natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Tavoitteena on suunnitella ja rakentaa laitoksia, jotka takaavat pitkän aikavälin turvallisuuden passiivisesti turvallisilla – rakennettujen ja vakaiden geologisten vapautumisesteiden muodostamilla – suojajärjestelmillä, jotka laitosten sulkemisen jälkeen eivät ole riippuvaisia seurannasta, ihmisten panoksesta tai institutionaalisesta valvonnasta.
The objective is to detect and describe global change processes, associated with greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture, to improve prediction and assessment of their global and regional impacts, evaluate mitigation options and improve the access of European researchers to facilities and platforms for global change research.
Tavoitteena on havaita ja kuvata globaalimuutosprosesseja, jotka liittyvät kaikista lähteistä, mukaan luettuina energiahuolto, liikenne ja maatalous, aiheutuviin kasvihuonekaasupäästöihn ja ilman epäpuhtauksiin ja parantaa niiden maailmanlaajuisia ja alueellisia vaikutuksia koskevia ennusteita ja arvioita, arvioida vaikutusten lieventämisen eri vaihtoehtoja sekä kohentaa eurooppalaisten tutkijoiden mahdollisuuksia käyttää globaalimuutoksen tutkimusvälineitä ja -laitteistoja.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Tarkoituksena on selvittää, mitkä ovat toimintapolitiikan tarpeet lainvalvontaongelmien määrittelyn ja tilastojen osalta ja missä määrin näitä tietoja on jo standardoitu tai ne ovat standardoitavissa ja otettavissa käyttöön EU:n tasolla.
The objective is to develop a framework for an optimal integration of different modes so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst favouring competition between transport operators.
Tavoitteena on luoda eri kuljetusmuodot optimaalisesti yhdistävä kehys, jotta kuljetusjärjestelmää voidaan hyödyntää tehokkaasti ja kannattavasti saumattomien, asiakkaan tarpeet huomioon ottavien "ovelta ovelle" -palvelujen muodossa ja liikennöitsijöiden välistä kilpailua edistäen.
The objective is to develop a legislative and regulatory framework for the protection of financial interests adapted to all European policies, which allows for cooperation and the partnership with those working on the ground inside and outside the Union.
Tavoitteena on kehittää taloudellisten etujen suojaamista palveleva lainsäädäntö- ja sääntelykehys, joka soveltuu kaikille Euroopan politiikanaloille ja mahdollistaa sekä unionissa että unionin ulkopuolella kentällä työskentelevien toimijoiden välisen yhteistyön ja kumppanuuden.
The objective is to develop an evaluation culture among all those contributing to the programme.
Tarkoituksena on saada arviointi osaksi ohjelmassa mukana olevien osapuolten tapaa toimia.
The objective is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Tavoitteena on kehittää ja testata varastointiteknologiaa, tutkia sopivia sijoituspaikkoja, lisätä turvallisuuteen ja turvallisuuden arviointiin liittyvää tieteellistä perustietämystä sekä kehittää päätöksentekoprosesseja, joita asiaan liittyvät eri tahot pitävät tasapuolisina ja oikeudenmukaisina.
The objective is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, investigate possible ways of reducing the impact of radioactive waste and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Tavoitteena on kehittää ja testata varastointiteknologiaa, tutkia sopivia sijoituspaikkoja, lisätä turvallisuuteen ja turvallisuuden arviointiin liittyvää tieteellistä perustietämystä, tutkia mahdollisia tapoja vähentää radioaktiivisen jätteen vaikutuksia sekä kehittää päätöksentekoprosesseja, joita asiaan liittyvät eri tahot pitävät tasapuolisina ja oikeudenmukaisina.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Tavoitteena on kehittää Saksan suurkaupunkialueita itsenäisinä toimijoina eurooppalaisissa ja kansainvälisissä yhteyksissä.
The objective is to develop improved patient-oriented strategies, from prevention to diagnosis and treatment, for combating cancer.
Tavoitteena on parempien potilassuuntautuneiden strategioiden luominen sairauden ehkäisystä aina diagnosointiin ja hoitoon asti.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Tavoitteena on kehittää elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamista koskevaa EU:n politiikkaa osana laajempaa ja kehittyvää Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmaa.
The objective is to double renewable energy sources as a share of the total energy produced in the EU from the current 6 per cent to 12 per cent by the year 2010.
