natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitive dialogue procedure should provide the necessary flexibility in the discussions with the candidates on all aspects of the contract during the set-up phase, while ensuring that these discussions are conducted in compliance with the principles of transparency and equality of treatment, and do not endanger the rights which the Treaty confers on economic operators.
Kilpailullisen neuvottelumenettelyn on määrä mahdollistaa tarvittava joustavuus, kun ehdokkaiden kanssa keskustellaan hankintasopimuksen kaikista näkökohdista sopimuksen tekovaiheessa samalla varmistaen, että keskustelut käydään avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita noudattaen ja perustamissopimuksessa taloudellisille toimijoille vahvistettuja oikeuksia vaarantamatta.
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Kilpailukeskeiseen neuvottelumenettelyyn turvaudutaan, jos
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Kilpailullinen neuvottelumenettely edellyttää toimintatapansa vuoksi kuitenkin aina lykkäävää määräaikaa.
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Kilpailullinen neuvottelumenettely: komissio esittää selvennyksiä
the competitive dialogue;”
kilpailullinen neuvottelumenettely.”
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps explaining why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade .
Kotimaisen tuotannon kilpailuetu ulkomaiseen tarjontaan verrattuna auttaa selittämään, miksi nettovienti vaikutti BKT:hen myönteisesti vuonna 2001 maailmankaupan romahduksesta huolimatta.
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps to explain why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade.
Kotimaisen tuotannon kilpailuetu ulkomaiseen tarjontaan verrattuna auttaa selittämään, miksi nettovienti vaikutti BKT:hen myönteisesti vuonna 2001 maailmankaupan romahduksesta huolimatta.
The competitive environment for innovative products in this situation will be radically different depending upon whether or not they are protected, while unlicensed copies will be prevented from passing across the Community’s internal frontiers from Member States where protection has been denied to those where it exists.
Innovatiivisten tuotteiden kilpailukykyyn vaikuttaa ratkaisevasti se, onko tuotteita suojattu vai ei, koska lisensoimattomia kopioita tuotteista ei päästetä yhteisön sisärajojen yli niistä jäsenvaltioista, joissa suojaa ei ole myönnetty, niihin jäsenvaltioihin, joissa tuotteet on suojattu.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Täysin toisenlaista tarkoitusta palvelemaan myönnettävä rahoitus vääristää vakavasti kilpailuympäristöä, ja se saattaa aiheuttaa äärimmäisen pahoja vääristymiä raaka-ainemarkkinoilla.
The competitive imbalance has not been compensated; on the contrary, it has even increased.
Kilpailutilanteen epätasapaino ei ole korjautunut vaan se on vielä korostunut entisestään.
the competitive impact of the measures taken pursuant to articles 3 and 4 of this Directive on companies with small market shares or new market entrants and in particular the effectiveness of measures taken by Member States pursuant to article 3 paragraph 6 to redress any restriction of competition or barrier to entry to such companies resulting from these measures;
tämän direktiivin 3 ja 4 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden kilpailullinen vaikutus yrityksiin, joilla on pienet markkinaosuudet, tai markkinoiden uusiin tulokkaisiin ja erityisesti sellaisten toimenpiteiden tehokkuus, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti poistaakseen kyseisistä toimenpiteistä johtuvat kilpailun rajoitukset tai esteet tällaisten yritysten markkinoillepääsylle,
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
kilpailuyhteys katsottaisiin merkittäväksi, jos hankittu osuus on 1) noin 20 prosenttia37 tai 2) 5 prosentin ja noin 20 prosentin välillä mutta siihen liittyy lisätekijöitä, kuten oikeudet, joiden perusteella hankkivalla yrityksellä on itse asiassa määrävähemmistö38, paikka hallituksessa tai pääsy kohdeyrityksen kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
Kilpailukykyistä valmistustoimintaa koskeva pilari käsittää maailmanlaajuisesti kilpailukykyiset tuotantolinjat ja tukeutuu ankkuriyrityksiin.
The competitive margin of the UK coal industry is likely to remain very small, however, which will make it very sensitive to fluctuations in coal prices on the international markets.
