natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promoter must make these available as soon as the relevant sales promotion is launched.
Myynninedistäjän on asetettava nämä tiedot saataville heti, kun myynninedistämistoimi käynnistetään.
The promoter must provide an address to which any complaints relating to the sales promotion can be addressed.
Myynninedistäjän on ilmoitettava osoite, johon kuluttajat voivat lähettää myynninedistämistoimiin liittyviä valituksia.
The promoter should in particular take into account:
Myynninedistäjän on otettava erityisesti huomioon
The promoter should therefore be obliged to indicate in the relevant commercial communication whether such a sale represents a sale at a loss.
Tästä syystä myynninedistäjät olisi velvoitettava ilmoittamaan asianmukaisessa kaupallisessa viestinnässä, onko kyse tappiollisesta myynnistä.
The promoter's guide accompanying each call for proposals will enable project promoters to submit their grant applications in line with the criteria and requirements set out in the Regulation (EC) n° 1784/1999.
Kuhunkin ehdotuspyyntöön liittyvän hankevastaavien oppaan avulla hankkeista vastaavat henkilöt voivat jättää tukihakemuksensa asetuksessa (EY) N:o 1784/1999 asetettujen kriteerien ja vaatimusten mukaisesti.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Liitteessä II olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttajien on tiedotettava säännöllisesti kaikille asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille hankkeen edistymisestä ja siihen liittyvien kustannusten ja vaikutusten yksilöinnistä.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Energiaa säästävien tekniikoiden tukijoiden on epäilemättä esitettävä vahvaa näyttöä etsiessään tukea mahdollisilta investoijilta, kuten pankeilta tai riskipääomarahastoilta.
the promoters of intensive fish farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC6 to the management authority together with their application for public aid.
Voimaperäistä kalanviljelyä koskevien hankkeiden toteuttajien on toimitettava julkista tukea koskevan hakemuksensa mukana hallintoviranomaiselle direktiivin 85/337/ETY 6 liitteessä IV säädetyt tiedot.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
Hakijat lähettävät lopullisesta ehdotuksesta myös jäljennöksen komissiolle.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States.
Hakijat lähettävät lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen myös oman jäsenvaltionsa hallintorakenteelle.
The promoters will also send a copy of their pre-proposal to the Commission.
Lisäksi he toimittavat yhden jäljennöksen komissiolle.
The promoters will also send a copy of their pre-proposals to the management structure in their Member States.
Hakijat lähettävät myös oman jäsenvaltionsa hallintorakenteelle alustavan hanke-ehdotuksen jäljennöksen.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksesta.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksista.
the promoter’s identity;
myynninedistäjän tunnistamiseksi tarvittavat tiedot,
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Laitos antaa todistuksen harjoittelun päättyessä.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Yrittäjyysajattelun edistämisellä ja soveltamisella yhteiskunnassa, yhteisöissä, organisaatioissa ja yksilötasolla on keskeinen asema Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn sekä sen sosiaalisen ja ekologisen kestävyyden eteenpäin viemisessä.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Yrittäjyysajattelun edistämisellä ja soveltamisella yhteiskunnassa, yhteisöissä, organisaatioissa ja yksilötasolla on keskeinen asema Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn sekä sen sosiaalisen ja ympäristön kestävyyden eteenpäin viemisessä.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Riskinarvioinnin ja yhteentoimivien riskinarviointiratkaisujen parhaiden käytäntöjen edistäminen ja kehittäminen julkisen ja yksityisen sektorin organisaatioissa kohottaa verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuustasoa Euroopassa.
The promotion and development of best practices for risk assessment will improve interoperability and increase the security level of networks and information systems in Europe.
