natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing UMTS and S-PCS Decisions should remain in force until they reach their date of expiry as they provide for a legal basis for ongoing harmonisation measures and specific solutions for UMTS and S-PCS.
Voimassa olevien UMTS‑ ja S-PCS-päätösten olisi oltava voimassa niiden voimassaoloajan loppuun, koska ne muodostavat oikeusperustan parhaillaan toteutettaville UMTS:n ja S-PCS:n yhdenmukaistamistoimenpiteille ja erityisratkaisuille.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Voimassa olevassa unionin yhtiöverolainsäädännössä käsitellään vain muutamia erityisongelmia.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment4, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY4 nojalla voimassa oleva postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta (alv) rajoittuu yksinomaan julkisiin postipalveluiden tarjoajiin, ja tästä johtuva erilainen kohtelu – palvelut ovat julkisen postilaitoksen suorittamina verovapaita mutta yksityisten toimijoiden suorittamina verollisia – aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment7, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY7 nojalla voimassa oleva postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta (alv) rajoittuu yksinomaan julkisiin postipalveluiden tarjoajiin, ja tästä johtuva erilainen kohtelu – palvelut ovat julkisen postilaitoksen suorittamina verovapaita, mutta yksityisten toimijoiden suorittamina verollisia – aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Nykyinen valikoima toisistaan poikkeavia työsopimuksia olisi säilytettävä sillä edellytyksellä, että käytössä on vakaa oikeudellinen kehys, jonka yhteydessä otetaan huomioon sekä työntekijöiden että yritysten – erityisesti pk-yritysten – edut.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Nykyiset alv-perusteiset omat varat ovat monimutkainen varojen laji, joka vaatii runsaasti hallinnollista työtä yhdenmukaisen määräytymisperusteen varmistamiseksi ja tarjoaa hyvin vähän tai ei lainkaan lisäarvoa BKTL-perusteisiin omiin varoihin verrattuna.
The existing vertical regulation could be properly adapted and gradually integrated to the new environment.
Nykyinen vertikaalinen sääntely voitaisiin asianmukaisesti mukauttaa ja liittää asteittain uuteen ympäristöön.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
Nykyinen vapaaehtoisuuteen perustuva kaupparekisteriviranomaisten välinen yhteistyö ei kuitenkaan ole riittävää, vaan sitä on lujitettava.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Nykyinen Euroopan vesitietojärjestelmä32 voisi toimia näiden tietojen keskitettynä vastaanottopisteenä.
The existing water quality legislation provides a good basis for alignment with the acquis although at local level by-laws are often missing.
Voimassa olevan veden laatua koskevan lainsäädännön lähtökohta on hyvä sen yhdenmukaistamiselle yhteisön säännöstön kanssa, vaikka paikallisella tasolla säännöt puuttuvat usein.
The existing website and the compendium of projects funded could be improved.
Nykyisiä verkkosivuja ja rahoitettujen hankkeiden luetteloa voitaisiin kehittää.
The existing welfare systems grew out of agreements, between social operators and governments, that almost always involved difficult periods of bargaining and often even conflict.
Nykyiset sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat lähtöisin yhteiskunnallisten toimijoiden ja valtioiden välisistä "sopimuksista".
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
WELMEC-tyyppihyväksyntäsopimus muodostaa puitteet kansallisten vaatimustenmukaisuusarviointien keskinäiselle tunnustamiselle.
The existing wording in 3.11 "… that… all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing…" would in fact ban all toys!
Kohdan 3.11 nykyinen sanamuoto "– – että kaikenlaiset vaaralliset aineet on poistettava kokonaan lelujen valmistuksesta – –" edellyttäisi itse asiassa kaikkien lelujen kieltämistä
The existing wording suggests that the farm sector is better placed than industry to plan the future development of the market in processed tomato products.
Kohta antaa ymmärtää, että maatalousala kykenee teollisuutta paremmin ohjaamaan tomaattijalosteiden markkinoiden kehitystä.
The existing wording takes account of this right of opposition only by virtue of the legislation of the Member States.
Säädöksen nykyinen muotoilu on sellainen, että kyseinen väiteoikeus perustuu ainoastaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
The existing work in this area could be used and developed, including the results of academic studies and conclusions drawn in international academic forums.
Prosessissa voitaisiin käyttää ja kehittää alalla jo tehtävää työtä, kuten tieteellisten tutkimusten tuloksia ja kansainvälisten akateemisten piirien tekemiä päätelmiä.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Siksi nykyiset oikeudet ja velvollisuudet on  aiheellista säätää oikeuksista ja velvollisuuksista  neuvotella yhteenliittämisestä olisi säilytettävä.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Komissio tarkastelee nykyisiä merkkejä uudelleen viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta niiden uudelleenskaalausta silmällä pitäen.