Britannian kivihiiliteollisuuden kilpailukykymarginaali jäänee kuitenkin hyvin vähäiseksi, mikä tekee siitä hyvin herkän kivihiilen hinnan vaihteluille kansainvälisillä markkinoilla.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Markkinoiden kilpailukykyä tuleekin suojella olemassa olevien kilpailusääntöjen puitteissa.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Liian vähälle huomiolle ei saa jättää myöskään eri keskusvastapuolten kilpailua selvitystoiminnassa ja koko prosessin hajauttamisessa eikä sitä, että käytettävissä oleva välinevalikoima saattaa kaventua ja rahoitustoimiin liittyvät transaktiokustannukset saattavat nousta.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Se, millainen tulos tietojenvaihdolla on kilpailun kannalta, riippuu niiden markkinoiden ominaispiirteistä, joilla tietojenvaihtoa harjoitetaan (kuten keskittymisaste, läpinäkyvyys, vakaus, symmetrisyys, monimutkaisuus jne.), ja myös vaihdettujen tietojen muodosta, sillä se voi muuttaa markkinaympäristön yhteensovittamiselle alttiiksi.
The competitive position of EU yards varies between yards and especially for different types of ships.
EU:n telakoiden kilpailuasema vaihtelee telakasta ja erityisesti laivatyypistä toiseen.
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners would be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions were eliminated and the legal situation was transparent.
Euroopan teollisuuden kilpailuasema suhteessa tärkeimpiin kauppakumppaneihin paranee, jos tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan nykyiset erot poistetaan ja oikeudellisen tilanteen avoimuutta lisätään.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Nämä näennäisesti itsenäiset kuljettajat, jotka hyötyvät nykyään siitä, että heidän työaikaansa ei ole rajoitettu (millä on omat seurauksensa), joutumatta kantamaan omaan yritykseen liittyviä vastuita tai riskejä, eivät olisi tällöin vaarantamassa aidosti itsenäisten kuljettajien kilpailuasemaa.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Euroopan talouden tärkeiden sektoreiden kilpailuasema riippuu myös varman energian saatavuudesta kohtuullisin hinnoin.
the competitive position of joint or quasi-public entities,
sekayksiköiden ja julkisiin yrityksiin rinnastettavien yritysten kilpailullinen asema
The competitive position of the private sector depends to a certain extent on the competitiveness of the territory, which in turn depends, inter alia, on having the human and social resources required by new economic conditions.
Yksityissektorin kilpailuasema on jossain määrin riippuvainen alueen kilpailukyvystä, joka taas puolestaan on riippuvainen muun muassa siitä, onko alueella uuden taloudellisen tilanteen edellyttämiä henkilöresursseja ja yhteiskunnallisia resursseja.
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
GSP-menettelyyn kuuluvien edunsaajien aiheuttama kilpailupaine voi saattaa GSP+-maat ja vähiten kehittyneet maat satunnaisesti ja epäsäännöllisesti EU:n markkinoille toimittavien maiden asemaan.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä määritetyin ehdoin tarjousperusteista neuvottelumenettelyä tai kilpailullista neuvottelumenettelyä käyttöoikeussopimusten osalta tai direktiivin 2014/24/EU liitteessä XIV tarkoitettujen palveluhankintasopimusten osalta sekä tapauksissa, joissa avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä on alkuperäisen menettelyn päätyttyä saatu vain tarjouksia, jotka eivät vastaa tarjouspyyntöä tai joita ei voida hyväksyä, ja tapauksissa, joissa se on perusteltua muun muassa sopimuksen kohteen luonteeseen tai monimutkaisuuteen tai erityiseen sopimustyyppiin liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi;
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Aluksi jopa kilpailu huipputuesta lisää aluksi tutkijoiden byrokraattista taakkaa.
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Aluksi jopa kilpailu huipputuesta lisää tutkijoiden byrokraattista taakkaa.