Riskinarvioinnin parhaiden käytäntöjen edistäminen ja kehittäminen parantaa verkkojen ja tietotietojärjestelmien yhteentoimivuutta ja kohottaa niiden turvallisuustasoa Euroopassa.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
tukemaan ja kehittämään yritysorganisaatioiden omaa tutkimustoimintaa unioni-, jäsenvaltio- ja aluetasolla yhteistyössä tutkimuskeskusten, yliopistojen ja jäsenvaltioiden kanssa.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Matkailualalla on tuettava laatu- ja ympäristömerkkien tunnetuksi tekemistä ja myöntämistä.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Ydinturvallisuuden ja säteilysuojelun korkean tason edistäminen ja täytäntöönpano pelkästään EU:n rajojen sisäpuolella ei välttämättä riitä suojaamaan asianmukaisesti unionin väestöä ja ympäristöä.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja arvostuksen lisääminen yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla niiden osapuolten piirissä, joita asia koskee.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
kehittää sähköisiä tullipalveluja ja yhden luukun palveluja ja panna ne täytäntöön kansallisella tasolla.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Verkon edistäminen ja sen toiminnan ylläpitäminen aiheuttaa komissiolle erityisesti henkilöstökustannuksia.
The promotion and preservation of cultural diversity, as enshrined in the UNESCO Universal Declaration on cultural diversity12 and defined as the freedom of expression, media pluralism, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination, as well as the necessity of intercultural exchanges.
Kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen ja säilyttäminen, sellaisena kuin se sisältyy Unescon yleismaailmalliseen julistukseen kulttuurisesta monimuotoisuudesta12 ja määriteltynä ilmaisunvapautena, tiedotusvälineiden moniarvoisuutena, kaikkien kulttuurien mahdollisuutena saada ilmaisu- ja levityskeinoja sekä kulttuurivaihdon tarpeellisuutena.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja näkyvyyden lisääminen
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava tarpeen vaatiessa huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon, lapsen oikeuksien, alkuperäiskansojen oikeuksien ja vammaisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä sellaiset periaatteet, kuten heikossa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuudet, osallistuminen ja syrjimättömyys sekä vastuullisuus.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Lapsen oikeuksien edistäminen ja suojelu on yksi niistä EU:n tavoitteista, joille Lissabonin sopimuksen voimaantulo on antanut lisäpontta.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
edistää ja kunnioittaa sosiaalisten voimien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asemaa
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Maahanmuuttajien oikeuksien edistäminen ja kunnioittaminen ovat olennainen osa tätä lähestymistapaa.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Matkailualalla on tuettava laatu- ja ympäristömerkkien tunnetuksi tekemistä ja myöntämistä.
the promotion and supervision of e-commerce are the subject of increasing self-regulation, to ensure ethical rules and better consumer protection.
Etenkin e-kaupan edistäminen ja tukeminen on kasvavan itsesääntelyn kohteena, jotta turvattaisiin eettiset säännöt ja parannettaisiin kuluttajansuojelua.
the promotion and sustaining of an open and competitive European market;
avoimien ja kilpailukykyisten eurooppalaisten markkinoiden edistämistä ja ylläpitämistä
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu edellyttää todellisen Euroopan oikeusalueen luomista.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Teollis- ja tekijänoikeuksien edistäminen ja suojaaminen ei pääty EU:n rajoilla.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
Euroopan standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja näkyvyyden lisääminen.
The Promotion Facility was suspended in September 2001, pending the outcome of the review and because the events supported were not leading to the submission of many new project applications.
Markkinointituen myöntäminen keskeytettiin syyskuussa 2001 tarkastelun tuloksia odotettaessa ja koska tuetut tapahtumat eivät johtaneet siihen, että kovinkaan monia uusia hankehakemuksia olisi tehty.
The promotion of "active ageing" is an important issue for the EESC.
ETSK pitää aktiivisen ikääntymisen tukemista tärkeänä tavoitteena.
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
"vapaamatkustajakäyttäytymisen" lisääntyminen, joka vaikeuttaa vastuullisen kulutuksen aikaansaamista ja laajentamista, kun jotkin tuottajat hyötyvät kuluttajien näitä tekijöitä kohtaan tunteman kiinnostuksen lisääntymisestä mutta eivät ole valmiita osoittamaan niihin tarvittavia resursseja, ja vahingoittaa lisäksi moitteettomasti toimivia yrityksiä
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.
