natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Selvitys ja sitä seurannut kuulemismenettely osoittivat, että teollisuus pyrkii kohdistamaan vähäiset tekniset huippuresurssit, joita standardointi useilla mutkikkailla tieto- ja viestintätekniikan lohkoilla vaatii, foorumeihin ja yhteenliittymiin, jotka voivat reagoida ripeämmin markkinoiden tarpeisiin esimerkiksi yhteentoimivuuskysymyksissä.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Kansallisista korvausjärjestelmistä annetaan tietoa sekä tutkimuksessa että siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston sivustolla15.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Alennetuilla verokannoilla on todellista vaikutusta tulonjakoon vain silloin, kun alennetun verokannan tavaroihin käytettyjen menojen osuus pysyy vakaana pidemmän aikaa ja kun menoissa on todellinen ero pieni- ja suurituloisten ryhmien välillä.
The study approach
Tutkimuksen lähestymistapa
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Tutkimuksen mukaan maantieteellisen liikkuvuuden laajentamiseen tähtäävillä politiikoilla on kaksi tavoitetta: 1) liikkuvuudesta saatavien etujen laajentaminen ja 2) siihen liittyvien yksilökohtaisten kustannusten keventäminen.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
Tutkimus puoltaa näkemystä, että koska eräillä mailla ei ole lainkaan varastointikapasiteettia, ainoastaan rajat ylittävä verkosto mahdollistaisi CCS:n laajemman käyttöönoton.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Tutkimuksen mukaan yhdessä nämä kaksi näkökohtaa estävät viranomaisia hoitamasta tehtäviään parhaalla mahdollisella tavalla.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Tutkimuksessa arvioitiin direktiivin 2009/142/EY vaikuttavuutta, sen vaikutuksia yrityksiin ja käyttäjiin, mahdollisia laitteiden vapaata liikkuvuutta rajoittavia kaupan esteitä, innovointia sekä sitä, riittävätkö direktiivin säännökset varmistamaan, että direktiivin mukaisesti markkinoille saatetut ja/tai käyttöön otetut kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ja niiden varusteet suunnitellaan ja valmistetaan siten, että ne toimivat turvallisesti eivätkä aiheuta kaasuun liittyviä riskejä.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
Tutkimuksessa analysoidaan EU:n 27 jäsenvaltion tilannetta ja eroja ja tutkitaan tuottavuuteen, palkkoihin, innovointiin ja työllisyyteen suoraan yhteydessä olevia taloudellisia seikkoja sekä työn laatua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia tekijöitä.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Maataloudessa työskentelevien määrän oletetaan vuosina 2000–2014 vähenevän 15 jäsenvaltion EU:ssa 4–5 miljoonalla ja uusissa jäsenvaltioissa (Romania ja Bulgaria mukaan luettuina) lisäksi 3–6 miljoonalla.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Maataloudessa työskentelevien määrän oletetaan vuosina 2000–2014 vähenevän 15 jäsenvaltion EU:ssa 4–5 miljoonalla ja uusissa jäsenvaltioissa (Romania ja Bulgaria mukaan luettuina) lisäksi 3–6 miljoonalla.
The study brings out the fact that the highest degree of participation is to be found in sports organisations, where it is far higher than that of participation in religious, political, trade union or youth organisations.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että nuoria toimii eniten liikunta- ja urheilujärjestöissä, paljon enemmän kuin uskonnollisissa tai poliittisissa järjestöissä, ammattijärjestöissä taikka nuorisoryhmissä.
The study by Ciett estimates that, with the right legal framework in place, 6.5 million people could be employed in the agency sector on an average day by 2010.
Työvoimanvuokrausalan kansainvälisen yhteisjärjestön CIETT:n hiljattaisen tutkimuksen mukaan vuonna 2010 työvoimanvuokrausalalla saattaisi työskennellä keskimäärin 6,5 miljoonaa henkeä päivässä, jos voimassa olisivat riittävät lainsäädäntöpuitteet.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Selvityksen mukaan jokaista autoalan alihankintateollisuuden (NACE 34.3) suoraan tilastoitua työpaikkaa kohden tulee vielä 2–2,8 työpaikkaa lisää muilta teollisuudenaloilta, jotka toimittavat autoteollisuudelle välituotteita ja palveluita.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Toteutettu tutkimus ja vaihtoehtojen tarkastelu ovat osoittaneet, että ongelmat säilyvät, ellei direktiiviä tarkisteta.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Toteutettu tutkimus ja vaihtoehtojen tarkastelu ovat osoittaneet, että ongelmat säilyvät, ellei direktiiviä tarkisteta.
