natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, in turn, might help reduce the number of trainees who abandon their studies before completion.
Tällainen tiedottaminen voi auttaa vähentämään opintonsa keskeyttävien opiskelijoiden määrää.
This, in turn, must be based upon improved competitiveness, greater market orientation and a sustainable market balance consistent with the EU’s commitments, with respect to third countries and international trade rules.
Niiden on puolestaan perustuttava lisääntyneeseen kilpailukykyyn, suurempaan markkinasuuntautuneisuuteen ja markkinoiden kestävään tasapainoon EU:n sitoumusten mukaisesti ottaen huomioon kolmannet maat ja kansainvälisen kaupan säännöt.
This, in turn, opens the door to consideration of the extension of the limits of Community responsibilities.
Se puolestaan herättää kysymyksen yhteisön vastuualueen laajentamisesta.
This, in turn, reduces the need for public spending and prevents any encroachment upon the legal rights of private forest owners in the form, for example, of unduly long delays before lost revenue is compensated.
Näin valtion varoja säästetään, eikä yksityisten metsänomistajien oikeusturva kärsi esimerkiksi kohtuuttoman pitkän maksuaikataulun vuoksi.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
Tämä vaikuttaa johtuvan siitä, että työssäkäymättömän väestön osuuden arvioidaan kasvavan eniten EU:ssa vuoteen 2060 mennessä.
This, in turn, should lead to a better functioning of the Single Market and, more concretely, an increased access to finance, reductions in the cost of capital and increased levels of cross-border trade, merger and acquisition activity.
Tämän pitäisi puolestaan johtaa paremmin toimiviin sisämarkkinoihin ja konkreettisemmalla tasolla helpottaa rahoituksen saantia, laskea pääomakustannuksia ja lisätä rajatylittävää kauppaa, sulautumisia ja yritysostoja.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Sitä ei puolestaan pidä sekoittaa "innovointiin", jolla viitataan yleisemmin tiedon, tekniikoiden tai välineiden pohjalta kehittyviin prosesseihin ja tuotteisiin2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Sitä ei puolestaan pidä sekoittaa "innovointiin", jolla viitataan yleisemmin tiedon, tekniikoiden tai välineiden pohjalta kehittyviin prosesseihin ja tuotteisiin3.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Tämän pitäisi puolestaan johtaa siihen, että yleishyödyllisiin tarkoituksiin liittyvään toimintaan on saatavilla aiempaa enemmän varoja, ja vaikuttaa siten myönteisesti Euroopan unionin kansalaisten yhteiseksi hyväksi ja koko EU:n talouteen.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Tämän pitäisi puolestaan – esimerkiksi säätiöille aiheutuvien pienempien kustannusten vuoksi – johtaa siihen, että yleishyödyllisiin tarkoituksiin liittyvään toimintaan on saatavilla aiempaa enemmän varoja, ja vaikuttaa siten myönteisesti Euroopan unionin kansalaisille yleishyödyllisiin asioihin ja koko EU:n talouteen.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
Tämä edistää puolestaan investointeja ja pääomanmuodostusta ja lisää siten sekä tuottavuutta että työllisyyttä.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Tämä puolestaan vahvistaa EU:n yhteisen kehyksen tarvetta jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi merten aluesuunnittelun alalla.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
Se saattaa vuorostaan Euroopan rakennuslaiteteollisuuden kilpailukyvyn ja alan tarjoamat työpaikat vaaraan.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
Se vaarantaa vuorostaan Euroopan rakennuslaiteteollisuuden kilpailukyvyn ja alan tarjoamat työpaikat.
This, in turn, will benefit the performance of the intermodal transport chain.
Tämä puolestaan parantaa intermodaalisen kuljetusketjun suorituskykyä.
This, in turn, will depend on three factors:
Se puolestaan riippuu kolmesta tekijästä:
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Tämä puolestaan parantaa yritysten ja muiden edunsaajien mahdollisuuksia saada lainoja, takauksia ja muunmuotoista riskirahoitusta, edistää varhaisvaiheen investointeja ja uusien pääomasijoitusrahastojen kehittämistä, parantaa tietämyksen siirtoa ja teollis- ja tekijänoikeuksien markkinoita, houkuttelee varoja pääomasijoitusmarkkinoille ja kaiken kaikkiaan auttaa siirtymistä uusien tuotteiden ja palvelujen suunnittelusta, kehittämisestä ja demonstroinnista niiden kaupallistamiseen.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Tämä puolestaan tarkoittaa sitä, että sitä mukaan kuin toimet kehittyvät ja yksityinen sektori alkaa rahoittaa niitä, julkisia investointeja aletaan joko asteittain vähentämään tai suuntamaan vähemmän kehittyneille aloille poliittisen tärkeysjärjestyksen mukaan.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Tämä puolestaan edistää kansallisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on ympäristöön, eläinten hyvinvointiin ja hygieniaan liittyvien standardien parantaminen maatalousalalla.
