natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decentralised energy supply based on renewable energy that is envisaged under the Buildings Directive should look to the potential of using renewable energy for heating and cooling, in particular through integrating solar heating panels in buildings.
Direktiivissä mainitun uusiutuviin energialähteisiin perustuvan hajautetun energiantuotannon osalta olisi selvitettävä mahdollisuuksia käyttää uusiutuvia energialähteitä – ja erityisesti rakennuksiin asennettavista aurinkopaneeleista saatavaa aurinkolämpöä – lämmityksessä ja jäähdytyksessä.
The decentralised funding approach chosen by the Commission in cooperation with the participating countries has clearly had a particularly high leverage effect within the campaign.
Komission yhteistyössä osallistuvien maiden kanssa valitsemalla hajautetulla rahoitusmallilla on selvästi ollut erityisen suuri tukivaikutus kampanjaan.
The decentralised internal organisation of the European Prosecutor as proposed in the Green Paper strikes most respondents as the most appropriate:55 it would be based on an allocation of functions between a European Prosecutor, centralising the minimum needed at the Community level, and Deputy European Prosecutors in the national legal systems, who would investigate and prosecute cases in practice.
Vastaajien enemmistö piti vihreässä kirjassa ehdotettua Euroopan syyttäjälaitoksen hajautettua organisaatiota asianmukaisena.55 Syyttäjälaitoksen johtaja eli Euroopan syyttäjä hoitaisi ne tehtävät, jotka on pakko hoitaa yhteisön tasolla, ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien puitteissa toimivat Euroopan apulaissyyttäjät hoitaisivat konkreettiset tutkinta- ja syytetoimet.
The decentralised management bodies covered by the Act are to provide government departments with details of the EU grants they have received.
Tätä varten lakisääteiset hajautetut hallintoelimet toimittavat päättäjille tietoja vastaanottamistaan EU-tuista.
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Rahastojen hajautettu hallinto mahdollistaa sidosryhmien laajan osallistumisen täytäntöönpanovaiheessa (kuten on suunniteltu esimerkiksi Espanjassa, Irlannissa ja Ruotsissa).
The decentralised method of implementation is in itself one of the strongest features of URBAN:
Täytäntöönpanon hajauttaminen on eräs Urbanin vahvimmista puolista:
The decentralised mobility and partnership actions would increase in volume by a factor of four, so as to achieve the participation of 10% of pupils in joint educational activities (partnerships and mobility) and of 10% of teachers in mobility activities over the seven-year lifespan of the Integrated Programme.
Hajautetut liikkuvuus- ja kumppanuustoimet lisääntyvät määrällisesti nelinkertaisesti, jotta saataisiin 10 prosenttia oppilaista osallistumaan yhteisiin koulutustoimiin (kumppanuus ja liikkuvuus) ja 10 prosenttia opettajista liikkuvuustoimiin integroidun ohjelman seitsenvuotiskaudella.
The decentralised mutual recognition procedure should be simplified, thereby making it more attractive.
Keskinäiseen tunnustamiseen perustuva hajautettu lupamenettely olisi tehtävä yksinkertaisemmaksi ja siten houkuttelevammaksi.
The decentralised network of national centres confers a central role on the responsible national services.
Kansallisten keskusten muodostamassa hajautetussa verkostossa keskeinen asema kuuluu toimivaltaisille kansallisille yksiköille.
The decentralised parts of the programme were managed at a national level by National Co-ordination Units (NCUs).
Ohjelman hajautettujen osien kansallisesta hallinnoinnista vastasivat kansalliset koordinointiyksiköt.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Hajautettu pilari (6 artikla): Hankintayksikkö ilmoittaa komissiolle aikomuksestaan hylätä tarjous, johon sisältyvien kansainvälisten sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjouksen muodostavien tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta.
The decentralised procedure and the mutual recognition procedure (Chapter 4)
Hajautettu menettely ja keskinäisen tunnustamisen menettely (4 luku)
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Hajautettua menettelyä sovelletaan tapauksissa, joissa lääke ei ole saanut myyntilupaa yhdessäkään jäsenvaltiossa.
The decentralised procedure is not adequate for authorisation of medicinal products containing new active substances, taking into consideration the high costs for their development as well as the effects on society when those products are only placed on the market of a limited number of Member States.
Hajautettu menettely ei sovellu lupamenettelyksi niille lääkkeille, jotka sisältävät uusia vaikuttavia aineita, kun otetaan huomioon lääkkeiden kehittämisen suuret kustannukset samoin kuin vaikutukset yhteiskuntaan, jos kyseisiä tuotteita tuodaan markkinoille ainoastaan muutamissa jäsenvaltioissa.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Hajautettu menettely olisi korvattava EU:n tasolla toimivalla keskitetyllä menettelyllä.
The decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of Member States.
Hajautetulla menettelyllä on todettu olevan huomattavia valinnaisuuteen liittyviä etuja, mutta niiden vastapuolena on se, että järjestelmä ei voi toimia tehokkaasti keskinäisen tunnustamisen pohjalta, johon osallistuu huomattava määrä jäsenvaltioita.
The decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of Member States.
Hajautetulla menettelyllä on todettu olevan huomattavia valinnaisuuteen liittyviä etuja, mutta niiden vastapuolena on se, että järjestelmä ei voi toimia tehokkaasti vastavuoroisen tunnustamisen pohjalta, johon osallistuu huomattava määrä jäsenvaltioita.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
IMI-verkoston hajautetun rakenteen vuoksi kunkin osallistuvan maan on nimettävä kansallinen IMI-koordinaattori (NIMIC), joka huolehtii IMI-hankkeen yleisestä koordinoinnista.
The decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly some development to adapt to additional local technology.
CCN/CSI-verkon hajautetun teknisen rakenteen takia jokainen uusi liitäntä edellyttää erityisen infrastruktuurin luomista ja mahdollisesti kehitystyötä verkon mukauttamiseksi paikalliseen teknologiaan.
The decentralised type of project is by far the more numerous, and exists under two actions within Socrates: Comenius 1 (school partnerships) and Grundtvig 2 (learning partnerships).
Hajautettuja hankkeita on huomattavasti enemmän, ja niitä toteutetaan seuraavien Sokrates-ohjelman kahden toiminnan yhteydessä: Comenius 1 (koulujen väliset kumppanuudet) ja Grundtvig 2 (oppimiskumppanuudet).
The deciding authority shall acknowledge receipt of the application and inform the assisting authority of the issues listed in points a) to d).
Päättävä viranomainen ilmoittaa hakemuksen vastaanottamisesta ja ilmoittaa avustavalle viranomaiselle a–d alakohdassa luetelluista seikoista.
The deciding authority shall send the decision on the application for compensation, and a summary of the decision, to the applicant and to the assisting authority, as soon as possible after the decision has been taken.
Päättävän viranomaisen on lähetettävä korvaushakemusta koskeva päätös ja siitä laadittu yhteenveto hakijalle ja avustavalle viranomaiselle mahdollisimman pian sen jälkeen kun päätös on tehty.
the decision (notably, in the absence of a common decision-making body).
päätöksenteko (erityisesti, koska ei ole olemassa yhteistä päätöksenteko­instanssia).
The Decision 2002/834/EC13 should be amended accordingly.
Päätös 2002/834/EY13 olisi muutettava edellä olevan mukaisesti.
The Decision 2002/834/EC5 should be amended accordingly.
Päätös 2002/834/EY5 olisi muutettava edellä olevan mukaisesti,
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
päätös 2005/842/EY1, jonka mukaan julkisista palveluista suoritettavia, tietyt edellytykset täyttäviä korvauksia pidetään SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisina, eikä niistä tarvitse ilmoittaa komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan mukaisesti; ja
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Maaseudun kehittämisohjelman hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston enimmäisrahoitusosuus kullekin toimintalinjalle.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis.
Maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä koskevassa päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston enimmäisrahoitusosuus kullekin toimintalinjalle.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
Toimenpideohjelman hyväksymisestä tehtävässä päätöksessä on vahvistettava kunkin toimenpideohjelman kullekin toimintalinjalle rahastosta myönnetyn rahoitusosuuden enimmäistaso ja -määrä.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
Päätöksessä, jolla toimenpideohjelma hyväksytään, vahvistetaan kullekin toimintalinjalle kalatalousrahastosta myönnettävän osuuden enimmäismäärä.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
se, että komissio on jo päättänyt asiakokonaisuuden jatkosta ottamatta huomioon asianomaisten osapuolten kannanottoja ja etenkään ETSK:n lausuntoa
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Lisäksi päätöksellä pyritään estämään ajoneuvon rekisteröintitodistusten väärinkäyttö: sitä varten kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet saadakseen takaisin ajoneuvon omistajan tai haltijan rekisteröintitodistuksen, jos ajoneuvo on vakavasti vaurioitunut onnettomuudessa (täysvahinko).
