natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning of support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.
Meta-alueita koskevien toimien ohjelmasuunnitteluun tähtäävä tiedollinen prosessi on epäilemättä vieläkin monitahoisempi ja eriytetympi, sillä kuten meta-alueiden määrittelyn yhteydessä jo mainittiin, tavoitteena on valita kokeellisesti huipputuotantoalueet, joilla on tiiviit todelliset tai mahdolliset yhteydet tutkimus-, tuotanto- ja innovaatiotoimintaan.
The planning of the next steps was started.
Sen jälkeen aloitettiin seuraavien vaiheiden suunnittelu.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Tulevaa etenemissuuntaa suunniteltaessa on kuitenkin otettava huomioon teknologian kehitys, ja suunnitelmia on myös arvioitava säännöllisesti ja edistettävä maailmanlaajuisesti kansainvälisten neuvottelujen kautta.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Valitun suunnitteluvaihtoehdon ja sen täytäntöönpanoon käytettyjen välineiden on siis vastattava toisiaan.
The planning phase of the project was previously assisted by the Cohesion Fund.
Koheesiorahasto on tukenut aikaisemmin hankkeen suunnitteluvaihetta.
The planning procedures at national and local level are not dealt with as such by the EU telecom regulatory framework.
Kansallisen ja paikallisen tason suunnittelumenettelyjä ei käsitellä sinänsä EU:n televiestinnän sääntelyjärjestelmässä.
The planning procedures vary significantly from Member State to Member State, and take into account the very different environmental, demographic, and federal structures across the Community.
Suunnittelun muodot vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa pyrittäessä ottamaan huomioon varsin erilaiset ympäristölliset, väestölliset ja hallinnolliset rakenteet.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Suunnitteluprosessin on oltava tarpeeksi joustava, jotta se voi vastata tällaisiin muutoksiin ja jotta suunnitelmiin voidaan tehdä muutoksia hyvissä ajoin.
The planning process must include all the elements needed to improve the analysis of the metadistricts' properties:
Ohjelmasuunnitteluun on sisällytettävä kaikki tarvittavat tekijät, jotta meta-alueiden ominaispiirteet voidaan analysoida yhä paremmin.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Sen edellyttämään ohjelmointiin on sisällyttävä kaikki logistiikkaketjun toimijat: yhteisön viranomaiset, kansalliset ja alueelliset julkisviranomaiset, teollisuus, tavarantoimittajat ja muut lastinantajat, logistikot, tavarankuljettajat ja työmarkkinaosapuolet.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Sen edellyttämään ohjelmointiin on sisällyttävä kaikki logistiikkaketjun toimijat: yhteisön viranomaiset, kansalliset ja alueelliset julkisviranomaiset, teollisuus, tavarantoimittajat, logistikot, tavarankuljettajat ja työmarkkinaosapuolet.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Rakennerahastojen hallinnoinnin suunnitteluvaihe on perustava vaihe, sillä silloin määritellään tavoitteet, strategiat ja toteutettavat toimet.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Suunnittelu paranee: komissio laatii vuotuisen työohjelman, jossa asetetaan prioriteetit eurooppalaiselle standardoinnille ja kartoitetaan tarvittavat toimeksiannot.
the planning, licensing and eventual closure of waste management facilities associated with the extractive industry, with particular measures applicable to those facilities with the potential to create transboundary impacts;
kaivannaisteollisuuden yhteydessä olevien jätealueiden suunnitteluun, lupamenettelyyn ja käytöstä poistamiseen, ja erityistoimenpiteitä sovelletaan jätealueisiin, joilla saattaa olla rajat ylittäviä vaikutuksia;
The plans and programmes concerned (Annex I) are notably in the waste area, relating to air quality management and water protection from nitrates.
Kyseiset suunnitelmat ja ohjelmat (liite I) liittyvät suurelta osin jätteiden käsittelyyn, ilmanlaadun hallintaan sekä vesien suojeluun nitraateilta.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Energiaunionin hallintaa koskevan ehdotuksen mukaisesti vaadittujen suunnitelmien ja raporttien pitäisi antaa komissiolle mahdollisuus arvioida ja seurata jäsenvaltioiden edistymistä direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa.
The plans are to be reviewed annually.
Suunnitelmia on tarkoitus arvioida uudelleen vuosittain.
