natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
valvontatutkalähestyminen SRA (Surveillance Radar Approach): merkintä, joka myönnetään RAD-merkinnän lisäksi, osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan valvontalaitteiden avulla muuta kuin tarkkuuslähestymispalvelua maasta käsin ilma-alukselle, joka suorittaa loppulähestymistä kiitotielle;
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Seurantaan sisältyy tulostaulu, joka osoittaa, milloin tarvitaan uusia toimia.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Valvontavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu järjestelmällistä rokotusta 12 edellisen kuukauden aikana.
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Valvontavyöhykkeen on muodostuttava sellaisesta unionin alueen osasta, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu bluetongue-tautia vastaan rokotusta elävillä heikennetyillä rokotteilla 12 edellisen kuukauden aikana.”
The survey "Vacaciones de los espagnoles" was adapted to comply with the Directive and became FAMILITUR.
Tutkimusta "Vacaciones de los españoles" muutettiin direktiivin mukaisesti ja sen uudeksi nimeksi tuli FAMILITUR.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Kysely oli suunnattu sekä niille virkamiehille, jotka olivat osallistuneet ohjelmaan suoraan, että niille, jotka eivät osallistuneet ohjelmaan suoraan (kyselyyn saatiin yhteensä 5 401 vastausta);
The survey aims to provide new insights into the costs for companies resulting from the need to cope with 15 separate tax systems and on the main drivers of this cost – an issue of major importance to SMEs.
Kyselyllä pyritään hankkimaan selkeämpi käsitys siitä, miten tarve sopeutua 15 erilliseen verojärjestelmään vaikuttaa yrityksiin ja varsinkin niiden sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja näiden kustannusten syihin – nämä ovat pk-yritysten kannalta erittäin merkittäviä kysymyksiä.
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Tutkimuksessa vahvistettiin myös, että moottorilla varustettujen vesikulkuneuvojen meluraja-arvojen tiukentaminen entisestään ei ratkaisisi tehokkaasti kohtuuttoman melun ongelmaa melulle alttiilla alueilla.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
Tutkimus vahvisti myös, että Internetin käyttö, vanhempien odotukset ja tietoisuusaste vaihtelevat Euroopassa edelleen suuresti.
The survey also found that twice as many small businesses paid their bills on time compared with larger companies (23.2% of small businesses paid on time compared to 13.8% of medium-sized businesses and 9.7% of large businesses).
Tutkimuksessa todettiin lisäksi, että ajoissa laskunsa maksavia pienyrityksiä oli kaksi kertaa enemmän kuin suuryrityksiä (23,2 % pienyrityksistä, 13,8 % keskisuurista yrityksistä ja 9,7 % suuryrityksistä maksoi laskunsa ajoissa).
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
Kyselyn puitteissa annettiin myös rakentavaa kritiikkiä ja esitettiin parannusehdotuksia.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Kyselytutkimuksessa ilmeni myös, että 94 prosenttia ohjelman toimiin osallistuneista10 jakoi tavalla tai toisella kokemuksiaan samassa hallinnossa työskentelevien kollegoidensa kanssa.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Tutkimuksesta käy myös ilmi, että vastaajat kääntyisivät ensi sijassa kansallisten tuomioistuinten puoleen, jos heidän perusoikeuskirjan mukaisia oikeuksiaan rikottaisiin (21 %), toiseksi oikeusasiamiesten / riippumattomien elinten puoleen (20 %), EU:n toimielinten puoleen (19 %) ja paikallisen poliisin puoleen (19 %).
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Selvityksestä kävi myös ilmi, että yleisesti ottaen tuensaajat pitivät komission antamia ohjeita ja tukea hyödyllisenä hakemusvaiheessa ja koko toiminnan toteuttamisen ajan.
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
Kysely osoittaa niin ikään, että euron kannatus on jälleen nousussa: keväästä 2008 alkaen todettu suuntaus on kääntynyt ja euron käyttöönottoon melko tai erittäin tyytyväisten kansalaisten lukumäärä on kasvamassa (57 %, +5 %-yksikköä kevään jälkeen5), kun taas ainoastaan 35 prosenttia on melko tai erittäin tyytymättömiä euron käyttöönottoon (-8 %-yksikköä).
The survey also shows that a Single Market for durable goods hardly exists.
Tutkimus osoittaa myös, että sisämarkkinat eivät juuri toimi kestohyödykkeiden alalla.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Markkinatoimijoiden keskuudessa tehty selvitys osoitti jyrkän eron aloitteen tunnettuudessa:21 vastanneista maataloustuottajista vain 11 prosenttia ja tukkukauppiaista vain 15 prosenttia oli kuullut aloitteesta, kun osuus vähittäiskauppiaiden piirissä oli 48 prosenttia.
