natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can improve competitiveness and allow businesses to play a full role in seizing new opportunities, creating jobs and wealth.
Ne voivat parantaa kilpailukykyä ja auttaa yrityksiä hyödyntämään täysipainoisesti uusia mahdollisuuksia, mikä luo työpaikkoja ja vaurautta.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Näin voidaan parantaa uudistusten uskottavuutta ja yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä, sillä yhteisymmärryksellä ja luottamuksella voidaan edistää sidosryhmien sitoutumista ja uudistusten onnistumista.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community jurisdiction.
Riita-asioissa ne voivat olla asianosaisina yhteisöpatenttituomioistuimessa.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community Patent Court and on appeal before the Court of First Instance to the extent that jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Riita-asioissa ne voivat olla asianosaisina yhteisöpatenttituomioistuimessa ja muutoksenhakuasioissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa yhteisöjen tuomioistuimelle annetun toimivallan osalta.
They can include initiatives to assist partner countries to establish or improve labour migration management, including recruitment, vocational and language training, development and recognition of skills, and return and reintegration of migrants.11 With a view to enhancing the mobility of citizens between partner countries and the EU, in particular for students, researchers and businesspeople, the Commission calls on Member States to make full use of the opportunities offered by the EU Visa Code.
Niihin voi sisältyä aloitteita, joilla kumppanimaita avustetaan työperäisen muuton hallinnassa, mukaan lukien työhönotto, ammatillinen koulutus ja kielikoulutus, taitojen kehittäminen ja tunnustaminen sekä muuttajien paluu ja uudelleen sopeuttaminen.11 Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti EU:n viisumisäännöstön tarjoamat mahdollisuudet edistää kansalaisten, eritoten opiskelijoiden, tutkijoiden ja liike-elämän edustajien, liikkuvuutta kumppanimaiden ja EU:n välillä.
They can include those with influence on production, commercialisation, operation and maintenance.
Tähän ryhmään voivat kuulua myös henkilöt, jotka vaikuttavat tuotantoon, kaupallistamiseen, toimintaan ja ylläpitoon.
They can increase their own usage of ICTs and broadband applications, they can aggregate demand and facilitate the dialogue between stakeholders and, where needed, can support the provision of services in under-served areas.
Ne voivat lisätä omaa TVT:n ja laajakaistasovellusten käyttöään, hallinta kysyntää ja helpottaa sidosryhmien välistä vuoropuhelua sekä, tarpeen mukaan, tukea palvelujen tarjontaa heikommassa asemassa olevilla alueilla.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
He myös tiedostaisivat, että he voivat vaikuttaa Euroopan etuihin ja hyötyä niistä, ja ymmärtäisivät, mikä unionin tehtävä on.
They can influence the consumption patterns of tourists with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, in particular through organisational measures, promotion and incentives.
Ne voivat vaikuttaa matkailijoiden kulutustottumuksiin kausiluonteisuuden, liikenteen ja kestävien tuotteiden osalta varsinkin organisaatiotoimenpiteiden, edistämistoimien ja kannustimien avulla.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
He voivat vaikuttaa vanhempiensa ja muiden lähipiirinsä aikuisten näkemyksiin ja toimintaan.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Ne voivat käyttää tietolähteenään arvopaperistavien osapuolten antamaa informaatiota, erityisesti YLS-ilmoitusta ja samassa yhteydessä annettuja muita tietoja, minkä pitäisi taata sijoittajille kaikki olennaiset tiedot siitä, kuinka YLS-kriteerit täyttyvät.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
He voivat innostaa ja auttaa opiskelijoita saavuttamaan parempia ja tarkoituksenmukaisempia taitoja.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
Ne voivat ottaa käyttöön tarjoajien valmiuksia koskevia valintaperusteita ja palvelujen laatua koskevia myöntämisperusteita.
They can involve themselves in the development, promotion and use of market instruments, voluntary agreements, and labelling and certification schemes.
Ne voivat osallistua markkinavälineiden, vapaaehtoisten sopimusten sekä merkintä- ja sertifiointijärjestelmien kehittämiseen, edistämiseen ja käyttämiseen.
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Ne voivat johtaa nykyisten, suojaavien sosiaalijärjestelmien heikentämiseen tai jopa lakkauttamiseen.
They can lead to market ‘tipping’ and the creation of a dominant position if the network effects are strong enough to induce all market participants to use the same network.
Kyseiset vaikutukset ja ongelmat voivat johtaa markkinoiden joutumiseen epätasapainoon ja määräävän markkina-aseman syntymiseen, jos verkkovaikutukset ovat niin voimakkaita, että ne saavat kaikki markkinaosapuolet käyttämään samaa verkkoa.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Pisimmillään järjestelyt voivat rajoittaa työvoiman siirtymistä jopa seitsemän vuoden ajan.
