natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will soon put forward an action plan to use its external policies to improve the coherence and the international economic governance, to further promote the gradual and harmonious integration of developing countries into the World economy.
Komissio esittää lähiaikoina ulkopolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on lisätä johdonmukaisuutta ja kansainvälistä taloushallintoa, jolla edistetään kehitysmaiden asteittaista ja yhdenmukaista yhdentymistä maailmantalouteen.
The Commission will specifically support the EdeAN network of excellence in Design for All.
Komissio tukee kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun osaamiskeskusten verkkoa.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Komissio aikoo vakiinnuttaa luokat, selkeyttää päätöksiään ohjaavia kriteerejä ja selittää paremmin, miten epätasapainojen luonne ja se, miten niihin puututaan maakohtaisissa suosituksissa, liittyvät toisiinsa.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Komissio aikoo asettaa tällaiset vaatimukset 14 ensisijaiselle tuoteryhmälle ja pyrkii saamaan ne valmiiksi vuoden 2008 loppuun mennessä.
The Commission will start drafting the document on the basis of the results of the Sustainability Working Party in order to speed up the development of Agenda 21 in Europe.
Komissio aikoo laatia kestävyyttä käsittelevän työryhmän tulosten perusteella asiakirjan vauhdittaakseen Agenda 21-toimintaohjelman kehittämisprosessia Euroopassa.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Komissio ryhtyy välittömästi toimiin toteuttaakseen tarvittavat toimenpiteet esitettyjen linjojen seuraamiseksi.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
Komissio aloittaa syyskuussa 2010 vaikutusten arvioinnin mahdollisista vaihtoehdoista asetuksen tarkistamiseksi.
The Commission will start organising the follow-up steps on the basis of this and expects to build on the report in order to present, by 2007, a proposal for a European Agenda 21 for tourism.
Komissio aloittaa jatkotoimien järjestämisen tämän perusteella ja aikoo toimia raportin pohjalta esittääkseen vuoteen 2007 mennessä ehdotuksen Euroopan matkailualan Agenda 21 ‑toimintaohjelmaksi.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Komissio alkaa valmistautua vuonna 2009 järjestettävään luovuuden ja innovoinnin eurooppalaiseen teemavuoteen.
The Commission will start the preparatory work without delay.
Komissio aloittaa valmistelun välittömästi.
The Commission will start this analysis and set up a working group involving Member States' experts in 2004.
Komissio käynnistää analysoinnin vuonna 2004 ja perustaa työryhmän, johon osallistuu jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
The Commission will start to set up a state aid register.
Komissio aloittaa valtiontukirekisterin pitämisen.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Komission on määrä aloittaa piakkoin tätä koskevien sääntelypuitteiden (erityisesti rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin) tarkistaminen.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
Komissio ryhtyy vuonna 2008 laatimaan selvitystä voimavarojen valvonnan järjestämisestä tulevaisuudessa tarkoituksena huolehtia siitä, että Euroopan tasolla tarjonta perustuu kilpailuun.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Komissio käy edelleen tiivistä vuoropuhelua tiedeyhteisön kanssa EU:n ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan yksilöidä vaihtoehtoisia testimenetelmiä, ja järjestää ennen vuoden 2016 loppua konferenssin, jossa käsitellään etenemistapoja eläinkokeiden lopettamistavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Komissio ohjaa tätä prosessia ja vaalii yhteistyötä yhteisen toimintasuunnitelman aikaansaamiseksi.
The Commission will step up awareness of citizens and stakeholders through targeted communication measures specifically addressed to potential beneficiaries.
