natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
Kansainväliset ja yhteisön yhteyslentoasemat muodostavat Euroopan laajuisen lentoasema­verkon ytimen.
The international connection
Kansainvälinen taso
The international context
Kansainvälinen tausta
The international context
Kansainvälinen tilanne
The international context
Kehitys kansainvälisellä tasolla
The international context (e.g. for accounting, public procurement and intellectual property rights) is important.
tilinpidon, julkisten hankintojen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kohdalla).
The international context has also changed in other ways.
Kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut myös muulla tavoin.
The international context has become more and more important.
Kansainvälinen konteksti on muuttunut yhä tärkeämmäksi.
The international context is changing rapidly.
Kansainvälinen toimintaympäristö muuttuu nopeasti.
The international context – MARPOL Annex VI
Kansainväliset toimet – MARPOL-yleissopimuksen liite VI
The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)12 was adopted in 1973.
Alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehty kansainvälinen yleissopimus (MARPOL-yleissopimus)12 tehtiin vuonna 1973.
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),;
vuoden 1973 kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä sekä siihen liittyvä vuoden 1978 pöytäkirja (MARPOL 73/78),
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78);
vuonna 1973 tehty kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 pöytäkirjalla (MARPOL 73/78);
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehty kansainvälinen yleissopimus;
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),;
vuoden 1974 kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS 74),
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (SOLAS-yleissopimuksen I luvun 21 sääntö), vuonna 1966 tehdyssä kansainvälisessä lastiviivayleissopimuksessa sekä alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyssä kansainvälisessä yleis­sopimuksessa vahvistetaan lippuvaltioiden velvollisuudet tutkia onnettomuudet ja toimittaa merkitykselliset tulokset Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO).
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
vuonna 1974 tehty kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä, sellaisena kuin se on muutettuna (SOLAS 74);
The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus);
the International Convention of 23 March 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 23 päivänä maaliskuuta 2001 tehty yleissopimus;
the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta 27 päivänä marraskuuta 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus;
the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta 27 päivänä marraskuuta 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus;
the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä 3 päivänä toukokuuta 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus;
The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention).
vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellista vastuusta (bunkkeriöljy-yleissopimus).
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
vuoden 1992 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumis­vahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta (CLC 92);
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivasopimus (LL 66),
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
vuonna 1966 tehty kansainvälinen lastiviivayleissopimus (LL 66);
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
vuonna 1966 tehty kansainvälinen lastiviivayleissopimus (LL 66);
The International Convention on Migrants
"Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus"
The International Convention on Migrants
Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (STCW 78);
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (merenkulkualan kansainvälisestä sääntelykehyksestä vastaava YK:n järjestö IMO) sopimuspuolina olevat valtiot tekivät kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW-yleissopimus) vuonna 1978.
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),;
vuoden 1978 kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus (STCW 78),
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW);
vuonna 1978 tehty kansainvälinen yleissopimus merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta, sellaisena kuin se on muutettuna (STCW);
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
vuoden 1969 kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus (ITC 69),
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
vuonna 1969 tehty kansainvälistä aluksenmittausyleissopimusta (Tonnage 69);
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
vuonna 1969 tehty kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus (Tonnage 69); sekä
The International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 provides for a uniform system for the measurement of the tonnage of merchant ships.
Vuonna 1969 tehdyssä kansainvälisessä aluksenmittausyleissopimuksessa määrätään yhtenäisestä tavasta mitata kauppa-alusten tonnimäärä.
The international conventions adopted by the International Maritime Organization (IMO) on vessel safety and prevention of pollution from vessels specify the equipment (appliances, materials, devices and apparatus) needed to ensure general safety and safety of operations, and to prevent pollution.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (International Maritime Organization, IMO) hyväksymissä alusten turvallisuutta ja meren saastumista koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa määritetään laitteet, jotka ovat välttämättömiä yleisen turvallisuustason ja toiminnan turvallisuuden takaamiseksi sekä saastumisen ehkäisemiseksi.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
Ydinlaitosten turvallisuutta sekä säteilytettyjen polttoaineiden ja ydinjätteen huoltoa koskevat kansainväliset sopimukset sitovat toki oikeudellisesti niiden sopimuspuolia, mutta ne ovat luonteeltaan vain kehottavia.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
Kansainvälisiin yleissopimuksiin sisältyy henkilökohtainen oikeus saada korvausta vahingosta.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Tuettavat kansainväliset yhteistyötoimet kytketään yleispoliittisiin kysymyksiin, jotta niiden avulla voitaisiin edistää maapallon kestävää kehitystä ja sen puitteissa EU:n kansainvälisten sitoumusten täyttämistä, eurooppalaisten arvojen esille tuomista, kilpailukykyä, sosioekonomista kehitystä, ympäristönsuojelua ja hyvinvointia.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
EURL-ECVAM sekä asiasta vastaavat elimet Japanissa, Yhdysvalloissa, Etelä-Koreassa, Kanadassa ja Brasiliassa tekevät ICATM:ssä yhteistyötä vaihtoehtoisten menetelmien validoimiseksi, kansainvälisten ohjeiden ja suuntaviivojen laatimiseksi sekä vaihtoehtoisten menetelmien levittämiseksi ja edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Kansainvälinen osuustoimintaliitto (ICA) on määrittänyt seitsemän periaatetta osuuskuntien noudatettaviksi: "vapaaehtoinen ja avoin jäsenyys; demokraattinen jäsenhallinto; jäsenten taloudellinen osallistuminen; itsenäisyys ja riippumattomuus; yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä viestintä; osuuskuntien keskinäinen yhteistyö ja vastuu toimintaympäristöstä"7.
