natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Komissio säätää 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asiaan liittyvien standardien noudattamisen pakolliseksi viittaamalla niihin pakollisina standardeina 1 kohdassa tarkoitetussa standardiluettelossa ja/tai eritelmissä.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Komissio säätää 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asiaan liittyvien standardien noudattamisen pakolliseksi viittaamalla niihin pakollisina standardeina 1 kohdassa tarkoitetussa standardi‑ ja/tai eritelmäluettelossa.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Komissio laatii 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja julkaisee Euroopan unionin yhteisöjen virallisessa lehdessä è1 muista kuin pakollisista standardeista ç ja/tai eritelmistä luettelon, joka toimii perustana sähköisten viestintäverkkojen, sähköisten viestintäpalvelujen ja niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen yhdenmukaisen tarjonnan edistämisessä.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Komissio päättää vertailutestien ja -kokeiden suorittamiseksi tarvittavista järjestelyistä noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Jäljempänä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissio:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Komissio päättää 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kyseiselle välineelle annettavan EEPR-tuen määrästä.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt:
Komissio vahvistaa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 11 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen, onko 9 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta julkaisusta syytä poistaa viittaukset ohjeelliseen asiakirjaan.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of one or more Member States, authorise more stringent measures than those provided for in Annexes I and II to be taken against harmful organisms which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Komissio antaa luvan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siemenperunoiden pitämiseksi kaupan yhden tai useamman jäsenvaltion koko alueella tai osalla siitä toteuttaa direktiivin liitteissä I ja II säädettyjä toimenpiteitä tiukempia toimen­piteitä haitallisia organismeja vastaan, joita näillä alueilla ei esiinny tai jotka vaikuttavat erityisen haitallisilta näiden alueiden viljelyksille.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Komissio päättää 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti 110 artiklan 3 kohdassa   tarkoitettua menettelyä noudattaen  siitä, hyväksyykö vai estääkö se kansallisen sääntelyviranomaisen toimenpiteiden toteuttamisen.
The Commission, acting in collaboration with the Agency, and taking into consideration the views of interested parties, shall agree the final list and timetable.”
Komissio vahvistaa lopullisen luettelon ja aikataulun yhdessä viraston kanssa ja kuultuaan asianomaisia osapuolia."
The Commission, acting in collaboration with the Agency, and taking into consideration the views of the interested parties, shall agree the final list.
Komissio vahvistaa lopullisen luettelon yhdessä viraston kanssa ja kuultuaan asianomaisia osapuolia.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and regional level, and, in the case of higher education, in the various fields of study.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tasapuolisen osallistumisen ohjelmaan niin yhteisön tasolla kuin kansallisella ja alueellisella tasolla sekä korkeakoulutuksen osalta eri oppiaineiden kesken.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimenpiteet edistääkseen tasapuolista osallistumista yhteisön, kansallisella ja tapauksen mukaan alueellisella tasolla sekä tapauksen mukaan eri oppiaineiden kesken.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
Komissio tekee yhteistyössä kansallisen viranomaisen kanssa tarkastuksia, mukaan luettuina ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavien lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja yksiköiden tarkastukset, seuratakseen, miten jäsenvaltiot soveltavat tätä asetusta, sekä tunnistaakseen ilmailun turvaamisen heikot kohdat.
The Commission, acting on behalf of the Community, has requested the delegation of the EU code for the purpose of creating an Internet TLD.
Komissio on Euroopan yhteisön puolesta pyytänyt EU-tunnuksen käyttöoikeutta Internetin nimijärjestelmässä aluetunnuksena.
The Commission, acting on the basis of a Communication defining a Community aviation safety improvement strategy1, is proposing a series of concrete measures and procedures for improving aviation safety and, in particular, for ensuring compliance with international safety standards2 in the Community.