Laadun edistäminen on yksi ohjelman perustekijöistä.
The promotion of a "global age strategy" also includes initiatives to reunite families of immigrants.
Kokonaisvaltaisen ikästrategian edistämiseen kuuluu myös aloitteita, joilla pyritään saattamaan yhteen maahanmuuttajien perheitä.
The promotion of a better re-insertion after release and the goal of reducing re-offending risks also take into account the objective of limiting prisoners’ children distress.
Vankilasta vapautumisen jälkeisen sopeutumisen tukemisessa ja rikosten uusimisriskin ehkäisyssä otetaan huomioon myös tavoite vähentää vankien lasten ahdinkoa.
The promotion of a Community framework for a more coherent and co-ordinated vehicle taxation system is essential for a more effective functioning of the Single Market in this sector.
Yhteisön laajuista yhdenmukaistettua ja koordinoitua ajoneuvoja koskevaa verotusjärjestelmää on ehdottomasti kehitettävä yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi tällä alalla.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Tämän saavuttamiseksi on vietävä eteenpäin ennaltaehkäisyyn perustuvaa ajattelutapaa.
The promotion of a European cultural policy for children, "bringing the common cultural heritage to the fore" while respecting "national and regional diversity", should be specifically stated in Article 128 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 128 artiklassa tulisi erikseen todeta Euroopan lastenkulttuuripolitiikan edistäminen "korostaen niiden yhteistä kulttuuriperinnettä" ja kunnioittaen "niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta".
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
Matkailijavirtojen liikkuvuuteen liittyvät vaikeudet haittaavat syrjäisten alueiden kehitystä erityisesti Pohjois-Euroopassa niiden suuresta matkailupotentiaalista huolimatta siitä syystä, että tietoja liikennemahdollisuuksista ei ole saatavilla, liikenneyhteyksien koordinointi on hankalaa tai liikenneyhteyksiä ei edes ole.
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
Matkailijavirtojen liikkuvuuteen liittyvät vaikeudet haittaavat syrjäisten alueiden kehitystä erityisesti Pohjois-Euroopassa niiden suuresta matkailupotentiaalista huolimatta, sillä liikennemahdollisuuksista on saatavilla puutteellisesti tietoa, liikenneyhteyksien koordinointi on hankalaa tai niitä ei edes ole.
The promotion of a favourable business environment for employment creation is a priority, as is the balance between flexibility and security on the labour market.
Ensisijaisina tavoitteina on oltava työpaikkojen syntymiselle suotuisan elinkeinoympäristön luominen sekä joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon aikaansaaminen työmarkkinoilla.
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
sellaisen määrätietoisen yrittäjyyden edistämistä, jossa pidetään tärkeänä, että tuotteiden valmistus kuormittaa ympäristöä vain vähän
The promotion of a greater use of different policy tools including legislation and co-regulation mechanisms is confirmed in the Common Position.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan pyrkimys edistää erilaisten politiikan välineiden, kuten lainsäädännön ja yhteissääntelymekanismien, käyttöä
the promotion of a high level of nuclear safety;
ydinturvallisuuden,
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
Näin ollen on syytä edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
laadukkaamman työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja eurooppalaisen riitojenratkaisu- ja sovittelumekanismin edistäminen
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden ja siihen liittyvien aiheiden edistäminen
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Turvallisuuskulttuurin edistäminen ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alojen sääntelyjärjestelmän asianmukainen toiminta edellyttävät, että vaaratilanteita ja poikkeamia havainneet henkilöt raportoivat niistä oma-aloitteisesti.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Lisäksi kannustetaan tarjoamaan sellainen riittävä palvelun taso, jossa yhdistyvät tasapainoisesti turvallisuus, vapaus ja itsenäisyys.
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
esteettömyysvaatimusten edistäminen julkisissa hankinnoissa
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
esteettömyysvaatimusten edistäminen julkisissa hankinnoissa,
The promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
Aktiivisena ikääntymisen edistäminen näkyy kahdessa toisiaan täydentävässä tavoitteessa, jotka EU on itselleen asettanut.