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Päätöksellä määrätään myös 1 000 euron sakot jalostaja- ja tuottajayhdistyksille (APTIlle ja UNITABille) niiden sovittua hinnoista toimialakohtaisissa sopimusneuvotteluissa.
The Decision also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Päätös sisältää myös tarvittavat säännökset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukauttamisesta uuteen tehtäväänsä yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaisujen muutoksenhakutuomioistuimena perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Decision also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Se toimisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhteydessä ja käyttäisi ensimmäisenä oikeusasteena tuomiovaltaa yhteisöpatenttiriidoissa.
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
Päätöksessä ei myöskään kyseenalaisteta autonvalmistajan oikeutta sopia jälleenmyyjiensä kanssa myyntitavoitteista sopimusalueella ja toteuttaa tarkoituksenmukaisia kannustustoimenpiteitä erityisesti tulosperusteisten hyvitysten muodossa kannustaakseen jälleenmyyjiä kasvattamaan myyntimääriään sopimusalueellaan.
The decision also illustrates the Commission’s commitment to maintaining and developing a level playing field in the converging technology markets, telecoms, TV and the Internet.
Päätös on myös merkki komission sitoumuksesta säilyttää tasavertaiset kilpailuedellytykset ja parantaa niitä kehittyvän teknologian markkinoilla, joille televiestintä, televisio ja Internet kuuluvat.
The decision also included a Joint Statement by the Council and the Commission (point 2.5)1 on the Commission's subsequent second wave of proposals for Mediterranean products (tobacco, cotton, olive oil), concerning:
Sopimus sisälsi myös neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman (kohta 2.5)1 tulossa olevista, Välimeren maiden tuotteita (tupakka, puuvilla ja oliiviöljy) koskevista komission toisen vaiheen ehdotuksista, joissa käsitellään seuraavia asioita:
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
Päätöksessä kuitenkin todetaan, että eräitä tukimuotoja ei voida hyväksyä.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Lisäksi päätös osoittautui liian joustamattomaksi mukautumaan muuttuviin tarpeisiin ja vanhentui nopeasti.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Lisäksi päätös osoittautui liian joustamattomaksi mukautumaan muuttuviin tarpeisiin.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
Lisäksi puitepäätöksessä määritellään erityiset kansainvälisen yhteistyön puitteet, joiden perusteella jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan päätöksessä tarkoitettujen rikosten oikeuskäsittelyihin liittyvissä tutkintatoimissa.
The Decision also provides for a number of exceptions to the notification requirement.
Päätöksessä säädetään myös tietyistä poikkeuksista ilmoitusvelvollisuuteen.
The Decision also required the Member States to set up National Co-ordinating Bodies (NCBs) for the EYL.
Päätöksen mukaan jäsenvaltioiden oli myös perustettava teemavuotta varten kansalliset koordinointielimet.
The decision also states that the alleged prudential interests advanced by the Portuguese authorities could not be considered justified.
Päätöksessä todetaan myös, että väitettyjä vakavaraisuuteen liittyviä etuja, joihin Portugalin viranomaiset vetosivat, ei voida pitää oikeutettuina.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Tavoitteena on erityisesti sekä yleisölle että asiantuntijoille tarkoitetun tietojärjestelmän asteittainen perustaminen ja päivittäminen.
The Decision and its budgetary implications are consequently justified in terms of the subsidiarity principle.
Näin ollen päätös sekä siitä aiheutuvat talousarviomenot ovat toissijaisuusperiaatteen kannalta oikeutettuja.
The decision and the conditions relating to the award of an exemption shall be published and notified without delay to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Vapautuksen myöntämistä koskeva päätös ja vapautuksen myöntämisedellytykset on julkaistava, ja niistä sekä kaikista päätökseen vaikuttavista seikoista on tiedotettava viipymättä komissiolle.
The Decision applies to existing and new committees and groups of the Commission, and includes all members whether appointed by the Commission itself or nominated as representing a Member State or other organisation.
Päätöstä sovelletaan komission nykyisiin ja uusiin komiteoihin ja työryhmiin, ja se koskee kaikkia jäseniä riippumatta siitä, onko nimityksen tehnyt komissio vai onko heidät nimetty edustamaan jäsenvaltiota tai jotakin organisaatiota.
The Decision as a safety-net
Päätös toimii turvaverkkona
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Päätökseen, sellaisena kuin se on tällä hetkellä muutettuna, sisältyy 47 taudin ja kahden erityisen terveysnäkökohdan luettelo, ja komission päätöksessä 2002/253/EY13, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään näitä tauteja ja erityisiä terveysnäkökohtia koskevista erityisistä tapausmäärittelyistä.
