natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would also point out that a reduction in the tar and nicotine content of tobacco might well be taken advantage of by the industry for advertising purposes by, for example, describing tobacco products as "light".
Komitea muistuttaa myös, että teollisuus saattaa väärinkäyttää tupakan terva- ja nikotiinipitoisuuksien laskemista mainostarkoituksiin esim.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Komitea muistuttaa myös, että tarkistuksia ja niiden tuloksia koskevien komission kaksivuotisraporttien mukaan monilla nykyisillä jäsenvaltioilla kului pitkä aika, ennen kuin ne ryhtyivät noudattamaan nykyisiä tarkastusten vähimmäisvaatimuksia.
The Committee would also point out that any common solution must aim at a high level of environmental protection and therefore take due account of the operating conditions of the engine (such as the transient phases, e.g. acceleration phases) which correspond to high emission levels.
Komitea muistuttaa, että tällaisella yhteisellä ratkaisulla on tähdättävä korkeaan ympäristönsuojelutasoon ja siis otettava oikeutetusti huomioon moottorin toimintaolosuhteet (kuten siirtymävaiheet esim.
The Committee would also point out that improving the single market in services will have a positive overall social effect: mention has even been made of a potential for creating 36 million new jobs.
Komitea muistuttaa lisäksi, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden parantamisella on kaiken kaikkiaan myönteisiä sosiaalisia kokonaisvaikutuksia, ja sen on ennustettu luovan jopa 36 miljoonaa potentiaalista uutta työpaikkaa.
The Committee would also point out that inconsistencies and contradictions between EU policies and those of the Member States often occur.
Komitea toteaa, että Euroopan unionin politiikka ja yksittäisten jäsenvaltioiden soveltamat politiikat ovat usein epäjohdonmukaisia ja ristiriitaisia.
The Committee would also point out that it is most important that the Commission plays a pioneer role in developing energy efficiency in all areas.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen tärkeään seikkaan, että komissio puolustaa energiatehokkuuden kehittämistä kaikilla aloilla.
The Committee would also point out that it is most important that the Commission plays a pioneer role in developing energy efficiency in all areas.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen tärkeään seikkaan, että komissiolla on keskeinen rooli energiatehokkuuden kehittämisessä kaikilla aloilla.
The Committee would also point out that many countries use the term "terrorist" to describe internal or exiled political opponents.
Komitea kiinnittää myös huomiota terrorismin erittäin väljään tulkintaan monissa maissa, joissa vallanpitäjien kotimaiset tai maanpaossa olevat poliittiset vastustajat luokitellaan terroristeiksi.
The Committee would also point out that revision of the "de minimis" is necessary for franchising SMEs, which, in order to secure respect for the identity of the network and to have the necessary means to benefit from economies of scale, must be able to resort to certain clauses restricting competition such as exclusiveness of supply.
Komitea huomauttaa myös, että vähämerkityksisiä sopimuksia koskeva tarkistus on välttämätön franchising-toimintaa harjoittavien pk-yritysten kannalta, koska niiden täytyy voida turvautua tiettyihin yksinmyynnin kaltaisiin lausekkeisiin varmistaakseen verkoston identiteetin kunnioittamisen ja kyetäkseen hyödyntämään suurtuotannon etuja.
The Committee would also point out that the proposed reform regarding vertical agreements (first phase) and the White Paper on modernising competition rules (Articles 81-82)3 (second phase), which is the forerunner of a major procedural overhaul based largely on removing the notification burden and on decentralising competition rules to give national authorities a greater role, will completely transform the system that has governed competition law in the area of agreements for forty years.
Komitea huomauttaa myös, että vertikaalisia sopimuksia koskeva uudistusehdotus (ensimmäinen vaihe) ja kilpailusääntöjen (81–82 artikla)3 uudenaikaistamista koskeva valkoinen kirja (toinen vaihe), joka edeltää suurta, paljolti ilmoitustaakan poistamiseen ja kilpailusääntöjen hajauttamiseen perustuvaa ja jäsenvaltioiden viranomaisten roolia vahvistavaa menettelyuudistusta, muuttavat sopimuksia koskevaa kilpailulainsäädäntöä 40 viime vuoden ajan hallinneen järjestelmän perin pohjin.