This, in turn, will facilitate the achievement of the objective of sustainable development as the Guidelines clarify that the benefits arising from the use of genetic resources should be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
Tämä puolestaan helpottaa kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamista, koska ohjeiden mukaan perintöaineksen käytöstä saatavia hyötyjä olisi käytettävä edistämään biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä.
This, in turn, will help to increase the efficiency of the market, thereby cutting companies' cost of capital.
Toimenpide tähtää markkinoiden tehokkuuden lisäämiseen ja siten yritysten pääomakustannusten vähentämiseen.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Se taas parantaa kansanterveyttä ja avaa valtioille säästömahdollisuuksia.
This, in turn, will lead to a more informed and open debate between all the stakeholders on the possible solutions to environmental problems.
Tämä puolestaan johtaa parempiin tietoihin perustuvaan ja avoimempaan sidosryhmien keskusteluun, jossa käsitellään mahdollisia ratkaisuja ympäristöongelmiin.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
Silloin myös ihmiset altistuisivat vähemmän elohopealle (myös kaloissa olevalle metyylielohopealle), mikä olisi terveyden kannalta hyvä asia.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
Tämä tarjoaa vuorostaan kannustimen kasvun ja työllisyyden paranemiselle.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
Tämä puolestaan vähentää poikkeuksiin turvautumista ja siten lisää EU:n puolustusmarkkinoiden avoimuutta, syrjimättömyyttä ja avautumista.
This, in turn, would allow implementing graduation with a shorter delay – one year after the decision has been taken – and in one go.
Tämän ansiosta asteittaista vähentämistä voitaisiin puolestaan soveltaa nopeammin – jo vuoden kuluttua päätöksen tekemisestä – ja täysimääräisesti alusta alkaen.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.20 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
Tämä puolestaan antaisi mahdollisuuden kehittää sosiaalipolitiikan avointa koordinointimenetelmää edelleen EU:ssa20.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.23 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
Tämä puolestaan antaisi mahdollisuuden kehittää sosiaalipolitiikan avointa koordinointimenetelmää edelleen EU:ssa23.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
Tämä puolestaan antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää väestöpohjaista seulontaa väestöön kohdistuvan syöpärasitteen vähentämiseksi.
This, in turn, would have a positive influence on the level of political commitment.
Tämä puolestaan edistäisi poliittista sitoutumista.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Vastaavaa tilannetta ei ole koettu Tanskassa sitten 1970-luvun öljykriisejä edeltävän ajan.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
Juuri edellä mainituista syistä johtuen on päädytty ehdottamaan tämän välineen uudelleenlaatimista.
This, incidentally, is the solution recommended by the study done for the Commission on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.10
Tätä ratkaisua suositeltiin myös Euroopan komission hiljattain teettämässä tutkimuksessa tuomioiden täytäntöönpanon parantamisesta.10
This, indeed, was one of the vigorous demands made by the many who attended the "Women and Science" conference organised by the Commission in April 1998, in cooperation with the European Parliament.
Tätä näkemystä ovat vahvasti kannattaneet monet komission ja Euroopan parlamentin huhtikuussa 1998 järjestämän naiset ja tieteet -konferenssin osanottajista.
This, inter alia, called upon the Member States of the EU to convene a European Space Council at the Head of State or Government level and requested the Commission to present as soon as possible a coherent strategy for the development of a Trans-European positioning and navigation network.
Siinä pyydettiin muun muassa EU:n jäsenvaltioita muodostamaan Euroopan avaruusneuvosto valtionpäämiesten tai hallitusten tasolla ja komissiota esittämään mahdollisimman pian yhdenmukainen strategia Euroopan laajuisen paikannus- ja navigointiverkon kehittämiseksi.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Molemmat asiat ovat välttämättömiä, jotta palvelualojen yrityksiä voidaan auttaa kasvamaan, hankkimaan paremman jalansijan maailmanmarkkinoilla ja luomaan näin uusia työpaikkoja.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Tämä on komitean mielestä edellytys sille, että kaupan ja kehitysyhteistyön tehtävistä huolehditaan kestäväpohjaisesti.
This, it is feared, could have a detrimental effect on the quantity, quality and ratio of intakes of certain nutrients and other substances, such as fibre, protein, fat and carbohydrate, and constitute a long-term risk for the population.