Komissio aikoo lisätä kansalaisten ja sidosryhmien tietoutta viestintätoimin,
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
Komissio tiivistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa yhteistyötä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Komissio tiivistää kansainvälisten järjestöjen, kuten WHO:n ja OECD:n, kanssa käytävää yhteistyötä suorien tukisopimusten kautta.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Komissio tehostaa toimia Daphne-ohjelman profiilin kohottamiseksi sellaisissa maissa, joista ohjelmaan osallistuu keskimääräistä vähemmän organisaatioita.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Komissio aikookin lisätä sisäistä koulutusta perusoikeuksista, jotta sen yksiköt voivat vastata edellä esitettyihin kysymyksiin ja jotta perusoikeuksia kunnioittavaa kulttuuria voidaan vahvistaa ja edistää.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
Komissio pyrkii tehostamaan vuoropuhelua unionin kansalaisten kanssa ja tekemään Euroopan rakentamisesta helpommin ymmärrettävää.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Komissio aikoo tehostaa toimintaansa sen varmistamiseksi, että direktiivi saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että se pannaan moitteettomasti täytäntöön koko EU:n alueella.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Komissio tehostaa toimiaan, joilla pyritään lisäämään yrittäjyyden arvostusta yhteiskunnassa, tiedottamaan yrittäjänuran tarjoamista mahdollisuuksista sekä edistämään yrittäjyysajattelua ja yrittäjävastuun mukaisia toimintatapoja.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Komissio tehostaa toimiaan viivästyneiden toimien nopeaksi käynnistämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita lisäämään innovatiivisten ratkaisujen kysyntää entistä tehokkaammin julkisten hankintojen avulla.
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Komissio aikoo lisätä tiedotusta unionin roolista ja valtuuksista perusoikeuksien alalla sekä sen toimintamahdollisuuksista ja huolehtia siitä, että kansalaisten ja ammattihenkilöiden kielelliset tarpeet tyydytetään.
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Komissio aikoo valvoa aiempaa tarkemmin, että jäsenvaltiot noudattavat valtiontukipäätöksissä asetettuja ehtoja ja ryhmäpoikkeusasetusten säännöksiä.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Komissio tehostaa ennaltaehkäisevää lähestymistapaansa muistuttamalla tarvittaessa unionin säädösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastuussa olevia viranomaisia siitä, että ne ovat velvollisia noudattamaan perusoikeuskirjaa lainsäädännön täytäntöönpanossa, ja avustamalla niitä asiantuntijakomiteoissa, joiden tehtävänä on helpottaa direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Komissio tehostaa ympäristöteknologian edistämistä.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Komissio aikoo antaa entistä enemmän tukea vapaaehtoisille aloitteille, joilla edistetään monimuotoisuuden hallintaa työpaikalla, esimerkkeinä työnantajien allekirjoittamat monimuotoisuutta käsittelevät peruskirjat ja sosiaalisen yrittäjyyden aloite.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Komissio aikoo lisätä tukeaan toimille, joilla pyritään luomaan puhtaampaa ympäristöä naapurialueilla.
The Commission will step up the monitoring process and produce a comprehensive monitoring report six months before accession.
Komissio vauhdittaa seurantaprosessia ja tuottaa kattavan seurantakertomuksen kuusi kuukautta ennen liittymistä.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Komissio tehostaa ”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloitteen toimintaa.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Komissio vauhdittaa työtä päästäkseen kansainvälisten kumppanien kanssa sopimukseen yhteisestä toiminnasta meri- ja rannikkoekosysteemien suojelemiseksi ja ennallistamiseksi.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Komissio on edelleen siinä asemassa, että se voi käyttää uhkakeinona kapasiteettiaan rajoittaa markkinoillepääsyä ja aloittaa syrjivää käyttäytymistä koskeva tutkimus milloin tahansa.
The Commission will still need to submit the report giving an objective assessment of the COM regime for tobacco; pending this report no radical decision should be taken on restructuring the tobacco regime.
Komission on vielä esitettävä tupakan yhteistä markkinajärjestelyä koskeva objektiivinen tutkimus, ja ennen tutkimuksen julkaisemista ei ole syytä tehdä radikaaleja muutoksia nykyiseen järjestelmään.
The Commission will stimulate interest in scientific journalism and contribute to improving its quality by creating a special award for those involved in science communication with the public.
Komissio aikoo edistää kiinnostusta tieteelliseen journalismiin ja myötävaikuttaa sen tason nostamiseen perustamalla erikoispalkinnon henkilöille, jotka ovat mukana tiedettä koskevassa yleisöön kohdistuvassa tiedotuksessa.
The Commission will stimulate the discussion on the advantages and drawbacks of increasing involvement in certain countries of regional or local structures and the private sector in the funding of mobility actions, primarily for students.
Komissio pyrkii edistämään keskustelua alueellisten tai paikallisten järjestelmien sekä yksityisen sektorin kasvavasta osallistumisesta opiskelijoiden liikkuvuutta edistävien toimien rahoitukseen eräissä maissa.
The Commission will stimulate these networks and Agenda 21 activities to link with each other for themes of common interest and will ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis.