Tavoitteena on kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n tuottamasta kokonaisenergiasta vuoteen 2010 mennessä nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin.
The objective is to double renewable energy sources as a share of the total energy produced in the EU from the current 6 per cent to 12 per cent by the year 2010.
Tavoitteena on kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n tuottamasta kokonaisenergiasta vuoteen 2010 mennessä nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Tavoitteena on kouluttaa osaavia ihmisiä, joilla on globaalissa osaamistaloudessa tarvittavat taidot, tiedot ja ajattelutavat.
The objective is to eliminate marine litter arising from illegal disposal at sea by 2010.
Tavoitteena on lopettaa jätteiden laittomasta mereen upottamisesta johtuva meren roskaantuminen vuoteen 2010 mennessä.
The objective is to eliminate the tax without jeopardising some local production activities in vulnerable sectors.
Tarkoituksena on poistaa vero vaarantamatta alueen tuotantoa herkillä aloilla.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Tavoitteena on, että yksityissijoittajat voivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä.
The objective is to enable the consumer or user, such as livestock farmers to make his choice in full knowledge of the facts on the composition and properties.
Tavoitteena on mahdollistaa, että kuluttaja tai käyttäjä, esimerkiksi karjankasvattaja, voi tehdä valintansa täysin tietoisena tuotteen koostumuksesta tai ominaisuuksista.
The objective is to enable young people to make their contribution to the EU global effort in this field.
Tavoitteena on, että nuoriso osallistuu unionin kokonaispyrkimyksiin tässä asiassa.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest (such as health, biotechnology, environment, energy) and to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation.
Tavoitteena on edistää ja tukea useiden maiden yhdessä toteuttamia hankkeita aloilla, joihin liittyy yhteisiä strategisia etuja (esimerkiksi terveydenhuolto, bioteknologia, ympäristö, energia) sekä lisätä synergiaa eri maissa jo käynnissä olevien toimien välillä koordinoimalla toimien toteutusta.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest and to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation.
Tavoitteena on edistää ja tukea useiden maiden yhdessä toteuttamia hankkeita aloilla, joihin liittyy yhteisiä strategisia etuja sekä lisätä synergiaa eri maissa jo käynnissä olevien toimien välillä koordinoimalla toimien toteutusta.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest, to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation, mutual opening and mutual access to research results, as well as to define and implement joint activities.
Tavoitteena on edistää ja tukea useiden maiden yhdessä toteuttamia hankkeita aloilla, joihin liittyy yhteisiä strategisia etuja, saada aikaan synergiaa eri maissa jo käynnissä olevien toimien välillä koordinoimalla toimien toteutusta, avaamalla toimia vastavuoroisesti ja saattamalla tutkimustuloksia vastavuoroisesti muiden käyttöön sekä määrittää ja toteuttaa yhteisiä toimia.
The objective is to encourage existing continuous training institutions and/or measures to step up coordination of their activities in order to establish European networks.
Tavoitteena on edistää täydennyskoulutuksen alan laitosten ja/tai nykyisten toimenpiteiden koordinointia eurooppalaisia verkostoja perustamalla.
The objective is to encourage host organisations to take more responsibility for their foreign staff and visiting researchers.23
Tavoitteena on kannustaa isäntäorganisaatioita ottamaan enemmän vastuuta ulkomaalaisesta henkilökunnastaan ja vierailevista tutkijoistaan23.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Tavoitteena on kannustaa käytännön taitojen saavuttamista mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa ennen ajotutkinnon suorittamista.
The objective is to encourage the development of new organisational models for European universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility).
Tavoitteena on rohkaista uudenlaisten organisaatiomallien kehittämistä eurooppalaisille yliopistoille (virtuaalikampukset) ja vaihto- ja yhteistyöjärjestelmille (virtuaaliliikkuvuus), kehittää nykyisiä eurooppalaisen yhteistyön järjestelyjä (Erasmus-ohjelma, Bolognan prosessi) sekä varustaa niiden toimintavälineet (ECTS, eurooppalaiset masters-tutkinnot, laadunvarmistus, liikkuvuus) verkko-oppimisen näkökulmalla.