Komissio ehdottaa aiheesta "Yhteisön strategia lentoturvallisuuden parantamiseksi" antamansa tiedonannon1 pohjalta useita konkreettisia toimia ja menetelmiä lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja erityisesti kansainvälisten turvallisuusnormien2 noudattamisen varmistamiseksi yhteisön alueella.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
komissio abstraktien tietojen analysoinnin pohjalta.
The Commission, acting under Article 211 of the Treaty, will fully assume the role of proposing amendments if need be;
Lisäksi komissio vastaa EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti mahdollisten muutosten ehdottamisesta asetuksen säännöksiin.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Kaikkia sidosryhmiä kuultuaan komissio valmistelee parhaillaan ohjeita päätöksen 2009/750/EY liitteessä I tarkoitettujen käsitteiden tulkintaan.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Komissio vahvistaa kaikkia sidosryhmiä kuultuaan viimeistään [kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta] 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sekä liitteen II perusteella yleiset laadulliset kuvaajat, yksityiskohtaiset perusteet ja standardit ympäristön hyvän tilan määrittämiseksi.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Kuultuaan edustustojensa kautta kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisia viranomaisia komissio määrittää kansalliset ja alueelliset painopistealueet kumppanuuksiin osallistuvan kolmannen maan tai kumppanuuksiin osallistuvien kolmansien maiden tarpeiden mukaan.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komissio voi kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G) ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) kuultuaan lisäksi suositella yhteisen aluetason suunnitelman laatimista.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Komissio on ESAa kuultuaan10 toteuttanut tutkimuksia järjestelmistä aiheutuvien kustannusten arvioimiseksi.
The Commission, after consulting the Advisory Committee, shall authorise, by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1006/95 from the duty extended by Article 1.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio antaa päätöksellä luvan sellaisen tuonnin, jolla ei kierretä asetuksella (EY) N:o 1006/95 käyttöön otettua polkumyynti­tullia, vapauttamiseen 1 artiklalla laajennetun tullin soveltamisesta.
The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
Komissio toteuttaa tässä tarkoitetut suorat toimet YTK:n hallintoneuvostoa kuultuaan liitteessä I esitettyjen tieteellisten tavoitteiden ja ohjelman sisällön perusteella.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Komissio voi kriisinratkaisuneuvostoa kuultuaan hyväksyä poikkeamisen 1 kohdassa säädetyistä vaatimuksista asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka liittyvät suhdannevaiheeseen kyseisessä jäsenvaltiossa, maksujen myötäsyklisyyden mahdolliseen vaikutukseen tai kansallisen tason korvaustilanteeseen.
The Commission, after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC, may decide to publish in the Official Journal of the European Communities the references of European standards relating to products covered by this Directive which were adopted by European Standardisation Bodies before the entry into force of this Directive.
Komissio voi direktiivin 98/34/EY 5 artiklan mukaisesti perustettua komiteaa kuultuaan päättää julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viitetiedot eurooppalaisista standardeista, jotka koskevat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja jotka eurooppalaiset standardointielimet olivat antaneet ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Komissio voi 43 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan päättää perustaa tai hankkia muita tarpeellisiksi katsomiaan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Komissio päättää kyseistä jäsenvaltiota kuultuaan, mikä osa kertomuksesta voidaan julkistaa.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
Komissio voi jäsenvaltioita kuultuaan antaa ohjeita, jotka koskevat tämän artiklan soveltamista.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Tarkasteltuaan näitä selvityksiä komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia kyseisen poikkeuksen korvaamiseksi tai sen kumoamiseksi.
The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Aloitettuaan muodollisen menettelyn komissio hyväksyi joulukuussa Espanjan kivihiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelman vuosiksi 2003–2005.
The Commission, after summarising the main findings of the external evaluation, concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
1.1.5 Koottuaan yhteen ulkoisen arvioinnin tärkeimmät havainnot komissio toteaa, että yleisvaikutelma keskuksen aikaansaannoksista on vaihteleva.
