natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second group of five studies (the first were published in 1999), compiled by the European Training Foundation with support from the European Commission, provide some of the most up to date information and analysis on the current state of labour markets in the EU Candidate Countries.
Tämä toinen Euroopan koulutussäätiön komission tuella keräämä viiden tutkimuksen ryhmä (ensimmäiset julkaistiin vuonna 1999) sisältää viimeisimmät tiedot ja analyyseja EU:n hakijamaiden työmarkkinoiden tämänhetkisestä tilanteesta.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
Tässä toisessa kertomuksessa arvioidaan täytäntöönpanoa marraskuuhun 2009 saakka.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
Tässä toisessa täytäntöönpanokertomuksessa1 ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta annetusta direktiivistä 2004/35/EY (”ympäristövastuudirektiivi” tai ”direktiivi”)2 esitetään direktiivin soveltamisesta vuodesta 2007 vuoteen 2013 saadut kokemukset, ja sitä luettaessa on otettava huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirja3.
This second Joint Report on social protection and social inclusion responds directly to the challenge of the Hampton Court Summit and of Lisbon, and builds on the 2003 Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection"1.
Käsillä olevalla toisella sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevalla yhteisellä raportilla vastataan Hampton Courtin huippukokouksessa ja Lissabonissa esitettyihin haasteisiin, ja sen perustana on vuoden 2003 tiedonanto ”Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla”1.
This second level may be catch limitation or certain technical measures such as closed areas/seasons, or the interplay of other technical measures and characteristics of fishing method and/or gear that prevent full exploitation of the different demographic components of a stock.
Tähän toiseen tasoon voivat kuulua saalismäärien rajoittaminen tai eräät suljettujen alueiden/kausien kaltaiset tekniset toimenpiteet taikka muiden teknisten toimenpiteiden ja kalastusmenetelmien ominaisuuksien välinen vuorovaikutus ja/tai jonkin kalakannan eri populaatioiden täysimääräisen hyödyntämisen estävät pyydykset.
This second measure, which is a new priority, can be implemented nationally as part of specific conversion measures and will accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Jälkimmäinen, uutta painotusta edustava toimi voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla tuotantosuunnan muuttamista koskevien erityistoimien yhteydessä, ja sen tarkoituksena on täydentää kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa ja kehittää yhteisvaikutusta sen kanssa.
This second meeting, like the first, was chaired jointly by the ESC president, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the India International Centre in New Delhi.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat ensimmäisen kokouksen tapaan TSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs ja New Delhissä sijaitsevan Intian kansainvälisen keskuksen (Indian International Centre) johtaja Narendra Nath Vohra.
This second model, based on free access to the infrastructure, is better suited to long-distance services and to specific services where a commercial innovation is likely to attract new customers (e.g. occasional trains, car trains).
Tämä toinen markkinoiden avaamisen tapa, joka perustuu infrastruktuurin vapaaseen käyttöoikeuteen, sopii paremmin kaukoliikenteeseen tai erityisiin palveluihin, joissa kaupallisilla innovaatioilla pyritään houkuttelemaan uutta asiakaskuntaa (satunnaiset junat, autojunat jne.).
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Haagin ohjelman toinen seurantakertomus osoittaa, että EU:n tasolla tehty lainsäädäntötyö ja kansallinen täytäntöönpano ovat edistyneet hyvin eri tahtiin.
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Tämä toinen tavoite saavutetaan monimutkaisella lopullisen nettohinnan määräytymisjärjestelmällä (erilaiset palautuspalkkiot).
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Tällainen lähestymistapa poistaisi viranomaisten toimien väliset erot, mutta toisaalta se saattaisi olla hyvin vaikea toteuttaa, koska valvonta- ja oikeusjärjestelmien välillä on yleisiä eroja.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Jälkimmäinen vaihtoehto on tarkoitettu pienille yrityksille, jotka tuottavat moottoreita pieniä määriä.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Jälkimmäinen vaihtoehto on tarkoitettu pienille yrityksille, jotka valmistavat moottoreita pieniä määriä.
This second option thus leaves unresolved the question of the Commission's political authority in the field of tourism, confirms the status quo and limits the aims and scope of cooperation.
Tässä vaihtoehdossa jätetään avoimeksi kysymys komission poliittisen oikeutuksen puutteesta.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Jälkimmäinen vaihtoehto on tarkoitettu pienille yrityksille, jotka valmistavat traktoreita pieniä määriä.
This second package of measures on rail transport is designed to expand this approach, by adding the safety aspects, extending the work on interoperability to new areas and putting it all into a comprehensive, clear and consistent context.