The Committee would also point out that the proposed reform regarding vertical agreements (first phase) and the White Paper on modernising competition rules (Articles 81-82)3 (second phase), which is the forerunner of a major procedural overhaul based largely on removing the notification burden and on decentralizing competition rules to give national authorities a greater role, will completely transform the system that has governed competition law in the area of agreements for forty years.
Komitea huomauttaa myös, että vertikaalisia sopimuksia koskeva uudistusehdotus (ensimmäinen vaihe) ja kilpailusääntöjen (81–82 artikla)3 uudenaikaistamista koskeva valkoinen kirja (toinen vaihe), joka edeltää suurta, paljolti ilmoitustaakan poistamiseen ja kilpailusääntöjen hajauttamiseen perustuvaa ja jäsenvaltioiden viranomaisten roolia vahvistavaa menettelyuudistusta, muuttavat sopimuksia koskevaa kilpailulainsäädäntöä 40 viime vuoden ajan hallinneen järjestelmän perin pohjin.
The Committee would also point out that the quality of the EES would certainly be improved if the national action plans were discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets.
Komitea korostaa lisäksi samalla, että jos jäsenvaltioiden parlamentit käyvät kansallisten työllisyysbudjettien vuosittaisen käsittelyn yhteydessä aktiivista keskustelua Euroopan työllisyysstrategiaan liittyvistä kansallisista toimintasuunnitelmista ja tekevät niitä koskevia päätöksiä, paranee varmasti myös työllisyysstrategian laatu.
The Committee would also point out that the requirement placed on caravan owners under the Commission's proposed definition of vehicle category B+E may be too high.
Komitea toteaa myös, että komission ehdottaman B+E-luokan määritelmällä asetetaan luultavasti liian suuret vaatimukset matkailuperävaunun omistajille.
The Committee would also point out that the speed of change and skills required in the workplace make it necessary in future to mobilize all public education and vocational training facilities more effectively than hitherto.
Samalla komitea korostaa, että työelämän muutostahti ja pätevyysvaatimukset edellyttävät, että yleisiä koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä käytetään jatkossa entistä tehokkaammin.
The Committee would also point out that the White Paper presumes that European civil society is homogeneous, despite this not being the case even within the different Member States.
Komitea haluaisi lisäksi huomauttaa, että valkoisessa kirjassa eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan oletetaan olevan homogeeninen, vaikka se ei ole sitä edes yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Komitea korostaa myös sitä, että komissio voisi kokemuksensa perusteella tukea kokemusten siirtoa teknisen tuen yhteydessä erityisesti uusien jäsenvaltioiden suuntaan.
The Committee would also point out that, outside the market offered by the public authorities, steps are needed to give a decisive boost to per capita spending on ICT products by corporate and individual users, with appropriate policies being adopted in the fields of education, training and health applications.
Komitea haluaisi myös muistuttaa, että julkishallinnon markkinoiden lisäksi on pyrittävä lisäämään merkittävästi käyttäjäkohtaista (yritykset ja yksityiset) kulutusta tietotekniikka- ja viestintätuotteisiin soveltuvalla koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja terveydenhoitoalan sovellusten avulla.
The Committee would also point out that, when working out potential agreements, the social partners must fulfil the task of improving both corporate and worker performance.
Lisäksi komitea muistuttaa, että työmarkkinaosapuolten on sopimuksia muotoillessaan osaltaan vaikutettava yritysten tuottavuuden kasvuun ja työntekijöiden suorituskykyyn.
The Committee would also point out the need for voluntary organizations and foundations to cooperate with business and organizations representing business interests, and with trades union organizations.
Komitea haluaa korostaa, että yhteistyötä tarvitaan myös yhdistysten ja säätiöiden sekä elinkeinoelämän, niiden etujärjestöjen ja ammatillisten järjestöjen välillä.
The Committee would also point out the need to implement long-term national research programmes, to be framed in consultation between voluntary organizations/foundations and research institutes and responsible authorities, and funded jointly by foundations and the public sector.