The survey and certification systems are given in Article 10 and Annex 4.
Katsastusta ja todistuskirjan antamista koskevat määräykset ovat 10 artiklassa ja liitteessä 4.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Selvityksen ja haastattelujen mukaan projektien seuranta näyttää olevan asianmukaista.
The survey and subsequent talks with Member States’ experts revealed that Member States would clearly welcome the power to check whether a driver is entitled by the Member State of establishment of the haulier to drive the vehicle on behalf of the haulier .
Selvitys ja sen jälkeen käydyt keskustelut jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa osoittivat, että jäsenvaltiot haluaisivat mielellään saada käyttöönsä keinon, jonka avulla ne voisivat tarkastaa, onko tietyllä kuljettajalla liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion antama oikeus kuljettaa ajoneuvoa liikenteenharjoittajan lukuun.
The survey and the hearing carried out by the Committee confirmed that the barriers to services pointed out by the socio-occupational operators are many and varied, and broadly cover the vast range of administrative, technical and fiscal barriers which persist in the internal market.
Komitean järjestämä kyselytutkimus ja kuulemistilaisuus vahvistivat, että palveluiden tiellä on monia erilaisia esteitä, joita työmarkkinatoimijat toivat esiin, ja ne antavat melko laajan kuvan monenlaisista hallinnollisista, teknisistä ja verotuksellisista esteistä, jotka vielä haittaavat sisämarkkinoita.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
Tutkimuksessa kysyttiin vastaajien mielipidettä siitä, oliko järjestelmien nojalla myönnetty korvaus ”oikeudenmukainen ja riittävä” niin kuin direktiivissä edellytetään.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Kyselyyn saatiin 107 vastausta: 40 kaupallisilta televisioyhtiöiltä (38 %), 20 julkisilta yleisradioyhtiöiltä (19 %), 18  tilausvideopalvelujen tarjoajilta (17 %), 12 kansallisilta alaikäisten suojeluun keskittyviltä järjestöiltä (12 %), 10 riippumattomia tuottajia edustavilta kansallisilta järjestöiltä (10 %) ja 4 kuluttajajärjestöiltä (4 %).
The survey carried out by the European Banking Federation confirms that the Member States are in the process of adopting the detailed methods for the conversion of government debt.
Euroopan pankkiyhdistyksen kyselytutkimuksen pohjalta on todettavissa, että jäsenvaltiot ovat päättämässä valtionvelkaa koskevista yksityiskohtaisista muunto-ohjeista.
The survey carried out showed that a majority of SMEs are unaware that the EU has set up a formal support system for them.
On tehty tutkimus, jonka mukaan useimmilla pk-yrityksillä ei ole tietoa EU:n järjestelmällisistä yritystukitoimista.
The survey carried out when the opinion was being drafted and other contacts with organisations in non-EU countries in the region (see Appendix 2), have demonstrated that in most countries the national government has laid down a framework for the labour market, tripartism and social dialogue.
liite 2) on osoittanut, että valtionhallinto on useimmissa maissa luonut puitteet työmarkkinatoiminnalle, kolmikantayhteyksille ja yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle.
The survey clearly indicates that the instrument is effective with a significant impact on growth already achieved.
Kyselytutkimus osoittaa selvästi, että väline on tehokas ja että sillä on ollut merkittävä vaikutus saavutetussa kasvussa.
The survey clearly indicates that the instrument is effective.
Kyselytutkimus osoittaa selvästi välineen vaikuttavuuden.
The survey complements the more detailed data available for telecommunications from the residential report presented above.
Kysely täydentää edellä esitellyn kotitalousraportin yksityiskohtaisempia tietoja televiestinnästä.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Selvityksessä vahvistettiin, että hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä voi esiintyä missä kohtaa elintarvikeketjua hyvänsä.
The survey confirmed that valuable support was offered by the venture capital funds in addition to their financial involvement.
Kyselytutkimus vahvisti, että riskipääomarahastot tarjosivat arvokasta tukea rahallisen osallistumisensa ohella.
The survey covered charitable organizations which
Tutkimuksen piiriin kuului yleishyödyllisiä järjestöjä, jotka
The survey defined four levels of online service delivery ranging from simply providing information to full electronic delivery and submission of forms including authentication.
Selvityksessä määriteltiin neljä verkkopalvelun tasoa yksinkertaisesta tiedon tarjoamisesta täydelliseen todennettuun lomakkeiden toimittamiseen ja vastaanottamiseen asti.
The Survey encompasses State aid that is granted to the manufacturing, agriculture, fisheries, coal, transport – railways, inland waterways, maritime and airline –, and financial services sectors.
Tähän yleiskatsaukseen sisältyy viidessätoista jäsenvaltiossa tehdasteollisuudelle, maataloudelle, kalataloudelle, hiilialalle, liikenteelle (rautatie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikenteelle) ja rahoituspalveluille myönnetty valtiontuki.