Rautatiesektorin toisen toimenpidepaketin yhteydessä ehdotetaan, että tätä lähestymistapaa täydennetään ottamalla käsittelyyn myös turvallisuusnäkökohdat laajentaen näin yhteentoimivuuden alalla tehtävää työtä uusille alueille ja asettamalla näin syntyvä kokonaisuus yhteen täydelliseen, selkeään ja johdonmukaiseen kehykseen.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Toisen osan tarkoituksena on tukea julkishallinnon uudistamisstrategian toteuttamista, oikeuslaitoksen uudistamista ja EU-varojen hajautetun hallinnoinnin valmiuksien kehittämistä.
This second part is essential, because it reflects a recognition of the fact that sickness and illnesses constitute a major obstacle for development – and that safe drinking water is a sine qua non if people are to stay healthy and in capacity of using their opportunities.
Tämä lisätavoite on olennaisen tärkeä, sillä se on merkki sen tosiasian tunnustamisesta, että taudit ja sairaudet ovat suurin este kehityksen tiellä ja että puhdas juomavesi on ihmisten terveyden ja toimintakyvyn ehdoton edellytys.
This second part is not therefore compatible with the definition of the Inspection Entity.
Tarkistuksen toinen osa ei tästä syystä ole yhdenmukainen tarkastuselimen määritelmän kanssa.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Tässä tiedonannon toisessa osassa tarkastellaan direktiivin 5 artiklassa asetetun vähimmäisvaatimuksen noudattamista.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
Tässä toisessa kuulemisvaiheessa työmarkkinaosapuolia kehotetaan sitoutumaan enemmän eri keinoihin ennakoida ja hallita rakenneuudistuksia.
This second phase should enable the Commission to have, by early 2002, a comprehensive assessment of the situation of local loop unbundling in the 15 Member States and of problems encountered by new entrants in obtaining access under fair and competitive conditions.
Toisen vaiheen johdosta komission käytössä pitäisi olla vuoden 2002 alkupuolella laaja arviointi tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämistä koskevasta tilanteesta viidessätoista jäsenvaltiossa ja ongelmista, joita uudet markkinoille tulevat toimijat kohtaavat pyrkiessään saamaan tilaajayhteyden käyttöönsä kohtuullisin ja kilpailukykyisin ehdoin.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Toinen vaihe alkaisi vuonna 2013, ja se saataisiin valmiiksi vuonna 2014.
This second progress report on economic and social cohesion is presented in the context of the preparation of the Commission’s proposals for the future of cohesion policy after 2006.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti liittyy koheesiopolitiikan jatkamiseksi vuoden 2006 jälkeen tarvittavien ehdotusten kehittelyyn.
This second progress report presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
Tässä toisessa väliraportissa saatetaan ajan tasalle alueiden tilannetta ja niillä havaittavia suuntauksia koskeva analyysi sekä kuvaillaan tulevasta koheesiopolitiikasta vuonna 2002 käydyn keskustelun päälinjoja.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Tällä toisella välikertomuksella täydennetään tiedonantoa Toinen strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa2, kuvataan sekä laadullisesti että määrällisesti jo saavutetut tulokset, hahmotellaan EU-lainsäädännön tulevaisuutta ja pyritään antamaan lisävauhtia yksinkertaistamisstrategialle, joka on Euroopan unionin paremman sääntelypolitiikan ja kasvu- ja työllisyysstrategian keskeinen osa.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Tämä toinen seurantakertomus perustuu jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamiin kansallisiin seurantakertomuksiin sekä riippumattomaan arviointiin ja sidosryhmien kanssa käytyihin keskusteluihin, ja siinä korostetaan, että teräsyhtiöt toimivat poikkeuksellisen hyvissä markkinaolosuhteissa, joissa teräksen kysyntä ja hinnat ovat korkeammalla kuin vuosiin.
This second proposal can then be adopted directly by the Commission if it broadly complies with the Standing Veterinary Committee's opinion.
Mikäli tämä toinen ehdotus pääpiirteissään vastaa pysyvän eläinlääkintäkomitean lausuntoa, komissio voi tuonnempana tehdä sitä koskevan päätöksen suoraan.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Toinen ehdotus sisältää toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön Geneven asiakirjaan liittymisen huomioon ottamiseksi.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Tämän toisen järjestelmän olisi oltava identtinen kaikkialla unionissa, ja sitä olisi käytettävä rinnan voimassa olevien kansallisten sopimusoikeuden sääntöjen kanssa.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Tässä toisessa kertomuksessa kuvaillaan EU:n yhdennetyssä meripolitiikassa ja mereen liittyvissä alakohtaisissa politiikoissa vuosina 2010–2012 saavutettua edistymistä1.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Tämä toinen kertomus on laadittu 18 jäsenvaltion vastausten perusteella.