The study carried out by BKH was designed as a starting point in a priority-setting exercise.
BKH:n tutkimuksen oli tarkoitus olla ensimmäinen vaihe tärkeysjärjestyksen luomisessa.
The study carried out by the Commission enables it to conclude that, despite the lack of a specific basis in the Treaty, the European Union has been able to undertake a wide range of tourism-related measures, since the vast majority of Community programmes and actions now have a tourism aspect or a significant impact on tourism activities.
Tämä on sen ansiota, että suurin osa yhteisön ohjelmista ja toimista sisältää nyt matkailulle varatun osan tai niillä on merkittävä vaikutus matkailutoimeen.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
Konsulttiyritys COWIn suorittamassa tutkimuksessa arvioitiin Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen, itse viraston ja sen toimintatapojen vaikutuksia.
The study carried out by the David Simmonds Consultancy34 (DSC) for the Commission in 1993 was intended to estimate the cost of having two different dates on which to end summer time.
David Simmonds Consultancy ‑yrityksen (DSC) vuonna 1993 komission tilauksesta tekemän tutkimuksen34 tavoitteena oli arvioida kesäajan kahdesta eri päättymispäivästä aiheutuvat kustannukset.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Mainitun instituutin tekemästä tutkimuksesta käy niin ikään ilmi, että "useissa vaikutustenarvioinneissa ei ole käsitelty yhteyttä muihin politiikanaloihin tai yhteisön toimintalinjoihin".
The study carried out for the Commission has pointed out that the cost of an electronic invoice varies on average between EUR 0.28 and 0.47, as against EUR 1.13 and 1.65 for a traditional invoice.
Komissiolle toimitetusta tutkimuksesta käy ilmi, että yksittäisen elektronisen laskun kustannusten arvioidaan olevan keskimäärin 0,28–0,47 euroa perinteisen laskun kustannusten ollessa noin 1,13–1,65 euroa.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
Komission teettämässä taajuuskauppaa koskevassa tutkimuksessa arvioidaan, että EU:n ja ETA:n jäsenvaltioille taajuuskaupan käyttöönotosta ja joustavista käyttöoikeuksista koituva nettohyöty olisi noin 8–9 miljardia euroa vuodessa.
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä tehty tutkimus ja aiempi asiaan liittyvä työ ovat saatavilla seuraavalla internetsivulla:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä tehty tutkimus ja aiempi asiaan liittyvä työ ovat saatavilla seuraavilla internetsivuilla:
The study carried out on "Innovation and competitiveness in European biotechnology"5 begins by noting that the competitiveness of the industry does not only concern enterprises, but also the wider complement of institutions, infrastructure and policies which have a dynamic impact on business activity.
Tutkimuksen "Innovointi ja kilpailukyky Euroopan biotekniikka-alalla"5 lähtökohtana on toteamus, ettei alan kilpailukyky riipu vain yrityksistä vaan myös yritystoimintaan dynaamisesti vaikuttavista poliittisista, institutionaalisista ja perusrakenteita koskevista olosuhteista.
The study commissioned by the Business Software Alliance quoted above46 estimates that the packaged software industry generated $ 37.0 B in sales and created 334,181 jobs in Western Europe in 1996.
Edellä mainitun Business Software Alliancen tutkimuksen46 mukaan vakio-ohjelmistoalan myynti oli Länsi-Euroopassa vuonna 1996 arviolta 37,0 miljardia dollaria ja alalla syntyi arviolta 334 181 työpaikkaa.
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Komission tilaama tutkimus YVA-direktiivin soveltamisesta ja tehokkuudesta (2009).
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
Selvityksessä vertailtiin verkkovierailujen hintoja kotimaan hintoihin ja tarkasteltiin verkkovierailudatapalvelujen tarjonnalle ominaisia kustannuskomponentteja.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Tutkimus täydensi jäsenvaltioiden ilmoittamia tietoja, antoi yleiskuvan direktiivin täytäntöönpanosta ja toi esiin sekä puutteita että parhaita käytäntöjä.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti hyväksyttyjä varmenteita myöntävien varmennepalvelujen tarjoajien valvontamalliin, luotettavan luettelon laatimiseen näistä palveluntarjoajista, valvottujen varmennepalvelujen tarjoajien jäsenvaltioissa myöntämien hyväksyttyjen varmenteiden profiileihin, turvallisten allekirjoituksen luomismenetelmien profiiliin ja varmennettujen/kehittyneiden allekirjoitusten muotoon.