Komitea haluaa myös kiinnittää huomiota siihen, että tarvitaan pitkäjänteisiä valtakunnallisia tutkimusohjelmia, jotka tulee suunnitella yhteistyössä toisaalta yhdistysten ja säätiöiden ja toisaalta tutkimuslaitosten ja vastaavien viranomaisten kanssa.
The Committee would also point out the need to secure the conditions for organised participation of:
Komitea korostaa myös tarvetta varmistaa, että päätöksentekoon voivat osallistua
The Committee would also point out to the Commission the need to take account, when developing a more offensive strategy, of the "reverse discriminations" which the accelerated opening up of the market can also create in a Member State for its own nationals.
Komitea kiinnittää lisäksi komission huomion siihen, että nykyistä hyökkäävämpää strategiaa laadittaessa on otettava huomioon "käänteinen syrjintä", jota markkinoiden nopea avaaminen kilpailulle saattaa niin ikään aiheuttaa tietyssä jäsenvaltiossa sen omille kansalaisille.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue37.
Komitea viittaa tässä vastikään tästä nimenomaisesta aiheesta antamaansa lausuntoon37.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue43.
Komitea viittaa tässä vastikään tästä nimenomaisesta aiheesta antamaansa lausuntoon43.
The Committee would also point to the advantage of consistency between the Regulation's concepts and other competition rules (Article 82).
Komitean mielestä on myös hyödyllistä, että asetuksen käsitteet ovat yhtenevät muiden kilpailusääntöjen kanssa (82 artikla).
The Committee would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Komitea ehdottaa niin ikään, että kampanjoita pidennetään ja että ne mukautetaan kunkin maan erityispiirteisiin.
The Committee would also recall Council Regulation (EEC) No. 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs and Council Regulation (EEC) No. 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and for foodstuffs - two regulations which created instruments for diversification in the field of foodstuff quality.
Komitea muistuttaa neuvoston antamasta asetuksesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityismerkinnöistä (2082/92/ETY) ja neuvoston asetuksesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten nimikkeiden ja alkuperämerkintöjen suojasta (2081/92/ETY), jotka tarjoavat välineitä elintarvikkeiden laatuluokitusten eriyttämiseen ja mahdollisuuden erikoistuotteiden suojaamiseen.
The Committee would also recommend that explicit reference be made to the minimum information requirements laid down in Directive 97/7/EC on distance contracts10.
Komitea kehottaa myös sisällyttämään direktiiviehdotukseen selkeän viittauksen etäsopimuksia koskevan direktiivin 97/7/EY10 4 artiklan ennakkotietovelvoitteisiin.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels35.
Komitea suosittelee tässä yhteydessä myös tehtäväksi tutkimuksia, joissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien energiatasetta, sillä äskettäin on esitetty epäilyjä esimerkiksi eräiden biopolttoaineiden energiansaannon tehokkuudesta35.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels36.
Komitea suosittelee tässä yhteydessä myös tehtäväksi tutkimuksia, joissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien energiatasetta, sillä äskettäin on esitetty epäilyjä esimerkiksi eräiden biopolttoaineiden energiansaannon tehokkuudesta36.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels37.
Komitea suosittelee tässä yhteydessä myös tehtäväksi tutkimuksia, joissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien energiatasetta, sillä äskettäin on esitetty epäilyjä esimerkiksi eräiden biopolttoaineiden energiansaannon tehokkuudesta37.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the contact committee at the DG concerned, set up to manage the "Television without Frontiers" directive.
Yhteyskomitea perustettiin huolehtimaan "Televisio ilman rajoja" -direktiivin täytäntöönpanosta.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the contact committee set up in the DG concerned to manage the "Television without Frontiers" directive.
Komitea ehdottaa myös, että komissio koordinoisi tiedotusvälineiden valtiollisten ohjauselinten toimintaa asianomaisessa pääosastossa toimivan yhteyskomitean esimerkin mukaisesti.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the contact committee set up in the DG concerned to manage the "Television without Frontiers" directive.
Yhteyskomitea perustettiin huolehtimaan "Televisio ilman rajoja" -direktiivin täytäntöönpanosta.
The Committee would also recommend that the Commission coordinate the national media regulatory bodies, following in the footsteps of the existing DG X contact committee, set up to manage the "Television without Frontiers" directive.
