natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultative function is a highly differentiated reality: all the countries have various consultative bodies which assist decision-makers on specific subjects (for example scientific, university and research councils, sectoral consultative committees, and consultative bodies at local or even district level).
Kaikissa maissa on erilaisia neuvoa-antavia elimiä, jotka avustavat päätöksentekijöitä erityisaloilla (esimerkiksi tieteelliset, yliopistolliset ja tutkimusneuvostot, alakohtaiset neuvoa-antavat komiteat sekä paikalliset tai jopa korttelikohtaiset neuvoa-antavat elimet).
The consultative function must not be subjected to censorship, nor should it be ignored.
Neuvoa-antavia elimiä ei saa sensuroida eikä niitä myöskään saa jättää huomiotta.
The consultative function: a factor for democratisation and development
Neuvoa-antava toiminta – demokratiaa ja kehitystä edistävä tekijä
The Consultative Group and the Technical Working Groups will include experts from the Acceding Countries.
Neuvoa-antavassa ryhmässä ja teknisissä työryhmissä on asiantuntijoita kyseisistä maista.
The consultative meetings held in the course of preparing the present opinion should give rise to relevant measures.
Tämän lausunnon valmistelutyön yhteydessä järjestettävissä kuulemiskokouksissa pohjustetaan asiaan liittyviä toimenpiteitä.
The consultative paper did not include proposals for the forthcoming strategy.
Neuvotteluasiakirjassa ei tehty tulevaa strategiaa koskevia ehdotuksia.
The consultative paper does not discuss issues of vision and leadership.
Neuvotteluasiakirjassa ei käsitellä tulevaisuudenvision ja johtajuuden kysymyksiä.
The consultative paper has listed six areas of possible action.
Neuvotteluasiakirjassa on lueteltu kuusi mahdollista toiminta-alaa.
The consultative paper mentions that there are now approximately 60 relevant strategies and programmes at EU level.
Neuvotteluasiakirjassa mainitaan, että EU:lla on tällä hetkellä noin 60 aiheeseen liittyvää strategiaa tai ohjelmaa.
The consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Neuvotteluasiakirjalla pyrittiin siis käynnistämään laaja keskustelu myönteisistä ja kielteisistä yhteiskunnallisista suuntauksista riippumatta niiden yhteydestä kestävän kehityksen strategiaan.
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
Kuulemisvaiheen tulee siis olla niin perusteellinen, että on mahdollista noudattaa ripeän päätöksenteon vaatimusta.
The consultative role of the EESC and its sense of responsible mean that it must check the amendments before approving the document.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvonantotehtävä ja vastuullinen suhtautumistapa edellyttävät, että komitea tarkistaa esitetyt muutokset ennen asiakirjan hyväksymistä.
The consultative role of the EESC and its sense of responsible mean that it must check the amendments before approving the document.
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean neuvonantotehtävä ja vastuullinen suhtautumistapa edellyttävät, että komitea tarkistaa esitetyt muutokset ennen asiakirjan hyväksymistä.
The consultative work directors would also make themselves available to the Budget Group to provide, if necessary, any additional information desired at the meetings.
Lisäksi lausuntotyön osastojen johtajat ovat budjettiryhmän käytettävissä ja antavat kokouksissa tarvittaessa lisätietoja.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Kuullut viranomaiset voivat antaa lausunnon neljän kuukauden kuluessa kuulemista koskevan pyynnön vastaanottamisesta.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available to the public concerned in their own territory.”
Kuultujen jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisön saataville, jota asia koskee, saatetaan tiedot kyseisen jäsenvaltion alueella."
The consulted NGOs highlight three main areas – in order to support their request for a substantial increase of the budget - in their survey replies:
Kyselytutkimukseen vastanneet valtioista riippumattomat järjestöt korostavat vastauksissaan kolmea keskeistä alaa perustellessaan vaatimustaan määrärahojen lisäämiseksi:
The consulted organizations should: (1) be cross-industry or relate to specific sectors or categories and be organized at European level; (2) consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and with the capacity to negotiate agreements, and which are representative of all Member States, as far as possible; (3) have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process;
Kuultujen järjestöjen on täytettävä seuraavat edellytykset: 1) ne edustavat eri ammattialoja tai ovat alakohtaisia ja ne on organisoitu Euroopan tasolla, 2) ne muodostuvat järjestöistä, jotka tunnustetusti kuuluvat olennaisena osana jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten rakenteisiin; niillä on valtuudet neuvotella sopimuksia ja ne ovat mahdollisimman kattavasti edustettuina kaikissa jäsenvaltioissa, 3) niillä on tarvittavat rakenteet, jotta ne voivat osallistua tehokkaasti kuulemisprosessiin.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Kuullut sidosryhmät kannattivat laajalti 185 artiklan vaihtoehtoa.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
Tutkimuksissa ei ole todettu passiivisen millimetriaaltoteknologian aiheuttavan terveyshuolia.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Kaikki kuulemiseen osallistuneet katsoivat, että aloite noudatti toissijaisuusperiaatetta, vaikka eräitä suhteellisuusperiaatteeseen liittyviä ongelmia nostettiinkin esiin.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia lukuun ottamatta kuullut asiantuntijat neuvoivat pidättymään liian keskitetystä ja raskaasta lähestymistavasta, minkä vuoksi ehdotusta muutettiin siten, että siinä tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivalta.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for information.