The Commission, after summarising the main findings of the external evaluation, concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Koottuaan yhteen ulkoisen arvioinnin tärkeimmät havainnot komissio toteaa, että yleisvaikutelma keskuksen aikaansaannoksista on vaihteleva.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komissio antaa jo nyt teknistä tukea osaan kansainvälisestä standardointitoiminnasta, mutta se aikoo osallistua aiempaa enemmän eurooppalaiseen ja kansainväliseen standardointiin ja hyödyntää nykyistä muodollista tarkkailijan asemaansa täysimääräisesti voidakseen toteuttaa paremmin kansainvälisen standardoinnin ensisijaisuutta koskevaa sitoumustaan.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Komissio tukee erityisesti maksimaalista tai täydellistä yhdenmukaistamista.
The Commission, and especially the Group of Commissioners, will also monitor the work of the two branches of the legislative authority in order to determine compliance with fundamental rights, in particular in very sensitive cases involving such rights or where fundamental rights arguments are raised in the legislative process.
Komissio ja erityisesti komissaarien ryhmä seuraavat myös molempien lainsäätäjien toimintaa perusoikeuksien noudattamisen kannalta, etenkin kun kyseessä ovat näiden oikeuksien suhteen erityisen arkaluontoiset asiakirjat tai kun lainsäädäntö­menettelyssä on noussut esiin näihin oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
Komissio ja erityisesti sen pk-yritysedustaja ovat sitoutuneet kuulemaan laajalti asianomaisia sidosryhmiä ja huolehtimaan siitä, että niiden huolenaiheet otetaan huomioon poliittisissa toimintalinjoissa.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Komissio ja erityisesti OLAF aikoo myös jatkaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa, avustaa muita kansainvälisiä järjestöjä ja asiantuntijaryhmiä sekä tehdä yhteistyötä niiden kanssa petostentorjunta- ja korruptiontorjuntapolitiikkojen kehittämisessä.
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
Komissio ja erityisesti kilpailuasioista vastaava komissaari Margrethe Vestager on täysin sitoutunut käymään avointa ja rakentavaa keskustelua kilpailua koskevista kysymyksistä maailmanlaajuisesti ja muiden EU:n toimielinten kanssa.
The Commission, and its departments which deal with competition, can expect a good deal of feedback from consumers and consumer organisations.
Komissio ja kilpailusta vastaavat komission yksiköt odottavat siten paljon kuluttajilta ja kuluttajajärjestöiltä.
The Commission, and the EU as a whole, are committed to achieving the economic and social objectives set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century.
Komissio ja EU kokonaisuudessaan ovat sitoutuneet toteuttamaan valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" sisältämiä taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Komissio, kuten koko EU:kin, on sitoutunut lisäämään kauppaan liittyvää tukea osana yleistä strategiaansa Kehitystä kaupan vastineeksi6.
The Commission, and where appropriate the ECB, are invited to participate.
Komissio ja tarvittaessa EKP voivat osallistua euroryhmän työhön.
The Commission, apart from ENTSOs, must review the allocation mechanisms to ensure that no potentially "artificial bottlenecks" at national borders (that might be created by national protectionist policies or potential commercial abuses of national TSOs) exist that might constrain energy flows among member states.
Komission on siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen (European Network of Transmission System Operators, ENTSO) ohella tarkistettava jakomekanismit sen varmistamiseksi, ettei kansallisilla rajoilla ole mahdollisia "keinotekoisia pullonkauloja" (joita kansalliset protektionistiset politiikat tai kansallisten siirtoverkonhaltijoiden mahdolliset kaupalliset väärinkäytökset saattaisivat luoda), jotka saattaisivat estää jäsenvaltioiden väliset energiavirrat.
The Commission, apart from explaining its own role, policies and activities must also include the rights and opportunities which belong to members of the public as citizens of the EU and the effect that actions at EU level have on them.
Sen lisäksi, että komissio selittää omaa tehtäväänsä, politiikkaansa ja toimintaansa, tämäntyyppisessä tiedotuksessa on käsiteltävä EU:n kansalaisten oikeuksia ja mahdollisuuksia ja EU:n toiminnan vaikutuksia kansalaisiin.