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Kilpailu matkaviestinnässä oli jo johtanut tilanteeseen, jossa kuluttajilla oli monipuolisia ja kohtuuhintaisia mahdollisuuksia matkaviestintään, joten matkaviestinnän sisällyttämiselle yleispalveluun ei ollut perusteita.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Osapuolten välistä kilpailusuhdetta on tarkasteltava vaikutusalaan kuuluvien nykyisten markkinoiden ja/tai innovoinnin pohjalta.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa laajakaistamarkkinoiden kilpailu ei ole viime aikoina kehittynyt juuri lainkaan tai lähtenyt jopa kehittymään huonompaan suuntaan.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Kilpailutilanne Saksan rautatieliikenteen markkinoilla ei ole parantunut merkittävästi viime vuodesta.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Alan kilpailutilannetta on tarkasteltu nykyisen 30 artiklan nojalla esitettyjen neljän eri poikkeuspyynnön yhteydessä8.
The competitive strength of other sectors depends to a high degree on the equipment and plant produced by the mechanical engineering sector.
Talouden muiden sektoreiden kilpailukyky on hyvin riippuvainen konepajateollisuuden toimittamista laitteistoista.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Elintarvikeketjun kilpailurakenne, kuten vähittäismyynti- ja jakelualan keskittymisaste, on myös voinut vaikuttaa raaka-aineiden hintojen nousun siirtymiseen kuluttajille vaihtelevassa laajuudessa ja tahdissa eri jäsenvaltioissa.
The Competitiveness Advisory Group feels that if existing obstacles were removed in this area this would have a positive impact on jobs and the quality of services.
Kilpailuasioiden neuvoa-antavan komitean mukaan työpaikkoihin ja tarjottujen palvelujen laatuun vaikuttaisi myönteisesti, jos olemassa olevia esteitä poistettaisiin.
The Competitiveness Advisory Group has expressed a similar view: even more important than the potential cost savings is the opportunity for companies large and small to expand more easily throughout Europe, thus giving a lasting boost to integration.
Kilpailuasioiden neuvoa-antava komitea ottaa samansuuntaisen kannan: "Mahdollisia säästöjä tärkeämpää näyttää olevan, että pienet ja suuret yritykset voivat helpommin laajeta koko Eurooppaan, näin tuettaisiin kestävästi integraatiota."
The Competitiveness Advisory Group has said that, in their own interests and for the good of society at large, European firms must play a greater role in education.
Kilpailuasioiden neuvoa-antava komitea vaatii, että eurooppalaisten yritysten on oman etunsa vuoksi parannettava asemaansa koulutuksessa.
The competitiveness advisory group, chaired by Mr Ciampi, presented its initial conclusions at the request of President Santer.
Carlo Azeglio Ciampin johtama kilpailukyvyn neuvoa-antava ryhmä on antanut ensimmäiset päätelmänsä puheenjohtaja Santerin pyynnöstä.
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
EU:n kilpailu- ja innovointikyky ovat vaakalaudalla: EU:n talouden olisi pystyttävä hyötymään uusista markkinoista, joita syntyy "älykkyyden sulauttamisen" myötä, jotta ei kävisi samoin kuin pöytätietokoneiden ja Internetin tapauksissa, joissa kummassakin suurimmat taloudelliset hyötyjät olivat muualla kuin EU:ssa.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP) annetaan rahoitusta asiaan liittyviin toimiin.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
"Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman" on määrä auttaa toteuttamaan uudistettua Lissabonin strategiaa sekä yhteisön kestävää kehitystä koskevaa strategiaa vuosina 2007–2013.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa76 tuetaan muun muassa valaistukseen liittyviä innovointitoimia ja parannetaan rahoituksen saantia.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta8, jonka budjetti on noin 3,6 miljardia euroa, tarjotaan pk-yrityksille paremmat rahoitusmahdollisuudet ja tuetaan yrittäjyyttä, innovointia, tieto- ja viestintätekniikkaa sekä uusien ja uudistuvien energialähteiden laajempaa käyttöä ja energiatehokkuuden parantamista.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma 2007–2013 (CIP)24 on tarkoitettu parantamaan kilpailu- ja innovointikykyä yhteisössä, ja se painottuu voimakkaasti pk-yrityksiin, jotka ovatkin joko suoraan tai välillisesti ohjelman suurimpia edunsaajia.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Kilpailukykyä ja innovointia koskevassa puiteohjelmassa (2007–2013) voidaan korjata oman pääoman ehtoisen rahoituksen puutetta pk-yritysten alku- ja kasvuvaiheessa.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
