natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Komissio on vastannut näihin vaatimuksiin ennennäkemättömällä tavalla erityisesti julkaisemalla EU:n neuvotteluehdotuksia.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komissio käsittelee siinä yrityksille ja työntekijöille yhtä lailla merkittävää kysymystä.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komissio käsittelee tiedonannossaan yrityksille ja työntekijöille yhtä lailla merkittävää kysymystä.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Komissio on ottanut huomioon suurimman osan näistä esityksistä oikeudellisin sanamuodon muutoksin.
The Commission has taken up that recommendation and included it in its outline for the 2002 NAPs, which has been sent to all Member States.
Komissio hyväksyi tämän suosituksen ja sisällytti sen vuoden 2002 kansallisten toimintasuunnitelmien laadintaohjeisiin, jotka on lähetetty kaikille jäsenvaltioille.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Komissio on ottanut esiin tarpeen käsitellä kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa johdonmukaisella tavalla ehdotuksissaan, jotka koskevat EU:n rahoitusohjelmien uutta sukupolvea.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Komissio on ottanut lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ehdotusta laatiessaan.
The Commission has taken various measures to make the introduction of the euro in the outermost regions easier and these went ahead without any particular problems.
Komissio on helpottanut erilaisin toimin euroon siirtymistä syrjäisimmillä alueilla, mikä onkin sujunut ilman erityisiä vaikeuksia.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komissiolla on kunnianhimoinen tavoite luoda "tietoyhteiskunta kaikille" edistämällä kaikille avointa digitaaliyhteiskuntaa, joka tarjoaa mahdollisuuksia kaikille kansalaisille ja vähentää syrjäytymisen vaaraa mahdollisimman tehokkaasti.
The Commission has the ambitious objective of achieving an “Information Society for All”, promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komission kunnianhimoisena tavoitteena on toteuttaa kaikille avoin tietoyhteiskunta, joka tarjoaa mahdollisuuksia kaikille ja jossa syrjäytymisen vaara on minimoitu.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Komissiolla on valtuudet ja vastuu varmistaa, että yhteisön oikeutta kunnioitetaan.
The Commission has the detailed data concerning each of the vessels which has operated under the fisheries agreement with Morocco (age, tonnage and therefore amount of the reference scrapping premium), which allows to recalculate average values for any age range.
Komission käytettävissä on yksityiskohtaiset tiedot kustakin Marokon kalastussopimuksen alaisena kalastustoimintaa harjoittaneesta aluksesta (ikä, vetoisuus ja näin ollen romuttamisesta maksettava viitepalkkio), joiden avulla keskiarvot voidaan laskea uudelleen minkä tahansa ikäryhmän osalta.
The Commission has the duty to enforce this provision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53 of the Agreement creating the European Economic Area.
Komissio tehtäviin kuuluu Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan nojalla kyseisen määräyksen soveltaminen EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös Norjassa, Islannissa Liechtensteinissa.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta arvioida valtiontukitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta arvioida valtiontukitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta SEUT-sopimuksen kanssa.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Komissiolla on yksinomainen valta peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuva etu sellaisten vertikaalisten rajoitusten suhteen, jotka rajoittavat kilpailua merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla, jotka ovat laajemmat kuin yhden jäsenvaltion alue.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Komissio pystyy muokkaamaan elinikäisen oppimisen ohjelman vuotuisten ehdotuspyyntöjen painopisteitä joustavasti kunkin hetkisen politiikan kehityssuuntausten mukaan, kuten Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑aloitteen tai Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden perusteella vuonna 2009.
The Commission has the intention of reviewing this ceiling of 6% for 2006, and making recommendations, before proposing the next framework programme, in the light of the experience in implementing the 6th framework programme and of the use of the new instruments.
Komissio aikoo tarkastella uudelleen tätä vuoteen 2006 ulottuvaa 6 prosentin enimmäismäärää ja antaa ennen seuraavan puiteohjelman ehdottamista suosituksia niiden kokemusten perusteella, joita on saatu kuudennen puiteohjelman toteutuksesta ja uusien toteutusvälineiden käytöstä.
The Commission has the intention to create such a consultative body shortly, through a Commission decision.
Komissio aikoo todella perustaa lähiaikoina tällaisen neuvoa-antavan elimen komission päätöksellä.
The Commission has the opinion that in this issue, market forces will ensure a high level of efficiency and that there is no need for regulatory action.