The survey examined the position of each competitor in each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kunkin kilpailijan asemaa kullakin markkina-alueella liikevaihdon, tuotetarjonnan ja tuotemerkin arvon perusteella.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling with the scope of Article 87 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Yleiskatsauksessa keskitytään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisalaan kuuluville yrityksille myönnettyyn valtiontukeen.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 87 and 88 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Yleiskatsauksessa keskitytään EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisalaan kuuluville yrityksille myönnettyyn valtiontukeen.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Yleiskatsauksessa keskitytään EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisalaan kuuluville yrityksille myönnettävään valtiontukeen.
The survey found that price stability was people's number one priority, followed by renewable energy and security of energy supply.
Eurooppalaiset ovat huolissaan myös hintavakaudesta, uusiutuvista energialähteistä ja energian toimitusvarmuudesta.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Tutkimus on vahvistanut tämän ennusteen toteutumisen: noin 40 prosenttia kuluttajista käyttää hintoja laskiessaan edelleen vertailukohteena maansa entistä valuuttaa – aina tai ajoittain – sekä päivittäisiä että suurempia ostoksia tehdessään.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Selvityksessä tuli esiin kahdenlaisia ongelmia, joita markkinavalvontaviranomaiset ilmoittivat esiintyvän asetuksen soveltamisessa.
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Näin ollen kussakin jäsenvaltiossa olisi tutkittava näistä kielistä kahden eniten opetetun kielen osaamista.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
Selvitys käsitti sekä toiminnalle että yksittäisille toimille osoitettujen avustusten saajat, jotka oli valittu vuosien 2007 ja 2008 ehdotuspyyntöjen perusteella, sekä yksittäisten avustusten saajien kumppanit, jotka olivat avustussopimusten sopimuspuolia.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Tutkimuksen mukaan sähköisistä hankinnoista saatiin seuraavat hyödyt: ulkomaisten yritysten osallistuminen lisääntyi (22 prosenttia vastaajista), pk-yritysten osallistuminen lisääntyi (30 prosenttia vastaajista), tarjouksia saatiin enemmän kutakin menettelyä kohti (74 prosenttia vastaajista), hankintakustannukset alenivat (70 prosenttia vastaajista) ja kuhunkin hankintamenettelyyn kului yli 10 prosenttia vähemmän aikaa (73 prosenttia vastaajista).
The survey indicates23 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Tutkimus osoittaa23, että keskimäärin lähes kuusi kymmenestä ehdokasvaltioiden kansalaisesta pitää "maansa liittymistä EU:hun myönteisenä asiana" ja että lähes kaksi kolmasosaa kyselyyn vastanneista äänioikeutetuista ilmoitti kyseisenä ajankohtana "kannattavansa maansa liittymistä EU:hun, jos liittymisestä järjestetään kansanäänestys".
The survey indicates24 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Tutkimus osoittaa24, että keskimäärin lähes kuusi kymmenestä ehdokasvaltioiden kansalaisesta pitää "maansa liittymistä EU:hun myönteisenä asiana" ja että lähes kaksi kolmasosaa kyselyyn vastanneista äänioikeutetuista ilmoitti kyseisenä ajankohtana "kannattavansa maansa liittymistä EU:hun, jos liittymisestä järjestetään kansanäänestys".
The survey indicators shown in Table 5 provide food for thought, but suggest that the economic operators' expectations for the future are generally pessimistic.
Taulukossa 5 esitetyt kyselytulokset saavat mietteliääksi, sillä niistä ilmenee talouden toimijoiden tulevaisuudenodotusten pessimistisyys.
The survey is based on a harmonised Eurostat questionnaire, adapted by national institutes.
Tutkimus perustuu Eurostatin yhdenmukaistettuun kyselylomakkeeseen, jonka kansalliset tilastovirastot mukauttavat.
The survey may be expected to lead to the establishment of "reference values" or minimum criteria serving as a framework for the adaptation and improvement of apprenticeship training systems, with due regard to national and sectoral situations.
Ne voisivat muodostaa puitteet, jotka mahdollistaisivat oppisopimusjärjestelmien mukauttamisen ja kehittämisen kansallisten ja alakohtaisten erityispiirteiden pohjalta.
The survey of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures should also form part of the information: the EESC suggests that the information on the most frequent aspects should be included in the codes of conduct in the form of a standardised text.
ETSK esittää, että kaikkein yleisimpiä tapauksia koskevat tiedot sisällytetään menettelysääntöihin standardimuotoisena tekstinä.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Kysyttäessä johtajilta heidän mielipidettään eurooppalaisen yritysneuvoston merkityksestä ja tehokkuudesta kävi ilmi, että he arvioivat sen roolin ja merkityksen yrityksen sisäisen vuoropuhelun parantamisen ja yrityksen hyväksynnän kannalta etupäässä myönteiseksi.