The exit age from the labour force increased by 0.4 year between 2001 and 2002 for the EU as a whole, although progress varied considerably between countries.
Työmarkkinoiltapoistumisikä kasvoi 0,4 vuotta vuosina 2001–2002, kun tarkastellaan koko EU:ta, mutta eri maiden edistymisessä oli suuria eroja.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Kriisistä irtautumisen olisi avattava tie uuteen kestävään markkinatalouteen, älykkäämpään ja vihreämpään talouteen, jossa vaurautemme on peräisin innovoinnista ja paremmasta resurssien käytöstä ja jossa osaaminen on keskeinen tuotantopanos.
The exit must allow rapid evacuation.
Poistumistien on mahdollistettava nopea ulospääsy.
The exit of unprofitable firms is a normal part of the functioning of a market economy.
Kannattamattomien yritysten poistuminen markkinoilta kuuluu markkinatalouden tavanomaiseen toimintaan.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Alueen poistumisaukon on oltava varustettu joko valon kerääjällä tai heijastustasolla jäljempänä 4.4.3 kohdassa kuvattua menettelyä noudattaen.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Poistumisvaltio voi käyttää verotusoikeuksiaan luovutushetkellä ainoastaan, jos se on tietoinen luovutuksen tapahtumisesta.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Viennin yleisilmoitus on tehtävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
Asioissa de Lasteyrie ja N käsiteltyjen maastapoistumisverojen, joita sovellettiin merkittävän osakeomaisuuden omaaviin luonnollisiin henkilöihin, , todettiin olevan sijoittautumisvapauden vastaisia.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Väistyvän luottoluokituslaitoksen on pystyttävä todistamaan EAMV:lle, että tällaiset tiedot on annettu uudelle luottoluokituslaitokselle.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) perustamisesta annetun asetuksen voimassaolo päättyy maaliskuussa 2012.
The expanded inspection must cover at least the relevant items of Annex V, section C, and the items that were inspected in the course of the last detention in a port of a Member State.
Laajennetun tarkastuksen on katettava vähintään liitteessä V olevan C kohdan asiaankuuluvat osatekijät sekä ne osatekijät, jotka tarkastettiin, kun alus viimeksi pysäytettiin jonkin jäsenvaltion satamaan.
The expanded inspection referred to in the previous subparagraph must be performed by the inspectors of the Member State of the port of destination, assisted by inspectors of a recognised organisation within the meaning of Directive 94/57/EC, who have no commercial interest in the ship inspected.
Edellisessä kappaleessa tarkoitetun laajennetun tarkastuksen suorittavat määräsataman jäsenvaltion tarkastajat, joita avustavat direktiivin 94/57/EY vaatimusten mukaisesti valtuutetun laitoksen tarkastajat, joilla ei ole mitään tarkastettavaan alukseen liittyviä kaupallisia etuja.
The expanded jurisdiction will come into force one year after its proclamation.
Laajennettu oikeudellinen toimivalta tulee voimaan vuoden kuluttua julistuksen antamisesta.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Lisäksi soveltamisalan laajentaminen edellyttää pieniä sanamuodon muutoksia koko direktiiviin.
The expanded work programme stresses that the conservation and management of forest biological diversity is an element of the implementation of national forest policy and that national authorities are responsible for monitoring implementation.
Laajennetussa metsätyöohjelmassa painotetaan, että metsien monimuotoisuuden suojelu ja hoito on osa kansallisen metsäpolitiikan toteutusta ja sen seurannan järjestäminen on kansallisella vastuulla.
The expanding EU-China relationship demands a better understanding of each partner by the other.
EU:n ja Kiinan suhteiden laajeneminen edellyttää kummaltakin osapuolelta entistä parempaa keskinäistä ymmärrystä.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Palvelun kautta sisältöjään tarjoavien kulttuurilaitosten määrä kasvaa jatkuvasti, mikä kuvastaa palvelun potentiaalia ja toimijoiden sitoutumista yhteiseen Europeana-visioon.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Internetin laajenevat mahdollisuudet luovat sisällöntuottajille ja -jakelijoille uusia mahdollisuuksia, mutta ne asettavat myös uusia haasteita immateriaalioikeuksien suojelulle.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Koska monet vakuutusedustajat ja ‑yritykset harjoittavat samanaikaisesti yhä useampia toimintoja, näiden erilaisten toimintojen ja edellä mainittujen edustajien ja yritysten asiakkaiden etujen välisten ristiriitojen mahdollisuus on lisääntynyt.
