natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Komissio tarkastelee kertomuksessaan mahdollisuuksia vähentää ilman pilaantumista ottaen huomioon muun muassa 1 ja 3 kohdan mukaisesti toimitetut vuosittaiset kertomukset, ilman laatua ja happamoitumista koskevat havainnot, polttoainekustannukset, mahdolliset taloudelliset vaikutukset, merikuljetuksista maakuljetuksiin siirtymistä koskevat havainnot sekä edistyminen alusten päästöjen vähentämisessä.
The Commission shall consider periodically, and at least every three years, whether to present a proposal for an amendment.”
Komissio tutkii säännöllisesti ja vähintään joka kolmas vuosi, onko muutosehdotuksen tekemiseen aihetta."
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Komissio tarkastelee pyyntöä ottaen huomioon tämän jäsenvaltion ja kyseisen yhden tai useamman yrityksen erityistilanteen sekä sen, että on tarpeen varmistaa yhdenmukaiset sääntelypuitteet yhteisön tasolla.
The Commission shall consider the request taking into account the particular situation in the Member State and the need to ensure a coherent regulatory environment at Community level, and shall inform the Member State whether it deems that the particular situation in that Member State justifies a continuation and, if so, until which date such continuation is justified.
Komissio ottaa pyyntöä tutkiessaan  huomioon jäsenvaltion tilanteen ja tarpeen huolehtia  siitä, että yhteisön tasolla säännökset ovat  yhdenmukaisia, ja ilmoittaa jäsenvaltiolle, katsooko se  jäsenvaltion tilanteen oikeuttavan vaatimuksen  voimassapitoon ja jos näin on, mihin päivämäärään asti  on oikeutettua jatkaa vaatimuksen voimassaoloa.
The Commission shall consider whether those mechanisms contribute to the pursuit of the objectives set out in Articles 6 and 174(1) of the Treaty.
Komissio tutkii, edistävätkö tällaiset mekanismit perustamissopimuksen 6 artiklassa ja 174 artiklan 1 kohdassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamista.
The Commission shall consider which                                                                                  measures could be taken to reduce the contribution to  acidification of the combustion of marine fuels other than those specified in Article 2.2 (a) and, if appropriate, make a proposal by the end of  2000.
Komissio harkitsee, mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa muiden kuin 2 artiklan 2 a kohdassa määritettyjen meriliikenteessä käytettäväksi tarkoitettujen polttoaineiden palamisen aiheuttaman happamoittavan vaikutuksen pienentämiseksi, ja tekee tarvittaessa ehdotuksen vuoden 2000 loppuun mennessä.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Kuulemisen perusteella komissio päättää, pitääkö se jäsenvaltion toimenpiteitä perusteltuina, ja ilmoittaa näkemyksensä aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle, muille jäsenvaltioille sekä tuotteen valmistajalle tai hänen valtuuttamalleen edustajalle.
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
Komissiossa on 20 jäsentä, jotka valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella ja joiden riippumattomuus on kiistaton.
The Commission shall consist of a national of each of the Member States in turn, in the following order of Member States: ......
Komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta vuorollaan seuraavassa järjestyksessä: ......
The Commission shall consist of a national of each of the Member States, who shall be chosen on the grounds of his general competence and whose independence is beyond doubt.
Komissiossa on kustakin jäsenvaltiosta yksi kansalainen, joka valitaan hänen yleisen pätevyytensä perusteella ja jonka riippumattomuus on kiistaton.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Komissio kuulee suunnitelmista ENTSO-G:tä, ACERia, kaasualan koordinointiryhmää ja muita asiaan liittyviä intressitahoja.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Komissio kuulee virastoa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen hyväksymistä.
The Commission shall consult the committee on other appropriate matters concerning implementation of the programme.
Komissio kuulee komiteaa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa aiheellisissa kysymyksissä.
The Commission shall consult the Committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
Komissio kuulee komiteaa säännöllisin väliajoin tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä valvontatehtävistä ja antaa tarvittaessa asiaa koskevia suuntaviivoja.
The Commission shall consult the committee referred to in Article 5 on the financial impact of this assistance.
Komissio kuulee 5 artiklassa mainittua komiteaa tämän avun taloudellisesta vaikutuksesta.
The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
Komissio neuvottelee Energy Star -lautakunnan kanssa aina, kun se saa sopimuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolta.