Kuluttajan ja takaajan on annettava pyyntöihin tarkat ja täydelliset vastaukset.
The consumer and the economy will benefit from the lower fares which airline competition is bringing about.
Kuluttajat ja koko talous hyötyvät lentoyhtiöiden kilpailun mukanaan tuomista halvoista hinnoista.
The consumer and the garantor are required to answer sincerely the precise questions put by the creditor and, where appropriate, the credit intermediary.
Kuluttajien ja takaajien on vastattava vilpittömästi luotonantajan ja tapauksen mukaan luotonvälittäjän esittämiin tarkkoihin kysymyksiin.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Kuluttajalle ja takaajalle on pyynnöstä tiedotettava viipymättä maksutta tietokantaan tehdyn haun tuloksesta.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Kuluttajalle ja tapauksen mukaan takaajalle on pyynnöstä tiedotettava viipymättä maksutta tietokantaan tehdyn haun tuloksesta.
The consumer assessment part of the procedure relates to data on the residues in the crop from 'supervised trials' data.
Menettelyn mukaisessa kuluttajaan liittyvässä arvioinnissa keskitytään "valvotuista kokeista" saatuihin kasvustossa olevia jäämiä koskeviin tietoihin.
The consumer associations (BEUC, CI) are very critical of food irradiation.
Kuluttajajärjestöt (BEUC, CI) suhtautuvat elintarvikkeiden säteilytykseen hyvin kriittisesti.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Kuluttajajärjestöt mainitsivat erityisen ongelmallisina asiakirjojen valmisteluun liittyvät hallintokulut, tuomioistuinkulut sekä lakimiesten palkkiot.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Todistustaakka peruuttamisoikeuden käyttämisestä tämän artiklan mukaisesti on kuluttajalla.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Kuluttaja voi ryhmitellä lennot erilaisten kriteerien, kuten kokonaishinnan, lähtöajan, lentoyhtiön tai lentoajan, perusteella.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Kuluttajien ei voida olettaa tuntevan ehdotetun direktiivin soveltamisalaa, joten he eivät siis pysty päättelemään, osoittaako tietyssä tuotteessa oleva CE-merkintä tuotteen olevan eurooppalaisen esteettömyyssäädöksen vai muun EU-lainsäädännön vaatimusten mukainen.
The consumer claims to prefer the weekly market, but actually, for the sake of convenience, goes to the supermarket or discount store.
Kuluttajat ilmoittavat pitävänsä toria parempana, mutta käyvät kuitenkin mukavuussyistä yhä useammin valintamyymälässä tai varastomarketissa.
The Consumer Committee is an advisory committee composed of consumer representatives from all Member States and of European-wide organisations.
Kuluttajakomitea on neuvoa-antava komitea, jossa on kuluttajien edustajia kaikista jäsenvaltioista ja Euroopan laajuisista järjestöistä.
The Consumer Committee will also continue to be involved in discussions on an ad hoc basis.
Myös kuluttajakomitea on edelleen mukana keskusteluissa tapauskohtaisesti.
The consumer could benefit from this progress if the designation “extra virgin” was reserved for the best of these oils.
