natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Eräät kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat ovat 13 sivun, toiset taas 221 sivun mittaisia, ja tästä syystä niiden vertailu on käytännössä mahdotonta.
The need
Tarve
the need  to establish closer links with the European Parliament.
Yhteyksiä Euroopan parlamenttiin on tiivistettävä.
the need - laid down in Article 3(1) - for initial capital of no less than ECU 500,000;
direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetty alkupääoman 500 000 ecun vähimmäismäärä
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Joustavuuden tarve ja laajuus maatalousalalla takaanjakoasetuksen yhteydessä: joustoja arvioitiin neljällä eri tasolla nollajoustosta hyvin suuriin joustoihin.
the need and justification for a positive approach to older workers,
iäkkäitä työntekijöitä koskevan myönteisen asenteen välttämättömyys ja perustelut
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Yritys- ja opetusmaailman kumppanusten tarve ja potentiaali
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
sellaisen tiedon tarve ja relevanssi, jota tarvitaan kalastuksenhoitoa ja ekosysteemin suojelemista koskevia päätöksiä varten, mukaan lukien haavoittuvat lajit ja elinympäristöt;
the need and scope for various types of cooperation and division of responsibilities between courts and competition authorities in order to make mutually beneficial use of resources and skills.
tuomioistuinten ja kilpailuviranomaisten välisten erityisten yhteistyömuotojen ja keskinäisen vastuujaon toteuttaminen kummankin resurssien ja toimivallan täydentävyyden hyödyntämiseksi.
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Tällaisten täydentävien aloitteiden tarvetta ja lisäarvoa on arvioitava yhtä huolellisesti kuin muillakin EU:n politiikan aloilla.
The need and the level of differentiated treatment as referred to in paragraph 1 shall be established in the ex-ante assessment.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun eriytetyn kohtelun tarve ja taso on määritettävä ennakkoarviossa.
The need and the scope of the opinion are the following:
Lausunnon perusteet ja tavoite ovat seuraavat:
the need and use made of the exceptional case of urgency including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa sovellettavan menettelyn tarve ja käyttö, mukaan lukien tapaukset, joissa keskusyhteyspiste on jälkikäteen tehtävän tarkistuksen seurauksena todennut kiireellisen menettelyn perusteettomaksi.
The need eventually to achieve this is not a matter of 'yes' or 'no', but of 'when'.”
Ratkaisun hetki tulee eteen ennemmin tai myöhemmin.
the need for "simultaneous engineering" was to bring several different disciplines and categories of research, ranging from basic core research to applied research and technological innovation and demonstration projects, together with a variety of players (academics, SMEs, public and private research centres, industrial firms, end users) in a forward-looking development drive mobilising from the very start the ingredients for a dynamic transformation of results into industrial and commercial success;
Samanaikainen tuote- ja valmistussuunnittelu (simultaneous engineering) edellytti, että nivotaan yhteen erilaisia aloja, erityyppistä tutkimusta perustutkimuksesta soveltavaan tutkimukseen ja teknologiseen innovaatioon ja esittelyyn sekä erilaisia toimijoita yliopistoista pk-yrityksiin, julkisista ja yksityisistä tutkimuskeskuksista teollisuuteen ja loppukäyttäjiin.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
tarve eurooppalaiselle dokumentaatioperuskirjalle, jossa luetteloidaan tärkeimmät digitoitavat tiedon alat; tämä edellyttää ennalta tehtävää Euroopan tasoista kartoitusta jo digitoidun materiaalin sähköisestä saatavuudesta
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
Tarvitaan tasapainoinen kaikkia sidosryhmiä koskeva lähestymistapa, jossa otetaan huomioon niin yritysten, muiden sidosryhmien kuin jäsenvaltioidenkin näkökannat.
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
On luotava tasapainoinen sääntely-ympäristö, joka antaa eurooppalaisille panimoille mahdollisuuden tuottaa ja markkinoida olutta sekä Euroopassa että sen ulkopuolella kustannustehokkaalla ja vastuullisella tavalla.