Myös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma hyödyntää Euroopan tasolla julkaistavia ehdotuspyyntöjä tieto- ja viestintätekniikkaa ja älykästä energiahuoltoa koskevissa ohjelmakokonaisuuksissa, kun taas muut rahoitusvälineet käyttävät avoimia kiinnostuksenilmaisupyyntöjä, joiden käsittelystä vastaavat Euroopan investointirahasto (EIR) ja komissio.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma vuosiksi 2007–2013 (CIP), jota samoin hallinnoi EIR, on jo vakiintunut takauksia myöntävä väline.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma suunnataan ensi sijassa pk-yrityksille ja yrittäjille.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
Kilpailukykyä ja innovointia koskeva puiteohjelma, jonka avulla parannetaan Euroopan innovointivalmiuksia tukemalla innovatiivisia pk-yrityksiä, innovaatioverkostoja, tulosten levitystä, teknologiansiirtoa ja teknologiainnovaatioiden rahoitusta riskipääomalla.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman8 budjetti on 3,6 miljardia euroa, ja sen avulla pyritään edistämään Euroopan teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Tärkeitä tukivälineitä ovat myös kilpailukykyä ja innovointia edistävä ohjelma, elinikäisen oppimisen ohjelma sekä Progress-ohjelma.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (CIP)
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kootaan erityisesti innovointia ja pk-yrityksiä tukevia toimia.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Siihen voidaan saada tukea kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvasta monikansallisesta klusteriyhteistyöstä ja sektoritason klusteristrategioiden kehittämisestä.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Kilpailukykyä ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa koskevalla ohjelmalla tuetaan välittäjäverkostoja ja kansallisia järjestelmiä, joilla kannustetaan edistetään ja helpotetaan pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan ohjelman horisontaalisten yrityksiä ja innovointia tukevien palvelujen avulla.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla ohjelmalla tuetaan välittäjäverkostoja ja kansallisia järjestelmiä, joilla kannustetaan ja helpotetaan pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma ja erityisesti sen ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelma täydentävät näitä toimia keskittymällä ei-teknisten esteiden poistamiseen ja tukemalla investointien nopeuttamista ja innovatiivisten teknologioiden käyttöönottoa koko yhteisön alueella.
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
puuvilla-alan kilpailukykyyn ja markkinasuuntautuneisuuteen;
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
EU:n puuvilla-alan kilpailukyky ja markkinasuuntautuneisuus;
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Kilpailukykykomiteoiden olisi lisäksi oltava puolueettomia siten, että ne eivät saisi välittää pelkästään tai pääasiassa tiettyjen sidosryhmien näkemyksiä.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Kilpailukykyneuvosto on tunnustanut panoksen, joka kaikilla teollisuudenaloilla on annettavana Euroopan taloudelle, ja kannustanut komissiota toteuttamaan alakohtaisia aloitteita.15
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Kilpailukykyneuvosto käsittelee LeaderSHIP 2015 -aloitetta teollisuus­politiikan yhteydessä.
The Competitiveness Council also called on the Commission to step up border controls in cooperation with the Member States.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota vahvistamaan toimia rajoilla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Competitiveness Council and Member States should set both common and individual objectives and should monitor progress and best practice in the context of the open method of co-ordination in the research area.
Kilpailukykyneuvoston ja jäsenvaltioiden olisi asetettava sekä yhteiset että maakohtaiset tavoitteet ja seurattava edistymistä ja parhaita toimintatapoja tutkimustoimintaa koskevan avoimen koordinointimenetelmän soveltamisen yhteydessä.
The Competitiveness Council in March 2003 held a public debate based on the Charter report and a number of other documents.
Kilpailukykyneuvosto järjesti maaliskuussa 2003 julkisen keskustelutilaisuuden peruskirjaa koskevan kertomuksen ja muutaman muun asiakirjan pohjalta.