natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat muutoksia tilasto-ominaisuuksien luetteloon ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, edellyttäen että niistä ei aiheudu jäsenvaltioille merkittävästi lisää työtä.”
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat lähetettävien tietojen muotoja ja ensimmäistä lähetysjaksoa, päätetään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävään kehitykseen tähtäävillä toimenpiteillä on pyrittävä:
The measures for which financial assistance is provided for shall be the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-05.
Niiden toimien osalta, joiden rahoitukseen aiotaan osallistua, tehdään vuosiksi 2000–2005 maakohtainen yhteisön rahoitussuunnitelma.
the measures foreseen in the action plan accompanying the communication are covered by budgetary such as B5-512 covering the Third multinannual programme for smes, or B 6 covering the 4th and 5th Framework programme for Rtd and b 3-1021 covering the leonardo programme.
Tiedonantoon liittyvän toimintasuunnitelman toimenpiteet katetaan seuraavista budjettikohdista: B5-512 (kolmas monivuotinen ohjelma pk-yritysten hyväksi) tai B6 (neljäs ja viides TTK-puiteohjelma) ja B3-1021 (Leonardo da Vinci ‑ohjelma).
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
Komission ja puheenjohtajamaiden parempaa sääntelyä -aloitteissa kaavaillut toimenpiteet on toteutettava ripeästi.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Tässä päätöksessä ehdotetut toimenpiteet merkitsevät väliaikaista poikkeusta asetuksen (EU) N:o 604/2013 13 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista perusteista sekä saman asetuksen 21, 22 ja 29 artiklassa vahvistetuista menettelyn vaiheista, määräajat mukaan luettuina.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Tämän vuoksi tähän säädökseen sisältyvät toimenpiteet on toteutettava yhteisön tasolla eikä niitä voida jättää jäsenvaltioille.
The measures foreseen in this proposal, and in particular those creating a system for direct cooperation between national authorities for the purpose of the smooth handling of cross-border cases, display many similarities with existing Community law in the field of judicial cooperation in civil matters.
Tässä ehdotuksessa esitetyt toimenpiteet ja erityisesti ne, joiden tarkoituksena on luoda järjestelmä, jonka avulla kansalliset viranomaiset voivat tehdä keskenään yhteistyötä rajatylittävien tapausten käsittelyn helpottamiseksi, ovat monessa suhteessa samanlaiset kuin yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskeva voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö.
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tarpeen myös jätestrategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Petosten torjumiseksi suunnitellut toimenpiteet esitetään asetuksen (EU) 1077/2011 35 artiklassa, jossa säädetään seuraavaa:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Petosten torjumiseksi suunnitellut toimenpiteet esitetään asetuksen (EU) N:o 1077/2011 35 artiklassa, jossa säädetään seuraavaa:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
Petosten torjumiseksi suunnitellut toimenpiteet esitetään asetuksen (EU) N:o 1077/2011 35 artiklassa, jossa säädetään seuraavaa:
The measures form part of a general scheme to promote the growth of investment in the French overseas departments (Guyane, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
Kyseiset toimenpiteet kuuluvat yleiseen ohjelmaan, jonka tavoitteena on edistää Ranskan merentakaisissa departementeissa (Guayana, Réunion, Martinique, Guadeloupe) tehtäviä investointeja.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Toimenpiteet ovat osa eurooppalaista tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja kansallisten viranomaisten antamien uusien hyväksyntöjen on oltava yhdenmukaisia toimenpiteiden kanssa.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will become mandatory for new approvals to be issued by the national authorities after a defined transition period.
Toimenpiteet muodostavat osan Euroopan tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja siirtymäkauden jälkeen niiden noudattaminen tulee pakolliseksi kansallisten viranomaisten antamissa uusissa hyväksymisissä.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will become mandatory for new EC type-approvals to be issued by the national authorities after a defined transition period.
Toimenpiteet muodostavat osan Euroopan tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja määrätyn siirtymäkauden jälkeen niiden noudattaminen tulee pakolliseksi kansallisten viranomaisten myöntämissä uusissa EY-tyyppihyväksynnöissä.
The measures form part of the European type-approval system for heavy duty engines for use in vehicles and compliance with the EEV target values will be required for EEV approvals to be issued by national authorities.