The need for a better integration of political, economic, social and environmental dimensions of development is widely recognised.
Kehityksen poliittisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ulottuvuuksien ja ympäristöulottuvuuksien paremman yhdentämisen tarpeellisuus myönnetään laajalti.
The need for a better protection of passengers in international rail transport is also underlined by the complaints sent to the Commission by European citizens concerning the inadequate quality of service provided by railway undertakings on international rail passenger services.
Myös valitukset, joita Euroopan kansalaiset ovat lähettäneet komissiolle rautatieyritysten kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen heikosta laadusta, ovat osoitus siitä, että kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien suojelua on tarpeellista parantaa.
the need for a body coordinating international cooperation.
kansainvälistä yhteistyötä koordinoivan elimen tarvetta.
The need for a broad approach was also recognised by the Spring European Council 2002, which identified priorities for further labour market reforms in the Member States3.
Laaja-alaisen lähestymistavan tarve tunnustettiin myös keväällä 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa määritettiin ensisijaiset tavoitteet tulevia työmarkkinoiden uudistuksia varten jäsenvaltioissa3.
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Talousarvion tarkistuksen välttämättömyys unionin valmistautumiseksi vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin
The need for a change of this kind is also one of the conclusions of the five-year assessment report for the framework programme.
Myös puiteohjelman viisivuotisarvioinnista laaditun raportin päätelmät viittaavat samaan suuntaan.
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Tällöin korostettiin, että palvelutilastojen alalla tarvitaan toimintatapaa, johon on määritelty selkeät painopisteet, ja että muilla aloilla olisi tunnistettava vähemmän tärkeitä toiminta-aloja, jotta palveluiden alalla syntyvät uusien tilastojen tarpeet voidaan täyttää ja jotta tilannetta voidaan tasapainottaa keventämällä muiden alojen vastaustaakkaa.
The need for a closer degree of harmonisation
Harmonisointiasteen kohottamisen tarve
the need for a co-ordinated approach to the problems regarding environmental conditions notably by exchange of relevant experience among Member States;
olisi omaksuttava koordinoitu lähestymistapa ympäristöoloja koskeviin ongelmiin erityisesti vaihtamalla asiaankuuluvaa kokemusta jäsenvaltioiden kesken
The need for a code of conduct for Members of Parliament has long been debated in Estonia.
Syyttäjänvirasto on myös nimennyt asiantuntevia virallisia syyttäjiä tarkastelemaan korruptiotapauksia.
The need for a code of conduct for MFIs
Mikrorahoituslaitoksille tarvitaan käytännesäännöt
The need for a coexistence of public service and private commercial broadcasting is recognised and supported by both the Member States and the Community.
Sekä jäsenvaltiot että yhteisö ovat tunnustaneet tarpeen julkiseen yleisradiopalveluun ja yksityisiin kaupallisiin lähetyksiin ja tukevat niitä.
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
On myös ilmeistä, että EU:n toimielinten on sovellettava jäsenvaltioiden puolesta johdonmukaista, yhteistyöhakuista, kokonaisvaltaista, tietoon perustuvaa, oikea-aikaista, poliittisesti tietoista ja taktisesti toteutettua lähestymistapaa.
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
Hiljattain puhjenneet kaasukriisit osoittivat jälleen selvästi, että jäsenvaltioiden on tarpeen soveltaa niin sisäisessä kuin ulkoisessa energiapolitiikassa yhteistä lähestymistapaa.
The need for a common European tax system as an option for these companies has also been emphasised by industry representatives.
Myös teollisuuden edustajat ovat painottaneet, että näitä yrityksiä varten on tarpeen vahvistaa yhteinen eurooppalainen verojärjestelmä, jonka piiriin ne voivat halutessaan kuulua.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Tehokasta verotusta koskevan yhteisen ulkoisen strategian tarve on tullut entistä tärkeämmäksi yhtiöveropolitiikassa EU:ssa ja kansainvälisesti viime aikoina tapahtuneen kehityksen valossa.
