natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Tähän sisältyvät kaikki moottorien sylinteritilavuudet litran murto-osasta yli 100 litraan.
This will include among other things the results of the evaluation of the EDCTP programme, a description of the activities carried out in connection with research and technological development, creation of the European Research Area and dissemination of results during the previous year and the work programme for the current year.
Vuosikertomus sisältää muun muassa EDCTP-ohjelman arvioinnin tulokset, kuvaukset tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla toteutetuista toimista, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumisesta ja tulosten levittämisestä edellisen vuoden aikana sekä kuluvan vuoden työohjelman.
This will include amongst other actions setting up an "Innovation Financing Help Desk" (LIFT) for participants in Community funded research, and to help regions improve innovation support infrastructures.
Tämä sisältää muiden toimien ohessa innovaatiotoiminnan rahoittamisen keskitetyn avustuspisteen (Innovation Financing Help Desk, LIFT) perustamisen yhteisön rahoittamaan tutkimukseen osallistuville ja alueiden avustamisen innovaatiotoimintaa tukevien infrastruktuurien parantamiseksi.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Tämä tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia tukea tällaista tutkimusta Euroopan tutkimusneuvoston, Marie Curie -toimien tai tutkimusinfrastruktuuria koskevan erityistavoitteen kautta.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Komissio tekee aktiivista yhteistyötä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa hyödyntääkseen mahdollisimman tehokkaasti EU:n valmiutta puhua yhdellä äänellä kansainvälisissä energiakysymyksissä.
This will include an analysis of the competition aspects, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and environmental provisions.
Siinä analysoidaan kilpailunäkökohdat, ja siihen sisällytetään kaikki EY:n perustamissopimuksessa yleishyödyllisille palveluille annetut takuut ja ympäristömääräykset.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Se arvioi aloitteen todellisia vaikutuksia sekä kerää kokemuksia ja näkemyksiä mahdollisia parannuksia varten, myös ehdotuksen soveltamisalan osalta.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
Tähän sisältyisi arviointi toimista, joita tähän mennessä on toteutettu sekä sääntelyn että vapaaehtoisuuden kautta, jotta saadaan selville perustilanne tulevan edistyksen arvioimiseksi.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
Tähän sisältyy kyseessä olevan järjestelmän erityispiirteiden arviointi, mukaan lukien järjestelmän tarkoitus, tietojenvaihtoon pääsyn ja osallistumisen edellytykset.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Siinä arvioidaan vuodeksi 2010 asetettujen tavoitteiden saavuttamista sekä mahdollisia ehdotuksia lisätoimiksi, mukaan luettuna jäsenvaltioiden tukitoimien yhdenmukaistaminen.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
Tähän sisältyy kriittisten verkotettujen infrastruktuurien ja palvelujen, julkisten ja yksityisten, analysoiminen ja turvaaminen kaikenlaisilta uhilta.
This will include analysis of the social dimension.
Tässä yhteydessä analysoidaan myös sosiaalista ulottuvuutta.
This will include any proposals for amending the Directive which the Commission considers necessary, in particular in the light of market and technological developments.
Tähän sisältyvät kaikki direktiivin muutosehdotukset, jotka komissio katsoo tarpeellisiksi erityisesti markkinoiden ja tekniikan kehityksen vuoksi.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Siihen kuuluvat tehostettu tietojenvaihto, ohjauksen kehittäminen, vierailut viranomaisten luona sekä koulutus.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Se aikoo muun muassa arvioida sosiaaliturvajärjestelmien ja ESR:n kautta annettavan tuen riittävyyttä ja kestävyyttä.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
Tuen osana avustetaan keskeisten lääkintätarvikkeiden hankkimista.
This will include balancing the use of agricultural land for food production and for other uses.
Asiaan liittyy myös maatalousmaan käytön tasapuolinen jakaminen elintarvike­tuotannon ja muiden käyttömuotojen välillä.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Mukana ovat myös parhaat tiedonkeruuseen liittyvät menetelmät ja keskeiset suoritusindikaattorit.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Tähän kuuluvat merenkulkuopintojen laajentaminen ja merenkulkuammattien edellyttämien taitojen ja pätevyyksien kehittäminen.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Näihin kuuluvat liiketoimintamallit, teollinen symbioosi, tuotepalvelujärjestelmät, tuotesuunnittelu, elinkaariajattelu ja kehdosta kehtoon -lähestymistapa.
