natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force's role was to identify the main drivers and characteristics of the European labour markets, examine the barriers to occupational and geographic mobility and develop a set of recommendations.
Työryhmän tehtävänä oli kartoittaa eurooppalaisten työmarkkinoiden tärkeimmät edistäjät ja ominaispiirteet, tutkia ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden esteitä sekä laatia suositukset.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Työryhmän strategiaan globaalien julkishyödykkeiden rahoittamiseksi on suhtauduttu vaihtelevasti: enemmistö jäsenvaltioista tukee joitakin yksinkertaisia ehdotuksia, joista on jo sovittu kansainvälisesti.
The Task Force, which is a joint action of OLAF and of DG AGRI, will examine all the cases of irregularities related to the EAGGF-Guarantee communicated by the Member States for 1995, 1996, 1997 and 1998 and for which the final recovery situation of the unduly paid amounts has not yet been notified.
OLAFin ja komission maatalouden pääosaston yhteishankkeena perustettu perintäryhmä tutkii kaikki ne jäsenvaltioiden vuosina 1995, 1996, 1997 ja 1998 ilmoittamat EMOTR-tukiosaston menoihin liittyvät sääntöjenvastaisuustapaukset, joissa perusteettomasti maksettujen määrien perintätilanteesta ei ole vielä saatu selvitystä.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Työryhmät harkitsevat sen vuoksi yhdessä Euroopan investointipankin kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijakeskuksen perustamista.
The task forces review and analyse the draft regulatory measures (“cases”) notified by national regulators pursuant to Article 7.
Työryhmät tarkastelevat ja analysoivat kansallisten sääntelyviranomaisten 7 artiklan mukaisesti ilmoittamia toimenpide-ehdotuksia (”asioita”).
The task here is to coordinate tax considerations with uniform customs legislation.
Arvonlisäverotukselliset seikat onkin koordinoitava yhtenäisen tullilainsäädännön yhteydessä.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
49 artiklan mukaisesti komissiolle toimitetut tehtävän II tiedot sisältävät tapauksen mukaan kalastuspäiväkirjasta tai FAD-välineistä laaditusta lokikirjasta kootut tiedot.
The task involves furthering economic and social cohesion as well as tackling social exclusion, poverty and the challenges of an ageing population.
Tehtävä edellyttää taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden viemistä eteenpäin samoin kuin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista ja vastaamista väestön ikääntymisen asettamiin haasteisiin.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Tämä tehtävä on hyvin tärkeä myös kalastajien kannalta, sillä se auttaa hälvyttämään turvallisiin kalastusalueisiin liittyviä nykyisiä epäselvyyksiä.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Tehtävä on huomattavan laaja, ja ETSK epäilee, ettei työhön voida osoittaa tarvittavia resursseja, elleivät jäsenvaltiot tue täysimittaisesti vastaavia poliittisia päätöksiä ja hyväksy niiden taloudellisia vaikutuksia.
The task is even more challenging for Europe, which, despite recent progress, is still lagging behind the major international, in particular US, competitors because of the structural weaknesses described earlier.
Tämä on erityisen haastavaa Euroopassa, joka viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta on edelleen suurten kansainvälisten, erityisesti yhdysvaltalaisten kilpailijoidensa jäljessä edellä kuvattujen rakenteellisten puutteiden vuoksi.
The task is not easy.
Tehtävä ei ole helppo.
The task is not, however, to switch the majority of citizens over to the euro but to achieve a successful changeover for all consumers in the euro area.
Ei kuitenkaan riitä, että "useimmat" kansalaiset siirtyvät euroon vaan euroalueen kaikkien kuluttajien on osattava siirtyä euron käyttöön.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Tämä on erityisen monimutkaista, kun on kyse yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Tehtävänä on luoda palvelujen sisämarkkinat ja tarjota unionille ratkaiseva rooli globalisaatioprosessissa ottamalla huomioon kaikki markkinoihin ja kilpailukykyyn vaikuttavat olosuhteet.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Tehtävänä on luoda palvelujen sisämarkkinat ja tarjota unionille ratkaiseva rooli globalisaatioprosessissa ottamalla huomioon kaikki markkinoihin ja kilpailukykyyn vaikuttavat olosuhteet.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Tehtävänä on suunnitella hyödyntämis­ohjelmia, jotka lisäävät kilpailua ja stimuloivat investointeja yksityissektorin tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä edistävät oppimista tuottajista kuluttajiin ulottuvassa ketjussa.
The task is to ensure the proper functioning of the market and in this context to guarantee a sufficiently high level of security of supply.