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5 (3).
Komission on kuultava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, joilla voi olla merkittävä vaikutus kansanterveyteen, ja erityisesti ennen 5 artiklan 3 kohdan mukaisten vaatimusten tai päämäärien ehdottamista.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter that could have a significant impact on public health.
Komissio kuulee Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista asioista, joilla voi olla merkittävää vaikutusta kansanterveyteen.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Komissio kuulee korkean tason uudelleensijoittamiskomiteaa unionin uudelleensijoittamiskehyksen täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
The Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating to them the measures it intends to take at Community level.
Komissio kuulee jäsenvaltioita ja muita tahoja, joita asia koskee, ja ilmoittaa niille, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa yhteisön tasolla.
The Commission shall consult the Member States whenever it plans to amend this Regulation.
Komissio kuulee jäsenvaltioita aina kun se aikoo muuttaa tätä asetusta.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Komissio kuulee mahdollisimman pian asianomaisia osapuolia ja erityisesti tyyppihyväksynnän myöntänyttä hyväksyntäviranomaista päätöksen valmistelua varten.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified.
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman pian ja ilmoittaa sen jälkeen jäsenvaltioille, katsooko se toimenpiteen perustelluksi.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Komissio kuulee asianosaisia mahdollisimman pian.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the “Committee”) if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa (jäljempänä 'komitea'), jos se pitää kuulemista hyödyllisenä tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää komiteaa, jos se pitää kuulemista hyödyllisenä tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa perustettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa, jos se katsoo, että kuulemisesta on hyötyä, tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen yhteydessä sen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaista, johon tutkimuslaitos on sijoittautunut.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komissio kuulee viipymättä jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa tai toimijoita ja etenkin tyyppihyväksynnän myöntänyttä hyväksyntäviranomaista ja arvioi toteutetun kansallisen toimenpiteen.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Komissio kuulee jäsenvaltioita asiasta viipymättä.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komissio seuraa jatkuvasti ja järjestelmällisesti puiteohjelman (2012–2013) ja sen erityisohjelmien toteuttamista ja raportoi säännöllisesti tämän seurannan tuloksista ja levittää niitä.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Komissio seuraa jatkuvasti ja järjestelmällisesti puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanoa ja raportoi säännöllisesti tämän seurannan tuloksista sekä levittää niistä tietoa.
The Commission shall continually monitor this programme in conjunction with the Member States.
Ohjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan toteuttavat komissio ja jäsenvaltiot yhteistyössä.
The Commission shall continually monitor this programme in cooperation with the Member States.
Ohjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan toteuttavat komissio ja jäsenvaltiot yhteistyössä.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komissio tarkastelee edelleen talouskriisin vaikutuksia ilmailuun.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Komissio jatkaa sopivan testimenetelmän kehittämistä polttoaineisiin lisätyille metalliyhdisteille.
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Komissio tukee jatkossakin jäsenvaltioita näissä kysymyksissä.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Komissio tarkastelee jatkuvasti tilannetta kyseisessä kolmannessa maassa ottaen huomioon muun muassa jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, jotka koskevat myöhempiä muutoksia kyseisen maan tilanteessa.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Komissio tarkastelee kyseistä luetteloa jatkuvasti tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Komissio tukee yrittäjyyden edistämistä parantamalla yrittäjyyden kehittämiseen vaikuttavia toimintaedellytyksiä.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Komissio valvoo ja arvioi jäsenvaltioiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamista tutkimalla tietoja ja asiakirjoja ja tekemällä tarkastuskäyntejä sekä helpottaa jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä.
The Commission shall control and evaluate the performance of each specific control and inspection programme and shall report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 27 (4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komissio valvoo ja arvioi jokaisen erityisen valvonta- ja tarkastussuunnitelman toteutusta ja laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen asetuksen (EY) N:o 2371/2002 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Komission on viimeistään kuusi kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista kutsuttava koolle viranomaiset, jotka vastaavat ohjelmien täytäntöönpanosta Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi nimetyissä kaupungeissa, jotta voidaan arvioida tapahtuman valmisteluja, erityisesti ohjelman tarjoaman Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komissio kutsuu vähintään kerran vuodessa koolle kalastus- ja vesiviljelyalan komitean kokouksen arvioimaan kansallisten valvontaohjelmien soveltamista ja tuloksia.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komissio kutsuu vähintään kerran vuodessa koolle kalastus- ja vesiviljelykomitean kokouksen arvioimaan kansallisten valvontaohjelmien soveltamista ja tuloksia.
