natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are probably high contributors to the total dioxin emissions into the European Environment.
Jäsenyyteen valmistautuvien maiden dioksiinipäästöt todennäköisesti lisäävät Euroopan ympäristön kokonaispäästömääriä.
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
ne jalostetaan luvan saaneessa jalostuslaitoksessa olosuhteissa, joilla ehkäistään tautien leviäminen
They are processed into annual and multi-annual data collections, statistics and trend analyses by a large variety of actors from industry, trade, academia, public authorities and others.
Niistä laaditaan vuoden tai useampia vuosia käsittäviä tietokokoelmia, tilastoja ja kehitysanalyysejä teollisuuden, kaupan, yliopistojen, viranomaisten ja monien muiden tahojen toimesta.
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
ECVET-pisteet määrittelee toimivaltainen laitos, joka on vastuussa tutkintojen suunnittelusta ja ylläpidosta tai jolle on erityisesti annettu tämä tehtävä.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Ne ovat kestävään kehitykseen soveltuvia hankkeita, joilla on erityinen merkitys kilpailullisten sisämarkkinoiden toiminnalle tai energian toimitusvarmuudelle Euroopassa.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Tieto- ja viestintäteknologian käyttöä edistetään tuomalla yhä useampia keskeisiä palveluja kuten paikallis- ja valtionhallinnon palveluja sekä terveys- ja koulutuspalveluja saataville verkkoon.
they are proof that cohesion, solidarity and action to fight exclusion cannot be dependent on the goodwill of the public authorities alone, even if the latter must continue to play a key role as guarantor; and that civil society has a contribution to make on a voluntary, consensual basis;
Ne osoittavat, ettei koheesio, solidaarisuus ja syrjäytymisen torjunta ole yksinomaan julkisyhteisöjen työn hedelmää, vaikka julkisyhteisöillä tulee edelleenkin olla keskeinen rooli, ja että kansalaisyhteiskunnan tulee täyttää velvollisuutensa vapaaehtoisesti ja yksimielisesti.
they are properly evaluated before being authorised for use; and
ne arvioidaan asianmukaisesti ennen kuin niiden käytölle myönnetään lupa; ja
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
Osallistuvat maat ehdottavat asiantuntijoita, ja komissio vaatii puolueettomuussyistä, ettei heitä kutsuta tehtävään kahta kertaa enempää.
They are provided for in laws or regulations.
Ne perustuvat lakeihin tai asetuksiin.
They are provided on the base of merit and on condition that students/scholars effectively attend/participate in the course.
Tämä avustus myönnetään ansioiden ja kyseisen opiskelijan tai tutkijan todellisen kurssiosallistumisen perusteella.
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
tiedot ovat julkisesti haettavissa vain, jos siihen on saatu tietojen kohteena olevan henkilön suostumus,
They are publicly available on the Internet.
Kertomukset on julkaistu internetissä.
They are published at regular intervals by Eurostat.
Eurostat julkaisee indikaattoritietoja säännöllisesti.
They are published in a press release at the beginning of the month following the data collection according to a fixed time schedule.
Ne julkaistaan sovitun aikataulun mukaan lehdistötiedotteessa tietojen keruuta seuraavan kuukauden alussa.
They are published in extenso in their original language.
Ne on julkaistava kokonaisuudessaan alkukielisinä.
They are qualitative rather than quantitative though, given Member States unwillingness or inability to indicate how they would translate effort reduction plans at fleet or regional level.
Ne ovat kuitenkin pikemmin laadullisia kuin määrällisiä ottaen huomioon, että jäsenvaltioilla ei ole halua tai kykyä ilmoittaa, miten ne aikovat toteuttaa pyyntiponnistuksen vähentämissuunnitelmat laivasto- tai aluetasolla.
They are quantified using various modelled simulations and discussed in broader terms in the following section where they are regrouped under the three facets of sustainable development: economic, social and environmental (section 4.2).
Määrällisiä vaikutuksia tarkastellaan perusteellisemmin mallinnusten avulla seuraavassa kappaleessa, jossa ne ryhmitellään talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvän kestävän kehityksen näkökohdan mukaisesti (kappale 4.2).
They are quite distinct.
Niistä kullakin on selkeät ominaispiirteensä.
They are rarely bought abroad due to the risks of not being able of claiming repair or return of money.