Komissio kannustaa näitä verkkoja ja Agenda 21 -toimintaohjelmaan liittyvää toimintaa yhdistääkseen toisiinsa yhteisen edun aihepiirejä ja tulee huolehtimaan tarvittavasta asianmukaisesta oikeusperustasta tällaisen toiminnan rahoittamiseksi monivuotisella perusteella.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Komissio aikoo tehostaa ehdotuspyyntömenettelyn aloittamiseen ja sopimusten tekemiseen liittyvää päätöksentekomenettelyä.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Komissio tehostaa LIS-kalastukseen liittyvää toimintaa parantamalla nykyisiä järjestelmiä ja tukemalla jäsenvaltioita varmistamaan tehokkaat tarkastukset sähköisiä välineitä kehittämällä.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Komissio tiivistää yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Kiinan viranomaisten kanssa nykyisten sopimusten pohjalta ja pyrkii saamaan tarvittaessa aikaan uusia sopimuksia.
The Commission will strengthen complementarity between Leonardo da Vinci and other related Community policies in the perspective of lifelong learning.
Komissio vahvistaa Leonardo da Vincin ja muiden siihen liittyvien yhteisön toimintalinjojen täydentävyyttä elinikäistä oppimista silmällä pitäen.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Komissio lujittaa yhteistyötä tärkeimpien sidosryhmien kanssa ja käyttää mahdollisimman tehokkaasti hyödyksi olemassa olevia, lasten oikeuksien alalla toimivia verkostoja ja kansainvälisiä järjestöjä ja elimiä.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Komissio vahvistaa keinoja löytää toisilleen sopivat innovatiiviset yritykset ja sijoittajat rajojen yli.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Komissio pyrkii entistä pontevammin helpottamaan pk-yritysten mahdollisuuksia hyötyä EU:n rahoitusvälineistä.
The Commission will strengthen its bilateral and multilateral space policy dialogues pursued closely with Member States.
Komissio tehostaa kahden- ja monenvälistä avaruuspolitiikan vuoropuheluaan, jota se käy tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will strengthen its co-operation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
Komissio tehostaa yhteistyötään ILO:n kanssa edistääkseen ihmisarvon mukaista työtä muun muassa toteuttamalla kokeiluhankkeen, joka koskee kaupan ja ihmisarvoisen työn indikaattoreita kehitysmaissa.
The Commission will strengthen its efforts in the field of justice and home affairs cooperation (in particular migration, judicial cooperation, fight against organised crime and terrorism) and in social, cultural and human affairs.
Komissio tehostaa toimiaan oikeus- ja sisäasioihin liittyvässä yhteistyössä (erityisesti mitä tulee siirtolaisuuteen, oikeusyhteistyöhön sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan) samoin kuin sosiaalisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä kysymyksissä.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Komissio tehostaa toimiaan tekemällä monenvälisiä sopimuksia ja käymällä kahdenvälisiä kauppa- ja sääntelyneuvotteluja, joiden tavoitteena on edistää vapaaehtoisten standardien käyttöön perustuvia sääntelymalleja ja saada EU:n kauppakumppanit sitoutumaan entistä vahvemmin kansainvälisten standardien kehittämiseen ja käyttöön.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Tarvittaessa tähän voidaan käyttää kahdenvälistä keskustelua, jolla autetaan yksittäisiä maita selviytymään niiden erityishaasteista.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Komissio aikoo vahvistaa EU:n budjettitukeen soveltamaansa riskinhallintajärjestelmää tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Komissio tehostaa tukeaan toimille, joilla pyritään vähentämään yrittäjyyteen olennaisesti liittyvää riskitaakkaa.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Komissio aikoo lisätä tukeaan asiaan liittyville toimille.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Komissio aikookin lisätä tukeaan sidosryhmien omaehtoiselle järjestäytymiselle kaikilla toimialoilla.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Komissio aikoo tukea entistä enemmän toimia, joilla koordinoidaan standardien integroimista innovatiivisiin tuotteisiin ja liiketoimintakäytänteisiin Europe Innova ‑standardointiverkostojen välityksellä.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Komissio aikoo myös lisätä toimintaansa Atlantin valtameren tutkimusyhteenliittymän puitteissa tukemalla keskeisten toimijoiden kanssa tehtävän merialan yhteistyön kehysten parantamista eteläisellä Atlantilla.
The Commission will strengthen ongoing regulatory dialogues, notably the EU-US financial markets dialogue.