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Suunnitelmaa voitaisiin täydentää esikuva-analyysi- tai vertaisarviointiprosessilla EU:n tasolla, jotta jäsenvaltiot voisivat helposti oppia toistensa onnistumisista ja virheistä ja jotta hyvien toimintatapojen leviäminen nopeasti koko unioniin voitaisiin varmistaa.
the plans could include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next and will be designed to assure a stable and smooth transition and, to this end, may include predefined measures and the conditions under which these measures will apply;
suunnitelmissa voitaisiin esimerkiksi rajoittaa sitä, missä määrin kalastusmahdollisuuksia voidaan muuttaa vuodesta toiseen; koska suunnitelmilla halutaan varmistaa vakaa ja sujuva siirtymävaihe, niihin voidaan sisällyttää ennalta määriteltyjä toimenpiteitä, joita sovelletaan tietyissä olosuhteissa;
The plans could necessitate preliminary studies to evaluate different scenarios and their consequences.
Suunnitelmat voivat edellyttää esitutkimuksia eri skenaarioiden ja niiden seurausten arvioimiseksi.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Toimintasuunnitelmissa on olennaisesti kyse jäsenvaltioiden sitoumuksen muuntamisesta energiatehokkuutta parantaviksi käytännön toimiksi.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Suunnitelmat perustaa integraatiovaliokunta Kosovon parlamenttiin ovat merkki myönteisestä kehityksestä.
the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the notified investment as well as the plans for the decommissioning of the installation.”
ilmoitetusta investoinnista aiheutuvan käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen huoltosuunnitelmia sekä laitoksen käytöstä poistamista koskevia suunnitelmia.”
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
suunnitelmat kulttuuripääkaupungin aseman vaikutusten seurantaa ja arviointia varten.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
käytössä on suunnitelmat kulttuuripääkaupungin aseman vaikutusten seurantaa ja arviointia varten.
The Plans foresee inter alia actions to define and to develop appropriate bodies in charge of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund, in particular managing and paying authorities, and to ensure a clear division of responsibilities and effective co-ordination between them; to develop the technical preparation of projects eligible for future co-financing under the Funds; to establish adequate systems for the collection and processing of statistical data, and to comply with the relevant financial management and control provisions.
Suunnitelmat sisältävät muun muassa seuraavanlaisia toimia: rakennerahastojen ja koheesiorahaston täytäntöönpanosta vastaavien elinten, erityisesti hallinto- ja maksuviranomaisten, määrittäminen ja kehittäminen, niiden välisen selkeän tehtävänjaon ja tehokkaan koordinoinnin varmistaminen, sellaisten hankkeiden teknisen valmistelun kehittäminen, joille voidaan myöntää rahastojen yhteisrahoitusta tulevaisuudessa, tilastotietojen keräämiseen ja käsittelyyn soveltuvien järjestelmien perustaminen sekä varainhoitoa ja varainkäytön valvontaa koskevien keskeisten säännösten noudattaminen.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
Suunnitelmista on tehty jälkiarvioinnit, joiden tulokset olivat kielteisiä, myös sen jälkeen, kun perusasetuksessa säädettiin joukko uusia sääntöjä, kuten velvollisuus purkaa kaikki saaliit ja hoitaa kaikkia kantoja kestävästi kestävän enimmäistuoton (MSY) periaatteen mukaisesti, joiden avulla on tarkoitus ehkäistä tehokkaammin liikakalastusta ja saaliiden poisheittämistä.
The plans identify the institutions responsible for implementing each EU act, the act’s requirements, steps for implementation including deadlines for specific requirements, the main constraints to implementation and proposals for solutions, financial needs (institutional strengthening, public sector investments, private sector needs), and the list of concrete projects for implementation.
Suunnitelmissa määritellään kunkin yhteisön säädöksen täytäntöönpanosta vastaavat toimielimet, säädöksen vaatimukset, täytäntöönpanon vaiheet (tiettyjen vaatimusten täyttämistä koskevat määräajat mukaan lukien), täytäntöönpanon huomattavimmat esteet sekä ehdotukset niiden poistamiseksi, rahoitustarpeet (instituutioiden vahvistaminen, julkisen sektorin investoinnit, yksityisen sektorin tarpeet) sekä luettelo konkreettisista täytäntöönpanohankkeista.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
Suunnitelmissa kerrotaan, mitkä ovat kansalliseksi lainsäädännöksi saattamiseen liittyvät jäsenvaltioiden pääasialliset haasteet ja jäsenvaltioilta odotettavat pääasialliset tulokset.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Älykkään erikoistumisstrategian sisältämät suunnitelmat ovat oikeansuuntaisia, mutta ne on toteutettava tuloksellisesti.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
suunnitelmiin voidaan myös sisällyttää mahdollisuus kalastaa joitakin kantoja alle kestävän enimmäistuoton, jotta muiden kantojen tuottavuutta voidaan lisätä;
The Plans may be established at national, regional or local level and competent authorities must be designated to carry out environmental inspections.