The study concerns the implementation of the 2003 CAP Reform and its later amendments.
Tutkimuksessa tarkastellaan yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2003 uudistuksen ja sen myöhempien tarkistusten täytäntöönpanoa.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
Tutkimuksessa päädyttiin suosittelemaan toimenpiteiden sekoitusta (muut kuin lainsäädännölliset ja lainsäädäntötoimet) asettamatta vähimmäis- tai enimmäistason lainsäädäntötoimia etusijalle.
The study concluded in January 2009.
Tutkimus saatiin päätökseen tammikuussa 2009.
The study concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Tutkimuksen päätelmien mukaan "inhimilliseen ja sosiaaliseen pääomaan investoiva sosiaalipolitiikka lisää taloudellista tehokkuutta, sillä se parantaa tuottavuutta ja työvoiman laatua.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
Tutkimuksessa todettiin, että kuluttajien suurin eläinten hyvinvointiin liittyvä ongelma on tiedon puute eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista elintarvikkeissa.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
Tutkimuksessa pääteltiin, että yksi keskustietokanta, joka sisältää tietoa kaikista matkailu- ja vapaa-ajanpalveluihin liittyvistä tapaturmista, ei ole toteuttamiskelpoinen hanke keskipitkällä aikavälillä.
The study concluded that an independent central agency offered a number of advantages over an enlarged ECB.
Tutkimuksen päätelmissä todettiin, että riippumattomalla keskusvirastolla on Euroopan kemikaalitoimiston laajentamiseen verrattuna monia etuja.
The study concluded that an ‘ideal levy’ would have to respect the following criteria:
Tutkimuksen päätelmänä oli, että "ihanteellinen maksu" täyttäisi seuraavat kriteerit:
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
Ulkoisessa selvityksessä todetaan lopuksi, että toimivaltaiset viranomaiset hyötyisivät siitä, että kaikki tiedot olisivat digitaalisessa muodossa, koska automatisoiminen alentaisi henkilöstökustannuksia ja vähentäisi hallinnollista rasitetta.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Tutkimuksessa todettiin, että hiilidioksidipäästöt lisääntyvät polttoaineiden ja suurempien ajoneuvojen ostokannustinten takia.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Tutkimuksessa pääteltiin, että tehokkaat toimet, joilla päästään EU-kansalaisten korkean tasoisen turvallisuuden varmistamista ja aseiden rajatylittävän liikkuvuuden mahdollistamista koskeviin tavoitteisiin, voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla.
The study concluded that fully integrated markets would lower the cost of capital for companies by 0.5% and increase the GDP-level over time by 1.1%;
The study concluded that fully integrated markets would lower the cost of capital for companies by 0.5% and increase the GDP-level over time by 1.1
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Tutkimuksessa todettiin, että kummassakin mallissa matkustaja oli turvatoimien lopullinen rahoittaja, koska matkustaja maksoi turvaverot, lippujen hintaan sisältyvät lentoyhtiöiden turvamaksut ja/tai lentokenttämaksut.
The study concluded that in developing such a mechanism, it would be important to define clearly the respective roles of national, Community and international institutions, and to ensure coherent and effective implementation of Community legislation in Member States.
Tutkimuksessa todettiin lopuksi, että tällaisen mekanismin kehittämisessä olisi tärkeää määrittää selkeästi kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten toimielinten tehtävät ja varmistaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Tutkimuksen mukaan jäsenvaltioissa käytössä olevilla yritysautoverotusjärjestelmillä näyttää olevan kielteisiä vaikutuksia henkilöautojen ja tieliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteen toteutumiseen.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Tutkimuksessa tullaan siihen tulokseen, että rahoituspalveluiden nykyinen alv-kohtelu kehittyy keskipitkällä aikavälillä "epäoikeudenmukaisen kilpailuedun lähteeksi" ja "estää rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen".
The study concluded that the Foundation is not making full use of the system’s capabilities.
Tutkimuksessa todettiin, että säätiö ei käytä järjestelmän mahdollisuuksia täysimääräisesti hyväkseen.
The study concluded that the premium has allowed sheep/goat producers to maintain their relative position (with the possible exception of France) but it has not been sufficient to reduce the gap between sheep farms and other farms.
Tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että palkkion ansiosta lampaan- ja vuohenkasvattajat ovat pystyneet säilyttämään suhteellisen asemansa (Ranskaa mahdollisesti lukuun ottamatta), mutta palkkio ei ole riittänyt kaventamaan lammastilojen ja muiden tilojen välistä kuilua.
