natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion is the ESC's response to a set of 27 indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Lausunnossa TSK ottaa kantaa 27 indikaattoriin, joita on tarkoitus käyttää keväällä 2001 Tukholmassa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen tarkoitetussa kokoamakertomuksessa.
This opinion is the first of a series.
Lausunto on lajissaan ensimmäinen.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Tässä lausunnossa keskitytään siksi erityisesti naisiin kohdistuvaan perheväkivaltaan.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Tässä lausunnossa keskitytään siksi erityisesti naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
This Opinion is to focus on a specific area of work where the Economic and Social Committee can make an impact by formulating proposals and recommendations.
Lausunnossa keskitytään sellaiseen erityisalueeseen, johon talous- ja sosiaalikomitealla on mahdollisuus vaikuttaa ehdotuksin ja suosituksin.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
Nyt annettavassa lausunnossa ei voida käsitellä käynnissä olevaa keskustelua yksityiskohtaisesti, mutta tietyt keskeiset seikat on syytä panna merkille.
This opinion is written in three parts :
Komitean lausunto on kolmiosainen:
This Opinion jointly examines two Commission reports relating respectively to the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund.
Tässä lausunnossa tutkitaan kahta komission kertomusta yhdessä, joista toinen käsittelee yhteenkuuluvuusrahastosta tuettua tointa (jäljempänä IFC) ja toinen koheesiorahastoa.
This opinion largely reiterated the key points the Committee made about energy research in its earlier opinion, modified to reflect Council decisions and parliamentary opinions that have been submitted in the meantime.
Tässä lausunnossaan komitea on pysynyt energiatutkimuksen suhteen olennaisilta osin aiemmin lausunnoissaan esittämissä kannoissaan ja sopeuttanut niitä ainoastaan uusiin neuvoston päätöksiin ja parlamentin lausuntoihin.
This opinion largely reiterated the key points the Committee made about energy research in its earlier opinion, modified to reflect Council decisions and parliamentary opinions that have been submitted in the meantime.
Tässä lausunnossaan komitea on pysynyt energiatutkimuksen suhteen olennaisilta osin aiemmin lausunnoissaan esittämissään kannoissa ja sopeuttanut niitä ainoastaan uusiin neuvoston päätöksiin ja parlamentin lausuntoihin.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Myös käsillä olevassa lisälausunnossa käsitellään ainoastaan kyseistä perheväkivallan osa-aluetta, nimittäin parisuhdeväkivallan vaikutuksia lapsiin, jotka joutuvat sen todistajiksi.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Myös käsillä olevassa lisälausunnossa käsitellään ainoastaan kyseistä perheväkivallan osa-aluetta, nimittäin parisuhdeväkivallan vaikutuksia lapsiin, jotka joutuvat sen todistajiksi.
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Käsillä olevassa lausunnossa käsitellään komission neljässä seuraavassa erillisessä asiakirjassa esittämien ehdotusten pakettia:
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Käsillä olevassa lausunnossa käsitellään komission seuraavissa neljässä erillisessä asiakirjassa esittämien ehdotusten pakettia:
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Tässä lausunnossa tarkastellaan määritelmiä, joita eri eurooppalaiset organisaatiot ovat tehneet itsenäisen ammatinharjoittamisen eri muodoista.
This opinion looks at the role played by forestry and the forest-based industries, i.e. the forestry sector, in the EU applicant countries1 and the changes that enlargement will entail for the EU's forestry sector.
Lausunnossa selvitetään metsätalouden ja metsäperustaisen teollisuuden, eli metsäsektorin, merkitystä Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioissa1 ja laajenemisen tuomia muutoksia Euroopan unionin metsäsektoriin.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Käsillä olevassa lausunnossa syvennetään tämän näkökohdan tarkastelua ja käsitellään seuraavia lukujen 3–5 teemoina olevia kysymyksiä: a) julkaisut ja tiedottaminen, b) yhteistyö markkinakelpoisten tuotteiden ja menettelyjen kehittämisessä ja c) yhteistyö tutkimusinfrastruktuurin2 kehittämisessä.