Niitä ostetaan harvoin ulkomailta korjauskuluja ja rahapalautuksia koskeviin vaateisiin liittyvien riskien vuoksi.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
Niitä ajetaan harvoin kuormattuina teillä, ja niitä käytetään ainoastaan lannoitteiden levittämisen suurtiloilla.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Niistä on harvoin hyötyä pelastushenkilöstölle tai myrkytyskeskuksille, koska erityisiä vasta-aineita ei yleensä ole.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Ne ovat saavuttamassa toimintamahdollisuuksiensa rajat.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Palvelut ovat konkreettisia toimia, jotka vaikuttavat ensi sijassa yritysten kilpailukykyyn (ja sopivat yhteen myös kuluttajille tarjottavien palvelujen kanssa), koska niitä hyödynnetään arvoketjun välillisenä panoksena ja koska ne edistävät palveluntarjoajan, asiakkaan ja palvelun välisestä vuorovaikutuksesta syntyvää laatua ja innovointia.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannusvaikuttavuuden osalta,
They are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Suuntaviivoja pidetään verkkosivujen suunnittelun tosiasiallisena saavutettavuus­standardina.
They are recognised as reflecting current technological developments and have been in force since 1 January 1995.
Niiden katsotaan vastaavan tekniikan nykytasoa, ja ne ovat voimassa 1 päivästä tammikuuta 1995.
they are recognised as such in the Member State of origin
kotivaltiossaan niiden tunnustetaan edustavan edellä mainittuja tahoja
they are recognized as such in the Member State of origin
Edustustojen on oltava tunnustettuja kotijäsenvaltiossaan.
they are redundant and are monitored, or
niitä ei käytetä, mutta niitä valvotaan, tai
They are reference levels that may be used as a basis for establishing maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Ne voivat toimia perustana, viitearvoina sellaisten radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamiselle, joita sovelletaan välittömästi ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen.
They are referred to below as the “Community industry”.
Niistä käytetään jäljempänä nimitystä ’yhteisön tuotannonala’.
They are referred to here as the Guidelines.
Tässä tiedonannossa niistä käytetään nimitystä suuntaviivat.
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
Ne on otettu huomioon EU:n perussopimuksissa, toimissa ja lainsäädännössä samoin kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja omassa perusoikeuskirjassamme.
They are reflected through key events each year that promote a political debate within the framework of the Commission’s five year strategic objectives:
Panostus ilmenee komission käynnistämänä poliittisena keskusteluna painopistealueista komission viisivuotisstrategian puitteissa:
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
Osa muutoksista on sisällytetty yhteiseen kantaan, jossa on erotettu selkeämmin toisistaan työnantajan suorittama seuranta (18 artikla) ja toimivaltaisen viranomaisen suorittamat tarkastukset (28 artikla).
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
he käyttävät säännöllisesti asianomaisia menettelyjä tai tulliviranomaiset tietävät heidän pystyvän täyttämään näihin menettelyihin liittyvät velvollisuutensa.
They are regularly inspected.
Toimijat tarkastetaan säännöllisesti.
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
niihin sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä vastaavaa sääntelyä tai niillä on luottosuojan tarjoamisajankohtana ollut hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, jonka EPV on määrittänyt vastaavan vähintään luottoluokkaa 3 yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti;
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
ne liittyvät jäsenvaltion lainkäyttöalueeseen tai sen talousvyöhykkeeseen/etsintä- ja pelastusalueeseen taikka vastaavaan;
They are related to: Data and information collection, quality promotion, Internal Market policies, Community trade policy and competition policy.
Toimenpiteet liittyvät tiedon keruuta, laadun tukemista ja sisämarkkinoita koskeviin politiikkoihin, yhteisön kauppapolitiikkaan ja kilpailu­politiikkaan.
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
Niiden hankinta on suhteellisen edullista, niiden käyttö on helppoa ja niitä on laajalti saatavilla.
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Ne julkaistaan painetussa muodossa tai verkossa.
They are relevant and ambitious.
Toimenpiteet ovat merkityksellisiä ja kunnianhimoisia.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Niissä tarkastellaan osuvasti eräitä pk-yritysten kansainvälistymiseen liittyviä vaikeuksia ja pk-yritysten kohtaamia kaupan esteitä ja sääntelyesteitä, mutta ei esitetä täsmällistä, perusteltua ja yksityiskohtaista arviota toimialoittain ja jäsenvaltioittain TTIP:n mahdollisista vaikutuksista vientiyrityksiin ja erilaisiin arvoketjuihin kuuluviin yrityksiin, jotka eivät harjoita vientiä.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Niissä tarkastellaan osuvasti eräitä pk-yritysten kansainvälistymiseen liittyviä vaikeuksia ja pk-yritysten kohtaamia kaupan esteitä, mutta ei esitetä täsmällistä, perusteltua ja yksityiskohtaista arviota toimialoittain ja jäsenvaltioittain TTIP:n mahdollisista vaikutuksista vientiyrityksiin ja erilaisiin arvoketjuihin kuuluviin yrityksiin, jotka eivät harjoita vientiä.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Tulokset ovat luotettavia, ja mitattujen alhaisten säteilytasojen vuoksi on aiheellista syventää tutkimuksia lasten mahdollisesti hyperherkkyydestä säteilylle sekä seurata jatkuvasti ydinvoimalaitosten lähellä asuvaa väestöä12.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Tulokset ovat paikkansapitäviä, ja mitattujen alhaisten säteilytasojen vuoksi on aiheellista syventää tutkimuksia lasten mahdollisesti hyperherkkyydestä säteilylle sekä seurata jatkuvasti ydinvoimalaitosten lähellä asuvaa väestöä12.
