natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
STECF:n (tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean) ja ICESin tieteellisten lausuntojen perusteella suunnitelman tärkeimmät osat ovat 10 prosentin vuotuinen vähennys kalastuskuolevuuteen (F) ja vuodesta toiseen tehtäville TAC-muutoksille asetettu 15 prosentin rajoitus.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Suunnitelman tärkeimmät osat ovat 10 prosentin vuotuinen vähennys kalastuskuolevuuteen (F) ja vuodesta toiseen tehtäville TAC-muutoksille asetettu 15 prosentin rajoitus.
The main elements of the political agreement are suppressing Annex II and withdrawing Annex MI-010.
Poliittisen yhteisymmärryksen tärkeimmät kohdat ovat liitteen II ja liitteen MI-010 poistaminen.
THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Ehdotuksen sisältö
The main elements of the proposal are as follows:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Ehdotuksen tärkeimmät osat esitetään jäljempänä kohdassa 3.
The main elements of the proposal are the following:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the proposal are:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the proposal are:
Ehdotuksen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
The main elements of the proposal are:
Ehdotuksen tärkeimmät osatekijät ovat:
The main elements of the Proposal which will contribute to this are
Tätä edistetään ehdotuksessa erityisesti seuraavin tavoin:
The main elements of the proposal which will contribute to this are:
Tätä edistetään ehdotuksessa erityisesti seuraavin tavoin:
The main elements of the proposals concern:
Ehdotuksissa käsitellään pääasiassa seuraavia kysymyksiä:
The main elements of the proposed amendment include:
Ehdotettujen muutosten tärkeimpiä osatekijöitä ovat:
The main elements of the proposed Directive include
Ehdotetun direktiivin tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
The main elements of the proposed system are the following:
Ehdotetun järjestelmän pääpiirteet ovat seuraavat:
The main elements of the reform will include:
Uudistuksen pääkohdat ovat seuraavat:
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
kolmansien maiden kanssa tehtyjen asiaan liittyvien hallitustenvälisten sopimusten keskeiset kohdat.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Tämän asetuksen asianomaisten vaatimusten keskeiset osatekijät perustuvat tuloksiin komission tekemästä vaikutustenarvioinnista 20 päivältä marraskuuta 2013, jossa analysoitiin eri vaihtoehtoja kokoamalla yhteen talouteen, ympäristöön, turvallisuuteen ja yhteiskuntaan liittyvät mahdolliset edut ja haitat.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Rakenneuudistuspäätöksissä keskeisinä tavoitteina oli palauttaa tukea saavien pankkien pitkän aikavälin elinkelpoisuus, varmistaa vastuunjako ja torjua kilpailun vääristymät.
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Sopimukseen tehtävien keskeisten tarkistusten sisältöä voidaan kuvailla seuraavasti:
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Sosioekonomisen vaikutuksen keskeiset osat ovat: 1) melun vähentymisestä saatavat raha-arvona ilmaistavat hyödyt, 2) terveydenhoitokustannusten säästöistä saatavat hyödyt ja 3) meluntorjunnan säästöistä saatavat hyödyt.
The main elements of this approach are the following:
Toimintatavan pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of this complementary proposal are:
Täydentävän ehdotuksen tärkein sisältö on seuraava:
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Kehyksen tärkeimpinä tekijöinä ovat tarkistetut vaikutustenarviointiohjeet, vireillä olevien säädösehdotusten laaja-alainen tarkastelu, joka osoitti, että 68 ehdotusta voidaan vetää pois, lainsäädännöstä aiheutuvien hallinnollisten kustannusten arviointiin käytettäviä EU:n yhteisiä menettelyjä koskeva tiedonanto sekä sääntely-ympäristön yksinkertaistamista koskeva strategia, johon sisältyy kolme vuotta kattava jatkuva työohjelma.
The main elements of this framework define:
Näiden puitteiden pääkohdissa määritellään:
The main elements of this proposal are the following:
Ehdotuksen pääosat ovat seuraavat:
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
Seuraavassa on yhteenveto tämän ehdotuksen pääkohdista:
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Suljetun tuotekierron järjestelmän perusosat ovat i) kannettavien paristojen keräystavoite (160 g), ii) kannettavien kadmiumparistojen lisäkeräystavoite (joka edellyttäisi jätevirran seurantaa), iii) teollisuudessa ja ajoneuvoissa käytettävien paristojen kaatopaikalle sijoittamisen ja polton kieltäminen ja iv) kaikkiin kerättyihin paristoihin sovellettavat vähimmäiskierrätysvaatimukset.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Tämän asetuksen keskeiset osatekijät perustuvat tuloksiin vaikutustenarvioinnista,31 jossa analysoitiin eri vaihtoehtoja kokoamalla yhteen mahdolliset talouteen, ympäristöön, turvallisuuteen ja yhteiskuntaan liittyvät edut ja haitat.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Strategian tärkeimmät osa-alueet ovat osaamisen kehittäminen, kilpailukyvyn vahvistaminen ja joustavuuden lisääminen.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Strategian tärkeimmät osa-alueet olivat osaamisen kehittäminen, kilpailukyvyn vahvistaminen ja joustavuuden lisääminen.