Komissio katsoo, että markkinavoimat takaavat tässä asiassa riittävän tehokkuuden tason ja etteivät sääntelytoimenpiteet ole tarpeen.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Komissio voi antaa osarahoitusta tällaisiin yhteistoimiin myös tekstiilien kuitukoostumuksen tapauksessa.14
The Commission has the power and the responsibility to intervene, but prefers a non-binding instrument, even though it knows full well that the market alone is not in a position to provide appropriate and adequate solutions.
Komissiolla on valta ja vastuu toimia, mutta se valitsee ei-sitovan välineen vaikka tietää, etteivät markkinat kykene yksinään tarjoamaan asianmukaisia ja riittäviä ratkaisuja.
The Commission has the power both to lay down regulations and to enforce competition rules.
Kilpailukysymyksissä komissiolla on sekä lainsäädäntö- että toimeenpanovalta.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Komissiolla on valtuudet vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteitä mukauttaakseen liitteessä I vahvistettuja ehtoja digitaalitelevisio- ja -radiopalvelujen tarjonnalle.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Komissiolla on toimivalta toteuttaa tätä valvontaa ja velvollisuus tehdä niin, ja se onkin täyttänyt tämän velvollisuutensa jo 50 vuoden ajan.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Komissiolla on toimivalta vaatia, että tuensaajat maksavat jäsenvaltion myöntämän yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisin tuen myöntäneelle julkiselle viranomaiselle.
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures.
Komissiolla on valtuudet vaatia toimivaltaista viranomaista muuttamaan toimenpiteitä tai kumoamaan ne.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komissiolla on SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla toimivalta lähettää virallinen ilmoitus jäsenvaltiolle myös ilman edeltävää kahdenvälistä keskustelua, ja se saattaa niin tehdäkin kiireellisissä ja poikkeuksellisissa tapauksissa.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Komissio voi tietyin edellytyksin vapauttaa ilmoitusvelvoitteesta valtiontuen, joka koskee pk-yrityksiä, tutkimusta ja kehitystä, ympäristöä, työllisyyttä, koulutusta ja aluekehitystä.
The Commission has the responsibility to ensure, as far as its legislative remit permits, that the economic gains are to the mutual benefit of consumers and businesses.
Komission velvollisuutena on varmistaa lainsäädäntävaltansa sallimissa rajoissa, että taloudellisen toiminnan tulokset hyödyttävät sekä kuluttajia että yrityksiä.
The Commission has the responsibility to recover amounts resulting from fraud or irregularity or bad execution of its own contracts.
Komissio huolehtii suoritusten takaisinperinnästä tapauksissa, joissa sen omiin sopimuksiin liittyy petoksia tai väärinkäytöksiä tai joissa sopimukset on pantu puutteellisesti täytäntöön.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Komissiolla on oikeus kieltäytyä hyväksymästä riskinjakorahoitusvälineen käyttöä tiettyjä lainoja varten; kieltäytymistä koskevat ehdot määritellään avustussopimuksessa työohjelmien mukaisesti.
The Commission has the role of verifying the data provided at national level.
Komission tehtävänä on toimitettujen kansallisten tietojen tarkistaminen.
The Commission has the task of ensuring that this market operates properly by conducting a competition policy which is justified precisely within the framework of all the other Community policies.
Komissio vastaa sisämarkkinoiden toiminnan takaamisesta kilpailupolitiikalla, joka saa oikeutuksensa muiden yhteisöpolitiikkojen kokonaisuuden puitteissa.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Komission tehtävänä on valvoa erilaisten suunnitelmien, ohjelmien ja ehdotusten tehokkuutta.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Komission tehtävänä on soveltaa tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjä tai rahoituskorjausjärjestelyjä, joiden välityksellä se voi ottaa lopullisen vastuun talousarvion toteuttamisesta yhteisesti hallinnoitujen määrärahojen osalta.
The Commission has therefore accepted parts of amendment 1 to clarify these points.
Komissio onkin hyväksynyt osittain tarkistuksen 1, jolla selvennetään näitä näkökohtia.
The Commission has therefore accepted that the paragraph be dropped.
Komissio onkin hyväksynyt tämän kohdan poistamisen.
The Commission has therefore accepted the simplification, even though the possibility to track waste streams through the economy may be weakened.