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Cospat-Sarsat-ohjelma välittää hätäkutsuja ja täsmällisiä ja luotettavia paikannustietoja, joiden avulla etsintä- ja pelastusviranomaiset voivat tulla hätään joutuneiden palvelun käyttäjien avuksi pääasiassa meri- ja ilmailuliikenteessä.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
Euroopan unionin on määrä vastata tutkimuksen kansainvälisistä kustannuksista elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa (2007–2013) ohjelmakomitean hyväksynnällä.
The international costs will be covered by the European Union.
Euroopan unioni vastaa kansainvälisistä toimista aiheutuvista kustannuksista.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Kansainvälisiä kustannuksia aiheuttavia toimia ovat testien laadinta, pilottitestien koordinointi ja jatkotoimet, otoksen ja otantamenetelmien määrittäminen, koko testisarjan laatiminen ja koordinointi sekä tulosten analysointi ja tuloksista raportoiminen.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) oli etuoikeutettu kumppani kuulemismenettelyssä, jonka yhteydessä tehtiin kahteen edellä mainittuun asiakirjaan liittyvä työ.
The International Covenant on Civil and Political Rights
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
The International Cultural Tourism Charter presented by the International Council on Monuments and Sites gives principles and guidelines for managing tourism at places of cultural and heritage significance.
ICOMOSin (International Council on Monuments and Sites) kansainvälisessä kulttuurimatkailun peruskirjassa esiteltiin periaatteet ja suuntaviivat matkailun hallintaan kulttuurin ja perinnön kannalta merkittävissä paikoissa.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) -verkosto kannustaa opiskelijoita niin korkeakouluista kuin jatkokoulutuksestakin yrittäjyyteen taloudellisen tuen, ohjauksen, kurssien ja verkottumismahdollisuuksien kautta.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Kansainvälisessä keskustelussa ollaan keskittymässä tarkemmin siihen, mitä keskeisiä temaattisia painopisteitä vuoden 2015 jälkeisen asialistan olisi katettava, myös tavoitteiden tasolla.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Kansainvälisissä keskusteluissa keskitytään nykyisin pohtimaan, millainen on palkitsemiskäytäntöjen rooli hyvien menettelytapojen kannustimena.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Kansainvälinen keskustelu valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä: yhteisten periaatteiden laatiminen
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Kansainvälinen ulottuvuus on aina ollut keskeinen osa EU:n ilmastopolitiikkaa.
The international dimension is also singled out, since much spam comes from outside the European Union.
Myös kansainväliseen ulottuvuuteen kiinnitetään huomiota, koska suuri osa roskapostista tulee Euroopan unionin ulkopuolelta.
The international dimension is indeed crucial, since much spam seems to come from outside the European Union, and in particular from North America3.
Kansainvälinen ulottuvuus on toiminnassa keskeistä, koska suuri osa roskapostista näyttää tulevan Euroopan unionin ulkopuolelta, erityisesti Pohjois-Amerikasta3.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Kansainvälistä ulottuvuutta arvostetaan paljon, ja epävirallista oppimista nuorisotyössä koskeva tietämys karttuu.
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
Varmistetaan ekologiseen kestävyyteen tähtäävien toimien kansainvälinen ulottuvuus.
The international dimension of Community research must reach, in priority sectors, a level of excellence second to no other region or country.
Yhteisön tutkimustoiminnan kansainvälisen ulottuvuuden on saavutettava painopistealoilla muita alueita tai maita korkeampi taso.
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Luova Eurooppa ‑ohjelman kansainvälinen ulottuvuus toteutetaan seuraavilla keinoilla:
The international dimension of CSR.
Yritysten yhteiskuntavastuun kansainvälinen ulottuvuus.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Ympäristöpolitiikan kansainvälinen ulottuvuus on yhä tärkeämpää monestakin toisiinsa liittyvästä syystä.
the international dimension of environmental sustainability;
ekologisen kestävyyden kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
EU:n meripolitiikan kansainvälinen ulottuvuus on tärkeä näkökohta, joka koskee kaikkia näitä kolmea toimintalinjaa.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
EU:n kestävien fossiilisten polttoaineiden strategian kansainvälinen ulottuvuus tulee siten olemaan keskeisessä asemassa fossiilisten polttoaineiden käytön kestävyydessä koko maailmassa sekä niiden mahdollisuuksien hyödyntämisessä, joita tämä saattaa poikia EU:n liikeyrityksille.