The need for a common policy based on the Tampere objectives of creating an area of freedom, security and justice remains beyond dispute.
Yhteisen politiikan tarve Tampereella määriteltyjen tavoitteiden pohjalta, joihin kuuluu vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueen luominen, lienee yhä kiistaton.
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
Yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa tarvitaan: mahdollisuudet ja haasteet
The need for a common slogan might be re-considered in the light of experience.
Yhteisen tunnuslauseen käyttöä voitaisiin harkita uudelleen saatujen kokemusten pohjalta.
The need for a common tax base is a priority.
Yhteinen veropohja tulisi asettaa painopisteeksi.
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettavan yhteisön lähestymistavan tarve
The need for a Community dimension to financial support is also clear.
Tarve yhteisön tasoiseen rahoitukseen on myös selvä.
The need for a Community dimension to financial support is also clear.
Tarve yhteisön tasoiseen taloudelliseen tukeen on myös selvä.
The need for a Community dimension to financial support is also clear…
 Tarve yhteisön tasoiseen taloudelliseen tukeen on myös selvä.
The need for a Community legal framework for insurance intermediaries
Tarve vakuutusedustajia koskeviin yhteisön säännöksiin
The need for a Community legislative instrument on concessions and public-private partnerships should be examined.
Palveluhankintoja ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevan yhteisön lainsäädäntövälineen tarvetta on tutkittava.
The need for a Community strategy
Yhteisön strategian tarve
The need for a Community-wide guarantee is supported by a great deal of scientific research which all confirms that unemployment during the transition from school to vocational training and employment has striking consequences regarding the possibility and expectation of finding a stable job and building a career.
Koko yhteisön laajuisen takuun tarpeellisuutta tukevat monet tieteelliset tutkimukset, jotka vahvistavat, että yleisen tai ammattikoulutuksen ja työelämän välisessä siirtymävaiheessa työttömyydellä voi olla vakavia seurauksia mahdolliselle ja odotettavalle ammatilliselle vakiintumiselle ja kehitykselle.
the need for a competitive environment between the delivery operators;
jakelijoiden välisen kilpailuympäristön tarve
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
Kokonaisvaltainen ja yhtenäinen toimintamalli EMUun liittyvän tutkimuksen ja analysoinnin edistämiseksi
The need for a comprehensive approach
Yhtenäisen lähestymistavan tarve
The need for a comprehensive strategy going beyond European transport policy
EU:n liikennepolitiikkaa laajemman kokonaisstrategian välttämättömyys
the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as for a general directive on food;
tarvitaan laajaa ja yhtenäistä EU:n elintarvikepolitiikkaa sekä yleistä elintarvike­lainsäädäntö­direktiiviä
the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as the need for a general directive on food;
tarvitaan laajaa ja yhtenäistä EU:n elintarvikepolitiikkaa sekä yleistä elintarvike­lainsäädäntö­direktiiviä
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Johdonmukaisen ja kattavan strategian tarve Euroopan energiasiirtymän varmistamiseksi.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
On yleisesti tunnustettua, että tarvitaan johdonmukainen avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuutta koskeva EU-tason lähestymistapa.
the need for a consistent, coordinated EU policy to combat production and trafficking of drugs.
On tarpeen luoda johdonmukaiset ja koordinoidut EU:n toimintaperiaatteet huumausaineiden tuottamisen ja kauppaamisen torjumiseksi.