Kuluttaja voisi hyötyä tästä kehityksestä, jos ekstra-neitsytoliiviöljyn nimitys varattaisiin parhaille öljyille.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Kuluttaja voisi näin hankkia ostohetkellä kalliimpia tuotteita, jotka maksaisivat kuitenkin ajan myötä itsensä takaisin.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
Yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon perustuva kulutusluottodirektiivi 87/102/EY johti siihen, että jäsenvaltiot ottivat käyttöön erilaisia direktiivin säännöksiä pitemmälle meneviä säännöksiä.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Kulutusluottodirektiivi13 annettiin vuonna 2008 siinä tarkoituksessa, että sillä parannettaisiin kuluttajansuojan tasoa ja helpotettaisiin kulutusluottomarkkinoiden yhdentymistä.
the consumer credit Directive14,
kulutusluottodirektiivi14
the Consumer Credit Directive8,
kulutusluottodirektiivi8
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Kuluttajien rajatylittävien palvelujen kysyntään ei voida vastata, mikä johtuu huomattavista oikeudellisista ja hallinnollisista vaikeuksista sekä tiedon puutteesta: muiden jäsenvaltioiden palveluista ei ole tarpeeksi tietoa eikä niihin luoteta.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia koskevassa kyselyssä kävi ilmi, että niistä kuluttajista, joilla oli ollut ongelmia, vain 16 prosenttia otti yhteyttä kuluttajajärjestöön tai viranomaisiin niiden ratkaisemiseksi.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Kuluttajat hyötyvät tavaroiden sisämarkkinoista: Tavaroiden sisämarkkinoiden kehittämisen perustana on vuodesta 1993 ollut kaikkien teknisten esteiden poistaminen toimitusketjusta, jotta tuotteita voidaan myydä kuluttajille paikallisesti.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Eri jäsenvaltioiden kuluttajaympäristöt poikkeavat toisistaan merkittävästi ja monelta näkökannalta.
The consumer exercises his right of withdrawal in writing or using another durable medium, accessible to and at the disposal of the supplier.
Kuluttaja voi ilmoittaa sopimuksen peruuttamisesta kirjallisesti tai käyttämällä pysyvää välinettä, joka on palveluiden tarjoajan saatavilla ja käytettävissä.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan ilmoittamalla asiasta elinkeinonharjoittajalle.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Kuluttaja puolestaan odottaa, että kaikkia kaupassa saatavilla olevia tuotteita on lupa myydä.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Kuluttajanäkökohdat ulotetaan myös tutkimustoimintaan, jota rahoitetaan 2020-ohjelmista.
The consumer has a right of withdrawal for 14 days, without incurring any penalty and without having to indicate his grounds.
Kuluttajalla on peruuttamisoikeus neljäntoista vuorokauden ajan ilman seuraamuksia ja perusteluita.
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Kuluttajan on vaikea saada tietoa siitä, mihin voi valittaa ja mistä vaatia korvausta (esimerkiksi ei puhelinnumeroa, ei sähköpostiosoitetta tai kaikki puhelinlinjat varattuja).
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
kuluttaja on menestyksettä vaatinut myyjältä tai palveluiden suorittajalta oikeuksiensa täyttämistä,
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
Kuluttajalla on mahdollisuus pyytää, että päätöstä tarkastellaan uudelleen muulla kuin automatisoidulla menettelyllä.
The consumer has the right of withdrawal with regard to most distance contracts.
Useimmissa etäsopimuksissa kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus.
The consumer has the right to be informed of the presence of these substances when purchasing or consuming the product and to have such information conveyed in a clear, legible and comprehensible manner.
Kuluttajilla on oikeus saada tietää näiden aineiden olemassaolosta ostaessaan tai kuluttaessaan kyseisiä tuotteita, ja nämä tiedot on annettava kuluttajille selvällä, helposti luettavalla ja ymmärrettävällä tavalla.
The consumer information scheme may therefore promote diesel penetration into the market by highlighting the fuel savings and CO2 reductions that can be achieved by purchasing a diesel car.
Sen vuoksi kuluttajavalistusjärjestelmällä, jossa korostetaan polttoainesäästöjä ja CO2-päästöjen vähenemistä, voidaan edistää dieselkäyttöisten autojen käyttöönottoa markkinoilla.
THE CONSUMER INTEREST
KULUTTAJIEN ETU
The consumer interest must be a priority in assessing carrier pre-selection.
Kuluttajan edun pitää olla etusijalla arvioitaessa operaattorin ennaltavalintaa.
The consumer is at all events protected against further attempts to reload the card from his account, on the basis of the combined provisions of Articles 7 and 8.
Kuluttaja on kuitenkin suojattu 7 ja 8 artiklan määräysten mukaisesti siltä, että ulkopuolinen yrittää ladata kortin hänen tililtään.