The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients.
Yksittäisen sijoituspalveluyrityksen tai pankin harjoittamien toimintojen määrä kasvaa koko ajan, mikä on lisännyt asiakkaiden ja yritysten toimintojen välisten eturistiriitojen riskiä.
The expanding range of activities that many investment firms and credit institutions undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interests between these different activities and the interest of their clients.
Koska monet sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset harjoittavat samanaikaisesti yhä useampia toimintoja, näiden erilaisten toimintojen ja edellä mainittujen yritysten ja laitosten asiakkaiden etujen välisten ristiriitojen mahdollisuus on lisääntynyt.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
Ilmailun laajenevat sisämarkkinat muuttavat EU:ta maailmanlaajuiseksi toimijaksi.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Älypuhelinten sekä 3G- ja 4G-verkkojen leviäminen on vauhdittanut terveyspalveluja tarjoavien mobiilisovellusten käyttöä.
The expanding urban fabric, lifestyle changes and the flexibility of the private car combined with not always adequate public transport provision have over the last 40 years caused a huge upsurge in traffic in towns.
Autoilun valtava kasvu kaupungeissa viimeisten 40 vuoden aikana johtuu kaupunkirakenteen kehittymisestä, elintapojen muutoksesta sekä yksityisautoilun joustavuudesta verrattuna usein riittämättömään joukkoliikennetarjontaan.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Kun EU:n laajuinen yhteistyö rikosasioissa laajenee ja syvenee, alueellisessa rikostentorjunnassa olisi keskityttävä tehostettuun käytännön yhteistyöhön valtionrajojen ylitse.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Kehitysyhteistyötoimien laaja-alaistuminen ja moninkertaistuminen viime vuosina on johtanut siihen, että kokonaisuuden hallinnoinnista on tullut kumppanimaille monimutkaista ja kallista.
The expansion and strengthening of EU-China dialogue across the board has shown the need to streamline and further develop the current institutional structure of the relationship, in particular as regards the interaction between meetings at different levels and in the various areas, and emphasising quality over quantity of dialogue.
EU:n ja Kiinan vuoropuhelun laajentaminen ja syventäminen eri aloilla on tuonut esiin tarpeen tehostaa ja kehittää edelleen maiden välisten suhteiden nykyistä institutionaalista rakennetta, erityisesti eri tasoilla järjestettävien ja eri aloja käsittelevien kokousten välistä yhteisvaikutusta, ja korostaa vuoropuhelun laatua määrän sijasta.
The expansion and strengthening of trading relations and reciprocal investment is an objective shared by the EU, Latin America and the Caribbean.
Sekä EU että Latinalainen Amerikka ja Karibia pyrkivät laajentamaan ja lujittamaan kauppasuhteitaan ja keskinäisiä investointejaan.
The expansion compared to 2001 is quite low, at about 2.5%.
Lisäys vuoteen 2001 verrattuna oli melko pieni, noin 2,5 prosenttia.
The expansion in consumer and personal services, on the other hand, has largely drawn on female and ethnic minority workers and provides jobs that are often insecure, part time and poorly paid.
Kuluttajapalvelujen ja henkilökohtaisten palvelujen lisääntyminen puolestaan on työllistänyt laajasti naisia ja etnisiä vähemmistöjä ja tarjoaa usein epävarmoja, osa-aikaisia ja huonosti palkattuja työpaikkoja.
The expansion in total employment came to a halt in 2001.
Kokonaistyöllisyyden kasvu pysähtyi vuonna 2001.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Yksi Euroopan tärkeimmistä saavutuksista viime vuosina on epäilemättä ollut korkea-asteen koulutukseen pääsyn yleistyminen.
The expansion of business activity in Latin American economies is a pre-requisite for achieving sustained growth.
Yritystoiminnan osuuden lisääminen Latinalaisen Amerikan maiden talouksissa on kestävän kasvun onnistumisen perusedellytys.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän periaatteiden laajentaminen lainsäädännöllä ja ei-sitovilla säädöksillä (soft law) noteeraamattomiin yrityksiin on prosessi, jota pitää tukea ja edistää.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän periaatteiden laajentaminen lainsäädännöllä ja ei-sitovilla säädöksillä noteeraamattomiin yrityksiin on prosessi, jota pitää tukea ja edistää.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Energiatehokkuussopimusten yleistyminen on johtanut siihen, että energiantoimittajat käyttävät energiapalveluyrityksiä, jotka ovat usein pk-yrityksiä.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden antaman avun yhteisen ohjelmasuunnittelun lisäämisellä pyritään tehostamaan EU:n toiminnan vaikutusta ja avun tuloksellisuutta.