They are remote, under-populated, emigration is high, levels of education and training are low and there are significant skills shortages in specific areas of trade and international economic activity.
Ne ovat syrjässä, niiden väestömäärä on pieni, maastamuutto on voimakasta, perus- ja ammattikoulutustaso on alhainen ja kansainvälisen kaupan ja taloudellisen toiminnan aloilla on valtavia puutteita erityisosaamisessa.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Se on tietotaidon, ammattipätevyyden ja teknisten ratkaisujen varasto.
They are represented by their European associations in the EURES High Level Strategy Group and the EURES working party.
Niiden edustajina korkean tason Eures-strategiaryhmässä ja Eures-työryhmässä toimivat niiden Euroopan tason järjestöt.
They are represented in the CCRF.
Ne ovat edustettuina CCRF:ssa.
They are represented on the monitoring committees (voting rights, deciding on selection criteria for projects, supervising implementation).
Ne ovat edustettuina seurantakomiteoissa (äänestysoikeus, mahdollisuus päättää hankkeiden valintakriteereistä, täytäntöönpanon seuranta).
They are requested to draw up work programmes, at both multisectoral and sectoral level.
Niitä kehotetaan laatimaan työohjelmia sekä alojen välisellä että alakohtaisella tasolla.
They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse.
Pankeilla on velvollisuus toimittaa keskuspankille välittömästi asiakkaille toimitettujen seteleiden ja kolikoiden arvoa vastaavat vakuudet, ja ne ovat oikeudellisessa vastuussa väärinkäytösten mahdollisista seurauksista.
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
Huolellisuusvelvollisuutta koskevat vaatimukset ovat tiukemmat, jos panosrajat ovat korkeat.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1. tammikuuta 2016 alkaen ja alettava vaihtaa tietoja syyskuuhun 2017 mennessä.
They are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;
niitä on pidettävä mukana lentokoneessa asiaa koskevien sovellettavien vaatimusten perusteella tai lentotoiminnallisista syistä;
They are required to communicate to the Commission the investment projects in question.
Niiden on ilmoitettava komissiolle kyseisenlaisista investointihankkeista.
They are required to notify any new use which had not been envisaged (and therefore documented) by the supplier.
Jatkokäyttäjien tulee ilmoittaa mahdollisista uusista käyttötavoista, jos tavarantoimittaja ei ole aiemmin ottanut niitä huomioon eikä siis dokumentoinut niitä.
They are required to report in detail on the administrative capacity of the accession countries to implement the 'acquis communautaire' and monitor compliance with commitments made during negotiations.
Niiden edellytetään raportoivan yksityiskohtaisesti ehdokasmaiden hallinnollisesta valmiudesta panna yhteisön säännöstö täytäntöön ja seuraavan neuvotteluissa annettujen sitoumusten noudattamista.
They are required to use the opportunities offered by new technologies and to respond to the demand for individualised learning; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Opettajien edellytetään hyödyntävän uuden tekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ja vastaamaan yksilöllisen oppimisen kysyntään.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
Ne vastaavat päätösehdotuksen 2 artiklassa kuvattujen verkoston tehtävien suorittamisesta ja siitä, että vaikutustenarvioinnin 4 kohdassa luetellut tavoitteet saavutetaan.
They are responsible for goods movements which may be in competition with transport operations covered by the draft regulation.
Ne synnyttävät tavaravirtoja ja kauppavaihtoa, jotka saattavat olla kilpailuasemassa asetusluonnoksen soveltamisalaan kuuluvien kuljetusten kanssa.
They are responsible for implementing legislation as well as monitoring compliance with it.
Ne vastaavat lakien voimaansaattamisesta sekä niiden noudattamisen valvomisesta.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
Työnantajat vastaavat työntekijöiden suorittamien terveydenhuollon ja siihen suoraan liittyvien palvelujen ja toimien hallinnoinnista, organisoinnista ja järjestämisestä.
They are responsible for preparing the work of the various forums of our Committee within their ranks and thereby contributing to the development and influence of the EESC through its work and action.
Ryhmien korkealaatuinen työ edistää omalta osaltaan ETSK:n kehitystä ja vaikutusvaltaa.
They are responsible for setting local environmental policies and regulations, and assist in implementing national and EU environmental policies.