This opinion made no recommendation that the date of introduction should be changed from 1 January 2002.
Siinä ei ehdoteta määräpäivän muuttamista vuodenvaihteesta lähtien.
This opinion made no recommendation that the date of introduction should be changed from 1 January 2002.
Siinä ei ehdoteta määräpäivän muuttamista vuodenvaihteesta.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
Komitea kannattaa käsillä olevassa lausunnossa matkailun ja urheilun horisontaalista integrointia unionitasolla, jotta kyseisiä mahdollisuuksia voidaan toteuttaa käytännössä niin sosiaalis-taloudellisella kuin kulttuurialalla.
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
Tässä lausunnossa tehdään seuraavat neljä konkreettista avainehdotusta toimiksi, joilla voidaan edistää ja kehittää naisyrittäjyyttä kestävän kasvun tukemiseksi Euroopassa:
This Opinion not only recognised the valuable contribution of the EU to the peace-building process in Northern Ireland, but also recommended looking into other conflict zones to assess how experience is being shared and valued at EU level and in other parts of the world.
Kyseisessä lausunnossa tunnustettiin EU:n arvokas panos Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa ja suositettiin muiden konfliktialueiden tarkastelemista, jotta voitaisiin arvioida, kuinka kokemuksia jaetaan ja arvostetaan EU:ssa ja muualla maailmassa.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Lausunnossa muistutetaan ensisijaisuuden periaatteen perustumisesta oikeuskäytäntöön ja sen arvosta perusperiaatteena.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Kuluttajajärjestöjen kanta vastaa kuluttajamarkkinoiden tulostaulun tuloksia, joissa finanssipalvelut ovat olleet alimmalla sijalla useiden vuosien ajan.
This Opinion offers the Economic and Social Committee an important opportunity to draw conclusions from the outcomes of the structural actions over the past decade and, crucially, to offer recommendations to the Institutions of the European Union in the context of the challenges now confronting it.
Tämä lausunto tarjoaa talous- ja sosiaalikomitealle tärkeän tilaisuuden tehdä johtopäätöksiä viimeisen kymmenen vuoden aikana toteutettujen rakennerahastotoimien vaikutuksista sekä ennen kaikkea antaa Euroopan unionin toimielimille suosituksia tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Tämä energiapolitiikkaa koskeva lausunto on osa mainittua raporttia.
This opinion on the state of affairs in Sweden is the first to be drafted under this new approach
Ruotsin tilannetta koskeva lausunto on ensimmäinen, joka laaditaan tästä uudesta näkökulmasta.
This opinion only deals with voluntary organizations which fulfil these basic criteria.
Tässä lausunnossa käsitellään ainoastaan nämä perusehdot täyttäviä yhdistyksiä.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
Lausunnossa valotetaan vain keskustelun pääkohtia ja mainitaan ainoastaan eräitä tärkeimmistä kysymyksistä, jotka liittyvät muuntogeenisiin organismeihin ja niiden sääntelyyn EU:ssa.
This opinion opens the way for a major Regulatory Impact Assessment of Community policies in the less prosperous regions and less prosperous countries.