They can make a major contribution to solving the problems mentioned in the previous point, in particular the fight against corruption.
Ne voivat antaa merkittävän panoksen edellisessä kohdassa mainittujen ongelmien ratkaisemiseen – erityisesti korruption torjuntaan.
They can make an important contribution in covering increased demand.
Ne voivat kuitenkin auttaa merkittävästi kasvavan kysynnän kattamisessa.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Ne voivat tukea Euroopan unionin neuvostossa tehtävää työtä yhteyksien luomiseksi EU:n ja säädöksiä sisältävien kansallisten tietokantojen välille.
They can make it easier for SMEs to successfully participate in calls for tenders, facilitate their going public, and increase their value in take-over situations.
Patentit voivat edistää pk-yritysten mahdollisuuksia saada uusia sopimuksia tarjouskilpailun tuloksena, helpottaa yritysten listautumista pörssiin sekä nostaa yritysten arvoa yritysostojen yhteydessä.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
Kauppaketjuilla on paljon valtaa: ne voivat tukea tai pudottaa pelistä yrityksiä poistamalla niiden tuotteita valikoimistaan tai vaihtamalla toiseen yritykseen.
They can make such further issues separately identifiable by registering them under an ISIN or a national registration number which is different from that of the original issue.
Ne voivat tehdä lisäanneista erikseen tunnistettavia rekisteröimällä ne eri ISIN-numerolla tai kansainvälisellä rekisteröintinumerolla kuin alkuperäisen annin.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Ne voivat markkinoida esteettä tuotteitaan tai palvelujaan kaikkialla sisämarkkinoilla ja tavoittaa yli puoli miljardia potentiaalista kuluttajaa.
they can mediate between all the relevant interests to produce a synthesis of the social aspirations of a given community and give a concrete direction to development;
ne voivat välittää eri etujen välillä ja muodostaa synteesin yhdyskunnan toiveista ja antaa siten kehitykselle konkreettisen suunnan
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Niillä ei voida korvata yleisiä suuntaviivoja, joita kaikkien rahoituslaitosten on noudatettava sekä tavanomaisissa että poikkeuksellisissa markkinatilanteissa.
They can now make a choice between using multi-current locomotives or changing at the frontier on commercial and operational grounds.
Rautatiet voivat nyt valita kaupallisin ja toiminnallisin perustein, käyttävätkö ne monivirtavetureita vai vaihtavatko ne vetureita rajalla.
They can now send their children to secondary school, buy medicines and reach doctors when they need to.
He voivat nyt lähettää lapsensa keskiasteen kouluun, ostaa lääkkeitä ja käydä tarvittaessa lääkärissä.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
Ne voivat tarjota vaikeina aikoina sijoitusrahoitusta ja markkinalikviditeettiä.
They can offer organisational back-up for small businesses and valuable local assistance in crisis situations.
Ne voivat tarjota organisatorista tukea pienyrityksille ja arvokasta paikallista neuvontaa kriisitilanteissa.
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
Niiden suorituskyky voidaan saavuttaa ainoastaan käyttämällä yhtäaikaisesti eli rinnakkain valtavaa määrää yksittäisiä prosessoreita.
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
Ne voidaan saavuttaa ainoastaan voimassa olevaa asetusta muuttamalla.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ne voidaan saavuttaa vain muuttamalla asetusta (EY) N:o 1927/2006.
They can only be implemented once that approval has been given.
Ne voidaan panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun ne on hyväksytty.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Ne voivat olla perusteltuja vain poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa legitiimit ja objektiiviset tarpeet, jotka eivät liity puhtaasti taloudellisiin seikkoihin, voidaan tyydyttää ainoastaan tietyltä alueelta tulevilla tuotteilla.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
Niihin voidaan turvautua vain tapauskohtaisesti, ja niiden käyttö riippuu kokonaan siitä, onko jäsenvaltioilla kulloinkin halua tarjota apua vapaaehtoisesti – muodossa missä hyvänsä.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Niitä voidaan käyttää ainoastaan silloin, kun kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhden tai useamman jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmälle riittävän kiireellisiä ja vakavia ongelmia.
They can only release their potential by undergoing the radical changes needed to make the European system a genuine world reference.
Ne voivat hyödyntää kaikkia voimavarojaan ainoastaan käymällä läpi perusteellisen muutoksen, joka on tarpeen, jotta eurooppalaisesta järjestelmästä voisi tulla todellinen maailmanlaajuinen esikuva.
They can only succeed if they are part of a broader co-operation agenda, which takes duly into account the problems encountered by partner countries to effectively address migration issues.