This will include charges relating to the scarcity of capacity.
Tähän sisältyvät maksut, jotka liittyvät kapasiteetin niukkuuteen.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Tämä kattaa myös komission, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen välisen tiiviin yhteistyön ja mahdollisen tuen EU:n ohjelmista.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Tähän kuuluu korruption ja petosten torjunnan edistymisen tiivis seuranta kestävään kehitykseen liittyvien etujen varmistamiseksi.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Painopisteitä ovat myös hiilidioksidin talteenotto ja varastointi sekä puhtaat konversioteknologiat, joilla parannetaan huomattavasti voimalaitoksen tehokkuutta ja luotettavuutta sekä alennetaan kustannuksia.
This will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation of Community legislation and policy in the field of discrimination.
Tähän sisältyy tiedonantoja, julkaisuja, kampanjoita, konferensseja ja tapahtumia, joilla tuetaan yhteisön syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Aloitteeseen sisältyy eurooppalaisen tutkimusalueen toteutuminen ja eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toteuttaminen biotalouden aloilla.
This will include considering the need for some restructuring to use resources more efficiently.
Tähän kuuluu pohdinta rakenteellisesta uudistuksesta voimavarojen käyttämiseksi tehokkaammin.
This will include continuing attention being given to the possibility and efficacy of transmuting long-lived isotopes into short-lived ones.
Tässä yhteydessä on  jatkuvasti kiinnitettävä huomiota siihen, miten pitkäikäisä isotooppeja on mahdollista tehokkaasti muuntaa lyhytikäisiksi.
This will include continuing attention being given to the possibility and efficacy of transmuting long-lived isotopes into short-lived ones.
Tässä yhteydessä on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota siihen, miten pitkäikäisä isotooppeja on mahdollista tehokkaasti muuntaa lyhytikäisiksi.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Tähän sisältyvät datayhteydet ja massadatan säilytys sen varmistamiseksi, että superlaskentapalvelut ovat saatavilla kaikkialla EU:ssa riippumatta siitä, missä supertietokoneet sijaitsevat.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
Tämä merkitsee kansalaisyhteiskunnalle kohdennettua tukea (kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline), jolla on tarkoitus kehittää kansalaisyhteiskunnan järjestöjen neuvotteluvalmiuksia ja lisätä niiden valmiuksia seurata uudistamista ja osallistua tehokkaasti poliittiseen vuoropuheluun.
This will include deletion of any reference to restrictions or exemptions.
Tällöin mahdolliset viittaukset rajoituksiin tai poikkeuksiin on poistettava.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Sen on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot luottoluokituslaitoksen oikeudellisesta rakenteesta ja omistussuhteista, kuvaus sisäisestä laadunvalvontajärjestelmästä, tilastot työntekijöiden määrästä, kuvaus luottoluokituksia koskevien tietojen kirjaamisperiaatteista, riippumattomuutta koskevien sääntöjen noudattamisesta vuosittain tehdyn sisäisen arvioinnin tulokset, kuvaus henkilöstön asiakaskiertoa koskevista periaatteista, taloudelliset tiedot luottoluokituslaitoksen tuotoista sekä selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä.
This will include determination of the alphanumeric format of the unique coding system and also the means of assignation.
Tähän kuuluu yksilöllisten koodien järjestelmän alfanumeerisen formaatin määrittely ja myös koodien osoittamismenettely.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
On muun muassa kehitettävä korkealuokkaiset ohjaus- ja tiedotusjärjestelmät, joissa keskitytään enemmän opiskelijan tarpeisiin, annettava kohdennettuja rahallisia kannustimia yksityishenkilöille ja tuettava paikallisten yhteistyökumppanuuksien kehittämistä.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Tähän kuuluu myös käytännön toimet energian hyötysuhteen parantamiseksi, yhteenkytkettävyyttä ja varastonhallintaa koskevan yhteisen tavoitteen toteuttaminen, jotta uudemmat jäsenvaltiot saadaan kytketyiksi eurooppalaiseen verkkoon, ja koordinoitu lähestymistapa EU:n ulkopuolisten toimitusten parantamiseen ja monipuolistamiseen.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Paremman koordinoinnin, yhteistyön ja tiedonvaihdon varmistaminen unionin kyseisten kahden rahoitusohjelman välillä on osa tätä.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
Osana näitä toimia komissio aikoo huolehtia syrjinnän vastaisen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
On myös varmistettava, että kaikki uudisrakennukset suunnitellaan vastaamaan turvallisuusmääräyksiä varsinkin kulunvalvonnan osalta.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Tässä yhteydessä on varmistettava mahdollisimman kattava yhteentoimivuus.