Sen on pyrittävä turvaamaan markkinoiden moitteeton toiminta ja taattava riittävä toimitusvarmuus.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Kehitystyössä on pystyttävä erottamaan, mikä on oikea tie välttämättömyyden, toiveajattelun ja taloudellisen todellisuuden ristipaineessa, ja seurattava sitä harkitusti ja päättäväisesti.
The task is to reconcile the need for area-wide wages to remain compatible with the ECB price stability objective with the need for more flexibility, reflecting differences in the level and growth rates of productivity, so as to react appropriately to changes in demand specific to regions or sectors and improve prospects for profitable jobs.
Haasteena on sovittaa yhteen EKP:n hintavakaustavoitteen mukaiset alueen laajuiset palkat ja entistä suurempi joustavuus, kun otetaan huomioon erot tuottavuustasossa ja kasvuvauhdissa, jotta voitaisiin reagoida asianmukaisesti alue- tai alakohtaisiin kysynnän muutoksiin ja parantaa kannattavien työpaikkojen luomisen mahdollisuuksia.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Kestäväpohjaisen kuluttamisen edistämiseksi tulee luoda poliittinen välineistö, jossa otetaan huomioon resurssien uusiutumissyklien kesto ja niiden rajat sekä unionin sisämarkkinoiden globaalit vaikutukset (tuontiin ja vientiin).
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
Kulutus on asteittain irrotettava kielteisistä ympäristövaikutuksista.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Itse tehtävä on näin ollen lykätty vuoden 2016 lopulle.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Itse tehtävä on näin ollen lykätty vuoteen 2016.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Työ voidaan toteuttaa vasta, kun kyseiset toimenpiteet on hyväksytty.
The task now facing us is how we can give substance to this commitment.
Nyt on osoitettava, miten tätä sitoumusta voidaan noudattaa käytännössä.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Eurooppalaisten yksityissijoittajien olisi aina saatava tiivistettyjä, vertailukelpoisia ja vakiomuotoisia tietoja asiakirjoissa, joita kutsutaan tässä perusteluosassa avaintietoasiakirjoiksi, riippumatta siitä, mitä sijoitustuotetta sijoittajat aikovat hankkia.
The task now is to address options for these other products.
Nyt onkin tärkeää tarkastella muille tuotteille käytettävissä olevia vaihtoehtoja.
The task now is to assess the Commission's choices from the various options set out in the Green Paper, inter alia in the light of the Committee's 1996 Opinion and the two Opinions which it issued in 1994 and 1995.1
On tullut aika arvioida komission valintoja, jotka pohjautuvat vihreässä kirjassa esitettyihin vaihtoehtoihin myös niiden suositusten valossa, joita komitea antoi vuoden 1996 lausunnossaan sekä aikaisemmissa vuoden 1994 ja 1995 lausunnoissaan1.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Nyt tehtävänä on vapauttaa pk-yritysten koko kasvu- ja työllistämispotentiaali ja hyödyntää täysimääräisesti niiden innovaatiovalmiuksia.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Tällä hetkellä haasteena on vapauttaa pk-yritysten kasvu- ja työllistämispotentiaali ja hyödyntää niiden innovointivalmiuksia.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
Nyt on aika tehostaa sosiaalipoliittisen ohjelman toimenpiteiden täytäntöönpanoa niiden periaatteiden mukaisesti, jotka ovat osoittautuneet hyviksi.
The task now is to maintain good, sustainable growth by containing inflationary pressures and tackling labour and infrastructure constraints.
Nyt on tärkeää turvata hyvä, kestävä kasvu hillitsemällä inflaatiopaineita ja puuttumalla työvoima- ja infrastruktuurirajoitteisiin.
The task now lying ahead is to ensure that the agreement is ratified by all the major emitting countries, as well as to implement it and develop it further.
Seuraavaksi on varmistettava, että kaikki suuret päästöjen aiheuttajamaat ratifioivat sopimuksen, sekä pantava sopimus täytäntöön ja kehitettävä sitä edelleen.
The task now lying ahead is to ensure that the agreement is ratified by all the major emitting countries, as well as to implement it and develop it further.
Seuraavaksi pitää varmistaa, että kaikki suuret päästöjen aiheuttajamaat ratifioivat sopimuksen, ja panna sopimus täytäntöön ja kehittää sitä edelleen.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
Jäsenvaltion nimeämän PRS-vastuuviranomaisen tehtävänä on hallinnoida ja valvoa kyseisen jäsenvaltion alueella asuvien luonnollisten henkilöiden ja sen alueelle asettautuneiden oikeushenkilöiden PRS-vastaanottimien valmistusta, hallussapitoa ja käyttöä.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
Neuvoston, komission, unionin erillisviraston tai kansainvälisen järjestön nimeämän PRS-vastuuviranomaisen tehtävänä on hallinnoida ja valvoa omalta osaltaan henkilöstön PRS-vastaanottimien hallussapitoa ja käyttöä.