The main elements of this strategy will be: knowledge management, product quality, criteria for identifying innovation and best practice as well as support for dissemination networks.
Strategian pääkohdat ovat tiedonhallinta, tuotteiden laatu, perusteet innovaatioiden ja parhaiden toimintatapojen yksilöimiseksi sekä levittämisverkoille myönnettävä tuki.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Ehdotus sisältää tämän järjestelmän tärkeimmät osat.
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Sidosryhmien näkemysten pohjalta voidaan todeta seuraavat tulevaisuuden toimintavaihtoehtojen kannalta keskeiset seikat:
The main emission due to energy use is carbon dioxide,  whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiakäytön päästöt ovat lähinnä hiilidioksidia, jonka pitoisuus ilmassa on lisääntynyt useiden vuosikymmenien ajan.
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiakäytön päästöt ovat lähinnä hiilidioksidia, jonka pitoisuus ilmassa on lisääntynyt useiden vuosikymmenien ajan.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö keskittyi vuoden 2008 tarkastuksissaan pääasiassa valmisteluihin, joita Kroatiassa on tehty IPAn käyttöönottoa varten.
The main emphasis in Tacis should continue to be on assistance, promoting a functioning economy and entrepreneurship in partner countries, boosting the international competitiveness of SMEs and industry, improving management training and know-how, putting in place effective social legislation and a social security system and developing infrastructure, transport networks and the agricultural sector on a broad front.
Päähuomio Tacisissa tulee jatkossakin kohdistaa tukeen toimivan talouden ja yrittäjyyden edistämiseksi kohdemaissa, pk-yritysten toiminnan ja tuotantoelämän kansainvälisen kilpailukyvyn voimistamiseen, johtamiskoulutuksen ja tietotaidon parantamiseen, toimivan sosiaalilainsäädännön ja sosiaaliturvajärjestelmän aikaansaamiseen sekä infrastruktuurin, liikenneverkostojen ja maataloussektorin kehittämiseen laajasti.
The main emphasis is given to insertion schemes that combine employment and training as well as employment subsidies.
Eniten painotetaan työllistyvyyden edistämistä, jossa yhdistetään työllistäminen ja koulutus sekä työllisyysavustukset.
The main emphasis is on quantifying and qualifying the impact on individuals (direct beneficiaries) and systems (including indirect beneficiaries).
Siinä keskitytään erityisesti väestöön (välittömiin tuensaajiin) ja järjestelmiin (välilliset tuensaajat mukaan luettuina) kohdistuvan määrällisen ja laadullisen vaikutuksen laskemiseen.
The main emphasis must be on reforming the Russian economy, the restructuring of business and industry and formulating laws and regulations governing business activity.
Päähuomio tulee kohdistaa Venäjän talouden uudistamiseen, elinkeinoelämän rakennemuutoksiin sekä yritystoimintaa ohjaavien lakien ja säädösten kehittämiseen.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Pääpaino on asetettava kaikkein pysyvimpiin ja oleellisimpiin kehitysyhteistyön näkökohtiin, kuten maailmanlaajuiseen yhteisvastuuseen ja oikeuteen, kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuteen, kestävyysperiaatteiden mukaisiin kehitysyhteistyötavoitteisiin, yksityissektorin rooliin globaalien julkishyödykkeiden kehittämisessä ja haasteisiin sekä Euroopan unionin kansalaisten rooliin kuluttajina ja toimijoina globaalissa taloudessa.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Vuonna 2007 ESR:n ohjelmien toteuttamisen pääpaino oli edelleen Euroopan työllisyysstrategian tukemisessa ja etenkin työmarkkinoilla työllistyvyyttä (32 prosenttia), elinikäistä oppimista (27 prosenttia) ja yhtäläisiä mahdollisuuksia (6 prosenttia) edistävissä toimenpiteissä.
The main emphasis of external relations regarding energy networks is put on the introduction of competition and of regulation on the electricity and natural gas markets of the third contras concerned.
Energiaverkkojen osalta pääpaino ulkosuhteissa on kilpailun ja sääntelyn käyttöönotossa kunkin kyseessä olevan yhteisön ulkopuolisen maan sähkö- ja maakaasumarkkinoilla.