Neuvotteluissa päästään tulokseen vain jos ne ovat osa laajempaa yhteistyösuunnitelmaa, jossa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon kumppanuusmaiden kohtaamat vaikeudet siirtolaisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Tämä edellyttää, että käytössä on asianmukaisia laillisen maahanmuuton kanavia ja viisumihelpotuksia.
They can pave the way for smooth structural change, and provide trade and industry with an enhanced basis for innovation.
Tarpeellinen rakennemuutos voi toteutua häiriöittä ja talouden uudistumiskyky paranee.
They can permit or require that the changes in the fair values of non-trading instruments should be accounted for, not through the profit and loss account but through a fair value reserve in the equity section of the balance sheet.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että muussa kuin kaupankäyntitarkoituksessa pidettyjen instrumenttien käypien arvojen muutoksia ei kirjata tuloslaskelmaan vaan taseessa omaan pääomaan käyvän arvon rahastoon.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Valistus- ja tiedotustoiminnan ansiosta niillä voi olla tärkeä asema sosiaalisen suojelun puolestapuhujina sekä yhteisöjen ja yksilöiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämisessä erityisesti vähäosaisten ja syrjäytyneiden keskuudessa.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Niillä voi olla merkittävä rooli sähköjärjestelmän joustavoittamisessa energiatehokkuusratkaisujen, paikallisen uusiutuvan energiantuotannon ja kysynnänohjauspalvelujen avulla.
They can play an important role in regional development.
Niillä voi olla tärkeä merkitys aluekehityksen kannalta.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Niillä voisi olla hyödyllinen rooli tutkimuksessa, laadunparantamisessa, menekinedistämisessä sekä parhaiden tuotantokäytänteiden ja jalostusmenetelmien levittämisessä.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Ne voivat käsitellä tunnisteeseen tallennettuja tietoja, kuten henkilön nimi, syntymäpäivä tai osoite, tai biometrisiä tietoja tai tietoja, jotka kytkevät tietyn RFID-tavaran numeron muualle järjestelmään tallennettuihin henkilötietoihin.
They can promote common interests and thus strengthen civil society and local democracy as well as having beneficial effects on the local economy.
Ne voivat edistää yhteistä etua ja näin vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa ja paikallista demokratiaa, ja paikallistasolla ne voivat vaikuttaa edullisesti talouteen.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Ne voivat edistää aiheeseen liittyvien kysymysten laajempaa ymmärtämystä viestimien välityksellä.
They can protect companies from Commission action (unless new evidence is brought to light).
Ne voivat suojata yrityksen komission toimilta (ellei uusia todisteita esitetä).
They can protect companies from Commission action (unless new evidence is brought to light).
Ne voivat suojata yritystä komission toimilta (ellei uusia todisteita esitetä).
They can provide a valuable interface between citizens, authorities and the private sector.
Ne voivat olla arvokas rajapinta kansalaisten, viranomaisten ja yksityisen sektorin välillä.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Nämä käytännöt voivat tarjota etuja kuluttajille, mutta niissä voi myös olla kyse käytännöistä, joissa kuluttajan etua ei oteta riittävästi huomioon.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Ne voivat tuottaa haastavia, palkitsevia työpaikkoja, jotka vastaavat nuorten odotuksia.
They can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation.
Niiden avulla voidaan saavuttaa nopeaa edistymistä pikaisen ja kustannustehokkaan täytäntöönpanon kautta.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Ne voivat tarjota riippumatonta neuvontaa ja laaja-alaista asiantuntemusta, niillä on mahdollisuus edistää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien kanssa, ne voivat olla keskeisessä roolissa seurattaessa kestävän kehityksen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista ja ne voivat toimia arvokkaassa muistuttajan ja kannustajan roolissa, jos edistystä ei tapahdu riittävästi.
They can provide managing and paying authorities with a great deal of assurance, especially if they are coupled with access of bodies at a given level in the chain to the systems of the bodies immediately below them.
Ne voivat tarjota hallinto- ja maksuviranomaisille suurta apua, varsinkin jos niihin yhdistetään tietyn tason elinten pääsy niitä välittömästi alempana olevien elinten järjestelmiin.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
Äärimmäisessä kylmyydessä, pimeydessä ja paineessa elävistä syvänmeren eliöistä voidaan valmistaa uusia lääkkeitä ja entsyymejä.
They can provide protein for healthy diets.
Ne tuottavat proteiinia, joka on tärkeä osa terveellistä ruokavaliota.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
Niissä voidaan määrätä, että tuotantoa harjoittaa vain joko toinen osapuoli tai kaksi osapuolta tai useampi osapuoli.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Ne tarjoavat puhdasta energiaa, jota tarvitaan ilmastokatastrofin välttämiseksi.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Ne voivat tarjota lainsäädäntö- ja suunnittelukehyksen, demokraattista vastuuvelvollisuutta, parempia julkisia palveluja ja alkurahoitusta.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Ne voivat tarjota lainsäädäntö- ja suunnittelukehyksen, demokraattista vastuuvelvollisuutta, parempia julkisia palveluja ja kannustavaa rahoitusta.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
Ne voivat julkaista nimetyt digitaaliset katvealueet ja järjestää niitä koskevan kiinnostuksenilmaisupyynnön erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönoton edistämiseksi näillä hankalilla alueilla.