The task of acting as “guardian” of the Community legal system entrusted to the Commission by Article 211 of the EC Treaty means that it is responsible for adopting the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa komissiolle määrätty yhteisön oikeusjärjestelmän valvojan tehtävä velvoittaa komissiota myös ryhtymään tarpeellisiin sisäisiin menettelyihin toteuttaakseen tehtävänsä tehokkaasti ja puolueettomasti perustamissopimuksen mukaisesti.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin tehtävä on tutkimusinfrastruktuurin perustaminen ja toiminnan harjoittaminen.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Keskuksen tehokkuuden arviointi osoittautui varsin hankalaksi.
The task of awarding the licence is delegated to a railway undertaking, except in the case of drivers of rival undertakings.
Lupakirjan myöntäminen on delegoitu rautatieyhtiölle, paitsi kilpailevien yritysten kuljettajien osalta.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Pankkien kriisinratkaisurahastojen tehtävänä on osallistua vaikeuksiin joutuneiden rahoitusyhteisöjen hallitun kriisinratkaisun rahoittamiseen.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Dublinin säätiön kaltainen organisaatio olisi omiaan ottamaan hoitaakseen tällaisen laadullisen analysointitehtävän.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Hallinnollisten hintojen alenemisen kompensointi vähenee.
The task of controlling shipments through a specific mechanism remains within the competence of Member States.
Siirtojen valvonta erityisen mekanismin avulla jää edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti kaikkien järjestelmien tarkastuksista vastaavat ensisijaisesti kansalliset toimivaltaiset viranomaiset.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaiset SAN- ja SMM-järjestelmien tarkastukset ovat ensisijaisesti kansallisten toimivaltaisten viranomaisten vastuulla.
The task of covering products containing all these ingredients would be enormous and very complicated.
Kaikkia näitä ainesosia sisältävien valmisteiden kattaminen olisi valtava ja hyvin monimutkainen tehtävä.
The task of creating new jobs will therefore fall mainly to the private sector, via an investment policy compatible with growth.
Uusien työpaikkojen luominen tulee siis jäämään pääasiassa yksityissektorin harteille kasvuhakuisen investointipolitiikan muodossa.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Kriisitilanteen olemassaoloa koskevan päätöksenteon olisi kuitenkin kuuluttava neuvoston tehtäviin.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Kriisitilanteen olemassaoloa koskevan päätöksenteon olisi kuuluttava neuvoston tehtäviin.
The task of demonstrating the financial viability of projects should be entrusted to the private sector.
Hankkeiden taloudellisen elinkelpoisuuden arviointi on annettava yksityissektorin tehtäväksi.
The task of designing and implementing an amended ISD must thus ensure that there is a smooth transition to a home country approach.
Kun sijoituspalveludirektiivin muutoksia laaditaan ja kun ne pannaan täytäntöön, on samalla varmistettava, että siirtyminen soveltamaan palveluntarjoajan kotijäsenvaltion sääntöjä tapahtuu saumattomasti.
The task of developing this set of indicators was undertaken by the Social Protection Committee, and more specifically its Indicators Sub-Group that was set up in February 2001.
Sosiaalisen suojelun komitea, tarkemmin sanottuna sen indikaattoreita käsittelevä tekninen työryhmä, joka perustettiin helmikuussa 2001, sai tehtäväkseen kehittää nämä indikaattorit.
The task of DG Press is to assist its partners under the political authority of the President or the relevant Member of the Commission, in conjunction with the Member chiefly responsible for the information topic in question.
Sen on oltava kumppaniensa käytettävissä ja poliittisesti puheenjohtajan tai kulloisestakin aiheesta vastaavan komission jäsenen alaisuudessa, ja sen on toimittava yhteistyössä tiedotuksen kohteena olevasta teemasta vastaavan komission jäsenen kanssa.
the task of drawing up an information report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
lisäksi komitean tehtäväksi on annettu selonteon laatiminen aiheesta "Vapaakauppa-alueen luominen ja muuttoliike"
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
Tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä varainhoidon moitteettomuuden tarkastus koskee myös yhteisöjen toimielinten ulkopuolisten elinten avustuksina saamien yhteisöjen varojen käyttöä.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä varainhoidon moitteettomuuden tarkastus koskee myös toimielinten ulkopuolisten elinten avustuksina saamien unionin varojen käyttöä.