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
Kuluttajalla on oikeus aikaistaa takaisinmaksua milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Kuluttaja on vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alenemisesta, joka johtuu muusta kuin tavaroiden luonteen, ominaisuuksien ja toimivuuden toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Kuluttajalla ei ole oikeutta luopua direktiiviehdotuksessa hänelle annetuista oikeuksista.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Kuluttaja ei ole vastuussa arvon alenemisesta, jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut kaikkia tietoja peruuttamisoikeudesta 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The consumer is not liable for the cost for:
Kuluttaja ei ole vastuussa kuluista, jotka aiheutuvat
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Kuluttaja on keskeinen tekijä – aiempaa järkevämpi energiankäyttö on jokaisen asia, ja se edellyttää uusia ajatuksia ja enemmän tietoa.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Kuluttajan katsotaan siis olevan yhteiskunnallinen toimija eikä vain tuotteiden ja palvelujen käyttäjä.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Kuluttajalta ei näin ollen evätä puolueetonta tietoa, sillä se on edelleen heidän saatavillaan.
The consumer is thus indirectly protected insofar as the security of deposits and investments relies on that stability."
Kuluttajalla on siis välillinen suoja silloin, kun talletusten ja sijoitusten turva riippuu alan vakaudesta.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on "Economic democracy in the internal market".
Kuluttajien yhteysyksikkö on toteuttanut kuluttajajärjestöjen kanssa onnistuneita kuulemismenettelyjä ja osallistunut keskusteluun ETSK:n kanssa komitean laatiessa oma-aloitteista lausuntoa aiheesta "Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla".
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Kuluttajien yhteysyksikkö toteutti on toteuttanut kuluttajajärjestöjen kanssa onnistuneita kuulemismenettelyjä ja osallistunut keskusteluun ETSK:n kanssa komitean laatiessa oma-aloitteista lausuntoa aiheesta 'Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla'.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations, and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Kuluttajien yhteysyksikkö toteutti on toteuttanut kuluttajajärjestöjen kanssa onnistuneita kuulemismenettelyjä ja osallistunut keskusteluun ETSK:n kanssa komitean laatiessa oma-aloitteista lausuntoa aiheesta 'Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla'.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Kuluttajien yhteysyksikkö toteutti kuluttajajärjestöjen kanssa onnistuneita kuulemismenettelyjä.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Se on kokoontunut kuluttajien eturyhmän kanssa ja osallistunut kuulemisiin ja muihin tilaisuuksiin etenkin aiheesta "Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla" (esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel) annetun oma-aloitteisen lausunnon laatimisen yhteydessä.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
"Kilpailun pääosasto perusti vuonna 2008 kuluttajien yhteysyksikön.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Kilpailun pääosasto perusti vuonna 2008 kuluttajien yhteysyksikön.
The consumer loan segment shows no signs of integration at all.
Kulutusluottojen segmentillä ei ole lainkaan merkkejä yhdentymisestä.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Kuluttajien käyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden markkinoiden arvo EU:ssa on arviolta 700 miljoonaa euroa vuodessa ja ammattikäyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden markkinoiden arvo niin ikään noin 700 miljoonaa euroa.
The Consumer Markets Scoreboard
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu täydentää laajempaa markkinavalvontaa ja antaa sille virikkeitä, jos komissio pitää tarpeellisena markkinoiden syvällistä tutkimista kokonaisuudessaan, sen jälkeen, kun kaikkia markkinoiden toimintaan liittyviä tekijöitä on kattavasti seurattu sekä kysyntä- että tarjontapuolen näkökulmasta.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Vuonna 2008 aloitettu kuluttajamarkkinoiden tulostaulu12, jolla seurataan markkinoita kuluttajien näkökulmasta ja arvioidaan vuosittain kaksivaiheisen prosessin avulla, toimivatko markkinat tehokkaasti.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Kuluttaja saatetaan myös ohjata saman yrityksen paikalliselle verkkosivulle, jossa on eri hinnat tai eri tuotteet tai palvelut.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
Kuluttaja voi aina vedota kaupalliseen takuuseen, vaikka se ei olisikaan direktiivin vaatimusten mukainen.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Kuluttajat voivat ostaa ohjelmia tai Internet-palveluntarjoajien ohjelmistopaketteja, joissa sivustot on luokiteltu valmiiksi tai joissa käytetään tiettyjä avainsanoja tai -kuvia dynaamisella tavalla Internet-sivun sisällön analysoimiseksi.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Kuluttaja voi valita joko tavaran korjaamisen tai vaihtamisen, paitsi jos valittu vaihtoehto olisi mahdoton tai lainvastainen tai aiheuttaisi toiseen vaihtoehtoon verrattuna myyjälle kohtuuttomia kustannuksia, kun otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät olosuhteet, kuten
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Kuluttaja voi käyttää peruuttamisoikeuttaan milloin tahansa ennen 42 artiklassa säädetyn peruuttamista koskevan määräajan päättymistä.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Kuluttaja voi purkaa sopimuksen vain, jos virhe on vähäistä merkittävämpi.