Tämä voisi vaikuttaa negatiivisesti tiettyjen ravintoaineiden ja muiden aineiden esimerkiksi kuitujen, proteiinin, rasvan ja hiilihydraattien saannin määrään, laatuun ja niiden välisiin suhteisiin, mikä johtaisi puolestaan pitkän aikavälin riskitekijän syntymiseen.
This, it is hoped, will complement the measures proposed in the amended Working Time Directive in respect of flight crew in air transport and could at the same time serve to meet the occupational safety and health needs of this category of personnel.
Tämän toivotaan täydentävän muutetussa työaikadirektiivissä ehdotettuja lentoliikenteen henkilöstöön kohdistuvia toimenpiteitä ja samalla vastaavan tämän ammattiryhmän edustajien työturvallisuus- ja työterveysvaatimuksia.
This, it was agreed, should be based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union and of the situation in the countries of origin, and take account of the capacity of reception of each Member State as well as of their historical and cultural links with the countries of origin4.
Eurooppa-neuvoston mukaan niiden olisi perustuttava yhteiseen arvioon unionin talouden ja väestön kehityksestä sekä lähtömaiden tilanteeseen, ja niissä olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion vastaanottovalmiuksien lisäksi myös niiden historialliset ja kulttuurisiteet lähtömaihin4.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Tämä edellytti luonnollisesti muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön sekä nimenomaan asetukseen (EY) N:o 1321/2004.
This, of course, means that the exemption in Article 11 should be deleted.
Tämä merkitsee näin ollen 11 artiklan poikkeussäännöksen poistamista.
This, of itself, would greatly simplify a large measure of intra-EU trade.
Tämä yksinkertaistaisi EU:n sisäistä kauppaa huomattavasti.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Tämä johtui yhtäältä siitä, että suuri osa postimarkkinoista on vieläkin varattu vakiintuneille postioperaattoreille.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Tämä edellyttää kuitenkin, että valtioiden tasolla tasapainotetaan huolellisesti yhtäältä välttämättömän sitoutuminen julkisen talouden kurinalaisuuteen ja toisaalta rakenneuudistuksien, investointien ja kasvun tarpeet, joita saattaa olla tarpeen tukea verotukseen liittyvillä toimilla.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Tämä edellyttää kuitenkin, että valtioiden tasolla tasapainotetaan huolellisesti yhtäältä välttämätön sitoutuminen julkisen talouden kurinalaisuuteen ja toisaalta rakenneuudistuksien, investointien ja kasvun tarpeet, joita saattaa olla tarpeen tukea verotukseen liittyvillä toimilla.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
Tämä olisi kuitenkin haitallista tilastojärjestelmän merkityksellisyydelle, johdonmukaisuudelle ja valvonnalle kokonaisuudessaan.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Tämä viittaa siihen, että tutkintojen viitekehysten välisiä suhteita on tiivistettävä jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
Tämä saattaa lisätä kiinnostusta maahanmuuttajien lasten kotikielen opetuksen edistämiseen yleisesti.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Tämä seikka yhdessä ylikuormituksen vaikutusten ja tarjonnan ja kysynnän välillä tarvittavan jatkuvan tasapainotuksen kanssa laajentaa mahdollisuuksia hallitsevaan markkina-asemaan.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
Tässä toisessa kertomuksessa esitellään rahaston toimintaa vuonna 2004 seuraavilla neljällä alalla: vuonna 2003 saatujen useiden kesken olleiden hakemusten käsittelyn loppuun saattaminen, vuonna 2004 saatujen uusien hakemusten käsittely, myönnettyjen avustusten täytäntöönpanon seuranta ja vuonna 2002 myönnettyjen ensimmäisten avustusten täytäntöönpanokertomusten arvioiminen tukitoimien päättämisen valmistelemiseksi.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tässä järjestyksessä kolmannessa kertomuksessa tarkastellaan rahaston toimia vuonna 2005 kolmella alalla, jotka ovat vuoden 2005 aikana saatujen uusien hakemusten käsittely, tuen täytäntöönpanon seuranta sekä täytäntöönpanoraporttien arviointi tukien päättämistä silmällä pitäen.
This, then, is an area where coordination between industrial policy and research policy is needed, in order to stimulate European business activity and to give it a better chance of success.
Ratkaisuja on etsittävä sekä elinkeinopolitiikasta että tutkimuspolitiikasta, jotta yrittäjyyttä EU:ssa voidaan kannustaa ja sen menestymismahdollisuuksia parantaa.
This, then, is the key factor.