Komitea ehdottaa myös, että komissio koordinoisi tiedotusvälineiden valtiollisten ohjauselinten toimintaa pääosasto X:ssä toimivan yhteyskomitean esimerkin mukaisesti.
The Committee would also recommend:
Komitea suosittaa myös
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Komitea viittaa yhteisön innovaatiopolitiikasta antamaansa lausuntoon13, jossa esitetyt suositukset pätevät erityisesti myös kestävien energiateknologioiden kehittämiseen.
The Committee would also refer to its opinions on unfair terms.
Komitea viittaa kohtuuttomista sopimuslausekkeista antamiinsa lausuntoihin.
The Committee would also refer to its other opinions mentioned by the Commission, and to its opinion on the patentability of computer-implemented inventions3.
Lisäksi se viittaa muihin aiempiin, komissionkin mainitsemiin lausuntoihinsa sekä lausuntoonsa tietokoneella tehtyjen keksintöjen patentoitavuudesta3.
The Committee would also refer to the opinion submitted by the agricultural committee of the European Parliament to the budget committee stating that the financial implications of special budgetary requirements must be split evenly between all budgetary headings.
Komitea viittaa lisäksi Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnan budjettivaliokunnalle antamaan lausuntoon, jossa todettiin, että erityisten budjettitarpeiden rahoitusseurausten tulee jakautua tasaisesti kaikille budjettikohdille.
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
ETSK kiinnittää huomiota 18 artiklan 4 kohdassa ehdotettuun hankekumppaneiden tekniseen yhteisvastuuseen.
The Committee would also reiterate its call for the greatest possible use to be made of international standards.
Komitea tähdentää muutoinkin kannattavansa kansainvŠlisten standardien mahdollisimman laajaa soveltamista.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Komitea toistaa myös jälleen ehdotuksensa, jonka mukaan 20 prosenttia kaikista ESR:n varoista pitäisi varata sosiaalisen osallisuuden ja köyhyydentorjunnan tarkoituksiin.
The Committee would also remind the Commission of the desirability of encouraging the spread of new technologies among older people.
Komitea muistuttaa komissiota myös tarpeesta ottaa uudet tekniikat yhä laajempaan käyttöön ikääntyvien parhaaksi.
The Committee would also stress how vital capacity building is to carry through the domestic reforms in developing countries which WTO rules require.
Komitea korostaa myös, että hallinnon vahvistaminen on välttämätöntä WTO:n säännöistä johtuvien sisäisten uudistusten toteuttamiseksi kehitysmaissa.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Samoin komitea korostaa, että kaikilla laadukkailla maataloustuotteilla, joilla on alueellinen alkuperämerkintä on myönteisiä vaikutuksia maaseutualueiden kehitykseen.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Komitea tähdentää, että harvaan asutut alueet, kuten saaret, arktiset alueet ja vuoristoalueet, ovat pysyvien luonnonhaittojensa takia aina riippuvaisia yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen tavoitteesta.
The Committee would also stress that for the detailed national targets and action plans to match the general guidelines approved by the Council, there will have to be a collaborative relationship between the programmes of the individual Member States and wider EU policy on all energy resources and technologies, which must be based on consensus and not imposed from above.
Komitea korostaa, että neuvoston hyväksymien yleisten suuntaviivojen ja jäsenvaltioiden konkreettisten tavoitteiden ja toimintasuunnitelmien vastaavuus riippuu yhteistyösuhteesta, joka voidaan luoda jäsenvaltioiden ohjelmien sekä sellaisten yhteisön energiapolitiikan yleisten suuntaviivojen välille, joissa otetaan huomioon resurssien ja energiatekniikoiden kokonaisuus, jotka perustuvat yksimielisyyteen ja joita ei sanella ylhäältä käsin.
The Committee would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
Mitä maatalousalaan tulee, komitea muistuttaa lisäksi, että yksi EU:n tärkeimmistä tehtävistä on tukea KIE-maita rakenneuudistuksen toteuttamisessa, standardien yhdenmukaistamisessa ja tuotteiden laadun parantamisessa.
The Committee would also stress that rural development policy and regional policy are not the only ways in which the authorities can promote harmonious territorial development within the European Union.