This will include establishing the necessary regulatory, liability, environmental and financial regimes.
Tähän liittyy välttämättömien sääntely-, vastuu-, ympäristö- ja rahoitusjärjestelyjen luominen.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
Niitä voivat olla EU:n parhaat käytännöt alueellisten painopisteiden asettamiseksi, kuten älykkääseen erikoistumiseen tähtäävä strategia, joka voi kannustaa lisäämään investointeja tutkimukseen ja innovointiin sekä ammatilliseen koulutukseen.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
Tähän sisältyy jätteen energiakäytön mahdollisuuksien tutkiminen.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
Tähän sisältyy Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän (European Geostationary Navigation Overlay System, EGNOS) laajentaminen Välimeren alueen kumppanimaihin.
This will include financial institutions and bureaux de change in and outside the euro area, large and small retailers, and the tourism, hotel and transport industries.
Tähän sisältyvät rahoituslaitokset ja valuutanvaihtopisteet euroalueella ja sen ulkopuolella, suuret ja pienet vähittäiskaupat sekä matkailu-, hotelli- ja kuljetusala.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Tässä yhteydessä rahoitetaan esimerkiksi yhteisiä työpajoja ja kulttuurialan sähköisiä foorumeja.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
Tätä varten tarvitaan läheisten yhteyksien luomista korkeakoulusektorin toimiin, erityisesti Yhteinen Erasmus -ohjelmiin ja osaamisyhteenliittymiin.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
Tähän pyritään tukemalla alakohtaista innovointia, klustereita, julkisen ja yksityisen sektorin välisiä innovointikumppanuuksia sekä innovaatiojohtamista.
This will include full implementation of the Financial Services Action Plan1 by 2005.
Yhdentyneet markkinat luodaan toteuttamalla rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma1 kokonaisuudessaan vuoteen 2005 mennessä.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Tähän kuuluu Arabiliiton kanssa käytävän vuoropuhelun kehittäminen edelleen, yhteistyö Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestön (OIC), Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC), Afrikan unionin ja Maghrebin arabiunionin kanssa sekä toiminta läntisen Välimeren foorumin (5+5-vuoropuhelu) puitteissa.
This will include giving priority to efficiency and simplification of rules for single market "users", taking on board the challenges presented by the introduction of the euro; examining the situation of other European countries involved in the operation of the single market; and using all the means at its disposal to monitor the progress and impact of the single market especially in relation to employment.
Tämä merkitsee etusijan antamista tehokkuudelle, yhtenäismarkkinoiden "käyttäjille" tarkoitettujen sääntöjä yksinkertaistamista, vastaamista euron käyttöönoton mukanaan tuomiin haasteisiin, muiden yhtenäismarkkinoilla toimivien Euroopan maiden tilanteen selvittämistä ja kaikkien käytettävissä olevien keinojen hyödyntämistä yhtenäismarkkinoiden edistyksen ja vaikutusten seuraamiseksi erityisesti työllisyyden kannalta.
This will include guidelines and best practise examples that can then be used by the public sector to incorporate energy efficiency aspects into their procurement procedures.
Ohjeisiin tulee kuulumaan suuntaviivoja ja esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, joilla energiatehokkuusnäkökohdat voidaan sisällyttää hankintamenettelyihin julkisella sektorilla.
This will include health insurance, income guarantees in case of inability to work or ceased activities, pension rights (compared to employees’ schemes), take-up of voluntary schemes, undue losses for new entrepreneurs of rights acquired in another career and specific schemes for starting entrepreneurs.
sairausvakuutus, tulotakuut työkyvyttömyystapauksessa tai toiminnan keskeytyessä, eläkeoikeudet (verrattuna työntekijöiden järjestelmiin), vapaaehtoisten järjestelmien käyttö, uuden yrittäjän muulla uralla saamien oikeuksien epäasiallinen menettäminen sekä aloittaville yrittäjille tarkoitetut erityisjärjestelmät.