The Decision as amended provides in article 6(4) that at the end of four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan.
Muutetun päätöksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio antaa neljän vuoden kuluttua Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 5 artiklassa tarkoitetun komitean tarkastaman kertomuksen, jossa arvioidaan toimintasuunnitelman toteuttamisessa saavutettuja tuloksia.
The decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and reported for information to the marketing authorisation holder or applicant.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille ja ilmoitetaan tiedoksi markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle tai hakijalle.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Päätös jäsenvaltion alijäämän liiallisuudesta kuuluu Ecofin-neuvostolle, joka toimii Euroopan komission suosituksesta.
The decision as to whether an excessive deficit exists is to be taken by the Council within three months of submission of results by the Member States, to whom the appropriate "recommendations" are sent.
Neuvosto tekee päätöksen siitä, onko kyseessä todella liian suuri alijäämä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun mahdollisten suositusten kohteena olevat jäsenvaltiot ovat esittäneet tuloksensa.
The decision as to whether immediate repair is necessary, shall be taken by the port State control authority, due which shall take into account being taken of the opinion, if any, of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf, and the opinion expressed by the master.
Päätöksen siitä, onko korjaustoimenpiteet tehtävä välittömästi, tekevät satamavaltion valvontaviranomaiset, jotka ottavat ottaen asianmukaisesti huomioon lippuvaltion viranomaisten tai niiden hyväksymän ja niiden puolesta toimivan laitoksen mahdollisen lausunnon sekä päällikön lausunnon.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market can be taken only by a supranational and independent authority.
Ainoastaan ylikansallinen ja riippumaton viranomainen voi päättää, onko jäsenvaltioiden myöntämä tuki yhteismarkkinoille soveltuvaa.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market is taken by the Commission, in accordance with the Treaty and other relevant EU legislation.
Komissio päättää EY:n perustamissopimuksen ja muun sovellettavan EU:n lainsäädännön perusteella, onko jäsenvaltioiden myöntämä tuki yhteismarkkinoille soveltuvaa.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Päätös siitä, myönnetäänkö rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä oikeusapua, olisi tehtävä riittävän ajoissa, jotta epäilty tai syytetty voi esittää asiansa konkreettisesti ja tehokkaasti.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Sen määritteleminen, sovelletaanko näitä sääntöjä oikeisiin sidosryhmiin ja kohteisiin, on monimutkaisempi kysymys (ja tietyssä määrin poliittinen kysymys sen mahdollisten kansainvälisten seurausten vuoksi).
The decision as to whether to award separate contracts or a joint contract should be based on qualitative and economic criteria which may be laid down by national laws.
Päätös sopimuksen tekemisestä joko erillisenä tai yhteisenä on tehtävä laadullisin ja taloudellisin perustein, jotka voidaan määritellä kansallisessa lainsäädännössä.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Päätösten siitä, mitkä tilintarkastajat tai lakisääteiset tilintarkastusyritykset voisivat saada tällaisen toimiluvan, on siksi perustuttava tarkastuksen tekijän kykyyn tai haluun tarkastaa IFRS-tilinpäätöksiä.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
EQF:n käytöstä tehtävien kansallisten tai toimialakohtaisten päätösten perustana on oltava sitoutuminen laadunvarmistukseen.
The decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Nizzassa tehdyn päätöksen mukaan komissio voi ehdottaa neuvostolle, että jopa vain kahdeksasta jäsenvaltiosta koostuva ryhmä voi tehdä tiiviimpää yhteistyötä sen jälkeen, kun neuvosto on määräenemmistöllä antanut siihen luvan.
The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
Päätöksessä annetaan Suomelle lupa myöntää vuosina 2004–2007 erityistä tulotukea Etelä-Suomen maanviljelijöille noin 420 miljoonaa euroa sekä lisäkannustinpalkkioita voimassa olevista maatalouden ympäristöohjelmista Etelä-Suomessa 225 miljoonaa euroa saman ajanjakson aikana.
The decision bears witness to the greater understanding which the Member States and the Commission have been showing to small companies, especially over the last few years.
Lisäksi se on osoitus jäsenvaltioiden ja komission pienyrityksiä kohtaan etenkin viime vuosina osoittamasta valveutuneisuudesta.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Yrityksen päätöksen osallistua kokeiluhankkeeseen olisi oltava sitova koko viisivuotiskauden tai lyhyemmän jakson ajan, kunnes kokeiluhanke päättyy ennalta sovittuna aikana.