The objective is to encourage the development of new organisational models for European virtual universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility);
Tavoitteena on rohkaista uusien organisaatiomallien kehittämistä eurooppalaisille virtuaaliyliopistoille (virtuaalikampukset) ja eurooppalaisille vaihto- ja yhteistyöjärjestelyille (virtuaaliliikkuvuus) käyttäen perustana käynnissä olevia eurooppalaisia yhteistyöpuitteita (Erasmus-ohjelma, Bolognan prosessi) ja tarjoamalla toimintavälineille (tutkintojen tunnustamisjärjestelmä ECTS, eurooppalaiset masters-tutkinnot, laadunvarmistus sekä liikkuvuus) ”verkko-oppimisulottuvuus”.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Tavoitteena on lopettaa rikkomus ja tarvittaessa varmistaa kuluttajien oikeussuojakeinojen toteutuminen elinkeinonharjoittajan sitoumusten perusteella.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Tavoitteena on tehostaa rahtikuljetustoimintaa ja alentaa sen kustannuksia.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
Tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta kuluttajien kannalta siten, että samoja sääntöjä sovelletaan kaikkiin pitkäkestoisiin lomatuotteisiin.
The objective is to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Tavoitteena on lisätä täydentävyyttä ja synergiaa yhtäältä puiteohjelmassa toteutettavien yhteisön toimien ja muiden eurooppalaisten tieteellisten yhteistyöorganisaatioiden toimien välillä sekä toisaalta eri yhteistyöorganisaatioiden toimien välillä.
The objective is to enhance the realism and impact of these programmes.
Tavoitteena on tehdä tällaisista ohjelmista todentuntuisempia ja vaikuttavampia.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Tavoitteena on parantaa työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista kehittämällä voimassa olevia äitiyteen sovellettavia suojasäännöksiä.
The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Tavoitteena on varmistaa sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen ja vaatimusten selkeys ja ymmärrettävyys, suojella sijoittautumisoikeutta, järkeistää markkinoita sekä parantaa palvelujen laatua ja liikenneturvallisuutta.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Tavoitteena on varmistaa tarkoituksenmukainen korkeatasoinen sääntelykehys paremmasta lainsäädännöstä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission välisen toimielinten sopimuksen mukaisesti.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
Tavoitteena on varmistaa, että Euro–Välimeri-suhteita käsitteleviä ulkoministerikokouksia valmistellaan ja suunnitellaan paremmin.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan kaikkien tuomioiden vapaa liikkuvuus EU:ssa poistamalla eksekvatuurimenettelyn käyttö sekä mukauttamaan asetuksen säännökset vastaamaan alalla tehtyjä uusia kansainvälisiä sopimuksia.
The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Tavoitteena on varmistaa sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen ja vaatimusten selkeys ja ymmärrettävyys, jatkaa edelleen ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, suojella sijoittautumisoikeutta, järkeistää markkinoita sekä parantaa palvelujen laatua ja liikenneturvallisuutta.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Tavoitteena on taata makrotaloudellinen vakaus, estää haitallisen epätasapainon esiintyminen ja vahvistaa laajat makrotaloudelliset puitteet kestävää ja dynaamista kasvua varten.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Tavoitteena on varmistaa nykyisistä ja tulevista Euroopan avaruusohjelmista saatavien tieteellisten, julkisten ja kaupallisten tietojen laajempi käyttö.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Tavoitteena on turvata pääsy ruuhkaisille lentoasemille lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevilla tasavertaisilla, syrjimättömillä ja avoimilla säännöillä siten, että voidaan optimoida lentoasemakapasiteetin käyttö ja varmistaa oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Tavoitteena on, että lentoasemat ovat kuulleet lentoyhtiöitä ja tiedottaneet niille asiasta ennen lentoasemamaksuja koskevan päätöksen tekemistä.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Tavoitteena on varmistaa, että EU:n tasolla tehdään kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että terroristit eivät saa käsiinsä kemiallisia, biologisia, säteily- tai ydinaineita tai ‑aseita.
The objective is to ensure that all proposers are informed of the outcome in the 3 months following the submission of the proposal and that contracts can be rapidly signed to kick-off the projects.