Käsiteltävänä oleva lausunto luo pohjan laaja-alaiselle yhteisön politiikkoihin liittyvän sääntelyn vaikutusten arvioinnille muita vähävaraisemmilla alueilla sekä muita vähävaraisemmissa maissa.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Lausunnossa esitetään komitean selkeät näkemykset etenkin energiainfrastruktuurien tarpeesta ja energialähteiden monipuolistamisesta.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Tämä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukainen komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Tässä asiakirjassa esitetään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukaisesti komission kanta Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Tässä asiakirjassa esitetään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukaisesti komission kanta tarkistuksiin, joita Euroopan parlamentti on ehdottanut yhteiseen kantaan.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Lausunnossa esitetään EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä ja suosituksia EU:n arktiseen politiikkaan etenkin komission ja korkean ulkosuhde-edustajan kesäkuussa 2012 antaman yhteisen tiedonannon ja siihen liittyvän yhteisen valmisteluasiakirjan (joint staff working document) pohjalta2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Lausunnossa esitetään EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä ja suosituksia EU:n arktiseen politiikkaan etenkin komission ja korkean ulkosuhde-edustajan kesäkuussa 2012 antaman yhteisen tiedonannon ja siihen liittyvän yhteisen valmisteluasiakirjan (joint staff working document) pohjalta2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on the EU's future Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Lausunnossa esitetään EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä ja suosituksia EU:n arktiseen politiikkaan etenkin komission ja korkean ulkosuhde-edustajan kesäkuussa 2012 antaman yhteisen tiedonannon ja siihen liittyvän yhteisen valmisteluasiakirjan (joint staff working document) pohjalta1.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
Lausunnossa ehdotetaan, että eurooppalaista vakuutussopimusta koskevan lainsäädännön olisi perustuttava valinnaiseen järjestelmään, joka olisi vaihtoehto erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiselle.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
Käsillä olevassa lausunnossa esitetään näkökulman muuttamista erityisesti seuraavissa kysymyksissä: ajankäyttö, henkilökohtaisen palvelun ammattien pätevyysvaatimusten tunnustaminen ja molempien sukupuolten edustus sekä ammattialoilla että päätöksentekotehtävissä.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
Tässä lausunnossa ehdotetaan joitakin keskeisiä osatekijöitä etenemissuunnitelmaa varten.
This opinion provides recommendations on how the Commission may be able to more effectively integrate the disparate financial instruments supporting transport measures in support of the overall goals of the EU.
Lausunnossa annetaan yleisluonteisia suosituksia siitä, miten komission olisi mahdollista entistä tehokkaammin integroida liikennepolitiikan eri rahoitusvälineet tukemaan EU:n yleistavoitteita.
This opinion puts forward a number of proposals concerning ways in which the EU can contribute towards greater cohesion in LAC.
Asiakirjassa tehdään ehdotuksia mahdollisiksi toimiksi, joilla EU voisi parantaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian yhteenkuuluvuutta.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Lausunnossa tuodaan esiin ETSK:n kanta kansainvälisten instituutioiden johtaman uuden maailmanjärjestyksen tarpeellisuuteen ja tehdään ehdotuksia, jotka koskevat EU:n roolia ko.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Lausunnossa toistetaan asiakokonaisuuksiin REX/262 ja ECO/251 kuuluvissa lausunnoissa jo aiemmin esitetty ehdotus perustaa komitean piiriin tilapäinen Itämeren alueen seurantaryhmä tai valmisteluryhmä, jotta ETSK kokonaisuudessaan kykenee osallistumaan tuloksekkaasti strategian kehittämiseen ja sen kehitykseen.
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Käsillä oleva lausunto koskee kyseiseen asiakirjaan sisältyvää ehdotusta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (EY:n perustamis­sopimuksen 128 artiklan nojalla).
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Tähän lausuntoon on otettu mukaan monia kokouksessa esiteltyjä kokemuksia ja kantoja.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Käsillä olevan lausunnon välityksellä ETSK ilmaisee aikomuksensa auttaa omalta osaltaan parantamaan vastaisuudessa EU:n ja Perun suhteita osallistumalla myöhemmin päätettäviin seuranta- ja vaikutustenarviointimekanismeihin Perun kansalaisyhteiskunnan rinnalla.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Kyseiset ensisijaistavoitteet heijastuvat tässä lausunnossa, koska ne liittyvät Euroopan aluekehitysrahastosta annettuihin erityisasetuksiin.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Kyseiset ensisijaistavoitteet heijastuvat tässä lausunnossa, koska ne liittyvät Euroopan aluekehitysrahastosta annettuihin erityisasetuksiin.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Kyseiset ensisijaistavoitteet heijastuvat tässä lausunnossa, koska ne liittyvät Euroopan aluekehitys­rahastosta annettuihin erityisasetuksiin.
This opinion relates to passenger transport by rail.
"Tämä lausunto käsittelee rautateiden henkilöliikennettä.