The international dimension of Horizon 2020
Horisontti 2020 -ohjelman kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Horisontti 2020 -ohjelman ja sen työohjelmien kansainvälistä ulottuvuutta on vahvistettava edelleen sisällyttämällä kansainvälinen yhteistyö aiempaa paremmin Horisontti 2020 ‑ohjelman strategiseen suunnitteluun ja työohjelman kehittämiseen.
The international dimension of IPR
Teollis- ja tekijänoikeuksien kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Pitkän aikavälin rahoituksen kansainvälinen ulottuvuus on vain osa koko suunnitelmaa.
The international dimension of merger control
Yrityskeskittymien valvonnan kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of network and information security problems.
Verkko- ja tietoturvaongelmien kansainvälinen ulottuvuus.
The international dimension of the CFP
Yhteisen kalastuspolitiikan kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of the EU's space policy
EU:n avaruuspolitiikan kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of the European Research Area22
Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus22
the international dimension of the European Research Area;
eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of the fight against drugs requires more intensive cooperation due to the seriousness of the problem and the fact that it poses a common threat to both the developed and the developing world.
Huumausaineiden torjunnan kansainvälinen ulottuvuus vaatii yhteistyön tiivistämistä, koska ongelma on vakava ja se on yhteinen uhka teollisuus- ja kehitysmaille.
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Myös yhdennetyn meripolitiikan kansainvälinen ulottuvuus35 olisi otettava paremmin huomioon, mikä käy ilmi samanaikaisesti tämän kertomuksen kanssa julkaistusta tiedonannosta.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman kansainvälistä ulottuvuutta (COOPENER) jatketaan komission syyskuussa 2004 ehdottamilla uusilla ulkomaanavun välineillä29.
the international dimension of the relevant markets, which are no longer broken up into separate national markets;
kyseisten markkinoiden kansainvälinen ulottuvuus, sillä ne eivät ole enää jakautuneet rinnakkaisiin kansallisiin markkinoihin
The international dimension of the social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
UPS:n toiminnan kansainvälinen ulottuvuus vahvistuu, kun se saa tarkkailijan aseman BusinessEurope-järjestössä.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
UPS:n toiminnan kansainvälinen ulottuvuus vahvistuu, kun se saa tarkkailijan aseman BussinessEurope-järjestössä.
The international dimension of these issues should also be addressed.
Myös näiden kysymysten kansainvälinen ulottuvuus olisi otettava mukaan;
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Tämän ilmiön kansainvälisen ulottuvuuden vuoksi jäsenvaltioiden on vaikea suojata verojärjestelmiään, koska kansalliset väärinkäytösten vastaiset toimenpiteet voidaan helposti kiertää käyttämällä monimutkaisia verorakenteita ja veroparatiiseja tai reitittämällä voitot sellaisen jäsenvaltion kautta, jossa verotulojen suojan taso on heikompi.
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
koulutuksen ja liikkuvuuden kansainvälinen ulottuvuus laajentamalla mahdollisuuksia tutkijanvaihtoon muun maailman kanssa,
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Kansainvälinen ulottuvuus on suurin haaste tupakkatuotteiden mainontakiellon täytäntöönpanolle virtuaaliympäristössä.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Kansainvälinen ulottuvuus sisältyy kaikkiin Marie Curie -toimiin, ja lisäksi toteutetaan sitä koskevia erillisiä toimia.
The international dimension will be reinforced.
Kansainvälistä ulottuvuutta voimistetaan.
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Kansainvälinen ulottuvuus - Budapestin ympäristö- ja terveysministerien kokous
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Kansainvälinen ulottuvuus, joka on keskeinen Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiin voimavaroihin liittyvä osatekijä, otetaan huomioon edistämällä tutkijoiden urakehitystä sekä lisäämällä ja monipuolistamalla tutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä ja houkuttelemalla lahjakkaita tutkijoita työskentelemään Eurooppaan.
the international dimension.
kansainvälinen ulottuvuus.
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
Kansainvälinen ulottuvuus: puututaan väkivaltaiseen radikalisoitumiseen EU:n rajojen ulkopuolella
The international dimension: multilateralism and co-operation
Kansainvälinen ulottuvuus: monenvälisyys ja yhteistyö
The international dimension: trade policy
Kansainvälinen ulottuvuus: kauppapolitiikka
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Maailmanlaajuisen talous- ja energiatilanteen vuoksi kilpailukykyä koskeva kysymys on äärimmäisen merkittävä erityisesti energiaintensiivisille vientialoille.