Tavoitteena on varmistaa, että kaikille ehdotusten tekijöille ilmoitetaan tuloksista kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen tekemisestä ja että sopimukset voidaan allekirjoittaa pikaisesti hankkeiden aloittamisen nopeuttamiseksi.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Tavoitteena on varmistaa, että CEN-standardit katsotaan virallisiksi analyysimenetelmiksi, joita on käytettävä virallisessa valvonnassa.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Tavoitteena on varmistaa, että saavutetaan hiilidioksidipäästöjen vähennykset, jotka vastaavat vähintään niitä säästöjä, jotka saadaan saavuttamalla tavoite 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Tavoitteena on varmistaa, että Europeana ja sen perustana olevat digitointi-, verkkosaatavuus- ja digitaaliarkistointiperiaatteet mahdollistavat eurooppalaiselle kulttuurille pysyvän näkyvyyden internetissä ja luovat yhteisestä ja monimuotoisesta perinnöstämme kiinteän osan Euroopan tulevaa tietoinfrastruktuuria.
The objective is to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
Tavoitteena on huolehtia siitä, että valtion toimet eivät haittaa sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa, vaalia kilpailua ja kilpailukykyä koko yhteisössä ja edistää rakenneuudistusta.
The objective is to ensure that government support does not interfere with the smooth functioning of the internal market or harm the competitiveness of EU undertakings, as well as to enhance structural reform.
Tavoitteena on huolehtia siitä, että valtion toimet eivät haittaa sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa eivätkä vahingoita yhteisön yritysten kilpailukykyä, sekä edistää rakenneuudistusta.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Tavoitteena on varmistaa, että yhden merenkulkuviranomaisen keräämät valvontatiedot, joiden arvioidaan olevan tarpeellisia toisten viranomaisten operatiivisen toiminnan kannalta, voidaan jakaa ja ottaa käyttöön yhteisesti sen sijaan, että ne kerätään ja käsitellään useaan kertaan tai kerätään ja säilytetään yhtä tarkoitusta varten.
The objective is to ensure that priority is given to what is strictly necessary for the Community’s security and that controls are carried out where they are most effective.
Tavoitteena on varmistaa, että ensisijaisesti tehdään se, mikä on yhteisön turvallisuuden takaamiseksi ehdottoman välttämätöntä, ja että asianomaiset tarkastukset suoritetaan siellä, missä se voidaan tehdä tehokkaimmin.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Tavoitteena on varmistaa, että ESAn ja valvontaviranomaisen EGNOSin parantamiseksi suorittamat toimet, varhaisen vaiheen toiminta ja EGNOSin taloudellisen operaattorin valinta ovat linjassa komission tavoitteiden kanssa.
The objective is to ensure that the Candidate Countries will fully adopt the Community acquis.
Tavoitteena on taata, että ehdokasmaat omaksuvat yhteisön säännöstön kaikilta osin.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Yhteisön on voitava taata, että kaikki ehdotetun päätöksen mukaiset tapahtumat tarkastetaan sääntöjenvastaisuuksien varalta, jotta ne ovat yhdenmukaiset tässä päätöksessä esitettyjen perusteiden sekä sellaisten muiden perusteiden kanssa, jotka saatetaan otetaan käyttöön uuden kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen perusteella.
The objective is to ensure that the Directive does not operate paradoxically as a source of fresh divergences between the Member States.
Tavoitteena on luonnollisesti välttää se, että direktiivin voimaantulo aiheuttaisi jäsenvaltioiden välille uusia ristiriitoja.
The objective is to ensure that the European civil service remains independent and permanent and that the Commission is able to attract and to retain appropriate individuals of the highest quality and ability in order to be able to discharge its important functions.
Tavoitteena on varmistaa, että Euroopan unionin toimielinten virkamieskunta säilyy riippumattomana ja vakituisena ja että komissio työnantajana kykenee houkuttamaan ja säilyttämään pätevimmät ja kyvykkäimmät yksilöt tärkeiden tehtäviensä hoitamiseksi.
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Tavoitteena on varmistaa, että EASAn tulevaisuudessa laatimat täytäntöönpanosäännöt perustuvat olemassa oleviin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan säännöksiin, erityisesti yhteisön lainsäädäntöön sisällytettyihin Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin.
The objective is to ensure that the infrastructure manager has an incentive to boost traffic volumes, and also has an interest in making best use of the network.
Tavoitteena on varmistaa, että infrastruktuurin hallinnolla on kannustin kasvattaa liikenteen määrää ja että on myös sen edun hyödyntää verkkoa parhaalla mahdollisella tavalla.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Tavoitteena on varmistaa, että ESAn ehdottama laukaisusuunnitelma on komission kokonaispolitiikan sekä ohjelman riskinhallintatavoitteiden ja riskinlievennyssuunnitelman mukainen.