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Siihen kuuluu tarkistetun päästökauppajärjestelmän täytäntöönpano, uusiutuvia energialähteitä koskevan uuden lainsäädännön antaminen, energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano sekä vähäpäästöisen teknologian kehittäminen.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Näihin kuuluu muun muassa alaa koskevien riski-indikaattoreiden parantaminen.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Tähän kuuluu erityisesti pätevyyden arvioinnin kehysten laatiminen korkeakoulutuksen eri aloja varten, jotta opiskelijoiden ja tutkinnon suorittaneiden taidot voidaan arvioida vertailukelpoisella tavalla.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Tämä tarkoittaa lisää rahoitusta yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen, laajempia kokonaisvaltaista instituutioiden kehittämistä koskevia ohjelmia, parempia mahdollisuuksia kumppanimaille päästä EU:n sisämarkkinoille, lisää EU:n rahoitusta investointeihin, mukaan luettuina EIP:n lainat sekä EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämät lainat yhdistettyinä EU:n talousarviosta myönnettyihin avustuksiin, ja tehostettua poliittista vuoropuhelua.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Välineellä lisätään myös EU:n valmiuksia reagoida nopeasti ihmisoikeuksia koskeviin hätätilanteisiin ja kasvatetaan tukea kansainvälisille ja alueellisille ihmisoikeuksien suojelumekanismeille.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Tähän sisältyvät useiden yleisempiä tavoitteita palvelevien toimintalinjojen, kuten koulutus-, tutkimus-, ympäristönsuojelu- tai ilmastonmuutospolitiikan teollisuuteen liittyvät näkökohdat.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Tähän sisältyy aloitteita liikennejärjestelmän energiatehokkuuden lisäämiseksi, muun muassa puhtaan kaupunkiliikenteen ja multimodaalisten liikenneratkaisujen tukeminen, älykäs liikenteenhallinta ja energiatehokkuusnormit kaikille ajoneuvoille, riittävät taloudelliset signaalit sekä kestävän käyttäytymisen edistäminen.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Tähän sisältyy institutionaalista tukea kilpailukykyisen tutkimusympäristön luomiseen ja niiden olosuhteiden luomiseen, joilla huippututkijalahjakkuuksia saadaan houkuteltua näihin laitoksiin, pysymään ja kehittymään niissä.
This will include inter-connection and interoperability of national networks as well as with the Trans-European networks together with access to such networks.
Näihin kuuluvat jäsenvaltioiden verkkojen sekä Euroopan laajuisten verkkojen väliset yhteydet ja yhteensopivuus sekä pääsy näihin verkkoihin.
This will include inter‑connection and interoperability of national networks as well as with the trans‑European networks, together with access to TENs.
Tähän kuuluu jäsenvaltioiden verkkojen ja Euroopan laajuisten verkkojen yhteenliittäminen ja -toimivuus sekä pääsy näihin verkkoihin.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Tähän sisältyy yhteinen rahoitus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille, joissa pyritään kehittämään teknologioita ja soveltamaan niitä yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen.
This will include joint programming.
Tähän sisältyy yhteinen ohjelmasuunnittelu.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Näihin aloihin kuuluu poliittisia avainaloja, kuten oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasiat.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
Tähän kuuluvat muun muassa pakettimatkoja koskeva direktiivi ja kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskeva direktiivi, joista viimeksi mainittua pidetään ensisijaisena toimintakohteena.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Tämä käsittää nuorisotyöllisyysaloitteen toteutuksen seurantatoimenpiteitä, ehdotuksen neuvoston suositukseksi pitkäaikaistyöttömien pääsystä työmarkkinoille ja toimenpiteitä, joilla edistetään ammattitaidon kehittämistä.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Suunnitelmassa esitellään toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan pk-yritysten näkyvyyttä sijoittajien keskuudessa, kehittämään tehokas pörssiverkosto tai erityiset pk-yritysten säännellyt markkinat sekä mukauttamaan listautumis- ja tiedonantovaatimuksia siten, että ne vastaavat paremmin pk-yritysten tarpeita.
This will include measures to restructure the social security systems in the NIS, promote re-training and employment and support in providing basic social services to the most needy.
Tähän kuuluvat uusien itsenäisten valtioiden sosiaaliturvajärjestelmän uudelleen järjestämiseen sekä uudelleenkoulutuksen ja työllisyyden edistämiseen tähtäävät toimet ja tuki keskeisten sosiaalipalvelujen järjestämisessä eniten apua tarvitseville.