Siksi komissio on hyväksynyt tämän yksinkertaistamisen, vaikka mahdollisuudet seurata jätevirtoja läpi talouden voivat silloin heiketäkenevät.
The Commission has therefore addressed the issue in a specific Green paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law192.
Komissio onkin käsitellyt niitä erikseen Vihreässä kirjassa vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa192.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Tämän johdosta komissio hyväksyi yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen, jonka mukaan uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen myönnetyt valtiontuet on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta, mikäli ne täyttävät tietyt kriteerit.
The Commission has therefore adopted this strategy in order to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs.
Komissio on hyväksynyt tämän strategian, jotta ihmisten terveys ja ympäristö voidaan suojata paremmin dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vaikutuksilta.
The Commission has therefore announced a campaign to make passengers aware of the rights already created by Community legislation10.
Komissio onkin ilmoittanut käynnistävänsä kampanjan, jonka tarkoituksena on tehdä matkustajat tietoisiksi yhteisön lainsäädännöllä jo luoduista heitä koskevista oikeuksista10.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Tästä syystä komissio ilmoitti kaupunkiliikenteestä antamassaan vihreässä kirjassa [KOM(2007) 551: ”Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen”] antavansa tarkistetun ehdotuksen maantieajoneuvojen ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komissio on siksi ilmoittanut sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa (”Single Market Act”)3 aikovansa järjestää laajoja kuulemisia ja esittävänsä niiden pohjalta viimeistään vuoden 2012 alussa lainsäädäntöaloitteita, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa ja uudistaa julkisia hankintoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä joustavoittamalla hankintasopimusten tekemistä ja luomalla parempia edellytyksiä hankintasopimusten hyödyntämiselle muiden politiikanalojen tukena.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
Komissio onkin ilmaissut aikovansa tehdä vuoden 2008 aikana yhteistä yhtiöveropohjaa koskevan kattavan lainsäädäntöehdotuksen.
The Commission has therefore been able to draw up a schematic overview of the Fund's entire life span.
Näin ollen komissio on voinut laatia kaavamaisen yleiskatsauksen koheesiorahaston koko toimintakaudesta.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Komissiolle annetaankin direktiivissä 2003/103/EY tehtäväksi arvioida näitä järjestelmiä.
The Commission has therefore been examining whether or not to make a proposal for a Council Directive on a short-term residence permit, under the terms of Article 63(1) of the EC Treaty, in order to step up the fight against persons committing such offences and to protect their victims19.
Komissio on näin ollen tarkastellut mahdollisuutta tehdä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan nojalla ehdotus neuvoston direktiiviksi lyhytaikaisesta oleskeluluvasta, jotta vahvistettaisiin näiden rikkomusten torjuntaa ja niiden uhriksi joutuneiden suojelua.19
The Commission has therefore been keen to involve candidate country representatives in consultations on this strategy, including on the parallel proposal to amend directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Komissio on näin ollen pitänyt tärkeänä hakijamaiden kommentteja tästä strategiasta ja direktiivin N:o 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuksien osalta.
The Commission has therefore begun a monitoring exercise in this respect, and has requested such information, where available, from industry, Member States and national regulators.
Komissio on tämän vuoksi alkanut seurata näitä tekijöitä ja pyytänyt aihetta koskevia tietoja – jos niitä on saatavilla – teollisuudelta, jäsenvaltioilta ja kansallisilta sääntelyviranomaisilta.
The Commission has therefore brought forward an instrument which has its legal basis within Article K of the Treaty on European Union.
Komissio on tämän vuoksi ehdottanut välinettä, jonka oikeusperusta sisältyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K artiklaan.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Mainituista syistä komissio on peräänkuuluttanut pankkiunionia, joka vakauttaisi pankkisektoria ja palauttaisi luottamuksen euroon sekä tukisi visiota taloudellisesta ja finanssipoliittisesta yhdentymisestä pitemmällä aikavälillä.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Tästä syystä komissio on arvioinut tarkasti ehdotusten taloudellisia vaikutuksia suhteessa kunkin jäsenvaltion valmiuksiin tehdä vaaditut investoinnit.
The Commission has therefore carefully considered the arguments put forward by the national authorities and the professionals of the cinematographic sector.
Siksi komissio on punninnut huolellisesti kansallisten viranomaisten ja elokuva-alan ammattilaisten esittämät argumentit.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Sen vuoksi komissio valitsi tämän ehdotuksen lainsäädäntövälineeksi asetuksen.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Tämän vuoksi komissio on valinnut tälle ehdotukselle sääntelykeinoksi asetuksen.