This opinion relates to passenger transport by rail.
"Tämä lausunto käsittelee rautateiden matkustajaliikennettä.
This opinion relates to the Proposal for a directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
Käsillä olevan lausunnon aiheena on energiatehokkuusdirektiiviä koskeva ehdotus (KOM(2011) 370 lopullinen), joka perustuu voimassa oleviin yhteistuotantoa ja energiapalveluja koskeviin direktiiveihin.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
Käsillä olevan lausunnon aiheena on energiatehokkuusdirektiiviä koskeva ehdotus (KOM(2011) 370 lopullinen), joka perustuu voimassa oleviin yhteistuotantoa ja energiapalveluja koskeviin direktiiveihin.
This opinion represents an ESC contribution to the drafting of the Commission White Paper.
Käsillä oleva lausunto on talous- ja sosiaalikomitean panos komission tulevan valkoisen kirjan valmisteluun.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Kyseisessä lausunnossa komitea aikoo näin ollen edistää osaltaan pohdintaa sekä esittää omat ehdotuksensa.
This opinion required that various contacts be made with the European Parliament, the Western European Union (WEU) and the Western European Armaments Group (WEAG).
Lausunnon valmistelu edellytti yhteyksiä Euroopan parlamenttiin, WEU:hun (Länsi-Euroopan unioni) ja WEAG:iin (Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmä).
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Käsillä olevassa lausunnossa pyritään selvittämään, miksi onnistuminen on vaihtelevaa ja mitä todellisia parannuksia voitaisiin toteuttaa uudella rahoituskaudella.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Tässä lausunnossa pyritään selvittämään, miksi onnistuminen on vaihtelevaa ja mitä todellisia parannuksia voitaisiin toteuttaa uudella rahoituskaudella.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Käsillä olevassa lausunnossa pyritään yksilöimään ja tuomaan esiin, mitkä ovat väestörakenteen muutoksen aiheuttamat suuntaukset ja tulevat kehityskulut teollisuudessa sekä työvoiman tarjonnan että tavaroiden ja palveluiden kysynnän osalta, sekä ehdottamaan samalla soveltuvia ratkaisuja.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Lausunnolla on tarkoitus mitata ja analysoida eurooppalaisen energiapolitiikan vaikutuksia pk-yrityksiin.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Käsillä olevassa lausunnossa pyritään kokoamaan yhteen eräitä keskeisiä kysymyksiä ja esittämään niihin vastauksia.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Lausunnossa kartoitetaan liikkuvuuteen ja komodaalisuuteen liittyviä tavarankuljetuksen toiminnallisia, hallinnollisia ja sääntelyllisiä pullonkauloja.
This opinion serves to carry forward and expand upon these earlier opinions since many of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on olla jatkona aiemmille ja laajentaa niissä esitettyjä näkökantoja, sillä monia edellisissä lausunnoissa esitetyistä kysymyksistä ei ole vielä ratkaistu.
This opinion sets out a large number of proposals for "comparative macro-economic performance studies" as part of the overall approach to economic policy.
Tässä lausunnossa ehdotetaan useita "makrotaloudellista suorituskykyä vertailevia tutkimuksia" osana yleistä talouspolitiikkaa.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Lausunnossa todetaan, että komission kumppanuuskäytännesäännöissä esitetyn kumppanuusperiaatteen toteuttaminen on tehokas keino vahvistaa kansalaisyhteiskunnan kumppanuuksia toteutettaessa Itämeren alueen strategiaa.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Tässä lausunnossa esitellään ETSK:n kannanottoja Euroopan komission tähänastisiin aihetta koskeviin asiakirjoihin3 ja pyritään kehittämään niitä edelleen.
This Opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments in accordance with what is now Article 251(2)(c) of the EC Treaty and amends the Commission proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin EY:n perustamissopimuksen uuden 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti ja muutetaan komission ehdotusta EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendment in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin tekemästä tarkistuksesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Käsillä oleva asiakirja on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukainen komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin ehdottamiin muutoksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.