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Painopisteenä olisi oltava innovaatioihin käytettävän laina- ja pääomarahoituksen laajentaminen nykyisten välineiden (EIP-ryhmä mukaan luettuna) keinoin erityisesti pk-yrityksiin.
The expansion of nuclear generating facilities will depend upon efforts by the states concerned to ensure that these facilities are safe.
Ydinvoiman kehittyminen ehdokasmaissa riippuu siitä, miten ne panostavat ydinturvallisuuteen.
The expansion of occupational pension schemes is expected to raise replacement rates significantly and hence to reduce the current income maintenance gap.
Ammatillisten lisäeläkejärjestelmien laajenemisen ennustetaan nostavan korvausastetta huomattavasti ja kaventavan näin nykyistä tulotukikuilua.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Merituulipuistojen yleistyminen Atlantilla merkitsee ratkaisevan tärkeitä teollisia toimintamahdollisuuksia satamille, jotka toimittavat niille palveluja.
The expansion of physical infrastructure investments will continue to be of major importance.
Myös fyysisiin perusrakenteisiin suunnattujen investointien lisäämisellä on edelleen keskeinen merkitys.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Satamainfrastruktuurin laajentuminen, mukaan luettuna kunnollisen infrastruktuurin luominen meriliikenteeseen pääsylle, merkitsee kuitenkin pitkiä valmisteluvaiheita ja korkeita kustannuksia ja aiheuttaa sen vuoksi ongelmia monille satamille.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Sähköä käyttävää raideliikennettä lisäämällä voidaan vähentää lyhyitä lentokuljetuksia, pitkiä maantiekuljetuksia sekä yleensä linja- ja henkilöautojen käyttöä.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Uusiutuvien energialähteiden ja resurssitehokkuuden laajentaminen sekä tutkimus ja kehitys ovat  Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) painopistealueita, ja rahaston avulla saadaan 315 miljardin lisäinvestoinnit EU:ssa kolmena tulevana vuonna.
the expansion of research as a base for policy decisions;
tutkimustoiminnan laajentamiseksi poliittisten päätösten pohjustamista varten
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
sosiaalipalveluiden laajentamisella on suuria työllisyysvaikutuksia kaikkialla EU:ssa
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
Eräiden vähittäiskauppatoimien laajeneminen vertikaalisen integraation kautta alkutuotantoon, hankintaan ja jalostukseen voi johtaa siihen, että vähittäiskauppiaat alentavat hintoja.
The expansion of the Business Services sector has to a large extent been brought about by continuous changes in product development much of which is driven by the improvement in intellectual capital.
Tärkeä syy yrityspalvelusektorin laajenemiseen on ollut lisääntyvän henkisen pääoman ansiosta jatkuvasti muuttuva tuotekehitys.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Digitaalitalouden laajentuminen on yksi tärkeimmistä talouskasvun moottoreista sen lisäksi, että se muuttaa maailmaamme ja elintapojamme.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Verkoston laajentaminen levittäisi EU:n ympäristösääntöjä uusiin kolmansiin maihin, ja näin hyvät toimintatavat yleistyisivät.
The expansion of the range of televisual services on offer has not only not diminished, but has bolstered the scope of the mechanisms put in place by the Directive with the aim of facilitating some methods of cross-border transmission.
Televisiopalveluihin liittyvän tarjonnan lisääntyminen on pelkästään vahvistanut, eikä suinkaan heikentänyt niiden direktiivillä perustettujen järjestelyjen soveltamisalaa, joiden tarkoituksena on ollut tehdä tiettyjen rajat ylittävien lähetysmuotojen käyttö helpommaksi.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
EU:n tutkimustoiminnan laajuuden, kattavuuden ja volyymin lisääminen vaatii ehdottomasti, että puiteohjelman toimintatapaa yksinkertaistetaan ja järkeistetään tuntuvasti.
The expansion of the social welfare allowance system meant rising costs, due to the longer periods of welfare dependency and the increasing number of households depending on these allowances for long periods (young people and households containing refugees and immigrants).
Toimeentulotukijärjestelmän laajentamisen myötä menot lisääntyivät, sillä ajanjaksot, jolloin tuesta ollaan riippuvaisia, pidentyivät ja tuesta pitkäaikaisesti riippuvaisten kotitalouksien määrä nousi (nuoret sekä pakolaisista ja maahanmuuttajista koostuvat kotitaloudet).