They can put forward recommendations about the financing of projects proposed by the socio-economic partners and the public employment bodies.
Hän voi tehdä työmarkkinaosapuolten ja julkisten työnvälityspalvelujen ehdottamien hankkeiden rahoittamista koskevia suosituksia.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Innovaatioympäristöt voivat olla luonteeltaan monenlaisia, fyysisistä demonstraatioympäristöistä yhteistyöprojekteihin tai verkostojen kehittämiseen.
they can recur at any time.
Tällaiset tulvat voivat toistua millä hetkellä hyvänsä.
They can reduce or even cancel support scheme payments if specific requirements are not met.
Mikäli asetettuja vaatimuksia ei noudateta, kyseeseen voi tulla tuen alentaminen tai sen peruuttaminen.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Rahoitusvälineillä voidaan vähentää erityisiä esteitä, jotka haittaavat vieraan ja oman pääoman ehtoisen rahoituksen saamista.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Ne voivat lyhentää aikaa, joka tarvitaan uuden teknologian tuomiseen markkinoille, ja edistää innovointia antamalla yrityksille mahdollisuuden käyttää sovittuja ratkaisuja pohjana.
They can reimburse operators for the cost of complying with these rules.
Viranomaiset voivat korvata liikenteenharjoittajille tällaisten sääntöjen noudattamisesta aiheutuneet kustannukset.
They can revoke a delegated act at any time.
Ne voivat myös milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
They can revoke a delegated act at any time.
Ne voivat myös milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron."
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Ne voivat tarjota kuluttajille kannustimia antamalla heille mahdollisuuden siirtää osan kulutuksesta halvempiin ajankohtiin.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
Palveluja ja tuotteita voidaan myydä rajojen yli ja toimipisteitä voidaan perustaa oman maan ulkopuolelle.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
Ne voivat toimia siltana muihin ihmisiin ja avata yhteyksiä muihin maihin ja kulttuureihin ja edistää keskinäistä ymmärrystä.
They can shoulder responsibilities, e.g. by setting up bodies to deal with arbitration and internal discipline and developing new deterrent procedures or new surveillance mechanisms in liaison with the public authorities.
Ne voivat kantaa oman vastuunsa perustamalla esimerkiksi sisäisiä sovittelu- ja kurinpitoelimiä ja kehittämällä uusia torjuntamenetelmiä tai valvontamekanismeja yhteistyössä viranomaisten kanssa.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Kaupunkien asukastiheys voi olla aikaisempaa pienempi, ja asutus vai levittäytyä laajemmille, tieverkoston ja liikennejärjestelmien yhdistämille alueille.
They can strengthen their economic position by protecting the ideas and principles underlying their computer-implemented inventions (which cannot be protected by copyright) against appropriation by others.
Nämä yritykset voivat lujittaa taloudellista asemaansa suojaamalla tietokoneella toteutettujen keksintöjen perustana olevat ideat ja periaatteet (joita ei voi suojata tekijänoikeuksin).
They can support diagnosis by non-invasive imaging-based systems.
Niillä voidaan tukea myös diagnosointia ei-invasiivisten kuvantamiseen perustuvien järjestelmien avulla.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Niillä voidaan tukea EU:ssa yksittäisiä henkilöitä, jotka muuttavat EU:n ulkopuolelle (mukaan lukien tapaukset, joissa he hankkivat taitoja ja tutkintoja kolmansissa maissa) sekä kolmansien maiden kansalaisia, jotka muuttavat EU:hun tai jo asuvat siellä.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Tutkinto voidaan antaa tutkintotodistuksena tai muuna todistuksena.
They can take many different forms, for example, tradable vouchers and tax incentives.
Kannustimia on monenlaisia, esimerkiksi vaihdettavat takaussitoumukset (tradable vouchers) ja verokannustimet.
They can take on different forms.
Niitä on monenlaisia.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
Tällainen kannustin voi olla esimerkiksi vapautus yhtiöverosta tai määräaikainen vapautus erittäin pätevän henkilöstön, kuten tutkijoiden ja asiantuntijoiden, palkkaamiseen liittyvien sosiaaliturvamaksujen maksamisesta, millä alennetaan nuorten T&K-toimintaan panostavien yritysten kuluja.
They can take the form of financial or other types of support.
Kyse voi olla rahoitustuesta tai muun tyyppisestä tuesta.