Tämä on siis avaintekijä.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Peruskoulutuksen jälkeisen koulutuksen tilanne Euroopassa on siis tällä hetkellä edellä kuvatun kaltainen: sen kehittämiseen kohdistuu suuria vaatimuksia, joihin ei kuitenkaan kyetä vastaamaan perusrakenteisiin ja kulttuuriin liittyvistä syistä sekä asiaa koskevien hyvien käytäntöjen ja kokemusten puuttumisen vuoksi.
This, then, is the point reached with post-initial training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Peruskoulutuksen jälkeisen koulutuksen tilanne Euroopassa on siis tällä hetkellä edellä kuvatun kaltainen: sen kehittämiseen kohdistuu suuria vaatimuksia, joihin ei kuitenkaan kyetä vastaamaan perusrakenteisiin ja kulttuuriin liittyvistä syistä sekä asiaa koskevien hyvien käytäntöjen ja kokemusten puuttumisen vuoksi.
This, they believe, would have a more immediate negative effect on the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
Tällä olisi kuluttajajärjestöjen mukaan suoria haittavaikutuksia eräiden muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten lasten ja nuorten ruokailutottumuksiin.
This, they consider, would have a more immediate negative effect in the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
Tällä voisi olla lisää välittömiä haittavaikutuksia joidenkin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten lasten ja nuorten ruokailutottumuksiin.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Ne yhdessä Turkin media-alan omistusrakenteen kanssa ovat johtaneet lehdistön laajaan itsesensuuriin sekä toimittajien irtisanoutumisiin ja irtisanomisiin.
This, together with (unrelated) power cuts in some Member States, stresses the importance of removing distortions in energy prices and ensuring that all actors – generators, suppliers and consumers – face appropriate incentives.
Tämä ja (muista syistä aiheutuneet) sähkökatkokset joissakin jäsenvaltioissa osoittavat, miten tärkeää on poistaa sähkön hintojen vääristymät sekä varmistaa, että kaikilla toimijoilla – tuottajilla, toimittajilla ja kuluttajilla – on asianmukaisia kannustimia.
This, together with a less formal presentation, would make the Commission document more transparent and comprehensible to the general public, which is particularly important in view of the need for public support from European citizens for the energy sector.
Yleiskuvan ja vähemmän muodollisen esitystavan ansiosta komission asiakirja olisi yleisölle entistä ymmärrettävämpi ja avoimempi, mikä olisi erityisen tärkeää juuri energia-alalla Euroopan kansalaisten poliittisen kannatuksen vuoksi.
This, together with a reduction in the expected average selling price, is at the origin of increased requirements for public storage of EUR 57 million.
Tämä seikka yhdessä arvioidun keskimääräisen myyntihinnan alentamisen kanssa aiheuttaa julkista varastointia koskevien määrärahatarpeiden lisääntymisen 57 miljoonaan EUR.
This, together with active trade links, is a prerequisite for greater prosperity and well-being.
Tämä yhdessä toimivien kauppayhteyksien kanssa on edellytys vaurauden kasvulle ja hyvinvoinnin lisääntymiselle.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Sen lisäksi komission pääosastojen tulisi keskittyä muuttamaan kokonaisvaltaisesti Euroopan unionin toimintailmapiiriä yrittäjähenkisemmäksi.
This, together with Directive 2001/12/EC, provides for the establishment of a committee which should be informed of any problem with access to the infrastructure.
Mainitussa direktiivissä, kuten myös direktiivissä 2001/12/EY, vahvistetaan sellaisen komitean perustaminen, jolle pitäisi ilmoittaa kaikista infrastruktuurin käyttöoikeuksiin liittyvistä ongelmista.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Yhdessä seitsemännen puiteohjelman harvinaisiin sairauksiin liittyvien ehdotuspyyntöjen kanssa tämä merkitsee, että jopa 40 prosenttia kyseisen alan julkisesta tutkimuksesta on nyt koordinoitua.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Tämän ja tiettyjen omaisuuserien yksityistämisen ansiosta valtion omistuksiin liittyvien vastuusitoumusten pitäisi vähentyä talousarviossa.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
Kun vielä parannetaan työskentelymenetelmiä, pystytään keskittymään voimakkaammin käytännön toteutukseen ja tekemään uusista järjestelyistä entistä joustavammat, jotta niillä pystytään sekä puuttumaan tiettyihin jo pitkään tiedossa olleisiin heikkouksiin että kohdistamaan yhteistyö uusiin haasteisiin.
This, together with increased synchronisation of fiscal and monetary conditions within the euro area explains the convergence of real interest rates.
Tämä yhdessä euroalueen finanssi- ja rahapoliittisten olojen samanaikaistumisen kanssa selittää reaalikorkojen lähentymisen.