This second report updates the analysis in a number of ways.
Tässä toisessa kertomuksessa päivitetään aiempi analyysi monin tavoin.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Tässä toisessa tarkistuksessa otettiin huomioon myös EU:n toimivallan kehittyminen meriturvallisuuden alalla ja pyydettiin virastoa antamaan teknistä tukea komission tarkastuksissa, jotka liittyvät alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 725/20043.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Toisen väliarviointikierroksen tarkoituksena oli soveltuvin osin tukea lainsäädäntöprosessia, joka liittyy yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten seuraavan sukupolven luomiseen.
This second section deals with domestic and industrial energy.
Tässä toisessa jaksossa käsitellään kotitalouksien ja teollisuuden energiankulutusta.
This second set of restrictions to cross-border activities was revealed by the analysis to have been clearly disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives.
Analyysissa kävi ilmi, että toinen rajatylittävään toimintaan sovellettavien rajoitusten ryhmä on selvästi epäsuhteinen ja haittaa kulloisiakin yleisen edun mukaisia tavoitteita.
This second stage focuses on the full monitoring of exhaust aftertreatment devices and will require substantial system development.
Toisessa vaiheessa painopisteenä on pakokaasujen jälkikäsittelylaitteiden täydellinen seuranta, mikä edellyttää merkittävää järjestelmien kehittämistä.
This second stage has never been realised.
Tätä toista vaihetta ei koskaan toteutettu.
This second stage includes proposals for a "one-stop-shop", arrangements for access to the territory, offering asylum-seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community, clear criteria and mechanisms for determining the state responsible for examining asylum requests, and a credible policy for returns.
yhden luukun palvelua, maahanpääsymenettelyitä, yhtäläisten elinolojen tarjoamista turvapaikanhakijoille kaikkialla unionissa, turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavan valtion määrittelyyn tarvittavia selkeitä kriteereitä ja menettelyitä sekä uskottavaa turvapaikanhakijoiden palautuspolitiikkaa.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Toinen ”keltaisen kortin” menettely oli selkeä osoitus siitä, että kansalliset parlamentit haluavat komission kuulevan niiden näkemyksiä myös yksittäisten säädösten suhteen.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Toisessa kuulemisvaiheessa työmarkkinaosapuolia kehotetaan ennen kaikkea jatkamaan jo käynnissä olevia toimia ja rohkaistaan niitä hyväksymään rakenneuudistuksia ja eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevat suuntaviivat parhaista käytänteistä.
This section (chapter 4) is the vaguest part of the document: it needs to be fleshed out by practical proposals, tying in with the sectoral analysis of chapter 3.
Viimeksi mainittu luku on asiakirjan epämääräisin osa, ja sitä tulisi täydentää sisällöllisesti sekä operatiivisin ehdotuksin liittämällä siihen luvun 3 alakohtainen analyysi.
This section (chapter 4) is the vaguest part of the document: it needs to be fleshed out by practical proposals, tying in with the sectoral analysis of chapter 3.
Viimeksi mainittu luku on epämääräisin osa, ja sitä tulisi täydentää sisällöllisesti sekä operatiivisin ehdotuksin liittämällä siihen luvun 3 alakohtainen analyysi.
This section also contains definitions of ‘professional diligence’, ‘invitation to purchase’ and ‘undue influence’ which are explained in the sections on Articles 5 to 9 below.
Jaksossa on myös määritelty käsitteet ”huolellinen ammatinharjoittaminen”, ”ostokehotus” ja ”sopimaton vaikuttaminen”, joita selvitetään jäljempänä 5–9 artiklaa käsittelevissä osissa.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
Kyseisessä kohdassa käsitellään myös YMP:n ensimmäistä pilaria ja yhteisön ympäristönsuojeluohjelmia.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
Tässä jaksossa määritellään myös ’säteilysuojeluasiantuntijan’ ja ’säteilysuojelupäällikön’ vastuut (voimassa olevissa perusnormeissa nämä oli sulautettu ’pätevän asiantuntijan’ toimenkuvaan) sekä ’lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan’ vastuut.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
Asiakirjassa tarkastellaan niin ikään ehdotuksia, jotka koskevat seurantakeskuksen maantieteellisen kattavuuden, nimen ja tehtäväkuvan muuttamista.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Lisäksi ensimmäisessä jaksossa selostetaan finanssi- ja talouskriisin vuoksi annettujen tilapäisten valtiontukisääntöjen käyttöä.
This section also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this must be seen as significant progress for civil society if the implementation arrangements ensure effective follow-up (Article 46(4)).