The Commission has therefore come to the conclusion that control and inspection responsibilities will continue to be undertaken by the Food and Veterinary Office (FVO), under the overall responsibility of the Commission.
Komissio on tämän vuoksi päätynyt siihen, että komission yleiselle vastuulle kuuluva elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto edelleenkin hoitaa valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksia.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs for manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Siksi komissio on laatinut luettelon julkisen vallan toimenpiteitä edeltävistä toimista: yksilöidään täsmälleen ongelma ja sen syy sekä osoitetaan, etteivät markkinat pysty sitä ratkaisemaan; arvioidaan toimia energiapolitiikan muiden tavoitteiden kannalta sekä koordinoidaan julkisen vallan politiikan eri välineitä; arvioidaan vaihtoehtoisia mahdollisuuksia; minimoidaan vaikutukset sähköjärjestelmiin; tarkkaillaan toimien kustannuksia; otetaan huomioon yrityksille ja yksityisille koituvat kustannukset; seurataan ja arvioidaan toimenpiteitä ja lopetetaan ne asteittain, kun tavoite on saavutettu.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Komissio onkin laatinut luettelon julkisen vallan toimenpiteitä edeltävistä toimista: yksilöidään täsmälleen ongelma ja sen syy sekä osoitetaan, etteivät markkinat pysty sitä ratkaisemaan; arvioidaan toimia energiapolitiikan muiden tavoitteiden kannalta sekä koordinoidaan julkisen vallan politiikan eri välineitä; arvioidaan vaihtoehtoisia mahdollisuuksia; minimoidaan vaikutukset sähköjärjestelmiin; tarkkaillaan toimien kustannuksia; otetaan huomioon yrityksille ja yksityisille koituvat kustannukset; seurataan ja arvioidaan toimenpiteitä ja lopetetaan ne asteittain, kun tavoite on saavutettu.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Siksi komissio on laatinut luettelon julkisen vallan toimenpiteitä edeltävistä toimista: yksilöidään täsmälleen ongelma ja sen syy sekä osoitetaan, etteivät markkinat pysty sitä ratkaisemaan; arvioidaan toimia energiapolitiikan muiden tavoitteiden kannalta sekä koordinoidaan julkisen vallan politiikan eri välineitä; arvioidaan vaihtoehtoisia mahdollisuuksia; minimoidaan vaikutukset sähköjärjestelmiin; tarkkaillaan toimien kustannuksia; otetaan huomioon yrityksille ja yksityisille koituvat kustannukset; seurataan ja arvioidaan toimenpiteitä ja lopetetaan ne asteittain, kun tavoite on saavutettu.
The Commission has therefore concluded that it would be desirable for the Member States to have the option of levying a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco as well.
Komissio onkin todennut, että olisi suotavaa ehdottaa, että jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus kantaa myös vähimmäisvalmistevero savukkeista sekä piippu- ja savuketupakasta.
The Commission has therefore concluded that proposals meeting these requirements should now be put forward to the European Council and Parliament.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi nyt esitettävä ehdotuksia, jotka täyttävät nämä vaatimukset.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Tästä syystä komissio on tullut siihen tulokseen, että tarvittavista tehtävistä voi parhaiten huolehtia erillinen komission ulkopuolinen riippumaton elin, joka vahvistaa kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia ottamalla vastuulleen ERG:n toiminnot ja antamalla niille vankan ja avoimen perustan yhteisön lainsäädännössä.
The Commission has therefore considered it more appropriate to delay preparation of the report until (almost) all contributions were received (Table 1 shows the date of availability of the different contributions from the Member States).
Komissio katsoi tämän vuoksi aiheelliseksi lykätä kertomuksen laatimista, kunnes se olisi saanut vastaukset (lähes) kaikilta jäsenvaltioilta (taulukossa 1 ilmoitetaan ajankohdat, joina jäsenvaltiot antoivat vastauksensa).
The Commission has therefore considered whether indicative national targets for the market share of cogeneration should be set for all Member States at Community level.
Sen vuoksi komissio on harkinnut mahdollisuutta vahvistaa yhteistuotannon markkinaosuuksille kaikkia jäsenvaltioita koskevat ohjeelliset kansalliset tavoitteet.