Suunnitelmat voitaisiin laatia kansallisella, alue- tai paikallistasolla, ja toimivaltaiset viranomaiset olisi määrättävä suorittamaan kyseisiä ympäristötarkastuksia.
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Suunnitelmia voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää saman menettelyn mukaisesti tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure.
Suunnitelmia voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vähimmäispalvelutason tarjoamista koskevien Euroopan komission suunnitelmien on oltava oikeasuhtaisia, eivätkä ne saa millään tavoin heikentää työntekijöiden oikeutta kollektiiviseen toimintaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaisesti.
The plans of the United Kingdom reflect the framework of the general waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelmat vastaavat direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettuja yleisiä jätehuoltosuunnitelmia.
The plans of the USA and NASA are geared to current requirements; this provides an opportunity to bring about an upturn in Europe.
USA:n ja NASA:n ajankohtaisten suunnitelmien perusteella on odotettavissa Euroopan teollisuuden nousukausi.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suunnitelmia tai ohjelmia sekä 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevia ohjelmia ei arvioida direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Tiedonannossa hahmotellut suunnitelmat eivät ole läheskään riittäviä, kun otetaan huomioon ongelman suuruus ja kiireellisyys.
The plans prepared by the Contracting Governments for the purposes given in paragraph 4.22 should include information on an appropriate point of contact, available on a 24-hour basis, within the Contracting Government including the Administration.
Suunnitelmiin, jotka sopimushallitukset laativat 4.22 kohdan tarkoituksia varten, on sisällyttävä tiedot asianmukaisesta ympärivuorokautisesta yhteyspisteestä sopimushallituksessa, hallinto mukaan luettuna.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Toimintasuunnitelmissa esitetään kansalliset strategiat, joiden avulla jäsenvaltiot aikovat saavuttaa energiansäästötavoitteensa vuoteen 2016 mennessä.
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
Ennen 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien laatimista on kuultava kaikkia osapuolia, joita asia koskee, ja suunnitelmissa on otettava huomioon 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetut IMO:n asiaa koskevat ohjeet; suunnitelmien on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
The plans shall be implemented for the first time one year after the entry into force of the Regulation.
Valvontasuunnitelmat on pantava täytäntöön ensimmäisen kerran vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Suunnitelmat on saatettava ajan tasalle ja ilmoitettava komissiolle joka viides vuosi.
The plans shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, and in particular that without public aid the fishing fleets concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources.
Suunnitelmista käy ilmi, että julkinen tuki on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti että kyseisiä kalastuslaivastoja ei voitaisi uudistaa tai nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät suunnitellut toimenpiteet horjuta kalavarojen kestävää tasapainoa.
The plans shall include a list of the projects to be financed.
Suunnitelmissa on luettelo rahoitettavista hankkeista.
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems.
Suunnitelmissa määritellään ensisijaiset keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; ne voivat tarvittaessa sisältää myös tavoitteita, jotka koskevat muita eläviä vesiluonnonvaroja tai ekosysteemien säilyttämistä koskevan tilanteen pitämistä ennallaan tai parantamista.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Suunnitelmien olisi katettava toimivien liikennepalvelujen käytön priorisointi, eri infrastruktuurien hallinnoijien, liikenteenharjoittajien, kansallisten viranomaisten ja naapurimaiden yhteistyö sekä tiettyjen sääntöjen tilapäinen soveltaminen tai höllentäminen.
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
suunnitelmissa olisi myös pyrittävä pienentämään kalastuksen haitallisia vaikutuksia ekosysteemiin;
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Suunnitelmissa olisi myös annettava selkeää ohjeistusta EU:n laajakaistarahastojen ja Euroopan investointipankin rahoitusvälineiden käytöstä tukikelpoisilla alueilla.
The Plans should be available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Suunnitelmien olisi oltava ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun direktiivin 90/313/ETY säännösten mukaisesti yleisön saatavilla.
The plans should be closely co-ordinated or integrated with similar actions under other Community legislation such as the river basin management plans under the Water Framework Directive or rural development plans under the CAP.