The study concluded that the results raised doubts about the investigation’s assumptions concerning the purpose and value of health claims in helping the consumer to a healthy diet.
Tutkimuksen tulokset asettivat kyseenalaiseksi oletukset, joiden mukaan terveysväittämät auttavat kuluttajaa valitsemaan terveellisen ruokavalion.
The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
Tutkimuksessa todetaan, että jäljitettävyys voidaan varmistaa ainoastaan ytimessä olevien esineiden osalta, ja myös vähäisemmässä määrin toisen vyöhykkeen luvanvaraisesti siirrettävien esineiden osalta.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Tutkimuksessa todetaan, että nykytilanteessa on useista syistä äärimmäisen vaikeaa saada alusten kierrätystä kannattamaan taloudellisesti, jos samalla noudatetaan asianmukaisia ympäristövaatimuksia.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Tutkimuksessa todettiin, että tuotantoon kohdistetuilla toimenpiteillä voidaan vaikuttaa siihen, missä huumeita valmistetaan, mutta ei ole todisteita siitä, että näillä toimenpiteillä vähennettäisiin huumausaineiden maailmanlaajuista kokonaistuotantoa.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
Tutkimuksessa pääteltiin, että vaikka käytännössä tietokantaa olisi vaikea parantaa niin, että se sisältäisi palveluihin liittyvät vammat, jo IDB:ssä saatavilla olevien tietojen perustella voitaisiin tehdä erityinen seurantatutkimus, jotta saataisiin parempi käsitys palveluihin liittyvistä tapaturmista.
The study concluded that:
Tutkimuksen päätelmissä todetaan, että:
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Tutkimuksessa päädytään siihen, että maissa, joissa sääntely on vähäistä ja ammatinharjoittamisessa on suurempi vapaus, on mahdollista lisätä yleistä vaurastumista.
The study concludes that new efficient gas fired cogeneration technologies in principle should be competitive to new efficient condensing power plants.
Tässä tutkimuksessa todettiin, että uusi tehokas kaasukäyttöinen yhteistuotantoteknologia kykenee periaatteessa kilpailemaan uusien tehokkaiden lauhdevoimaloiden kanssa.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Tutkimus osoittaa, että kuvavaroitukset lisäävät tietoa tupakoinnin terveysvaikutuksista ja motivaatiota lopettaa tupakointi tehokkaammin kuin pelkät tekstivaroitukset11.
The study concludes that such an operation is feasible.
Kyseisessä tutkimuksessa toimenpide todetaan toteuttamiskelpoiseksi.
The study concludes that the environmental, revenue and other effects depend on two main factors: the level of taxation and the extent of coverage.
Tutkimuksen mukaan ympäristö-, tuotto- ja muut vaikutukset riippuvat kahdesta päätekijästä: verotuksen tasosta ja laajuudesta.
The study concludes that the main effect would be to improve the competitive position of shipping.
Tutkimuksen mukaan tärkein vaikutus olisi meriliikenteen kilpailuaseman parantuminen.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
Tästä syystä käytössä on monenlaisia järjestelmiä, jotka takaavat eriasteisen suojan ja täytäntöönpanon mutta eivät muodosta selkeätä yleistä kehystä.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Tutkimuksessa todetaan, että asetus on nopeuttanut asiakirjojen lähettämistä ja tiedoksiantamista, ja koska se on parantanut jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä, se on myös edistänyt merkittävällä tavalla Euroopan oikeusalueen syntymistä.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
Ulkoisessa selvityksessä todetaan, että parhaaksi arvioitu vaihtoehto on vapaaehtoinen järjestelmä (alavaihtoehto 2a), jossa nautaeläinten elektroninen tunnistaminen otetaan käyttöön yhdenmukaistettujen vaatimusten perusteella.
The study concludes that the widest opportunities for enhancing the women's role in fisheries remain in the fields of aquaculture and fisheries administration.
Tutkimuksessa todetaan, että parhaat mahdollisuudet lujittaa naisten asemaa kalastusalalla ovat vesiviljelyn ja kalatalouden hallinnon aloilla.
The study concludes, as might be expected, that the effects on demand resulting from the various taxation options-compared with a no tax scenario-increase with higher levels of taxation and wider coverage.
Kuten voidaan olettaakin, tutkimuksen mukaan eri verotusvaihtoehdoista johtuvat kysyntävaikutukset – verrattuna tilanteeseen, jossa veroa ei olisi – kasvavat verotason noustessa ja kattavuuden lisääntyessä.