Ne vastaavat paikallisten ympäristöpolitiikkojen ja ‑sääntöjen laatimisesta ja osallistuvat jäsenvaltioiden ja EU:n ympäristöpolitiikkojen täytäntöönpanoon.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Ne vastaavat yhteisön lainsäädännön suorasta soveltamisesta, yhteisön säännösten toimeenpanemiseksi antamiensa lakien soveltamisesta ja monista hallinnollisista päätöksistä, joita lakien mukaan on tehty.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Niiden vastuulla on vammaisen tai liikuntarajoitteisen lentomatkustajan liikkuminen lentoaseman koko infrastruktuurissa ilma-aluksessa olevalle istumapaikalle saakka sekä heidän matkatavaroidensa käsittely.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Ne ovat vastuussa EU:n säännöstön yleisesti kehnosta täytäntöönpanosta, jonka vuosikertomukset yhteisön oikeuden soveltamisesta vahvistavat kerta toisensa jälkeen.
They are responsible to the registrar of the Court of Justice under the authority of the president of the Court of Justice.
He ovat yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisöjen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Niiden sanotaan muodostavan 60 prosenttia kokonaiskustannuksista.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
He ovat siis työntekijöitä, joiden työn vapaaehtoiseen luonteeseen liittyy kuitenkin läheisesti se tosiasia, että heidän palkkansa on usein vapaiden markkinoiden palkkoja alempi.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
Ne suhtautuvat epäilevästi ehdotukseen yleispoikkeuksesta, joka sallisi orpojen teosten käytön.
They are sceptical with regard to the concerns of Western railway companies over problems resulting from the different track gauges.
Ne suhtautuvat epäilevästi läntisten rauta­tieyhtiöiden käsityksiin raiteidenvaihtoon liittyvistä ongelmista.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Kiintiöt on tarkoitus poistaa vuonna 2015, jotta asianmukaiset mukautukset tulisivat voimaan asteittain.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Jäsenvaltiot haluavat parantaa tehokuutta ja vaikuttavuutta uudellenorganisoimalla, priorisoimalla ja kehittämällä kannustinjärjestelyjä käyttäjille ja palveluntarjoajille.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Komissio haluaa koota näkemyksiä yhteisön nykyisen kuluttajansuojalainsäädännön yksinkertaistamisen, modernisoinnin ja yhdenmukaistamisen eri vaihtoehdoista.
They are seen as critical to achieving a more structured approach to sectoral contributions to solving environmental problems.
Näitä strategioita pidetään ehdottaman tärkeinä, jotta eri aloilla voidaan saavuttaa järjestelmällisempi menettelytapa ympäristöongelmien ratkaisemiseen.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
Ne rinnastetaan aineellisiin oikeuksiin, mutta ne ovat itse asiassa aineettomia oikeuksia, jotka suojaavat haltijoitaan kopiointia ja kilpailua vastaan.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Niitä pidetään joko virallisten vaatimusten tarkistuslistana, hyvän ammatillisen käytännön oppaana tai ei-sitovina suuntaviivoina.
They are selected according to a procedure, which consists of the following steps:
Niiden valinnassa noudatetaan menettelyä, johon kuuluvat seuraavat vaiheet:
They are served by, among other things, the economic benefits arising from the internal market".
Sen ylläpitämistä auttavat muun muassa sisämarkkinoiden ansiosta saatavat taloudelliset edut".
They are set out below.
Tällaiset käsitteet esitellään seuraavassa lyhyesti.
They are set up by the Customs 2002 Committee or by a management group, to which they submit their proposals.
Ryhmät perustaa Tulli 2002 -komitea tai hallintoryhmä, jolle hankeryhmät esittävät ehdotuksensa.
They are shaped and characterised by socio-economic conditions and habitation patterns.
Niitä muokkaavat ja määrittelevät sosioekonomiset olosuhteet ja asumismuodot.
They are shaped in a way to provide a balance between environmental impact and costs for the economic operators concerned and to give them enough time to make the transition.
Toimenpiteet on muotoiltu siten, että ympäristövaikutukset ja kyseisille taloudellisille toimijoille koituvat kustannukset ovat tasapainossa ja että näillä toimijoilla on riittävästi siirtymäaikaa toimenpiteiden toteuttamiseksi.
They are sharper and more focused.
Niissä puututaan huomiota ensisijaisesti kaipaaviin seikkoihin.
They are short-sighted because they entail a permanent loss of human capital and growth potential for the economy.
Eläkejärjestelyt ovat lyhytnäköisiä, sillä ne vievät osaamispääomaa ja kasvupotentiaalia pysyvästi koko taloudelta.
They are shortly summarised below.
Seuraavassa niistä esitetään lyhyt yhteenveto.