Komitea korostaa vielä, etteivät maaseudun kehittämispolitiikka ja aluepolitiikka ole julkisten viranomaisten ainoat toimintakeinot Euroopan unionin alueiden sopusointuiseksi kehittämiseksi.
The Committee would also stress that television remains the primary vector for information for most European citizens.
Komitea painottaa myös television asemaa useimpien Euroopan kansalaisten ensisijaisena tiedonlähteenä.
The Committee would also stress that the complexity of the set-up under the new regulation necessitates the drafting of specific guidelines to counterbalance the flexible and pragmatic approach that the Commission wishes to pursue, with the requirement of legal certainty for the economic operators, most of which are small and medium-sized companies (over 280,000).
Lisäksi komitea korostaa, että uuden asetuksen monisyisen rakenteen vuoksi sitä varten tulee laatia erityiset suuntaviivat, joiden avulla lähestymistavasta voidaan tehdä komission tavoitteiden mukaisesti joustava ja käytännönläheinen sekä taata oikeusvarmuus taloudellisille toimijoille, joista suurin osa (yli 280 000) on pk-yrityksiä.
The Committee would also stress that, in addition to organisations whose main purpose is to work for equal opportunities between men and women, it is important that a broad range of organisations should be involved in gender equality efforts and for the European Community to support this.
Komitea korostaa lisäksi sen seikan merkitystä, että naisten ja miesten tasa-arvoa edistävää työtä tekevät kyseisten kysymysten parissa pääasiallisesti toimivien järjestöjen lisäksi monet muut organisaatiot ja että yhteisö tukee tätä toimintaa monin tavoin.
The Committee would also stress that, in addition to the high standards of reliability, topicality and uniformity required of each of the proposed indicators, it will be necessary to interpret the indicator-based figures in order to assess progress made in economic, social and structural policy.
Komitea toteaa samalla, että sen lisäksi, että ehdotettujen indikaattorien tulee luotettavuudeltaan, ajanmukaisuudeltaan ja yhdenmukaisuudeltaan täyttää korkeat vaatimukset, myös indikaattorien pohja-aineistoksi toimitetut luvut on tulkittava, jotta talous-, sosiaali- ja rakennepolitiikassa saavutettua edistystä pystyttäisiin arvioimaan.
The Committee would also stress the importance of dedicated instruments for integrated projects and transregional networks of excellence as well as tuition measures, especially for small bodies.
Komitea korostaa myös integroiduille hankkeille ja alueiden välisille huippuosaamisen verkoille varattujen välineiden sekä etenkin pienemmille yksiköille tarkoitetun ohjauksen merkitystä.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Komitea muistuttaa tässä kohdassa myös liikkuvuuden edistämisen merkityksestä.
The Committee would also stress the leading, pioneering input of the European fusion programme, without which the ITER project would not exist today.
Komitea korostaa eurooppalaisen fuusio-ohjelman uraauurtavaa ja johtavaa panosta, jota ilman ITER-hanketta ei vielä olisi olemassakaan.
The Committee would also stress the need for the technical aspects of all safety solutions to be assessed thoroughly, by means of broad consultation involving the industry and all stakeholders, in order to identify the most advanced, reliable, effective and cost-efficient solutions.
Komitea korostaa myös, että kaikkia turvallisuusvaihtoehtoja on arvioitava tarkasti tekniseltä kannalta kuulemalla laajasti teollisuutta ja kaikkia asianosaisia, jotta voitaisiin eritellä kaikkein kehittyneimmät ja luotettavimmat vaihtoehdot, jotka olisivat myös taloudellisesti tehokkaita.
The Committee would also stress the need for the technical aspects of all safety solutions to be assessed thoroughly, by means of broad consultation involving the industry and all stakeholders, in order to identify the most advanced, reliable, effective and cost-efficient solutions.
Komitea korostaa myös, että kaikkia turvallisuusvaihtoehtoja on arvioitava tarkasti tekniseltä kannalta kuulemalla laajasti teollisuutta ja kaikkia asianosaisia, jotta voitaisiin määrittää kaikkein kehittyneimmät ja luotettavimmat vaihtoehdot, jotka olisivat myös taloudellisesti tehokkaita.