The main emphasis of northern dimension cooperation is on the environment and energy.
Pohjoisen ulottuvuuden yhteistyön painopisteitä ovat ympäristö ja energia.
The main emphasis of the Plan is on enhancing and supporting cooperation and partnerships at every level, in order to foster diversity and pluralism, by strengthening cooperation with and between the different partners.
Suunnitelmassa korostetaan pääasiassa eri tahojen välisen yhteistyön ja kumppanuuden vahvistamista ja tukemista, jotta voidaan lisätä monipuolisuutta ja moniarvoisuutta lujittamalla yhteistyötä eri yhteistyökumppaneiden kanssa ja myös niiden kesken.
The main emphasis on quality in work is pay and working time although the NAP also refers to new national partnership arrangements and new legislation that will help to improve work life balance.
Pääpaino työn laatua koskevissa toimissa annetaan palkkaukselle ja työajalle, mutta kansallisessa toimintasuunnitelmassa mainitaan myös uudet valtakunnalliset yhteistyöjärjestelyt, joilla pyritään parantamaan työ- ja perhe-elämän tasapainoa.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Erityisesti on painotettava työllisyyttä, yrittäjyyttä, työelämän normeja, sosiaalista suojelua sekä miesten ja naisten tasa-arvoon liittyviä asioita19.
The main emphasis was put on available “hazard assessments”, in particular work carried out under the OSPAR Strategy with regard to Hazardous Substances, the classification and labelling of dangerous substances under Council Directive 67/548/EEC and the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Pääpaino pantiin saatavilla oleviin "vaarallisuusarviointeihin" ja erityisesti työhön, jota oli tehty vaarallisia aineita koskevan OSPAR-strategian, neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisen vaarallisten aineiden luokituksen ja merkitsemisen sekä hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan yhteydessä, joista viimeksi mainittu liittyy valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Merkittävin käyttöala (noin 75 prosenttia) on komposiittimateriaalien, etenkin kertamuovihartsin mutta myös kestomuovin, lujittaminen.
The main energy companies are state owned (Hrvatska Elektroprivreda - HEP - holding company for electricity activities, Plinacro for gas transport and Jadranske naftovod for oil transport).
Tärkeimmät energia-alan yritykset ovat valtion omistuksessa (Hrvatska Elektroprivreda - HEP- sähköalan holdingyhtiö, Plinarco hoitaa kaasutoimituksia ja Jadranske naftovod hoitaa öljykuljetuksia).
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Kreikan tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän pääasiallisena veturina toimii EU:n koheesiopolitiikka.
The main environment in which the cards are used is pharmacies, where insured persons must present their personal card in order to receive refunds for prescription drugs.
Korttia käytetään pääasiassa apteekissa, jossa vakuutetun on esitettävä henkilökohtainen kortti saadakseen korvauksen reseptilääkkeistä.
The main environmental concerns are:
Suurimpia ympäristöongelmia ovat seuraavat:
The main environmental concerns associated with the landfilling of batteries are related to the generation and eventual discharges of leachate into the environment.49 A particular concern related to lithium batteries is their risk of explosion.
Paristojen ja akkujen kaatopaikalle sijoittamiseen liittyvä suurin ympäristöongelma on päästöjen suotautuminen ympäristöön.49 Litiumakkuihin liittyy vielä räjähdysvaara.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Puutteellisen infrastruktuurin suurin ympäristövaikutus saattaa olla EU:n energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamatta jääminen ja siten suuremmat kasvihuonekaasupäästöt.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Tärkein ympäristövaikutus olisi sisäilman laadun merkittävä paraneminen.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
Suurimmat ympäristövaikutukset aiheutuvat tuotanto- ja jätehuoltovaiheessa.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Tärkeimmät ympäristökysymykset kaupungeissa liittyvät siihen, että liikenteen polttoaineena käytetään ylivoimaisesti eniten öljyä, mikä aiheuttaa hiilidioksidipäästöjä ja muita epäpuhtauksia ilmaan sekä melua.
The main environmental priorities are covered under the 6th Environmental Action Programme, the Sustainable Development Strategy and the Cardiff strategy of integration of environment into other sectoral policies.
Tärkeimmät ympäristöpolitiikan ensisijaisista tavoitteista sisältyvät kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, kestävän kehityksen strategiaan sekä Cardiffissa hyväksyttyyn strategiaan, joka koskee ympäristönäkökohtien sisällyttämistä politiikan muihin osa-alueisiin.
The main environmental threats posed by fisheries in the Mediterranean can be divided into two major groups: damages to biodiversity and damages to habitats.