Komissio tiivistää sääntelyä koskevaa vuoropuhelua, etenkin EU:n ja Yhdysvaltojen välistä rahoitusmarkkinoita koskevaa vuoropuhelua.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Komissio tehostaa politiikkoja koskevaa vuoropuhelua varmistaakseen, että tärkeistä uudistuksista keskustellaan ja niihin myönnetään tarvittavat varat ja että tavoitteet määritellään ja tulokset arvioidaan.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Komissio aikoo tehostaa EU:n ulkoisen kalastuslaivaston valvontaa siellä, missä se toimii, ulkoisen kalastuslaivaston kestävää hallinnointia koskevan asetusehdotuksen20 mukaisesti.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Komissio aikoo vahvistaa perustaa, jolla verkkojen kansalliset sääntelijät ottavat huomioon energiatehokkuuden tehdessään päätöksiä ja seuratessaan kaasu- ja sähköverkkojen hallintaa ja toimintaa sekä markkinoita, muun muassa sitä, kuinka energiatehokkuuden prioriteettiasema näkyy verkkosääntelyssä, tariffeissa, verkoissa ja teknisissä koodeissa.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
Komissio aikoo tehostaa ponnistelujaan näiden järjestelmien vapaaehtoisen käyttöönoton edistämiseksi.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Komissio kuulee pienyrityksiä säädöskäytännön kehittämishankkeista ja lisää niiden osallistumista tällaisiin hankkeisiin.
The Commission will strengthen the research base for the economic valuation of health impact of policies, measures and technologies, with particular focus on environment and children’s health.
Komissio lujittaa tutkimuspohjaa politiikkojen, toimenpiteiden ja tekniikoiden terveysvaikutusten taloudellisen arvon määrittämiseksi siten, että painopistealueena on ympäristö ja lasten terveys.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Komissio aikoo vahvistaa vaikutustenarviointilautakunnan roolia.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Komissio vahvistaa politiikanteon tieteellistä perustaa yhteisen tutkimuskeskuksensa avulla.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komissio vahvistaa ympäristötavoitteiden saavuttamisen seurantaa arvioimalla ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja käynnistää aloitteita, joilla yksinkertaistetaan ympäristöraportointia, helpotetaan oikeussuojakeinojen käyttöä ja tuetaan ympäristölainsäädännön noudattamista jäsenvaltioissa (kestävän kehityksen tavoite 17).
The Commission will strengthen the use of consultations in evaluations and Fitness Checks by applying minimum standards of consultation as it is currently done for impact assessments.54 The Commission will recommend that agencies apply the minimum standards when running consultations.
Komissio aikoo vahvistaa kuulemisten käyttöä jälkiarvioinneissa ja toimivuustarkastuksissa soveltamalla kuulemista koskevia vähimmäisvaatimuksia samaan tapaan kuin vaikutustenarvioinnin osalta.54 Komissio suosittelee, että virastot soveltavat vähimmäisvaatimuksia kuulemisia järjestäessään.
The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice into policy development in the field of capital supply.
Komissio vahvistaa biotekniikan ja rahoitusalan foorumia ottamalla siihen mukaan tärkeimpiä sidosryhmiä, jotka antavat neuvoja rahoituksen hankintaa koskevien toimintalinjojen kehittämisessä.
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
Komissio aikoo vahvistaa koulutusta ja keskittyy siinä oikeuslaitokseen ja rajat ylittävään lainvalvontaan.
The Commission will stress the need for the Countries of the Danube and Black Sea Region to incorporate the environment and health dimension into their sectoral policies such as transport, energy, agriculture, fisheries, trade etc., in line with the European Union’s strategy on integration (Cardiff process).
EU korostaa, että Tonavan ja Mustanmeren maiden on sisällytettävä ympäristö- ja terveysnäkökohdat alakohtaisiin politiikkoihin, kuten liikenne-, energia-, maatalous-, kalastus- ja kauppapolitiikkaan Euroopan unionin yhdentymisstrategian (Cardiffin prosessin) mukaisesti.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Komissio seuraa tarkasti asetuksessa (EY) N:o 1775/2005 säädettyjen vaatimusten noudattamista.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Komissio pyrkii vakiinnuttamaan verkoston toiminnan varmistamalla, että kaikki jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset käyttävät aktiivisesti tietoteknistä järjestelmää.