The promotion of active ageing practices could also contribute to it.
Aktiivisena ikääntymiseen johtavien käytäntöjen edistäminen saattaa sekin edistää tätä tavoitetta.
The promotion of active ageing requires increased emphasis
Suuremman painoarvon myöntäminen aktiivisen ikääntymisen edistämiselle
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Työttömille ja työelämän ulkopuolella oleville suunnattujen aktiivisten ja ehkäisevien toimien edistäminen on tunnustettava tärkeäksi tavoitteeksi ja työmarkkinapoliittisia välineitä on suunnattava johdonmukaisesti työttömien palauttamiseen avoimille työmarkkinoille.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Aktiivisten työmarkkinoiden periaatteiden edistäminen, työmarkkinaosapuolten ja hallitusten neuvottelemien joustoturvajärjestelmien soveltaminen, jatkuvaan kouluttautumiseen motivointi, asianmukaisten ja kestävien sosiaaliturvajärjestelmien luominen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, sukupuolten tasa-arvon takaaminen, työn ja perhe-elämän velvoitteiden yhteensovittaminen ja kaikenlaisen syrjinnän poistaminen on välttämätöntä, jotta työmarkkinat voivat vaikuttaa nykyistä enemmän Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Aktiivisten työmarkkinoiden periaatteiden edistäminen, työmarkkinaosapuolten ja hallitusten neuvottelemien joustoturvajärjestelmien soveltaminen, jatkuvaan kouluttautumiseen motivointi, vakaiden, asianmukaisten ja kestävien sosiaaliturvajärjestelmien luominen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, sukupuolten tasa-arvon takaaminen, työn sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen ja kaikenlaisen syrjinnän poistaminen on välttämätöntä, jotta työmarkkinat voivat vaikuttaa nykyistä enemmän Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The promotion of adaptable work organisation has mostly been taken up in social dialogues at the national level.
Joustavia työjärjestelyjä on edistetty lähinnä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kautta kansallisella tasolla.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen käyttämistä edistetään muun muassa kohdennetulla mainonnalla (esitteet, tiedotustilaisuudet), keräämällä ja julkaisemalla tietoja sekä arvioimalla vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen tehokkuutta ja oikeusavun saatavuutta näiden menettelyjen hyödyntämiseksi.2
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Edistynyttä eurooppalaista sosioekonomista tutkimusta on tuettu myös tutkimuksen puiteohjelmasta esimerkiksi kehittämällä uusia menetelmiä, edistymisindikaattoreita ja tutkimusinfrastruktuuria.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
Maataloustuotteiden menekinedistämistoimilla ei korvata yksityissektorin menekinedistämistoimia, vaan niillä on oltava erityinen eurooppalainen ulottuvuus.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Kaikkien perusoikeuksien edistäminen ja syrjinnän torjuntaa koskevan strategian täytäntöönpano edellyttävät entistäkin kohdennetumpaa ja proaktiivisempaa lähestymistapaa.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Olisi korostettava lainsäädännön vaihtoehtoisratkaisuja, kuten yhteis- ja itsesääntelyhankkeiden parhaita käytänteitä tai työehtosopimuksia, ja kannustettava yleistämään niiden käyttöä.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Olisi korostettava lainsäädännön vaihtoehtoisratkaisuja, kuten yhteis- ja itsesääntelyhankkeiden parhaita käytänteitä tai vapaaehtoisuuteen perustuvia sopimuksia, ja kannustettava yleistämään niiden käyttöä.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Kunnianhimon edistämistä sekä luovuuden ja yrittäjyyden merkitystä on arvostettava eikä sekoitettava liiketoimintaan tai voiton tavoitteluun.
The promotion of an effective and transparent public sector and the application of the rule of law are further essential elements for the establishment of a democratic society and the operation of a healthy market economy.
Kansanvaltaisen yhteiskunnan ja terveen markkinatalouden välttämättömiä osatekijöitä ovat lisäksi tehokkaan ja avoimen julkisen sektorin edistäminen ja oikeusvaltio­periaatteen soveltaminen.