Ehdotetut toimenpiteet ovat osa raskaissa ajoneuvoissa käytettävien moottoreiden EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja kansallisten viranomaisten EEV-ajoneuvoille myöntämien hyväksyntien on oltava EEV-ajoneuvoille asetettujen tavoitearvojen mukaisia.
The measures form part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Ne ovat osa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen eurooppalaista tyyppihyväksyntä-järjestelmää, ja kansallisten viranomaisten myöntämien uusien hyväksyntöjen on oltava niiden kanssa yhdenmukaisia.
The measures form part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Ne ovat osa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen eurooppalaista tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja kansallisten viranomaisten myöntämien uusien hyväksyntöjen on oltava niiden mukaisia.
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamista koskevissa lisätoimenpiteissä olisi otettava huomioon ilmasto- ja paikalliset olosuhteet samoin kuin sisäilmasto-olosuhteet ja kustannustehokkuus.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Toimintalinjan 1 toimenpiteiden on tarkoitus edistää pääasiassa maaseudun kehittämisohjelmien kilpailukykytavoitetta.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Toimintalinjan 1 toimenpiteiden on tarkoitus pääasiassa edistää maaseudun kehittämisohjelmien kilpailukykytavoitetta.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Toimintalinjan 2 toimenpiteiden on tarkoitus edistää pääasiassa maaseudun kehittämisohjelmien ympäristötavoitetta.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Toimintalinjan 2 toimenpiteiden on tarkoitus pääasiassa edistää maaseudun kehittämisohjelmien ympäristötavoitetta.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Toimintalinjan 3 toimenpiteiden on tarkoitus edistää laajempia maaseudun kehittämistavoitteita yhdessä toimintalinjan 4 kanssa.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Kestävä laatu ja tehokkuus –otsikon alle kerätyillä toimenpiteillä odotetaan olevan myönteisiä vaikutuksia logistiikan osakustannuksiin, koska niillä parannetaan logistiikan koulutusta, minkä ansiosta lastinantajat voivat soveltaa laatukriteereitä liikenneoperaattoria valitessaan ja uudelleenlastauslaitosten suorituskykyä voidaan parantaa ja tehostaa, kun vertailu muiden vastaavien laitosten kanssa helpottuu.
The measures have a particular focus on social inclusion and on regenerating the natural and physical environment.
Toimenpiteissä painottuvat erityisesti sosiaalinen osallisuus ja luonnonympäristön ja rakennetun ympäristön kunnostaminen.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Toimenpiteisiin on päädytty sidosryhmien kuulemisen ja tutkimusten perusteella.
The measures have to respect competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy – rather they should aim for lowering end user costs.
Toimenpiteissä on kunnioitettava kilpailu- ja markkinasääntöjä, niiden on perustuttava markkinoihin ja niissä on vältettävä loppukäyttäjien energiahintojen nousua – päinvastoin niillä tulisi pyrkiä loppukäyttäjien kustannusten alentamiseen.
The measures have triggered new and more effective social partnerships, at least in the most receptive regions and cities, and these partnerships have been most effective where the local actors appreciate the significance of social capital (i.e. the norms and networks of trust, reciprocity and civic engagement).
Lisäksi nämä kumppanuudet ovat osoittautuneet vielä tehokkaammiksi, jos paikalliset toimijat arvostavat sosiaalisen pääoman merkitystä (toisin sanoen sääntöjä sekä luottamus-, vuorovaikutus- ja kansalaisverkkoja).
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Asetukseen sisältyvillä toimenpiteillä pyritään edistämään korkealaatuisiin tuotteisiin liitettävää maatalous- ja jalostustoimintaa sekä viljelyjärjestelmiä maaseudun kehittämispolitiikan tavoitteita tukien.
The measures highlighted in this report and those analysed in the Best Procedure project on Education and Training for entrepreneurship should provide inspiration.
Tässä kertomuksessa esitettyjen toimenpiteiden ja yrittäjyyskoulutusta koskevassa Best-menettelyn mukaisessa hankkeessa analysoitujen toimenpiteiden toivotaan toimivan innoittajina.
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Kunkin vaihtoehdon yhteydessä määritellyt toimenpiteet vaihtelevat valmistautumisen suunnittelun täytäntöönpanotason, tärkeimpiä valmiuksia koskevien vaatimusten, jäsenvaltioita koskevien täytäntöönpanoon liittyvien velvollisuuksien tason, riskinarviointia varten käytettävissä olevan asiantuntemuksen epävirallisen tai virallisen luonteen ja EU:lle riskienhallinnan osalta myönnettyjen valtuuksien mukaisesti.