The Commission shall convene meetings of central authorities, using the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC.
Komissio kutsuu kokoon keskusviranomaisten väliset kokoukset päätöksellä N:o 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
The Commission shall convene meetings of central authorities, using the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio kutsuu kokoon keskusviranomaisten väliset kokoukset siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Komissio kutsuu koolle kansalaisten oikeuksia puolustavien eurooppalaisten järjestöjen tai elinten sekä sidosryhmien edustajia avustamaan komissiota teemavuoden toteuttamisessa unionin tasolla.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle unionin tason koordinointia ja muun muassa annettuja sitoumuksia ja niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa koskevien tietojen vaihtoa varten.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle, jotta Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden toteuttaminen voidaan sovittaa yhteen Euroopan tasolla ja jotta voidaan vaihtaa tietoa teemavuoden toteuttamisesta eri jäsenvaltioissa.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle eurooppalaisen teemavuoden toiminnan sovittamiseksi yhteen ja tietojen vaihtamiseksi sen toteutuksesta unionissa ja jäsenvaltioissa.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle, jotta teemavuoden toteuttaminen voidaan koordinoida ja jotta voidaan vaihtaa tietoa teemavuoden toteuttamisesta eri jäsenvaltioissa.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Komissio kutsuu koolle eurooppalaisen raadin lopulliseen valintakokoukseen esivalinnan läpäisseiden kaupunkien kanssa Brysseliin yhdeksän kuukautta esivalinnan jälkeen.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Komissio kutsuu kokoon kaasualan koordinointiryhmän heti alueellisen tai unionin tason hätätilan julistettuaan.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komissio kutsuu kokoon kaasualan koordinointiryhmän heti yhteisötason hätätilan julistettuaan.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Komissio kutsuu kaasualan koordinointiryhmän kokoon säännöllisin väliajoin ja jakaa toimivaltaisilta viranomaisilta saadut tiedot varmistaen samalla, että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot käsitellään luottamuksellisesti.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komissio kutsuu kaasualan koordinointiryhmän kokoon säännöllisesti.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Komissio toimittaa täytäntöönpanoryhmässä esitetyt näkemykset komitealle.
The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
Komissio ilmoittaa tieteellisen tarkasteluryhmän lausunnot komitealle.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden sekä paikallisia ja alueellisia eturyhmiä edustavien laitosten ja järjestöjen, erityisesti alueiden komitean kanssa.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komissio tekee yhteistyötä tarkastusviranomaisten kanssa niiden tarkastussuunnitelmien ja -menetelmien keskinäiseksi yhteensovittamiseksi ja vaihtaa viipymättä tietoja hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komissio tekee yhteistyötä tarkastusviranomaisten kanssa tarkastussuunnitelmien ja ‑menetelmien yhteensovittamiseksi ja vaihtaa viipymättä tietoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees, particularly non-governmental organisations.
Komissio toimii yhteistyössä pakolaisten integroitumisen alalla toimivien laitosten ja organisaatioiden, erityisesti hallituksista riippumattomien organisaatioiden, kanssa.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees.
Komissio toimii yhteistyössä pakolaisten integroitumisen alalla toimivien laitosten ja organisaatioiden kanssa.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of pollution-related diseases.
Komissio tekee yhteistyötä saasteperäisten sairauksien alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, and of the rehabilitation of victims, in particular NGOs and voluntary organisations.
Komissio toimii yhteistyössä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan ja väkivallan uhrien suojelemisen ja kuntoutuksen alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa, erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, in particular NGOs and voluntary organisations.
Komissio toimii yhteistyössä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisen ja väkivallan uhrien suojelemisen alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa, erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the fight against violence against children, young persons and women.
Komissio toimii yhteistyössä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa torjuvien laitosten ja järjestöjen kanssa.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komissio tekee yhteistyötä monivuotisten ohjelmien tarkastusviranomaisten kanssa niiden valvontasuunnitelmien ja tarkastusmenetelmien koordinoimiseksi ja vaihtaa viipymättä tietoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista valvontaresurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi ja työn aiheettoman päällekkäisyyden välttämiseksi.