The need for a continued and modern programme
Jatkuvan ja nykyaikaisen ohjelman tarve
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Kansalaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien jatkuva päivitys on ehdottoman tärkeää EU:n kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Kansalaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien jatkuva päivitys on ehdottoman tärkeää EU:n kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
The need for a coordinated approach
Koordinoidun lähestymistavan tarve
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Koordinoitu lähestymistapa, jonka avulla voidaan korjata ekoinnovoinnin puutteita, on luotava EU:n tasolla, sillä sitä ei voida saada aikaan pelkästään EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden toimin.
the need for a cost effective provision of electricity.
kustannustehokkaan sähköntarjonnan tarve.
the need for a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels;
tietynlaajuisen monipuolistamisen tarve sähköntuotannossa, jotta voidaan varmistaa järkevä tasapaino eri primaaripolttoaineiden välillä;
The need for a Directive
Direktiivin tarve
The need for a DoS may be indicated by an Administration for ships entitled to fly its flag or as a result of a ship security assessment and should be set out in the ship security plan.
Hallinto voi ilmoittaa turvailmoituksen olevan tarpeellinen oman lippunsa alla purjehtivien alusten osalta, tai turvailmoituksen tarpeellisuus voi käydä ilmi aluksen turva-arvioinnin tuloksena, ja tästä tarpeesta on määrättävä aluksen turvasuunnitelmassa.
The need for a DoS may be indicated by the results of the Port Facility Security Assessment (PFSA) and the reasons and circumstances in which a DoS is required should be set out in the Port Facility Security Plan (PFSP).
Turvailmoituksen tarpeellisuus voi käydä ilmi satamarakenteen turva-arvioinnin tuloksista, ja ne syyt ja olosuhteet, joiden johdosta turvailmoitusta vaaditaan, on määriteltävä satamarakenteen turvasuunnitelmassa.
the need for a European and broader, global approach to economic enterprise, social phenomena and political activities;
eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen lähestymistavan kehittäminen taloudellisiin muutoksiin, yhteiskunnallisiin ilmiöihin ja poliittisiin prosesseihin
The need for a European approach
Tarvitaan yhteinen lähestymistapa
The need for a European approach to space has long been recognised and led to the setting-up of the European Space Agency (ESA) in 1975.
Tarve luoda eurooppalainen lähestymistapa avaruusalaan on myönnetty jo kauan ja jo vuonna 1975 perustettiin Euroopan avaruusjärjestö ESA.
The need for a European code and for additional disclosure of corporate governance practices, as well as a series of additional issues raised by the Oviedo Council in April 2002 in the wake of the US scandals (the role of non-executive directors and of supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial statements, and auditing practices), were also considered by the High Level Group of Company Law Experts.
Yhdysvalloissa paljastuneiden yritysskandaalien aikoihin Oviedossa huhtikuussa 2002 kokoontunut Ecofin-neuvosto tarkasteli omistajaohjausta koskevan EU:n säännöstön ja omistajaohjauskäytäntöä koskevien ylimääräisten tiedonantovaatimusten tarvetta sekä muita tähän liittyviä kysymyksiä (muiden kuin liikkeenjohtoon osallistuvien johtajien (non-executive directors) ja hallintoneuvostojen asema, johdon palkkiot, johdon vastuu tilinpäätöksistä sekä tilintarkastuskäytäntö).
The need for a European energy policy
Energiapolitiikan luominen Euroopan unionille on välttämätöntä
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
Kansallisten suurteholaskentakeskusten operaattorit ja käyttäjät totesivat ja ilmaisivat vuonna 2005 kaikkien kumppaneiden käytettävissä olevan eurooppalaisen suurteholaskentainfrastruktuurin tarpeen.
The need for a European qualifications framework
Otetaan pikaisesti käyttöön tutkintojen tunnustamista koskevat eurooppalaiset puitteet
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) tarve
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Eurooppa 2020 -strategian kanssa johdonmukaisen eurooppalaisen strategisen vision tarve muuttuvassa maailmassa
The need for a Fifth Motor Directive
Viides liikennevakuutusdirektiivi tarpeen
The need for a flexible approach to changing economic needs would suggest that quotas are impracticable and that an appropriate system of indicative targets would be preferable.