The task of Euratom Safeguards is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan tehtävänä on varmistaa, että ydinmateriaalia ei Euroopan unionissa käytetä muuhun kuin aiottuun käyttötarkoitukseensa ja että yhteisölle – sen ulkopuolisten maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemien sopimusten perusteella – kuuluvat valvontasitoumukset täytetään.
The task of European legislation is to ensure that people are not obstructed in exercising their rights in the European Area of Justice because of discrepancies in the legal systems of the Member States.
Unionin lainsäätäjän tehtävänä on varmistaa, että oikeuksien suojaaminen eurooppalaisella oikeusalueella ei kärsi jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten eroista.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Euroopan sosiaalisen mallin turvaaminen ja kehittäminen tehokkaiden yhteisötason välineiden avulla on unionin sosiaalipolitiikan tehtävä.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Jäsenvaltiot voivat itse määritellä tarkemmin, millä edellytyksin tällaisia tietopyyntöjä voidaan tehdä.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Julkisen vallan tehtävänä on huolehtia siitä, että keinotekoisia kaupan esteitä ei muodostu.
The task of governments in open energy markets is to establish a framework for ensuring that the market functions efficiently and that other social objectives can be achieved.
Hallitusten tehtävänä avoimilla energiamarkkinoilla on luoda toimintakehykset, jotka turvaavat markkinoiden tehokkaan toiminnan ja samalla muiden yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisen.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Ryhmävalvojan tehtävää hoitaa EVLEV:n päätöksessä yksilöity valvontaviranomainen.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Käytännössä useat eri viranomaiset 27 jäsenvaltiossa ja 3:ssa Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvassa Efta-maassa vastaavat näiden sääntöjen täytäntöönpanosta ja niiden noudattamisen varmistamisesta.
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Tietoisuuden lisääminen on verrattoman paljon vaikeampaa, jos oikeudet yhdenvertaiseen kohteluun vaihtelevat eri aloilla EU:ssa tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The task of improving the rate of progress is shared between the Commission, the Council and the European Parliament.
Edistymisen parantaminen on sekä komission, neuvoston että Euroopan parlamentin tehtävä.
The task of incorporating the guidelines laid down by Community Directives into national legislation or collective agreements is an important facet of European social law.
Yhteisön direktiiveissä määriteltyjen suuntaviivojen täytäntöönpano kansallisessa lainsäädännössä tai työehtosopimuksissa on merkittävä tehtävä sosiaalipolitiikkaa koskevalle eurooppalaiselle lainsäädännölle.
The task of informing/ educating consumers about cross-border shopping is harder and more expensive where requirements diverge.
Rajatylittävään kauppaan liittyvien tietojen ja opastuksen antaminen kuluttajille on vaikeampaa ja kalliimpaa, jos vaatimukset eroavat toisistaan.
The task of issuing certificates of approval and inspecting vehicles every year is costly and time-consuming for customs offices.
Tullien myöntämät hyväksymistodistukset sekä vuosittaiset ajoneuvojen katsastukset ovat kalliita ja aikaa vieviä.
The task of issuing license shall be carried out by a body which does not provide rail transport services itself and is independent of bodies or undertakings that do so.”
Toimiluvan myöntää elin, joka ei itse tarjoa rautatieliikennepalveluja ja joka on riippumaton kyseisiä palveluja tarjoavista elimistä tai yrityksistä."
The task of maintaining the consistency of the Council’s work should be entrusted to a body with representatives of the governments of all the Member States and the Commission, namely the General Affairs Council, as provided for in the draft Constitution, and not to a bureau or a conference of presidents of the various formations (which would in any case be difficult to organise on a practical level).
Neuvoston työskentelyn johdonmukaisuuden säilyttämisen tehtävä on annettava elimelle, jossa kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset ja komissio ovat edustettuina, toisin sanoen yleisten asioiden neuvostolle, kuten perustuslakiehdotuksessa edellytetään, eikä neuvoston eri kokoonpanojen puheenjohtajien ryhmälle tai kokoukselle, jonka konkreettinen järjestäminen sitä paitsi olisi hankalaa.
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
EU:n tasolla vertailukelpoisiin kansallisen tai sitä alemman tason tilastoihin voidaan pyrkiä hyödyntämällä komission roolia yhteisön tilastoja koskevien yhdenmukaisten menettelytapojen ja tiedonkeruumenetelmien määrittämisessä.