Tätä voidaan pitää merkittävänä edistysaskeleena kansalaisyhteiskunnan kannalta, jos täytäntöönpanomenettelyn yhteydessä varmistetaan tehokas seuranta.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Tässä luvussa arvioidaan sekä yhteisön että kansallisen tason edistystä.
This section analyses the exchange of information between these countries and the Community.
Tässä osassa analysoidaan edellä mainittujen maiden ja yhteisön välistä tietojenvaihtoa.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
Tässä jaksossa tarkastellaan ydinenergian asemaa suhteessa vuonna 2006 julkaistun vihreän kirjan kolmeen tärkeimpään painopistealueeseen, jotka ovat energian toimitusvarmuus, kilpailukyky suhteessa muista lähteistä tuotettuun energiaan sekä myötävaikutus kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
Seuraavassa analysoidaan eurooppalaisen tutkimuksen tilannetta suhteessa eurooppalaisen tutkimusalueen kuuteen perusedellytykseen.
This section applies to the following contracts and transactions for as long as they are outstanding with a CCP:
Tätä jaksoa sovelletaan seuraaviin sopimuksiin ja transaktioihin niin kauan kun niitä ei ole vielä selvitetty keskusvastapuolen kanssa:
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
Tässä jaksossa arvioidaan edistymistä näiden strategian pitkän aikavälin tavoitteiden täyttämisessä.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
Tässä jaksossa arvioidaan edistystä näiden toimien toteuttamisessa.
This section basically repeats the present requirements of the Eighth Directive.
Tässä luvussa periaatteessa toistetaan voimassa olevan kahdeksannen direktiivin vaatimukset.
This section briefly considers a number of additional measures (many non-legislative) designed to enhance consumer confidence in the provision of financial services on-line.
Tässä osassa käsitellään lyhyesti joitakin (lähinnä muita kuin lainsäädännöllisiä) lisätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta rahoituspalvelujen verkkokauppaan.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
Tässä jaksossa kuvataan lyhyesti näiden vuoropuhelujen tämänhetkistä tilaa.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Tässä jaksossa esitetään lyhyesti tämän asetuksen keskeiset osat.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Tässä jaksossa esitetään lyhyesti tämän asetuksen pääosat.
This section briefly presents, for each Member State, the main characteristics of the pension system, the major challenges that it is confronted with and the reform measures that have been taken to date to meet these challenges.
Tässä osiossa esitellään lyhyesti kunkin jäsenvaltion eläkejärjestelmän pääpiirteet, siihen liittyvät tärkeimmät haasteet ja haasteiden ratkaisemiseksi tähän asti toteutetut uudistustoimenpiteet.
This section briefly reviews growth in connectivity of citizens and enterprises, and the conditions under which it occurred, during the course of eEurope.
Seuraavassa luodaan lyhyt katsaus kansalaisten ja yritysten liittymien määrän kasvuun sekä olosuhteisiin, joissa tämä eEuropen aikana tapahtui.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Tässä luvussa esitetään lyhyt yhteenveto kuulemisen tärkeimmistä tuloksista.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Tämä jakso perustuu vuonna 1999 annettuun tiedonantoon31 unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevista yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista erityistoimenpiteistä.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Tämä jakso perustuu kyseisten toimenpiteiden tuloksiin, ja siinä arvioidaan, missä määrin EU ja jäsenvaltiot ovat panneet SBA-aloitteen täytäntöön.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
Sidosryhmät voisivat ilmoittaa tapauksista, joissa jonkin alan tarpeisiin ja tavoitteisiin kehitetty lainsäädäntö on saattanut tahattomasti ja ristiriitaisesti vaikuttaa muiden merenkulkualojen tavoitteisiin.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
Tässä jaksossa selvitetään, kuinka komissio aikoo soveltaa suuntaviivoja kalastusalaan.
This section compares the most recent projections of the GHG emissions of Member States for the year 2010 (the midterm year of the first commitment period of the Kyoto Protocol) with their individual targets.
Tässä osiossa verrataan jäsenvaltioiden uusimpia ennusteita kasvihuonekaasupäästöistä vuonna 2010 (Kioton pöytäkirjan ensimmäisen sitoumuskauden puoliväli) niiden omiin tavoitteisiin.
This section complements the core principles and guidelines by suggesting practical questions and best practices for departments to consider when collecting and using expertise.
Tämä liite täydentää edellä esitettyjä keskeisiä periaatteita ja toimintaohjeita.
This section concerns both preparations by firms and measures to enable consumers to familiarise themselves with the new currency.
Kyse on yritysten valmistelutoimista ja kuluttajien tottumisesta käyttämään uutta rahaa.