The survey of Member State users of the system shows that TQS provides full information.
Järjestelmää käyttävien jäsenvaltioiden keskuudessa tehty kysely osoittaa, että TQS:n tarjoamat tiedot ovat kattavia.
The survey of Member States shows that they feel the EBTI has contributed principally to increasing the efficiency of procedures, cooperation and the exchange of information between Member States.
Jäsenvaltioiden keskuudessa tehdystä kyselystä ilmenee, että EBTI:n katsotaan pääasiallisesti parantavan menettelyjen tehokkuutta ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
The survey of Member States was intended to determine the human and budget resources available at national level for the development of IT systems under the programme.
Jäsenvaltioiden keskuudessa tehdyssä kyselyssä pyrittiin selvittämään henkilöstö- ja budjettiresurssit, joita kansallisella tasolla oli käytettävissä atk-järjestelmien kehittämiseen ohjelman puitteissa.
The survey of Member States38 shows that two thirds of the systems financed by the programme are rated as indispensable or frequently used, a quarter are used occasionally and less than 10% are never used or are in the introduction phase.
Jäsenvaltioiden keskuudessa tehdystä kyselystä38 ilmenee, että kahta kolmasosaa ohjelmasta rahoitetuista järjestelmistä pidetään välttämättöminä ja niitä käytetään usein, neljäsosaa käytetään satunnaisesti ja alle 10:tä prosenttia ei käytetä lainkaan tai niitä ollaan vasta ottamassa käyttöön.
The survey of SMEs covered the following:
Pk-yritysten kyselytutkimus kattoi seuraavat näkökohdat:
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
EU:n makrotaloudellista ja työvoimamarkkinoiden tilannetta koskeva selvitys osoittaa, että jäsenvaltioiden on vuosina 2011 ja 2012 toimittava, jotta vältetään hidas ja vähän työpaikkoja luova kasvu (nk.
The survey on airline tickets is not linked to those enquiries.
Lentolippuselvitykset eivät liity kyseisiin tutkimuksiin.
The survey on devolution/decentralisation was sent to 99 Commission Delegations in March 1999 in order to identify the prospects for devolution and decentralisation of all phases of the project cycle and the principal obstacles to such a policy.
Hajauttamisprosessin onnistumisen varmistamiseksi lähetettiin 99:lle komission lähetystölle maaliskuussa 1999 hajauttamista koskeva kysely kaikkien hankesyklin vaiheiden sisäistä ja ulkoista hajauttamista koskevien näkökohtien ja suurimpien ratkaistavien ongelmien yksilöimiseksi.
The survey opens the way to assess opportunities for enterprise training, especially for disadvantaged groups, older workers and women that are most affected by unemployment.
Tutkimuksen avulla voidaan myös arvioida erityisesti työttömyydestä eniten kärsivien, kuten heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, ikääntyneiden työntekijöiden ja naisten kouluttautumismahdollisuuksia yrityksissä.
The survey plan must cover the weighing of at least the greatest of:
Tutkimussuunnitelman mukaan on punnittava vähintään jokin seuraavista matkustajamääristä, sen mukaan mikä on suurin:
The survey provided a diagnostic tool to act more efficiently by developing a clear strategy to tackle the growing problems caused by violations of IPR and by the deficient enforcement of such rights in third countries.
Tutkimuksen avulla kehitetään toimia tehostava arviointiväline laatimalla selkeä strategia teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomuksista ja näiden oikeuksien puutteellisesta täytäntöönpanosta kolmansissa maissa aiheutuvien lisääntyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Selvityksessä saatiin lisätietoja kokemuksista, joita talouden toimijat olivat saaneet aloitteen käynnistämisen jälkeen.
The survey referred to in paragraph 1 (b) shall be carried out in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and may, where required by the epidemiological situation and based on the criteria set out in point 2.1 of Annex III, include the measures provided for in point 2.3 of Annex III.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kartoitus on tehtävä liitteessä III olevan 1 kohdan perusteiden mukaisesti ja, jos epidemiologinen tilanne sitä edellyttää, siihen voidaan sisällyttää liitteessä III olevassa 2.3 kohdassa säädetyt toimenpiteet liitteessä III olevassa 2.1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
The Survey requests extensive and detailed data but will not release any individual company data.
Kyselyssä pyydetään laajoja ja yksityiskohtaisia tietoja, mutta mitään yrityskohtaisia tietoja ei paljasteta.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Vastaajat olivat pääasiassa metrologian tutkimukseen osallistuvia (54 prosenttia) tai metrologian käyttäjiä (28 prosenttia).