Koska talouden muuttuvia tarpeita on lähestyttävä joustavasti, ei voida käyttää kiintiöitä, vaan tarkoituksenmukainen suuntaa-antavien tavoitteiden järjestelmä olisi parempi.
The need for a framework instrument remains controversial
Puitesäädöksen tarpeesta ei yksimielisyyttä
The need for a fresh approach
Uusi lähestymistapa on välttämätön
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Sen vuoksi täydellisen esitteen tarve ei ole myöhemmin yhtä suuri, kun tällainen liikkeeseenlaskija tarjoaa arvopapereita yleisölle tai ottaa niitä kaupankäynnin kohteeksi.
The need for a further proposal amending Directive 95/53/EC
Tarve esittää uusi ehdotus direktiivin 95/53/EY muuttamiseksi
the need for a general economic assessment (further development of the Lisbon approach, longer-term economic-policy vision and the short and longer-term role of the Community in the world).
talouspolitiikan kokonaisvaltaisen kartoituksen tarve (Lissabonissa omaksutun lähestymistavan kehittäminen, pitkän aikavälin talouspoliittinen näkemys ja yhteisön rooli maailmassa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä).
The need for a general overhaul of the legislation was recognised as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of co-ordination rules.
Eurooppa-neuvosto totesi jo Edinburghin kokouksessaan vuonna 1992, että lainsäädäntöä on uudistettava perusteellisesti, ja suositteli yhteensovittamissääntöjen yksinkertaistamista.
The need for a general overhaul of the legislation was recognized as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of the coordination rules.
Tarve yleiseen lainsäädännön tarkistamiseen on ollut tiedossa jo vuodesta 1992 lähtien, jolloin Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti yksinkertaistamaan yhdenmukaistamissääntöjä.
The need for a general overhaul of the legislation was recognized as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of the coordination rules.
Tarve yleiseen lainsäädännön tarkistamiseen on ollut tiedossa vuodesta 1992 lähtien, jolloin Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti yksinkertaistamaan yhdenmukaistamissääntöjä.
The need for a general rationalisation of options, rights and derogations is just as acute.
Tarve erilaisten vaihtoehtojen, oikeuksien ja poikkeusten järkiperäistämiseen on yleinen ja aivan yhtä polttava.
THE NEED FOR A GLOBAL CONSENSUS
Maailmanlaajuisen yksimielisyyden tarve
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien yhteisenä perustekijänä on  turvatun, edullisen, ympäristöä säästävän sekä kestävän ja hyödynnettävään energiaan perustuvan energiahuollon välttämättömyys.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien yhteisenä perustekijänä on turvatun, edullisen, ympäristöä säästävän sekä kestävän ja hyödynnettävään energiaan perustuvan energiahuollon välttämättömyys.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Turvatun, edullisen, ympäristöä säästävän sekä kestävän ja hyödynnettävään energiaan perustuvan energiahuollon välttämättömyys oli Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien yhteinen perustekijä.
The need for a high level of consumer protection continues to be the basic requirement.
Kuluttajansuojan korkea taso on edelleen lähtökohtana.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
on tarpeen varmistaa laaja avoimuus ja kaikkien markkinatoimijoiden sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston laaja kuuleminen,
The need for a holistic approach
Kokonaisvaltainen lähestymistapa
The need for a holistic approach calls for comprehensive integration policies.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää kokonaisvaltaisia kotouttamispolitiikkoja.
the need for a joint Committee structure which would oversee the implementation of the agreement; the Ecosoc experience in monitoring the Internal Market could be taken into account.
tarpeesta perustaa yhteiskomitea, joka valvoisi sopimuksen täytäntöönpanoa; TSK:n kokemus sisämarkkinoiden seurannasta voitaisiin ottaa huomioon.
The Need for a Joint Harmonised EU Programme
Yhteisen yhdenmukaistetun EU-ohjelman tarve