The measures identified in Option 3 must therefore be supported by the creation of a collective judicial redress mechanism at EU level which would ensure that no EU consumer is discriminated against because of his nationality or place of residence.
Sen vuoksi vaihtoehdossa 3 kuvattujen toimien tueksi on luotava EU-tasoisia kollektiivisia oikeussuojakeinoja, joiden avulla varmistetaan, että ketään EU:n kuluttajaa ei syrjitä hänen kansallisuutensa tai asuinpaikkansa vuoksi.
The measures identified in Option 3 must therefore be supported by the creation of a collective judicial redress mechanism at EU level which would ensure that no EU consumer is discriminated against because of his nationality or place of residence.
Sen vuoksi vaihtoehdossa 3 kuvattujen toimien tueksi on luotava EU-tasoisia kollektiivisia oikeussuojakeinoja, joiden avulla varmistetaan, että ketään kuluttajaa EU:n piirissä ei syrjitä hänen kansallisuutensa tai asuinpaikkansa vuoksi.
The measures identified include the one-stop-shop point for information and advice and information campaigns.
Tähän ryhmään kuuluvia toimenpiteitä ovat muun muassa yhden luukun tieto- ja neuvontapalvelun perustaminen ja tiedotuskampanjoiden toteuttaminen.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Kuvatut toimenpiteet voitaisiin toteuttaa erilaisissa yhteistyökehyksissä ja olemassa olevien välineiden avulla; niitä ovat muun muassa Cotonoun sopimus, Euroopan kehitysrahasto ja naapuruuspolitiikka sekä tietenkin yhteisön yhteisen liikennepolitiikan välineet.
The measures implemented by the Commission,3 in close cooperation with the Member States, have focused on three fronts:
Komission läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käynnistämillä toimilla3 on kolme suuntaa:
The measures implemented could be grouped around three major categories: (i) employment incentives; (ii) combination of benefits and work; and (iii) more favourable social security and tax treatment.
Toteutetut toimenpiteet voidaan jakaa kolmeen pääluokkaan: (i) työllistymiskannustimet, (ii) etuuksien ja työn yhdistäminen sekä (iii) edullisempi sosiaaliturva- ja verokohtelu.
The measures implemented have mostly enabled EU SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
Toteutettujen toimien avulla EU:n pk-yritykset voivat toteuttaa yhteisyrityshankkeiden valmistelevia vaiheita ja vähentää näin hallinnollisia, rahoituksellisia ja juridisia velvoitteita.
The measures implemented under the development, distribution and promotion chapter must comply with the competition provisions of the Treaty, especially the rules on state aid.
Kehittämistä, levittämistä ja edistämistä koskevissa toimissa on noudatettava kilpailua koskevia perustamissopimuksen määräyksiä erityisesti valtion tukien osalta.
The measures implemented under the development, distribution and promotion chapter must comply with the competition provisions of the Treaty, especially the rules on state aid.
Kehitystä, levittämistä ja edistämistä koskevissa toimissa on noudatettava kilpailua koskevia perustamissopimuksen määräyksiä erityisesti valtion tukien osalta.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Tämän asetuksen nojalla toteutettavilla toimenpiteillä pyritään saavuttamaan perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistetut yleiset tavoitteet sekä yhteisen kalastuspolitiikan osana määritellyt tavoitteet.
The measures implementing the programme are proposed to be adopted in accordance with the Advisory procedure.
Ohjelman täytäntöönpanotoimenpiteet ehdotetaan hyväksyttäväksi neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
toimenpiteet, jotka on määrätty, mukaan lukien ne rahoitusvälineiden ja transaktioiden lajit, joihin niitä sovelletaan, sekä toimenpiteiden kesto;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
toimenpiteet, jotka on määrätty, mukaan lukien se rahoitusvälineiden ja transaktioiden laji, johon niitä sovelletaan, sekä toimenpiteiden kesto;
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Tuottajille asetetut määräykset ovat tämän yhteisen valinnan tulos, ja niitä sovelletaan kaikkiin EU:n sisäisiin toimijoihin.
The measures in favour of those at risk of being excluded from the information disseminated should be stepped up in 2001 in order to ensure that the specific needs of this section of the population are met.