Suunnitelmat olisi koordinoitava tiiviisti tai yhdennettävä vastaaviin toimiin, joiden perustana on muu yhteisölainsäädäntö, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisiin vesipiirien hoitosuunnitelmiin tai YMP:n mukaisiin maaseudun kehittämissuunnitelmiin.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Suunnitelmien olisi oltava luonteeltaan teknisiä ja operationaalisia, ja niillä olisi voitava auttaa ehkäisemään hätätilanteen esiintyminen tai laajentuminen ja lievittämään sen vaikutuksia.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Suunnitelmassa olisi esitettävä alakohtaiset tavoitteet ja toimenpiteet, joilla päästään sovittuun kansalliseen kokonaistavoitteeseen.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
suunnitelmissa asetetuissa tavoitteissa ei tulisi ottaa huomioon, millaisessa biologisessa tilassa kanta on suunnitelman tullessa voimaan, mutta suunnitelmissa voidaan edellyttää säilyttämistoimenpiteiden tiukentamista, jos kanta on uhanalainen;
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Suunnitelmiin olisi sisällytettävä selvä aikataulu siitä, miten monivuotisen uudistusohjelman on tarkoitus edetä seuraavien 12 kuukauden aikana.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Näillä strategiasuunnitelmilla on tarkoitus edistää vesiviljelyalan kilpailukykyä ja tukea alan kehitystä innovoinnin avulla sekä vauhdittaa taloudellista toimintaa, edistää monipuolistumista, parantaa elämänlaatua rannikko- ja maaseutualueilla sekä taata vesiviljelyalan toimijoille tasapuoliset edellytykset hyödyntää meri- ja maa-alueita.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
Suunnitelmissa olisi esitettävä tehokkaat, oikeasuhteiset ja syrjimättömät toimenpiteet kaikkien merkityksellisten riskien käsittelemiseksi.
The plans should subsequently be implemented and, as appropriate, updated and renewed.
Täytäntöönpanosuunnitelmat olisi tämän jälkeen toteutettava ja tarvittaessa päivitettävä ja uudistettava.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Suunnitelmissa olisi otettava huomioon sähköjärjestelmien turvallisuus, ja niidenolisi oltava yhdenmukaisia energiaunionin strategisen suunnittelun ja raportointivälineiden kanssa.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
tarkoittaa muun muassa henkilöstövähennyksiä, rahtitoimintojen yksityistämistä ja kannattamattomien paikallisliikenneosuuksien sulkemista.14 Rautatieliikenteen vapauttamis­suunnitelmat vaikuttavat siis työllisyyteen ja työolosuhteisiin.
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
suunnitelmat kulttuurialan valmiuksien vahvistamiseksi;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
suunnitelmat kaupungin kulttuurisektorin ja talous- ja yhteiskuntasektorin välisten pitkän aikavälin yhteyksien vahvistamiseksi;
the plans to systematically assess the impact of policy initiatives – from inception to completion - by carrying out a thorough analysis of possible economic, social and environmental impacts, as well as an analysis of various regulatory options.
Se täydentää suunnitelmia, joiden mukaan vaativien poliittisten aloitteiden vaikutusta arvioidaan järjestelmällisesti suunnitteluvaiheesta aina päätösvaiheeseen asti analysoimalla mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia sekä erilaisia sääntelyvaihtoehtoja.
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Tämän asetuksen mukaisten suunnitelmien olisi oltava yhdenmukaisia energiaunionin strategisen suunnittelun ja raportointivälineiden kanssa.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Suunnitelmat laaditaan kalastusalueittain yhdessä pyydettäville kalakantaryhmille, ja alan toimijat osallistuvat aktiivisesti niiden laatimiseen.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Suunnitelmat laaditaan yhdessä pyydettäville kalakantaryhmille, ja alan toimijat osallistuvat aktiivisesti niiden laatimiseen.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Suunnitelmat laaditaan yhdessä pyydettäville kalakantaryhmille.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Suunnitelmat toteutetaan asetuksella.
The plans will in particular lay down:
Suunnitelmissa vahvistetaan erityisesti:
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Suunnitelmien olisi oltava yksityiskohtaisia ja realistisia eikä niissä saisi olettaa yrityksen saavan tukea julkisista varoista.
The plans would play a particularly important role to maintain the existing levels of use of more efficient transport modes in the Acceding Countries.
Suunnitelmilla olisi erittäin tärkeä tehtävä tehokkaampien liikennemuotojen nykyisten käyttömäärien säilyttämisessä liittyvissä maissa.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
suunnitelmia ja niiden tavoitteita olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.