Välimeren alueen kalastuksen aiheuttamat ympäristöuhat voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvat haitat ja elinympäristölle aiheutuvat haitat.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
Seuraavassa esitetään yhteenveto eri TACeilla säännellyn pyynnin valvontajärjestelmien tärkeimmistä ympäristö-, sosiaalisista, hallinnollisista ja taloudellisista vaikutuksista.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Rekisterinpitäjän päätoimipaikan olisi oltava sen keskushallinnon sijaintipaikka unionissa.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
EU:n tärkeimmät vientituotteet ovat voi/voiöljy, rasvaton maitojauhe, juustot, täysmaitojauhe ja maitotiiviste.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
EU:n tärkeimpiä vientituotteita Kanadaan ovat lääkkeet, moottoriajoneuvot ja lentokonemoottorit.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
EU:n tärkeimmät kehitysyhteistyöpolitiikan rahoitusvälineet ovat Euroopan kehitysrahasto (EKR)33 ja kehitysyhteistyön rahoitusväline34.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Euroopan laajuista energiaverkostoa koskeva ohjelma on EU:n tärkein väline Euroopan energiaverkkojen kehittämisessä, mutta sitä ei ole suunniteltu energia-alan nykypäivän haasteisiin eikä se täysin vastaa uutta eurooppalaista energiapolitiikkaa.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Strategia on tässä EU:n tärkein väline.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
EU:n tärkeimmät välineet ovat elinikäisen oppimisen ohjelma ja Youth in Action ‑ohjelma.
The main EU instruments in this context are the Structural Funds.
EU:n tärkeimmät välineet tällä alalla ovat rakennerahastot.
The main EU instruments to combat eutrophication are the Nitrates Directive, the Urban Wastewater Directive, the Water Framework Directive and the CAP.
Tärkeimmät rehevöitymisen torjuntaan liittyvät EU:n välineet ovat nitraattidirektiivi, jätevesidirektiivi, vesipolitiikan puitedirektiivi ja yhteinen maatalouspolitiikka.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
Tärkeimpiä yrittäjyyden ja innovoinnin edistämiseen ja pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseen tarkoitettuja EU:n välineitä ovat kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma sekä rakennerahastojen JEREMIE-aloite (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi).
The main EU legislation on environmental safety of the release of GMOs in the environment is the “Deliberate Release Directive”34, while the “Contained Use Directive”35 concerns genetically modified micro-organisms being released accidentally or incidentally in the environment.
Levittämistä koskeva direktiivi 34 muodostaa Euroopan yhteisön lainsäädännössä perustan geneettisesti muunnettujen organismien ympäristöön levittämisen ympäristöturvallisuuden osalta, kun taas suljetuissa oloissa tapahtuvaa käyttöä koskeva direktiivi 35 koskee geneettisesti muunnettujen mikro-organismien vahingossa tapahtuvaa tai tarkoituksellista levittämistä ympäristöön.
The main EU producers are Italy (130,000 tonnes), Greece (120,000), Spain (42,000) and France (27,000), followed by Germany, Portugal, Belgium and Austria.
Seuraavina ovat Saksa, Portugali, Belgia ja Itävalta.
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Tämän aloitteen tärkeimmät toteutuskeinot ovat kansalliset Europass-keskukset ja Europass-internetportaali.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Tärkeimmät eurooppalaiset työntekijä- ja työnantajajärjestöt ilmaisivat huolensa tästä tilanteesta 19. toukokuuta 2010 foorumin jäsenille lähetetyssä kirjeessä.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Tärkeimmät eurooppalaiset työntekijä- ja työnantajajärjestöt ilmaisivat huolensa tästä tilanteesta 19. toukokuuta 2010 foorumin jäsenille lähetetyssä kirjeessä.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Tärkeimmät eurooppalaiset työntekijä- ja työnantajajärjestöt ilmaisivat huolensa tästä tilanteesta 19. toukokuuta 2010 foorumin jäsenille lähetetyssä kirjeessä.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Tärkeimpiä eurooppalaisia tuottajia ja kansallisia organisaatioita kuultiin epävirallisesti eivätkä ne odottaneet merkittäviä vaikutuksia.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Euroopan unionin pääasiallinen vastaus globalisaation ja kaupan mukautusten tuomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin on positiivinen muutoksenhallinta: Lissabonin strategiassa asetetaan puitteet modernisoinnille ja uudistuksille, jotka johtavat kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen.
The main Eurostat data sources are:
Tärkeimmät Eurostat-lähteet ovat seuraavat:
The main evaluation questions were designed to cover the following broad areas:
Arvionnin keskeiset kysymykset suunniteltiin niin, että niillä katetaan seuraavat näkökohdat:
The main evaluation results can be summarised as follows:
Keskeisimmät arviointitulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
toukokuuta 2010 järjestettävä EU:n ja Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuudes kokous.