Tiedotuksen ulottumattomiin mahdollisesti jääviä henkilöitä koskevia toimia on tehostettava vuonna 2001, jotta huomioon otetaan myös näiden väestönosien erityistarpeet.
The measures in force correspond to the four common objectives and are presented in a manner consistent with this structure.
Nykyiset toimenpiteet vastaavat neljää Nizzan tavoitetta, ja ne esitetään tavoitteiden rakenteen mukaisesti.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Toteutettavien toimenpiteiden odotetaan auttavan kehittämään uusiutuvan energian teknologioita, joilla voi olla merkittävä rooli energialähdevalikoiman monipuolistamisessa.
The measures in question provide a discriminatory competitive advantage to the banks that participate in the operations being assisted.
Kyseiset toimenpiteet tuovat syrjivää kilpailuetua pankeille, jotka osallistuvat suotuisasta kohtelusta hyötyviin toimintoihin.
The measures in question were adopted on 12 December 2002 at the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation.
Kyse on Kansainvälisen merenkulkujärjestön diplomaattikonferenssissa 12. joulukuuta 2002 hyväksytyistä määräyksistä.
The measures in question, which were mainly contained in the distribution contracts, consisted of territorial restrictions (mainly composed of bans on supplies between dealers within the selective distribution network) and restrictions on the dealers’ ability to determine their resale prices.
Kyseessä olevat toimenpiteet sisältyivät pääasiassa jakelusopimuksiin ja muodostuivat alueellisista rajoituksista (pääasiassa jälleenmyyjien välisten toimitusten kieltäminen valikoivassa jakeluverkossa) ja rajoituksista jälleenmyyjien oikeudelle määrittää omat jälleenmyyntihintansa.
The measures in the Annex to Resolution A.797(19) are directed specifically to all players in the responsibility chain.
Päätöslauselman A.797(19) liitteessä mainitut toimenpiteet on suunnattu erityisesti kaikille vastuussa oleville osapuolille.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
EU:n aluskierrätysasetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä ongelmien ratkaisemiseen.
The measures in the general context of the reform of the cohesion policy
Koheesiopolitiikan yleisen uudistuksen yhteydessä toteutettavat toimet
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Energiatehokkuutta koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet ovat vielä riittämättömät, kun otetaan huomioon nykyinen siirtymä pois julkisesta liikenteestä.
The measures in the programme are mainly concerned with adjusting the fishing effort, modernising the fleet, the processing of products, aquaculture and facilities in fishing ports.
Ohjelman toimenpiteet keskittyvät pääasiallisesti pyyntiponnistuksen sääntelyyn, alusten nykyaikaistamiseen, tuotteiden jalostukseen, vesiviljelyyn ja kalastussatamien laitteisiin.
The measures in the proposal complement those outlined in the Seveso II Directive and include the establishment of a major-accident prevention policy and a safety management system.
Ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet täydentävät Seveso II -direktiivissä esitettyjä toimenpiteitä ja niihin sisältyy suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toimintaperiaatteiden vahvistaminen ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän luominen.
The measures in the proposal do not have a disproportionate affect on SMEs, but in the case of the use prohibition for sulphur hexafluoride in magnesium die-casting a derogation was made for SME operations because the switch to alternatives was not cost-effective.
Ehdotukseen sisältyvät toimet eivät vaikuta kohtuuttomasti pk-yrityksiin, mutta magnesiumin painevaluun liittyvään rikkiheksafluoridia koskevaan käyttökieltoon tehtiin poikkeus pk-yritysten toimintaa varten, koska vaihtoehtoisiin kaasuihin siirtyminen ei olisi ollut kustannustehokasta.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Ehdotetussa direktiivin uudelleentarkastelussa käsitellään direktiivin 2002/96/EY täytäntöönpanossa esille tulleita ongelmia ja neuvoston ja Euroopan parlamentin esille tuomia asioita.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Puute pyritään korjaamaan torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa esitettyjen toimenpiteiden ja erityisesti torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisöpolitiikan puitteista annettavan direktiivin avulla.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Tämän alan toimet olisi suunniteltava niin, että yhteisö voi täyttää EY:n perustamissopimuksen 2 artiklaan perustuvat tehtävänsä eli edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioiden välillä.
The measures in this Directive include provisions that may require a supplementary effort of the public sector bodies concerned.
Direktiivi sisältää säännöksiä, jotka voivat aiheuttaa lisätyötä kyseisille julkisen sektorin elimille.