The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Komissio esitti valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi vuonna 1999 annettujen suuntaviivojen perusteella epäilyksiä siitä, oliko tuki yhteismarkkinoille soveltuvaa rakenneuudistustukea.
The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.”
Komissio on kollegiona vastuussa Euroopan parlamentille."
The Commission, as a first step, consulted the DVB28 on the technical implications of the study.
Komissio kuuli ensin digitaalisen kuvanlähetyshankkeen ryhmää (DVB)28 tutkimukseen liittyvistä teknisistä seurauksista.
The Commission, as a full participant in the IVth World Conference on Women (Beijing, 1995), must ensure that the results of this Conference are followed up and implemented in the context of its own development cooperation, in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Komission on lisäksi neljännen naisten maailmankonferenssin (Beijing 1995) täysivaltaisena osallistujana huolehdittava sen tulosten seurannasta ja täytäntöönpanosta komission omissa kehitystoimissa 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman mukaisesti.
The Commission, as a full signatory to the Rio agreements, has also undertaken to promote Local Agenda 21.
Euroopan komissio, joka on allekirjoittanut Rion sopimuksen kokonaisuudessaan, on sitoutunut edistämään Agenda 21 -paikallisohjelmaa.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Komissio aikoo hyväksyä Euroopan yrittäjyyden toimintasuunnitelman, jonka on tarkoitus mm.
The Commission, as a young institution, needed to be informed about the types of agreement which existed and to develop real knowledge of the various sectors of the economy.
Vasta perustettuna toimielimenä komission oli saatava tietoja siitä, millaisia sopimuksia yritykset tekivät, ja hankittava talouden eri sektoreiden todellista tuntemusta.
The Commission, as far as the Head of the Office is concerned, and the Head of the Office, as far as the staff for whom the latter is the Appointing Authority are concerned, shall inform the Management Board of appointments made, contracts signed, promotions granted and disciplinary proceedings initiated against officials or other servants.
Komissio, kun kyseessä on toimiston johtaja, ja toimiston johtaja, kun kyseessä on henkilöstö, jonka osalta tämä on nimittävä viranomainen, ilmoittaa hallintoneuvostolle virkamiesten ja muun henkilöstön nimityksistä, sopimusten allekirjoittamisesta, ylennyksistä tai kurinpitomenettelyn käynnistämisestä.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Komissiolla on perustamissopimuksen valvojana velvollisuus toimia ongelman ratkaisemiseksi.
The Commission, as it announced in its report, is endeavouring to promote the application of the Decision27.
Kuten komissio ilmoitti kertomuksessaan, se pyrkii edistämään päätöksen soveltamista27.
the Commission, as part of its continued dialogue with the industry, has convened a high-level group of industrialists to help define actions intended to promote a dynamic and competitive space industry in Europe.
Osana jatkuvaa vuoropuheluaan teollisuuden kanssa komissio on kutsunut koolle korkean tason ryhmän teollisuuden edustajia auttamaan sellaisten toimien määrittelyssä, joilla edistetään Euroopan avaruusalan teollisuuden toimintaa ja kilpailukykyä.
The Commission, as stated in its 1998 Communication referred to above, nevertheless considers that current Community public procurement law offers a range of possibilities which, if properly pursued, should make it possible to attain desired objectives.
Komissio katsoo kuitenkin, kuten se jo vahvisti edellä mainitussa vuoden 1998 tiedonannossa, että nykyinen julkisia hankintoja koskeva yhteisön lainsäädäntö tarjoaa laajalti erilaisia mahdollisuuksia, jotka sopivasti käytettyinä auttavat saavuttamaan halutun tavoitteen.
The Commission, as stated in its communication of November 2001, wishes to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Asylum and Immigration Committee).
Marraskuussa 2001 antamansa tiedonannon mukaisesti ja Laekenin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio haluaa olla mukana luomassa järjestelmää turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita sekä lähtömaata koskevien tietojen vaihtamiseksi (maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea).