaarioon, jossa matalan taitotason aikuisten osuus pienenee, matalan koulutustason ihmisten osuuden lisävähennys (4 prosenttiyksiköllä) aikuisväestössä saisi aikaan sen, että EU:n vuotuinen BKT kasvaisi noin 350 miljoonalla eurolla.
This single airspace is hereinafter referred to as the "Single European Sky".
Tätä yhtenäistä aluetta kutsutaan jäljempänä 'yhtenäiseksi eurooppalaiseksi ilmatilaksi'.
This single budget line will replace sources of financing foreseen under:
Tähän budjettikohtaan keskitetään rahoitus seuraavista:
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Tämä keskitetty sähköinen rekisteri toimii portaalina, josta on linkit kansallisiin rekistereihin.
This single farm payment will be broken down into payment entitlements in order to facilitate their transfer.
Tämä maatilan tulotuki jaetaan tukioikeuksiin, jolloin oikeuksien siirto helpottuu.
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Katsausten saman toimitustiheyden ja yhteisön viitepäivän voi määrittää, lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen, jokin seuraavista:
This single gateway on the Internet should allow all outside users access to information on standardisation activities in progress or already completed at European level under the "New Approach" Directives.
Tämän yhteisen Internet-osoitteen myötä kuka tahansa ulkopuolinen käyttäjä saa tietoja niin sanottujen uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien yhteydessä Euroopan tasolla käynnissä olevista ja jo toteutetuista standardointitöistä.
This single gateway on the Internet should allow all outside users access to information on standardisation activities in progress or already completed at European level under the “new approach” Directives.
Tämän yhteisen Internet-osoitteen myötä kuka tahansa ulkopuolinen käyttäjä saa tietoja niin sanottujen uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien yhteydessä Euroopan tasolla käynnissä olevista ja jo toteutetuista standardointitöistä.
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Yhtä ainutta menetelmähierarkiaa sovelletaan sekä laitoksiin, jotka käyttävät standardimenetelmää (SA) luottoriskin arviointiin, että laitoksiin, jotka käyttävät siihen sisäisten luottoluokitusten menetelmää (IRB).
This single list will apply in all Member States and can be changed or added to only in the same way as the rest of the Directive.
Tätä listaa sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja sitä voidaan muuttaa tai täydentää ainoastaan samoin kuin muuta direktiiviä.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Sisämarkkinapaketti koskee kansalaisia kuluttajina.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Sisämarkkinapaketti perustuu komission puheenjohtajan José Manuel Barroson vahvaan tahtoon parantaa Eurooppa 2020 -strategian onnistumismahdollisuuksia ja panna täytäntöön Euroopan parlamentin ja Mario Montin raportin tärkeimmät suositukset.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Yhtenäismarkkinoiden toteutumista vaikeuttavat 27 terveydenhuoltojärjestelmää ja niiden perinteiset käytänteet, säädökset ja hinnan asettelut.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Yhtenäismarkkinoiden toteutumista vaikeuttavat 27 terveydenhuoltojärjestelmää ja niiden perinteiset käytänteet, säädökset ja hinnanasettelut.
This single market must ensure that European businesses and citizens are able to receive and supply Information Society services throughout the Community, irrespective of frontiers.
Näiden yhtenäismarkkinoiden on taattava, että Euroopan kansalaiset voivat hyötyä tietoyhteiskunnan palveluista ja että toimijat voivat tarjota niitä kaikkialla yhteisössä valtioiden rajoista piittaamatta.
This single national authority shall be the Commission’s correspondent for the application of this Regulation.
Kyseinen kansallinen keskusviranomainen toimii yhteystahona komissioon päin tämän asetuksen soveltamisessa.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Keskitetyn palvelupisteen tulisi olla tiedossa siitä alkaen, kun pakettilomasopimuksesta aletaan neuvotella.
This single share shall not be split.
Tätä ainoaa osaketta ei voi jakaa osiin.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Määräajan pituus ei saa ylittää kertomuksen hyväksymiseen sekä todistuksen hyväksymiseen ja maksujen suorittamiseen sovellettavien enimmäismääräaikojen yhteenlaskettua pituutta.”
This single time-limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Määräajan pituus ei saa ylittää kertomuksen tai todistuksen hyväksymiseen ja maksujen suorittamiseen sovellettavien enimmäismääräaikojen yhteenlaskettua pituutta.”
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Tätä yhtä liiketoimea on kohdeltava samalla tavalla kuin tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta, joka ei ole tapahtunut arvoseteliä vastaan.
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
Tämä yksittäinen arvo on liikennepolttoaineena käytetyn bensiinin tai dieselpolttoaineen veroton kustannus energiayksikköä kohden riippuen siitä, kumpi on alhaisempi;
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Tämä yksipuolinen fiksaatio on johtanut taantumiseen asioissa, joiden merkitys ihmisten hyvänolon tunteelle on suurempi: vakaat perheolot, työn tuoma mielihyvä, suhteet ystäviin ja yhteisöön.
This site could include a section for return services.
Sivustolle voidaan ottaa myös palauttamisesta vastaaville viranomaisille tarkoitettu osio.
This site provides access to the Committee's Intranet via any computer in use outside the Committee.
Se on Intranetin kopio, johon saa yhteyden kaikilta ETSK:n ulkopuolisilta tietokoneilta.
This site should be carefully designed so as to facilitate the dissemination of relevant information and to provide appropriate links to corresponding programmes in the Member States.
Tämä sivu olisi suunniteltava huolellisesti, jotta helpotettaisiin asiaankuuluvan tiedon levittämistä ja tarjottaisiin asianmukaiset linkit vastaaviin ohjelmiin jäsenvaltioissa.
This site will provide access to general information about Directive 98/34/EC.
Sivuilta saataisiin yleisiä tietoja direktiivistä 98/34/EY.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
Kyseiseen portaaliin johtaa puolestaan linkki komission vuonna 2006 avaamilta suoraan hallittujen EU-varojen verkkosivuilta.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Kyseinen sivusto, joka on käännetty kaikille yhteisön kielille ja mukautettu kansallisten markkinoiden ominaispiirteisiin, kehitettiin alun perin aikuiskoulutuslaitoksia varten.
This situation adds to the costs for the sector and results in journeys without loads.
Tilanteesta aiheutuu alalle lisäkustannuksia ja tyhjien vaunujen paluuliikennettä.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Tällainen tilanne vähentää kuluttajien luottamusta valtioiden rajat ylittävään ostosten tekemiseen.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Tämä tilanne vaikuttaa eurooppalaisiin kuluttajiin, jotka haluavat katsoa maksutelevisiokanavia valintansa mukaan, riippumatta siitä, missä he asuvat tai matkustavat EU:ssa.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Tilanne vaikuttaa potilaisiin, koska hyväksyttyjen lääkkeiden saatavuus viivästyy, samoin kuin lääkeyrityksiin, joilla on vain rajallisesti aikaa (patentti- ja tietosuojakaudet) saada takaisin suuret tutkimus- ja kehittämiskustannuksensa ja tuottaa voittoa.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Tämä tilanne vaikuttaa tietojen yhdenmukaisuuteen ja hyödyllisyyteen ja rajoittaa niiden käyttöä turvallisuustarkoituksiin.
This situation also contributes to the lack of consumer confidence in services form other Member State.
Tällainen tilanne syventää myös osaltaan kuluttajien luottamuksen puutetta muista jäsenvaltioista tarjottavia palveluja kohtaan.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Sääntöjä kiertävät toimijat saavat samalla epäreilun kilpailuedun etenkin aloilla, joilla tuotteen hinnalla on erityistä merkitystä.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Tilanne heikentää työperäisten riskien ennaltaehkäisyä työmaan koko elinkaaren aikana – erityisesti tämä koskee rakennuksen käyttöä, ylläpitoa, korjaamista ja jopa purkamista.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Tämä tilanne vaikeuttaa myös luottamuksen luomista vertaisryhmien välille, mikä on ennakkoedellytys yhteistyölle ja tiedonvaihdolle.